natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State, on its own initiative, imposes a compulsory use of electronic data exchange systems upon beneficiaries, it shall ensure that the technical characteristics of those systems will not disrupt smooth implementation of the Funds nor restrict access for any beneficiaries.
Če država članica na lastno pobudo uvede obvezno uporabo sistemov elektronske izmenjave podatkov za upravičence, zagotovi, da tehnične značilnosti navedenih sistemov ne ovirajo uspešnega izvajanja skladov ali omejujejo dostopa kateremu od upravičencev.
This requirement does not apply to electronic data exchange systems for beneficiaries which were made compulsory by a Member State during a previous programming period and comply with other requirements laid down in this Regulation.
Ta zahteva ne velja za sisteme elektronske izmenjave podatkov za upravičence, ki jih je država članica kot obvezne uvedla v predhodnem programskem obdobju in so skladni z drugimi zahtevami iz te uredbe.
The electronic data exchange systems shall be equipped with at least the following functionalities:
Sistemi elektronske izmenjave podatkov so opremljeni vsaj z naslednjimi funkcijami:
interactive forms and/or forms prefilled by the system on the basis of the data which are stored at consecutive steps of the procedures;
interaktivnimi obrazci in/ali obrazci, ki jih vnaprej izpolni sistem na podlagi podatkov, shranjenih v zaporednih korakih postopkov;
automatic calculations where applicable;
samodejnimi izračuni, kjer je primerno;
automatic embedded controls which reduce repeated exchanges of documents or information as far as possible;
vgrajenimi samodejnimi kontrolami, ki v največji možni meri zmanjšajo večkratno izmenjavo dokumentov ali informacij;
system-generated alerts to inform the beneficiary that certain actions can be performed;
opozorili sistema, ki upravičenca obveščajo, da je mogoče izvesti določene ukrepe;
online status tracking allowing the beneficiary to monitor the current status of the project;
sprotnim sledenjem statusa, ki upravičencu omogoča spremljanje trenutnega statusa projekta;
availability of all previous data and documents processed by the electronic data exchange system.
razpoložljivostjo vseh prejšnjih podatkov in dokumentov, ki so bili obdelani v sistemu elektronske izmenjave podatkov.
Transmission of documents and data through the electronic data exchange systems
Prenos dokumentov in podatkov prek sistema elektronske izmenjave podatkov
The beneficiaries and the authorities referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, shall add the documents and data for which they are responsible, and any updates thereto, to the electronic data exchange systems in the electronic format defined by the Member State.
Upravičenci in organi iz prvega pododstavka člena 122(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 dokumente in podatke, za katere so odgovorni, v sistem elektronske izmenjave podatkov vnašajo in jih posodabljajo v elektronski obliki, ki jo določi država članica.
The Member State shall lay down detailed terms and conditions of electronic data exchange in the document setting out the conditions for support for each operation referred to in Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Država članica podrobne pogoje v zvezi z elektronsko izmenjavo podatkov določi v dokumentu iz člena 125(3)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013, v katerem so navedeni pogoji za podporo posamezne operacije.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature compatible with one of the three types of electronic signature defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Izmenjave podatkov in transakcije so opremljene z elektronskim podpisom, ki je skladen z eno od treh vrst elektronskega podpisa v smislu Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].
The date of transmission of documents and data by the beneficiary to the authorities referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and vice versa shall be considered to be the date of electronic submission of the information which is stored in the electronic data exchange systems.
Datum prenosa dokumentov in podatkov od upravičenca k organom iz prvega pododstavka člena 122(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 in obratno se šteje za datum elektronske predložitve informacij, ki so shranjene v sistemih elektronske izmenjave podatkov.
Submission of documents and data through the electronic data exchange systems shall be made only once as referred to in the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the same operation for all authorities implementing the same programme.
Dokumenti in podatki, ki se nanašajo na isto operacijo za vse organe, ki izvajajo isti program, se prek sistemov elektronske izmenjave podatkov predložijo z enim prenosom, kot je navedeno v drugem pododstavku člena 122(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
These authorities shall work together at legal, organisational, semantic and technical levels ensuring effective communication, as well as the exchange and re-use of information and knowledge.
Ti organi sodelujejo na pravni, organizacijski, semantični in tehnični ravni, da zagotovijo učinkovito komunikacijo ter izmenjavo in ponovno uporabo informacij in znanja.
This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.
Te določbe ne posegajo v postopke, ki upravičencu omogočajo, da posodobi napačne ali zastarele podatke ali neberljive dokumente.
The electronic data exchange systems shall be accessible either directly through an interactive user interface (a web application) or via a technical interface that allows for automatic synchronisation and transmission of data between beneficiaries' and Member States' systems.
Sistemi elektronske izmenjave podatkov so dostopni neposredno prek interaktivnega uporabniškega vmesnika (spletne aplikacije) ali prek tehničnega vmesnika, ki omogoča samodejno sinhronizacijo in prenos podatkov med sistemi upravičencev in sistemi držav članic.
When processing information, the electronic data exchange systems shall guarantee the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities according to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Sistemi elektronske izmenjave podatkov pri obdelavi informacij zagotavljajo spoštovanje zasebnosti osebnih podatkov posameznikov in poslovne zaupnosti pravnih subjektov v skladu z Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6], Direktivo 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7] ter Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8].
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the electronic data exchange systems or a lack of a lasting data connection, the beneficiary concerned may submit the information required to the competent authorities in the forms and using the means determined by the Member State for such cases.
V primeru višje sile in zlasti motenj v delovanju sistemov elektronske izmenjave podatkov ali nestabilnosti podatkovne povezave lahko zadevni upravičenec pristojnim organom zahtevane informacije predloži na način in s sredstvi, ki jih za take primere določi država članica.
As soon as the cause of the force majeure ceases, the Member State shall ensure that the relevant documents are integrated into the database related to the electronic data exchange systems.
Takoj ko preneha razlog višje sile, država članica zagotovi, da so ustrezni dokumenti vključeni v podatkovno zbirko, povezano s sistemi elektronske izmenjave podatkov.
By way of derogation from paragraph 3, the date taken into account for submitting the required information shall be deemed to be the date of sending of the documents in the required forms.
Z odstopanjem od odstavka 3 se kot datum predložitve zahtevanih informacij šteje datum, na katerega so bili poslani dokumenti na zahtevani način.
Member States shall ensure that all beneficiaries can use the electronic data exchange systems referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, including the beneficiaries of ongoing operations at the date on which the electronic data exchange systems become operational and to which electronic data exchange applies.
Države članice zagotovijo, da lahko sisteme elektronske izmenjave podatkov iz člena 122(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 uporabljajo vsi upravičenci, vključno z upravičenci operacij, ki potekajo na datum začetka delovanja sistemov elektronske izmenjave podatkov in za katere velja elektronska izmenjava podatkov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p. 7).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 184/2014 z dne 25. februarja 2014 o določitvi pogojev za sistem elektronske izmenjave podatkov med državami članicami in Komisijo v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o sprejetju nomenklature za kategorije ukrepov za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj v skladu z Uredbo (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ( UL L 57, 27.2.2014, str. 7).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Direktiva 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o spremembah Direktive 2002/22/ES o univerzalnih storitvah in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (UL L 337, 18.12.2009, str. 11).
Format for the notification of a selected major project
Oblika uradnega obvestila o izbranem velikem projektu
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF THE SELECTED MAJOR PROJECT IN ACCORDANCE WITH THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 102(1) OF REGULATION (EU) No 1303/2013
URADNO OBVESTILO KOMISIJI O IZBRANEM VELIKEM PROJEKTU V SKLADU S PRVIM PODODSTAVKOM ČLENA 102(1) UREDBE (EU) št. 1303/2013
INFRASTRUCTURE/PRODUCTIVE INVESTMENT
NALOŽBE V INFRASTRUKTURO/PRODUKTIVNE NALOŽBE
Project title [‘’]
Naslov projekta [„“]
Information required by Article 102(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 102(1)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013
A. BODY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION OF THE MAJOR PROJECT
A. ORGAN, PRISTOJEN ZA IZVAJANJE VELIKEGA PROJEKTA
Name:
Naslov:
Address:
Ime kontaktne osebe:
Name of contact person
Položaj kontaktne osebe:
Position of contact person
Telefonska številka:
Telephone:
Elektronska pošta:
E-mail:
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite fizične in finančne cilje celotnega projekta.
If yes, please provide a description of the physical and financial objectives of the overall project.
Pri tem potrdite, da je oziroma bo pripravljena za uporabo za namenjeni cilj.
If yes, please provide the CCI of the major project approved.
B. OPIS NALOŽBE, NJENE LOKACIJE, ČASOVNEGA OKVIRA IN PREDVIDENEGA PRISPEVKA VELIKEGA PROJEKTA K POSEBNIM CILJEM ZADEVNE PREDNOSTNE OSI OZ.
If this project is a part of the major project for which the first phase was carried out in the 2007-2013, please provide a detailed description of the physical and financial objectives of the previous phase, including a description of the implementation of the first phase and confirm that it is or will be ready to be used for its purpose.
ZADEVNIH PREDNOSTNIH OSI
No [4]
Znesek
B. DESCRIPTION OF THE INVESTMENT, ITS LOCATION, TIMETABLE AND EXPECTED CONTRIBUTION OF THE MAJOR PROJECT TO THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THE RELEVANT PRIORITY AXIS OR AXES
Odstotek
Code
Koda(-e) za razsežnost(-i) „področje intervencije“
Amount
(uporabite več kod, če je na podlagi sorazmernega izračuna ustreznih več področij intervencije)
Percentage
B.2.2
B.2.1.
Koda za razsežnost „oblika financiranja“
Code(s) for the intervention field dimension(s)
(v nekaterih primerih je ustreznih več kod – navedite sorazmerne deleže)
(More than one should be used where, based on a pro rata calculation, several intervention fields are relevant)
B.2.3
B.2.2.
Koda za „teritorialno razsežnost“
Code for the form of finance dimension
B.2.4
(More than one may be relevant in some cases — pro rata shares to be provided)
Koda za razsežnost „teritorialni mehanizem izvajanja“
B.2.3.
B.2.5
Code for the territorial dimension
Koda za razsežnost „tematski cilj“
B.2.4.
B.2.6
Code for the territorial delivery mechanism
Koda za razsežnost „gospodarska dejavnost“ (koda NACE [6])
B.2.5.
B.2.7
Code for the thematic objective dimension
Koda za razsežnost(-i) „lokacija“ (NUTS III) [7]
B.2.6.
B.2.8
Code for the economic dimension (NACE Code [6])
Narava naložbe [8] (izpolnite le za produktivne naložbe)
B.2.7.
B.2.9
Code for the location dimension(s) (NUTS III) [7]
Zadevni proizvod [9] (izpolnite le za produktivne naložbe)
B.2.8.
B.2.1 Navedba operativnega programa oz. operativnih programov in prednostne osi oz. prednostnih osi:
Nature of the investment [8] (to be filled in for productive investments only)
Št.
B.2.9.
CCI OP
Product concerned [9] (to be filled in for productive investments only)
Prednostna os OP
B.2.1 Identification of the operational programme or operational programmes and priority axis or priority axes:
ESRR/KS
CCI of OP
<type='S' input='M'>
Priority axis of OP
Prednostna os OP2<type='S' input='S'>
Co-financing Fund
Na kratko opišite projekt ter njegove glavne cilje in glavne komponente.
Priority axis of OP1<type='S' input='S'>
Pri produktivnih naložbah predložite tudi kratek tehnični opis.
