natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates the minimum standards being adopted in national reporting codes worldwide with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of exploration results, mineral resources and mineral reserves.
Mednarodna podlaga za poročanje o rezultatih raziskav, mineralnih virih in mineralnih rezervah Odbora za mednarodne standarde poročanja o mineralnih rezervah (CRIRSCO) združuje minimalne standarde, sprejete v nacionalne šifrante za poročanje po vsem svetu, priporočila in obrazložitvene smernice za javno poročanje o rezultatih raziskav, mineralnih virih in rezervah.
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) is a universally applicable scheme for classifying/evaluating energy and mineral reserves and resources - it is the successor to UNFC-2004.
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009; Okvirna razvrstitev ZN za energijo iz fosilnih goriv ter mineralne rezerve in vire iz leta 2009) je splošno veljavna shema za razvrstitev/oceno energetskih in mineralnih rezerv in virov ter naslednica sheme UNFC-2004.
Description of Property by Issuers Engaged or to be Engaged in Significant Mining Operations.
Opis lastnosti, ki ga predložijo izdajatelji, ki sodelujejo ali bodo sodelovali pri pomembnih rudarskih operacijah.
Developed by the United States Securities and Exchange Commission.
Pripravila Komisija za vrednostne papirje in borzo Združenih držav Amerike.
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Šifrant za poročanje o rezultatih raziskav ter mineralnih virih in rezervah odbora Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC; Vseevropski odbor za poročanje o rezervah in virih) (v nadaljnjem besedilu: ‚the Code‘) določa minimalne standarde, priporočila in navodila za javno poročanje o rezultatih raziskav ter mineralnih virih in rezervah v Združenem kraljestvu, na Irskem in v Evropi.
Historic resource estimate
Pretekla ocena vira
Term for resource estimation before “standard codes” (e.g. JORC etc.)
Izraz za oceno vira pred ‚standard codes‘ (npr. JORC itd.)
Commodity Code (CommodityCodeValue)
Šifra surovine (CommodityCodeValue)
Values indicating the type of commodity.
Vrednosti, ki označujejo tip commodity.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o mineralnih virih.
Enduse Potential (EndusePotentialValue)
Potencial končne uporabe (EndusePotentialValue)
Values indicating the end-use potential of the mineral.
Vrednosti, ki označujejo potencial končne uporabe mineralne surovine.
Values for the code list EndusePotentialValue
Vrednosti za šifrant EndusePotentialValue
metallic minerals
kovinski minerali
Mineral occurrences including any type of metallic mineral.
Pojavljanja mineralov, vključno s kakršnim koli tipom kovinskih mineralov.
precious metals
plemenite kovine
Mineral occurrences including Silver; Gold; Platinoids in general.
Pojavljanja mineralov, vključno s srebrom, zlatom in platinskimi kovinami na splošno.
base metals
navadne kovine
Mineral occurrences including Aluminium; Copper; Lead; Lead + Zinc; Tin; Zinc
Pojavljanja mineralov, vključno z aluminijem, bakrom, svincem, svincem s cinkom, kositrom, cinkom.
iron and ferro-alloy metals
železo in železove zlitine
Mineral occurrences including Cobalt; Chromium; Iron; Manganese; Molybdenum; Niobium; Nickel; Vanadium; Tungsten.
Pojavljanja mineralov, vključno s kobaltom, kromom, železom, manganom, molibdenom, niobijem, nikljem, vanadijem, volframom.
speciality and rare metals
posebne in redke kovine
Mineral occurrences including Beryllium; Bismuth; Cadmium; Germanium, Gallium; Hafnium; Mercury; Indium; Lithium; Rubidium, Cesium; Rhenium; Rare Earths (undifferentiated); Antimony; Selenium; Tantalum; Tellurium; Titanium (ilmenite, rutile); Zirconium (zircon, baddeleyite).
Pojavljanja mineralov, vključno z berilijem, bizmutom, kadmijem, germanijem, galijem, hafnijem, živim srebrom, indijem, litijem, rubidijem, cezijem, renijem, redkimi zemeljskimi kovinami (nediferenciranimi), antimonom, selenom, tantalom, telurjem, titanom (ilmenit, rutil), cirkonijem (cirkonijev silikat, badelejit).
non-metallic minerals
nekovinski minerali
Mineral occurrences including any type of non-metallic mineral.
Pojavljanja mineralov, vključno s kakršnim koli tipom nekovinskih mineralov.
building raw material
gradbene surovine
Mineral occurrences including Aggregate; Dimension & ornamental stones (granite, gabbro, travertine, etc.); Gypsum, anhydrite; Cement limestone; Limestone for lime; Marble.
Pojavljanja mineralov, vključno z drobljenim, okrasnim kamnom in klesancem (granit, gabro, lehnjak itd.), sadro, anhidridom, cementom, apnencem, apnencem za apno, marmorjem.
ceramic and refractory
keramične in ognjevzdržne surovine
Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite).
Pojavljanja mineralov, vključno z glinami (opeka, strešnik), belo glino (ognjevzdržne in keramične gline), dolomitom, glinencem, nefelinom, kaolinom, skupino andaluzitov (andaluzit, kianit, silimanit).
chemical minerals
minerali za kemijsko proizvodnjo
Mineral occurrences including Borates; Barite; Fluorite; Magnesium (magnesite); Sodium sulphate; Sodium carbonate (trona); Pyrite; Sulphur; Rock salt; Strontium; Zeolites.
Pojavljanja mineralov, vključno z borati, baritom, fluoritom, magnezijem (magnezit), natrijevim sulfatom, natrijevim karbonatom (tron), piritom, žveplom, kameno soljo, stroncijem, zeoliti.
energy cover minerals
minerali za proizvodnjo energije
Mineral occurrences including Bituminous sandstone/limestone, oil shale; Coal; Lignite; Peat; Thorium; Uranium.
Pojavljanja mineralov, vključno z bituminoznim peščenjakom/apnencem, naftnim skrilavcem, premogom, lignitom, šoto, torijem, uranom.
fertilizer
gnojilo
Mineral occurrences including Phosphate; Potash (sylvite, carnalite).
Pojavljanja mineralov, vključno s fosfatom, pepeliko (silvit, karnalit).
precious and semi-precious stones
dragi in poldragi kamni
Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones).
Pojavljanja mineralov, vključno z diamantom (industrijski ali dragulj), smaragdom, rubinom, safirjem, korundom (dragulj), berili, kremenom, turmalinom, granati, topazom, peridotom, cirkonijevim silikatom itd. (dragulji).
speciality and other industrial rocks and minerals
posebni in drugi industrijski kamni in minerali
Mineral occurrences including Abrasives: garnet, staurolite, corundum; Asbestos (antophyllite, chrysotile, crocidolite); Attapulgite, sepiolite (clay); Bentonite (clay); Limestone, calcite (filler); Diatomite (kieselguhr); Graphite; Mica; Perlite; Quartz (massive / block for ferrosilicon); Quartz, optical & piezoelectrical use; Silica sand; Talc, pyrophyllite; Vermiculite; Wollastonite.
Pojavljanja mineralov, vključno z abrazivnimi materiali: granatom, stavrolitom, korundom, azbestom (antofilit, krizotil, krokidolit), atapulgitom, sepiolitom (glina), bentonitom (glina), apnencem, kalcitom (polnilo), diatomitom (kremenčeva siga), grafitom, sljudo, perlitom, kremenom (masiven/klade za ferosilicij), kremenom za optično in piezoelektrično uporabo, kremenčevim peskom, smukcem, pirofilitom, vermikulitom, volastonitom.
recycled waste
reciklirani odpadki
Mineral occurrences including metals or minerals coming from mining waste treatment.
Pojavljanja mineralov, vključno s kovinami ali minerali, ki nastanejo pri obdelavi odpadkov rudarjenja.
Exploration Activity Type (ExplorationActivityTypeValue)
Tip raziskovalne dejavnosti (ExplorationActivityTypeValue)
Types of exploration activity carried out.
Tipi raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo.
Values for the code list ExplorationActivityTypeValue
Vrednosti za šifrant ExplorationActivityTypeValue
regional reconnaissance
regionalno preiskovanje
Regional investigation to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences.
Regionalna preiskava za opredelitev nepravilnosti (geokemičnih, geofizikalnih, mineraloških) in odkrivanje pojavljanj.
hammer prospecting and geological reconnaissance
iskanje rude s kladivom in geološko preiskovanje
Drafting of a very preliminary geological map with the main formations and the main structures, including the location of discovered mineral showings.
Priprava predhodne geološke karte z glavnimi formacijami in strukturami, vključno z lokacijo, kjer so bile najdene mineralne surovine.
regional geochemistry
regionalna geokemija
The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.
Odkrivanje neobičajnih koncentracij kemičnih elementov v nadzemni vodi, tleh ali organizmih, ki je običajno izvedeno z instrumentalnimi preskusi na kraju samem ali hitrimi tehnikami, ki se uporabljajo na terenu.
airborne geophysics
geofizika iz zraka
Exploration technique based on the detection of anomalous physical characteristics of a ground.
Raziskovalna tehnika, ki temelji na odkrivanju nepravilnih fizikalnih značilnosti tal.
regional heavy mineral sampling
regionalno vzorčenje težkih mineralov
Prospecting with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Iskanje z ročnim orodjem za izpiranje, običajno v obliki krožnika ali ploščatega stožca, na dnu katerega se zberejo najgostejši delci prsti oziroma usedlina toka.
detailed surface exploration
podrobna raziskava površja
Detailed surface exploration to delineate anomalies and describe occurrences in their refined geological context.
Podrobna raziskava površja, katere namen je razmejiti nepravilnosti in opisati pojavljanja v njihovem rafiniranem geološkem okolju.
geological mapping and sampling
geološko kartiranje in vzorčenje
Detailed geological mapping of the area(s) of interest.
Podrobno geološko kartiranje interesnih območij.
detailed geochemistry
podrobna geokemija
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase.
Podrobne (pogosto mrežne) raziskave na podlagi najustreznejše metode, ki so namenjene potrditvi ter boljši razmejitvi in določitvi geokemičnih nepravilnosti, ugotovljenih v predhodni fazi.
detailed geophysics
podrobna geofizika
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase.
Podrobne (pogosto mrežne) raziskave na podlagi najustreznejše metode, ki so namenjene potrditvi ter boljši razmejitvi in določitvi geofizikalnih nepravilnosti, ugotovljenih v predhodni fazi.
detailed heavy mineral sampling
podrobno vzorčenje težkih mineralov
Detail prospecting in a local scale with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Natančno iskanje lokalnega obsega z ročnim orodjem za izpiranje, običajno v obliki krožnika ali ploščatega stožca, na dnu katerega se zberejo najgostejši delci prsti oziroma usedlina toka.
subsurface exploration
raziskovanje pod površino
Subsurface exploration using the low costs techniques (trenching, destructive drilling, etc.), of resources appraisal.
Raziskovanje pod površino, pri katerem se uporabljajo cenovno ugodne tehnike (kopanje jarkov, destruktivno vrtanje itd.) za oceno virov.
removal of overburden, trenching, channel sampling
odstranitev krovnine, kopanje jarkov, vzorčenje kanalov
Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made.
Plitev jarek, iz katerega se lahko odvzame vzorec in izvede geološko opazovanje.
auger drilling
vrtanje s svedrom
Drilling of a cylindrical hole with an ad hoc tool in order to collect a rock sample, or to carry out a physical measurement or a geological observation.
Vrtanje cilindrične luknje s priložnostnim orodjem, da se odvzame vzorec kamnine ali izvede fizikalna meritev ali geološko opazovanje.
By extension, designates also the drill hole, whatever the latter’s purpose.
V širšem smislu označuje tudi izvrtano luknjo ne glede na njen namen.
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation.
V tem primeru se vrtanje izvede s svedrom, tj. spiralnim vijakom, ki z vrtenjem prodre v zemljo.
percussion drilling
udarno vrtanje
In this case, drilling is performed with a percussion tool.
V tem primeru se vrtanje izvede z udarnim orodjem.
assesmantof the resource
ocenjevanje vira
The aim of this phase is the (still rough) delineation of the envelope of an orebody.
Namen te faze je (še vedno grobo) razmejiti okvir rudnega telesa.
Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Odvzem in preučitev jeder, odvzem vzorcev mineraliziranih delov za boljše razumevanje posebnih značilnosti nahajališča in fizikalnih lastnosti rude ter ne nazadnje za prvi (še vedno približen) izračun vira.
reconnaissance percussion drilling
preiskovalno udarno vrtanje
The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh.
Ocena vira na podlagi udarnega vrtanja, pri čemer včasih poteka na mreži z velikimi očesi.
Drill logging, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Odvzem in preučitev z vrtanjem, odvzem vzorcev mineraliziranih delov za boljše razumevanje posebnih značilnosti nahajališča in fizikalnih lastnosti rude ter za prvi (še vedno približen) izračun vira.
reconnaissance core drilling
preiskovalno vrtanje jedra
Boreholes are drilled by coring.
Vrtine so izvrtane z odstranitvijo jedra.
This technique is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling.
Ta tehnika se uporablja za odvzem nedotaknjenih kamnitih valjev in omogoča potrditev/natančno določitev rezultatov udarnega vrtanja.
geological interpretation
geološka razlaga
Compilation and synthesis of all the available geological information in order to get an as precise as possible model of the mineral resource.
Zbiranje in sinteza vseh razpoložljivih geoloških informacij, da se oblikuje čim bolj natančen model mineralnega vira.
ore beneficiation tests
preskusi bogatenja rude
Technique designed to treat run of mine material.
Tehnika, namenjena ravnanju z neobdelanim rudarskim materialom.
approximate calculation of the resource
približen izračun vira
Rough evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections.
Groba ocena tonaže in razreda, ki temelji predvsem na informacijah, dobljenih iz vrtin, na podlagi povezave in interpolacije mineraliziranih delov, ki se sekajo.
evaluation of the ore deposit
ocenjevanje nahajališča rude
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision.
Končna faza ocene, na podlagi katere se rudarjenje dokončno potrdi/zavrne.
systematic reconnaissance core drilling
sistematično preiskovalno vrtanje jedra
The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole deposit and best quality samples.
Ocena nahajališča rude z namenom pridobitve zelo podrobnih informacij o celotnem nahajališču in visokokakovostnih vzorcev.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision
Končna faza ocene, na podlagi katere se rudarjenje dokončno potrdi/zavrne.
mining workings
rudarska dela
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
Preiskovalna dela, katerih namen je doseči boljše poznavanje nahajališča in omogočiti odvzem velikih vzorcev rude za podrobne preskuse bogatenja.
geostatistical estimates
geostatistične ocene
Technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
Tehnika, ki temelji na verjetnostnem računu, ki se uporablja za računanje regionaliziranih spremenljivk, katerih vrednosti so odvisne od njihovega položaja v prostoru, na primer vsebnost ali stopnja kovin v nahajališču.
feasibility study and report
študija izvedljivosti in poročilo
Technical economic study aimed at assessing the possibility to launching a mine venture.
Tehnična gospodarska študija, katere namen je oceniti možnost za začetek rudarske dejavnosti.
mining pilot
pilotno rudarjenje
Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.
Vmesna faza med laboratorijskimi preskusi in dejanskim obratom.
Exploration Result (ExplorationResultValue)
Rezultat raziskav (ExplorationResultValue)
Values indicating the result of the exploration activity.
Vrednosti, ki označujejo rezultat raziskovalne dejavnosti.
Values for the code list ExplorationResultValue
Vrednosti za šifrant ExplorationResultValue
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered areas
izolirano mineralizirano kamenje, znaki, pojavljanja, spremenjena območja
Identification of possible markers of a mineralized area.
Opredelitev morebitnih označevalcev mineraliziranih območij.
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity.
Anomalija ali nepravilno območje, katerega geofizikalne ali geokemične lastnosti se razlikujejo od sosednjih območij ter ki morda kaže, da v bližini poteka proces mineralizacije.
identification of key minerals
opredelitev ključnih mineralov
Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.
Opredelitev določenih mineralov, ki morda določajo morebitno mineralizirano območje ali so vključeni v proces mineralizacije.
detailed prospect map with location of mineralized areas
podroben zemljevid možnega nahajališča z lokacijami mineraliziranih območij
A detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
Podroben zemljevid z lokacijami vseh pojavov mineralizacije ne glede na njihovo velikost ter predstavitvijo njihovih povezav z litologijo, strukturami, območji sprememb, nepravilnimi območji in rezultati analize vzorcev.
Narrowing of the area under mineral prospection, and a more detailed internal structure
Zoženje območja, na katerem je možno nahajališče mineralov, in podrobnejša notranja struktura.
prospect boundaries refinement
jasnejša določitev mej možnega nahajališča
Progressively reducing the surface area until the discovery of a mineral deposit.
Postopno zmanjševanje površine vse do odkritja nahajališča mineralov.
mineralization primary reconnaissance
primarno preiskovanje mineralizacije
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
Prvi poskus ogleda (odstranitev krovnine, kopanje jarkov) ali prestrezanja (s svedrom, udarnim vrtanjem pod površino) in odvzema vzorca primarne mineralizacije.
mineralization indicated
določitev mineralizacije
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests.
Prvi poskusi grobe razmejitve rudnega telesa na podlagi preiskovalnega vrtanja (udarno vrtanje in nato vrtanje jedra) in njegovega podrobnega vzorčenja ter približne ocene vira na podlagi geološke razlage ali preskusov bogatenja.
ore deposit indicated
določitev nahajališča rude
The presence of an ore body has been demonstrated using systematic core drilling and sometimes some preliminary mining workings.
Prisotnost rudnega telesa je dokazana s sistematičnim vrtanjem jedra in včasih z nekaterimi predhodnimi rudarskimi deli.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
Doseženo je dobro poznavanje zunanje geometrije rudnega telesa in njegove notranje strukture (vključno s porazdelitvijo razredov rude).
ore deposit indicated and estimated
določitev in ocena nahajališča rude
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
Izboljšanje predhodnega znanja na podlagi statističnih orodij, ki omogočajo na primer interpolacije med vrtinami in opredelitev obogatenih območij.
feasibility study report available for mining decision
priprava poročila o študiji izvedljivosti za odločitev glede rudarjenja
industrial test
industrijski preskus
Importance (ImportanceValue)
Pomembnost (ImportanceValue)
Values indicating the importance of the commodity for the Earth Resource.
Vrednosti, ki označujejo pomembnost surovine za zemeljski vir.
Values indicating the operational status of the mine.
Vrednosti, ki označujejo operativni status rudnika.
Values for the code list MineStatusValue
Vrednosti za šifrant MineStatusValue
operating
obratuje
A mine is operating.
Rudnik obratuje.
operating continuously
obratuje neprekinjeno
A mine is operating continuously.
Rudnik obratuje neprekinjeno.
operating intermittently
obratuje občasno
A mine is operating intermittently.
Rudnik obratuje občasno.
not operating
ne obratuje
A mine is not operating.
Rudnik ne obratuje.
closed
zaprt
A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons.
Rudnik je lahko zaprt zaradi tehničnih, ekonomskih ali tehnično-ekonomskih razlogov.
abandoned
opuščen
A mine is abandoned.
Rudnik je opuščen.
care and maintenance
oskrba in vzdrževanje
A mine is under care and maintenance.
V rudniku se izvajajo oskrbovalne in vzdrževalne dejavnosti.
retention
zadržanje
A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical.
Rudnik je lahko neizkoriščen, dokler s ceno surovin v rudniku ni zagotovljena njegova ekonomičnost.
historic
zgodovinski
An “old” mine which has been exploited before 1900.
‚Star‘ rudnik, ki se je izkoriščal pred letom 1900.
under development
v razvoju
Under development.
Rudnik je v razvoju.
Under construction.
Rudnik je v izgradnji.
pending approval
čaka na odobritev
A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department.
Rudnik čaka na dovoljenje za izkoriščanje, ki ga običajno izda državni organ za rudarski inženiring.
feasibility
izvedljivost
Mineral Deposit Group (MineralDepositGroupValue)
Skupina nahajališč mineralnih surovin (MineralDepositGroupValue)
Values indicating the grouping of mineral deposits on the basis of their generic characteristics.
Vrednosti, ki označujejo razvrstitev nahajališč mineralnih surovin glede na njihove splošne značilnosti.