natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken not less than 14 days following the date of the commencement of the period of at least 30 days referred to in point 4.1 and not more than 90 days prior to the collection of ova or embryos for trade;
sluzničnih površin fosse clitoralis,
be subjected to an agent identification test for contagious equine metritis, carried out with negative result in each case in a laboratory referred to in point 1.5 of Chapter (II)(I) on at least two specimens (swabs) taken from the donor mare in no case earlier than seven days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after possible antimicrobial treatment of the donor mare, from at least the following sites:
klitoralnih sinusov.
the mucosal surfaces of the clitoral fossa,
Vzorci se odvzamejo med obdobjem iz točke 4.1, in sicer dvakrat v razmiku najmanj 7 dni v primeru testa iz točke (i) ali enkrat v primeru testa iz točke (ii).
the clitoral sinuses.
verižna reakcija s polimerazo (PCR) ali PCR v realnem času za odkrivanje genoma bakterije Taylorella equigenitalis, ki se opravi v 48 urah po odvzemu vzorcev donorki.“
The specimens shall be taken during the period referred to in point 4.1 on two occasions with an interval of not less than seven days in the case of the test referred to in point (i), or on one occasion in the case of the test referred to in point (ii).
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).“
polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for the detection of genome of Taylorella equigenitalis, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal.’
vsaj enkrat letno na vzorcih, odvzetih žrebcu donorju, na začetku pripustne sezone ali pred prvim zbiranjem semena, namenjenega za trgovino s svežim, ohlajenim ali zamrznjenim semenom, in najmanj 14 dni od začetka vsaj 30-dnevnega obdobja nastanitve pred prvim zbiranjem semena, ter
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).’
kultura pod mikroaerofilnimi pogoji vsaj 7 dni za izolacijo bakterije Taylorella equigenitalis; izvedeno v 24 urah po odvzemu vzorcev donorki ali v 48 urah, če se vzorci med prevozom hranijo na hladnem, ali
Commission Implementing Regulation (EU) No 847/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 847/2014
concerning the authorisation of DL-selenomethionine as a feed additive for all animal species
o izdaji dovoljenja za DL-selenometionin kot krmni dodatek za vse živalske vrste
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of DL-selenomethionine.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za dovoljenje za DL-selenometionin.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
That application concerns the authorisation of DL-selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za DL-selenometionin, organsko spojino selena, kot krmni dodatek za vse živalske vrste in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 30 January 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, DL-selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an efficient source of selenium for all animal species.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 30. januarja 2014 [2] navedla, da uporaba DL-selenometionina pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da je lahko pomemben vir selena za vse živalske vrste.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of DL-selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena DL-selenometionina je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium should also apply to DL-selenomethionine.
Agencija je sklenila, da bi se morala omejitev dodajanja organskega selena, ki je določena za druge organske spojine selena, uporabljati tudi za DL-selenometionin.
Furthermore, in case different compounds of selenium are added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Poleg tega dodajanje organskega selena, kadar se krmi dodajajo različne spojine selena, ne bi smelo presegati 0,2 mg/kg popolne krmne mešanice.
End of period of authorisation
Selen v mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Selenium in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Kategorija nutritivnih dodatkov.
Category of nutritional additives.
DL-selenometionin
DL-selenomethionine
Trdni pripravek DL-selenometionina z vsebnostjo selena med 1800 mg/kg in 2200 mg/kg
Characterisation of the additive
Lastnosti aktivne snovi:
Solid preparation of DL-selenomethionine with a selenium content of 1800 mg/kg to 2200 mg/kg
organski selen v obliki DL-selenometionina ((RS2)-2-amino-4-metilselenilbutanojska kislina) iz kemične sinteze
Characterisation of the active substance
Kemijska formula:
Organic selenium in form of DL-selenomethionine ((RS2)-2-amino-4-methylselenylbutanoic acid) from chemical synthesis
št.
Chemical formula:
CAS:
CAS number:
V prahu z najmanj 97 % DL-selenometionina
Powder with minimum 97 % DL-selenomethionine
Analitska metoda [1]
Analytical method [1]
Za določanje DL-selenometionina v krmnem dodatku:
For the determination of DL-selenomethionine in the feed additive:
tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo (HPLC-UV).
high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV).
Za določanje skupnega selena v krmnem dodatku:
For the determination of total selenium in the feed additive:
masna spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-MS) ali atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES).
inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS), or inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES).
Za določanje skupnega selena v premiksih, krmnih mešanicah in posamičnih krmilih:
For the determination of total selenium in premixtures, compound feed and feed materials:
atomska absorpcijska spektrometrija s hidridno tehniko (HGAAS) po mikrovalovni razgradnji (EN 16159:2012).
hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion (EN 16159:2012).
vse vrste
All species
0,50 (skupaj)
0,50 (total)
Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Tehnološki dodatki ali posamična krmila, vključena v pripravek dodatka, zagotovijo potencial prašnosti v višini < 0,2 mg selena/m3 zraka.
Technological additives or feed materials included in the preparation of the additive shall ensure a dusting potential < 0,2 mg selenium/m3 air.
Največji dodatek organskega selena:
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
0,20 mg Se/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
If the preparation contains a technological additive or feed materials for which a maximum content is set or which is subject to other restrictions, the feed additive manufacturer shall provide this information to the customers.
25. avgust 2024
Maximum supplementation with organic selenium:
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
Funkcionalna skupina:
25 August 2024
spojine elementov v sledovih
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Zaradi varnosti uporabnika je pri ravnanju treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 848/2014
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine
o izdaji dovoljenja za L-valin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum, kot krmni dodatek za vse živalske vrste in o spremembi Uredbe (ES) št. 403/2009 v zvezi z označevanjem krmnega dodatka L-valin
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1] ter zlasti člena 9(2) in člena 13(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting and modifying such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in spremembo takih dovoljenj.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za L-valin.
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za L-valin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058), kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 October 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 8. oktobra 2013 [2] navedla, da L-valin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058), pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da se šteje kot učinkovit vir esencielne aminokisline L-valin v prehrani živali.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena navedene snovi je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
In order to ensure the differentiation of the additives in the final feed, their identification number should be labelled on feed materials and compound feed together with their name and added amount.
Ker spremembe pogojev izdaje dovoljenja niso povezane z varnostnimi razlogi, je primerno, da se omogoči prehodno obdobje za porabo obstoječih zalog.
Regulation (EC) No 403/2009 should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Izdaja dovoljenja
Article 1
Snov iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „aminokisline, njihove soli in analogi“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Authorisation
Člen 2
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Sprememba Uredbe (ES) št. 403/2009
Article 2
V devetem stolpcu Priloge k Uredbi (ES) št. 403/2009 se doda naslednji odstavek:
Amendment to Regulation (EC) No 403/2009
„Če se na oznaki posamičnih krmil in krmnih mešanic prostovoljno navede dodatek, se vključi naslednje:
In the ninth column of the Annex to Regulation (EC) No 403/2009, the following paragraph is added:
ime in identifikacijska številka dodatka,
‘Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
dodana količina dodatka.“
name and identification number of the additive,
Člen 3
added amount of the additive.’
Prehodni ukrepi
Article 3
Posamična krmila in krmne mešanice iz člena 2, proizvedeni in označeni pred 25. februarjem 2015 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 25. avgustom 2014, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
Transitional measures
Glede krme za hišne živali se obdobje za proizvodnjo in označevanje iz prvega odstavka zaključi 25. avgusta 2016.
Feed materials and compound feed as referred to in Article 2 which are produced and labelled before 25 February 2015 in accordance with the rules applicable before 25 August 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Člen 4
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end 25 August 2016.
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 4. avgusta 2014
Done at Brussels, 4 August 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 403/2009 z dne 14. maja 2009 o izdaji dovoljenja za pripravek L-valin kot krmnega dodatka (UL L 120, 15.5.2009, str. 3).
EFSA Journal 2013; 11(10):3429.
Identifikacijska številka dodatka
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive (OJ L 120, 15.5.2009, p. 3).
Ime imetnika dovoljenja
ANNEX
Dodatek
Identification number of the additive
Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda
Name of the holder of authorisation
Vrsta ali kategorija živali
Additive
Najvišja starost
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Najnižja vsebnost
Species or category of animal
Najvišja vsebnost
Maximum age
Druge določbe
Minimum content
Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Maximum content
mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Other provisions
Kategorija nutritivnih dodatkov.
End of period of authorisation
Funkcionalna skupina: aminokisline, njihove soli in analogi
Category of nutritional additives.
