natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority shall record all findings it has raised and where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and date of action closure for findings.
Pristojni organ evidentira vse svoje ugotovitve in, če je ustrezno, uporabljene izvršilne ukrepe, korektivne ukrepe in datum dokončanja ukrepov v zvezi z ugotovitvami.
For those cases not requiring level 1 or level 2 findings, the Competent Authority may issue observations.
V primerih, za katere se ugotovitve 1. in 2. stopnje ne zahtevajo, lahko pristojni organ izda mnenje.
Part Organisation Requirements — Aerodrome Operators (Part-ADR.OR)
Del Zahteve za organizacije – operatorji aerodromov (del ADR.OR)
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ADR.OR.A)
PODDEL A – SPLOŠNE ZAHTEVE (ADR.OR.A)
ADR.OR.A.005 Scope
ADR.OR.A.005 Področje uporabe
This Annex establishes the requirements to be followed by:
Ta priloga določa zahteve, ki jih morajo izpolnjevati:
an aerodrome operator subject to Regulation (EC) No 216/2008 with respect to its certification, management, manuals and other responsibilities; and
operatorji aerodromov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 216/2008 v zvezi z njihovimi certifikati, upravljanjem, priročniki in drugimi odgovornostmi, ter
a provider of apron management services.
izvajalci služb upravljanja ploščadi.
ADR.OR.A.010 Competent Authority
ADR.OR.A.010 Pristojni organ
For the purpose of this Part, the Competent Authority shall be the one designated by the Member State where the aerodrome is located.
Za namene tega dela je pristojni organ tisti organ, ki ga imenuje država članica, v kateri je aerodrom.
ADR.OR.A.015 Means of compliance
ADR.OR.A.015 Načini skladnosti
Alternative means of compliance to those adopted by the Agency may be used by an aerodrome operator or an apron management service provider to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Operator aerodroma oziroma izvajalec služb upravljanja ploščadi lahko za vzpostavitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi poleg načinov skladnosti, ki jih sprejme Agencija, uporablja tudi alternativne načine skladnosti.
When an aerodrome operator or an apron management service provider wishes to use an alternative means of compliance to the Acceptable Means of Compliance (AMC) adopted by the Agency to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, it shall, prior to implementing it, provide the Competent Authority with a full description of the alternative means of compliance.
Če želi operator aerodroma ali izvajalec služb upravljanja ploščadi za zagotovitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi poleg sprejemljivih načinov skladnosti, ki jih sprejme Agencija, uporabljati alternativne načine skladnosti, pred njihovim izvajanjem pristojnemu organu zagotovi popoln opis alternativnih načinov skladnosti.
The aerodrome operator or the provider of apron management services may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the Competent Authority and upon receipt of the notification, as prescribed in ADR.AR.A.015(d).
Operator aerodroma oziroma izvajalec služb upravljanja ploščadi lahko te alternativne načine skladnosti uporablja na podlagi predhodne odobritve pristojnega organa in po prejemu obvestila, kot je določeno v točki ADR.AR.A.015(d).
Where apron management services are not provided by the aerodrome operator itself, the use of alternative means of compliance by providers of such services in accordance with (a) and (b), shall also require prior agreement by the operator of the aerodrome where such services are provided.
Kadar služb upravljanja ploščadi ne izvaja operator aerodroma, se za uporabo alternativnih načinov skladnosti s strani izvajalcev teh služb v skladu s točkama (a) in (b) zahteva tudi predhodna odobritev operatorja aerodroma, na katerem se te službe izvajajo.
SUBPART B — CERTIFICATION (ADR.OR.B)
PODDEL B – CERTIFICIRANJE (ADR.OR.B)
ADR.OR.B.005 Certification obligations of aerodromes and aerodrome operators
ADR.OR.B.005 Obveznosti aerodromov in operatorjev aerodromov v zvezi s certificiranjem
Prior to commencing the operation of an aerodrome or when an exemption in accordance with Article 5 has been revoked, the aerodrome operator shall obtain the applicable certificate(s) issued by the Competent Authority.
Operator aerodroma pred začetkom operacije aerodroma ali ob preklicu izjeme v skladu s členom 5 pridobi veljaven certifikat oziroma certifikate, ki jih izda pristojni organ.
ADR.OR.B.015 Application for a certificate
ADR.OR.B.015 Vloga za izdajo certifikata
The application for a certificate shall be made in a form and manner established by the Competent Authority.
Vloga za izdajo certifikata se vloži v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ.
The applicant shall provide the Competent Authority with the following:
Prosilec pristojnemu organu predloži:
its official name and business name, address, and mailing address;
svoje uradno ime in poslovno ime, naslov in poštni naslov;
information and data regarding:
informacije in podatke o:
the location of the aerodrome;
lokaciji aerodroma;
the type of operations at the aerodrome; and
vrsti operacij na aerodromu ter
the design and facilities of the aerodrome, in accordance with the applicable certification specifications established by the Agency;
projektiranju in objektih aerodroma v skladu z veljavnimi certifikacijskimi specifikacijami, ki jih določi Agencija;
any proposed deviations from the identified applicable certification specifications established by the Agency;
vsa predlagana odstopanja od opredeljenih veljavnih certifikacijskih specifikacij, ki jih določi Agencija;
documentation demonstrating how it will comply with the applicable requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
dokumentacijo, iz katere je razvidno, kako bo izpolnjeval veljavne zahteve iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov.
Such documentation shall include a procedure, contained in the aerodrome manual, describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the Competent Authority; subsequent changes to this procedure shall require prior approval by the Competent Authority;
Takšna dokumentacija vključuje postopek, ki je vsebovan v priročniku aerodroma in opisuje način upravljanja sprememb, za katere se ne zahteva predhodna odobritev, in način obveščanja pristojnega organa; za naknadne spremembe tega postopka se zahteva predhodna odobritev pristojnega organa;
evidence of adequacy of resources to operate the aerodrome in accordance with the applicable requirements;
dokazila o ustreznosti sredstev za operacijo aerodroma v skladu z veljavnimi zahtevami;
documented evidence showing the relationship of the applicant with the aerodrome owner and/or the land owner;
dokazila, iz katerih je razvidno razmerje prosilca z lastnikom aerodroma oziroma zemljišča;
the name of and relevant information about the accountable manager and the other nominated persons required by ADR.OR.D.015; and
ime in ustrezne informacije o odgovornem vodji in drugih imenovanih osebah, kot zahteva ADR.OR.D.015, in
a copy of the aerodrome manual required by ADR.OR.E.005.
izvod priročnika aerodroma, kot je zahtevano v ADR.OR.E.005.
If acceptable to the Competent Authority, information under points (7) and (8) may be provided at a later stage determined by the Competent Authority, but prior to the issuance of the certificate.
Če pristojni organ meni, da je to sprejemljivo, se informacije iz točk 7 in 8 lahko predložijo na poznejši stopnji, ki jo določi pristojni organ, vendar pred izdajo certifikata.
ADR.OR.B.025 Demonstration of compliance
ADR.OR.B.025 Prikaz skladnosti
perform and document all actions, inspections, tests, safety assessments or exercises necessary, and shall demonstrate to the Competent Authority:
izvede in dokumentira vse ukrepe, inšpekcije, preskuse, presoje varnosti ali potrebne naloge ter pristojnemu organu dokaže:
compliance with the notified certification basis, the certification specifications applicable to a change, any safety directive, as appropriate, and the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
skladnost s priglašeno osnovo za certificiranje, certifikacijskimi specifikacijami, ki se uporabljajo za spremembo, vsemi varnostnimi zahtevami, kot je ustrezno, in veljavnimi zahtevami Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi;
that the aerodrome, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome, have no features or characteristics making it unsafe for operation; and
da aerodrom in njegove ravnine omejitev ovir in zaščite ter druga območja, povezana z aerodromom, nimajo nikakršnih značilnosti, zaradi katerih bi lahko bila operacija nevarna, in
that the flight procedures of the aerodrome have been approved.
da so letalski postopki aerodroma odobreni;
provide to the Competent Authority the means by which compliance has been demonstrated; and
predloži pristojnemu organu sredstva, s katerimi prikaže skladnost, in
declare to the Competent Authority its compliance with point (a)(1).
pristojnemu organu poda izjavo o skladnosti s točko (a)(1).
Relevant design information, including drawings, inspection, test and other relevant reports, shall be held and kept by the aerodrome operator at the disposal of the Competent Authority, in accordance with the provisions of ADR.OR.D.035 and provided on request to the Competent Authority.
Operator aerodroma v skladu z določbami iz ADR.OR.D.035 hrani ustrezne informacije o projektiranju, vključno z načrti, inšpekcijami in preskusi ter drugimi ustreznimi poročili, ki so ves čas na voljo pristojnemu organu in ki se pristojnemu organu na zahtevo tudi predložijo.
ADR.OR.B.030 Terms of the certificate and privileges of the certificate holder
ADR.OR.B.030 Pogoji certifikata in privilegiji imetnika certifikata
An aerodrome operator shall comply with the scope and privileges defined in the terms of the certificate attached to it.
Operator aerodroma deluje v skladu z obsegom dejavnosti in privilegiji iz pogojev certifikata, ki so mu priloženi.
ADR.OR.B.035 Continued validity of a certificate
ADR.OR.B.035 Stalna veljavnost certifikata
A certificate shall remain valid subject to:
Certifikat ostane veljaven, če:
the aerodrome operator remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008, and its Implementing Rules, and the aerodrome remaining in compliance with the certification basis, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ADR.OR.C.020;
operator aerodroma še naprej izpolnjuje ustrezne zahteve Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov in če aerodrom še vedno zagotavlja skladnost z osnovo za certificiranje, ob upoštevanju določb, ki se nanašajo na obravnavanje ugotovitev v skladu z ADR.OR.C.020;
the Competent Authority being granted access to the aerodrome operator’s organisation as defined in ADR.OR.C.015 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
se pristojnemu organu odobri dostop do organizacije operatorja aerodroma v skladu z ADR.OR.C.015 za preveritev stalne skladnosti z ustreznimi zahtevami Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi in
the certificate not being surrendered or revoked.
certifikat ni bil predčasno prekinjen ali preklican.
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the Competent Authority without delay.
Ob preklicu ali predčasni prekinitvi se certifikat takoj vrne pristojnemu organu.
ADR.OR.B.037 Continued validity of a declaration of a provider of apron management services
ADR.OR.B.037 Stalna veljavnost izjave izvajalca služb upravljanja ploščadi
A declaration made by a provider of apron management services in accordance with ADR.OR.B.060 shall remain valid subject to:
Izjava, ki jo poda izvajalec služb upravljanja ploščadi v skladu z ADR.OR.B.060, ostane veljavna, če:
the provider of apron management services and the related facilities remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ADR.OR.C.020;
izvajalec služb upravljanja ploščadi in povezanih pripomočkov še naprej izpolnjuje ustrezne zahteve Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov ob upoštevanju določb, povezanih z obravnavanjem ugotovitev, določenih v ADR.OR.C.020;
the Competent Authority being granted access to the apron management services provider’s organisation as defined in ADR.OR.C.015 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
se pristojnemu organu odobri dostop do organizacije izvajalca službe upravljanja ploščadi v skladu z ADR.OR.C.015 za preveritev stalne skladnosti z ustreznimi zahtevami Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi ter
the declaration not being withdrawn by the provider of such services or deregistered by the Competent Authority.
izjave ne umakne izvajalec teh služb ali če je pristojni organ ne odstrani iz registra.
ADR.OR.B.040 Changes
ADR.OR.B.040 Spremembe
Any change:
Vsako spremembo, ki:
affecting the terms of the certificate, its certification basis and safety-critical aerodrome equipment; or
vpliva na pogoje certifikata, njegovo osnovo za certificiranje in opremo aerodroma, ki je pomembna za varnost, ali
significantly affecting elements of the aerodrome operator’s management system as required in ADR.OR.D.005(b)
bistveno vpliva na dele sistema upravljanja operatorja aerodroma v skladu z ADR.OR.D.005(b),
shall require prior approval by the Competent Authority.
mora predhodno odobriti pristojni organ.
For other changes requiring prior approval in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the aerodrome operator shall apply for and obtain an approval issued by the Competent Authority.
Za vse druge spremembe, za katere se zahteva predhodna odobritev v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, operator aerodroma odda vlogo in pridobi odobritev pristojnega organa.
The application for a change in accordance with point (a) or (b) shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the Competent Authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the certificate and related terms of the certificate attached to it.
