natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 January 2015, on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 (COM(2015) 10).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z dne 26. novembra 2014 – Naložbeni načrt za Evropo (COM(2014) 903).
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI Guarantee Fund according to the Regulation creating it and the procedures determined therein.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 13. januarja 2015, o Evropskem skladu za strateške naložbe ter spremembi Uredbe (EU) št. 1291/2013 in Uredbe (EU) št. 1316/2013 (COM(2015) 10).
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI Guarantee is called.
Te odobritve so namenjene zagotavljanju finančnih virov za plačila jamstvenemu skladu za EFSI v skladu z uredbo o njegovi ustanovitvi in postopki, določenimi v tej uredbi.
This appropriation covers:
Cilj oblikovanja rezervacij je zlasti zagotovitev, da se proračun izvrši v skladu s predpisi, če se uporabi jamstvo EFSI.
financial support to the European Investment Bank for EIAH's set-up and implementation in accordance with the relevant article under the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Strategic Investments providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments; and
Te odobritve krijejo:
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the European Investment Project Portal, as well as branding and communication costs.
finančno podporo Evropski investicijski banki za vzpostavitev in izvajanje evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe v skladu z ustreznim členom predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za strateške naložbe, med drugim za svetovanje nosilcem projektov, vključno s tehničnim svetovanjem o uporabi in vzpostavitvi finančnih instrumentov, ter
Any revenue from fees charged to project promoters in connection to the European Investment Projet Portal may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
stroške za vzpostavitev in razvoj, upravljanje, podporo, vzdrževanje in gostovanje portala evropskih naložbenih projektov ter stroške znamčenja in komunikacije.
TITLE 02
Vsak prihodek iz taks, zaračunanih nosilcem projektom v zvezi s portalom evropskih naložbenih projektov, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členom 21(4) finančne uredbe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
NASLOV 02
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PODJETNIŠTVO IN INDUSTRIJA“
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
KONKURENČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
NOTRANJI TRG BLAGA IN SEKTORSKE POLITIKE
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
OBZORJE 2020 - RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO)
Title 02 — Total
EVROPSKI PROGRAM ZA SPREMLJANJE ZEMLJE (GMES)
CHAPTER 02 04 —
Naslov 02 – Skupaj
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Boljši dostop do tveganega financiranja naložb v raziskave in inovacije
Societal challenges
Člen 02 04 02 – Vmesni seštevek
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Družbeni izzivi
Pilot Projects and preparatory actions
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Inovacijski del (2007-2013)
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs' readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Pilot project — CSDP research
Pilotni projekt — Oblikovanje, uvedba in izvrševanje vseevropske tehnične arhitekture za oceno pripravljenosti centrov za obveščanje 112 za varen in zanesljiv prenos lokacije GNSS in drugih podatkov iz aplikacij za primere v sili 112 v evropske centre za obveščanje
Article 02 04 77 — Subtotal
Pilotni projekt — Raziskave SVOP
Chapter 02 04 — Total
Člen 02 04 77 – Vmesni seštevek
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Obzorje 2020 ima osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Obzorje 2020 prispeva k vzpostavitvi gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah, po vsej Uniji, tako da daje na razpolago zadostna dodatna sredstva za raziskave, razvoj in inovacije.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Izvajal se bo, da bi uresničili splošne cilje iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
V te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij in dodatkov za spremljanje in oceno posamičnih programov in okvirnih programov, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med drugim tudi v kontekstu Evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 in Protokolu 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to poglavje.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Vsi finančni prispevki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, v postavki 6 0 1 6 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Chapter 02 01 05.
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 02 04 50 01.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 02 01 05.
The aim of this appropriation is to:
Namen te prednostne naloge programa Obzorje 2020 je, da Evropa postane privlačnejša za naložbe v raziskave in inovacije s spodbujanjem dejavnosti s poslovno usmerjeno agendo ter da se pospeši razvoj novih tehnologij, ki bodo podlaga za prihodnja podjetja in gospodarsko rast.
foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
S tem se bodo zagotovile velike naložbe v ključne industrijske tehnologije, kar se da povečale možnosti za rast evropskih podjetij z zagotavljanjem ustrezne ravni financiranja in zagotovila pomoč inovativnim MSP, da prerasejo v družbe, vodilne v svetu.
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
Te odobritve so namenjene:
foster today’s industrial forms of production towards more sustainable and low-carbon manufacturing and processing resulting in more innovative products, processes and services.
spodbujanje konkurenčne in inovativne vesoljske industrije in raziskovalne skupnosti za razvoj in izkoriščanje vesoljske infrastrukture, da bi izpolnili prihodnje potrebe politike in družbene potrebe Unije.
In particular, sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries will be targeted to increase the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Področja dejavnosti so: omogočanje evropske konkurenčnosti, neodvisnosti in inovativnosti evropskega vesoljskega sektorja, omogočanje napredka na področju vesoljskih tehnologij, omogočanje izkoriščanja podatkov, pridobljenih iz vesolja in omogočanje evropskih raziskav v podporo mednarodnih partnerstev na področju vesolja,
Legal basis
spreminjanje današnjih industrijskih oblik proizvodnje v smeri bolj trajnostne in nizkoogljične proizvodnje in predelave, ki prinašata inovativnejše proizvode, procese in storitve.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Zlasti trajnostne in nizkoogljične tehnologije v energetsko intenzivnih predelovalnih industrijskih panogah bodo usmerjene v povečanje konkurenčnosti predelovalnih industrijskih panog s precejšnjim povečanjem učinkovitosti izrabe virov in energije ter zmanjšanjem učinka na okolje takih industrijskih dejavnosti v vsej vrednostni verigi s spodbujanjem uporabe tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
104).
Pravna podlaga
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) - Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
104).
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
The support could range from improved information and advisory services through partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services,
965), in zlasti člen 3(2)(a)(vi) Uredbe.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
zagotavljanje financiranja Evropske podjetniške mreže, ustanovljene v okviru programa Cosme za njihove okrepljene storitve, povezane s programom Obzorje 2020.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Podpora lahko sega od izboljšanih informacij in svetovalnih storitev z iskanjem partnerjev za MSP, ki želijo razviti čezmejne inovacijske projekte, vse do zagotavljanja podpornih inovacijskih storitev,
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains,
podpora izvajanju in dopolnjevanju posebnih ukrepov za MSP v pobudi Obzorje 2020, da bi zlasti pospešili inovacijsko zmogljivost MSP.
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Med dejavnosti lahko spadajo ozaveščanje, obveščanje in razširjanje informacij, usposabljanje in ukrepi za mobilnost, povezovanje v mreže in izmenjava najboljših praks, razvoj visokokakovostnih podpornih mehanizmov in storitev za inovacije z veliko dodano vrednostjo Unije za MSP (npr. upravljanje intelektualne lastnine in inovacij, prenos znanja) ter pomoč MSP, da se pri raziskavah in inovacijah povežejo partnerji iz celotne Unije, kar jim omogoča, da vanje vključijo tehnologije in razvijejo inovacijske zmogljivosti.
Specialised innovation support (e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation may be supported.
Posredniške organizacije, ki zastopajo skupine inovativnih MSP, se pozovejo k izvajanju medsektorskih in medregionalnih inovacijskih dejavnosti z MSP, ki imajo vzajemno okrepljene sposobnosti, da bi se tako razvile nove industrijske verige ustvarjanja vrednosti,
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services — CESES — and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
podpora tržno naravnanim inovacijam, da se inovacijske zmogljivosti podjetij izboljšajo tako, da se izboljšajo okvirni pogoji za inovacije ter odpravijo posebne ovire, ki preprečujejo rast inovativnih podjetij, zlasti MSP in podjetij srednje velikosti s potencialom za hitro rast.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Podpora posebnim storitvam za spodbujanje inovacij (npr. uporaba intelektualne lastnine, mrež za javno oddajanje naročil, podpiranje uradov za prenos tehnologije, strateško načrtovanje) ter pregledi javnih inovacijskih politik.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Del teh odobritev je namenjen za dejavnosti, ki jih izvajajo Konfederacija evropskih storitev izkušenih strokovnjakov (CESES) in njene članice, tudi za tehnično pomoč, svetovalne storitve in usposabljanje v izbranih podjetjih in institucijah javnega in zasebnega sektorja.
965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
Da bi to dosegli, se odredbodajalce Unije spodbuja, naj v celoti izkoristijo možnosti, ki jih nudi nova finančna uredba, tudi prispevek CESES v naravi k projektom Unije.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
965), in zlasti člen 3(2)(c) Uredbe.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Te dejavnosti se bodo izvajale v skladu s pristopom po izzivih, ki združuje vire in znanja z različnih področij, tehnologij in disciplin.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav do trga, pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, preskusne naprave, podpora javnega naročanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene na končnega uporabnika, socialne inovacije in tržno uveljavljanje inovacij.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
Dejavnosti bodo neposredno podprle ustrezne sektorske pristojnosti na ravni Unije.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy business models, in particular by SMEs, such as the use of materials from waste streams, the development of industrial symbiosis processes and the building of eco-industry clusters.
Namen teh odobritev bo podpora varni oskrbi s surovinami, da se izpolnijo potrebe naraščajočega svetovnega prebivalstva v okviru trajnostnih omejitev naravnih virov planeta.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Dejavnosti bodo usmerjene v izboljšanje baze znanja o surovinah in razvoj inovativnih rešitev za stroškovno učinkovito in okolju prijazno izkoriščanje, črpanje, predelavo, recikliranje in obnovo surovin ter za njihovo nadomeščanje z ekonomsko privlačnimi alternativami.
965), and in particular Article 3(3)(e) thereof.
Podpora se zagotovi tudi odpravljanju ovir, ki preprečujejo uvajanje poslovnih modelov krožnega gospodarstva, zlasti pri MSP, kot so na primer uporaba materialov iz odpadkov, razvoj procesov industrijske simbioze in izgradnja ekoloških industrijskih grozdov.
support Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
965), in zlasti člen 3(3)(e) Uredbe.