natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard declaration to be filled in by each applicant
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str.
[name of the European political party or European political foundation] is committed to comply with the conditions for registration laid down in point (c) of Article 3(1) or point (c) of Article 3(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, i.e. to observe, in particular in its programme and in its activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union, namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ter uvedbi posebnih ukrepov, začasno veljavnih za uradnike Komisije (UL L 56, 4.3.1968, str.
Function in the organisation applying for registration as a European political party/European political foundation:
385/58).
the names of donors and their corresponding donations reported by European political parties and European political foundations in accordance with Article 20(2), (3) and (4), with the exception of donations from natural persons the value of which does not exceed EUR 1500 per year and per donor, which shall be reported as 'minor donations'.
na zahtevo zadevne evropske politične stranke ali evropske politične fundacije ali
The total amount of minor donations and the number of donors per calendar year shall also be published;
Ker pa za evropske politične fundacije še vedno veljajo določbe o nepovratnih sredstvih iz finančne uredbe, bi moralo biti možno, da se zanje uporablja prenos za tri mesece, ki ga trenutno določa člen 125(6) finančne uredbe.
Standard declaration to be filled in by each applicant The undersigned, who is fully mandated by [name of the European political party or European political foundation], hereby certifies that:
Čeprav se finančna podpora dodeljuje, ne da bi bilo za to treba predložiti letni delovni program, bi morale evropske politične stranke naknadno utemeljiti, da so sredstva Unije ustrezno porabile.
[name of the European political party or European political foundation] is committed to comply with the conditions for registration laid down in point (c) of Article 3(1) or point (c) of Article 3(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, i.e. to observe, in particular in its programme and in its activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union, namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Zlasti bi moral odgovorni odredbodajalec preveriti, ali so bila sredstva porabljena za plačilo povračljivih izdatkov, kot so določeni v razpisu za prispevke, v rokih, določenih v tej uredbi.
Authorised signatory:
Prispevki za evropske politične stranke bi se morali porabiti do konca proračunskega leta, ki sledi njihovi dodelitvi, po tem obdobju pa bi moral pristojni odredbodajalec vsa neporabljena sredstva izterjati.
The Authority referred to in Article 6 shall however be set up by 1 September 2016.
Sredstva Unije, dodeljena za financiranje stroškov delovanja evropskih političnih strank, se ne bi smela porabiti za druge namene kot za tiste, ki so določeni v Uredbi (EU, Euratom) št. 1141/2014, zlasti za neposredno ali posredno financiranje drugih subjektov, kot denimo nacionalnih političnih strank.
European political parties and European political foundations registered after 1 January 2017 may only apply for funding under this Regulation for activities starting in the 2018 budget year or thereafter.
Evropske politične stranke bi morale prispevke porabiti za plačilo odstotnega deleža tekočih in prihodnjih odhodkov, ne pa odhodkov in dolgov, nastalih pred vložitvijo vloge za prispevke.
Given the need for significant changes and additions to the rules and procedures currently applicable to political parties and political foundations at Union level, Regulation (EC) No 2004/2003 should be repealed, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Dodelitev prispevkov bi bilo treba tudi poenostaviti in prilagoditi posebnostim evropskih političnih strank, zlasti z opustitvijo meril za izbor, uvedbo enotnega celotnega plačila predhodnega financiranja kot splošnega pravila in z možnostjo uporabe pavšalnih zneskov, pavšalnega financiranja in stroškov na enoto.
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Prispevke iz splošnega proračuna Unije bi bilo treba odložiti, zmanjšati ali opustiti, če evropske politične stranke kršijo obveznosti, določene v Uredbi (EU, Euratom) št. 1141/2014.
the information and supporting documents held by the Authority for which the Register is to be the competent repository, which shall include the statutes of a European political party or European political foundation, any other documents submitted as part of an application for registration in accordance with Article 8(2), any documents received from the Member State of the seat as referred to in Article 15(2), and information on the identity of the persons who are members of bodies or hold offices that are vested with powers of administrative, financial and legal representation, as referred to in point (f) of Article 4(1) and point (g) of Article 5(1); (b) materials from the Register as referred to in point (a) of this paragraph for which the Register is to be competent to certify legality as established by the Authority pursuant to its competences under this Regulation.
Kazni, določene tako v finančni uredbi kot v Uredbi (EU, Euratom) št. 1141/2014, bi morale biti izrečene na usklajen način in ob upoštevanju načela ne bis in idem.
Such extracts shall not include personal data other than the identity of the persons who are members of bodies or hold offices that are vested with powers of administrative, financial and legal representation, as referred to in point (f) of Article 4(1) and point (g) of Article 5(1).
V skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 1141/2014 se upravne in/ali denarne kazni, določene v finančni uredbi, ne izrečejo v primerih, v katerih so bile že izrečene kazni na podlagi Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37.
Finančno uredbo bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 8 Application for registration
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 se spremeni:
An application for registration shall be filed with the Authority.
v odstavku 2 člena 121 se doda naslednja točka:
An application for registration as a European political foundation shall be filed only through the European political party with which the applicant is formally affiliated.
prispevki evropskim političnim strankam iz naslova VIII drugega dela.“;
the statutes of the party or foundation, containing the provisions required by Articles 4 and 5, including the relevant annexes and, where applicable, the statement of the Member State of the seat referred to in Article 15(2).
člen 125 se spremeni:
3.
drugi pododstavek odstavka 3 se črta;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 and within the scope of the relevant provisions of this Regulation:
odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
to identify any supplementary information or supporting document in relation to paragraph 2 necessary to allow the Authority to fully discharge its responsibilities under this Regulation in relation to the operation of the Register; (b) to amend the standard formal declaration in the Annex in respect of the particulars to be filled in by the applicant where necessary, in order to ensure that sufficient information is being held in relation to the signatory, his or her mandate and the European political party or European political foundation which he or she is mandated to represent for the purposes of the declaration.
Če prihodki evropske politične fundacije v smislu Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta na koncu proračunskega leta, za katerega je stranka prejela nepovratna sredstva za poslovanje, presegajo odhodke, se z odstopanjem od pravila o neprofitnosti iz odstavka 4 tega člena del tega presežka v višini največ 25 % celotnih prihodkov tistega leta lahko prenese v naslednje leto, pod pogojem, da bo porabljen pred koncem prvega četrtletja naslednjega leta.
Documentation submitted to the Authority as part of the application shall be published immediately on the website referred to in Article 32.
v drugem delu se doda naslednji naslov:
Article 9
„NASLOV VIII
Where an application is incomplete, the Authority shall ask the applicant without delay to submit any additional information required.
PRISPEVKI ZA EVROPSKE POLITIČNE STRANKE
For the purposes of the deadline laid down in the second subparagraph, time shall only start to run from the date of receipt by the Authority of a complete application.
Člen 204a
The standard formal declaration referred to in point (a) of Article 8(2) shall be considered sufficient for the Authority to ascertain that the applicant complies with the conditions specified in point (c) of Article 3(1) or point (c) of Article 3(2), whichever is applicable.
Splošne določbe
4.
V tej uredbi ‚evropske politične stranke“ pomeni subjekte, registrirane kot take v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 1141/2014.
A decision of the Authority to register an applicant shall be published in the Official Journal of the European Union, together with the statutes of the party or foundation concerned.
2.
The updated list of member parties of a European political party, annexed to the party statutes in accordance with Article 4(2), shall be sent to the Authority each year.
Evropskim političnim strankam se lahko zaradi njihovega prispevka k oblikovanju evropske politične zavesti in izražanju politične volje državljanov Unije dodelijo neposredni finančni prispevki iz proračuna v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 1141/2014.
Any changes following which the European political party might no longer satisfy the condition laid down in point (b) of Article 3(1) shall be communicated to the Authority within four weeks of any such change.
Člen 204b
Article 10
Načela
Verification of compliance with registration conditions and requirements 1.
Prispevki se porabijo samo za povrnitev odstotnega deleža stroškov za delovanje evropskih političnih strank, ki je določen v členu 17(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, če so ti stroški neposredno povezani s cilji teh strank, kot je določeno v členu 17(5) in členu 21 navedene uredbe.
Without prejudice to the procedure laid down in paragraph 3, the Authority shall regularly verify that the conditions for registration laid down in Article 3, and the governance provisions set out in points (a), (b) and (d) to (f) of Article 4(1) and points (a) to (e) and (g) of Article 5(1), continue to be complied with by registered European political parties and European political foundations.
Prispevki se lahko uporabijo za povračilo odhodkov v zvezi s pogodbami, ki so jih sklenile evropske politične stranke, če ob sklenitvi niso obstajala nasprotja interesov.
The European Parliament, the Council or the Commission may lodge with the Authority a request for verification of compliance by a specific European political party or European political foundation with the conditions laid down in point (c) of Article 3(1) and point (c) of Article 3(2).
Prispevki se ne smejo porabiti za neposredno ali posredno dodeljevanje osebnih koristi v denarju ali v naravi nobenim posameznim članom ali uslužbencem evropskih političnih strank.
In such cases, and in the cases referred to in point (a) of Article 16(3), the Authority shall ask the committee of independent eminent persons established by Article 11 for an opinion on the subject.
Prav tako ne smejo biti neposredno ali posredno porabljeni za financiranje dejavnosti tretjih oseb, zlasti nacionalnih političnih strank ali političnih fundacij na evropski ali nacionalni ravni, in sicer niti v obliki nepovratnih sredstev, donacij, posojil ali drugih podobnih dogovorov.
Without prejudice to the first subparagraph, the European Parliament, the Council and the Commission shall indicate their intention within two months of receiving that information.
Prispevki se ne smejo uporabiti za namene, ki jih izključuje člen 22 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.
The procedures laid down in the first and second subparagraphs shall not be initiated within a period of two months prior to elections to the European Parliament.
Za prispevke veljata načeli preglednosti in enakega obravnavanja v skladu z merili, določenimi v Uredbi (EU, Euratom) št. 1141/2014.
Having regard to the committee's opinion, the Authority shall decide whether to de-register the European political party or European political foundation concerned.
Prispevke dodeli Evropski parlament na letni osnovi, informacije o njih pa se objavijo v skladu s členom 35(2) te uredbe in členom 32(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.
The decision of the Authority shall be duly reasoned.
6.
A decision of the Authority to de-register on grounds of non-compliance with the conditions set out in point (c) of Article 3(1) or point (c) of Article 3(2) may only be adopted in the event of manifest and serious breach of those conditions.
Evropske politične stranke, ki prejmejo prispevek, neposredno ali posredno ne prejmejo drugih sredstev iz proračuna.
It shall be subject to the procedure set out in paragraph 4.
Zlasti so prepovedane donacije iz proračunov političnih skupin Evropskega parlamenta.
A decision of the Authority to de-register a European political party or foundation on the ground of a manifest and serious breach as regards compliance with the conditions set out in point (c) of Article 3(1) or point (c) of Article 3(2) shall be communicated to the European Parliament and the Council.
Ista odhodkovna postavka se iz proračuna nikoli ne financira dvakrat.
The decision shall enter into force only if no objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of three months of the communication of the decision to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Authority that they will not object.
Člen 204c
The European Parliament and the Council may object to the decision only on grounds related to the assessment of compliance with the conditions for registration set out in point (c) of Article 3(1) and point (c) of Article 3(2).
Proračunski vidiki
The European political party or European political foundation concerned shall be informed that objections have been raised to the decision of the Authority to de-register it.
Prispevki se plačajo iz oddelka proračuna za Evropski parlament.
The European Parliament and the Council shall adopt a position in accordance with their respective decision-making rules as established in conformity with the Treaties.
Odobritve, predvidene za neodvisne zunanje revizijske organe ali strokovnjake iz člena 23 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, neposredno bremenijo proračun Evropskega parlamenta.
Any objection shall be duly reasoned and shall be made public.
Člen 204d
A decision of the Authority to de-register a European political party or a European political foundation, to which no objections have been raised under the procedure laid down in paragraph 4, shall be published in the Official Journal of the European Union, together with the detailed grounds for de-registration, and shall enter into force three months following the date of such publication.
Razpis za prispevke
6.
Prispevki se dodelijo na podlagi razpisa za prispevke, ki se objavi vsako leto vsaj na spletnem mestu Evropskega parlamenta.
A European political foundation shall automatically forfeit its status as such if the European political party with which it is affiliated is removed from the Register.
Posamezni evropski politični stranki se lahko dodeli samo en prispevek na leto.
The disclosure of donations exceeding EUR 3000 per year and per donor should allow effective public scrutiny and control over the relations between donors and European political parties.
Posamezna evropska politična stranka lahko prejme prispevek samo, če vloži vlogo za financiranje pod pogoji, določenimi v razpisu za prispevke.
Also in compliance with the principle of proportionality, information on donations should be published annually, except during election campaigns to the European Parliament or for donations exceeding EUR 12000, in respect of which publication should take place expeditiously.
V razpisu za prispevke se določijo merila za upravičenost, ki jih mora izpolniti vlagatelj, in merila za izključitev.
The Authorising Officer of the European Parliament may exclude a European political party or a European political foundation from future Union funding for up to five years, or up to 10 years in cases of an infringement repeated within a five-year period, when it has been found guilty of any of the infringements listed in points (v) and (vi) of point (a) of paragraph 2.
V razpisu za prispevke se določi vsaj narava odhodkov, ki se lahko povrnejo s prispevkom.
This is without prejudice to the powers of the Authorising Officer of the European Parliament as set out in Article 204n of the Financial Regulation.
V razpisu za prispevke se zahteva načrt proračuna.
Contributions to a European political party from its members shall be permitted.
Člen 204e
The value of such contributions shall not exceed 40 % of the annual budget of that European political party.
Postopek dodeljevanja
Before taking a final decision relating to any of the sanctions referred to in Article 27, the Authority or the Authorising Officer of the European Parliament shall give the European political party or the European political foundation concerned an opportunity to introduce the measures required to remedy the situation within a reasonable period of time, which shall not normally exceed one month.
Vloge za prispevke se vložijo pravočasno in pisno, tudi v varni elektronski obliki, če je to primerno.
In particular, the Authority or the Authorising Officer of the European Parliament shall allow the possibility of correcting clerical and arithmetical errors, providing additional documents or information where necessary or correcting minor mistakes.
Prispevkov se ne dodeli vlagateljem, ki so v času postopka dodeljevanja prispevka v eni od situacij iz člena 106(1), člena 107 in točke (a) člena 109(1), ter tistim, ki so vpisani v centralno bazo podatkov o izključitvah iz člena 108.
European political parties and their affiliated European political foundations wishing to obtain recognition as such at Union level by virtue of European legal status and to receive public funding from the general budget of the European Union should respect certain principles and fulfil certain conditions.
Od vlagateljev se zahteva, da potrdijo, da niso v kateri od situacij iz odstavka 2.
In particular, it is necessary for European political parties and their affiliated European political foundations to respect the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 TEU.
Prispevki se dodelijo na podlagi sporazuma ali sklepa o prispevku, kot je določeno v razpisu za prispevke.
The Authority, the European Parliament and the committee of independent eminent persons established by Article 11 shall ensure that personal data collected by them pursuant to this Regulation are not used for any purpose other than to ensure the legality, regularity and transparency of the funding of European political parties and European political foundations and the membership of European political parties.
Odgovornemu odredbodajalcu lahko pri ovrednotenju vloge in pripravi sporazuma ali sklepa o prispevku pomaga odbor.
They shall erase all personal data collected for that purpose at the latest 24 months after the publication of the relevant parts in accordance with Article 32.
Pravila o sestavi, imenovanju in delovanju tega odbora ter pravila za preprečevanje morebitnega navzkrižja interesov določi odgovorni odredbodajalec ob ustreznem upoštevanju načel preglednosti in nepristranskosti.
The European Parliament shall, after consultation of the Authority, publish by mid-2018 a report on the application of this Regulation and on the activities funded.
Člen 204f
The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the statute and funding systems.
Postopek ovrednotenja
Such extracts shall not include personal data other than the identity of the persons who are members of bodies or hold offices that are vested with powers of administrative, financial and legal representation, as referred to in point (f) of Article 4(1) and point (g) of Article 5(1).
Vloge se izberejo na podlagi meril za dodelitev iz Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 izmed vlog, ki izpolnjujejo merila za upravičenost in izključitev.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37.
Merila za upravičenost določajo pogoje, pod katerimi lahko vlagatelj prejme prispevek v skladu s pravili, določenimi v Uredbi (EU, Euratom) št. 1141/2014.
When requested by the Authority, the committee shall give an opinion on any possible manifest and serious breach of the values on which the Union is founded, as referred to in point (c) of Article 3(1) and point (c) of Article 3(2), by a European political party or a European political foundation.
Odgovorni odredbodajalec v svoji odločitvi navede vsaj naslednje:
To that end, the committee may request any relevant document and evidence from the Authority, the European Parliament, the European political party or European political foundation concerned, other political parties, political foundations or other stakeholders, and it may request to hear their representatives.
predmet odločitve in skupni znesek prispevkov;
On the basis of a decision of the Authority removing a European political party or a European political foundation from the Register, the Authorising Officer of the European Parliament shall withdraw or terminate any ongoing decision or agreement on Union funding, except in the cases provided for in point (c) of Article 16(2) and in points (b) and (d) of Article 3(1).
imena izbranih vlagateljev in sprejete zneske;
He or she shall also recover any Union funding, including any unspent Union funds from previous years.
imena zavrnjenih vlagateljev in razloge za njihovo zavrnitev.
Regulation (EU, Euratom) No 1142/2014 of the European Parliament and of the Council
Odgovorni odredbodajalec pisno obvesti vlagatelje o odločitvi glede njihovih vlog.
amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 as regards the financing of European political parties
Če se vloga za financiranje zavrne ali se zneski iz vloge delno ali v celoti ne dodelijo, odgovorni odredbodajalec obrazloži zavrnitev vloge oziroma nedodelitev zneskov iz vloge, zlasti glede na merila za upravičenost in dodelitev iz odstavkov 1 in 2.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Če je vloga zavrnjena, odgovorni odredbodajalec vlagatelja obvesti o razpoložljivih upravnih in/ali sodnih pravnih sredstvih, ki jih določa člen 97 te uredbe.
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Člen 204g
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
Oblike prispevkov
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
Prispevki so lahko v kateri koli od naslednjih oblik:
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
povračilo odstotnega deleža dejansko nastalih povračljivih odhodkov;