natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glede sprožitvenih ravni za dodatne uvozne dajatve za paradižnik, kumare, namizno grozdje, marelice, češnje razen višenj, breskve, vključno z breskvami sorte brugnon in nektarinami, ter slive
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 [2] določa nadzor uvoza proizvodov iz Priloge XVIII k Uredbi.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Ta nadzor je treba izvajati v skladu s pravili iz člena 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2011, 2012 and 2013, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2014, whilst those on apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes should be amended with effect from 1 June 2014.
Za namene uporabe člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leta 2011, 2012 in 2013 bi bilo treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne uvozne dajatve za kumare in češnje razen višenj od 1. maja 2014 dalje ter za marelice, paradižnike, slive, breskve, vključno z breskvami sorte brugnon in nektarinami, ter namizno grozdje od 1. junija 2014 dalje.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 543/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
For reasons of readability, Annex XVIII to this Regulation should be replaced in its entirety.
Zaradi lažje berljivosti bi bilo treba Prilogo XVIII navedene uredbe spremeniti v celoti.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ker se mora ta ukrep začeti uporabljati čim prej po objavi posodobljenih podatkov, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels in the corresponding column of this Annex as set out in the Annex to this Regulation.
V Prilogi XVIII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 se sprožitvene ravni za paradižnik, kumare, namizno grozdje, marelice, češnje razen višenj, breskve, vključno z breskvami sorte brugnon in nektarinami, ter slive nadomestijo z ravnmi iz ustreznega stolpca navedene priloge, kakor so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (UL L 157, 15.6.2011, str. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
UL L 336, 23.12.1994, str. 22.
Cherries, other than sour
Češnje, razen višenj
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 444/2014
Commission Regulation (EU) No 446/2014
Uredba Komisije (EU) št. 446/2014
amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics
o spremembi Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij ter uredb Komisije (ES) št. 251/2009 in (EU) št. 275/2010, glede serije podatkov, ki jih je treba zbirati, in meril za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(a), (b), (d), (e) and (j) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o strukturni statistiki podjetij [1] in zlasti člena 11(2)(a), (b), (d), (e) in (j) Uredbe,
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and the Council established a common framework for the collection, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Uredba (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta je vzpostavila skupni okvir za zbiranje, pošiljanje in ocenjevanje evropskih statističnih podatkov o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih podjetij v Uniji.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2] established the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Uredba Komisije (ES) št. 251/2009 [2] je določila pogostost zbiranja večletne strukturne statistike podjetij in razčlenitev rezultatov za proizvodnjo strukturne statistike podjetij, da se pripravijo podatki, primerljivi in usklajeni med državami članicami.
Commission Regulation (EU) No 275/2010 [3] laid down the criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States.
Uredba Komisije (EU) št. 275/2010 [3] je določila merila za ocenjevanje kakovosti in vsebino poročil o kakovosti, ki jih morajo predložiti države članice.
It is necessary to update the list of characteristics by specifying data series on the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship.
Treba je posodobiti seznam karakteristik z navedbo serije podatkov o demografiji podjetij z vsaj enim zaposlenim, da bi se odzvali na potrebo po povečanju mednarodne primerljivosti rezultatov, zlasti za statistiko podjetništva.
The first reference year, the frequency and the breakdown of results for these characteristics should also be established.
Treba bi bilo določiti tudi prvo referenčno leto, pogostost in razčlenitev rezultatov za te karakteristike.
Therefore, Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008 and Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Prilogo IX k Uredbi (ES) št. 295/2008 in Prilogo I k Uredbi (ES) št. 251/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Experience has shown that the characteristics established in Annexes V to VII to Regulation (EC) No 295/2008 are not needed at the current annual frequency.
Izkušnje so pokazale, da karakteristike, določene v prilogah V do VII k Uredbi (ES) št. 295/2008, niso potrebne vsako leto, kakor velja doslej.
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years.
Pogostost bi bilo zato treba prilagoditi zbiranju vsakih 10 let.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 251/2009 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The quality reports on the statistics compiled pursuant to Annexes V to VII of Regulation (EC) No 295/2008 are no longer needed on a yearly basis.
Poročila o kakovosti statistike, zbrane na podlagi prilog V do VII k Uredbi (ES) št. 295/2008, niso več potrebna na letni osnovi.
Their frequency should therefore be adapted to a submission every 10 years in line with the data requirements.
Njihovo pogostost bi bilo zato treba prilagoditi, tako da bi se predložila vsakih 10 let, v skladu z zahtevami po podatkih.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 should be amended accordingly.
Prilogo k Uredbi (EU) št. 275/2010 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
For the purposes of ensuring a better monitoring of progress in innovation in the context of the Europe 2020 strategy, Union and national stakeholders have called for a single integrated indicator.
Za zagotovitev boljšega spremljanja napredka inovacij v okviru strategije Evropa 2020 so Unija in nacionalni deležniki pozvali k oblikovanju enotnega celostnega kazalnika.
This indicator is, inter alia, meant to benchmark employment in innovative, high-growth enterprises across Europe and internationally.
Ta kazalnik je med drugim namenjen analitičnemu primerjanju zaposlovanja v inovativnih podjetjih z visoko rastjo v Evropi in na mednarodni ravni.
Regulation (EC) No 295/2008 should thus be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloge I, V, VI, VII in IX k Uredbi (ES) št. 295/2008 se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 251/2009 se spremenita v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 251/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 275/2010 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 4
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 2. maja 2014
Done at Brussels, 2 May 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 97, 9.4.2008, str. 13.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 251/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi in spremembi Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede serije podatkov za pripravo strukturne statistike podjetij in prilagoditev, potrebnih po reviziji statistične klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA) (UL L 86, 31.3.2009, str. 170).
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
Uredba Komisije (EU) št. 275/2010 z dne 30. marca 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede meril za ovrednotenje kakovosti strukturne statistike podjetij (UL L 86, 1.4.2010, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
PRILOGA I
Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
Priloge I, V, VI, VII in IX k Uredbi (ES) št. 295/2008 se spremenijo:
ANNEX I
V Prilogi I se točka 1 oddelka 8 „Sporočanje rezultatov“ nadomesti z naslednjim:
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended as follows:
Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja, razen za razreda dejavnosti 64.11 in 64.19 NACE Rev.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19.
Za razreda dejavnosti 64.11 in 64.19 NACE Rev.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months.
2 je rok za sporočanje 10 mesecev.
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
Rok za sporočanje rezultatov v zvezi z razredi dejavnosti, zajetimi v skupinah 64.2, 64.3 in 64.9 ter oddelku 66 NACE Rev.
in Annex V, Section 5 is replaced by the following:
2, bo določen v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).“
‘SECTION 5
V Prilogi V se oddelek 5 nadomesti z naslednjim:
First reference year
„ODDELEK 5
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
Prvo referenčno leto
Annex VI is amended as follows:
Prvo referenčno leto, za katero se zbirajo statistični podatki za karakteristike iz oddelka 4, je koledarsko leto 2008.“
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
Priloga VI se spremeni:
Section 5 is replaced by the following:
v oddelku 4(d) se beseda „letne“ nadomesti z „večletne“;
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
oddelek 5 se nadomesti z naslednjim:
Annex VII is amended as follows:
Prvo referenčno leto, za katero se zbirajo statistični podatki za karakteristike iz oddelka 4, je koledarsko leto 2008.“
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
Priloga VII se spremeni:
Annex IX is amended as follows:
v oddelkih 4(2) in 4(3) se beseda „letne“ nadomesti z „večletne“;
the following characteristics are added to Section 5, point 1:
Priloga IX se spremeni:
Population of active enterprises having at least one employee in t
točki 1 oddelka 5 se dodajo naslednje karakteristike:
Number of active enterprises that have the first employee in t
Populacija aktivnih podjetij, ki imajo vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
Število aktivnih podjetij s prvim zaposlenim v letu t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t
Število podjetij, ki od katerega koli trenutka v letu t nimajo več zaposlenih
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Število podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 4 in so imela tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of high growth enterprises measured in employment in t’
Število podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 5 in so imela tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
the following characteristics are added to Section 5, point 2:
Število podjetij z visoko rastjo, izmerjeno v zaposlovanju v letu t“
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
točki 2 oddelka 5 se dodajo naslednje karakteristike:
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji aktivnih podjetij, ki imajo vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Število zaposlenih v letu t v populaciji aktivnih podjetij, ki imajo vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij s prvim zaposlenim v letu t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki nimajo več zaposlenih od katerega koli trenutka v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih v letu t v populaciji podjetij, ki nimajo več zaposlenih od katerega koli trenutka v letu t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 5 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t – 2 v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t-2 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t-3 v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t-3 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t-4 v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t-4 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’
Število zaposlenih oseb v letu t-5 v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t-5 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Section 9 is replaced by the following:
Število zaposlenih z visoko rastjo, izmerjeno v zaposlovanju v letu t“
‘SECTION 9
oddelek 9 se nadomesti z naslednjim:
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
„ODDELEK 9
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Predhodne rezultate za karakteristike v zvezi s podjetji, ki so prenehala poslovati (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1), je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja.
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period.
Po potrditvi, da je podjetje po dveh letih neaktivnosti prenehalo poslovati, je treba revidirane rezultate za te karakteristike sporočiti v 30 mesecih istega obdobja opazovanja.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of the status after two years, are to be transmitted within 32 months of the same reference period.
Predhodne rezultate za karakteristike 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1 je treba sporočiti v 20 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja.
All other results related to annual demographic statistics on enterprises with at least one employee are to be transmitted within 20 months of the end of the reference period.
Po potrditvi statusa po dveh letih je treba revidirane rezultate za te karakteristike sporočiti v 32 mesecih istega obdobja opazovanja.
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Vse druge rezultate v zvezi z letno demografsko statistiko podjetij z vsaj enim zaposlenim je treba sporočiti v 20 mesecih od konca obdobja opazovanja.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’
Predhodne rezultate za karakteristike v zvezi s podjetji z visoko rastjo, izmerjeno v zaposlovanju, je treba poslati v 12 mesecih od konca obdobja opazovanja.
ANNEX II
Vse druge rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja.“
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
PRILOGA II
point 1 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 251/2009 se spremeni:
in the summary table, the title of series code 1D is replaced by the following:
Točka 1 se spremeni:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
v „Povzetku“ se koda serije 1D nadomesti z naslednjim:
the following series code is added to the summary table:
„Letna statistika podjetij za centralno bančništvo in kreditne institucije, razvrščene v NACE Rev.
Series code
2 64.19“
Title
„Povzetku“ se doda naslednja koda serije:
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds’
Koda serije
the table labelled ‘Annual enterprise statistics for central banking’ is replaced by the following:
Naziv
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19 listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Letna statistika podjetij za zavarovalne storitve in pokojninske sklade“
Series 1D
tabela „Letna statistika podjetij za centralno bančništvo“ se nadomesti z naslednjim:
Series name
„Letna statistika podjetij za centralno bančništvo in kreditne institucije, razvrščene v NACE Rev.
Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
2 64.19, navedena v odstavkih 3 in 4 oddelka 4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 295/2008
Frequency
Serija 1D
Annual
Ime serije
Activity coverage
Letna statistika podjetij za centralno bančništvo in kreditne institucije, razvrščene v NACE Rev.
NACE Rev.2 class 64.11 and 64.19
2 64.19
Characteristics
Pogostost
Characteristic in Annex I section 4 paragraph 3:
Letno
Number of enterprises
Zajete dejavnosti
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 4:
NACE Rev.
Production value
2, razreda 64.11 in 64.19
Value added at factor cost
Karakteristike
Gross operating surplus
Karakteristika v odstavku 3 oddelka 4 Priloge I:
Total purchases of goods and services
Število podjetij
Payments for agency workers
Karakteristike v odstavku 4 oddelka 4 Priloge I:
Personnel costs
Vrednost proizvodnje
Wages and salaries
Dodana vrednost v stroških faktorjev
Social security costs
Bruto poslovni presežek
Gross investment in tangible goods
Celotna vrednost nabavljenega blaga in storitev
Number of persons employed
Plačila za najem delovne sile
Number of employees
Stroški dela
Number of employees in full-time equivalents
Plače
Level of activity breakdown
Stroški socialnega zavarovanja
NACE Rev.2 4-digit level (class)’
Bruto naložbe v opredmetena osnovna sredstva
the following table is added:
Število oseb, ki delajo
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Število zaposlenih
Series 1G
Število zaposlenih v ekvivalentu polne zaposlitve
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
Raven razčlenitve dejavnosti