natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processors who have declared, in accordance with Article 5(3), that they intend to export or to dispatch in the context of traditional trade flows, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 229/2013, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annex I to this Regulation.
Predelovalci, ki so v skladu s členom 5(3) izjavili, da nameravajo v skladu s členom 13(2) Uredbe (EU) št. 229/2013 izvažati ali odpošiljati predelane proizvode, ki vsebujejo surovine, za katere veljajo posebni režimi preskrbe, lahko to naredijo v okviru letnih omejitev količin iz Priloge I k tej uredbi.
The competent authorities shall deliver the requisite authorisations in such a way as to ensure that transactions do not exceed those annual quantities.
Pristojni organi izdajo potrebna dovoljenja na način, ki zagotavlja, da transakcije ne presežejo letnih količin.
The export of products referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an export licence.
Za izvoz proizvodov iz ostavka 1 ni treba predložiti izvoznega dovoljenja.
The administrative checks carried out on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 6(1).
Upravni pregledi, ki se opravijo ob vstopu, izvozu in odpošiljanju kmetijskih proizvodov, so izčrpni in obsegajo navzkrižne preglede z dokumenti iz člena 6(1).
The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 7.
Fizični pregledi na manjših otokih ob vstopu, izvozu in odpošiljanju kmetijskih proizvodov se izvedejo na reprezentativnem vzorcu, ki predstavlja vsaj 5 % certifikatov, predloženih v skladu s členom 7.
Upon request of the Commission, they shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph.
Na zahtevo Komisije pristojni organi Komisijo obvestijo o kakršnih koli ukrepih, ki jih nameravajo izvesti v skladu s prvim odstavkom.
MEASURES TO SUPPORT LOCAL AGRICULTURAL PRODUCTS
UKREPI ZA PODPORO LOKALNI KMETIJSKI PROIZVODNJI
Amount of aid and aid applications
Znesek pomoči in vloge za pomoč
The amount of aid granted under the measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013 shall be within the ceilings fixed in Article 18 of that Regulation.
Znesek pomoči, ki se odobri v okviru ukrepov v korist lokalni kmetijski proizvodnji, kot določa Poglavje IV Uredbe (EU) št. 229/2013, se določi v okviru omejitev iz člena 18 navedene uredbe.
The conditions for granting aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the programme approved in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 229/2013.
Pogoji dodelitve pomoči, linije kmetijske proizvodnje in zadevni zneski se določijo v odobrenih programih v skladu s členom 6(1) Uredbe (EU) št. 229/2013.
Submission of applications
Vložitev vlog
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of Greece in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.
Vloge za pomoč za posamezno koledarsko leto se vložijo pri uradu, ki ga določijo pristojni organi Grčije, v skladu z vzorci, ki jih določijo pristojni organi, in v obdobjih, ki so jih ti določili.
Those periods shall be fixed so as to allow time for the necessary on-the-spot checks and shall not run beyond 28 February of the following calendar year.
Ta obdobja se določijo tako, da časovno omogočajo potrebne preglede na kraju samem, in ne segajo dlje od 28. februarja naslednjega koledarskega leta.
An aid application may be rectified at any time after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
Vloga za pomoč je mogoče spremeniti kadar koli po vložitvi, če pristojni organi opazijo v njem očitne napake.
Late submission of applications
Pozna vložitev vlog
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 16 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the aid applicant would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
Razen v primerih višje sile in izjemnih okoliščin se ob vložitvi vlog za pomoč po roku, določenem v skladu s členom 16, zneski, do katerih bi bil vlagatelj vloge za pomoč upravičen, če bi vlogo za pomoč vložil v roku, znižajo za 1 % na delovni dan.
If the delay amounts to more than 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible.
V primeru zamude za več kot 25 koledarskih dni se vloga ne sprejme.
Withdrawal of aid applications
Umik vloge za pomoč
An aid application may be totally or partially withdrawn at any time.
Vloga za pomoč je mogoče kadar koli v celoti ali deloma umakniti.
However, where the competent authority has already informed the aid applicant of irregularities in the aid application or has given notice to the aid applicant of its intention to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by those irregularities.
Vendar se v primerih, ko so pristojni organi že obvestili vlagatelja vloge za pomoč o nepravilnostih v vlogi za pomoč ali o nameravanem pregledu na kraju samem in ta pregled razkrije nepravilnosti, ne dovolijo umiki tistih delov vloge za pomoč, ki so povezani z nepravilnostmi.
Withdrawal under paragraph 1 shall return the claimant to the situation prior to submitting the aid application or part of the aid application in question.
Umik iz odstavka 1 postavi vlagatelja na položaj pred vložitvijo vloge za pomoč ali dela zadevne vloge za pomoč.
No later than 31 March of each year an analysis of aid applications withdrawn for the previous calendar year shall be carried out to identify the main causes and potential trends at local level.
Najpozneje do 31. marca vsako leto se izvede analiza umaknjenih vlog za pomoč za prejšnje koledarsko leto, da se ugotovijo glavni vzroki in potencialni trendi na lokalni ravni.
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II of Title VI and Articles 47, 61 and 102, paragraph 3 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.
Upravni pregled je sistematičen in med drugim vključuje navzkrižno preverjanje podatkov iz integriranega administrativnega in kontrolnega sistema iz poglavja II naslova V, poglavja II naslova VI in členov 47 in 61 ter člena 102(3) Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [9].Na osnovi analize tveganja v skladu s členom 22(1) te uredbe pristojni organi izvedejo preglede na kraju samem z vzorčenjem vsaj 5 % vlog za pomoč.
In all appropriate cases, Greece shall make use of the integrated administration and control system.
V ustreznih primerih Grčija uporabi integrirani administrativni in kontrolni sistem.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Section shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
Če je ustrezno, se pregledi na kraju samem iz tega oddelka izvajajo skupaj z drugimi pregledi, predvidenimi v zakonodaji Unije.
The aid application or applications concerned shall be rejected if aid applicants or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
Zadevna vloga ali vloge za pomoč se zavrnejo, če vlagatelji vlog za pomoč ali njihovi predstavniki preprečijo izvedbo pregleda na kraju samem.
Selection of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks
Izbor vlagateljev vlog za pomoč za pregled na kraju samem
Aid applicants shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
Pristojni organi izberejo vlagatelje vlog za pomoč za preglede na kraju samem na osnovi analize tveganja in reprezentativnosti vloženih vlog za pomoč.
the number of agricultural parcels and the surface area and, if applicable, the number of animals covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
število parcel, površino in po potrebi število živali, zajetih v vlogah za pomoč, ali proizvedeno, prepeljano, predelano ali trženo količino;
changes in comparison with the previous year;
vse spremembe v primerjavi s prejšnjim letom;
To provide the element of representativeness, Greece shall randomly select between 20 % and 25 % of the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks.
Element reprezentativnosti Grčija doseže z naključno izbiro med 20 % in 25 % najnižjega števila vlagateljev vlog za pomoč, ki se določijo za pregled na kraju samem.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific aid applicants were selected for on-the-spot checks.
Pristojni organ hrani evidenco o razlogih za izbiro posameznega vlagatelja vloge za pomoč za pregled na kraju samem.
the aid schemes and applications checked;
sheme pomoči in vloge, ki so bile pregledane;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
pregledane in izmerjene parcele ter rezultate meritev za izmerjeno parcelo in uporabljene merilne metode;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
število in vrsto ugotovljenih živali in po potrebi ušesne znamke, vpise v register in v računalniško zbirko podatkov o govedu ter pregledane spremne listine, rezultate pregledov in po potrebi posebne opombe glede posameznih živali ali njihovih identifikacijskih številk;
whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;
podatek, ali je bil upravičenec obveščen o obisku, in če je bil, koliko časa vnaprej;
Aid applicants or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Vlagatelji vlog za pomoč ali njihovi predstavniki imajo priložnost za podpis poročila, da potrdijo svojo prisotnost pri pregledu in dodajo svoja opažanja.
Where irregularities are found the aid applicant shall receive a copy of the inspection report.
Če so najdene nepravilnosti, vlagatelj vloge za pomoč prejme kopijo poročila o pregledu.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, Greece may decide not to give the aid applicants or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Kjer so pregledi na kraju samem izvedeni z daljinskim zaznavanjem, lahko Grčija odloči, da upravičencem ali njihovim predstavnikom ne ponudi možnosti za podpis poročila o pregledu, če med pregledom z daljinskim zaznavanjem niso bile odkrite nepravilnosti.
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Section 2, Greece shall apply reductions and exclusions to the aid.
