natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All network users who have placed valid volume bids at the clearing price are allocated the capacity according to their volume bids at the clearing price.
Vsem uporabnikom omrežja, ki so oddali veljavne ponudbe za nakup količin po končni ceni, se zmogljivost dodeli glede na njihove ponudbe za nakup količin po končni ceni.
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2), and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used.
Uspešni uporabniki omrežja plačajo končno ceno z določene dražbe, ki je lahko stalna ali spremenljiva, kot je določeno v členu 26(2), in morebitne ostale stroške, ki nastanejo, ko je dodeljena zmogljivost pripravljena za uporabo.
Following every closed auction, the final auction result including the aggregation of allocated capacities and the clearing price shall be published.
Po koncu vsake dražbe se objavijo končni rezultate dražbe vključno z agregiranimi dodeljenimi zmogljivostmi in končno ceno.
Successful network users shall be informed about the amount of capacities they are allocated, individual information shall be communicated only to concerned parties.
Uspešne uporabnike omrežja se obvesti o obsegu zmogljivosti, ki jim je bil dodeljen, individualne informacije pa se posredujejo samo zadevnim strankam.
If an ascending clock auction has not ended by the scheduled starting point (according to the auction calendar) of the next auction for capacity covering the same period, the first auction shall close and no capacity shall be allocated.
Če stopnjevana dražba ni bila zaključena do načrtovanega začetka (v skladu s koledarjem dražb) naslednje dražbe za zmogljivost, ki pokriva isto obdobje, se prva dražba zaključi brez vsakršne dodelitve zmogljivosti.
The capacity shall be offered in the next relevant auction.
Zmogljivost se ponudi na naslednji ustrezni dražbi.
Uniform-Price auction algorithm
Algoritem za dražbo z enotno poravnalno ceno
In a uniform price auction, there is a single bidding round in which the network user bids price as well as quantity.
Na dražbi z enotno poravnalno ceno poteka en sam krog zbiranja ponudb, v katerem uporabnik omrežja ponudi tako ceno kot želeno količino.
During the bidding round of a given auction, network users may submit up to 10 bids.
Na določeni dražbi lahko uporabniki omrežja med krogom zbiranja ponudb oddajo do 10 ponudb.
Each bid shall be treated independently from other bids.
Vsako ponudbo se obravnava ločeno od drugih ponudb.
After the closure of the bidding round, remaining bids may not be amended or withdrawn.
Po koncu kroga zbiranja, ponudb ni možno popraviti ali umakniti.
the amount of capacity for the respective standard capacity product applied for;
obseg zmogljivosti za vsak standardni produkt zmogljivosti, za katerega se uporabnik omrežja poteguje;
the minimum amount of capacity for the respective standard capacity product which the network user is willing to be allocated according to the relevant algorithm in case the network user is not allocated the amount requested in accordance with point (d);
najmanjši obseg zmogljivosti za vsak standardni produkt zmogljivosti, ki ga je uporabnik omrežja pripravljen sprejeti glede na ustrezen algoritem, če uporabniku omrežja ni bil dodeljen obseg zmogljivosti iz točke (d);
the bid prices, which shall not be less than the reserve price applicable for the relevant standard capacity product, which the network user is willing to pay in respect of the capacity applied for.
cene, ki ne smejo biti nižje od pridržane cene ustreznega standardnega produkta zmogljivosti, po katerih je uporabnik omrežja pripravljen odkupiti zmogljivost, za katero se poteguje.
Bids with a bid price below the reserve price shall not be accepted.
Ponudbe s ceno, nižjo od pridržane cene, se ne sprejmejo.
The transmission system operator shall rank all bids relating to a given standard capacity product according to their bid price, the highest price ranking first.
Operater prenosnega omrežja razvrsti ponudbe za določen standardni produkt zmogljivosti glede na ponujeno ceno po padajočem vrstnem redu.
All remaining bids at bidding round closing time shall be considered as binding on those network users that are allocated at least the minimum amount of capacity requested in accordance with point (e) of paragraph 3.
Vse preostale ponudbe na koncu kroga zbiranja ponudb so zavezujoče za tiste uporabnike omrežja, ki jim je bil dodeljen vsaj najmanjši obseg zmogljivosti zahtevan v skladu s točko (e) odstavka 3.
Following the ranking of the bids in accordance with paragraph 4, and subject to paragraphs 7 to 10, capacity shall be allocated to the bids in function of their price ranking.
Po razvrstitvi ponudb v skladu z odstavkom 4 in ob upoštevanju odstavkov 7 do 10 se zmogljivost dodeli ponudbam glede na njihovo cenovno razvrstitev.
All bids for which capacity is allocated shall be considered as successful.
Uspešne so vse ponudbe, ki jim je dodeljena zmogljivost.
After the allocation of capacity, the remaining unallocated capacity shall be reduced by such quantity.
Po dodelitvi zmogljivosti se preostala nedodeljena zmogljivost zmanjša za ta obseg.
Following the application of paragraph 6 and subject to paragraph 9, where the amount of capacity bid for by a network user exceeds the remaining unallocated capacity (after capacity has been allocated to network users placing higher bids), this network user shall be allocated capacity equal to the remaining unallocated capacity.
Po uporabi določb iz odstavka 6 in ob upoštevanju odstavka 9 se uporabniku omrežja dodeli zmogljivost, ki je enaka preostali nedodeljeni zmogljivosti, v primeru, ko obseg zmogljivosti iz njegove ponudbe presega preostalo nedodeljeno zmogljivost (potem ko je zmogljivost bila dodeljena uporabnikom omrežja, ki so ponudili najvišje cene).
Following the application of paragraph 7 and subject to paragraph 9, where each of two or more bids specifies the same bid price, and the amount of relevant capacity remaining applied for in aggregate under such bids exceeds the remaining unallocated amount, the remaining unallocated amount shall be allocated pro rata to the amounts applied for in each such bid.
Po uporabi določb iz odstavka 7 in ob upoštevanju odstavka 9 se v primeru, ko dve ali več ponudb navaja isto ceno in obseg preostale zmogljivosti iz agregiranih ponudb presega preostalo nedodeljeno zmogljivost, preostala nedodeljena zmogljivost dodeli sorazmerno glede na zmogljivosti iz vsake takšne ponudbe.
Where the amount to be allocated in respect of a bid pursuant to paragraph 6, 7 or 8 is less than the minimum amount of capacity according to paragraph 3(e), the bid shall be disregarded and become null and void, and a revised allocation shall be made between remaining equal price bid(s) under paragraph 8, or (as the case may be) an allocation shall made in respect of the next priced bid, pursuant to paragraph 6.
Ko je obseg, ki se dodeli ponudbam na podlagi odstavkov 6, 7 ali 8, manjši od najmanjšega obsega zmogljivosti iz odstavka 3(e), se ponudba ne upošteva, postane nična in neveljavna ter se opravi popravljena dodelitev med preostalimi ponudbami z isto ceno iz odstavka 8, ali pa (glede na okoliščine) se dodelitev opravi glede na ponudbo z naslednjo najvišjo ceno na podlagi odstavka 6.
Where the remaining amount to be allocated in respect of any bid pursuant to paragraphs 6, 7, 8 or 9 is equal to zero no further capacity shall be allocated to the remaining bids.
Če je preostali obseg, ki bi se moral dodeliti ponudbam na podlagi odstavkov 6, 7, 8 ali 9, enak nič, se preostalim ponudbam ne dodeli nobena nadaljnja zmogljivost.
Those bids shall be considered unsuccessful.
Navedene ponudbe so neuspešne.
The clearing price shall be defined as the price of the lowest successful bid, if the demand exceeds the offer at the reserve price.
Končna cena je določena kot cena iz najnižje uspešne ponudbe, če ob pridržani ceni povpraševanje presega ponudbo.
In all other cases, the clearing price shall be equal to the reserve price.
V ostalih primerih je končna cena enaka pridržani ceni.
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2) and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used.
Uspešni uporabniki omrežja plačajo končno ceno na določeni dražbi, ki je lahko stalna ali spremenljiva, kot je določeno v členu 26(2), in morebitne ostale stroške, ki nastanejo, ko je dodeljena zmogljivost pripravljena za uporabo.
BUNDLING OF CROSS-BORDER CAPACITY
ZDRUŽEVANJE ČEZMEJNIH ZMOGLJIVOSTI
Bundled Capacity products
Produkti združene zmogljivosti
Adjacent transmission system operators shall jointly offer bundled capacity products, according to the following principles:
Sosednji operaterji prenosnih sistemov v skladu z naslednjimi načeli skupaj ponudijo produkte združene zmogljivosti:
on both sides of an interconnection point all firm capacity shall be offered as bundled capacity, in so far as there is available firm capacity on both sides of the interconnection point:
če je zagotovljena zmogljivost na voljo na obeh straneh povezovalne točke, se na obeh straneh povezovalne točke celotna zagotovljena zmogljivost ponudi kot združena zmogljivost;
transmission system operators shall offer capacity for the relevant standard capacity product on a booking platform, in accordance with Article 27 and in accordance with the applicable allocation procedure, as set out in Chapter III;
operaterji prenosnih sistemov ponudijo zmogljivost za ustrezen standardni produkt zmogljivosti na rezervacijski platformi, v skladu s členom 27 in z ustreznim postopkom dodelitve iz poglavja III;
the bundled capacity to be offered by the transmission system operators concerned at an interconnection point shall be contracted through a single allocation procedure;
za združeno zmogljivost, ki jo na povezovalni točki ponudijo operaterji prenosnih sistemov, se pogodbe sklepajo z enim postopkom dodelitve;
network users shall comply with applicable terms and conditions of the transport contract(s) of the transmission system operators concerned as from the time the transport capacity is contracted;
uporabniki omrežij od trenutka, ko z operaterji prenosnih sistemov sklenejo pogodbe o prenosu, spoštujejo pogoje iz teh pogodb;
where there is more available firm capacity on one side of an interconnection point than on the other side for any period considered, the transmission system operator with the most available firm capacity may offer such extra capacity to the network users as an unbundled product in accordance with the auction calendar and the following rules:
kjer je za katero koli obdobje na eni strani povezovalne točke na voljo več zagotovljene zmogljivosti kot na drugi strani, lahko operater prenosnega sistema z največ razpoložljive zagotovljene zmogljivosti uporabnikom omrežja ponudi to presežno zmogljivost kot produkt ločene zmogljivosti, in sicer v skladu s koledarjem dražb ter naslednjimi pravili:
where there is an existing unbundled transport contract at the other side of the interconnection point, capacity may be offered on an unbundled basis not exceeding the amount and duration of the existing transport contract at the other side;
če obstaja pogodba o prenosu za ločeno zmogljivost na drugi strani povezovalne točke, se zmogljivost lahko ponudi na ločeni osnovi, pri čemer ne presega obsega in trajanja obstoječe pogodbe o prenosu na drugi strani povezovalne točke;
where such extra capacity would not fall under paragraph 5 (a), it may be offered for a maximum period of one year;
če za takšno dodatno zmogljivost ne velja odstavek 5(a), se lahko ponudi za največ eno leto;
any unbundled capacity allocated in accordance with paragraph 5 may be used and nominated as such.
ločena zmogljivost, dodeljena v skladu z odstavkom 5, se lahko kot takšna uporabi in napove.
It may also be traded on the secondary market;
Z njo se tudi sme trgovati na sekundarnem trgu;
adjacent transmission system operators shall establish a joint nomination procedure for bundled capacity, providing network users with the means to nominate the flows of their bundled capacity via a single nomination;
sosednji operaterji prenosnih sistemov za združeno zmogljivost oblikujejo skupen postopek napovedi, s čimer uporabnikom omrežja zagotovijo sredstvo, da napovedo tokove v njihovih združenih zmogljivostih z eno napovedjo;
the obligations to offer bundled capacity also apply, to the extent that they are relevant, to secondary capacity markets.
obveznost, da ponudijo združeno zmogljivost, velja, če je to primerno, tudi za sekundarne trge zmogljivosti.
Without prejudice to paragraph 1, capacity originally allocated as bundled capacity can only be resold as bundled capacity on the secondary market;
Brez poseganja v odstavek 1 se zmogljivost, ki je bila prvotno dodeljena kot združena zmogljivost, lahko ponovno proda le kot združena zmogljivost na sekundarnem trgu;
where two or more interconnection points connect the same two adjacent entry-exit systems, the adjacent transmission system operators concerned shall offer the available capacities at the interconnection points at one virtual interconnection point.
če dve ali več povezovalnih točk povezujejo ista sosednja vstopno-izstopna sistema, zadevna operaterja prenosnih sistemov ponudita razpoložljive zmogljivosti povezovalnih točk na eni navidezni povezovalni točki.
In case more than two transmission system operators are involved because capacity in one or both entry-exit systems is marketed by more than one transmission system operator, the virtual interconnection point shall include all of these transmission system operators, to the extent possible.
Če sta udeležena več kot dva operaterja prenosnih sistemov, ker zmogljivost v enem ali obeh vstopno-izstopnih sistemov trži več kot eden operater prenosnega sistema, navidezna povezovalna točka v največjem možnem obsegu vključi vse zadevne operaterje prenosnih sistemov.
In all cases a virtual interconnection point shall be established only if the following conditions are met:
V vsakemu primeru se navidezna povezovalna točka vzpostavi samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the total technical capacity at the virtual interconnection points shall be equal to or higher than the sum of the technical capacities at each of the interconnection points contributing to the virtual interconnection points;
celotna tehnična zmogljivost navidezne povezovalne točke je enaka ali večja od vsote tehničnih zmogljivosti vseh povezovalnih točk, ki so vključene v navidezno povezovalno točko;
they facilitate the economic and efficient use of the system including but not limited to rules set out in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009.
če olajšuje gospodarno in učinkovito rabo sistema, vključno, vendar ne izključno, s pravili iz člena 16 Uredbe (ES) št. 715/2009.
Adjacent transmission system operators shall start the necessary analysis and, shall establish functional virtual interconnection points no later than 5 years after the entering into force of this Regulation.
Sosednji operaterji prenosnih sistemov začnejo s potrebno analizo in vzpostavijo funkcionalno navidezno povezovalno točko največ 5 let po začetku veljavnosti te uredbe.
Bundling in case of existing transport contracts
Združevanje v primeru obstoječih pogodb o prenosu
The network users who are parties to existing transport contracts at the time of the entry into force of this Regulation at respective interconnection points, should aim to reach an agreement on the bundling of the capacity via contractual arrangements (‘bundling arrangement’), in compliance with the provisions set out in Article 19 of this Regulation.
Uporabniki omrežja, ki so ob začetku veljavnosti te uredbe stranke obstoječih pogodb o prenosu na povezovalnih točkah, bi si morali prizadevati doseči dogovor o združitvi zmogljivosti z uporabo pogodbenih dogovorov (dogovor o združitvi), v skladu z določbami iz člena 19 te uredbe.
These network users and transmission system operators shall report to the relevant national regulatory authorities of all bundling arrangements reached by all parties to existing transport contracts.
Ti uporabniki omrežja in operaterji prenosnih sistemov ustreznim nacionalnim regulativnim organom poročajo o vseh dogovorih o združitvi, doseženimi med vsemi strankami obstoječih pogodb o prenosu.
On that basis the national regulatory authority shall send a report to the Agency regarding the yearly progress on bundling capacity in the concerned Member State.
Na tej podlagi nacionalni regulativni organ Agenciji pošlje poročilo o letnem napredku pri združevanju zmogljivosti v zadevni državni članici.
The Agency shall, two years from the entry into force of this Regulation, publish a report on the progress made on bundling capacity.
Agencija dve leti po začetku veljavnosti te uredbe objavi poročilo o doseženemu napredku pri združevanju zmogljivosti.
The transmission system operators who are parties to the existing transport contracts may participate in the discussions regarding the bundling arrangement at any time, upon invitation of the network users who are parties to the existing transport contracts.
Operaterji prenosnih sistemov, ki so stranke obstoječih pogodb o prenosu, lahko na povabilo uporabnikov omrežja, ki so stranke obstoječih pogodb o prenosu, kadar koli sodelujejo pri pogovorih o združitvi zmogljivosti.
Where a bundling arrangement is agreed upon between respective network users, the transmission system operators involved at the interconnection point shall be informed by the parties of such intended bundling arrangement without undue delay and the transfer of the concerned capacity shall be implemented.
Če je med uporabniki omrežja dosežen dogovor o združitvi, stranke brez nepotrebnega odlašanja obvestijo operaterje prenosnih sistemov, ki so prisotni na povezovalni točki, o nameravani združitvi in izvede se prenos zmogljivosti.
In any case, the bundling arrangement shall be implemented subject to the applicable terms and conditions of existing related transport contracts.
V vsakem primeru je pri uresničevanju dogovora o združitvi treba upoštevati veljavne pogoje iz obstoječih sorodnih pogodb o prenosu.
Once the bundling arrangement is implemented, the relevant capacity shall be treated as bundled capacity.
Ko je dogovor o združitvi izveden, se zadevna zmogljivost obravnava kot združena zmogljivost.
In any case, the duration of the bundling arrangements regarding the capacity bundled under the amendment of the existing contracts shall not exceed the duration of the original transport contracts.
V vsakem primeru trajanje dogovorov o združitvi, ki se nanašajo na zmogljivost, združeno na podlagi sprememb obstoječih pogodb, ne sme preseči trajanja prvotnih pogodb o prenosu.
All capacity shall be bundled at the earliest opportunity.
Vse zmogljivosti se združijo ob prvi priložnosti.
Existing transport contracts for unbundled capacity cannot be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
Obstoječih pogodb o prenosu, ki se nanašajo na ločeno zmogljivost, po dnevu prenehanja veljavnosti ni možno obnoviti, podaljšati ali prenesti.
Such capacity shall become available capacity as of the expiration date of the transport contracts.
Z dnem prenehanja veljavnosti pogodb o prenosu takšna zmogljivost postane razpoložljiva zmogljivost.
INTERRUPTIBLE CAPACITY
PREKINLJIVA ZMOGLJIVOST
Allocation of interruptible services
Dodelitev prekinljivih storitev
Transmission system operators shall offer a daily capacity product for interruptible capacity in both directions at interconnection points where firm capacity has been offered but was sold out day-ahead.
Operaterji prenosnih sistemov ponudijo dnevni produkt zmogljivosti za prekinljivo zmogljivost v obeh smereh na povezovalni točki, kjer je zagotovljena zmogljivost bila ponujena, ampak prodana za dan vnaprej.
At unidirectional interconnection points where technical capacity is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other direction.
Na enosmernih povezovalnih točkah, kjer se tehnična zmogljivost nudi samo v eno smer, operaterji prenosnih sistemov ponudijo dnevni produkt za prekinljivo zmogljivost v drugi smeri.
Transmission system operators may offer interruptible capacity products of longer duration as well.
Operaterji prenosnih sistemov lahko tudi ponudijo produkte za prekinljivo zmogljivost z daljšim trajanjem.
If interruptible capacity is offered, this shall not be detrimental to the amount of firm capacity on offer.
Če se ponudi prekinljiva zmogljivost, to ne sme škodljivo vplivati na obseg ponujene zagotovljene zmogljivosti.
Transmission system operators shall not set aside capacity that can be offered as firm capacity in order to offer it as interruptible capacity.
Operaterji prenosnih sistemov ne zadržijo zmogljivosti, ki se lahko ponudi kot zagotovljena zmogljivost, da bi jo ponudili kot prekinljivo zmogljivost.
To the extent interruptible capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of duration of the products.
Če so ponujeni produkti za prekinljivo zmogljivost, ki niso dnevni produkti, veljajo v smislu trajanja produktov za prekinljivo zmogljivost enaki standardni produkti kot za zagotovljeno zmogljivost.
To the extent interruptible capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day interruptible capacity.
Prekinljiva zmogljivost, če je ponujena, se dodeli na dražbi, razen v primeru prekinljive zmogljivosti znotraj dneva.
Within-day interruptible capacity shall be allocated by means of an over-nomination procedure.
Prekinljiva zmogljivost znotraj dneva se dodeli s postopkom čezmernih napovedi.
Within-day interruptible capacity shall only be allocated when firm capacity, whether technical capacity or additional capacity, is sold out.
Prekinljiva zmogljivost znotraj dneva se dodeli samo, ko je zagotovljena zmogljivost, bodisi tehnična bodisi dodatna zmogljivost, razprodana.
Where auctions are held for any interruptible products longer than within-day transmission system operators shall, if known, publish the amounts of interruptible capacity on offer before the start of the auction process.
Če potekajo dražbe za prekinljive produkte z daljšim trajanjem kot znotraj dneva, operaterji prenosnih sistemov objavijo obseg ponujene prekinljive zmogljivosti, če je znan, pred začetkom dražbe.
If offered, interruptible capacity shall be allocated by means of a separate auction after firm capacity of equal duration has been allocated, but before the auction of firm capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interruptible capacity.
Če se ponudi prekinljiva zmogljivost, se ta dodeli z ločeno dražbo po tem, ko je bila dodeljena zagotovljena zmogljivost enakega trajanja, toda pred začetkom dražbe za zagotovljeno zmogljivost krajšega trajanja, razen v primeru prekinljive zmogljivosti znotraj dneva.
If offered, interruptible capacity auctions shall be conducted in accordance with the same design principles and timescales as applied for firm capacity.
Če se ponudi prekinljiva zmogljivost, potekajo dražbe po načelih in v časovnih okvirih kot veljajo za zagotovljeno zmogljivost.
The exact timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction calendar with the exception of within-day interruptible capacity.
Natančni časovni okviri, ki se uporabijo za dražbe prekinljivih zmogljivosti, so podrobno navedeni v koledarju dražb, razen v primeru prekinljive zmogljivosti znotraj dneva.
Minimum interruption lead times
Minimalni čas do začetka prekinitve
Interruptible capacities shall have minimum interruption lead times, which shall be decided jointly by adjacent transmission system operators.
Prekinljive zmogljivosti imajo minimalni čas do začetka prekinitve, o čemer sosednji operaterji prenosnih sistemov sprejmejo skupno odločitev.