natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National coordination structures for cross-sectoral incidents as referred to in Article 4(2)(b)(i) of Decision No 1082/2013/EU are understood as structures empowered with strategic administrative and policy making functions, in particular with regard to chain of command.
dogodki, ki lahko pomenijo ali so bili razglašeni za izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja v okviru MZP, če spadajo v zgoraj navedene kategorije
This could be a body, committee or a task force.
Katerega od naslednjih sektorjev vaša država opredeljuje kot ključnega v primeru izrednih razmer, povezanih z resno čezmejno nevarnostjo za zdravje?
National emergency operational centres as referred to in Article 4(2)(b)(ii) of Decision No 1082/2013/EU are understood as operational structures and/or arrangements aiming at providing logistical functions and tools, in particular with regard to communication, in the event of emerging serious cross-border threats to health.
Ali so na voljo standardni operativni postopki za usklajevanje zdravstvenega sektorja s katerim koli od naslednjih sektorjev?
Are other sectors involved in the preparedness and response planning activities of the health sector?
energija
not applicable
informacijska in komunikacijska tehnologija
not known
promet
If yes, for which types of threats falling under the scope of Decision 1082/2013/EU?
voda za zdravstvene ustanove, farmacevtske dejavnosti, sanitarne storitve
threats of biological origin, consisting of:
kmetijstvo, vključno z veterinarskim sektorjem
communicable diseases, please specify further if possible, for example
varnost hrane
foodborne diseases
preskrba s hrano
oonotic diseases
kemična industrija
waterborne diseases
industrija, ki zagotavlja farmacevtske izdelke in drug potrošni material za zdravstveni sektor
other communicable diseases, please specify
varnostna policija in policija za nujne primere, gasilske in reševalne službe
antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases
lokalne okoljske storitve
biotoxins or other harmful biological agents not related to communicable diseases
pogrebne storitve
threats of chemical origin
vojska
threats of environmental origin
civilna zaščita
threats of unknown origin
upravne enote in enote države
events which may constitute or have been declared public health emergencies of international concern under the IHR, provided they fall under the categories above
znanstvene ustanove
Which of the following sectors does your country identify as critical in case of an emergency associated with a serious cross-border threat to health?
kulturne in medijske ustanove
Are Standard Operating Procedures (SOP) available for coordination of the health sector with any of the following sectors?
sektor prostovoljcev
energy
drugi sektorji (prosimo, navedite, kateri)
information communication technology
Kateri so prednostni sektorji, za katere bi bilo treba izboljšati usklajevanje z zdravstvenim sektorjem?
transport
Opišite ureditve za strukture strateškega usklajevanja (nacionalna zakonodaja ali standardni operativni postopki), ki se trenutno izvajajo za zagotavljanje interoperabilnosti med zdravstvenim sektorjem in drugimi sektorji, ki so opredeljeni kot ključni v primeru izrednih razmer, vključno z veterinarskim sektorjem.
water for healthcare facilities, pharmaceutical operations, sanitation services
Navedite sektorje, ki jih zajemajo te strukture usklajevanja.
agriculture including the veterinary sector
Kako je nacionalno predstavništvo v Odboru za zdravstveno varnost povezano s strukturami?
food safety
Opišite ureditve za operativne centre (krizne centre) (nacionalna zakonodaja ali standardni operativni postopki), ki se trenutno izvajajo za zagotavljanje interoperabilnosti med zdravstvenim sektorjem in drugimi sektorji, ki so opredeljeni kot ključni v primeru izrednih razmer, vključno z veterinarskim sektorjem.
food supply
Je bila interoperabilnost med zdravstvenim sektorjem in drugimi sektorji preizkušena na nacionalni ravni?
chemical industry
Navedite, kadar se vam zdi primerno, kakršne koli pripombe ali pojasnitve v zvezi z zgornjimi vprašanji in navedite vse ustrezne dejavnosti, ki jih izvaja vaša država (npr. bodisi z vajami ali zaradi resničnih dogodkov) (po potrebi se lahko priložijo dodatne strani).
industry providing pharmaceuticals and other consumables for the healthcare sector
Načrtovanje neprekinjenega delovanja, kot je navedeno v členu 4(2)(c) Sklepa št. 1082/2013/EU
local environmental services
Ali obstajajo nacionalni načrti za neprekinjeno delovanje, katerih cilj je zagotoviti neprekinjeno zagotavljanje ključnih storitev in proizvodov v primeru izrednih razmer, ki so povezane z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje, kot jih opredeljuje Sklep št. 1082/2013/EU?
military
Katere zdravstvene storitve obravnavajo splošni načrti?
civil protection
Prosimo, označite v nadaljevanju.
administration and government units
primarne zdravstvene storitve
scientific facilities
bolnišnice
cultural and media facilities
druge storitve (prosimo, navedite katere)
voluntary sector
Če je odgovor da, katere nezdravstvene sektorje, ki se štejejo kot ključni, obravnavajo ti načrti?
other sectors, please specify
Če je odgovor da, kateri od naslednjih elementov so vključeni?
Which are the critical sectors for which the health sector in your country has no coordination arrangements in place? (reply optional)
Če da, opišite.
Please describe the arrangements for strategic coordination structures (national law or SOPs) in place now aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
usposabljanje, vaje, ocenjevanje, posodabljanje, potrjevanje
Please list the sectors covered by these coordination structures.
identifikacija osebja, bistvena za ohranitev ključnih funkcij, ki se nanašajo na odsotnost z dela, da se čim bolj zmanjša njihov vpliv na ključne funkcije
How is the national representation in the Health Security Committee linked to the structure(s)?
zagotavljanje jasnih struktur poveljevanja, prenosov pooblastil in dednih redov
Please describe the arrangements for operational centres (crisis centres) (national law or SOPs)in place aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
ocenjevanje potrebe po kopičenju zalog strateških rezerv blaga, materiala in opreme
Has the interoperability between the health sector and other sectors been tested at national level?
identifikacija enot, oddelkov ali služb, ki bi jih bilo mogoče zmanjšati ali zapreti
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and list any relevant activities that your country has conducted (for example either through exercises or triggered by real events) (additional pages may be attached if necessary):
dodeljevanje in usposabljanje nadomestnega osebja za ključna delovna mesta
Business continuity planning as referred to in Article 4(2)(c) of Decision No 1082/2013/EU
upoštevanje in preskušanje načinov za zmanjšanje družbenih motenj (npr. delo na daljavo ali delo na domu in zmanjšanje števila fizičnih srečanj in potovanj)
Business continuity planning refers to the management processes and integrated plans that maintain the continuity of an organisation's critical processes — those processes which enable a business to deliver critical services or products — in the case of a disruptive event.
načrtovanje potrebe po podpori socialnih storitev za ključne delavce
Business continuity encompasses all aspects of an organisation that play a role in sustaining critical processes, namely:
načrtovanje potrebe po storitvah psihosocialne podpore, da se ohranja učinkovitost delavcev
people, premises, suppliers, technologies, data, etc.
načrtovanje faze okrevanja
A business impact analysis (BIA) predicts the consequences of disruption of a business function and process and gathers information needed to develop recovery strategies.
drugi elementi (prosimo, navedite, kateri)
Are there national business continuity plans in place aimed at ensuring the continuous delivery of critical services and products in the event of an emergency associated with serious cross-border threats to health as defined by Decision 1082/2013/EU?
Katere specifične resne čezmejne nevarnosti za zdravje obravnavajo specifični načrti?
Are these national business continuity plans generic (see question 14) or specific (see question 15)?
Prosimo, navedite spodaj v skladu s členom 2 Sklepa št. 1082/2013/EU.
Which health services do the generic plans address?
Katere zdravstvene storitve obravnavajo ti načrti?
Please indicate below.
Prosimo, označite spodaj
primary health service
Ali obstajajo načrti neprekinjenega delovanja za vstopne točke, kot je navedeno v MZP?
hospitals
Navedite, kadar se vam zdi primerno, kakršne koli pripombe ali pojasnitve v zvezi z zgornjimi vprašanji in navedite vse ustrezne dejavnosti, ki jih izvaja vaša država (po potrebi se lahko priložijo dodatne strani).
other services, please specify
Revizije načrtovanja nacionalne pripravljenosti, kot so navedene v členu 4(3) Sklepa št. 1082/2013/EU
If yes, which non-health sectors considered critical do these plans address?
Glavni namen tega poglavja je pridobiti informacije o trenutnem stanju v državah članicah.
If yes, which of the following elements are included?
Države članice morajo kljub temu v skladu s členom 4(3) zagotoviti informacije z uporabo tega obrazca, kadar koli se odločijo konkretno spremeniti svoje nacionalno načrtovanje pripravljenosti na lastno pobudo in neodvisno od kakršnih koli zahtev Komisije.
If yes, please describe
Kdaj ste izvedli konkretne revizije vašega nacionalnega načrtovanja pripravljenosti?
business impact analysis
Prosimo, predložite podrobnosti o konkretnih spremembah v obliki, določeni v poglavjih I, II in III te priloge.
prioritisation of critical services and functions through risk assessment to benefit from medical interventions
Kateri so ključni sektorji, za katere zdravstveni sektor v vaši državi nima vzpostavljenih ureditev o usklajevanju?
training, exercising, evaluating, updating, validating
(odgovor neobvezen)
identification of the personnel vital to maintain critical functions,dealing with staff absenteeism to minimise its impact on critical functions
Razvrstite po prednostnem vrstnem redu.
providing clear command structures, delegations of authority and orders of succession
Neprekinjeno delovanje zajema vse vidike organizacije, ki so pomembni pri podpiranju ključnih procesov, in sicer ljudi, nepremičnine, dobavitelje, tehnologije, podatke itd. Analiza poslovnega učinka napoveduje posledice motnje poslovne funkcije in procesa ter zbira informacije, ki so potrebne za razvoj strategij okrevanja.
assessing the need to stockpile strategic reserves of supplies, material and equipment
Toni Borg
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku za plovila, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske, v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi
The Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat (‘1966 Agreement’) between Denmark, Norway and Sweden was signed on 19 December 1966 and entered into force on 7 August 1967.
Sporazum med Dansko, Norveško in Švedsko o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku in Kattegatu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 1966) je bil podpisan 19. decembra 1966 in je začel veljati 7. avgusta 1967.
The 1966 Agreement allowed for reciprocal access between Denmark, Norway and Sweden to fish in the area up to four nautical miles from their respective baselines in the Skagerrak and Kattegat.
Sporazum iz leta 1966 je omogočil vzajemni dostop Danske, Norveške in Švedske do ribolova na območju do štiri navtične milje od njihovih temeljnih črt v Skagerraku in Kattegatu.
It also established that, for the purposes of such fishing, the area in question was deemed to constitute the high seas and that therefore flag State jurisdiction applied in matters such as control.
V njem je bilo tudi določeno, da se za namene takega ribolova zadevno območje šteje kot del odprtega morja, tako da se je v zvezi z vprašanji, kot je nadzor, uporabljala jurisdikcija držav zastave.
With the accession of Denmark and Sweden to the Union in 1973 and 1995 respectively, the Union became responsible for the management of the 1966 Agreement on behalf of those two Member States.
S pristopom Danske in Švedske k Uniji leta 1973 in 1995 je Unija postala pristojna za upravljanje Sporazuma iz leta 1966 v imenu obeh držav članic.
On 29 July 2009, the Ministry of Foreign Affairs of Norway notified Denmark, the depositary of the 1966 Agreement, that they wished to terminate the 1966 Agreement with a formal denunciation in accordance with that Agreement and consequently, the 1966 Agreement expired on 7 August 2012.
Ministrstvo za zunanje zadeve Norveške je 29. julija 2009 uradno obvestilo Dansko, ki je depozitar Sporazuma iz leta 1966, da želijo Sporazum iz leta 1966 odpovedati z uradno odpovedjo v skladu z navedenim sporazumom, zato je Sporazum iz leta 1966 posledično prenehal veljati 7. avgusta 2012.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, a new agreement with the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and Kattegat.
Svet je pooblastil Komisijo, da v imenu Unije s pogajanji doseže novi sporazum s Kraljevino Norveško o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku in Kattegatu.
As a result of those negotiations, the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrakfor vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden (‘Agreement’) was initialled on 24 October 2013.
Rezultat navedenih pogajanj je Sporazum med Evropsko unijo in Kraljevno Norveško o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku za plovila, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil parafiran 24. oktobra 2013.
The Agreement should be signed.
Sporazum bi bilo treba podpisati.
In order to guarantee the continuation of access by Union vessels for fishing activities, the Agreement should be applied on a provisional basis up to two years from the date of its signature, pending its entry into force,
Da bi zagotovili neprekinjen dostop plovil Unije do ribolovnih dejavnosti, bi bilo treba Sporazum do začetka njegove veljavnosti uporabljati začasno do dveh let od dneva njegovega podpisa –
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku za plovila, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske, v imenu Unije se odobri, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
The Agreement shall be applied on a provisional basis up to two years from the date of its signature [1], pending its entry into force.Article 4
Sporazum se do začetka njegove veljavnosti uporablja začasno do dveh let od dneva njegovega podpisa [1].Člen 4
appointing a German member and two German alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju nemškega člana in dveh nemških nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal of the GermanGovernment,
ob upoštevanju predloga nemške vlade,
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/377/EU [3], Dr Zsuzsa BREIER was appointed as member until 25 January 2015.
Zaradi konca mandata Michaela REUTERJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Dr Zsuzsa BREIER.
Zaradi imenovanja Marka WEINMEISTERJA za člana Odbora regij se bo sprostilo mesto nadomestnega člana –
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael REUTER.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Mark WEINMEISTER as member of the Committee of the Regions.
Člen 1
as member:
za nadomestna člana:
Mr Mark WEINMEISTER, Staatssekretär für Europaangelegenheiten (Land Hessen)
Ursula HAMMANN, Mitglied des Hessischen Landtags,
Ms Ursula HAMMANN, Mitglied des Hessischen Landtags
Člen 2
Ms Sabine WASCHKE, Mitglied des Hessischen Landtags.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
UL L 182, 13.7.2012, str. 40.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU [1] in 2010/29/EU [2] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015 [1] UL L 348, 29.12.2009, str. 22.
OJ L 182, 13.7.2012, p. 40.
S Sklepom Sveta 2012/377/EU [3] z dne 10. julija 2012 je bila dr. Zsuzsa BREIER imenovana za članico za obdobje do 25. januarja 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1] OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ter
Council Decision
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
of 23 July 2014
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 140(2) Pogodbe,
on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju poročila Evropske komisije,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(2) thereof,
ob upoštevanju poročila Evropske centralne banke,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Having regard to the report from the European Commission,
ob upoštevanju razprave v Evropskem svetu,
Having regard to the report from the European Central Bank,
ob upoštevanju priporočila članov Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
ob upoštevanju naslednjega:
Having regard to the discussion in the European Council,
S Sklepom 2010/416/EU [7] je Svet odločil, da Estonija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura.
Having regard to the recommendation of the members of the Council representing Member States whose currency is the euro,
S Sklepom 2013/387/EU [8] je Svet odločil, da Latvija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura.
Whereas:
V skladu z odstavkom 1 Protokola o nekaterih določbah v zvezi z Dansko, ki je priloga k Pogodbi ES, in s sklepom, ki so ga decembra 1992 voditelji držav oziroma vlad sprejeli v Edinburgu, je Danska uradno obvestila Svet, da ne bo sodelovala v tretji fazi EMU.
By Decision 2000/427/EC [2] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2001.
V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 [9] velja za Češko, Litvo, Madžarsko in Poljsko odstopanje, kakor je opredeljeno v členu 139(1) PDEU.
By Decision 2006/495/EC [3] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2007.
V skladu s členom 5 Akta o pristopu iz leta 2005 [10] velja za Bolgarijo in Romunijo odstopanje, kakor je opredeljeno v členu 139(1) PDEU.
By Decision 2008/608/EC [6] the Council decided that Slovakia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Evropska centralna banka (ECB) je bila ustanovljena 1. julija 1998.
By Decision 2010/416/EU [7] the Council decided that Estonia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Evropski monetarni sistem je zamenjal mehanizem deviznega tečaja, katerega vzpostavitev je bila sprejeta z resolucijo Evropskega sveta z dne 16. junija 1997 o ustanovitvi mehanizma deviznega tečaja v tretji fazi ekonomske in monetarne unije [12].
By Decision 2013/387/EU [8] the Council decided that Latvia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Postopke, predvidene za mehanizem deviznega tečaja v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (ERM II), določa Sporazum z dne 16. marca 2006 med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic izven območja eura, ki določa postopke delovanja za mehanizem deviznega tečaja v tretji fazi ekonomske in monetarne unije [13].
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’), the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
Člen 140(2) PDEU določa postopke za odpravo odstopanj zadevnih držav članic.
That notification has not been changed.
Najmanj enkrat vsaki dve leti ali na zahtevo države članice z odstopanjem Komisija in ECB poročata Svetu v skladu s postopkom, določenim v členu 140(1) PDEU.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the EC Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
Nacionalna zakonodaja držav članic, vključno s statuti nacionalnih centralnih bank, se po potrebi prilagodi, da se zagotovi združljivost s členoma 130 in 131 PDEU in s Statutom Evropskega sistema centralnih bank ter Statutom Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB in ECB).
Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) be initiated.
Poročili Komisije in ECB dajeta podrobno oceno združljivosti zakonodaje Litve s členoma 130 in 131 PDEU ter s Statutom ESCB in ECB.
By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 139(1) TFEU.
V skladu s členom 1 Protokola št. 13 o konvergenčnih merilih iz člena 140 PDEU merilo stabilnosti cen iz prve alinee člena 140(1) PDEU pomeni, da ima država članica trajno stabilne cene in povprečno stopnjo inflacije, zabeleženo v enem letu pred pregledom, ki ne presega za več kakor eno in pol odstotne točke stopnje inflacije največ treh držav članic z najboljšimi rezultati v smislu stabilnosti cen.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [9], the Czech Republic, Lithuania, Hungary and Poland have derogations as defined in Article 139(1) TFEU.
Pri merilu stabilnosti cen se stopnja inflacije meri z usklajenimi indeksi cen življenjskih potrebščin (HICP), določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 2494/95 [14].
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession [10], Bulgaria and Romania have derogations as defined in Article 139(1) TFEU.
Za oceno izpolnjevanja merila stabilnosti cen se inflacija v državah članicah meri z odstotno razliko med aritmetično sredino 12 mesečnih indeksov in aritmetično sredino 12 mesečnih indeksov iz prejšnjega obdobja.
In accordance with Article 5 of the 2012 Act of Accession [11], Croatia has a derogation as defined in Article 139(1) TFEU.
Komisija in ECB sta v svojih poročilih upoštevali referenčno vrednost, izračunano tako, da se navadni aritmetični sredini stopenj inflacije treh držav članic z najboljšimi rezultati v smislu stabilnosti cen prišteje 1,5 odstotne točke.
The European Central Bank (‘ECB’) was established on 1 July 1998.
V enoletnem obdobju, ki se je končalo aprila 2014, je bila referenčna vrednost inflacije izračunana na 1,7 odstotka, pri čemer so bile Latvija, Portugalska in Irska tri države članice z najboljšimi rezultati v smislu stabilnosti cen, njihove stopnje inflacije pa so znašale 0,1 odstotka, 0,3 odstotka in 0,3 odstotka.