natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production and marketing plans constitute a mandatory instrument for producer organisations.
Načrti proizvodnje in trženja sestavljajo obvezen instrument za organizacije proizvajalcev.
To foster a homogeneous implementation of production and marketing plans, it is necessary that the Commission provides more detailed recommendations on the structure, format and time limits outlined in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 [2] in providing clear and detailed guidance to Member States and producer organisations.
Za enotno izvajanje načrtov proizvodnje in trženja mora Komisija zagotoviti podrobnejša priporočila o strukturi, obliki in rokih, opredeljenih v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1418/2013 [2], v okviru zagotavljanja jasnih in podrobnih smernic za države članice in organizacije proizvajalcev.
To help producer organisations to contribute to the objectives of the common market organisation for fisheries and aquaculture products, the Commission should provide recommendations to producer organisations on how to present their intended strategy to match production and market requirements, in particular in detailing the production programme and marketing strategy to be developed.
Za pomoč organizacijam proizvajalcev pri prispevanju k uresničevanju ciljev skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva bi morala Komisija organizacijam proizvajalcev zagotoviti priporočila za predstavitev njihovih predvidenih strategij, da bi izpolnjevali zahteve proizvodnje in trga, zlasti s podrobnim opisom programa proizvodnje in strategije trženja, ki ju je treba razviti.
The Commission should also provide examples of the different measures that producer organisations could implement to illustrate how they could concretely contribute to the different objectives of the producer organisations as set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 that the production and marketing plans would address.
Komisija bi morala zagotoviti tudi primere različnih ukrepov, ki bi jih organizacije proizvajalcev lahko izvajale, da bi pokazala, kako bi ti ukrepi lahko dejansko prispevali k uresničevanju različnih ciljev organizacij proizvajalcev, navedenih v členu 7 Uredbe (EU) št. 1379/2013, ki naj bi jih obravnavali načrti proizvodnje in trženja.
To facilitate the monitoring of the production and marketing plans by producer organisations and to allow the competent national authorities to assess the contribution of the different measures of the production and marketing plans to the objectives of the common market organisation and to enable them to verify the compliance by producer organisations with the obligations related to the implementation of the plans, the use of appropriate indicators should be recommended.
Da se organizacijam proizvajalcev olajša spremljanje načrtov proizvodnje in trženja, pristojnim nacionalnim organom pa omogoči ocena prispevka različnih ukrepov načrtov proizvodnje in trženja k uresničevanju ciljev skupne ureditve trgov in preverjanje, da organizacije proizvajalcev izpolnjujejo obveznosti, povezane z izvajanjem načrtov, bi se morala priporočiti uporaba ustreznih kazalnikov.
To facilitate the estimation by producer organisations and competent national authorities of the financial needs deriving from the implementation of the measures included in the production and marketing plans, the inclusion of a financial schedule in the production and marketing plan should be recommended.
Da se organizacijam proizvajalcev in pristojnim nacionalnim organom olajša ocena finančnih potreb, ki izhajajo iz izvajanja ukrepov, vključenih v načrte proizvodnje in trženja, bi se morala priporočiti vključitev finančnega načrta v načrte proizvodnje in trženja.
To allow competent national authorities to assess the implementation of the production and marketing plans by producer organisations, the Commission should recommend that the annual report submitted by producer organisations includes relevant indicators assessing the implementation of the measures planned and evaluating their contribution to the producer organisations’ objectives.
Da se pristojnim nacionalnim organom omogoči, da ocenijo izvajanje načrtov proizvodnje in trženja s strani organizacij proizvajalcev, bi morala Komisija priporočiti, naj letno poročilo, ki ga predložijo organizacije proizvajalcev, vključuje ustrezne kazalnike, ki ocenjujejo izvajanje načrtovanih ukrepov in njihov prispevek k uresničevanju ciljev organizacij proizvajalcev.
This recommendation will be amended or revised as necessary and, in particular, following the adoption of a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020,
To priporočilo se bo po potrebi spremenilo ali pregledalo, zlasti po sprejetju prihodnjega pravnega akta Unije, ki bo določil pogoje finančne podpore politikam za pomorstvo in ribištvo za obdobje 2014–2020 –
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
JE SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
That producer organisations and associations of producer organisations comply with:
organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev naj upoštevajo:
the format and structure set out in Part A of this Recommendation for the production and marketing plans referred to in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the plans’);
obliko in strukturo, ki sta določeni v delu A tega priporočila, za načrte proizvodnje in trženja iz člena 28(1) Uredbe (EU) št. 1379/2013 (v nadaljnjem besedilu: načrti);
the details set out in Part B of this Recommendation concerning the time limits and procedure for the annual report as referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the annual report’).
podrobnosti, določene v delu B tega priporočila, v zvezi z roki in postopkom za letno poročilo iz člena 28(5) Uredbe (EU) št. 1379/2013 (v nadaljnjem besedilu: letno poročilo).
Where this recommendation refers to producer organisations it is intended to refer also to associations of producer organisations.
Kjer se to priporočilo nanaša na organizacije proizvajalcev, se nanaša tudi na združenja organizacij proizvajalcev.
FORMAT AND STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
OBLIKA IN STRUKTURA NAČRTOV PROIZVODNJE IN TRŽENJA
Plans submitted to national authorities by fishery and aquaculture producer organisations should include information detailed as follows:
Načrti, ki jih nacionalnim organom predložijo organizacije proizvajalcev ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, bi morali vsebovati naslednje podrobne informacije:
The full name of the producer organisation.
Polno ime organizacije proizvajalcev.
Aquaculture producer organisation or a fishery producer organisation.
Organizacija proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva ali organizacija proizvajalcev ribiških proizvodov.
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or harbour) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.
Lokacija, kjer je organizacija proizvajalcev uradno registrirana (npr. mesto ali pristanišče), pa tudi območje pristojnosti, navedeno z ustrezno klasifikacijo statističnih teritorialnih enot (NUTS).
The number of producers officially registered in the producer organisation.
Število proizvajalcev, ki so uradno registrirani v organizaciji proizvajalcev.
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species.
Tabela s podatki o celotnem prometu organizacije proizvajalcev za pretekla tri leta s prikazom prometa po posamezni vrsti.
The turnover should be calculated either as the average annual value of the marketed production at first sale in the last three years, or as the sum of each producer organisation members’ marketed production at first sale in the same period for newly recognised producer organisations.
Promet bi se moral izračunati kot povprečna letna vrednost tržne proizvodnje pri prvi prodaji v zadnjih treh letih ali kot vsota tržne proizvodnje vsakega člana organizacije proizvajalcev pri prvi prodaji v istem obdobju za novopriznane organizacije proizvajalcev.
Volume of catches and harvests (detailed by species)
Obseg ulova in nabiranja (podrobno po vrstah)
A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Tabela s podatki o obsegu in vrednosti ulovov ali nabiranj, izraženimi v tonah in evrih na leto, za vsako vrsto za obdobje zadnjih treh let.
Identification of the producer organisation’s main marketed species [ex 2.1]
Opredelitev najpomembnejših vrst, ki jih trži organizacija proizvajalcev (prej 2.1)
It is recommended to use the table described in the previous subsection for the identification of the main marketed species.
Za opredelitev najpomembnejših vrst, ki se tržijo, se priporoča uporaba tabele, opisane v prejšnjem pododdelku.
The main commercial species should represent the main part of each producer organisation’s production in terms of turnover and volume of catches and farmed species.
Najpomembnejše komercialne vrste bi morale predstavljati glavni del proizvodnje vsake organizacije proizvajalcev v smislu prometa in obsega ulovov in gojenih vrst.
The rules set out in Article 2 of the Commission Regulation (EC) No 2508/2000 [3] should be used as a reference.2.
Pravila, določena v členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2508/2000 [3], bi se morala uporabiti kot referenca.2.
Production programme and marketing strategy
Program proizvodnje in strategija trženja
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
Organizacija proizvajalcev bi morala razložiti splošno skladnost med ukrepi, ki jih namerava izvesti, in cilji načrta.
Based on an assessment of the producer organisation’s assets, opportunities, threats and weaknesses, the plans should be introduced by a presentation of the producer organisation’s intended strategy to develop and to match its production with markets requirements, in accordance with the objectives assigned to producer organisations in Articles 3 and 7 of the CMO Regulation.
Na podlagi ocene sredstev, priložnosti, tveganj in slabosti organizacije proizvajalcev bi se morali načrti predstaviti s predstavitvijo strategije, s katero organizacija proizvajalcev namerava razviti in uskladiti svojo proizvodnjo z zahtevami trgov, v skladu s cilji, ki jih za organizacije proizvajalcev določata člena 3 in 7 uredbe SUT.
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
Predstavitev bi morala jasno ustvariti povezavo med programom proizvodnje in strategijo trženja, ki jo bo izvajala organizacija proizvajalcev.
Production programme
Program proizvodnje
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market.
Program proizvodnje bi moral biti sestavljen iz okvirne dinamike dobave čez vse leto, ki temelji na sezonskih trendih (cene, proizvodnja in povpraševanje) na tržišču.
It should, in particular, take into account the following elements:
Upoštevati bi morala zlasti naslednje elemente:
For all producer organisations
Za vse organizacije proizvajalcev
planning of production activities,
načrtovanje dejavnosti proizvodnje,
coordination of activities with other producers,
usklajevanje dejavnosti z drugimi proizvajalci.
For fishery producer organisations:
Za organizacije proizvajalcev ribiških proizvodov:
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning,
upravljanje ribolovnih pravic in dostopa med člani organizacije proizvajalcev, odvisno od načrtovanja proizvodnje,
implementation and management of the obligation to land all catches.
izvajanje in upravljanje obveznosti iztovarjanja vsega ulova.
For aquaculture producer organisations
Za organizacije proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva
developing sustainable aquaculture practices.
razvijanje trajnostnih praks ribogojstva.
The marketing strategy should describe how the producer organisation intends to ensure the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation.
Strategija trženja bi morala opisati, kako organizacija proizvajalcev namerava zagotoviti skladnost dobave s tržnimi zahtevami v smislu kakovosti, količine in predstavitve.
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
opredelitev tržnih zahtev (količina, kakovost, predstavitev),
identification of new outlets and other commercial opportunities,
opredelitev novih prodajnih mest ali drugih trgovskih priložnosti,
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
dialog in usklajevanje z drugimi subjekti v oskrbovalni verigi.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
Ukrepi za uresničevanje ciljev iz člena 7 uredbe SUT
For fishery producer organisations
Za organizacije proizvajalcev ribiških proizvodov
Promoting sustainable fishing activities [4]
Spodbujanje trajnostnih ribolovnih dejavnosti [4]
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
V tem okviru bi morali načrti vsebovati enega ali več od naslednjih ukrepov:
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
skupno upravljanje ribolovnih pravic in dostopa med člani organizacije proizvajalcev na podlagi pravil o upravljanju, ki veljajo za različne staleže, ribištvo in ribolovna območja,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
usklajevanje dialoga in sodelovanje z ustreznimi znanstvenimi organizacijami na področju ribištva in sodelovanje pri razvoju znanstvenih mnenj za podporo upravnih odločitev o ribolovnih virih,
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
priprava in upravljanje znanstvenih in tehničnih kampanj za izboljšanje znanja o virih, vplivih na ekosistem in razvoju trajnostnih ribolovnih tehnik,
conducting impact studies for the application of new management measures,
izvajanje študij vplivov za uporabo novih upravnih ukrepov,
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
opredelitev in skupno preprečevanje tveganj, povezanih z varnostjo pri delu in varnostjo na morju,
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
zagotavljanje pomoči in usposabljanja za člane organizacije proizvajalcev o predpisih v ribištvu, spodbujanju trajnostnih ribolovnih praks ali varnosti na krovu,
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
učinkovita udeležba v različnih ustreznih organih za upravljanje ribištva na nacionalni, regionalni, evropski in mednarodni ravni,
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
usklajevanje dialoga med organizacijami proizvajalcev, vključno s tistimi iz drugih držav članic.
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
Preprečevanje in zmanjševanje neželenega ulova staležev [5]
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
opredelitev in spodbujanje ribolovnih praks, ki pomagajo pri preprečevanju in zmanjševanju neželenega ulova staležev,
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
oblikovanje in izvajanje načrtov in skupnih dejavnosti za preprečevanje in zmanjševanje neželenega ulova staležev,
identification of the best uses of such catches [6].
opredelitev čim koristnejše uporabe takšnega ulova [6].
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
Prispevanje k sledljivosti ribiških proizvodov ter dostopu potrošnikov do jasnih in razumljivih informacij
improving techniques for traceability,
izboljšanje tehnik sledljivosti,
evaluating communication needs and consumer information actions,
ocenjevanje potreb po sporočanju in dejavnosti za obveščanje potrošnikov,
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
izboljševanje označevanja proizvodov, vključno z izvajanjem postopkov certificiranja za podporo obveznih in dodatnih prostovoljnih informacij, kot je navedeno v členih 38 in 39 uredbe SUT,
preparing and implementing communication and consumer information actions.
pripravljanje in izvajanje sporočanja in dejavnosti za obveščanje potrošnikov.
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
Prispevanje k odpravljanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova
training for producers and education,
usposabljanje za proizvajalce in izobrazba,
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
opazovalni programi in nadzor dejavnosti članov organizacije proizvajalcev.
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
Izboljšanje pogojev za dajanje ribiških proizvodov svojih članov na trg
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
opredelitev prodajnih mest za trženje proizvodnje in usmerjanje oskrbe s proizvodi svojih članov,
developing strategies to better market the production, including for product certification,
razvijanje strategij za boljše trženje proizvodnje, vključno s certificiranjem proizvodov,
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
razvijanje postopkov certificiranja, tudi na področjih hranljivosti in kakovosti,
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
podpiranje dodatnih prostovoljnih informacij, kot v členu 39 uredbe SUT,
designing and developing new methods and new marketing tools,
oblikovanje in razvijanje novih metod in novih tržnih orodij,
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
zagotavljanje pomoči in usposabljanja za člane organizacije proizvajalcev v zvezi s tržnimi tehnikami,
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
udeležba na trgovinskih sejmih na nacionalni, evropski in mednarodni ravni za spodbujanje proizvodnje članov organizacije proizvajalcev.
Improving economic returns
Povečanje gospodarskih dobičkov
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
pripravljanje in spremljanje znanstvenih in tehničnih kampanj za zmanjšanje stroškov delovanja,
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
zagotavljanje pomoči in usposabljanja za člane organizacije proizvajalcev v zvezi s poslovnim upravljanjem ribolova,
developing services to producer organisation members in cost accounting.
razvijanje storitev za člane organizacij proizvajalcev v stroškovnem računovodstvu.
Stabilising the markets
Stabilizacija trgov
contributing to improved market intelligence,
prispevanje k izboljšanim tržnim informacijam,
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
izboljšanje znanja članov organizacij proizvajalcev o glavnih gospodarskih gonilih v oskrbovalni verigi,
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
zagotavljanje praktične podpore proizvajalcem za boljše usklajevanje deljenja informacij s strankami in drugimi udeleženci (zlasti predelovalci, trgovci in dražbami).
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
Prispevanje k preskrbi s hrano in spodbujanje izpolnjevanja visokih meril o kakovosti in varnosti hrane ter hkrati k zaposlovanju na obalnih in podeželskih območjih
preparing and running campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
pripravljanje in vodenje kampanj za spodbujanje pobud o tržnih standardih (kakovost, velikost ali teža, pakiranje, predstavitev in označevanje),
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
pripravljanje in vodenje kampanj za spodbujanje novih vrst, ki bi se jih dalo trajnostno izkoriščati,
preparing and running campaigns to develop new processes and products,
pripravljanje in vodenje kampanj za razvoj novih postopkov in proizvodov,
preparing and running campaigns to promote fishery products,
pripravljanje in vodenje kampanj za spodbujanje ribiških proizvodov,
preparing and running campaigns to promote employment in fishery.
pripravljanje in vodenje kampanj za spodbujanje zaposlovanja v ribištvu.
Reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears
Zmanjševanje vpliva ribolova na okolje, vključno z ukrepi za izboljšanje selektivnosti ribolovnega orodja
preparing and undertaking scientific surveys and experimental programmes to assess and limit the environmental impacts of fishing practices,
pripravljanje in izvajanje znanstvenih raziskav in poskusnih programov za oceno in omejitev vplivov ribolovnih praks na okolje,
preparing and running experimental programmes to develop fishing gears reducing environmental impacts,
pripravljanje in vodenje poskusnih programov za razvoj ribolovnega orodja z zmanjšanim vplivom na okolje,
providing training and assistance to producers to facilitate the implementation of fishing practices and fishing gears which limit the environmental impact.
zagotavljanje usposabljanja in pomoči proizvajalcem za olajšanje uporabe ribolovnih praks in ribolovnih orodij, ki omejujejo vpliv na okolje.
Promoting sustainable aquaculture activities [7]
Spodbujanje trajnostnih dejavnosti ribogojstva [7]
preparing and managing scientific and technical campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
pripravljanje in upravljanje znanstvenih in tehničnih kampanj za izboljšanje znanja o vrstah in vplivih dejavnosti ribogojstva na okolje in za razvoj trajnostnih tehnik ribogojstva,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in aquaculture and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on aquaculture,
usklajevanje dialoga in sodelovanje z ustreznimi znanstvenimi organizacijami v ribogojstvu ter sodelovanje pri razvoju znanstvenih mnenj za podporo upravnih odločitev o ribogojstvu,
providing assistance and training to producer organisation members to promote sustainable aquaculture practices,
zagotavljanje pomoči in usposabljanja za člane organizacije proizvajalcev za spodbujanje trajnostnih praks ribogojstva,
identification and collective prevention of risks related to safety at work,
opredelitev in skupno preprečevanje tveganj, povezanih z varnostjo pri delu,
effective participation in the different relevant bodies for aquaculture at national, regional, European and international levels,
učinkovita udeležba v različnih ustreznih organih za ribogojstvo na nacionalni, regionalni, evropski in mednarodni ravni,
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans [8]
Zagotavljanje, da so dejavnosti njihovih članov skladne z nacionalnimi strateškimi načrti [8]