natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everybody
REGIJA PREBIVALIŠČA
2 digits
Kodiranje v skladu z NUTS na ravni dveh števk
Based on the ISO country classification
STOPNJA URBANIZACIJE NA OBMOČJU, KJER JE GOSPODINJSTVO
REGION OF RESIDENCE
Gosto naseljeno območje
Coding according to NUTS at 2 digit level
Vmesno območje
DEGREE OF URBANISATION OF THE AREA THE HOUSEHOLD LIVES IN
Redko naseljeno območje
Densely populated area
LETO ANKETIRANJA
Intermediate area
4 števki
Thinly populated area
MESEC ANKETIRANJA
YEAR OF INTERVIEW
IDENTIFIKACIJA POROČEVALCA
4 digits
številska
MONTH OF INTERVIEW
Identifikacijska oznaka vsakega zapisa
IDENTIFICATION OF THE RESPONDENT
PONDERACIJSKI FAKTOR ZA POSAMEZNIKE
numeric
Ponderacijski faktor za posameznike (s tremi decimalnimi mesti, ločenimi s piko)
Identification code of each record
PONDERACIJSKI FAKTOR ZA NEFORMALNE AKTIVNOSTI
WEIGHTING FACTOR FOR INDIVIDUALS
Ponderacijski faktor za neformalne aktivnosti, izbrane v NFERAND1 in NFERAND2 (s tremi decimalnimi mesti, ločenimi s piko)
Weighting factor for individuals (with 3 digits of decimals separated by a dot)
UPORABLJENA METODA ZBIRANJA PODATKOV
WEIGHTING FACTOR FOR NON-FORMAL ACTIVITIES
po pošti, neelektronska različica
Weighting factor for the non-formal activities selected in NFERAND1 and NFERAND2 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
po pošti, elektronska različica
DATA COLLECTION METHOD USED
osebno, neelektronska različica
Postal, non-electronic version
osebno, elektronska različica
Postal, electronic version
po telefonu, neelektronska različica
Face-to-face, non-electronic version
po telefonu, elektronska različica
Face-to-face, electronic version
uporaba interneta
Telephone, non-electronic version
mešani način zbiranja (npr. po pošti in z osebnim anketiranjem)
Telephone, electronic version
ŠTEVILO OSEB, KI ŽIVIJO V ISTEM GOSPODINJSTVU (VKLJUČNO S POROČEVALCEM)
Use of internet
0–98
Mixed collection mode (e.g. postal and face-to-face interview)
Skupno število oseb, ki živijo v gospodinjstvu
NUMBER OF PERSONS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD (INCLUDING THE RESPONDENT)
starih od 0 do 13 let
0-98
starih od 14 do 24 let
Total number of persons living in the household
25 let in starejših
0-13 years old
Ni odgovora
14-24 years old
VRSTA GOSPODINJSTVA
25 years and older
Samsko gospodinjstvo
No answer
Oče samohranilec/mama samohranilka z otrokom(-ki), mlajšim(-i) od 25 let
HOUSEHOLD TYPE
Par brez otrok, mlajših od 25 let
One-person household
Par z otrokom(-ki), mlajšim(-i) od 25 let
Lone parent with child(ren) aged less than 25
V gospodinjstvu živijo par ali oče samohranilec/mati samohranilka z otrokom(-ki), mlajšim(-i) od 25 let, in druge osebe
Couple without child(ren) aged less than 25
Drugo
Couple with child(ren) aged less than 25
EKVIVALENTNI MESEČNI NETO DOHODEK GOSPODINJSTVA
Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
Pod prvim kvintilom
Other
Med prvim in drugim kvintilom
NET MONTHLY EQUIVALISED INCOME OF THE HOUSEHOLD
Med drugim in tretjim kvintilom
Below 1st quintile
Med tretjim in četrtim kvintilom
Between 1st quintile and 2nd quintile
Nad 4. kvintilom
Between 2nd quintile and 3rd quintile
SPOL
Between 3rd quintile and 4th quintile
Moški
Above 4th quintile
Ženski
SEX
LETO IN MESEC ROJSTVA
Male
Štiri števke letnice rojstva
Female
Dve števki meseca rojstva
YEAR AND MONTH OF BIRTH
DRŽAVLJANSTVO
The 4 digits of year of birth
kot država prebivališča
The 2 digits of month of birth
DRŽAVA ROJSTVA
CITIZENSHIP
(-a) v tej državi
as country of residence
ŠTEVILO LET PREBIVANJA V TEJ DRŽAVI
COUNTRY OF BIRTH
V tej državi živim eno leto ali manj
in this country
2–10
YEARS OF RESIDENCE IN THIS COUNTRY
Število let za osebe, ki so v tej državi od 2 do 10 let
Been in this country for 1 year and less
V tej državi živim več kot 10 let
2-10
Se ne uporablja (BIRTHPLACE = 0)
Number of years for people who have been in this country for 2 to 10 years
DEJANSKI ZAKONSKI STAN (zunajzakonska skupnost)
Been in this country for more than 10 years
Oseba živi v zunajzakonski skupnosti
Not applicable (BIRTHPLACE = 0)
Oseba ne živi v zunajzakonski skupnosti
DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union)
STOPNJA DOSEŽENE IZOBRAZBE (najvišja uspešno končana stopnja izobrazbe ali usposabljanja, kakor je opredeljeno z ISCED 2011, šifriranje na podlagi razvrščanja ISCED poslati Eurostatu)
Person living in a consensual union
Brez formalne izobrazbe ali pod ISCED 1
Person not living in a consensual union
ISCED 2 (vklj. s programi ISCED 3, manj kot dve leti)
EDUCATIONAL ATTAINMENT LEVEL (highest level of education or training successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat)
ISCED 3 – trajanje programa 2 leti in več, zaporedni (tj. dostop samo do naslednjega programa ISCED 3)
No formal education or below ISCED 1
ISCED 3 – trajanje programa 2 leti in več, zaključni ali dostop samo do ISCED 4
ISCED 2 (incl.
ISCED 3 z dostopom do ISCED 5, 6 ali 7
ISCED 3 programmes of duration less than 2 years)
ISCED 3 – trajanje programa 2 leti in več, brez možnosti razlikovanja dostopa do drugih ravni ISCED
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
PODROČJE NAJVIŠJE DOSEŽENE IZOBRAZBE
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
HATLEVEL = 300 do 800
ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7
0000–9998
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
Raven 1 klasifikacije področij izobraževanja in usposabljanja
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
neobvezno
HATLEVEL = 300 to 800
ali podrazdelki klasifikacije področij izobraževanja in usposabljanja
0000-9998
Se ne uporablja (HATLEVEL ≠ 300 do 800)
Level 1 of the classification of fields of education and training
LETO PRIDOBITVE NAJVIŠJE DOSEŽENE IZOBRAZBE
optional
Vnos štirih števk letnice, ko je bila uspešno končana najvišja stopnja izobrazbe ali usposabljanja
or subdivisions of the classification of fields of education and training
Se ne uporablja (HATLEVEL = 000, –1)
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800)
SMER NAJVIŠJE DOSEŽENE IZOBRAZBE
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATON OR TRAINING WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL = 300 do 400 in (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed
Splošno izobraževanje
Not applicable (HATLEVEL = 000, -1)
Poklicno izobraževanje
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
Se ne uporablja (HATLEVEL ≠ 300 do 400 ali (REFYEAR – HATYEAR) > 20
HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
OPUŠČENO FORMALNO IZOBRAŽEVANJE ALI USPOSABLJANJE (v primeru več opuščenih programov program, najvišje stopnje)
General education
HATLEVEL ≠ 000, –1 in (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Vocational education
Se ne uporablja (HATLEVEL = 000, –1 ali (REFYEAR – HATYEAR) > 20)
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
RAVEN OPUŠČENEGA FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA ALI USPOSABLJANJA
FORMAL EDUCATION OR TRAINING ABANDONED (programme with the highest level in case of several programmes abandoned)
Se ne uporablja (DROPEDUC ≠ 1)
HATLEVEL ≠ 000, -1 and (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
SMER OPUŠČENEGA FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA ALI USPOSABLJANJA
Not applicable (HATLEVEL = 000, -1 or (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
DROPEDUCLEVEL = 300 do 400 in (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION OR TRAINING ABANDONED
Se ne uporablja (DROPEDUCLEVEL ≠ 300 do 400 ali (REFYEAR – HATYEAR) > 20)
Not applicable (DROPEDUC ≠ 1)
GLAVNI TRENUTNI DELOVNI STATUS
ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION OR TRAINING ABANDONED
Opravlja delo ali poklic v času anketiranja, vključno z neplačanim delom v družinskem podjetju ali na kmetijskem gospodarstvu, vključno z vajeništvom ali plačanim pripravništvom itd.:
DROPEDUCLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
s polnim delovnim časom
Not applicable (DROPEDUCLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
s krajšim delovnim časom
CURRENT MAIN LABOUR STATUS
Brezposelna oseba
Carries out a job or profession, at the time of the interview, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Dijak, študent, nadaljnje usposabljanje, neplačane delovne izkušnje
Full time
Upokojen ali predčasno upokojen ali je opustil samostojno aktivnost
Part time
Trajni invalid
Unemployed
Služi obvezni vojaški rok ali opravlja nadomestno civilno službo
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Opravljanje gospodinjskih opravil
In retirement or early retirement or has given up business
Druga neaktivna oseba
Permanently disabled
ZAPOSLOVANJE V ZADNJIH 12 MESECIH
In compulsory military or community service
MAINSTAT = 20 do 36
Fulfilling domestic tasks
Je opravljal delo ali poklic kadar koli v zadnjih 12 mesecih, vključno z neplačanim delom v družinskem podjetju ali na kmetijskem gospodarstvu, vključno z vajeništvom ali plačanim pripravništvom itd.:
Other inactive person
Se ne uporablja (MAINSTAT = 11, 12)
EMPLOYMENT DURING THE LAST 12 MONTHS
ZAPOSLITVENI STATUS
MAINSTAT = 20 to 36
Samozaposlen z zaposlenimi
Carried out a job or profession, at any time during the last 12 months, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Samozaposlen brez zaposlenih
Not applicable (MAINSTAT = 11, 12)
Delavec ima stalno zaposlitev ali pogodbo za nedoločen čas
PROFESSIONAL STATUS
Delavec ima začasno zaposlitev ali pogodbo o zaposlitvi za določen čas
Self-employed with employees
Družinski delavec
Self-employed without employees
Se ne uporablja (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Employee with a permanent job or work contract of unlimited duration
POKLIC
Employee with temporary job or work contract of limited duration
ISCO-08, kodirano na ravni dveh števk
Family worker
GOSPODARSKA AKTIVNOST LOKALNE ENOTE
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12)
NACE Rev.2, kodirano na ravni dveh števk
OCCUPATION
ŠTEVILO OSEB, KI DELAJO V LOKALNI ENOTI
ISCO-08 coded at 2 digit level
od 1 do 9 oseb
ECONOMIC ACTIVITY OF THE LOCAL UNIT
od 10 do 19 oseb
NACE Rev.2 coded at 2 digit level
od 20 do 49 oseb
NUMBER OF PERSONS WORKING AT THE LOCAL UNIT
od 50 do 249 oseb
1 to 9 persons
250 oseb ali več
10 to 19 persons
Ne ve natančno, vendar 10 ali več oseb
20 to 49 persons
Se ne uporablja (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)
50 to 249 persons
LETO, KO JE OSEBA ZAČELA DELATI V SVOJI TRENUTNI GLAVNI ZAPOSLITVI
250 persons or more
Štiri števke zadevne letnice
Do not know precisely but 10 persons or more
NAJVIŠJA DOSEŽENA IZOBRAZBA VAŠIH STARŠEV (SKRBNIKA)
Not applicable (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)
OČE (MOŠKI SKRBNIK)
YEAR IN WHICH PERSON STARTED WORKING IN HIS/HER CURRENT MAIN JOB
Največ nižja sekundarna
4 digits of the year concerned
Višja sekundarna
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN)
Terciarna
FATHER (MALE GUARDIAN)
Se ne uporablja (oče neznan)
At most lower secondary
MATI (ŽENSKA SKRBNICA)
Upper secondary
Se ne uporablja (mati neznana)
Tertiary
DRŽAVA ROJSTVA VAŠIH STARŠEV
Not applicable (father unknown)
DRŽAVA ROJSTVA OČETA
MOTHER (FEMALE GUARDIAN)
DRŽAVA ROJSTVA MATERE
Not applicable (mother unknown)
Dostop do informacij o možnostih za izobraževanje in svetovanje
COUNTRY OF BIRTH OF YOUR PARENTS
ISKAL INFORMACIJE O MOŽNOSTIH ZA IZOBRAŽEVANJE V ZADNJIH 12 MESECIH (formalno in neformalno izobraževanje in usposabljanje)
COUNTRY OF BIRTH OF THE FATHER
INFORMACIJE ALI SVETOVANJE/POMOČ PRI MOŽNOSTIH ZA IZOBRAŽEVANJE PREJETE OD INSTITUCIJ/ORGANIZACIJ V ZADNJIH 12 MESECIH
COUNTRY OF BIRTH OF THE MOTHER
Seznam spremenljivk (dovoljenih je več odgovorov):
Access to information on learning possibilities and guidance
Da, od institucij/organizacij sem prejel brezplačne informacije ali svetovanje/pomoč o možnostih izobraževanja
LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS (formal and non-formal education and training)
Da, informacije ali svetovanje/pomoč institucij/organizacij o možnostih izobraževanja sem plačal
INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED FROM INSTITUTIONS/ORGANISATIONS IN THE LAST 12 MONTHS
Ne, od institucij/organizacij nisem prejel nobenih informacij ali svetovanja/pomoči o možnostih izobraževanja
List of items (multiple responses allowed):
Vsaka spremenljivka GUIDEINST_x je kodirana:
Yes, I received free of charge information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations
1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –1, če ni odgovora
Yes, I paid for information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations
VIR BREZPLAČNIH INFORMACIJ ALI SVETOVANJA/POMOČI O MOŽNOSTIH IZOBRAŽEVANJA, PREJETE V ZADNJIH 12 MESECIH
No, I did not receive any information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations
Se ne uporablja (GUIDEINST_1 ≠ 1)
Each GUIDEINST_x variable is coded:
Od institucij za izobraževanje ali usposabljanje (šola, srednja ali višja šola, univerza, center za poklicno izobraževanje in usposabljanje, ustanova za izobraževanje odraslih, središče za potrjevanje)
1 if selected, 2 if not selected, -1 if there is no answer
Od zavoda za zaposlovanje
SOURCE OF FREE OF CHARGE INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED IN THE LAST 12 MONTHS
Od delodajalca ali delodajalskih organizacij
Not applicable (GUIDEINST_1 ≠ 1)
Od sindikatov ali sveta delavcev
From education or training institutions (school, college, university, VET centre, institution for adult learning, validation centre)
Od drugih institucij/organizacij, ki zagotavljajo brezplačne informacije ali svetovanje/pomoč o možnostih izobraževanja (razen zgoraj omenjenih)
From employment services
Vsaka spremenljivka GUIDESOURCE_x je kodirana:
From employer or employer organisations
1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (GUIDEINST_1 ≠ 1), –1, če ni odgovora
From trade unions or work council
VRSTA BREZPLAČNIH INFORMACIJ ALI SVETOVANJA/POMOČI O MOŽNOSTIH IZOBRAŽEVANJA, PREJETE V ZADNJIH 12 MESECIH
From other institutions/organisations providing free information or advice/help on learning opportunities (other than mentioned before)
Informacije ali svetovanje/pomoč o možnostih izobraževanja
Each GUIDESOURCE_x variable is coded:
Ocena spretnosti in kompetenc s preskusi, presojo kompetenc ali razgovori
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (GUIDEINST_1 ≠ 1), -1 if there is no answer
Informacije ali svetovanje/pomoč pri postopku za potrjevanje/priznavanje spretnosti, kompetenc ter predhodnega učenja
TYPE OF FREE INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED IN THE LAST 12 MONTHS
Druga vrsta informacij ali svetovanja/pomoči
Information or advice/help on learning possibilities
Vsaka spremenljivka GUIDETYPE_x je kodirana:
Assessment of skills and competences through tests, skills audits or interviews
NAČIN ZAGOTAVLJANJA BREZPLAČNIH INFORMACIJ ALI SVETOVANJA/POMOČI O MOŽNOSTIH IZOBRAŽEVANJA, PREJETIH V ZADNJIH 12 MESECIH
Information or advice/help on procedure for validation/recognition of skills, competences or prior learning
od spodaj naštetih spremenljivk
Other type of information or advice/help
Osebna interakcija
Each GUIDETYPE_x variable is coded:
Interakcija z osebo po internetu, telefonu, elektronski pošti ali katerem koli drugem mediju
MODE OF DELIVERY OF FREE INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED IN THE LAST 12 MONTHS
Interakcija z računalniško aplikacijo za informacije ali svetovanje/pomoč (tudi spletna orodja za samoocenjevanje)
of the items listed below
Brez interakcije, samo informacije z namenskim gradivom (knjige, plakati, spletne strani, letaki, televizijske oddaje itd.)
Face to face interaction
Vsaka spremenljivka GUIDEMODE_x je kodirana:
Interaction with a person through internet, phone, e-mail or any other media
Sodelovanje pri formalnem izobraževanju in usposabljanju
Interaction with a computer based application for information or advice/help (including on line self-assessment tools)
SODELOVANJE PRI FORMALNEM IZOBRAŽEVANJU V ZADNJIH 12 MESECIH
No interaction, only information through dedicated material (books, posters, websites, leaflet, TV programme, etc.)
ŠTEVILO AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, PRI KATERIH JE OSEBA SODELOVALA V ZADNJIH 12 MESECIH
Each GUIDEMODE_x variable is coded:
č (FED = 2)
Participation in formal education and training
Število aktivnosti
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
RAVEN ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
ISCED 3 – trajanje programa 2 leti in več, zaporedni (tj. dostop samo do naslednjega programa ISCED 3)
(FED = 2)
Se ne uporablja (FEDNUM = 0)
Number of activities
PODROČJE ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDNUM ≥ 1 in FEDLEVEL = 300 do 800
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
Se ne uporablja (FEDNUM = 0 ali FEDLEVEL ≠ 300 do 800)
Not applicable (FEDNUM = 0)
SMER ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDLEVEL = 300 do 400
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 300 to 800
Se ne uporablja (FEDLEVEL ≠ 300 do 400)
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800)
LETO ZAČETKA ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
ORIENTATION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Leto začetka zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
FEDLEVEL= 300 to 400
MESEC ZAČETKA ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
Not applicable (FEDLEVEL ≠ 300 to 400)
Mesec začetka zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
YEAR WHEN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY STARTED
ZAKLJUČEK ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
Year when the most recent formal education activity started
Ne, izobraževanje sem opustil pred pričakovanim koncem
MONTH WHEN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY STARTED
Ne, še poteka
Month when the most recent formal education activity started
Da, izobraževanje sem končal
COMPLETION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ZADNJA AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, ORGANIZIRANA V OBLIKI UČENJA NA DALJAVO
No, I dropped out before the expected end
UČENJE NA DALJAVO, ORGANIZIRANO V OBLIKI SPLETNEGA TEČAJA
No, it is still on-going
Se ne uporablja (FEDDIST ≠ 1)
Yes, I completed it
UPORABA SPLETNIH IZOBRAŽEVALNIH VIROV ZA ZADNJO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY ORGANISED AS DISTANCE LEARNING
Zelo pogosto
DISTANCE LEARNING ORGANISED AS AN ONLINE COURSE
Pogosto
Not applicable (FEDDIST ≠ 1)
Včasih
USE OF ONLINE EDUCATIONAL RESOURCES FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Nikoli
Very frequently
SODELOVANJE Z DRUGIMI (NPR.
Frequently
UČITELJI, UČENCI) NA IZOBRAŽEVALNIH SPLETIŠČIH/PORTALIH ZA ZADNJO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
Sometimes
RAZLOGI ZA SODELOVANJE PRI ZADNJI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
Never
Da bi bolje opravljal svoje delo
INTERACTION WITH OTHER PEOPLE (E.G. TEACHERS, LEARNERS) THROUGH EDUCATIONAL WEBSITES/PORTALS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Da bi izboljšal svoje poklicne možnosti
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Da bi zmanjšal možnost izgube zaposlitve
To do my job better
Da bi povečal možnosti za zaposlitev ali zamenjavo službe/poklica
To improve my career prospects
Da bi ustanovil lastno podjetje
To be less likely to lose my job
Moral sem sodelovati
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
Da bi pridobil znanje/spretnosti, ki so uporabne v vsakdanjem življenju
To start my own business
Da bi izboljšal svoje znanje/spretnosti na področju, ki me zanima
I was obliged to participate
Da bi pridobil potrdilo
To get knowledge/skills useful in my everyday life
Da bi spoznal nove ljudi/za zabavo
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
Vsaka spremenljivka FEDREASON_x je kodirana:
Obtain certificate
1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (FEDNUM = 0), –1, če ni odgovora
To meet new people/for fun
ZADNJA AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA MED DELOVNIM ČASOM (VKLJUČNO S PLAČANIM DOPUSTOM ALI NADOMESTITVIJO NADUR)
Each FEDREASON_x variable is coded:
Samo med plačanimi delovnimi urami
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0), -1 if there is no answer
Večinoma med plačanimi delovnimi urami
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
Večinoma zunaj plačanih delovnih ur
Only during paid working hours
Samo zunaj plačanih delovnih ur
Mostly during paid working hours
Brez zaposlitve v tem času
Mostly outside paid working hours
SKUPNO ŠTEVILO UR POUKA MED ZADNJO AKTIVNOSTJO FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
Only outside paid working hours
Število ur pouka
Not working at that time
PLAČILO ŠOLNINE, VPISNINE, PRISTOJBIN ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, STROŠKOV ZA KNJIGE ALI TEHNIČNE PRIPOMOČKE ZA ŠTUDIJ ZA ZADNJO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
TOTAL NUMBER OF INSTRUCTION HOURS OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
V celoti plačal sam
Number of instruction hours
Delno plačal sam in delno nekdo drug
PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
V celoti plačal nekdo drug
Fully paid by yourself
Brezplačna aktivnost
Partly paid by yourself and partly paid by someone else
Plačnik neznan
Fully paid by somebody else
ŠOLNINO, VPISNINO, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, STROŠKE ZA KNJIGE ALI TEHNIČNE PRIPOMOČKE ZA ŠTUDIJ ZA ZADNJO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA DELNO ALI V CELOTI PLAČA:
Free activity
FEDNUM ≥ 1 in FEDPAID = 2 ali 3
You do not know
Se ne uporablja (FEDNUM = 0 ali FEDPAID ≠ 2 and FEDPAID ≠ 3))
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
Delodajalec ali bodoči delodajalec
FEDNUM ≥ 1 and FEDPAID = 2 or 3
Zavod za zaposlovanje
Employer or prospective employer
Član gospodinjstva ali sorodnik
Public employment services
Vsaka spremenljivka FEDPAIDBY_x je kodirana:
Other public institutions
1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (FEDNUM = 0 ali (FEDPAID ≠ 2 in FEDPAID ≠ 3)), –1, če ni odgovora
FEDPAIDBY_4
SEDANJA UPORABA SPRETNOSTI ALI ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI ZADNJI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
A household member or a relative
Veliko
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
Precej
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0 or (FEDPAID ≠ 2 and FEDPAID ≠ 3)), -1 if there is no answer
Zelo malo
CURRENT USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Sploh ne
A lot
PRIČAKOVANA UPORABA SPRETNOSTI ALI ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI ZADNJI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
A fair amount
REZULTATI NOVIH SPRETNOSTI/ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI ZADNJI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
Very little
(Nova) zaposlitev
Not at all
Višja plača
EXPECTED USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Napredovanje na delovnem mestu
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Nove zadolžitve
Getting a (new) job
Večja uspešnost na delovnem mestu
Higher salary/wages
Osebni razlogi (spoznavanje drugih ljudi, obnavljanje znanja iz splošnih tem itd.)
Promotion in the job
Posledic še ni
New tasks
Vsaka spremenljivka FEDOUTCOME_x je kodirana:
Better performance in the job
Sodelovanje pri neformalnem izobraževanju in usposabljanju
Personal-related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects, etc.)
SODELOVANJE PRI KATERI OD NAVEDENIH AKTIVNOSTI Z NAMENOM IZBOLJŠANJA ZNANJA ALI SPRETNOSTI NA KATEREM KOLI PODROČJU (VKLJUČNO S HOBIJI) V ZADNJIH 12 MESECIH
No outcomes yet
TEČAJI
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
DELAVNICE IN SEMINARJI
Participation in non-formal education and training
VODENO USPOSABLJANJE NA DELOVNEM MESTU
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
ZASEBNE INŠTRUKCIJE
COURSES
ŠTEVILO AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA V ZADNJIH 12 MESECIH