natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 422(4)
Prehodna določba za kapitalske zahteve
Liquidity outflows on other liabilities
Pristojni organi določijo in objavijo ravni količnikov navadnega lastniškega temeljnega kapitala in temeljnega kapitala v razponih iz člena 465(1), ki jih institucije izpolnjujejo ali presegajo.
Competent authorities may, in the absence of a uniform definition, provide general guidance that institutions shall follow in identifying deposits maintained by the depositor in a context of an established operational relationship.
Glej del 2.
Own funds requirements
Člen 467(2)
Article 465(2)
Prehodna obravnava nerealiziranih izgub, merjenih po pošteni vrednosti
Transitional provision for own funds requirements
Z odstopanjem od člena 467(1) lahko pristojni organi institucijam dovolijo, da med sestavine kapitala ne vključijo nerealiziranih dobičkov ali izgub iz naslova izpostavljenosti do enot centralne ravni države, razvrščenih v kategorijo „razpoložljiv za prodajo“ v skladu z mednarodnim računovodskim standardom 39, ki ga je odobrila EU, če je bila takšna obravnava v uporabi pred 1. januarjem 2014.
Competent authorities shall determine and publish the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in Article 465(1) that institutions shall meet or exceed.
Člen 467(3)
Cf.
Pristojni organi določijo in objavijo veljavni odstotek v razponih iz točk (a) do (d) odstavka 2 člena 467.
Part 2
Glej del 3.
Article 467(2)
Člen 468(2)
Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value
Prehodna obravnava nerealiziranih dobičkov, merjenih po pošteni vrednosti
By way of derogation from paragraph 1 of Article 467, the competent authorities may, in cases where such treatment was applied before 1 January 2014, allow institutions not to include in any element of own funds unrealised gains or losses on exposures to central governments classified in the ‘Available for Sale’ category of EU-endorsed IAS 39.
Kadar morajo na podlagi člena 467 institucije v izračun navadnega lastniškega temeljnega kapitala vključiti svoje nerealizirane izgube, merjene po pošteni vrednosti, lahko pristojni organi institucijam dovolijo, da v izračun navadnega lastniškega temeljnega kapitala v višini 100 % vključijo svoje nerealizirane dobičke, merjene po pošteni vrednosti.
Article 467(3)
Člen 468(3)
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 of Article 467.
Pristojni organi določijo in objavijo veljavni odstotek nerealiziranih dobičkov v razponih iz člena 468(2)(a) do (c), ki se ne izključijo iz navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
Cf.
Glej del 4
Part 3
Člen 471(1)
Article 468(2)
Izvzetje iz odbitka deležev v lastniškem kapitalu zavarovalnic od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala
Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value
Z odstopanjem od člena 49(1) lahko pristojni organi v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2022 institucijam dovolijo, da ne odbijejo deležev v lastniškem kapitalu zavarovalnic, pozavarovalnic in zavarovalnih holdingov, če so izpolnjeni pogoji iz člena 471(1).
Competent authorities may permit institutions to include in the calculation of their Common Equity Tier 1 capital 100 % of their unrealised gains at fair value where under Article 467 institutions are required to include their unrealised losses measured at fair value in the calculation of Common Equity Tier 1 capital.
Člen 473(1)
Article 468(3)
Uvedba sprememb mednarodnega računovodskega standarda 19
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (c) of paragraph 2 of Article 468 that is removed from Common Equity Tier 1 capital.
Z odstopanjem od člena 481 lahko pristojni organi v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2018 institucijam, ki pripravljajo svoje računovodske izkaze skladno z mednarodnimi računovodskimi standardi, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002, dovolijo da k svojemu navadnemu lastniškemu temeljnemu kapitalu dodajo ustrezen znesek v skladu z odstavkom 2 ali 3 člena 473, kot je ustrezno, ki ga pomnožijo s faktorjem v skladu z odstavkom 4 člena 473.
Cf.
Člen 478(3)
Part 4
Prehodni odbitki od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala, dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala
Article 471(1)
Pristojni organi določijo in objavijo veljavni odstotek v razponih iz odstavkov 1 in 2 člena 478 za vsakega od naslednjih odbitkov:
Exemption from deduction of equity holding in insurance companies from CET1 items
posamezni odbitki, ki se zahtevajo v skladu s točkami (a) do (h) člena 36(1), razen odloženih terjatev za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik;
By way of derogation from Article 49(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2022, competent authorities may permit institutions to not deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies where the conditions set out in paragraph 1 of Article 471 are met.
celotni znesek odloženih terjatev za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik, ter postavk iz točke (i) člena 36(1), ki ga je treba odšteti v skladu s členom 48;
Article 473(1)
vsak odbitek, zahtevan v skladu s točkami (b) do (d) člena 56;
Introduction of amendments to IAS 19
vsak odbitek, zahtevan v skladu s točkami (b) do (d) člena 66.
By way of derogation from Article 481 during the period from 1 January 2014 until 31 December 2018, competent authorities may permit institutions that prepare their accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 to add to their Common Equity Tier 1 capital the applicable amount in accordance with paragraph 2 or 3 of Article 473, as applicable, multiplied by the factor applied in accordance with paragraph 4 of Article 473.
Glej del 5.
Article 478(3)
Člen 479(4)
Transitional deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Prehodno priznavanje instrumentov in postavk v konsolidiranem navadnem lastniškem temeljnem kapitalu, ki se ne štejejo za manjšinske deleže
Competent authorities shall determine and publish an applicable percentage in the ranges specified in paragraphs 1 and 2 of Article 478 for each of the following deductions:
Pristojni organi določijo in objavijo veljavni odstotek v razponih iz odstavka 3 člena 479.
the individual deductions required pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
Glej del 6.
the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1) that is required to be deducted pursuant to Article 48;
Člen 480(3)
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 56;
Prehodno priznavanje manjšinskih deležev ter kvalificiranega dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 66.
Pristojni organi določijo in objavijo vrednost veljavnega faktorja v razponih iz odstavka 2 člena 480.
Cf.
Glej del 7.
Part 5
Člen 481(3)
Article 479(4)
Dodatni prehodni filtri in odbitki
Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Pristojni organi za vsak filter ali odbitek iz odstavkov 1 in 2 člena 481 določijo in objavijo veljavne odstotke v razponih iz odstavkov 3 in 4 navedenega člena.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479.
Glej del 8.
Cf.
Člen 486(6)
Part 6
Omejitve glede uporabe predhodnih pravil za postavke navadnega lastniškega temeljnega kapitala, dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala
Article 480(3)
Pristojni organi določijo in objavijo veljavne odstotke v razponih iz odstavka 5 člena 486.
Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital
Glej del 9.
Competent authorities shall determine and publish the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480.
Člen 495(1)
Cf.
Prehodna obravnava izpostavljenosti iz naslova lastniških finančnih instrumentov v okviru pristopa IRB
Part 7
Z odstopanjem od poglavja 3 dela 3 lahko pristojni organi do 31. decembra 2017 izvzamejo iz obravnave IRB nekatere skupine izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, ki jih imajo institucije in EU podružnice institucij v tej državi članici na dan 31. decembra 2007.
Article 481(3)
Člen 496(1)
Additional transitional filters and deductions
Prehodna določba o izračunu kapitalskih zahtev za izpostavljenosti v obliki kritih obveznic
For each filter or deduction referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 481, competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraphs 3 and 4 of that Article
Pristojni organi lahko do 31. decembra 2017 v celoti ali delno opustijo zgornjo mejo 10 % za nadrejene enote, ki jih izdajo francoski Fonds Commun de Créances ali njemu enakovredne ustanove za listinjenje, določeno v točkah (d) in (f) člena 129(1), če sta izpolnjena pogoja iz točk (a) in (b) člena 496(1).
Cf.
Finančni vzvod
Part 8
Člen 499(3)
Article 486(6)
Prehodna določba za izračun količnika finančnega vzvoda
Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Z odstopanjem od člena 429(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017 lahko pristojni organi dovolijo institucijam, da izračunajo količnik finančnega vzvoda ob koncu četrtletja, kadar menijo, da institucije morda nimajo dovolj kakovostnih podatkov za izračun količnika finančnega vzvoda, ki je aritmetična srednja vrednost mesečnih količnikov finančnih vzvodov za četrtletje.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5 of Article 486.
Prag iz sporazuma Basel I
Cf.
Člen 500(5)
Part 9
Prehodne določbe za prag iz sporazuma Basel I
Article 495(1)
Pristojni organi lahko po posvetovanju z EBA opustijo uporabo točke (b) člena 500(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 za institucije, če so izpolnjene vse zahteve za uporabo pristopa IRB, določenega v oddelku 6 poglavja 3 naslova II dela 3 navedene uredbe, ali, kjer je to primerno, kvalifikacijski kriteriji za uporabo naprednega pristopa za merjenje, določenega v poglavju 4 naslova III dela 3 navedene uredbe.
Transitional treatment of equity exposures under the IRB approach
Prehodna določba
By way of derogation from Chapter 3 of Part Three, until 31 December 2017, the competent authorities may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in that Member State as at 31 December 2007.
Leto
Article 496(1)
Informacije, ki jih je treba razkriti
Transitional provision on the calculation of own fund requirements for exposures in the form of covered bonds
Raven količnika navadnega lastniškega temeljnega kapitala, ki jo morajo institucije dosegati ali presegati
Until 31 December 2017, competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that conditions specified in points (a) and (b) of Article 496(1) are fulfilled.
(% v določenem razponu)
Leverage
[Vrednost]
Article 499(3)
Raven količnika temeljnega kapitala, ki jo morajo institucije dosegati ali presegati
Transitional provision for calculating the leverage ratio
Uredba (EU)
By way of derogation from Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, competent authorities may permit institutions to calculate the end-of-quarter leverage ratio where they consider that institutions may not have data of sufficiently good quality to calculate a leverage ratio that is an arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Prehodne določbe
Article 500(5)
Prehodne določbe o odbitkih od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala, dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala
Transitional provisions for Basel I floor
Člen 478(3)(a)
The competent authorities may, after consulting EBA, waive the application of point (b) of Article 500(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to institutions provided that all the requirements for the IRB Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 of that Regulation or the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4 of that Regulation, as applicable, are met.
Odbitki od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala (brez odloženih terjatev za davek)
Transitional provision
Ali pristojni organ uporablja enoten odstotek za vse odbitke od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala v skladu s točkami (a) do (h) člena 36(1), razen odloženih terjatev za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik?
Year
Veljavni odstotek, če se uporablja enotni odstotek (odstotek v razponih iz člena 478(1))
Information to disclose
Če se ne uporablja enotni odstotek, je treba v delu 1 navesti nacionalna besedila in sklicevanja na veljavne odstotke.
Level of Common Equity Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
Člen 478(3)(b)
(% within specified range)
Odbitki od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala za odložene terjatve za davek in postavke iz točke (i) člena 36(1)
[Value]
Ali pristojni organ uporablja enoten odstotek za odbitke celotnega zneska odloženih terjatev za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik, in postavk iz točke (i) člena 36(1) od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala?
Level of Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
Člen 478(2)
Regulation (EU
Odbitki od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala za odložene terjatve za davek, ki so obstajale pred 1. januarjem 2014
Transitional provisions
Ali pristojni organ uporablja drugačen veljavni odstotek za odložene terjatve za davek, ki so obstajale pred 1. januarjem 2014?
Applicable percentage of unrealised losses pursuant to Article 467(1) that are included in the calculation of Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
Veljavni odstotek, če se uporablja drugačen odstotek (odstotek v razponih iz člena 478(2))
Applicable percentage of unrealised gains pursuant to paragraph 1 of Article 468 that are removed from the Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
Člen 478(3)(c)
Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Odbitki od postavk dodatnega temeljnega kapitala
Article 478(3)(a)
Ali pristojni organ uporablja enoten odstotek za vse odbitke od postavk dodatnega temeljnega kapitala v skladu s točkami (b) do (d) člena 56?
Deduction from Common Equity Tier 1 items (without deferred tax assets)
Člen 478(3)(d)
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Common Equity Tier 1 items pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences?
Odbitki od postavk dodatnega kapitala
Applicable percentage if a single percentage applies (percentage in the ranges specified in paragraph 1 of Article 478)
Ali pristojni organ uporablja enoten odstotek za vse odbitke od postavk dodatnega kapitala v skladu s točkami (b) do (d) člena 66?
If no single percentage applies, the national texts and references to the applicable percentages shall be provided in Part 1
Veljavni odstotek za priznavanje instrumentov in postavk v konsolidiranem navadnem lastniškem temeljnem kapitalu, ki se ne štejejo za manjšinske deleže (odstotek v razponih iz člena 479(3))
Article 478(3)(b)
Veljavni faktor za priznavanje manjšinskih deležev ter kvalificiranega dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala v konsolidiranem kapitalu (število v razponih iz člena 480(2))
Deduction from Common Equity Tier 1 items for deferred tax assets and items referred to point (i) of Article 36(1)
Člen 481(1)
Does the competent authority use a single percentage for the deductions from Common Equity Tier 1 items of the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1)?
Prilagoditve iz člena 481(1)
Article 478(2)
Ali pristojni organ uporablja enoten odstotek za vse zahtevane filtre ali odbitke, kot se zahteva v skladu s členom 481(1)?
Deduction from Common Equity Tier 1 items for deferred tax assets that existed prior to 1 January 2014
(Da/Ne/ni podatka)
Does the competent authority apply the alternative applicable percentage for deferred tax assets that existed prior to 1 January 2014?
Veljavni odstotek, če se uporablja enotni odstotek (odstotek v razponih iz člena 481(3))
Applicable percentage if the alternative applies (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of Article 478)
Člen 481(2)
Article 478(3)(c)
Prilagoditve iz člena 481(2)
Deductions from Additional Tier 1 items
Ali pristojni organ od institucij zahteva ali jim dovoli, da namesto odbitka, ki se zahteva v skladu s členom 36(1), uporabijo metode iz člena 49(1), če zahteve iz točke (b) člena 49(1) niso izpolnjene?
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Additional Tier 1 items pursuant to points (b) to (d) of Article 56?
Veljavni odstotek, če se uporabi diskrecija (odstotek v razponih iz člena 481(4))
Article 478(3)(d)
DEL 9
Deductions from Tier 2 items
Omejitve glede uporabe predhodnih pravil za postavke navadnega lastniškega temeljnega kapitala, dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Tier 2 items pursuant to points (b) to (d) of Article 66?
Veljavni odstotek za določitev omejitev glede uporabe predhodnih pravil za postavke navadnega lastniškega temeljnega kapitala v skladu z odstavkom 2 člena 486 (odstotek v razponih iz odstavka 5 navedenega člena)
Applicable percentage for the recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479)
Veljavni odstotek za določitev omejitev glede uporabe predhodnih pravil za postavke dodatnega temeljnega kapitala v skladu z odstavkom 3 člena 486 (odstotek v razponih iz odstavka 5 navedenega člena)
Applicable factor for the recognition in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (number in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480)
Veljavni odstotek za določitev omejitev glede uporabe predhodnih pravil za postavke dodatnega kapitala v skladu z odstavkom 4 člena 486 (odstotek v razponih iz odstavka 5 navedenega člena)
Article 481(1)
DEL 10
Does the competent authority use a single percentage for all filters or deductions required as set out in Article 481(1)?
Najvišja raven variabilne sestavine, ki jo lahko odobrijo delničarji, lastniki ali družbeniki institucij (% fiksne sestavine skupnega prejemka)
[Yes/No/NA]
Ali institucije lahko uporabijo diskontno stopnjo za variabilne prejemke?
Applicable percentage if a single percentage applies (percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 481)
Največji del skupnih variabilnih prejemkov, za katere se uporablja diskontna stopnja (% skupnih variabilnih prejemkov)
Article 481(2)
DEL 11
Adjustments referred to in Article 481(2)
Izpostavljenosti, zavarovane s hipotekami na stanovanjske nepremičnine
Does the competent authority require or permit institutions to apply the methods referred to in Article 49(1) where the requirements laid down in point (b) of Article 49(1) are not met, rather than the deduction required pursuant to Article 36(1)?
Uporabljena utež tveganja (35 % do 150 %)
Applicable percentage if the discretion is exercised (percentage in the ranges specified in paragraph 4 of Article 481)
Datum zadnje spremembe uteži tveganja
PART 9
Ali pristojni organ uporablja strožja merila od meril, določenih v členu 125(2)?
Limits for grandfathering of items within CET 1, AT 1 and Tier 2 items
Datum zadnje spremembe teh meril
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1 items pursuant to paragraph 2 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
Izpostavljenosti, zavarovane s poslovnimi nepremičninami
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Additional Tier 1 items pursuant to paragraph 3 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
Uporabljena utež tveganja (50 % do 150 %)
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Tier 2 items pursuant to paragraph 4 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
Ali pristojni organ uporablja strožja merila od meril, določenih v členu 126(2)?
PART 10
DEL 12
(dd/mm/y yyy)
Minimalne vrednosti izgube ob neplačilu (LGD) za izpostavljenosti na drobno, zavarovane z nepremičninami
Maximum percentage for the variable component (% of the fixed component of the total remuneration)
Minimalna vrednost z izpostavljenostjo tehtanega povprečja LGD za izpostavljenosti na drobno, zavarovane s stanovanjskimi nepremičninami brez upoštevanja jamstev enot centralne ravni države
Maximum level of the variable component which can be approved by shareholders or owners or members of institutions (% of the fixed component of the total remuneration)
Uporabljena minimalna vrednost LGD (% nad 10 %)
Are institutions allowed to apply a discount rate for variable remuneration?
Datum zadnje spremembe vrednosti
Maximum part of the total variable remuneration to which of the discount rate applies (% of the total variable remuneration)
Minimalna vrednost z izpostavljenostjo tehtanega povprečja LGD za izpostavljenosti na drobno, zavarovane s poslovnimi nepremičninami brez upoštevanja jamstev enot centralne ravni države
PART 11
Uporabljena minimalna vrednost LGD (% nad 15 %)
Exposures secured by mortgages on residential property
PRILOGA III
Risk weight applied (from 35 % to 150 %)
(Supervisory review and evaluation process – SREP)
Date of the last change in the risk weight
Področje uporabe SREP Opis smernic pristojnega organa glede področja uporabe SREP, vključno z naslednjim:
Does the competent authority apply stricter criteria than those set out in Article 125(2)?
smernicami, ki določajo, kateri subjekti so vključeni v SREP/izključeni iz SREP,
Date of the last change in those criteria
[prosto besedilo, sklic na take smernice ali hiperpovezava do njih]
Risk weight applied (from 50 % to 150 %)
Opis smernic pristojnega organa glede ocene posameznega tveganja, vključno z naslednjim:
Does the competent authority apply stricter criteria than those set out in Article 126(2)?
pregledom na visoki ravni, usmerjenim v proces ocene tveganja,
PART 12
pregledom na visoki ravni, kako pristojni organ upošteva načelo sorazmernosti pri oceni posameznih tveganj,
Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property
pregledom na visoki ravni, usmerjenim v uporabljena merila in metodologijo točkovanja, ki jo uporablja pristojni organ pri ocenjevanju posameznih tveganj.
Minimum value of the exposure weighted average LGD for retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments
Pregled in vrednotenje procesa ocenjevanja ustreznega notranjega kapitala (ICAAP)