natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
o določitvi oblike in načina predložitve poročil iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o fluoriranih toplogrednih plinih
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 [1] ter zlasti člena 19(7) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1493/2007 [2] established the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases in accordance with Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
V Uredbi Komisije (ES) št. 1493/2007 [2] je določena oblika poročila, ki ga morajo predložiti proizvajalci, uvozniki in izvozniki določenih fluoriranih toplogrednih plinov v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Regulation (EC) No 842/2006 has since been repealed by Regulation (EU) No 517/2014.
Uredba (ES) št. 842/2006 je bila razveljavljena z Uredbo (EU) št. 517/2014.
Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 establishes new reporting obligations concerning the production, import, export, feedstock use and destruction of the substances listed in Annex I and II of Regulation (EU) No 517/2014.
V členu 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 so določene nove obveznosti poročanja v zvezi s proizvodnjo, uvozom, izvozom, uporabo kot surovina in uničenjem snovi iz prilog I in II k Uredbi (EU) št. 517/2014.
This Regulation should therefore replace Regulation (EC) No 1493/2007.
Zato mora ta uredba nadomestiti Uredbo (ES) št. 1493/2007.
With a view to ensuring uniformity and coherency in the collection of data and to limiting administrative burden, undertakings should submit the information required under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by means of an electronic reporting tool containing the relevant forms for their individual activities provided by the European Environmental Agency, accessible from the website of the European Commission.
Da bi se zagotovili enotnost in usklajenost pri zbiranju podatkov ter omejila upravna obremenitev, morajo podjetja zahtevane informacije iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 predložiti prek orodja za elektronsko poročanje Evropske agencije za okolje, ki vključuje ustrezne obrazce za njihove posamezne dejavnosti in je na voljo na spletišču Evropske komisije.
Data on quantities of HFCs exported in equipment that is manufactured in the EU for this purpose, although not relevant for the reference value and quota calculation, provided on a voluntary basis, may be useful for the monitoring of the economic impacts of the reduction of the quantities of HFCs placed on the market.
Prostovoljno predloženi podatki o količinah flouriranih ogljikovodikov (v nadaljnjem besedilu: HFC), izvoženih v opremi, ki je v ta namen proizvedena v EU, sicer niso relevantni za referenčno vrednost in izračun kvot, so pa lahko uporabni za spremljanje gospodarskih učinkov zmanjšanja količin HFC, danih na trg.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 517/2014 –
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Zahtevana poročila iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 se predložijo po elektronski poti z uporabo orodja za poročanje, ki temelji na obliki iz priloge k tej uredbi in je v ta namen na voljo na spletišču Komisije.
Regulation (EC) No 1493/2007 is repealed.
Uredba (ES) št. 1493/2007 se razveljavi.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
UL L 150, 20.5.2014, str. 195.
195.
Uredba Komisije (ES) št. 1493/2007 z dne 17. decembra 2007 o določitvi oblike poročila, ki ga morajo predložiti proizvajalci, uvozniki in izvozniki določenih fluoriranih toplogrednih plinov v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 332, 18.12.2007, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 1493/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p.
Uredba (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (UL L 161, 14.6.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
SPLOŠNA POJASNILA
1).
Če v oddelkih poročanja iz te priloge ni drugače navedeno, sporočeni podatki zajemajo dejavnosti podjetja v koledarskem letu, za katero je poročilo predloženo.
ANNEX
Merske enote, vključeni plini, raven podrobnosti in navedba leta, ko je treba prvič poročati o dejavnostih, so določeni ločeno v posameznih oddelkih poročanja.
GENERAL EXPLANATIONS
Splošna oblika orodja za poročanje je določena v naslednjih oddelkih poročanja.
Unless otherwise stated in the reporting sections of this Annex, the reported data shall cover the activities of the undertaking during the calendar year for which the report is submitted.
Oštevilčenje oddelkov, predstavljeno v nadaljevanju, se ne nanaša na oštevilčenje iz Uredbe (EU) št. 517/2014 ali orodje za elektronsko poročanje, temveč se uporablja v formulah za samodejni izračun nekaterih vrednosti.
The units of measurement, the gases covered, the level of detail and an indication of the year in which activities are to be reported for the first time are specified separately in each reporting section.
Oddelki poročanja
The general format of the reporting tool is set out in the following reporting sections.
Oddelek 1:
The numbering of the sections presented below has no relevance with the numbering of Regulation (EU) No 517/2014 or the electronic reporting tool, but is used in the formulas for the automatic calculation of certain values.
Izpolnijo proizvajalci plinov člen 19(1) in (2) Uredbe (EU) št. 517/2014 ter točka 1(a) in (c) Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
Reporting sections
Prvič se uporablja za poročanje o dejavnostih, izvedenih v letu 2014 (najpozneje do 31. marca 2015).
Section 1:
Količine se sporočijo v metričnih tonah na tri decimalna mesta natančno, in sicer za vsak posamezen plin iz Priloge I ali Priloge II k Uredbi (EU) št. 517/2014.
To be filled in by producers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 1(a) and (c) of Annex vii to Regulation (EU) No 517/2014
Količine zmesi, dane na trg, ki vsebujejo navedene snovi, je treba sporočiti in obenem navesti količine, ki so bile uporabljene kot komponente teh zmesi in ki ne izvirajo iz lastne proizvodnje.
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA SPOROČITI
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014.
PRIPOMBE
Quantities of mixtures containing those substances placed on the market shall be reported, also indicating the amounts used as components of these mixtures from other sources than own production.
Skupna količina proizvodnje obratov v Uniji
INFORMATION TO BE REPORTED
količina proizvodnje obratov v Uniji, ki vključuje zajete stranske produkte ali neželene produkte, če so bili navedeni stranski ali neželeni produkti pred dajanjem na trg uničeni v obratih
COMMENTS
Poročila proizvajalcev, ki uničijo produkte, o skupnih uničenih količinah se navedejo v oddelku poročanja 8.
Total quantity of production from facilities in the Union
količina proizvodnje obratov v Uniji, ki vključuje zajete stranske produkte ali neželene produkte, kadar so bili navedeni stranski ali neželeni produkti izročeni drugim podjetjem za uničenje in pred tem niso bili dani na trg
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
Navede se podjetje, ki uniči produkte.
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting section 8
SAMODEJNO IZRAČUNANE KOLIČINE
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
Skupna količina uničene lastne proizvodnje, ki pred tem ni bila dana na trg.
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
Proizvodnja, ki je na voljo za prodajo
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
Oddelek 2:
Total quantity of own production destroyed which has not been placed on the market previously
Izpolnijo uvozniki plinov – člen 19(1) Uredbe (EU) št. 517/2014 in točka 2(a) Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
Production available for sale
Količine se sporočijo v metričnih tonah na tri decimalna mesta natančno, in sicer za vsak posamezen plin iz Priloge I ali Priloge II k Uredbi (EU) št. 517/2014, za zmesi, ki vsebujejo vsaj enega od navedenih plinov, ali za vsak plin ali zmes, ki jo vsebujejo uvožene industrijske zmesi poliolov.
Section 2:
Tu se sporoči le uvoz v razsutem stanju, vključno s količinami, poslanimi z opremo za namene polnjenja navedene opreme po uvozu, razen količin, vsebovanih v opremi.
To be filled in by importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Uvoz plinov, vsebovanih v izdelkih ali opremi, se sporoči v oddelku poročanja 11.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in imported pre-blended polyols.
Sporoči se ves uvoz, razen uvoza za tranzit prek carinskega območja Unije ali uvoza v okviru drugih postopkov, ki omogočajo začasen pretok blaga na carinskem območju, pri čemer ostane blago v slednjem primeru na carinskem območju največ 45 dni.
Only bulk imports shall be reported here, including quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after import, but not quantities contained in equipment.
Količina, uvožena v Unijo
Imports of gases contained in products or equipment shall be reported in reporting section 11.
Oddelek 3:
All imports shall be reported, except imports for transit through the Unions customs territory or imports under other procedures that allow for a temporary movement of the goods on the customs territory provided that in the latter case the goods remain no longer than 45 days on the customs territory.
Izpolnijo izvozniki plinov – člen 19(1) in (2) Uredbe (EU) št. 517/2014 ter točka 3(a) in (b) Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
Amount imported into the Union
Količine se sporočijo v metričnih tonah na tri decimalna mesta natančno, in sicer za vsak posamezen plin iz Priloge I ali Priloge II k Uredbi (EU) št. 517/2014, za zmesi, ki vsebujejo vsaj enega od navedenih plinov, ali za vsak plin ali zmes, ki jo vsebujejo izvožene industrijske zmesi poliolov.
Section 3:
V tem oddelku se sporoči le izvoz plinov v razsutem stanju, vključno z vsemi količinami, poslanimi z opremo za namene polnjenja te opreme po izvozu.
To be filled in by exporters of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 3(a) and (b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Količine v okviru lastne proizvodnje ali lastnega uvoza, dobavljene drugim podjetjem v Uniji za namene neposrednega izvoza, se sporočijo v oddelku poročanja 5.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in exported pre-blended polyols.
Skupna količina, izvožena iz Unije
Only exports of bulk gases, including any quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after export, shall be reported under this Section.
Izvožene količine v okviru lastne proizvodnje ali uvoza
Quantities from own production or own import supplied to other undertakings in the Union for direct export shall be reported in reporting Section 5.
Izvožena količina, ki so jo kupila druga podjetja iz Unije.
Total amount exported from the Union
Količina, izvožena za recikliranje
Exported amounts from own production or import
Količina, izvožena za predelavo
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Količina, izvožena za uničenje
Amount exported for recycling
Oddelek 4:
Amount exported for reclamation
Izpolnijo proizvajalci in uvozniki plinov – člen 19(1) Uredbe (EU) št. 517/2014 ter točki 1(d) ter 2(b) in 2(d) Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
Section 4:
Skupne zaloge na dan 1. januarja
To be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(d), 2(b) and 2(d) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
od tega: zaloge količin v okviru lastnega uvoza ali proizvodnje na dan 1. januarja
Applicable for the first time to reportin g on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
od tega: zaloge količin v okviru lastnega uvoza ali proizvodnje, ki pred tem niso bile dane na trg, na dan 1. januarja
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
Zlasti neprodana lastna proizvodnja in lastni uvoz, ki nista bila sproščena v prosti promet
Total 1st January stocks
od tega: zaloge količin v okviru lastnega uvoza ali proizvodnje, ki so bile pred tem dane na trg, na dan 1. januarja
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production
Zlasti lastni uvoz, ki je bil sproščen v prosti promet
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
Druge zaloge na dan 1. januarja
In particular unsold own production and own imports not released for free circulation
Zlasti v okviru nakupov znotraj Unije
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
Skupne zaloge na dan 31. decembra
In particular own imports released for free circulation
od tega: zaloge količin v okviru lastnega uvoza ali proizvodnje na dan 31. decembra
Other 1 January stocks
od tega: zaloge količin v okviru lastnega uvoza ali proizvodnje, ki pred tem niso bile dane na trg, na dan 31. decembra
In particular from purchases within the Union
Zlasti neprodana lastna proizvodnja in lastni uvoz, ki nista bila sproščena v prosti promet
Total 31st December stocks
od tega: zaloge količin v okviru lastnega uvoza ali proizvodnje, ki so bile pred tem dane na trg, na dan 31. decembra
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production
Zlasti lastni uvoz, ki je bil sproščen v prosti promet
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
od tega: druge zaloge na dan 31. decembra
In particular unsold own production, own imports not released for free circulation
= 4F – 4G
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
Količina, ki jo je predelalo podjetje samo
In particular own import released for free circulation
Količina, ki jo je recikliralo podjetje samo
thereof: Other 31 December stocks
Skupna količina, ki je bila fizično dana na trg
= 4F-4G
Oddelek 5:
Amount reclaimed by the undertaking itself
Količine za uporabe, izvzete v skladu s členom 15(2); izpolnijo proizvajalci in uvozniki fluoriranih ogljikovodikov – člen 19(1), (2), (3) in (4) Uredbe (EU) št. 517/2014 ter točki 1(b) in 2(a) Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
Amount recycled by the undertaking itself
Količine se sporočijo v metričnih tonah na tri decimalna mesta natančno, in sicer za vsak posamezen fluoriran ogljikovodik (za pline iz oddelka 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 517/2014 in zmesi ali industrijske zmesi poliolov, ki vsebujejo vsaj enega od navedenih plinov).
Total amount physically placed on the market
Količina, uvožena v Unijo za uničenje
Section 5:
Navede se podjetje, ki izvede uničenje.
Quantities for uses exempted under Article 15(2), to be filled in by producers and importers of hydrofluorocarbons — Article 19(1), (2) (3) and (4) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(b) and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Poročila uvoznikov, ki prav tako sami izvedejo uničenje, o uničenih količinah se navedejo v oddelku poročanja 8.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (for gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures or pre-blended polyols containing at least one of those gases).
Količina, ki jo proizvajalec ali uvoznik uporablja kot surovino ali ki jo proizvajalec ali uvoznik neposredno dobavi podjetjem za uporabo kot surovina
Quantity imported into the Union for destruction
Navede se podjetje, ki uporablja surovino
The undertaking/s carrying out the destruction shall be specified.
Poročila proizvajalcev ali uvoznikov, ki tudi uporabljajo snov kot surovino, o lastni uporabi snovi kot surovin se navedejo v oddelku poročanja 7.
Reports from importers which also carry out destruction themselves on the quantities destroyed shall be made in reporting Section 8.
Količina, neposredno dobavljena podjetjem za izvoz iz Unije, kadar navedene količine pred izvozom niso bile naknadno dane na voljo drugi stranki v Uniji
Quantity used by a producer or importer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications
Prostovoljno se lahko sporočijo tudi količine, neposredno dobavljene podjetjem za proizvodnjo opreme v Uniji, kadar je takšna oprema naknadno neposredno izvožena izven Unije.
The feedstock using undertaking/s shall be specified
Navede se izvozno podjetje.
Reports from producers or importers which are also feedstock users themselves on their feedstock use shall be made in reporting section 7.
Predložiti je treba dokumente o preverjanju.
Quantity supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to another party within the Union prior to export
Sporočijo se le fluorirani ogljikovodiki v razsutem stanju, brez količin, vsebovanih v izdelkih ali opremi.
On a voluntary basis, quantities supplied directly to undertakings for manufacturing of equipment in the Union, where such equipment is subsequently directly exported out of the Union
V informativni namen se lahko predložijo podatki o dobavi za proizvodnjo opreme, ki se neposredno izvozi, v njih pa se navede proizvajalca izvožene opreme in količine, ki so bile izvožene.
The exporting undertaking/s shall be specified.
Količina, neposredno dobavljena za uporabo v vojaški opremi
Verification documents should be provided.
Navede se podjetje, ki prejme količino za uporabo v vojaški opremi.
Only hydrofluorocarbons in bulk shall be reported, not quantities contained in products or equipment.
Količina, neposredno dobavljena podjetju, ki jo uporablja za jedkanje polprevodniških materialov ali čiščenje komor za kemično naparevanje v sektorju proizvodnje polprevodnikov
Data on supply for the manufacturing of equipment that is directly exported may be provided for information purposes, and should specify the exporting equipment manufacturer and quantities that were exported.
Navede se proizvajalec polprevodnikov, ki prejme količino.
Quantity supplied directly for use in military equipment
Količina, neposredno dobavljena podjetju, ki proizvaja inhalatorje z določenim odmerkom, namenjene odmerjanju farmacevtskih učinkovin
The undertaking receiving the quantity for use in military equipment shall be specified.
Navede se proizvajalec inhalatorjev z določenim odmerkom, namenjenih odmerjanju farmacevtskih učinkovin, ki prejme količino.
Quantity supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector
Oddelek 6:
The receiving semiconductor manufacturer shall be specified.
Skupine aplikacij plinov za trg EU; izpolnijo proizvajalci in uvozniki plinov – člen 19(1) in (2) Uredbe (EU) št. 517/2014 ter točki 1(a) in 2(a) Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
Quantity supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients
Količine se sporočijo v metričnih tonah na tri decimalna mesta natančno, in sicer za vsak posamezen plin iz Priloge I ali Priloge II k Uredbi (EU) št. 517/2014 ali zmes, ki vsebuje vsaj enega od navedenih plinov.
The receiving producer of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients shall be specified.
Izvoz
Section 6:
Količina fluoriranih ogljikovodikov, sporočena v tem polju [6A], je enaka ali večja od količine, sporočene v oddelku poročanja 5, kot je bila neposredno dobavljena podjetjem za izvoz iz Unije, če navedene količine pozneje pred izvozom niso bile dane na voljo tretji osebi iz Unije [5C].
Categories of application of gases for the EU market, to be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a), and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Uničenje
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Količina fluoriranih ogljikovodikov, sporočena v tem polju [6B], je enaka ali večja od količine, sporočene v oddelku poročanja 5, kot je bila uvožena v Unijo za uničenje [5A].
Export
Vojaška oprema
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6A] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to any other party within the Union, prior to export [5C].
Količina fluoriranih ogljikovodikov, sporočena v tem polju [6C], je enaka ali večja od količine, sporočene v oddelku poročanja 5, kot je bila neposredno dobavljena za uporabo v vojaški opremi [5D].
Destruction
Hlajenje, klimatizacija in ogrevanje
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6B] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as imported into the Union for destruction [5A].
Druge tekočine za prenos toplote
Military equipment
Proizvodnja pene
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6C] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly for use in military equipment [5D].
Proizvodnja industrijskih zmesi poliolov
Refrigeration, air-conditioning and heating
Protipožarna oprema
Other heat transfer fluids
Aerosoli – medicinski inhalatorji z določenim odmerkom