natgillin/translations-raw huggingface dataset:
light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals;
Motorna vozila za posebne namene (npr.: samonakladalna vozila za prevoz vozil z okvarami, vozila z dvigali, gasilska vozila, vozila z vgrajenimi betonskimi mešalniki, vozila za čiščenje cest, vozila za škropljenje ali posipavanje, mobilne delavnice, mobilne radiološke enote), razen motornih vozil, ki so konstruirana predvsem za prevoz oseb ali blaga
parts thereof
Šasije z vgrajenimi motorji, za motorna vozila iz tarifnih številk 8701 do 8705
Electronic integrated circuits; parts thereof
Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah;
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified elsewhere in Chapter 85; parts thereof
vlečna vozila ki se uporabljajo na peronih železniških postaj;
Insulated (incl. enamelled or anodised) wire, cable (incl. coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors;
deli navedenih vozil
optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Tanki in druga oklopna bojna vozila, motorizirana, ne glede na to ali so opremljena z orožjem in deli za takšna vozila
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Priklopniki in polpriklopniki;
Electrical insulators of any material (excl. insulating fittings)
druga vozila brez lastnega pogona;
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546;
Poglavje 88
electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators;
Poglavje 89
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators;
Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
electrical parts of machinery or apparatus, not specified elsewhere in Chapter 85
Poglavje 98
Confidential products under Chapter 85;
Celovit industrijski obrat
goods under Chapter 85 transported by post or by parcel post (extra)/reconstituted code for statistical distribution
Srebro (vključno srebro, prevlečeno z zlatom ali platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof;
Zlato (vključno zlato, prevlečeno s platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu
mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Navadne kovine ali srebro, platirani s slojem zlata, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki
Tractors (other than tractors of heading 8709):
Platina, neobdelana, polizdelki ali v prahu
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Navadne kovine, srebro ali zlato, platirani s slojem platine, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki
Motor vehicles for the transport of goods:
Odpadki in ostanki plemenitih kovin ali kovin, platiranih s slojem plemenite kovine;
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units):
drugi ostanki in odpadki, ki vsebujejo plemenite kovine ali njihove spojine, vrst, ki se uporabljajo predvsem za ponovno pridobivanje plemenitih kovin
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Sklopi s tekočimi kristali (LCD), ki ne pomenijo izdelkov, podrobneje opisanih v drugih tarifnih številkah;
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods;
laserji, razen laserskih diod;
tractors of the type used on railway station platforms;
druge optične naprave in instrumenti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
parts of the foregoing vehicles
Kompasi;
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
drugi navigacijski instrumenti in aparati
Trailers and semi-trailers;
Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov;
other vehicles, not mechanically propelled;
daljinomeri
Chapter 88
Hidrometri in podobni plavajoči instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifne številke 9014, 9015, 9028 ali 9032
Chapter 89
Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima);
Ships, boats and floating structures
mikrotomi
Chapter 98
Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje
Complete industrial plant
kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9014 ali 9015;
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
stroboskopi
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilnikov iz tarifne številke 9028;
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi- manufactured forms, or in powder form
instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi- manufactured
Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju;
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
projektorji profilov
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
Deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90“
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
PRILOGA II
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings;
„PRILOGA III
lasers, other than laser diodes;
Seznam pristanišč na Krimskem polotoku, na katere se nanaša člen 2d
other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Kerč
Direction finding compasses;
Jalta
other navigational instruments and appliances:
Teodozija
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses;
Jevpatorija
rangefinders
Černomorsk
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
PRILOGA I
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Drugi stroji za kmetijstvo, hortikulturo, gozdarstvo, perutninarstvo in čebelarstvo, vključno z napravami za kalitev z mehansko ali termično opremo;
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken;
microtomes
stroji za predenje, združevanje (dubliranje) ali sukanje in drugi stroji za proizvodnjo tekstilne preje;
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
elektromagnetne dvigalne glave;
speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
obločnice;
stroboscopes
Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli;
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli;
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno;
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter;
instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe (vključno z ekspozimetri);
profile projectors:
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno;
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Kamiš-Burun“
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90’
modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase
ANNEX II
odoravni in navpični vitli
‘ANNEX III
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom), kotli za pregreto paro
Sevastopol
Pomožne naprave za kotle iz tar. št. 8402 in 8403 (npr. ekonomizerji, odstranjevalniki saj in lovilniki plina, kondenzatorji za energetske enote na vodno ali drugo paro
Kerch
Pomivalni stroji, stroji za pomivanje in sušenje steklenic in druge posode;
Yalta
Stroji, aparati in naprave (razen obdelovalnih strojev iz tarifnih številk 8456 do 8465) za pripravljanje ali izdelovanje klišejev, plošč, valjev in drugih tiskarskih oblik;
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1351/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1351/2014 z dne 18. decembra 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 692/2014 o omejevalnih ukrepih kot odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola
(Official Journal of the European Union L 365 of 19 December 2014)
(Uradni list Evropske unije L 365 z dne 19. decembra 2014)
Page 48, point (2) of Article 1, new Article 2d(4):
Stran 48, člen 1, točka 2, novi člen 2d(4):
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or …’ ,
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 ne posegajo v izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali povezane pogodbe, sklenjene pred 20. decembrom 2014, ali […]“
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or …’
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 do 21. marca 2015 ne posegajo v izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali povezane pogodbe, sklenjene pred 20. decembrom 2014, ali […]“
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/199 of 9 February 2015 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Uradni list Evropske unije L 33 z dne 10. februarja 2015)
(Official Journal of the European Union L 33 of 10 February 2015)
Stran 13, Priloga:
Council Regulation (EU) No 1352/2014
Uredba Sveta (EU) št. 1352/2014
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/932/SZVP [1],
In accordance with the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) of 26 February 2014, Decision 2014/932/CFSP provides for restrictions on the entry or transit and the freezing of funds and economic resources of certain persons to be designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014).
V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 2140 (2014) z dne 26. februarja 2014, Sklep 2014/932/SZVP določa omejitve glede vstopa ali tranzita ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov določenih oseb, ki jih je Odbor za sankcije, ustanovljen v skladu odstavkom 19 RVSZN 2140 (2014), uvrstil na seznam.
On 7 November 2014, that Committee designated three individuals to be subject to restrictions on entry or transit and to the freezing of funds and economic resources as set out in UNSCR 2140 (2014).
Navedeni odbor je 7. novembra 2014 na seznam uvrstil tri posameznike, za katere se uporabljajo omejitve glede vstopa ali tranzita ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, kot je določeno v RVSZN 2140(2014).
Certain measures provided for in Decision 2014/932/CFSP fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nekateri ukrepi, določeni v Sklepu 2014/932/SZVP, spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
This Regulation is to be applied in accordance with those rights.
Ta uredba se uporablja v skladu z navedenimi pravicami.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Yemen and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/932/CFSP.
Zaradi posebne grožnje, ki jo za mednarodni mir in varnost v regiji predstavljajo razmere v Jemnu in za zagotovitev skladnosti s postopkom za spremembo in pregled Priloge k Sklepu 2014/932/SZVP bi moral biti za spremembo Priloge I k tej uredbi pristojen Svet.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include the provision of reasons for their listing as transmitted by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) to designated natural or legal persons, entities or bodies, so as to give them an opportunity to present observations.
Postopek za spremembo seznama iz Priloge I k tej uredbi bi moral vsebovati določbo o razlogih za uvrstitev na seznam, ki jih je fizičnim in pravnim osebam, subjektom ali organom, uvrščenim na seznam, posredoval Odbor, ustanovljen v skladu z odstavkom 19 RVSZN 2140 (2014), s tem pa se jim da možnost, da predložijo pripombe.
Where observations are submitted or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Če se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, bi moral Svet pregledati svojo odločitev in o tem ustrezno obvestiti zadevno osebo, subjekt ali organ.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarske vire je treba v skladu s to uredbo zamrzniti.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Vsakršna obdelava osebnih podatkov bi morala biti usklajena z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [2] ter Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„zahtevek“ pomeni vsak zahtevek, ne glede na to, ali se uveljavlja v pravnem postopku ali ne, vložen pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe ali po njem, ki izhaja iz pogodbe ali transakcije ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo in vključuje zlasti:
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
zahtevek za nadomestilo škode v zvezi s pogodbo ali transakcijo;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
zahtevek za priznanje ali izvršitev, vključno s postopkom eksekvature, sodbe, arbitražne odločbe ali enakovredne odločitve, kjer koli je bila oblikovana ali izdana;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„pogodba ali transakcija“ pomeni vsako transakcijo v kakršni koli obliki ali v okviru katere koli veljavne zakonodaje, ki vsebuje eno ali več pogodb ali podobnih obveznosti, sklenjenih med istimi ali različnimi stranmi; v ta namen, „pogodba“ vključuje predvsem obveznice, garancije ali jamstva, zlasti finančne garancije ali finančna jamstva, ter kredite, ki so lahko pravno samostojni ali ne, in vse povezane določbe, ki izhajajo iz transakcije ali so v zvezi z njo;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„pristojni organi“ pomeni pristojne organe držav članic, kot so določeni na seznamu spletnih mest iz Priloge II;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„gospodarski viri“ pomeni vse vrste sredstev, opredmetenih ali neopredmetenih, premičnin ali nepremičnin, ki sicer niso sredstva, se pa lahko uporabijo za pridobitev sredstev, blaga ali storitev;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„zamrznitev sredstev“ pomeni preprečitev vsakršnega premika, prenosa, spremembe, uporabe sredstev, dostopa do njih ali kakršnega koli ravnanja z njimi, ki bi imelo za posledico kakršno koli spremembo v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, posedovanju, vrsti, namembnosti ali drugo spremembo, ki bi omogočila uporabo sredstev, vključno z upravljanjem premoženja;
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
„sredstva“ pomeni vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, a ni omejeno na:
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014);
„Odbor za sankcije“ pomeni Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z odstavkom 19 RVSZN 2140 (2014);
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace;
„ozemlje Unije“ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, vključno z njihovim zračnim prostorom.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal person, entity or body as listed in Annex I to this Regulation shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri katerih koli fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama iz Priloge I k tej uredbi, ki jim pripadajo, so v njihovi lasti, z njimi razpolagajo ali jih nadzorujejo.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, uvrščenim na seznam iz Priloge I, se ne sme neposredno niti posredno dajati na razpolago sredstev ali gospodarskih virov niti ne smejo od njih imeti koristi.
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies identified by the Sanctions Committee as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, including but not limited to:
Priloga I vsebuje seznam fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov, za katere Odbor za sankcije določi, da sodelujejo pri dejanjih, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Jemnu, kar vključuje, a ni omejeno na:
acts obstructing or undermining the successful completion of the political transition, as outlined in the Gulf Cooperation Council (GCC) Initiative and Implementation Mechanism Agreement;
dejanja, s katerimi se ovira ali ogroža uspešno dokončanje politične tranzicije, kot je opisana v pobudi Sveta za sodelovanje v Zalivu in Sporazumu o mehanizmu izvajanja;
acts impeding the implementation of the outcomes of the final report of the Comprehensive National Dialogue Conference through violence, or attacks on essential infrastructure;
dejanja, ki z nasiljem ovirajo izvajanje ugotovitev iz končnega poročila celovite konference za nacionalni dialog, ali napade na ključno infrastrukturo;
planning, directing or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Yemen.
načrtovanje, usmerjanje ali izvajanje dejanj, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic ali mednarodno humanitarno pravo ali s katerimi se zlorabljajo ali kršijo človekove pravice v Jemnu.
Annex I shall include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Kadar je to mogoče, se v Prilogo I vključijo tudi podatki, ki jih predloži Varnostni svet ali Odbor za sankcije in so potrebni za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Pri fizičnih osebah lahko taki podatki vključujejo imena, tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic.