natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free
o spremembi Priloge II k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja nekaterih regij Italije in Španije kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis) ter spremembi prilog I, II in III k Odločbi 2003/467/ES glede priznanja Madžarske kot uradno proste tuberkuloze, Romunije in nekaterih regij Italije kot uradno prostih bruceloze ter nekaterih regij Italije kot uradno prostih enzootske goveje levkoze
(notified under document C(2014) 741)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 741)
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Direktiva določa pogoje, pod katerimi se države članice ali regije priznajo kot uradno proste bruceloze.
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V Prilogi II k Odločbi Komisije 93/52/EGS [3] so navedene regije držav članic, ki se priznajo kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68//EGS.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the region of Liguria and for the region of Lazio.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo o skladnosti s pogoji iz Direktive 91/68/EGS za deželi Ligurija in Lacij, da bi se ti priznali kot uradno prosti bruceloze (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria and the region of Lazio should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Italija, bi bilo treba deželi Ligurija in Lacij priznati kot regiji, uradno prosti bruceloze (B. melitensis).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Navarra.
Španija je Komisiji predložila dokumentacijo o skladnosti s pogoji iz Direktive 91/68/EGS za avtonomno skupnost Navarra, da bi se ta priznala kot uradno prosta bruceloze (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Španija, bi bilo treba avtonomno skupnost Navarra priznati kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis).
The respective entries for Italy and Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Navedene vnose za Italijo in Španijo v Prilogi II k Odločbi 93/52/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktiva določa pogoje, pod katerimi se države članice ali regije držav članic lahko priznajo kot uradno proste tuberkuloze, uradno proste bruceloze in uradno proste enzootske goveje levkoze glede čred goveda.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Priloge k Odločbi Komisije 2003/467/ES [4] navajajo države članice in regije, ki se priznajo kot uradno proste tuberkuloze, uradno proste bruceloze in uradno proste enzootske goveje levkoze.
Hungary has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Madžarska je Komisiji predložila dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev za status države, uradno proste tuberkoloze, ki so določeni v Direktivi 64/432/EGS, za celotno ozemlje navedene države.
Following evaluation of the documentation submitted by Hungary, that Member-State should be declared officially tuberculosis-free.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Madžarska, bi bilo treba navedeno državo članico priznati kot uradno prosto tuberkuloze.
Romania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Romunija je Komisiji predložila dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev za status države, uradno proste bruceloze, ki so določeni v Direktivi 64/432/EGS za celotno ozemlje države.
Following evaluation of the documentation submitted by Romania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Romunija, bi bilo treba navedeno državo članico priznati kot uradno prosto bruceloze.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the region of Liguria.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev za status regije, uradno proste bruceloze, ki so določeni v Direktivi 64/432/EGS, za deželo Ligurija.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria should be declared as an officially brucellosis-free region.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Italija, bi bilo treba deželo Ligurija priznati kot regijo, uradno prosto bruceloze.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Avellino in the region Campania, for the province of Latina in the region Lazio, and for the region Liguria.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev za status pokrajin, uradno prostih enzootske goveje levkoze, ki so določeni v Direktivi 64/432/EGS, za pokrajino Avellino v deželi Kampanija, pokrajino Latina v deželi Lacij in za deželo Ligurija.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Italija, bi bilo treba pokrajino Avellino v deželi Kampanija, pokrajino Latina v deželi Lacij in deželo Ligurija priznati kot regije, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Priloge I, II in III k Odločbi 2003/467/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Priloge I, II in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenijo v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Odločba Komisije 93/52/EGS z dne 21. decembra 1992 o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno proste te bolezni (UL L 13, 21.1.1993, str. 14).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Odločba Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda (UL L 156, 25.6.2003, str. 74).
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended as follows:
Priloga II k Odločbi 93/52/ES se spremeni:
Region Lazio,
dežela Lacij,
Region Liguria,
dežela Ligurija,
Autonomous Community of Navarra,
avtonomna skupnost Navarra,
in Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
v Prilogi II se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
v poglavju 2 Priloge II se vnos za Italijo nadomesti z naslednjim:
in Annex III, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
v poglavju 2 Priloge III se vnos za Italijo nadomesti z naslednjim:
Region Campania: Provinces of Avellino, Benevento, Napoli,
dežela Kampanja: pokrajine Avellino, Benevento, Neapelj,
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
dežela Lacij: pokrajine Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
amending Annex II to Decision 97/794/EC laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries
o spremembi Priloge II k Odločbi 97/794/ES o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 91/496/EGS v zvezi z veterinarskimi pregledi živih živali, ki se uvozijo iz tretjih držav
(notified under document C(2014) 750)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 750)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5), the second paragraph of Article 5, and Articles 7(2) and 8(B) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], zlasti člena 4(5), drugega odstavka člena 5 ter členov 7(2) in 8(B) Direktive,
Commission Decision 97/794/EC [2] lays down certain detailed rules for the application of Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries.
Odločba Komisije 97/794/ES [2] določa nekatera podrobna pravila za uporabo Direktive 91/496/EGS v zvezi z veterinarskimi pregledi živih živali, ki se uvozijo iz tretjih držav.
Article 4 of that Decision requires that, during the physical checks provided for in Article 4(2) of Directive 91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post in the presence of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.
Člen 4 navedene odločbe določa, da se med fizičnimi pregledi, določenimi v členu 4(2) Direktive 91/496/EGS, živi parkljarji in enoprsti kopitarji na mejni kontrolni točki raztovorijo v prisotnosti uradnega veterinarja ter da se preveri njihova sposobnost za potovanje in opravi klinični pregled, ki lahko vključuje odvzem vzorcev.
Those examinations and the collection of samples are to be carried out in accordance with Annex II to Decision 97/794/EC.
Navedeni preiskavi in odvzem vzorcev se opravijo v skladu s Prilogo II k Odločbi 97/794/ES.
Annex II to Decision 97/794/EC requires that at least 3 % of the consignments of biungulate animals and equidae are subjected on a monthly basis to serological sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate.
V Prilogi II k Odločbi 97/794/ES je določeno, da se za vsaj 3 % pošiljk parkljarjev in enoprstih kopitarjev opravi mesečno serološko vzorčenje zaradi preverjanja skladnosti s pogoji v zvezi z zdravjem živali, določenimi v spremnem veterinarskem spričevalu.
Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC [3] provides a definition for registered equidae, of which registered horses represent a taxonomic subset in accordance with Article 19 of that Directive.
Člen 2(c) Direktive Sveta 2009/156/ES [3] določa opredelitev za registrirane enoprste kopitarje, med katerimi registrirani konji predstavljajo taksonomsko podkategorijo v skladu s členom 19 navedene direktive.
Therefore it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae or the special conditions for the temporary entry into Union territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Union territory after being temporarily exported, shall be established.
Zato se lahko določi, da se uvoz iz tretje države ali njenega dela omeji na določene vrste ali kategorije enoprstih kopitarjev ali posebne pogoje za začasen vstop registriranih enoprstih kopitarjev ali enoprstih kopitarjev za posebne namene na ozemlje Unije ali za njihov ponovni vstop na ozemlje Unije po začasnem izvozu.
By adopting Commission Decisions 92/260/EEC [4] and 93/195/EEC [5] on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses and for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, and by limiting, in accordance with Commission Decision 2004/211/EC [6], imports into the Union of equidae from certain third countries to registered horses only as specified in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [7], the Commission not only defined registered horses as a taxonomic subset of registered equidae defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC, but also took into account the limited risks arising from the introduction of these animals into the Union.
S sprejetjem odločb Komisije 92/260/EGS [4] in 93/195/EGS [5] o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev in ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu ter z omejitvijo, v skladu z Odločbo Komisije 2004/211/ES [6], uvoza enoprstih kopitarjev iz nekaterih tretjih držav v Unijo samo na registrirane konje, kot je določeno v Prilogi I k Odločbi Komisije 93/197/EGS [7], Komisija ni le opredelila registriranih konjev kot taksonomske podkategorije registriranih enoprstih kopitarjev, opredeljenih v členu 2(c) Direktive 2009/156/ES, temveč je tudi upoštevala omejena tveganja vnosa teh živali v Unijo.
In the light of the experience gained, it appears that, in case of registered horses, that 3 % rate of blood sampling is not justified by the expected benefits to the monitoring of compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificates.
Glede na pridobljene izkušnje se zdi, da v primeru registriranih konjev pričakovane koristi za preverjanje skladnosti s pogoji v zvezi z zdravjem živali, določenimi v spremnih veterinarskih spričevalih, ne upravičujejo serološkega vzorčenja pri 3 % pošiljk.
Therefore, in the case of registered horses, the fixed rate of sampling for serological testing should be replaced by a risk-based collection of any appropriate sample, where considered necessary by the official veterinarian in the border inspection post.
Zato bi bilo treba v primeru registriranih konjev fiksno stopnjo vzorčenja za serološke preiskave nadomestiti z zbiranjem na podlagi tveganja kakršnih koli ustreznih vzorcev, kadar je po mnenju uradnega veterinarja na mejni kontrolni točki to potrebno.
Annex II to Decision 97/794/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Odločbi 97/794/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Decision 97/794/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 97/794/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.)
Direktiva Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (UL L 192, 23.7.2010, str. 1).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Odločba Komisije 93/197/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju zdravstvenih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo (UL L 86, 6.4.1993, str. 16).
Part III of Annex II to Decision 97/794/EC is replaced by the following:
Del III Priloge II k Odločbi 97/794/ES se nadomesti z naslednjim:
Sampling procedure
Postopek vzorčenja
Sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate shall be undertaken as follows:
Vzorčenje za preverjanje skladnosti s pogoji v zvezi z zdravjem živali, ki so določeni v spremnem veterinarskem spričevalu, poteka na naslednji način:
At least 3 % of the consignments shall be subject to sampling for serological testing on a monthly basis, with the exception of registered horses as included in the definition provided for in Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC and accompanied by an individual health certificate attesting compliance with the animal health requirements set out in the Decisions adopted pursuant to Articles 15(a) and 19(a) and (b) of that Directive.
Pri vsaj 3 % pošiljk se opravi mesečno vzorčenje za serološke preiskave, z izjemo registriranih konjev, ki so zajeti v opredelitvi iz člena 2(c) Direktive Sveta 2009/156/ES in ki jih spremlja individualno zdravstveno spričevalo, ki potrjuje skladnost s pogoji v zvezi z zdravjem živali, določenimi v sklepih, sprejetih v skladu s členom 15(a) ter členom 19(a) in (b) navedene direktive.
At least 10 % of the animals of each of the consignments selected for sampling, as referred to in the first subparagraph shall be sampled, with a minimum of four animals.
Vzorčenje zajema vsaj 10 % živali in vsaj štiri živali iz vsake pošiljke, izbrane za vzorčenje, iz prvega pododstavka.
If problems are found, that percentage must be increased.
Če se ugotovijo težave, je treba ta odstotek povečati.
Following a risk assessment by the official veterinarian, any necessary samples may be taken from any animal in a consignment presented to the border inspection post.
Na podlagi ocene tveganja, ki jo opravi uradni veterinar, se lahko odvzamejo kakršni koli potrebni vzorci pri kateri koli živali iz pošiljke, ki se pregleda na mejni kontrolni točki.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).’
Direktiva Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (UL L 192, 23.7.2010, str. 1).“
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Litvi
(notified under document C(2014) 1006)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1006)
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Direktiva Sveta 2002/60/ES [3] določa minimalne ukrepe, ki jih je treba uporabljati v Uniji za nadzor nad afriško prašičjo kugo.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Lithuania.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba v sodelovanju z zadevno državo članico pripraviti seznam Unije z afriško prašičjo kugo okuženih območij v Litvi.
Accordingly, the infected territories in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Zato bi bilo okužena območja v Litvi treba navesti v Prilogi k temu sklepu in določiti trajanje navedene regionalizacije v skladu s členom 15 Direktive 2002/60/ES.
Commission Implementing Decision 2014/43/EU [4] should be confirmed following consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/43/EU [4] bi bilo treba potrditi po posvetovanju s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Litva zagotovi, da okuženo območje, vzpostavljeno v skladu s členom 15 Direktive 2002/60/ES, zajema vsaj območja iz Priloge k temu sklepu.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Direktiva Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo (UL L 192, 20.7.2002, str. 27).
Commission Implementing Decision 2014/43/EU of 27 January 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 26, 29.1.2014, p. 44).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/43/ES z dne 27. januarja 2014 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Litvi (UL L 26, 29.1.2014, str. 44).
INFECTED AREA
OKUŽENO OBMOČJE
The following territories in Lithuania:
Naslednja območja v Litvi:
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
okraja Trakai in Šalčininkai v okrožju (apskritis) Vilnius ter okraji Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai v okrožju Alytus.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 27 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [1] ter zlasti točke 27 Sporazuma,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2013, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 134049037 towards the financing of the European Social Fund to increase the allocations to France, Italy and Spain for the year 2013 by a total amount of EUR 150000000,
ker se po preučitvi vseh možnosti za prerazporeditev sredstev v okviru razdelka 1b zdi, da je treba uporabiti instrument prilagodljivosti, da bi financiranje iz splošnega proračuna Unije za proračunsko leto 2013 dopolnili preko zgornje meje razdelka 1b za 134049037 EUR in s tem financirali Evropski socialni sklad, iz katerega bi lahko povečali sredstva, namenjena Franciji, Italiji in Španiji, za leto 2013 za skupno 150000000 EUR –
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 134049037 in commitment appropriations in heading 1b.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 se uporabi instrument prilagodljivosti za zagotovitev zneska v višini 134049037 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti v podrazdelku 1b.