natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contract cost of boning, including:
pogodbeni stroški izkoščevanja, ki vključujejo:
initial chilling;
začetno ohlajevanje;
transport from the intervention storage place to cutting premises (unless seller delivers goods to cutting premises);
prevoz od intervencijskega skladišča do prostorov razreza (če prodajalec ne dostavi blaga do prostorov razreza);
boning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing;
izkoščevanje, obrezovanje, tehtanje, pakiranje in hitro zamrzovanje;
temporary storage of cuts; loading, carriage and re-entry to the intervention storage place’s cold store;
začasno skladiščenje razrezanih kosov; nakladanje, prevoz in ponovni vnos v hladilnico intervencijskega skladišča;
cost of packaging materials: polythene bags, cardboard boxes, stockinettes;
stroški embalaže: polietilenske vreče, kartonski zaboji, elastične vreče (stockinettes);
value of bones, pieces of fat and other trimmings left at the cutting premises (receipts to be deducted from costs).
vrednost kosti, kosov maščobe in drugih obrezkov, ki so ostali v prostorih razreza (prejemki se odštejejo od stroškov);
temperature control (unless included under (a));
nadzor temperature (če ni vključen pod (a));
annual inventory (unless included under (a)).
letni popis (če ni vključen pod (a));
quality check (if responsibility of intervention authorities);
pregled kakovosti (če je v pristojnosti intervencijskih organov);
transfer of meat from cold store to store’s loading bay.
premestitev govejega mesa od hladilnice do nakladališča skladišča.
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORE
I. PREVZEM IN VNOS V SKLADIŠČE
movement of butter from means of transport on arrival at store to storage cell;
premestitev masla s prevoznega sredstva v skladiščno celico ob prihodu v skladišče;
weighing and identification of packages;
tehtanje in identifikacija pakiranj;
sampling/quality check;
vzorčenje/pregled kakovosti;
entry into cold store and freezing;
vnos v hladilnico in zamrzovanje;
second sampling/quality check at end of test period.
drugo vzorčenje/pregled kakovosti ob koncu preskusnega obdobja;
movement of butter from cold room to store loading bay if means of transport is a container, or loaded at store bay if means of transport is a lorry or railway wagon.
premik masla iz hladilnice do nakladališča skladišča, če je prevozno sredstvo zabojnik, ali nakladanje v nakladališču skladišča, če je prevozno sredstvo tovornjak ali železniški vagon.
SPECIFIC LABELLING OR MARKING
POSEBNO ETIKETIRANJE ALI OZNAČEVANJE
If such labelling is compulsory under the Union law on disposal.
Če je tako etiketiranje obvezno na podlagi razpoložljivega prava Unije.
movement of skimmed-milk powder from means of transport on arrival to storage chamber;
premik posnetega mleka v prahu s prevoznega sredstva ob prihodu do skladiščnega prostora;
check on marking and packaging.
pregled označevanja in pakiranja;
sampling/inspection of goods (if responsibility of intervention authorities);
vzorčenje/pregled blaga (če je v pristojnosti intervencijskih organov);
movement of skimmed-milk powder to loading bay of store and loading, excluding stowage, on means of transport if a lorry or railway wagon; movement of skimmed-milk powder to loading bay of store if another means of transport, e.g. container.
premik posnetega mleka v prahu do nakladališča skladišča in nakladanje, brez razporeditve tovora, na prevozno sredstvo, če gre za tovornjak ali železniški vagon; premik posnetega mleka v prahu do nakladališča skladišča v primeru drugega prevoznega sredstva, npr. zabojnika.
STANDARD AMOUNTS FOR THE UNION
STANDARDNI ZNESKI ZA UNIJO
I. STANDARD AMOUNTS APPLICABLE
I. VELJAVNI STANDARDNI ZNESKI
Standard amounts to apply throughout the Union shall be established, by product, on the basis of the lowest costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
Standardni zneski za celotno Unijo se določijo po proizvodih na podlagi najnižjih stroškov, evidentiranih v referenčnem obdobju, ki se začne 1. oktobra leta n in se konča 30. aprila naslednjega leta.
‘Costs recorded’ means the costs for the physical operations referred to in Annex II which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them.
„Evidentirani stroški“ pomenijo stroške za fizične postopke iz Priloge II, ki so bili opravljeni v referenčnem obdobju, bodisi na podlagi posameznih računov za te postopke bodisi na podlagi podpisane pogodbe v zvezi z njimi.
If a stock of a given product exists during the reference period without there having been either entries or removals, the reference costs in the storage contracts for that product may also be used.
Če za določen proizvod v referenčnem obdobju obstaja zaloga, vendar ni bilo niti vnosov v skladišče niti izskladiščenja, se lahko za navedeni proizvod uporabijo tudi referenčni stroški iz pogodb o skladiščenju.
The costs for accepting and entry in storage (I) and for removal from storage (III) shall be declared per tonne of product involved for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
Stroški za sprejem in vnos v skladišče (I) ter za izskladiščenje (III) se prijavijo na tono zadevnega proizvoda za vsak posamezni ukrep (a, b, c, …), kot je določeno v Prilogi II.
The costs for storage (II) shall be declared on a per month basis for each tonne stored for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
Stroški za skladiščenje (II) se prijavijo mesečno za vsako skladiščeno tono za vsak posamezni ukrep (a, b, c, …), kot je določeno v Prilogi II.
The Member States shall notify the Commission no later than 10 May of the costs mentioned in point 2 relating to the operations referred to in Annex II borne during the reference period.
Države članice Komisiji najpozneje 10. maja sporočijo stroške, navedene v točki 2, v zvezi s postopki iz Priloge II, ki so jih imele v referenčnem obdobju.
The standard amounts referred to in point 1 shall be established in euro on the basis of the weighted average of these costs recorded during the reference period in at least four Member States with the lowest costs for a given physical operation, if the latter correspond to at least 33 % of the average total stored quantities of the product in question during the reference period.
Standardni zneski iz točke 1 se določijo v eurih na podlagi ponderiranega povprečja teh stroškov, evidentiranih v referenčnem obdobju v vsaj štirih državah članicah z najnižjimi stroški za določen fizični postopek, če ti ustrezajo vsaj 33 % skupne povprečne uskladiščene količine zadevnega proizvoda v referenčnem obdobju.
Otherwise, the costs of other Member States shall be included in the weighting until the percentage attains 33 % of the stored quantities.
V nasprotnem primeru se v ponderiranje vključijo stroški drugih držav članic, dokler ni dosežena stopnja 33 % uskladiščenih količin.
If fewer than four Member States place a given product in public storage, the standard amounts for that product shall be established on the basis of the costs recorded in the Member States concerned.
Če določen proizvod javno skladiščijo manj kot štiri države, se standardni zneski za navedeni proizvod določijo na podlagi stroškov, evidentiranih v zadevnih državah članicah.
However, the final standard amount for that product cannot differ from the amount established for the previous year by more than 2 %.
Vendar pa se končni standardni znesek za navedeni proizvod od zneska, določenega za predhodno leto, ne sme razlikovati za več kot 2 %.
If the costs for a product in storage declared by a Member State and used in the calculation referred to in points 3 and 4 are more than twice the arithmetic mean of the costs declared for this calculation by the other Member States, then that cost shall be reduced to the level of the arithmetic mean.
Če stroški za proizvod v skladišču, ki jih prijavi država članica in ki se uporabijo pri izračunu iz točk 3 in 4, znašajo več kot dvakratno aritmetično sredino stroškov, ki jih za ta izračun prijavijo druge države članice, se navedeni strošek zniža na raven aritmetične sredine.
The costs used for the calculation referred to in points 3 and 4 shall be weighted on the basis of the quantities stored by the Member States included in the calculation.
Stroški, ki se uporabijo pri izračunu iz točk 3 in 4, se ponderirajo na podlagi količin, ki jih skladiščijo države članice, vključene v izračun.
The costs declared by Member States whose currency is not the euro shall be converted into euro on the basis of the average conversion rate for their currency during the reference period referred to in point 1.
Za države članice, katerih valuta ni euro, se prijavljeni stroški pretvorijo v eure na podlagi povprečnega menjalnega tečaja njihove valute v referenčnem obdobju iz točke 1.
The standard cost of removal from storage may be increased by an amount to be calculated by the Commission in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 provided that the Member State submits a declaration, covering the entire accounting year involved and the entire stock of the product in question, that it will not apply the tolerance limits referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 and will stand guarantee for the quantity.
Standardni stroški izskladiščenja se lahko povečajo za znesek, ki ga Komisija izračuna v skladu s členom 20(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013, če država članica predloži izjavo, da za celotno obračunsko leto in celotno zalogo zadevnih proizvodov ne bo uporabila mej dovoljenega odstopanja iz člena 4(2) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 in da jamči za količino.
This declaration shall be addressed to the Commission and shall reach it before it receives the first monthly declaration of the accounting year concerned or, if the product in question is not in intervention storage at the beginning of the accounting year, not later than the month following that in which the product first enters storage.
Ta izjava se naslovi na Komisijo, ki jo mora prejeti pred prejemom prve mesečne izjave v zadevnem obračunskem letu ali, če zadevni proizvod ni v intervencijskem skladišču v začetku obračunskega leta, najpozneje v mesecu po prvem vnosu proizvoda v skladišče.
The increase provided for in the first subparagraph shall be calculated by multiplying the reference threshold of the product concerned, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013, by the tolerance limit for that product fixed in Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Povišanje iz prvega pododstavka se izračuna z množenjem referenčnega praga zadevnega proizvoda v skladu s členom 7 Uredbe (EU) št. 1308/2013 z mejo dovoljenega odstopanja za navedeni proizvod, določeno v Prilogi IV k Delegirani uredbi (EU) št. 907/2014.
The standard amounts established for the cost of entry into and removal from stores of all products in storage except for beef/veal shall be reduced by the following coefficients if the quantities concerned are not physically moved.
Standardni zneski, določeni za stroške vnosa v prostore skladiščenja in izskladiščenja iz njih, se za vse proizvode v skladišču, razen za goveje/telečje meso, znižajo z naslednjimi koeficienti, če ni fizičnih premikov zadevnih količin.
Entry in storage
Vnos v skladišče
Removal from storage
Izskladiščenje
The Commission may roll over the standard amounts fixed previously for a product where there was no public storage or there will be no public storage for the current accounting year.
Kadar v tekočem obračunskem letu ni bilo ali ne bo javnega skladiščenja, lahko Komisija uporabi standardne zneske, ki so bili predhodno določeni za proizvod.
SPECIFIC ELEMENTS TO TAKE INTO ACCOUNT FOR EXPENDITURE AND REVENUE RELATING TO BEEF AND VEAL
POSEBNI ELEMENTI, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI ODHODKIH IN PRIHODKIH V ZVEZI Z GOVEJIM IN TELEČJIM MESOM
(Article 3(1)(c))
(Člen 3(1)(c))
For the purposes of Annex VI and points 2(a) and (c) of Annex VII, the basic price to be used for de-boned beef is the reference threshold, as referred to in Article 7 of the Regulation (EU) No 1308/2013, multiplied by a coefficient of 1,47.
Za namene Priloge VI in točk 2(a) in (c) Priloge VII je osnovna cena, ki se uporablja za izkoščeno goveje meso, referenčni prag iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1308/2013, pomnožen s koeficientom 1,47.
DEPRECIATION OF PRODUCTS IN STORAGE
AMORTIZACIJA USKLADIŠČENIH PROIZVODOV
(Article 3(1)(e))
(Člen 3(1)(e))
If, for a given product, the estimated selling price in public intervention storage is lower than the buying in price, a depreciation percentage, called the ‘k coefficient’ shall be applied at the time of buying in.
Če je za dani proizvod ocenjena prodajna cena proizvodov v javnih intervencijskih skladiščih nižja od njihove nakupne cene, se pri nakupu uporabi stopnja amortizacije, imenovana „koeficient k“.
It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Za vsak proizvod se določi na začetku obračunskega leta v skladu s členom 20(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
The depreciation percentage shall not exceed the difference between the buying in price and the estimated disposal price for each product concerned.
Stopnja amortizacije ne sme biti višja od razlike med nakupno ceno in ocenjeno ceno odstranitve zadevnega proizvoda.
At the time of buying in, the Commission may restrict the depreciation to a fraction of the percentage calculated in accordance with point 2.
Komisija lahko amortizacijo ob nakupu omeji na del amortizacijske stopnje, izračunane v skladu s točko 2.
That fraction may not be less than 70 % of the depreciation decided in accordance with point 1.
Navedeni del ne sme biti manjši od 70 % amortizacije, določene v skladu s točko 1.
In such cases, the Commission shall conduct a second depreciation at the end of each accounting year in accordance with the method set out in point 5.
V takih primerih Komisija ob koncu vsakega obračunskega leta opravi še drugo amortizacijo po postopku iz točke 5.
In the case of depreciations as referred to in the second subparagraph of point 3, the Commission shall fix overall depreciation amounts by product and by Member State before the beginning of the following accounting year.
Komisija pri amortizacijah iz drugega pododstavka točke 3 pred začetkom naslednjega obračunskega leta določi skupne zneske amortizacije po proizvodih in po državah članicah.
To that end, the estimated selling price for products in storage shall be compared to the estimated carry-over value by product and by Member State.
V ta namen se ocenjena prodajna cena uskladiščenih proizvodov primerja z ocenjeno vrednostjo prenosa po proizvodu in po državi članici.
The overall depreciation amounts by product and by Member State concerned shall be obtained by multiplying the differences between the estimated carry-over values and the estimated selling prices by the estimated quantities in storage at the end of the accounting year.
Razlike med ocenjenimi vrednostmi prenosa in ocenjenimi prodajnimi cenami, pomnožene z ocenjenimi uskladiščenimi količinami na koncu obračunskega leta, dajo skupne zneske amortizacije po proizvodu in po zadevni državi članici.
The estimate of quantities in public storage and the carry-over values by product and by Member State shall be based on a notification from the Member States, sent to the Commission no later than 7 September of year n+1, relating to products in storage at 30 September of that year, including the following elements:
Ocena javno skladiščenih količin in vrednosti prenosa po proizvodu in po državi članici temelji na obvestilu, ki ga države članice Komisiji pošljejo najpozneje 7. septembra leta n+1 v zvezi s skladiščenimi proizvodi na dan 30. septembra istega leta in ki navaja naslednje podatke:
the quantities bought in during the period from 1 October of year n to 31 August of year n+1;
količine, nakupljene v obdobju od 1. oktobra leta n do 31. avgusta leta n+1,
the quantities in storage at 31 August of year n+1;
uskladiščene količine na dan 31. avgusta leta n+1,
the value in euro of the products in storage at 31 August of year n+1;
vrednost proizvodov, uskladiščenih na dan 31. avgusta leta n+1, v eurih,
the estimated quantities in storage at 30 September of year n+1;
ocenjene uskladiščene količine na dan 30. septembra leta n+1,
the estimated quantities bought in between 1 and 30 September of year n+1;
ocenjene nakupljene količine med 1. in 30. septembrom leta n+1,
the estimated value in euro of the quantities bought in between 1 and 30 September of year n+1.
ocenjeno vrednost nakupljenih količin med 1. in 30. septembrom leta n+1 v eurih.
The values in national currency notified by the Member States whose currency is not the euro with a view to calculating the depreciation at the end of an accounting year shall be converted into euro using the rates applicable at the time the overall depreciation amounts are calculated for the end of that accounting year.
Vrednosti v nacionalni valuti, ki jih sporočijo države članice, katerih valuta ni euro, se za izračun amortizacije ob koncu obračunskega leta pretvorijo v eure z uporabo tečajev, ki veljajo v času izračuna skupnih zneskov amortizacije ob koncu navedenega obračunskega leta.
The Commission shall notify the overall depreciation amounts by product to each of the Member States concerned so that they can include these in their final monthly declaration of expenditure to the EAGF for the accounting year concerned.
Komisija sporoči skupne zneske amortizacije po proizvodu vsaki zadevni državi članici, da jih ta lahko vključi v svojo zadnjo mesečno izjavo o odhodkih za EKJS za zadevno obračunsko leto.
(Article 4(1)(a))
(Člen 4(1)(a))
Subject to the specific rules laid down in Annex IV, the value of missing quantities shall be calculated as follows:
Vrednost manjkajočih količin se ob upoštevanju posebnih pravil iz Priloge IV izračuna, kot sledi:
Where the tolerance limits, referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 for the storage or processing of products are exceeded, or where quantities are found to be missing due to theft or other identifiable causes, the value of missing quantities shall be calculated by multiplying these quantities by the reference threshold, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013, in force for the standard quality for each product on the first day of the accounting year in which the tolerance limits are exceeded or in which quantities are found to be missing, increased by 5 %.
Kadar so meje dovoljenega odstopanja iz člena 4(2) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 v zvezi s skladiščenjem ali predelavo proizvodov presežene ali kadar so ugotovljene manjkajoče količine zaradi kraje ali drugih določljivih vzrokov, se vrednost manjkajočih količin izračuna tako, da se te količine pomnožijo z referenčnim pragom iz člena 7 Uredbe Sveta (EU) št. 1308/2013, ki se uporablja za standardno kakovost za vsak proizvod prvi dan obračunskega leta, v katerem so meje dovoljenega odstopanja presežene ali v katerem so odkrite manjkajoče količine, povečano za 5 %.
If, on the day the quantities are found to be missing, the average market price for the standard quality in the Member State of storage is higher than 105 % of the basic reference threshold, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013, the contractors shall reimburse to the intervention agencies the market price recorded by the Member State, increased by 5 %.
Če je na dan odkritja manjkajočih količin povprečna tržna cena za standardno kakovost v državi članici, kjer so proizvodi uskladiščeni, višja od 105 % osnovnega referenčnega praga iz člena 7 Uredbe (EU) št. 1308/2013, pogodbeniki intervencijskim agencijam povrnejo tržno ceno, ki jo evidentira država članica, povečano za 5 %.
The average market price shall be determined by the Member State on the basis of the information in its regular notifications to the Commission.
Povprečno tržno ceno določi država članica na podlagi informacij, ki jih redno sporoča Komisiji.
The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference threshold, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be credited to the EAGF at the end of the accounting year among the other elements of credit.
Razlike med zneski, prejetimi z uporabo tržne cene, in zneski, knjiženimi za EKJS z uporabo referenčnega praga iz člena 7 Uredbe (EU) št. 1308/2013, se knjižijo v dobro EKJS ob koncu obračunskega leta, skupaj z drugimi postavkami, ki se knjižijo v dobro.
Where quantities are found to be missing after the products have been transferred or transported from an intervention storage place or a storage place designated by the paying agency to another place, and where no specific value is fixed under the relevant Union legislation, the value of those missing quantities shall be determined in accordance with point (a).
Kadar do odkritja manjkajočih količin pride po prenosu ali prevozu proizvodov iz intervencijskega skladišča ali skladišča, ki ga določi plačilna agencija, na drug kraj in kadar zadevna zakonodaja Unije ne določa posebne vrednosti, se vrednost navedenih manjkajočih količin določi v skladu s točko (a).
VALUATION OF PRODUCTS WHICH HAVE DETERIORATED OR BEEN DESTROYED
VREDNOTENJE PROIZVODOV S POSLABŠANO KAKOVOSTJO ALI UNIČENIH PROIZVODOV
(Article 4(1)(b))
(Člen 4(1)(b))
Unless specific Union rules provide otherwise, a product shall be deemed to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought in.
Razen če posebna pravila Unije ne določajo drugače, se proizvod šteje za proizvod s poslabšano kakovostjo, kadar ne izpolnjuje več zahtev kakovosti, ki so veljale ob nakupu.
The value of products which have deteriorated or been destroyed shall be calculated depending on the type of cause, as follows:
Vrednost proizvodov s poslabšano kakovostjo ali uničenih proizvodov se izračuna glede na vrsto vzroka, kot sledi:
accidents, unless special provisions in Annex IV provide otherwise: the value of the products shall be calculated by multiplying the quantities affected by the basic reference threshold, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013, in force for the standard quality on the first day of the current accounting year, reduced by 5 %;
v primeru nesreč se razen v primeru posebnih določb iz Priloge IV vrednost proizvodov izračuna tako, da se prizadete količine pomnožijo z osnovnim referenčnim pragom iz člena 7 Uredbe (EU) št. 1308/2013, ki velja za standardno kakovost na prvi dan tekočega obračunskega leta, zmanjšano za 5 %;
natural disasters: the value of the quantities affected shall be determined by an implementing act of the Commission to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 4(2);
v primeru naravnih nesreč se vrednost prizadetih količin določi z izvedbenim aktom Komisije, ki se sprejme na podlagi tretjega pododstavka člena 4(2);
poor conservation conditions due in particular to unsuitable storage methods: the value of the product shall be accounted for in accordance with points (a) and (b) of Annex VI;
v primeru slabih pogojev hrambe, zlasti zaradi neprimernih načinov skladiščenja, se vrednost proizvoda knjiži v skladu s točkama (a) in (b) Priloge VI;
too long a period of storage: the book value of the product shall be determined on the basis of the selling price at the time of sale of the product by an implementing act of the Commission to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 4(2).
v primeru predolgega skladiščenja se knjigovodska vrednost proizvoda določi na podlagi prodajne cene ob prodaji proizvoda z izvedbenim aktom Komisije, ki se sprejme na podlagi tretjega pododstavka člena 4(2).
The decision on the sale of the product shall be taken in accordance with the agricultural legislation applicable to the product in question.
Odločitev o prodaji proizvoda se sprejme v skladu s področno kmetijsko zakonodajo, ki se uporablja za zadevni proizvod.
The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred.
Prihodki od prodaje se obračunajo v mesecu izskladiščenja proizvoda.