natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before adopting any decision in accordance with paragraph 1 or 2, the Commission shall set a final deadline of two weeks to receive the missing market information from the undertakings or associations of undertakings concerned and also give them the opportunity of making known their views.
Komisija pred sprejetjem sklepa v skladu z odstavkom 1 ali 2 določi končni dvotedenski rok, v katerem mora od zadevnih podjetij ali združenj podjetij prejeti manjkajoče tržne podatke, ter jim omogočiti, da izrazijo svoja stališča.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 261 of the TFEU to review fines or periodic penalty payments imposed by the Commission It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’;
Sodišče Evropske unije ima neomejeno pristojnost v smislu člena 261 PDEU o delovanju Evropske unije za pregled glob ali periodičnih denarnih kazni, ki jih je naložila Komisija. Sodišče lahko prekliče, zmanjša ali poveča naloženo globo ali periodično denarno kazen.“;
in Article 7, the following paragraphs are added:
v členu 7 se dodajo naslednji odstavki:
Before adopting any decision in accordance with paragraphs 2 to 5, the Commission shall give the Member State concerned the opportunity of making known its views, within a time-limit that shall not normally exceed one month, on the information received by the Commission and provided to the Member State concerned pursuant to Article 6a(3).
Komisija pred sprejetjem sklepa v skladu z odstavki 2 do 5 zadevni državi članici omogoči, da v roku, ki običajno ni daljši od enega meseca, izrazi svoja stališča o podatkih, ki jih je prejela Komisija in ki so bili tej državi članici zagotovljeni na podlagi člena 6a(3).
The Commission shall not use confidential information provided by respondents, which cannot be aggregated or otherwise be anonymised, in any decision taken in accordance with paragraphs 2 to 5, unless it has obtained their agreement to disclose that information to the Member State concerned.
Komisija v nobenem sklepu, sprejetem v skladu z odstavki 2 do 5, ne uporabi tajnih podatkov respondentov, ki jih ni mogoče združiti ali drugače anonimizirati, če ni pridobila njihovega soglasja za razkritje teh podatkov zadevni državi članici.
The Commission may take a reasoned decision, which shall be notified to the undertaking or association of undertakings concerned, finding that information provided by a respondent and marked as confidential is not protected, and setting a date after which the information will be disclosed.
Komisija lahko sprejme utemeljen sklep, ki se sporoči zadevnemu podjetju ali združenju zadevnih podjetij in v katerem navede, da podatki, ki so jih predložili respondenti in so označeni kot zaupni, niso zaščiteni, ter določi obdobje, po koncu katerega se bodo podatki razkrili.
That period shall not be less than one month.
Navedeno obdobje ne sme biti krajše od enega meseca.
The Commission shall take due account of the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Komisija ustrezno upošteva pravni interes podjetij glede varovanja njihovih poslovnih skrivnosti in drugih tajnih podatkov.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 6a, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question„ may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.’;
Podjetje ali združenje podjetij, ki predloži podatke v skladu s členom 6a, in ki ni upravičenec do zadevne državne pomoči lahko zahteva, da se zaradi morebitne škode njegova identiteta zadevni državi članici prikrije.“;
in Article 10 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Without prejudice to Article 20, the Commission may on its own initiative examine information regarding alleged unlawful aid from whatever source.
Brez poseganja v člen 20 lahko Komisija na lastno pobudo preuči podatke o domnevno nezakoniti pomoči iz katerega koli vira.
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 20(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
Komisija nemudoma preuči vse pritožbe, ki jih predložijo zainteresirane stranke v skladu s členom 20(2), in zagotovi, da je zadevna država članica popolnoma in redno obveščena o napredku in izidu preučitve.
If necessary, the Commission shall request information from the Member State concerned.
Komisija po potrebi zahteva podatke od zadevne države članice.
Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljata člen 2(2) ter člen 5(1) in (2).
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Article 6a and 6b, which shall apply mutatis mutandis.’;
Komisija lahko po začetku formalnega postopka preiskave zahteva tudi podatke od katere koli druge države članice, podjetja ali združenja podjetij v skladu s členoma 6a in 6b, ki se smiselno uporabljata.“;
the following chapter heading is inserted after Article 14:
za členom 14 se vstavi naslov poglavja:
LIMITATION PERIODS’;
ZASTARALNI ROKI“;
The title of Article 15 is replaced by the following:
naslov člena 15 se nadomesti z naslednjim:
‘Limitation period for the recovery of aid’;
„Zastaralni rok za vračilo pomoči“;
Limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments
Zastaralni rok za naložitev glob in periodičnih denarnih kazni
The powers conferred on the Commission by Article 6b shall be subject to a limitation period of three years.
Pooblastila, prenesena na Komisijo v skladu s členom 6b, zastarajo v treh letih.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 6b is committed.
Rok iz odstavka 1 začne teči z dnem, ko je storjena kršitev iz člena 6b.
However, in the case of continuing or repeated infringements, the period shall begin on the day on which the infringement ceases.
Vendar pa začne rok v primeru nenehnih ali ponavljajočih se kršitev teči na dan, ko kršitev preneha.
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 6b shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Vsak ukrep, ki ga Komisija sprejme za namen preiskave ali postopkov v zvezi s kršitvijo iz člena 6b, prekine zastaralni rok za naložitev glob ali periodičnih denarnih kazni, veljati pa začne z datumom, ko podjetje ali združenje zadevnih podjetij o ukrepu prejme uradno obvestilo.
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
Po vsaki prekinitvi začne zastaralni rok teči znova.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period of six years has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Vendar pa zastaralni rok preteče najpozneje na dan, ko se konča obdobje 6 let, ne da bi Komisija v tem času naložila globo ali periodično denarno kazen.
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5.
Ta rok se podaljša za čas, za katerega je bil zastaralni rok začasno odložen v skladu z odstavkom 5.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Zastaralni rok za naložitev glob ali periodičnih denarnih kazni se začasno odloži za toliko časa, dokler je sklep Komisije predmet postopkov, ki tečejo na Sodišču Evropske unije.
Limitation periods for the enforcement of fines and periodic penalty payments
Zastaralni roki za izvrševanje glob in periodičnih denarnih kazni
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 6b shall be subject to a limitation period of five years.
Pooblastila Komisije za izvrševanje sklepov, sprejetih v skladu s členom 6b, zastarajo v petih letih.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 6b becomes final.
Rok iz odstavka 1 začne teči na dan, ko postane sklep, sprejet na podlagi člena 6b, pravnomočen.
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be interrupted:
Zastaralni rok iz odstavka 1 se prekine:
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
z uradnim obvestilom o sklepu, ki spreminja prvotni znesek globe ali periodične denarne kazni ali zavrača vlogo za spremembo;
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
z vsakim ukrepom države članice na zahtevo Komisije ali Komisije, katerega namen je izvršitev plačila globe ali periodične denarne kazni.
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be suspended for so long as:
Zastaralni rok iz odstavka 1 se začasno odloži za toliko časa, kolikor:
the respondent is allowed time to pay;
časa se respondentu dovoli za plačilo;
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.’;
je začasno odložena izvršitev plačila v skladu z odločbo Sodišča Evropske unije.“;
Without prejudice to Article 23, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Brez poseganja v člen 23 lahko Komisija v primerih zlorabe pomoči začne formalni postopek preiskave na podlagi člena 4(4).
Articles 6, 6a, 6b, 7, 9 and 10, Article 11(1) and Articles 12 to 15 shall apply mutatis mutandis.’;
Smiselno se uporabljajo členi 6, 6a, 6b, 7, 9 in 10, člen 11(1) ter členi 12 do 15.“;
in Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 20 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.
Vsaka zainteresirana stranka lahko z vložitvijo pritožbe Komisijo obvesti o domnevni nezakoniti pomoči ali o domnevni zlorabi pomoči.
To that effect, the interested party shall duly complete a form that has been defined in an implementing provision referred to in Article 27 and shall provide the mandatory information requested therein.
V ta namen zainteresirana stranka ustrezno izpolni obrazec, določen v izvedbeni določbi iz člena 27, ter predloži vse obvezne podatke, ki se z njim zahtevajo.
Where the Commission considers that the interested party does not comply with the compulsory complaint form, or that the facts and points of law put forward by the interested party do not provide sufficient grounds to show, on the basis of a prima facie examination, the existence of unlawful aid or misuse of aid, it shall inform the interested party thereof and call upon it to submit comments within a prescribed period which shall not normally exceed one month.
Če Komisija meni, da zainteresirana stranka ne izpolnjuje obveznega pritožbenega obrazca ali da dejstva in pravna vprašanja, ki jih je predložila zainteresirana stranka, ne predstavljajo zadostnih razlogov, da bi bilo med prvo preučitvijo ugotovljeno, da obstaja nezakonita pomoč ali zloraba pomoči, zainteresirano stranko o tem obvesti ter jo pozove, naj pošlje pripombe v predpisanem času, ki običajno ni daljši od enega meseca.
If the interested party fails to make known its views within the prescribed period, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Če zainteresirana stranka v predpisanem roku ne poda svojih stališč, se šteje, da je pritožba umaknjena.
The Commission shall inform the Member State concerned when a complaint has been deemed to have been withdrawn.
Ko se šteje, da je bila pritožba umaknjena, Komisija o tem obvesti zadevno državo članico.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant’;
Komisija pritožniku pošlje izvod sklepa o zadevi glede vsebine pritožbe.“;
the following Chapter is inserted after Article 20:
za členom 20 se vstavi naslednje poglavje:
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS
PREISKAVE GLEDE NA GOSPODARSKE SEKTORJE IN INSTRUMENTE POMOČI
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments
Preiskave glede na gospodarske sektorje in instrumente pomoči
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
Kadar je mogoče na podlagi razpoložljivih informacij utemeljeno sumiti, da bi lahko ukrepi državne pomoči v posameznem sektorju ali v zvezi s posameznim instrumentom pomoči omejevali ali izkrivljali konkurenco na notranjem trgu v več državah članicah ali da obstoječi ukrepi pomoči v posameznem sektorju v več državah članicah niso ali niso več združljivi z notranjim trgom, lahko Komisija izvede preiskavo o tem gospodarskem sektorju ali uporabi zadevnega instrumenta pomoči v različnih državah članicah.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 of the TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Komisija lahko med tako preiskavo od zadevnih držav članic in/ali podjetij ali združenj podjetij zahteva, da ji predložijo podatke, ki so potrebni za uporabo člena 107 in člena 108 PDEU, pri čemer ustrezno upošteva načelo sorazmernosti.
The Commission shall state the reasons for the inquiry and for the choice of addressees in all requests for information sent under this Article.
Komisija navede razloge za preiskavo in izbor naslovnikov v vseh zahtevkih za podatke, poslanih v skladu s tem členom.
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
Komisija objavi poročilo o rezultatih svoje preiskave o posameznih gospodarskih sektorjih ali posameznih instrumentih pomoči v različnih državah članicah ter zadevne države članice in vsa zadevna podjetja ali združenja podjetij pozove k predložitvi pripomb.
Information obtained from sector inquiries may be used in the framework of procedures under this Regulation.
Podatki pridobljeni s preiskavami o sektorjih se smejo uporabljati v postopkih iz te uredbe.
Articles 5, 6a and 6b shall apply mutatis mutandis.’;
Smiselno se uporabljajo členi 5, 6a in 6b.“;
the following Chapter is inserted after Article 23:
za členom 23 se vstavi naslednje poglavje:
‘CHAPTER VIIA
„POGLAVJE VIIA
COOPERATION WITH NATIONAL COURTS
SODELOVANJE Z NACIONALNIMI SODIŠČI
Cooperation with national courts
Sodelovanje z nacionalnimi sodišči
For the application of Article 107(1) and Article 108 of the TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
Za uporabo člena 107(1) in člena 108 PDEU lahko sodišča držav članic Komisijo zaprosijo, da jim pošlje podatke, s katerimi razpolaga, ali svoje mnenje o vprašanjih glede uporabe predpisov o državni pomoči.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 of the TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Kadar je to potrebno za skladno uporabo člena 107(1) ali člena 108 PDEU, lahko Komisija sodiščem držav članic na lastno pobudo predloži pisne pripombe držav članic, ki so pristojne za uporabo določb o državni pomoči.
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
Svoje pripombe lahko z dovoljenjem zadevnega sodišča poda tudi ustno.
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Komisija o tem, da namerava formalno predložiti svoje pripombe, obvesti zadevno državo članico.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.’;
Komisija lahko samo za namene priprave svojih pripomb od ustreznega sodišča države članice zahteva, da ji pošlje dokumente, ki so potrebni za oceno vsebine s strani Komisije in jih ima na razpolago.“;
Addressee of decisions
Naslovnik sklepov
The decisions taken pursuant to Article 6a(7), Article 6b(1) and (2), and Article 7(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Sklepi, sprejeti v skladu s členom 6a(7), členom 6b(1) in (2) ter členom 7(9), se naslovijo na zadevno podjetje ali združenje podjetij.
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Komisija o sklepu nemudoma obvesti naslovnika in mu omogoči, da ji sporoči, za katere podatke po njegovem mnenju velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, IV, V and VII shall be addressed to the Member State concerned.
Vsi drugi sklepi, ki jih Komisija sprejme na podlagi poglavij II, III, IV, V in VII, se naslovijo na zadevno državo članico.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.’;
Komisija o njih nemudoma obvesti zadevno državo članico in tej državi članici omogoči, da ji sporoči, za katere podatke po njenem mnenju velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.“;
in Article 26, the following paragraph is inserted:
v členu 26 se vstavi naslednji odstavek:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 6b(1) and (2).’;
Komisija sklepe, sprejete na podlagi člena 6b(1) in (2), objavi v Uradnem listu Evropske unije.“;
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Komisija je v skladu s postopkom iz člena 29 pooblaščena, da sprejme izvedbene določbe v zvezi z:
the form, content and other details of notifications;
obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi priglasitev;
the form, content and other details of annual reports;
obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi letnih poročil;
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 10(1) and Article 20(2);
obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi pritožb, ki so predložene v skladu s členom 10(1) in členom 20(2);
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
podrobnostmi o rokih in izračunih rokov, in
the interest rate referred to in Article 14(2).’
obrestnimi merami iz člena 14(2).“
Communication from the Commission ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010 (COM(2010) 2020 final).
Sporočilo Komisije, Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, COM(2010) 2020 final, 3.3.2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 735/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 735/2013
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
o izvajanju Uredbe (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 101/2011 z dne 4. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji [1] ter zlasti člena 12(1) Uredbe,
On 4 February 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Svet je 4. februarja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 101/2011.
The entries for three persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should be replaced and new statements of reasons provided with regard to their designation.
Treba bi bilo nadomestiti vnose za tri osebe na seznamu fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 101/2011 ter na novo utemeljiti njihovo uvrstitev na seznam.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo I k Uredbi (EU) št. 101/2011 –
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 101/2011 se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 listed below shall be replaced by the following entries:
Vnosi za osebe s seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 101/2011, ki so navedeni v nadaljevanju, se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali) with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in the misappropriation of Tunisian public monies by a public office-holder (ex-President Ben Ali).
Oseba v postopku sodne preiskave tunizijskih organov zaradi nezakonitega vplivanja na javnega funkcionarja (nekdanjega predsednika Ben Alija) za neposredno ali posredno pridobitev koristi za drugo osebo, sodelovanja pri zlorabi funkcije javnega funkcionarja (nekdanjega predsednika Ben Alija) za pridobitev nezakonite koristi za tretjo osebo in škodovanja upravi ter sodelovanja pri nezakoniti prisvojitvi tunizijskih javnih sredstev, ki jo je zakrivil javni funkcionar (nekdanji predsednik Ben Ali).
Tunisian, born 13 January 1959, son of Leïla CHAIBI, married to Dorsaf BEN ALI, CEO, residing at rue du Jardin - Sidi Bousaid - Tunis
Tunizijec, rojen 13. januarja 1959, sin Leile CHAIBI, poročen z Dorsaf BEN ALI, generalni direktor, s prebivališčem na rue du Jardin – Sidi Bousaid – Tunis