natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid granted under this Article shall be reduced by 50 % unless it is granted to beneficiaries who have taken out insurance covering at least 50 % of their average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned for which insurance coverage is provided.
Sheme pomoči se uvedejo v treh letih po datumu nastanka stroškov ali izgube zaradi bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah.
The aid and any other payments received to compensate for the losses, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the damage receiving aid, shall be limited to 80 % of the eligible costs.
Pomoč se plača v štirih letih po navedenem datumu.
The aid intensity may be increased to 90 % in areas facing natural constraints.
V zvezi z ukrepi preprečevanja pomoč krije naslednje upravičene stroške:
Article 26
zdravstvene preglede;
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests
analize, vključno z in vitro diagnostiko;
Aid to SMEs active in primary agricultural production for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases or plant pests and aid to compensate such undertakings for losses caused by those animal diseases or plant pests shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 13 of this Article and in Chapter I.
testiranja in druge ukrepe sistematičnega pregledovanja, vključno s testiranji na TSE in BSE;
Aid shall only be paid:
nakup, hrambo, uporabo in distribucijo cepiv, zdravil, snovi za zdravljenje živali in fitofarmacevtskih sredstev;
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action; and
preventivni zakol ali izločitev živali ali uničenje živalskih proizvodov in rastlin ter čiščenje in dezinfekcija poslopij in opreme.
as part of:
V zvezi z ukrepi obvladovanja in izkoreninjenja pomoč krije naslednje upravičene stroške:
a public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned; or
testiranja in druge ukrepe sistematičnega pregledovanja v primerih bolezni živali, vključno s testiranji na TSE in BSE;
emergency measure imposed by competent authority; or
zakol ali izločitev in uničenje živali ter uničenje z njimi povezanih proizvodov ali uničenje rastlin, vključno s tistimi, ki odmrejo ali so uničene kot posledica vakcinacije ali drugih ukrepov, ki jih predpišejo pristojni organi, ter čiščenje in dezinfekcija poslopij in opreme.
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC.
V primeru pomoči za odpravo škode zaradi bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah se nadomestilo izračuna le na podlagi:
The programme and measures referred to in point (b) shall contain a description of the prevention, control or eradication measures concerned.
tržne vrednosti živali, ki so bile zaklane ali izločene ali so poginile, ali z njimi povezanih proizvodov ali rastlin, ki so bile uničene:
The aid shall not relate to measures in respect of which Union legislation provides that the cost of such measures is to be borne by the beneficiary, unless the cost of such measures is entirely offset by compulsory charges on the beneficiaries.
zaradi bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah;
As regards animal diseases, the aid shall only be granted in respect of animal diseases referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No YYY/2014 of the European Parliament and of the Council [41].
v okviru javnega programa ali ukrepa iz odstavka 2(b).
Aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
Tržna vrednost se določi na podlagi vrednosti živali, proizvodov in rastlin tik pred pojavom kakršnega koli suma ali potrditvijo bolezni živali ali prisotnosti škodljivega organizma na rastlinah;
Aid schemes shall be introduced within three years from the date of the occurrence of the cost or loss caused by the animal disease or plant pest.
izpad dohodka zaradi obveznosti karantene, težav pri obnovi sestoja ali ponovnem sajenju in obveznega kolobarjenja, ki so bile uvedene v okviru javnega programa ali ukrepa iz odstavka 2(b).
Aid shall be paid out within four years from that date.
Navedeni znesek se zmanjša za kakršne koli stroške, ki niso nastali neposredno zaradi bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah, in bi upravičencu nastali tudi v drugačnih okoliščinah.
In the case of prevention measures, the aid shall cover the following eligible costs:
Pomoč za odpravo škode zaradi bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah je omejena na stroške in škodo, nastale zaradi bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah, za katere je pristojni organ:
health checks;
uradno potrdil izbruh v primeru bolezni živali ali
analyses, including in-vitro diagnostics;
uradno potrdil njihovo navzočnost v primeru škodljivih organizmov na rastlinah.
tests and other screening measures, including TSE and BSE tests;
Pomoč v zvezi z upravičenimi stroški iz odstavkov 7 in 8 se dodeli v naravi in se izplača izvajalcu ukrepov preprečevanja in izkoreninjenja.
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
Z odstopanjem od prvega pododstavka tega odstavka se lahko pomoč v zvezi z upravičenimi stroški iz naslednjih odstavkov dodeli neposredno upravičencu na osnovi povračila dejanskih stroškov, ki jih je imel upravičenec:
the preventive slaughtering or culling of animals or the destruction of animal products and plants and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
odstavkov 7(d) in 8(b) v primeru bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah ter
In the case of control and eradication measures, the aid shall cover the following eligible costs:
odstavkov 7(e) in 8(c) v primeru škodljivih organizmov na rastlinah ter za čiščenje in dezinfekcijo poslopij in opreme.
tests and other screening measures in case of animal diseases, including TSE and BSE tests;
Kadar se ugotovi, da so bolezen živali ali napad škodljivih organizmov na rastlinah povzročila namerna dejanja ali malomarnost upravičenca, se individualna pomoč ne dodeli.
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them, or destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccinations or other measures ordered by the competent authorities and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Pomoč in druga plačila, ki jih prejme upravičenec, vključno s plačili na podlagi drugih nacionalnih ukrepov ali ukrepov Unije ali zavarovalnih shem, za iste upravičene stroške, kot so tisti iz odstavkov 7, 8 in 9, so omejena na 100 % upravičenih stroškov.
In the case of aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests, compensation shall be calculated only in relation to:
Člen 27
the market value of the animals slaughtered or culled or that have died or the products, linked to them, or the plants destroyed:
Pomoč za živinorejski sektor in pomoč za poginule živali
as a result of the animal disease or the plant pest;
V nadaljevanju navedena pomoč živinorejcem, ki delujejo v živinorejskem sektorju, je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2 in 3 tega člena in iz poglavja I:
as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
pomoč v višini do 100 % upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig;
That market value shall be established on the basis of the value of the animals, products and plants immediately before any suspicion of the animal disease or plant pest arose or was confirmed.
pomoč v višini do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka;
the loss of income due to quarantine obligations, difficulties in restocking or replanting and obligatory crop-rotation imposed as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
pomoč v višini do 100 % stroškov za odstranitev poginulih živali in 75 % stroškov za uničenje takšnih poginulih živali ali pomoč do enakovredne intenzivnosti pomoči za kritje stroškov premij, ki jih kmetje plačajo za zavarovanje, ki krije stroške odstranitve in uničenja poginulih živali;
That amount shall be reduced by any costs not directly incurred due to the animal disease or plant pest which would otherwise have been incurred by the beneficiary.
pomoč v višini do 100 % za stroške odstranitve in uničenja poginulih živali, če je pomoč financirana s pristojbinami ali obveznimi prispevki, določenimi za financiranje uničenja takšnih poginulih živali, pod pogojem, da so takšne pristojbine ali prispevki omejeni na sektor mesa in neposredno naloženi sektorju mesa;
The aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests shall be limited to costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
pomoč v višini 100 % za stroške odstranitve in uničenja poginulih živali, če velja obveznost izvajanja testiranja zadevnih poginulih živali na TSE ali v primeru izbruha bolezni živali iz člena 26(4).
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease; or
Pogoj za pomoč iz odstavka 1(c), (d) in (e) je obstoj doslednega programa spremljanja, ki zagotavlja varno odstranjevanje vseh poginulih živali v državi članici.
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests.
Pomoč za kritje stroškov premij, ki jih kmetje plačajo za zavarovanje, ki krije stroške odstranitve in uničenja poginulih živali, iz odstavka 1(c) tega člena izpolnjuje pogoje iz člena 28(2).
Aid in relation to the eligible costs referred to in paragraph 7 and 8 shall be granted in kind and shall be paid to the provider of the prevention and eradication measures.
Pomoč se zagotovi v naravi in ne vključuje neposrednih plačil upravičencem.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, aid in relation to the eligible costs referred to in the following paragraphs may be granted directly to the beneficiary on the basis of reimbursement of the real costs incurred by the beneficiary:
Da se olajša upravljanje pomoči iz odstavka 1(c), (d) in (e), se pomoč lahko izplača gospodarskim subjektom ali organom, ki:
paragraphs 7(d) and 8(b) in the case of animal diseases or plant pests; and
si sledijo po podjetju, dejavnem v živinorejskem sektorju, in
paragraphs 7(e) and 8(c) in the case of plant pests and for the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
opravljajo storitve v zvezi z odstranitvijo in uničenjem poginulih živali.
No individual aid shall be granted where it is established that the animal disease or the infestation with the plant pest was caused deliberately or by the negligence of the beneficiary.
Člen 28
The aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs as referred to in paragraphs 7, 8 and 9 shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Pomoč za plačilo zavarovalnih premij
Article 27
Pomoč MSP, dejavnim v primarni kmetijski proizvodnji, za plačilo zavarovalnih premij je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2 do 6 tega člena in iz poglavja I.
Aids to the livestock sector and aid for fallen stock
Pomoč:
The following aid to livestock breeders shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article and in Chapter I:
ne ovira delovanja notranjega trga zavarovalniških storitev;
aid at a rate of up to 100 % of the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books;
ni omejena na zavarovanje, ki ga ponuja eno samo zavarovalniško podjetje ali skupina podjetij;
aid at a rate of up to 70 % of the costs of tests performed by or on behalf of third parties, to determine the genetic quality or yield of livestock, with the exception of controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality;
ni pogojena s tem, da se zavarovalna pogodba sklene z zavarovalnico, ki ima sedež v zadevni državi članici.
aid at a rate of up to 100 % of the costs of the removal of fallen stock, and 75 % of the costs of the destruction of such fallen stock, or aid up to an equivalent aid intensity towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of the removal and destruction of fallen stock;
Zavarovanje je namenjeno kritju izgub zaradi katerega koli od naslednjih dejavnikov:
aid at a rate of up to 100 % of the costs of the removal and destruction of fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector;
naravnih nesreč;
aid at a rate of 100 % for the costs of the removal and destruction of fallen stock where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned or in case of an outbreak of an animal disease referred to in Article 26(4).
slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, in drugih slabih vremenskih razmer;
The aid referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) shall be conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State.
bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah;
The aid towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of the removal and destruction of fallen stock referred to in paragraph 1(c) of this Article shall comply with the conditions laid down in Article 28(2).
zaščitenih živali.
The aid shall be provided in kind and shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Zavarovanje:
In order to facilitate the administration of the aid referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) the aid may be paid to economic operators or bodies that:
krije le stroške za nadomestitev izgub iz odstavka 3;
are active downstream from the undertakings active in the livestock sector; and
ne zahteva ali določa vrste ali količine prihodnje kmetijske proizvodnje.
provide services linked to the removal and destruction of fallen stock.
Države članice lahko omejijo znesek zavarovalne premije, ki je upravičen do pomoči, z uporabo ustreznih zgornjih mej.
Article 28
Intenzivnost pomoči je omejena na 65 % stroškov zavarovalne premije.
Aid for the payment of insurance premiums
ODDELEK 2
Aid granted to SMEs active in primary agricultural production for the payment of insurance premiums shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
Pomoč za naložbe za ohranjanje kulturne in naravne dediščine na kmetijskih gospodarstvih
The aid shall not:
Člen 29
constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services;
Pomoč za naložbe za ohranjanje kulturne in naravne dediščine na kmetijskih gospodarstvih
be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies;
Pomoč za naložbe, katerih cilj je varovanje kulturne in naravne dediščine na kmetijskih gospodarstvih, je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 6 tega člena in iz poglavja I.
be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.
Naložba je skladna z zakonodajo Unije in nacionalnimi predpisi zadevne države članice.
The insurance shall be intended to cover losses caused by any of the following:
Pomoč se dodeli za kulturno in naravno dediščino v obliki krajin in stavb, ki so jo pristojni javni organi zadevne države članice uradno potrdili za kulturno ali naravno dediščino.
natural disasters;
Pomoč krije naslednje upravičene stroške ohranjanja kulturne in naravne dediščine:
an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and other adverse climatic events;
stroški naložbe v opredmetena sredstva;
animal diseases or plant pest;
investicijska dela.
protected animals.
Pomoč za investicijska dela je omejena na 10000 EUR letno.
The insurance shall:
ODDELEK 3
compensate only the cost of making good the losses referred to in paragraph 3;
Pomoč za odpravo škode zaradi naravnih nesreč v kmetijskem sektorju
not require or specify the type or quantity of future agricultural production.
Člen 30
Member States may limit the amount of the insurance premium that is eligible for aid by applying appropriate ceilings.
Sheme pomoči za odpravo škode zaradi naravnih nesreč je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(2)(b) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 8 tega člena in iz poglavja I.
The aid intensity shall be limited to 65 % of the costs of the insurance premium.
pristojni organ države članice je uradno potrdil značaj razmer kot naravno nesrečo ter
SECTION 2
obstaja neposredna vzročna zveza med naravno nesrečo in škodo, ki je nastala podjetju.
Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Sheme pomoči, povezane z določeno naravno nesrečo, se uvedejo v treh letih od datuma pojava naravne nesreče.
Article 29
Upravičeni stroški so stroški za škodo, ki nastane kot neposredna posledica naravne nesreče, v skladu z oceno javnega organa, neodvisnega strokovnjaka, ki ga priznava organ, ki dodeli pomoč, ali zavarovalnice.
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Navedena škoda lahko vključuje naslednje:
Aid for investments aimed at the conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
materialno škodo na sredstvih, kot so stavbe, oprema, stroji, stalež ali proizvodna sredstva;
The investment shall comply with Union legislation and with the national laws of the Member State concerned.
izpad dohodka zaradi popolnega ali delnega uničenja kmetijske proizvodnje in sredstev za kmetijsko proizvodnjo.
The aid shall be granted for cultural and natural heritage in form of natural landscapes and buildings which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State concerned.
Škoda se izračuna na ravni posameznega upravičenca.
The aid shall cover the following eligible costs intended for the conservation of cultural and natural heritage:
Izračun materialne škode temelji na stroških popravila ali ekonomski vrednosti, ki jo je zadevno sredstvo imelo pred nesrečo.
investment costs in tangible assets;
Ne presega stroškov popravila ali znižanja poštene tržne vrednosti, ki ga je povzročila nesreča, tj. razlike med vrednostjo premoženja tik pred nesrečo in tik po njej.
capital works.
količine kmetijskih proizvodov, proizvedenih v letu naravne nesreče, ali v vsakem naslednjem letu, v katerem so prisotne posledice popolnega ali delnega uničenja proizvodnih sredstev, pomnožene s povprečno prodajno ceno v navedenem letu,
Aid for capital works shall be limited to EUR 10000 per year.
povprečne letne količine kmetijskih proizvodov, proizvedene v triletnem obdobju pred naravno nesrečo, ali triletnega povprečja, osnovanega na petletnem obdobju pred naravno nesrečo, brez najvišjega in najnižjega vnosa, pomnožene s povprečno prodajno ceno.
SECTION 3
Navedeni znesek se zmanjša za stroške, ki niso nastali zaradi naravne nesreče.
Aid to make good the damage caused by natural disasters in the agricultural sector
Za izračun letne kmetijske proizvodnje upravičenca se lahko uporabijo indeksi, če uporabljena metoda izračuna omogoča določitev dejanske izgube upravičenca v določenem letu.
Article 30
Pomoč in druga prejeta plačila za nadomestilo škode, vključno s plačili na podlagi zavarovalnih shem, so omejena na 100 % upravičenih stroškov.
Aid schemes to make good the damage caused by natural disasters shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2)(b) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
ODDELEK 4
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as a natural disaster; and
Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in gozdarskem sektorju
there is a direct causal link between the natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
Člen 31
Aid schemes related to a specific natural disaster shall be established within three years from the date of the occurrence of the natural disaster.
Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in gozdarskem sektorju je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 7 tega člena in iz poglavja I.
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
Projekt, ki prejema pomoč, je v interesu vseh podjetij, dejavnih v posameznem zadevnem kmetijskem ali gozdarskem sektorju ali podsektorju.
That damage may include the following:
Pred datumom začetka projekta, ki prejema pomoč, se na spletu objavijo naslednje informacije:
material damage to assets, such as buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
da se bo projekt, ki prejema pomoč, izvedel;
loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of agricultural production.
namen projekta, ki prejema pomoč;
The damage shall be calculated at the level of the individual beneficiary.
približen datum objave pričakovanih rezultatov projekta, ki prejema pomoč;
The calculation of the material damage shall be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the disaster.
spletno mesto, na katerem bodo objavljeni pričakovani rezultati projekta, ki prejema pomoč;
It shall not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the disaster, namely the difference between the property's value immediately before and immediately after the disaster.
navedba, da bodo rezultati projekta, ki prejema pomoč, brezplačno na voljo vsem podjetjem, dejavnim v določenem zadevnem kmetijskem ali gozdarskem sektorju ali podsektorju.