natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an insurance corporation makes such a choice, it shall obtain the prior consent of the relevant NCB before any subsequent use of the derogation.
Člen 8
Article 8
Roki
Timeliness
Za leto 2016 poročevalske enote pošljejo zadevni NCB ali zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu ali obema, v skladu z lokalnimi ureditvami sodelovanja, zahtevane četrtletne podatke najpozneje osem tednov po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo.
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates.
Ta rok se vsako naslednje leto skrajša za en teden in znaša pet tednov za četrtletja, ki se končajo v letu 2019.
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019.
Za leto 2016 poročevalske enote pošljejo zadevni NCB ali zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu ali obema, v skladu z lokalnimi ureditvami sodelovanja, zahtevane letne podatke najpozneje 20 tednov po koncu leta, na katero se podatki nanašajo.
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relates.
Ta rok se vsako naslednje leto skrajša za dva tedna in znaša 14 tednov v letu 2019.
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2019.
Člen 9
Article 9
Minimalni standardi in nacionalne ureditve poročanja
Minimum standards and national reporting arrangements
Poročevalske enote morajo izpolniti zahteve za statistično poročanje v skladu z minimalnimi standardi za prenos, točnost, vsebinsko skladnost in popravke, določenimi v Prilogi III.
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
NCB opredelijo in uvedejo ureditve poročanja, ki jih morajo upoštevati poročevalske enote, v skladu z nacionalnimi zahtevami.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents in accordance with national requirements.
NCB zagotovijo, da te ureditve poročanja zagotavljajo zahtevane statistične informacije in omogočajo natančno preverjanje izpolnjevanja minimalnih standardov za prenos, točnost, vsebinsko skladnost in popravke, določenih v Prilogi III.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Člen 10
Article 10
Združitve, delitve in reorganizacije
Mergers, divisions and reorganisations
Zadevne poročevalske enote morajo v primeru združitve, delitve ali reorganizacije, ki bi lahko vplivala na izpolnitev njihovih statističnih obveznosti, neposredno ali preko zadevnega pristojnega nacionalnega organa v skladu z lokalnimi ureditvami sodelovanja obvestiti zadevno NCB o postopkih, načrtovanih za izpolnitev zahtev za statistično poročanje iz te uredbe, in sicer takrat, ko namera za izvedbo postopka postane javna in preden začne učinkovati.
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Člen 11
Article 11
Preverjanje in obvezno zbiranje
Verification and compulsory collection
NCB izvajajo pravico do preverjanja ali obveznega zbiranja informacij, ki jih morajo poročevalske enote zagotavljati v skladu s to uredbo, brez poseganja v pravico ECB, da sama izvaja pravico do preverjanja ali obveznega zbiranja teh informacij.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to verify or to collect compulsorily such information itself.
NCB to pravico izvajajo zlasti v primeru, kadar poročevalska enota ne izpolnjuje minimalnih standardov za prenos, točnost, vsebinsko skladnost ali popravke, določenih v Prilogi III.
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts or revisions specified in Annex III.
Člen 12
Article 12
Prvo poročanje
First reporting
Prvo poročanje se začne s četrtletnimi podatki za prvo četrtletje leta 2016 in z letnimi podatki za leto 2016.
First reporting shall begin with quarterly data for the first quarter of 2016 and annual data for 2016.
Člen 13
In addition, in order to compile statistics on the insurance corporation subsector from the beginning of 2016, these insurance corporations shall report a complete set of data in line with Article 4(1)(a) for the first quarter of 2016.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 13
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Final provision
V Frankfurtu na Majni, 28. novembra 2014
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Svet ECB
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Predsednik ECB
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2014.
UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
For the Governing Council of the ECB
UL C 427, 28.11.2014, str. 1.
The President of the ECB
Uredba (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke z dne 17. oktobra 2012 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2012/24) (UL L 305, 1.11.2012, str. 6).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).
OJ C 427, 28.11.2014, p. 1.
Uredba (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (UL L 174, 26.6.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
Uredba (EU) št. 1073/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov (ECB/2013/38) (UL L 297, 7.11.2013, str. 73).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Uredba (EU) št. 1075/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja (ECB/2013/40) (UL L 297, 7.11.2013, str. 107).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (ECB/2013/33) (UL L 297, 7.11.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
PRILOGA I
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
ZAHTEVE ZA STATISTIČNO POROČANJE
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
DEL 1
ANNEX I
Splošne zahteve za statistično poročanje
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
Dejanska poročevalska populacija mora četrtletno zagotoviti naslednje statistične informacije:
PART 1
podatke po posameznih vrednostnih papirjih za vrednostne papirje s kodami ISIN;
General statistical reporting requirements
podatke o vrednostnih papirjih brez kod ISIN bodisi na podlagi posameznih vrednostnih papirjev bodisi na agregirani podlagi, razčlenjene po kategorijah instrumentov/zapadlosti in nasprotnih strankah;
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis:
podatke o sredstvih in obveznostih razen vrednostnih papirjev bodisi na podlagi posameznih postavk bodisi na agregirani podlagi, razčlenjene po kategorijah instrumentov/zapadlosti in nasprotnih strankah.
security-by-security data for securities with ISIN codes;
Agregirani podatki se morajo zagotoviti v obliki stanj in, v skladu z navodili zadevne NCB, v obliki:
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
prevrednotenj zaradi cenovnih in tečajnih sprememb;
data on assets and liabilities other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
ali (b) finančnih transakcij.
Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either:
Zavarovalne družbe, ki so ustanovljene in so rezidenti na ozemlju države članice euroobmočja, morajo letno zagotoviti tudi podatke o premijah, odškodninskih zahtevkih in provizijah, ki omogočajo prepoznavo poslov, opravljenih doma in preko podružnic v tujini, razčlenjene po posameznih državah v primeru držav Evropskega gospodarskega prostora (EGP).
revaluations due to price and exchange rate changes;
Podatki, ki jih je treba zagotoviti zadevni NCB na podlagi posameznih vrednostnih papirjev, so navedeni v tabeli 2.1 za vrednostne papirje s kodami ISIN in v tabeli 2.2 za vrednostne papirje brez kod ISIN.
or (b) financial transactions.
Zahteve za agregirano četrtletno statistično poročanje v zvezi s stanji so navedene v tabelah 1a in 1b, tiste v zvezi s prevrednotenji zaradi cenovnih in tečajnih sprememb ali v zvezi s finančnimi transakcijami pa so navedene v tabelah 3a in 3b.
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
Zahteve za letno poročanje v zvezi s premijami, odškodninskimi zahtevki in provizijami so navedene v tabeli 4.
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes.
DEL 2
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b.
Zavarovalno-tehnične rezervacije
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
V zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami morajo poročevalske enote pri spodaj navedenih zahtevah za četrtletno poročanje izpeljati približke, če podatkov ni mogoče neposredno ugotoviti, v skladu z usmeritvijo zadevne NCB, ki temelji na skupnih najboljših praksah, opredeljenih na ravni euroobmočja:
PART 2
v zvezi s sredstvi, podatke o rezidenčnosti subjekta, ki ponuja pozavarovanje poročevalski enoti, ki se vzdržuje kot tehnična rezervacija neživljenjskega zavarovanja (izterljivi zneski iz naslova pozavarovanja);
Insurance technical reserves
v zvezi z obveznostmi, podatke o:
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
rezidenčnosti imetnikov zavarovalno-tehničnih rezervacij (ločeno za življenjsko in neživljenjsko zavarovanje), ki jih zagotovijo zavarovalne družbe, ki so rezidenti v državah članicah, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja);
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
pokojninskih pravicah, ki se nanašajo na poklicne pokojninske načrte (razčlenjene po shemah z določenimi prispevki, shemah z zagotovljenimi prejemki in kombiniranih shemah);
in relation to liabilities, data on:
finančnih transakcijah in/ali prevrednotovalnih popravkih za vse zahtevane razčlenitve, kakor je prikazano v tabelah 3a in 3b.
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
NCB se lahko tudi odločijo, da bodo zahtevane informacije izpeljale iz podatkov, ki jih je po njihovem mnenju treba zahtevati od poročevalskih enot za namene tega dela.
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes);
DEL 3
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
Tabele za poročanje
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part.
Tabela 1a
PART 3
Četrtletna stanja
Reporting tables
VSOTA
Table 1a
Celice, ki se lahko izpeljejo iz bolj podrobnih razčlenitev
Quarterly stocks
Okrajšave in kratice, uporabljene v tej tabeli:
SUM
MFI = denarna finančna institucija, DFP = drug finančni posrednik, NFD = nefinančna družba, NPISG = nepridobitna institucija, ki opravlja storitve za gospodinjstva, SDT = skladi denarnega trga.
Cells which can be derived from more detailed breakdowns
Skupaj
Abbreviations used in this table:
Euroobmočje
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
Tujina
Total
Domači
Euro area
Države članice euroobmočja razen domači
Rest of the world
(informacije po posameznih državah)
Domestic
Nesodelujoče države članice
Euro area Member States other than domestic
Glavne nasprotne stranke zunaj Evropske unije
(country-by-country information)
(informacije po posameznih državah za Brazilijo, Hongkong, Indijo, Japonsko, Kanado, Kitajsko, Rusijo, Švico, ZDA)
Non-participating Member States
SREDSTVA (F)
Main counterparties outside the European Union
Gotovina in vloge (ESR 2010: F.21 + F.22 + F.29) – poštena vrednost
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
do 1 leta (do zapadlosti)
ASSETS (F)
nad 1 letom (do zapadlosti)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
Gotovina in vloge, od tega prenosljive vloge (F.22)
up to 1 year (remaining until maturity)
Gotovina in vloge (ESR 2010: F.21 + F.22 + F.29) – nominalna vrednost
over 1 year (remaining until maturity)
Dolžniški vrednostni papirji (ESR 2010: F.3)
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
ki ga izdajo MFI
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
ki ga izda država
Debt securities (ESA 2010: F.3)
ki ga izdajo DFP
issued by MFIs
ki ga izdajo zavarovalne družbe
issued by GG
ki ga izdajo pokojninski skladi
issued by OFIs
ki ga izdajo NFD
issued by ICs
ki jih izdajo gospodinjstva in NPISG
issued by PFs
do 1 leta (prvotna zapadlost)
issued by NFCs
nad 1 letom do 2 let (prvotna zapadlost)
issued by HHs & NPISHs
nad 2 letoma (prvotna zapadlost)
up to 1 year (original maturity)
nad 1 letom do 2 let (do zapadlosti)
1-2 years (original maturity)
nad 2 letoma do 5 let (do zapadlosti)
over 2 years (original maturity)
nad 5 let (do zapadlosti)
1-2 years (remaining until maturity)
Posojila (ESR 2010: F.4) – poštena vrednost
2-5 years (remaining until maturity)
prvotna zapadlost do 1 leta – poštena vrednost
Over 5 years (remaining until maturity)
MFI
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
državi
original maturity up to 1 year — fair value
investicijskim skladom
to MFIs
DFP
to GG
zavarovalnim družbam
to IFs
pokojninskim skladom
to OFIs
NFD
to ICs
gospodinjstvom in NPISG
to PFs
prvotna zapadlost nad 1 letom do 5 let – poštena vrednost
to NFCs
prvotna zapadlost nad 5 let – poštena vrednost
to HHs & NPISHs
do 1 leta do zapadlosti – poštena vrednost
original maturity 1-5 years — fair value
nad 1 letom do 2 let do zapadlosti – poštena vrednost
original maturity over 5 years — fair value
nad 2 letoma do 5 let do zapadlosti – poštena vrednost
up to 1 year remaining until maturity — fair value
nad 5 let do zapadlosti – poštena vrednost
1-2 years remaining until maturity — fair value
Posojila, od tega jamstva za vloge v povezavi s posli pozavarovanja – poštena vrednost
2-5 years remaining until maturity — fair value
Posojila (ESR 2010: F.4) – nominalna vrednost
over 5 years remaining until maturity — fair value
prvotna zapadlost do 1 leta – nominalna vrednost
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
prvotna zapadlost nad 1 letom do 5 let – nominalna vrednost
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
prvotna zapadlost nad 5 let – nominalna vrednost
original maturity up to 1 year — nominal value
Lastniški kapital (ESR 2010: F.51)
original maturity 1-5 years — nominal value
Lastniški kapital, od tega delnice, ki kotirajo na borzi
original maturity over 5 years — nominal value
Lastniški kapital, od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi
Equity (ESA 2010: F.51)
Lastniški kapital, od tega drug lastniški kapital
Equity of which listed shares
Delnice/enote investicijskih skladov (ESR 2010: F.52)
Equity of which unlisted shares
Delnice/enote SDT
Equity of which other equity
Delnice/enote investicijskih skladov razen SDT
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Izvedeni finančni instrumenti (ESR 2010: F.7)
MMF shares/units
Tehnične rezervacije neživljenjskega zavarovanja (ESR 2010: F.61) [1]
Non-MMF shares/units
Nefinančna sredstva (ESR 2010: AN)
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Preostala sredstva
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
Celotna sredstva
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Tabela 1b
Remaining assets
OBVEZNOSTI (F)
Total assets
Izdani dolžniški vrednostni papirji (ESR 2010: F.3)
o/w = of which.
ki jih izdajo ne-MFI [3]
LIABILITIES (F)
Posojila, od tega jamstva za vloge v povezavi s posli pozavarovanja
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Lastniški kapital, od tega delnice, ki kotirajo na borzi
Loans (ESA 2010: F.4)
Lastniški kapital, od tega delnice, ki ne kotirajo na borzi
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
Lastniški kapital, od tega drug lastniški kapital
issued by non-MFIs [3]
4 Zavarovalno-tehnične rezervacije (ESR 2010: F.6) [4]
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Tehnične rezervacije življenjskega zavarovanja
Equity o/w listed shares
od tega, vezanega na enote investicijskih skladov
Equity o/w unlisted shares
od tega, ki ni vezano na enote investicijskih skladov
Equity o/w other equity
od tega pokojninske pravice
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
od tega sheme z določenimi prispevki
Life insurance technical reserves
od tega sheme z zajamčenimi prejemki
o/w unit-linked
od tega kombinirane sheme
o/w non-unit linked
Tehnične rezervacije neživljenjskega zavarovanja
o/w Pension entitlements
po vrsti zavarovanja
o/w defined contribution schemes
Zavarovanje stroškov zdravstvenih storitev
o/w defined benefit schemes
Letna
o/w hybrid schemes
Zavarovanje dohodka
Non-life insurance technical reserves
Nezgodno zavarovanje za delavce
by line of business
Zavarovanje odgovornosti za uporabo motornih vozil
Medical expense insurance
Zavarovanje drugih vozil
Annual
Zavarovanje plovil, zrakoplovov in prevoza blaga
Income protection insurance
Požarno in drugo škodno zavarovanje
Workers' compensation insurance
Zavarovanje splošne odgovornosti
Motor vehicle liability insurance
Kreditno in kavcijsko zavarovanje
Other motor insurance
Zavarovanje stroškov postopka
Marine, aviation and transport insurance
Zavarovanje pomoči
Fire and other damage to property insurance
Zavarovanje različnih finančnih izgub
General liability insurance
Pozavarovanje
Credit and suretyship insurance
5 Izvedeni finančni instrumenti (ESR 2010: F.7)
Legal expenses insurance
6 Preostale obveznosti
Assistance
Tabela 2
Miscellaneous financial loss
Zahtevani podatki po posameznih vrednostnih papirjih
Reinsurance
Podatki za polja v tabeli 2.1 in tabeli 2.2 se morajo poročati za vsak vrednostni papir, ki je razvrščen v kategorije instrumentov „dolžniški vrednostni papirji“, „lastniški kapital“ in „delnice/enote investicijskih skladov“ (kakor je opredeljeno v tabeli A iz dela 1 Priloge II).
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Tabela 2.1 se nanaša na vrednostne papirje z dodeljeno kodo ISIN, medtem ko se tabela 2.2 nanaša na vrednostne papirje brez kode ISIN.
6 Remaining liabilities
Tabela 2.1
Table 2
Imetja vrednostnih papirjev s kodo ISIN
Required security-by-security data
Podatki za vsako polje se morajo poročati za vsak vrednostni papir v skladu z naslednjimi pravili:
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II).
Poročati se morajo podatki za polje 1.
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Če zadevna NCB ne zbira podatkov o finančnih transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih neposredno, se morajo poročati podatki za dve od treh polj 2, 3 in 4 (tj. polji 2 in 3; polji 2 in 4; ali polji 3 in 4).
Table 2.1
Če se zbirajo podatki za polje 3, se morajo zbirati tudi podatki za polje 3b.
Holdings of securities with an ISIN code
Če zadevna NCB zbira podatke o finančnih transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih neposredno, se morajo poročati tudi podatki za naslednja polja:
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules:
polje 4;
Data for field 1 must be reported.
ali polji 2 in 3.
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Zadevna NCB lahko od poročevalskih enot tudi zahteva, da poročajo podatke za polja 8, 9, 10 in 11.
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Polje
field 5; or fields 6 and 7;
Koda ISIN
field 4;
Število enot ali agregirani nominalni znesek
or fields 2 and 3.
Cena
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Osnova za kotiranje
Field
Skupni znesek po tržni vrednosti
Title
Finančne transakcije
ISIN code
Kupljeni vrednostni papirji
Number of units or aggregated nominal amount
Prodani vrednostni papirji
Price
Valuta beleženja vrednostnega papirja
Quotation basis
Druge spremembe obsega po nominalni vrednosti