natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Preobremenitveni pretok je največji pretok, pri katerem plinomer za krajši čas zadovoljivo deluje brez poslabšanja.
Transitional flowrate (Qt)
Standardni pogoji
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Točno določene razmere, na katere se pretvori izmerjena količina tekočine.
Overload Flowrate (Qr)
DEL I
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
PLINOMERI
Base conditions
Naznačeni obratovalni pogoji
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Proizvajalec mora določiti naznačene obratovalne pogoje za plinomer, upoštevajoč:
PART I
Območje pretoka plina mora izpolnjevati vsaj naslednje pogoje:
GAS METERS
Razred
Rated operating conditions
Temperaturno območje plina, z najmanjšim območjem 40 °C.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Pogoji v zvezi s plinom
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Plinomer mora biti načrtovan za vrste plinov in delovne tlake v namembni državi.
Class
Proizvajalec mora določiti zlasti:
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
družino ali skupino plina in
In particular the manufacturer shall indicate:
Nazivna vrednost izmenične napajalne napetosti in/ali meje enosmernega napajanja.
the gas family or group;
Največji dopustni pogreški (NDP)
the maximum operating pressure.
Plinomer ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli strani.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Za plinomer s pretvornikom temperature, ki kaže samo pretvorjeno prostornino, se NDP plinomera poveča za 0,5 % v območju 30 °C, ki se simetrično širi okoli temperature, določene s strani proizvajalca, ki je v območju med 15 °C in 25 °C.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Izven tega območja je dopustno dodatno povečanje za 0,5 % v vsakem intervalu po 10 °C.
Maximum permissible error (MPEs)
Dopustni učinek motenj
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass Table 1 Class
Vpliv elektromagnetne motnje na plinomer ali korektor mora biti tak, da:
Qt ≤ Q ≤ Qmax
sprememba merilnega rezultata ni večja od kritične vrednosti spremembe, ki je opredeljena v točki 3.1.3, ali
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Po elektromagnetni motnji mora plinomer:
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
količine, ki ustreza polovici vrednosti NDP v zgornjem področju merjene prostornine,
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
količine, ki ustreza NDP za količino, ki ustreza eni minuti pri največjem pretoku.
Permissible effect of disturbances
Učinek pretočnih motenj vzdolž in nasproti toka
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Pri pogojih vgraditve, ki jih določi proizvajalec, učinek motenj toka ne sme preseči ene tretjine NDP.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 3.1.3, or
Plinomeri razreda 1,5
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Razlika med merilnim rezultatom po preskusu vzdržljivosti in začetnim merilnim rezultatom za pretoke v območju Qt do Qmax ne sme preseči merilnega rezultata za več kakor 2 %.
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Pogrešek kazanja po preskusu vzdržljivosti ne sme preseči NDP iz točke 2 za več kakor dvakrat.
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
Plinomeri razreda 1,0
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Razlika med merilnim rezultatom po preskusu vzdržljivosti in začetnim merilnim rezultatom ne sme preseči ene tretjine NDP iz točke 2.
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Pogrešek kazanja po preskusu vzdržljivosti ne sme preseči NDP iz točke 2.
Class 1,5 $3
Plinomer, ki se napaja iz omrežja (z izmenično ali enosmerno napetostjo), mora imeti napravo za rezervno napajanje ali drugo sredstvo, ki med izpadom glavnega vira napajanja zagotovi zaščito vseh merilnih funkcij.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax- shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Življenjska doba rezervnega vira električne energije mora biti najmanj pet let.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in point 2.
Po preteku 90 % njegove življenjske dobe se mora prikazati primerno opozorilo.
Class 1,0 $3
Kazalna naprava mora imeti zadostno število števk, da bo zagotovljeno, da količina, ki preteče v 8000 urah pri Qmax, ne povrne števk na njihove začetne vrednosti.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in point 2.
Plinomer mora biti primeren za vgradnjo in delovanje v poljubnem položaju, ki ga proizvajalec navede v navodilih za vgradnjo.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in point 2.
Plinomer mora imeti preskusni element, ki omogoča izvedbo preskusov v primernem času.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Plinomer mora upoštevati NDP v poljubni smeri toka ali v eni jasno označeni smeri toka.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Enote
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Merjena količina mora biti prikazana v kubičnih metrih ali kilogramih.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
DEL II
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
KOREKTORJI
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Korektor predstavlja podsestav, kadar je skupaj z merilnim instrumentom, s katerim je združljiv.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Za korektor veljajo bistvene zahteve za plinomere, če je primerno.
Units
Poleg teh veljajo naslednje zahteve:
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Standardni pogoji za pretvorjene količine
PART II
Proizvajalec mora določiti standarde za pretvorjene količine.
VOLUME CONVERSION DEVICES
0,5 % pri temperaturi okolice 20 °C ± 3 °C, vlažnosti okolice 60 % ± 15 %, nazivnih vrednosti za električno napajanje,
A volume conversion device constitutes a sub-assembly when it is together with a measuring instrument with which it is compatible.
0,7 % za temperaturne korektorje pri naznačenih pogojih delovanja,
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
1 % za druge korektorje pri naznačenih pogojih delovanja.
In addition, the following requirements shall apply:
Opomba:
Base conditions for converted quantities
Pogrešek plinomera se ne upošteva.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Korektor ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli strani.
0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
Elektronski korektor mora biti sposoben odkriti, kdaj deluje izven delovnega območja ali območij, ki jih je navedel proizvajalec za parametre, pomembne za merilno točnost.
0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
V tem primeru mora korektor prenehati seštevati pretvorjeno količino, lahko pa ločeno sešteva pretvorjeno količino za čas svojega delovanja izven delovnega območja ali območij.
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
Elektronski korektor mora biti sposoben brez dodatne opreme prikazati vse pomembne podatke za merjenje.
Note:
DEL III
The error of the gas meter is not taken into account.
DAJANJE V UPORABO IN UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Dajanje v uporabo
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Kadar država članica nalaga merjenje pri gospodinjski uporabi, mora dopustiti, da se to merjenje izvaja s poljubnim plinomerom razreda 1,5, ali s plinomeri razreda 1,0, ki imajo razmerje Qmax/Qmin enako ali večje od 150.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Kadar država članica nalaga merjenje pri komercialni uporabi in/ali uporabi v lahki industriji, mora dopustiti, da se to merjenje izvaja s poljubnim plinomerom razreda 1,5.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
V zvezi z zahtevami iz točk 1.2 in 1.3 morajo države članice zagotoviti, da lastnosti določi distribucijsko podjetje ali oseba, ki je po zakonu določena za vgraditev plinomera, tako da je plinomer primeren za točno merjenje porabe, ki je predvidena ali predvidljiva.
PART III
Postopki za ugotavljanje skladnosti iz člena 17, izmed katerih lahko proizvajalec izbira, so:
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
PRILOGA V
Putting into use
ŠTEVCI DELOVNE ELEKTRIČNE ENERGIJE (MI-003)
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
Ustrezne zahteve iz Priloge I, posebne zahteve iz te priloge in postopki za ugotavljanje skladnosti, ki so navedeni v tej prilogi, se uporabljajo za števce delovne električne energije, ki so namenjeni za uporabo v gospodinjstvih, komercialno uporabo in uporabo v lahki industriji.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3.
Števci električne energije se lahko uporabljajo skupaj z zunanjimi merilnimi transformatorji, odvisno od uporabljenih tehnik merjenja.
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Vendar ta priloga obsega le števce električne energije in ne merilnih transformatorjev.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are
Števec delovne električne energije je naprava, ki meri delovno električno energijo, ki se porabi v električnem tokokrogu.
