natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the manufacturer does not adopt IEEE P1621, the manufacturer shall provide EPA or the European Commission, as appropriate with its rationale for not doing so.
Datum, ko lahko proizvajalci izdelke opredelijo za upravičene do oznake Energy Star po tej različici 6.0, bo določen kot datum začetka veljavnosti sporazuma.
Effective date
Da bi bil model izdelka upravičen do oznake ENERGY STAR, mora ustrezati specifikaciji ENERGY STAR, ki velja na dan proizvodnje modela.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 6.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Datum proizvodnje se razlikuje za vsako napravo in pomeni datum (npr. mesec in leto), ko se naprava šteje za v celoti sestavljeno.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Prihodnje spremembe specifikacije: EPA in Evropska komisija si pridržujeta pravico do spremembe te specifikacije, če bi tehnološke in/ali tržne spremembe vplivale na njeno uporabnost za potrošnike, industrijo ali okolje.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g., month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
V skladu s trenutno politiko se o spremembah specifikacije posvetujeta z deležniki.
Future Specification Revisions: EPA and the European Commission reserve the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
V primeru spremembe specifikacije je treba vedeti, da se oznaka ENERGY STAR ne dodeli samodejno za cel življenjski cikel modela.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Premisleki glede prihodnjih sprememb
In the event of a specification revision, please note ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a model.
Prikazovalniki z diagonalo zaslona nad 61 palcev
Considerations for future revisions
Trenutno so na trgu že na voljo interaktivni prikazovalniki z diagonalo zaslona nad 60 palcev, ki se uporabljajo v komercialne in izobraževalne namene.
Displays Larger Than 61 in Diagonal Screen Size
Obstaja interes za boljše razumevanje porabe energije teh izdelkov pri preskusu v skladu s preskusno metodo za prikazovalnike.
It is understood that interactive displays greater than 60’ in diagonal screen size are currently available in the market and are namely used for commercial and educational purposes.
Agencija EPA in Evropska komisija si bosta pred postopkom razvoja naslednje spremembe specifikacije in med njim v sodelovanju z deležniki prizadevala za dostop do teh informacij.
There is interest in better understanding the power consumption associated with these products when tested according to the Displays Test Method and EPA and the European Commission will work with stakeholders prior to, and during, the next specification revision development process to access the information.
Agencijo EPA in Evropsko komisijo načeloma zanima proučitev razširitve obsega izdelkov na tiste z diagonalo zaslona nad 61 palcev pri naslednji spremembi specifikacije.
EPA and the European Commission are in principle interested in exploring expanding the scope of products to those greater than 61’ in diagonal screen size in the next specification revision.
Funkcija zaslonov na dotik
Touch Screen Functionality
Agencija EPA in Evropska komisija sta odločeni, da bosta še naprej razvijali stopnje zmogljivosti za prikazovalnike, ki upoštevajo nove značilnosti in funkcije, in predvidevata, da bodo prikazovalniki s funkcijo zaslona na dotik, vključeni v obseg te specifikacije, postali bolj razširjeni na trgu, zlasti med reklamnimi prikazovalniki.
EPA and the European Commission are committed to continuing to develop performance levels for displays that account for new features and functionality, and anticipate that displays with touch screen functionality, which are included in the scope of this specification, will become more prevalent in the market, especially among signage displays.
Agencija EPA, ameriško ministrstvo za energijo in Evropska komisija bodo z deležniki raziskali, ali funkcija zaslona na dotik vpliva na porabo energije v načinu vklopa, da bodo lahko določili, v kolikšni meri bi morala biti v postopku razvoja naslednje specifikacije obravnavana funkcija zaslona na dotik.
Going forward, EPA, DOE and the European Commission will explore with stakeholders whether touch screen functionality impacts On Mode power consumption to determine to what extent the next specification development process should address touch screen functionality.
SPECIFIKACIJE ZA BREZPREKINITVENE NAPAJALNIKE
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES SPECIFICATIONS
Vsi izrazi, uporabljeni v tem dokumentu, so skladni z opredelitvami pojmov v standardu IEC 62040-3 [1] Mednarodne elektrotehniške komisije (IEC), razen če ni navedeno drugače.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the International Electrical Commission (IEC) standard IEC 62040-3 [1].
V tej specifikaciji se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this specification the following definitions apply:
Brezprekinitveni napajalnik (UPS): sestav pretvornikov, stikal in naprav za shranjevanje energije (npr. baterije), ki tvorijo napajalno enoto za ohranjanje nepretrganega napajanja bremena ob izpadu izpada vhodnega napajanja [2].
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure [2].
Mehanizem za pretvorbo napajanja:
Power conversion mechanism:
Statični UPS: UPS, pri katerem izhodno napetost zagotavljajo polprevodniški napajalni elektronski sestavni deli.
Static UPS: UPS where solid-state power electronic components provide the output voltage.
Rotacijski UPS: UPS, pri katerem izhodno napetost zagotavlja en ali več električnih vrtečih se strojev.
Rotary UPS: UPS where one or more electrical rotating machines provide the output voltage.
Rotacijski UPS (RUPS) brez dizelskega motorja: rotacijski UPS brez vgrajenega dizelskega motorja, ki bi zagotavljal napajanje bremena med izpadom vhodnega napajanja.
Rotary UPS (RUPS) without Diesel: A rotary UPS that does not contain an integral diesel engine to supply power to the load during an input power failure.
Dizelski rotacijski UPS (DRUPS): rotacijski UPS z vgrajenim dizelskim motorjem, ki lahko zagotavlja napajanje bremena med izpadom vhodnega napajanja.
Diesel-coupled rotary UPS (DRUPS): A rotary UPS that contains an integral diesel engine that may be used to supply power to the load during an input power failure.
Napajalni izhod:
Power Output:
UPS z izmeničnim (AC) izhodom: UPS, ki zagotavlja napajanje z neprekinjenim pretokom električnega naboja, ki redno spreminja smer.
Alternating Current (Ac)-output UPS: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that periodically reverses direction.
UPS z enosmernim (DC) izhodom/usmernik: UPS, ki zagotavlja napajanje z neprekinjenim pretokom električnega naboja, ki je enosmeren.
Direct Current (Dc)-output UPS/Rectifier: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that is unidirectional.
Vključuje posamezne usmerniške enote za uporabo enosmernega toka in celotne okvirje ali sisteme UPS z enosmernim izhodom, ki so sestavljeni iz usmerniških modulov, krmilnikov in drugih podpornih sestavnih delov.
Includes both individual rectifier units for dc applications and entire dc-output UPS frames or systems, consisting of rectifier modules, controllers, and any other supporting components.
Opomba: UPS z enosmernim izhodom so znani tudi kot usmerniki.
Note: Dc-output UPSs are also known as rectifiers.
V tem dokumentu se uporablja izraz „UPS z enosmernim izhodom/usmernik“, ker se „usmernik“ lahko nanaša tudi na podsistem UPS z izmeničnim izhodom.
For the purposes of this document, the term ‘Dc-output UPS/Rectifier’ is used because a ‘rectifier’ may also refer to an Ac-output UPS subsystem.
Modularni UPS: UPS, sestavljen iz dveh ali več posameznih enot UPS, z enim ali več skupnimi okvirji in s skupnim sistemom za shranjevanje energije, katerih izhodi so v običajnem načinu delovanja priključeni na skupno izhodno vodilo, ki je v celoti v okvirju(-ih).
Modular UPS: A UPS comprised of two or more single UPS units, sharing one or more common frames and a common energy storage system, whose outputs, in Normal Mode of operation, are connected to a common output bus contained entirely within the frame(s).
Skupna količina posameznih enot UPS v modularnem UPS je enaka „n + r“, kjer je n količina posameznih enot UPS, potrebnih za napajanje bremena, in r količina presežnih enot UPS.
The total quantity of single UPS units in a modular UPS equals ‘n + r’ where n is the quantity of single UPS units required to support the load; r is the quantity of redundant UPS units.
Modularni UPS se lahko uporabljajo za zagotavljanje presežnosti, prilagajanje zmogljivosti ali oboje.
Modular UPSs may be used to provide redundancy, to scale capacity or both.
Presežnost: dodajanje enot UPS v vzporedni sistem UPS za izboljšanje neprekinjenosti napajanja bremena, z naslednjo razvrstitvijo.
Redundancy: Addition of UPS units in a parallel UPS to enhance the continuity of load power, and classified as follows.
N + 0: UPS, ki ne prenese nobenih izpadov pri ohranjanju delovanja v običajnem načinu.
N + 0: UPS that cannot tolerate any failures while maintaining Normal Mode operation.
Brez presežnosti.
No redundancy.
N + 1: vzporedni UPS, ki lahko prenese izpad ene enote UPS ali ene skupine enot UPS pri ohranjanju delovanja v običajnem načinu.
N + 1: Parallel UPS that can tolerate the failure of one UPS unit or one group of UPS units while maintaining Normal Mode operation.
: vzporedni UPS, ki lahko prenese izpad polovice svojih enot UPS pri ohranjanju delovanja v običajnem načinu.
: Parallel UPS that can tolerate the failure of one half of its UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Načini delovanja UPS:
UPS Operational Modes:
Običajni način: stabilni način delovanja, ki ga UPS doseže pri naslednjih pogojih:
Normal Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
izmenično vhodno napajanje je znotraj zahtevanih dovoljenih toleranc in napaja UPS;
Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.
sistem za shranjevanje energije ostane napolnjen ali se polni;
The energy storage system remains charged or is under recharge.
breme je znotraj navedene nazivne zmogljivosti UPS.
The load is within the specified rating of the UPS.
premostitev je na voljo in znotraj navedenih dovoljenih toleranc (če je primerno).
The Bypass is available and within specified tolerances (if applicable).
Način shranjene energije: stabilni način delovanja, ki ga UPS doseže pri naslednjih pogojih:
Stored Energy Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
izmenično vhodno napajanje je odklopljeno ali zunaj zahtevanih dovoljenih toleranc;
Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.
vse napajanje zagotavlja sistem za shranjevanje energije, v primeru DRUPS pa vgrajeni dizelski motor ali kombinacija obojega;
All power is derived from the energy storage system or, in the case of a DRUPS, from the integrated Diesel engine or a combination of both.
Premostitveni način: način delovanja, ki ga UPS doseže, če se breme napaja samo prek premostitve.
Bypass Mode: Mode of operation that the UPS attains when operating the load supplied via the Bypass only.
Karakteristika vhodne odvisnosti UPS:
UPS Input Dependency Characteristics:
odvisen od napetosti in frekvence (VFD): ščiti breme pred izpadom napajanja [3];
Voltage and Frequency Dependent (VFD): Capable of protecting the load from power outage [3].
neodvisen od napetosti (VI): ščiti breme tako kot v primeru odvisnosti od napetosti in frekvence zgoraj, poleg tega pa tudi pred:
Voltage Independent (VI): Capable of protecting the load as required for VFD, above, and in addition from:
neprekinjeno podnapetostjo na vhodu;
Under-voltage applied continuously to the input
neprekinjeno prenapetostjo na vhodu [4];
Over-voltage applied continuously to the input [4]
Neodvisen od napetosti in frekvence (VFI): neodvisen od sprememb napetosti in frekvence, ščiti breme pred škodljivimi učinki takšnih sprememb brez praznjenja vira shranjene energije.
Voltage and Frequency Independent (VFI): Independent of voltage and frequency variations and capable of protecting the load against adverse effects from such variations without depleting the stored energy source.
UPS z enim običajnim načinom: UPS, ki deluje v običajnem načinu znotraj parametrov samo enega niza karakteristike vhodne odvisnosti.
Single-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of only one set of input dependency characteristics.
Na primer UPS, ki deluje samo kot neodvisen od napetosti in frekvence.
For example, a UPS that functions only as VFI.
UPS z več običajnimi načini: UPS, ki deluje v običajnem načinu znotraj parametrov več nizov karakteristike vhodne odvisnosti.
Multiple-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of more than one set of input dependency characteristics.
Na primer UPS, ki lahko deluje kot neodvisen od napetosti in frekvence ali kot odvisen od napetosti in frekvence.
For example, a UPS that can function as either VFI or VFD.
Premostitev: alternativna napajalna pot za izmenični pretvornik.
Bypass: Power path alternative to the ac converter.
Vzdrževalna premostitev (pot): alternativna napajalna pot, ki zagotavlja neprekinjenost napajanja bremena med vzdrževanjem.
Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.
Samodejna premostitev: napajalna pot (glavna ali pomožna), alternativna posrednemu izmeničnemu pretvorniku.
Automatic Bypass: Power path (primary or stand-by) alternative to the indirect ac converter.
Mehanska premostitev: krmiljenje prek stikala z mehansko ločljivimi kontakti.
Mechanical Bypass: control is via a switch with mechanically separable contacts
Statična premostitev (elektronska premostitev): krmiljenje prek elektronskega vklopnega stikala, na primer tranzistorji, tiristorji, triaki ali druga polprevodniška naprava ali naprave.
Static Bypass (electronic bypass): control is via an electronic power switch, for example transistors, thyristors, triacs or other semiconductor device or devices.
Hibridna premostitev: krmiljenje prek stikala z mehansko ločljivimi kontakti v kombinaciji z najmanj eno krmiljeno elektronsko ventilsko napravo.
Hybrid Bypass: control is via switch with mechanically separable contacts in combination with at least one controlled electronic valve device.
Referenčno preskusno breme: breme ali stanje, v katerem izhod UPS zagotovi delovno moč (W), za katero je zasnovan UPS [5].
Reference Test Load: Load or condition in which the output of the UPS delivers the active power (W) for which the UPS is rated [5].
Enota, ki se preskuša (UUT): UPS, ki se preskuša in ki je konfiguriran tako, kot pri odpremi uporabniku, vključno z vsemi pripomočki (npr. filtri ali transformatorji), potrebnimi za skladnost s preskusno nastavitvijo, določeno v oddelku 3 preskusne metode ENERGY STAR.
Unit Under Test (UUT): The UPS undergoing the test, configured as though for shipment to the customer, and including any accessories (e.g., filters or transformers) necessary to meet the test setup as specified in Section 3 of the ENERGY STAR Test Method.
Faktor moči: razmerje med absolutno vrednostjo delovne moči (P) in navidezno močjo (S).
Power Factor: Ratio of the absolute value of active power P to the apparent power S.
Družina izdelkov: skupina modelov izdelkov, ki (1) jih je izdelal isti proizvajalec, (2) izpolnjujejo enaka merila za dodelitev oznake ENERGY STAR in (3) imajo skupno osnovno zasnovo.
Product Family: A group of product models that are (1) made by the same manufacturer, (2) subject to the same ENERGY STAR qualification criteria, and (3) of a common basic design.
Sprejemljive razlike v družini izdelkov v primeru UPS vključujejo:
For UPSs, acceptable variations within a product family include:
število nameščenih modulov;
Number of installed modules;
presežnost;
Redundancy;
vrsto ter količino vhodnih in izhodnih filtrov;
Type and quantity of input and output filters;
število impulzov usmernika [6] in
Number of rectifier pulses [6]; and
zmogljivost sistema za shranjevanje energije.
Energy storage system capacity.
Kratice:
Abbreviations:
A amper (Ampere)
A Ampere
ac izmenični tok (Alternating Current)
ac Alternating Current
dc enosmerni tok (Direct Current)
dc Direct Current
DRUPS dizelski rotacijski UPS (Diesel coupled rotary UPS)
DRUPS Diesel coupled rotary UPS
RUPS rotacijski UPS (Rotary UPS)
RUPS Rotary UPS
THD celotno harmonsko popačenje (Total Harmonic Distortion)
THD Total Harmonic Distortion
UPS brezprekinitveni napajalnik (Uninterruptible Power Supply)
UPS Uninterruptible Power Supply
UUT enota, ki se preskuša (Unit Under Test)
UUT Unit Under Test
V volt (Volt)
V Volt
VFD odvisen od napetosti in frekvence (Voltage and Frequency Dependent)
VFD Voltage and Frequency Dependent
VFI neodvisen od napetosti in frekvence (Voltage and Frequency Independent)
VFI Voltage and Frequency Independent
VI neodvisen od napetosti (Voltage Independent)
VI Voltage Independent
W watt (Watt)
W Watt
Wh wattna ura (Watt-hour)
Wh Watt-hour
Do oznake ENERGY STAR so upravičeni izdelki, ki ustrezajo opredelitvi brezprekinitvenega napajalnika, kot je navedeno v tem dokumentu, vključno s statičnimi in rotacijskimi UPS ter UPS z izmeničnim izhodom in UPS z enosmernim izhodom/usmerniki, z izjemo izdelkov, ki so navedeni v oddelku 2.3.
Products that meet the definition of an Uninterruptible Power Supply (UPS) as specified herein including Static and Rotary UPSs and Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.3.
Izdelki, ki so upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo, vključujejo:
Products eligible for qualification under this specification include:
UPS za domačo rabo, namenjene zaščiti namiznih računalnikov in povezanih zunanjih naprav in/ali naprav za domače razvedrilo, kot so televizorji, STB, DVR, enote Blu-ray in predvajalniki DVD;
Consumer UPSs intended to protect desktop computers and related peripherals, and/or home entertainment devices such as TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray and DVD players;
komercialne UPS, namenjene zaščiti informacijske in komunikacijske opreme v malih podjetjih in podružnicah, na primer strežnikov, omrežnih stikal in usmerjalnikov ter malih shranjevalnih polj;
Commercial UPSs intended to protect small business and branch office information and communication technology equipment such as servers, network switches and routers, and small storage arrays;
UPS za podatkovna središča, namenjene zaščiti velikih sistemov informacijske in komunikacijske opreme, na primer strežnikov v podjetjih, omrežne opreme in velikih shranjevalnih polj, in
Data Center UPSs intended to protect large installations of information and communication technology equipment such as enterprise servers, networking equipment, and large storage arrays; and,
telekomunikacijske UPS z enosmernim izhodom/usmernike, namenjene zaščiti sistemov telekomunikacijskih omrežij v osrednji pisarni ali na oddaljeni lokaciji za brezžično/mobilno omrežje.
Telecommunications Dc-output UPSs/Rectifiers intended to protect telecommunication network systems located within a central office or at a remote wireless/cellular site.
izdelki, ki so vgrajeni v računalnik ali drugo breme za končno uporabo (npr. notranji napajalniki z dodatno baterijo ali pomožnimi baterijami za modeme, varnostne sisteme itd.);
Products that are internal to a computer or another end-use load (e.g., battery supplemented internal power supplies or battery backup for modems, security systems, etc.);
industrijski UPS, posebej zasnovani za zaščito ključnih nadzornih, proizvodnih ali produkcijskih procesov ali postopkov;
Industrial UPSs specifically designed to protect critical control, manufacturing, or production processes or operations;
UPS za elektroenergetske sisteme, zasnovani za uporabo kot del sistemov za prenos in distribucijo električne energije (npr. UPS v razdelilnih postajah ali UPS za celotno sosesko);
Utility UPSs designed for use as part of electrical transmission and distribution systems (e.g. electrical substation or neighbourhood-level UPSs);
UPS za kabelsko televizijo, zasnovani za napajanje sistema za distribucijo kabelskega signala zunaj opreme in priključeni neposredno ali posredno na sam kabel.
Cable TV (CATV) UPSs designed to power the cable signal distribution system outside plant equipment and connected directly or indirectly to the cable itself.
„Kabel“ so lahko koaksialni kabel (kovinska žica), optična vlakna ali brezžična povezava (npr. „Wi-Fi“);
The ‘cable’ may be coaxial cable (metallic wire), fibre-optic, or wireless (e.g., ‘Wi-Fi’);
UPS, zasnovani za skladnost s posebnimi varnostnimi standardi UL za uporabo na varnostnem področju, na primer za zasilno osvetlitev, operacije, izstop ali medicinsko diagnostično opremo, in
UPSs designed to comply with specific UL safety standards for safety-related applications, such as emergency lighting, operations or egress, or medical diagnostic equipment; and,
UPS, zasnovani za mobilno, ladijsko, pomorsko ali letalsko uporabo.
UPSs designed for mobile, shipboard, marine or airborne applications.
Skladnost z mejnimi vrednostmi specifikacije se ocenjuje z neposredno izmerjenimi ali izračunanimi vrednostmi brez zaokroževanja, razen če ni navedeno drugače.
Unless otherwise specified, compliance with specification limits shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Neposredno izmerjene ali izračunane vrednosti, predložene za objavo na spletnem mestu ENERGY STAR, se zaokrožijo na najbližjo signifikantno števko, kot določajo mejne vrednosti ustrezne specifikacije.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification limit.
Zahteve za energijsko učinkovitost za UPS z izmeničnim izhodom
Energy Efficiency Requirements for Ac output UPSs
UPS z enim običajnim načinom: povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 1, je enaka zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 2, ali večja od nje, za navedeno nazivno izhodno moč in karakteristiko vhodne odvisnosti, razen kot je navedeno spodaj.
Single-normal-mode UPSs: Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the specified rated output power and input dependency characteristic, except as specified below.
Pri izdelkih z nazivno izhodno močjo nad 10000 W ter komunikacijsko in merilno zmogljivostjo, kot je določeno v oddelku 3.6, je povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 1, enaka zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 3, ali večja od nje, za navedeno karakteristiko vhodne odvisnosti.
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the specified input dependency characteristic.
Enačba 1: Izračun povprečne učinkovitosti za UPS z izmeničnim izhodom
Equation 1: Calculation of Average Efficiency for Ac-output UPSs
EffAVG povprečna bremensko prilagojena učinkovitost,
EffAVG is the average loading-adjusted efficiency,
tn % delež časa pri določeni vrednosti n % referenčnega preskusnega bremena, kot je navedeno s predvidevanji obremenitve v tabeli 1, in