natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part III, points (b), (c),(d) and (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Rž, razen semenske
Part XVI, points (a) to (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Ječmen, razen semenskega
Containing no more than 6 % of cocoa
Oves, razen semenskega
Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Koruza, razen semenske
33).
Popolnoma brušen riž
ANNEX III
Lomljeni riž
Basic products referred to in Article 2(d)
Sirek v zrnju, razen semenskega
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 2)
Beli sladkor
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 3)
Laktoza, ki vsebuje 98,5 mas. % laktoze, izraženo kot brezvodna laktoza, računano na suho snov
to ex04041016
Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafinaciji sladkorja
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
PRILOGA IV
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
Predelani kmetijski proizvodi, za katere se lahko predpiše dodatna uvozna dajatev iz člena 5(1)
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Poimenovanje blaga
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, not containing added sugar or other sweetening matter
Jogurt, aromatiziran ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav
Durum wheat, other than for sowing
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, aromatizirani ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav
Common wheat and meslin, other than for sowing
Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot taka neprimerna za takojšnjo prehrano
Rye, other than for sowing
Margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
Barley, other than seed barley
Druge užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz poglavja 15, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516, ki vsebujejo več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
Oats, other than for sowing
Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena, razen proizvodov iz tarifne številke 2006
Maize (corn), other than seed maize
posušen (na primer v lističih, kosmičih, prahu)
Wholly milled rice
Dekstrini
Broken rice
Drugi modificirani škrobi kot dekstrin, razen esterificiranih in eterificiranih škrobov
Grain sorghum, other than for sowing
Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 290544
White sugar
PRILOGA V
Lactose containing by weight 98,5 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Kmetijski proizvodi iz člena 11(1)(a) [1]Oznaka KN
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Poimenovanje kmetijskih proizvodov
ANNEX IV
Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil
Processed agricultural products that may be subject to an additional import duty as referred to in Article 5(1)
Mleko in smetana, koncentrirana ali ki vsebujeta dodan sladkor ali druga sladila
Description of goods
Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, nearomatizirani ali ki ne vsebujejo dodanega sadja, oreškov ali kakava
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne; proizvodi, sestavljeni iz naravnih mlečnih sestavin, ki imajo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Perutninska jajca, v lupini, sveža, kokoši vrste Gallus domesticus, ki niso namenjena za valitev
Margarine, excluding liquid margarine containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Sladka koruza, sveža ali ohlajena
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Sušena sladka koruza, cela, narezana na koščke ali rezine, zdrobljena ali mleta, vendar ne nadalje pripravljena, razen hibridov sladke koruze za setev
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading 2006
poglavje 10
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Žita [2]
Dextrins
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju
Modified starches other than dextrins, excluding esterified or etherified starches
Kmetijski proizvodi, ki se upoštevajo, če se uporabljajo v nespremenjenem stanju ali predelani ali za katere se šteje, da so bili uporabljeni pri proizvodnji proizvodov iz tabele 1 Priloge I.
Sorbitol other than of subheading 290544
Razen semenske pšenice in soržice iz tarifnih podštevilk 10011100, 10019110, 10019120 in 10019190, semenske rži iz tarifne podštevilke 10021000, semenskega ječmena iz tarifne podštevilke 10031000, semenskega ovsa iz tarifne podštevilke 10041000, semenske koruze iz tarifne podštevilke 100510, semenskega riža iz tarifne podštevilke 10061010, semenskega sireka iz tarifne podštevilke 100710 ter semenskega prosa iz tarifne podštevilke 10082100.
Agricultural products, as referred to in Article 11(1)(a) [1]CN code
Korelacijska tabela
Description of the agricultural products
Ta uredba
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Uredba (ES) št. 1216/2009
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Uredba (ES) št. 614/2009
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Člen 1, prvi odstavek
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Člen 1, drugi odstavek
Butter and other fats and oils derived from milk
Člen 2(a)
Poultry eggs, in shell, fresh, of fowls of the species Gallus domesticus, other than for hatching
Člen 2(1), prvi pododstavek, točka (a)
Sweetcorn, fresh or chilled
Člen 2(b)
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
Člen 2(1), prvi pododstavek, točka (b)
Chapter 10
Člen 2(c)
Cereals [2]
Člen 2(1), drugi pododstavek
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Člen 2(d)
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used in the manufacturing of the goods listed in Table 1 of Annex I.
Člen 2(e)
Excluding wheat and meslin seed falling within subheading 10011100, 10019110, 10019120 and 10019190, rye seed falling within subheading 10021000, barley seed falling within subheading 10031000, oats seed falling within subheading 10041000, maize seed falling within subheading 100510, rice for sowing falling within subheading 10061010, sorghum seed falling within subheading 100710 and millet seed falling within subheading 10082100.
Člen 2(2)(a) in (c)
ANNEX VI
Člen 2(f)
Correlation table
Člen 2(2)(b)
This Regulation
Člen 2(g)
Regulation (EC) No 1216/2009
Člen 2(h)
Regulation (EC) No 614/2009
Člen 2(i)
Article 1, first paragraph
Člen 2(j)
Article 1, second paragraph
Člen 2(k)
Article 2(a)
Člen 2(l)
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
Člen 4(1)
Article 2(b)
Člen 4(3)
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
Člen 8(1)
Article 2(c)
Člen 4(2)
Article 2(1), second subparagraph
Člen 8(2)
Article 2(d)
Člen 4(4)
Article 2(e)
Člen 6(1)
Article 2(2)(a) and (c)
Člen 2(1)
Article 2 (f)
Člen 6(2)
Article 2(2)(b)
Člen 2(2)
Article 2(g)
Člen 6(3)
Article 2(h)
Člen 2(3), prvi stavek
Article 2(i)
Člen 6(4)
Article 2(j)
Člen 2(3), drugi stavek
Article 2(k)
Člen 2(4)
Article 2(l)
Člen 10(1)
Article 4(1)
Člen 6(1) in člen 7(1)
Article 4(3)
Člen 10(2)
Article 8(1)
Člen 14, prvi odstavek
Article 4(2)
Člen 12(a), (b) in (c)
Article 8(2)
Člen 6(4) in člen 14, drugi odstavek
Article 4(4)
Člen 12(d)
Article 6(1)
Člen 6(4) in člen 15(1)
Article 2(1)
Člen 13(1), (2) in (3)
Article 6(2)
Člen 6(4), člen 6(6), člen 7(2), (3) in (4) ter člen 14, prvi odstavek
Article 2(2)
Člen 13(2)
Article 6(3)
Člen 14, drugi odstavek
Article 2(3), first sentence
Člen 14(1)
Article 6(4)
Člen 14(2)
Article 2(3), second sentence
Člen 4(2), drugi pododstavek, in člen 4(3)
Article 2(4)
Člen 14(3)
Article 10(1)
Člen 14(4)
Article 6(1) and Article 7(1)
Člen 4(2), prvi pododstavek, in člen 4(3)
Article 10(2)
Člen 15(1)
Article 14 first paragraph
Člen 4(1) in (4)
Article 12(a) (b) (c)
Člen 15(2)
Article 6(4) and Article 14 second paragraph
Člen 12(1), prvi in drugi pododstavek
Article 12(d)
Člen 12(1), tretji in četrti pododstavek
Article 6(4) and 15(1)
Člen 12(1), tretji pododstavek
Article 13(1), (2) and (3)
Člen 12(2)
Article 6(4), Article 6(6), Article 7(2), (3) and (4), Article 14, first paragraph
Člen 22(1)
Article 13(2)
Člen 8(1) in (2)
Article 14, second paragraph
Člen 22(2)
Article 14(1)
Člen 24(1)
Article 14(2)
Člen 8(3), drugi pododstavek
Article 4(2), second subparagraph and Article 4(3)
Člen 24(2)
Article 14(3)
Člen 8(3), prvi pododstavek
Article 14(4)
Člen 8(5)
Article 4(2), first subparagraph and Article 4(3)
Člen 8(3), prvi pododstavek, člen 8(5) in (6)
Article 15(1)
Člen 8(3), prvi pododstavek, ter člen 8(5) in (6)
Article 4(1) and (4)
Člen 34(1)
Article 15(2)
Člen 8(4), prvi pododstavek
Article 12(1), first and second subparagraphs
Člen 34(2)
Article 12(1), third and fourth subparagraph
Člen 8(4), drugi pododstavek
Article 12(1), third subparagraph
Člen 18, člen 6(5) in člen 8(4), tretji pododstavek
Article 12(2)
Člen 21(1)
Article 22(1)
Člen 21(2)
Article 8(1) and (2)
Priloga I
Article 22(2)
Priloga II
Article 24(1)
Priloga III
Article 24(2)
Priloga V
Article 8(3), first subparagraph
Priloga VI
Article 8(5)
Izjava Komisije o delegiranih aktih
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 511/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
o ukrepih za izpolnjevanje obveznosti uporabnikov iz Nagojskega protokola o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe, v Uniji
The main international instrument providing a general framework for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources is the Convention on Biological Diversity, approved on behalf of the Union in accordance with Council Decision 93/626/EEC [3] (the ‘Convention’).
Najpomembnejši mednarodni instrument, ki določa splošni okvir za ohranjanje in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti ter pošteno in pravično delitev koristi, ki izhajajo iz uporabe genskih virov, je Konvencija o biološki raznovrstnosti, ki je bila v imenu Unije odobrena v skladu s Sklepom Sveta 93/626/EGS [3] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity [4] (the ‘Nagoya Protocol’) is an international treaty adopted on 29 October 2010 by the Parties to the Convention.
Nagojski protokol o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe, h Konvenciji o biološki raznovrstnosti [4] (v nadaljnjem besedilu: Nagojski protokol) je mednarodna pogodba, ki so jo pogodbenice Konvencije sprejele 29. oktobra 2010.
The Nagoya Protocol further elaborates upon the general rules of the Convention on access to genetic resources and sharing of monetary and non-monetary benefits arising from the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources (‘access and benefit-sharing’).
V Nagojskem protokolu so natančneje določena splošna pravila Konvencije o dostopu do genskih virov ter delitvi denarnih in nedenarnih koristi, ki izhajajo iz uporabe genskih virov in tradicionalnega znanja povezanega z njimi (v nadaljnjem besedilu: dostop in delitev koristi).
In accordance with Council Decision 2014/283/EU [5], the Nagoya Protocol was approved on behalf of the Union.
V skladu s Sklepom Sveta 2014/283/EU [5] je bil Nagojski protokol odobren v imenu Unije.
A broad range of users and suppliers in the Union, including academic, university and non-commercial researchers and companies from different sectors of industry, use genetic resources for research, development and commercialisation purposes.
Širok krog uporabnikov in ponudnikov v Uniji, vključno z akademskimi, univerzitetnimi in nekomercialnimi raziskovalci ter podjetji iz različnih industrijskih sektorjev, uporablja genske vire za raziskovalne, razvojne in komercialne namene.
Some also use traditional knowledge associated with genetic resources.
Nekateri uporabljajo tudi tradicionalno znanje v zvezi z genskimi viri.
Genetic resources represent the gene pool in both natural and domesticated or cultivated species and play a significant and growing role in many economic sectors, including food production, forestry, and the development of medicines, cosmetics and bio-based sources of energy.
Genski viri so genski nabor naravnih in udomačenih ali gojenih vrst ter so vedno pomembnejši za številne gospodarske sektorje, vključno s proizvodnjo živil, gozdarstvom ter razvojem zdravil, kozmetičnih proizvodov in biomasnih virov energije.
Furthermore, genetic resources play a significant role in the implementation of strategies designed to restore damaged ecosystems and safeguard endangered species.
Poleg tega imajo genski viri pomembno vlogo pri izvajanju strategij za obnovo poškodovanih ekosistemov in varstvo ogroženih vrst.
Traditional knowledge that is held by indigenous and local communities could provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties of genetic resources.
Tradicionalno znanje avtohtonih in lokalnih skupnosti bi lahko prispevalo pomembne vodilne informacije za znanstveno odkrivanje zanimivih genskih ali biokemijskih značilnosti genskih virov.
Such traditional knowledge includes knowledge, innovations and practices, of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Tako tradicionalno znanje vključuje znanje, inovacije in prakse avtohtonih in lokalnih skupnosti, katerih tradicionalni način življenja je pomemben za ohranjanje in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti.
The Convention recognises that States have sovereign rights over natural resources found within their jurisdiction and the authority to determine access to their genetic resources.
Konvencija priznava, da imajo države suverene pravice nad naravnimi viri, ki se nahajajo pod njihovo jurisdikcijo, in pristojnost, da določijo dostop do svojih genskih virov.
The Convention imposes an obligation on all Parties thereto to endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources, over which they exercise sovereign rights, for environmentally sound uses by other Parties to the Convention.
Konvencija vse pogodbenice zavezuje, da si prizadevajo, da bi ustvarile pogoje, v katerih bi olajšali dostop do genskih virov, nad katerimi imajo suverene pravice, drugim pogodbenicam Konvencije za okolju prijazno rabo olajšali.
The Convention also makes it mandatory for all Parties thereto to take measures with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from commercial and other utilisation of genetic resources with the Party to the Convention that provided those resources.
Konvencija prav tako zavezuje vse pogodbenice k sprejemanju ukrepov z namenom poštene in pravične delitve rezultatov raziskav in razvojnih dejavnosti ter koristi, ki izhajajo iz komercialne in druge uporabe genskih virov, s pogodbenico, ki je te vire zagotovila.
Such sharing is to take place upon mutually agreed terms.
Za tako delitev veljajo medsebojno dogovorjeni pogoji.
The Convention also addresses access and benefit-sharing in relation to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, which are relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Konvencija obravnava tudi dostop do znanja, inovacij in praks avtohtonih in lokalnih skupnosti, ki so pomembni za ohranjanje in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti, ter delitev koristi, ki izhajajo iz njih.
Genetic resources should be preserved in situ and utilised in sustainable ways, and the benefits arising from their utilisation should be shared fairly and equitably, in order to contribute to poverty eradication and, thereby, to achieving the United Nations Millennium Development Goals, as acknowledged in the preamble of the Nagoya Protocol.
Genske vire bi bilo treba ohraniti in situ, njihova uporaba bi morala biti trajnostna, koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe, pa bi morale biti pošteno in pravično razdeljene, da bi se prispevalo k odpravi revščine in s tem k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so jih določili Združeni narodi, kot je potrjeno tudi v preambuli Nagojskega protokola.
The implementation of the Nagoya Protocol should also aim to realise that potential.
Izvajanje Nagojskega protokola bi moralo biti namenjeno tudi uresničevanju tega potenciala.
The Nagoya Protocol applies to genetic resources, over which States exercise sovereign rights, falling within the scope of Article 15 of the Convention as opposed to the wider scope of Article 4 of the Convention.
Nagojski protokol se uporablja za genske vire, nad katerimi imajo države suverene pravice, ki spadajo v področje uporabe člena 15 Konvencije, medtem ko je področje uporabe njenega člena 4 širše.
That implies that the Nagoya Protocol does not extend to the full jurisdictional scope of Article 4 of the Convention, such as to activities taking place in marine areas beyond national jurisdiction.
To pomeni, da Nagojski protokol ne zajema celotnega področja uporabe člena 4 Konvencije, kot so dejavnosti, ki se izvajajo na morskih območjih izven nacionalne jurisdikcije.
Research on genetic resources is gradually being extended into new areas, especially the oceans which are still the planet’s least explored and least well-known environments.
Raziskave o genskih virih se postopoma širijo na nova področja, zlasti na oceane, ki so še vedno najmanj raziskano in najmanj poznano okolje na zemlji.
The deep ocean in particular represents the last great frontier on the planet and is attracting growing interest in terms of research, prospecting and resource exploration.
Globine oceanov so poslednja meja na našem planetu in zanimanje zanje je na področju raziskovanja ter iskanja in izkoriščanja virov čedalje večje.
It is important to set out a clear and sound framework for implementing the Nagoya Protocol that should contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and poverty eradication, while at the same time enhancing opportunities available for nature-based research and development activities in the Union.
Pomembno je vzpostaviti jasen in trden okvir za izvajanje Nagojskega protokola, ki bi moral prispevati k ohranjanju biotske raznovrstnosti in trajnostni rabi njenih sestavnih delov, pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz uporabe genskih virov, ter odpravi revščine in hkrati v Uniji izboljšati možnosti za raziskovalne in razvojne dejavnosti, povezane z naravo.
It is also essential to prevent the utilisation in the Union of genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, which were not accessed in accordance with the national access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of a Party to the Nagoya Protocol, and to support the effective implementation of benefit-sharing commitments set out in mutually agreed terms between providers and users.
Prav tako je bistveno preprečiti, da bi v Uniji uporabljali genske vire, ki niso bili pridobljeni v skladu z nacionalno zakonodajo ali regulativnimi zahtevami pogodbenice Nagojskega protokola, ki veljajo za dostop in delitev koristi, ali tako pridobljeno tradicionalno znanje v zvezi z genskimi viri, ter podpreti učinkovito izvajanje zavez o delitvi koristi, ki so določene v medsebojno dogovorjenih pogojih med ponudniki in uporabniki.
It is also essential to improve the conditions for legal certainty in connection with the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Bistveno je tudi izboljšati pogoje za pravno varnost v povezavi z uporabo genskih virov in tradicionalnega znanja v zvezi z genskimi viri.
The framework created by this Regulation will contribute to maintaining and increasing trust between Parties to the Nagoya Protocol as well as other stakeholders, including indigenous and local communities, involved in access and benefit-sharing of genetic resources.
Okvir, vzpostavljen s to uredbo, bo prispeval k ohranjanju in povečanju zaupanja med pogodbenicami Nagojskega protokola, kot tudi drugimi deležniki, med drugim avtohtonimi in lokalnimi skupnostmi, udeleženimi pri dostopu in delitvi koristi genskih virov.
In order to ensure legal certainty, it is important that the rules implementing the Nagoya Protocol apply only to genetic resources over which States exercise sovereign rights within the scope of Article 15 of the Convention, and to traditional knowledge associated with genetic resources within the scope of the Convention, which are accessed after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union.
Zaradi zagotovitve pravne varnosti je treba pravila za izvajanje Nagojskega protokola uporabljati samo za genske vire, nad katerimi imajo države suverene pravice v skladu s členom 15 Konvencije, in tradicionalno znanje v zvezi z genskimi viri s področja uporabe Konvencije, do katerih se dostopa po začetku veljavnosti Nagojskega protokola za Unijo.
The Nagoya Protocol requires each Party thereto, in the development and implementation of its access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements, to consider the importance of genetic resources for food and agriculture (GRFA) and their special role for food security.
Nagojski protokol zahteva, da mora vsaka pogodbenica protokola pri oblikovanju in izvajanju svoje zakonodaje ali regulativnih zahtev o dostopu in delitvi koristi upoštevati pomen genskih virov za prehrano in kmetijstvo ter njihov posebno vlogo pri zagotavljanju prehranske varnosti.