natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je mogoče še tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki niso v skladu s to uredbo.
An incomplete colour television of the liquid crystal display (LCD) type, without a so-called ‘tuner’, with a diagonal measurement of the screen of approximately 81 cm (32 inches) and with dimensions (without stand) of approximately 75 × 44 × 5 cm with:
Nepopoln barvni televizor s prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD), brez t.i. sprejemne enote („tunerja“), z diagonalno izmero zaslona približno 81 cm (32 palcev) in z merami (brez stojala) približno 75 × 44 × 5 cm:
a native resolution of 1920 × 1080 pixels,
z izvorno ločljivostjo 1920 × 1080 slikovnih pik,
an aspect ratio of 16:9,
z razmerjem med širino in višino zaslona 16:9,
a pixel pitch of 0,369 mm,
z razmikom slikovnih pik 0,369 mm,
two loudspeakers of 10 W,
z dvema zvočnikoma (10 W),
power and control buttons, including channel selection buttons,
z upravljalnimi gumbi, gumbi za vklop in menjavo kanalov,
a slot for incorporating a so-called ‘tuner’ in the form of a module comprising radio frequency circuits (RF block), intermediate frequency circuits (IF block) and demodulation circuits (DEM block).
z režo za vgradnjo t.i. „tunerja“ v obliki modula, ki vsebuje radiofrekvenčna vezja (radiofrekvenčni blok), vezja vmesne frekvence (blok vmesne frekvence) in demodulacijska vezja (demodulacijski blok).
After incorporation of the tuner module the apparatus can receive digital television signals.
Po vgradnji modula s „tunerjem“ bo lahko aparat sprejemal digitalne televizijske signale.
It is equipped with the following video interfaces:
Opremljen je z naslednjimi video vmesniki:
two HDMI,
dvema multimedijskima vmesnikoma HDMI,
a composite IN,
kompozitnim vhodom,
a component IN.
komponentnim vhodom,
The apparatus is also equipped with a MPEG decoder for decompressing digital video signals and with electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation.
Aparat je opremljen tudi z enoto za raztezanje in odkodiranje signala MPEG digitalnih video signalov in z elektroniko za upravljanje menjave kanalov („tuning“) in njihovega shranjevanja.
It has a fixed stand without tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Ima fiksno stojalo brez mehanizma za nastavljanje nagiba in vrtenje, na voljo pa je z daljinskim upravljalnikom.
Classification is determined by the provisions of general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 2(a) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8528, 852872 in 85287240.
Given its objective characteristics, namely the slot for the insertion of a so-called ‘tuner’, the presence of a MPEG decoder and electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation, the apparatus has the essential character of a complete reception apparatus for television.
Glede na objektivne lastnosti izdelka, in sicer režo za vgradnjo t.i. „tunerja“, prisotnost enote MPEG ter elektroniko za upravljanje menjave kanalov („tuning“) in njihovo shranjevanje, ima ta aparat bistveni značaj celovitega televizijskega sprejemnika.
Consequently, classification under subheadings 852851 or 852859 as a monitor is excluded.
Zato se izključi uvrstitev kot monitor pod tarifni podštevilki 852851 ali 852859.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85287240 as a reception apparatus for television with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Aparat je zato treba uvrstiti pod oznako KN 85287240 kot televizijski sprejemnik z zaslonom s tekočimi kristali (LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1157/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1157/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1158/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1158/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2013
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. novembra 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. novembra 2013.
From 16 November 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. novembra 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2013
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. novembra 2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1159/2013
supplementing Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) by establishing registration and licensing conditions for GMES users and defining criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) z opredelitvijo pogojev za registracijo in izdajo licenc uporabnikom GMES in opredelitvijo meril za omejitev dostopa do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES
Having regard to Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za opazovanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013) [1] ter zlasti člena 9(2) Uredbe,
GMES data and information policy should be consistent with other relevant Union policies, instruments and actions.
Politika glede podatkov in informacij GMES bi morala biti skladna z drugimi zadevnimi politikami, instrumenti in ukrepi Unije.
In particular, it should be compliant with the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [2].
Zlasti bi morala biti skladna z zahtevami Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) [2].
This policy should respect the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, in particular the right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual property, the freedom of arts and science and the freedom to conduct business.
Politika bi morala spoštovati pravice in načela, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do zasebnega življenja, varstva osebnih podatkov, pravico do intelektualne lastnine, svobodo umetnosti in znanosti ter svobodo gospodarske pobude.
GMES data and information policy should strongly contribute to the open data policy promoted by the Union, initiated by Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information [3] and reinforced by Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents [4] adopted in the context of the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ [5].
Politika glede informacij in podatkov GMES bi morala v veliki meri prispevati k politiki odprtih podatkov, ki jo spodbuja Unija in ki jo je uvedla Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja [3] ter podprl Sklep Komisije 2011/833/EU z dne 12. decembra 2011 o ponovni uporabi dokumentov Komisije [4], ki je bil sprejet v okviru sporočila Komisije z dne 26. avgusta 2010 z naslovom „Digitalna agenda za Evropo“ [5].
Registration and licensing conditions for GMES users should be established and criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information should be defined.
Vzpostaviti bi bilo treba pogoje registracije in izdaje licenc za uporabnike GMES ter opredeliti merila za omejen dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
The access conditions of other data and information used as inputs to GMES services should be defined by their providers.
Pogoje glede dostopa do drugih podatkov in informacij, ki se uporabljajo za storitve GMES, bi morali opredeliti njihovi ponudniki.
The Commission, in its Communication of 28 October 2009 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’ [6], indicated its intention to pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinels.
Komisija v svojem sporočilu z dne 28. oktobra 2009 z naslovom „Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES): izzivi in naslednji koraki za vesoljsko komponento“ [6] navaja svoj namen izvajanja politike brezplačnega in odprtega dostopa za Sentinele.
Access to Sentinel data should be free, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy [7] adopted by the Programme Board for Earth Observation (PB-EO) of the European Space Agency.
Dostop do podatkov Sentinelov bi moral biti brezplačen, popoln in odprt v skladu s „Skupnimi načeli za politiko podatkov Sentinelov“ [7], ki jo je sprejel programski odbor za opazovanje Zemlje (PB-EO) Evropske vesoljske agencije.
Third countries or international organisations contributing to the operations of GMES under Article 7 of Regulation (EU) No 911/2010 should have access to GMES dedicated data and GMES service information under the same conditions which apply to Member States.
Tretje države in mednarodne organizacije, ki prispevajo k delovanju GMES skladno s členom 7 Uredbe (EU) št. 911/2010, bi morale imeti dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES pod enakimi pogoji kot države članice.
As indicated in recital 28 of Regulation (EU) No 911/2010, GMES should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Kot je navedeno v uvodni izjavi 28 Uredbe (EU) št. 911/2010, bi bilo treba GMES obravnavati kot evropski prispevek h gradnji Globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS).
Therefore, the GMES open dissemination should be fully compatible with GEOSS data sharing principles.
Zato bi moralo biti odprto razširjanje GMES povsem združljivo z načeli izmenjave podatkov GEOSS.
To serve the objectives of GMES data and information policy stated in Article 9 of Regulation (EU) No 911/2010, users should be provided with the necessary authorisation to use GMES dedicated data and GMES service information to the fullest extent possible.
Z namenom izpolnitve ciljev politike glede podatkov in informacij GMES, ki so navedeni v členu 9 Uredbe (EU) št. 911/2010, bi bilo treba uporabnikom zagotoviti potrebno dovoljenje za uporabo namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES v najširšem možnem obsegu.
Users should also be allowed to re-distribute GMES dedicated data and GMES service information, with or without modifications.
Uporabnikom bi moralo biti omogočeno tudi ponovno razširjanje namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES s spremembami ali brez.
GMES dedicated data and GMES service information should be free of charge for the users to capitalise on the social benefits arising from an increased use of GMES dedicated data and GMES service information.
Namenski podatki GMES in informacije storitev GMES bi morali biti za uporabnike brezplačni, da bi lahko izkoristili socialne koristi, ki jih prinaša večja uporaba namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
The GMES open dissemination policy may be reviewed and where necessary adapted, taking into consideration the needs of users, the needs of the Earth observation industry and technological developments.
Politika odprtega razširjanja GMES se lahko pregleda in po potrebi prilagodi ob upoštevanju potreb uporabnikov in industrije za opazovanje Zemlje ter tehnološkega razvoja.
In the interest of a wide distribution of GMES data and information, it is appropriate not to provide for any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Zaradi obsežne distribucije podatkov in informacij GMES je ustrezno, da se ne poda nobeno izrecno ali implicitno jamstvo, vključno glede kakovosti in primernosti za kateri koli namen.
The Commission should apply restrictions on the GMES open dissemination, where the free, full and open access to some GMES dedicated data and GMES service information would affect the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU such as the right for private life privacy, the protection of personal data or intellectual property rights on data used as inputs in the production process of GMES services,.
