natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signage Displays, and,
reklamne prikazovalnike in
Additional products including monitors with keyboard, video and mouse (KVM) switch functionality, and other industry-specific displays that meet the definitions and qualification criteria in this specification.
dodatne izdelke, vključno z monitorji s preklopnikom za tipkovnico, video in miško ter drugimi posebnimi prikazovalniki, ki ustrezajo opredelitvam in izpolnjujejo merila za dodelitev oznake v tej specifikaciji.
Excluded Products
Izključeni izdelki
Products that are covered under other ENERGY STAR product specifications are not eligible for qualification under this specification.
Izdelki, ki jih zajemajo druge specifikacije izdelkov ENERGY STAR, niso upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo.
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org.
Seznam trenutno veljavnih specifikacij je na voljo na spletnem mestu www.eu-energystar.org.
The following products are not eligible for qualification under this specification:
Naslednji izdelki niso upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo:
Products with a viewable diagonal screen size greater than 61 inches;
izdelki z vidno diagonalo zaslona nad 61 palcev;
Products with an integrated television tuner;
izdelki z vgrajenim televizijskim tunerjem;
Products that are marketed and sold as televisions, including products with a computer input port (e.g., VGA) that are marketed and sold primarily as televisions;
izdelki, ki se tržijo in prodajajo kot televizorji, vključno z izdelki z vhodnimi vrati za računalnik (npr. VGA), ki se tržijo in prodajajo večinoma kot televizorji;
Products that are component televisions.
izdelki, ki so komponentni televizorji.
A component television is a product that is composed of two or more separate components (e.g., display device and tuner) that are marketed and sold as a television under a single model or system designation.
Komponentni televizor je izdelek, ki je sestavljen iz dveh ali več ločenih sestavnih delov (npr. prikazovalne naprave in tunerja) in ki se trži ter prodaja kot televizor pod enim modelom ali sistemsko oznako.
A component television may have more than one power cord;
Komponentni televizor ima lahko več napajalnih kablov;
Dual-function televisions/computer monitors that are marketed and sold as such;
televizorji/računalniški monitorji z dvojno funkcijo, ki se tržijo in prodajajo kot takšni;
Mobile computing and communication devices (e.g., tablet computers, slates, electronic readers, smartphones);
naprave za mobilno računalništvo in komunikacijo (npr. preklopni računalniki, tablice, elektronski bralniki, pametni telefoni);
Products that must meet specifications for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode; and,
izdelki, ki morajo izpolnjevati specifikacije za medicinske naprave, ki prepovedujejo možnosti upravljanja porabe energije, in/ali nimajo stanja porabe energije, ki ustreza opredelitvi načina mirovanja, in
Thin clients, ultra-thin clients, or zero clients.
lahki odjemalci, ultralahki odjemalci ali odjemalci brez lastnega operacijskega sistema.
Qualification Criteria
Merila za dodelitev oznake
Significant Digits and Rounding
Signifikantne števke in zaokroževanje
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Vsi izračuni se opravijo z neposredno izmerjenimi (nezaokroženimi) vrednostmi.
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Skladnost z zahtevami specifikacije se ocenjuje z neposredno izmerjenimi ali izračunanimi vrednostmi brez zaokroževanja, razen če ni navedeno drugače.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Neposredno izmerjene ali izračunane vrednosti, predložene za objavo na spletnem mestu ENERGY STAR, se zaokrožijo na najbližjo signifikantno števko, kot določajo zahteve ustrezne specifikacije.
General Requirements
Splošne zahteve
External Power Supply: If the product is shipped with an EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol, and include the level V marking.
Zunanji napajalnik: če je izdelek opremljen z zunanjim napajalnikom, mora zunanji napajalnik izpolnjevati zahteve zmogljivosti stopnje V v skladu z Mednarodnim protokolom za označevanje učinkovitosti in vključevati oznako stopnje V. Dodatne informacije o Protokolu za označevanje so na voljo na spletnem mestu www.energystar.gov/powersupplies.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies
Zunanji napajalniki morajo pri preskusu s preskusno metodo za izračun energijske učinkovitosti enonapetostnih zunanjih napajalnikov AC-DC in AC-AC izpolnjevati zahteve stopnje V (11. avgust 2004).
