natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
na izbranem vzorcu vozil tipa, ki ga je treba homologirati, pregleda ali organizira inšpekcijski pregled delov in sistemov vozila, da preveri, ali so vozila izdelana skladno z ustreznimi podatki iz overjene opisne dokumentacije in skladno z vsemi regulativnimi akti;
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
po potrebi pregleda ali organizira ustrezne preglede vgradnje samostojnih tehničnih enot.
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EC type-approval certificates, in respect of the relevant regulatory acts;
Število vozil, ki jih je treba pregledati za namene odstavka 2.1(d), je dovolj veliko, da omogoča ustrezen nadzor različnih kombinacij, ki jim je treba podeliti ES-homologacijo glede na stanje dodelave vozila in naslednja merila:
and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
motor,
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all relevant regulatory acts;
menjalnik,
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
pogonske osi (število, lega, medsebojna povezava),
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1(d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EC type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
krmiljene osi (število in lega),
engine,
oblika karoserije,
gearbox,
število vrat,
powered axles (number, position, interconnection),
lega volana,
steered axles (number and position),
število sedežev,
body styles,
raven opreme.
number of doors,
VELJAVNE ZAHTEVE
hand of drive,
ES-homologacije vozila v skladu s to prilogo se podelijo na podlagi trenutnega stanja dodelave tipa vozila in vsebujejo vse homologacije, podeljene na predhodnih stopnjah.
number of seats,
Zakonodaja (zlasti zahteve iz Priloge II in posamezni akti, navedeni v Prilogi IV in Prilogi XI k tej direktivi) se za homologacijo celotnega vozila uporablja na enak način, kot če bi bila homologacija podeljena (ali razširjena) za proizvajalca osnovnega vozila.
level of equipment.
Če tip sistema/sestavnega dela vozila ni spremenjen, je homologacija sistema/sestavnega dela, podeljena na prejšnji stopnji, še naprej veljavna, in sicer do datuma prve registracije iz posameznega regulativnega akta.
APPLICABLE REQUIREMENTS
Kadar je tip sistema vozila spremenjen na poznejši stopnji, tako da ga je treba ponovno testirati za namene homologacije, je ocena omejena samo na tiste dele sistema, ki so bili spremenjeni ali na katere so spremembe vplivale.
EC type-approvals in accordance with this Annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
Kadar tip sistema vozila ali celotnega vozila spremeni drug proizvajalec na poznejši stopnji, tako da se, razen imena proizvajalca, še vedno lahko šteje za isti tip, se zahteve, ki se uporabljajo za obstoječe tipe, še vedno lahko uporabljajo do datuma prve registracije iz posameznega regulativnega akta.
For the whole vehicle type-approval, the legislation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV and Annex XI to this Directive) shall apply in the same manner as if the approval would be granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Kadar se spremeni kategorija vozila, morajo biti izpolnjene ustrezne zahteve za novo kategorijo.
If a vehicle system/component type has not been modified, the system/component approval granted in the previous stage remains valid as long as the date for first registration in the particular regulatory act has not been reached.
Certifikati o homologaciji predhodne kategorije se lahko sprejmejo pod pogojem, da so zahteve, ki jih izpolnjuje vozilo, enake ali strožje od tistih, ki se uporabljajo za novo kategorijo.
Where a vehicle system type has been modified at the subsequent stage to the extent that it has to be retested for type-approval purposes, the assessment shall be limited to only those parts of the system which have been modified or affected by the changes.
V dogovoru s homologacijskim organom homologacije celotnega vozila, ki se podeli proizvajalcu na poznejši stopnji, ni treba razširiti ali spremeniti, kadar razširitev na predhodni stopnji vozila ne vpliva na poznejšo stopnjo ali tehnične podatke vozila.
Where a vehicle system or whole vehicle type has been modified by another manufacturer at the subsequent stage to the extent that, except the manufacturer name, it may still be considered as the same type, the requirement applying to existing types may still be applied as long as the date for first registration in the relevant regulatory act has not been reached.
Vendar se številka homologacije, vključno z razširitvijo vozila na predhodnih stopnjah, prekopira v točko 0.2.2 certifikata o skladnosti vozila na poznejši stopnji.
Where the category of a vehicle is changed, the relevant requirements for the new category shall be fulfilled.
Kadar prostor za tovor dokončanega ali dodelanega vozila kategorije N ali O spremeni drug proizvajalec z namenom dodajanja odstranljivih pritrdilnih elementov za hrambo in zavarovanje tovora (npr. obloga v tovornem prostoru, police in strešni nosilci), se taki elementi lahko obravnavajo kot del koristne nosilnosti in homologacija ni potrebna, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
The type-approval certificates from the previous category may be accepted provided that the requirements that the vehicle complies with are the same or more stringent than those applying to the new category.
spremembe z izjemo povečanja dejanske mase vozila na noben način ne vplivajo na homologacijo vozila;
Subject to the agreement of the approval authority, a whole vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage needs not to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
dodani pritrdilni elementi se lahko odstranijo brez posebnih orodij.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 0.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
IDENTIFIKACIJA VOZILA
Where the cargo area of a complete or completed vehicle of category N or O is modified by another manufacturer for the addition of removable fittings to store and secure the cargo (for example, load space lining, storage racks and roof racks), such items can be treated as part of the pay-mass and an approval is not needed, if both of the following conditions are met:
Identifikacijska številka osnovnega vozila (VIN), ki jo predpisuje Uredba (EU) št. 19/2011 [1], se ohrani med vsemi poznejšimi stopnjami postopka homologacije z namenom zagotovitve,sledljivosti' postopka.
the modifications do not affect the vehicle's type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
Na drugi stopnji in poznejših stopnjah vsak proizvajalec poleg predpisane tablice proizvajalca, ki jo določa Uredba (EU) št. 19/2011, na vozilo pritrdi dodatno tablico, katere vzorec je prikazan v dodatku k tej prilogi.
the added fittings can be removed without using special tools.
Ta tablica je trdno pritrjena na opaznem in lahko dostopnem mestu na delu, ki ga ob normalni uporabi vozila ni treba menjati.
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
Na tablici so jasno in neizbrisno prikazane naslednje informacije v naslednjem vrstnem redu:
The identification number of the base vehicle (VIN) prescribed by Regulation (EU) No 19/2011 [1] shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval process to ensure the “traceability” of the process.
ime proizvajalca,
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
deli 1, 3 in 4 številke ES-homologacije,
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
stopnja homologacije,
It shall show clearly and indelibly the following information in the order listed:
identifikacijska številka osnovnega vozila,
name of the manufacturer,
največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila, kadar je vrednost na trenutni stopnji homologacije spremenjena,
Sections 1, 3 and 4 of the EC type-approval number,
največja tehnično dovoljena masa na vsako os, razvrščena od prednje osi proti zadnji, kadar je vrednost na trenutni stopnji homologacije spremenjena,
technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
Uredba Komisije (EU) št. 19/2011 z dne 11. januarja 2011 o zahtevah za homologacijo za predpisano tablico proizvajalca in identifikacijsko številko vozila pri motornih vozilih in njihovih priklopnikih ter o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 8, 12.1.2011, str. 1).
technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
Dodatek
shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer,
VZOREC DODATNE TABLICE PROIZVAJALCA
technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
Spodnji primer je prikazan le kot vodilo.
in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
IME PROIZVAJALCA (stopnja 3)
Unless otherwise provided for above, the plate shall comply with the requirements of Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 19/2011.
Stopnja 3
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1.)
Uporablja se od 1. januarja 2016.
Appendix
Lahko se uporablja pred tem datumom, če proizvajalci homologacijski organ zaprosijo za to.
MODEL OF THE MANUFACTURER'S ADDITIONAL PLATE
največja tehnično dovoljena masa skupine obremenjenih vozil (kadar je vrednost na trenutni stopnji homologacije spremenjena in kadar vozilo lahko vleče priklopno vozilo).,0' se uporabi, če vozilo ne sme vleči priklopnega vozila,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1172/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1173/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salama da sugo (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Salama da sugo (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Salama da sugo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Italije za registracijo imena „Salama da sugo“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Salama da sugo“ registrirati –
The name ‘Salama da sugo’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Salama da sugo“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 24. oktobra 2014
Done at Brussels, 24 October 2014.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 178, 12.6.2014, str. 38.
OJ C 178, 12.6.2014, p. 38.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1174/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1174/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Piadina Romagnola/Piada Romagnola (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Piadina Romagnola/Piada Romagnola (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Italije za registracijo imena „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“ registrirati –
The name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ (PGI) is registered.
Ime „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“ (ZGO) se registrira.
Member of the Commission
UL C 153, 21.5.2014, str. 9.
OJ C 153, 21.5.2014, p. 9.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.3 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki iz Priloge XI k Izvedbeni Uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Regulation (EU) No 1175/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1175/2014
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010
o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 823/2010
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju [1] ter zlasti člena 6(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
Uredba (ES) št. 452/2008 določa skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju.
Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2] introduced measures for carrying out individual statistical actions to produce statistics on the participation of adults in lifelong learning covered by Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008.
Uredba Komisije (EU) št. 823/2010 [2] je uvedla ukrepe za izvajanje posameznih statističnih ukrepov za pripravo statističnih podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju, zajetih v področju 2 Uredbe (ES) št. 452/2008.
When producing and disseminating European statistics on the participation of adults in lifelong learning, the national and EU statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the European Statistical System Committee in September 2011.
Pri pripravi in izkazovanju evropskih statističnih podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju bi nacionalni statistični organi in statistični organi Unije morali upoštevati načela iz Kodeksa ravnanja evropske statistike, ki ga je septembra leta 2011 potrdil Odbor za evropski statistični sistem.
Data collection on the participation of adults in lifelong learning needs to be regularly adapted to changes and new developments in lifelong learning and in order to respond to new information needs.
Zbiranje podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju je treba redno prilagajati spremembam in novim dogodkom v vseživljenjskem učenju, da bi se lahko odzvali na nove potrebe po informacijah.
With a view to promoting a high level of harmonisation of the survey results across countries, methodological guidelines should be drafted by the Commission for the implementation of the survey.
Za spodbujanje visoke stopnje usklajenosti rezultatov raziskovanja med državami bi morala Komisija pripraviti metodološke smernice za izvajanje raziskovanja.
Regulation (EU) No 823/2010 should therefore be repealed.
Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 823/2010 razveljaviti.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Starostni razred prebivalcev, ki je zajet v anketi, je od 25 do 64 let.
Article 2
Starostna razreda od 18 do 24 let in od 65 do 69 let se vključita po izbiri.
The population age range covered by the survey shall be 25-64.
Člen 3
The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
Spremenljivke v zvezi s temami, ki jih zajema Druga anketa o izobraževanju odraslih, kakor je določeno s področjem 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 452/2008, in njihove razčlenitve so opredeljene v Prilogi I k tej uredbi.
The variables concerning the subjects covered by the Second Adult Education Survey as specified under Domain 2 of the Annex to Regulation (EC) No 452/2008 and their breakdowns shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Standardi vzorčenja in natančnosti, potrebni za izpolnitev zahtev v zvezi z viri podatkov in velikostjo vzorcev, določenimi s področjem 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 452/2008, so opredeljeni v Prilogi II k tej uredbi.
The sampling and precision standards needed to meet the requirements related to the data sources and sample sizes specified under Domain 2 of the Annex to Regulation (EC) No 452/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) standardno poročilo o kakovosti v zvezi z Drugo anketo o izobraževanju odraslih.
Article 5
Struktura poročila je skladna s strukturo standardnega poročila o kakovosti evropskega statističnega sistema, pri čemer je treba upoštevati predvsem merila kakovosti iz člena 4(1)(d) Uredbe (ES) št. 452/2008 in dodatne zahteve iz Priloge III k tej uredbi.
Member States shall transmit a standard quality report on the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat).
Člen 6
The structure of the report shall be conform to the European Statistical System Standard Quality Report Structure, in particular taking into consideration the quality criteria referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008 and the further requirements set out in Annex III to this Regulation.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) čiste datoteke z mikropodatki v zvezi z Drugo anketo o izobraževanju odraslih v šestih mesecih po koncu obdobja zbiranja nacionalnih podatkov.
Article 6
Države članice Komisiji (Eurostatu) v treh mesecih po predložitvi datotek z mikropodatki pošljejo standardno poročilo o kakovosti v zvezi z Drugo anketo o izobraževanju odraslih.
Member States shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within six months after the end of the national data collection period.
Člen 7
Member States shall transmit the standard quality report regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within three months after the delivery of the micro-data files.
Zahteve iz te uredbe so minimalne zahteve.
Article 7
Države članice lahko uvedejo dodatne nacionalne zahteve v zvezi z Drugo anketo o izobraževanju odraslih, če so izpolnjene zahteve glede kakovosti iz te uredbe.
The requirements set out in this Regulation are minimum requirements.
Člen 8
Member States may introduce further national requirements regarding the Second Adult Education Survey, provided that the quality requirements set out in this Regulation are met.
Uredba (EU) št. 823/2010 se razveljavi.
Article 8
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Regulation (EU) No 823/2010 is repealed.
Člen 9
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 9
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 30. oktobra 2014
For the Commission
UL L 145, 4.6.2008, str.
The President
227.
OJ L 145, 4.6.2008, p.
Uredba Komisije (EU) št. 823/2010 z dne 17. septembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju (UL L 246, 18.9.2010, str.
227.
33).
Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (OJ L 246, 18.9.2010, p.
PRILOGA I
33).
Spremenljivke
ANNEX I
Opomba k preglednici:
Variables
Prenesejo se vse spremenljivke.
Note to the table:
Podatki in metapodatki iz člena 6 se dajo na voljo Eurostatu, pri čemer se uporabi storitev enotnega portala za vnos.
All variables shall be transmitted.
Oznake in seznami oznak iz spodnje preglednice so zgolj okvirni.
Data and metadata referred to in Article 6 shall be made available to Eurostat in using the Single Entry Point services.
Opredelitve strukture podatkov in oblike pošiljanja določi Komisija (Eurostat).
The codes and code lists presented in the table below are indicative only.
Informacije o posameznikih
Data structure definitions and transmission formats are provided by the Commission (Eurostat).
Oznaka spremenljivke
Background information on the individual
Oznaka
Code
DRŽAVA PREBIVALIŠČA
Description
Vsi
Filter
2 števki
COUNTRY OF RESIDENCE
Na podlagi klasifikacije držav ISO