ERDF/CF
Predložite zemljevid, na katerem je opredeljeno območje izvajanja projekta, in georeferencirane podatke [10].
<type='S' input='S'>
V nadaljevanju navedite časovni razpored za razvoj velikega projekta in njegovo izvajanje.
Priority axis of OP2<type='S' input='S'>
Datum začetka
Please provide a short description of the project, its main objectives and the main project components.
Analiza stroškov in koristi:
In case of productive investments a short technical description must also be provided.
Presoja vplivov na okolje:
Please provide a map identifying the project area and geo-referenced data [10].
Načrtovalne študije:
Please give below the timetable for the development of the major project and its implementation.
Priprava razpisne dokumentacije:
Start date
Razpisni postopek(-ki):
Completion date
Pridobivanje zemljišč:
Feasibility studies (or business plan if productive investment):
Soglasje za izvedbo:
Cost-benefit analysis:
Gradbena faza/naročilo:
Environmental impact assessment:
Operativna faza:
Design studies:
Podrobno opišite pričakovan prispevek velikega projekta k doseganju kazalnikov rezultatov v okviru posebnih ciljev ustrezne prednostne osi ali ustreznih prednostnih osi operativnega(-ih) programa(-ov).
Preparation of tender documentation(s):
C. SKUPNI STROŠKI IN SKUPNI UPRAVIČENI STROŠKI
Tender procedure(s):
Spodnjo preglednico izpolnite ob upoštevanju oblike za predložitev podatkov, kakor je določena v skladu s členom 101 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Land acquisition:
Skupni stroški projekta
Development consent:
Neupravičeni stroški
Construction phase/contract:
Upravičeni stroški
Operational phase:
Odstotek skupnih upravičenih stroškov
Please provide details on the expected contribution of the major project to achieving the result indicators under the specific objectives of the relevant priority axis or priority axes of the operational programme(s).
Prispevek
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
Izračunano
Please complete table below on the basis of the format for submission of information set out in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pristojbine za načrtovanje/zasnovo
Total Project costs
Nakup zemljišča
Ineligible costs
Gradnja
Eligible costs
Oprema in druga delovna sredstva
Percentage of total eligible costs
Prilagoditev cene (če je ustrezno)
Input
Obveščanje javnosti
Calculated
Nadzor med izvajanjem gradbenih del
Planning/design fees
Tehnična pomoč
Land purchase
Vmesna vsota
Building and construction
SKUPAJ
Plant and machinery or equipment
Navedite menjalni tečaj in sklic (kjer je primerno).
Contingencies
Po potrebi dodajte pojasnilo za katerega koli od prej navedenih elementov.
Price adjustment (if applicable)
Skladnost s pravili o državni pomoči
Publicity
Če projekt zajema odobritev državne pomoči, izpolnite naslednjo preglednico [12].
Supervision during construction implementation
Znesek pomoči (v EUR) izražen v bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev [13]
Technical assistance
Skupni znesek upravičenih stroškov (v EUR) [14]
Sub-total
Intenzivnost pomoči (v %)
TOTAL
Odobrena shema pomoči ali odobrena ad hoc pomoč
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable).
Pomoč, ki jo zajema uredba o skupinskih izjemah
Please provide an explanation on any of the above elements, where relevant.
Pomoč v skladu s sklepom o storitvah splošnega gospodarskega pomena [15] ali uredbo o javnem kopenskem potniškem prometu [16]
Compliance with State aid rules
Skupna odobrena pomoč
In case the project involves the granting of State aid, please fill in the table below [12].
Izračun skupnih upravičenih stroškov
Amount of aid (EUR) in GGE [13]
Izberite ustrezno možnost in informacije dopolnite ob upoštevanju oblike za predložitev podatkov, kakor je določena v skladu s členom 101 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Total amount of eligible cost (EUR) [14]
Metoda za izračun potencialnih neto prihodkov
Aid intensity (in %)
Z x označite le eno okence
State aid number/registry number for block-exempted aid
Izračun diskontirane vrednosti neto prihodkov
Approved aid scheme or approved ad hoc aid
Metoda pavšalne stopnje
Aid falling under a block exemption regulation
Metoda zmanjšane stopnje sofinanciranja
Aid in line with the SGEI decision [15] or the regulation on public land passenger traffic [16]
Izračun diskontirane vrednosti neto prihodkov (člen 61(3)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Not applicable
Vrednost
Total aid granted
Skupni upravičeni stroški pred upoštevanjem zahtev iz člena 61 Uredbe (EU) št. 1303/2013 (v EUR, nediskontirani)
Total eligible cost calculation
Skupni upravičeni stroški po upoštevanju zahtev iz člena 61 Uredbe (EU) št. 1303/2013 (v EUR, nediskontirani) = (1)*(2)
Please choose the relevant option and complete the information on the basis of the format for submission of information set out in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Najvišji javni prispevek mora upoštevati pravila o državni pomoči in zgoraj posredovani znesek skupne odobrene pomoči (če je primerno)
Method of calculation of the potential net revenue
Metoda pavšalne stopnje ali metoda zmanjšane stopnje sofinanciranja (člen 61(3)(a) in člen 61(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Put x in one box only
Pavšalna stopnja neto prihodka, kakor je določena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 1303/2013 ali delegiranih aktih (v %)
Calculation of the discounted net revenue
Skupni upravičeni stroški po upoštevanju zahtev iz člena 61 Uredbe (EU) št. 1303/2013 (v EUR, nediskontirani) = (1)*(1 – pavšalna stopnja) *
Flat rate method
*Ta formula se ne uporabi pri metodi zmanjšane stopnje financiranja (pavšalna stopnja se odraža v stopnji sofinanciranja prednostne osi, zaradi česar je financiranje iz ESRR/KS manjše), pri kateri so skupni upravičeni stroški enaki znesku iz točke (1)
Decreased co-financing rate method
D. NAČRT FINANCIRANJA TER FIZIČNI IN FINANČNI KAZALNIKI ZA SPREMLJANJE NAPREDKA, OB UPOŠTEVANJU UGOTOVLJENIH TVEGANJ
Calculation of the discounted net revenue (Article 61(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Vir financiranja skupnih izdatkov za naložbe (v EUR)
Value
Od tega (informativno)
Total eligible cost before taking account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
Skupni stroški naložbe
Pro-rata application of discounted net revenue (%) (if applicable)
Podpora Unije
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1)*(2)
Nacionalni javni prispevek (ali enakovredni)
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
Nacionalni zasebni prispevek
Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Drugi viri (navedite)
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts (FR) (%)
Financiranje s sredstvi EIB/EIS
Total eligible cost after taking account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1)*(1-FR)*
Skupni upravičeni izdatki, ki se prijavijo Komisiji, se prikažejo spodaj kot letni delež v EUR.
* In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point (1)
Če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, se letni načrt prikaže za vsak operativni program posebej.
D. FINANCING PLAN, AND PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
Če se velik projekt sofinancira iz več kot ene prednostne osi, se letni načrt razčleni po prednostnih oseh.
Source of financing total investment expenditure (EUR)
Skupni upravičeni izdatki
Of which (for information)
Prednostna os OP1
Total investment cost
Prednostna os OP2
Union support
V spodnji preglednici navedite kazalnike učinka, vključno s skupnimi kazalniki, kakor so določeni v operativnem(-ih) programu(-ih), in drugimi fizičnimi kazalniki za spremljanje napredka.
National public (or equivalent)
Obseg informacij je odvisen od kompleksnosti projekta, vendar je treba navesti le glavne kazalnike.
National private
OP in prednostna os
Other sources (specify)
Opredelitev kazalnika
EIB/EIF financing:
Merska enota
The total eligible expenditure to be declared to the Commission shall be presented below in terms of the annual share in EUR.
Drugi: