natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural handicap payments in mountains
plačila zaradi omejenih možnosti v gorah
Article 36(a)(ii):
Člen 36(a)(ii):
Natural handicap payments in areas other than mountain areas
plačila zaradi omejenih možnosti na območjih, ki niso gorska območja
Article 36(a)(iii):
Člen 36(a)(iii):
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
območja Natura 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES
Article 36(a)(iv):
Člen 36(a)(iv):
Agri-environment payments
kmetijskookoljska plačila
Article 36(v):
Člen 36(v):
Article 36(b)(i):
Člen 36(b)(i):
First afforestation of agricultural land
prvo pogozdovanje kmetijskih površin
Article 21(1)(a)
Člen 21(1)(a)
Article 36(b)(ii):
Člen 36(b)(ii):
First establishment of agroforestry systems
prva vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov
Article 21(1)(b)
Člen 21(1)(b)
Article 36(b)(iii):
Člen 36(b)(iii):
First afforestation of non-agricultural land
prvo pogozdovanje nekmetijskih površin
Article 36(b)(iv):
Člen 36(b)(iv):
Natura 2000 payments
plačila v okviru območij Natura 2000
Article 36(b)(v):
Člen 36(b)(v):
Forest-environment payments
gozdnookoljska plačila
Article 36(b)(vi):
Člen 36(b)(vi):
Restoring forestry potential and introducing preventive actions
obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov in uvajanje preventivnih ukrepov
Article 21(1)(c)
Člen 21(1)(c)
Article 36(b)(vii):
Člen 36(b)(vii):
Non-productive investments
neproizvodne naložbe
Measures under Regulation (EC) No 718/2007
Ukrepi na podlagi Uredbe (ES) št. 718/2007
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
Ukrepi na podlagi Uredbe (EU) št. 1305/2013
Article 171(2)(a):
Člen 171(2)(a):
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo po standardih Skupnosti
Article 171(2)(c):
Člen 171(2)(c):
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo po standardih Skupnosti
The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 73/2009 se spremenijo:
In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
V Prilogi I se za vrstico v zvezi s „posebno podporo“ vstavi naslednja vrstica:
"Redistributive payment
„Prerazporeditveno plačilo
Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
poglavje 5a naslova III in poglavje 2a naslova V
Decoupled payment"
Nevezano plačilo“
Point A. "Environment"is replaced by the following:
Točka A „Okolje“ se nadomesti z naslednjim:
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
Člen 3(1), člen 3(2)(b), člen 4(1), (2) in (4) ter člen 5(a), (b) in (d)
Article 6 and Article 13(1)(a)";
Člen 6 in člen 13(1)(a)“;
point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
točka 9 točke B „Javno zdravje, zdravje živali in rastlin“ se nadomesti z naslednjim:
Article 55, first and second sentence".
Člen 55, prvi in drugi stavek“;
In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
v Prilogi III se vnos v zvezi z „zaščito in upravljanjem vodnih virov“ nadomesti z naslednjim:
"Protection and management of water:
„Zaščita in upravljanje vodnih virov:
Establishment of buffer strips along water courses [1]
vzpostavitev varovalnih pasov vzdolž vodnih tokov [1]
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
če je za uporabo vode za namakanje potrebno dovoljenje, ravnanje v skladu s postopki za dodelitev dovoljenja
prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity
prepoved neposrednega izpusta v podtalnico in ukrepi za preprečevanje posrednega onesnaževanja podtalnice z izpustom v tla in pronicanjem skozi tla nevarnih snovi, navedenih v Prilogi k Direktivi 80/68/EGS v različici, ki je veljala na zadnji dan njene veljavnosti, kar zadeva kmetijsko dejavnost
In Annex VIII, the column for the year 2014 is replaced by the following:
V Prilogi VIII se stolpec za leto 2014 nadomesti z naslednjim:
"Table 1
„Razpredelnica 1
Table 2 [2] (thousand EUR)
Razpredelnica 2 [2](v tisoč EUR)
The following Annexes are inserted after Annex VIII:
Za Prilogo VIII se vstavijo naslednje priloge:
Amounts resulting from the application of Article 136b in 2014
Zneski, ki nastanejo v letu 2014 zaradi uporabe člena 136(b):
Germany EUR 42600000
Nemčija 42600000
Sweden EUR 9000000
Švedska 9000000
Annex VIIIb
Priloga VIIIb
Average size of agricultural holding to be applied under Article 72a(4) and Article 125a(3)
Povprečna velikost kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja na podlagi člena 72a(4) in člena 125a(3)
Annex VIIIc
Priloga VIIIc
National ceilings referred to in Article 72a(3) and Article 125a(3)
Nacionalne zgornje meje iz člena 72a(3) in člena 125a(3)
Annex VIIId
Priloga VIIId
Amounts for Bulgaria and Romania referred to in Article 125b(1)
Zneska za Bolgarijo in Romunijo iz člena 125b(1)
Annex XVIIa is replaced by the following:
Priloga XVIIa se nadomesti z naslednjim:
"Annex XVIIa
„Priloga XVIIa
Transitional national aid in Cyprus
Prehodna državna pomoč za Ciper
Cereals (durum wheat excluded)
Žita (izvzeta je trda pšenica)
Milk and dairy
Mleko in mlečni izdelki
Deciduous fruit including stone fruit
Sadje listopadnih dreves, vključno s koščičastim sadjem
The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.".
Varovalni pasovi v okviru dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev morajo na ranljivih območjih, določenih v skladu s členom 3(2) Direktive 91/676/EGS, in zunaj njih izpolnjevati vsaj zahteve v zvezi s pogoji za vnos gnojil v tla blizu vodotokov, navedenimi v točki A.4 Priloge II k Direktivi 91/676/EGS, ki jih je treba uporabljati v skladu z delovnimi programi, ki jih države članice določijo v skladu s členom 5(4) Direktive 91/676/EGS.“;
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121."
Zgornje meje so izračunane ob upoštevanju razporeda povečanj iz člena 121.“
This should also cover certain long-term commitments under similar measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2078/1992 [4], in Council Regulation (EEC) No 2080/1992 [5] and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6] where those measures were receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005 and there are still payments to be made in 2014.
V to bi bilo treba vključiti tudi nekatere dolgoročne obveznosti v okviru podobnih ukrepov, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2078/92 [4], Uredbi Sveta (EGS) št. 2080/92 [5] in Uredbi Sveta (ES) št. 1257/1999 [6], če so ti ukrepi prejemali podporo v okviru Uredbe (ES) št. 1698/2005 in so v letu 2014 plačila še odprta.
In the interest of sound financial management and effective programme implementation, such expenditure should be clearly identified in the rural development programmes and throughout the management and control systems of the Member States.
Zaradi dobrega finančnega poslovodenja in učinkovitega izvajanja programov bi bilo treba takšne izdatke jasno opredeliti v programih za razvoj podeželja ter v sistemih upravljanja in nadzora držav članic.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of Council [7], which sets up new support schemes is to apply from 1 January 2015.
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [7], ki določa nove sheme podpore, naj bi se uporabljala od 1. januarja 2015.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [8] therefore continues to form the basis on which income support will be granted for farmers in calendar year 2014, but due account should be taken of Council Regulation (EU) No 1311/2013 [9].
Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 [8], zato še naprej predstavlja podlago za dodeljevanje dohodkovne podpore kmetom v koledarskem letu 2014. Upoštevati bi bilo treba Uredbo Sveta (EU) št. 1311/2013 [9].
In order to comply with Regulation (EU) No 1311/2013 and in particular the levelling of the amount available for granting direct support to farmers as well as the external convergence mechanism, it is necessary to modify the national ceilings fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for 2014.
Za uskladitev z Uredbo (EU) št. 1311/2013 ter zlasti z izravnavo razpoložljivega zneska za odobritev neposredne podpore kmetom in z mehanizmom zunanje konvergence je treba za leto 2014 spremeniti nacionalne zgornje meje, določene v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 73/2009.
The modification of the national ceilings will inevitably have an impact on the amounts that individual farmers may receive as direct payments in 2014.
Sprememba nacionalnih zgornjih mej bo neizogibno vplivala na zneske, ki jih posamezni kmetje lahko prejmejo kot neposredna plačila v letu 2014.
The way in which this modification will impact on the value of payment entitlements and the level of other direct payments should therefore be laid down.
Zato bi bilo treba določiti, kako bo ta sprememba vplivala na vrednost pravic do plačila in višino ostalih neposrednih plačil.
The single area payment scheme laid down in Regulation (EC) No 73/2009 is transitional and was due to end on 31 December 2013.
Shema enotnega plačila na površino, določena v Uredbi (ES) št. 73/2009, je prehodna in naj bi se končala 31. decembra 2013.
In the context of the reform of the common agricultural policy ("the CAP"), it was decided that Member States applying this scheme should be allowed to apply it for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
V okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP) je bilo sklenjeno, da bi bilo treba državam članicam, ki uporabljajo to shemo, dovoliti, da jo z namenom odobritve osnovnega plačila uporabljajo še v nadaljnjem prehodnem obdobju, ki bi trajalo najdlje do konca leta 2020.
Therefore, the period of application of the single area payment scheme in Regulation (EC) No 73/2009 should be extended by one year.
Zaradi tega bi bilo treba za eno leto podaljšati obdobje uporabe sheme enotnega plačila na površino iz Uredbe (ES) št. 73/2009.
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States other than Bulgaria and Romania applying the single area payment scheme may grant transitional national aid to farmers in 2013.
V skladu s členom 133a Uredbe (ES) št. 73/2009 lahko nove države članice, razen Bolgarije in Romunije, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, v letu 2013 odobrijo prehodno državno pomoč za kmete.
In view of the prolongation of the single area payment scheme for the year 2014, those Member States should retain that possibility in 2014.
Glede na podaljšanje sheme enotnega plačila na površino v letu 2014 bi morale te države članice obdržati to možnost.
In view of the level of complementary national direct payments under Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 in Bulgaria and Romania in 2014, those Member States should be able to opt for transitional national aid in 2014 instead of granting complementary national direct payments.
Glede na raven dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil na podlagi člena 132 Uredbe (ES) št. 73/2009 za Bolgarijo in Romunijo v letu 2014 bi morali imeti ti državi članici možnost, da se v letu 2014 odločita za prehodno državno pomoč namesto za odobritev dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil.
Transitional national aid is to be granted subject to the same conditions as those applied to this aid in 2013 or, in the case of Bulgaria and Romania, subject to the same conditions as those applied to complementary national direct payments in 2013.
Prehodna državna pomoč se odobri pod pogoji, enakimi tistim, ki se za to pomoč uporabljajo v letu 2013, oziroma v primeru Bolgarije in Romunije pod pogoji, enakimi tistim, ki se v letu 2013 uporabljajo za dopolnilna nacionalna neposredna plačila.
However, in order to simplify the management of the transitional national aid in 2014, the reductions referred to in Article 132(2) in conjunction with Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 should not be applied.
Da pa bi olajšali upravljanje prehodne državne pomoči v letu 2014, se ne bi smela uporabljati znižanja iz člena 132(2) v povezavi s členoma 7 in 10 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11] provided for the repeal of Council Directive 80/68/EEC [12] with effect from 22 December 2013.
Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [11] je razveljavila Direktivo Sveta 80/68/EGS [12] z učinkom od 22. decembra 2013.
In order to maintain the same rules under cross-compliance related to protection of groundwater as those laid down in Directive 80/68/EEC on the last day of its validity, it is appropriate to adjust the scope of cross-compliance and to define a standard of good agricultural and environmental condition that covers the requirements of both Article 4 and Article 5 of that Directive.
Da se ohranijo enaka pravila v okviru navzkrižne skladnosti v zvezi z varstvom podzemne vode, kot so določena v Direktivi 80/68/EGS na zadnji dan njene veljavnosti, je ustrezno, da se prilagodi področje uporabe navzkrižne skladnosti in določi standard dobrega kmetijskega in okoljskega stanja, ki obsega zahteve iz člena 4 in člena 5 navedene direktive.
Finland has been authorised to pay national support to certain agricultural sectors in southern Finland in accordance with Article 141 of the 1994 Act of Accession.
Finski je bilo dovoljeno, da v skladu s členom 141 Akta o pristopu iz leta 1994 izplačuje državno podporo za nekatere kmetijske sektorje na južnem Finskem.
Taking into account the timing of the CAP reform, and due to the fact that the economic situation of agriculture in southern Finland is difficult and that the producers are, therefore, still in need of specific support, it is appropriate to provide for integration measures whereby Finland may, in accordance with Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union, be authorised by the Commission to grant national aid in southern Finland under certain conditions.
Ob upoštevanju časovnice reforme SKP in glede na težke gospodarske razmere v kmetijstvu na južnem Finskem, zaradi česar proizvajalci še vedno potrebujejo posebno podporo, je ustrezno določiti integracijske ukrepe, na podlagi katerih lahko Komisija v skladu s členom 42 Pogodbe o delovanju Evropske unije Finski dovoli, da pod določenimi pogoji odobri državno pomoč za južno Finsko.
In order to allow for the prompt application of the transitional provisions envisaged, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2014.
Da bi omogočili takojšnjo uporabo predvidenih prehodnih določb, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave in bi se morala uporabljati od 1. januarja 2014.
In order to avoid any overlap between the rules on flexibility between pillars laid down in Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by this Regulation, that particular amendment to Regulation (EC) No 73/2009 should apply from 31 December 2013 and the amendments to Regulation (EU) No 1307/2013, should apply from the date of entry into force of that Regulation.
Da se prepreči kakršno koli prekrivanje pravil o prožnosti med stebri iz Uredbe (ES) št. 73/2009 in Uredbe (EU) št. 1307/2013, kakor spremenjena s to uredbo, bi bilo treba tozadevno spremembo Uredbe (ES) št. 73/2009 uporabljati od 31. decembra 2013, spremembe Uredbe (EU) št. 1307/2013 pa od datuma začetka njene veljavnosti.
for payments to be made between 1 January 2014 and 31 December 2015, and, in the case of Croatia, between 1 January 2014 and 31 December 2016, where the financial allocation for the relevant measure of the respective programme adopted pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 or Regulation (EC) No 718/2007 has already been used up; and
za plačila med 1. januarjem 2014 in 31. decembrom 2015, v primeru Hrvaške pa med 1. januarjem 2014 in 31. decembrom 2016, kadar so dodeljena finančna sredstva za zadevni ukrep ustreznega programa, sprejetega na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005 oziroma Uredbe (ES) št. 718/2007, že porabljena, ter
By way of derogation from paragraph 2, Member States may, from 16 October 2014, pay advances to farmers of up to 50 % of the direct payments under the support schemes listed in Annex I in respect of applications made in 2014.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko države članice od 16. oktobra 2014 kmetom plačajo predplačila do največ 50 % neposrednih plačil v okviru shem podpor iz Priloge I za vloge, vložene v letu 2014.
In the case of beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV, Member States may increase that percentage to up to 80 %.".
V primeru plačil za goveje in telečje meso iz oddelka 11 poglavja 1 naslova IV lahko države članice ta odstotek povečajo na največ 80 %.“;
In order to finance the redistributive payment, Member States may decide, by 1 March 2014, to use up to 30 % of the annual national ceiling set in accordance with Article 40 for claim year 2014.
Države članice se lahko do 1. marca 2014 odločijo, da bodo za financiranje prerazporeditvenega plačila porabile do 30 % letne nacionalne zgornje meje, določene na podlagi člena 40 za leto vložitve zahtevkov 2014.
The new Member States shall notify the Commission of the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by 31 March 2014.
Nove države članice Komisijo do 31. marca 2014 uradno obvestijo o odločitvah iz odstavkov 1 in 2.
The notification of the decision referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Uradno obvestilo o odločitvi iz odstavka 1 vključuje naslednje informacije:
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013.
Odločitev iz prvega pododstavka se uradno sporoči Komisiji do 31. decembra 2013.
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph, which may vary by calendar year.
V tej odločitvi se navede odstotek iz navedenega pododstavka, ki se lahko po posameznih koledarskih letih razlikuje.
Member States which do not take the decision referred to in the first subparagraph in respect of calendar year 2014 may, by 1 August 2014, take that decision, in respect of calendar years 2015 to 2019.
Države članice, ki ne sprejmejo odločitve iz prvega pododstavka za koledarsko leto 2014, lahko do 1. avgusta 2014 sprejmejo navedeno odločitev za koledarska leta od 2015 do 2019.
Member States may decide to review the decision referred to in this paragraph with effect from calendar year 2018.
Države članice se lahko odločijo za pregled odločitve iz tega odstavka z učinkom od koledarskega leta 2018.
Any decisions based on such review shall not result in a decrease of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second and third subparagraphs.
Vsaka odločitev, ki temelji na takem pregledu ne povzroči zmanjšanja odstotka, ki se uradno sporoči Komisiji v skladu s prvim, drugim in tretjim pododstavkom.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013.
Odločitev iz prvega pododstavka se uradno sporoči Komisiji do 31. decembra 2013.
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph which may vary by calendar year.
V tej odločitvi se navede odstotek iz navedenega pododstavka, ki se lahko po posameznih koledarskih letih razlikuje.
Member States which do not take the decision referred to in the first subparagraph in respect of financial year 2015 may, by 1 August 2014, take that decision in respect of financial years 2016 to 2020.
Države članice, ki ne sprejmejo odločitve iz prvega pododstavka za proračunsko leto 2015, lahko do 1. avgusta 2014 sprejmejo navedeno odločitev, kar zadeva proračunska leta 2016–2020.
Member States may decide to review the decision referred to in this paragraph with effect for financial year 2019 and 2020.
Države članice se lahko odločijo za pregled odločitve iz tega odstavka z učinkom za proračunski leti 2019 in 2020.
Any decision based on such review shall not result in an increase of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second and third subparagraphs.
Nobena odločitev, ki temelji na takšnem pregledu, ne povzroči povečanja odstotka, ki se uradno sporoči Komisiji v skladu s prvim, drugim in tretjim pododstavkom.
the amount of income aid is degressive over the whole period and in 2020 does not exceed 30 % of the amount granted in 2013; and
se znesek dohodkovne pomoči v celotnem obdobju postopno znižuje in v letu 2020 ne presega 30 % zneska, odobrenega leta 2013, ter
The fine-tuning exercise shall be completed by no later than 31 December 2014.
Prilagoditev se zaključi najpozneje 31. decembra 2014.
Beneficiaries in areas that are no longer eligible following the completion of the fine-tuning exercise shall receive no further payments under this measure.".
Upravičenci na območjih, ki po zaključku prilagoditve niso več upravičena, ne prejmejo nadaljnjih plačil na podlagi tega ukrepa.“;
point (20) of Article 6 shall apply from 22 December 2013; and
točka (20) člena 6 uporablja od 22. decembra 2013 in
At the same time, the special conditions set out in Article 69(5) of Regulation (EC) No 73/2009 pursuant to which the specific support is paid in some Member States, which are due to expire in 2013, need to be extended for one more year, in order to avoid disruption in the degree of support. In view of the introduction of the voluntary coupled support that will be available from 1 January 2015 for certain sectors or regions in clearly defined cases, it is appropriate to allow Member States to increase the level of certain types of specific support under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 to 6,5 % in 2014.
Da se prepreči prekinitev stopnje podpore, je treba istočasno za eno leto podaljšati posebne pogoje iz člena 69(5) Uredbe (ES) št. 73/2009, na podlagi katerih se v nekaterih državah članicah izplačuje posebna podpora in ki se iztečejo leta 2013, Glede na uvedbo prostovoljne vezane podpore, ki bo v jasno opredeljenih primerih na voljo nekaterim sektorjem ali regijam od 1. januarja 2015, je primerno dovoliti državam članicam, da v letu 2014 raven nekaterih vrst posebne podpore iz člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009 zvišajo na 6,5 %.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013
laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
After transmission of the draft legislative act to national parliaments,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in Council Decision 2007/436/EC,Euratom [1].
Letne zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti po kategorijah odhodkov in letne zgornje meje odobritev plačil, določene v tej uredbi, morajo spoštovati zgornje meje za obveznosti in lastna sredstva iz Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom [1].