natgillin/translations-raw huggingface dataset:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
vrednost ali delež vseh prihodkov v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih s sporočili RIP, v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so oddala naročila na spletni strani ali s sporočili RIP:
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(neobvezno) oddajanje naročil za blago ali storitve prek spletne strani v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(neobvezno) oddajanje naročil za blago ali storitve s sporočili RIP v prejšnjem koledarskem letu,
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
oddajanje naročil za blago ali storitve v vrednosti, ki je enaka ali večja od 1 % skupne vrednosti nakupov, v prejšnjem koledarskem letu.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
skupni prihodki (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2013.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Referenčno obdobje za preostale karakteristike je leto 2014.
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti po naslednjih velikostnih razredih po številu zaposlenih oseb:
10 to 49 persons employed
od 10 do 49 zaposlenih oseb
50 to 249 persons employed
od 50 do 249 zaposlenih oseb
250 or more persons employed
od 250 ali več zaposlenih oseb
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Če je zajeta, se za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi uporabi naslednja razčlenitev.
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Karakteristike se neobvezno predložijo za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih oseb“ in „od 5 do 9 zaposlenih oseb“.)
5 to 9 persons employed (optional)
Od 5 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno)
The data are to be provided once for the year 2014.
Podatki se za leto 2014 zagotovijo enkrat.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu pred 31. majem 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2014.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Podatki in metapodatki se Eurostatu pošljejo v skladu s standardom izmenjave, ki ga določi Eurostat z uporabo storitev enotne vstopne točke.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metapodatki in poročilo o kakovosti se predložijo v standardni strukturi metapodatkov, ki jo opredeli Eurostat.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2014, so izbrana področja s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004:
access to the internet at home (by any device).
dostop do interneta doma (na kateri koli napravi).
desktop computer to access the internet at home,
namizni računalnik za dostop do interneta doma,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
prenosni računalnik (laptop, mini prenosnik, tablični računalnik) za dostop do interneta doma,
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
druge mobilne naprave (mobilni telefon ali pametni telefon, predvajalnik ali igralna konzola, bralnik e-knjig) za dostop do interneta doma,
TV connected to the internet (Smart TV),
televizor, priključen na internet (pametni televizor),
games console to access the internet at home,
igralna konzola za dostop do interneta doma,
devices not known for accessing the internet at home,
naprave, za katere ni znano, da se z njimi dostopa do interneta doma,
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksna širokopasovna povezava, na primer DSL, ADSL, VDSL, kabelski dostop, optični kabel, satelitska, javni brezžični dostop,
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilna širokopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, vsaj 3G, npr. UMTS, z uporabo kartice SIM ali ključa USB, mobilnega telefona ali pametnega telefona kot modema),
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(neobvezno) vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: klicna povezava po običajni telefonski liniji ali ISDN,
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
(neobvezno) vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilna ozkopasovna povezava (manj kot 3G, npr. 2G+/GPRS, po mobilnem telefonu, pametnem telefonu ali modemu v prenosnem računalniku).
Characteristic to be collected for all individuals:
Karakteristika, ki se zbere za vse posameznike:
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
zadnja uporaba računalnika doma, na delovnem mestu ali katerem koli drugem kraju (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli).
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Karakteristika, ki se zbere za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali v gospodinjstvih
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
Karakteristika, ki se zbere za posameznike, ki so že uporabljali internet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
zadnji nakup po internetu za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli).
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za pošiljanje, prejemanje elektronske pošte,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje po internetu, video telefoniranje (s spletno kamero) po internetu (z uporabo aplikacij),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v družabnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov),
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu ali storitvah,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje lastnih vsebin (besedil, fotografij, video posnetkov, glasbe, programske opreme itd.) na druge dostopne spletne strani,
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za ustvarjanje spletnih strani ali spletnih dnevnikov,
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za naročilo obiska pri zdravniku po spletišču (npr. spletišče bolnišnice ali zdravstvenega centra),
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanji ali nastanitvijo med potovanjem,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. preko spletnih dražb,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
uporaba internetnega pomnilniškega prostora v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za hrambo dokumentov, slik, glasbe, video posnetkov ali drugih datotek,
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
uporaba elektronske pošte s pripetimi datotekami v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izmenjavo dokumentov, slik ali drugih datotek v elektronski obliki,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
uporaba osebnih spletnih strani (npr. blogov) ali strani družabnih omrežij v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izmenjavo dokumentov, slik ali drugih datotek v elektronski obliki,
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
uporaba internetnega pomnilniškega prostora ali storitev izmenjave datotek v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izmenjavo dokumentov, slik ali drugih datotek v elektronski obliki,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
uporaba drugih sredstev kot internet, npr. ključ USB, DVD, Bluetooth, v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izmenjavo dokumentov, slik ali drugih dokumentov v elektronski obliki,
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
v zadnjih treh mesecih za zasebne namene ni bilo nobene elektronske izmenjave datotek,
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
uporaba programske opreme, ki deluje po internetu, za urejanje besedilnih dokumentov, razpredelnic ali predstavitev,
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(neobvezno) uporaba programske opreme, ki deluje po internetu, za urejanje slik ali videoposnetkov,
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
(neobvezno) uporaba storitev, ki delujejo po internetu, za igranje glasbe ali video datotek, naloženih ali shranjenih v internetnem pomnilniškem prostoru.
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Karakteristika, ki se zbere za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali prenos iger, slik, filmov ali glasbe:
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje mrežnih iger z drugimi osebami.
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internetni pomnilniški prostor v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za hrambo ali izmenjavo datotek:
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
uporaba internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo besedil, razpredelnic ali elektronskih predstavitev,
use of internet storage space to save or share photos,
uporaba internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo fotografij,
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
uporaba internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo e-knjig ali e-revij,
use of internet storage space to save or share music,
uporaba internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo glasbe,
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
uporaba internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo video posnetkov (med drugim filmov, televizijskih programov),
use of internet storage space to save or share other files,
uporaba internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo drugih datotek,
paid for internet storage space or file-sharing services,
plačane storitve internetnega pomnilniškega prostora ali storitev izmenjave datotek,
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
storitev internetnega pomnilniškega prostora ali izmenjave datotek brez plačila,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
razlog za uporabo internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo datotek: možnost uporabe datotek z več naprav ali lokacij,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
razlog za uporabo internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo datotek: možnost uporabe večjega spominskega prostora,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
razlog za uporabo internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo datotek: zaščita pred izgubo podatkov,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
razlog za uporabo internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo datotek: možnost enostavne izmenjave datotek z drugimi osebami,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
razlog za uporabo internetnega pomnilniškega prostora za hrambo ali izmenjavo datotek: dostop do velikih glasbenih knjižnic, televizijskih oddaj ali filmov,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
težava pri uporabi storitev internetnega pomnilniškega prostora ali izmenjave datotek: počasen dostop ali uporaba,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
težava pri uporabi storitev internetnega pomnilniškega prostora ali izmenjave datotek: nezdružljivost različnih naprav ali oblik datotek,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
težava pri uporabi storitev internetnega pomnilniškega prostora ali izmenjave datotek: tehnične težave s strežnikom, na primer nerazpoložljivost storitve,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
težava pri uporabi storitev internetnega pomnilniškega prostora ali izmenjave datotek: razkritje podatkov tretjim strankam zaradi varnostnih težav ali kršitve,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
težava pri uporabi storitev internetnega pomnilniškega prostora ali izmenjave datotek: nepooblaščena uporaba osebnih podatkov s strani ponudnika storitev,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
težava pri uporabi storitev internetnega pomnilniškega prostora ali izmenjave datotek: pogoji ponudnika storitev so dvoumni ali težko razumljivi,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
težava pri uporabi storitev internetnega pomnilniškega prostora ali izmenjave datotek: težave pri prenosu datoteke od enega ponudnika storitev k drugemu,
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
uporaba storitev internetnega pomnilniškega prostora ali izmenjave datotek ni bilo težav.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet, ne pa internetnega pomnilniškega prostora v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za hrambo ali izmenjavo datotek:
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
posamezniki, ki so poznali storitev internetnega pomnilniškega prostora,
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
posamezniki, ki niso poznali storitev internetnega pomnilniškega prostora.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet, ne pa internetnega pomnilniškega prostora v zadnjih treh mesecih za zasebne namene, vendar so bili seznanjeni s takšnimi storitvami:
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
razlog za neuporabo storitev internetnega pomnilniškega prostora: shranjene datoteke na lastnih napravah, elektronskem računu ali redko/nikoli shranjene datoteke,
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
razlog za neuporabo storitev internetnega pomnilniškega prostora: drugi načini uporabe skupnih datotek (e-pošta, družbeni mediji, USB-ključ) ali sploh brez izmenjave datotek z drugimi po internetu,
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
razlog za neuporabo storitev internetnega pomnilniškega prostora: pomanjkanje znanja o tem, kako se tak pomnilniški prostor uporablja,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
razlog za neuporabo storitev internetnega pomnilniškega prostora: pomisleki v zvezi z varnostjo ali zasebnostjo,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
razlog za neuporabo storitev internetnega pomnilniškega prostora: zaskrbljenost glede zanesljivosti izvajalcev storitev.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za nakupovanje:
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. sklenitev naročnine za TV, širokopasovni internet, fiksni telefon ali mobilni telefon, polnjenje računa za predplačniške telefonske kartice) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (vozovnic za prevoz, najem avtomobilov itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (sporočiti posebej: spletni prenos),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih (sporočiti posebej z elektronskim učnim gradivom: spletni prenos),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih (sporočiti posebej s knjigami, revijami ali časopisi: spletni prenos),
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje programske opreme za video igre, druge računalniške programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (sporočiti posebej: spletni prenos),
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz držav zunaj EU v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
blago ali storitve, kupljene ali naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: država porekla prodajalca ni znana,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
način plačila za blago ali storitve, naročene po internetu za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih: podatki iz kreditnih ali bančnih plačilnih kartic, poslani po internetu,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
način plačila za blago ali storitve, naročene po internetu za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih: podatki iz predplačniških kartic ali predplačniških računov, poslani po internetu,