natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo vse revidirane podatke najpozneje teden dni po objavi teh podatkov.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
Države članice zagotovijo, da so vsi revidirani podatki, predloženi Komisiji (Eurostatu), v skladu s celotnim nizom podatkov, predloženih v skladu s členom 4(2).
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
UL L 330, 10.12.2013, str. 39.
BREAKDOWNS OF DATA
RAZČLENITVE PODATKOV
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Naslednje razčlenitve se uporabijo za razčlenitev statističnih podatkov, zahtevanih v skladu z Uredbo (EU) št. 1260/2013.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Kategorija „Neznano“ vsebuje manj kot 5 % primerov kategorije „Skupaj“ v isti porazdelitvi.
Low detail breakdown
Nepodrobna razčlenitev
High detail breakdown
Podrobna razčlenitev
Under 5 years
Mlajši od 5 let
Under 1 year
Mlajši od 1 leta
5 to 9 years
5 do 9 let
10 to 14 years
10 do 14 let
15 to 19 years
15 do 19 let
20 to 24 years
20 do 24 let
25 to 29 years
25 do 29 let
30 to 34 years
30 do 34 let
35 to 39 years
35 do 39 let
40 to 44 years
40 do 44 let
45 to 49 years
45 do 49 let
50 to 54 years
50 do 54 let
55 to 59 years
55 do 59 let
60 to 64 years
60 do 64 let
65 to 69 years
65 do 69 let
70 to 74 years
70 do 74 let
75 to 79 years
75 do 79 let
80 to 84 years
80 do 84 let
85 to 89 years
85 do 89 let
90 to 94 years
90 do 94 let
95 to 99 years
95 do 99 let
100 years and older [1]
100 let in starejši [1]
100 years
100 let
101 years
101 leto
102 years
102 leti
103 years
103 leta
104 years
104 leta
105 years
105 let
106 years
106 let
107 years
107 let
108 years
108 let
109 years
109 let
110 years and older [2]
110 let in starejši [2]
The category ‘Unknown’ shall not be used.
Kategorija „Neznano“ se ne uporablja.
Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Primeri, pri katerih „Starost“ ni znana, se prerazporedijo na podlagi najboljših nacionalnih ocen.
Age of the mother
Starost matere
14 years or younger
14 let ali mlajše
50 years and older
50 let in starejše
Single breakdown
Ena razčlenitev
Native-born
Rojena v državi poročevalki
Foreign-born
Rojena v tujini
Born in another
Rojena v drugi
Born outside the EU
Rojena zunaj EU
National citizenship
Državljanstvo države poročevalke
Non-national citizenship
Tuje državljanstvo
Citizenship of a country not a member of the EU
Državljanstvo države, ki ni članica EU
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Osebi z dvema ali več državljanstvi se dodeli samo ena država državljanstva, ki se določi po naslednjem prednostnem vrstnem redu:
reporting country, or
država poročevalka, ali
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
če oseba nima državljanstva države poročevalke: druga država članica, ali
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
če oseba nima državljanstva druge države članice: druga država zunaj EU.
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
V primerih dvojnega državljanstva, kadar sta obe državi v EU, vendar nobena ni država poročevalka, države članice določijo, katera država državljanstva se dodeli.
Country of citizenship of the mother
Država državljanstva matere
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Tehnične specifikacije za točko „država državljanstva“
Medium detail breakdown
Srednje podrobna razčlenitev
NUTS classification
Klasifikacija NUTS
NUTS level 0 (territory of the country)
Na ravni NUTS 0 (ozemlje države)
All NUTS level 2 geographic denominations
Vsa geografska poimenovanja ravni NUTS 2
or Statistical Region
ali statistična regija
All NUTS level 3 geographic denominations
Vsa geografska poimenovanja ravni NUTS 3
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Uporablja se različica klasifikacije NUTS ali statističnih regij, ki velja konec referenčnega leta.
Live birth order (biological)
Vrstni red rojstva (biološkega)
Live-birth order
Vrstni red rojstva
Rank 1
Prvorojeni
Rank 2
Drugorojeni
Rank 3
Tretjerojeni
Rank 4 and more
Četrtorojeni ali rojstvo višjega reda
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
Ob rojstvu več otrok se vsak živorojeni otrok šteje posebej in to ne glede na to, ali so bili vsi živorojeni otroci rojeni v zakonski zvezi ali zunaj zakonske zveze, v trenutni ali prejšnjih zvezah, in ne glede nato, ali so živorojeni otroci živi ali mrtvi na referenčni datum ter ali živijo z materjo.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
V štetju se ne upoštevajo smrti ploda.
Month of occurrence
Mesec dogodka
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Primeri, pri katerih „Spol“ ni znan, se razporedijo na podlagi najboljših nacionalnih ocen.
Reference year – 1
Referenčno leto – 1
Reference year – 2
Referenčno leto – 2
Reference year – 3
Referenčno leto – 3
Reference year – 4
Referenčno leto – 4
Reference year – 5
Referenčno leto – 5
Reference year – 6
Referenčno leto – 6
Reference year – 7
Referenčno leto – 7
Reference year – 8
Referenčno leto – 8
Reference year – 9
Referenčno leto – 9
Reference year – 10
Referenčno leto – 10
Reference year – 11
Referenčno leto – 11
Reference year – 12
Referenčno leto – 12
Reference year – 13
Referenčno leto – 13
Reference year – 14
Referenčno leto – 14
Reference year – 15
Referenčno leto – 15
Reference year – 16
Referenčno leto – 16
Reference year – 17
Referenčno leto – 17
Reference year – 18
Referenčno leto – 18
Reference year – 19
Referenčno leto – 19
Reference year – 20
Referenčno leto – 20
Reference year – 21
Referenčno leto – 21
Reference year – 22
Referenčno leto – 22
Reference year – 23
Referenčno leto – 23
Reference year – 24
Referenčno leto – 24
Reference year – 25
Referenčno leto – 25
Reference year – 26
Referenčno leto – 26
Reference year – 27
Referenčno leto – 27
Reference year – 28
Referenčno leto – 28
Reference year – 29
Referenčno leto – 29
Reference year – 30
Referenčno leto – 30
Reference year – 31
Referenčno leto – 31
Reference year – 32
Referenčno leto – 32
Reference year – 33
Referenčno leto – 33
Reference year – 34
Referenčno leto – 34
Reference year – 35
Referenčno leto – 35
Reference year – 36
Referenčno leto – 36
Reference year – 37
Referenčno leto – 37
Reference year – 38
Referenčno leto – 38
Reference year – 39
Referenčno leto – 39
Reference year – 40
Referenčno leto – 40
Reference year – 41
Referenčno leto – 41
Reference year – 42
Referenčno leto – 42
Reference year – 43
Referenčno leto – 43
Reference year – 44
Referenčno leto – 44
Reference year – 45
Referenčno leto – 45
Reference year – 46
Referenčno leto – 46
Reference year – 47
Referenčno leto – 47
Reference year – 48
Referenčno leto – 48
Reference year – 49
Referenčno leto – 49
Reference year – 50
Referenčno leto – 50
Reference year – 51
Referenčno leto – 51
Reference year – 52
Referenčno leto – 52
Reference year – 53
Referenčno leto – 53
Reference year – 54
Referenčno leto – 54
Reference year – 55
Referenčno leto – 55
Reference year – 56
Referenčno leto – 56
Reference year – 57
Referenčno leto – 57
Reference year – 58
Referenčno leto – 58
Reference year – 59
Referenčno leto – 59
Reference year – 60
Referenčno leto – 60
Reference year – 61
Referenčno leto – 61
Reference year – 62
Referenčno leto – 62
Reference year – 63
Referenčno leto – 63
Reference year – 64
Referenčno leto – 64
Reference year – 65
Referenčno leto – 65
Reference year – 66
Referenčno leto – 66
Reference year – 67
Referenčno leto – 67
Reference year – 68
Referenčno leto – 68
Reference year – 69
Referenčno leto – 69
Reference year – 70
Referenčno leto – 70
Reference year – 71
Referenčno leto – 71
Reference year – 72
Referenčno leto – 72
Reference year – 73
Referenčno leto – 73
Reference year – 74
Referenčno leto – 74
Reference year – 75
Referenčno leto – 75
Reference year – 76
Referenčno leto – 76
Reference year – 77
Referenčno leto – 77
Reference year – 78
Referenčno leto – 78
Reference year – 79
Referenčno leto – 79
Reference year – 80
Referenčno leto – 80
Reference year – 81
Referenčno leto – 81
Reference year – 82
Referenčno leto – 82
Reference year – 83
Referenčno leto – 83
Reference year – 84
Referenčno leto – 84
Reference year – 85
Referenčno leto – 85
Reference year – 86
Referenčno leto – 86
Reference year – 87
Referenčno leto – 87
Reference year – 88
Referenčno leto – 88
Reference year – 89
Referenčno leto – 89
Reference year – 90
Referenčno leto – 90
Reference year – 91
Referenčno leto – 91
Reference year – 92
Referenčno leto – 92
Reference year – 93
Referenčno leto – 93
Reference year – 94
Referenčno leto – 94
Reference year – 95
Referenčno leto – 95
Reference year – 96
Referenčno leto – 96
Reference year – 97
Referenčno leto – 97
Reference year – 98
Referenčno leto – 98
Reference year – 99
Referenčno leto – 99
Reference year – 100
Referenčno leto – 100
Reference year – 101
Referenčno leto – 101
Reference year – 102
Referenčno leto – 102
Reference year – 103
Referenčno leto – 103
Reference year – 104
Referenčno leto – 104
Reference year – 105
Referenčno leto – 105
Reference year – 106
Referenčno leto – 106
Reference year – 107
Referenčno leto – 107
Reference year – 108
Referenčno leto – 108
Reference year – 109
Referenčno leto – 109
Reference year – 110
Referenčno leto – 110
or earlier [3]
ali prej [3]
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Primeri, pri katerih „Leto rojstva“ ni znano, se prerazporedijo na podlagi najboljših nacionalnih ocen.
or later
ali pozneje
or earlier
ali prej
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Razčlenitev po petletnih starostnih skupinah (AGE.L) se zahteva do „100 let in starejši“; vendar Eurostat izkazuje podatke po petletnih skupinah samo do „90 let in starejši“ (na ravni NUTS 3).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Razčlenitev po letu starosti (AGE.H) se zahteva do „110 let in starejši“; vendar Eurostat izkazuje podatke po letu starosti samo do „100 let in starejši“ (na nacionalni ravni in na ravni NUTS 2).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
Razčlenitev po letu rojstva (YOB.H) se zahteva do „Referenčno leto – 110 ali prej“; vendar Eurostat izkazuje podatke po letu rojstva do „Referenčno leto – 100 ali prej“ (na nacionalni ravni in na ravni NUTS 2).
STATISTICAL TABLES
STATISTIČNE TABELE
Data referred to in Article 4(1)
Podatki iz člena 4(1)
Breakdowns to be crossed
Razčlenitve, ki se križajo
Live births
Živorojeni
Data referred to in Article 4(2)
Podatki iz člena 4(2)
Population by age, sex and region (level 2) of residence
Prebivalstvo po starosti, spolu in regiji prebivališča (raven 2)
Population by age, sex and region (level 3) of residence
Prebivalstvo po starosti, spolu in regiji prebivališča (raven 3)
Live births by month of occurrence
Živorojeni po mesecu dogodka
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Živorojeni po starosti matere, letu rojstva matere in regiji prebivališča matere (raven 2)
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
Živorojeni po starosti matere in regiji prebivališča matere (raven 3)
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Živorojeni po starosti matere, letu rojstva matere in državi rojstva matere
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Živorojeni po starosti matere, materinem letu rojstva in materini državi rojstva
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Živorojeni po starosti matere, letu rojstva matere in vrstnem redu rojstva
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Živorojeni po starosti matere, letu rojstva matere in spolu otroka
Deaths by month of occurrence
Umrli po mesecu dogodka
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
Umrli po spolu, starosti, letu rojstva in regiji prebivališča (raven 2)
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
Umrli po spolu, starosti in regiji prebivališča (raven 3)
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
Umrli po spolu, starosti, letu rojstva in regiji prebivališča
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Umrli po spolu, starosti, letu rojstva in državi državljanstva
Data referred to in Article 4(3)
Podatki iz člena 4(3)
Commission Regulation (EU) No 206/2014
Uredba Komisije (EU) št. 206/2014
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
o spremembi Uredbe (EU) št. 601/2012 glede potencialov globalnega segrevanja za emisije toplogrednih plinov brez CO2
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] ter zlasti člena 14(1) Direktive,
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
Priloga VI k Uredbi Komisije (EU) št. 601/2012 [2] določa potenciale globalnega segrevanja za emisije toplogrednih plinov brez CO2.
