natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Uredba (ES) št. 808/2004 vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
For the Commission
UL L 143, 30.4.2004, str. 49.
ANNEX I
Podjetja in informacijska družba
Module 1:
PODROČJA IN NJIHOVE SPREMENLJIVKE
Enterprises and the information society
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2015 in so bila izbrana s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih,
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
usposobljenost za uporabo IKT v enoti podjetja in potreba po znanju na področju IKT,
ICT systems and their usage in enterprises,
uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba,
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
e-poslovanje in organizacijski vidiki,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
varnost IKT in zaupanje vanje,
e-business processes and organisational aspects,
e-trgovanje,
ICT security and trust,
ovire pri uporabi IKT, interneta in drugih elektronskih omrežij ter pri e-trgovanju in e-poslovanju.
e-commerce,
Zbrati je treba naslednje spremenljivke o podjetjih:
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
Sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih
The following enterprise characteristics are to be collected:
Spremenljivka, ki se zbere za vsa podjetja:
ICT systems and their usage in enterprises
uporaba računalnikov.
Characteristic to be collected for all enterprises:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
computer usage.
(neobvezno) zaposlene osebe ali odstotek skupnega števila zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike za poslovne namene.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Usposobljenost za uporabo IKT v enoti podjetja in potreba po znanju na področju IKT
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
zaposlovanje strokovnjakov s področja IKT,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
zagotavljanje kakršnega koli usposabljanja strokovnjakov s področja IKT za pridobitev znanja na področju IKT v prejšnjem koledarskem letu,
employment of ICT specialists,
zagotavljanje kakršnega koli usposabljanja drugih zaposlenih oseb za pridobitev znanja za uporabo IKT v prejšnjem koledarskem letu,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
zaposlitev ali poskus zaposlitve strokovnjakov za IKT v prejšnjem koledarskem letu,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
opravljanje naslednjih funkcij s področja IKT v prejšnjem koledarskem letu („predvsem s strani lastnih zaposlenih, vključno z zaposlenimi v matičnih ali povezanih podjetjih“; „predvsem s strani zunanjega ponudnika“; „ni relevantno“):
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
vzdrževanje infrastrukture IKT (strežnikov, računalnikov, tiskalnikov, omrežja),
performance of the following ICT functions during the previous calendar year (‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’; ‘Mainly by external supplier’; ‘Not applicable’):
podpora za pisarniško programsko opremo,
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
razvoj sistemov/programske opreme za poslovno upravljanje,
support for office software,
podpora za sisteme/programsko opremo za poslovno upravljanje,
development of business management software/systems,
razvoj spletnih aplikacij,
support for business management software/systems,
podpora za spletne aplikacije,
development of web applications,
varnost in varstvo podatkov.
support for web applications,
Spremenljivka, ki se zbere, za podjetja, ki uporabljajo računalnike in so v prejšnjem koledarskem letu zaposlila ali si prizadevala zaposliti strokovnjake za IKT:
security and data protection.
obstoj prostih delovnih mest za strokovnjake za IKT, ki jih je bilo težko zapolniti, v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
dostop do interneta.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta:
access to the internet.
zaposlene osebe ali odstotek skupnega števila zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike z dostopom do interneta za poslovne namene,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
internetna povezava:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
DSL ali druga fiksna širokopasovna povezava,
internet connection:
mobilna širokopasovna povezava prek prenosne naprave z uporabo mobilnih telefonskih omrežij („3G“ ali „4G“),
DSL or any other type of fixed broadband connection,
(neobvezno) internetna povezava:
mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
mobilna širokopasovna povezava z uporabo prenosnega računalnika in mobilnih telefonskih omrežij („3G“ ali „4G“),
(optional) internet connection:
mobilna širokopasovna povezava z uporabo drugih prenosnih naprav, kot so pametni telefoni, prek mobilnih telefonskih omrežij („3G“ ali „4G“),
mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
uporaba spletišč,
mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
zaposlene osebe ali odstotek skupnega števila zaposlenih oseb, ki jim je podjetje za poslovne namene dalo na voljo prenosno napravo, ki omogoča mobilno internetno povezavo po mobilnem telefonskem omrežju, za poslovne namene,
use of a website,
uporaba družabnih omrežij, ki se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
uporaba blogov ali mikroblogov podjetja, ki se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
uporaba spletišč za izmenjavo multimedijskih vsebin, ki se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
uporaba orodij za izmenjavo znanja, ki temeljijo na tehnologiji wiki in se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(neobvezno) uporaba plačanih oglasov na internetu.
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
Spremenljivka, ki se zbere za podjetja, ki imajo DSL ali drugo fiksno širokopasovno internetno povezavo:
(optional) use of paid adverts on the internet.
najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši fiksni internetni povezavi v Mbit/s;
Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
([0, < 2]; ([2, < 10]; ([10, < 30]; ([30, < 100]; [≥ 100]).
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s;
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja s spletiščem:
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
zagotavljanje naslednje ponudbe:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
predstavitev blaga ali storitev, ceniki,
provision of the following facility:
spletno naročanje ali rezervacija ali njena potrditev,
description of goods or services, price lists,
možnost, da obiskovalci po spletu prilagodijo ali oblikujejo blago ali storitve,
online ordering or reservation or booking,
sledenje ali ugotavljanje statusa oddanih naročil,
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
prilagojena vsebina na spletišču za redne/pogoste obiskovalce,
tracking or status of placed orders,
povezave ali sklicevanja na profile podjetja v družbenih medijih,
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe:
links or references to the enterprise's social media profiles,
izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletišč,
(optional) provision of the following facility:
oglaševanje prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na razpisano delovno mesto.
privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo družbene medije, zlasti družabna omrežja, bloge ali mikrobloge podjetja, spletišča za izmenjavo multimedijskih vsebin, orodja, ki temeljijo na tehnologiji wiki, za izmenjavo znanja za druge namene, kot je objavljanje plačanih oglasov:
advertisement of open job positions or online job application.
uporaba družbenih medijev za razvoj celostne podobe podjetja ali trženje izdelkov,
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
uporaba družbenih medijev za pridobivanje mnenj strank, ocen ali vprašanj in odzivanje nanje,
use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
uporaba družbenih medijev za vključevanje strank v razvoj ali inovacije blaga ali storitev,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions,
uporaba družbenih medijev za sodelovanje s poslovnimi partnerji ali drugimi organizacijami,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services,
uporaba družbenih medijev za zaposlovanje delavcev,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations,
uporaba družbenih medijev za izmenjavo stališč, mnenj ali znanja v podjetju.
use of social media to recruit employees,
Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
(neobvezno) zagotavljanje oddaljenega dostopa do sistema elektronske pošte podjetja, dokumentov ali aplikacij,
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(neobvezno) uporaba storitev računalništva v oblaku, razen brezplačnih storitev.
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta in kupujejo storitve računalništva v oblaku:
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
(neobvezno) uporaba elektronske pošte kot storitve računalništva v oblaku,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
(neobvezno) uporaba pisarniške programske opreme kot storitve računalništva v oblaku,
(optional) use of e-mail as a cloud computing service,
(neobvezno) gostovanje podatkovnih zbirk podjetja kot storitev računalništva v oblaku,
(optional) use of office software as a cloud computing service,
(neobvezno) shranjevanje datotek kot storitev računalništva v oblaku,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
(neobvezno) uporaba finančno-računovodske programske opreme kot storitev računalništva v oblaku,
(optional) storing files as a cloud computing service,
(neobvezno) uporaba upravljanja odnosov s strankami (CRM) kot storitev računalništva v oblaku,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
(neobvezno) uporaba računalniške zmogljivosti za poganjanje lastne programske opreme podjetja kot storitev računalništva v oblaku,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
(neobvezno) uporaba storitev računalništva v oblaku, ki se zagotavljajo s skupnih strežnikov ponudnikov storitev,
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
(neobvezno) uporaba storitev računalništva v oblaku, ki se zagotavljajo s strežnikov ponudnikov storitev, izključno rezerviranih za podjetje.
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
E-poslovanje in organizacijski vidiki
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
uporaba programskega paketa za upravljanje poslovnih virov (ERP) za izmenjavo informacij med različnimi poslovnimi funkcijami v podjetju,
E-business processes and organisational aspects
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča zbiranje in shranjevanje informacij o strankah podjetja ter zagotavlja dostop do teh informacij znotraj podjetja,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča analizo informacij o strankah za trženje,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige (SCM) z dobavitelji ali strankami, da se uskladita razpoložljivost in dostava izdelkov ali storitev končnemu potrošniku brez ročnega vnašanja informacij,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
(neobvezno) pošiljanje računov drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
(neobvezno) odstotek vseh računov, poslanih kot e-računi v standardni strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo, drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(neobvezno) odstotek vseh računov, poslanih kot e-računi v elektronski obliki, neprimerni za avtomatizirano obdelavo, drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(neobvezno) odstotek vseh računov, poslanih le kot računi v papirni obliki, drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(neobvezno) odstotek vseh računov, prejetih kot e-računi, v standardni strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(neobvezno) odstotek vseh računov, prejetih kot računi v papirni ali elektronski obliki, neprimerni za avtomatizirano obdelavo, v prejšnjem koledarskem letu.
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki v elektronski obliki izmenjujejo informacije o upravljanju dobavne verige:
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z dobavitelji ali strankami po spletiščih (spletišče podjetja, spletišče poslovnih partnerjev ali spletnih portalov),
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z dobavitelji ali strankami z elektronsko izmenjavo informacij, primernih za avtomatizirano obdelavo.
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
Varnost IKT in zaupanje vanje
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
obstoj uradno določene strategije za varno uporabo IKT.
ICT security and trust
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in imajo uradno določeno strategijo za varno uporabo IKT:
existence of a formally defined ICT security policy.
obravnavano tveganje v strategiji za varno uporabo IKT:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
uničenje ali popačenje podatkov zaradi napada ali nepričakovanega incidenta,
addressed risk in ICT security policy:
razkritje zaupnih podatkov zaradi vdora, napadov z lažnim predstavljanjem ali zvabljanjem ali nenamernega razkritja,
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
nerazpoložljivost storitev IKT zaradi napada od zunaj (npr. zavrnitev storitev),
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
časovno obdobje opredelitve ali zadnjega pregleda strategije za varno uporabo IKT („v zadnjih dvanajstih mesecih“; „pred več kot dvanajstimi meseci in do pred štiriindvajsetimi meseci“; „pred več kot štiriindvajsetimi meseci“).
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
E-trgovanje
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
prejem naročil za blago ali storitve, oddanih na spletiščih ali prek aplikacije (spletna prodaja), v prejšnjem koledarskem letu,
E-commerce
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo na spletišču ali prek aplikacije, ker blago ali storitve niso primerne za spletno prodajo,
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletišča ali aplikacije zaradi težav v zvezi z logistiko,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletišča ali aplikacije zaradi težav s plačili,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletišča ali aplikacije zaradi težav z varnostjo pri uporabi IKT ali varstvom podatkov,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletišča ali aplikacije zaradi težav s pravnim okvirom,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletišča ali aplikacije zaradi čezmerno visokih stroškov v primerjavi s pričakovanimi prednostmi,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
prejem naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP (prodaja RIP), v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
oddaja naročil za blago ali storitve na spletiščih, prek aplikacije ali s sporočili v obliki RIP, v prejšnjem koledarskem letu.
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so prejela naročila, oddana prek spletišča ali aplikacije, v prejšnjem koledarskem letu:
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
vrednost ali odstotek vseh prihodkov v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih na spletišču ali prek aplikacije, v prejšnjem koledarskem letu,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
odstotek prodaje v okviru e-trgovanja (prihodki) zasebnim potrošnikom (B2C) na podlagi naročil, oddanih na spletišču ali prek aplikacije, v prejšnjem koledarskem letu,
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
odstotek prodaje v okviru e-trgovanja (prihodki) drugim podjetjem (B2B) in odstotek prodaje v okviru e-trgovanja javnim organom (B2G) na podlagi naročil, oddanih na spletišču ali prek aplikacije, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
elektronska prodaja po poreklu:
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
lastna država, v prejšnjem koledarskem letu,
electronic sales by origin:
druge države članice EU, v prejšnjem koledarskem letu,