natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Komisija sprejme podrobna pravila za porazdelitev količin iz odstavka 1 za upravljanje sistema iz odstavkov 1, 3 in 4 tega člena ter za odločitev o opustitvi v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(5).";
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of this system and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5)."
Komisija sprejme podrobna pravila v zvezi z upravljanjem tega sistema in odločitvijo o opustitvi v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(5).";
In Article 14, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
v členu 14 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kadar je očitno, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
Initiation shall take place within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Postopek se začne v enem mesecu od dneva prejema informacij s strani države članice.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Komisija informacije o analizi informacij državam članicam običajno posreduje v 21 dneh od datuma, ko je Komisija informacijo prejela.
If the Commission takes the view that the circumstances set out in Article 12 exist, it shall immediately notify the region or states listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Če Komisija meni, da okoliščine iz člena 12 obstajajo, takoj obvesti zadevno regijo ali države s seznama v Prilogi I o svoji nameri, da začne preiskavo.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".
Obvestilo lahko spremlja povabilo na posvetovanje s ciljem, da bi razjasnili položaj in dosegli obojestransko zadovoljivo rešitev.“;
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Zaščitni ukrepi se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 21(4), v nujnih primerih pa v skladu s členom 21(6).
In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Zaradi posebnih razmer v najbolj oddaljenih regijah in njihove občutljivosti za morebitno nenadno povečanje uvoza se v postopkih, ki jih zadevajo, uporabijo začasni zaščitni ukrepi, če predhodno ugotavljanje pokaže, da se je uvoz povečal.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).";
Zaščitni ukrepi se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 21(4), v nujnih primerih pa v skladu s členom 21(6).";
"Article 17
"Člen 17
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Kadar se šteje, da dvostranski zaščitni ukrepi niso potrebni, se preiskava in postopek zaključita v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(5).";
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5) within 20 working days of the end of the consultation period.".
Če posvetovanja iz odstavka 1 tega člena v 30 dneh po posredovanju zadeve zadevni regiji ali državi ne privedejo do obojestransko zadovoljive rešitve, Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(5) v 20 delovnih dneh po koncu obdobja posvetovanja sprejme sklep o uvedbi dokončnih dvostranskih zaščitnih ukrepov.";
paragraphs 3 and 4 are deleted.
odstavka 3 in 4 se črtata;
Article 20(2) is replaced by the following:
člen 20(2) se nadomesti z naslednjim:
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).".
Komisija sprejme sklep o uvedbi nadzora v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 21(4).";
"Article 21
"Člen 21
For the purpose of Articles 16, 17, 18 and 20 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Za namene členov 16, 17, 18 in 20 te uredbe Komisiji pomaga Odbor za zaščitne ukrepe, ustanovljen s členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 260/2009.
For the purpose of Articles 4 and 5, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Za namene členov 4 in 5 Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 184 Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
For the purpose of Articles 6, 7 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No. 1234/2007.
Za namene členov 6, 7 in 9 Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007.
Article 24 is deleted.
člen 24 se črta;
"Article 24b
"Člen 24b
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.15.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009.15.
Regulation (EC) No 140/2008
Uredba (ES) št. 140/2008
As regards Regulation (EC) No 140/2008, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 140/2008, so za izvajanje dvostranskih zaščitnih klavzul Začasnega sporazuma in Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma potrebni enotni pogoji za sprejetje zaščitnih in drugih ukrepov.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(5)b and Article 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)b and Article 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi morala sprejeti izvedbene ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z izjemnimi in kritičnimi okoliščinami v smislu člena 26(5)b in člena 27(4) Začasnega sporazuma ter nato člena 41(5)b in člena 42(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Accordingly, Regulation (EC) No 140/2008 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 140/2008 spremeni:
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Podrobna pravila za izvajanje člena 14 Začasnega sporazuma in nato člena 29 SPS glede tarifnih kvot za ribe in ribiške proizvode sprejme Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(2) te uredbe.";
Articles 4, 5 and 6 are replaced by the following:
členi 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Republic of Montenegro, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.
Spremembe in tehnične prilagoditve določb, sprejetih skladno s to uredbo, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali so posledica sklenitve novih ali spremenjenih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Unijo in Republiko Črno goro, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA.
Kadar mora Unija sprejeti ukrep skladno s členom 26 Začasnega sporazuma in nato s členom 41 SPS, se ta sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe, razen če je v členu 26 Začasnega sporazuma in nato v členu 41 SPS drugače določeno.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Kadar mora Unija sprejeti ukrep skladno s členom 27 Začasnega sporazuma in nato s členom 42 SPS, se ta sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe.";
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3).
Komisija sprejme takšne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3).
In cases of urgency, Article 8a(4) shall apply."
V nujnih primerih se uporabi člen 8a(4).“;
For the purpose of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Za namene člena 4 te uredbe Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 184 Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
For the purpose of Articles 5, 6, 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
Za namene členov 5, 6, 7 in 8 te uredbe Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 260/2009.
"The Commission may decide, in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA.".
"Komisija lahko v skladu s postopkom pregleda, določenim v členu 8a(3) te uredbe, sklene, da začasno opusti ustrezno preferencialno obravnavo proizvodov, kot je določeno v členu 31(4) Začasnega sporazuma in nato v členu 46(4) SPS.";
Regulation (EC) No 55/2008
Uredba (ES) št. 55/2008
As regards Regulation (EC) No 55/2008, in order to ensure uniform conditions for its implementation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 55/2008, bi bilo treba za zagotovitev enotnih pogojev za njeno izvajanje na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Za sprejetje nadzornih in začasnih ukrepov bi bilo treba glede na učinke takih ukrepov ter njihovo zaporedno logiko v zvezi s sprejetjem dokončnih zaščitnih ukrepov uporabiti svetovalni postopek.
Accordingly, Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 55/2008 spremeni:
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures by means of implementing acts.
Ne glede na druge določbe te uredbe, zlasti člena 10 lahko Komisija, če uvoz kmetijskih proizvodov povzroči resne motnje na trgih Unije in v njihovih regulativnih mehanizmih, sprejme ustrezne ukrepe z izvedbenimi akti.
Such implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).".
Taki izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 11a(5).";
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Podrobna pravila za izvajanje tarifnih kvot za tarifne številke od 0401 do 0406 določi Komisija z izvedbenimi akti.
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto, or to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:";
Kadar Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi o goljufiji, nepravilnostih ali sistematičnem neizpolnjevanju ali nezagotavljanju izpolnjevanja pravil o poreklu izdelkov in s tem povezanih postopkov ali o nezagotavljanju upravnega sodelovanja iz člena 2(1) s strani Moldavije ali o neupoštevanju katerega koli drugega pogoja iz člena 2(1), lahko v skladu s postopkom pregleda iz člena 11a(5) sprejme ukrepe popolne ali delne začasne opustitve preferencialnega režima, določenega s to uredbo, za obdobje največ šestih mesecev, če je pred tem:";
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).".
Ob koncu obdobja opustitve se Komisija odloči bodisi ukiniti ukrep začasne opustitve bodisi podaljšati opustitveni ukrep v skladu s postopkom pregleda iz člena 11a(5).";
Where a product originating in Moldova is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).";
Kadar se izdelek s poreklom iz Moldavije uvaža po pogojih, ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili resne težave proizvajalcu podobnega ali neposredno konkurenčnega izdelka v Uniji, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 11a(5) za ta izdelek kadar koli znova uvede dajatve skupne carinske tarife.";
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2 of this Article.
Preiskavo je treba končati v šestih mesecih od datuma objave obvestila iz odstavka 2 tega člena.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend that period in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11a(4).
Komisija lahko v izjemnih okoliščinah to obdobje podaljša v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 11a(4).;
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).
Komisija sprejme sklep v treh mesecih v skladu s postopkom pregleda iz člena 11a(5).
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication.
Takšen sklep začne veljati v enem mesecu po dnevu objave.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may take any preventive measure which is strictly necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 11a(6).".
Kadar je zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, preiskava nemogoča, lahko Komisija sprejme kakršen koli nujno potreben preventivni ukrep v skladu s postopkom iz člena 11a(6).";
For the purpose of Article 3(3) and Articles 11 and 12 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Za namene člena 3(3) ter členov 11 in 12 te uredbe Komisiji pomaga Odbor za zaščitne ukrepe, ustanovljen s členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 260/2009.
For the purpose of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Za namene člena 4 te uredbe Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 195 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007.
For the purpose of Article 10 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Za namene člena 10 te uredbe Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 184 Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
v členu 12 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
"If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required by Article 2, for the aforementioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).".
"Če Moldavija za prej omenjena poglavja 17, 18, 19 in 21 ne spoštuje pravil o poreklu ali ne zagotavlja upravnega sodelovanja, kot je zahtevano s členom 2, ali če uvoz proizvodov iz teh poglavij, za katere v skladu s to uredbo velja preferencialni režim, občutno preseže običajne ravni izvoza iz Moldavije, se sprejmejo ustrezni ukrepi v skladu s postopkom pregleda iz člena 11a(5).".
Regulation (EC) No 594/2008
Uredba (ES) št. 594/2008
As regards Regulation (EC) No 594/2008, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 594/2008, so za izvajanje dvostranskih zaščitnih klavzul Začasnega sporazuma in Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma potrebni enotni pogoji za sprejetje zaščitnih in drugih ukrepov.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(5)b and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)b and Article 40(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z izjemnimi in kritičnimi okoliščinami v smislu člena 24(5)b in člena 25(4) Začasnega sporazuma ter nato člena 39(5)b in člena 40(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Accordingly, Regulation (EC) No 594/2008 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 594/2008 spremeni:
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Podrobna pravila za izvajanje člena 13 Začasnega sporazuma in nato člena 28 SPS glede tarifnih kvot za ribe in ribiške proizvode sprejme Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe.";
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.
Spremembe in tehnične prilagoditve določb, sprejetih v skladu s to uredbo, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali so posledica sklenitve novih ali spremenjenih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Unijo ter Bosno in Hercegovino, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Kadar mora Unija sprejeti ukrep skladno s členom 24 Začasnega sporazuma in nato s členom 39 SPS, se ta ukrep sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe, razen če je v členu 24 Začasnega sporazuma in nato v členu 39 SPS drugače določeno.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Kadar mora Unija sprejeti ukrep skladno s členom 25 Začasnega sporazuma in nato s členom 40 SPS, se ta ukrep sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe.";
"The Commission shall adopt such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4).".
"Komisija sprejme takšne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3), v nujnih primerih pa v skladu s členom 8a(4).";
The Commission shall adopt such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4).".
Komisija sprejme takšne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3), v nujnih primerih pa v skladu s členom 8a(4).";
For the purpose of Articles 2, 4 and 11 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EEC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Za namen členov 2, 4 in 11 te uredbe Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 184 Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011of the European Parliament and of the Council.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.