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
Sklep 15/CP.17 [3] Konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) določa, da za izvajanje smernic IPCC iz leta 2006 za nacionalne evidence toplogrednih plinov, ki jih je oblikoval Medvladni odbor za podnebne spremembe, od leta 2015 do drugačnega sklepa Konference pogodbenic UNFCCC pogodbenice pri izračunu ekvivalenta ogljikovega dioksida antropogenih emisij iz virov in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov uporabljajo potenciale globalnega segrevanja, navedene v Prilogi III k Sklepu 15/CP.17.
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Da bi se zagotovila skladnost ustrezne zakonodaje Unije z metodologijami, uporabljenimi v okviru procesa UNFCCC, bi bilo treba Uredbo (EU) št. 601/2012 ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
V skladu s členom 13(1) Direktive 2003/87/ES veljajo pravice, izdane od 1. januarja 2013, za emisije za osemletno obdobje trgovanja, ki se začne na navedeni datum.
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Prilagoditev količine pravic, ki bo izdana od 1. januarja 2013 v skladu s členom 9a(1) navedene direktive, se določi ob upoštevanju potencialov globalnega segrevanja iz Priloge III k Sklepu 15/CP.17 Konference pogodbenic UNFCCC.
As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
Ker se Uredba (EU) št. 601/2012 uporablja od 1. januarja 2013, bi bilo treba to Uredbo uporabljati od navedenega datuma, da se zagotovi usklajenost vseh predloženih podatkov o emisijah toplogrednih plinov v celotnem osemletnem obdobju trgovanja.
Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga VI k Uredbi (EU) št. 601/2012 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, str. 23.
Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
Preglednica 6 Priloge VI k Uredbi (EU) št. 601/2012 se nadomesti z naslednjim:
‘Table 6:
„Preglednica 6:
Global warming potentials
Potenciali globalnega segrevanja
12200 t CO2(e)/t C2F6’
12200 t CO2(e) / t C2F6“
Commission Implementing Regulation (EU) No 207/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 207/2014
Council Regulation (EU) No 208/2014
Uredba Sveta (EU) št. 208/2014
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/119/SZVP z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini [1],
On 20 February 2014, the Council condemned in the strongest terms all use of violence in Ukraine.
Svet je 20. februarja 2014 najodločneje obsodil vsako uporabo nasilja v Ukrajini.
It called for an immediate end to the violence, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.
Pozval je k takojšnji ustavitvi nasilja ter doslednemu spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Ukrajini.
On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine.
Svet je 3. marca 2014 sklenil, da se omejevalni ukrepi osredotočijo na zamrznitev in povrnitev sredstev od oseb, ki so bile opredeljene kot odgovorne za odtujitev ukrajinskih državnih sredstev in oseb, odgovornih za kršitve človekovih pravic v Ukrajini.
Decision 2014/119/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Sklep 2014/119/SZVP določa zamrznitev sredstev in gospodarskih virov določenih oseb, ki so bile opredeljene kot odgovorne za odtujitev ukrajinskih državnih sredstev in oseb, odgovornih za kršitve človekovih pravic v Ukrajini, ter fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so z njimi povezani, z namenom ureditve in podpore pravni državi in spoštovanju človekovih pravic v Ukrajini.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej pravice do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter pravico do varstva osebnih podatkov.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Ukraine, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/119/CFSP.
Zaradi resnosti političnih razmer v Ukrajini ter zaradi zagotovitve skladnosti s postopkom za spremembo in pregled Priloge k Sklepu 2014/119/SZVP bi moral pooblastilo za spremembo seznama iz Priloge I k tej uredbi imeti Svet.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Postopek za spremembo seznama iz Priloge I k tej uredbi bi moral vključevati predložitev razlogov za uvrstitev na seznam vključenim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, da bi jim dali možnost, da predložijo pripombe.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Če so predložene pripombe ali novi tehtni dokazi, bi moral Svet glede na te pripombe ponovno preučiti svojo odločitev in o tem ustrezno obvestiti zadevno osebo, subjekt ali organ.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarske vire je treba v skladu s to uredbo zamrzniti.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Vsakršna obdelava osebnih podatkov bi morala biti v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [2] in Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after 6 March 2014, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„zahtevek“ pomeni vsak zahtevek, ne glede na to, ali se uveljavlja v pravnem postopku ali ne, vložen pred 6. marcem 2014 ali po tem datumu, ki izhaja iz pogodbe ali transakcije ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo, in ki vključuje zlasti:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
zahtevek za izpolnitev katere koli obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali transakcije ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
zahtevek po nadomestilu škode v zvezi s pogodbo ali transakcijo;