natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F700: znesek pravice do plačila v eurih
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F703: znesek pravice do plačila v eurih
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707: znesek pravice do plačila v eurih
F707B: number of LU declared
F707B: prijavljeno število glav velike živine (GVŽ)
F707C: number of LU determined
F707C: ugotovljeno število glav velike živine (GVŽ)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: dan prejema plačilne deklaracije (COM-7)
F816: date of acceptance of export declaration
F816: datum sprejetja izvozne deklaracije
F816B: date of export from the Union territory
F816B: datum izvoza iz ozemlja EU
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Vsi podatki, označeni z „X“ ali „A“, so obvezni. „X“
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
podatkovni element je že vključen v Izvedbeni uredbi (EU) št. 799/2012. „A“
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
podatkovni element se doda glede na Izvedbeno uredbo (EU) št. 799/2012. „D“
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
podatkovni element se izbriše glede na Izvedbeno uredbo (EU) št. 799/2012.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Če je zahteva po podatkih nesmiselna zaradi posebnih okoliščin ali se ne uporablja za zadevno državo članico, se vnese vrednost NIČ, ki se zapiše z dvema zaporednima podpičjema (;;) v podatkovni datoteki v obliki CSV, ali vrednost nič (0.00).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Zahtevana oblika: označi se z enoznakovno oznako v skladu z naslednjim seznamom:
Partial payment
Delno plačilo
Required format: yes = "Y"; no = "N".
Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
Za EKJS je treba polje F105B uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska (negativni znesek) na podlagi člena 23 Uredbe (ES) št. 73/2009.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Ta negativni znesek (v eurih), ki izhaja iz kontrolnega sistema navzkrižne skladnosti, se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca v okviru neposrednih plačil.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
Gre za 100-odstotno znižanje kmetom, tj. brez 25-odstotnega zadržanja iz člena 25 Uredbe (ES) št. 73/2009.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Polje je treba uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska (negativni znesek) na podlagi člena 51 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [1].
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Ta negativni znesek (v eurih), ki izhaja iz kontrolnega sistema navzkrižne skladnosti, se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca v skladu z ustreznimi proračunskimi kodami EKSPR.Zahtevana oblika: +99 … 99.99 ali –99 … 99.99, kjer 9 pomeni katero koli številko od 0 do vključno 9.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Ta negativni znesek (v eurih) se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Znesek, ki izhaja iz navzkrižne skladnosti, se navede v polju F105B, zato ni del (negativnega) zneska, ki se navede v polju F105C.
F106: amount in euros
F106: znesek v eurih
Amount of each individual item of payment in euros.
Znesek vsake posamezne plačilne postavke v eurih.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Zneski v polju F106 se nanašajo samo na izdatke EKJS in EKSRP.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Za EKJS vsota teh zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) ustreza zneskom, navedenim v tabeli 104.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Za EKSRP vsota teh zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) ustreza zneskom, izračunanim v četrtletnih poročilih o izdatkih za isto obdobje.
Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: +99… 99.99 ali –99… 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
F106A: public expenditure in euros
F106A: javni izdatki v eurih
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Vsi javni prispevki k financiranju dejavnosti, ki izhajajo iz proračuna držav članic, proračunov regionalnih in lokalnih organov ter proračuna Unije, in vsi podobni izdatki.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Vsota teh zneskov (F106A) po proračunski kodi (F109) mora ustrezati potrjenim javnim izdatkom, navedenim v tabeli EKJS.
Required format: EUR
Zahtevana oblika: EUR.
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
Za proračunsko vrstico EKSRP 05040501 je treba navesti proračunske podpostavke v skladu s Prilogo IV.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika ABB brez presledkov: „999999999999999“, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Za intervencijske proizvode je treba navesti, na katero tržno leto se nanaša proizvod ali v katero obdobje kvote spada.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Uvodna opomba: polja F200, F201, F202A, F202B in F202C je vedno treba uporabiti za navedbo upravičenca do plačila, tj. končnega upravičenca.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Polja F220, F221, F222B in F222C se lahko uporabijo samo, če se plačilo upravičencu izvede prek posredniške organizacije.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.
The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koda „Posebna regija“ (MSZZZ) se določi samo v primerih, ko npr. koda NUTS 3 ne obstaja.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Plačilo upravičencu se izvede prek posredniške organizacije, tj. prek vsake posredniške ustanove ali neposredno tej organizaciji.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Je enotna za intervencije na kmetijskih trgih, neposredne pomoči in razvoj podeželja, da se zagotovi jasna razpoznavnost številke deklaracije/vloge v računovodskem sistemu.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Datum prejema deklaracije/vloge v plačilni agenciji ali v enem izmed njenih pooblaščenih organov (vključno z njenimi področnimi ali regionalnimi uradi).
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008.
V primeru plačil v okviru nacionalnih programov podpore v sektorju vina je datum predložitve vloge datum, ki je določen v členu 37(b) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008.
In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
V primeru podpore za razvoj podeželja za ukrepe, ki spadajo pod naslov 1 dela II Uredbe Komisije (EU) št 65/2011 [3], se datum deklaracije nanaša na zahtevek za plačilo iz člena 8 navedene uredbe.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
V primeru ukrepov za razvoj podeželja, ki spadajo pod naslov 2 navedenega dela navedene uredbe, se datum vloge nanaša na zahtevek za plačilo (člen 2(b) Uredbe Komisije (EU) št. 65/2011 opredeljuje izraz „zahtevek za plačilo“).
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Za ukrepe in programe EKSRP je treba vsakemu projektu dodeliti enotno identifikacijsko številko.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Čim bolj je upravljanje programa decentralizirano, pomembnejši je ta podatek.
"N" no, if not applicable.
„N“ ne, če se ne uporablja.
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
F402: znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe) v eurih
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
To velja tudi v primerih, ko se predplačila in poračun knjižita pod ločenima proračunskima podpostavkama (predplačila in poračun).
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05040501, indicate where applicable, a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
V primeru ukrepov za razvoj podeželja iz proračunske postavke EKJS 05040501 se po potrebi navede koda za uporabljeni podukrep (npr. vrsta kmetijsko-okoljskega ukrepa).
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potem se v F500 navede koda proizvodov (praviloma koda KN, prijavljena v okencu 33 enotne upravne listine; osemmestna) za proizvode, ki niso v Prilogi I, ali koda za končno predelane kmetijske proizvode.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Pri vinskem sektorju se pri proizvodih, pridobljenih z destilacijo, navede vsebnost alkohola.
The difference between the area declared and that measured.
Razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Če je prijavljena premajhna površina, torej ko je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Polje F511 je treba uporabiti, kadar se navajajo podatki v enem od zahtevanih polj za količino F502, F508B in F800.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 9…9.999999, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Expressed in %vol/hl.
Izražen v % vol./hl.
Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinorodna cona, kakor je opredeljena v dodatku k Prilogi XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [4].Zahtevana oblika: izrazi se z eno od naslednjih oznak: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Treba je navesti, koliko inšpekcijskih pregledov je bilo opravljenih in v koliko primerih so bile po pregledu naložene sankcije.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Kadar se premija zadrži ali v celoti izterja, je treba navesti ničelna plačila z datumom odločbe v F108.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [5].
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
Vključujejo fizične obiske kmetije (koda „F“ ali koda „C“) in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem (koda „T“), fizične preglede blaga na kraju samem (koda „G“), nadomestne preglede (koda „S“) in posebne nadomestne preglede (koda „U“) za izvozna nadomestila.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
Polje F602 je treba izpolniti, kadar je v polju F600 naveden pregled na kraju samem („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ ali „U“).
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Vsak zapis, ne glede na to, ali je predplačilo ali poračun ali drugo, ki se lahko nanaša na določen inšpekcijski pregled, ima ustrezno kodo v polju F600.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Vendar se sankcionirane vloge navedejo v polju F105 (koda „Y“), znižani ali izključeni zneski pa v polju F105C (negativni znesek), ne glede na to, ali so posledica upravnega pregleda ali pregleda na kraju samem.
Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Zahtevana oblika: „N“ = brez inšpekcijskega pregleda, „F“ = inšpekcijski pregled na kmetiji, „C“ = pregled navzkrižne skladnosti, „T“ = inšpekcijski pregled z daljinskim zaznavanjem, „G“ = pregled blaga na kraju samem, „S“ = nadomestni pregled in „U“ = posebni nadomestni pregled.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
V primeru kombinacije inšpekcijskega pregleda na kmetiji in navzkrižne skladnosti in/ali inšpekcijskega pregleda z daljinskim zaznavanjem je treba označiti z eno od ustreznih kod „FT“, „CT“, „CF“ ali „FTC“.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Če obstaja več kot en razlog, navedite tistega, ki upravičuje najvišjo sankcijo.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Zahtevana oblika: izrazi se s kodo; kode morajo biti razložene v spremnem dopisu.
Following data shall be provided:
Navedejo se naslednji podatki:
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
skupni znesek za vsako vrsto pravice, kot je določeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009;
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
finančni podatki o zneskih, ki niso plačani po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem (kontrole IAKS).
F700: amount of payment entitlement in euros
F700: znesek pravice do plačila v eurih
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Znesek vsake pravice do plačila v eurih, tj. skupni znesek, ki ga je treba plačati v zvezi s pravico do plačil, kot je določeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009 po opravljenih kontrolah IAKS.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: +99… 99.99 ali –99… 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Če se oddelek ne uporablja, se vanj vnese vrednost NIČ.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Vrste pravic do plačila iz točk 7.3 do 7.12 so iz naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009.
F703: amount in euros of payment entitlement
F703: znesek pravice do plačila v eurih
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Skupni znesek pravice do plačila v eurih, kot je naveden v vlogi.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivirana“ površina, zajeta v vlogi za pomoč: za pravice do plačila, ki temeljijo na površinah, je to „aktivirana“ površina, tj. največja površina, ki je upravičena do plačila (glej tudi člen 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 [6]).Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Če je prijavljena premajhna površina, torej je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
F707: amount in euros of payment entitlement
F707: znesek pravice do plačila v eurih
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
To so kmetijske dejavnosti, ki se izvajajo v referenčnem obdobju, izražene v GVŽ v skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
V tem polju je treba navesti natančno prijavljeno število GVŽ za zadevno koledarsko leto v skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Zahtevana oblika: označi se z enoznakovno oznako v skladu z naslednjo tabelo:
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL) [7].
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
To je seznam pristojnih carinskih uradov za skupne tranzitne postopke/tranzitne postopke Unije.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Ker je to samo seznam za „tranzitne postopke“, mogoče nekaterih carinskih uradov izjemoma ni na seznamu.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Navede se carinski urad, ki potrjuje, da so proizvodi, zajeti v zahtevkih za nadomestilo, zapustili carinsko ozemlje Unije.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [8].
Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL) [8].
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Ker je to samo seznam za „tranzitne postopke“, mogoče nekaterih carinskih uradov izjemoma ni na seznamu.
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Ta podatek je zelo pomemben za revizorje v zvezi z nadomestnimi pregledi.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Podatek je na voljo v T5 ali v enakovrednih dokumentih.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
V primeru predelanih proizvodov (proizvodi, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijski proizvodi): koda(-e) KN sestavine (sestavin), za katere je določeno izvozno nadomestilo.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
V tem primeru je treba F500 izpolniti s kodo končnega proizvoda.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Zahtevana oblika: „XX“, pri čemer X pomeni črko med A in Z (nomenklaturne kode držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Unije iz Uredbe Komisije (ES) št. 2020/2001 [9]).Zaradi usklajenosti države članice uporabijo tudi kategorijo razno (koda Q*) nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
Postopek, določen v členu 5 Uredbe Komisije (EU) št 234/2010 [10], ali podoben postopek za druge sektorje.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
Navede se sklic na javni razpis.8.11.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Za sektor govejega mesa: v primeru predfinanciranja se izpolni samo polje F814 (polji F816 in F816B se zanemarita); če ne gre za predfinanciranje, se izpolnita polji F816 in F816B (polje F814 se ne upošteva).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum v smislu člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [11].Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Glej tudi člen 7(1) Uredbe (ES) št. 612/2009.