natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate
elektronski sklopi
Machinery for sugar manufacture
Stroji za ekstrudiranje (brizganje), izvlačenje, teksturiranje in rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih filamentov
Brewery machinery
Stroji za ekstrudiranje
Machinery for the preparation of meat or poultry
Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken; stroji za predenje, združevanje (dubliranje) ali sukanje in drugi stroji za proizvodnjo tekstilne preje; tekstilni stroji za navijanje (vključno za navijanje votka) in stroji za pripravljanje tekstilne preje za uporabo na strojih iz tarifnih številk 8446 ali 8447
Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables
Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken
For the preparation of tea or coffee
mikalniki (karde)
For the preparation or manufacture of drink
česalniki
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
raztezalke in predpredilniki
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Tekstilni predilni stroji
Machinery for making paper or paperboard
Tekstilni stroji za združevanje (dubliranje) ali sukanje
Machinery for finishing paper or paperboard
tekstilni stroji za združevanje (dubliranje)
Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
tekstilni stroji za sukanje
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Tekstilni stroji za navijanje (vključno za navijanje votka)
Folding machines
Tkalski stroji (statve)
Collating machines and gathering machines
Za tkanje tkanin širine do vključno 30 cm
Sewing, wire stitching and stapling machines
0– Za tkanje tkanin širine nad 30 cm, s čolničkom
Unsewn (perfect) binding machines
na motorni pogon
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Za tkanje tkanin širine nad 30 cm, brez čolnička
Cutting machines
Pletilski stroji, šivalni prepletilniki in stroji za proizvodnjo ovite preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting stroji
Combined reel slitting and re-reeling machines
Stroji za krožno pletenje
Other slitting and cross-cutting machines
s premerom valja do vključno 165 mm
Guillotines
z ukrivljeno iglo
Three-knife trimmers
s premerom valja nad 165 mm
Machines for making bags, sacks or envelopes
Stroji za ravno pletenje; šivalni prepletilniki
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding
prepletilniki (vključno s stroji tipa Raschel); šivalni prepletilniki
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tarifne številke 8444, 8445, 8446 ali 8447 (npr.: nitni stroji, žakarski stroji, avtomatske naprave za ustavljanje in mehanizmi za spreminjane smeri čolničkov); deli in pribor, ki so primerni za uporabo izključno ali pretežno s stroji iz te tarifne številke ali iz tarifne številke 8444, 8445, 8446 ali 8447 (npr.: vretena in krila za vretena, garniture za mikalnike, glavniki, ekstruzijske šobe, čolnički, nicalnice, listi za nicalnice in igle)
Of cutting machines
Pomožni stroji za stroje iz tarifne številke 8444, 8445, 8446 ali 8447
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
nitni in žakarski stroji; stroji za zmanjševanje, kopiranje ali luknjanje kartic ali stroji za povezovanje luknjanih kartic
Machinery, apparatus and equipment
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8444 ali njihove pomožne stroje
Phototypesetting and composing machines
0– Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8445 ali njihove pomožne stroje
For type founding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding device
obloge za mikalnike (karde)
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
za stroje za pripravljanje tekstilnih vlaken, razen oblog za mikalnike (karde)
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
vretena, krilca za vretena, predilniški prstani in prstančni tekači
With printing image
vretena in krilca za vretena
For relief printing
predilniški prstani in prstančni tekači
For planographic printing
0– Deli in pribor za tkalske stroje (statve) ali njihove pomožne stroje
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
brda za statve, nicalnice in listi za nicalnice
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
0– Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8447 ali njihove pomožne stroje
Offset printing machinery, reel fed
zapletni plugi, igle in drugi predmeti, ki se uporabljajo pri oblikovanju zank
Offset printing machinery, sheet-fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
zapletni plugi (ang. sinkers)
Other offset printing machinery
Stroji za proizvodnjo ali končno obdelavo klobučevine ali netkanega blaga v metraži ali v določenih oblikah, vključno s stroji za izdelovanje klobukov iz klobučevine; kalupi za klobuke
Sheet fed
Pralni stroji, za gospodinjstva in pralnice, vključno s stroji, ki perejo in sušijo
0– – – – New, taking sheets of a size
Stroji z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila
Not exceeding 52 × 74 cm
popolnoma avtomatski
Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 74 × 107 cm
vsak z zmogljivostjo do vključno 6 kg suhega perila
Exceeding 74 × 107 cm
ki se polnijo od spredaj
Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing
ki se polnijo od zgoraj
Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing
vsak z zmogljivostjo od 6 kg do vključno 10 kg suhega perila
Flexographic printing machinery
drugi, z vgrajeno centrifugalno napravo za ožemanje
Gravure printing machinery
Stroji z zmogljivostjo nad 10 kg suhega perila
For printing textile materials
Stroji (razen strojev iz tarifne številke 8450) za pranje, čiščenje, ožemanje (perila), sušenje, likanje (vključno s stiskalnicami za fiksiranje), beljenje, barvanje, apretiranje, dovrševanje, prevlačenje ali impregniranje tekstilne preje, tkanin, pletenin idr. ali gotovih tekstilnih predmetov in stroji za nanašanje paste na osnovno tkanino ali drugo podlago, ki se uporablja pri proizvodnji talnih oblog, kot je linolej; stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih materialov
For use in the production of semiconductors
Stroji za kemično čiščenje
0– Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined
0– Stroji za sušenje
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila
Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Stroji in stiskalnice za likanje (vključno s stiskalnicami za fiksiranje)
Machines performing the function of copying by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
električno ogrevani z močjo
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
do vključno 2500 W
Printers
nad 2500 W
0– – – Other copying machines
stroji za apretiranje ali dodelavo
0– Parts and accessories
Šivalni stroji za gospodinjstva
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do 16 kg brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem; glave šivalnih strojev (samo lock-stitch) z maso do 16 kg brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem
Of apparatus of subheading 84431940
šivalni stroji z vrednostjo (brez okvirjev, miz ali pohištva) nad 65 EUR za kos
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
0– Drugi šivalni stroji
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Igle za šivalne stroje
Machines for preparing textile fibres
z eno plosko osjo
Carding machines
Omarice, stojala in pokrovi za šivalne stroje ter njihovi deli
Combing machines
Drugi deli za šivalne stroje
Drawing or roving machines
Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih predmetov iz surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), razen šivalnih strojev
Textile spinning machines
Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož
Textile doubling or twisting machines
Stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve
Textile doubling machines
Konvertorji, livarski lonci, forme za ingote in livarski stroji, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
Textile twisting machines
Konvertorji
For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm
za vlivanje pod pritiskom
0– For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type
Valjarniška ogrodja in proge, za kovine; valji za valjarniška ogrodja in proge
For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
0– Druga valjarniška ogrodja in proge
With cylinder diameter not exceeding 165 mm
Valji za valjarniška ogrodja in proge
Working with latch needles
0– – iz kovanega jekla
With cylinder diameter exceeding 165 mm
delovni valji za vroče valjanje, podporni valji za vroče in hladno valjanje
Flat knitting machines; stitch-bonding machines
delovni valji za hladno valjanje
Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines
iz litega ali varjenega jekla
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme
Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447
Z laserjem, drugim svetlobnim ali fotonskim snopom
Dobbies and jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Z ultrazvokom
Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery
Z elektroerozijo
0– Parts and accessories of machines of heading 8445 or of their auxiliary machinery
numerično krmiljeni
Of machines for preparing textile fibres, other than card clothing
Centri za strojno obdelavo, stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo) in prenašalni stroji z več postajami, za obdelavo kovin
Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers
Centri za strojno obdelavo
Spindles and spindle flyers
horizontalni
Spinning rings and ring travellers
Stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo)
0– Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery
Prenašalni stroji z več postajami (obdelovanec se premika)
Reeds for looms, healds and heald-frames
Stružnice (vključno stružni centri) za odstranjevanje kovin
0– Parts and accessories of machines of heading 8447 or of their auxiliary machinery
Horizontalne stružnice
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches
stružni centri
Sinkers
0– – – avtomatske stružnice
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats
z enim vretenom
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry
z več vreteni
Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
stružni centri
Fully-automatic machines
avtomatske stružnice
Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg
0– Druge stružnice
Front-loading machines
Obdelovalni stroji za obdelavo kovin z odvzemanjem materiala (vključno s stroji z delovnimi enotami na vodilih), z vrtanjem, povečevanjem odprtin (s struženjem ali rezkanjem), z rezkanjem, vrezovanjem ali narezovanjem navojev, razen stružnic iz tarifne številke 8458
Top-loading machines
Stroji z delovnimi enotami na vodilih
Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg
0– Drugi stroji za vrtanje s svedrom
Other machines, with built-in centrifugal drier
0– Drugi kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem
Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
Drugi stroji za povečevanje odprtin
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
0– Konzolni rezkalni stroji
Dry-cleaning machines
0– Drugi rezkalni stroji
0– Drying machines
orodni rezkalni stroji
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Drugi stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev
Ironing machines and presses (including fusing presses)
Obdelovalni stroji za čiščenje, ostrenje, brušenje, honanje, lepanje, poliranje ali drugačno dodelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z brusi, abrazivi ali z izdelki za poliranje, razen strojev za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov iz tarifne številke 8461
Electrically heated, of a power
Stroji za ravno brušenje, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli osi lahko nastavi s točnostjo najmanj 0,01 mm
Not exceeding 2500 W
0– Drugi brusilni stroji, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli osi lahko nastavi s točnostjo najmanj 0,01 mm
Exceeding 2500 W
za cilindrične površine
Washing, bleaching or dyeing machines
za notranje brušenje
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
brezkonični brusilni stroji (centreless)
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
0– Stroji za ostrenje orodij ali rezil
Machines for dressing or finishing
Stroji za honanje ali lepanje
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
opremljeni z mikrometričnim sistemom nastavitve, pri katerem se lahko lega katere koli osi nastavi z natančnostjo vsaj 0,01 mm
Sewing machines of the household type
Obdelovalni stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z odvzemanjem materiala: s skobljanjem, z izdelavo utorov, vlečenjem, rezanjem zobnikov, brušenjem zobnikov ali dodelavo zobnikov, z žaganjem, z odrezovanjem in drugimi postopki, ki niso na drugem mestu navedeni in ne zajeti
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
Kratkogibni skobeljniki
Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than EUR 65 each
Stroji za posnemanje
Other sewing machines and other sewing machine heads
Stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov
0– Other sewing machines
stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem (vključno z brušenjem)
Automatic units
za izdelavo cilindričnih zobnikov
Sewing machine needles
0– – – za rezanje drugih zobnikov
With single flat shank
0– – stroji za dodelavo zobnikov
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje
Other parts of sewing machines
strojne žage
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
cirkularke
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
stroji za odrezovanje
Machinery for making or repairing footwear
Obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin s prostim kovanjem ali kovanjem v kalupih; obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem, prerezovanjem ali izrezovanjem, za rezanje s striženjem; stiskalnice za obdelavo kovin ali kovinskih karbidov, ki niso zgoraj navedene
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Stroji za kovanje ali kovanje v kalupih (vključno s stiskalnicami) in kladiva
Converters
0– Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje (vključno s stiskalnicami)
Ingot moulds and ladles
za obdelavo ploščatih izdelkov
Casting machines
hidravlične
For casting under pressure
0– Škarje za striženje (vključno s stiskanjem), razen kombiniranih strojev za štancanje in rezanje s striženjem
Metal-rolling mills and rolls therefor
0– Stroji za štancanje ali zarezovanje (vključno s stiskalnicami), tudi kombinirani stroji za štancanje in rezanje s striženjem
Tube mills
hidravlične stiskalnice
0– Other rolling mills
stiskalnice za livarske kovinske praške s sintranjem ali stiskalnice za kompresijo odpadnih kovin v bale
0– – Of open-die forged steel
Stroji za valjanje navojev
Of cast or wrought steel
Stroji za brušenje in poliranje
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
za obdelavo stekla
Operated by laser or other light or photon beam processes
za obdelavo keramike
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal
tračne žage
Machining centres
stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem
Horizontal
stroji za brušenje, glajenje ali poliranje
Unit construction machines (single station)
stroji za upogibanje ali sestavljanje
Multi-station transfer machines
stroji za vrtanje ali dolbenje
Lathes (including turning centres) for removing metal
stroji za cepljenje ali lupljenje
Horizontal lathes
stružnice
Turning centres
Deli in pribor, uporabni izključno ali pretežno s stroji iz tarifnih številk 8456 do 8465, vključno z držali za obdelovance in orodje, samoodpiralnimi glavami za rezanje navojev, razdelilnimi glavami in drugimi specialnimi dodatnimi napravami za obdelovalne stroje; držala za katero koli vrsto orodja, ki se pri delu držijo v roki
0– – – Automatic lathes
Držala za orodje in samoodpiralne glave za rezanje navojev
Single spindle
držala za orodje
Multi-spindle
nasadilna, elastična in cevasta držala
Centre lathes (engine or tool-room)
za stružnice
Automatic lathes
samoodpiralne glave za rezanje
0– Other lathes
Držala za obdelovance
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
pomožna orodja za pritrjevanje posebnih naprav; kompleti standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje
0– Other drilling machines
za stroje iz tarifne številke 8464
0– Other boring-milling machines
za stroje iz tarifne številke 8465
Other boring machines
za stroje iz tarifnih številk 8456 do 8461
0– Milling machines, knee-type
za stroje iz tarifnih številk 8462 ali 8463
0– Other milling machines
Ročno orodje, pnevmatsko, hidravlično ali z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem
Tool milling machines
Pnevmatsko
Other threading or tapping machines
rotacijsko (vključno kombinirano rotacijsko - perkusijsko)
Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
za obdelavo kovin
Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
0– Z vdelanim električnim motorjem
0– Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
vrtalniki vseh vrst
For cylindrical surfaces
za delovanje brez zunanjega vira energije
Internal cylindrical grinding machines
elektropnevmatski
Centreless grinding machines
žage
0– Sharpening (tool or cutter grinding) machines
verižne žage
Honing or lapping machines
ki se uporablja za obdelavo tekstilnih materialov
Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
grobi in fini brusilniki
Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
0– Drugo orodje
For cutting cylindrical gears
verižne žage
0– – – For cutting other gears
verižnih žag
0– – Gear-finishing machines
pnevmatskega orodja
Sawing or cutting-off machines
Stroji in aparati za spajkanje in varjenje, vključno s stroji, ki lahko režejo, razen strojev iz tarifne številke 8515; stroji in aparati na plin za površinsko kaljenje
Sawing machines
Ročne plamenke, na plin
Circular saws
Drugi stroji in aparati, na plin
Cutting-off machines
Drugi stroji in aparati
Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Pisalni stroji, razen tiskalnikov iz tarifne številke 8443; stroji za obdelavo besedila
Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
Stroji za obdelavo besedila
0– Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
Računski stroji in snemalci podatkov žepne velikosti, stroji za reprodukcijo ter stroji za prikazovanje z računskimi funkcijami; knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami; registrirne blagajne
For working flat products
Elektronski računski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira električne energije in snemalci podatkov žepne velikosti, stroji za reprodukcijo ter stroji za prikazovanje z računskimi funkcijami
Hydraulic
0– Drugi elektronski računski stroji
0– Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
z vgrajeno napravo za tiskanje
0– Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
Drugi računski stroji
Hydraulic presses
Registrirne blagajne
Presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales
Računalniki - stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote; magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material
Prenosni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like
0– Drugi stroji za avtomatsko obdelavo podatkov