ANNEX V
električni tok, ki teče skozi števec;
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)
določeni nazivni tok, za katerega je bil načrtovan števec z merilnim transformatorjem;
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
najnižja navedena vrednost I, pri kateri števec registrira delovno električno energijo pri faktorju moči cosφ = 1 ((večfazni števci s simetričnim bremenom);
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
vrednost I, nad katero je pogrešek v okviru največjih dopustnih pogreškov (NDP) (večfazni števci s simetrično obremenitvijo);
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
vrednost I, nad katero je pogrešek v okviru najmanjših NDP glede na razred točnosti števca;
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
največja vrednost I, pri kateri je pogrešek v okviru NDP;
the electrical current flowing through the meter;
napetost, s katero se napaja števec;
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
nazivna napetost;
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
frekvenca napajalne napetosti števca;
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
nazivna napetost;
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
faktor moči = cosφ = kosinus fazne razlike φ med I in U
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
Točnost
the voltage of the electricity supplied to the meter;
Proizvajalec mora določiti razred števca.
the specified reference voltage;
Razredi točnosti so opredeljeni kot: razred A, B in C.
the frequency of the voltage supplied to the meter;
Proizvajalec mora določiti naznačene obratovalne pogoje za števec, zlasti:
the specified reference frequency;
Vrednosti fn, Un, In, Ist, Imin, Itr in Imax, ki veljajo za števec.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
Za podane vrednosti tokov mora števec izpolnjevati pogoje iz preglednice 1.
Accuracy
Razred A
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Razred B
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Razred C
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Za števce z merilnim transformatorjem
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Območja napetosti, frekvence in faktorja moči, v okviru katerih mora števec izpolnjevati zahteve v zvezi z NDP, so navedeni v preglednici 2.
Class A
Ta območja morajo upoštevati tipične značilnosti električne energije iz javnih električnih omrežij.
Class B
Območji napetosti in frekvence morata biti vsaj:
Class C
območje faktorja moči vsaj od cosφ = 0,5 induktivno do cosφ = 0,8 kapacitivno.
For direct-connected meters
NDP
For transformer-operated meters
Učinki različnih merjenih veličin in vplivnih veličin (a, b, c,…) se ocenijo ločeno, pri čemer se vse ostale merjene veličine in vplivne veličine ohranijo kot relativno konstantni pri svojih nazivnih vrednostih.
Imax 1,2 In 1,2 In
Pogrešek meritve, ki ne sme preseči NDP, navedene v preglednici 2, se izračuna kot:
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
pogrešek meritve
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Če števec deluje pod spreminjajočim bremenskim tokom, pogreški v odstotkih ne smejo preseči meja iz preglednice 2.
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Preglednica 2
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
NDP v odstotkih pri naznačenih obratovalnih pogojih in opredeljenih obsegih bremenskega toka ter delovni temperaturi
MPEs
Delovne temperature
Error of measurement
Kritične vrednosti spremembe v odstotkih za števce razreda
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Zamenjano fazno zaporedje
Table 2
Nesimetričnost napetosti (samo za večfazne števce)
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
Harmonski deleži v tokovnih krogih [2]
Operating temperatures
Enosmerni tok in višje harmonske komponente v tokovnem krogu [2]
Meter class
Hitre prehodne motnje
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads Imin I
Magnetna polja; visokofrekvenčno (sevana RF) elektromagnetno polje; vodene motnje povzročene z radio-frekvenčnimi polji; odpornost na oscilacijske valove
Itr
Dopustni učinek prehodnih elektromagnetnih pojavov
Critical change values for disturbances of long duration
Učinek elektromagnetne motnje na števec električne energije mora biti tak, da med in takoj po motnji:
Critical change values in percent for meters of class
noben izhod, predviden za preskus točnosti števca, ne ustvarja pulzov ali signalov, ki ustrezajo energiji, večji od kritične vrednosti spremembe,
Reversed phase sequence
in v primernem času po motnji mora števec:
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
obnoviti delovanje v okviru NDP ter
Harmonic contents in the current circuits [2]
omogočati obnovitev vseh merilnih podatkov, prisotnih pred motnjo, in
DC and harmonics in the current circuit [2]
ne sme kazati spremembe evidentirane energije, ki bi presegala kritične vrednosti spremembe.
Fast transient bursts
Kritična vrednost spremembe v kWh je m
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
(pri čemer je „m“ številno merilnih elementov števca, Un v voltih in Imax v amperih).
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Kritična vrednost spremembe za tokovno preobremenitev je 1,5 %.
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
Pod naznačeno delovno napetostjo pozitivni pogrešek ne sme preseči 10 %.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value,
Prikazovalnik seštevka energije mora imeti zadostno število števk, da bo zagotovljeno, da se po 4000 urah delovanja števca ob polni obremenitvi (I = Imax, U = Un in PF = 1) kazanje ne povrne na začetno vrednost in ga ne sme biti mogoče resetirati med uporabo.
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
V primeru izpada elektrike v tokokrogu morajo biti količine merjene električne energije še naprej na voljo za odčitavanje vsaj 4 mesece.
recover to operate within the MPE limits, and
Prosti tek
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
Če je priključena samo napetost brez toka v tokovnem tokokrogu (tokovne sponke so odprte), števec ne sme registrirati energije pri napetostih med 0,8
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
in 1,1 Un.
The critical change value in kWh is m
Zagon
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
Števec mora začeti in nadaljevati registriranje pri Un, PF = 1 (večfazni števec s simetričnimi obremenitvijo) in toku, ki je enak Ist.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Izmerjena električna energija mora biti prikazana v kilovatnih ali megavatnih urah.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Kadar država članica nalaga merjenje pri gospodinjski uporabi, mora dopustiti, da se to merjenje izvaja s poljubnim števcem razreda A. Za posebne namene je država članica pristojna zahtevati poljuben števec razreda B.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Kadar država članica nalaga merjenje pri uporabi v komercialne namene in/ali uporabi v lahki industriji, mora dopustiti, da se to merjenje izvaja s poljubnim števcem razreda B. Za posebne namene je država članica pristojna zahtevati poljuben števec razreda C.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Država članica mora zagotoviti, da distribucijsko podjetje ali oseba, ki je po zakonu določena za vgraditev števca, določi območje toka, tako da je števec primeren za točno merjenje porabe, ki je predvidena ali predvidljiva.
Running with no load
Za razred B elektromehanskih števcev velja, da je Imin0,4 Itr
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8
V primeru elektromehanskih števcev električne energije niso opredeljene kritične vrednosti spremembe za vsebnost harmonskih komponent v tokovnem tokokrogu in za enosmerni tok ter višje harmonske komponente v tokovnem tokokrogu.
and 1,1 Un.
PRILOGA VI
Starting
MERILNIKI TOPLOTNE ENERGIJE (MI-004)
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Ustrezne zahteve iz Priloge I, posebne zahteve in postopki za ugotavljanje skladnosti, ki so navedeni v tej prilogi, se uporabljajo za spodaj opredeljene merilnike toplotne energije, ki so namenjeni za uporabo v gospodinjstvih, komercialno uporabo in uporabo v lahki industriji.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Merilnik toplotne energije je instrument, predviden za merjenje toplotne energije, ki jo v izmenjevalniku toplotne energije odda tekočina, imenovana tekočina za prenos toplotne energije.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
Merilnik toplotne energije je bodisi kompakten instrument ali sestavljivi instrument, ki je v skladu s členom 4(2) sestavljen iz podsestavov, in sicer merilnika pretoka, para temperaturnih zaznaval in računske enote ali iz kombinacije le-teh;
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
temperatura tekočine za prenos toplotne energije;
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
vrednost θ na dovodu v izmenjevalnik toplotne energije;
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
vrednost θ na povratku iz izmenjevalnika toplotne energije;
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
temperaturna razlika θin — θοut z Δθ ≤ 0;
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
zgornja meja θ za pravilno delovanje merilnika toplotne energije brez prekoračitve NDP;
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
spodnja meja θ za pravilno delovanje merilnika toplotne energije brez prekoračitve NDP;
ANNEX VI
zgornja meja Δθ za pravilno delovanje merilnika toplotne energije brez prekoračitve NDP;
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
spodnja meja Δθ za pravilno delovanje merilnika toplotne energije brez prekoračitve NDP;
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
pretok tekočine za prenos toplotne energije;