natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Oddelek 3 poglavja III Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 [2] določa postopek za dodeljevanje izvoznih dovoljenj za izvoz nekaterih mlečnih izdelkov v Dominikansko republiko v okviru kvote, odprte za to državo.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
Člen 29 Uredbe (ES) št. 1187/2009 določa možnost za nosilce dejavnosti, da vložijo zahtevke za dovoljenja od 20. do 30. maja za izvoz v kvotnem letu, ki traja od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota.
V skladu s členom 31(2) Uredbe (ES) št. 1187/2009 je primerno določiti, koliko dovoljenj za zahtevane količine se lahko odobri, in določiti koeficient dodeljevanja za vsak del kvote.
The applications lodged between 20 and 30 May 2014 cover quantities lower than those available.
Zahtevki, vloženi med 20. in 30. majem 2014, zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljivih količin.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2014,
Zato je primerno v skladu s prvim pododstavkom člena 31(3) Uredbe (ES) št. 1187/2009 določiti preostalo količino, za katero se lahko vložijo zahtevki za dovoljenja od 1. do 10. novembra 2014 –
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2014 shall be accepted.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, vloženi med 20. in 30. majem 2014, se odobrijo.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Količine v zahtevkih za izvozna dovoljenja iz prvega odstavka tega člena za proizvode iz člena 27(2) Uredbe (ES) št. 1187/2009 se pomnožijo z naslednjimi koeficienti:
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,00 za zahtevke, vložene za del kvote iz člena 28(1)(a) Uredbe (ES) št. 1187/2009,
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
1,00 za zahtevke, vložene za del kvote iz člena 28(1)(b) Uredbe (ES) št. 1187/2009.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 12358 tonnes.
Preostala količina iz prvega odstavka člena 31(3) Uredbe (ES) št. 1187/2009 je 12358 ton.
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 650/2014
laying down implementing technical standards with regard to the format, structure, contents list and annual publication date of the information to be disclosed by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov glede oblike, strukture, seznama vsebine in datuma letne objave informacij, ki jih morajo razkriti pristojni organi v skladu z Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2013/36/EU of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 143(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES [1] ter zlasti člena 143(3) Direktive,
Directive 2013/36/EU requires competent authorities to disclose certain information in order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Union to have adequate levels of transparency.
V skladu z Direktivo 2013/36/EU morajo pristojni organi razkriti nekatere informacije, da bi notranji bančni trg deloval vedno bolj učinkovito in da se državljanom Unije zagotovi ustrezna stopnja preglednosti.
The information disclosed should be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Razkrite informacije bi morale zadostovati za smiselno primerjavo pristopov, ki so jih sprejeli pristojni organi različnih držav članic.
In order to further facilitate this assessment, information from all competent authorities should be published in a common format, updated regularly and made accessible at a single electronic location.
Da bi se ta ocena še dodatno olajšala, bi bilo treba informacije, ki jih predložijo vsi pristojni organi, objaviti v skupni obliki, jih redno posodabljati in dati na voljo na enotnem elektronskem naslovu.
While the supervisory disclosure requirements in Title VIII of Directive 2013/36/EU extend across the field of prudential regulation, as a first step these technical standards focus on the supervisory responsibilities which stem from that Directive and from Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Čeprav zahteve glede razkritij pri nadzoru iz naslova VIII Direktive 2013/36/EU zajemajo tudi celotno področje bonitetne ureditve, se ti tehnični standardi osredotočajo predvsem na odgovornosti v zvezi z nadzorom, ki izhajajo iz navedene direktive ter iz Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je Evropski bančni organ (EBA) predložil Komisiji.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
EBA je o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, izvedla odprta javna posvetovanja, analizirala morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosila za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
Laws, regulations, administrative rules and general guidance
Zakoni in drugi predpisi ter splošne smernice
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(a) of Directive 2013/36/EU, publish the information on texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in their Member State in the field of prudential regulation using the applicable forms set out in parts 1 to 8 of Annex I.
Pristojni organi v skladu s členom 143(1)(a) Direktive 2013/36/EU objavijo informacije o besedilih zakonov in drugih predpisov ter splošne smernice, sprejete v njihovi državi članici na področju bonitetne ureditve, pri čemer uporabijo veljavne obrazce iz delov 1 do 8 Priloge I.
Options and discretions
Opcije in diskrecijske pravice
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU, publish the information on the manner of exercising the options and discretions available in Union law using the applicable forms set out in Parts 1 to 12 of Annex II.
Pristojni organi v skladu s členom 143(1)(b) Direktive 2013/36/EU objavijo informacije o načinu izvajanja opcij in diskrecijskih pravic, ki so na voljo v pravu Unije, pri čemer uporabijo veljavne obrazce iz delov 1 do 12 Priloge II.
General criteria and methodologies for supervisory review and evaluation process
Splošna merila in metodologije procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(c) of Directive 2013/36/EU, publish information on the general criteria and methodologies they use in the supervisory review and evaluation referred to in Article 97 of that Directive using the form set out in Annex III.
Pristojni organi v skladu s členom 143(1)(c) Direktive 2013/36/EU objavijo informacije o splošnih merilih in metodologijah, ki jih uporabljajo pri nadzorniškem pregledovanju in ovrednotenju iz člena 97 navedene direktive, pri čemer uporabijo obrazec iz Priloge III.
Aggregate statistical data
Zbirni statistični podatki
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(d) of Directive 2013/36/EU, publish the information on aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework using the forms set out in parts 1 to 6 of Annex IV.
Pristojni organi v skladu s členom 143(1)(d) Direktive 2013/36/EU objavijo informacije o zbirnih statističnih podatkih v zvezi s ključnimi vidiki izvajanja bonitetnega okvira, pri čemer uporabijo obrazce iz delov 1 do 6 Priloge IV.
Annual publication date
Datum letne objave
Competent authorities shall publish the information listed in Article 143(1) of Directive 2013/36/EU at a single electronic location for the first time by 31 July 2014.
Pristojni organi informacije iz člena 143(1) Direktive 2013/36/EU na enotnem elektronskem naslovu prvič objavijo najpozneje 31. julija 2014.
Competent authorities shall update the information referred to in point (d) of Article 143(1) of that Directive by 31 July each year based on the position as at 31 December of the preceding year.
Pristojni organi vsako leto do 31. julija posodobijo informacije iz točke (d) člena 143(1) navedene direktive na podlagi stanja na dan 31. decembra predhodnega leta.
Competent authorities shall update the information referred to in points (a) to (c) of Article 143(1) of that Directive regularly, and no later than by 31 July of each year, unless there is no change in the information published.
Pristojni organi redno in vsako leto najpozneje do 31. julija posodobijo informacije iz točk (a) do (c) člena 143(1) navedene direktive, razen če se objavljene informacije niso spremenile.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
RULES AND GUIDANCE
PRAVILA IN SMERNICE
List of templates
Seznam predlog
Part 1 Transposition of Directive 2013/36/EU
Del 1 Prenos Direktive 2013/36/EU
Part 2 Model approval
Del 2 Odobritev modela
Part 3 Specialised lending exposures
Del 3 Izpostavljenosti iz naslova posebnih kreditnih aranžmajev
Part 4 Credit risk mitigation
Del 4 Zmanjševanje kreditnega tveganja
Part 5 Specific disclosure requirements applied to institutions
Del 5 Posebne zahteve glede razkritij, ki se uporabljajo za institucije
Part 6 Waivers for the application of prudential requirements
Del 6 Izvzetja glede uporabe bonitetnih zahtev
Part 7 Qualifying holdings in a credit institution
Del 7 Kvalificirani deleži v kreditni instituciji
Part 8 Regulatory and financial reporting
Del 8 Regulativno in računovodsko poročanje
Transposition of Directive 2013/36/EU
Prenos Direktive 2013/36/EU
Transposition of provisions of Directive 2013/36/EU
Prenos določb Direktive 2013/36/EU
Provisions of Directive 2013/36/EU
Določbe Direktive 2013/36/EU
National text
Nacionalno besedilo
Available in EN (Y/N)
Na voljo v EN (D/N)
Date of the last update of information in this template
Datum zadnje posodobitve informacij v tej predlogi
I. Subject matter, scope and definitions
I. Predmet urejanja, področje uporabe ter opredelitev pojmov
Requirements for access to the activity of credit institutions
Zahteve za dostop do dejavnosti kreditnih institucij
Articles 8 to 27
Členi 8 do 27
Articles 8 to 21
Členi 8 do 21
Articles 22 to 27
Členi 22 do 27
Articles 28 to 32
Členi 28 do 32
V. Provisions concerning the freedom of establishment and the freedom to provide services
V. Določbe o svobodi ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev
Articles 33 to 46
Členi 33 do 46
Articles 33 to 34
Člena 33 in 34
Articles 35 to 38
Členi 35 do 38
Articles 40 to 46
Členi 40 do 46
Articles 47 to 48
Člena 47 in 48
Articles 49 to 142
Členi 49 do 142
Articles 49 to 72
Členi 49 do 72
Articles 49 to 52
Členi 49 do 52
Articles 53 to 62
Členi 53 do 62
Supervisory powers, powers to impose penalties and right of appeal
