natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of simplicity, the Commission has developed a one-period model, which assumes that individual shareholders can only exit in that one period.
V skladu z navedeno določbo se lahko pomoč razglasi za združljivo z notranjim trgom, če je potrebna za odpravo resne motnje v gospodarstvu države članice.
That is a conservative assumption.
pomoč mora biti ustrezno usmerjena, da se lahko učinkovito doseže cilj odprave resne motnje v gospodarstvu.
See footnote 40.
Ukrep ne bi bil združljiv, če ne bi bil primeren za odpravo motnje;
The Commission observes that if the other shareholders of ARCO would not withdraw their money, individual shareholders would be able to withdraw a larger percentage.
Omenjeno je le, da bi ukrep omogočil [89] omejitev negativnih učinkov (sistemske) krize.
However, in order to take a conservative approach, the Commission for the purpose of these calculations has used a figure of 10 %.
10 % kapitala iz leta, ko je bil znesek kapitala najnižji v obdobju od 10. oktobra 2008 do 8. decembra 2011, minus skupni znesek že plačanih pristojbin, in (b) 10 % najmanjšega števila delničarjev v obdobju od 10. oktobra 2008 do 8. decembra 2011, pomnoženo s povprečnim deležem kapitala na delničarja v istem letu, minus skupni znesek že plačanih pristojbin.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
delničar X izstopi s kapitalom v vrednosti 100 EUR in skupna nominalna vrednost delnic A, B in C znaša 10000 EUR.
By Royal Decree of 10 October 2011 [17] the Belgian authorities modified the Royal Decree of 14 November 2008.
Torej ima delničar X v lasti 1/100 skupnega kapitala družbe.
The Royal Decree of 10 October 2011 contains further details on the cooperative guarantee scheme.
Skupna bonus rezerva znaša 500 EUR.
The risks of investing in ARCO shares were described for instance in the ARCOPAR prospectus approved by the Belgian authorities in June 2008 which was published for a capital market operation that took place between 7 July 2008 and 30 September 2008.
Zadeva C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, str.
That prospectus makes clear that Dexia-related profits represented more than 69 % of the ARCOPAR net profits in the financial years 2005/06, 2006/07 and 2007/08.
I-6857, točki 26 in 27, ter zadeva C-382/99, Nizozemska proti Komisiji, Recueil 2002, str.
The Belgian State considered that it is not relevant whether ARCO is a financial institution in the meaning of the 2008 Banking Communication.
Odbor za finančno stabilnost je sklenil, da je podaljšanje sistema zajamčenih vlog nujno za stabilnost belgijskega finančnega sistema, pri čemer navede svoje stališče, da „so predlagani ukrepi nujno potrebni za ohranitev stabilnosti belgijskega finančnega sistema, veljati pa morajo začeti čim prej“.
According to the Belgian State, the crucial question that the Commission should answer is whether the cooperative guarantee scheme is an appropriate and necessary response to prevent a serious disturbance of the economy.
(Le Comité de Stabilité Financière „estime que les mesures proposées sont effectivement indispensables afin de préserver la stabilité du système financier belge et doivent pouvoir entrer en vigueur dans les plus brefs délais“.)
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board
o določitvi zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnikah (BAT) v skladu z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta za proizvodnjo celuloze, papirja in kartona
(notified under document C(2014) 6750)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 6750)
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
V skladu s členom 13(1) Direktive 2010/75/EU mora Komisija organizirati izmenjavo informacij o industrijskih emisijah med Komisijo, državami članicami, zadevnimi panogami in nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja, in sicer za lažjo pripravo referenčnih dokumentov o najboljših razpoložljivih tehnikah (BAT) iz člena 3(11) navedene direktive.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
V skladu s členom 13(2) Direktive 2010/75/EU se pri izmenjavi informacij obravnavajo delovanje obratov in tehnik v smislu emisij, po potrebi izraženih kot kratko- in dolgoročna povprečja, in s tem povezani referenčni pogoji, porabe in vrste surovin, poraba vode, rabe energije in nastajanje odpadkov, uporabljene tehnike, z njimi povezano spremljanje stanja, učinki na različne prvine okolja, gospodarska in tehnična upravičenost ter njihov razvoj ter najboljše razpoložljive tehnike in nastajajoče tehnike, ki se določijo na podlagi upoštevanja zadev pod točkama (a) in (b) člena 13(2) navedene direktive.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
„Zaključki o BAT“ iz člena 3(12) Direktive 2010/75/EU so ključni element referenčnih dokumentov BAT ter vsebujejo zaključke o najboljših razpoložljivih tehnikah, njihov opis, informacije za oceno njihove ustreznosti, ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, z njimi povezano spremljanje, z njimi povezane vrednosti porabe in po potrebi zadevne ukrepe za sanacijo lokacije.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Člen 15(3) Direktive 2010/75/EU določa, da mora pristojni organ določiti mejne vrednosti emisij, ki zagotavljajo, da emisije pri običajnih pogojih obratovanja ne presegajo ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, kot je določeno v odločitvah glede zaključkov o BAT iz člena 13(5) Direktive 2010/75/EU.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Člen 15(4) Direktive 2010/75/EU določa odstopanja od zahtev iz člena 15(3) le v primerih, ko so stroški, povezani z doseganjem ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, nesorazmerno višji v primerjavi s koristmi za okolje zaradi geografskega položaja, lokalnih okoljskih pogojev ali tehničnih značilnosti zadevnega obrata.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
V skladu s členom 21(3) Direktive 2010/75/EU pristojni organ v štirih letih po objavi odločitev glede zaključkov o BAT ponovno preveri in po potrebi posodobi vse pogoje v dovoljenju ter zagotovi, da obrat upošteva te pogoje iz dovoljenja.
Commission Decision of 16 May 2011 [2] establishes a forum, for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Na podlagi Sklepa Komisije z dne 16. maja 2011 [2] je bil vzpostavljen forum za izmenjavo informacij v skladu s členom 13 Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah, v katerega so vključeni predstavniki držav članic, zadevnih industrijskih panog in nevladnih organizacij, ki spodbujajo varstvo okolja.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of pulp, paper and board on 20 September 2013 and made it publicly available [3].
V skladu s členom 13(4) Direktive 2010/75/EU je Komisija 20. septembra 2013 pridobila mnenje navedenega foruma glede predlagane vsebine referenčnega dokumenta BAT za proizvodnjo celuloze, papirja in kartona ter ga javno objavila [3].
The BAT conclusions for the production of pulp, paper and board are set out in the Annex to this Decision.
Zaključki o BAT za proizvodnjo celuloze, papirja in kartona so določeni v Prilogi k temu sklepu.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
UL C 146, 17.5.2011, str. 3.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF PULP, PAPER AND BOARD
ZAKLJUČKI O NAJBOLJŠIH RAZPOLOŽLJIVIH TEHNIKAH (BAT) ZA PROIZVODNJO CELULOZE, PAPIRJA IN KARTONA
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT
RAVNI EMISIJ, POVEZANE Z BAT
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO WATER
ČAS POVPREČENJA ZA EMISIJE V VODO
REFERENCE CONDITIONS FOR EMISSIONS TO AIR
REFERENČNI POGOJI V ZVEZI Z EMISIJAMI V ZRAK
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO AIR
ČAS POVPREČENJA ZA EMISIJE V ZRAK
General BAT conclusions for the pulp and paper industry
Splošni zaključki o BAT za industrijo celuloze in papirja
Environmental management system
Sistem ravnanja z okoljem
Materials management and good housekeeping
Ravnanje z materiali in dobro gospodarjenje
Energy consumption and efficiency
Poraba energije in energijska učinkovitost
Emissions of odour
Emisije vonjav
Monitoring of key process parameters and of emissions to water and air
Monitoring ključnih parametrov procesa ter emisij v vodo in zrak
Emissions of noise
Emisije hrupa
Decommissioning
Razgradnja naprave
BAT conclusions for kraft pulping process
Zaključki o BAT za postopek proizvodnje sulfatne celuloze
Waste water and emissions to water
Odpadna voda in emisije v vodo
Waste generation
Nastajanje odpadkov
BAT conclusions for the sulphite pulping process
Zaključki o BAT za postopek proizvodnje sulfitne celuloze
BAT conclusions for mechanical pulping and chemimechanical pulping
Zaključki o BAT za proizvodnjo mehanske in kemično-mehanske celuloze
BAT conclusions for processing paper for recycling
Zaključki o BAT za predelavo papirja za recikliranje
Materials management
Ravnanje z materiali
BAT conclusions for papermaking and related processes
Zaključki o BAT za proizvodnjo papirja in povezane postopke
Description of techniques for the prevention and control of emissions to air
Opis tehnik za preprečevanje in nadzor emisij v zrak
Description of techniques to reduce fresh water use/waste water flow and the pollution load in waste water
Opis tehnik za zmanjšanje uporabe sveže vode/pretoka odpadne vode in obremenitve odpadne vode zaradi onesnaževanja
Description of techniques for waste generation prevention and waste management
Opis tehnik za preprečevanje nastajanja odpadkov in ravnanje z odpadki
These BAT conclusions concern the activities specified in Sections 6.1.(a) and 6.1.(b) of Annex I to Directive 2010/75/EU, i.e. the integrated and non-integrated production in industrial installations of:
Ti zaključki o BAT se nanašajo na dejavnosti, navedene v oddelkih 6.1(a) in (b) Priloge I k Direktivi 2010/75/EU, tj. na integrirano in neintegrirano proizvodnjo v industrijskih napravah:
pulp from timber or other fibrous materials;
vlaknin in vlakninske pulpe iz lesa ali drugih vlaknatih materialov;
paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
papirja, kartona ali lepenke, s proizvodno zmogljivostjo več kot 20 ton na dan.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Ti zaključki o BAT zajemajo zlasti naslednje postopke in dejavnosti:
chemical pulping:
proizvodnjo kemične celuloze:
kraft (sulphate) pulping process
postopek proizvodnje sulfatne celuloze;
sulphite pulping process
postopek proizvodnje sulfitne celuloze;
mechanical and chemimechanical pulping
proizvodnjo mehanske in kemično-mehanske celuloze;
processing paper for recycling with and without deinking
pripravo papirja za recikliranje z deinkingom (razsivenjem) ali brez njega;
papermaking and related processes
proizvodnjo papirja in z njo povezane postopke;
all recovery boilers and lime kilns operated in pulp and paper mills
vse rekuperacijske kotle in apnene peči v napravah za proizvodnjo celuloze in papirja.
These BAT conclusions do not address the following activities:
Ti zaključki o BAT ne obravnavajo naslednjih dejavnosti:
production of pulp from non-wood fibrous raw material (e.g. yearly plant pulp);
proizvodnje celuloze iz nelesnih vlaknatih surovin (npr. celuloza iz enoletnih rastlin);
stationary internal combustion engines;
stacionarnih motorjev z notranjim zgorevanjem;
combustion plants for steam and power generation other than recovery boilers;
kurilnih naprav za proizvodnjo pare in električne energije razen rekuperacijskih kotlov;
dryers with internal burners for paper machines and coaters.
sušilnic z notranjimi gorilniki za stroje za izdelavo papirja in premazovalnike.
Industrial cooling systems, e.g. cooling towers, plate heat exchangers
Industrijski hladilni sistemi, npr. hladilni stolpi, toplotni izmenjevalniki
Economics and cross-media effects of techniques
Gospodarski učinki tehnik in učinki tehnik na različne prvine okolja
General energy efficiency
Splošna energijska učinkovitost
Generation of steam and electricity in pulp and paper mills by combustion plants
Proizvodnja pare in električne energije s kurilnimi napravami v napravah za proizvodnjo celuloze in papirja
Emissions monitoring
Monitoring emisij
On-site incineration and co-incineration of waste
Sežiganje in sosežig odpadkov na kraju samem
Preparation of waste as fuels
Priprava odpadkov kot goriva
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Če ni navedeno drugače, se zaključki o BAT uporabljajo za vse naprave (nove in obstoječe), ki so predmet teh Zaključkov.
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for the same averaging period in different units (e.g. as concentration and specific load values (that is per tonne of net production)), those different ways of expressing BAT-AELs are to be seen as equivalent alternatives.
Kjer so ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, navedene za isti čas povprečenja v različnih enotah (npr. kot vrednosti koncentracije in specifične obremenitve (to je na tono neto proizvodnje)), je treba te različne načine izražanja ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, obravnavati kot enakovredne nadomestne možnosti.
For integrated and multi-product pulp and paper mills, the BAT-AELs defined for the individual processes (pulping, papermaking) and/or products need to be combined according to a mixing rule based on their additive shares of discharge.
Za integrirane naprave za proizvodnjo celuloze in papirja ter naprave za proizvodnjo celuloze in papirja, ki izdelujejo več izdelkov, je treba ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, ki so določene za posamezne procese (proizvodnja celuloze, proizvodnja papirja) in/ali izdelke, kombinirati v skladu s pravilom mešanja na podlagi njihovih deležev izpustov.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to water are defined as follows.
Razen če ni navedeno drugače, je čas povprečenja, povezan z ravnmi emisij, povezanimi z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, za emisije v vodo opredeljen, kot sledi.
Daily average
Dnevno povprečje
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample [1] or, provided that sufficient flow stability is demonstrated, from a time-proportional sample [1]
Povprečje v 24-urnem obdobju vzorčenja, ki se upošteva kot pretočno sorazmeren sestavljen vzorec [1], ali, ob upoštevanju, da je dokazana zadostna stabilnost pretoka, kot časovno sorazmeren sestavljen vzorec [1].
Yearly average
Letno povprečje
Average of all daily averages taken within a year, weighted according to the daily production, and expressed as mass of emitted substances per unit of mass of products/materials generated or processed
Povprečje vseh dnevnih povprečij, upoštevanih v letu, tehtanih glede na dnevno proizvodnjo in izraženih kot masa izpuščenih snovi na enoto mase ustvarjenih ali predelanih izdelkov/materialov.
The BAT-AELs for emissions to air refer to standard conditions:
Za emisije v zrak se ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, nanašajo na standardne pogoje:
dry gas, temperature of 273,15 K, and pressure of 101,3 kPa.
suhi plin, temperatura 273,15 K in tlak 101,3 kPa.
Where BAT-AELs are given as concentration values, the reference O2 level ( % by volume) is indicated.
Kjer so ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, navedene kot vrednosti koncentracij, je navedena referenčna vsebnost O2 (vol. %).
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below.
Formula za izračun koncentracije emisij pri referenčni vsebnosti kisika je prikazana v nadaljevanju:
emissions concentration referred to the reference oxygen level OR
koncentracija emisij pri referenčni vsebnosti kisika OR,
reference oxygen level
referenčna vsebnost kisika,
measured emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
izmerjena koncentracija emisij pri izmerjeni vsebnosti kisika OM,
measured oxygen level.
izmerjena vsebnost kisika.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Razen če ni navedeno drugače, je čas povprečenja, povezan z ravnmi emisij, povezanimi z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, za emisije v zrak opredeljen, kot sledi.
Average over a period of 24 hours based on valid hourly averages from continuous measurement
Povprečje v 24-urnem obdobju na podlagi veljavnih urnih povprečij iz trajnih meritev.
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Povprečna vrednost treh zaporednih meritev, pri čemer vsaka traja vsaj 30 minut.
In the case of continuous measurement:
V primeru trajnih meritev:
average of all valid hourly averages.
povprečje vseh veljavnih urnih povprečij.
In the case of periodic measurements:
V primeru občasnih meritev:
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
povprečje vseh „povprečij prek obdobja vzorčenja“, izmerjenih v enem letu.
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
V teh zaključkih o BAT se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Nova naprava, ki prvič pridobi okoljevarstveno dovoljenje za obratovanje na določenem kraju po objavi teh zaključkov o BAT, ali popolna nadomestitev naprave na obstoječih temeljih naprave po objavi teh zaključkov o BAT.
Major refurbishment
Večja obnova
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
Večja sprememba zasnove ali tehnologije naprave/sistema za zmanjšanje emisij, z večjimi prilagoditvami ali zamenjavami procesnih enot in povezane opreme.
New dust abatement system
Nov odpraševalni sistem
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Odpraševalni sistem, ki začne delovati na kraju naprave po objavi teh zaključkov o BAT.
Existing dust abatement system
Obstoječi odpraševalni sistem
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Odpraševalni sistem, ki ni nov odpraševalni sistem.
Non-condensable odorous gases (NCG)
Plini neprijetnega vonja, ki ne kondenzirajo (NCG)
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Plini neprijetnega vonja, ki ne kondenzirajo, so plini neprijetnega vonja, ki nastajajo pri proizvodnji sulfatne celuloze.
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Koncentrirani plini neprijetnega vonja, ki se ne kondenzirajo (CNCG)
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
Koncentrirani plini neprijetnega vonja, ki ne kondenzirajo (ali „plini močnega vonja“), so:
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
plini, ki vsebujejo celotno reducirano žveplo, iz kuhanja, izparevanja in odstranjevanja kondenzatov.
Strong odorous gases
Plini močnega vonja
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Koncentrirani plini neprijetnega vonja, ki ne kondenzirajo (CNCG).
Weak odorous gases
Plini šibkega vonja
Diluted non-condensable odorous gases:
Razredčeni plini neprijetnega vonja, ki ne kondenzirajo:
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
plini, ki vsebujejo celotno reducirano žveplo, ki niso plini močnega vonja (npr. plini iz rezervoarjev, čistilnih filtrov, zabojnikov za sekance, filtrov za apneno blato, sušilnih strojev).
Residual weak gases
Ostanki plinov šibkega vonja
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Plini šibkega vonja, ki se ne sproščajo prek rekuperacijskega kotla, apnene peči ali gorilnika za celotno reducirano žveplo.
Continuous measurement
Trajne meritve
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Meritve z avtomatiziranimi merilnimi sistemi (AMS), ki so trajno nameščeni na kraju postavitve.
Periodic measurement
Občasne meritve
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Določitev merjene veličine (posamezna količina, ki se jo meri) v določenih časovnih intervalih z ročnimi ali avtomatiziranimi metodami.
Diffuse emissions
Razpršene emisije
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Emisije, ki izhajajo iz neposrednega (nezajetega) stika hlapnih snovi ali prahu z okoljem pri običajnih pogojih obratovanja.
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Celuloza in papir/karton se proizvajata na isti lokaciji.
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Celuloza je pred proizvodnjo papirja/kartona običajno nesušena.
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Bodisi (a) proizvodnja tržne celuloze (za prodajo) v napravah, v katerih se ne uporabljajo stroji za izdelavo papirja, ali (b) proizvodnja papirja/kartona, pri kateri se uporablja samo celuloza, proizvedena v drugih napravah (tržna celuloza).
For paper mills:
Za naprave za proizvodnjo papirja:
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
nepakirana prodajna proizvodnja po zadnjem zavijalnem in rezalnem stroju, tj. pred preoblikovanjem.
For off-line coaters:
Za ločene stroje za premazovanje: