natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those substances are used as novel food ingredients with the purpose of helping hypercholesterolaemic individuals control their LDL-cholesterol blood levels.
Navedene snovi se uporabljajo kot nove sestavine živil z namenom pomoči posameznikom s hiperholesterolemijo pri nadzoru nad količino LDL-holesterola v krvi.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [5] provides for mandatory particulars on the labelling of such foods, in addition to those listed in Article 3 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [6].
Uredba Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov [5] določa obvezne navedbe na oznakah tovrstnih živil, poleg navedb iz člena 3 Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [6].
Those labelling requirements relate to the effects of phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters on blood cholesterol levels.
Navedene zahteve za označevanje se nanašajo na učinke fitosterolov, estrov fitosterolov, fitostanolov in/ali estrov fitostanolov na količino holesterola v krvi.
As the levels of stigmasterol-rich plant sterols for the intended use on alcoholic beverages are not sufficient to affect blood cholesterol levels, ready-to-freeze alcoholic cocktail beverages containing the stigmasterol-rich plant sterols should be exempted from complying with the labelling requirements laid down by Regulation (EC) No 608/2004.
Ker ravni rastlinskih sterolov, bogatih s stigmasterolom, za nameravano uporabo v alkoholnih pijačah niso zadostne, da bi vplivale na raven holesterola v krvi, bi morali biti alkoholni koktajli, pripravljeni za zamrzovanje, ki vsebujejo rastlinske sterole, bogate s stigmasterolom, oproščeni izpolnjevanja zahtev za označevanje iz Uredbe (ES) št. 608/2004.
The specifications for stigmasterol-rich plant sterols should be included in Regulation (EU) No 231/2012.
Specifikacije za rastlinske sterole, bogate s stigmasterolom, bi bilo treba vključiti v Uredbo (EU) št. 231/2012.
The European Food Safety Authority’s opinion on the safety of Stigmasterol-rich plant sterols of 14 May 2012 considered the specifications for that food additive as proposed by the applicant and as laid down in Annex II to this Regulation.
Evropska agencija za varnost hrane je v svojem mnenju o varnosti rastlinskih sterolov, bogatih s stigmasterolom, z dne 14. maja 2012 upoštevala specifikacije za navedeni aditiv za živila, ki jih je predložil vlagatelj in so določene v Prilogi II k tej uredbi.
It concluded that the specifications are based on the ones established for phytosterols, phytostanols, and their esters by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [7] and results from analysis of stigmasterol-rich plant sterols verified that the production process produces a consistent product that falls within the proposed specifications.
Ugotovila je, da specifikacije temeljijo na specifikacijah, ki jih je za fitosterole, fitostanole in njihove estre določil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive za živila [7] ter so posledica analize rastlinskih sterolov, bogatih s stigmasterolom, ki je potrdila, da v proizvodnem postopku nastane skladen proizvod v okviru predlaganih specifikacij.
When updating specifications laid down in Regulation (EU) No 231/2012, it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Pri posodobitvi specifikacij iz Uredbe (EU) št. 231/2012 je treba upoštevati specifikacije in analitske tehnike za aditive iz Codexa Alimentariusa, ki ga je sestavil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, 2008. Phytosterols, phytostanols and their esters.
Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive za živila, 2008.
In: Compendium of Food Additive Specifications.
Fitosteroli, fitostanoli in njihovi estri.
Prepared at the 69th JECFA (2008), FAO JECFA Monographs 5.
V: Zbirki specifikacij za aditive za živila, pripravljeni na 69. zasedanju JECFA (2008), monografija 5 FAO JECFA.
in point 3 of Part B, the following entry for E 499 is inserted after the entry for E 495:
V točki 3 dela B se za vnosom za E 495 vstavi naslednji vnos za E 499:
Stigmasterol-rich plant sterols’
rastlinski steroli, bogati s stigmasterolom“
Part E, food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’ is amended as follows:
V delu E se kategorija živil 14.2.8 „Druge alkoholne pijače, vključno z mešanicami alkoholnih z brezalkoholnimi pijačami ter žganji z manj kot 15 % alkohola“ spremeni:
the following entries for E 499 are inserted after the entry for E 481-482:
za vnosom za E 481–482 se vstavita naslednja vnosa za E 499:
Stigmasterol-rich plant sterols
rastlinski steroli, bogati s stigmasterolom
Only to water based ready-to-freeze alcoholic cocktails
samo alkoholni koktajli, pripravljeni za zamrzovanje, na vodni osnovi
Only to cream based ready-to-freeze alcoholic cocktails’
samo kremni alkoholni koktajli, pripravljeni za zamrzovanje“
the following footnote is added:
doda se naslednja opomba:
The labelling requirements set out by Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44) shall not apply.’
Zahteve za označevanje iz Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 97, 1.4.2004, str. 44) se ne uporabljajo.“
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 499 is inserted after the entry for E 495:
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 231/2012 se za vnosom za E 495 vstavi naslednji vnos za E 499:
‘E 499 STIGMASTEROL-RICH PLANT STEROLS
„E 499 RASTLINSKI STEROLI, BOGATI S STIGMASTEROLOM
Stigmasterol-rich plant sterols are derived from soybeans and are a chemically defined simple mixture that comprises not less than 95 % of plant sterols (stigmasterol, β-sitosterol, campesterol and brassicasterol), with stigmasterol representing not less than 85 % of the stigmasterol-rich plant sterols.
Rastlinski steroli, bogati s stigmasterolom, so pridobljeni iz soje in so kemično opredeljena enostavna mešanica, ki vsebuje najmanj 95 % rastlinskih sterolov (stigmasterola, β-sitosterola, kampesterola in brasikasterola), pri čemer stigmasterol znaša najmanj 85 % rastlinskih sterolov, bogatih s stigmasterolom.
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-(5-ethyl-6-methyl-hept-3-en-2-yl)-10,13-dimethyl-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodecahydro-1Hcyclopenta[a]phenanthren-3-ol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-(5-etil-6-metil-hept-3-en-2-il)-10,13-dimetil-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodekahidro-1H-ciklopenta[a]fenantren-3-ol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(2S,5S)-5-ethyl-6-methylheptan-2-yl]-10,13-dimethyl-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodecahydro-1Hcyclopenta[a]phenanthren-3-ol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(2S,5S)-5-etil-6-metilheptan-2-il]-10,13-dimetil-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodekahidro-1H-ciklopenta[a]fenantren-3-ol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-(5,6-dimethylheptan-2-yl)-10,13-dimethyl-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodecahydro-1Hcyclopenta[a]phenanthren-3-ol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-(5,6-dimetilheptan-2-il)-10,13-dimetil-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodekahidro-1H-ciklopenta[a]fenantren-3-ol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-dimethylhept-3-en-2-yl]-10,13-dimethyl-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodecahydro-1Hcyclopenta[a]phenanthren-3-ol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-dimetilhept-3-en-2-il]-10,13-dimetil-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodekahidro-1H-ciklopenta[a]fenantren-3-ol
Assay (products containing only free sterols and stanols)
Analiza (proizvodi, ki vsebujejo samo proste sterole in stanole)
Content not less than 95 % on a total free sterol/stanol basis on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 95 % celotne osnove prostih sterolov/stanolov, računano na brezvodno osnovo
Free-flowing, white to off-white powders, pills or pastilles; colourless to pale yellow liquids
zelo sipek, bel do umazano bel prah, tablete ali pastile; brezbarvna do bledo rumena tekočina
Stigmasterol content
Vsebnost stigmasterola
Not less than 85 % (w/w)
ne manj kot 85 % (m/m)
Other plant sterols/stanols: either singularly or in combination including Brassicasterol, campestanol, campesterol, Δ-7-campesterol, cholesterol, chlerosterol, sitostanol and β-sitosterol.
Drugi rastlinski steroli/stanoli: posamezno ali v kombinaciji, vključno z brasikasterolom, kampestanolom, kampesterolom, Δ-7-kampesterolom, holesterolom, sitostanolom in β-sitosterolom
Not more than 15 % (w/w)
ne več kot 15 % (m/m)
Total Ash
Skupaj pepel
Ethanol: Not more than 5000 mg/kg
etanol: ne več kot 5000 mg/kg
Methanol: Not more than 50 mg/kg
metanol: ne več kot 50 mg/kg
Not more than 4 % (Karl Fischer method)
ne več kot 4 % (metoda po Karlu Fischerju)
Not more than 1000 CFU/g
ne več kot 1000 CFU/g
Not more than 100 CFU/g
ne več kot 100 CFU/g
Not more than 10 CFU/g
ne več kot 10 CFU/g
Absent in 25 g’
ni prisotna v 25 g“
Practically insoluble in water. Phytosterols and phytostanols are soluble in acetone and ethyl acetate.
praktično netopen v vodi; fitosteroli in fitostanoli so topni v acetonu in etilacetatu
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the safety of stigmasterol-rich plant sterols as food additive. EFSA Journal 2012;10(5):2659.
Svet EFSA za aditive za živila in hranilne vire, dodane živilom (ANS); Znanstveno mnenje o varnosti rastlinskih sterolov, bogatih s stigmasterolom, kot aditivu za živila; EFSA Journal 2012;10(5):2659.
Commission Implementing Regulation (EU) No 741/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 741/2013
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Colombia
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za kmetijske proizvode po poreklu iz Kolumbije
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 2012/735/EU z dne 31. maja 2012 o podpisu Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi [1] ter zlasti člena 6 Uredbe,
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
S Sklepom št. 2012/735/EU je Svet odobril podpis, v imenu Evropske unije, trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Colombia.
Pododdelek 1 oddelka B Dodatka 1 Priloge I k Sporazumu se nanaša na časovni razpored odprave carinskih tarif pogodbenice EU za blago po poreklu iz Kolumbije.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Zato je treba za takšne proizvode odpreti tarifne kvote.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Za uveljavitev pravice do tarifnih koncesij bi bilo treba carinskim organom predložiti ustrezna dokazila o poreklu, kakor je predvideno v Sporazumu.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Zato bi se morale nove kode odražati v Prilogi k tej uredbi.
Since the Agreement takes effect on 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Ker začne Sporazum veljati 1. avgusta 2013, bi se morala ta uredba začeti uporabljati na isti dan.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Colombia and listed in the Annex.
Tarifne kvote Unije so odprte za blago po poreklu iz Kolumbije, navedeno v Prilogi.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Colombia and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Carine, ki se uporabljajo za uvoz blaga v Unijo, ki je po poreklu iz Kolumbije in je navedeno v Prilogi, se začasno prekličejo v okviru ustrezne tarifne kvote iz Priloge k tej uredbi.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifne kvote iz Priloge upravlja Komisija v skladu z določbami členov 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh proizvodov zgolj okvirno vrednost, področje uporabe preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določeno z oznakami KN, kot obstajajo v času sprejetja te uredbe.
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
(v tonah neto mase, če ni drugače določeno)
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, boneless
Meso, goveje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, brez kosti
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo uporabo
625 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
625 hektolitrov (izraženo kot ekvivalent čistega alkohola)
1600 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [3]
1600 hektolitrov (izraženo kot ekvivalent čistega alkohola) [3]
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Sladkor iz sladkornega trsa, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza v trdnem stanju, razen surovega sladkorja, brez dodatkov za aromatiziranje in barvil
25834 (expressed in raw sugar equivalent)
25834 (izraženo kot ekvivalent surovega sladkorja)
63860 (expressed in raw sugar equivalent) [5]
63860 (izraženo kot ekvivalent surovega sladkorja) [5]
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Kakav v prahu, ki vsebuje 65 mas. % ali več saharoze ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Drugi proizvodi v blokih, ploščah ali palicah, mase več kot 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali drugih oblikah v razsutem stanju, v posodah ali izvirnem pakiranju z vsebino nad 2 kg, ki vsebujejo manj kakor 18 % kakavovega masla in 70 mas. % ali več saharoze
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Druga živila iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, izračunano na povsem razmaščeni osnovi, ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Sadni sokovi (razen paradižnikovega soka, soka iz tropskega sadja in mešanice sokov iz tropskega sadja) in zelenjavni sokovi, z vrednostjo do vključno 30 EUR na 100 kg neto teže, nefermentirani in ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo 30 mas. % ali več dodanega sladkorja
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Mešanice dišav in mešanice na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo v industriji pijač, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače, z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 0,5 vol. %, ter ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, not in powder, granules or other solid forms
Mleko in smetana, ki vsebujeta dodan sladkor ali druga sladila in nista v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah
With an increase of 560 metric tonnes each year as from 2015.
S povečanjem 560 metričnih ton na leto od leta 2015.
With an increase of 5 metric tonnes each year as from 2015.
S povečanjem 5 metričnih ton na leto od leta 2015.
With an increase of 1860 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
S povečanjem 1860 metričnih ton (izraženo kot ekvivalent surovega sladkorja) na leto od leta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 742/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 743/2013
introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption
o uvedbi zaščitnih ukrepov na uvoz školjk iz Turčije, namenjenih za prehrano ljudi
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third counties [1], and in particular Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1] in zlasti člena 22(1) Direktive,
The Commission’s audit service, the Food and Veterinary Office has carried out a follow-up audit in Turkey to evaluate the official controls of the production of fishery products and bivalve molluscs intended for export to the Union.
Urad za prehrano in veterinarstvo, revizijska služba Komisije, je opravil naknadno revizijo v Turčiji za oceno uradnega nadzora proizvodnje ribiških proizvodov in školjk, namenjenih za izvoz v Unijo.
The audit identified several deficiencies in the implementation of official controls and in particular significant shortcomings of analyses in the official laboratories visited.
Pri reviziji so bile ugotovljene številne pomanjkljivosti pri izvajanju uradnega nadzora ter zlasti pomembne pomanjkljivosti analize v uradnih laboratorijih, ki so bili obiskani.
Consequently, the Turkish competent authority cannot reliably guarantee that Union health standards for all bivalve molluscs exported to the Union are met.
Zato turški pristojni organ ne more zanesljivo jamčiti, da so zdravstveni standardi Unije za školjke, ki se izvažajo v Unijo, izpolnjeni.
In addition, Member States have reported a high number of non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Poleg tega so države članice poročale o številnih neskladnih pošiljkah školjk turškega porekla, ki niso izpolnjevale mikrobioloških standardov Unije.
In order to protect human health, it is appropriate to subject the bivalve molluscs originating in Turkey to appropriate checks, with the purpose of preventing products unfit for human consumption from being placed on the market.
Za zavarovanje zdravja ljudi je primerno za školjke turškega porekla opraviti ustrezne preglede, da bi se preprečilo dajanje na trg proizvodov, ki so neprimerni za prehrano ljudi.
The competent authorities should place the consignments concerned under official detention in the border inspection post of entry into the Union until they receive the results of such checks.
Pristojni organi bi morali zadevne pošiljke uradno zadržati na mejnih kontrolnih točkah vstopa v Unijo do prejema rezultatov tovrstnih pregledov.
The very short shelf life of live and chilled bivalve molluscs rules out testing at the Union border as a less restrictive trade measure.
Ker je rok uporabnosti živih in ohlajenih školjk zelo kratek, testiranje na meji Unije kot manj omejevalen trgovinski ukrep ni mogoče.
Consignments of those molluscs would have been unfit for human consumption before the laboratory results become available.
Pošiljke navedenih školjk bi postale neuporabne za prehrano ljudi, še preden bi bili laboratorijski rezultati na voljo.
Therefore, it is appropriate to suspend imports into the Union of live and chilled bivalve molluscs originating in Turkey until the Turkish authorities will be in position to provide the necessary guarantees.
Zato je primerno, da se začasno ustavi uvoz v Unijo živih in ohlajenih školjk turškega porekla do takrat, ko bodo turški organi lahko zagotovili potrebna jamstva.
This Regulation shall apply to live, chilled, frozen and processed bivalve molluscs intended for human consumption and originating in Turkey.
Ta uredba se uporablja za žive, ohlajene, zamrznjene in predelane školjke, namenjene za prehrano ljudi in turškega porekla.
Member States shall not allow importation into the Union of live and chilled bivalve molluscs from Turkey.
Države članice ne dovolijo uvoza v Unijo živih in ohlajenih školjk iz Turčije.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, carry out tests on consignments of frozen and processed bivalve molluscs originating in Turkey as provided for in paragraph 2.
Države članice z uporabo ustreznih načrtov vzorčenja in metod odkrivanja opravijo testiranje pošiljk zamrznjenih in predelanih školjk turškega porekla, kot je določeno v odstavku 2.
Those tests shall take place at the border inspection post of entry into the Union of the consignments concerned.
Navedeni testi se izvedejo na mejni kontrolni točki vstopa v Unijo zadevnih pošiljk.
Member States shall carry out the tests necessary to identify:
Države članice izvedejo potrebne teste za določitev:
the contamination level of Escherichia coli in all consignments of frozen bivalve molluscs;
stopnje kontaminacije vseh pošiljk zamrznjenih školjk z bakterijo Escherichia coli;
the presence of marine biotoxins in all consignments of frozen or processed bivalve molluscs.
prisotnosti morskih biotoksinov v vseh pošiljkah zamrznjenih ali predelanih školjk.
The consignments subjected to tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall stay under supervision of competent authorities at the border inspection post concerned until the results of those tests are received and assessed.
Pošiljke, na katerih so bili opravljeni testi iz odstavkov 1 in 2, morajo ostati pod nadzorom pristojnih organov na zadevni mejni kontrolni točki, dokler se ne prejmejo in ocenijo rezultati navedenih testov.