natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if a Member State of establishment notifies to the Member of the Network that its participation in the Network no longer complies with national legislation;
če država članica sedeža obvesti člana mreže, da njegovo sodelovanje v mreži ni več v skladu z nacionalno zakonodajo;
if the Member refuses to be evaluated pursuant to Article 14;
če država zavrne vrednotenje v skladu s členom 14;
if a negative evaluation report on the Member has been drawn up pursuant to Article 14;
če je bilo v skladu s členom 14 pripravljeno negativno poročilo o vrednotenju člana;
if the Network where the Member participates is terminated.
če mreža, v kateri je član udeležen, preneha delovati.
The relevant Member State shall inform the Commission of the reasons for the notification referred to in paragraph 1(c).
Zadevna država članica obvesti Komisijo o razlogih za obvestilo iz odstavka 1(c).
The Board of the Network shall inform the Commission in the cases referred to in point 1(a), (b) and (d).
Odbor mreže obvesti Komisijo v primerih iz odstavka 1(a), (b) in (d).
The loss of membership on the grounds listed in paragraph 1(e) must be approved by the Board of Member States referred to in Article 6.
Prenehanje članstva iz razlogov iz odstavka 1(e) mora odobriti odbor držav članic iz člena 6.
In any case of loss of membership, the Commission shall verify whether the minimum numbers of healthcare providers and of Member States set out in Article 2(2) are still reached.
V primeru prenehanja članstva Komisija preveri, ali sta najmanjši potrebni števili izvajalcev zdravstvenega varstva in držav članic iz člena 2(2) še vedno doseženi.
If not, it shall ask the Network to find new Members within the next two years or terminate the Network, inform the Board of Member States of the situation and ask Member States to encourage their healthcare providers to join the Network.
Če nista doseženi, mrežo zaprosi, da v naslednjih dveh letih najde nove člane ali konča delovanje mreže, o tem obvesti odbor držav članic in države članice pozove, naj spodbujajo svoje izvajalce zdravstvenega varstva k sodelovanju v mreži.
Loss of membership shall lead to the automatic loss of any of the rights and responsibilities associated with participation in the Network, including the right to use the logo.
Prenehanje članstva pomeni samodejno izgubo pravic in obveznosti, povezanih s sodelovanjem v mreži, vključno s pravico do uporabe logotipa.
Assessment manual
Priročnik za ocenjevanje
In consultation with Member States and interested parties, the Commission shall draw up a detailed manual regarding the content of, documentation and procedure for the assessment referred to in Articles 4 and 9.
Komisija v posvetovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi pripravi podroben priročnik glede vsebine, dokumentacije in postopka ocenjevanja iz členov 4 in 9.
The assessment procedure shall include the verification of the documentation submitted by the applicants and on-site audits.
Postopek ocenjevanja vključuje preverjanje dokumentacije, ki so jo predložili kandidati, in revizije na kraju samem.
The body appointed by the Commission pursuant to Articles 4(1) and 9(1) to assess a proposal for a Network and applications for membership of the Network shall use the assessment manual.
Organ, ki ga imenuje Komisija na podlagi člena 4(1) in člena 9(1) za oceno predloga za mrežo in vlog za članstvo v mreži, uporablja priročnik za ocenjevanje.
EVALUATION OF EUROPEAN REFERENCE NETWORKS
VREDNOTENJE EVROPSKIH REFERENČNIH MREŽ
All Networks and their Members shall be periodically evaluated, at the latest every five years after their approval or last evaluation.
Vse mreže in njihovi člani se občasno vrednotijo vsaj vsakih pet let po njihovi odobritvi ali zadnjem vrednotenju.
On receiving the request for evaluation from the Coordinator of a Network, the Commission shall appoint a body to evaluate the Network and its Members.
Komisija ob prejemu zahteve za vrednotenje od koordinatorja mreže imenuje organ za vrednotenje mreže in njenih članov.
The evaluation body shall verify and assess:
Organ za vrednotenje preveri in oceni:
the fulfilment of the criteria and conditions set out in Delegated Decision 2014/286/EU;
izpolnjevanje meril in pogojev iz Delegiranega sklepa 2014/286/EU;
the accomplishment of the objectives set out in Article 12(2) of Directive 2011/24/EU; and
izpolnjevanje ciljev iz člena 12(2) Direktive 2011/24/EU in
the outcomes and performance of the Network and the contribution of each Member.
rezultate in uspešnost mreže ter prispevek vsakega člana.
The evaluation body shall draw up an evaluation report on the Network and send it to the Commission, the Board of the Network and the Members of the Network.
Organ za vrednotenje pripravi poročilo o vrednotenju mreže in ga pošlje Komisiji, odboru mreže in njenim članom.
The evaluation body shall draw up an evaluation report on each Member of the Network and send it to the Commission and the Member in question.
Organ za vrednotenje sestavi poročilo o vrednotenju vsakega člana mreže ter ga pošlje Komisiji in zadevnemu članu.
The Coordinator and Members of the Network may send comments to the evaluation body within two months of receiving the report.
Koordinator in člani mreže lahko organu za vrednotenje v dveh mesecih po prejemu poročila pošljejo pripombe k vrednotenju.
On receiving the comments, the evaluation body shall amend its evaluation report explaining whether the comments justify a change in its evaluation.
Po prejemu pripomb organ za vrednotenje spremeni svoje poročilo o vrednotenju in pojasni, ali pripombe upravičujejo spremembo vrednotenja.
Any termination of a Network or loss of membership on account of a negative evaluation must be approved by the Board of Member States referred to in Article 6.
Prenehanje delovanja mreže ali prenehanje članstva zaradi negativnega vrednotenja mora odobriti odbor držav članic iz člena 6.
The Board of Member States may offer the Network or the Member in question one year to remedy the shortcomings identified before carrying out a new evaluation.
Odbor držav članic lahko pred ponovnim vrednotenjem mreži ali zadevnemu članu da na voljo eno leto za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.
That period of time shall only be offered to a specific Network or Member of a Network if the Board of the Network presents an improvement plan.
Navedeno obdobje se ponudi določeni mreži ali članu mreže le, če odbor mreže predloži načrt za izboljšanje.
Evaluation manual
Priročnik za vrednotenje
In consultation with Member States and interested parties, the Commission shall draw up a manual regarding the content of and documentation and procedure for the evaluation of the Networks and their Members referred to in Article 14.
V posvetovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi Komisija pripravi priročnik glede vsebine, dokumentacije ter postopka vrednotenja mrež in njihovih članov iz člena 14.
The evaluation procedure shall include the evaluation of the documentation submitted, including the self-evaluation reports, and on-site audits.
Postopek vrednotenja vključuje vrednotenje predložene dokumentacije, med drugim poročil o samovrednotenju, in revizije na kraju samem.
The body appointed by the Commission pursuant to Article 14(2) to evaluate a Network and its Members shall use the evaluation manual.
Organ, ki ga imenuje Komisija na podlagi člena 14(2) za vrednotenje mreže in njenih članov, uporablja priročnik za vrednotenje.
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERTISE
IZMENJAVA INFORMACIJ IN STROKOVNEGA ZNANJA
Exchange of information on establishing and evaluating the Networks
Izmenjava informacij o ustanavljanju in vrednotenju mrež
The Commission shall facilitate the exchange of information and expertise on establishing and evaluating the Networks by:
Komisija olajšuje izmenjavo informacij in strokovnega znanja o ustanavljanju in vrednotenju mrež, tako da:
making general information on establishing and evaluating the Networks, including information on the assessment and evaluation manuals referred to in Articles 13 and 15 publicly available;
daje splošne informacije o ustanavljanju in vrednotenju mrež, med drugim informacije o priročnikih za ocenjevanje in vrednotenje iz členov 13 in 15, na voljo javnosti;
publishing a regularly updated list of the Networks and their Members, together with the positive assessment and evaluation reports of the Networks and the decisions of the Board of Member States, in accordance with its rules of procedure;
objavlja redno posodobljen seznam mrež in njihovih članov skupaj s pozitivnimi poročili o ocenjevanju in vrednotenju mrež ter odločitvami odbora držav članic v skladu z njegovim poslovnikom;
organising conferences and experts meetings for technical and scientific debate among the Members of Networks, if appropriate;
organizira konference in strokovna srečanja za tehnično in znanstveno razpravo med člani mreže, če je to primerno;
providing electronic media and communication tools to the Networks, if appropriate.
če je primerno, mrežam zagotavlja elektronske medije in komunikacijska orodja.
For the purpose of publishing the list referred to in paragraph 1(b), any change in the Member acting as Coordinator of a Network or in the person nominated as Coordinator of a Network shall be communicated to the Commission by the Board of the Network.
Za namen objave seznama iz odstavka 1(b) odbor mreže Komisijo obvesti o vsaki spremembi člana, ki deluje kot koordinator mreže, ali spremembi osebe, imenovane kot koordinator mreže.
The Commission shall evaluate the functioning of this Implementing Decision five years after its entry into force.
Komisija ovrednoti delovanje tega izvedbenega sklepa pet let po začetku njegove veljavnosti.
This Decision shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati deseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
UL L 8, 12.1.2001, str.
CONTENT OF THE APPLICATION TO ESTABLISH A NETWORK
PRILOGA I
The application to establish a Network must be submitted according to the call for interest published by the Commission and must include:
VSEBINA VLOGE ZA USTANOVITEV MREŽE
the name of the proposed Network;
Vlogo za ustanovitev je treba predložiti v skladu z razpisom za prijavo interesa, ki ga je objavila Komisija, in mora vsebovati:
the completed application form, with the self-assessment questionnaire and additional documentation required in the assessment manual;
ime predlagane mreže;
evidence that all applicant healthcare providers share the same area of expertise and focus on the same health condition or conditions;
izpolnjen obrazec vloge, samoocenitveni vprašalnik in dodatno dokumentacijo, zahtevano v priročniku za ocenjevanje;
the name of the healthcare provider that will act as Coordinator of the Network and the name and contact details of the person who will represent the proposed Coordinator;
dokazilo, da imajo vsi izvajalci zdravstvenega varstva, ki kandidirajo, enako strokovno področje in so osredotočeni na enako zdravstveno stanje ali stanja;
the names of all applicant healthcare providers.
ime izvajalca zdravstvenega varstva, ki bo deloval kot koordinator mreže, ter ime in kontaktne podatke osebe, ki bo zastopala predlaganega koordinatorja;
ANNEX II
imena vseh izvajalcev zdravstvenega varstva, ki kandidirajo.
CONTENT OF THE MEMBERSHIP APPLICATION
PRILOGA II
The application of healthcare providers must include:
VSEBINA VLOGE ZA ČLANSTVO
the title of the relevant proposed Network or existing Network;
Vloga izvajalcev zdravstvenega varstva mora vključevati:
the name and contact details of the healthcare provider's representative.
naziv zadevne predlagane mreže ali obstoječe mreže;
as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC
glede standardnih zahtev za poročanje o nacionalnih programih izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih sofinancira Unija, in o razveljavitvi Odločbe 2008/940/ES
(notified under document C(2014) 2976)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 2976)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 27(10) Odločbe,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Odločba 2009/470/ES določa postopke za dodelitev finančnega prispevka Unije za programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz.
Pursuant to Article 27(1) of Decision 2009/470/EC a Union financial measure is introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
V skladu s členom 27(1) Odločbe 2009/470/ES se uvede finančni ukrep Unije za nadomestilo odhodkov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi.
Article 27(7) of Decision 2009/470/EC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Člen 27(7) Odločbe 2009/470/ES določa, da države članice za vsak odobreni program predložijo vmesna tehnična in finančna poročila in najpozneje do 30. aprila vsako leto podrobno letno tehnično poročilo, ki vključuje oceno doseženih rezultatov in podroben obračun odhodkov, nastalih v prejšnjem letu.
Commission Decision 2008/940/EC [2] defines the information that Member States having programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases approved for Union co-financing shall provide within the intermediate and final technical and financial reports.
Odločba Komisije 2008/940/ES [2] določa informacije, ki jih morajo države članice s programi za izkoreninjenje, spremljanje in nadzor nekaterih živalskih bolezni, odobrenimi za sofinanciranje Unije, predložiti v vmesnih in končnih tehničnih in finančnih poročilih.
Since the adoption of Decision 2008/940/EC and in the framework of simplification and improvement of the requirements and procedures in relation to the programmes, changes have been introduced as regards the measures considered eligible for Union financial contribution and the method of calculation of the reimbursement as laid down in the financing decisions approving the programmes for each calendar year.
Od sprejetja Odločbe 2008/940/ES in v okviru poenostavitve in izboljšanja zahtev in postopkov v zvezi s programi so bile uvedene spremembe ukrepov, upravičenih do finančnega prispevka Unije, in sprememba metode za izračun nadomestila, kot je določena v finančnih sklepih o odobritvi programov za vsako koledarsko leto.
In addition, in order to further improve the process of submission of reports, their processing and evaluation as well as the follow up of progress over the years, the intermediate and final reports for the implementation of the programmes should be submitted by the Member States on-line from 1 July 2015 onwards using electronic templates developed by the Commission for this purpose.
Poleg tega bi morale države članice za nadaljnje izboljšanje postopkov predložitve poročil, njihove obdelave in ocene ter spremljanje napredka v preteklih letih vmesna in končna poročila o izvajanju programov od 1. julija 2015 dalje predložiti v elektronski obliki z uporabo predloge, ki jo je za ta namen pripravila Komisija.
The structure of the relevant reports should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Zato bi bilo treba strukturo navedenih poročil prilagoditi elektronski predložitvi in obdelavi podatkov.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the on-line submission system.
Zato bi bilo treba spremeniti standardne zahteve za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih financira Unija in jih predložijo države članice, da se uskladijo s spremembami ustrezne zakonodaje Unije in s sistemom elektronske predložitve.
In the second half of each year, the Commission requests from the Member States to provide updated information on the usage of funds for eligible measures under their programmes since the beginning of the year and estimations for the total needed budget for the whole year.
V drugi polovici vsakega leta Komisija od držav članic zahteva, da predložijo posodobljene informacije o uporabi sredstev za upravičene ukrepe v okviru svojih programov od začetka leta in oceno potrebnega proračuna za celotno leto.
On the basis of this information and in order to improve the usage of available funds the Commission prepares every year a Decision amending the financing decision for that year to reallocate funds between programmes that are expected not to use their initial allocation of funds and programmes reported to be in need of additional funds.
Na podlagi teh informacij in za boljšo uporabo razpoložljivih sredstev Komisija vsako leto pripravi sklep o spremembi sklepa o financiranju za navedeno leto za prerazporeditev sredstev med programi, za katere se pričakuje, da ne bodo izkoristili prvotno dodeljenih sredstev, in programi, ki poročajo, da potrebujejo dodatna sredstva.
In order to optimise the efficiency of the exercise of reallocating funds amongst programmes, it is appropriate that the Member States also submit quantitative information on the activities already performed and expected to be performed, as well as unit cost data.
Za čim večjo učinkovitost prerazporeditve sredstev med programi je primerno, da države članice predložijo tudi kvantitativne informacije o dejavnostih, ki so jih že izvedle, in o dejavnostih, za katere se pričakuje, da bodo izvedene, ter podatke o stroških na enoto.
Furthermore, to reduce administrative burden the submission of information for the reallocation of funds should be integrated within the submission of intermediate reports.
Poleg tega bi bilo treba za zmanjšanje upravnega bremena predložitev informacij za prerazporeditev sredstev vključiti v predložitev vmesnih poročil.
It is therefore appropriate that Decision 2008/940/EC is repealed and replaced by the current Decision.
Zato je primerno Odločbo 2008/940/ES razveljaviti in jo nadomestiti s tem sklepom.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
Države članice v skladu s tem sklepom predložijo vmesna in končna poročila o programih, odobrenih v skladu s členom 27 Odločbe 2009/470/ES.
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
„vmesna poročila“ so vmesna tehnična [3] in finančna poročila o izvajanju tekočih programov, ki se Komisiji predložijo v skladu s členom 27(7)(a) Odločbe 2009/470/ES;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
„končna poročila“ so podrobna tehnična in finančna poročila, ki se Komisiji predložijo najpozneje do 30. aprila vsako leto za celotno preteklo leto izvajanja vsakega odobrenega programa v skladu s členom 27(7)(b) Odločbe 2009/470/ES;
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
„zahtevki za plačilo“ so zahtevki za plačilo odhodkov držav članic, ki se v skladu s členom 27(8) Odločbe 2009/470/ES predložijo Komisiji.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
Za izvajane programov, odobrenih za sofinanciranje Unije v skladu s členom 27(5) Odločbe 2009/470/ES, se Komisiji najpozneje do 31. avgusta vsako leto predloži vmesno poročilo.
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
V vmesnih poročilih se navedejo vse relevantne informacije v skladu s Prilogo I.
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
V končnih poročilih in zahtevkih za plačilo se navedejo vse relevantne informacije v skladu s Prilogo II in:
technical information in accordance with:
tehnične informacije v skladu s:
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
Prilogo III za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo, brucelozo ovc in koz, bolezen modrikastega jezika v endemičnih območjih ali območjih visokega tveganja, vranični prisad, pljučno kugo govedi, ehinokokozo, trihinelozo in verotoksično E. coli;
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
Prilogo IV za salmonelozo (zoonotsko salmonelo);
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
Prilogo V za afriško prašičjo kugo, vezikularno bolezen prašičev, klasično prašičjo kugo;
Annex VI, in respect of rabies;
Prilogo VI za steklino;
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
Prilogo VII za transmisivno spongiformno encefalopatijo (TSE);
Annex VIII, in respect of avian influenza;
Prilogo VIII za aviarno influenco;
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
Prilogo IX za infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), infekciozno anemijo lososov (ISA), virusno hemoragično septikemijo (VHS), Koi herpes virozo (KHV), okužbo z Bonamia ostreae, okužbo z Marteilia refringens in bolezen belih pik pri rakih;
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
informacije o dejavnostih in stroških v skladu z delom I Priloge X in podpisana izjava za vsak program v skladu z delom II Priloge X.
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
Od 1. julija 2015 države članice predložijo vmesna poročila iz člena 3 ter končna poročila in zahtevke za plačilo iz člena 4 v elektronski obliki, pri čemer uporabijo ustrezne standardne elektronske predloge, ki jih zagotovi Komisija, razen za programe za bolezni iz člena 4(a)(vii).