natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the country, territory or part thereof decribed in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Uvoz teh živali ni dovoljen, če so bile živali natovorjene pred datumom odobritve izvoza v Unijo iz države, njenega ozemlja ali dela, navedenega v rubrikah I.7. in I.8., ali v času, ko je Unija sprejela omejevalne ukrepe za uvoz teh živali iz navedene države, njenega ozemlja ali dela.
PartI : Details of dispatched consignment
Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Model TRE-A
Vzorec TRE-A
They come from the third country, territory or part thereof described in Box I.7.
prihajajo iz tretje države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7.,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.,
prihajajo iz ustanove, inštituta ali središča/gospodarstva (1) iz rubrike I.11.,
foot–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
slinavke in parkljevke, stekline, (1)(2) [konjske kuge] v zadnjih 6 mesecih,
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis for the past 6 months;
na katerem v zadnjih šestih mesecih ni bilo kliničnega ali nekliničnega primera tuberkuloze;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of foot–and–mouth disease,
okoli katerega na območju s polmerom 10 km v zadnjih 30 dneh ni bilo nobenega primera/izbruha slinavke in parkljevke,
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union,
na katerem so bivale od rojstva ali zadnjih šest mesecev pred odpremo v Unijo,
[(g) around which in an area of radius of 150 km for the last 60 days, there has been no case/outbreak of African horse sickness].
[(g) okoli katerega na območju s polmerom 150 km v zadnjih 60 dneh ni bilo nobenega primera/izbruha konjske kuge].
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the past 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
od rojstva ali zadnjih 30 dni in med prevozom iz odobrene ustanove, inštituta ali središča/gospodarstva (1) do kraja odpreme niso bile v stiku z drugimi živalmi, ki ne izpolnjujejo vsaj enakovrednih zdravstvenih zahtev, opisanih v tem spričevalu;
Foot–and-Mouth Disease
Slinavka in parkljevka
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union, and
deset dni pred odpremo v Unijo s serološkim testom za dokazovanje virusne okužbe s slinavko in parkljevko, izvedenim v skladu z enim od predpisanih testov za mednarodno trgovino, določenih v Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (Priročniku o kopenskih živalih OIE), njegovi rezultati pa so bili negativni;
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, taken 10 days prior to dispatch to the Union and ]
[deset dni pred odpremo v Unijo s probang testom za dokaz virusne okužbe s slinavko in parkljevko, ki se izvaja v skladu s postopki, opisanimi v Priročniku o kopenskih živalih OIE, njegovi rezultati pa so bili negativni, in]
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
živali niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki.
They have not been vaccinated against rinderpest,
Druga cepljenja
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[steklini dne … (dd/mm/llll) z naslednjimi cepivi … (ime uporabljenih cepiv)].
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Živali so bile natovorjene za odpremo v Unijo dne … (dd/mm/llll) (5) na prevozno sredstvo, opisano v rubriki I.15., očiščeno in razkuženo pred natovarjanjem z uradno odobrenim razkužilom, in zgrajeno tako, da je onemogočeno iztekanje ali izpadanje fekalij, urina, nastilja ali krme iz vozila ali kontejnerja med prevozom
This certificate is meant for live animals as listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, and destined for an approved body, institute or centre located within a Member State.
To spričevalo je namenjeno za žive živali iz opombe k rubriki I.28., ki prihajajo iz odobrene ustanove, inštituta ali središča v tretji državi, njenem ozemlju ali delu, ter so namenjene za odobreno ustanovo, inštitut ali središče v državi članici.
This attestation is only applicable to Rhinocerotidae.
To spričevalo se uporablja samo za Rhinocerotidae.
This attestation is only applicable to Elephas. ssp.
To spričevalo se uporablja samo za Elephas. ssp.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that third country, territory or part thereof.
Uvoz teh živali ni dovoljen, če so bile živali natovorjene pred datumom odobritve izvoza v Unijo iz tretje države, njenega ozemlja ali dela, navedenega v rubrikah I.7. in I.8., ali v času, ko je Unija sprejela omejevalne ukrepe za uvoz teh živali iz navedene tretje države, njenega ozemlja ali dela.
Requirements concerning bodies, institutes or centres in third countries
Zahteve v zvezi z ustanovami, inštituti ali središči v tretjih državah
The body, institute or centre in a third country must:
Ustanova, inštitut ali središče v tretji državi mora:
be clearly demarcated and separated from its surroundings;
biti jasno omejeno in ločeno od okolice;
have adequate means for catching, confining and isolating animals, and have available adequate quarantine facilities and approved standard operating procedures for animals coming from unknown origin;
imeti ustrezna sredstva za lovljenje, zaprtje in izolacijo živali ter imeti na razpolago ustrezne karantenske objekte in odobrene standardne operativne postopke za živali neznanega porekla;
have a vector-protected structure complying with the following requirements:
imajo zgradbo z zaščito pred vektorji, ki ustreza naslednjim zahtevam:
it has appropriate physical barriers at entry and exit points;
na vhodu in izhodu ima nameščene ustrezne fizične pregrade;
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with mesh of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer;
odprtine v zgradbi z zaščito pred vektorji so zaščitene z mrežico, ki je ustrezne velikosti ter redno impregnirana z odobrenim insekticidom v skladu z navodili proizvajalca;
vector surveillance and control are carried out within and around the vector-protected structure;
spremljanje in nadzor vektorjev se izvajata v zgradbi z zaščito pred vektorji in okoli nje;
measures are taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector-protected structure;
sprejeti so ukrepi za omejitev ali izkoreninjenje razmnoževališč vektorjev v bližini zgradbe z zaščito pred vektorji;
standard operating procedures are in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for the operation of the vector-protected structure and for the transport of the animals from that structure to the place of loading;
vzpostavljeni so standardni operativni postopki, vključno z opisi varnostnih in alarmnih sistemov, za delovanje zgradbe z zaščito pred vektorji in za prevoz živali iz navedene zgradbe do kraja natovarjanja;
keep, for a minimum period of ten years, up-to-date records indicating:
najmanj deset let se hranijo posodobljene evidence o:
the number and identity (age, sex, species and individual identification, where appropriate) of the animals of each species present on their premises;
številu in identiteti (starost, spol, vrsta in posamezna identifikacija, kjer je primerno) živali vseh vrst, prisotnih v prostorih;
the number and identity (age, sex, species and individual identification where appropriate) of animals arriving in or leaving their premises, together with information on their origin or destination, the means of transport, and the health status of those animals;
številu in identiteti (starost, spol, vrsta in posamezna identifikacija, kjer je primerno) živali, ki prispejo v prostore ali jih zapustijo, skupaj s podatki o njihovem poreklu ali namembnosti, prevoznih sredstvih ter zdravstvenem stanju navedenih živali;
the results of blood tests or any other diagnostic procedures carried out on the animals on their premises;
rezultatih krvnih preiskav ali drugih diagnostičnih postopkov, opravljenih na živalih v njihovih prostorih;
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
primerih bolezni in, če je ustrezno, opravljenem zdravljenju;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died on their premises, including still-born animals;
patomorfoloških rezultatih pregledov živali, ki so poginile v njihovih prostorih, vključno z mrtvorojenimi živalmi;
observations made during any isolation or quarantine period;
opažanjih v obdobju izolacije ali karantene;
be free from the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation, for at least the previous three years, as evidenced by the records kept pursuant to point (d) and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals on their premises;
biti prost bolezni iz Priloge A k Direktivi 92/65/EGS ali naveden v veterinarskih spričevalih za ustrezne vrste, navedene v delu 2 Priloge VI k temu pravilniku najmanj zadnja tri leta, kot je razvidno iz evidence, ki se vodi v skladu s točko (d), rezultati kliničnih in laboratorijskih testov pa so opravljeni na živalih v njihovih prostorih;
either have an arrangement with a laboratory approved by the competent authority to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where these examinations may be performed under the authority of the approved veterinarian;
imeti dogovor z laboratorijem, ki ga odobri pristojni organ, za opravljanje patomorfoloških preiskav ali imeti enega ali več ustreznih prostorov, kjer se ti pregledi lahko opravljajo pod nadzorom uradno odobrenega veterinarja;
ensure disposal of the carcasses of animals which die of a disease or are euthanised;
zagotoviti odstranjevanje trupov živali, ki so poginile zaradi bolezni ali so bile usmrčene;
secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and acting under the control of the competent authority, who must perform at least the following tasks:
zagotoviti, s pogodbo ali drugim pravnim instrumentom, storitve veterinarja, ki ga je odobril pristojni organ in ki deluje pod njegovim nadzorom ter mora izvajati najmanj naslednje naloge:
ensure that appropriate disease surveillance and control measures are applied in that body, institute or centre.
zagotoviti, da se v navedeni ustanovi, inštitutu ali središču uporabljajo ustrezni ukrepi za preprečevanje in nadzorovanje bolezni.
Such measures must be approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where the body, institute or centre is situated, taking into account the disease situation and must include at least the following elements:
Take ukrepe mora odobriti pristojni organ tretje države, njenega ozemlja ali dela, kjer se ustanova, inštitut ali središče nahaja, ob upoštevanju stanja bolezni ter morajo vključevati vsaj naslednje elemente:
an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
letni načrt nadzorovanja bolezni, vključno z ustreznimi nadzornimi ukrepi v zvezi z zoonozami pri živalih, ki so prisotne v prostorih,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases and zoonoses,
klinično, laboratorijsko in patomorfološko testiranje živali, za katere se sumi, da so okužene z nalezljivimi boleznimi in zoonozami,
vaccination of susceptible animals against infectious diseases and zoonoses;
cepljenje dovzetnih živali proti nalezljivim boleznim in zoonozam;
ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation are notified without delay to the competent authority, where that particular disease is notifiable in the third country, territory or part thereof concerned;
zagotoviti, da se o vseh sumljivih primerih poginov ali prisotnost kakršnih koli drugih znakov, ki nakazujejo, da so živali obolele za eno ali več boleznimi iz Priloge A k Direktivi 92/65/EGS ali iz veterinarskih spričeval za zadevne živalske vrste iz dela 2 Priloge VI k tej uredbi, nemudoma uradno obvesti pristojni organ, kadar je posamezno bolezen treba obvezno prijaviti v zadevni tretji državi, na njenem ozemlju ali delu;
ensure that incoming animals have been quarantined as necessary, in accordance with the instructions given by the competent authority;
zagotoviti, da so prihajajoče živali po potrebi v karanteni v skladu z navodili pristojnega organa;
ensure compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union.
zagotoviti usklajenost z zahtevami v zvezi z zdravstvenim stanjem živali, ki jih morajo živali izpolnjevati, da se lahko vnašajo v Unijo.
Conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres in third countries
Pogoji v zvezi z odobritvami ustanov, inštitutov ali središč v tretjih državah
Approval must be granted only to those bodies, institutes or centres which comply with the requirements set out in Part 3.
Odobrijo se lahko samo ustanove, inštituti ali središča, ki so v skladu z zahtevami iz dela 3.
Where vector protection is required, the approval of a structure as vector-protected must be granted only if the criteria in point (c) of Part 3 are met.
Če je potrebna zaščita pred vektorji, se odobritev zgradbe z zaščito pred vektorji odobri le, če so izpolnjena merila iz točke (c) dela 3.
In order to grant the approval, the competent authority must verify at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the vector protection measures, by means of a vector trap inside the vector protected structure.
Za podelitev odobritve mora pristojni organ vsaj trikrat v zahtevanem obdobju zaščite (na začetku, na sredini in na koncu obdobja) preveriti učinkovitost ukrepov za zaščito pred vektorji, in sicer s pastmi za vektorje v zgradbi z zaščito pred vektorji.
Each approved body, institute and centre must be assigned an approval number.
Vsaki odobreni ustanovi, inštitutu in središču se mora dodeliti številka odobritve.
Approval must be maintained only as long as the following conditions continue to be met:
Odobritev velja samo toliko časa, dokler so izpolnjeni naslednji pogoji:
the premises are under the control of an official veterinarian, who must perform at least the following tasks:
prostori so pod nadzorom uradnega veterinarja, ki mora opraviti vsaj naslednje naloge:
inspect the premises of the body, institute or centre at least once per year;
najmanj enkrat letno pregleda prostore ustanove, inštituta ali središča;
audit the activity of the veterinarian referred to in point (h) of Part 3 and the implementation of the annual disease surveillance plan referred to in the first indent of point (h)(i);
opravi revizijo dejavnosti veterinarja iz točke (h) dela 3 in izvaja letni program nadzorovanja bolezni iz prve alinee točke (h)(i);
ensure that the provisions laid down in Parts 3 and 4 are met;
zagotovi, da so izpolnjene določbe iz delov 3 in 4;
verify that:
preveri:
compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union;
usklajenost z zahtevami v zvezi z zdravstvenim stanjem živali, ki jih morajo živali izpolnjevati, da se lahko vnašajo v Unijo;
the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation.
da rezultati kliničnih, patomorfoloških in laboratorijskih testov na živalih niso pokazali nobenega pojava bolezni iz Priloge A k Direktivi 92/65/EGS ali navedenih v veterinarskih spričevalih za zadevne živalske vrste iz dela 2 Priloge VI k tej uredbi.
The approval must be withdrawn where the competent authority finds that the requirements of Part 3 are no longer being fulfilled.
Odobritev je treba preklicati, kadar pristojni organ ugotovi, da zahteve iz dela 3 niso več izpolnjene.
Where notification is given of the suspicion of the occurrence of one of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species laid down in Part 2 of Annex VI to this Regulation, the competent authority must suspend the approval of the body, institute or centre, until the suspicion has been officially ruled out.
V primeru uradnega obvestila o sumu pojava ene od bolezni s seznama v Prilogi A k Direktivi 92/65/EGS ali iz veterinarskih spričeval za ustrezne vrste iz dela 2 Priloge VI k tej uredbi, mora pristojni organ začasno preklicati odobritev ustanove, inštituta ali središča, dokler se sum uradno ne izključi.
Depending on the disease involved and the risk of disease transmission, the suspension may relate to the the body, institute or centre as a whole or only to certain categories of animals susceptible to the disease in question.
Glede na zadevno bolezen in tveganje za prenos bolezni se začasni preklic lahko nanaša na ustanovo, inštitut ali središče kot celoto ali le na nekatere kategorije živali, dovzetne za zadevno bolezen.
The competent authority must ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken.
Pristojni organ mora zagotoviti, da se sprejmejo ukrepi, potrebni za potrditev ali izključitev suma ter za omejitev širjenja bolezni.
Where the suspected disease referred to in point 6 is confirmed, the approval of the body, institute or centre must be withdrawn.
Če se potrdi sum bolezni iz točke 6, se odobritev ustanove, inštituta ali središča umakne.
Where the approval of a body, institute or centre has been withdrawn, it must be restored only where the following conditions are complied with:
Kadar je odobritev ustanove, inštituta ali središča umaknjena, se obnovi samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the disease and the source of infection were eradicated on the premises of the body, institute or centre concerned;
bolezen in vir okužbe sta bila izkoreninjena v prostorih zadevne ustanove, inštituta ali središča;
the premises of the body, institute or centre concerned were appropriately cleaned and desinfected;
prostori zadevne ustanove, inštituta ali središča so bili ustrezno očiščeni in razkuženi;
the body, institute or centre concerned complies with the requirements set out in points (a) to (d) and (f) to (h) of Part 3.
zadevna ustanova, inštitut ali središče je v skladu z zahtevami iz točk od (a) do (d) in od (f) do (h) dela 3.
The competent authority which approved the body, institute or centre must inform the Member States that included the body, institute or centre on their lists of approved bodies, institutes and centres of the suspension, withdrawal or restoration of that approval.’
Pristojni organ, ki je odobril ustanovo, inštitut ali središče, mora države članice, ki so to ustanovo, inštitut ali središče vključile v svoje sezname odobrenih ustanov, središč in inštitutov, obvestiti o začasnem preklicu, umiku ali obnovitvi navedene odobritve.“
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 780/2013 z dne 14. avgusta 2013 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 206/2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval
(Official Journal of the European Union L 219 of 15 August 2013)
(Uradni list Evropske unije L 219 z dne 15. avgusta 2013)
On page 8, Model RUM-A:
Stran 8, vzorec RUM-A, besedilo opombe (1) na dnu strani:
point II.1.1(b):
besedilo:
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.’,
živali niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki.“
for:
„[(b) živali niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki.“
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 780/2013 z dne 14. avgusta 2013 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 206/2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval
On page 9 in the Annex, model veterinary certificate RUM-A, point II.1.6 ‘Rift valley fever’, third section, last line:
Stran 9, Priloga, Del 2, vzorec veterinarskega spričevala RUM-A, Potrdilo o zdravstvenem stanju, II.1.6.
for:
Mrzlica doline Rift, zadnji vnos:
‘… within 10 days of dispatch to the Union.’,
besedilo:
read:
„…v 10 dneh po odpremi v Unijo, …“
‘… within 10 days prior to dispatch to the Union.’
se glasi:
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 781/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substance fipronil, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing this active substance
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi fipronil ter prepovedi uporabe in prodaje semen, tretiranih s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo navedeno aktivno snov
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3), Article 49(2) and Article 78(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti prve možnosti iz člena 21(3), člena 49(2) in člena 78(2) Uredbe,