natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Zaključek dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja, vključno z večjezičnostjo
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Zaključek dejavnosti na področju mladine in športa
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Pripravljalni ukrep – Program za vajence po zgledu programa Erasmus
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Pilotni projekt za kritje stroškov študija študentov s specializacijo v evropski sosedski politiki (ESP) in za s tem povezane akademske dejavnosti, vključno z ustanovitvijo katedre za ESP na Evropski akademiji v Natolinu
TITLE 16
Pilotni projekt – Evropska sosedska politika – Izpopolnjeno izobraževanje s štipendijami in izmenjavami
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Pripravljalni ukrep za kritje stroškov študija za osebe s specializacijo v evropski sosedski politiki (ESP) in za s tem povezane akademske dejavnosti ter druge izobraževalne module, vključno z delovanjem katedre za ESP na Evropski akademiji v Natolinu
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Pripravljalni ukrep – Amicus – Združenje držav članic, ki izvajajo univerzalno storitev Skupnosti
COMMUNICATION ACTIONS
Pripravljalni ukrep na področju športa
Title 16 — Total
Pripravljalni ukrep – Evropska partnerstva za šport
CHAPTER 16 01 —
Pripravljalni ukrep — E-platforma za sosedstvo
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Člen 15 02 77 – Vmesni seštevek
Article 16 01 01 — Subtotal
Poglavje 15 02 – Skupaj
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Del teh odobritev je namenjen za dejavnosti, ki jih izvajajo Konfederacija evropskih storitev izkušenih strokovnjakov (CESES) in njene članice, tudi za tehnično pomoč, svetovalne storitve in usposabljanje v izbranih podjetjih in institucijah javnega in zasebnega sektorja.
External personnel of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Da bi to dosegli, se odredbodajalce Unije spodbuja, naj v celoti izkoristijo možnosti, ki jih nudi nova finančna uredba, tudi prispevek konfederacije CESES v naravi k projektom Unije.
External personnel of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
V skladu s splošnim ciljem, zlasti cilji strateškega okvira za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja ET 2020 ter kot pomoč trajnostnemu razvoju tretjih držav na področju visokega šolstva so te odobritve prizadevanjem za doseganje naslednjih posebnih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja:
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
izboljšati raven ključnih kompetenc in spretnosti, zlasti glede njihove ustreznosti za na trg dela in prispevka k bolj povezani družbi, predvsem s povečanimi priložnostmi za učno mobilnost in z okrepljenim sodelovanjem med svetom izobraževanja in usposabljanja ter svetom dela,
Article 16 01 02 — Subtotal
spodbujati boljšo kakovost, inovativno odličnost in internacionalizacijo na ravni izobraževanja in usposabljanja z boljšim nadnacionalnim sodelovanjem med ponudniki izobraževanja in usposabljanja ter drugimi deležniki,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
spodbujati nastanek evropskega prostora vseživljenjskega učenja ter povečati ozaveščenost o njem, dopolnjevati politične reforme na nacionalni ravni ter podpirati posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja, zlasti s povečanim političnim sodelovanjem, boljšo uporabo orodij Unije za preglednost in priznavanje ter z razširjanjem dobrih praks,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Communication: Headquarters
izboljšati mednarodno razsežnost izobraževanja in usposabljanja, zlasti s sodelovanjem med Unijo in institucijami tretjih držav na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter v visokošolskem izobraževanju, s povečanjem privlačnosti evropskih visokošolskih ustanov in podpiranjem zunanjega delovanja Unije, vključno z njenimi razvojnimi cilji, s spodbujanjem mobilnosti in sodelovanja med visokošolskimi ustanovami Unije in tretjih držav ter s ciljno usmerjeno krepitvijo zmogljivosti v tretjih državah,
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
izboljšati poučevanje in učenje jezikov ter spodbujati jezikovno raznolikost, vključno z jeziki manjšin in ogroženimi jeziki, na primer s podporo projektov in omrežij za zagotavljanje izobraževalnega gradiva in usposabljanja učiteljev, uporabo ogroženih jezikov v obliki izobraževalnih medijev, oživljanje jezika in izmenjavo najboljših praks itd.
Article 16 01 03 — Subtotal
Del teh odobritev je namenjen za dejavnosti, ki jih prostovoljno izvajajo izkušeni strokovnjaki Konfederacije evropskih storitev izkušenih strokovnjakov (CESES) in njenih članic, tudi za tehnično pomoč, svetovalne storitve in usposabljanje v izbranih podjetjih in institucijah javnega in zasebnega sektorja.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Da bi to dosegli, se odredbodajalce Unije spodbuja, naj v celoti izkoristijo možnosti, ki jih nudi nova finančna uredba, in naj zlasti upoštevajo financiranje konfederacije CESES v naravi kot prispevek k projektom Unije.
Support expenditure for the programme ‘Europe for Citizens’
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Support expenditure for communication actions
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Article 16 01 04 — Subtotal
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013,str.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for Citizens’
50).
