natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profenofos;
karbofurana (vsota karbofurana in 3-hidroksikarbofurana, izražena kot karbofuran), klorpirifosa, cipermetrina (cipermetrin, vključno z drugimi zmesmi izomerov (vsota izomerov)), ciprokonazola, dikofola (vsota p,p′- in o,p′-izomerov), difenokonazola, dinotefurana, etion flusilazola, folpeta, prokloraza (vsota prokloraza in njegovih metabolitov, ki vsebujejo delež 2,4,6-triklorofenola, izražena kot prokloraz), profenofosa, propikonazola, tiofanat-metila in triforina.
Trifluralin;
Referenčna metoda EN/ISO 6579 ali metoda, validirana na podlagi navedene referenčne metode, kot določa člen 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila (UL L 338, 22.12.2005, str. 1).
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
dinikonazola, etefona, metomila in tiodikarba (vsota metomila in tiodikarba, izražena kot metomil).
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Referenčne metode:
In particular, residues of Dichlorvos.
karbofurana (vsota karbofurana in 3-hidroksi-karbofurana, izražena kot karbofuran), karbendazima in benomila (vsota benomila in karbendazima, izražena kot karbendazim), klorpirifosa, ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom), profenofosa, permetrina (vsota izomerov), heksakonazola, difenokonazola, propikonazola, fipronila (vsota fipronila in metabolita sulfona (MB46136), izražena kot fipronil), propargita in flusilazol fentoata, cipermetrina (cipermetrin, vključno z drugimi zmesmi sestavnih izomerov (vsota izomerov)), metomila in tiodikarba (vsota metomila in tiodikarba, izražena kot metomil), kvinalfosa, pencikurona, metidationa, dimetoata (vsota dimetoata in ometoata, izražena kot dimetoat), fenbukonazola.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1296/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1296/2014
Commission Regulation (EU) No 1297/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1297/2014
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 53(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [1], in zlasti člena 53(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the criteria for the classification and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures.
Uredba (ES) št. 1272/2008 usklajuje merila za razvrščanje ter pravila o označevanju in pakiranju nevarnih snovi in zmesi.
It sets an obligation for suppliers to label and package substances and mixtures classified as hazardous in accordance with that Regulation before placing them on the market.
Določa obveznost dobaviteljev, da snovi ali zmesi, ki so razvrščene kot nevarne, označijo in zapakirajo v skladu z navedeno uredbo, preden jih da v promet.
It provides for rules to avoid accidental exposure and poisoning of consumers, in particular young children, to hazardous chemicals supplied to the general public.
Določa pravila za preprečevanje nezgodne izpostavljenosti potrošnikov, zlasti majhnih otrok, nevarnim kemikalijam, dobavljenim splošni javnosti, in njihove zastrupitve z njimi.
Liquid consumer laundry detergents in soluble packaging for single use are placed on the market in the Member States, and the market share of this product is rising in the Union.
Tekoči gospodinjski detergenti za pranje perila v topljivi embalaži za enkratno uporabo se dajejo na trg v državah članicah, tržni delež teh izdelkov v Uniji pa narašča.
The existing provisions for soluble packaging containing hazardous chemicals for single use do not provide sufficient protection.
Obstoječe določbe za topljivo embalažo za enkratno uporabo, ki vsebuje nevarne kemikalije, ne zagotavljajo ustrezne zaščite.
A uniform and more efficient approach to ensure better protection of the general public and especially young children and other vulnerable groups while maintaining free circulation of chemical products contained in soluble packaging is therefore warranted.
Zato je primeren enoten in učinkovitejši pristop, da se zagotovi boljša zaščita splošne javnosti, zlasti majhnih otrok in drugih ranljivih skupin, hkrati pa ohrani prosti pretok kemičnih izdelkov v topljivi embalaži.
A significant number of severe incidents of poisoning and eye damage involving infants have been reported by Poison Centres in several Member States in regard to liquid consumer laundry detergents in soluble packaging for single use, with a higher accident rate compared to consumer laundry detergents in other packaging systems.
Centri za zastrupitve v več državah članicah poročajo o velikem številu resnih primerov zastrupitve in poškodb oči pri otrocih zaradi tekočih gospodinjskih detergentov za pranje perila v topljivi embalaži za enkratno uporabo v primerjavi z večjim številom nesreč z gospodinjskimi detergenti za pranje perila v drugih embalažah.
Although information campaigns in some Member States have shown some positive effects, it is necessary to lower the attractiveness to young children and to protect them by making this type of product less visible by using opaque outer packaging, by including an aversive agent (such as a bittering agent) in the soluble packaging to cause an immediate repulsive effect when in contact with the mouth and by rendering access to this type of product more difficult.
Čeprav so informacijske kampanje v nekaterih državah članicah pokazale nekaj pozitivnih učinkov, je treba zmanjšati privlačnost tega tipa izdelkov za majhne otroke in jih zaščititi, tako da se zmanjša vidnost tega tipa izdelkov z uporabo neprozorne zunanje embalaže, da se v topljivo embalažo doda averzivno sredstvo (na primer grenko sredstvo), ki sproži takojšnje varnostne reflekse v stiku z usti, ter da se oteži dostop do njih.
Supplemental information should be included and highlighted on the label of the outer packaging of liquid consumer laundry detergents in soluble packaging for single use.
Na etiketi na zunanji embalaži tekočih gospodinjskih detergentov za pranje perila v topljivi embalaži za enkratno uporabo bi bilo treba navesti in izpostaviti dodatne informacije.
To rapidly address the severe consequences related to incidents with these products, while taking account of the necessary minimum time needed by economic operators to adapt to the new rules, an adequate transitional period should be provided.
Za hiter odziv na resne posledice incidentov v zvezi s temi izdelki in hkratno upoštevanje minimalnega roka, ki ga gospodarski subjekti potrebujejo za prilagoditev novim pravilom, bi bilo treba zagotoviti ustrezno prehodno obdobje.
Recourse to the urgency procedure under Article 54(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 is warranted.
Primerna je uporaba nujnega postopka v skladu s členom 54(4) Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Without undue delay, further studies on relevant incidents will be carried out and further measures including the widening of the scope of the rules to other consumer products contained in soluble packaging and the review of the proposed rules will be considered.
Brez nepotrebnega odlašanja bodo opravljene nadaljnje študije o zadevnih incidentih, obravnavani pa bodo tudi nadaljnji ukrepi, vključno z razširitvijo področja uporabe pravil na druge potrošniške izdelke v topljivi embalaži in pregledom predlaganih pravil.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
in the second subparagraph of Article 35(2), the following sentence is added:
V drugem pododstavku člena 35(2) se doda naslednji stavek:
‘Where a liquid consumer laundry detergent, as defined in Article 2(1a) of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council, is contained in a soluble packaging for single use, the additional requirements of section 3.3 of Annex II shall apply.;
„Če je tekoč gospodinjski detergent za pranje perila, kot je opredeljen v členu 2(1a) Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, v topljivi embalaži za enkratno uporabo, se uporabljajo dodatne zahteve iz točke 3.3 Priloge II.2.
Annex II is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances subject to Article 1, classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, until 31 December 2015.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 3 se za snovi, za katere se uporablja člen 1 ter ki so bile razvrščene, označene in pakirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 ter dane v promet pred 1. junijem 2015, ne zahteva, da jih je treba do 31. decembra 2015 ponovno označiti in pakirati v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, kot je bila spremenjena s to uredbo.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures subject to Article 1, classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, until 31 December 2015.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 3 se za zmesi, za katere se uporablja člen 1 ter ki so bile razvrščene, označene in pakirane v skladu z Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] ali Uredbo (ES) št. 1272/2008 ter dane v promet pred 1. junijem 2015, ne zahteva, da jih je treba do 31. decembra 2015 ponovno označiti in pakirati v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, kot je bila spremenjena s to uredbo.
Done at Brussels, 5 December 2014.
V Bruslju, 5. decembra 2014
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).’
Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih (UL L 104, 8.4.2004, str. 1).“
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 200, 30.7.1999, str. 1).
In Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 the following section 3.3 is added:
V delu 3 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se doda naslednji oddelek 3.3:
Liquid consumer laundry detergents in soluble packaging for single use
Tekoči gospodinjski detergenti za pranje perila v topljivi embalaži za enkratno uporabo
Where a liquid consumer laundry detergent in dosages for single use is contained in a soluble packaging, the following additional provisions shall apply:
Če je tekoči gospodinjski detergent za pranje perila v odmerkih za enkratno uporabo v topljivi embalaži, se uporabljajo naslednje dodatne določbe:
Liquid consumer laundry detergents contained in soluble packaging for single use shall be contained in an outer packaging.
Tekoči gospodinjski detergenti za pranje perila v topljivi embalaži za enkratno uporabo morajo biti v zunanji embalaži.
The outer packaging shall fulfil the requirements of section 3.3.2 and the soluble packaging shall fulfil the requirements of section 3.3.3.
Zunanja embalaža izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.3.2, topljiva embalaža pa izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.3.3.
The outer packaging shall:
Zunanja embalaža mora izpolnjevati naslednje zahteve:
be opaque or obscure so that it impedes the visibility of the product or individual doses;
je neprozorna ali neprosojna, tako da ovira vidnost izdelka ali posameznih odmerkov;
without prejudice to Article 32(3), bear the precautionary statement P102 “Keep out of reach of children” at a visible place and in a format that attracts attention;
brez poseganja v člen 32(3) se na njej na vidnem mestu in v obliki, ki pritegne pozornost, navede previdnostni stavek P102 ‚Hraniti zunaj dosega otrok.‘;
be an easily reclosable, self-standing container;
je samostoječa posoda z enostavnim večkratnim zapiranjem;
without prejudice to the requirements of section 3.1, be fitted with a closure that:
brez poseganja v zahteve iz oddelka 3.1 je opremljena s sistemom za zapiranje, ki:
impedes the ability of young children to open the packaging by requiring coordinated action of both hands with a strength that makes it difficult for young children to open it;
majhnim otrokom preprečuje odpiranje embalaže, ker zahteva koordinirano uporabo obeh rok z močjo, ki majhnim otrokom otežuje odpiranje embalaže;
maintains its functionality under conditions of repeated opening and closing for the entire life span of the outer packaging.
ohranja svojo funkcionalnost ob stalnem odpiranju in zapiranju v svoji celotni življenjski dobi.
The soluble packaging shall:
Topljiva embalaža izpolnjuje naslednje pogoje:
contain an aversive agent in a concentration which is safe, and which elicits oral repulsive behaviour within a maximum time of 6 seconds, in case of accidental oral exposure;
vsebuje averzivno sredstvo v koncentraciji, ki je varna in ki sproži odvračilne reflekse v največ 6 sekundah v primeru nezgodne oralne izpostavljenosti;
retain its liquid content for at least 30 seconds when the soluble packaging is placed in water at 20 °C;
ohranja svojo tekočo vsebino vsaj 30 sekund, ko se topljiva embalaža da v vodo pri 20 °C;
resist mechanical compressive strength of at least 300 N under standard test conditions.’
odporna je na mehansko tlačno silo vsaj 300 N pod standardnimi preskusnimi pogoji.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1298/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1298/2014
Commission Regulation (EU) No 1299/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1299/2014
on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union
o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „infrastruktura“ železniškega sistema v Evropski uniji
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (the TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa, da mora Evropska železniška agencija (v nadaljnjem besedilu: agencija) zagotoviti prilagoditev tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI) tehničnemu napredku, tržnim gibanjem in družbenim zahtevam ter Komisiji predlagati spremembe TSI, ki se ji zdijo potrebne.
By Decision C(2010) 2576 of 29 April 2010, the Commission gave the Agency a mandate to develop and review the TSIs with a view to extending their scope to the whole rail system in the Union.
Komisija je s Sklepom C(2010) 2576 z dne 29. aprila 2010 pooblastila agencijo za pripravo in pregled TSI, da bi razširila njihovo področje uporabe na celotni železniški sistem v Uniji.
Under the terms of that mandate, the Agency was requested to extend the scope of the TSI relating to the subsystem ‘infrastructure’, to the whole rail system in the Union.
V skladu z določbami navedenega pooblastila je bila agencija naprošena, naj razširi področje uporabe TSI v zvezi s podsistemom infrastruktura na celotni železniški sistem v Uniji.
On 21 December 2012, the Agency issued a recommendation on amendments to the TSI relating to the subsystem ‘infrastructure’ (ERA/REC/10-2012/INT).
Agencija je 21. decembra 2012 izdala priporočilo o spremembah TSI v zvezi s podsistemom infrastruktura (ERA/REC/10-2012/INT).
In order to keep pace with technological progress and encourage modernisation, innovative solutions should be promoted and their implementation should, under certain conditions, be allowed.
Za sledenje tehnološkemu napredku in spodbujanje posodobitve bi bilo treba spodbujati inovativne rešitve in pod določenimi pogoji omogočiti njihovo izvajanje.
Where an innovative solution is proposed, the manufacturer or his authorised representative should state how it deviates from or how it complements to the relevant section of the TSI, and the innovative solution should be assessed by the Commission.
Kadar se predlaga inovativna rešitev, bi moral proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik navesti, kako odstopa od ustreznega oddelka TSI ali kako ga dopolnjuje, inovativno rešitev pa bi morala oceniti Komisija.
If this assessment is positive, the Agency should devise the appropriate functional and interface specifications of the innovative solution and develop the relevant assessment methods.
Če je ta ocena pozitivna, bi morala agencija pripraviti ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov za inovativno rešitev ter razviti ustrezne metode ocenjevanja.
The TSI infrastructure established by this Regulation does not deal with all essential requirements.
TSI infrastruktura, ki je določena s to uredbo, ne obravnava vseh bistvenih zahtev.
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered by it should be identified as ‘open points’ governed by national rules applicable in each Member State.
V skladu s členom 5(6) Direktive 2008/57/ES bi morali biti tehnični vidiki, ki jih ta TSI ne obravnava, opredeljeni kot odprte točke, ki se urejajo z nacionalnimi predpisi, veljavnimi v posamezni državi članici.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, Member States are to notify to the Commission and other Member States the conformity assessment and verification procedures to be used for the specific cases as well as the bodies responsible for carrying out these procedures.
V skladu s členom 17(3) Direktive 2008/57/ES morajo države članice Komisijo in druge države članice uradno obvestiti o postopkih za ocenjevanje skladnosti in verifikacijo, ki se bodo uporabili za posebne primere, ter o organih, pristojnih za izvajanje teh postopkov.
The same obligation should be provided as regards to open points.
Enako obveznost bi bilo treba predvideti tudi v zvezi z odprtimi točkami.
It is important that these agreements do not hinder current and future progress towards interoperability.
Pomembno je, da ti sporazumi ne ovirajo sedanjega in prihodnjega napredka za doseganje interoperabilnosti.
The Member States should therefore notify such agreements to the Commission.
Zato bi morale države članice take sporazume priglasiti Komisiji.
In accordance with Article 11(5) of Directive 2008/57/EC, the TSI on infrastructure should allow, for a limited period of time, for interoperability constituents to be incorporated into subsystems without certification if certain conditions are met.
V skladu s členom 11(5) Direktive 2008/57/ES bi morala TSI infrastruktura za omejeno obdobje dopuščati, da se komponente interoperabilnosti vključijo v podsisteme brez certificiranja, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Commission Decisions 2008/217/EC [3] and 2011/275/EU [4] should therefore be repealed.
Odločbo Komisije 2008/217/ES [3] in Sklep Komisije 2011/275/EU [4] bi bilo zato treba razveljaviti.
In order to prevent unnecessary additional costs and administrative burden, Decisions 2008/217/EC and 2011/275/EU should continue to apply after their repeal to the subsystems and projects referred to in Article 9(1)(a) of Directive 2008/57/EC.
Da bi se izognili nepotrebnim dodatnim stroškom in upravnim bremenom, bi se morala Odločba 2008/217/ES in Sklep 2011/275/EU tudi po njuni razveljavitvi uporabljati za podsisteme in projekte iz člena 9(1)(a) Direktive 2008/57/ES.
The measures provided for in this Regulation are in conformity with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29(1) Direktive 2008/57/ES –
The technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the entire European Union, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Sprejme se tehnična specifikacija za interoperabilnost (TSI) v zvezi s podsistemom infrastruktura železniškega sistema v celotni Evropski uniji, kot je določeno v Prilogi.
The TSI shall apply to all new, upgraded or renewed ‘infrastructure’ of the rail system in the European Union as defined in point 2.1 of Annex I to Directive 2008/57/EC.
TSI se uporablja za vsako novo, nadgrajeno ali obnovljeno „infrastrukturo“ v železniškem sistemu v Evropski uniji, kot je opredeljeno v točki 2.1 Priloge I k Direktivi 2008/57/ES.
Without prejudice to Articles 7 and 8 and point 7.2 of the Annex, the TSI shall apply to new railway lines in the European Union, which are placed in service from 1 January 2015.
Brez poseganja v člena 7 in 8 ter točko 7.2 Priloge se TSI uporablja za nove železniške proge v Evropski uniji, ki začnejo obratovati od 1. januarja 2015.