Pooblastila za nadzor, pooblastila za naložitev kazni in pravica do pritožbe
Articles 64 to 72
Členi 64 do 72
Review processes
Procesi pregledovanja
Articles 73 to 110
Členi 73 do 110
Articles 74 to 96
Členi 74 do 96
Articles 97 to 101
Členi 97 do 101
Articles 102 to 107
Členi 102 do 107
Articles 108 to 110
Členi 108 do 110
Articles 111 to 127
Členi 111 do 127
Articles 111 to 118
Členi 111 do 118
Articles 119 to 127
Členi 119 do 127
Articles 128 to 142
Členi 128 do 142
Articles 128 to 134
Členi 128 do 134
Articles 135 to 140
Členi 135 do 140
Articles 141 to 142
Člena 141 in 142
Articles 143 to 144
Člena 143 in 144
Amendments of Directive 2002/87/EC
Spremembe Direktive 2002/87/ES
Articles 151 to 165
Členi 151 do 165
Articles 151 to 159
Členi 151 do 159
Articles 161 to 165
Členi 161 do 165
Model approval
Odobritev modela
Supervisory approach for the approval of the use of Internal Ratings Based (IRB) Approach to calculate minimum capital requirements for credit risk
Nadzorniški pristop za odobritev uporabe pristopa na podlagi notranjih bonitetnih ocen (pristop IRB) za izračun minimalnih kapitalskih zahtev za kreditno tveganje
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of IRB approach
Minimalna dokumentacija, ki jo morajo predložiti institucije, ki nameravajo uporabljati pristop IRB.
[free text]
[prosto besedilo]
Description of the assessment process conducted by the competent authority (use of self assessment, reliance on external auditors and on-site-inspections) and main criteria of the assessment
Opis procesa ocenjevanja, ki ga izvaja pristojni organ (uporaba samoocenjevanja, zanašanje na zunanje revizorje in inšpekcijske preglede na kraju samem), in glavna merila ocenjevanja.
Form of the decisions taken by the competent authority and communication of the decisions to applicants
Oblika odločitev, ki jih sprejme pristojni organ, in sporočanje odločitev vlagateljem.
Supervisory approach for the approval of the use of Advanced Measurement Approach (AMA) to calculate minimum capital requirements for operational risk
Nadzorniški pristop za odobritev uporabe naprednega pristopa za merjenje (pristop AMA) za izračun minimalnih kapitalskih zahtev za operativno tveganje
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of AMA approach
Minimalna dokumentacija, ki jo morajo predložiti institucije, ki nameravajo uporabljati pristop AMA.
Specialised lending exposures
Izpostavljenosti iz naslova posebnih kreditnih aranžmajev
Regulation (EU) No 575/2013
Uredba (EU) št. 575/2013
Provisions
Določbe
Information to be provided by the competent authority
Informacije, ki jih mora predložiti pristojni organ
Date of the last update of the information in this template
Datum zadnje posodobitve informacij v tej predlogi
Article 153(5)
Člen 153(5)
Has the competent authority published guidance to specify how institutions should take into account the factors referred to in paragraph 5 of Article 153 when assigning risk weights to specialised lending exposures?
Ali je pristojni organ objavil smernice, v katerih je opredelil način, na katerega naj bi institucije upoštevale dejavnike iz odstavka 5 člena 153 pri dodeljevanju uteži tveganja za izpostavljenosti iz naslova posebnih kreditnih aranžmajev?
If so, please provide the reference to the national guidance
Če jih je, navedite sklicevanje na nacionalne smernice.
[reference to national text]
[sklicevanje na nacionalno besedilo]
Is the national guidance available in English?
So nacionalne smernice na voljo v angleščini?
Article 201(2)
Člen 201(2)
Publication of the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection or guiding criteria for identifying these financial institutions
Objava seznama finančnih institucij, ki so primerni dajalci osebnega kreditnega zavarovanja, ali smernic za opredelitev teh finančnih institucij
Competent authorities shall publish and maintain the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection under point (f) of Article 201(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or the guiding criteria for identifying such eligible providers
Pristojni organi objavijo in vzdržujejo seznam finančnih institucij, ki so primerni dajalci osebnega kreditnega zavarovanja iz odstavka 1(f) člena 201 Uredbe (EU) št. 575/2013, ali smernice za določanje takšnih primernih dajalcev.
List of the financial institutions or guiding criteria for their identification
Seznam finančnih institucij ali smernice za njihovo določanje.
[free text - a hyperlink to such list or guiding criteria on the competent authority's website can be provided]
[prosto besedilo – predloži se lahko hiperpovezava do takega seznama ali smernic na spletni strani pristojnega organa]
Description of the applicable prudential requirements
Opis veljavnih bonitetnih zahtev
Competent authorities shall publish a description of the applicable prudential requirements together with the list of the eligible financial institutions or the guiding criteria for identifying these financial institutions
Pristojni organi objavijo opis veljavnih bonitetnih zahtev skupaj s seznamom primernih finančnih institucij ali smernicami za določanje teh finančnih institucij.
Description of the prudential requirements applied by the competent authority
Podroben opis bonitetnih zahtev, ki jih uporablja pristojni organ
Article 227(2)(e)
Člen 227(2)(e)
Condition for applying a 0 % volatility adjustment
Pogoj za uporabo prilagoditve za nestanovitnost po stopnji 0 %
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction
Institucije lahko v okviru razvite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem uporabijo prilagoditev za nestanovitnost po stopnji 0 %, če se posel poravna v okviru sistema poravnave, uveljavljenega za to vrsto posla.
Detailed description on how the competent authority considers the settlement system as a proven system
Podroben opis načina, na katerega pristojni organ šteje sistem poravnave za uveljavljen sistem.
Article 227(2)(f)
Člen 227(2)(f)
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned
Institucije lahko v okviru razvite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem uporabijo prilagoditev za nestanovitnost po stopnji 0 %, če je dokumentacija, ki pokriva pogodbo ali posel, standardna tržna dokumentacija za repo posle ali posle posoje/izposoje zadevnih vrednostnih papirjev.
Specification of the documentation to be considered as standard market documentation
Specifikacija dokumentacije, ki se šteje za standardno tržno dokumentacijo.
Article 229(1)
Člen 229(1)
Valuation principles for immovable property collateral under the IRB approach
Načela vrednotenja za zavarovanje z nepremičninami v okviru pristopa IRB
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions
Nepremičnino lahko oceni neodvisni cenilec, in sicer po hipotekarni kreditni vrednosti ali po vrednosti, ki je nižja od hipotekarne kreditne vrednosti, v državah članicah, ki so v zakonih ali predpisih določile stroga merila za ocenjevanje hipotekarne kreditne vrednosti.
Criteria set out in the national legislation for the assessment of the mortgage lending value
Merila iz nacionalne zakonodaje za ocenjevanje hipotekarne kreditne vrednosti.
Specific disclosure requirements applied to institutions
Posebne zahteve glede razkritij, ki se uporabljajo za institucije
Article 106(1)(a)
Člen 106(1)(a)
Competent authorities may require institutions to publish information referred to in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 more than once per year, and to set deadlines for publication
Pristojni organi lahko od institucij zaht evajo objavo informacij iz dela 8 Uredbe (EU) št. 575/2013 več kot enkrat letno in določitev rokov za objavo.
Frequency and deadlines for publication applicable to institutions
Pogostost in roki za objavo, ki veljajo za institucije.
Article 106(1)(b)
Člen 106(1)(b)
Competent authorities may require institutions to use specific media and locations for publications other than the financial statements
Pristojni organi lahko od institucij zahtevajo uporabo posebnih medijev in mest za objave, ki niso finančni izkazi.
Types of specific media to be used by institutions
Vrste posebnih medijev, ki jih morajo uporabiti institucije.
Significant subsidiaries and those which are of material significance for their local market shall disclose information specified in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual or sub-consolidated basis.
Pomembne podrejene družbe in tiste podrejene družbe, ki so bistvenega pomena za njihov lokalni trg, razkrijejo informacije iz dela 8 Uredbe (EU) št. 575/2013 na posamični ali subkonsolidirani podlagi.
Criteria applied by the competent authority to assess the significance of a subsidiary
Merila, ki jih pristojni organ uporablja za oceno pomena podrejene družbe.
Waivers for the application of prudential requirements
Izvzetja glede uporabe bonitetnih zahtev
For competent authorities granting no waiver or permission the cells shall be put in orange
Pri pristojnih organih, ki ne odobrijo nobene opustitve ali izdajo dovoljenja, so celice oranžne barve.
(Individual waivers for subsidiaries)
(posamezna izvzetja za podrejene družbe)
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Izvzetje iz uporabe bonitetnih zahtev na posamični podlagi iz delov 2 do 5 in 8 Uredbe (EU) št. 575/2013.
The waiver may be granted to any subsidiary provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking pursuant to point (a) of Article 7(1).
Izvzetje se lahko odobri vsem podrejenim družbam, če ni trenutnih ali predvidenih pomembnih praktičnih ali pravnih ovir za takojšnji prenos kapitala ali poravnavo obveznosti s strani nadrejene osebe v skladu s točko (a) člena 7(1).