natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 % of gross national income
1 % bruto nacionalnega dohodka
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve
1 % of capped VAT base [8]
1 % omejene osnove za DDV [8]
United Kingdom
Skupaj
Total
RAZPREDELNICA 2
TABLE 2
Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 3)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
1 % omejene osnove za DDV
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji
VAT-based own resource at uniform rate
RAZPREDELNICA 3
= (1) × (2)
Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 4)
TABLE 3
Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
RAZPREDELNICA 4.1
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2013 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 5)
TABLE 4.1
Koeficient [10] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Znesek
Coefficient [10] (%)
Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV
Amount
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Dodeljeni odhodki skupaj
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Odhodki, povezani s širitvijo [11]
Total allocated expenditure
Dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev, skupaj = (4) – (5)
5 Enlargement related expenditure [11]
Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Ugodnost za Združeno kraljestvo [12]
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)
United Kingdom’s advantage [12]
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [13]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
RAZPREDELNICA 4.2
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2011 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 3 6)
TABLE 4.2
Koeficient [14] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
S širitvijo povezani odhodki [15]
Coefficient [14] (%)
Predpristopni odhodki
Enlargement related expenditure [15]
Odhodki, povezani s členom 4(1)(g)
Pre-accession expenditure
Ugodnost za Združeno kraljestvo [16]
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [17]
United Kingdom’s advantage [16]
Popravek za Združeno kraljestvo [18] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
RAZPREDELNICA 4.3
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2010 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 3 5)
TABLE 4.3
Koeficient [19] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
S širitvijo povezani odhodki [20]
Coefficient [19] (%)
Ugodnost za Združeno kraljestvo [21]
Enlargement related expenditure [20]
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Odstotni delež osnove za BND
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Deleži brez Združenega kraljestva
TABLE 5.1 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva
Percentage share of GNI base
Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2
Shares without the United Kingdom
Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Finančni razdelitveni ključ
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek
Column 4 distributed in accordance with column 3
Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.
Financing scale
RAZPREDELNICA 5.2
Financing scale applied to the correction
Vmesna posodobitev financiranja popravka za Združeno kraljestvo za leto 2011 (poglavje 36)
The calculations are made to 15 decimal places.
Financiranje dokončnega zneska popravka za Združeno kraljestvo za leto 2010 (poglavje 35)
TABLE 5.2
Povzetek financiranja [24] splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Tradicionalna lastna sredstva (TLS)
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
Lastna sredstva iz naslova DDV in BND, vključno s prilagoditvami
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Lastna sredstva skupaj [25]
Traditional own resources (TOR)
Neto prelevmani v sektorju sladkorja (75 %)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Neto carine (75 %)
Total own resources [25]
Neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Stroški zbiranja (25 % bruto TLS) p.m.
Net customs duties (75 %)
Lastna sredstva iz naslova DDV
Total net traditional own resources (75 %)
Lastna sredstva iz naslova BND
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Popravek za Združeno kraljestvo
VAT-based own resource
„Nacionalni prispevki“ skupaj
GNI-based own resource
Delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
Total ‘national contributions’
Naslov
Share in total ‘national contributions’ (%)
Postavka
= (5) + (6) + (7)
Proračun 2014
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Sprememba proračuna št. 3/2014
Title
Nov znesek
Heading
LASTNA SREDSTVA
Budget 2014
PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI
Amending budget No 3/2014
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE
New amount
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ
OWN RESOURCES
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
RAZNI PRIHODKI
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
SKUPAJ
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
NASLOV 1
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
POGLAVJE 1 1 —
MISCELLANEOUS REVENUE
PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (ČLEN 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM)
GRAND TOTAL
POGLAVJE 1 2 —
TITLE 1
CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 1 —
POGLAVJE 1 3 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(B) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 2 —
POGLAVJE 1 4 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 3 —
POGLAVJE 1 5 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ
CHAPTER 1 4 —
POGLAVJE 1 6 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO
CHAPTER 1 5 —
Člen
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Postavka
CHAPTER 1 6 —
POGLAVJE 1 1
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Proizvodni prelevmani za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta
Article
Prelevmani na skladiščenje sladkorja
Item
Dajatve, obračunane za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C ter za nadomestni sladkor C in izoglukozo C
CHAPTER 1 1
Proizvodna dajatev
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in dopolnilne kvote za izoglukozo
Sugar storage levies
Znesek za presežek
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ
Production charge
POGLAVJE 1 2
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Carine in druge dajatve, določene na podlagi člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Surplus amount
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ
CHAPTER 1 1 — TOTAL
POGLAVJE 1 3
CHAPTER 1 2
Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ
CHAPTER 1 2 — TOTAL
POGLAVJE 1 4
CHAPTER 1 3
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ
CHAPTER 1 3 — TOTAL
POGLAVJE 1 5
CHAPTER 1 4
Popravek proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 5 – SKUPAJ
CHAPTER 1 4 — TOTAL
POGLAVJE 1 6
CHAPTER 1 5
Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za Nizozemsko in Švedsko v skladu s členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Naslov 1 – Skupaj
CHAPTER 1 6
Opombe
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja je določala, da so proizvajalci sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa morali plačevati osnovne proizvodne prelevmane in proizvodne prelevmane B. S temi prelevmani naj bi se pokrili stroški podpore trga.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Trenutno so zneski, izkazani v tem členu, posledica revizije v preteklosti določenih dajatev.
Title 1 — Total
Dajatve za tržni leti 2007/2008 in nadaljnja leta so izkazane v členu 1 1 7 tega poglavja kot „proizvodna dajatev“.
Remarks
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Pravna podlaga
These levies were intended to cover market support expenditure.
Uredba Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, 30.6.2001, str.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.
Figures are net of collection costs.
Sprememba proračuna št. 3/2014
Legal basis
Člen 1 1 0 – Skupaj
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
V okviru trenutne skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja se proizvodna dajatev zaračuna podjetjem za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 28.2.2006, str.
Amending budget No. 3/2014
1), in zlasti člen 16.
Article 1 1 0 — Total
Uredba Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (UL L 178, 1.7.2006, str.
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
39).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
1), in zlasti člen 51.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Člen 1 1 7 – Skupaj
Article 1 1 7 — Total
Dodelitev carin kot lastnih sredstev za financiranje skupnih odhodkov je logična posledica prostega pretoka blaga v Uniji.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Ta člen lahko vsebuje dajatve, premije, dopolnilne ali kompenzacijske zneske, dodatne zneske ali faktorje, dajatve po skupni carinski tarifi, ki so jih oziroma jih bodo določile institucije Evropske unije v zvezi s trgovino s tretjimi državami, ter carine na proizvode po potekli Pogodbi o Evropski skupnosti za premog in jeklo.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Člen 1 2 0 – Skupaj
Article 1 2 0 — Total
Enotna stopnja, ki velja za vse države članice in je bila uporabljena na usklajenih osnovah za odmero DDV, določenih v skladu s pravili Unije, znaša 0,30 %.
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Osnova za odmero DDV, ki se upošteva za ta namen, za posamezno državo članico ne sme biti višja od 50 % BND.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Samo za obdobje 2007–2013 je stopnja prevzetih obveznosti iz sredstev na osnovi DDV za Avstrijo 0,225 %, za Nemčijo 0,15 % ter za Nizozemsko in Švedsko 0,10 %.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
17), in zlasti člen 2(1)(b) in (4) Sklepa.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7421 %.
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7421 %.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Člen 1 4 0 – skupaj
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
17), ter zlasti člena 4 in 5 Sklepa.
Article 1 5 0 — Total
Člen 1 5 0 — Skupaj
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) ŠT.
CHAPTER 3 2 —
1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
POGLAVJE 3 2 —
CHAPTER 3 4 —
NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6), (7) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) ŠT.
CHAPTER 3 5 —
POGLAVJE 3 4 —
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH POLITIKAH NA PODROČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
CHAPTER 3 6 —
POGLAVJE 3 5 —
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
REZULTAT DOKONČNEGA IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
CHAPTER 3 0
POGLAVJE 3 6 —
Surplus available from the preceding financial year
REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
POGLAVJE 3 0
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta
CHAPTER 3 1
Presežna lastna sredstva, ki izhajajo iz povračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
POGLAVJE 3 1
Article 3 1 0 — Total
Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
CHAPTER 3 2
Člen 3 1 0 – Skupaj
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
POGLAVJE 3 1 – SKUPAJ
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Uporaba člena 10(6), (7) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
POGLAVJE 3 2 – SKUPAJ
CHAPTER 3 4 — TOTAL
POGLAVJE 3 4
p.m.
Popravek za vpliv neudeležbe nekaterih držav članic v nekaterih politikah na področju svobode, varnosti in pravice
CHAPTER 3 5
POGLAVJE 3 4 – SKUPAJ
3 5 0 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
POGLAVJE 3 5
CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Zneski ustrezajo rezultatu dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leto 2010.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
Sklep Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 253, 7.10.2000, str.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
42), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str.
Item 3 5 0 4 — Total
17), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Postavka 3 5 0 4 – Skupaj
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
V to postavko se knjiži razlika med prej predvidenim popravkom in zadnjo vmesno posodobitvijo popravka za Združeno kraljestvo pred končnim izračunom.
Item 3 6 0 4 — Total
Zneski ustrezajo rezultatu vmesnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za proračunsko leto 2011.
TITLE 7
Postavka 3 6 0 4 – Skupaj
SECTION III
Običajno morajo biti globe plačane v treh mesecih od obvestila o sklepu Komisije.
COMMISSION
Vendar pa Komisija ne bo izterjala zapadlih zneskov, če je podjetje vložilo pritožbo pred Sodiščem Evropske unije.
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
V tem primeru mora podjetje pristati na plačilo obresti, ki bodo nastale iz naslova dolga po končnem roku za plačilo, in Komisiji predložiti bančno jamstvo, ki zajema glavnico dolga in tudi pripadajoče obresti ali dodatne dajatve do končnega plačilnega roka.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
1).