natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
Vse elemente, zahteve in določbe, ki jih je sprejel proizvajalec, se sistematično in metodično dokumentira v obliki pisnih ukrepov, postopkov in navodil.
The quality system shall ensure compliance of the radio equipment with the requirements of this Directive that apply to it.
Dokumentacija o sistemu kakovosti dovoljuje dosledno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov o kakovosti.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Vsebuje zlasti ustrezen opis:
That quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
ciljev kakovosti ter organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede kakovosti oblikovanja in proizvodov;
It shall, in particular, contain an adequate description of:
tehnične specifikacije zasnove, vključno s standardi, ki se bodo uporabili, ter, kadar se zadevni harmonizirani standardi ne bodo uporabljali v celoti, sredstva, ki bodo uporabljena za zagotovitev, da bodo bistvene zahteve iz te direktive, ki se nanašajo na radijsko opremo, izpolnjene;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
tehnik kontrole in preverjanja oblikovanja, procesov in sistematičnih ukrepov, ki bodo uporabljeni pri oblikovanju tipa radijske opreme, ki spada v zajeto kategorijo;
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Directive that apply to the radio equipment will be met;
ustreznih tehnik proizvodnje, nadzora kakovosti in zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing radio equipment pertaining to the radio equipment type covered;
pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
zapisov o kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusih, podatki o umerjanju opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
sredstev za nadzor, ki omogočajo kontrolo zahtevane kakovosti oblikovanja in proizvodov ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel, etc.;
Priglašeni organ oceni sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
Priglašeni organ domneva skladnost s temi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so skladni z ustreznimi specifikacijami, ki veljajo za ustrezni harmonizirani standard.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Skupina za revizijo ima poleg izkušenj pri sistemih vodenja kakovosti vsaj enega člana z izkušnjami pri presojanju ustreznega področja radijske opreme in zadevne tehnologije radijske opreme ter poznavanjem veljavnih zahtev iz te direktive.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Revizija vključuje ocenjevalni obisk proizvajalčevih prostorov.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant radio equipment field and radio equipment technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Skupina za presojo pregleda tehnično dokumentacijo iz točke 3.1(b) za preverjanje sposobnosti proizvajalca, da ugotovi veljavne zahteve iz te direktive in izvede potrebne preglede za zagotovitev skladnosti radijske opreme s temi zahtevami.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
O tej odločitvi se uradno obvesti proizvajalca ali njegovega predstavnika.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(b) to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the radio equipment with those requirements.
Obvestilo vsebuje ugotovitve revizije in utemeljeno odločitev o oceni.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Proizvajalec se zaveže, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kot je bil odobren, in ga vzdrževal tako, da bo ostal ustrezen in učinkovit.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Priglašeni organ oceni vsako predlagano spremembo in odloči, ali spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve, navedene v točki 3.2, in ali je potrebna vnovična ocena.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
O svoji odločitvi obvesti proizvajalca.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Obvestilo vsebuje ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev o oceni.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec ustrezno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Proizvajalec priglašenemu organu za namene ocenjevanja omogoči dostop do prostorov za oblikovanje, izdelavo, preglede, preskuse ter skladiščenje in mu predložiti vse potrebne informacije, zlasti:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
zapise o kakovosti, predvidene v načrtovalnem delu sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračunov, preskusov itd.;
the quality system documentation;
zapise o kakovosti, ki jih določa proizvodni del sistema kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
Priglašeni organ opravlja redne revizije, da ugotovi, če proizvajalec vzdržuje in uporablja sistem kakovosti, ter proizvajalcu predloži poročilo o reviziji.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel, etc.
Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Med takšnimi obiski lahko priglašeni organ po potrebi izvede preskuse radijske opreme ali jih da izvesti, s čimer preveri pravilno delovanje sistema kakovosti.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Priglašeni organ predloži proizvajalcu poročilo o obisku in, če so bili izvedeni preskusi, poročilo o preskusih.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out radio equipment tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Proizvajalec namesti oznako CE v skladu s členoma 19 in 20 in, pod pristojnostjo priglašenega organa iz točke 3.1, identifikacijsko številko tega organa na vsak kos radijske opreme, ki izpolnjuje veljavne zahteve iz člena 3.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Proizvajalec 10 let po tem, ko je bila radijska oprema dana na trg, omogoča nacionalnim organom dostopnost do:
The manufacturer shall affix the CE marking in accordance with Articles 19 and 20 and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each item of radio equipment that satisfies the applicable requirements set out in Article 3.
tehnične dokumentacije iz točke 3.1;
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the radio equipment has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
dokumentacije v zvezi s sistemom kakovosti iz točke 3.1;
the technical documentation referred to in point 3.1;
spremembe iz točke 3.5, kot je bila odobrena;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
sklepe in poročila priglašenega organa iz točke 3.5, točke 4.3 in točke 4.4.
the change referred to in point 3.5, as approved;
Vsak priglašeni organ obvesti svoj priglasitveni organ o izdanih ali umaknjenih odobritvah sistema kakovosti in redno ali na zahtevo zagotovi svojemu priglasitvenemu organu seznam zavrnjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih odobritev sistema kakovosti.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali umaknil ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je izdal.
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Obveznosti proizvajalca iz točke 3.1, točke 3.5, točke 5 in točke 6 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik, če so navedene v pooblastilu.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
PRILOGA V
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
VSEBINA TEHNIČNE DOKUMENTACIJE
ANNEX V
Tehnična dokumentacija po potrebi vsebuje najmanj naslednje elemente:
CONTENTS OF TECHNICAL DOCUMENTATION
splošen opis radijske opreme, vključno s:
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
fotografijami ali ilustracijami zunanjih funkcij, oznak in notranje razporeditve;
a general description of the radio equipment including:
različice programske ali strojne programske opreme, ki vplivajo na skladnost z bistvenimi zahtevami;
photographs or illustrations showing external features, marking and internal layout;
navodila za uporabo in namestitev;
versions of software or firmware affecting compliance with essential requirements;
načrt zasnove in proizvodne načrte ter shematski prikaz sestavnih delov, montažnih sklopov, vezij in drugih pomembnih podobnih elementov;
user information and installation instructions;
opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih risb in shem ter delovanje radijske opreme;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits and other relevant similar elements;
seznam harmoniziranih standardov, ki se uporabljajo v celoti ali deloma in katerih reference so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, in, kadar navedeni harmonizirani standardi niso bili uporabljeni, opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih zahtev iz člena 3, vključno s seznamom drugih ustreznih tehničnih specifikacij, ki so bile uporabljene.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the radio equipment;
V primeru delne uporabe usklajenih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni;
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements set out in Article 3, including a list of other relevant technical specifications applied.
izvod izjave EU o skladnosti;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
izvod certifikata o EU-pregledu tipa in njegovih prilog, kot ga je predložil zadevni priglašeni organ, kadar se uporabi modul ugotavljanja skladnosti iz Priloge III;
copy of the EU declaration of conformity;
rezultate opravljenih izračunov, pregledov in druge pomembne podobne elemente;
where the conformity assessment module in Annex III has been applied, copy of the EU-type examination certificate and its annexes as delivered by the notified body involved;
poročila o preskusih;
results of design calculations made, examinations carried out, and other relevant similar elements;
obrazložitev izpolnjevanja zahtev iz člena 10(2) in vključitve ali nevključitve informacij na embalaži v skladu s členom 10(10).
test reports;
PRILOGA VI
an explanation of the compliance with the requirement of Article 10(2) and of the inclusion or not of information on the packaging in accordance with Article 10(10).
IZJAVA EU O SKLADNOSTI (št.
ANNEX VI
XXX) [1]
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXX) [1]
Radijska oprema (produkt, vrsta, serija ali serijska številka):
Radio equipment (product, type, batch or serial number):
Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Predmet izjave (identifikacija radijske opreme, ki omogoča sledljivost; po potrebi lahko vključuje dovolj jasno barvno sliko, ki omogoča identifikacijo radijske opreme):
Object of the declaration (identification of the radio equipment allowing traceability; it may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of the radio equipment):
Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Direktiva 2014/53/EU
Directive 2014/53/EU
Po potrebi z drugo zakonodajo Unije o harmonizaciji
Other Union harmonisation legislation where applicable
Sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge tehnične specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki je navedena v izjavi.
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared.
Sklicevanja morajo biti navedena s svojo identifikacijsko številko, različico in po potrebi datumom izdaje:
References must be listed with their identification number and version and, where applicable, date of issue:
Po potrebi je priglašeni organ … (ime, številka) … izvedel … (opis intervencije) … in izdal certifikat o EU-pregledu tipa: …
Where applicable, the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the EU-type examination certificate: …
Po potrebi opise dodatne opreme in komponent, vključno s programsko opremo, ki zagotavljajo namensko delovanje radijske opreme in so zajeti v izjavi EU o skladnosti:
Where applicable, description of accessories and components, including software, which allow the radio equipment to operate as intended and covered by the EU declaration of conformity:
Dodatne informacije:
Additional information:
Podpisano za in v imenu: …
Signed for and on behalf of: …
(kraj in datum izdaje):
(place and date of issue):
(ime, funkcija) (podpis):
(name, function) (signature):
Dodelitev številke izjave EU o skladnosti je za proizvajalca neobvezna.
It is optional for the manufacturer to assign a number to the EU declaration of conformity.
PRILOGA VII
ANNEX VII
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Poenostavljena izjava EU o skladnosti iz člena 10(9) se predloži tako:
The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows:
[Ime proizvajalca] potrjuje, da je tip radijske opreme [označba tipa radijske opreme] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the radio equipment type [designation of type of radio equipment] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
PRILOGA VIII
ANNEX VIII
KORELACIJSKA TABELA
CORRELATION TABLE
Direktiva 1999/5/ES
Directive 1999/5/EC
Ta direktiva
This Directive
Člen 3(1) in (2)
Article 3(1) and (2)
Člen 3(3) in člen 15a
Article 3(3) and Article 15a
Člen 3(3) razen člena 3(3)(i) in člen 44
Article 3(3), with the exception of Article 3(3)(i), and Article 44
Člen 4(1) in členi 13 do 15
Article 4(1) and Articles 13 to 15
Člena 8 in 45
Articles 8 and 45
Člen 4(2)
Article 4(2)
Člen 5(1)
Article 5(1)
Člen 5(2) in (3)
Article 5(2) and (3)
Člen 6(1)
Article 6(1)
Člen 6(2)
Article 6(2)
Člen 6(3)
Article 6(3)
Člen 10(8), (9) in (10)
Article 10(8), (9) and (10)
Člen 6(4)
Article 6(4)
člena 7(1) in (2)
Article 7(1) and (2)
Člen 7(3), (4) in (5)
Article 7(3), (4) and (5)
Člen 8(1) in (2)
Article 8(1) and (2)
Člen 8(3)
Article 8(3)
Členi 39 do 43
Articles 39 to 43
Členi 22 do 38
Articles 22 to 38
Člena 19 in 20 ter člen 10(6) in (7)
Articles 19 and 20 and Article 10(6) and (7)
Priloga I
Annex I
Priloga II
Annex II
Priloga III
Annex III
Priloga IV
Annex IV
Priloga V
Annex V
Priloga VI
Annex VI
Priloga VII(1) do (4)
Annex VII(1) to (4)
Člena 19 in 20
Articles 19 and 20
Priloga VII(5)
Annex VII(5)
Člen 10(10)
Article 10(10)
IZJAVA EVROPSKEGA PARLAMENTA
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Evropski parlament meni, da se lahko odbori obravnavajo kot „komitološki odbori“ v smislu Priloge I k okvirnemu sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo samo takrat, kadar in v kolikor na sejah odborov poteka razprava o izvedbenih aktih v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The European Parliament considers that only when and insofar as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Seje odborov tako spadajo v področje uporabe točke 15 okvirnega sporazuma, kadar in v kolikor poteka razprava o drugih vprašanjih.
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/54/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers
o ukrepih za lažje uresničevanje pravic, podeljenih delavcem v okviru prostega gibanja delavcev
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prosto gibanje delavcev je temeljna svoboščina državljanov Unije in eden od stebrov notranjega trga v Uniji, kot je določeno v členu 45 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Its implementation is further developed by Union law aiming to guarantee the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their family.
Izvajanje te svoboščine je nadalje razvito s pravom Unije, katerega cilj je zagotoviti dosledno uresničevanje pravic, ki so podeljene državljanom Unije in njihovim družinskim članom.
‘Members of their family’ should be understood as having the same meaning as the term defined in point (2) of Article 2 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3], which applies also to family members of frontier workers.
„Družinski člani“ bi bilo treba razumeti enako, kot je ta pojem opredeljen v točki 2 člena 2 Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], ki se uporablja tudi za družinske člane obmejnih delavcev.
The free movement of workers is also a key element in the development of a genuine Union labour market, allowing workers to move to areas where there are labour shortages or more employment opportunities, helping more people find posts which are better suited to their skills and overcoming bottlenecks in the labour market.
Prosto gibanje delavcev je tudi ključen element za razvoj dejanskega trga dela v Uniji, ki delavcem omogoča, da se preselijo na območja, kjer primanjkuje delovne sile ali z boljšimi zaposlitvenimi možnostmi, več ljudem pomaga najti delovna mesta, ki bolje ustrezajo njihovemu znanju in spretnostim, ter odpravlja ozka grla na trgu dela.
The free movement of workers gives every citizen of the Union, irrespective of his or her place of residence, the right to move freely to another Member State in order to work there and/or to reside there for work purposes.
Prosto gibanje delavcev daje vsakemu državljanu Unije, ne glede na njegovo stalno prebivališče, pravico, da se prosto preseli v drugo državo članico ter tam dela in/ali prebiva zaradi zaposlitve.
It protects them against discrimination on grounds of nationality as regards access to employment, conditions of employment and work, in particular with regard to remuneration, dismissal, and tax and social advantages, by ensuring their equal treatment, under national law, practice and collective agreements, in comparison to nationals of that Member State.
Ščiti ga pred diskriminacijo na podlagi državljanstva v zvezi z dostopom do zaposlitve, zaposlitvenimi in delovnimi pogoji, zlasti v zvezi z plačilom, odpuščanjem ter davčnimi in socialnimi ugodnostmi, saj mu v skladu z nacionalnim pravom, prakso in kolektivnimi pogodbami zagotavlja enako obravnavanje v primerjavi z državljani zadevne države članice.
Such rights should be enjoyed without discrimination by all Union citizens exercising their right to free movement, including permanent, seasonal and frontier workers.
Take pravice bi morali brez diskriminacije uživati vsi državljani Unije, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja, tudi stalni, sezonski in obmejni delavci.