natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As required in order to implement this Decision, EUCAP Sahel Niger shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets, discharge its liabilities and be a party to legal proceedings.’.
EUCAP Sahel Niger lahko naroča storitve ali blago, sklepa pogodbe in upravne dogovore, zaposluje osebje, vodi bančne račune, pridobiva sredstva in razpolaga z njimi ter poravnava obveznosti in je lahko stranka v sodnem postopku, kot je potrebno za izvajanje tega sklepa.“;
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Sahel Niger, za obdobje od 1. novembra 2013 do 15. julija 2014 znaša 6500000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Sahel Niger, za obdobje od 16. julija 2014 do 15. julija 2015 znaša 9155000 EUR.
Nationals of third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
Državljani tretjih držav in državljani države gostiteljice se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Niger may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Niger.
Po odobritvi s strani Komisije lahko EUCAP Sahel Niger z državami članicami, državo gostiteljico, sodelujočimi tretjimi državami in drugimi mednarodnimi akterji sklepa tehnične dogovore za naročanje opreme, storitev in prostorov za EUCAP Sahel Niger.
EUCAP Sahel Niger shall be responsible for the implementation of its budget.
EUCAP Sahel Niger je odgovorna za izvajanje proračuna misije.
For that purpose, EUCAP Sahel Niger shall sign an agreement with the Commission.
V ta namen EUCAP Sahel Niger podpiše sporazum s Komisijo.
Without prejudice to the Agreement between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger), EUCAP Sahel Niger shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of its mandate as of 16 July 2014, with the exception of claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear responsibility.
Brez poseganja v Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Niger o statusu misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) je EUCAP Sahel Niger odgovorna za vse terjatve in obveznosti, ki nastanejo pri opravljanju mandata od 16. julija 2014, z izjemo terjatev, ki se nanašajo na hujše kršitve vodje misije, za katere je ta odgovoren.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUCAP Sahel Niger, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančna ureditev se izvaja brez poseganja v strukturo poveljevanja, določeno v členih 4, 5 in 6, ter operativne zahteve EUCAP Sahel Niger, vključno z združljivostjo opreme in interoperabilnostjo njenih skupin.
Expenditure shall be eligible as of 16 July 2012.
Odhodki so upravičeni od 16. julija 2012.
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implementedby Member States and third States under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
EUCAP Sahel Niger po potrebi poskrbi za lažji potek in svetovanje v zvezi s projekti, ki jih izvajajo države članice in tretje države na svojo odgovornost na področjih, povezanih z mandatom EUCAP Sahel Niger, in v podporo njenim ciljem.
EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement a project if that project has been identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions and it is:
EUCAP Sahel Niger lahko zaprosi za finančne prispevke držav članic ali tretjih držav za izvedbo projekta, če je bilo ugotovljeno, da ta projekt logično dopolnjujejo druge ukrepe EUCAP Sahel Niger in je:
integrated in the budgetary impact statement during the mandate of EUCAP Sahel Niger by means of an amendment to the budgetary impact statement requested by the Head of Mission.
EUCAP Sahel Niger sklene dogovor s sodelujočimi državami, v katerem so urejeni zlasti posebni postopki za obravnavo pritožb tretjih oseb v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj EUCAP Sahel Niger pri uporabi sredstev, ki jih zagotovijo te države.
EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with contributing States, covering in particular the specific procedures for dealing with complaints from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Sodelujoče države se zaradi dejanj ali opustitev dejanj EUCAP Sahel Niger pri uporabi njihovih sredstev v nobenem primeru ne morejo sklicevati na odgovornost Unije ali VP.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
PVO se dogovori o sprejetju finančnih prispevkov tretjih držav za projektno enoto.“;
The PSC shall agree on the acceptance of financial contributions from third States to the Project Cell.’.
v členu 15 se „Sklep 2011/292/EU“ nadomesti s „Sklep 2013/488/EU“;
In Article 15 ‘Decision 2011/292/EU’ is replaced by ‘Decision 2013/488/EU’.
v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
„Uporablja se do 15. julija 2016.“
‘It shall apply until 15 July 2016.’.
Člen 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Uporablja se od 16. julija 2014.
It shall apply from 16 July 2014.
V Bruslju, 22. julija 2014
Done at Brussels, 22 July 2014.
Za Svet
The President
Sklep Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SZVP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 187, 17.7.2012, str. 48).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Sklep Sveta 2013/533/SZVP z dne 28. oktobra 2013 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 288, 30.10.2013, str. 68).
Council Decision 2013/533/CFSP of 28 October 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 288, 30.10.2013, p. 68).
Sklep Sveta z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1)“;
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
UL L 242, 11.9.2013, str. 1.“;
OJ L 242, 11.9.2013, p. 2.’.
predviden v izkazu vpliva na proračun, povezanim s tem sklepom ali
Council Decision 2014/483/CFSP
Sklep Sveta 2014/483/SZVP
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP
o posodobitvi in spremembi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa 2014/72/SZVP
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/72/CFSP [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Svet je 10. februarja 2014 sprejel Sklep 2014/72/SZVP [2] o posodobitvi in spremembi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (v nadaljnjem besedilu: seznam).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba redno pregledovati imena oseb, skupin in subjektov s seznama, da se preveri, da obstajajo razlogi za njihovo ohranjanje na seznamu.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list.
Svet je ugotovil, da ni več razlogov, da bi bila ena od oseb še naprej uvrščena na seznam.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Svet je sklenil, da so bili osebe, skupine in subjekti, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP, da je pristojni organ glede njih sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi se morali zanje še naprej uporabljati posebni omejevalni ukrepi iz navedenega skupnega stališča.
The list should be updated accordingly and Decision 2014/72/CFSP should be repealed,
Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Sklep 2014/72/SZVP pa bi bilo treba razveljaviti –
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, je v Prilogi k temu sklepu.
Decision 2014/72/CFSP is hereby repealed.
Sklep 2014/72/SZVP se razveljavi.
Done at Brussels, 22 July 2014.
V Bruslju, 22. julija 2014
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Skupno stališče Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (UL L 344, 28.12.2001, str. 93).
Council Decision 2014/72/CFSP of 10 February 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2013/395/CFSP (OJ L 40, 11.2.2014, p. 56).
Sklep Sveta 2014/72/SZVP z dne 10. februarja 2014 o posodobitvi in spremembi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu in razveljavitvi Sklepa 2013/395/SZVP (UL L 40, 11.2.2014, str. 56).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), rojen 11.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
1960 v Iranu.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija); državljan Saudove Arabije.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16.
477845448 (USA).
1955 v Iranu;
National ID no.:
07442833, datum izteka veljavnosti: 15.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
3.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
2016 (vozniško dovoljenje ZDA).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), rojen 8.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona.
SA-ID, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), rojen 14.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
4.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
1964 v Pakistanu, potni list št. 488555.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), rojen okoli leta 1957 v Iranu.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Naslova:
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
Kermanshah, Iran; (2) vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu, Iran.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), rojen 11.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
3.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
1957 v Iranu;
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
državljan Irana.
Addresses:
Potni list:
Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
generalmajor.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
SKUPINE IN SUBJEKTI
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)).
Iranian national.
„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse).
Passport:
„Al-Aksa e.V.“.
008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Al-Takfir“ in „Al-Hijra“.
Title:
„Babbar Khalsa“.
Major General.
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Nova ljudska vojska) – „NPA“, Filipini.
GROUPS AND ENTITIES
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki ji poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)).
‘Black September’, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen“ – „HM“.
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Hofstadgroep“.
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
„Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj).
‘Al-Aqsa e.V.’.
„International Sikh Youth Federation“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine) – „ISYF“.
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
„Khalistan Zindabad Force“ (Sila Kalistan Zindabad) – „KZF“.
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – „LTTE“.
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska)).
‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“.
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – glavno poveljstvo)).
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2014
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 792/2014
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Svet meni, da ni več razlogov, da bi bila ena oseba še naprej na seznamu iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
The entry for the following person shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
S seznama iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011 se črta vnos za naslednjo osebo:
Article 2
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 22. julija 2014
The President
UL L 58, 3.3.2011, str.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
1.
Council Implementing Regulation (EU) No 793/2014
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 793/2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 z dne 18. januarja 2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 442/2011 [1] ter zlasti člena 32(1) Uredbe,
In view of the gravity of the situation, three persons and nine entities should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Glede na resnost razmer bi bilo treba dodati tri osebe in devet subjektov na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Prilogo II k Uredbi (EU) št. 36/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Osebe in subjekti iz Priloge k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
UL L 16, 19.1.2012, str.
Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Ugleden poslovnež, predsednik Akkad Group, tj. skupine podjetij, ki delujejo v več sektorjih sirskega gospodarstva, tudi v sektorju nafte in plina.
d.o.b.
Podpira sirski režim in ima koristi od njega.
Mohagirine, Syria.
Polkovnik Suhayl Hasan, tudi polkovnik Suhayl al-Hasan, „al-Nimir“ („The Tiger“), Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, podpolkovnik Suhayl Hassan, brigadni general Suhayl Hasan
Prominent businessman, chairman of the Akkad Group of companies that operate in multiple sectors of the Syrian economy, including oil and gas.
Vojaški poveljnik sirskega režima, odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva; podpira režim.
Provides support to and benefits from the Syrian regime.
Datum rojstva: 7. februar 1944.
Colonel Suhayl al-Hasan, ‘al-Nimir’/‘The Tiger’, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Lieutenant Colonel Suhayl Hassan, Brigadier General Suhayl Hasan
Odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva; podpira režim.
Military commander for the Syrian regime, responsible for violent repression of the civilian population; supports the regime.
B. Subjekti
Amr Armanazi a.k.a.
Oceans Petroleum Trading, tudi Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Podpira sirski režim in ima koristi od njega z organiziranjem tajnih pošiljk nafte sirskemu režimu.
7 February 1944.
Saray El Maadi Tower 35b, Corniche El Nile, Kairo, Egipt, poštna številka 11431, p.p: 1313 Maadi .
Director General of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
The Baniyas Refinery Company, tudi Banias, Banyas
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Hčerinsko podjetje družbe General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), del ministrstva za nafto in rudna bogastva.
B. Entities
Finančno podpira sirski režim.
Oceans Petroleum Trading. a.k.a.
The Homs Refinery Company, tudi Hims, General Company for Homs Refinery
Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Finančno podpira sirski režim.
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Army Supply Bureau (urad za dobavo orožja) P.p.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi
Vpleten v nabavo vojaške opreme v podporo režimu in tako odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji.
The Baniyas Refinery Company a.k.a.
Del sirskega ministrstva za obrambo.
Banias, Banyas.
Industrial Establishment of Defence, tudi Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation Al Thawraa Street, p.p.
Subsidiary of the General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), a section of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.
2330, Damask ali Al-Hameh, okolica Damaska, p.p.
As such it provides financial support to the Syrian regime.
Vpleteno v nabavo vojaške opreme za režim in tako odgovorno za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji.
The Homs Refinery Company. a.k.a Hims, General Company for Homs Refinery.
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT) (višji inštitut za uporabne znanosti in tehnologijo) P.p.
Army Supply Bureau
Povezan s sirskim znanstvenim inštitutom za študije in raziskave (SSRC) in njegova podružnica; SSRC je že uvrščen na seznam.
Involved in the procurement of military equipment in support of the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Zagotavlja usposabljanje in podporo za SSRC in je tako odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva.
Branch of Syrian Ministry of Defence.
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL) (nacionalni laboratorij za standarde in umerjanje) P.p.
Industrial Establishment of Defence. a.k.a.
4470, Damask .
Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
El Jazireh, tudi Al Jazerra
Al Thawraa Street, P.O. Box 2330 Damascas
; sektor ogljikovodikov.
, or Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O. Box 2230
V lasti in pod nadzorom Aymana Jaberja, zato povezana z osebo, uvrščeno na seznam.
Involved in the procurement of military equipment for the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Hashim Anwar al-Aqqad, tudi Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT)
Amr Armanazi, tudi Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
P.O. Box 31983, Barzeh
3361, Damask .