natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in flask FS (abiotic) a significant increase (> 10 %) in the amount of TIC is observed, abiotic degradation processes may have occurred.
Če je v bučki FS (abiotski) opaženo bistveno povečanje (> 10-odstotno) količine TIC, je morda prišlo do procesa abiotske razgradnje.
A test is considered valid if:
Šteje se, da je preskus veljaven, če:
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
je srednji delež razgradnje v posodah FC, ki vsebujejo referenčno kemikalijo, > 60-odstoten do 14. dneva inkubacije, in
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is > 3 mg C/l.
če je srednja količina TIC v slepih kontrolnih vzorcih FB ob koncu preskusa > 3 mg C/l.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
Če so te omejitve presežene, je treba preskus ponoviti z inokulumom iz drugega vira in/ali pregledati postopke.
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.
Če je na primer težava velika količina nastajanja IC v slepem vzorcu, je treba uporabiti postopek iz odstavkov 27 do 32.
If the test chemical does not reach 60 % ThIC and was shown not to be inhibitory (paragraph 65), the test could be repeated with increased concentration of inoculum (up to 30 mg/l activated sludge and 100 ml effluent/l) or inocula from other sources, especially if degradation had been in the range 20 to 60 %.
Če preskusna kemikalija ne doseže 60 % ThIC in zanjo ni dokazan zaviralni učinek (odstavek 65), je mogoče preskus ponoviti s povečano koncentracijo inokuluma (do 30 mg/l aktivnega blata in 100 ml iztoka/l) ali z inokulumi iz drugih virov, zlasti če je bila razgradnja 20- do 60-odstotna.
Biodegradation > 60 % ThIC within the 10-d window in this test demonstrates that the test chemical is readily biodegradable under aerobic conditions.
Če je pri tem preskusu v 10-dnevnem obdobju biološka razgradnja ThIC > 60-odstotna, to pomeni, da je preskusna kemikalija v aerobnih pogojih dobro razgradljiva.
If the pass value of 60 % ThIC is not attained, determine the pH value in media in bottles which have not been made acid or alkaline; a value of less than 6,5 could indicate that nitrification had occurred.
Če prag 60 % ThIC ni dosežen, se določi vrednost pH v medijih v steklenicah, ki niso bile zakisane ali alkalizirane; vrednost pod 6,5 lahko nakazuje, da je prišlo do nitrifikacije.
In such a case repeat the test with a buffer solution of higher concentration.
V tem primeru se preskus ponovi s pufrsko raztopino z višjo koncentracijo.
Compile a table of % D for each test (FT), reference (FC) and, if included, inhibition control bottle (FI) for each day sampled.
Oblikuje se preglednica, ki prikazuje odstotni delež D za vsako preskusno steklenico (FT), referenčno steklenico (FC) in steklenico za kontrolo zaviranja (FI), če je vključena, za vsak dan vzorčenja.
If comparable results are obtained for replicate bottles, plot a curve of mean % D against time.
Če so za ponovitvene steklenice rezultati primerljivi, se grafično prikaže krivulja srednjega odstotnega deleža D v odvisnosti od časa.
Record the amount of TIC in the blanks (FB) and in the sterile controls (FS) DOC and/or other determinands, and their percentage removal.
Zapišejo se količina TIC v slepih vzorcih (FB) in sterilnih kontrolnih vzorcih (FS), DOC in/ali drugi determinanti ter njihov delež odstranitve.
Determine the mean value of % D in the plateau phase, or use the highest value if the biodegradation curve decreases in the plateau phase, and report this as the “degree of biodegradation of the test chemical”.
Določi se srednja vrednost deleža D v fazi konstantne ravni ali uporabi največja vrednost, če krivulja biološke razgradnje v fazi konstantne ravni pada, ter se navede kot ‚stopnja biološke razgradnje preskusne kemikalije‘.
It is important to ensure that in the latter case the highest value is not an outlier.
Pomembno je zagotoviti, da v slednjem primeru najvišja vrednost ni izjema.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
splošno ime, kemijsko ime, številka CAS, strukturna formula in pomembne fizikalno-kemijske lastnosti,
purity (impurities) of test chemical.
čistost (nečistote) preskusne kemikalije.
reference to this Test Method;
sklicevanje na to preskusno metodo,
description of the test system used (e.g. volume of the vessel, head space to liquid ratio, method of stirring, etc.);
opis uporabljenega preskusnega sistema (npr. prostornina posode, razmerje med nadprostorom in tekočino, način mešanja itd.),
application of test chemical and reference chemical to test system: test concentration used and amount of carbon dosed into each test bottle, any use of solvents;
uporaba preskusne in referenčne kemikalije v preskusnem sistemu: uporabljena preskusna koncentracija in količina ogljika, odmerjena v posamezno preskusno steklenico, ter morebitna uporaba topil,
details of the inoculum used, any pre-treatment and pre-conditioning;
podrobnosti o uporabljenem inokulumu, morebitna predobdelava in aklimatizacija,
incubation temperature;
inkubacijska temperatura,
validation of the principle of IC analysis;
validacija načela analize IC,
main characteristics of the IC analyser employed (and any other analytical methods used);
glavne značilnosti uporabljenega analizatorja IC (in drugih uporabljenih analitičnih metod),
raw data and calculated values of biodegradability in tabular form;
neobdelani podatki in izračunane vrednosti biološke razgradljivosti v obliki preglednice,
the graph of percentage degradation against time for the test and reference chemicals, the lag phase, degradation phase, 10-d window and slope;
graf odstotnega deleža razgradnje v odvisnosti od časa za preskusne in referenčne kemikalije, faza prilagajanja, faza razgradnje, 10-dnevno obdobje in naklon,
percentage removal at plateau, at end of test, and after 10-d window;
odstotni delež odstranitve v fazi konstantne ravni, ob koncu preskusa in po 10-dnevnem obdobju,
reasons for any rejection of the test results;
razlogi za morebitno zavrnitev rezultatov preskusa,
any other facts that are relevant to the procedure followed;
drugi dejavniki, ki so pomembni za uporabljeni postopek,
Chapter C.4 of this Annex Determination of “Ready” Biodegradability — CO2 Evolution Test (Method C.4-C).
Poglavje C.4 te priloge, Določanje ‚dobre‘ biorazgradljivosti – preskus razvijanja CO2 (metoda C.4-C)
Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Carbon dioxide evolution Test (Sturm).
Kakovost vode – Vrednotenje popolne aerobne biološke razgradljivosti organskih snovi v vodi – Preskus z merjenjem sproščenega ogljikovega dioksida (Sturm)
ISO 14593, (1999) Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in an aerobic medium-method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
ISO 14593 (1999). Kakovost vode – Vrednotenje popolne aerobne biorazgradljivosti organskih spojin v aerobnem mediju – Metoda z analizo anorganskega ogljika v zaprtih posodah (preskus CO2 v nadprostoru).
Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.
Poglavje C.11 te priloge, Preskus zaviranja dihanja aktivnega blata.
ISO 10634 (1996) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ISO 10634 (1996). Kakovost vode – Navodilo za pripravo in obdelavo v vodi slabo topnih organskih spojin za nadaljnje vrednotenje njihove biorazgradljivosti v vodi.
IC Inorganic carbon
IC anorganski ogljik;
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test chemical when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test chemical.
teoretični ogljikov dioksid (mg) je količina ogljikovega dioksida, izračunana iz znane ali izmerjene vsebnosti ogljika v preskusni kemikaliji, ki se proizvede ob njeni popolni mineralizaciji; izražena tudi v mg ogljikovega dioksida, nastalega na mg preskusne kemikalije;
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at approx. 4000 g (about 40000 m sec-2) for 15 min.
DOC raztopljeni organski ogljik je organski ogljik, ki je prisoten v raztopini, ali gre skozi 0,45-mikrometrski filter, ali ostane v supernatantu po 15-minutnem centrifugiranju pri približno 4000 g (40000 m s-2);
DIC Dissolved inorganic carbon
DIC raztopljeni anorganski ogljik;
ThIC Theoretical inorganic carbon
ThIC teoretični anorganski ogljik;
TIC Total inorganic carbon
TIC skupni anorganski ogljik;
Readily biodegradable An arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such chemicals will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
dobro biološko razgradljivo arbitrarna razvrstitev kemikalij, ki so uspešno opravile nekatere specifične presejalne preskuse za popolno biološko razgradljivost; ker so ti preskusi dovolj strogi, se predpostavlja, da se bodo take kemikalije v vodnem okolju in aerobnih pogojih hitro in povsem biološko razgradile;
window The 10 days immediately following the attainment of 10 % biodegradation.
nevno obdobje obdobje 10 dni, ki se začne takoj, ko je dosežena 10-odstotna biološka razgradnja;
Inherent biodegradability A classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any test of biodegradability.
inherentna biološka razgradljivost razvrstitev snovi, za katere obstajajo nedvoumni dokazi biološke razgradljivosti (primarni ali popolni) iz katerega koli preskusa biološke razgradljivosti;
Ultimate aerobic biodegradation The level of degradation achieved when the test chemical is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
popolna aerobna biološka razgradnja raven biološke razgradnje, ki je dosežena, ko mikroorganizmi povsem porabijo preskusno kemikalijo, pri čemer nastanejo ogljikov dioksid, voda, mineralne soli in nove mikrobne celične sestavine (biomasa);
Mineralisation Mineralisation is the complete degradation of an organic chemical to CO2 and H2O under aerobic conditions, and CH4, CO2 and H2O under anaerobic conditions.
mineralizacija popolna razgradnja organske kemikalije v CO2 in H2O v aerobnih pogojih oziroma CH4, CO2 in H2O v anaerobnih pogojih;
Lag phase The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
faza prilagajanja čas, ki preteče od začetka preskusa do aklimatizacije in/ali prilagoditve razgradnih mikroorganizmov in do povišanja stopnje biološke razgradnje preskusne kemikalije ali organske snovi do zaznavne ravni (npr. 10 % največje teoretične biološke razgradnje ali manj, odvisno od točnosti merilne tehnike);
Degradation phase The time from the end of the lag period to the time when 90 % of the maximum level of degradation has been reached.
faza razgradnje čas od konca obdobja prilagajanja do trenutka, ko se doseže 90 % najvišje ravni razgradnje;
Plateau phase Plateau phase is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
faza konstantne ravni faza, v kateri se doseže največja razgradnja, krivulja biološke razgradnje pa se zravna;
Example of a biodegradation curve
Primer krivulje biološke razgradnje
Biodegradation of 1-octanol in the CO2 headspace test
Biološka razgradnja 1-oktanola v preskusu CO2 v nadprostoru
Biodegradation:
Biološka razgradnja
Maximum level of biodegradation:
Najvišja stopnja biološke razgradnje
Plateau phase:
Faza konstantne ravni
(ay) window:
nevno obdobje
Test time (days):
Čas preskusa (dnevi)
BIOACCUMULATION IN TERRESTRIAL OLIGOCHAETES
C.30 BIOAKUMULACIJA V KOPENSKIH MALOŠČETINCIH
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 317 (2010).
Ta preskusna metoda ustreza Smernici za preskušanje OECD (TG) 317 (2010).
Soil-ingesting invertebrates are exposed to soil bound chemicals.
Nevretenčarji, ki jedo prst, so izpostavljeni kemikalijam v tleh.
Among these animals, terrestrial oligochaetes play an important role in the structure and function of soils (15) (20).
Med temi živalmi imajo kopenski maloščetinci pomembno vlogo pri strukturi in funkciji tal (15) (20).
Terrestrial oligochaetes live in soil and partly at the soil surface (especially the litter layer); they frequently represent the most abundant species in terms of biomass (54).
Živijo v tleh in delno ob površju (zlasti v plasti rastlinskega odpada); pogosto so najštevilnejša vrsta v biomasi (54).
The ASTM Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests with the Lumbricid Earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid Potworm Enchytraeus albidus (3) provides many essential and useful details for the performance of the present soil bioaccumulation Test Method.
V Standardnih smernicah ASTM za izvajanje laboratorijskih preskusov strupenosti tal ali bioakumulacije z deževniki Eisenia fetida (Lumbricidae) in enhitrejev Enchytraeus albidus (Enchytraeidae) (3) so navedene številne bistvene in koristne podrobnosti za izvajanje te preskusne metode za bioakumulacijo v tleh.
Further documents that are referred to in this Test Method are chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test (49) and OECD TG 315: Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates (53).
Nadaljnja dokumenta, ki sta navedena v tej preskusni metodi, sta poglavje C.13 te priloge Biokoncentracija: pretočni preskus na ribah (49) in Smernica za preskušanje OECD št. 315: Bioakumulacija v bentoških maloščetincih, ki živijo v usedlinah (53).
Practical experience with soil bioaccumulation studies and publications from LITERATURE e.g. (1) (5) (11) (12) (28) (40) (43) (45) (57) (59) (76) (78) (79) are also major sources of information for this Test Method.
Za to preskusno metodo so pomembni viri informacij tudi praktične izkušnje iz raziskav o bioakumulaciji v tleh in objave iz virov, npr. (1) (5) (11) (12) (28) (40) (43) (45) (57) (59) (76) (78) (79).
This Test Method is mostly applicable to stable, neutral organic chemicals, which tend to adsorb to soils.
Ta preskusna metoda se v glavnem uporablja za stabilne nevtralne organske kemikalije, ki se rade adsorbirajo na zemljino.
Testing for bioaccumulation of soil-associating, stable metallo-organic compounds may be possible with this Test Method.
S to preskusno metodo je mogoče preskušanje bioakumulacije stabilnih organokovinskih spojin, vezanih v tleh.
It is also applicable to metals and other trace elements.
Uporabi se lahko tudi za kovine in druge elemente v sledeh.
PRE-REQUISITE
OSNOVNI POGOJ
Chemicals that show a log Kow of more than 6,0 (super-hydrophobic chemicals);
kemikalije, pri katerih je vrednost log Kow večja od 6,0 (superhidrofobne kemikalije),
Chemicals which belong to a class of organic chemicals known to have the potential to bioaccumulate in living organisms, e.g. surface active or highly adsorptive chemicals;
kemikalije, ki spadajo v razred organskih kemikalij, za katere je znano, da se lahko kopičijo v živih organizmih, npr. površinsko aktivne ali močno adsorptivne kemikalije,
Chemicals that indicate the potential for bioaccumulation from structural features, e.g. analogues of chemicals with known bioaccumulation potential; and
kemikalije, katerih strukturne značilnosti kažejo na možnost bioakumulacije, npr. analogi kemikalij z znanim bioakumulacijskim potencialom, in
Metals.
kovine.
Information on the test chemical such as common name, chemical name (preferably IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity, safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Pred začetkom raziskave je treba pridobiti informacije o preskusni kemikaliji, kot so splošno ime, kemijsko ime (po možnosti ime IUPAC), strukturna formula, registrska številka CAS, čistost, varnostni ukrepi, ustrezni pogoji shranjevanja in analitske metode.
In addition, the following information should be known:
Poleg tega bi bilo treba poznati naslednje podatke:
solubility in water;
topnost v vodi;
octanol-water partition coefficient, Kow;
koeficient porazdelitve oktanol/voda, Kow;
soil-water partition coefficient, expressed as Koc;
koeficient porazdelitve zemljina/voda, izražen kot Koc;
vapour pressure;
parni tlak;
degradability (e.g. in soil, water);
razgradljivost (npr. v tleh, vodi);
known metabolites.
znani metaboliti.
Radiolabelled or non-radiolabelled test chemicals can be used.
Uporabiti je mogoče tudi radioaktivno označene in neoznačene preskusne kemikalije.
However, to facilitate analysis it is recommended to use a radiolabelled test chemical.
Za lažjo analizo se priporoča uporaba radioaktivno označene preskusne kemikalije.
The decision will be made based on the detection limits or a requirement to measure parent test chemical and metabolites.
Odločitev se sprejme na podlagi meja zaznavnosti ali zahteve glede merjenja matične preskusne kemikalije in metabolitov.
If a radiolabelled test chemical is used and total radioactive residues are measured, it is important that the radiolabelled residues in both the soil and the test organisms are characterised for percentages of parent test chemical and labelled non-parent, e.g. in samples taken at steady state or at the end of the uptake phase, to allow a bioaccumulation factor (BAF) calculation for the parent test chemical and for the soil metabolites of concern (see paragraph 50).
Če se uporabi radioaktivno označena preskusna kemikalija in merijo skupni radioaktivni ostanki, je pomembno, da se radioaktivno označeni ostanki v tleh in preskusnih organizmih opredelijo glede deležev matične preskusne kemikalije in tiste, ki je označena za nematično, npr. v vzorcih, vzetih v stabilnem stanju ali ob koncu faze absorpcije, da je mogoče izračunati bioakumulacijski faktor (BAF) za matično preskusno kemikalijo in zadevne metabolite v tleh (glej odstavek 50).
The method described here may have to be modified, e.g. to provide sufficient biomass, for measuring non-radiolabelled organic test chemical or metals.
Za merjenje radioaktivno neoznačenih organskih preskusnih kemikalij ali kovin je tu opisano metodo morda treba prilagoditi, npr. za zagotovitev zadostne biomase.
When total radioactive residues are measured (by liquid scintillation counting following extraction, combustion or tissue solubilisation), the bioaccumulation factor is based on the parent test chemical and metabolites.
Pri merjenju skupnih radioaktivnih ostankov (s tekočinskim scintilacijskim štetjem po ekstrakciji, sežigu ali omogočitvi topnosti tkiva) bioakumulacijski faktor temelji na matični preskusni kemikaliji in metabolitih.
