natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should support the organisation of a test phase [18] with deployment of real cases, including by seeking and encouraging testers from the smart grid and smart metering industries to engage in this test phase.
Države članice bi morale podpreti organiziranje faze preskušanja [18] z uporabo nekaterih resničnih primerov, vključno z iskanjem in spodbujanjem preskuševalcev iz sektorja pametnih omrežij in pametnih merilnih sistemov, naj sodelujejo v tej fazi preskušanja.
Member States should ensure, during this test phase, that all relevant applications or systems apply the Template, the advice [19] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as the provisions contained in Section III of this Recommendation, in order to have the best impact on data protection and to provide as much input as possible for the Template's subsequent review.
Države članice bi morale med to fazo preskušanja zagotoviti, da vse zadevne aplikacije ali sistemi uporabljajo predlogo, priporočila [19] delovne skupine za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in določbe iz oddelka III tega priporočila, da se zagotovita čim večji učinek na varstvo podatkov in čim večji prispevek k naknadnemu pregledu predloge.
Member States should encourage and support national authorities competent for data protection to offer their support and guidance to data controllers throughout the test phase [20].
Države članice bi morale nacionalne organe, pristojne za varstvo podatkov, spodbujati, naj v fazi preskušanja upravljavcem podatkov zagotavljajo podporo in smernice, ter jih pri tem podpirati [20].
The Commission intends to directly contribute to the implementation and monitoring of the test phase by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular by providing the stakeholder platform [21] for the organisation of stakeholder meetings involving the testers, industry and civil society representatives, national data protection authorities and energy regulators.
Komisija namerava neposredno prispevati k izvajanju in spremljanju faze preskušanja s spodbujanjem dialoga in sodelovanja med deležniki, zlasti z zagotavljanjem platforme deležnikov [21] za organizacijo srečanj deležnikov, pri katerih bodo sodelovali preskuševalci, predstavniki industrije in civilne družbe, nacionalni organi za varstvo podatkov in energetski regulatorji.
Member States should encourage the testers to communicate and share the results of the test phase with the national authorities competent for data protection and with the other relevant stakeholders in the framework of the stakeholder platform based on three categories of evaluation criteria:
Države članice bi morale preskuševalce spodbujati, naj v okviru platforme deležnikov nacionalnim organom, pristojnim za varstvo podatkov, in drugim zadevnim deležnikom sporočajo in posredujejo rezultate faze preskušanja na podlagi treh kategorij meril ocenjevanja:
efficiency of the Template in assessing the impact of individual smart grid applications on data protection;
učinkovitosti predloge pri ocenjevanju učinka posameznih aplikacij pametnega omrežja na varstvo podatkov,
usefulness of the Template in guiding the data controller in the conduct of the impact assessment according to the concrete circumstances of the application or system; and
uporabnosti predloge pri usmerjanju upravljavca podatkov pri izvajanju ocene učinka glede na konkretne okoliščine aplikacije ali sistema in
user-friendliness of the Template from the data controller's perspective.
prijaznosti predloge do uporabnikov z vidika upravljavca podatkov.
The reporting on these evaluation criteria should focus on providing information relevant to the application of the Commission Recommendation and of the Template across all relevant applications or systems.
Poročanje o teh merilih ocenjevanja bi moralo biti osredotočeno na zagotavljanje informacij, pomembnih za uporabo priporočila Komisije in predloge v vseh zadevnih aplikacijah ali sistemih.
The Commission intends to ensure the compilation of an inventory of data protection impact assessments conducted during the test phase.
Komisija namerava zagotoviti pripravo evidence ocen učinka na varstvo podatkov, izvedenih med fazo preskušanja.
The inventory of data protection impact assessments will be made available on the Smart Grid Task Force's webpage throughout the test phase and will be regularly updated in order to foster continuous and prompt improvement in the Template's application.
Evidenca ocen učinka na varstvo podatkov bo med fazo preskušanja na voljo na spletišču projektne skupine za pametna omrežja in se bo redno posodabljala, da se spodbudi redno in takojšnje izboljšanje uporabe predloge.
V. REVIEW
V. PREGLED
Within two years of publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, Member States should provide the Commission with an assessment report highlighting the relevant conclusions stemming from the test phase.
Države članice bi morale v dveh letih po objavi tega priporočila v Uradnem listu Evropske unije Komisiji predložiti poročilo o oceni, v katerem poudarijo pomembne ugotovitve iz faze preskušanja.
