natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov glede enotnih obrazcev in datuma za razkritje vrednosti, uporabljenih za določitev globalnih sistemsko pomembnih institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 441(2) Uredbe,
In order to help ensure global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of global systemically important institutions (G-SIIs), those institutions are required to publicly disclose indicator values used in that process.
Da se zagotovita globalna usklajenost pri razkrivanju in preglednost postopka določitve globalnih sistemsko pomembnih institucij (GSPI), morajo navedene institucije javno razkriti vrednosti kazalnikov, ki se uporabljajo v navedenem postopku.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
Obrazci za razkritje, ki jih institucije, opredeljene kot GSPI, uporabljajo v skladu s členom 131 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2], bi morali upoštevati mednarodne standarde, zlasti tiste, ki jih uporablja Baselski odbor za bančni nadzor.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution ' s financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
Da se zagotovita doslednost in primerljivost zbranih informacij, bi bilo treba referenčni datum poročanja določiti tako, da bi sovpadal z vrednostmi ob zaključku poslovnega leta institucije za prejšnje leto ali katerim drugim datumom, za katerega se institucija dogovori z zadevnim organom.
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution ' s information and publish it on its website.
Da se olajša javni dostop do razkritih informacij in zaradi dejstva, da so za postopek določitve potrebni podatki vseh držav članic, bi moral Evropski bančni organ (v nadaljnjem besedilu: EBA) zbrati informacije vseh institucij in jih objaviti na svoji spletni strani.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je EBA predložila Komisiji.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA je opravila odprta javna posvetovanja o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analizirala potencialne povezane stroške in koristi ter prosila za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
Uniform format
Enotna oblika
G-SIIs shall fill out the template set out in the Annex to this Regulation in electronic format as published on the website of the European Banking Authority (EBA).
GSPI izpolnijo obrazec iz Priloge k tej uredbi v elektronski obliki, kot je objavljen na spletni strani Evropskega bančnega organa (EBA).
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
GSPI z uporabo navedenega obrazca javno razkrijejo vrednosti kazalnikov, uporabljenih za določitev rezultatov institucij v skladu z metodologijo za določitev iz člena 131 Direktive 2013/36/EU.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and ancillary indicators.
GSPI niso dolžne javno razkriti pomožnih podatkov in kazalnikov.
Date of disclosure
Datum razkritja
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
GSPI informacije ob zaključku poslovnega leta iz člena 1 javno razkrijejo najpozneje štiri mesece po zaključku posameznega poslovnega leta.
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
Zadevni organi lahko institucijam, katerih poslovno leto se zaključi 30. junija, dovolijo sporočanje vrednosti kazalnikov, ki temeljijo na njihovem stanju na dan 31. decembra.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Informacije se v vsakem primeru razkrijejo najkasneje 31. julija.
Disclosure location
Mesto razkritja
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Institucije lahko vrednosti kazalnikov, navedenih v obrazcu iz Priloge k tej uredbi, javno razkrijejo na mediju, ki ga določijo za razkrivanje informacij, zahtevanih v delu 8 Uredbe (EU) št. 575/2013, v skladu s členom 434 navedene uredbe.
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution ' s website or to the medium in which they are made available.
Če razkritja vrednosti kazalnikov niso vključena na medij iz prvega odstavka, GSPI navedejo neposreden sklic na dokončana razkritja na spletni strani institucije ali na medij, na katerem so razkritja na voljo.
Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates to EBA for centralisation purposes on its website.
Zadevni organi izpolnjene obrazce takoj, ko GSPI razkrijejo navedene informacije, pošljejo EBA za potrebe centralizacije na njeni spletni strani.
Done at Brussels, 29 September 2014.
V Bruslju, 29. septembra 2014
OJ L 176, 27.6.2013, p.
UL L 176, 27.6.2013, str.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjet ij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
Data required to identify G-SIIs
Podatki, potrebni za določitev GSPI
General Bank Data
Splošni bančni podatki
Section 1: General Information
Oddelek 1: Splošne informacije
a.
Splošne informacije, ki jih zagotovi nacionalni nadzornik:
General information provided by the national supervisor:
Oznaka države
Country code
Ime banke
Bank name
Datum predložitve (llll-mm-dd)
Submission date (yyyy-mm-dd)
Splošne informacije, ki jih zagotovi institucija, ki poroča:
b.
Datum poročanja (llll-mm-dd)
General Information provided by the reporting institution:
Valuta poročanja
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Menjalni tečaj evra
Reporting currency
Enota, ki poroča
Euro conversion rate
Računovodski standard
Reporting unit
Mesto javnega razkritja
Accounting standard
Kazalnik velikosti
Location of public disclosure
Oddelek 2: Skupni znesek izpostavljenosti
Size Indicator
Znesek
Section 2: Total Exposures
Izpostavljenost do nasprotnih strank iz naslova pogodb na izvedene finančne instrumente (metoda 1)
Amount
Bruto vrednost poslov financiranja z vrednostnimi papirji
a.
Izpostavljenost nasprotne stranke v poslih financiranja z vrednostnimi papirji
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
Druga sredstva
b.
Vrednostni papirji, prejeti v poslih financiranja z vrednostnimi papirji, ki so pripoznani kot sredstva
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
Vsota bilančnih postavk (vsota postavk 2(a), 2(b), 2(c) in 2(d) minus 2(d)(1))
c.
Morebitna prihodnja izpostavljenost iz naslova pogodb na izvedene finančne instrumente (metoda 1)
Counterparty exposure of SFTs
Hipotetični znesek zunajbilančnih postavk z 0-odstotnim CCF
d.
Brezpogojno preklicne obveznosti iz naslova kreditnih kartic
Other assets
Druge brezpogojno preklicne obveznosti
Securities received in SFTs that are recognised as assets
Hipotetični znesek zunajbilančnih postavk z 20-odstotnim CCF
e.
Hipotetični znesek zunajbilančnih postavk s 50-odstotnim CCF
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
Hipotetični znesek zunajbilančnih postavk s 100-odstotnim CCF
f.
Vsota zunajbilančnih postavk (vsota postavk 2(f), 2(g) in 2(h) do 2(j), minus 0,9 krat vsota postavk 2(g)(1) in 2(g)(2))
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
Subjekti, konsolidirani za računovodske namene, ne pa za regulativne namene na osnovi tveganja:
g.
Bilančna sredstva
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
Morebitne prihodnje izpostavljenosti iz naslova pogodb na izvedene finančne instrumente
Unconditionally cancellable credit card commitments
Brezpogojno preklicne obveznosti
Other unconditionally cancellable commitments
Druge zunajbilančne obveznosti
h.
Vrednost naložb v konsolidiranih subjektih
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
Regulativne prilagoditve
i.
Pomožni podatki:
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
Terjatve za zavarovanje z denarnimi sredstvi, dano v poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti
j.
Neto hipotetični znesek kreditnih izvedenih finančnih instrumentov
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
Neto hipotetični znesek kreditnih izvedenih finančnih instrumentov za subjekte iz postavke 2(l).
k.
Bilančne in zunajbilančne izpostavljenosti med subjekti iz postavke 2(l).
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
Bilančne in zunajbilančne izpostavljenosti subjektov iz postavke 2(l) do subjektov, konsolidiranih za regulativne namene na osnovi tveganja
l.
Bilančne in zunajbilančne izpostavljenosti subjektov, konsolidiranih za regulativne namene na osnovi tveganja, do subjektov iz postavke 2(l).
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Skupni znesek izpostavljenosti za izračun količnika finančnega vzvoda (opredelitev iz januarja 2014)
On-balance sheet assets
Kazalnik skupnega zneska izpostavljenosti (vsota postavk 2(e), 2(k), 2(l)(1), 2(l)(2), 0,1 krat 2(l)(3), 2(l)(4), minus vsota postavk 2(l)(5) in 2(m))
Potential future exposure of derivatives contracts
Kazalniki medsebojne povezanosti
Unconditionally cancellable commitments
Oddelek 3: Sredstva znotraj finančnega sistema
Other off-balance sheet commitments
Sredstva, deponirana pri drugih finančnih institucijah ali posojena drugim finančnim institucijam
Investment value in the consolidated entities
Potrdila o vlogah
m.
Nečrpani odobreni krediti, dani drugim finančnim institucijam
Regulatory adjustments
Imetja vrednostnih papirjev, ki so jih izdale druge finančne institucije:
n.
Zavarovani dolžniški vrednostni papirji
Ancillary data:
Prednostni nezavarovani dolžniški vrednostni papirji
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Podrejeni dolžniški vrednostni papirji
Net notional amount of credit derivatives
Komercialni zapisi
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Delnice (vključno z vrednostjo in presežkom navadnih in prednostnih delnic)
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Nasprotne kratke pozicije v zvezi z imetjem posamezne delnice iz postavke 3(c)(5)
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
Neto pozitivne tekoče izpostavljenosti poslov financiranja z vrednostnimi papirji pri drugih finančnih institucijah
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
Izvedeni finančni instrumenti OTC z drugimi finančnimi institucijami, ki imajo neto pozitivno pošteno vrednost:
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Neto pozitivna poštena vrednost (vključno s prejetim zavarovanjem, kadar je vključeno v okvirno pogodbo o pobotu)
o.
Morebitne prihodnje izpostavljenosti
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
Kazalnik sredstev znotraj finančnega sistema (vsota postavk 3(a), 3(b) do 3(c)(5), 3(d), 3(e)9(1) in 3(e)(2) minus 3(c)(6))
Interconnectedness Indicators
Oddelek 4: Obveznosti znotraj finančnega sistema
Section 3: Intra-Financial System Assets
Vloge, ki pripadajo depotnim družbam
a.
Vloge, ki pripadajo nedepozitnim finančnim institucijam
Funds deposited with or lent to other financial institutions
Nečrpani odobreni krediti, pridobljeni pri drugih finančnih institucijah
Certificates of deposit
Neto negativne tekoče izpostavljenosti poslov financiranja z vrednostnimi papirji pri drugih finančnih institucijah
b.
Izvedeni finančni instrumenti OTC pri drugih finančnih institucijah, ki imajo neto negativno pošteno vrednost:
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
Neto negativna poštena vrednost (vključno z danim zavarovanjem, kadar je vključeno v okvirno pogodbo o pobotu)
c.
Pomožni podatki:
Holdings of securities issued by other financial institutions:
Sredstva, izposojena pri drugih finančnih institucijah
Secured debt securities
Potrdila o vlogah iz postavk 4(a) in 4(b)
Senior unsecured debt securities
Kazalnik obveznosti znotraj finančnega sistema (vsota postavk 4(a) do 4(e)(2))
Subordinated debt securities
Oddelek 5: Nedospeli vrednostni papirji
Commercial paper
Zavarovani dolžniški vrednostni papirji
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
Prednostni nezavarovani dolžniški vrednostni papirji
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
Podrejeni dolžniški vrednostni papirji
d.
Komercialni zapisi
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Potrdila o vlogi
e.
Navadni lastniški kapital
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value:
Prednostne delnice in vse druge oblike podrejenega financiranja, ki niso zajete v postavki 5(c)
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
Pomožni podatki:
Potential future exposure
Knjigovodska vrednost lastniških instrumentov, katerih tržna cena ni na voljo
f.
Kazalnik nedospelih vrednostnih papirjev (vsota postavk 5(a) do 5(g))
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
Kazalniki nadomestljivosti/finančne infrastrukture institucije
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Oddelek 6: Plačila, izvedena v letu poročanja (brez plačil znotraj skupine)
a.
Sporočeno v
Deposits due to depository institutions
Znesek v določeni valuti
b.
Avstralski dolarji
Deposits due to non-depository financial institutions
Brazilski reali
c.
Kanadski dolarji
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions
Švicarski franki
d.
Kitajski juani
Net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Euri
e.
Britanski funti
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value:
Hongkonški dolarji
Net negative fair value (include collateral provided if it is within the master netting agreement)
Indijske rupije
f.
Japonski jeni
Ancillary data:
Švedske krone
Funds borrowed from other financial institutions
Ameriški dolarji
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
Pomožni podatki:
g.
Mehiški pesi
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
Novozelandski dolarji
Section 5: Securities Outstanding
Ruski rublji
a.
Kazalnik plačilne dejavnosti (vsota postavk 6(a) do 6(l))
Secured debt securities
Oddelek 7: Sredstva v skrbništvu
b.
Kazalnik sredstev v skrbništvu
Senior unsecured debt securities
Oddelek 8: Prevzeti posli na trgih dolžniških in lastniških finančnih instrumentov
c.
Prva prodaja lastniških finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa
Subordinated debt securities
Prva prodaja dolžniških finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa
d.
Kazalnik prve prodaje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa (vsota postavk 8(a) in 8(b))
Commercial paper
Kazalniki kompleksnosti
e.
Oddelek 9: Hipotetični znesek izvedenih finančnih instrumentov OTC
Certificates of deposit
Izvedeni finančni instrumenti OTC, za katere kliring izvajajo centralne nasprotne stranke
f.
izvedeni finančni instrumenti OTC, ki se poravnajo dvostransko
Common equity
Kazalnik izvedenih finančnih instrumentov OTC (vsota postavk 9(a) in 9(b))
g.
Oddelek 10: Vrednostni papirji, namenjeni trgovanju in razpoložljivi za prodajo
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
Vrednostni papirji, namenjeni trgovanju (HFT)
h.
Vrednostni papirji, razpoložljivi za prodajo (AFS)
Ancillary data:
Vrednostni papirji, namenjeni trgovanju in razpoložljivi za prodajo, ki ustrezajo opredelitvi sredstev ravni 1
Book value of equities for which a market price is unavailable
Vrednostni papirji, namenjeni trgovanju in razpoložljivi za prodajo, ki ustrezajo opredelitvi sredstev ravni 2, z odbitki
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Kazalnik vrednostnih papirjev, namenjenih trgovanju in razpoložljivih za prodajo (vsota postavk 10(a) in 10(b), minus vsota 10(c) in 10(d))
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Oddelek 11: Sredstva ravni 3
Reported in
Kazalnik sredstev ravni 3
Amount in specified currency
Kazalniki mednarodne dejavnosti
a.
Oddelek 12: Terjatve v sodni pristojnosti druge države
Australian dollars
a.
b.
Tuje terjatve na podlagi končnega tveganja (brez dejavnosti z izvedenimi finančnimi instrumenti)
Brazilian real
b.
Canadian dollars
Tuje terjatve iz naslova izvedenih finančnih instrumentov na podlagi končnega tveganja
Swiss francs
Kazalnik terjatev v sodni pristojnosti druge države (postavka 12(a))
e.
Oddelek 13: Obveznosti v sodni pristojnosti druge države
Chinese yuan
Tuje obveznosti (brez izvedenih finančnih instrumentov in lokalnih obveznosti v lokalni valuti)
f.
Vse tuje obveznosti do povezanih enot iz postavke 13(a)
Euros
Lokalne obveznosti v lokalni valuti (brez dejavnosti z izvedenimi finančnimi instrumenti)
g.
Pomožni podatki:
British pounds
Tuje obveznosti iz naslova izvedenih finančnih instrumentov na podlagi končnega tveganja
h.
Kazalnik obveznosti v sodni pristojnosti druge države (vsota postavk 13(a) in 13(b) minus 13(a)(1))
Hong Kong dollars
Dodatni kazalniki
i.
Oddelek 14: Pomožni kazalniki
Indian rupee
Skupni znesek obveznosti
j.
Financiranje na drobno
Japanese yen
Količnik odvisnosti od grosističnega financiranja (razlika med postavkami 14(a) in 14(b), deljeno s 14(a))
k.
Tuji neto prihodki
Swedish krona
Skupni neto prihodki
l.
Skupni bruto prihodki
Council Decision 2014/685/CFSP
Sklep Sveta 2014/685/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2014.
Svet je 5. junija 2012 sprejel Sklep 2012/291/SZVP [4], s katerim je spremenil Skupni ukrep 2008/124/SZVP in ga podaljšal za dve leti do 14. junija 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [5] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending it for a period of two years until 14 June 2016, and providing for a financial reference amount for the period 15 June 2014 until 14 October 2014.
Svet je 12. junija 2014 sprejel Sklep 2014/349/SZVP [5], s katerim je spremenil Skupni ukrep 2008/124/SZVP in ga podaljšal za dve leti do 14. junija 2016 ter določil referenčni finančni znesek za obdobje od 15. junija 2014 do 14. oktobra 2014.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Skupni ukrep 2008/124/SZVP bi bilo treba spremeniti in določiti nov referenčni finančni znesek za kritje stroškov v obdobju od 15. oktobra 2014 do 14. junija 2015.
Within the framework of its mandate and in line with conclusions of the Political and Security Committee of 2 September 2014, EULEX KOSOVO should also provide support to relocated criminal judicial proceedings within a Member State, subject to the conclusion of all necessary legal arrangements to cover all stages of these proceedings.
EULEX KOSOVO bi morala v okviru svojega mandata in v skladu s sklepi Političnega in varnostnega odbora z dne 2. septembra 2014 zagotavljati tudi podporo prenesenim sodnim postopkom v kazenskih zadevah znotraj države članice, če so bili sklenjeni vsi potrebni pravni dogovori glede vseh faz teh postopkov.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EULEX KOSOVO bo delovala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe.
Relocated judicial proceedings
Preneseni sodni postopki