natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Armenije v programih Unije se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 10 Protokola [3].Člen 3
OJ L 340, 13.12.2012, p.26.
UL L 340, 13.12.2012, str.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Council Decision 2014/349/CFSP
Sklep Sveta 2014/349/SZVP
of 12 June 2014
z dne 12. junija 2014
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem [1], EULEX KOSOVO
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP [2].
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for a period of two years until 14 June 2012.
Svet je 8. junija 2010 sprejel Sklep 2010/322/SZVP [3], s katerim je spremenil Skupni ukrep 2008/124/SZVP in podaljšal trajanje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) za dve leti do 14. junija 2012.
On 6 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of EULEX KOSOVO for a period of two years until 14 June 2014.
Svet je 6. junija 2012 sprejel Sklep 2010/291/SZVP [4], s katerim je spremenil Skupni ukrep 2008/124/SZVP in podaljšal trajanje EULEX KOSOVO za dve leti do 14. junija 2014.
Following the recommendations in the Strategic Review adopted in 2014, it is necessary to extend the duration EULEX KOSOVO for a further period of two years.
Na podlagi priporočil iz strateškega pregleda, sprejetega leta 2014, je treba trajanje EULEX KOSOVO podaljšati za nadaljnji dve leti.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the transitional period from 15 June 2014 until 14 October 2014.
Zato bi bilo treba Skupni ukrep 2008/124/SZVP ustrezno spremeniti –
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Skupni ukrep 2008/124/SZVP se spremeni:
Article 1
Člen 8 se spremeni:
Joint Action 2008/124/CFSP is amended as follows:
vstavi se naslednji odstavek:
Article 8 is amended as follows:
Vodja misije je predstavnik misije.
the following paragraph is inserted:
Vodja misije lahko članom osebja misije zaupa naloge upravljanja na področju kadrovskih in finančnih zadev, za katere je v celoti odgovoren/odgovorna vodja misije.“;
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
odstavek 5 se črta;
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 5 is deleted;
Vodja misije je odgovoren, da EULEX KOSOVO tesno sodeluje in se usklajuje s pristojnimi kosovskimi organi oziroma po potrebi z ustreznimi mednarodnimi akterji, med drugim z NATO/KFOR, UNMIK, OVSE, in tretjimi državami, ki delujejo na področju krepitve pravne države na Kosovu.“.
paragraph 9 is replaced by the following:
Člen 9(4) se nadomesti z naslednjim:
The Head of Mission shall ensure that EULEX KOSOVO works closely and coordinates with the competent Kosovo authorities and with relevant international actors, as appropriate, including NATO/KFOR, UNMIK, OSCE and third States involved in the rule of law in Kosovo.’.
Vsi člani osebja opravljajo svoje naloge in ravnajo v interesu misije.
Article 9(4) is replaced by the following:
Vsi člani osebja spoštujejo varnostna načela in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2013/488/EU.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Člen 10(3) se nadomesti z naslednjim:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Pogoji zaposlitve ter pravice in obveznosti mednarodnega in lokalnega osebja se določijo v pogodbah med EULEX KOSOVO in zadevnimi člani osebja.“.
Article 10 (3) is replaced by the following:
Členu 14(7) se nadomesti z naslednjim:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EULEX KOSOVO and the staff member concerned.’;
Vodja misije zagotavlja varovanje tajnih podatkov EU v skladu s Sklepom 2013/488/EU.“.
Article 14 (7) is replaced by the following:
Vstavi se naslednji člen:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’;
„Člen 15a
The following Article is inserted:
Pravna ureditev
‘Article 15a
EULEX KOSOVO lahko naroča storitve ali blago, sklepa pogodbe in upravne dogovore, zaposluje osebje, vodi bančne račune, pridobiva sredstva in razpolaga z njimi ter poravnava obveznosti in je lahko stranka v sodnem postopku, kot je potrebno za izvajanje tega skupnega ukrepa.“.
Legal arrangements
Člen 16 se spremeni:
EULEX KOSOVO shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.’;
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 16 is amended as follows:
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2010 znaša 265000000 EUR.
paragraph 1 is replaced by the following:
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. oktobra 2010 do 14. decembra 2011 znaša 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. decembra 2011 do 14. junija 2012 znaša 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. junija 2012 do 14. junija 2013 znaša 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. junija 2013 do 14. junija 2014 znaša 110000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. junija 2014 do 14. oktobra 2014 znaša 34000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.
Referenčni finančni znesek za poznejše obdobje misije EULEX KOSOVO določi Svet.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000.
odstavki 4 do 6 se nadomestijo z naslednjim:
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’
EULEX KOSOVO je odgovorna za izvajanje proračuna misije.
paragraphs 4 to 6 are replaced by the following:
V ta namen EULEX KOSOVO podpiše sporazum s Komisijo.
EULEX KOSOVO shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
EULEX KOSOVO je odgovorna za vse terjatve in obveznosti, ki nastanejo pri opravljanju mandata od 15. junija 2014, z izjemo vseh terjatev, ki se nanašajo na hujše kršitve vodje misije, za katere je odgovoren/odgovorna vodja misije.
For this purpose, the EULEX KOSOVO shall sign an agreement with the Commission.
Pri izvajanju finančne ureditve se ne posega v strukturo poveljevanja, kot je določena v členih 7, 8 in 11, in operativne potrebe EULEX KOSOVO, vključno z združljivostjo opreme in interoperabilnostjo njenih enot.
EULEX KOSOVO shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 June 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega Skupnega ukrepa.“.
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 7, 8 and 11 and the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
„Člen 16a
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
Projektna enota
‘Article 16a
EULEX KOSOVO razpolaga s projektno enoto za opredeljevanje in izvajanje projektov.
Project Cell
EULEX KOSOVO po potrebi poskrbi za usklajevanje, lažji potek in svetovanje v zvezi s projekti, ki jih izvajajo države članice in tretje države pod njihovo odgovornostjo na področjih, povezanih z mandatom EULEX KOSOVO, in v podporo njenim ciljem.
EULEX KOSOVO shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EULEX KOSOVO lahko zaprosi za finančne prispevke držav članic ali tretjih držav za izvedbo projektov, ki dosledno dopolnjujejo druge ukrepe EULEX KOSOVO, in sicer če je projekt:
EULEX KOSOVO shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EULEX KOSOVO and in support of its objectives.
vključen v mandat misije s spremembo finančnega izkaza na zahtevo vodje misije.
provided for in the financial statement relating to this Joint Action;
Prispevajoče države se zaradi dejanj ali opustitev dejanj EULEX KOSOVO pri uporabi njihovih sredstev v nobenem primeru ne morejo sklicevati na odgovornost Unije ali VP.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Politični in varnostni odbor se dogovori o sprejetju finančnih prispevkov tretjih držav za projektno enoto.“
EULEX KOSOVO shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
V členu 18 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
VP je pooblaščen, da Združenim narodom, NATO/KFOR in drugim tretjim stranem, ki sodelujejo v tem skupnem ukrepu, razkrije tajne podatke in dokumente EU, pripravljene za namene EULEX KOSOVO, do ustrezne stopnje tajnosti za vsakega od njih v skladu s Sklepom 2013/488/EU.
The PCS shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the Project Cell.’
Zaradi lažjega izvajanja se pripravijo tehnični dogovori na lokalni ravni.
In Article 18 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V primeru posebne in nujne operativne potrebe je VP prav tako pooblaščen, da v skladu s Sklepom 2013/488/EU pristojnim lokalnim organom razkrije tajne podatke in dokumente EU do stopnje ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘, pripravljene za namene EULEX KOSOVO.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU.
V vseh drugih primerih se takšni podatki in dokumenti pristojnim lokalnim organom razkrijejo po postopkih, ustreznih stopnji sodelovanja teh organov z EU.“.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
V členu 20 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2013/488/EU.
„Veljati preneha 14. junija 2016.“
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.’.
Člen 2
In Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
‘It shall expire on 14 June 2016.’
V Luxembourgu, 12. junija 2014
Article 2
Za Svet
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244(1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
For the Council
Skupni ukrep Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) (UL L 42, 16.2.2008, str.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Sklep Sveta 2010/322/SZVP z dne 8. junija 2010 o spremembah in podaljšanju Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) (UL L 145, 11.6.2010, str.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
13).
92).
Sklep Sveta 2012/291/SZVP z dne 5. junija 2012 o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem, EULEX KOSOVO (UL L 146, 6.6.2012, str.
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p.
46).
13).
Sklep Sveta 2013/241/SZVP z dne 27. maja 2013 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu, EULEX KOSOVO (UL L 141, 28.5.2013, str.
Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p.
47).
46).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str.
Council Decision 2013/241/CFSP of 27 May 2013 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 141, 28.5.2013, p.
1).“.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje tekstilnim izdelkom
(notified under document C(2014) 3677)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 3677)
Commission Decision 2009/567/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for textile products, which are valid until 30 June 2014.
V Odločbi Komisije 2009/567/ES [2] so določena okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje tekstilnih izdelkov, ki veljajo do 30. junija 2014.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
Zaradi boljšega izražanja stanja trga za to skupino proizvodov in upoštevanja inovacij, ki so nastale v intervencijskem obdobju, je smiselno spremeniti področje uporabe skupine proizvodov in vzpostaviti spremenjen sklop okoljskih meril.
The criteria aim, in particular, at identifying products that have a lower environmental impact along their life cycle, with specific improvements so that they are:
Namen meril je zlasti opredeliti proizvode, ki imajo v svojem življenjskem krogu manjši vpliv na okolje, s specifičnimi izboljšavami, da:
sourced from more sustainable forms of agriculture and forestry, manufactured using resources and energy more efficiently, manufactured using cleaner, less polluting processes, manufactured using less hazardous substances, designed and specified to be of high quality and durable.
izvirajo iz bolj trajnostnih oblik kmetijstva in gozdarstva, so proizvedeni z učinkovitejšo rabo virov in energije, z uporabo čistejših, manj onesnažujočih procesov in z manj nevarnimi snovmi ter so zasnovani in določeni kot visokokakovostni in trajni.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to textiles are set for the aforementioned aspects and those products with improved performance on these aspects should be promoted.
Merila za podelitev znaka EU za okolje tekstilnim izdelkom so določena za prej omenjene vidike, pri čemer bi bilo treba spodbujati proizvode, ki imajo glede na te vidike izboljšano učinkovitost.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘textiles’.
Zato je primerno določiti merila za podelitev znaka EU za okolje skupini proizvodov „tekstilni izdelki“.
Decision 2009/567/EC should therefore be replaced by this Decision.
Zato bi bilo treba Odločbo 2009/567/ES nadomestiti s tem sklepom.
A transitional period shall be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for textile products on the basis of the criteria set out in Decision 2009/567/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak EU za okolje za tekstilne izdelke na podlagi meril iz Odločbe 2009/567/ES, se omogoči prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.
Textile clothing and accessories:
tekstilna oblačila in dodatke:
clothing and accessories consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
oblačila in dodatki, ki po teži vsebujejo najmanj 80 % tekstilnih vlaken v tkani, netkani ali pleteni obliki;
Interior textiles:
tekstilne izdelke za notranjo opremo:
textile products for interior use consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
tekstilni izdelki, ki po teži vsebujejo najmanj 80 % tekstilnih vlaken v tkani, netkani ali pleteni obliki;
Fibres, yarn, fabric and knitted panels:
vlakna, prejo, tkane in pletene vstavke:
intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product.
namenjeni so za uporabo v tekstilnih oblačilih in dodatkih ter tekstilnih izdelkih za notranjo opremo, vključno s pohištvenim tekstilom in prevlekami za posteljne vložke pred uporabo medvlog in obdelavo, povezano s končnim proizvodom;
Non-fibre elements:
netkani elementi:
zips, buttons and other accessories that are incorporated into the product.
zadrge, gumbi in drugi dodatki, ki so vključeni v proizvod;
Membranes, coatings and laminates.
membrane, premazi in laminati;
Cleaning products:
čistilna sredstva:
woven or non-woven fabric products intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware.
tkani ali netkani tekstilni izdelki, namenjeni za mokro ali suho čiščenje površin in sušenje kuhinjskih pripomočkov.
The following products are not included in the product group ‘textile products’:
Iz skupine proizvodov „tekstilni izdelki“ so izključeni naslednji proizvodi:
products that are intended to be disposed of after a single use;
proizvodi, ki so namenjeni za odlaganje po eni uporabi;
floor coverings, covered by Commission Decision 2009/967/EC [3];
talne obloge iz Odločbe Komisije 2009/967/ES [3];
fabrics that form part of structures intended for outdoor use.
tkanine, ki so del struktur, namenjenih za uporabo na prostem.
Garments, fabrics and fibres that containing the following are excluded from the product group.
Iz skupine proizvodov so izključeni oblačila, tkanine in vlakna, ki vsebujejo naslednje:
electrical devices or which form an integral part of electrical circuitry;
električne naprave ali so sestavni del električnih vezij;
devices or impregnated substances designed to sense or react to changes in ambient conditions.
naprave ali impregnirane snovi, zasnovane za zaznavanje sprememb prostorskih pogojev in odziv nanje.
‘textile fibres’ means natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
„tekstilna vlakna“ pomenijo naravna vlakna, sintetična vlakna in umetna celulozna vlakna;
‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
„naravna vlakna“ pomenijo bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna, lan in druga vlakna iz ličja, volno in druga keratinska vlakna;
‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
„sintetična vlakna“ pomenijo akril, elastan, poliamid, poliester in polipropilen;
‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose.
„umetna celulozna vlakna“ pomenijo liocel, modal in viskozo.
For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’ fillings, linings, padding, membranes and coatings made of fibres included in the scope of this Decision need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Za „tekstilna oblačila in dodatke“ ter za „tekstilne izdelke za notranjo opremo“ pri izračunavanju odstotka tekstilnih vlaken ni treba upoštevati polnil, podlog, oblog, membran in prevlek, ki so zajeti v področje uporabe tega sklepa.
Filling materials that are not made from textile fibres shall comply with restrictions listed in criterion 10 set out in the Annex that relate to auxiliaries, surfactants, biocides and formaldehyde.
Polnilni materiali, ki niso narejeni iz tekstilnih vlaken, so v skladu z omejitvami iz merila 10, določenega v Prilogi, ki so povezane z dodatki, površinsko aktivnimi snovmi, biocidi in formaldehidom.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘textile products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Merila za podelitev znaka EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010 za proizvod, ki spada v skupino proizvodov „tekstilni izdelki“, opredeljeno v členu 1 tega sklepa, ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje so določeni v Prilogi.