Two years after the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, the Commission intends to assess the need for revision of the DPIA Template based on the test phase reports provided by Member States and in light of the abovementioned evaluation criteria.
Komisija namerava dve leti po objavi tega priporočila v Uradnem listu Evropske unije oceniti potrebo po reviziji predloge OUVP na podlagi poročil o fazi preskušanja, ki jih predložijo države članice, in ob upoštevanju navedenih meril ocenjevanja.
The Commission will consider organising a dedicated stakeholder event to exchange views on this assessment prior to undertaking a revision.
Komisija bo proučila možnosti organizacije namenskega srečanja deležnikov za izmenjavo mnenj o tej oceni pred izvedbo revizije.
This revision should contribute to ensure that the DPIA Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids and adequately reflects the provisions of the revised Directive 95/46/EC and the Working Party's Opinion 07/2013.
Ta revizija bi morala prispevati k temu, da predloga OUVP posameznikom zagotavlja izboljšano varstvo podatkov v okviru uvedbe pametnih omrežij in ustrezno upošteva določbe revidirane Direktive 95/46/ES in Mnenje št. 07/2013 delovne skupine.
Done at Brussels, 10 October 2014.
V Bruslju, 10. oktobra 2014
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 55).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 12/2011 on smart metering, 00671/11/EN, WP183, 4 April 2011.
Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29, Mnenje št. 12/2011 o pametnih merilnih sistemih, 00671/11/EN, WP183, 4. april 2011.
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 04/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 00678/13/EN, WP205, 22 April 2013.
Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29, Mnenje št. 04/2013 o predlogi za oceno učinka za varstvo podatkov za pametno omrežje in pametne merilne sisteme („predloga OUVP“), ki jo je pripravila strokovna skupina 2 projektne skupine za pametno omrežje Komisije, 00678/13/SL, WP205, 22. april 2013.
Ibid. and Recommendation CM/Rec(2010)13 of 23 November 2010 of the Council of Europe Committee of Ministers to Member States on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data in the context of profiling.
Glej prejšnjo opombo in Priporočilo CM/Rec(2010)13 z dne 23. novembra 2010 odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam o varstvu posameznikov v zvezi z avtomatsko obdelavo osebnih podatkov pri profiliranju.
COM(2012)11 final.
COM(2012) 11 final.
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Cybersecurity Strategy for the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace’, 7 February 2013, JOIN(2013) 1 final.
Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 8. junija 2012 o priporočilu Komisije o pripravah za uvedbo pametnih merilnih sistemov:
European Data Protection Supervisor's Opinion of 8 June 2012 on the Commission Recommendation on preparations for smart metering roll-out:
Priporočilo Komisije 2012/148/EU z dne 9. marca 2012 o pripravah za uvedbo pametnih merilnih sistemov (UL L 73, 13.3.2012, str. 9).
Commission Recommendation 2012/148/EU of 9 March 2012 on preparations for the roll-out of smart metering systems (OJ L 73, 13.3.2012, p. 9).
Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29, Mnenje št. 07/2013 o predlogi za oceno učinka na varstvo podatkov za pametno omrežje in pametne merilne sisteme („predloga OUVP“), ki jo je pripravila strokovna skupina 2 projektne skupine za pametno omrežje Komisije, 2064/13/EN, WP209, 4. december 2013.
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 07/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 2064/13/EN, WP209, 4 December 2013.
Predloga OUVP, ki jo je razvila projektna skupina za pametna omrežja, pametna omrežja opredeljuje kot energetska omrežja, ki lahko stroškovno učinkovito povežejo obnašanje vseh uporabnikov, priključenih nanje, da bi zagotovila gospodarsko učinkovit, trajnostni sistem oskrbe z energijo z majhnimi izgubami ter visokokakovostno, varno in zanesljivo dobavo:
The DPIA Template, developed by the Smart Grid Task Force, defines smart grids as energy networks that can cost-efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety:
Razlagalna opomba k Direktivi 2009/72/ES o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in Direktivi 2009/73/ES o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom – Maloprodajni trgi, str. 7.
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Glej opombe 4, 5 in 14.
See footnotes 4, 5 and 14.
Glej opombo 14.
See footnote 14.
Platforma deležnikov bo projektna skupina za pametna omrežja, ki jo je Evropska komisija leta 2009 ustanovila kot platformo politike za razprave in svetovanje Komisiji glede politike in regulativnih usmeritev ter usklajevanje prvih korakov k uvedbi pametnih omrežij:
The Stakeholder Platform will be the Smart Grid Task Force, which was created by the European Commission in 2009 as a policy platform to discuss and advise the Commission on policy/regulatory directions and coordinate the first steps towards smart grid deployment:
https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2012/12-06-08_Smart_metering_SL.pdf.
https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2012/12-06-08_Smart_metering_EN.pdf
http://ec.europa.eu/energy/gas_ electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf.
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/taskforce_en.htm.
on the application of internal energy market rules between the EU Member States and the Energy Community Contracting Parties
o uporabi pravil notranjega trga z energijo med državami članicami EU in pogodbenicami Energetske skupnosti
The European Union is a Party to the Energy Community which aims to create a single regulatory space for energy markets in Europe.
Evropska unija je pogodbenica Energetske skupnosti, katere cilj je vzpostavitev enotnega regulatornega prostora za trge z energijo v Evropi.
The Contracting Parties [1] to the Energy Community aim at integrating their energy markets with the EU internal energy market by adapting the EU internal market legislation for gas and electricity and incorporating it into their national legislation.
Pogodbenice [1] Energetske skupnosti nameravajo s prilagoditvijo zakonodaje EU o notranjem trgu z zemeljskim plinom in električno energijo ter njeno vključitvijo v nacionalno zakonodajo integrirati svoje trge z energijo z notranjim trgom EU z energijo.
Important rules of the EU internal market legislation for gas and electricity are also set out in legally binding network codes and guidelines, adopted on the basis of the above legislation and partially under development.
Poleg tega se kodeksi omrežij in smernice postopoma vključujejo v pravni red Energetske skupnosti.
The Contracting Parties of the Energy Community are obliged to implement the above-mentioned directives and regulations 1 January 2015 [6] and apply the implementing measures as from the same date subject to few exceptions.
Predvideno je, da pogodbenice prenesejo dodatno zakonodajo EU o notranjem trgu z zemeljskim plinom in električno energijo, zlasti Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/89/ES z dne 18. januarja 2006 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo [7], Uredbo (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive Sveta 2004/67/ES [8] ter Uredbo (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009 [9].
Network codes and guidelines are also progressively incorporated into the legal order of the Energy Community.
Geografsko ozemlje, na katerem se uporablja zakonodaja EU o notranjem trgu z zemeljskim plinom in električno energijo, zajema celotno ozemlje EU.
Further EU internal market legislation for gas and electricity is envisaged to be implemented by the Contracting Parties, notably Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment [7], Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC [8] and Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [9].
Energetska skupnost je 23. septembra 2014 sprejela razlago Ministrskega sveta v skladu s členom 94 Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti, da bi se v pravnih aktih Energetske skupnosti, ki vključujejo zakonodajo Evropske unije, pretok, uvoz in izvoz energije ter trgovinske transakcije in transakcije, namenjene izravnavi odstopanj, zmogljivosti omrežja ter povezovalni vodi med pogodbenicami in državami članicami EU obravnavali na enak način, kot se obravnavajo zadevni pretok, uvoz, izvoz, transakcije, zmogljivosti in infrastruktura med pogodbenicami na podlagi zakonodaje Energetske skupnosti.
The geographical application of the EU internal market legislation for gas and electricity comprises the entire territory of the EU.
Enotna obravnava čezmejnih pretokov, čezmejnih transakcij in čezmejne infrastrukture (povezovalnih vodov) med vsemi podpisnicami Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti je pomemben element enotnega regulatornega prostora za trgovanje z zemeljskim plinom in električno energijo ter je nepogrešljiv element pri doseganju ciljev Energetske skupnosti.
The Energy Community adopted on the 23 September 2014 an Interpretation by the Ministerial Council under Article 94 of the Energy Community Treaty in order to treat in the legal acts of the Energy Community incorporating European Union legislation the energy flows, imports and exports as well as commercial and balancing transactions, network capacities and interconnectors between Contracting Parties and EU Member States in the same way as the respective flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure between Contracting Parties under Energy Community law.
Poleg tega je potrebno sodelovanje med Regulativnim odborom Energetske skupnosti in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev v zvezi z njenimi odločitvami, da se olajša integracija pogodbenic na notranji trg EU z energijo –
Uniform treatment of cross-border flows, cross-border transactions and cross-border infrastructure (interconnections) between all Parties to the Energy Community Treaty is an important element of the single regulatory space for trade in gas and electricity and is an indispensable element to achieve the goals of the Energy Community.
SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Moreover, the cooperation between the Energy Community Regulatory Board and the Agency for Cooperation of Energy Regulators with regard to its decisions, is necessary in order to facilitate the integration of the Contracting Parties with the EU internal energy market.
Države članice, vključno z regulativnimi organi, ki jih morajo imenovati v skladu z zakonodajo o notranjem trgu z zemeljskim plinom in električno energijo, Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev in gospodarski subjekti se pozivajo k sodelovanju z nacionalnimi organi in gospodarskimi subjekti pogodbenic Energetske skupnosti pri uporabi zakonodaje EU o notranjem trgu z zemeljskim plinom in električno energijo med pogodbenicami in državami članicami EU.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Države članice, vključno z regulativnimi organi, ki jih morajo imenovati v skladu z zakonodajo o notranjem trgu z zemeljskim plinom in električno energijo, Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev in gospodarski subjekti se pozivajo, da pri uporabi zakonodaje EU o notranjem trgu z zemeljskim plinom in električno energijo pri kakršnem koli sklicevanju na
Member States, including the regulatory authorities they have to designate under the internal market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators are invited to cooperate with the national authorities and economic operators of the Contracting Parties to the Energy Community in the application of the EU internal market legislation for gas and electricity between the Contracting Parties and the EU Member States.
pretok, uvoz in izvoz energije ter trgovinske transkacije in transakcije, namenjene izravnavi odstopanj;
Member States, including the regulatory authorities they have to designate under the internal market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators are invited, when implementing the EU internal market legislation for gas and electricity, to apply any reference to:
zmogljivost omrežja;
energy flows, imports and exports as well as commercial and balancing transactions;
obstoječo ali novo infrastrukturo za zemeljski plin in električno energijo,
network capacity;
ki prečkajo meje, cone, območja vstopa in izstopa ter nadzora med državami članicami, upoštevajo tudi pretok, uvoz, izvoz, transakcije, zmogljivosti in infrastrukturo, ki prečkajo meje med pogodbenicami in državami članicami EU.
existing or new gas and electricity infrastructure
Sklicevanja v zakonodaji EU o notranjem trgu z zemeljskim plinom in električno energijo na sodelovanje in skupne dejavnosti med nacionalnimi institucijami, organi in gospodarskimi subjekti bi se morala razumeti, kot da vključujejo sodelovanje in skupne dejavnosti med nacionalnimi institucijami, organi in gospodarskimi subjekti držav članic in pogodbenic.
crossing borders, zones, entry-exit or control areas between the Member States to the flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure crossing borders between Contracting Parties and the EU Member States.
Kadar se pravni akti zakonodaje EU o notranjem trgu z zemeljskim plinom in električno energijo sklicujejo na „vpliv“ na eno ali več držav članic, bi se tako sklicevanje moralo razumeti tudi kot vpliv na pogodbenice ali na pogodbenico in državo članico.
References in the EU internal market legislation for gas and electricity to cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators should be understood as including cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators of Member States and Contracting Parties.
Kadar je pristojna za sprejemanje odločitev na podlagi zakonodaje EU o notranjem trgu z zemeljskim plinom in električno energijo, se Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev poziva k sodelovanju z Regulativnim odborom Energetske skupnosti, pri čemer je Odbor pristojen na podlagi pravnega reda Energetske skupnosti, da se omogoči sprejetje skladnih aktov obeh organov.
Where the legal acts of the EU internal market legislation for gas and electricity refer to ‘impacts’ on one or more Member States, such reference should be understood also as an impact on Contracting Parties or on a Contacting party and a Member State.
To priporočilo je naslovljeno na države članice, Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev, gospodarske subjekte in Regulativni odbor Energetske skupnosti.
Where it is competent to take decisions under the EU internal energy market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators is invited to cooperate with the Energy Community Regulatory Board, where the Board is competent under Energy Community acquis, with the aim to allow adopting coherent acts of the two bodies.
V Bruslju, 29. oktobra 2014
This Recommendation is addressed to the Member States, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators and to Energy Community Regulatory Board.
Za Komisijo
Done at Brussels, 29 October 2014.
Podpredsednik
For the Commission
Republika Albanija, Bosna in Hercegovina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Republika Moldavija, Republika Črna gora, Republika Srbija, Ukrajina in Misija Združenih narodov za začasno upravo na Kosovu v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244.
Vice-President
UL L 211, 14.8.2009, str. 55.
The Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, republic of Moldova the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Ukraine and The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244.
UL L 211, 14.8.2009, str. 94.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
UL L 211, 14.8.2009, str. 15.
55.
UL L 211, 14.8.2009, str. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Z nekaj izjemami, ki so določene v pravnem redu Energetske skupnosti.