natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Nadzorni odbor imenuje predstavnike pristojnih nacionalnih organov, pri čemer zagotovi pravično ravnotežje in rotacijo med pristojnimi nacionalnimi organi.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Nadzorni odbor upošteva sistem rotacije, v skladu s katerim se pristojni nacionalni organi razvrstijo v štiri skupine glede na razvrstitev, ki temelji na skupnih konsolidiranih bančnih sredstvih v zadevni sodelujoči državi članici.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Vsaka skupina ima najmanj enega člana v usmerjevalnem odboru.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Nadzorni odbor pregleda razvrstitev po skupinah enkrat letno oziroma ko država članica sprejme euro ali vzpostavi tesno sodelovanje z ECB.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Rotacija članov znotraj vsake skupine poteka po abecednem vrstnemu redu imen sodelujočih držav članic v njihovih nacionalnih jezikih.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Razvrstitev pristojnih nacionalnih organov v skupine in dodelitev sedežev v usmerjevalnem odboru po skupinah sta določeni v Prilogi.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
11.4 Mandat predstavnikov pristojnih nacionalnih organov kot članov usmerjevalnega odbora traja eno leto.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
Predsednik ECB imenuje predstavnika ECB v usmerjevalnem odboru izmed štirih predstavnikov ECB v Nadzornem odboru in določi ustrezno trajanje mandata.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Seznam članov usmerjevalnega odbora se objavi in redno posodablja.
Steering Committee meetings
Seje usmerjevalnega odbora
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Usmerjevalni odbor odloči o datumih sej na predlog predsednika.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
Predsednik lahko skliče seje, kadar koli je to po njegovem mnenju potrebno.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
Na zahtevo predsednika lahko usmerjevalni odbor zaseda tudi v obliki telekonference, razen če temu nasprotujeta vsaj dva člana usmerjevalnega odbora.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
Predsednik za vsako sejo usmerjevalnega odbora predlaga dnevni red, ki ga usmerjevalni odbor sprejme na začetku seje.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
Vsi člani usmerjevalnega odbora lahko predsedniku predlagajo točke in dokumente za obravnavo v usmerjevalnem odboru.
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
Dnevni red seje usmerjevalnega odbora se da pred sejo na voljo vsem članom Nadzornega odbora.
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
Zapisniki sej usmerjevalnega odbora se dajo na voljo vsem članom Nadzornega odbora pred naslednjo sejo Nadzornega odbora.
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
Na predlog predsednika se lahko usmerjevalni odbor odloči, da k udeležbi na celotni seji ali delu seje povabi enega ali več drugih članov Nadzornega odbora.
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
Kadar se obravnavajo določena vprašanja, povezana s posamezno kreditno institucijo, se na sejo povabi predstavnik pristojnega nacionalnega organa sodelujoče države članice, v kateri se nahaja ta kreditna institucija.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
Ta poslovnik začne veljati 1. aprila 2014.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
V Frankfurtu na Majni, 31. marca 2014
The Chair of the Supervisory Board
Predsednica Nadzornega odbora
ROTATION SYSTEM
SISTEM ROTACIJE
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
Za namene člena 11.3 se na podlagi podatkov na dan 31. decembra 2012 uporablja naslednji sistem rotacije:
Number of seats on the Steering Committee
Število sedežev v usmerjevalnem odboru
INTRODUCTORY PROVISION
UVODNA DOLOČBA
President and Members of the Tribunal
Mandat sodnikov
Depriving a Judge of his office
Razrešitev sodnika
Seniority
Položaj
Formations of the court
Sestave
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Običajna sestava – Dodelitev zadev senatom
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
Predodelitev zadeve občni seji ali senatu petih sodnikov
Referral of a case to a single Judge
Predodelitev zadeve sodniku posamezniku
Registry and administrative services
Sodno tajništvo in službe
Section 1 —
Oddelek 1 —
The Registry
Sodno tajništvo
Absence or inability to act of the Registrar
Odsotnost ali zadržanost sodnega tajnika
Consultation of the file and of the register
Vpogled v spis in vpisnik
Section 2 —
Oddelek 2 —
The functioning of the Tribunal
Poslovanje Sodišča za uslužbence
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Dan, ura in kraj sej Sodišča za uslužbence
Calendar of the Tribunal's judicial business
Koledar poslovanja Sodišča za uslužbence
Absence or inability to act of a Judge
Odsotnost ali zadržanost sodnika
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
Odsotnost ali zadržanost sodnika senata petih sodnikov pred obravnavo
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
NASLOV II POSTOPKOVNE DOLOČBE
Agents, advisers and lawyers
Agenti, svetovalci in odvetniki
Status of agent, adviser or lawyer
Status agenta, svetovalca ali odvetnika
University teachers
Univerzitetni profesorji
Service of documents
Vročanje
Section 3 —
Oddelek 3 —
Section 4 —
Oddelek 4 —
Joinder, disjoinder and separation
Združitev, razdružitev in izločitev
Section 5 —
Oddelek 5 —
Procedural and other documents and items of evidence
Procesni akti, dokumenti in dokazila
Confidentiality of documents and items of evidence
Zaupnost dokumentov in dokazil
Ordinary procedure
Redni postopek
First assignment of a case to a formation of the court
Začetna dodelitev zadeve sestavi
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
Razlogi in dokazi med postopkom
Production or offer to produce further evidence
Novi dokazi in dokazni predlogi
The preliminary report
Predhodno poročilo
Date of the hearing
Datum obravnave
Absence of the parties from the hearing
Izostanek strank z obravnave
Close or re-opening of the oral part of the procedure
Konec in ponovno odprtje ustnega dela postopka
Minutes of the hearing
Zapisnik o obravnavi
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
Ukrepi procesnega vodstva in pripravljalni ukrepi
Purpose
Vsebina
Perjury and violation of the oath
Kriva prisega in kršitev prisege
Witnesses' and experts' costs
Stroški prič in izvedencev
Application for a decision not going to the merits of the case
Predlog za odločitev brez odločanja o zadevi po vsebini
Submission of statements and observations on them
Vložitev vlog in stališč glede teh vlog
The amicable settlement of disputes
Mirno reševanje sporov
Amicable settlement and contentious proceedings
Mirno reševanje sporov in sodni postopek
Judgments and orders
Sodbe in sklepi
General rule as to allocation of costs
Splošno pravilo o naložitvi plačila stroškov
Equity and unreasonable or vexatious costs
Pravičnost in stroški, povzročeni brez razloga ali iz nagajivosti
Special rules as to allocation of costs
Posebna pravila o naložitvi plačila stroškov
Court costs
Sodni stroški
Deposit in respect of actions which are an abuse of process
Varščina za tožbe, ki pomenijo zlorabo
Formal conditions
Formalni pogoji
Procedure and decision
Postopek in odločitev
Advances and responsibility for costs
Predujmi in prevzem stroškov
Special forms of procedure
Posebna postopka
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Odlog izvršitve in druge začasne odredbe
Application for suspension or for other interim measures
Predlog za odlog izvršitve ali izdajo drugih začasnih odredb
Requests and applications relating to judgments and orders
Predlogi, zahteva in pravna sredstva v zvezi s sodbami in sklepi
Rectification of decisions
Poprava odločb
Failure to adjudicate on costs
Neodločitev o stroških
Section 6 —
Oddelek 6 —
Section 7 —
Oddelek 7 —
Cases referred back to the Tribunal after the decision has been set aside
Zadeve, vrnjene v razsojanje Sodišču za uslužbence po razveljavitvi
Referral back after setting aside
Vrnitev v razsojanje po razveljavitvi
Assignment of the case referred back
Dodelitev zadeve, vrnjene v razsojanje
Procedure for examining cases referred back
Postopek preizkusa zadeve, vrnjene v razsojanje
Costs after referral back
Stroški po vrnitvi v razsojanje
TITLE 3 FINAL PROVISIONS
NASLOV III KONČNE DOLOČBE
Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Objava in začetek veljavnosti Poslovnika
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
POSLOVNIK SODIŠČA ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 257, peti odstavek,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union [1], and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
ob upoštevanju Protokola o statutu Sodišča Evropske unije [1] ter zlasti njegovega člena 62c in člena 7(1) njegove priloge I,
It is necessary to take account of the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice, adopted on 25 September 2012 [2], while taking into consideration the specific nature of disputes referred to the Civil Service Tribunal.
