natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributes of the data type DimensioningIndicationMeasureValue
Atributi podatkovnega tipa DimensioningIndicationMeasureValue
Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue)
Navedba dimenzioniranja z dejansko vrednostjo (DimensioningIndicationRealValue)
Dimensioning indication whose value is a floating point number.
Navedba dimenzioniranja, katerega vrednost je število s plavajočo vejico.
Attributes of the data type DimensioningIndicationRealValue
Atributi podatkovnega tipa DimensioningIndicationRealValue
Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue)
Navedba dimenzioniranja (DimensioningIndicationValue)
Attributes of the data type DimensioningIndicationValue
Atributi podatkovnega tipa DimensioningIndicationValue
Description of the dimension indication.
Opis navedbe dimenzij.
Ordinance (OrdinanceValue)
Odlok (OrdinanceValue)
Reference to administrative ordinance.
Sklicevanje na upravni odlok.
Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance.
Odlok je predpis/pravilo, ki ga sprejme organ, ki je pravno pooblaščen za sprejemanje takšnih odlokov.
Attributes of the data type OrdinanceValue
Atributi podatkovnega tipa OrdinanceValue
Date of the relevant administrative ordinance.
Datum ustreznega upravnega odloka.
Level Of Spatial Plan (LevelOfSpatialPlanValue)
Raven prostorskega načrta (LevelOfSpatialPlanValue)
Territorial hierarchy of plan.
Ozemeljska hierarhija načrta.
Values for the code list LevelOfSpatialPlanValue
Vrednosti za šifrant LevelOfSpatialPlanValue
infra-local
podlokalno
A plan that covers only part of a municipality.
Načrt, ki zajema le del občine.
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
Načrt na občinski ravni, ki ustreza spodnji ravni uprave, ki je enakovredna LAU2, kot je določeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
supra-local
nadlokalno
A plan that overlaps several municipalities (entirely or partially).
Načrt, ki (v celoti ali delno) zajema več občin.
infra-regional
podregionalno
A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region.
Načrt, ki zajema več podupravnih enot v eni upravni regiji.
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003).
Načrt na regionalni ravni (enakovreden NUTS2 iz Eurostatove nomenklature statističnih enot, kot so določene v Uredbi (ES) št. 1059/2003).
supra-regional
nadregionalno
A plan that overlaps several administrative regions.
Načrt, ki zajema več upravnih regij.
Plan at Member State level.
Načrt na ravni držav članic.
Other level of spatial plan.
Druge ravni prostorskih načrtov.
Process Step General (ProcessStepGeneralValue)
Splošna faza postopka (ProcessStepGeneralValue)
General indication of the step in the planning process that the plan is undergoing.
Splošna navedba faze postopka načrtovanja, v kateri je načrt.
Values for the code list ProcessStepGeneralValue
Vrednosti za šifrant ProcessStepGeneralValue
in the process of adoption
v postopku sprejemanja
Plan in the process of being legally adopted.
Načrt je v zakonodajnem postopku.
under elaboration
v pripravi
Plan under elaboration.
Načrt je v pripravi.
legally binding or active
pravno zavezujoč ali aktiven
Plan already adopted and being legally binding or active.
Načrt je že sprejet in pravno zavezujoč ali aktiven.
obsolete
neveljaven
Plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force.
Načrt je zamenjan z drugim načrtom ali ni več veljaven.
Regulation Nature (RegulationNatureValue)
Vrsta predpisa (RegulationNatureValue)
Values for the code list RegulationNatureValue
Vrednosti za šifrant RegulationNatureValue
binding for developers
zavezujoča za razvijalce
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an area.
Navedba rabe tal je zavezujoča le za subjekt, ki je pristojen za razvoj območja.
binding only for authorities
zavezujoča le za organe
The land use indication is binding only for certain authorities.
Navedba rabe tal je zavezujoča le za nekatere organe.
generally binding
splošno zavezujoča
The land use indication is binding for everybody.
Navedba rabe tal je zavezujoča za vse.
not binding
ni zavezujoča
The land use indication is not binding.
Navedba rabe tal ni zavezujoča.
defined in legislation
določena v zakonodaji
The land use indication is defined by the legislation.
Navedbo rabe tal določa zakonodaja.
Plan Type Name (PlanTypeNameValue)
Ime tipa načrta (PlanTypeNameValue)
Types of plans as defined in the Member States.
Tipi načrtov, kakor so opredeljeni v dežavah članicah.
Specific Supplementary Regulation (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Posebni dodatni predpisi (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Kategorija dodatnih predpisov, ki je navedena v posebni nomenklaturi dodatnih predpisov, ki jih zagotovi ponudnik podatkov.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulationValue)
Dodatni predpisi (SupplementaryRegulationValue)
Types of conditions and constraints in spatial plans.
Tipi pogojev in omejitev v prostorskih načrtih.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti, določene v dokumentu s tehničnimi navodili INSPIRE o rabi tal.
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy.
Zbirke podatkov o rabi tal dodelijo vsakemu poligonu, slikovni piki ali lokaciji tipa rabe tal iz hierarhičnega sistema razvrščanja rabe tal INSPIRE (HILUCS) na najbolj ustrezni in natančni ravni hierarhije.
The spatial object type CoverageByDomainAndRange must only be of subtypes of GridCoverage.
Tip prostorskega objekta CoverageByDomainAndRange je lahko le podtip tipa GridCoverage.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
Kadar je območje vzpostavljeno za urejanje načrtovane rabe tal in opredeljeno v okviru pravno zavezujočega prostorskega načrta, spada na področje uporabe teme ‚Raba tal‘ in je kodirano kot SupplementaryRegulation.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Vendar če je območje vzpostavljeno z zakonsko zahtevo, pri čemer ni opredeljeno v okviru pravno zavezujočega prostorskega načrta, je kodirano kot ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan.
Na podlagi horizontalnega koordinatnega referenčnega sistema INSPIRE vsaka država članica opredeli projekcijo ali sklop projekcij, ustreznih za obravnavanje osnovnih katastrskih parcel na nacionalnem ozemlju in čezmejnih območjih, kadar se uporabljajo za SpatialPlan.
A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
Projekcija je primerna, če zagotavlja malo sprememb (v najboljšem primeru manj kot 50 cm na 500 m) ter s tem uporabnikom omogoči smiselno merjenje razdalj in površin.
This projection or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries.
Ta projekcija ali sklop projekcij mora biti opredeljen v dogovoru s sosednjimi državami.
This projection or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System.
Ta projekcija ali sklop projekcij mora biti dobro evidentiran, da se omogoči pretvorba v skupni koordinatni referenčni sistem in obratno.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described.
Dokumentacija se predloži v skladu s standardom ISO 19111, ki določa, kako je treba opisati projicirani koordinatni referenčni sistem.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance.
Uporaba splošnega metapodatkovnega elementa ‚Prostorska ločljivost‘ (Spatial Resolution) (v skladu z oddelkom 6.2 dela B Priloge k Uredbi (ES) št. 1205/2008) se omeji na predložitev ločljivostne razdalje.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC:
Ponudniki podatkov poleg obveznih ključnih besed iz Uredbe (ES) št. 1205/2008/ES vključijo naslednje ključne besede:
One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
eno od naslednjih jezikovno nevtralnih ključnih besed za opis tipa zbirke podatkov o rabi tal: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse;
If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list.
če zbirka podatkov vključuje objekte SpatialPlan, eno ključno besedo, ki opisuje raven upravnih enot, ki jih zajema načrt, kot določa šifrant LevelOfSpatialPlan.
Layers for the spatial data theme Land Use
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Raba tal‘
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Objekti obstoječe rabe tal glede na hierarhični sistem razvrščanja rabe tal INSPIRE na najustreznejši ravni.
Extent of a spatial plan
Obseg prostorskega načrta.
Spatial planning Zoning objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Objekti coniranja prostorskega načrtovanja glede na hierarhični sistem razvrščanja rabe tal INSPIRE na najustreznejši ravni.
Regulations that supplement the zoning and that affect the use of land
Predpisi, ki dopolnjujejo coniranje in vplivajo na rabo tal.
HUMAN HEALTH AND SAFETY
ZDRAVJE IN VARNOST PREBIVALSTVA (HUMAN HEALTH AND SAFETY)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety:
Za temo prostorskih podatkov ‚Zdravje in varnost prebivalstva‘ so določeni naslednji tipi prostorskega objekta:
Health Statistical Data
statistični podatki o zdravju,
Biomarker
biomarker,
Disease
bolezen,
General Health Statistic
statistični podatki o splošnem zdravju,
Health Services Statistic
statistični podatki o zdravstvenih storitvah,
Environmental Health Determinant Measure
meritev okoljskih dejavnikov zdravja,
Environmental Health Determinant Statistical Data
statistični podatki o okoljskih dejavnikih zdravja.
Health Statistical Data (HealthStatisticalData)
Statistični podatki o zdravju (HealthStatisticalData)
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.
Podatki o zdravju prebivalstva od evidentiranih bolezni in sorodnih zdravstvenih težav (glede na mednarodno sprejete šifrante, kot je ICD-10), izraženih kot obolevnost in umrljivost, do podatkov o splošnem zdravstvenem stanju (ITM, samoocena zdravja itd.), podatkov o zdravstvenih storitvah (izdatki za zdravstveno varstvo, dnevni primeri itd.) in podatkov o biomarkerjih; to so statistični indeksi, združeni v različnih statističnih okoliših ter zbrani/predloženi v različnih skupinah prebivalstva.
Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment.
Vključitev podatkov o biospremljanju prebivalstva omogoča raziskovanje možnih neposrednih ali posrednih povezav med zdravjem prebivalstva in okoljem.
Association roles of the spatial object type HealthStatisticalData
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta HealthStatisticalData
Statistical unit to which health statistical data refers.
Statistični okoliš, na katerega se nanašajo statistični podatki o zdravju.
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism.
Biomarker (izpostavljenosti) je koncentracija kemikalije, njenega metabolita ali produkta interakcije med kemikalijo in neko ciljno molekulo ali celico, ki se izmeri v predelu organizma.
This type is a sub-type of HealthStatisticalData.
Tip je podtip tipa HealthStatisticalData.
Attributes of the spatial object type Biomarker
Atributi tipa prostorskega objekta Biomarker
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined.
To je enolični identifikator biomarkerja, ki zagotavlja informacije o določeni kemikaliji in matriksu, v katerem je bila kemikalija določena.
The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study.
Statistični povzetek študije o biospremljanju prebivalstva, ki predstavlja najpomembnejše statistične značilnosti biomarkerja, izmerjene v zadevni študiji.
The time period to which data is referred to.
Časovno obdobje, na katero se nanašajo podatki.
Age interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Starostni razpon določene podpopulacije, izražen kot začetna starost in razpon, pri čemer sta oba izražena v letih, mesecih ali tednih.
Gender of the population considered.
Spol obravnavanega prebivalstva.
Association roles of the spatial object type Biomarker
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Biomarker
biomarker data described by metadata
Podatki o biomarkerju, opisani z metapodatki.
Disease (Disease)
Bolezen (Disease)
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment.
Statistični podatki o patoloških pojavih, ki so neposredno ali posredno povezani s kakovostjo okolja.
Attributes of the spatial object type Disease
Atributi tipa prostorskega objekta Disease
Different ways how data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Različni načini sporočanja podatkov o boleznih in z njimi povezanih zdravstvenih težavah prebivalstva.
Pathology type.
Vrsta patološkega stanja.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Podatki o vzrokih smrti, ki zagotavljajo informacije o vzorcih umrljivosti in so pomemben element informacij o javnem zdravju.
Constraints of the spatial object type Disease
Omejitve tipa prostorskega objekta Disease
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality.
Atribut COD se zagotovi le, če ima atribut diseaseMeasureType atributa diseaseMeasure vrednost, ki predstavlja umrljivost.
At least one of pathology and COD attributes must not be empty.
Vsaj eden od atributov patološkega stanja in vzroka smrti ne sme biti prazen.
General Health Statistic (GeneralHealthStatistics)
Statistični podatki o splošnem zdravju (GeneralHealthStatistics)
Numbers about some aspects of health related to a population or an area.
Številski podatki o nekaterih vidikih zdravja, povezanih s prebivalstvom ali območjem.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
Za namen tega podatkovnega modela podatki o ‚splošnem zdravju‘ vključujejo vprašanja, kot so samoocena zdravja, demografska porazdelitev različnih zdravstvenih težav, kadilci itd., izražena kot neobdelane številke, stopnje in odstotki ter razporejena glede na spol, starost in/ali socialno-ekonomske, kulturne, etnične ali druge dejavnike.
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics
Atributi tipa prostorskega objekta GeneralHealthStatistics
Health status indicator.
Kazalnik zdravstvenega stanja.
A numerical expression of a health index/indicator.
Številsko izražen indeks/kazalnik zdravja.
Health Services Statistic (HealthServicesStatistic)
Statistični podatki o zdravstvenih storitvah (HealthServicesStatistic)
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality.
Statistični podatki o zdravstvenem varstvu/storitvah na ravneh NUTS 1 in 2 in občinski ravni.
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic
Atributi tipa prostorskega objekta HealthServicesStatistic
Type of health services.
Tip zdravstvenih storitev.
Number of the type considered.
Številka obravnavanega tipa.
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure)
Meritev okoljskih dejavnikov zdravja (EnvHealthDeterminantMeasure)
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis.
Realna meritev, opravljena na kraju, ki je pomemben za analizo dejavnikov zdravja prebivalstva.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure
Atributi tipa prostorskega objekta EnvHealthDeterminantMeasure
The location of the measurement.
Mesto meritve.
The type of environmental health determinant.
Tip okoljskega dejavnika zdravja.
The time period when the measure has been performed.
Časovno obdobje, v katerem je bila izvedena meritev.
The time when the information will start being used.
Čas, ko se bodo informacije začele uporabljati.
The time when the information will stop being used.
Čas, ko se bodo informacije prenehale uporabljati.
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Statistični podatki o okoljskih dejavnikih zdravja (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit.
Statistični podatki, ki so pomembni za analizo dejavnikov zdravja prebivalstva in so rezultat agregacije neobdelanih meritev v statističnem okolišu.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Atributi tipa prostorskega objekta EnvHealthDeterminantStatisticalData
The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.
Tip statistične metode, uporabljene za združevanje neobdelanih izmerjenih podatkov v statističnem okolišu.
Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta EnvHealthDeterminantStatisticalData
The measures
Meritve.
Age (Age)
Starost (Age)
Persons’ age can be expressed in various ways (for instance, years for adults, months or weeks for infants).
Starost oseb se lahko izrazi na več načinov (na primer v letih za odrasle ali mesecih ali tednih za otroke).
Attributes of the union type Age
Atributi zveznega tipa Age
Time period.
Časovno obdobje.
Age Range (AgeRangeType)
Starostni razpon (AgeRangeType)
Attributes of the data type AgeRangeType
Atributi podatkovnega tipa AgeRangeType
Beginning of age interval.
Začetek starostnega razpona.
Duration of age interval.
Dolžina starostnega razpona.
Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType)
Statistični parameter biomarkerja (BiomarkerStatisticalParameterType)
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker.
Sklop statističnih značilnosti biomarkerja, izmerjenih za določen biomarker.
Attributes of the data type BiomarkerStatisticalParameterType
Atributi podatkovnega tipa BiomarkerStatisticalParameterType
95 % confidence interval of the geometric mean.
dstotna stopnja zaupanja za geometrijsko sredino.
The 50th Percentile, or median value.
Petdeseti percentil ali srednja vrednost.
Value below which 50 percent of the observations may be found.
Vrednost, pod katero je 50 % opazovanj.
The 90th percentile.
Devetdeseti percentil.
The value below which 90 percent of the observations may be found.
Vrednost, pod katero je 90 % opazovanj.
The 95th percentile.
Petindevetdeseti percentil.
The value below which 95 percent of the observations may be found.
Vrednost, pod katero je 95 % opazovanj.
95 % confidence interval of the 95th percentile.
dstotna stopnja zaupanja za petindevetdeseti percentil.
The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey.
Najvišja vrednost biomarkerja, določena pri posameznem udeležencu raziskave o biospremljanju.
Proportion of individuals with undetectable levels of tested parameter (below limit of detection).
Delež posameznikov z neopaznimi ravnmi preskušanega parametra (pod mejo zaznavnosti).
Limit of quantification.
Meja določanja.
The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter.
Število udeležencev, ki so predložili vzorce, ki so prispevali k izračunu statističnega parametra biomarkerja.
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata)
Tematski metapodatki o biomarkerju (BiomarkerThematicMetadata)
Thematic Metadata describing the purpose of the study,the target population and the characteristic of the studied areas.
Tematski metapodatki, ki opisujejo namen študije, ciljno prebivalstvo in značilnosti preučevanih območij.
Attributes of the data type BiomarkerThematicMetadata
Atributi podatkovnega tipa BiomarkerThematicMetadata
The aim of the study (hypothesis driven, general population survey, opportunistic) when these choices are predefined.
Namen študije (na podlagi hipoteze, splošna raziskava o prebivalstvu, oportunistična), če so te izbire vnaprej določene.
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study.
Značilnosti vzorčenega območja (mesto, podeželje, polmestno območje), če so te izbire vnaprej določene v študiji biospremljanja prebivalstva.
The characteristics of the sampled population with respect to age, gender, and other population characteristics when these choices are predefined in a human biomonitoring survey.
Značilnosti vzorčenega prebivalstva glede na starost, spol in druge značilnosti prebivalstva, če so te izbire vnaprej določene v raziskavi biospremljanja prebivalstva.
The mean age of the specific sub population.
Povprečna starost določene podpopulacije.
Association roles of the data type BiomarkerThematicMetadata
Vloge asociacij podatkovnega tipa BiomarkerThematicMetadata
Metadata that are linked to biomarker data
Metapodatki, ki so povezani s podatki o biomarkerju.
Biomarker Type (BiomarkerType)
Tip biomarkerja (BiomarkerType)
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
Biomarker je opredeljen s količinsko opredeljeno ali določeno kemikalijo (npr. kadmij, svinec) ali njenim metabolitom in matriksom (npr. kri, urin), ki se uporablja za določanje; na primer kadmij v urinu ali svinec v krvi.
Attributes of the data type BiomarkerType
Atributi podatkovnega tipa BiomarkerType