natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the differences in size, complexity and significance of branches operating in host Member States, it is important to apply the principle of proportionality in the exchange of information.
Zaradi razlik v velikosti, kompleksnosti in pomembnosti podružnic, ki poslujejo v državah članicah gostiteljicah, je pomembno, da se pri izmenjavi informacij upošteva načelo sorazmernosti.
To this end, the need for competent authorities in host Member States to receive a more extensive range of information where these authorities are responsible for branches identified as significant in accordance with Article 51 of Directive 2013/36/EU should be reflected in the forms, templates and frequencies used for exchanging this information.
Tako bi se morala potreba po večjem obsegu informacij za pristojne organe držav članic gostiteljic, ki so odgovorni za podružnice, opredeljene kot pomembne v skladu s členom 51 Direktive 2013/36/EU, upoštevati pri obrazcih in predlogah, ki se uporabljajo za izmenjavo teh informacij, ter pogostosti njihove izmenjave.
To ensure an efficient transmission of information to the relevant persons as well as the confidentiality of the information, the competent authorities should establish, share and regularly update lists of contact persons.
Da se zagotovi učinkovit prenos informacij zadevnim osebam in zaupnost informacij, bi morali pristojni organi vzpostaviti, si izmenjati ter redno posodabljati seznam kontaktnih oseb.
Information exchange between competent authorities of home and host Member States is not limited to the types of information specified in Article 50 of Directive 2013/36/EU, and therefore to the types of information specified in this Regulation.
Izmenjava informacij med pristojnimi organi matičnih držav članic in držav članic gostiteljic ni omejena na vrste informacij iz člena 50 Direktive 2013/36/EU in s tem na vrste informacij iz te uredbe.
In particular, Directive 2013/36/EU sets out provisions for exchange of information regarding on-the-spot verification of branches, notifications of the exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and measures, including precautionary ones, taken by competent authorities in relation to branches and their parent undertakings.
Direktiva 2013/36/EU vsebuje določbe o izmenjavi informacij v zvezi s preverjanjem podružnic na kraju samem, uradnem obveščanju glede uveljavljanja svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter ukrepi, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi v zvezi s podružnicami in njihovimi nadrejenimi osebami.
This Regulation should therefore not set out requirements for exchange of information in those areas.
Ta uredba zato ne bi smela določati zahtev glede izmenjave informacij na teh področjih.
Standard forms, templates and procedures should also address exchanges of information in relation to the carrying out of activities in a host Member State by way of the provision of cross border services.
Standardni obrazci, predloge in postopki bi morali obravnavati tudi izmenjave informacij v zvezi z opravljanjem dejavnosti v državi članici gostiteljici v obliki zagotavljanja čezmejnih storitev.
Given the nature of cross-border services, competent authorities of host Member States are confronted with a lack of information regarding operations being conducted in their jurisdictions, and it is essential to establish procedures for sharing information for the purposes of safeguarding financial stability and monitoring conditions of authorisations, in particular monitoring whether the institution provides services in accordance with the notifications provided.
Zaradi narave čezmejnih storitev se pristojni organi držav članic gostiteljic soočajo s pomanjkanjem informacij o poslih, ki se izvajajo na območju njihove pristojnosti, zato je določitev postopkov za izmenjavo informacij bistvena za ohranitev finančne stabilnosti in spremljanje pogojev za izdajanje dovoljenj, zlasti spremljanje, ali institucija opravlja storitve v skladu s predloženimi uradnimi obvestili.
Despite the importance of such information, given the need to avoid potential burden in collecting and disseminating this to all competent authorities of host Member States, the information should be provided following a request from the competent authorities of host Member States rather than be shared on a regular basis.
Kljub pomembnosti takih informacij bi bilo treba ob upoštevanju potrebe po preprečevanju možne obremenitve pri njihovem zbiranju in pošiljanju vsem pristojnim organom držav članic gostiteljic informacije namesto redne izmenjave zagotoviti na zahtevo pristojnih organov držav članic gostiteljic.
Given the fact that the type of information to be exchanged between competent authorities is detailed in Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 [2], this Implementing Regulation should be considered as the necessary corollary of Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Ob upoštevanju dejstva, da je vrsta informacij, ki se izmenjujejo med pristojnimi organi, opredeljena v Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 524/2014 [2], bi bilo treba to uredbo šteti za neločljivo povezano z Delegirano uredbo (EU) št. 524/2014.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je Komisiji predložil Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ) (EBA).
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA je opravila odprta javna posvetovanja o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analizirala morebitne z njimi povezane stroške in koristi ter zaprosila za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
This Regulation establishes standard forms, templates and procedures for the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of institutions which operate, through a branch or in the exercise of the freedom to provide services, in one or more Member States other than that in which their head offices are situated.
Ta uredba določa standardne obrazce, predloge in postopke za izmenjavo informacij, ki bi lahko olajšali spremljanje institucij, ki poslujejo prek podružnice ali v okviru uveljavljanja svobode opravljanja storitev v eni ali več državah članicah, v katerih nimajo sedeža.
This Regulation applies in relation to the information provided for in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Ta uredba se uporablja v zvezi z informacijami, določenimi v Delegirani uredbi (EU) št. 524/2014.
Remittance date and frequency of information exchanges regarding institutions operating through a branch
Rok za predložitev in pogostost izmenjave informacij v zvezi z institucijami, ki poslujejo prek podružnice
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties shall be provided without undue delay and no later than 14 calendar days after the determination by the competent authorities of the non-compliance situation, of the application of the supervisory or other administrative measure, or the imposition of the administrative or criminal penalty.
Informacije, ki se nanašajo na kakršno koli neskladnost z zakonodajnimi ali regulativnimi zahtevami, uporabo nadzornih ali drugih upravnih ukrepov ali naložitev upravnih kazni ali kazenskih sankcij, se predložijo brez nepotrebnega odlašanja in najpozneje v 14 koledarskih dneh od takrat, ko pristojni organi ugotovijo neskladnost ali ko je bil uporabljen nadzorni ali drug upravni ukrep ali naložena upravna kazen ali kazenska sankcija.
Where a branch is considered as significant in accordance with Article 51 of Directive 2013/36/EU, quantitative information concerning liquidity and information on findings from the supervision of liquidity shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the competent authorities of the host Member State which supervise this significant branch on a bi-annual basis and no later than the following remittance dates:
Kadar je podružnica opredeljena kot pomembna v skladu s členom 51 Direktive 2013/36/EU, pristojni organi matične države članice predložijo kvantitativne informacije, ki se nanašajo na likvidnost in informacije o ugotovitvah na podlagi nadzora likvidnosti, pristojnim organom države članice gostiteljice, ki nadzirajo to pomembno podružnico, dvakrat letno in najpozneje do naslednjih rokov za predložitev:
28 February each year on the basis of the position as on 31 December of the preceding year;
28. februarja vsako leto na podlagi stanja na dan 31. decembra prejšnjega leta;
31 August each year on the basis of the position as on the preceding 30 June.
31. avgusta vsako leto na podlagi stanja na prejšnji 30. junij.
Information other than that referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided annually and no later than 30 April each year on the basis of the position as at the preceding 31 December, except for information regarding management and ownership of an institution, which shall be provided on the basis of the most recent information available.
Informacije, ki niso navedene v odstavkih 1 in 2, se predložijo enkrat letno, in sicer najpozneje do 30. aprila vsako leto na podlagi stanja na dan 31. decembra prejšnjega leta, razen informacij v zvezi z upravljanjem in lastništvom institucije, ki se zagotovijo na podlagi zadnjih razpoložljivih informacij.
Operational procedures for the transmission of information between competent authorities
Operativni postopki za posredovanje informacij med pristojnimi organi
The competent authorities of the home Member State shall maintain and share with the competent authorities of a host Member State an up-to-date list for each institution containing the relevant contacts, including emergency contacts, for the exchange of information between the competent authorities of the home Member State and of the host Member States.
Pristojni organi matične države članice vodijo posodobljen seznam za vsako institucijo in ga posredujejo pristojnim organom države članice gostiteljice, pri čemer ta seznam vsebuje ustrezne podatke o kontaktnih osebah, vključno s kontaktnimi osebami za izredne razmere, za izmenjavo informacij med pristojnimi organi matične države članice in držav članic gostiteljic.
The competent authorities of host Member States shall inform the competent authorities of the home Member State of their contacts and of any changes in those contacts without undue delay.
Pristojni organi držav članic gostiteljic pristojnim organom matične države članice brez nepotrebnega odlašanja sporočijo svoje kontaktne osebe in vse spremembe podatkov o teh kontaktnih osebah.
The competent authorities of the home Member State and of host Member States shall review the contact list each year.
Pristojni organi matične države članice in držav članic gostiteljic vsako leto pregledajo seznam kontaktnih oseb.
Information shall be exchanged in written or electronic form and shall be addressed to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in paragraph 1 unless specified otherwise by a competent authority requesting information.
Informacije se izmenjajo v pisni ali elektronski obliki ter se naslovijo na ustrezne kontaktne osebe, opredeljene na seznamu kontaktnih oseb iz odstavka 1, razen če pristojni organ, ki zahteva informacije, navede drugače.
Where information is exchanged in electronic form, secure channels of communication shall be used unless the competent authorities deem it appropriate to use unsecured channels of communication.
Kadar se informacije izmenjajo v elektronski obliki, se uporabijo varni komunikacijski kanali, razen če pristojni organi presodijo, da je primerna uporaba komunikacijskih kanalov, ki niso varni.
The following information may be provided orally before being confirmed in written or electronic form:
Naslednje informacije se lahko zagotovijo ustno, preden se potrdijo v pisni ali elektronski obliki:
information regarding non-compliance with legislative or regulatory requirements;
informacije v zvezi z neskladnostjo z zakonodajnimi ali regulativnimi zahtevami;
information regarding the application of supervisory or other administrative measures;
informacije v zvezi z uporabo nadzornih ali drugih upravnih ukrepov;
information regarding the imposition of administrative or criminal penalties;
informacije v zvezi z naložitvijo upravnih kazni ali kazenskih sankcij;
information relating to a liquidity stress situation.
informacije v zvezi z likvidnostnimi težavami.
Competent authorities shall confirm the receipt of information.
Pristojni organi potrdijo prejem informacij.
Where information has been provided in electronic form using a secure channel of communication the confirmation shall be provided using the same channel.
Kadar se informacije zagotovijo v elektronski obliki z uporabo varnega komunikacijskega kanala, se te informacije tudi potrdijo prek tega kanala.
Confirmation shall not be required for information which has been provided orally or using a secure channel of communication which enables the sender to receive confirmation that the receiver has received the information.
Prejema informacij, ki se zagotovijo ustno ali prek varnega komunikacijskega kanala, prek katerega lahko pošiljatelj prejme potrdilo, da je prejemnik prejel informacije, ni treba potrditi.
Where a college of supervisors has been established in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU and where all branches of the institution are considered as significant paragraphs 1 to 5 of this Article shall not apply.
Če se ustanovi kolegij nadzornikov v skladu s členom 51(3) Direktive 2013/36/EU in so vse podružnice institucije opredeljene kot pomembne, se odstavki 1 do 5 tega člena ne uporabljajo.
In such cases the information shall be exchanged using the procedure set out in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
V takih primerih se informacije izmenjajo v skladu s postopkom, določenim na podlagi pisnih dogovorov iz člena 51(3) Direktive 2013/36/EU.
Forms and templates to be used for information exchanges regarding institutions operating through a branch
Obrazci in predloge, ki se uporabljajo za izmenjavo informacij v zvezi z institucijami, ki poslujejo prek podružnice
Quantitative information referred to in Article 2(2) shall be exchanged using the template specified in Part 1 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Kvantitativne informacije iz člena 2(2) se izmenjajo z uporabo predloge iz dela 1 Priloge I in se zagotovijo v obliki, opredeljeni v navedeni predlogi.
Quantitative information regarding the liquidity and solvency of an institution other than the information referred to in paragraph 1 shall be exchanged using the template specified in Part 2 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Kvantitativne informacije v zvezi z likvidnostjo in kapitalsko ustreznostjo institucije, razen informacij iz odstavka 1, se izmenjajo z uporabo predloge iz dela 2 Priloge I in se zagotovijo v obliki, opredeljeni v navedeni predlogi.
Quantitative information regarding the volume of services offered through the exercise of the freedom to provide services shall be exchanged using the template specified in Part 3 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Kvantitativne informacije v zvezi z obsegom storitev, ponujenih v okviru uveljavljanja svobode opravljanja storitev, se izmenjajo z uporabo predloge iz dela 3 Priloge I in se zagotovijo v obliki, ki je po mnenju pristojnega organa, ki zagotavlja informacije, primerna.
Quantitative information regarding the market shares of a branch established in a host Member State shall be exchanged using the template specified in Part 4 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Kvantitativne informacije v zvezi s tržnimi deleži podružnice, ustanovljene v državi članici gostiteljici, se izmenjajo z uporabo predloge iz dela 4 Priloge I in se zagotovijo v obliki, ki je po mnenju pristojnega organa, ki zagotavlja informacije, primerna.
Non-quantitative information other than the information referred to in paragraphs 6, 7 and 8 shall be exchanged using the respective templates and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority providing the information, as follows:
Nekvantitativne informacije, razen informacij iz odstavkov 6, 7 in 8, se izmenjajo z uporabo ustreznih predlog in se zagotovijo v obliki, ki je po mnenju pristojnega organa, ki zagotavlja informacije, primerna:
the template specified in Part 2 of Annex I shall be used for information on the liquidity and solvency of an institution;
predloga iz dela 2 Priloge I se uporablja za informacije o likvidnosti in kapitalski ustreznosti institucije;
the template specified in Part 3 of Annex I shall be used for information on cross-border provision of services;
predloga iz dela 3 Priloge I se uporablja za informacije o čezmejnem opravljanju storitev;
the template specified in Part 4 of Annex I shall be used for information on a branch established in a host Member State;
predloga iz dela 4 Priloge I se uporablja za informacije o podružnici, ustanovljeni v državi članici gostiteljici;
the template specified in Part 5 of Annex I shall be used for information on deposit guarantee schemes.
predloga iz dela 5 Priloge I se uporablja za informacije o sistemih jamstva za vloge.
Non-quantitative information specified in Part 6 of Annex I regarding the management and ownership of an institution, its liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Nekvantitativne informacije iz dela 6 Priloge I v zvezi z upravljanjem in lastništvom institucije, njenimi likvidnostnimi politikami in politikami financiranja, kriznimi načrti v zvezi z likvidnostjo in financiranjem ter pripravo na izredne razmere se zagotovijo v obliki, ki je po mnenju pristojnega organa, ki zagotavlja informacije, primerna.
The information shall be provided as an appendix to the other information exchanged using the templates specified in Parts 1 to 5 of Annex I.
Informacije se zagotovijo v obliki priloge k drugim informacijam, ki se izmenjajo z uporabo predlog iz delov 1 do 5 Priloge I.
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties as referred to in Article 2(1) shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Informacije v zvezi s kakršno koli neskladnostjo z zakonodajnimi ali regulativnimi zahtevami, uporabo nadzornih ali drugih upravnih ukrepov ali naložitvijo upravnih kazni ali kazenskih sankcij iz člena 2(1), se zagotovijo v obliki, ki je po mnenju pristojnega organa, ki zagotavlja informacije, primerna.
Information regarding the identification of an institution as a global systemically important institution or as another systemically important institution within the meaning of Article 131(1) of Directive 2013/36/EU shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Informacije v zvezi z opredelitvijo institucije kot globalne sistemsko pomembne institucije ali druge sistemsko pomembne institucije v smislu člena 131(1) Direktive 2013/36/EU se zagotovijo v obliki, ki je po mnenju pristojnega organa, ki zagotavlja informacije, primerna.
Ad-hoc information requests of competent authorities
Ad-hoc zahteve pristojnih organov po informacijah
Requests for information that is not required to be exchanged pursuant to Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall be transmitted in written or electronic form to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Zahteve po informacijah, katerih izmenjava se ne zahteva v skladu z Delegirano uredbo (EU) št. 524/2014, se v pisni ali elektronski obliki predložijo ustreznim kontaktnim osebam, navedenim na seznamu kontaktnih oseb iz člena 3(1) te uredbe.
A competent authority making a request as referred to in paragraph 1 shall explain how the information is likely to facilitate the supervision or monitoring of an institution, the examination of the conditions for the authorisation of an institution or the protection of the stability of the financial system.
Pristojni organ, ki je predložil zahtevo iz odstavka 1, pojasni, kako naj bi informacije olajšale nadzor ali spremljanje institucije, pregled pogojev za izdajo dovoljenja instituciji ali zaščito stabilnosti finančnega sistema.
That competent authority shall specify a reasonable time by which the response must be provided taking into account the nature and urgency of the request and information requested.
Navedeni pristojni organ določi razumen rok, do katerega je treba predložiti odgovor, pri čemer se upoštevajo narava in nujnost zahteve ter zahtevane informacije.
A competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall provide the information without undue delay and shall make every effort to respond by the time indicated in the request.
Pristojni organ, ki prejme zahtevo iz odstavka 1, brez nepotrebnega odlašanja zagotovi informacije in si po najboljših močeh prizadeva odgovoriti do roka, navedenega v zahtevi.
If that competent authority is unable to reply by the time indicated in the request it shall inform the competent authority making the request without undue delay of the time by which it will provide the information.
Če zadevni pristojni organ ne more odgovoriti do roka, navedenega v zahtevi, pristojnemu organu, ki je predložil zahtevo, brez nepotrebnega odlašanja sporoči, do kdaj bo predložil informacije.
If the requested information is not available, the competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall accordingly inform the competent authority making the request.
Če zahtevane informacije niso na voljo, pristojni organ, ki je prejel zahtevo iz odstavka 1, o tem ustrezno obvesti pristojni organ, ki je zahtevo predložil.
Information exchange regarding cross-border service providers
Izmenjava informacij v zvezi s ponudniki čezmejnih storitev
The competent authorities of a host Member State in which an institution carries out its activities in the exercise of the freedom to provide services which request the competent authorities of the home Member State to provide the information regarding those services laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall provide the request in written or electronic form to the relevant contact person identified in the contact list referred to in Article 3(1).
Kadar pristojni organi države članice gostiteljice, v kateri institucija opravlja svoje dejavnosti na podlagi uveljavljanja svobode opravljanja storitev, pristojnim organom matične države članice predložijo zahtevo po informacijah v zvezi s storitvami, določenimi v Delegirani uredbi (EU) št. 524/2014, se ta zahteva predloži v pisni ali elektronski obliki ustrezni kontaktni osebi, navedeni na seznamu kontaktnih oseb iz člena 3(1).
The competent authorities of the home Member State shall provide the information within three months of receiving the request.
Pristojni organi matične države članice zagotovijo informacije v treh mesecih od prejema zahteve.