natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since that specific structural, social and economic situation in those outermost regions still persists, it is necessary to further extend the period of application of Decision 2009/831/EC.
Zaradi še vedno posebnih strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer v navedenih najbolj oddaljenih regijah je treba nadalje podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2009/831/ES.
On 28 June 2013, the Commission adopted its Guidelines on regional State aid for 2014-20, setting out how Member States can grant aid to companies in order to support the development of disadvantaged regions in Europe between 2014 and 2020.
Komisija je 28. junija 2013 sprejela Smernice o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020, ki določajo, kako lahko države članice dodelijo pomoč podjetjem, da se podpre razvoj prikrajšanih evropskih regij v obdobju 2014–2020.
Those Guidelines, which will enter into force on 1 July 2014, form part of a broader strategy to modernise State aid control, aiming at fostering growth in the Single Market by encouraging more effective aid measures and focusing the Commission’s enforcement on cases with the biggest impact on competition.
Te smernice, ki bodo začele veljati 1. julija 2014, so del širše strategije za posodobitev nadzora državnih pomoči s ciljem pospeševanja rasti na enotnem trgu, in sicer s spodbujanjem učinkovitejših ukrepov pomoči in usmerjanjem izvedbenih ukrepov Komisije na primere pomoči z največjim vplivom na konkurenco.
It should, however, be ensured that Portugal can apply without any interruption the reductions in question as from the expiry of the analogous authorisation granted through Decision 2009/831/EC.
Zagotoviti pa bi bilo treba, da lahko Portugalska neprekinjeno uporablja zadevna znižanja od prenehanja veljavnosti ustreznega dovoljenja, odobrenega z Odločbo 2009/831/ES.
The new authorisation requested should, therefore, be granted with effect from 1 January 2014.
Zato bi bilo treba zahtevano novo dovoljenje odobriti z učinkom od 1. januarja 2014.
Decision 2009/831/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2009/831/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 5 of Decision 2009/831/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by the date ‘30 June 2014’.
V členu 5 Odločbe 2009/831/ES se datum „31. decembra 2013“ nadomesti z datumom „30. junija 2014“.
Opinion of the European Parliament of 26 February 2014.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. februarja 2014.
Council Decision 2009/831/EC of 10 November 2009 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 297, 13.11.2009, p. 9).
Odločba Sveta 2009/831/ES z dne 10. novembra 2009 o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo v avtonomni pokrajini Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni pokrajini Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja (UL L 297, 13.11.2009, str. 9).
Decision 2009/831/EC was applicable until 31 December 2013.
Odločba 2009/831/ES se je uporabljala do 31. decembra 2013.
It is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2009/831/EC for six months, so that its expiry date coincides with the date of entry into force of the Guidelines on regional State aid for 2014-20.
Obdobje uporabe Odločbe 2009/831/ES je zato ustrezno podaljšati za šest mesecev, da bo datum prenehanja njene veljavnosti sovpadal z datumom začetka veljavnosti Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020.
Council Decision 2014/162/EU
Sklep Sveta 2014/162/EU
amending Decision 2004/162/EC with regard to its implementation in Mayotte from 1 January 2014
o spremembi Odločbe 2004/162/ES glede njene uporabe za Mayotte od 1. januarja 2014
Council Decision 2004/162/EC [2] authorises the French authorities to apply exemptions or reductions to dock dues in respect of products produced locally in the French outermost regions and listed in the Annex to that Decision.
Odločba Sveta 2004/162/ES [2] francoskim organom dovoljuje, da uporabijo oprostitve ali zmanjšanja pristaniških pristojbin v zvezi s proizvodi iz Priloge k navedeni odločbi, ki se proizvajajo lokalno v najbolj oddaljenih francoskih regijah.
Those exemptions or reductions constitute specific measures designed to offset the specific constraints faced by the outermost regions which increase production costs for local companies and make it difficult for their products to compete with the same products imported from metropolitan France and other Member States.
Take oprostitve ali zmanjšanja predstavljajo posebne ukrepe za izravnavo posebnih omejitev, s katerimi se srečujejo najbolj oddaljene regije in katerih posledica je povečanje proizvodnih stroškov za lokalna podjetja in zmanjšanje konkurenčnosti njihovih proizvodov glede na iste proizvode iz celinske Francije in drugih držav članic.
Mayotte’s situation is the same as that of the other French outermost regions.
Mayotte je v enakem položaju kot druge najbolj oddaljene francoske regije.
The French authorities have requested that Decision 2004/162/EC be applicable to Mayotte with effect from 1 January 2014, and have submitted a list of the products to which they wish to apply differentiated taxation, on the basis of whether the products are produced locally or not.
Francoski organi so zahtevali, da se Odločba 2004/162/ES uporablja za Mayotte z učinkom od 1. januarja 2014, in predložili seznam proizvodov, za katere želijo uporabiti različno obdavčitev glede na to, ali se proizvodi proizvajajo lokalno ali ne.
This Decision should authorise the French authorities to apply differentiated taxation to the products for which they have proven: firstly, that local production exists; secondly, that a significant importation of goods (including from metropolitan France and other Member States) could jeopardise the continuation of local production; and thirdly, that additional costs exist which increase the cost price of local production in comparison to products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced locally.
Ta sklep bi moral francoskim organom dovoliti uporabo različne stopnje obdavčitve za proizvode, pri katerih so dokazali: prvič, obstoj lokalne proizvodnje; drugič, da bi lahko znatni uvoz blaga (tudi iz celinske Francije in drugih držav članic), ogrozil ohranitev lokalne proizvodnje; in tretjič, dodatne stroške, ki višajo stroške lokalne proizvodnje v primerjavi s proizvodi, proizvedenimi drugje, kar spodkopava konkurenčnost lokalnih proizvodov.
The authorised tax differential should not exceed the proven additional costs.
Dovoljene razlike v obdavčitvi ne bi smele preseči dokazanih dodatnih stroškov.
Applying those principles and taking into account the specific structural social and economic situation of Mayotte as a new outermost region, which is compounded by exactly the same special constraints which justified the derogation in Decision 2004/162/EC for the other French outermost regions in accordance with Article 349 TFEU, the proposed specific measures for Mayotte are justified, without going beyond what is necessary and without creating an unjustified advantage for local production in this new outermost region.
Zaradi uporabe teh načel in upoštevanja posebnih strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer Mayotta kot nove najbolj oddaljene regije, ki jih še otežujejo povsem iste posebne omejitve, ki so upravičile odstopanje, predvideno v Odločbi 2004/162/ES, za druge najbolj oddaljene francoske regije v skladu s členom 349 PDEU, so predlagani posebni ukrepi za Mayotte upravičeni, ne da bi s tem presegli, kar je potrebno, in ustvarjali neupravičene prednosti za lokalno proizvodnjo v tej novi najbolj oddaljeni regiji.
The products in respect of which the French authorities have provided those three types of proof are listed in Parts A, B and C of the Annex to Decision 2004/162/EC.
Proizvodi, v zvezi s katerimi so francoski organi predložili te tri vrste dokazov, so navedeni v delih A, B in C Priloge k Odločbi 2004/162/ES.
The products concerned listed in Part A of that Annex (authorised tax differential of 10 percentage points) are pepper (products 090411 and 090412 [4]), vanilla (0905), chocolate (1806), certain plastic products (39251010, 39259080, 39269090 and 39269097), bricks (6901 and 6902) and dental prostheses (90212190).
Zadevni proizvodi, navedeni v delu A navedene priloge (dovoljena razlika v obdavčitvi je 10 odstotnih točk), so poper (proizvoda 090411 in 090412 [4]), vanilja (proizvod 0905), čokolada (proizvod 1806), nekateri proizvodi iz plastičnih mas (proizvodi 39251010, 39259080, 39269090 in 39269097), opeka (proizvoda 6901 in 6902) in zobne proteze (proizvod 90212190).
The products concerned listed in Part B of the Annex to Decision 2004/162/EC (authorised tax differential of 20 percentage points) are fish (products 0301, 0302, 0303, 0304 and 0305), certain wood articles (4407, 4409, 4414, 4418, 4419, 4420 and 4421), certain paperboard and paper articles (4819 and 4821), certain products from the press and publishing sector (4902, 4909, 4910 and 4911), certain flat glass products (7003 and 7005), certain iron articles (7210, 7301, 7312, 7314, 94060031 and 94060038), certain aluminium articles (7606, 761010 and 8310) and certain seats (940169, 94019030 and 940340).
Zadevni proizvodi, navedeni v delu B Priloge k Odločbi 2004/162/ES (dovoljena razlika v obdavčitvi je 20 odstotnih točk), so ribe (proizvodi 0301, 0302, 0303, 0304 in 0305), nekateri proizvodi iz lesa (proizvodi 4407, 4409, 4414, 4418, 4419, 4420 in 4421), nekateri proizvodi iz kartona in papirja (proizvoda 4819 in 4821), nekateri proizvodi s področja tiska in založništva (proizvodi 4902, 4909, 4910 in 4911), nekateri proizvodi iz ravnega stekla (proizvoda 7003 in 7005), nekateri proizvodi iz železa (proizvodi 7210, 7301, 7312, 7314, 94060031 in 94060038), nekateri proizvodi iz aluminija (proizvodi 7606, 761010 in 8310) in nekateri sedeži (proizvodi 940169, 94019030 in 940340).
The products concerned listed in Part C of the Annex to Decision 2004/162/EC (authorised tax differential of 30 percentage points) are milk and dairy products (0401, 0403 and 0406), certain meat-based processed products (1601 and 1602), certain bakery products (1901 and 1905), ice-creams (2105), mineral water and sodas (2201 and 2202), beer (2203), ylang-ylang (33012911 and 33012931), soaps and detergents (3401 and 3402) and foam mattresses (94042990).
Zadevni proizvodi, navedeni v delu C Priloge k Odločbi 2004/162/ES (dovoljena razlika v obdavčitvi je 30 odstotnih točk), so mleko in mlečni proizvodi (proizvodi 0401, 0403 in 0406), nekateri predelani mesni proizvodi (proizvoda 1601 in 1602), nekateri pekovski proizvodi (proizvoda 1901 in 1905), sladoledi (proizvod 2105), mineralne vode in sodavice (proizvoda 2201 in 2202), pivo (proizvod 2203), ylang-ylang (proizvoda 33012911 in 33012931), mila in detergenti (proizvoda 3401 in 3402) in žimnice iz penaste gume (proizvod 94042990).
Decision 2004/162/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/162/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In light of the urgent need for Mayotte to be able, as a new outermost region, to benefit from the derogations introduced by this Decision as early as possible, an exception should be made to the eight-week period laid down by Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on the European Union and the TFEU.
Zaradi nujnosti Mayotta, da bi lahko kot nova najbolj oddaljena regija čim prej imel koristi od izjem, ki jih vzpostavlja ta sklep, bi se morala uporabiti izjema od obdobja osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in PDEU.
Since Mayotte became an outermost region on 1 January 2014, and in order to avoid any legal uncertainty, it is necessary that this Decision applies from 1 January 2014,
Ker je Mayotte postal najbolj oddaljena regija 1. januarja 2014 in v izogib morebitni pravni nejasnosti, se mora tudi ta sklep začeti uporabljati od 1. januarja 2014 –
Decision 2004/162/EC is amended as follows:
Odločba 2004/162/ES se spremeni:
the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
v členu 1(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘By way of derogation from Articles 28, 30 and 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the French authorities shall be authorised, until 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax in respect of the products listed in the Annex which are produced locally in Guadeloupe, Guyana, Martinique, Mayotte and Réunion as outermost regions within the meaning of Article 349 TFEU.’;
„Z odstopanjem od členov 28, 30 in 110 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se francoske organe pooblasti, da do 1. julija 2014 uporabljajo oprostitve ali znižanja pristaniških pristojbin za proizvode iz Priloge, ki so proizvedeni lokalno v najbolj oddaljenih regijah v smislu člena 349 PDEU, in sicer Guadeloupe, Gvajana, Martinik, Mayotte in Réunion.“
the following point is added to Part A:
v delu A se doda naslednja točka:
Mayotte as outermost region
Mayotte kot najbolj oddaljena regija
the following point is added to Part B:
v delu B se doda naslednja točka:
the following point is added to Part C:
v delu C se doda naslednja točka:
This Decision is addressed to the FrenchRepublic.
Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Opinion of the European Parliament of 26.2.2014.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. februarja 2014.
Council Decision 2004/162/EC of 10 February 2004 concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 64).
Odločba Sveta 2004/162/ES z dne 10. februarja 2004 o pristaniških pristojbinah v francoskih čezmorskih departmajih ter o podaljšanju veljavnosti Odločbe 89/688/EGS (UL L 52, 21.2.2004, str. 64).
According to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature.
V skladu z uvrstitvijo v nomenklaturi skupne carinske tarife.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU [3], with effect from 1 January 2014 Mayotte became an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
V skladu s Sklepom Evropskega sveta 2012/419/EU [3] spada Mayotte z učinkom od 1. januarja 2014 med najbolj oddaljene regije v smislu člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Union law should therefore be applicable to Mayotte from that date.
Od tega datuma bi se zato za Mayotte moralo uporabljati pravo Unije.
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes
o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(6)(a) ter prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 19 December 2012.
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil v imenu Unije podpisan dne 19. decembra 2012.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Unije [1].Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [2].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 10 Protokola [2].Člen 3
The Protocol has been published in OJ L 117, 27.4.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Protokol je bil objavljen v UL L 117, 27.4.2013, str. 2, skupaj s sklepom o podpisu.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
o sklenitvi Protokola proti nedovoljeni proizvodnji in trgovini s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 114 in prvega pododstavka člena 207(4), v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The elements of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (‘the Protocol’) which are covered by the competences of the Union were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Union.
O elementih Protokola proti nedovoljeni proizvodnji in trgovini s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki so predmet pristojnosti Unije, se je z odobritvijo Sveta v imenu Unije pogajala Komisija.
In accordance with Council Decision 2001/748/EC [1] the Protocol was signed on 16 January 2002, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta 2001/748/ES [1] je bil Protokol podpisan 16. januarja 2002 s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The conclusion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [2] was approved on behalf of the Union by Council Decision 2004/579/EC [3] which is a condition for the Union to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of that Convention.
Sklenitev Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu [2] je bila odobrena v imenu Unije s Sklepom Sveta 2004/579/ES [3], kar je pogoj, da Unija postane pogodbenica Protokola v skladu s členom 37(2) navedene konvencije.
The Protocol provides for measures falling within the scope of the Union’s common commercial policy.
Protokol določa ukrepe, ki spadajo na področje uporabe skupne trgovinske politike Unije.
Several Union legal acts have been adopted which aim to facilitate and eliminate barriers for the transfer of conventional arms within the internal market or which aim to regulate the export of arms to third countries.
Sprejetih je bilo več pravnih aktov Unije, katerih namen je olajšati in odstraniti ovire za prenos konvencionalnega orožja na notranjem trgu ali katerih namen je urediti izvoz konvencionalnega orožja v tretje države.
A legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer and control of arms concerns matters that fall within the Union’s exclusive competence because either those matters fall within the scope of the Union’s common commercial policy, or the Union has adopted common rules the scope of which is likely to be affected or altered by the conclusion of the Protocol.
Pravno zavezujoč instrument o najvišjih možnih skupnih mednarodnih standardih za prenos orožja in nadzor nad njim se nanaša na zadeve, ki spadajo v izključno pristojnost Unije, ker te zadeve bodisi spadajo na področje uporabe skupne trgovinske politike Unije, ali je Unija sprejela skupna pravila, za katerih področje uporabe je verjetno, da bo nanj vplivalo ali bo spremenjeno s sklenitvijo Protokola.
Insofar as the provisions of the Protocol fall within the scope of the competence conferred on the Union, the Protocol should be approved on behalf of the Union.
Če določbe Protokola sodijo na področje pristojnosti, podeljene Uniji, bi bilo treba Protokol odobriti v imenu Unije.
In accordance with Article 17(3) of the Protocol, the Union, when depositing the instrument of approval, is also to deposit a declaration on the extent of the Union’s competence with respect to matters governed by the Protocol.
Unija v skladu s členom 17(3) Protokola pri deponiranju listine o odobritvi deponira tudi izjavo o obsegu pristojnosti Unije glede zadev, ki jih ureja Protokol.
The control of the acquisition and possession of firearms in the Union, as well as the formalities for the movements of firearms within the Member States, are regulated by Council Directive 91/477/EEC [4].
Nadzor nad nabavo in posedovanjem strelnega orožja v Uniji ter formalnosti glede pretoka strelnega orožja v državah članicah ureja Direktiva Sveta 91/477/EGS [4].
The rules and procedures applicable to the intra-union transfer of defence-related products are regulated by Directive 2009/43/EC of the European Parliament and the Council [5],
Pravila in postopke, ki se uporabljajo za prenos obrambnih proizvodov znotraj Unije, ureja Direktiva 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] –
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, is hereby approved on behalf of the European Union.
Protokol proti nedovoljeni proizvodnji in trgovini s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, se odobri v imenu Evropske unije.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval and the declaration of competence provided for in Article 17(3) of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [6].The text of the declaration is attached to this Decision.
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), ki je(so) pooblaščena(-e), da v imenu Evropske unije deponira(-jo) listino o odobritvi in izjavo o pristojnosti iz člena 17(3) Protokola, da se izrazi soglasje Unije, da je Protokol zanjo zavezujoč [6].Besedilo izjave je priloženo k tem sklepu.