natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that any observations made by the Commission in accordance with paragraph 2 have been adequately taken into account, the Commission shall, by means of implementing acts, approve each operational programme no later than six months after its submission by the Member State.
Če so bile vse pripombe, ki jih je Komisija dala v skladu z odstavkom 2, ustrezno upoštevane, Komisija z izvedbenim aktom odobri vsak operativni program najpozneje šest mesecev po tem, ko ga je država članica predložila.
Amendment of operational programmes
Spremembe operativnih programov
A Member State may submit a request for amendment of an operational programme.
Države članice lahko vložijo zahtevo za spremembo operativnega programa.
The request shall be accompanied by the revised operational programme and the justification for the amendment.
Zahtevi priložijo spremenjeni operativni program in utemeljitev sprememb.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve the amendment of an operational programme no later than four months after its submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
Komisija z izvedbenim aktom odobri spremembo operativnega programa najpozneje štiri mesece po predložitvi s strani države članice, pod pogojem, da so bile vse pripombe Komisije ustrezno upoštevane.
Exchange of good practices
Izmenjava dobrih praks
The Commission shall facilitate, including by means of a website, the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of relevant outcomes in the area of non-financial assistance to the most deprived persons.
Komisija olajša, med drugim tudi preko spletne strani, izmenjavo izkušenj, krepitev zmogljivosti in povezovanje ter razširjanje pomembnih rezultatov na področju nefinančne pomoči za najbolj ogrožene osebe.
Relevant organisations that do not make use of the Fund may also be included.
Vključijo se lahko tudi ustrezne organizacije, ki ne uporabljajo Sklada.
In addition, the Commission shall consult, at least once a year, the organisations which represent the partner organisations at Union level on the implementation of support from the Fund and, following such consultation, shall report back to the European Parliament and to the Council in due course.
Poleg tega se Komisija z organizacijami, ki zastopajo partnerske organizacije na ravni Unije, najmanj enkrat letno posvetuje o izvajanju podpore iz Sklada ter po takem posvetovanju o tem pravočasno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall also facilitate the online dissemination of relevant outcomes, reports and information in relation to the Fund.
Komisija zagotovi tudi spletno razširjanje relevantnih rezultatov, poročil in informacij v zvezi s Skladom.
MONITORING AND EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
SPREMLJANJE IN OCENJEVANJE, OBVEŠČANJE IN KOMUNICIRANJE
Monitoring committee for an OP II
Odbor za spremljanje OP II
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision adopting an OP II, the Member State shall set up or appoint a committee, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned to monitor the implementation of the programme, in agreement with the managing authority.
Država članica v treh mesecih po tem, ko je bila obveščena o sklepu o sprejetju OP II, v soglasju z organom upravljanja in v skladu s svojim institucionalnim, pravnim in finančnim okvirom ustanovi ali imenuje odbor za spremljanje izvajanja programa.
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of all relevant stakeholders as well as where appropriate of representatives of the competent regional, local and other public authorities.
O sestavi odbora za spremljanje odloči država članica, pod pogojem, da odbor za spremljanje sestavljajo predstavniki ustreznih organov držav članic in posredniških organov in vseh zainteresiranih strani ter po potrebi predstavniki pristojnih regionalnih, lokalnih in drugih javnih organov.
Representatives of the competent regional, local and other public authorities as well as of relevant stakeholders shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective organisation through transparent processes.
Predstavniki pristojnih regionalnih, lokalnih in drugih javnih organov ter ustreznih zainteresiranih strani so na podlagi preglednega postopka pooblaščeni, da zastopajo zadevne organizacije v odboru za spremljanje.
Each member of the monitoring committee may have a voting right.
Vsak član odbora za spremljanje ima lahko glasovalno pravico.
The list of members of the monitoring committee shall be published.
Seznam članov odbora za spremljanje se objavi.
The Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komisija sodeluje v odboru za spremljanje v svetovalni vlogi.
Functions of the monitoring committee for an OP II
Naloge odbora za spremljanje OP II
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made towards achieving its specific objectives.
Odbor za spremljanje se sestane najmanj enkrat letno ter pregleda izvajanje programa in napredek pri doseganju njegovih posebnih ciljev.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
Pri tem upošteva finančne podatke, splošne kazalnike in kazalnike za posamezne programe, tudi spremembe vrednosti kazalnikov rezultatov in napredka pri doseganju številčno ovrednotenih ciljnih vrednosti ter po potrebi rezultate kvalitativnih analiz.
The monitoring committee shall examine all issues that affect the performance of the programme.
Odbor za spremljanje preuči vsa vprašanja, ki vplivajo na delovanje programa.
It shall examine in particular:
Zlasti preuči:
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation findings;
napredek pri doseganju specifičnih ciljev operativnega programa na podlagi dokumentov, ki jih predloži organ upravljanja, vključno z ugotovitvami ocenjevanja;
implementation of the information and communication actions;
izvajanje ukrepov oglaševanja in komuniciranja;
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal opportunities and non-discrimination.
ukrepe, ki upoštevajo in spodbujajo enakost moških in žensk, enake možnosti ter nediskriminacijo.
The monitoring committee shall examine and approve:
Odbor za spremljanje preveri in odobri:
the methodology and criteria for selection of operations in line with the guiding principles as set out in point (f) of Article 7(3);
metodologijo in merila za izbor dejavnosti v skladu z vodilnimi načeli iz točke (f) člena 7(3);
any proposal by the managing authority for an amendment to the operational programme.
vsak predlog organa upravljanja za spremembo operativnega programa.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Odbor za spremljanje lahko predloži pripombe organu upravljanja v zvezi z izvajanjem in vrednotenjem programa.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.
Odbor za spremljanje spremlja ukrepe, sprejete po njegovih pripombah.
Implementation reports and indicators
Poročila o izvajanju in kazalniki
From 2015 to 2023, the Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, an annual implementation report for the operational programme implemented in the previous financial year.
Države članice od leta 2015 do leta 2023 Komisiji vsako leto do 30. junija predložijo poročilo o izvajanju operativnega programa izvedenem v preteklem finančnem letu.
The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
Države članice letno poročilo o izvajanju pripravijo v skladu z delegiranim aktom iz odstavka 6, vključno s seznamom skupnih kazalnikov, za operativne programe socialnega vključevanja pa vključno s kazalniki za posamezne programe.
The Member States shall consult the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, on the implementation reports of OP I. A summary of the comments of those relevant stakeholders shall be annexed to the report.
Države članice se o poročilih o izvajanju OP I posvetujejo z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, pri čemer se preprečijo navzkrižja interesov. Povzetek pripomb teh zainteresiranih strani se priloži poročilu.
The annual implementation reports shall be admissible where they contain all the information required in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6.
Letna poročila o izvajanju so sprejemljiva, če vsebujejo vse informacije, zahtevane v skladu z delegiranim aktom iz odstavka 6.
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible.
Če poročilo ni sprejemljivo, Komisija o tem zadevno državo članico obvesti v 15 delovnih dneh po prejemu letnega poročila o izvajanju.
Where the Commission has not informed the Member State within the time limit, the report shall be deemed admissible.
Če Komisija v navedenem roku ni obvestila države članice, se poročilo šteje za sprejemljivo.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report.
Komisija preuči letno poročilo o izvajanju in državi članici svoje pripombe sporoči v dveh mesecih po prejemu letnega poročila o izvajanju.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within this time limit, the reports shall be deemed to be accepted.
Če Komisija v tem roku ne predloži pripomb državi članici, se poročila štejejo za sprejeta.
The Member State shall submit a final report on implementation of the operational programme by 30 September 2024.
Država članica končno poročilo o izvajanju operativnega programa predloži do 30. septembra 2024.
The Member States shall draft the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
Države članice končno poročilo o izvajanju pripravijo v skladu z delegiranimi akti iz odstavka 6.
The Commission shall examine the final implementation report and inform the Member State of its observations within five months of receipt of the final report.
Komisija preuči končno poročilo o izvajanju in državi članici svoje pripombe sporoči v petih mesecih po prejemu končnega poročila.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within that time limit, the reports shall be deemed to have been accepted.
Če Komisija v tem roku ne predloži pripomb državi članici, se poročila štejejo za sprejeta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 62, laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, by 17 July 2014.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 62 za določitev vsebine letnih in končnih poročil o izvajanju, vključno s seznamom skupnih kazalnikov, do 17. julija 2014.
The Commission may address observations to a Member State concerning the implementation of the operational programme.
Komisija lahko državi članici pošlje pripombe glede izvajanja operativnega programa.
The managing authority shall within three months inform the Commission of the corrective measures taken.
Organ upravljanja v treh mesecih obvesti Komisijo o sprejetih popravnih ukrepih.
The managing authority shall make public a summary of the contents of each annual and final implementation report.
Organ upravljanja objavi povzetek vsebine vseh letnih in končnih poročil o izvajanju.
The Commission shall present a summary of the annual implementation reports and the final implementation reports to the European Parliament and to the Council in due course.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu pravočasno predstavi povzetek letnih in končnih poročil o izvajanju.
The procedure concerning implementation reports shall not be excessive in comparison to the resources allocated and to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Postopek v zvezi s poročili o izvajanju ni preobsežen glede na dodeljena sredstva in vrsto podpore ter ne povzroča nepotrebne upravne obremenitve.
Review meetings
Pregledovalna srečanja
The Commission and the Member States shall meet every year from 2014 to 2023, unless otherwise agreed, to review the progress made in implementing the operational programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations referred to in Article 13(7), where applicable.
Komisija in države članice se od leta 2014 do leta 2023 vsako leto sestanejo, razen če ni dogovorjeno drugače, da pregledajo napredek dosežen pri izvajanju operativnega programa, pri čemer upoštevajo letno poročilo o izvajanju in pripombe Komisije iz člena 13(7), kadar je to primerno.
The review meeting shall be chaired by the Commission.
Letnemu srečanju o pregledu predseduje Komisija.
The relevant stakeholders shall be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when their participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audit matters.
Zadevne zainteresirane strani se povabi k sodelovanju pri pregledovalnih srečanjih OP I, razen v delih tega srečanja, ko bi njihovo sodelovanje vodilo v konflikte interesov ali kršitev zaupnosti v zvezi z revizijo.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the review meeting and shall refer to that follow-up in the implementation report of the following financial year or, as appropriate, years.
Država članica zagotovi ustrezno nadaljnje ukrepanje glede vseh pripomb Komisije po pregledovalnem srečanju ter to nadaljnje ukrepanje navede v poročilu o izvajanju za naslednje proračunsko leto ali, če je to ustrezno, naslednja leta.
General provisions on evaluation
Splošne določbe o ocenjevanju
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to the common indicators referred to in Article 13.
Države članice zagotovijo sredstva, ki so potrebna za izvedbo ocenjevanja, ter vzpostavitev postopkov za zagotavljanje in zbiranje podatkov, potrebnih za ocenjevanje, vključno s podatki v zvezi s skupnimi kazalniki iz člena 13.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for operational programme implementation.
Ocenjevanje izvajajo strokovnjaki, ki so funkcionalno neodvisni od organov, pristojnih za izvajanje operativnega programa.
All evaluations shall be made public in their entirety but shall under no circumstances include information regarding the identity of end recipients.
Vse ocene se v celoti objavijo, vendar v nobenem primeru ne vsebujejo informacij o identiteti končnih upravičencev.
The evaluations shall not be excessive in comparison to the resources allocated or to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Ocene niso preobsežne glede na dodeljena sredstva ali vrsto podpore ter ne povzročajo nepotrebnega upravnega bremena.
Ex ante evaluation
Predhodna ocena
Member States shall carry out an ex ante evaluation of each operational programme.
Države članice izvedejo predhodno oceno vsakega operativnega programa.
Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for preparing the operational programme.
Predhodna ocena se izvede v pristojnosti organa, odgovornega za pripravo operativnega programa.
It shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme, together with an executive summary.
Komisiji se predloži hkrati z operativnim programom in skupaj s povzetkom.
Ex ante evaluations of OP I shall appraise the following elements:
S predhodno oceno OP I se ocenijo naslednji elementi:
the contribution to the Union objective of at least 20 million fewer people living in poverty or at risk of poverty and social exclusion by 2020, having regard to the selected type of material deprivation to be addressed and taking into account national circumstances in terms of poverty and social exclusion and material deprivation;
prispevek k cilju Unije, da se število ljudi, ki živijo v revščini, pa tudi ljudi, ki jim grozita revščina in socialna izključenost, do leta 2020 zmanjša za najmanj 20 milijonov, glede na izbrano vrsto materialne prikrajšanosti, ki jo je treba obravnavati, in ob upoštevanju nacionalnih razmer glede revščine in socialne izključenosti ter materialne prikrajšanosti;
the internal coherence of the proposed operational programme and its relation with other relevant financial instruments;
notranja skladnost predlaganega operativnega programa in povezanost programa z drugimi relevantnimi finančnimi instrumenti;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the operational programme;
skladnost dodeljevanja proračunskih sredstev s cilji operativnega programa;
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
prispevek predvidenih učinkov k rezultatom in posledično k ciljem Sklada;
the involvement of relevant stakeholders;
vključitev zainteresiranih strani;
the suitability of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations.
ustreznost postopkov za spremljanje operativnega programa in zbiranje podatkov, potrebnih za izvedbo ocenjevanja.
Ex ante evaluations of OP II shall appraise the following elements:
S predhodnimi ocenami OP II se ocenijo naslednji elementi:
the contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, taking into account national needs;
prispevek k spodbujanju socialne kohezije in zmanjšanju revščine v skladu s strategijo Evropa 2020, ob upoštevanju nacionalnih potreb;
the internal coherence of the proposed programme and its relation with other relevant instruments, in particular the ESF;
notranja skladnost predlaganega programa in njegova povezanost z drugimi relevantnimi instrumenti, zlasti ESS;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;
usklajenost dodeljevanja proračunskih sredstev s cilji programa;
the relevance and clarity of the proposed programme specific indicators;
ustreznost in jasnost predlaganih kazalnikov za posamezne programe;
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;
ali so številčno ovrednotene ciljne vrednosti realne ob upoštevanju predvidene podpore iz Sklada;
the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
zadostnost človeških virov in upravnih zmogljivosti za upravljanje programa;
the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
ustreznost postopkov za spremljanje programa in zbiranje podatkov, potrebnih za oceno;
the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent any discrimination.
ustreznost načrtovanih ukrepov za spodbujanje enakih možnosti moških in žensk ter za preprečevanje vsakršne diskriminacije,
Evaluation during the programming period
Ocenjevanje v programskem obdobju
The Commission shall present a mid-term evaluation of the Fund to the European Parliament and to the Council by 31 December 2018.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2018 predloži vmesno oceno Sklada.
The Commission may, at its own initiative, evaluate operational programmes.
Komisija lahko na svojo pobudo oceni programe.
During the programming period, the managing authority of an OP I may evaluate the effectiveness and efficiency of the operational programme.
V programskem obdobju lahko organ upravljanja OP I oceni uspešnost in učinkovitost operativnega programa.
The managing authority of an OP I shall carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022, in accordance with the template adopted by the Commission.
Organ upravljanja OP I leta 2017 in 2022 izvede strukturirano raziskavo o končnih prejemnikih v skladu s predlogo, ki jo sprejme Komisija.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the template after the consultation of relevant stakeholders.
Komisija po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi sprejme izvedbene akte, s katerimi določi predlogo.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 63(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 63(2).
Appropriate follow up shall be ensured.
Zagotovi se ustrezno nadaljnje ukrepanje.
Ex post evaluation
Naknadna ocena
At its own initiative and in close cooperation with the Member States, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation, to assess the effectiveness and efficiency of the Fund and the sustainability of results obtained, as well as to measure the added value of the Fund.
Komisija na lastno pobudo in v tesnem sodelovanju z državami članicami ter s pomočjo zunanjih strokovnjakov izvede naknadno oceno za oceno učinkovitosti in uspešnosti Sklada ter trajnosti pridobljenih rezultatov ter dodane vrednosti Sklada.
This ex post evaluation shall be completed by 31 December 2024.
Ta naknadna ocena se zaključi do 31. decembra 2024.
The Commission and the Member States shall provide information on and promote the actions supported by the Fund.
Komisija in države članice zagotovijo informacije o ukrepih, podprtih iz Sklada, in njihovo promocijo.
The information shall, in particular, be addressed to the most deprived persons, as well as to the wider public and the media.
Informacije se naslovijo zlasti na najbolj ogrožene osebe, pa tudi na širšo javnost in medije.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients.
Poudarjajo vlogo Unije in zagotavljajo prepoznavnost prispevka iz Sklada, držav članic in partnerskih organizacij v zvezi s cilji socialne kohezije Unije, ne da bi stigmatizirale končne prejemnike.
The managing authority shall, in order to ensure transparency in the support of the Fund, maintain a list of operations supported by the Fund in a spread sheet data format, which allows the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on the internet.
Organ upravljanja za zagotovitev preglednosti podpore iz Sklada vodi seznam dejavnosti, podprtih iz Sklada v obliki preglednic, ki omogočajo razvrščanje, iskanje, izpis in primerjanje podatkov ter njihovo enostavno objavo na spletu.
The list of operations shall include at least the following information:
Na seznamu dejavnosti so vsaj naslednje informacije:
the name and address of the beneficiary;
ime in naslov upravičenca;
the allocated amount of Union funding;
dodeljeni znesek sredstev Unije;
for OP I, the type of material deprivation addressed.
za OP I pa tudi vrsta obravnavane materialne prikrajšanosti.
The managing authority shall update the list of operations at least every twelve months.
Organ upravljanja posodobi seznam dejavnosti vsaj vsakih dvanajst mesecev.