natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission has decided to reinsert to the gas annual priority list for 2015 harmonised rules on interoperability and data exchange as the final adoption of this network code will only take place in the beginning of 2015 instead of the initially envisaged adoption date at the end of 2014.
Medtem ko je bilo njihovo dokončno sprejetje predvideno za leto 2014, potreba po dodatnih spremembah, ugotovljena z analizo Komisije in poudarjena v odgovorih v okviru javnega posvetovanja, pomeni, da bi prav tako morala biti dodana letnemu seznamu za leto 2015 –
For the electricity annual priority list for 2015 the Commission has decided to reinsert harmonised rules on (i) operational security, (ii) operational planning and scheduling, (iii) capacity allocation and congestion management including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation, (iv) requirements for grid connection applicable to generators and on (v) demand connection.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Whilst it had initially been envisaged to complete their adoption during 2014, the need for further changes identified by the Commission's analysis and also highlighted in the responses to the public consultation means that they should also be added to the 2015 list,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisija za oblikovanje harmoniziranih pravil o električni energiji vzpostavlja naslednji letni seznam prednostnih nalog za leto 2015:
Article 1
pravila o priključitvi na omrežje:
The Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2015:
pravila glede zahtev za priključitev na omrežje za proizvajalce (faza sprejemanja s strani Komisije),
network connection rules:
priklop odjemalcev (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission adoption phase),
pravila o povezavi prenosnega sistema za visokonapetostni enosmerni tok (dokončanje kodeksa omrežja in začetek faze sprejemanja s strani Komisije),
demand connection (Commission adoption phase),
pravila o delovanju sistema:
rules on high-voltage direct current transmission system connection (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravila o regulaciji obremenitve-frekvence in rezervah (faza sprejemanja s strani Komisije),
system operation rules:
pravila o zahtevah in postopkih v izrednih razmerah (dokončanje kodeksa omrežja in začetek faze sprejemanja s strani Komisije),
rules on load-frequency control and reserves (Commission adoption phase),
pravila o obratovalni sigurnosti (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules on emergency requirements & procedures (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravila o načrtovanju obratovanja in voznih redih (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules on operational security (Commission adoption phase),
pravila o dodeljevanju zmogljivosti in upravljanju prezasedenosti za trge za dan vnaprej in znotraj dneva, vključno z določanjem zmogljivosti (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules on operational planning and scheduling (Commission adoption phase),
pravila za izravnavanje, vključno z rezervno električno energijo (dokončanje kodeksa omrežja in začetek faze sprejemanja s strani Komisije),
rules on capacity allocation and congestion management for day-ahead and intraday markets, including capacity calculation (Commission adoption phase),
pravila za dolgoročno (terminsko) dodeljevanje zmogljivosti (faza sprejemanja s strani Komisije),
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravila glede harmoniziranih tarifnih struktur za prenos (predhodne študije agencije ACER, da se pripravi okvirna smernica [5]).
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission adoption phase),
Člen 2
rules regarding harmonised transmission tariff structures (scoping by ACER to prepare framework guideline [5]).
Komisija za oblikovanje harmoniziranih pravil o plinu vzpostavlja naslednji letni seznam prednostnih nalog za leto 2015:
Article 2
interoperabilnost in pravila o izmenjavanju podatkov (faza sprejemanja s strani Komisije),
The Commission establishes for the development of harmonised gas rules this annual priority list for 2015:
pravila glede harmoniziranih tarifnih struktur za prenos (dokončanje kodeksa omrežja in začetek faze sprejemanja s strani Komisije),
interoperability and data exchange rules (Commission adoption phase),
pravila o vseevropskem tržnem pristopu za dodeljevanje nove prenosne zmogljivosti za plin (dokončanje predloga spremembe kodeksa omrežja za mehanizme za dodeljevanje zmogljivosti in začetek faze sprejemanja s strani Komisije).
rules regarding harmonised transmission tariff structures (finalise network code and start Commission adoption phase),
Člen 3
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (finalise amendment proposal of capacity allocation mechanisms network code and start Commission adoption phase).
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
V Bruslju, 13. oktobra 2014
Done at Brussels, 13 October 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 211, 14.8.2009, str. 15.
The President
UL L 211, 14.8.2009, str. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Odgovori so objavljeni na spletni strani http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20140509_network_code_en.htm.
15.
Sklep Komisije 2013/442/EU o letnem seznamu prednostnih nalog za leto 2014 je predvidel to predhodno študijo (UL L 224, 22.8.2013, str. 14).
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Kar zadeva pravila o naložbenih spodbudah, uredba TEN-E, zlasti člen 13, določa pravila za zagotavljanje ustreznih spodbud za infrastrukturne projekte skupnega interesa za plin in električno energijo.
36.
V povezavi s tem uredba TEN-E določa naslednje naloge:vsak nacionalni regulativni organ mora, kadar je to mogoče, do 31. julija 2013 agenciji ACER predložiti svojo metodologijo in merila, ki se uporabljajo za vrednotenje naložb ter z njimi povezanih večjih tveganj,agencija ACER mora olajšati izmenjavo dobrih praks in pripraviti priporočila do 31. decembra 2013,vsak nacionalni regulativni organ mora do 31. marca 2014 objaviti svojo metodologijo in merila, ki se uporabljajo za vrednotenje naložb ter z njimi povezanih večjih tveganj.Evropska komisija se bo na podlagi prispevkov navedenih nalog odločila, ali je treba izdati smernice.
The responses are published under http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20140509_network_code_en.htm
Kot zahteva člen 6(1) uredbe o električni energiji in uredbe o plinu, je javno posvetovanje potekalo od 26. februarja do 9. maja 2014.
Commission Decision 2013/442/EU on the annual priority list for 2014 had foreseen this scoping exercise (OJ L 224, 22.8.2013, p.
Komisija je prejela 20 odgovorov [3], tudi od ENTSO-E.
to withdraw from the Official Journal of the European Union the reference of harmonised standard EN 1384:2012 ‘Helmets for equestrian activities’ under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
o umiku sklica na harmonizirani standard EN 1384:2012 – Čelade za konjeniške dejavnosti na podlagi Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2014) 7236)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 7236)
Having regard to the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1], ter zlasti člena 11 Uredbe,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex II to Council Directive 89/686/EEC [2], equipment built in accordance with this standard is presumed to meet the basic health and safety requirements concerned.
Kadar nacionalni standard, s katerim se prenaša harmonizirani standard, na katerega sklic je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: UL), zajema eno ali več osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge II k Direktivi Sveta 89/686/EGS [2], se domneva, da oprema, izdelana v skladu s tem standardom, izpolnjuje osnovne zdravstvene in varnostne zahteve.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 89/686/EEC, the Commission lodged a formal objection against the standard EN 1384:1996 ‘Helmets for equestrian activities’, harmonised under the Directive 89/686/EEC.
V skladu s členom 6(1) Direktive 89/686/EGS je Komisija vložila uradni ugovor proti standardu EN 1384:1996 – Čelade za konjeniške dejavnosti, ki je bil harmoniziran na podlagi Direktive 89/686/EGS.
however, the standard has not been substantially changed.
odpornost proti udarcem:
As the deficiencies of the standard have not been remedied by the new version, the Commission updated the formal objection against the standard EN 1384:2012.
pri večini primerljivih standardov se ne uporablja samo nakovalo, uporabljajo pa se tudi višje ravni energije,
The formal objection is based on the failure of the standard which does not sufficiently cover the basic health and safety requirements referred to in Article 3 and laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC and shows lower safety level compared to other helmet safety standards (such as the Snell standard or PAS 015 for equestrian helmets), in particular regarding shock absorption, penetration of the shell and helmet stability.
predrtje lupine:
Having examined standard EN 1384:2012 and after consulting experts, the Commission considers that particularly the following areas need improvement:
padna višina mase je kar za polovico manjša kot pri standardu Snell,
shock absorption:
bočna stabilnost:
most of comparable standards use more than an anvil and have higher energy levels,
ni zahtev za bočno stabilnost, tj. izdelavo čelad, ki bi bile dovolj odporne na velike bočne sile,
penetration of the shell:
področje zaščite:
the drop height of the mass is only half of what is required in the Snell standard,
področju senc je treba nameniti več pozornosti, poleg tega ne sme biti vpliva na slišnost,
side stability:
vidno polje:
there are no requirements for side stability, i.e. to manufacture a helmet strong enough to resist high side forces,
ni zahtev za vidno polje, za zagotovitev dobre vidljivosti pri ježi,
area of protection:
stabilnost čelade:
the temple areas need more consideration, and the ability to hear should not be affected,
lahko bi se vključil preskus stabilnosti, kot se uporablja pri PAS 015, za zagotovitev, da se med ježo čelada na glavi ne more premikati.
field of vision:
Glede na navedene varnostne vidike, ki jih je treba izboljšati, standard EN 1384:2012 ne more zagotavljati domneve o skladnosti z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Direktive 89/686/EGS.
there are no requirements for the field of vision, to ensure a good visibility during horse riding,
Posledično bi bilo treba sklic na standard EN 1384:2012 umakniti iz UL.
helmet stability:
Opravljena so bila posvetovanja z evropskimi organizacijami za standardizacijo, evropskimi organizacijami deležnikov, ki prejemajo finančna sredstva Unije, in delovno skupino za osebno zaščitno opremo.
a stability test as in PAS 015 could be included to ensure that the helmet is not able to move on the head during riding.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 22 Uredbe (EU) št. 1025/2012 –
Taking into consideration the abovementioned safety aspects to be improved, the standard EN 1384:2012 is not able to provide presumption of conformity with the basic health and safety requirements of the Directive 89/686/EEC.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Regulation (EU) No 1025/2012 became applicable on 1 January 2013.
Sklic na standard EN 1384:2012 – Čelade za konjeniške dejavnosti se umakne iz Uradnega lista Evropske unije.
According to Article 26 of that Regulation Article 6(1) of Directive 89/686/EEC is deleted and references to the deleted provision shall be construed as reference to Article 11 of the Regulation.
Člen 2
The European standardisation organisations, the European stakeholder organisations receiving Union financing and the personal protective equipment working group were consulted.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012,
V Bruslju, 13. oktobra 2014
Article 1
Član Komisije
The reference of the standard EN 1384:2012 ‘Helmets for equestrian activities’ shall be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
UL L 316, 14.11.2012, str. 12.
Article 2
Direktiva Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (UL L 399, 30.12.1989, str.
This Decision is addressed to the Member States.
18).
Done at Brussels, 13 October 2014.
Sklic na standard je bil prvič objavljen v UL C 180 z dne 14. junija 1997, sprememba A1 pa je bila objavljena v UL C 190 z dne 10. avgusta 2002.
For the Commission
Uredba (EU) št. 1025/2012 se uporablja od 1. januarja 2013.
Member of the Commission
V skladu s členom 26 navedene uredbe se člen 6(1) Direktive 89/686/EGS črta, sklicevanje na črtano določbo pa se razume kot sklicevanje na člen 11 te uredbe.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Nova različica je harmonizirana in zagotavlja domnevo o skladnosti, vendar se standard ni bistveno spremenil.
of 14 October 2014
z dne 14. oktobra 2014
identifying a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
o opredelitvi tretje države, ki jo Komisija obravnava kot nesodelujočo tretjo državo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2004 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1093/94 in (ES) št. 1447/1999 [1] ter zlasti člena 31 Uredbe,
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Uredba (ES) št. 1005/2008 (v nadaljnjem besedilu: uredba o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova) vzpostavlja sistem Unije za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, demarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
V poglavju VI uredbe o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova so določeni postopek v zvezi z opredelitvijo nesodelujočih tretjih držav, demarše v zvezi z državami, opredeljenimi kot nesodelujoče tretje države, priprava seznama nesodelujočih držav, črtanje s seznama nesodelujočih držav, objava seznama nesodelujočih držav in morebitni izredni ukrepi.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the European Commission may identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Evropska komisija lahko v skladu s členom 31 uredbe o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova opredeli tretje države, ki jih obravnava kot nesodelujoče države v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Tretja država je lahko opredeljena kot nesodelujoča tretja država, če ne izpolnjuje dolžnosti, ki so ji kot državi zastave, pristanišča, obalni državi ali državi trga naložene z mednarodnim pravom ter v skladu s katerimi mora ukrepati za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
The identification of non-cooperating third countries shall be based on the review of all information as set out under Article 31(2) of the IUU Regulation.
Opredelitev nesodelujočih tretjih držav temelji na preučitvi vseh informacij, kot je določeno v členu 31(2) uredbe o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council may establish a list of non-cooperating countries.
Svet lahko v skladu s členom 33 uredbe o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova pripravi seznam nesodelujočih držav.
The measures set out in Article 38 of the IUU Regulation apply to those countries.
Za navedene države se uporabljajo ukrepi iz člena 38 uredbe o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Pursuant to Article 20(1) of the IUU Regulation, third country flag States are requested to notify the Commission of their arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their fishing vessels.
V skladu s členom 20(1) uredbe o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova morajo tretje države zastave obvestiti Komisijo o svoji ureditvi za izvajanje, nadzorovanje in izvrševanje zakonov, predpisov ter ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih morajo upoštevati njihova ribiška plovila.
Pursuant to Article 20(4) of the IUU Regulation, the Commission cooperates administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of that Regulation.
Komisija v skladu s členom 20(4) uredbe o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova upravno sodeluje s tretjimi državami na področjih v zvezi z izvajanjem določb o potrdilih o ulovu iz navedene uredbe.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, by Commission Decision of 15 November 2012 [2] (Decision of 15 November 2012), the Commission notified eight third countries of the possibility that they could be identified as non-cooperating countries pursuant to the IUU Regulation.
Komisija je v skladu s členom 32 uredbe o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova in Sklepom Komisije z dne 15. novembra 2012 [2] (v nadaljnjem besedilu: sklep z dne 15. novembra 2012) osem tretjih držav obvestila o možnosti, da bodo opredeljene kot nesodelujoče države v skladu z uredbo o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
In its Decision of 15 November 2012, the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such preliminary identification.
Komisija je v sklep z dne 15. novembra 2012 vključila informacije o bistvenih dejstvih in ugotovitvah, na katerih temelji taka predhodna opredelitev.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries with separate letters of the fact that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
Komisija je prav tako 15. novembra 2012 navedenih osem tretjih držav v ločenih dopisih uradno obvestila o tem, da preučuje možnost, da jih bo opredelila kot nesodelujoče tretje države.
The Decision of 15 November 2012 was attached to those letters.
Navedenim dopisom je bil priložen sklep z dne 15. novembra 2012.
A timely and effective implementation of the action plan by the concerned countries could have avoided them being identified as non-cooperating third countries and proposed for final listing.
Osmim zadevnim tretjim državam je bila dana možnost, da pisno odgovorijo na vprašanja, ki so bila izrecno navedena v sklepu Komisije, in se odzovejo na druge pomembne informacije.
and (iii) to send every six months detailed reports to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, their individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
Komisija je nadalje zahtevala in preverjala vse informacije, ki jih je štela za potrebne.
The eight third countries concerned were given the opportunity to respond in writing to issues explicitly indicated in the Commission Decision as well as to other relevant information.
Obravnavane in upoštevane so bile ustne in pisne pripombe, ki jih je po sklepu z dne 15. novembra 2012 predložilo osem tretjih držav.
Those countries were allowed to submit evidence to refute or complete the facts invoked in the Decision of 15 November 2012 or to adopt, as appropriate, a plan of action to improve and measures taken to rectify the situation.
Osem držav je bilo o ugotovitvah Komisije obveščenih pisno ali ustno.
The eight countries were assured of their right to ask for, or to provide, additional information.
Demokratična socialistična republika Šrilanka (v nadaljnjem besedilu: Šrilanka) ni zavrnila dejstev, na katere se je sklicevala Komisija, ali sprejela akcijskega načrta za izboljšanje razmer.
Therefore, by its Decision and letters of 15 November 2012, the Commission opened a dialogue process with the eight third countries and indicated that it considered a period of six months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
Ta izvedbeni sklep Komisije, v katerem se Šrilanka opredeli kot tretja država, ki jo Komisija obravnava kot nesodelujočo pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, je rezultat preiskave in razprav v okviru izvajanja uredbe o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary.
Navedeni postopek je bil izveden v skladu z vsebinskimi in postopkovnimi zahtevami iz navedene uredbe, ki se med drugim nanašajo na dolžnosti tretjih držav, ki so jim kot državam zastave, pristanišča, obalnim državam ali državam trga naložene z mednarodnim pravom ter v skladu s katerimi morajo ukrepati za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.