natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the organisational and operational structure of the independent risk management function for operational risk according to Article 321(b) of Regulation (EU) No 575/2013 if they fulfil any of the following criteria:
opredelitvijo zneska bruto izgube, ki se uporablja pri podatkovnem nizu za izračun, v skladu s členom 322(3)(d) Uredbe (EU) št. 575/2013;
they reduce the hierarchical level of the operational risk management function or of its head;
referenčnim datumom škodnih dogodkov, ki se uporablja pri podatkovnem nizu za izračun, v skladu s členom 322(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013;
they lead to a relevant reduction the duties and responsibilities of the operational risk management function;
metodo, ki se uporablja za določitev trajanja časovnega niza podatkov o izgubi, ki se uporablja pri podatkovnem nizu za izračun, v skladu s členom 322(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013;
they extend the duties and responsibilities of the operational risk management function, unless no conflicts of interests exist and appropriate additional resources are provided to the operational risk management function;
merili za združevanje škode, ki jo je povzročil skupni dogodek operativnega tveganja ali povezani dogodki skozi čas, v skladu s členom 322(3)(b) in (3)(e) Uredbe (EU) št. 575/2013;
they lead to a reduction of the available resources in terms of budget and headcount of more than 10 %, of the institution or group, since the last approval according to Article 312(2) of Regulation (EU) No 575/2013 was granted, unless the available resources in terms of budget and headcount at the institution or group level has been reduced with the same proportion.
številom ali vrsto razredov tveganja ali enakovrednim podatkom, za katerega se izračunajo kapitalske zahteve za operativno tveganje;
Changes to validation processes and the internal review according to Article 321(e) and (f) of Regulation (EU) No 575/2013 if they change the logic and methodologies used for internally validating or reviewing the AMA framework.
metodo za določitev praga za raven izgube, nad katero se model prilagodi podatkom, v skladu s členom 322(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013;
Changes to the calculation of the operational risk capital charge which change one of the following:
kjer je ustrezno, metodo za določitev praga za razlikovanje med osrednjim in spodnjim delom statistične porazdelitve podatkov, če se prilagodijo različnim metodam, v skladu s členom 322(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013;
structure and characteristics of the data set used for the calculation of the operational risk capital requirement (the ‘calculation data set’), including any of the following:
postopki in merili za ocenjevanje ustreznosti, za primerjavo ali za druge prilagoditve podatkov o operativnem tveganju v skladu s členom 322(3)(f) Uredbe (EU) št. 575/2013;
the definition of gross loss amount to be used within the calculation data set according to Article 322(3)(d) of Regulation (EU) No 575/2013;
spremembo zunanjih virov podatkov, ki se uporabljajo v sistemu za merjenje, v skladu s členom 322(4) in 322(5) Uredbe (EU) št. 575/2013, razen če niso že opredeljene kot pomembne v skladu z oddelkom 1 dela II te priloge;
the reference date of loss events to be used within the calculation data set according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
merila za izbor, posodabljanje in revidiranje uporabljenih porazdelitev in metod za oceno njihovih parametrov v skladu s členom 322(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013;
the method used to determine the length of the time series of loss data to be used within the calculation data set according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
merila in postopke za določitev porazdelitev skupne izgube in za izračun ustrezne mere operativnega tveganja na regulativni ravni zaupanja v skladu s členom 322(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013;
the criteria to group losses caused by a common operational risk event or by related events over time according to Article 322(3)(b) and (3)(e) of Regulation (EU) No 575/2013;
metodologijo za ugotavljanje pričakovanih izgub in njihovega zajetja v notranjih poslovnih praksah v skladu s členom 322(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013,
the number or the type of risk classes, or equivalent, over which the operational risk capital requirement is calculated;
metodologijo za način priznavanja korelacij pri izgubah zaradi operativnega tveganja po posameznih ocenah operativnega tveganja v skladu s členom 322(2)(d) Uredbe (EU) št. 575/2013.
the method for setting the threshold for the level of losses above which the model is fitted to the data according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
Spremembe standardov, ki se nanašajo na notranje podatke, analize scenarijev ter dejavnike poslovnega okolja in notranjega nadzora, če te:
where applicable, the method for setting the threshold for differentiating the body and tail regions of the data, when fitted by different methods according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
spreminjajo notranje postopke in merila za zbiranje notranjih podatkov o izgubi v skladu s členom 322(3) Uredbe (EU) št. 575/2013, vključno s čimer koli od naslednjega:
the processes and criteria for assessing the relevance, for scaling or for doing other adjustments to the operational risk data according to Article 322(3)(f) of Regulation (EU) No 575/2013;
dvigom praga za zbiranje notranjih podatkov o izgubi v skladu s členom 322(3)(c) Uredbe (EU) št. 575/2013;
change the external data sources to be used within the measurement system according to Article 322(4) and 322(5) of Regulation (EU) No 575/2013, unless already classified as material according to Part II, Section 1 of this Annex.
metodo ali merili za izključitev dejavnosti ali izpostavljenosti iz področja uporabe notranjega zbiranja podatkov v skladu s členom 322(3)(c) Uredbe (EU) št. 575/2013;
the criteria for the selection, update and review of used distributions and methods for the estimation of their parameters according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
spreminjajo notranje postopke in merila za nekaj od naslednjega:
criteria and procedures for the determination of the aggregated loss distributions and for the calculation of the pertinent operational risk measure at the regulatory confidence level according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
izvedbo analize scenarija v skladu s členom 322(5) Uredbe (EU) št. 575/2013;
methodology for the determination of expected losses and their capturing within internal business practices according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
določitev dejavnikov poslovnega okolja in notranjih kontrol v skladu s členom 322(6) Uredbe (EU) št. 575/2013.
methodology about how correlations in operational risk losses across individual operational risk estimates are recognised according to Article 322(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Spremembe standardov v zvezi z zavarovanjem in drugimi oblikami prenosa tveganja v skladu s členom 323 Uredbe (EU) št. 575/2013, če izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
Changes to the standards relating to internal data, scenario analysis and business environment and internal control factors if they:
povzročijo relevantno spremembo določene ravni kritja;
change the internal processes and criteria for collecting internal loss data according to Article 322(3) of Regulation (EU) No 575/2013, including any of the following:
spremenijo postopke in merila za izračun odbitkov v znesku priznanega zavarovanja, uvedenih za zajetje negotovosti plačila, neusklajenosti pri kritju ter preostalo obdobje veljavnosti police in pogoje za njen preklic, kadar je krajša od enega leta, v skladu s členom 323(4) Uredbe (EU) št. 575/2013.
increase of the threshold for the collection of internal loss data according to Article 322(3)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
Relevantne spremembe informacijskih sistemov za uporabo pristopa AMA, vključno z zbiranjem podatkov in njihovim upravljanjem, postopki poročanja in sistemom merjenja operativnega tveganja, v skladu s členom 312(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 ter splošnimi standardi obvladovanja tveganja iz člena 74 Direktive 2013/36/EU, zaradi katerih se zmanjšuje celovitost in razpoložljivost podatkov ali informacijskih sistemov.
methods or criteria for the exclusion of activities or exposures from the scope of the internal data collection according to article 322(3)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Spremembe v metodologiji za razvrstitev izpostavljenosti v kategorije izpostavljenosti in v bonitetne sisteme.
change the internal processes and criteria for one of the following:
Te vključujejo:
performing scenario analysis according to Article 322(5) of Regulation (EU) No 575/2013;
Spremembe pristopa notranjih modelov za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov.
determining business environment and internal control factors according to Article 322(6) of Regulation (EU) No 575/2013.
Spremembe v postopkih.
Changes to the standards relating to insurance and other risk transfer mechanisms according to Article 323 of Regulation (EU) No 575/2013, if they fulfil one of the following conditions:
Spremembe v podatkih.
Commission Delegated Regulation (EU) No 530/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 530/2014
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further defining material exposures and thresholds for internal approaches to specific risk in the trading book
o dopolnitvi Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi, ki dodatno opredeljujejo pomembne izpostavljenosti in pragove za notranje pristope k posebnemu tveganju v trgovalni knjigi
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 77(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 77(4) Direktive,
Article 77(3) of Directive 2013/36/EU refers solely to ‘debt instruments’, therefore equity instruments in the trading book should not be included in the assessment of materiality of specific risk.
Člen 77(3) Direktive 2013/36/EU se nanaša samo na „dolžniške instrumente“, zato kapitalski instrumenti v trgovalni knjigi ne bi smeli biti vključeni v ocenjevanje pomembnosti posebnega tveganja.
The materiality in absolute terms of exposures to specific risk should be measured by applying the standardised rules for the calculation of net positions of debt instruments.
Pomembnost izpostavljenosti posebnemu tveganju v absolutnem smislu bi bilo treba meriti z uporabo standardiziranih pravil za izračun neto pozicij dolžniških instrumentov.
That assessment should consider both long and short net positions calculated in accordance with Article 327(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2], after having given an allowance for hedges provided by credit derivatives in accordance with Articles 346 and 347 of Regulation (EU) No 575/2013.
Takšna ocena bi morala upoštevati tako dolge kot kratke neto pozicije, izračunane v skladu s členom 327(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2], in sicer po dodelitvi olajšave za varovanja, zagotovljena s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti, v skladu s členoma 346 in 347 Uredbe (EU) št. 575/2013.
The first subparagraph of Article 77(3) of Directive 2013/36/EU covering specific risk in the trading book refers to ‘a large number of material positions in debt instruments of different issuers’.
Prvi pododstavek člena 77(3) Direktive 2013/36/EU, ki zajema posebno tveganje v trgovalni knjigi, se nanaša na „veliko število pomembnih pozicij v dolžniških instrumentih različnih izdajateljev“.
These rules therefore set out a materiality threshold for large numbers of material positions in debt instruments of different issuers, pursuant to Article 77(4) of that Directive.
Ta pravila torej določajo prag pomembnosti za veliko število pomembnih pozicij v dolžniških instrumentih različnih izdajateljev v skladu s členom 77(4) navedene direktive.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Evropski bančni organ je opravil javna posvetovanja o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analiziral morebitne povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
Definition of ‘exposures to specific risk which are material in absolute terms’ according to Article 77(4) of Directive 2013/36/EU
Opredelitev pojma „izpostavljenosti posebnemu tveganju, pomembne v absolutnem smislu“ v skladu s členom 77(4) Direktive 2013/36/EU
An institution's exposure to specific risk of debt instruments shall be considered to be material in absolute terms where the sum of all net long and net short positions, as defined in Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013, is greater than EUR 1000000000.
Izpostavljenost institucije posebnemu tveganju dolžniških instrumentov se šteje za pomembno v absolutnem smislu, če je vsota vseh neto dolgih in neto kratkih pozicij, kakor je opredeljeno v členu 327 Uredbe (EU) št. 575/2013, večja od 1000000000 EUR.
Definition of ‘large number of material positions in debt instruments of different issuers’ according to Article 77(4) of Directive 2013/36/EU
Opredelitev pojma „veliko število pomembnih pozicij v dolžniških instrumentih različnih izdajateljev“ v skladu s členom 77(4) Direktive 2013/36/EU
An institution's specific risk portfolio shall be considered to comprise a large number of material positions in debt instruments of different issuers where the portfolio includes more than 100 positions, each of which is greater than EUR 2500000, whether those positions are net long or net short, as defined in Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
Za portfelj posebnega tveganja institucije se šteje, da obsega veliko število pomembnih pozicij v dolžniških instrumentih različnih izdajateljev, če portfelj vključuje več kot 100 pozicij, od katerih je vsaka večja od 2500000 EUR, ne glede na to, ali gre za neto dolge ali neto kratke pozicije, kakor je opredeljeno v členu 327 Uredbe (EU) št. 575/2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 531/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 531/2014
amending Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi [1] in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Article 7(2) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that, in at least one quarter of Member States, the minimum number of signatories of a citizens' initiative should correspond to the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State, multiplied by 750.
V členu 7(2) Uredbe (EU) št. 211/2011 o državljanski pobudi je določeno, da bi moralo v najmanj eni četrtini držav članic število podpisnikov državljanske pobude ustrezati številu poslancev Evropskega parlamenta, izvoljenih v vsaki državi članici, pomnoženemu s količnikom 750.
On 28 June 2013 the European Council adopted European Council Decision 2013/312/EU establishing the composition of the European Parliament [2].
Evropski svet je 28. junija 2013 sprejel Sklep 2013/312/EU o sestavi Evropskega parlamenta [2].
The 2014-2019 parliamentary term begins on 1 July 2014.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 should be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga I k Uredbi (EU) št. 211/2011 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. julija 2014.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
It shall apply from 1 July 2014.
V Bruslju, 12. marca 2014
For the Commission
UL L 65, 11.3.2011, str. 1.
The President
UL L 181, 29.6.2013, str. 57.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
PRILOGA
OJ L 181, 29.6.2013, p. 57.
Najmanjše število podpisnikov iz posamezne države članice
Minimum number of signatories per Member State
Bolgarija
Belgium
Češka
Czech Republic
Nemčija
Greece
Francija
Netherlands
Portugalska
Austria
Romunija
Slovakia
Združeno kraljestvo
Finland
V tem sklepu, ki je začel veljati 30. junija 2013, je za vsako državo članico določeno število predstavnikov v Evropskem parlamentu za parlamentarno obdobje 2014–2019.
Sweden
Parlamentarno obdobje 2014–2019 se začne 1. julija 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 532/2014
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(8), 32(9), 34(7), 34(8) and 55(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim [1] in zlasti člena 32(8), člena 32(9), člena 34(7), člena 34(8) in člena 55(4) Uredbe,
Regulation (EU) No 223/2014 allows the Commission to adopt delegated acts supplementing its non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Uredba (EU) št. 223/2014 Komisiji omogoča sprejemanje delegiranih aktov o dopolnitvi njenih nebistvenih določb glede Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD).
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority to establish a system to record and store, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including, with regard to social inclusion of the most deprived persons operational programmes (OP II), data on individual participants.
Organ upravljanja mora v skladu z Uredbo (EU) št. 223/2014 uvesti sistem za računalniško zajemanje in hrambo podatkov o vsaki operaciji, potrebnih za spremljanje, vrednotenje, finančno upravljanje, preverjanje in revizijo, vključno s podatki o posameznih udeležencih v zvezi z operativnimi programi za socialno vključevanje najbolj ogroženih oseb (OP II).
It is therefore necessary to set out a list of data to be recorded and stored in that system.
Zato je treba določiti seznam podatkov, ki se zajemajo in hranijo v navedenem sistemu.
Certain data is relevant for particular types of operations or for one of the types of operational programme only; the applicability of data requirements should therefore be specified.
Nekateri podatki so relevantni samo za določene vrste operacij ali samo za eno vrsto operativnih programov, zato bi bilo treba področje uporabe zahtev za podatke podrobneje opredeliti.
Regulation (EU) No 223/2014 set out specific requirements for the recording and storage of data on individual participants in operations supported by OP II, which need to be taken into account.
V Uredbi (EU) št. 223/2014 so bile določene posebne zahteve za zajemanje in shranjevanje podatkov o posameznih udeležencih operacij, ki jih podpira OP II, ki jih je treba upoštevati.
The list of data should take into account the reporting requirements set out under Regulation (EU) No 223/2014 in order to ensure that the data necessary for financial management and monitoring, including data needed to prepare payment applications, accounts and implementation reports exists for every operation in a form in which it can be easily aggregated and reconciled.
Seznam podatkov bi moral upoštevati zahteve glede poročanja iz Uredbe (EU) št. 223/2014, da bodo podatki, ki so potrebni za finančno upravljanje in spremljanje, med drugim podatki za pripravo vlog za plačilo, računovodskih izkazov ter poročil o izvajanju, za vsako operacijo na voljo v takšni obliki, da jih bo mogoče brez težav agregirati in uskladiti.
The list should take into account that certain basic data on operations in computerised form is necessary for effective financial management of operations and to fulfil the requirement to publish basic information on operations.
Pri tem seznamu bi bilo treba upoštevati, da so za učinkovito finančno upravljanje operacij in izpolnitev zahteve glede objave osnovnih informacij o operacijah potrebni nekateri temeljni podatki o operacijah v računalniški obliki.
The list of data to be recorded and stored should not prejudge the technical characteristics or structure of the computerised systems set up by managing authorities or pre-determine the format of the data recoded and stored, unless these are specifically stated in this Regulation.
Seznam podatkov, ki jih je treba zajemati in hraniti, ne bi smel posegati v tehnične značilnosti ali strukturo računalniških sistemov, ki jih uvedejo organi upravljanja, niti vnaprej določati formata zajetih in hranjenih podatkov, če niso v tej uredbi izrecno navedeni.
Nor should it prejudge the means by which data is entered or generated within the system; in some cases, the data included in the list may require the entry of multiple values.
Prav tako ne bi smel vplivati na načine vnašanja ali generiranja podatkov znotraj sistema; v nekaterih primerih bo za podatke s seznama morda potreben vnos več vrednosti.
It is necessary to provide, in relation to the audit work pursuant to Regulation (EU) No 223/2014, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data, and to specify the purposes for which the Commission and the Member States can process such data.
V zvezi z revizijskim delom, ki se opravlja v skladu z Uredbo (EU) št. 223/2014, je treba določiti, da bi morale Komisija in države članice preprečiti vsakršno nedovoljeno razkritje osebnih podatkov ali dostop do njih ter opredeliti namene, za katere lahko Komisija in države članice takšne podatke obdelujejo.
To ensure that the scope and effectiveness of such audits are adequate and that they are carried out to the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions that they should meet.
Da bi bila obseg in učinkovitost takšnih revizij ustrezna in bi se revizije v vseh državah članicah izvajale po enakih standardih, je treba določiti pogoje, ki bi jih morale te revizije izpolnjevati.