natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Evropski bančni organ
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Evropski organ za vrednostne papirje in trge
Article 13 03 65 — Subtotal
Dokončanje prejšnjih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
Poglavje 12 03 – Skupaj
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Strategy for the Baltic Sea Region — Technical Assistance
Prej člen 12 04 01
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union Strategy for the Danube region — Technical Assistance
Sklep št. 716/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije (UL L 253, 25.9.2009, str. 8).
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
NASLOV 13
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 1 (2000–2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m.
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
KOHEZIJSKI SKLAD
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO SODELOVANJE
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
SOLIDARNOSTNI SKLAD
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
Naslov 13 – Skupaj
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
POGLAVJE 13 01 —
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „regionalna in mestna politika“
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „regionalna in mestna politika“
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
Člen 13 01 02 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „regionalna in mestna politika“
Pilot project — Cohesion Policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Odhodki v podporo ukrepom in programom na področju „regionalna in mestna politika“
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea Region
Odhodki v podporo Evropskemu skladu za regionalni razvoj (ESRR)
Preparatory action — World cities: EU — third countries cooperation on urban development
Odhodki v podporo instrumentu za predpristopno pomoč (IPA) – komponenta regionalnega razvoja
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Odhodki v podporo Kohezijskemu skladu
Article 13 03 77 — Subtotal
Člen 13 01 04 – Vmesni seštevek
Chapter 13 03 — Total
Poglavje 13 01 – Skupaj
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
POGLAVJE 13 03 —
According to Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Zaključek posebnega programa za mir in spravo na Severnem Irskem ter v obmejnih grofijah Irske (2000–2006)
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 2 (2000–2006)
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 2 (pred letom 2000)
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the ERDF.
Zaključek programa URBAN (2000–2006)
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Zaključek prejšnjih programov – Pobude Skupnosti (pred letom 2000)
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (2000–2006)
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
Zaključek dejavnosti Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (pred letom 2000)
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Prispevek Unije v Mednarodni sklad za Irsko
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Konvergenca
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Evropsko teritorialno sodelovanje
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehnična pomoč
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Zaključek instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz konvergenčnih sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) (2007–2013)
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Manj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Regije v prehodu – Naložbe za rast in delovna mesta
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Bolj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Dodatna sredstva za najbolj oddaljene in redko poseljene regije – Naložbe za rast in delovna mesta
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Evropsko teritorialno sodelovanje
Former Article 13 03 19 and former Items 13 05 03 01 and 13 05 03 02 (in part)
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativno-tehnična pomoč
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehnična pomoč, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Člen 13 03 65 – Vmesni seštevek
Former Article 13 03 32
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Inovativni ukrepi na področju trajnostnega razvoja mest
Union institutions support the drafting of a European strategy for the Atlantic area.
Makro-regionalne strategije 2014–2020 – Strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja – tehnična pomoč
The action plan should be closely linked to regional policy and the Integrated Maritime Policy, and should also facilitate synergies with other Union policy areas such as trans-European transport networks, the common fisheries policy, climate and environment actions, the research and development framework programme, and energy policy, etc.
Pilotni projekt – Izboljšanje regionalnega in lokalnega sodelovanja s spodbujanjem regionalne politike Unije na svetovni ravni
The preparatory action finances a stakeholder dialogue platform, called the Atlantic Forum, to define the priority projects and governance of the Atlantic Strategy.
Pripravljalni ukrep – Spodbujanje ugodnega okolja za mikrokredite v Evropi
Funding for the preparatory action serves to:
Pilotni projekt – Trajnostna obnova predmestij
put in place the Atlantic Forum, encouraging key stakeholders to work together within workshops and ensuring adequate publicity and broad participation,
Pripravljalni ukrep – RURBAN – partnerstvo za trajnostni razvoj mest in podeželja
engage forum members in a process leading to the adoption of the cross-cutting action plan for the Atlantic Strategy in accordance with the needs of the regions concerned and a clear focus on sustainable growth in Atlantic coastal regions and maritime sectors,
Pripravljalni ukrep – Izboljšanje regionalnega in lokalnega sodelovanja s spodbujanjem regionalne politike Unije na svetovni ravni
support the technical work necessary to identify, and test the feasibility of, concrete priority actions to be included in the action plan.
Pripravljalni ukrep – Opredelitev modela upravljanja za podonavsko regijo Evropske unije – boljše in učinkovito usklajevanje
A subcontractor assists stakeholders in drafting the action plan.
Pilotni projekt – Na poti k skupni regionalni identiteti, spravi narodov ter h gospodarskemu in družbenemu sodelovanju, vključno z vseevropsko platformo strokovnosti in odličnosti, v podonavski makroregiji
The subcontractor is in charge of implementing the preparatory action and works under the supervision of the Commission.
Pripravljalni ukrep glede Atlantskega foruma za atlantsko strategijo Evropske unije
The preparatory action has financed a platform for stakeholder dialogue (the Atlantic Forum), with a view to defining the priority projects and governance of the Atlantic Strategy.
Pripravljalni ukrep – Podpiranje Mayotta, ali katerega koli drugega ozemlja, ki bi ga to zadevalo, v postopku prehoda na status najbolj oddaljene regije
After adoption of the action plan at the end of 2012, the Forum sought to prepare stakeholders to implement that plan.
Pripravljalni ukrep – Erasmus za izvoljene lokalne in regionalne predstavnike
It was therefore necessary to extend the preparatory action until 2013.
Pripravljalni ukrep – Na poti k skupni regionalni identiteti, spravi narodov ter h gospodarskemu in družbenemu sodelovanju, vključno z vseevropsko platformo strokovnosti in odličnosti, v podonavski makroregiji
The preparatory action funding serves to:
Pilotni projekt — Kohezijska politika in sinergije z raziskovalnimi in razvojnimi sredstvi: „pot do odličnosti“
put in place the Atlantic Forum by encouraging key stakeholders to work together within workshops, and by ensuring adequate publicity and broad participation,
Pripravljalni ukrep – Regionalna strategija za območje Severnega morja
engage Forum members in a process leading towards the adoption of the transversal action plan, to be provided for by the Atlantic Strategy, in accordance with the needs of the regions and a clear focus on sustainable growth in the coastal regions and the maritime sectors in the Atlantic,
Pripravljalni ukrep — Mesta sveta: sodelovanje med EU in tretjimi državami na področju razvoja mest
CHAPTER 13 05 —
Poglavje 13 03 – Skupaj
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Člen 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Unija uresničevanje ciljev ekonomske, socialne in teritorialne kohezije iz člena 174 podpira tudi z delovanjem v okviru strukturnih skladov, med drugim Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
V skladu s členom 176 je ESRR namenjen pomoči pri odpravljanju največjih razvojnih neravnovesij v regijah Unije.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Naloge, prednostni cilji in organizacija strukturnih skladov so opredeljene v skladu s členom 177.
Article 13 05 01 — Subtotal
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999, člena 100 in 102 Uredbe (ES) št. 1083/2006 ter členi 85, 144 in 145 Uredbe (EU) št. 1303/2013 o merilih za finančne popravke Komisije predvidevajo posebna pravila glede finančnih popravkov, ki se uporabljajo za ESRR.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Člen 82 Uredbe (ES) št. 1083/2006 določa posebna pravila za vračilo predhodnega financiranja, ki se uporabljajo za ESRR.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Ukrepi za boj proti goljufijam se financirajo iz člena 24 02 01.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti členi 174, 175, 176 in 177.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str.
Article 13 05 03 — Subtotal
1), zlasti člen 39 Uredbe.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str. 1).
Support for political reforms and progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str.
Article 13 05 60 — Subtotal
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str.
Support to Iceland
25), zlasti členi 82, 83, 100 in 102 Uredbe.
Article 13 05 61 — Subtotal
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Support to Turkey
1), zlasti člen 21(3) in (4), člen 80 in člen 177 Uredbe.
Article 13 05 62 — Subtotal
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Regional integration and territorial cooperation
320).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Prej člena 13 03 16 in 13 05 02 (delno)
Article 13 05 63 — Subtotal
Del teh sredstev je namenjen za odpravljanje razlik med regijami, da bi tako splošno stanje razvoja določene regije ne skrivalo pasti revščine in zapostavljenih ozemeljskih enot.
Chapter 13 05 — Total
V skladu s členom 105a(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s točko 7 Priloge III k Pogodbi o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaključeni, šteje, da jih je odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz točk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.
Under IPA II, this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving beneficiary countries, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of the proposal for a Regulation establishing a European Neighbourhood Instrument.
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25).
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Prej člen 13 03 19 ter postavki 13 05 03 01 in 13 05 03 02 (delno)
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Prej člen 13 03 32
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Institucije Unije podpirajo oblikovanje evropske strategije za Atlantik.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(d) thereof.
Za njeno izvajanje od leta 2014 naprej je treba pripraviti horizontalni akcijski načrt s konkretnimi prednostnimi nalogami.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Pri pripravi tega akcijskega načrta bi morale sodelovati vse zainteresirane strani z območja Atlantika.
TITLE 14
Akcijski načrt bi moral biti tesno povezan z regionalno politiko in celostno pomorsko politiko, mora pa tudi olajšati sinergije z drugimi politikami Unije, kot so vseevropska prometna omrežja, skupna ribiška politika, ukrepi na področju podnebja in okolja, okvirni program za raziskave in razvoj, energetska politika, itd.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Pripravljalni ukrep financira platformo za dialog z interesnimi skupinami, katerih cilj je opredeliti prednostne projekte in upravljanje atlantske strategije.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION
To platformo bi lahko poimenovali „Atlantski forum“.
INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
Sredstva pripravljalnega ukrepa so namenjena za:
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
vzpostavitev Atlantskega foruma s spodbujanjem glavnih zainteresiranih strani, naj sodelujejo v okviru delavnic, in z zagotavljanjem ustreznega obveščanja javnosti ter širokega sodelovanja,
Title 14 — Total
vključevanje članov foruma v proces, ki vodi k sprejetju horizontalnega akcijskega načrta, predvidenega v atlantski strategiji – v skladu s potrebami regij in jasno usmeritvijo k trajnostni rasti v obalnih regijah in pomorskih sektorjih Atlantika,
CHAPTER 14 01 —
podpiranje tehničnega dela, potrebnega za opredelitev in testiranje izvedljivosti konkretnih prednostnih ukrepov, ki jih je treba vključiti v akcijski načrt.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Pripravljalni ukrep je financiral platformo za dialog z interesnimi skupinami (Atlantski forum), katere cilj je opredelitev prednostnih projektov in upravljanje atlantske strategije.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Po sprejetju akcijskega načrta na koncu leta 2012 si je forum prizadeval, da pripravi interesne skupine za izvajanje tega akcijskega načrta.
Article 14 01 02 — Subtotal
Zato je bilo treba pripravljalni ukrep podaljšati do leta 2013.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Sredstva pripravljalnega ukrepa bodo namenjena za:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
vzpostavitev Atlantskega foruma s spodbujanjem glavnih zainteresiranih strani, naj sodelujejo v okviru delavnic, ter z ustreznim obveščanjem javnosti in širokim sodelovanjem,