natgillin/translations-raw huggingface dataset:
land consolidation and improvement;
"ohranjanje na gozdarskih gospodarstvih" pomeni ohranjanje in situ in razvoj na ravni gozdarskega gospodarstva;
supply of energy and water.
"ohranjanje ex situ" pomeni ohranjanje genskega materiala za gozdarstvo zunaj njegovega naravnega habitata;
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
"zbirka ex situ" pomeni zbirko genskega materiala za gozdarstvo, ki se ohranja zunaj njegovega naravnega habitata.
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instruments.
Pomoč krije stroške naslednjih dejavnosti:
In the case of non-productive investments, investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests and investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest the aid intensity shall be limited to 100 % of the eligible costs.
usmerjeni ukrepi: ukrepi za spodbujanje ohranjanja in situ in ex situ, karakterizacijo, zbiranje in uporabo genskih virov v gozdarstvu, vključno s spletnimi popisi genskih virov, ki so trenutno ohranjeni in situ, vključno z ohranjanjem na gozdnih posestvih, ter z zbirkami in bazami podatkov ex situ;
In the case of investments, which improve the short or long term economic potential of forests, the aid intensity shall be limited to the following rates:
usklajeni ukrepi: ukrepi za spodbujanje izmenjave informacij za ohranjanje, karakterizacijo, zbiranje in uporabo genskih virov v gozdarstvu Unije med pristojnimi organizacijami v državah članicah;
75 % of the amount of the eligible costs for investment in outermost regions;
spremljevalni ukrepi: ukrepi informiranja, razširjanja in svetovanja, ki vključujejo nevladne organizacije in druge ustrezne deležnike, usposabljanja in priprava tehničnih poročil.
75 % of the amount of the eligible costs for investment in the smaller Aegean islands;
Pomoč je omejena na 100 % upravičenih stroškov.
50 % of the amount of the eligible costs for investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Člen 43
40 % of the amount of the eligible costs for investment in other regions.
Pomoč za komasacijo gozdnih zemljišč
Article 41
Pomoč za komasacijo gozdnih zemljišč je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov iz poglavja I, ter se dodeli:
Aid for investments in forestry technologies and in processing, mobilising and marketing of forestry products
zasebnim lastnikom gozdov, ki so MSP, ter
Aid for investments in forestry technologies and in the processing, mobilising and marketing of forestry products granted to private forest holders, municipalities and their associations and to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
za in samo za pravne in upravne stroške, vključno z stroški geodetskih pregledov, ter
In the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments aid may also be granted to undertakings that are not SMEs.
do 100 % dejanskih nastalih stroškov.
the costs of establishing forest management plans and their equivalent.
ODDELEK 6
Investments related to the improvement of the economic value of forests shall be justified in relation to expected improvements to forests on one or more holdings and may include investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices.
Pomoč MSP na podeželju, sofinancirana v okviru EKSRP ali dodeljena kot dodatno nacionalno financiranje k takim sofinanciranim ukrepom
Investments related to the use of wood as a raw material or energy source shall be limited to all working operations prior to industrial processing.
Člen 44
The investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level.
Pomoč za naložbe v zvezi s predelavo kmetijskih proizvodov v nekmetijske proizvode ali proizvodnjo bombaža
The aid intensity shall be limited to the following rates:
Pomoč za naložbe v zvezi s predelavo kmetijskih proizvodov v nekmetijske proizvode ali proizvodnjo bombaža, vključno z odzrnjevanjem, ki se dodeli MSP, je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 10 tega člena in iz poglavja I.
Article 42
Naložbe v zvezi s proizvodnjo biogoriva ali pridobivanjem energije iz obnovljivih virov niso upravičene do pomoči v skladu s tem členom.
Conservation of genetic resources in forestry
Pomoč krije naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva.
Aid for the conservation of genetic resources in forestry, linked to forest-environmental and climate services and forest conservation, granted to public or private entities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
pridobitev ali razvoj računalniške programske opreme ter pridobitev patentov, licenc, avtorskih pravic in blagovnih znamk.
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
Stroški, ki ne spadajo med tiste iz odstavka 7(a) in (b) ter so povezani z zakupnimi pogodbami, kot so marža zakupodajalca, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški in stroški zavarovanja, se ne štejejo za upravičene stroške.
‘in situ conservation’ means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species in their natural surroundings;
v najbolj oddaljenih regijah:
‘on-forest holding conservation’ means in situ conservation and development at forest holding level;
80 % zneska upravičenih stroškov naložb v regijah, v katerih BDP na prebivalca znaša 45 % povprečja EU-27 ali manj;
‘ex situ conservation’ means the conservation of genetic material for forestry outside their natural habitat;
65 % zneska upravičenih stroškov naložb v regijah, v katerih BDP na prebivalca znaša med 45 % in vključno 60 % povprečja EU-27;
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for forestry maintained outside their natural habitat.
55 % zneska upravičenih stroškov naložb v regijah, v katerih BDP na prebivalca znaša med 60 % in vključno 75 % povprečja EU-27;
The aid shall cover the costs for the following operations:
45 % zneska upravičenih stroškov naložb v drugih najbolj oddaljenih regijah;
targeted actions: actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
v manj razvitih regijah:
concerted actions: actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
60 % zneska upravičenih stroškov naložb v regijah, v katerih BDP na prebivalca znaša 45 % povprečja EU-27 ali manj;
accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and preparation of technical reports.
45 % zneska upravičenih stroškov naložb v regijah, v katerih BDP na prebivalca znaša med 45 % in vključno 60 % povprečja EU-27;
The aid shall be limited to 100 % of the eligible costs.
35 % zneska upravičenih stroškov za naložbe v regijah, v katerih BDP na prebivalca znaša več kot 60 % povprečja EU-27;
Article 43
na območjih "c":
Aid for forestry land consolidation
25 % zneska upravičenih stroškov naložb na redko poseljenih območjih in regijah NUTS 3 ali delih regij NUTS 3, ki mejijo na državo, ki ni v Evropskem gospodarskem prostoru ali Evropskem združenju za prosto trgovino;
Aid for forestry land consolidation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in Chapter I and it is granted:
20 % zneska upravičenih stroškov naložb na območjih "c", ki niso predhodno opredeljena;
to private forestry holders that are SMEs; and
na nekdanjih območjih "a" se lahko intenzivnost pomoči v obdobju od 1. julija 2014 do 31. decembra 2017 poveča za do 5 odstotnih točk;
towards and limited to the legal and administrative costs, including survey costs; and
kadar območje "c" meji na območje "a", se največja dovoljena intenzivnost pomoči na območjih NUTS 3 ali delih območij NUTS 3 znotraj navedenih območij "c", ki mejijo na območje "a", lahko poveča, kolikor je treba, da razlika v intenzivnosti pomoči med območjema ne presega 15 odstotnih točk;
up to 100 % of the real costs incurred.
10 % zneska upravičenih stroškov naložb v drugih regijah.
SECTION 6
Največja intenzivnost pomoči iz odstavka 9 se lahko poveča za do 10 odstotnih točk za mikro in mala podjetja.
Aids in favour of SMEs in Rural Areas co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
Člen 45
Article 44
Pomoč za zagon podjetja za nekmetijske dejavnosti na podeželju
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton
Pomoč za zagon podjetja za nekmetijske dejavnosti na podeželju, ki se dodeli MSP, je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 9 tega člena in iz poglavja I.
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton, including the activities of ginning, granted to SMEs, shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
Pomoč se dodeli naslednjim kategorijam upravičencev:
Investment linked to the production of biofuel or energy from renewable sources shall not be eligible for aid under this Article.
kmetom ali članom kmetijskega gospodinjstva na podeželju za diverzifikacijo v nekmetijske dejavnosti;
The aid shall cover investments in tangible and intangible assets.
mikro in malim podjetjem na podeželju in
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
fizičnim osebam na podeželju.
Costs, other than those referred to in paragraph 7(a) and (b), connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
Kadar je član kmetijskega gospodinjstva iz odstavka 4(a) pravna oseba ali skupina pravnih oseb, mora ta član v času predložitve vloge za pomoč na kmetiji opravljati kmetijsko dejavnost.
in the outermost regions:
Pogoj za pomoč je predložitev poslovnega načrta pristojnemu organu zadevne države članice.
80 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
Izvajanje navedenega poslovnega načrta se začne v devetih mesecih od datuma sklepa o dodelitvi pomoči.
65 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Poslovni načrt opisuje vsaj naslednje:
55 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita between or equal to 60 % and 75 % of the EU-27 average;
začetni gospodarski položaj upravičenca;
45 % of the amount of the eligible costs for investment in other outermost regions;
mejnike in cilje za razvoj novih dejavnosti upravičenca;
in less developed regions:
podrobnosti o ukrepih, ki so potrebni za razvoj dejavnosti upravičenca, kot so podrobnosti o naložbah, u sposabljanju in svetovanju.
60 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
Pomoč se izplača v vsaj dveh obrokih prek obdobja največ pet let.
45 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Obroki se lahko postopno manjšajo.
35 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
Pogoj za izplačilo zadnjega obroka je pravilno izvajanje poslovnega načrta iz odstavka 6.
in ‘c’ areas:
Države članice določijo znesek pomoči, pri čemer upoštevajo tudi socialno-ekonomske razmere na območju, vključenem v program razvoja podeželja.
25 % of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Economic Area or the European Free Trade Association;
Pomoč je omejena na 70000 EUR na upravičenca.
20 % of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
Člen 46
in the former ‘a’ areas the aid intensities may be increased by up to 5 percentage points during the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
Pomoč za storitve svetovanja MSP na podeželju
where a ‘c’ area is adjacent to an ‘a’ area, the maximum aid intensity allowed in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within that ‘c’ area which are adjacent to the ‘a’ area may be increased as necessary so that the difference in aid intensity between both areas does not exceed 15 percentage points;
Pomoč za storitve svetovanja MSP na podeželju je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 9 tega člena in iz poglavja I.
10 % of the amount of the eligible costs for investment in all other regions.
Pomoč se dodeli za pomoč MSP na podeželju pri uporabi storitev svetovanja za izboljšanje gospodarske in okoljske učinkovitosti ter zmanjšanje negativnega vpliva njihovega podjetja ali naložbe na podnebje in povečanje odpornosti njihovih podjetij ali naložb na podnebne spremembe.
The maximum aid intensities provided for in paragraph 9 may be increased by up to 10 percentage points for micro and small enterprises.
Svetovanje lahko zajema vprašanja, povezana z gospodarsko in okoljsko učinkovitostjo upravičenca.
Article 45
Pomoč ne vključuje neposrednih plačil upravičencem.
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
Pomoč se izplača ponudniku storitev svetovanja.
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas granted to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Ponudnik storitev svetovanja zagotovi zadostne vire v obliki osebja, ki se redno usposablja in izobražuje, ima izkušnje s svetovanjem ter je zanesljivo na področju, v zvezi s katerim svetuje.
Aid shall be granted to the following categories of beneficiaries:
Ponudnik storitev svetovanja pri svetovanju upošteva obveznosti glede nerazkritja iz člena 13(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
farmers or members of a farm household in rural areas diversifying into non-agricultural activities;
Kadar je ustrezno, se lahko storitve svetovanja delno zagotavljajo v skupinah, ob upoštevanju položaja posameznih uporabnikov storitev svetovanja.
micro and small enterprises in rural areas; and
Člen 47
natural persons in rural areas.
Pomoč za dejavnosti prenosa znanja in informiranja v korist MSP na podeželju
Where the member of a farm household referred to in paragraph 4(a) is a legal person or a group of legal persons it must exercise an agricultural activity on the farm at the time of the submission of the application for the aid.
Pomoč za dejavnosti prenosa znanja in informiranja v korist MSP na podeželju je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 7 tega člena in iz poglavja I.
The aid shall be conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned.
Pomoč za predstavitvene dejavnosti lahko krije ustrezne naložbene stroške.
The implementation of that business plan shall start within nine months from the date of the decision granting the aid.
v primeru predstavitvenih projektov v zvezi z naložbami:
The business plan shall describe the following:
splošne stroške, povezane z izdatki iz točk (i) in (ii), kot so plačila za storitve arhitektov, inženirjev in svetovalcev, plačila za storitve svetovanja v zvezi z okoljsko in ekonomsko trajnostnostjo, vključno s stroški za študije izvedljivosti; študije izvedljivosti ostanejo upravičen izdatek tudi takrat, ko glede na njihove rezultate niso nastali nobeni izdatki v okviru točk (i) in (ii);
the initial economic situation of the beneficiary;
pridobitev ali razvoj računalniške programske opreme ter pridobitev patentov, licenc, avtorskih pravic in bl agovnih znamk;
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
stroške potovanja, nastanitve in dnevnic udeležencev.
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice.
Navedena pomoč se izplača ponudniku dejavnosti prenosa znanja in informiranja.
The aid shall be paid in at least two instalments over a maximum period of five years.
Pomoč je dostopna vsem upravičencem, dejavnim na podeželju, in sicer na podlagi objektivno opredeljenih pogojev.
The instalments may be degressive.
60 % upravičenih stroškov v primeru srednjih podjetij;
The payment of the last instalment shall be conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in paragraph 6.
70 % upravičenih stroškov v primeru mikro in malih podjetij.
Member States shall define the amount of aid taking into account the socioeconomic situation of the area covered by the rural development programme.
Člen 48
The aid shall be limited to EUR 70000 per beneficiary.
Pomoč za novo sodelovanje aktivnih kmetov v shemah kakovosti za bombaž in živila
Article 46
Pomoč za novo sodelovanje aktivnih kmetov in skupin kmetov, ki so MSP, v shemah kakovosti za bombaž in živila je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe ter je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 7 tega člena in poglavja I.
Aid for advisory services for SMEs in rural areas
Pomoč se dodeli za novo sodelovanje v eni od naslednjih vrst shem kakovosti:
Aid for advisory services for SMEs in rural areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
shemah kakovosti za bombaž in živila iz Uredbe (EU) št. 1151/2012;
The aid shall be granted to help SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance, climate friendliness and resilience of their enterprise and investment.
shemah kakovosti za bombaž ali živila, vključno s shemami certificiranja, za katere države članice priznavajo, da so v skladu z naslednjimi merili:
The advice may cover issues linked to the economic and environmental performance of the beneficiary.
poseben značaj končnega proizvoda, proizvedenega v skladu s takimi shemami kakovosti, izhaja iz jasnih obveznosti glede zagotovitve:
The aid shall not involve direct payment to the beneficiaries.
posebnih značilnosti proizvoda,
The aid shall be paid to the provider of advisory services.
kakovosti končnega proizvoda, ki glede varstva zdravja ljudi, živali ali rastlin, dobrobiti živali ali varstva okolja znatno presega trgovinske standarde za proizvode;
The provider of the advisory services shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability in the fields they advise in.
shema je namenjena vsem proizvajalcem;
When providing advice, the providers of advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
shema vključuje zavezujoče specifikacije končnih proizvodov, pri čemer skladnost s temi specifikacijami preverjajo javni organi ali neodvisni inšpekcijski organ;
Where appropriate, advice may be partly provided in groups, while taking into account the situations of the individual user of the advisory services.
shema je pregledna in zagotavlja popolno sledljivost kmetijskih proizvodov;
Article 47
prostovoljnih shemah certificiranja za živila, za katere zadevna država članica priznava, da upoštevajo zahteve iz Sporočila Komisije – Smernice EU o najboljši praksi za prostovoljne sheme certificiranja za kmetijske proizvode in živila.
Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas
Pomoč se dodeli v obliki letnega spodbujevalnega plačila, katerega stopnja se določi glede na stopnjo stalnih stroškov, ki nastanejo zaradi sodelovanja v shemah kakovosti.
Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Pomoč se dodeli za obdobje največ pet let.
Aid to demonstration activities may cover relevant investment costs
Pomoč je omejena na 3000 EUR letno na upravičenca.
in case of demonstration projects related to investments:
Člen 49
general costs linked to expenditure referred to in points (i) and (ii), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (i) and (ii) is incurred;
Pomoč za dejavnosti informiranja in promocijske dejavnosti v zvezi z bombažem in živili, ki jih zajemajo sheme kakovosti
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyright and, trademarks;
Pomoč za dejavnosti informiranja in promocijske dejavnosti v zvezi z bombažem in živili, ki jih zajemajo sheme kakovosti, je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 11 tega člena in iz poglavja I.
costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
Pomoč se dodeli skupinam proizvajalcev, ki izvajajo dejavnosti informiranja in promocijske dejavnosti.