natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2014-17 is set at EUR 1796242000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Prispevek za večletni delovni program LIFE za obdobje 2014–2017 znaša 1796242000 EUR, uporabi pa se za financiranje zadevnih podprogramov in prednostnih področij, kot sledi:
an overall amount of EUR 1347074499 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
skupni znesek v višini 1347074499 EUR za podprogram za okolje se razdeli, kot sledi:
EUR 495845763 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
495845763 EUR za prednostno področje okolje in učinkovita raba virov;
EUR 610068900 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
610068900 EUR za prednostno področje narava in biotska raznovrstnost;
EUR 162999836 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
162999836 EUR za prednostno področje okoljsko upravljanje in informacije;
EUR 78160000 for related support expenditure;
78160000 EUR za povezane odhodke za podporo;
an overall amount of EUR 449167501 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
skupni znesek v višini 449167501 EUR za podprogram za podnebne ukrepe se razdeli, kot sledi:
EUR 193559591 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
193559591 EUR za prednostno področje blažitev podnebnih sprememb;
EUR 190389591 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
190389591 EUR za prednostno področje prilagajanje podnebnim spremembam;
EUR 47588319 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
47588319 EUR za prednostno področje podnebno upravljanje in informacije;
EUR 17630000 for related support expenditure.
17630000 EUR za povezane odhodke za podporo.
The following financial instruments, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
Prispevke v skladu s členom 17(1) Uredbe (EU) št. 1293/2013 prejmejo naslednji finančni instrumenti, opisani v Prilogi:
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument;
instrument zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost;
the Natural Capital Financing Facility.
finančni mehanizem za naravni kapital.
The implementation of the contribution to the Private Financing for Energy Efficiency Instrument and the Natural Capital Financing Facility shall be entrusted to the European Investment Bank.
Za izvajanje prispevka za instrument zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost in finančni mehanizem za naravni kapital se pooblasti Evropska investicijska banka.
It shall apply from 19 March 2014.
Velja od 19. marca 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 185.
UL L 347, 20.12.2013, str. 185.
LIFE MULTIANNUAL WORK PROGRAMME FOR 2014-17
VEČLETNI DELOVNI PROGRAM LIFE ZA OBDOBJE 2014–2017
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE Programme pursues the following general objectives:
V skladu s členom 3 Uredbe (EU) št. 1293/2013 (v nadaljnjem besedilu: uredba LIFE) si program LIFE prizadeva doseči naslednje splošne cilje:
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate-resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems;
prispevati k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, odporno na podnebne spremembe, ki bo učinkovito uporabljalo vire, k varovanju in izboljševanju kakovosti okolja in k ustavitvi ali zmanjševanju izgube biotske raznovrstnosti, vključno s podporo za mrežo Natura 2000 in za boj proti propadanju ekosistemov,
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector’s capacity;
izboljšati razvoj, izvajanje in uveljavljanje okoljske in podnebne politike ter zakonodaje Unije, spodbuditi in zagovarjati vključevanje in postavljanje v ospredje okoljskih in podnebnih ciljev v drugih politikah Unije ter v javni in zasebni praksi, tudi s povečevanjem zmogljivosti javnega in zasebnega sektorja,
to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors; and
podpreti boljše okoljsko in podnebno upravljanje na vseh ravneh, vključno s tesnejšo udeležbo civilne družbe, nevladnih organizacij in lokalnih akterjev; ter
The LIFE programme will be managed by the Commission services themselves or by the Executive Agency (EA) to which this task has been delegated in direct management.
Program LIFE bodo upravljale službe Komisije ali pa izvajalska agencija, na katero je bila ta naloga prenesena v okviru neposrednega upravljanja.
The EA will act within the limits of the delegation according to the Commission Decision C(2013) 9414 and under the supervision of the Commission services.
Izvajalska agencija bo delovala v okviru omejitev pooblastila v skladu s sklepom Komisije C(2013)9414 in pod nadzorom služb Komisije.
The overall responsibility for the programme remains with the Commission.
Komisija ostaja v celoti odgovorna za program.
External experts may be contracted to support the Commission services and/or the EA in their work.
Službe Komisije in/ali izvajalska agencija lahko za pomoč pri delu sklenejo pogodbo z zunanjimi strokovnjaki.
In line with these general objectives, the present multiannual work programme (MAWP) has been adopted pursuant to Article 24(1) of the LIFE Regulation by means of an implementing act in accordance with the examination procedure set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council [1] and referred to in Article 30 of the LIFE Regulation.In application to the principle of complementarity with other European funding programmes set out in Recitals 5, 11 and 13 and Article 8 of the LIFE Regulation, the implementation of the MAWP will ensure through specific measures consistency and synergies, and avoid overlap with other Union policies and financial instruments as far as possible, in particular with the Horizon 2020 Programme [2], the Union’s research and innovation programme for 2014-20, and with its work programmes [3].
V skladu s temi splošnimi cilji je bil ta večletni delovni program sprejet na podlagi člena 24(1) uredbe LIFE z izvedbenim aktom v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1], navedenim v členu 30 uredbe LIFE.Izvajanje večletnega delovnega programa, pri katerem bo uporabljeno načelo dopolnjevanja z drugimi evropskimi programi za financiranje iz uvodnih izjav 5, 11 in 13 ter člena 8 uredbe LIFE, bo s posebnimi ukrepi zagotovilo skladnost in sinergije ter v čim večji meri preprečilo prekrivanje z drugimi politikami in finančnimi instrumenti Unije, zlasti s pobudo Obzorje 2020 [2], programom Unije za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020, in njegovimi delovnimi programi [3].
This will mainly be achieved through the eligibility criteria for the different project types and orientations in the application guidelines accompanying the calls.
To se bo doseglo predvsem z merili za upravičenost za različne vrste projektov in smernicami v navodilih za prijavo, priloženih razpisom.
Double funding will be avoided through the cross-checking during the selection phase and through ex post verifications.
Podvajanje financiranja se bo preprečilo z navzkrižnim preverjanjem v fazi izbora in naknadnim preverjanjem.
In particular, projects focused on research or the construction of large infrastructure are excluded from funding through the LIFE Programme.
Iz financiranja iz programa LIFE so izključeni projekti, osredotočeni na raziskave ali gradnjo velike infrastrukture.
The structure of the MAWP follows the structure set out in Article 24(2) of the LIFE Regulation and only addresses the sub-programmes Environment and Climate Action separately, where necessary.
Struktura večletnega delovnega programa sledi strukturi iz člena 24(2) uredbe LIFE, podprograma za okolje in za podnebne ukrepe pa sta ločeno obravnavana samo po potrebi.
It covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2017.
Zajema obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017.
The sub-programme for Environment covers the priority areas Environment and Resource Efficiency, Nature and Biodiversity, and Environmental Governance and Information (Articles 9 to 12 of the LIFE Regulation).
Podprogram za okolje zajema prednostna področja okolje in učinkovitost rabe virov, narava in biotska raznovrstnost ter okoljsko upravljanje in informacije (členi 9–12 uredbe LIFE).
Each of the priority areas covers several thematic priorities, listed in Annex III to the LIFE Regulation.
Vsako prednostno področje zajema več tematskih prednostnih nalog, navedenih v Prilogi III k uredbi LIFE.
The present MAWP 2014-17 furthermore defines project topics implementing the thematic priorities.
V večletnem delovnem programu za obdobje 2014–2017 so poleg tega opredeljene tudi projektne teme za izvajanje tematskih prednostnih nalog.
The sub-programme for Climate Action
Podprogram za okoljske ukrepe
The sub-programme for Climate Action offers a new and unique opportunity to support the implementation of the EU’s climate policy.
Podprogram za okoljske ukrepe nudi novo in enkratno priložnost za podporo izvajanja podnebne politike EU.
ALLOCATION OF FUNDS BETWEEN PRIORITY AREAS AND BETWEEN DIFFERENT TYPES OF FUNDING — ARTICLE 24(2)(a)
RAZPOREDITEV SREDSTEV MED POSAMEZNIMI PREDNOSTNIMI PODROČJI IN MED RAZLIČNIMI VRSTAMI FINANCIRANJA – ČLEN 24(2)(a)
According to Article 4 of the LIFE Regulation, the overall budgetary envelope for the LIFE programme for the period 2014-20 is EUR 3456655000, 75 % of which is attributed to the sub-programme Environment (EUR 2592491250), and 25 % of which is attributed to the sub-programme Climate Action (EUR 864163750).
V skladu s členom 4 uredbe LIFE skupna proračunska sredstva za program LIFE za obdobje 2014–2020 znašajo 3456655000 EUR, od tega jih je 75 % dodeljenih podprogramu za okolje (2592491250 EUR), 25 % pa jih je dodeljenih podprogramu za podnebne ukrepe (864163750 EUR).
The LIFE Regulation also fixes the minimum percentage of the total budget to be reserved for projects (81 %, Article 17(4) of the LIFE Regulation) and the maximum percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants that may be allocated to integrated projects (30 %).
Uredba LIFE določa tudi najnižji odstotek skupnega proračuna, ki ga je treba nameniti projektom (81 %, člen 17(4) uredbe LIFE), in najvišji odstotek proračunskih sredstev za projekte, financirane z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, ki se jih lahko dodeli integriranim projektom (30 %).
Projects shall be funded by action grants or, where appropriate, by financial instruments (Article 17(4) of the LIFE Regulation).
Projekti se financirajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti ali prek finančnih instrumentov, če je to primerno (člen 17(4) uredbe LIFE).
The MAWP shall specify the amounts to be allocated per priority area and funding type.
V večletnem delovnem programu se določijo zneski, ki bodo dodeljeni glede na prednostno področje in vrsto financiranja.
Overall allocation by type of funding for both sub-programmes
Celotna dodelitev sredstev glede na vrsto financiranja za oba podprograma
Budget 2014-2017
Proračun za obdobje 2014–2017
in million EUR
v milijonih EUR
Action grants
Nepovratna sredstva za dejavnosti
Support expenditure (ATA)
Odhodki za podporo (ATA)
Overall total
Skupni znesek
Overall allocation by priority area
Celotna dodelitev sredstev po posameznih prednostnih področjih
Priority areas
Prednostno področje
Environment and Resource efficiency
Okolje in učinkovita raba virov
Nature and Biodiversity
Narava in biotska raznovrstnost
Environmental Governance and Information
Okoljsko upravljanje in informacije
Climate Change Mitigation
Blažitev podnebnih sprememb
Climate Change Adaptation
Prilagajanje podnebnim spremembam
Climate Governance and Information
Podnebno upravljanje in informacije
Total per area (in million EUR)
Skupaj na posamezno področje (v mio. EUR)
The allocations per priority area and funding type are of indicative nature.
Dodelitve sredstev po posameznih prednostnih področjih in glede na vrsto financiranja so le okvirnega značaja.
For action grants, the final allocation will depend on the actual number of fundable project proposals under each priority area.
Dokončna dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti bo odvisna od dejanskega števila predlogov projektov za financiranje v okviru vsakega prednostnega področja.
Budgetary allocations for and between financial instruments may be adapted during the course of the LIFE programme in response to actual uptake.
Proračunska sredstva za finančne instrumente in razdelitev mednje se lahko med izvajanjem programa LIFE prilagodi glede na dejansko porabo sredstev.
Within the thresholds established by the LIFE Regulation, reallocations between priority areas may not exceed 5 % of the total allocation for the priority areas concerned.
V okviru pragov, določenih v uredbi LIFE, prerazporeditve sredstev med prednostnimi področji ne smejo preseči 5 % vseh dodeljenih sredstev za zadevna prednostna področja.
For the duration of the present MAWP, a budget of EUR 1347 million is allocated to the sub-programme for Environment.
Za čas trajanja tega večletnega delovnega programa je podprogramu za okolje dodeljen proračun v višini 1347 milijonov EUR.
At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity, including related information and governance (Article 9(3) of the LIFE Regulation), technical assistance and preparatory projects.
Vsaj 55 % proračunskih sredstev, dodeljenih projektom, ki so podprti z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, je namenjenih projektom za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti, vključno s povezanimi projekti na področju informacij in upravljanja (člen 9(3) uredbe LIFE), projekti tehnične pomoči in pripravljalnimi projekti.
The rest of the budget allocated to projects will be allocated to projects under the priority area environment and resource efficiency, including related information and governance, technical assistance and preparatory projects.
Preostanek proračuna, dodeljenega projektom, bo namenjen projektom na prednostnem področju okolje in učinkovita raba virov, vključno s povezanimi projekti na področju informacij in upravljanja, projekti tehnične pomoči in pripravljalnimi projekti.
The allocation by priority area is of indicative nature and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market up-take under each financial instrument.
Dodelitev po posameznih prednostnih področjih je okvirnega značaja in odvisna od dejanskega števila predlogov za nepovratna sredstva za dejavnosti v okviru posameznega prednostnega področja, pa tudi od s tem povezanega odziva trga v okviru posameznega finančnega instrumenta.
Allocation by type of funding under the sub-programme for Environment
Dodelitev glede na vrsto financiranja v okviru podprograma za okolje
Action grants [4]
Nepovratna sredstva za dejavnosti [4]
Capacity building projects
Projekti za povečanje zmogljivosti
Technical Assistance projects
projekti tehnične pomoči
Other action grants [5]
druga nepovratna sredstva za dejavnosti [5]
Financial instrument [6]
Finančni instrument [6]
Natural Capital Financing Facility (NCFF) [7]
Finančni mehanizem za naravni kapital (instrument NCFF) [7]
The sub-programme for Climate action
Podprogram za okoljske ukrepe
For this multiannual work programme the budget for the sub-programme for Climate Action is EUR 449,2 million. The allocation to priority areas is of indicative nature and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market up-take under each financial instrument.
V okviru tega večletnega delovnega programa je podprogramu za okoljske ukrepe namenjenih 449,2 milijona EUR. Dodelitev po posameznih prednostnih področjih je okvirnega značaja in odvisna od dejanskega števila predlogov za nepovratna sredstva za dejavnosti v okviru posameznega prednostnega področja, pa tudi od s tem povezanega odziva trga v okviru posameznega finančnega instrumenta.
Allocation by type of funding under the sub-programme for Climate action
Dodelitev glede na vrsto financiranja v okviru podprograma za okoljske ukrepe
Action grants [8]
Nepovratna sredstva za dejavnosti [8]
Capacity building projects — Action grants
Projekti za povečanje zmogljivosti – nepovratna sredstva za dejavnosti
Technical assistance projects — Action grants
Projekti tehnične pomoči – nepovratna sredstva za dejavnosti
Other action grants
Druga nepovratna sredstva za dejavnosti
Financial instruments [9]
Finančni instrumenti [9]
Private Financing for Energy Efficiency instrument
Instrument zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost
Financial Instrument
Finančni instrument
Natural Capital Financing Facility [10](NCFF)
Finančni mehanizem za naravni kapital [10](instrument NCFF)
PROJECT TOPICS IMPLEMENTING THE THEMATIC PRIORITIES SET OUT IN ANNEX III FOR THE SUB-PROGRAMME FOR ENVIRONMENT (ARTICLE 24(2)(b) OF THE LIFE REGULATION)
PROJEKTNE TEME ZA IZVAJANJE TEMATSKIH PREDNOSTNIH NALOG IZ PRILOGE III ZA PODPROGRAM ZA OKOLJE (ČLEN 24(2)(b) UREDBE LIFE)
In line with Recital 36 of the LIFE Regulation, the MAWP contains a non-exhaustive list of project topics implementing the thematic priorities, focussing efforts on concrete environmental policy priorities and areas for action under the sub-programme Environment.
V skladu z uvodno izjavo 36 uredbe LIFE večletni delovni program vsebuje vzorčni seznam projektnih tem za izvajanje tematskih prednostnih nalog, ki so osredotočene na dejanske prednostne naloge okoljske politike in področja ukrepanja v podprogramu za okolje.
Laying down this list for the duration of the MAWP ensures both the necessary flexibility to achieve the LIFE Programme targets and objectives and the necessary stability for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
S tako določenim seznamom za čas trajanja večletnega delovnega programa bosta zagotovljeni prožnost, potrebna za doseganje ciljev in načrtov programa LIFE ter potrebna stabilnost, da bodo lahko morebitni prosilci načrtovali, pripravili in predložili predloge.
In line with Recital 22 of the LIFE Regulation, when evaluating Union added value of projects under the sub-programme for Environment, the Commission should pay particular attention to their contribution to the thematic priorities implemented through the project topics.
Komisija mora v skladu z uvodno izjavo 22 uredbe LIFE pri ocenjevanju evropske dodane vrednosti projektov iz podprograma za okolje posebno pozornost nameniti njihovemu prispevku k tematskim prednostnim nalogam, ki se uresničujejo prek teh projektov.
Thus the project topics are a tool for giving a bonus to projects addressing strategically important policy areas with a high Union added value, while remaining open to sound proposals in other areas and the incorporation of new ideas to react to new challenges.
Projektne teme so torej orodje za prispevanje k projektom, ki obravnavajo strateško pomembna področja politike z visoko evropsko dodano vrednostjo, obenem pa ostajajo odprti za razumne predloge na drugih področjih in vključevanje novih zamisli za odziv na nove izzive.
The project topics do not apply to project types which are already by their nature and/or due to a detailed description of their specific content in the Regulation and the MAWP limited to specific topics (i.e. capacity building, technical assistance, preparatory, integrated, and other projects defined in detail on an ad hoc basis).
Projektne teme se ne uporabljajo za vrste projektov, ki so po svoji naravi in/ali zaradi podrobnega opisa njihove posebne vsebine v Uredbi in večletnem delovnem programu omejeni na posebne teme (tj. projekti za povečanje zmogljivosti, projekti tehnične pomoči ter pripravljalni, integrirani in drugi, podrobno opredeljeni posamezni projekti).
The co-legislators decided that at least 55 % of the resources allocated to projects supported by action grants will be earmarked for projects supporting the conservation of nature and biodiversity with a clear emphasis on Natura 2000, recognising the specific urgency to ensure appropriate financing for the network as well as the legal co-financing obligation as set out in Article 8 of the Habitats Directive.
Sozakonodajalca sta se odločila, da bo vsaj 55 % sredstev, dodeljenih projektom, ki so podprti z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, namenjenih projektom za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti z jasnim poudarkom na mreži Natura 2000, pri čemer sta upoštevala posebno nujno potrebo po zagotavljanju ustreznega financiranja mreže in pravne obveznosti sofinanciranja iz člena 8 direktive o habitatih.
This increased earmarking compared to the LIFE+ Regulation limits the budget available for projects in other thematic priorities under the sub-programme Environment and it is thus a further reason to better focus the use of the funds in these areas.
Zaradi tega povečanega zagotavljanja sredstev v primerjavi z uredbo LIFE+ je za projekte iz drugih tematskih prednostnih nalog iz podprograma za okolje na voljo manjši proračun, kar je še dodaten razlog za boljše usmerjanje porabe sredstev na teh področjih.
It should be noted that funding of projects on topics not included in this list is not excluded.
Opozoriti je treba, da financiranje projektov o temah, ki niso na seznamu, ni izključeno.
High quality projects that fulfil the applicable eligibility and selection criteria may still be awarded funding.
Visokokakovostnim projektom, ki izpolnjujejo veljavna merila za upravičenost in izbor, se sredstva lahko še vedno dodelijo.
Priority area Environment and Resource Efficiency
Prednostno področje okolje in učinkovita raba virov
Pursuant to Article 10(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices and solutions, including development and demonstration of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between the environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe’.
V skladu s členom 10(a) uredbe LIFE si projektne teme za to prednostno področje in povezane tematske prednostne naloge iz Priloge III k uredbi LIFE prizadevajo za uresničitev posebnega cilja „razvoj, preskus in predstavitev politik ali pristopov vodenja, najboljše prakse in rešitev za okoljske izzive, vključno z razvojem in predstavitvijo inovativnih tehnologij, ki jih je mogoče ponoviti, prenašati ali vključiti v druga področja, med drugim v zvezi s povezavo med okoljem in zdravjem, in ki podpirajo politike in zakonodajo, povezane z učinkovito rabo virov, vključno s časovnim okvirom za Evropo, gospodarno z viri“.
All projects under this priority area shall therefore be either pilot or demonstrative projects within the meaning of Article 18 (a) and (b) of the LIFE Regulation, but cannot focus on research.
Vsi projekti v okviru tega prednostnega področja so zato pilotni ali predstavitveni projekti v smislu člena 18(a) in (b) uredbe LIFE, vendar se ne osredotočajo na raziskave.