natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hazard which is considered for the creation of the risk zone object.
Nevarnost, ki se upošteva pri nastanku objekta območja tveganja.
Exposed Element Coverage (ExposedElementCoverage)
Podatkovni sloj izpostavljenega elementa (ExposedElementCoverage)
A coverage representing continuous information about exposed elements.
Podatkovni sloj, v katerem so predstavljene stalne informacije o izpostavljenih elementih.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement
Tip je podtip tipa AbstractExposedElement.
Attributes of the spatial object type ExposedElementCoverage
Atributi tipa prostorskega objekta ExposedElementCoverage
A classification of the exposed element.
Razvrstitev izpostavljenega elementa.
Constraints of the spatial object type ExposedElementCoverage
Omejitve tipa prostorskega objekta ExposedElementCoverage
The range set shall be the level, or intensity, of the vulnerability assessment.
Zbirka razpona je raven ali intenzivnost presoje ranljivosti.
The domain shall be a rectified grid or referenceable grid.
Zaloga je rektificirana mreža ali referenciabilna mreža.
Exposed Element (ExposedElement)
Izpostavljeni element (ExposedElement)
Discrete spatial object representing an exposed element.
Ločeni prostorski objekt, ki predstavlja izpostavljeni element.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement.
Tip je podtip tipa AbstractExposedElement.
Attributes of the spatial object type ExposedElement
Atributi tipa prostorskega objekta ExposedElement
Geometric representation of the exposed element.
Geometrična ponazoritev izpostavljenega elementa.
Assessment of the vulnerability of the exposed element.
Presoja ranljivosti izpostavljenega elementa.
Hazard Area (HazardArea)
Območje nevarnosti (HazardArea)
Discrete spatial objects representing a natural hazard.
Ločeni prostorski objekti, ki predstavljajo naravno nevarnost.
This type is a sub-type of AbstractHazardArea.
Tip je podtip tipa AbstractHazardArea.
Attributes of the spatial object type HazardArea
Atributi tipa prostorskega objekta HazardArea
Geometric representation of spatial extent covered by the hazard area.
Geometrična ponazoritev prostorskega obsega, ki ga pokriva območje nevarnosti.
A general concept relating to the chance of an event occurring.
Splošen koncept v zvezi z možnostjo, da se dogodek zgodi.
An expression of the magnitude or the intensity of a phenomenon.
Izraz za velikost ali intenziteto pojava.
Hazard Coverage (HazardCoverage)
Podatkovni sloj tveganja (HazardCoverage)
A coverage representing continuous information about a type of natural hazard.
Podatkovni sloj, v katerem so predstavljene stalne informacije o vrsti naravne nevarnosti.
Constraints of the spatial object type HazardCoverage
Omejitve tipa prostorskega objekta HazardCoverage
The range set shall be described by magnitude or intensity, or by the likelihood of occurence.
Zbirka razpona je opisana glede na velikost ali intenziteto ali glede na verjetnost pojavljanja.
Observed Event Coverage (ObservedEventCoverage)
Podatkovni sloj opaženega dogodka (ObservedEventCoverage)
A coverage representing continuous information about observed events.
Podatkovni sloj, v katerem so predstavljene stalne informacije o opaženih dogodkih.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent
Tip je podtip tipa AbstractObservedEvent.
Constraints of the spatial object type ObservedEventCoverage
Omejitve tipa prostorskega objekta ObservedEventCoverage
Observed Event (ObservedEvent)
Opažen dogodek (ObservedEvent)
Discrete spatial objects representing natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred, or is currently occurring, and which has been observed.
Ločeni prostorski objekti, ki ponazarjajo naravni pojav, pomemben za študijo o naravnih nevarnostih, ki je nastal ali trenutno nastaja in je opažen.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent.
Tip je podtip tipa AbstractObservedEvent.
Attributes of the spatial object type ObservedEvent
Atributi tipa prostorskega objekta ObservedEvent
Geometric representation of the spatial extent covered by the observed event.
Geometrična ponazoritev prostorskega obsega, ki ga pokriva opaženi dogodek.
Risk coverage (RiskCoverage)
Podatkovni sloj tveganja (RiskCoverage)
A coverage representing continuous information about intensity or level of risk.
Podatkovni sloj, v katerem so predstavljene stalne informacije o intenziteti ali stopnji tveganja.
This type is a sub-type of AbstractRiskZone.
Tip je podtip tipa AbstractRiskZone.
Constraints of the spatial object type RiskCoverage
Omejitve tipa prostorskega objekta RiskCoverage
The range set shall be described by level or intensity.
Zbirka razpona je opisana glede na stopnjo ali intenziteto.
Risk Zone (RiskZone)
Območje tveganja (RiskZone)
Discrete spatial objects representing the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Ločeni prostorski objekti, ki ponazarjajo prostorski obseg kombinacije posledic dogodka (nevarnost) in povezane verjetnosti pojavljanja dogodka.
Attributes of the spatial object type RiskZone
Atributi tipa prostorskega objekta RiskZone
Geometric representation of spatial extent covered by this risk zone.
Geometrična ponazoritev prostorskega obsega, ki ga pokriva to območje tveganja.
The level of risk is an assessment of the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of the occurrence of the event.
Stopnja tveganja je ocena kombinacije posledic dogodka (nevarnost) in povezane verjetnosti pojavljanja dogodka.
Exposed Element Classification (ExposedElementClassification)
Razvrstitev izpostavljenega elementa (ExposedElementClassification)
This class provides piece of information about the nature of the exposed element which is relevant to risk analysis.
Ta razred zagotavlja informacije o vrsti izpostavljenega elementa, ki je pomemben za analizo tveganja.
Attributes of the data type ExposedElementClassification
Atributi podatkovnega tipa ExposedElementClassification
A generic classification of the types of element that are exposed to a risk.
Generična razvrstitev vrst elementa, ki so izpostavljene tveganju.
An additional denomination of exposed element according to a nomenclature that is specific to the data set.
Dodatna oznaka izpostavljenega elementa v skladu z nomenklaturo, specifično za zbirko podatkov.
Level Or Intensity (LevelOrIntensity)
Stopnja ali intenziteta (LevelOrIntensity)
Quantitative or qualitative assessment of either risk, hazard or vulnerability.
Kvantitativna ali kvalitativna ocena tveganja, nevarnosti ali ranljivosti.
Attributes of the data type LevelOrIntensity
Atributi podatkovnega tipa LevelOrIntensity
A qualitative assessment of the level or intensity.
Kvalitativna ocena stopnje ali intenzitete.
A quantitative assessment of the level or intensity.
Kvantitativna ocena stopnje ali intenzitete.
A citation to the method used to express the level or intensity.
Navedba metode, na podlagi katere je bila izražena stopnja ali intenziteta.
Constraints of the data type LevelOrIntensity
Omejitve podatkovnega tipa LevelOrIntensity
Either the qualitative value or the quantitative value shall be provided.
Zagotovi se kvalitativna ali kvantitativna vrednost.
Likelihood Of Occurrence (LikelihoodOfOccurrence)
Verjetnost pojavljanja (LikelihoodOfOccurrence)
Likelihood is a general concept relating to the chance of an event occurring.
Verjetnost je splošen pojem, ki se nanaša na možnost, da se dogodek zgodi.
Attributes of the data type LikelihoodOfOccurrence
Atributi podatkovnega tipa LikelihoodOfOccurrence
A qualitative assessment of the likelihood of occurrence of a hazard.
Kvalitativna ocena verjetnosti pojavljanja nevarnosti.
A frequency of occurence or return period of a hazard phenomenon.
Pogostost pojavljanja ali povratna doba pojava nevarnosti.
A citation to the method used to express the likelihood.
Navedba metode, na podlagi katere je bila izražena verjetnost.
Constraints of the data type LikelihoodOfOccurrence
Omejitve podatkovnega tipa LikelihoodOfOccurrence
Either the qualitative likelihood or the quantitative likelihood shall be provided.
Zagotovi se kvalitativna ali kvantitativna verjetnost.
Natural Hazard Classification (NaturalHazardClassification)
Razvrstitev naravne nevarnosti (NaturalHazardClassification)
This class provides piece of information about the nature of the natural hazard as well as the type of hazard which is the source of risk.
Ta razred zagotavlja informacije o vrsti naravne nevarnosti in o tipu nevarnosti, ki je vir tveganja.
Attributes of the data type NaturalHazardClassification
Atributi podatkovnega tipa NaturalHazardClassification
A generic classification of types of natural hazards.
Generična razvrstitev tipov naravnih nevarnosti.
Additional classification of the natural hazard that further specifies the hazard type according to a nomenclature that is specific to this data set.
Dodatna razvrstitev naravne nevarnosti, ki podrobneje določa tip nevarnosti v skladu z nomenklaturo, specifično za to zbirko podatkov.
Quantitative Likelihood (QuantitativeLikelihood)
Kvantitativna verjetnost (QuantitativeLikelihood)
A frequency of occurrence or return period of a hazard phenomenon.
