natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV.
„dnevna poraba goriva“ (Qfuel) pomeni količino goriva, izraženo kot GCV v kWh, porabljeno za ogrevanje vode v 24 zaporednih urah pri določenem profilu rabe.
REQUIREMENTS FOR SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY
ZAHTEVE ZA SEZONSKO ENERGIJSKO UČINKOVITOST OGREVANJA PROSTOROV
From 26 September 2015 the seasonal space heating energy efficiency and useful efficiencies of heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2015 sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov in izkoristki grelnikov ne smejo biti manjši od naslednjih vrednosti:
Fuel boiler space heaters with rated heat output ≤ 70 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output ≤ 70 kW, with the exception of type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
Grelniki prostorov s kotlom na gorivo z nazivno izhodno toploto ≤ 70 kW in kombinirani grelniki s kotlom na gorivo z nazivno izhodno toploto ≤ 70 kW, razen kotlov tipa B1 z nazivno izhodno toploto ≤ 10 kW in kombiniranih kotlov tipa B1 z nazivno izhodno toploto ≤ 30 kW:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 86 %.
sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov ne sme biti manjša od 86 %.
Type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
Kotli tipa B1 z nazivno izhodno toploto ≤ 10 kW in kombinirani kotli tipa B1 z nazivno izhodno toploto ≤ 30 kW:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 75 %.
sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov ne sme biti manjša od 75 %.
Fuel boiler space heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW:
Grelniki prostorov s kotlom na gorivo z nazivno izhodno toploto > 70 kW in ≤ 400 kW ter kombinirani grelniki s kotlom na gorivo z nazivno izhodno toploto > 70 kW in ≤ 400 kW:
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %.
izkoristek pri 100 % nazivne izhodne toplote ne sme biti manjši od 86 %, izkoristek pri 30 % nazivne izhodne toplote pa ne sme biti manjši od 94 %.
Electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters:
Električni grelniki prostorov s kotlom in električni kombinirani grelniki s kotlom:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 30 %.
sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov ne sme biti manjša od 30 %.
Cogeneration space heaters:
Grelniki prostorov s soproizvodnjo:
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, with the exception of low-temperature heat pumps:
Toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirani grelniki s toplotno črpalko, razen nizkotemperaturnih toplotnih črpalk:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 100 %.
sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov ne sme biti manjša od 100 %.
Low-temperature heat pumps:
Nizkotemperaturne toplotne črpalke:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 115 %.
sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov ne sme biti manjša od 115 %.
From 26 September 2017 the seasonal space heating energy efficiency of electric boiler space heaters, electric boiler combination heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2017 sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov za električne grelnike prostorov s kotlom, električne kombinirane grelnike s kotlom, grelnike prostorov s soproizvodnjo, toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko ne sme biti manjša od naslednjih vrednosti:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 36 %.
sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov ne sme biti manjša od 36 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 110 %.
sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov ne sme biti manjša od 110 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 125 %.
sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov ne sme biti manjša od 125 %.
REQUIREMENTS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY
ZAHTEVE ZA ENERGIJSKO UČINKOVITOST OGREVANJA VODE
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2015 energijska učinkovitost ogrevanja vode za kombinirane grelnike ne sme biti manjša od naslednjih vrednosti:
Water heating energy efficiency
Energijska učinkovitost ogrevanja vode
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2017 energijska učinkovitost ogrevanja vode za kombinirane grelnike ne sme biti manjša od naslednjih vrednosti:
REQUIREMENTS FOR SOUND POWER LEVEL
ZAHTEVE ZA NIVO ZVOKOVNE MOČI
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not exceed the following values:
Od 26. septembra 2015 nivo zvokovne moči za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Rated heat output ≤ 6 kW
Nazivna izhodna toplota ≤ 6 kW
Rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW
Nazivna izhodna toplota > 6 kW in ≤ 12 kW
Rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW
Nazivna izhodna toplota > 12 kW in ≤ 30 kW
Rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW
Nazivna izhodna toplota > 30 kW in ≤ 70 kW
Sound power level (LWA), indoors
Nivo zvokovne moči (LWA), v notranjih prostorih
Sound power level (LWA), outdoors
Nivo zvokovne moči (LWA), na prostem
REQUIREMENTS FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES
ZAHTEVE ZA EMISIJE DUŠIKOVIH OKSIDOV
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of heaters shall not exceed the following values:
Od 26. septembra 2018 emisije dušikovih oksidov, izražene v dušikovem dioksidu, za grelnike ne smejo presegati naslednjih vrednosti:
fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
grelniki prostorov s kotlom na gorivo in kombinirani grelniki s kotlom na gorivo, ki uporabljajo plinska goriva: 56 mg/kWh GCV dovedenega goriva,
fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
grelniki prostorov s kotlom na gorivo in kombinirani grelniki s kotlom na gorivo, ki uporabljajo tekoča goriva: 120 mg/kWh GCV dovedenega goriva,
cogeneration space heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
grelniki prostorov s soproizvodnjo, opremljeni z zunanjim gorilnikom na plinska goriva: dovod goriva 70 mg/kWh GCV,
cogeneration space heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
grelniki prostorov s soproizvodnjo, opremljeni z zunanjim gorilnikom na tekoča goriva: dovod goriva 120 mg/kWh GCV,
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
grelniki s soproizvodnjo, opremljeni z motorjem z notranjim izgorevanjem na plinska goriva: dovod goriva 240 mg/kWh GCV,
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
grelniki s soproizvodnjo, opremljeni z motorjem z notranjim izgorevanjem na tekoča goriva: dovod goriva 420 mg/kWh GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirani grelniki s toplotno črpalko, opremljeni z zunanjim gorilnikom na plinska goriva: dovod goriva 70 mg/kWh GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirani grelniki s toplotno črpalko, opremljeni z zunanjim gorilnikom na tekoča goriva: dovod goriva 120 mg/kWh GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirani grelniki s toplotno črpalko, opremljeni z motorjem z notranjim izgorevanjem na plinska goriva: dovod goriva 240 mg/kWh GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirani grelniki s toplotno črpalko, opremljeni z motorjem z notranjim izgorevanjem na tekoča goriva: dovod goriva 420 mg/kWh GCV.
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
ZAHTEVE PO INFORMACIJAH O IZDELKIH
From 26 September 2015 the following product information on heaters shall be provided:
Od 26. septembra 2015 se zagotovijo naslednje informacije o grelnikih:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
priročniki z navodili za monterje in končne uporabnike, prosto dostopne spletne strani proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov pa vsebujejo naslednje elemente:
for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 1, measured and calculated in accordance with Annex III;
za grelnike prostorov s kotlom, kombinirane grelnike s kotlom in grelnike prostorov s soproizvodnjo tehnične parametre iz tabele 1, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III,
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 2, measured and calculated in accordance with Annex III;
za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko tehnične parametre iz tabele 2, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III,
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled, installed or maintained;
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju grelnika,
for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’;
za kotle tipa B1 in kombinirane kotle tipa B1 njihove lastnosti in naslednje standardno besedilo: „Ta kotel z naravnim vlekom je zasnovan le za priključitev na skupni dimnik več stanovanj v obstoječih stavbah, ki odvaja ostanke izgorevanja iz prostora, v katerem je nameščen kotel. Zrak za izgorevanje črpa neposredno iz prostora in vsebuje preusmerjevalnik vleka. Zaradi manjše učinkovitosti se je treba izogibati vsaki drugačni uporabi tega kotla, saj bi pomenila večjo porabo energije in višje obratovalne stroške.“,
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
za generatorje toplote, zasnovane za grelnike, in ohišja grelnikov, ki se opremijo s takšnimi generatorji toplote, njihove lastnosti in zahteve pri sestavljanju, da se zagotovi skladnost z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo grelnikov, in po potrebi seznam različnih kombinacij, ki jih priporoča proizvajalec,
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
ustrezne informacije za razgradnjo, recikliranje in/ali odstranitev po koncu življenjske dobe;
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebuje naslednje elemente:
the elements specified in point (a);
elemente, opredeljene v točki (a),
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko, kadar so podatki, ki se nanašajo na določen model, sestavljen iz kombinacije notranjih in zunanjih enot, pridobljeni z izračunom na podlagi sestave in/ali ekstrapolacijo na podlagi drugih kombinacij, podrobnosti o takšnih izračunih in/ali ekstrapolacijah ter morebitnih preskusih, ki so bili opravljeni za potrditev točnosti izračunov, vključno s podrobnostmi o matematičnem modelu za izračun učinkovitosti takšnih kombinacij ter o meritvah, opravljenih za potrditev tega modela;
the following information shall be durably marked on the heater:
na grelniku se trajno označijo naslednji podatki:
if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
po potrebi „kotel tipa B1“ ali „kombinirani kotel tipa B1“,
for cogeneration space heaters, the electrical capacity.
električna zmogljivost za grelnike prostorov s soproizvodnjo.
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Zahteve po informacijah za grelnike prostorov s kotlom, kombinirane grelnike s kotlom in grelnike prostorov s soproizvodnjo
B1 boiler: [yes/no]
Kotel B1: [da/ne]
Seasonal space heating energy efficiency
Sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Pri nazivni izhodni toploti in visoko-temperaturnem režimu [1]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
Pri 30 % nazivne izhodne toplote in nizko-temperaturnem režimu [2]
Emissions of nitrogen oxides
Emisije dušikovih oksidov
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Zahteve po informacijah za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Toplotna črpalka zrak–voda: [da/ne]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Toplotna črpalka voda–voda: [da/ne]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Toplotna črpalka slanica–voda: [da/ne]
Parameters shall be declared for average climate conditions.
Parametri se navedejo za povprečne podnebne razmere.
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Prijavljena zmogljivost ogrevanja za delno obremenitev pri temperaturi v notranjih prostorih 20 °C in temperaturi na prostem Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Prijavljen koeficient učinkovitosti ali razmerje primarne energije za delno obremenitev pri temperaturi v notranjih prostorih 20 °C in temperaturi na prostem Tj
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Za toplotne črpalke zrak–voda: Tj = – 15 °C (če je TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Za toplotne črpalke zrak–voda: mejna delovna temperatura
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Za toplotne črpalke zrak–voda: nazivna stopnja pretoka zraka, zunanja
Sound power level, indoors/outdoors
Nivo zvokovne moči, v notranjih prostorih/na prostem
For water-/brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Za toplotne črpalke voda/slanica–voda: nazivna stopnja pretoka slanice ali vode, zunanji izmenjevalnik toplote
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Visoko-temperaturni režim pomeni povratno temperaturo 60 °C na vhodu grelnika in napajalno temperaturo 80 °C na izhodu grelnika.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
Izpolnjujejo pogoje in tehnične parametre iz točk 2 do 5.
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C.
Za meritve iz točk 2 do 5 se temperatura notranjih prostorov nastavi na at 20 °C ± 1 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Za izračune iz točk 3 do 5 se poraba električne energije pomnoži s CC 2,5.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Emisije dušikovih oksidov se merijo kot seštevek dušikovega monoksida in dušikovega dioksida ter izrazijo v dušikovem dioksidu.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Za grelnike, ki so opremljeni z dodatnimi grelniki, se pri meritvah in izračunih nazivne izhodne toplote, sezonske energijske učinkovitosti ogrevanja prostorov, energijske učinkovitosti ogrevanja vode, nivoja zvokovne moči in emisij dušikovih oksidov upošteva tudi dodatni grelnik.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
Prijavljene vrednosti nazivne izhodne toplote, sezonske energijske učinkovitosti ogrevanja prostorov, energijske učinkovitosti ogrevanja vode, nivoja zvokovne moči in emisije dušikovih oksidov se zaokrožijo na najbližje celo število.
Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
Vsak generator toplote, ki je zasnovan za grelnik, in vsako ohišje grelnika, ki se opremi s takšnim generatorjem toplote, se preskusi z ustreznim ohišjem grelnika oziroma generatorjem toplote.
Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov za grelnike prostorov s kotlom, kombinirane grelnike s kotlom in grelnike prostorov s soproizvodnjo
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov ηs se izračuna kot sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov v načinu aktivnega delovanja ηson, popravljena s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature, dodatne porabe električne energije, izgube toplote v stanju pripravljenosti, porabe energije vžigalnega gorilnika (če je ustrezno), za grelnike prostorov s soproizvodnjo pa se popravi tako, da se prišteje električni izkoristek, pomnožen s CC 2,5.
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostorov za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, the sound power level or emissions of nitrogen oxides, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 3 and the same declared capacity for heating shall be used.
Za določitev nazivnega koeficienta učinkovitosti COPrated ali nazivnega razmerja primarne energije PERrated, nivoja zvokovne moči ali emisij dušikovih oksidov se kot delovni pogoji upoštevajo standardni nazivni pogoji iz tabele 3, uporablja pa se tudi enaka prijavljena zmogljivost ogrevanja.
The active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Koeficient učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SCOPon ali razmerje primarne energije v načinu aktivnega delovanja SPERon se izračuna na podlagi delne obremenitve za ogrevanje Ph(Tj), dodatne zmogljivosti ogrevanja sup(Tj) (če je ustrezno) in koeficienta učinkovitosti glede na bin COPbin(Tj) ali razmerja primarne energije glede na bin PERbin(Tj), uteženega z binskimi urami, za katere se uporablja stanje bin, z uporabo naslednjih pogojev:
the reference design conditions set out in Table 4;
referenčnih pogojev zasnove iz tabele 4,
the European reference heating season under average climate conditions set out in Table 5;
evropske referenčne sezone ogrevanja v povprečnih podnebnih razmerah iz tabele 5,
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
po potrebi tudi učinkov zmanjšanja energijske učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja glede na vrsto upravljanja zmogljivosti ogrevanja
The reference annual heat demand QH shall be the design load for heating Pdesignh multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066.
Referenčna letna potreba po ogrevanju QH je nazivna obremenitev za ogrevanje Pdesignh, pomnožena z letnim ekvivalentom ur za ogrevanje v načinu aktivnega delovanja HHE2066.
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon and
razmerja med referenčno letno potrebo po ogrevanju QH in koeficientom učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SCOPon ali razmerja primarne energije v načinu aktivnega delovanja SPERon ter
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heat demand QH and the annual energy consumption QHE.
Sezonski koeficient učinkovitosti SCOP ali sezonsko razmerje primarne energije SPER se izračuna kot razmerje med referenčno letno potrebo po ogrevanju QH in letno porabo energije QHE.