natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation procedure shall be based on the following components of internal control:
so vložniki pisno obveščeni o rezultatih ocenjevanja.
Internal control environment
Če se zahtevana nepovratna sredstva ne dodelijo, organ upravljanja predloži razloge za zavrnitev vloge s sklicem na merila za izbor in merila za dodelitev, ki jih vloga ne izpolnjuje;
An organisational structure covering the functions of managing authority and the allocation of functions between and within each body as described in Chapter 2 of Title IV of Part Two, ensuring that the principle of segregation of functions, where appropriate, is respected.
je treba preprečiti kakršno koli navzkrižje interesov;
If delegation of tasks to intermediate bodies, a framework for ensuring the definition of their respective responsibilities and obligations, verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures.
se ista pravila in pogoji uporabljajo za vse vložnike.
Reporting and monitoring procedures for preventing, detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid.
Postopki upravljanja pogodb.
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary skills, at different levels and for different functions in the organisation.
Postopki preverjanja, vključno z upravnim preverjanjem vsakega zahtevka za plačilo, ki ga predložijo upravičenci, in preverjanje projektov na kraju samem.
Risk management
Postopki obdelave in odobritve plačil.
Taking into account the principle of proportionality, a system for ensuring that an appropriate risk management exercise is conducted at least once per year, and in particular, in the event of major modifications of the activities.
Postopki za vzpostavitev sistema za elektronsko zbiranje, evidentiranje in shranjevanje podatkov o posameznih projektih ter za zagotovitev, da je varnost sistemov IT skladna z mednarodno sprejetimi standardi.
Management and control activities
Postopki, ki jih določi organ upravljanja, za zagotovitev, da upravičenci vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi s projektom.
Project selection procedures, ensuring the principles of transparency, equal treatment, non-discrimination, objectivity and fair competition.
Postopki za uvedbo uspešnih in sorazmernih ukrepov proti goljufijam.
With a view to respect these principles:
Postopki za pripravo računovodskih izkazov in zagotavljanje njihove pravilnosti, popolnosti in točnosti ter skladnosti odhodkov s pravili, ki se uporabljajo.
the projects shall be selected and awarded on the basis of pre-announced selection and award criteria which are defined in the evaluation grid.
Postopki za zagotovitev ustrezne revizijske sledi in sistema arhiviranja.
The selection criteria serve to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Postopki za pripravo izjave o zanesljivosti upravljanja, poročila o opravljenem nadzoru in ugotovljenih pomanjkljivostih ter letnega povzetka končnih revizij in nadzora.
The award criteria are used to assess the quality of the project's proposal against the set objectives and priorities;
Kadar se naloge prenesejo na posredniške organe, bi morala merila za imenovanje vključevati oceno veljavnih postopkov za zagotovitev, da organ upravljanja preverja zmožnosti posredniških organov za izvajanje nalog in spremljanje ustreznega izvajanja teh nalog.
the grants shall be subject to ex ante and ex post publicity rules;
Obveščanje in komuniciranje
the applicants shall be informed in writing about the evaluation results.
Organ upravljanja pridobi ali pripravi in uporabi ustrezne informacije za podporo delovanja drugih elementov notranjega nadzora.
If the grant requested is not awarded, the Managing Authority shall provide the reasons for the rejection of the application with reference to the selection and award criteria that are not met by the application;
Organ upravljanja interno razširja informacije, vključno s cilji in odgovornostmi v zvezi z notranjim nadzorom, ki so potrebne za podporo delovanja drugih elementov notranjega nadzora.
any conflict of interest shall be avoided;
Organ upravljanja komunicira z zunanjimi stranmi v zvezi z zadevami, ki vplivajo na delovanje drugih elementov notranjega nadzora.
the same rules and conditions shall be applied to all applicants.
Spremljanje
Contract management procedures.
Dokumentirani postopki, izvedena preverjanja in ocene za preveritev obstoja in delovanja elementov notranjega nadzora.
Verification procedures including administrative verifications in respect of each payment request by beneficiaries and the on-the-spot verifications of projects.
„obračunsko leto“ pomeni obdobje od 1. julija do 30. junija, razen za prvo obračunsko leto, ki se začne z datumom začetka upravičenosti odhodkov in konča s 30. junijem 2015.
Procedures for processing and authorising payments.
Zadnje obračunsko leto je obdobje od 1. julija 2023 do 30. septembra 2024.
Procedures for establishing a system to collect, record and store electronically data on each project and for ensuring that the IT systems are secured in line with internationally accepted standards.
Pri posrednem upravljanju prek mednarodne organizacije v smislu člena 80 je obračunsko leto finančno leto;
Procedures established by the managing authority to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to a project.
Revizijska strategija se letno posodablja od leta 2017 do konca leta 2024.
Procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures.
Kadar se skupni sistem upravljanja in nadzora uporablja za več kot en program, se lahko za zadevne programe pripravi enotna revizijska strategija.
Procedures for drawing up the accounts and ensure that they are true, complete and accurate and that the expenditure complies with applicable rules.
V Uredbi (EU) št. 232/2014 je določeno, da se sprejmejo izvedbena pravila s posebnimi določbami za izvajanje programov čezmejnega sodelovanja.
Procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system.
Navedena pravila med drugim vključujejo določbe o stopnjah in načinih sofinanciranja, vsebini, pripravi, spremembah in zaključku skupnih operativnih programov, vlogi in funkciji struktur programa, vključno z njihovim položajem, učinkovito identifikacijo, obveznostmi in odgovornostmi, opisom sistemov upravljanja in nadzora, pogoji tehničnega upravljanja in finančnega poslovodenja podpore Unije, postopkih izterjave v vseh državah udeleženkah, spremljanju in ocenjevanju, dejavnostih spodbujanja prepoznavnosti in informativnih dejavnostih ter deljenem in posrednem upravljanju.
Procedures to draw up the management declaration of assurance, report on the controls carried out and weaknesses identified, and the annual summary of final audits and controls.
ker so bili projekti začasno ustavljeni zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložilnim učinkom ali
Where tasks are delegated to intermediate bodies, the designation criteria should include an assessment of the procedures in place to ensure that the Managing Authority verifies the capacity of the intermediate bodies to carry out tasks and to monitor that these tasks are being properly implemented.
nastali so v obdobju izvajanja projekta, pri čemer velja zlasti naslednje:
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 898/2014
repealing the definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o razveljavitvi dokončne protidampinške dajatve na uvoz aktivnega oglja v prahu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), ter zlasti člena 9 in člena 11(2) Uredbe,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon (‘PAC’) currently falling within CN code ex38021000 originating in the People's Republic of China (‘PRC’) (‘the definitive anti-dumping measures’) by Regulation (EC) No 1006/96 [2].
Svet je po protidampinški preiskavi („prvotna preiskava“) z Uredbo (ES) št. 1006/96 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev („dokončni protidampinški ukrepi“) na uvoz aktivnega oglja v prahu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex38021000.
The measures took the form of a fixed duty of EUR 323 per tonne (net weight).
Uveden je bil ukrep v obliki fiksne dajatve v višini 323 EUR na tono (neto teže).
Following two expiry reviews, the Council has maintained the measures in force by Regulation (EC) No 1011/2002 [3] (‘the first expiry review’) and Regulation (EC) No 649/2008 [4] (‘the second expiry review’) respectively.
Svet je po dveh pregledih zaradi izteka ukrepa podaljšal veljavnost ukrepov z Uredbo (ES) št. 1011/2002 [3] („prvi pregled zaradi izteka ukrepa“) oziroma z Uredbo (ES) št. 649/2008 [4] („drugi pregled zaradi izteka ukrepa“).
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 9 April 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti [5] dokončnih protidampinških ukrepov je Komisija 9. aprila 2013 glede teh ukrepov prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged by Cabot Norit Nederland BV and Cabot Norit (UK) Ltd (‘the applicants’) on behalf of producers representing a major proportion of the total Union production of PAC, in this case more than 25 %.
Zahtevek sta vložili družbi Cabot Norit Nederland BV in Cabot Norit (UK) Ltd („vložnika“) v imenu proizvajalcev, ki v tem primeru predstavljajo več kot 25 % skupne proizvodnje aktivnega oglja v prahu v Uniji.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 July 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je po posvetu s svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, in je zato 6. julija 2013 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [6] („obvestilo o začetku“), napovedala začetek pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. UMIK ZAHTEVKA ZA PREGLED ZARADI IZTEKA UKREPA IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
By a letter addressed to the Commission, dated 7 May 2014, the applicants formally withdrew their request for an expiry review.
V dopisu, naslovljenem na Komisijo 7. maja 2014, sta vložnika uradno umaknila zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for review is withdrawn unless such a termination would not be in the Union interest.
V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se lahko v primeru umika zahtevka za pregled postopek zaključi, razen če taka ustavitev ne bi bila v interesu Unije.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated and the anti-dumping duty in force repealed.
V skladu s tem je Komisija sklenila, da bi bilo treba postopek zaključiti in razveljaviti veljavno protidampinško dajatev.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of PAC, originating in the PRC, should be terminated and the anti-dumping duty repealed.
Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba protidampinški postopek v zvezi z uvozom aktivnega oglja v prahu s poreklom iz LRK v Unijo zaključiti in razveljaviti protidampinško dajatev.
The repeal of the measures provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Razveljavitev ukrepov iz te uredbe je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe –
The anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon currently falling within CN code ex38021000 (TARIC code 3802100020) originating in the People's Republic of China is repealed and the relevant proceeding is terminated.
Protidampinška dajatev na uvoz aktivnega oglja v prahu, ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex38021000 (oznaka TARIC 3802100020), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske se razveljavi, zadevni postopek pa se zaključi.
OJ L 134, 5.6.1996, p. 20.
UL L 134, 5.6.1996, str. 20.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 1, as amended by Regulation (EC) No 931/2003 (OJ L 133, 29.5.2003, p. 36).
UL L 155, 14.6.2002, str. 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 931/2003 (UL L 133, 29.5.2003, str. 36).
OJ L 181, 10.7.2008, p. 1.
UL L 181, 10.7.2008, str. 1.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 19.
UL C 349, 15.11.2012, str. 19.
OJ C 195, 6.7.2013, p. 4.
UL C 195, 6.7.2013, str. 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 899/2014
Commission Regulation (EU) No 900/2014
Uredba Komisije (EU) št. 900/2014
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
o spremembi Uredbe (ES) št. 440/2008 o določitvi testnih metod v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) z namenom njene prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1], ter zlasti člena 13(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of chemicals to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Uredba Komisije (ES) št. 440/2008 [2] vsebuje preskusne metode za namene ugotavljanje fizikalno-kemijskih lastnosti, toksičnosti in ekotoksičnosti kemikalij, ki jih je treba uporabiti za namene Uredbe (ES) št. 1907/2006.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority new and updated test methods recently adopted by the OECD in order to take into account technical progress, and to ensure the reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Uredbo (ES) št. 440/2008 je treba posodobiti tako, da se vanjo prednostno vključijo nove in posodobljene preskusne metode, ki jih je pred kratkim sprejel OECD, in da se v skladu z Direktivo 2010/63/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3] zagotovi zmanjšanje števila živali za poskusne namene.
Stakeholders have been consulted on this draft.
Opravljena so bila posvetovanja z deležniki o tem osnutku.
This adaptation to technical progress contains six new test methods for the determination of toxicity and other health effects including a developmental neurotoxicity study, an extended one-generation reproductive toxicity study, an transgenic rodent in vivo gene mutation assay, an in vitro test to assess effects on the synthesis of steroid hormones, as well as two in vivo methods to assess oestrogenic and (anti)androgenic effects.
Ta prilagoditev tehničnemu napredku vsebuje šest novih preskusnih metod za ugotavljanje toksičnosti in drugih učinkov na zdravje, vključno s študijo razvojne nevrotoksičnosti, razširjeno enogeneracijsko študijo strupenosti za razmnoževanje, preskusom genskih mutacij in vivo pri gensko spremenjenih glodavcih, preskusom in vitro za preiskovanje učinkov na sintezo steroidnih hormonov ter dvema metodama in vivo za preiskovanje estrogenih in (anti)androgenih učinkov.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 440/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 440/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 440/2008 z dne 30. maja 2008 o določitvi testnih metod v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (UL L 142, 31.5.2008, str. 1).
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
Direktiva 2010/63/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene (UL L 276, 20.10.2010, str. 33).
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 440/2008 se spremeni:
Chapters B.53, B.54, B.55, B.56, B.57 and B.58 are inserted:
vstavijo se poglavja B.53, B.54, B.55, B.56, B.57 in B.58:
53 DEVELOPMENTAL NEUROTOXICITY STUDY
53 ŠTUDIJA RAZVOJNE NEVROTOKSIČNOSTI
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 426 (2007).
Ta preskusna metoda ustreza Smernici za preskušanje OECD (TG) št. 426 (2007).
In Copenhagen in June 1995, an OECD Working Group on Reproduction and Developmental Toxicity discussed the need to update existing OECD test guidelines for reproduction and developmental toxicity, and the development of new guidelines for endpoints not yet covered (1).
Delovna skupina OECD za strupenost za razmnoževanje in razvoj je junija 1995 v Københavnu obravnavala potrebo po posodobitvi obstoječih smernic za preskušanje OECD za strupenost za razmnoževanje in razvoj ter pripravo novih smernic za končne točke, ki še niso zajete (1).
The working group recommended that a test guideline for developmental neurotoxicity should be written based on a US EPA guideline, which has since been revised (2).
Delovna skupina je priporočila, da bi bilo treba smernico za preskušanje v zvezi z razvojno nevrotoksičnostjo pripraviti na podlagi smernice ameriške agencije EPA, ki je bila tudi že revidirana (2).
In June 1996, a second consultation meeting was held in Copenhagen to provide the Secretariat with guidance on the outline of a new test guideline on developmental neurotoxicity, including the major elements, e.g. details concerning choice of animal species, dosing period, testing period, endpoints to be assessed, and criteria for evaluating results.
Junija 1996 je v Københavnu potekalo drugo posvetovalno zasedanje, da bi se sekretariatu predložili napotki za pripravo nove smernice za preskušanje v zvezi s strupenostjo za razvoj, vključno s pomembnimi dejavniki, npr. podrobnostmi o izbiri živalskih vrst, obdobjem odmerjanja, preskusnim obdobjem, končnimi točkami, ki jih je treba oceniti, in merili za vrednotenje rezultatov.
A US neurotoxicity risk assessment guideline was published in 1998 (3).
Leta 1998 je bila objavljena ameriška smernica za oceno tveganja nevrotoksičnosti (3).
An OECD Expert Consultation Meeting and an ILSI Risk Science Institute Workshop were held back-to-back in October 2000 and an expert consultation meeting was held in Tokyo 2005.
Oktobra 2000 sta drug za drugim potekala strokovno posvetovalno zasedanje OECD in delavnica Inštituta za tvegano znanost ILSI, leta 2005 pa je bilo v Tokiu organizirano strokovno posvetovalno zasedanje.
These meetings were held to discuss the scientific and technical issues related to the current test guideline and the recommendations from the meetings (4)(5)(6)(7) were considered in the development of this test method.
Namen teh srečanj je bila obravnava znanstvenih in tehničnih vprašanj, povezanih z obstoječo smernico za preskušanje, priporočila z zasedanj (4) (5) (6) (7) pa so se upoštevala pri pripravi te testne metode.
Additional information on the conduct, interpretation and terminology used for this test method can be found in OECD Guidance Documents No 43 on “Reproductive Toxicity Testing and Assessment” (8) and No 20 on “Neurotoxicity Testing” (9).
Dodatne informacije o izvedbi, interpretaciji in terminologiji, uporabljeni za to preskusno metodo, so navedene v smernicah OECD št. 43 ‚Reproductive Toxicity Testing and Assessment‘ (8) in št. 20 ‚Neurotoxicity Testing‘ (9).
A number of chemicals is known to produce developmental neurotoxic effects in humans and other species (10)(11)(12)(13).
Znano je, da številne kemikalije povzročajo razvojne nevrotoksične učinke pri človeku in drugih vrstah (10) (11) (12) (13).
Determination of the potential for developmental neurotoxicity may be needed to assess and evaluate the toxic characteristics of a chemical.
Za oceno in vrednotenje strupenih lastnosti kemikalije je lahko potrebna določitev možnosti za razvojno nevrotoksičnost.
Developmental neurotoxicity studies are designed to provide data, including dose-response characterisations, on the potential functional and morphological effects on the developing nervous system of the offspring that may arise from exposure in utero and during early life.
Študije razvojne nevrotoksičnosti so namenjene zagotavljanju podatkov o možnih funkcionalnih in morfoloških učinkih na razvijajoči se živčni sistem potomca, ki lahko nastanejo zaradi izpostavljenosti v maternici in zgodnjem življenjskem obdobju, vključno z opredelitvami odziva na odmerek.
and the anticipated use(s) of the chemical.
PRIPRAVE ZA PRESKUS
This information is necessary to satisfy all concerned that the test is relevant for the protection of human health, and will help in the selection of an appropriate starting dose.
Izbira živalskih vrst
PRINCIPLE OF THE TEST
Priporočena preskusna vrsta je podgana;
The test chemical is administered to animals during gestation and lactation.
druge vrste se lahko uporabijo, če je primerno.