natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by way of derogation from the requirement in paragraph 1 to officially attest that the seeds were produced in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 852/2004, and until 1 July 2015, consignments of seeds for sprouting destined to be exported to the Union may be subjected to a microbiological test on Enterobacteriaceae to verify the hygienic conditions of production prior to exportation.
Da bi se z odstopanjem od zahteve iz odstavka 1 uradno potrdilo, da so bila semena proizvedena v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 852/2004, se lahko do 1. julija 2015 na pošiljkah semen za kalčke, namenjenih za izvoz v Unijo, opravijo mikrobiološke preiskave na enterobakterije, s katerimi se potrdijo higienski pogoji proizvodnje pred izvozom.
The results of those microbiological tests may not exceed 1000 cfu/g.
Rezultati navedenih mikrobioloških preiskav ne smejo presegati 1000 cfu/g.
The certificate and the results of such tests, if applicable, must be made available by the Food Business Operators producing sprouts using imported seeds, on demand of the competent authorities.
Spričevalo in rezultate tovrstnih preiskav, če se uporabljajo, morajo na zahtevo pristojnih organov dati na voljo nosilci živilske dejavnosti, ki proizvajajo kalčke iz uvoženih semen.
the model certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vzorec spričevala za uvoz kalčkov ali semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov, iz Priloge se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Done at Brussels, 25 June 2014.
V Bruslju, 25. junija 2014
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 26).
Uredba Komisije (EU) št. 211/2013 z dne 11. marca 2013 o zahtevah za certificiranje za uvoz v Unijo kalčkov in semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov (UL L 68, 12.3.2013, str. 26).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 208/2013 o zahtevah glede sledljivosti za kalčke in semena, namenjena za proizvodnjo kalčkov (UL L 68, 12.3.2013, str.
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 210/2013 z dne 11. marca 2013 o odobritvi obratov za proizvodnjo kalčkov v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 68, 12.3.2013, str.
24).’;
24).“
‘MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
„VZOREC SPRIČEVALA ZA UVOZ KALČKOV ALI SEMEN, NAMENJENIH ZA PROIZVODNJO KALČKOV
Ambient Chilled
Pri prostorski temperaturi Ohlajeno
Manufacturing plant Number of packages Nature of commodity Net weight Batch number
Proizvodni obrat Število pakiranj Vrsta blaga Neto masa Serijska številka
I, the undersigned official inspector, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
Podpisani uradni inšpektor izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 852/2004, in potrjujem, da:
( 1 ) either [II.1.1. the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto];
( 1 ) bodisi [II.1.1. so bila navedena semena proizvedena pod pogoji, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004 in zlasti s splošnimi določbami o higieni za primarno proizvodnjo in z njo povezane delovne postopke, določenimi v delu A Priloge I k Uredbi];
or [II.1.1. the seeds have been sampled and tested for Enterobacteriaceae and the results did not exceed the level of 1 000 cfu/g ( 2 ).
( 1 ) bodisi [II.1.1. so bila semena vzorčena in so bile na njih opravljene preiskave na enterobakterije, rezultati pa niso presegli ravni 1 000 cfu/g ( 2 ).
The laboratory performing the analyses is accredited according to ISO 17025 for the analyses].
Laboratorij, ki izvaja analize, je akreditiran v skladu z ISO 17025 za analize]..
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 ( 3 );
so bili kalčki proizvedeni v obratih, odobrenih v skladu z zahtevami iz člena 2 Uredbe Komisije (EU) št. 210/2013 ( 3 );
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
so bili kalčki proizvedeni pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve glede sledljivosti iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 208/2013 ( 4 ) in mikrobiološka merila iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 ( 5 ).
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Rubrika I.7: Vpisati oznako ISO države izvora semen.
Box reference I.11: Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Rubrika I.11: Ime kraja izvora, ki mora biti isti kot država izvora iz rubrike 1.7.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
V primeru prevoza v kontejnerjih je treba navesti skupno število kontejnerjev in njihovo registrsko številko; kadar ima zalivka serijsko številko, jo je treba navesti v rubriki I.23.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj pristojne organe obvestiti o ustreznem kraju nadzora v Evropski uniji (neobvezno).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
Rubrika I.19: Uporabiti ustrezno oznako harmoniziranega sistema Svetovne carinske organizacije: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10,1209 21,1209 91, 1214 90.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight in kg.
Rubrika I.20: Navesti skupno bruto in skupno neto maso v kilogramih.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrika I.23: Za kontejnerje ali škatle je treba navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name of the establishments of production of seeds.
Rubrika I.28: Proizvodni obrat: vpisati ime obrata za proizvodnjo semen.
( 1 ) Delete as appropriate.
( 1 ) Neustrezno črtati.
( 2 ) For the sampling and testing, a representative sample of at least 0,5 % of the weight of the batch of seeds has been taken in sub samples of 50 g.
( 2 ) Za vzorčenje in preiskave je bil vzet reprezentativen vzorec v velikosti vsaj 0,5 % mase serije semen, in sicer v določenih manjših vzorcih po 50 g.
From this sample, 5 sub-samples of 25 g, have been prepared according to ISO 6887-4:2003 and have been analysed for Enterobacteriaceae according to ISO 21528-2.
Iz tega vzorca je bilo v skladu z ISO 6887-4:2003 pripravljenih 5 določenih manjših vzorcev po 25 g, na katerih je bila v skladu z ISO 21528-2 opravljena analiza prisotnosti enterobakterij.
( 3 ) Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
( 3 ) Uredba Komisije (EU) št. 210/2013 z dne 11. marca 2013 o odobritvi obratov za proizvodnjo kalčkov v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 68, 12.3.2013, str.
( 4 ) Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
( 4 ) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 208/2013 z dne 11. marca 2013 o zahtevah glede sledljivosti za kalčke in semena, namenjena za proizvodnjo kalčkov (UL L 68, 12.3.2013, str.
( 5 ) Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
( 5 ) Uredba Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila (UL L 338, 22.12.2005, str.
of 25 June 2014
EVROPSKA KOMISIJA JE –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Za izvajanje sporazuma med Evropsko unijo in Tajsko je člen 140 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [4] določil uvozno dajatev za lomljeni riž na 65 EUR na tono.
Article 1
Uredba (EU) št. 1308/2013, ki razveljavlja in nadomešča Uredbo (ES) št. 1234/2007, ne vsebuje določbe, ki bi bila podobna členu 140 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 706/2014
amending Regulation (EC) No 972/2006 as regards the import duty applicable to Basmati rice
o spremembi Uredbe (ES) št. 972/2006 glede uvozne dajatve za riž basmati
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 183 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 183(a) Uredbe,
Pursuant to the Agreement between the European Union and India [2] with respect to rice, approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Sporazum med Evropsko unijo in Indijo [2] v zvezi z rižem, odobren s Sklepom Sveta 2004/617/ES [3], določa, da je stopnja uvozne dajatve za oluščen riž nekaterih sort riža basmati s poreklom iz Indije nič.
Pursuant to the Agreement between the European Union and Pakistan [4] with respect to rice, approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Sporazum med Evropsko unijo in Pakistanom [4] v zvezi z rižem, odobren s Sklepom Sveta 2004/618/ES [5], določa, da je stopnja uvozne dajatve za oluščen riž nekaterih sort riža basmati s poreklom iz Pakistana nič.
To implement those agreements, Article 138 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6] provided that the husked Basmati rice varieties covered by those agreements had to qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
Za izvajanje teh sporazumov je člen 138 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [6] določil, da morajo biti sorte oluščenega riža basmati iz teh sporazumov upravičene do ničte stopnje uvozne dajatve, pod pogoji, ki jih določi Komisija.
Those conditions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 972/2006 [7].
Ti pogoji so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 972/2006 [7].
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 138 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredba (EU) št. 1308/2013, ki razveljavlja in nadomešča Uredbo (ES) št. 1234/2007, ne vsebuje določbe, ki bi bila podobna členu 138 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
As regards the import duties, Article 183 of Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt implementing acts fixing the level of the applied import duty in accordance with the rules set out, inter alia, in an international agreement concluded in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Glede uvoznih dajatev člen 183 Uredbe (EU) št. 1308/2013 pooblašča Komisijo, da sprejme izvedbene akte, s katerimi določi stopnjo uporabljene uvozne dajatve v skladu s pravili, ki so med drugim določena v mednarodnem sporazumu, sklenjenem v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
In order to continue to comply with the Agreement between the Union and India and the Agreement between the Union and Pakistan, it should be provided in Regulation (EC) No 972/2006 that the husked Basmati rice varieties covered by those agreements should qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed in that Regulation.
Za nadaljevanje skladnosti s sporazumom med Unijo in Indijo ter sporazumom med Unijo in Pakistanom bi bilo treba v Uredbi (ES) št. 972/2006 določiti, da bi morale biti oluščene sorte riža basmati iz teh sporazumov upravičene do uvozne dajatve po stopnji nič, pod pogoji, določenimi v navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 972/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 972/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 1 of Regulation (EC) No 972/2006 is replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 972/2006 se nadomesti z naslednjim:
This Regulation shall apply to husked Basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, of the following varieties:
Ta uredba se uporablja za oluščen riž basmati, ki se uvršča pod oznako KN 10062017 in oznako KN 10062098, in sicer za naslednje sorte:
Notwithstanding the rates of import duty fixed in the Common Customs Tariff, the husked Basmati rice of the varieties referred to in the first paragraph shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by this Regulation.’.
Ne glede na stopnje uvoznih dajatev, določene v skupni carinski tarifi, so sorte oluščenega riža basmati, navedene v prvem odstavku, upravičene do uvozne dajatve po stopnji nič, pod pogoji, ki jih določa ta uredba.“
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 19).
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem h GATT 1994, (UL L 279, 28.8.2004, str. 19).
Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 17).
Sklep Sveta 2004/617/ES z dne 11. avgusta 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994 (UL L 279, 28.8.2004, str. 17).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 25).
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem h GATT 1994 (UL L 279, 28.8.2004, str. 25).
Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 23).
Sklep Sveta 2004/618/ES z dne 11. avgusta 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994 (UL L 279, 28.8.2004, str. 23).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT), UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin (OJ L 176, 30.6.2006, p. 53).
Uredba Komisije (ES) št. 972/2006 z dne 29. junija 2006 o določitvi posebnih pravil za uvoz riža basmati in sistemu prehodnega preverjanja za določanje njegovega porekla, UL L 176, 30.6.2006, str. 53.
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 707/2014
amending Regulation (EC) No 690/2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 690/2008 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], in zlasti člena 2(1)(h) Direktive,
Having regard to the requests submitted by France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom,
ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložili Francija, Irska, Italija, Portugalska in Združeno kraljestvo,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 690/2008 [2] so bile nekatere države članice ali nekatera območja v državah članicah priznana kot varovana območja glede nekaterih škodljivih organizmov.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
V nekaterih primerih je bilo priznanje časovno omejeno, da so zadevne države članice lahko predložile vse potrebne informacije, iz katerih je razvidno, da zadevni škodljivi organizmi niso navzoči v zadevni državi članici ali na zadevnem območju, ali dokončale ukrepe za izkoreninjenje zadevnega organizma.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci is now established in Madeira.
Portugalska je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je Bemisia tabaci zdaj naseljen na Madeiri.
The measures taken in 2013 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Ukrepi, sprejeti leta 2013 za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, so se izkazali za neučinkovite.
Madeira should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Portugal in respect of Bemisia tabaci.
Madeira torej ne bi smela več biti priznana kot varovano območje Portugalske glede Bemisia tabaci.
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Dendroctonus micans Kugelan.
Iz informacij, ki jih je predložila Grčija, je razvidno, da je ozemlje Grčije še naprej nenapadeno z organizmom Dendroctonus micans Kugelan.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih sistematičnih raziskav.
Those surveys should be monitored by experts under the authority of the Commission.
Navedene sistematične raziskave bi morali nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Dendroctonus micans should be prolonged until 30 April 2016.
Zato bi bilo treba priznanje varovanega območja Grčije glede Dendroctonus micans podaljšati do 30. aprila 2016.
Ireland has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Irska je zahtevala, da se njeno ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
On the basis of surveys conducted between 2006 and 2013, Ireland has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Irska je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2006 in 2013, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njenem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Zato bi bilo treba Irsko priznati kot varovano območje glede Dryocosmus kuriphilus le do 30. aprila 2016.
Portugal has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Portugalska je zahtevala, da se njeno ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
On the basis of surveys conducted between 2010 and 2013, Portugal has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Portugalska je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2010 in 2013, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njenem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.
Therefore, Portugal should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Zato bi bilo treba Portugalsko priznati kot varovano območje glede Dryocosmus kuriphilus le do 30. aprila 2016.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
On the basis of surveys conducted between 2006 and 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Združeno kraljestvo je na podlagi sistematičnih raziskav, opravljenih med letoma 2006 in 2013, predložilo dokaze, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na njegovem ozemlju kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede Dryocosmus kuriphilus le do 30. aprila 2016.