Upoštevati je treba prenovo Poslovnika Sodišča, ki je bila sprejeta 25. septembra 2012, [2] pri tem pa posebno naravo sporov pred Sodiščem za uslužbence.
In addition, the application of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, adopted on 25 July 2007 [3], has demonstrated the need to adapt a number of its provisions.
Poleg tega se je z uporabo Poslovnika Sodišča za uslužbence, ki je bil sprejet 25. julija 2007, [3] razkrila potreba po prilagoditvi nekaterih njegovih določb.
In particular, in the light of the experience gained, it is necessary, in addition, to supplement or clarify certain rules applicable, inter alia, to confidentiality and anonymity.
Zlasti je glede na pridobljene izkušnje treba ugotoviti, da je nujno, da se dopolnijo ali razjasnijo tudi nekatera pravila, ki se zlasti uporabljajo glede zaupnosti in anonimnosti.
In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
Za ohranitev zmožnosti sodišča, ki se spopada z naraščajočim številom sporov, da o predloženih zadevah odloči v razumnem roku, je prav tako nujno nadaljevati prizadevanja za skrajšanje postopkov pred tem sodiščem, in sicer zlasti kadar se to zdi nujno, z omejitvijo dolžine procesnih aktov, razen kadar izjemo upravičuje posebnost zadev, in z določitvijo strožjih pravil glede povračila stroškov Sodišča za uslužbence v primeru vložitve tožbe, ki pomeni očitno zlorabo.
In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
Nazadnje je zaradi boljše berljivosti pravil, ki jih uporablja Sodišče za uslužbence, treba preveriti zgradbo Poslovnika, razjasniti nekatera pravila ali njihovo uporabo, zlasti glede ukrepov procesnega vodstva, pripravljalnih ukrepov, ugovora in ugovora tretjega, ter odpraviti nekatera zastarela ali nerabljena pravila.
With the approval of the Council given on 14 April 2014,
po odobritvi Sveta z dne 14. aprila 2014
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
so določbe Pogodbe o Evropski uniji navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico „PEU“;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
so določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico „PDEU“;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
so določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico „PESAE“;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
je Protokol o statutu Sodišča Evropske unije „Statut“;
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
je Uredba o sprejetju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije „Kadrovski predpisi“.
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
je „Sodišče za uslužbence“ Sodišče za uslužbence Evropske unije ali pri zadevah, ki jih obravnava senat ali sodnik posameznik, ta senat ali ta sodnik;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the President of the formation of the court;
je „predsednik Sodišča za uslužbence“ izključno predsednik tega sodišča, „predsednik“ pa je predsednik sestave;
‘Plenary meeting’ means the collegial body composed of the Judges of the Tribunal, competent to rule on any administrative issue and on judicial issues relating to the assignment of cases to the various formations of the court or cross-cutting judicial issues, without, in the latter case, binding those formations;
je „upravna seja“ kolegijski organ, sestavljen iz sodnikov Sodišča za uslužbence, ki je pristojen za odločanje o vseh upravnih vprašanjih in vprašanjih, povezanih z izvajanjem sodne funkcije, ki se nanašajo na dodelitev zadev različnim sestavam ali ki se pojavljajo v več zadevah, ne da bi bile v zadnjem primeru te sestave vezane;
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Tribunal.
so „institucije“ institucije Unije iz člena 13(1) PEU in organi, uradi ali agencije, ki so bili ustanovljeni s Pogodbami ali z akti, sprejetimi za njihovo izvajanje, in ki so lahko stranke pred Sodiščem za uslužbence.
TITLE 1
NASLOV I ORGANIZACIJA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
POGLAVJE 1
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of publication of that instrument in the Official Journal of the European Union.
Če akt o imenovanju tega dneva ne določa, začne mandat teči z dnem objave tega akta v Uradnem listu Evropske unije.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath, provided for in Article 2 of the Statute, before the Court of Justice:
Pred nastopom funkcije sodniki pred Sodiščem podajo prisego, določeno v členu 2 Statuta:
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Sodniki takoj po prisegi podpišejo izjavo, s katero se slovesno obvežejo, kakor je določeno v členu 4, tretji odstavek, Statuta.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge of the Tribunal no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations.
Kadar Sodišče na podlagi člena 6 Statuta po posvetovanju s Sodiščem za uslužbence odloča o tem, ali sodnik Sodišča za uslužbence ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja, predsednik Sodišča za uslužbence sodnika pozove, naj poda svoje stališče.
The Tribunal shall deliberate in the absence of the Registrar.
Sodni tajnik pri odločanju Sodišča za uslužbence ni navzoč.
Voting shall be by secret ballot;
Glasovanje je tajno;
the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
zadevni sodnik ne sodeluje pri posvetovanju.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
V podporo mnenju, da posamezni sodnik ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja, mora glasovati najmanj večina sodnikov Sodišča za uslužbence.
The Judges shall rank in seniority as follows:
Položaj sodnikov se določa po tem vrstnem redu:
the President of the Tribunal;
predsednik Sodišča za uslužbence,
the Presidents of the Chambers according to their seniority in office as Members of the Tribunal;
predsedniki senatov po dnevu nastopa funkcije kot člani Sodišča za uslužbence,
the other Judges, according to the same seniority.
drugi sodniki prav tako po dnevu nastopa funkcije.
Where there is equal seniority in office, seniority shall be determined by age.
Če jih je funkcijo nastopilo več hkrati, se položaj določi po starosti.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.
Pri sodnikih, ki so po izteku mandata ponovno imenovani, se kot dan nastopa funkcije še naprej upošteva dan, ki se je upošteval doslej.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Sodniki v skladu s členom 4(1) Priloge I k Statutu izmed sebe za tri leta izvolijo predsednika Sodišča za uslužbence.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the normal date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Če se mesto predsednika Sodišča za uslužbence izprazni pred predvidenim iztekom mandata, se za preostanek mandata izvoli nov predsednik.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Tribunal shall be elected.
Izvoljen je sodnik, ki dobi več kot polovico glasov sodnikov Sodišča za uslužbence.
The President of the Tribunal shall preside at hearings and deliberations of:
Predsednik Sodišča za uslužbence predseduje obravnavam in posvetovanjem:
the full court;
občne seje,
the Chamber of five Judges;
senata petih sodnikov,
any Chamber of three Judges to which he is attached.
vsakega senata treh sodnikov, v katerega je razporejen.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and ensure the proper functioning of the services of the Tribunal.
Predsednik Sodišča za uslužbence vodi delo in skrbi za dobro delovanje služb Sodišča za uslužbence.
He shall preside at the plenary meeting.
Predseduje upravni seji.
The President of the Tribunal shall represent the Tribunal.
Predsednik Sodišča za uslužbence zastopa Sodišče za uslužbence.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Če je predsednik Sodišča za uslužbence odsoten ali zadržan ali če mesto predsednika Sodišča za uslužbence ni zasedeno, opravlja naloge predsednika eden od članov po vrstnem redu, določenem v skladu s členom 6.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Sodišče za uslužbence v skladu s členom 4(2) Priloge I k Statutu odloča na občni seji, v senatu petih sodnikov, senatih treh sodnikov ali po sodniku posamezniku.
The Tribunal shall set up Chambers of three Judges.
Sodišče za uslužbence oblikuje senate treh sodnikov.
It may set up a Chamber of five Judges.
Lahko oblikuje senat petih sodnikov.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Če je število sodnikov, razporejenih v senat, večje od števila sodnikov, ki odločajo v taki sestavi, Sodišče za uslužbence odloči o načinu določitve sodnikov, ki bodo odločali v sestavi.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odločbe, sprejete na podlagi tega člena, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers of three Judges.
Sodniki v skladu s členom 4(3) Priloge I k Statutu za tri leta izmed sebe izvolijo predsednike senatov treh sodnikov.
They may be re-elected.
Ti so lahko ponovno izvoljeni.
Article 7(2) to (4) shall apply.
Uporablja se člen 7, (2) do (4).
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at hearings and deliberations.
Predsedniki senatov vodijo delo svojega senata ter predsedujejo obravnavam in posvetovanjem.
When the President of a Chamber is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Če je predsednik senata odsoten ali zadržan ali če mesto predsednika senata ni zasedeno, senatu predseduje njegov član glede na vrstni red, določen v skladu s členom 6.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Če predsednik Sodišča za uslužbence izjemoma dopolni sestavo, ji tudi predseduje.