Vloga za spremembo se v skladu s točko (a) ali (b) odda pred uvedbo katere koli takšne spremembe, da lahko pristojni organ preveri stalno skladnost z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi ter po potrebi spremeni certifikat in zadevne pogoje certifikata, ki so mu priloženi.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.040.
Sprememba se izvede šele po prejemu uradne odobritve pristojnega organa v skladu z ADR.AR.C.040.
During the changes, the aerodrome operator shall operate under the conditions approved by the Competent Authority.
Operator aerodroma med izvajanjem teh sprememb deluje pod pogoji, ki jih odobri pristojni organ.
Changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the Competent Authority as defined in the procedure approved by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.035(h).
Vse spremembe, za katere se ne zahteva predhodna odobritev, se upravljajo po postopku, ki ga pristojni organ odobri v skladu z ADR.AR.C.035(h), v skladu s tem postopkom pa se tudi obvesti pristojni organ.
The aerodrome operator shall provide the Competent Authority with the relevant documentation in accordance with point (f) and ADR.OR.E.005.
Operator aerodroma predloži pristojnemu organu ustrezno dokumentacijo v skladu z ADR.OR.E.005(f).
As part of its management system, as defined in ADR.OR.D.005, the aerodrome operator proposing a change to the aerodrome, its operation, its organisation or its management system shall:
Operator aerodroma, ki predlaga spremembo v zvezi z aerodromom, njegovo operacijo, organizacijo ali sistemom upravljanja, v okviru svojega sistema upravljanja, kot je opredeljen v ADR.OR.D.005:
determine the interdependencies with any affected parties, plan and conduct a safety assessment in coordination with these organisations;
opredeli medsebojno odvisnost z vsemi stranmi, na katere sprememba vpliva, ter skupaj s temi organizacijami pripravi in izvede presojo varnosti;
align assumptions and mitigations with any affected parties, in a systematic way;
sistematično uskladi predpostavke in ukrepe za ublažitev tveganj z vsemi stranmi, na katere sprememba vpliva;
ensure a comprehensive assessment of the change including any necessary interactions; and
zagotovi celovito oceno spremembe, vključno z vsemi potrebnimi interakcijami, in
ensure that complete and valid arguments, evidence and safety criteria are established and documented to support the safety assessment, and that the change supports the improvement of safety whenever reasonably practicable.
zagotovi, da se določijo in dokumentirajo popolne in veljavne trditve, dokazi in varnostna merila za podporo presoji varnosti ter da spremembe podpirajo izboljšanje varnosti, kadar koli je to upravičeno izvedljivo.
ADR.OR.B.050 Continuing compliance with the Agency’s certification specifications
ADR.OR.B.050 Stalna skladnost s certifikacijskimi specifikacijami Agencije
The aerodrome operator, following an amendment of the certification specifications established by the Agency, shall:
Operator aerodroma na podlagi spremembe certifikacijskih specifikacij, ki jih določi Agencija:
perform a review to identify any certification specifications which are applicable to the aerodrome; and
opravi pregled, da opredeli vse certifikacijske specifikacije, ki veljajo za aerodrom, in
if relevant, initiate a change process in accordance with ADR.OR.B.040 and implement the necessary changes at the aerodrome.
po potrebi sproži proces izvedbe spremembe v skladu z ADR.OR.B.040 ter izvede potrebne spremembe na aerodromu.
ADR.OR.B.060 Declaration of providers of apron management services
ADR.OR.B.060 Izjave izvajalcev služb upravljanja ploščadi
Providers of apron management services that have been allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the provision of such services, and following an agreement with an aerodrome operator for the provision of such services at an aerodrome, shall:
Izvajalci služb upravljanja ploščadi, ki so lahko podali izjavo o svojih zmogljivostih in načinih izpolnjevanja obveznosti, ki so povezane z izvajanjem takšnih služb, in na podlagi sporazuma z operatorjem aerodroma o izvajanju takšnih služb na aerodromu:
provide the Competent Authority with all relevant information and declare its compliance with all applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, using a form established by the Competent Authority;
predložijo pristojnemu organu vse ustrezne informacije in podajo izjavo o izpolnjevanju vseh veljavnih zahtev Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov, pri čemer uporabijo obrazec, ki ga določi pristojni organ;
provide the Competent Authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ADR.OR.A.015(b);
predložijo pristojnemu organu seznam uporabljenih alternativnih načinov skladnosti v skladu z ADR.OR.A.015(b);
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
še naprej izpolnjujejo veljavne zahteve in ravnajo v skladu z informacijami, podanimi v izjavi;
notify the Competent Authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
obvestijo pristojni organ o vseh spremembah svoje izjave ali načinov skladnosti, ki jih uporabljajo, tako da predložijo spremenjeno izjavo, in
provide its services in accordance with the aerodrome manual and comply with all relevant provisions contained therein.
