natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application to intervene does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the intervener is to put the application to intervene in order.
Če glavne stranke v določenem roku predlogu za intervencijo niso ugovarjale ali se v tem roku niso sklicevale na tajna ali zaupna dokazila ali dokumente, katerih poslanje intervenientu bi jim lahko povzročilo škodo, predsednik intervencijo dovoli z odločbo.
If the intervener fails to put the application to intervene in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to intervene formally inadmissible.
V drugih primerih predsednik o predlogu za intervencijo ali po potrebi o poslanju dokazil ali dokumentov, katerih tajna ali zaupna narava se je zatrjevala, odloči z obrazloženim sklepom.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate, where appropriate, those documents or items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Ta vprašanja lahko odstopi tudi Sodišču za uslužbence, ki bo odločilo na enak način.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, put forward any objection to the application to intervene or identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be authorised by decision of the President.
Če se intervencija dovoli, intervenient sprejme postopek v stanju, v katerem je, ko vanj vstopi.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence or documents which it is claimed are secret or confidential.
Intervenientu se pošljejo vsi procesni akti, ki so bili vročeni glavnim strankam, razen dokazil ali dokumentov, katerih tajnost ali zaupnost je bila priznana na podlagi člena 87(3).
He may also refer those matters to the Tribunal which shall decide by the same means.
Intervenient lahko intervencijsko vlogo vloži v enem mesecu od poslanja procesnih aktov iz odstavka 2.
If an intervention is allowed, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Predsednik lahko na ustrezno obrazložen predlog intervenienta ta rok podaljša.
The intervener shall receive a copy of all the procedural documents served on the main parties, except for items of evidence or documents which have been acknowledged to be secret or confidential under Article 87(3).
Intervencijska vloga vsebuje:
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in paragraph 2.
predloge intervenienta;
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
jasen povzetek upoštevnih dejstev, navedenih po kronološkem zaporedju, ter ločen, natančen in strukturiran povzetek pravnih razlogov ter trditev, ki jih navaja intervenient;
The statement in intervention shall contain:
Predlogi intervenienta so dopustni le, če delno ali v celoti podpirajo predloge ene od glavnih strank.
the form of order sought by the intervener;
Po vložitvi intervencijske vloge predsednik določi rok, v katerem lahko glavne stranke na to vlogo pisno odgovorijo, ali jih pozove, naj odgovor podajo med ustnim delom postopka.
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on by the intervener;
Če intervencijska vloga ali pisna stališča strank niso v skladu z zahtevami iz člena 45(1), drugi do četrti pododstavek, člena 45(2), drugi pododstavek, ali člena 46, sodni tajnik zadevni stranki določi rok za dopolnitev.
The statement in intervention shall be admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties.
Če ta v tako določenem roku tega ne stori, Sodišče za uslužbence odloči, ali so zaradi nespoštovanja teh zahtev navedena vloga ali stališča nedopustna iz formalnih razlogov.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the main parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral part of the procedure.
Predsednik lahko v vseh fazah postopka po opredelitvi strank vsako osebo, ali vsako institucijo, ali vsako državo članico, ki je zainteresirana za rešitev spora, pozove, naj v roku, ki ga določi, Sodišče za uslužbence obvesti, ali želi intervenirati v postopku.
If the statement in intervention or the written observations of the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the document in order.
V pozivu se navede obvestilo iz člena 51(2).
If the party concerned fails to put the document in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders that document formally inadmissible.
Oseba, institucija ali država članica, ki želi intervenirati, Sodišču za uslužbence predloži tak predlog v roku, določenem na podlagi odstavka 1.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal, within the time-limit prescribed by the President, if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Za ta predlog se uporablja člen 86(2), od (a) do (f), in od (3) do (6).
The notice referred to in Article 51(2) shall be mentioned in the invitation.
Predlog za intervencijo se vroči glavnim strankam, da se jim omogoči, da po potrebi navedejo dokazila, za katera menijo, da so tajna ali zaupna, in zato ne želijo, da bi se poslala intervenientom.
The person, institution or Member State who or which wishes to intervene shall submit an application to that effect to the Tribunal within the time-limit prescribed pursuant to paragraph 1.
Če se glavne stranke v določenem roku niso sklicevale na tajna ali zaupna dokazila ali dokumente, katerih poslanje intervenientu bi jim lahko povzročilo škodo, predsednik intervencijo dovoli z odločbo.
Article 86(2)(a) to (f) and Article 86(3) to (6) shall apply to that application.
V drugih primerih predsednik o predlogu za intervencijo ali po potrebi o poslanju dokazil ali dokumentov, katerih tajna ali zaupna narava se je zatrjevala, odloči z obrazloženim sklepom.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them to indicate, where appropriate, those items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Uporablja se člen 88.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be allowed by decision of the President.
Sodišče za uslužbence lahko v vseh fazah postopka preuči možnosti za mirno rešitev celotnega spora ali njegovega dela med tožečo in toženo stranko.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence and documents which it is claimed are secret or confidential.
Sodišče za uslužbence sodniku poročevalcu, ki mu pomaga sodni tajnik, naloži, naj poskusi doseči mirno rešitev spora.
Article 88 shall apply.
Sodnik poročevalec lahko predlaga eno ali več rešitev spora, sprejme primerne ukrepe, da olajša njegovo mirno rešitev, in izvede ukrepe, ki jih je za to sprejel.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant.
Sodišče za uslužbence lahko med drugim:
The Tribunal shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
stranke pozove, naj predložijo podatke ali pojasnila,
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
stranke pozove, naj predložijo dokumente,
He may, amongst other things:
vabi zastopnike strank, stranke ali vsakega uradnika ali uslužbenca institucije, ki se lahko pogaja o morebitnem sporazumu, na sestanke,
ask the parties to supply information or particulars;
na sestankih, omenjenih v tretji alinei, ima ločene stike z vsako od strank, če te v to privolijo,
ask the parties to produce documents;
strankam predlaga določitev mediatorja.
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi v okviru postopka za izdajo začasne odredbe.
on the occasion of the meetings referred to in the third indent, have contact with each of the parties separately, if they consent to that;
Če se tožeča in tožena stranka pred sodnikom poročevalcem sporazumeta o rešitvi spora, se o vsebini tega sporazuma lahko naredi zapisnik, ki ga podpišeta sodnik poročevalec in sodni tajnik.
suggest to the parties that a mediator be appointed.
Ta akt se vroči strankama in je javna listina.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to proceedings for interim measures also.
Predsednik z obrazloženim sklepom zadevo izbriše iz vpisnika.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Predsednik na predlog tožeče in tožene stranke navede vsebino tega sporazuma v sklepu o izbrisu.
That document shall be served on the parties and shall constitute an official record.
Če tožeča in tožena stranka Sodišče za uslužbence obvestita, da sta se sporazumeli o rešitvi spora zunaj Sodišča za uslužbence, in navedeta, da se odpovedujeta svojim zahtevkom, predsednik odredi izbris zadeve.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Predsednik odloči o stroških v skladu s sporazumom ali, če sporazuma o stroških ni, po prostem preudarku.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Sodišče za uslužbence in stranke mnenj, predlogov, ponudb, popuščanj ali dokumentov, ki so bili izraženi, dani oziroma predloženi z namenom mirne rešitve spora, v sodnem postopku ne morejo uporabiti.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Stranke so obveščene o dnevu razglasitve sodbe.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Sodba vsebuje:
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
navedbo, da jo izreka Sodišče za uslužbence,
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
navedbo sestave,
A judgment shall contain:
dan razglasitve,
a statement that it is the judgment of the Tribunal;
imena predsednika in sodnikov, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, z navedbo sodnika poročevalca,
an indication as to the formation of the court;
ime sodnega tajnika,
the date of delivery;
navedbo strank,
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
imena agentov, svetovalcev ali odvetnikov strank,
the name of the Registrar;
predloge strank,
particulars of the parties;
obrazložitev,
a statement of the forms of order sought by the parties;
Razglasitev sodbe je javna.
where applicable, the date of the hearing; a summary of the facts;
Izvirnik sodbe, ki ga podpišejo predsednik in sodniki, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, ter sodni tajnik, se zapečati in shrani v sodnem tajništvu;
the grounds for the decision;
sodni tajnik poskrbi, da se strankam vroči njen prepis.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Vsak sklep vsebuje:
The judgment shall be delivered in open court.
navedbo, da ga izdaja Sodišče za uslužbence, predsednik Sodišča za uslužbence ali predsednik;
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry;
dan sprejetja,
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the judgment.
navedbo pravne podlage, na kateri temelji,
Every order shall contain:
imena predsednika in po potrebi sodnikov, ki so sodelovali pri njegovem sprejetju, z navedbo sodnika poročevalca,
a statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or the President;
izrek, po potrebi skupaj z odločbo o stroških.
the date of its adoption;
povzetek dejanskega stanja,
an indication as to the legal basis of the order;
obrazložitev.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
sodni tajnik poskrbi, da se strankam vroči njegov prepis.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain: a statement of the forms of order sought by the parties;
Ob upoštevanju člena 12(1) Priloge I k Statutu sodba postane pravnomočna z dnem razglasitve.
a summary of the facts;
Ob upoštevanju člena 12(1) Priloge I k Statutu sklepi postanejo pravnomočni z dnem vročitve.
the grounds for the decision.
Obvestila o končnih odločbah Sodišča za uslužbence se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry;
Končna sodba ali končni sklep vsebuje odločbo o stroških.
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the order.
Brez poseganja v druge določbe tega poglavja neuspela stranka nosi svoje stroške in se ji na predlog naloži plačilo stroškov druge stranke.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Naloži se ji tudi plačilo stroškov, ki so lahko dolgovani na podlagi člena 105(a) ali (b).
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, orders shall be binding from the date of their service.
Sodišče za uslužbence lahko, če to zahteva pravičnost, odloči, da neuspela stranka nosi svoje stroške in da se ji naloži le delno plačilo stroškov nasprotne stranke ali da se ji ne naloži plačilo stroškov.
The decisions of the Tribunal closing the proceedings shall be the subject of a notice published in the Official Journal of the European Union.
Stranki, ki je uspela, se lahko naloži, da nosi svoje stroške in da prevzame del ali vse stroške nasprotne stranke, če je to upravičeno zaradi njenega ravnanja, tudi pred vložitvijo tožbe, zlasti če je ta stranka nasprotni stranki povzročila stroške brez razloga ali iz nagajivosti.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
V primerih iz odstavkov 1 in 2 lahko Sodišče za uslužbence tudi odloči, da glede na okoliščine na podlagi člena 105(a) ali (b) dolgovane stroške razdeli ali da njihovo plačilo v celoti naloži stranki, ki je uspela.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party if they have been applied for in the other party's pleadings.
Če je neuspelih strank več, Sodišče za uslužbence odloči o porazdelitvi stroškov.
The unsuccessful party shall also be ordered to pay the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b).
Če vsaka stranka uspe samo deloma, nosi vsaka svoje stroške.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to bear his own costs, but is to pay only part of the costs incurred by the other party, or even that he is not to be ordered to pay any costs.
Vendar lahko Sodišče za uslužbence, če se zdi to glede na okoliščine v zadevi upravičeno, odloči, da ena stranka poleg svojih stroškov nosi tudi del stroškov druge stranke.
A successful party may be ordered to bear his own costs and to pay some or all of the costs incurred by the other party if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Če o stroških ni nobenega predloga, nosi vsaka stranka svoje stroške.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Tribunal may also decide that the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b) are to be shared, or even to order the successful party to pay all of those costs.
Države članice in institucije, ki so intervenirale v postopku, nosijo svoje stroške.
Where there is more than one unsuccessful party the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Drugi intervenienti nosijo svoje stroške, razen če Sodišče za uslužbence odloči drugače.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Stranka, ki umakne tožbo ali predlog, nosi svoje stroške in se ji naloži plačilo stroškov nasprotne stranke in stroškov, ki jih je morebiti treba plačati na podlagi člena 105(a) ali (b), če nasprotna stranka v stališčih glede umika to predlaga.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Tribunal may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Vendar se ti stroški na predlog stranke, ki tožbo ali predlog umakne, naložijo v plačilo nasprotni stranki, če njeno ravnanje to upravičuje.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Če se postopek ustavi, odloči Sodišče za uslužbence o stroških po prostem preudarku.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Če se stranke sporazumejo gleda plačila stroškov, se njihov dogovor povzame v odločbi o stroških.
Other interveners shall bear their own costs, unless the Tribunal decides otherwise.
Stroške stranke v zvezi z izvršbo odločbe Sodišča za uslužbence mora nasprotna stranka povrniti po tarifi, ki velja v državi, v kateri se izvršba opravi.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party, and the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b), if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Brez poseganja v določbe členov 108 in 109 se za stroške, ki se lahko povrnejo, štejejo:
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, those costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
zneski, ki se izplačajo pričam in izvedencem po členu 78;
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
stroški zaprosila za pravno pomoč, ki ga Sodišče za uslužbence odredi na podlagi člena 79;
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
nujni izdatki, ki jih imajo stranke zaradi postopka, predvsem potni stroški in dnevnice ter nagrada agentov, svetovalcev ali odvetnikov strank.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party according to the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Če nastane spor glede stroškov, ki se lahko povrnejo, Sodišče za uslužbence na predlog zadevne stranke in po opredelitvi nasprotne stranke odloči z obrazloženim sklepom.
Without prejudice to the provisions of Articles 108 and 109, the following shall be regarded as recoverable costs:
V skladu s členom 11(2) Priloge I k Statutu pritožba zoper ta sklep ni dopustna.
sums payable to witnesses and experts under Article 78;
Stranke lahko zaradi izvršitve zaprosijo za overjen prepis takega sklepa.
expenses occasioned by letters rogatory ordered by the Tribunal under Article 79;
Blagajna Sodišča za uslužbence in njeni dolžniki opravljajo plačila v eurih.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the agent, adviser or lawyer.
Kadar so bili stroški, ki se povrnejo, priglašeni v drugi valuti, in ne v eurih, ali so bila dejanja, zaradi katerih se dolguje plačilo, opravljena v državi, v kateri euro ni plačilno sredstvo, se preračun opravi po referenčnem menjalnem tečaju Evropske centralne banke na dan plačila.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
Postopek na Sodišču za uslužbence je brezplačen, ob upoštevanju teh določb:
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
če bi se bilo stroškom, ki so Sodišču za uslužbence nastali zaradi obravnavanja tožbe ali drugega procesnega akta ali zaradi ravnanja stranke med postopkom, mogoče izogniti, zlasti ker ta tožba, akt ali ravnanje pomeni očitno zlorabo, lahko Sodišče za uslužbence stranki naloži, da jih v celoti ali delno povrne, vendar znesek tega povračila ne sme preseči zneska 8000 EUR;
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
kadar stranka zahteva prepis ali prevod, plača stroške zanj po tarifi sodnega tajništva iz člena 22, če sodni tajnik meni, da presegajo običajni znesek.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from its debtors shall be paid in euros.
Predsednik Sodišča za uslužbence lahko tožeči stranki, ki je že vložila več tožb ali predlogov na podlagi člena 115, za katere je bilo v končnih odločbah ugotovljeno, da so pomenile očitno zlorabo, če se zdi, da njena nova tožba ali predlog pomeni očitno zlorabo, izjemoma odredi, da v blagajno Sodišča za uslužbence vplača najvišji znesek 8000 EUR za kritje zneska, ki bi ji lahko bil naložen v plačilo na podlagi člena 108.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Sklep o odreditvi varščine se ustrezno obrazloži.
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
V njem se določi višina zahtevane varščine.
where the expenditure incurred by the Tribunal in the processing of an application or of any other procedural document or as a result of the conduct of a party during the proceedings was avoidable, inter alia, because that application, document or conduct was manifestly an abuse of process, the Tribunal may order the party that caused it to incur that expenditure to refund it in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 8000;
Postopek se do položitve varščine prekine.