natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Monitoring Trustee will analyse the business plan and will report to the Commission on the adequacy of the measures taken.
Portugalska se zavezuje, da bo banka CGD za izvedbo te odprodaje sredstev zavarovalniške poslovne enote (ocenjena na […] milijard EUR) poiskala kupca in sklenila dokončno zavezujočo kupo-prodajno pogodbo najpozneje do […].
Restructuring plan for BCG Spain
Če banka CGD take pogodbe ne bo sklenila do […], bo […] imenovala upravitelja odprodaje in mu podelila izključno pooblastilo za prodajo sredstev zavarovalniške poslovne enote (ocenjene na […] milijard EUR) […] najpozneje do […].
CGD shall restructure the business of BCG Spain, in order to ensure its long-term viability, autonomy from CGD in terms of funding and positive contribution to CGD’s group profitability.
Sredstva, dodeljena neključnim dejavnostim, ki naj bi se likvidirala
CGD commits to cease all activities in the Spanish operation that are not directly related to the core activities of the operation (retail banking [6], support to SMEs and to cross-border business).
Neključne dejavnosti vključujejo sredstva, navedena spodaj (presečni datum 31. december 2012):
In particular CGD commits:
likvidacija sredstev nekdanje banke BPN, ki so na dan 31. decembra 2012 vključevala:
to stop new production in Project Finance operations;
skupaj [4000–4500] milijonov EUR (posojila v višini [1000–1500] milijonov EUR in dolg (na voljo za prodajo) v višini [2500–3000] milijonov EUR);
to stop new production in Leverage Finance operations;
prodaja nestrateških deležev:
to stop new production in Acquisition Finance operations.
[200–250] milijonov EUR naj bi bilo prodanih do […] (predvidena prodajna vrednost);
The restructuring of BCG Spain shall be carried out in two phases.
likvidacija španskega neključnega posojilnega portfelja, ki je bil 31. decembra 2012 vreden:
Phase 1
[1500–2000] milijonov EUR (podroben seznam v Dodatku IV);
Until […], CGD will:
odprodaja zavarovalniške poslovne enote, kot je opredeljeno v točki 4.3.1 zgoraj.
Use CGD’s Spanish branch as a vehicle to consolidate the legacy portfolio in Spain, separating core from non-core business activities and shielding the core operation.
Do konca decembra 2014 neključna sredstva ne bodo višja od [10–20] milijard EUR.
The non-core wholesale credit and mortgage portfolios of both BCG Spain and CGD’s Spanish Branch (Sucursal em Espanha) will be consolidated in the Spanish Branch, which will stop any new production and manage the run-off of these portfolios (for a detailed list of EUR [1000-1500] million assets to be transferred out of BCG Spain see Appendix III);
Do konca decembra 2016 neključna sredstva ne bodo višja od [5–10] milijard EUR.
Restructure the retail network of BCG Spain including EUR [5000-5500] million of assets as of 31 December 2012 (for a detailed list of EUR [5000-5500] million of assets see Appendix III), by re-focusing the operation on its core areas, focusing on cross border SME business and reducing the presence of branches with negative profitability, unsustainable LDR, insufficient customers;
Načela, ki veljajo za neključne dejavnosti
The number of branches will be reduced from 173 branches in December 2012 to [100-110] by […] (for a detailed list of branches see Appendix V) and will not be increased during the Restructuring Period;
Omejitev ustvarjanja novih posojil
The number of employees will be reduced from 797 in December 2012 to [500-523] by […] and will not be increased during the Restructuring Period;
Prenehanje ustvarjanja novih posojil, razen:
Key performance indicators (KPIs) to be met by […]
pogodbeno zavezani, vendar še neizplačani zneski bodo omejeni na najnujnejše;
Starting from October 2014, the Monitoring Trustee will start to assess whether the following KPIs for BCG Spain will be met by […].
brez dodatnega financiranja sedanjih strank, ki ni pogodbeno zavezano, razen če je to nujno za ohranitev vrednosti zavarovanja posojila ali kako drugače povezano z zmanjševanjem kapitalskih izgub in/ali zviševanjem pričakovane vrednosti vračila posojila;
Over the whole period of […] the total of Labour costs and SG&A costs must be below or equal to EUR [50-60], and BCG Spain must achieve a C/I ratio of below or equal to [50-60] %;
upravljanje sedanjih sredstev:
BCG Spain must be entirely self-funded and sufficiently capitalised.
sedanja sredstva se bodo upravljala tako, da se bo čim bolj zvišala čista sedanja vrednost sredstev.
No additional capital and net funding must have been provided in the period of end of 2012 to […], and there must not be any need for additional capital and net funding until the end of the Restructuring Period.
Na primer, če stranka ne more upoštevati posojilnih pogojev, bo posojilo prestrukturirano (odlog ali delna oprostitev odplačil, pretvorba (dela) terjatve v kapital itd.) samo, če bi se s takim prestrukturiranjem zvišala sedanja vrednost posojila.
The amount of new credit production (net), i.e. credit generated after end of 2012 and not having matured or been redeemed by […], must be equal or above EUR [900-950].
To načelo velja tudi za hipotekarna posojila.
The part of new credit production related to cross-border is equal or above [20-30] %.
Aktivna likvidacija neključnih sredstev
The new credit production, as defined and referred to in the point 4.2.7.3.1.5.3, generates a weighted average net margin (spread) above reference rate (6 months Euribor) of at least [0-5] %.
Neključna sredstva se bodo, zato da se odprodajo, likvidirajo ali prenehajo veljati, upravljala urejeno, vendar s čim manj stroški.
The NPL ratio of the new credit production, as defined in the point 4.2.7.3.1.5.3, is equal to or below [0-5] %.
Vsa preostala sredstva ob koncu obdobja prestrukturiranja bi bilo treba urejeno likvidirati ob zapadlosti sredstev.
The total amount of deposits is equal or above EUR [0-5] billion [7].
Nove neključne dejavnosti se ne bodo izvajale, razen če so izrecno navedene v zavezah.
The weighted average cost of the deposits is not higher than […] [8];
Zato se lahko izvedejo naslednji ukrepi:
the LDR is equal to or below [100-150] %.
Praviloma bodo neključna sredstva prodana čim prej.
Phase 2
Banka CGD se zavezuje, da bo vsa taka sredstva prodala, če zaradi prodaje ne bo treba vknjižiti izgube, razen če je prodajna cena glede na nesporno oceno nerazumna.
Starting from […], CGD will continue the implementation of the restructuring plan of BCG Spain until the end of the Restructuring Period if the KPIs are met by […].
Prodaja nestrateških deležev:
If the KPIs referred to above are not met by […], or as soon as the Monitoring Trustee has finalised its assessment that there is sufficient evidence that those KPIs will not be met, BCG Spain will immediately stop engaging in any new production and begin to wind down its operation in Spain whereby CGD could maintain a small presence in order to facilitate the run-off of the Spanish operation.
Banka CGD se zavezuje, da bo naslednje nestrateške lastniške deleže prodala do […]:
The Non-Core Activities
Družba
All activities and assets that are not explicitly mentioned in section 4.2 are considered to be Non-Core.
Delež (v %) [9]
In order to restore viability and to focus on its core business, CGD shall dispose of its insurance and health business lines, sell all non-strategic holdings and shall put all Non-Core Activities into run-down mode as described below.
Prodajna vrednost (v milijonih EUR) [10]
The sale of Caixa Seguros
Datum prodaje
CGD’s main subsidiary active in the insurance business, Caixa Seguros, shall be sold until […].
[200–250]
The sale of the insurance business unit shall […]:
[10–20]
To carry out this divestiture of the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion), Portugal commits that CGD shall find a Purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement at the latest by […].
Banka CGD bo lastniške deleže, navedene zgoraj, v celoti odprodala do […].
If CGD has not entered into such an agreement by […], CGD shall on […] appoint a Divestiture Trustee and grant an exclusive mandate to sell the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion) […] until the […] at the latest.
