natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Your Europe Travel Application for mobile devices
spletišča na internetu ter multimedijski in pisni izdelki predstavništev Komisije v državah članicah,
Article 17 02 77 — Subtotal
spletna sporočila za javnost, govori, memorandumi itd.
Chapter 17 02 — Total
(RAPID).
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
podpori izmenjave najboljših praks, prenosu znanja in profesionalizaciji s financiranjem obiskov digitalnih komunikacijskih strokovnjakov in strokovnih sodelavcev;
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
financiranju informacijskih kampanj, ki bi omogočile enostavnejši dostop do teh virov informacij, zlasti za delovanje centra za stike Europe Direct, splošne večjezične informacijske službe o zadevah Unije;
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
kritju izdatkov za izdelavo pisnih publikacij o dejavnostih Unije, namenjenih različnim ciljnim skupinam, ki jih pogosto posreduje bližnja decentralizirana mreža, zlasti:
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
razširjanje (tudi prek decentralizirane mreže) specifičnih osnovnih informacij za javnost o Uniji (v vseh uradnih jezikih Unije), ki se usklajuje s sedeža, in promocija publikacij.
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Stroški izdajanja publikacij med drugim vključujejo pripravo in oblikovanje (vključno z avtorskimi honorarji), neodvisno urejanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevajanje, popravke (vključno s preverjanjem skladnosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na kakršen koli drug elektronski nosilec, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers and an ageing population.
Komisija mora pri izvajanju tega člena ustrezno upoštevati sklepe s srečanj medinstitucionalne skupine za informiranje (IGI).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council, of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-2020 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p.42).
NASLOV 17
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV“ Naslov Poglavje Člen Postavka Postavka FO Proračun 2014 Sprememba proračuna št. 2/2014 Nov znesek
17 03
Plačila
17 03 01
JAVNO ZDRAVJE
Encouraging innovation in healthcare and increasing the sustainability of health systems, improving the health of Union citizens and protecting them from cross-border health threats
VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO POČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN
European Centre for Disease Prevention and Control
Naslov 17 – Skupaj
European Food Safety Authority
POGLAVJE 17 01 —
17 03 12 01
17 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV“
Union contribution to the European Medicines Agency
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „zdravje in varstvo potrošnikov“
Special contribution for orphan medicinal products
17 01 02 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „zdravje in varstvo potrošnikov“
Article 17 03 12 — Subtotal
Člen 17 01 02 – Vmesni seštevek
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Člen 17 01 03 – Vmesni seštevek
Completion of public health programmes
17 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „zdravje in varstvo potrošnikov“
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
17 01 04 01 Odhodki za podporo programu Potrošniki
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change — Improvement of indoor and outdoor air quality
Odhodki za podporo programu Zdravje za rast
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Odhodki za podporo na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Člen 17 01 04 – Vmesni seštevek
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
17 01 06 Izvajalske agencije
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
17 01 06 01 Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje in hrano — Prispevek iz programa varstva potrošnikov
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje in hrano — Prispevek iz programa Zdravje za rast
Pilot project — European Prevalence Protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje in hrano — Prispevek na področju varnosti hrane in krme, zdravja živali, dobrega počutja živali in zdravja rastlin
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Člen 17 01 06 – Vmesni seštevek
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Poglavje 17 01 – Skupaj
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
POGLAVJE 17 02 —
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
OBVEZNI PRISPEVKI ZA REGIONALNE ORGANIZACIJE ZA UPRAVLJANJE RIBIŠTVA, DRUGE MEDNARODNE ORGANIZACIJE IN SPORAZUME O TRAJNOSTNEM RIBOLOVU
Pilot project — Developing evidence based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
17 02 POTROŠNIŠKA POLITIKA
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Varstvo interesov potrošnikov ter izboljšanje njihove varnosti in obveščenosti
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Zaključek dejavnosti Unije v korist potrošnikov
Article 17 03 77 — Subtotal
Pilotni projekt – Preglednost in stabilnost finančnih trgov
Chapter 17 03 — Total
Pripravljalni ukrep – Spremljevalni ukrepi na področju potrošniške politike 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Former Items 17 03 03 01 and 17 03 03 02
Člen 17 02 77 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Poglavje 17 02 – Skupaj
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Program bo dopolnjeval, podpiral in spremljal politike držav članic.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
varnost: konsolidacija in izboljšanje varnosti proizvodov prek učinkovitega spremljanja trga v Uniji,
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
obveščanje, izobraževanje in podpora potrošniškim organizacijam: izboljšanje znanja, obveščenosti in poznavanja pravic potrošnikov, razvoj zbirke dokazov za potrošniško politiko in zagotavljanje podpore potrošniškim organizacijam ter upoštevanje posebnih potreb ranljivih potrošnikov,
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
pravice in odškodnine: razvoj in krepitev pravic potrošnikov zlasti prek pametne ureditve ter izboljšanje dostopa do preproste, hitre in poceni odškodnine, vključno z alternativnim reševanjem sporov,
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
izvrševanje: podpiranje izvrševanja pravic potrošnikov s krepitvijo sodelovanja med nacionalnimi izvršnimi organi in s svetovanjem potrošnikom.
communicating information and building partnerships.
Novi program mora upoštevati tudi nove družbene izzive, ki so postali pomembnejši v zadnjih letih.
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Ti vključujejo: bolj zapleten postopek odločanja potrošnikov, potreba po usmeritvi k bolj trajnostnim vzorcem porabe, priložnosti in nevarnosti digitalne dobe, večja družbena izključenost in večje število ranljivih potrošnikov ter staranje prebivalstva.
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Spodbujanje inovacij v zdravstvenem varstvu in povečanje vzdržnosti zdravstvenih sistemov, izboljšanje zdravja državljanov Unije in njihovo varstvo pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje
The Centre’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Evropska agencija za varnost hrane
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 56766000.
Prispevek Unije Evropski agenciji za zdravila (EMA)
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Posebni prispevek za zdravila sirote
17 03 12 European Medicines Agency
Člen 17 03 12 – Vmesni seštevek
Former Items 17 03 10 01 and 17 03 10 02
Mednarodni sporazumi in članstvo v mednarodnih organizacijah na področju javnega zdravja in nadzora tobaka
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Zaključek programa javnega zdravja
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Pilotni projekt – Nove zaposlitvene razmere v sektorju zdravja: najboljše ravnanje za izboljšanje strokovnega usposabljanja in kvalifikacij zdravstvenih delavcev ter njihovih plač.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Pilotni projekt – Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje kakovosti zraka v zaprtih prostorih in na prostem
The Agency’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Pilotni projekt – Uživanje sadja in zelenjave
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 33230142.
Pilotni projekt – Zdrava prehrana: zgodnja leta in starajoče se prebivalstvo
An amount of EUR 1897142 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 31333000 entered in the budget.
Pilotni projekt — Razvoj in izvajanje uspešnih strategij za preprečevanje diabetesa tipa 2
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Pripravljalni ukrep — Odpornost na protimikrobna zdravila: raziskava o vzrokih razširjene in neustrezne uporabe antibiotikov
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Pripravljalni ukrep — Oblikovanje mreže strokovnjakov iz Unije na področju prilagojene nege za mladostnike s psihološkimi težavami
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993).
Pilotni projekt — Evropski protokol o pogostosti za zgodnje odkrivanje motenj avtističnega spektra v Evropi
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Pilotni projekt — Spodbujanje sistemov samopomoči v Uniji
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Pilotni projekt — Mehanizmi bolezni koronarnih arterij, značilni za posamezen spol v Evropi
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Pripravljalni ukrep — Uživanje sadja in zelenjave
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Pilotni projekt — Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja: pridobivanje strokovnega znanja in ocenjevanje ukrepov
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Pilotni projekt — Razvoj strategij na osnovi dokazov za izboljšanje zdravja osamljenih in ranljivih oseb
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Pripravljalni ukrep — Zdrava prehrana: zgodnja leta in starajoče se prebivalstvo
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Pripravljalni ukrep — Evropska študija o bremenu in zdravljenju epilepsije
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Člen 17 03 77 – Vmesni seštevek
TITLE 18
Poglavje 17 03 – Skupaj
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Prej postavki 17 03 03 01 in 17 03 03 02
INTERNAL SECURITY
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Centra.
ASYLUM AND MIGRATION
Zlasti naslov 1 krije plače stalnega osebja in napotenih strokovnjakov, stroške v zvezi z zaposlovanjem, začasnimi storitvami, usposabljanjem osebja in odhodkov za misije.
Title 18 — Total
Naslov 2 „Odhodki“ je povezan z najemom pisarn Centra, opremljanjem prostorov, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, tehničnimi instalacijami, logistiko in upravnimi stroški.
CHAPTER 18 01 —
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za delovanje v zvezi z naslednjimi ciljnimi področji:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Home affairs’ policy area
izboljšanjem nadzora nad nalezljivimi boleznimi v državah članicah,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Home affairs’ policy area
krepitvijo znanstvene podpore s strani držav članic in Komisije,
Article 18 01 02 — Subtotal
krepitvijo pripravljenosti Unije na nevarnosti, ki jih povzročajo nalezljive bolezni, zlasti hepatitis B, vključno z nevarnostmi v zvezi z namernim izpustom bioloških učinkovin v okolje in boleznimi neznanega izvora, ter usklajevanjem odziva,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Home affairs’ policy area
krepitvijo ustrezne zmogljivosti v državah članicah z usposabljanjem,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Home affairs’ policy area
posredovanjem informacij in vzpostavljanjem partnerskih povezav.
Support expenditure for Internal Security Fund
Te odobritve so namenjene o tudi kritju stroškov službe za nujno pomoč (center za nujno pomoč), ki bo v primeru večjih izbruhov nalezljivih bolezni ali drugih bolezni neznanega izvora prek spleta povezala center z nacionalnimi centri za nalezljive bolezni ter referenčnimi laboratoriji v državah članicah.
Support expenditure for Asylum and Migration Fund
Center mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Article 18 01 04 — Subtotal
Kadrovski načrt Centra z naslovom je prikazan v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Chapter 18 01 — Total
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 namenski prejemek (člen 21(3)(c) finančne uredbe), ki naj se vnese pod postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
CHAPTER 18 02 —
Prispevek Unije za leto 2014 znaša skupaj 56766000 EUR.
Internal Security Fund
Prej postavki 17 03 10 01 in 17 03 10 02
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanja v zvezi z delovnim programom (naslov 3), da se izvajajo naloge, določene v členu 57 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str.
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security related risks and crisis
1).
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Article 18 02 01 — Subtotal
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko.
Schengen Facility for Croatia
Kadrovski načrt Agencije je prikazan v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Prispevek Unije za leto 2014 znaša skupaj 33230142 EUR.
European Police Office (Europol)
Znesek v višini 1897142 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 31333000 EUR, knjiženemu v proračunu.
European Police College (CEPOL)
Uredba Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil (UL L 35, 15.2.1995, str.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
1).
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu.LISA’)
Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah (UL L 18, 22.1.2000, str. 1).
Schengen Information System (SIS II)
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str.
Visa Information System (VIS)
1), ki nadomešča Uredbo Sveta (EGS) št. 2309/93 z dne 22. julija 1993.
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Referenčni akti
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (UL L 311, 28.11.2001, str.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
1).
Article 18 02 77 — Subtotal
Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o Kodeksu Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini glede tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora (UL L 311, 28.11.2001, str.
Chapter 18 02 — Total
67).
This appropriation shall support a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration and, to support border management, to ensure, on the one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
Uredba Komisije (ES) št. 2049/2005 z dne 15. decembra 2005 o določitvi pravil v zvezi s plačevanjem pristojbin Evropski agenciji za zdravila s strani mikro, malih in srednje velikih podjetij in o nudenju upravne pomoči mikro, malim in srednje velikim podjetjem s strani Evropske agencije za zdravila v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 329, 16.12.2005, str.
It is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
4).
border crossing infrastructure, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and the effective tackling of illegal crossings of the external borders,
Uredba (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (UL L 378, 27.12.2006, str.
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology,
1).