natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 436, the table is replaced with the following one:
Stran 436, razpredelnica se glasi:
‘TITLE 13
„NASLOV 13
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE “REGIONAL AND URBAN POLICY” POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU ‚REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA‘
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI
COHESION FUND (CF)
KOHEZIJSKI SKLAD
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO SODELOVANJE
Title 13 — Total
Naslov 13 – Skupaj
On pages 437 to 441, the table is replaced with the following one:
Strani 437 do 441, razpredelnica se glasi:
CHAPTER 13 03 — EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
POGLAVJE 13 03 — EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 1 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 1 (pred letom 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 2 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 2 (pred letom 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Zaključek dejavnosti Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (pred letom 2000)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Zaključek pobude EU Interreg III (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Konvergenca
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – PEACE
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Evropsko teritorialno sodelovanje
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehnična pomoč
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macroregions strategy (2007 to 2013)
Zaključek tehnične pomoči in razširjanja informacij o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja ter boljše poznavanje strategije za makroregije (2007–2013)
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Zaključek instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz konvergenčnih sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) (2007–2013)
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Zaključek instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz sredstev za regionalno konkurenčnost in zaposlovanje Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) (2007–2013)
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Manj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Regije v prehodu – Naložbe za rast in delovna mesta
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Bolj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Dodatna sredstva za najbolj oddaljene in redko poseljene regije – Naložbe za rast in delovna mesta
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Sodelovanje držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk pri evropskem teritorialnem sodelovanju v okviru sklada ESRR – prispevek iz razdelka 4 (IPA II)
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Sodelovanje držav evropskega sosedstva v evropskem teritorialnem sodelovanju v okviru sklada ESRR – prispevek iz razdelka 4 (ENI)
Article 13 03 64 — Subtotal
Člen 13 03 64 – Vmesni seštevek
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativno-tehnična pomoč
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehnična pomoč, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija
Article 13 03 65 — Subtotal
Člen 13 03 65 – Vmesni seštevek
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Inovativni ukrepi na področju trajnostnega razvoja mest
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Strategy for the Baltic Sea Region — Technical Assistance
Makro-regionalne strategije 2014–2020 – Strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja – tehnična pomoč
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union Strategy for the Danube region — Technical Assistance
Makro-regionalne strategije 2014–2020 – Strategija Evropske unije za Podonavje – tehnična pomoč
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Pripravljalni ukrep – Izboljšanje regionalnega in lokalnega sodelovanja s spodbujanjem regionalne politike Unije na svetovni ravni
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Pripravljalni ukrep – Na poti k skupni regionalni identiteti, spravi narodov ter h gospodarskemu in družbenemu sodelovanju, vključno z vseevropsko platformo strokovnosti in odličnosti, v podonavski makroregiji
Pilot project — Cohesion Policy and the synergies with the research and development funds: the “stairway to excellence”
Pilotni projekt – Kohezijska politika in sinergije z raziskovalnimi in razvojnimi sredstvi: ‚pot do odličnosti‘
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea Region
Pripravljalni ukrep – Regionalna strategija za območje Severnega morja
Preparatory action — World cities: EU — third countries cooperation on urban development
Pripravljalni ukrep – Mesta sveta: sodelovanje med EU in tretjimi državami na področju razvoja mest
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Pripravljalni ukrep – Dejansko in zaželeno stanje gospodarskih možnosti v regijah zunaj regije grškega glavnega mesta Atene
Article 13 03 77 — Subtotal
Člen 13 03 77 – Vmesni seštevek
Chapter 13 03 — Total
Poglavje 13 03 – Skupaj
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/368
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2015/368
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014
sprememba proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(4)(a) in (9) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju [3] (v nadaljnjem besedilu: Medinstitucionalni sporazum),
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2014, ki je bil dokončno sprejet 20. novembra 2013 [4],
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 8 September 2014,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 5 Evropske unije za proračunsko leto 2014, ki ga je Komisija sprejela 8. septembra 2014,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 5/2014, ki ga je Svet sprejel 12. decembra 2014 in ga istega dne posredoval Evropskemu parlamentu,
Having regard to Parliament’s approval of 17 December 2014 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 17. decembra 2014 odobril stališče Sveta,
Having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 88 in 91 Poslovnika Evropskega parlamenta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna št. 4 Evropske unije za proračunsko leto 2014 je dokončno sprejeta.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
UL C 373, 20.12.2013, str.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 4 ZA PRORAČUNSKO LETO 2014
Section III: Commission
VSEBINA
Expenditure
Stran
Title 13: Regional and urban policy
NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH
SECTION III
Oddelek III: Komisija
COMMISSION
Odhodki
EXPENDITURE
Naslov 13: Regionalna in mestna politika
Title
ODDELEK III
Heading
KOMISIJA
Budget 2014
ODHODKI
Amending budget No 4/2014
Naslov
New amount
Postavka
Commitments
Proračun 2014
Payments
Sprememba proračuna št. 4/2014
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Nov znesek
Reserves (40 02 41)
Obveznosti
ENTERPRISE AND INDUSTRY
Plačila
COMPETITION
GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Rezerve (40 02 41)
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PODJETNIŠTVO IN INDUSTRIJA
MOBILITY AND TRANSPORT
KONKURENCA
ENVIRONMENT
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE
RESEARCH AND INNOVATION
KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
MOBILNOST IN PROMET
DIRECT RESEARCH
OKOLJE
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
RAZISKAVE IN INOVACIJE
INTERNAL MARKET AND SERVICES
KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
REGIONAL AND URBAN POLICY
NEPOSREDNE RAZISKAVE
TAXATION AND CUSTOMS UNION
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
EDUCATION AND CULTURE
NOTRANJI TRG IN STORITVE
COMMUNICATION
REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA
HOME AFFAIRS
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
KOMUNICIRANJE
TRADE
ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV
DEVELOPMENT AND COOPERATION
NOTRANJE ZADEVE
ENLARGEMENT
INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
TRGOVINA
FIGHT AGAINST FRAUD
RAZVOJ IN SODELOVANJE
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
ŠIRITEV
COMMISSION’S ADMINISTRATION
HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA
BUDGET
BOJ PROTI GOLJUFIJAM
AUDIT
USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE
STATISTICS
UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
PRORAČUN
LANGUAGE SERVICES
REVIZIJA
JUSTICE
POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI IZDATKI
CLIMATE ACTION
JEZIKOVNE SLUŽBE
Total
PRAVOSODJE
Of which Reserves (40 02 41)
PODNEBNI UKREPI
Chapter
Skupaj
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Od tega rezerve (40 02 41)
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
NASLOV 13
COHESION FUND (CF)
Poglavje
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“
SOLIDARITY FUND
EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI
Title 13 — Total
KOHEZIJSKI SKLAD
CHAPTER 13 06 —
INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO SODELOVANJE
Article
SOLIDARNOSTNI SKLAD
Item
Naslov 13 – Skupaj
European Union Solidarity Fund — Member States
POGLAVJE 13 06 —
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Člen
Chapter 13 06 — Total
Postavka
Remarks
Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo o pristopu
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Poglavje 13 06 – Skupaj
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Opombe
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih nesreč v državah članicah.
Legal basis
Pomoč bi bilo treba zagotoviti zlasti v primeru naravnih nesreč, zagotovi pa se lahko tudi, če se zadevna država članica znajde v izrednih razmerah, vendar je v tem primeru treba določiti rok za uporabo odobrene finančne pomoči in dodati določbo, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Prejeto pomoč, ki se naknadno izravna s plačili tretjih oseb po načelu „onesnaževalec plača“ ali ki preseže končno oceno škode, bi bilo treba vrniti.
Reference acts
Z izjemo vnaprejšnjih plačil bo o dodelitvi proračunskih sredstev sprejeta odločitev v okviru spremembe proračuna, katere izključni namen je uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Pravna podlaga
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/369
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2015/369
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014
spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2014
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 17 October 2014,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6 Evropske unije za proračunsko leto 2014, ki ga je Komisija sprejela 17. oktobra 2014,
having regard to Amending letter No 1/2014 to Draft amending budget No 6/2014, which the Commission adopted on 3 December 2014,
ob upoštevanju dopolnilnega pisma št. 1/2014 k predlogu spremembe proračuna št. 6/2014, ki ga je Komisija sprejela 3. decembra 2014,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 6/2014, ki ga je Svet sprejel 12. decembra 2014 in ga istega dne posredoval Evropskemu parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
ob upoštevanju, da je Parlament 17. decembra 2014 odobril stališče Sveta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna št. 5 Evropske unije za proračunsko leto 2014 je dokončno sprejeta.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
UL L 347, 20.12.2013, str. 884.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
UL C 373, 20.12.2013, str. 1.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 5 ZA PRORAČUNSKO LETO 2014
Capping rate (in %)
Stopnja omejitve (v %)
1 % of capped VAT base
Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV (v %)
United Kingdom’s advantage [21]
Popravek za Združeno kraljestvo [23] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
RAZPREDELNICA 5.1
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –5542182331 EUR (Poglavje 1 5)
TABLE 5.1
Odstotni delež osnove za BND
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
Deleži brez Združenega kraljestva
Percentage share of GNI base
Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva
Shares without the United Kingdom
Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Finančni razdelitveni ključ
Column 4 distributed in accordance with column 3
Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek
Financing scale
Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.
Financing scale applied to the correction
RAZPREDELNICA 5.2
The calculations are made to 15 decimal places.
Vmesna posodobitev financiranja popravka za Združeno kraljestvo za leto 2011 (poglavje 36)
TABLE 5.2
Financiranje dokončnega zneska popravka za Združeno kraljestvo za leto 2010 (poglavje 35)
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Povzetek financiranja [24] splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
Tradicionalna lastna sredstva (TLS)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Lastna sredstva iz naslova DDV in BND, vključno s prilagoditvami
Traditional own resources (TOR)
Lastna sredstva skupaj [25]
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Neto prelevmani v sektorju sladkorja (75 %)
Total own resources [25]
Neto carine (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (75 %)
Net customs duties (75 %)
Stroški zbiranja (25 % bruto TLS) p.m.
Total net traditional own resources (75 %)
Lastna sredstva iz naslova DDV
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Lastna sredstva iz naslova BND
VAT-based own resource
Popravek za Združeno kraljestvo
GNI-based own resource
„Nacionalni prispevki“ skupaj
United Kingdom correction
Delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
Total ‘national contributions’
B. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH
Share in total ‘national contributions’ (%)
Naslov
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Proračun 2014
Title
Sprememba proračuna št. 5/2014
Heading
Novi znesek
Budget 2014
LASTNA SREDSTVA
Amending budget No 5/2014
PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI
New amount
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE
OWN RESOURCES
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
RAZNI PRIHODKI
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
SKUPAJ
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
NASLOV 1
MISCELLANEOUS REVENUE
POGLAVJE 1 1 —
GRAND TOTAL
PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (ČLEN 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM)
TITLE 1
POGLAVJE 1 2 —
CHAPTER 1 1 —
CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
POGLAVJE 1 3 —
CHAPTER 1 2 —
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(B) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVJE 1 4 —
CHAPTER 1 3 —
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVJE 1 5 —
CHAPTER 1 4 —
POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVJE 1 6 —
CHAPTER 1 5 —
BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Člen
CHAPTER 1 6 —
Postavka
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
POGLAVJE 1 1
Article
Proizvodni prelevmani za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta
Item
Prelevmani na skladiščenje sladkorja
CHAPTER 1 1
Dajatve, obračunane za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C ter za nadomestni sladkor C in izoglukozo C
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Proizvodna dajatev
Sugar storage levies
Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in dopolnilne kvote za izoglukozo
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Znesek za presežek
Production charge
POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
POGLAVJE 1 2
Surplus amount
Carine in druge dajatve, določene na podlagi člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 1 — TOTAL
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ
CHAPTER 1 2
POGLAVJE 1 3
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 2 — TOTAL
POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ
CHAPTER 1 3
POGLAVJE 1 4
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 3 — TOTAL
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ
CHAPTER 1 4
POGLAVJE 1 5