natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO MSC/Circ.670.
sisteme na podlagi predpisov, npr. Okr.1430, klavzula 4:
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
sisteme na podlagi zmogljivosti, npr. Okr.
(Nozzles and performance tests).
1430, klavzula 5
IMO MSC.1/Circ.1387.
Zaščitna obleka, odporna proti kemičnim učinkom Prav.
Fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces, vehicle spaces and special category spaces
Postavka prestavljena v A.2/3.9.
IMO MSC.1/Circ.1430.
Vgrajeni sistemi za odkrivanje in javljanje požarov za komandne postaje, storitvene in bivalne prostore, balkone kabin, strojnice ter strojnice brez stalne straže
And the additional design requirements for:
oprema za nadzor in prikazovanje
Prescriptive-based systems as per Circ.
oprema za napajanje z električnim tokom
1430 Clause 4:
detektorji vročine – točkovni detektorji
Performance-based systems as per Circ.
Javljalniki požara z ročnim upravljanjem
1430 Clause 5.
izolatorji kratkega stika
Protective clothing resistant to chemical attack
vhodno/izhodne naprave
Moved to A.2/3.9
kabli Prav.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9.
Control and indicating equipment
Prav.
Power supply equipment
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9,
Heat detectors — Point detectors
IMO MSC.1/Okr.
Smoke detectors:
1242.
Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization
opremo za nadzor in prikazovanje.
Flame detectors:
Električna napeljava na ladjah:
Point detectors
EN 54-2 (1997), vključno z AC (1999) in A1 (2006).
Manual call points
Oprema za napajanje z električnim tokom:
Short circuit isolators
EN 54-4 (1997), vključno z AC (1999), A1 (2002) in A2 (2006).
Input/output devices
Detektorji vročine – točkovni detektorji:
Cables
EN 54-5 (2000), vključno z A1 (2002).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
Detektorji dima – točkovni detektorji, ki uporabljajo razpršeno svetlobo, presevno svetlobo ali ionizacijo:
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
EN 54-7 (2000), vključno z A1 (2002) in A2 (2006).
IMO MSC.1/Circ.1242.
Detektorji plamena – točkovni detektorji:
Control and indicating equipment.
EN 54-10 (2002), vključno z A1 (2005).
Electrical installations in ships:
Javljalniki požara z ročnim upravljanjem:
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-11 (2001), vključno z A1 (2005).
Power supply equipment:
Izolatorji kratkega stika:
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-17 (2007), vključno z AC (2007).
Heat detectors — Point detectors:
Vhodno/izhodne naprave:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-18 (2005), vključno z AC (2007).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization:
Kabli:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
Ter po potrebi električna in elektronska napeljava na ladjah:
Flame detectors — Point detectors:
IEC 60092-504 (2001), vključno z IEC 60092-504 Popravek 1 (2011),
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
Neprenosni in prenosni gasilni aparati Prav.
Manual call points:
Naprave za javljanje požarov – sonarji Prav.
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
Sonarji:
Short circuit isolators:
EN 54-3 (2001), vključno z A1 (2002) in A2 (2006),
EN 54-17 (2007) including AC(2007).
Pritrjena oprema za analizo kisika in odkrivanje plina Prav.
Input/output devices:
Za kombinirane sisteme O2/HC še:
EN 54-18 (2005) including AC(2007).
IMO MSC.1/Okr.
Cables:
1370.
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
Kategorija 4:
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
(varno območje)
Non-portable and transportable fire extinguishers
Kategorija 3:
Fire alarm devices — Sounders
(eksplozivne plinske atmosfere)
Sounders
Dvonamenske gasilne šobe
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
(škropljenje/curek)
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Gasilne šobe – kombinirane gasilne šobe notranjega premera 16:
For combined O2/HC systems additionally:,
EN 15182-1 (2007), vključno z A1 (2009),
IMO MSC.1/Circ.1370.
EN 15182-2 (2007), vključno z A1 (2009).
Category 4:
Gasilne šobe – gasilne šobe na curek in/ali fiksne kotne gasilne šobe z razpršenim curkom notranjega premera 16:
(safe area)
EN 15182-1 (2007), vključno z A1 (2009).
Category 3:
Požarne cevi (v kolutu)
(explosive gas atmospheres)
Sestavni deli naprav za gašenje požara s peno s srednjo ekspanzijo – pritrjeni razpršilniki za gašenje s peno na tankerjih
Dual purpose type nozzles
II-2/10.8.1, IMO Res.
(spray/jet type)
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 14,
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16:
IMO MSC.1/Okr.
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
1239,
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
IMO MSC/Okr.
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
798.
EN 15182-1 (2007) including A1(2009).
Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s peno z majhno ekspanzijo za strojnice in zaščito krova tankerja
Fire hoses (reel type)
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 6, 14,
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
IMO MSC.1/Okr.
II-2/10.8.1,
IMO MSC.1/Okr.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
1312,
IMO MSC.1/Circ.1239,
IMO MSC.1/Okr.
IMO MSC/Circ.798.
1312/Popravek 1.
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Ekspanzijska pena za pritrjene naprave za gašenje požara na tankerjih, ki prevažajo kemične snovi
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
MSC.4(48)-(Kodeks IBC) 11 IMO Res.
IMO MSC.1/Circ.1276,
MSC.4(48)-(Kodeks IBC) 11
IMO MSC.1/Circ.1312.
IMO MSC/Okr.
IMO MSC.1/Circ.1312/Corr.1.
553.
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za balkone kabin Prav.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 11
IMO MSC.1/Okr.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 11,
1313.
IMO MSC/Circ.553.
IMO MSC.1/Okr.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
1268.
IMO MSC.1/Circ.1313..
Naprave s peno z veliko ekspanzijo na notranji zrak za zaščito strojnic in črpalnih prostorov za tovor
IMO MSC.1/Circ.1268.
Naprave s peno z veliko ekspanzijo na zunanji zrak za zaščito strojnic in črpalnih prostorov za tovor
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms.
naprave s peno z veliko ekspanzijo na notranji/zunanji zrak za zaščito strojnic in črpalnih prostorov za tovor se preskusi z odobrenim koncentratom, da se izpolnijo zahteve uprave.
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms.
Prav.
Inside/Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
IMO MSC.1/Okr.
IMO MSC.1/Circ.1384.
1384.
II-2/1.
Prav.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 11.
MSC.5(48)-(Kodeks IGC) 11.
IMO MSC.1/Circ.1315.
IMO MSC.1/Okr.
Refer to note b) of this Annex A.1
1315.
Sample extraction smoke detection systems components
Glej opombo b) k tej prilogi A.1
Reg.
Sestavni deli sistemov za odkrivanje dima z odvzemom vzorcev
II-2/20.
II-2/20.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 10.
and for:
IMO Res.
Aspiring smoke detectors:
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 10
And, as applicable for explosive atmospheres:
Aspiracijski dimni javljalniki:
C class Divisions
EN 54-20 (2006), vključno z AC (2008).
Reg.
In po potrebi eksplozivne atmosfere:
II-2/3.
Pregrade razreda C
Fixed hydrocarbon gas detection system
II-2/3.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
Prav.
IMO MSC.1/Circ.1370,
Vgrajeni sistemi za odkrivanje plinastih ogljikovodikov Prav.
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 16,
IMO MSC.1/Circ.1168.
IMO MSC.1/Okr.
Refer to note c) of this Annex A.1
1370,
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Sistemi vodenja pri evakuaciji, ki se uporabljajo kot alternativa za nizko nameščene sisteme razsvetljave Prav.
II-2/18.
1168.
IMO MSC.1/Circ.1431.
Glej opombo c) k tej prilogi A.1
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
Naprave za gašenje požara s peno za helikopterje Prav.
Navigation equipment
II-2/18,
Notes applicable to section 4:
IMO MSC.1/Okr.
Navigation equipment.
1431.
Column 5 IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
EN 13565-1 (2003) vključno z A1 (2007).
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - Part 1:
navigacijska oprema.
Single talker and multiple listeners
Opombe, ki veljajo za oddelek 4:
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - Part 2:
navigacijska oprema.
Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
Stolpec 5 serija IEC 61162 se nanaša na naslednje referenčne standarde za pomorsko navigacijo ter radiokomunikacijsko opremo in sisteme – digitalne vmesnike:
IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) - Part 3:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – 1. del:
Serial data instrument network
En govorec in več poslušalcev
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - Part 3:
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – 2. del:
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3:
En govorec in več poslušalcev, prenos visoke hitrosti
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - Part 450:
IEC 61162-3 ed1.1 konsolid. z am1 (2010-11) – 3. del:
Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
EN 61162-1 (2011) - Part 1:
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Sprememba 1 - 3. del:
EN 61162-2 (1998) - Part 2:
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – 450. del:
EN 61162-3 (2008) - Part 3:
Več govorcev in več poslušalcev - medsebojna povezava Ethernet
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3:
Serija EN 61162 se nanaša na naslednje referenčne standarde za pomorsko navigacijo ter radiokomunikacijsko opremo in sisteme – digitalne vmesnike:
EN 61162-450 (2011) - Part 450:
EN 61162-1 (2011) – 1. del:
Magnetic compass
EN 61162-2 (1998) - 2. del:
Class A for ships
EN 61162-3 (2008) - 3. del:
Reg.
EN 61162-3-am1 (2010) Sprememba 1 - 3. del:
V/18,
EN 61162-450 (2011) - 450. del:
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
Magnetni kompas
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
Razred A za ladje Prav.
Reg.
V/18, Prav.
V/19,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, IMO Res.
IMO Res. A.382(X),
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13.
IMO Res. A.694(17),
Prav.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
V/19, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
A.382(X), IMO Res.
IMO Res. MSC.116(73),
A.694(17), IMO Res.
IMO Res. MSC.191(79).
Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (magnetni postopek) Prav.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13, IMO Res.
EN 61162 series;
MSC.116(73), IMO Res.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
MSC.191(79).
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008),
IEC 61162 series.
serija EN 61162,
IEC 62288 Ed.1.0(2008).
ISO 22090-2 (2004), vključno s Popravkom 2005,
Gyro compass
IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008),
Reg.
serija IEC 61162.
V/18.
IEC 62288 ed.1.0 (2008).
IMO Res. A.424(XI),
Žirokompas Prav.
EN 61162 series,
V/18.
IEC 61162 series,
IMO Res.
Radar equipment
A.424(XI), IMO Res.
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
serija EN 61162,
Automatic radar plotting aid (ARPA)
serija IEC 61162,
Moved to A.1/4.34
Radarska oprema
Echo — sounding equipment
Postavka prestavljena v A.1/4.34, A.1/4.35 in A.1/4.36.
IMO Res. A.224(VII),
Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA)
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
Postavka prestavljena v A.1/4.34.
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Ultrazvočni globinomer Prav.
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1:
A.224(VII), IMO Res.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
MSC.74(69) Priloga 4, IMO Res.
IMO Res. A.824(19),
ISO 9875 (2000), vključno s tehničnim popravkom ISO 1:
IMO Res. MSC.96(72),
Naprava za merjenje hitrosti in razdalje (SDME) Prav.
Rudder angle, rpm, pitch indicator
A.824(19), IMO Res.
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
MSC.96(72), IMO Res.
Rate-of-turn indicator
Kazalnik kota odklona krmila, števila obratov motorja, kazalnik stanja propelerja
IMO Res. A.526(13),
Postavka prestavljena v A.1/4.20, A.1/4.21 in A.1/4.22.
Loran-C equipment
A.526(13), IMO Res.
IMO Res. A.818(19),
Naprava za iskanje smeri
Chayka equipment
Oprema Loran-C Prav.
IMO Res. A.694 (17),
A.818(19), IMO Res.
IMO Res. A.818 (19),
Oprema Chayka Prav.
Decca navigator equipment
A.694(17), IMO Res.
GPS equipment
A.818(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.112(73),
Navigacijska oprema Decca
GLONASS equipment
Oprema GPS Prav.
IMO Res. MSC.113(73),
MSC.112(73), IMO Res.
Heading control system (HCS)
Oprema GLONASS Prav.
IMO Res. A.342(IX),
MSC.113(73), IMO Res.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
Sistem nadziranja krmiljenja (HCS) Prav.
Moved to A.1/1.40
A.342(IX), IMO Res.
Reg.
MSC.64(67) Priloga 3, IMO Res.
IV/14,
Postavka prestavljena v A.1/1.40.
Reg.
IV/14, Prav.
IV/7,
IV/7, IMO Res.
ITU-R M.628-3(11/93).
Radarska naprava za visokohitrostna plovila
Radar equipment for high-speed craft
Postavka prestavljena v A.1/4.37.
Moved to A.1/4.37
Kazalnik kota odklona krmila
Rudder angle indicator
Kazalnik vrtilne hitrosti propelerja
Propeller revolution indicator
Kazalnik stanja propelerja
Pitch indicator
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 13.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA) za visokohitrostna plovila
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Naprava za samodejno spremljanje (ATA)
Automatic tracking aid (ATA)
Postavka prestavljena v A.1/4.35.
Moved to A.1/4.35
Naprava za samodejno spremljanje (ATA) za visokohitrostna plovila
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Postavka prestavljena v A.1/4.38.
Moved to A.1/4.38
Elektronska naprava za vrisovanje (EPA)
Electronic plotting aid (EPA)
Postavka prestavljena v A.1/4.36.
Moved to A.1/4.36
Vgrajen mostni sistem
Integrated bridge system
Postavka prestavljena v A.2/4.30.
Moved to A.2/4.30
Zapisovalnik podatkov o potovanju (VDR)
Voyage data recorder (VDR)
V/20, IMO Res.
Reg.
MSC.191(79),
V/20,
MSC.333(90).
IMO Res. MSC.191(79),
serija IEC 61162,
IMO Res. MSC.333(90).
IEC 62288 ed.1.0 (2008)
IEC 61162 Series,
Elektronska pomorska karta s podatki (ECDIS) z zaščito in rastrska pomorska karta (RCDS) Prav.
IEC 62288 Ed.1.0(2008)
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, IMO Res.
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
MSC.232(82),
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
IMO SN.1/Okr.
IMO Res. MSC.232(82),
266.
IMO SN.1/Circ.266.
[Podpori ECDIS in RCDS se uporabljata le, kadar je ta funkcija vključena v ECDIS.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
Iz potrdila modula B je razvidno, če so bile te možnosti preskušene.]
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
serija EN 61162,
EN 61162 Series,
Žirokompas za visokohitrostna plovila Prav.
Gyro compass for high-speed craft
A.821(19), IMO Res.
Universal automatic identification system equipment (AIS)
MSC.74(69), IMO Res.
IMO Res. MSC.74(69),
ITU-R M. 1371-4(2010) se uporablja samo v skladu z zahtevami IMO Res.
ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
MSC.74(69).
Reg.
V/19.
V/19.
A.278(VIII), IMO Res.
IMO Res. A.278(VIII),
A.823(19), IMO Res.
IMO Res. A.823(19),
MSC.192(79),
IMO Res. MSC.192(79),
IEC 62388 ed.1.0 (2007).
IEC 62388 Ed.1.0(2007).
Radarska oprema CAT 2 Prav.
Radar equipment CAT 3
Radarska oprema za uporabo v visokohitrostnih plovilih (CAT 1H in CAT 2H) Prav.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Odobrena radarska oprema z možnostjo pomorske karte, in sicer:
Radar equipment approved with a chart option, namely:
CAT 1C,
CAT 2C,
CAT 2HC za visokohitrostna plovila (HSC).
CAT 1HC for HSC
Prav.
CAT 2HC for HSC
IEC 62288 ed.1.0 (2008),
IEC 62288 Ed.1.0(2008),
Reflektorska antena (pasivna) Prav.
Radar reflector – passive type
Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila Prav.
Heading control system for high speed craft
A.822(19), IMO Res.
IMO Res. A.822(19),
Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (postopek GNSS)
Transmitting heading device THD (GNSS method)
ISO 22090-3 (2004), vključno z ISO Popravek 1 (2005),
ISO 22090-3 (2004) including ISO Corrigendum 1 (2005),
Luč za iskanje za visokohitrostna plovila
Searchlight for high speed craft
Oprema za nočno vidljivost za visokohitrostna plovila
Night vision equipment for high speed craft
A.694(17), IMO Res.
IMO Res.A.694(17),
MSC.94(72), IMO Res.
IMO Res. MSC.94(72),
A.1/ 4.44
A.1/4.44
Sprejemnik diferencialnega signala za opremo DGPS in DGLONASS Prav.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
MSC.114(73).
IMO Res. MSC.114(73).
serija EN 61162.
EN 61162 series.
A.1/ 4.45
A.1/4.45
Kartografska oprema za radar na ladji
Chart facilities for shipborne radar
Postavka se črta, ker je zajeta v postavki A.1/4.38.
Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (žiroskopski postopek)
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
ISO 22090-1 (2002), vključno s Popravkom 1 (2005),
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
Poenostavljen zapisovalnik podatkov o potovanju (S-VDR) Prav.
V/20.
MSC.163(78), IMO Res.
IMO Res. MSC.163(78),
Namenoma se pusti prazno (ker je v IMO Res.
Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
MSC.308(88), veljavni od 1. julija 2012, navedeno: ‚vzvodi mehanskega pilota se ne uporabljajo‘).
Reg.
V/23, IMO Res.
IMO Res.A.1045(27),
IMO Res.
IMO MSC/Circ.773.
A.1/ 4.50
A.1/4.50
Oprema DGPS Prav.
DGPS Equipment
MSC.114(73), IMO Res.
IMO Res. MSC.114(73),
Oprema DGLONASS Prav.
DGLONASS Equipment
Dnevna luč
Daylight signalling lamp
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000).
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
Prav.
Reg.
IV/14.
IV/14.
Prav.
Ex A.2/4.15
Ex.
Integrated navigation system
A.2/4.15
IMO Res. MSC.252(83),
Vgrajen navigacijski sistem
IMO Res. MSC.302(83) - (Bridge Alert Management, (BAM)).
MSC.252(83), IMO Res.
IEC 62288 Ed.
MSC.302(83) – (Bridge Alert Management, (BAM))
Column 5 In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Stolpec 5 v primeru nasprotujočih si zahtev med IMO MSC/Okr.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
862 in standardi za preskušanje proizvoda imajo prednost zahteve IMO MSC/Okr.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
862.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
UKV radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC ter radiotelefonijo Prav.
IMO Res. A.385(X),
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 14, IMO Res.
IMO Res. A.524(13),
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14.
IMO Res. A.803(19),
Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
A.385(X), IMO Res.
IMO MSC/Circ.862,
A.524(13), IMO Res.
IMO COMSAR Circ.32,
A.803(19), IMO Res.
VHF DSC watch-keeping receiver
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO Res.
NAVTEX receiver
862, IMO COMSAR Okr.
IMO Res. MSC.148(77),
UKV nadzorni sprejemnik DSC Prav.
A.1/5.4
Sprejemnik NAVTEX Prav.
EGC receiver
MSC.148(77), IMO COMSAR Okr.
IMO Res. A.570(14),
Sprejemnik EGC Prav.
IMO Res. MSC.306(87),
A.570(14), IMO Res.
IMO COMSAR Circ.32.
MSC.306(87),
ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
IMO COMSAR Okr.
ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
32.
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
ETSI ETS 300 460 ed.1 (1996-05),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
ETSI ETS 300 460/ A1 (1997-11),
IMO Res. A.699(17),
HF oprema za obveščanje o pomorski varnosti (MSI) (kratkovalovni sprejemnik HF NBDP) Prav.
IMO Res. A.700(17),
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14 Prav.
IMO Res. A.806(19),
A.699(17), IMO Res.
ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11),
A.700(17), IMO Res.
ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10).
A.806(19), IMO Res.
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
ETSI ETS 300 067 ed.1 (1990-11),
IMO Res. A.662(16),
ETSI ETS 300 067/ A1 ed.1 (1993-10).
IMO Res. A.696(17),
Satelitski radijski javljalnik EPIRB (COSPAS-SARSAT) 406 MHz Prav.
IMO Res. A.810(19),
A.662(16), IMO Res.
IMO MSC/Circ.
A.696(17), IMO Res.
862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
A.810(19), IMO Res.
L- band EPIRB (INMARSAT)
IMO MSC/Okr.
2182 kHz watch receiver
862 se uporablja le za izbirno napravo za daljinsko upravljanje, ne pa za sam EPIRB.
Two-tone alarm generator
L-pasovni EPIRB (INMARSAT)
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony Note:
Nadzorni sprejemnik 2182 kHz
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Generator za dvotonski alarmni signal
Reg.
v skladu s sklepi IMO in ITU se zahteve za generator za dvotonski alarm in za oddajanje na H3E ne uporabljajo več v standardih preskušanja.
IV/9,
Prav.
Reg.
IV/9, Prav.
IV/10,
IV/10, IMO Res.
Inmarsat-B SES
te storitve se bodo od dne 31. decembra 2014 nehale opravljati Prav.
The service will be discontinued on and after 31 December 2014.
A.808(19), IMO Res.
IMO Res. A.808(19),
Inmarsat-C SES Prav.
Inmarsat-C SES
A.664 (16), (uporablja se le, če Inmarsat C SES zajema funkcije EGC), IMO Res.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
A.807(19), IMO Res.
IMO Res. A.807(19),
MF/HF radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC, NBDP ter radiotelefonijo
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
v skladu s sklepi IMO in ITU se zahteve za generator za dvotonski alarm in za oddajanje na A3H ne uporabljajo več v standardih preskušanja.
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Prav.
A1/5.19
A1/ 5.19
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
Pravilo COLREG 72, če se zahteva „homologacija“
Reg.
II-1/22-1, Prav.
II-1/22-1,
II-1/25, Prav.
Reg.
XII/12.
II-1/25,
Prav.
Reg.
XII/12, IMO Res.
XII/12.
A.1021(26), IMO Res.
Reg.
MSC.188(79).
XII/12,
IEC 60529 (2001), vključno s:
IMO Res.A.1021(26),
Popravkom 1 (2003), popravkom 2 (2007), popravkom 3 (2009), IMO Res.
IMO Res. MSC.188(79).
MSC.188(79),
IEC 60529 (2001) including:
IMO MSC.1/Okr.
Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009),
UL L 312, 10.11.2012, str.
IMO Res. MSC.188(79),
1.
IMO MSC.1/Circ.
UL L 304, 14.11.2013, str.
OJ L 312, 10.11.2012, p.
1.
1.
PRILOGA A.2
OJ L 304, 14.11.2013, p.
OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH NE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
1.
Stolpec 4 uporabljati je treba IMO MSC/Okrožnico 980, razen kadar jo nadomeščajo posebni instrumenti iz stolpca 4.
ANNEX A.2
Radarski reflektor za rešilne splave Prav.
EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
MSC.48(66)-(Kodeks LSA).
Column 4 IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Materiali za potapljaško obleko
Radar reflector for liferafts
Naprave za splavitev rešilnih plovil Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
III/34.
Immersion suit materials
Prav.
Float-free launching appliances for survival craft
Postavka prestavljena v A.1/1.29.
Reg.
Sistem za obveščanje potnikov in sistem splošnega alarma v izrednih razmerah
III/34.
(kadar se uporablja kot naprava za javljanje požarov, se uporablja postavka A.1/3.53) Prav.
Moved to A.1/1.29
III/6.
Public address & general emergency alarm system
IMO Res.
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
A.1021(26), IMO Res.
III/6.
808.
IMO Res. A.1021(26),
Pravila MARPOL 73/78, kakor so bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno