natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in Article 10(2) where this would create an unreasonable burden.
Brez poseganja v odstavek 1 države članice niso dolžne prevesti dokazil iz člena 10(2), če bi to povzročilo nerazumno breme.
For the purposes of cooperation between the Member States pursuant to Article 12(5) and (6) of Regulation (EU) No 910/2014, each Member State shall designate a point of single contact.
Za namene sodelovanja med državami članicami v skladu s členom 12(5) in (6) Uredbe (EU) št. 910/2014 vsaka država članica določi enotno kontaktno točko.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission information on the point of single contact.
Vsaka država članica drugim državam članicam in Komisiji sporoči informacije o enotni kontaktni točki.
The Commission shall publish a list of the points of single contact online.
Komisija na spletu objavi seznam enotnih kontaktnih točk.
EXCHANGE OF INFORMATION, EXPERIENCE AND GOOD PRACTICE
IZMENJAVA INFORMACIJ, IZKUŠENJ IN DOBRIH PRAKS
Exchange of information, experience and good practice
Izmenjava informacij, izkušenj in dobrih praks
Member States shall share information, experience or good practice relating to electronic identification schemes with other Member States.
Države članice si medsebojno izmenjujejo informacije, izkušnje in dobre prakse v zvezi s shemami elektronske identifikacije.
Each Member State shall inform other Member States accordingly where it introduces any of the following changes, developments or adjustments which are related to the interoperability or the assurance levels of the scheme:
Vsaka država članica ustrezno obvesti druge države članice, če uvede katere koli od naslednjih sprememb, razvojnih novosti ali prilagoditev, ki so povezani z interoperabilnostjo ali ravnmi zanesljivosti sheme:
developments or adjustments to its already notified electronic identification scheme, where they do not require notification pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014;
razvoj ali prilagoditve svojih že priglašenih shem elektronske identifikacije, kadar se ne zahteva priglasitev v skladu s členom 9(1) Uredbe (EU) št. 910/2014;
changes, developments or adjustments to the description of its electronic identification scheme provided pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, where they occurred before the notification.
spremembe, razvoj ali prilagoditve opisa sheme elektronske identifikacije, ki se predloži v skladu s členom 7(g) Uredbe (EU) št. 910/2014, če je do njih prišlo pred priglasitvijo.
When a Member State becomes aware of any important development or incident that is not related to its notified electronic identification scheme but that could affect the security of other notified electronic identification schemes, it shall inform the other Member States.
Če država članica ugotovi kakršen koli pomemben razvoj ali dogodek, ki ni povezan z njeno priglašeno shemo elektronske identifikacije, a bi lahko vplival na varnost drugih priglašenih shem elektronske identifikacije, o tem obvesti druge države članice.
Request of information on interoperability and security
Zahteva po informacijah o interoperabilnosti in varnosti
When a Member State considers that in order to ensure the interoperability between the electronic identification schemes it is necessary to have more information which was not already provided by the Member State notifying the electronic identification scheme, it may request such information from the latter.
Če država članica meni, da je za zagotovitev interoperabilnosti shem elektronske identifikacije potrebnih več informacij, ki jih država članica, ki priglasi shemo elektronske identifikacije, še ni zagotovila, lahko take informacije od nje zahteva.
The notifying Member State shall provide such information, unless:
Država članica priglasiteljica zagotovi te informacije, razen če:
it does not possess such information and to obtain it would cause an unreasonable administrative burden;
nima takih informacij in bi pridobitev teh informacij povzročila nerazumno upravno breme;
such information concerns matters of public security or national security;
se take informacije nanašajo na vprašanja javne ali nacionalne varnosti;
such information concerns matters of business, professional or company secrets.
se take informacije nanašajo na vprašanja poslovnih ali poklicnih skrivnosti ali skrivnosti podjetij.
In order to improve the security of electronic identification schemes a Member State that has a security concern affecting a scheme which has been notified or which is in the process of being notified, may request information about the security concern.
Za izboljšanje varnosti shem elektronske identifikacije lahko država članica, ki dvomi v varnost že priglašene sheme ali sheme, ki je v postopku priglasitve, zahteva informacije o tem.
Article 6
Izmenjava informacij prek enotnih kontaktnih točk
Exchange of information through points of single contact
Države članice si izmenjujejo informacije v skladu s členoma 4 in 5 prek enotnih kontaktnih točk in brez nepotrebnega odlašanja zagotovijo zahtevane ustrezne informacije.
The Member States shall exchange information pursuant to Articles 4 and 5 through the points of single contact and shall provide the relevant information requested without undue delay.
POGLAVJE III
CHAPTER III
MEDSEBOJNI STROKOVNI PREGLED
PEER REVIEW
Člen 7
Article 7
Načela
Principles
Medsebojni strokovni pregled je mehanizem za sodelovanje med državami članicami, zasnovan tako, da se zagotovi interoperabilnost in varnost priglašenih shem elektronske identifikacije.
Peer review is a mechanism for cooperation between Member States designed to ensure interoperability and security of notified electronic identification schemes.
Sodelovanje držav članic pri medsebojnem strokovnem pregledu je prostovoljno.
Participation of the peer Member States shall be voluntary.
Država članica, katere shemo elektronske identifikacije je treba strokovno pregledati, ne sme zavrniti sodelovanja katere koli države članice v postopku medsebojnega strokovnega pregleda.
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed may not refuse the participation of any peer Member State in the peer reviewing process.
Vsaka država članica, vključena v postopek medsebojnega strokovnega pregleda, krije stroške lastne udeležbe v tem postopku.
Each Member State involved in the peer reviewing process shall bear the costs it incurs through participation in this process.
Vse informacije, pridobljene v okviru postopka medsebojnega strokovnega pregleda, se uporabljajo izključno v ta namen.
Any information obtained through the peer reviewing process shall be used solely for this purpose.
Predstavniki držav članic, ki izvajajo medsebojni strokovni pregled, tretjim stranem ne razkrijejo nobenih občutljivih ali zaupnih informacij, pridobljenih pri medsebojnem strokovnem pregledu.
Representatives of the Member States conducting the peer review shall not disclose any sensitive or confidential information obtained in the course of the peer review to third parties.
Države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, razkrijejo vsa morebitna nasprotja interesov, ki jih morda imajo predstavniki, ki so jih imenovale za sodelovanje v dejavnostih medsebojnega strokovnega pregleda.
Peer Member State shall reveal any possible conflict of interest which representatives nominated by them to take part of the peer review activities might have.
Člen 8
Article 8
Začetek postopka medsebojnega strokovnega pregleda
Initiation of the peer reviewing process
Postopek medsebojnega strokovnega pregleda se lahko opravi na enega od naslednjih načinov:
The peer review process may be initiated in one of the two ways:
država članica zahteva, da se za njene sheme elektronske identifikacije opravi medsebojni strokovni pregled;
A Member State requests its electronic identification scheme to be peer reviewed.
država članica ali države članice izrazijo željo za medsebojni strokovni pregled sheme elektronske identifikacije druge države članice.
A Member State or Member States express the wish to peer review the electronic identification scheme of another Member State.
V svoji zahtevi navedejo razloge, zakaj želijo izvesti medsebojni strokovni pregled, in pojasnijo, kako bi ta prispeval k interoperabilnosti ali varnosti shem elektronske identifikacije držav članic.
In their request, they shall indicate the reasons for wishing to conduct the peer review and shall explain how the peer review would contribute to the interoperability or security of Member States' electronic identification schemes.
Zahteva iz odstavka 1 se sporoči mreži za sodelovanje v skladu z odstavkom 3.
A request under paragraph 1 shall be announced to the Cooperation Network pursuant to paragraph 3.
Vsaka država članica, ki želi sodelovati v medsebojnem strokovnem pregledu, o tem v roku enega meseca obvesti mrežo za sodelovanje.
Any Member States intending to take part in the peer review shall inform the Cooperation Network within 1 month.
Država članica, katere shemo elektronske identifikacije je treba strokovno pregledati, mreži za sodelovanje predloži naslednje informacije:
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed shall provide the Cooperation Network with the following information:
shemo elektronske identifikacije za medsebojni strokovni pregled;
the electronic identification scheme to be peer reviewed;
države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu;
the peer Member State(s);
časovni razpored za predložitev pričakovanega rezultata mreži za sodelovanje; ter
the timeline for the expected outcome to be presented to the Cooperation Network; and
podrobnosti o izvedbi medsebojnega strokovnega pregleda v skladu s členom 9(2).
the arrangements on how to conduct the peer review pursuant to Article 9(2).
Shema elektronske identifikacije v dveh letih od zaključenega medsebojnega strokovnega pregleda ne sme biti ponovno strokovno pregledana, razen če mreža za sodelovanje določi drugače.
An electronic identification scheme shall not be subject to further peer review within 2 years of a peer review being concluded, unless agreed by the Cooperation Network.
Člen 9
Article 9
Priprava za medsebojni strokovni pregled
Preparation for the peer review
Države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, državi članici, katere shema elektronske identifikacije je v postopku medsebojnega strokovnega pregleda, zagotovijo imena in kontaktne podatke svojih predstavnikov, ki izvajajo medsebojni strokovni pregled, v 2 tednih po tem, ko so države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, sporočile, da nameravajo sodelovati v tem pregledu v skladu s členom 8(2).
The peer Member States shall provide the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed with the names and contact details of their representatives carrying out the peer review within 2 weeks after the peer Member States informed of their intention to take part in the review pursuant to Article 8(2).
Država članica, katere shema elektronske identifikacije je v postopku medsebojnega strokovnega pregleda, lahko zavrne sodelovanje katerega koli predstavnika v primeru nasprotja interesov.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed may refuse the participation of any representative in case of conflict of interest.
Ob upoštevanju smernic, ki jih je pripravila mreža za sodelovanje, se država članica, katere shema elektronske identifikacije je v postopku medsebojnega strokovnega pregleda, in države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, dogovorijo o:
Taking into account the guidance provided by the Cooperation Network, the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed and the peer Member States shall agree on:
obsegu in ureditvi medsebojnega strokovnega pregleda na podlagi področja uporabe člena 7(g) ali člena 9(1) Uredbe (EU) št. 910/2014 in zanimanja, ki so ga v začetni fazi izrazile države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu;
the scope and the arrangements of the peer review on the bases of the scope of Article 7(g) or Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and interest expressed by the peer Member States in the initiation phase;
časovnem načrtu dejavnosti medsebojnega strokovnega pregleda z določitvijo končnega roka, ki ne sme biti daljši kot 3 mesece po tem, ko so države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, predložile imena in kontaktne podatke svojih predstavnikov v skladu z odstavkom 1;
timing of the peer review activities by determining an end deadline which cannot exceed 3 months after the peer Member States provided the names and contact details of their representatives pursuant to paragraph 1;
drugih organizacijskih ureditvah, ki se nanašajo na postopek medsebojnega strokovnega pregleda.
other organisational arrangements relating to the peer reviewing process.
Država članica, katere shema elektronske identifikacije je v postopku medsebojnega strokovnega pregleda, mrežo za sodelovanje obvesti o dogovoru.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall inform the Cooperation Network of the agreement.
Člen 10
Article 10
Medsebojni strokovni pregledi
Peer reviewing
Sodelujoče države članice skupaj opravijo medsebojni strokovni pregled.
The Member States involved shall conduct the peer review jointly.
Predstavniki držav članic med sabo izberejo enega predstavnika za usklajevanje medsebojnega strokovnega pregleda.
The Member States' representatives shall choose one representative from among themselves to coordinate the peer review.
Država članica, katere shema elektronske identifikacije je v postopku medsebojnega strokovnega pregleda, državam članicam, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, predloži obrazec za priglasitev, predložen Komisiji, ali opis sheme v skladu s členom 7(g) Uredbe (EU) št. 910/2014, če zadevna shema elektronske identifikacije še ni bila priglašena.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall provide the peer Member States with the notification form submitted to the Commission or a description of the scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 if the respective electronic identification scheme has not yet been notified.
Predložijo se tudi vsa dokazila in ustrezne dodatne informacije.
All supporting documents and additional relevant information shall also be provided.
Medsebojni strokovni pregled lahko med drugim vključuje eno od naslednjih ureditev:
Peer reviewing may include, but is not limited to, one or more of the following arrangements:
oceno ustrezne dokumentacije,
the assessment of relevant documentation;
pregled postopkov,
examination of processes;
tehnične seminarje in
technical seminars; and
upoštevanje ocene neodvisnih tretjih strani.
consideration of independent third party assessment.
Države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, lahko zahtevajo dodatno dokumentacijo v zvezi s priglasitvijo.
The peer Member States may require additional documentation related to the notification.
Država članica, katere shema elektronske identifikacije je v postopku medsebojnega strokovnega pregleda, zagotovi take informacije, razen če:
The Member State whose electronic identification scheme is peer reviewed shall provide such information unless:
Člen 11
Article 11
Rezultat medsebojnega strokovnega pregleda
Outcome of the peer review
Države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, v roku enega meseca po koncu postopka medsebojnega strokovnega pregleda pripravijo in predložijo poročilo za mrežo za sodelovanje.
The peer Member States shall prepare and present within 1 month from the end of the peer review process a report for the Cooperation Network.
Člani mreže za sodelovanje lahko zahtevajo dodatne informacije ali pojasnila od države članice, katere shema elektronske identifikacije je bila strokovno pregledana, ali od držav članic, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu.
Members of the Cooperation Network may require further information or clarification from the Member State whose electronic identification scheme was peer reviewed or from the peer Member States.
POGLAVJE IV
CHAPTER IV
MREŽA ZA SODELOVANJE
THE COOPERATION NETWORK
Člen 12
Article 12
Vzpostavitev in metode dela
Establishment and working methods
Vzpostavi se mreža za spodbujanje sodelovanja v skladu s členom 12(5) in (6) Uredbe (EU) št. 910/2014 (v nadaljnjem besedilu: mreža za sodelovanje).
A network to promote the cooperation pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014 ('the Cooperation Network') is hereby established.
Mreža za sodelovanje opravlja svoje delo s kombinacijo srečanj in pisnega postopka.
The Cooperation Network shall conduct its work through a combination of meetings and written procedure.
Člen 13
Article 13
Osnutek obrazca za priglasitev
Draft notification form
Kadar država članica priglasiteljica predloži opis svoje sheme elektronske identifikacije v skladu s členom 7(g) Uredbe (EU) št. 910/2014, predloži mreži za sodelovanje ustrezno izpolnjen osnutek obrazca za priglasitev in vso potrebno spremno dokumentacijo, kakor je določeno v členu 9(1) Uredbe (EU) št. 910/2014 in v izvedbenem aktu iz člena 9(5) Uredbe (EU) št. 910/2014.
When the notifying Member State provides the description of its electronic identification scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, it shall provide the Cooperation Network with the draft notification form properly filled in and all the necessary accompanying documentation as specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and in the implementing act referred to in Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014.
Člen 14
Article 14
Naloge
Tasks
Mreža za sodelovanje je pooblaščena za:
The Cooperation Network shall be mandated to:
olajšanje sodelovanja z izmenjavo informacij med državami članicami pri vzpostavitvi in delovanju interoperabilnostnega okvira v skladu s členom 12(5) in (6) Uredbe (EU) št. 910/2014;
facilitate the cooperation between Member States on the establishment and functioning of the interoperability framework pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014, through the exchange of information;
vzpostavitev metod za učinkovito izmenjavo informacij o vseh vprašanjih v zvezi z elektronsko identifikacijo;
establish methods for the efficient exchange of information relating to all issues concerning electronic identification;
pregled ustreznega razvoja v sektorju elektronske identifikacije in za razpravo ter razvijanje dobre prakse glede interoperabilnosti in varnosti shem elektronske identifikacije;
examine the relevant developments in the electronic identification sector and discuss and develop good practices on interoperability and security for electronic identification schemes;
sprejemanje mnenj o razvoju v zvezi z interoperabilnostnim okvirom iz člena 12(2) do (4) Uredbe (EU) št. 910/2014;
adopt opinions on developments relating to the interoperability framework referred to in Article 12(2)-(4) of Regulation (EU) No 910/2014;
sprejemanje mnenj o razvoju v zvezi z minimalnimi tehničnimi specifikacijami, standardi in postopki glede ravni zanesljivosti, določenih v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 910/2014, in smernicah, ki spremljajo navedeni izvedbeni akt;
adopt opinions on developments concerning the minimum technical specifications, standards and procedures regarding assurance levels set out in the implementing act adopted pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014, and the guidance which accompanies that implementing act;
sprejemanje smernic o obsegu medsebojnega strokovnega pregleda in njegovi ureditvi;
adopt guidance on the scope of peer review and its arrangements;
pregled rezultatov medsebojnih strokovnih pregledov v skladu s členom 11;
examine the outcome of the peer reviews pursuant to Article 11;
pregled izpolnjenega osnutka obrazca za priglasitev;
examine the filled draft notification form;
sprejetje mnenj o tem, kako shema elektronske identifikacije, ki jo je treba priglasiti in katere opis je bil predložen v skladu s členom 7(g) Uredbe (EU) št. 910/2014, izpolnjuje zahteve iz členov 7, 8(1) in (2) ter 12(1) navedene uredbe in izvedbenega akta iz člena 8(3) navedene uredbe.
adopt opinions on how an electronic identification scheme to be notified, the description of which was provided pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, meets the requirements of Article 7 and Articles 8(1)-(2) and 12(1) of that Regulation and the implementing act referred to in Article 8(3) of that Regulation.
Člen 15
Article 15
Članstvo
Membership
Predsednik poziva predstavnike držav pristopnic, da se od dneva podpisa pristopne pogodbe udeležijo srečanj mreže za sodelovanje kot opazovalci.
Representatives of acceding countries shall be invited by the Chair to attend the meetings of the Cooperation Network as observers as from the date of signature of the Treaty of accession.
Poleg tega lahko predsednik po posvetovanju z mrežo za sodelovanje podeli status opazovalca posameznikom in organizacijam.
The Chair may invite experts from outside the Cooperation Network with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Cooperation Network or sub-group on an ad hoc basis, after consultation with the Cooperation Network.
Člen 16
In addition, the Chair may give observer status to individuals and organisations after consultation with the Cooperation Network.
Delovanje
Article 16
Srečanjem mreže za sodelovanje predseduje Komisija.
Operation
Po dogovoru s Komisijo lahko mreža za sodelovanje ustanovi podskupine za preučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, ki ga določi mreža za sodelovanje.
The meetings of the Cooperation Network shall be chaired by the Commission.
Te podskupine prenehajo obstajati takoj, ko zaključijo svoj mandat.
In agreement with the Commission, the Cooperation Network may establish sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Cooperation Network.
Člani mreže za sodelovanje ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti, določene v Pogodbah in njihovih izvedbenih pravilih, ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [2].
Such sub-groups shall cease to exist as soon as their mandate is fulfilled.
Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse potrebne ukrepe.
Members of the Cooperation Network, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Mreža za sodelovanje se sestaja v prostorih Komisije.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Komisija zagotovi tajniške storitve.
The Cooperation Network shall hold its meetings on Commission premises.
Mreža za sodelovanje na posebnem spletnem mestu objavi svoja mnenja, sprejeta v skladu s členom 14(i).
The Commission shall provide secretarial services.
Če tako mnenje vsebuje zaupne informacije, mreža za sodelovanje za namene take objave sprejme tudi različico navedenega mnenja, ki ni zaupna.
The Cooperation Network shall publish its opinions adopted pursuant to Article 14(i) in a dedicated website.
Mreža za sodelovanje sprejme svoj poslovnik z navadno večino svojih članov.
When such an opinion contains confidential information, the Cooperation Network shall adopt a non-confidential version of that opinion for the purposes of such publication.
Člen 17
The Cooperation Network shall adopt, by simple majority of its members, its rules of procedure.
Stroški srečanj
Article 17
Komisija sodelujočih pri dejavnostih mreže za sodelovanje ne plačuje za njihove storitve.
Meeting expenses
Komisija pa lahko udeležencem srečanj mreže za sodelovanje povrne potne stroške.