natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Popravek zaradi cenovnega prevrednotenja sredstev in obveznosti se nanaša na nihanja v vrednotenju sredstev in obveznosti, ki nastanejo zaradi spremembe v ceni, po kateri so sredstva in obveznosti zabeležena ali se z njimi trguje.
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Popravek vključuje spremembe, ki sčasoma nastanejo v vrednosti stanj ob koncu obdobja zaradi sprememb v referenčni vrednosti, po kateri so sredstva in obveznosti zabeleženi, tj. dobički/izgube.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Vsebuje lahko tudi spremembe v vrednotenju, ki izhajajo iz transakcij s sredstvi/obveznostmi, tj. realizirani dobički/izgube; vendar v tej zvezi obstajajo različne nacionalne prakse.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
Narava in obseg »prevrednotovalnih popravkov« se določita z izbrano metodo vrednotenja.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Čeprav je priporočljivo, da se obe strani bilance stanja beležita po tržni vrednosti, se lahko v praksi uporabljajo različne metode vrednotenja tako na strani obveznosti kot na strani sredstev.
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Prevrednotovalni popravki zaradi sprememb deviznih tečajev
Missing values (‘—’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Za namen predložitve statističnih podatkov ECB NCB zagotovijo, da se stanja sredstev in obveznosti, ki so izražena v tujih valutah, preračunajo v eure z uporabo tržnega deviznega tečaja na dan, na katerega se podatki nanašajo.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Treba je uporabiti referenčni devizni tečaj ECB [6].
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Gibanja deviznih tečajev za euro, ki nastanejo med datumi poročanja ob koncu obdobja, povzročijo spremembe v vrednosti sredstev in obveznosti v tuji valuti, kadar so te izražene v eurih.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘L’ for each period.
Ker te spremembe predstavljajo dobičke/izgube in ker niso finančne transakcije, je treba identificirati učinke vrednotenja, tako da se lahko odstranijo iz transakcij.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘M’.
Prevrednotovalni popravki zaradi sprememb deviznih tečajev lahko vsebujejo tudi spremembe vrednosti, ki izhajajo iz transakcij s sredstvi/obveznostmi, tj. realizirani dobički/izgube; vendar v tej zvezi obstajajo različne nacionalne prakse.
OBS_CONF (observation confidentiality).
Popravki tokov: posebnosti v statistiki BSI
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
V primeru statistike BSI vsaka NCB predloži ločene podatke o popravkih, ki zajemajo njeno bilanco stanja in bilance stanja drugih MFI.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Popravke za bilanco stanja ECB interno zbere Direktorat ECB za notranje finance.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
NCB predložijo popravke za vse postavke v bilancah stanja MFI v skladu s frekvenco, navedeno v členu 3(2) te smernice.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Popravke za gibanja deviznih tečajev izračuna ECB.
free for publication,
Iz tega razloga popravki, ki jih zagotovijo NCB v zvezi s stanji, izraženimi v tujih valutah, izključujejo učinek sprememb zaradi deviznega tečaja.
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Za popravke tokov velja enak sistem dvostavnega knjigovodstva kot za stanja.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
V vseh primerih imajo popravki protipostavko, ki bo v večini primerov verjetno »kapital in rezerve« ali »preostale obveznosti«, odvisno od poslov ali nacionalnih računovodskih pravil.
If not, the reporting NCB must use 'C' for flagging the secondary confidentiality.
V kontekstu okvira za pripravljanje statistike BSI je treba finančne transakcije v splošnem meriti po vrednosti transakcije, ki ni nujno enaka ceni na trgu ali pošteni vrednosti sredstva v času transakcije.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Vrednost transakcije ne vključuje zaračunanih storitev, dajatev, provizij ali podobnih plačil za storitve pri opravljanju transakcije.
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [15].
Obresti na vloge, posojila ter izdane dolžniške vrednostne papirje in imetja dolžniških vrednostnih papirjev je treba beležiti po obračunskem načelu in nikoli kot transakcijo z zadevnim instrumentom.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Za posojila in vloge je to zagotovljeno z zahtevo v delu 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), po kateri je treba obračunane obresti na te instrumente beležiti med »preostalimi sredstvi« in »preostalimi obveznostmi«.
For the purpose of the BSI, IVF, FVC and OFI datasets, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Vendar pa Uredba ne vsebuje pravila o obravnavi obračunanih obresti na dolžniške vrednostne papirje, ki jih izdajo ali imajo MFI.
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
če so obračunane obresti sestavni del računovodske cene, kakor se poroča v statistični bilanci stanja, je treba zanje uporabiti »prevrednotovalni popravek«;
Current data exchanges take place using the SDMX-EDI format, also known as Gesmes/TS.
če so obračunane obresti izključene iz vrednosti stanj vrednostnih papirjev, na katero se nanašajo v statistični bilanci stanja, se razvrstijo med »preostala sredstva« ali »preostale obveznosti« in se ne obravnavajo kot prevrednotovalni popravek.
Previously known as key families.
Ta predlagana obravnava se odraža tudi v zahtevah za poročanje, določenih v tej smernici (glej oddelek 3 v delu 4 Priloge II) [7].Oddelek 2:
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB’s country of residence.
Zlasti NCB zbirajo najmanj podatke iz obveznih zahtev, določenih v tabeli 1A v delu 4 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), lahko pa zbirajo tudi dodatne podatke, ki niso zajeti s temi minimalnimi zahtevami.
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alpha-numeric character, N1 means 1 digit).
Da se ECB zagotovi poročanje v polnem obsegu, se od NCB pričakuje, da razvrstijo popravke ob upoštevanju računovodskih pravil v zvezi s slabimi posojili [8] in relativnega kreditnega tveganja v vsakem sektorju.
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Kadar za razvrstitev popravka ni na voljo dovolj informacij, se ta lahko razčleni po kategorijah iz Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) sorazmerno z velikostjo postavk stanj.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
Delni odpisi, do katerih pride v času, ko je posojilo olistinjeno (ali drugače preneseno), in odpisi/delni odpisi servisiranih posojil se poročajo ECB po najboljših prizadevanjih v skladu s tabelo 3 v delu 1 Priloge II [9].
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
Prevrednotovalni popravki zaradi spremembe cen vrednostnih papirjev
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Vloge in posojila imajo fiksne nominalne vrednosti, zato zanje cenovne spremembe ne veljajo.
Interest rate data are submitted as percentages.
Za podroben opis povezav med vnosi cenovnih prevrednotenj in njihovih protipostavk glej priročnik ECB o statistiki bilance stanja MFI.
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Obseg in vsebina prevrednotovalnih popravkov za imetja vrednostnih papirjev sta odvisna od metode vrednotenja, uporabljene pri pripravi statistične bilance stanja.
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Za namen zbiranja teh podatkov lahko NCB pristopijo k poročevalskim enotam na dva načina.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
Poglobljeni metodološki opis obeh načinov in ustrezne dovoljene metode pripravljanja so navedene v priročniku o statistiki bilance stanja MFI.
ANNEX IV
NCB lahko tudi zbirajo zahtevane statistične informacije o vrednostnih papirjih (npr. knjigovodska vrednost v bilanci stanja, tržna vrednost, prodaje in nakupi) na podlagi posameznih vrednostnih papirjev in izpeljejo agregirane statistične informacije (vključno s podatki o popravkih zaradi cenovnega prevrednotenja) v skladu z minimalnimi standardi, določenimi v Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33).
DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS’ BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS AND FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS STATISTICS
NCB so načeloma omejene na zgoraj navedene metode.
General description of the procedure for deriving transactions
Vendar pa lahko uporabijo tudi druge metode, če izkažejo zmožnost dostave podatkov primerljive kakovosti.
Framework
Mesečni popravki tokov – posebne prilagoditve
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF) and financial vehicle corporations (FVC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Statistika bilance stanja ECB/NCB
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
ECB/NCB predložijo popravke v skladu z zgoraj opisanimi postopki.
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
Vendar so mogoče nekatere spremembe:
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF and FVC statistics.
prerazvrstitve in drugi popravki: vsi viri popravkov niso relevantni; npr. »spremembe v sestavi poročevalskega sektorja« se ne uporabljajo.
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
Z odstopanjem od splošnega navodila je v tem primeru določena nižja mejna vrednost v višini 5 milijonov EUR, da se zagotovi točnost tokov v bilancah stanja NCB,
Parts 3, 4 and 5 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF and FVC statistics respectively.
prevrednotovalni popravki zaradi sprememb cen in deviznih tečajev: uporabljajo se splošne določbe, razen v primeru ECB, ki lahko popravke zaradi deviznega tečaja poroča neposredno iz računovodskih podatkov.
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB’s website.
Skladi denarnega trga
Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
NCB vključijo podatke o popravkih za sklade denarnega trga (SDT) pri izpolnjevanju svojih obveznosti poročanja v zvezi s »prerazvrstitvami in drugimi popravki« ter »prevrednotovalnimi popravki«.
For BSI and IF statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
Ti popravki se ločeno poročajo tudi za SDT v skladu z namenskim sistemom za četrtletno poročanje.
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates [3].
Člen 9(3) Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) določa, da lahko NCB nekaterim ali vsem SDT odobrijo odstopanja v zvezi s poročanjem prevrednotovalnih popravkov.
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Kljub temu se v teh primerih od NCB pričakuje, da zagotovijo informacije po najboljših prizadevanjih, zlasti kadar so s tem povezani zneski znatni.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
Izračun popravkov zaradi cenovnega prevrednotenja sredstev SDT se opravi po skupnem postopku, ki se uporablja za vse MFI.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
Na strani obveznosti pozitivne spremembe vrednosti delnic/enot SDT tradicionalno štejejo kot transakcije, vzporedno s plačilom (v nasprotju z obračunom) obresti na vloge, kar pomeni, da protipostavka prevrednotenj na strani sredstev ne bi bile »delnice/enote skladov denarnega trga«, ampak »preostale obveznosti«.
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly [4].
Vendar pa se v primerih, kjer se cena delnic/enot SDT zmanjša kot posledica izgub iz sredstev sklada, se to ne sme primerjati s plačili obresti.
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
Na podlagi navedenega tabela 1A v delu 4 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) vključuje zahteve o cenovnih prevrednotenjih za delnice/enote SDT; od NCB se zahteva, da uporabijo to postavko za izenačitev cenovnih prevrednotenj na strani sredstev, kjer je primerno.
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
Razvrstitev je treba opraviti na način, da se zajamejo samo dejanska cenovna prevrednotenja, ki se odrazijo kot spremembe vrednosti delnic/enot SDT.
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
Obveznosti (in sredstva) države
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex.
Podatki o stanjih se zbirajo za obveznosti in sredstva države iz naslova vlog.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
Za namene priprave transakcij se podatki o popravkih načeloma zagotovijo tudi v skladu z zahtevami, vzpostavljenimi za statistiko bilance stanja MFI.
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
V praksi je malo verjetno, da bi nastale spremembe, ki niso transakcije, tj. zaradi sprememb deviznega tečaja ali tržne cene.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
Ti podatki se poročajo, kakor je prikazano v delu 3 Priloge II.
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
Podatki o stanjih za razčlenitev dolžniških vrednostnih papirjev, ki jih izdajo MFI, po rezidenčnosti imetnika se zbirajo za izračun denarnih agregatov.
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
Za izpeljavo transakcij se za te pojasnjevalne postavke izračunajo prerazvrstitveni popravki, popravki zaradi deviznega tečaja in prevrednotovalni popravki.
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
Ti podatki se poročajo, kakor je prikazano v delu 4 Priloge II.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Izračun popravkov tokov pri zahtevah za četrtletno poročanje
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Postopek za izračun četrtletnih transakcij za postavke bilance stanja iz tabele 2 v delu 3 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) je podoben postopku, ki se uporablja za izpeljavo mesečnih transakcij za postavke bilance stanja iz tabele 1 v delu 2 Priloge I k navedeni uredbi.
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Popravki tokov se izračunajo v skladu z naslednjimi načeli:
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Kadar se popravek predloži za tabelo 1, lahko vpliva na postavke razčlenitve, ki so vsebovane v tabeli 2.
Revaluation adjustments
Med dvema nizoma podatkov je treba zagotoviti skladnost, tj. vsota mesečnih popravkov mora biti enaka četrtletnemu popravku.
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Če se za četrtletne popravke določi mejna vrednost ali če četrtletnih popravkov ni mogoče določiti v celoti ali enako podrobno kot mesečni popravek, se popravek izračuna, da se izogne odstopanjem od popravka, ki se poroča za mesečne podatke.
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
Pri »cenovnem prevrednotenju vrednostnih papirjev« lahko pride do neskladnosti med mesečnimi in četrtletnimi popravki, odvisno od načina izpeljave popravkov.
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
Podrobna navodila o postopku, ki ga je treba vzpostaviti za zagotovitev skladnosti med mesečnimi in četrtletnimi popravki, so navedena v priročniku o statistiki bilance stanja MFI.
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics and Part 17 of Annex II for IF statistics.
V četrtletnih tabelah bodo morda potrebni popravki, tudi če se popravek v tabeli 1 ne poroča.
The flow adjustments in general
Tak primer je prerazvrstitev na podrobni četrtletni ravni, ki pa je izpuščena na bolj agregirani mesečni ravni.
‘Reclassifications and other adjustments’ comprise any change in the balance sheet of the reference sector that arises as a result of changes in the composition and structure of the reporting population, changes in the classification of financial instruments and counterparties, changes in statistical definitions and the (partial) correction of reporting errors, all of which gives rise to breaks in the series, and hence affect the comparability of two successive end-of-period stocks.
To se lahko uporabi tudi za »prevrednotovalne popravke«, kadar se različni sestavni deli mesečne postavke gibljejo v nasprotnih smereh.
Euro area enlargements can be viewed as a special case of ‘reclassifications and other adjustments’.
Skladnost med mesečnimi in četrtletnimi podatki se zagotovi tudi v teh primerih.
Changes in the composition of the reporting sector
Enaka načela se uporabljajo za izpeljavo popravkov o tokovih za pojasnjevalne postavke, zbrane na podlagi zahtev v delih 3 in 4 Priloge II.
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
Obseg, do katerega NCB zagotavljajo popravke za četrtletne statistične podatke, je odvisen od njihove zmožnosti, da s sprejemljivo natančnostjo določijo ali ocenijo podrobne razvrstitve obstoječih mesečnih popravkov po sektorjih/instrumentih.
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
Popravki tokov: posebnosti v statistiki investicijskih skladov
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving it may transfer business out of the sector.
Za statistiko investicijskih skladov NCB predložijo prevrednotovalne popravke, ki zajemajo tako prevrednotenja zaradi sprememb cen in deviznih tečajev kot prerazvrstitvene popravke za vse postavke bilance stanja investicijskega sklada, v skladu s frekvenco, navedeno v členu 19.
However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a financial transaction that is not removed from statistical data [5].
Pri tem bodo NCB morda morale izračunati in/ali oceniti popravke za nekatere razčlenitve, ki jih investicijski skladi ne poročajo, ker se ne štejejo kot »minimalne zahteve« iz tabele 3 v delu 3 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1073/2013 (ECB/2013/38).
This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
Vrednost transakcij z vlogami/posojili in vrednostnimi papirji izključuje provizije itd. Vrednost transakcije z vlogo/posojilom izključuje obračunane aktivne/pasivne obresti, ki še niso bile prejete ali plačane.
In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
Namesto tega se obračunane obresti na posojila/vloge beležijo pod »preostala sredstva« oziroma »preostale obveznosti«.