natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water level does not rise above the ground surface.
Gladina vode se ne dvigne nad zemeljsko površje.
confined artesian
zaprt arteški
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above.
Vodostaj v vodnjaku, ki izkorišča zaprt vodonosnik, je nad vrhom zaprtega vodonosnika in je lahko višji ali nižji od gladine podzemne vode, ki je lahko v snovi nad njo.
The water level rises above the ground surface, yielding a flowing well.
Vodostaj se dvigne nad zemeljsko površje in tvori izvir.
unconfined
nezaprt
An aquifer containing water that is not under pressure.
Vodonosnik, ki vsebuje vodo, ki ni pod tlakom.
The water level in a well is the same as the water table outside the well.
Vodostaj v vodnjaku je enak gladini podzemne vode zunaj vodnjaka.
Values indicating the approximate degree of change which has taken place on the natural state of groundwater.
Vrednosti, ki označujejo približno stopnjo spremembe naravnega stanja podzemne vode.
Values for the code list ConditionOfGroundwaterValue
Vrednosti za šifrant ConditionOfGroundwaterValue
natural
naravno
Groundwater quantity or quality is dependent only on natural factors.
Količina ali kakovost podzemne vode je odvisna le od naravnih dejavnikov.
lightly modified
rahlo spremenjeno
Groundwater quantity or quality is dependent mostly on natural factors, but with some influence through human activity
Količina ali kakovost podzemne vode je odvisna predvsem od naravnih dejavnikov, vendar ima človekovo delovanje manjši vpliv.
modified
spremenjeno
Groundwater quantity or quality is modified by human activity.
Količina ali kakovost podzemne vode je spremenjena zaradi človekovega delovanja.
strongly modified
zelo spremenjeno
Groundwater quantity or quality is modified by human activity and the values of a number of parameters exceed the drinking water standards.
Količina ali kakovost podzemne vode je spremenjena zaradi človekovega delovanja, pri čemer vrednosti številnih parametrov presegajo standarde glede pitne vode.
The natural state of groundwater condition is unknown.
Naravno stanje podzemne vode ni znano.
Hydrogeochemical Rock Type (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Hidrogeokemijski tip kamnine (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Values describing the hydrogeochemical condition of the groundwater environment.
Vrednosti, ki opisujejo hidrogeokemijsko stanje podzemnega vodnega okolja.
Values for the code list HydroGeochemicalRockTypeValue
Vrednosti za šifrant HydroGeochemicalRockTypeValue
organic
organsko
Natural Object Type (NaturalObjectTypeValue)
Tip naravnega objekta (NaturalObjectTypeValue)
Types of natural hydrogeological objects.
Tipi naravnih hidrogeoloških objektov.
Values for the code list NaturalObjectTypeValue
Vrednosti za šifrant NaturalObjectTypeValue
spring
izvir
Any natural situation where groundwater flows to the surface of the earth.
Vsakršna naravna situacija, v kateri podzemna voda priteče do zemeljskega površja.
Thus, a spring is a site where the aquifer surface meets the ground surface.
To pomeni, da je izvir vsako mesto, kjer se stikata površina vodonosnika in zemeljska površina.
seep
razpoka
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer.
Vlažno ali mokro mesto, kjer podzemna voda doseže zemeljsko površino iz podzemnega vodonosnika.
swallow hole
požiralnik
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone.
Naravna vdrtina ali odprtina v zemeljski površini, ki je znana tudi kot kotanja, ponor, vrtača, požiralnik ali globel ter je nastala predvsem zaradi kraških procesov, tj. kemijskega raztapljanja karbonatnih kamnin ali erozije, na primer pri peščenjaku.
fen
barje
Low land that is covered wholly or partly with water and that usually has peaty alkaline soil and characteristic flora (as of sedges and reeds).
Nižina, ki je v celoti ali delno prekrita z vodo ter ima običajno šotna alkalna tla in značilno rastlinje (na primer šašje in trstje).
not specified
nedoločeno
Unspecified places where groundwater meets the surface.
Nedoločena mesta, kjer podzemna voda prihaja na površje.
Status Code Type (StatusCodeTypeValue)
Tip šifre statusa (StatusCodeTypeValue)
Values describing the statuses of man-made hydrogeological objects.
Vrednosti, ki opisujejo statuse umetnih hidrogeoloških objektov.
Values for the code list StatusCodeTypeValue
Vrednosti za šifrant StatusCodeTypeValue
abandoned, dry
zapuščeno, izsušeno
Abandoned because of lack of water.
Zapuščeno zaradi pomanjkanja vode.
abandoned, insufficient water
zapuščeno, nezadostna količina vode
Abandoned because of insufficient amount of water.
Zapuščeno zaradi nezadostne količine vode.
abandoned, poor water quality
zapuščeno, slaba kakovost vode
Abandoned because of water quality reasons.
Zapuščeno zaradi kakovosti vode.
deepened
poglobljeno
Depth of boring increased.
Globina vrtanja se je povečala.
Borehole constructed on a site not previously used.
Vrtina je zgrajena na mestu, ki se prej ni uporabljalo.
not in use
ni v uporabi
No longer used for any purpose.
Se ne uporablja več za nobene namene.
reconditioned
obnovljeno
Well that has been subject to remedial works to improve its functioning.
Vodnjak, ki je bil saniran, da bi se izboljšalo njegovo delovanje.
standby
v stanju pripravljenosti
Abstraction used only when others are not available.
Črpalka se uporablja le, kadar druge niso na voljo.
unfinished
nedokončano
Boring or construction not completed.
Vrtanje ali gradnja ni zaključena.
Status not known or defined.
Status ni znan ali opredeljen.
Water Persistence (WaterPersistenceValue)
Stalnost vode (WaterPersistenceValue)
Types of hydrological persistence of water.
Tipi hidrološke stalnosti vode.
Values for the code list WaterPersistenceValue
Vrednosti za šifrant WaterPersistenceValue
intermittent
začasno
seasonal
sezonsko
Filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter.
Polno in/ali teče v določenih letnih časih, npr. jeseni/pozimi.
perennial
stalno
Filled and/or flowing continuously throughout the year as its bed lies below the water table.
Stalno polno in/ali teče celo leto, ker je dno pod gladino podzemne vode.
The type of hydrological persistence of water not specified.
Tip hidrološke stalnosti vode, ki ni določen.
ephemeral
občasno
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Polno in/ali teče med padavinami in neposredno po njih.
Water Salinity (WaterSalinityValue)
Slanost vode (WaterSalinityValue)
A code list indicating salinity classes in water.
Šifrant, ki označuje kategorije slanosti vode.
Values for the code list WaterSalinityValue
Vrednosti za šifrant WaterSalinityValue
ultra fresh water
zelo sladka voda
Water with very low salinity.
Voda z zelo nizko slanostjo.
The salinity is equivalent or nearly equivalent to that of rainwater.
Slanost je enaka ali skoraj enaka slanosti meteorne vode.
fresh water
sladka voda
Freshwater refers to bodies of water such as ponds, lakes, rivers and streams containing low concentrations of dissolved salts.
Sladka voda se nanaša na telesa vode, kot so ribniki, jezera, reke in potoki, ki vsebujejo nizke koncentracije raztopljene soli.
brackish water
somornica
Brackish water is water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater.
Somornica je voda, ki je bolj slana kot sladka voda, vendar manj kot morska.
It may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
Nastane lahko z mešanjem morske in sladke vode, na primer v estuarijih, ali v somornih fosilnih vodonosnikih.
Saline water is water that contains a significant concentration of dissolved salts.
Slana voda je voda, ki vsebuje znatno koncentracijo raztopljene soli.
Seawater has a salinity of roughly 35000 ppm, equivalent to 35 g/L.
Slanost morske vode znaša približno 35000 ppm, kar je enako 35 g/l.
brine water
slanica
Brine water is saturated or nearly saturated with salt.
Slanica je nasičena ali skoraj nasičena s soljo.
Layers for the spatial data theme Geology
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Geologija‘
Geologic Units
Geološke enote
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicUnit)
MappedFeature (prostorski objekti, ki imajo specifikacijsko značilnost tipa GeologicUnit)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicFeature and which are classified (using the themeClass property) according to the same thematic classification)
MappedFeature (prostorski objekti, ki imajo specifikacijsko značilnost tipa GeologicFeature in so razvrščeni (na podlagi značilnosti themeClass) po enaki tematski razvrstitvi)
Example: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Primer: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Example: Shrinking and swelling clays
Primer: Glina, ki se skrči ali nabrekne
Geologic Faults
Geološki prelomi
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type ShearDisplacementStructure)
MappedFeature (prostorski objekti, ki imajo specifikacijsko značilnost tipa ShearDisplacementStructure)
Geologic Folds
Geološki pregibi
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Fold)
MappedFeature (prostorski objekti, ki imajo specifikacijsko značilnost tipa Fold)
Geomorphologic Features
Geomorfološke lastnosti
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeomorphologicFeature)
MappedFeature (prostorski objekti, ki imajo specifikacijsko značilnost tipa GeomorphologicFeature)
Boreholes
Vrtine
Aquifers
Vodonosniki
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquifer)
MappedFeature (prostorski objekti, ki imajo specifikacijsko značilnost tipa Aquifer)
Aquicludes
Akvikludi
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquiclude)
MappedFeature (prostorski objekti, ki imajo specifikacijsko značilnost tipa Aquiclude)
Aquitards
Akvitardi
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquitard)
MappedFeature (prostorski objekti, ki imajo specifikacijsko značilnost tipa Aquitard)
Aquifer Systems
Sistemi vodonosnikov
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type AquiferSystem)
MappedFeature (prostorski objekti, ki imajo specifikacijsko značilnost tipa AquiferSystem)
Groundwater Bodies
Telesa podzemne vode
Active Wells
Delujoče vrtine
Example: GE.gravityStation
Primer: GE.gravityStation
Example: Gravity Stations
Primer: Postaje za merjenje težnosti
Example: GE.seismicLine
Primer: GE.seismicLine
Example: Seismic Lines
Primer: Seizmične linije
Example: GE.groundGravitySurvey
Primer: GE.groundGravitySurvey
Example: Ground Gravity Surveys
Primer: Raziskave težnosti na tleh
Example: GE.groundMagneticSurvey
Primer: GE.groundMagneticSurvey
Example: Ground Magnetic Surveys
Primer: Magnetne raziskave na tleh
Seismics
imenzionalna seizmika
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
V skladu s členom 14(3) je za vsako vrednost šifranta na voljo en sloj.
The following Annex IV is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Uredbi (EU) št. 1089/2010 se doda naslednja Priloga IV:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex III to Directive 2007/2/EC
Zahteve za teme prostorskih podatkov iz Priloge III k Direktivi 2007/2/ES
STATISTICAL UNITS
STATISTIČNI OKOLIŠI (STATISTICAL UNITS)
Structure of the Spatial Data Theme Statistical Units
Struktura teme prostorskih podatkov ‚Statistični okoliši‘
The types specified for the spatial data theme Statistical Units are structured in the following packages:
Tipi, določeni za temo prostorskih podatkov ‚Statistični okoliši‘, so strukturirani v naslednje pakete:
Statistical Units Base
Osnova statističnih okolišev
The package Statistical Units Base contains the spatial object type Statistical Unit.
Paket ‚Osnova statističnih okolišev‘ zajema tip prostorskega objekta ‚Statistični okoliš‘.
Statistical Unit (StatisticalUnit)
Statistični okoliš (StatisticalUnit)
Unit for dissemination or use of statistical information.
Enota za širjenje ali uporabo statističnih podatkov.
Statistical Units Vector
Vektor statističnih okolišev
The package Vector contains the following spatial object types:
Paket ‚Vektor‘ zajema naslednje tipe prostorskih objektov:
Vector Statistical Unit
vektorski statistični okoliš,
Area Statistical Unit
območni statistični okoliš,
Statistical Tesselation
statistično mozaičenje,
Evolution
razvoj.
Vector Statistical Unit (VectorStatisticalUnit)
Vektorski statistični okoliš (VectorStatisticalUnit)
Statistical unit represented as a vector geometry (point, line or surface).
Statistični okoliš, predstavljen z vektorsko geometrijo (v obliki točke, črte ali ploskve).
This type is a sub-type of StatisticalUnit.
Tip je podtip tipa StatisticalUnit.
Attributes of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Atributi tipa prostorskega objekta VectorStatisticalUnit
Descriptive unique object identifier applied to spatial objects in a defined information theme.
Opisni enolični identifikator objekta, ki se uporablja za prostorske objekte znotraj opredeljene informacijske teme.
The code of the country the object belongs to.
Šifra države, ki ji objekt pripada.
Possible geographical names of the object.
Možna zemljepisna imena objekta.
The period when the statistical unit is supposed to be preferably used and not.
Obdobje, v katerem naj bi bilo statistični okoliš najbolje uporabiti in v katerem ne.
The period when the data is supposed to give a picture of the territorial division in statistical units.
Obdobje, v katerem naj bi podatki zagotavljali sliko teritorialne razdelitve na statistične okoliše.
Association roles of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta VectorStatisticalUnit
Geometrical representations of the vector statistical unit.
Geometrične ponazoritve vektorskega statističnega okoliša.
All the evolutions the statistical unit has encountered.
Vse faze razvoja statističnega okoliša.
Constraints of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Omejitve tipa prostorskega objekta VectorStatisticalUnit
Vector statistical units with a reference geometry instance of GM_MultiSurface must be instances of the specialised class AreaStatisticalUnit.
Vektorski statistični okoliši z referenčnim geometrijskim primerkom GM_MultiSurface morajo biti primerki posebne kategorije AreaStatisticalUnit.
Area Statistical Unit (AreaStatisticalUnit)
Območni statistični okoliš (AreaStatisticalUnit)
Vector statistical unit with a surfacic reference geometry.
Vektorski statistični okoliš s ploskovno referenčno geometrijo.
This type is a sub-type of VectorStatisticalUnit.
Tip je podtip tipa VectorStatisticalUnit.
Attributes of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Atributi tipa prostorskega objekta AreaStatisticalUnit
The area of the reference geometry.
Območje referenčne geometrije.
The area of the above-water part.
Območje dela nad vodo.
The area of the livable part.
Območje dela, primernega za življenje.
Association roles of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AreaStatisticalUnit
Administrative units used to build the area statistical unit.
Upravne enote, uporabljene za vzpostavitev območnega statističnega okoliša.
The area statistical units of the next lower level.
Območni statistični okoliši naslednje nižje stopnje.
The area statistical units of the next upper level.
Območni statistični okoliši naslednje višje stopnje.
Successors of the area statistical unit.
Nasledniki območnega statističnega okoliša.
Predecessors of the area statistical unit.
Predhodniki območnega statističnega okoliša.
The tesselation composed of units.
Mozaičenje, sestavljeno iz okolišev.
Constraints of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Omejitve tipa prostorskega objekta AreaStatisticalUnit
The reference geometry of an area statistical units should be a GM_MultiSurface.
Referenčna geometrija območnega statističnega okoliša mora biti GM_MultiSurface.
Statistical Tesselation (StatisticalTessellation)
Statistično mozaičenje (StatisticalTessellation)
A tesselation composed of area statistical units.
Mozaičenje, sestavljeno iz območnih statističnih okolišev.
Attributes of the spatial object type StatisticalTessellation
Atributi tipa prostorskega objekta StatisticalTessellation
Association roles of the spatial object type StatisticalTessellation
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta StatisticalTessellation
The units composing a tesselation.
Enote, ki sestavljajo mozaičenje.
The immediately lower statistical tessellation.
Neposredno nižje statistično mozaičenje.
The immediately upper statistical tessellation.
Neposredno višje statistično mozaičenje.
Evolution (Evolution)
Razvoj (Evolution)
Representation of vector statistical unit evolution.
Ponazoritev razvoja vektorskega statističnega okoliša.
Attributes of the spatial object type Evolution
Atributi tipa prostorskega objekta Evolution
The date when the change occured.
Datum spremembe.
The type of evolution.
Tip razvoja.
The area variation during the evolution.
Sprememba območja med razvojem.
This attribute has to be populated only if the type is “change”.
Ta atribut mora vsebovati vrednost le, če je tip ‚sprememba‘.
The population variation during the evolution.
Sprememba prebivalstva med razvojem.
Association roles of the spatial object type Evolution
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Evolution
All the final unit versions concerned by the evolution.
Vse končne različice enote, ki jih zadeva razvoj.
All the units concerned by the evolution.
Vse enote, ki jih zadeva razvoj.
All the initial unit versions concerned by the evolution.
Vse začetne različice enote, ki jih zadeva razvoj.
Constraints of the spatial object type Evolution
Omejitve tipa prostorskega objekta Evolution
Evolution representations shall be consistent with the versions of the concerned objects.
Ponazoritve razvoja so skladne z različicami zadevnih objektov.
An evolution with a typeValue “creation” shall not have any initial unit versions and only one final one.
Razvoj s typeValue ‚nastanek‘ nima začetnih različic enote in ima le eno končno različico.
An evolution with a typeValue “deletion” shall have one initial unit version and no final one.
Razvoj s typeValue ‚izbris‘ ima eno začetno različico enote in nobene končne različice.
An evolution with a typeValue “aggregation” shall have at least two initial unit versions (the units to be aggregated) and a single final one (the resulting aggregation).
Razvoj s typeValue ‚agregacija‘ ima vsaj dve začetni različici enote (ki bosta združeni) in eno končno različico (ki je posledica agregacije).
An evolution with a typeValue “change” shall have one initial unit version and one final one.
Razvoj s typeValue ‚sprememba‘ ima eno začetno različico enote in eno končno različico.
An evolution with a typeValue “splitting” shall have a single initial unit version (the unit to split), and at least two final ones (the units resulting from the splitting).
Razvoj s typeValue ‚razdelitev‘ ima eno začetno različico enote (ki bo razdeljena) in vsaj dve končni različici (ki sta posledica razdelitve).
Vector Statistical Unit Geometry (VectorStatisticalUnitGeometry)
Geometrija vektorskega statističnega okoliša (VectorStatisticalUnitGeometry)
A geometrical representation for vector statistical units.
Geometrična ponazoritev vektorskih statističnih okolišev.
Attributes of the data type VectorStatisticalUnitGeometry
Atributi podatkovnega tipa VectorStatisticalUnitGeometry
The statistical unit geometry descriptor.
Deskriptor geometrije statističnega okoliša.
Geometry Descriptor (GeometryDescriptor)
Deskriptor geometrije (GeometryDescriptor)
A descriptor for vector statistical unit geometry.
Deskriptor geometrije vektorskih statističnih okolišev.
Attributes of the data type GeometryDescriptor
Atributi podatkovnega tipa GeometryDescriptor
The most detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Najpodrobnejše merilo, za katero naj bi bila generalizirana geometrija primerna (izraženo z indeksom merila).
The least detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Najmanj podrobno merilo, za katero naj bi bila generalizirana geometrija primerna (izraženo z indeksom merila).
Constraints of the data type GeometryDescriptor
Omejitve podatkovnega tipa GeometryDescriptor
The mostDetailedScale and leastDetailedScale fields shall be provided only for geometry descriptors with a type generalisedGeometry
Polji mostDetailedScale in leastDetailedScale sta na voljo le za deskriptorje geometrije s tipom generalisedGeometry.
If provided, mostDetailedScale shall be smaller than leastDetailedScale
Če je mostDetailedScale na voljo, je manjše od leastDetailedScale.
The code values for the geometry types.
Vrednosti šifranta za tipe geometrije.
Values for the code list GeometryTypeValue
Vrednosti za šifrant GeometryTypeValue
reference geometry
referenčna geometrija
The described geometry is the reference geometry.
Opisana geometrija je referenčna geometrija.
point label
točkovna oznaka
The described geometry is a point geometry for labeling.
Opisana geometrija je točkovna geometrija za označevanje.
center of gravity
težišče
The described geometry is a point geometry located at the center of gravity of the unit.
Opisana geometrija je točkovna geometrija v težišču enote.
generalised geometry
generalizirana geometrija
A generalised geometry of the statistical unit.
Generalizirana geometrija statističnega okoliša.
Evolution Type (EvolutionTypeValue)
Tip razvoja (EvolutionTypeValue)
The code values for evolution types.
Vrednosti šifranta za tipe razvoja.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Statistical Units.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o statističnih okoliših.
Statistical Units Grid
Mreža statističnih okolišev
The package Grid contains the following spatial object types:
Paket ‚Mreža‘ zajema naslednja tipa prostorskih objektov:
Statistical Grid Cell
celica statistične mreže,
Statistical Grid
statistična mreža.
Statistical Grid Cell (StatisticalGridCell)
Celica statistične mreže (StatisticalGridCell)
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a grid cell.
Enota za širjenje ali uporabo statističnih podatkov, ponazorjena v obliki mrežne celice.
Attributes of the spatial object type StatisticalGridCell
Atributi tipa prostorskega objekta StatisticalGridCell
A cell code.
Šifra celice.
The grid cell lower left corner geographical position.
Geografski položaj mrežne celice v spodnjem levem kotu.
The grid cell position within the grid based on the grid coordinates.
Položaj mrežne celice v mreži glede na mrežne koordinate.
The grid cell geometry.
Geometrija mrežne celice.
Association roles of the spatial object type StatisticalGridCell
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta StatisticalGridCell
The immediately lower statistical grid cells.
Neposredno nižje celice statistične mreže.
The immediately upper statistical grid cell.
Neposredno višja celica statistične mreže.
The grid made up of cells.
Mreža, sestavljena iz celic.
Constraints of the spatial object type StatisticalGridCell
Omejitve tipa prostorskega objekta StatisticalGridCell
The cell position shall be within the grid, according to its width and height.
Položaj celice je znotraj mreže v skladu z njeno širino in višino.
At least one of the attributes code, geographicalPosition, gridPosition or geometry shall be provided.
Zagotovljen je vsaj en atribut, tj. šifra, geographicalPosition, gridPosition ali geometrija.
Where several spatial representations are provided (code, geographicalPosition, gridPosition and geometry), they shall be consistent.
Če je na voljo več prostorskih ponazoritev (šifra, geographicalPosition, gridPosition in geometrija), so te ponazoritve dosledne.
The code shall be composed of:
Šifra je sestavljena iz: