natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced efficiency and full-value services of training courses delivered for OPCW inspectors and experts
države pogodbenice so zmožne spremljati napredek prizadevanj za popolno uničenje zalog kemičnega orožja ter že v zgodnji fazi prepoznati in reševati ovire, ki se pri tem pojavijo, ter bolj zaupajo državam s kemičnim orožjem, da izvajajo oprijemljive in konkretne ukrepe za njegovo popolno uničenje,
Business processes and quality of information of the Information Management System of the OPCW Verification Division improved, and ability to employ contemporary information analysis techniques gained
boljša prilagodljivost OPCW v razmerah, podobnih misiji v Siriji, v prihodnje, izpopolnitev režima in dejavnosti preverjanja, boljši odnosi s partnerskimi mednarodnimi organizacijami.
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
Rezultati 1 (nacionalno izvajanje):
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
cariniki bolje poznajo in lahko bolj uspešno izvajajo naloge v zvezi z uvozom/izvozom kemikalij s seznama ter se bolje usklajujejo z nacionalnimi organi,
R esults
osebje nacionalnih organov in zadevni deležniki imajo na voljo točne in posodobljene podatke v elektronski obliki, potrebne za uspešno usposabljanje,
Results 1 (National implementation)
nacionalni organi imajo na voljo orodja za sistematično načrtovanje, ki omogočajo uspešno izvajanje nacionalnih prizadevanj,
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
nacionalni organi imajo celovite informacije o trenutnih razmerah in posebnih potrebah ter dosegajo napredek pri vzpostavljanju zmogljivosti za načrtovanje uspešnega nacionalnega izvajanja,
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
države pogodbenice, v katerih se izvaja mentorstvo, imajo okrepljene zmogljivosti za nacionalno izvajanje in usklajevanje dejavnosti z državo pogodbenico, ki izvaja mentorstvo,
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
države pogodbenice bolje poznajo in razumejo ustrezne postopke v okviru nacionalne zakonodaje za izpolnjevanje nacionalnih obveznosti, ki izhajajo iz CWC.
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
Rezultati 2 (preverjanje):
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
ohranja se ustrezna raven strokovnega in pridobljenega znanja inšpektorjev in strokovnjakov OPCW s področja ravnanja s kemikalijami s seznama 1,
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
vzpostavijo se sodobne zmogljivosti sistema upravljanja informacij, ki ga uporablja oddelek OPCW za preverjanje, nepovezani prevzeti sistemi pa se opustijo,
Results 2 (Verification)
države pogodbenice bolje razumejo težave in tehnične ovire pri uničevanju kemičnega orožja ter so bolj prepričane, da se izvajajo oprijemljivi in konkretni ukrepi za popolno uničenje zalog kemičnega orožja,
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
OPCW je poglobil razumevanje misije v Siriji, ocenil njene posledice za režim CWC ter pridobljene izkušnje vključil v notranje operativne postopke in prakse.
Contemporary capabilities of the Information Management System of the OPCW Verification Division are acquired and disconnected legacy systems are decommissioned
Dejavnosti:
State Parties have an enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons, and have increased confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapon stockpiles
Podpora carinikom je bila zagotovljena s Skupnim ukrepom 2005/913/SZVP, Skupnim ukrepom 2007/185/SZVP, Sklepom 2009/569/SZVP in Sklepom 2012/166/SZVP.
OPCW has improved its understanding of the Syria mission, assessed the implications for the CWC regime and incorporated the lessons learned into internal operating procedures and practices.
Namen teh tečajev usposabljanja, namenjenih carinikom, je izboljšati zbiranje in prenos podatkov o uvozih in izvozih kemikalij s seznama nacionalnim organom, pri tem pa upoštevati pridobljene izkušnje.
Activities
Usposabljanje bo vključevalo praktične prikaze in vaje, pa tudi usposabljanje bodočih vodij usposabljanja.
Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Usposabljanje bo izvajal oddelek tehničnega sekretariata za podporo izvajanju, tehnično strokovno znanje pa bo zagotovil oddelek za izjave latinskoameriške in karibske regije.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Posodobitev orodja za e-učenje za nacionalne organe/zadevne deležnike
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises, and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Podpora razvoju orodja za e-učenje za nacionalne organe/zadevne deležnike je bila zagotovljena s Sklepom 2012/166/SZVP.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the Latin America and Caribbean region.
Države pogodbenice lahko do modulov e-učenja dostopajo in jih uporabljajo od leta 2013.
Updating the e-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Da bi bile informacije in gradivo še naprej relevantne in uporabne, bo opravljen pregled povratnih informacij in priporočil uporabnikov, na podlagi teh ugotovitev pa bo orodje posodobljeno in izboljšano.
Support for the development of an e-learning tool for national authorities/associated stakeholders has been provided under Decision 2012/166/CFSP.
Pričakovati je, da bodo države pogodbenice e-učenje pogosteje uporabljale.
State Parties have been able to access and use e-learning modules since 2013.
Tehnični sekretariat preučuje možnost, da bi postalo e-učenje obvezno za nekatera usposabljanja, ki jih zagotavlja OPCW.
To ensure that the information and materials remain relevant and useful, an assessment of users' feedback and recommendations will be conducted, and the findings used for updating and improving the tool.
Podpora pri pripravi načrtov dejavnosti ozaveščanja
It is expected that e-learning will be more widely used by State Parties.
Več nacionalnih organov je poročalo, da so le s težavo dosegli ustrezno raven sodelovanja in podpore nekaterih udeleženih institucij.
The Technical Secretariat is considering making the e-learning compulsory for some training provided by the OPCW.
To je zlasti posledica nezadostnega razumevanja in poznavanja CWC ter obveznosti in zavez držav pogodbenic, ki izhajajo iz nje.
Support development of ‘advocacy’ plans
To pomanjkanje spretnosti, znanja in izkušenj pri dejavnostih ozaveščanja pomeni tudi, da te dejavnosti pogosto niso uspešne.
Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
Treba je pripraviti/izboljšati obstoječe načrte, da bi bili bolj praktični in uporabni.
This is mainly due to a lack of understanding and awareness of the CWC, its obligations and commitments placed on the State Parties.
Načrti bodo vključevali dejavnosti izobraževanja in ozaveščanja, pripravo promocijskega gradiva in informativnih paketov ter oblikovanje osnutkov akcijskih načrtov.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.
Pripravljene bodo smernice in strategije za uspešno izobraževanje in ozaveščanje na nacionalni in regionalni ravni, ki jih bodo pilotne države uporabile kot referenco pri pripravi svojih načrtov dejavnosti ozaveščanja.
There is a need to develop/improve the existing advocacy plans, to make them more practical and useful.
Pilotni projekti bodo potekali v vseh regijah: Aziji, Latinski Ameriki in Karibih, Afriki in vzhodni Evropi.
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
Ocena zmogljivosti za nacionalno izvajanje
Guidelines and strategies for effective education and outreach at the national and regional level will be drafted and the pilot States will use them as a reference in drafting advocacy plans for their respective States.
Nacionalni organi bi morali biti zmožni uspešno izvajati CWC.
Pilot projects will be developed in all regions: Asia, Latin America and Caribbean, Africa and Eastern Europe.
Nekateri nacionalni organi za učinkovito izpolnjevanje svoje naloge potrebujejo pomoč.
National Implementation Capacity Assessment
Na učinkovitost nacionalnih organov lahko vplivajo različni dejavniki.
National Authorities should be able to effectively implement the CWC.
Da bi lahko tehnični sekretariat zagotavljal pravočasno in uspešno podporo, je nujno oceniti nacionalno zmogljivost in tako bolje razumeti posamezne potrebe.
Some National Authorities require assistance to ensure they are able to fulfil their role effectively.
Programi ocenjevanja bodo potekali v vseh regijah.
In order for the Technical Secretariat to provide timely and effective support, it is essential to assess their national capacity to better understand their needs.
Ustrezni oddelki tehničnega sekretariata bodo pregledali dokumentacijo, povezano z izvajanjem CWC v posamezni državi, še preden bo opravljen obisk, namenjen dejanski oceni zadevne države.
Assessment programmes will be implemented in all regions.
V času obiska se bo skupina sestala in posvetovala z ustreznimi agencijami.
Specifically, the capacity assessment will be conducted jointly by the Technical Secretariat and the respective National Authority.
Program mentorstva nacionalnih organov je namenjen vzpostavljanju partnerstva med nacionalnimi organi, ki uspešneje in učinkoviteje izvršujejo svoje obveznosti na podlagi CWC, in nacionalnimi organi, ki so pri tem manj uspešni.
Desk review of a State's situation regarding the CWC implementation will be conducted by relevant Divisions of the Technical Secretariat before a State visit for an actual assessment.
To pomaga manj uspešnim nacionalnim organom, da bi izboljšali svoje delovanje.
During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.
Ta program OPCW izvaja že več let in izkazal se je za zelo koristnega.
Each visit will result in a report, outlining milestone developments and a follow-up action plan for capacity building.
Programi mentorstva se bodo izvajali v Afriki, Aziji ter na Karibih in v Latinski Ameriki.
The National Authority Mentorship Programme is designed to create a partnership between a National Authority which has been more successful and efficient in the implementation of its obligations under the CWC with another at a lower level of implementation.
Te delavnice so del prizadevanj tehničnega sekretariata, da bi spodbudili hitrejše sprejetje nacionalne izvedbene zakonodaje v karibskih in srednjeameriških državah pogodbenicah.
This enhances the functioning of the latter National Authority.
Glavni namen je sodelujočim državam pogodbenicam zagotoviti praktično pomoč glede pravnih vprašanj, povezanih z nacionalnim izvajanjem CWC.
The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.
Na teh delavnicah se državam pogodbenicam pomaga tudi pri dokončnem oblikovanju osnutkov, hkrati pa povabljenim državam pogodbenicam dali možnost, da se neposredno posvetujejo s predstavniki oddelka OPCW za pomoč pri izvajanju glede priprave nacionalne izvedbene zakonodaje ter dobijo kakršno koli drugo pravno pomoč, kot je priprava subsidiarnih predpisov in pravil.
Mentorship programmes will be implemented in Africa, Asia and Caribbean and Latin America.
Krepitev zmogljivosti za usposabljanje inšpektorjev in strokovnjakov tehničnega sekretariata
These workshops form part of the Technical Secretariat efforts to promote the quicker adoption of national implementing legislation by State Parties in the Caribbean and Central America.
Tečaji usposabljanja s področja ravnanja s kemikalijami s seznama 1 so ključni del prizadevanj za ohranitev ravni strokovnega in pridobljenega znanja OPCW.
The main aim is to provide practical assistance to participating State Parties on legal issues surrounding the national implementation of the CWC.
Za zagotovitev učinkovitih in celovitih tečajev usposabljanja za inšpektorje in strokovnjake tehničnega sekretariata, je nujno upoštevanje strogih tehničnih standardov.
Training courses involving the handling of schedule 1 chemicals represent one of the crucial elements of the effort to maintain the level of expertise and accumulated know-how of the OPCW.
Gre za:
Observance of strict technical standards is crucial for the efficiency and full-value services of training courses being delivered for Technical Secretariat inspectors and experts.
nepovezane sisteme,
At the same time it will increase chemical- and bio- safety and enhance preparedness to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals.
prevzete sisteme, ki nimajo sodobnih zmogljivosti,
The activity will include procurement of necessary equipment, appliances and materials, resulting in better performance of the laboratories involved.
sisteme, ki so močno prilagojeni, zato pravočasne in stroškovno učinkovite izboljšave niso mogoče,
The OPCW Verification Division currently uses various legacy information systems, some of which are heavily customised.
sisteme brez sodobnih funkcionalnosti, kot sta zmožnost iskanja s celotnim besedilom in digitalna obdelava,
These impede the efficient and effective processing of information.
sisteme brez možnosti upravljanja delovnega procesa s strani uporabnika.
These include:
Namen te dejavnosti je posodobiti sisteme upravljanja informacij, ki jih uporablja oddelek OPCW za preverjanje, in sicer z njihovo nadomestitvijo s komercialno rešitvijo za upravljanje dokumentov s sodobnimi zmogljivostmi.
disconnected systems,
Pričakuje se, da se bo s tem povečala učinkovitost obdelave podatkov, zmanjšala potreba po ročnem delu, izboljšala kakovost podatkov in okrepile analitične zmogljivosti.
legacy systems lacking contemporary capabilities,
Doslej je bilo opravljenih osem obiskov: štirje v Združenih državah Amerike, trije v Ruski federaciji in eden na Kitajskem (opuščeni objekti za uničenje kemičnega orožja), financiranje pa je bilo zagotovljeno s Skupnim ukrepom 2007/185/SZVP, Sklepom 2009/569/SZVP in Sklepom 2012/166/SZVP.
heavy customisation of the systems and inability to make improvements in a timely and resource-efficient way,
Ti obiski so se izkazali kot pomembna priložnost za izpostavljanje vprašanj ali pomislekov o programu za izpolnjevanje obveznosti uničenja kemičnega orožja v posamezni državi pogodbenici, ki ima kemično orožje.
unavailability of contemporary functionality such as full-text search capabilities and digital processing,
Vse države pogodbenice bodo imele koristi od teh obiskov, ki bodo izboljšali preglednost in okrepili zaupanje, da dejansko dosegamo napredek v prizadevanjih za popolno uničenje preostalega kemičnega orožja v skladu z določbami CWC, kar bo tehnični sekretariat tudi preveril.
no possibilities for user-driven workflow process management.
Ta projekt bi moral spodbuditi širše sodelovanje držav pogodbenic pri takih obiskih, pri tem pa upoštevati ustrezna finančna merila in zagotoviti ustrezno rotacijo udeležencev.
This activity aims to modernise the information management systems of the OPCW Verification Division by replacing these bespoke systems with an enterprise document management solution with contemporary capabilities.
Program za uničenje kemičnega orožja v Siriji se predčasno zaključuje, zato bo OPCW pregledal svoje sodelovanje pri tej prvi tovrstni operaciji.
To date, eight visits have taken place — four in the United States of America, three in the Russian Federation and one in China (Abandoned Chemical Weapons Destruction Facilities), with funding provided under Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Projekt II: Mednarodno sodelovanje
All State Parties will benefit from these visits which will help enhance transparency and build confidence that progress is being made for the complete destruction of the remaining chemical weapons in accordance with the provisions of the CWC and under the verification of the Technical Secretariat.
spodbujati misije OPCW in cilje CWC s poglobljenim sodelovanjem držav pogodbenic pri pobudah za mednarodno sodelovanje na področju uporabe kemije v miroljubne namene.
The project should encourage broader participation in such visits by State Parties while taking into account the appropriate financial criteria and taking steps to ensure the adequate rotation of participants.
v državah pogodbenicah z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji izboljšati zmogljivosti laboratorijev, financiranih iz javnih sredstev, za izvajanje CWC na področju uporabe kemije v miroljubne namene,
With the anticipated end of the programme to eliminate Syria's chemical weapons programme, the OPCW will conduct a review of its involvement in this unprecedented operation.
pomagati državam pogodbenicam z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji pri izboljšanju pristopov za varno ravnanje s kemikalijami v malih in srednjih kemijskih podjetjih.
In addition, the OPCW is already participating in a lessons learned exercise being conducted by the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA) in the framework of the investigation into the use of chemical weapons in Syria in 2013.
Rezultati:
Therefore, many of the lessons arising from the UN investigation and the mission to eliminate Syrian chemical weapons should be identified during the course of 2014.
višja stopnja tehnične usposobljenosti v javno financiranih laboratorijih v državah pogodbenicah z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji za analizo kemikalij, povezanih z nacionalnim izvajanjem CWC, in za uporabo kemije v miroljubne namene z uporabo sodobnih analitičnih metod, zlasti plinske kromatografije (GC) in plinske kromatografije–masne spektrometrije (GC–MS),
The lessons identified will need to be implemented and incorporated into OPCW procedures and activities.
višja raven usposobljenosti in znanja zaposlenih v malih in srednjih podjetjih, predstavnikov industrijskih združenj in nacionalnih organov/vladnih institucij držav pogodbenic z državami v razvoju ali državami v tranziciji glede praks na področju upravljanja varnosti in zaščite.
In order to do this most effectively, it is proposed to hold workshops to analyse the lessons identified and the implications for the OPCW of the respective activities in Syria in 2013 and 2014.
Tečaji za razvoj analitičnih sposobnosti
The outcomes of these workshops will be incorporated into revised OPCW procedures and into future training programmes.
Na teh tečajih, ki trajajo dva tedna, udeleženci pridobijo teoretično znanje ter praktične izkušnje s plinsko kromatografijo (GC) in plinsko kromatografijo–masno spektrometrijo (GC–MS).
Project II — International Cooperation
Med drugim so obravnavane naslednje teme: strojna oprema, potrditev in optimizacija sistema, reševanje problemov, priprava vzorcev iz okolja ter analize GC/GC–MS teh vzorcev glede kemikalij, povezanih s CWC.
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC
Udeleženci so deležni tudi intenzivnega praktičnega usposabljanja pri pripravi različnih vzorčnih matric za analizo GC z detektorji za selekcijo elementov in analizo GC–MS z vplivanjem na elektrone in s kemijsko ionizacijo.
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of State Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Seznanjeni so tudi z vrsto postopkov za izločanje, čiščenje in derivatizacijo.
To enhance capacity of the publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Tečaji se izvajajo ob podpori priznane institucije VERIFIN, ki je bila izbrana na preglednem javnem razpisu in je sklenila petletno pogodbo z OPCW.
To assist State Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety and security management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Vzpostavljanje stika z industrijo – delavnice za varno ravnanje s kemikalijami
Results
Te delavnice trajajo dva dni in pol.
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS)
Na uvodnem srečanju je predstavljen tudi pregled CWC in mednarodnih programov za sodelovanje.
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of State Parties with developing economies or economies in transition regarding process safety and security management practices.
Po potrebi bo zagotovljeno tudi sodelovanje in usklajevanje z drugimi akterji, ki imajo izkušnje s tega področja.
These courses take place over two weeks, during which participants receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Projekt III: Znanost in tehnologija
Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Generalnemu direktorju OPCW(v nadaljnjem besedilu: generalni direktor) omogočiti, da Konferenci držav pogodbenic, Izvršnemu svetu OPCW ali državam pogodbenicam svetuje in predloži priporočila s področja znanosti in tehnologije, ki zadevajo CWC.
Participants also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
v vmesnem obdobju med četrtim in petim zasedanjem Konference o pregledu izvajanja Konvencije dati smernice za dejavnosti OPCW, povezane z znanostjo in tehnologijo,
Finally, participants are introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
generalnemu direktorju omogočiti, da organom OPCW za oblikovanje politike in državam pogodbenicam zagotavlja ciljne nasvete s področja znanosti in tehnologije, ki zadevajo CWC,
The courses are implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
zbrati večjo skupino znanstvenikov, ki so na voljo OPCW, in izboljšati mehanizme za spremljanje razvoja tehnologij za spremljanje kemikalij in informacijskih orodij za analizo kompleksnih podatkovnih naborov, ki vsebujejo kemične podatke,