natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the title(s) and name(s) of the persons nominated under point 145.A.30(b);
Za ugotovitve 2. stopnje mora rok za popravno ukrepanje, ki ga določi pristojni organ, ustrezati vrsti ugotovitve, v vsakem primeru pa na začetku ne sme presegati treh mesecev.
the duties and responsibilities of the persons nominated under point 145.A.30(b), including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the organisation;
V določenih okoliščinah in upoštevaje vrsto ugotovitve lahko pristojni organ podaljša trimesečno obdobje ob zadovoljivem načrtu ukrepanja, dogovorjenem s pristojnim organom.
an organisation chart showing associated chains of responsibility between the persons nominated under point 145.A.30(b);
Pristojni organ v primeru neizpolnjevanja časovnega obsega, ki ga je odobril, ukrepa za začasno popolno ali delno ukinitev odobritve.
a list of certifying staff and support staff;
Pristojni organi vzpostavijo sistem vodenja evidence po merilih minimalnega hranjenja, ki dovoljuje ustrezno sledljivost postopka izdaje, podaljšanja, spremembe, začasne ukinitve ali preklica vsake posamezne odobritve organizacije.
a general description of manpower resources;
Evidenca vsebuje vsaj:
a general description of the facilities located at each address specified in the organisation's approval certificate;
zahtevek za odobritev organizacije, vključno s podaljšanjem odobritve,
a specification of the organisation's scope of work relevant to the extent of approval;
program pristojnega organa za stalen pregled nad delovanjem, vključno z vso revizijsko evidenco,
the notification procedure of point 145.A.85 for organisation changes;
potrdilo o odobritvi organizacije, vključno s kakršnimi koli spremembami,
the maintenance organisation exposition amendment procedure;
kopije vsega formalnega dopisovanja, vključno z obrazcem 4 ali enakovrednim obrazcem,
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90;
podrobnosti o morebitnih izjemah in ukrepanju(ih) za uveljavljanje,
a list of commercial operators, where applicable, to which the organisation provides an aircraft maintenance service;
kakršne koli druge obrazce z revizijskimi poročili pristojnega organa,
a list of subcontracted organisations, where applicable, as specified in point 145.A.75(b);
priročnike vzdrževalne organizacije.
a list of line stations, where applicable, as specified in point 145.A.75(d);
Minimalno obdobje hranjenja gornje evidence znaša štiri leta.
a list of contracted organisations, where applicable.
Pristojni organ lahko izbere uporabo papirnega ali računalniškega sistema ali pa kombinacijo obeh, pri čemer upošteva ustrezne kontrole.
The exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation The exposition and any subsequent amendment shall be approved by the competent authority.
Vse izjeme, odobrene po členu 10(3) Uredbe (ES) št. 216/2008), pristojni organ dokumentira in zadrži.
Notwithstanding point (b) minor amendments to the exposition may be approved through an exposition procedure (hereinafter called indirect approval).
PRILOGA III
In accordance with the exposition, the organisation shall be entitled to carry out the following tasks:
(Del 66)
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at the locations identified in the approval certificate and in the exposition;
Pristojni organ
Arrange for maintenance of any aircraft or component for which it is approved at another organisation that is working under the quality system of the organisation.
PODDEL A – LICENCA ZA VZDRŽEVANJE ZRAKOPLOVOV
This refers to work being carried out by an organisation not itself appropriately approved to carry out such maintenance under this Part and is limited to the work scope permitted under procedures laid down in point 145.A.65(b).
A.1 Področje uporabe
This work scope shall not include a base maintenance check of an aircraft or a complete workshop maintenance check or overhaul of an engine or engine module;
A.3 Kategorije licenc
Maintain any aircraft or any component for which it is approved at any location subject to the need for such maintenance arising either from the unserviceability of the aircraft or from the necessity of supporting occasional line maintenance, subject to the conditions specified in the exposition;
A.5 Skupine zrakoplovov
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at a location identified as a line maintenance location capable of supporting minor maintenance and only if the organisation exposition both permits such activity and lists such locations;
A.10 Zahtevek
Issue certificates of release to service in respect of completion of maintenance in accordance with point 145.A.50.
A.15 Upravičenost
The organisation shall only maintain an aircraft or component for which it is approved when all the necessary facilities, equipment, tooling, material, maintenance data and certifying staff are available.
A.20 Pravice
any of the persons nominated under point 145.A.30(b);
A.40 Stalna veljavnost licence za vzdrževanje zrakoplova
the facilities, equipment, tools, material, procedures, work scope or certifying staff that could affect the approval.
A.45 Odobritev ratingov za zrakoplov
the organisation remaining in compliance with Annex II (Part-145), in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under point 145.B.50;
A.50 Omejitve
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part;
A.55 Dokazilo o usposobljenosti
the certificate not being surrendered or revoked.
A.70 Določbe o konverziji
Upon surrender or revocation, the approval shall be returned to the competent authority.
B.20 Vodenje evidence
A level 1 finding is any significant non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
B.25 Medsebojna izmenjava informacij
A level 2 finding is any non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
B.30 Izjeme
After receipt of notification of findings according to point 145.B.50, the holder of the maintenance organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
PODDEL B – IZDAJA LICENCE ZA VZDRŽEVANJE ZRAKOPLOVA
B.01 Scope
B.100 Postopek, po katerem pristojni organ izdaja licenco za vzdrževanje zrakoplova
This section establishes the administrative procedures which the competent authority shall follow when exercising its tasks and responsibilities regarding issuance, continuation, change, suspension or revocation of approvals of maintenance organisations under this Annex (Part-145).
B.105 Postopek za izdajo licence za vzdrževanje zrakoplova preko odobrene vzdrževalne organizacije po Delu 145
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of a maintenance approval.
B.110 Postopek za spremembo licence za vzdrževanje zrakoplova za vključitev dodatne osnovne kategorije ali podkategorije
The number of staff must be appropriate to carry out the requirements as detailed in this section.
B.115 Postopek za spremembo licence za vzdrževanje zrakoplova za vključitev ratinga za zrakoplov ali odpravo omejitev
All staff involved in approvals under this Annex (Part-145) must:
B.120 Postopek za obnovitev veljavnosti licence za vzdrževanje zrakoplova
be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
B.125 Postopek za konverzijo licenc, vključno s skupinskimi ratingi
have received training/continuation training on this Annex (Part-145) where relevant, including its intended meaning and standard.
B.130 Postopek za neposredno odobritev usposabljanja za tip zrakoplova
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Section B is accomplished.
PODDEL C – IZPITI
The procedures must be reviewed and amended to ensure continued compliance.
B.200 Izpit, ki ga izvaja pristojni organ
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval must be carried out in conjunction with the competent authorities from the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
PODDEL D – KONVERZIJA KVALIFIKACIJ ZA POTRDITVENO OSEBJE
Provided the requirements of points 145.A.30(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the personnel, specified in points 145.A.30(a) and (b), to the applicant in writing.
B.300 Splošno
The competent authority shall verify that the procedures specified in the maintenance organisation exposition comply with this Annex (Part-145) and verify that the accountable manager signs the commitment statement.
B.305 Poročilo o konverziji za nacionalne kvalifikacije
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex (Part-145).
B.310 Poročilo o konverziji za pooblastila potrjenih vzdrževalnih organizacij
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the exposition.
PODDEL E – KREDITNE TOČKE ZA OPRAVLJENE IZPITE
All findings must be confirmed in writing to the organisation.
B.400 Splošno
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations
B.405 Poročilo o kreditnih točkah za opravljene izpite
For initial approval all findings must be corrected before the approval can be issued.
B.410 Veljavnost kreditnih točk za opravljen izpit
The competent authority shall formally approve the exposition and issue to the applicant a Form 3 approval certificate, which includes the approval ratings.
PODDEL F – STALEN PREGLED
The competent authority shall only issue a certificate when the organisation is in compliance with this Annex (Part-145).
B.500 Preklic, začasna ukinitev ali omejitev licence za vzdrževanje zrakoplova
The competent authority shall indicate the conditions of the approval on the Form 3 approval certificate.
DODATKI
The reference number shall be included on the Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Dodatek I – Zahteve glede osnovnega znanja
The continuation of an approval shall be monitored in accordance with the applicable ‘initial approval’ process under point 145.B.20.
Dodatek II – Standard osnovnega izpita
In addition:
Dodatek III – Standard usposabljanja za tip zrakoplova in izpitni standard.
The competent authority shall keep and update a program listing the approved maintenance organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
Usposabljanje na delovnem mestu
Each organisation must be completely reviewed for compliance with this Annex (Part-145) at periods not exceeding 24 months.
Dodatek IV – Zahtevane izkušnje za podaljšanje licence za vzdrževanje zrakoplova
The competent authority shall receive notification from the organisation of any proposed change as listed in point 145.A.85.
Dodatek V – EASA obrazec 19 – Obrazec za zahtevek
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial process points for any change to the organisation.
Dodatek VI – EASA obrazec 26 – Licenca za vzdrževanje zrakoplova iz Priloge III (Del 66)
For any change to the Maintenance Organisation Exposition (MOE):
organ, ki ga imenuje država članica in ga oseba najprej zaprosi za izdajo licence za vzdrževanje zrakoplova, ali
In the case of direct approval of the changes in accordance with point 145.A.70(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Annex II (Part-145) before formally notifying the approved organisation of the approval.
organ, ki ga je imenovala druga država članica, če gre za drug organ, v skladu s sporazumom z organom iz točke 1.
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point 145.A.70(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of Annex II (Part-145).
V tem primeru se prekliče licenca iz točke 1, prenesejo se vse evidence iz točke 66.B.20, na podlagi teh evidenc pa se izda nova licenca.
suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat;
Agencija je odgovorna za opredelitev:
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point 145.B.50.
katere kombinacije konstrukcije zrakoplovov/motorjev se vključijo v posamezen rating za tip zrakoplova.
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance with the requirements of this Annex (Part-145), the competent authority shall take the following actions:
VZDRŽEVANJE ZRAKOPLOVA
For level 2 findings, the corrective action period granted by the competent authority must be appropriate to the nature of the finding but in any case initially must not be more than three months.
Ta oddelek določa licenco za vzdrževanje zrakoplova ter pogoje njene uporabe, izdaje in nadaljevanja veljavnosti.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority.
Licence za vzdrževanje zrakoplova vključujejo naslednje kategorije:
Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority
Kategorija A
The competent authority shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each individual organisation approval.
Kategorija B1
The records shall include as a minimum:
Kategorija B2
the application for an organisation approval, including the continuation thereof.
Kategorija B3
the competent authority continued oversight program including all audit records.
Kategorija C
the organisation approval certificate including any change thereto.
Kategoriji A in B1 sta nadalje razdeljeni v podkategorije, ki se nanašajo na kombinacije letal, helikopterjev, turbinskih in batnih motorjev.
copies of all formal correspondence including Form 4 or equivalent.
Te podkategorije so:
details of any exemption and enforcement action(s).
A1 in B1.1 Letala s turbinskimi motorji
any other competent authority audit report forms.
A2 in B1.2 Letala z batnimi motorji
maintenance organisation expositions.
A3 in B1.3 Helikopterji s turbinskimi motorji
The minimum retention period for the above records shall be four years.
A4 in B1.4 Helikopterji z batnimi motorji
The competent authority may elect to use either a paper or computer system or any combination of both subject to appropriate controls.
Kategorija B3 se uporablja za letala z batnim motorjem, katerih kabina ni pod tlakom, z 2000 kg MTOM in manj.
All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority
Za namen ratingov v licencah za vzdrževanje zrakoplova se zrakoplovi razvrščajo v naslednje skupine:
ANNEX III
Skupina 1:
(Part-66)
kompleksni zrakoplovi na motorni pogon ter večmotorni helikopterji, letala, pri katerih največja potrjena operativna višina presega FL290, zrakoplovi, opremljeni s sistemi krmarjenja z uporabo računalnika, in drugi zrakoplovi, za katere je potreben rating za tip zrakoplova, če tako določa Agencija.
Competent authority
Skupina 2:
SUBPART A — AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
zrakoplovi, razen tistih iz skupine 1, ki sodijo v naslednje podskupine:
A.1 Scope
podskupina 2a:
A.3 Licence categories
letala z enim turbopropelerskim motorjem
A.5 Aircraft groups
podskupina 2b:
A.10 Application
helikopterji z enim turbinskim motorjem
A.15 Eligibility
podskupina 2c:
A.20 Privileges
helikopterji z enim batnim motorjem.
A.25 Basic knowledge requirements
Skupina 3:
A.30 Basic experience requirements
letala z batnimi motorji, ki ne sodijo v skupino 1.
A.40 Continued validity of the aircraft maintenance licence
Zahtevek za licenco ali spremembo licence za vzdrževanje zrakoplova se izdela na EASA obrazcu 19 (glej Dodatek V) na način, ki ga določi pristojni organ, ki se mu zahtevek predloži.
A.45 Endorsement with aircraft ratings
Zahtevek za spremembo licence za vzdrževanje zrakoplova se predloži pristojnemu organu države članice, ki je izdal licenco za vzdrževanje zrakoplova.
A.50 Limitations
Poleg dokumentov, ki se zahtevajo v točkah 66.A.10(a), 66.A.10(b) ali 66.B.105, kot je ustrezno, prosilec za dodatne osnovne kategorije ali podkategorije k licenci za vzdrževanje zrakoplova pristojnemu organu predloži izvirnik svoje trenutne licence za vzdrževanje skupaj z EASA obrazcem 19.
A.55 Evidence of qualification
Ko prosilec za spremembo osnovnih kategorij izpolnjuje pogoje za tako spremembo po postopku iz točke 66.B.100 v državi članici, ki ni država članica, ki je izdala licenco, se zahtevek pošlje pristojnemu organu iz točke 66.1.
A.70 Conversion provisions
Ko prosilec za spremembo osnovnih kategorij izpolnjuje pogoje za tako spremembo po postopku iz točke 66.B.105 v državi članici, ki ni država članica, ki je izdala licenco, vzdrževalna organizacija, odobrena v skladu s Prilogo II (Del 145), pošlje licenco za vzdrževanje zrakoplova skupaj z EASA obrazcem 19 pristojnemu organu iz točke 66.1 zaradi ožigosanja in podpisa na spremenjeni ali ponovno izdani licenci, kot je ustrezno.
B.20 Record-keeping
Vsak zahtevek je utemeljen z dokumentacijo, ki izkazuje skladnost z ustreznim teoretičnim znanjem, praktičnim usposabljanjem in zahtevanimi izkušnjami v času vložitve zahtevka.
B.25 Mutual exchange of information
Prosilec za licenco za vzdrževanje zrakoplova je star najmanj 18 let.
B.30 Exemptions
Veljajo naslednje pravice:
SUBPART B — ISSUE OF AN AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
Licenca za vzdrževanje zrakoplova kategorije A imetniku dovoljuje, da izdaja potrdila o sprostitvi v uporabo po manjšem načrtovanem linijskem vzdrževanju in odpravljanju manjših napak v mejah nalog, ki so izrecno potrjene na pooblastilu za potrjevanje iz točke 145.A.35 Priloge II (Del 145).
B.100 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority
Pravice potrjevanja so omejene na delo, ki ga je imetnik licence osebno opravil v vzdrževalni organizaciji, ki je izdala pooblastilo za potrjevanje.
B.105 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation
Licenca za vzdrževanje zrakoplova kategorije B1 imetniku dovoljuje, da izdaja potrdila o sprostitvi v uporabo in opravlja nalogo podpornega osebja kategorije B1 po:
B.110 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory
vzdrževanju, opravljenem na strukturi zrakoplova ter na pogonskih, mehanskih in električnih sistemih,
B.115 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations
dela, opravljena na letalskih elektronskih sistemih, za katere so potrebni le preprosti preskusi za izkazovanje njihove uporabnosti, ne pa tudi odpravljanje napak.
B.120 Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity
Kategorija B1 vključuje ustrezno podkategorijo A.
B.125 Procedure for the conversion of licences including group ratings
Licenca za vzdrževanje zrakoplova kategorije B2 imetniku dovoljuje, da:
B.130 Procedure for the direct approval of aircraft type training
izdaja potrdila o sprostitvi v uporabo in opravlja nalogo podpornega osebja kategorije B2 po:
SUBPART C — EXAMINATIONS
vzdrževanju, opravljenem na elektronskih in električnih sistemih, in
B.200 Examination by the competent authority
izdaja potrdila o sprostitvi v uporabo po manjšem načrtovanem linijskem vzdrževanju in odpravljanju manjših napak v okviru nalog, ki so izrecno potrjene na pooblastilu za potrjevanje iz točke 145.A.35 Priloge II (Del 145).
SUBPART D — CONVERSION OF CERTIFYING STAFF QUALIFICATIONS
Ta pravica potrjevanja je omejena na delo, ki ga je imetnik licence osebno opravil v vzdrževalni organizaciji, ki je izdala pooblastilo za potrjevanje, ter na ratinge, ki so že bili potrjeni v licenci B2.
B.300 General
Licenca kategorije B2 ne vključuje podkategorije A.
B.305 Conversion report for national qualifications
Licenca za vzdrževanje zrakoplova kategorije B3 imetniku dovoljuje, da izdaja potrdila o sprostitvi v uporabo in opravlja nalogo podpornega osebja kategorije B3 za:
B.310 Conversion report for approved maintenance organisations authorisations
vzdrževanje, opravljeno na strukturi letala ter na pogonskih, mehanskih in električnih sistemih,
SUBPART E — EXAMINATION CREDITS
Licenca za vzdrževanje zrakoplova kategorije C imetniku dovoljuje, da izdaja potrdila o sprostitvi v uporabo po vzdrževanju na zrakoplovu v bazi.
B.400 General
Pravice se uporabljajo za zrakoplov v celoti.
B.405 Examination credit report
Imetnik licence za vzdrževanje zrakoplova ne sme izvajati svojih pravic, če:
B.410 Examination credit validity
ni sposoben do ravni razumevanja brati, pisati in komunicirati v jezikih, v katerih so tehnična dokumentacija in postopki, potrebni za spremljanje izdaje potrdila o sprostitvi v uporabo.
SUBPART F — CONTINUING OVERSIGHT
Prosilec za licenco za vzdrževanje zrakoplova ali dodatek kategorije ali podkategorije k taki licenci z izpitom izkaže raven znanja iz ustreznih predmetnih modulov v skladu z Dodatkom I k Prilogi III (Del 66).
B.500 Revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence
Izpite vodi organizacija za usposabljanje, ki je ustrezno odobrena v skladu s Prilogo IV (Del 147), ali pristojni organ.
APPENDICES
Usposabljanja in izpiti se zaključijo v desetih letih pred vložitvijo zahtevka za licenco za vzdrževanje zrakoplova ali dodatka kategorije ali podkategorije k taki licenci za vzdrževanje zrakoplova.
Appendix I — Basic knowledge requirements
V nasprotnem primeru je mogoče kreditne točke za opravljene izpite pridobiti v skladu s točko (c).
Appendix II — Basic examination standard
Prosilec lahko pri pristojnem organu zaprosi za popolno ali delno odobritev kreditnih točk v skladu z zahtevami glede osnovnega znanja, in sicer za:
Appendix III — Aircraft type training and examination standard.
izpite za preverjanje osnovnega znanja, ki ne izpolnjujejo zahteve iz točke (b) zgoraj, in
On the job training
katero koli drugo tehnično kvalifikacijo, za katero pristojni organ meni, da je enakovredna standardu znanja iz Priloge III (Del 66).
Appendix IV — Experience requirements for extending an aircraft maintenance licence
Kreditne točke se odobrijo v skladu s Poddelom E Oddelka B te priloge (Del 66).
Appendix V — EASA Form 19 — Application form
Kreditne točke prenehajo veljati deset let po tem, ko jih je pristojni organ odobril za prosilca.
Appendix VI — EASA Form 26 — Aircraft maintenance licence referred to in Annex III (Part-66)
Po izteku veljavnosti lahko prosilec zaprosi za nove kreditne točke.
For the purpose of this Annex (Part-66), the competent authority shall be:
Prosilec za licenco za vzdrževanje zrakoplova ima pridobljene naslednje izkušnje:
the authority designated by another Member State, in case it would be different, subject to agreement with the authority referred to in point 1.
tri leta praktičnih izkušenj z vzdrževanjem na delujočem zrakoplovu, če prosilec nima predhodnega ustreznega tehničnega usposabljanja, ali