natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
Nedavno, in sicer septembra 2014, je začel Saleh destabilizirati Jemen, tako da je s pomočjo drugih spodkopaval osrednjo vlado in povzročil zadostno nestabilnost, da je zapretil z državnim udarom.
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (aliases: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi;
Sodeč po poročilu skupine strokovnjakov za Jemen, ki deluje pod okriljem Združenih narodov, iz septembra 2014, so sogovorniki trdili, da Saleh podpira nasilna dejanja nekaterih Jemencev, tako da jim zagotavlja sredstva in politično podporo ter skrbi, da člani Splošnega ljudskega kongresa na različne načine še naprej prispevajo k destabilizaciji Jemna.
Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi;
PRILOGA II
'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi;
SPLETNA MESTA ZA INFORMACIJE O PRISTOJNIH ORGANIH IN NASLOV ZA POŠILJANJE URADNIH OBVESTIL EVROPSKI KOMISIJI
Abu-Yunus).
BELGIJA
Huthi military commander.
BOLGARIJA
Male.
ČEŠKA
Abd al-Khaliq al-Huthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
DANSKA
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Huthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
ESTONIJA
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
IRSKA
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Huthi.
GRČIJA
On 30 August 2014, al-Huthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.
ŠPANIJA
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
FRANCIJA
President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
HRVAŠKA
Sana'a, Yemen;
ITALIJA
Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
CIPER
Nationality: Yemen.
LATVIJA
Passport no:
LITVA
00016161 (Yemen).
LUKSEMBURG
National identification no:
MADŽARSKA
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the resolution.
NIZOZEMSKA
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
AVSTRIJA
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
POLJSKA
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
PORTUGALSKA
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen.
ROMUNIJA
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilizing Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
SLOVENIJA
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilization of Yemen through various means.
SLOVAŠKA
ANNEX II
FINSKA
WEBSITES FOR INFORMATION ON THE COMPETENT AUTHORITIES AND ADDRESS FOR NOTIFICATION TO THE EUROPEAN COMMISSION
ŠVEDSKA
BELGIUM
ZDRUŽENO KRALJESTVO
BULGARIA
Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji:
CZECH REPUBLIC
E-naslov:
DENMARK
Abdullah Yahya Al Hakim (tudi: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al- Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
GERMANY
namestnik poveljnika Hutijev.
ESTONIA
Dahyan, guvernat Sa'dah, Jemen.
IRELAND
Datum rojstva:
GREECE
Predsednik Varnostnega sveta Združenih narodov je v izjavi za javnost z dne 29. avgusta 2014 navedel, da Svet obsoja akcije sil, ki jim poveljuje Abdullah Yahya al Hakim in so zasedle mesto Amran v Jemnu, vključno s sedežem brigade jemenske vojske 8. julija 2014.
FRANCE
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (tudi: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi, (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi, (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi, (d) Abu-Yunus).
CROATIA
ter
ITALY
Dahyan, Jemen;
CYPRUS
guvernat Sa'dah, Jemen.
LATVIA
Bayt al-Ahmar, guvernat Sana, Jemen;
LITHUANIA
približno 1985;
LUXEMBOURG
med letoma 1984 in 1986.
HUNGARY
vojaški poveljnik Hutijev.
MALTA
Datum rojstva:
NETHERLANDS
, (d) 21.3.1947.
AUSTRIA
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1353/2014
POLAND
z dne 15. decembra 2014
Address for notifications to the European Commission:
Uredbo (EU) št. 1156/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
E-mail:
Spremembe bi se morale uporabljati od 1. januarja 2015 v skladu s členom 29(1) Direktive 2011/16/EU v zvezi z začetkom veljavnosti zakonov in drugih predpisov v državah članicah, ki so potrebni za uskladitev s členom 8 Direktive glede obvezne avtomatične izmenjave podatkov.
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za upravno sodelovanje pri obdavčevanju –
intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
Uredba (EU) št. 1156/2012 se spremeni:
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
vstavi se naslednji člen 1a:
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
„Člen 1a
the payment is not in breach of Article 2(2); and
Elektronska oblika, ki se uporabi za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov v skladu s členom 8(1) Direktive 2011/16/EU, je skladna s Prilogo V k tej uredbi.“
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Elektronska oblika iz člena 1a
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (aliases: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi;
v posameznem sporočilu:
'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abu-Yunus).
glavo („HEADER“), ki vsebuje:
Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen;
enolično oznako sporočila („MESSAGE ID“),
Sa'dah Governorate, Yemen.
enega ali več prejemnikov („RECIPIENTS“) s podatki o vsakem prejemniku in ki vsebujejo:
President of Yemen's General People's Congress party;
enega ali več plačnikov („PAYERS“) s podatki o vsakem plačniku in ki vsebujejo:
Former President of the Republic of Yemen.
enega ali več razmerij („RELATIONSHIPS“) s podatkom o naravi posameznega razmerja med prejemnikom in plačnikom in ki vsebujejo:
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to: (i) cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
število („QUANTITY“) dni, ki jih je prejemnik preživel oziroma ko je delal;
Between 1984 and 1986.
v telesu sporočila za sporočanje podatkov o produktih življenjskih zavarovanj:
EEAS 02/309
čas izplačevanja rente („BENEFIT DURATION“),
Huthi military commander.
pogodbene možnosti police („POLICY OPTIONS“),
Date of Birth:
eno ali več kapitaliziranih vrednosti police („POLICY CAPITAL VALUES“),
Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim;
zavarovatelja/plačilnega posrednika („INSURER/PAYING AGENT“),
Address: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
enega ali več upravičencev („BENEFICIARIES“),
male.
eno ali več življenjsko zavarovanih oseb(„LIFE INSURED“),
Date of UN designation:
enega ali več zavarovalcev („PAYERS OF PREMIUMS“),
Male.
enega ali več imetnikov police („POLICY OWNERS“),
Date of UN designation:
enega ali več dogodkov („EVENTS“) s splošnimi podatki o vsakem dogodku v okviru police in ki vsebuje:
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
in/ali eno ali več razveljavitev polic („POLICY INVALIDATIONS“) v primeru popravka ali preklica predhodno izmenjanih podatkov.
Designation: Huthi group second-in-command.
v telesu sporočila za sporočanje podatkov o lastništvu nepremičnin in iz njih izhajajočem dohodku:
Gender: male.
enega ali več nosilcev pravic („PARTIES“) s podatki o vsakem prejemniku in ki vsebujejo:
Gender: Male.
polje partner („PARTNER“) s podatki o zakoncu in
Other information: Gender:
možnost 1, če se podatki nanašajo na dohodek, ki ga ni mogoče povezati (tudi posredno) z identificiranim premoženjem:
Abu-Yunus).
en dohodek ali več („INCOMES“) ali
Original script:
možnost 2, če se podatki ne nanašajo na dohodek ali če se nanašajo na dohodek, ki ga je mogoče povezati (tudi posredno) z identificiranim premoženjem:
; d) 21.3.1947.
premoženje, eno ali več („PROPERTIES“), s podatki o posameznem premoženju in ki vsebuje:
In June 2014, Abdullah Yahya al Hakim reportedly held a meeting in order to plot a coup against Yemeni President Abdrabuh Mansour Hadi.
eno ali več lastništev („OWNERSHIPS“) in povezanih pravic („RIGHT“) s podatki o posameznem lastništvu in povezani pravici na premoženju in ki vsebuje:
Al Hakim met with military and security commanders, and tribal chieftains;
eno ali več transakcij („TRANSACTIONS“) s podatki o vsaki transakciji v zvezi s premoženjem,
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Documents/ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
enega ali več dohodkov („INCOMES“) s podatki o vsakem dohodku v zvezi s premoženjem;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2014
in/ali eno ali več razveljavitev nosilcev pravic („PARTY INVALIDATIONS“) v primeru popravka ali preklica predhodno izmenjanih podatkov.
of 15 December 2014
v telesu sporočila, ko ni podatkov za sporočanje v zvezi s posebno kategorijo:
amending Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
obrazložitev („DETAIL“) z navedbo razloga za nesporočanje podatkov in
THE EUROPEAN COMMISSION,
leto („YEAR“).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
v telesu sporočila, ki potrjuje prejem podatkov v zvezi s posebno kategorijo:
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(4) thereof,
polje status („STATUS“) s podatkom o sprejetju ali zavrnitvi prejetega sporočila in
Directive 2011/16/EU requires that exchange of information in the field of taxation takes place using standard forms and computerised formats.
eno ali več napak („ERROR“) s podatki o napakah v prejetem sporočilu.
Standard forms to be used for exchange of information on request, spontaneous exchange of information, notifications and feedback information are to comply with Annexes I to IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 [2].
Vendar se morajo v elektronski obliki, ki se uporablja v določenem primeru, pojaviti le polja, ki so dejansko na voljo in se uporabljajo v danem primeru.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1354/2014
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008 and 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2015 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil, derogating from Regulations (EC) Nos 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2015 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors and derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the period for examination of offers for the buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at a fixed price under public intervention in 2014 and 2015
o odstopanju od uredb (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 1964/2006, od Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012 ter od uredb (ES) št. 828/2009 in (ES) št. 1918/2006 glede datumov za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za leto 2015 v okviru tarifnih kvot za žita, riž, sladkor in oljčno olje, o odstopanju od Uredbe (ES) št. 951/2006 glede datumov za izdajo izvoznih dovoljenj za leto 2015 v sektorjih izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze ter o odstopanju od Uredbe (EU) št. 1272/2009 glede roka za proučitev ponudb za odkup navadne pšenice, masla in posnetega mleka v prahu po fiksni ceni v okviru javne intervencije leta 2014 in leta 2015
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT [1], zlasti člena 1 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g), 178(b), 187(e) and 192(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [2], zlasti členov 20(n), 144(g), 178(b), 187(e) in 192(5) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [3], and in particular Article 9(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [3], zlasti člena 9(5) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], and in particular Article 18(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 [4], zlasti člena 18(3) Uredbe,
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [5], 969/2006 [6] and 1067/2008 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133.
Uredbe Komisije (ES) št. 2305/2003 [5], (ES) št. 969/2006 [6] in (ES) št. 1067/2008 [7] vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za ječmen v okviru kvote 09.4126, koruze v okviru kvote 09.4131 in navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124, 09.4125 in 09.4133.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Uredba Komisije (ES) št. 1964/2006 [8] in Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 480/2012 [9] vsebujeta posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517 in za lomljen riž v okviru kvote 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for products from the sugar sector under quotas 09.4221, 09.4231, and 09.4241 to 09.4247.
Uredba Komisije (ES) št. 828/2009 [10] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za proizvode v sektorju sladkorja v okviru kvot 09.4221, 09.4231 in 09.4241 do 09.4247.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [11] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 [11] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za olivno olje v okviru kvote 09.4032.
In view of the public holidays in 2015, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Ob upoštevanju praznikov v letu 2015 je treba za nekatera obdobja določiti odstopanje od uredb (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 1964/2006, od Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012 ter od uredb (ES) št. 828/2009 in (ES) št. 1918/2006 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo, da se zagotovi spoštovanje obsega zadevnih kvot.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [12], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
Člen 7d(1) Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 [12] določa, da se izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor in izvenkvotno izoglukozo izdajo od petka, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenje, če Komisija v tem času ni sprejela nobenega posebnega ukrepa.
In view of the public holidays in 2015 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Glede na praznike v letu 2015 in posledice, ki jih imajo za izhajanje Uradnega lista Evropske unije, je obdobje med vložitvijo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev dobrega upravljanja trga.
That period should therefore be extended.
Ta rok bi bilo zato treba podaljšati.
The second subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [13] stipulates that the Commission must decide within 2 working days following the notification referred to in Article 13(1) of that Regulation and within 5 working days following the notification referred to in Article 13(3) of that Regulation.
Drugi pododstavek člena 14(1) Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 [13] določa, da Komisija sprejme odločitev v dveh delovnih dneh po prejetju obvestila iz člena 13(1) navedene uredbe in v petih delovnih dneh po prejetju obvestila iz člena 13(3) navedene uredbe.
The public intervention for butter and skimmed milk powder has been extended until 31 December 2014 by Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 [14].
Javna intervencija za maslo in posneto mleko v prahu je bila podaljšana do 31. decembra 2014 z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 949/2014 [14].
In view of the public holidays in 2014 and 2015 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to effectively monitor the quantities offered.
Glede na praznike v letih 2014 in 2015 ter posledice, ki jih imajo za izhajanje Uradnega lista Evropske unije, je obdobje za proučitev ponudb prekratko za zagotovitev dobrega nadzora ponujenih količin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2015, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2305/2003 zahtevkov za uvozna dovoljenja za ječmen v okviru kvote 09.4126 za leto 2015 ni več mogoče vložiti po petku, 11. decembra 2015, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2015, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za koruzo v okviru kvote 09.4131 za leto 2015 ni več mogoče vložiti po petku, 11. decembra 2015, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2015, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1067/2008 zahtevkov za uvozna dovoljenja za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124, 09.4125 in 09.4133 za leto 2015 ni več mogoče vložiti po petku, 11. decembra 2015, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2015, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 4 December 2015.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1964/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517 za leto 2015 ni mogoče vložiti po petku, 4. decembra 2015, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2015, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 4 December 2015.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 2(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012 zahtevkov za uvozna dovoljenja za lomljen riž v okviru kvote 09.4079 za leto 2015 ni mogoče vložiti po petku, 4. decembra 2015, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 828/2009, applications for import licences may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015 until 13:00 (Brussels time) on Friday 25 December 2015.
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 828/2009 zahtevkov za uvozna dovoljenja ni mogoče vložiti po petku, 11. decembra 2015, po 13. uri po bruseljskem času, in do petka, 25. decembra 2015, do 13. ure po bruseljskem času.