natgillin/translations-raw huggingface dataset:
network user’s counterparty identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
identifikacijo nasprotne stranke uporabnika omrežja in, če je primerno, identifikacijo njenega portfelja za izravnavo;
start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted;
čas začetka in konca pretoka plina, za katerega se posreduje napoved ali popravljena napoved;
gas day D;
dan dobave plina D;
the gas quantity requested to be transported.
količino plina, katere prenos se zahteva.
Nomination procedure at interconnection points
Postopek napovedi na povezovalnih točkah
A network user shall be entitled to submit to the transmission system operator a nomination for gas day D no later than the nomination deadline on gas day D-1.
Uporabnik omrežja ima pravico predložiti operaterju prenosnega sistema napoved za dan dobave plina D najpozneje do roka za napoved na dan dobave plina D-1.
The nomination deadline shall be 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Rok za napoved je 13.00 UTC (zimski čas) ali 12.00 UTC (poletni čas) na dan dobave plina D-1.
The last nomination received by the transmission system operator from a network user before the nomination deadline shall be taken into account by the transmission system operator.
Operater prenosnega sistema upošteva zadnjo napoved, ki jo prejme od uporabnika omrežja do roka za napoved.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users no later than the confirmation deadline on gas day D-1.
Operater prenosnega sistema pošlje sporočilo o potrjenih količinah zadevnim uporabnikom omrežja najpozneje do roka za potrdilo na dan dobave plina D-1.
The confirmation deadline shall be 15:00 UTC (winter time) or 14:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Rok za potrdilo je 15.00 UTC (zimski čas) ali 14.00 UTC (poletni čas) na dan dobave plina D-1.
The transmission system operators at either side of the interconnection point may agree to offer a pre-nomination cycle within which:
Operaterji prenosnih sistemov na kateri koli strani povezovalne točke se lahko dogovorijo za ciklus predhodne napovedi, v katerem:
network users are not obliged to submit nominations;
uporabniki omrežja niso obvezani predložiti napovedi;
network users may submit to transmission system operators the nominations for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1;
lahko uporabniki omrežja predložijo operaterjem prenosnih sistemov napovedi za dan dobave plina D najpozneje do 12.00 UTC (zimski čas) ali 11.00 UTC (poletni čas) na dan dobave plina D-1;
the transmission system operator shall send the message regarding the processed quantities to the respective network users no later than 12:30 UTC (winter time) or 11:30 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
operater prenosnega sistema pošlje sporočilo o obdelanih količinah zadevnim uporabnikom omrežja najpozneje do 12.30 UTC (zimski čas) ali 11.30 UTC (poletni čas) na dan dobave plina D-1.
In the absence of a valid nomination sent by the network user before the nomination deadline, the respective transmission system operators shall apply the default nomination rule agreed between these transmission system operators.
Če uporabnik omrežja ne pošlje veljavne napovedi do roka za napoved, zadevni operater prenosnega sistema uporabi privzeto pravilo za napoved, o katerem so se dogovorili operaterji prenosnih sistemov.
The default nomination rule in force at an interconnection point shall be made available to the network users of the transmission system operators.
Privzeto pravilo za napoved, ki velja na povezovalni točki, je na voljo uporabnikom omrežja za operaterje prenosnih sistemov.
Re-nomination procedure at interconnection points
Postopek popravljene napovedi na povezovalnih točkah
A network user shall be entitled to submit re-nominations within the re-nomination period which starts immediately after the confirmation deadline and ends no earlier than three hours before the end of gas day D. The transmission system operator shall start a re-nomination cycle at the start of every hour within the re-nomination period.
Uporabnik omrežja lahko predloži popravljene napovedi v obdobju za popravljeno napoved, ki se začne takoj po roku za potrdilo in konča vsaj tri ure pred koncem dneva dobave plina D. Operater prenosnega sistema začne ciklus popravljene napovedi ob začetku vsake ure v obdobju za popravljeno napoved.
The last re-nomination received by the transmission system operator from a network user before the re-nomination cycle starts shall be taken into account by the transmission system operator in the re-nomination cycle.
Operater prenosnega sistema v obdobju za popravljeno napoved upošteva zadnjo popravljeno napoved, ki jo prejme od uporabnika omrežja pred začetkom ciklusa popravljene napovedi.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users within two hours from the start of each re-nomination cycle.
Operater prenosnega sistema pošlje sporočilo o potrjenih količinah zadevnim uporabnikom omrežja v dveh urah od začetka posameznega ciklusa popravljene napovedi.
The start time of the effective gas flow change shall be two hours from the start of the re-nomination cycle, unless:
Sprememba pretoka plina začne veljati dve uri po začetku ciklusa popravljene napovedi, razen če:
a later time is requested by the network user; or
uporabnik omrežja zaprosi za kasnejši rok ali
an earlier time is allowed by the transmission system operator.
operater prenosnega sistema dovoli krajši rok.
It shall be assumed that any change to the gas flow occurs at the start of each hour.
Predvideva se, da vse spremembe pretoka plina nastanejo na začetku posamezne ure.
Specific provisions at interconnection points
Posebne določbe na povezovalnih točkah
Where daily and hourly nominations and re-nominations co-exist at an interconnection point, the transmission system operators or national regulatory authorities (as appropriate) may consult the stakeholders for the purpose of identifying whether harmonised nominations and re-nominations should be submitted at both sides of this interconnection point.
Če na povezovalni točki sočasno obstajajo dnevne in urne napovedi in popravljene napovedi, se lahko operaterji prenosnih sistemov ali nacionalni regulativni organi (po potrebi) posvetujejo z deležniki, da ugotovijo, ali je treba usklajene napovedi in popravljene napovedi predložiti na obeh straneh povezovalne točke.
This consultation shall consider at least the following:
Pri tem posvetovanju se upošteva vsaj:
financial impact on transmission system operators and network users;
finančni vpliv na operaterje prenosnih sistemov in uporabnike omrežja;
impact on cross-border trade;
vpliv na čezmejno trgovino;
impact on the daily balancing regime at the interconnection point(s).
vpliv na vsakodnevni režim izravnave odstopanj na povezovalnih točkah.
Following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities.
Po posvetovanju morebitne predlagane spremembe odobrijo nacionalni regulativni organi.
Once the proposed changes are approved the transmission system operators shall amend accordingly the existing interconnection agreements and the transport contracts or other legally binding agreements and publish those changes.
Po odobritvi predlaganih sprememb operaterji prenosnih sistemov ustrezno spremenijo obstoječe sporazume o povezovanju in pogodbe o prenosu ali druge pravno zavezujoče sporazume in te spremembe objavijo.
Rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points
Zavrnitev napovedi in popravljenih napovedi ali sprememba zahtevane količine plina na povezovalnih točkah
The transmission system operator may reject:
Operater prenosnega sistema lahko zavrne:
a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases:
napoved ali popravljeno napoved najpozneje dve uri po roku za napoved ali začetku ciklusa popravljene napovedi, če:
it does not comply with the requirements as to its content;
ni skladna z zahtevami, kar zadeva njeno vsebino;
it is submitted by an entity other than a network user;
jo predloži kdo drug razen uporabnika omrežja;
the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate;
bi sprejetje dnevne napovedi ali ponovne napovedi povzročilo negativni implicitni napovedani pretok;
it exceeds the network user’s allocated capacity;
presega dodeljeno zmogljivost uporabnika omrežja;
a re-nomination no later than two hours after the beginning of the re-nomination cycle in the following additional cases:
popravljeno napoved najpozneje dve uri po začetku ciklusa popravljene napovedi tudi v naslednjih primerih:
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request interruptible capacity, where offered by the transmission system operator;
če presega dodeljeno zmogljivost uporabnika omrežja za preostale ure, razen če se popravljena napoved predloži kot zahteva za prekinljivo zmogljivost, ko to nudi operater prenosnega sistema;
the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle.
če bi sprejetje urne popravljene napovedi povzročilo spremembo pričakovanega pretoka plina pred koncem ciklusa popravljene napovedi.
The transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes.
Operater prenosnega sistema ne zavrne napovedi in popravljene napovedi samo z utemeljitvijo, da predvidene predaje uporabnika omrežja niso enake njegovim predvidenim prevzemom.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any.
Če se popravljena napoved zavrne, operater prenosnega sistema uporabi zadnjo potrjeno količino uporabnika omrežja, če ta obstaja.
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to interruptible capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only amend the gas quantity requested under a nomination and re-nomination in exceptional events, and emergency situations when there is an evident danger to system security and stability.
Brez poseganja v posebne pogoje, ki veljajo za prekinljivo zmogljivost in zmogljivost, za katero se uporabljajo pravila za upravljanje prezasedenosti, lahko operater prenosnega sistema količino plina, zahtevano v napovedi in popravljeni napovedi, načeloma spremeni samo v izjemnih primerih in izrednih razmerah, ko je prisotna očitna nevarnost za varnost in stabilnost sistema.
Transmission system operators shall notify to the national regulatory authority any such action taken.
Operaterji prenosnega sistema o kateri koli takšni spremembi obvestijo nacionalni regulativni organ.
Nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points
Postopek napovedi in popravljene napovedi na točkah, ki niso povezovalne
The national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required.
Nacionalni regulativni organ po posvetovanju z operaterjem prenosnega sistema določi, na katerih točkah, ki niso povezovalne, se zahtevajo napovedi in popravljene napovedi, če to ni že določeno.
Where nominations and re-nominations are required at points other than interconnection points the following principles shall apply:
Če se zahtevajo napovedi in popravljene napovedi na točkah, ki niso povezovalne, se uporabljajo naslednja načela:
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas day;
uporabniki omrežja imajo pravico predložiti popravljene napovedi za dan dobave plina;
the transmission system operator shall confirm or reject the submitted nominations and re-nominations considering the timelines referred to in Article 17.
operater prenosnega sistema potrdi ali zavrne predložene napovedi in popravljene napovedi ob upoštevanju rokov iz člena 17.
DAILY IMBALANCE CHARGES
STROŠKI DNEVNEGA ODSTOPANJA
Network users shall be bound to pay or be entitled to receive (as appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas day.
Uporabniki omrežja so zavezani k plačilu ali upravičeni do prejema plačil (kot je primerno) za stroške dnevnega odstopanja v zvezi z njihovo količino dnevnega odstopanja za vsak dan dobave plina.
Daily imbalance charges shall be identified separately on the transmission system operator’s invoices to network users.
Operater prenosnega sistema stroške dnevnega odstopanja navede ločeno na računih, ki jih izstavi uporabnikom omrežja.
The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator’s balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6).
Stroški dnevnega odstopanja odražajo izdatke in upoštevajo cene, povezane z morebitnimi ukrepi izravnave operaterja prenosnega sistema, ter majhno prilagoditev iz člena 22(6).
Daily imbalance charge calculation methodology
Metodologija za izračun stroškov dnevnega odstopanja
The transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval.
Operater prenosnega sistema predloži metodologijo za izračun stroškov dnevnega odstopanja, ki se uporablja v njegovem območju izravnave, v odobritev nacionalnemu regulativnemu organu.
Once approved, the daily imbalance charge calculation methodology shall be published on the relevant website.
Ko se metodologija za izračun stroškov dnevnega odstopanja odobri, se objavi na ustrezni spletni strani.
Any update thereof shall be published in a timely manner.
Vse njene posodobitve se objavijo pravočasno.
The daily imbalance charge calculation methodology shall define:
Metodologija za izračun stroškov dnevnega odstopanja opredeljuje:
the calculation of the daily imbalance quantity referred to in Article 21;
izračun količine dnevnega odstopanja iz člena 21;
the derivation of the applicable price referred to in Article 22; and
oblikovanje veljavne cene iz člena 22 ter
any other necessary parameter.
vse druge potrebne parametre.
Daily imbalance quantity calculation
Izračun količine dnevnega odstopanja
The transmission system operator shall calculate a daily imbalance quantity for each network user’s balancing portfolio for each gas day in accordance with the following formula:
Operater prenosnega sistema izračuna količino dnevnega odstopanja za portfelj za izravnavo vsakega uporabnika omrežja v skladu z naslednjo formulo:
daily imbalance quantity = inputs – off-takes
količina dnevnega odstopanja = predaje – prevzemi
The daily imbalance quantity calculation shall be adapted accordingly where:
Izračun količine dnevnega odstopanja se ustrezno prilagodi, če:
a linepack flexibility service is offered; and/or
je na voljo storitev prilagodljive notranje zmogljivosti plinovoda in/ali
any arrangement is in place whereby network users provide gas, including gas in kind, to cover:
obstaja kakršen koli dogovor, v skladu s katerim uporabniki omrežja zagotavljajo plin, vključno s plinom v naravi, za pokritje:
gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or
plina, ki ne šteje kot prevzem, na primer izgube, merske napake, in/ali
gas used by the transmission system operator for the operation of the system, such as fuel gas
plina, ki ga operater prenosnega sistema uporabi za delovanje sistema, kot je kurilni plin.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day.
Če je vsota predaj uporabnika omrežja za dan dobave plina enaka vsoti njegovih prevzemov za dan dobave plina, se šteje, da je uporabnik omrežja dosegel izravnavo za dan dobave plina.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is not equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed imbalanced for this gas day and daily imbalance charges shall be applied in accordance with Article 23.
Če vsota predaj uporabnika omrežja za dan dobave plina ni enaka vsoti njegovih prevzemov za dan dobave plina, se šteje, da uporabnik omrežja ni dosegel izravnave za dan dobave plina in uporabijo se stroški dnevnega odstopanja v skladu s členom 23.
The transmission system operator shall provide a network user with its initial and its final daily imbalance quantities in accordance with Article 37.
Operater prenosnega sistema sporoči uporabniku omrežja začetne in končne količine dnevnega odstopanja v skladu s členom 37.
The daily imbalance charge shall be based on the final daily imbalance quantity.
Stroški dnevnega odstopanja temeljijo na končni količini dnevnega odstopanja.
Applicable price
Veljavna cena
For the purpose of daily imbalance charge calculation as provided in Article 23 the applicable price shall be determined as follows:
Za namen izračuna stroškov dnevnega odstopanja, kot predvideva člen 23, se veljavna cena določi kot:
marginal sell price where the daily imbalance quantity is positive (i.e. the network user’s inputs for that gas day exceed its off-takes for that gas day); or
mejna prodajna cena, če je količina dnevnega odstopanja pozitivna (tj. predaje uporabnika omrežja za dan dobave plina presegajo prevzeme za dan dobave plina); ali
marginal buy price where the daily imbalance quantity is negative (i.e. the network user’s off-takes for that gas day exceed its inputs for that gas day).
mejna nakupna cena, če je količina dnevnega odstopanja negativna (tj. prevzemi uporabnika omrežja za dan dobave plina presegajo predaje za dan dobave plina).
A marginal sell price and a marginal buy price shall be calculated for each gas day pursuant to the following:
Mejna prodajna cena in mejna nakupna cena se izračunata za vsak dan dobave plina v skladu z naslednjim:
a marginal sell price is the lower of:
mejna prodajna cena je nižja izmed:
the lowest price of any sales of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
najnižje cene morebitnih prodaj nazivnih produktov, v katerih je sodeloval operater prenosnega sistema za dan dobave plina; ali
the weighted average price of gas in respect of that gas day, minus a small adjustment.
tehtane povprečne cene plina za dan dobave plina, zmanjšane za majhno prilagoditev;
a marginal buy price is the higher of:
mejna nakupna cena je višja izmed:
the highest price of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
najvišje cene morebitnih nakupov nazivnih produktov, v katerih je sodeloval operater prenosnega sistema za dan dobave plina; ali
the weighted average price of gas in respect of that gas day, plus a small adjustment.
tehtane povprečne cene plina za dan dobave plina, povečane za majhno prilagoditev.
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the transmission system operator and approved by the national regulatory authority.
Za namen določitve mejne prodajne cene, mejne nakupne cene in tehtane povprečne cene se povezano trgovanje izvede na trgovalnih platformah, ki jih predhodno opredeli operater prenosnega sistema in odobri nacionalni regulativni organ.
The weighted average price shall be the energy weighted average price of trades in title products carried out at the virtual trading point in respect of a gas day.
Tehtana povprečna cena pomeni na podlagi energije tehtano povprečno ceno iz trgovanj z nazivnimi produkti na virtualni trgovalni točki za dan dobave plina.
A default rule shall be defined in case paragraph 2(a) and (b) do not allow for the derivation of a marginal sell price and/or a marginal buy price.
Privzeto pravilo se določi, če odstavek 2(a) in (b) ne omogoča oblikovanja mejne prodajne cene in/ali mejne nakupne cene.
Subject to the approval of the national regulatory authority, the price of locational products may be taken into account for the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, where proposed by the transmission system operator with corresponding consideration of the extent of the transmission system operator’s use of locational products.
Na podlagi soglasja nacionalnega regulativnega organa se lahko cena lokacijskih produktov upošteva za namen določanja mejne prodajne cene, mejne nakupne cene in tehtane povprečne cene, če to predlaga operater prenosnega sistema ob ustreznem upoštevanju obsega uporabe lokacijskih produktov s strani operaterja prenosnega sistema.
The small adjustment shall:
Majhna prilagoditev:
incentivise network users to balance their inputs and off-takes;
spodbuja uporabnike omrežja, da izravnajo svoje predaje in prevzeme;
be designed and applied in a non-discriminatory manner in order to:
se oblikuje in uporablja nediskriminatorno, da:
not deter market entry;
ne odvrača od vstopa na trg;
not impede the development of competitive markets;
ne ovira razvoja konkurenčnih trgov;
not have a detrimental impact on cross-border trade;
nima škodljivega vpliva na čezmejno trgovino;
not result in network users’ excessive financial exposure to daily imbalance charges.
ne povzroči čezmerne finančne izpostavljenosti uporabnikov omrežja stroškom dnevnega odstopanja.
The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.
Vrednost majhne prilagoditve je lahko različna za določanje mejne nakupne cene in mejne prodajne cene.
The value of the small adjustment shall not exceed ten percent of the weighted average price unless the transmission system operator concerned can justify otherwise to the national regulatory authority and have it approved pursuant to Article 20.
Vrednost majhne prilagoditve ne presega deset odstotkov tehtane povprečne cene, razen če lahko zadevni operater prenosnega sistema to utemelji nacionalnemu regulativnemu organu in pridobi njegovo soglasje v skladu s členom 20.
Daily imbalance charge
Stroški dnevnega odstopanja
To calculate daily imbalance charges for each network user, the transmission system operator shall multiply a network user’s daily imbalance quantity by the applicable price determined in accordance with Article 22.
Za izračun stroškov dnevnega odstopanja za vsakega uporabnika omrežja operater prenosnega sistema pomnoži količino dnevnega odstopanja z veljavno ceno, ki je določena v skladu s členom 22.
Daily imbalance charges shall be applied as follows:
Stroški dnevnega odstopanja se uporabljajo, kot sledi:
if a network user’s daily imbalance quantity for the gas day is positive then this network user shall be deemed to have sold gas to the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be entitled to receive a credit in respect of daily imbalance charges from the transmission system operator; and
če je količina dnevnega odstopanja uporabnika omrežja za dan dobave plina pozitivna, se šteje, da uporabnik omrežja prodal operaterju prenosnega sistema plin v količini, ki je enaka količini dnevnega odstopanja, zato je od operaterja prenosnega sistema upravičen do prejema dobropisa na podlagi stroškov dnevnega odstopanja; ter