natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
OJ L 134, 30.4.2004, p.
320).
114.
UL L 102, 11.4.2006, str.
OJ L 206, 8.8.2009, p.
1.
1.
UL L 178, 28.6.2013, str.
OJ L 24, 29.1.2008, p.
66.
8.
PRILOGA I
COM (2012) 595, 17.10.2012.
Opredelitev MSP
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Podjetje
55.
Podjetje je vsaka pravna ali fizična oseba, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo, ne glede na njeno pravno obliko.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
To zlasti vključuje samozaposlene osebe in družinska podjetja, ki se ukvarjajo z obrtjo ali drugimi dejavnostmi, ter partnerska podjetja ali združenja, ki se redno ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo.
94.
Število zaposlenih in najvišje finančne vrednosti, ki določajo vrsto podjetja
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Kategorijo mikro, malih in srednjih podjetij (v nadaljnjem besedilu: MSP) sestavljajo podjetja, ki imajo manj kot 250 zaposlenih ter letni promet, ki ne presega 50 milijonov EUR in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 43 milijonov EUR.
1.
V kategoriji MSP se malo podjetje opredeljuje kot tisto, ki ima manj kot 50 zaposlenih in ima letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 10 milijonov EUR.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
V kategoriji MSP se mikro podjetje opredeljuje kot tisto, ki ima manj kot 10 zaposlenih in ima letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 2 milijonov EUR.
15.
Vrste podjetij, upoštevane pri izračunu števila zaposlenih in finančnih zneskov
OJ L 211, 14.8.2009, p.
„Neodvisno podjetje“ je vsako podjetje, ki ne izpolnjuje opredelitve partnerskega podjetja v smislu odstavka 2 ali povezanega podjetja v smislu odstavka 3.
36.
„Partnerska podjetja“ so vsa podjetja, ki ne izpolnjujejo opredelitve povezanih podjetij v smislu odstavka 3 in med katerimi obstaja naslednje razmerje: podjetje (podjetje višje v lastniški verigi) ima samo ali skupaj z enim ali več povezanimi podjetji v smislu odstavka 3 v lasti 25 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic drugega podjetja (podjetje nižje v lastniški verigi).
For schemes under Article 16 and 21 of the present Regulation, the requirement to publish information on each individual award exceeding EUR 500000 can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market.
Vendar se podjetje lahko obravnava kot neodvisno, torej takšno, ki nima partnerskih podjetij, tudi če 25 % prag dosežejo ali presežejo naslednji investitorji, če ti investitorji posamezno ali skupaj niso povezani z zadevnim podjetjem v smislu odstavka 3:
OJ L 140, 30.4.2004, p.
javne investicijske družbe, družbe za tvegani kapital, posamezniki ali skupine posameznikov, ki redno vlagajo lastniški kapital v podjetja, ki ne kotirajo na borzi (poslovni angeli), če je skupno vlaganje teh poslovnih angelov v isto podjetje manjše od 1250000 EUR;
1.
univerze ali neprofitni raziskovalni centri;
OJ L 393, 30.12.2006. p.
institucionalni investitorji, vključno z regionalnimi razvojnimi skladi;
1.
avtonomni lokalni organi z letnim proračunom manj kot 10 milijonov EUR in z manj kot 5000 prebivalci.
OJ C 209, 23.7.2013, p.
„Povezana podjetja“ so podjetja, med katerimi obstaja eno naslednjih razmerij:
1.
podjetje ima večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov v drugem podjetju;
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
podjetje ima pravico, da imenuje ali odstavi večino članov upravnega, upravljavskega ali nadzornega organa v drugem podjetju;
320).
podjetje ima pravico, da izvaja prevladujoč vpliv nad drugim podjetjem na podlagi pogodbe, podpisane s tem podjetjem, ali določbe v statutu tega podjetja;
OJ L 102, 11.4.2006, p.
podjetje, ki je delničar ali družbenik drugega podjetja, na podlagi sporazuma z drugimi delničarji ali družbeniki tega podjetja samo nadzoruje večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov v tem podjetju.
OJ L 178, 28.6.2013, p.
Kot povezana se obravnavajo tudi podjetja, ki imajo z enim ali več povezanimi podjetji katero koli razmerje, opisano v prvem pododstavku, ali vsi investitorji iz odstavka 2.
66.
Kot povezana podjetja se obravnavajo tudi podjetja, ki so med seboj povezana preko fizične osebe ali skupine fizičnih oseb, ki skupno delujejo, če opravljajo svojo dejavnost ali del svoje dejavnosti na istih upoštevnih trgih ali na sosednjih trgih.
ANNEX I
„Sosedni trg“ je trg za izdelek ali storitev, ki je na vertikalni razdelitvi trgov neposredno nad ali pod upoštevnim trgom.
SME DEFINITION
Podjetje se ne obravnava kot MSP, če ima en ali več javnih organov neposredno ali posredno, skupaj ali posamezno v lasti 25 % ali več kot 25 % kapitala ali glasovalnih pravic, razen v primerih iz drugega pododstavka odstavka 2.
Enterprise
Podjetje lahko poda uradno izjavo o svojem statusu neodvisnega podjetja, partnerskega podjetja ali povezanega podjetja, vključno s podatki o najvišjih vrednostih iz člena 2.
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
To lahko izjavi tudi, če je kapital razpršen tako, da ni mogoče natančno določiti, v čigavi lasti je, v tem primeru lahko podjetje v dobri veri izjavi, da lahko upravičeno domnev a, da eno podjetje ali več medsebojno povezanih podjetij skupaj nima v lasti 25 % kapitala ali več kot 25 % kapitala.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Take izjave se podajo, ne da bi to vplivalo na preverjanja in preiskave v skladu z državnimi pravili in pravili Unije.
Staff headcount and financial thresholds determining enterprise categories
Podatki za določanje števila zaposlenih ter finančni zneski in referenčna obdobja
The category of micro, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Podatki glede števila zaposlenih in finančnih zneskov so podatki, ki se navezujejo na zadnje potrjeno računovodsko obdobje in se izračunajo na letni osnovi.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
Podatki se upoštevajo od datuma zaključka računovodskih izkazov.
Within the SME category, a micro-enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Višina prometa se izračuna brez davka na dodano vrednost (DDV) in drugih posrednih davkov.
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Če podjetje na dan zaključka računovodskih izkazov ugotovi, da je za preteklo leto preseglo zaposlitveni prag ali najvišje finančne vrednosti iz člena 2 ali da je padlo pod ta prag ali te vrednosti, izgubi ali pridobi status srednjega, malega ali mikro podjetja samo, če se to ponovi v dveh zaporednih računovodskih obdobjih.
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
V primeru novoustanovljenih podjetij, katerih računovodski izkazi še niso bili potrjeni, se podatki za uporabo izpeljejo iz ocene, opravljene v dobri veri med finančnim letom.
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
Število zaposlenih
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
Število zaposlenih ustreza številu letnih delovnih enot (LDE), tj. številu zaposlenih za polni delovni čas, ki so delali v zadevnem podjetju ali v imenu tega podjetja celo obravnavano leto.
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
Delo oseb, ki niso delale celo leto, delo s krajšim delovnim časom ne glede na trajanje dela ter delo sezonskih delavcev se upošteva kot del LDE.
universities or non-profit research centres;
Osebje podjetja sestavljajo:
institutional investors, including regional development funds;
delojemalci;
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
osebe, ki opravljajo delo za podrejeno podjetje in se po državni zakonodaji obravnavajo kot zaposleni;
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
lastniki – upravljavci;
an enterprise has a majority of the shareholders ' or members ' voting rights in another enterprise;
partnerji, ki se redno vključujejo v dejavnost podjetja in imajo koristi od finančnih prednosti podjetja.
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Vajenci ali študentje, vključeni v poklicno usposabljanje na podlagi vajeniške pogodbe ali pogodbe o poklicnem usposabljanju, niso del osebja.
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
Trajanje materinskega ali starševskega dopusta ni všteto.
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders ' or members ' voting rights in that enterprise.
Določitev podatkov o podjetju
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
Za neodvisna podjetja se podatki, tudi o številu zaposlenih, določajo izključno na podlagi računovodskih izkazov tega podjetja.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
Podatkom iz prvega pododstavka je treba prišteti podatke za vsako partnersko podjetje zadevnega podjetja, ki se z vidika lastniške verige nahaja neposredno nad ali pod zadevnim podjetjem.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Vsota podatkov za skupino je sorazmerna z deležem kapitala ali glasovalnih pravic (kar je večje).
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Za navzkrižna lastništva velja višji odstotek.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Podatkom iz prvega in drugega pododstavka je treba prišteti 100 % podatkov za vsako podjetje, ki je neposredno ali posredno povezano z zadevnim podjetjem, če podatki niso bili že vključeni v konsolidacijo računovodskih izkazov.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
Podatki o partnerskih podjetjih zadevnega podjetja za uporabo odstavka 2 izhajajo iz njihovih računovodskih izkazov in drugih podatkov v konsolidirani obliki, če ti obstajajo.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Tem se prišteje 100 % podatkov za vsa podjetja, ki so povezana s temi partnerskimi podjetji, razen če njihovi računovodski podatki niso bili že vključeni s konsolidacijo.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
Podatki o podjetjih, povezanih z zadevnim podjetjem, izhajajo za uporabo istega odstavka 2 iz njihovih računovodskih izkazov in drugih podatkov v konsolidirani obliki, če ti obstajajo.
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Tem podatkom se sorazmerno prištejejo podatki vsakega morebitnega partnerskega podjetja tega povezanega podjetja, ki se z vidika lastniške verige nahaja neposredno nad ali pod zadevnim podjetjem, razen če niso bili ti podatki že vključeni v konsolidirane računovodske izkaze v odstotku, ki je najmanj sorazmeren z odstotkom, ugotovljenim na podlagi drugega pododstavka odstavka 2.
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Če v konsolidiranih računovodskih izkazih ni podatkov o osebju zadevnega podjetja, se število zaposlenih izračuna s sorazmerno vsoto podatkov za partnerska podjetja ter s prištevanjem podatkov podjetij, s katerimi je zadevno podjetje povezano.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
PRILOGA II
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
Informacije o državni pomoči, izvzeti v skladu s pogoji iz te uredbe
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
DEL I
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
predložiti prek elektronske aplikacije, ki jo Komisija vzpostavi v skladu s členom 11
Staff headcount
Referenčna oznaka pomoči
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
(izpolni Komisija)
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Država članica
The staff consists of:
Referenčna oznaka države članice
employees;
Regija
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
Ime regije ( NUTS ( 1 ) )
owner-managers;
Status regionalne pomoči ( 2 )
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
organ, ki dodeli pomoč,
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Naziv
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Poštni naslov
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Naziv ukrepa pomoči
The data, including the headcount, of an en terprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Vrsta ukrepa
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Shema
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Ad hoc pomoč
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Ime upravičenca in skupina ( 3 ), ki ji pripada
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Sprememba obstoječe sheme pomoči ali ad hoc pomoči
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Referenčna oznaka pomoči, ki jo dodeli Komisija
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Podaljšanje
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Sprememba
ANNEX II
Trajanje ( 4 )
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPT UNDER THE CONDITIONS OF THIS REGULATION
dd.mm.llll do dd.mm.llll
PART I
Datum dodelitve ( 5 )
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
dd.mm.llll
Aid reference
Zadevni gospodarski sektorji
(to be completed by the Commission)
Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči
Member State
Omejitev na posamezne sektorje: navedite na ravni skupine NACE ( 6 )
Member State reference number
Vrsta upravičenca
Region
MSP
Name of the Region(s) ( NUTS ( 1 ) )
Velika podjetja
Regional aid status ( 2 )
Proračun
Granting authority
Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme ( 7 )
Name
Nacionalna valuta (celotni zneski)
Postal address
Za jamstva ( 9 )
Web address
Nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere
Title of the aid measure
Posojilo/vračljivi predujmi
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
Jamstvo (s sklicem na sklep Komisije, če je primerno ( 10 ) )
Web link to the full text of the aid measure
Davčna ugodnost ali davčna oprostitev
Type of measure
Zagotavljanje financiranja tveganja
Ad hoc aid
Navedite, v katero spodaj navedeno širšo kategorijo bi najbolj spadal v smislu učinka/funkcije:
Name of the beneficiary and the group ( 3 ) it belongs to
Nepovratna sredstva
Commission aid reference
Jamstvo
Prolongation
Davčna olajšava
Modification
Če se sofinancira iz skladov EU
Duration ( 4 )
Naziv sklada EU:
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
Znesek sredstev (na sklad EU)
Date of granting ( 5 )
( 1 ) NUTS – Nomenklatura teritorialnih enot za statistiko.
dd/mm/yyyy
Regija je običajno določena na ravni 2.
Economic sector(s) concerned
( 2 ) Člen 107(3)(a) PDEU (status „A“), člen 107(3)(c) PDEU (status „C“), območja, ki ne prejemajo pomoči, tj. območja, ki niso upravičena do regionalne pomoči (status „N“).
All economic sectors eligible to receive aid
( 3 ) V pravilih o konkurenci iz Pogodbe in v tej uredbi je podjetje vsak subjekt, ki opravlja gospodarsko dejavnost, ne glede na njegov pravni status in način financiranja.
Limited to certain sectors: Please specify at NACE group level ( 6 )
Sodišče je odločilo, da bi bilo treba subjekte, ki jih nadzira (na pravni ali dejanski podlagi) isti subjekt, obravnavati kot eno samo podjetje.
Type of beneficiary
( 4 ) Obdobje, v katerem se organ, ki dodeli pomoč, lahko zaveže, da bo pomoč dodelil.
SME
( 5 ) Določen v skladu s členom 2(27) Uredbe.
Large undertakings
( 6 ) NACE Rev.
Budget
2 – Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.
Total annual amount of the budget planned under the scheme ( 7 )
Sektor je običajno določen na ravni skupine.
National currency (full amounts)
( 7 ) Če gre za shemo pomoči: navedite letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme ali znesek ocenjenih davčnih izgub na leto za vse instrumente pomoči, ki jih ta shema vsebuje.
Overall amount of the ad hoc aid a warded to the undertaking ( 8 )
( 8 ) V primeru dodelitve ad hoc pomoči: navedite skupni znesek pomoči/davčnih izgub.
For guarantees ( 9 )
( 9 ) Za jamstva navedite (največji) znesek zajamčenih posojil.
Grant/Interest rate subsidy
( 10 ) Sklic na sklep Komisije o odobritvi metodologije za izračun bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev v skladu s členom 5(2)(c) te uredbe, če je primerno.
Loan/Repayable advances
DEL II
Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision ( 10 ) )
Navedite, na podlagi katerih določb uredbe o splošnih skupinskih izjemah se izvaja ukrep pomoči.
Tax advantage or tax exemption
(seznam)
Provision of risk finance
Najvišja intenzivnost pomoči
Other (please specify)
MSP – bonusi
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
Regionalna pomoč – pomoč za naložbe ( 1 ) (člen 14)
Grant
Regionalna pomoč – pomoč za tekoče poslovanje (člen 15)
Loan
Stroški prevoza blaga na območjih, upravičenih do pomoči (člen 15(2)(a))
Guarantee
Dodatni stroški v najbolj oddaljenih regijah (člen 15(2)(b))
Tax advantage
Regionalna pomoč za razvoj mestnih območij (člen 16)
If co-financed by EU fund(s)
nacionalna valuta
Name of EU fund(s):
Pomoč za MSP (členi 17, 18, 19, 20)
Amount of funding (as per EU fund)
Pomoč za MSP – pomoč za dostop MSP do finančnih sredstev (člena 21, 22)
( 1 ) NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Pomoč za financiranje tveganja (člen 21)
Typically, the region is specified at level 2.
Pomoč za novoustanovljena podjetja (člen 22)