Komisija bi morala uvesti omejitve glede odprtega razširjanja GMES, če bi brezplačen, popoln in odprt dostop do nekaterih namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES vplival na pravice in načela, ki jih določa Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, kot so pravica do zasebnosti zasebnega življenja, pravica varstva osebnih podatkov ali pravice intelektualne lastnine za podatke, ki se uporabljajo za postopek pridobivanja informacij storitev GMES.
Where necessary, restrictions should protect the security interests of the Union, as well as the national security interests of the Member States.
Po potrebi bi morale omejitve ščititi varnostne interese Unije kot tudi interese državne varnosti držav članic.
As far as national security interests are concerned, such restrictions should respect the obligations of Member States that have adhered to a common defence organisation under international treaties.
Kar zadeva interese državne varnosti, bi morale te omejitve upoštevati obveznosti držav članic, ki so se z mednarodnimi sporazumi zavezale skupni varnostni organizaciji.
The assessment of the sensitivity criteria for restricting the dissemination of GMES dedicated data and GMES service information should ensure the ex-ante clearance of security issues allowing for the uninterrupted delivery of GMES dedicated data and GMES service information.
Ocena meril glede občutljivosti za omejevanje razširjanja namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES bi morala zagotoviti predhodno rešitev varnostnih vprašanj, kar bi omogočalo neprekinjeno zagotavljanje namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
The sensitivity criteria should capture the different parameters which are likely to constitute a risk for the security of the Union or its Member States.
Merila glede občutljivosti bi morala zajemati različne parametre, ki bi lahko predstavljali tveganje za varnost Unije ali njenih držav članic.
The threats to critical infrastructure, as defined under Article 2(a) of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection [8], should be taken into account as an important sensitivity criterion.
Nevarnosti za kritično infrastrukturo, kot je opredeljena v členu 2(a) Direktive Sveta 2008/114/ES z dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite [8], je treba upoštevati kot pomembno merilo glede občutljivosti.
Where necessary, Member States should be able to request that restrictions be applied to the provision of specific GMES dedicated data and GMES service information.
Po potrebi bi morale imeti države članice možnost zahtevati, da se uporabijo omejitve za posredovanje posebnih namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
In examining such requests, or under its own initiative, the Commission should ensure an efficient and effective response to protect the security interests of the Union or the Member States, while striving for the least possible interruption of data and information flows to users.
Komisija bi morala pri preučevanju takšnih zahtev ali takrat, ko deluje na lastno pobudo, zagotoviti smotrn in učinkovit odziv, da se zaščitijo varnostni interesi Unije ali držav članic, obenem pa si prizadevati za čim manjše motnje v toku podatkov in informacij uporabnikom.
GMES dissemination platforms may face technical limitations which could make it impossible for them to honour all the requests for data or information.
Platforme za razširjanje GMES lahko naletijo na tehnične omejitve, ki bi jim lahko onemogočile, da izpolnijo vse zahteve za podatke in informacije.
In such exceptional circumstances, the technical accessibility of GMES dedicated data and GMES service information should be reserved to users from countries and international organisations contributing to the operations of GMES activities to ensure service continuity.
V takšnih izjemnih okoliščinah bi bilo treba tehnično razpoložljivost namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES rezervirati za uporabnike iz držav in mednarodnih organizacij, ki prispevajo k izvajanju dejavnosti GMES za zagotavljanje stalnosti storitev.
Where appropriate, the benefit of the reservation of services should be made conditional upon some form of registration.
Kjer je to primerno, bi morala biti možnost rezervacije storitev pogojena z neko vrsto registracije.
Such reservation should not prevent those users who have obtained data or information benefiting from the reservation from exercising the rights granted under this Regulation, including the right to re-distribute such data or information.
Takšna rezervacija ne bi smela preprečevati uporabnikom, ki so pridobili podatke ali informacije s pomočjo rezervacije, da uveljavljajo pravice iz te uredbe, vključno s pravico do ponovnega razširjanja teh podatkov ali informacij.
Four levels of registration of users should be provided as regards the access to GMES dedicated data and GMES service information.
Zagotoviti bi bilo treba štiri stopnje registracije uporabnikov za dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
First, in the interest of a wide use of GMES dedicated data and GMES service information, discovery and view services within the meaning of Article 11(1)(a) and (b) of Directive 2007/2/EC should be provided without registration.
Prvič, v interesu široke uporabe namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES bi bilo treba storitve iskanja in pregledovanja v smislu člena 11(1)(a) in (b) Direktive 2007/2/ES zagotoviti brez registracije.
Secondly, it should be possible to require a light form of registration as regards download services within the meaning of Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC.
Drugič, omogočiti bi bilo treba zahtevo po osnovni obliki registracije za storitve prenosa v smislu člena 11(1)(c) Direktive 2007/2/ES.
The registration process should not deter users from accessing the data and information, but it should be possible to use it to collect user statistics.
Postopek registracije ne sme odvračati uporabnikov od dostopa do podatkov in informacij, temveč mora omogočati njihovo uporabo za zbiranje statističnih podatkov o uporabnikih.
Thirdly, an intermediate level of registration should allow the implementation of the reservation of access to certain groups of users.
Tretjič, vmesna stopnja registracije bi morala omogočati izvajanje rezervacije dostopa za določene skupine uporabnikov.
Fourthly, a strict registration procedure should be used to address the need to restrict access for security reasons requiring the unequivocal identification of the user,
Četrtič, strog postopek registracije bi bilo treba uporabiti, ko je treba omejiti dostop iz varnostnih razlogov, z nedvoumno identifikacijo uporabnika –
This Regulation establishes
Ta uredba vzpostavlja
conditions for full and open access to information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure;
pogoje za popoln in odprt dostop do informacij, ki jih zagotavljajo storitve GMES, in do podatkov, ki jih zbira namenska infrastruktura GMES;
criteria for restricting access to that information and data;
merila glede omejevanja dostopa do teh informacij in podatkov;
conditions for registration of GMES users.
pogoje za registracijo uporabnikov GMES.
‘GMES services’ means the service component referred to in Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 911/2010;
„storitve GMES“ pomenijo storitveno komponento iz člena 2(2)(a) Uredbe (EU) št. 911/2010;
‘GMES service information’ means information and its metadata produced by GMES services;
„informacije storitev GMES“ pomenijo informacije in njihove metapodatke, ki jih zagotavljajo storitve GMES;
‘GMES dedicated data’ means data collected through the GMES dedicated infrastructure and their metadata;
„namenski podatki GMES“ pomenijo podatke, ki se zberejo prek namenske infrastrukture GMES, in njihove metapodatke;
‘metadata’ means structured information on data or information allowing their discovery, inventory and use;
„metapodatki“ pomenijo strukturirane informacije o podatkih ali informacijah, ki omogočajo njihovo iskanje, popis in uporabo;
‘GMES dissemination platform’ means technical systems used to disseminate GMES dedicated data and GMES service information to users;
„platforma za razširjanje GMES“ pomeni tehnične sisteme, ki se uporabljajo za razširjanje namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES uporabnikom;
‘discovery services’, means discovery services as defined in point 1.(a) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
„storitve iskanja“ pomenijo storitve iskanja, kot so opredeljene v točki 1(a) člena 11 Direktive 2007/2/ES;
‘view services’ means view services as defined in point 1.(b) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
„storitve pregledovanja“ pomenijo storitve pregledovanja, kot so opredeljene v točki 1(b) člena 11 Direktive 2007/2/ES;
‘download services’ means ‘download services’ as defined in point 1.(c) of Article 11 of Directive 2007/2/EC.
„storitve prenosa“ pomenijo storitve prenosa, kot so opredeljene v točki 1(c) člena 11 Direktive 2007/2/ES;
OPEN DISSEMINATION OF GMES DEDICATED DATA AND GMES SERVICE INFORMATION – LICENSING CONDITIONS
ODPRTO RAZŠIRJANJE NAMENSKIH PODATKOV GMES IN INFORMACIJ STORITEV GMES – POGOJI ZA IZDAJO LICENCE
The open dissemination principles
Načela odprtega razširjanja
Users shall have free, full and open access to GMES dedicated data and GMES service information under the conditions laid down in Articles 4 to 10, subject to the restrictions laid down in Articles 11 to 16.
Uporabniki imajo brezplačen, popoln in odprt dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES v skladu s pogoji, določenimi v členih 4 do 10, z omejitvami, določenimi v členih 11 do 16.
Financial conditions
Finančni pogoji
Free access shall be given to GMES dedicated data and GMES service information made available through GMES dissemination platforms under pre-defined technical conditions referred to in Article 5(1).
Brezplačen dostop se zagotovi do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES, ki so na voljo prek platform za razširjanje GMES, pod predhodno opredeljenimi tehničnimi pogoji iz člena 5(1).
Conditions regarding characteristics, format and dissemination media
Pogoji glede značilnosti, oblike in medijev razširjanja