natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can make Europe more present on the international scene with regards to innovative, sustainable and competitive food production systems.
Povečala bi se lahko evropska navzočnost na mednarodnem prizorišču na področju inovativnih, trajnostnih in konkurenčnih sistemov za pridelavo hrane.
This project is based on a multidimensional approach that takes into account:
Ta projekt temelji na večdimenzionalnem pristopu, ki upošteva:
the need to ensure the health and safety of food products through ecological agriculture and increasing aquaculture production,
potrebo po zagotavljanju zdravih in varnih živil z ekološkim kmetijstvom in okrepitvijo akvakulture,
the inclusion of nutrition,
vključitev prehranjevanja,
the need for economy of resources (e.g. water, energy, land, capital) and improvements in the use of water, energy and space,
potrebo po smotrni porabi virov (na primer vode, energije, zemlje, kapitala) in boljši porabi vode, energije in prostora,
protecting the environment,
varovanje okolja,
the importance of market development,
pomen tržnega razvoja,
the organisational and social innovation,
organizacijske in družbene inovacije,
utility organisations’ and companies’ social and solidarity economy,
socialno in solidarnostno ekonomijo javnih organizacij in družb,
social inclusion and education,
socialno vključenost in izobraževanje,
the need for creating new skills and new jobs with the aim of modernising labour markets,
potrebo po razvoju novih veščin in novih delovnih mest, da bi posodobili trge dela,
the strengthening of governance (i.e. strengthening the participation of stakeholders in decision-making),
okrepitev upravljanja (tj. okrepitev sodelovanja deležnikov pri sprejemanju odločitev),
the importance attached by the Union to territorial cohesion and integrated territorial approach,
pomen, ki ga Unija pripisuje teritorialni koheziji in integriranemu teritorialnemu pristopu,
a European context marked by the emergence of a policy of sustainable cities,
evropski kontekst, ki ga zaznamuje pojav politike samozadostnih mest, in
the importance attached by the Union to develop an economy based on knowledge.
pomen, ki ga Unija pripisuje razvoju ekonomije, ki temelji na znanju.
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.
Projekt je zastavljen tako, da bo zajemal več regij in disciplin.
Activities shall include:
V njegovem okviru bodo potekale naslednje dejavnosti:
making an inventory of technologies and organisational models that use aquaponics.
priprava popisa tehnologij in organizacijskih modelov, ki uporabljajo akvaponiko.
The existing information on aquaponics is very scattered and it is therefore necessary to identify the actors, their expertise and mission,
Obstoječi podatki o akvaponiki so zelo razpršeni, zato je treba opredeliti akterje, njihovo znanje in naloge,
creating a ‘Community of Practice’ that pools within a network the expertise and resources in this field and implement a dynamic exchange, sharing and capitalisation of resource.
oblikovanje „praktične skupnosti“, ki bo v okviru omrežja združevala znanje in vire na tem področju in ki bo dinamično izmenjevala, delila in kapitalizirala vire.
The creation of a community (Technology Platform) including research, scientific, professional and business community and the operation of this network should be promoted.
Spodbujati je treba oblikovanje skupnosti (tehnološke platforme), vključno z raziskovalno in znanstveno, profesionalno ter poslovno skupnostjo, in njeno delovanje.
Support should be provided for this Technology Platform to:
To tehnološko platformo je treba podpirati, da bi:
identify areas of further need for research and innovation,
opredelili področja, na katerem so potrebne nadaljnje raziskave in inovacije,
coordinate the establishment of collaborative innovation pilot projects,
uskladili nastanek skupnih inovativnih pilotnih projektov,
increase knowledge transfer and disseminate innovations and best practices, expertise and lessons learned,
povečali prenos znanja ter razširjanje inovacij in najboljših praks, znanja in pridobljenih izkušenj,
ensure the creation and maintenance of a resources centre for dissemination of knowledge and results.
ustanovili in vzdrževali center za vire za razširjanje znanja in rezultatov.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(3)(b) Sklepa.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Namen te dejavnosti je prispevati k bolj vključujočim, inovativnim in razmišljujočim evropskim družbam s spodbujanjem pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Ukrepi bodo podpirali usklajeno oblikovanje politik s pripravo dokazov, orodij, v prihodnost usmerjenih dejavnosti in poskusnih projektov za povečanje nadnacionalne učinkovitosti in gospodarskega učinka raziskovalno-inovacijskih politik ter vzpostavitev dobro delujočega evropskega raziskovalnega prostora in Unije inovacij.
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe's intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
Ukrepi bodo namenjeni tudi zmanjševanju razlik na področju inovativnosti, in sicer ob zagotavljanju družbenega sodelovanja pri raziskavah in inovacijah, spodbujanju skladnega in učinkovitega sodelovanja s tretjimi državami ter krepitvi razumevanja evropskega intelektualnega temelja, njegove zgodovine in mnogih evropskih in neevropskih vplivov kot navdiha za današnje življenje.
as an inspiration for our lives today.
Del teh sredstev je namenjen za dejavnosti, ki jih izvajajo Konfederacija evropskih storitev izkušenih strokovnjakov (CESES) in njene članice, tudi za tehnično pomoč, svetovalne storitve in usposabljanje v izbranih podjetjih in institucijah javnega in zasebnega sektorja.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services – CESES – and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Da bi to dosegli, se odredbodajalce EU spodbuja, naj v celoti izkoristijo možnosti, ki jih nudi nova finančna uredba, in naj zlasti upoštevajo prispevke konfederacije CESES v naravi k projektom EU.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(3)(f) Sklepa.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Prej člen 08 02 04
Former Article 08 02 04
Cilj je vzpostaviti učinkovito sodelovanje med znanostjo in družbo, pridobiti nove talente za znanost ter znanstveno odličnost povezati z družbeno ozaveščenostjo in odgovornostjo.
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Dejavnosti bodo osredotočene na:
The focus of activities shall be to:
to, da bi znanstvene in tehnološke poklice naredile privlačne za mlade študente, na spodbujanje trajnostnega sodelovanja med šolami, raziskovalnimi ustanovami, industrijo in organizacijami civilne družbe;
make scientific and technological careers attractive to young students, foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
spodbujanje enakosti spolov v vsebini in zasnovi raziskovalnih dejavnosti;
promote gender equality in the content and design of research activities;
vključevanje družbe v vprašanja, politike in dejavnosti znanosti in inovacij, da bi vključili interese in vrednote državljanov ter povečali kakovost, ustreznost, družbeno sprejemljivost in vzdržnost rezultatov raziskav in inovacij na različnih področjih dejavnosti od družbenih inovacij do področij, kot sta biotehnologija in nanotehnologija;
integrating society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
spodbujanje državljanov k sodelovanju v znanosti prek formalnega in neformalnega izobraževanja o znanosti;
encouraging citizens to engage in science through formal and informal science education;
razvoj dostopnosti in uporabe rezultatov javno financiranih raziskav;
developing the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
razvoj upravljanja za napredek odgovornih raziskav in inovacij, ki upoštevajo potrebe in zahteve družbe, s strani vseh;
developing the governance for the advancement of responsible research and innovation by all which is sensitive to society needs and demands;
spodbujanje etičnega okvira za raziskave in inovacije;
promote an ethics framework for research and innovation;
primerno in sorazmerno previdnost pri dejavnostih raziskav in inovacij s predvidevanjem in ocenjevanjem morebitnih učinkov na okolje, zdravje in varnost;
taking due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
izboljšanje znanja o znanstveni komunikaciji, da bi povečali kakovost in učinkovitost sodelovanja med znanstveniki, splošnimi mediji in javnostjo.
improving knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(5).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Nova postavka
New Item
Cilj je v celoti izkoristiti evropski potencial talentov ter kar najbolj povečati in širše porazdeliti koristi, ki jih zagotavlja na inovacijah temelječe gospodarstvo, po vsej Uniji skladno z načelom odličnosti.
