natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Zhestkova, 14a Vitebsk)
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Karabani, regija Minsk
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
220020 г.
Tel:
Минск ул.
(+375 17) 263-63-83,
Радужная, 27
Fax:
(angleško prečrkovanje beloruskega in ruskega zapisa)
Commission Regulation (EU) No 1160/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1160/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 glede seznama držav in ozemelj
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [1] ter zlasti členov 10 in 19 Uredbe,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Uredba (ES) št. 998/2003 določa zahteve v zvezi z zdravjem živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in pravila, ki se uporabljajo za nadzor takih premikov.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
Seznam iz dela C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 določa tretje države in ozemlja, kjer ni stekline, ter tretje države in ozemlja, za katere je bilo ugotovljeno, da tveganje za širjenje stekline v Unijo zaradi netrgovskih premikov hišnih živali iz navedenih držav in ozemelj ni večje od tveganja, povezanega s premiki med državami članicami.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Za vpis v navedeni seznam mora tretja država predstaviti svoj status v zvezi s steklino in dokazati, da izpolnjuje nekatere zahteve v zvezi s prijavljanjem suma stekline, sistemom spremljanja, sestavo in organizacijo svojih veterinarskih služb, izvajanjem vseh regulativnih ukrepov za preprečevanje in nadzor stekline ter predpisi o trženju cepiv proti steklini.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted information regarding its status with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je predložila podatke o statusu v zvezi s steklino in podatke o izpolnjevanju zahtev iz Uredbe (ES) št. 998/2003.
From the assessment of that information, it appears that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Ocena predloženih podatkov kaže, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolnjuje ustrezne zahteve iz navedene uredbe in bi jo zato bilo treba vključiti v seznam iz dela C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 998/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Saint Lucia and that for Montserrat:
V delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 se med vnosa za Sveto Lucijo in Montserrat vstavi naslednji vnos:
‘MK … the former Yugoslav Republic of Macedonia’
„MK … Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 1161/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1161/2014
adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu [1] in zlasti člena 17 Uredbe,
Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of digital tachographs.
Priloga IB k Uredbi (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu določa tehnične specifikacije glede konstrukcije, preskušanja, vgradnje in kontrolnih pregledov digitalnih tahografov.
Commission Regulation (EC) No 68/2009 [2] introduced an adaptor as a temporary solution, until 31 December 2013, to make it possible to install tachographs in conformity with Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 in Ml and N1 type vehicles.
Uredba Komisije (ES) št. 68/2009 [2] je kot začasno rešitev do 31. decembra 2013 uvedla pretvornik, da bi bila možna vgradnja tahografov v skladu s Prilogo IB k Uredbi (EGS) št. 3821/85 v vozilih tipa M1 in N1.
Regulation (EEC) No 3821/85 has been replaced by Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3] for which the legislative procedure was concluded on 15 January 2014.
Uredba (EGS) št. 3821/85 je bila nadomeščena z Uredbo (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3] o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu, za katero je bil zakonodajni postopek zaključen 15. januarja 2014.
Recital 5 of Regulation (EU) No 165/2014 provides that the Commission will consider extending the period of validity of the adaptor for Ml and N1 vehicles until 2015 and give further consideration to a long-term solution for Ml and N1 vehicles before 2015.
Uvodna izjava 5 Uredbe (EU) št. 165/2014 določa, da Komisija preuči podaljšanje obdobja veljavnosti pretvornika za vozila tipa M1 in N1 do leta 2015 in dodatno preuči dolgoročno rešitev za vozila tipa M1 in N1 pred letom 2015.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Digital tachograph: Roadmap for future activities’ [4], which accompanied the proposal for Regulation (EU) No 165/2014, foresees a time-frame of 2 years for the preparation and adoption of annexes and appendices, following the adoption of Regulation (EU) No 165/2014.
Komisija v sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Digitalni tahograf: Načrt za prihodnje dejavnosti“ [4], ki je bilo priloženo predlogu Uredbe (EU) št. 165/2014, določa obdobje 2 let po sprejetju Uredbe (EU) št. 165/2014 za pripravo in sprejetje prilog in dodatkov.
A permanent solution concerning the adaptor should be laid down in the technical specifications of Regulation (EU) No 165/2014.
V tehničnih specifikacijah Uredbe (EU) št. 165/2014 bi bilo treba določiti trajne rešitve glede pretvornika.
In application of the principle of legitimate expectation, the possibility to use adaptors in Ml and N1 type vehicles should therefore be extended at least until the adoption of those technical annexes and appendices.
Pri uporabi načela legitimnega pričakovanja bi bilo zato treba podaljšati možnost uporabe pretvornikov za vozila tipa M1 in N1 vsaj do sprejetja navedenih tehničnih prilog in dodatkov.
Considering that Requirement 172 expired on 31 December 2013, the extension of the adaptor solution should be valid with retroactive effect from that date.
Glede na to, da je zahteva 172 potekla 31. decembra 2013, bi moralo podaljšanje rešitve s pretvornikom veljati retroaktivno od navedenega datuma.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Uredbe (EGS) št. 3821/85 –
Annex IB to Council Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Priloga IB k Uredbi (EGS) št. 3821/85 se spremeni:
In part I, Definitions, point (rr), first indent, the date of ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
v delu I Opredelitev izrazov, točka (rr), prva alinea, se datum „31. december 2013“ nadomesti z „31. december 2015“.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Commission Regulation (EC) No 68/2009 of 23 January 2009 adapting for the ninth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (OJ L 21, 24.1.2009, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 68/2009 z dne 23. januarja 2009 o deveti prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku (UL L 21, 24.1.2009, str. 3).
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (UL L 60, 28.2.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1162/2014
Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank
Uredba (EU) št. 1163/2014 evropske centralne banke
on supervisory fees
o nadomestilih za nadzor
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko [1] in zlasti drugega pododstavka člena 4(3), člena 30 in drugega pododstavka člena 33(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(3), Article 30 and the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
ob upoštevanju javnega posvetovanja in preučitve, ki sta bila opravljena v skladu s členom 30(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013,
Having regard to the public consultation and to the analysis carried out in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) No 1024/2013,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Uredba (EU) št. 1024/2013 vzpostavlja enotni mehanizem nadzora (EMN), ki ga sestavljajo Evropska centralna banka (ECB) in pristojni nacionalni organi.
Regulation (EU) No 1024/2013 establishes a Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs).
V skladu z Uredbo (EU) št. 1024/2013 je ECB odgovorna za učinkovito in skladno delovanje EMN za vse kreditne institucije, finančne holdinge in mešane finančne holdinge v vseh državah članicah euroobmočja in državah članicah zunaj euroobmočja, ki so vzpostavile tesno sodelovanje z ECB.
Pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the SSM for all credit institutions, financial holding companies and mixed financial holding companies in all euro area Member States as well as in non-euro area Member States which enter into close cooperation with the ECB.
Pravila in postopki, ki urejajo sodelovanje med ECB in pristojnimi nacionalnimi organi znotraj EMN in z imenovanimi nacionalnimi organi, so določeni v Uredbi (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke (ECB/2014/17) [2].
The rules and procedures governing the cooperation between the ECB and NCAs within the SSM and with national designated authorities are laid down in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2].
Člen 30 Uredbe (EU) št. 1024/2013 določa, da ECB kreditnim institucijam s sedežem v sodelujočih državah članicah in podružnicam, ki jih v sodelujoči državi članici ustanovi kreditna institucija s sedežem v nesodelujoči državi članici, zaračunava letno nadomestilo za nadzor.
Article 30 of Regulation (EU) No 1024/2013 provides for the levying of an annual supervisory fee by the ECB on credit institutions established in the participating Member States and on branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State.
Nadomestila, ki jih zaračuna ECB, bi morala kriti izdatke ECB v zvezi z nalogami, ki so nanjo prenesene s členi 4 do 6 Uredbe (EU) št. 1024/2013, vendar pa jih ne bi smela presegati.
The fees levied by the ECB should cover, and not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to the tasks conferred on it under Articles 4 to 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Letno nadomestilo za nadzor bi moralo obsegati znesek, ki ga enkrat letno plačajo vse znotraj EMN nadzirane kreditne institucije s sedežem v sodelujočih državah članicah in podružnice, ki jih je v sodelujoči državi članici ustanovila kreditna institucija s sedežem v nesodelujoči državi članici.
The annual supervisory fee should comprise an amount to be paid annually by all credit institutions established in the participating Member States and branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State that are supervised within the SSM.
Znotraj EMN se nadzorne odgovornosti ECB in vsakega pristojnega nacionalnega organa dodelijo na podlagi pomembnosti nadzorovanih subjektov.
Within the SSM, the supervisory responsibilities of the ECB and each NCA are allocated on the basis of the significance of the supervised entities.
ECB je pristojna za neposredni nadzor v zvezi s pomembnimi kreditnimi institucijami, finančnimi holdingi, mešanimi finančnimi holdingi s sedežem v sodelujočih državah članicah in podružnicami, ki se nahajajo v sodelujočih državah članicah in so jih ustanovile pomembne kreditne institucije s sedežem v nesodelujočih državah članicah.
The ECB has direct supervisory competence in respect of significant credit institutions, financial holding companies, mixed financial holding companies established in participating Member States, and branches located in participating Member States of significant credit institutions established in non-participating Member States.
ECB tudi nadzira delovanje EMN, kar vključuje vse kreditne institucije, bodisi pomembne bodisi manj pomembne.
The ECB also oversees the functioning of the SSM, which includes all credit institutions, whether significant or less significant.
ECB je v zvezi z vsemi kreditnimi institucijami s sedežem v sodelujočih državah članicah izključno pristojna, da subjektom izda dovoljenje za opravljanje dejavnosti kreditne institucije, da odvzame dovoljenja ter oceni pridobitve in odsvojitve kvalificiranih deležev.
The ECB is exclusively competent in relation to all credit institutions established in the participating Member States to authorise entities to take up the business of a credit institution, to withdraw authorisations and to assess acquisitions and disposals of qualifying holdings.
Pristojni nacionalni organi so odgovorni za neposredni nadzor nad manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ne da bi to posegalo v pravico ECB, da v posameznih primerih sama izvaja neposredni nadzor, če je to potrebno za skladno uporabo visokih nadzornih standardov.
The NCAs are responsible for the direct supervision of less significant supervised entities, without prejudice to the ECB's power to exercise direct supervision in specific cases where this is necessary for the consistent application of high supervisory standards.
Ta delitev nadzornih odgovornosti znotraj EMN in s tem povezani izdatki ECB se upoštevajo pri razdelitvi zneska, ki se povrne preko nadomestil za nadzor, med kategoriji pomembnih nadzorovanih subjektov in manj pomembnih nadzorovanih subjektov.
When allocating the amount to be recovered via supervisory fees between the categories of significant supervised entities and less significant supervised entities, this sharing of supervisory responsibilities within the SSM and the related expenditure incurred by the ECB is taken into account.
Člen 33(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013 zahteva, da ECB v uredbah in sklepih objavi podrobno operativno ureditev za izvajanje nalog, ki se nanjo prenesejo z Uredbo (EU) št. 1024/2013.
Article 33(2) of Regulation (EU) No 1024/2013 requires the ECB to publish by means of regulations and decisions the detailed operational arrangements for the implementation of the tasks conferred upon it by Regulation (EU) No 1024/2013.
Po členu 30(3) Uredbe (EU) št. 1024/2013 nadomestila temeljijo na objektivnih merilih, povezanih s pomembnostjo in profilom tveganosti zadevnih kreditnih institucije, vključno z njihovo tveganju prilagojeno aktivo.
According to Article 30(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 the fees are to be based on objective criteria relating to the importance and risk profile of the credit institutions concerned, including risk weighted assets.
Nadomestila se izračunajo na najvišji ravni konsolidacije v sodelujočih državah članicah.
The fees are to be calculated at the highest level of consolidation within participating Member States.
To pomeni, da se v primeru, ko so kreditne institucije del nadzorovane skupine s sedežem v sodelujočih državah članicah, izračuna in plača eno nadomestilo na ravni skupine.
This means that when credit institutions are part of a supervised group established in the participating Member States, one fee shall be calculated and paid at group level.
Pri izračunu letnega nadomestila za nadzor se podrejene družbe s sedežem v nesodelujočih državah članicah ne bi smele upoštevati.
In calculating the annual supervisory fee, subsidiaries established in non-participating Member States should not be taken into account.
V tej zvezi in zaradi določitve upoštevnih faktorjev za izračun nadomestila za nadzorovano skupino bi bilo treba zagotoviti podatke na podkonsolidirani osnovi za vse podrejene družbe in posle, ki jih nadzira nadrejena družba v sodelujočih državah članicah.
In this respect, and in order to determine the relevant fee factors of a supervised group, sub-consolidated data for all subsidiaries and operations controlled by the parent undertaking in the participating Member States should be provided.
Ker so stroški priprave takšnih podatkov na podkonsolidirani ravni lahko visoki, bi morali nadzorovani subjekti imeti možnost, da se odločijo za nadomestilo, izračunano na podlagi podatkov, zagotovljenih na najvišji ravni konsolidacije v sodelujočih državah članicah, vključujoč podrejene družbe s sedežem v nesodelujočih državah članicah, čeprav bi to imelo za posledico višje nadomestilo.
However, the costs of producing such sub-consolidated data may be high and, for this reason, supervised entities should be able to opt for a fee calculated on the basis of data provided at the highest level of consolidation within the participating Member States including subsidiaries established in non-participating Member States, even if this might result in a higher fee.
Institucije, navedene v členu 2(5) Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3], so izvzete iz nadzorniških nalog, prenesenih na ECB v skladu z Uredbo (EU) št. 1024/2013, zato jim ECB nadomestil ne bo zaračunala.
The institutions referred to in Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3] are excluded from the supervisory tasks conferred on the ECB in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013 and, therefore, the ECB will not levy fees on them.
Uredba se splošno uporablja, je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah euroobmočja.
A regulation has general application, is binding in its entirety and directly applicable in all euro area Member States.
Zato je ustrezni pravni instrument za določitev praktične ureditve za izvajanje člena 30 Uredbe (EU) št. 1024/2013.
It is thus the appropriate legal instrument to lay down the practical arrangements for the implementation of Article 30 of Regulation (EU) No 1024/2013.
V skladu s členom 30(5) Uredbe (EU) št. 1024/2013 ta uredba ne posega v pravico pristojnih nacionalnih organov, da zaračunajo nadomestila v skladu z nacionalnim pravom in kolikor nadzorniške naloge niso bile prenesene na ECB ali v zvezi s stroški, nastalimi pri sodelovanju z ECB in zagotavljanju pomoči ECB ter ravnanju po njenih navodilih, v skladu z upoštevnim pravom Unije in ob upoštevanju ureditev za izvajanje Uredbe (EU) št. 1024/2013, vključno s členoma 6 in 12 navedene uredbe –
In line with Article 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, this Regulation is without prejudice to the right of NCAs to levy fees in accordance with national law and, to the extent supervisory tasks have not been conferred on the ECB, or in respect of costs of cooperating with and assisting the ECB and acting on its instructions, in accordance with relevant Union law and subject to the arrangements made for the implementation of Regulation (EU) No 1024/2013, including Articles 6 and 12 thereof,
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Subject matter and scope
Ta uredba določa:
This Regulation lays down:
ureditve za izračun skupnega zneska letnih nadomestil za nadzor, ki se zaračunajo v zvezi z nadzorovanimi subjekti in nadzorovanimi skupinami;
the arrangements for calculating the total amount of the annual supervisory fees to be levied in respect of supervised entities and supervised groups;
metodologijo in merila za izračun letnega nadomestila za nadzor, ki jih nosi vsak nadzorovani subjekt in vsaka nadzorovana skupina;
the methodology and criteria for calculating the annual supervisory fee to be borne by each supervised entity and each supervised group;
postopek, po katerem ECB pobira letna nadomestila za nadzor.
the procedure for the collection by the ECB of the annual supervisory fees.
Skupni znesek letnih nadomestil za nadzor obsega letno nadomestilo za nadzor v zvezi z vsakim pomembnim nadzorovanim subjektom ali skupino in vsakim manj pomembnim nadzorovanim subjektom ali skupino ter ga izračuna ECB na najvišji ravni konsolidacije v sodelujočih državah članicah.
The total amount of the annual supervisory fees shall encompass the annual supervisory fee in respect of each significant supervised entity or group and each less significant supervised entity or group and shall be calculated by the ECB at the highest level of consolidation within the participating Member States.
Člen 2
Definitions
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov, ki so vsebovane v Uredbi (EU) št. 1024/2013 in Uredbi (EU) št. 468/2014 (ECB/2014/17), razen če je v tej uredbi določeno drugače in skupaj z naslednjimi opredelitvami pojmov: