natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid shall be granted to young farmers as defined in Article 2(34) of this Regulation or to small farms as defined by Member States.
v primeru pomoči za zagon za razvoj malih kmetij:
The definition of small farms by the Member States shall be the one included and approved by the Commission in the respective rural development programmes.
podrobnosti o ukrepih, ki bi lahko zagotovili podporo doseganju ekonomske sposobnosti preživetja, kot so naložbe, usposabljanje in svetovanje, vključno z ukrepi v zvezi z okoljsko trajnostnostjo in učinkovito rabo virov.
Member States shall define upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [34], or an equivalent.
Za mlade kmete poslovni načrt iz odstavka 4(a) tega člena določa, da mora upravičenec v 18 mesecih od začetka delovanja ustrezati opredelitvi aktivnega kmeta iz člena 2(42).
The lower threshold for access to start-up aid for young farmers shall be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.Aid shall be limited to micro and small enterprises.
Kadar pa upravičenec nima ustreznega poklicnega znanja in sposobnosti, da bi ustrezal tej opredelitvi, je upravičenec upravičen do prejema pomoči, če se zaveže, da bo pridobil ta poklicna znanja in sposobnosti v 36 mesecih od datuma sprejetja odločitve o dodelitvi pomoči.
Where the aid is granted to a young farmer who is setting up a holding in the form of a legal person, the young farmer shall exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
Navedena zaveza mora biti vključena v poslovni načrt.
Where several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other persons.
Pomoč se zagotovi ali izplača v vsaj dveh obrokih prek obdobja največ pet let.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, those requirements shall apply to any natural person having control over that other legal person.
V zvezi z mladimi kmeti je pogoj za zadnji obrok pomoči pravilno izvajanje poslovnega načrta iz odstavka 4(a).
The aid shall be conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned, the implementation of which shall start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid.
Znesek pomoči za posameznega mladega kmeta se določi na podlagi socialno-ekonomskih razmer v zadevni državi članici in je omejen na 70000 EUR.
The business plan shall describe at least the following:
Znesek pomoči za posamezno malo kmetijo je omejen na 15000 EUR.
in the case of start-up aid to young farmers:
Člen 19
the initial situation of the agricultural holding;
Pomoč za zagon za skupine in organizacije proizvajalcev v kmetijskem sektorju
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
Začetna pomoč za skupine in organizacije proizvajalcev je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 9 tega člena in iz poglavja I.
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice;
Pomoč se dodeli v skladu z obveznostjo zadevne države članice, da preveri, ali so bili v petih letih od dne uradnega priznanja skupine ali organizacije proizvajalcev izpolnjeni cilji poslovnega načrta iz odstavka 2.
in the case of start-up aid for the development of small farms:
Dogovori, odločitve in usklajena ravnanja, sprejeti v okviru skupine ali organizacije proizvajalcev, so skladni s pravili o konkurenci, kakor se uporabljajo v skladu s členi od 206 do 210 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
details of actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation.
Pomoč se ne dodeli:
For young farmers the business plan referred to in paragraph 4(a) of this Article shall provide that the beneficiary is required to fall within the definition of active farmer provided for in Article 2(42) within 18 months from the date of setting up.
organizacijam proizvajalcev, subjektom ali organom, kot so podjetja ali zadruge, katerih cilj je upravljanje enega ali več kmetijskih gospodarstev, pri čemer so navedene organizacije dejansko samostojni proizvajalci;
However, where the beneficiary does not possess adequate occupational skills and competences to fall within that definition, the beneficiary shall be entitled to receive aid, provided that the beneficiary makes a commitment to acquire those occupational skills and competences within 36 months from the date of the adoption of the decision granting the aid.
kmetijskim združenjem, ki opravljajo naloge, kot so vzajemna pomoč, zagotavljanje nadomeščanja na kmetiji in pomoč pri upravljanju kmetij, ki so namenjene članom, če se ne ukvarjajo s skupnim prilagajanjem oskrbe trga;
That commitment must be included in the business plan.
skupinam proizvajalcev, organizacijam ali združenjem, katerih cilji so nezdružljivi s členom 152(1)(c) in (3) ter členom 156 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Aid shall be provided or paid in at least two tranches or instalments over a maximum period of five years.
Pomoč krije naslednje upravičene stroške: stroške najema ustreznih prostorov, pridobitev pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo, stroške upravnega osebja, režijske stroške in stroške za pravne in upravne postopke.
For young farmers, the last aid tranche or instalment of the aid shall be conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in paragraph 4(a).
Če se prostori kupijo, so upravičeni stroški za prostore omejeni na tržno vrednost najemnine.
The aid amount per young farmer shall be based on the socioeconomic situation of the Member State concerned and shall be limited to EUR 70000.
Pomoč se izplača v obliki pavšalne pomoči v letnih obrokih za prvih pet let od datuma, ko je pristojni organ uradno priznal skupino ali organizacijo proizvajalcev na podlagi poslovnega načrta iz odstavka 2.
The aid amount per small farm shall be limited to EUR 15000.
Države članice zadnji obrok izplačajo šele, ko preverijo pravilno izvajanje navedenega poslovnega načrta.
Article 19
Pomoč se postopno znižuje.
Start-up aid for producer groups and organisations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Znesek pomoči je omejen na 500000 EUR.
Only producer groups or organisations that have been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan shall be eligible for aid.
Člen 20
The aid shall be granted subject to the obligation of the Member State concerned to verify that the objectives of the business plan referred to in paragraph 2 have been reached within a period of five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation.
Pomoč za sodelovanje proizvajalcev kmetijskih proizvodov v shemah kakovosti
The agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation shall comply with the competition rules as they apply by virtue of Articles 206 to 210 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Naslednje vrste pomoči proizvajalcem kmetijskih proizvodov so združljive z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in so izvzete iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe:
Aid shall not be granted to:
pomoč za novo sodelovanje v shemah kakovosti, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 6 tega člena in iz poglavja I;
production organisations, entities or bodies such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers;
pomoč za kritje stroškov za obvezne nadzorne ukrepe v zvezi s shemami kakovosti, ki jih je sprejel pristojni organ v skladu z zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo ali so bili sprejeti v njegovem imenu, kadar takšna pomoč izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2, 4, 6, 7 in 8 tega člena in iz poglavja I;
agricultural associations, which undertake tasks such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market;
pomoč za kritje stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvodov ter za pripravo vlog za priznanje shem kakovosti, kadar takšna pomoč izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2, 6, 7 in 8 tega člena in iz poglavja I.
producer groups, organisations or associations the objectives of which are incompatible with Article 152(1)(c) and (3) and Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pomoč iz odstavka 1 se dodeli v zvezi z naslednjimi shemami kakovosti:
The aid shall cover the following eligible costs: the costs of the rental of suitable premises, the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
sheme kakovosti, vzpostavljene na podlagi naslednjih uredb in določb:
Where premises are purchased, the eligible costs for premises shall be limited to rental costs at market rates.
oddelka 2 poglavja I naslova II dela II Uredbe Sveta (EU) št. 1308/2013, kar zadeva vino;
The aid shall be paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of the business plan referred to in paragraph 2.
Uredbe (EU) št. 1151/2012;
Member States shall only pay the last instalment after having verified the correct implementation of that business plan.
Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 [35];
The aid shall be degressive.
Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [36];
The aid intensity shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Uredbe (EU) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [37];
The aid amount shall be limited to EUR 500000.
sheme kakovosti za kmetijske proizvode, vključno s shemami certificiranja kmetij, za katere države članice priznavajo, da so v skladu z naslednjimi merili:
Article 20
poseben značaj končnega proizvoda, proizvedenega v skladu s takimi shemami kakovosti, izhaja iz jasnih obveznosti glede zagotovitve:
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
posebnih značilnosti proizvoda ali
The following categories of aid to producers of agricultural products shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof:
posebnih načinov kmetovanja ali proizvodnje ali
aid for new participation in quality schemes where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to and 6 of this Article and in Chapter I;
kakovosti končnega proizvoda, ki glede varstva zdravja ljudi, živali ali rastlin, dobrobiti živali ali varstva okolja znatno presega trgovinske standarde za proizvode;
aid towards the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authority, where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2, 4, 6, 7 and 8 of this Article and in Chapter I;
shema kakovosti mora biti dostopna vsem proizvajalcem;
aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for the recognition of quality schemes where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2, 6, 7 and 8 of this Article and in Chapter I.
shema kakovosti mora vključevati zavezujoče specifikacije končnih proizvodov, pri čemer morajo skladnost s temi specifikacijami preveriti javni organi ali neodvisni inšpekcijski organ;
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted in respect to the following quality schemes:
shema kakovosti mora biti pregledna in mora zagotavljati popolno sledljivost kmetijskih proizvodov;
quality schemes established under the following Regulations and provisions:
prostovoljne sheme certificiranja za kmetijske proizvode, za katere zadevna država članica priznava, da upoštevajo zahteve iz Sporočila Komisije – Smernice EU o najboljši praksi za prostovoljne sheme certificiranja za kmetijske proizvode in živila [38].
Part II, Title II, Chapter I, Section 2 of Regulation (EU) No 1308/2013 as concerns wine;
Pomoč iz odstavka 1(a) se dodeli proizvajalcem kmetijskih proizvodov, in sicer v obliki letnega spodbujevalnega plačila, katerega stopnja se določi glede na stopnjo stalnih stroškov, ki nastanejo zaradi sodelovanja v shemah kakovosti.
Regulation (EU) No 1151/2012;
Pomoč iz odstavka 1(a) in (b) se ne sme dodeliti za kritje stroškov nadzora, ki ga izvajajo upravičenci sami, ali če zakonodaja Unije določa, da stroške nadzora nosijo proizvajalci kmetijskih proizvodov ali skupine teh proizvajalcev, ne da bi bila opredeljena dejanska višina stroškov.
Council Regulation (EC) No 834/2007 [35];
Pomoč iz odstavka 1(a) se dodeli za največ pet let in je omejena na 3000 EUR na upravičenca na leto.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [36];
Pomoč je na podlagi objektivno opredeljenih pogojev dostopna vsem upravičenim podjetjem na zadevnem območju.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council [37];
Pomoč iz odstavka 1(b) in (c) ne vključuje neposrednih plačil upravičencem.
quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Pomoč iz odstavka 1(b) in (c) se izplača subjektu, odgovornemu za nadzorne ukrepe, ponudniku raziskav ali ponudniku svetovalnih storitev.
the specificity of the final product produced under such quality schemes must be derived from a clear obligations to guarantee:
Pomoč iz odstavka 1(b) in (c) je omejena na 100 % dejanskih nastalih stroškov.
specific product characteristics, or
Člen 21
specific farming or production methods, or
Pomoč za dejavnosti prenosa znanja in informiranja
the quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
Pomoč za dejavnosti prenosa znanja in informiranja je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 8 tega člena in iz poglavja I.
the quality scheme must be open to all producers;
Pomoč krije dejavnosti poklicnega usposabljanja in pridobivanja strokovnih znanj, vključno z usposabljanji, delavnicami in inštruiranjem, ter predstavitvene dejavnosti in dejavnosti informiranja.
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
Pomoč lahko krije tudi kratkoročne izmenjave upravnikov kmetij in obiske kmetij.
the quality scheme must be transparent and assure complete traceability of agricultural products;
Pomoč za predstavitvene dejavnosti lahko krije ustrezne naložbene stroške.
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State concerned as meeting the requirements laid down in the Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [38].
stroške organizacije poklicnega usposabljanja, dejavnosti pridobivanja strokovnih znanj, vključno z usposabljanji, delavnicami in inštruiranjem, ter stroške predstavitvenih dejavnosti ali dejavnosti informiranja;
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be granted to producers of agricultural products in the form of an annual incentive payment, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in the quality schemes.
stroške potovanja, nastanitve in dnevnic udeležencev;
The aid referred to in paragraph 1(a) and (b) shall not be granted towards the cost of controls undertaken by the beneficiary itself, or where Union legislation provides that the cost of controls is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges.
stroške zagotavljanja storitev nadomeščanja med odsotnostjo udeležencev;
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be granted for a maximum period of five years and shall be limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
v primeru predstavitvenih projektov v zvezi z naložbami:
The aid shall be accessible to all those eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions.
splošne stroške, povezane z izdatki iz točk (i) in (ii), kot so plačila za storitve arhitektov, inženirjev in svetovalcev, plačila za storitve svetovanja v zvezi z okoljsko in ekonomsko trajnostnostjo, vključno s stroški za študije izvedljivosti; študije izvedljivosti ostanejo upravičen izdatek tudi takrat, ko glede na njihove rezultate niso nastali nobeni izdatki v okviru točk (i) in (ii);
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
pridobitev ali razvoj računalniške programske opreme ter pridobitev patentov, licenc, avtorskih pravic in blagovnih znamk.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider.
Stroški iz odstavka 3(d) so upravičeni samo v obsegu, v katerem se uporabljajo za predstavitveni projekt, in za obdobje trajanja predstavitvenega projekta.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be limited to 100 % of the real costs incurred.
Za upravičene se štejejo le stroški amortizacije, ki ustrezajo trajanju projekta in so izračunani na podlagi splošno sprejetih računovodskih načel.
Article 21
Pomoč iz odstavka 3(a) in (c) ne vključuje neposrednih plačil upravičencem.
Aid for knowledge transfer and information actions
Pomoč iz odstavkov 3(a) in (c) se izplača izvajalcu dejavnosti prenosa znanja in informiranja.
Aid for knowledge transfer and information actions shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Subjekti, ki izvajajo dejavnosti prenosa znanja in informiranja, zagotovijo ustrezno zmogljivost v obliki usposobljenosti in rednega izobraževanja osebja za opravljanje navedenih nalog.
Aid shall cover vocational training and skills acquisition actions, including training courses, workshops and coaching, demonstration activities and information actions.
Dejavnosti iz odstavka 2 lahko opravljajo skupine proizvajalcev ali druge organizacije, ne glede na njihovo velikost.
Aid may also cover short-term farm management exchange and farm visits.
Če dejavnosti iz odstavka 2 zagotavljajo skupine in organizacije proizvajalcev, članstvo v takih skupinah ali organizacijah ni pogoj za dostop do navedenih dejavnosti.
Aid to demonstration activities may cover relevant investment costs.
Vsak prispevek nečlanov za kritje upravnih stroškov zadevne skupine ali organizacije proizvajalcev je omejen na stroške zagotavljanja dejavnosti iz odstavka 2.
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, including training courses, workshops and coaching, demonstration activities or information actions;
V primeru predstavitvenih projektov iz odstavka 3(d) je najvišji znesek pomoči omejen na 100000 EUR prek treh obračunskih let.
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
Člen 22
the cost of the provision of replacement services during the absence of the participants;
Pomoč za storitve svetovanja
in the case of demonstration projects in relation to investments:
Pomoč za storitve svetovanja je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 8 tega člena in iz poglavja I.
general costs linked to expenditure referred to in points (i) and (ii), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (i) and (ii) is incurred;
Namen pomoči je podjetjem, dejavnim v kmetijskem sektorju, in mladim kmetom pomagati pri uporabi storitev svetovanja za izboljšanje gospodarske in okoljske učinkovitosti ter zmanjšanje negativnega vpliva njihovega podjetja ali naložbe na podnebje in povečanje odpornosti teh podjetij ali naložb na podnebne spremembe.
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks.
Storitev svetovanja je povezana z vsaj eno prednostno nalogo Unije za razvoj podeželja v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 1305/2013 in obsega vsaj enega od naslednjih elementov:
The costs referred to in paragraph 3(d) shall only be eligible to the extent used for the demonstration project and for the duration period of the demonstration project.
obveznosti, ki izhajajo iz ene ali več predpisanih zahtev ravnanja ali standardov za ohranjanje dobrega kmetijskega in okoljskega stanja iz poglavja I naslova VI Uredbe (EU) št. 1306/2013;
Only the depreciation costs corresponding to the life of the demonstration project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles, shall be considered as eligible.
po potrebi kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, kot so določene v poglavju 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, ter vzdrževanje kmetijske površine iz člena 4(1)(c) navedene uredbe;
Aid referred to in paragraph 3(a) and (c) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
ukrepe, katerih cilj so modernizacija, večanje konkurenčnosti, sektorsko vključevanje, inovacije, tržna naravnanost in spodbujanje podjetništva;
The aid referred to in paragraph 3(a) and (c) shall be paid to the provider of the knowledge transfer and information actions.
zahteve, kot jih opredelijo države članice, za izvajanje člena 11(3) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES;
Bodies providing knowledge transfer and information actions shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks.
zahteve, kot jih opredelijo države članice, za izvajanje člena 55 Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [39], zlasti za skladnost s splošnimi načeli integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, kot je določeno v členu 14 Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta [40];
The provision of the activities referred to in paragraph 2 may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
po potrebi standarde varstva pri delu ali standarde varstva v zvezi s kmetijo;
Where the provision of the activities referred to in paragraph 2 is undertaken by producer groups and organisations, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to those activities.
posebno svetovanje kmetom, ki prvič vzpostavljajo kmetijsko gospodarstvo, vključno s svetovanjem o ekonomski in okoljski trajnostnosti.