natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Species or category of animal
Vrsta ali kategorija živalil
Propionic acid ≥ 99,5 %
Propionska kislina ≥ 99,5 %
C3H6O2 CAS No: 79-09-4
C3H6O2 št. CAS: 79-09-4
Non-volatile residue ≤ 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight
Nehlapni ostanek ≤ 0,01 % pri sušenju pri 140 °C do konstantne teže
Aldehydes ≤ 0,1 % expressed as formaldehyde
Aldehidi ≤ 0,1 %, izraženi kot formaldehid
Method of Analysis [1]Quantification of propionic acid as total propionic acid in feed additive, premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Analitska metoda [1]Določanje količine propionske kisline kot skupne propionske kisline v krmnem dodatku, premiksih in krmi: ionska izključitvena tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z lomnim količnikom (HPLC-RI)
The simultaneous use of other organic acids at the maximum permitted doses is contraindicated.
„Sočasna uporaba drugih organskih kislin je pri največjih dovoljenih odmerkih kontraindicirana.“
Simultaneous use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content.
Pri hkratni uporabi drugih virov aktivne snovi njena vsebnost ne presega največje dovoljene vsebnosti.
20 December 2023
20. december 2023
CAS No: 137-40-6
št. CAS: 137-40-6
Loss on drying ≤ 4 % determined by drying for two hours at 105 °C
Izguba pri sušenju ≤ 4 %, določena z 2-urnim sušenjem pri 105 °C
Water insolubles ≤ 0,1 %
V vodi netopne snovi ≤ 0,1 %
Method of Analysis [1]Quantification of sodium propionate in feed additive:
Analitska metoda [1]Določanje količine natrijevega propionata v krmnem dodatku:
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index detection (HPLC-RI) – for the determination of total propionate; and
ionska izključitvena tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z detekcijo na osnovi lomnega količnika – za določanje skupnega propionata; in
atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869) – for the determination of total sodium.
atomska absorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869) – za določanje skupnega natrija.
Quantification of sodium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Določanje količine natrijevega propionata kot skupne propionske kisline v premiksih in krmi: ionska izključitvena tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z lomnim količnikom (HPLC-RI)
The additive shall be used in easy to ensile materials [2].
Dodatek se uporablja v krmi, ki se preprosto silira [2].
Ammonium propionate
amonijev propionat
Preparation of ammonium propionate ≥ 19,0 %, propionic acid ≤ 80,0 % and water ≤ 30 %
Pripravek amonijevega propionata ≥ 19,0 %, propionske kisline ≤ 80,0 % in vode ≤ 30 %
CAS No: 17496-08-1
št. CAS 17496-08-1
Method of Analysis [1]Quantification of the ammonium propionate in feed additive:
Analitska metoda [1]Določanje količine amonijevega propionata v krmnem dodatku:
titration with sulphuric acid and sodium hydroxide for the determination of ammonia.
titracija z žvepleno kislino in natrijevim hidroksidom za določanje amonijaka.
Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs:
Določanje količine amonijevega propionata kot skupne propionske kisline v premiksih in krmi:
As propionic acid.
Kot propionska kislina.
Commission Regulation (EU) No 1223/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1223/2013
providing for deduction from salmon fishing quota allocated to Poland in 2013 and subsequent years in ICES subdivisions 22-31 on account of overfishing in 2012
o določitvi odbitka od ribolovne kvote za lososa, dodeljene Poljski za leto 2013 in naslednja leta v podrazdelkih ICES 22–31, zaradi prelova v letu 2012
A fishing quota for Atlantic salmon in the Union waters of ICES subdivisions 22-31 was allocated to Poland for 2012 by Council Regulation (EU) No 1256/2011 [2].
Ribolovna kvota za atlantskega lososa v vodah Unije podrazdelkov ICES 22–31 je bila Poljski dodeljena za leto 2012 z Uredbo Sveta (EU) št. 1256/2011 [2].
The Commission detected inconsistencies in the Polish data about the salmon fishery in 2012 by cross-checking the data recorded and reported during inspected and non-inspected fishing trips.
Komisija je ugotovila neskladnosti v poljskih podatkih o ribolovu lososa v letu 2012 pri navzkrižnem preverjanju podatkov, zabeleženih in sporočenih med ribolovnimi potovanji, za katera je bil opravljen ali ni bil opravljen inšpekcijski pregled.
These inconsistencies in catch composition reporting were further corroborated through the conduct of several audit and verification missions in Poland in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Te neskladnosti pri poročanju o sestavi ulova so bile dodatno potrjene z več revizijskimi misijami in misijami preverjanja na Poljskem v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009.
The evidence gathered allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its salmon quota in the year 2012 by 1776 pieces of salmon.
Zbrani dokazi Komisiji omogočajo ugotovitev, da je ta država članica presegla ribolovno kvoto za lososa v letu 2012 za 1776 lososov.
Paragraph 2 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing quotas shall be operated in the following year or years.
Člen 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 določa, da se odbitki od ribolovnih kvot izvedejo v naslednjem letu ali letih.
In accordance with the last sentence of paragraph 2 of Article 105, no multiplying factor should thus be applied to the deduction.
V skladu z zadnjim stavkom člena 105(2) se množilni količnik ne bi smel uporabljati za ta odbitek.
However, if on account of the 2013 quota consumption at the time of entry into force of this Regulation, it will not be possible to operate entirely the deduction amounts due, any remaining quantities should be deducted from the Atlantic salmon quota that may be allocated to this Member State in 2014, in line with the Commission guidelines for the deduction of quotas under Article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [3],
Vendar pa, če zaradi uporabe kvote za leto 2013 v trenutku začetka veljavnosti te uredbe ne bi bilo možno popolnoma izvesti odbitek potrebnih količin, bi bilo treba preostale količine odbiti od kvote za atlantskega lososa, ki bi bila tej državi lahko dodeljena v letu 2014, v skladu smernicami Komisije za odbitke od kvot na podlagi člena 105(1), (2) in (5) Uredbe (ES) št. 1224/2009 [3] –
The fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 allocated to Poland in 2013 by Regulation (EU) No 1256/2011 shall be reduced as shown in the Annex.
Ribolovna kvota za atlantskega lososa (Salmo salar) v vodah Unije podrazdelkov ICES 22–31, ki je bila Poljski dodeljena za leto 2013 z Uredbo (EU) št. 1256/2011, se zmanjša, kakor je navedeno v Prilogi.
If the deductions to be applied under Article 1 are higher than the fishing quota still available and cannot be entirely operated in 2013, the remaining quantities shall be deducted from the fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 that may be allocated to Poland in 2014.
Če so odbitki, ki se uporabljajo na podlagi člena 1, višji od kvote, ki je še na voljo in se je ne da popolnoma izvesti v letu 2013, se preostale količine odbijejo od ribolovne kvote za atlantskega lososa (Salmo salar) v vodah Unije podrazdelkov ICES 22–31, ki bi bila Poljski lahko dodeljena za leto 2014.
Deduction in 2013
Odbitek v letu 2013
Initial quota
Prvotna kvota
Adapted quota
Prilagojena kvota
Established catches
Ugotovljeni ulovi
(over-fishing)
(prelov)
It is necessary to operate the deductions needed for the restitution of this overfishing on the quota allocated to Poland for Atlantic salmon in 2013.
Treba je izvesti odbitke, potrebne za izravnavo tega prelova, od kvote, ki je bila Poljski dodeljena za atlantskega lososa za leto 2013.
The amount of overfishing is quantified by the Commission in less than 100 tonnes.
Po podatkih Komisije je prelov manjši od 100 ton.
Commission Regulation (EU) No 1224/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1224/2013
amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application
o spremembi Uredbe (ES) št. 800/2008 glede obdobja uporabe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 108(4) Pogodbe,
Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] will expire on 31 December 2013.
Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 [2] bo prenehala veljati 31. decembra 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [3] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
Komisija je s sporočilom o posodobitvi področja državnih pomoči EU [3] z dne 8. maja 2012 začela obsežni pregled pravil o državni pomoči.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [4].
V okviru tega pregleda je bila Uredba (ES) št. 994/98 že spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 733/2013 [4].
A number of other State aid instruments are still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation, environmental aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties.
Več drugih instrumentov s področja državne pomoči, na primer tistih, ki se nanašajo na raziskave in razvoj ter inovacije, okoljsko pomoč, tvegani kapital ter pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, je še vedno v postopku revizije.
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 800/2008 expires.
Prilagoditve navedenih instrumentov ne bo mogoče dokončati do takrat, ko Uredba (ES) št. 800/2008 preneha veljati.
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 until 30 June 2014.
Za zagotovitev skladnega pristopa v okviru vseh instrumentov državne pomoči je torej ustrezno, da se obdobje uporabe Uredbe (ES) št. 800/2008 podaljša do 30. junija 2014.
Regulation (EC) No 800/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 800/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In the light of the extension of the period of validity of Regulation (EC) No 800/2008, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 9 of that Regulation.
Zaradi podaljšanja obdobja veljavnosti Uredbe (ES) št. 800/2008 nekatere države članice morda želijo podaljšati ukrepe, za katere je bil v skladu s členom 9 navedene uredbe predložen povzetek podatkov.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate that summary information regarding the prolongation of those measures should be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to measures concerned.
Za namene zmanjšanja administrativnega bremena je ustrezno, da se za povzetek podatkov v zvezi s podaljšanjem navedenih ukrepov šteje, da je bil sporočen Komisiji, pod pogojem, da zadevni ukrepi niso bili bistveno spremenjeni.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 before it expires,
Ta uredba bi morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije, da se omogoči podaljšanje obdobja uporabe Uredbe (ES) št. 800/2008 pred prenehanjem njene veljavnosti –
In Article 45 of Regulation (EC) No 800/2008, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 45 Uredbe (ES) št. 800/2008 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply until 30 June 2014’.
„Uporablja se do 30. junija 2014.“
Where a Member State wishes to prolong, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 800/2008, measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 800/2008, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to the measures concerned.
Kadar država članica zaradi spremembe Uredbe (ES) št. 800/2008 želi podaljšati ukrepe, za katere je bil Komisiji v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 800/2008 predložen povzetek podatkov, se za povzetek podatkov v zvezi s podaljšanjem navedenih ukrepov šteje, da je bil sporočen Komisiji, pod pogojem, da zadevni ukrepi niso bistveno spremenjeni.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (UL L 214, 9.8.2008, str. 3).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Posodobitev področja državnih pomoči EU, 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 11.
UL L 204, 31.7.2013, str. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1225/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1226/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2013
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. decembra 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 1. decembra 2013.
From 1 December 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. decembra 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2013
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. decembra 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1227/2013
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 z dne 27. novembra 2009 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] ter zlasti člena 31(3) Uredbe,
The rules of that Section, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 [3], provide for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 any quantity under the quota remains available.
Pravila v navedenem oddelku, kakor so bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 990/2013 [3], določajo možnost za nosilce dejavnosti, da vložijo zahtevke za dovoljenja od 1. do 10. novembra, če so po obdobju za vložitev zahtevkov za dovoljenja iz prvega odstavka člena 29 Uredbe (ES) št. 1187/2009 količine na podlagi kvote še vedno na voljo.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 990/2013 specifies that the total remaining quantity, for quota year 2013/2014, is 9018 tonnes.
Člen 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 990/2013 določa, da je skupna preostala količina za kvotno leto 2013/2014 9018 ton.
The applications submitted between 1 and 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Zahtevki, vloženi med 1. in 10. novembrom 2013 za preostalo obdobje za tekoče kvotno leto 2013/2014, zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljivih količin.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantity.
Zato je primerno v skladu s četrtim pododstavkom člena 31(3) Uredbe (ES) št. 1187/2009 dodeliti preostalo količino.
The issue of export licences for that remaining quantity should be conditional upon the competent authority being notified of the supplementary quantity accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Izvozna dovoljenja za navedeno preostalo količino se lahko izdajo, če je zadevni nosilec dejavnosti pristojni organ obvestil o sprejeti dodatni količini in če je zainteresirani nosilec dejavnosti položil ustrezno varščino –
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year shall be accepted.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, vloženi med 1. in 10. novembrom 2013 za preostalo obdobje za tekoče kvotno leto 2013/2014, se odobrijo.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 73,918032.
Količine v zahtevkih za izvozna dovoljenja iz prve alinee za proizvode iz člena 27(2) Uredbe (ES) št. 1187/2009 se pomnožijo s koeficientom dodeljevanja v višini 73,918032.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficient set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the corresponding security.
Izvozna dovoljenja za količine, ki presegajo količine v zahtevkih in ki so dodeljena v skladu s koeficientom iz druge alinee, se izdajo po sprejetju s strani nosilca dejavnosti v enem tednu od dneva objave te uredbe in po položitvi predpisane varščine.
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 of 15 October 2013 amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States and the Dominican Republic (OJ L 275, 16.10.2013, p. 3).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 990/2013 z dne 15. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1187/2009 glede izvoza mleka in mlečnih izdelkov v Združene države Amerike in Dominikansko republiko (UL L 275, 16.10.2013, str. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1228/2013
That period should be set at three months.
To obdobje bi moralo trajati tri mesece.
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je mogoče še tri mesece sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki niso v skladu s to uredbo.
Done at Brussels, 28 November 2013.
V Bruslju, 28. novembra 2013
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti, UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness.
Izdelek je pravokotna škatla iz trdega kartona, z zunanjo površino iz plastične folije, ki ne presega polovice celotne debeline.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Škatla je oblikovana kot predalnik z enim samim predalom, ki se izvleče iz notranjosti škatle in je zasnovan tako, da se ob odprtju škatle pokaže steklenica.
The drawer is made to hold a bottle of wine of specific dimensions.
Predal je namenjen hrambi steklenice vina posebnih mer.
On the inside of the drawer a circular button is fixed to one wall and a ring-like structure is fixed to the opposite wall.
Na notranji strani predala je na eno steno pritrjena okrogla izboklina, na nasprotno steno pa obroču podobna struktura.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a bottle.
Obroču podobna struktura je zasnovana tako, da objema vrh steklenice, okrogla izboklina pa se prilega votlemu dnu steklenice.
Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet.
Poleg tega je na notranji strani predala na stranski steni pritrjen zavihek iz kartona za shranjevanje prospekta.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(h) k poglavju 48 ter besedilo oznak KN 4202, 420292 in 42029219.
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202.
Uvrstitev kot škatla iz kartona pod tarifno številko 4819 je izključena, saj izdelek ni samo preprosta škatla iz kartona pod to tarifno številko, ampak je zaradi svoje zasnove, trdnosti, plastične folije in notranje strukture, ki omogoča hrambo steklenice posebnih mer, prepoznavna kot škatla za steklenico iz kartona in plastične folije, ki je zajeta v drugem delu besedila tarifne številke 4202.
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case".
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 42029219 kot škatla za steklenico.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1229/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1229/2013
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili se blago iz stolpca (1) preglednice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu (2), iz razlogov, navedenih v stolpcu (3) navedene preglednice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may continue to be invoked for a certain period by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2] za določeno obdobje sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.
That period should be set at three months.
To obdobje bi moralo biti določeno na tri mesece.