natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first year of operation of the trade repository, the supervisory fee should correspond to the supervisory effort carried out by ESMA for its supervision since the date of registration until the end of the year, on the basis of registration fees determined according to the expected total turnover level.
V prvem letu poslovanja repozitorija sklenjenih poslov bi morala pristojbina za nadzor ustrezati stroškom nadzornega dela, ki ga ESMA opravi v zvezi z njegovim nadzorom od dneva registracije do konca leta, na podlagi pristojbin za registracijo, ki se določijo glede na pričakovano raven skupnega prometa.
Trade repositories registered in 2013 will not start providing reporting services before the end of 2013 and their level of activity in 2013 is likely to be almost non-existent.
Repozitoriji sklenjenih poslov, ki so bili registrirani leta 2013, ne bodo začeli opravljati storitev poročanja pred koncem leta 2013, njihova stopnja dejavnosti leta 2013 pa bo verjetno izjemno nizka.
Therefore, their annual supervisory fee for 2014 should be calculated on the basis of their applicable turnover during the first half of 2014.
Zato bi bilo treba njihovo letno pristojbino za nadzor za leto 2014 izračunati na podlagi upoštevanega prometa v prvi polovici leta 2014.
In view of the nascent stage of the trade repositories industry and possible future developments, the method of calculating the turnover of trade repositories should be reviewed if necessary.
Glede na to, da je sektor repozitorijev sklenjenih poslov v fazi nastajanja, in glede na možen prihodnji razvoj bi bilo treba metodo izračuna prometa repozitorijev sklenjenih poslov po potrebi pregledati.
The Commission should assess the appropriateness of the methodology for the calculation of turnover set out in this Regulation within four years of the entry into force of this Regulation.
Komisija bi morala oceniti ustreznost metodologije za izračun prometa iz te uredbe v štirih letih po začetku veljavnosti te uredbe.
Rules should be provided for fees to be charged to third country trade repositories that apply for recognition in the Union pursuant to the relevant provisions of Regulation (EU) No 648/2012, in order to cover recognition and annual supervisory administrative costs.
Za pokritje stroškov priznanja in letnih upravnih stroškov za nadzor bi bilo treba določiti pravila za zaračunavanje pristojbin repozitorijem sklenjenih poslov iz tretjih držav, ki v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EU) št. 648/2012 predložijo vlogo za priznanje v Uniji.
In this regard, ESMA’s costs are based on the necessary expenditure relating to the recognition of such third country trade repositories pursuant to Article 77(2) of that Regulation, the conclusion of cooperation arrangements with the competent authorities of the third country where the applicant trade repository is registered pursuant to Article 75(3) of that Regulation, and the supervision of recognised trade repositories.
V zvezi s tem stroški ESMA temeljijo na stroških, povezanih s priznanjem takih repozitorijev sklenjenih poslov iz tretjih držav v skladu s členom 77(2) navedene uredbe, sklenitvijo dogovorov o sodelovanju s pristojnimi organi tretje države, v kateri je registriran repozitorij sklenjenih poslov, ki je predložil vlogo, v skladu s členom 75(3) navedene uredbe, ter nadzorom priznanih repozitorijev sklenjenih poslov.
The costs associated with the conclusion of cooperation arrangements will be shared among the trade repositories recognised from the same third country.
Stroški, povezani s sklenitvijo dogovorov o sodelovanju, se bodo razdelili med priznanimi repozitoriji sklenjenih poslov iz iste tretje države.
The supervisory functions exercised by ESMA in respect of recognised third country trade repositories mainly relate to the implementation of cooperation arrangements, including the effective exchange of data between relevant authorities.
Nadzorne funkcije, ki jih ESMA izvaja v zvezi s priznanimi repozitoriji sklenjenih poslov iz tretjih držav, so povezane zlasti z izvajanjem dogovorov o sodelovanju, vključno z učinkovito izmenjavo podatkov med zadevnimi organi.
The cost of providing those functions should be covered by supervisory fees charged to recognised trade repositories.
Stroški opravljanja navedenih funkcij bi se morali kriti s pristojbinami za nadzor, zaračunanimi repozitorijem sklenjenih poslov.
As those costs will be much lower than the costs incurred by ESMA for providing direct supervision of registered trade repositories in the Union, the supervisory fees for recognised trade repositories should be significantly lower than the minimum supervisory fee charged to registered trade repositories directly supervised by ESMA.
Ker bodo navedeni stroški veliko nižji od stroškov ESMA za zagotavljanje neposrednega nadzora registriranih repozitorijev sklenjenih poslov v Uniji, bi morale biti pristojbine za nadzor za priznane repozitorije sklenjenih poslov znatno nižje od najnižje pristojbine za nadzor, zaračunane registriranim repozitorijem sklenjenih poslov, ki jih neposredno nadzira ESMA.
In view of possible future developments, it is appropriate that the methodology for the calculation of the applicable turnover, as well as the level of registration, recognition and supervision fees be reviewed and updated when necessary.
Glede na morebiten prihodnji razvoj je primerno, da se metodologija za izračun upoštevanega prometa ter ravni pristojbin za registracijo, priznanje in nadzor preverjajo in po potrebi dopolnjujejo.
National competent authorities incur costs when carrying out work pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 and, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Nacionalni pristojni organi imajo stroške pri izvajanju nalog v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012, zlasti v primeru prenosa nalog v skladu s členom 74 Uredbe (EU) št. 648/2012.
The fees charged by ESMA to trade repositories should also cover those costs.
Pristojbine, ki jih ESMA zaračuna repozitorijem sklenjenih poslov, bi morale kriti tudi te stroške.
In order to avoid competent authorities incurring a loss or profit from carrying out delegated tasks or from assisting ESMA, ESMA should reimburse only the actual costs incurred by that national competent authority.
Da pristojni organi ne bi ustvarili izgube ali dobička pri izvajanju prenesenih nalog ali zagotavljanju pomoči ESMA, bi moral ESMA povrniti le dejanske stroške, ki jih je imel zadevni nacionalni pristojni organ.
This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to trade repositories.
Ta uredba bi morala biti podlaga za pravico ESMA do zaračunavanja pristojbin repozitorijem sklenjenih poslov.
In order to immediately facilitate effective and efficient supervisory and enforcement activity, it should enter into force on the third day following that of its publication,
Da se takoj omogoči učinkovito in uspešno izvajanje dejavnosti nadzora in izvrševanja, bi morala začeti veljati tretji dan po objavi –
This Regulation lays down rules on the fees that the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall charge trade repositories for their registration, supervision and recognition.
Ta uredba določa pravila o pristojbinah, ki jih Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA) zaračunava repozitorijem sklenjenih poslov za njihovo registracijo, nadzor in priznanje.
The fees charged to trade repositories shall cover:
Pristojbine, zaračunane repozitorijem sklenjenih poslov, zajemajo:
all costs relating to the registration and supervision of trade repositories by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 648/2012, including those costs resulting from the recognition of trade repositories;
vse stroške v zvezi z registracijo in nadzorom repozitorijev sklenjenih poslov, ki ju ESMA izvaja v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012, vključno s stroški priznanja repozitorijev sklenjenih poslov;
all costs for the reimbursement of competent authorities that have carried out work pursuant to Regulation (EU) No 648/2012, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
vse stroške povračila pristojnim organom, ki so nastali zaradi izvajanja nalog v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012, zlasti zaradi kakršnega koli prenosa nalog v skladu s členom 74 Uredbe (EU) št. 648/2012.
Applicable turnover
Upoštevani promet
The applicable turnover of a trade repository for a given financial year (n) shall be the sum of one third of each of the following:
Upoštevani promet repozitorija sklenjenih poslov za določeno poslovno leto (n) je vsota ene tretjine vsake od naslednjih postavk:
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository on the basis of the audited accounts of the previous year (n-1), divided by the total revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the previous year (n-1);
prihodkov iz glavnih funkcij centralnega zbiranja in vodenja evidenc izvedenih finančnih instrumentov repozitorija sklenjenih poslov na podlagi revidiranih računovodskih izkazov prejšnjega leta (n – 1), deljenih s skupnimi prihodki iz glavnih funkcij centralnega zbiranja in vodenja evidenc izvedenih finančnih instrumentov vseh registriranih repozitorijev sklenjenih poslov v prejšnjem letu (n – 1);
the number of trades reported to the trade repository during the previous year (n-1), divided by the total number of trades reported to all registered trade repositories during the previous year (n-1);
števila sklenjenih poslov, sporočenih repozitoriju sklenjenih poslov v prejšnjem letu (n – 1), deljenega s skupnim številom sklenjenih poslov, sporočenih vsem registriranim repozitorijem sklenjenih poslov v prejšnjem letu (n – 1);
the number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1), divided by the total number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1) in all registered trade repositories.
števila evidentiranih odprtih poslov 31. decembra prejšnjega leta (n – 1), deljenega s skupnim številom evidentiranih odprtih poslov 31. decembra prejšnjega leta (n – 1) v vseh registriranih repozitorijih sklenjenih poslov.
The applicable turnover of a given trade repository (‘TRi’ in the formula below) as referred to in the first subparagraph shall be calculated as follows:
Upoštevani promet določenega repozitorija sklenjenih poslov (v spodnji formuli: „RSPi“) iz prvega pododstavka se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
Core Revenues TRi
glavni prihodki RSPi
Core Revenues all TR
glavni prihodki vseh RSP
Trades reported to TRi
posli, sporočeni RSPi
Trades reported to all TR
posli, sporočeni vsem RSP
Outstanding Trades at TRi
odprti posli pri RSPi
Outstanding Trades at all TR
odprti posli pri vseh RSP
Where the trade repository did not operate during the full year (n-1), the applicable turnover shall be estimated according to the formula set out in paragraph 1 by extrapolating for the trade repository, and for each of the elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, the values calculated for the number of months during which the trade repository operated in year (n-1) to the whole year (n-1).
Kadar repozitorij sklenjenih poslov ni posloval celo leto (n – 1), se upoštevani promet oceni v skladu s formulo iz odstavka 1, pri čemer se za repozitorij sklenjenih poslov ter za vsak element iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1 vrednosti, izračunane za število mesecev, v katerih je repozitorij sklenjenih poslov posloval v letu (n – 1), ekstrapolirajo na celo leto (n – 1).
Adjustment of fees
Prilagoditev pristojbin
Fees charged to trade repositories shall be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or surplus.
Pristojbine, ki se zaračunajo repozitorijem sklenjenih poslov, se določijo na takšni ravni, da se prepreči znatno kopičenje primanjkljajev ali presežkov.
Where there is a recurrent significant surplus or deficit, the Commission shall revise the level of fees.
Če se znatni presežki ali primanjkljaji ponavljajo, Komisija pregleda ravni pristojbin.
Where the fees charged to trade repositories in year (n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered in year (n+1) by the necessary amount.
Kadar pristojbine, zaračunane repozitorijem sklenjenih poslov v letu (n), ne morejo pokriti vseh stroškov ESMA za registracijo, nadzor in priznanje repozitorijev sklenjenih poslov, ESMA v letu (n + 1) zviša pristojbine za nadzor za repozitorije sklenjenih poslov, ki so bili registrirani celo leto (n) in so v letu (n + 1) še vedno registrirani, za potrebni znesek.
The adjustment of fees for deficits covered by paragraph 2 shall be calculated for each individual trade repository in proportion to its applicable turnover in year (n).
Prilagoditev pristojbin za primanjkljaje iz odstavka 2 se izračuna za vsak posamezen repozitorij sklenjenih poslov sorazmerno z njegovim upoštevanim prometom v letu (n).
Types of fees
Vrste pristojbin
Trade repositories established in the Union that apply for registration in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Repozitorijem sklenjenih poslov s sedežem v Uniji, ki predložijo vlogo za registracijo v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 648/2012, se zaračunavata naslednji vrsti pristojbin:
registration fees according to Article 6;
pristojbine za registracijo v skladu s členom 6;
annual supervisory fees according to Article 7.
letne pristojbine za nadzor v skladu s členom 7.
Trade repositories established in third countries that apply for recognition in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Repozitorijem sklenjenih poslov s sedežem v tretjih državah, ki predložijo vlogo za priznanje v skladu s členom 77(1) Uredbe (EU) št. 648/2012, se zaračunavata naslednji vrsti pristojbin:
recognition fees according to Article 8(1);
pristojbine za priznanje v skladu s členom 8(1);
annual supervisory fees for recognised trade repositories according to Article 8(2).
letne pristojbine za nadzor priznanih repozitorijev sklenjenih poslov v skladu s členom 8(2).
The registration fee to be paid by individual applicant trade repositories shall be calculated according to the supervisory effort necessary for the assessment and examination of the application, as well as the expected total turnover of the trade repository as specified in paragraphs 2 to 6.
Pristojbina za registracijo, ki jo morajo plačati posamezni repozitoriji sklenjenih poslov, ki predložijo vlogo za registracijo, se izračuna glede na stroške nadzornega dela, ki je potrebno za oceno in pregled vloge, ter pričakovani skupni promet repozitorija sklenjenih poslov, kot je podrobno opredeljeno v odstavkih 2 do 6.
For the calculation of the registration fee, the following activities shall be taken into consideration:
Pri izračunu pristojbine za registracijo se upoštevajo naslednje dejavnosti:
the provision by the trade repository of ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio confirmation or portfolio compression services;
opravljanje pomožnih storitev repozitorija sklenjenih poslov, kot so storitve potrjevanja poslov, uparjanja, upravljanja kreditnih dogodkov in potrjevanja ali stiskanja portfelja;
the provision of repository services in three or more classes of derivatives by the trade repository.
storitve repozitorija, ki jih repozitorij sklenjenih poslov opravlja v treh ali več razredih izvedenih finančnih instrumentov.
For the purposes of paragraph 2, a trade repository shall be deemed to offer ancillary services in any of the following situations:
Za namene odstavka 2 se šteje, da repozitorij sklenjenih poslov ponuja pomožne storitve v katerem koli od naslednjih primerov:
where it provides direct ancillary services;
kadar opravlja neposredne pomožne storitve;
where an entity belonging to the same group as the trade repository provides indirect ancillary services;
kadar opravlja posredne pomožne storitve subjekt, ki je uvrščen v isto skupino kot repozitorij sklenjenih poslov;
where an entity with which the trade repository has concluded an agreement in the context of the trading or post-trading chain or business line to cooperate in the provision of services provides the ancillary services.
kadar opravlja pomožne storitve subjekt, s katerim je repozitorij sklenjenih poslov sklenil dogovor o sodelovanju pri opravljanju storitev v okviru trgovalne ali potrgovalne verige ali poslovne dejavnosti.
Where a trade repository does not engage in either of the activities set out in paragraph 2, the trade repository concerned is deemed to have a low expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 45000.
Kadar repozitorij sklenjenih poslov ne sodeluje pri nobeni dejavnosti iz odstavka 2, se šteje, da bo pričakovani skupni promet zadevnega repozitorija sklenjenih poslov nizek, pri čemer plača pristojbino za registracijo v višini 45000 EUR.
Where a trade repository engages in one of the two activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a medium expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 65000.
Kadar repozitorij sklenjenih poslov sodeluje pri eni ali dveh dejavnostih iz odstavka 2, se šteje, da bo pričakovani skupni promet repozitorija sklenjenih poslov srednji, pri čemer plača pristojbino za registracijo v višini 65000 EUR.
Where a trade repository engages in both activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a high expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 100000.
Kadar repozitorij sklenjenih poslov sodeluje pri obeh dejavnostih iz odstavka 2, se šteje, da bo pričakovani skupni promet repozitorija sklenjenih poslov visok, pri čemer plača pristojbino za registracijo v višini 100000 EUR.
In case of a material change in the provision of services, as a consequence of which the trade repository owes a higher registration fee pursuant to paragraphs 4, 5 and 6 than the registration fee paid initially, the trade repository shall be charged the difference between the initially paid registration fee and the higher applicable registration fee resulting from that material change.
V primeru pomembnih sprememb pri opravljanju storitev, zaradi katerih repozitorij sklenjenih poslov dolguje višjo pristojbino za registracijo v skladu z odstavki 4, 5 in 6, kot jo je plačal na začetku, se repozitoriju sklenjenih poslov zaračuna razlika med začetno plačano pristojbino za registracijo in višjo pristojbino za registracijo, ki velja na podlagi pomembne spremembe.
Annual supervisory fee for registered trade repositories
Letna pristojbina za nadzor za registrirane repozitorije sklenjenih poslov
A registered trade repository shall be charged an annual supervisory fee.
Registriranemu repozitoriju sklenjenih poslov se zaračuna letna pristojbina za nadzor.
The total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated as follows:
Skupna letna pristojbina za nadzor za določeno poslovno leto (n) se izračuna na naslednji način:
the basis for the calculation of the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of trade repositories as included in the ESMA’s budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
podlaga za izračun skupne letne pristojbine za nadzor za določeno poslovno leto (n) je ocena stroškov v zvezi z nadzorom repozitorijev sklenjenih poslov, kot je vključena v proračun ESMA za zadevno leto, ki je določen in odobren v skladu s členom 63 Uredbe (EU) št. 1095/2010;
the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated by deducting the following from the estimate of expenditure according to point (a):
skupna letna pristojbina za nadzor za določeno poslovno leto (n) se izračuna tako, da se od ocenjenih stroškov v skladu s točko (a) odšteje naslednje:
the total registration fees paid by trade repositories in accordance with Article 6 in a given financial year (n) and the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already registered trade repositories in case a material change to their registration takes place as referred to in Article 6(7);
skupne pristojbine za registracijo, ki jih repozitoriji sklenjenih poslov plačajo v skladu s členom 6 v določenem poslovnem letu (n), in dodatne pristojbine za registracijo, ki jih v določenem poslovnem letu (n) plačajo že registrirani repozitoriji sklenjenih poslov v primeru pomembne spremembe njihove registracije, kot je določeno v členu 6(7);
the total recognition fees paid by third country trade repositories in accordance with Article 8 that given financial year (n);
skupne pristojbine za priznanje, ki jih repozitoriji sklenjenih poslov iz tretjih držav plačajo v skladu s členom 8 v določenem poslovnem letu (n);
the initial supervisory fee to be paid by trade repositories in a given financial year (n) pursuant to paragraph 4;
začetna pristojbina za nadzor, ki jo morajo repozitoriji sklenjenih poslov plačati v določenem poslovnem letu (n) v skladu z odstavkom 4;
a registered trade repository shall pay an annual supervisory fee resulting from dividing the total annual supervisory fee calculated pursuant to point (b) between all trade repositories registered in year n-1, in proportion to the ratio of the trade repository’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered trade repositories calculated pursuant to Article 3(1), and adjusted pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 4.
registrirani repozitorij sklenjenih poslov plača letno pristojbino za nadzor, ki se določi z delitvijo skupne letne pristojbine za nadzor, izračunane v skladu s točko (b), na vse repozitorije sklenjenih poslov, registrirane v letu n – 1, sorazmerno z deležem upoštevanega prometa repozitorija sklenjenih poslov v skupnem upoštevanem prometu vseh registriranih repozitorijev sklenjenih poslov, izračunanem v skladu s členom 3(1) in prilagojenem v skladu z odstavkoma 2 in 3 člena 4.
In no case shall the trade repository pay an annual supervisory fee of less than EUR 30000.
Repozitorij sklenjenih poslov v nobenem primeru ne plača letne pristojbine za nadzor, nižje od 30000 EUR.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, a registered trade repository shall pay, in the year of its registration, an initial supervisory fee equal to the lower of the following:
Z odstopanjem od odstavkov 2 in 3 registrirani repozitorij sklenjenih poslov v letu svoje registracije plača začetno pristojbino za nadzor, ki je enaka nižji od naslednjih pristojbin:
the registration fee due in accordance with Article 6;
pristojbina za registracijo, ki jo je treba plačati v skladu s členom 6;
the registration fee due in accordance with Article 6 multiplied by the ratio between the working days from its date of registration until the end of the year and 60 working days.
pristojbina za registracijo, ki jo je treba plačati v skladu s členom 6 in se pomnoži z razmerjem med delovnimi dnevi od datuma registracije do konca leta ter 60 delovnimi dnevi.
This calculation shall be made as follows:
Izračun je naslednji:
TR supervisory fee in year 1
Pristojbina za nadzor RSP v letu 1
Min TR Registration fee, TR Registration fee * Coefficient
nižja vrednost pristojbina za registracijo RSP, pristojbina za registracijo RSP * koeficient
Supervisory working days in year 1
delovni dnevi, namenjeni nadzoru v letu 1
Fee for recognition of third country trade repositories
Pristojbina za priznanje repozitorijev sklenjenih poslov iz tretjih držav
A trade repository applying for recognition shall pay an application fee calculated as the sum of the following:
Repozitorij sklenjenih poslov, ki predloži vlogo za priznanje, plača pristojbino za vlogo, ki se izračuna kot vsota naslednjih postavk: