natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 is amended as follows:
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.“;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 11 August 2011.
Pooblastilo iz člena 3(3) in (4) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
paragraph 3 is replaced by the following:
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.“;
The delegation of power referred to in Article 3(3) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 3(3) in (4), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
priloge IV, V in VI iz Priloge k tej uredbi se dodajo k Uredbi (EU) št. 691/2011.
paragraph 5 is replaced by the following:
Člen 2
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Annexes IV, V and VI, as set out in the Annex to this Regulation, are added to Regulation (EU) No 691/2011.
V Strasbourgu, 16. aprila 2014
Article 2
Za Evropski parlament
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 14. aprila 2014.
For the European Parliament
Sklep št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 „Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta“ ( UL L 354, 28.12.2013, str. 171).
The President
Uredba (EU) št. 691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2011 o evropskih okoljsko-ekonomskih računih (UL L 192, 22.7.2011, str. 1).
For the Council
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o energetski statistiki (UL L 304, 14.11.2008, str. 1).“;
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
PRILOGA
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
„PRILOGA IV
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
MODUL ZA RAČUNE IZDATKOV ZA VARSTVO OKOLJA
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).’.
Oddelek 1
ANNEX
CILJI
‘ANNEX IV
Računi izdatkov za varstvo okolja prikazujejo podatke na način, ki je skladen s podatki, sporočenimi na podlagi evropskega sistema računov (ESR), o izdatkih za varstvo okolja, tj. gospodarskih virih, ki jih rezidenčne enote namenijo za varstvo okolja.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPENDITURE ACCOUNTS
Taki računi omogočajo zbiranje podatkov o nacionalnih izdatkih za varstvo okolja, ki so opredeljeni kot vsota porab storitev varstva okolja s strani rezidenčnih enot, bruto investicij v osnovna sredstva za dejavnosti varstva okolja in transferjev za varstvo okolja, ki niso nasprotne postavke prejšnjih postavk, zmanjšana za financiranje tujine.
Section 1
Računi izdatkov za varstvo okolja bi morali uporabiti že obstoječe informacije iz nacionalnih računov (račun proizvodnje in ustvarjanja dohodka; bruto investicije v osnovna sredstva iz NACE, tabele ponudbe in porabe; podatki na podlagi klasifikacije funkcij države), strukturne statistike podjetij, poslovnega registra in drugih virov.
OBJECTIVES
V tej prilogi so opredeljeni podatki, ki jih morajo države članice zbirati, pripravljati, pošiljati in ocenjevati za namene računov izdatkov za varstvo okolja.
Environmental protection expenditure accounts present data, in a way that is compatible with the data reported under ESA, on the expenditure for environmental protection, i.e. the economic resources devoted by resident units to environmental protection.
Oddelek 2
Such accounts allow for the compiling of national expenditure for environmental protection which is defined as the sum of uses of environmental protection services by resident units, gross fixed capital formation (GFCF) for environmental protection activities, and transfers for environmental protection which are not a counterpart of previous items, less financing by the rest of the world.
ZAJETJE
The environmental protection expenditure accounts should make use of the already existing information from the national accounts (production and generation of income accounts; GFCF by NACE, supply and use tables; data based on the classification of functions of government), structural business statistics, business register and other sources.
Računi izdatkov za varstvo okolja imajo enake sistemske meje kot ESR in prikazujejo izdatke za varstvo okolja za glavne, stranske in pomožne dejavnosti.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for the purposes of environmental protection expenditure accounts by the Member States.
Zajeti so naslednji sektorji:
Section 2
gospodinjstva, država in družbe kot potrošniki storitev varstva okolja,
COVERAGE
preostali svet kot upravičenec ali poreklo transferjev za varstvo okolja.
general government (including non-profit institutions serving households) and corporations as institutional sectors producing environmental protection services.
Države članice pripravijo račune izdatkov za varstvo okolja v skladu z naslednjimi značilnostmi, ki so opredeljene v skladu z ESR:
Specialist producers produce environmental protection services as their principal activity,
vmesna potrošnja storitev varstva okolja s strani specializiranih proizvajalcev,
households, general government and corporations as consumers of environmental protection services,
uvoz in izvoz storitev varstva okolja,
the rest of the world as beneficiary, or origin, of transfers for environmental protection.
davek na dodano vrednost (DDV) in drugi davki, zmanjšani za subvencije na proizvode, v zvezi s storitvami varstva okolja,
Section 3
bruto investicije v osnovna sredstva in pridobitve minus odtujitve nefinančnih neproizvedenih sredstev za proizvodnjo storitev varstva okolja,
output of environmental protection services.
Vsi podatki se sporočajo v milijonih nacionalne valute.
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
Oddelek 4
intermediate consumption of environmental protection services by specialist producers,
PRVO REFERENČNO LETO, POGOSTOST IN ROKI ZA POŠILJANJE PODATKOV
imports and exports of environmental protection services,
Statistični podatki se pripravljajo in pošiljajo na letni ravni.
valued added tax (VAT) and other taxes less subsidies on products on environmental protection services,
Statistični podatki se pošljejo v 24 mesecih po koncu referenčnega leta.
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
Da bi zadovoljili potrebe uporabnikov po popolnih in pravočasno poslanih podatkovnih nizih, Komisija (Eurostat) – takoj ko je na voljo dovolj podatkov posameznih držav – pripravi ocene skupnih vrednosti na ravni EU-28 za glavne agregate tega modula.
final consumption of environmental protection services,
Kadar je mogoče, Komisija (Eurostat) pripravi in objavi ocene za podatke, ki jih države članice niso posredovale v roku iz točke 2.
environmental protection transfers (received/paid).
Prvo referenčno leto je leto 2015.
All data shall be reported in million national currency.
Države članice pri prvem pošiljanju podatkov vključijo letne podatke od leta 2014 do prvega referenčnega leta.
Section 4
Države članice pri vsakem naslednjem pošiljanju podatkov Komisiji predložijo letne podatke za leta n – 2, n – 1, in n, pri čemer je n referenčno leto.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
Države članice lahko zagotovijo razpoložljive podatke za leta pred letom 2014.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Oddelek 5
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
POROČEVALSKE PREGLEDNICE
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
Podatki za značilnosti iz oddelka 3 se sporočajo v razčlenitvi po:
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
vrsti proizvajalcev/potrošnikov storitev varstva okolja, kakor je opredeljeno v oddelku 2,
The first reference year is 2015.
razredih klasifikacije aktivnosti in izdatkov za varovanje okolja (CEPA):
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
za dejavnosti države in za transferje za varstvo okolja:
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
vsota CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 in CEPA 7
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
vsota CEPA 8 in CEPA 9
Section 5
za pomožne dejavnosti družb:
REPORTING TABLES
vsota CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 in CEPA 9
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
za družbe, ki opravljajo dejavnosti varstva okolja kot stranske dejavnosti, in za specializirane proizvajalce:
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
za gospodinjstva kot potrošnike:
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
naslednje šifre NACE za proizvodnjo storitev varstva okolja kot pomožne dejavnosti: NACE Rev.
For general government activities and for environmental protection transfers:
2 B, C, D, oddelek 36.
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
Podatki za področje C se predložijo po oddelkih.
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
Oddelki 10–12, 13–15 in 31–32 se združijo.
For ancillary activities of corporations:
Državam članicam, ki v skladu z Uredbo (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1] (glede opredelitve značilnosti, tehnične oblike za pošiljanje podatkov, dvojnih zahtev glede poročanja za NACE Rev.
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
1.1 in NACE Rev.
For corporations as secondary and specialist producers:
2 ter odstopanj, ki se odobrijo za strukturno statistiko podjetij) niso dolžne zbirati podatkov o izdatkih za varstvo okolja za eno ali več teh šifer NACE, podatkov za te šifre NACE ni treba sporočati.2.
For households as consumers:
Razredi CEPA iz točke 1 so:
The following NACE codes for the ancillary production of environmental protection services: NACE Rev. 2 B, C, D, Division 36.
CEPA 1 – varstvo zraka in klime,
Data for section C shall be presented by divisions.
CEPA 2 – upravljanje odpadnih voda,
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
CEPA 3 – ravnanje z odpadki,
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
CEPA 4 – zaščita in izboljšava tal, podtalnice in površinskih voda,
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
CEPA 5 – varstvo pred hrupom in vibracijami,
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
CEPA 6 – varstvo biološke raznolikosti in pokrajine,
CEPA 2 — Wastewater management
CEPA 7 – zaščita pred radiacijo,
CEPA 3 — Waste management
CEPA 8 – raziskovanje in razvoj,
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
CEPA 9 – druge aktivnosti v zvezi z varovanjem okolja.
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
Oddelek 6
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
NAJDALJŠE TRAJANJE PREHODNIH OBDOBIJ
CEPA 7 — Protection against radiation
Najdaljše prehodno obdobje za izvajanje določb te priloge traja dve leti od roka za prvo pošiljanje podatkov.
CEPA 8 — Environmental research and development
Uredba (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o strukturni statistiki podjetij (UL L 97, 9.4.2008, str. 13).
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
PRILOGA V
Section 6
MODUL ZA RAČUNE SEKTORJA OKOLJSKEGA BLAGA IN STORITEV
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
Statistika okoljskega blaga in storitev zajema in predstavlja podatke o proizvodnih dejavnostih nacionalnega gospodarstva, ki ustvarjajo okoljske proizvode na način, ki je skladen s podatki, sporočenimi v okviru ESR.
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
Računi sektorja okoljskega blaga in storitev bi morali uporabiti že obstoječe informacije iz nacionalnih računov, strukturnih statistik podjetij, poslovnih registrov in drugih virov.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
V tej prilogi so opredeljeni podatki, ki jih morajo države članice zbirati, pripravljati, pošiljati in ocenjevati za okoljsko blago in storitve.
ANNEX V
Sektor okoljskega blaga in storitev ima enake sistemske meje kot ESR in je sestavljen iz celotnega okoljskega blaga in storitev, ki se ustvarijo v okviru meje proizvodnje.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
ESR opredeljuje proizvodnjo kot dejavnost, izvajano pod nadzorom in odgovornostjo institucionalne enote, ki za proizvodnjo blaga in storitev uporablja vložek dela, kapitala, blaga in storitev.
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
Okoljsko blago in storitve spadajo v naslednje kategorije: okoljske posebne storitve, proizvodi samo za okoljske namene (povezani proizvodi), prilagojeno blago in okoljske tehnologije.
The environmental goods and services sector accounts should make use of the already existing information from the national accounts, structural business statistics, business register and other sources.
Države članice pripravijo statistične podatke o sektorju okoljskega blaga in storitev v skladu z naslednjimi značilnostmi:
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmental goods and services accounts, by the Member States.
tržna proizvodnja, od tega:
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
izvoz,
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
dodana vrednost tržnih dejavnosti,
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
zaposlovanje v tržnih dejavnostih.
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
Vsi podatki se sporočajo v milijonih nacionalne valute, razen značilnosti ‚zaposlovanje‘, za katero je enota poročanja enakovredna ‚polnemu delovnemu času‘.
market output, of which:
Podatki za značilnosti iz oddelka 3 se sporočajo navzkrižno razvrščeni po:
exports,
klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Rev.
value added of market activities,
2 (raven agregiranja A*21, kot je določeno v ESR),
employment of market activities.
razredih CEPA in klasifikaciji dejavnosti upravljanja virov (CReMA), razvrščenih kot:
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
vsota: CEPA 7, CEPA 8 in CEPA 9
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
vsota: CReMA 12, CReMA 15 in CReMA 16
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
Razredi CEPA iz točke 1 so določeni v Prilogi IV.
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
Razredi CReMA iz točke 1 so:
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
CReMA 10 – upravljanje voda,
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
CReMA 11 – upravljanje gozdnih virov,
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
CReMA 12 – upravljanje prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst,
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
CReMA 13 – upravljanje energetskih virov,
CReMA 10 — Management of water
CReMA 13A – proizvodnja energije iz obnovljivih virov,
CReMA 11 — Management of forest resources
CReMA 13B – ohranjanje in upravljanje toplote/energije,
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
CReMA 13C – minimiziranje uporabe energije iz fosilnih goriv kot surovin,
CReMA 13 — Management of energy resources:
CReMA 14 – upravljanje mineralov,
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
CReMA 15 – dejavnosti raziskav in razvoja za upravljanje virov,
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
CReMA 16 – druge dejavnosti upravljanja virov.
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
PRILOGA VI
CReMA 14 — Management of minerals
MODUL ZA RAČUNE FIZIČNEGA PRETOKA ENERGIJE
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
Računi fizičnega pretoka energije predstavljajo podatke o fizičnem pretoku energije, izraženem v terajoulih, na način, ki je v celoti skladen z ESR.
CReMA 16 — Other resource management activities
Računi fizičnega pretoka energije prikazujejo energetske podatke v odnosu do gospodarskih dejavnosti rezidenčnih enot nacionalnih gospodarstev v razčlenitvi po gospodarskih dejavnostih.
ANNEX VI
Predstavljajo ponudbo in porabo vložkov energije iz naravnih virov, energetskih proizvodov in ostankov energije.
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
Gospodarske dejavnosti zajemajo proizvodnjo, potrošnjo in akumulacijo.
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
V tej prilogi so opredeljeni podatki, ki jih morajo države članice zbrati, pripraviti, poslati in oceniti za račune fizičnega pretoka energije.
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
Računi fizičnega pretoka energije imajo iste sistemske meje kot ESR in prav tako temeljijo na načelu rezidenčnosti.
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
Po ESR je enota rezidenčna enota države, če je njen gospodarski interes osredotočen na gospodarsko ozemlje te države – tj. kadar na tem ozemlju daljše obdobje (eno leto ali več) opravlja gospodarske dejavnosti.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
V računih fizičnega pretoka energije je prikazan fizični pretok energije, ki izhaja iz dejavnosti vseh rezidenčnih enot, ne glede na to, kje ta pretok geografsko dejansko nastane.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
Računi fizičnega pretoka energije prikazujejo fizični pretok energije iz okolja do gospodarstva, znotraj gospodarstva in iz gospodarstva nazaj v okolje.
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
Države članice pripravijo statistične podatke o fizičnem pretoku energije v skladu z naslednjimi značilnostmi:
In accordance with ESA, a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
pretok fizične energije, razvrščen v tri generične kategorije:
Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.
vložki energije iz naravnih virov;
Physical energy flow accounts record the physical flows of energy from the environment to the economy, within the economy, and from the economy back to the environment.
energetski proizvodi;
Member States shall produce physical energy flow accounts according to the following characteristics:
ostanki energije,
the physical energy flows grouped into three generic categories:
poreklo fizičnega pretoka energije, razvrščeno v pet kategorij: proizvodnja, potrošnja in akumulacija, preostali svet in okolje,
natural energy inputs,
cilj fizičnega pretoka, razvrščen v istih pet kategorij kot poreklo fizičnega pretoka energije.
energy products,
O vseh podatkih se poroča v terajoulih.
energy residuals,
Statistični podatki se pošljejo v 21 mesecih po koncu referenčnega leta.
the origin of the physical energy flows, grouped into five categories: production, consumption, accumulation, rest of the world and environment,
Za značilnosti iz oddelka 3 se sporočajo naslednji podatki v fizičnih enotah: