natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 4, 5(2), 7(3) and 8(6), thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 4, člena 5(2), člena 7(3) in člena 8(6) Sporazuma,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement concerning trade matters has been applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
V skladu s členom 353(4) se del IV Sporazuma, ki ureja trgovinske zadeve, od 1. avgusta 2013 uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo, od 1. oktobra 2013 s Salvadorjem in Kostariko ter od 1. decembra 2013 z Gvatemalo.
Save as otherwise specified in the Agreement, it is for the Association Council to supervise the implementation of the Agreement and to establish its own rules of procedure as well as those of the Association Committee and Sub Committees,
Če v Sporazumu ni določeno drugače, Pridružitveni svet nadzoruje izvajanje Sporazuma in sprejme svoj poslovnik ter poslovnike Pridružitvenega odbora in pododborov –
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and the Sub-Committees, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Sprejmeta se poslovnik Pridružitvenega sveta ter poslovnik Pridružitvenega odbora in pododborov, kot sta določena v prilogah A oziroma B.
This decision shall enter into force on the date of its adoption,
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at …, 2014.
V …, 2014
For the Republics of the CA Party
Za republike pogodbenice SA
DECISION No 2/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
SKLEP št. 2/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA
adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators
o sprejetju poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, ter kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Articles 6(1), 319, 325, and 328, thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 6(1), člena 319, člena 325 in člena 328 Sporazuma,
Pursuant to Article 6(1), the Association Council has the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v tem sporazumu.
Pursuant to Article 328(1), during its first meeting, the Association Council shall adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing dispute settlement under Title X of the Agreement,
V skladu s členom 328(1) Pridružitveni svet na svojem prvem zasedanju sprejme poslovnik in kodeks ravnanja, ki urejata reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma –
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at …,
V …, 2014
DECISION No 3/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
SKLEP št. 3/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA
adopting the List of Panellists
o sprejetju seznama članov sveta
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 6 in člena 325 Sporazuma,
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
V skladu s členom 325(1) svet določi seznam 36 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani sveta v smislu naslova X (Reševanje sporov) Sporazuma –
For the Association Council,
Za Pridružitveni svet
DECISION No 4/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
SKLEP št. 4/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA
adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts
o sprejetju seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti členov 6 in 297 Sporazuma,
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of seventeen experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of seventeen experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
V skladu s členom 297(2) Pridružitveni svet potrdi seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, in seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov
The List of Trade and Sustainable Development Experts, as set out in Annex, is hereby endorsed.
Sprejme se seznam strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj, kakor je določen v Prilogi.
(notified under document C(2014) 4062)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4062)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Latvian, Maltese, Polish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, italijanskem, latvijskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [1] in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2], copper was notified for use, i.a., in product-types 2, 5 and 11, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1896/2000 z dne 7. septembra 2000 o prvi fazi programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o biocidnih pripravkih [2] je bil baker med drugim prijavljen za uporabo v 2., 5. in 11. vrsti izdelkov, kakor je opredeljeno v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [3].
No complete dossier was submitted in support of the inclusion of copper in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within any of the relevant deadlines.
Nobena popolna dokumentacija v podporo vključitvi bakra v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES ni bila poslana v ustreznih rokih.
Pursuant to Commission Decision 2012/78/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] read in combination with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, copper is no longer to be placed on the market for use in product-types 2, 5 or 11 as of 1 February 2013.
V skladu s Sklepom Komisije 2012/78/EU z dne 9. februarja 2012 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [4], ki se bere v povezavi s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1451/2007, se baker od 1. februarja 2013 ne daje več v promet za uporabo v 2., 5. ali 11. vrsti izdelkov.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1451/2007, Ireland, Estonia, Italy, Poland, France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Latvia, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark and Malta have submitted separate applications to the Commission for permission to allow the placing on the market of biocidal products containing copper for a number of uses.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1451/2007 so Irska, Estonija, Italija, Poljska, Francija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Latvija, Finska, Luksemburg, Švedska, Danska in Malta Komisiji predložili ločene zahteve za dovoljenje dajanja biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker, v promet za številne uporabe.
The Commission made the applications publicly available by electronic means.
Komisija je zahteve objavila v elektronski obliki.
Furthermore, it follows that Legionella can be fatal, especially in vulnerable groups such as hospital patients.
Poleg tega je navedeno, da je legionela lahko smrtno nevarna, zlasti v ranljivih skupinah, kot so pacienti v bolnišnicah.
According to the applications, selection of a suitable system for legionella control is complex and depends on a number of parameters such as system design, age, complexity and water chemistry.
Glede na navedbe v zahtevah je izbira ustreznega sistema za nadzor legionele zapletena in je odvisna od številnih parametrov, kot so oblika, starost in zapletenost sistema ter kemična sestava vode.
It also follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in water used in swimming pools that can lead to a wide variety infections.
Iz nekaterih zahtev sledi, da se biocidni pripravki, ki vsebujejo baker, uporabljajo za preprečevanje rasti organizmov v vodi v plavalnih bazenih, ki lahko povzročijo številne različne okužbe.
Furthermore, it follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet for offshore oil and gas platforms as well as other marine and coastal installations, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used for, i.a., processing, drinking water and bathing water production, and fire fighting, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at the installation.
Iz nekaterih zahtev poleg tega sledi, da se biocidni pripravki, ki vsebujejo baker, uporabljajo za preprečevanje rasti organizmov v glavnem dotoku sveže vode za naftne in plinske ploščadi na morju ter druge obrate na morju in obali, če je ta uporaba nujna za preprečitev zaprtja dotoka vode, ki se med drugim uporablja za predelavo, pridobivanje pitne in kopalne vode ter gašenje požarov, saj je lahko zaprtje dotoka usodno za zdravje in varnost osebja na napravi.
Lastly, it follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet ships, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
Nenazadnje iz nekaterih vlog sledi, da se biocidni pripravki, ki vsebujejo baker, uporabljajo za preprečevanje rasti organizmov v glavnem dotoku sveže vode za ladje, kadar je ta uporaba nujna za preprečitev zaprtja dotoka vode, ki se uporablja v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladji.
This includes the internals of all pipework, like the fire suppression system, vital to the safe operation of the ship.
To vključuje notranji del celotnega sistema cevovodov, kot je sistem za gašenje požara, ki je ključnega pomena za varno delovanje ladje.
No comments were received during the public consultation on these applications.
Na javnem posvetovanju o teh zahtevah niso bile predložene nobene pripombe.
The Member States having submitted the applications have argued that, in their territories, it is necessary to have an adequate range of technical and economic feasible alternatives available to control legionella, or other harmful organisms, and, where relevant, to reduce the risk of blocking the main water inlet for offshore installations, other marine and coastal installations, or on ships.
Države članice, ki so poslale zahteve, so trdile, da je na njihovih ozemljih treba imeti zadosten obseg tehnično in ekonomsko izvedljivih alternativ, ki so na voljo za nadzor legionele ali drugih škodljivih organizmov, in po potrebi za zmanjšanje tveganja zaprtja glavnega dotoka vode za obrate na morju, druge obrate na morju in obali ali na ladjah.
It therefore appears likely that not allowing use for Legionella control or other harmful organisms, or where relevant for preventing growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms, other marine and coastal installations, or on ships, in those Member States would currently pose a serious risk for public health.
Zato se zdi verjetno, da bi se trenutno v navedenih državah članicah pojavilo resno tveganje za javno zdravje, če se ne dovoli uporaba za nadzor legionele ali drugih škodljivih organizmov oziroma po potrebi za preprečevanje rasti organizmov v dotoku vode za naftne in plinske ploščadi na morju, druge obrate na morju in obali ali ladje.
In addition, the cost, logistical and practical feasibility of turning off or substituting current copper-based systems on ships may be prohibitive in many cases.
Poleg tega so lahko stroški ter logistična in praktična izvedljivost izključitve ali zamenjave sedanjih sistemov na osnovi bakra na ladjah v mnogih primerih odvračajoči.
If feasible, the substitution may take some time.
Zamenjava, če je izvedljiva, lahko vzame nekaj časa.
The requested derogations for essential use are therefore currently necessary.
Zato so sedaj potrebna zahtevana odstopanja za uporabo bistvenega pomena.
However, unless a complete application for approval of copper for use in the relevant product-types is submitted without undue delay, users of biocidal products containing copper should implement alternative methods for Legionella control or organism growth prevention.
Vendar bi morali uporabniki biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker, izvajati alternativne metode za nadzor legionele ali preprečevanje rasti organizmov, razen če se brez nepotrebnega odlašanja predloži popolna zahteva za odobritev bakra za uporabo v ustreznih vrstah izdelkov.
Subject to the conditions provided for by Article 5(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, Ireland, Estonia, Italy, Poland, France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Latvia, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark and Malta may allow the placing on the market of biocidal products containing copper (EC No 231-159-6; CAS No 7440-50-8) for the uses indicated in the Annex to this Decision.
Irska, Estonija, Italija, Poljska, Francija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Latvija, Finska, Luksemburg, Švedska, Danska in Malta lahko pod pogoji iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1451/2007 dovolijo dajanje v promet biocidnih pripravkov, ki vsebujejo baker (št.
If dossiers for the approval of copper for the product-types relevant to those uses have been submitted and validated as complete by the evaluating Member State by 31 December 2014 at the latest, Ireland, Estonia, Italy, Poland, France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Latvia, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark and Malta may continue allowing that placing on the market until the deadlines provided for in Article 89 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [5] for cases where a substance is or is not approved.
ES 231-159-6; št.
In other cases than those provided for in paragraph 2, Ireland, Estonia, Italy, Poland, France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Latvia, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark and Malta may continue allowing that placing on the market until 31 December 2017 provided that those Member States ensure, as of 1 January 2015, that users are actively informed about the immediate need to effectively implement alternative methods for the relevant purposes.
CAS 7440-50-8), za uporabe, navedene v prilogi k temu sklepu.
Article 2
Če je dokumentacija za odobritev bakra za vrste izdelkov, ki so namenjeni za navedene uporabe, predložena in jo država članica, ki ocenjuje, validira kot popolno najpozneje do 31. decembra 2014, lahko Irska, Estonija, Italija, Poljska, Francija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Latvija, Finska, Luksemburg, Švedska, Danska in Malta še naprej dovoljujejo navedeno dajanje v promet do rokov iz člena 89 Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [5] za primere, kadar se za snov izda ali ne izda dovoljenje.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V primerih, ki niso navedeni v odstavku 2, lahko Irska, Estonija, Italija, Poljska, Francija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Latvija, Finska, Luksemburg, Švedska, Danska in Malta še naprej dovoljujejo navedeno dajanje v promet do 31. decembra 2017, če navedene države članice zagotovijo, da so uporabniki od 1. januarja 2015 redno obveščeni o neposredni nujnosti učinkovitega izvajanja alternativnih metod za ustrezne namene.
Done at Brussels, 24 June 2014.
Člen 2
For the Commission
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Latvijo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Member of the Commission
V Bruslju, 24. junija 2014
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3.
Za Komisijo
OJ L 228, 8.9.2000, p. 6.
Član Komisije
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
UL L 325, 11.12.2007, str. 3.
OJ L 38, 11.2.2012, p. 48.
UL L 228, 8.9.2000, str. 6.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
ANNEX
UL L 38, 11.2.2012, str. 48.
USES WHICH THE MEMBER STATES LISTED HEREUNDER MAY ALLOW, SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE CONDITIONS OF ARTICLE 1
UL L 167, 27.6.2012, str. 1.
Member State
PRILOGA
Product-type 2
UPORABE, KI JIH SPODAJ NAVEDENE DRŽAVE ČLANICE LAHKO DOVOLIJO POD POGOJEM, DA SO IZPOLNJENI POGOJI IZ ČLENA 1
Product-type 5
Država članica
Product-type 11
vrsta izdelkov
Ireland
vrsta izdelkov
For control of Legionella in water for human use, such as bathing and showering water.
vrsta izdelkov
For control of Legionella in drinking water.
Irska
Estonia
Za nadzor legionele v vodi za človeško uporabo, npr. kopalni vodi in vodi za prhanje
For the prevention of biofouling of the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
Za nadzor legionele v pitni vodi
For control of Legionella in cooling towers water.
Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na ladjah
For the prevention of biofouling in the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of offshore oil and gas platforms, and other marine and costal installations.
Italija
Poland
Za nadzor legionele v vodi hladilnih stolpov
France
Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali
For control of Legionella and other harmful organisms in water for private swimming pools.
Poljska
Belgium
Francija
The United Kingdom
Za nadzor legionele in drugih škodljivih organizmov v vodi v zasebnih plavalnih bazenih
For control of Legionella and other harmful organisms in water for swimming pools and animal pools.
Belgija
For the prevention of biofouling in the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of offshore oil and gas platforms, and other marine and costal installations
Združeno kraljestvo
Germany
Za nadzor legionele in drugih škodljivih organizmov v vodi v plavalnih bazenih in bazenih za živali
Latvia
Za preprečevanje biološkega obraščanja organizmov v dotoku vode/vodni črpalki ter v celotnem sistemu cevovodov in vodnem sistemu na naftnih in plinskih ploščadih na morju ter drugih obratih na morju in obali
For the prevention of biofouling of the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of a ship..
Švedska
authorising the placing on the market of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa (Saccharomyces cerevisiae) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2014) 4114)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4114)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1] ter zlasti člena 7 Uredbe,
On 4 May 2012, the company Lallemand SAS made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) on the market as a novel food ingredient.
Družba Lallemand SAS je 4. maja 2012 pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložila zahtevek za dajanje na trg z UV žarki obdelanega pekovskega kvasa (Saccharomyces cerevisiae) kot nove živilske sestavine.
UV-treated baker's yeast is intended to be used during the production of yeast-leavened bread, rolls and fine bakery wares and in food supplements.
Z UV žarki obdelan pekovski kvas naj bi se uporabljal pri proizvodnji vzhajanega kruha, rogljičev in finih pekovskih izdelkov ter v prehranskih dopolnilih.
On 31 August 2012, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil je 31. avgusta 2012 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that UV-treated baker's yeast meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu ugotavlja, da z UV žarki obdelan pekovski kvas izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 11 September 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 11. septembra 2012 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.