natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013 of 2 December 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 324, 5.12.2013, p. 7).
Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/3/2013 z dne 2. decembra 2013 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) (UL L 324, 5.12.2013, str. 7).
Council Decision 2014/153/CFSP
Sklep Sveta 2014/153/SZVP
of 20 March 2014
z dne 20. marca 2014
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Na podlagi pregleda Sklepa 2011/172/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe iz navedenega sklepa podaljšati do 22. marca 2015.
‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
„Ta sklep se uporablja do 22. marca 2015.“
Done at Brussels, 20 March 2014.
V Bruslju, 20. marca 2014
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
Sklep Sveta 2011/172/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu (UL L 76, 22.3.2011, str. 63).
of 19 March 2014
z dne 19. marca 2014
authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg (6S)-5-metiltetrahidrofolne kisline, soli glukozamina, kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2014) 1683)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1683)
On 28 July 2011, the company Gnosis SpA made a request to the competent authorities of Ireland to place (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
Družba GNOSIS S.p.A je 28. julija 2011 pri pristojnih organih Irske vložila zahtevek za dajanje na trg (6S)-5-metiltetrahidrofolne kisline, soli glukozamina, kot nove živilske sestavine za uporabo v prehranskih dopolnilih.
On 26 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Irske za presojo živil je 26. oktobra 2011 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu je navedel ugotovitev, da (6S)-5-metiltetrahidrofolna kislina, sol glukozamina, izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 28 February 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 28. februarja 2012 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori.
On 14 September 2012 and on 5 March 2013 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se je 14. septembra 2012 in 5. marca 2013 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno oceno (6S)-5-metiltetrahidrofolne kisline, soli glukozamina, kot živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
On 11 September 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate added for nutritional purposes to food supplements [2], concluding that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt is not of safety concern as a source of folate.
EFSA je 11. septembra 2013 sprejela znanstveno mnenje o (6S)-5-metiltetrahidrofolni kislini, soli glukozamina, kot viru folata, dodani za prehranske namene k prehranskim dopolnilom [2], z ugotovitvijo, da je (6S)-5-metiltetrahidrofolna kislina, sol glukozamina, varna kot vir folata.
The opinion gives sufficient grounds to establish that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Znanstveno mnenje je zadosten razlog, da se (6S)-5-metiltetrahidrofolna kislina, sol glukozamina, kot vir folata šteje za skladno z merili iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], lays down specific provisions for the use of vitamins and minerals in food supplements.
Direktiva 2002/46/ES evropskega parlamenta in Sveta [3] določa posebne predpise za vitamine in minerale, ki se uporabljajo kot sestavine prehranskih dopolnil.
The use of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
etiltetrahidrofolno kislino, sol glukozamina, bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedene zakonodaje.
ethyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
etiltetrahidrofolna kislina, sol glukozamina, kot vir folata, kakor je določena v Prilogi, se lahko daje na trg v Uniji kot nova kot živilska sestavina, ki se uporablja v prehranskih dopolnilih, brez poseganja v posebne določbe Direktive 2002/46/ES.
The designation of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’.
Poimenovanje (6S)-5-metiltetrahidrofolne kisline, soli glukozamina, odobrene s tem sklepom, na živilih, ki jo vsebujejo, je „(6S)-5-metiltetrahidrofolna kislina, sol glukozamina“ ali „5MTHF-glukozamin“.
This Decision is addressed to Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italy.
Ta sklep je naslovljen na GNOSIS S.p.A., Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italija.
Done at Brussels, 19 March 2014.
V Bruslju, 19. marca 2014
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).
SPECIFICATION OF (6S)-5-METHYLTETRAHYDROFOLIC ACID, GLUCOSAMINE SALT
SPECIFIKACIJA (6S)-5-METILTETRAHIDROFOLNE KISLINE, SOLI GLUKOZAMINA
N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-glutamic acid, glucosamine salt
N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-heksahidro-5-metil-4-okso-6-pteridinil]metil]amino]benzoil]-L-glutaminska kislina, sol glukozamina
817,80 g/mol (anhydrous)
817,80 g/mol (brezvodni proizvod)
Description: Creamy to light-brown powder.
Opis: Prašek smetanaste do svetlo rjave barve.
Diastereoisomeric purity
Diastereoizomerična čistost
At least 99 % of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid
najmanj 99 % (6S)-5-metiltetrahidrofolne kisline
Glucosamine assay
Vsebnost glukozamina
34-36 % in dry basis
34–36 % v suhi snovi
ethyltetrahydrofolic acid assay
Vsebnost 5-metiltetrahidrofolne kisline
54-59 % in dry basis
54–59 % v suhi snovi
Not more than 8,0 %
ne več kot 8,0 %
Not more than 2,0 ppm
ne več kot 2,0 ppm
Not more than 1,0 ppm
ne več kot 1,0 ppm
Not more than 0,1 ppm
ne več kot 0,1 ppm
Not more than 10 ppm
ne več kot 10 ppm
Microbiological criteria:
Mikrobiološka merila:
Not more than 100 cfu/g
ne več kot 100 CFU/g
Total combined yeast and moulds
Skupno kombinirano število kvasovk in plesni
Absent in 10 g
v 10 g je ni
authorising the placing on the market of coriander seed oil as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg semenskega olja koriandra kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2014) 1689)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1689)
On 21 July 2011, the company Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place coriander seed oil on the market as a novel food ingredient.
Podjetje Nestec Ltd. je 21. julija 2011 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Irske za dajanje na trg semenskega olja koriandra kot nove živilske sestavine.
On 19 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Irski organ, pristojen za presojo živil, je 19. oktobra 2011 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report the Food Safety Authority of Ireland stated that it has not identified any safety concerns with the consumption of food supplements containing coriander seed oil at the proposed use levels of 600 mg/day and therefore considers that this novel ingredient meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu je irska agencija za varnost hrane (Food Safety Authority of Ireland) navedla, da nima nobenih pomislekov glede varnosti uživanja prehranskih dopolnil, ki vsebujejo semensko olje koriandra v okviru predlaganih količin uporabe 600 mg/dan, in zato meni, da ta nova živilska sestavina izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 8 November 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 8. novembra 2011 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori.
On 14 February 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for coriander seed oil as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se je 14. februarja 2013 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno oceno semenskega olja koriandra kot živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
On 10 October 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of coriander seed oil as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA je 10. oktobra 2013 sprejela znanstveno mnenje o varnosti semenskega olja koriandra kot nove živilske sestavine [2] z ugotovitvijo, da je varno v okviru predlaganih načinov in količin uporabe.
The opinion gives sufficient grounds to establish that coriander seed oil in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Mnenje je zadosten razlog, da se semensko olje koriandra v okviru predlaganih načinov in količin uporabe šteje za skladno z merili iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa zahteve glede prehranskih dopolnil.
The use of coriander seed oil should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Uporabo semenskega olja koriandra bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedenih predpisov.
Coriander seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 600 mg per day without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Semensko olje koriandra, kakor je določeno v Prilogi, se lahko daje na trg Unije kot nova živilska sestavina, ki se uporablja v prehranskih dopolnilih v največji dovoljeni količini 600 mg na dan, brez poseganja v posebne določbe Direktive 2002/46/ES.
The designation of coriander seed oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘coriander seed oil’.
Poimenovanje nove živilske sestavine, odobrene s tem sklepom o označevanju živil, ki jo vsebujejo, je „semensko olje koriandra“.
This Decision is addressed to Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Switzerland
Ta sklep je naslovljen na Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Švica
SPECIFICATION OF CORIANDER SEED OIL
SPECIFIKACIJA SEMENSKEGA OLJA KORIANDRA
Coriander seed oil is an oil containing glycerides of fatty acids that is produced from the seeds of the coriander plant Coriandrum sativum L.
Semensko olje koriandra vsebuje gliceride maščobnih kislin, pridobljeno pa je iz semen koriandra Coriandrum sativum L.
Composition of fatty acids:
Sestava maščobnih kislin
Petroselinic acid (cis-C18:1(n-12))
Petroselinska kislina (cis-C18:1(n-12))
Oleic acid (cis-C18:1 (n-9))
Oleinska kislina (cis-C18:1 (n-9))
Linoleic acid (C18:2)
Linolna kislina (C18:2)
α-Linolenic acid (C18:3)
α-linolenska kislina (C18:3)
Trans fatty acids
Transmaščobne kisline
Description: Slight yellow colour, bland taste.
Opis: Nežno rumena barva, medel okus.
Purity:
Čistost
Refractive index (20 °C)
Lomni količnik (20 °C)
Not more than 5 meq/kg
Ne več kot 5 meq/kg
Iodine value
Jodno število
88-102 units
88–102 enot
Not more than 15 g/kg
Ne več kot 15 g/kg
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
o oblikovanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za ribolov, ki izkorišča staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, mečarice v Sredozemskem morju, in za ribolov, ki izkorišča staleže sardele in sardona v severnem Jadranskem morju
(notified under document C(2014) 1717)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1717)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1], ter zlasti člena 95 Uredbe,
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the CFP carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Uredba (ES) št. 1224/2009 se uporablja za vse dejavnosti, zajete v skupni ribiški politiki, ki se izvajajo na ozemlju držav članic ali v vodah Unije ali jih izvajajo ribiška plovila Unije ali državljani držav članic, ne da bi to vplivalo na primarno odgovornost države zastave, pri čemer zlasti določa, da države članice zagotovijo, da se nadzor, inšpekcijski pregledi in uveljavljanje predpisov izvajajo na nediskriminatorni podlagi, kar zadeva sektorje, plovila ali osebe, in na podlagi obvladovanja tveganja.
Council Regulation (EC) No 302/2009 [2] lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Uredba Sveta (ES) št. 302/2009 [2] določa splošna pravila za uporabo večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) s strani Unije, ki ga je priporočila Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: ICCAT).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3] lays down rules concerning technical measures, management plans and specific measures for highly migratory species, for the purposes of the conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
Uredba Sveta (ES) št. 1967/2006 [3] določa pravila za tehnične ukrepe, načrte upravljanja in posebne ukrepe za izrazito selivske vrste za ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov.
At its 37th Annual meeting, in May 2013, the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) approved Recommendation GFCM 37/2013/1 [4] on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-geographical sub area 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in geographical sub area 18 (Southern Adriatic Sea).
Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (v nadaljnjem besedilu: GFCM) je na svojem 37. letnem zasedanju maja 2013 odobrila Priporočilo GFCM 37/2013/1 [4] o večletnem načrtu upravljanja za ribolov na majhne pelagične staleže v geografskem podobmočju GFCM 17 (severno Jadransko morje) in o prehodnih ukrepih za ohranjanje ribištva na majhne pelagične staleže v geografskem podobmočju 18 (južno Jadransko morje).
At its Annual meeting of 2011, ICCAT adopted Recommendation [11-03] [5] for management measures for Mediterranean Swordfish.
Na svojem letnem srečanju leta 2011 je ICCAT sprejela Priporočilo [11-03] [5] za ukrepe upravljanja za sredozemsko mečarico.
Provisions in recommendations approved by regional fisheries management organizations are binding to Member States and therefore relevant for this Decision, which addresses the way Member States shall plan, schedule and carry out their control and inspection of activities carried out within the scope of the CFP.
Določbe iz priporočil, ki so jih odobrile regionalne organizacije za upravljanje ribištva, so zavezujoče za države članice in so zato pomembne za ta sklep, ki obravnava način, na katerega države članice načrtujejo, organizirajo in izvajajo svoje nadzorne in inšpekcijske dejavnosti, izvedene v okviru skupne ribiške politike.
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides for the possibility for the Commission to determine, with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
V členu 95 Uredbe (ES) št. 1224/2009 je navedena možnost, da lahko Komisija v dogovoru z zadevnimi državami članicami določi, za katero vrsto ribolova velja poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme states benchmarks for inspection activities that are to be established on the basis of risk management.
Člen 95(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 določa, da so v posebnem programu nadzora in inšpekcijskih pregledov navedena referenčna merila za inšpekcijske dejavnosti, ki jih je treba oblikovati na podlagi obvladovanja tveganja.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 16 March 2014 until 15 March 2018 and should be implemented by Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain.
Za obdobje od 16. marca 2014 do 15. marca 2018 bi bilo treba oblikovati poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki bi ga morale izvajati Hrvaška, Ciper, Francija, Grčija, Italija, Malta, Portugalska, Slovenija in Španija.
Article 98(1) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6] provides that, without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States have to adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information and, subject to a risk based control and enforcement strategy, carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the CFP.
Člen 98(1) in (3) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 [6] določa, da morajo pristojni organi držav članic brez poseganja v določbe iz večletnih načrtov sprejeti pristop, ki temelji na oceni tveganja, za izbiro ciljev za inšpekcijski pregled, pri čemer uporabijo vse razpoložljive informacije, ter ob upoštevanju strategije za nadzor in uveljavljanje predpisov, ki temelji na oceni tveganja, izvajati potrebne inšpekcijske dejavnosti, da bi preprečili hranjenje na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje, predelavo, prevoz, shranjevanje, trženje in skladiščenje ribiških proizvodov, ki izhajajo iz dejavnosti, ki niso v skladu s pravili skupne ribiške politike.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [7] (‘EFCA’) coordinates the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
Evropska agencija za nadzor ribištva, ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 768/2005 [7] (v nadaljnjem besedilu: EFCA), usklajuje izvajanje posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov v okviru načrta skupne uporabe, v katerem se upoštevajo cilji, prednostne naloge, postopki in referenčna merila za dejavnosti inšpekcijskih pregledov, določene v posebnem programu nadzora in inšpekcijskih pregledov, ter v katerem so opredeljeni načini nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki bi jih lahko združila vsaka zadevna država članica.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardines and anchovy in the Northern Adriatic Sea, and to ensure the success of the multiannual plans and management measures for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
Da bi se uskladili postopki nadzora in inšpekcijskih pregledov ribolova, ki izkorišča staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, mečarice v Sredozemskem morju, staleže sardele in sardona v severnem Jadranskem morju, ter zagotovila uspešnost večletnih načrtov in ukrepov upravljanja za te staleže in njihov ribolov, je ustrezno pripraviti pravila za dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki jih morajo izvesti pristojni organi zadevnih držav članic, vključno z vzajemnim dostopom do ustreznih podatkov.
To that end, target benchmarks and objectives should determine the intensity and priorities of control and inspection activities.
V ta namen bi morali ciljna referenčna merila in cilji določati intenzivnost in prednostne naloge dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov.