natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all related implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
Za zagotovitev skladnosti med temi določbami, ki bi morale začeti veljati hkrati, in za omogočanje celovitega pregleda nad določbami in enotnega dostopa do njih za osebe, za katere veljajo navedene obveznosti, je zaželeno, da se vsi povezani izvedbeni tehnični standardi, ki se zahtevajo z Uredbo (EU) št. 575/2013, vključijo v eno uredbo.
The nature and complexity of institutions' activities such as trading book or non-trading book and approaches used for credit risk determine the extent of the actual reporting obligations of institutions.
Obseg dejanskih poročevalskih obveznosti institucij določata narava in kompleksnost njihovih dejavnosti, kot so trgovalna ali netrgovalna knjiga in pristopi za kreditno tveganje.
In addition, and in accordance with Article 99 (5) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting burden to institutions should be proportionate and reduced frequencies of reporting of certain templates should be introduced.
Poleg tega in v skladu s členom 99(5) Uredbe (EU) št. 575/2013 bi moralo biti breme poročanja za institucije sorazmerno in pri nekaterih predlogah bi bilo treba uvesti manjšo pogostost poročanja.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
Da bi se upoštevali narava, velikost in kompleksnost institucij, bi bilo poleg tega treba uvesti pragove pomembnosti za posamezne predloge, preden začnejo veljati določene poročevalske zahteve.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
Kadar so poročevalske zahteve osnovane na kvantitativnih pragovih, bi bilo treba uvesti tudi vstopna in izstopna merila za posamezne predloge, da se zagotovi nemoten prehod na skupno nadzorno poročanje.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
Institucijam, ki uporabljajo računovodsko leto, drugačno od koledarskega, bi bilo treba dovoliti, da prilagodijo referenčne datume poročanja in datume predložitve za poročanje finančnih informacij, da se prepreči dvojna obremenitev takih institucij zaradi pripravljanja računovodskih izkazov za dve različni obdobji.
Financial information covers information on institutions' financial situation and potential systemic risks.
Finančne informacije zajemajo informacije o finančnem položaju institucije in potencialnih sistemskih tveganjih.
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
Osnovne informacije o finančnem položaju dopolnjujejo podrobnejše razčlenitve, ki nadzornikom zagotavljajo informacije o tveganjih različnih dejavnosti.
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.
Institucije bi zato morale predložiti razčlenjene in enotne podatke, zlasti v zvezi z geografsko in sektorsko razčlenitvijo ter pomembnimi nasprotnimi strankami izpostavljenosti in financiranja, da bi nadzornim organom zagotovile informacije o možnih koncentracijah in kopičenju sistemskih tveganj.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3], and extends this reporting requirement also to the reporting of financial information, institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions preparing their consolidated accounts using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
Za zagotovitev doslednosti in primerljivosti informacij bi morale institucije poročati finančne informacije na podoben način kot institucije, ki pripravljajo konsolidirane izkaze na podlagi mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP), kot se uporabljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [3], kadar pristojni organi od institucij zahtevajo poročanje informacij o kapitalu na podlagi MSRP, kot se uporabljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, in to zahtevo po poročanju razširijo tudi na poročanje finančnih informacij.
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
Podobno bi morale institucije, od katerih pristojni organi zahtevajo uporabo nacionalnih računovodskih standardov za poročanje finančnih informacij v skladu s členom 99(6), pri poročanju, prilagojenem na podlagi nacionalnih računovodskih standardov, finančne informacije poročati na podoben način kot institucije, ki uporabljajo MSRP, kot se uporabljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, da se zagotovi doslednost in primerljivost informacij.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Ker na nacionalnih ravneh in na ravni Unije obstaja veliko število različnih poročevalskih zahtev za druge namene, ki niso določeni v Uredbi (EU) št. 575/2013, kot so statistični podatki, monetarni podatki, podatki, ki se zahtevajo po stebru II, so kakršna koli pravila o skupnem nadzornem poročanju lahko samo del celotnega okvira poročanja.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
Uporaba ene informacijsko-tehnološke rešitve, ki se uporablja za celoten okvir poročanja, je stroškovno bolj učinkovita v primerjavi z določitvijo različnih informacijsko-tehnoloških rešitev za posamezne dele takega celotnega okvira poročanja.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
Za preprečitev, da bi se od institucij zahtevalo, da potrebne informacije poročajo z uporabo ene posebne informacijsko-tehnološke rešitve, medtem ko bi za druge poročevalske zahteve uporabljale druge informacijsko-tehnološke rešitve, in da bi se preprečili neutemeljeni stroški za izvajanje in poslovanje, bi bilo treba razviti model podatkovne točke (Data Point Model) in opredeliti minimalne zahteve glede natančnosti, da bi se zagotovilo, da različne informacijsko-tehnološke rešitve zagotavljajo usklajene podatke in zanesljivo kakovost podatkov.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
Da bi se zmanjšalo breme poročanja za institucije, bi se poleg tega moralo pristojnim organom dovoliti – pod pogojem, da so potrebne zahteve v celoti izpolnjene – da še naprej določajo alternativne oblike predstavljanja in izmenjave podatkov, ki se trenutno uporabljajo tudi za druge poročeva lske potrebe.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
V tem pogledu bi se pristojnim organom moralo dovoliti, da ne zahtevajo podatkovnih točk, ki se lahko izpeljejo iz drugih podatkovnih točk, vključenih v model podatkovne točke, ali podatkovnih točk, ki se nanašajo na informacije, ki jih pristojni organ že zbira.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Glede na novost poročevalskih zahtev v zvezi s finančnimi informacijami in v zvezi z zahtevami glede poročanja o likvidnosti v nekaterih jurisdikcijah in da bi se institucijam zagotovilo dovolj časa za izvedbo teh zahtev na način, ki bo zagotovil visokokakovostne podatke, bi moral za te poročevalske zahteve veljati kasnejši datum začetka uporabe.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Glede na to, da se bo skupno nadzorno poročanje prvič uporabljalo v Uniji, in glede na potrebo institucij, da svoje poročevalske in informacijsko-tehnološke sisteme prilagodijo zahtevam skupnega nadzornega poročanja, bi morali biti institucijam v prvem letu uporabe skupnega nadzornega poročanja omogočeni daljši roki za predložitev mesečnih poročil.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Evropski bančni organ je izvedel odprta javna posvetovanja o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analiziral morebitne povezane stroške in koristi ter zahteval mnenje interesne skupine za bančništvo, ustanovljene v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [4] –
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
Ta uredba določa enotne zahteve v zvezi z nadzorniškim poročanjem pristojnim organom za naslednja področja:
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
kapitalske zahteve in finančne informacije v skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 575/2013;
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
izgube, ki izhajajo iz posojil, zavarovanih z nepremičninami, v skladu s členom 101(4)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013;
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
velike izpostavljenosti in druge največje izpostavljenosti v skladu s členom 394(1) Uredbe (EU) št. 575/2013;
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
količnik finančnega vzvoda v skladu s členom 430 Uredbe (EU) št. 575/2013;
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
zahteve glede likvidnostnega kritja in zahteve glede neto stabilnega financiranja v skladu s členom 415 Uredbe (EU) št. 575/2013.
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
REFERENČNI DATUMI POROČANJA, DATUMI PREDLOŽITVE IN PRAGOVI ZA POROČANJE
Reporting reference dates
Referenčni datumi poročanja
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
Institucije pristojnim organom predložijo informacije o stanju na naslednje referenčne datume poročanja:
Monthly reporting: on the last day of each month;
mesečno poročanje: zadnji dan vsakega meseca;
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
četrtletno poročanje: 31. marca, 30. junija, 30. septembra in 31. decembra;
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
polletno poročanje: 30. junija in 31. decembra;
Annual reporting: 31 December.
letno poročanje: 31. decembra.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Informacije, predložene v skladu s predlogami iz Priloge III in Priloge IV ter v skladu z navodili iz Priloge V, ki se nanašajo na določeno obdobje, se poročajo kumulativno od prvega dne računovodskega leta do referenčnega datuma.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Če nacionalna zakonodaja institucijam dovoljuje poročanje finančnih informacij na podlagi računovodskega leta, ki se razlikuje od koledarskega, se lahko referenčni datumi poročanja ustrezno prilagodijo, tako da se finančne informacije poročajo vsake tri, šest oziroma dvanajst mesecev od konca računovodskega leta.
Reporting remittance dates
Datumi predložitve
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
Institucije pristojnim organom predložijo informacije do zaključka delovnega dne na naslednje datume predložitve:
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
mesečno poročanje: 15. koledarski dan po referenčnem datumu poročanja;
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
četrtletno poročanje: 12. maja, 11. avgusta, 11. novembra in 11. februarja;
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
polletno poročanje: 11. avgusta in 11. februarja;
Annual reporting: 11 February.
letno poročanje: 11. februarja.
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
Če je datum predložitve državni praznik v državi članici pristojnega organa, ki mu je treba predložiti poročilo, oziroma sobota ali nedelja, se podatki predložijo na prvi naslednji delovni dan.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Če institucije finančne informacije poročajo s prilagojenimi referenčnimi datumi poročanja na podlagi računovodskega leta, kot je določeno v odstavku 3 člena 2, je treba datume predložitve prav tako ustrezno prilagoditi, tako da se ohrani enako obdobje za predložitev glede na prilagojeni referenčni datum poročanja.
Institutions may submit unaudited figures.
Institucije lahko predložijo nerevidirane podatke.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Če revidirani podatki odstopajo od predloženih nerevidiranih podatkov, se brez odlašanja predložijo revidirani podatki.
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
Člen 4
Article 4
Pragovi za poročanje – vstopna in izstopna merila
Reporting thresholds — entry and exit criteria
Institucije začnejo poročati informacije, za katere veljajo pragovi, od naslednjega referenčnega datuma poročanja po tistem, ko so na dva referenčna datuma zapored prekoračile prag za poročanje.
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
Za prva dva referenčna datuma poročanja, na katera morajo institucije izpolnjevati zahteve te uredbe, institucije poročajo informacije, za katere veljajo pragovi, če presegajo zadevne pragove na ta referenčna datuma poročanja.
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.
Institucije lahko prenehajo poročati informacije, za katere veljajo pragovi, od naslednjega referenčnega datuma poročanja po tistem, ko so na tri referenčne datume poročanja zapored padle pod prag za poročanje.
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
POGLAVJE 3
CHAPTER 3
OBLIKA IN POGOSTOST POROČANJA O KAPITALU, KAPITALSKIH ZAHTEVAH IN FINANČNIH INFORMACIJAH
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
ODDELEK 1
SECTION 1
Oblika in pogostost poročanja o kapitalu in kapitalskih zahtevah
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
Člen 5
Article 5
Oblika in pogostost poročanja o kapitalu in kapitalskih zahtevah za institucije na posamični podlagi, razen za investicijska podjetja, za katera se uporabljata člena 95 in 96 Uredbe (EU) št. 575/2013
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
Za poročanje informacij o kapitalu in o kapitalskih zahtevah v skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 575/2013 na posamični podlagi institucije predložijo vse informacije, navedene v točkah (a) in (b).
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, institutions shall submit all the information listed in paragraphs (a) and (b).
Institucije vsako četrtletje predložijo naslednje informacije:
Institutions shall submit the following information with a quarterly frequency:
informacije, ki se nanašajo na kapital in kapitalske zahteve, kot so določene v predlogah 1 do 5 iz Priloge I, v skladu z navodili v točki 1 dela II Priloge II;
the information relating to own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in Part II point 1 of Annex II;
informacije o kreditnem tveganju in izpostavljenostih iz naslova kreditnega tveganja nasprotne stranke, obravnavane po standardiziranem pristopu, kot so določene v predlogi 7 iz Priloge I, v skladu z navodili v točki 3.2 dela II Priloge II;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 7 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.2 of Annex II;
informacije o kreditnem tveganju in izpostavljenostih iz naslova kreditnega tveganja nasprotne stranke, obravnavane po pristopu IRB, kot so določene v predlogi 8 iz Priloge I, v skladu z navodili v točki 3.3 dela II Priloge II;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 8 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.3 of Annex II;
informacije o geografski porazdelitvi izpostavljenosti po posameznih državah, kot so določene v predlogi 9 iz Priloge I, v skladu z navodili v točki 3.4 dela II Priloge II, če so nedomače originalne izpostavljenosti v vseh „nedomačih“ državah v vseh razredih izpostavljenosti, kot se poročajo v vrstici 850 predloge 4 iz Priloge I, enake ali večje od 10 % skupnih domačih in nedomačih originalnih izpostavljenosti, kot se poročajo v vrstici 860 predloge 4 iz Priloge I. Za te potrebe se izpostavljenosti štejejo za domače, če so izpostavljenosti do nasprotnih strank, ki se nahajajo v državi članici, v kateri se nahaja institucija.
the information on the geographical distribution of exposures by country as specified in template 9 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.4 of Annex II, where non-domestic original exposures in all ‘non-domestic’ countries in all exposures classes, as reported in row 850 of template 4 of Annex I, are equal or higher than 10 % of total domestic and non-domestic original exposures as reported in row 860 of template 4 of Annex I. For this purpose exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Uporabljajo se vstopna in izstopna merila iz člena 4;
The entry and exit criteria of Article 4 shall apply;
informacije o izpostavljenostih iz naslova lastniških finančnih instrumentov, obravnavane po pristopu IRB, kot so določene v predlogi 10 iz Priloge I, v skladu z navodili v točki 3.5 dela II Priloge II;
the information on equity exposures treated under the Internal Ratings Based Approach as specified in template 10 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.5 of Annex II;
informacije o tveganju poravnave, kot so določene v predlogi 11 iz Priloge I, v skladu z navodili v točki 3.6 dela II Priloge II;
the information on settlement risk as specified in template 11 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.6 of Annex II;
informacije o izpostavljenostih iz naslova listinjenja, obravnavane po standardiziranem pristopu, kot so določene v predlogi 12 iz Priloge I, v skladu z navodili v točki 3.7 dela II Priloge II;
the information on securitisations exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 12 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.7 of Annex II;
informacije o izpostavljenostih iz naslova listinjenja, obravnavane po pristopu IRB, kot so določene v predlogi 13 iz Priloge I, v skladu z navodili v točki 3.8 dela II Priloge II;
the information on securitisation exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 13 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.8 of Annex II;
informacije o kapitalskih zahtevah in izgubah, ki se nanašajo na operativno tveganje, kot so določene v predlogi 16 iz Priloge I, v skladu z navodili v točki 4.1 dela II Priloge II;
the information on own funds requirements and losses relating to operational risk as specified in template 16 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.1 of Annex II;
informacije o kapitalskih zahtevah, ki se nanašajo na tržno tveganje, kot so določene v predlogah 18 do 24 iz Priloge I, v skladu z navodili v točki 5.1 do 5.7 dela II Priloge II;