natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total market, at the local public sector level in the broad sense, can therefore be estimated at EUR 40 billion per annum.
Za javni sektor na lokalni ravni v širokem smislu se lahko skupni trg torej oceni na 40 milijard EUR letno.
The new development bank will, however, finance only local authorities and health establishments (and not the French public sector as a whole).
Toda nova razvojna banka bo financirala le lokalne skupnosti in ustanove javnega zdravstva (ne pa celotnega francoskega javnega sektorja).
On the supply side: volume and price competition
Na ravni ponudbe: obseg in cenovna konkurenca
Against a background of sustained demand, the supply of financing for the public sector has declined sharply because of:
Ob upoštevanju trajnega povpraševanja je ponudba financiranja za javni sektor močno upadla, ker:
the withdrawal of the market leader, Dexia, which met 40 % of the sector’s needs up to 2008;
se je umaknila vodilna skupina na trgu, tj. skupina Dexia, ki je do leta 2008 pokrivala 40 % potreb trga;
the lack of appetite on the part of French banks which are keen to spread their financing capacity among all their customers and in particular customers with banking access;
francoske banke, ki želijo svojo finančno zmogljivost razpršiti med vse svoje stranke, še zlasti med stranke z bančnim dostopom, nimajo dovolj „velikih apetitov“;
the withdrawal of foreign banks which, because of the crisis, have less financing capacity.
so se umaknile tuje banke, ki imajo zaradi krize manjšo zmogljivost financiranja.
The authorities concerned point out that these various factors led the Caisse des Dépôts et Consignations to renew in 2012, as in 2011, an emergency package of EUR 5 billion offset against savings funds and offered at a price of EURIBOR + 3,20 %.
Zadevni organi so poudarili, da je hranilnica in posojilnica CDC zaradi teh različnih dejavnikov tudi leta 2012, kot že leta 2011, obnovila sveženj reševalnih ukrepov v višini 5 milijard EUR, ki se pokrijejo iz hranilnih skladov, in ga ponudila po ceni EURIBOR + 3,20 %.
The following table estimates the amount of the supply from the various banks for the local public sector in the broad sense, i.e. local authorities, hospital centres and social housing bodies.
V spodnji razpredelnici so ocenjeni zneski ponudbe različnih bank za javni sektor na lokalni ravni v širokem smislu, tj. lokalne skupnosti, bolniške centre in organe za socialna stanovanja.
Estimation of the amount of the supply available from the various banks for the local public sector in the broad sense
Ocena obsega ponudbe, ki je na voljo pri različnih bankah za javni sektor na lokalni ravni v širokem smislu
(estimations drawn up by Dexia)
(ocene, ki jih je izdelala skupina Dexia)
Yc distribution of the share of the PRCT awarded to Dexia, BPCE, CM and Depfa, i.e. EUR 1,5 billion
Yc razdelitev dela posojil za refinanciranje lokalnih skupnosti, dodeljenih skupini Dexia, družbam BPCE, CM in Depfa, tj. 1,5 milijarde EUR.
Yc distribution of the share of the 2012 PRCT awarded to Dexia, BPCE, CASA, CM, SG and Depfa, i.e. EUR 1 billion
Yc razdelitev dela posojil za refinanciranje lokalnih skupnosti za leto 2012, dodeljenih skupini Dexia, družbam BPCE, CASA, CM, SG in Depfa, tj. 1 milijarda EUR.
EUR billion
V milijardah EUR
Crédit Agricole (including BFT, CA CIB)
Crédit Agricole (vključno z BFT, CA CIB)
Other (foreign banks, EIB, CM, etc.)
Drugo (tuje banke, EIB, CM itd.)
CDC (direct PRCT and savings fund packages)
CDC (neposredna posojila za refinanciranje lokalnih skupnosti in paketi varčevalnega sklada)
Not covered
Ni pokrito
This restriction of the supply has gone together with a structural increase in prices since the 2008 financial crisis.
Ta omejitev ponudbe se je ujemala s strukturnim povečanjem cen od finančne krize leta 2008.
Whereas prices were around 100 basis points above EURIBOR in the first half of 2011, they rose to above 200 basis points in the second half of 2011.
Medtem ko so se cene v prvi polovici leta 2011 gibale okrog 100 bazičnih točk nad mero EURIBOR, so se v drugi polovici leta 2011 povečale na 200 bazičnih točk.
The demand for the CDC package is more than three times higher than its volume: the EURIBOR + 320 basis points price is thus lower than the price that would balance supply and demand if the market were operating conventionally.
Povpraševanje po paketu hranilnice in posojilnice CDC več kot trikrat presega njegov obseg: cena EURIBOR plus 320 bazičnih točk je torej nižja od cene, s katero bi se uravnotežila ponudba in povpraševanje, če bi trg deloval običajno.
In a more structural way, two factors are making this market unattractive to general banks: (i) the lack of certain revenue additional to loans, especially because funds must be deposited with the Treasury; and (ii) the very long maturity of the financing requested (15 years or more) which is in line with the technical depreciation of investment but makes it necessary for financiers to raise liquidity for similar periods.
Bolj strukturirano je ta trg za splošne banke neprivlačen zaradi dveh dejavnikov: (i) odsotnosti določenega prihodka kot dodatka k posojilom, zlasti ker je treba sredstva vložiti v državno blagajno, in (ii) zelo dolgega datuma zapadlosti zahtevanega financiranja (15 let ali več), kar je v skladu s tehnično amortizacijo naložbe, a prisili vlagatelje, da za enako obdobje povečajo likvidnost.
On the basis of the factors discussed above, the French authorities conclude that the establishment of the development bank would supplement the supply from private banks, which is inadequate in the long term.
Francoski organi na podlagi navedenih dejavnikov ugotavljajo, da bi se z ustanovitvijo razvojne banke dopolnila ponudba zasebnih bank, ki je dolgoročno neustrezna.
The effect of this new entry into the market would be to bring supply into line with demand, without driving existing players out of the market.
S tem novim vstopom na trg bi se ponudba uskladila s povpraševanjem, ne da bi bili obstoječi udeleženci izrinjeni s trga.
The DMA, NEC and JV consolidated business plan
Konsolidiran poslovni načrt družbe DMA, nove kreditne institucije in skupnega podjetja
The DMA, NEC and JV consolidated business plan notified to the Commission contains the following main elements:
V konsolidiran poslovni načrt družbe DMA, nove kreditne institucije in skupnega podjetja, priglašen Komisiji, so vključene naslednje glavne sestavine:
New loan production should be EUR [2-5] billion in 2013 and then EUR [3-6] billion annually from 2014.
V letu 2013 bi bilo treba ustvariti za [2–5] milijard novih posojil in nato od leta 2014 dalje za [3–6] milijard EUR letno.
Covered bonds will be issued for refinancing purposes.
Za refinanciranje se bodo izdajale krite obveznice.
Overcollateralisation will be financed at market price by the supply of liquidity from the CDC to the NEC.
Hranilnica in posojilnica CDC bo novi kreditni instituciji zagotovila likvidna sredstva, s čimer se bo po tržni ceni financiralo presežno zavarovanje.
DMA’s balance sheet should decrease by some [5-15] % by 2017.
Bilanca stanja družbe DMA bi se morala do leta 2017 zmanjšati za okrog [5–15] %.
The NEC will be responsible for the current management of the outstanding assets held by DMA, carried out up to now by DCL.
Nova kreditna institucija bo odgovorna za sedanje upravljanje neodplačanih sredstev v lasti družbe DMA, kar je do sedaj izvajala banka DCL.
These management functions will in particular cover:
V te funkcije upravljanja bo zajeto zlasti:
the management and recovery of the loans included in DMA’s balance sheet at the time of closing, and the management and recovery of the new production acquired by DMA;
upravljanje in izterjava posojil, vključenih v bilanco stanja banke DMA ob zaključku postopka prodaje, ter upravljanje in izterjava novih produktov, ki jih je pridobila družba DMA;
the ‘desensitisation’ process for DMA’s ‘sensitive’ loans (see recital 62) subject to a risk of litigation.
proces „desenzibilizacije“ „občutljivih“ posojil banke DMA (glej uvodno izjavo 62) ob upoštevanju tveganja sodnega postopka.
The desensitisation process is intended to reduce the risk of litigation connected with a sensitive structured loan by restructuring the customer’s outstanding loans (and possibly other non-sensitive loans).
S tem procesom naj bi se pri prestrukturiranju neodplačanih posojil (in po možnosti drugih neobčutljivih posojil) strank zmanjšalo tveganje sodnega postopka, povezano z občutljivimi strukturiranimi posojili.
Under the desensitisation process, the new commercial establishment will renegotiate the outstanding loans of DMA’s existing French local authority and public hospital establishment customers holding sensitive loans.
Nova poslovna institucija se bo v okviru procesa desenzibilizacije dogovorila o novih pogojih za neodplačana posojila obstoječih francoskih strank iz vrst lokalnih skupnosti in javnih bolniških centrov, ki imajo pri družbi DMA občutljiva posojila.
Additional financing estimated at EUR 1 billion [48] per annum will be provided for some of these desensitisation operations.
Pri nekaterih od teh transakcij desenzibilizacije se bo zagotovilo dodatno financiranje, ocenjeno na 1 milijardo EUR [48] letno.
The revenue from this additional financing will at least offset the management costs and losses of revenue connected with the renegotiated loans;
S prihodkom iz tega dodatnega financiranja se bodo vsaj izravnali stroški za upravljanje in izgube prihodkov v zvezi s posojili, za katere so bili dogovorjeni novi pogoji;
management of the security portfolio;
upravljanje portfelja vrednostnih papirjev;
management of cash flow and long-term refinancing by covered bonds;
upravljanje denarnega toka in dolgoročnega financiranja s kritimi obveznicami;
management and coverage of risks through market operations;
upravljanje in kritje tveganj s tržnimi transakcijami;
management of DMA’s balance sheet;
upravljanje bilance stanja družbe DMA;
maintenance of in-house scoring tools and methods.
vzdrževanje notranjih orodij in metod za točkovanje.
In addition, the NEC will provide certain services for the JV in order to support lending solely for French local authorities and public hospital establishments.
Nova kreditna institucija bo prav tako zagotavljala določene storitve skupnemu podjetju, da bi podpirala kreditiranje izključno francoskih lokalnih skupnosti in javnih bolniških centrov.
This service provision will in particular include services to assist with the marketing and management of loans, assistance with the active management of non-sensitive loans, and services connected with finance and risks.
V to bodo vključene zlasti storitve za pomoč pri trženju in upravljanju posojil, pomoč pri dejavnem upravljanju neobčutljivih posojil ter storitve, povezane s financami in tveganji.
The JV will market loans solely to French local authorities and public health establishments.
Skupno podjetje bo posojila tržilo izključno pri francoskih lokalnih skupnostih in ustanovah javnega zdravstva.
These loans will be recorded in the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA which may refinance them by issuing new covered bonds when these loans meet the eligibility criteria for inclusion in DMA’s cover pool and satisfy DMA’s commitment policy.
Ta posojila bodo evidentirana v bilanci stanja banke LBP, nato pripisana družbi DMA, ki jih lahko refinancira z izdajo novih kritih obveznic, ko ta posojila izpolnijo merila upravičenosti za vključitev v kriti sklad družbe DMA in politiko zavez družbe DMA.
The French State undertakes that the JV will not offer more attractive financing conditions than those offered by other commercial banks.
Francija se zavezuje, da skupno podjetje ne bo ponujalo privlačnejših pogojev za financiranje kot druge komercialne banke.
The JV may not, in its commercial advertising, feature offers that are more attractive than market practice.
Skupno podjetje pri komercialnem oglaševanju ne sme predvajati ponudb, ki so privlačnejše od tržne prakse.
Loans to public health establishments must be marketed under conditions that ensure that these loans are compatible with the internal market in accordance with the provisions on State aid.
Posojila ustanovam javnega zdravstva je treba tržiti pod pogoji, ki zagotavljajo, da so ta posojila združljiva z notranjim trgom v skladu z določbami o državni pomoči.
These commitments show that the JV’s new production activity will be limited to ‘plain vanilla’ loans.
Iz teh zavez je razvidno, da bo dejavnost novih produktov skupnega podjetja omejena na osnovne oblike posojil.
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2) simple and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter of good conduct (Gissler charter) and the report by the Bartolone Parliamentary Committee).
Ponudba skupnega podjetja bo v osnovi 1) omejena na srednje- do dolgoročna posojila, 2) enostavna in pregledna, 3) temeljila pa bo na sedanjih priporočilih (medministrska okrožnica z dne 25. junija 2010, listina dobrega ravnanja (Gisslerjeva listina) in poročilo Bartolonejevega parlamentarnega odbora).
The French authorities contend that restricting the JV’s loans to plain vanilla loans will make it possible to cover customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Francoski organi trdijo, da bi se lahko z omejitvijo posojil skupnega podjetja na osnovne oblike posojil zadostile ugotovljene potrebe strank, med katerimi so: enostavnost, razvejanost in zaščita pred negativnimi tržnimi gibanji.
This offer will exclude leverage-effect products, sloped products, currency products, complex structured products with a cumulative structured effect and any product exposing customers to capital risks.
Iz te ponudbe bodo izključeni produkti z učinkom finančnega vzvoda, strmo rastoči produkti, valutni produkti, kompleksni strukturirani produkti s kumulativnim strukturiranim učinkom in vsi produkti, zaradi katerih bi bile stranke izpostavljene kapitalskim tveganjem.
In all cases, the offer will be in line with customers’ characteristics and size and all new products will be discussed with the Prudential Control Authority.
Ponudba bo v vseh primerih skladna z značilnostmi in obsegom strank, o vseh novih produktih pa se bo posvetovalo z organom za bonitetni nadzor.
The JV will provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler classification.
Skupno podjetje bo strankam zagotovilo jasno dokumentacijo, v kateri bodo produkti predstavljeni v skladu z razvrstitvijo po Gisslerjevi listini.
The Gissler charter is an analysis grid structured around two criteria: the underlying index and the structure applied.
Gisslerjeva listina je mrežna analiza, oblikovana okoli dveh meril, ki sta: osnovni indeks in uporabljena struktura.
It formulates a growing classification of risks accessible to local authorities.
V njej je izražena naraščajoča razvrstitev tveganj, do katerih imajo dostop lokalne skupnosti.
Table of Gissler charter risks
Seznam tveganj po Gisslerjevi listini
Underlying indices
Osnovni indeksi
Eurozone indices
Indeksi euroobmočja.
French inflation or Eurozone inflation indices or difference between these indices
Indeksi francoske inflacije ali inflacije euroobmočja ali razlike med temi indeksi.
Eurozone index differences
Razlike med indeksi euroobmočja.
Non-Eurozone indices.
Indeksi držav, ki niso vključene v euroobmočje.
Differences between indices one of which is a non-Eurozone index
Razlike med indeksi, pri čemer je eden od njih indeks države, ki ni vključena v euroobmočje.
Non-Eurozone index differences
Razlike med indeksi držav, ki niso vključene v euroobmočje.
Simple fixed rate.
Enostavna fiksna obrestna mera.
Simple floating rate.
Enostavna spremenljiva obrestna mera.
Swap of fixed rate for floating rate or vice versa.
Zamenjava fiksne obrestne mere za spremenljivo obrestno mera ali obratno.
Swap of structured rate for floating rate or fixed rate (one way).
Zamenjava strukturirane obrestne mere za spremenljivo obrestno mera ali fiksno obrestno mero (enostranska).
Simple floating rate with cap or tunnel
Enostavna spremenljiva obrestna mera z obrestno kapico ali tunelom.
Simple barrier.
Preprosta ovira.
No leverage
Brez vzvoda
Swaption
Opcija na zamenjavo obrestnih mer.
Multiplying factor of up to 3;
Do trikratni množilni količnik;
Multiplying factor of up to 5 (cap)
do petkratni množilni količnik (obrestna kapica).
Multiplying factor of up to 5
Do petkratni množilni količnik.
The JV will limit the range of products offered to the following products:
Skupno podjetje bo sklop ponujenih produktov omejilo na:
products of category 1A;
produkte kategorije 1A;
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A; and
produkte, povezane s francosko inflacijo, in možnostjo A kategorije 2A;
category 1C swaption purchase.
nakup opcije na zamenjavo obrestnih mer kategorije 1C.
The French authorities have stressed that differences between Eurozone inflation indices, or inflation indices of other Eurozone countries, cannot be used in category 2.
Francoski organi so poudarili, da v kategoriji 2 ni mogoče uporabiti razlik med indeksi inflacije v euroobmočju ali indeksi inflacije v drugih državah euroobmočja.
These products are not, moreover, available to all customers.
Poleg tega ti produkti niso na voljo vsem strankam.
They depend on the size of authorities as shown in the following table:
Odvisni bodo od velikosti skupnosti, kot je razvidno iz spodnje razpredelnice:
Category of product available by customer segmentation
Kategorija razpoložljivih produktov glede na delitev strank
Customer segmentation
Delitev strank
Local authorities < 5000 inhabitants Public hospitals
Lokalne skupnosti z manj kot 5000 prebivalci Javne bolnišnice
Local authorities > 5000 and < 20000 inhabitants
Lokalne skupnosti z več kot 5000 in manj kot 20000 prebivalci
+ inflation index and prospectus A
+ indeks inflacije in možnost A
Local authorities > 20000 habitants
Lokalne skupnosti z več kot 20000 prebivalci
, 1C (excluding option sale) + inflation index and prospectus A
, 1C (razen možnosti prodaje) + indeks inflacije in možnost A
The term of the loans offered will not exceed 15 years, unless it can be linked to a longer refinancing resource, in particular through the issue of covered bonds having a corresponding maturity.
Rok ponujenih posojil ne bo presegal 15 let, razen če se lahko poveže z virom refinanciranja z daljšo ročnostjo, zlasti prek izdaje kritih obveznic z ustreznim datumom zapadlosti.
In all cases the term of customer loans is subject to DMA’s capacity to refinance itself for similar terms.
V vseh primerih je rok posojil za stranke skladen z zmogljivostjo družbe DMA, da se refinancira v podobnem roku.
In order to facilitate desensitisation, the JV will not offer financing to customers in litigation or default in respect of current items in DMA’s balance sheet.
Skupno podjetje zaradi lažje desenzibilizacije ne bo ponujalo financiranja strankam, ki so udeležene v sodnem postopku ali ne izpolnjujejo obveznosti glede sedanjih postavk v bilanci stanja družbe DMA.
There will also be prior consultation between the JV and the NEC before any finance is granted to customers holding sensitive loans.
Skupno podjetje in nova kreditna institucija se bosta predhodno tudi posvetovala, preden bosta dodelila kakršna koli finančna sredstva strankam z občutljivimi posojili.
The French authorities will appoint an independent expert in order to verify, for a period of two years, compliance with these conditions.
Francoski organi bodo imenovali neodvisnega strokovnjaka z dveletnim mandatom, da bo preverjal izpolnjevanje teh pogojev.
After that period, the French authorities will forward any information relevant to proving compliance with these conditions to the Commission which may, if it deems necessary, request the appointment of the independent expert for a longer period.
Po tem obdobju bodo francoski organi vsako informacijo, ki bo primerna, da se dokaže izpolnjevanje teh pogojev, posredovali Komisiji, ki bo lahko, če se ji bo zdelo to potrebno, zahtevala podaljšanje mandata neodvisnega strokovnjaka.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be terminated.
Prekinile se bodo povezave glede pogodbenega zagotavljanja storitev med skupino Dexia in družbo DMA, novo kreditno institucijo in skupnim podjetjem.
These links will in principle be terminated after a transitional period during which particular contractual links, limited to those needed to enable the NEC, DMA and the JV themselves to provide the services in question, may be maintained.
Te povezave se bodo načeloma prekinile po prehodnem obdobju, v katerem se bodo lahko ohranjale posebne pogodbene povezave, in sicer samo tiste, ki družbi DMA, novi kreditni instituciji in skupnemu podjetju omogočajo zagotavljanje zadevnih storitev.
As far as non-IT services are concerned, Dexia will supply certain services to the NEC (namely monitoring of the bond portfolio [49], commercial monitoring of non-French loans [50], credit risk analysis [49] For a maximum of six months from closing.
Skupina Dexia bo novi kreditni instituciji v omejenem prehodnem obdobju treh do šestih mesecev, odvisno od zadevne storitve, zagotavljala določene storitve, ki niso storitve IT (kot so: nadzor nad portfeljem obveznic [49], poslovni nadzor nad nefrancoskimi posojili [50], analiza kreditnega tveganja [49] Največ šest mesecev od zaključka postopka prodaje.
, the in-house scoring system [49] For a maximum of six months from closing.
, notranji sistem točkovanja [49] Največ šest mesecev od zaključka postopka prodaje.
, valuation of securities [49] For a maximum of six months from closing.
, vrednotenje vrednostnih papirjev [49] Največ šest mesecev od zaključka postopka prodaje.
and audit [50] For a maximum of three months from closing.
in revizija [50] Največ tri mesece od zaključka postopka prodaje. ).
As far as IT systems are concerned, the transitional period will be 24 to 30 months because of the complexity of duplicating and migrating a large number of different applications and their related databases.
Prehodno obdobje glede sistemov IT bom trajalo 24 do 30 mesecev zaradi zapletenosti podvajanja in migracije številnih različnih aplikacij ter z njimi povezanih zbirk podatkov.
According to the French authorities, the main financing needs of the NEC and DMA will be connected with:
Po trditvah francoskih organov naj bi bile glavne potrebe po financiranju nove kreditne institucije in družbe DMA povezane s:
the financing of DMA’s overcollateralisation [51];
financiranjem presežnega zavarovanja družbe DMA [51];
the cash collateral needs raised by the DMA cover instruments in respect of which the NEC may be required to intervene concerning:
potrebami po zavarovanju z denarnimi sredstvi, ki izhajajo iz instrumentov kritja družbe DMA, glede katerih se od nove kreditne institucije lahko zahteva, naj posreduje:
the ‘swaps’ currently concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and
pri „zamenjavah“, ki jih zdaj sklepajo družba DMA in banka DCL ter njene odvisne družbe (t. i. notranje zamenjave), ter
where necessary, swaps with market counterparties (‘external swaps’).
po potrebi pri zamenjavi z nasprotnimi udeleženci na trgu (t. i. zunanje zamenjave);
any need for prefinancing to load the new production marketed by the JV.
kakršno koli potrebo po prefinanciranju, ki se vloži v nov produkt, ki ga trži skupno podjetje.
The liquidity will be provided at market price (to be calculated by a method to which the French authorities have subscribed) to the NEC by its shareholders.
Likvidna sredstva za novo kreditno institucijo bodo njeni delničarji zagotovili po tržni ceni (ki se izračuna po metodi, s katero soglašajo francoski organi).
DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention.
Banka DCL bo novi kreditni instituciji za to posredovanje povrnila z izplačilom plačila za usklajevanje v višini 130 milijonov EUR.