natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
Rezinski strežnik: računalniški strežnik, zasnovan za uporabo v rezinski omari.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Rezinski strežnik je naprava z visoko gostoto, ki deluje kot samostojni računalniški strežnik ter vključuje najmanj en procesor in sistemski pomnilnik, vendar za delovanje potrebuje skupna sredstva rezinske omare (npr. napajalnike, hlajenje).
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
Procesor ali pomnilniški modul, namenjen za nadgradnjo samostojnega strežnika, se ne šteje za rezinski strežnik.
Multi-bay Blade Server: A blade server requiring more than one bay for installation in a blade chassis.
Rezinski strežnik za več predalov: rezinski strežnik, ki pri namestitvi v rezinsko omaro zasede več kot en predal.
Single-wide Blade Server: A blade server requiring the width of a standard blade server bay.
Rezinski strežnik z enojno širino: rezinski strežnik, ki zahteva širino standardnega predala za rezinski strežnik.
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
Rezinski strežnik z dvojno širino: rezinski strežnik, ki zahteva dvojno širino standardnega predala za rezinski strežnik.
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
Rezinski strežnik s polovično višino: rezinski strežnik, ki zahteva polovico višine standardnega predala za rezinski strežnik.
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
Rezinski strežnik s četrtinsko višino: rezinski strežnik, ki zahteva četrtino višine standardnega predala za strežnik.
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
Rezinski strežnik z več vozlišči: rezinski strežnik, ki ima več vozlišč.
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.
Sam rezinski strežnik je mogoče hitro zamenjati, posameznih vozlišč pa ne.
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
Rezinska omara: ohišje, v katerem so skupna sredstva za delovanje rezinskih strežnikov, rezinskih enot za shranjevanje in drugih rezinskih naprav.
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
Skupna sredstva, ki so v omari, lahko vključujejo napajalnike, enote za shranjevanje podatkov in strojno opremo za distribucijo enosmernega napajanja, hlajenje, upravljanje sistema in omrežne storitve.
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
Rezinska enota za shranjevanje: naprava za shranjevanje, zasnovana za uporabo v rezinski omari.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Za delovanje rezinske naprave za shranjevanje so potrebna skupna sredstva v rezinski omari (npr. napajalniki, hlajenje).
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
Strežnik, popolnoma odporen na napake: računalniški strežnik, zasnovan s popolno presežnostjo strojne opreme, v katerem je vsak računalniški sestavni del podvojen v dveh vozliščih, ki upravljata enake in sočasne delovne obremenitve (v primeru izpada ali popravila enega vozlišča lahko drugo vozlišče samo upravlja delovno obremenitev, zato je zagotovljeno neprekinjeno delovanje).
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
Strežnik, popolnoma odporen na napake, uporablja dva sistema za sočasno in ponavljajoče se upravljanje delovne obremenitve, kar zagotavlja neprekinjeno razpoložljivost v ključnih aplikacijah.
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
Odporni strežnik: računalniški strežnik, zasnovan z zmogljivimi funkcijami za zanesljivost, razpoložljivost, možnost servisiranja („Reliability, Availability, Serviceability – RAS“) in nadgradljivost, ki so integrirane v mikroarhitekturo sistema, centralne procesne enote in čipja.
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
Za namene dodelitve oznake ENERGY STAR v skladu s to specifikacijo ima odporni strežnik značilnosti, ki so opisane v Dodatku B te specifikacije.
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
Strežnik z več vozlišči: računalniški strežnik, zasnovan z dvema ali več samostojnimi strežniškimi vozlišči, ki imajo skupno ohišje in enega ali več napajalnikov.
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
V strežniku z več vozlišči se vsa vozlišča napajajo prek skupnih napajalnikov.
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
Strežniška vozlišča v strežniku z več vozlišči niso zasnovana za hitro menjavo.
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
Strežnik z dvema vozliščema: običajna konfiguracija strežnika z več vozlišči, sestavljena iz dveh strežniških vozlišč.
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
Strežnikova naprava: računalniški strežnik z vnaprej nameščenim operacijskim sistemom in uporabniško programsko opremo, ki se uporablja za izvajanje namenske funkcije ali sklopa tesno povezanih funkcij.
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
Strežnikove naprave zagotavljajo storitve prek enega ali več omrežij (npr. IP ali SAN) in se običajno upravljajo prek spletnega vmesnika ali vmesnika z ukazno vrstico.
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
Strojne in programske konfiguracije strežnikove naprave prodajalec prilagodi za opravljanje posebne naloge (npr. imenskih storitev, storitev požarnega zidu, storitev za preverjanje pristnosti, storitev za šifriranje in storitev za govor po omrežju IP (VoIP)) in niso predvidene za izvajanje programske opreme, ki jo zagotovi uporabnik.
