natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on relationships with other collective management organisations, with a description of at least the following items:
informacije o odnosih z drugimi organizacijami za kolektivno upravljanje pravic, skupaj z opisom vsaj naslednjih elementov:
amounts received from other collective management organisations and amounts paid to other collective management organisations, with a breakdown per category of rights, per type of use and per organisation;
zneskov, prejetih od drugih organizacij za kolektivno upravljanje pravic, in zneskov, plačanim drugim organizacijam za kolektivno upravljanje pravic, razčlenjenih glede na kategorijo pravic, vrsto uporabe in organizacijo;
management fees and other deductions from the rights revenue due to other collective management organisations, with a breakdown per category of rights, per type of use and per organisation;
provizij za upravljanje in drugih odbitkov od prihodka iz pravic, ki ga prejmejo druge organizacije za kolektivno upravljanje pravic, razčlenjenih glede na kategorijo pravic, vrsto uporabe in organizacijo;
management fees and other deductions from the amounts paid by other collective management organisations, with a breakdown per category of rights and per organisation;
provizij za upravljanje in drugih odbitkov v zvezi z zneski, ki so jih plačale druge organizacije za kolektivno upravljanje pravic in so razčlenjeni glede na kategorijo pravic in organizacijo;
amounts distributed directly to rightholders originating from other collective management organisations, with a breakdown per category of rights and per organisation.
zneskov, razdeljenih neposredno imetnikom pravic, ki izhajajo iz drugih organizacij za kolektivno upravljanje pravic, ter razčlenjenega glede na kategorijo pravic in organizacijo.
Information to be provided in the special report referred to in Article 22(3):
Informacije, ki jih je treba zagotoviti v posebnem poročilu iz člena 22(3), so:
the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per type of purpose and, for each type of purpose, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
zneski, ki so bili v poslovnem letu odbiti za namene socialnih, kulturnih in izobraževalnih storitev, razčlenjeni glede na vrsto namena in za vsak namen glede na kategorijo upravljanih pravic in vrsto uporabe;
an explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose including the costs of managing amounts deducted to fund social, cultural and educational services and of the separate amounts used for social, cultural and educational services.
razlaga uporabe teh zneskov, razčlenjenih glede na vrsto namena, vključno s stroški za upravljanje zneskov, odbitih za financiranje socialnih, kulturnih in izobraževalnih storitev, in ločenimi zneski, uporabljenimi za socialne, kulturne in izobraževalne storitve.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in this Article and in Articles 37 and 38 by 10 April 2016.
Države članice Komisijo o pristojnih organih iz tega člena ter členov 37 in 38 obvestijo do 10. aprila 2016.
The Commission shall publish the information received in that regard.
Komisija informacije, prejete v zvezi s tem, objavi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2016.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 10. aprila 2016.
Proxy voting should be restricted in cases of conflicts of interest. At the same time, Member States should provide for restrictions as regards proxies only if this does not prejudice the appropriate and effective participation of members in the decision-making process.
V primerih navzkrižja interesov bi bilo treba glasovanje prek pooblaščenca omejiti, obenem pa bi morale države članice določiti omejitve glede pooblaščencev le, če to ne vpliva na primerno in uspešno sodelovanje članov pri sprejemanju odločitev.
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
o spremembi direktiv Sveta 92/58/EGS, 92/85/EGS, 94/33/ES, 98/24/ES ter Direktive 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi
Pursuant to Article 153 of the Treaty, the European Parliament and the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, in particular in the working environment, to ensure a better level of protection of the health and safety of workers.
V skladu s členom 153 Pogodbe lahko Evropski parlament in Svet v obliki direktiv sprejmeta minimalne zahteve za spodbujanje izboljšav, zlasti v delovnem okolju, da se zagotovi višja raven varovanja zdravja in varnosti delavcev.
Such directives should avoid holding back the creation and development of small and medium-sized undertakings and their potential to create jobs.
Te direktive ne bi smele zavirati ustanavljanja in razvoja malih in srednjih podjetij in njihovega potenciala za ustvarjanje delovnih mest.
Good health and safety standards should not be considered as constraints, since they are fundamental rights and are to be applied without exception to all sectors of the labour market and all types of undertakings regardless of their size.
Dobrih zdravstvenih in varnostnih standardov ne bi smeli obravnavati kot ovire, saj gre za temeljne pravice, in bi jih morali brez izjeme uporabljati na vseh področjih trga dela in v vseh vrstah podjetij, ne glede na velikost.
Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Člen 31(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da ima vsak delavec pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] established a new system for the classification and labelling of substances and mixtures within the Union, based on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) at international level, within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je uvedla nov sistem razvrščanja in označevanja snovi ter zmesi v Uniji, ki temelji na globalno usklajenem sistemu za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS) na mednarodni ravni v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo.
Council Directives 92/58/EEC [4], 92/85/EEC [5], 94/33/EC [6] and 98/24/EC [7], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [8] contain references to the previous classification and labelling system.
Direktive Sveta 92/58/EGS [4], 92/85/EGS [5], 94/33/ES [6] in 98/24/ES [7] ter Direktiva 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8] se sklicujejo na stari sistem razvrščanja in označevanja.
Those Directives should therefore be amended in order to align them to the new system laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Zato bi bilo treba navedene direktive spremeniti in uskladiti z novim sistemom iz Uredbe (ES) št. 1272/2008.
The amendments are necessary to ensure the continued effectiveness of those Directives.
Spremembe so nujne, da se zagotovi nadaljnja učinkovitost navedenih direktiv.
The aim of this Directive is not to change the scope of those Directives.
Namen te direktive ni sprememba področja uporabe navedenih direktiv.
This Directive intends to maintain and not reduce the level of protection of workers that is provided by those Directives.
Namen te direktive je ohranitev ravni varovanja delavcev, ki jo določajo navedene direktive, in ne njeno zmanjšanje.
However, in view of on-going technological progress, those Directives should be subject to periodic review in accordance with Article 17a of Council Directive 89/391/EEC [9] in order to ensure the coherency of legislation and an appropriate level of health and safety protection when hazardous chemical substances and mixtures are present in the working environment.
Zaradi stalnega tehnološkega napredka pa bi bilo treba v skladu s členom 17a Direktive Sveta 89/391/EGS [9] navedene direktive redno pregledovati, da se zagotovi usklajenost zakonodaje in ustrezna raven zaščite zdravja in varnosti, kadar so v delovnem okolju prisotne nevarne kemične snovi in zmesi.
Particular attention should be paid to employees within professions where there is frequent contact with hazardous substances and mixtures.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti delavcem v poklicih, kjer so redno izpostavljeni nevarnim snovem in zmesem.
The amendments to Directive 92/85/EEC do not address the issue of hazardous substances and mixtures which can adversely affect fertility of pregnant workers or workers who have recently given birth or who are breastfeeding, since the aim of this Directive is only to update references and terminology set out in that Directive.
Spremembe Direktive 92/85/EGS ne urejajo vprašanja nevarnih snovi in zmesi, ki lahko škodljivo vplivajo na plodnost nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, saj je namen te direktive zgolj posodobitev sklicevanj in terminologije iz navedene direktive.
However, taking account of the evolving scientific evidence regarding this issue together with the increased sophistication of classification of these effects, the Commission should consider the most appropriate means for addressing such effects.
Vseeno bi morala Komisija ob upoštevanju razvoja znanstvenih dokazov v zvezi s tem vprašanjem, skupaj z podrobnejšo klasifikacijo teh vplivov, preučiti najboljši način za obravnavanje teh vplivov.
The amendments to Directives 92/85/EEC and 94/33/EC should align the approach taken in those Directives to the wording adopted under Directive 98/24/EC in so far as the words ‘substances labelled’, in Section A point 3(a) of Annex I to Directive 92/85/EEC and ‘substances and preparations classified’ in Section I point 3(a) of the Annex to Directive 94/33/EC are replaced by the wording ‘substances and mixtures which meet the criteria for classification’.
Spremembe Direktive 92/85/EGS in Direktive 94/33/ES bi morale uskladiti pristop iz navedenih direktiv z besedilom, sprejetim v Direktivi 98/24/ES, saj sta izraza „označene snovi“ iz oddelka A točke 3(a) Priloge I k Direktivi 92/85/EGS in „razvrščene snovi in pripravki“ iz točke 3(a) oddelka I Priloge k Direktivi 94/33/ES nadomeščena z zvezo „snovi in zmesi, ki ustrezajo merilom za razvrščanje“.
This Directive does not impose obligations on employers as regards classification, labelling and packaging of substances and mixtures covered by Regulation (EC) No 1272/2008.
Ta direktiva ne nalaga obveznosti delodajalcem glede razvrščanja, označevanja in pakiranja snovi in zmesi, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1272/2008.
Regardless of whether or not the substances or mixtures are placed on the market, the employer needs to carry out an assessment of risk of all hazardous chemical agents in accordance with Directive 98/24/EC.
Ne glede na to, ali se snovi in zmesi dajo na trg, mora delodajalec izvesti oceno tveganja za vse nevarne kemične reagente v skladu z Direktivo 98/24/ES.
Section I point 2 and Section II point 1 of the Annex to Directive 94/33/EC contain references to repealed Council Directives 90/679/EEC [10] and 90/394/EEC [11].
Točka 2 oddelka I in točka 1 oddelka II Priloge k Direktivi 94/33/ES se sklicujeta na razveljavljeni direktivi Sveta 90/679/EGS [10] in 90/394/EGS [11].
Those references should therefore be replaced by references to the relevant provisions of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 2004/37/EC.
Navedena sklica bi se morala nadomestiti s sklicevanjem na ustrezne določbe Direktive 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta [12] in Direktive 2004/37/ES.
In accordance with Article 154 of the Treaty, the Commission consulted the social partners on the possible direction of Union action in this field and the social partners indicated that explanatory guidance in particular for small and medium-sized enterprises is useful.
V skladu s členom 154 Pogodbe se je Komisija posvetovala s socialnimi partnerji o možni usmeritvi ukrepov Unije na tem področju, ti pa so menili, da bi bila koristna pojasnila, zlasti za mala in srednja podjetja.
Following this consultation, the Commission considered that Union action was desirable and consulted the social partners on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 154 of the Treaty.
Komisija je po tem posvetovanju ocenila, da bi bili ukrepi Unije zaželeni in se je posvetovala s socialnimi partnerji o vsebini načrtovanega predloga v skladu s členom 154 Pogodbe.
Following this second phase of consultation, the social partners did not wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement as set out in Article 155 of the Treaty,
Po tej drugi fazi posvetovanj socialni partnerji niso želeli začeti postopka, ki bi lahko pripeljal do sklenitve sporazuma, kakor je določeno v členu 155 Pogodbe –
Amendments to Directive 92/58/EEC
Spremembe Direktive 92/58/EGS
Directive 92/58/EEC is amended as follows:
Direktiva 92/58/EGS se spremeni:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
This Directive shall not apply to signs for the placing on the market of hazardous substances and mixtures, products and/or equipment, unless other Union provisions make specific reference thereto.’
Ta direktiva se ne uporablja za znake za dajanje nevarnih snovi in zmesi ter proizvodov in/ali opreme na trg, razen če se drugi predpisi Unije posebej sklicujejo nanjo.“
In Annex I, Section 12 is replaced by the following:
oddelek 12 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of hazardous substances or mixtures must be indicated by a suitable warning sign taken from Section 3.2 of Annex II, or marked as provided in Section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose.
Površine, prostore ali ograjene prostore za hranjenje znatnih količin nevarnih snovi ali zmesi je treba označiti z ustreznim opozorilnim znakom iz oddelka 3.2 Priloge II ali označiti, kakor je določeno v oddelku 1 Priloge III, razen če je označba posamezne embalaže ali posod za ta namen ustrezna.
If there is no equivalent warning sign in Section 3.2 of Annex II to warn about hazardous chemical substances or mixtures, the relevant hazard pictogram, as laid down in Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, must be used.(3) In Annex II, Section 3.2 is amended as follows:
Če v oddelku 3.2 Priloge II ni enakovrednega opozorilnega znaka za opozarjanje pred nevarnimi kemičnimi snovmi ali zmesmi, je treba uporabiti ustrezen piktogram za nevarnost, kakor je določeno v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.3. v Prilogi II se oddelek 3.2 spremeni:
warning sign ‘Harmful or irritant material’ is deleted.
opozorilni znak „škodljiv ali dražljiv material“ se izbriše:
the following footnote linked to warning sign ‘General danger’ is added:
doda se naslednja opomba s povezavo na opozorilni znak „splošna nevarnost“:
This warning sign shall not be used to warn about hazardous chemical substances or mixtures, except for cases when the warning sign is used in accordance with the second paragraph of Section 5 of Annex III to indicate the stores of hazardous substances or mixtures.’
Ta opozorilni znak se ne uporablja za opozarjanje pred nevarnimi kemičnimi snovmi ali zmesmi, razen za primere, ko se uporablja v skladu z drugim odstavkom oddelka 5 Priloge III za označevanje skladišč z nevarnimi snovmi ali zmesmi.“
Section 1 is replaced by the following:
oddelek 1 se nadomesti z naslednjim:
Containers used at work for chemical substances or mixtures classified as hazardous according to the criteria for any physical or health hazard class in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and containers used for the storage of such hazardous substances or mixtures, together with the visible pipes containing or transporting such hazardous substances and mixtures, must be labelled with the relevant hazard pictograms in accordance with that Regulation.
Posode, uporabljane pri delu s kemičnimi snovmi ali zmesmi, ki so opredeljene kot nevarne v skladu z merili za kateri koli razred fizikalne nevarnosti ali nevarnosti za zdravje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, ter posode, uporabljane za hranjenje teh nevarnih snovi ali zmesi, skupaj z vidnimi cevmi, ki vsebujejo ali prenašajo te nevarne snovi in zmesi, morajo biti označene s ustreznimi piktogrami za nevarnost, v skladu z navedeno uredbo.
The first paragraph does not apply to containers used at work for brief periods nor to containers whose contents change frequently, provided that alternative adequate measures are taken, in particular for information and/or training, which guarantee the same level of protection.
Prvi odstavek ne velja za posode, uporabljane pri delu za kratko obdobje, in tudi ne za posode, katerih vsebina se pogosto spreminja, pod pogojem, da so sprejeti ustrezni alternativni ukrepi, še zlasti glede informiranja in/ali usposabljanja, ki jamčijo enako raven varstva.
The labels referred to in the first paragraph may be:
Označbe iz prvega odstavka se lahko:
replaced by warning signs set out in Annex II, using the same pictograms or symbols.
nadomestijo z opozorilnimi znaki iz Priloge II, ob uporabi enakih piktogramov ali simbolov.
If there is no equivalent warning sign in Section 3.2 of Annex II, the relevant hazard pictogram set out in Annex V of Regulation (EC) No 1272/2008 must be used,
Če ni enakovrednega opozorilnega znaka v oddelku 3.2 Priloge II, je treba uporabiti ustrezen piktogram za nevarnost iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1272/2008,
supplemented by additional information, such as the name and/or formula of the hazardous substance or mixture and the details of the hazard,
dopolnijo z dodatnimi informacijami, kot so ime in/ali formula nevarne snovi ali zmesi, ter podrobnosti o nevarnosti,
for the transporting of containers at the place of work, supplemented or replaced by signs that are applicable throughout the Union for the transport of hazardous substances or mixtures.’
za prevažanje posod na delovišču dopolnijo ali zamenjajo z znaki, ki se po vsej Uniji uporabljajo za prevoz nevarnih snovi ali zmesi.“;
in first and second paragraph of Section 5 the word ‘dangerous’ is replaced by ‘hazardous’ and the word ‘preparations’ by ‘mixtures’.
v prvem in drugem odstavku oddelka 5 se izraz „pripravkov“ nadomesti z izrazom „zmesi“.
Amendments to Directive 92/85/EEC
Spremembe Direktive 92/85/EGS
Annex I to Directive 92/85/EEC is amended as follows:
Priloga I k Direktivi 92/85/EGS se spremeni:
Section A is amended as follows:
oddelek A se spremeni:
Biological agents
Biološki dejavniki
Biological agents of risk groups 2, 3 and 4 within the meaning of points 2, 3 and 4 of second paragraph of Article 2 of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council, in so far as it is known that such agents or the therapeutic measures necessitated by them endanger the health of pregnant women and the unborn child, and in so far as they do not yet appear in Annex II.(b) point 3 is amended as follows:
Biološki dejavniki rizičnih skupin 2, 3 in 4 v smislu točk 2, 3 in 4 drugega odstavka člena 2 Direktive 2000/54/EC Evropskega parlamenta in Sveta, če je znano, da taki dejavniki ali terapevtski ukrepi, ki jih ti povzročijo, ogrožajo zdravje nosečih žensk in nerojenih otrok, v kolikor še niso navedeni v Prilogi II.(b) točka 3 se spremeni:
substances and mixtures which meet the criteria for classification under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council in one or more of the following hazard classes and hazard categories with one or more of the following hazard statements, in so far as they do not yet appear in Annex II;
snovi in zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v enega ali več naslednjih razredov in kategorij nevarnosti z enim ali več naslednjimi stavki o nevarnosti, če še niso navedeni v Prilogi II;
germ cell mutagenicity, category 1A, 1B or 2 (H340, H341);
mutagenost za zarodne celice, kategorija 1A, 1B ali 2 (H340, H341),
carcinogenicity, category 1A, 1B or 2 (H350, H350i, H351);
rakotvornost, kategorija 1A, 1B ali 2 (H350, H350i, H351),
reproductive toxicity, category 1A, 1B or 2 or the additional category for effects on or via lactation (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362);
strupenost za razmnoževanje kategorije 1A, 1B ali 2 ali dodatne kategorije za učinke na dojenje ali prek dojenja (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362),
specific target organ toxicity after single exposure, category 1 or 2 (H370, H371).
specifična strupenost za ciljne organe po enkratni izpostavljenosti kategorije 1 ali 2 (H370, H371).
chemical agents in Annex I to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council;
kemične snovi v Prilogi I k Direktivi 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
Industrial processes listed in Annex I to Directive 2004/37/EC.’
Industrijski postopki, navedeni v Prilogi I k Direktivi 2004/37/ES.“
Amendments to Directive 94/33/EC
Sprememba Direktive 94/33/ES
The annex to Directive 94/33/EC is amended as follows:
Priloga k Direktivi 94/33/ES:
in point 2 point (a) is replaced by the following:
v točki 2 se podtočka (a) nadomesti z naslednjim:
Biological agents of risk groups 3 and 4 within the meaning of points 3 and 4 of second paragraph of Article 2 of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Biološki dejavniki, ki spadajo v rizični skupini 3 in 4 v smislu točk 3 in 4 drugega odstavka člena 2 Direktive 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Substances and mixtures which meet the criteria for classification under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council in one or more of the following hazard classes and hazard categories with one or more of the following hazard statements:
snovi in zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v enega ali več naslednjih razredov in kategorij nevarnosti z enim ali več naslednjimi stavki o nevarnosti:
acute toxicity, category 1, 2 or 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331);
akutna strupenost, kategorija 1, 2 ali 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331),
skin corrosion, category 1A, 1B or 1C (H314);
jedkost za kožo, kategorija 1A, 1B ali 1C (H314),
flammable gas, category 1 or 2 (H220, H221);
vnetljiv plin, kategorija 1 ali 2 (H220, H221),
flammable aerosols, category 1 (H222);
vnetljivi aerosoli, kategorija 1 (H222),
flammable liquid, category 1 or 2 (H224, H225);
vnetljiva tekočina, kategorija 1 ali 2 (H224, H225),
explosives, categories ‘Unstable explosive’, or explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205);
eksplozivi, kategorija ‚nestabilni eksplozivi‘, ali eksplozivi podrazredov 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205),
self-reactive substances and mixtures, type A, B, C or D (H240, H241, H242);
samoreaktivne snovi in zmesi vrste A, B, C ali D (H240, H241, H242),
organic peroxides, type A or B (H240, H241);
organski peroksidi vrste A ali B (H240, H241),
specific target organ toxicity after single exposure, category 1 or 2 (H370, H371);
specifična strupenost za ciljne organe po enkratni izpostavljenosti kategorije 1 ali 2 (H370, H371),
specific target organ toxicity after repeated exposure, category 1 or 2 (H372, H373);
specifična strupenost za ciljne organe po večkratni izpostavljenosti, kategorija 1 ali 2 (H372, H373),