natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Te pripombe morajo prispeti v 25 dneh od dneva začetka uporabe takih ukrepov, če naj se upoštevajo; te pripombe ali njihovi ustrezni povzetki se dajo na voljo drugim strankam, ki imajo pravico odgovoriti nanje.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee as part of the draft measure submitted pursuant to Articles 14 and 15.
Komisija preuči informacije, ki so pravilno predložene, in ugotovi, koliko so reprezentativne, rezultati takšne analize pa se skupaj z mnenjem o njihovi ustreznosti pošljejo odboru kot del osnutka ukrepa, predloženega skladno s členoma 14 in 15.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.";
Komisija bi morala upoštevati stališča, izražena v odboru, v okviru pogojev, določenih v Uredbi (EU) št. 182/2011.";
in paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 6 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
"Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.".
"Takšne informacije se dajo na voljo, kolikor je to mogoče, in brez poseganja v kakršno koli poznejšo odločitev Komisije.";
"Article 33a
"Člen 33a
Regulation (EC) No 260/2009
Uredba (ES) št. 260/2009
As regards Regulation (EC) No 260/2009, its implementation requires uniform conditions for adopting provisional and definitive safeguard measures, and for the imposition of prior surveillance measures.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 260/2009, so za njeno izvajanje potrebni enotni pogoji za sprejetje začasnih in dokončnih zaščitnih ukrepov ter za uvedbo predhodnih nadzornih ukrepov.
Accordingly, Regulation (EC) No 260/2009 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 260/2009 spremeni:
The Commission shall be assisted by a Committee on Safeguards.
Komisiji pomaga Odbor za zaščitne ukrepe.
Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where recourse is made to the written procedure for adopting definitive measures pursuant to Article 17 of this Regulation, such procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request.
Pri uporabi pisnega postopka skladno s členom 3(5) Uredbe (EU) št. 182/2011 za sprejetje dokončnih ukrepov skladno s členom 17 te uredbe se takšen postopek zaključi brez izida, kadar v roku, ki ga določi predsednik, tako odloči predsednik ali to zahteva večina članov odbora, kot je opredeljena v členu 5(1) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall initiate an investigation within one month of the date of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kadar Komisija meni, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave, jo začne v enem mesecu po dnevu prejema informacij s strani države članice in objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
That notice shall:";
To obvestilo:";
at the end of paragraph 1, the following subparagraph is added:
na koncu odstavka 1 se doda naslednji pododstavek:
"The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information is provided to the Commission.";
"Komisija informacije o analizi informacij običajno državam članicam posreduje v 21 dneh od datuma, ko informacije prejme.";
The Commission shall seek all information it deems necessary and, where it considers it appropriate, after having informed the Member States, endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.";
Komisija si prizadeva pridobiti vse informacije, ki se ji zdijo potrebne, in kadar je to po njenem mnenju primerno, potem ko o tem obvesti države članice, te informacije poskuša preveriti pri uvoznikih, trgovcih, posrednikih, proizvajalcih, trgovinskih združenjih in organizacijah.";
Where it appears to the Commission that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall inform the Member States of its decision within one month of the date of receipt of the information from the Member States.".
Kadar Komisija oceni, da ni zadostnih dokazov, ki bi upravičevali preiskavo, o svoji odločitvi obvesti države članice v enem mesecu od dneva prejema informacij s strani držav članic.";
Article 7(2) is replaced by the following:
člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Where the Commission considers, within nine months of the initiation of the investigation, that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, the investigation shall be terminated within a month.
Kadar Komisija v devetih mesecih po začetku preiskave oceni, da nadzorni ali zaščitni ukrepi Unije niso potrebni, se preiskava v enem mesecu zaključi.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4(2).".
Komisija preiskavo zaključi v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 4(2).";
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.".
Komisija in države članice, vključno z njihovimi uradniki, ne razkrijejo nobene informacije zaupne narave, ki so jo prejeli na podlagi te uredbe, ali informacije, ki jim je bila zaupno predložena, razen če jim oseba, ki je takšne informacije predložila, to izrecno dovoli.";
Article 11(2) is replaced by the following:
člena 11(2) se nadomesti z naslednjim:
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4(2).".
Sklep o uvedbi nadzora sprejme Komisija z izvedbenimi akti v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 4(2).";
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission, in accordance with Article 18, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Kadar uvoz izdelka ni predmet predhodnega nadzora Unije, lahko Komisija v skladu s členom 18 uvede nadzor, omejen na uvoz v eno ali več regij Unije.
The Commission shall provide information to the Member States once it decides to introduce surveillance.".
Ko se Komisija odloči uvesti nadzor, državam članicam posreduje informacije.";
In Article 16, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
v členu 16 se odstavka 6 in 7 nadomestita z naslednjim:
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3), or, in cases of urgency, in accordance with Article 4(4), shall take a decision within a maximum of five working days of the date of receipt of such a request.".
Kadar posredovanje Komisije zahteva država članica, Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(3), v nujnih primerih pa v skladu s členom 4(4), sprejme odločitev v največ petih delovnih dneh po dnevu prejemu takšnega zahtevka.";
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3) and the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Kadar je to potrebno zaradi interesa Unije, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(3) in pogojev iz poglavja III sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev uvoza izdelka v Unijo v tako zelo povečanih količinah in/ali pod takšnimi pogoji ali v takšnih okoliščinah, da bi ta uvoz povzročil ali grozil, da bo povzročil resno škodo proizvajalcem enakih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji.
Article 16(2) to (5) shall apply.".
Uporablja se člen 16(2) do (5).";
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative, and no later than the mid-point of the period of application of measures of a duration exceeding three years:
Medtem ko se izvaja kateri koli nadzorni ali zaščitni ukrep v skladu s poglavjema IV in V, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo najpozneje na sredini obdobja izvajanja ukrepov, ki je daljše od treh let:
examine the effects of the measure;
pregleda učinke ukrepa;
determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
ugotovi, ali in kako je primerno pospešiti hitrost liberalizacije;
ascertain whether application of the measure is still necessary.
ugotovi, ali je izvajanje ukrepa še potrebno.
Where the Commission considers that the application of the measure is still necessary, it shall inform the Member States accordingly.
Kadar Komisija meni, da je izvajanje ukrepa še potrebno, o tem ustrezno obvesti države članice.
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 11, 13, 16, 17 and 18 should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3), revoke or amend the measure.
Kadar Komisija meni, da bi bilo treba kateri koli nadzorni ali zaščitni ukrep iz členov 11, 13, 16, 17 in 18 preklicati ali spremeniti, ga prekliče ali spremeni v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(3).
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.".
Kadar se odločitev nanaša na regionalne nadzorne ukrepe, velja od šestega dneva po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.";
"Article 23
"Člen 23
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3), may adopt appropriate measures implementing legislative acts to allow the rights and obligations of the Union or of all the Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.".
Kadar je to potrebno zaradi interesa Unije, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(3) sprejme ustrezne izvedbene zakonodajne akte, da omogoči uresničevanje in izpolnjevanje pravic in obveznosti Unije ali vseh držav članic, zlasti tistih, ki se nanašajo na trgovanje z osnovnimi proizvodi, na mednarodni ravni.";
"Article 23a
"Člen 23a
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.20.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009.20.
Regulation (EC) No 625/2009
Uredba (ES) št. 625/2009
As regards Regulation (EC) No 625/2009, its implementation requires uniform conditions for adopting provisional and definitive safeguard measures, and for the imposition of prior surveillance measures.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 625/2009, so za njeno izvajanje potrebni enotni pogoji za sprejetje začasnih in dokončnih zaščitnih ukrepov ter za uvedbo predhodnih nadzornih ukrepov.
Accordingly, Regulation (EC) No 625/2009 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 625/2009 spremeni:
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
Komisiji pomaga Odbor za zaščitne ukrepe, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 260/2009.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, the Commission shall initiate an investigation within one month of the date of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kadar Komisija meni, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo preiskavo, jo začne v enem mesecu od dneva prejema informacij s strani države članice in objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall seek all information it deems necessary and, where it considers it appropriate, endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.";
Komisija si prizadeva pridobiti vse informacije, za katere šteje, da so potrebne, in kadar je to po njenem mnenju primerno, te informacije poskuša preveriti pri uvoznikih, trgovcih, posrednikih, proizvajalcih, trgovinskih združenjih in organizacijah.";
In Article 6(2), the first sentence is replaced by the following:
v členu 6(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In Article 9, the following paragraph is inserted:
v členu 9 se vstavi naslednji odstavek:
Decisions adopted pursuant to paragraph 1 shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4(2).".
Komisija sprejme sklepe na podlagi odstavka 1 v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 4(2).";
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
v členu 11 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
"— make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause.".
"— za izdajo tega dokumenta postavi določene pogoje in, kot izjemen ukrep, uvede vstavitev razveljavitvene klavzule.";
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4(2) and in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.".
Kadar uvoz izdelka ni bil predmet predhodnega nadzora Unije, lahko Komisija z izvedbenimi akti v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 4(2) ter v skladu s členom 17 uvede nadzor, omejen na uvoz v eno ali več regij Unije.";
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Member States and shall take effect immediately.";
Sprejeti ukrepi se nemudoma sporočijo državam članicam in se začnejo takoj uporabljati.";
paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
odstavki 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate safeguard measures acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3).".
Komisija lahko, zlasti v primeru iz člena 15(1), sprejme ustrezne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(3).";
"Article 18
"Člen 18
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative:
Medtem ko se izvaja kateri koli nadzorni ali zaščitni ukrep v skladu s poglavjema IV in V, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo:
ascertain whether the application of the measure is still necessary.
ugotovi, ali je izvajanje ukrepa še potrebno.
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3), revoke or amend the measure.".
Kadar Komisija meni, da bi bilo treba kateri koli nadzorni ali zaščitni ukrep iz poglavij IV in V preklicati ali spremeniti, jih prekliče ali spremeni v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(3).";
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.21.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009.21.
Regulation (EC) No 1061/2009
Uredba (ES) št. 1061/2009
As regards Regulation (EC) No 1061/2009, its implementation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, and for the imposition of prior surveillance measures.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 1061/2009, so za njeno izvajanje potrebni enotni pogoji za sprejetje začasnih in dokončnih zaščitnih ukrepov ter za uvedbo predhodnih nadzornih ukrepov.
Accordingly, Regulation (EC) No 1061/2009 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1061/2009 spremeni:
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards, established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
Komisiji pomaga Odbor za zaščitne ukrepe, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 260/2009.
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Union interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), or, in cases of urgency, in accordance with Article 4(3).
Za preprečitev kritične situacije, ki nastane kot posledica pomanjkanja bistvenih proizvodov, ali za odpravo takšne situacije lahko Komisija, če je takojšnje posredovanje v interesu Unije, na zahtevo države članice ali na lastno pobudo ter ob upoštevanju narave proizvodov in drugih posebnih lastnosti zadevnih transakcij, izvoz določenega proizvoda pogoji s predložitvijo izvoznega dovoljenja, za odobritev katerega veljajo določbe in omejitve, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(2), v nujnih primerih pa v skladu s členom 4(3).
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
2. Evropski parlament, Svet in države članice se uradno obvestijo o sprejetih ukrepih.
Such measures shall take effect immediately.";
Ti ukrepi začnejo veljati takoj.";
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision pursuant to paragraph 1 within a maximum of 5 working days of the date of receipt of such request.
Kadar posredovanje Komisije zahteva država članica, Komisija skladno z odstavkom 1 sprejme odločitev v največ petih delovnih dneh od dneva prejema takšnega zahtevka.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall, not later than 12 working days following the date of entry into force of the measure which it has taken, decide whether to adopt appropriate measures as provided for in Article 7.
Kadar Komisija ukrepa na podlagi odstavka 1 tega člena, najpozneje v dvanajstih delovnih dneh od dneva začetka veljavnosti ukrepa, ki ga je sprejela, odloči, ali bo sprejela ustrezne ukrepe v skladu s členom 7.
If, at the end of six weeks following the date of entry into force of the measure, no measures have been adopted, the measure in question shall be deemed revoked.".
Če po šestih tednih od dneva začetka veljavnosti ukrepa ni bil sprejet noben ukrep, se šteje, da je zadevni ukrep preklican.";
In Article 7(1), the introductory wording is replaced by the following:
v členu 7(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Where the interests of the Union so require, the Commission may, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), adopt appropriate measures:".
Kadar je to potrebno zaradi interesa Unije, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(2) sprejme ustrezne ukrepe:";
While any measure referred to in Articles 6 and 7 is in operation, the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative:
Medtem ko se izvaja kateri koli ukrep iz členov 6 in 7, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo:
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or 7 should be revoked or amended, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).".
Kadar Komisija meni, da bi bilo treba kateri koli ukrep iz člena 6 ali 7 preklicati ali spremeniti, ukrepa v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(2).";
In Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
v členu 9 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
"In respect of products listed in Annex I, until the European Parliament and the Council adopt appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all the Member States, Member States shall, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, be authorised to implement the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.".
"Dokler Evropski parlament in Svet ne sprejmeta ustreznih ukrepov skladno z mednarodnimi zavezami Unije ali vseh držav članic, lahko države članice, brez poseganja v pravila, ki jih je na tem področju sprejela Unija, za proizvode s seznama v Prilogi I izvajajo sistem delitve v izrednih razmerah, ki nalaga delitev obveznosti nasproti tretjim državam, predvidenih v mednarodnih zavezah, sklenjenih pred začetkom veljavnosti te uredbe.";
"Article 9a
"Člen 9a
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.22.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009.22.
Regulation (EC) No 1225/2009
Uredba (ES) št. 1225/2009
As regards Regulation (EC) No 1225/2009, its implementation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 1225/2009, so za njeno izvajanje potrebni enotni pogoji za sprejetje začasnih in dokončnih dajatev ter za zaključek preiskave brez ukrepov.
Accordingly, Regulation (EC) No 1225/2009 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1225/2009 spremeni:
In Article 2(7), subparagraph (c) is amended as follows:
v členu 2(7) se pododstavek (c) spremeni:
the words "after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry" are replaced by "after the Union industry";
besedilo "po podrobnem posvetovanju Svetovalnega odbora in po tem, ko je dobila industrija Skupnosti" se nadomesti z "po tem, ko je dobila industrija Unije";
a final sentence is added as follows:
vstavi se zadnji stavek: