natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition
Druge finančne institucije (Other financial institutions) Vse finančne institucije, ki so udeležene v plačilnem sistemu in so pod nadzorom ustreznih organov, tj. bodisi centralne banke bodisi bonitetnega nadzornika, vendar ne spadajo v okvir opredelitve kreditnih institucij. Druge plačilne storitve (Other payment services) Obsegajo plačilne storitve, kakor so opredeljene v členu 4 Direktive 2007/64/ES, ki niso izrecno navedene v tej uredbi. Drugi izdajatelji elektronskega denarja (Other e-money issuers) Izdajatelji elektronskega denarja, ki niso „institucije za izdajo elektronskega denarja“ in „kreditne institucije“. Glej opredelitev pojma „izdajatelji elektronskega denarja“. Drugi neposredni udeleženci (Other direct participants) Vsi neposredni udeleženci v plačilnem sistemu razen kreditnih institucij in centralnih bank. Dvig gotovine na bankomatu (razen transakcij z elektronskim denarjem) (ATM cash withdrawal (except e-money transactions))
Acquirer
Dvig gotovine, opravljen na bankomatu z uporabo kartice s funkcijo gotovine. Gotovinska izplačila na terminalih na prodajnem mestu (POS) z uporabo kartice z debetno funkcijo, posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila se vključijo samo, če niso povezana s plačilno transakcijo. Dvigi gotovine skupaj s plačilno transakcijo se ne vključijo. Namesto teh so to „POS transakcije“. Elektronski denar (Electronic money) Denarna vrednost, shranjena v elektronski obliki, vključno z magnetno, ki pomeni terjatev do izdajatelja ter je izdana na podlagi prejema sredstev za namen izvrševanja plačilnih transakcij, kakor je opredeljeno v členu 4(5) Direktive 2007/64/ES, in jo sprejme fizična ali pravna oseba, ki ni izdajatelj elektronskega denarja. Gotovina (Cash) Bankovci in kovanci v trezorjih MFI. Priložnostni kovanci, ki se običajno ne uporabljajo za izvajanje plačilnih transakcij, se ne vključijo. Gotovinsko izplačilo na POS terminalih (Cash advance at POS terminals) Transakcije, pri katerih imetnik kartice prejme gotovino na POS terminalu v kombinaciji s plačilno transakcijo za blago ali storitve. Če ni mogoče ugotoviti podatkov o gotovinskih predplačilih na POS terminalih, se te transakcije poročajo kot „POS transakcije“. Institucija za izdajo elektronskega denarja (Electronic money institution) „Institucija za izdajo elektronskega denarja“ ima enak pomen, kakor je opredeljeno v členu 2 Direktive 2009/110/ES.
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
vse transakcije, pri katerih sta pridobitelj in izdajatelj kartice različna subjekta; in
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country.
Plačilne transakcije z elektronskim denarjem se ne vključijo.
It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Dvigi in pologi gotovine na bankomatih se ne vključijo.
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Ti se poročajo kot „dvigi gotovine na bankomatu“ ali „pologi gotovine na bankomatu“.
Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Elektronsko odrejene plačilne transakcije s karticami, ki niso odrejene na fizičnem POS terminalu.
Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side).
Ta postavka običajno vključuje plačila s karticami za izdelke in storitve, kupljene po telefonu ali prek interneta.
Card issuer
Kartična shema (Card scheme)
In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
Tristranska kartična shema je kartična shema, ki vključuje naslednje deležnike:
a credit institution;
kartično shemo samo, ki deluje kot izdajatelj in pridobitelj;
Concentration ratio in terms of volume: the ratio of the number, i.e. volume, of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total number, i.e. volume, of transactions sent via the payment system. Concentration ratio in terms of value: the ratio of the value of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total value of transactions sent via the payment system. Credit institution
Kreditna institucija (Credit institution)
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product. This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members. Funds Banknotes and coins, scriptural money and electronic money. Indirect participant
Transakcije, ki vključujejo gotovino na enem koncu ali obeh koncih plačilne transakcije in pri katerih se uporabi plačilna storitev kreditnega prenosa, se vključijo kot kreditni prenosi.
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system. All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question.
Vključijo se tudi kreditni prenosi, odrejeni na bankomatu s funkcijo kreditnega prenosa.
Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty.
Subjekt, ki ga plačilni sistem identificira ali prepozna ter je pooblaščen za neposredno pošiljanje plačilnih nalogov v sistem in prejemanje plačilnih nalogov iz sistema brez posrednika ali ga neposredno zavezujejo pravila, ki urejajo plačilni sistem. V nekaterih sistemih neposredni udeleženci izmenjujejo naloge tudi v imenu posrednih udeležencev.
‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment initiation service
„Plačilni instrument“ ima enak pomen, kakor je opredeljeno v členu 4 Direktive 2007/64/ES.
‘Payment services’ has the same meaning as in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
„Ponudniki plačilnih storitev“ so tisti, ki so navedeni v členu 1 Direktive 2007/64/ES. POS terminal (POS terminal) Naprava na prodajnem mestu, ki omogoča uporabo plačilnih kartic na fizičnem (in ne na virtualnem) prodajnem mestu. Informacije o plačilih se zbirajo bodisi ročno na poročilih na papirju ali z elektronskimi sredstvi, tj. s terminali EFTPOS. POS terminal je zasnovan tako, da omogoča prenos informacij s povezavo, z zahtevo za odobritev v realnem času, in/ali brez povezave. POS transakcije (razen transakcij z elektronskim denarjem) (POS transactions (except e-money transactions)) Transakcije, pri katerih se na POS terminalu uporabi kartica z debetno funkcijo, posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila. Transakcije, pri katerih se uporabi kartica s funkcijo elektronskega denarja, se ne vključijo. Poslana transakcija (Transaction sent) Transakcija, ki vključuje ne-MFI in se pošlje ponudnikom plačilnih storitev. Informacijo zagotovi v državi poročevalki rezidenčni ponudnik plačilnih storitev. Za različne plačilne storitve se uporablja naslednje: (a) kreditni prenosi se štejejo na strani plačnika; (b) direktne obremenitve se štejejo na strani prejemnika plačila; (c) čeki se štejejo na strani prejemnika plačila; (d) transakcije s karticami se štejejo na strani plačnika, tj. na strani izdajanja;
Payment system
plačilne transakcije z elektronskim denarjem se štejejo bodisi na strani plačnika bodisi na strani prejemnika plačila, odvisno od kanala odreditve. Če se transakcija šteje na strani plačnika (prejemnika plačila) pod poslanimi transakcijami, se ne šteje na strani prejemnika plačila (plačnika) pod prejetimi transakcijami. V zvezi s plačilnimi sistemi je to transakcija, ki jo pošlje udeleženec za obdelavo v plačilnem sistemu. Posredni udeleženec (Indirect participant) Udeleženec v plačilnem sistemu z ureditvijo posredne udeležbe, ki uporablja neposrednega udeleženca kot posrednika pri izvajanju nekaterih dejavnosti, ki jih omogoča sistem, zlasti pri poravnavi. Vse transakcije posrednega udeleženca se poravnajo na računu neposrednega udeleženca, ki je soglašal z zastopanjem zadevnega posrednega udeleženca. Vsak udeleženec, ki se lahko v sistemu naslavlja individualno, se šteje ločeno, ne glede na to, ali obstaja pravna povezava med dvema ali več takimi udeleženci. Prejemnik plačila (Payee)
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Plačila s karticami s posojilno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila
Payments with cards with a credit function
Plačila s karticami s posojilno funkcijo
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Plačila s karticami z debetno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila
Payments with cards with a debit function
Plačila s karticami z debetno funkcijo
Payments with cards with a delayed debit function
Plačila s karticami s funkcijo odloženega plačila
POS transactions (except e-money transactions)
POS transakcije (razen transakcij z elektronskim denarjem)
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Skupno število kartic (ne glede na število funkcij na kartici)
Total payment transactions involving non-MFIs
Skupaj plačilne transakcije, ki vključujejo ne-MFI
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Transakcije na terminalih, ki jih zagotovijo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev, s karticami, ki jih izdajo nerezidenčni ponudniki plačilnih storitev
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Transakcije na terminalih, ki jih zagotovijo nerezidenčni ponudniki plačilnih storitev, s karticami, ki jih izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
UL L 174, 26.6.2013, str. 1.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009 (UL L 94, 30.3.2012, str. 22).
