natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
plačilo končno odmerjenega zneska ali poravnava spora, ki se plača vlagatelju v okviru takih mednarodnih sporazumov.
Environment and climate change
Reševanje sporov med vlagatelji in državami, kot je določeno v mednarodnih sporazumih
Sustainable energy
Podpirajo se naslednji stroški:
Human development
stroški arbitraž, pravno strokovno znanje in pristojbine, ki jih je imela Unije kot stranka v sporih, ki izhajajo iz izvajanja mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Food security and sustainable agriculture
plačilo končno odmerjenega zneska ali plačilo iz naslova poravnave spora, ki se plača vlagatelju v okviru takih mednarodnih sporazumov.
Migration and asylum
Dejavnosti v podporo trgovinski politiki
Article 21 02 07 — Subtotal
Te odobritve so namenjene tudi kritju splošnih odhodkov za prevode, medijske dogodke, obveščanje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev, na primer vzdrževanje spletišča Generalnega direktorata za trgovino.
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Vsi prihodki v okviru upravljanja finančne odgovornosti, ki jo Unija izvaja v zvezi z reševanjem sporov med vlagatelji in državo, se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21(4) finančne uredbe.
Civil society in development
Sklep Sveta in Komisije 98/181/ES, ESPJ, Euratom z dne 23. septembra 1997 o Pogodbi o energetski listini in Protokolu k energetski listini o energetski učinkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki, ki so ju sklenile Evropske skupnosti (UL L 69, 9.3.1998, str. 1).
Local authorities in development
Sklep Sveta 98/552/ES z dne 24. septembra 1998 o izvajanju aktivnosti Komisije glede strategije dostopa do trga Skupnosti (UL L 265, 30.9.1998, str.
Article 21 02 08 — Subtotal
31).
Middle East
Te odobritve so namenjene večstranskim programom in pobudam na področju podpore za trgovino, da se okrepi zmogljivost držav v razvoju, usmerjena v učinkovito sodelovanje v večstranskem trgovinskem sistemu in pri sporazumih o regionalnem trgovanju, ter za izboljšanje trgovinskih rezultatov držav v razvoju.
Central Asia
Večstranske pobude in programi, ki se financirajo iz teh sredstev, bodo spodbujali naslednje ukrepe:
Pan Africa programme to support the joint Africa-European Union Strategy
Pomoč trgovinski politiki, sodelovanje v pogajanjih in izvajanje trgovinskih sporazumov
Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America
Ukrepi, usmerjeni v krepitev zmogljivosti držav v razvoju za oblikovanje trgovinske politike, krepitev institucij, ki sodelujejo v trgovinski politiki, vključno s celovitimi in posodobljenimi poročili o trgovini ter pomočjo za vključevanje trgovine v politike gospodarske rasti in razvoja.
Supporting cooperation with South Africa
Dejavnosti, namenjene krepitvi zmogljivosti držav v razvoju za učinkovito sodelovanje v mednarodnih trgovinskih pogajanjih in pri izvajanju mednarodnih trgovinskih sporazumov.
Asia
Raziskave z namenom svetovanja oblikovalcem politik, kako najbolje zagotoviti, da bodo posebni interesi malih proizvajalcev in delavcev v državah v razvoju upoštevani na vseh področjih politik, in z namenom spodbujanja ugodnega okolja za dostop proizvajalcev do sistemov zagotavljanja trajnosti v trgovini.
Afghanistan
Pomoč je usmerjena predvsem v javni sektor.
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Razvoj trgovine
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Ukrepi za zmanjševanje omejitev na strani ponudbe z neposrednim vplivom na sposobnost držav v razvoju glede izkoriščanja njihovega mednarodnega trgovinskega potenciala, ki vključuje zlasti razvoj zasebnega sektorja.
Commodities agreements
Te odobritve dopolnjujejo geografske programe Unije in morajo kriti le večstranske pobude in programe, ki prinašajo dejansko dodano vrednost geografskim programom Unije, zlasti celostni okvir za najmanj razvite države.
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Komisija vsakih šest mesecev pripravi poročilo o izvrševanju in doseženih rezultatih, prav tako o glavnih dosežkih in učinkih podpore za pomoč za trgovino.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Komisija zagotovi informacije o skupnem znesku, ki je za pomoč za trgovino na voljo v splošnem proračunu Unije, in o skupnem znesku, ki se v ta namen zagotovi iz vseh sredstev za pomoč, povezano s trgovino.
Cooperation with developing countries in Latin America
NASLOV 21
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZVOJ IN SODELOVANJE“
Food security
INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)
Non-State actors in development
EVROPSKI SOSEDSKI INSTRUMENT (ENI)
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
EVROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVE PRAVICE
Human and social development
INSTRUMENT ZA STABILNOST (IFS) – SVETOVNE IN NADREGIONALNE GROŽNJE
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific States
INSTRUMENT ZA SODELOVANJE NA PODROČJU JEDRSKE VARNOSTI (INSC)
Article 21 02 51 — Subtotal
PARTNERSTVO MED EVROPSKO UNIJO IN GRENLANDIJO
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Latin America
RAZVOJ IN SODELOVANJE NA SVETOVNI RAVNI
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
ZAKLJUČEK UKREPOV, KI SE IZVAJAJO V OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIALIZIRANE DRŽAVE (ICI+)
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Naslov 21 – Skupaj
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
POGLAVJE 21 01 —
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „razvoj in sodelovanje“
Pilot project — Finance for agricultural production
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence v Generalnem direktoratu za razvoj in sodelovanje – EuropeAid
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence v Generalnem direktoratu za razvoj in sodelovanje – EuropeAid v delegacijah Unije
Preparatory action — Water management in developing countries
Člen 21 01 01 – Vmesni seštevek
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „razvoj in sodelovanje“
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Zunanji sodelavci v Generalnem direktoratu za razvoj in sodelovanje – EuropeAid
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Zunanji sodelavci v Generalnem direktoratu za razvoj in sodelovanje – EuropeAid v delegacijah Unije
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Drugi odhodki za upravljanje v Generalnem direktoratu za razvoj in sodelovanje – EuropeAid
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Člen 21 01 02 – Vmesni seštevek
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na področju „razvoj in sodelovanje“
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Odhodki za opremo in storitve IKT Generalnega direktorata za razvoj in sodelovanje – EuropeAid
Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki v Generalnem direktoratu za razvoj in sodelovanje – EuropeAid v delegacijah Unije
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area - Colombia
Člen 21 01 03 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „razvoj in sodelovanje“
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Odhodki za podporo instrumentom za razvojno sodelovanje (DCI)
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Odhodki za podporo Evropskemu sosedskemu instrumentu (ENI)
Article 21 02 77 — Subtotal
Odhodki za podporo evropskemu instrumentu za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)
Chapter 21 02 — Total
Odhodki za podporo instrumentu za stabilnost (IfS)
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Odhodki za podporo instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC)
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of the DCI regulation.
Odhodki za podporo partnerstvu med Evropsko unijo in Grenlandijo
Appropriations in this chapter will be used for the pursuit of poverty reduction, sustainable development and establishment and enjoyment of human rights, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Odhodki za podporo Evropskemu razvojnemu skladu (ERS)
In support of this, part of the appropriation will be used for the promotion and consolidation of democracy, the rule of law and good governance.
Člen 21 01 04 – Vmesni seštevek
Synergies with other Union external instruments shall be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumentov za razvojno sodelovanje (DCI)
100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance (ODA).
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz evropskega sosedskega instrumenta (ENI)
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services.
Člen 21 01 06 – Vmesni seštevek
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by the DCI regulation.
Poglavje 21 01 – Skupaj
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the Global Public Goods and Challenges (GPGC) thematic programme.
POGLAVJE 21 02 —
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Svetovne javne dobrine in izzivi ter zmanjšanje revščine, trajnostni razvoj in demokracija
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Okolje in podnebni ukrepi
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Trajnostna energija
By promoting synergies across the various sectors, the GPGC programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Človekov razvoj
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global public goods and challenges’ thematic programme.
Prehranska varnost in trajnostno kmetijstvo
It shall be used for strengthening developing countries’ capacities in relation to the four pillars of food security: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability.
Migracija in azil
In so doing, it shall give priority to smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Člen 21 02 07 – Vmesni seštevek
European Parliament’s negotiating position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financial instrument for development cooperation (COM(2011) 840 final — C7-0493/2011-2011/0406(COD)).
Financiranje pobud na področju razvoja, ki jih razvijejo organizacije civilne družbe in lokalni organi ali so razvite zanje
Former Article 21 07 04
Civilna družba v razvoju
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Lokalni organi v razvoju
This appropriation currently covers the payment of:
Člen 21 02 08 – Vmesni seštevek
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Bližnji vzhod
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Osrednja Azija
annual fee for membership of the International Jute Organisation,
Vseafriški program v podporo skupni strategiji EU in Afrike
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Podpora sodelovanju z državami, ozemlji in regijami v razvoju v Latinski Ameriki
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Podpora sodelovanju z Južno Afriko
Council Decision 2002/312/EC of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (OJ L 112, 27.4.2002, p. 34).
Azija
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Afganistan
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
Erasmus+ — prispevki iz instrumenta za razvojno sodelovanje (ENI)
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
Sporazum z Organizacijo združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in drugimi organi ZN
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
Sporazumi o osnovnih proizvodih
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
Zaključek ukrepov na področju razvojnega sodelovanja (pred letom 2014)
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, and Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period.
Sodelovanje z državami v razvoju v Latinski Ameriki
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which has not yet entered into force.
Sodelovanje z državami v razvoju v Aziji, vključno z osrednjo Azijo in Bližnjim vzhodom
Regarding the agreement of 2001, the obligation started on 1 October 2003 for a period of five years, with additional extensions up to 30 September 2012.
Prehranska varnost
International Jute Agreement negotiated in 2001, setting up a new International Jute Organisation.
Nedržavni akterji v razvoju
Duration: eight years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo
The current extension lasts until May 2014.
Človekov in družbeni razvoj
International Cotton Advisory Committee: Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10).
Geografsko sodelovanje z Afriko, karibskimi in pacifiškimi državami
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
Člen 21 02 51 – Vmesni seštevek
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Latinski Ameriki
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2).
Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava z Indijo
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1).
Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava s Kitajsko
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Pripravljalni ukrep – Evropska unija in Azija – Povezovanje politike in prakse
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Pilotni projekt – Sredstva za kmetijsko proizvodnjo
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
Pripravljalni ukrep – Afriška regionalna mreža organizacij civilne družbe za peti razvojni cilj tisočletja
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Upravljanje vodnih virov v državah v razvoju
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
Pilotni projekt – Kakovostni in količinski nadzor odhodkov za zdravstvo in izobraževanje
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Pripravljalni ukrep za prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
Pripravljalni ukrep – Raziskave in razvoj na področju bolezni, povezanih z revščino, tropskih bolezni in zapostavljenih bolezni
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Pilotni projekt – Okrepljeno zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
Pripravljalni ukrep – Izboljšano zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Globalni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Pilotni projekt – Strateške naložbe v trajnostni mir in demokratizacijo na Afriškem rogu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Pilotni projekt — Krepitev veterinarskih služb v državah v razvoju
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Pilotni projekt — Družbena odgovornost gospodarskih družb in dostop do prostovoljnega načrtovanja družine za tovarniške delavke v državah v razvoju
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Pilotni projekt — Naložbe v trajni mir in obnavljanje skupnosti v pokrajini Cauca v Kolumbiji
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Pripravljalni ukrep — Povečevanje odpornosti za boljše zdravje nomadskih skupnosti po krizi v regiji Sahel
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Pripravljalni ukrep — Ponovna družbeno-gospodarska vključitev otrok in prostitutk iz rudnikov v Luhwindji v pokrajini Južni Kivu na vzhodu Demokratične republike Kongo
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Pripravljalni ukrep — Gradnja in krepitev lokalnih partnerstev za razvoj socialnega gospodarstva in ustanavljanje socialnih podjetij v vzhodni Afriki
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Člen 21 02 77 – Vmesni seštevek