natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That system should help in particular to demonstrate the progress and achievements of the Common Fisheries Policy and the Union's Integrated Maritime Policy; to assess the effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations; to contribute to better targeted support for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy; to support a common learning process related to monitoring and evaluation; and to provide robust, evidence-based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision-making process.
Navedeni sistem naj bi zlasti pomagal prikazati napredek in dosežke na področju skupne ribiške politike in celostne pomorske politike Unije ter oceniti učinkovitost, uspešnost in pomen operacij ESPR, prispeval k bolj usmerjeni podpori za skupno ribiško politiko in celostno pomorsko politiko, podprl skupni proces pridobivanja znanja, povezan s spremljanjem in vrednotenjem, ter zagotovil zanesljivo, z dokazi podprto vrednotenje operacij ESPR, ki bo podlaga za postopek odločanja.
The content and the construction of the common monitoring and evaluation system should be defined in order to ensure that sufficient and appropriate evaluation activities are undertaken.
Opredeliti bi bilo treba vsebino in sestavo skupnega sistema spremljanja in vrednotenja, da se zagotovi izvajanje zadostnih in ustreznih dejavnosti vrednotenja.
It is therefore necessary to determine a list of common indicatorsto be used by the Member States so that data can be aggregated at Union level and the performance of the EMFF can be assessed by the Commission in relation to the policy objectives set out in Regulation (EU) No 508/2014.
Zato je treba določiti seznam skupnih kazalnikov, ki jih bodo uporabljale države članice, da se omogoči združevanje podatkov na ravni Unije in da bo Komisija lahko ocenjevala uspešnost ESPR glede na cilje politike iz Uredbe (EU) št. 508/2014.
According to Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 the common indicators must be applicable to each programme and must relate to the initial situation as well as to the financial execution, outputs and results of the programme.
Člen 109 Uredbe (EU) št. 508/2014 določa, da se morajo skupni kazalniki uporabljati za vsak program ter se nanašati na začetno stanje, finančno izvajanje, učinke in rezultate programa.
Those common indicators shall also be used for the performance review referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Ti skupni kazalniki se uporabljajo tudi za pregled delovanja iz člena 21(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 [2].
The common indicators should be in accordance with the indicators set out for programme priorities in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, which include indicators related to expenditure allocated, output indicators related to the operations supported and result indicators relating to the priority concerned.
Skupni kazalniki bi morali biti v skladu s kazalniki, določenimi za prednostne naloge programov v členu 27(4) Uredbe 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, ki vključujejo kazalnike za dodeljene izdatke, kazalnike učinka za podprte operacije in kazalnike rezultatov, ki se nanašajo na zadevno prednostno nalogo.
They should also include context indicators related to the initial situation before the implementation of the programme.
Vključevati bi morali tudi kazalnike ozadja, ki se nanašajo na začetno stanje pred začetkom izvajanja programa.
The indicators referred to in Article 107(2) of Regulation (EU) No 508/2014 relate to the impact of the programme at the level of each Union Priority and are not covered by this Regulation.
Kazalniki iz člena 107(2) Uredbe (EU) št. 508/2014 se nanašajo na vpliv programa na ravni vsake prednostne naloge Unije in niso zajeti v tej uredbi.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi morala uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
Content and construction of the monitoring and evaluation system
Vsebina in sestava sistema spremljanja in vrednotenja
The common monitoring and evaluation system referred to in Article 107 of Regulation (EU) No 508/2014 shall be constituted of the following elements:
Skupni sistem spremljanja in vrednotenja iz člena 107 Uredbe (EU) št. 508/2014 je sestavljen iz naslednjih elementov:
an intervention logic showing the interactions between priorities, focus areas and measures as provided for in Article 18(1)(a) and Article 116 of Regulation (EU) No 508/2014;
logike ukrepanja, ki kaže medsebojne vplive med prednostnimi nalogami, prednostnimi področji in ukrepi, kot je določeno v členih 18(1)(a) in 116 Uredbe (EU) št. 508/2014;
the set of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014;
sklopa skupnih kazalnikov iz člena 109 Uredbe (EU) št. 508/2014;
the relevant cumulative data on operations selected for funding, as provided for in Article 97(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014;
ustreznih kumulativnih podatkov o operacijah, izbranih za financiranje, kot je določeno v členu 97(1)(a) Uredbe (EU) št. 508/2014;
the annual report on the implementation of the operational programme, as provided for in Article 114 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013;
letnega poročila o izvajanju operativnega programa, kot je določeno v členu 114 Uredbe (EU) št. 508/2014 v povezavi s členom 50 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
the evaluation plan as provided for in Article 115 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013;
načrta vrednotenja iz člena 115 Uredbe (EU) št. 508/2014 v povezavi s členom 56 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
the ex ante and ex post evaluations and all other evaluation activities linked to the EMFF programme, as provided for in Articles 115, 116 and 117 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 55, 56 and 57 of Regulation (EU) No 1303/2013;
predhodnega in naknadnega vrednotenja ter vseh drugih dejavnosti vrednotenja, povezanih s programom ESPR, kot je določeno v členih 115, 116 in 117 Uredbe (EU) št. 508/2014 v povezavi s členi 55, 56 in 57 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
the performance review as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
pregleda uspešnosti iz člena 21(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
When applying Articles 97(1)(a) and Articles 114 to 117 of Regulation (EU) No 508/2014, in conjunction with Articles 21(1), 50, 55, 56, 57 of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall use the list of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 throughout the different elements of the common monitoring and evaluation system.
Organ upravljanja pri uporabi členov 97(1)(a) in 114 do 117 Uredbe (EU) št. 508/2014 v povezavi s členi 21(1), 50, 55, 56 in 57 Uredbe 1303/2013 uporablja seznam skupnih kazalnikov iz člena 109 Uredbe (EU) št. 508/2014 v okviru vseh posameznih elementov skupnega sistema spremljanja in vrednotenja.
List of Common Indicators
Seznam skupnih kazalnikov
The list of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 is set out in the Annex to this Regulation.
V prilogi k tej uredbi je seznam skupnih kazalnikov iz člena 109 Uredbe (EU) št. 508/2014.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
COMMON INDICATORS TO BE USED IN THE COMMON MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
SKUPNI KAZALNIKI ZA UPORABO V SKUPNEM SISTEMU SPREMLJANJA IN VREDNOTENJA
I. CONTEXT INDICATORS [1]
I. KAZALNIKI OZADJA [1]
Union priority 1 — Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries
Prednostna naloga Unije 1 – Spodbujanje okoljsko trajnostnega, z viri gospodarnega, inovativnega, konkurenčnega in na znanju temelječega ribištva
Fishing fleet
Ribiška flota
number of vessels
število plovil
Gross value added per FTE employee (thousand euros per FTE employee)
Bruto dodana vrednost na osebo v ekvivalentu polnega delovnega časa (v tisoč EUR na osebo v ekvivalentu polnega delovnega časa)
Net profit (thousand euros)
Čisti dobiček (v tisoč EUR)
Return on investment of fixed tangible assets (%)
Donosnost naložb v opredmetena osnovna sredstva ( %)
Indicators of biological sustainability
Kazalniki biološke trajnosti
sustainable harvest indicator
kazalnik trajnostne stopnje ulova
stocks-at-risk indicator
kazalnik ogroženih staležev
Fuel efficiency of fish capture (litres fuel/tonne landed catch)
Izkoristek goriva pri ulovu rib (v litrih goriva/tono iztovorjenega ulova)
Ecosystem indicators as defined for the implementation of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
Kazalniki ekosistemov, kot so opredeljeni za izvajanje Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Extent of the seabed significantly affected by human activities for the different substrate types (%)
obseg morskega dna, na katerega znatno vplivajo človekove dejavnosti, za različne vrste substrata (v %)
Rates of incidental catches of cetaceans in fisheries (by-catch per unit effort)
stopnje naključnih ulovov kitov in delfinov pri ribolovu (prilov na enoto napora)
Number of employed (FTE)
število zaposlenih (v ekvivalentu polnega delovnega časa)
Number of employed (FTE) including male and female
število zaposlenih moških in žensk (v ekvivalentu polnega delovnega časa)
Number of employed (FTE) female
število zaposlenih žensk (v ekvivalentu polnega delovnega časa)
Incidence of work-related injuries and accidents
Pojavnost poškodb in nesreč pri delu
Number of work-related injuries and accidents
število poškodb in nesreč pri delu
% in relation to total fishers
% glede na skupno število ribičev
Coverage of marine protected areas (MPAs)
Pokritost zaščitenih morskih območij
Coverage of Natura 2000 areas designated under the Birds and Habitats directives (km2)
pokritost območij Nature 2000, določenih na podlagi direktiv o pticah in habitatih (v km2)
Coverage of other spatial protection measures under Article 13.4 of Directive 2008/56/EC (km2)
pokritost drugih prostorskih varovalnih ukrepov iz člena 13(4) Direktive 2008/56/ES (v km2)
Union priority 2 — Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Prednostna naloga Unije 2 – Pospeševanje okoljsko trajnostne, z viri gospodarne, inovativne, konkurenčne in na znanju temelječe akvakulture
Volume of aquaculture production (tonnes)
Obseg proizvodnje akvakulture (v tonah)
Value of aquaculture production (thousand euros)
Vrednost proizvodnje akvakulture (v tisoč EUR)
Volume of production organic aquaculture (tonnes)
Obseg ekološke proizvodnje akvakulture (v tonah)
Volume of production recirculation system (tonnes)
Obseg proizvodnje v sistemu ponovnega kroženja vode (v tonah)
Union priority 3 — Fostering the implementation of the CFP (Control and Data Collection)
Prednostna naloga Unije 3 – Pospeševanje izvajanja skupne ribiške politike (nadzor in zbiranje podatkov)
A. Control Measures
A. Nadzorni ukrepi
Serious infringements in the MS (total number in the last 7 years)
Hude kršitve v državi članici (skupno število v zadnjih 7 letih)
Landings that are subject to physical control (%)
Iztovarjanje, ki je predmet fizičnega nadzora (v %)
Existing resources available for control
Obstoječa sredstva, ki so na voljo za nadzor
Control vessels and aircrafts available (number)
plovila in zrakoplovi, ki so na voljo za nadzor (število)
Budgetary allocation (evolution last 5 years, thousand euros)
dodeljena proračunska sredstva (razvoj v zadnjih 5 letih, v tisoč EUR)
Vessels equipped with ERS and/or VMS (number)
plovila, opremljena s sistemom elektronskega zapisovanja in poročanja in/ali sistemom za spremljanje plovil (število)
B. Data Collection Measures
B. Ukrepi zbiranja podatkov
Fulfilment of data calls under DCF (%)
Izpolnjevanje zahtev po podatkih v skladu z okvirom za zbiranje podatkov ( %)
Union priority 4 — Increasing employment and territorial cohesion
Prednostna naloga Unije 4 – Povečanje zaposlovanja in ozemeljske kohezije
Extent of coastline, main waterways and main water bodies
Dolžina obale in glavnih plovnih poti ter velikost glavnih vodnih teles
Extent of coastline (km)
dolžina obale (v km)
Extent of main waterways (km)
dolžina glavnih plovnih poti (v km)
Extent of main water bodies (km2)
velikost glavnih vodnih teles (v km2)
Union priority 5 — Fostering marketing and processing
Prednostna naloga Unije 5 – Pospeševanje trženja in predelave
Producer organisations (POs), associations of POs, inter-branch organisations (IBOs)
Organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev, medpanožne organizacije
Number of POs
število organizacij proizvajalcev
Number of associations of POs
število združenj organizacij proizvajalcev
Number of IBOs
število medpanožnih organizacij
Number of producers or operators per PO
število proizvajalcev ali gospodarskih subjektov na organizacijo proizvajalcev
Number of producers or operators per association of POs
število proizvajalcev ali gospodarskih subjektov na združenje organizacij proizvajalcev
Number of producers or operators per IBO
število proizvajalcev ali gospodarskih subjektov na medpanožno organizacijo
% of producers or operators member of PO
% proizvajalcev ali gospodarskih subjektov, ki so člani organizacije proizvajalcev
% of producers or operators member of association of POs
% proizvajalcev ali gospodarskih subjektov, ki so člani združenja organizacij proizvajalcev
% of producers or operators member of IBO
% proizvajalcev ali gospodarskih subjektov, ki so člani medpanožne organizacije
Annual value of turnover of EU marketed production
Letni promet tržne proizvodnje v EU
Annual value of turnover of EU marketed production (thousand euros)
letni promet tržne proizvodnje v EU (v tisoč EUR)
% of production placed on the market (value) by POs
% proizvodnje (vrednost), ki so jo dale na trg organizacije proizvajalcev
% of production placed on the market (value) by association of POs
% proizvodnje (vrednost), ki so jo dala na trg združenja organizacij proizvajalcev
% of production placed on the market (value) by IBOs
% proizvodnje (vrednost), ki so jo dale na trg medpanožne organizacije
% of production placed on the market (volume) by POs
% proizvodnje (količina), ki so jo dale na trg organizacije proizvajalcev
% of production placed on the market (volume) by association of POs
% proizvodnje (količina), ki so jo dala na trg združenja organizacij proizvajalcev
% of production placed on the market (volume) by IBOs
% proizvodnje (količina), ki so jo dale na trg medpanožne organizacije
Union priority 6 — Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy
Prednostna naloga Unije 6 – Pospeševanje izvajanja celostne pomorske politike
Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the EU maritime domain (%)
Skupno okolje za izmenjavo informacij za nadzor na področju pomorstva v EU (v %)
Coverage of marine protected areas(MPAs)
Pokritost zaščitenih morskih območij
OUTPUT INDICATORS
KAZALNIKI UČINKOV
Union priority 1 — Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries (Number of projects) (*Indicators also relevant to projects in inland fisheries)
Prednostna naloga Unije 1 – Spodbujanje okoljsko trajnostnega, z viri gospodarnega, inovativnega, konkurenčnega in na znanju temelječega ribištva)
Innovation, advisory services and partnerships with scientists *
Inovacije, svetovalne storitve in partnerstva z znanstveniki *
Systems of allocation of fishing opportunities *
Sistemi dodeljevanja ribolovnih možnosti *
Added value, quality, use of unwanted catches and fishing ports, landing sites, actions halls and shelters *
Dodana vrednost, kakovost, uporaba neželenega ulova ter ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja, prodajne dvorane in zavetja *
Conservation measures, reduction of the fishing impact on the environment and fishing adaptation to the protection of species *
Ohranitveni ukrepi, zmanjšanje vpliva ribolova na okolje in prilagajanje ribolova varstvu vrst *
Permanent cessation
Trajno prenehanje
Protection and restoration of biodiversity and ecosystems *
Varstvo in ohranjanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov *
Energy efficiency and mitigation of climate change *
Energetska učinkovitost in ublažitev podnebnih sprememb *
Replacement or modernisation of engines *
Menjava ali posodobitev motorjev *
Promoting human capital and social dialogue, diversification and new forms of income, start-ups for fishermen and health/safety *
Spodbujanje človeškega kapitala in socialnega dialoga, diverzifikacije in novih oblik dohodka, novih ribiških podjetij ter zdravja in varnosti *
Temporary cessation
Začasno prenehanje
Union priority 2 — Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture (Number of projects)
Prednostna naloga Unije 2 – Pospeševanje okoljsko trajnostne, z viri gospodarne, inovativne, konkurenčne in na znanju temelječe akvakulture (število projektov)
Innovation, advisory services
Inovacije, svetovalne storitve
Productive investments in aquaculture
Produktivne naložbe v akvakulturo
Limiting the impact of aquaculture on the environment (eco-management, audit schemes, organic aquaculture environmental services)
Omejitev vpliva akvakulture na okolje (sistemi za okoljsko ravnanje in presojo, okoljske storitve, povezane z ekološko akvakulturo)
Increasing potential of aquaculture sites and measures on public and animal health
Povečanje potenciala lokacij za akvakulturo ter ukrepi za javno zdravje in zdravje živali
Promoting human capital of aquaculture in general and new aquaculture farmers
Spodbujanje človeškega kapitala na področju akvakulture na splošno in spodbujanje uveljavljanja novih gojiteljev vodnih organizmov
Implementing the Union's control, inspections and enforcement system
Prednostna naloga Unije 4 – Povečanje zaposlovanja in ozemeljske kohezije (število projektov, razen 1)
Supporting the collection, management and use of data
Število izvedenih strategij lokalnega razvoja
Union priority 4 — Increasing employment and territorial cohesion (Number of projects, except 1)
Pripravljalna podpora
Number of local development strategies implemented
Sodelovanje
Preparatory support
Prednostna naloga Unije 5 – Pospeševanje trženja in predelave (število projektov, razen 1 in 4)
Cooperation
Število organizacij proizvajalcev ali združenj organizacij proizvajalcev, ki prejemajo podporo za načrte proizvodnje in trženja
Union priority 5 — Fostering marketing and processing (Number of projects, except 1 and 4)
Ukrepi za trženje in pomoč za skladiščenje
Number of producers organisations or associations of producers organisations supported for production and marketing plans
Predelava
Marketing measures and storage aid
Število gospodarskih subjektov, upravičenih do plačil iz sheme nadomestil
Processing
Prednostna naloga Unije 6 – Pospeševanje izvajanja celostne pomorske politike (število projektov)
Number of operators benefitting from compensation schemes
Celostni pomorski nadzor
Union priority 6 — Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy (Number of projects)
Varovanje in izboljšanje znanja o morskem okolju
Integrated maritime surveillance
KAZALNIKI REZULTATOV
Protection and improvement of knowledge on marine environment
Sprememba vrednosti proizvodnje (v tisoč EUR)
RESULT INDICATORS
Sprememba obsega proizvodnje (v tonah)
Change in the value of production (thousand euros)
Sprememba čistega dobička (v tisoč EUR)
Change in the volume of production (tonnes)
Sprememba neželenega ulova
Change in net profits (thousand euros)
sprememba neželenega ulova (v tonah)
Change in unwanted catches
sprememba neželenega ulova (v %)
Change in unwanted catches (tonnes)
Sprememba izkoristka goriva pri ulovu rib (v litrih goriva/EUR iztovorjenega ulova)
Change in unwanted catches (%)
Sprememba v % neuravnoteženih flot
Change in fuel efficiency of fish capture (in litres of fuel/EUR landed catch)
Delovna mesta (v ekvivalentu polnega delovnega časa), ustvarjena v ribiškem sektorju ali v dopolnilnih dejavnostih
Change in the % of unbalanced fleets
Delovna mesta (v ekvivalentu polnega delovnega časa), ohranjena v ribiškem sektorju ali v dopolnilnih dejavnostih
Employment created (FTE) in the fisheries sector or complementary activities
Sprememba pojavnosti poškodb in nesreč pri delu
Employment maintained (FTE) in the fisheries sector or complementary activities
sprememba števila poškodb in nesreč pri delu
Change in the work-related injuries and accidents
sprememba % poškodb in nesreč pri delu glede na skupno število ribičev
Change in the number of work-related injuries and accidents
Sprememba pokritosti zaščitenih morskih območij, pomembna za prednostno nalogo Unije 1:
Change in the % of work-related injuries and accidents in relation to total fishers
sprememba pokritosti območij Nature 2000, določenih na podlagi direktiv o pticah in habitatih (v km2)
Change in the coverage of marine protected areas (MPAs) relevant for UP 1:
sprememba pokritosti drugih prostorskih varovalnih ukrepov iz člena 13(4) Direktive 2008/56/ES (v km2)
Change in the coverage of Natura 2000 areas designated under the Birds and Habitats directives (km2)
Sprememba obsega proizvodnje akvakulture (v tonah)
Change in the coverage of other spatial protection measures under Article 13.4 of Directive 2008/56/EC (km2)
Sprememba vrednosti proizvodnje akvakulture (v tisoč EUR)
Change in volume of aquaculture production (tonnes)
Sprememba čistega dobička (v tisoč EUR)
Change in value of aquaculture production (thousand euros)
Sprememba obsega ekološke proizvodnje akvakulture (v tonah)
Change in net profit (thousand euros)
Sprememba obsega proizvodnje v sistemu ponovnega kroženja vode (v tonah)
Change in the volume of production organic aquaculture (tonnes)
Sprememba obsega proizvodnje akvakulture, potrjene v okviru prostovoljne trajnostne sheme (v tonah)
Change in the volume of production recirculation system (tonnes)
Objekti akvakulture, ki zagotavljajo okoljske storitve (število objektov)
Change in the volume of aquaculture production certified under voluntary sustainability schemes (tonnes)
Ustvarjena delovna mesta (v ekvivalentu polnega delovnega časa)
Aquaculture farms providing environmental services (number of farms)
Ohranjena delovna mesta (v ekvivalentu polnega delovnega časa)
Employment created (FTE)
Število ugotovljenih hudih kršitev
Employment maintained (FTE)
Iztovarjanje, ki je bilo predmet fizičnega nadzora (v %)
Amount of serious infringements detected
Povečanje deleža izpolnjevanja zahtev po podatkih (v %)
Landings that have been the subject to physical control (%)
Delovna mesta (v ekvivalentu polnega delovnega časa), ustvarjena v sektorju akvakulture
Increase in the percentage of fulfilment of data calls (%)
Delovna mesta (v ekvivalentu polnega delovnega časa), ohranjena v sektorju akvakulture
Employment created (FTE) in the aquaculture sector
Ustanovljena podjetja (število)