natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [6], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4],ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [5], zlasti člena 208,ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo [6], zlasti člena 21,ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti [7],ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [8], zlasti člena 108,ob upoštevanju člena 94 Poslovnika in Priloge V k Poslovniku,
Approves the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013;
odobri zaključni račun Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo za proračunsko leto 2013;
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Decision (EU) 2015/2212 of the European Parliament
Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/2212
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja ENIAC za proračunsko leto 2013
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013,
ob upoštevanju končnega zaključnega računa Skupnega podjetja ENIAC za proračunsko leto 2013,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, together with the Joint Undertaking's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Skupnega podjetja ENIAC za proračunsko leto 2013 z odgovori skupnega podjetja [1],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [2] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 17. februarja 2015 o podelitvi razrešnice skupnemu podjetju glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 (05306/2015 – C8-0049/2015),
having regard to its decision of 29 April 2015 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 29. aprila 2015 [3] o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2013, kot tudi odgovorov izvršnega direktorja Skupnega podjetja ECSEL (prej Skupno podjetje ENIAC),ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [6],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [7], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4],ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [5], zlasti člena 209,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 72/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja ENIAC [6],ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 561/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja ECSEL [7], zlasti člena 1(2) in člena 12,ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti [8],ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 110/2014 z dne 30. septembra 2013 o vzorčni finančni uredbi za subjekte javno-zasebnega partnerstva iz člena 209 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [9],ob upoštevanju člena 94 Poslovnika in Priloge V k Poslovniku,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0285/2015),
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0285/2015),
Grants the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking's budget for the financial year 2013;
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Skupnega podjetja ESCEL glede izvrševanja proračuna skupnega podjetja ENIAC za proračunsko leto 2013;
OJ L 255, 30.9.2015, p. 424.
UL L 255, 30.9.2015, str. 424.
Decision (EU) 2015/2213 of the European Parliament
Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/2213
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013
o zaključnem računu Skupnega podjetja ENIAC za proračunsko leto 2013
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, together with the Joint Undertaking's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Skupnega podjetja ENIAC za proračunsko leto 2013 z odgovori skupnega podjetja [1],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [2] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 17. februarja 2015 o podelitvi razrešnice skupnemu podjetju glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 (05306/2015 – C8-0049/2015),
having regard to its decision of 29 April 2015 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 29. aprila 2015 [3] o odložitvi sklepa o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2013, kot tudi odgovorov izvršnega direktorja Skupnega podjetja ECSEL (prej Skupno podjetje ENIAC),ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [6],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [7], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4],ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [5], zlasti člena 209,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 72/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja ENIAC [6],ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 561/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja ECSEL [7] ter zlasti člena 1(2) in člena 12,ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti [8],ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 110/2014 z dne 30. septembra 2013 o vzorčni finančni uredbi za subjekte javno-zasebnega partnerstva iz člena 209 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [9],ob upoštevanju člena 94 Poslovnika in Priloge V k Poslovniku,
Approves the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013;
odobri zaključni račun Skupnega podjetja ENIAC za proračunsko leto 2013;
Decision (EU) 2015/2214 of the European Parliament
Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/2214
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek II – Evropski svet in Svet
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 29 April 2015 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 [1],ob upoštevanju konsolidiranega letnega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2013 (COM(2014) 510 – C8-0148/2014) [2],ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2013, skupaj z odgovori institucij [3],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [4] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,ob upoštevanju svojega sklepa z dne 29. aprila 2015 [5] o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2013 in ob upoštevanju priložene resolucije,ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [6],ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [7], zlasti členov 55, 99, 164, 165 in 166,ob upoštevanju člena 94 Poslovnika in Priloge V k Poslovniku,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0269/2015),
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0269/2015),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013;
ne podeli razrešnice generalnemu sekretarju Sveta glede izvrševanja proračuna Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto 2013;
OJ L 255, 30.9.2015, p. 21.
UL L 255, 30.9.2015, str. 21.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/2220
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2015/2220
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015
spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2015
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 314(4)(a) in (9) Pogodbe,
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 July 2015,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6 Evropske unije za proračunsko leto 2015, ki ga je Komisija sprejela 15. julija 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2015, which the Council adopted on 18 September 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 6/2015, ki ga je Svet sprejel 18. septembra 2015 in ga isti dan posredoval Evropskemu parlamentu,
having regard to Parliament’s approval of 14 October 2015 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 14. oktobra 2015 odobril stališče Sveta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna št. 6 Evropske unije za proračunsko leto 2015 je dokončno sprejeta.
Done at Brussels, 14 October 2015.
V Bruslju, 14. oktobra 2015
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 6 ZA PRORAČUNSKO LETO 2015
Title 21: Development and cooperation
Naslov 21: Razvoj in sodelovanje
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2015 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2)
TABLE 2
Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 3)
1 % of capped VAT base
Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV (v %)
TABLE 3
Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 4)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
RAZPREDELNICA 4.1
TABLE 4.1
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2014 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 5)
Amount
Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
RAZPREDELNICA 4.2
TABLE 4.2
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2013 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 3 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Koeficient [14] (%)
Coefficient [14] (%)
Odhodki, povezani s širitvijo [15]
Enlargement related expenditure [15]
Ugodnost za Združeno kraljestvo [16]
United Kingdom’s advantage [16]
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Popravek za Združeno kraljestvo [18] = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
RAZPREDELNICA 4.3
TABLE 4.3
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2012 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 3 6)
Coefficient [19] (%)
Odhodki, povezani s širitvijo [20]
Enlargement related expenditure [20]
Predpristopni odhodki
Pre-accession expenditure
Odhodki, povezani s členom 4(1)(g)
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Ugodnost za Združeno kraljestvo [21]
United Kingdom’s advantage [21]
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Popravek za Združeno kraljestvo [23] = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
RAZPREDELNICA 4.4
TABLE 4.4
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2011 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 3 5)
Coefficient [24] (%)
Odhodki, povezani s širitvijo [25]
Enlargement related expenditure [25]
Ugodnost za Združeno kraljestvo [26]
United Kingdom’s advantage [26]
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [27]
Windfall gains deriving from traditional own resources [27]
Popravek za Združeno kraljestvo [28] = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom [28] = (9) – (10)
RAZPREDELNICA 5.1
TABLE 5.1
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –4544158897 EUR (poglavje 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4544158897 (Chapter 1 5)
Odstotni delež osnove za BND
Financing scale applied to the correction
0Skupaj
0Total
Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.
The calculations are made to 15 decimal places.
RAZPREDELNICA 5.2
TABLE 5.2
Vmesna posodobitev financiranja popravka za Združeno kraljestvo za leto 2013 (poglavje 36)
Intermediate update of the financing of the 2013 UK correction (chapter 36)
Vmesna posodobitev financiranja popravka za Združeno kraljestvo za leto 2012 (poglavje 36)
Intermediate update of the financing of the 2012 UK correction (chapter 36)
Financiranje dokončnega zneska popravka za Združeno kraljestvo za leto 2011 (poglavje 35)
Financing of the definitive 2011 UK correction (chapter 35)
Povzetek financiranja [29] splošnega proračuna po vrsti lastnih sredstev in po državi članici
Summary of financing [29] of the general budget by type of own resource and by Member State
Tradicionalna lastna sredstva (TLS)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Skupna lastna sredstva [30]
Total own resources [30]
Neto prelevmani v sektorju sladkorja (75 %)
Total ‘national contributions’
Delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
Heading
Sprememba proračuna št. 6/2015
Amending budget No 6/2015
LASTNA SREDSTVA
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za Nizozemsko in Švedsko v skladu s členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Title 1 — Total
Dodelitev carin kot lastnih sredstev za financiranje skupnih odhodkov je logična posledica prostega pretoka blaga v Uniji.
Remarks
Ta člen lahko vsebuje dajatve, premije, dopolnilne ali kompenzacijske zneske, dodatne zneske ali faktorje, dajatve po skupni carinski tarifi, ki so jih oziroma jih bodo določile institucije Evropske unije v zvezi s trgovino s tretjimi državami, ter carine na proizvode po potekli Pogodbi o Evropski skupnosti za premog in jeklo.