natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
Generalni skupščini v primeru odsotnosti predsednika in podpredsednika predseduje delegat z najdaljšim mandatom.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
Generalna skupščina sprejema sklepe v skladu s členom 12.
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
Generalna skupščina se sestane najmanj enkrat letno.
The General Assembly shall meet at least once a year.
Skliče se lahko tudi na zahtevo najmanj treh članic ali izvršnega direktorja, če je to v interesu CERIC-ERIC.
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
Generalna skupščina sestavi svoj poslovnik v skladu s statutom.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
Stroške udeležbe na generalni skupščini krijejo članice ali subjekti, ki jih zastopajo.
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
Lokalni stroški organiziranja sej generalne skupščine se upoštevajo kot stvarni prispevek članice gostiteljice seje.
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
Člen 12
Article 12
Pooblastila generalne skupščine in glasovalna večina
Powers and voting majorities of the General Assembly
Generalna skupščina je najvišji upravni organ CERIC-ERIC in v zvezi z znanstvenimi, tehničnimi in upravnimi zadevami določi njegovo politiko.
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
Generalna skupščina da izvršnemu direktorju ustrezna navodila.
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
Generalna skupščina v skladu s postopkom iz uredbe soglasno odloča o vseh predlogih za spremembo statuta.
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
Generalna skupščina s kvalificirano večino dveh tretjin glasov vseh članic, ki imajo glasovalno pravico, odobri naslednje:
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
pristop novih članic in status opazovalk;
accession of new Members and the status of Observers;
predloge članic v zvezi z denarnim prispevkom, za katerega veljajo omejitve in pogoji, ki jih navede vsaka članica;
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
organizacijsko in funkcionalno strukturo CERIC-ERIC;
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
poslovnik generalne skupščine;
General Assembly's rules of procedure;
finančna pravila ter vsa druga pravila in postopke za izvajanje določb statuta;
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
imenovanje predsednika in članov Mednarodnega znanstvenega in tehničnega svetovalnega odbora;
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
najem posojil;
taking out of loans;
odobritev ali zavrnitev določenih infrastruktur, ki jih članica navede kot partnerske infrastrukture, in sicer na podlagi ocene ISTAC ali ad hoc mednarodnega odbora za ocenjevanje;
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
imenovanje izvršnega direktorja ali prenehanje njegovega mandata in podelitev pooblastil;
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
prekinitev članstva članice, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti, v CERIC-ERIC;
termination of the participation to CERIC-ERIC of a Member not fulfilling its obligations;
likvidacijo CERIC-ERIC in povrnitev sredstev;
winding-up of CERIC-ERIC and the settlement of assets;
odobritev zunanjih pogodb in prispevkov.
approval of external contracts and contributions.
Generalna skupščina s kvalificirano večino dveh tretjin glasov vseh članic, ki so prisotne in imajo glasovalno pravico, odobri naslednje:
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
izvolitev predsednika in podpredsednika generalne skupščine;
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
sprejetje znanstvenega in tehničnega programa CERIC-ERIC;
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
sprejetje letnega programa rednih dejavnosti in proračuna CERIC-ERIC;
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
sprejetje posebnih projektov in povezanih proračunov;
adoption of specific projects and related budgets;
sporazum o knjiženih vrednostih za stvarne prispevke;
agreement of credited values for in-kind contributions;
sprejetje letnega poročila o dejavnostih;
adoption of the Annual Activity Report;
zaključevanje letnih računovodskih izkazov;
closure of annual accounts;
vzpostavitev svetovalnih odborov ali drugih organov.
establishment of advisory Committees or other Bodies.
Vsi drugi sklepi generalne skupščine se sprejmejo z večino glasov članic, ki so prisotne in glasujejo, če v statutu ni določeno drugače.
Except where otherwise provided in the Statutes, all other decisions of the General Assembly shall be taken by a majority of the Members present and voting.
Vsaka članica ima v generalni skupščini en glas, pod pogojem, da imajo države članice Evropske unije ali pridružene države skupaj vedno večino glasov.
Each Member shall have one vote in the General Assembly, under condition that Member States of the European Union or associated countries shall hold jointly at all times the majority of the voting rights.
Vzdržani glasovi se pri doseganju večine glasov ne upoštevajo.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
Pri neodločenem izidu glasovanja ima odločilni glas predsednik generalne skupščine.
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
Generalna skupščina ima tudi druga pooblastila in izvaja druge funkcije, ki so morda potrebni za doseganje ciljev CERIC-ERIC.
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
Člen 13
Article 13
Izvršni direktor
Executive Director
Generalna skupščina imenuje izvršnega direktorja.
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
Izvršni direktor je izvršilni organ in pravni zastopnik CERIC-ERIC.
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
Odgovoren je za tekoče vodenje CERIC-ERIC in se sej generalne skupščine udeležuje v vlogi svetovalca.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
Izvršni direktor generalni skupščini predloži naslednje:
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
letno poročilo o dejavnostih CERIC-ERIC;
the annual report on CERIC-ERIC activities;
predlagani letni znanstveni in tehnični program CERIC-ERIC, in sicer po posvetovanju z ISTAC in/ali katerim koli drugim svetovalnim organom, skupaj z navedbo stvarnih prispevkov, ki jih bo zagotovila vsaka članica;
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
predlagani proračun CERIC-ERIC za prihodnje proračunsko leto v skladu s finančnimi pravili, vključno z računovodskimi izkazi o stvarnih prispevkih za redne dejavnosti in posebne projekte;
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
računovodske izkaze za preteklo proračunsko leto;
the accounts for the preceding financial year;
vse druge zadeve, o katerih mora razpravljati in jih odobriti generalna skupščina.
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
Člen 14
Article 14
Svet direktorjev partnerskih infrastruktur
Board of Directors of Partner Facilities
Svet direktorjev partnerskih infrastruktur sestavljajo direktorji partnerskih infrastruktur, ki jih imenujejo članice ali subjekti, ki jih zastopajo.
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
Svet direktorjev partnerskih infrastruktur med svojimi člani izvoli predsednika.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
Svet direktorjev partnerskih infrastruktur nadzoruje usklajevanje izvajanja strategij, ki jih odobri generalna skupščina.
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
Ohranja skladnost in doslednost v CERIC-ERIC ter sodelovanje med članicami.
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.
Izvršni direktor se s svetom direktorjev partnerskih infrastruktur posvetuje o vseh predlogih, ki jih je treba predložiti generalni skupščini, v zvezi s:
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
predlaganim letnim znanstvenim in tehničnim programom CERIC-ERIC, skupaj s stvarnimi prispevki, ki ji bo zagotovila vsaka članica;
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
predlaganim proračunom CERIC-ERIC za prihodnje proračunsko leto v skladu s finančnimi pravili, vključno z računovodskim izkazom o stvarnih prispevkih za redne dejavnosti in posebne projekte.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
Pogoji delovanja sveta direktorjev partnerskih infrastruktur so določeni v poslovniku, ki ga sprejme generalna skupščina.
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Člen 15
Article 15
Mednarodni znanstveni in tehnični svetovalni odbor (ISTAC)
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
Generalna skupščina v skladu s členom 12 imenuje člane ISTAC, ki so vodilni strokovnjaki na področjih, pomembnih za CERIC-ERIC, in določi njihovo število.
The General Assembly shall appoint in accordance with Article 12 the ISTAC members that shall be outstanding personalities in the fields relevant to CERIC-ERIC, whose number shall be defined by the General Assembly.
ISTAC med svojimi člani predlaga predsednika, ki ga imenuje generalna skupščina, razen v izjemnih okoliščinah.
Unless exceptional circumstances arise, the ISTAC shall amongst its members propose a Chair to be appointed by the General Assembly.
ISTAC generalni skupščini in izvršnemu direktorju zagotavlja neodvisno svetovanje o vseh strateških vprašanjih ter znanstvenih in tehničnih dejavnostih, ki jih izvaja CERIC-ERIC.
The ISTAC shall provide independent advice to the General Assembly and the Executive Director on all strategic issues as well as on the scientific and technical activities carried out by CERIC-ERIC.
ISTAC oceni zlasti predloge za nove partnerske infrastrukture in delovanje obstoječih partnerskih infrastruktur ter generalni skupščini svetuje o njihovem sprejetju in nadaljnjem delovanju.
The ISTAC shall, in particular, evaluate proposals for new Partner Facilities, and the operation of existing ones, advising the General Assembly on acceptance and continuation.
Članice si stroške delovanja ISTAC delijo enakovredno ali pa se ti pokrijejo iz proračuna CERIC-ERIC.
The costs of the functioning of the ISTAC shall be borne by the Members on an equal basis, or by CERIC-ERIC budget.
Člen 16
Article 16
Neodvisni strokovni revizijski odbor
Independent Audit Expert Committee
Generalna skupščina vzpostavi neodvisni strokovni revizijski organ, ki potrdi, da so nakupi za uporabo v obliki stvarnih prispevkov, ki jih generalna skupščina vključi v letni proračun CERIC-ERIC, v skladu z zahtevami iz člena 7(5).
An Independent Audit Expert Body shall be established by the General Assembly to certify that purchases acquired for use as in-kind contributions, that are included by the General Assembly in the Annual Budget of CERIC-ERIC, comply with the requirements set out in Article 7(5).
Generalna skupščina imenuje člane neodvisnega strokovnega revizijskega odbora za tri leta brez možnosti podaljšanja.
The members of the Independent Audit Expert Committee shall be appointed by the General Assembly for terms of three years non-renewable.
Neodvisnemu strokovnemu revizijskemu odboru pomagajo tehnični strokovnjaki, ki o svojih ugotovitvah poročajo na vsaki seji generalne skupščine.
The Independent Audit Expert Committee shall be assisted by technical experts and shall provide a report of its findings at each meeting of the General Assembly.
Člen 17
Article 17
Revizija in ocena učinka
Audit and Impact Assessment
Računovodske izkaze in skupne proračune CERIC-ERIC ter vrednosti stvarnih prispevkov za njegove dejavnosti potrdijo neodvisni revizorji, ki jih je imenuje generalna skupščina.
CERIC-ERIC accounts and the overall budgets and values of the in-kind contributions for its activities shall be certified by independent auditors appointed by the General Assembly.
Stroške teh revizij krije CERIC-ERIC.
The costs of these audits shall be borne by CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC začne periodično ocenjevanje kakovosti svojih znanstvenih dejavnosti in oceni svoj učinek na ravni Evropskega raziskovalnega prostora, na ravni regij, ki gostijo njegove partnerske infrastrukture, in na mednarodni ravni.
CERIC-ERIC shall proceed to the periodical evaluation of the quality of its scientific activities, and the assessment of its impact on the European Research Area, on the Regions hosting its Partner Facilities and at international level.
Pri tem upošteva uspešnost CERIC-ERIC kot konzorcija in uspešnost posameznih partnerskih infrastruktur.
This shall take into account both the performance of CERIC-ERIC as a consortium and of the single Partner Facilities.
Člen 18
Article 18
Politika v zvezi s človeškimi viri
Human Resources Policy
CERIC-ERIC svojemu osebju zagotovi enako obravnavo in enake možnosti ter podpira mobilnost med partnerji in na splošno v srednjeevropskem prostoru ali zunaj njega.
CERIC-ERIC shall ensure equal treatment and opportunities for its personnel and shall support mobility between the Partners and in general within the Central European Area or beyond.
Prizadeva si, da bi k usposabljanju v mednarodno odprtem okolju pritegnil mlajše osebje, kot so študenti, raziskovalci in tehniki.
CERIC-ERIC shall endeavour to attract junior staff such as students, researchers and technicians for training in an internationally-open environment.
Na splošno osebje, potrebno za opravljanje dejavnosti CERIC-ERIC, napotijo članice ali subjekti, ki jih zastopajo, opazovalke in druge sodelujoče institucije.
In general, staff needed for carrying out CERIC-ERIC activities shall be seconded to CERIC-ERIC by the Members or Representing Entities, Observers or other collaborating institutions.
Stroške, povezane z napotenim osebjem, krije članica, ki je napotila osebje, ali subjekt, ki jo zastopa, in se lahko, razen v izjemnih primerih, vknjižijo kot del stvarnega prispevka.
The costs related to seconded staff shall be borne by the seconding Member or Representing Entity and save exceptional cases be accounted for as part of the in-kind contribution.
V skladu s posebnimi pogoji projekta se lahko vknjižijo tudi napotitve, povezane s posebnimi projekti ali namenjene usposabljanju.
Secondments related to specific projects or for training purposes may also be accounted for in accordance with the specific project modalities.
Politiko zaposlovanja in notranja pravila za zaposlovanje osebja CERIC-ERIC določi generalna skupščina in temeljijo na pogodbah za določen čas.
The policy and internal rules for hiring of staff by CERIC-ERIC shall be defined by the General Assembly and based on fixed term contracts.
Člen 19
Article 19
Politika v zvezi z intelektualno lastnino in zaupnostjo ter podatkovna politika
Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Izraz „intelektualna lastnina“ se razlaga v skladu s členom 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana 14. julija 1967.
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Za izmenjavo in povezovanje intelektualne lastnine med članicami ali subjekti, ki jih zastopajo, veljajo notranja pravila, ki jih potrdi generalna skupščina in katerih cilj je izboljšati dodano vrednost intelektualne lastnine ter vplivati na regionalna gospodarstva in gospodarstva EU.
The exchange and integration of intellectual property between Members or Representing Entities shall be subject to internal rules approved by the General Assembly aiming at improving the added value of IP and impact on the regional and EU economies.
Notranja pravila urejajo tudi pogoje o zaupnosti izmenjanih podatkov.
The internal rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Intelektualna lastnina, ki je rezultat dejavnosti, ki jih financira CERIC-ERIC, je v lasti CERIC-ERIC.
IP generated as a result of activities funded by CERIC-ERIC shall be the property of CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC izpolnjuje veljavno zakonodajo o varstvu podatkov in zasebnosti.
CERIC-ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Člen 20
Article 20
Prenos tehnologije in odnos z industrijo
Technology Transfer and Relationship with Industry
CERIC-ERIC kot razpršena infrastruktura deluje kot kontaktna točka za evropsko industrijo, tako da:
CERIC-ERIC, as a distributed facility, shall act as a focal point for European industry by:
zagotavlja ozaveščanje v zvezi z raziskavami in razvojem ter sodelovanje z industrijo, na primer skupni razvoj, prestrukturiranje na podlagi izdelave prototipov;
providing R&D outreach and collaboration with industry, e.g. joint developments, prequalification through prototyping;
krepi gospodarski vpliv posameznih članic ali subjektov, ki jih zastopajo, in sicer z vzpostavitvijo sinergij in skupnih točk na področju prenosa znanja in tehnologije;
enhancing the economic effect of individual Members or Representing Entities by building synergies and commonalities in the knowledge and technology transfer;
poudarja sodelovanje in priložnosti za industrijo;
underlining industry's involvement and opportunities;
spodbuja in podpira „spin-off“ industrije na področju raziskovalne dejavnosti.
stimulating and supporting spin-off industries from Research.
Člen 21
Article 21
Politika javnih naročil
Procurement Policies
Politika javnih naročil CERIC-ERIC temelji na načelih preglednosti, nediskriminacije in konkurence, pri čemer upošteva potrebo po zagotavljanju, da ponudbe izpolnjujejo najboljše tehnične, finančne in dobavne zahteve, hkrati pa industrijo vnaprej obvešča o zahtevanih specifikacijah za izvedbo naprednih komponent in sistemov.
CERIC-ERIC Procurement Policy shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfil the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry about required specifications for the realisation of advanced components and systems.
Člen 22
Article 22
Komunikacija in razširjanje
Communication and Dissemination
Naloge in dejavnosti CERIC-ERIC so namenjene krepitvi evropskih raziskovalnih dejavnosti, pri čemer je ta strateški pristop podprt s komunikacijskimi dejavnostmi in dejavnostmi razširjanja informacij.
CERIC-ERIC tasks and activities aim at strengthening European research and its communication and dissemination activities shall support this strategic approach.
CERIC-ERIC v znanstveni skupnosti, industrijskem okolju in širši javnosti pospešuje razširjanje znanstvenih publikacij in znanstveno-tehničnega znanja, ki so rezultat njegovih dejavnosti.
CERIC-ERIC shall promote the dissemination of scientific publications and scientific-technical knowledge resulting from its activities to the scientific community, the industrial environment and the general public.
CERIC-ERIC pri uresničevanju svojih ciljev po potrebi sodeluje z ustreznimi oblikovalci politik.
CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.
POGLAVJE III
CHAPTER III
KONČNE DOLOČBE
FINAL PROVISIONS
Člen 23
Article 23
Delovni jezik
Working Language
Delovni jezik CERIC-ERIC je angleščina.
The working language of CERIC-ERIC shall be English.
Člen 24
Article 24
Trajanje delovanja in izstop iz članstva
Duration and Withdrawal
CERIC-ERIC se ustanovi za začetno obdobje desetih let, ki se vsakokrat samodejno podaljša za nadaljnjih deset let.
CERIC-ERIC shall be established for an initial period of 10 years and shall be automatically extended for successive 10-year periods.
Članice lahko po začetnem petletnem obdobju članstva na podlagi pisnega obvestila, ki ga predložijo vsaj eno leto vnaprej, izstopijo iz CERIC-ERIC.
Members may withdraw from CERIC-ERIC after an initial period of five years of membership giving in writing one year of advance notice.
Izstop iz članstva začne veljati na koncu proračunskega leta, ki sledi proračunskemu letu, v katerem je bilo predloženo obvestilo, ali na poznejši datum, ki ga lahko predlaga članica.
Any withdrawal shall take effect at the end of the financial year following that in which notice is given or at such later date as the Member may propose.
Ko začne veljati izstop iz članstva, je članica, ki izstopi, še naprej zavezana CERIC-ERIC in tretjim stranem v smislu izpolnjevanja vseh tekočih obveznosti in zavez ter poravnave vseh nadomestil za škodo, ki bremenijo CERIC-ERIC zaradi sprejetih odločitev ali izvedenih dejanj pred njenim izstopom.
A withdrawing Member shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards CERIC-ERIC and third parties at the time the withdrawal has taken effect and of any compensation for damages at the charge of CERIC-ERIC due to decision or acts accruing prior to its withdrawal.
Člen 25
Article 25
Neizpolnjevanje obveznosti
Non-Fulfilment of Obligations
Če članica ne izpolni glavnih obveznosti, ki jih ima v skladu s tem statutom, ji po sklepu generalne skupščine, sprejetem s kvalificirano večino dveh tretjin glasov vseh članic, ki imajo glasovalno pravico, samodejno preneha članstvo v CERIC-ERIC.
If a Member fails to fulfil its main obligations under the Statutes, it shall cease to be a member of CERIC-ERIC after a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights.
Članica kršiteljica nima glasovalne pravice v zvezi s sklepom o kršitvi.
The defaulting Member shall have no voting rights in the defaulting decision.
Člen 26
Article 26
Razlogi za prenehanje delovanja
Conditions for Dissolution
Razlogi za prenehanje delovanja CERIC-ERIC so:
CERIC-ERIC shall be dissolved as a result of:
izstop ene ali več članic, zaradi česar ni več mogoče izpolnjevati zahtev iz uredbe;