natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Jasno navedite ukrep, ki se sprejme v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov kontrole identifikacije ali fizičnih pregledov.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.18.
V primeru ‚ponovne odpreme‘, ‚uničenja‘, ‚spremembe‘ ali ‚uporabe za drug namen‘ je treba v polje II.18. vnesti naslov namembnega obrata.
Give, as appropriate, the approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih je treba izvesti dodatne preglede pošiljke, na primer če je v polju II.16. označeno ‚ponovna odprema‘, ‚uničenje‘, ‚sprememba‘ ali ‚uporaba za drug namen‘.
Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
To polje uporabite, kadar se originalna zalivka na pošiljki uniči pri odpiranju zabojnika.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Ohranjati je treba zbirni seznam vseh zalivk, ki so bile uporabljene v ta namen.
Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Pristojni organ na določeni vstopni točki ali v prehodnem obdobju iz člena 19(1) pristojni organ na mejni kontrolni točki odtisne svoj uradni žig.
Details on re-dispatching: the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification details, the country of destination and the date of re- dispatching, as soon as they are known.
Podatki o ponovni odpremi: pristojni organ na določeni vstopni točki ali v prehodnem obdobju iz člena 19(1) pristojni organ na mejni kontrolni točki navede informacije o uporabljenem prevoznem sredstvu, njegovi identifikacijski številki, namembni državi in datumu ponovne odpreme takoj, ko so te informacije znane.
Follow-up: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment.
Nadaljnje spremljanje: navedite enoto lokalnega pristojnega organa, ki je, kot je primerno, odgovorna za nadzor v primeru ‚uničenja‘, ‚spremembe‘ ali ‚uporabe za drug namen‘ pošiljke.
Signature of the responsible official for the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the responsible official for the control point, in case of “Re-dispatching”.
Podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na določeni vstopni točki ali v prehodnem obdobju iz člena 19(1) pristojnega organa na mejni kontrolni točki v primeru ‚ponovne odpreme‘.
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Podpis odgovornega uradnika lokalnega pristojnega organa v primeru ‚uničenja‘, ‚spremembe‘ ali ‚uporabe za drug namen‘.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Znane tudi kot ‚Kai Lan‘, ‚Gai Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘ oz. ‚kitajski goli Jielan‘.
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 324/2014
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland
o sprejetju posebnih ukrepov za podporo trgu za prašičje meso na Poljskem
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 220(1)(a) Uredbe,
Council Directive 2002/60/EC [2] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Direktiva Sveta 2002/60/ES [2] določa minimalne ukrepe, ki jih je treba uporabljati v Uniji za nadzor nad afriško prašičjo kugo.
Accordingly, pursuant to Commission Implementing Decisions 2014/100/EU [3], as confirmed by Commission Implementing Decision 2014/134/EU [4], and to Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5], Poland is to ensure that the area within its territory where that disease is present comprises at least the infected area listed in the Annexes to these Decisions.
Zato mora Poljska v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/100/EU [3], kot je bil potrjen z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/134/EU [4], in Izvedbenim sklepom Komisije 2014/178/EU [5] zagotoviti, da območje na njenem ozemlju, na katerem je prisotna navedena bolezen, zajema vsaj okuženo območje s seznamov v prilogah k tem sklepom.
With a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland adopted on 26 February 2014 [6] some additional preventive measures in that infected area.
Za preprečitev širjenja afriške prašičje kuge in za preprečitev morebitnih nadaljnjih motenj v trgovini na Poljskem in v drugih državah je Poljska 26. februarja 2014 [6] sprejela dodatne preventivne ukrepe na navedenem okuženem območju.
As a consequence, the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products from that infected area is subject to particular surveillance measures, to an obligatory labelling with a special health mark and to the application of some marketing restrictions within the single market.
Posledično za trženje svežega prašičjega mesa in proizvodov iz prašičjega mesa z okuženega območja veljajo posebni nadzorni ukrepi, obvezno označevanje s posebno oznako zdravstvene ustreznosti in uporaba nekaterih tržnih omejitev na enotnem trgu.
The restrictions on the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products resulting from the application of these veterinary measures imply an important price reduction in the affected areas and are causing disruption of the pigmeat market in those areas.
Omejitve trženja svežega prašičjega mesa in proizvodov iz prašičjega mesa, ki so posledica uporabe teh veterinarskih ukrepov, pomenijo znatno znižanje cen na prizadetih območjih in povzročajo motnje na trgu za prašičje meso na navedenih območjih.
