natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trusts that are Passive NFEs
Pri avtomatični izmenjavi podatkov na podlagi člena 8 se podatki pošljejo v standardni elektronski obliki, ki je namenjena spodbujanju takšne avtomatične izmenjave in temelji na obstoječi elektronski obliki na podlagi člena 9 Direktive 2003/48/ES, uporabi pa se pri vseh vrstah avtomatične izmenjave podatkov in jo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 26(2).“
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Neprijavljeni in neobdavčeni dohodki so razlog za znatno zmanjšanje nacionalnih davčnih prihodkov, zato sta nujno potrebni večja učinkovitost in uspešnost pobiranja davkov.
Address of Entity's principal office
Poročevalska finančna institucija lahko Finančni račun, ki je delež člana pri Skupinski zavarovalni pogodbi z odkupno vrednostjo ali Skupinski pogodbi rentnega zavarovanja, obravnava kot Finančni račun, ki ni Račun, o katerem se poroča, do datuma, ko se znesek izplača zaposlenemu/imetniku potrdila ali upravičencu, če Finančni račun, ki je delež člana pri Skupinski zavarovalni pogodbi z odkupno vrednostjo ali Skupinski pogodbi rentnega zavarovanja, izpolnjuje naslednje pogoje:
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity's principal office in the Member State or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
kot prejemek zaradi telesne poškodbe ali bolezni ali drug prejemek, ki je nadomestilo za ekonomsko izgubo, nastalo ob zavarovalnem dogodku;
on a Union financial contribution for 2014 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria for the purposes of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnem prispevku Unije za leto 2014 za kritje odhodkov, ki so jih imele Nemčija, Španija, Francija, Italija, Nizozemska in Avstrija v boju proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode
(notified under document C(2014) 9478)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9478)
(Only the Dutch, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v nizozemskem, francoskem, nemškem, italijanskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material [1], and in particular Article 45(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom [1] ter zlasti člena 45(3) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Article 84(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [2] ter zlasti člena 84(2) Uredbe,
In accordance with points (a) to (c) of Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014, Union funding may be awarded to Member States to cover expenditure relating directly, as applicable, to measures adopted pursuant to Article 16(1) or Article 16(3) of Council Directive 2000/29/EC [3] concerning the eradication or containment of pests, or the prevention of their spread.
V skladu s točkami (a) do (c) člena 16(1) Uredbe (EU) št. 652/2014 se lahko sredstva Unije dodelijo državam članicam za kritje odhodkov, ki se nanašajo neposredno na ukrepe, sprejete v skladu s členom 16(1) ali členom 16(3) Direktive Sveta 2000/29/ES [3], za izkoreninjenje ali preprečitev širjenja škodljivih organizmov, kot je ustrezno.
As a transitional rule, Article 45(3) of that Regulation lays down that for applications of Member States for Union funding for the emergency measures referred to above and submitted to the Commission by 30 April 2014, Articles 22 to 24 of Directive 2000/29/EC shall continue to apply.
Člen 45(3) navedene uredbe prehodno določa, da se za vloge držav članic za financiranje Unije za navedene nujne ukrepe, predložene Komisiji do 30. aprila 2014, še naprej uporabljajo členi od 22 do 24 Direktive 2000/29/ES.
Germany submitted eight applications for Union funding.
Nemčija je predložila osem vlog za financiranje Unije.
The first application was introduced on 12 December 2013 and relates to measures taken in 2012 to control Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg.
Prvo je predložila 12. decembra 2013 in se nanaša na ukrepe, sprejete v letu 2012 za obvladovanje organizma Anoplophora glabripennis v deželi Baden-Württemberg.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2012.
Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil tam zabeležen leta 2012.
The second application was introduced on 18 December 2013 and relates to measures taken in 2012 and 2013 to control Diabrotica virgifera in Saxony.
Drugo je predložila 18. decembra 2013 in se nanaša na ukrepe, sprejete v letih 2012 in 2013 za obvladovanje organizma Diabrotica virgifera v deželi Saška.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2012.
The third application was introduced on 19 December 2013 and relates to measures taken in 2012 and 2013 to control Anoplophora glabripennis in Bayern.
Tretjo je predložila 19. decembra 2013 in se nanaša na ukrepe, sprejete v letih 2012 in 2013 za obvladovanje organizma Anoplophora glabripennis v deželi Bavarska.
The fourth application was introduced on 3 April 2014 and relates to measures taken in 2013 to control Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg.
Četrto je predložila 3. aprila 2014 in se nanaša na ukrepe, sprejete v letu 2013 za obvladovanje organizma Anoplophora glabripennis v deželi Baden-Württemberg.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2012 (the same outbreak as referred to in point 2).
Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil tam zabeležen leta 2012 (isti izbruh, kot je naveden v točki 2).
The fifth application was introduced on 16 April 2014 and relates to measures taken in 2013 to control Diabrotica virgifera in Rhineland-Palatinate.
Peto je predložila 16. aprila 2014 in se nanaša na ukrepe, sprejete v letu 2013 za obvladovanje organizma Diabrotica virgifera v deželi Porenje – Pfalška.
The outbreaks of that harmful organism were detected in 2011 and 2012.
Izbruhi navedenega škodljivega organizma so bili zabeleženi v letih 2011 in 2012.
The sixth application was introduced on 16 April 2014 and relates to measures taken in 2013 to control Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Šesto je predložila 16. aprila 2014 in se nanaša na ukrepe, sprejete v letu 2013 za obvladovanje organizma Diabrotica virgifera v deželi Baden-Württemberg.
The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State in 2010, 2011, 2012 and 2013.
Izbruhi navedenega škodljivega organizma so bili zabeleženi v več podeželskih ali mestnih okrožjih navedene dežele v letih 2010, 2011, 2012 in 2013.
The seventh application was introduced on 28 April 2014 and relates to measures taken from August 2012 until August 2013 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalen.
Sedmo je predložila 28. aprila 2014 in se nanaša na ukrepe, sprejete med avgustom 2012 in avgustom 2013 za obvladovanje organizma Anoplophora glabripennis v deželi Severno Porenje – Vestfalija.
The eighth application was introduced on 30 April 2014 and relates to measures taken in 2012 and 2013 to control Diabrotica virgifera in Hessen.
Osmo je predložila 30. aprila 2014 in se nanaša na ukrepe, sprejete v letih 2012 in 2013 za obvladovanje organizma Diabrotica virgifera v deželi Hessen.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2011.
Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2011.
Spain submitted five applications for Union funding on 16 April 2014.
Španija je 16. aprila 2014 predložila pet vlog za financiranje Unije.
The first application relates to measures of intensified inspections in the four Autonomous Communities bordering Portugal, taken in 2013 to control Bursaphelenchus xylophilus.
Prva se nanaša na ukrepe okrepljenega inšpekcijskega pregleda v štirih avtonomnih skupnostih ob meji s Portugalsko, sprejete leta 2013 za obvladovanje organizma Bursaphelenchus xylophilus.
Those inspections took place in view of the extended presence of that harmful organism in the neighbouring areas of Portugal, without being the result of a specific outbreak of that harmful organism in the territory of Spain.
Navedeni inšpekcijski pregledi so bili opravljeni glede na daljšo navzočnost navedenega škodljivega organizma v sosednjih območjih Portugalske, ki ni posledica posebnega izbruha navedenega škodljivega organizma na ozemlju Španije.
The second application relates to measures taken or planned for 2014 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Druga se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane v letu 2014 v avtonomni skupnosti Galicija za obvladovanje organizma Bursaphelenchus xylophilus.
The third application relates to measures taken or planned for 2014 in Catalonia to control Pomacea insularum.
Tretja se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane v letu 2014 v avtonomni skupnosti Katalonija za obvladovanje organizma Pomacea insularum.
The fourth application relates to measures taken or planned for 2014 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Četrta se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane v letu 2014 v avtonomni skupnosti Ekstramadura za obvladovanje organizma Bursaphelenchus xylophilus.
The fifth application relates to measures taken or planned for 2014 in Castilla y León to control Bursaphelenchus xylophilus.
Peta se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane v letu 2014 v avtonomni skupnosti Castilla y León za obvladovanje organizma Bursaphelenchus xylophilus.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013 in the area of Sancti-Spiritus.
Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2013 na območju Sancti-Spiritus.
France introduced two applications for Union funding on 30 April 2014.
Francija je 30. aprila 2014 predložila dve vlogi za finančni prispevek Unije.
The first application relates to measures taken or planned in 2014 to control Anoplophora glabripennis in Alsace.
Prva se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane v letu 2014 za obvladovanje organizma Anoplophora glabripennis v Alzaciji.
The second application relates to measures taken or planned in 2013 and 2014 to control Anoplophora glabripennis in Corsica.
Druga se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane v letih 2013 in 2014 za obvladovanje organizma Anoplophora glabripennis na Korziki.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2013.
Italy submitted three applications for Union funding.
Italija je predložila tri vloge za financiranje Unije.
The first application was introduced on 29 April 2014 and relates to measures taken or planned in 2014 to control Anoplophora glabripennis in Marche.
Prvo je predložila 29. aprila 2014 in se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane v letu 2014 za obvladovanje organizma Anoplophora glabripennis v pokrajini Marche.
The second application was introduced on 29 April 2014 and relates to measures taken or planned in 2013 and 2014 to control Xylella fastidiosa in Puglia.
Drugo je predložila 29. aprila 2014 in se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovne v letih 2013 in 2014 za obvladovanje organizma Xylella fastidiosa v pokrajini Apulija.
The third one was submitted on 30 April 2014 and relates to measures taken or planned from September 2014 to September 2015 to control citrus tristeza virus in Sicilia, where the appearance of a severe strain was confirmed in 2013.
Tretjo je predložila 30. aprila 2014 in se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane od septembra 2014 do septembra 2015 za obvladovanje virusa Citrus tristeza na Siciliji, kjer je bil leta 2013 potrjen pojav močnega seva.
The Netherlands submitted three applications for Union funding.
Nizozemska je predložila tri vloge za financiranje Unije.
The first application was introduced on 31 December 2013 and relates to measures taken in 2012 and 2013 in the area of Westland to control Anthonomus eugenii.
Prvo je predložila 31. decembra 2013 in se nanaša na ukrepe, sprejete v letih 2012 in 2013 za obvladovanje organizma Anthonomus eugenii na območju Westland.
The second and the third applications were submitted on 30 April 2014.
Drugo in tretjo je predložila 30. aprila 2014.
The second one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of Winterswijk to control Anoplophora glabripennis.
Druga se nanaša na ukrepe, sprejete v letih 2013 in 2014 za obvladovanje organizma Anoplophora glabripennis na območju Winterswijk.
The third one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of South Holland to control potato spindle tuber viroid.
Tretja se nanaša na ukrepe, sprejete v letih 2013 in 2014 za obvladovanje viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev na območju South Holland.
Austria submitted two applications for Union funding on 30 April 2014 relating to measures taken to control Anoplophora glabripennis.
Avstrija je 30. aprila 2014 predložila dve vlogi za financiranje Unije v zvezi z ukrepi, sprejetimi za obvladovanje organizma Anoplophora glabripennis.
The first application relates to measures taken in 2012 and 2013 in the area of Sankt Georgen bei Obernberg am Inn, where the outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
Prva se nanaša na ukrepe, sprejete v letih 2012 in 2013 na območju Sankt Georgen bei Obernberg am Inn, kjer je bil leta 2012 zabeležen izbruh navedenega škodljivega organizma.
That application includes updates of an application submitted in May 2013 concerning the measures taken in 2012 and planned, at that time, for 2013.
Navedena vloga vključuje posodobitve vloge iz maja 2013 in se nanaša na ukrepe, sprejete leta 2012 in načrtovane za leto 2013.
The second application relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of Gallspach, where the outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
Druga se nanaša na ukrepe, sprejete v letih 2013 in 2014 na območju Gallspach, kjer je bil leta 2013 zabeležen izbruh navedenega škodljivega organizma.
In their applications, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria have each established a programme of actions to eradicate or, where legally possible, contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Nemčija, Španija, Francija, Italija, Nizozemska in Avstrija so v svojih vlogah opisale programe ukrepov za izkoreninjenje ali, kjer je bilo pravno mogoče, preprečevanje širjenja navedenih škodljivih organizmov, ki so bili vneseni na njihova ozemlja.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Ti programi določajo cilje, ki jih je treba doseči, ukrepe, ki jih je treba izvesti, ter njihovo trajanje in stroške.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and tests carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Vsi navedeni ukrepi vsebujejo različne ukrepe za zdravje rastlin, vključno z uničenjem kontaminiranih dreves ali kmetijskih rastlin, nanosom fitofarmacevtskih sredstev, uporabo sanitarnih tehnik, inšpekcijskimi pregledi in testiranji, ki se izvajajo uradno ali na uradno zahtevo, za spremljanje navzočnosti ali ravni kontaminacije z zadevnimi škodljivimi organizmi ter nadomestitvijo uničenih rastlin v smislu člena 23(2)(a), (b) in (c) Direktive 2000/29/ES.
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Tehnični podatki, ki so jih predložile Nemčija, Španija, Francija, Italija, Nizozemska in Avstrija, so omogočili Komisiji, da je natančno in izčrpno preučila stanje.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a Union funding, as laid down, in particular, in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Komisija je zaključila, da so bili pogoji za dodelitev financiranja Unije, kot so določeni zlasti v členu 23 Direktive 2000/29/ES, izpolnjeni.
The measures and expenditure eligible for Union funding have been clarified by letter of the Commission, dated 25 May 2012, to the Chief Plant Health Officers of the Member States.
Ukrepi in odhodki, ki so upravičeni do financiranja Unije, so bili z dopisom Komisije z dne 25. maja 2012 sporočeni glavnim predstavnikom za zdravje rastlin v državah članicah.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be degressive over the years concerned.
Vendar pa je mogoče v skladu s tretjim pododstavkom navedenega člena navedeno obdobje podaljšati, če je bilo ugotovljeno, da bo cilj dosežen v ustreznem dodatnem obdobju, pri čemer se višina finančnega prispevka Unije skozi zadevna leta znižuje.
Having regard to the conclusions of the Plant Health Evaluation Board of the Commission held from 30 June to 4 July 2014 on the evaluation of the respective requests, it is appropriate to extend the two-year period for the applications concerned to another two years, pursuant to point (b) of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 1040/2002 [4].
Ob upoštevanju zaključkov s srečanja delovne skupine Komisije za zdravje rastlin, ki je v zvezi z oceno zadevnih zahtevkov potekalo od 30. junija do 4. julija 2014, je primerno dveletno obdobje za zadevne vloge v skladu s točko (b) člena 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1040/2002 [4] podaljšati za dodatni dve leti.
However, and, in accordance with the principle of degressivity, it is appropriate to reduce the rate of the Union financial contribution for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these requests.
Kljub temu in v skladu z načelom postopnega zmanjševanja je primerno zmanjšati stopnjo finančnega prispevka Unije za te ukrepe na 45 % upravičenih odhodkov za tretje leto in na 40 % za četrto leto teh zahtevkov.
The Union funding up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to the following applications:
Financiranje Unije do 50 % upravičenih odhodkov bi bilo zato treba uporabiti za naslednje vloge:
Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Alb-Donau-Kreis and Karlsruhe (2013), Germany, Baden-Württemberg, Anoplophora glabripennis (2012 and 2013), Germany, Bayern, Anoplophora glabripennis (2012 and 2013), Germany, Hessen, Diabrotica virgifera (2012), Germany, Rheinland-Pfalz, Diabrotica virgifera (2013), Germany, Saxony, Diabrotica virgifera (2012 and 2013), Spain, Castilla y León, Bursaphelenchus xylophilus (2014), France, Corse, Anoplophora glabripennis (2013 and 2014), Italy, Marche, Anoplophora glabripennis (2014), Italy, Sicilia, Citrus Tristeza Virus (2014 and 2015), Italy, Puglia, Xylella fastidiosa (2013 and 2014), the Netherlands, Winterswijk area, Anoplophora glabripennis (2013), the Netherlands, South Holland, Potato Spindle Tuber Viroid (2013 and 2014), the Netherlands, Westland, Anthonomus eugenii (2012 and 2013), Austria, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn, Anoplophora glabripennis (2012 and 2013) and Austria, Gallspach, Anoplophora glabripennis (2013 and 2014).
Nemčija, dežela Baden-Württemberg, organizem Diabrotica virgifera, podeželska okrožja Alb-Donau-Kreisa in Karlsruheja (2013), Nemčija, dežela Baden-Württemberg, organizem Anoplophora glabripennis (2012 in 2013), Nemčija, dežela Bavarska, organizem Anoplophora glabripennis (2012 in 2013), Nemčija, dežela Hessen, organizem Diabrotica virgifera (2012), Nemčija, dežela Porenje – Pfalška, organizem Diabrotica virgifera (2013), Nemčija, dežela Saška, organizem Diabrotica virgifera (2012 in 2013), Španija, avtonomna skupnost Castilla y León, organizem Bursaphelenchus xylophilus (2014), Francija, departma Korzika, organizem Anoplophora glabripennis (2013 in 2014), Italija, pokrajina Marche, organizem Anoplophora glabripennis (2014), Italija, pokrajina Sicilija, virus Citrus tristeza (2014 in 2015), Italija, pokrajina Apulija, organizem Xylella fastidiosa (2013 in 2014), Nizozemska, območje Winterswijk, organizem Anoplophora glabripennis (2013), Nizozemska, območje South Holland, viroid vretenatosti krompirjevih gomoljev (2013 in 2014), Nizozemska, območje Westland, organizem Anthonomus eugenii (2012 in 2013), Avstrija, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn, organizem Anoplophora glabripennis (2012 in 2013) ter Avstrija, Gallspach, organizem Anoplophora glabripennis (2013 in 2014).
The Union funding up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following requests:
Financiranje Unije do 45 % upravičenih odhodkov bi bilo zato treba uporabiti za naslednje zahtevke:
Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Rastatt (2013), Germany, Hessen, Diabrotica virgifera (2013), Spain, Extremadura, Valverde del Fresno, Bursaphelenchus xylophilus (2014), France, Alsace, Anoplophora glabripennis (2014) and the Netherlands, Winterswijk area, Anoplophora glabripennis (2014), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Implementing Decision 2012/789/EU [5] (Germany, Spain and France) and Commission Implementing Decision 2013/800/EU [6] (Germany, Baden-Württemberg, Spain, France and the Netherlands), for the first two years of their implementation.
Nemčija, dežela Baden-Württemberg, organizem Diabrotica virgifera, podeželska okrožja Rastatt (2013), Nemčija, dežela Hessen, organizem Diabrotica virgifera (2013), Španija, avtonomna skupnost Ekstremadura, Valverde del Fresno, organizem Bursaphelenchus xylophilus (2014), Francija, departma Alzacija, organizem Anoplophora glabripennis (2014) in Nizozemska, območje Winterswijk, organizem Anoplophora glabripennis (2014), saj so bili zadevni ukrepi že predmet finančnega prispevka Unije z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/789/EU [5] (Nemčija, Španija in Francija) in Izvedbenim sklepom Komisije 2013/800/EU [6] (Nemčija, Baden-Württemberg, Španija, Francija in Nizozemska) za prvi dve leti njihovega izvajanja.
Moreover, a funding up to 40 % should apply to the fourth year of the following requests:
Poleg tega bi bilo treba uporabiti financiranje do 40 % za četrto leto naslednjih zahtevkov: