natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
poglablja dialog z vladami tretjih držav ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami s področja človekovih pravic ter organizacijami civilne družbe in drugimi zadevnimi akterji, da bi tako zagotovil učinkovitost in prepoznavnost politike Unije za človekove pravice;
contribute to the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights and international humanitarian law;
prispeva k večji skladnosti in doslednosti politik in ukrepov Unije na področju varstva in spodbujanja človekovih pravic, zlasti s prispevki pri oblikovanju zadevnih politik Unije.
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy;
Člen 4
contribute to better coherence and consistency of the Union policies and actions in the area of protection and promotion of human rights, notably by providing input to the formulation of relevant policies of the Union.
Izvajanje mandata
Article 4
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen VP.
Implementation of the mandate
Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške usmeritve in politične nasvete brez poseganja v pristojnosti VP.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PPEU deluje popolnoma usklajeno z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi pristojnimi oddelki, da bi zagotovil skladnost in doslednost vseh dejavnosti na področju človekovih pravic.
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
Financiranje
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2015 do 29. februarja 2016 znaša 788000 EUR.
Financing
Referenčni finančni znesek za naknadna obdobja PPEU določi Svet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2015 to 29 February 2016 shall be EUR 788000.
Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR shall be decided by the Council.
Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Article 6
PPEU je v okviru mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo ekipe.
Constitution and composition of the team
Ekipa v skladu z mandatom vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Plače takega začasno dodeljenega osebja krije zadevna država članica, institucija Unije oziroma ESZD.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile institucijam Unije ali ESZD.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice ali institucije Unije, ki ga pošilja, oziroma ESZD ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnimi službami ESZD ali delegacijami Unije, da bi zagotovili usklajenost in doslednost njihovih dejavnosti.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Člen 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Varnost tajnih podatkov EU
Article 7
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela in minimalne standarde varovanja tajnosti iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [3].Člen 8
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 8
Države članice, Komisija, ESZD in generalni sekretariat Sveta zagotovijo PPEU dostop do vseh ustreznih informacij.
Access to information and logistical support
Delegacije Unije oziroma diplomatska predstavništva držav članic zagotavljajo logistično podporo PPEU.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information
Člen 9
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
Varnost
Article 9
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu z nalogami in na podlagi varnostnih razmer v zadevni državi sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod neposredno pristojnostjo PPEU, zlasti tako, da:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zagotovi, da je vse osebje, razporejeno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na geografskem območju;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
Člen 10
Article 10
PPEU redno pripravlja poročila za VP in PVO.
Reporting
PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta, zlasti Delovni skupini za človekove pravice.
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
PPEU lahko pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Člen 11
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Usklajevanje
Article 11
PPEU prispeva k enotnosti, skladnosti in učinkovitosti ukrepanja Unije ter pomaga zagotavljati, da se vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic uporabljajo usklajeno za doseganje ciljev politike Unije.
Coordination
PPEU se pri delu usklajuje z državami članicami in Komisijo, po potrebi pa tudi z drugimi posebnimi predstavniki Evropske unije.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
The EUSR shall work in coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
Na terenu se vzdržujejo tesni stiki z vodji delegacij Unije, vodji misij držav članic, po potrebi pa tudi z vodji ali poveljniki misij in operacij v okviru skupne varnostne in obrambne politike ter drugimi posebnimi predstavniki Evropske unije, ki pri izvajanju nalog pomagajo PPEU po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na sedežu in na terenu, pri čemer si prizadeva za dopolnjevanje in sinergije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
PPEU si prizadeva tudi za redne stike z organizacijami civilne družbe tako na sedežu kot na terenu.
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters level and in the field.
Člen 12
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
Pregled
Article 12
Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za regijo se redno preverjata.
Review
PPEU VP, Svetu in Komisiji pošilja redna poročila o napredku, do konca novembra 2016 pa jim predloži celovito poročilo o izvajanju mandata.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Člen 13
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with regular progress reports and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Začetek veljavnosti
Article 13
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Entry into force
Uporablja se od 1. marca 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 17. februarja 2015
It shall apply from 1 March 2015.
Za Svet
Done at Brussels, 17 February 2015.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta 2012/440/SZVP z dne 25. julija 2012 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za človekove pravice (UL L 200, 27.7.2012, str. 21).
The President
Sklep Sveta 2014/385/SZVP z dne 23. junija 2014 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za človekove pravice (UL L 183, 24.6.2014, str. 66).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
Council Decision 2014/385/CFSP of 23 June 2014 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 183, 24.6.2014, p. 66).
Mandat Stavrosa LAMBRINIDISA kot PPEU za človekove pravice se podaljša do 28. februarja 2017.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/261
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species
o spremembi sklepov 2010/470/EU in 2010/471/EU glede zahtev za zdravje živali pri izdaji spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev ter za njihov uvoz v Unijo
(notified under document C(2015) 548)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 548)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2), the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), and the first indent of Article 18(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], in zlasti četrte alinee člena 11(2), tretje alinee člena 11(3), člena 17(2)(b) ter prve alinee člena 18(1) Direktive,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in specific Union acts.
Direktiva 92/65/EGS določa zahteve v zvezi z zdravjem živali za trgovino znotraj Unije in uvoz v Unijo semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve v zvezi z zdravjem živali, določene v posebnih aktih Unije.
It includes requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
Vključuje zahteve za trgovino znotraj Unije in uvoz v Unijo semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev (v nadaljnjem besedilu: blago).
In addition, it provides for model health certificates to be established for trade in and for imports into the Union of the commodities.
Poleg tega določa vzorce veterinarskih spričeval, ki jih je treba pripraviti za trgovino znotraj Unije in uvoz blaga v Unijo.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for the commodities which shall be included in the model health certificates for trade in and for imports into the Union of the commodities.
V Prilogi D k Direktivi 92/65/EGS so določene nekatere zahteve za blago, ki se vključijo v vzorce veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije in uvoz blaga v Unijo.
Commission Decision 2010/470/EU [2] laid down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of, amongst others, animals of the equine species.
Sklep Komisije 2010/470/EU [2] določa vzorce veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki, med drugim, enoprstih kopitarjev.
Commission Decision 2010/471/EU [3] laid down the conditions for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements.
Sklep Komisije 2010/471/EU [3] določa pogoje za uvoz v Unijo semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev glede seznamov osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov ter zahtev za izdajo spričeval.
Following the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 [4], amending Annex D to Directive 92/65/EEC, which introduced new rules concerning the supervision of semen collection centres and set out conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC [5], it is necessary to establish new model health certificates for trade in and for imports into the Union of those commodities.
Po sprejetju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 846/2014 [4] o spremembi Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, ki je uvedla nova pravila glede nadzora osemenjevalnih središč za pridobivanje semena in določila pogoje, ki se uporabljajo za darovalce semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 2009/156/ES [5], je treba oblikovati nove vzorce veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije z navedenim blagom in njegov uvoz v Unijo.
Regulation (EU) No 846/2014 is applicable from 1 October 2014.
Uredba (EU) št. 846/2014 se uporablja od 1. oktobra 2014.
Therefore, in the interests of consistency of Union legislation, the model health certificates laid down in Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU should be amended.
Zaradi doslednosti zakonodaje Unije bi bilo treba spremeniti vzorce veterinarskih spričeval iz sklepov 2010/470/EU in 2010/471/EU.
The commodities collected and dispatched after the date of application of Regulation (EU) No 846/2014 and present Decision should be accompanied by the new model health certificates laid down by this Decision.
Blago, odvzeto in odpremljeno po datumu začetka uporabe Uredbe (EU) št. 846/2014 in tega sklepa, bi morali spremljati novi vzorci veterinarskih spričeval iz tega sklepa.
As the commodities have a long shelf life, therefore it is necessary to maintain model heath certificates for stocks of commodities which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before the date of application of the amendments introduced by Regulation (EU) No 846/2014, as well as those introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [6].
Ker ima blago dolgo življenjsko dobo, je treba ohraniti vzorce veterinarskih spričeval za zaloge blaga, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z Direktivo 92/65/EGS pred začetkom uporabe sprememb, uvedenih z Uredbo (EU) št. 846/2014, in sprememb, uvedenih z Uredbo Komisije (EU) št. 176/2010 [6].
In addition, point I.11 ‘Place of origin’ of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/471/EU should be amended in order to allow only a single semen collection centre of origin of the semen or a semen storage centre of dispatch of the semen or an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos and to align it with the model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Poleg tega bi bilo treba rubriko I.11. „Kraj izvora“ v delu I vzorcev veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/471/EU spremeniti, da se lahko dovoli le eno osemenjevalno središče za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto, ali eno osemenjevalno središče za skladiščenje semena, iz katerega se seme odpošlje, ali ena odobrena skupina za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice ali zarodke odvzela, in jo uskladiti z vzorci veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/470/EU.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of semen of animals of the equine species set out as Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU and in the model health certificate for imports into the Union of ova and embryos of animals of the equine species set out as Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU, the animal health conditions in relation to vesicular stomatitis should be amended taking into account international standards for health testing set out in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [7].
Poleg tega bi bilo treba v vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz v Unijo semena enoprstih kopitarjev, ki je določen kot vzorec 1 v oddelku A dela 2 Priloge I k Sklepu 2010/471/EU, in v vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz v Unijo jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, ki je določen kot vzorec 1 v oddelku A dela 2 Priloge II k Sklepu 2010/471/EU, spremeniti pogoje v zvezi z zdravjem živali glede vezikularnega stomatitisa, da se upoštevajo mednarodni zdravstveni standardi za testiranje iz Priročnika o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali [7].
To further reduce administrative burdens, because it is linked to the zootechnical requirements and is not relevant for the certification of animal health conditions, it is appropriate to delete the information on the breed from point I.31 of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/470/EU and point I.28 of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/471/EU.
Za dodatno zmanjšanje upravne obremenitve je ustrezno črtati podatek o pasmi iz rubrike I.31. v delu I vzorcev veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/470/EU in iz rubrike I.28. dela I vzorcev veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/471/EU, ker je povezan z zootehniškimi zahtevami in ni relevanten za izdajanje spričeval o zdravju živali.
Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU should therefore be amended accordingly.
Sklepa 2010/470/EU in 2010/471/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Amendments to Decision 2010/470/EU
Spremembe Sklepa št. 2010/470/EU
Decision 2010/470/EU is amended as follows:
Sklep 2010/470/EU se spremeni:
model health certificate IA for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorec veterinarskega spričevala IA za trgovino znotraj Unije s pošiljkami semena enoprstih kopitarjev, odvzetega v skladu z Direktivo 92/65/EGS po 30. septembru 2014, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;
model health certificate IB for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorec veterinarskega spričevala IB za trgovino znotraj Unije s pošiljkami zalog semena enoprstih kopitarjev, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega v skladu z Direktivo 92/65/EGS po 31. avgustu 2010 in pred 1. oktobrom 2014, ki so odpremljene po 31. avgustu 2010 iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;
model health certificate IC for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorec veterinarskega spričevala IC za trgovino znotraj Unije s pošiljkami zalog semena enoprstih kopitarjev, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega v skladu z Direktivo 92/65/EGS pred 1. septembrom 2010, ki so odpremljene po 31. avgustu 2010 iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;
model health certificate ID for trade in the Union in consignments of:
vzorec veterinarskega spričevala ID za trgovino znotraj Unije s pošiljkami:
semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen storage centre;
semena enoprstih kopitarjev, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega v skladu z Direktivo 92/65/EGS po 30. septembru 2014, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena;
stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC:
zalog semena enoprstih kopitarjev, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega v skladu z Direktivo 92/65/EGS:
after 31 August 2010 and before 1 October 2014, or
po 31. avgustu 2010 in pred 1. oktobrom 2014 ali
before 1 September 2010, and
pred 1. septembrom 2010,
dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre.
ki so odpremljene po 31. avgustu 2010 iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena.