natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions that wish to participate in TLTROs will be subject to certain reporting requirements.
Opredelitev pojmov
The reported data will be used in determining the initial and additional borrowing allowances, in calculating the applicable benchmark, in calculating any mandatory early repayments and for monitoring the impact of the TLTROs.
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
It is further envisaged that NCBs in receipt of reported data may exchange it within the Eurosystem to the extent and to the level necessary for the proper implementation, as well as the analysis of the effectiveness, of the TLTRO framework.
„referenčni mesec dodelitve“ v zvezi z vsako dodelitvijo v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja pomeni zadnji mesec, za katerega so na voljo podatki o primernem neto posojanju;
For the appropriate validation of the data provided, statistical data collected may be shared within the Eurosystem,
„kreditna institucija“ pomeni kreditno institucijo, kakor je opredeljena v Dodatku 2 (Glosar) Priloge 1 k Smernici ECB/2011/14;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„primerna posojila“ pomeni posojila nefinančnim družbam in gospodinjstvom (vključno z nepridobitnimi institucijami, ki opravljajo storitve za gospodinjstva), ki so rezidenti v državah članicah, katerih valuta je euro, razen posojil gospodinjstvom za nakup hiše, „rezident“ pa za te namene pomeni pojem, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 [3];
Article 1
„primerno neto posojanje“ pomeni bruto posojanje v obliki primernih posojil v določenem obdobju, zmanjšano za odplačila stanj primernih posojil, kakor je nadalje podrobneje opredeljeno v Prilogi II;
Definitions
„denarna finančna institucija“ (MFI) pomeni pojem, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 25/2009 Evropske centralne banke (ECB/2008/32) [4];
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„koda MFI“ pomeni enoznačno identifikacijsko kodo za MFI na seznamu MFI, ki ga za statistične namene vodi in objavi ECB v skladu z Uredbo (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32);
‘Allotment reference month’ means the most recent month for which eligible net lending data is available for each TLTRO allotment;
„stanja primernih posojil“ pomeni neporavnana primerna posojila v bilanci stanja, brez primernih posojil, ki so bila olistinjena ali drugače prenesena in katerih pripoznanje v bilanci stanja ni bilo odpravljeno, kakor je nadalje podrobneje opredeljeno v Prilogi II;
‘Credit institution’ means a credit institution as defined in Appendix 2 (Glossary) of Annex I to Guideline ECB/2011/14;
„udeleženec“ pomeni nasprotno stranko, ki je primerna za sodelovanje v operacijah odprtega trga denarne politike Eurosistema v skladu s Prilogo I k Smernici ECB/2011/14 in ki predloži protiponudbe v avkcijskih postopkih ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja, bodisi individualno bodisi v okviru skupine kot vodilna institucija, ter ki ima vse pravice in obveznosti, povezane z njenim sodelovanjem v avkcijskih postopkih ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja;
‘Eligible loans’ means loans to non-financial corporations and households (including non-profit institutions serving households) resident in Member States whose currency is the euro, except loans to households for house purchases, and ‘resident’ for these purposes means the term as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98 [3];
„zadevna NCB“ pomeni NCB države članice euroobmočja, v kateri je ustanovljen udeleženec.
‘Eligible net lending’ means gross lending in the form of eligible loans net of repayments of outstanding amounts of eligible loans during a specific period, as further detailed in Annex II;
Člen 2
‘Monetary financial institution’ (MFI) means the term as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) [4];
Ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja
‘MFI code’ means a unique identification code for an MFI in the list of MFIs maintained and published by the ECB for statistical purposes in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
Eurosistem izvede osem ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja v skladu s časovnim okvirom, objavljenim na spletni strani ECB.
‘Outstanding amounts of eligible loans’ means outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding eligible loans securitised or otherwise transferred without derecognition from the balance sheet, as further detailed in Annex II;
Vse izvedene ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja zapadejo na določen datum, objavljen na spletni strani ECB.
‘Participant’ means a counterparty eligible for Eurosystem monetary policy open market operations in accordance with Annex I to Guideline ECB/2011/14, which submits bids in TLTRO tender procedures either on an individual basis or on a group basis as a lead institution and which is subject to all the rights and obligations associated with its participation in the TLTRO tender procedures;
Ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja:
‘Relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which a participant is established.
so povratne operacije povečevanja likvidnosti;
Article 2
decentralizirano jih izvajajo NCB;
Targeted longer-term refinancing operations
izvajajo se v obliki avkcij s fiksno mero.
The Eurosystem shall conduct eight TLTROs in accordance with a timeline published on the ECB website.
Za ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja se uporabljajo standardni pogoji, po katerih so NCB pripravljene skleniti kreditne posle, razen če ta sklep določa drugače.
All outstanding TLTROs shall mature on a fixed date published on the ECB website.
Ti pogoji vključujejo postopke za izvajanje operacij odprtega trga, merila za ugotavljanje primernosti nasprotnih strank in zavarovanja za namene kreditnih poslov Eurosistema ter sankcije za primer, ko nasprotna stranka ne izpolni svojih obveznosti, kakor je za vse od naštetega določeno v splošnem in začasnem pravnem okviru, ki se uporablja za operacije refinanciranja in je izveden v nacionalnih pogodbenih dogovorih in/ali predpisih NCB.
liquidity-providing reverse operations;
Člen 3
executed in a decentralised manner by the NCBs;
Sodelovanje
executed through standard tenders;
Institucije lahko sodelujejo v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja individualno, če so primerne nasprotne stranke za operacije odprtega trga denarne politike Eurosistema.
executed in the form of fixed rate tender procedures.
Institucija, ki v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja sodeluje individualno, ne more sodelovati v okviru skupine.
The standard conditions under which the NCBs stand ready to enter into credit operations shall apply in respect of TLTROs, unless otherwise specified in this Decision.
Institucije lahko sodelujejo v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja v okviru skupine, z oblikovanjem skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja.
These conditions shall include the procedures for conducting open market operations, the criteria determining the eligibility of counterparties and collateral for the purposes of Eurosystem credit operations and the sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations, each as laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.
Sodelovanje v okviru skupine je pomembno za namene izračunavanja upoštevnih zgornjih meja izposoje in referenčnih zneskov, kakor je določeno v členu 4 spodaj, ter za namene povezanih obveznosti poročanja, kakor je določeno v členu 8 spodaj.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, together with any other ECB legal act laying down the legal framework applicable to longer-term refinancing operations and/or any national measures implementing it at national level, this Decision shall prevail.
Za sodelovanje v okviru skupine veljajo naslednje omejitve:
Article 3
institucija ne sme biti član več kot ene skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja;
Participation
institucija, ki v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja sodeluje v okviru skupine, ne sme sodelovati individualno;
Institutions may participate in TLTROs on an individual basis if they are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy open market operations.
sestava skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja ter njena vodilna institucija morata ostati nespremenjeni pri vseh osmih ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, ob upoštevanju odstavkov 5 in 6 spodaj.
An institution participating in TLTROs on an individual basis may not participate on a group basis.
Za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja prek skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji.
Institutions may participate in TLTROs on a group basis by forming a TLTRO group.
Na dan 31. julija 2014 za vsakega člana skupine velja, da:
Participation on a group basis is relevant for the purposes of calculating the applicable borrowing limits and benchmarks as laid down in Article 4 below and the associated reporting obligations as laid down in Article 8 below.
ima zahtevane rezerve pri Eurosistemu v skladu z Uredbo (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke (ECB/2003/9) [5] posredno prek drugega člana skupine ali ga drug član skupine uporablja za posredno imetje zahtevanih rezerv pri Eurosistemu.
an institution shall not be a member of more than one TLTRO group;
Vodilna institucija mora biti primerna nasprotna stranka za operacije odprtega trga denarne politike Eurosistema.
an institution participating in TLTROs on a group basis shall not participate on an individual basis;
Vsi člani skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja morajo biti kreditne institucije, ustanovljene v državah članicah, katerih valuta je euro, ki izpolnjujejo merila, določena v odstavkih (a) in (b) oddelka 2.1 Priloge I k Smernici ECB/2011/14.
the institution appointed as lead institution shall be the only member of the TLTRO group that may participate in TLTRO tender procedures;
Vodilna institucija mora predložiti vlogo za sodelovanje skupine svoji NCB v skladu s časovnimi okviri, ki jih odobri Svet ECB in so objavljeni na spletni strani ECB.
Participation in TLTROs through a TLTRO group shall require that the following conditions are fulfilled.
ime vodilne institucije;
As of 31 July 2014, each member of the group shall:
seznam kod MFI in imena vseh institucij, vključenih v skupino za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja;
have a close link to another member of the group within the meaning of ‘close link’ specified in the glossary to Annex I to Guideline ECB/2011/14 and references therein to ‘counterparty’, ‘guarantor’, ‘issuer’ or ‘debtor’ shall be understood as referring to a group member;
obrazložitev podlage za vlogo skupine, vključno s seznamom tesnih povezav med člani skupine in/ali razmerij med njimi pri posrednem imetju obveznih rezerv (vsak član se opredeli z njegovo kodo MFI);
hold required reserves with the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] indirectly through another member of the group or be used by another member of the group for indirectly holding required reserves with the Eurosystem.
v primeru članov skupine, za katere velja odstavek 3(a)(ii):
The group shall appoint one group member as the lead institution for the group.
pisno potrditev vodilne institucije, ki potrjuje, da je vsak član njene skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja sprejel formalno odločitev, da bo član zadevne skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja in da ne bo sodeloval v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja kot individualna nasprotna stranka ali kot član drugih skupin za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, skupaj z ustreznim dokazilom, da so zadevno pisno potrditev vodilne institucije podpisali ustrezno pooblaščeni podpisniki;
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
obstoj veljavnih sporazumov, kot so tisti za posredno izpolnjevanje obveznih rezerv v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9), vodilni instituciji dopušča podati potrebno potrditev v zvezi s člani njene skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, kadar ti sporazumi izrecno navajajo, da zadevni člani skupine sodelujejo v Eurosistemovih operacijah odprtega trga izključno prek vodilne institucije;
All members of the TLTRO group shall be credit institutions established in Member States whose currency is the euro, which fulfil the criteria laid down in paragraphs (a) and (b) of Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
zadevna NCB, v sodelovanju z NCB zadevnih članov skupine, se lahko odloči opraviti naknadne kontrole veljavnosti take pisne potrditve, z vidika oblike in vsebine;
The lead institution shall apply for group participation to its NCB in accordance with timelines approved by the Governing Council and published on the ECB website.
v primeru članov skupine, za katere velja odstavek 3(a)(i):
The application shall include:
pisno potrditev vsakega takega člana o njegovi formalni odločitvi, da bo član zadevne skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja in da ne bo sodeloval v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja kot individualna nasprotna stranka ali kot član drugih skupin za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja;
the name of the lead institution;
in (2) ustrezno dokazilo, ki ga potrdi NCB zadevnega člana skupine, da je bila ta formalna odločitev sprejeta na najvišji ravni odločanja v korporativni strukturi člana (kot je na primer upravni odbor ali ekvivalenten organ odločanja) v skladu z veljavnimi zakonskimi in statutarnimi določbami.
the list of the MFI codes and names of all the institutions to be included in the TLTRO group;
Vodilna institucija je od svoje NCB dobila potrditev, da je bila skupina za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja priznana kot taka.
an explanation of the basis for a group application, including a list of the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group (identifying each member by its MFI code);
Preden da potrditev, lahko zadevna NCB od vodilne institucije zahteva predložitev kakršnih koli dodatnih informacij, pomembnih za njeno oceno potencialne skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja.
in the case of group members to which paragraph 3(a)(ii) applies:
Zadevna NCB mora pri svoji oceni vloge skupine upoštevati tudi oceno članov skupine s strani NCB, ki je lahko potrebna, kot je verifikacija dokumentacije, predložene v skladu z odstavkom (3)(d) zgoraj.
a written confirmation from the lead institution certifying that every member of its TLTRO group has formally decided to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups, together with appropriate evidence that the relevant written confirmation from the lead institution has been executed by duly authorised signatories;
Za namene tega sklepa se lahko kot primerni vložniki vloge za priznanje skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja obravnavajo tudi kreditne institucije, ki so predmet konsolidiranega nadzora, vključno s podružnicami iste kreditne institucije, in morajo smiselno izpolnjevati omejitve in pogoje, določene v tem členu.
the existence of valid agreements, such as those for the indirect holding of minimum reserves pursuant to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall allow a lead institution to make the necessary certification in respect of its TLTRO group members when those agreements explicitly state that the relevant group members participate exclusively in Eurosystem open market operations through the lead institution;
Ta določba lajša oblikovanje skupin za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja med temi institucijami, kadar so te institucije del iste pravne osebe.
the relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may decide to trigger ex post controls, on form and in substance, in respect of the validity of such a written confirmation;
Za namene dajanja potrditve glede oblikovanja ali spremembe v sestavi tovrstne skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja se uporabljajo določbe odstavkov (3)(d)(iv) in (6)(c)(ii)(4).
in the case of group members to which paragraph 3(a)(i) applies:
Če ena ali več institucij, vključenih v vlogo za priznanje skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 3, lahko zadevna NCB vlogo potencialne skupine delno zavrne.
a written confirmation from every such member of its formal decision to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups;
V tem primeru se institucije, ki so predložile vlogo, odločijo, ali bodo nastopale kot skupina za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja v ustrezno manjši sestavi ali bodo vlogo za priznanje skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja umaknile.
and (2) appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, that this formal decision has been made at the highest decision-making level of the member's corporate structure (such as the Board of Directors or equivalent decision making body) in accordance with any applicable legal and statutory provisions.
V izjemnih primerih, kadar nastopijo objektivni razlogi, se lahko Svet ECB odloči odstopiti od omejitev in pogojev, navedenih v odstavkih 2 in 3.
The lead institution has obtained confirmation from its NCB that the TLTRO group has been recognised as such.
Brez poseganja v odstavek 5 zgoraj se lahko sestava skupine, ki je bila priznana v skladu z odstavkom 3, spremeni v naslednjih okoliščinah:
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request the lead institution to provide any additional information relevant for its assessment of the potential TLTRO group.
Član skupine se izključi iz skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, če:
In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account the assessment of NCBs of group members that may be necessary, such as verifications of documentation provided in accordance with paragraph (3)(d) above.
več ne izpolnjuje zahtev iz odstavkov 3(a) in (c).
For the purposes of this Decision, credit institutions subject to consolidated supervision, including branches of the same credit institution, may also be regarded as suitable applicants for TLTRO group recognition and shall be required to meet the restrictions and conditions laid down in this article mutatis mutandis.
V primeru iz točke (i) ali (ii) zgoraj mora vodilna institucija obvestiti svojo NCB o spremembi statusa njenega člana oziroma njenih članov skupine.
This provision facilitates the formation of TLTRO groups among such institutions, where these institutions are part of the same legal entity.
Če vodilna institucija ni več primerna nasprotna stranka za sodelovanje v operacijah odprtega trga denarne politike Eurosistema, skupina za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja izgubi svoje priznanje kot skupina za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja.
For the purpose of providing a confirmation in respect of the formation or change in composition of a TLTRO group of this nature, the provisions of paragraphs (3)(d)(iv) and (6)(c)(ii)(4) shall apply respectively.
Če so bile v zvezi s skupino za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja vzpostavljene dodatne tesne povezave ali posredno izpolnjevanje zahtevanih rezerv pri Eurosistemu po 31. juliju 2014, se lahko sestava skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja spremeni, da bi se omogočil vstop novega člana v skupino za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, pod pogojem, da:
If one or more of the institutions included in the application for TLTRO group recognition do not fulfil the conditions of paragraph 3, the relevant NCB may partially reject the application of the proposed group.
vodilna institucija svoji NCB predloži vlogo za priznanje spremembe v sestavi skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja;
In this case, the institutions submitting the application shall decide to act as a TLTRO group with the composition reduced accordingly or to withdraw the application for TLTRO group recognition.
vloga vključuje:
Without prejudice to paragraph 5 above, the composition of a group recognised in accordance with paragraph 3 may change in the following circumstances:
pisno potrditev vodilne institucije, ki potrjuje, da je vsak član njene skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja sprejel formalno odločitev, da bo član zadevne skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja in da ne bo sodeloval v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja kot individualna nasprotna stranka ali kot član drugih skupin za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja;
A member of the group shall be excluded from the TLTRO group if:
in (5) v primeru članov skupine, za katere velja odstavek (3)(a)(i), pisno potrditev vsakega dodatnega člana o njegovi formalni odločitvi, da bo član zadevne skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja in da ne bo sodeloval v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja kot individualna nasprotna stranka ali kot član drugih skupin za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, ter pisno potrditev vsake institucije v skupini za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja (vključene v staro in novo sestavo skupine) o njeni formalni določitvi, da soglaša z novo sestavo skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, skupaj z ustreznim dokazilom, ki ga potrdi NCB zadevnega člana skupine, kakor je opredeljeno v odstavku (3)(d)(v) zgoraj;
it loses its status as a credit institution;
vodilna institucija je od svoje NCB dobila potrditev, da je bila spremenjena skupina za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja priznana kot taka.
it no longer fulfils the requirements of paragraph 3(a) and (c).
Preden da potrditev, lahko zadevna NCB od vodilne institucije zahteva predložitev kakršnih koli dodatnih informacij, pomembnih za njeno oceno nove sestave skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja.
In the case of (i) or (ii) above, the lead institution shall be required to notify its NCB of the change in status of its group member(s).
Zadevna NCB mora pri svoji oceni vloge skupine upoštevati tudi oceno članov skupine s strani NCB, ki je lahko potrebna, kot je verifikacija dokumentacije, predložene v skladu z odstavkom (6)(c)(ii) zgoraj.