izvajajo svoje službe v skladu s priročnikom aerodroma in izpolnjujejo vse ustrezne določbe, ki jih ta vsebuje.
Before ceasing the provision of such services, the provider of apron management services shall notify the Competent Authority and the aerodrome operator.
Izvajalec služb upravljanja ploščadi pred koncem izvajanja teh služb o tem obvesti pristojni organ in operatorja aerodroma.
ADR.OR.B.065 Termination of operation
ADR.OR.B.065 Prenehanje operacije
An operator intending to terminate the operation of an aerodrome shall:
Operator, ki namerava ustaviti operacijo aerodroma:
notify the Competent Authority as soon as possible;
o tem čim prej obvesti pristojni organ;
provide such information to the appropriate Aeronautical Information Service provider;
te informacije pošlje ustreznemu izvajalcu službe informacij o letenju;
surrender the certificate to the Competent Authority upon the date of termination of operation; and
vrne certifikat pristojnemu organu na datum prenehanja operacije in
ensure that appropriate measures have been taken to avoid the unintended use of the aerodrome by aircraft, unless the Competent Authority has approved the use of the aerodrome for other purposes.
zagotovi, da se sprejmejo ustrezni ukrepi, da ne bi prišlo do nenačrtovane uporabe aerodroma z zrakoplovi, razen če pristojni organ odobri uporabo aerodroma za druge namene.
SUBPART C — ADDITIONAL AERODROME OPERATOR RESPONSIBILITIES (ADR.OR.C)
PODDEL C – DODATNE OBVEZNOSTI OPERATORJA AERODROMA (ADR.OR.C))
ADR.OR.C.005 Aerodrome operator responsibilities
ADR.OR.C.005 Obveznosti operatorja aerodroma
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and maintenance of the aerodrome in accordance with:
Operator aerodroma je odgovoren za varno operacijo in vzdrževanje aerodroma v skladu z:
Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi;
the terms of its certificate;
pogoji certifikata;
the content of the aerodrome manual; and
vsebino priročnika aerodroma in
any other manuals for the aerodrome equipment available at the aerodrome, as applicable.
vsemi drugimi priročniki za opremo aerodroma, ki je na voljo na aerodromu, kot je ustrezno.
The aerodrome operator shall ensure directly, or coordinate through arrangements as required with the accountable entities providing the following services:
Operator aerodroma neposredno ali z usklajevanjem prek dogovorov, kot je zahtevano, z odgovornimi subjekti zagotavlja izvajanje naslednjih služb:
the provision of air navigation services appropriate to the level of traffic and the operating conditions at the aerodrome; and
izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa, ki ustrezajo obsegu prometa in operativnim pogojem na aerodromu, ter
the design and maintenance of the flight procedures, in accordance with the applicable requirements.
določitev in vzdrževanje postopkov med letom v skladu z veljavnimi zahtevami.
The aerodrome operator shall coordinate with the Competent Authority to ensure that relevant information for the safety of aircraft is contained in the aerodrome manual and is published where appropriate.
Operator aerodroma se usklajuje s pristojnim organom za zagotovitev, da so informacije v zvezi z varnostjo zrakoplova vključene v priročnik aerodroma in objavljene, kadar je ustrezno.
exemptions or derogations granted from the applicable requirements;
odobrene izjeme ali odstopanja od veljavnih zahtev;
provisions for which an equivalent level of safety was accepted by the Competent Authority as part of the certification basis; and
določbe, za katere je pristojni organ sprejel enakovredno stopnjo varnosti kot del osnove za certifikacijo, ter
special conditions and limitations with regard to the use of the aerodrome.
posebne pogoje in omejitve glede uporabe aerodroma.