natgillin/translations-raw huggingface dataset:
water and sewage infrastructure
infrastruktura za vodo in odplake
Areas used for the extraction, collection, purification storage and distribution of water, collection and treatment of sewage (including the pipelines).
Območja, ki se uporabljajo za pridobivanje, zbiranje, čiščenje, skladiščenje in distribucijo vode ter zbiranje in obdelavo odplak (vključno s cevovodi).
waste treatment
obdelava odpadkov
Areas used for the collection, treatment and recycling of waste.
Območja, ki se uporabljajo za zbiranje, obdelavo in recikliranje odpadkov.
other utilities
druge komunalne storitve
Areas used for other utilities not included in any of the other narrower values of 4_3_Utilities.
Območja, ki se uporabljajo za druge komunalne storitve, ki niso vključene v drugo ožjo vrednost 4_3_Utilities.
permanent residential use
stalna stanovanjska raba
Residential areas dominated by detached houses surrounded by gardens and/or yards, a mix of single houses, semi-detached houses, terraced houses, town houses, row houses and blocks of flats used as permanent residence.
Stanovanjska območja, na katerih prevladujejo enodružinske hiše, ki jih obdajajo vrtovi in/ali dvorišča, skupek več enodružinskih hiš, dvojčkov, vrstnih hiš, mestnih hiš, hiš v vrsti in stanovanjskih blokov, ki se uporabljajo kot stalno bivališče.
other uses
druge rabe
Areas not included in the values 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse or any of their narrower values, or areas under construction.
Območja, ki niso vključena v vrednosti 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction, 3_TertiaryProduction, 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse ali katere koli od njihovih ožjih vrednosti ali območja v gradnji.
transitional areas
prehodna območja
Areas under construction.
Območja v gradnji.
This class is used only for existing land use and not for planned land use.
Ta kategorija se uporablja le za obstoječo rabo tal in ne za načrtovano rabo tal.
abandoned areas
zapuščena območja
Abandoned agricultural, residential and industrial, transport and basic infrastructure areas.
Zapuščena kmetijska, stanovanjska, industrijska in prometna območja ter območja osnovne infrastrukture.
The area belongs to the abandoned class if it is not in use and can no longer be used for the original purpose without major reparation or renovation work.
Območje se uvršča v kategorijo zapuščenih območij, če se ne uporablja in ga brez večjih popravil ali obnove ni več mogoče uporabljati za prvotni namen.
natural areas not in other economic use
naravna območja, ki se ne uporabljajo za druge gospodarske namene
Areas which are in natural state and not in other economic use.
Območja, ki so v naravnem stanju in se ne uporabljajo za druge gospodarske namene.
land areas not in other economic use
zemljišča, ki se ne uporabljajo za druge gospodarske namene
Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use.
Območja, ki so v naravnem stanju, npr. gozdna območja, območja z grmičevjem, travišča, mokrišča, golo zemljišče, ki se ne uporabljajo za druge družbenogospodarske namene.
This includes the areas with a planning status “natural area”.
To vključuje območja, ki imajo v okviru načrtovanja stanje ‚naravnega območja‘.
Protected areas can belong to this class or, if other uses are present, also to other classes.
Zaščitena območja se lahko uvrščajo v to kategorijo ali tudi v druge kategorije, če se uporabljajo tudi za druge namene.
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
Zaščitena območja so vedno označena z dodatnim ureditvenim stanjem ‚zaščitenega območja‘.
water areas not in other economic use
vodna območja, ki se ne uporabljajo za druge gospodarske namene
Water areas which are not in any other socio-economic use.
Vodna območja, ki se ne uporabljajo za druge družbenogospodarske namene.
areas where any use allowed
območja, kjer so dovoljene vse rabe
Areas where any use is allowed in the Planned land use (PLU).
Območja, na katerih so dovoljene vse rabe iz Načrta rabe tal (Planned land use) (PLU).
areas without any specified planned use
območja brez določene načrtovane rabe tal
Areas where no use is specified in the Planned land use (PLU), e.g. areas outside the scope of the plan.
Območja, za katera raba v Načrtu rabe tal (Planned land use) (PLU) ni določena, npr. območja zunaj področja uporabe načrta.
not known use
neznana raba
Areas where the land use is unknown.
Območja, za katera raba tal ni znana.
Land Use Classification (LandUseClassificationValue)
Razvrstitev rabe tal (LandUseClassificationValue)
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use and agreed at a national or local level.
Seznam kategorij rabe tal, ki se uporablja v okviru rabe tal INSPIRE in se sprejme na nacionalni ali lokalni ravni.
Existing Land Use
Obstoječa raba tal
The package existing land use contains the following spatial object types:
Paket ‚Obstoječa raba tal‘ zajema naslednja tipa prostorskih objektov:
Existing Land Use Data Set
zbirka podatkov o obstoječi rabi tal,
Existing Land Use Object
objekt obstoječe rabe tal.
Existing Land Use Data Set (ExistingLandUseDataSet)
Zbirka podatkov o obstoječi rabi tal (ExistingLandUseDataSet)
An existing land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Zbirka podatkov o obstoječi rabi tal je zbirka območij, za katera so zagotovljene informacije o obstoječih (sedanjih ali preteklih) rabah tal.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Atributi tipa prostorskega objekta ExistingLandUseDataSet
Boundary of the geometrical union of all the instances of the spatial object typeExistingLandUseObject.
Meja geometrične unije vseh primerov tipa prostorskega objekta ExistingLandUseObject.
Human readable name of the data set.
Človeku razumljivo ime zbirke podatkov.
The time when the existing land use data set started to exist in the real world.
Čas, ko je zbirka podatkov o obstoječi rabi tal začela obstajati v stvarnem svetu.
The time from which this existing land use data set no longer exists in the real world.
Čas, od katerega zbirka podatkov o obstoječi rabi tal v stvarnem svetu ne obstaja več.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta ExistingLandUseDataSet
Reference to the LandUseObjects which belong to this ExistingLandUseDataSet
Sklicevanje na LandUseObjects, ki spadajo v ExistingLandUseDataSet.
Existing Land Use Object (ExistingLandUseObject)
Objekt obstoječe rabe tal (ExistingLandUseObject)
An existing land use object describes the land use of an area having a homogeneous combination of land use types.
Objekt obstoječe rabe tal opisuje rabo tal območja s homogeno kombinacijo tipov rabe tal.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseObject
Atributi tipa prostorskega objekta ExistingLandUseObject
Geometric representation of spatial area covered by this object.
Geometrična ponazoritev prostorskega območja, ki ga ta objekt pokriva.
Actual presence of a land use category according to HILUCS within the object.
Dejanska prisotnost kategorije rabe tal v tem objektu glede na HILUCS.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use object.
Kategorije rabe tal HILUCS, ki so prisotne v tem objektu obstoječe rabe tal.
Land Use Category according to the nomenclature specific to this data set.
Kategorija rabe tal glede na nomenklaturo te zbirke podatkov.
Actual presence of a land use category within the object.
Dejanska prisotnost kategorije rabe tal v objektu.
The observation date associated to a description.
Datum opazovanja, povezan z opisom.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseObject
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta ExistingLandUseObject
Existing land use data set to which this land use object belongs.
Zbirka podatkov o obstoječi rabi tal, v katero spada ta objekt rabe tal.
Gridded Land Use
Raba tal v mreži
The package gridded land use contains the spatial object type Existing Land Use Grid.
Paket ‚Raba tal v mreži‘ zajema tip prostorskega objekta ‚Mreža obstoječe rabe tal‘.
Existing Land Use Grid (ExistingLandUseGrid)
Mreža obstoječe rabe tal (ExistingLandUseGrid)
An existing land use grid is a collection of pixels for which information on existing (present or past) land use is provided.
Mreža obstoječe rabe tal je zbirka slikovnih pik, za katere so zagotovljene informacije o obstoječi (sedanji ali pretekli) rabi tal.
The HILUCS system shall be used for classification.
Za razvrstitev se uporablja sistem HILUCS.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Atributi tipa prostorskega objekta ExistingLandUseGrid
First date at which this grid is a valid representation of reality.
Prvi datum, ko je ta mreža veljavna ponazoritev stvarnosti.
The time from which the grid is no longer a valid representation of reality.
Čas, od katerega ta mreža ni več veljavna ponazoritev stvarnosti.
Constraints of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Omejitve tipa prostorskega objekta ExistingLandUseGrid
The rangeSet values shall be of type CategoryOrNilReason.
Vrednosti rangeSet so tipa CategoryOrNilReason.
Range is based on either HILUCS or on a specific land use classification system defined by the data provider.
Območje temelji na sistemu HILUCS ali posebnem sistemu razvrščanja rabe tal, ki ga opredeli ponudnik podatkov.
Sampled Land Use
Vzorčena raba tal
The package sampled land use contains the following spatial object types:
Paket ‚Vzorčena raba tal‘ zajema naslednja tipa prostorskih objektov:
Existing Land Use Sample
vzorec obstoječe rabe tal,
Sampled Existing Land Use Data Set
zbirka podatkov o vzorčeni obstoječi rabi tal.
Existing Land Use Sample (ExistingLandUseSample)
Vzorec obstoječe rabe tal (ExistingLandUseSample)
Description of the existing land use that is present at the specific location.
Opis obstoječe rabe tal na določenem mestu.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseSample
Atributi tipa prostorskega objekta ExistingLandUseSample
Location where the land use sample is taken.
Mesto odvzema vzorca rabe tal.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use sample.
Kategorije rabe tal HILUCS, ki so prisotne v tem vzorcu obstoječe rabe tal.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseSample
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta ExistingLandUseSample
Data set to which this sample belongs.
Zbirka podatkov, v katero spada ta vzorec.
Sampled Existing Land Use Data Set (SampledExistingLandUseDataSet)
Zbirka podatkov o vzorčeni obstoječi rabi tal (SampledExistingLandUseDataSet)
A sampled existing land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Zbirka podatkov o vzorčeni obstoječi rabi tal je zbirka mest, za katera so zagotovljene informacije o obstoječih (sedanjih ali preteklih) rabah tal.
Attributes of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Atributi tipa prostorskega objekta SampledExistingLandUseDataSet
The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.
Konveksna ogrinjača vseh primerkov tipa prostorskega objekta ExistingLandUseSample.
First date at which this data set is valid in reality.
Prvi datum, ko je ta zbirka podatkov veljavna v stvarnem svetu.
The time from which the data set no longer exists in the real world.
Čas, od katerega zbirka podatkov v stvarnem svetu ne obstaja več.
Association roles of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SampledExistingLandUseDataSet
Reference to the members of the sampled existing land use data set.
Sklicevanje na elemente zbirke podatkov vzorčene obstoječe rabe tal.
Planned Land Use
Načrtovana raba tal
The package planned land use contains the following spatial object types:
Paket ‚Načrtovana raba tal‘ zajema naslednje tipe prostorskih objektov:
Official Documentation
uradna dokumentacija,
Spatial Plan
prostorski načrt,
Supplementary Regulation
dodatni predpisi,
Zoning Element
element coniranja.
Official Documentation (OfficialDocumentation)
Uradna dokumentacija (OfficialDocumentation)
The official documentation that composes the spatial plan; it may be composed of the applicable legislation, the regulations, cartographic elements, descriptive elements that may be associated with the complete spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Uradna dokumentacija, ki sestavlja prostorski načrt; zajema lahko veljavno zakonodajo, predpise, kartografske elemente, opisne elemente, ki se lahko povežejo s končnim prostorskim načrtom, element coniranja ali dodatne predpise.
In some Member States the actual textual regulation will be part of the data set (and can be put in the regulationText attribute), in other Member States the text will not be part of the data set and will be referenced via a reference to a document or a legal act.
V nekaterih državah članicah so dejanski besedilni predpisi del zbirke podatkov (in se lahko vnesejo v atribut regulationText), v drugih državah članicah pa besedilo ni del zbirke podatkov, pri čemer je navedeno kot sklic na dokument ali pravni akt.
At least one of the three voidable values shall be provided.
Navede se vsaj ena od treh neobveznih vrednosti.
Attributes of the spatial object type OfficialDocumentation
Atributi tipa prostorskega objekta OfficialDocumentation
Reference to the document that contains the text of the regulation.
Sklicevanje na dokument, ki vsebuje besedilo predpisa.
Text of the regulation.
Besedilo predpisa.
Citation of scanned plans and structural drawings, which may be geo-referenced or not.
Navedba skeniranih načrtov in konstrukcijskih risb, ki so lahko prostorsko opredeljeni ali ne.
Constraints of the spatial object type OfficialDocumentation
Omejitve tipa prostorskega objekta OfficialDocumentation
At least one of the attributes legislationCitation, regulationText or planDocument shall be populated with a non-void value.
Vsaj en od atributov legislationCitation, regulationText ali planDocument vsebuje neprazno (non-void) vrednost.
Spatial Plan (SpatialPlan)
Prostorski načrt (SpatialPlan)
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will implement the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales.
Sklop dokumentov, v katerih so navedeni strateška usmeritev razvoja zadevnega geografskega območja, politike, prednostne naloge, programi in dodelitve zemljišč, s katerimi se bo uresničevala strateška usmeritev, ter ki vpliva na porazdelitev ljudi in dejavnosti na različno velikih prostorih.
Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Prostorski načrti so lahko razviti za urbanistično načrtovanje, regionalno načrtovanje, okoljsko načrtovanje, krajinsko načrtovanje, nacionalne prostorske načrte ali prostorsko načrtovanje na ravni Unije.
Attributes of the spatial object type SpatialPlan
Atributi tipa prostorskega objekta SpatialPlan
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation.
Geometrična unija vseh primerkov tipa prostorskega objekta ZoningElement in SupplementaryRegulation.
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Kadar SpatialPlan vsebuje le en dokument, je obseg atributa enak meji kartografske slike, ki vključuje informacije o rabi tal (tj. karta rabe tal).
Official title of the spatial plan.
Uradni naslov prostorskega načrta.
Level of the administrative units covered by the plan.
Raven upravnih enot, ki jih zajema načrt.
First date at which this spatial plan is valid in reality.
Prvi datum, ko je ta prostorski načrt veljaven v stvarnem svetu.
The time from which the spatial plan no longer exists in the real world.
Čas, od katerega prostorski načrt v stvarnem svetu ne obstaja več.
Alternative (unofficial) title of the spatial plan.
Nadomestni (neuradni) naslov prostorskega načrta.
Name of the type of plan that the Member State has given to the plan.
Naslov tipa načrta, ki ga je država članica določila za načrt.
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing.
Splošna navedba faze postopka načrtovanja, v kateri je načrt.
Identification of the background map that has been used for constructing this plan.
Opredelitev osnovne karte, ki se uporablja za pripravo tega načrta.
Reference to relevant administrative ordinance.
Sklicevanje na ustrezni upravni odlok.
Association roles of the spatial object type SpatialPlan
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SpatialPlan
Link to the official documents that relate to the spatial plan.
Povezava z uradnimi dokumenti v zvezi s prostorskim načrtom.
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan
Sklicevanje na ZoningElements, ki spadajo v ta SpatialPlan.
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Povezave z dodatnimi predpisi, ki zagotavljajo informacije in/ali omejitve glede rabe tal/vode, ki dopolnjujejo coniranje kot del tega prostorskega načrta.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation)
Dodatni predpisi (SupplementaryRegulation)
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
Prostorski objekt (točka, črta ali poligon) prostorskega načrta, ki zagotavlja dodatne informacije in/ali omejitve glede rabe tal/vode, ki so potrebne za prostorsko načrtovanje ali potrditev zunanjih pravil iz pravnega dokumenta.
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation
Atributi tipa prostorskega objekta SupplementaryRegulation
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies.
Geometrija dela zemljišča, za katerega velja dodatni predpis.
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality.
Prvi datum, ko je ta različica teh dodatnih predpisov veljavna v stvarnem svetu.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid.
Datum, od katerega dodatni predpisi niso več veljavni.
Legal nature of the land use regulation.
Pravna narava predpisov o rabi tal.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Sklicevanje na kategorijo dodatnih predpisov, ki je navedena v posebni nomenklaturi dodatnih predpisov, ki jih zagotovi ponudnik podatkov.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Šifra dodatnih predpisov iz hierarhično urejenega šifranta dodatnih predpisov, dogovorjenega na evropski ravni.
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing.
Splošna navedba faze postopka načrtovanja, v kateri so dodatni predpisi.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation.
Opredelitev osnovne karte, ki se uporablja za pripravo dodatnih predpisov.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation.
Specifikacije dimenzioniranja, ki se dodajo dimenzioniranju elementov coniranja, ki prekrivajo geometrijo dodatnih predpisov.
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan.
Pojasnitev, ali dodatni predpisi temeljijo na drugem prostorskem načrtu.
Legal nature of the land use regulation from a national perspective.
Pravna narava predpisov o rabi tal z nacionalnega vidika.
Official name of the supplementary regulation
Uradno ime dodatnih predpisov.
Association roles of the spatial object type SupplementaryRegulation
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SupplementaryRegulation
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation.
Povezava z besedilnimi predpisi, ki ustrezajo tem dodatnim predpisom.
Link to the plan this supplementary regulation is part of.
Povezava z načrtom, katerega del so ti dodatni predpisi.
Zoning Element (ZoningElement)
Element coniranja (ZoningElement)
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another.
Prostorski objekt, ki je homogen glede dovoljenih rab tal na podlagi razdelitve, ki ločuje en sklop rab tal od drugega.
Attributes of the spatial object type ZoningElement
Atributi tipa prostorskega objekta ZoningElement
Geometry of this zoning element.
Geometrija tega elementa coniranja.
The date when the phenomenon started to exist in the real world.
Datum, ko je pojav začel obstajati v stvarnem svetu.
Land use class that is dominant in this land use object.
Kategorija rabe tal, ki prevladuje v tem objektu rabe tal.
Legal nature of the land use indication.
Pravna narava navedbe rabe tal.
General indication of the step of the planning process that the zoning element is undergoing.
Splošna navedba faze postopka načrtovanja, v kateri je element coniranja.
Identification of the background map that has been used for constructing this zoning element.
Opredelitev osnovne karte, ki se uporablja za pripravo tega elementa coniranja.
Specifications about the dimensioning of the urban developments.
Specifikacije dimenzioniranja razvoja mest.
Association roles of the spatial object type ZoningElement
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta ZoningElement
SpatialPlan which this ZoningElement belongs to.
SpatialPlan, ki mu pripada ta ZoningElement.
Textual Regulation that is part of this zoning element.
Besedilni predpisi, ki so del tega elementa coniranja.
Background Map (BackgroundMapValue)
Osnovna karta (BackgroundMapValue)
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Informacije o karti, ki se uporablja kot osnova za opredelitev prostorskega načrta, elementa coniranja ali dodatnih predpisov.
Attributes of the data type BackgroundMapValue
Atributi podatkovnega tipa BackgroundMapValue
Date of the background map used.
Datum uporabljene osnovne karte.
Reference to the background map that has been used.
Sklicevanje na osnovno karto, ki je bila uporabljena.
URI referring to service that provides background map.
URI, ki se nanaša na storitev, ki zagotavlja osnovno karto.
Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue)
Znakovna navedba dimenzioniranja (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioning indication whose value is of type CharacterString.
Navedba dimenzioniranja, katerega tip vrednosti je CharacterString.
This type is a sub-type of DimensioningIndicationValue.
Tip je podtip tipa DimensioningIndicationValue.
Attributes of the data type DimensioningIndicationCharacterValue
Atributi podatkovnega tipa DimensioningIndicationCharacterValue
Value of the dimension indications.
Vrednost navedb dimenzij.
Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue)
Celoštevilska navedba dimenzioniranja (DimensioningIndicationIntegerValue)
Dimensioning indication whose value is of type integer.
Navedba dimenzioniranja, katerega tip vrednosti je celo število (integer).
Attributes of the data type DimensioningIndicationIntegerValue
Atributi podatkovnega tipa DimensioningIndicationIntegerValue
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Merska navedba dimenzioniranja (DimensioningIndicationMeasureValue)
Dimensioning indication whose value is a measure.
Navedba dimenzioniranja, katerega vrednost je mera (measure).