natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
posebnem sodnem postopku, ki je predpisan v ta namen (navedite ime in/ali ustrezne pravne sklice):
a judicial decision given in
Kolikor je znano organu, verodostojnost javne listine v državi članici izvora ni bila izpodbijana (*).
an ordinary judicial procedure
Pravni posli in pravna razmerja, zapisana v javni listini ((*) če je odgovor na točko 4.1.1 DA)
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
Kolikor je znano organu, se javna listina (*):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
ne izpodbija zaradi zapisanih pravnih poslov in/ali pravnih razmerij
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
izpodbija zaradi zapisanih pravnih poslov in/ali pravnih razmerij v določenih točkah, ki niso zajete v to dokazilo (navedite):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Druge informacije
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
V državi članici izvora je javna listina veljaven dokument za namene vpisa pravice na nepremičnini ali premičnini v njene registre (4).
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Da (navedite):
Other information
Izvršljivost javnih listin (člen 60 Uredbe (EU) št. 650/2012)
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
Ali se zahteva izvršljivost javne listine?
Yes (please specify):
Da, vendar so izvršljivi le deli javne listine (navedite izvršljive obveznosti):
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
Če je odgovor v točki 7.1.1 DA (*)
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
Da, v javni listini so navedene, kot sledi:
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Zakonite obresti se izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon):
If YES under point 7.1.1. (*)
Če javna listina zadeva več kot dve stranki, priložite dodaten list.
Not specified in the authentic instrument
Vpis pravice na nepremičnini ali premičnini v register ureja pravo države članice, v kateri se vodi register.
Yes, specified in the authentic instrument as follows
PRILOGA 3
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
OBRAZEC III
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
o sodni poravnavi v dedni zadevi
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
(Člen 61(2) Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju (1))
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Sodišče, ki je potrdilo poravnavo ali pred katerim je bila sklenjena poravnava ter ki je izdalo dokazilo
ANNEX 3
Ime in oznaka sodišča (2) (*):
FORM III
Sodna poravnava
concerning a court settlement in a matter of succession
Datum (dd. mm. llll) sodne poravnave (*):
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Referenčna številka sodne poravnave
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Stranke sodne poravnave (3):
Name and designation of court (2) (*):
Država:
Court settlement
Identifikacijska številka
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Izvršljivost sodne poravnave
Reference number of court settlement
Ali je sodna poravnava v državi članici izvora izvršljiva, ne da bi bilo treba izpolniti dodatne pogoje?
Parties to the court settlement (3):
Da, vendar so izvršljivi le deli sodne poravnave (navedite izvršljive obveznosti):
Country:
Obveznost je izvršljiva zoper naslednje osebe (*)
Identification number
Če je odgovor v točki 5.1.1 DA (*)
Enforceability of the court settlement
V sodni poravnavi niso navedene
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Da, v sodni poravnavi so navedene kot sledi:
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Če so bili dodani dodatni listi, navedite skupno število strani (*):
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Podpis in/ali žig sodišča, ki je izdalo dokazilo (*):
If YES under point 5.1.1. (*)
Če sodna poravnava zadeva več kot dve stranki, priložite dodaten list.
Not specified in the court settlement
PRILOGA 4
euro (EUR) lev (BGN
zahteva za izdajo evropskega potrdila o dedovanju
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
(Člen 65 Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju (1))
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
OPOMBA ZA PROSILCA
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ta neobvezni obrazec lahko olajša zbiranje informacij, ki so potrebne za izdajo evropskega potrdila o dedovanju.
ANNEX 4
Njegove priloge vam omogočajo, da v posebnih situacijah zagotovite dodatne relevantne informacije.
FORM IV
Vnaprej preverite, katere informacije so relevantne za izdajo potrdila.
Application for a European Certificate of Succession
Priloge, ki jih vsebuje obrazec zahteve (2)
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Priloga I – Podatki o sodišču ali drugem pristojnem organu, ki obravnava ali je obravnaval dedovanje kot tako (OBVEZNO, če se razlikuje od organa, navedenega v oddelku 2 obrazca zahteve)
NOTICE TO THE APPLICANT
Priloga II – Podatki o prosilcih (OBVEZNO, če so prosilci pravne osebe)
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
Priloga III – Podatki o zastopniku prosilcev (OBVEZNO, če so prosilci zastopani)
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
Priloga IV – Podatki o zapustnikovem (bivšem) zakoncu ali (bivšem) partnerju (OBVEZNO, če je imel zapustnik (bivšega) zakonca ali (bivšega) partnerja)
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
Priloga V – Podatki o morebitnih upravičencih (OBVEZNO, če se razlikujejo od prosilca ali (bivšega) zakonca oziroma (bivšega) partnerja)
Annexes included in the application form (2)
Ni prilog
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
Država članica organa, pri katerem se vloži zahteva (3) (*)
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
Organ, pri katerem se vloži zahteva (4)
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Ime (*):
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Podatki o prosilcu (fizična oseba)
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Priimek in ime(-na) (*):
No Annex is included
Priimek ob rojstvu (če je drugačen kot v točki 3.1):
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Spol (*)
Authority to which the application is submitted (4)
Datum (dd. mm. llll) in kraj rojstva (*):
Name (*):
Osebno stanje
Details concerning the applicant (natural person)
Samski
Surname and given name(s) (*):
Poročen
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Registrirani partner
Sex (*)
Razvezan
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Ovdovel
Civil status
Državljanstvo(*)
Single
Identifikacijska številka (6):
Married
Nacionalna matična številka:
Registered partner
Davčna številka:
Divorced
Država (*)
Widowed
Telefon:
Nationality (*)
Razmerje z zapustnikom (*):
Identification number (6):
Sin Hči Oče Mati Vnuk Vnukinja Stari oče Stara mati Zakonec (7) Registrirani partner (7) De facto partner (8) (9) Brat Sestra Nečak Nečakinja Stric Teta Bratranec/sestrična Drugo (navedite):
National identity number:
Predvideni namen potrdila (8)
Tax number:
Potrdilo je potrebno za uporabo v drugi državi članici za dokazilo statusa in/ali pravic dediča (navedite):
Country (*)
Potrdilo je potrebno za uporabo v drugi državi članici za dokazilo statusa in/ali pravic volilojemnika z neposrednimi pravicami v dedni zadevi (navedite):
Telephone:
Pooblastila za izvršitev oporoke
Relationship to the deceased (*):
Potrdilo je potrebno za uporabo v drugi državi članici za izvajanje pooblastil za izvršitev oporoke (navedite pooblastila in, odvisno od primera, za katero premoženje so dana):
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Pooblastila za upravljanje zapuščine
The intended purpose of the Certificate (8)
Potrdilo je potrebno za uporabo v drugi državi članici za izvajanje pooblastil za upravljanje zapuščine (navedite pooblastila in, odvisno od primera, za katero premoženje so dana):
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Podatki o zapustniku
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Priimek ob rojstvu (če je drugačen kot v točki 5.1):
Powers of execution of the will
Datum (dd. mm. llll) in kraj rojstva (mesto/država (oznaka ISO)) (*):
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Datum (dd. mm. llll) in kraj smrti (mesto/država (oznaka ISO)) (*):
Powers of administration of the estate
Osebno stanje ob smrti (10) (*)
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Identifikacijska številka (6)
Details concerning the deceased
Številka izpiska iz matičnega registra rojstev:
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Številka izpiska iz matičnega registra smrti:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Naslov ob smrti (11)
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Dodatne informacije
Civil status at the time of death (10) (*)
Elementi, na podlagi katerih uveljavljate pravico do zapuščine (**)
Identification number (6)
Sem upravičenec na podlagi razpolaganja s premoženjem za primer smrti
Birth certificate number:
Sem upravičenec na podlagi zakona
Death certificate number:
Elementi, na podlagi katerih uveljavljate pooblastilo za izvrševanje oporoke zapustnika (***)
Address at the time of death (11)
Imenovan sem bil za izvršitelja v okviru razpolaganja s premoženjem za primer smrti
Additional information
Za izvršitelja me je imenovalo sodišče
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Elementi, na podlagi katerih uveljavljate pooblastilo za upravljanje zapuščine (***)
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Sem upravitelj na podlagi razpolaganja s premoženjem za primer smrti
I am a beneficiary by operation of law
Za upravitelja me je imenovalo sodišče
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Za upravitelja sem bil imenovan v izvensodnem sporazumu upravičencev
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Za upravitelja sem pooblaščen na podlagi zakona
I have been appointed executor by a court
Ali je zapustnik izrazil vsaj eno izbiro v obliki razpolaganja za primer smrti?
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Ali je zapustnik določil, katero pravo bi moralo urejati dedovanje (izbira prava)?
I am the administrator under a disposition of property upon death
Ali je bil ob smrti zapustnika kateri koli del premoženja, ki sestavlja zapuščino, v skupni lasti zapustnika in druge osebe, razen njegovega (bivšega) zakonca ali (bivšega) partnerja, navedenega v Prilogi IV?
I have been appointed administrator by a court
Da (navedite podatke o zadevnih osebah in opredelite premoženje):
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Ali obstajajo (drugi) možni upravičenci?*
I have the power to administer by operation of law
Da (12)
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Ali je kateri od upravičencev izrecno sprejel dediščino?
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Ali se je kateri od upravičencev izrecno odpovedal dediščini?
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Vse druge informacije, ki so po vašem mnenju koristne za izdajo potrdila (poleg informacij v oddelku 4 obrazca zahteve ali v prilogah):
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Dokumenti, priloženi obrazcu zahteve
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Prosilec mora predložiti vse ustrezne dokumente, s katerimi dokaže informacije, navedene v tem obrazcu.
Yes (12)
Zato po možnosti in če organ, naveden v oddelku 2, tega dokumenta še nima, priložite izvirnik ali kopijo dokumenta, ki izpolnjuje potrebne pogoje za ugotovitev njegove verodostojnosti.
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Izpisek iz matičnega registra smrti ali izjava o domnevni smrti
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Sodna odločba
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Dogovor o izbiri sodišča
Documents attached to the application form
Oporoka ali skupna oporoka (13):
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Potrdilo iz registra oporok
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Dedna pogodba (13):
Death certificate or declaration of presumed death
Izjava o izbiri prava (13):
Court decision
Izjava o sprejemu dediščine
Choice of court agreement
Izjava o odpovedi dediščini
Will or joint will (13):
Dokument o določitvi upravitelja
Certificate of the register of wills
Dokument o popisu zapuščine Dokument o delitvi zapuščine
Agreement as to succession (13):
Pooblastilo
Declaration of acceptance of the succession
dne (*) (dd. mm. llll)
Declaration of waiver of the succession
Podpis (*):
Document relating to the designation of an administrator
Izjavljam, da po moji vednosti ni spora v zvezi z elementi, za katere želim, da se potrdijo v potrdilu.
Document relating to the inventory of the estate
OBRAZEC IV – PRILOGA I
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
Sodišče ali drug pristojni organ, ki obravnava ali
Power of attorney
je obravnaval dedovanje kot tako
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
(izpolni se SAMO, če se razlikuje od oddelka 2 obrazca zahteve)
Total number of documents attached to this application form (*):
Ime in oznaka sodišča ali pristojnega organa (*):
on (*) (dd/mm/yyyy)
Referenčna številka zadeve:
Signature (*):
OBRAZEC IV – PRILOGA II
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
Podatki o prosilcih
FORM IV — ANNEX I
(izpolni se SAMO, če so prosilci pravne osebe) (14)
Court or other competent authority which is dealing with or
Ime organizacije (*):
has dealt with the succession as such
Registracija organizacije
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
Oznaka registra / registracijskega organa (*):
Name and designation of court or competent authority (*):
Datum (dd. mm. llll) in kraj registracije:
Reference number of the case:
Naslov organizacije
FORM IV — ANNEX II
Priimek in ime(-na) pooblaščenega podpisnika organizacije (*):
Details concerning the applicant(s)
OBRAZEC IV – PRILOGA III
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
Podatki o zastopnikih prosilcev (15)
Organisation name (*):
(izpolni se SAMO, če imajo prosilci zastopnike)
Registration of the organisation
Pooblastila zastopnika (*)
Designation of the register/registration authority (*):
Skrbnik Eden od staršev Pooblaščeni podpisnik pravne osebe Pooblaščena oseba
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
OBRAZEC IV – PRILOGA IV
Address of the organisation
Podatki o (bivših) zakoncih ali (bivših) partnerjih zapustnika (16)
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
(izpolni se SAMO, če je imel zapustnik (bivšega) zakonca ali (bivšega) partnerja)
FORM IV — ANNEX III
Ali je (bivši) zakonec ali (bivši) partner prosilec?
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Da (glej informacije, navedene v oddelku 3 obrazca zahteve – če je pomembno, navedite za katerega prosilca gre):
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
Priimek in ime(-na) (*):
Representative capacity (*)
Priimek ob rojstvu (če je drugačen od priimka v točki 1.2.1):
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Razmerje z zapustnikom ob smrti (*)
FORM IV — ANNEX IV
Poročen z zapustnikom
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Registrirani partner zapustnika
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
Razvezan od zapustnika
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
Sodno ločen od zapustnika
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Naslov para ob sklenitvi zakonske zveze ali registraciji partnerstva
Surname and give name(s) (*):
Naslov zakonca ali partnerja ob smrti zapustnika (če je drugačen kot v točki 5.9 obrazca zahteve)
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
Državljanstvo zapustnika ob sklenitvi zakonske zveze / registraciji partnerstva – državljanstvo:
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Državljanstvo zakonca ali partnerja ob sklenitvi zakonske zveze / registraciji partnerstva z zapustnikom – državljanstvo:
Married to the deceased
Datum (dd. mm. llll) in kraj sklenitve zakonske zveze / registracije partnerstva z zapustnikom:
Registered partner of the deceased
Organ, pri katerem je bila sklenjena zakonska zveza / registrirano partnerstvo z zapustnikom:
Divorced from the deceased
Ali sta zakonec/partner in zapustnik določila, katero pravo bi moralo urejati premoženjska razmerja med zakoncema ali premoženjske posledice registriranega partnerstva (izbira prava)?
Legally separated from the deceased
Ali sta zakonec/partner in zapustnik sklenila pogodbo o ureditvi premoženjskopravnih razmerij med zakoncema ali pogodbo o ureditvi premoženjsko pravnih razmerij v razmerju, ki ima lahko primerljive učinke kot zakonska zveza?
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
Če je znano, informacije o premoženjskih razmerjih med zakoncema ali primerljivih premoženjskih razmerjih zapustnika (navedite predvsem, ali je premoženjsko razmerje pogodbeno dogovorjeno in premoženje skupno):
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
OBRAZEC IV – PRILOGA V
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
Podatki o možnih upravičencih
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
(razen prosilca, (bivšega) zakonca ali (bivšega) partnerja) (17)
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Upravičenec A
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
Priimek ob rojstvu (če je drugačen kot v točki 1.1):
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
Razmerje z zapustnikom
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
Sin Hči Oče Mati Vnuk Vnukinja Stari oče Stara mati Brat Sestra Nečak Nečakinja Stric Teta Bratranec/sestrična Drugo (navedite):
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
Upravičenec(*)
FORM IV — ANNEX V
v skladu z razpolaganjem za primer smrti
Details of possible beneficiaries
na podlagi zakona
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
Upravičenec B
Beneficiary A
Priimek ob rojstvu (če je drugačen kot v točki 2.1):
Surname at birth (if different from point 1.1.):
Obvezne informacije, če je potrdilo namenjeno za potrditev pravice do dedovanja.
Relationship to the deceased
Obvezne informacije, če je potrdilo namenjeno za potrditev pooblastila za izvrševanje oporoke ali upravljanje zapuščine.
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Označite ustrezna polja.
Beneficiary (*)
To bi morala biti država članica, katere sodišča so pristojna v skladu z Uredbo (EU) št. 650/2012.
under a disposition of property upon death
Če dedovanje kot tako obravnava ali ga je obravnaval drug organ, izpolnite in priložite Prilogo I.
by operation of law
V primeru pravnih oseb izpolnite in priložite Prilogo II.
Beneficiary B
V primeru več kot enega prosilca priložite dodatni list.
Surname at birth (if different from point 2.1.):
V primeru zastopnikov izpolnite in priložite Prilogo III.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
Izpolnite in priložite Prilogo IV.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Koncept de facto partnerja vključuje tudi pravni institut zunajzakonske skupnosti, ki obstaja le v nekaterih državah članicah (na primer sambo (Švedska) ali avopuoliso (Finska)).
Please tick the boxes which apply.
Po potrebi označite več kot eno polje.