Pogostost pojavljanja ali povratna doba pojava nevarnosti.
Attributes of the data type QuantitativeLikelihood
Atributi podatkovnega tipa QuantitativeLikelihood
The probability of occurrence of a hazard event, expressed as a value between 0 and 1.
Verjetnost pojavljanja nevarnosti, izražena kot vrednost med 0 in 1.
Long-term average interval of time or number of years within which an event will be equalled or exceeded.
Dolgoročno povprečno obdobje ali število let, v katerih je število dogodkov izenačeno ali preseženo.
Vulnerability Assessment (VulnerabilityAssessment)
Ocena ranljivosti (VulnerabilityAssessment)
Assessment of the vulnerability.
Ocenjevanje ranljivosti.
Attributes of the data type VulnerabilityAssessment
Atributi podatkovnega tipa VulnerabilityAssessment
The type of hazard for which the vulnerability is assessed.
Tip nevarnosti, za katero je ocenjena ranljivost.
Level of vulnerability.
Stopnja ranljivosti.
Determination Method (DeterminationMethodValue)
Metoda določanja (DeterminationMethodValue)
An enumeration to describe the method used to define the area of hazard or risk.
Oštevilčenje za opis metode, uporabljene pri opredelitvi območja nevarnosti ali tveganja.
Values for the enumeration DeterminationMethodValue
Vrednosti za oštevilčenje DeterminationMethodValue
The area has been computed according to a model.
Območje je bilo izračunano v skladu z modelom.
The area has been defined by interpretation of available data and/or information.
Območje je bilo opredeljeno z razlago razpoložljivih podatkov in/ali informacij.
Exposed Element Category (ExposedElementCategoryValue)
Kategorija izpostavljenega elementa (ExposedElementCategoryValue)
Values for the code list ExposedElementCategoryValue
Vrednosti za šifrant ExposedElementCategoryValue
social
družben
Anything related to people or groups of people.
Vse v zvezi z ljudmi ali skupinami ljudi.
people
ljudje
The presence of human beings.
Prisotnost človeka.
community
skupnost
A complex relation between human beings acting as a whole or as a unit.
Zapleten odnos med ljudmi, ki delujejo kot celota ali enota.
political
političen
Any object relevant to political affairs.
Vsak objekt, pomemben za politične zadeve.
Any service provided to people.
Vse storitve, ki se zagotavljajo ljudem.
economic
ekonomski
Any object related to property, economics or monetary issues.
Vsak objekt v zvezi z lastnino, ekonomijo ali denarnimi vprašanji.
property
lastnina
Any object subject to ownership, such as a house.
Vsak objekt v lasti, na primer hiša.
Any object considered as a structure providing a service, such as a road, a bridge, a military facility, etc.
Vsak objekt, ki se obravnava kot struktura za opravljanje storitve, na primer cesta, most, vojaški objekt itd.
economic activity
gospodarska dejavnost
Any object representing an economic activity, such as an industry.
Vsak objekt, ki predstavlja gospodarsko dejavnost, na primer industrija.
rural land use
raba tal na podeželju
Any non-urban object that is dedicated to any given use.
Kakršen koli nemestni objekt, ki je namenjen za določeno rabo.
environmental
okoljski
An area subject to a given protection level, such as a natural park.
Območje, za katero velja določena raven varstva, na primer naravni park.
water body
vodno telo
Any significant accumulation of water.
Vsako pomembno zbiranje vode.
protected area
zavarovano območje
An area that is protected
Območje v okviru varstva.
source of pollution
vir onesnaževanja
An object that contains pollutants.
Objekt, ki vsebuje onesnaževala.
heritage
dediščina
Anything related to relevant objects from a cultural or heritage perspective.
Vse, kar je povezano s pomembnimi objekti s kulturnega vidika ali vidika dediščine.
cultural asset
kulturno bogastvo
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc.
Vsak objekt, ki se s kulturnega vidika obravnava kot pomemben, na primer stadion, gledališče, muzej itd.
historical asset
zgodovinsko bogastvo
Any object with a historical relevance.
Vsak objekt zgodovinskega pomena.
world heritage site
območje svetovne dediščine
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Kraj (na primer gozd, gora, jezero, puščava, spomenik, stavba, kompleks ali mesto), ki je uvrščen na seznam UNESCO zaradi posebnega kulturnega ali fizičnega pomena.
Natural Hazard Category (NaturalHazardCategoryValue)
Kategorija naravne nevarnosti (NaturalHazardCategoryValue)
Values for the code list NaturalHazardCategoryValue
Vrednosti za šifrant NaturalHazardCategoryValue
geological / hydrological
geološki/hidrološki
Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
Procesi geološke (geosfera) ali hidrološke (hidrosfera) narave (ali izvora).
Long wave disruption in a large water body reaching emerged land.
Dolgovalovna motnja velikega vodnega telesa, ki doseže kopno.
An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape.
Odprtina ali pretrg zemeljske skorje, skozi katerega lahko uhajajo lava, pepel in plini.
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
Potresne nevarnosti vključujejo širjenje elastičnih valov na površju ali blizu njega po sprostitvi tektonske napetosti ali drugih naravnih virov, kot so vulkanske eksplozije ali trki meteoritov.
subsidence and collapse
pogrezanje in udor
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
Pogrezanje in udor zajemata predvsem vertikalne premike tal na površju Zemlje v smeri navzdol zaradi različnih procesov preperevanja kamnin ali prsti ali zgoščevanja kamnin do te mere, da kamnita struktura ne more več nositi lastne teže (udor) ali se začne razmeroma počasi premikati navzdol (pogrezanje).
landslide
zemeljski plaz
Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure.
Procesi premikov prsti, kamnin in organskih materialov po pobočju navzdol zaradi različnih vrst poškodb tal.
snow avalanche
snežni plaz
A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill.
Masa snega, katere prostornina je običajno večja od 100 m3, dolžina pa znaša najmanj 50 metrov, ki hitro drsi po pobočju navzdol.
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
Procesi poplavljanja običajno suhega zemljišča (kopnega) ali začasno prekritje zemljišča z vodo, ki običajno ni prekrito z vodo.
toxic or radioactive
strupen ali radioaktiven
Processes related to the nature of substances that might pose a threat to human health.
Procesi v zvezi z vrsto snovi, ki lahko ogrožajo zdravje ljudi.
meteorological / climatological
meteorološki/podneben
Processes that have a meteorological (atmospheric) or climatic (changes in the long-run of environmental variables) nature (or origin).
Procesi meteorološke (atmosferske) ali podnebne (dolgoročne spremembe okoljskih spremenljivk) narave (ali izvora).
Sustained and extensive occurrence of below-average water availability, caused by climate variability.
Neprekinjeno in dolgotrajno pojavljanje podpovprečne razpoložljivosti vode, ki nastane zaradi spremenljivih podnebnih pogojev.
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.
Izredno povišanje ali znižanje temperature, ki traja dlje kot običajno.
tornados, hurricanes and strong winds
tornadi, orkani in močan veter
Violent (high speed) winds.
Silen veter (visoke hitrosti).
lightning
strela
Discharge of atmospheric electricity.
Sprostitev električne energije v ozračju.
storm surge
neurni val
Water pushed from the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
Voda, ki je iz morja potisnjena na kopno zaradi motnje v ozračju, kot je orkan ali hitra sprememba atmosferskega tlaka.
This category includes all types of processes that involve the occurrence and spreading of fire.
Ta kategorija vključuje vse vrste procesov, ki vključujejo nastanek in širjenje ognja.
forest fires or wild fires
gozdni požari ali požari v naravi
Fire occurrence and spreading on vegetated land.
Nastanek in širjenje požara na poraslem zemljišču.
Fire spreading below the surface, typically occurring in peat rich soils.
Požar, ki se širi pod površjem in se običajno pojavi v tleh, bogatih s šoto.
Processes that are directly linked to living organisms or products produced by living organisms.
Procesi, ki so neposredno povezani z živimi organizmi ali produkti, ki jih proizvedejo živi organizmi.
infestation
napad škodljivcev
Abnormal population increase of living organisms.
Neobičajno povečanje populacije živih organizmov.
epidemic
epidemičen
An outbreak of a disease that spreads rapidly among individuals in an area or population.
Izbruh bolezni, ki se hitro širi med posamezniki na območju ali v populaciji.
Biological products or substances (such as pollen) that might cause allergy over a large number of people.
Biološki produkti ali snovi (kot je cvetni prah), ki lahko povzročijo alergijo pri velikem številu ljudi.
cosmic
kozmičen
Processes from outer space.
Procesi v vesolju.
meteorite impact
trk meteorita
Solid materials from outer space reaching the Earth.
Trdni materiali iz vesolja, ki padejo na Zemljo.
magnetic disruption
magnetna motnja
Disturbances of the magnetic field of the Earth.
Motnje zemeljskega magnetnega polja.
solar and cosmic radiations
sončna in kozmična sevanja
Radiation from outer space (UV, gamma ray, etc).
Sevanje iz vesolja (ultravijolični žarki, gama žarki itd.).
Specific Exposed Element Type (SpecificExposedElementTypeValue)
Poseben tip izpostavljenega elementa (SpecificExposedElementTypeValue)
An additional denomination of exposed elements.
Dodatna oznaka izpostavljenih elementov.
Specific Hazard Type (SpecificHazardTypeValue)
Poseben tip nevarnosti (SpecificHazardTypeValue)
An additional classification of the natural hazard.
Dodatna razvrstitev naravne nevarnosti.
Where a RiskZone is associated with a HazardArea, the RiskZone and the HazardArea shall overlap.
Kadar je RiskZone povezan s HazardArea, se RiskZone in HazardArea prekrivata.
Where a RiskZone is associated with an ExposedElement, the ExposedElement shall overlap with the RiskZone.
Kadar je RiskZone povezan z ExposedElement, se ExposedElement prekriva z RiskZone.
Layers for the spatial data theme Natural Risk Zones
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Območja nevarnosti naravnih nesreč‘
Risk Zones
Območja tveganja
Risk Zones Coverage
Podatkovni sloj območij tveganja
Example: NZ.Landslide
Primer: NZ.Landslide
Example: Landslides
Primer: zemeljski plazovi
Example: NZ.Flood
Primer: NZ.Flood
Example: Floods
Primer: poplave
Exposed Elements
Izpostavljeni elementi
ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES
OZRAČJE IN METEOROLOŠKE ZNAČILNOSTI (ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES)
Structure of the Spatial Data Themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Struktura tem prostorskih podatkov ‚Ozračje in meteorološke značilnosti‘
The types specified for the spatial data themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features are structured in the following packages:
Tipi, določeni za temi prostorskih podatkov ‚Ozračje‘ in ‚Meteorološke značilnosti‘, so strukturirani v naslednje skupine:
Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Ozračje in meteorološke značilnosti
Specialised Observations (specified in Section 7.4 of Annex I)
specializirana opazovanja (Specialised Observations) (določena v oddelku 7.4 Priloge I),
Processes (specified in Section 7.2 of Annex I)
procesi (Processes) (določeni v oddelku 7.2 Priloge I),
Observable Properties (specified in Section 7.3 of Annex I)
lastnosti, ki jih je mogoče opazovati (Observable Properties) (določene v oddelku 7.3 Priloge I),
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
Referenčna komponenta kakovosti zraka EU (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation.
Opredelitve pojava v zvezi s kakovostjo zraka v okviru poročanja v skladu z zakonodajo Unije.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o ozračju in meteoroloških značilnostih.
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value)
Tabela kod in zastavic WMO GRIB 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value)
Definitions of phenomena observed in meteorology.
Opredelitve pojavov v meteorologiji.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2 of Annex II, gridded data related to the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Z odstopanjem od zahtev iz oddelka 2.2 Priloge II se lahko podatki v mreži v zvezi s temama ‚Ozračje‘ in ‚Meteorološke značilnosti‘ dajo na voljo, tako da se uporabi katera koli ustrezna mreža.
Data related to the themes Atmospheric Conditions or Meteorological Geographical Features shall be made available using the types defined in Specialised Observations package in Annex I, the OM_Observation spatial object type or sub-types thereof.
Podatki v zvezi s temama ‚Ozračje‘ ali ‚Meteorološke značilnosti‘ se dajo na voljo, tako da se uporabijo tipi, opredeljeni v skupini ‚Specializirano opazovanje‘ v Prilogi I, tip prostorskega objekta OM_Observation ali podtipi tega tipa.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the EU Air Quality Reference Component, the WMO GRIB Code & Flags Table 4.2, the Climate and Forecast Standard Names vocabularies or another appropriate vocabulary.
Opazovana lastnost OM_Observation je opredeljena z identifikatorjem iz referenčne komponente kakovosti zraka EU, tabele kod in zastavic WMO GRIB 4.2, besednjakov standardnih imen za podnebje in napovedi ali drugega ustreznega besednjaka.
No layers are specified for the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
Za temi ‚Ozračje‘ in ‚Meteorološke značilnosti‘ sloji niso opredeljeni.
OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES
OCEANOGEOGRAFSKE ZNAČILNOSTI (OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES)
Structure of the Spatial Data Theme Oceanographic Geographical Features
Struktura teme prostorskih podatkov ‚Oceanografske značilnosti‘