Če deležev ne bo v celoti prodala do […], bo […] imenovala upravitelja odprodaje in mu podelila izključno pooblastilo za prodajo preostalih nestrateških deležev […] najpozneje do […].
Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down
Dokler ne bodo prodani vsi zgoraj navedeni nestrateški deleži, banka CGD ne bo povečala svoje finančne izpostavljenosti (npr. posojil in jamstev) taki družbi v nobenem primeru, razen če je to (a) običajni del poslovanja v prevladujočih tržnih razmerah;
The Non-Core Activities include the assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
Banka CGD si bo po najboljših močeh prizadevala za zmanjšanje svoje finančne izpostavljenosti takim družbam.
Run-off of the Ex-BPN assets that included as of 31 December 2012:
Mehanizem izplačila pomoči
Total EUR [4000-4500] million (Credit EUR [1000-1500] million and Debt held (available for sale) EUR [2500-3000] million)
Banka CGD se zavezuje, da bo izplačala 900 milijonov EUR pogojno zamenljivih obveznic (CoCo) v naslednjih obrokih:
Sale of the non-strategic holdings:
Za poslovno leto 2014:
EUR [200-250] million to be sold until the […] (projected value of sale)
[50–60] % presežnega kapitala, ki presega veljavno minimalno kapitalsko zahtevo na podlagi evropskega in portugalskega prava (vključno s stebroma 1 in 2), in kapitalski blažilnik [100–150] bazičnih točk.
Run-off of the Spanish non-core credit portfolio worth as of 31 December 2012:
Za poslovno leto 2015 in prihodnja leta:
EUR [1500-2000] million (detailed list in Appendix IV)
[90–100] % kapitala, ki presega veljavno minimalno kapitalsko zahtevo na podlagi evropskega in portugalskega prava (vključno s stebroma 1 in 2), in kapitalski blažilnik [100–150] bazičnih točk.
Disposal of the Insurance business unit as defined in point 4.3.1 above.
Brez poseganja v pristojnosti Banke Portugalske kot bančnega nadzornika banke CGD se izplačilo pogojno zamenljivih obveznic (CoCo) v celoti ali deloma ustavi, če se na podlagi utemeljene zahteve banke CGD, ki jo potrdi skrbnik spremljanja, šteje, da bi to ogrozilo solventni položaj banke v prihodnjih letih.
By end-December 2014, the Non-Core Assets shall not be higher than EUR [10-20] billion.
Banka CGD se zavezuje, da bo Portugalski republiki do konca leta 2013 plačala 405415 EUR (znesek, enak izplačilu kuponov na dan 28. septembra 2012).
By end-December 2016, the Non-Core Assets shall not be higher than EUR [5-10] billion.
Ukrepi v zvezi z ravnanjem in upravljanje družbe
Principles which apply to the Non-Core Activities
Prepoved prevzemov:
Limitation on New Production
banka CGD se zavezuje, da se bo vzdržala prevzemov.
Termination of any New Production with the exception of:
To velja za nakupe družb z lastno pravno strukturo in delnic v družbah ali paketov sredstev, ki se štejejo za tržno poslovanje ali vejo dejavnosti.
Contractually committed but not yet paid-out amounts shall be limited to the strict minimum.
To ne velja za prevzeme, ki so potrebni za ohranjanje finančne stabilnosti in/ali stabilnosti v zvezi s povezanimi družbami ali za zagotovitev učinkovite konkurence, če te prevzeme predhodno odobri skrbnik spremljanja.
The existing assets shall be managed in a way that maximizes Net Present Value of the assets.
Banka CGD lahko pridobi deleže v podjetjih, če je nakupna cena, ki jo plača za kateri koli prevzem, nižja od [0–5] % bilančne vsote banke CGD na zadnji dan meseca, ki je predhoden Sklepu, in če je skupni znesek neto nakupnih cen, ki jih banka CGD plača za vse prevzeme v celotnem obdobju prestrukturiranja, manjši od [0–5] % bilančne vsote banke CGD na isti datum.
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the loan will only be restructured (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan.
Prepoved agresivnih poslovnih praks:
This principle also applies to mortgage loans.
banka upravičenka se bo v celotnem obdobju prestrukturiranja izogibala agresivnim poslovnim praksam.
Any remaining assets at the end of the Restructuring Period should be wound down in an orderly manner once the assets mature.
V obdobju prestrukturiranja skupna omejitev tvegane vrednosti finančnih sredstev, namenjenih trgovanju, ne bo višja od [30–40] milijonov EUR.
No new Non-Core Activity shall be undertaken, unless explicitly mentioned in the Commitments.
Oglaševanje:
To that end, the following actions may be undertaken:
banka CGD dodelitve ukrepov pomoči ali drugih prednosti, ki izhajajo iz tega, ne sme izkoristiti za oglaševanje.
As a general rule, Non-Core Assets shall be sold as quickly as possible.
Zagotovila glede upravljanja banke
CGD commits to sell such assets whenever the sale does not lead to having to book a loss, except if the sale price is unreasonable in view of a non-controversial valuation.
Vsi člani upravnih organov banke CGD imajo pristojnosti, določene v členih 30 in 31 splošnega okvira za kreditne institucije in finančne družbe, odobrenega z zakonodajnim odlokom št. 298/92 z dne 31. decembra, kakor je bil spremenjen, ter v smernicah EBA o ocenjevanju ustreznosti članov upravnega organa in oseb na ključnih položajih z dne 22. novembra 2012 (EBA/GL/2012/06).
Sale of non-strategic shareholdings:
Članov odbora je lahko največ 20.
CGD commits to divest the following non-strategic equity holdings by […]:
Delničar banke CGD si bo prizadeval, da bo ob koncu mandata sedanjega odbora navedeno število zmanjšal na 16.
Company
Poleg odborov, določenih v statutu banke CGD (in sicer izvršnega in revizijskega odbora), ter odbora za strategijo, upravljanje in ocenjevanje, ki ga ustanovi upravni odbor, sestavljajo pa ga neizvršni direktorji, banka CGD imenuje samo notranje organe, katerih pomoč je potrebna pri upravljanju družbe, sestavljajo pa jih člani izvršnega odbora in, kadar je to primerno, zaposleni v banki CGD, ki na zadevnih področjih zasedajo višje vodstvene položaje.
Stake (%) [9]
Vse odločitve banke CGD se sprejemajo na popolnoma poslovni podlagi in vsi stiki Portugalske z banko CGD so strogo poslovni.
Sale Value (EUR m) [10]
Portugalska se zavezuje, da ne bo vplivala niti na vsakodnevno operativno poslovanje banke CGD niti na notranja pravila banke CGD v zvezi s politikami kreditnega tveganja, določanjem cen in dajanjem posojil.
Date of Sale
Lahko pa Portugalska izda smernice v zvezi s strateško usmeritvijo banke CGD in drugimi vprašanji na podlagi splošnih pogojev prava družb in prava javnih podjetij (zakonodajni odlok št. 558/99 z dne 17. decembra, kakor je bil spremenjen).
[200-250]
Portugalska ne bo ogrozila popolne neodvisnosti vodstva banke s sklicevanjem na kreditno tveganje in posojilne politike, če se bodo z njo posvetovali v zvezi s poslovnimi načrti banke CGD in načrti dajanja posojil določenim sektorjem gospodarstva.
[10-20]
Posojilnemu odboru, razširjenemu posojilnemu odboru in revizijskemu odboru banke CGD se omogoči popolnoma neodvisno delovanje, pri vseh imenovanjih v posojilni odbor, razširjeni posojilni odbor in revizijski odbor pa se upošteva, da je treba članom teh organov omogočiti neodvisno delovanje brez navzkrižja interesov.
The total value of the non-strategic shareholdings amounted to EUR 841 million at the start of the deleveraging effort.
Banka CGD zagotovi, da bo najpozneje do 31. decembra 2013 v svoje posojilne politike in politike tveganja vključila načelo, da je treba vse stranke obravnavati pošteno na podlagi nediskriminacijskih postopkov, razen tistih, ki se ne nanašajo na kreditno tveganje in plačilno sposobnost, to načelo pa je treba v skupini uporabljati dosledno.
As of 31 December 2012, non-strategic holdings amount to EUR [200-250] million.
S posojilnimi politikami in politikami tveganja se bodo opredelili načela in pragovi, nad katerimi mora dodelitev posojil odobriti višje vodstvo, pogoji za prestrukturiranje posojil ter obravnavanje pritožb in sporov.
CGD will completely divest the equity holdings listed above by the […].
Banka CGD zagotovi, da bo najpozneje do 31. decembra 2013 poseben del posojilnih politik in politik tveganja namenjen pravilom, s katerimi se urejajo razmerja s povezanimi posojilojemalci (vključno z zaposlenimi, delničarji, direktorji, vodstvenimi delavci ter njihovimi zakonskimi partnerji, otroki in sorojenci ter katerim koli pravnim subjektom, ki ga kateri koli od njih neposredno ali posredno nadzoruje).
If CGD has not completely divested the holdings described by […], CGD shall on […] appoint a Divestiture Trustee and grant an exclusive mandate to sell the remaining non-strategic holdings […] until the […] at the latest.
Za zagotovitev, da banka CGD ravna v skladu z načeli iz točk od 6.5.1 do 6.5.7, bo lahko skrbnik:
Until each of the above-referred non-strategic shareholdings is sold, CGD shall not increase its financial exposure (e.g. loans and guarantees) to such company in any case, except when it is (a) in the normal course of business under prevailing market conditions;
prejel kopije vseh poročil organov za notranji nadzor, vključno z zapisniki sestankov, po lastni presoji pa bo lahko opravil tudi razgovor s katerim koli nadzornikom ali revizorjem, ne glede na njegove vodstvene odgovornosti.
or (b) strictly necessary to preserve the value of the relevant equity interest;
Skrbnik zagotovi, (i) da se priporočila stalnih nadzornikov ali občasnih nadzornikov/revizorjev ustrezno upoštevajo in (ii) da se izvajajo akcijski načrti za odpravo morebitnih pomanjkljivosti, ugotovljenih v okviru notranjega nadzora;
or (c) otherwise related to minimizing capital losses and/or enhancing the expected recovery value of such exposures or interest.
redno spremljal poslovne prakse banke CGD s poudarkom na posojilni politiki in politiki vlog.
CGD will make its best efforts to decrease its financial exposure to such companies.
Skrbnik pregleda politiko banke CGD do prestrukturiranja slabih posojil in oblikovanja rezervacij zanje.
Repayment Mechanism of the AID
Banka CGD skrbniku pošlje vsa poročila o tveganju, poslana izvršnemu odboru, ali vse analize/presoje, namenjene oceni kreditne izpostavljenosti banke CGD.
CGD undertakes to repay the EUR 900 million CoCos in the following tranches:
Skrbnik na podlagi navedenih poročil, razgovorov in po potrebi pregleda posameznih posojilnih dokumentov opravi svojo analizo in preiskave.
For the fiscal year 2014:
Pri tem je treba skrbniku, ki ima pravico opraviti razgovore s kreditnimi analitiki in upravljavci tveganja, kadar se to šteje za primerno, zagotoviti popoln dostop do posojilnih dokumentov;
[50-60] % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement under European and Portuguese law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of [100-150] bps.
redno spremljal obravnavanje pritožb in sporov v banki CGD.
For the fiscal years 2015 and following:
Skrbnik zagotovi, da se pritožbe in spori obravnavajo v skladu s postopki, opredeljenimi v okviru notranjega nadzora banke CGD, in da banka CGD ravna v skladu z najboljšimi praksami v panogi.
[90-100] % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement under European and Portuguese law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of [100-150] bps.
Opredelil bo popravne ukrepe, ki jih je treba izvesti v primeru pomanjkljivosti sedanjega postopka.
Without prejudice to the competences of Bank of Portugal as banking supervisor of CGD, the CoCo repayment shall be, totally or partially, suspended if, on the basis of a reasoned request by CGD endorsed by the Monitoring Trustee, it is considered that it would endanger the solvency position of the Bank in the following years.
Plačila organom in zaposlenim:
CGD undertakes to pay EUR 405,415 (equivalent amount to the coupon payment of 28 September 2012) to the Portuguese Republic by end of 2013.
Banka CGD preveri spodbujevalni učinek in primernost svojih plačilnih sistemov ter zagotovi, da ti sistemi ne povzročijo izpostavljenosti neprimernim tveganjem, da so usmerjeni k trajnim, dolgoročnim ciljem družbe in da so pregledni.
Behavioural measures and corporate governance
Banka CGD kot finančna institucija določi in izvaja svojo plačno politiko in politiko nadomestil dosledno v skladu s pravili, ki jih je portugalska vlada določila v zakonodajnem odloku št. 104/2007 z dne 3. aprila (s katerim je bila prenesena Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij), kakor je bil spremenjen z zakonodajnim odlokom št. 88/2011 z dne 20. julija, in pravili, ki jih je portugalska centralna banka določila v obvestilu Aviso št. 10/2011 z dne 29. decembra.
Ban on acquisitions:
Poleg tega je politika prejemkov članov uprave banke CGD v skladu z zakonodajnim odlokom št. 71/2007 z dne 27. marca, ki določa ureditev statuta članov uprave podjetij, ki so pod nadzorom države.
CGD commits to refrain from making acquisitions.
Podobno se banka CGD zavezuje, da bo zagotovila, da banka upošteva pravila in priporočila, ki jih je Evropska komisija v zvezi s tem določila v okviru EU za državno pomoč.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies or asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Banka CGD se zlasti zavezuje, da bo skupne prejemke katerega koli člana osebja, vključno s prejemki članov uprave in višjega vodstva, omejila na ustrezno raven, vključno z vsemi mogočimi fiksnimi in spremenljivimi sestavinami, med drugim pokojnine, ter v skladu s členoma 92 in 93 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association related stability, or in the interests of effective competition, provided they have been approved beforehand by the Monitoring Trustee.
Prepoved izplačila dividend, kuponov in obresti:
This does not apply either to (1) acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank’s normal on-going business or (2) to Venture capital activity or (3) to acquisitions that fall under the exceptions foreseen in clause 4.2.6 and that comply with the procedure foreseen therein or (4) to acquisitions within the group or (5) to acquisitions of shares in Portuguese companies that are not credit institutions in which CGD already holds at least 50 % provided they have been approved beforehand by the Monitoring Trustee.
banka CGD imetnikom prednostnih delnic in podrejenih dolžniških instrumentov ne bo (in poskrbi, da tega ne stori nobena od njenih hčerinskih družb) izplačala dividend, kuponov ali obresti, če se navedena izplačila ne dolgujejo na podlagi pogodbenih ali zakonskih obveznosti.
The obligation is to apply until the Restructuring Period ends.
Lahko pa imetnikom prednostnih delnic in podrejenih dolžniških instrumentov izplača (ali svojim hčerinskim družbam dovoli izplačati) dividende, kupone in obresti, če lahko dokaže, da bi neizplačilo oviralo ali preprečilo izplačilo pogojno zamenljivih obveznic (CoCo) (ali izplačilo kuponov za pogojno zamenljive obveznice (CoCo)), ki je opisano v oddelku 5.
CGD may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price paid by CGD for any acquisition is less than [0-5] % of the balance sheet size of CGD on the last day of the month previous to the Decision and that the cumulative net purchase prices paid by CGD for all such acquisitions over the whole Restructuring Period is less than [0-5] % of the balance sheet size of CGD at that same date.
Podpora portugalskim MSP:
Ban on commercial aggressive practices:
banka CGD se je zaradi zagotovitve financiranja in zmanjšanja finančnega vzvoda realnega gospodarstva portugalski vladi zavezala, da bo 30 milijonov EUR na leto namenila v sklad, ki bo vlagal v lastniški kapital MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.