natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project Results/Implementation indicators
Organizacija največ štirih manjših dogodkov za pritegnitev tretjih držav na regionalni in/ali mednarodni ravni, na primer ob robu zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov ali Konference o razorožitvi, s katerimi bi spodbudili in podprli naslednjo fazo postopkov.
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
Odločitev o krajih na predlog izvajalca sprejme VP, če je mogoče po posvetovanju z državami članicami EU.
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
b.
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
Projekt 2: Organizacija največ treh večstranskih srečanj, ki bi se jih udeležile vse zainteresirane države, da bi pospešili pogajanja na podlagi osnutka besedila, oblikovanega med odprtim posvetovanjem o mednarodnem kodeksu ravnanja, ter nazadnje omogočili njegovo sklenitev in sprejetje
Project Description
V skladu s priporočili iz poročila skupine vladnih strokovnjakov ZN pritegniti predstavnike zainteresiranih članic in drugih strani k pogajanjem o predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju in nazadnje omogočiti sprejetje kodeksa ravnanja.
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
Vzpostavitev diplomatskega procesa, znotraj katerega so potekala pogajanja o predlogu kodeksa ravnanja, vključno z organizacijo pogajalske konference in konference o podpisu.
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
Široka podpora predlogu kodeksa ravnanja, ki bo mednarodni skupnosti omogočila njegovo sprejetje v prvi polovici leta 2016.
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
Organizacija največ treh odprtih večstranskih srečanj, na katere bodo povabljene države članice Združenih narodov in ustrezne organizacije, to vključuje:
b.
eno ali dve pogajalski konferenci, na katerih naj bi mednarodna skupnost preučila osnutek kodeksa ravnanja, kot je nastal med odprtimi posvetovanji, da bi besedilo dokončno oblikovali;
Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
konferenco za podpis kodeksa ravnanja.
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
Postopkovni vidiki in usklajevanje
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
a.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
Projekti se bodo izvajali na pobudo usmerjevalnega odbora, ki bo določil postopke in podrobnosti sodelovanja.
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
Usmerjevalni odbor bo redno, tj. vsaj enkrat na šest mesecev, pregledoval izvajanje projektov, tudi z uporabo elektronskih sredstev ter video- in telekonferenc.
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
b.
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
Usmerjevalni odbor bodo sestavljali predstavniki visokega predstavnika, UNODA, UNIDIR in ustreznih institucij OZN, kot je ustrezno.
Procedural aspects and coordination
c.
a.
Odločitve o kraju in strukturni sestavi delavnic in srečanj v okviru tega projekta bo na podlagi predlogov UNODA in UNIDIR sprejel VP, če je mogoče po posvetovanju z državami članicami EU.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Poročanje in ocena
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
a.
b.
Izvajalca ob koncu prvega leta izvajanja projekta VP predložita opisno in finančno poročilo, ki naj bi sovpadalo s cikli poročanja Združenih narodov.
The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
b.
c.
Izvajalca ob koncu projekta VP predložita končno poročilo.
On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
c.
Reporting and Assessment
Poročila izvajalcev o napredku in stanju, publikacije, sporočila za javnost in posodobitve bodo predloženi VP in Evropski komisiji, kot in ko bodo objavljeni.
a.
Trajanje
The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
Projekt naj bi se predvidoma izvajal 24 mesecev.
b.
Upravičenci
The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
a.
c.
Države članice ZN.
The implementing entities progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the HR and the European Commission as and when they are issued.
b.
Duration
Nevladne zainteresirane strani, vključno s civilno družbo in industrijo.
The estimated implementation period for this project is 24 months.
Predstavniki tretjih strani
Beneficiaries
a.
a.
Da bi spodbujali prevzemanje odgovornosti za mednarodni kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju na regionalni ravni, se lahko na podlagi tega sklepa financira sodelovanje strokovnjakov iz držav, ki niso članice EU, tudi strokovnjakov iz ustreznih regionalnih in mednarodnih organizacij.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/204
of 6 February 2015
z dne 6. februarja 2015
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
o spremembi Priloge II k Odločbi 2007/777/ES glede vnosa za Kanado na seznamu tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih je dovoljen vnos mesnih izdelkov ter obdelanih želodcev, mehurjev in črev v Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco
(notified under document C(2015) 554)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 554)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke 1 člena 8, točke 4 člena 8 in člena 9(4)(c) Direktive,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Odločba Komisije 2007/777/ES [2] določa pravila v zvezi z zdravjem živali in javnim zdravjem za uvoz v Unijo, tranzit skozi Unijo in skladiščenje v Uniji pošiljk mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev (v nadaljnjem besedilu: blago).
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
V delu 1 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES so navedena območja tretjih držav, iz katerih je vnos blaga v Unijo omejen zaradi zdravja živali in za katere se uporablja regionalizacija.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
V delu 2 navedene priloge je določen seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih je uvoz blaga v Unijo dovoljen, če je bilo blago obdelano z ustrezno obdelavo v skladu delom 4 navedene priloge.
Canada is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised, inter alia, for the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, as set out in Part 4 of that Annex, (‘treatment A’) under the condition that the meat from which the commodities were produced complies with the animal health requirements for fresh meat including its origin from a third country or parts thereof that are free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) as provided for in the model certificate in Annex III to Decision 2007/777/EC.
Kanada je uvrščena na seznam v delu 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in iz nje je med drugim dovoljen vnos v Unijo blaga, pridobljenega iz perutnine, gojene pernate divjadi in divjih ptic, ki je bilo obdelano s splošno obdelavo, opredeljeno v delu 4 navedene priloge (v nadaljnjem besedilu: obdelava A), pod pogojem, da je meso, iz katerega je bilo blago proizvedeno, v skladu z zahtevami za zdravje živali za sveže meso, vključno s poreklom iz tretjih držav ali njihovih delov, ki so prosta visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI), kakor je določeno v vzorcu spričevala v Prilogi III k Odločbi 2007/777/ES.
An Agreement between the Union and Canada [3] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
Sporazum med Unijo in Kanado [3] določa hitro medsebojno priznavanje ukrepov regionalizacije v primeru izbruha bolezni v Uniji ali v Kanadi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Outbreaks of HPAI of subtype H5N2 have been confirmed on poultry holdings in the Province of British Columbia in Canada.
Na gospodarstvih s perutnino v kanadski provinci Britanska Kolumbija so bili potrjeni izbruhi HPAI podtipa H5N2.
Treatment A is insufficient to eliminate the animal health risks linked to the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed ratites and wild game birds, given the current epidemiological situation for HPAI in Canada.
Zaradi trenutnega epidemiološkega stanja v Kanadi v zvezi s HPAI obdelava A ne zadošča za odpravo tveganj za zdravje živali, povezanih z vnosom v Unijo blaga, pridobljenega iz perutnine, gojenih ratitov in divjih ptic.
Those commodities should undergo at least ‘treatment D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’), in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Navedeno blago bi bilo treba obdelati najmanj z obdelavo D, opredeljeno v delu 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES (v nadaljnjem besedilu: obdelava D), da se prepreči vnos virusa HPAI v Unijo.
Canada has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has been evaluated by the Commission.
Kanada je predložila podatke o epidemiološkem stanju na svojem ozemlju in o ukrepih, ki jih je sprejela za preprečitev nadaljnjega širjenja HPAI, Komisija pa jih je ocenila.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.
Na podlagi navedene ocene, obveznosti, določenih v Sporazumu, in jamstev, ki jih je zagotovila Kanada, je primerno sklepati, da bi morala obdelava D zadoščati za kritje tveganj, povezanih z vnosom v Unijo blaga, pridobljenega iz mesa perutnine, gojenih ratitov in divjih ptic s prizadetega območja, za katerega so veterinarski organi Kanade uvedli omejitve zaradi izbruha visokopatogene aviarne influence.
Parts 2 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
Dela 2 in 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES bi bilo zato treba spremeniti.
Done at Brussels, 6 February 2015.
V Bruslju, 6. februarja 2015
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC (OJ L 71, 18.3.1999, p. 3).
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bil v imenu Skupnosti odobren s Sklepom Sveta 1999/201/ES (UL L 71, 18.3.1999, str. 3).
in Part 1, the following entry for Canada is inserted between the entry for Brazil and the entry for China:
V delu 1 se med vnosoma za Brazilijo in Kitajsko vstavi naslednji vnos za Kanado:
The whole country of Canada, excluding the area CA-2
Celotno ozemlje Kanade, razen območja CA-2
Area of Canada described as “Primary Control Zone”
Območje Kanade, opisano kot ‚območje primarnega nadzora‘,
located within the following boundaries:
znotraj naslednjih meja:
on the west, the Pacific Ocean
na zahodu: Tihi ocean
on the south, the border with the United States of America
na jugu: meja z Združenimi državami Amerike
on the north, Highway 16
na severu: avtocesta 16
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta’
na vzhodu: meja med provincama Britanska Kolumbija in Alberta“
in Part 2, the entry for Canada is replaced by the following:
v delu 2 se vnos za Kanado nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/205
Izvedbeni Sklep Komisije (EU) 2015/205
amending Decision 2006/415/EC on protective measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Bulgaria
o spremembi Odločbe 2006/415/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi z izbruhom visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 pri perutnini v Bolgariji
(notified under document C(2015) 699)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 699)
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [4], and in particular Article 36(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o netrgovskih premikih hišnih živali in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 [4] ter zlasti člena 36(1) Uredbe,
Commission Decision 2006/415/EC [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Odločba Komisije 2006/415/ES [5] določa nekatere zaščitne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za preprečitev širjenja visoko patogene aviarne influence, vključno z vzpostavitvijo območij A in B po sumu ali potrditvi izbruha navedene bolezni.
Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Bulgaria, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC and established areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
Bolgarija je po potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 na svojem ozemlju sprejela zaščitne ukrepe v skladu z Odločbo 2006/415/ES ter vzpostavila območji A in B, kakor je določeno v členu 4 navedene odločbe.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and considers that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komisija je v sodelovanju z Bolgarijo preučila navedene ukrepe in presodila, da so meje območij A in B, ki ju je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega kraja izbruha.
Areas A and B in Bulgaria can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Zato se lahko območji A in B v Bolgariji potrdita, trajanje navedene regionalizacije pa se lahko določi.
Areas A and B in Bulgaria should be listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
Območji A in B v Bolgariji bi morali biti navedeni v Prilogi k Odločbi 2006/415/ES.
The Annex to Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Odločbi 2006/415/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES (UL L 164, 16.6.2006, str. 51).
Date until the measures provided in Article 5 are applicable in accordance with Article 4(4)(b)(iii)
Uporaba do datuma, do katerega se ukrepi iz člena 5 uporabljajo v skladu s členom 4(4)(b)(iii)
5 March 2015
5. marec 2015
Surveillance zone:
dele mesta Burgas:
From the town of Burgas the parts:
DEL B
Commission Implementing Decision (EU) 2015/206
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/206
on the approval of the Daimler AG efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi učinkovite zunanje osvetlitve z uporabo svetlečih diod podjetja Daimler AG kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
The manufacturer Daimler AG (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of efficient exterior lighting with the use of light emitting diodes (LEDs) as an innovative technology package on 14 November 2013.
Proizvajalec Daimler AG (v nadaljnjem besedilu: vložnik) je 14. novembra 2013 predložil vlogo za odobritev učinkovite zunanje osvetlitve z uporabo svetlečih diod (LED) kot svežnja inovativne tehnologije.
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
Popolnost vloge je bila ocenjena v skladu s členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 725/2011 [2].
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 15 May 2014.
Vloga se nanaša na učinkovito zunanjo osvetlitev z uporabo svetlečih diod v žarometih za kratki svetlobni pramen, žarometih za dolgi svetlobni pramen, sprednjih pozicijskih svetilkah in svetilkah za osvetlitev registrske tablice.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
Ta tehnološki sveženj je podoben tistemu, ki je bil odobren kot ekološka inovacija v Izvedbenih sklepih Komisije 2013/128/EU [4] in 2014/128/EU [5].
The application refers to efficient exterior lighting with the use of light emitting diodes in the low beam headlamp, the high beam headlamp, the front position, and the licence plate.
Opozoriti je treba tudi, da vloga podjetja Daimler AG temelji na poenostavljenem pristopu, ki je opisan v tehničnih smernicah (tako kot vloga, ki je bila predhodno odobrena z Izvedbenim sklepom 2014/128/EU), medtem ko je vloga, ki je bila odobrena z Izvedbenim sklepom 2013/128/EU, temeljila na celostnem pristopu.
This technology package is similar to the innovative technologies approved as an eco-innovation in Commission Implementing Decisions 2013/128/EU [4] and 2014/128/EU [5].
Komisija ugotavlja, da informacije iz vloge dokazujejo, da so pogoji in merila iz člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 ter členov 2 in 4 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 izpolnjeni.
It should also be noted that the application by Daimler AG is based on the simplified approach described in the Technical Guidelines as the application previously approved by Implementing Decision 2014/128/EU, whereas the application approved by Implementing Decision 2013/128/EU was based on the comprehensive approach.
Vložnik je dokazal, da uporaba LED v žarometih za kratki svetlobni pramen, žarometih za dolgi svetlobni pramen, sprednjih pozicijskih svetilkah in svetilkah za osvetlitev registrske tablice ni presegala 3 % novih osebnih avtomobilov, registriranih v referenčnem letu 2009.
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
V podporo temu se je vložnik skliceval na tehnične smernice, v katerih je naveden povzetek poročila v okviru pobude CLEPA LIGHT Sight Safety.
The Applicant has demonstrated that the use of the LEDs in the low beam headlamp, the high beam headlamp, the front position, and the licence plate did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Vložnik je uporabil vnaprej opredeljene funkcije in izračunal povprečne vrednosti podatkov v skladu s poenostavljenim pristopom iz tehničnih smernic.
In support of this the Applicant has referred to the Technical Guidelines, which provides for the summary of the CLEPA LIGHT Sight Safety report.
Vložnik je v skladu s poenostavljenim pristopom, ki je opisan v tehničnih smernicah, uporabil halogenska svetila kot osnovno tehnologijo za dokazovanje zmanjšanja emisij CO2 zaradi učinkovite zunanje osvetlitve z uporabo svetlečih diod v žarometih za kratki svetlobni pramen, žarometih za dolgi svetlobni pramen, sprednjih pozicijskih svetilkah in svetilkah za osvetlitev registrske tablice.