Therefore, on 5 March 2014 Poland requested the Commission to introduce exceptional market support measures as provided for in Regulation (EU) No 1308/2013.
Zato je Poljska 5. marca 2014 Komisijo zaprosila, naj uvede posebne ukrepe za podporo trgu, kot so določeni v Uredbi (EU) št. 1308/2013.
Such measures, applying solely to fresh pigmeat and pigmeat products derived from pigs reared in the areas directly affected by the restrictions, should be adopted for the time strictly necessary.
Take ukrepe, ki se uporabljajo samo za sveže prašičje meso in proizvode iz prašičjega mesa, pridobljenega iz prašičev, vzrejenih na območjih, ki jih omejitve neposredno zadevajo, bi bilo treba sprejeti samo za nujno potrebno obdobje.
The aid amount should be expressed as an amount per 100 kilograms of carcass weight of eligible animals, for a limited quantity and with a maximum compensable carcass weight per animal.
Znesek pomoči bi moral biti izražen kot znesek na 100 kilogramov teže trupa primernih živali za omejeno količino in z največjo težo trupa na žival, za katero se dodeli pomoč.
The aid amount should be set taking into account recent market information.
Znesek pomoči bi bilo treba določiti ob upoštevanju zadnjih tržnih informacij.
For pigs reared in the areas concerned, the support should be conditional on the delivery of the animals to the slaughterhouses, their slaughter and the marking and the marketing of the derived meat or meat products in accordance with the stricter veterinary rules applicable to the areas concerned on the day of delivery.
Za prašiče, vzrejene na zadevnih območjih, bi morala biti podpora pogojena z dostavo živali v klavnice, njihovim zakolom ter označevanjem in trženjem pridobljenega mesa ali mesnih proizvodov v skladu s strožjimi veterinarskimi pravili, ki se uporabljajo na zadevnih območjih na dan dostave.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to apply all controls and supervision measures required and to inform the Commission accordingly.
Pristojni organi na Poljskem bi morali uporabljati vse potrebne ukrepe nadzora in spremljanja ter ustrezno obveščati Komisijo.
Transport and slaughter of the eligible animals and eventual treatment, where required, and release on the market of the fresh pigmeat and pigmeat products derived from those animals should be done under the control of the competent authorities.
Prevoz in zakol primernih živali in po potrebi končna obdelava ter dajanje na trg svežega prašičjega mesa in proizvodov iz prašičjega mesa, pridobljenega iz navedenih živali, bi morali potekati pod nadzorom pristojnih organov.
Restrictions on the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products have applied for several weeks in the territories concerned and this situation has led to market disturbance and income losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals’ weight which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
Na zadevnih ozemljih že več tednov veljajo omejitve trženja svežega prašičjega mesa in proizvodov iz prašičjega mesa, kar je povzročilo motnje na trgu in izgubo dohodka za proizvajalce ter znatno povečanje teže živali, kar je posledično privedlo do nesprejemljivih razmer za dobrobit živali.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered as from 26 February 2014, date of adoption of the Polish preventive measures.
Zato bi morali ukrepi iz te uredbe zajemati živali, dostavljene od 26. februarja 2014, ki je datum sprejetja poljskih preventivnih ukrepov.
The market situation and the impact of this measure need to be reassessed in the light of future developments and therefore the measure should apply only for a period of three months.
Razmere na trgu in učinek tega ukrepa je treba ponovno oceniti glede na nadaljnji razvoj, zato bi bilo treba ukrep uporabljati le za obdobje treh mesecev.
Poland is authorised to grant aid in respect of the slaughtering of the following animals and the release on to the market of the fresh pigmeat and pigmeat products derived thereof in compliance with the relevant veterinary legislation:
Poljski se dovoli, da dodeli pomoč za zakol naslednjih živali in dajanje na trg svežega prašičjega mesa in proizvodov iz prašičjega mesa, pridobljenega iz njih, v skladu z ustrezno veterinarsko zakonodajo:
pigs covered by CN code 01039219;
prašiči iz oznake KN 01039219;
sows covered by CN code 01039211.
svinje iz oznake KN 01039211.
The aid provided for in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
Pomoč iz odstavka 1 se dodeli le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the animals were reared in the areas listed in the Annex to Implementing Decisions 2014/100/EU or 2014/134/EU or in part II of the Annex to implementing Decision 2014/178/EU for the relevant periods, or in any other Commission Implementing Decision adopted in this regard, and the pigmeat from animals reared in those areas is submitted to certain marketing restrictions due to African swine fever;
živali so bile v ustreznih obdobjih vzrejene na območjih s seznama v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/100/EU ali Izvedbenemu sklepu 2014/134/EU ali v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/178/EU ali v katerem koli drugem izvedbenem sklepu Komisije, sprejetem v zvezi s tem, in za prašičje meso iz živali, vzrejenih na navedenih območjih, veljajo nekatere omejitve trženja zaradi afriške prašičje kuge;
the animals were present in the areas referred to in point (a) on 26 February 2014 or they were born and reared after that date in those areas;
živali so bile 26. februarja 2014 prisotne na območjih iz točke (a) ali so bile rojene in vzrejene na navedenih območjih po navedenem datumu;
the additional preventive measures established by the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of Poland of 26 February 2014 on measures to be taken in connection with the occurrence of African Swine Fever in feral pigs, or any other national rules adopted in this regard and submitting pigmeat to marketing restrictions due to African swine fever, apply in the area where those animals were reared on the date they are delivered to a slaughterhouse.
na območju, na katerem so bile navedene živali vzrejene na datum, ko so bile dostavljene v klavnico, se uporabljajo dodatni preventivni ukrepi, določeni z Uredbo ministra za kmetijstvo in razvoj podeželja na Poljskem z dne 26. februarja 2014 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi s pojavom afriške prašičje kuge pri divjih prašičih, ali s katerimi koli drugimi nacionalnimi predpisi, ki so bili sprejeti v zvezi s tem in ki določajo omejitve trženja prašičjega mesa zaradi afriške prašičje kuge.
The aid provided for in Article 1 shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [7].Article 3
Pomoč iz člena 1 se šteje za poseben ukrep za podporo trgu, kot je določen v členu 4(1)(a) Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [7].Člen 3
Producers of pigmeat may apply for the aid provided for in Article 1 (‘the aid’) in respect of animals slaughtered from 26 February 2014 until 25 May 2014.
Proizvajalci prašičjega mesa lahko zaprosijo za pomoč iz člena 1 („pomoč“) za živali, zaklane od 26. februarja 2014 do 25. maja 2014.
The aid is expressed as an amount EUR 35,7 per 100 kilograms of carcass weight recorded for the animals delivered.
Pomoč je izražena v znesku 35,7 EUR na 100 kilogramov teže trupa, evidentirane za dostavljene živali.
The Commission may adapt this amount to take into account market developments.
Komisija lahko ta znesek prilagodi, da se upošteva razvoj trga.
The aid for animals with a carcasses weight of more than 100 kilograms shall not exceed the amount of the aid fixed in paragraph 2 for pigs with a carcasses weight of 100 kilograms.
Pomoč za živali s težo trupa več kot 100 kilogramov ne presega zneska pomoči, določenega v odstavku 2 za prašiče s težo trupa 100 kilogramov.
Fifty per cent of the expenditure for the aid, covering a maximum total of 20000 tonnes of pig carcasses, shall be financed by the Union budget.
Petdeset odstotkov izdatkov za pomoč, ki skupaj zajema največ 20000 ton prašičjih trupov, se financira iz proračuna Unije.
Expenditure shall only be eligible for Union financing if it has been paid by Poland to the beneficiary by 31 August 2014.
Izdatki so do financiranja Unije upravičeni samo, če jih Poljska upravičencu izplača do 31. avgusta 2014.
The aid shall be paid by Poland after the slaughter of the pigs and the release of the fresh pigmeat and pigmeat products derived thereof on to the market in accordance with the applicable veterinary rules and after the completion of the controls in accordance with Article 4.
Pomoč se plača Poljski po zakolu prašičev in dajanju prašičjega mesa in proizvodov iz prašičjega mesa, pridobljenega iz njih, na trg v skladu z veljavnimi veterinarskimi pravili in po zaključku preverjanj v skladu s členom 4.
Poland shall take all measures necessary, including exhaustive administrative and physical controls, to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Poljska sprejme vse potrebne ukrepe, vključno z izčrpnimi upravnimi in fizičnimi preverjanji, da zagotovi skladnost s pogoji iz te uredbe.
Furthermore, the Polish authorities shall:
Poljski organi poleg tega:
supervise the transport of the animals from the holding to the slaughterhouse using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets, including origin and destination of the animals;
nadzorujejo prevoz živali s kmetijstva v klavnico z uporabo standardiziranih kontrolnih seznamov, ki vključujejo sezname tehtanja in štetja, vključno z izvorom in namembnim krajem živali;
ensure that all products for which aid is granted comply with the restrictions applicable to the territories referred to in point (a) of Article 1(2);
zagotavljajo, da so vsi proizvodi, za katere se dodeli pomoč, v skladu z omejitvami, ki se uporabljajo na ozemljih iz točke (a) člena 1(2);
perform at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating slaughterhouse to ensure that all animals delivered and the derived meat, and for which an application of aid can be lodged, since 26 February 2014 or since the last such control have been handled in accordance with this Regulation;
vsaj enkrat na koledarski mesec opravijo upravna in računovodska preverjanja v vsaki sodelujoči klavnici, da zagotovijo, da se je z vsemi živalmi in pridobljenim mesom, dostavljenimi od 26. februarja 2014 ali od zadnjega takega preverjanja in za katere se lahko vloži vloga za pomoč, ravnalo v skladu s to uredbo;
provide for on-the-spot checks and detailed reports on those checks indicating in particular:
zagotavljajo preglede na kraju samem in podrobna poročila o njih, pri čemer zlasti navedejo:
the weight and total number of eligible animals per batch transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
težo in skupno število primernih živali na serijo, ki se prevažajo s kmetij, datum in čas njihovega prevoza do klavnice ter prihod tja;
the number of pigs and sows slaughtered by the slaughterhouse, the weight of each carcass and animal movement permit, as well as, for the animals slaughtered from the entry into force of this Regulation, the seal numbers of the transport means for those animals.
število prašičev in svinj, ki so bili zaklani v klavnici, težo vsakega trupa in dovolilnico za prevoz živali ter številke zalivk prevoznih sredstev za živali, ki so bile zaklane po začetku veljavnosti te uredbe.
The controls and checks referred to in paragraph (1) shall be carried out before payment of the aid.
Preverjanja in pregledi iz odstavka 1 se opravijo pred izplačilom pomoči.
Poland shall inform the Commission of the measures and controls introduced in accordance with this Article not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Poljska najpozneje 10 dni po začetku veljavnosti te uredbe Komisijo obvesti o ukrepih in preverjanjih, uvedenih v skladu s tem členom.
Poland shall communicate the following information to the Commission, each Wednesday in respect of the previous week:
Poljska vsako sredo za predhodni teden Komisiji sporoči naslednje informacije:
the number of sows and the number of other pigs delivered for slaughter in accordance with this Regulation, as well as their overall carcass weight;
število svinj in število drugih prašičev, dostavljenih za zakol v skladu s to uredbo, ter njihovo skupno težo trupov;
the estimated financial costs for each category of animals referred to in Article 1(1).
oceno finančnih stroškov za vsako kategorijo živali iz člena 1(1).
The first communication shall cover animals delivered for slaughter since 26 February 2014 in accordance with this Regulation.
Prvo sporočilo zajema živali, dostavljene za zakol po 26. februarju 2014 v skladu s to uredbo.
The obligation referred to in the first subparagraph shall apply until 4 June 2014.
Obveznost iz prvega pododstavka se uporablja do 4. junija 2014.
No later than 30 June 2014, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation including details as regards the execution of the controls, checks and supervision undertaken in accordance with Article 4.
Poljska najpozneje 30. junija 2014 Komisiji pošlje podrobno poročilo o izvajanju te uredbe, vključno s podatki o izvajanju preverjanj, pregledov in nadzora v skladu s členom 4.
Commission Implementing Decision 2014/100/EU of 18 February 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 50, 20.2.2014, p. 35).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/100/EU z dne 18. februarja 2014 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo na Poljskem (UL L 50, 20.2.2014, str. 35).
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (see page 47 of this Official Journal).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/178/EU z dne 27. marca 2014 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (glej stran 47 tega Uradnega lista).
Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 26 February 2014 on measures to be taken in connection with the occurrence of African Swine Fever in feral pigs (Dz.U. poz. 247).
Uredba ministra za kmetijstvo in razvoj podeželja z dne 26. februarja 2014 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi s pojavom afriške prašičje kuge pri divjih prašičih (Dz.U. poz. 247).
Commission Implementing Regulation (EU) No 325/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 325/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 326/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lomnické suchary (PGI))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Lomnické suchary (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] in zlasti člena 52(2) Uredbe,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lomnické suchary’ registered under Commission Regulation (EC) No 1018/2007 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je Komisija proučila vlogo Češke za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Lomnické suchary“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1018/2007 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti –
OJ L 227, 31.8.2007, p. 29.
UL L 227, 31.8.2007, str. 29.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 14.
UL C 318, 1.11.2013, str. 14.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Kmetijski proizvodi in živila iz dela I Priloge I k Uredbi (EU) št. 1151/2012:
CZECH REPUBLIC
Skupina 2.4 Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki