natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
VSEBINA
CONTENTS
Stran
Page
SPLOŠNO STANJE PRIHODKOV
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
B. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Naslov 8:
Title 8:
Najemanje In Dajanje Posojil
Borrowing and lending operations
NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Oddelek III — Komisija
Section III — Commission
Prihodki
Expenditure
Naslov 01:
Title 01:
Gospodarske in finančne zadeve
Economic and financial affairs
Naslov 02:
Title 02:
Podjetništvo in industrija
Enterprise and industry
Naslov 05:
Title 05:
Kmetijstvo in razvoj podeželja
Agriculture and rural development
Naslov 06:
Title 06:
Mobilnost in promet
Mobility and transport
Naslov 08:
Title 08:
Raziskave in inovacije
Research and innovation
Naslov 09:
Title 09:
Komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija
Communications networks, content and technology
Naslov 10:
Title 10:
Neposredne raziskave
Direct research
Naslov 21:
Title 21:
Razvoj in sodelovanje
Development and cooperation
Osebje
Staff
Naslov
Title
Postavka
Heading
Proračun 2014
Budget 2014
Sprememba proračuna št. 1/2014
Amending budget No 1/2014
Nov znesek
New amount
LASTNA SREDSTVA
OWN RESOURCES
PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
RAZNI PRIHODKI
MISCELLANEOUS REVENUE
SKUPAJ
GRAND TOTAL
NASLOV 8
TITLE 8
POGLAVJE 8 0 —
CHAPTER 8 0 —
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH ČLANICAH
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
POGLAVJE 8 1 —
CHAPTER 8 1 —
POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
POGLAVJE 8 2 —
CHAPTER 8 2 —
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
POGLAVJE 8 3 —
CHAPTER 8 3 —
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINANČNE USTANOVE V TRETJIH DRŽAVAH
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
POGLAVJE 8 5 —
CHAPTER 8 5 —
PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Člen
Article
Postavka
Item
POGLAVJE 8 0
CHAPTER 8 0
Jamstvo Evropske unije za posojila Unije za podporo plačilni bilanci
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Jamstvo Evropske unije za posojila Euratom
European Union guarantee for Euratom borrowings
Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, namenjena finančni pomoči v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
POGLAVJE 8 0 – SKUPAJ
CHAPTER 8 0 — TOTAL
POGLAVJE 8 1
CHAPTER 8 1
Vračila glavnice in obresti posebnih posojil in tveganega kapitala, odobrenih v okviru finančnega sodelovanja s sredozemskimi tretjimi državami
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
Vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, ki jih odobri Komisija sredozemskim državam v razvoju in Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske unije
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
POGLAVJE 8 1 – SKUPAJ
CHAPTER 8 1 — TOTAL
POGLAVJE 8 2
CHAPTER 8 2
Jamstvo Evropske unije za programe zadolževanja, za katere je Unija sklenila pogodbo, da bi zagotovila makrofinančno pomoč tretjim državam
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
POGLAVJE 8 2 – SKUPAJ
CHAPTER 8 2 — TOTAL
POGLAVJE 8 3
CHAPTER 8 3
Jamstvo Evropske unije za posojila Evropske investicijske banke tretjim državam
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
POGLAVJE 8 3 – SKUPAJ
CHAPTER 8 3 — TOTAL
POGLAVJE 8 5
CHAPTER 8 5
Dividende Evropskega investicijskega sklada
Dividends paid by the European Investment Fund
POGLAVJE 8 5 – SKUPAJ
CHAPTER 8 5 — TOTAL
Naslov 8 – Skupaj
Title 8 — Total
Opombe
Remarks
V ta člen se knjižijo dividende, ki jih izplača Evropski investicijski sklad v zvezi s tem prispevkom.
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Kot je določeno v členu 2 Sklepa … Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o udeležbi Evropske unije v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada v obdobju 2014–2017, se dividende, prejete za sodelovanje Unije v Skladu, štejejo za zunanje namenske prejemke v skladu s členom 21(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
As laid down in Article 2 of the Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund, during 2014 to 2017 the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Namenski prejemki krijejo del stroškov vpisa in se dodajo sredstvom proračunske postavke 01 04 01 01 Âƒ„Evropski investicijski sklad — Zagotavljanje vplačanih deležev vpisanega kapitala“.
The assigned revenues cover part of the cost of subscription and are added to the resources of budget Item 01 04 01 01 ‘European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital.
Pravna podlaga
Legal basis
Sklep Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu (UL L 173, 7.7.1994, str.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
12).
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Sklep Sveta 2007/247/ES z dne 19. aprila 2007 o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (UL L 107, 25.4.2007, str.
Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L …, …, p. …).
5).
SECTION III
Sklep … Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o udeležbi Evropske unije v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (UL L …, …, str. …).
COMMISSION
ODDELEK III
REVENUE
KOMISIJA
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
PRIHODKI
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Jamstvo Evropske unije za posojila Unije za finančno pomoč v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Vračila glavnice in obresti posojil in tveganega kapitala, ki jih Komisija odobri sredozemskim državam v razvoju in Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske skupnosti
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
V ta člen se knjižijo izplačane dividende s strani Evropskega investicijskega sklada v zvezi s tem prispevkom.
EXPENDITURE
Sklep Sveta 2007/247/ES z dne 19. aprila 2007 o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (UL L 107, 25.4.2007, str.
Commitments
5).
Payments
ODHODKI
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Obveznosti
Reserves (40 02 41)
Plačila
ENTERPRISE AND INDUSTRY
GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
COMPETITION
Rezerve (40 02 41)
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
PODJETNIŠTVO IN INDUSTRIJA
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KONKURENCA
MOBILITY AND TRANSPORT
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE
ENVIRONMENT
KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
RESEARCH AND INNOVATION
MOBILNOST IN PROMET
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
OKOLJE
DIRECT RESEARCH
RAZISKAVE IN INOVACIJE
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
INTERNAL MARKET AND SERVICES
NEPOSREDNE RAZISKAVE
REGIONAL AND URBAN POLICY
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
TAXATION AND CUSTOMS UNION
NOTRANJI TRG IN STORITVE
EDUCATION AND CULTURE
REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
COMMUNICATION
OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
HOME AFFAIRS
KOMUNICIRANJE
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV
TRADE
NOTRANJE ZADEVE
DEVELOPMENT AND COOPERATION
INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
ENLARGEMENT
TRGOVINA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
RAZVOJ IN SODELOVANJE
FIGHT AGAINST FRAUD
ŠIRITEV
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA
COMMISSION’S ADMINISTRATION
BOJ PROTI GOLJUFIJAM
BUDGET
USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE
AUDIT
UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
STATISTICS
PRORAČUN
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
REVIZIJA
LANGUAGE SERVICES
STATISTIKA
ENERGY
POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI IZDATKI
JUSTICE
JEZIKOVNE SLUŽBE
RESERVES
PRAVOSODJE
Total
PODNEBNI UKREPI
Of which Reserves (40 02 41)
REZERVE
TITLE 01
Skupaj
Chapter
Od tega rezerve (40 02 41)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
NASLOV 01
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Poglavje
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA
Title 01 — Total
MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE
CHAPTER 01 04 —
FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI
European Investment Fund
Naslov 01 – Skupaj
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
POGLAVJE 01 04 —
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Evropski investicijski sklad
Article 01 04 01 — Subtotal
Evropski investicijski sklad – Zagotavljanje vplačanih deležev vpisanega kapitala
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Evropski investicijski sklad – Vpoklicani delež vpisanega kapitala
Guarantee for Euratom borrowings
Člen 01 04 01 – Vmesni seštevek
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Jedrska varnost – Sodelovanje z Evropsko investicijsko banko
Former Item 01 04 09 01
Zaključek programov na področju malih in srednjih podjetij (MSP) (pred letom 2014)
This item is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union.
Poglavje 01 04 – Skupaj
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
Prej postavka 01 04 09 01
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions.
Ta postavka je namenjena kritju financiranja zagotavljanja vplačanih deležev kapitala, ki ga je vpisala Unija.
Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC.
Članstvo Unije v EIF je trenutno določeno s Sklepom 94/375/ES.
In the conclusions of the European Council of 19/20 December 2013, the European Council calls on the Commission and the EIB to further enhance the EIF capacity through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Evropski svet v svojih sklepih z dne 19. in 20. decembra 2013 poziva Komisijo in EIB, naj še okrepita zmogljivost EIS s povečanjem njegovega kapitala, da bi dosegli končni dogovor do maja 2014.
Former Item 01 04 09 02
Prej postavka 01 04 09 02
This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the Union.
Ta postavka je namenjena kritju financiranja v primeru vpoklica zneska kapitala, ki ga je vpisala Unija.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PODJETNIŠTVO IN INDUSTRIJA“
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
KONKURENČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
NOTRANJI TRG BLAGA IN SEKTORSKE POLITIKE
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
OBZORJE 2020 - RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
EVROPSKI PROGRAM ZA SPREMLJANJE ZEMLJE (GMES)
CHAPTER 02 02 —
POGLAVJE 02 02 —
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Spodbujanje podjetništva in izboljšanje konkurenčnosti podjetij Unije in njihovega dostopa na trge
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Zaključek preteklih dejavnosti na področju konkurenčnosti in podjetništva
Pilot projects and preparatory actions
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Pripravljalni ukrep – Erasmus za mlade podjetnike
Preparatory action — European destinations of excellence
Pripravljalni ukrep – Evropske destinacije odličnosti
Preparatory action — Social tourism in Europe
Pripravljalni ukrep – Socialni turizem v Evropi
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Pilotni projekt – Hitra in učinkovita izterjava zapadlih terjatev malih in srednjih podjetij, ki poslujejo v tujini
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Pripravljalni ukrep – Usklajeni postopki in standardi e-poslovanja med evropskimi malimi in srednjimi podjetji v medsebojno povezanih industrijskih sektorjih
Pilot project — on the Future of Manufacturing
Pilotni projekt – Prihodnost proizvodne industrije
Article 02 02 77 — Subtotal
Člen 02 02 77 – Vmesni seštevek
This appropriation is to be used to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
Ta odobritev je namenjena izboljšanju dostopa MSP do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov v njihovi zagonski fazi, v fazi rasti in fazi prenosa.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Jamstvena shema za posojila zagotavlja zavarovanje jamstev, neposredna jamstva in druge delitve tveganja za dolžniško financiranje, ki zmanjšuje posebne težave, s katerimi se vitalna MSP srečujejo pri dostopu do finančnih sredstev bodisi zaradi zaznanega visokega tveganja bodisi zaradi nezadostnega razpoložljivega zavarovanja, ter za listninjenje dolžniških finančnih portfeljev MSP.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, and in particular in those operating cross-borders.
Kapitalska shema za rast omogoča naložbe v sklade tveganega kapitala, ki vlagajo v MSP v fazi razširjanja in rasti ter zlasti v tiste MSP, ki poslujejo čezmejno.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Obstaja možnost za naložbe v sklade v zgodnji fazi, in sicer v kombinaciji s kapitalsko shemo za raziskave, razvoj in inovacije iz programa Obzorje 2020.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of Cosme and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
V primeru skupnih naložb v večstopenjske sklade bodo naložbe zagotovljene sorazmerno iz kapitalske sheme za rast Cosme in kapitalske sheme za raziskave, razvoj in inovacije iz programa Obzorje 2020.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Podpora iz kapitalske sheme za rast prihaja (a) bodisi neposredno iz Evropskega investicijskega sklada ali drugih subjektov, ki jih je Komisija pooblastila za izvajanje, bodisi (b) iz skladov ali naložbenih instrumentov, ki vlagajo na čezmejni ravni.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe;
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Vsako vračilo iz finančnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finančne uredbe, vključno z vračilom kapitala, sprostitvijo jamstev in odplačilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovi dodatne odobritve v skladu s členom 21(3)(i) finančne uredbe.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
CHAPTER 02 04 —
33) in zlasti člen 3(1)(d) Uredbe.
Industrial leadership
POGLAVJE 02 04 —
Leadership in space
Vodilni položaj v industriji
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Vodilna vloga v vesolju
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v raziskave in inovacije
Article 02 04 02 — Subtotal
Večje število inovacij v malih in srednjih podjetjih (MSP)
02 04 03 01
Člen 02 04 02 – Vmesni seštevek
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
02 04 03 Družbeni izzivi
Fostering secure European societies
Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter trajnostne oskrbe s surovinami
Article 02 04 03 — Subtotal
Spodbujanje varnih evropskih družb
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Člen 02 04 03 – Vmesni seštevek
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (2014–2020)
Article 02 04 50 — Subtotal
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (pred letom 2014)
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Člen 02 04 50 – Vmesni seštevek
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za raziskave - Sedmi okvirni program ES (2007–2013)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Zaključek prejšnjih okvirnih programov za raziskave (pred letom 2007)
Chapter 02 04 — Total
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Inovacijski del (2007-2013)
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Poglavje 02 04 – Skupaj
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Te opombe veljajo za vse postavke v tem poglavju.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Te odobritve bodo porabljene za Obzorje 2020 – Okvirni program za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Obzorje 2020 bo imelo osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP).