natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Dokument izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Complete the document in capital letters.
Navodila so prikazana poleg zadevne številke polja.
Notes are shown against the relevant box number.
Del I
Part I
Če ni navedeno drugače, ta oddelek izpolni nosilec dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti ali njegov predstavnik.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Polje I.1.
Box I.1.
Pošiljatelj:
Consignor:
ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti), ki odpremlja pošiljko.
name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Navedba telefonske številke in številke telefaksa ali elektronskega naslova je priporočena.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Polje I.2.
Box I.2.
Vsa tri okenca v tem polju izpolnijo organi na določeni točki uvoza, kot je opredeljeno v členu 2.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the DPI as defined in Article 2.
Referenčno številko skupnega vstopnega dokumenta pripišite v prvo okence.
Attribute a CED reference number in the first box.
Referenčno številko skupnega vstopnega dokumenta lahko vpišejo organi na določeni vstopni točki.
The CED reference number might be filled in by the authorities of the DPE.
Navedite ime določene točke uvoza v drugo okence in njegovo številko v tretje okence.
Indicate the name of the DPI and its number respectively in the second and third boxes.
Polje I.3.
Box I.3.
Prejemnik:
Consignee:
ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti), ki ji je pošiljka namenjena.
indicate name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Polje I.4.
Box I.4.
Oseba, odgovorna za pošiljko:
Person responsible for the consignment:
(tudi agent, deklarant ali nosilec dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti) navedite ime in polni naslov osebe, ki je odgovorna za pošiljko ob njeni predložitvi na določeni vstopni točki in ki pristojnim organom v imenu uvoznika predloži potrebne izjave.
(also agent, declarant or feed and food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Polje I.5.
Box I.5.
Država porekla:
Country of origin:
navedite državo, iz katere proizvod izvira ali v kateri se goji, pobira ali proizvaja.
indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Polje I.6.
Box I.6.
Država, iz katere se pošilja:
Country from where consigned:
navedite državo, v kateri je bila pošiljka dana na končno prevozno sredstvo za pot v Unijo.
indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
Polje I.7.
Box I.7.
Uvoznik:
Importer:
ime in polni naslov.
indicate name and full address.
Polje I.8.
Box I.8.
Namembni kraj:
Place of destination:
naslov za dostavo v Uniji.
indicate delivery address in the Union.
Polje I.9.
Box I.9.
Prispetje na določeno vstopno točko (predvideni datum):
Arrival at the DPE (estimated date):
navedite predvideni datum prispetja pošiljke na določeno vstopno točko.
give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Polje I.10.
Box I.10.
Dokumenti:
Documents:
ustrezno navedite datum izdaje in število uradnih dokumentov, ki so priloženi pošiljki.
indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Polje I.11.
Box I.11.
Prevozno sredstvo:
Means of transport:
označite ustrezno okence za prevozno sredstvo, s katerim je pošiljka prispela.
tick the box to indicate the means of arrival transport.
Identifikacija:
Identification:
navedite vse podrobnosti o prevoznem sredstvu, s katerim je pošiljka prispela.
give full details of the means of transport.
Za letala navedite številko leta.
For aircraft, indicate the flight number.
Za plovila navedite ime ladje.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Polje I.12.
Documentary references:
Opis proizvoda:
number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
podrobno opišite proizvod z uporabo terminologije iz člena 1.
Box I.12.
Polje I.13.
Description of the commodity:
Oznaka proizvoda:
provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
uporabite oznako, s katero je opredeljen proizvod, kot je navedeno v Prilogi I (vključno s pododdelkom TARIC, če se uporablja).
Box I.13.
Polje I.14.
Commodity code:
Bruto teža:
use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC subdivision, if applicable).
navedite skupno težo v kilogramih ali tonah.
Box I.14.
Ta teža je opredeljena kot skupna masa proizvodov, neposredne embalaže in njihovega celotnega pakiranja, vendar brez kontejnerjev za prevoz in druge prevozne opreme.
Gross weight:
Neto teža:
specify overall weight in kg or tonnes.
navedite težo dejanskega proizvoda v kilogramih ali tonah, brez pakiranja.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Ta teža je opredeljena kot masa samih proizvodov brez neposredne embalaže ali pakiranja.
Net weight:
Polje I.15.
specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Število pakiranj:
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
navedite število pakiranj v pošiljki.
Box I.15.
Polje I.16.
Number of packages:
Temperatura:
specify the number of packages in the consignment.
označite ustrezno temperaturo prevoza/skladiščenja.
Box I.16.
Polje I.17.
Temperature:
Vrsta pakiranja:
tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
navedite vrsto pakiranja proizvodov.
Box I.17.
Polje I.18.
Type of packaging:
Proizvod, namenjen za:
identify the type of packaging of products.
označite ustrezno okence, odvisno od tega, ali je proizvod namenjen za prehrano ljudi brez predhodnega razvrščanja ali drugačne mehanske obdelave (v tem primeru označite „prehrano ljudi“), za prehrano ljudi po takšni obdelavi (v tem primeru označite „dodatno obdelavo“) ali za „krmo“ (v tem primeru označite „krmo“).
Box I.18.
Polje I.19.
Commodity intended for:
Številka zalivke in številka kontejnerja:
tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
navedite vse identifikacijske številke zalivk in kontejnerjev, kadar je to ustrezno.
Box I.19.
Polje I.20.
Seal number and container number:
Za prevoz do kontrolne točke:
give all seal and container identification numbers where relevant.
če je pošiljka namenjena za uvoz (glej polje I.22) in se nosilec odloči za možnost pregleda identitete in fizičnega pregleda na specifični določeni točki uvoza, označite okence in natančno opredelite določeno točko uvoza.
Box I.20.
Polje I.21.
For transfer to Control Point:
Ni relevantno.
in case the consignment is intended for import (cf.
Polje I.22.
Box I.22) and the operator uses the option to have the identity and physical control performed at a specific DPI, tick the box and identify in detail the DPI.
Za uvoz:
Box I.21.
označite okence, če je pošiljka namenjena za uvoz.
Not applicable.
Polje I.23.
Box I.22.
Polje I.24.
For import:
Prevozno sredstvo do kontrolne točke:
tick the box in case the consignment is intended for import.
označite ustrezno prevozno sredstvo, uporabljeno za prevoz do določene točke uvoza.
Box I.23.
Del II
Box I.24.
Ta oddelek izpolni pristojni organ.
Means of transport to Control Point:
Polje II.1 izpolni pristojni organ na določeni točki uvoza.
tick the appropriate means of transport used for transfer to the DPI.
Polja II.2 do II.9, razen polja II.4, izpolnijo carinske službe ali organi, pristojni za pregled dokumentov.
Part II
Polja II.10 do II.21 izpolnijo pristojni organi na določeni točki uvoza.
This section is to be completed by the competent authority.
Polje II.1.
Box II.1 is to be completed by the competent authority of the DPI.
Referenčna številka skupnega vstopnega dokumenta:
Boxes II.2 to II.9 with the exception of II.4 are to be completed by the customs services or the authorities competent for the documentary control.
uporabite isto referenčno številko skupnega vstopnega dokumenta kot v polju I.2.
Boxes II.10 to II.21 are to be completed by the competent authorities of the DPI.
Polje II.2.
Box II.1.
Referenca carinskega dokumenta:
CED Reference number:
po potrebi uporabijo carinske službe.
use the same CED reference number as in Box I.2.
Polje II.3.
Box II.2.
Pregled dokumentov:
Customs Document Reference:
ta pregled je treba izvesti za vse pošiljke.
for use by customs services if necessary.
Polje II.4.
Box II.3.
Pošiljke, izbrane za fizične preglede:
Documentary Check:
ni relevantno v okviru te uredbe.
to be completed for all consignments.
Polje II.5.
Box II.4.
SPREJEMLJIVO za prevoz:
Consignments selected for physical checks:
če je pošiljka po uspešnem pregledu dokumentov sprejemljiva za prevoz do določene točke uvoza, pristojni organ na določeni vstopni točki označi polje in navede, do katere določene točke uvoza se pošiljka dostavi za morebiten fizični pregled (glede na informacije v polju I.20).
not applicable in the framework of this Regulation.
Ta uredba se ne uporablja za nadaljnji prevoz.
Box II.5.
Polje II.6.
ACCEPTABLE for transfer:
NESPREJEMLJIVO:
in case the consignment is acceptable for transfer to a DPI following a satisfactory documentary check, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate to which DPI the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
če pošiljka ni sprejemljiva za prevoz do določene točke uvoza zaradi nezadovoljivega izida pregleda dokumentov, pristojni organ na določeni vstopni točki označi polje in jasno navede ukrep, ki se izvede v primeru zavrnitve pošiljke.
Onward transportation is not applicable for this Regulation.
V primeru „ponovne odpreme“, „uničenja“, „spremembe“ ali „uporabe za drug namen“ je treba v polje II.7 vnesti naslov namembnega obrata.
Box II.6.
Polje II.7.
NOT ACCEPTABLE:
Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.6):
in case the consignment is not acceptable for transfer to a DPI due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih se zahtevajo dodatni pregledi pošiljke, na primer če je v polju II.6 označeno „ponovna odprema“, „uničenje“, „sprememba“ ali „uporaba za drug namen“.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Polje II.8.
Box II.7.
Popolna identifikacija določene vstopne točke in uradni žig:
Details of Controlled Destinations (II.6):
navedite popolno identifikacijo določene vstopne točke in odtisnite uradni žig pristojnega organa na tej točki.
indicate as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Polje II.9.
Box II.8.
Uradni inšpektor:
Full identification of DPE and official stamp:
podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na določeni vstopni točki.
indicate here the full identification of the DPE and the official stamp of the competent authority at this point.
Polje II.10.
Box II.9.
Polje II.11.
Official inspector:
Pregled identitete:
signature of the official responsible of the competent authority at the DPE.
ustrezno označite okenca in navedite, ali so bili opravljeni pregledi identitete in kakšni so bili njihovi rezultati.
Box II.10.
Polje II.12.
Box II.11.
Fizični pregled:
Identity Check:
navedite rezultate fizičnih pregledov, če so bili opravljeni.
tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Polje II.13.
Box II.12.
Laboratorijski testi:
Physical Check:
označite okence in navedite, ali je bila pošiljka izbrana za vzorčenje in analizo.
indicate here the results of the physical checks in case the physical check has taken place.
Test za:
Box II.13.
navedite, za katere snovi se izvaja laboratorijski test (aflatoksin B1 in/ali skupno onesnaženje) in po kateri analitski metodi.
Laboratory tests:
Rezultati:
tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
navedite rezultate laboratorijskega testa in označite ustrezno okence.
Tested for:
Polje II.14.
indicate for which (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
SPREJEMLJIVO za sprostitev v prosti promet:
Results:
označite okence, če se pošiljka sprosti v prosti promet znotraj Unije.
indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
Označite eno od okenc za navedbo nadaljnje uporabe („prehrano ljudi“, „dodatno obdelavo“, „krmo“ ali „drugo“).
Box II.14.
Polje II.15.
ACCEPTABLE for release for free circulation:
Polje II.16.
tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Union.
označite okence v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov pregledov identitete ali fizičnih pregledov.
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Jasno navedite ukrep, ki se izvede v takem primeru, tako da označite ustrezno okence („ponovna odprema“, „uničenje“, „sprememba“ ali „uporaba za drug namen“).
Box II.15.
Naslov namembnega obrata se vnese v polje II.18.
Box II.16.
Polje II.17.
tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Razlogi za zavrnitev:
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
označite ustrezno okence.
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Ustrezno navedite dodatne pomembne informacije.
Box II.17.
Polje II.18.
Reasons for refusal:
Podatki o nadzorovanih namembnih krajih (II.16):
tick the appropriate box.
navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih se zahtevajo dodatni pregledi pošiljke, glede na informacije v polju II.16.
Use as appropriate to add relevant information.
Polje II.19.
Box II.18.
Pošiljka ponovno zapečatena:
Details of controlled destinations (II.16):
to polje uporabite, kadar se originalna zalivka na pošiljki pri odpiranju kontejnerja uniči.
give as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Voditi je treba zbirni seznam vseh zalivk, ki so bile uporabljene v ta namen.
Box II.19.
Polje II.20.
Consignment resealed:
Popolna identifikacija določene vstopne točke/kontrolne točke in uradni žig:
use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
navedite popolno identifikacijo določene točke uvoza in odtisnite uradni žig pristojnega organa na tej točki.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Polje II.21.
Box II.20.
Uradni inšpektor:
Full identification of DPE/Control Point and official stamp:
navedite ime (z velikimi tiskanimi črkami) in datum izdaje, zraven pa mora biti podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na določeni točki uvoza.
put here the full identification of the DPI and the official stamp of the competent authority at the DPI.
Del III
Box II.21.
Polje III.1.
Official Inspector:
Podatki o ponovni odpremi:
put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the DPI.
pristojni organ na določeni vstopni točki ali določeni točki uvoza navede uporabljeno prevozno sredstvo in njegovo identifikacijo, namembno državo ter datum ponovne odpreme, takoj ko so te informacije znane.
Part III
Polje III.2.
Box III.1.
Nadaljnje spremljanje:
Details on re-dispatching:
navedite enoto lokalnega pristojnega organa, ki je, kot je primerno, odgovorna za nadzor v primeru „uničenja“, „spremembe“ ali „uporabe za drug namen“ pošiljke.
the competent authority at the DPE or at the DPI indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
V tem polju ta pristojni organ potrdi prispetje in skladnost pošiljke.
Box III.2.
Polje III.3.
Follow-up:
podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na določeni točki uvoza v primeru „ponovne odpreme“ pošiljke.
indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Podpis odgovornega uradnika lokalnega pristojnega organa v primeru „uničenja“, „spremembe“ ali „uporabe za drug namen“.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
PRILOGA IV
Box III.3.
Korelacijska tabela iz člena 15
signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Uredba (ES) št. 1152/2009
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Ta uredba
ANNEX IV
Člen 1 in Priloga I
Correlation table referred to in Article 15
Člen 4(1)
Regulation (EC) No 1152/2009
Člen 4(1) ter člen 5(1) in (2)
This Regulation
Člen 4(2)
Article 1 and Annex I
Člen 5(3)
Article 4(1)
Člen 4(3)
Articles 4(1) and 5(1) and (2)
Člen 5(4)
Article 4(2)
Člen 4(4)
Article 5(3)
Člen 4(5)
Article 4(3)
Člen 7(1)
Article 5(4)
Člen 9(1)
Article 4(4)
Člen 7(2)
Article 4(5)
Člen 9(2) in (3)
Article 7(1)
Člen 7(3)
Article 9(1)
Člen 9(4)
Article 7(2)
Člen 7(4)
Article 9(2) and (3)
Člen 9(5)
Article 7(3)
Člen 7(5)
Article 9(4)
Priloga I
Article 7(4)
Člen 7(6)
Article 9(5)
Člen 9(6)
Article 7(5)
Člen 7(7)
Annex I
Člen 9(7)
Article 7(6)
Člen 7(8)
Article 9(6)
Člen 7(9)
Article 7(7)
Priloga II
Article 9(7)
Priloga III
Article 7(8)
Za cestna vozila:
Article 7(9)
navedite številko registrske tablice in po potrebi številko priklopnika.
Annex III
navedite ime vlaka in številko vagona.
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 885/2014
laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013
o določitvi posebnih pogojev, ki se uporabljajo za uvoz okre in karijevih listov iz Indije, in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 91/2013
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1] ter zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2] ter zlasti člena 15(5) Uredbe,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Po členu 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 je mogoče sprejeti ustrezne nujne ukrepe Unije za živila in krmo, uvoženo iz tretjih držav, da bi se zavarovalo zdravje ljudi in živali ter okolje, kadar tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice posamično.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 [3] določa poostren uradni nadzor pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora.
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on curry leaves and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Med drugim je pri uvozu karijevih listov že več kot dve leti, okre iz Indije pa skoraj dve leti, vzpostavljen pogostejši uradni nadzor nad ostanki pesticidov.
The results from the increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
Rezultati pogostejšega nadzora kažejo na ponavljajoče se neupoštevanje mejnih vrednosti ostankov pesticidov, določenih v zakonodaji Unije, večkrat pa so bile ugotovljene tudi zelo visoke vrednosti.
These results provide evidence that the import of these foods constitutes a risk for human health.
Ti rezultati dokazujejo, da uvoz teh živil pomeni tveganje za zdravje ljudi.
No improvement of the situation could be observed after this period of increased frequency of controls at Union borders.
Po preteku obdobja pogostejših nadzorov na mejah Unije ni bilo opaziti nobenega izboljšanja razmer.
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian authorities, despite the explicit request from the European Commission.
Poleg tega indijski organi niso predložili nobenega konkretnega in zadovoljivega akcijskega načrta za odpravljanje vrzeli in pomanjkljivosti v proizvodnih in nadzornih sistemih, kljub izrecni zahtevi Evropske komisije.
To protect human health in the Union, it was necessary to provide for additional guarantees in relation to those food from India.
Za zaščito zdravja ljudi v Uniji je bilo treba zagotoviti dodatna jamstva glede navedenih živil iz Indije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 [4] therefore provided that all consignments of curry leaves and okra from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and have been found compliant with Union legislation.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 91/2013 [4] zato določa, da mora biti vsem pošiljkam karijevih listov in okre iz Indije priloženo spričevalo, ki potrjuje, da so bili proizvodi vzorčeni in analizirani na prisotnost ostankov pesticidov, pri čemer je bilo ugotovljeno, da so v skladu z zakonodajo Unije.