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih (UL L 94, 30.3.2012, str. 22).
Institutions offering payment services to non-MFIs
Institucije, ki ponujajo plačilne storitve za ne-MFI
(End of period)
(Konec obdobja)
Number of overnight deposits (thousands)
Število vlog čez noč (v tisočih)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
Število vlog čez noč, povezanih z internetom/osebnim računalnikom (v tisočih)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
Število prenosljivih vlog čez noč (v tisočih)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
Število prenosljivih vlog čez noč, povezanih z internetom/osebnim računalnikom (v tisočih)
Number of payment accounts
Število plačilnih računov
Number of e-money accounts
Število računov elektronskega denarja
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Obstoječa izdana vrednost na shranjevalnikih elektronskega denarja [1] (v tisočih EUR)
Other PSPs and e-money issuers
Drugi ponudniki plačilnih storitev in izdajatelji elektronskega denarja
(End of period, original units)
(Konec obdobja, prvotne enote)
Cards issued by resident PSPs
Kartice, ki jih izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev
Cards with a cash function
Kartice s funkcijo gotovine
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Kartice s funkcijo plačila (razen kartic, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja)
Cards with a debit function
Kartice z debetno funkcijo
Cards with a delayed debit function
Kartice s funkcijo odloženega plačila
Cards with a credit function
Kartice s posojilno funkcijo
Cards with a debit and/or delayed debit function
Kartice z debetno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila
Cards with a credit and/or delayed debit function
Kartice s posojilno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila
Cards with an e-money function
Kartice s funkcijo elektronskega denarja
Cards on which e-money can be stored directly
Kartice, na katerih se lahko neposredno shrani elektronski denar
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Kartice, ki omogočajo dostop do elektronskega denarja, shranjenega na računih elektronskega denarja
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
Kartice s funkcijo elektronskega denarja, ki so bile napolnjene najmanj enkrat
Cards with a combined debit, cash and e-money function
Kartice s kombinacijo debetne funkcije, funkcije gotovine in funkcije elektronskega denarja
Terminals provided by resident PSPs
Terminali, ki jih zagotovijo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev
ATMs with a cash withdrawal function
Bankomati s funkcijo dviga gotovine
ATMs with a credit transfer function
Bankomati s funkcijo kreditnega prenosa
E-money card terminals
Terminali za kartice s funkcijo elektronskega denarja
E-money card loading and unloading terminals
Terminali za polnjenje in praznjenje kartic s funkcijo elektronskega denarja
E-money card accepting terminals
Terminali za sprejemanje kartic s funkcijo elektronskega denarja
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
(Skupaj za obdobje; število transakcij v milijonih; vrednost transakcij v milijonih EUR)
Sent
Poslane
Received
Prejete
Number of transactions
Število transakcij
Value of transactions
Vrednost transakcij
Transactions per type of payment service
Transakcije po vrsti plačilne storitve
Initiated in paper-based form
Odrejeni v papirni obliki
Initiated electronically
Odrejeni elektronsko
Initiated in a file/batch
Odrejene v datoteki/svežnju
Initiated on a single payment basis
Odrejene kot posamezno plačilo
Non-SEPA
Ne-SEPA
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Kartična plačila s karticami, ki jih izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev (razen s karticami, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja)
Initiated at a physical EFTPOS
Odrejena na fizičnem terminalu EFTPOS
Initiated remotely
Odrejena na daljavo
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
Plačilne transakcije z elektronskim denarjem, ki ga izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev
With cards on which e-money can be stored directly
S karticami, na katerih se lahko neposredno shrani elektronski denar
With e-money accounts
Z računi elektronskega denarja
Accessed through a card
dostopni prek kartice
Other payment services
Druge plačilne storitve
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Transakcije po vrsti terminala [2](a) Transakcije na terminalih, ki jih zagotovijo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev, s karticami, ki jih izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
Dvigi gotovine na bankomatu (razen transakcij z elektronskim denarjem)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
Pologi gotovine na bankomatu (razen transakcij z elektronskim denarjem)
E-money card loading and unloading transactions
Polnjenje in praznjenje kartic s funkcijo elektronskega denarja
E-money payment transactions with cards with an e-money function
Plačilo z elektronskim denarjem s karticami s funkcijo elektronskega denarja
Payment system (other than TARGET2)
Plačilni sistem (razen sistema TARGET2)
Clearing and settlement organisations
Organizacije, ki opravljajo storitve kliringa in poravnave
Total transactions
Skupaj transakcije
ATM transactions (except e-money payment transactions)
Transakcije na bankomatu (razen transakcij z elektronskim denarjem)
Concentration ratio
Razmerje koncentracije
Domestic and cross-border combined
Domače in čezmejne združeno
Cross-border
Čezmejne
Single country breakdowns for all Union countries
Razčlenitve po posamezni državi za vse države Unije
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
Obstoječa vrednost na shranjevalnikih elektronskega denarja, ki so jo izdali izdajatelji elektronskega denarja.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
Geografske (Geo) razčlenitve temeljijo na lokaciji terminala.
the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.
upoštevati je treba tehnične specifikacije za prenos podatkov do zadevne NCB.
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
statistične informacije morajo biti pravilne: izpolniti je treba vse linearne omejitve (npr. seštevek delnih vsot mora biti enak skupni vsoti) in podatki morajo biti usklajeni med vsemi frekvencami poročanja;
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
poročevalske enote morajo upoštevati politiko zaokroževanja, ki jo določi zadevna NCB za tehnični prenos podatkov.
The term is applicable in the following cases:
Institucije, ki ponujajo plačilne storitve za ne-MFI (Institutions offering payment services to non-MFIs) Obsegajo vse ponudnike plačilnih storitev, pri čemer se za kreditne institucije, plačilne institucije in izdajatelje elektronskega denarja poročajo izbrani kazalniki iz tabele 1. Izdajatelj elektronskega denarja (Electronic money issuer) „Izdajatelj elektronskega denarja“ ima enak pomen, kakor je opredeljeno v členu 2 Direktive 2009/110/ES. Izdajatelj kartice (Card issuer) Finančna institucija, ki da plačilne kartice na voljo imetnikom kartic, odobri transakcije na POS terminalih ali bankomatih in jamči za plačila pridobitelju v primeru transakcij, ki so v skladu s pravili zadevne sheme. V primeru tristranske sheme je izdajatelj kartice sama kartična shema. V primeru štiristranske sheme so lahko izdajatelji kartic naslednji subjekti:
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.
podjetje, ki je član kartične sheme in ima z imetnikom kartice pogodbeno razmerje, ki ima za posledico zagotovitev in uporabo kartice iz te kartične sheme. Javna uprava (Public administration) Institucionalne enote, ki so netržni proizvajalci, katerih proizvodnja je namenjena individualni in kolektivni potrošnji in se financirajo z obveznimi plačili enot, ki pripadajo drugim sektorjem, in institucionalne enote, ki se v glavnem ukvarjajo s prerazdeljevanjem nacionalnega dohodka in premoženja, kakor je opredeljeno v zvezi s sektorjem države.
The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
Kartica (Card) Naprava, ki jo lahko njen imetnik uporabi bodisi za izvrševanje transakcij bodisi za dvig denarja.
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
Kartice ponujajo imetniku kartice, v skladu z dogovorom z izdajateljem kartice, eno ali več naslednjih funkcij: funkcijo gotovine, debetno funkcijo, funkcijo odloženega plačila, posojilno funkcijo in funkcijo elektronskega denarja. Kartice, povezane z računom elektronskega denarja, se vključijo v kategorijo „kartice s funkcijo elektronskega denarja“ in v druge kategorije glede na funkcije, ki jih kartica ponuja.
The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals.
Kartice se štejejo na strani udeleženca pošiljatelja (tj. stran izdajanja kartice). Kartica s funkcijo elektronskega denarja (Card with an e-money function) Kartica, ki omogoča transakcije z elektronskim denarjem.
Acquiring
Vključijo se kartice, na katerih se lahko neposredno shrani elektronski denar, in kartice, ki omogočajo dostop do elektronskega denarja, shranjenega na računih elektronskega denarja. Kartica s funkcijo elektronskega denarja, ki je bila napolnjena najmanj enkrat (Card with an e-money function which has been loaded at least once) Kartica s funkcijo elektronskega denarja, ki je bila napolnjena najmanj enkrat in se zato lahko šteje za aktivirano. Polnjenje se lahko razlaga kot pokazatelj namere uporabiti funkcijo elektronskega denarja. Kartica s funkcijo gotovine (Card with a cash function) Kartica, ki imetniku omogoča dvig gotovine na bankomatu in/ali polog gotovine na bankomatu. Kartica s funkcijo odloženega plačila (Card with a delayed debit function)
Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee.
Kartica, ki imetnikom kartice omogoča, da se njihovi nakupi knjižijo v breme računa pri izdajatelju kartice, do dovoljenega limita. Stanje na tem računu se nato v celoti poravna na koncu vnaprej opredeljenega obdobja. Imetniku se običajno zaračuna letno nadomestilo.
Agent
Značilnost, po kateri se kartica s funkcijo odloženega plačila razlikuje od kartice s posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila, je pogodbeni dogovor, ki zagotavlja kreditno linijo, vendar z obveznostjo poravnave nastalega dolga na koncu vnaprej opredeljenega obdobja. Ta vrsta kartice se običajno imenuje „kartica z odloženim plačilom“ (charge card).
‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Kartica s funkcijo plačila (razen kartic, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja) (Card with a payment function (except cards with an e-money function only))
ATM (automated teller machine)
Kartica, ki ima najmanj eno od naslednjih funkcij: debetno funkcijo, funkcijo odloženega plačila ali posojilno funkcijo.
Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money.
Kartica lahko ima tudi druge funkcije, kot je funkcija elektronskega denarja, vendar se kartice, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja, ne štejejo v to kategorijo. Kartica s kombinacijo debetne funkcije, funkcije gotovine in funkcije elektronskega denarja (Card with a combined debit, cash and e-money function)
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM.
Kartica, ki jo izda ponudnik plačilnih storitev in ima kombinacijo funkcije gotovine, debetne funkcije in funkcije elektronskega denarja.
The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline.
Kartica s posojilno funkcijo (Card with a credit function) Kartica, ki imetnikom kartice omogoča opravljanje nakupov in v nekaterih primerih tudi dvig gotovine do vnaprej dogovorjene zgornje meje.
ATM cash deposit (except e-money transactions)
Odobreno posojilo se lahko poravna v celoti do konca določenega obdobja ali delno, pri čemer se stanje obravnava kot dano posojilo, na katero se običajno zaračunajo obresti. Značilnost, po kateri se kartica s posojilno funkcijo razlikuje od kartice z debetno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila, je pogodbeni dogovor, ki imetniku kartice zagotavlja kreditno linijo, ki omogoča posojilo. Kartica s posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila (Card with a credit or delayed debit function)
Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function.
Kartica, ki ima posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila. Ta kategorija se poroča samo, če podatkov ni mogoče razčleniti na „kartice s posojilno funkcijo“ in „kartice s funkcijo odloženega plačila“. Kartica z debetno funkcijo (Card with a debit function)