natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an agreement concluded between at least one Member State under whose law a prospective member is established and that third country.';
sporazumom, sklenjenim med najmanj eno državo članico, po katere pravu je ustanovljen bodoči član, in to tretjo državo.“;
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
odstavka 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 while ensuring consistency with the approval in accordance with paragraph 3 of this Article.
Člani se dogovorijo o konvenciji iz člena 8, pri čemer zagotovijo skladnost z odobritvijo v skladu z odstavkom 3 tega člena.
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law the EGTC's members are established.
EZTS uradno obvesti države članice, po katerih pravu so ustanovljeni člani EZTS, o vseh spremembah konvencije ali statuta.
Any amendment to the convention, except solely in the event of accession of a new member under point (a) of paragraph 6a, shall be approved by those Member States in accordance with the procedure set out in this Article.';
Vsako spremembo konvencije, razen izključno v primerih pristopa novega člana iz točke (a) odstavka 6a, odobrijo te države članice v skladu s postopkom iz tega člena.“;
The following provisions shall apply in the event of accession of new members to an existing EGTC:
V primeru pristopa novih članov k obstoječemu EZTS se uporabljajo naslednje določbe:
in the event of accession of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall be approved only by the Member State under whose laws the new member is established in accordance with the procedure set out in paragraph 3 and notified to the Member State where the EGTC has its registered office;
če pristopi novi član iz države članice, ki je že odobrila konvencijo, tak pristop odobri le država članica, po katere zakonodaji je ustanovljen novi član, v skladu s postopkom iz odstavka 3, država članica, v kateri ima EZTS registrirani sedež, pa se uradno obvesti;
in the event of accession of a new member from a Member State that has not already approved the convention, the procedure set out in paragraph 6 shall apply;
če pristopi novi član iz države članice, ki konvencije še ni odobrila, se uporabi postopek iz odstavka 6;
in the event of accession of a new member from a third country to an existing EGTC, such accession shall be subject to examination by the Member State where the EGTC has its registered office in accordance with the procedure set out in paragraph 3a.';
če obstoječemu EZTS pristopi nov član iz tretje države, takšen pristop preuči država članica, kjer ima EZTS registrirani sedež, v skladu s postopkom iz odstavka 3a.“;
'Article 4a
"Člen 4a
Participation of members from an OCT
Sodelovanje članov iz čezmorskih držav ali ozemelj
In the case of an EGTC with a prospective member from an OCT, the Member State to which the OCT is linked shall satisfy itself that the conditions of Article 3a are fulfilled and, taking into account its relationship with the OCT, either:
V primeru EZTS z bodočim članom iz čezmorske države ali ozemlja se država članica, s katero je čezmorska država ali ozemlje povezano, prepriča, da so izpolnjeni pogoji iz člena 3a, in ob upoštevanju svojega odnosa s čezmorsko državo ali ozemljem:
approve the prospective member's participation in accordance with Article 4(3);
odobri sodelovanje bodočega člana v skladu s členom 4(3);
confirm in writing to the Member State where the proposed registered office of the EGTC is to be located that the competent authorities in the OCT have approved the prospective member's participation in accordance with equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation.';
pisno potrdi državi članici, kjer se bo nahajal predlagani registrirani sedež EZTS, da so pristojni organi v čezmorski državi ali ozemlju odobrili sodelovanje bodočega člana v skladu z enakovrednimi pogoji in postopki, kot so tisti v tej uredbi.";
'Article 5
„Člen 5
The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, in the Member State where the EGTC concerned has its registered office, in accordance with the applicable national law of that Member State.
Konvencija in statut ter vse njune poznejše spremembe se registrirajo in/ali objavijo v državi članici, kjer ima zadevno EZTS registrirani sedež, v skladu z veljavnim nacionalnim pravom te države članice.
The EGTC shall acquire legal personality on the date of registration or publication of the convention and the statutes, whichever occurs first.
EZTS pridobi status pravne osebe na datum registracije ali objave konvencije in statuta, odvisno od tega, kaj se zgodi prej.
The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention and the statutes.
Člani obvestijo zadevne države članice in Odbor regij o registraciji ali objavi konvencije in statuta.
The EGTC shall ensure that, within ten working days of the registration or publication of the convention and the statutes, a request is sent to the Committee of the Regions following the template set out in the Annex to this Regulation.
EZTS zagotovi, da se v desetih delovnih dneh od registracije ali objave konvencije in statuta Odboru regij pošlje prošnja v skladu s predlogo iz Priloge k tej uredbi.
The Committee of the Regions shall then transfer that request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice, in the C series of the Official Journal of the European Union, announcing the establishment of the EGTC, along with the details set out in the Annex to this Regulation.';
Nato Odbor regij to prošnjo posreduje Uradu za publikacije Evropske unije, ta pa v seriji C Uradnega lista Evropske unije objavi obvestilo o ustanovitvi EZTS skupaj s podrobnostmi, navedenimi v Prilogi k tej uredbi.“;
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 6 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, where the tasks of an EGTC as refered to in Article 7(3) cover actions which are co-financed by the Union, the relevant legislation concerning the control of funds provided by the Union shall apply.';
Ne glede na odstavke 1, 2 in 3 tega člena se za naloge EZTS, ki so navedene v členu 7(3) in zajemajo ukrepe, ki jih sofinancira Unija, uporablja ustrezna zakonodaja v zvezi z nadzorom sredstev, ki jih zagotovi Unija.”;
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, namely the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen Union economic, social and territorial cohesion, and the overcoming of internal market barriers.
EZTS deluje v okviru nalog, ki so mu bile dodeljene, in sicer, ki zajemajo poenostavljanje in pospeševanje teritorialnega sodelovanja za krepitev ekonomske, socialne in teritorialne kohezije Unije in premoščanje notranjih tržnih ovir.
Each task shall be determined by its members as falling within the competence of every member, unless the Member State or third country approves the participation of a member established under its national law even where that member is not competent for all the tasks specified in the convention.
Vsako nalogo določijo člani EZTS, tako da spadajo v pristojnost vsakega člana, razen če država članica ali tretja država odobri sodelovanje člana, ustanovljenega na podlagi njenega nacionalnega prava, tudi če ta član ni pristojen za vse naloge, določene v konvenciji.
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without financial support from the Union.
EZTS lahko izvaja posebne ukrepe teritorialnega sodelovanja med svojimi člani v prizadevanju za cilj iz člena 1(2), in sicer s finančno podporo Unije ali brez nje.
Primarily, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes, or parts thereof, or the implementation of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
Naloge EZTS lahko zadevajo predvsem izvajanje programov sodelovanja ali njihovih delov ali izvajanje operacij, ki jih Unija podpira prek Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in/ali Kohezijskega sklada.
Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without financial support from the Union.
Države članice lahko omejijo naloge, ki jih EZTS smejo izvajati brez finančne podpore Unije.
However, without prejudice to Article 13, Member States shall not exclude tasks concerning the investment priorities referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council.
Vendar, brez poseganja v člen 13, države članice ne izključijo nalog, ki zadevajo prednostne naloge na področju naložb iz člena 7 Uredbe (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
'However, in compliance with applicable Union and national law, the assembly of an EGTC, referred to in point (a) of Article 10(1), may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, or the terms and conditions subject to which a service of general economic interest is provided, including the tariffs and fees to be paid by the users.';
„Vendar lahko skupščina EZTS iz točke (a) člena 10(1) v skladu z veljavnim pravom Unije in nacionalnim pravom določi pogoje za uporabo dela infrastrukture, ki jo ta EZTS upravlja, ali pogoje, pod katerimi se zagotovi storitev splošnega gospodarskega pomena, vključno s tarifami in pristojbinami, ki jih plačajo uporabniki.“;
The convention shall specify:
V konvenciji se določijo:
the name of the EGTC and its registered office;
ime EZTS in njegov registrirani sedež;
the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
obseg ozemlja, na katerem lahko EZTS izvaja naloge;
the objective and the tasks of the EGTC;
cilji in naloge EZTS;
the duration of the EGTC and the conditions for its dissolution;
trajanje EZTS in pogoji za prenehanje delovanja;
the list of the EGTC's organs and their respective competences;
seznam organov EZTS in njihovih pristojnosti;
the applicable Union law and national law of the Member State where the EGTC has its registered office for the purposes of the interpretation and enforcement of the convention;
veljavno pravo Unije in nacionalno pravo države članice, kjer ima EZTS registrirani sedež za namene razlage in izvajanja konvencije;
the applicable Union law and national law of the Member State where the EGTC's organs act;
veljavno pravo Unije in nacionalno pravo države članice, kjer organi EZTS delujejo;
the arrangements for the involvement of members from third countries or from OCTs if appropriate including the identification of applicable law where the EGTC carries out tasks in third countries or in OCTs;
ureditev za vključevanje članov iz tretjih držav ali čezmorske države ali ozemlja, če je ustrezno, vključno z določitvijo veljavnega prava, kadar EZTS opravlja naloge v tretjih državah ali čezmorskih državah ali ozemljih;
the applicable Union and national law directly relevant to the EGTC's activities carried out under the tasks specified in the convention;
veljavno pravo Unije in nacionalno pravo, ki se neposredno nanašata na dejavnosti EZTS, ki se izvajajo v okviru nalog, določenih v konvenciji;
the rules applicable to the EGTC's staff, as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
pravila, ki se uporabljajo za osebje EZTS, ter načela v zvezi z ureditvijo upravljanja osebja in postopkov zaposlovanja;
the arrangements for liability of the EGTC and its members in accordance with Article 12;
ureditev odgovornosti EZTS in njegovih članov v skladu s členom 12;
the procedures for adoption of the statutes and amendment of the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
postopki za sprejemanje statuta ter spreminjanje konvencije, ki izpolnjujejo obveznosti iz členov 4 in 5.
Where the tasks of an EGTC concern only the management of a cooperation programme, or part thereof, under Regulation (EU) No 1299/2013, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) of paragraph 2 shall not be required.';
Kadar se naloge EZTS nanašajo zgolj na upravljanje programa sodelovanja ali njegovega dela v okviru Uredbe (EU) št. 1299/2013 ali kadar EZTS zadeva medregionalno sodelovanje ali omrežja, informacije iz točke (b) odstavka 2 niso potrebne.“;
The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of, and in accordance with, its convention, by its members acting unanimously.
Statut EZTS sprejmejo njegovi člani soglasno na podlagi konvencije in v skladu z njo.
The statutes of an EGTC shall specify, as a minimum, the following:
Statut določa vsaj naslednje:
the operating provisions of its organs and those organs' competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
operativne določbe organov EZTS in njihove pristojnosti ter število predstavnikov članov v ustreznih organih;
its decision-making procedures;
postopke odločanja EZTS,
its working language or languages;
delovni jezik ali delovne jezike;
the arrangements for its functioning;
ureditev delovanja;
its procedures concerning personnel management and recruitment;
postopke glede upravljanja osebja in zaposlovanja;
the arrangements for its members' financial contributions;
ureditev finančnih prispevkov članov;
the applicable accounting and budgetary rules for its members;
veljavna računovodska in proračunska pravila za člane EZTS;
the procedures for amending its statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.';
postopke za spreminjanje statuta, ki izpolnjujejo obveznosti iz členov 4 in 5.“;
The preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the national law of the Member State where the EGTC has its registered office.';
Priprava računovodskih izkazov, po potrebi vključno s spremljajočim letnim poročilom, ter revizija in objava teh izkazov so urejene z nacionalnim pravom države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.“;
'An EGTC shall be liable for all its debts.';
„EZTS je odgovorno za vse svoje dolgove.”;
Without prejudice to paragraph 3, to the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for its debts irrespective of the nature of those debts, each member's share being fixed in proportion to its financial contribution.
Brez poseganja v odstavek 3, če so sredstva EZTS nezadostna za izpolnitev njegovih obveznosti, njegovi člani nosijo odgovornost za njegove dolgove ne glede na vrsto teh dolgov, pri čemer je delež vsakega člana določen sorazmerno z njegovim finančnim prispevkom.
The arrangements for financial contributions shall be fixed in the statutes.
Podrobnosti o finančnih prispevkih se določijo v statutu.
The EGTC's members may provide in the statutes that they are to be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Člani EZTS se v statutu lahko zavežejo, da bodo po prenehanju članstva v EZTS odgovorni za obveznosti, ki izhajajo iz dejavnosti EZTS med njihovim članstvom.
If the liability of at least one member of an EGTC from a Member State is limited as a result of the national law under which it is established, the other members may also limit their liability in the convention where national law implementing this Regulation enables them to do so.
Če ima vsaj en član EZTS iz posamezne države članice zaradi nacionalnega prava, po katerem je ustanovljen, omejeno odgovornost, lahko tudi drugi člani v konvenciji omejijo svojo odgovornost, kadar jim nacionalno pravo, s katerim se izvaja ta uredba, to omogoča.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word 'limited'.
Ime EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost, vsebuje besedo ‚omejeno“.
The requirements for the publication of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Zahteve za objavo konvencije, statuta in računovodskih izkazov EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost, so najmanj enakovredne tistim, ki jo morajo izpolnjevati druge pravne osebe z omejeno odgovornostjo po zakonodaji države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.
In the case of an EGTC whose members have limited liability, any Member State concerned may require that the EGTC take out appropriate insurance or that it be subject to a guarantee provided by a bank or other financial institution established in a Member State or that it be covered by a facility provided as a guarantee by a public entity or by a Member State to cover the risks specific to the activities of the EGTC.';
V primeru EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost, lahko katera koli zadevna država članica zahteva, naj EZTS sklene ustrezno zavarovanje ali je predmet jamstva banke ali druge finančne institucije s sedežem v državi članici ali pa se vključi v instrument, ki deluje kot jamstvo javnega subjekta ali države članice, za kritje tveganj v zvezi z njegovimi dejavnostmi.‘;
in Article 15(2), the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 15(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Except where otherwise provided for in this Regulation, Union law on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
Za spore, ki vključujejo EZTS, se uporablja pravo Unije o sodni pristojnosti, razen če ta uredba določa drugače.
In any case which is not provided for in such Union law, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.';
V primerih, ki niso predvideni v takem pravu Unije, so za reševanje sporov pristojna sodišča države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.“;
Member States shall adopt provisions to ensure the effective application of this Regulation, including with regard to the determination of the competent authorities responsible for the approval procedure, in accordance with their legal and administrative arrangements.
Države članice sprejmejo določbe za zagotovitev učinkovite uporabe te uredbe, vključno glede določitve pristojnih organov za postopek odobritve, v skladu z njihovo zakonsko in upravno ureditvijo.
Where required under the terms of a Member State's national law, that Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC within the meaning of Article 3(1) established under its laws already have, as far as territorial cooperation within that Member State is concerned.
Kadar to zahteva nacionalno pravo države članice, lahko zadevna država članica sestavi izčrpen seznam nalog, ki jih člani EZTS v smislu člena 3(1), ustanovljeni po njeni zakonodaji, že imajo, kar zadeva teritorialno sodelovanje v navedeni državi članici.
The Member State shall submit to the Commission any provisions adopted under this Article, as well as any amendments thereof.
Država članica Komisiji predloži vse določbe, sprejete na podlagi tega člena, kot tudi vse njihove spremembe.
The Commission shall transmit those provisions to the other Member States and the Committee of the Regions.';
Komisija te določbe posreduje drugim državam članicam in Odboru regij.“;
The provisions referred to in paragraph 1 insofar as they concern a Member State to which an OCT is linked shall, taking into account the relationship of the Member State with that OCT, also ensure the effective application of this Regulation with regard to that OCT, neighbouring other Member States or outermost regions of those Member States.';
Določbe iz odstavka 1, kolikor zadevajo državo članico, s katero je povezana čezmorska država ali ozemlje, ob upoštevanju njenega razmerja s to čezmorska država ali ozemlje, zagotovijo tudi dejansko izvajanje te uredbe za tiste čezmorske države ali ozemlja, ki mejijo na druge države članice ali njihove najbolj oddaljene regije.“;
'Article 17
„Člen 17
By 1 August 2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of this Regulation, evaluating, based on indicators, its effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification.
Komisija do 1. avgusta 2018 predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij poročilo o uporabi te uredbe, ki vsebuje oceno njene uspešnosti, učinkovitosti, relevantnosti, evropske dodane vrednosti in možnostih za poenostavitev.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 17a, laying down the list of indicators referred to in the first paragraph.';
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 17a za določitev kazalnikov iz prvega odstavka.“;
'Article 17a
„Člen 17a
The power to adopt delegated acts referred to in the second paragraph of Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 December 2013.
Pooblastilo iz drugega odstavka člena 17 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 21 decembra 2013
The delegation of power referred to in the second paragraph of Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Pooblastilo iz drugega odstavka člena 17 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet. Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
A delegated act adopted pursuant to the second paragraph of Article 17 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu z drugim odstavkom člena 17, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.“;
EGTCs established before 21 December 2013 shall not be obliged to align their convention and statutes with the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
EZTS, ki so bila ustanovljena pred 21 decembra 2013, ni treba uskladiti konvencij in statutov z določbami Uredb (ES) št. 1082/2006, kakor so bile spremenjene s to uredbo.
In the case of EGTCs, for which a procedure under Article 4 of Regulation (EC) No 1082/2006 was started before 22 June 2014 and for which only the registration or publication under Article 5 of Regulation (EC) No 1082/2006 is outstanding, the convention and the statutes shall be registered or published, or both, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment by this Regulation.
V primeru EZTS, za katera se je postopek iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1082/2006 začel pred 22 junij 2014 in katerih registracija ali objava v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1082/2006 še ni izvedena, se konvencija in statuti registrirajo in/ali objavijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1082/2006, preden je bila spremenjena s to uredbo.