natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
Pri okvirnem sporazumu navedba načrtovanega trajanja okvirnega sporazuma, pri čemer so po potrebi navedeni razlogi za kakršno koli trajanje, daljše od štirih let; po možnosti navedba vrednosti ali razvrstitve po obsegu ter pogostosti javnih naročil, ki bodo oddana, število in po potrebi predlagano največje število sodelujočih gospodarskih subjektov.
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
Pri dinamičnem nabavnem sistemu navedba načrtovanega trajanja sistema; po možnosti navedba vrednosti ali razvrstitve po obsegu ter pogostosti javnih naročil, ki bodo oddana.
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu ali drugem predpisu pridržana za določeno stroko; napotilo na ustrezni zakon ali drugi predpis;
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
seznam in kratek opis kriterijev glede osebnega statusa gospodarskih subjektov, ki bi lahko pripeljali do njihove izključitve, ter seznam in kratek opis pogojev za sodelovanje; najnižja(-e) raven(-ni) standardov, ki se lahko zahteva(-jo); navedba potrebnih informacij (lastne izjave, dokumentacija).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
Vrsta postopka javnega naročanja; po potrebi razlogi za uporabo pospešenega postopka (pri odprtih in omejenih postopkih in konkurenčnih postopkih s pogajanji).
a dynamic purchasing system is involved,
dinamični nabavni sistem;
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
elektronska dražba (v primeru odprtih ali omejenih postopkov ali konkurenčnih postopkov s pogajanji).
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Če je javno naročilo razdeljeno na sklope, navedba možnosti oddaje ponudbe za en sklop, več sklopov ali vse sklope; navedba morebitne omejitve števila sklopov, ki se lahko oddajo enemu ponudniku.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
Če javno naročilo ni razdeljeno na sklope, navedba razlogov za to, razen če so te informacije navedene v posameznem poročilu.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Pri omejenem postopku, konkurenčnem postopku s pogajanji, konkurenčnem dialogu ali partnerstvu za inovacije, če se uporabi možnost zmanjšanja števila kandidatov, ki bodo povabljeni, da predložijo ponudbe, se udeležijo pogajanj ali sodelujejo v dialogu: minimalno in po potrebi predlagano maksimalno število kandidatov ter objektivne kriterije, ki jih je treba uporabiti za izbiro zadevnih kandidatov.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
Pri konkurenčnem postopku s pogajanji, konkurenčnem dialogu ali partnerstvu za inovacije po potrebi navedba, da bo postopek potekal v več fazah, zato da bi se postopno zmanjšalo število ponudb, o katerih se je treba pogajati, ali rešitev, o katerih je treba razpravljati.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Po potrebi posebni pogoji, ki veljajo za izvedbo javnega naročila.
Criteria to be used for award of the contract or contracts.
Merila, ki jih je treba uporabljati pri oddaji javnega naročila oziroma naročil.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Razen v primeru, ko se ekonomsko najugodnejša ponudba določi samo na podlagi cene, je merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove ponderje treba navesti, kadar niso navedena v specifikacijah ali, pri konkurenčnem dialogu, v opisnem dokumentu.
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Rok za prejem ponudb (odprti postopek) ali prijav za sodelovanje (omejeni postopek, konkurenčni postopek s pogajanji, dinamični nabavni sistem, konkurenčni dialog, partnerstva za inovacije).
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
Naslov, na katerega se pošljejo ponudbe ali prijave za sodelovanje.
In the case of open procedures:
Pri odprtih postopkih:
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
časovni okvir veljavnosti ponudnikove ponudbe;
date, time and place for the opening of tenders,
datum, čas in kraj odpiranja ponudb;
persons authorised to be present at such opening.
osebe, ki so lahko navzoče pri takem odpiranju.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene ponudbe ali prijave za sodelovanje.
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
dopuščena elektronska predložitev ponudb ali prijav za sodelovanje;
electronic invoicing will be accepted,
dopuščeno elektronsko izdajanje računov;
electronic payment will be used.
uporabljeno elektronsko plačilo.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Informacije o tem, ali se javno naročilo nanaša na projekt in/ali program, financiran s sredstvi Unije.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede roka za vložitev pritožbe ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, pri kateri je mogoče dobiti te informacije.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
Datum(-i) in napotilo(-a) na prejšnje objave v Uradnem listu Evropske unije, ki sta (so) pomembna(-i) za javno naročilo(-a), objavljeno(-a) v tem obvestilu.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
Pri ponovitvi javnega naročila predvidena časovnica za objavo nadaljnjih obvestil.
Information to be included in contract award notices
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o oddaji javnega naročila
(as referred to in Article 50)
(iz člena 50)
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Po potrebi navedba, ali je javni naročnik osrednji nabavni organ ali gre za kakršno koli drugo obliko skupnega javnega naročanja.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Koda NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru javnega naročila gradnje ali koda NUTS za glavni kraj dobave oziroma izvedbe v primeru javnega naročila blaga oziroma storitev.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
Vrsta postopka javnega naročanja; utemeljitev v primeru postopka s pogajanji brez predhodne objave.
a framework agreement was involved,
okvirni sporazum;
a dynamic purchasing system was involved.
dinamični nabavni sistem.
Criteria referred to in Article 67 which were used for award of the contract or contracts.
Merila iz člena 67, ki so bila uporabljena za oddajo javnega naročila ali naročil.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Po potrebi navedba, ali je bila izvedena elektronska dražba (pri odprtih ali omejenih postopkih ali konkurenčnih postopkih s pogajanji).
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Datum sklenitve pogodb(-e) o izvedbi javnega naročila ali sklenitve okvirnega(-ih) sporazuma(-ov) po odločitvi o oddaji javnega(-ih) naročil(a) ali o sklenitvi sporazuma(-ov).
Number of tenders received with respect of each award, including:
Število prejetih ponudb za posamezno javno naročilo, tudi:
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
število prejetih ponudb gospodarskih subjektov, ki so MSP;
number of tenders received from another Member State or from a third country,
število prejetih ponudb iz druge države članice ali tretje države;
number of tenders received electronically.
število elektronsko prejetih ponudb.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Za posamezno javno naročilo ime, naslov, vključno s kodo NUTS, telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov uspešnega(-ih) ponudnika(-ov), vključno z:
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
informacijami o tem, ali je uspešni ponudnik MSP;
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
informacijami o tem, ali je bilo javno naročilo oddano skupini gospodarskih subjektov (skupnemu podjetju, konzorciju ali komu drugemu).
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
Vrednost izbrane ponudbe (ponudb) ali najvišje in najnižje ponudbe, upoštevane pri oddaji javnega naročila ali naročil.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Za vsako oddajo javnega naročila po potrebi vrednost in delež naročila, ki bo verjetno oddano v podizvajanje tretjim osebam.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede roka za vložitev pritožbe ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, pri kateri je mogoče dobiti te informacije.
Information to be included in design contest notices
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o projektnih natečajih
(as referred to in Article 79(1))
(iz člena 79(1))
Description of the principal characteristics of the project.
Opis glavnih značilnosti projekta.
Number and value of any prizes.
Število in vrednost vseh nagrad.
Type of design contest (open or restricted).
Vrsta projektnega natečaja (odprti ali omejeni).
In the event of an open design contest, time limit for the submission of projects.
Pri odprtem projektnem natečaju rok za predložitev projektov.
In the event of a restricted design contest:
Pri omejenem projektnem natečaju:
number of participants contemplated,
pričakovano število udeležencev;
names of the participants already selected, if any,
imena morebitnih že izbranih udeležencev;
criteria for the selection of participants,
pogoji za sodelovanje udeležencev in
time limit for requests to participate.
rok za prijave za sodelovanje.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Po potrebi navedba, da je udeležba omejena na določeno stroko.
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
Merila, ki bodo uporabljena pri ocenjevanju projektov.
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.
Navedba, ali je odločitev žirije zavezujoča za javnega naročnika.
Payments to be made to all participants, if any.
Morebitna plačila vsem udeležencem.
Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest.
Navedba, ali bo po projektnem natečaju zmagovalcu ali zmagovalcem projektnega natečaja oddano kakšno naročilo.
Information to be included in notices of the results of a contest
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o rezultatih natečaja
(as referred to in Article 79(2))
(iz člena 79(2))
Value of the prizes.
Vrednost nagrad.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
Merila, ki so bila uporabljena pri ocenjevanju projektov.
Date of the jury decision.
Datum odločitve žirije.
Number of participants who are SMEs.
Število udeležencev, ki so MSP.
Number of participants from abroad.
Število udeležencev iz tujine.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Ime, naslov, vključno s kodo NUTS, telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov zmagovalca(-ev) natečaja ter navedba, ali je (so) zmagovalec(-i) malo(-a) ali srednje(-a) podjetje(-a).
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Informacije o tem, ali se projektni natečaj nanaša na projekt ali program, financiran s sredstvi Unije.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Datum(-i) in napotilo(-a) na prejšnje objave v Uradnem listu Evropske unije, ki sta (so) pomembna(-i) za projekt(-e), objavljen(-e) v tem obvestilu.
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o spremembah javnega naročila v času njegove veljavnosti
(as referred to in Article 72(1))
(iz člena 72(1))
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Koda NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru javnega naročila gradnje ali koda NUTS za glavni kraj dobave oziroma izvedbe v primeru javnega naročila blaga oziroma storitev.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis javnega naročila pred spremembo in po njej: vrsta in obseg gradnje, vrsta in količina oziroma vrednost blaga, vrsta in obseg storitev.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Po potrebi zvišanje cene zaradi spremembe.
Date of contract award decision.
Datum odločitve o oddaji javnega naročila.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Po potrebi ime, naslov, vključno s kodo NUTS, telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov novega gospodarskega subjekta ali subjektov.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Ime in naslov nadzornega organa in organa, pristojnega za pritožbe, in, kadar je možno, za postopke mediacije.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
Datum(-i) in napotilo(-a) na prejšnje objave v Uradnem listu Evropske unije, ki sta (so) pomembna(-i) za javno naročilo(-a), objavljeno(-a) v tem obvestilu.
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o oddaji javnega naročila socialnih in drugih posebnih storitev
(as referred to in Article 75(1))
(iz člena 75(1))
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority.
Ime, identifikacijska številka (kadar je določena z nacionalno zakonodajo), naslov, vključno s kodo NUTS, elektronski in spletni naslov javnega naročnika.
NUTS code for the main location of works in the case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in the case of supplies and services.
Koda NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru gradnje ali koda NUTS za glavni kraj dobave oziroma izvedbe v primeru blaga oziroma storitev.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
Kratek opis zadevnega javnega naročila, vključno s kodami CPV.
Conditions for participation, including
Pogoji za sodelovanje, kar vključuje:
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
po potrebi navedbo, ali je javno naročilo omejeno na invalidska podjetja oziroma izvedbo v okviru programov zaščitnega zaposlovanja,
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu ali drugem predpisu pridržana za določeno stroko.
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Rok(-i) za vzpostavitev stika z javnim naročnikom glede sodelovanja.
Brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Kratek opis glavnih značilnosti postopka javnega naročanja, ki bo uporabljen.
Information to be included in prior information notices for social and other specific services
Informacije, ki jih je treba navesti v predhodnih informativnih obvestilih za socialne in druge posebne storitve
Brief description of the contract in question including the estimated total value of the contract and CPV codes.
Kratek opis zadevnega javnega naročila, vključno z oceno skupne vrednosti naročila in kodami CPV.
As far as already known:
Naslednje informacije, če so že znane:
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
koda NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru gradnje ali koda NUTS za glavni kraj dobave oziroma izvedbe v primeru blaga oziroma storitev;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract.
časovni okvir za dobavo blaga oziroma izvedbo gradenj ali storitev ter trajanje javnega naročila;
conditions for participation, including:
pogoji za sodelovanje, kar vključuje:
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu ali drugem predpisu pridržana za določeno stroko;
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
kratek opis glavnih značilnosti postopka javnega naročanja, ki bo uporabljen.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Navedba dejstva, da morajo zainteresirani gospodarski subjekti javnemu naročniku sporočiti, da so zainteresirani za javno naročilo ali naročila, ter navedba rokov za prejem prijav interesa in naslova, na katerega je treba poslati prijavo interesa.
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o oddaji javnega naročila socialnih in drugih posebnih storitev
(as referred to in Article 75(2))
(iz člena 75(2))
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services.
Koda NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru gradnje ali koda NUTS za glavni kraj dobave oziroma izvedbe v primeru blaga oziroma storitev.
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
Plačana cena ali razpon cen (najvišja/najnižja).
For each award, name, address including NUTS code, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Za vsako naročilo naslov, vključno s kodo NUTS, elektronski in spletni naslov uspešnega gospodarskega subjekta ali subjektov.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V DOKUMENTACIJI V ZVEZI Z ODDAJO JAVNEGA NAROČILA PRI ELEKTRONSKIH DRAŽBAH
(Article 35(4))
(člen 35(4))
Where contracting authorities have decided to hold an electronic auction, the procurement documents shall include at least the following details:
Če se javni naročniki odločijo za elektronsko dražbo, dokumentacija v zvezi z oddajo javnega naročila vsebuje vsaj naslednje podrobnosti:
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
elemente, katerih vrednosti bodo predmet elektronske dražbe, če so ti elementi merljivi in se lahko izrazijo v številkah ali odstotkih;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
morebitne omejitve vrednosti, ki jih je mogoče predložiti, kot izhajajo iz specifikacij predmeta javnega naročila;
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
informacije, ki bodo na voljo ponudnikom med elektronsko dražbo, in, po potrebi, kdaj jim bodo na voljo;
the relevant information concerning the electronic auction process;
ustrezne informacije v zvezi z načinom izvedbe elektronske dražbe;
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
ustrezne informacije v zvezi z uporabljeno elektronsko opremo ter modalitetami in tehničnimi specifikacijami za povezavo.
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
OPREDELITEV NEKATERIH TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ
‘technical specification’ means one of the following:
„tehnične specifikacije“ pomenijo eno od naslednjega: