natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account those assessments and having due consideration to Article 4(6) of Annex XII to the Staff Regulations, the rate of contribution required to maintain an actuarial balance of the pension scheme is 11 % from 1 July 2011, 10 % from 1 July 2012 and 10,9 % from 1 July 2013.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be retroactively adjusted to 11 % of the basic salary from 1 July 2011, 10 % of the basic salary from 1 July 2012 and 10,9 % of the basic salary from 1 July 2013,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Stopnja prispevka iz člena 83(2) kadrovskih predpisov znaša:
Article 1
11 %, z učinkom od 1. julija 2011,
The rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be:
10 %, z učinkom od 1. julija 2012,
11 %, with effect from 1 July 2011,
10,9 %, z učinkom od 1. julija 2013.
10 %, with effect from 1 July 2012,
Člen 2
10,9 %, with effect from 1 July 2013.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 7. novembra 2014
For the Council
UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
The President
Uredba (EU, Euratom) št. 1023/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (UL L 287, 29.10.2013, str. 15).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Še ni objavljeno v ZOdl.
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Uredba (EU) št. 422/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, z učinkom od 1. julija 2011 (UL L 129, 30.4.2014, str. 5).
Not yet published in the ECR.
Uredba (EU) št. 423/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, z učinkom od 1. julija 2012 (UL L 129, 30.4.2014, str. 12).
Regulation (EU) No 422/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2011 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 5).
Kot del celostnega pristopa za rešitev sporov in zaradi izvršitve sodbe Sodišča z dne 19. novembra 2013 v zadevi C-63/12 [3], Komisija proti Svetu, sta Evropski parlament in Svet sprejela uredbi (EU) št. 422/2014 [4] in (EU) št. 423/2014 [5] o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov ter drugih uslužbencev Evropske unije z učinkom od 1. julija 2011 oziroma 1. julija 2012.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
Zaradi teh prilagoditev je potrebna ustrezna retroaktivna prilagoditev stopnje prispevka v pokojninski sistem za leta 2011, 2012 in 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 1202/2014
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1202/2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1] in zlasti člena 46(2) Uredbe,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Svet je 23. marca 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 267/2012.
By its judgments of 3 July 2014 in Cases T-155/13, T-157/13 and T-181/13 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology, respectively, on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 3. julija 2014 v zadevah T-155/13, T-157/13 in T-181/13 [2] razglasilo za nično odločitev Sveta, da Babaka Zanjanija, Sorinet Commercial Trust Bankers oziroma Sharif University of Technology uvrsti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Babaka Zanjanija, Sorinet Commercial Trust Bankers in Sharif University of Technology bi bilo treba na podlagi nove obrazložitve znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The Council considers that the reasons for the listing of one entity as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Svet meni, da bi bilo treba pri enem subjektu spremeniti razloge za uvrstitev na seznam, kot so določeni v Prilogi IX k Uredbi (EU) št. 267/2012.
The identifying information in relation to four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Podatke za ugotavljanje istovetnosti v zvezi s štirimi subjekti na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012, bi bilo treba spremeniti.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 267/2012 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 88, 24.3.2012, p.
UL L 88, 24.3.2012, str.
Case T-155/13 Zanjani v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
Zadeva T-155/13 Babak Zanjani proti Svetu Evropske unije, sodba z dne 3. julija 2014 (še neobjavljena);
Case T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
zadeva T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd proti Svetu Evropske unije, sodba z dne 3. julija 2014 (še neobjavljena);
Case T-181/13 Sharif University of Technology v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported).
zadeva T-181/13 Sharif University of Technology proti Svetu Evropske unije, sodba z dne 3. julija 2014 (še neobjavljena).
I. The person and entities listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I. Naslednja oseba in subjekti se vstavijo na seznam iz dela I Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado.
12 March 1971
12. marec 1971
Babak Zanjani has provided support for the financing of transactions in Iranian crude oil conducted by the Iranian Ministry of Petroleum, which is designated by the EU.
Babak Zanjani podpira financiranje poslov z iransko surovo nafto, ki jih izvaja iransko ministrstvo za nafto, uvrščeno na seznam EU.
In addition, he has assisted the Central Bank of Iran and the National Iranian Oil Company (NIOC), which are also designated by the EU, to evade the EU's restrictive measures.
Poleg tega pomaga iranski centralni banki in National Iranian Oil Company (NIOC), prav tako uvrščeni na seznam EU, pri izogibanju omejevalnim ukrepom EU.
He has been a facilitator for Iranian oil transactions and has made transfers of oil-related funds, notably through Naftiran Intertrade Company (NICO) and Hong Kong Intertrade, which are controlled by the Iranian Government and also designated by the EU.
Je posrednik pri iranskih naftnih poslih in je izvajal prenose sredstev, povezanih z nafto, zlasti prek Naftiran Intertrade Company (NICO) in Hong Kong Intertrade, ki ju obvladuje iranska vlada in sta tudi uvrščeni na seznam EU.
In addition, he provided essential services to the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) by enabling transfers of funds for the benefit of Khatam al-Anbiya, an IRGC-owned company subject to UN and EU sanctions.
Poleg tega je zagotavljal bistvene storitve iranski revolucionarni gardi (IRGC), tako da je omogočal prenose sredstev v korist podjetja Khatam al-Anbiya, ki je v lasti IRGC in za katero veljajo sankcije ZN in EU.
(SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
(SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite 301, Kish Island, Iran
SWIFT codes:
Kode SWIFT:
SCERIRTH KSH (Kish Island branch), SCTSAEA1 (Dubai branch), SCERIRTH (Tehran branch)
SCERIRTH KSH (podružnica na Kish Island), SCTSAEA1 (podružnica v Dubaju), SCERIRTH (podružnica v Teheranu)
Alternative address for Kish Island branch:
Drugi naslov podružnice na Kish Island:
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Alternative addresses for Dubai branch:
Drugi naslov podružnice v Dubaju:
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island
Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubaj, Port, Kish Island
09347695504 (Kish Island branch)
09347695504 (podružnica na Kish Island)
09347695504/97-143257022-99 (Dubai branch)
09347695504/97-143257022-99 (podružnica v Dubaju)
09347695504 (Tehran branch)
09347695504 (podružnica v Teheranu)
Emails:
E-naslova:
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel:
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Teheran, Iran, Tel:
+98 21 66 161
Sharif University of Technology (SUT) ima sklenjenih več sporazumov o sodelovanju z organizacijami iranske vlade, ki so uvrščene na seznam ZN in/ali EU ter delujejo na vojaškem področju ali področjih, povezanih z vojsko, zlasti na področju proizvodnje in dobave balističnih raket.
Sharif University of Technology (SUT) has a number of cooperation agreements with Iranian Government organisations which are designated by the UN and/or the EU and which operate in military or military-related fields, particularly in the field of ballistic missile production and procurement.
To vključuje:
This includes:
sporazum z Organizacijo za vesoljsko industrijo, ki je uvrščena na seznam EU med drugim zaradi proizvodnje satelitov;
an agreement with the EU-designated Aerospace Industries Organisation for inter alia the production of satellites;
sodelovanje z iranskim ministrstvom za obrambo in iransko revolucionarno gardo (IRGC) pri natečajih za pametna plovila;
cooperating with the Iranian Ministry of Defence and the Iranian Revolutionary Guards Corps (IRGC) on smart boat competitions;
širši sporazum z zračnimi silami IRGC, ki zajema vzpostavitev in krepitev odnosov z univerzo ter organizacijsko in strateško sodelovanje z njo.
a broader agreement with the IRGC Air Force which covers developing and strengthening the University's relations, organisational and strategic cooperation;
SUT je ena od šestih univerz, ki imajo sporazum z iransko vlado o podpori raziskavam na obrambnem področju;
SUT is part of a 6-university agreement which supports the Government of Iran through defence-related research;
SUT poleg tega izvaja dodiplomski študijski program inženiringa brezpilotnih zrakoplovov, ki ga je sooblikovalo tudi ministrstvo za znanost.
and SUT teaches graduate courses in unmanned aerial vehicle (UAV) engineering which were designed by the Ministry of Science among others.
Vse te dejavnosti skupaj v veliki meri dokazujejo sodelovanje z iransko vlado na vojaškem področju in področjih, povezanih z vojsko, kar pomeni podporo iranski vladi.
Tel:
Sina Bank je pod nadzorom fundacije Mostazafan, ki je eden glavnih iranskih paradržavnih subjektov pod neposrednim nadzorom vrhovnega vodje in ima 84 % delež v banki Sina Bank.
+9821 88532434-7, +9821 88532434-6
Zagotavlja finančne storitve fundaciji Mostazafan in njeni skupini podružnic in hčerinskih družb.
Website:
Sina Bank torej prek fundacije Mostazafan zagotavlja finančno podporo iranski vladi.
Sina Bank is controlled by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity directly controlled by the Supreme Leader, and which has an 84 % shareholding in Sina Bank.
Družba za proizvodnjo opreme elektrarn (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
It provides financial services to the Mostazafan Foundation and its group of subsidiary units and companies.
10, Jahanara Alley, za Hemmat Bridge, Abbaspour St. (prej imenovan Tavanir), Teheran, Post Code 1435733161, Iran
Accordingly, Sina Bank provides financial support to the Government of Iran through the Mostazafan Foundation.
Podrejena organizaciji AEOI in družbi Novin Energy (obe na seznamu RVSZN 1737).
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
Vpletena v razvojna dela jedrskih reaktorjev.
No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
Naftiran Intertrade Company (alias Naftiran Trade Company) (NICO)
Involved in the development of nuclear reactors.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran
+98 21 22372486;
Hčerinska družba (v 100 % lasti) National Iranian Oil Company (NIOC).
+98 21 22374681;
Avenue de la Tour-Haldimand 6, 1009 Pully, Švica
Fax:
Hčerinska družba (v 100 % lasti) Naftiran Intertrade Company Ltd.
+98 21 22374678;
Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Teheran, Iran
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubaj, UAE, P.O. Box 31988
Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Switzerland
E-naslov:
Commission Regulation (EU) No 1203/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1203/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2014.
Whereas:
Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Člen 1
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Izčrpanje kvote
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2014 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.
Quota exhaustion
Prepovedi
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz navedene priloge.
Article 2
Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.
Prohibitions
Člen 3
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Začetek veljavnosti
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force
V Bruslju, 5. novembra 2014
Done at Brussels, 5 November 2014.
Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo
For the Commission,
UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
On behalf of the President,
Uredba Sveta (EU) št. 43/2014 z dne 20. januarja 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2014 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 24, 28.1.2014, str. 1).
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
PRILOGA
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Država članica
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Švedska
ANNEX
Stalež
Member State
Vrsta
Sweden
Trska (Gadus morhua)
Stock
Območje
Species
Datum zaprtja
Cod (Gadus morhua)
vode Unije IIa ter del območja IIIa, ki ne spada v Skagerrak in Kattegat
Zone
o prepovedi ribolova na trsko v območju IV;
Closing date
vodah Unije IIa ter delu območja IIIa, ki ne spada v Skagerrak in Kattegat, s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Commission Regulation (EU) No 1204/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1204/2014
establishing a prohibition of fishing for herring in areas IV, VIId and Union waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na atlantskega sleda na območjih IV in VIId ter v vodah Unije območja IIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
IV, VIId and Union waters of IIa
IV, VIId in vode Unije območja IIa
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1205/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1206/2014
of 7 November 2014
z dne 7. novembra 2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2014
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 8. novembra 2014
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Člen 1(1) Uredbe Komisije (EU) št. 642/2010 [2] določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 10011100, 10011900, ex10019120 [navadna semenska pšenica], ex10019900 [navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenska], 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 in 10079000 enaka veljavni intervencijski ceni za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 % in zmanjšani za uvozno ceno CIF zadevne pošiljke.
Import duties should be fixed for the period from 8 November 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 8. novembra 2014.
From 8 November 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 8. novembra 2014 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 1(1) Uredbe (EU) št. 642/2010 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Done at Brussels, 7 November 2014.
V Bruslju, 7. novembra 2014
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 8 November 2014
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 1(1) Uredbe (EU) št. 642/2010, ki se uporabljajo od 8. novembra 2014
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Uvoznik je ob uporabi člena 2(4) Uredbe (EU) št. 642/2010 upravičen do znižanja dajatev za:3 EUR/tono, če je pristanišče pretovarjanja v Sredozemskem morju (onstran Gibraltarske ožine) ali Črnem morju in če blago pride v Unijo prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa,2 EUR/tono, če je pristanišče pretovarjanja na Danskem, v Estoniji, na Irskem, v Latviji, Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu ali na atlantski obali Iberskega polotoka in če blago pride v Unijo prek Atlantskega oceana.
Gulf of Mexico-Rotterdam
Pozitivna premija 14 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1207/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1208/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1208/2014
of 11 November 2014
z dne 11. novembra 2014
Done at Brussels, 11 November 2014.
V Bruslju, 11. novembra 2014
Commission Regulation (EU) No 1209/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1209/2014
amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
o spremembi Uredbe (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o novi statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93
Having regard to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o novi statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93 [1] ter zlasti člena 6(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 451/2008 established a statistical classification of products by activity (hereinafter referred to as the ‘CPA’), to meet the requirements of statistics in the Union.
Uredba (ES) št. 451/2008 je vzpostavila statistično klasifikacijo proizvodov po dejavnosti (v nadaljnjem besedilu: CPA), da bi bile izpolnjene statistične zahteve v Uniji.
Following the update of the United Nations' Central Product Classification (‘CPC Ver.2’), the CPA should be adapted in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
Za zagotovitev primerljivosti in skladnosti s standardi klasifikacije proizvodov, ki se uporabljajo na mednarodni ravni, bi bilo po posodobitvi Osrednje klasifikacije proizvodov Združenih narodov („CPC Ver.