natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014. on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (see page 84 of this Official Journal).
obseg, v katerem oddana naročila za trgovanje ali sklenjeni posli predstavljajo pomemben delež dnevnega obsega poslov z zadevnim finančnim instrumentom, povezano blagovno promptno pogodbo ali finančnim produktom na dražbi na podlagi pravic do emisije, zlasti kadar se zaradi teh dejavnosti znatno spremenijo njihove cene;
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p.
obseg, v katerem se zaradi oddanih naročil za trgovanje ali poslov, ki so jih izvedle osebe s pomembno nakupno ali prodajno pozicijo v finančnem instrumentu, povezani blagovni promptni pogodbi ali finančnem produktu na dražbi na podlagi pravic do emisije, znatno spremeni cena tega finančnega instrumenta, povezane blagovne promptne pogodbe ali finančnega produkta na dražbi na podlagi pravic do emisije;
37).
ali izvedeni posli ne povzročijo spremembe upravičencev do lastništva finančnega instrumenta, povezane blagovne promptne pogodbe ali finančnega produkta na dražbi na podlagi pravic do emisije;
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
obseg, v katerem oddana naročila za trgovanje ali izvedeni posli ali preklicana naročila vključujejo obrnjenost pozicij v kratkem obdobju in predstavljajo pomemben delež dnevnega obsega poslov z zadevnim finančnim instrumentom, povezano blagovno promptno pogodbo ali finančnim produktom na dražbi na podlagi pravic do emisije ter bi lahko bile povezane s pomembnimi spremembami cene finančnega instrumenta, povezane blagovne promptne pogodbe ali finančnega produkta na dražbi na podlagi pravic do emisije;
84).
obseg, v katerem so oddana naročila za trgovanje ali izvedeni posli skoncentrirani v kratkem časovnem razponu znotraj dneva trgovanja in povzročijo spremembo cene, ki se posledično obrne;
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p.
obseg, v katerem oddana naročila za trgovanje spremenijo reprezentativnost najboljših cen povpraševanja po finančnem instrumentu, povezani blagovni promptni pogodbi ali finančnem produktu na dražbi na podlagi pravic do emisije ali njihove ponudbe ali bolj splošno spremenijo reprezentativnost knjige naročil, ki je na voljo udeležencem na trgu, in se ta naročila odpravijo pred njihovo izvršitvijo, ter
38).
obseg, v katerem se naročila za trgovanje oddajo ali posli izvedejo v trenutku, ko se izračunajo referenčne cene, poravnalne cene in vrednotenja, ali približno v tem trenutku ter povzročijo spremembe cen, ki vplivajo na takšne cene in vrednotenja.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC an d repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
B. Kazalniki manipulativnega ravnanja, povezanega z uporabo fiktivnega sredstva ali katero koli drugo obliko prevare ali zvijače
338).
Za namene uporabe točke (b) člena 12(1) te uredbe ter brez poseganja v ravnanja iz odstavka 2 navedenega člena se pri obravnavi poslov ali naročil za trgovanje s strani udeležencev na trgu in pristojnih organov upoštevajo naslednji neizčrpni kazalniki, ki sami po sebi ne štejejo nujno za tržno manipulacijo:
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
ali osebe oddajo naročila za trgovanje ali izvedejo posle pred ali po tem, ko te iste osebe ali osebe, ki so z njimi povezane, razširijo napačne ali zavajajoče informacije, in
1).
ali osebe oddajo naročila za trgovanje ali izvedejo posle pred ali po tem, ko te iste osebe ali osebe, ki so z njimi povezane, izdelajo ali razširijo naložbena priporočila, ki so napačna, pristranski ali očitno pod vplivom materialnih interesov.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p.
PRILOGA II
1).
Korelacijska tabela
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
Ta uredba
19).
Direktiva 2003/6/ES
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Člen 2(1)(a)
1).
Člen 9, prvi odstavek
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p.
Člen 2(1)(b)
7).
Člen 2(1)(c)
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (OJ L 191, 13.7.2001, p.
Člen 2(1)(d)
45).
Člen 9, drugi odstavek
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p.
Člen 2(3)
70).
Člen 2(4)
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest (OJ L 339, 24.12.2003, p.
Člen 10(a)
73).
Točka 1 člena 3(1)
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation (OJ L 339, 24.12.2003, p.
Člen 1(3)
70).
Točka 2 člena 3(1)
ANNEX I
Točka 3 člena 3(1)
A. Indicators of manipulative behaviour relating to false or misleading signals and to price securing
Točka 4 člena 3(1)
For the purposes of applying point (a) of Article 12(1) of this Regulation, and without prejudice to the forms of behaviour set out in paragraph 2 of that Article, the following non-exhaustive indicators, which shall not necessarily be deemed, in themselves, to constitute market manipulation, shall be taken into account when transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Točka 5 člena 3(1)
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument, related spot commodity contract, or auctioned product based on emission allowances, in particular when those activities lead to a significant change in their prices;
Točka 6 člena 3(1)
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken by persons with a significant buying or selling position in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, lead to significant changes in the price of that financial instrument, related spot commodity contract, or auctioned product based on emission allowances;
Člen 1(4)
whether transactions undertaken lead to no change in beneficial ownership of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances;
Točka 7 člena 3(1)
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken or orders cancelled include position reversals in a short period and represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, and might be associated with significant changes in the price of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances;
Točka 8 člena 3(1)
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken are concentrated within a short time span in the trading session and lead to a price change which is subsequently reversed;
Točka 9 člena 3(1)
the extent to which orders to trade given change the representation of the best bid or offer prices in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, or more generally the representation of the order book available to market participants, and are removed before they are executed; and
Člen 1(5)
the extent to which orders to trade are given or transactions are undertaken at or around a specific time when reference prices, settlement prices and valuations are calculated and lead to price changes which have an effect on such prices and valuations.
Točka 10 člena 3(1)
B. Indicators of manipulative behaviour relating to the employment of a fictitious device or any other form of deception or contrivance
Točka 11 člena 3(1)
For the purposes of applying point (b) of Article 12(1) of this Regulation, and without prejudice to the forms of behaviour set out in paragraph 2 of that Article thereof, the following non-exhaustive indicators, which shall not necessarily be deemed, in themselves, to constitute market manipulation, shall be taken into account where transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Točka 12 člena 3(1)
whether orders to trade given or transactions undertaken by persons are preceded or followed by dissemination of false or misleading information by the same persons or by persons linked to them; and
Člen 1(7)
whether orders to trade are given or transactions are undertaken by persons before or after the same persons or persons linked to them produce or disseminate investment recommendations which are erroneous, biased, or demonstrably influenced by material interest.
Točka 13 člena 3(1)
ANNEX II
Člen 1(6)
Correlation table
Točke 14 do 35 člena 3(1)
This Regulation
Člen 6(1)
Directive 2003/6/EC
Člen 6(2)
Article 2(1)(a)
Člen 6(3)
Article 9, first paragraph
Člen 6(4)
Article 2(1)(b)
Člen 6(5)
Article 2(1)(c)
Člen 6(6)
Article 2(1)(d)
Člen 6(7)
Article 9, second paragraph
Člen 7(1)(a)
Article 2(3)
Člen 1(1), prvi odstavek
Article 2(4)
Člen 7(1)(b)
Article 10 (a)
Člen 1(1), drugi odstavek
Point (1) of Article 3(1)
Člen 7(1)(c)
Article 1(3)
Člen 7(1)(d)
Point (2) of Article 3(1)
Člen 1(1), tretji odstavek
Point (3) of Article 3(1)
Člen 7(2)
Point (4) of Article 3(1)
Člen 7(3)
Point (5) of Article 3(1)
Člen 7(4)
Point (6) of Article 3(1)
Člen 7(5)
Article 1(4)
Člen 8(1)
Point (7) of Article 3(1)
Člen 2(1), prvi pododstavek
Point (8) of Article 3(1)
Člen 8(2)
Point (9) of Article 3(1)
Člen 8(2)(a)
Article 1(5)
Člen 3(b)
Point (10) of Article 3(1)
Člen 8(2)(b)
Point (11) of Article 3(1)
Člen 8(3)
Point (12) of Article 3(1)
Člen 8(4)(a)
Article 1(7)
Člen 8(4)(b)
Point (13) of Article 3(1)
Člen 8(4)(c)
Article 1(6)
Člen 8(4)(d)
Points (14) to (35) of Article 3(1)
Člen 8(4), drugi pododstavek
Article 6(1)
Člen 8(5)
Article 6(2)
Člen 2(2)
Article 6(3)
Člen 9(1)
Article 6(4)
Člen 9(2)
Article 6(5)
Člen 9(3)(a)
Article 6(6)
Člen 9(3)(b)
Article 6(7)
Člen 9(4)
Article 7(1)(a)
Člen 9(5)
Article 1(1), first paragraph
Člen 9(6)
Article 7(1)(b)
Člen 10(1)
Article 1(1), second paragraph
Člen 3(a)
Article 7(1)(c)
Člen 10(2)
Article 7(1)(d)
Člen 12(1)
Article 1(1), third paragraph
Člen 12(1)(a)
Article 7(2)
Člen 1(2)(a)
Article 7(3)
Člen 12(1)(b)
Article 7(4)
Člen 1(2)(b)
Article 7(5)
Člen 12(1)(c)
Article 8(1)
Člen 1(2)(c)
Article 2(1), first subparagraph
Člen 12(1)(d)
Article 8(2)
Člen 12(2)(a)
Article 8(2)(a)
Člen 1(2), prva alinea drugega odstavek
Article 3(b)
Člen 12(2)(b)
Article 8(2)(b)
Člen 1(2), druga alinea drugega odstavek
Article 8(3)
Člen 12(2)(c)
Article 8(4)(a)
Člen 12(2)(d)
Article 8(4)(b)
Člen 1(2), tretja alinea drugega odstavka
Article 8(4)(c)
Člen 12(2)(e)
Article 8(4)(d)
Člen 12(3)
Article 8(4), second subparagraph
Člen 12(4)
Article 8(5)
Člen 12(5)
Article 2(2)
Člen 1(2), tretji odstavek
Article 9(1)
Člen 13(1)
Article 9(2)
Člen 1(2)(a), drugi odstavek
Article 9(3)(a)
Člen 13(2)
Article 9(3)(b)
Člen 13(3)
Article 9(4)
Člen 13(4)
Article 9(5)
Člen 13(5)
Article 9(6)
Člen 13(6)
Article 10(1)
Člen 13(7)
Article 3(a)
Člen 13(8)
Article 10(2)
Člen 13(9)
Article 12(1)
Člen 13(10)
Article 12(1)(a)
Člen 13(11)
Article 1(2)(a)
Člen 14 (a)
Article 12(1)(b)
Člen 2(1), prvi odstavek
Article 1(2)(b)
Člen 14 (b)
Article 12(1)(c)
Člen 14 (c)
Article 1(2)(c)
Člen 16(1)
Article 12(1)(d)
Člen 16(2)
Article 12(2)(a)
Člen 6(9)
Article 1(2), first indent of second paragraph
Člen 16(3)
Article 12(2)(b)
Člen 16(4)
Article 1(2), second indent of second paragraph
Člen 16(5)
Article 12(2)(c)
Člen 6(10), sedma alinea
Article 12(2)(d)
Člen 17(1)
Article 1(2), third indent of second paragraph
Člen 17(1), tretji pododstavek
Article 12(2)(e)
Člen 9, tretji odstavek
Article 12(3)
Člen 17(2)
Article 12(4)
Člen 17(3)
Article 12(5)
Člen 17(4)
Article 1(2), third paragraph
Člen 17(5)
Article 13(1)
Člen 17(6)
Article 1(2)(a), second paragraph
Člen 17(7)
Article 13(2)
Člen 17(8)
Article 13(3)
Člen 6(3), prvi in drugi pododstavek
Article 13(4)
Člen 17(9)
Article 13(5)
Člen 17(10)
Article 13(6)
Člen 6(10), prva in druga alinea
Article 13(7)
Člen 17(11)
Article 13(8)
Člen 18(1)
Article 13(9)
Člen 6(3), tretji pododstavek
Article 13(10)
Člen 18(2)
Article 13(11)
Člen 18(3)
Article 14(a)
Člen 18(4)
Article 2(1), first paragraph
Člen 18(5)
Article 14(b)
Člen 18(6)
Article 14(c)
Člen 18(7)
Article 16(1)
Člen 18(8)
Article 16(2)
Člen 18(9)
Article 6(9)
člen 6(10) četrta alinea
Article 16(3)
Člen 19(1)
Article 16(4)
Člen 19(1)(a)
Article 16(5)
Člen 19(1)(b)
Article 6(10), seventh indent
Člen 19(2)
Article 17(1)
Člen 19(3)
Article 17(1), third subparagraph
Člen 19(4)(a)
Article 9, third paragraph
Člen 19(4)(b)
Article 17(2)
Člen 19(5) do (13)
Article 17(3)
Člen 19(14)
Article 17(4)
Člena 6(10), peta alinea
Article 17(5)
Člen 19(15)
Article 17(6)
Člen 20(1)
Article 17(7)
Člen 20(2)
Article 17(8)
Člen 6(8)
Article 6(3), first and second subparagraph
Člen 20(3)
Article 17(9)
Člen 6(10), šesta alinea, in člen 6(11)
Article 17(10)
Člen 1(2)(c), drugi stavek
Article 6(10), first and second indent
Člen 11, prvi odstavek in člen 10
Article 17(11)
Člen 23(1)
Article 18(1)
Člen 23(1)(a)
Article 6(3), third subparagraph
Člen 23(1)(b)
Article 18(2)
Člen 23(1)(c)
Article 18(3)
Člen 23(1)(d)
Article 18(4)
Člen 23(2)(a)
Article 18(5)
Člen 23(2)(b)
Article 18(6)
Člen 23(2)(c)
Article 18(7)
Člen 23(2)(d)
Article 18(8)
Člen 23(2)(e)
Article 18(9)
Člen 23(2)(f)
Article 6(10), fourth indent
Člen 23(2)(g)
Article 19(1)
Člen 23(2)(h)
Article 19(1)(a)
Člen 23(2)(i)
Article 19(1)(b)
Člen 12(2)(g)
Article 19(2)
Člen 23(2)(j)
Article 19(3)
člen 12(2)(f)
Article 19(4)(a)
Člen 23(2)(k)
Article 19(4)(b)
Člen 23(2)(l)
Article 19(5) to (13)
člen 12(2)(h)
Article 19(14)
Člen 23(2)(m)
Article 6(10), fifth indent
Člen 23(3)
Article 19(15)
Člen 23(4)
Article 20(1)
Člen 24(1)
Article 20(2)
Člen 15a(1)
Article 6(8)
Člen 24(2)
Article 20(3)
Člen 15a(2)
Article 6(10), sixth indent and Article 6(11)
Člen 24(3)
Article 1(2)(c), second sentence
Člen 25(1), prvi pododstavek
Article 11, first paragraph and Article 10
Člen 25(2)
Article 23(1)
Člen 16(2) in člen 16(4), četrti pododstavek
Article 23(1)(a)
Člen 25(2)(a)
Article 23(1)(b)
Člen 16(2), prva alinea drugega pododstavka, in člen 16(4), četrti pododstavek
Article 23(1)(c)
Člen 25(2)(b)
Article 23(1)(d)
Člen 25(2)(c)
Article 23(2)(a)
Člen 16(2), druga alinea drugega pododstavka in člen 16(4), četrti pododstavek
Article 23(2)(b)
Člen 25(2)(d)
Article 23(2)(c)
Člen 16(2), tretja alinea drugega pododstavka in člen 16(4), četrti pododstavek
Article 23(2)(d)
Člen 25(3)
Article 23(2)(e)
Člen 25(4)
Article 23(2)(f)
Člen 16(2), prvi stavek
Article 23(2)(g)
Člen 25(5)
Article 23(2)(h)
Člen 25(6)
Article 23(2)(i)
Člen 25(7)
Article 12(2)(g)
Člen 16(2), četrti pododstavek in člen 16(4), četrti pododstavek
Article 23(2)(j)
Člen 25(8)
Article 12(2)(f)
Člen 25(9)
Article 23(2)(k)
Člen 27(1)
Article 23(2)(l)
Člen 27(2)
Article 12(2)(h)
Člen 27(3)
Article 23(2)(m)
Člen 30(1), prvi pododstavek
Article 23(3)
Člen 14(1)
Article 23(4)
Člen 30(1)(a)
Article 24(1)
Člen 30(1)(b)
Article 15a(1)
Člen 14(3)
Article 24(2)
Člen 30(2)
Article 15a(2)
Člen 30(3)
Article 24(3)
Člen 33(1)
Article 25(1) first subparagraph
Člen 14(5), prvi pododstavek
Article 25(2)
Člen 33(2)
Article 16(2) and Article 16(4), fourth subparagraph
Člen 33(3)
Article 25(2)(a)
Člen 14(5), drugi pododstavek
Article 16(2), first indent of second subparagraph and Article 16(4) fourth subparagraph
Člen 33(4)
Article 25(2)(b)
Člen 14(5), tretji pododstavek
Article 25(2)(c)
Člen 33(5)
Article 16(2), second indent of second subparagraph and Article 16(4), fourth subparagraph
Člen 34(1)
Article 16(2) third indent of second subparagraph and Article 16(4) fourth subparagraph
Člen 34(2)
Article 25(4)
Člen 36(1)
Article 16(2), first sentence
Člen 36(2)
Article 25(7)
Glede na področje uporabe te uredbe, katere določene določbe se uporabljajo za blagovne promptne pogodbe, ki vplivajo ali bodo verjetno vplivale na finančne instrumente, in finančne instrumente, katerih vrednost je odvisna od vrednosti blagovnih promptnih pogodb in ki vplivajo ali bodo verjetno vplivali nanje, je treba zagotoviti, da dejavnosti Komisije, držav članic in drugih uradno imenovanih organov za uresničevanje skupne kmetijske in skupne ribiške politike ne bodo omejene.
Article 25(8)
Manipulacija ali poskus manipulacije s finančnimi instrumenti je lahko tudi razširjanje napačnih ali zavajajočih informacij.
Article 25(9)
Kljub temu je takojšnje razkritje notranjih informacij bistveno za zagotovitev zaupanja vlagateljev v te izdajatelje.
Article 27(1)
Zato bi moralo biti ESMA omogočeno, da objavi smernice za pomoč izdajateljem pri izpolnjevanju obveznosti razkritja notranjih informacij brez ogrožanja zaščite vlagateljev.
Article 27(2)
Zato bi morali pristojni organi imeti možnost zahtevati zapise telefonskih pogovorov, elektronskih komunikacij in podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih, ki jih hrani investicijsko podjetje, kreditna institucija ali finančna institucija v skladu z Direktivo 2014/65/EU.
Article 27(3)
Čeprav imajo države članice možnost, da določijo pravila za upravne kazni kot tudi kazenske sankcije za iste kršitve, se od njih ne bi smelo zahtevati, da določijo pravila za upravne kazni za kršitve te uredbe, za katere že velja nacionalno kazensko pravo, do 3. julija 2016.
Article 30(1) first subparagraph
V skladu z nacionalnim pravom države članice niso dolžne naložiti upravnih kazni in kazenskih sankcij za isto kršitev, vendar to lahko storijo, če to dovoljuje nacionalno pravo.
Article 14(1)
Ker določbe Direktive 2003/6/ES niso več ustrezne ali zadostne, bi bilo treba navedeno direktivo razveljaviti od 3. julija 2016.
Article 30(1)(b)
Ta uredba se ne uporablja za posle, naročila ali ravnanja, ki jih izvaja Komisija ali drugi uradno imenovani organ ali oseba, ki deluje v njegovem imenu, pri vodenju politike upravljanja javnega dolga.
Article 30(2)
zastave ali posojanje finančnih instrumentov s strani osebe, ki opravlja poslovodne naloge, ali osebe, ki je z njo tesno poveza na, iz odstavka 1 ali v njenem imenu;
Article 33(3)
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str.
Article 33(4)
Države članice se do 3. julija 2016 lahko odločijo, da ne bodo določile pravil za upravne kazni iz prvega pododstavka za kršitve iz točke (a) ali (b) navedenega pododstavka, za katere v njihovem nacionalnem pravu že veljajo kazenske sankcije.
Article 33(5)
Prag 5000 EUR se izračuna s seštevanjem brez neto izkazovanja vseh poslov iz odstavka 1.
Article 14(4)
Brez poseganja v cilj te uredbe in njene neposredno veljavne določbe je lahko oseba, ki sklepa posle ali izdaja naročila za trgovanje, ki bi lahko šteli za tržno manipulacijo, sposobna dokazati, da so bili njeni razlogi za sklenitev takšnih poslov ali za izdajo naročil za trgovanje zakoniti in da so bili posli in naročila za trgovanje skladni s sprejeto prakso na zadevnem trgu.
Article 34(2)
Zahteva za razkritje notranjih informacij lahko povzroča obremenitev za mala in srednja podjetja, kot je opredeljeno v Direktivi 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta [10], katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na zagonskih trgih MSP, zaradi stroškov spremljanja informacij, ki jih imajo, in uporabe pravnih nasvetov o tem, ali in kdaj je treba informacije razkriti.
Article 36(1)
pravno osebo, skrbnika ali osebno družbo, katere poslovodne naloge opravlja oseba, ki opravlja poslovodne naloge, ali oseba iz točke (a), (b) ali (c), ki jo neposredno ali posredno nadzira taka oseba, ki se ustanovi v korist take osebe, ali katere ekonomski interesi so v bistvu enakovredni tistim, ki jih ima taka oseba;
Commission Regulation (EU) No 601/2014
Uredba Komisije (EU) št. 601/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the food categories of meat and the use of certain food additives in meat preparations
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede kategorij mesa in uporabe nekaterih aditivov za živila
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Seznam se lahko posodablja v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2], bodisi na pobudo Komisije bodisi na podlagi zahtevka.
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Seznam Unije aditivov za živila je bil določen na podlagi aditivov za živila, dovoljenih za uporabo v živilih, v skladu z Direktivo 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 94/36/ES [4] in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/2/ES [5] ter po pregledu njihove skladnosti s členi 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1333/2008.
The Union list includes the food additives on the basis of the categories of food to which they may be added to.
Seznam Unije vključuje aditive za živila na podlagi kategorij živil, katerim se lahko dodajo.
Point 1.15. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 defines meat preparations as fresh meat, including meat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of fresh meat.
Zato bi bilo treba podkategorije v okviru kategorije 8 dela D seznama Unije ustrezno spremeniti.