natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water.
Vedno se je treba izogibati odlivanju 1-oktanola neposredno v posodo; kapljice 1-oktanola ne smejo padati neposredno v vodo.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased slowly.
Po začetku mešanja je treba njegovo hitrost počasi povečevati.
If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.
Če mešalnih motorjev ni mogoče ustrezno prilagoditi, je treba razmisliti o uporabi transformatorja.
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.
Hitrost mešanja je treba nastaviti tako, da se na prehodu med vodo in 1-oktanolom ustvari vrtinec, globok 0,5 do največ 2,5 cm.
The stirring rate should be reduced if the vortex depth of 2,5 cm is exceeded; otherwise micro-droplets may be formed from 1-octanol droplets in the water phase, leading to an overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Hitrost mešanja je treba zmanjšati, če globina vrtinca preseže 2,5 cm; v nasprotnem primeru se lahko iz kapljic 1-oktanola v vodni fazi tvorijo mikrokapljice, kar privede do precenjevanja koncentracije preskusne snovi v vodi.
The maximum stirring rate of 2,5 cm is recommended on the basis of the findings in the ring-test validation study (5).
Največja hitrost mešanja 2,5 cm se priporoča na podlagi ugotovitev primerjalne validacijske študije (5).
It is a compromise between achieving a rapid rate of equilibration, while limiting the formation of 1-octanol micro-droplets.
Je kompromis med hitrim vzpostavljanjem ravnotežja in omejevanjem tvorbe mikrokapljic 1-oktanola.
Sampling and Sample Treatment
Vzorčenje in obdelava vzorcev
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop moving.
Pred vzorčenjem je treba mešalo izključiti in počakati, da se tekočine umirijo.
After sampling is completed, the stirrer is started again slowly, as described above, and then the stirring rate is increased gradually.
Po končanem vzorčenju se mešalo počasi znova zažene, kot je opisano zgoraj, zatem pa se hitrost mešanja postopno povečuje.
The water phase is sampled from a stopcock at the bottom of the reaction vessel.
Vodna faza se vzorči z uporabo petelinčka na dnu reakcijske posode.
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the vessel shown in the Appendix 2).
Mrtvi volumen vode, ki ga vsebuje pipica (pri posodi, prikazani v Dodatku 2, je to približno 5 ml), se vedno zavrže.
The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk.
Voda v pipici ni premešana in zato ni uravnotežena z glavnino.
Note the volume of the water samples, and make sure that the amount of test substance present in the discarded water is taken into account when setting up a mass balance.
Volumen vzorcev vode je treba zabeležiti, paziti pa je treba, da se pri določanju masne bilance upošteva količina preskusne snovi v zavrženi vodi.
Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow quiescently into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer.
Izgube zaradi izhlapevanja je treba čim bolj zmanjšati, tako da se pusti voda mirno teči v lij ločnik, ne da bi prišlo do motenj v plasti vode/1-oktanola.
ctanol samples are obtained by withdrawing a small aliquot (ca. 100 μl) from the 1-octanol layer with a 100 microlitre all glass-metal syringe.
Vzorci 1-oktanola se pridobijo tako, da se s 100-mikrolitrsko stekleno-kovinsko brizgo iz plasti 1-oktanola odvzame majhen alikvot (približno 100 μl).
Care should be taken not to disturb the boundary.
Paziti je treba, da se ne povzročijo motnje na prehodu faz.
The volume of the sampled liquid is recorded.
Volumen vzorčene tekočine se zabeleži.
A small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.
Zadošča že majhen alikvot, saj bo vzorec 1-oktanola razredčen.
Unnecessary sample transfer steps should be avoided.
Izogibati se je treba nepotrebnim korakom pri prenosu vzorcev.
To that end the sample volume should be determined gravimetrically.
V ta namen je treba volumen vzorca določiti gravimetrično.
In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent.
Pri vzorcih vode se to lahko doseže tako, da se vzorec vode zbere v liju ločniku, ki že vsebuje zahtevani volumen topila.
According to the present Test Method, POW is determined by performing three slow-stirring experiments (three experimental units) with the compound under investigation employing identical conditions.
V skladu s to preskusno metodo se POW določi tako, da se v enakih pogojih opravijo trije preskusi s počasnim mešanjem (tri preskusne enote) s preiskovano spojino.
The regression used to demonstrate attainment of equilibrium should be based on the results of at least four determinations of CO/CW at consecutive time points.
Regresija, ki se uporabi za dokaz doseženega ravnotežja, mora temeljiti na rezultatih vsaj štirih določitev CO/CW v zaporednih časovnih točkah.
This allows for calculating variance as a measure of the uncertainty of the average value obtained by each experimental unit.
S tem se omogoči izračun variance kot merila nezanesljivosti povprečne vrednosti, dobljene v vsaki preskusni enoti.
The POW can be characterized by the variance in the data obtained for each experimental unit.
POW se lahko označuje z varianco v dobljenih podatkih za vsako preskusno enoto.
This information is employed to calculate the POW as the weighted average of the results of the individual experimental units.
Ta podatek se uporabi za izračun POW kot tehtanega povprečja rezultatov posameznih preskusnih enot.
To do so, the inverse of the variance of the results of the experimental units is employed as weight.
V ta namen se kot utež uporabi obratna vrednost variance rezultatov preskusnih enot.
As a result, data with a large variation (expressed as the variance) and thus with lower reliability have less influence on the result than data with a low variance.
Posledično imajo podatki z velikim odstopanjem (izraženim kot varianca) in torej manjšo zanesljivostjo manjši vpliv na rezultat kot podatki z majhno varianco.
Analogously, the weighted standard deviation is calculated.
Podobno se izračuna tehtani standardni odklon.
It characterizes the repeatability of the POW measurement.
Ta označuje ponovljivost merjenja POW.
A low value of the weighted standard deviation indicates that the POW determination was very repeatable within one laboratory.
Nizka vrednost tehtanega standardnega odklona kaže, da je bilo določanje POW v okviru enega laboratorija zelo ponovljivo.
The formal statistical treatment of the data is outlined below.
Formalna statistična obdelava podatkov je opisana v nadaljevanju.
Treatment of the results
Obdelava rezultatov
Demonstration of attainment of equilibrium
Dokaz doseženega ravnotežja
The logarithm of the ratio of the concentration of the test substance in 1-octanol and water (log (CO/Cw)) is calculated for each sampling time.
Logaritem razmerja koncentracij preskusne snovi v 1-oktanolu in vodi (log (CO/Cw)) se izračuna za vsak čas vzorčenja.
Achievement of chemical equilibrium is demonstrated by plotting this ratio against time.
Doseženo kemijsko ravnotežje se dokaže z grafičnim prikazom tega razmerja glede na čas.
A plateau in this plot that is based on at least four consecutive time points indicates that equilibrium has been attained, and that the compound is truly dissolved in 1-octanol.
Konstantna raven v tem grafičnem prikazu, ki temelji na vsaj štirih zaporednih časovnih točkah, kaže, da je bilo ravnotežje doseženo in da je spojina popolnoma raztopljena v 1-oktanolu.
If not, the test needs to be continued until four successive time points yield a slope that is not significantly different from 0 at a p-level of 0,05, indicating that log Co/Cw is independent of time.
V nasprotnem primeru je treba preskus nadaljevati, dokler štiri zaporedne časovne točke ne dajo naklona, ki ne odstopa bistveno od nič pri vrednosti p = 0,05, kar kaže, da je log Co/Cw neodvisen od časa.
Log POW-calculation
Izračun log POW
The value of log POW of the experimental unit is calculated as the weighted average value of log Co/Cw for the part of the curve of log Co/Cw vs. time, for which equilibrium has been demonstrated.
Vrednost log POW preskusne enote se izračuna kot tehtana povprečna vrednost log Co/Cw za tisti del krivulje log Co/Cw v odvisnosti od časa, za katerega je bilo prikazano ravnotežje.
The weighted average is calculated by weighting the data with the inverse of the variance so that the influence of the data on the final result is inversely proportional to the uncertainty in the data.
Tehtano povprečje se izračuna z uteževanjem podatkov z obratno vrednostjo variance, tako da je vpliv podatkov na končni rezultat obratno sorazmeren z nezanesljivostjo podatkov.
Average log POW
Povprečni log POW
The average value of log POW of different experimental units is calculated as the average of the results of the individual experimental units weighted with their respective variances.
Povprečna vrednost log POW različnih preskusnih enot se izračuna kot povprečje rezultatov posameznih preskusnih enot, uteženih z njihovimi posameznimi variancami.
The calculation is performed as follows:
Izračun se opravi tako:
the log POW value of the individual experimental unit i;
vrednost log POW posamezne preskusne enote i;
the weighted average value of the individual log POW determinations;
tehtana povprečna vrednost posameznih določitev log POW;
the statistical weight assigned to the log POW value of the experimental unit i.
statistična utež, dodeljena vrednosti log POW preskusne enote i.
The reciprocal of the variance of log POW,i is employed as wi (wi
Obratna vrednost variance log POW,i se uporabi kot wi (wi
The error of the average of log POW is estimated as the repeatability of log Co/Cw determined during the equilibrium phase in the individual experimental units.
Napaka povprečne vrednosti log POW se oceni kot ponovljivost log Co/Cw, določenega med fazo vzpostavljanja ravnotežja v posameznih preskusnih enotah.
It is expressed as the weighted standard deviation of log POW,Av (σlogPow,Av) which in turn is a measure of the error associated with log POW,Av.
Izražena je kot tehtani standardni odklon log POW,Av (σlog Pow,Av), ki je merilo napake, povezane s POW,Av.
The weighted standard deviation can be computed from the weighted variance (varlog Pow,Av) as follows:
Tehtani standardni odklon se lahko izračuna iz tehtane variance (varlog Pow,Av) tako:
The symbol n stands for the number of experimental units.
Simbol n predstavlja število preskusnih enot.
The test report should include the following information:
V poročilu o preskusu morajo biti naslednje informacije:
common name, chemical name, CAS number, structural formula (indicating position of label when radiolabelled substance is used) and relevant physical-chemical properties (see paragraph 17)
splošno ime, kemijsko ime, številko CAS, strukturno formulo (v kateri je naveden položaj označevalca, kadar je uporabljena izotopsko označena snov) in zadevne fizikalno-kemijske lastnosti (glej odstavek 17),
purity (impurities) of test substance
čistost (nečistote) preskusne snovi,
label purity of labelled chemicals and molar activity (where appropriate)
čistost označevalca označenih kemikalij in molarno aktivnost (kjer je ustrezno),
the preliminary estimate of log Pow, as well as the method used to derive the value.
predhodno oceno log POW in metodo, uporabljeno za izpeljavo vrednosti.
dates of the performance of the studies
datume izvajanja študij,
temperature during the experiment
temperaturo med preskusom,
volumes of 1-octanol and water at the beginning of the test
volumne 1-oktanola in vode na začetku preskusa,
volumes of withdrawn 1-octanol and water samples
volumne odvzetih vzorcev 1-oktanola in vode,
volumes of 1-octanol and water remaining in the test vessels
volumne 1-oktanola in vode, ki so preostali v preskusnih posodah,
description of the test vessels and stirring conditions (geometry of the stirring bar and of the test vessel, vortex height in mm, and when available: stirring rate) used
opis uporabljenih preskusnih posod in pogojev mešanja (geometrija mešalne palice in preskusne posode, globina vrtinca v mm in, kadar je na voljo, hitrost mešanja),
analytical methods used to determine the test substance and the method limit of quantification
uporabljene analitske metode za določanje preskusne snovi in meje določljivosti metod,
sampling times
čase vzorčenja,
the aqueous phase pH and the buffers used, when pH is adjusted for ionizable molecules
pH vodne faze in uporabljene pufre, kadar se pH prilagodi za molekule, ki lahko ionizirajo,
repeatability and sensitivity of the analytical methods used
ponovljivost in občutljivost uporabljenih analitskih metod,
determined concentrations of the test substance in 1-octanol and water as a function of time
ugotovljene koncentracije preskusne snovi v 1-oktanolu in vodi v odvisnosti od časa,
demonstration of mass balance
prikaz masne bilance,
temperature and standard deviation or the range of temperature during the experiment
temperaturo in standardni odklon ali temperaturno območje med preskusom,
the regression of concentration ratio against time
regresijo razmerja koncentracij v odvisnosti od časa,
the average value log Pow,Av and its standard error
povprečno vrednost log POW,Av in njeno standardno napako,
discussion and interpretation of the results
razpravo in razlago rezultatov,
examples of raw data figures of representative analysis (all raw data have to be stored in accordance with GLP standards), including recoveries of surrogates, and the number of levels used in the calibration (along with the criteria for the correlation coefficient of the calibration curve), and results of quality assurance/quality control (QA/QC)
primere surovih podatkov reprezentativne analize (vse surove podatke je treba shraniti v skladu s standardi dobre laboratorijske prakse), vključno z izkoristki nadomestkov, številom ravni, uporabljenih v umerjanju (skupaj z merili za korelacijski koeficient umeritvene krivulje), in rezultate zagotavljanja/nadzora kakovosti (QA/QC),
when available: validation report of the assay procedure (to be indicated among references).
kadar je na voljo, validacijsko poročilo o postopku analize (ki se navede med viri).
Determination of octanol/water partition coefficients with the “slow-stirring” method.
Determination of octanol/water partition coefficients with the ‚slow-stirring‘ method.
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient.
Poglavje A.8 te priloge, Porazdelitveni koeficient.
Chapter A.6 of this Annex, Water Solubility.
Poglavje A.6 te priloge, Topnost v vodi.
Chapter C.7 of this Annex, Degradation – Abiotic Degradation Hydrolysis as a Function of pH.
Poglavje C.7 te priloge, Razgradnja – abiotska razgradnja: hidroliza kot funkcija pH.
Chapter C.4 — Part II – VII (Method A to F) of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Poglavje C.4 – deli II–VII (metode A do F) te priloge, Določanje ‚dobre‘ biorazgradljivosti.
Chapter A.4 of this Annex, Vapour Pressure.
Poglavje A.4 te priloge, Parni tlak.
Spreadsheet for computation of minimum volumes of water required for detection of test substances of different log POW values in aqueous phase
Preglednice za izračun najmanjših volumnov vode, potrebnih za zaznavanje preskusnih snovi z različnimi vrednostmi log Pow v vodni fazi
Assumptions:
Predpostavke:
Maximum volume of individual aliquots = 10 % of total volume; 5 aliquots = 50 % of total volume.
največji volumen posameznih alikvotov = 10 % skupnega volumna; 5 alikvotov = 50 % skupnega volumna,
Concentration of test substances
koncentracija preskusnih snovi
solubility in either phase
topnost v kateri koli fazi
In case of lower concentrations, larger volumes would be required.
V primeru nižjih koncentracij so potrebni večji volumni,
Volume used for LOD determination = 100 ml.
volumen, uporabljen za določitev LOD = 100 ml,
log Pow vs. log Sw and log Pow vs. SR (Soct/Sw) are reasonable representations of relationships for test substances.
log POW v odvisnosti od log SW in log POW v odvisnosti od SR (SOKT/SW) smiselno predstavljata razmerja za preskusne snovi.
Estimation of Sw
Ocena Sw
Equation
enačba
Estimation of Soct
Ocena Sokt
Total Mass test substance
Skupna masa preskusne snovi
Massoct/Masswater
masaokt/masavoda
Massoct
masaokt
Concoct
koncokt
Computation of volumes
Izračun volumnov
Minimum volume required for H2O phase at each LOD concentration
Najmanjši potrebni volumen za fazo H2O pri vsaki koncentraciji LOD
LOD (micrograms/l)→
LOD (mikrogrami/l)→
Volume used for LOD (l)
Volumen, uporabljen za LOD (I)
Key to Computations
Ključ za izračune
Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 1 litre equilibration vessel.
Predstavlja < 10 % skupnega volumna vodne faze, litrska posoda za vzpostavljanje ravnotežja.
Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 2 litre equilibration vessel.
Predstavlja < 10 % skupnega volumna vodne faze, 2-litrska posoda za vzpostavljanje ravnotežja.
Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 5 litre equilibration vessel.
Predstavlja < 10 % skupnega volumna vodne faze, 5-litrska posoda za vzpostavljanje ravnotežja.
Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 10 litre equilibration vessel.
Predstavlja < 10 % skupnega volumna vodne faze, 10-litrska posoda za vzpostavljanje ravnotežja.
Exceeds 10 % of even the 10 liter equilibration vessel.
Presega 10 % celo 10-litrske posode za vzpostavljanje ravnotežja.
Overview of volumes required, as a function of water solubility and Log Pow
Pregled potrebnih volumnov v odvisnosti od topnosti v vodi in log POW
Minimum volume required for H2O phase at each LOD concentration (ml)
Najmanjši potrebni volumen za fazo H2O pri vsaki koncentraciji LOD (ml)
An example of glass-jacketed test vessel for the slow-stirring experiment for determination of POW
Primer preskusne posode s stekleno oblogo za preskus s počasnim mešanjem za določanje POW
Chapter B.2 is replaced by the following:
poglavje B.2 se nadomesti z naslednjim:
ACUTE INHALATION TOXICITY
AKUTNA STRUPENOST PRI VDIHAVANJU
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline 403 (2009) (1).
Ta preskusna metoda ustreza Smernici za preskušanje OECD 403 (2009) (1).
The original acute inhalation Test Guideline 403 (TG 403) was adopted in 1981.
Prvotna Smernica za preskušanje 403 v zvezi z akutno strupenostjo pri vdihavanju (TG 403) je bila sprejeta leta 1981.
This revised Test Method B.2 (as equivalent to the revised TG 403) has been designed to be more flexible, to reduce animal usage, and to fulfil regulatory needs.
Ta revidirana preskusna metoda B.2 (ki ustreza revidirani TG 403) je bila zasnovana tako, da omogoča večjo prožnost, zmanjšuje uporabo živali in izpolnjuje zakonodajne potrebe.
The revised Test Method features two study types: a Traditional LC50 protocol and a Concentration × Time (C × t) protocol.
V revidirani preskusni metodi sta predstavljeni dve vrsti študij: tradicionalni protokol LC50 in protokol koncentracija × čas (C × t).
Primary features of this Test Method are the ability to provide a concentration-response relationship ranging from non-lethal to lethal outcomes in order to derive a median lethal concentration (LC50), non-lethal threshold concentration (e.g. LC01), and slope, and to identify possible sex susceptibility.
Glavni značilnosti te preskusne metode sta, da je z njo mogoče dobiti razmerje koncentracija-odziv, ki se giblje od nesmrtnih do smrtnih rezultatov, za določitev srednje smrtne koncentracije (LC50), nesmrtne mejne koncentracije (npr. LC01) in naklona, ter opredeliti morebitno občutljivost glede na spol.
The C × t protocol should be used when there is a specific regulatory or scientific need that calls for the testing of animals over multiple time durations, such as for purposes of emergency response planning [e.g. deriving Acute Exposure Guideline Levels (AEGL), Emergency Response Planning Guidelines (ERPG), or Acute Exposure Threshold Levels (AETL) values], or for land-use planning.
Protokol C × t je treba uporabiti v primeru posebne zakonodajne ali znanstvene potrebe po preskušanju živali v več časovnih obdobjih, na primer za namene načrtovanja odzivanja v nujnih primerih (npr. določanja orientacijskih ravni pri akutni izpostavljenosti (AEGL), smernic za načrtovanje zaščite in reševanja (ERPG) ali vrednosti mejnih ravni pri akutni izpostavljenosti (AETL)) ali načrtovanja rabe tal.
Guidance on the conduct and interpretation of this Test Method studies can be found in the Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39) (2).
Napotke glede izvedbe in razlage študij te preskusne metode je mogoče najti v Dokumentu s smernicami za preskušanje akutne strupenosti pri vdihavanju (GD 39) (2).
Definitions used in the context of this Test Method are provided at the end of this chapter and in GD 39 (2).
Pojmi, ki se uporabljajo v tej preskusni metodi, so opredeljeni na koncu tega poglavja in v GD 39 (2).
This Test Method enables test chemical characterisation and quantitative risk assessment, and allows test chemicals to be ranked and classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 (3).
Ta preskusna metoda omogoča opredelitev lastnosti in kvantitativno oceno tveganja preskusnih kemikalij ter njihovo razvrščanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 (3).
GD 39 (2) provides guidance in the selection of the appropriate Test Method for acute testing.
GD 39 (2) zagotavlja napotke za izbiro primerne metode za preskušanje akutne strupenosti.
When information on classification and labelling only is required, chapter B.52 of this Annex (4) is generally recommended [see GD 39 (2)].
Kadar so potrebne samo informacije o razvrščanju in označevanju, se navadno priporoča poglavje B.52 te priloge (4) (glej GD 39 (2)).
This Test Method B.2 is not specifically intended for the testing of specialised materials, such as poorly soluble isometric or fibrous materials or manufactured nanomaterials.
Ta preskusna metoda B.2 ni posebej namenjena preskušanju posebnih materialov, kot so slabo topni izometrični ali vlaknati materiali ali proizvedeni nanomateriali.
Before considering testing in accordance with this Test Method all available information on the test chemical, including existing studies (e.g. chapter B.52 of this Annex (4)) whose data would support not doing additional testing should be considered by the testing laboratory in order to minimise animal usage.
Da se čim bolj zmanjša uporaba živali, mora preskuševalni laboratorij pred razmislekom o preskušanju v skladu s to preskusno metodo preučiti vse razpoložljive informacije o preskusni kemikaliji, vključno z obstoječimi študijami (npr. poglavje B.52 te priloge (4)), katerih podatki bi omogočili izognitev dodatnemu preskušanju.
Information that may assist in the selection of the most appropriate species, strain, sex, mode of exposure and appropriate test concentrations include the identity, chemical structure, and physico-chemical properties of the test chemical; results of any in vitro or in vivo toxicity tests; anticipated uses and potential for human exposure; available (Q)SAR data and toxicological data on structurally related substances [see GD 39 (2)].
Informacije, ki lahko pomagajo pri izbiri najprimernejše vrste, seva, spola, načina izpostavljenosti in ustreznih preskusnih koncentracij, vključujejo identiteto, kemijsko strukturo in fizikalno-kemijske lastnosti preskusne kemikalije; rezultate morebitnih preskusov strupenosti in vitro ali in vivo; pričakovane uporabe in potencial za izpostavljenost ljudi; razpoložljive podatke (Q)SAR in toksikološke podatke o strukturno sorodnih snoveh (glej GD 39 (2)).
Testing corrosive and/or irritating test chemicals at concentrations that are expected to cause severe pain and/or distress should be avoided to the extent possible.
Preskušanju jedkih in/ali dražilnih preskusnih kemikalij pri koncentracijah, za katere se pričakuje, da bodo povzročile hude bolečine in/ali trpljenje, se je treba čim bolj izogibati.