natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ethics rules need to be supported by well-functioning monitoring, reporting mechanisms and procedures to achieve adequate and consistent implementation in which the Ethics Committee will play a key role.
Etična pravila je treba podkrepiti z dobro delujočim spremljanjem, mehanizmi poročanja in postopki za doseganje ustreznega in skladnega izvajanja, pri čemer bo imel ključno vlogo Odbor za poklicno etiko.
In order to ensure effective interoperation between those aspects of the ethics rules that principally relate to operational implementation and those that principally relate to institutional and framework related issues, at least one of the members of the ECB's Audit Committee (hereinafter the ‘Audit Committee’) should also be a member of the Ethics Committee.
Za zagotovitev učinkovitega medsebojnega delovanja med tistimi vidiki etičnih pravil, ki se nanašajo predvsem na operativno izvajanje, in tistimi vidiki, ki se nanašajo predvsem na institucionalna vprašanja in vprašanja, povezana s pravnim okvirom, bi moral biti vsaj eden izmed članov Revizijskega odbora ECB (v nadaljnjem besedilu: Revizijski odbor) tudi član Odbora za poklicno etiko.
The Ethics Committee should include an external member of the Audit Committee.
V Odboru za poklicno etiko bi moral bil tudi zunanji član Revizijskega odbora.
External members of the Audit Committee are chosen from among high-ranking officials with experience in central banking,
Zunanji člani Revizijskega odbora se izberejo izmed visokih uradnikov z izkušnjami na področju centralnega bančništva –
Establishment and composition
Ustanovitev in sestava
An Ethics Committee is hereby established.
Ustanovi se Odbor za poklicno etiko.
The Ethics Committee shall be composed of three external members, at least one of whom shall be an external member of the Audit Committee.
Odbor za poklicno etiko sestavljajo trije zunanji člani, izmed katerih je vsaj eden zunanji član Revizijskega odbora.
The members of the Ethics Committee shall be individuals of high repute from Member States, whose independence is beyond doubt and who have a sound understanding of the objectives, tasks and governance of the ECB, the ESCB, the Eurosystem and the SSM.
Člani Odbora za poklicno etiko so ugledni posamezniki iz držav članic, ki so brez dvoma neodvisni in dobro razumejo cilje, naloge in upravljanje ECB, ESCB, Eurosistema in EMN.
They shall not be current staff of the ECB or current members of bodies involved in the decision-making processes of the ECB, the national central banks or the national competent authorities as defined in Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4].
Ne smejo biti zaposleni v ECB ali člani teles, ki so vključeni v postopke odločanja ECB, nacionalnih centralnih bank ali pristojnih nacionalnih organov, kot so opredeljeni v Uredbi Sveta (EU) št. 1024/2013 [4].
Appointment of members
Imenovanje članov
The Governing Council shall appoint the members of the Ethics Committee.
Člane Odbora za poklicno etiko imenuje Svet ECB.
The Ethics Committee shall designate its Chair.
Odbor za poklicno etiko določi svojega predsednika.
The term of office of the members of the Ethics Committee shall be three years, renewable once.
Člani Odbora za poklicno etiko so imenovani za obdobje treh let, z možnostjo enkratnega podaljšanja.
The mandates of the Ethics Committee members who are also members of the Audit Committee shall expire if they cease to be members of the Audit Committee.
Mandat članov Odbora za poklicno etiko, ki so hkrati tudi člani Revizijskega odbora, preneha, če jim preneha članstvo v Revizijskem odboru.
The members of the Ethics Committee shall observe the highest standard of ethical conduct.
Člani Odbora za poklicno etiko spoštujejo najvišje standarde etičnega ravnanja.
They are expected to act honestly, independently, impartially, with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interest.
Od njih se pričakuje, da ravnajo pošteno, neodvisno, nepristransko, diskretno in ne oziraje se na lastne interese ter da se izogibajo vsakršni situaciji, ki bi lahko vodila v osebno navzkrižje interesov.
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities.
Poleg tega se od njih pričakuje, da se zavedajo pomembnosti svojih dolžnosti in nalog.
The members of the Ethics Committee shall abstain from any deliberation in cases of perceived or potential personal conflict of interest.
Člani Odbora za poklicno etiko se morajo vzdržati vsakršnega posvetovanja o primerih zaznanega ali morebitnega osebnega navzkrižja interesov.
They shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
Zahteve o varovanju poslovne skrivnosti iz člena 37 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke veljajo zanje tudi po prenehanju njihove funkcije.
The members of the Ethics Committee shall be entitled to receive remuneration comprising an annual retention fee together with payment for actual work performed based on an hourly rate.
Člani Odbora za poklicno etiko so upravičeni do plačila, ki je sestavljeno iz letnega nadomestila in plačila za dejansko opravljeno delo na podlagi urne postavke.
The amount of such remuneration shall be fixed by the Governing Council.
Znesek takega nadomestila določi Svet ECB.
The Ethics Committee shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the Chair.
Odbor za poklicno etiko določi datume svojih sej na predlog predsednika.
The Chair may also convene meetings of the Ethics Committee whenever he or she deems it necessary.
Predsednik lahko seje Odbora za poklicno etiko skliče tudi, kadar koli je to po njegovem mnenju potrebno.
At the request of any of its members, and in agreement with the Chair, meetings may also be held by means of teleconferencing and deliberations may take place by means of written procedure.
Seje se lahko na predlog katerega koli člana in s soglasjem predsednika opravijo tudi v obliki telekonference, posvetovanja pa se lahko izvedejo po pisnem postopku.
Members of the Ethics Committee are expected to attend each meeting in person.
Od članov Odbora za poklicno etiko se pričakuje, da so na vseh sejah osebno navzoči.
Attendance at meetings shall be restricted to its members and its secretary.
Na sejah smejo biti navzoči le člani tega odbora in sekretar.
However, the Ethics Committee may invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
Ne glede na to lahko Odbor za poklicno etiko na svoje seje povabi tudi druge osebe, če meni, da je to primerno.
The Executive Board shall entrust a member of staff to perform the secretarial function of the Ethics Committee.
Izvršilni odbor zaupa opravljanje nalog sekretarja Odbora za poklicno etiko enemu od zaposlenih.
The Ethics Committee shall have access to members of management and staff as well as to documents and information it requires in order to fulfil its responsibilities.
Odbor za poklicno etiko ima dostop do članov vodstva in zaposlenih ter do dokumentov in informacij, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog.
Responsibilities
Naloge
Where explicitly provided for in legal acts adopted by the ECB or in ethics rules adopted by the bodies involved in its decision-making processes, the Ethics Committee shall provide advice on questions of ethics on the basis of individual requests.
Kadar je to izrecno določeno v pravnih aktih, ki jih sprejme ECB, ali v etičnih pravilih teles, ki sodelujejo v postopkih odločanja, Odbor za poklicno etiko svetuje o etičnih vprašanjih, in sicer na podlagi posamičnih zahtev.
The Ethics Committee shall assume the responsibilities assigned to the Ethics Adviser appointed under the Code of Conduct for the members of the Governing Council and the responsibilities assigned to the ECB's Ethics Officer under the Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board.
Odbor za poklicno etiko prevzame naloge svetovalca za poklicno etiko, imenovanega na podlagi Kodeksa ravnanja za člane Sveta ECB, in naloge pooblaščenca za poklicno etiko v ECB, imenovanega na podlagi Dopolnilnega kodeksa meril poklicne etike za člane izvršilnega odbora ECB.
In order to assist the Audit Committee to carry out its assessment of the overall adequacy of the compliance framework of the ECB, the ESCB, the Eurosystem and the SSM, and of the effectiveness of the processes for monitoring compliance, the Ethics Committee shall report to the Audit Committee on the advice it has provided and the extent to which this advice has been implemented.
Odbor za poklicno etiko poroča Revizijskemu odboru o danih nasvetih in obsegu, v katerem so bili ti nasveti izvedeni, in tako Revizijskemu odboru pomaga pri izvedbi ocene splošne ustreznosti okvira skladnosti s predpisi za ECB, ESCB, Eurosistem in EMN ter učinkovitosti postopkov za spremljanje skladnosti s predpisi.
The Ethics Committee shall report annually to the Governing Council on the work it has undertaken.
Odbor za poklicno etiko o svojem delu letno poroča Svetu ECB.
In addition, the Ethics Committee shall report to the Governing Council whenever it deems it appropriate and/or is required to discharge its responsibilities.
Poleg tega Svetu ECB poroča tudi, kadar koli meni, da je to primerno, in/ali je to potrebno za opravljanje njegovih nalog.
In addition to the responsibilities set out in this Article, the Ethics Committee may perform other activities related to this mandate, if so requested by the Governing Council.
Odbor za poklicno etiko lahko poleg nalog, ki so določene v tem členu, opravlja tudi druge dejavnosti, povezane s tem mandatom, če tako zahteva Svet ECB.
Information about the implementation of the advice
Obveščanje o izvedbi nasvetov
The addressees of the Ethics Committee's advice shall inform the Ethics Committee about the implementation of the Ethics Committee's advice.
Naslovniki nasvetov Odbora za poklicno etiko obvestijo ta odbor o izvajanju njegovih nasvetov.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2014.
V Frankfurtu na Majni, 17. decembra 2014
OJ C 123, 24.5.2002, p. 9.
UL C 123, 24.5.2002, str. 9.
OJ C 104, 23.4.2010, p. 8.
UL C 104, 23.4.2010, str. 8.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Uredba Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (UL L 287, 29.10.2013, str. 63).
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, določenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Kiribati na drugi strani
On 23 July 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 893/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other [1] (‘the Agreement’).
Svet je 23. julija 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 893/2007o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Kiribati na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
A Protocol setting out the fishing opportunitities and financial contribution provided for in the Agreement expired on 15 September 2012.
Protokol, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, določene v Sporazumu, je prenehal veljati 15. septembra 2012.
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Kiribati granting EU vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Kiribati exercises its sovereignty or jurisdiction (‘the Protocol’).
Unija se je z Republiko Kiribati pogajala o novem protokolu, ki plovilom EU dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Republika Gvineja Bissau izvaja svojo suverenost oziroma jurisdikcijo (v nadaljenjm besedilu: Protokol).
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2012/669/EU [2] and has been applied provisionally since 16 September 2012.
Protokol je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta 2012/669/EU [2] in se začasno uporablja od 16. septembra 2012 dalje.
The Protocol setting our the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other, (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Protokol o določitvi ribolovnih možnostih in finančnega prispevka, določenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Kiribati na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Unije [3].Člen 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 16 of the Protocol [4].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 16 Protokola [4].Člen 3
Council Decision 2012/669/EU of 9 October 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (OJ L 300, 30.10.2012, p. 2).
Sklep Sveta 2012/669/EU z dne 9. oktobra 2012 o podpisu Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, določenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Kiribati na drugi strani, v imenu Evropske unije ter o začasni uporabi Protokola (UL L 300, 30.10.2012, str. 2.)
The Protocol has been published in OJ L 300, 30.10.2012, p. 3, together with the decision on signature.
Protokol je bil objavljen v UL L 300, 30.10.2012, str. 3, skupaj s sklepom o podpisu.
(notified under document C(2014) 493)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 493)
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be extended for additional periods none of which shall exceed one year.
Odločba 2006/502/ES je bila sprejeta v skladu z določbami člena 13 Direktive 2001/95/ES, ki omejuje veljavnost Odločbe na največ eno leto, a dopušča njeno podaljšanje za dodatna obdobja, od katerih nobeno ne sme biti daljše od enega leta.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, sixthly by Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013 and seventhly by Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014.
Veljavnost Odločbe 2006/502/ES se je podaljševala za enoletna obdobja, in sicer prvič z Odločbo Komisije 2007/231/ES [3] do 11. maja 2008, drugič z Odločbo Komisije 2008/322/ES [4] do 11. maja 2009, tretjič z Odločbo Komisije 2009/298/ES [5] do 11. maja 2010, četrtič s Sklepom Komisije 2010/157/EU [6] do 11. maja 2011, petič s Sklepom Komisije 2011/176/EU [7] do 11. maja 2012, šestič z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/53/EU [8] do 11. maja 2013 in sedmič z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/113/EU [9] do 11. maja 2014.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2006/502/ES bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
This Decision shall apply until 11 May 2015.’.
Ta odločba se uporablja do 11. maja 2015.“
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2014 at the latest and shall publish those measures.
Države članice najpozneje do 11. maja 2014 sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem sklepom, in jih objavijo.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 11.
UL L 61, 5.3.2013, str. 11.
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/287
of 31 December 2014
z dne 31. decembra 2014
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61)
o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Lietuvos bankas (ECB/2014/61)
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Lithuania fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2015.
V skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2014/509/EU [1] Litva izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in se bo odstopanje v korist Litve v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 [2] razveljavilo z učinkom od 1. januarja 2015, v skladu s členom 140(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The NCBs of the existing Member States whose currency is the euro have paid up their shares in the ECB's subscribed capital in full [3].
NCB obstoječih držav članic, katerih valuta je euro, so v celoti vplačale svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB [3].
The weighting of Lietuvos bankas in the ECB's capital key is 0,4132 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2013/28 [4].
Ponder centralne banke Lietuvos bankas v kapitalskem ključu ECB je 0,4132 %, v skladu s členom 2 Sklepa ECB/2013/28 [4].
Lietuvos bankas has already paid up part of its share in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/31 [5].
Lietuvos bankas je že vplačala del svojega deleža v vpisanem kapitalu ECB v skladu s členom 1 Sklepa ECB/2013/31 [5].
The outstanding amount is therefore EUR 43051594,36, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 10825007069,61) by the capital key weighting of Lietuvos bankas (0,4132 %), minus the part of its share in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
Neporavnani znesek tako znaša 43051594,36 EUR, kar je enako razliki med zmnožkom vpisanega kapitala ECB (10825007069,61 EUR) in ponderja centralne banke Lietuvos bankas v kapitalskem ključu (0,4132 %) ter tistim delom njenega deleža v vpisanem kapitalu ECB, ki ga je že vplačala.
Pursuant to Article 48.1 of the Statute of the ESCB, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
V skladu s členom 48.1 Statuta ESCB se znesek za prenos določi tako, da se vrednost v eurih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1 Statuta ESCB, pomnoži z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna NCB, in številom delnic, ki so jih že vplačale NCB drugih držav članic, katerih valuta je euro.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [6] pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB and the ECB capital key expansions pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB [7].
Pri določanju „deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1,“ je treba ustrezno upoštevati predhodne uskladitve kapitalskega ključa ECB [6] v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in razširitve kapitalskega ključa ECB v skladu s členom 48.3 Statuta ESCB [7].
As a result, pursuant to Decision ECB/2013/26 [8], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is EUR 338656541,82.
Posledično znaša, v skladu s Sklepom ECB/2013/26 [8], protivrednost v eurih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB po členu 30.1 Statuta ESCB, 338656541,82 EUR.
The foreign reserve assets to be transferred by Lietuvos bankas should be in or be denominated in US dollars and gold.
Devizne rezerve, ki jih mora prenesti Lietuvos bankas, morajo biti v ameriških dolarjih in zlatu ali denominirane v njih.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [9] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Lietuvos bankas.
Določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev, ki so bile že priznane NCB držav članic, katerih valuta je euro [9], bi se morale uporabljati tudi za denominacijo in obrestovanje terjatev centralne banke Lietuvos bankas.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Člen 48.2 Statuta ESCB določa, da mora NCB države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prispevati k rezervam ECB, k rezervacijam, ki so enakovredne rezervam, in k znesku, ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31. decembra v letu pred odpravo odstopanja.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [10], the Governor of Lietuvos bankas has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
Po analogiji s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke [10] je guverner centralne banke Lietuvos bankas imel priložnost podati svoja opažanja v zvezi s tem sklepom, preden je bil ta sprejet –
‘foreign reserve assets’ means gold or US dollars;
„devizne rezerve“ pomenijo zlato ali ameriške dolarje;
‘US dollar’ means the lawful currency of the United States.
„ameriški dolarji“ pomeni zakonito valuto Združenih držav Amerike.
With effect from 1 January 2015, Lietuvos bankas shall pay up the remaining part of its share in the ECB's subscribed capital, which corresponds to EUR 43051594,36.
Lietuvos bankas z učinkom od 1. januarja 2015 vplača preostali del svojega deleža v vpisanem kapitalu ECB, kar znaša 43051594,36 EUR.
Lietuvos bankas shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2015 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Lietuvos bankas plača ECB znesek, določen v odstavku 1, 2. januarja 2015 z ločenim prenosom prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET2).
Lietuvos bankas shall pay to the ECB on 2 January 2015, by a separate TARGET2 transfer, the interest accrued on 1 January 2015 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Lietuvos bankas plača ECB 2. januarja 2015, z ločenim prenosom prek sistema TARGET2, obresti, ki se natečejo 1. januarja 2015 od zneska, ki ga dolguje Evropski centralni banki po odstavku 2.
This interest shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360 day-count method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Te obresti se izračunajo dnevno z uporabo metode štetja dni dejansko število dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.