V primeru razlike med podatki, prijavljenimi v okviru vlog za pomoč, in ugotovitvami pregledov iz oddelka 2, Grčija uporabi znižanja in izključitve pomoči.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
Takšna znižanja in izključitve so učinkovita, sorazmerna in odvračilna.
The reductions and exclusions provided for in Article 24 shall not apply where the aid applicant submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Znižanja in izključitve iz člena 24 se ne uporabljajo v primerih, kjer vlagatelji vlog za pomoč vložijo dejansko pravilne podatke ali drugače izkažejo, da ni kršitve.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the aid applicant informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the aid applicant of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Znižanja in izključitve se ne uporabljajo za tiste dele vlog za pomoč, o katerih vlagatelj vloge za pomoč pisno obvesti pristojni organ, da so nepravilni ali so postali nepravilni po vložitvi vloge, pod pogojem, da pristojni organ ni obvestil vlagatelja vloge za pomoč o svoji nameri o izvedbi pregleda na kraju samem ali o nepravilnostih v vlogi.
On the basis of the information given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Na osnovi podatkov, ki jih vlagatelji vlog za pomoč vložijo v skladu s prvim pododstavkom, se vloga za pomoč prilagodi tako, da odraža dejansko stanje.
In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [10] shall apply mutatis mutandis.
Če pride do neupravičenega plačila, se smiselno uporabi člen 80 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 [10].
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Kjer je prišlo do neupravičenega plačila zaradi napačne izjave, napačnih dokumentov ali resne malomarnosti vlagatelja vloge za pomoč, je izrečena kazen enaka znesku neupravičenega plačila z obrestmi, izračunanimi v skladu s členom 80(2) Uredbe (ES) št. 1122/2009.
After verifying the aid applications and relevant supporting documents, and calculating the amounts to be granted under the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013, the competent authorities shall pay the aid for a calendar year as follows:
Po pregledu vlog za pomoč in spremnih listin ter izračunu zneska, ki se dodeli na podlagi programa podpore iz poglavje II Uredbe (EU) št. 229/2013, pristojni organi izplačajo pomoč za določeno koledarsko leto:
in the case of the specific supply arrangements and of the measures referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 178/2014, throughout the year;
v primeru posebnih režimov preskrbe in ukrepov iz člena 3 delegirane uredbe (EU) št. 178/2014 skozi vse leto;
in the case of direct payments, in accordance with Article 75 of Regulation (EU) No 1306/2013;
za neposredna plačila v skladu s členom 75 Uredbe (EU) št. 1306/2013;
in the case of other payments, during the period beginning on 16 October of the current year and ending on 30 June of the following year.
za druga plačila v obdobju med 16. oktobrom tekočega leta in 30. junijem naslednjega leta.
Every year, Greece shall notify the Commission of at least the data relating to the performance indicators laid down in Annex II.
Grčija Komisiji vsako leto predloži vsaj podatke v zvezi s kazalniki uspešnosti iz Priloge II.
This data shall be notified in the context of the annual implementation report referred to in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
Ti podatki se sporočijo na podlagi letnega poročila o izvajanju iz člena 20(2) Uredbe (EU) št. 229/2013.
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, of the following data, available on that date, relating to the operations carried out in the previous months with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
Kar zadeva posebne režime preskrbe, pristojni organi najpozneje zadnji dan meseca, ki sledi koncu vsakega trimesečja, Komisiji sporočijo naslednje informacije, ki so na voljo do tistega dne, o dejavnostih, izvedenih v prejšnjih mesecih glede na bilanco preskrbe v referenčnem koledarskem letu, ki so razčlenjene glede na proizvod in tarifno oznako KN ter, po potrebi, na posamezni namembni kraj:
the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands;
količine, razčlenjene glede na to, ali se odpošiljajo iz celinske Grčije ali z drugih otokov;
the quantities for which aid certificates have not been utilised;
količine, za katere certifikati o pomoči niso bili uporabljeni;
any quantities exported to third countries or dispatched to the rest of the Union after processing in accordance with Article 11;
količine, izvožene v tretje države ali odposlane v ostale dele Unije po predelavi v skladu s členom 11;
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the certificates utilised.
Podatki iz prvega pododstavka se posredujejo na podlagi uporabljenih certifikatov.
The final data in a subsequent notification referring to the supply balance of each calendar year shall be notified to the Commission by the following 31 May at the latest.
Končni podatki v poznejšem obvestilu, ki se nanašajo na bilanco preskrbe za posamezno koledarsko leto, se sporočijo Komisiji najpozneje do 31. maja naslednjega leta.
not later than 30 April each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
vsako leto najpozneje do 30. aprila o prejetih vlogah za pomoč in zadevnih zneskih za preteklo koledarsko leto;
not later than 31 July each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
najpozneje do 31. julija vsako leto o dokončno upravičenih vlogah za pomoč in zadevnih zneskih za preteklo koledarsko leto.
The notification referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) No 229/2013 shall also be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestilo iz člena 20(1) Uredbe (EU) št. 229/2013 se pošlje v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.
The report provided for in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall contain inter alia:
Poročilo iz člena 20(2) Uredbe (EU) št. 229/2013 vsebuje zlasti naslednje informacije:
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures including the conclusions of the analysis referred to in Article 19(3) of this Regulation;
kratko predstavitev vseh večjih težav pri upravljanju in izvajanju ukrepov, vključno z zaključki analize iz člena 19(3) te uredbe;
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on in compliance with Article 4 of this Regulation;
informacije in analizo cenovnih gibanj in način prenosa dodeljenih ugodnosti ter sprejete ukrepe in izvedeni nadzor za zagotovitev takšnega prenosa v skladu s členom 4 te uredbe,
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
navedbo stopnje doseganja ciljev, določenih za vsakega od ukrepov, ki jih vsebuje program, izmerjeno z objektivno merljivimi kazalniki;
data on the annual supply balance of the smaller islands in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
podatke o letni bilanci preskrbe manjših otokov, med drugim o porabi, razvoju staleža, proizvodnji in trgovini;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by Greece, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
podatke o dejansko odobrenih zneskih za izvedbo ukrepov programa na podlagi meril, ki jih določi Grčija, kot so število upravičenih proizvajalcev, število živali, ki jih plačilo pokriva, upravičene površine ali število zadevnih gospodarstev;
the comments of Greece on the implementation of the programme;
opombe Grčije o izvajanju programa;
the annual data on the performance indicators referred to in Article 29 of this Regulation.
letne podatke o kazalnikih uspešnosti iz člena 29 te uredbe.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Poročilo iz odstavka 1 se pošlje Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.
Amendments to the programme
Spremembe programa
The amendments to be made to the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Spremembe programa podpore iz poglavja II Uredbe (EU) št. 229/2013 se predložijo Komisiji v odobritev in se ustrezno utemeljijo, pri čemer se navedejo zlasti:
the reasons for any implementation problems justifying the amendment of the programme;
razlogi za morebitne težave pri izvajanju, ki upravičujejo spremembo programa;
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit proposals for amendments to the programme only once per calendar year.
Razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščin Grčija predloži predloge za spremembe programa le enkrat na koledarsko leto.
Such proposals for amendments shall be received by the Commission no later than 30 September each year.
Te predloge za spremembe Komisija prejme najpozneje do 30. septembra vsako leto.
If the Commission raises no objections to the proposed amendments, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Če Komisija ne ugovarja predlaganim spremembam, se te uporabljajo od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem so bile sporočene.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Union legislation.
Take spremembe se lahko uporabljajo prej, če Komisija pred datumom iz tretjega pododstavka pisno potrdi Grčiji, da so sporočene spremembe v skladu z zakonodajo Unije.
If the notified amendment does not comply with Union legislation, the Commission shall inform Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Če sporočena sprememba ni v skladu z zakonodajo Unije, Komisija pred datumom iz tretjega pododstavka obvesti Grčijo, da se sporočena sprememba ne bo uporabljala, dokler Komisija ne prejme spremembe, ki se lahko opredeli kot skladna z zakonodajo Unije.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall evaluate separately the following amendments proposed by Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 229/2013:
Z odstopanjem od odstavka 1 Komisija ločeno ovrednoti predloge Grčije za naslednje spremembe in o njihovi odobritvi odloči najpozneje v štirih mesecih po njihovi predložitvi v skladu s postopkom iz člena 22(2) Uredbe (EU) št. 229/2013:
the introduction into the support programme of new groups of products to be supported under the specific supply arrangements or of new measures to assist the local agricultural production; and
vnos novih skupin proizvodov v program podpore, ki naj bi jih podprli v skladu s posebnimi režimi preskrbe, ali novih ukrepov za pomoč lokalni kmetijski proizvodnji;