natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12
Na podlagi obstoječih programov in postopkov ter s sodelovanjem specializiranih institucij, če je to primerno, Komisija vzpostavi program usposabljanja za pripravo kandidatov za prostovoljce na napotitev v podporo in dopolnitev humanitarne pomoči.
Training programme and support for training and apprenticeship placements
Kandidati za prostovoljce, ki so bili identificirani in izbrani v skladu s členom 11, so upravičeni do udeležbe v programu usposabljanja, ki ga izvajajo kvalificirane organizacije.
Building on existing programmes and procedures and with the involvement, if appropriate, of specialised institutions, the Commission shall establish a training programme in order to prepare the candidate volunteers for deployment to support and complement humanitarian aid.
Obseg in vsebino posameznega usposabljanja, ki ga mora opraviti vsak kandidat za prostovoljca, določi ustrezna certificirana organizacija pošiljateljica, v posvetovanju s certificirano organizacijo gostiteljico, na podlagi potreb, pri čemer se upoštevajo predhodne izkušnje kandidata za prostovoljca in predvidena napotitev.
Candidate volunteers who have been identified and selected in accordance with Article 11 shall be eligible to participate in the training programme implemented by qualified organisations.
Od kandidatov za prostovoljce se lahko v sklopu njihovega usposabljanja in zlasti njihovih priprav na napotitev zahteva, da opravijo pripravništvo v certificiranih organizacijah pošiljateljicah, če je mogoče, v državi, ki ni njihova država izvora.
The individual scope and content of the training each candidate volunteer needs to accomplish shall be established by the certified sending organisation concerned, in consultation with the certified hosting organisation, on the basis of needs, taking into account the prior experience of the candidate volunteer and the deployment envisaged.
Brez poseganja v odstavek 3 se lahko za kandidate za prostovoljce, ki še niso opravljali pripravništva, po potrebi organizirajo dodatne priprave na napotitev, posebej prilagojene potrebam in posebnim okoliščinam napotitve.
As part of their training and particularly their preparation for deployment, candidate volunteers may be required to undertake apprenticeship placements in certified sending organisations, where possible in a country other than their country of origin.
Te priprave in pripravništvo so skladni s standardi in postopki za priprave iz člena 9.
Without prejudice to paragraph 3, candidate volunteers who have not benefited from an apprenticeship placement may receive, where appropriate, additional pre-deployment preparation specifically tailored to the needs and special circumstances of the deployment.
Program usposabljanja vključuje ocenjevanje pripravljenosti kandidatov za prostovoljce za napotitev na izvajanje nalog v podporo in dopolnitev humanitarne pomoči v tretjih državah ter na odzivanje na lokalne potrebe.
This preparation and the apprenticeship placement shall comply with the standards and procedures for preparation referred to in Article 9.
To ocenjevanje se izvede v sodelovanju z organizacijo pošiljateljico.
The training programme shall include an assessment of the candidate volunteers' readiness to be deployed to support and complement humanitarian aid in third countries, and to meet the local needs.
Komisija sprejme ureditve za programe usposabljanja in postopek ocenjevanja pripravljenosti kandidatov za prostovoljce za napotitev z izvedbenimi akti.
That assessment shall be performed in cooperation with the sending organisations.
Člen 13
The Commission shall adopt the arrangements for the training programme and the procedure for assessing the candidate volunteers' readiness to be deployed by means of implementing acts.
Zbirka podatkov prostovoljcev EU za humanitarno pomoč
Article 13
Kandidati za prostovoljce, ki so uspešno opravili ocenjevanje iz člena 12(5), se štejejo za prostovoljce EU za humanitarno pomoč in so primerni za napotitev.
Database of EU Aid Volunteers
Kot taki se vpišejo v zbirko podatkov prostovoljcev EU za humanitarno pomoč.
Candidate volunteers who have successfully passed the assessment referred to in Article 12(5) shall be considered to be EU Aid Volunteers and shall be eligible for deployment.
Komisija vzpostavi, vzdržuje in posodablja zbirko podatkov prostovoljcev EU za humanitarno pomoč, vključno v zvezi z razpoložljivostjo in primernostjo prostovoljcev EU za humanitarno pomoč za napotitev, ter ureja dostop do nje in njeno uporabo.
They shall be included as such in the database of EU Aid Volunteers.
Obdelava osebnih podatkov, zbranih v tej zbirki podatkov ali za njene namene, se izvede v skladu z Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/2001, kadar je to ustrezno.
The Commission shall establish, maintain and update the database of EU Aid Volunteers, including as regards the availability and eligibility of EU Aid Volunteers for deployment, and shall regulate access to and the use of it.
Člen 14
The processing of personal data collected in or for this database shall be carried out, where relevant, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Napotitev prostovoljcev EU za humanitarno pomoč v tretje države
Article 14
Prostovoljci EU za humanitarno pomoč, ki so vpisani v zbirko podatkov, se lahko napotijo na izvajanje nalog v podporo in dopolnitev humanitarne pomoči, kakor je opredeljeno v točki (d) člena 3:
Deployment of EU Aid Volunteers in third countries
s strani certificiranih organizacij pošiljateljic v organizacije gostiteljice v tretjih državah, ali
EU Aid Volunteers included in the database may be deployed to support and complement humanitarian aid, as defined in point (d) of Article 3:
s strani Komisije, kadar je to ustrezno, v njene urade na terenu za humanitarno pomoč za opravljanje podpornih nalog.
by certified sending organisations to hosting organisations in third countries; or
Napotitev je odziv na resnične potrebe, ki jih na lokalni ravni izrazijo organizacije gostiteljice.
where appropriate, by the Commission to its humanitarian aid field offices for support tasks.
V zvezi z napotitvijo iz točke (a) odstavka 1 certificirane organizacije pošiljateljice zagotovijo skladnost s standardi in postopki iz člena 9.
Deployments shall meet the real needs expressed at local level by the hosting organisations.
Prostovoljcev EU za humanitarno pomoč se ne napoti na območja mednarodnih in nemednarodnih oboroženih spopadov.
For deployment as referred to in point (a) of paragraph 1, certified sending organisations shall ensure compliance with the standards and procedures referred to in Article 9.
Certificirane organizacije pošiljateljice obvestijo ustrezne nacionalne organe držav članic in drugih sodelujočih držav v skladu s členom 23 pred napotitvijo njihovega državljana kot prostovoljca EU za humanitarno pomoč v skladu s standardi in postopki iz člena 9.
EU Aid Volunteers shall not be deployed to operations conducted in the theatre of international and non-international armed conflicts.
V pogodbi med organizacijami pošiljateljicami in prostovoljci EU za humanitarno pomoč se ob tesnem posvetovanju z organizacijami gostiteljicami opredelijo posebni pogoji za napotitev in vloga EU za humanitarno pomoč, vključno z njihovimi pravicami in dolžnostmi, trajanjem in lokacijo napotitve ter nalogami prostovoljca EU za humanitarno pomoč.
Certified sending organisations shall inform the relevant national authorities of Member States and other participating countries in accordance with Article 23, before one of their citizens is deployed as an EU Aid Volunteer in accordance with the standards and procedures referred to in Article 9.
V zvezi z napotitvijo iz točke (b) odstavka 1 Komisija s prostovoljci EU za humanitarno pomoč podpiše „pogodbo o napotitvi prostovoljca“, v kateri so opredeljeni posebni pogoji v zvezi z napotitvijo.
The specific terms of deployment and the role of EU Aid Volunteers shall be set out, in close consultation with the hosting organisations, in a contract between the sending organisations and EU Aid Volunteers, including the rights and obligations, the duration and location of deployment and the tasks of EU Aid Volunteers.
Pogodbe o napotitvi prostovoljca na prostovoljca ne prenesejo pravic in obveznosti, ki izhajajo iz kadrovskih predpisov za uradnike Unije in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Unije, določenih v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [14].
For deployment as referred to in point (b) of paragraph 1, the Commission shall sign a volunteer deployment contract with EU Aid Volunteers, defining specific terms and conditions of deployment.
Vsakemu prostovoljcu EU za humanitarno pomoč se dodeli mentor iz organizacije gostiteljice, ki prostovoljca med napotitvijo nadzira in podpira.
Volunteer deployment contracts shall not confer upon the volunteer rights and obligations arising from the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [14].
Člen 15
Each EU Aid Volunteer shall have a designated mentor from the hosting organisation to supervise and support the EU Aid Volunteer during deployment.
Gradnja zmogljivosti organizacij gostiteljic za humanitarno pomoč
Article 15
Komisija na podlagi predhodne ocene potreb v tretjih državah, ki jo opravijo organizacije pošiljateljice in gostiteljice ali drugi ustrezni akterji, podpira ukrepe, namenjene gradnji zmogljivosti organizacij gostiteljic za humanitarno pomoč, da bi povečala lokalno pripravljenost in odziv na humanitarne krize ter zagotovila učinkovit in trajnosten vpliv dela prostovoljcev EU za humanitarno pomoč na terenu, kar vključuje:
Capacity building for humanitarian aid of hosting organisations
obvladovanje tveganja zaradi nesreč, pripravljenost in odzivanje na nesreče, inštruktaža, usposabljanje na področju upravljanja prostovoljnega dela ter druga relevantna področja za osebje in prostovoljce iz organizacij gostiteljic;
On the basis of a prior assessment of needs in third countries by sending and hosting organisations or other relevant actors, the Commission shall support actions aimed at strengthening the hosting organisations' capacity for humanitarian aid in order to enhance local preparedness and response to humanitarian crises and to ensure effective and sustainable impact of the EU Aid Volunteers' work on the ground, including:
izmenjavo najboljših praks, tehnično pomoč, programe za tesno sodelovanje ter izmenjavo osebja in prostovoljcev, ustvarjanje mrež in druge relevantne ukrepe.
disaster risk management, preparedness and response, coaching, training in volunteer management, and other relevant areas for staff and volunteers from hosting organisations;
Člen 16
exchange of best practices, technical assistance, twinning programmes and exchange of staff and volunteers, creation of networks and other relevant actions.
Mreža za pobudo Prostovoljci EU za humanitarno pomoč
Article 16
Komisija vzpostavi in upravlja mrežo za pobudo Prostovoljci EU za humanitarno pomoč, ki jo sestavljajo:
Network for the EU Aid Volunteers initiative
kandidati za prostovoljce in prostovoljci EU za humanitarno pomoč, ki so udeleženi ali so bili udeleženi v pobudi;
The Commission shall establish and manage a network for the EU Aid Volunteers initiative composed of:
organizacije pošiljateljice in gostiteljice;
candidate volunteers and EU Aid Volunteers who are participating or have participated in the initiative;
predstavniki držav članic in Evropskega parlamenta.
sending and hosting organisations;
Mreža za pobudo Prostovoljci EU za humanitarno pomoč zlasti:
representatives of the Member States and of the European Parliament.
poenostavlja interakcijo in se uporablja kot platforma za izmenjavo znanja, posvetovanje in razširjanje informacij, za izmenjavo dobre prakse ter za namene ocene potreb iz člena 21(3);
The network for the EU Aid Volunteers initiative shall in particular:
poenostavlja oblikovanje partnerstev in razvoj skupnih projektov za napotitev in dejavnosti gradnje zmogljivosti, ki vključujejo organizacije pošiljateljice po vsej Uniji ter organizacije gostiteljice v tretjih državah;
facilitate interaction and serve as a platform for sharing knowledge, consultation and dissemination of information, for the exchange of good practice as well as for the purposes of the needs assessment referred to in Article 21(3);
zagotavlja osnovo za razvoj ukrepov v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč, da bi zagotovili stalno izboljševanje in učinkovito spremljanje in ocenjevanje;
facilitate partnership building and the development of joint projects for deployment and capacity-building activities involving sending organisations across the Union and hosting organisations in third countries;
zagotavlja priložnosti za spletno prostovoljstvo pri projektih, povezanih s pobudo Prostovoljci EU za humanitarno pomoč.
provide a basis upon which to build on the actions under the EU Aid Volunteers initiative with a view to ensuring continuous improvement and effective monitoring and evaluation;
Člen 17
provide opportunities for on-line volunteering in projects related to the EU Aid Volunteers initiative.
Komuniciranje in ozaveščanje
Article 17
Komisija zagotavlja podporo ukrepom javnega obveščanja, komuniciranja in ozaveščanja za krepitev prepoznavnosti pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč in za spodbujanje prostovoljstva na področju humanitarne pomoči znotraj Unije in v njenih državah članicah, pa tudi v tretjih državah, ki imajo koristi od ukrepov v okviru te pobude.
Communication and awareness raising
Komisija razvije načrt za komuniciranje o ciljih, ukrepih in vidnih rezultatih prostovoljcev EU za humanitarno pomoč, v katerem so opredeljene dejavnosti komuniciranja in širjenja informacij, namenjene javnosti, zlasti morebitnim prihodnjim kandidatom za prostovoljce ter upravičencem do ukrepov v okviru te pobude.
The Commission shall support public information, communication and awareness raising actions, to promote a visible EU Aid Volunteers initiative and to encourage volunteering in humanitarian aid within the Union and its Member States as well as in the third countries benefitting from the actions under that initiative.
Načrt za komuniciranje izvajajo Komisija in upravičenci, zlasti organizacije pošiljateljice in gostiteljice, pa tudi prostovoljci EU za humanitarno pomoč.
The Commission shall develop a communication plan on the objectives, actions and visible results of the EU Aid Volunteers initiative which shall define communication and dissemination activities towards the public, in particular towards future potential candidate volunteers and beneficiaries of the actions under that initiative.
POGLAVJE III
That communication plan shall be implemented by the Commission and by beneficiaries, particularly sending and hosting organisations, as well as EU Aid Volunteers.
PROGRAMIRANJE IN DODELITEV SREDSTEV
CHAPTER III
Člen 18
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Upravičeni ukrepi
Article 18
Ukrepi iz člena 8 so upravičeni do finančne pomoči, vključno z ukrepi, ki so potrebni za njihovo izvedbo, in potrebnimi ukrepi, ki so namenjeni krepitvi usklajevanja med pobudo Prostovoljci EU za humanitarno pomoč in drugimi ustreznimi programi na nacionalni in mednarodni ravni na podlagi obstoječih dobrih praks.
Eligible actions
Finančna pomoč iz odstavka 1 se lahko uporabi tudi za kritje stroškov v zvezi z dejavnostmi v sklopu priprav, spremljanja, nadziranja, revizije in ocenjevanja, ki so nujne za upravljanje pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč in za uresničevanje njenih ciljev.
The actions referred to in Article 8 shall be eligible for financial assistance, including the measures necessary for their implementation as well as necessary measures aimed at strengthening the coordination between the EU Aid Volunteers initiative and other relevant schemes at national and international level, building on existing good practices.
Stroški iz odstavka 2 lahko zlasti zajemajo študije, srečanja strokovnjakov, ukrepe za obveščanje in komuniciranje, določene v členu 17, vključno z institucionalnim komuniciranjem o prednostnih nalogah politike Unije, v kolikor so povezane s cilji pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč, stroške, povezane z informacijskimi omrežji, katerih glavna dejavnost je obdelava in izmenjava informacij (vključno z njihovimi povezavami z obstoječimi ali prihodnjimi sistemi za spodbujanje medsektorskih izmenjav podatkov in povezane opreme), ter vse druge stroške za tehnično in upravno pomoč, ki jih ima Komisija.
The financial assistance referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the EU Aid Volunteers initiative and the achievement of its objectives.
Člen 19
Expenses referred to in paragraph 2 may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions as set out in Article 17, including corporate communication of the policy priorities of the Union, as far as they are related to the objectives of the EU Aid Volunteers initiative, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission.
Finančni upravičenci
Article 19
Finančna pomoč v okviru te uredbe se lahko dodeli fizičnim osebam in pravnim osebam zasebnega ali javnega prava, ki se na podlagi tega štejejo za finančne upravičence v smislu Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Financial beneficiaries
Člen 20
Financial assistance under this Regulation may be awarded to natural persons and legal persons, whether governed by private or public law, which shall then be deemed financial beneficiaries within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančna sredstva
Article 20
Finančna sredstva za izvajanje te uredbe v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 znašajo 147936000 EUR v tekočih cenah.
Financial envelope
Letne odobritve odobrita Evropski parlament in Svet v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be EUR 147936000 in current prices.
Po potrebi se lahko odobrena sredstva za plačila vključijo v proračun po letu 2020 za kritje podobnih stroškov, da se omogoči upravljanje plačil za ukrepe, katerih izvajanje do 31. decembra 2020 še ne bo dokončano.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Finančna sredstva iz odstavka 1 se v obdobju 2014–2020 dodelijo v skladu z operativnimi cilji, tematskimi prednostnimi nalogami in odstotki iz Priloge.
If necessary, payment appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the payment management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 24 v zvezi s spremembo prednostnih nalog in prilagoditvijo vsakega zneska v Prilogi za več kot 10 in največ 20 odstotnih točk.
The financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated, over the period 2014-2020, in accordance with the operational objectives, thematic priorities and percentages set out in the Annex.
Takšna prilagoditev se izvede zgolj v skladu z rezultati pregleda tematskih prednostnih nalog in odstotkov iz Priloge, ki ga izvede Komisija, in glede na izid vmesne ocene iz točke (b) člena 27(4), delegirani akti pa se v tem primeru sprejmejo do 30. junija 2018.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 24, to amend the priorities and adjust each of the figures in the Annex by more than 10 and up to 20 percentage points.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, v izjemno nujnih primerih, ko je treba oceniti, koliko proračunskih sredstev je na voljo za podporo odzivu na izredne razmere, s katerimi vsako od vrednosti iz Priloge spremeni za več kot 10, a ne več kot 20 odstotnih točk v okviru razpoložljivih proračunskih sredstev in v skladu s postopkom iz člena 25.
Such adjustment shall only take place following the results of a Commission review of the thematic priorities and percentages set out in the Annex in the light of the outcome of the interim evaluation referred to in point (b) of Article 27(4), in which case the delegated acts shall be adopted by 30 June 2018.
Člen 21
Where, in the case of a necessary revision of the budgetary resources available for support for emergency response actions, imperative grounds of urgency so require, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts to revise each of the figures set out in the Annex by more than 10 and up to 20 percentage points, within the available budgetary allocations and in accordance with the procedure provided for in Article 25.
Vrste finančnih intervencij in izvedbeni postopki
Article 21
Komisija izvaja finančno pomoč Unije v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.
Types of financial intervention and implementing procedures
Finančna pomoč v skladu s to uredbo ima lahko katero koli obliko, določeno v Uredbi (EU, Euratom) št. 966/2012.
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Za izvajanje te uredbe Komisija z izvedbenimi akti sprejme letni delovni program za pobudo Prostovoljci EU za humanitarno pomoč.
Financial assistance under this Regulation may take any of the forms provided by the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Letni delovni program določa zastavljene cilje, pričakovane rezultate, metodo izvajanja in skupni znesek povezanih odhodkov.
In order to implement this Regulation, the Commission shall adopt an annual work programme of the EU Aid Volunteers initiative by means of implementing acts.
Letni delovni program vsebuje tudi opis ukrepov, ki jim bo namenjeno financiranje, navedbo zneskov, dodeljenih posameznemu ukrepu, pri čemer se po potrebi upoštevajo ocenjene potrebe, in okvirni časovni razpored izvedbe.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the amount of the related total expenditure.
Kar zadeva nepovratna sredstva, letni delovni program vključuje prednostne naloge, ključna merila za ocenjevanje in najvišjo dovoljeno stopnjo sofinanciranja.
The annual work programme shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, taking where appropriate into account the assessed needs, and an indicative implementation timetable.
V letnem delovnem programu se določi tudi udeležba tretjih držav pod pogoji iz člena 23.
For grants, the annual work programme shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Člen 22
The annual work programme shall also set out the participation of third countries under the conditions referred to in Article 23.
Zaščita finančnih interesov Unije
Article 22
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč, finančni interesi Unije zaščiteni z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugemu protipravnemu ravnanju ter z učinkovitim preverjanjem, ob odkritju nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
Protection of the financial interests of the Union
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pooblaščeni za opravljanje revizij na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč.