natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 24.3, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
točka 1.2 se nadomesti z naslednjo:
of 30 June 2014
z dne 30. junija 2014
amending Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards nickel
o spremembi Dodatka A k Prilogi II k Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač, kar zadeva nikelj
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o varnosti igrač [1] in zlasti člena 46(3) Direktive,
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Direktiva 2009/48/ES vzpostavlja splošne zahteve za snovi, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2] razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (snovi CMR).
CMR substances category 2 may not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys, except if those substances are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established for the classification of mixtures containing them as CMRs, they are inaccessible to children or their use has been permitted.
Snovi CMR kategorije 2 se ne smejo uporabljati v igračah, v sestavnih delih igrač ali v delih igrač z drugačno mikrostrukturo, razen če so navedene snovi v posameznih koncentracijah, ki so enake ali manjše od koncentracij, določenih za razvrščanje zmesi, ki vsebujejo te snovi kot snovi CMR, če so otrokom nedostopne ali če je njihova uporaba dovoljena.
The Commission may permit the use of CMR substances category 2 in toys if the use of the substance has been evaluated by the Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and the substance is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Komisija lahko dovoli uporabo snovi CMR kategorije 2 v igračah, če je uporabo snovi ocenil znanstveni odbor in ugotovil, da je varna, zlasti z vidika izpostavljenosti, ter snov v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3] ni prepovedana za uporabo v potrošniških izdelkih.
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC contains the list of CMR substances and their permitted uses.
Dodatek A k Prilogi II k Direktivi 2009/48/ES vsebuje seznam snovi CMR in njihovo dovoljeno uporabo.
Nickel (CAS No 7440-02-0) is a typical metal.
Nikelj (št.
Its main primary uses are in the production of nickel-containing alloys (including stainless steel), in nickel plating, in the production of nickel-containing products such as batteries and welding electrodes, and in the production of chemicals containing nickel.
CAS 7440-02-0) je tipična kovina.
Nickel is also used in toys for its resistance to corrosion and its high electrical conductivity, for example in model railway tracks and for battery contacts.
Primarno se uporablja v proizvodnji zlitin, ki vsebujejo nikelj (vključno z nerjavnim jeklom), pri galvanizaciji z nikljem, v proizvodnji izdelkov, ki vsebujejo nikelj, kot so baterije in varilne elektrode, in v proizvodnji kemikalij, ki vsebujejo nikelj.
Nickel is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic category 2.
Nikelj se zaradi odpornosti na korozijo in visoke električne prevodnosti uporablja tudi v igračah, na primer v modelih železnic in za stike baterij.
In the absence of any specific requirements, nickel can be contained in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it as CMRs, namely 1 %.
Nikelj je v Uredbi (ES) št. 1272/2008 razvrščen kot rakotvorna snov kategorije 2.
Nickel was comprehensively evaluated under Council Regulation (EEC) No 793/93 [4].
Če ni posebnih zahtev, igrače lahko vsebujejo nikelj v koncentracijah, ki so enake ali manjše od ustrezne koncentracije za razvrščanje zmesi, ki to snov vsebujejo kot CMR, tj. 1 %.
The 2008 European Union Risk Assessment Report (EU RAR) [5] concluded that, with regard to the occupational assessment regarding carcinogenicity, there was a need for further studies to evaluate the inhalation carcinogenicity of nickel.
Nikelj je bil celovito ocenjen z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 [4].
The 2009 Addendum [6] to the EU RAR, prepared for the purpose of the transitional measures under Regulation (EC) No 1907/2006, concluded that no further measures at Union level were required, as the results from the two-year carcinogenicity study with inhalation exposure of rats to metallic nickel did not point towards a revision of the existing carcinogenicity classification.
Iz poročila Evropske unije o oceni tveganja iz leta 2008 [5] izhaja, da glede na oceno rakotvornosti na delovnem mestu obstaja potreba po dodatnih študijah za oceno rakotvornosti niklja pri vdihovanju.
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC already permits the use of nickel in stainless steel in toys, as nickel in stainless steel has proven to be safe regarding its carcinogenic properties.
Iz dodatka k poročilu Evropske unije o oceni tveganja iz leta 2009 [6], pripravljenega za ukrepe prenosa iz Uredbe (ES) št. 1907/2006, izhaja, da dodatni ukrepi na ravni Unije niso potrebni, saj izsledki dvoletne študije rakotvornosti, kjer so bile podgane izpostavljene vdihovanju kovinskega niklja, niso vodili k reviziji obstoječe razvrstitve rakotvornosti.
To assess the risk to health from the presence of metallic nickel in electric toys (plating, coating and alloys enabling electrical conductivity), the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion.
Dodatek A k Prilogi II k Direktivi 2009/48/ES že dopušča uporabo niklja v igračah iz nerjavnega jekla, saj je za nikelj v nerjavečem jeklu bilo dokazano, da je varen glede svojih lastnosti v zvezi z rakotvornostjo.
SCHER notes in its opinion ‘Assessment of the Health Risks from the Use of Metallic Nickel (CAS No 7440-02-0) in Toys’, adopted on 25 September 2012, that a tumour risk due to nickel exposure when handling toys is not present since inhalation of metallic nickel from toys is extremely unlikely.
Komisija je za oceno zdravstvenega tveganja zaradi prisotnosti kovinskega niklja v električnih igračah (nikljanje, prevleke in zlitine, ki omogočajo električno prevodnost) zaprosila Znanstveni odbor za znanstvena in okoljska tveganja (SCHER).
SCHER further concludes that the use of nickel in parts of toys allowing the correct electric function of toys will result in a very low potential for exposure to nickel by oral and dermal intake, due to the restrictions on nickel release applicable to metal-containing parts in toys, the limited accessibility of the metal-containing parts and the small surface area of the nickel-containing parts allowing the correct function of electric toys.
Odbor SCHER je v mnenju „Ocena zdravstvenega tveganja zaradi uporabe kovinskega niklja (št.
Thus, health risks are not expected by SCHER.
CAS 7440-02-0) v igračah“ („Assessment of the Health Risks from the Use of Metallic Nickel (CAS No 7440-02-0) in Toys“), sprejetem 25. septembra 2012, zapisal, da ni prisotno tveganje tumorja zaradi izpostavljenosti niklju pri uporabi igrač, saj je vdihovanje kovinskega niklja pri igračah zelo malo verjetno.
In accordance with point 5(c)(ii) of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the use of CMR substances category 2 cannot be permitted if the substance is prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
Odbor SCHER tudi ugotavlja, da bo uporaba niklja v delih igrač, ki omogočajo pravilno električno delovanje igrač, povzročila zelo nizko morebitno izpostavljenost niklju z oralnim in dermalnim vnosom, zaradi omejitev v zvezi s sproščanjem niklja za dele igrač, ki vsebujejo kovine, omejene dostopnosti do delov, ki vsebujejo kovine, in majhne površine delov, ki vsebujejo nikelj, ki omogočajo pravilno delovanje električnih igrač.
Entry 27 of Annex XVII to that Regulation only restricts the use of nickel in post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body, in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin and in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin where those have a non-nickel coating.
Odbor SCHER zato ne pričakuje zdravstvenih tveganj.
The restrictions of entry 27 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 do not amount to a full ban for use in all consumer articles under that Regulation.
V skladu s točko 5(c)(ii) dela III Priloge II Direktive 2009/48/ES uporaba snovi CMR kategorije 2 ne more biti dovoljena, če je z Uredbo (ES) št. 1907/2006 prepovedana uporaba snovi v potrošniških izdelkih.
This Directive should not affect the application of entry 27 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to toys which are articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin.
Postavka 27 Priloge XVII k navedeni uredbi omejuje samo uporabo niklja v izdelkih, vstavljenih v prebodena ušesa in druge prebodene dele človeškega telesa, v izdelkih, ki prihajajo v neposredni in podaljšani stik s kožo, in v izdelkih, ki prihajajo v neposredni in podaljšani stik s kožo, prevlečenih s snovjo, ki ni nikelj.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Omejitve postavke 27 Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 ne zadostujejo za popolno prepoved uporabe v vseh potrošniških izdelkih v okviru navedene uredbe.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 47 of Directive 2009/48/EC,
Ta direktiva ne bi smela vplivati na uporabo postavke 27 Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 za igrače, ki so izdelki, ki prihajajo v neposredni in podaljšani stik s kožo.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Direktivo 2009/48/ES.
Article 1
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 47 Direktive 2009/48/ES –
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC is replaced by the following:
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Member States shall adopt and publish, by 1 July 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Dodatek A k Prilogi II k Direktivi 2009/48/ES se nadomesti z naslednjim:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Člen 2
They shall apply those provisions from 1 July 2015.
Države članice najpozneje do 1. julija 2015 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Uporabljajo jih od 1. julija 2015.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Article 3
Način sklicevanja določijo države članice.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Article 4
Člen 3
This Directive is addressed to the Member States.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 30 June 2014.
Člen 4
For the Commission
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
The President
V Bruslju, 30. junija 2014
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
Za Komisijo
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Predsednik
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
UL L 170, 30.6.2009, str. 1.
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
Council Directive 2014/86/EU
Direktiva Sveta 2014/86/EU
amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
o spremembi Direktive 2011/96/EU o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic
Council Directive 2011/96/EU [3] exempts dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and eliminates double taxation of such income at the level of the parent company.
Direktiva 2011/96/EU [3] oprošča dividende in druge oblike distribucije dobička, ki ga odvisne družbe izplačujejo svojim matičnim družbam, od davčnega odtegljaja ter odpravlja dvojno obdavčevanje takšnih prihodkov na ravni matične družbe.
The benefits of Directive 2011/96/EU should not lead to situations of double non-taxation and, therefore, generate unintended tax benefits for groups of parent companies and subsidiaries of different Member States when compared to groups of companies of the same Member State.
Ugodnosti na podlagi Direktive 2011/96/EU ne bi smele omogočati primerov dvojnega neobdavčevanja in posledično ustvarjati nenamernih davčnih ugodnosti za skupine matičnih in odvisnih družb iz različnih držav članic v primerjavi s skupinami družb iz iste države članice.
For the purpose of avoiding situations of double non-taxation deriving from mismatches in the tax treatment of profit distributions between Member States, the Member State of the parent company and the Member State of its permanent establishment should not allow those companies to benefit from the tax exemption applied to received distributed profits, to the extent that such profits are deductible by the subsidiary of the parent company.
Zaradi izogibanja primerom dvojnega neobdavčevanja, ki so posledica neskladij v davčni obravnavi distribucije dobička med državami članicami, država članica matične družbe in država članica njene stalne poslovne enote tem družbam ne bi smeli odobriti ugodnosti oprostitve davka za prejeto distribucijo dobička v obsegu, v katerem lahko takšen dobiček odvisna družba matične družbe uveljavlja kot izdatek, ki daje pravico do davčne olajšave.
It is appropriate to update Part A of Annex I to Directive 2011/96/EU to include other forms of companies made subject to corporation tax in Poland and other forms of companies which have been introduced in the company law of Romania.
Primerno je posodobiti del A Priloge I k Direktivi 2011/96/EU zaradi vključitve drugih oblik družb, ki so na Poljskem postale zavezane plačilu davka od dobička pravnih oseb, in drugih oblik družb, ki so bile uvedene v pravo družb Romunije.
Directive 2011/96/EU should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2011/96/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directive 2011/96/EU is amended as follows:
Direktiva 2011/96/EU se spremeni:
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
v členu 4(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
refrain from taxing such profits to the extent that such profits are not deductible by the subsidiary, and tax such profits to the extent that such profits are deductible by the subsidiary; or’;
se bodisi vzdrži obdavčevanja takšnega dobička v obsegu, v katerem odvisna družba takšnih dobičkov ne more uveljavljati kot izdatka, in takšen dobiček obdavči v obsegu, v katerem lahko odvisna družba takšne dobičke uveljavi kot izdatek; bodisi“;
in Annex I, part A, point (u) is replaced by the following:
v delu A Priloge I se točka (u) nadomesti z naslednjim:
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, spółka komandytowo-akcyjna;’;
družbe v skladu s poljskim pravom: ‚spółka akcyjna‘, ‚spółka z ograniczoną odpowiedzialnością‘, ‚spółka komandytowo-akcyjna‘;“
in Annex I, part A, point (w) is replaced by the following:
v delu A Priloge I se točka (w) nadomesti z naslednjim:
companies under Romanian law known as: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”, “societăți în nume colectiv”, “societăți în comandită simplă”;’.
družbe v skladu z romunskim pravom: ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți în comandită pe acțiuni‘, ‚societăți cu răspundere limitată‘, ‚societăți în nume colectiv‘, ‚societăți în comandită simplă‘;“.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Člen 3
Article 4
V Bruslju, 8. julija 2014
For the Council
Mnenje z dne 2. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The President
Mnenje z dne 25. marca 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Direktiva Sveta 2011/96/EU z dne 30. novembra 2011 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic (UL L 345, 29.12.2011, str. 8).
Opinion of 25 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 2015.
Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2015.
P. C. Padoan
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 800/2014
establishing reporting procedures and other practical arrangements on the financing of operating support under national programmes and in the framework of the Special Transit Scheme pursuant to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
o vzpostavitvi postopkov poročanja in drugih praktičnih ureditev glede financiranja operativne podpore v okviru nacionalnih programov in v okviru posebne tranzitne sheme v skladu z Uredbo (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa [1], and in particular Articles 10(6) and 11(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost [1] ter zlasti člena 10(6) in člena 11(6) Uredbe,
Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 515/2014, Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament of the Council [2] is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa.
V skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 515/2014 se za instrument za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov uporablja Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Therefore any Commission delegated and implementing Regulations adopted on the basis of Regulation (EU) No 514/2014 is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa.
Zato se vse delegirane in izvedbene uredbe Komisije, sprejete na podlagi Uredbe (EU) št. 514/2014, uporabljajo za instrument za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov.
Commission Implementing Regulations (EU) No 802/2014 [3] and (EU) No 799/2014 [4] in particular set out conditions and terms of the electronic data exchange system between the Commission and Member States, models for national programmes and models for annual and final implementation reports.
Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 802/2014 [3] in (EU) št. 799/2014 [4] zlasti določata pogoje za sistem elektronske izmenjave podatkov med Komisijo in državami članicami, vzorce za nacionalne programe ter predloge za letna in končna poročila o izvajanju.
Article 10(1) of Regulation (EU) No 515/2014 allows Member States to allocate up to 40 % of the amount granted under the instrument for financial support for external borders and visa to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitutes a public service for the Union.
V skladu s členom 10(1) Uredbe (EU) št. 515/2014 lahko države članice dodelijo do 40 % zneska, ki ga prejmejo v okviru instrumenta za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov za financiranje operativne podpore za javne organe, odgovorne za izvajanje nalog in storitev, ki predstavljajo javno storitev za Unijo.
Before the approval of the national programme, the Member State that wishes to finance operating support under its national programme should be required to provide specific information notably in order to enable the Commission to assess the conditions laid down in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014.
Od države članice, ki želi v okviru svojega nacionalnega programa financirati operativno podporo, bi se moralo zahtevati, da pred odobritvijo nacionalnega programa predloži natančne informacije, da lahko Komisija oceni pogoje iz člena 10(2) Uredbe (EU) št. 515/2014.
Likewise additional reporting requirements in respect of operating support should be laid down.
Prav tako bi bilo treba določiti dodatne zahteve za poročanje glede operativne podpore.
Article 11(2) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates resources to Lithuania as additional specific operating support in the context of the Special Transit Scheme between Lithuania and the Commission.
Člen 11(2) Uredbe (EU) št. 515/2014 Litvi dodeljuje sredstva za dodatno posebno operativno podporo v okviru posebne tranzitne sheme med Litvo in Komisijo.
Lithuania should be required to provide specific information in that regard notably in order to enable the Commission to assess the eligibility of the costs referred to in Article 11(3) of Regulation (EU) No 515/2014 that Lithuania plans to charge under the instrument.
Od Litve bi se moralo v zvezi s tem zahtevati, da predloži natančne informacije, da lahko Komisija oceni upravičenost stroškov iz člena 11(3) Uredbe (EU) št. 515/2014, ki jih namerava Litva obračunati v okviru instrumenta.