natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Derivatives involving Substantial Changes(s) to the Type Design, as described in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Za izvedenke, ki vključujejo bistvene spremembe načrta tipa, kot so opisane v poddelu B v oddelku A Priloge I k Uredbi (ES) št. 748/2012, se uporabljajo takse za zadevni certifikat tipa ali certifikat tipa z omejitvami, kot je določeno v tabeli 1.
For Supplemental Type Certificates involving Substantial Changes (s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Za dodatne certifikate tipa, ki vključujejo bistvene spremembe, kot so opisane v poddelu B v oddelku A Priloge I k Uredbi (ES) št. 748/2012, se uporabljajo takse za zadevni certifikat tipa ali certifikat tipa z omejitvami, kot je določeno v tabeli 1.
For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Za pomembne velike spremembe, ki vključujejo bistvene spremembe, kot so opisane v poddelu B v oddelku A Priloge I k Uredbi (ES) št. 748/2012, se uporabljajo takse za zadevni certifikat tipa ali certifikat tipa z omejitvami, kot je določeno v tabeli 1.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012.
Takse iz te tabele se ne uporabljajo za manjše spremembe in popravila, ki jih opravijo projektivne organizacije v skladu z delom 21A.263(c)(2) poddela J v oddelku A Priloge I k Uredbi (ES) št. 748/2012.
For freighter versions of an aircraft having their own type certificate, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Pri tovornih letalih, ki imajo svoj certifikat tipa, se za takse za enakovredna potniška letala uporabi koeficient 0,85.
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same category as defined by MTOW or by value of parts and appliances as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
Za imetnike več certifikatov tipa in/ali več certifikatov tipa z omejitvami se uporabi znižanje letnih taks za drugega in vse naslednje certifikate tipa ali certifikate tipa z omejitvami iste kategorije, kot je določena z MTOW ali vrednostjo delov in naprav, kot to prikazuje tabela:Proizvod iste kategorijePopust za pavšalne takse1.0 %2.10 %3.20 %4.30 %5.40 %6.50 %7.60 %8.70 %9.80 %10.90 %11. in vsi naslednji proizvodi100 %
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly rate set out in Part II (1) of Annex I, up to the level of the fee for the relevant category as defined by MTOW or by value of parts and appliances.
Za zrakoplove, ki jih je na svetu registriranih manj kot 50, se stalna plovnost zaračuna na urni osnovi po urni postavki iz Dela II (1) Priloge I do ravni takse za zadevno kategorijo, kot je določena z MTOW ali vrednostjo delov in naprav.
The annual flat fee is applicable unless the certificate holder provides evidence that less than 50 samples are registered worldwide.
Uporablja se letna pavšalna taksa, razen če imetnik certifikata dokaže, da je na svetu registriranih manj kot 50 takih zrakoplovov.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Za proizvode, dele in naprave, ki niso zrakoplovi, se omejitev nanaša na število zrakoplovov, na katere se zadevni proizvod, del ali naprava namestijo.
The turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
Prihodek, ki se upošteva, je prihodek iz dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe sporazuma.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.).
Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (UL L 315, 28.11.2003, str. 1).
The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
Taksa, ki jo je treba plačati, je sestavljena iz pavšalne takse na podlagi števila zadevnega osebja ter pavšalne takse/pavšalnih taks na podlagi tehničnega ratinga.
For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
Za organizacije, ki imajo več ratingov A in/ali B, se zaračuna le najvišja taksa.
For organisations holding one or several C and/or D ratings, every rating shall be charged the ‘C rating’ fee.
Za organizacije, ki imajo enega ali več ratingov C in/ali D, se za vsak rating zaračuna taksa „ratinga C“.
The fee to be paid shall be composed of the flat fee plus the flat fee(s) based on technical rating.
Taksa, ki jo je treba plačati, je sestavljena iz pavšalne takse ter pavšalne takse/pavšalnih taks na podlagi tehničnega ratinga.
For organisations holding several A ratings, only the highest fee shall be charged.
Za organizacije, ki imajo več ratingov A, se zaračuna le najvišja taksa.
including travel costs within the Member States
Vključno s potnimi stroški v državah članicah
This is a non-exhaustive list of tasks.
Ta seznam nalog ni popoln.
The list of tasks in this Part is subject to periodical revision.
Seznam nalog v tem delu se redno revidira.
Non-inclusion of a task to this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Če naloga ni vključena v ta del, to še ne pomeni, da Evropska agencija za varnost v letalstvu te naloge ne sme izvajati.
Excluding travel costs
Razen potnih stroškov
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012 (and similarly in FAA 14CFR 21.101 (b)).
„Pomemben“ je opredeljen v odstavku 21A.101 (b) Priloge I k Uredbi (ES) št. 748/2012 (in podobno v FAA 14CFR 21.101 (b)).
For the definitions of ‘basic’, ‘non-basic’, ‘level 1’, ‘level 2’, ‘critical component’ and ‘Certificating Authority’, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
Za opredelitve „osnoven“, „neosnoven“, „raven 1“, „raven 2“, „kritični del“ in „certifikacijski organ“ glej veljavni dvostranski sporazum, na podlagi katerega poteka postopek potrjevanja.
Automatic acceptance criteria by EASA for level 2 major changes are defined in the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
Merila EASA za avtomatsko sprejemljivost za velike spremembe ravni 2 so opredeljena v veljavnem dvostranskem sporazumu, na podlagi katerega poteka postopek potrjevanja.
CS-22.H, CS-VLR App. B engines
Motorji CS-22.H, CS-VLR Dodatek B
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 320/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 57a(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti člena 57a(7) Uredbe,
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009, Annex VIII to that Regulation should be amended accordingly.
V skladu z razporedom povečanj iz člena 121 Uredbe (ES) št. 73/2009 bi bilo treba Prilogo VIII k navedeni uredbi ustrezno spremeniti.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 73/2009 se spremeni:
In table 2, in the column for the year 2014, the entry for Croatia is replaced by the following:
v preglednici 2 se v stolpcu za leto 2014 vnos za Hrvaško nadomesti z naslednjim:
In table 3, in the column for the year 2014, the entry for Croatia is replaced by the following:
v preglednici 3 se v stolpcu za leto 2014 vnos za Hrvaško nadomesti z naslednjim:
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified by 31 January 2014 the Commission of the area of land which has been de-mined and returned to use for agricultural activities in 2013.
V skladu s členom 57a(9) Uredbe (ES) št. 73/2009 je Hrvaška do 31. januarja 2014 uradno obvestila Komisijo o površini zemljišč, s katerih so bile odstranjene mine in ki so se začele znova uporabljati za kmetijske dejavnosti v letu 2013.
The notification also included the corresponding budgetary envelope for the claim year 2014 and onwards.
Uradno obvestilo vključuje tudi ustrezen proračunski okvir za leto zahtevka 2014 in poznejša leta zahtevkov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 321/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 322/2014
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 [2] was adopted.
Takšna kontaminacija lahko pomeni tveganje za zdravje ljudi in živali v Uniji, zato je bila sprejeta Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 297/2011 [2].
The latter was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5].
Navedeno uredbo je nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 996/2012 [5].
Implementing Regulation (EU) No 996/2012 has been amended to take into account the development of the situation.
Izvedbena uredba (EU) št. 996/2012 je bila zaradi upoštevanja spremenjenega položaja spremenjena.
Since Implementing Regulation (EU) No 996/2012 only applies until 31 March 2014 and in order to take into account the further development of the situation, it is appropriate to adopt a new Regulation.
Ker se Izvedbena uredba (EU) št. 996/2012 uporablja le do 31. marca 2014 in da bi se upoštevale nadaljnje spremembe položaja, je primerno sprejeti novo uredbo.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 85000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 232000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the third growing season after the accident.
Obstoječi ukrepi so bili pregledani ob upoštevanju več kot 85000 podatkov o prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi, razen v govedini, in več kot 232000 podatkov o prisotnosti radioaktivnosti v govedini, ki so jih japonski organi predložili v zvezi s tretjo rastno sezono po nesreči.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Tokyo and Kanagawa regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
Podatki, ki so jih predložili japonski organi, dokazujejo, da vzorčenje in analiza krme in živil, ki izvirajo iz prefektur Tokio in Kanagava, na prisotnost radioaktivnosti pred izvozom v EU nista več potrebna.
On the other hand as a consequence of the finding of non-compliance in certain edible wild plants originating from the prefectures Akita, Yamagata and Nagano, it is appropriate to require sampling and analysis of those edible wild plants originating from those prefectures.
Vendar je zaradi ugotovitev neskladnosti nekaterih užitnih divjih rastlin, ki izvirajo iz prefektur Akita, Jamagata in Nagano, primerno zahtevati vzorčenje in analizo navedenih užitnih divjih rastlin, ki izvirajo iz navedenih prefektur.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, tea, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
Trenutno se pred izvozom v Unijo zahteva vzorčenje in analiza gob, čaja, ribiških proizvodov, nekaterih užitnih divjih rastlin, nekaterih vrst zelenjave, nekaterega sadja, riža in soje ter predelanih in iz njih pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefektur Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Ivate in Čiba.
The same requirements apply to compound foodstuffs containing more than 50 % of those products.
Iste zahteve se uporabljajo za sestavljena živila, ki vsebujejo več kot 50 % navedenih proizvodov.
The occurrence data for the third growing season provide evidence that for a significant number of those feed and food commodities, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za tretjo rastno sezono so dokaz, da za znatno število navedenih živil in krme ni več primerno zahtevati vzorčenja in analize pred izvozom v Unijo.
The occurrence data from the third growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from Shizuoka, Yamanashi, Nagano, Niigata and Aomori.
Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za tretjo rastno sezono so dokaz, da je primerno ohraniti zahtevo za vzorčenje in analizo gob, ki izvirajo iz prefektur Šizuoka, Jamanaši, Nagano, Niigata in Aomori, pred izvozom v Unijo.
It is appropriate to present the provisions of this Regulation in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together, in order to facilitate the application of this Regulation.
Določbe te uredbe je treba oblikovati tako, da bodo živila in krma, ki izvirajo iz prefektur, za katere se zahtevata vzorčenje in analiza pred izvozom v Unijo, združeni za lažje izvajanje te uredbe.
Tea from the third growing season has not been found to be contaminated by radioactivity.
Za čaj iz tretje rastne sezone ni bilo ugotovljeno, da je onesnažen z radioaktivnostjo.
It is therefore appropriate to no longer require sampling and analysis of tea, originating from prefectures other than Fukushima, before export to the Union.
Zato ni več primerno zahtevati vzorčenja in analize čaja, ki izvira iz drugih prefektur, razen iz prefekture Fukušima, pred izvozom v EU.
In the prefecture Fukushima, tea is only produced in small quantities and destined for local consumption and not for export.
V prefekturi Fukušima se čaj proizvaja le v majhnih količinah in je namenjen za lokalno porabo, ne pa za izvoz.
In the very unlikely case that tea from Fukushima is exported to the Union, the Japanese authorities have provided guarantees that the relevant consignments would be sampled and analysed and accompanied by the declaration providing evidence that the consignment has been sampled and analysed and has been found in compliance with the applicable maximum levels.
V zelo malo verjetnem primeru, da bo čaj iz Fukušime izvožen v Unijo, so japonski organi zagotovili jamstva, da bodo zadevne pošiljke vzorčene in analizirane ter jim bo priložena izjava, ki bo dokazovala, da je bila pošiljka vzorčena in analizirana ter je bilo ugotovljeno, da je v skladu z veljavnimi mejnimi vrednostmi.
Consignments of tea originating from prefectures other than Fukushima should normally be accompanied by a declaration stating that the tea is originating from a prefecture other than Fukushima.
Pošiljkam čaja, ki izvirajo iz drugih prefektur, razen iz prefekture Fukušima, bi bilo treba običajno priložiti izjavo, da čaj izvira iz prefekture, ki ni prefektura Fukušima.
Given that tea from those prefectures is regularly exported to the Union, this constitutes a considerable administrative burden.
Ker se čaj iz navedenih prefektur redno izvaža v Unijo, to pomeni precejšnje upravno breme.
Taking into account that tea has not been found contaminated during the third growing season after the accident, the unlikely case that tea is exported from Fukushima and the guarantees provided by the Japanese authorities, it is appropriate to no longer require a declaration of origin for tea originating from prefectures other than Fukushima, in order to reduce the administrative burden.
Ker je bilo ugotovljeno, da čaj ni bil onesnažen med tretjo rastno sezono po nesreči, in ker je verjetnost, da bo čaj izvožen iz Fukušime, zelo majhna ter glede na jamstva, ki so jih zagotovili japonski organi, ni več primerno zahtevati izjave, da čaj izvira iz prefekture, ki ni prefektura Fukušima, da se zmanjša upravna obremenitev.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not occurred for more than two years.
Pregledi, opravljeni pri uvozu, kažejo, da japonski organi pravilno izvajajo posebne zahteve, določene v pravu Unije, neskladje pa ni bil ugotovljeno več kot dve leti.
Therefore, it is appropriate to further reduce the frequency of controls at import.
Zato je primerno dodatno zmanjšati pogostost nadzora pri uvozu.
It is appropriate to foresee a next review of the provisions when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the fourth growing season after the accident will be available, i.e. by 31 March 2015.
Naslednji pregled določb je primerno določiti za čas, ko bodo na voljo rezultati vzorčenja in analiz glede prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi v zvezi s četrto rastno sezono po nesreči, tj. do 31. marca 2015.
personal consignments of feed and food of animal origin which are covered by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [7];
osebnih pošiljk krme in živil živalskega izvora, ki jih zajema člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 206/2009 [7];
personal consignments of feed and food other than of animal origin which are non-commercial and destined to a natural person for personal consumption and use only.
osebnih pošiljk krme in živil, ki niso živalskega izvora ter so nekomercialne in namenjene fizičnim osebam samo za osebno rabo in uporabo.
‘transitional measures provided in the Japanese legislation’ means the transitional measures adopted by the Japanese authorities on 24 February 2012 as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III;
„prehodni ukrepi, določeni v japonski zakonodaji“ pomenijo prehodne ukrepe iz Priloge III, ki so jih japonski organi sprejeli 24. februarja 2012 glede mejnih vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137;
‘consignment’ means a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation of the same class or description, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same prefecture(s) of Japan, within the limits set in the declaration referred to in Article 5.
„pošiljka“ pomeni količino katere koli krme ali živil, ki spadajo v področje uporabe te uredbe ter so iz istega razreda ali istega opisa, zanje veljajo isti dokumenti, so prepeljani z istim načinom prevoza in prihajajo iz istih japonskih prefektur, znotraj omejitev iz izjave iz člena 5.
Products may only be imported into the Union if they comply with this Regulation.
Proizvodi se lahko uvažajo v Unijo le, če so v skladu s to uredbo.
Products, except those appearing in Annex III, shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex II.
Proizvodi, razen tistih iz Priloge III, izpolnjujejo določbo glede mejne vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137 iz Priloge II.
Each consignment of products, with the exception of tea falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010 originating from prefectures other than Fukushima, shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
Vsako pošiljko proizvodov, z izjemo čaja, ki spada pod oznaki KN 0902, 210120 in 22029010 in izvira iz prefektur, ki niso prefektura Fukušima, spremlja veljavna izjava, izpolnjena in podpisana v skladu s členom 6.
the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011; or
je bil proizvod spravljen in/ali predelan pred 11. marcem 2011; ali
the product, other than mushrooms, koshiabura, bamboo shoot, Aralia sprout, and bracken originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano and other than mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Shizuoka, Niigata and Aomori, originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate; or
da proizvod – razen gob, koshiabure, bambusovih poganjkov, kalčkov aralije in orlove praproti, ki izvirajo iz prefektur Akita, Jamagata in Nagano, ter razen gob, ki izvirajo iz prefektur Jamanaši, Šizuoka, Niigata in Aomori – izvira in je poslan iz prefekture, ki ni prefektura Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Čiba in Ivate; ali
the product originates in and is consigned from Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate but is not listed in Annex IV to this Regulation; or
da proizvod izvira in je poslan iz prefektur Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Čiba in Ivate, vendar ni naveden v Prilogi IV k tej uredbi; ali
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba, Iwate, Akita, Yamagata, Nagano, Yamanashi, Shizuoka, Niigata and Aomori prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting; or
da je proizvod poslan iz prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Čiba, Ivate, Akita, Jamagata, Nagano, Jamanaši, Šizuoka, Niigata in Aomori, vendar ne izvira iz katere od navedenih prefektur in med prevozom ni bil izpostavljen radioaktivnosti; ali
where the product is mushrooms, koshiabura, bamboo shoot, Aralia sprout and bracken originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano or mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Shizuoka, Niigata and Aomori, or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, the product is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis; or
da v primeru gob, koshiabure, bambusovih poganjkov, kalčkov aralije in orlove praproti, ki izvirajo iz prefektur Akita, Jamagata in Nagano, ali gob, ki izvirajo iz prefektur Jamanaši, Šizuoka, Niigata in Aomori, ali iz njih pridobljenega proizvoda, krmne mešanice ali sestavljenih živil, ki vsebujejo več kot 50 % navedenih proizvodov, proizvod spremlja poročilo o analizi, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize; ali