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
Visokozmogljivi računalniški sistem (HPC): računalniški sistem, zasnovan in optimiziran za izvajanje aplikacij z visoko stopnjo vzporednosti.
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
Sistemi HPC vključujejo veliko homogenih vozlišč v gruči in so pogosto opremljeni s hitrimi medprocesorskimi povezavami ter zmogljivim pomnilnikom in pasovno širino.
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
Sistemi HPC so lahko izdelani namensko ali pa sestavljeni iz običajnih računalniških strežnikov.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Sistemi HPC morajo izpolnjevati VSA naslednja merila:
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
tržijo in prodajajo se kot računalniški strežnik, optimiziran za zmogljivejše računalniške aplikacije;
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
zasnovani (ali sestavljeni) in optimizirani so za izvajanje aplikacij z visoko stopnjo vzporednosti;
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
sestavljeni so iz običajno homogenih računalniških vozlišč, združenih v gručo predvsem zaradi povečanja računalniške zmogljivosti;
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
vključujejo hitre medprocesorske povezave med vozlišči.
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
Strežnik z enosmernim napajanjem: računalniški strežnik, zasnovan izključno za delovanje z virom enosmernega napajanja.
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
Veliki strežnik: odporni/nadgradljivi strežnik, ki je odpremljen kot vnaprej integriran/vnaprej preskušen sistem, vgrajen v enega ali več okvirjev ali omar, in ki vključuje izjemno povezljiv V/I podsistem z najmanj 32 namenskimi V/I režami.
Product Category
Kategorija izdelkov
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
Klasifikacija drugega reda ali podvrsta vrste izdelkov, ki temelji na funkcijah izdelkov in nameščenih sestavnih delih.
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
Kategorije izdelkov se v tej specifikaciji uporabljajo za določitev ustreznosti in zahtev za preskus.
Computer Server Form Factors
Oblike računalniških strežnikov
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
Vgradni strežnik: računalniški strežnik, zasnovan za namestitev v standardno 19-palčno omaro v podatkovnem središču, kot določa standard EIA-310, IEC 60297 ali DIN 41494.
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Za namene te specifikacije se rezinski strežnik obravnava kot ločena kategorija in je izključen iz kategorije vgradnih strežnikov.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.
Samostoječi strežnik: samostojni računalniški strežnik, zasnovan z napajalnimi enotami, hlajenjem, V/I-napravami in drugimi sredstvi, potrebnimi za samostojno delovanje.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
Okvir samostoječega strežnika je podoben pokončnemu okvirju odjemalnega računalnika.
Computer Server Components
Sestavni deli računalniškega strežnika
Power Supply Unit (PSU): A device that converts ac or dc input power to one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Napajalna enota: naprava, ki pretvarja izmenično ali enosmerno vhodno napajanje v enega ali več izhodov z enosmernim napajanjem za napajanje računalniškega strežnika.
A computer server PSU must be self-contained and physically separable from the motherboard and must connect to the system via a removable or hard-wired electrical connection.
Napajalna enota računalniškega strežnika mora biti samozadostna in fizično ločljiva od matične plošče, na sistem pa mora biti priključena prek odstranljive ali fiksno pritrjene električne povezave.
Ac-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage ac input power into one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Napajalnik AC-DC: napajalna enota, ki pretvarja izmenično vhodno napajanje z omrežno napetostjo v enega ali več izhodov z enosmernim napajanjem za napajanje računalniškega strežnika.
Dc-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage dc input power to one or more dc outputs for the purpose of powering a computer server.
Napajalnik DC-DC: napajalna enota, ki pretvarja enosmerno vhodno napajanje z omrežno napetostjo v enega ali več enosmernih izhodov za napajanje računalniškega strežnika.
For purposes of this specification, a dc-dc converter (also known as a voltage regulator) that is internal to a computer server and is used to convert a low voltage dc (e.g., 12 V dc) into other dc power outputs for use by computer server components is not considered a dc-dc power supply.
Za namene te specifikacije se pretvornik DC-DC (znan tudi kot regulator napetosti), ki je vgrajen v računalniški strežnik in se uporablja za pretvarjanje nizkonapetostnega enosmernega toka (npr. enosmernega toka z napetostjo 12 V) v druge izhode z enosmernim napajanjem za napajanje sestavnih delov računalniškega strežnika, ne šteje za napajalnik DC-DC.
Single-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Napajalnik z enim izhodom: napajalna enota, ki zagotovi večino nazivne izhodne moči prek enega glavnega enosmernega izhoda za napajanje računalniškega strežnika.
Single-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Napajalne enote z enim izhodom so lahko opremljene z enim ali več pomožnimi izhodi, ki ostanejo aktivni pri priklopu na vir vhodnega napajanja.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs shall be no greater than 20 watts.
Za namene te specifikacije skupna nazivna izhodna moč iz dodatnih izhodov napajalne enote, ki niso glavni in pomožni izhodi, ne presega 20 wattov.
PSUs that offer multiple outputs at the same voltage as the primary output are considered single-output PSUs unless those outputs (1) are generated from separate converters or have separate output rectification stages, or (2) have independent current limits.
Napajalne enote, opremljene z več izhodi pri enaki napetosti kot glavni izhod, se štejejo za napajalne enote z enim izhodom, razen če ti izhodi (1) nastanejo z ločenimi pretvorniki ali imajo ločene stopnje usmerjanja izhoda ali (2) imajo neodvisne tokovne omejitve.
Multi-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to more than one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Napajalnik z več izhodi: napajalna enota, ki zagotovi večino nazivnega izhodnega napajanja prek več glavnih enosmernih izhodov za napajanje računalniškega strežnika.
Multi-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Napajalne enote z več izhodi so lahko opremljene z enim ali več pomožnimi izhodi, ki ostanejo aktivni pri priklopu na vir vhodnega napajanja.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs is greater than or equal to 20 watts.
Za namene te specifikacije skupna nazivna izhodna moč iz dodatnih izhodov napajalne enote, ki niso glavni in pomožni izhodi, znaša najmanj 20 wattov.
I/O Device: A device which provides data input and output capability between a computer server and other devices.
V/I-naprava: naprava, ki zagotavlja vhodno in izhodno podatkovno zmogljivost med računalniškim strežnikom in drugimi napravami.
An I/O device may be integral to the computer server motherboard or may be connected to the motherboard via expansion slots (e.g., PCI, PCIe).
V/I-naprava je lahko vgrajena v matično ploščo računalniškega strežnika ali priključena na matično ploščo prek razširitvenih rež (kot so PCI, PCIe).
Examples of I/O devices include discrete Ethernet devices, InfiniBand devices, RAID/SAS controllers, and Fibre Channel devices.
Primeri V/I-naprav so ločene ethernetne naprave, naprave InfiniBand, krmilniki RAID/SAS in naprave Fibre Channel.
I/O Port: Physical circuitry within an I/O device where an independent I/O session can be established.
V/I-vrata: sklop fizičnih vezij v V/I-napravi, ki omogočajo vzpostavitev samostojne V/I-seje.
A port is not the same as a connector receptacle; it is possible that a single connector receptacle can service multiple ports of the same interface.
Izraz „vrata“ ne pomeni enako kot priključna vtičnica; v eni priključni vtičnici je lahko več vrat istega vmesnika.
Motherboard: The main circuit board of the server.
Matična plošča: glavno tiskano vezje v strežniku.
For purposes of this specification, the motherboard includes connectors for attaching additional boards and typically includes the following components: processor, memory, BIOS, and expansion slots.
Za namene te specifikacije matična plošča vključuje priključke za priključitev dodatnih plošč in običajno vključuje naslednje sestavne dele: procesor, pomnilnik, BIOS in razširitvene reže.
Processor: The logic circuitry that responds to and processes the basic instructions that drive a server.
Procesor: sklop logičnih vezij, ki se odzivajo na osnovna navodila za delovanje strežnika in jih obdelujejo.
For purposes of this specification, the processor is the central processing unit (CPU) of the computer server.
Za namene te specifikacije je procesor centralna procesna enota (CPE) računalniškega strežnika.
A typical CPU is a physical package to be installed on the server motherboard via a socket or direct solder attachment.
Tipična centralna procesna enota je fizični sklop, ki se namesti na matično ploščo strežnika prek podnožja ali z neposrednim spajkanjem.
The CPU package may include one or more processor cores.
Sklop centralne procesne enote lahko vključuje eno ali več procesorskih jeder.
Memory: For purposes of this specification, memory is a part of a server external to the processor in which information is stored for immediate use by the processor.
Pomnilnik: za namene te specifikacije je pomnilnik del strežnika, ločen od procesorja, v katerem se shranjujejo podatki za takojšnjo uporabo s strani procesorja.
Hard Drive (HDD): The primary computer storage device which reads and writes to one or more rotating magnetic disk platters.
Trdi disk (HDD): glavna naprava za shranjevanje v računalniku, ki bere in zapisuje podatke na eno ali več vrtečih se magnetnih plošč v disku.
Solid State Drive (SSD): A storage device that uses memory chips instead of rotating magnetic platters for data storage.
Polprevodniški pogon (SSD): naprava za shranjevanje, ki za shranjevanje podatkov namesto vrtečih se magnetnih plošč uporablja pomnilniške čipe.
Other Datacenter Equipment:
Druga oprema v podatkovnem središču:
Network Equipment: A device whose primary function is to pass data among various network interfaces, providing data connectivity among connected devices (e.g., routers and switches).
Omrežna oprema: naprava, katere glavna funkcija je prenašanje podatkov med različnimi omrežnimi vmesniki, s čimer zagotavlja podatkovno povezljivost med povezanimi napravami (npr. usmerjevalniki in preklopniki).
Data connectivity is achieved via the routing of data packets encapsulated according to internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand or similar protocol.
Podatkovna povezljivost je dosežena z usmerjanjem podatkovnih paketov, enkapsuliranih v skladu s protokoli IP, Fibre Channel, InfiniBand ali podobnimi.
Storage Product: A fully-functional storage system that supplies data storage services to clients and devices attached directly or through a network.
Izdelek za shranjevanje: popolnoma funkcionalen sistem za shranjevanje, ki zagotavlja storitve za shranjevanje podatkov odjemalcem in napravam, priključenim neposredno ali prek omrežja.
Components and subsystems that are an integral part of the storage product architecture (e.g., to provide internal communications between controllers and disks) are considered to be part of the storage product.
Komponente in podsistemi, ki so sestavni del arhitekture izdelka za shranjevanje (npr. za zagotovitev notranje komunikacije med krmilniki in diski), se štejejo za del izdelka za shranjevanje.
In contrast, components that are normally associated with a storage environment at the data centre level (e.g., devices required for operation of an external SAN) are not considered to be part of the storage product.
Nasprotno se komponente, ki so običajno povezane s shranjevalnim okoljem na ravni podatkovnega središča (npr. naprave, potrebne za delovanje zunanjega omrežja SAN), ne štejejo za del izdelka za shranjevanje.
A storage product may be composed of integrated storage controllers, storage devices, embedded network elements, software, and other devices.
Izdelek za shranjevanje je lahko sestavljen iz vgrajenih krmilnikov za shranjevanje, naprav za shranjevanje, vdelanih omrežnih elementov, programske opreme in drugih naprav.
While storage products may contain one or more embedded processors, these processors do not execute user-supplied software applications but may execute data-specific applications (e.g., data replication, backup utilities, data compression, install agents).
Izdelki za shranjevanje lahko vsebujejo enega ali več vdelanih procesorjev, vendar ti procesorji ne izvajajo programskih aplikacij, ki jih zagotovi uporabnik, lahko pa izvajajo podatkovne aplikacije (npr. podvajanje podatkov, pripomočki za varnostno kopiranje, stiskanje podatkov, namestitev posrednikov).
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
Brezprekinitveni napajalnik (UPS): kombinacija pretvornikov, stikal in naprav za shranjevanje energije (npr. baterij), ki sestavljajo napajalni sistem za ohranjanje neprekinjenosti napajanja bremena v primeru izpada vhodnega napajanja.
Operational Modes and Power States
Načini delovanja in stanja porabe energije
Idle State: The operational state in which the OS and other software have completed loading, the computer server is capable of completing workload transactions, but no active workload transactions are requested or pending by the system (i.e., the computer server is operational, but not performing any useful work).
Stanje nedejavnosti: stanje delovanja, v katerem sta operacijski sistem in druga programska oprema dokončala nalaganje, računalniški strežnik je zmožen obdelovati delovne transakcije, vendar sistem ni zahteval nobene aktivne delovne transakcije ali ne čaka nanjo (tj. računalniški strežnik deluje, vendar ne opravlja koristnega dela).
For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.
Pri sistemih, za katere veljajo standardi ACPI, stanje nedejavnosti ustreza samo sistemski ravni ACPI S0.
Active State: The operational state in which the computer server is carrying out work in response to prior or concurrent external requests (e.g., instruction over the network).
Aktivno stanje: stanje delovanja, v katerem računalniški strežnik opravlja delo kot odziv na predhodne ali sočasne zunanje zahteve (npr. navodilo prek omrežja).
Active state includes both (1) active processing and (2) data seeking/retrieval from memory, cache, or internal/external storage while awaiting further input over the network.
Aktivno stanje vključuje (1) aktivno obdelavo in (2) iskanje/pridobivanje podatkov iz pomnilnika, predpomnilnika ali notranje/zunanje naprave za shranjevanje med čakanjem na nadaljnji vnos prek omrežja.
Other Key Terms
Drugi ključni izrazi
Controller System: A computer or computer server that manages a benchmark evaluation process.
Krmilniški sistem: računalnik ali računalniški strežnik, ki upravlja ocenjevalni postopek s primerjalnim preskusom.
The controller system performs the following functions:
Krmilniški sistem izvaja naslednje funkcije: