natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘pay-out ratio at solo level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the entity; and (b) profit after tax.
„količnik izplačila na ravni posameznega subjekta“ pomeni razmerje med: (a) dividendami, ki niso izplačane v obliki, ki ne zmanjšuje navadnega lastniškega temeljnega kapitala (npr. dividende v obliki delnic), ki se razdelijo lastnikom subjekta; in (b) dobičkom po obdavčitvi.
If for a given year (b) is zero, the pay-out ratio shall be deemed to be 0 % if (a) is zero and 100 % if (a) is above zero.
Če je v danem letu (b) enak nič, se šteje, da znaša količnik izplačila 0 %, če je (a) enak nič, oziroma 100 %, če je (a) nad nič.
Permission to include interim or year-end profits in CET1 capital
Dovoljenje za vključitev dobičkov med letom ali čistih dobičkov poslovnega leta v navaden lastniški temeljni kapital
For the purposes of Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall be permitted to include interim or year-end profits in CET1 capital before a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year has been taken, provided that the credit institution has met the conditions set out in Articles 4 and 5 of this Decision.
Za namene člena 26(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 je kreditnim institucijam dovoljeno, da dobičke med letom ali čiste dobičke poslovnega leta vključijo v navaden lastniški temeljni kapital, preden je sprejet uraden sklep o potrditvi letnega dobička ali izgube institucije, pod pogojem, da kreditna institucija izpolnjuje pogoje iz členov 4 in 5 tega sklepa.
The conditions set out in Articles 4 and 5 shall be met prior to submission of the applicable reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the reporting remittance dates laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Pogoje iz členov 4 in 5 je treba izpolniti pred predložitvijo ustreznega poročanja o lastnem kapitalu in kapitalskih zahtevah v skladu z datumi predložitve, določenimi v členu 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014.
Credit institutions that intend to include interim or year-end profits in CET1 capital shall send a letter addressed to the ECB that includes the documentation required in Articles 4 and 5 of this Decision.
Kreditne institucije, ki nameravajo dobičke med letom ali čiste dobičke poslovnega leta vključiti v navaden lastniški temeljni kapital, pošljejo dopis, naslovljen na ECB, z vso dokumentacijo, ki se zahteva v členih 4 in 5 tega sklepa.
Within three working days from receipt of the relevant documentation, the ECB shall notify credit institutions whether such documentation contains the information required in this Decision.
ECB v treh delovnih dneh po prejemu ustrezne dokumentacije, obvesti kreditno institucijo, ali predložena dokumentacija vsebuje informacije, ki se zahtevajo s tem sklepom.
Verification of the profits
Preverjanje dobičkov
The ECB shall consider that the verification requirement under Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 has been met if the notifying credit institution provides the ECB with a document signed by its external auditor that complies with the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
ECB šteje, da je zahteva za preverjanje v skladu s členom 26(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013 izpolnjena, če zadevna kreditna institucija Evropski centralni banki predloži dokument, ki ga podpiše njen zunanji revizor in izpolnjuje zahteve, določene v odstavkih 3 in 4.
Credit institutions notifying their intention to include interim or year-end profits as CET1 capital, at various levels of consolidation or on an individual basis, may provide the document referred to in paragraph 1 at the highest level of consolidation.
Kreditne institucije, ki sporočajo namero za vključitev dobičkov med letom ali čistih dobičkov poslovnega leta v navaden lastniški temeljni kapital, na različnih stopnjah konsolidacije ali na individualni podlagi, lahko predložijo dokument iz odstavka 1 na najvišji stopnji konsolidacije.
For year-end profits, the verification shall consist either of an audit report or of a comfort letter stating that the audit has not been completed and nothing has come to the attention of the auditors that causes them to believe that the final report will include a qualified opinion.
V zvezi s čistimi dobički poslovnega leta preverjanje zajema revizijsko poročilo ali pisno zagotovilo (comfort letter), v katerem je navedeno, da revizija ni bila zaključena in da pozornosti revizorjev ni pritegnilo nič, zaradi česar bi lahko verjeli, da bo končno poročilo vsebovalo mnenje s pridržkom.
For interim profits, the verification shall consist either of an audit report or of a review report (as defined by the International Standard on Review Engagements 2410 issued by the International Auditing and Assurance Standards Board or a comparable standard applicable at national level) or, provided that the verification carried out by the credit institution consists of an audit report, a comfort letter along the lines set out in paragraph 3.
V zvezi z dobički med letom preverjanje zajema revizijsko poročilo ali poročilo o pregledu (kot je opredeljeno v Mednarodnem standardu poslov preiskovanja 2410, ki ga je izdal Odbor za mednarodne standarde revidiranja in dajanja zagotovil, ali v primerljivem standardu, veljavnem na nacionalni ravni) ali pisno zagotovilo z vsebino iz odstavka 3, če je kreditna institucija izvedla preverjanje, ki zajema revizijsko poročilo.
Deduction from profits of any foreseeable charge or dividend
Odbitek vseh predvidljivih obremenitev ali dividend od dobičkov
In order to demonstrate that any foreseeable charges or dividends have been deducted from the amount of profits, the credit institution shall:
Kreditna institucija v dokaz, da so vse predvidljive obremenitve ali dividende odbite od dobičkov:
provide a declaration that those profits have been recorded in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework and that the scope of prudential consolidation is not materially wider than the scope of verification referred to in the external auditor's document referred to in Article 4; and
predloži izjavo, da so bili ti dobički evidentirani v skladu z načeli, ki so določena v veljavnem računovodskem okviru, in da obseg bonitetne konsolidacije ni bistveno širši od obsega preverjanja iz dokumenta zunanjega revizorja iz člena 4; in
submit to the ECB a document signed by a qualified person detailing the main components of those interim or year-end profits, including deductions for any foreseeable charges or dividends.
Evropski centralni banki predloži dokument, ki ga podpiše pooblaščena oseba in v katerem so navedeni glavni sestavni deli teh dobičkov med letom ali čistih dobičkov poslovnega leta, vključno z odbitki vseh predvidljivih obremenitev ali dividend.
In those cases where interim or year-end profits are to be included on a consolidated or sub-consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 shall be satisfied by the consolidating entity.
V tistih primerih, ko se dobički med letom ali čisti dobički poslovnega leta vključijo na konsolidirani ali subkonsolidirani podlagi, mora zahteve iz odstavka 1 izpolniti konsolidacijski subjekt.
The dividends to be deducted shall be the amount formally proposed or decided by the management body.
Dividende, ki se morajo odbiti, so znesek, ki ga uradno predlaga ali določi upravljalni organ.
If such formal proposal or decision has not yet been taken, the dividend to be deducted shall be the highest of the following:
Če takšen uradni predlog ali sklep še ni sprejet, se odbijejo dividende, ki so najvišje izmed naslednjih:
the maximum dividend calculated in accordance with internal dividend policy;
najvišje dividende, izračunane v skladu z notranjo dividendno politiko;
the dividend calculated on the basis of the average pay-out ratio over the last three years;
dividende, izračunane na podlagi povprečnega količnika izplačila za zadnja tri leta;
the dividend calculated on the basis of the previous year's pay-out ratio.
dividende, izračunane na podlagi količnika izplačila za prejšnje leto.
Any deduction of dividends based on an approach not listed in paragraph 3 shall not be covered by this Decision.
Ta sklep ne zajema kakršnih koli odbitkov dividend, ki temeljijo na pristopu, ki ni naveden v odstavku 3.
For the purposes of paragraph 1(b), a qualified person means a person who has been duly authorised by the institution's management body to sign on its behalf.
Za namene iz odstavka 1(b) pooblaščena oseba pomeni osebo, ki jo upravljalni organ institucije ustrezno pooblasti za podpisovanje v njegovem imenu.
For the purposes of paragraph 1, institutions shall use the model letter in the Annex to this Decision.
Za namene iz odstavka 1 uporabijo institucije vzorčni dopis iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 6 February 2015.
Ta sklep začne veljati 6. februarja 2015.
This Decision shall apply from the reporting reference date of 31 December 2014 in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Ta sklep se uporablja od referenčnega datuma poročanja 31. december 2014 v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014.
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2015.
V Frankfurtu na Majni, 4. februarja 2015
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 241/2014 z dne 7. januarja 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede kapitalskih zahtev za institucije (UL L 74, 14.3.2014, str. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 z dne 16. aprila 2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 28.6.2014, str. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira za sodelovanje znotraj enotnega mehanizma nadzora med Evropsko centralno banko in pristojnimi nacionalnimi organi ter z imenovanimi nacionalnimi organi (okvirna uredba o EMN) (ECB/2014/17) (UL L 141, 14.5.2014, str. 1).
[Name and details of the institution]
[Ime in podatki institucije]
[Name and details of the JST Coordinator]
[Ime in podatki koordinatorja skupne nadzorniške skupine]
[Place, date]
[Kraj, datum]
[Institution's reference]
[Sklic institucije]
Inclusion of profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Vključitev dobičkov v navaden lastniški temeljni kapital
Dear [Sir/Madam],
Spoštovani,
For the purpose of the submission of supervisory reporting referred to [regulatory reporting reference date], pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and to Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank (ECB/2015/4), I hereby notify the intention of [name of the institution/banking group/banking sub-group] to include in its [individual/consolidated] CET1 capital the net profits resulting from its [interim/annual] financial statements as of [balance sheet date].
za predložitev nadzorniškega poročanja z dne [referenčni datum regulativnega poročanja] v skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2015/656 (ECB/2015/4) sporočamo namero [ime institucije/bančne skupine/bančne podskupine] za vključitev čistih dobičkov, ki izhajajo iz [medletnih/letnih] računovodskih izkazov naše institucije z dne [datum bilance], v [individualni/konsolidirani] navaden lastniški temeljni kapital.
The net profits to be included in CET1 capital have been calculated as follows:
Čisti dobički, ki se vključijo v navaden lastniški temeljni kapital, se izračunajo, kot sledi:
undistributed pre-tax profit [EUR 0]
nerazdeljeni dobiček pred obdavčitvijo [0 EUR]
taxes [EUR 0]
davki [0 EUR]
other charges imposed by the supervisor [1]
druge obremenitve, ki jih naloži nadzornik [1]
other foreseeable charges not included in profit and loss statement [2]
druge predvidljive obremenitve, ki niso vključene v izkaz poslovnega izida [2]
total charges (b + c + d) [EUR 0]
obremenitve skupaj (b + c + d) [0 EUR]
decided or proposed dividend [3]
določena ali predlagana dividenda [3]
[EUR 0/blank]
[0 EUR/prazno]
maximum dividend under internal policy [4]
najvišja dividenda v skladu z notranjo politiko [4]
dividend according to average pay-out ratio (last three years) [5]
dividenda v skladu s povprečnim količnikom izplačila (zadnja tri leta) [5]
dividend according to last year's pay-out ratio [EUR 0]
dividenda v skladu s količnikom izplačila za zadnje leto [0 EUR]
dividend to be deducted (max (g, h, i) if (f) is blank; (f) otherwise) [EUR 0]
dividenda, ki se odbije (če je (f) prazno, največ (g), (h), (i); sicer f) [0 EUR]
impact of regulatory restrictions [6]
vpliv regulativnih omejitev [6]
profit that can be included in CET1 (a – e – j + k) [EUR 0]
dobiček, ki se lahko vključi v navaden lastniški temeljni kapital (a – e – j + k) [0 EUR]
For the purposes of the above, I hereby declare that:
Za namene zgoraj navedenega izjavljamo:
the figures above are accurate to the best of my knowledge;
zgornje številke so, po našem najboljšem vedenju, točne;
the profits have been verified by persons who are independent of this institution and who are responsible for the auditing of this institution's accounts, as required by Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and by Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
dobičke so preverile osebe, ki so neodvisne od naše institucije in odgovorne za revizijo računovodskih izkazov naše institucije, kot se zahteva v členu 26(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 in v Sklepu (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
In this regard, I enclose the [audit report/review report/comfort letter] from [auditor's name];
V zvezi s tem prilagamo [revizijsko poročilo/poročilo o pregledu/pisno zagotovilo (comfort letter)], ki ga je sestavil [ime revizorja];
the profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework;
dobički so ocenjeni v skladu z načeli, ki so določena v veljavnem računovodskem okviru;
any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of the profits, as shown above;
vsaka predvidljiva obremenitev ali dividenda je odbita od zneska dobičkov, kot je prikazano zgoraj;
the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
znesek dividend, ki ga je treba odbiti, je ocenjen v skladu s Sklepom (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio.
Dividende, ki se odbijejo temeljijo zlasti na uradnem sklepu/predlogu ali, če tak uraden sklep/predlog ni na voljo, na najvišji izmed naslednjih: (i) najvišja dividenda v skladu s politiko dividend; (ii) dividenda, ki temelji na povprečnem količniku izplačila za zadnja tri leta; (iii) dividenda, ki temelji na količniku izplačila za zadnje leto.
If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used;
Če je pričakovano izplačilo dividende izračunano z uporabo razpona izplačil namesto fiksne vrednosti, se uporabi zgornja meja tega razpona;
the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits.
upravljalni organ [ime institucije/bančne skupine/bančne podskupine] se zavezuje, da bo podal predlog za razdelitev dividend, ki je popolnoma skladen z zgornjim izračunom čistih dobičkov.
[Name and position of authorised signatory]
[Ime in položaj pooblaščenega podpisnika]
Article 3(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Člen 3(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 241/2014.
Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Člen 3(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 241/2014.
Article 2(2) and (10) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Člen 2(2) in (10) Izvedbene uredbe (EU) št. 241/2014.
This should only be zero if there is a formal decision or proposal not to distribute any dividend.
To znaša nič le, če je sprejet uraden sklep ali predlog, da se dividende ne razdelijo.
If there is no formal proposal or decision the field is left blank.
Če ni uradnega predloga ali sklepa, se to polje pusti prazno.
Article 2(4) to (6) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Člen 2(4) do (6) Izvedbene uredbe (EU) št. 241/2014.
Article 2(7) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Člen 2(7) Izvedbene uredbe (EU) št. 241/2014.
Article 2(9) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Člen 2(9) Izvedbene uredbe (EU) št. 241/2014.
Decision (EU) 2015/299 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/299
of 10 February 2015
z dne 10. februarja 2015
amending Decision ECB/2014/34 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (ECB/2015/5)
o spremembah Sklepa ECB/2014/34 o ukrepih v zvezi s ciljno usmerjenimi operacijami dolgoročnejšega refinanciranja (ECB/2015/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1, člena 12.1, druge alinee člena 18.1 in druge alinee člena 34.1 Statuta,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
ob upoštevanju Smernice ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema [1],
The decision does not affect the interest rate which is applied to the first TLTROs conducted in September and December 2014.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
This rate therefore remains unchanged, i.e. it is fixed over the life of each operation at the rate for MROs prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
Člen 1
In addition, certain minor corrections are required to Decision ECB/2014/34 [2].
Spremembe
Therefore, Decision ECB/2014/34 should be amended accordingly,
Sklep ECB/2014/34 se spremeni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Article 1
„Člen 5
Amendments
Obresti
Decision ECB/2014/34 is amended as follows:
Za ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja, izvedene septembra in decembra 2014, je obrestna mera fiksno določena za celotno obdobje trajanja vsake operacije v višini obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja, ki velja v času najave avkcije za zadevno ciljno usmerjeno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja, povečane za fiksni pribitek 10 bazičnih točk.
Article 5 is replaced by the following:
Za ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja, izvedene od marca 2015 do junija 2016, je obrestna mera fiksno določena za celotno obdobje trajanja vsake operacije v višini obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja, ki velja v času najave avkcije za zadevno ciljno usmerjeno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja.
‘Article 5
v Prilogi I, odstavek 1 (Izračunavanje zgornjih meja izposoje), se druga tabela nadomesti z naslednjo:
Interest
Mesec ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja
With respect to the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016, the interest rate applicable shall be fixed over the life of each operation at the rate for main refinancing operations prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO.
marec 2015
Interest shall be payable in arrears upon maturity of the operation, or upon early repayment as provided in Articles 6 and 7, as applicable.’ ;
januar 2015
in Annex I, in paragraph 1 (Calculation of borrowing limits), the second table is replaced by the following:
NLmaj 2014 + NLjunij 2014 + … + NLjanuar 2015
Allotment reference month
april 2015
Mar.
NLmaj 2014 + NLjunij 2014 + … + NLapril 2015
2015
september 2015
Jan.
julij 2015
2015
NLmaj 2014 + NLjunij 2014 + … + NLjulij 2015
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
december 2015
June 2015
oktober 2015
Apr.
NLmaj 2014 + NLjunij 2014 + … + NLoktober 2015
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
januar 2016
Sept.
NLmaj 2014 + NLjunij 2014 + … + NLjanuar 2016
2015
junij 2016
July 2015
april 2016
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
NLmaj 2014 + NLjunij 2014 + … + NLapril 2016“
Dec.
v Prilogi I, odstavek 2 (Izračunavanje obveznih predčasnih odplačil), se formula za „Obvezno predčasno odplačilo v septembru 2016 za udeleženca“ nadomesti z naslednjo:
2015
„MR
Oct.
, čeBE8
2015
tretja opomba v Prilogi I se nadomesti z naslednjo:
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
četrta opomba v Prilogi II se nadomesti z naslednjo:
Mar.
trinajsta opomba v Prilogi II se nadomesti z naslednjo:
2016
Člen 2
2016
Ta sklep začne veljati 10. februarja 2015.
June 2016
Predsednik ECB
2016
Sklep ECB/2014/34 z dne 29. julija 2014 o ukrepih v zvezi s ciljno usmerjenimi operacijami dolgoročnejšega refinanciranja (UL L 258, 29.8.2014, str. 11).
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2016’
Svet ECB se je z namenom, da spodbudi učinkovitost ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja, 22. januarja 2015 odločil za odpravo 10 bazičnih točk pribitka na obrestno mero v operacijah glavnega refinanciranja za ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja, izvedene od marca 2015 do junija 2016.
in Annex I, in paragraph 2 (Calculation of mandatory early repayments), the formula for ‘The mandatory early repayment in September 2016 of a participant’ is replaced by the following:
Odprava pribitka odraža znižanje terminskih premij za tržne instrumente financiranja za institucije od najave ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja 5. junija 2014.
‘MR
Odločitev se ne nanaša na obrestno mero, ki se uporablja za prve ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja, izvedene septembra in decembra 2014.
, ifBE8
Ta obrestna mera ostaja nespremenjena, tj. fiksno določena za celotno obdobje trajanja vsake operacije v višini obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja, ki bo veljala v času najave avkcije za zadevno ciljno usmerjeno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja, povečane za fiksni pribitek 10 bazičnih točk.
in Annex I, the third footnote is replaced by the following:
„Pri ciljno usmerjeni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja, ki se izvede marca 2015 (k = 3), omejitev znaša C3 ≤ max0, AA3.“
‘For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0, AA3.’ ;
„Sektorska razvrstitev holdinških družb nefinančnih družb iz Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32) je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), da bi se odrazile spremembe mednarodnih statističnih standardov.
in Annex II, the fourth footnote is replaced by the following:
Skladno z Uredbo (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) so holdinške družbe nefinančnih družb prerazvrščene kot finančne družbe.