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
S podpiranjem in povezovanjem centrov odličnosti bodo predlagane dejavnosti prispevale h krepitvi evropskega raziskovalnega prostora.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.The activities will focus on:
Dejavnosti bodo osredotočene na:
teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility (PSF) to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points, including through training.
povezovanje vrhunskih raziskovalnih ustanov in regij z manj razvitim področjem raziskav, razvoja in inovacij s ciljem oblikovanja novih (ali občutnega izboljšanja obstoječih) centrov odličnosti v državah članicah in regijah z manj razvitim področjem raziskav, razvoja in inovacij, tesno sodelovanje raziskovalnih ustanov, ustanovitev mest predsednikov v evropskem raziskovalnem prostoru, mehanizem za pomoč politikam, da se izboljšajo oblikovanje, izvajanje in ocenjevanje nacionalnih oziroma regionalnih politik razvoja in inovativnosti, podpiranje dostopa do mednarodnih mrež za vrhunske raziskovalce in inovatorje, ki niso dovolj udeleženi v evropskih in mednarodnih mrežah ter krepitev upravne in operativne zmogljivosti nadnacionalnih omrežij nacionalnih kontaktnih točk, vključno z usposabljanjem.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(4).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA“
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
INSTRUMENT ZA POVEZOVANJE EVROPE (IPE) – TELEKOMUNIKACIJSKA OMREŽJA
HORIZON 2020
OBZORJE 2020
CHAPTER 09 04 —
POGLAVJE 09 04 —
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, vključno z e-infrastrukturami
Leadership in information and communications technology
Vodilni položaj na področju informacijske in komunikacijske tehnologije
Article 09 04 02 — Subtotal
Člen 09 04 02 – Vmesni seštevek
Improving lifelong health and well-being
Izboljšanje zdravja in dobrega počutja v celotnem življenjskem obdobju
Article 09 04 03 — Subtotal
Člen 09 04 03 – Vmesni seštevek
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
Skupno podjetje ECSEL (Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj) – Odhodki za podporo
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
Skupno podjetje ECSEL (Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj)
Article 09 04 07 — Subtotal
Člen 09 04 07 – Vmesni seštevek
Article 09 04 50 — Subtotal
Člen 09 04 50 – Vmesni seštevek
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Zaključek sedmega okvirnega programa (2007–2013)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij (2007–2013)
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Zaključek prejšnjih programov informacijske in komunikacijske tehnologije (pred letom 2007)
Article 09 04 53 — Subtotal
Člen 09 04 53 – Vmesni seštevek
Pilots projects and preparatory actions
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Pilot project — Open Knowledge Technologies:
Pilotni projekt — Tehnologije „odprtega znanja“:
Mapping and validating knowledge
popisovanje in vrednotenje znanja
Pilot project — Connected for health:
Pilotni projekt — Povezani za zdravje:
Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
rešitve za dobro počutje in zdravje v odprtih optičnih omrežjih do doma (FTTH)
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Pilotni projekt — REIsearch (inovativni okvir za odličnost raziskav) — Povečanje konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora s spodbujanjem komunikacije med raziskovalci, državljani, industrijo in snovalci politike
Article 09 04 77 — Subtotal
Člen 09 04 77 – Vmesni seštevek
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.
Ta odobritev bo porabljena za Obzorje 2020 — okvirni program Evropske unije za raziskave in inovacije, kar vključuje obdobje 2014–2020.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Izvajal se bo, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na Evropskem raziskovalnem prostoru.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Uniji v smislu količine in tudi kakovosti, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Uniji ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ta odobritev bo porabljena v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014-2020) - Obzorje 2020 ter razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kateri koli prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, bodo vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 09 04 50 01.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 09 01 05.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 je namenjena krepitvi in povečanju odličnosti znanstvene baze Unije ter zagotovitvi stalnega toka raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoročna konkurenčnost Unije.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Podpirale se bodo najboljše zamisli, razvijal talent v Uniji, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne infrastrukture, Unija pa bo postala privlačna za najboljše raziskovalce na svetovni ravni.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Raziskovalne dejavnosti, ki naj bi se financirale, bodo izbrane glede na potrebe in možnosti v znanosti brez vnaprej določenih tematskih prednostnih nalog.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Raziskovalni program bo določen v tesni povezavi z znanstveno skupnostjo, raziskave pa se bodo financirale na podlagi odličnosti.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Posebni cilj je spodbujanje radikalnih novih tehnologij z raziskovanjem novih zamisli z visokim tveganjem, ki temeljijo na znanstveni podlagi.
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation:
Namen je opredeliti in uresničiti priložnosti, ki imajo dolgoročne koristi za državljane, gospodarstvo in družbo, z zagotavljanjem prožne podpore ciljno usmerjenega in interdisciplinarnega skupnega raziskovanja v različnih obsegih in sprejetjem inovativnih raziskovalnih praks.