natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 608/2013 sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an intellectual property right are, or should have been, subject to customs supervision or customs controls in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Uredba (EU) št. 608/2013 določa pogoje in postopke za ukrepanje carinskih organov, kadar blago, pri katerem obstaja sum kršitve pravice intelektualne lastnine, je ali bi moralo biti predmet carinskega nadzora ali carinske kontrole v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 [2].
In accordance with Regulation (EU) No 608/2013 persons and entities duly entitled may submit an application to the competent customs department requesting that customs authorities take action on those goods (application) and may also request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in accordance with a previously granted application (extension request).
V skladu z Uredbo (EU) št. 608/2013 lahko upravičene osebe in subjekti vložijo zahtevo pri pristojnem carinskem oddelku, da naj carinski organi ukrepajo glede tega blaga (zahteva) in lahko tudi zahtevajo za podaljšanje obdobja, v katerem morajo carinski organi ukrepati, v skladu s predhodno odobreno zahtevo (zahteva za podaljšanje).
In order to ensure uniform conditions for the application and for the extension request, standard forms should be established.
Da bi zagotovili enotne pogoje za zahtevo in zahtevo za podaljšanje, bi bilo treba uporabljati standardne obrazce.
Those standard forms should replace those provided for in Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [3] implementing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [4], which is to be repealed by Regulation (EU) No 608/2013.
Ti standardni obrazci bi morali nadomestiti tiste, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 1891/2004 [3], s katero se izvaja Uredba Sveta (ES) št. 1383/2003 [4], ki bo razveljavljena z Uredbo (EU) št. 608/2013.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be repealed.
Uredbo Komisije (ES) št. 1891/2004 je zato treba razveljaviti.
Regulation (EU) No 608/2013 shall apply from 1 January 2014 and, therefore, this Regulation should also be applicable from the same date.
Uredba (EU) št. 608/2013 se uporablja od 1. januarja 2014, zato se mora tudi ta uredba uporabljati od istega datuma.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 608/2013,
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik iz člena 34(1) Uredbe (EU) št. 608/2013 –
The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
Zahteva, da naj carinski organi ukrepajo v zvezi z blagom, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine (zahteva) iz člena 6 Uredbe (EU) št. 608/2013, se vloži na obrazcu iz Priloge I te uredbe.
The request for extension of the period during which the customs authorities are to take action (extension request) referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex II to this Regulation.
Zahteva za podaljšanje obdobja, v katerem morajo carinski organi ukrepati (zahteva za podaljšanje), iz člena 12 Uredbe (EU) št. 608/2013, se vloži na obrazcu iz Priloge II te uredbe.
The forms set out in Annexes I and II shall be completed in accordance with the notes on completion set out in Annex III.
Obrazci iz Prilog I in II se izpolnijo v skladu z navodili za izpolnjevanje, ki so v Prilogi III te uredbe.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EU) No 608/2013, the forms set out in Annexes I and II to this Regulation may, where necessary, be completed legibly by hand.
Ne glede na člen 5(6) Uredbe (EU) št. 608/2013 se obrazci iz Prilog I in II k tej uredbi lahko izpolnijo v čitljivem rokopisu.
Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
Obrazci ne smejo vsebovati nobenih izbrisov, prekrivajočih se besed ali drugih popravkov in se vložijo v dveh izvodih.
The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals.
Če so obrazci izpolnjeni v rokopisu, se uporabi črnilo in velike tiskane črke.
Regulation (EC) No 1891/2004 is repealed.
Uredba Komisije (ES) št. 1891/2004 se razveljavi.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
UL L 181, 29.6.2013, str. 15.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.).
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
Uredba Komisije (ES) št. 1891/2004 z dne 21. oktobra 2004 o sprejemu določb za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice, (UL L 328, 30.10.2004, str. 16).
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
Uredba sveta (ES) št. 1383/2003 z dne 22. julija 2003 o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice (UL L 196, 2.8.2003, str. 7).
COPY FOR THE COMPETENT CUSTOMS DEPARTMENT
IZVOD ZA PRISTOJNI CARINSKI ODDELEK
EUROPEAN UNION – APPLICATION FOR ACTION
EVROPSŽA UNIJA – ZAHTEVA ZA UKREPANJE
Name (*):
Ime (*):
Address (*):
Naslov (*):
Town (*):
Kraj (*):
Postal Code:
Poštna številka:
EORI-No:
Številka EORI:
TIN No:
Številka TIN:
National registration No:
Nacionalna registrska številka:
Mobile: (+)
Mobilni tel.: (+)
Website:
Spletišče:
For official use
Le za uradno rabo
Date of receipt
Datum prejema
Registration number of application
Vpisna številka zahteve
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
po členu 6 Uredbe (EU) št. 608/2013
Union application
Zahteva na ravni Unije
National application
Zahteva na nacionalni ravni
Status of applicant
Status vložnika
Right-holder
Imetnik pravice
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Skupina proizvajalcev proizvodov z geografsko označbo ali zastopnik skupine
Person or entity authorised to use the IP right
Oseba ali subjekt, ki lahko uveljavlja pravico do intelektulane lastnine
Operator entitled to use a Geographical Indication
Gospodarski subjekt, upravičen do uporabe geografske označbe
IP collective rights management body
Organ za kolektivno upravljanje
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Inšpekcijski organ, pristojen za geografske označbe
Professional defence body
Poklicno telo za obrambo
Exclusive license holder covering two or more Member States
Imetnik izključne licence v dveh ali več državah članicah
Representative submitting the application in the name of the applicant:
Zastopnik, ki vloži zahtevo v imenu vložnika
Evidence of the representatives power to act is enclosed
Dokazilo o pristojnosti zastopnika je priloženo
Type of right to which the application refers
Vrsta pravice, na katero se nanaša zahteva
National trademark (NTM)
Nacionalna blagovna znamka (NTM)
Geographical Indication/Designation of origin:
Geografska označba/Označba porekla:
Community trademark (CTM)
Blagovna znamka Skupnosti (CTM)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
za kmetijske proizvode in živila (CGIP)
International registered trademark (ITM)
Mednarodna registrirana blagovna znamka (ITM)
Registered national design (ND)
Registriran nacionalni model (ND)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
za aromatizirane pijače na osnovi vina (CGIA)
Registered Community design (CDR)
Registriran model Skupnosti (CDR)
for spirit drinks (CGIS)
za alkoholne pijače (CGIS)
Unregistered Community design (CDU)
Neregistriran model Skupnosti (CDU)
International registered design (ICD)
Mednarodni registriran model (ICD)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
kot je navedeno v sporazumih med Unijo in tretjimi državami (CGIL)
Copyright and related right (NCPR)
Avtorske pravice in sorodne pravice (NCPR)
Plant variety right:
Žlahtniteljska pravica:
Trade name (NTN)
Trgovinsko ime (NTN)
national (NPVR)
nacionalna (NPVR)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Topografija polprevodniškega izdelka (NTSP)
Community (CPVR)
Skupnostna (CPVR)
Patent as provided for by national law (NPT)
Patent, ki ga določa zakonodaja Unije (NPT)
Supplementary protection certificate:
Dodatni varstveni certifikat:
Patent as provided for by Union law (UPT)
Patent, ki ga določa zakonodaja Unije (UPT)
for medicinal products (SPCM)
za medicinske proizvode (SPCM)
Utility model (NUM)
Uporabni model (NUM)
for plant protection products (SPCP)
za fitofarmacevtska sredstva (SPCP)
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Država članica, oziroma več držav članic, v primeru zahteve na ravni Unije, v katerih se zahteva ukrepanje carinskih organov
ALL MEMBER STATES
VSE DRŽAVE ČLANICE
Representative for legal matters
Zastopnik za pravne zadeve
Representative for technical matters
Zastopnik za tehnične zadeve
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no …
V primeru zahteve na ravni Unije so podatki o imenovanih zastopnikih za pravne in tehnične zadeve navedeni v Prilogi …
Small consignment procedure
Postopek za manjše pošiljke
I request the use of the procedure in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
Prosim uporabo postopka iz člena 26 Uredbe (EU) št. 608/2013 in, kadar to zahtevajo carinski organi, soglašam, da bom kril stroške za uničenje blaga, ki je predmet tega postopka.
these are mandatory fields and shall be filled in
to so obvezna polja in jih je treba izpolniti
(+) at least one of these fields shall be filled in
(+) vsaj eno od teh polj je treba izpolniti
List of rights to which the application refers
Seznam pravic, na katerega se nanaša zahteva
Type of right
Vrsta pravice
Registration number
Vpisna številka
Date of registration
Datum vpisa
List of goods to which the right refers
Seznam blaga, ki ga zadeva pravica
For further rights see annex no …
Za dodatne pravice glej Prilogo št. …
Restricted handling
Omejena obravnava
Authentic goods
Pristno blago
Goods details (*)
Podatki o blagu (*)
IP right no:
Št. pravice intelektualne lastnine:
Goods description (*):
Opis blaga (*):
CN tariff number:
Tarifna številka KN:
Customs value:
Carinska vrednost:
European average market value:
Povprečna evropska tržna cena:
National market value:
Vrednost na nacionalnem trgu:
See enclosed annex no …
glel priloženo Prilogo št. …
Goods distinctive features (*)
Posebnosti blaga (*)
Position on the goods (*):
Mesto na blagu (*):
Place of production (*)
Kraj proizvodnje (*)
Involved companies (*)
Povezana podjetja (*)
Role:
Vloga:
Goods clearance details and distribution information
Podatki o carinjenju in distribuciji blaga
Kind of packages:
Vrsta paketov:
Number of items per package:
Število artiklov v paketu:
Description (incl. distinctive features):
Opis (vključno s posebnostmi blaga):
Accompanying documents
Priložena dokumentacija
Infringing goods
Ponarejeno blago
Goods details
Podrobnosti blaga
Minimum value:
Najnižja cena:
Goods distinctive features
Posebnosti blaga
Position on the goods:
Mesto na blagu:
Place of production
Kraj proizvodnje
Involved companies
Povezana podjetja
Goods distribution information
Informacije o distribuciji blaga
By signing I undertake to:
S podpisom se zavezujem, da bom:
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
nemudoma obvestil pristojni carinski oddelek, ki je ugodil zahtevi, o vseh spremembah predloženih informacij v tej zahtevi ali prilogah v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 608/2013.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU) No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
pristojnemu carinskemu oddelku, ki je ugodil zahtevi, posredoval vse dodatne informacije iz člena 6(3), točke (g), (h) ali (i) Uredbe (EU) št. 608/2013, pomembne za analizo in oceno tveganja kršitve zadevnih pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov, vključenih v to zahtevo.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
sprejel odgovornost pod pogoji iz člena 28 Uredbe (EU) št. 608/2013 in kril stroške iz člena 28 Uredbe (EU) št. 608/2013.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Komisiji in državam članicam dovolim, da obdelujejo vse podatke, predložene s to zahtevo.
Date (DD/MM/YYYY)
Datum (DD/MM/LLLL)
Applicant's signature
Podpis vložnika
Name (Block capitals)
Ime (z velikimi tiskanimi črkami)
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Odločba carinskega organa (v smislu Oddelka 2 Uredbe (EU) 608/2013)
The application is completely granted.
Zahteva je v celoti odobrena.
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Ta zahteva je bila delno odobrena (za odobrene pravice glej priložen seznam).
Date of adoption (DD/MM/YYYY)
Datum prejema (DD/MM/LLLL)
Competent customs department
Pristojni carinski oddelek
Expiry date of the application:
Datum izteka zahteve:
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Vse zahteve za podaljšanje obdobja, v katerem naj carinski organi ukrepajo, mora pristojni carinski oddelek prejeti najkasneje 30 delovnih dni pred datumom izteka.
The application has been rejected.
Zahteva je bila zavrnjena.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Utemeljen sklep, ki navaja razloge za delno ali celotno zavrnitev ter informacije glede pritožbenega postopka, je priložen.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Varstvo osebnih podatkov in osrednja podatkovna zbirka za obdelavo zahtev za ukrepanje
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kadar Evropska komisija obdeluje osebne podatke, ki jih vsebuje ta zahteva za ukrepanje, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Kadar pristojni carinski organ države članice obdeluje osebne podatke, ki jih vsebuje ta zahteva za ukrepanje, se uporabljajo nacionalne določbe o izvajanju Direktive 95/46/ES.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Namen obdelave osebnih podatkov v zahtevi za ukrepanje je uveljavljanje pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov v Uniji v skladu z Uredbo (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.
Pristojni nacionalni carinski oddelek, pri katerem je bila vložena zahteva, nadzira obdelavo podatkov v osrednji podatkovni zbirki.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Seznam pristojnih carinskih oddelkov je objavljen na spletišču Komisije:
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Dostop do vseh osebnih podatkov iz te zahteve je omogočen carinskim organom v državah članicah in Komisiji s pomočjo uporabniškega imena in gesla.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Osebni podatki, ki tvorijo del informacij, ki spadajo v omejeno obravnavo, bodo s pomočjo uporabniškega imena in gesla dostopni le carinskim organom držav članic, kot je navedeno v polju 6 zahteve.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
V skladu s členom 22 Uredbe (EU) 608/2013 in brez poseganja v veljavne določbe o varstvu podatkov v Uniji lahko Komisija in carinski organi držav članic posredujejo osebne podatke in informacije iz zahteve ustreznim organom tretjih držav, da s tem prispevajo k odpravljanju mednarodne blagovne menjave, ki krši pravice intelektualne lastnine.
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked “+” are obligatory to be filled in.
Odgovori v podatkovnih poljih, označenih z * in v vsaj enem od polj, označenih s +, so obvezni.
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected.
Če obvezna polja niso izpolnjena, se zahteva zavrne.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, ima pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov, ki se obdelujejo v osrednji podatkovni zbirki, in, kjer je to primerno, pravico do popravka, izbrisa ali blokiranja osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001, oziroma nacionalno zakonodajo, ki izvaja Direktivo 95/46/ES.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
Vsi zahtevki za uveljavitev pravice do dostopa, popravka, izbrisa ali blokiranja teh podatkov se predložijo v obravnavo pristojnemu carinskemu oddelku, pri katerem je bila zahteva vložena.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine je Uredba (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
Osebni podatki se hranijo največ šest mesecev od dneva, ko je bila ustrezna odločba o ugoditvi zahtevi preklicana ali je pretekel rok, v katerem morajo carinski organi ukrepati.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Ta rok določi pristojni carinski oddelek takrat, ko ugodi zahtevi, in ni daljši od enega leta po dnevu sprejetja odločbe o ugoditvi zahtevi.
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
Kadar pa so carinski organi uradno obveščeni o postopku, da se ugotovi morebitna ponarejenost blaga iz zahteve, se osebni podatki hranijo šest mesecev po zaključku postopka.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
V primeru spora se lahko pritožite pristojnemu nacionalnemu organu za varstvo podatkov.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Kontaktni podatki nacionalnih organih za varstvo podatkov so na voljo na spletišču Generalnega direktorata za pravosodje Evropske komisije (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Če pritožba zadeva obdelavo osebnih podatkov, ki jo izvaja Evropska komisija, jo je treba nasloviti na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (http://www.edps.europa.eu/edpsweb/).
COPY FOR THE APPLICANT
IZVOD ZA VLOŽNIKA
EUROPEAN UNION – REQUEST FOR EXTENSION
EVROPSKA UNIJA – ZAHTEVA ZA PODALJŠANJE
Holder of the decision
Imetnik odločbe
REQUEST FOR EXTENSION OF THE PERIOD FOR ACTION
ZAHTEVA ZA PODALJŠANJE OBDOBJA ZA UKREPANJE
under Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013
po členu 12 Uredbe (EU) št. 608/2013
I request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in respect of the following application
Zahtevam podaljšanje obdobja, v katerem carinski organi ukrepajo glede naslednje zahteve
Registration number of application: /
Vpisna številka zahteve: /
I confirm, that there are no changes in the information concerning the application for action and its annexes.
Potrjujem, da v informacijah v zvezi z zahtevo za ukrepanje in v prilogah zahteve ni nobenih sprememb.
I provide the following information concerning the application for action.
Prilagam naslednje informacije v zvezi z zahtevo za ukrepanje.
Signature of the holder of the decision
Podpis imetnika odločbe