natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are converting, printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply to those processes only.
Če se postopki predelave, tiskanja, premazovanja in dodelave uporabljajo izključno za proizvode z znakom za okolje, se merila 2, 4, 5, 6 in 7 uporabljajo samo za te postopke.
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
Merilo 1 se uporablja samo za substrate, uporabljene v končnem proizvodu iz predelanega papirja.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
Merila 4, 9, 10 in 11 veljajo za končne proizvode iz predelanega papirja.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
Merilo 3 velja za tiste dele proizvoda iz predelanega papirja, ki niso iz papirja, ter za predelavo, tiskanje, premazovanje in dodelavo delov iz papirja.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
Merila 5, 6, 7 in 8 veljajo samo za predelavo, tiskanje, laminiranje in dodelavo delov iz papirja.
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
Vsako tiskanje ali predelava na proizvodu iz predelanega papirja je v skladu z merili.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
Deli proizvoda, ki jih tiska ali predeluje podizvajalec, zato prav tako izpolnjujejo ustrezne zahteve.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
Vloga vsebuje seznam vseh tiskarn in podizvajalcev, ki sodelujejo pri proizvodnji predelanega papirja, ter njihove naslove.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Vlagatelj predloži seznam kemičnih proizvodov, ki jih tiskarna uporablja pri proizvodnji proizvodov iz predelanega papirja.
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
Ta zahteva velja za vse potrošne materiale, ki se uporabljajo pri predelavi, tiskanju, premazovanju in dodelavi.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Seznam, ki ga predloži vlagatelj, vsebuje količino, funkcijo in dobavitelja vsakega uporabljenega kemičnega proizvoda, skupaj z varnostnim listom, pripravljenim v skladu z navodili iz oddelkov 10, 11 in 12 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1].Če mora vlagatelj predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o testih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, lahko ti po potrebi izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev in/ali njihovih dobaviteljev.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Po potrebi se lahko poleg testnih metod, ki so navedene za vsako merilo, uporabijo tudi druge, če pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, potrdi njihovo enakovrednost.
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Pristojni organi prednostno priznajo teste, akreditirane v skladu s standardom ISO 17025, in preverjanja, ki jih opravijo organi, akreditirani v skladu s standardom EN 45011 ali enakovrednim mednarodnim standardom.
Criterion 1 — Substrate
Merilo 1 – substrat
Part A — Paper Substrate
Del A – PAPIRNI substrat
the applicant shall provide the specifications of the converted paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Skladnost z merili 1, 2, 4 in 5 znaka EU za okolje, kot so določena v Sklepu 2011/333/EU ali Sklepu 2012/448/EU se dokaže za vsak substrat, in sicer s predložitvijo kopije veljavnega certifikata znaka EU za okolje za uporabljeni papir.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Skladnost z merilom 2 o vlaknih in trajnostnem gospodarjenju z gozdovi se dokaže za vsak substrat bodisi s predložitvijo certifikata PEFC, FSC ali enakovrednega certifikata, veljavnega za uporabljeni substrat, bodisi z lastno izjavo, kadar vlagatelj že ima veljavni certifikat za podeljevanje znaka EU za okolje za uporabljeni substrat.
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Del B – KARTONSKI substrat
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
Merilo B1 – emisije v vodo in zrak
Part B — Board Substrate
KPK, žveplo, NOx, fosfor
Criterion B1 — Emissions to water and to air
Za vsakega od teh parametrov se emisije v zrak in/ali vodo iz proizvodnje celuloze, papirja za laminiranje in kartona izrazijo v točkah (PKPK, PS, PNOx, PP), kot je podrobneje opisano spodaj.
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
Nobena izmed posameznih točk PKPK, PS, PNOx, PP ne sme presegati 1,5.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Skupno število točk (Pskupaj = PKPK + PS + PNOx + PP) ne sme presegati 4,0.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
PKPK se izračuna na naslednji način (izračuni PS, PNOx in PP se izvedejo na enak način).
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Za vsako uporabljeno celulozo „i“ ali vsak papir za laminiranje „i“ se z njim povezane izmerjene emisije KPK (KPKcelul, i ali KPKpapir, i, izražena v kg/tono zračno sušene celuloze ali papirja – ADT) tehtajo glede na delež vsake uporabljene celuloze ali papirja za laminiranje (celuloza „i“ ali papir „i“, glede na tono zračno sušene celuloze ali papirja) in seštejejo.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
Tehtane emisije KPK za celulozo ali papir za laminiranje se nato prištejejo k izmerjenim emisijam KPK iz proizvodnje kartona, da se dobijo skupne emisije KPK, tj. KPKskupaj.
For each pulp ‘i’, or each laminating paper, ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp, i or CODpaper, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp or laminating paper used (pulp ‘i’, or paper ‘i’, with respect to air dried tonne of pulp, or paper), and summed together.
Tehtana referenčna vrednost KPK za proizvodnjo celuloze ali papirja za laminiranje se izračuna na enak način, in sicer kot vsota tehtanih referenčnih vrednosti za vsako vrsto uporabljene celuloze ali papirja za laminiranje, in se prišteje k referenčni vrednosti za proizvodnjo papirja, da se dobi skupna referenčna vrednost KPK, tj. KPKref, skupaj.
The weighted COD emission for the pulps, or laminating papers, is then added to the measured COD emission from the board production to give a total COD emission, CODtotal.
Referenčne vrednosti za vsako vrsto uporabljene celuloze ali papirja za laminiranje in za proizvodnjo kartona so navedene v preglednici 1.
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
Na koncu se skupne emisije KPK delijo s skupno referenčno vrednostjo KPK na naslednji način:
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
CODskupaj
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
CODref, skupaj
CODtotal
celuloza ali papir za laminiranje, i
CODref.total
CODcelul ali papir za laminiranje, i
pulp or laminating paper,i
CODkarton stroj
CODpulp or laminating paper,i
celuloza ali papir za laminiranje, i
CODboard machine
CODref celul ali papir za laminiranje, i
pulp or laminating paper,i
CODref karton stroj
CODrefpulp or laminating paper,i
Preglednica 1
CODref board machine
Referenčne vrednosti za emisije iz različnih vrst celuloze in proizvodnje kartona
Table 1
Vrsta celuloze/kartona
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
Emisije (kg/ADT) [4]
Pulp grade/Board
KPK ref.
Emissions (kg/ADT) [4]
S ref.
COD reference
NOx ref.
S reference
P ref.
NOx reference
Beljena kemična celuloza (razen sulfita)
P reference
Beljena kemična celuloza (sulfit)
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Nebeljena kemična celuloza
Bleached chemical pulp (sulphite)
TMP/celuloza iz lesovine
Unbleached chemical pulp
Celuloza iz recikliranih vlaken
TMP/groundwood pulp
Nebeljen kraft papir za laminiranje
Recycled fibres pulp
Recikliran papir za laminiranje
Laminating bleached kraft paper
Proizvodnja kartona (neintegrirani obrati, kjer je vsa uporabljena celuloza kupljena na trgu)
Laminating unbleached kraft paper
Proizvodnja kartona (integrirani obrati)
Laminating recycled paper
V primeru soproizvodnje toplote in električne energije v istem obratu se lahko emisije S in NOx iz proizvodnje električne energije odštejejo od skupne količine.
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Za izračun deleža emisij iz proizvodnje električne energije se lahko uporabi naslednja enačba:
Board production (integrated mills)
2 × (MWh(električna energija))/[2 × MWh(električna energija) + MWh(toplota)]
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
Električna energija, ki se uporabi pri tem izračunu, je električna energija, proizvedena v obratu za soproizvodnjo.
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
Toplota, ki se uporabi pri tem izračunu, je neto toplota, dobavljena iz elektrarne za proizvodnjo celuloze/papirja za laminiranje/kartona.
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Ocenjevanje in preverjanje:
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
vlagatelj predloži podrobne izračune, ki dokazujejo skladnost s tem merilom, in ustrezno dodatno dokumentacijo, v katero so vključena poročila o testih, pri katerih so se uporabile naslednje testne metode:
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
KPK:
Assessment and verification:
S(oksid.):
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
EPA št. 8;
COD:
EPA št. 16A;
S(oxid.):
vsebnost S v premogu:
EPA No 8;
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 ali Dr. Lange LCK 349.
EPA No 16A;
Vključuje vse emisije S in NOx, ki nastanejo pri proizvodnji celuloze, papirja za laminiranje in kartona, vključno s paro, ki nastane zunaj proizvodnega obrata, razen emisij, povezanih s proizvodnjo električne energije.
S content in oil:
Meritve vključujejo kotle za predelavo, apnene peči, parne kotle in peči za uničevanje plinov z močnim vonjem.
S content in coal:
Upoštevajo se difuzne emisije.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Sporočene vrednosti emisij S v zrak vključujejo oksidirane in reducirane emisije S (dimetil sulfid, metil merkaptan, vodikov sulfid in podobne).
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Emisije S, povezane s proizvodnjo toplotne energije iz nafte, premoga in drugih zunanjih goriv z znano vsebnostjo S, se ne izmerijo, ampak se lahko izračunajo in se upoštevajo.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Meritve emisij v vodo se izvajajo na nefiltriranih in neusedlih vzorcih po čiščenju v obratu ali po čiščenju v javni čistilni napravi.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Čas meritev temelji na proizvodnji v 12 mesecih.
Diffuse emissions shall be taken into account.
V primeru novega ali prenovljenega proizvodnega obrata meritve temeljijo na najmanj 45 zaporednih dneh neprekinjenega delovanja obrata.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Meritve so reprezentativne za posamezno obdobje.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
V primeru integriranih obratov so vrednosti emisij za celulozo enake nič, vrednost za obrat za proizvodnjo kartona pa vključuje proizvodnjo celuloze, papirja za laminiranje in kartona, če je zaradi težav pri določitvi ločenih vrednosti emisij za celulozo, papir za laminiranje in karton na voljo le skupna vrednost za proizvodnjo celuloze, papirja za laminiranje in kartona.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Tehtana povprečna vrednost AOX, ki se sprosti pri proizvodnji celuloze, ki se uporabi v substratu, ne presega 0,170 kg/ADT kartona.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Emisije AOX iz vsake posamezne uporabljene celuloze v kartonu ne presegajo 0,250 kg/ADT celuloze.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
vlagatelj predloži poročila o testih, pri katerih se je uporabila naslednja testna metoda:
The measurement shall be representative of the respective campaign.
AOX ISO 9562, vključno s podrobnimi izračuni, ki dokazujejo skladnost s tem merilom, in ustrezno dodatno dokumentacijo.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Dodatna dokumentacija vključuje navedbo o pogostnosti meritev.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
AOX ni treba meriti v odplakah iz neintegrirane proizvodnje kartona ali v odplakah iz proizvodnje celuloze, ki se ne beli ali se beli s snovmi, ki ne vsebujejo klora.
AOX emissions from each individual pulp used in the board shall not exceed 0,250 kg/ADT pulp.
Meritve se izvajajo na nefiltriranih in neusedlih vzorcih po čiščenju v obratu ali po čiščenju v javni čistilni napravi.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
V primeru novega ali prenovljenega proizvodnega obrata meritve temeljijo na najmanj 45 zaporednih dneh neprekinjenega delovanja obrata.
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Emisije ogljikovega dioksida iz neobnovljivih virov ne presegajo 1000 kg na tono proizvedenega kartona, vključno z emisijami iz proizvodnje električne energije (v obratu ali zunaj njega).
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Pri neintegriranih obratih (kjer je vsa uporabljena celuloza kupljena na trgu) emisije ne presegajo 1100 kg na tono.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
Emisije se izračunajo kot vsota emisij iz proizvodnje celuloze in kartona.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
vlagatelj predloži podrobne izračune, ki dokazujejo skladnost s tem merilom, skupaj z ustrezno dodatno dokumentacijo.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Vlagatelj predloži podatke o emisijah ogljikovega dioksida v zrak.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
To vključuje vse vire neobnovljivih goriv med proizvodnjo celuloze in kartona, vključno z emisijami iz proizvodnje električne energije (v obratu ali zunaj njega).
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Pri izračunavanju emisij CO2 iz goriva se uporabljajo naslednji faktorji emisij:
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Preglednica 2
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Gorivo
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Emisija CO2fosilno
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Enota
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Premog
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Surova nafta
Table 2
Kurilno olje 1
Fuel
Kurilno olje 2–5
fossil emission
UNP
Unit
Zemeljski plin
Coal
Električna energija iz omrežja
Crude oil
Čas za izračune ali masne bilance temelji na proizvodnji v 12 mesecih.
Fuel oil 1
V primeru novega ali prenovljenega proizvodnega obrata izračuni temeljijo na najmanj 45 zaporednih dneh neprekinjenega delovanja obrata.
Fuel oil 2-5
Izračuni so reprezentativni za posamezno obdobje.
LPG
Za elektriko iz omrežja se uporablja vrednost, zapisana v gornji preglednici (evropsko povprečje), razen če vlagatelj predloži dokumente o določitvi povprečne vrednosti za svoje dobavitelje (pogodbeni dobavitelj ali nacionalno povprečje); v tem primeru lahko vlagatelj uporabi to vrednost namesto vrednosti, zapisane v preglednici.
Natural gas
Količina energije iz obnovljivih virov [5], nabavljene ali uporabljene v postopku proizvodnje, se ne upošteva v izračunu emisij CO2:
Grid electricity
Električna energija
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Poraba električne energije, povezana s proizvodnjo celuloze, papirja za laminiranje in kartona, se izrazi s točkami (PE), kot je podrobno prikazano spodaj.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Število točk PE je manjše ali enako 1,5.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
PE se izračuna, kot je opisano spodaj.
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Izračun za proizvodnjo celuloze ali papirja za laminiranje:
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
za vsako uporabljeno vrsto celuloze ali papirja za laminiranje „i“ se z njo povezana poraba električne energije (Eceluloza ali laminiran papir, i, izražena v kWh/ADT) izračuna na naslednji način:
Criterion B2 — Energy use
interno proizvedena električna energija + kupljena električna energija – prodana električna energija
Electricity
Izračun za proizvodnjo kartona:
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
podobno se poraba električne energije, povezana s proizvodnjo kartona (Ekarton), izračuna, kot sledi:
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
E papir
The calculation of PE shall be made as follows.
Na koncu se točke za proizvodnjo celuloze, papirja za laminiranje in kartona združijo na naslednji način, da se dobi skupno število točk (PE):
Calculation for pulp or laminating paper production:
celuloza ali laminiran papir, i
For each pulp, laminating paper i used, the related electricity consumption (Epulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Eceluloza ali laminiran, i
E pulp or laminating paper, i
Ekarton
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Eref celul ali laminiran papir, i
Calculation for board production:
Eref karton
Similarly, the electricity consumption related to the board production (Eboard) shall be calculated as follows:
V primeru integriranih obratov so vrednosti električne energije za celulozo enake nič, vrednost za obrat za proizvodnjo kartona pa vključuje proizvodnjo celuloze, papirja za laminiranje in kartona, če je zaradi težav pri določitvi ločenih vrednosti električne energije za celulozo, papir za laminiranje in karton na voljo le skupna vrednost za proizvodnjo celuloze, papirja za laminiranje in kartona.
E board
Gorivo (toplota)
Finally, the points for pulp, laminating paper and board production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Poraba goriva, povezana s proizvodnjo celuloze, papirja za laminiranje in kartona, se izrazi s točkami (PF), kot je podrobno prikazano spodaj.
pulp or laminated paper,i
Število točk PF je manjše ali enako 1,5.
Epulp or laminated,i
PF se izračuna, kot je opisano spodaj.
Eboard
za vsako uporabljeno vrsto celuloze ali papirja za laminiranje „i“ se z njo povezana poraba goriva (Fceluloza ali papir za laminiranje, i, izražena v kWh/ADT) izračuna na naslednji način:
Erefpulp or laminated,i
F celuloza ali papir za laminiranje, i
Erefboard
interno proizvedeno gorivo + kupljeno gorivo – prodano gorivo – 1,25 × interno proizvedena električna energija
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Opomba: