natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
korekcija vpadnega kota IAM, zaokrožena na dve decimalni mesti;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
poraba električne energije za črpalko solpump v W, zaokrožena na dve decimalni mesti;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
poraba električne energije v stanju pripravljenosti solstandby v W, zaokrožena na dve decimalni mesti;
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
nivo zvokovne moči LWA v dB na prostem, zaokrožen na najbližje celo število.
Technical parameters of hot water storage tanks
Tehnični parametri za hranilnike tople vode
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Za hranilnike tople vode se določijo naslednji parametri:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
prostornina za shranjevanje V v litrih, zaokrožena na eno decimalno mesto;
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
lastna izguba S v W, zaokrožena na eno decimalno mesto.
Technical parameters of solar devices
Tehnični parametri za sončne naprave
The following parameters shall be established for solar devices:
Za sončne naprave se določijo naslednji parametri:
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
korekcija vpadnega kota IAM, zaokrožena na dve decimalni mesti;
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
poraba električne energije v stanju pripravljenosti solstandby v W, zaokrožena na dve decimalni mesti.
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
Metoda za izračun energetske učinkovitosti ogrevanja vode za grelnike vode
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Zaradi ugotavljanja in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se izračuni opravijo z uporabo usklajenih standardov, katerih referenčne številke so bile za ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih ustreznih metod za izračunavanje, pri katerih so upoštevane splošno priznane najsodobnejše metode.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
Izpolnjujejo tehnične parametre in izračune iz točk 2 do 6.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
Tehnični parametri, uporabljeni za izračune, se merijo v skladu s Prilogo VII.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Za grelnike vode se izračunajo naslednji parametri v pogojih povprečnih podnebnih razmer:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
energijska učinkovitost ogrevanja vode ηwh v %, zaokrožena na eno decimalno mesto;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
letna poraba električne energije AEC v kWh končne energije, zaokrožena na najbližje celo število;
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
dodatno za grelnike vode na goriva v povprečnih podnebnih razmerah:
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
letna poraba goriva AFC v kWh bruto kalorične vrednosti (GCV), zaokrožena na najbližje celo število;
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
dodatno za sončne grelnike vode v povprečnih podnebnih razmerah:
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
energijska učinkovitost generatorja toplote pri ogrevanju vode ηwh,nonsol v %, zaokrožena na eno decimalno mesto;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
letna poraba pomožne električne energije Qaux v kWh končne energije, zaokrožena na eno decimalno mesto;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
dodatno za sončne grelnike vode in grelnike vode s toplotno črpalko v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah:
the parameters set out in points (a) to (c);
parametri iz točk (a) do (c);
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
dodatno za sončne grelnike vode v povprečnih, hladnejših in toplejših podnebnih razmerah:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
letni prispevek toplote iz nesončnega vira Qnonsol, v kWh primarne energije za električno energijo in/ali v kWh bruto kalorične vrednosti GCV za goriva, zaokrožen na eno decimalno mesto.
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
Izračun energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode ηwh
Conventional water heaters and heat pump water heaters:
Navadni grelniki vode in grelniki vode s toplotno črpalko:
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Energijska učinkovitost ogrevanja vode se izračuna z naslednjo formulo:
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Za grelnike vode s toplotno črpalko, ki prečrpavajo vodo/slanico v vodo, se upošteva poraba električne energije ene ali več črpalk za podtalnico.
Solar water heaters:
Sončni grelniki vode:
Where:
pri čemer so:
Calculation of the annual electricity consumption AEC and the annual fuel consumption AFC
Izračun letne porabe električne energije AEC in letne porabe goriva AFC
The annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy is calculated as follows:
Letna poraba električne energije AEC v kWh končne energije se izračuna z naslednjo formulo:
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:
Letna poraba goriva AFC v GJ bruto kalorične vrednosti GCV se izračuna z naslednjo formulo:
Determination of the smart control factor SCF and of smart control compliance smart
Določitev faktorja pametne krmilne naprave SCF in skladnosti pametne krmilne naprave smart
The smart control factor is calculated as follows:
Faktor pametne krmilne naprave se izračuna z naslednjo formulo:
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Če je SCF ≥ 0,07, je vrednost smart 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
V vseh drugih primerih je vrednost smart enaka 0.
Determination of the ambient correction term Qcor
Določitev korekcijskega pogoja za prostor Qcor
The ambient correction term is calculated as follows:
Korekcijski faktor zaradi okolice se izračuna z naslednjo formulo:
for conventional water heaters using electricity:
za navadne grelnike vode na električno energijo:
for conventional water heaters using fuels:
za navadne grelnike vode na goriva:
for heat pump water heaters:
za grelnike vode s toplotno črpalko:
the k-values are given in Table 8 for each load profile.
vrednosti k za vsak profil rabe navedene v tabeli 8.
k-values
Vrednosti k
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Za namene preverjanja skladnosti z zahtevami iz členov 3 in 4 organi držav članic preskusijo samo en grelnik vode, hranilnik tople vode, sončno napravo ali komplet grelnika vode in sončne naprave ter zagotovijo podatke o rezultatih preskusa organom drugih držav članic.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Če izmerjeni parametri vrednosti, ki jih je določil dobavitelj, ne izpolnjujejo v razponih iz tabele 9, se meritve opravijo na treh dodatnih grelnikih vode, hranilnikih tople vode, sončnih napravah ali kompletih grelnika vode in sončne naprave, podatki o rezultatih preskusa pa se v enem mesecu po preskusu pošljejo organom drugih držav članic in Komisiji.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
Aritmetična sredina izmerjenih vrednosti teh treh grelnikov vode, hranilnikov tople vode, sončnih naprav ali kompletov grelnika vode in sončne naprave izpolnjuje vrednosti, ki jih je določil dobavitelj v razponih iz tabele 9.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply.
V nasprotnem primeru se model in vsi drugi enaki modeli grelnika vode, modeli hranilnika tople vode, modeli sončne naprave ali modeli kompleta grelnika vode in sončne naprave štejejo za neskladne.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes VII and VIII.
Organi držav članic uporabljajo postopke iz prilog VII in VIII.
Verification tolerance
Dovoljeno odstopanje pri preverjanju
Daily electricity consumption Qelec
Dnevna poraba električne energije Qelec
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti [1] za več kot 5 %.
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Nivo zvokovne moči (LWA), v notranjih prostorih in/ali na prostem
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti za več kot 2 dB.
Daily fuel consumption Qfuel
Dnevna poraba goriva Qfuel
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti za več kot 5 %.
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Tedenska poraba goriva s pametnimi krmilnimi napravami Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Tedenska poraba goriva brez pametnih krmilnih naprav Qfuel,week
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Tedenska poraba električne energije s pametnimi krmilnimi napravami Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Tedenska poraba električne energije brez pametnih krmilnih naprav Qelec,week
Collector aperture area Asol
Svetla površina kolektorjev Asol
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Izmerjena vrednost ne sme biti manjša od nazivne vrednosti za več kot 2 %.
Pump power consumption solpump
Poraba električne energije za črpalko solpump
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti za več kot 3 %.
Standby power consumption solstandby
Poraba energije v stanju pripravljenosti solstandby
Storage volume V
Prostornina za shranjevanje V
Standing loss S
Lastna izguba S
‘Rated value’ means the value declared by the supplier.
„Nazivna vrednost“ pomeni vrednost, ki jo je določil dobavitelj.
Water heating energy efficiency of package under average climate
Energijska učinkovitost kompleta pri ogrevanju vode v povprečnih vremenskih razmerah
Commission Regulation (EU) No 813/2013
Uredba Komisije (EU) št. 813/2013
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters
o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Komisija bi morala v skladu z Direktivo 2009/125/ES določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja, imajo pomemben vpliv na okolje in imajo znaten potencial, da se z njihovo boljšo zasnovo zmanjša vpliv na okolje brez pretiranih stroškov.
Provisions on the efficiency of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2].
Določbe o učinkovitosti kotlov je določila Direktiva Sveta 92/42/EGS z dne 21. maja 1992 o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva [2].
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment.
Člen 16(2)(a) Direktive 2009/125/ES določa, da bi morala Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(3) in merili iz člena 15(2) ter po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo po potrebi sprejeti izvedbene ukrepe za izdelke, ki zagotavljajo velike možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, kot so na primer naprave za ogrevanje in naprave za ogrevanje vode.
The environmental aspects of space heaters and combination heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump heaters) sound power levels.
Okoljski vidiki grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov, ki so v tej uredbi opredeljeni kot pomembni, so poraba energije v fazi uporabe (za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov) in nivoji zvokovne moči.
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects.
Za grelnike, ki uporabljajo fosilna goriva, so kot pomembni okoljski vidiki opredeljene tudi emisije dušikovih oksidov, ogljikovega monoksida, trdnih delcev in ogljikovodikov.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
Določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo za emisije ogljikovega monoksida, trdnih delcev in ogljikovodikov ni ustrezno, ker primerne evropske merilne metode še niso na voljo.
With a view to developing such measurement methods, the Commission mandated the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation.
Z namenom razvoja takšnih merilnih metod je Komisija pooblastila evropske organizacije za standardizacijo, da med pregledom te uredbe upoštevajo zahteve za okoljsko primerno zasnovo za navedene emisije.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides, particulate matter and hydrocarbons of space heaters and combination heaters may be maintained or introduced until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
Dokler ne začnejo veljati ustrezne zahteve Unije za okoljsko primerno zasnovo, se lahko ohranijo ali uvedejo nacionalne določbe o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo za emisije ogljikovega monoksida, trdnih delcev in ogljikovodikov iz grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [3], which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
To ne vpliva na določbe Direktive 2009/142/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 v zvezi z napravami na plinsko gorivo [3], ki omejujejo produkte izgorevanja naprav na plinsko gorivo v povezavi z zdravjem in varnostjo.
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of space heaters and combination heaters.
Pripravljalna študija je pokazala, da zahteve v zvezi z drugimi parametri za okoljsko primerno zasnovo iz dela 1 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES za grelnike prostorov in kombinirane grelnike niso potrebne.
In particular, greenhouse gas emissions related to refrigerants used in heat pump heaters for heating today’s European building stock are not identified as significant.
Zlasti niso kot pomembne opredeljene emisije toplogrednih plinov v povezavi s hladilnimi sredstvi, ki se uporabljajo v toplotnih črpalkah za ogrevanje prostorov za ogrevanje sedanjega evropskega stavbnega fonda.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for these greenhouse gas emissions will be reassessed when reviewing this Regulation.
Primernost določanja zahtev za okoljsko primerno zasnovo za te emisije toplogrednih plinov bo ponovno ocenjena pri pregledu te uredbe.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver hot drinking and sanitary water.
Področje uporabe te uredbe bi moralo vključevati grelnike prostorov s kotlom, grelnike prostorov s soproizvodnjo in toplotne črpalke za ogrevanje prostorov, ki zagotavljajo toploto za centralne sisteme ogrevanja z vodo za ogrevanje prostorov, ter kombinirane grelnike s kotlom in kombinirane grelnike s toplotno črpalko, ki zagotavljajo toploto za centralne sisteme ogrevanja z vodo za ogrevanje prostorov ter toploto za oskrbo s toplo vodo za pitje in sanitarno vodo.
These heaters are designed to use gaseous or liquid fuels, including from biomass (unless predominantly), electricity and ambient or waste heat.
Ti grelniki so zasnovani za uporabo plinskih ali tekočih goriv, vključno z biogorivi (če ne uporabljajo predvsem biogoriv), električne energije ter toplote iz okolja ali odpadne toplote.
Heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Grelniki, ki so zasnovani za uporabo plinskih ali tekočih goriv, ki so proizvedena pretežno (več kot 50 %) iz biomase, imajo specifične tehnične lastnosti, ki zahtevajo dodatne tehnične, ekonomske in okoljske analize.
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Glede na rezultate navedenih analiz bi bilo pozneje treba po potrebi določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo navedenih grelnikov.
Annual energy consumption related to space heaters and combination heaters was estimated to have been 12089 PJ (about 289 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 698 Mt CO2 emissions.
Ocenjeno je bilo, da je leta 2005 v Uniji letna poraba energije, povezana z grelniki prostorov in kombiniranimi grelniki, znašala 12089 PJ (okrog 289 milijonov ton ekvivalenta nafte – Mtoe), kar ustreza 698 Mt emisij CO2.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 10688 PJ in 2020.
Če ne bodo sprejeti posebni ukrepi, je predvideno, da bo leta 2020 letna poraba energije znašala 10688 PJ.
Annual emissions of nitrogen oxides related to space heaters and combination heaters were estimated to have been 821 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
Ocenjeno je bilo, da so leta 2005 v Uniji letne emisije dušikovih oksidov, povezanih z grelniki prostorov in kombiniranimi grelniki, znašale 821 kt ekvivalenta SOx.
Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 783 kt SOx equivalent in 2020.
Če ne bodo sprejeti posebni ukrepi, je predvideno, da bodo letne emisije leta 2020 dosegle 783 kt ekvivalenta SOx.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and emissions of nitrogen oxides of space heaters and combination heaters can be significantly reduced.
Pripravljalna študija je pokazala, da bi bilo mogoče bistveno zmanjšati porabo energije in emisije dušikovih oksidov v fazi uporabe grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov.
The energy consumption of space heaters and combination heaters can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products.
Zmanjšanje porabe energije grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov se lahko doseže z uporabo obstoječih nelastniških stroškovno učinkovitih tehnologij, s čimer se znižajo skupni stroški nabave in uporabe teh izdelkov.
In the Union there are almost five million dwellings with shared open-flue systems.
V Uniji je skoraj pet milijonov stanovanj s skupnimi odprtimi dimniškimi sistemi.
For technical reasons it is not possible to replace existing boiler space heaters and boiler combination heaters by efficient condensing boilers in dwellings with a shared open-flue system.
V stanovanjih s skupnim odprtim dimniškim sistemom obstoječih grelnikov prostorov s kotlom in kombiniranih grelnikov s kotlom iz tehničnih razlogov ni mogoče nadomestiti z učinkovitimi kondenzacijskimi kotli.
The requirements contained in this Regulation allow non-condensing boilers specifically designed for such a configuration to remain on the market; this is to prevent undue costs for consumers, to give manufacturers time to develop boilers dedicated to more efficient heating technologies, and to give Member States time to reflect on national building codes.
Zahteve iz te uredbe omogočajo, da nekondenzacijski kotli, ki so posebej zasnovani za takšne konfiguracije, ostanejo na trgu, da bi se izognili neupravičenim stroškom za potrošnike ter proizvajalcem zagotovili čas, da razvijejo kotle, ki so namenjeni za učinkovitejše tehnologije ogrevanja, državam članicam pa za razmislek o nacionalnih gradbenih predpisih.