External Power Supplies shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Upravljanje porabe energije:
11, 2004
izdelki morajo biti opremljeni vsaj z eno funkcijo za upravljanje porabe energije, ki je privzeto omogočena in ki se lahko uporablja za samodejni prehod iz načina vklopa v način mirovanja s priključeno gostiteljsko napravo ali notranjim sistemom (npr. privzeto omogočena podpora za signalizirano upravljanje porabe za prikazovalnike VESA);
Power Management:
izdelki, ki ustvarjajo vsebino za prikaz iz enega ali več notranjih virov, morajo imeti privzeto omogočen senzor ali časovnik za samodejno aktiviranje načina mirovanja ali izklopa;
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from On Mode to Sleep Mode either by a connected host device or internally (e.g., support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
pri izdelkih, ki imajo notranji privzeti zakasnilni čas, po katerem izdelek preide iz načina vklopa v način mirovanja ali način izklopa, se navede zakasnilni čas;
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
računalniški monitorji samodejno preidejo v način mirovanja ali način izklopa v 15 minutah po odklopu z gostiteljskega računalnika.
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
Zahteve za način vklopa
Computer monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 15 minutes of being disconnected from a host computer.
Moč v načinu vklopa (PON), izmerjena s preskusno metodo ENERGY STAR, je manjša ali enaka kot zahteva za največjo moč v načinu vklopa (PON_MAX), izračunana in zaokrožena v tabeli 1 spodaj.
On Mode Requirements
Če je gostota slikovnih pik izdelka (DP), izračunana z enačbo 1, večja od 20000 slikovnih pik/in2, se ločljivost zaslona (r), uporabljena za izračun PON_MAX, določi z enačbo 2.
On Mode power (PON), as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the Maximum On Mode Power Requirement (PON_MAX), as calculated and rounded per Table 1, below.
Enačba 1: Izračun gostote slikovnih pik
If the product’s pixel density (DP), as calculated per Equation 1, is greater than 20000 pixels/in2, then the screen resolution (r) used to calculate PON_MAX shall be determined per Equation 2.
Kjer je:
Equation 1: Calculation of Pixel Density
DP gostota slikovnih pik izdelka, zaokrožena na najbližje celo število, v slikovnih pikah/in2,
Where
r ločljivost zaslona v milijonih slikovnih pik,
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2,
A vidna površina zaslona v in2.
r is the screen resolution, in megapixels, and
Enačba 2: Izračun ločljivosti, če je gostota slikovnih pik izdelka (DP) večja od 20000 slikovnih pik/in2
A is the viewable screen area, in in2.
Kjer je:
Equation 2: Calculation of Resolution if the Product’s Pixel Density (DP) Exceeds 20000 pixels/in2
r1 in r2 ločljivost zaslona v milijonih slikovnih pik, ki se uporablja za izračun PON_MAX,
Where:
DP gostota slikovnih pik izdelka, zaokrožena na najbližje celo število, v slikovnih pikah/in2,
r1 and r2 are the screen resolutions, in megapixels, to be used when calculating PON_MAX,
Tabela 1
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2, and
Izračun zahtev za največjo moč v načinu vklopa (PON_MAX)
Table 1
Vrsta izdelka in
Calculation of Maximum On Mode Power Requirements (PON_MAX)
diagonala zaslona (d
Product Type and
v palcih)
Diagonal Screen Size, d
če je Dp ≤ 20000 slikovnih pik/in2
(in inches)
(v wattih)
where Dp ≤ 20000 pixels/in2
r = ločljivost zaslona v milijonih slikovnih pik;
(in watts)
A = vidna površina zaslona v in2;
r = Screen resolution in megapixels
rezultat zaokrožen na najbližjo desetino watta.
A = Viewable screen area in in2
če je DP > 20000 slikovnih pik/in2
The result shall be rounded to the nearest tenth of a watt
(samo za izdelke, ki ustrezajo opredelitvi reklamnega prikazovalnika)
where DP > 20000 pixels/in2
Pri izdelkih, ki ustrezajo opredelitvi prikazovalnika z izboljšano zmogljivostjo, se vrednosti PON_MAX, izračunani v tabeli 1, doda dodelitev moči (PEP), izračunana z enačbo 3.
(for products meeting the definition of a Signage Display only)
V tem primeru je vrednost PON, izmerjena s preskusno metodo ENERGY STAR, enaka vsoti PON_MAX in PEP ali manjša od nje.
For products meeting the definition of an Enhanced-Performance Display, a power allowance (PEP), as calculated per Equation 3, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1.
Enačba 3: Izračun dodelitve moči v načinu vklopa za prikazovalnike z izboljšano zmogljivostjo
In this case, PON, as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the sum of PON_MAX and PEP.
PEP< 27″ dodelitev moči v načinu vklopa v wattih za prikazovalnik z izboljšano zmogljivostjo z diagonalo zaslona pod 27 palcev,
Equation 3: Calculation of On Mode Power Allowance for Enhanced-Performance Displays
PEP≥ 27″ dodelitev moči v načinu vklopa v wattih za prikazovalnik z izboljšano zmogljivostjo z diagonalo zaslona 27 palcev ali več,
PEP < 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size less than 27 inches,
PON_MAX zahteva za največjo moč v načinu vklopa v wattih.
PEP ≥ 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size greater than or equal to 27 inches, and
Pri izdelkih s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve se vrednosti PON_MAX, izračunani v tabeli 1, doda dodelitev moči (PABC), izračunana z enačbo 5, če zmanjšanje moči v načinu vklopa (RABC), izračunano z enačbo 4, znaša 20 % ali več.
PON_MAX is the maximum On Mode power requirement, in watts.
Če RABC znaša manj kot 20 %, se PABC ne doda vrednosti PON_MAX.
For products with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 5, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 4, is greater than or equal to 20 %.
Vrednost PON, izmerjena pri onemogočenem samodejnem prilagajanju osvetlitve s preskusno metodo ENERGY STAR, je enaka vrednosti PON_MAX ali manjša od nje.
If RABC is less than 20 %, PABC shall not be added to PON_MAX.
Enačba 4: Izračun zmanjšanja moči v načinu vklopa za izdelke s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve
PON, as measured with ABC disabled per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to PON_MAX.
RABC odstotno zmanjšanje moči v načinu vklopa zaradi samodejnega prilagajanja osvetlitve,
Equation 4: Calculation of On Mode Power Reduction for Products with ABC Enabled by Default
P300 izmerjena moč v načinu vklopa v wattih pri stopnji osvetlitve okolja 300 luksov,
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
P10 izmerjena moč v načinu vklopa v wattih pri stopnji osvetlitve okolja 10 luksov.
P300 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 300 lux, and
Enačba 5: Izračun dodelitve moči v načinu vklopa za izdelke s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve
P10 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 10 lux.
PABC dodelitev moči v načinu vklopa v wattih,
Equation 5: Calculation of On Mode Power Allowance for Products with ABC Enabled by Default
Pri izdelkih, ki se napajajo iz nizkonapetostnega vira enosmernega toka, je vrednost PON, izračunana z enačbo 6, enaka vrednosti PON_MAX, izračunani v tabeli 1, ali manjša od nje.
PABC is the On Mode power allowance, in watts, and
Enačba 6: Izračun moči v načinu vklopa za izdelke, ki se napajajo iz nizkonapetostnega vira enosmernega toka
For products powered with a low-voltage dc source, PON, as calculated per Equation 6, shall be less than or equal to PON_MAX, as calculated per Table 1.
PON izračunana moč v načinu vklopa v wattih,
Equation 6: Calculation of On Mode Power for Products Powered by a Low-voltage Dc Source
PL zahtevana moč pri izmeničnem toku v wattih za nizkonapetostni vir enosmernega toka, pri čemer je breme enota, ki se preskuša, in
PON is the calculated On Mode power, in watts,
PS je marginalna izguba napajalnika vira na izmenični tok v wattih.
PL is the ac power consumption, in watts, of the low-voltage dc source with the unit under test (UUT) as the load, and
Zahteve za način mirovanja
PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.
Izmerjena moč v načinu mirovanja (PSLEEP) za izdelke brez podatkovnih ali omrežnih zmogljivosti, navedenih v tabeli 3 ali 4, je enaka zahtevi za največjo moč v načinu mirovanja (PSLEEP_MAX), navedeni v tabeli 2, ali manjša od nje.
Sleep Mode Requirements
Tabela 2
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with none of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX), as specified in Table 2.
Zahteva za največjo moč v načinu mirovanja (PSLEEP_MAX)
Table 2
(v wattih)
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX)
Izmerjena moč v načinu mirovanja (PSLEEP) za izdelke z eno ali več podatkovnimi ali omrežnimi zmogljivostmi, navedenimi v tabeli 3 ali 4, je enaka zahtevi za največjo moč v načinu mirovanja s podatkovno/omrežno zmogljivostjo (PSLEEP_AP), izračunani z enačbo 7, ali manjša od nje.
(watts)
Enačba 7: Izračun največje zahtevane moči v načinu mirovanja s podatkovno/omrežno zmogljivostjo
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with one or more of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Data/Networking Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_AP), as calculated per Equation 7.
PSLEEP_AP zahteva za največjo moč v načinu mirovanja v wattih za izdelke, ki so bili preskušeni z dodatnimi zmogljivostmi, ki porabljajo energijo,
Equation 7: Calculation of Maximum Data/Networking Sleep Mode Power requirement
PSLEEP_MAX zahteva za največjo moč v načinu mirovanja v wattih, navedena v tabeli 2,
PSLEEP_AP is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, for products that were tested with additional power-consuming capabilities,
PDN dodelitev moči v wattih, navedena v tabeli 3, med preskušanjem v načinu mirovanja s priključeno podatkovno ali omrežno zmogljivostjo,
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, as specified in Table 2,
PADD dodelitev moči v wattih, navedena v tabeli 4, za privzeto omogočene dodatne zmogljivosti, ki so aktivne med preskušanjem v načinu mirovanja.
PDN is the power allowance, in watts, as specified in Table 3 for data or networking capability connected during Sleep Mode testing, and
Tabela 3
PADD is the power allowance, in watts, as specified in Table 4 for additional capabilities enabled by default that are active during Sleep Mode testing.
Dodelitve moči v načinu mirovanja za podatkovne ali omrežne zmogljivosti
Table 3
Zmogljivost
Power Allowances in Sleep Mode for Data or Network Capabilities
Vključene vrste
Capability
USB 3.x, DisplayPort (povezava brez videa), Thunderbolt
Included Types
Omrežje
USB 3.x, DisplayPort (non-video connection), Thunderbolt
Hitri ethernet
Network
Gigabitni ethernet
Fast Ethernet
Tabela 4
Gigabit Ethernet
Dodelitve moči v načinu mirovanja za dodatne zmogljivosti
Table 4
Senzor
Power Allowances in Sleep Mode for Additional Capabilities
Senzor za zaznavanje prisotnosti
Sensor
pomnilnik
Occupancy Sensor
Bralniki bliskovnih pomnilniških kartic/pametnih kartic, vmesniki za kamero, PictBridge
Memory
Primer 1: digitalnemu fotookvirju, ki ima med preskušanjem v načinu mirovanja priključeno in omogočeno samo eno povezovalno ali omrežno zmogljivost (Wi-Fi), dodatne zmogljivosti pa niso omogočene, bi se dodala moč 2,0 W (Wi-Fi).
Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Če znova navedemo enačbo: PSLEEP_AP
Example 1: A digital picture frame with only one bridging or network capability connected and enabled during Sleep Mode testing, Wi-Fi, and no additional capabilities enabled during Sleep Mode testing, would qualify for the 2,0 W Wi-Fi adder.
Primer 2: računalniški monitor s povezovalno zmogljivostjo USB 3.x in DisplayPort (povezava brez videa) se preskusi tako, da je priključen in omogočen samo USB 3.x.
Recalling that PSLEEP_AP
Če med preskušanjem v načinu mirovanja ni omogočena nobena dodatna zmogljivost, bi se temu prikazovalniku dodala moč 0,7 W (USB 3.x).
Example 2: A computer monitor with USB 3.x and DisplayPort (non-video connection) bridging capability shall be tested with only the USB 3.x connected and enabled.
Primer 3: računalniški monitor z eno povezovalno in eno omrežno zmogljivostjo, USB 3.x in Wi-Fi, se preskusi tako, da sta med preskušanjem v načinu mirovanja priključeni in omogočeni obe zmogljivosti.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder.
Če med preskušanjem v načinu mirovanja ni omogočena nobena dodatna zmogljivost, bi se temu prikazovalniku dodala moč 0,7 W (USB 3.x) in 2,0 W (Wi-Fi).
Example 3: A computer monitor with one bridging and one network capability, USB 3.x and Wi-Fi, shall be tested with both capabilities connected and enabled during Sleep Mode testing.
Pri izdelkih, ki so opremljeni z več kot enim načinom mirovanja (npr. „mirovanje“ in „globoko mirovanje“), izmerjena moč v načinu mirovanja (PSLEEP) v katerem koli načinu mirovanja ne sme presegati vrednosti PSLEEP_MAX v primeru izdelkov brez podatkovnih ali omrežnih zmogljivosti ali vrednosti PSLEEP_AP v primeru izdelkov, preskušenih z dodatnimi zmogljivostmi, ki porabljajo energijo, kot so podatkovne ali omrežne povezave.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder and the 2,0 W Wi-Fi adder.
Če ima izdelek več načinov mirovanja, ki jih je mogoče izbrati ročno, ali če lahko izdelek preide v način mirovanja na različne načine (npr. z daljinskim upravljanjem ali prehodom gostiteljskega računalnika v mirovanje), se kot vrednost PSLEEP za dodelitev oznake navede izmerjena moč v načinu mirovanja (PSLEEP) načina mirovanja z največjo vrednostjo PSLEEP, izmerjeno v skladu z oddelkom 6.5 preskusne metode.
For products that offer more than one Sleep Mode (e.g., ‘Sleep’ and ‘Deep Sleep’), measured Sleep Mode power (PSLEEP) in any Sleep Mode shall not exceed PSLEEP_MAX in the case of products without data or networking connection capabilities, or PSLEEP_AP, in the case of products tested with additional power-consuming capabilities, such as data bridge connections or networking connections.
Če izdelek samodejno prehaja med različnimi načini mirovanja, se kot vrednost PSLEEP za dodelitev oznake navede povprečna vrednost PSLEEP vseh načinov mirovanja, izmerjena v oddelku 6.5 preskusne metode.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g., remote control or putting the host PC to sleep), the measured Sleep Mode power (PSLEEP) of the Sleep Mode with the highest PSLEEP, as measured per Section 6.5 of the Test Method, shall be the PSLEEP reported for qualification.
Zahteve za način izklopa
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the average PSLEEP of all Sleep Modes as measured in Section 6.5 of the Test Method shall be the PSLEEP reported for qualification
Izmerjena moč v načinu izklopa (POFF) je enaka zahtevi za največjo moč v načinu izklopa (POFF_MAX), navedeni v tabeli 5, ali manjša od nje.
Off Mode Requirements
Tabela 5
Measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) specified in Table 5.
Zahteva za največjo moč v načinu izklopa (POFF_MAX)
Table 5
Za vse izdelke se navedeta največja evidentirana svetlost in največja izmerjena svetlost; za vse izdelke, razen za tiste s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve, se navede tovarniška svetilnost.
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Zahteve za preskus
Maximum reported and maximum measured luminance shall be reported for all products; as shipped luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
Preskusne metode
Test requirements
Za izdelke, ki se dajejo na trg Evropske unije, morajo proizvajalci opraviti preskuse in samocertificirati tiste modele, ki so skladni s smernicami za oznako Energy Star.
Test Methods
Za določitev ustreznosti za oznako ENERGY STAR se uporabijo preskusne metode, navedene spodaj.
For products placed on the market of the European Union manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet Energy Star guidelines.
Vrsta izdelka
Test methods identified below shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
Preskusna metoda
Product Type
Vse vrste izdelkov in velikosti zaslonov
Test Method
Preskusna metoda ENERGY STAR za določanje porabe energije prikazovalnikov, različica 6.0 – revizija januar 2013
All Product Types and Screen Sizes
Število enot, potrebnih za preskus
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev. Jan-2013
Za preskus se izbere ena enota vzorčnega modela, kot je opredeljen v oddelku 1.
Number of Units Required for Testing
Pri dodelitvi oznake družini izdelkov se za vzorčni model šteje konfiguracija izdelka, ki ima največjo porabo energije za vsako kategorijo izdelkov v družini.
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Dodelitev oznake za mednarodni trg
For qualification of a product family, the product configuration that represents the worst-case power consumption for each product category within the family shall be considered the Representative Model.
Izdelki se preskusijo za dodelitev oznake pri ustrezni kombinaciji vhodne napetosti/frekvence za vsak trg, na katerem se bodo prodajali in oglaševali kot izdelki z oznako ENERGY STAR.
International Market Qualification
Uporabniški vmesnik
Products shall be tested for qualification at the relevant input voltage/frequency combination for each market in which they will be sold and promoted as ENERGY STAR.
Proizvajalce se spodbuja, naj snujejo izdelke v skladu s standardom za uporabniške vmesnike IEEE P1621: standard za elemente uporabniškega vmesnika pri nadzoru napajanja elektronskih naprav, ki se uporabljajo v poslovnih/domačih okoljih.
User Interface
Za podrobnosti glej http://eetd.LBL.gov/Controls.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Če proizvajalec ne sprejme standarda IEEE P1621, predloži agenciji EPA ali Evropski komisiji, kot je ustrezno, utemeljitev, zakaj tega ni naredil.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Datum začetka veljavnosti