natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and (5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2], in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 6(4) in člena 6(5) Direktive,
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Odločba Komisije 2009/821/ES [4] določa seznam mejnih kontrolnih točk, odobrenih v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES.
That list is set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Navedeni seznam je v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES.
Following communication from Spain and Portugal, the entries for the border inspection posts at Madrid and Tenerife Sur airports in Spain and at Porto airport and at Ponta Delgada port and airport in Portugal should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Po sporočilih Španije in Portugalske bi bilo treba na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES spremeniti vnose za mejne kontrolne točke na letališčih Madrid in Tenerife Sur v Španiji ter na letališču Porto in pristanišču in letališču Ponta Delgada na Portugalskem.
Council Decision 2011/408/EU [5] lays down simplified rules and procedures for the application of sanitary controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union.
Sklep Sveta 2011/408/EU [5] določa poenostavljena pravila in postopke za izvajanje sanitarnega nadzora ribiških proizvodov, školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in njihovih stranskih proizvodov ter proizvodov iz teh stranskih proizvodov s poreklom iz Grenlandije ali vnesenih na Grenlandijo iz tretjih držav in nato uvoženih iz Grenlandije v Evropsko unijo.
Article 5 of that Decision details the requirements for veterinary checks on these products in border inspection posts and that the list of border inspection posts approved in Greenland shall be included in the list of border inspection posts in the Member States approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Člen 5 navedenega sklepa določa zahteve za veterinarske preglede teh proizvodov na mejnih kontrolnih točkah in da se seznam odobrenih mejnih kontrolnih točk na Grenlandiji vključi na seznam mejnih kontrolnih točk v državah članicah, odobrenih v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), has carried out an audit to two proposed border inspection posts in Greenland, following which it made some recommendations to that country.
Nadzorna služba Komisije (Urad za prehrano in veterinarstvo, FVO, prej Inšpekcijska služba Komisije) je opravila pregled dveh predlaganih mejnih kontrolnih točk na Grenlandiji, po katerem je pripravila nekaj priporočil za navedeno državo.
These recommendations were satisfactorily addressed by Greenland with an action plan and the two proposed border inspection posts should be added to the list in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Grenlandija se je na ta priporočila zadovoljivo odzvala s pripravo akcijskega načrta, zato bi bilo treba predlagani mejni kontrolni točki dodati na seznam v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES.
As the simplified rules and procedures for import controls are only applicable for certain products, a footnote determining fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products should be added to the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ker se poenostavljena pravila in postopki za nadzor uvoza uporabljajo le za nekatere proizvode, bi bilo treba med posebne opombe v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES dodati opombo z navedbo ribiških proizvodov, školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in njihovih stranskih proizvodov ter proizvodov iz teh stranskih proizvodov.
An audit of the FVO was carried out at border inspection posts in Italy in November 2011, following which a number of recommendations were made to that Member State.
Urad za prehrano in veterinarstvo je novembra 2011 opravil nadzor mejnih kontrolnih točk v Italiji, po katerem je pripravil številna priporočila za navedeno državo članico.
These recommendations were satisfactorily addressed by Italy with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection posts at the ports of Livorno-Pisa, Trieste and Venezia, which should therefore be amended accordingly in the list in Annex I to Decision 2009/821/EC for that Member State.
Italija se je na ta priporočila zadovoljivo odzvala s pripravo akcijskega načrta in spremembo odobrenih kategorij mejnih kontrolnih točk v pristaniščih Livorno-Pisa, Trst in Benetke, ki bi jih bilo zato treba ustrezno spremeniti na seznamu v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES za navedeno državo članico.
The Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Rotterdam.
Nizozemska je sporočila, da je bilo mejni kontrolni točki v pristanišču Rotterdam dodano novo kontrolno središče.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Seznam vnosov za navedeno državo članico iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Done at Brussels, 3 April 2014.
V Bruslju, 3. aprila 2014
Council Decision 2011/408/EU of 28 June 2011 laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (OJ L 182, 12.7.2011, p. 24).
Sklep Sveta 2011/408/EU z dne 28. junija 2011 o določitvi poenostavljenih pravil in postopkov glede sanitarnega nadzora ribiških proizvodov, živih školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in njihovih stranskih proizvodov ter proizvodov iz teh stranskih proizvodov iz Grenlandije (UL L 182, 12.7.2011, str. 24.)
the following note (15) is added to the special remarks:
k posebnim opomba se doda naslednja opomba (15):
the entry for the airport at Tenerife Sur is replaced by the following:
vnos za letališče Tenerife Sur se nadomesti z naslednjim:
in the part after France, the following part for Greenland has to be added:
po seznamu za Francijo se doda seznam za Grenlandijo:
the entry for the port at Trieste is replaced by the following:
vnos za pristanišče Trst se nadomesti z naslednjim:
‘Trieste
„Trst
the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
vnos za pristanišče Benetke se nadomesti z naslednjim:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Nizozemsko, se vnos za pristanišče Rotterdam nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Portugal, the entries for the airport and the port at Ponta Delgada and the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Portugalsko, se vnosa za letališče in pristanišče Ponta Delgada ter vnos za letališče Porto nadomestijo z naslednjim:
in Annex II in the part concerning France the following entry for a new local unit is added after the entry of Martinique:
V Prilogi II se v delu, ki zadeva Francijo, po vnosu za Martinique doda naslednji vnos za novi območni urad:
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU [6], Mayotte has ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
V skladu s Sklepom Evropskega sveta 2012/419/EU [6] je Mayotte s 1. januarjem 2014 prenehal biti čezmorska država ali ozemlje in je postal najbolj oddaljena regija Unije v smislu člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The entries for local units for France in Annex II to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Vnose za francoske območne urade iz Priloge II k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
on the identification of ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement
o opredelitvi tehničnih specifikacij IKT, primernih za sklicevanje pri javnem naročanju
(notified under document C(2014) 2120)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 2120)
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 13(1) Uredbe,
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation,
po posvetovanju z evropsko platformo več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [2].
Standardizacija ima pomembno vlogo pri podpiranju strategije Evropa 2020, kakor je bila opredeljena v sporočilu Komisije z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ [2].
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underline the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Več vodilnih pobud strategije Evropa 2020 poudarja pomen prostovoljne standardizacije na trgih proizvodov ali storitev, da se zagotovi združljivost in interoperabilnost med proizvodi in storitvami, spodbuja tehnološki razvoj in podpira inovacije.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
V digitalni družbi so standardizacijski dokumenti postali nujni, da se zagotovi interoperabilnost med napravami, aplikacijami, odložišči podatkov, storitvami in omrežji.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [3] recognises the specificity of ICT standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Sporočilo Komisije z naslovom „Strateška vizija za evropske standarde: za boljšo in hitrejšo trajnostno rast evropskega gospodarstva do leta 2020“ [3] priznava specifičnost standardizacije IKT, kjer rešitve, aplikacije in storitve IKT pogosto razvijajo forumi in konzorciji IKT, ki so se uveljavili kot vodilne organizacije za razvoj standardov IKT.
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
Cilj Uredbe (EU) št. 1025/2012 je posodobitev in izboljšanje pravnega okvira za evropsko standardizacijo.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Vzpostavlja sistem, v katerem se Komisija lahko odloči opredeliti najustreznejše in najbolj razširjene tehnične specifikacije IKT, ki jih izdajajo organizacije, ki niso evropske, mednarodne ali nacionalne organizacije za standardizacijo.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Možnost uporabe celotne palete tehničnih specifikacij IKT pri naročanju strojne in programske opreme ter storitev informacijske tehnologije bo omogočila interoperabilnost, pomagala preprečevati vezanost javnih uprav na ponudnika in spodbujala konkurenco pri zagotavljanju interoperabilnih rešitev IKT.
The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Tehnične specifikacije IKT, ki bi lahko bile primerne za sklicevanje na področju javnih naročil, morajo izpolnjevati zahteve, določene v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1025/2012.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation (WTO) in the field of standardisation.
Izpolnjevanje teh zahtev javnim organom zagotavlja, da so tehnične specifikacije IKT oblikovane v skladu z načeli odprtosti, pravičnosti, objektivnosti in nediskriminatornosti, ki jih priznava tudi Svetovna trgovinska organizacija na področju standardizacije.
The decision to identify the ICT specifications is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [4] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Sklep, da se opredeli specifikacije IKT, je treba sprejeti po posvetovanju z evropsko platformo več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT, ustanovljeno s Sklepom Komisije 2011/C 349/04 [4], ki ga je treba dopolniti z drugimi oblikami posvetovanja s sektorskimi strokovnjaki.
On 17 October 2013, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated a first set of six ICT technical specifications: internet Protocol version 6 (‘IPv6’), Lightweight Directory Access Protocol version 3 (‘LDAPv3’), Domain Name System Security Extensions (‘DNSSEC’), DomainKeys Identified Mail Signatures (‘DKIM’), ECMAScript-402 Internationalisation Specification (‘ECMA-402’) and Extensible Markup Language version 1.0 (‘W3C XML’).
17. oktobra 2013 je evropska platforma več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT ocenila prvi sklop šestih tehničnih specifikacij IKT, v katerem so: internetni protokol različica 6 (IPv6), LDAPv3 (Lightweight Directory Access Protocol različica 3), DNSSEC (Domain Name System Security Extensions), DKIM (DomainKeys Identified Mail Signatures), specifikacija za internacionalizacijo ECMAScript-402 (ECMA-402) in razširljivi označevalni jezik različica 1.0 (W3C XML).
The platform gave a positive advice concerning the identification of those specifications.
Platforma je dala pozitivno mnenje glede identifikacije teh specifikacij.
The six technical specifications were subsequently submitted to a broad public consultation that confirmed the advice of the Platform.
O teh šestih tehničnih specifikacijah je bilo naknadno izvedeno širše javno posvetovanje, ki je potrdilo mnenje platforme.
‘IPv6’ specification issued by the internet Engineering Task Force (IETF) comprises a set of technical specifications to be applied to a broad range of equipment and services through different sets of ‘Requests for Comments’ (RFCs).
Specifikacija IPv6, ki jo je izdala delovna skupina za internetsko inženirstvo (IETF), vsebuje tehnične specifikacije, ki jih je treba uporabiti na širok nabor opreme in storitev z različnimi sklopi, v obliki priporočil RFC (Requests for Comments).
Depending on the context and the application, public procurers would need to select those RFCs that are needed for each product or service without hampering interoperability.
Glede na kontekst in uporabo bi morali javni naročniki izbrati tista priporočila RFC, ki so potrebna za vsak proizvod ali storitev, pri čemer ne ovirajo interoperabilnosti.
‘IPv6’ expands the number of available IP addresses thereby allowing the increasing number of operating systems, web servers, search engines and multimedia sites to interact successfully.
IPv6 razširja število razpoložljivih naslovov IP, kar omogoča uspešno interakcijo večjega števila operacijskih sistemov, spletnih strežnikov, iskalnikov in multimedijskih strani.
‘IPv6’ is based on advanced technological developments and supports the continuing growth of the internet, enabling new internet scenarios such as internet of Things.
IPv6 temelji na naprednem tehnološkem razvoju in podpira nadaljnjo rast interneta, s čimer omogoča nove internetne možnosti, kot je internet stvari.
‘LDAPv3’ is an internet Protocol issued by internet Engineering Task Force (IETF) for accessing distributed directory services that act in accordance with X.500 data and service models.
LDAPv3 je internetni protokol, ki ga je izdala delovna skupina za internetsko inženirstvo (IETF) za dostop do porazdeljenih imeniških storitev, ki delujejo v skladu z podatkovnimi in storitvenimi modeli X.500.
‘LDAPv3’ is specified in a series of IETF Standard Track ‘Requests For Comments’ (RFCs) set out in detail in RFC 4510-to-4519 and is able to ensure a high availability with a replication of LDAP servers.
LDAPv3 je opredeljen v nizu standardnih priporočil RFC (Standard Track RFC) organizacije IETF, ki so podrobno opisana v RFC 4510–4519 in lahko zagotovijo visoko razpoložljivost z replikacijo strežnikov LDAP.
Most products for directory services with relevance to the market support ‘LDAPv3’.
Večina pomembnejših produktov za imeniške storitve na trgu podpira LDAPv3.
This is a stable technology that has the potential to increase interoperability and constitutes a de-facto standard for authentication, authorisation and user-/address-directories for ICT systems that can provide better accessibility and continuity especially for public services to be delivered by the public administration.
To je stabilna tehnologija, ki ima potencial povečanja interoperabilnosti in predstavlja dejanski standard za avtentikacijo, avtorizacijo in uporabniške oziroma naslovne imenike za sisteme IKT, ki lahko zagotovijo boljšo dostopnost in neprekinjenost delovanja, zlasti za javne storitve, ki jih zagotavljajo javne uprave.
‘DNSSEC’ was issued by internet Engineering Task Force (IETF) and is a security extension of the Domain Name System (DNS) that provides data origin authentication and data integrity protection to the Domain Name System (DNS) itself.
DNSSEC je izdala delovna skupina za internetsko inženirstvo (IETF), gre pa za varnostno razširitev sistema domenskih imen (DNS), ki zagotavlja avtentikacijo izvora podatkov in zaščito celovitosti podatkov samemu sistemu domenskih imen (DNS).
The ‘DNSSEC’ identification comprises the set of documents that form the core of the DNS security extensions that are needed to support public procurement of the ‘DNSSEC’ block.
Identifikacija DNSSEC obsega sklop dokumentov, ki tvorijo jedro varnostnih razširitev DNS, ki so potrebne za podpiranje javnega naročanja iz sklopa DNSSEC.
With ‘DNSSEC’ the DNS is better suited for the exchange of security service parameters that are coupled to domain names.
DNSSEC omogoča DNS boljšo izmenjavo parametrov varnostnih storitev, povezanih z domenskimi imeni.
This enhances the trust in the DNS (a critical and fundamental internet service) as a whole and thereby allows its use for certificate storage, distribution and verification infrastructure of applications.
To krepi zaupanje v DNS (nujno potrebno in temeljno internetno storitev) kot celoto in tako dovoljuje njegovo uporabo za infrastrukturo aplikacij za shranjevanje, distribucijo in verifikacijo potrdil.
‘DKIM’ is an ICT technical specification developed by internet Engineering Task Force (IETF) that permits a person, role or organisation that owns the signing domain to claim some responsibility for a message by associating the domain with the message.
DKIM je tehnična specifikacija IKT, ki jo je razvila delovna skupina za internetsko inženirstvo (IETF), in dovoljuje osebi, vlogi ali organizaciji, ki je lastnik domene za podpisovanje, da prevzame del odgovornosti za sporočila, tako da poveže domeno s sporočilom.
DKIM separates the question of the identity of the signer of the message from the purported author of the message.
DKIM ločuje vprašanje identitete podpisnika sporočila od domnevnega avtorja sporočila.
Assertion of responsibility is validated through a cryptographic signature and by querying the signer's domain directly to retrieve the appropriate public key.
Uveljavljanje odgovornosti se potrjuje s kriptografskim podpisom in z neposredno poizvedbo domene podpisnika za pridobitev ustreznega javnega ključa.
‘DKIM’ is implemented across several market sectors, i.e. the financial and banking sector, e-mail providers, social networks or internet commerce providers.
DKIM se uporablja v več tržnih sektorjih, tj. finančni in bančni sektor, ponudniki elektronske pošte, družabna omrežja ali ponudniki internetnega trgovanja.
If used by public authorities, ‘DKIM’ would establish a basic level of trust in the origin of communications so that interoperability between sending and receiving organisations improves.
Če bi ga uporabljali javni organi, bi DKIM vzpostavil osnovno raven zaupanja v izvor sporočil, kar bi izboljšalo interoperabilnost med organizacijami pošiljateljicami in prejemnicami.
‘ECMA-402’ developed by Ecma International is a general multipurpose programming language described by several specifications that adapt to the linguistic and cultural conventions used by different human languages and countries.
ECMA-402, ki ga je razvila Ecma International, je splošen večnamenski programski jezik, opisan v več specifikacijah, prilagojenih jezikovnim in kulturnim konvencijam, ki so v uporabi v različnih človeških jezikih in državah.
The range of ECMAScript is a widely used programming language on the Web, also in Europe.
ECMAScript je široko uporabljan programski jezik na spletu, tudi v Evropi.
Its usage is very broad, covering web-client based applications like web-browsers, or server-based applications like electronic banking, e-mail severs or even computer games and is also an important programming language used for the World Wide Web.
Njegova uporaba je zelo razširjena in zajema aplikacije na osnovi spletnega odjemalca, kot so spletni brskalniki, ali aplikacije na osnovi strežnika, kot so elektronsko bančništvo, strežniki za elektronsko pošto ali celo računalniške igre, in je tudi pomemben programski jezik, ki se uporablja za svetovni splet.
The internationalisation features offered by ECMA-402 are a particularly relevant enhancement of ECMAScript for the multi-linguistic European environment.
Internacionalizacijske funkcije, ki jih ponuja ECMA-402, so še posebej pomembna izboljšava jezika ECMAScript za večjezično evropsko okolje.