natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation showed that the market for sulphanilic acid gradually expanded over the period considered and increased by 14 % by the end of the RIP.
Uvoz iz zadevnih držav
Imports from the countries concerned
Obseg uvoza in tržni delež
Import volumes and market share
Tabela 2
Table 2
Eurostat
Eurostat.
Obseg uvoza (indeks)
Import volume (index)
LRK
PRC
Zadevne države skupaj
Total countries concerned
Tabela 2(a)
Table 2(a)
Obseg uvoza (razponi) [15]
190-500
Tabela 3
20-140
Tržni delež zadevnih držav
Table 3
Tržni delež (indeks)
Market share of the countries concerned
Tržni delež uvoza iz LRK
Market share (index)
Tržni delež uvoza iz Indije
Market share of imports from the PRC
Če upoštevamo vsako državo posebej, se je obseg uvoza iz LRK med letom 2010 in OPP znižal za 99 %, njegov tržni delež pa se je v istem obdobju tudi zmanjšal za 99 %.
Market share of imports from India
Količina uvoza s poreklom iz Indije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 48 %, njegov tržni delež pa se je v istem obdobju zmanjšal za 54 %.
Considering each country separately, import volumes from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
Skupni obseg uvoza sulfanilne kisline iz zadevnih držav se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 94 %, v OPP pa se je spustil na zelo nizko raven.
The volume of imports originating in India decreased by 48 % over the period considered and their market share decreased by 54 % over the same period.
Prav tako se je tržni delež uvoza sulfanilne kisline iz zadevnih držav zmanjšal za 95 % v obravnavanem obdobju, v OPP pa je dosegel zelo nizko raven.
Aggregated volume of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has decreased by 94 % during the period considered and has fallen to a very low level during the review investigation period.
Cene uvoza
Similarly, the market share of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has shrunk by 95 % during the period considered and reached a very low level during the review investigation period.
Tabela 4
Import prices
Povprečne cene uvoza sulfanilne kisline iz zadevnih držav
Table 4
Cena uvoza iz LRK (indeks) (2010 = 100)
Average prices of imports of sulphanilic acid from the countries concerned
Cena uvoza iz Indije (indeks) (2010 = 100)
Price of imports from PRC index (2010 = 100)
Povprečne cene uvoza iz zadevnih držav (indeks) (2010 = 100)
Price of imports from India index (2010 = 100)
Tabela 4a
Average import prices countries concerned Index (2010 = 100)
Cenovni razponi [16]
Table 4a
Cene uvoza iz LRK
950-1350
Cena uvoza iz Indije
1100-1500
Povprečne uvozne cene zadevnih držav
1000-1500
Povprečna cena uvoza sulfanilne kisline iz LRK se je v letu 2011 rahlo znižala za 8 %, nato pa se je povečevala in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dosegla zelo veliko povečanje v višini 64 %.
1300-2500
Povprečna cena zadevnega izdelka iz Indije se je znižala tudi v letu 2011, in sicer za 21 %, od takrat pa je postopoma naraščala, vendar je še vedno ostala 8 % pod ravnjo cen iz leta 2010.
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
Ravni nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen
The average prices of the product concerned from India also decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
Zaradi majhne količine, ki so jo prodali kitajski proizvajalci izvozniki, in ker ni informacij o naboru uvoženih izdelkov, ni bilo mogoče izračunati pomembnega nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen.
Level of price undercutting and underselling
Na podlagi predpostavke glede kitajskih uvoznih cen Eurostata v uvodni izjavi 39 ni bilo ugotovljenega nobenega nelojalnega nižanja prodajnih ali ciljnih cen v OPP.
Due to the low quantities sold by the Chinese exporting producers and the absence of information regarding the imported product mix, no meaningful undercutting and underselling calculation could be performed.
Na podlagi statističnih podatkov o uvozu, ki jih je zagotovila industrija Unije, kot je opisano v uvodni izjavi 64, je bilo ugotovljeno, da so kitajske cene prečiščene sulfanilne kisline na indijskem trgu, prilagojene z uvozno dajatvijo Unije v višini 6,5 % za zadevni izdelek in stroški, nastalimi po uvozu (2 % stroškov carinjenja), nelojalno nižale prodajne in ciljne cene industrije Unije za 5 % do 15 %.
Based on the assumption made on the Chinese Eurostat import prices, in recital (39) above, no undercutting or underselling was found during the RIP.
V primeru Indije ni bilo ugotovljeno nelojalno nižanje prodajne in ciljne cene.
Based on the import statistics provided by the Union industrydescribed in recital (64) above, the Chinese prices of purified grade sulphanilic acid on the Indian market, adjusted for Union import duties of 6,5 % on the product concerned and post-importation costs of 2 % (customs clearance costs), were found to be undercutting and underselling the sales prices of the Union industry in the range of 5 % to 15 %.
Ker izračun temelji na podatkih o prodaji edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika, natančnih zneskov zaradi spoštovanja zaupnosti poslovnih informacij ni mogoče razkriti.
In the case of India no undercutting and underselling was found.
Ugotovljeno nelojalno nižanje prodajne in ciljne cene je bilo med – 20 % in – 40 %.
Due to the fact that the calculation is based on the sales data of the sole cooperating exporting producer in order to respect confidential business information the exact figures could not be disclosed.
Po razkritju in pripombah, ki jih je predložil proizvajalec Unije, je Komisija izračunala nelojalno nižanje prodajnih in ciljnih cen za preostali del indijskega uvoza na podlagi Eurostatovih podatkov.
The undercutting and underselling was found to be between – 20 % to – 40 %.
V skladu s tem ni bilo ugotovljeno nobeno nelojalno nižanje prodajnih in ciljnih cen v zvezi s tem uvozom.
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission calculated undercutting and underselling for the remaining part of the Indian imports based on Eurostat data.
Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 88.
According to these, no undercutting and underselling was found with regard to those imports.
Poleg tega je bila opravljena primerjava med cenami zadevnega izdelka, ki ga proizvaja in prodaja industrija Unije, ter cenami zadevnega izdelka, ki ga prodajajo indijski izvozniki drugje po svetu.
Therefore the conclusions of recital (88) are confirmed.
Ta primerjava ni pokazala nobenega nelojalnega nižanja cen in prodaje.
Moreover, a comparison was also made between the prices of the product concerned produced and sold by the Union industry and those of the product concerned sold by Indian exporters to the rest of the world.
Poleg tega je proizvajalec Unije predložil nove izračune, ki dokazujejo, da je bila leta 2012 razlika med povprečno ceno indijskega uvoza in prodajo proizvajalca Unije zelo nizka.
Such comparison did not show any undercutting or underselling either.
Vendar Komisija ni mogla sprejeti takega izračuna, ker ni upošteval dejstva, da indijski uvoz sestoji pretežno iz izdelka tehnične kakovosti, medtem ko proizvajalec Unije prodaja izključno sulfanilno kislino prečiščene kakovosti, ki je približno 20 % dražja.
Further on, the Union producer provided new calculations demonstrating that the difference between the average price level of the Indian imports and the sales of Union producer was very low in 2012.
Uvoz iz drugih tretjih držav
However, this calculation could not be accepted by the Commission since it did not take into account the fact that the Indian imports were composed of predominantly technical grade while the Union producer sold exclusively purified grade sulphanilic acid which is roughly 20 % more expensive.
Z izjemo treh zanemarljivih transakcij (leta 2010 in 2011 iz Švice in ene transakcije v letu 2012 iz Malezije), je bila v obravnavanem obdobju vsa sulfanilna kislina iz drugih tretjih držav uvožena iz ZDA.
Imports from other third countries
Tabela 5
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the US in the period considered.
Uvoz sulfanilne kisline iz drugih tretjih držav (ZDA)
Table 5
Obseg uvoza iz ZDA (indeks)
Imports of sulphanilic acid from other third countries (US)
Tržni delež uvoza iz ZDA (indeks)
Volume of imports from the US (index)
Povprečne cene uvoza iz ZDA (indeks)
Market share of US imports (index)
Obseg in tržni delež uvoza sulfanilne kisline iz ZDA sta se v obravnavanem obdobju znatno povečala, in sicer za 199 % oziroma 88 %.
Average prices of US imports (index)
Glede na to, da je ostal v istem obdobju tržni delež industrije Unije sorazmerno stabilen, je uvoz iz ZDA prevzel trg, ki so ga zapustili kitajski in indijski izvozniki.
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
Ravni cen ameriškega uvoza so ostale v obravnavanem obdobju precej stabilne in so imele enak razpon kot ravni cen proizvajalca Unije.
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bilo nelojalnega nižanja cen s strani uvoza iz ZDA.
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Položaj industrije Unije
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode vključevala oceno vseh gospodarskih dejavnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
Situation of the Union industry
Zaradi spoštovanja zaupnih poslovnih podatkov je bilo treba informacije v zvezi z industrijo Unije predstaviti v indeksirani obliki.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Tabela 6
Production, production capacity and capacity utilisation
Proizvodnja, zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti
Table 6
izpolnjeni vprašalniki
Production, capacity, capacity utilisation
Proizvodnja v tonah (indeks)
Questionnaire reply.
Zmogljivost v tonah (indeks)
Production tonnes (index)
Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti (indeks)
Capacity tonnes (index)
Proizvodnja industrije Unije je bila v OPP za 7 % višja kot na začetku obravnavanega obdobja.
Capacity utilisation rate (index)
Zmogljivost industrije Unije je v obravnavanem obdobju ostala nespremenjena, zato se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti spreminjala tako kot proizvodnja, in sicer se je v OPP povečala za 7 %.
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than at the beginning of the period considered.
Treba je opozoriti, da je industrija Unije ohranila zadovoljivo raven izkoriščenosti zmogljivosti v obravnavanem obdobju, razen leta 2011, in ji je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom uspelo doseči optimalno raven.
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production, it increased by 7 % in the review investigation period.
Po razkritju je industrija Unije trdila, da je v celotnem obravnavanem obdobju samo v OPP dosegla optimalno raven izkoriščenosti zmogljivosti, kar kaže na to, da se je njeno okrevanje šele začelo in je še vedno šibko.
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Ta pripomba v oceni Komisije ne spreminja ugotovitev iz uvodne izjave 97, ki nikakor niso v nasprotju s pripombami industrije Unije.
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation level only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Končne zaloge
This comment in the Commission's assessment does not change the conclusions of recital (97) which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Tabela 7
Closing stock
Obseg končnih zalog
Table 7
Končne zaloge v tonah (indeks)
Closing stock in volume
Obseg prodaje in tržni delež
Closing stocks tonnes (index)
Tabela 8
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
Obseg prodaje v tonah (indeks)
Sales volumes and market share
Tržni delež % (indeks)
Table 8
Obseg prodaje industrije Unije se je povečal za 4 % v primerjavi z ravnmi na začetku obravnavanega obdobja.
Sales volume and market share
V letu 2011 je zelo padel, nato pa se je enakomerno povečeval.
Sales volume tonnes (index)
V smislu tržnega deleža se lahko uspešnost industrije Unije v obravnavanem obdobju šteje za stabilno, razen leta 2011, ko se je podobno kot prodaja zmanjšal tudi tržni delež industrije Unije.
Market share % (index)
V naslednjih letih sta se tako prodaja kot tržni delež povečevala.
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels in the beginning of the period considered.
Čeprav je tržni delež proizvajalca Unije v OPP ostal nekoliko pod ravnjo iz leta 2010, je treba omeniti, da je industriji Unije uspelo sodelovati pri rasti potrošnje v Uniji in da je imela znaten tržni delež na trgu Unije v celotnem obravnavanem obdobju.
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
Po razkritju je industrija Unije v svojih pripombah navedla, da je njen tržni delež zelo nestabilen, ker je pri sulfanilni kislini predvsem pomembna cena, in navedla primer iz leta 2011, ko se je tržni delež industrije Unije močno zmanjšal.
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
V zvezi s tem je treba poudariti, da je izguba tržnega deleža leta 2011 sovpadla z zvišanjem cen proizvajalca Unije zaradi tržnih gibanj v navedenem času.
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
Preiskava je dejansko pokazala, da so se leta 2011 uvozne cene iz vseh držav zmanjšale za 5 % do 20 %.
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part in the growth in the Union consumption and held a significant market share of the Union market throughout the period considered.
Poudariti je treba, da je bil glede na dosegljive statistične podatke predvsem ameriški uvoznik tisti, ki je prevzel izgubljeni tržni delež industrije Unije.
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
Tabela 9
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Prodajne cene
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
Povprečne prodajne cene v EUR/tono (indeks)
Prices and factors affecting prices
Prodajne cene industrije Unije na trgu Unije so se v obravnavanem obdobju povečale za 12 %, kar je bilo posledica prenosa zvišanja cene glavne surovine (anilin).
Table 9
Zaposlenost in produktivnost
Sales prices
Tabela 10
Average sales prices EUR/tonne (index)
Zaposlenost (indeks)
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
Produktivnost dela (indeks)
Employment and productivity
Povprečni stroški dela (indeks)
Table 10
Zaposlenost v ekvivalentu polnega delovnega časa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povečala za 17 %.
Employment (index)
Povprečni stroški dela so se v obravnavanem obdobju povečevali in v OPP dosegli 16 % v primerjavi z letom 2010.
Labour productivity (index)
Ker se je proizvodnja povečala samo za 7 %, kot je prikazano v uvodni izjavi 96, se je produktivnost dela v obravnavanem obdobju zmanjšala za 9 %.
Average labour cost (index)
Dobičkonosnost
The employment in full time equivalent has increased during the review investigation period by 17 %.
Tabela 11
The average labour costs have shown an increasing trend during the period considered with reaching a 16 % increase in the review investigation period compared to 2010.
Dobičkonosnost (indeks)
Since production only increased by 7 % as shown in recital (96), the labour productivity has decreased in the period considered by 9 %.
Dobičkonosnost industrije Unije za podobni izdelek se je v obravnavanem obdobju zmanjšala in je bila rahlo nižja od optimalne ravni po navedbah industrije Unije, vendar je treba omeniti, da je še vedno ostala pozitivna v celotnem obravnavanem obdobju.
Profitability
Zmanjšanje dobičkonosnosti je večinoma posledica povečanja povprečnih stroškov proizvodnje, ki so se med letom 2010 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom povečali za skoraj 20 % in ki jih ni bilo mogoče v celoti izravnati z 12-odstotnim povišanjem prodajne cene, kot je navedeno v uvodni izjavi 105.
Table 11
Naložbe, donosnost naložb in denarni tok
Profitability (index)
Tabela 12
The profitability of the Union industry on the like product decreased during the period considered and it was slightly below the optimal level claimed by the Union industry, however it is important to note that it still remained positive throughout the period considered.
Letne naložbe (indeks)
The decrease in the profitability is mainly due to the increase in the average cost of production, which increased by almost 20 % between 2010 and the review investigation period, and which could not be fully compensated by the 12 % increase in the sales prices as indicated in recital (105).
Donosnost naložb (indeks)
Investments, return on investment and cash flow
Denarni tok (indeks)
Table 12
Te ugotovitve se skladajo z donosnostjo naložb in nizko donosnostjo, doseženo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Annual Investments (index)
Donosnost naložb se je v letih 2011 in 2012 ujemala z dobičkonosnostjo.
Return on investment (index)
V OPP se je donosnost naložb izboljšala in dosegla enako raven kot v letu 2010 zaradi večje dobičkonosnosti med letom 2012 in OPP (glej tabelo 11).
The investigation showed that the Union Industry could not invest in 2010.
Obseg dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
Subsequently, investments for the sulphanilic acid business have decreased by 43 % from 2011 to the end of the review investigation period and their amount in absolute terms can be considered to be low, relating mainly to maintenance activity.
Kot je bilo ugotovljeno v uvodnih izjavah 41 in 57 do 60, obstoj dampinga iz zadevnih držav v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bil ugotovljen.
These findings are consistent with the return on investments and the low profitability achieved during the review investigation period.
Ob upoštevanju odsotnosti dampinškega uvoza iz LRK in Indije, povečanja obsega prodaje in cen ter stopnje izkoriščenosti zmogljivosti industrije Unije je mogoče sklepati, da so bili ukrepi uspešni in da si je industrija Unije v obravnavanem obdobju opomogla od učinkov preteklega dampinga.
Return on investment followed closely the profitability trend in 2011 and 2012.
V OPP so bila ugotovljena določena zmanjšanja nekaterih kazalcev škode, kot sta dobičkonosnost in tržni delež, vendar tega ni mogoče pripisati uvozu iz zadevnih držav, ker je bil ta uvoz v tem obdobju na zelo nizki ravni.
Cash flow showed a fluctuating trend but remained positive throughout the period considered.
Izvozna dejavnost industrije Unije
In the review investigation period cash flow decreased by 18 % compared to 2010 level.
Industrija Unije je leta 2012 in v OPP izvozila zanemarljive količine, tako da izvoz ni imel nobenega vpliva na položaj industrije Unije.
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Sklep o položaju industrije Unije
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Čeprav povprečna raven cen, ki je bila določena za zadevni izdelek iz LRK in Indije v OPP, in njena primerjava s prejšnjimi leti nista najbolj zanesljiva podatka zaradi majhnega obsega uvoza, je preiskava pokazala, da je bil zadevni izdelek iz LRK in Indije uvožen v Unijo po nedampinških cenah.
As concluded in recitals (41) and (57) to (60) above, no dumping was found during the review investigation period from the countries concerned.
Tržni delež industrije Unije je ostal razmeroma stabilen in obseg, ki so ga izgubile zadevne države, je prevzel uvoz iz ZDA na podobni cenovni ravni, kot jo ima industrija Unije.
Taking into account the absence of dumped imports from the PRC and India, the increase in the sales volumes and prices and in the capacity utilisation rate of the Union industry, it can be concluded that the measures were successful and that the Union industry has recovered from the effects of past dumping during the period considered.
Industrija Unije je uspela povečati obseg prodaje in povprečne prodajne cene ter dosegla skoraj optimalno raven izkoriščenosti zmogljivosti.
A certain decline in some injury indicators such as profitability and market share was observed during the review investigation period however this cannot be attributed to the imports from the countries concerned due to their very low level in this period.
Zmernega zmanjšanja tržnega deleža in dobičkonosnosti industrije Unije ni mogoče pripisati kitajskemu in indijskemu uvozu, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 113 zgoraj.
In any case, the injury indicators which developed negatively still indicate a sustainable situation for the Union industry.
Zato se ugotovi, da industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode.
Export activity of the Union industry
Čeprav je industrija Unije imela nekaj pripomb glede analize škode, ki so bile obravnavane v uvodnih izjavah 89 do 90, 98 do 99 in 103 do 104, se je strinjala s splošno ugotovitvijo v zvezi z neobstojem znatne škode, zlasti v OPP.
The Union industry exported only negligible volumes in 2012 and the review investigation period and therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Verjetnost ponovitve škode
Conclusion on the situation of the Union industry
Pri oceni verjetnosti ponovitve škode je pomembno poudariti, da pri optimalni izkoriščenosti zmogljivosti, ki je bila dosežena v OPP, industrija Unije ni mogla zadostiti celotni potrošnji Unije, zato je bilo treba pomemben del potrošnje Unije pokriti z uvozom.