natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President, in its communication to the Bureau, should report on the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
Predsednik v okviru obveščanja predsedstva temu poroča o razpravah, ki so potekale na seji konference predsednikov.
Commissions
Komisije
Each commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two other vice-chairmen.
Vsaka komisija izmed svojih članov izvoli predsednika, prvega podpredsednika in največ dva druga podpredsednika.
They shall be elected for a period of two and a half years.
Izvolijo se za obdobje dveh let in pol.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
V nasprotnem primeru ali na zahtevo šestine članov komisije se za volitve uporabljajo določbe člena 33(2) do (4), ki določa način volitev predsednika in prvega podpredsednika Odbora.
If a commission chairman or vice-chairman terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Kadar predsednik ali podpredsednik komisije preneha z delom v Odboru ali odstopi s položaja predsednika ali podpredsednika komisije, se prosto mesto zapolni po postopku iz tega člena.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 49, the commissions shall debate Union policies.
V skladu s pristojnostmi, ki jim jih plenarna skupščina podeljuje na podlagi člena 49, komisije razpravljajo o politikah Evropske unije.
The commissions shall decide on the preparation of opinions under:
Komisije se odločijo za pripravo mnenj v skladu s:
Rule 41(a),
členom 41(a);
Rule 41(b)(i),
členom 41(b)(i);
Rule 41(c).
členom 41(c).
All draft opinions and other discussion documents requiring translation shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Vse osnutke mnenj in drugo gradivo za razpravo, ki zahteva prevod, mora tajništvo komisije prejeti najpozneje pet tednov pred sejo.
They shall then be made available electronically to members at least 12 working days before the date of the meeting.
Članom morajo biti na voljo v elektronski obliki najmanj dvanajst delovnih dni pred sejo.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
Dokumenti se pošljejo tajništvu po elektronski pošti v skladu s standardnim formatom, ki ga je sprejelo predsedstvo.
The political recommendations contained in the document shall not exceed a total of 10 pages (15000 characters) with an adjustment of not more than 10 % for linguistic reasons.
Politična priporočila v dokumentu ne smejo presegati skupno 10 strani (15000 znakov), pri čemer je dovoljeno največ 10-odstotno odstopanje iz jezikovnih razlogov.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional cases, where the subject matter warrants more extensive consideration.
V izjemnih primerih, v katerih obravnavana tema upravičuje poglobljeno obravnavo, lahko predsednik komisije odobri odstopanje.
Attendance and admission of the public
Prisotnost in dostop javnosti
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day.
Vsi člani in nadomestni člani, ki se udeležijo seje, se vsak dan seje podpišejo na seznam prisotnih.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Predstavniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, kakor tudi druge osebnosti, so lahko vabljeni, da se udeležijo sej komisij in odgovarjajo na vprašanja članov.
Time limits for drawing up opinions
Roki za pripravo mnenj
The commissions shall present their draft opinions within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Komisije pripravijo osnutke mnenj v rokih, ki so predvideni v medinstitucionalnem časovnem razporedu.
The discussion of a draft opinion shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Za razpravo o osnutku mnenja sta predvideni največ dve seji, v kar ni všteta prva seja, ki je namenjena organizaciji dela.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Predsedstvo lahko izjemoma odobri dodatne seje za obravnavo osnutka mnenja ali podaljša rok za njegovo predstavitev.
Content of opinions
Vsebina mnenj
A Committee opinion shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Mnenje Odbora predstavlja stališča in priporočila Odbora v zvezi z obravnavano temo, po potrebi pa tudi konkretne predloge za spremembe obravnavanega dokumenta.
Committee opinions on proposals for legislative acts in areas not falling within the Union’s exclusive field of competence shall express a view on the proposal’s compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kadar se mnenja Odbora nanašajo na predloge zakonodajnih aktov s področij, za katere Unija nima izključne pristojnosti, Odbor v njih ugotavlja, ali so predlogi v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Other Committee opinions may refer, if necessary, to the application of the subsidiarity and proportionality principles whenever appropriate.
V drugih mnenjih se lahko Odbor po potrebi sklicuje na uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti, kadar je to primerno.
These opinions shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Mnenja tudi vedno, kadar je mogoče, navajajo pričakovane posledice za upravljanje ter finance lokalnih in regionalnih skupnosti.
Committee opinions on legislative acts should include recommendations for amendments to the European Commission text.
Mnenja Odbora regij o zakonodajnih aktih morajo vključevati predloge sprememb besedila Evropske komisije.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Če je potrebna obrazložitev, je zanjo odgovoren poročevalec. O obrazložitvi se ne glasuje.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
Osnutek mnenja, v katerem se predlaga nova dejavnost OR, ki ima finančne posledice, mora spremljati priloga z oceno stroškov te dejavnosti.
The Bureau shall adopt provisions to implement this Rule.
Predsedstvo sprejme določbe za izvajanje tega člena.
During the period following the adoption of an opinion, the rapporteur and the chairman of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat-General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation, and undertake all appropriate activities to promote the Committee’s positions as adopted in the opinion taking due note of the institutional calendar.
Po sprejetju mnenja poročevalec in predsednik komisije, ki je bila zadolžena za pripravo mnenja, s pomočjo generalnega sekretariata spremljata postopek, v okviru katerega je bil Odbor zaprošen za mnenje, in ob upoštevanju medinstitucionalnega koledarja začneta izvajati vse primerne dejavnosti za promoviranje stališč, ki jih je Odbor sprejel v mnenju.
Revised opinions
Revidirana mnenja
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
Če komisija meni, da je to potrebno, lahko predsedstvo prosi za odobritev priprave osnutka revidiranega mnenja o isti temi, ki ga po možnosti pripravi isti poročevalec, da bi upoštevali in se odzvali na medinstitucionalni potek ustreznega zakonodajnega postopka.
In the event that progress in the procedure does not allow enough time for the Bureau to decide, the President may authorise the preparation of the revised opinion and inform the Bureau at its next meeting.
Če napredovanje postopka ne dopušča dovolj časa, da bi predsedstvo o tem odločalo, lahko pripravo revidiranega mnenja odobri predsednik in o tem obvesti predsedstvo na njegovi naslednji seji.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Komisija se po možnosti sestane, da obravnava in sprejme osnutek revidiranega mnenja, ki se ga predloži na naslednjemu plenarnemu zasedanju.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to adopt the draft revised opinion, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 43 to be invoked.
Če postopek, v okviru katerega je bil Odbor zaprošen za mnenje, časovno ne dopušča sprejetja osnutka revidiranega mnenja na seji komisije, predsednik komisije o tem takoj obvesti predsednika Odbora, da ta lahko odobri uporabo postopka imenovanja glavnega poročevalca iz člena 43.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Predsednik Odbora ali komisija, zadolžena za pripravo osnutka mnenja, lahko predlaga vložitev tožbe ali predloga za intervencijo na Sodišču Evropske unije zaradi kršitve načela subsidiarnosti z zakonodajnim aktom, ki naj bi bil sprejet in za katerega Pogodba o delovanju Evropske unije predvideva posvetovanje z Odborom.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 64(1).
Komisija odloči z večino oddanih glasov po predhodnem ugotavljanju sklepčnosti v skladu s členom 64(1).
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j).
Predlog komisije se pošlje v odločanje plenarni skupščini v skladu s členom 13(g) ali predsedstvu v primerih iz člena 37(j).
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 37(j).
Komisija svoj predlog utemelji v podrobnem poročilu, po potrebi tudi glede nujnosti sprejetja sklepa v skladu s členom 37(j).
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j), that an action or an application to intervene be brought before the Court of Justice of the European Union.
Če v primerih, ki jih določa Pogodba o delovanju Evropske unije, posvetovanje z Odborom ni bilo opravljeno, lahko predsednik Odbora ali katera koli komisija predlaga plenarni skupščini (v skladu s členom 13(g)) ali predsedstvu (v skladu s členom 37(j)), da vloži tožbo ali predlog za intervencijo na Sodišču Evropske unije.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 64(1) exists.
Komisija odloči z večino oddanih glasov po predhodnem ugotavljanju sklepčnosti v skladu s členom 64(1).
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
Generalni sekretariat najmanj enkrat letno plenarni skupščini predloži poročilo o učinku mnenj Odbora, zlasti na podlagi prispevkov, ki mu jih v ta namen posredujejo pristojne komisije, ter informacij, ki jih zbere pri zainteresiranih institucijah.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion.
Za pripravo osnutka mnenja komisija na predlog predsednika imenuje enega ali, v posebej utemeljenih primerih, dva poročevalca izmed svojih članov ali pravilno pooblaščenih namestnikov.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions.
Pri imenovanju poročevalcev vsaka komisija skrbi za uravnoteženo porazdelitev mnenj.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Kadar je za poročevalca imenovan predsednik ali eden od podpredsednikov, ta med obravnavo njegovega osnutka mnenja prepusti vodenje seje drugemu podpredsedniku ali, če tega ni, najstarejšemu navzočemu članu.
Commission working groups
Delovne skupine komisij
In duly motivated cases the commissions may set up working groups, with the approval of the Bureau.
Po potrebi lahko komisije, s soglasjem predsedstva, ustanovijo delovne skupine.
Working group members may also come from other commissions.
Člani delovnih skupin so lahko tudi člani druge komisije.
A working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
Člana delovne skupine, ki se seje ne more udeležiti, lahko nadomešča član ali nadomestni član iz iste politične skupine, uvrščen na seznam namestnikov članov te delovne skupine.
When a replacement is not available from this list, this member can be replaced by any member or alternate from his political group.
Kadar ni možno dobiti namestnika s tega seznama, lahko člana nadomešča kateri koli član ali nadomestni član iz njegove politične skupine.
Each working group can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Vsaka delovna skupina lahko izmed svojih članov imenuje predsednika in podpredsednika.
Working groups can adopt conclusions to report back to their commissions.
Delovne skupine lahko sprejmejo sklepe, o katerih nato poročajo svojim komisijam.
Rapporteurs’ Experts
Strokovnjaki poročevalcev
Each rapporteur may call on the services of an expert.
Vsakemu poročevalcu lahko pomaga strokovnjak.
Rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Povračilo potnih stroškov in dnevnic lahko zahtevajo strokovnjaki poročevalcev in strokovnjaki, ki jih povabi komisija.
Experts do not represent the Committee, and do not speak on its behalf.
Strokovnjaki ne zastopajo Odbora in ne govorijo v njegovem imenu.
The chair may interrupt the commission meeting for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Predsednik lahko prekine sejo komisije za največ 10 minut, preden nadaljuje z ugotavljanjem sklepčnosti.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Člani, ki so zahtevali ugotavljanje sklepčnosti, pa jih ni več v dvorani, v kateri zaseda komisija, se pri preštevanju štejejo kot prisotni.
If fewer than 10 members are present, the Chairman may rule that there is no quorum.
Če je prisotnih manj kot deset članov, lahko predsednik ugotovi nesklepčnost.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
V primeru nesklepčnosti lahko komisija obravnava preostale točke dnevnega reda, pri katerih glasovanje ni potrebno, razpravo in glasovanje o točkah dnevnega reda, o katerih bi morali glasovati, pa prestavi na naslednjo sejo.
Rule 22(2) shall apply.
Pri glasovanju se uporabljajo določbe člena 22(2).
Amendments must be submitted before 3 p.m. on the ninth working day before the date of the meeting.
Amandmaji morajo biti vloženi do 15.00 devetega delovnega dne pred začetkom seje.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Samo člani komisije in v skladu z določbami iz člena 5(2) pravilno pooblaščeni člani ali nadomestni člani lahko vlagajo amandmaje na sejah komisije, izključno k svojemu mnenju pa jih lahko vlaga tudi vsak nepooblaščeni nadomestni član, ki je bil imenovan za poročevalca.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his rapporteur’s amendments to the Secretariat-General no later than three working days before the date of the meeting.
Amandmaji se prednostno prevedejo in pošljejo poročevalcu, ki mora amandmaje poročevalca poslati v generalni sekretariat najmanj tri delovne dni pred začetkom seje.
The provisions of Rule 24(1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo določbe člena 24(1) do (6).
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion under discussion.
O amandmajih se glasuje po vrstnem redu točk obravnavanega osnutka mnenja.
If an opinion does not obtain a majority of the votes cast, the commission shall decide either to:
Če mnenje ne prejme večine glasov, se komisija odloči, ali:
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
osnutek mnenja, kot je bilo spremenjeno z amandmaji, ki jih je komisija sprejela, ponovno predloži v obravnavo in sprejetje, v skladu s členom 54;
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion, or
imenuje novega poročevalca in začne nov postopek priprave mnenja, ali
give up the opinion.
pripravo mnenja opusti.
Once a draft opinion has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Ko komisija mnenje sprejme, ga njen predsednik posreduje predsedniku Odbora.
Decision not to draw up an opinion
Sklep, da se mnenje ne pripravi
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion.
Če pristojna komisija oceni, da zaprosilo za mnenje v skladu s členom 41(a) ni v lokalnem ali regionalnem interesu ali ni politično pomembno, lahko sklene, da o zadevi ne bo pripravila mnenja.
The Secretary-General informs the relevant European institutions about this decision.
Generalni sekretar obvesti ustrezno institucijo EU o takšnem sklepu.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) is important, but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the responsible commission may decide not to issue an opinion.
Kadar pristojna komisija ugotovi, da je zaprosilo za mnenje v skladu s členom 41(a) pomembno, vendar se zaradi prednostne obravnave in/ali zato, ker so bila pred kratkim že sprejeta ustrezna mnenja, priprava novega mnenja ne šteje za potrebno, lahko pristojna komisija sklene, da mnenja ne pripravi.
In this case, the Committee may decide to respond to the European Union institutions by means of a motivated renunciation in the form of a letter signed by the Committee President.
V tem primeru lahko Odbor institucijam Evropske unije pošlje pismo z utemeljitvijo razlogov za opustitev, ki ga podpiše predsednik Odbora.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Pismo pripravi predsednik pristojne komisije po posvetovanju s poročevalci prejšnjih mnenj na isto temo.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three working days.
Predsednik članom pošlje predlog sklepa in jih povabi, da naj mu v roku treh delovnih dni pisno sporočijo morebitne zadržke.
Each year, the Secretary-General shall make available to the Bureau the annual activity report setting out the discharge of his activities as authorising officer by delegation and shall submit a summary of that report for possible discussion.
Generalni sekretar predsedstvu vsako leto predloži letno poročilo o delu, v katerem poroča o izvajanju svojih nalog pooblaščenega odredbodajalca ter predstavi povzetek tega poročila, da bi o njem po potrebi lahko razpravljali.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 38(2).
Predsedstvo zaposli generalnega sekretarja na podlagi sklepa, sprejetega z dvotretjinsko večino oddanih glasov in po ugotavljanju sklepčnosti v skladu s prvim stavkom člena 38(2).
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Natančne pogoje njegove pogodbe o zaposlitvi določi predsedstvo na podlagi določb člena 2 in povezanih določb pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
The functions of the Secretary-General, in case of absence or impediment, are exercised by a Director designated by the Bureau.
V primeru odsotnosti ali zadržanosti generalnega sekretarja njegove naloge opravlja direktor, ki ga imenuje predsedstvo.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
V skladu z določbami pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije je organ, pooblaščen za sklepanje pogodbe o zaposlitvi generalnega sekretarja, predsedstvo.
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants
Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
V skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije je organ za imenovanja:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
V skladu s pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije je organ, pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi:
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
Začasni uslužbenci, zaposleni v kabinetu predsednika ali prvega podpredsednika, se zaposlijo za obdobje do izteka njunega mandata;
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
generalni sekretar, v skladu s pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije za pogodbene uslužbence, strokovne svetovalce in lokalne uslužbence.