natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of colour matching instrumentation;
Recepture se formulirajo s sistemi za samodejno odmerjanje, procesi pa upoštevajo standardne delovne postopke.
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Snovi, razvrščene v stavke H311, H331 in H317 (1B), niso prisotne v končnem proizvodu v koncentracijah, ki so večje od 1,0 % m/m.
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
vložnik pridobi izjave o skladnosti iz vsakega obrata za barvanje, tiskanje in končno obdelavo ter po potrebi njihovih dobaviteljev kemikalij.
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
V njih je navedeno, da naslednje snovi in katere koli uporabljene dodatne funkcionalne snovi, ki lahko ostanejo v končnem proizvodu in so bile uporabljene v recepturah za proizvodnjo, ne izpolnjujejo meril za razvrstitev v eno ali več razvrstitev glede na nevarnost in opozorilne stavke iz preglednice 5:
Flame retardants
biocidi,
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
barvila in pigmenti,
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
dodatni nosilci, pripravki za izravnavanje in dispergenti,
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
sredstva za optično beljenje,
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
sredstva za zgoščevanje pri tiskanju, veziva in mehčala,
Optical brighteners
prečni povezovalci (iz apretur za lahko vzdrževanje in tiskanja),
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
zaviralci gorenja in sinergisti,
In white coloured printing;
sredstva za odpornost na vodo, umazanijo in madeže,
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
mehčalci za tkanine.
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
Kadar so snovi izvzete v preglednici 6, so te izvzete snovi izrecno navedene v izjavi, pri čemer se predloži dodatna dokumentacija, v kateri je navedeno, kako je treba izpolniti pogoje odstopanja.
Water, dirt and stain repellents
Za odstopanje (v) dodatkov je potrebno preverjanje na podlagi preskušanja končnega izdelka v laboratoriju, če formule za proizvodnjo vključujejo snovi, ki so razvrščene v navedene razvrstitve glede na nevarnost.
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Naslednje tehnične informacije se predložijo kot dokaz za izjavo o razvrstitvi ali nerazvrstitvi posameznih snovi:
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
za snovi, ki niso bile registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 ali še niso razvrščene v skladu z uredbo CLP:
Other residual substances that may be found on the final product
informacije, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII k navedeni uredbi;
Auxilliaries comprising:
za snovi, ki niso bile registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 in ne izpolnjujejo zahtev za razvrstitev v skladu z uredbo CLP:
Carriers,
informacije, ki temeljijo na registracijski dokumentaciji na podlagi uredbe REACH in potrjujejo nerazvrstitev snovi;
Levelling agents,
za snovi, ki so skladno razvrščene ali samodejno razvrščene:
Surfactants,
Če niso na voljo ali je snov samodejno razvrščena, se predložijo informacije, ki so pomembne za razvrstitev nevarnosti snovi v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
Thickeners,
Če niso na voljo, se predloži izračun razvrstitve zmesi v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 1272/2008 skupaj z informacijami, ki so pomembne za razvrstitev nevarnosti zmesi v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
Binders,
Varnostni listi se izpolnijo v skladu z navodili iz oddelkov 2, 3, 9, 10, 11 in 12 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 (zahteve za pripravo varnostnih listov).
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
Nepopolne varnostne liste bo treba dopolniti z izjavami dobaviteljev kemikalij.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Vložnik dokaže, da se energija, uporabljena pri fazah pranja, sušenja in apreture, povezanih s fazami barvanja, tiskanja in končne obdelave proizvodov z znakom za okolje, meri in analitično primerja kot del sistema upravljanja energije ali emisij ogljikovega dioksida.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
Poleg tega dokažejo, da so proizvodni obrati izvajali minimalno število energijsko učinkovitih tehnik najboljše razpoložljive tehnologije, kot je določeno v preglednici 7 in navedeno v Dodatku 3 k temu sklepu.
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
Preglednica 7
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
Energijsko učinkovite tehnike pranja, spiranja in sušenja
biocides
Teme najboljše razpoložljive tehnologije
dyestuffs and pigments
Obseg proizvodnje
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
< 10 ton/dan
optical brighteners
> 10 ton/dan
print thickeners, binders and plasticizers
Splošno gospodarjenje z energijo
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
Dve tehniki
flame retardants and synergists
Tri tehnike
water, dirt and stain repellents
Postopki pranja in spiranja
fabric softeners
Ena tehnika
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
Sušenje in apretura na okvirju za razpenjanje tkanine
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
vložnik pripravi poročilo na podlagi sistemov gospodarjenja z energijo za vse obrate za barvanje, tiskanje in končno obdelavo.
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
Standard ISO 50001 ali enakovredni sistemi za emisije energije ali ogljikovega dioksida se sprejmejo kot dokaz za sistem gospodarjenja z energijo.
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Zahtevani dokaz o izvajanju najboljše razpoložljive tehnologije vključuje najmanj fotografije obrata, tehnične opise posameznih tehnik in vrednotenja doseženih prihrankov energije.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
16(a) Odvajanje odpadnih voda iz mokre obdelave
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
Odvajanje odpadnih voda v okolje ne presega 20 g COD/kg obdelanih tekstilnih izdelkov.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Zahteva se preverja dolvodno od čistilne naprave za odpadne vode v obratu in/ali čistilne naprave za odpadne vode izven obrata, če vanj priteka voda iz teh proizvodnih obratov.
SDS where available.
Če se odplake čistijo v obratu in odvajajo neposredno v površinske vode, izpolnjuje tudi naslednji zahtevi:
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
pH je med 6,0 in 9,0 (razen če pH sprejemne vode ni v tem razponu);
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Če se odstranitev barve zahteva na podlagi pogoja odstopanja iz merila 14, so izpolnjeni naslednji koeficienti spektralne absorpcije:
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
436 nm (rumeni sektor) 7 m–1;
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
525 nm (rdeči sektor) 5 m–1;
Criterion 15.
620 nm (modri sektor) 3 m–1.
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
vložnik predloži podrobno dokumentacijo ter poročila o preskusih, pri katerih sta bila uporabljena standard ISO 6060 in standard ISO 7887, kot je ustrezno, in ki dokazujejo izpolnjevanje tega merila na podlagi mesečnih povprečij v šestih mesecih pred predložitvijo vloge, skupaj z izjavo o skladnosti.
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
Podatki dokazujejo skladnost proizvodnega obrata ali upravljavca čistilne naprave za odpadne vode, če se odplake ne čistijo v obratu.
Table 7
16(b) Emisije tiskanja in postopkov končne obdelave v zrak
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
Skupne emisije organskih spojin, kot so opredeljene v Direktivi Sveta 1999/13/ES [7], iz obratov za tiskanje in končno obdelavo tekstilnih izdelkov, ki se uporabljajo za izdelavo proizvodov z znakom za okolje, ne presegajo 100,0 mg C/Nm3.
BAT themes
Kadar postopki premazovanja in sušenja tekstilnih izdelkov omogočajo predelavo in ponovno uporabo topil, velja mejna vrednost emisij 150,0 mg C/cm3.
Production volume
Postopki končne obdelave vključujejo toplotno obdelavo, toplotno barvanje, premazovanje in impregniranje tekstilnih izdelkov, vključno z ustreznimi objekti za sušenje (okvirji za razpenjanje tkanine).
< 10 tonnes/day
vložnik dokaže skladnost glede na standard EN 12619 ali druge enakovredne standarde.
> 10 tonnes/day
Mesečna povprečja za skupne emisije organskih spojin iz proizvodnih obratov se predložijo za šest mesecev pred predložitvijo vloge.
General energy management
Kadar se topila predelajo in ponovno uporabijo, se kot dokaz delovanja teh sistemov predložijo podatki o spremljanju.
Two techniques
MERILA ZA UPORABNOST
Three techniques
Merila v tem oddelku veljajo za vmesno tkanino in pletenino ter končni proizvod.
Washing and rinsing processes
Spremembe dimenzij po pranju in sušenju pri temperaturah in pogojih pranja v gospodinjstvu ali industrijskega pranja ne presežejo sprememb iz preglednice 8.
One technique
Preglednica 8
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
Tekstilni izdelki ali vrsta materiala
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
Pletenine
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
Debele pletenine
Criterion 16.
Interlock pletivo
16(a) Wastewater discharges from wet processing
tkani materiali:
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
bombaž in bombažna mešanica
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
volnena mešanica
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
sintetična vlakna
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
Nogavice
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
Kopalniško perilo, vključno s frotirjem in finimi rebrastimi tkaninami
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
Pralen in odstranljiv pohištveni tekstil – zavese in tkanine za pohištvo
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
prevleke za posteljne vložke
436 nm (yellow sector) 7 m-1
Netkani materiali
525 nm (red sector) 5 m-1
vse druge tkanine
620 nm (blue sector) 3 m-1
To merilo ne velja za:
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
vlakna ali prejo;
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
proizvode z jasno oznako „samo suho čiščenje“ ali enakovredno;
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
tkanine za pohištvo, ki niso odstranljive in pralne.
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
vložnik predloži poročila o preskusih z uporabo standardov, ki so ustrezni za proizvod.
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
Za pranje v gospodinjstvu se standard EN ISO 6330 v kombinaciji s standardom EN ISO 5077 uporabi, kot sledi:
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
tri pranja pri temperaturi, navedeni na proizvodu, s sušenjem v sušilnem stroju po vsakem pranju.
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Za komercialno pranje v industrijskih pralnicah se standard ISO 15797 v kombinaciji s standardom EN ISO 5077 uporabi pri temperaturi najmanj 75 °C ali kot je navedeno v standardu za kombinacijo vlaken in beljenja.
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
Nasprotno se za odstranljive in pralne prevleke za posteljne vložke uporabi standard EN ISO 6330 v kombinaciji s standardom EN 25077.
FITNESS FOR USE CRITERIA
Privzeta pogoja sta pranje 3A (60 °C) in sušenje C (sušenje v vodoravni legi), razen če je na oznaki proizvoda navedeno drugače.
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
Odpornost barve na pranje je najmanj na ravni 3–4 za barvne spremembe in najmanj na ravni 3–4 za madeže.
Criterion 17.
To merilo ne velja za proizvode z oznako „samo suho čiščenje“ ali enakovredno (če je za take proizvode običajno, da so tako označeni), za bele proizvode, ki niso ne barvani ne potiskani, ali za nepralne tkanine za pohištvo.
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
za pranje v gospodinjstvu vložnik predloži poročila o preskusih z uporabo preskusne metode:
Table 8
ISO 105 C06 (enojno pranje, pri temperaturi, kot je označena na proizvodu, s praški s perboratom).
Tolerances for dimensional changes during washing and drying
Za komercialno pranje v industrijskih pralnicah se standard ISO 15797 skupaj s standardom ISO 105 C06 uporabi pri temperaturi najmanj 75 °C ali kot je navedeno v standardu za kombinacijo vlaken in beljenja.
Textile products or type of material
Odpornost barve na znojenje (kislo in alkalno) je najmanj na ravni 3–4 (barvne spremembe in madeži).
Knitted fabrics
Ne glede na to je raven 3 dovoljena, če so tkanine temno obarvane (standardna globina > 1/1) in narejene iz regenerirane volne.
Chunky knit
To merilo ne velja za bele proizvode, proizvode, ki niso ne barvani ne potiskani, za tkanine za pohištvo, zavese ali podobne tekstilne izdelke, namenjene za notranjo opremo.
Interlock
vložnik predloži poročila o preskusih z uporabo naslednje preskusne metode:
Woven fabrics:
ISO 105 E04 (kislo in alkalno, primerjava s tkanino z več vlakni).
Cotton and cotton mix
Odpornost barve na mokro drgnjenje je najmanj na ravni 2–3.
Wool mix
Ne glede na to je dovoljena raven 2 za denim, obarvan z indigom.
Synthetic fibres
To merilo ne velja za bele proizvode ali proizvode, ki niso ne barvani ne potiskani.
Socks and hosiery
Odpornost barve na suho drgnjenje je najmanj na ravni 4.
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
Ne glede na to je dovoljena raven 3–4 za denim, obarvan z indigom.
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
To merilo ne velja za bele proizvode ali proizvode, ki niso ne barvani ne potiskani, ali za zavese ali podobne tekstilne izdelke, namenjene za notranjo opremo.
Mattress ticking
Za tkanine, namenjene za pohištvo, zavese ali draperije, je odpornost barve na svetlobo najmanj na ravni 5.
Non-woven fabrics
Za vse ostale proizvode je odpornost barve na svetlobo najmanj na ravni 4.
All other fabrics
Ne glede na to je dovoljena raven 4, če so tkanine, namenjene za pohištvo, zavese ali draperije, svetlo barvane (standardna globina < 1/12) in narejene iz več kot 20 % volne ali drugih keratinskih vlaken ali več kot 20 % lana ali drugih vlaken iz ličja.
This criterion does not apply to:
To merilo ne velja za prevleke za posteljne vložke, zaščito za posteljne vložke ali spodnje perilo.
fibres or yarn;
Proizvodi za čiščenje so odporni na spiranje in sposobni absorpcije v skladu z zadevnimi preskusnimi parametri, opredeljenimi v preglednicah 9 in 10.
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
Preskušanje, določeno za sposobnost absorpcije, se ne uporablja za proizvode iz sukane preje.
furniture fabrics that are not removable and washable.
Preglednica 9
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
Vrednosti in parametri za odpornost proizvodov za čiščenje na spiranje
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
Tekstilni proizvodi za čiščenje ali vrsta materiala
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Število pranj
Drying shall be as indicated on the product label.
Sklic na preskus EN ISO 6630
Alternatively for removable and washable mattress ticking EN ISO 6330 in combination with EN 25077 shall be used.
Tkani in netkani proizvodi za mokro čiščenje
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
Postopek 4N
Criterion 18.
Proizvodi iz mikro vlaken za brisanje prahu
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Proizvodi iz recikliranih tekstilnih vlaken
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
Gobice za pomivanje tal
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Postopek 6N
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with ISO 105 C06 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Krpe za pomivanje tal
Criterion 19.
Preglednica 10
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Vrednosti in parametri za sposobnost absorpcije proizvodov za čiščenje
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
≤ 10 sekund
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Proizvodi iz mikrovlaken za čiščenje površin in tal
ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Proizvodi za pomivanje tal
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
EN ISO 6330 in EN ISO 9073-6.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Preskušanje v skladu s standardom EN ISO 6330 se za vse proizvode in materiale izvede s pralnim strojem tipa A.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Netkani materiali in pletena oblačila, dodatki ter odeje iz volne, volnenih mešanic in poliestra (vključno s flisom) so odporni na muckanje najmanj na ravni 3.
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Poliamidne hlačne nogavice in legice so odporne najmanj na ravni 2.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
vložnik predloži poročila o preskusih, ustrezno izvedenih za podlago:
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
pleteni in netkani proizvodi:
Criterion 22.
ISO 12945-1 Metoda piling posode,
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Končna obdelava, preparati za obdelavo in dodatki, ki dajo tekstilnemu izdelku, kadar se uporablja, lastnosti odpornosti na vodo, olje in madeže, zaviranja gorenja in lahkega vzdrževanja (imenovanega tudi nemečkljivost ali trajna zlikanost), so trajni v skladu z vrednostmi in parametri iz podmerila 25(a), (b) in (c).
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
V zvezi s sredstvi za odpornost na vodo, olje in madeže se potrošnikom zagotovijo navodila za vzdrževanje funkcionalnosti apretur, uporabljenih za proizvod.
Criterion 23.
Tekstilna vlakna, tkanine in membrane, ki dajo končnemu proizvodu uporabne lastnosti, so izvzeti iz teh zahtev.
Wash resistance and absorbency of cleaning products
za proizvode z intrinzičnimi lastnostmi vložniki predložijo poročila o preskusih, ki dokazujejo primerljivo ali izboljšano učinkovitost v primerjavi z alternativami, ki bi se lahko uporabile kot apreture.
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.
25(a) Lastnosti odpornosti na vodo, olje in madeže
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
Sredstva za odpornost na vodo ohranijo funkcionalnost 80 od 90 po 20 ciklih pranja in sušenja v gospodinjstvu pri 40 °C ali po 10 industrijskih ciklih pranja in sušenja pri najmanj 75 °C.
Table 9
Sredstva za odpornost na olje ohranijo funkcionalnost 3,5 od 4,0 po 20 ciklih pranja in sušenja v gospodinjstvu pri 40 °C ali po 10 industrijskih ciklih pranja in sušenja pri najmanj 75 °C.
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
Sredstva za odpornost na madeže ohranijo funkcionalnost 3,0 od 5,0 po 20 ciklih pranja in sušenja v gospodinjstvu pri 40 °C ali po 10 industrijskih ciklih pranja in sušenja pri najmanj 75 °C.
Textile cleaning products or type of material
Industrijski temperaturni pogoji se lahko znižajo na 60 °C za oblačila z lepljenimi šivi.
Numbers of washes
vložnik predloži poročila o preskusih, izvedenih v skladu z naslednjimi standardi glede na proizvod:
Temperature
za vse proizvode v skladu s pralnimi programi v gospodinjstvih iz standarda ISO 6330 ali industrijskimi pralnimi programi iz standarda ISO 15797 v kombinaciji s: