natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 74(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure.
Na podlagi člena 74(3)(e) Sporazuma mora Pododbor za carino sprejeti svoj poslovnik.
Pursuant to Article 179(2) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure.
Na podlagi člena 179(2) Sporazuma mora Pododbor za geografske označbe določiti svoj poslovnik.
The position to be taken on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 65 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Stališče, ki ga zavzame Unija v Pododboru za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ustanovljenem s členom 65 Sporazuma, v zvezi s sprejetjem poslovnika Pododbora SFS, temelji na osnutku sklepa navedenega pododbora, ki je priložen temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pododboru SFS se lahko dogovorijo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
The position to be taken on behalf of the Union within the Customs Sub-Committee established by Article 74 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Stališče, ki ga zavzame Unija v Pododboru za carino, ustanovljenem s členom 74 Sporazuma, v zvezi s sprejetjem poslovnika Pododbora za carino, temelji na osnutku sklepa navedenega pododbora, ki je priložen temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pododboru za carino se lahko dogovorijo o manjših tehničnih popravkih teh osnutkov sklepov brez nadaljnjega sklepa Sveta.
The position to be taken on behalf of the Union within the Geographical Indications Sub-Committee established by Article 179 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the GI Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Stališče, ki ga zavzame Unija v Pododboru za geografske označbe, ustanovljenem s členom 179 Sporazuma, v zvezi s sprejetjem poslovnika Pododbora za geografske označbe, temelji na osnutku sklepa navedenega pododbora, ki je priložen temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the GI Sub-Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pododboru za geografske označbe se lahko dogovorijo o manjših tehničnih popravkih teh osnutkov sklepov brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/494/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (UL L 261, 30.8.2014, str. 1).
DECISION NO 1/2015 OF THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
SKLEPA št. 1/2015 PODODBORA ZA SANITARNE IN FITOSANITARNE UKREPE EU-GRUZIJA
THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
PODODBOR ZA SANITARNE IN FITOSANITARNE UKREPE EU-GRUZIJA JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 65 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 65 Sporazuma,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
V skladu s členom 431 Sporazuma se deli Sporazuma začasno uporabljajo od 1. septembra 2014.
Pursuant to Article 65(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Sprejme se poslovnik Pododbora SFS, kot je določen v Prilogi.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
V …,
Done at …,
Za Pododbor SFS
For the SPS Sub-Committee
Predsednik
The Chair
UL L 261, 30.8.2014, str. 4.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
SKLEPA št. 1/2015 PODODBORA ZA CARINO EU-GRUZIJA
DECISION No 1/2015 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
PODODBOR ZA CARINO EU-GRUZIJA JE –
THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 74 Sporazuma,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 74 thereof,
Na podlagi člena 74 Sporazuma mora Pododbor za carino spremljati izvajanje in upravljanje poglavja 5 (Olajševanje carinskih postopkov in trgovine) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
Pursuant to Article 74 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Na podlagi člena 74(3)(e) Sporazuma mora Pododbor za carino sprejeti svoj poslovnik –
Pursuant to Article 74(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Sprejme se poslovnik Pododbora za carino, kot je določen v Prilogi.
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Za Pododbor za carino
For the Customs Sub-Committee
SKLEPA št. 1/2015 PODODBORA ZA GEOGRAFSKE OZNAČBE EU-GRUZIJA
DECISION No 1/2015 OF THE EU-GEORGIA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
PODODBOR ZA GEOGRAFSKE OZNAČBE EU-GRUZIJA JE –
THE EU-GEORGIA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 179 Sporazuma,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 179 thereof,
Na podlagi člena 179 Sporazuma mora Pododbor za geografske označbe spremljati razvoj Sporazuma na področju geografskih označb in služi kot forum za sodelovanje in dialog o geografskih označbah.
Pursuant to Article 179 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Na podlagi člena 179(2) Sporazuma mora Pododbor za geografske označbe določiti svoj poslovnik –
Pursuant to Article 179(2) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
Sprejme se poslovnik Pododbora za geografske označbe, kot je določen v Prilogi.
The Rules of Procedure of the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Za Pododbor za geografske označbe
For the GI Sub-Committee
Na podlagi člena 65(2) Sporazuma mora Pododbor za sanitarne in fitosanitarne zadeve (v nadaljnjem besedilu: Pododbor SFS) obravnavati vse zadeve v zvezi z izvajanjem poglavja 4 (sanitarni in fitosanitarni ukrepi) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
Council Decision (CFSP) 2015/202
Sklep Sveta (SZVP) 2015/202
of 9 February 2015
z dne 9. februarja 2015
amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
o spremembi Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [1].
Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP [1].
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the sale, supply, transfer or export of certain items solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Uvesti bi bilo treba odstopanje od prepovedi prodaje, dobave, prenosa ali izvoza opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, da bi se omogočilo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz določenega blaga, ki je namenjeno izključno za civilno uporabo v rudarstvu ali infrastrukturnih projektih.
Further action by the Union is necessary in order to implement that measure,
Za izvajanje navedenega ukrepa je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
In Decision 2010/656/CFSP, the following Article is inserted:
V Sklep 2010/656/SZVP se vstavi naslednji člen:
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case by case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’ .
Člen 1 se ne uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz določene opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, kadar je ta oprema namenjena izključno za civilno uporabo v rudarstvu ali infrastrukturnih projektih in za katero je potrebno dovoljenje, ki ga za vsak primer posebej izdajo pristojni organi države članice izvoznice.“
Done at Brussels, 9 February 2015.
V Bruslju, 9. februarja 2015
Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 285, 30.10.2010, p. 28).
Sklep Sveta 2010/656/SZVP z dne 29. oktobra 2010 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali (UL L 285, 30.10.2010, str. 28).
Council Decision (CFSP) 2015/203
Sklep Sveta (SZVP) 2015/203
in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities
v podporo predlogu Unije za mednarodni kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju kot prispevek k ukrepom za večjo preglednost pri dejavnostih v vesolju in krepitev zaupanja vanje
Space activities are expanding and their importance is crucial.
Dejavnosti v vesolju je čedalje več in so zelo pomembne.
Space is a resource for all states in the world.
Vesolje je vir za vse države sveta.
Those which do not yet have space activities could have them in the future.
Tiste, ki še ne izvajajo dejavnosti v vesolju, jih bodo morda v prihodnosti.
Therefore, the Union considers that strengthening the security of outer-space activities is an important goal that will contribute to the development and security of states.
Zato Unija meni, da je povečanje varnosti dejavnosti v vesolju pomemben cilj, ki bo prispeval k razvoju in varnosti držav.
This objective is part of the Union's space policy.
To je tudi cilj vesoljske politike Unije.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel evropsko varnostno strategijo, v kateri je opredelil svetovne izzive in grožnje ter pozval k na pravilih temelječemu mednarodnemu redu na temelju učinkovitega multilateralizma in dobro delujočih mednarodnih institucij.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations (UN) and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
Evropska varnostna strategija priznava Ustanovno listino Združenih narodov kot temeljni okvir za mednarodne odnose in se zavzema za to, da se Združeni narodi (ZN) okrepijo in usposobijo, da bodo lahko izpolnjevali svoje obveznosti in učinkovito delovali.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence-building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Unija je zavezana razvoju in izvajanju ukrepov za večjo preglednost in krepitev zaupanja kot sredstva za dosego večje varnosti v vesolju.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, irrespective of its origins, which is detrimental to present and future activities.
Poleg tega je zanjo še posebno občutljivo vprašanje nevarnosti vesoljskih odpadkov, ne glede na njihov izvor, ki ogrožajo sedanje in prihodnje dejavnosti.
On 18 September 2007, in its reply to UN General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union introduced its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) and launched consultations to promote the development of a preliminary draft.
Unija je 18. septembra 2007 kot odziv na resolucijo Generalne skupščine ZN 61/75 z dne 6. decembra 2006 predlagala mednarodni kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju (v nadaljnjem besedilu: kodeks ravnanja) in začela posvetovanja za čim hitrejše oblikovanje predhodnega osnutka.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct, in which states would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third states that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of securing a text that is acceptable to the greatest number of states.
Svet je v sklepih z dne 8. in 9. decembra 2008 podprl prvi osnutek mednarodnega kodeksa ravnanja, pri katerem naj bi države sodelovale prostovoljno, in ki je vključeval ukrepe za večjo preglednost in krepitev zaupanja, postal pa naj bi osnova za posvetovanja s ključnimi tretjimi državami, ki izvajajo dejavnosti v vesolju ali so zanje zainteresirane, na podlagi katerih bi lahko oblikovali besedilo, ki bi bilo sprejemljivo za čim večje število držav.
On 27 September 2010, the Council of the European Union gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations on the basis of a revised version of the draft Code of Conduct produced by the Union in the light of consultations with interested states.
Svet Evropske unije je 27. septembra 2010 pooblastil visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP), opravi nadaljnja, širša posvetovanja na podlagi revidirane različice osnutka kodeksa ravnanja, ki ga je pripravila Unija na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi.
The Union proposal for a draft Code of Conduct was formally presented to the international community in Vienna on 5 June 2012.
Predlog Unije za osnutek kodeksa ravnanja je bil mednarodni skupnosti uradno predložen 5. junija 2012 na Dunaju.
Subsequently a process of open-ended consultations (OEC) on the draft text was initiated, with the aim of increasing the transparency and inclusivity of the process.
Temu so sledila odprta posvetovanja o osnutku besedila, da bi se povečala preglednost teh postopkov in bi se vanj vključile še druge strani.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the Code of Conduct: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Posvetovanja o besedilu so potekala v treh krogih (na zadnjih dveh o spremenjenih različicah besedila kodeksa ravnanja): 16. in 17. maja 2013 v Kijevu, 20. do 22. novembra 2013 v Bangkoku ter nazadnje 27. in 28. maja 2014 v Luxembourgu.
Each of those meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
Na vsakega od teh srečanj so prišli udeleženci iz več kot 60 držav, v celoti pa so na njem sodelovali udeleženci iz več kot 80 držav.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the European External Action Service (EEAS) with the involvement of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
Ob koncu odprtega posvetovanja v Luxembourgu 27. in 28. maja 2014 je predsedujoči ugotovil, da so trije krogi odprtih posvetovanj, ki jih je v letih 2013-2014 organizirala Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) v sodelovanju z Inštitutom Združenih narodov za raziskave na področju razoroževanja (v nadaljnjem besedilu: UNIDIR), sodelujočim državam zelo pomagali izboljšati obojestransko razumevanje stališč in pomislekov.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, should serve as the basis for future multilateral negotiations.
Precej udeležencev je v Luxembourgu pozvalo k premiku od posvetovanj k pogajanjem, v katerih naj bi osnutek besedila kodeksa ravnanja, ki se je ob sodelovanju mnogih držav izoblikoval med odprtimi posvetovanji in bi se lahko v prihodnje še spremenil, postal podlaga za prihodnja večstranska pogajanja.
A number of participants in the OEC process had noted the need for some kind of UN endorsement.
Številni udeleženci so med odprtimi posvetovanji opozorili, da bi bila potrebna neka odobritev v ZN.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union undertook to produce a new draft text of the Code of Conduct and indicated its readiness to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of, the future Code of Conduct.
Po koncu odprtih posvetovanj v Luxembourgu se je Unija zavezala, da bo oblikovala nov osnutek besedila kodeksa ravnanja in najavila, da bi lahko organizirala posvetovanja, na katerih bi preučila možnosti, da dodatno podpre prihodnja večstranska pogajanja o kodeksu ravnanja, podpis kodeksa ravnanja in njegovo izvajanje.
Council Decision 2012/281/CFSP [1], implemented by UNIDIR, has been instrumental in supporting that process.
K spodbujanju tega procesa je pripomogel tudi Sklep Sveta 2012/281/SZVP [1], za izvedbo katerega je odgovoren Inštitut Združenih narodov za raziskave na področju razoroževanja.
It has allowed for the dissemination of information, the exchange of views and for building the capacities of stakeholders in the Code of Conduct, and has resulted in increased awareness and understanding of the Code of Conduct.
Pripomogel je k širjenju informacij, izmenjavi mnenj in krepitvi zmogljivosti strani, zainteresiranih za kodeks ravnanja, ter k večji seznanjenosti s kodeksom ravnanja in njegovemu razumevanju.
The key activities under that Decision have been regional seminars (Kuala Lumpur, December 2012; Addis Ababa, March 2013; Mexico City, June 2013; Astana, October 2013) and the abovementioned multilateral meetings in Vienna (June 2012), Kyiv (May 2013), Bangkok (November 2013) and Luxembourg (May 2014) that served as a platform to present and discuss the Code internationally and show the Union's commitment to a transparent and inclusive process.
Med glavnimi dejavnostmi, ki so se izvajale na podlagi navedenega sklepa, so bili regionalni seminarji (Kuala Lumpur, december 2012; Adis Abeba, marec 2013; Ciudad de Mexico, junij 2013; Astana, oktober 2013) in zgoraj navedena večstranska srečanja na Dunaju (junij 2012), v Kijevu (maj 2013), Bangkoku (november 2013) in Luxembourgu (maj 2014), ki so bili priložnost za mednarodno predstavitev kodeksa ravnanja in razprave o njem, Unija pa je na njih tudi pokazala, da je zavezana preglednemu in vključujočemu procesu.
In its ‘Study on outer-space transparency and confidence-building measures’ dated 12 July 2013, the Group of Governmental Experts (GGE), established by the UN Secretary-General pursuant to UN General Assembly Resolution 65/68, noted the presentation of the Code of Conduct by the Union, as well as the OEC held in Kyiv.
Skupina vladnih strokovnjakov, ki jo je v skladu z resolucijo Generalne skupščine št. 65/68 ustanovil generalni sekretar Združenih narodov, je v študiji o ukrepih za večjo preglednost pri dejavnostih v vesolju in krepitev zaupanja vanje z dne 12. julija 2013 opozorila na predstavitev kodeksa s strani Unije in odprta posvetovanja v Kijevu.
In the conclusions and recommendations of its study, the GGE endorsed efforts to pursue political commitments, such as a multilateral code of conduct to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
Skupina je v zaključkih in priporočilih študije odločno podprla prizadevanja za sklepanje nadaljnjih političnih zavez, npr. večstranskega kodeksa ravnanja, ki bi spodbujale k odgovornemu ravnanju v vesolju in miroljubnih dejavnostih v njem.
On 5 December 2013, the UN General Assembly adopted by consensus Resolution A/RES/68/50 on transparency and confidence-building measures in outer-space activities, welcoming the report of the UN Secretary-General containing the study of the GGE and noting the presentation by the Union of the draft Code of Conduct.
Generalna skupščina ZN je 5. decembra 2013 soglasno sprejela resolucijo A/RES/68/50 o ukrepih za večjo preglednost pri dejavnostih v vesolju in krepitev zaupanja vanje, s katero je pozdravila poročilo generalnega sekretarja ZN, v katerega je vključena študija skupine vladnih strokovnjakov, in upoštevala, da je Unija predstavila osnutek kodeksa ravnanja.
That Resolution further encourages UN Member States to review and implement the transparency and confidence-building measures (TCBMs) proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Navedena resolucija poleg tega spodbuja države članice ZN, naj preučijo in izvajajo ukrepe za večjo preglednost in krepitev zaupanja, ki jih predlaga skupina strokovnjakov, generalnega sekretarja pa poziva, naj posreduje poročilo ustreznim subjektom in organizacijam, ki delujejo v okviru ZN, da bi pripomogli k učinkovitemu izvajanju sklepov in priporočil iz poročila.
Relevant UN entities and organisations are further encouraged to coordinate on matters related to the recommendations contained in the report.
Poleg tega poziva ustrezne subjekte in organizacije ZN, naj vodijo usklajevanja glede vprašanj v zvezi s priporočili iz poročila.