natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Vsak uvoznik, ki je že porabil 50 % ali več količine, ki mu je bila dodeljena v skladu s to uredbo, lahko vloži dodatno vlogo za isto kategorijo in državo porekla za količine, ki ne presegajo največjih količin, določenih v Prilogi I.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 8 January 2014, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi II, lahko 8. januarja 2014 od 10. ure naprej uradno obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v vlogah za uvozna dovoljenja.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Pristojni nacionalni organi izdajo dovoljenja šele potem, ko Komisija v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 517/94 potrdi, da so količine na razpolago za uvoz.
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
dokaže, da obstaja pogodba v zvezi z dobavo blaga; ter
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
za zadevne kategorije in države pisno potrdi, da:
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
v skladu s to uredbo dovoljenje doslej ni bilo dodeljeno; ali
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
je bilo dovoljenje po tej uredbi izdano, vendar je porabil vsaj 50 % odobrenih količin.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2014 at the latest.
Uvozna dovoljenja veljajo devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do 31. decembra 2014.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Pristojni nacionalni organi lahko na podlagi vloge uvoznika za tri mesece podaljšajo dovoljenja, če je bilo do datuma vloge porabljeno vsaj 50 % odobrenih količin.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.
Tako podaljšanje v nobenem primeru ne sme veljati dlje kot do 31. marca 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 22).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1163/2012 z dne 7. decembra 2012 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2013 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94 (UL L 336, 8.12.2012, p. 22).
Pieces
kos
Tel +32 22776713
Telefon: + 32 22776713
Fax +32 22775063
Telefaks: + 32 227750 63
Tél +32 22776713
Telefon: + 32 22776713
Факс +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Telefaks: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Tel. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Telefon: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Telefaks: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Fax +49 6196908800
Telefaks: +49 6196-908800
Tel +372 6256400
Telefon: +372 6256400
Faks +372 6313660
Telefaks: +372 6313660
Tel. +353 16312121
Telefon: +353 16312121
Fax +353 16312826
Telefaks: +353 16312826
ΕΛΛΑΔΑ Τηλ.
EΛΛΑΔΑ/GREECE
Φαξ +30 2103286094
Telefaks: +30 2103286094
Tel. +30 2103286041-43, 2103286021
Telefon: +30 2103286041-43, 2103286021
Tel. +34 913493817, 3493874
Telefon: +34 91 3493817, 3493874
Faks +385 16444601
Fax: +385 16444601
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Telefon: +39 06 59647517, 59932202, 59932406
Fax +39 0659932263, 59932636
Telefaks: +39 06 59932263, 59932636
Fakss +371 67280882
Telefaks: +371 67280882
Tel. +36 14585503
Telefon +36 14585503
Faks +356 21237112
Telefaks: +356 21237112
Faks +48 226934021
Telefaks: +48 226934021
Tel. +351 1218814263
Telefon: +351-1 218 814263
Fax +351 1218814261
Telefaks: +351-1 218 814261
Calea Victoriei nr. 152, sector 1
Calea Victoriei, nr.152, sector 1 București ROMÂNIA
Faks +386 42974472
Telefaks: +386 42974472
Fax +358 204922852
Telefaks +358 204922852
Tfn +46 86904800
Telefon: +46 86904800
Fax +46 8306759
Telefaks:+46 8306759
Divisione III - Politiche settoriali
Divisione III — Politiche settoriali
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
ESPAÑA
ESPAŇA
1052 София БЪЛГАРИЯ Тел.
1052 София/Sofia
E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
E-naslov: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
E-naslov: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
E-mail: polcom3@mise.gov.it
E-naslov: polcom3@mise.gov.it
Tel. +370 70664658, +370 70664808 Faks.
Telefon: +370 70664658, +370 70664808
E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt
E-naslov: vienaslangelis@ukmin.lt
E-mail: keo@mkeh.gov.hu
E-naslov: keo@mkeh.gov.hu
010096 București ROMÂNIA
Cod poștal: 010096
E-mail: jan.krocka@mhsr.sk
E-naslov: jan.krocka@mhsr.sk
Frankfurter Str.
[Federal Office of Economics and Export Control]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1282/2013
correcting the Polish language version of Regulation (EC) No 2508/2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector
o popravku poljske jezikovne različice Uredbe (ES) št. 2508/2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z operativnimi programi v sektorju za ribištvo
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 9(5) and Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] ter zlasti členov 9(5) in 10(4) Uredbe,
An error has occurred in Article 12 of the Polish language version of Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector [2].
V členu 12 poljske jezikovne različice Uredbe Komisije (ES) št. 2508/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z operativnimi programi v sektorju za ribištvo [2] je prišlo do napake.
Therefore a correction of the Polish language version is necessary.
Zato je poljsko jezikovno različico treba popraviti.
Regulation (EC) No 2508/2000 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 2508/2000 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication.
Da bi čim prej odpravili napake v aktu, ki ga je treba popraviti, bi morala ta uredba začeti veljati tretji dan po objavi.
Concerns only the Polish language version.
Zadeva le poljsko jezikovno različico.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 8.
UL L 289, 16.11.2000, str. 8.
Commission Regulation (EU) No 1283/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1283/2013
correcting the French language version of Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o popravku francoske jezikovne različice Uredbe (ES) št. 865/2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
There is an error in the French language version of Annex VII to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Francoska jezikovna različica Priloge VII k Uredbi Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [2] vsebuje napako.
The error, which does not affect the validity of permits and certificates or permit and certificate applications, concerns the code assigned to the description of the specimen ‘Caviar’.
Napaka, ki ne vpliva na veljavnost dovoljenj in potrdil ali vlog za izdajo dovoljenja in potrdila, zadeva kodo, ki se vključi v opis osebka „kaviar“.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 865/2006 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Concerns only the French language version.
Zadeva le francosko jezikovno različico.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1284/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1284/2013
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system ('the systems').
Cilj evropske politike satelitske navigacije je Uniji zagotoviti dva satelitska navigacijska sistema, in sicer sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo, in sistem EGNOS (v nadaljnjem besedilu: sistema).
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes.
Sistema izhajata iz programov Galileo in EGNOS.
Each infrastructure consists of satellites and a network of ground stations.
Vsako od infrastruktur sestavljajo sateliti in omrežje zemeljskih postaj.
The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a variety of public and private actors in Europe and worldwide.
Namen programa Galileo je vzpostavitev in obratovanje prve infrastrukture za globalno satelitsko navigacijo in določanje položaja, ki je posebej oblikovana za civilne namene in ki jo lahko uporablja cela vrsta javnih in zasebnih akterjev v Evropi in po vsem svetu.
The system established under the Galileo programme functions independently of other existing or potential systems, thus contributing amongst other things to the strategic autonomy of the Union, as emphasised by the European Parliament and the Council.
Sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo, deluje neodvisno od drugih obstoječih ali potencialnih sistemov in s tem med drugim prispeva k strateški avtonomnosti Unije, kakor sta poudarila Evropski parlament in Svet.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of open signals from existing global navigation satellite systems ('GNSS') as well as those from the open service offered by the system established under the Galileo programme, when they become available.
Namen programa EGNOS je izboljšati kakovost odprtih signalov, ki jih oddajajo obstoječi globalni satelitski navigacijski sistemi (v nadaljnjem besedilu: GNSS), ter signalov odprte storitve, ki jo bo ponudil sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo, ko bodo na voljo.
The services provided by the EGNOS programme should cover, as a priority, the Member States' territories geographically located in Europe, including for this purpose the Azores, the Canary Islands and Madeira.
Storitve, ki jih zagotavlja program EGNOS, bi morale predvsem pokrivati ozemlja držav članic z zemljepisno lego v Evropi, za ta namen pa tudi Azore, Kanarske otoke in Madeiro.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the Galileo and EGNOS programmes.
Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij že ves čas v celoti podpirajo programa Galileo in EGNOS.
Since the Galileo and EGNOS programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal instrument is required to meet their needs, particularly in terms of governance and security, to satisfy the requirement for sound financial management and to promote the use of the systems.
Ker sta programa Galileo in EGNOS v pozni razvojni fazi in prehajata v fazo uporabe sistemov, je zanju potreben poseben pravni instrument, ki bo ustrezal njunim potrebam, zlasti v smislu upravljanja in varnosti, ter omogočil zahtevano dobro finančno poslovodenje in spodbujala uporabo sistemov.
The systems are infrastructures set up as trans-European networks of which the use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Sistemi so infrastrukture, vzpostavljene kot vseevropska omrežja, katerih uporaba sega precej čez nacionalne meje držav članic.
Furthermore, the services offered through these systems contribute to a wide range of economic and social activities, including the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Poleg tega storitve, ponujene v okviru teh sistemov, prispevajo k razvoju raznovrstnih gospodarskih in družbenih dejavnosti, vključno z razvojem vseevropskih omrežij na področju prometnih, telekomunikacijskih in energetskih infrastruktur.
The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage'.
Programa Galileo in EGNOS sta orodje industrijske politike in sta del strategije Evropa 2020, kakor izhaja iz sporočila Komisije z dne 17. novembra 2010 z naslovom „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije – Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti“.
They are also referred to in the Commission Communication of 4 April 2011 entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'.
Omenjena sta tudi v sporočilu Komisije z dne 4. aprila 2011 z naslovom „Za vesoljsko strategijo Evropske unije, ki koristi državljanom“.
Those programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Za gospodarstvo in državljane Unije prinašata navedena programa številne koristi, katerih skupna vrednost je ocenjena na približno 130 milijard EUR za obdobje 2014–2034.
A growing number of economic sectors, in particular transport, telecommunications, agriculture and energy, increasingly use satellite navigation systems.
Satelitski navigacijski sistemi se uporabljajo v vse več gospodarskih panogah, zlasti v prometu, telekomunikacijah, kmetijstvu in energetiki.
Public authorities can also benefit from these systems in various areas such as emergency services, police, crisis management or border management.
Tudi javni organi imajo lahko korist od teh sistemov na različnih področjih, kot so službe za ukrepanje v izrednih razmerah, policija, krizno upravljanje ali upravljanje meja.
Developing the use of satellite navigation brings enormous benefits to the economy, society and the environment.
Razvoj uporabe satelitske navigacije prinaša ogromne koristi za gospodarstvo, družbo in okolje.
Such socio-economic benefits are broken down into three main categories:
Take družbeno-gospodarske koristi lahko razdelimo v tri glavne kategorije:
direct benefits resulting from the growth of the space market, direct benefits resulting from the growth of the downstream market for GNSS-based applications and services, and indirect benefits resulting from the emergence of new applications in, or technology transfer to, other sectors, leading to new market opportunities in other sectors, productivity gains across industry and public benefits generated by a reduction in pollution or by improved levels of safety and security.
neposredne koristi zaradi rasti vesoljskega trga, neposredne koristi zaradi rasti prodajnega trga aplikacij in storitev, ki temeljijo na sistemu GNSS, in posredne koristi zaradi razvoja novih aplikacij ali prenosa tehnologije v druge sektorje, kar ustvarja nove tržne priložnosti v drugih sektorjih, povečuje produktivnost v celotni industriji in javno korist, saj se zmanjšuje onesnaženost in izboljšuje raven varnosti.
It is therefore important that the Union support the development of applications and services based on the systems.
Zato je pomembno, da Unija podpira razvoj aplikacij in storitev, ki temeljijo na teh sistemih.
This will allow the citizens of the Union to reap the benefits derived from the systems, and ensure that public confidence in the Galileo and EGNOS programmes is maintained.
S tem bodo državljani Unije lahko izkoristili prednosti teh sistemov, javnost pa bo ohranila zaupanje v programa Galileo in EGNOS.
The appropriate instrument to finance research and innovation activities relating to the development of GNSS-based applications is Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation ("Horizon 2020") established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Ustrezni instrument za financiranje raziskovalnih in inovativnih dejavnosti, povezanih z razvojem GNSS aplikacij, je Obzorje 2020 - okvirni program za raziskave in inovacije (v nadaljnjem besedilu: Obzorje 2020), vzpostavljen z Uredbo (EU) št 1291./2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
However, a very specific upstream part of research and development activities should be financed from the budget allocated to the Galileo and EGNOS programmes under this Regulation, where such activities concern fundamental elements such as Galileo-enabled chipsets and receivers, which will facilitate the development of applications across different sectors of the economy.
Vendar bi se moral zelo specifični predhodni del raziskovalnih in razvojnih dejavnosti financirati iz proračunskih sredstev, ki se programoma Galileo in EGNOS dodeljujejo po tej uredbi, kadar se te dejavnosti nanašajo na bistvene elemente, kot so nabori čipov in sprejemniki, ki jih podpira Galileo, kar bo spodbudilo razvoj aplikacij v različnih gospodarskih sektorjih.
Such financing should nevertheless not jeopardise the deployment or exploitation of the infrastructures established under the programmes.
Vendar tako financiranje ne bi smelo ogroziti uvajanja ali obratovanja infrastrukture, vzpostavljene v okviru programov.
Given the increasing use of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society and result in losses for many economic operators.
Glede na rastočo uporabo satelitske navigacije na številnih področjih dejavnosti bi lahko prekinitev zagotavljanja storitev povzročila veliko škodo v sodobnih družbah in številnim gospodarskim subjektom prinesla izgubo.
In addition, due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures, that could be susceptible to malicious use.
Poleg tega sta sistema satelitske navigacije zaradi svojih strateških razsežnosti občutljivi infrastrukturi, ki bi lahko bili predmet zlorabe.
These factors could affect the security of the Union, its Member States and its citizens.
Ti elementi bi lahko ogrozili varnost Unije, njenih držav članic in njenih državljanov.
Security requirements should therefore be taken into account in the design, development, deployment and exploitation of the infrastructures established under the Galileo and EGNOS programmes in accordance with standard practices.
Zato bi bilo treba pri zasnovi, razvoju, uvajanju in obratovanju infrastruktur, vzpostavljenih v okviru programov Galileo in EGNOS, upoštevati standardne prakse.
The associated ground-based infrastructure should be developed and operated accordingly.
Zemeljska infrastruktura, povezana s tem, bi se morala razvijati in upravljati skladno s tem.
However, such extension to other regions of the world should not be financed by the budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] and should not delay the extension of the coverage throughout the Member States' territories geographically located in Europe.
Vendar se ta razširitev ne bi smela financirati iz proračunskih sredstev, dodeljenih programoma Galileo in EGNOS po Uredbi Sveta (EU, Euratom) št.1311/2013 [3] in ne bi smela zakasniti razširitve pokritosti na ozemlja držav članic z zemljepisno lego v Evropi.
The original design of the Galileo safety-of-life service as provided for in Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [4] has been re-profiled to ensure its interoperability with other GNSS, to respond effectively to safety-of-life user needs and to reduce the complexity, risks and costs of the required infrastructure.
Prvotna zasnova storitev varovanja življenj, kakor jo določa Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [4], je bila spremenjena, da bi zagotovila interoperabilnost s preostalimi GNSS, se učinkovito odzivala na zahteve za varovanje življenj uporabnikov ter zmanjšala zahtevnost, tveganja in stroške potrebne infrastrukture.
To maximise the take-up of the EGNOS safety-of-life service, it should be provided without direct user charge.
Da bo storitev varovanja življenj EGNOS delovala čim bolje, jo je treba zagotavljati brez neposrednih stroškov za uporabnika.
The Galileo public regulated service (PRS) should also be offered free of charge to the following PRS participants, within the meaning of Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and the Council [5]:
Tudi regulirano javno storitev Galileo bi bilo treba brezplačno zagotavljati naslednjim uporabnikom regulirane javne storitve, v smislu Sklepa št. 1104/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta [5]:
Member States, the Council, the Commission, the European External Action Service ("EEAS") and duly authorised Union agencies.
državam članicam, Svetu, Komisiji, Evropski službi za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD) in ustrezno pooblaščenim agencijam Unije.
The absence of charges should not be understood to affect the provisions regarding the costs of the functioning of a competent PRS authority as laid down in Decision No 1104/2011/EU.
Brezplačnost zagotavljanja se ne bi smelo razlagati tako, da vpliva na določbe glede stroškov delovanja organa, pristojnega za regulirano javno storitev, kakor je določeno v Sklepu št. 1104/2011/EU.
In order to optimise the use of the services provided, the systems, networks and services emerging from the Galileo and EGNOS programmes should be compatible and interoperable with one another and, insofar as possible, with other satellite navigation systems and with conventional means of radio navigation where such compatibility and interoperability is laid down in an international agreement, without prejudice to the objective of strategic autonomy.
Za optimizacijo uporabe storitev bi morali biti sistemi, omrežja in storitve, ki izhajajo iz programov Galileo in EGNOS, združljivi in interoperabilni med seboj in, kolikor je mogoče, tudi z drugimi sistemi satelitske navigacije ter s konvencionalnimi navigacijskimi sredstvi, kadar je taka združljivost in kompatibilnost določena v mednarodnem sporazumu brez poseganja v cilj strateške avtonomnosti.