natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency situations
Med zdravstvenim pregledom se posebna pozornost nameni simptomom ali stanjem, ki bi lahko bili posledica dela na krovu z minimalnim dnevnim počitkom in/ali minimalnim številom dni počitka v skladu s členoma 5 in 6.
The boatmaster of a vessel or his representative shall have the right to require a worker to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the craft, persons on board or cargo or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress.
Delavci, ki delajo ponoči in imajo zdravstvene težave, dokazljivo povezane z opravljanjem nočnega dela, se, kadar je to možno, razporedijo na delo, ki poteka podnevi in za katerega so usposobljeni.
In accordance with subparagraph 1, the boatmaster or his representative may require a worker to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
Pri brezplačnem zdravstvenem pregledu se upošteva zaupnost zdravstvenih podatkov.
As soon as is practicable after the normal situation has been restored, the boatmaster or his representative shall ensure that all workers who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
Brezplačen zdravstveni pregled se lahko opravi v okviru nacionalnega zdravstvenega sistema.
Paragraph 14
Člen 15
Health assessment
Varovanje zdravja in varnosti
All workers shall be entitled to an annual health assessment free of charge.
Delavcem, ki delajo ponoči, in delavcem, ki delajo v izmeni, se zagotovi varovanje zdravja in varnosti, ki ustreza naravi njihovega dela.
During this assessment, particular attention shall be paid to identifying symptoms or conditions which could be a result of work on board with minimum daily rest periods and/or minimum rest days in accordance with Paragraphs 5 and 6.
Ustrezne službe ali sredstva za varovanje in preventivo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev, ki delajo ponoči, ali delavcev, ki delajo v izmeni, so enakovredne tistim, ki se uporabljajo za druge delavce, in so ves čas na razpolago.
Night workers suffering from health problems recognised as being connected with the fact that they perform night work shall be transferred whenever possible to day work to which they are suited.
Člen 16
The free health assessment shall comply with medical confidentiality.
Vzorec dela
The free health assessment may be performed under the national health system.
Delodajalec, ki namerava organizirati delo po določenem vzorcu, upošteva splošno načelo prilagajanja dela delavcu, predvsem z namenom, da se omili monotono in ponavljajoče se delo, in sicer odvisno od vrste dejavnosti ter varnostnih in zdravstvenih zahtev, zlasti glede odmorov med delovnim časom.
Paragraph 15
Člen 17
Safety and health protection
Končne določbe
Night workers and shift workers shall have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
Ugodnejše določbe
Appropriate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of night workers and shift workers shall be equivalent to those applicable to other workers and available at all times.
Ta sporazum ne vpliva na pravico držav članic:
Paragraph 16
da ohranijo ali uvedejo zakone ali druge predpise ali
Pattern of work
da spodbujajo ali dovoljujejo uporabo kolektivnih pogodb ali sporazumov, sklenjenih med socialnimi partnerji,
An employer who intends to organise work according to a certain pattern takes account of the general principle of adapting work to the worker, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate, depending on the type of activity, and of safety and health requirements, especially as regards breaks during working time.
ki so za varovanje zdravja in varnosti delavcev ugodnejši od določb tega sporazuma.
Paragraph 17
Prepoved poslabšanja položaja
Closing provisions
Izvajanje tega sporazuma ne more v nobenem primeru upravičiti znižanja splošne ravni varstva delavcev, ki jih zajema ta sporazum.
More favourable provisions
Spremljanje sporazuma
This agreement shall be without prejudice to the right of Member States
Socialni partnerji spremljajo izvajanje in uporabo tega sporazuma v okviru odbora za sektorski dialog za prevoz po celinskih plovnih poteh, zlasti z vidika zdravja pri delu.
to maintain or introduce legislative or regulatory provisions; or
Pregled
to facilitate or permit the application of collective agreements or agreements between the two sides of industry
Socialni partnerji pregledajo zgornje določbe dve leti po koncu obdobja izvajanja, določenega v sklepu Sveta o začetku učinkovanja tega sporazuma.
which are more favourable to the protection of the health and safety of workers than the provisions set out in this agreement.
V Bruslju, 15. februarja 2012
Non-regression clause
Evropska zveza za plovbo po celinskih vodah (European Barge Union, EBU)
The implementation of this agreement shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers covered by this agreement.
Evropska organizacija kapitanov (European Skippers Organisation, ESO)
Follow-up to the agreement
Evropska federacija delavcev v prometu (European Transport Workers' Federation, ETF)
Both sides of industry shall monitor the implementation and application of this agreement in the context of the sectoral dialogue committee for inland waterway transport, particularly with regard to occupational health issues.
Glej Sporočilo Komisije o pospeševanju prevoza po celinskih plovnih poteh „NAIADES“, COM(2006) 6 final, 17.1.2006.
Review
UL L 183, 29.6.1989, str. 1.
The parties shall review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council Decision putting this agreement into effect.
Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS (UL L 389, 30.12.2006, str. 1–260).
Done at Brussels, 15 February 2012.
UL L 216, 20.8.1994, str. 12.
European Barge Union (EBU)
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. decembra 2016.
European Skippers Organisation (ESO)
O tem takoj obvestijo Komisijo.
European Transport Workers' Federation (ETF)
14 ur v katerem koli 24-urnem obdobju in
See Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport ‘Naiades’, COM(2006) 6 final, 17.1.2006.
12 ur v katerem koli 24-urnem obdobju in
See Communication from the Commission COM(2010) 373 final, 13.7.2010: Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments, section 1.1.
pravice in pomembne spremembe, oddelek 1.1.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1-260).
Člen 2
on domestic asset and liability management operations by the national central banks
o domačih poslih upravljanja s sredstvi in obveznostmi s strani nacionalnih centralnih bank
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 12.1 in 14.3 Statuta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Enotna denarna politika zahteva, da Evropska centralna banka (ECB) opredeli splošna načela, ki jih morajo nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), upoštevati, ko na lastno pobudo izvajajo domače posle s sredstvi in obveznostmi;
The achievement of the single monetary policy requires that the European Central Bank (ECB) specifies the general principles to be followed by the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) when carrying out domestic operations in assets and liabilities on their own initiative;
ti posli ne bi smeli ovirati enotne denarne politike.
such operations should not interfere with the single monetary policy.
Pogodbe o začasni prodaji, ki jih NCB sklepajo z nacionalnimi centralnimi bankami, ki niso članice Eurosistema, lahko ob njihovi uveljavitvi vplivajo na likvidnost v euroobmočju in s tem na enotno denarno politiko.
Repurchase agreements entered into by NCBs with non-Eurosystem national central banks may have an impact on euro liquidity and hence on the single monetary policy once they are activated.
Zaradi tega je Svet ECB s ciljem, da bolje zaščiti celovitost enotne denarne politike, 22. oktobra 2009 odločil, da je za nekatere dogovore o likvidnosti med NCB in nacionalnimi centralnimi bankami, ki niso članice Eurosistema, potrebna njegova predhodna odobritev.
Therefore, to better safeguard the integrity of the single monetary policy, the Governing Council decided on 22 October 2009 that its prior approval should be required for certain liquidity arrangements entered into by NCBs with non-Eurosystem national central banks.
Določiti je treba omejitve obrestovanja vlog države pri NCB kot fiskalnih agentih po členu 21.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB), da bi se ohranila celovitost enotne denarne politike in spodbudilo plasiranje vlog države na trg, kar bi olajšalo upravljanje likvidnosti in izvajanje denarne politike Eurosistema.
Limitations on the remuneration of government deposits held with NCBs as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) must be specified to preserve the integrity of the single monetary policy, and in order to provide incentives for government deposits to be placed in the market, so as to facilitate the Eurosystem's liquidity management and monetary policy implementation.
Uvedba zgornje meje za obrestovanje vlog države na podlagi obrestnih mer na denarnem trgu poleg tega tudi lajša spremljanje spoštovanja prepovedi denarnega financiranja s strani NCB, ki ga ECB izvaja v skladu s členom 271(d) Pogodbe.
In addition, the introduction of a ceiling on the remuneration of government deposits based on money market rates facilitates the monitoring of the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing carried out by the ECB in accordance with Article 271(d) of the Treaty.
Glede na to, da so vloge države, ki so povezane s programi Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada in drugimi primerljivimi programi finančne podpore, po naravi izredne in začasne, veljavni postopki ne bi smeli omejiti možnosti nacionalne države, da ima vloge pri svoji NCB, ne nazadnje zato, ker je lahko imetje takih vlog del pogojev zadevnega programa.
In view of the exceptional and temporary nature of the government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes, the applicable procedures should not restrict the ability of a national government to maintain deposits with its NCB, not least because the holding of such deposits may be part of the conditions of the relevant programme.
Izvzetje teh vlog iz mejnega zneska ne ovira enotne denarne politike v enaki meri kot imetje vlog države v drugih državah članicah, katerih valuta je euro –
The exclusion of such deposits from the threshold amount does not interfere with the single monetary policy to the same extent as the holding of government deposits in other Member States whose currency is the euro,
SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Člen 1
Scope of application
Ta smernica se uporablja za vse posle NCB, ki obsegajo zneske v eurih, vključno s posli, ki jih NCB izvedejo kot principal za svoj račun ali kot agent za račun tretjih oseb ali kot principal in agent hkrati.
This Guideline shall apply to all NCB operations involving euro amounts, including operations conducted by NCBs either as principal on their own behalf or as agent on behalf of third parties or as both principal and agent at the same time.
Ne uporablja se za naslednje posle:
The following operations are not subject to this Guideline:
odprte ponudbe in operacije, ki jih NCB izvajajo na pobudo ECB, zlasti operacije, ki se izvajajo v skladu s Smernico ECB/2011/14 [1];
standing facilities and operations executed by NCBs on the ECB's initiative, in particular, operations carried out in accordance with Guideline ECB/2011/14 [1];
transakcije s plemenitimi kovinami in devizne posle proti euru, ki jih zajema Smernica ECB/2003/12 [2];
transactions in precious metals and foreign exchange operations against the euro, which are covered by Guideline ECB/2003/12 [2];
posle NCB, povezane z izredno likvidnostno pomočjo.
operations of NCBs related to emergency liquidity assistance.
Člena 7 in 8 se ne uporabljata za posle, ki jih NCB izvajajo:
Articles 7 and 8 shall not apply to operations that NCBs carry out:
ko nastopajo v vlogi fiskalnih agentov v skladu s členom 21.2 Statuta ESCB;
while acting as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the ESCB;
za svoje upravne namene ali za svoje zaposlene v skladu s členom 24 Statuta ESCB;
for their administrative purposes or for their staff pursuant to Article 24 of the Statute of the ESCB;
pri upravljanju pokojninskega sklada za svoje zaposlene;
while managing a pension fund for their staff;
pri upravljanju depozitne sheme za svoje zaposlene ali druge stranke;
while operating a deposit scheme for their staff or other customers;
pri prenosu svojega dobička državi.
while transferring their profit to the government.
Člena 6 in 9 se ne uporabljata za posle pokojninskega sklada NCB za njene zaposlene, ki ga upravlja avtonomna institucija.
Operations conducted by an NCB's staff pension fund that is managed by an autonomous institution shall be exempt from Articles 6 and 9.
Poleg tega se zahteve za naknadno poročanje iz členov 6 in 9 ne uporabljajo za posle, ki jih NCB izvajajo za svoje upravne namene, ali transakcije z vlogami v zvezi s tekočimi računi, ki jih imajo zaposleni in druge stranke pri NCB.
In addition, the ex-post reporting requirements of Articles 6 and 9 shall not apply to operations carried out by NCBs for their administrative purposes or deposit transactions related to current accounts that staff and other customers hold at NCBs.
Ta smernica se ne uporablja za posle znotraj okvira storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv, razen zahtev za naknadno poročanje iz člena 6(1).
Except for the ex-post reporting requirements in Article 6(1), this Guideline shall not apply to operations within the framework of Eurosystem reserve management services.
Brez poseganja v odstavek 1 zgoraj se člena 5 in 11 uporabljata za vloge države, denominirane v eurih ali v tuji valuti.
Without prejudice to paragraph 1 above, Articles 5 and 11 shall apply to government deposits denominated in euro or in a foreign currency.
Člen 2
Definitions
V tej smernici:
For the purposes of this Guideline:
„pogodba o začasni prodaji“ pomeni pogodbo, s katero se NCB in nacionalna centralna banka zunaj euroobmočja dogovorita za izvedbo enega ali več določenih repo poslov.
‘repurchase agreement’ means an agreement by which an NCB and a non-euro area national central bank agree to enter into one or more specific repurchase transactions.
Pri repo poslu se ena stranka zaveže kupiti od druge stranke (ali drugi stranki prodati) vrednostne papirje, denominirane v eurih, proti plačilu dogovorjene cene v eurih na datum trgovanja, ob hkratnem dogovoru, da bo drugi stranki prodala (ali od druge stranke kupila) enakovredne vrednostne papirje proti plačilu druge dogovorjene cene v eurih na datum zapadlosti;
In a repurchase transaction, one party agrees to purchase from (or sell to) the other party securities denominated in euro against payment of an agreed price in euro on the trade date, with a simultaneous agreement to sell to (or purchase from) the other party equivalent securities against payment of another agreed price in euro at the maturity date;
„država“ pomeni vse javne subjekte države članice ali katere koli javne subjekte Unije, navedene v členu 123 Pogodbe, kot se razlaga glede na Uredbo Sveta (ES) št. 3603/93 [3], razen kreditnih institucij v javni lasti, ki jih NCB in ECB pri zagotavljanju rezerv s strani NCB obravnavajo enako kakor zasebne kreditne institucije;
‘government’ means all public entities of a Member State or any public entities of the Union mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Council Regulation (EC) No 3603/93 [3], except for publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
„vloge države“ pomenijo vloge čez noč in vezane vloge, ki jih NCB sprejmejo od države, vključno z vlogami v tujih valutah;
‘government deposits’ means overnight and fixed term deposits accepted by NCBs from any government, including deposits held in foreign currencies;
„tržna obrestna mera za nezavarovana posojila čez noč“:
‘unsecured overnight market rate’ means:
v zvezi z vlogami čez noč v domači valuti pomeni obrestno mero EONIA (referenčna obrestna mera za nezavarovana medbančna posojila čez noč v eurih);
with regard to overnight deposits in domestic currency, the euro overnight index average rate (EONIA);
v zvezi z vlogami čez noč v tuji valuti pomeni primerljivo obrestno mero;
with regard to overnight deposits in a foreign currency, a comparable rate;
„tržna obrestna mera za zavarovana posojila“:
‘secured market rate’ means:
v zvezi z vezanimi vlogami v domači valuti pomeni obrestno mero EUREPO (referenčna obrestna mera na eurskem repo trgu) s primerljivo zapadlostjo, če je na voljo;
with regard to fixed term deposits in domestic currency, the euro repo market offered rate (EUREPO) with comparable maturity if available;
in (b) v zvezi z vezanimi vlogami v tuji valuti pomeni primerljivo obrestno mero;
and (b) with regard to fixed term deposits in foreign currency, a comparable rate;
„bruto domači proizvod“ pomeni vrednost celotne proizvodnje blaga in storitev, zmanjšano za vmesno potrošnjo in povečano za neto davke na proizvode in uvoz, posameznega gospodarstva v določenem obdobju;
‘gross domestic product’ means the value of an economy's total output of goods and services, less intermediate consumption, plus net taxes on products and imports, in a specified period;
„obrestna mera mejnega depozita“ pomeni vnaprej določeno obrestno mero, ki velja za nasprotne stranke pri uporabi mejnega depozita Eurosistema za vezavo vlog čez noč pri NCB.
‘deposit facility rate’ means the pre-specified interest rate that is applied to counterparties who use the Eurosystem deposit facility to make overnight deposits with an NCB.
Člen 3
Article 3
Organizacijska vprašanja
Organisational issues
NCB vzpostavijo, Izvršilni odbor pa spremlja ustrezne ureditve, ki nasprotnim strankam omogočajo razlikovanje med posli, ki jih NCB izvajajo po tej smernici, in operacijami Evropskega sistema centralnih bank, ki jih NCB izvajajo v skladu z instrumenti in postopki, določenimi v Smernici ECB/2011/14.
NCBs shall make, and the Executive Board shall monitor, the appropriate arrangements to enable counterparties to distinguish between operations carried out by NCBs under this Guideline and European System of Central Bank operations carried out by NCBs in accordance with the instruments and procedures specified in Guideline ECB/2011/14.
NCB vzpostavijo ustrezne ureditve, s katerimi zagotovijo, da NCB pri izvajanju poslov, ki jih zajema ta smernica, ne uporabljajo zaupnih informacij o denarni politiki.
NCBs shall make the appropriate arrangements to ensure that confidential monetary policy information is not used by NCBs in carrying out operations covered by this Guideline.
NCB obvestijo ECB o ureditvah, ki jih vzpostavijo v skladu z odstavkoma 1 in 2.
NCBs shall inform the ECB of the arrangements established in accordance with paragraphs 1 and 2.
Člen 4
Article 4
Predhodna odobritev pogodb o začasni prodaji z nacionalnimi centralnimi bankami, ki niso članice Eurosistema
Prior approval of repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks
Preden NCB sklenejo pogodbe o začasni prodaji z nacionalnimi centralnimi bankami, ki niso članice Eurosistema, te pogodbe predložijo ECB v predhodno odobritev Sveta ECB.
Before NCBs enter into repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks, they shall submit these agreements to the ECB for the Governing Council's prior approval.
NCB svoje zahteve za predhodno odobritev predložijo ECB karseda vnaprej pred predvidenim datumom sklenitve pogodb o začasni prodaji.
NCBs shall submit their requests for prior approval to the ECB as far in advance as possible before the envisaged date for entering into the repurchase agreements.
Vsaka zahteva mora vsebovati najmanj naslednje informacije:
Each request shall contain as a minimum the following information:
identiteto nasprotne stranke pogodbe o začasni prodaji;
identity of the counterparty to the repurchase agreement;
namen pogodbe o začasni prodaji;
purpose of the repurchase agreement;
kolikor je že na voljo, znesek in datume določenih repo poslov;
to the extent already available, amount and dates of the specific repurchase transactions;
predviden skupni znesek teh poslov;
the envisaged aggregated amount of such transactions;
zapadlost pogodbe o začasni prodaji in, kolikor je že na voljo, zapadlost določenih repo poslov, ki se bodo izvedli;
maturity of the repurchase agreement and, to the extent already available, maturity of the specific repurchase transactions to be entered into;
vse druge informacije, ki jih NCB, ki predloži zahtevo, šteje za pomembne.
any other information considered relevant by the NCB submitting the request.
Svet ECB na vsako zahtevo odgovori čim prej, v vsakem primeru pa najpozneje v 40 delovnih dneh po prejemu zahteve.
The Governing Council shall respond to each request as soon as possible and in any case no later than 40 business days following receipt of the request.
Ko prejme zahtevo za predhodno odobritev, Svet ECB upošteva:
When receiving a request for prior approval, the Governing Council shall have regard to:
poglavitni cilj zagotavljanja celovitosti denarne politike;
the primary objective of ensuring the integrity of monetary policy;
ohranjanje učinkovitosti upravljanja likvidnosti v eurih s strani Eurosistema;
the preservation of the effectiveness of euro liquidity management by the Eurosystem;
usklajen pristop Eurosistema glede izvajanja repo poslov z nacionalnimi centralnimi bankami, ki niso članice Eurosistema;
a coordinated Eurosystem approach with respect to the conduct of repurchase transactions with non-Eurosystem national central banks;
enakost pogojev za vse kreditne institucije, ki se nahajajo v državi članici, katere valuta je euro.
a level-playing field for all credit institutions located in a Member State whose currency is the euro.
Če Svet ECB meni, da pogodba o začasni prodaji ne bi bila skladna s cilji, določenimi v odstavku 4, lahko zahteva, da se pogodba o začasni prodaji, ki mu je bila predložena v odobritev:
If the Governing Council considers that a repurchase agreement would not be in line with the objectives specified in paragraph 4, it may either require that the repurchase agreement submitted for its approval is:
sklene na poznejši datum od prvotno načrtovanega;
entered into at a later date than that originally planned;
na določen način spremeni in, preden jo lahko zadevna NCB sklene, ponovno predloži v odobritev.
subject to specific amendments and resubmitted for approval before it can be entered into by the relevant NCB.
Svet ECB si prizadeva ugoditi zahtevam NCB za predhodno odobritev, ob upoštevanju načel sorazmernosti in nediskriminacije.
The Governing Council shall endeavour to accommodate the NCBs' requests for prior approval taking into account the principles of proportionality and non-discrimination.
Člen 5
Article 5
Omejitve obrestovanja vlog države