The BAF calculation should preferably be based on the concentration of the parent test chemical in the organisms and total radioactive residues.
Izračun BAF mora po možnosti temeljiti na koncentraciji matične preskusne kemikalije v organizmih in skupnih radioaktivnih ostankov.
Subsequently, the biota-soil accumulation factor (BSAF), normalized to the lipid content of worm and organic carbon content (OC) of soil should be calculated from the BAF for reasons of comparability between results from different bioaccumulation tests.
Nato je treba za primerljivost rezultatov iz različnih preskusov bioakumulacije iz BAF izračunati faktor akumulacije v organizmih glede na tla (BSAF), normaliziran na vsebnost lipidov v črvih in vsebnost organskega ogljika (OC) v tleh.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision, and sensitivity for the quantification of the chemical in the test solutions, in the soil, and in the biological material should be available, together with details of sample preparation and storage as well as material safety data sheets.
Na voljo mora biti ustrezna analitska metoda znane točnosti, natančnosti in občutljivosti za količinsko opredelitev kemikalije v preskusnih raztopinah, tleh in biološkem materialu, pa tudi podrobnosti o pripravi in shranjevanju vzorcev ter varnostni listi za snov.
Analytical detection limits of the test item in soil and worm tissue should also be known.
Znane morajo biti tudi analitske meje zaznavnosti preskusne snovi v tleh in tkivu črvov.
If a 14C-labelled test chemical is used, the specific radioactivity (i.e. Bq mol-1) and the percentage of radioactivity associated with impurities should be known.
Pri uporabi preskusne kemikalije, označene s 14C, je treba poznati specifično radioaktivnost (tj. Bq mol-1) in delež radioaktivnosti, povezan z nečistotami.
The specific radioactivity of the test chemical should be high enough to facilitate analysis, and the test concentrations used should not elicit toxic effects.
Specifična radioaktivnost preskusne kemikalije mora biti dovolj visoka, da omogoča analizo, uporabljene preskusne koncentracije pa ne smejo sprožiti strupenih učinkov.
The test can be performed with an artificial soil or with natural soils.
Preskus se lahko izvaja z umetnimi ali naravnimi zemljinami.
Information on characteristics of the natural soil used, e.g. origin of soil or its constituents, pH, organic carbon content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and water holding capacity (WHC), should be known before the start of the test (3) (48).
Pred začetkom preskusa je treba poznati informacije o značilnostih uporabljene naravne zemljine, npr. izvor zemljine ali njenih sestavin, pH, vsebnost organskega ogljika, velikostno porazdelitev delcev (delež peska, mulja in gline) in zmogljivost zadrževanja vode (WHC) (3) (48).
The parameters which characterise the bioaccumulation of a test chemical include the bioaccumulation factor (BAF), the uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Med parametri, ki so značilni za bioakumulacijo preskusne kemikalije, so bioakumulacijski faktor (BAF), konstanta hitrosti absorpcije (ks) in konstanta hitrosti izločanja (ke).
Definitions are provided in Appendix 1.
Opredelitve so navedene v Dodatku 1.
The test consists of two phases: the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
Preskus sestavljata dve fazi: faza absorpcije (izpostavljenosti) in faza izločanja (po izpostavljenosti).
During the uptake phase, replicated groups of worms are exposed to soil, which has been spiked with the test chemical.
V fazi absorpcije so ponovitvene skupine črvov izpostavljene zemljini, ki ji je dodana preskusna kemikalija.
In addition to the test animals, groups of control worms are held under identical conditions without the test chemical.
Poleg preskusnih živali so v enakih pogojih kontrolne skupine črvov, le brez preskusne kemikalije.
The dry weight and lipid content of the test organisms are measured.
Izmerita se suha teža preskusnih organizmov in vsebnost lipidov v njih.
This can be done using worms of the control group.
Pri tem je mogoče uporabiti črve iz kontrolne skupine.
Analytical background values (blank) can be obtained by analysing samples of the control worms and soil.
Analitske vrednosti ozadja (slepi vzorec) je mogoče dobiti z analizo kontrolnih vzorcev črvov in tal.
For the elimination phase, the worms are transferred to a soil free of the test chemical.
Za fazo izločanja se črvi prenesejo v tla, v katerih ni preskusne kemikalije.
An elimination phase is always required unless uptake of the test chemical during the exposure phase has been insignificant.
Faza izločanja je vedno potrebna, razen če je absorpcija preskusne kemikalije v fazi izpostavljenosti zanemarljiva.