natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns;
Centri za strojno obdelavo, stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo) in prenašalni stroji z več postajami, za obdelavo kovin
textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Stružnice (vključno stružni centri) za odstranjevanje kovin
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Obdelovalni stroji za obdelavo kovin z odvzemanjem materiala (vključno s stroji z delovnimi enotami na vodilih), z vrtanjem, povečevanjem odprtin (s struženjem ali rezkanjem), z rezkanjem, vrezovanjem ali narezovanjem navojev, razen stružnic iz tarifne številke 8458
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms);
Obdelovalni stroji za čiščenje, ostrenje, brušenje, honanje, lepanje, poliranje ali drugačno dodelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z brusi, abrazivi ali z izdelki za poliranje, razen strojev za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov iz tarifne številke 8461
parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Obdelovalni stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z odvzemanjem materiala: s skobljanjem, z izdelavo utorov, vlečenjem, rezanjem zobnikov, brušenjem zobnikov ali dodelavo zobnikov, z žaganjem, z odrezovanjem in drugimi postopki, ki niso na drugem mestu navedeni in ne zajeti
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats;
Obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin s prostim kovanjem ali kovanjem v kalupih;
blocks for making hats
obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem, prerezovanjem ali izrezovanjem, za rezanje s striženjem;
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
stiskalnice za obdelavo kovin ali kovinskih karbidov, ki niso zgoraj navedene
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440;
Drugi stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala
furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
sewing machine needles
Stroji (vključno s stroji za povezovanje z žeblji, žičnimi sponkami, lepljenjem ali drug način sestavljanja) za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Deli in pribor, uporabni izključno ali pretežno s stroji iz tarifnih številk 8456 do 8465, vključno z držali za obdelovance in orodje, samoodpiralnimi glavami za rezanje navojev, razdelilnimi glavami in drugimi specialnimi dodatnimi napravami za obdelovalne stroje;
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
držala za katero koli vrsto orodja, ki se pri delu držijo v roki
Metal-rolling mills and rolls therefor
Ročno orodje, pnevmatsko, hidravlično ali z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes;
Stroji in aparati za spajkanje in varjenje, vključno s stroji, ki lahko režejo, razen strojev iz tarifne številke 8515;
water-jet cutting machines
stroji in aparati na plin za površinsko kaljenje
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi- station transfer machines, for working metal
Pisalni stroji, razen tiskalnikov iz tarifne številke 8443;
Lathes (including turning centres) for removing metal
stroji za obdelavo besedila
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Računski stroji in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti;
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami;
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
registrirne blagajne
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;
Računalniki – stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote;
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching;
magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
presses for working metal or metal carbides, not specified above
Drugi pisarniški stroji (npr. razmnoževalni stroji – hektografski ali na matrice, stroji za naslavljanje, avtomatski stroji za izplačilo bankovcev, stroji za sortiranje, štetje ali pakiranje kovancev, stroji za šiljenje svinčnikov, stroji za perforiranje ali spajanje z žičnimi sponkami)
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
Deli in pribor (razen pokrovov, kovčkov za stroje ipd.), ki so izključno ali v glavnem primerni za uporabo s stroji iz tarifnih številk 8469 do 8472
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, mešanje ali gnetenje zemlje, kamna, rudnin ali drugih trdnih mineralnih materialov (vključno s prahom ali pasto);
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
stroji za aglomeriranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, keramične mase, cementa, sadre ali drugih mineralnih izdelkov v obliki prahu ali paste;
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self- opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools;
stroji za izdelavo peščenih livarskih kalupov
tool holders for any type of tool for working in the hand
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronsk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče;
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self- contained electric or non-electric motor
stroji za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515;
Avtomatski stroji za prodajo blaga (npr. stroji za poštne znamke, cigarete, hrano ali napitke), vključno s stroji za menjanje denarja za drobiž
gas-operated surface tempering machines and appliances
Stroji za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Typewriters other than printers of heading 8443;
Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
word-processing machines
Stroji in mehanske naprave s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions;
Livarski okvirji za livarne kovin;
accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device;
modelne plošče;
cash registers
Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili
Automatic data-processing machines and units thereof;
Kotalni ležaji
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Transmisijske gredi (vključno odmične gredi in kolenaste gredi) in ročice;
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coinsorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
ohišja za ležaje in drsni ležaji;
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
zobniki, zobniški in frikcijski prenosniki;
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form;
navojna vretena s kroglicami ali valji;
machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form;
menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno pretvorniki navora;
machines for forming foundry moulds of sand
vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja);
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes;
sklopke in gredne vezi (vključno križni in kardanski zglobi)
machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine;
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih;
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
mehanska tesnila
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Stroji in aparati, ki se uporabljajo samo ali predvsem za izdelavo polprevodniških ingotov, rezin, polprevodniških naprav, elektronskih integriranih vezij ali ploskih ravnih prikazovalnikov;
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
stroji in aparati opredeljeni v opombi 9(C) tega poglavja;
Moulding boxes for metal foundry;
deli in pribor
moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za elektromotorje in električne generatorje, električne generatorske agregate in rotacijske pretvornike, ki niso navedeni drugje
Ball or roller bearings
Električni transformatorji, statični pretvorniki (npr. usmerniki) in indukcijske tuljave ter njihovi deli
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks;
Elektromagneti (ki niso za medicinsko rabo);
bearing housings and plain shaft bearings;
trajni magneti in izdelki, ki so namenjeni, da po magnetenju postanejo trajni magneti;
gears and gearing;
vpenjalne glave, vpenjalne naprave in podobna držala za obdelovance na osnovi elektromagnetov ali trajnih magnetov;
ball or roller screws;
elektromagnetne sklopke in zavore;
gear boxes and other speed changers, including torque converters;
Električni akumulatorji, vključno s separatorji zanje, tudi kvadratni ali pravokotni, ter njihovi deli (razen iztrošenih in drugi kot iz netrde gume ali tekstila)
flywheels and pulleys, including pulley blocks;
Električna oprema za vžiganje in zaganjanje motorjev z notranjim zgorevanjem, ki se vžigajo s svečko ali kompresijo (npr.: vžigalni magneti, magnetna dinama, vžigalne tuljave, vžigalne svečke, ogrevalne svečke, električni zaganjalniki);
clutches and shaft couplings (including universal joints)
generatorji (npr. diname in alternatorji) in regulatorji zanje ter njihovi deli
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
Industrijske ali laboratorijske električne peči, vključno s tistimi, ki delujejo na principu indukcije ali dielektrične izgube (razen sušilnikov);
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
druga industrijska ali laboratorijska oprema za segrevanje materialov na principu indukcije ali dielektrične izgube ter njihovi deli
mechanical seals
Stroji in aparati za mehko in trdo spajkanje ali varjenje, električni, vključno z električno segrevalnim plinom, laserski ali na principu druge svetlobe ali fotonskega snopa, ultrazvoka, elektronskega snopa, magnetnih impulzov ali plazemskega obloka, vključno s tistimi, s katerimi se lahko reže;
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;
električni stroji in aparati za vroče brizganje kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov;
machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter;
njihovi deli (razen pištol za vroče brizganje)
parts and accessories
Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali ne;
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje
Electric generating sets and rotary converters
Sprejemniki za radiodifuzijo, kombinirani ali ne v istem ohišju z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka ali z uro
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets or rotary converters not specified elsewhere
Monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika;
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof
televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike
Electromagnets (other than for medical use);
Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tarifnih številk 8525 do 8528
permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation;
Električna oprema za signalizacijo (razen za pošiljanje sporočil), varnost, nadzor ali upravljanje prometa po železniških ali tramvajskih progah, cestah, notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih ter njihovi deli (razen mehanične ali elektromehanske opreme iz tar. št. 8608)
electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;
Električni aparati za zvočno ali vizualno signalizacijo in njihovi deli (npr.: zvonci, sirene, indikatorske plošče, alarmni aparati proti tatvini ali požaru), (drugi kot za motorna vozila, kolesa ali promet vseh vrst)
electromagnetic lifting heads; parts thereof
Električni upori (vključno z reostati in potenciometri) in njihovi deli, razen grelnih uporov
Electric accumulators, incl. separators therefor, whether or not square or rectangular; parts thereof (excl. spent and those of unhardened rubber or textiles)
Tiskana vezja
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors);
Električni aparati za vklapljanje, izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih (npr.: stikala, varovalke, prenapetostni odvodniki, omejevalniki napetosti, dušilni elementi motečih valov, vtiči in podobni spojniki, razdelilne omarice), za napetost > 1000 v (razen omar, miz, aparatov za krmiljenje itd. iz tar. št. 8537).
generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines; parts thereof
Električni aparati za vklapljanje, izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih (npr.: stikala, varovalke, releji, prenapetostni odvodniki, dušilni elementi motečih valov, vtiči in vtičnice, okovi žarnic, razdelilne omarice) za napetost <= 1000 v (razen omar, miz, aparatov za krmiljenje itd. iz tar. št. 8537).
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss);
Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki iz tar. št. 8535 ali 8536, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka, vključno s tistimi z vgrajenimi instrumenti ali aparati iz poglavja 90 in omarami za numerično krmiljenje (razen žičnih telefonskih in telegrafskih central in videofonov)
other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss; parts thereof
Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tar. št. 8535, 8536 ali 8537, ki niso navedeni drugje
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting;
Električne žarnice z nitko in električne žarnice na razelektrenje, vključno z ‚zaprtimi reflektorskimi žarnicami z naparjenim zrcalom‘, ter ultravijolične in infrardeče žarnice;
electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets;
Žarilnokatodne, hladnokatodne in fotokatodne elektronske in cevi (npr.: vakuumske elektronske ali cevi, napolnjene s paro ali plinom, živosrebrove usmerjevalke, katodne cevi, slikovne cevi za televizijske kamere) in njihovi deli
parts thereof (excl. guns for spraying hot materials)
Diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi;
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
Fotoobčutljivi polprevodniški elementi, vključno fotonapetostne celice, sestavljene v module ali plošče ali ne (razen fotonapetostnih generatorjev);
television cameras, digital cameras and video camera recorders
diode za sevanje svetlobe; montirani piezoelektrični kristali;
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
njihovi deli
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Elektronska integrirana vezja in njihovi deli
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
Električni stroji in aparati s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni drugje v poglavju 85, in njihovi deli
reception apparatus for television, whether or not incorporating radio- broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali elektrolitsko oksidirano žico), kabli (vključno s koaksialnimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega;
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplaščenih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorji ali brez njih
parts thereof (other than mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene
Electric sound or visual signalling apparatus; parts thereof (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Električni izolatorji iz katerega koli materiala (razen izolirnih delov)
Electrical capacitators, fixed, variable or adjustable (pre-set); parts thereof
Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tar. št. 8546;
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors; parts thereof
cevi za električne vodnike, vključno s spojkami zanje, iz navadnih kovin, obložene z izolirnim materialom
Printed circuits
Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev;
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji;
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni drugje v poglavju 85
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of headings 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control cabinets (excl. switching apparatus for line telephony or line telegraphy or videophones)
Zaupni izdelki iz poglavja 85;
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8535, 8536 or 8537 not specified elsewhere
blago iz poglavja 85, poslano po pošti ali s poštnimi paketi (ekstra)/ sestavljena koda za širjenje statistike
arc lamps; parts thereof
mehanična (vključno elektromehanska) signalna oprema za promet vseh vrst
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes); parts thereof
Traktorji, (razen traktorjev iz tarifne številke 8709)
Diodes, transistors and similar semiconductor devices;
Motorna vozila za prevoz 10 ali več oseb, vštevši voznika
photosensitive semiconductor devices, incl. photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels (excl. photovoltaic generators);
Motorna vozila za prevoz blaga