Sestava dodatka
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
L-valin s čistostjo najmanj 98 % (na osnovi suhe snovi)
L-valine
Lastnosti aktivne snovi
Additive composition
L-valin ((2S)-2-amino-3-metilbutanojska kislina), ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058)
L-valine minimum 98 % (on dry matter basis)
Kemijska formula: C5H11NO2
Characterisation of the active substance
št.
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058)
CAS: 72-18-4
Chemical formula: C5H11NO2
Analitska metoda [1]Za določanje L-valina v krmnem dodatku: monografija o L-valinu iz Food Chemical Codex.
CAS number: 72-18-4
Za določanje valina v premiksih, krmnih mešanicah in posamičnih krmilih: ionska izmenjevalna kromatografija v povezavi z derivatizacijo po koloni in spektrofotometrično detekcijo (HPLC/VIS) – Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 (UL L 54, 26.2.2009, str. 1).
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive: Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
vse vrste
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials: ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p.1).
Navedbe na oznaki dodatka:
All species
vsebnost vlage.
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Če se na oznaki posamičnih krmil in krmnih mešanic prostovoljno navede dodatek, se vključi naslednje:
moisture content.
dodana količina dodatka.
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
25. avgust 2024
added amount of the additive.
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
25 August 2024
Z Uredbo Komisije (ES) št. 403/2009 [3] je bilo izdano dovoljenje za L-valin, ki ga proizvaja Escherichia coli.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Da se zagotovi razlikovanje dodatkov v končni krmi, bi bilo treba poleg imena in dodane količine dodatkov na posamičnih krmilih in krmnih mešanicah dodati njihovo identifikacijsko številko.
of 4 August 2014
(Besedilo velja za EGP)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg.
Whereas:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Začetek veljavnosti
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Identifikacijska številka dodatka
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ime imetnika dovoljenja
Article 1
Dodatek
Authorisation
Vrsta ali kategorija živali
Article 2
Najnižja vsebnost
Article 3
Lastnosti aktivne snovi
Transitional measures
Analitska metoda [1]
Entry into force
o izdaji dovoljenja za pripravke Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 in Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 kot krmne dodatke za vse živalske vrste
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1] in zlasti člena 9(2) Uredbe,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj.
Done at Brussels, 4 August 2014.
V členu 10(7) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 10(1) do (4) navedene uredbe so določene posebne določbe za oceno proizvodov, ki se uporabljajo v Uniji kot silirni dodatki.
For the Commission
V skladu s členom 10(1)(b) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili pripravki Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 in Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvodi iz funkcionalne skupine silirnih dodatkov za vse živalske vrste.
The President
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe so bili vloženi zahtevki za izdajo dovoljenja za navedene pripravke kot krmne dodatke za vse živalske vrste ter za njihovo uvrstitev v kategorijo „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenjih z dne 6. marca 2014 [2] navedla, da zadevni pripravki pod predlaganimi pogoji uporabe nimajo škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.Agencija je tudi ugotovila, da lahko pripravki Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 in Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 izboljšajo proizvodnjo silaže z zvišanjem koncentracije mlečne kisline in zmanjšanjem izgube suhe snovi.
ANNEX
Ocena pripravkov Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 in Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 kaže, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Identification number of the additive
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih pripravkov, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Name of the holder of authorisation
Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.
Additive
Pripravki iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“, se dovolijo kot dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Species or category of animal
Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda
Maximum age
CFU/kg sveže snovi
Minimum content
Kategorija tehnoloških dodatkov.
Maximum content
silirni dodatki
Other provisions
Pripravek Pediococcus acidilactici NCIMB 30005 z najnižjo vsebnostjo 1 × 107 CFU/g dodatka.
End of period of authorisation
Žive celice Pediococcus acidilactic NCIMB 30005.
Functional group:
Identifikacija:
Additive composition
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti pogoje skladiščenja.
Characterisation of the active substance
5 × 107 CFU/kg sveže snovi.
Analytical method [1]
Pripravek Lactobacillus plantarum (DSM 16627) z najnižjo vsebnostjo 1 × 107 CFU/g dodatka.
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 850/2014
Council Regulation (EU) No 851/2014
Uredba Sveta (EU) št. 851/2014
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Lithuania
o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja eura za Litvo
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [1] determines those conversion rates as from 1 January 1999.
Uredba Sveta (ES) št. 2866/98 z dne 31. decembra 1998 o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic, ki sprejmejo euro [1], določa ta menjalna razmerja od 1. januarja 1999.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 je Litva država članica z odstopanjem, kot je opredeljeno v členu 139(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.