natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropska agencija za zdravila preuči, ali se lahko MRL, ki so bile določene za farmakološko aktivno snov v posameznem živilu, uporabljajo tudi za drugo živilo, pridobljeno iz iste živalske vrste, oziroma ali se lahko MRL, ki so bile določene za farmakološko aktivno snov pri eni ali več živalskih vrstah, uporabijo tudi pri drugih živalskih vrstah.
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Vnos za lasalocid v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It shall apply from 20 February 2015.
Uporablja se od 20. februarja 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘lasalocid’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov lasalocid nadomesti z naslednjim:
Target Tissues
Druge določbe (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009)
Therapeutic Classification
„lasalocid
‘Lasalocid
perutnina
Poultry
jetra
Muscle
ledvice
Liver
koža in maščevje v naravnem razmerju
Kidney
jajca
Skin and fat in natural proportions
NI VNOSA
Eggs
učinkovine proti infekcijam/antibiotiki“
NO ENTRY
govedo
Anti-infectious agents/Antibiotics’
maščevje
Bovine
Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1278/2014
amending Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013
o spremembi uredb (ES) št. 967/2006, (ES) št. 828/2009, (ES) št. 891/2009 in Izvedbene uredbe (EU) št. 75/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 144(c), 144(j), 178(b), 178(f), 178(h), Article 180 and Articles 182(4) and 192(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 144(c), člena 144(j), člena 178(b), člena 178(f), člena 178(h), člena 180, člena 182(4) in člena 192(5) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of the sugar quota regime until 30 September 2017 and introduces changes in that regime.
Uredba (EU) št. 1308/2013 določa podaljšanje režima kvot za sladkor do 30. septembra 2017 in uvaja spremembe v navedeni sistem.
It is therefore necessary to adapt certain Regulations in the sugar sector.
Zato je treba prilagoditi nekatere uredbe v sektorju sladkorja.
For reasons of clarity, it is necessary to amend Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] so as to exactly correspond to Article 140(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 which establishes that industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin must have been delivered to the user on 30 November of the following marketing year at the latest.
Zaradi jasnosti je treba spremeniti člen 4(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 [2] tako, da popolnoma ustreza členu 140(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013, ki določa, da je treba industrijski sladkor, industrijsko izoglukozo ali industrijski inulinski sirup uporabniku dobaviti najpozneje 30. novembra naslednjega tržnega leta.
Regulation (EC) No 967/2006 sets the deadlines for communications from the Member States to the Commission of quantities carried forward by the undertakings in application of Article 141 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredba (ES) št. 967/2006 določa rok za obvestila držav članic Komisiji o količinah, ki jih podjetja prenesejo v okviru člena 141 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
In view of the new dates for communications by undertakings to the Member States set out in that Article, the deadlines set out in Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006 need to be adapted accordingly.
Zaradi novih datumov za obvestila, ki jih podjetja predložijo državam članicam, ki so določeni v navedenem členu, je treba roke iz člena 17 Uredbe (ES) št. 967/2006 ustrezno prilagoditi.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] lays down rules for imports of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements until the 2014/2015 marketing year.
Uredba Komisije (ES) št. 828/2009 [3] določa pravila za uvoz sladkornih proizvodov iz tarifne številke 1701 na podlagi preferencialnih sporazumov do tržnega leta 2014/2015.
Article 4(4) of that Regulation establishes the list of documents that shall accompany the import licence applications and lays down that export licences may be replaced by certified copies.
Člen 4(4) navedene uredbe določa seznam dokumentov, ki morajo biti priloženi zahtevkom za uvozna dovoljenja, določa pa tudi, da se izvozna dovoljenja lahko nadomestijo z overjenimi kopijami.
In view of technical developments and to simplify procedures, electronic transmission of export licences should be allowed under certain conditions.
Ob upoštevanju tehničnega razvoja in za poenostavitev postopkov bi bilo treba pod določenimi pogoji dovoliti elektronski prenos izvoznih dovoljenj.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures by allowing a customary level of tolerance of maximum 5 % in licences for preferential sugar imports.
Glede na to, da za uvoz v okviru nekaterih preferencialnih režimov omejena kvotna količina ne velja, je primerno poenostaviti carinske postopke tako, da se dovoli običajna raven strpnosti do največ 5 % dovoljenj za preferencialni uvoz sladkorja.
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [4] amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by changing some of the CN codes applicable to sugar.
Uredba Komisije (EU) št. 1006/2011 [4] je spremenila Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [5] s spremembo nekaterih oznak KN, ki se uporabljajo za sladkor.
The new CN codes have already been given to the products covered by Regulation (EC) No 828/2009 and Commission Regulation (EC) No 891/2009 [6] and are already being used in practice by Member States' customs authorities.
Proizvodom, zajetim v Uredbi (ES) št. 828/2009 in Uredbi Komisije (ES) št. 891/2009 [6], so že bile dodeljene nove oznake KN, ki jih carinski organi držav članic že uporabljajo v praksi.
Therefore, a technical adjustment of the CN codes referred to in those Regulations is opportune.
Zato je primerno oznake KN iz navedenih uredb tehnično prilagoditi.
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EC) No 828/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Šteje se, da se obveznosti obveščanja iz Uredbe (ES) št. 828/2009 lahko izpolnijo prek navedenega sistema v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 [7].
In view of the market conditions and forecast prevailing at the time, Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 [8] provided for the non-application of additional import duties for some sugar products until the end of the marketing year 2014/2015.
Glede na tržne razmere in napovedi, ki so prevladovale takrat, je Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 75/2013 [8] določila neuporabo dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode iz sladkorja do konca tržnega leta 2014/2015.
In view of the extension of the sugar quota regime and considering that the market forecast does not substantially change until the end of the quota regime, the non-application of additional import duties for those sugar products should be extended until 30 September 2017.
Glede na podaljšanje sistema kvot za sladkor in glede na to, da se tržne napovedi bistveno ne spremenijo do konca sistema kvot, bi bilo neuporabo dodatnih uvoznih dajatev za navedene proizvode iz sladkorja treba podaljšati do 30. septembra 2017.
Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 967/2006, (ES) št. 828/2009, (ES) št. 891/2009 in Izvedbeno uredbo (EU) št. 75/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Amendments to Regulation (EC) No 967/2006
Spremembe Uredbe (ES) št. 967/2006
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 967/2006 se spremeni:
delivered to a processor on 30 November of the following marketing year at the latest to be used in the manufacture of the products referred to in the Annex;’
dobavljene predelovalcu najpozneje 30. novembra naslednjega tržnega leta, da bi se uporabile pri proizvodnji proizvodov iz Priloge;“
in Article 17, points (a) and (b) are replaced by the following:
v členu 17 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
not later than 15 September, the quantities of beet sugar, inulin syrup and cane sugar from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;’
najpozneje 15. septembra količine pesnega sladkorja, inulinskega sirupa in trsnega sladkorja iz tekočega tržnega leta, ki se prenesejo v naslednje tržno leto;“
Amendments to Regulation (EC) No 828/2009
Spremembe Uredbe (ES) št. 828/2009
Regulation (EC) No 828/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 828/2009 se spremeni:
‘Electronic or facsimile copies of the export licences referred to in point (b) of the first subparagraph, or of the certified copies referred to in the second subparagraph, may be submitted in place of the originals in support of import licence applications provided that the originals are submitted by the applicant to the competent authorities of the Member States at the point of customs clearance of the import licence prior to customs clearance of the goods covered by the import licence issued on the strength of the electronic or facsimile copies.’
„Elektronska kopija ali faksimile izvoznih dovoljenj iz točke (b) prvega pododstavka ali overjenih kopij iz drugega pododstavka se lahko predloži namesto izvirnikov v podporo zahtevkom za uvozno dovoljenje, če je vlagatelj predložil izvirnike pri pristojnih organih države članice na mestu carinjenja uvoznega dovoljenja pred carinjenjem blaga, za katero velja uvozno dovoljenje, izdano na podlagi elektronske kopije ali faksimila.“
in paragraph 6, ‘a document’ shall be replaced by ‘an original, electronic, or facsimile document’;
v odstavku 6 se izraz „dokument“ nadomesti z besedilom „izvirnik, elektronski dokument ali dokument faksimile“;
Article 48(1) and (4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under this Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
Člen 48(1) in (4) Uredbe (ES) št. 376/2008 se ne uporablja, kadar je količina sladkorja, ki se uvozi v skladu s to uredbo, za ne več kot 5 % večja od količine, navedene v uvoznem dovoljenju.
Article 8 is amended as follows:
v prvem odstavku se oznaka KN „17011110“ nadomesti z „17011310, 17011410“,
in the first paragraph, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310, 17011410’,
v drugem odstavku se oznaka KN „17011190“ nadomesti z „17011390, 17011490“;
in the second paragraph, CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
v členu 9 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
in Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Člen 3
Article 3
Uredba (ES) št. 891/2009 se spremeni:
Amendments to Regulation (EC) No 891/2009
v členu 13(1) se oznaka KN „17011190“ nadomesti z „17011390, 17011490“;
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
v delu I Priloge I se oznaka KN „17011110“ nadomesti z „17011310 in 17011410“.
in Article 13(1), CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
Člen 4
in Annex I, Part I, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310 and 17011410’.
Sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 75/2013
Article 4
V členu 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 75/2013 se „30. septembra 2015“ nadomesti s „30. septembra 2017“.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 75/2013
Člen 5
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘30 September 2017’.
Začetek veljavnosti
Article 5
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 1. decembra 2014
The President
Uredba Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (UL L 176, 30.6.2006, str. 22).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Uredba Komisije (ES) št. 828/2009 z dne 10. septembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov iz tarifne številke 1701 v sektorju sladkorja v okviru preferencialnih sporazumov za tržna leta od 2009/2010 do 2014/2015 (UL L 240, 11.9.2009, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
Uredba Komisije (EU) št. 1006/2011 z dne 27. septembra 2011 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 282, 28.10.2011, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja (UL L 254, 26.9.2009, str. 82).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 75/2013 z dne 25. januarja 2013 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 951/2006 v zvezi z uporabo reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja in o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 892/2012 o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja za tržno leto 2012/2013 (UL L 26, 26.1.2013, str. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 of 25 January 2013 derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year (OJ L 26, 26.1.2013, p. 19).
Za dodatno količino se šteje, da je bila uvožena v skladu z navedenim dovoljenjem“
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1279/2014
In the absence of a consent as referred to in paragraph 3, the competition authority of a Party may, upon request, transmit for use as evidence information obtained by investigative process that is already in its possession to the competition authority of the other Party, subject to the following conditions:
zaprosilo po takih informacijah se pošlje v pisni obliki in vsebuje splošen opis vsebine in narave preiskave ali postopkov, na katere se zaprosilo nanaša, ter zadevne posebne pravne predpise.
the request for such information shall be made in writing and shall include a general description of the subject matter and the nature of the investigation or proceedings to which the request relates and the specific legal provisions involved.
organ za konkurenco, na katerega je zaprosilo naslovljeno, v posvetovanju z organom za konkurenco, ki je podal zaprosilo, določi, katere od informacij, ki so v njegovi posesti, so pomembne in se lahko posredujejo.
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request; and
Noben organ za konkurenco ni zavezan, da obravnava ali drugemu organu za konkurenco posreduje informacije, pridobljene v preiskovalnem postopku, zlasti če bi bilo to nezdružljivo z njegovimi pomembnimi interesi ali pretirano obremenilno.
the requested competition authority shall determine, in consultation with the requesting competition authority what information in its possession is relevant and may be transmitted.
Organa za konkurenco pogodbenic informacije, pridobljene v okviru postopkov prizanesljivosti ali poravnave pogodbenic, ne obravnavata ali si jih medsebojno ne izmenjujeta, razen če podjetje, ki je informacije zagotovilo, da izrecno soglasje v pisni obliki.
Neither competition authority is required to discuss or transmit information obtained by investigative process to the other competition authority, in particular if it would be incompatible with its important interests or unduly burdensome.
Organa za konkurenco pogodbenic ne obravnavata informacij, pridobljenih v preiskovalnem postopku, niti zanje ne podata zaprosila oziroma jih ne posredujeta, če bi bila uporaba takih informacij prepovedana s procesnimi pravicami in privilegiji, zagotovljenimi na podlagi prava pogodbenic in ki se uporabljajo za ukrepe izvrševanja, vključno s pravico odpovedi pričanju in pravico do varovanja zaupnosti.
The competition authorities of the Parties shall not discuss or transmit to each other information obtained under the Parties' leniency or settlement procedures, unless the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Če organ za konkurenco pogodbenice ugotovi, da kateri koli dokument, posredovan po tem členu, vsebuje nepravilne informacije, o tem nemudoma obvesti organ za konkurenco druge pogodbenice, ki jih popravi ali odstrani.
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
Člen 8
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
Uporaba informacij
Article 8
Informacije, ki jih organ za konkurenco pogodbenice obravnava skupaj z organom za konkurenco druge pogodbenice ali jih slednjemu posreduje v skladu s tem sporazumom, se uporabljajo samo za namen izvrševanja konkurenčnega prava te pogodbenice s strani njenega organa za konkurenco.
Use of information
Informacije, ki so bile pridobljene v preiskovalnem postopku ter obravnavane ali posredovane organu za konkurenco druge pogodbenice v skladu s tem sporazumom, uporablja za izvrševanje svojega konkurenčnega prava v zvezi z istim ali povezanim ravnanjem ali transakcijo le organ za konkurenco, ki informacije prejme.
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.
Informacije, posredovane v skladu z odstavkom 4 člena 7, uporablja za namen, ki je opredeljen v zahtevku, le organ za konkurenco, ki informacije prejme.
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
Nobene informacije, ki se obravnavajo ali prenesejo v skladu s tem sporazumom, se ne uporabljajo za naložitev sankcij za fizične osebe.
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
Organ za konkurenco pogodbenice lahko zahteva, da se informacije, posredovane v skladu s tem sporazumom, uporabljajo v skladu z določili in pogoji, ki jih določi.
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
Organ za konkurenco, ki informacije prejme, takšnih informacij ne sme uporabljati v nasprotju s takšnimi določili in pogoji brez predhodne privolitve organa za konkurenco, ki informacije posreduje.
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Člen 9
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
Varstvo in zaupnost informacij
Article 9
Organa za konkurenco pogodbenic obravnavata dejstvo, da je bil zahtevek vložen ali prejet, kot zaupno.
Protection and confidentiality of information
Informacije, pridobljene v skladu s tem sporazumom, organ za konkurenco, ki informacije prejme, obravnava kot zaupne v skladu s svojo zadevno zakonodajo.
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
Oba organa za konkurenco zlasti zavrneta vsako prošnjo tretje stranke ali drugega organa za razkritje prejetih informacij.
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
To ne preprečuje razkritja takšnih informacij za naslednje namene:
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
pridobitev odločbe sodišča v zvezi z javnim izvrševanjem konkurenčnega prava pogodbenice;
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
razkritje podjetjem, ki so predmet preiskave ali postopka na podlagi konkurenčnega prava pogodbenic in proti katerim se informacije lahko uporabijo, če takšno razkritje zahteva pravo pogodbenice, ki informacije prejme;