natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A smaller size of vessel may be used when the results fulfil the conditions described in paragraph 66 and 67;
Manjše steklenice se lahko uporabijo, kadar rezultati izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 66 in 67;
Carbon analyser or other instrument (e.g. gas chromatograph) for measuring inorganic carbon;
analizator ogljika ali drug instrument (npr. plinski kromatograf) za merjenje anorganskega ogljika;
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
zelo natančne brizge za plinaste in tekoče vzorce;
Orbital shaker in a temperature-controlled environment;
krožni stresalnik v temperaturno nadzorovanem okolju;
A supply of CO2 free air — this can be prepared by passing air through soda lime granules or by using an 80 % N2/20 % 02 gas mixture (optional) (see paragraph 28);
dotok zraka brez CO2 – pripravi se lahko s spuščanjem zraka skozi zrnca zmesi natrijevega in kalcijevega hidroksida ali z uporabo plinske mešanice 80 % N2 / 20 % 02 (neobvezno) (glej odstavek 28);
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional);
naprava za membransko filtracijo poroznosti od 0,20 do 0,45 μm (neobvezno);
Organic carbon analyser (optional).
analizator organskega ogljika (neobvezno).
Use analytical grade reagents throughout.
Ves čas se uporabljajo analitsko čisti reagenti.
Distilled or de-ionised water should be used containing ≤ 1 mg/l as total organic carbon.
Uporabljati je treba destilirano ali deionizirano vodo, ki vsebuje ≤ 1 mg/l skupnega organskega ogljika.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended dose of the test chemical.
To predstavlja ≤ 5 % začetne vsebnosti organskega ogljika, uvedene s priporočenim odmerkom preskusne kemikalije.
Stock solutions for the mineral salts medium
Založne raztopine za medij z mineralnimi solmi
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “ready biodegradability” tests (20).
Založne raztopine in medij z mineralnimi solmi so podobni kot pri preskusih ISO 14593 (16) in C.4 ‚dobra biološka razgradljivost‘ (20).
The use of a higher concentration of ammonium chloride (2,0 g/l instead of 0,5 g/l) should only be necessary in very exceptional cases, e.g. when the test chemical concentration is > 40 mg C/l.
Večja koncentracija amonijevega klorida (2,0 g/l namesto 0,5 g/l) bi morala biti potrebna samo v zelo izjemnih primerih, npr. kadar je koncentracija preskusne kemikalije > 40 mg C/l.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of precipitation or microbial growth.
Založne raztopine je treba hraniti na hladnem in jih zavreči po šestih mesecih ali prej, če se pokažejo znaki obarjanja ali mikrobne rasti.
Prepare the following stock solutions:
Pripravijo se naslednje osnovne raztopine:
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) 8,50 g
kalijev dihidrogen fosfat (KH2PO4) 8,50 g
Dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4) 21,75 g
dikalijev hidrogen fosfat (K2HPO4) 21,75 g
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
dinatrijev hidrogen fosfat dihidrat (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Ammonium chloride (NH4Cl) 0,50 g
amonijev klorid (NH4Cl) 0,50 g
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Raztopi se v vodi in dopolni do 1 litra.
If this is not the case, then prepare a new solution.
Če ni, je treba pripraviti novo raztopino.
Calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O) 36,40 g
kalcijev klorid dihidrat (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4.7H2O) 22,50 g
magnezijev sulfat heptahidrat (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Iron (III) chloride hexahydrate (FeCl3.6H20) 0,25 g
železov (III) klorid heksahidrat (FeCl3.6H20) 0,25 g
Dissolve in water and make up to 1 litre and add one drop of concentrated HCl.
Raztopi se v vodi in dopolni do 1 litra ter doda kapljica koncentrirane HCl.
Mix 10 ml of solution (a) with approximately 800 ml water (paragraph 17), then add 1 ml of solutions (b), (c) and (d) and make up to 1 litre with water (paragraph 17).
Zmeša se 10 ml raztopine (a) in približno 800 ml vode (odstavek 17), nato se doda po 1 ml raztopin (b), (c) in (d) ter dopolni z vodo do 1 litra (odstavek 17).
Other reagents
Drugi reagenti
Concentrated ortho-phosphoric acid (H3PO4) (> 85 % mass per volume).
Koncentrirana ortofosforna kislina (H3PO4) (> 85 % mase na volumen).
Sodium hydroxide solution 7M
Raztopina natrijevega hidroksida 7M
Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17).
280 g natrijevega hidroksida (NaOH) se raztopi v 1 litru vode (odstavek 17).
Determine the concentration of DIC of this solution and consider this value when calculating the test result (see paragraphs 55 and 61), especially in the light of the validity criterion in paragraph 66 (b).
Določi se koncentracija DIC za to raztopino, ta vrednost pa se upošteva pri izračunu rezultata preskusa (glej odstavka 55 in 61), zlasti ob upoštevanju merila veljavnosti iz odstavka 66(b).
Prepare a fresh solution if the concentration of DIC is too high.
Če je koncentracija DIC previsoka, se pripravi sveža raztopina.
Prepare a stock solution of a sufficiently water-soluble test chemical in water (paragraph 17) or in the test medium (paragraph 19) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used in the test; it may be necessary to adjust the pH of the stock solution.
Pripravi se osnovna raztopina preskusne kemikalije, ki se dovolj dobro topi v vodi (odstavek 17) ali preskusnem mediju (odstavek 19), s koncentracijo, ki je po možnosti 100-krat višja od končne koncentracije, ki bo uporabljena v preskusu; morda bo treba pH osnovne raztopine prilagoditi.
The stock solution should be added to the mineral medium to give a final organic carbon concentration of between 2 and 40 mg C/l, preferably 20 mg C/l.
Založno raztopino je treba dodati mineralnemu mediju, da nastane končna koncentracija organskega ogljika, ki znaša med 2 in 40 mg C/l, po možnosti 20 mg C/l.
If concentrations lower than these are used, the precision obtained may be impaired.
Če se uporabijo nižje koncentracije, se lahko natančnost poslabša.
Soluble and insoluble liquid chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
V posode se lahko neposredno z zelo natančnimi brizgami dodajo topne in netopne tekoče kemikalije.
Poorly soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25).
Pri slabo topnih in netopnih preskusnih kemikalijah je lahko potrebna posebna obdelava (25).
The choices are:
Na izbiro so:
direct addition of known weighed amounts;
neposredno dodajanje znanih tehtanih količin;
ultrasonic dispersion before addition;
ultrazvočno dispergiranje pred dodajanjem;
dispersion with the aid of emulsifying agents to be required to establish whether they have any inhibitory or stimulatory effects on microbial activity before addition;
dispergiranje z emulgatorji; pred dodajanjem je treba ugotoviti, ali imajo zaviralne ali spodbujevalne učinke na mikrobno dejavnost;
adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;
adsorpcija tekočih preskusnih kemikalij ali raztopine v primernem hlapnem topilu na inertni medij ali nosilec (npr. filter iz steklenih vlaken), ki ji sledi izhlapevanje topila, če je uporabljeno, in neposredno dodajanje znanih količin;
addition of known volume of a solution of the test chemical in an easily volatile solvent to an empty test vessel, followed by evaporation of the solvent.
dodajanje znanih količin raztopine preskusne kemikalije v lahko hlapnem topilu v prazno preskusno posodo, ki mu sledi izhlapevanje topila.
Agents or solvents used in (c), (d) and (e) have to be tested for any stimulatory or inhibitory effect on microbial activity (see paragraph 42(b).)
Preskusiti je treba spodbujevalni ali zaviralni učinek sredstev in topil, uporabljenih v (c), (d) in (e), na mikrobno dejavnost (glej odstavek 42(b)).
Reference chemical
Referenčna kemikalija
Prepare a stock solution of the (soluble) reference chemical in water (paragraph 17) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used (20 mg C/l) in the test.
Pripravi se osnovna raztopina (topne) referenčne kemikalije v vodi (odstavek 17) s koncentracijo, ki je po možnosti 100-krat višja od končne koncentracije, ki bo uporabljena v preskusu (20 mg C/l).
Inhibition check
Preverjanje zaviranja
Test chemicals frequently show no significant degradation under the conditions used in ready biodegradation assessments.
Preskusne kemikalije pogosto ne pokažejo znatne razgradnje v pogojih, uporabljenih pri ocenjevanjih dobre biološke razgradljivosti.
One possible cause is that the test chemical is inhibitory to the inoculum at the concentration at which it is applied in the test.
Eden od mogočih vzrokov je ta, da preskusna kemikalija zavira inokulum pri koncentraciji, ki je uporabljena v preskusu.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
V načrt preskusa se lahko vključi preverjanje zaviranja, da se omogoči ugotavljanje (za nazaj) zaviranja kot mogočega vzroka ali prispevajočega dejavnika.
Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
S preverjanjem zaviranja je mogoče tudi ovreči take motnje in pokazati, da se lahko nična ali rahla razgradnja pripiše izključno nedovzetnosti za napad mikrobov v pogojih preskusa.
In order to obtain information on the toxicity of the test chemical to (aerobic) micro-organisms, prepare a solution in the test medium containing the test chemical and the reference chemical (paragraph 19), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraph 22 and 23).
Za pridobitev informacij o strupenosti preskusne kemikalije za (aerobne) mikroorganizme se pripravi raztopina v preskusnem mediju, ki vsebuje enako koncentracijo preskusne kemikalije in referenčne kemikalije (odstavek 19), kot je bila dodana (glej odstavka 22 in 23).
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20).
Inokulum se lahko pridobi iz različnih virov: aktivnega blata, komunalnih odplak (nekloriranih), površinskih voda in tal ali zmesi teh sestavin (20).
The biodegradative activity of the source should be checked by using a reference chemical.
Biorazgradno aktivnost vira je treba preveriti z referenčno kemikalijo.
Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for ready biodegradability.
Ne glede na vir se ne smejo uporabiti mikroorganizmi, ki so bili že prej izpostavljeni preskusni kemikaliji, če se postopek uporablja kot preskus dobre biološke razgradljivosti.
Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.
aktivno blato, odpadne vode in komunalne odplake vsebujejo patogene organizme, zato je treba z njimi ravnati previdno.
Based on experience, the optimal volume for the inoculum is that which:
Glede na izkušnje je optimalna količina inokuluma taka, ki:
is sufficient to give adequate biodegradative activity;
zadostuje za primerno biološko razgradno aktivnost,
degrades the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
razgradi predpisani delež referenčne kemikalije (glej odstavek 66),
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final mixture;
daje 102 do 105 enot, ki tvorijo kolonije, na mililiter končne mešanice,
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26);
pri uporabi aktivnega blata običajno daje koncentracijo 4 mg/l neraztopljenih trdnih snovi v končni mešanici; uporabijo se lahko koncentracije do 30 mg/l, vendar lahko te znatno povečajo nastajanje CO2 v slepih vzorcih (26),
contributes less than 10 % of the initial concentration of organic carbon introduced by the test chemical;
prispeva manj kot 10 % začetne koncentracije organskega ogljika, uvedenega s preskusno kemikalijo,
is generally 1-10 ml of inoculum for 1 litre of test solution.
običajno znaša 1–10 ml inokuluma za 1 liter preskusne raztopine.
Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Iz prezračevalnega bazena čistilne naprave ali laboratorijske enote, v kateri se čistijo predvsem gospodinjske odplake, se vzame svež vzorec aktivnega blata.
If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used.
Po potrebi se grobi delci odstranijo s presejanjem (npr. s sitom z 1 mm2 velikimi luknjicami), blato pa je treba do uporabe ohranjati v aerobnem stanju.
Alternatively, after removal of any coarse particles, settle or centrifuge (e.g. 1100 × g for 10 minutes).
Po odstranitvi grobih delcev se lahko tudi pusti, da se usede, ali se centrifugira (npr. 10 minut pri 1100 × g).
Discard the supernatant liquid.
Supernatantna tekočina se zavrže.
The sludge may be washed in the mineral solution.
Blato se lahko spere v mineralni raztopini.
Sludge should be taken from a properly working conventional treatment plant.
Blato je treba odvzeti iz pravilno delujoče konvencionalne čistilne naprave.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Če ga je bilo treba odvzeti iz čistilne naprave z visoko stopnjo čiščenja ali če se domneva, da vsebuje zaviralce, ga je treba sprati.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant liquid and again suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Resuspendirano blato se po temeljitem mešanju pusti, da se usede, ali se centrifugira, supernatantna tekočina se zavrže, sprano blato pa znova suspendira v dodatni količini mineralnega medija.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Postopek se ponavlja, dokler se ne šteje, da je blato brez presežnega substrata ali zaviralcev.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Tik pred uporabo popolnoma resuspendiranega ali neobdelanega blata se odvzame vzorec za določitev suhe teže neraztopljenih trdnih snovi.
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Dodatna možnost je, da se aktivno blato homogenizira (3–5 g neraztopljenih trdnih snovi/l).
Treat the sludge in a Waring blender for 2 minutes at medium speed.
Blato se 2 minuti obdeluje z Waringovim mešalnikom pri srednji hitrosti.
Settle the blended sludge for 30 minutes or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of about 10 mg/l of mineral medium.
Zmešano blato se mora usedati 30 minut, če je potrebno, pa tudi dlje, nato pa se odlije tekočina, ki se uporabi kot inokulum v koncentraciji približno 10 mg/l mineralnega medija.
Still further reduction of the blank CO2 evolution can be achieved by aerating the sludge overnight with CO2-free air.
Nastajanje CO2 v slepih vzorcih je mogoče dodatno zmanjšati, če se blato čez noč prezračuje z zrakom brez CO2.
Use 4 mg/l activated sludge solids as the concentration of the inoculum in this test (13).
Kot koncentracija inokuluma pri tem preskusu (13) se uporabi 4 mg/l aktivnega blata v obliki trdnih snovi.
Secondary sewage effluent
Sekundarni komunalni iztok
Alternatively, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inokulum se lahko pridobi tudi iz sekundarnega iztoka iz čistilne naprave ali laboratorijske enote, v katero priteka predvsem gospodinjska odpadna voda.
Maintain the sample under aerobic conditions and use on the day of collection, or pre-condition if necessary.
Vzorec se hrani v aerobnih pogojih in uporabi na dan odvzema ali pa se po potrebi aklimatizira.
The effluent should be filtered through a coarse filter to remove gross particulate matter and the pH value is measured.
Iztok je treba filtrirati skozi grobi filter, da se odstranijo večji delci, in izmeriti vrednost pH.
To reduce its IC content, the filtrate is sparged with CO2-free air (paragraph 15-e) for 1 h while maintaining the pH at 6,5 using orthophosphoric acid (paragraph 20).
Za zmanjšanje vsebnosti IC se filtrat 1 uro prepihuje z zrakom brez CO2 (odstavek 15(e)) ob ohranjanju vrednosti pH 6,5 z ortofosforno kislino (odstavek 20).
The pH value is restored to its original value with sodium hydroxide (paragraph 21) and after settling for about 1 h a suitable volume of the supernatant is taken for inoculation.
Vrednost pH se vrne na prvotno vrednost z natrijevim hidroksidom (odstavek 21). Po približno 1-urnem usedanju se vzame primerna količina supernatanta za inokulacijo.
This sparging procedure reduces the IC content of the inoculum.
Ta postopek prepihovanja zmanjša vsebnost IC v inokulumu.
For example, when the maximum recommended volume of filtered sparged effluent (100 ml) per litre was used as inoculum, the amount of IC present in blank control vessels was in the range 0,4 to 1,3 mg/l (14), representing 2-6,5 % of test chemical C at 20 mg C/l and 4-13 % at 10 mg C/l.
Ko je bila na primer kot inokulum uporabljena največja priporočena količina filtriranega prepihanega iztoka (100 ml) na liter, je bilo v posodah s slepim kontrolnim vzorcem med 0,4 in 1,3 mg/l IC (14), kar je predstavljalo 2–6,5 % C iz preskusne kemikalije pri 20 mg C/l in 4–13 % pri 10 mg C/l.
A sample is taken of an appropriate surface water.
Vzame se vzorec primerne površinske vode.
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection.
Hrani se v aerobnih pogojih in uporabi na dan odvzema.
The sample should be concentrated, if necessary, by filtration or centrifugation.
Po potrebi se koncentrira s filtriranjem ali centrifugiranjem.
The volume of inoculum to be used in each test vessel should meet the criteria given in paragraph 26.
Količina inokuluma, ki se uporabi v posamezni preskusni posodi, mora izpolnjevati merila iz odstavka 26.
A sample is taken of an appropriate soil, collected to a depth of up to 20 cm below the soil surface.
V globini do 20 cm pod površino se vzame vzorec ustreznih tal.
Stones, plant remains and invertebrates should be removed from the sample of soil before it is sieved through a 2 mm mesh (if the sample is too wet to sieve immediately, then partially air dry to facilitate sieving).
Iz njega je treba pred presejanjem skozi sito z 2 mm velikimi luknjicami odstraniti kamne, ostanke rastlin in nevretenčarje (če je vzorec prevlažen za takojšnje presejanje, se za lažje presejanje delno posuši na zraku).
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection (If the sample is transported in a loosely-tied black polythene bag, it can be stored at 2 to 4 °C in the bag for up to one month).
Hraniti ga treba v aerobnih pogojih in uporabiti na dan jemanja (če se vzorec prevaža v ohlapno zavezani polietilenski vrečki, se lahko največ en mesec hrani v vrečki pri 2 do 4 °C).
Preconditioning of inoculum
Aklimatizacija inokuluma
Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Inokulum se lahko aklimatizira na preskusne pogoje, ne sme pa se prilagoditi na preskusno kemikalijo.
Pre-conditioning can reduce the blank CO2 evolution.
Z aklimatizacijo je mogoče zmanjšati nastajanje CO2 v slepem vzorcu.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge after diluting in test medium to 30 mg/l with moist CO2-free air for up to 5-7 days at the test temperature.
Aklimatizacija vključuje prezračevanje aktivnega blata po razredčitvi v preskusnem mediju na 30 m/l z vlažnim zrakom brez CO2 5–7 dni pri temperaturi preskusa.
The number of bottles (paragraph 15-a) needed for a test will depend on the frequency of analysis and the test duration.
Število steklenic (odstavek 15(a)), potrebnih za preskus, je odvisno od pogostosti analize in trajanja preskusa.
It is recommended that triplicate bottles be analysed after a sufficient number of time intervals such that the 10-d window may be identified.
Priporoča se, da se po zadostnem številu časovnih intervalov analizirajo po tri steklenice, tako da je mogoče določiti 10-dnevno obdobje.
Also at least five test bottles (paragraph 15-a) from sets (a), (b) and (c) (see paragraph 42) are analysed at the end of the test, to enable 95 % confidence intervals to be calculated for the mean percentage biodegradation value.
Ob koncu preskusa se analizira tudi vsaj pet preskusnih steklenic (odstavek 15(a)) iz skupin (a), (b) in (c) (glej odstavek 42), da je mogoče izračunati 95-odstotne intervale zaupanja za srednjo vrednost deleža biološke razgradnje.
The inoculum is used at a concentration of 4 mg/l activated sludge dry solids.
Inokulum se uporabi v koncentraciji 4 mg/l aktivnega blata v obliki suhih trdnih snovi.
Prepare immediately before use sufficient inoculated medium by adding, for example, 2 ml suitably treated activated sludge (paragraphs 27 to 32) at 2000 mg/l to 1 litre of mineral salts medium (paragraph 19).
Tik pred uporabo se pripravi dovolj inokuliranega medija tako, da se na primer 1 litru medija z mineralnimi solmi (odstavek 19) doda 2 ml ustrezno obdelanega aktivnega blata (odstavki 27 do 32) pri 2000 mg/l.
When secondary sewage effluent is to be used add up to 100 ml effluent (paragraph 33) to 900 ml mineral salts medium (paragraph 19) and dilute to 1 litre with medium.
Pri uporabi sekundarnega komunalnega iztoka se v 900 ml medija z mineralnimi solmi (odstavek 19) doda do 100 ml iztoka (odstavek 33) in z medijem razredči na 1 liter.
Preparation of bottles
Priprava steklenic
Aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).
Alikvoti inokuliranega medija se odmerijo v ponovitvene steklenice, da nastane razmerje med nadprostorom in tekočino 1 : 2 (npr. v 160-mililitrske steklenice se da 107 ml).
Other ratios may be used, but see the warning given in paragraph 11.
Uporabijo se lahko tudi druga razmerja, vendar je treba upoštevati opozorilo iz odstavka 11.
When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated medium is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test bottles.
Pri uporabi katere koli vrste inokuluma je treba poskrbeti za to, da je inokulirani medij primerno zmešan, tako da se zagotovi njegova enakomerna porazdeljenost po preskusnih steklenicah.
Sets of bottles (paragraph 15a) are prepared to contain the following:
Pripravijo se skupine steklenic (odstavek 15(a)), ki vsebujejo naslednje:
Test vessels (denoted FT) containing the test chemical;
preskusne posode (označene s FT), ki vsebujejo preskusno kemikalijo;
Blank controls (denoted FB) containing only the test medium plus inoculum; any chemicals, solvents, agents or glass fibre filters used to introduce the test chemical into the test vessels must also be added;
slepe kontrolne vzorce (označene s FB), ki vsebujejo samo preskusni medij in inokulum; dodati je treba tudi vse kemikalije, topila, sredstva ali filtre iz steklenih vlaken, ki se uporabljajo za uvajanje preskusne kemikalije v preskusne posode;
Vessels (denoted FC) for checking the procedure containing the reference chemical;
posode (označene s FC) za preverjanje postopka, ki vsebujejo referenčno kemikalijo;