natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment should include three credit institutions classified as significant by the ECB on the basis of the significance of the cross-border activities of a supervised group within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Articles 59 and 60 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3].
V tej oceni bi morale biti zajete tri kreditne institucije, ki jih je ECB razvrstila kot pomembne na podlagi pomembnosti čezmejnih dejavnosti nadzorovane skupine v smislu člena 6(4) Uredbe (EU) št. 1024/2013 ter členov 59 in 60 Uredbe (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke (ECB/2014/17) [3].
It should also include a credit institution classified as significant based on Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 because it is one of the three most significant institutions in a participating Member State, and a significant credit institution that was created in 2014 as a result of the resolution measures taken by a national competent authority in respect of a credit institution previously classified as significant.
Zajeta bi morala biti tudi kreditna institucija, razvrščena kot pomembna na podlagi člena 6(4) Uredbe (EU) št. 1024/2013, ker je ena od treh najpomembnejših institucij v sodelujoči državi članici, in pomembna kreditna institucija, ki je bila ustanovljena leta 2014 kot posledica ukrepov reševanja, ki jih je pristojni nacionalni organ sprejel v zvezi s kreditno institucijo, ki je bila razvrščena kot pomembna.
As the latter institution's assets were subject to an asset quality review and to a special audit, but the institution has not itself undergone a stress test, the institution should only be subject to a stress test in 2015.
Ker so bila sredstva slednje institucije predmet pregleda kakovosti sredstev in posebne revizije, institucija sama pa ni opravljala obremenitvenega testa, bi morala institucija v letu 2015 opravljati samo obremenitveni test.
In addition, and to ensure a level playing field, four other credit institutions that may meet the criteria for significance specified in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year should also be included in this assessment.
Poleg tega in da bi zagotovili enake pogoje, bi bilo treba v to oceno zajeti še štiri druge kreditne institucije, ki bi lahko izpolnile merila za pomembnost, določena v členu 6(4) Uredbe (EU) št. 1024/2013, na podlagi podatkov ob računovodskem koncu leta za poslovno leto 2014.
The ECB may require the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information necessary for the ECB to carry out a comprehensive assessment.
ECB lahko od oseb iz člena 10(1) Uredbe (EU) št. 1024/2013 zahteva, naj predložijo vse informacije, ki jih potrebuje za izvedbo celovite ocene.
The ECB may also use its powers under Articles 11 to 13 of that Regulation.
ECB lahko uporabi tudi svoja pooblastila po členih 11 do 13 navedene uredbe.
The ECB should work together closely with the relevant national competent authorities in carrying out this comprehensive assessment,
ECB bi morala pri izvedbi te celovite ocene tesno sodelovati z upoštevnimi pristojnimi nacionalnimi organi –
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB.
Subjekti, navedeni v Prilogi, so predmet celovite ocene, ki jo bo izvedla ECB.
Novo Banco, SA shall only be subject to the stress test part of the comprehensive assessment.
Novo Banco, SA opravlja v okviru celovite ocene samo obremenitveni test.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1024/2013, the credit institutions identified in the Annex as subject to the comprehensive assessment shall submit all information of relevance to this assessment requested by the ECB.
V skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1024/2013 predložijo kreditne institucije, ki so v Prilogi določene kot predmet celovite ocene, vse informacije, ki so pomembne za to oceno in jih zahteva ECB.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
V skladu s členom 11 Uredbe (EU) št. 1024/2013 lahko ECB izvaja svoja preiskovalna pooblastila v zvezi s kreditnimi institucijami, določenimi v Prilogi.
Article 3
Ta sklep začne veljati 6. maja 2015.
Entry into force
V Frankfurtu na Majni, 27. aprila 2015
This Decision shall enter into force on 6 May 2015.
Predsednik ECB
Done at Frankfurt am Main, 27 April 2015.
UL L 287, 29.10.2013, str. 63.
The President of the ECB
Sklep ECB/2014/3 z dne 4. februarja 2014 o določitvi kreditnih institucij, ki so predmet celovite ocene (UL L 69, 8.3.2014, str. 107).
Decision ECB/2014/3 of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
PRILOGA
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
INSTITUCIJE, ZAJETE V CELOVITO OCENO
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
Francija
Belgium
Luksemburg
France
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Manj pomembne institucije, ki se lahko prerazvrstijo kot pomembne kreditne institucije na podlagi podatkov ob računovodskem koncu leta za poslovno leto 2014.
Luxembourg
Mediterranean Bank plc [1] Manj pomembne institucije, ki se lahko prerazvrstijo kot pomembne kreditne institucije na podlagi podatkov ob računovodskem koncu leta za poslovno leto 2014.
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Avstrija
Mediterranean Bank plc [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Novo Banco, SA (samo obremenitveni test)
Novo Banco, SA (only for the stress test)
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Manj pomembne institucije, ki se lahko prerazvrstijo kot pomembne kreditne institucije na podlagi podatkov ob računovodskem koncu leta za poslovno leto 2014.
Slovenia
Manj pomembne institucije, ki se lahko prerazvrstijo kot pomembne kreditne institucije na podlagi podatkov ob računovodskem koncu leta za poslovno leto 2014.
Finland
ECB preveri informacije, ki jih prejme od kreditnih institucij, vključno z inšpekcijskimi pregledi na kraju samem, kadar je to potrebno, pri čemer ji pomagajo pristojni nacionalni organi, če je to primerno, in z vključitvijo tretjih oseb, v skladu s členi 9 do 13 Uredbe (EU) št. 1024/2013..
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Kadar je to potrebno, lahko ECB povabi pristojne nacionalne organe, da za opravljanje pregleda kakovosti sredstev v okviru celovite ocene imenujejo revizorje, ki niso zakonsko predpisani.
Decision (EU) 2015/929 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/929
of 26 May 2015
z dne 26. maja 2015
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
o spremembah Sklepa ECB/2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
On 2 April 2015, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1] amending Guideline ECB/2012/27 [2] (the TARGET2 Guideline).
Svet Evropske centralne banke (ECB) je 2. aprila 2015 sprejel Smernico Evropske centralne banke (EU) 2015/930 (ECB/2015/15) [1] o spremembah Smernice ECB/2012/27 [2] (smernica o sistemu TARGET2).
One of the objectives of Guideline ECB/2015/15 was to ensure that all real-time settlement accounts holding central bank money, including Dedicated Cash Accounts (DCAs) used for the real-time settlement of cash transactions in connection with the TARGET2 Securities (T2S) technical platform, are brought within the scope of TARGET2.
Eden od ciljev Smernice ECB/2015/15 je bil zagotoviti, da se v doseg sistema TARGET2 prenesejo vsi računi za poravnavo v realnem času, na katerih je centralnobančni denar, vključno z namenskimi denarnimi računi, ki se uporabljajo za poravnavo denarnih transakcij v realnem času, ki so povezane s tehnično platformo TARGET2-Securities (T2S).
As a result, a new Annex (Annex IIa) was inserted into the TARGET2 Guideline, setting out the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs.
Posledično je bila v smernico o sistemu TARGET2 vstavljena nova Priloga (Priloga IIa), ki določa harmonizirane pogoje za odprtje in vodenje namenskih denarnih računov.
Annex II to the TARGET2 Guideline was also amended to cater for the inclusion of DCAs within the scope of TARGET2, and to distinguish TARGET2 payment module (PM) accounts from DCAs.
Tudi Priloga II k smernici o sistemu TARGET2 je bila spremenjena, da bi se omogočila vključitev namenskih denarnih računov v doseg sistema TARGET2 in uvedlo razlikovanje med računi v plačilnem modulu sistema TARGET2 (PM računi) in namenskimi denarnimi računi.
Decision ECB/2007/7 [3], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly, to reflect the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs,
Sklep ECB/2007/7 [3], ki določa pogoje za sistem TARGET2-ECB, bi bilo treba ustrezno spremeniti, da se odrazijo harmonizirani pogoji za odprtje in vodenje namenskih denarnih računov –
the footnote in Article 1(1)(c) is replaced by the following:
v členu 1(1)(c) se opomba nadomesti z naslednjo:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Trenutna politika Eurosistema glede lokacije infrastrukture je navedena v naslednjih izjavah, ki so dostopne na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu: (a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z dne 3. novembra 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z dne 27. septembra 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions z dne 19. julija 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ z dne 20. novembra 2008; (e) Okvir politike nadzora Eurosistema (Eurosystem Oversight Policy Framework) iz julija 2011, ob upoštevanju sodbe z dne 4. marca 2015, Združeno kraljestvo proti Evropski centralni banki, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.“;
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Pogoji za odprtje in vodenje PM računov v sistemu TARGET2-ECB so vsebovani v Prilogi I k temu sklepu.
The terms and conditions for the opening and operation of a dedicated cash account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.’;
Pogoji za odprtje in vodenje namenskih denarnih računov v sistemu TARGET2-ECB so vsebovani v Prilogi II k temu sklepu.“;
This Decision shall enter into force on 22 June 2015.
Ta sklep začne veljati 22. junija 2015.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2015.
V Frankfurtu na Majni, 26. maja 2015
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (see page 38 of this Official Journal).
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/930 z dne 2. aprila 2015 o spremembi Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (ECB/2015/15) (glej stran 38 tega Uradnega lista).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Smernica ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (UL L 30, 30.1.2013, str.
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (2007/601/EC) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
1).
ANNEX
Sklep ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB (2007/601/ES) (UL L 237, 8.9.2007, str.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
71).
in the Annex, the following definitions in Article 1 are replaced:
PRILOGA
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon;
Priloga k Sklepu ECB/2007/7 se spremeni:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the ECB or any other CB, including:
v Prilogi se nadomestijo naslednje opredelitve pojmov v členu 1:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order;
‘available liquidity’ means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon;
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
‘event of default’ means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the ECB or any other CB, including:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2(1) no 2 and Section 2(6) no 2 of the (Kreditwesengesetz) KWG, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
‘payment order’ means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with the ECB;;
‘branch’ means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
in the Annex, the footnote to the definition ‘ancillary system’ is replaced by the following:
‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2(1) no 2 and Section 2(6) no 2 of the (Kreditwesengesetz) KWG, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
‘participant’ [or ‘direct participant’] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with the ECB;
in the Annex, the following definitions are inserted in Article 1:
v Prilogi se opomba v opredelitvi pojma „ancillary system“ nadomesti z naslednjim:
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.“;
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day;
v Prilogi se v členu 1 vstavijo naslednje opredelitve pojmov:
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;’;
‘Dedicated Cash Account (DCA)’ means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
in the Annex, the following Article 1a is inserted:
‘Main PM account’ means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day;
‘Article 1a
‘PM to DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;“;
The present Conditions govern the relationship between the ECB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.’;
v Prilogi se vstavi naslednji člen 1a:
in the Annex, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
„Article 1a
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.’;
The present Conditions govern the relationship between the ECB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.“;
in the Annex, the following paragraphs 5 and 6 are added to Article 10:
v Prilogi se odstavka 1 in 2 člena 3 nadomestita z naslednjim:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex II shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.“;
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked.’;
v Prilogi se v členu 10 dodata naslednja odstavka 5 in 6:
in the Annex, Article 11 is replaced by the following:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex II shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
‘Article 11
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked.“;
PM to DCA liquidity transfer orders.’;
v Prilogi se člen 11 nadomesti z naslednjim:
in the Annex, the second subparagraph of Article 13(2) is replaced by the following:
„Article 11
‘All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
PM to DCA liquidity transfer orders.“;
in the Annex, paragraph 2 of Article 32 is replaced by the following:
v Prilogi se drugi pododstavek člena 13(2) nadomesti z naslednjim:
The ECB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
„All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.“;
in the Annex, paragraph 2 of Article 40 is replaced by the following:
v Prilogi se odstavek 2 člena 32 nadomesti z naslednjim:
By requesting a PM account in TARGET2-ECB, applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the ECB.’;
The ECB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.“;
in Appendix I to the Annex, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
v Prilogi se odstavek 2 člena 40 nadomesti z naslednjim:
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.’;
By requesting a PM account in TARGET2-ECB, applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the ECB.“;
in Appendix IV to the Annex, paragraph 6(d) is replaced by the following:
v Dodatku I k Prilogi se v odstavku 8(8) doda naslednja točka (d):
The following types of payments shall be considered “critical” and the ECB may decide to initiate contingency processing in relation to them:
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.“;
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
v Dodatku IV k Prilogi se odstavek 6(d) nadomesti z naslednjim:
in the Annex, Appendix VI is replaced by the following:
The following types of payments shall be considered ‘critical’ and the ECB may decide to initiate contingency processing in relation to them:
‘Appendix VI
DCA to PM liquidity transfer orders.“;