natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no heading information is available the information shall only be displayed in a direction independent form.
Če ni na voljo nobenih informacij o smeri, se informacije prikažejo samo v obliki, neodvisni od smeri.
The following table is providing an example for the display:
Primer prikaza je v naslednji tabeli:
Visualisation of Blue Sign status 0 to 2 and dangerous goods
Ponazoritev statusa modre oznake 0 do 2 in nevarnega blaga
Not connected or not available
Ni povezave ali ni na voljo
Not Set
Ni določeno
Set
Določeno
Blue cones
Modri stožci
True shape
Dejanska oblika
In navigation mode, the Inland ECDIS display shall be integrated with the own vessel’s radar information.
V navigacijskem prikazu se prikaz celinskega ECDIS vključi v radarske informacije plovila.
The radar information shall be clearly distinguishable from the SENC information.
Radarske informacije se jasno ločijo od informacij SENC.
The integrated display shall be in accordance with the requirements for radar on inland waterways as specified in Section 4, Chapter 4.14 of these technical specifications.
Integrirani prikaz je v skladu z zahtevami za radar na celinskih plovnih poteh, kot je opredeljeno v poglavju 4.14 oddelka 4 teh tehničnih specifikacij.
The chart and the radar image shall match in size, position and orientation within the limits as specified in Section 4, Chapters 3.4 and 8.3.2 of these technical specifications.
Navigacijska karta in radarska slika po velikosti, položaju in usmeritvi ustrezata mejam iz poglavja 3.4 in poglavja 8.3.2 oddelka 4 teh tehničnih specifikacij.
The Integrated Display shall only be presented in the head-up orientation.
Integrirani prikaz je na voljo le v smeri plovbe zgoraj.
Other orientations are permitted in systems with an additional maritime ECDIS type approval.
Druge usmeritve so dovoljene v sistemih s homologiranim dodatnim pomorskim ECDIS.
It shall be possible for the operator to adjust the off-set values between the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the SENC display matches the radar image.
Operater mora imeti možnost prilagoditve izravnanih vrednosti med položajema senzorja položaja in radarske antene plovila tako, da se zaslon SENC ujema z radarsko sliko.
It shall be possible to remove either the ECDIS or the radar information by a single operator action temporarily.
Operater mora imeti možnost začasno odstraniti ECDIS ali radarske informacije.
The vessel’s position shall be derived from a continuous positioning system of which the accuracy is consistent with the requirements of safe navigation.
Položaj plovila se določi na podlagi neprekinjenega sistema za določanje položaja, njegova zanesljivost pa je v skladu z zahtevami varne plovbe.
Navigation mode shall provide an indication when the input from the position-fixing system is lost.
Navigacijski prikaz sporoči, ko se izgubi vnos iz sistema za določanje položaja.
Navigation mode shall also repeat, but only as an indication, any alarm or indication passed to it from a position fixing system.
Navigacijski prikaz ponovi tudi kakršen koli alarm ali oznako, ki ju sproži sistem za določanje položaja, vendar le kot oznako.
The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum.
Sistem za določanje položaja in SENC temeljita na istem geodetskem datumu.
In navigation mode, the data according to Chapter 3.1(c) of this Section shall always be visible and shall not be obscured by other objects.
V navigacijskem prikazu so podatki v skladu s poglavjem 3.1.c tega oddelka vedno vidni in jih ne zakrivajo drugi predmeti.
Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by other communication links than the own radar, are permitted to be displayed only if they are up-to-date (nearly real-time) and meet the accuracy that is required for the support of tactical and operational navigation.
Informacije v zvezi s položajem in usmeritvijo drugih plovil, zbrane z drugimi komunikacijskimi povezavami in ne lastnim radarjem, se lahko prikažejo le, če so posodobljene (skoraj v realnem času) in pravilne, saj je to potrebno za podpiranje taktične in operativne navigacije.
Position information of the own vessel that is received from a repeater station shall not be displayed.
Informacije o položaju lastnega plovila, ki prispejo od postaje s ponavljalnikom, se ne prikažejo.
As tracking and tracing information (for example AIS) of other vessels is useful for the planning of the passing, but of no use during passing itself, tracking and tracing (AIS) symbols shall not disturb the radar image during passing and shall be faded out therefore.
Ker so informacije o odkrivanju in sledenju (na primer AIS) drugih plovil uporabne za načrtovanje prečkanja, vendar so neuporabne med prečkanjem, simboli za odkrivanje in sledenje (AIS) ne smejo motiti radarske slike med prečkanjem, zato izginejo z zaslona.
Preferably the application shall allow the skipper to define the area where the symbol is faded out.
Aplikacija po možnosti dovoljuje kapitanu, da določi območje, kjer simbol izgine z zaslona.
The presentation of the position and the orientation of other vessels by
Predstavitev položaja in usmeritev drugih plovil
a directed triangle, or
z usmerjenim trikotnikom ali
are permitted only if the heading of these other vessels is available.
sta dovoljena le, če je na voljo smer plovbe navedenih drugih plovil.
In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall not be used for applications which are certified according to maritime standards).
V vseh drugih primerih se uporablja splošen simbol (priporočljiv je osemkotnik; za aplikacije, certificirane v skladu z morskimi standardi, se ne uporablja krog).
Information that another vessel is carrying blue cones or lights may be displayed by a different colour of the vessel symbol.
Informacije o tem, da ima drugo plovilo modre stožce ali luči, se lahko prikažejo s simbolom druge barve.
The number of the blue cones/lights shall only be displayed in the pick report.
Število modrih stožcev/luči se prikaže samo v poročilu o izbiri.
Information on the intention of another vessel to pass on starboard (blue sign) may only be displayed on the right side of the directed triangle symbol or of the scaled shape if the heading of this vessel is available.
Informacije o tem, da ima drugo plovilo namen prehitevati po desnem boku (modra oznaka), se lahko prikažejo na desni strani simbola usmerjenega trikotnika ali poenostavljene oblike, če je znana smer plovbe plovila.
Information regarding the position of AIS base stations, AIS Aids to Navigation (ATON) and AIS Search and Rescue Transmitters (SART) may be displayed, if the symbols can be distinguished from other symbols (e.g. symbols 2.10 and 2.11 of IEC 62288 Ed. 1, Table A.1).
Informacije glede položaja baznih postaj AIS, pripomočkov AIS za navigacijo (ATON) in AIS radarskih transponderjev za iskanje in reševanje (SART) se lahko prikažejo, če se simboli lahko ločijo od drugih simbolov (npr. simboli 2.10 in 2.11 IEC 62288 izdaja 1, Tabela A.1).
Inland ECDIS shall be designed following ergonomic principles for user-friendly operation.
Celinski ECDIS je oblikovan v skladu z ergonomskimi načeli za uporabniku prijazno delovanje.
The Inland ECDIS equipment shall have a minimum of operation and control elements (see Section 4 of these technical specifications).
Oprema celinskega ECDIS ima minimalno število elementov delovanja in upravljanja (glej oddelek 4 teh tehničnih specifikacij).
Operation and control elements, and indicators for connected sensors, may be integrated in Inland ECDIS.
Elementi delovanja in upravljanja ter kazalniki za povezane senzorje so lahko vgrajeni v celinski ECDIS.
Standard settings and user-defined settings shall be easily retrievable.
Standardne nastavitve in nastavitve, ki jih določi uporabnik, je mogoče brez težav spremeniti v prvotne.
CONNECTIONS WITH OTHER EQUIPMENT
POVEZAVA Z DRUGO OPREMO
Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
Celinski ECDIS ne vpliva škodljivo na učinkovitost nobene povezane opreme.
Similarly the connection of optional equipment shall not degrade the performance of Inland ECDIS.
Podobno tudi povezava neobvezne opreme ne zmanjšuje učinkovitosti celinskega ECDIS.
Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting.
Celinski ECDIS lahko prenese informacije v druge sisteme, npr. za elektronsko poročanje.
The relevant requirements of controls and indicators to connected equipment shall be fulfilled.
Ustrezne zahteve v zvezi z elementi upravljanja in kazalniki na povezani opremi se izpolnijo.
INDICATIONS AND ALARMS
OZNAKE IN ALARMI
Inland ECDIS shall be provided with means for carrying out on board tests of major functions either automatically or manually.
Celinski ECDIS je opremljen za samodejno ali ročno izvajanje preizkusov na krovu za glavne funkcije.
In case of a failure, the module at fault shall be shown.
V primeru okvare se z znakom prikaže modul, ki je v okvari.
Inland ECDIS shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (refer to Section 4, Chapter 9 of these technical specifications).
Celinski ECDIS sproži ustrezen alarm ali oznako za napako v sistemu (glej poglavje 9 oddelka 4 teh tehničnih specifikacij).
FALLBACK ARRANGEMENTS
POMOŽNE UREDITVE
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical specifications.
V navigacijskem prikazu se SENC samodejno izključi, če se določanje položaja s SENC ne ujema z radarsko sliko glede na omejitve iz poglavij 5.1 in 5.2 oddelka 4 teh tehničnih specifikacij.
If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (refer to Section 4, Chapters 4.16 and 9 of these technical specifications).
Če ima sistem celinskega ECDIS vidno okvaro, se sproži ustrezen alarm (glej poglavje 4.16 in poglavje 9 oddelka 4 teh tehničnih specifikacij).
Facilities enabling a safe take-over of the Inland ECDIS functions shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
Naprave, ki omogočajo varen prevzem funkcij celinskega ECDIS, se zagotovijo zato, da okvara ECDIS ne povzroči kritičnih razmer.
POWER SUPPLY IN NAVIGATION MODE
OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO V NAVIGACIJSKEM PRIKAZU
The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
Celinski ECDIS ima lastno oskrbo z električno energijo.
This Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used
Ta podatkovni standard za celinske ENC opisuje tehnične specifikacije, ki jih je treba uporabiti
for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities, and
za izmenjavo digitalnih hidrografskih podatkov med nacionalnimi organi za plovbo po celinskih plovnih poteh in
for its distribution to manufacturers, skippers and other users.
za njihovo posredovanje proizvajalcem, kapitanom in drugim uporabnikom.
This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs.
Ta podatkovni standard se uporablja pri proizvodnji celinskih ENC.
The transfer and distribution shall take place in such a way that none of the information is lost.
Prenos in posredovanje se izvajata tako, da se informacije ne izgubijo.
This Data Standard is based on the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Special Publication No 57, Edition 3.1 Supplement No 2 with all Appendices and Annexes (see comparison table in Appendix 1 at the end of these Inland ECDIS technical specifications), in brief ‘S-57’.
Ta podatkovni standard temelji na „Standardu za prenos digitalnih hidrografskih podatkov“ IHO iz posebne publikacije št. 57, izdaja 3.1, Dopolnilo št. 2 z vsemi dodatki in prilogami (glej primerjalno tabelo in Dodatek 1 na koncu teh tehničnih specifikacij za celinski ECDIS), krajše „S-57“.
This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Ta podatkovni standard opisuje potrebne dodatke in pojasnitve k S-57 ter izvajanje S-57 pri uporabi v aplikacijah celinskega ECDIS.
This Data Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.h.
Ta podatkovni standard vključuje sklicevanje na ustrezne standarde in predpise, navedene v odstavku 2.h oddelka 1.
THEORETICAL DATA MODEL
TEORETIČNI PODATKOVNI MODEL
The description of the theoretical data model in S-57 Part 2 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs.
Opis teoretičnega podatkovnega modela v delu 2 S-57 velja za teoretični podatkovni model celinskih ENC.
The description of the data structure in S-57 Part 3 shall apply to the data structure of Inland ENCs.
Opis strukture podatkov v delu 3 S-57 velja za strukturo podatkov celinskih ENC.
PRODUCT SPECIFICATION FOR INLAND ENCs
SPECIFIKACIJA IZDELKA ZA CELINSKE ENC
The Product Specification for Inland ENCs is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS (Section 1 of these technical specifications).
Specifikacija izdelka za celinske ENC je niz specifikacij, ki omogočajo izdelovalcem navigacijskih kart, da izdelajo skladno celinsko ENC, proizvajalci pa lahko učinkovito uporabljajo podatke v celinskem ECDIS, ki ustrezajo standardu učinkovitosti za celinski ECDIS (oddelek 1 teh tehničnih specifikacij).
Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications.
Podatki za ENC so na voljo vsem proizvajalcem aplikacij.
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules defined in the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h and shall be encoded using:
Celinske ENC se proizvajajo v skladu s pravili, določenimi v Resoluciji UNECE o celinski ECDIS iz odstavka 2.h oddelka 1, in so kodirane z:
the Inland ENC Feature Catalogue, and
katalogom elementov za celinske ENC in
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to therein.
pravili, opisanimi v Priročniku za kodiranje celinske ENC.
Official Inland ENCs shall be produced in accordance with the latest version of the ‘Data Standard’ including the ‘Product Specification’.
Uradne celinske ENC so izdelane v skladu z najnovejšo različico podatkovnega standarda, vključno s specifikacijo izdelka.
Official Inland ENCs, which have been produced in accordance with Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard and before the entry into force of these technical specifications remain valid until new editions of Official Inland ENCs are published in accordance with these technical specifications.
Uradne celinske ENC, izdelane v skladu z izdajo 1.02 standarda za celinski ECDIS in pred začetkom veljavnosti teh tehničnih specifikacij, bodo veljavne, dokler ne bodo objavljene nove izdaje uradnih celinskih ENC v skladu s temi tehničnimi specifikacijami.
DEFINITIONS FOR SECTION 2
OPREDELITEV POJMOV ZA ODDELEK 2
Definitions of terms may be found in the following documents:
Opredelitve pojmov so v naslednjih dokumentih:
the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’ S-57 referred to in Section 1, § 2.a, part 1, clause 5;
„Standard za prenos digitalnih hidrografskih podatkov IHO“ S-57 iz oddelka 1, odstavek 2.a, del 1, klavzula 5.
the ‘Glossary of ECDIS Related Terms’ S-32 Appendix 1 referred to in Section 1, § 2.g;
„Glosar izrazov, povezanih z ECDIS“ S-32 Dodatek 1 iz oddelka 1, odstavek 2.g.
the ‘Glossary of Terms’ in Section 5 of these technical specifications.
„Glosar izrazov“ iz oddelka 5 teh tehničnih specifikacij.
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
ODDELEK 2A: KODE ZA PROIZVAJALCE IN PLOVNE POTI (POLEG KOD PROIZVAJALCEV IHO-S-62 ENC)
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in IHO S-62.
Kode za proizvajalce celinskih ENC in postopek registracije so tisti, ki so omenjeni v IHO-S-62.
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not already mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php
Uprave ali zasebna podjetja, ki proizvajajo celinske ENC in ki še niso omenjeni v IHO–S–62, ter uprave ali zasebna podjetja, ki se odločijo proizvajati celinske ENC, registrirajo kode za proizvajalce v registru IHO s-100 na naslovu http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php.
Since a producer code alone is not sufficient in order to judge whether an Inland ENC is appropriate to navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical area of responsibility.
Ker koda proizvajalca sama po sebi ne zadošča za ocenitev, ali je celinska ENC primerna za navigacijski prikaz, pristojni organi iz člena 8 Direktive 2005/44/ES vzdržujejo in zagotavljajo prek svojih uradnih spletnih strani posodobljen seznam uradnih celinskih ENC, odobrenih za navigacijski prikaz na geografskem območju, za katero so pristojni.
The list shall include the file name of the cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Seznam vključuje ime datoteke celice, odsek zadevne celinske plovne poti, številko izdaje, datum izdaje in seznam razpoložljivih datotek za posodobitev sedanje veljavne izdaje, vključno z njihovimi datumi izdaje.
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Seznam vključuje vse celinske ENC, pri katerih celica izpolnjuje zahteve glede minimalne vsebnosti in ki so odobrene za navigacijski prikaz.
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
Obvestilo pristojnih organov v skladu s členom 8 Direktive 2005/44/ES vključuje informacije o geografskem območju, za katero so pristojni, in uradno spletno stran pristojnih organov.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsaki spremembi.
The following Codes for Waterways are recommended for use in the file name of IENCs:
Naslednje kode za plovne poti so priporočljive pri uporabi imena datoteke celinskih ENC:
Waterway Code
Koda plovne poti
Waterway Name
Ime plovne poti
including Westhafenkanal and Charlottenburger Verbindungskanal
Vključno z Westhafenkanal in Charlottenburger Verbindungskanal
including Sulina branch
vključno z rokavom Sulina
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
Plovba po ustju med Zeebrugge in mejo z Nizozemsko
including Westoder
vključno z Westoder
Currently SA is used; this will be changed to SR with the next edition
Trenutno se uporablja SA; v naslednji izdaji bo spremenjeno v SR
until km 366,65/UWe 0,00
do km 366,65/UWe 0,00
Additional waterway codes can be registered at http://ienc.openecdis.org
Dodatne kode plovnih poti se lahko registrirajo na naslovu http://ienc.openecdis.org.
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
Predstavitveni standard za celinski ECDIS opisuje tehnične specifikacije, ki se uporabijo za predstavitev podatkov celinskega ECDIS.
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
Predstavitev se izvaja tako, da se informacije ne izgubijo.
This Presentation Standard is based on the document ‘S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’ of the IHO, Edition 6, March 2010, with all its Appendices and Annexes (see Appendix 1).
Ta predstavitveni standard temelji na dokumentu „S-52, Specifikacije za vsebino navigacijskih kart in načine prikaza za ECDIS“ IHO, izdaja 6, marec 2010, z vsemi dodatki in prilogami (glej Dodatek 1).
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Ta predstavitveni standard opisuje potrebne dodatke in pojasnitve k S-52 ter izvajanje S-52 za uporabo v aplikacijah celinskega ECDIS.
This Presentation Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.i.
Ta predstavitveni standard vključuje sklicevanje na ustrezne standarde in predpise, navedene v odstavku 2.i oddelka 1.
Definitions of terms may be found in:
Opredelitve pojmov so v
IHO-S-57, Part 1, clause 5,
IHO-S-57, del 1, klavzula 5,
the ‘Glossary of ECDIS-Related Terms’ in S-32 Appendix 1,
glosarju izrazov, povezanih z ECDIS iz Dodatka 1 k S-32,
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of these Inland ECDIS technical specifications.
glosarju izrazov za celinski ECDIS iz oddelka 5 teh tehničnih specifikacij za celinski ECDIS.
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
PREDSTAVITVENA KNJIŽNICA ZA CELINSKI ECDIS
S-57 data sets do not contain any information about how the data is going to be presented.
Sklop podatkov S-57 ne vsebuje informacij o tem, kako bodo podatki prikazani.
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
Prikaz navigacijske karte je predstavljen na spletu v aplikaciji celinskega ECDIS.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
Zato aplikacija celinskega ECDIS uporablja strojno berljivo simbolizacijo za vsak element, prikazan na zaslonu.
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
Za predstavitev ENC je obvezen standard IHO S-52.
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen.
Standard S-52 vsebuje vsa pravila, potrebna za simbolizacijo in prikaz ENC na zaslonu.
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features.
Ker so bili elementi, atributi in atributne vrednosti za ENC razširjene za celinske ENC, je potrebna razširitev standarda S-52, da se omogoči tudi prikaz posebnih elementov celinskih aplikacij.
All extensions apply to the Edition 3.4 of the IHO ECDIS Presentation Library (Annex A of S-52).
Vse razširitve veljajo za izdajo 3.4 Predstavitvene knjižnice IHO za ECDIS (Priloga A k S-52).
The major components of the S-52 presentation library are:
Glavni deli predstavitvene knjižnice S-52 so:
a library of symbols, line styles and fill styles,
knjižnica simbolov, črt in barv,
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
barvne sheme za kodiranje, ki vključujejo barvne tabele IHO za dan, mrak in noč,
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
sklop simbolnih ukazov, iz katerih je mogoče oblikovati strojno berljiva navodila.
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
Tako se oblikuje simbolizacija, namenjena prikazovanju elementov ENC,
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner’s selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
sklop postopkov pogojne simbolizacije, s katerim se oblikuje ustrezna simbolizacija v primerih, ki jih določi kapitan (npr. varno mejo), ali za zapletene simbole (npr. oznake TOP na bojah in svetilnikih),
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
sklop tabel, ki povezuje opis elementov ENC z ustrezno simbolizacijo glede na to, ali: