natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each type of GMES dedicated data and GMES service information, the providers of these data and information shall define at least one set of characteristics, format and dissemination media under the supervision of the Commission and shall communicate that definition on GMES dissemination platforms.
Ponudniki namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES za vsako vrsto teh podatkov in informacij opredelijo vsaj en sklop značilnosti, obliko in medije razširjanja pod nadzorom Komisije in to opredelitev sporočijo na platformah za razširjanje GMES.
GMES dedicated data and GMES service information shall comply with the requirements of Directive 2007/2/EC to the extent that the data and information fall within the scope of those provisions.
Namenski podatki GMES in informacije storitev GMES so skladni z zahtevami Direktive 2007/2/ES, če so zajeti v navedenih določbah.
Conditions regarding GMES dissemination platforms
Pogoji glede platform za razširjanje GMES
GMES dedicated data and GMES service information shall be disseminated to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
Namenski podatki GMES in informacije storitev GMES se razširjajo uporabnikom prek platform za razširjanje GMES, ki jih zagotovi ali nadzoruje Komisija.
Conditions regarding use
Pogoji glede uporabe
Access to GMES dedicated data and GMES service information shall be given for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
Dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES se zagotovi za naslednjo uporabo, če je to skladno z zakonom:
reproduction;
reprodukcijo;
distribution;
distribucijo;
communication to the public;
sporočanje javnosti;
adaptation, modification and combination with other data and information;
prilagajanje, spreminjanje in kombiniranje z drugimi podatki in informacijami;
any combination of points (a) to (d).
katero koli kombinacijo točk (a) do (d).
GMES dedicated data and GMES service information may be used worldwide without limitations in time.
Namenski podatki GMES in informacije storitev GMES se lahko uporabljajo po vsem svetu brez časovne omejitve.
Conditions regarding information to be given by users
Pogoji glede informacij, ki jih posredujejo uporabniki
When distributing or communicating GMES dedicated data and GMES service information to the public, users shall inform the public of the source of that data and information.
Pri distribuciji ali sporočanju namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES javnosti uporabniki obvestijo javnost o viru teh podatkov in informacij.
Users shall make sure not to convey the impression to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
Uporabniki zagotovijo, da javnost ne dobi vtisa, da dejavnosti uporabnika uradno podpira Unija.
Where that data or information has been adapted or modified, the user shall clearly state this.
Če se ti podatki in informacije prilagodijo ali spremenijo, to uporabnik jasno navede.
Absence of warranty
Brez jamstva
GMES dedicated data and GMES service information are provided to users without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Namenski podatki GMES in informacije storitev GMES se posredujejo uporabnikom brez vsakega izrecnega ali implicitnega jamstva, vključno glede kakovosti in primernosti za kateri koli namen.
Conditions in the event of restrictions to the open dissemination
Pogoji v primeru omejitev odprtega razširjanja
Where the Commission restricts access to GMES dedicated data and GMES service information to certain users in accordance with Article 12, those users shall register under a procedure allowing their unequivocal identification before they are allowed access.
Če Komisija omeji dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES za določene uporabnike v skladu s členom 12, se ti uporabniki registrirajo po postopku, ki omogoča njihovo nedvoumno identifikacijo, preden se jim dovoli dostop.
Conflicting rights
Nasprotujoče si pravice
Where the open dissemination of certain GMES dedicated data or GMES service information conflicts with international agreements or the protection of intellectual property rights attached to data and information used as inputs in the production processes of GMES service information, or would affect in a disproportionate manner the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as the right for private life or the protection of personal data, the Commission shall take the necessary measures pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010 to avoid any such conflict or to restrict the dissemination of the GMES dedicated data or GMES service information in question.
Če je odprto razširjanje določenih namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES v nasprotju z mednarodnimi sporazumi ali zaščito pravic intelektualne lastnine, ki se nanašajo na podatke in informacije, ki se uporabljajo za postopke pridobivanja informacij storitev GMES, ali bi nesorazmerno vplivalo na pravice in načela, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, kot je pravica do zasebnega življenja ali varstva osebnih podatkov, Komisija sprejme potrebne ukrepe v skladu s členom 13(1) Uredbe (EU) št. 911/2010, da se izogne takšnim nasprotjem ali da omeji razširjanje zadevnih namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
Protection of security interests
Zaščita varnostnih interesov
Where the open dissemination of GMES dedicated data and GMES service information presents an unacceptable degree of risk to the security interests of the Union or its Member States due to the sensitivity of the data and information, the Commission shall restrict their dissemination pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010.
Če odprto razširjanje namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES predstavlja nesprejemljivo tveganje za varnostne interese Unije ali njenih držav članic zaradi občutljivosti podatkov in informacij, Komisija omeji njihovo razširjanje v skladu s členom 13(1) Uredbe (EU) št. 911/2010.
The Commission shall assess the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information using the sensitivity criteria set out in Articles 13 to 16.
Komisija oceni občutljivost namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES na podlagi meril glede občutljivosti, opredeljenih v členih 13 do 16.
Sensitivity criteria for GMES dedicated data
Merila glede občutljivosti za namenske podatke GMES
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system meeting at least one of the characteristics listed in the Annex, the Commission shall assess the data sensitivity on the basis of the following criteria:
Če namenske podatke GMES zagotavlja sistem vesoljskega opazovanja, ki ima vsaj eno lastnost iz Priloge, Komisija oceni občutljivost podatkov na podlagi naslednjih meril:
the technical characteristics of the data, including spatial resolution and spectral bands;
tehnične značilnosti podatkov, vključno s prostorsko ločljivostjo in spektralnimi pasovi;
the time between acquisition and dissemination of the data;
čas med pridobitvijo in razširjanjem podatkov;
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES dedicated data relate to;
prisotnost oboroženih spopadov, groženj za mednarodni ali regionalni mir ali varnost ali kritično infrastrukturo v smislu točke (a) člena 2 Direktive 2008/114/ES na območju, na katerega se nanašajo namenski podatki GMES;
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES dedicated data for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
prisotnost šibkih točk v varnosti ali verjetna uporaba namenskih podatkov GMES za taktične ali operativne dejavnosti, ki bi škodovale varnostnim interesom Unije, njenih držav članic ali mednarodnih partnerjev.
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system which does not meet any of the characteristics listed in the Annex, the GMES dedicated data are presumed not to be sensitive.
Če namenske podatke GMES proizvede sistem vesoljskega opazovanja, ki nima nobene lastnosti iz Priloge, se predvideva, da namenski podatki GMES niso občutljivi.
Sensitivity criteria for GMES service information
Merila glede občutljivosti za informacije storitev GMES
The Commission shall assess the sensitivity of GMES service information using the following criteria:
Komisija oceni občutljivost informacij storitev GMES na podlagi naslednjih meril:
the sensitivity of inputs used in the production of GMES service information;
občutljivost podatkov, ki se uporabljajo pri pridobivanju informacij storitev GMES;
the time between acquisition of inputs and dissemination of the GMES service information;
čas med pridobitvijo podatkov in razširjanjem informacij storitev GMES;
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES service information relates to;
prisotnost oboroženih spopadov, groženj za mednarodni ali regionalni mir ali varnost ali kritično infrastrukturo v smislu točke (a) člena 2 Direktive 2008/114/ES na območju, na katerega se nanašajo informacije storitev GMES;
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES service information for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
prisotnost šibkih točk v varnosti ali verjetna uporaba informacij storitev GMES za taktične ali operativne dejavnosti, ki bi škodovale varnostnim interesom Unije, njenih držav članic ali mednarodnih partnerjev.
Request for reassessment of sensitivity
Zahteva za ponovno oceno občutljivosti
Where the conditions under which the assessment made according to Article 13 or 14 have changed, the Commission may reassess the sensitivity of GMES dedicated data or GMES service information on its own initiative or at the request of a Member State with a view to restricting, suspending or allowing the acquisition of GMES dedicated data or the dissemination of GMES service information.
Če se spremenijo pogoji, v katerih je bila izdelana ocena v skladu s členom 13 ali 14, lahko Komisija ponovno oceni občutljivost namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES na lastno pobudo ali na zahtevo države članice, da omeji, začasno prepove ali dovoli pridobivanje namenskih podatkov GMES ali razširjanje informacij storitev GMES.
Where a Member State has submitted a request, the Commission shall have regard to the limits of the restriction in time and scope requested.
Če zahtevo predloži država članica, Komisija upošteva zahtevano trajanje in obseg omejitve.
Balance of interests
Uravnoteženost interesov
In the assessment of the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information in accordance with Article 12, security interests shall be balanced against the interests of users and the environmental, societal and economic benefits of the collection, production and open dissemination of the data and information in question.
Pri ocenjevanju občutljivosti namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES v skladu s členom 12 so varnostni interesi uravnoteženi z interesi uporabnikov ter okoljskimi, družbenimi in ekonomskimi koristmi zbiranja, pridobivanja in odprtega razširjanja zadevnih podatkov in informacij.
The Commission shall consider, when making its security assessment, whether restrictions will be effective if similar data are in any event available from other sources.
Komisija pri varnostni oceni upošteva, ali bodo omejitve učinkovite, če so podobni podatki v katerem koli primeru razpoložljivi iz drugih virov.
RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION
REZERVACIJA DOSTOPA IN REGISTRACIJA
Reservation of access
Rezervacija dostopa
Where the requests for access exceed the capacity of the GMES dissemination platforms, access to GMES resources may be reserved to any of the following users:
Če zahteve za dostop presegajo zmogljivost platform za razširjanje GMES, se lahko dostop do virov GMES rezervira za katere koli naslednje uporabnike:
the public services, industry, research organisations and citizens in the Union;
javne službe, industrijo, raziskovalne organizacije in državljane Unije;
the public services, industry, research organisations and citizens in third countries contributing to the operations of GMES;
javne službe, industrijo, raziskovalne organizacije in državljane v tretjih državah, ki prispevajo k delovanju GMES;
international organisations contributing to the operations of GMES.
mednarodne organizacije, ki prispevajo k delovanju GMES.
The users for whom access is reserved in accordance with paragraph 1 shall register in order to gain access, providing their identity, contact information, area of activity and country of establishment.
Uporabniki, za katere se rezervira dostop v skladu z odstavkom 1, se registrirajo, da pridobijo dostop, pri čemer navedejo svojo identiteto, kontaktne podatke, področje dejavnosti in državo sedeža.
To access download services, users shall register online on the GMES dissemination platforms.
Za dostop do storitev prenosa se uporabniki registrirajo na spletu na platformah za razširjanje GMES.
Registration shall be free of charge.
Registracija je brezplačna.
Users shall be required to register only once and shall be accepted automatically.
Uporabniki se morajo registrirati samo enkrat, registracija pa je samodejno sprejeta.
The registration process shall require the following:
Za postopek registracije je potrebno naslednje:
the creation by the user of a user account and password;
uporabnik ustvari uporabniški račun in geslo;
statistical information limited to no more than 10 items to be given by the user.
statistične informacije o največ 10 točkah, ki jih posreduje uporabnik.
No registration shall be required for discovery services and view services.
Za storitve iskanja in pregledovanja registracija ni potrebna.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 39.
UL L 330, 14.12.2011, str. 39.
COM(2010) 245 final/2 of 26 August 2010.
COM(2010) 245 final./2 z dne 26. avgusta 2010.
Characteristics of space-based observation system as referred to in Article 13
Lastnosti sistema vesoljskega opazovanja iz člena 13
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 2,5 metres or less in at least one horizontal direction.
Sistem je tehnično zmožen ustvariti podatke z geometrično ločljivostjo 2,5 metra ali manj v vsaj eni vodoravni smeri.
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 5 metres or less in at least one horizontal direction in the 8–12 microns spectral range (thermal infrared).
Sistem je tehnično zmožen ustvariti podatke z geometrično ločljivostjo 5 metrov ali manj v vsaj eni vodoravni smeri v območju spektra 8–12 mikronov (toplotno infrardeče).
The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave).
Sistem je tehnično zmožen ustvariti podatke z geometrično ločljivostjo 3 metrov ali manj v vsaj eni vodoravni smeri v območju spektra od 1 milimetra do 1 metra (mikrovalovno).
The system has more than 49 spectral channels and is technically capable of generating data of a geometric resolution of 10 metres or less in at least one horizontal direction in at least one spectral channel.
Sistem ima več kot 49 spektralnih kanalov in je tehnično zmožen ustvariti podatke z geometrično ločljivostjo 10 metrov ali manj v vsaj eni vodoravni smeri v vsaj enem spektralnem kanalu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1160/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1160/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rigotte de Condrieu (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Rigotte de Condrieu (ZOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Rigotte de Condrieu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Francije za registracijo imena „Rigotte de Condrieu“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rigotte de Condrieu’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Rigotte de Condrieu“ registrirati –
OJ C 130, 7.5.2013, p. 15.
UL C 130, 7.5.2013, str. 15.
Rigotte de Condrieu (PDO)
Rigotte de Condrieu (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1161/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1161/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino di Picinisco (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Pecorino di Picinisco (ZOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Picinisco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Italije za registracijo imena „Pecorino di Picinisco“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino di Picinisco’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, je treba ime „Pecorino di Picinisco“ registrirati –
OJ C 57, 27.2.2013, p. 28.
UL C 57, 27.2.2013, str. 28.
Pecorino di Picinisco (PDO)
Pecorino di Picinisco (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1162/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (ZOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Italije za registracijo imena „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, je treba ime „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ registrirati –
OJ C 77, 15.3.2013, p. 21.
UL C 77, 15.3.2013, str. 21.
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1163/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mohant (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Mohant (ZOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia’s application to register the name ‘Mohant’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Slovenije za registracijo imena „Mohant“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba navedeno ime registrirati –
OJ C 160, 6.6.2013, p. 7.
UL C 160, 6.6.2013, str. 7.
Mohant (PDO)
Mohant (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1164/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Waterford Blaa/Blaa (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Waterford Blaa/Blaa (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland’s application to register the name ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Irske za registracijo imena „Waterford Blaa“/„Blaa“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Waterford Blaa“/„Blaa“ registrirati –
OJ C 134, 14.5.2013, p. 49.
UL C 134, 14.5.2013, str. 49.
Waterford Blaa/Blaa (PGI)
Waterford Blaa/Blaa (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1165/2013
approving the active substance orange oil, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi olja pomarančevca v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 22 February 2008 an application from Oro Agri for the inclusion of the active substance orange oil in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Francija 22. februarja 2008 prejela vlogo podjetja Oro Agri za vključitev aktivne snovi olja pomarančevca v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Decision 2009/438/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Z Odločbo 2009/438/ES je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 August 2009.
Država članica poročevalka je 12. avgusta 2009 predložila osnutek poročila o oceni.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 13 June 2012.
V skladu s členom 11(6) Uredbe Komisije (EU) št. 188/2011 [4] so se 13. junija 2012 od vložnika zahtevale dodatne informacije.
The evaluation of the additional data by France was submitted in the format of an updated draft assessment report in November 2012.
Francija je novembra 2012 oceno dodatnih podatkov predložila v obliki posodobljenega osnutka poročila o oceni.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance orange oil on 1 March 2013.
Agencija je 1. marca 2013 Komisiji predložila sklep [5] o pregledu ocene tveganja za pesticide z aktivno snovjo olje pomarančevca.