natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
Izvršilni direktor
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
Svet imenuje izvršilnega direktorja JIV-ERIC za petletni mandat z možnostjo ponovnega mandata.
terminate JIV-ERIC.
Izvršilni direktor JIV-ERIC je zadolžen za znanstveni razvoj JIV-ERIC.
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
Odgovoren je za izvajanje odločitev sveta in vsakodnevno vodenje vseh operativnih dejavnosti JIV-ERIC, vključno z dejavnostmi usklajevalnega in podpornega urada ter razvojem korelatorja.
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
Izvršilni direktor je pravni zastopnik JIV-ERIC.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Izvršilni direktor pripravi letni delovni program, kot je naveden v členu 12(6)(b), ter ga predloži v sprejetje svetu.
Article 14
Ko svet sprejme letni delovni program, je izvršilni direktor zadolžen za izvedbo letnega delovnega programa, kot je naveden v členu 12(6)(b).
Executive Director
Izvršilni direktor lahko ustanovi odbore, ki mu pomagajo pri izvajanju dejavnosti JIV-ERIC.
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
Člen 15
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
Usklajevalni in podporni urad JIV-ERIC
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
Usklajevalni in podporni urad JIV-ERIC je urad za centralno vodenje vsakodnevnih dejavnosti JIV-ERIC.
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
Zagotavlja podporo vsakodnevnemu vodenju JIV-ERIC, vključno s pomočjo svetu.
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).
Ustanovi in vodi ga izvršilni direktor.
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
POGLAVJE 6
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
FINANCIRANJE IN POROČANJE EVROPSKI KOMISIJI
JIV-ERIC Coordination and Support Office
Proračunska načela in računovodski izkazi
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
Finančna sredstva JIV-ERIC se lahko porabljajo izključno za namene iz tega statuta.
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
JIV-ERIC upravlja svoja sredstva v skladu z davčnimi predpisi.
It shall be set up and managed by the Executive Director.
Za uresničitev svojih ciljev lahko pridobi, uporabi in upravlja finančna sredstva tretjih oseb.
CHAPTER 6
Proračunsko leto JIV-ERIC se začne vsako leto 1. januarja in konča 31. decembra.
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
Vse postavke prihodkov in odhodkov JIV-ERIC se vključijo v načrte, ki se pripravijo za vsako proračunsko leto, in prikažejo v letnem proračunu.
Article 16
Letni proračun je v skladu s splošno sprejetimi načeli preglednosti.
Budgetary principles and accounts
Računovodskim izkazom JIV-ERIC je priloženo revidirano poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v proračunskem letu.
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
JIV-ERIC izpolnjuje zahteve prava, ki se uporablja na področju priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
JIV-ERIC zagotovi, da se odobrena proračunska sredstva porabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
JIV-ERIC ločeno vodi stroške in prihodke svojih gospodarskih dejavnosti.
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Usklajevalni in podporni urad JIV-ERIC je odgovoren za vodenje točne evidence vseh prejemkov in izplačil.
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Člen 17
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
Poročanje
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
JIV-ERIC pripravi poročilo o letnih dejavnostih, ki zlasti vsebuje znanstvene, operativne in finančne vidike njegovih dejavnosti.
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Poročilo odobri svet ter ga predloži Komisiji in ustreznim javnim organom v šestih mesecih po koncu zadevnega proračunskega leta.
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
To poročilo je dostopno javnosti.
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
JIV-ERIC obvesti Evropsko komisijo o vseh okoliščinah, ki lahko resno ogrozijo izvajanje nalog JIV-ERIC ali ovirajo JIV-ERIC pri izpolnjevanju zahtev iz Uredbe (ES) št. 723/2009.
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
Člen 18
Article 17
Odgovornost
Reporting
JIV-ERIC je odgovoren za svoje dolgove.
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Finančna odgovornost članic za dolgove JIV-ERIC je omejena na letni prispevek vsake posamezne članice, kot je naveden v Prilogi 2.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
JIV-ERIC zagotovi ustrezna zavarovanja za tveganja, ki so značilna za gradnjo in delovanje JIV-ERIC.
This report shall be made publicly available.
POGLAVJE 7
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
POLITIKE
Liability
Sporazumi o sodelovanju s tretjimi osebami
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
JIV-ERIC lahko sklene sporazum o sodelovanju s tretjimi osebami, na primer raziskovalnimi inštituti iz držav, ki niso članice ali opazovalke JIV-ERIC, kadar meni, da bi bilo to koristno.
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
Člen 20
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
Politike dostopa za uporabnike
CHAPTER 7
JIV-ERIC si prizadeva zagotoviti odprt dostop do infrastrukture v mejah in pod pogoji zadevnih politik dostopa.
POLICIES
V skladu z dovoljenjem ponudnikov vsebin in na podlagi preveritve pristnosti, ki jo odobri JIV-ERIC, so podatki, orodja in storitve, ki jih zagotavlja JIV-ERIC, dostopni znanstveni skupnosti.
Article 19
JIV-ERIC zagotovi, da se uporabniki strinjajo s pogoji, ki urejajo dostop, in da so na voljo primerni varnostni ukrepi za notranje shranjevanje in obravnavo raziskovalnih podatkov.
Collaboration Agreements with Third Parties
JIV-ERIC zagotovi natančno opredeljene ukrepe za preiskavo domnevnih kršitev varstva in razkritij zaupnosti raziskovalnih podatkov.
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
Člen 21
Article 20
Politika znanstvenega ocenjevanja
Access Policies for Users
JIV-ERIC pri olajševanju znanstvenega raziskovanja upošteva načela preglednosti in podpira kulturo „dobrih praks“, kot je dogovorjeno in določeno s sodelovanjem z EVN.
JIV-ERIC shall strive to open access of the infrastructure within the limits and conditions of the access policies concerned.
Dostop do raziskovalnih prostorov in naprav ter časa za opazovanje in uporabo korelatorja JIV-ERIC temelji na znanstveni odličnosti in tehnični izvedljivosti projektnih predlogov, o čemer se presoja na podlagi strokovnih ocen, ki jih pripravijo neodvisni strokovnjaki v skladu z ustaljenimi merili in praksami EVN.
According to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by JIV-ERIC, data, tools and services offered by JIV-ERIC shall be open to the scientific community.
Pri dostopu do časa za uporabo korelatorja se upoštevata dodelitev in razporeditev časa za opazovanje.
JIV-ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling of research data.
Člen 22
JIV-ERIC shall put in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures of research data.
Politika razširjanja
Article 21
JIV-ERIC sprejme vse ustrezne ukrepe za promocijo infrastrukture in njene uporabe pri raziskavah in izobraževanju.
Scientific evaluation policy
JIV-ERIC spodbuja svoje uporabnike k zagotavljanju javne dostopnosti njihovih raziskovalnih rezultatov ter objavljanju rezultatov v okviru JIV-ERIC.
In facilitating scientific research, JIV-ERIC shall adhere to principles of transparency and support a culture of ‘best practices’ as agreed and established by the collaboration with EVN.
JIV-ERIC določi politiko razširjanja.
Access to JIV-ERIC research facilities, observing and correlator time, shall be based on the scientific excellence and technical feasibility of project proposals, which shall be judged in peer reviews by independent experts, following the criteria and practices established in the EVN.
Člen 23
Access to correlator time shall follow the allocation and scheduling of observing time.
Politika na področju pravic intelektualne lastnine
Article 22
Načelo lastništva se priznava v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, ki so potrebne in nastanejo zaradi raziskav in razvoja korelatorja JIV-ERIC, vendar si lahko lastništvo delijo vsi dejavni udeleženci, ki prispevajo k raziskavam za razvoj korelatorja JIV-ERIC.
Dissemination policy
Znotraj JIV-ERIC se sprejme celostni pristop smernic in pogodb o intelektualni lastnini v zvezi s pravicami nacionalnih raziskovalnih inštitutov, ki namenijo infrastrukturo JIV-ERIC, glede prenosa tehnologije in delitve pravic intelektualne lastnine; izvršilni direktor svetu predlaga poslovnik, ki to opredeljuje.
JIV-ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
JIV-ERIC pripravi smernice (na primer na spletnem mestu) za raziskovalce, s katerimi zagotovi, da raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo z uporabo materiala, dostopnega prek JIV-ERIC, potekajo v okviru, ki priznava lastninske pravice lastnikov podatkov.
JIV-ERIC shall encourage its users to make their research results publicly available and to make results available through JIV-ERIC.
Člen 24
JIV-ERIC shall establish a dissemination policy.
Politika zaposlovanja, vključno z enakimi možnostmi
Article 23
JIV-ERIC je delodajalec, ki upošteva načela enakih možnosti, in izbere najboljšega kandidata ne glede na ozadje, državljanstvo, vero ali spol.
Intellectual Property Rights (IPR) Policy
Pogodbe o zaposlitvi upoštevajo nacionalno pravo države, v kateri se zaposli osebje.
With regard to the IPR necessary and generated by research and development of the JIV-ERIC correlator, the principle of ownership is recognised, but it may be shared by all active participants contributing to the research for the benefit of the development of the JIV-ERIC correlator.
Člen 25
Within JIV-ERIC an integrated approach of guidelines and contracts for intellectual property shall be adopted regarding the rights of national research institutes dedicating infrastructure to JIV-ERIC covering technology transfer and sharing of IPR, for which the Executive Director shall propose Rules of Procedure to the Council.
Politika javnih naročil in davčna oprostitev
JIV-ERIC shall provide guidance (for instance via website) to researchers to ensure that research using material made accessible through JIV-ERIC is undertaken within a framework that recognises the property rights of data owners.
JIV-ERIC obravnava kandidate in ponudnike za javna naročila enako in nediskriminatorno ne glede na to, ali imajo sedež v Evropski uniji ali ne.
Article 24
Politika javnih naročil JIV-ERIC upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence.
Employment policy, including equal opportunities
Svet sprejme poslovnik, v katerem so določene vse potrebne podrobnosti o natančnih postopkih in merilih javnega naročanja.
JIV-ERIC is an equal opportunity employer and shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
Izvršilni direktor je odgovoren za javna naročila JIV-ERIC.
Employment contracts shall follow the national law of the country in which staff is employed.
Razpisi se objavijo na spletnem mestu JIV-ERIC ter na ozemljih članic in opazovalk.
Article 25
Odločitev o dodelitvi javnega naročila se objavi na spletnem mestu JIV-ERIC in vsebuje utemeljitev.
Procurement Policy and Tax Exemption
Javna naročila v zvezi z dejavnostmi JIV-ERIC, ki jih izvajajo posamezne članice in opazovalke, se izvedejo tako, da se zagotovi ustrezno upoštevanje potreb, tehničnih zahtev in specifikacij JIV-ERIC, ki jih izdajo ustrezni organi, ter da se upoštevajo veljavni nacionalni predpisi.
JIV-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Davčne oprostitve na podlagi člena 143(1)(g) in člena 151(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES [1] ter v skladu s členoma 50 in 51 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 282/2011 [2] so omejene na davke na dodano vrednost za blago in storitve, ki so namenjeni za uradno uporabo v JIV-ERIC, presegajo vrednost 225 EUR ter jih v celoti plača in naroči JIV-ERIC.
The JIV-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Javna naročila posameznih članic do teh oprostitev niso upravičena.
The Council shall adopt Rules of Procedure defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Brez poseganja v člen 25(5) in (6) se dodatne omejitve ne uporabljajo.
The Executive Director shall be responsible for JIV-ERIC procurement.
Davčne oprostitve se uporabljajo za negospodarske dejavnosti, ne pa za gospodarske.
Tenders shall be published on the JIV-ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Oprostitve plačila DDV se uporabljajo za blago in storitve za znanstvene, tehnične in upravne dejavnosti, ki jih JIV-ERIC opravlja v skladu s svojimi glavnimi nalogami.
The decision to award procurement shall be published on the JIV-ERIC website and include a justification.
To vključuje tudi stroške za konference, delavnice in seje, ki so neposredno povezane z uradnimi dejavnostmi JIV-ERIC, ne vključuje pa potnih stroškov in stroškov nastanitve.
Procurement by individual Members and Observers concerning JIV-ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to JIV-ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies and shall follow the applicable national regulations.
Člen 26
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by JIV-ERIC, exceed the value of EUR 225, and are wholly paid and procured by JIV-ERIC.
Podatkovna politika
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Na splošno imajo prednost javni viri in načela prostega dostopa.
Without prejudice to Article 25(5) and (6), no further limits shall apply.
Izvršilni direktor predlaga svetu v odobritev poslovnik za podatkovno politiko v zvezi z uporabniki infrastrukture JIV-ERIC v skladu s politikami EVN.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
JIV-ERIC zagotovi javno dostopnost vseh orodij in ustrezno dokumentacijo.
VAT exemptions shall apply to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by JIV-ERIC in line with its principle tasks.
POGLAVJE 8
These include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of JIV-ERIC but exclude travel and accommodation expenses.
DOLOČBE O TRAJANJU, PRENEHANJU, SPORIH IN USTANOVITVI
Data policy
Trajanje
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
JIV-ERIC se ustanovi za nedoločen čas.
The Executive Director shall propose to the Council for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of JIV-ERIC infrastructure, in accordance with the EVN policies.
Člen 28
JIV-ERIC shall make all tools publicly accessible and provide adequate documentation.
Prenehanje
CHAPTER 8
JIV-ERIC preneha na podlagi odločitve sveta v skladu s členom 13(5)(d).
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
JIV-ERIC takoj, v vsakem primeru pa najpozneje v desetih koledarskih dneh po sprejetju odločitve o prenehanju JIV-ERIC o odločitvi obvesti Evropsko komisijo.
Article 27
Sredstva, ki ostanejo po plačilu dolgov JIV-ERIC, se porazdelijo med članice v sorazmerju s seštevkom njihovih letnih prispevkov za JIV-ERIC, kot so navedeni v Prilogi 2.
Duration
JIV-ERIC takoj po koncu postopka prenehanja, v vsakem primeru pa v desetih dneh po navedenem koncu, o tem obvesti Komisijo.
JIV-ERIC shall be established for an indefinite period of time.
JIV-ERIC preneha obstajati z dnem, ko Evropska komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
Winding up
Pravo, ki se uporablja
The winding up of JIV-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13(5)(d).
Delovanje JIV-ERIC urejajo, po vrstnem redu:
Without undue delay and in any event within ten calendar days after adoption of the decision to wind up JIV-ERIC, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
pravo Unije, zlasti Uredba (ES) št. 723/2009;
Assets remaining after payment of JIV-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to JIV-ERIC as specified in Annex 2.
pravo Nizozemske, če pravo EU zadeve ne ureja ali jo ureja le delno;
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
ta statut;
JIV-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
poslovnik.
Article 29
Člen 30
Applicable Law
Spori
JIV-ERIC shall be governed, by precedence:
Za spor med članicami v zvezi z JIV-ERIC ali med članicami in JIV-ERIC ter za kakršen koli spor, v katerem je udeležena Unija, je pristojno Sodišče Evropske unije.
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Za spore med JIV-ERIC in tretjimi osebami se uporablja zakonodaja Unije o sodni pristojnosti.
by law of The Netherlands in case of a matter not covered or only partly covered by EU law;
V primerih, ki niso zajeti v zakonodaji EU, pristojno sodišče za reševanje takšnih sporov določi pravo Nizozemske.
by these Statutes;
Člen 31
by the Rules of Procedure.
Dostopnost statuta
Article 30
Veljavna različica statuta je ob vsakem času javno dostopna na spletnem mestu in uradnem sedežu JIV-ERIC.
Disputes
Ta statut se šteje za verodostojnega v vseh uradnih jezikovnih različicah članic, ki so navedene v Prilogi 1.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to JIV-ERIC, between members and JIV-ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Prav tako se šteje za verodostojnega v uradnih jezikovnih različicah držav članic EU, ki niso navedene v Prilogi 1.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between JIV-ERIC and third parties.
Nobena jezikovna različica nima prednosti.
In cases not covered by EU legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Prevod izvirne različice statuta in sprememb, ki so objavljene v Uradnem listu, je v pristojnosti Evropske komisije.
Article 31
Če prevodov ne zagotovi Evropska komisija, jih zagotovi usklajevalni in podporni urad JIV-ERIC.
Availability of the Statutes
Člen 32
At any point in time the valid version of the Statutes shall be publicly available at the JIV-ERIC website and at the statutory seat.
Določbe o ustanovitvi in prehodne določbe
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Annex 1.
Ustanovitveno sejo sveta skliče država gostiteljica čim prej, vendar najpozneje v 45 koledarskih dneh po začetku veljavnosti sklepa Komisije o ustanovitvi JIV-ERIC.
In addition these Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the EU Members not listed in Annex 1.
Država gostiteljica obvesti ustanovitvene članice o vsakem posebnem nujnem pravnem ukrepu, ki ga je treba sprejeti v imenu JIV-ERIC pred ustanovitveno sejo.
No language version shall prevail.
Če ustanovitvena članica temu ne ugovarja v petih delovnih dneh po obvestilu, pravni ukrep izvede oseba, ki jo ustrezno pooblasti država gostiteljica.
Translation of the original version of the Statutes and of amendments that are published in the Official Journal shall be the prerogative of the European Commission.
Do ustanovitve JIV-ERIC imata sedanji odbor JIVE in direktor JIVE še naprej vlogo pravnega zastopnika nizozemske fundacije.
When translations are not provided for by the European Commission, these shall be provided by JIV-ERIC Coordination and Support Office.
Odbor JIVE in svet JIV-ERIC pooblastita izvršilnega direktorja JIV-ERIC, da določi potek delovanja med fazo prehoda JIVE iz nizozemske fundacije v JIV-ERIC.
Article 32
PRILOGA 1
Set up and Transitional Provisions
SEZNAM ČLANIC IN OPAZOVALK TER SUBJEKTOV, KI JIH ZASTOPAJO
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host country as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision to set up JIV-ERIC enters into force.
ČLANICE
The host country shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of JIV-ERIC before the constitutional meeting is held.
Država ali medvladna organizacija
Unless a founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Subjekt, ki jo zastopa
Until the establishment of JIV-ERIC, the current JIVE Board and JIVE director shall continue to act as the legal representative of the Dutch Foundation.
(tj. ministrstvo, raziskovalni svet)
The JIV-ERIC Executive Director shall be mandated by both the JIVE Board and the JIV-ERIC Council to determine the course of action during the JIVE transitional phase from a Dutch Foundation into a JIV-ERIC.
Francoska republika
ANNEX 1
Nacionalni center za znanstvene raziskave (CNRS)
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
Kraljevina Nizozemska
MEMBERS
Kraljevina Švedska
Country or Intergovernmental organisation
Švedski raziskovalni svet (VR)