Article 16 01 06 — Subtotal
POGLAVJE 15 03 —
Purchase of information
Ukrepi Marie Skłodowske-Curie – Ustvarjanje novih spretnosti in znanja ter inovacij
Chapter 16 01 — Total
Člen 15 03 01 – Vmesni seštevek
CHAPTER 16 03 —
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo – povezovanje trikotnika znanja: raziskave, inovacije in izobraževanje
Providing information to Union citizens
Člen 15 03 50 – Vmesni seštevek
Multimedia actions
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za raziskave — Sedmi okvirni program (2007–2013)
Information for the media
Zaključek dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
Information outlets
Pilotni projekt – Partnerstva za znanje
Communication of the Commission Representations and ‘Partnership’ actions
Člen 15 03 77 – Vmesni seštevek
European Public Spaces
Poglavje 15 03 – Skupaj
Article 16 03 01 — Subtotal
Te odobritve bodo porabljene za okvirni program Evropske unije za raziskave in inovacije(2014–2020) - Obzorje 2020.
Providing institutional communication and information analysis
Program Obzorje 2020 bo imel osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
Visits to the Commission
Vsi finančni prispevki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Online and written information and communication tools
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 15 03 50 01.
General report and other publications
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 15 01 05.
Public opinion analysis
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 je namenjena krepitvi in povečanju odličnosti znanstvene baze Unije ter zagotovitvi stalnega toka raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoročna konkurenčnost Evrope.
Article 16 03 02 — Subtotal
Podpirale se bodo najboljše zamisli, razvijali talenti v Evropi, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne infrastrukture, Evropa pa bo postala privlačna za najboljše raziskovalce na svetovni ravni.
Online summary of legislation (SCAD+)
Evropa potrebuje močno in ustvarjalno med državami in sektorji mobilno bazo človeških virov ter mora privlačiti najboljše evropske in neevropske raziskovalce.
House of European History
To se bo doseglo s strukturiranjem in izboljšanjem odličnosti v bistvenem delu visokokakovostnega začetnega usposabljanja raziskovalcev in doktorandov na začetku poklicne poti ter s podpiranjem privlačnih poklicnih možnosti za izkušene raziskovalce v javnem in zasebnem sektorju po vsem svetu.
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Podpirala se bo mobilnost raziskovalcev med državami, sektorji in disciplinami, da se poveča njihov ustvarjalni in inovacijski potencial
Pilot project — Share Europe Online
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) - Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Preparatory action — EuroGlobe
104).
Completion of pilot project EuroGlobe
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Preparatory action — Share Europe Online
965), in zlasti člen 3(1)(c) predloga.
Article 16 03 77 — Subtotal
NASLOV 16
Chapter 16 03 — Total
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KOMUNICIRANJE“
Former Article 16 03 01
KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA
the financing of information and documentation outlets and network throughout Europe (Europe Direct relays, European documentation centre, Team Europe, etc.); these outlets supplement the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Naslov 16 – Skupaj
support, training, coordination and assistance for information networks,
POGLAVJE 16 01 —
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „komuniciranje“
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Člen 16 01 01 – Vmesni seštevek
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „komuniciranje“
Commission decision C(2012) 4158 of 21 June 2012, adopted by anticipation the 2013 work programme of Directorate-General Communication regarding grants for financing the host structures of Europe Direct information centres across the European Union.
Zunanji sodelavci Generalnega direktorata za komuniciranje: sedež
Former Item 16 03 02 01 and former Article 16 03 04
Zunanji sodelavci Generalnega direktorata za komuniciranje: predstavništva Komisije
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on decentralised communication.
Odhodki za ostale vodstvene delavce na Generalnem direktoratu za komuniciranje: sedež
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Člen 16 01 02 – Vmesni seštevek
These activities are implemented in the Member States through:
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter drugi delovni odhodki na področju „komuniciranje“
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
Odhodki za opremo in storitve IKT Generalnega direktorata za komuniciranje: sedež
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki Generalnega direktorata za komuniciranje: predstavništva Komisije
seminars and conferences,
Člen 16 01 03 – Vmesni seštevek
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „komuniciranje“
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Odhodki za podporo programu „Evropa za državljane“
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Odhodki za podporo dejavnostim komuniciranja
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Člen 16 01 04 – Vmesni seštevek
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programa „Evropa za državljane“
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Člen 16 01 06 – Vmesni seštevek
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Nakup informacij
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Poglavje 16 01 – Skupaj
Former Item 16 04 02 01
POGLAVJE 16 03 —
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Zagotavljanje informacij državljanom Unije
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Multimedijske dejavnosti
This is a public service task.
Informacije za medije
The information covers all the Union institutions.
Informacijski trgi
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Komuniciranje predstavništev Komisije in ukrepi partnerstva
The main types of tool concerned are:
Evropski javni prostori
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured and made more user-friendly,
Člen 16 03 01 – Vmesni seštevek
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Zagotavljanje institucionalnega komuniciranja in analiza informacij
the Europe Direct contact centre (00800-67891011),
Obiski pri Komisiji
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Delovanje radijskih in televizijskih studiev ter avdiovizualna oprema
online press releases, speeches, memos, etc.
Spletno in pisno obveščanje ter komunikacijska orodja
(RAPID).
Splošno poročilo in druge publikacije
This appropriation is also intended to:
Analiza javnega mnenja
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Člen 16 03 02 – Vmesni seštevek
This includes all types of training actions for various groups of stakeholders,
Spletni povzetek zakonodaje (SCAD+)
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalization by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Hiša evropske zgodovine
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about EU matters,
Pripravljalni ukrep – Evropske raziskovalne štipendije za čezmejno raziskovalno novinarstvo
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Pilotni projekt — O Evropi v spletu
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Pripravljalni ukrep – EuroGlobe
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Zaključek pilotnega projekta EuroGlobe
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Pripravljalni ukrep — Share Europe Online
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Člen 16 03 77 – Vmesni seštevek
TITLE 17
Poglavje 16 03 – Skupaj
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
Prej člen 16 03 01
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
podporo, usposabljanje, usklajevanje in pomoč za informacijska omrežja,
17 01
Te odobritve krijejo tudi odhodke ocenjevanja.
17 01 01
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 50000 EUR.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and consumer protection’ policy area
Sklep Komisije C(2012) 4158 z dne 21. junija 2012, ki je bil sprejet na podlagi predvidevanj delovnega programa za leto 2013 Generalnega direktorata za komuniciranje zvezi z nepovratnimi sredstvi za financiranje gostiteljskih struktur informacijskih centrov Europe Direct po vsej Evropski uniji.
17 01 02 01
Prej postavka 16 03 02 01 in člen 16 03 04
Article 17 01 02 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo odhodke za decentralizirano komuniciranje.
17 01 03 01
Cilj lokalnih komunikacijskih dejavnosti je ciljnim skupinam zagotoviti orodja za poglabljanje njihovega razumevanja aktualnih zadev.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Health and consumer protection’ policy area: Headquarters 5.2
Te dejavnosti se v državah članicah izvajajo z:
Article 17 01 03 — Subtotal
ukrepi na področju komuniciranja, povezani s specifičnimi letnimi ali večletnimi prednostnimi nalogami na tem področju,
9525880 9525880
posameznimi ukrepi komuniciranja na nacionalni ali mednarodni ravni, ki izpolnjujejo zahteve prednostnih nalog komuniciranja,
17 01 04 01
seminarji in konferencami,
Support expenditure for the Consumer programme
organizacijo ali udeležbo na evropskih prireditvah, razstavah, pri dejavnostih na področju odnosov z javnostmi, organizacijo posameznih obiskov itd.,
Support expenditure for the ‘Health for Growth’ programme
neposrednim komuniciranjem z državljani (npr. svetovalne službe za državljane),
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
neposrednim komuniciranjem z oblikovalci javnega mnenja, zlasti pospešenimi ukrepi, ki vključujejo regionalni dnevni tisk, ki je glavna informacijska točka za veliko število državljanov Unije,
17 01 06 01
Ukrepi komuniciranja so lahko organizirani v partnerstvu z Evropskim parlamentom in/ali državami članicami, da se ustvarijo sinergije med sredstvi vsakega partnerja ter da se uskladijo njihove dejavnosti informiranja in komuniciranja o Evropski uniji.
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, ocenjevanja, srečanja strokovnjakov ter strokovno tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k spremljanju dela Komisije.
Consumers, Health and Food Executive Agency— Contribution from the ‘Health for Growth’ programme
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 55000 EUR.
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Komisija bi morala pri izvajanju te proračunske vrstice ustrezno upoštevati sklep s srečanj medinstitucionalne skupine za informiranje.
Article 17 01 06 — Subtotal
Prej postavka 16 04 02 01
CHAPTER 17 02 —
Spletna orodja omogočajo tudi zbiranje vprašanj ali odzivov državljanov v zvezi z evropskimi vprašanji.
Commitments Payments
Gre za opravljanje javnih storitev.
17 02 01
Vsa ta orodja morajo biti v skladu s smernicami pobude za spletno dostopnost na voljo invalidom.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Zajete so predvsem naslednje vrste orodij:
Completion line of Union activities in favour of consumers
spletišče Europa, ki mora biti glavna dostopna točka do obstoječih podatkov in spletnih mest z upravnimi informacijami, ki jih utegnejo v vsakdanjem življenju potrebovati državljani Unije, zato morajo biti bolje strukturirane in bolj prijazne uporabnikom,
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
dodatni spletni kanali, kot so družbeni mediji, blogi in druge tehnologije Web 2.0,
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
center za stike Europe Direct (00800-67891011),