natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain concession procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ker cilja te direktive, in sicer uskladiti zakone in druge predpise držav članic, ki se uporabljajo za nekatere koncesijske postopke, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se lahko ta cilj zaradi obsega in učinkov lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PEU.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V skladu s skupno politično izjavo držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih z dne 28. septembra 2011 so se države članice zavezale, da bodo v upravičenih primerih obvestilu o ukrepih za prenos priložile en ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med elementi direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Zakonodajalec meni, da je predložitev takih dokumentov v primeru te direktive upravičena –
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
NASLOV I: PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE, NAČELA IN OPREDELITEV POJMOV
CHAPTER I: Scope, general principles and definitions
POGLAVJE I: Področje uporabe, splošna načela in opredelitev pojmov
SECTION I: SUBJECT-MATTER, SCOPE, GENERAL PRINCIPLES, DEFINITIONS AND THRESHOLD
ODDELEK I: PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE, SPLOŠNA NAČELA, OPREDELITEV POJMOV IN MEJNA VREDNOST
Article 1: Subject-matter and scope
Člen 1: Predmet urejanja in področje uporabe
Article 2: Principle of free administration by public authorities
Člen 2: Načelo samostojnega upravljanja s strani javnih organov
Article 3: Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Člen 3: Načela enake obravnave, nediskriminacije in transparentnosti
Article 4: Freedom to define services of general economic interest
Člen 4: Možnost, da države članice same opredelijo storitve splošnega gospodarskega pomena
Article 5: Definitions
Člen 5: Opredelitev pojmov
Article 6: Contracting authorities
Člen 6: Javni naročniki
Article 7: Contracting entities
Člen 7: Naročniki
Article 8: Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Člen 8: Mejna vrednost in metode za izračun ocenjene vrednosti koncesij
Article 9: Revision of the threshold
Člen 9: Revizija mejne vrednosti
SECTION II: EXCLUSIONS
ODDELEK II: IZKLJUČITVE
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Člen 10: Izključitve, ki se uporabljajo za koncesije, ki jih podelijo javni naročniki in naročniki
Article 11: Specific exclusions in the field of electronic communications
Člen 11: Posebne izključitve na področju elektronskih telekomunikacij
Article 12: Specific exclusions in the field of water
Člen 12: Posebne izključitve na vodnem področju
Article 13: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Člen 13: Koncesije, ki se podelijo povezanemu podjetju
Article 14: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Člen 14: Koncesije, ki se podelijo skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Article 15: Notification of information by contracting entities
Člen 15: Sporočanje informacij s strani naročnikov
Article 16: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Člen 16: Izključitev dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Article 17: Concessions between entities within the public sector
Člen 17: Koncesije med subjekti v javnem sektorju
SECTION III: GENERAL PROVISIONS
ODDELEK III: SPLOŠNE DOLOČBE
Article 18: Duration of the concession
Člen 18: Trajanje koncesije
Article 19: Social and other specific services
Člen 19: Socialne in druge posebne storitve
Article 20: Mixed contracts
Člen 20: Mešane pogodbe
Article 21: Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Člen 21: Mešane pogodbe, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Article 22: Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Člen 22: Pogodbe, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II in druge dejavnosti
Article 23: Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Člen 23: Koncesije, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II ter dejavnosti, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
SECTION IV: SPECIFIC SITUATIONS
ODDELEK IV: POSEBNI PRIMERI
Article 24: Reserved concessions
Člen 24: Pridržane koncesije
Article 25: Research and development services
Člen 25: Raziskovalne in razvojne storitve
CHAPTER II: Principles
POGLAVJE II: Načela
Article 26: Economic operators
Člen 26: Gospodarski subjekti
Article 27: Nomenclatures
Člen 27: Nomenklature
Article 28: Confidentiality
Člen 28: Zaupnost
Article 29: Rules applicable to communication
Člen 29: Pravila za sporočanje
TITLE II: RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
NASLOV II: PRAVILA ZA PODELJEVANJE KONCESIJ: SPLOŠNA NAČELA IN POSTOPKOVNA JAMSTVA
CHAPTER I: General principles
POGLAVJE I: Splošna načela
Article 30: General principles
Člen 30: Splošna načela
Article 31: Concession notices
Člen 31: Obvestila o koncesijah
Article 32: Concession award notices
Člen 32: Obvestila o podelitvi koncesije
Article 33: Form and manner of publication of notices
Člen 33: Oblika in način objave obvestil
Article 34: Electronic availability of concession documents
Člen 34: Dostopnost koncesijske dokumentacije v elektronski obliki
Article 35: Combating corruption and preventing conflicts of interest
Člen 35: Preprečevanje korupcije in nasprotij interesov
CHAPTER II: Procedural guarantees
POGLAVJE II: Postopkovna jamstva
Article 36: Technical and functional requirements
Člen 36: Tehnične in funkcionalne zahteve
Article 37: Procedural guarantees
Člen 37: Postopkovna jamstva
Article 38: Selection of and qualitative assessment of candidates
Člen 38: Izbor in kvalitativna ocena kandidatov
Article 39: Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Člen 39: Roki za prejem vlog in ponudb za koncesijo
Article 40: Provision of information to candidates and tenderers
Člen 40: Zagotavljanje informacij kandidatom in ponudnikom
Article 41: Award criteria
Člen 41: Merila za podelitev
TITLE III: RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
NASLOV III: PRAVILA ZA IZVAJANJE KONCESIJ
Article 42: Subcontracting
Člen 42: Oddaja pogodb podizvajalcem
Article 43: Modification of contracts during their term
Člen 43: Spremembe pogodb med njihovo veljavnostjo
Article 44: Termination of concessions
Člen 44: Odpoved koncesije
Article 45: Monitoring and Reporting
Člen 45: Spremljanje in poročanje
TITLE IV: AMENDMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
NASLOV IV: SPREMEMBE DIREKTIV 89/665/EGS in 92/13/EGS
Article 46: Amendments to Directive 89/665/EEC
Člen 46: Spremembe Direktive 89/665/EGS
Article 47: Amendments to Directive 92/13/EEC
Člen 47: Spremembe Direktive 92/13/EGS
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
NASLOV V: PRENESENA POOBLASTILA, IZVEDBENA POOBLASTILA IN KONČNE DOLOČBE
Article 48: Exercise of the delegation
Člen 48: Izvajanje pooblastil
Article 49: Urgency procedure
Člen 49: Nujni postopek
Article 50: Committee Procedure
Člen 50: Postopek v odboru
Article 51: Transposition
Člen 51: Prenos
Article 52: Transitional provisions
Člen 52: Prehodne določbe
Article 53: Monitoring and reporting
Člen 53: Spremljanje in poročanje
Article 54: Entry into force
Člen 54: Začetek veljavnosti
Article 55: Addressees
Člen 55: Naslovniki
ANNEXES:
PRILOGE:
ANNEX I: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
PRILOGA I: SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TOČKE 7ČLENA 5
ANNEX II: ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
PRILOGA II: DEJAVNOSTI, KI JIH IZVAJAJO NAROČNIKI IZ ČLENA 7
ANNEX III: LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
PRILOGA III: SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ TOČKE (b) ČLENA 7(2)
ANNEX IV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
PRILOGA IV: STORITVE IZ ČLENA 19
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
PRILOGA V: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O KONCESIJAH IZ ČLENA 31
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
PRILOGA VI: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V PREDHODNIH INFORMATIVNIH OBVESTILIH O KONCESIJAH ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE, KAKOR JE DOLOČENO V ČLENU 31(3)
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PRILOGA VII: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PODELITVI KONCESIJE IZ ČLENA 32
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PRILOGA VIII: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PODELITVI KONCESIJ ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE, KAKOR JE DOLOČENO V ČLENU 32
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRILOGA IX: ZNAČILNOSTI OBJAVE
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
PRILOGA X: SEZNAM MEDNARODNIH SOCIALNIH IN OKOLJSKIH KONVENCIJ IZ ČLENA 30(3)
ANNEX XI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
PRILOGA XI: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O SPREMEMBAH KONCESIJE MED NJENO VELJAVNOSTJO V SKLADU S ČLENOM 43
SUBJECT-MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE, NAČELA IN OPREDELITEV POJMOV
Scope, general principles and definitions
Področje uporabe, splošna načela in opredelitev pojmov
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Predmet urejanja, področje uporabe, splošna načela, opredelitev pojmov in mejna vrednost
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in Article 8.
Ta direktiva določa pravila o postopkih naročanja, ki jih izvedejo javni naročniki in naročniki s koncesijami, katerih ocenjena vrednost ni manjša od mejnih vrednosti iz člena 8.
This Directive applies to the award of works or services concessions, to economic operators by:
Ta direktiva se uporablja za podeljevanje koncesij za gradnje ali storitve gospodarskim subjektom s strani:
Contracting authorities; or
javnih naročnikov ali
Contracting entities, provided that the works or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex II.
naročnikov, če so gradnje ali storitve namenjene za opravljanje ene od dejavnosti iz Priloge II.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Pri uporabi te direktive se upošteva člen 346 PDEU.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or contracting entities or groupings of contracting authorities or contracting entities, and which do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Sporazumi, sklepi ali drugi pravni instrumenti, ki urejajo prenos pooblastil in pristojnosti za izvajanje javnih nalog med javnimi naročniki ali naročniki oziroma skupinami javnih naročnikov ali naročnikov in ki ne določajo odplačnosti izvedbe pogodbe, se štejejo za zadevo notranje organizacije zadevne države članice in se ta direktiva zanje kot take ne uporablja.
Principle of free administration by public authorities
Načelo samostojnega upravljanja s strani javnih organov
This Directive recognises the principle of free administration by national, regional and local authorities in conformity with national and Union law.
Ta direktiva potrjuje načelo samostojnega upravljanja s strani nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije.
Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the provision of services, to ensure in particular a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public services.
Ti organi sami odločajo, kako bodo najbolje upravljali izvajanje gradenj ali opravljanje storitev in zlasti zagotovili visoko raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enako obravnavo ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov v javnih storitvah.
Those authorities may choose to perform their public interest tasks with their own resources, or in cooperation with other authorities or to confer them upon economic operators.
Ti organi se lahko odločijo, da svoje naloge v javnem interesu izvajajo z lastnimi sredstvi ali v sodelovanju z drugimi organi oziroma da njihovo izvajanje prenesejo na gospodarske subjekte.
This Directive does not affect Member States’ systems of property ownership.
Ta direktiva ne vpliva na lastninskopravno ureditev v državah članicah.
In particular it does not require the privatisation of public enterprises providing services to the public.
Zlasti ta direktiva ne predpisuje privatizacije javnih podjetij, ki zagotavljajo javne storitve.
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Načela enake obravnave, nediskriminacije in transparentnosti
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate manner.
Javni naročniki in naročniki obravnavajo gospodarske subjekte enako in nediskriminatorno ter delujejo transparentno in sorazmerno.
The design of the concession award procedure, including the estimate of the value, shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators or certain works, supplies or services.
Postopek podelitve koncesije, vključno z oceno njene vrednosti, ni zasnovan z namenom, da bi bil izključen iz področja uporabe te direktive ali da bi neupravičeno zagotavljal boljšo oziroma slabšo obravnavo nekaterih gospodarskih subjektov ali nekaterih gradenj, blaga ali storitev.
Contracting authorities and contracting entities shall aim at ensuring the transparency of the award procedure and of the performance of the contract, while complying with Article 28.
Javni naročniki in naročniki bi si morali prizadevati za zagotavljanje transparentnosti postopka podelitve in izvajanja pogodbe, ob upoštevanju člena 28.
Freedom to define services of general economic interest
Možnost, da države članice same opredelijo storitve splošnega gospodarskega pomena
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Ta direktiva ne vpliva na možnost držav članic, da v skladu s pravom Unije same opredelijo, kaj štejejo za storitve splošnega gospodarskega pomena, kako bi morale biti te storitve organizirane in financirane v skladu s pravili o državni pomoči in katere posebne obveznosti bi zanje morale veljati.
Equally, this Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.
Ta direktiva prav tako ne vpliva na to, kako države članice urejajo svoje sisteme socialne varnosti.
Non-economic services of general interest shall fall outside the scope of this Directive.
Negospodarske storitve splošnega pomena ne spadajo v področje uporabe te direktive.
‘concessions’ means works or services concessions, as defined in points (a) and (b):
„koncesije“ pomeni koncesije za gradnje ali koncesije za storitve, kakor je opredeljeno v točkah (a) in (b):
‘works concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the execution of works to one or more economic operators the consideration for which consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
„koncesija za gradnje“ pomeni pisno sklenjeno odplačno pogodbo, s katero eden ali več javnih naročnikov ali naročnikov izvedbo gradenj zaupa enemu ali več gospodarskim subjektom, pri čemer je nadomestilo zgolj pravica do uporabe gradenj, ki so predmet pogodbe, ali ta pravica skupaj s plačilom;
‘services concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the provision and the management of services other than the execution of works referred to in point (a) to one or more economic operators, the consideration of which consists either solely in the right to exploit the services that are the subject of the contract or in that right together with payment.
„koncesija za storitve“ pomeni pisno sklenjeno odplačno pogodbo, s katero eden ali več javnih naročnikov ali naročnikov opravljanje in upravljanje storitev, razen izvajanja gradenj iz točke (a), zaupa enemu ali več gospodarskim subjektom, pri čemer je nadomestilo zgolj pravica do uporabe storitev, ki so predmet pogodbe, ali ta pravica skupaj s plačilom.
The award of a works or services concession shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand or supply risk or both.
Podelitev koncesije za gradnje ali storitve pomeni, da se operativno tveganje pri izvajanju teh gradenj ali storitev prenese na koncesionarja in vključuje tveganje, povezano s povpraševanjem, ali tveganje, povezano z dobavo, ali oboje.
The concessionaire shall be deemed to assume operating risk where, under normal operating conditions, it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Šteje se, da koncesionar prevzame operativno tveganje, če pod običajnimi pogoji delovanja ni zagotovljeno, da se mu bodo povrnile naložbe ali stroški, ki nastanejo pri izvajanju gradenj ali storitev, ki so predmet koncesije.
The part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be merely nominal or negligible;
Del tveganja, ki se prenese na koncesionarja, vključuje dejansko izpostavljenost tržnim nepredvidljivostim, kar pomeni, da ocenjena morebitna izguba za koncesionarja ni zgolj nominalna ali zanemarljiva;
‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity, or a group of such persons or entities, including temporary associations of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
„gospodarski subjekt“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali osebo javnega prava ali skupino teh oseb, tudi začasna združenja podjetij, ki na trgu ponujajo izvedbo gradenj in/ali gradbenega dela, dobavo blaga ali opravljanje storitev;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a concession award procedure;
„kandidat“ pomeni gospodarski subjekt, ki je zaprosil za povabilo k sodelovanju ali je povabljen k sodelovanju v postopku podelitve koncesije;
‘tenderer’ means an economic operator which has submitted a tender;
„ponudnik“ pomeni gospodarski subjekt, ki predloži ponudbo;
‘concessionaire’ means an economic operator which has been awarded a concession;
„koncesionar“ pomeni gospodarski subjekt, ki mu je bila podeljena koncesija;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information which is transmitted and stored by electronic means;
„pisen“ ali „pisno“ pomeni kateri koli izraz, sestavljen iz besed ali številk, ki se lahko prebere, natisne in nato pošlje, vključno z informacijami, poslanimi ali shranjenimi z elektronskimi sredstvi;
‘execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority or contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
„izvedba gradnje“ pomeni izvedbo ali projektiranje in izvedbo gradenj, povezanih z eno od dejavnosti iz Priloge I, ali gradbenega dela ali dokončanje gradbenega dela s katerimi koli sredstvi v skladu z zahtevami javnega naročnika ali naročnika, ki odločilno vpliva na vrsto ali projektiranje gradnje;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„gradnja“ pomeni zaključeno visoko ali nizko gradnjo kot celoto, ki je samozadostna pri izpolnjevanju gospodarske ali tehnične funkcije;
‘electronic means’ means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
„elektronska sredstva“ pomeni elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalnim zgoščevanjem) in shranjevanje podatkov, ki se pošiljajo in prejemajo po žicah, z radijskimi valovi, z optičnimi ali drugimi elektromagnetnimi sredstvi;
‘exclusive right’ means a right granted by a competent authority of a Member State by means of any law, regulation or published administrative provision which is compatible with the Treaties the effect of which is to limit the exercise of an activity to a single economic operator and which substantially affects the ability of other economic operators to carry out such an activity;
„izključne pravice“ pomeni pravice, ki jih z zakonom ali drugim objavljenim predpisom, ki je združljiv s Pogodbama, dodeli pristojni organ države članice in s katerimi se izvajanje dejavnosti omeji na enega gospodarskega subjekta, kar znatno vpliva na možnost drugih gospodarskih subjektov za opravljanje take dejavnosti;
‘special right’ means a right granted by a competent authority of a Member State by means of any law, regulation or published administrative provision which is compatible with the Treaties the effect of which is to limit the exercise of an activity to two or more economic operators and which substantially affects the ability of other economic operators to carry out such an activity;
„posebne pravice“ pomeni pravice, ki jih z zakonom ali drugim objavljenim predpisom, ki je združljiv s Pogodbama, dodeli pristojni organ države članice in s katerimi se izvajanje dejavnosti omeji na več gospodarskih subjektov, kar znatno vpliva na možnost drugih gospodarskih subjektov za opravljanje take dejavnosti;