natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the procedural circumstances so require, the parties shall be requested to submit their observations on the measures envisaged by the Tribunal and referred to in Article 70(a), (b), (c) and (g).
Odločitev v zvezi z:
The decision concerning:
ukrepi iz člena 70(a), (b) in (c) sodni tajnik sporoči strankam,
the measures referred to in Article 70(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar;
ukrepi iz člena 70 (d), (e) in (f) se po opredelitvi strank sprejme s sklepom, v katerem se navedejo dejstva, ki jih je treba dokazati,
the measures referred to in Article 70(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard;
ukrepom iz člena 70(g) se sprejme s sklepom.
the measure referred to in Article 70(g) shall be adopted by means of an order.
Če Sodišče za uslužbence odredi pripravljalni ukrep in ga ne izvede samo, naloži njegovo izvedbo sodniku poročevalcu.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Stranke so lahko navzoče pri izvedbi pripravljalnih ukrepov.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Stranka lahko kadar koli predloži nasprotni dokaz ali dopolni dokazne predloge.
A party may submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence at any stage of the proceedings.
Priče, katerih zaslišanje je ocenjeno za potrebno, vabi Sodišče za uslužbence.
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal.
Sklep iz člena 71(4), druga alinea, vsebuje:
The order referred to in Article 71(4), second indent, shall contain the following information:
imena in priimke, status in naslov prič;
the surname, forenames, professional capacity and residence of the witness;
datum in kraj zaslišanja;
the date and place of the hearing;
navedbo dejstev, o katerih je treba priče zaslišati;
an indication of the facts about which the witness is to be heard;
po potrebi navedbo ukrepov, ki jih je Sodišče za uslužbence sprejelo v skladu s členom 78 za povrnitev priglašenih stroškov prič, ter kazni, ki se lahko zaradi izostanka pričam naložijo na podlagi člena 74.
where appropriate, particulars of the arrangements made under Article 78 by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses under Article 74.
Po ugotovitvi istovetnosti priče predsednik ali sodnik poročevalec, ki mu je Sodišče za uslužbence naložilo izvedbo zaslišanja, priči odredi, naj govori resnico, in jo opozori na posledice, ki jih njena nacionalna zakonodaja določa za kršitev te obveznosti.
After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.
Priča, razen če je po opredelitvi strank odvezana dolžnosti prisege, pred izpovedbo priseže:
Unless they are exempted, the parties having been heard, witnesses shall take the following oath before giving evidence:
„Prisegam, da bom govoril(a) resnico, vso resnico in nič drugega kot resnico.“
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Priča izpove Sodišču za uslužbence ali sodniku poročevalcu ob navzočnosti strank.
The witness shall give his evidence to the Tribunal or to the Judge-Rapporteur, the parties having been given notice to attend.
Sodišče za uslužbence ali sodnik poročevalec lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti priči po izpovedbi postavljajo vprašanja.
After the witness has given his main evidence the Tribunal or the Judge-Rapporteur may, at the request of a party or of the Tribunal's or the Judge-Rapporteur's own motion, put questions to him.
Agenti, svetovalci ali odvetniki strank lahko pod nadzorom predsednika ali sodnika poročevalca priči postavljajo vprašanja.
Subject to the control of the President or of the Judge-Rapporteur, questions may be put to witnesses by the agents, advisers or lawyers of the parties.
Sodni tajnik sestavi zapisnik, ki povzema izpovedbo priče.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the witnesses is reproduced.
Zapisnik podpišeta predsednik ali sodnik poročevalec ter sodni tajnik.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur, and by the Registrar.
Preden je zapisnik tako podpisan, ima priča možnost pregledati vsebino zapisnika in ga podpisati.
Before the minutes are thus signed, witnesses shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Zapisnik je javna listina.
The minutes shall constitute an official record.
Vroči se strankam.
They shall be served on the parties.
Priče, ki so bile pravilno povabljene, se morajo na vabilo odzvati in se udeležiti obravnave.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Če priča, ki je bila pravilno povabljena, brez utemeljenega razloga ne pride na Sodišče za uslužbence, ji lahko Sodišče za uslužbence naloži plačilo denarne kazni največ 5000 EUR in odredi ponovno vabljenje na njene stroške.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Enaka denarna kazen se lahko naloži priči, ki brez utemeljenega razloga odkloni pričanje ali noče priseči.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Naložena denarna kazen se lahko prekliče, če priča Sodišču za uslužbence dokaže, da je bila utemeljeno zadržana in da tega ni mogla vnaprej sporočiti.
If a witness proffers a valid excuse to the Tribunal that he was unable to submit beforehand, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Naložena denarna kazen se na prošnjo priče lahko zniža, če dokaže, da je nesorazmerna z njenimi dohodki.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
V sklepu, s katerim Sodišče za uslužbence imenuje izvedenca, se opredeli njegova naloga in določi rok, v katerem mora predložiti poročilo.
The order by which the Tribunal appoints the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Izvedenec prejme prepis sklepa skupaj z vsemi listinami, ki so potrebne za izpolnitev njegove naloge.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the items of evidence necessary for carrying out his task.
Odredi se mu, naj govori resnico ter svojo nalogo opravi vestno in nepristransko, in se ga opozori na posledice, ki jih njegova nacionalna zakonodaja določa za kršitev teh obveznosti.
He shall be instructed to tell the truth and to carry out his task conscientiously and impartially and his attention shall be drawn to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of those obligations.
Delo izvedenca nadzoruje sodnik poročevalec, ki je lahko navzoč med opravljanjem izvedenskega dela in je sproti obveščen o napredku pri izvajanju izvedenčeve naloge.
The expert shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Sodišče za uslužbence lahko na predlog izvedenca odredi zaslišanje prič, njihovo zaslišanje pa se izvede v skladu s členom 73.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses.
Izvedenec lahko poda mnenje samo o vprašanjih, ki so mu bila izrecno predložena.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 73.
Razen če ga Sodišče za uslužbence po opredelitvi strank odveže dolžnosti prisege, izvedenec ob predložitvi poročila priseže:
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
„Prisegam, da sem vestno in nepristransko opravil(a) svojo nalogo.“
Unless he is exempted by the Tribunal, the parties having been heard, the expert shall take the following oath when submitting his report:
Po predložitvi poročila in njegovi vročitvi strankam lahko Sodišče za uslužbence odredi zaslišanje izvedenca ob navzočnosti strank.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Predsednik in preostali sodniki lahko izvedencu postavljajo vprašanja.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Tribunal may order that the expert be examined, after giving the parties notice to attend.
Zastopniki strank lahko pod nadzorom predsednika izvedencu postavljajo vprašanja.
The President and each of the Judges may put questions to the expert.
Sodni tajnik sestavi zapisnik, ki povzema izpovedbo izvedenca.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Zapisnik podpišeta predsednik ali sodnik poročevalec, ki je zadolžen za vodenje zaslišanja, ter sodni tajnik.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the expert is reproduced.
Preden je zapisnik tako podpisan, ima izvedenec možnost pregledati vsebino zapisnika in ga podpisati.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the expert, and by the Registrar.
Zapisnik je javna listina.
Before the minutes are thus signed, the expert shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
V skladu s členom 30 Statuta lahko Sodišče za uslužbence odloči, da pristojnemu organu, navedenemu v Dodatku k Poslovniku Sodišča, države članice, katere organi so pristojni za kazenski pregon, ovadi vsako krivo pričanje ali krivo izjavo izvedenca, storjeno pod prisego pred Sodiščem za uslužbence.
Those minutes shall constitute an official record.
Odločbo Sodišča za uslužbence posreduje sodni tajnik.
Pursuant to Article 30 of the Statute, the Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal.
V njej so navedena dejstva in okoliščine, na katerih temelji ovadba.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Če stranka izvedbi dokaza z neko pričo ali izvedencem ugovarja zaradi nesposobnosti ali nevrednosti te osebe ali iz kakšnega drugega razloga ali če priča ali izvedenec odkloni izpovedbo ali prisego, odloči o tem Sodišče za uslužbence z obrazloženim sklepom.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Višino zneska določi Sodišče za uslužbence.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Priče in izvedenci so upravičeni do povračila potnih stroškov in dnevnic.
Where the Tribunal orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Blagajna Sodišča za uslužbence jim lahko za te stroške izplača predujem.
The Tribunal shall determine the amount.
Priče so upravičene do nadomestila za izgubljeni zaslužek, izvedenci pa do nagrade za svoje delo.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Blagajna Sodišča za uslužbence jim te zneske izplača po tem, ko opravijo svojo dolžnost ali nalogo.
The cashier of the Tribunal may make an advance payment towards these expenses.
Sodišče za uslužbence lahko na predlog strank ali po uradni dolžnosti zaprosi za pravno pomoč pri zaslišanju prič ali izvedencev.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Zaprosilo za pravno pomoč se izda v obliki sklepa, v katerem je treba navesti ime, priimek, status in naslov priče ali izvedenca, dejstva, o katerih je treba pričo ali izvedenca zaslišati, stranke, njihove agente, svetovalce ali odvetnike in naslove ter povzetek predmeta spora.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Sodni tajnik posreduje sklep pristojnemu organu v državi članici, navedenemu v Dodatku k Poslovniku Sodišča, na ozemlju katere je treba opraviti zaslišanje prič ali izvedencev.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Po potrebi se sklepu priloži prevod v uradni jezik ali uradne jezike države članice, na katero je naslovljen.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, professional capacity and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, advisers or lawyers, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Organ iz prvega pododstavka posreduje sklep sodišču, ki je pristojno na podlagi notranjega prava.
The Registrar shall send the order to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Pristojno sodišče izvrši zaprosilo za pravno pomoč v skladu z določbami notranjega prava.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Po izvršitvi pristojno sodišče organu iz prvega pododstavka posreduje sklep, ki vsebuje zaprosilo za pravno pomoč, listine v zvezi z opravljeno pravno pomočjo in stroškovnik.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Te dokumente je treba posredovati sodnemu tajniku.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Sodni tajnik zagotovi prevod listin v jezik postopka.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Kadar Sodišče za uslužbence zaprosi za pravno pomoč, lahko od strank ali ene od njih zahteva, naj pri blagajni Sodišča za uslužbence položi znesek za kritje stroškov zaprosila.
These documents shall be sent to the Registrar.
Če Sodišče za uslužbence v skladu s členom 8(2) Priloge I k Statutu ugotovi, da je za predloženo tožbo pristojno Sodišče ali Splošno sodišče, jo odstopi Sodišču ali Splošnemu sodišču.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Sodišče za uslužbence odloči z obrazloženim sklepom.
Where the Tribunal issues letters rogatory, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the costs thereof.
Če Sodišče za uslužbence očitno ni pristojno za odločanje o tožbi ali nekaterih tožbenih predlogih ali če je tožba očitno v celoti ali delno nedopustna ali očitno brez pravne podlage, lahko Sodišče za uslužbence kadar koli odloči z obrazloženim sklepom, ne da bi nadaljevalo postopek.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
Sodišče za uslužbence lahko po uradni dolžnosti in po opredelitvi strank kadar koli odloča o tem, ali niso izpolnjene absolutne procesne predpostavke.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Če Sodišče za uslužbence meni, da je zadeva zadostno razjasnjena, lahko odloči z obrazloženim sklepom, ne da bi nadaljevalo postopek.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine an action or certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Stranka, ki predlaga, naj Sodišče za uslužbence odloči o nedopustnosti, nepristojnosti ali drugem procesnem vprašanju, ne da bi odločalo o zadevi po vsebini, predlog vloži z ločeno vlogo.
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Predlog vsebuje dejanske in pravne razloge, na katerih temelji, predloge in v prilogi vsa dokazila, na katera se stranka sklicuje.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Takoj po vložitvi predloga predsednik določi rok, v katerem lahko nasprotna stranka pisno predstavi svoje predloge ter dejanske in pravne trditve.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or on any other preliminary plea not going to the merits of the case shall submit the application by a separate document.
Ta predlog se obravnava ustno, razen če Sodišče za uslužbence odloči drugače.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents and items of evidence must be annexed to it.
Sodišče za uslužbence z obrazloženim sklepom čim prej odloči o predlogu ali pa, če to upravičujejo posebne okoliščine, odločanje o predlogu pridrži za končno odločbo.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Če Sodišče za uslužbence predlog zavrne ali odločanje o njem pridrži za končno odločbo, predsednik določi nove roke za nadaljevanje postopka.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
Kadar je za zadevo pristojno Sodišče ali Splošno sodišče, jima Sodišče za uslužbence zadevo odstopi v skladu s členom 80.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order and as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the merits of the case.
Če tožeča stranka pisno ali na obravnavi obvesti Sodišče za uslužbence, da umika tožbo, predsednik po opredelitvi drugih strank odredi izbris zadeve iz vpisnika in odloči o stroških v skladu s členom 103(5).
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Če Sodišče za uslužbence ugotovi, da je tožba postala brezpredmetna in da je treba postopek ustaviti, lahko kadar koli, na predlog ali po uradni dolžnosti, po opredelitvi strank ustavi postopek z obrazloženim sklepom.
Where the case falls within the jurisdiction of the Court of Justice or the General Court, the Tribunal shall refer the case to the court concerned in accordance with Article 80.
Če se tožeča stranka na pozive Sodišča za uslužbence ne odziva več, lahko to, na predlog ali po uradni dolžnosti, po opredelitvi strank ugotovi, da je treba postopek ustaviti in odločiti z obrazloženim končnim sklepom.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President, after hearing the other parties, shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 103(5).
Predlog za intervencijo se vloži najpozneje v šestih tednih od objave obvestila iz člena 51(2).
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, on application or of its own motion, after hearing the parties, close the proceedings by means of a reasoned order.
Predlog za intervencijo vsebuje:
If the applicant ceases to reply to the Tribunal's requests, the Tribunal may find, on application or of its own motion, after hearing the parties, that there is no longer any need to adjudicate and close the proceedings by means of a reasoned order.
navedbo zadeve;
Any application to intervene must be made within six weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 51(2).
navedbo glavnih strank;
The application to intervene shall contain:
ime in naslov intervenienta;
a description of the case;
intervenientov naslov za vročanje ali soglasje njegovega zastopnika, da bo vsa vročanja sprejemal po elektronski poti iz člena 36(4) ali po telefaksu;
particulars of the main parties;
predloge intervenienta, ki so v podporo predlogom tožeče stranke ali so usmerjeni zoper njih;
the name and address of the intervener;
navedbo okoliščin, ki izkazujejo pravico do intervencije na podlagi člena 40, drugi odstavek, Statuta ali na podlagi posebne določbe.
the intervener's address for service or the agreement of the intervener's representative to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax;
Če predlog ni v skladu z zahtevami iz odstavka 2(e), se do odprave pomanjkljivosti vse vročitve zadevni stranki za namen postopka opravijo s priporočeno pisemsko pošiljko, naslovljeno na zastopnika intervenienta.
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
Za zastopanje intervenienta se uporablja člen 19 Statuta.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
Agent, svetovalec ali odvetnik intervenienta mora predlogu priložiti dokumente iz člena 31.
If the application to intervene does not comply with the requirements referred to in paragraph 2(e), for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to the intervener's representative.
Če predlog ni v skladu z zahtevami iz člena 45(1), drugi do četrti pododstavek, člena 45(2), drugi pododstavek, ali iz odstavka 5 tega člena, sodni tajnik intervenientu določi rok za dopolnitev.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Če intervenient v tako določenem roku tega ne stori, Sodišče za uslužbence odloči, ali je zaradi nespoštovanja teh zahtev predlog nedopusten iz formalnih razlogov.
The intervener's agent, adviser or lawyer must attach to the application to intervene the documents referred to in Article 31.
Predlog za intervencijo se vroči glavnim strankam, da se jim omogoči predstavitev pisnih ali ustnih stališč in po potrebi navedba dokazil, za katera menijo, da so tajna ali zaupna, in zato ne želijo, da bi se poslala intervenientom.