natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).
Navedite težo trošarinskega blaga brez embalaže (za alkohol in alkoholne pijače, energente in vse tobačne proizvode, razen cigaret).
‘R’ if applicable for the excise good in question
‚R‘, če se uporablja za zadevno trošarinsko blago.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Navedite delež alkohola (volumenski odstotek pri 20 °C), če je primerno, v skladu s Prilogo II, Seznamom oznak 11.
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
‚R‘, če odpremna država članica in/ali namembna država članica obdavčuje pivo na podlagi stopnje Plato.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Za pivo navedite stopnjo Plato, če odpremna država članica in/ali namembna država članica obdavčuje pivo na navedeni podlagi.
See Code list 11 of Annex II.
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 11.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Navedite dodatne informacije o davčnih oznakah, ki jih zahteva namembna država članica.
‘R’ if fiscal marks are used
‚R‘, če so uporabljene davčne oznake.
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Navedite ‚1‘, če je blago opremljeno z davčnimi oznakami ali jih vključuje, ali ‚0‘, če blago ni opremljeno z davčnimi oznakami ali jih ne vključuje.
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Union legislation,
v primeru nekaterih vin, glede zaščitene označbe porekla ali geografske označbe v skladu z ustrezno zakonodajo Unije;
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Union legislation.
v primeru nekaterih žganih alkoholnih pijač, glede kraja proizvodnje v skladu z ustrezno zakonodajo Unije;
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [4], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
za pivo, ki ga vari neodvisna mala pivovarna, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/83/EGS [4], za katero naj bi se zahtevala obdavčitev po nižji trošarinski stopnji v namembni državi članici.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’.
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: ‚Potrjujemo, da je opisani proizvod varjen v neodvisni mali pivovarni‘;
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
za etilni alkohol, ki ga destilira mala žganjarna, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/83/EGS, za katerega naj bi se zahtevala obdavčitev po nižji trošarinski stopnji v namembni državi članici.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’.
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: ‚Potrjujemo, da je opisani proizvod proizveden v mali žganjarni‘.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Za pivo ali žgane alkoholne pijače, za katere je navedeno potrdilo v polju 17l (označba porekla), navedite letno proizvodnjo za prejšnje leto v hektolitrih piva ali hektolitrih čistega alkohola.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Navedite gostoto pri 15 °C, če je primerno, v skladu s Seznamom oznak 11 v Prilogi II.
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
‚R‘ za prevoz v razsutem stanju za vino iz odstavkov 1 do 9, odstavka 15 in 16 Priloge IV k Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008 [5], za katero poimenovanje blaga vključuje neobvezne navedbe iz člena 60 navedene uredbe, če se te navedbe uporabijo na nalepkah ali so predvidene za uporabo na nalepkah.
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Navedite trgovski opis blaga za opredelitev proizvodov, ki se prevažajo.
‘R’ if the excise goods have a brand name.
‚R‘, če ima trošarinsko blago blagovno znamko.
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Navedite blagovno znamko blaga, če je primerno.
Package
Tovorek
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Navedite vrsto tovorka z eno od oznak iz Priloge II, Seznama oznak 9.
‘R’ if marked ‘Countable’
‚R‘, če je uporabljena oznaka ‚števno‘.
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
Navedite število tovorkov, če jih je možno šteti, v skladu s Prilogo II, Seznamom oznak 9.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Opredelite komercialne zaščitne oznake, če se uporabljajo za zaščito tovorkov.
Wine Product
Proizvod iz grozdja in vina
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6]
‚R‘ za proizvode iz grozdja in vina, vključene v del XII Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 [6].
1 Wine without PDO/PGI,
1 vino brez ZOP/ZGO;
2 Varietal wine without PDO/PGI,
2 sortno vino brez ZOP/ZGO;
3 Wine with PDO or PGI,
3 vino z ZOP ali ZGO;
4 Imported wine,
4 uvoženo vino;
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
‚R‘ za proizvode iz grozdja in vina v razsutem stanju (nazivna prostornina več kot 60 litrov).
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008.
Navedite vinorodno cono, iz katere izvira proizvod, ki se prevaža, v skladu s Prilogo IX k Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008.
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
‚R‘, če je kategorija proizvoda iz grozdja in vina v polju 17.2a ‚4‘ (uvoženo vino).
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’‘GR’.
Navedite ‚oznako države‘ iz Priloge II, Seznama oznak 4, vendar ne iz Priloge II, Seznama oznak 3, in razen ‚oznake države‘‚GR‘.
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [7].
Navedite eno ali več ‚oznak dejavnosti z zvezi z grozdjem in vinom‘ v skladu s seznamom iz točke 1.4(b) v delu B Priloge VI k Uredbi Komisije (ES) št. 436/2009 [7].
Document Certificate
Dokument potrdilo
‘R’, unless data field 18c is used
‚R‘, razen če se uporablja podatkovno polje 18c.
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Opišite potrdilo, povezano z blagom, ki se prevaža, na primer potrdilo v zvezi z označbo porekla iz polja 17l.
‘R’, unless data field 18a is used
‚R‘, razen če se uporablja podatkovno polje 18a.
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Navedite sklic na potrdilo, povezano z blagom, ki se prevaža.
Table 3 is replaced by the following:
tabela 3 se nadomesti z naslednjo:
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
(iz člena 5(1) in člena 8(2))
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka sporočila o spremembi namembnega kraja.
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Označeno z 1 ob začetni potrditvi e-AD in se poveča za 1 ob vsaki spremembi namembnega kraja.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Navedite ARC e-AD, pri katerem je spremenjen namembni kraj.
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni čas poti.
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni oseba, odgovorna za ureditev prevoza.
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni račun.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot ‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni številka računa.
The date of the document shown in box 2e.
Datum dokumenta iz polja 2e.
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni način prevoza.
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Navedite način prevoza z oznakami iz Priloge II, Seznama oznak 7.
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
‚R‘, če je način prevoza ‚Drugo‘.
Changed Destination
Spremenjen Namembni Kraj
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
6 izvoz (točka (iii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES).
Trader New Consignee
Gospodarski subjekt nov prejemnik
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni prejemnik.
(See Destination Type Codes in box 3a)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 3a)
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 2 in 3
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
‚O‘ po uspešni potrditvi osnutka spremembe namembnega kraja, ker lahko odpremna država članica v to polje vnese naslov registriranega prejemnika, opredeljenega v SEED,
does not apply for the draft change of destination.
se ne uporablja za osnutek spremembe namembnega kraja.
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
2 in 3: navedite identifikacijsko številko za DDV ali drug identifikator.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2 in 3;
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 4;
Trader New Transport Arranger
Gospodarski subjekt nov urejevalec prevoza
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
‚R‘ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prevoza, če je vrednost v polju 2d ‚3‘ ali ‚4‘
Trader New Transporter
Gospodarski subjekt nov prevoznik
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot ‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni prevoznik.
Identify the new person carrying out the transport.
Opredelite novo osebo, ki opravi prevoz.
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremenijo podatki v zvezi s prevozom.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Navedite oznake prevoznih enot, povezane z načinom prevoza iz polja 2g, glejte Prilogo II, Seznam oznak 8.
(See box 9a)
(glejte polje 9a).
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Navedite oznako jezika, glejte Prilogo II, Seznam oznak 1.
Table 5 is replaced by the following:
tabela 5 se nadomesti z naslednjo:
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Navedite ARC e-AD, ki ga je treba razdeliti.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Navedite državo članico, na ozemlju katere poteka razdelitev gibanja, z oznako države članice iz Priloge II, Seznama oznak 3.
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Razdelitev se doseže s popolno nadomestitvijo zadevnega e-AD z dvema ali več novimi.
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
‚R‘, kadar se zaradi razdelitve spremeni čas poti.
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
‚R‘, kadar se zaradi razdelitve spremeni oseba, odgovorna za ureditev prevoza.
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
‚O‘ če oznaka namembnega kraja ni 8
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 3.1a)
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
1, 2, 3, 4 in 6: sprememba prejemnika po razdelitvi povzroči, da ta skupina podatkov postane ‚R‘.
‘O’ for Destination Type Code 3
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 3
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Za polje 3.3c, 3.3e in 3.3f:
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
‚R‘ v primeru izvoza (koda vrste spremenjenega namembnega kraja 6)
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
‚R‘ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prevoza, če je vrednost v polju 3c‚3‘ ali ‚4‘
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot ‚R‘, kadar se zaradi razdelitve spremeni prevoznik.
Identify the person carrying out the new transport.
Opredelite osebo, ki opravi novi prevoz.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
‚R‘, kadar se zaradi razdelitve spremenijo podatki v zvezi s prevozom.
(See box 3.7a)
(glejte polje 3.7a).
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Enotna referenca zapisa v podatkovnem nizu mora biti enotna za vsako polje ‚podatki o razdelitvi e-AD‘.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Navedite oznako trošarinskega izdelka, ki se uporablja, glejte Prilogo II, Seznam oznak 11.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Navedite oznako KN, ki velja na datum predložitve za razdelitev.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Navedite težo trošarinskega blaga brez embalaže.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Navedite oznako jezika iz Priloge II, Seznama oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Navedite ‚1‘, če blago vključuje davčne oznake ali je opremljeno z njimi, ali ‚0‘, če blago ne vključuje davčnih oznak ali ni opremljeno z njimi.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Navedite gostoto pri 15 °C, če je primerno, v skladu s Seznamom oznak 11 v tabeli v Prilogi II.
‘R’ if the excise goods have a brand name
‚R‘, če ima trošarinsko blago blagovno znamko.
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Navedite vrsto tovorka z eno od oznak iz Priloge II, Seznama oznak 9.
Table 6 is replaced by the following:
tabela 6 se nadomesti z naslednjo:
Excise Movement e-AD
Gibanje trošarinskega blaga e-AD
Provide the ARC of the e-AD.
Navedite ARC e-AD.
Provide the sequence number of the e-AD.
Navedite zaporedno številko e-AD.
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 – Submission for export with local clearance’
‚R‘, razen kadar je podatkovni element ‚vrsta sporočila‘ v ustreznem elektronskem administrativnem dokumentu enak ‚2 – vloga za izvoz s hišnim carinjenjem‘.
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1 a tabele 1)
Office of Destination
Namembni URAD
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3, 4 in 5
Report of Receipt/Export
Poročilo o prejemu/izvozu
Date of Arrival of the Excise Goods
Datum prihoda trošarinskega blaga
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
Datum konca gibanja v skladu s členom 20(2) Direktive 2008/118/ES.
1 Receipt accepted and satisfactory,
1 prejem sprejet in zadovoljiv;
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
2 prejem sprejet, vendar nezadovoljiv;
3 Receipt refused,
3 prejem zavrnjen;
4 Receipt partially refused,
4 prejem delno zavrnjen;
21 Exit accepted and satisfactory,
21 izstop sprejet in zadovoljiv;
22 Exit accepted although unsatisfactory,
22 izstop sprejet, vendar nezadovoljiv;
23 Exit refused.
23 izstop zavrnjen.
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Navedite dodatne informacije o prejemu trošarinskega blaga.
Report of Receipt/Export BODY
Podatkovni niz poročila o prejemu/izvozu
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
‚R‘, če vrednost splošne sklepne ugotovitve o prejemu ni 1 in 21
(See box 6b)
(glejte polje 6b).
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Navedite enotno referenco zapisa v podatkovnem nizu s tem povezanega e-AD (polje 17a tabele 1) za isti trošarinski izdelek, kot v povezanem e-AD, za katerega se uporablja ena od oznak, razen oznak 1 in 21.
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
‚R‘, kadar je za zadevni zapis v podatkovnem nizu ugotovljen manko ali presežek.
S Shortage,
S manko;
E Excess.
E presežek.
‘R’ if indicator in box 7b is given
‚R‘, če je naveden kazalec v polju 7b.
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
‚R‘, če je oznaka splošne sklepne ugotovitve o prejemu 4 (glejte polj 6b).
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
Navedite količino za vsak zapis v podatkovnem nizu, za katerega je trošarinsko blago zavrnjeno (izraženo z mersko enoto, povezano z oznako proizvoda – glejte Prilogo II, seznama oznak 11 in 12).
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
‚R‘ za vsak zapis v podatkovnem nizu, za katerega se uporablja oznaka splošne sklepne ugotovitve o prejemu 2, 3, 4, 22 ali 23 (glejte polje 6b).
0 Other,
0 drugo;
1 Excess,
1 presežek;
2 Shortage,
2 manko;
3 Goods damaged,
3 blago poškodovano;
4 Broken seal,
4 poškodovana zaščitna oznaka;
5 Reported by ECS,
5 sporočilo sistema nadzora izvoza (ECS);
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
7 količina večja od količine v začasni odobritvi.
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
‚R‘, če je oznaka razloga za nezadovoljivo 0;
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
‚O‘, če je oznaka razloga za nezadovoljivo 1, 2, 3, 4, 5 ali 7
(See box 7.1a)
(glejte polje 7.1a).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the Implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Uredba Komisije (ES) št. 31/96 z dne 10. januarja 1996 o potrdilu o oprostitvi plačila trošarine (UL L 8, 11.1.1996, str. 11).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Direktiva Sveta 92/83/EGS z dne 19. Oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače (UL L 316, 31.10.1992, str. 21).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 (UL L 148, 6.6.2008, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).’;
Uredba Komisije (ES) št. 436/2009 z dne 26. maja 2009 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede registra vinogradov, obveznih prijav ter zbiranja informacij za spremljanje trga, dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov, in evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju (UL L 128, 27.5.2009, str. 15).“;
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 684/2009 se spremeni:
In the third row corresponding to the ‘Field’ entry ‘3’ of the table in point 2, the entry for ‘Field type’ is replaced by the following:
v tabeli v točki 2 se v tretji vrstici stolpca „Polje“, označeni s „3“, vnos „Vrsta polja“ nadomesti z:
‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;
„alfanumerično 16 (števke in velike črke)“;
In point 6, the following fifth row is inserted:
v točki 6 se vstavi naslednja peta vrstica:
No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC’.
Ni zagotovljeno zavarovanje v skladu s členom 18(4)(b) Direktive 2008/118/ES“.
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ a
‚R‘, če je oznaka vrste porekla v polju 9d ‚2‘.
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 77/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 78/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 78/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards certain cereals causing allergies or intolerances and foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
o spremembi prilog II in III k Uredbi (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, kar zadeva nekatera žita, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, in živila z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli ali estri fitostanolov