natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 14 or Article 15, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Brez poseganja v člena 14 in 15 Sodišče za uslužbence odloča v senatih treh sodnikov.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned or reassigned to the Chambers, in particular on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent allocation of the workload between those Chambers.
Sodišče za uslužbence določi merila, po katerih se zadeve dodeljujejo ali predodeljujejo navedenim senatom, zlasti zaradi povezanosti zadev ali za zagotovitev uravnotežene in usklajene porazdelitve dela med temi senati.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odločba iz prejšnjega odstavka se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber of five Judges.
Kadar je zaradi zapletenosti pravnih vprašanj ali pomembnosti zadeve ali posebnih okoliščin to upravičeno, se zadeva lahko predodeli občni seji ali senatu petih sodnikov.
The decision to refer shall be taken by the Tribunal in plenary formation on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
O predodelitvi odloči Sodišče za uslužbence na upravni seji na predlog senata, ki obravnava zadevo, ali vsakega člana Sodišča za uslužbence.
Cases assigned to a Chamber of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
V zadevah, dodeljenih senatu treh sodnikov, lahko odloča sodnik poročevalec kot sodnik posameznik, če je to primerno zaradi nezapletenosti pravnih ali dejanskih vprašanj, manjšega pomena zadeve in neobstoja drugih posebnih okoliščin.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application, unless the Court of Justice, the General Court or the Tribunal has already given a ruling on those issues.
Predodelitev sodniku posamezniku je izključena v zadevah, v katerih se zastavljajo vprašanja zakonitosti splošnega akta, razen če je Sodišče, Splošno sodišče ali Sodišče za uslužbence o teh vprašanjih že odločilo.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
O predodelitvi po opredelitvi strank soglasno odloči senat, ki zadevo obravnava.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from acting, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Če je sodnik posameznik, ki mu je bila zadeva predodeljena, odsoten ali zadržan, predsednik določi sodnika, ki ga nadomesti.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 are no longer satisfied.
Sodnik posameznik odstopi zadevo senatu, če ugotovi, da pogoji iz odstavka 1 niso več izpolnjeni.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their university degrees, knowledge of languages, present and past professional occupations, experience, if any, in judicial and international fields, and their nationality.
Zainteresirane osebe lahko v roku, ki ne sme biti krajši od treh tednov, vložijo prijavo, ki vsebuje vse podatke o njihovi univerzitetni izobrazbi, poznavanju jezikov, sedanji in prejšnjih zaposlitvah, morebitnih izkušnjah na pravosodnem in mednarodnem področju ter o njihovem državljanstvu.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Predsednik Sodišča za uslužbence obvesti sodnike o vloženih prijavah dva tedna pred dnem, določenim za imenovanje.
The vote shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 7(3).
Glasovanje se opravi po postopku iz člena 7(3).
The Tribunal may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Sodišče za uslužbence lahko trenutnega sodnega tajnika ponovno imenuje, ne da bi izvedlo postopek iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
In that case, the procedure laid down in paragraph 4 shall apply.
V tem primeru se uporabi postopek iz odstavka 4.
Before he takes up his duties, the Registrar shall take before the Tribunal the oath set out in Article 3 and sign the declaration provided for in Article 4.
Sodni tajnik pred nastopom funkcije pred Sodiščem za uslužbence poda prisego iz člena 3 in podpiše izjavo iz člena 4.
The name of the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ime sodnega tajnika se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Sodni tajnik je lahko razrešen le, če ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja.
The Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Sodišče za uslužbence odloči po tem, ko sodnemu tajniku omogoči, da poda svoje stališče.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Če se mesto sodnega tajnika izprazni pred predvidenim dnem izteka njegovega mandata, Sodišče za uslužbence imenuje novega sodnega tajnika za šest let.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is absent or prevented from acting.
Sodišče za uslužbence lahko po postopku za imenovanje sodnega tajnika imenuje namestnika sodnega tajnika, ki sodnemu tajniku pomaga in ga nadomešča v primeru njegove odsotnosti ali zadržanosti.
Where the Registrar is absent or prevented from acting and where the Deputy Registrar, if any, is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Če sta sodni tajnik in morebitni namestnik sodnega tajnika odsotna ali zadržana ali če njuni mesti nista zasedeni, predsednik Sodišča za uslužbence določi uradnike ali uslužbence, ki opravljajo naloge sodnega tajnika.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct a Judge, designated in accordance with the reverse order of seniority to that referred to in Article 6, to draw up minutes.
Če Sodišče za uslužbence zaseda v odsotnosti sodnega tajnika, sodniku, ki ga določi po obrnjenem vrstnem redu, kot je določen v členu 6, odredi, da po potrebi sestavi zapisnik, ki ga podpišeta predsednik in ta sodnik.
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Sodni tajnik je pod vodstvom predsednika Sodišča za uslužbence odgovoren za sodno tajništvo;
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry;
skrbi zlasti za sprejemanje, posredovanje in hrambo vseh dokumentov ter za vročanja na podlagi tega poslovnika.
he shall, inter alia, be responsible for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Sodni tajnik pomaga članom Sodišča za uslužbence pri opravljanju njihovih nalog.
The Registrar shall assist the Members of the Tribunal in the performance of their functions.
Ob upoštevanju določb členov 5, 17(1) in 29 je sodni tajnik navzoč na sejah Sodišča za uslužbence in sestavlja zapisnike o teh sejah.
Subject to Articles 5, 17(1) and 29, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal and prepare minutes of them.
Sodni tajnik hrani pečate in je odgovoren za vodenje arhiva.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Skrbi za objave in publikacije Sodišča za uslužbence ter zlasti za zbirko odločb sodne prakse.
He shall be in charge of the publications of the Tribunal and, in particular, the European Court Reports.
Sodni tajnik s pomočjo služb institucije in pod vodstvom predsednika Sodišča za uslužbence skrbi za upravne zadeve Sodišča za uslužbence ter za izvrševanje prihodkov in odhodkov, ki so temu namenjeni.
With the assistance of the services of the institution and under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the administration of the Tribunal and shall oversee the implementation of corresponding revenue and expenditure.
V sodnem tajništvu se vodi vpisnik, za katerega je odgovoren sodni tajnik in v katerega se po vrstnem redu vložitve vpisujejo vsi procesni akti.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are submitted.
Vpisi v vpisnik in zaznamki, ki jih sodni tajnik napravi na izvirniku ali na prepisih, ki so s tem namenom predloženi, so javne listine.
Entries in the register and the notes made by the Registrar on the originals or on any copy submitted for the purpose shall be authentic.
Listine, sestavljene z namenom mirnega reševanja sporov v smislu člena 90, sodno tajništvo vpiše ločeno.
Documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 shall be registered separately by the Registry.
Brez poseganja v člene 44(3), 47 in 87(3) lahko stranka v postopku:
Without prejudice to Articles 44(3), 47 and 87(3), any party to proceedings may:
v sodnem tajništvu vpogleda v spis v zadevi in v izpiske iz vpisnika v zvezi s svojo zadevo,
consult at the Registry the case-file and the extracts from the register concerning his case;
po tarifi sodnega tajništva, ki jo na predlog sodnega tajnika določi Sodišče za uslužbence, pridobi dodatne prepise procesnih aktov, njihovih prilog, sklepov in sodb ter prepise drugih dokazil iz spisa in izpiske iz vpisnika;
obtain, on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar, additional copies of the procedural documents, of their annexes, of orders and judgments, and copies of other items of evidence in the file and extracts from the register;
ti prepisi so, če je treba, overjeni.
those copies shall be, where necessary, certified copies.
Nobena tretja oseba zasebnega ali javnega prava ne more vpogledati v spis v zadevi brez izrecnega dovoljenja predsednika Sodišča za uslužbence, ki ga izda po opredelitvi strank.
No third party, private or public, may consult a case-file without the express authorisation of the President of the Tribunal, after the parties have been heard.
To dovoljenje, do celotnega ali do dela spisa, se lahko dodeli samo na podlagi pisne zahteve, ki ji mora biti priložena podrobna utemeljitev legitimnega interesa za vpogled v spis.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Vpogled se opravi v sodnem tajništvu.
The inspection may only be carried out at the Registry.
Tretji osebi se lahko po tarifi sodnega tajništva izdajo prepisi sodb in sklepov.
Any third party may obtain, on payment of the appropriate charge, copies of judgments and orders.
Ti prepisi se overijo, če to utemeljuje legitimni interes.
Those copies shall be certified copies where there is a legitimate interest justifying this.
Predsednik Sodišča za uslužbence lahko vsakomur, ki ima utemeljen interes, dovoli vpogled v vpisnik v sodnem tajništvu in pridobitev prepisov ali izpiskov iz vpisnika po tarifi sodnega tajništva.
Any person having a duly substantiated interest may be authorised by the President of the Tribunal to consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of the appropriate charge.
Ob izdaji prepisov sodb ali sklepov in ob izdaji dovoljenja iz prvega ali tretjega pododstavka tega odstavka se, po potrebi, upoštevajo členi 44(3), 47, 48 in 87(3) ter odločbe, sprejete na podlagi teh členov.
On the issue of copies of judgments or orders, and on the grant of the authorisation referred to in the first or third subparagraph of this paragraph, account shall be taken, if necessary, of Articles 44(3), 47, 48 and 87(3) and of decisions taken on the basis of those articles.
Oddelek 2
Section 2
Uradniki in drugi uslužbenci, katerih naloga je neposredna pomoč predsedniku Sodišča za uslužbence, sodnikom in sodnemu tajniku, so imenovani v skladu s pogoji, določenimi s Kadrovskimi predpisi.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Odgovorni so sodnemu tajniku pod vodstvom predsednika Sodišča za uslužbence.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Predsednik določi dan in uro sej Sodišča za uslužbence.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Sodišče za uslužbence lahko posamezne seje skliče zunaj kraja svojega sedeža.
The Tribunal may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
Sodno leto se začne 1. oktobra koledarskega leta in konča 30. septembra naslednje leto.
The judicial year shall begin on 1 October of each calendar year and end on 30 September of the following year.
Datumi sodnih počitnic ter seznam praznikov in dela prostih dni, ki jih določi Sodišče in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije, se uporabljajo za Sodišče za uslužbence.
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Naloge predsednika Sodišča za uslužbence opravlja med sodnimi počitnicami v kraju sedeža Sodišča za uslužbence bodisi predsednik Sodišča za uslužbence sam bodisi predsednik senata ali drug sodnik, ki ga predsednik Sodišča za uslužbence pozove k nadomeščanju.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Predsednik Sodišča za uslužbence lahko v nujnih primerih skliče sodnike.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
Sodišče za uslužbence lahko iz utemeljenih razlogov sodniku odobri dopust.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Sodišče za uslužbence veljavno zaseda le, če je zagotovljena navzočnost:
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
petih sodnikov za občno sejo,
five Judges for the full court;
treh sodnikov za senat petih sodnikov in senate treh sodnikov v skladu s členom 17, drugi odstavek, Statuta.
three Judges for the Chamber of five Judges or for the Chambers of three Judges, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Statute.
Kadar zaradi odsotnosti ali zadržanosti sodnika ni dosežena sklepčnost, predsednik preloži sejo na dan, ko se odsotnost ali zadržanost konča.
If, because a Judge is absent or prevented from acting, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from acting.
Za dosego sklepčnosti v senatu lahko predsednik tudi, če je to potrebno za učinkovito izvajanje sodne oblasti, sestavo dopolni z drugim sodnikom istega senata ali, kadar to ni mogoče, predsedniku Sodišča za uslužbence predlaga, naj določi sodnika iz drugega senata.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Nadomestni sodnik se določi izmenično po obrnjenem vrstnem redu, kot je določen v členu 6.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the reverse order to that provided for in Article 6.
Če je sestava v skladu s prejšnjim odstavkom dopolnjena po obravnavi, se ustni del postopka ponovno odpre, razen če Sodišče za uslužbence s soglasjem strank, in da bi lahko odločilo o zadevi v razumnem roku, odloči, da nove obravnave ne izvede.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral part of the procedure shall be reopened, unless the Tribunal decides, with the agreement of the parties and in order to be able to rule on the case within a reasonable period, not to organise a new hearing.
Ponovno odprtje ustnega dela postopka je obvezno, če sta odsotna ali zadržana dva ali več sodnikov, ki so sodelovali na obravnavi.
The reopening of the oral part of the procedure shall be obligatory where the absence or inability to act concerns more than one Judge who has participated in the hearing.
Če je v senatu petih sodnikov sodnik pred obravnavo odsoten ali zadržan, predsednik Sodišča za uslužbence izmenično po obrnjenem vrstnem redu, kot je določen v členu 6, določi drugega sodnika.
If, in the Chamber of five Judges, a Judge is absent or prevented from acting before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the reverse order of seniority to that referred to in Article 6.
Če števila petih sodnikov ni mogoče doseči, se obravnava lahko izvede, če je dosežena sklepčnost.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Posvetovanja Sodišča za uslužbence so in ostanejo tajna.
The deliberations of the Tribunal shall be and shall remain secret.
Brez poseganja v člen 27(3) lahko, če je bila opravljena obravnava, pri posvetovanju sodelujejo le sodniki, ki so sodelovali na obravnavi.
Without prejudice to Article 27(3), when a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Vsak sodnik, ki sodeluje pri posvetovanju, poda obrazloženo mnenje.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Odločitev Sodišča za uslužbence je določena z večinskim mnenjem sodnikov po končni razpravi.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Pri posvetovanjih Sodišča za uslužbence o upravnih vprašanjih je navzoč sodni tajnik, razen če Sodišče za uslužbence odloči drugače.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Če je zaradi odsotnosti ali zadržanosti sodnika število sodnikov v senatu petih sodnikov ali na občni seji sodo, sodnik, ki je prvi po obrnjenem vrstnem redu, kot je določen v členu 6, v skladu s členom 17, prvi odstavek, Statuta in členom 5, prvi odstavek, Priloge I k temu statutu ne sodeluje pri posvetovanju, razen če je v zadevi sodnik poročevalec.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, if, in the Chamber of five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from acting, the Judge who is the first in the reverse order to that provided for in Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
V tem primeru pri posvetovanju ne sodeluje sodnik, ki je po položaju po obrnjenem vrstnem redu takoj za njim.
In that last case, the Judge who ranks immediately after him in that reverse order shall abstain from taking part in the deliberations.
NASLOV II
TITLE 2
POSTOPKOVNE DOLOČBE
PROCEDURAL PROVISIONS
V skladu s členom 19, prvi odstavek, Statuta morajo agenti, svetovalci in odvetniki, ki delujejo za račun države članice ali institucije, svoj status izkazati z uradnim dokumentom ali pooblastilom stranke, ki jo zastopajo ali ji pomagajo, ki ga predložijo sodnemu tajništvu.
Pursuant to the first paragraph of Article 19 of the Statute, the agents, advisers or lawyers acting on behalf of a Member State or an institution are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry an official document or an authority to act issued by the party whom they are representing or assisting.
V skladu s členom 19, prvi, tretji in četrti odstavek, Statuta morajo odvetniki svoj status izkazati s potrdilom, da so upravičeni do zastopanja pred sodišči države članice ali druge države podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ki ga predložijo sodnemu tajništvu.
Pursuant to the first, third and fourth paragraphs of Article 19 of the Statute, lawyers are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Agenti, svetovalci in odvetniki, ki nastopajo pred Sodiščem za uslužbence ali pred drugim sodnim organom, ki ga je Sodišče za uslužbence zaprosilo za pravno pomoč, uživajo imuniteto v zvezi z ustnimi in pisnimi izjavami, ki se nanašajo na zadevo ali stranke.
Agents, advisers and lawyers who appear before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Agenti, svetovalci in odvetniki uživajo te dodatne privilegije in ugodnosti:
Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
listine in dokumenti v zvezi s postopkom ne morejo biti predmet preiskave in jih ni mogoče zaseči;
all papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure.
v primeru spora lahko carina ali policija te listine in dokumente zapečati in jih nato takoj pošlje Sodišču za uslužbence v pregled, ki se opravi ob navzočnosti sodnega tajnika in zadevne osebe;
In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
agenti, svetovalci in odvetniki so v obsegu, ki je potreben za opravljanje njihovih nalog, upravičeni do neoviranega gibanja.
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of their duty without hindrance.
Privilegiji, imuniteta in ugodnosti iz odstavkov 1 in 2 se agentom, svetovalcem in odvetnikom priznajo ob predhodnem spoštovanju formalnosti iz člena 31.
Agents, advisers and lawyers shall be entitled to the privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2, provided they observe beforehand the formalities set out in Article 31.
Po potrebi jim sodni tajnik Sodišča za uslužbence izda potrdilo o njihovem statusu.
The Registrar of the Tribunal shall issue them with a certificate, as required.
Njegova veljavnost se omeji na določeno obdobje, ki se lahko podaljša ali skrajša glede na trajanje postopka.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Privilegiji, imuniteta in ugodnosti iz člena 32 se podelijo izključno v interesu postopka.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Sodišče za uslužbence lahko odvzame imuniteto, če meni, da to ni v nasprotju z interesom postopka.
The Tribunal may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Sodišče za uslužbence odloči po opredelitvi zadevnega agenta, svetovalca ali odvetnika.