natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infrastructure manager or station manager and railway undertaking shall agree the provision and management of the boarding aids as well as the provision of assistance and alternative transport in line with Regulation (EC) No 1371/2007 in order to establish which party is responsible for the operation of boarding aids and alternative transport.
Vsako ime postaje ali besede sporočil so prikazani najmanj 2 sekundi.
The infrastructure manager (or station manager(s)) and railway undertaking shall ensure that the division of responsibilities they agree is the most viable overall solution.
Če se uporablja (vodoravno ali navpično) drseči prikaz, je vsaka cela beseda prikazana najmanj 2 sekundi, hitrost vodoravnega drsenja pa ne presega 6 črk ali številk na sekundo.
Such agreements shall define:
Prikazovalniki so zasnovani in ocenjeni za območje uporabe, ki je opredeljeno glede na največjo razdaljo pri gledanju v skladu z naslednjo enačbo:
the station platforms where a boarding aid has to be operated by the infrastructure manager or the station manager and the rolling stock for which it will be used,
Razdalja pri branju v mm, deljena z 250 = velikost pisave (na primer: 10000 mm/250 = 40 mm).
the station platforms where a boarding aid has to be operated by the Railway Undertaking and the rolling stock for which it will be used,
Klančine na peronih
the rolling stock where a boarding aid has to be provided and operated by the railway undertaking and the station platform where it will be used,
Klančine so zasnovane in ocenjene za območje uporabe, opredeljeno glede na največji navpični vmesni prostor, ki ga lahko premostijo pri največjem naklonu 18 %.
the rolling stock where a boarding aid has to be provided by the railway undertaking and operated by the infrastructure manager or station manager, and the station platforms where it will be used.
Klančine so primerne za invalidski voziček z značilnostmi, ki so podrobno opisane v Dodatku M.
the conditions for the provision of alternative transport where:
Klančine imajo nosilnost najmanj 300 kg, če je breme na sredini naprave in porazdeljeno po površini 660 × 660 mm.
the platform cannot be reached through an obstacle-free route, or
Če klančina deluje na električni pogon, omogoča način ročnega upravljanja v primeru izpada energije.
assistance cannot be provided to deploy a boarding aid between the platform and the rolling stock.
Površina klančine je nedrseča in ima dejansko svetlo širino najmanj 760 mm.
If a facility that has been incorporated for persons with disabilities and persons with reduced mobility becomes defective (this includes tactile signs), the railway undertaking shall ensure that it has procedures for the facility to be repaired or replaced within 6 working days of the occurrence being reported.
Zaključka na obeh koncih klančine sta poševno odrezana in nista višja od 20 mm.
The professional qualifications of staff required for the operation and maintenance of the infrastructure or rolling stock subsystems according to the technical scope as defined in point 1.1, and according to point 4.4 giving the list of operational rules, concerned by this TSI, are as follows:
Opremljena sta z opozorilnimi trakovi v kontrastni barvi.
Professional training of staff performing the tasks of accompanying trains, delivering service and help for passengers at a station and of selling tickets shall include the subject of disability awareness and equality, including the specific needs of all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Klančina je opremljena z mehanizmom za varno pritrjevanje, tako da se med vstopanjem ali izstopanjem ne more premikati.
Professional training of engineers and managers, responsible for maintaining and operating the infrastructure or the rolling stock, shall include the subject of disability awareness and equality, including the specific needs of all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Na klančini so oznake različnih kontrastnih barv.
There is neither a specific requirement in the scope of this TSI related to the health and safety conditions of staff required for the operation of the infrastructure or rolling stock subsystem nor for the implementation of the TSI.
Dvižne ploščadi
The characteristics of the infrastructure that must be recorded in the ‘register of railway infrastructure’ are listed in Commission implementing decision 2011/633/EU [3].4.8.2.
Dvigala so zasnovana in ocenjena za območje uporabe, ki je opredeljeno glede na največji navpični vmesni prostor, ki ga lahko premostijo.
The characteristics of the rolling stock that must be recorded in the ‘European register of authorised types of vehicles’ are listed in Commission implementing decision 2011/665/EU [4].5.
Dvigala so primerna za invalidski voziček z značilnostmi, ki so podrobno opisane v Dodatku M.
According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, ‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends directly or indirectly.
Dvigala imajo nosilnost, ki znaša najmanj 300 kg, če je breme na sredini naprave in porazdeljeno po površini 660 × 660 mm.
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Površina dvižne ploščadi je nedrseča.
As stated in point 4.1 of this TSI, innovative solutions may require new specifications and/or new assessment methods.
Dvižna ploščad ima na površini svetlo širino, ki znaša najmanj 800 mm, in dolžino, ki znaša najmanj 1200 mm.
These specifications and assessment methods shall be developed by the process described in article 6 of the Regulation.
V skladu z Dodatkom M je na voljo dodatna dolžina za noge, ki znaša 50 mm in je na višini 100 mm nad dvižno ploščadjo, pri čemer se upošteva, da je lahko invalidski voziček usmerjen naprej ali vzvratno.
The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 2008/57/EC and are listed below.
Premostitvena plošča nad vmesnim prostorom med dvižno ploščadjo in tlemi vagona ima svetlo širino, ki znaša najmanj 760 mm.
The following items are identified as being interoperability constituents for infrastructure:
Če so zagotovljeni, vsi upravljalni elementi za namestitev, spuščanje na tla, dviganje in spravljanje dvigala zahtevajo neprekinjen ročni pritisk upravljavca dvigala in preprečujejo nepravilno zaporedje operacij dvigala, ko je ploščad dvigala zasedena.
Displays
Dvigalo omogoča načine za namestitev, spuščanje zasedenega dvigala na tla ter dviganje in spravljanje praznega dvigala v primeru izpada energije.
Displays shall be sized to show individual station names or words of messages.
Med dviganjem ali spuščanjem osebe se noben del ploščadi dvigala ne premika s hitrostjo nad 150 mm/s, med nameščanjem ali spravljanjem pa ne s hitrostjo nad 600 mm/s (razen pri ročnem nameščanju ali spravljanju).
Each station name, or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
Največji dovoljeni pospešek zasedene ploščadi v vodoravni ali navpični smeri je 0,3 g.
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed 6 characters per second.
Ploščad dvigala je opremljena s pregradami, ki preprečujejo zdrs koles invalidskega vozička s ploščadi dvigala med delovanjem.
Displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
Premična pregrada ali vgrajena oblikovna rešitev preprečuje, da bi invalidski voziček zdrsnil z roba, ki je najbližje vozilu, dokler ni dvigalo v povsem dvignjenem položaju.
Reading distance in mm divided by 250 = font size (for example: 10000 mm/250 = 40 mm).
Vse stranice ploščadi dvigala, ki v dvignjenem položaju segajo čez vozilo, so opremljene z najmanj 25 mm visokimi pregradami.
Platform ramps
Te pregrade ne ovirajo manevriranja v prehod ali iz njega.
Ramps shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome within a maximum slope of 18 %.
Pregrada na dovozni stranici ploščadi (zunanja pregrada), ki se uporablja kot dovozna klančina, ko je dvigalo na tleh, je v dvignjenem ali zaprtem položaju dovolj visoka, sicer se vgradi dodatni sistem, ki preprečuje, da bi električni invalidski voziček zapeljal s ploščadi ali prevozil pregrado.
Ramps shall accommodate a wheelchair with characteristics as detailed in appendix M.
Dvigalo omogoča, da je invalidski voziček usmerjen naprej ali vzvratno.
Ramps shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the device distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Na dvigalu so oznake različnih kontrastnih barv.
If the ramp is power operated it shall incorporate a method of manual operation should power fail.
Naslednje postavke so opredeljene kot komponente interoperabilnosti za tirna vozila:
The ramp surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width of a minimum of 760 mm.
Vmesnik naprave za upravljanje vrat
Ramps having a clear width of less than 1000 mm shall have raised edges on both sides to prevent mobility aid wheels from slipping off.
Naprava za upravljanje vrat je opremljena z vidno oznako, na ali ob njej, ko je omogočena, in se lahko upravlja z dlanjo, pri čemer sila ne presega 15 N.
The upstands at both ends of the ramp shall be bevelled and shall not be higher than 20 mm.
Zaznati jo je mogoče na dotik (na primer: z otipnimi oznakami);
They shall have contrasting hazard warning bands.
ta oznaka opredeljuje funkcijo naprave.
The ramp shall be equipped with a mechanism to securely locate the ramp so that it is not subject to displacement when in use for boarding or alighting.
Standardna in univerzalna stranišča:
The ramp shall be provided with self-contrasting markings.
skupni parametri
Platform lifts
Sredina vseh kljuk vrat, zaklepov ali naprav za upravljanje vrat z zunanje ali notranje strani sanitarnega prostora je na višini, ki znaša najmanj 800 mm in največ 1100 mm nad pragom vrat stranišča.
Lifts shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome.
Vidna in otipna oznaka (ali zvočni signal) v stranišču in zunaj njega kaže, da so vrata zaklenjena.
Lifts shall accommodate a wheelchair with characteristics as detailed in appendix M.
Vse naprave za upravljanje vrat in druga oprema v sanitarnem prostoru (razen opreme za previjanje in naprav za klic na pomoč) se upravljajo s silo, ki ne presega 20 N.
Lifts shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the device distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Vse naprave za upravljanje, tudi sistem za splakovanje, se vidno razlikujejo od površine ozadja in jih je mogoče zaznati z otipom.
The lift platform surface shall be slip resistant.
Zagotovljene so jasne in natančne informacije za upravljanje vseh naprav, pri čemer se uporabijo piktogrami in otipne oznake.
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 800 mm and a length of 1200 mm.
Sedež in pokrov školjke ter vsa oprijemala se vidno razlikujejo od ozadja.
According to appendix M, an additional length of 50 mm shall be available for feet above a height of 100 mm above the lift platform, considering both inboard and outboard orientations of the wheelchair user.
Standardno stranišče
The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 760 mm.
Standardno stranišče ni zasnovano za dostop uporabnikom invalidskega vozička.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure by the operator and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
Najmanjša uporabna širina vrat je 500 mm.
The lift shall incorporate a method of deploying, lowering to ground level with a lift occupant, and raising and stowing the empty lift if the power to the lift fails.
Ob sedežu školjke in umivalniku je pritrjeno navpično in/ali vodoravno oprijemalo v skladu s točko 4.2.2.9.
No part of the lift platform shall move at a rate exceeding 150 mm/second during lowering and lifting an occupant, and shall not exceed 600 mm/second during deploying or stowing (except if the lift is manually deployed or stowed).
Univerzalno stranišče
The maximum lift platform horizontal and vertical acceleration when occupied shall be 0,3 g.
Univerzalno stranišče je namenjeno vsem potnikom, vključno z invalidi in funkcionalno oviranimi osebami.
The lift platform shall be equipped with barriers to prevent any of the wheels of a wheelchair from rolling off the lift platform during its operation.
Območje uporabe univerzalnega stranišča je določeno z metodo, ki se uporabi za njegovo ocenjevanje (A ali B v skladu s točko 6.1.3.1).
A movable barrier or inherent design feature shall prevent a wheelchair from rolling off the edge closest to the vehicle until the lift is in its fully raised position.
Svetla širina vhodnih vrat stranišča znaša najmanj 800 mm.
Each side of the lift platform which extends beyond the vehicle in its raised position shall have a barrier a minimum 25 mm high.
Če so vrata avtomatska ali polavtomatska, se lahko delno odprejo, da lahko spremljevalec uporabnika invalidskega vozička zapusti in ponovno vstopi v modul stranišča.
Such barriers shall not interfere with manoeuvring into or out of the aisle.
Na zunanji strani vrat je oznaka v skladu z Dodatkom N.
The loading-edge barrier (outer barrier) which functions as a loading ramp when the lift is at ground level, shall be sufficient when raised or closed, or a supplementary system shall be provided, to prevent a power wheelchair from riding over or defeating it.
V sanitarnem prostoru je dovolj prostora, da se lahko invalidski voziček, kot je opredeljen v Dodatku M, premakne v položaj, s katerega je mogoče uporabnika invalidskega vozička stransko in prečno premestiti na sedež školjke.
The lift shall permit both inboard and outboard orientation of the wheelchair user.
Pred sedežem školjke je najmanj 700 mm prostora, ki sledi profilu sedeža školjke.
The lift shall be provided with self-contrasting markings.
Na vsaki strani sedeža školjke je vodoravno oprijemalo, ki je v skladu z zahtevami iz točke 4.2.2.9 in sega vsaj do sprednjega roba sedeža školjke.
The following items are identified as being interoperability constituents for rolling stock:
Oprijemalo na strani, ki je dostopna z invalidskim vozičkom, je nameščeno tako, da se lahko uporabnik invalidskega vozička neovirano premesti na sedež školjke in z njega.
Interface of the door control device
Površina spuščenega sedeža školjke je na višini od 450 mm do 500 mm nad tlemi.
A door control device shall have visual indication, on or around it when enabled and shall be operable by the palm of the hand exerting a force not greater than 15 N.
Vsa oprema je uporabniku invalidskega vozička zlahka dostopna.
It shall be identifiable by touch (for example: tactile markings);
Sanitarna kabina je opremljena z najmanj dvema napravama za klic na pomoč, ki ob uporabi pošljeta signala osebi, ki lahko ustrezno ukrepa;
this identification shall indicate the functionality.
Druga naprava za klic na pomoč je nameščena najmanj 800 mm in največ 1100 mm nad tlemi, merjeno navpično do sredine elementa za upravljanje.
Standard and universal toilets:
Ti dve napravi za klic na pomoč sta nameščeni na različnih navpičnih površinah kabine stranišča, tako da sta dosegljivi z različnih položajev.
common parameters
Elementi za upravljanje naprav za klic na pomoč se razlikujejo od vseh drugih elementov za upravljanje v stranišču, so drugačne barve kot vse druge naprave za upravljanje in se vidno razlikujejo od ozadja.
The centre of any door handle, lock or door control device on the exterior or interior of the toilet compartment shall be located at a minimum of 800 mm and a maximum of 1100 mm above the toilet door threshold.
Če je zagotovljena previjalna miza, je njena uporabna površina v spuščenem položaju od 800 mm do 1000 mm nad tlemi.
A visual and tactile (or audible) indication shall be given inside and outside the toilet to indicate when a door has been locked.
Previjalna miza
Any door control device and other equipment inside the toilet compartment (except for baby nappy change facilities and call for aid devices) shall be operable by exerting a force not exceeding 20 N.
Uporabna površina previjalne mize je široka najmanj 500 mm in dolga najmanj 700 mm.
Any control device, including flushing system, shall contrast with the background surface, and shall be identifiable by touch.
Oblikovana je tako, da dojenček ne more po nesreči zdrseti z nje, nima ostrih robov in prenese obremenitev, ki znaša najmanj 80 kg.
Clear, precise information for the operation of any control device shall be provided, making use of pictograms and shall be tactile.
Zloži se lahko samo z eno roko in silo, ki ne presega 25 N.
The toilet seat and lid, and any handrails shall contrast with the background.
Vmesnik naprave za klic na pomoč
Standard toilet
Naprava za klic na pomoč:
A standard toilet is not designed to be accessible to a wheelchair user.
je označena z oznako, ki ima zeleno ali rumeno ozadje (v skladu s specifikacijo iz zaporedne številke 10 Dodatka A), in belim simbolom za zvonec ali telefon;
The minimum door useable width shall be 500 mm.
oznaka je lahko na tipki, v okvirju ali na ločenem piktogramu;
A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.
vključuje vidne in otipne simbole;
Universal toilet
oddaja vidne in zvočne signale za obveščanje uporabnika, da je v stanju delovanja;
A universal toilet is a toilet designed to be used by all passengers including all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
po potrebi zagotavlja dodatne informacije o upravljanju;
The area of use of a universal toilet is defined by the method used for its assessment (A or B according to point 6.1.3.1).
se lahko upravlja z dlanjo in sila, ki je za to potrebna, ne presega 30 N.
The toilet access door shall provide a minimum clear useable width of 800 mm.
Notranji in zunanji prikazovalniki
Where the door is automatic or semi-automatic, it shall be possible to open it partially in order to allow a wheelchair user's assistant to leave and re-enter the toilet module.
Vsako ime postaje (ki je lahko skrajšano) ali besede sporočil so prikazani najmanj 2 sekundi.
The exterior of the door shall be marked with a sign in accordance with appendix N.
Če se uporablja (vodoravno ali navpično) drseči prikaz, je vsaka cela beseda prikazana najmanj 2 sekundi, hitrost vodoravnega drsenja pa ne presega povprečno 6 črk ali številk na sekundo.
There shall be sufficient space inside the toilet compartment to enable a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat.
Velike tiskane črke in številke na zunanjih prikazovalnikih so visoke vsaj 70 mm na sprednjih prikazovalnikih in 35 mm na stranskih prikazovalnikih.
There shall be a minimum clear space of 700 mm in front of the toilet seat that shall follow the seat profile.
Notranji prikazovalniki so zasnovani in ocenjeni za območje uporabe, ki je opredeljeno glede na največjo razdaljo pri gledanju v skladu z naslednjo enačbo:
A horizontal handrail that complies with the requirements of point 4.2.2.9 shall be provided at each side of the toilet seat extending at least to the leading edge of the toilet seat.
Preglednica 13
The handrail on the wheelchair accessible side shall be hinged in such a way so as to enable an unobstructed transfer for the wheelchair user to and from the toilet seat.
Območje uporabe za notranje prikazovalnike v tirnih vozilih
The surface of the toilet seat, when lowered, shall be at a height of 450 mm to 500 mm above the floor level.
Razdalja pri branju
All amenities shall be readily accessible to a wheelchair user.
Višina velikih tiskanih črk in številk
The toilet cubicle shall be fitted with not less than two call for aid devices that shall, when operated, send a signal to a person who can take appropriate action;
(razdalja pri branju/250) mm
The other call for aid device shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm above the floor, measured vertically to the centre of the control.
8750 mm do 10000 mm
These two call for aid devices shall be located on different vertical surfaces of the cubicle so that they can be reached from a range of positions.
(razdalja pri branju/285) mm
The control of the call for aid devices shall be distinct from any other control within the toilet, be coloured differently from other control devices and contrast with their background.
Pripomočki za vstop:
If a baby nappy changing table is provided, in the lowered position its usable surface shall be between 800 mm and 1000 mm above floor level.
premične stopnice in premostitvene plošče
Baby nappy changing table
Premična stopnica ali premostitvena plošča je zasnovana in ocenjena za območje uporabe, ki je opredeljeno glede na širino odprtine vrat, ki ji ustreza.
The usable surface of the baby nappy changing table shall be a minimum of 500 mm wide and 700 mm long.
Mehanska trdnost naprave je v skladu s specifikacijo iz zaporedne številke 11 Dodatka A.
It shall be designed to prevent a baby from inadvertently sliding off, shall have no sharp edges and shall be able to take a minimum load of 80 kg.
Nameščen je ustrezen mehanizem, da se zagotovi stabilnost naprave v iztegnjenem in zloženem položaju.
It shall be possible to put it into the stowed position with only one hand, using a force not exceeding 25 N.
Površina naprave je nedrseča in njena dejanska svetla širina je enaka širini odprtine vrat.
Interface of the call for aid device
Naprava je opremljena s sistemom za zaznavanje ovir v skladu s specifikacijo iz zaporedne številke 11 Dodatka A.
A call for aid device shall:
Naprava ima vgrajene možnosti za namestitev in spravljanje v primeru izpada energije.
be indicated by a sign having a green or yellow background (according to the specification referenced in appendix A, index 10) and a white symbol, representing a bell or a telephone;
klančine na vozilu
the sign can be on the button or bezel or on a separate pictogram;
Klančine so zasnovane in ocenjene za območje uporabe, opredeljeno glede na največji navpični vmesni prostor, ki ga lahko premostijo pri največjem naklonu 18 %.
include tactile symbols;
Klančine imajo nosilnost najmanj 300 kg, če je breme na sredini klančine in porazdeljeno po površini 660 × 660 mm.
emit a visual and audible indication to the user that it has been operated;
Klančino za dostop ročno namesti osebje, ali pa se namesti polavtomatsko z mehanskimi sredstvi, ki jih lahko upravlja osebje ali potnik.
provide additional operating information if necessary;
Med uporabo za vstopanje in izstopanje je klančina nameščena tako, da se ne more premakniti.
be operable by the palm of a person's hand and not require a force exceeding 30 N to operate.
Polavtomatska klančina je opremljena z napravo, ki lahko ustavi gibanje premičnega dela, če njen sprednji rob pride v stik s predmetom ali osebo, medtem ko se plošča premika.
Each station name (which may be abbreviated), or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
Dvižna ploščad ima na površini svetlo širino, ki znaša najmanj 760 mm, in dolžino, ki znaša najmanj 1200 mm.
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed an average of 6 characters per second.
V skladu z Dodatkom M je na voljo dodatna dolžina za noge, ki znaša 50 mm in je na višini 100 mm nad dvižno ploščadjo, pri čemer se upošteva, da je lahko invalidski voziček usmerjen naprej ali vzvratno.
Internal displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
Dvigalo ima nosilnost, ki znaša najmanj 300 kg, če je breme na sredini naprave in porazdeljeno po površini 660 × 660 mm.