natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derogating from Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) No 828/2009, (EC) No 1918/2006 and (EC) No 341/2007 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2014 under tariff quotas for cereals, rice, sugar, olive oil and garlic, derogating from Regulations (EC) No 951/2006, (EC) No 1518/2003 and (EC) No 382/2008 and Regulations (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 as regards the dates for issuing export licences in 2014 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors and the pigmeat, beef and veal, eggs and poultrymeat sectors and derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the period for examination of offers for the buying-in of common wheat at a fixed price under public intervention
o odstopanju od uredb (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1067/2008, (ES) št. 1964/2006, od Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012, od uredb (ES) št. 828/2009, (ES) št. 1918/2006 in (ES) št. 341/2007, glede datumov za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za leto 2014 v okviru tarifnih kvot za žita, riž, sladkor, oljčno olje in česen, o odstopanju od uredb (ES) št. 951/2006, (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 382/2008, (EU) št. 1178/2010 in (EU) št. 90/2011, glede datumov za izdajo izvoznih dovoljenj za leto 2014 v sektorjih izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze, prašičjega mesa, govejega in telečjega mesa, jajc in perutninskega mesa, ter o odstopanju od Uredbe (EU) št. 1272/2009 glede roka za proučitev ponudb za odkup navadne pšenice po fiksni ceni z javno intervencijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 43(a)a, Article 61, Article 144(1), Articles 148 and 156 and Article 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [2] in zlasti člena 43(aa), člena 61, člena 144(1), členov 148 in 156 ter člena 161(3) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [3], and in particular Article 9(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [3], in zlasti člena 9(5) Uredbe,
Commission Regulations (EC) No 2305/2003 [5], (EC) No 969/2006 [6] and (EC) No 1067/2008 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133.
Uredbe Komisije (ES) št. 2305/2003 [5], (ES) št. 969/2006 [6] in (ES) št. 1067/2008 [7] vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za ječmen v okviru kvote 09.4126, koruze v okviru kvote 09.4131 in navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124, 09.4125 in 09.4133.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Uredba Komisije (ES) št. 1964/2006 [8] in Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 480/2012 [9] vsebujeta posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517 in za lomljen riž v okviru kvote 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences under quotas 09.4221, 09.4231, and 09.4241 to 09.4247.
Uredba Komisije (ES) št. 828/2009 [10] z dne 10. septembra 2009 vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj v okviru kvot 09.4221, 09.4231, 09.4241 do 09.4247.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [11] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 [11] z dne 10. septembra 2009 vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za olivno olje v okviru kvote 09.4032.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [12] lays down specific provisions on the lodging of ‘A’ import licence applications and the issuing of ‘A’ import licences for garlic under quotas 09.4099, 09.4100, 09.4102, 09.4104, 09.4105 and 09.4106.
Uredba Komisije (ES) št. 341/2007 [12] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj „A“ za česen v okviru kvot 09.4099, 09.4100, 09.4102, 09.4104, 09.4105 in 09.4106.
In view of the public holidays in 2014, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) No 828/2009, (EC) No 1918/2006 and (EC) No 341/2007 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Ob upoštevanju praznikov v letu 2014 je treba za nekatera obdobja določiti odstopanje od uredb (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1067/2008, (ES) št. 1964/2006, od Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012 ter od uredb (ES) št. 828/2009, (ES) št. 1918/2006 in (ES) št. 341/2007 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo, da se zagotovi spoštovanje obsega zadevnih kvot.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [13], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
Člen 7d(1) Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 [13] določa, da se izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor in izvenkvotno izoglukozo izdajo od petka, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenje, če Komisija v tem času ni sprejela nobenega posebnega ukrepa.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [14], the second subparagraph of Article 12(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2008 [15], Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 1178/2010 [16] and Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 90/2011 [17] stipulate that export licences are issued on the Wednesday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 [14], drugi pododstavek člena 12(1) Uredbe Komisije (ES) št. 382/2008 [15], člen 3(3) Uredbe Komisije (EU) št. 1178/2010 [16] in člen 3(3) Uredbe Komisije (EU) št. 90/2011 [17] določajo, da se izvozna dovoljenja izdajo v sredo, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenje, če Komisija v tem času ni sprejela nobenega posebnega ukrepa.
In view of the public holidays in 2014 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Glede na praznike v letu 2014 in posledice, ki jih imajo za izhajanje Uradnega lista Evropske unije, je obdobje med vložitvijo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev dobrega upravljanja trga.
That period should therefore be extended.
Ta rok je zato treba podaljšati.
The second subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [18] stipulates that the Commission must decide within two working days following the notification referred to in Article 13(1) of that Regulation and within five working days following the notification referred to in Article 13(3) of that Regulation.
Drugi pododstavek člena 14(1) Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 [18] določa, da Komisija sprejme odločitev v dveh delovnih dneh po prejetju obvestila iz člena 13(1) navedene uredbe in v petih delovnih dneh po prejetju obvestila iz člena 13(3) navedene uredbe.
In view of the public holidays in 2014 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to monitor the quantities offered effectively.
Glede na praznike v letu 2014 in posledice, ki jih imajo za izhajanje Uradnega lista Evropske unije, je obdobje za proučitev ponudb prekratko za zagotovitev dobrega nadzora ponujenih količin.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2014, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2014.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2305/2003 zahtevkov za uvozna dovoljenja za ječmen v okviru kvote 09.4126 za leto 2014 ni več mogoče vložiti po petku, 12. decembra 2014, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2014, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2014.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za koruzo v okviru kvote 09.4131 za leto 2014 ni več mogoče vložiti po petku, 12. decembra 2014, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2014, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2014.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1067/2008 zahtevkov za uvozna dovoljenja za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124, 09.4125 in 09.4133 za leto 2014 ni več mogoče vložiti po petku, 12. decembra 2014, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2014, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 5 December 2014.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1964/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517 za leto 2014 ni več mogoče vložiti po petku, 5. decembra 2014, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2014, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 5 December 2014.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 2(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012 zahtevkov za uvozna dovoljenja za lomljen riž v okviru kvote 09.4079 za leto 2014 ni več mogoče vložiti po petku, 5. decembra 2014, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 828/2009, import licence applications for sugar sector products under quotas 09.4221, 09.4231, and 09.4241 to 09.4247 may not be lodged from 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2014 until 13.00 (Brussels time) on Friday 26 December 2014.
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 828/2009 zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode v sektorju sladkorja v okviru kvot 09.4221, 09.4231, 09.4241 do 09.4247 ni več mogoče vložiti od petka, 12. decembra 2014, po 13. uri po bruseljskem času, do petka, 26. decembra 2014, do 13. ure po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [19].Article 5
Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1918/2006 se uvozna dovoljenja za oljčno olje, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge I k tej uredbi, izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [19].Člen 5
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EC) No 341/2007, ‘A’ import licences for garlic for which applications are lodged during the first seven calendar days of April 2014 may be issued by the competent authorities from 29 April until 7 May 2014 at the latest, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 11 Uredbe (ES) št. 341/2007 lahko uvozna dovoljenja „A“ za česen, za katera so bili zahtevki vloženi v prvih sedmih koledarskih dneh aprila 2014, pristojni organi izdajo od 29. aprila 2014 do najpozneje 7. maja 2014, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006, taken before those issue dates.
Z odstopanjem od člena 7d(1) Uredbe (ES) št. 951/2006 se izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor in izvenkvotno izoglukozo, za katera so zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge II k tej uredbi, izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, po potrebi ob upoštevanju posebnih ukrepov iz člena 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 951/2006, ki so bili sprejeti pred navedenimi datumi izdaje.
Offers for the buying-in of common wheat at a fixed price under public intervention
Ponudbe za odkup navadne pšenice po fiksni ceni z javno intervencijo
By way of derogation from the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, for offers of common wheat notified during the periods referred to in Annex IV to this Regulation, the period within which the Commission takes a decision following the notification referred to in Article 13(2)(b) and Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall end on the date shown in that Annex.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 14(1) Uredbe (EU) št. 1272/2009 se pri ponudbah za odkup navadne pšenice, sporočenih v obdobjih iz Priloge IV te uredbe, obdobje, v katerem Komisija sprejme sklep glede uradnih obvestil iz člena 13(2)(b) in člena13(3) Uredbe (EU) št. 1272/2009, konča na datum iz navedene priloge.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Unije.
It shall expire on 9 January 2015.
Veljati preneha 9. januarja 2015.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries (OJ L 342, 30.12.2003, p. 7).
Uredba Komisije (ES) št. 2305/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za uvoz ječmena iz tretjih držav (UL L 342, 30.12.2003, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Uredba Komisije (ES) št. 969/2006 z dne 29. junija 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih držav (UL L 176, 30.6.2006, str. 44).
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1067/2008 z dne 30. oktobra 2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 290, 31.10.2008, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Uredba Komisije (ES) št. 1964/2006 z dne 22. decembra 2006 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje uvozne kvote za riž s poreklom iz Bangladeša ob uporabi Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 (UL L 408, 30.12.2006, str. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice falling within CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 480/2012 z dne 7. junija 2012 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljen riž s tarifno oznako KN 10064000 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 19011000 (UL L 148, 8.6.2012, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 z dne 20. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za olivno olje, s poreklom iz Tunizije (UL L 365, 21.12.2006, str. 84).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Uredba Komisije (ES) št. 341/2007 z dne 29. marca 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot in uvedbi sistema uvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu za česen in nekatere druge kmetijske proizvode, uvožene iz tretjih držav (UL L 90, 30.3.2007, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24).
Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (UL L 178, 1.7.2006, str. 24).
Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector (OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
Uredba Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa (UL L 217, 29.8.2003, str. 35).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 laying down detailed rules for implementing the system of import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Uredba Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso (UL L 115, 29.4.2008, str. 10).
Commission Regulation (EU) No 1178/2010 of 13 December 2010 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector (OJ L 328, 14.12.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 1178/2010 z dne 13. decembra 2010 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc (UL L 328, 14.12.2010, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 90/2011 of 3 February 2011 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector (OJ L 30, 4.2.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 90/2011 z dne 3. februarja 2011 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa (UL L 30, 4.2.2011, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.).
Uredba Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo (UL L 349, 29.12.2009, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (UL L 238, 1.9.2006, str. 13).
Monday 14 or Tuesday 15 April 2014
Ponedeljek, 14. aprila, ali torek, 15. aprila 2014
Friday 25 April 2014
Petek, 25. aprila 2014
Monday 28 or Tuesday 29 April 2014
Ponedeljek, 28. aprila, ali torek, 29. aprila 2014
Wednesday 7 May 2014
Sreda, 7. maja 2014
Monday 5 or Tuesday 6 May 2014
Ponedeljek, 5. maja, ali torek, 6. maja 2014
Wednesday 14 May 2014
Sreda, 14. maja 2014
Monday 26 or Tuesday 27 May 2014
Ponedeljek, 26. maja, ali torek, 27. maja 2014
Thursday 5 June 2014
Četrtek, 5. junija 2014
Monday 2 or Tuesday 3 June 2014
Ponedeljek, 2. junija, ali torek, 3. junija 2014
Wednesday 11 June 2014
Sreda, 11. junija 2014
Monday 14 or Tuesday 15 July 2014
Ponedeljek, 14. julija, ali torek, 15. julija 2014
Wednesday 23 July 2014
Sreda, 23. julij 2014
Monday 11 or Tuesday 12 August 2014
Ponedeljek, 11. avgusta, ali torek, 12. avgusta 2014
Wednesday 20 August 2014
Sreda, 20. avgusta 2014
Monday 15 to Friday 26 December 2014
Od ponedeljka, 15. decembra, do petka, 26. decembra 2014
Thursday 8 January 2015
Četrtek, 8. januarja 2015
Monday 14 to Friday 18 April 2014
Od ponedeljka, 14. aprila, do petka, 18. aprila 2014
Thursday 24 April 2014
Četrtek, 24. aprila 2014
Monday 2 to Friday 6 June 2014
Od ponedeljka, 2. junija, do petka, 6. junija 2014
Thursday 12 June 2014
Četrtek, 12. junija 2014
Monday 14 to Friday 18 July 2014
Od ponedeljka, 14. julija, do petka, 18. julija 2014
Thursday 24 July 2014
Četrtek, 24. julija 2014
Monday 22 to Friday 26 December 2014
Od ponedeljka, 22. decembra, do petka, 26. decembra 2014
Wednesday 7 January 2015
Sreda, 7. januarja 2015
Date of notification of offers of common wheat under Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009
Datum uradnega obvestila o ponudbah za navadno pšenico iz člena 13(2)(b) Uredbe (EU) št. 1272/2009
Period of notification of offers of common wheat under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009
Obdobje za uradno obvestilo o ponudbah za navadno pšenico iz člena 13(3) Uredbe (EU) št. 1272/2009
End of the period in which the Commission decides on offers of common wheat following those notifications
Iztek roka, do katerega mora Komisija v skladu s temi uradnimi obvestili sprejeti sklep glede ponudb za navadno pšenico
Wednesday 16 April 2014
Sreda, 16. aprila 2014
Monday 14 to Monday 21 April 2014
Od ponedeljka, 14. aprila, do ponedeljka, 21. aprila 2014
Wednesday 28 May 2014
Sreda, 28. maja 2014