natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from Article 3(2) of Regulation (EU) No 549/2013 that Member States should transmit to the Commission the data and metadata required by the Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements which should be specified by the Commission.
Iz člena 3(2) Uredbe (EU) št. 549/2013 izhaja, da morajo države članice Komisiji pošiljati podatke in metapodatke, ki jih zahteva Uredba, v skladu z opredeljenim standardom za izmenjavo podatkov in drugimi praktičnimi ureditvami, ki jih določi Komisija.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 549/2013 would make a considerable contribution to business process integration in this statistical area.
Uporaba enotnega standarda za izmenjavo in pošiljanje podatkov za statistiko, zajeto v Uredbi (EU) št. 549/2013, bi znatno prispevala k integraciji poslovnih procesov na tem področju statistike.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Pobudo za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov (SDMX – Statistical Data and Metadata eXchange) o statističnih in tehničnih standardih za izmenjavo podatkov in metapodatkov so oblikovali Banka za mednarodne poravnave, Evropska centralna banka, Komisija (Eurostat), Mednarodni denarni sklad, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Združeni narodi in Svetovna banka.
In order to facilitate the transition to the new format, the Commission should, for the first two years after the entry into force of the Regulation, provide Member States with templates, which can be used as inputs to SDMX conversion tools.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
The Commission should make available detailed documentation in relation to the SDMX data structure definitions and supply guidelines on their implementation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Standard za pošiljanje podatkov
Article 1
Države članice zagotovijo podatke, ki jih zahteva Uredba (EU) št. 549/2013, z opredelitvami strukture podatkov SDMX.
Standard for the transmission of data
Člen 2
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 549/2013 using SDMX data structure definitions.
Tehnične specifikacije oblike zapisa podatkov
Article 2
Države članice zagotovijo podatke in metapodatke v obliki zapisa SDMX-ML.
Technical specifications of data format
Člen 3
Member States shall provide data and metadata in SDMX-ML format.
Začetek veljavnosti
Article 3
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force
Uporablja se od 1. septembra 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
It shall apply from 1 September 2014.
V Bruslju, 26. junija 2014
For the Commission
UL L 174, 26.6.2013, str. 1.
The President
SDMX za izmenjavo uradnih statističnih podatkov zagotavlja statistične in tehnične standarde, vključno z označevalnim jezikom SDMX s sintakso XML (v nadaljnjem besedilu: oblika zapisa SDMX-ML) Zato bi bilo treba uvesti novo obliko zapisa podatkov in opredelitev strukture podatkov, oblikovani v skladu s tem standardom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 725/2014
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards new Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 499/96 v zvezi z novimi tarifnimi kvotami Unije za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom z Islandije
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 499/96 z dne 19. marca 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Unije za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom z Islandije [1] ter zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
S Sklepom Sveta 2014/343/EU [2] sta bila odobrena podpis in začasna uporaba Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo zaradi pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji.
The Additional Protocol provides for two new tariff quotas for release for free circulation in the European Union of frozen Norway lobsters and of fresh or chilled fillets of redfish originating in Iceland.
Dodatni protokol določa dve novi tarifni kvoti za sprostitev v prosti promet v Evropski uniji zamrznjenih škampov in svežih ali ohlajenih filetov rdečega okuna s poreklom z Islandije.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the new tariff quotas.
Za uvedbo novih tarifnih kvot je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 499/96.
The new tariff quotas should apply for a period of 12 months.
Novi tarifni kvoti bi se morali uporabljati dvanajst mesecev.
In accordance with Decision 2014/343/EU, they are to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
V skladu s Sklepom 2014/343/EU se uporabljata od dneva začasne uporabe Dodatnega protokola.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Zato bi bilo treba to uredbo uporabljati od istega datuma.
The following rows are added to the Annex to Regulation (EC) No 499/96:
Prilogi k Uredbi (ES) št. 499/96 se dodata naslednji vrstici:
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), frozen
Škampi (Nephrops norvegicus), zamrznjeni
Done at Brussels, 30 June 2014.
V Bruslju, 30. junija 2014
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
UL L 75, 23.3.1996, str. 8.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 3.
UL L 170, 11.6.2014, str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 726/2014
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards a new Union tariff quota for prepared herring originating in Norway
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 992/95 v zvezi z novo tarifno kvoto Unije za pripravljene slede s poreklom z Norveške
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 992/95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom z Norveške [1] ter zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
S Sklepom Sveta št. 2014/343/EU [2] sta bila odobrena podpis in začasna uporaba Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško zaradi pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji.
The Additional Protocol provides for a new tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain prepared herring originating in Norway.
Dodatni protokol določa novo tarifno kvoto za sprostitev v prosti promet v Evropski uniji nekaterih pripravljenih sledov s poreklom z Norveške.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the new tariff quota.
Za uvedbo nove tarifne kvote je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 992/95.
The new tariff quota should apply for a period of 12 months.
Nova tarifna kvota bi se morala uporabljati dvanajst mesecev.
In accordance with Decision 2014/343/EU, it is to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
V skladu s Sklepom 2014/343/EU se uporablja od dneva začasne uporabe Dodatnega protokola.
The following row is added to the Annex to Regulation (EC) No 992/95:
Prilogi k Uredbi (ES) št. 992/95 se doda naslednja vrstica:
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Sledi, pripravljeni z začimbami in/ali kisom, v slanici
1400 tonnes net drained weight
1400 ton (neto odcejena teža)
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
UL L 101, 4.5.1995, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 727/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 727/2014
initiating a ‘new exporter’ review of Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
o začetku pregleda v zvezi z „novim izvoznikom“ v okviru Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1389/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz triklorizocianurne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, odpravi dajatve na uvoz enega proizvajalca izvoznika iz te države in uvedbi registracije takšnega uvoza
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(4) Uredbe,
The European Commission (‘Commission’) has received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za pregled v zvezi z „novim izvoznikom“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
The request was lodged on 4 January 2014 by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Zahtevek je 4. januarja 2014 vložila družba Juancheng Kangtai Chemical Co.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People's Republic of China (‘PRC’) of trichloroisocyanuric acid.
Ltd. („vložnik“), proizvajalka izvoznica triklorizocianurne kisline iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The product under review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (TCCA), also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the PRC (‘the product under review’).
Izdelek, ki se pregleduje, zajema triklorizocianurno kislino („TCCA“), njeno mednarodno nezaščiteno ime (INN) je tudi „symclosene“, in njene pripravke s poreklom iz LRK, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex29336980 in ex38089420 (oznaki TARIC 2933698070 in 3808942020) („izdelek, ki se pregleduje“).
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 [2] under which imports into the Union of the product under review originating in the PRC, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 42,6 % with the exception of several companies specially mentioned in Article 1(2) of that Regulation which are subject to individual duty rates.
Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1389/2011 [2], v skladu s katero velja za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK v Unijo, vključno z izdelkom, ki ga proizvaja vložnik, dokončna protidampinška dajatev v višini 42,6 %, razen za več družb, izrecno navedenih v členu 1(2) navedene uredbe, za katere veljajo individualne stopnje dajatve.
The applicant claims that it did not export the product under review to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘the original investigation period’).
Vložnik trdi, da v obdobju preiskave, to je od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („prvotno obdobje preiskave“), na katerem so temeljili protidampinški ukrepi, izdelka, ki se pregleduje, ni izvažal v Unijo.
Furthermore, the applicant claims that it is not related to any of the exporting producers of the product under review which are subject to the above-mentioned anti-dumping measures.
Poleg tega vložnik trdi, da ni povezan z nobenim od proizvajalcev izvoznikov izdelka, ki se pregleduje, za katere veljajo zgoraj navedeni protidampinški ukrepi.
The applicant further claims that it has begun exporting the product under review to the Union after the end of the original investigation period.
Vložnik tudi trdi, da je začel izvažati izdelek, ki se pregleduje, v Unijo po koncu obdobja prvotne preiskave.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product under review into the Union shall be subject.
Na podlagi pregleda razpoložljivih dokazov je Komisija sklenila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda v zvezi z „novim izvoznikom“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe, v zvezi z določitvijo individualne stopnje dampinga za vložnika, v primeru odkritja dampinga pa tudi stopnjo dajatve, ki bi morala veljati pri uvozu izdelka, ki se pregleduje, v Unijo.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product under review from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011.
Če se ugotovi, da vložnik izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve, bo morda treba prilagoditi trenutno veljavno stopnjo dajatve za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvajajo družbe, ki niso posamično navedene v členu 1(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 1389/2011.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja mnenja v pisni obliki in predložijo ustrezne dokaze.
Since the applicant expressly waived the right to claim that market economy conditions prevail for it, normal value shall be determined on the basis of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ker se je vložnik izrecno odpovedal pravici do uveljavljanja razmer tržnega gospodarstva, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Therefore, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Zato se bo za določitev normalne vrednosti za LRK uporabila ustrezna država s tržnim gospodarstvom.
The Commission envisages using Japan again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product under review from the PRC.
Kakor v preiskavi, ki je privedla do uvedbe ukrepov za uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz Ljudske republike Kitajske, namerava Komisija v ta namen ponovno uporabiti Japonsko.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
Zainteresirane strani so pozvane, da v roku iz člena 4(3) te uredbe predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.
According to the information available to the Commission, other market economy suppliers of the Union may be located, inter alia, in Switzerland, Malaysia and Indonesia.
V skladu z informacijami, ki jih ima Komisija na voljo, so lahko drugi dobavitelji Unije s tržnim gospodarstvom med drugim v Švici, Maleziji in Indoneziji.
The Commission will examine whether there is production and sales of the product under investigation in those market economy third countries for which there are indications that production of the product under investigation is taking place.
Komisija bo preučila, ali potekata proizvodnja in prodaja izdelka v preiskavi v tistih tretjih državah s tržnim gospodarstvom, za katere obstajajo znaki, da proizvodnja izdelka v preiskavi res poteka.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product under review which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
V skladu s členom 11(4) osnovne uredbe bi bilo treba odpraviti veljavno protidampinško dajatev na uvoz izdelka, ki se pregleduje ter ki ga vložnik proizvaja in prodaja za izvoz v Unijo.
In the interest of sound administration, time-limits should be stated within which:
Zaradi dobrega upravljanja bi bilo treba določiti roke, v katerih:
interested parties may comment on the appropriateness of Japan which is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value,
zainteresirane strani lahko predložijo pripombe glede ustreznosti Japonske, ki je predvidena kot tretja država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits indicated in Article 4 of this Regulation.
Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v roku iz člena 4 te uredbe.
COMMUNICATION WITH INTERESTED PARTIES
KOMUNICIRANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI
Interested parties are invited to make all submissions and requests by e-mail including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail.
Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto.
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid e-mail address and they should ensure that the provided e-mail address is a functioning official business e-mail which is checked on a daily basis.
Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije z uporabo drugih komunikacijskih sredstev ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte.
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by e-mail only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s komuniciranjem s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za komuniciranje po elektronski pošti, najdejo v zgoraj omenjenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by e-mail, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“, v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 pa se jim mora priložiti nezaupna različica, ki mora biti označena s „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Naslov Komisije za korespondenco:
Commission's address for correspondence:
NESODELOVANJE
NON-COOPERATION
Kadar katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v rokih ali močno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te informacije ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Če zainteresirana stran ne sodeluje ali sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Če se odgovor ne posreduje v računalniški obliki, se to ne šteje kot nesodelovanje, pod pogojem, da zainteresirana stran dokaže, da bi ji posredovanje odgovora v zahtevani obliki povzročilo nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Zainteresirana stran bi morala takoj obvestiti Komisijo.
The interested party should immediately contact the Commission.
ČASOVNI OKVIR PREISKAVE
SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v devetih mesecih po začetku tega pregleda.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic Regulation, within nine months of the date of initiation of this review.
OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE
HEARING OFFICER
Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz Generalnega direktorata za trgovino.
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije.