natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering of an inclusive and integrated education system and preservation and restoration of cultural heritage;
spodbujanjem vključujočega in celovitega izobraževalnega sistema ter ohranjanjem kulturne dediščine;
development of physical capital, including improvement of infrastructure, and connections with Union and regional networks;
z razvojem fizičnega kapitala, vključno z izboljšanjem infrastrukture, in povezav z mrežami Unije in regionalnimi mrežami;
strengthening of research, technological development and innovation capacity;
s krepitvijo raziskav, tehnološkega razvoja in inovativnih zmogljivosti;
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership by supporting progressive alignment with, and adoption, implementation and enforcement of, the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development;
krepitev zmogljivosti upravičenk iz Priloge I na vseh ravneh za izpolnjevanje obveznosti, ki izvirajo iz članstva v Uniji, s podpiranjem postopnega usklajevanja s pravnim redom Unije ter njegovega sprejetja, izvajanja in uveljavljanja, vključno s pripravo na upravljanje strukturnih skladov Unije, kohezijskega sklada in evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja;
strengthening regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [10].
krepitev regionalnega povezovanja in teritorialnega sodelovanja, ki vključuje upravičenke iz Priloge I, države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [10].
Progress towards achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be monitored and assessed on the basis of pre-defined, clear, transparent and, where appropriate, country-specific and measurable indicators that cover inter alia:
Napredek pri doseganju posebnih ciljev iz odstavka 1 se spremlja in ocenjuje na podlagi vnaprej določenih, jasnih in preglednih ter merljivih kazalnikov, ki so po potrebi prilagojeni posamezni državi in med drugim zadevajo:
progress in the areas of strengthening democracy, the rule of law and an independent and efficient justice system, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, fundamental freedoms, gender equality and women's rights, the fight against corruption and organised crime, reconciliation, good neighbourly relations and refugee return, and in particular, the establishment of track records in those areas;
napredek na področju krepitve demokracije, pravne države ter neodvisnega in učinkovitega pravnega sistema, spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin in ranljivih skupin, krepitve temeljnih svoboščin, enakosti spolov in pravic žensk, boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter sprave, dobrih sosedskih odnosov in vračanja beguncev, zlasti pri doseganju rezultatov na teh področjih;
progress in socio-economic and fiscal reforms, addressing structural and macro-economic imbalances; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies; progress towards smart, sustainable and inclusive growth and the creation of an inclusive and integrated education, quality training and employment, including through public investment supported by IPA II; progress towards creating a favourable business environment;
napredek pri družbeno-gospodarskih in fiskalnih reformah ter pri odpravljanju strukturnih in makroekonomskih neravnotežij; trdnost in učinkovitost strategij družbenega in gospodarskega razvoja, napredovanje k pametni, trajnostni in vključujoči rasti ter uvajanje vključujočega in celovitega izobraževanja, kakovostnega usposabljanja in zaposlovanja, tudi z javnimi naložbami, ki jih podpira IPA II; napredek pri ustvarjanju spodbudnega poslovnega okolja;
progress in aligning the body of legislation with the Union acquis, including a track record of its implementation; progress in Union-related institutional reform, including transition to indirect management of the assistance provided under this Regulation;
napredek pri usklajevanju zakonodaje s pravni redom Unije, vključno z rezultati njenega izvajanja; napredek pri institucionalni reformi v zvezi z Unijo, vključno s prehodom na posredno upravljanje pomoči, zagotovljene na podlagi te uredbe;
progress in building up and strengthening good governance and the administrative, institutional and absorption capacities at all levels, including adequate human resources, needed to adopt and enforce the acquis-related legislation;
napredek pri vzpostavljanju in krepitvi dobrega upravljanja, upravnih in institucionalnih zmogljivosti ter absorpcijsko sposobnostjo na vseh ravneh, vključno z ustreznimi človeškimi viri, potrebnimi za sprejetje in uveljavljanje zakonodaje, povezane s pravnim redom Unije;
regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
pobude za regionalno in teritorialno sodelovanje ter razvoj trgovinskih tokov.
The indicators referred to in paragraph 2 shall be used in order to monitor, assess and review performance, as appropriate.
Kazalniki iz odstavka 2 se uporabljajo za spremljanje, ocenjevanje in pregledovanje uspešnosti, kakor je ustrezno.
The Commission's annual reports referred to in Article 4 shall be taken as a point of reference in the assessment of the results of IPA II assistance.
Izhodišče za ocenjevanje rezultatov pomoči v okviru IPA II so letna poročila Komisije iz člena 4.
The relevant performance indicators shall be defined and included in the strategy papers and programmes referred to in Articles 6 and 7 and shall be established in such a way as to enable progress to be assessed objectively over time and, where appropriate, across programmes.
Ustrezni kazalniki uspešnosti so opredeljeni in navedeni v strateških dokumentih in programih iz člena 6 oziroma 7, določijo pa se tako, da je mogoče objektivno ocenjevati napredek v določenih obdobjih, po potrebi pa tudi po posameznih programih.
Policy areas
Področja politike
Assistance under this Regulation shall mainly address the following policy areas:
Pomoč na podlagi te uredbe v glavnem zadeva naslednja področja politike:
reforms in preparation for Union membership and related institution- and capacity-building;
reforme v pripravah na članstvo v Uniji in s tem povezana vzpostavitev institucij in krepitev zmogljivosti;
socio-economic and regional development;
družbeno-gospodarski in regionalni razvoj;
employment, social policies, education, promotion of gender equality, and human resources development;
zaposlovanje, socialne politike, izobraževanje, spodbujanje enakosti spolov in razvoj človeških virov;
agriculture and rural development;
kmetijstvo in razvoj podeželja;
regional and territorial cooperation.
regionalno in teritorialno sodelovanje.
Assistance under all policy areas referred to in paragraph 1 of this Article shall support the beneficiaries listed in Annex I in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2, in particular through policy reforms, approximation of laws, capacity-building and investment.
Pomoč v okviru vseh področij politike iz odstavka 1 tega člena služi kot podpora upravičenkam iz Priloge I pri doseganju splošnih in posebnih ciljev iz členov 1 in 2, zlasti z reformami politike, približevanjem zakonodaje, krepitvijo zmogljivosti in naložbami.
Where appropriate, particular attention shall be paid to good governance, the rule of law and the fight against corruption and organised crime.
Posebno pozornost se po potrebi nameni dobremu upravljanju, pravni državi ter boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Assistance under the policy areas referred to in points (b) to (e) of paragraph 1 may include financing of the type of actions provided for under Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [11], Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council [12], Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [13], Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [14] and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [15].
Pomoč v okviru področij politike iz točk od (b) do (e) odstavka 1 lahko vključuje financiranje tistih vrst dejavnosti, ki so določene v Uredbi (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [11], Uredbi (EU) št. 1300/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [12], Uredbi (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [13], Uredbi (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [14] ter Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [15].
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may, in particular, finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
S pomočjo v okviru področja politike iz točke (e) odstavka 1 se lahko financirajo zlasti večdržavni ali horizontalni ukrepi, pa tudi čezmejni, transnacionalni in medregionalni ukrepi sodelovanja.
Framework for assistance
Okvir pomoči
Assistance under this Regulation shall be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the European Council and the Council and shall take due account of the Communication on the Enlargement Strategy and the Progress Reports comprised in the annual enlargement package of the Commission, as well as of the relevant resolutions of the European Parliament.
Pomoč na podlagi te uredbe se zagotovi v skladu z okvirom politike širitve, ki sta ga opredelila Evropski Svet in Svet, ter ob ustreznem upoštevanju sporočila o strategiji širitve in poročil o napredku iz letnega širitvenega paketa Komisije ter ustreznih resolucij Evropskega parlamenta.
The Commission shall ensure coherence between the assistance and the enlargement policy framework.
Komisija zagotovi skladnost med pomočjo in okvirom politike širitve.
It shall mainly be directed towards helping the beneficiaries listed in Annex I to design and implement sector reforms.
Glavni namen je pomagati upravičenkam iz Priloge I pri načrtovanju in izvajanju sektorskih reform.
Sector policies and strategies shall be comprehensive and shall contribute to the attainment of the specific objectives set out in Article 2(1).
Sektorske politike in strategije morajo biti celovite in prispevati k doseganju posebnih ciljev iz člena 2(1).
In accordance with the specific objectives set out in Article 2(1), the thematic priorities for providing assistance according to the needs and capacities of the beneficiaries listed in Annex I are set out in Annex II.
Tematske prednostne naloge pri zagotavljanju pomoči glede na potrebe in zmogljivosti upravičenk iz Priloge I so v skladu s posebinimi cilji iz člena 2(1) navedene v Prilogi II.
Each of those thematic priorities may contribute to the attainment of more than one specific objective.
Posamezna tematska prednostna naloga lahko prispeva k doseganju več posebnih ciljev.
In accordance with the specific objective set out in point (d) of Article 2(1), assistance shall support cross-border cooperation, both between the beneficiaries listed in Annex I and between them and Member States or countries under the European Neighbourhood Instrument (the ‘ENI’) established by Regulation (EU) No 232/2014, with a view to promoting good neighbourly relations, fostering Union integration and promoting socio-economic development.
V skladu s posebnim ciljem iz točke (d) člena 2(1) je pomoč namenjena za podporo čezmejnemu sodelovanju, tako med upravičenkami iz Priloge I kot tudi med njimi in državami članicami ali državami v okviru evropskega instrumenta sosedstva, vzpostavljenega z Uredbo (EU) št. 232/2014, da bi spodbujali dobre sosedske odnose, povezovanje z Unijo in družbeno-gospodarski razvoj.
The thematic priorities for assistance for territorial cooperation are set out in Annex III.
Tematske prednostne naloge pri zagotavljanju pomoči za teritorialno sodelovanje so določene v Prilogi III.
Compliance, coherence and complementarity
Skladnost, usklajenost in dopolnjevanje
Financial assistance under this Regulation shall be consistent with Union policies.
Finančna pomoč na podlagi te uredbe je skladna s politikami Unije.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiaries listed in Annex I and shall respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Je v skladu s sporazumi, ki jih je Unija sklenila z upravičenkami iz Priloge I, upoštevane pa so tudi obveznosti iz večstranskih sporazumov, katerih pogodbenica je Unija.
The Commission, in liaison with Member States, shall contribute to the implementation of Union commitments towards increased transparency and accountability in the delivery of assistance, including by publicly disclosing information on assistance volume and allocation, ensuring that data is internationally comparable and can be easily accessed, shared and published.
Komisija skupaj z državami članicami prispeva k izvajanju zavez Unije, usmerjenih k večji preglednosti in odgovornosti pri zagotavljanju pomoči, vključno z javno objavo informacij o obsegu in dodeljevanju pomoči ter zagotavljanjem, da so podatki mednarodno primerljivi, lahko dostopni, na voljo drugim in objavljeni.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) shall cooperate in ensuring coherence and shall strive to avoid duplication between assistance provided under this Regulation and other assistance provided by the Union, the Member States and the EIB, including through regular and inclusive meetings aimed at coordinating the assistance.
Komisija, države članice in Evropska investicijska banka (EIB) si skupaj prizadevajo zagotoviti usklajenost in preprečiti podvajanje med pomočjo, ki se zagotavlja na podlagi te uredbe, in drugo pomočjo, ki jo zagotavljajo Unija, države članice in EIB, med drugim tudi na rednih skupnih sestankih, ki so namenjeni usklajevanju pomoči.
The Commission, the Member States and the EIB shall ensure coordination of their respective assistance programmes to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures, in particular the international principles on aid effectiveness.
Komisija, države članice in EIB zagotovijo usklajevanje svojih programov za pomoč v skladu z uveljavljenimi načeli za krepitev operativnega usklajevanja na področju zunanje pomoči ter za uskladitev politik in postopkov, zlasti mednarodnih načel o učinkovitosti pomoči, da se povečata uspešnost in učinkovitost pri zagotavljanju pomoči in prepreči dvojno financiranje.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level, and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Usklajevanje vključuje redna posvetovanja in pogoste izmenjave informacij v različnih fazah cikla pomoči, zlasti na terenu, in je ključno za proces načrtovanja programov v državah članicah in Uniji.
In order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, the Commission, in liaison with the Member States, shall take the necessary steps to ensure better coordination and complementarity with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-Union donors.
Da se povečata uspešnost in učinkovitost pri zagotavljanju pomoči ter prepreči dvojno financiranje, Komisija skupaj z državami članicami sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev boljšega usklajevanja in dopolnjevanja z večstranskimi in regionalnimi organizacijami ter subjekti, kot so mednarodne finančne institucije, agencije Združenih narodov, skladi in programi ter donatorji, ki niso iz Unije.
When preparing, implementing and monitoring assistance under this Regulation, the Commission shall in principle act in partnership with the beneficiaries listed in Annex I. The partnership shall include, as appropriate, competent national and local authorities, as well as civil society organisations.
Komisija pri pripravi, izvajanju in spremljanju pomoči na podlagi te uredbe načeloma ukrepa v partnerstvu z upravičenkami iz Priloge I. Partnerstvo po potrebi vključuje pristojne nacionalne in lokalne organe ter organizacije civilne družbe.
Coordination among the relevant stakeholders shall be encouraged by the Commission.
Komisija spodbuja usklajevanje med zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The capacities of civil society organisations shall be strengthened, including, as appropriate, as direct beneficiaries of assistance.
Povečajo se zmogljivosti organizacij civilne družbe, po potrebi tudi kot neposrednih prejemnic pomoči.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi-country indicative strategy papers (the ‘strategy papers’), established for the duration of the Union's multiannual financial framework for the period from 2014 to 2020, by the Commission in partnership with the beneficiaries listed in Annex I.
Pomoč na podlagi te uredbe se zagotovi na podlagi državnih ali večdržavnih okvirnih strateških dokumentov (v nadaljnjem besedilu: strateški dokumenti), ki jih za čas trajanja večletnega finančnega okvira za obdobje od 2014 do 2020 Unije pripravi Komisija v partnerstvu z upravičenkami iz Priloge I.
The strategy papers shall define the priorities for action towards meeting the objectives in the relevant policy areas referred to in Article 3, which shall be supported under this Regulation in line with the general and specific objectives referred to in Articles 1 and 2 respectively.
V strateških dokumentih so opredeljeni prednostni ukrepi za doseganje ciljev na zadevnih področjih politike iz člena 3, za katere se na podlagi te uredbe zagotovi podpora v skladu s splošnimi in posebnimi cilji iz člena 1 oziroma 2.
The strategy papers shall be adopted in accordance with the framework for assistance set out in Article 4 and shall take relevant national strategies into due account.
Strateški dokumenti se sprejmejo v skladu z okvirom za pomoč iz člena 4 in ob ustreznem upoštevanju zadevnih nacionalnih strategij.
The strategy papers shall include the indicative allocation of Union funds per policy area, as applicable, broken down per year, and shall allow for addressing emerging needs, without prejudice to the possibility of combining assistance in different policy areas.
Strateški dokumenti vključujejo okvirno dodelitev sredstev Unije po področjih politike, po potrebi razčlenjenih po letih, in omogočajo odzivanje na prihodnje potrebe, brez poseganja v možnost združevanja pomoči na različnih področjih politike.
The strategy papers shall include the indicators for assessing progress with regard to attainment of the targets set therein.
Strateški dokumenti vključujejo kazalnike za ocenjevanje napredka v zvezi z uresničitvijo ciljev, ki so določeni v njih.
The Commission shall make an annual assessment of the implementation of the strategy papers and their continued relevance in the light of the evolution of the policy framework referred to in Article 4.
Komisija vsako leto oceni izvajanje strateških dokumentov in njihovo nadaljnjo ustreznost glede na razvoj političnega okvira iz člena 4.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13(1) of the results of that assessment and may propose revisions of the strategy papers referred to in this Article and/or of the programmes and measures referred to in Article 7(1), as appropriate.
Komisija seznani odbor iz člena 13(1) z rezultati tega ocenjevanja in lahko predlaga revizije strateških dokumentov iz tega člena in/ali programov in ukrepov iz člena 7(1), kot je ustrezno.
Those strategy papers shall also be reviewed at mid-term and revised as appropriate.
Opravi se tudi vmesni pregled in po potrebi revizija navedenih strateških dokumentov.
The Commission shall adopt the strategy papers referred to in this Article and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2014.
Komisija sprejme strateške dokumente iz tega člena in z njimi povezane revizije v skladu s postopkom pregleda iz člena 16(3) Uredbe (EU) št. 236/2014.
Union assistance under this Regulation shall be implemented directly, indirectly or in shared management through programmes and measures as referred to in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 236/2014 and in accordance with specific rules establishing uniform conditions for implementing this Regulation, in particular as regards management structures and procedures, which the Commission shall adopt in accordance with Article 13 of this Regulation.
Pomoč Unije na podlagi te uredbe se izvaja neposredno, posredno ali z deljenim upravljanjem s programi in ukrepi iz členov 2 in 3 Uredbe (EU) št. 236/2014 ter v skladu s posebnimi pravili, ki določajo enotne pogoje za izvajanje te uredbe, zlasti v zvezi s strukturami in postopki upravljanja, ki jih Komisija sprejme v skladu s členom 13 te uredbe.
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country-specific or multi-country programmes, as well as cross-border cooperation programmes, established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the respective beneficiaries listed in Annex I to this Regulation and/or the Commission, as appropriate.
Izvajanje praviloma poteka v obliki letnih ali večletnih programov, ki veljajo za eno ali več držav, pa tudi čezmejnih programov sodelovanja, ki so vzpostavljeni v skladu z strateškimi dokumenti iz člena 6 ter so jih oblikovale zadevne upravičenke iz Priloge I k tej uredbi in/ali Komisija, kot je ustrezno.
Any programming or reviews of programmes taking place after the publication of the mid-term review report referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014 (the ‘mid-term review report’) shall take into account the results, findings and conclusions of that report.
Pri vsakršnem načrtovanju ali pregledu programov, ki se izvede po objavi poročila o vmesnem pregledu iz člena 17 Uredbe (EU) št. 236/2014 (v nadaljnjem besedilu: poročilo o vmesnem pregledu), se upoštevajo rezultati, ugotovitve in zaključki iz tega poročila.
Framework and subsidiary agreements
Okvirni in dopolnilni sporazumi
The Commission and the respective beneficiaries listed in Annex I shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Komisija in zadevne upravičenke iz Priloge I sklenejo okvirne sporazume o izvajanju pomoči.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance may be concluded between the Commission and the respective beneficiaries listed in Annex I or their implementing authorities, as required.
Dopolnilni sporazumi v zvezi z izvajanjem pomoči se lahko po potrebi sklenejo med Komisijo in zadevnimi upravičenkami iz Priloge I ali njihovimi organi izvajanja.
Cross-instrument provisions
Določbe o povezovanju med instrumenti