natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Izberite iz menija: [na posamični podlagi], [na (sub)konsolidirani podlagi], [na posamični in na (sub)konsolidirani podlagi].
Specifies instrument type, varying by jurisdiction.
Opredelitev vrste instrumenta, ki se razlikuje glede na jurisdikcijo.
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Izberite iz menija: možnosti menija institucijam zagotovi posamezna jurisdikcija – vstavijo se sklici na člene Uredbe (EU) št. 575/2013 za posamezno vrsto instrumenta
For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3).
Za instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala, navadni lastniški temeljni kapital, kot je bil objavljen na seznamu EBA (člen 26(3)).
Specifies the amount recognised in regulatory capital (total amount of the instrument recognised in regulatory capital before transitional provisions for the relevant level of the disclosure - currency used for the reporting obligations).
Opredelitev zneska, pripoznanega v regulativnem kapitalu (skupni znesek instrumenta, pripoznan v regulativnem kapitalu, pred prehodnimi določbami o ustrezni ravni razkritja – valuta, ki se uporablja za obveznosti poročanja).
Free text – specify in particular if some parts of the instruments are in different tiers of the regulatory capital and if the amount recognised in regulatory capital is different from the amount issued.
Prosto besedilo – zlasti navedite, ali so kateri deli instrumentov na različnih stopnjah regulativnega kapitala in ali je znesek, pripoznan v regulativnem kapitalu, drugačen od izdanega zneska.
Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations).
Nominalni znesek instrumenta (v valuti izdaje in valuti, ki se uporablja za obveznosti poročanja).
Issue price of instrument.
Cena izdaje instrumenta.
Redemption price of instrument.
Cena odkupa instrumenta.
Specifies accounting classification.
Opredelitev računovodske razvrstitve.
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Izberite iz menija: [lastniški kapital], [obveznost – odplačana vrednost], [obveznost – opcija poštene vrednosti], [neobvladujoči delež v konsolidirani odvisni družbi].
Specifies date of issuance.
Opredelitev datuma izdaje.
Specifies whether dated or perpetual.
Opredelitev, ali imajo instrumenti določen rok zapadlosti ali so stalni.
Select from menu: [Perpetual] [Dated]
Izberite iz menija: [stalni], [z določenim rokom zapadlosti].
Specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
Opredelitev, ali obstaja opcija odpoklica izdajatelja (vse vrste opcij odpoklica).
Select from menu: [Yes] [No]
Izberite iz menija: [da], [ne].
For instrument with issuer call option, specifies first date of call if the instrument has a call option on a specific date (day, month and year) and, in addition, specifies whether the instrument has a tax and/or regulatory event call.
Za instrument z opcijo odpoklica izdajatelja, opredelitev prvega datuma odpoklica, če ima instrument opcijo odpoklica na določen datum (dan, mesec in leto), in poleg tega opredelitev, ali ima instrument odpoklic zaradi davčnega in/ali regulativnega dogodka/obravnave.
Also specifies the redemption price.
Navede se tudi cena odkupa.
Helps to assess permanence.
Pomaga pri oceni stalnosti.
Specifies the existence and frequency of subsequent call dates, if applicable.
Opredelitev obstoja in pogostosti naknadnih datumov odpoklica, če je relevantno.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Opredelitev, ali je kuponska obrestna mera/dividenda: fiksna ali spremenljiva v celotni življenjski dobi instrumenta ali trenutno fiksna, ki pa se bo v prihodnje pretvorila v spremenljivo obrestno mero, ali trenutno spremenljiva, ki pa se bo v prihodnje pretvorila v fiksno obrestno mero.
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Izberite iz menija: [fiksna], [spremenljiva], [iz fiksne v spremenljivo], [iz spremenljive v fiksno].
Specifies the coupon rate of the instrument and any related index that the coupon/dividend rate references.
Opredelitev kuponske obrestne mere instrumenta in vsakega povezanega indeksa, na katerega se sklicuje kuponska obrestna mera/dividenda.
Specifies whether the non-payment of a coupon or dividend on the instrument prohibits the payment of dividends on common shares (i.e. whether there is a dividend stopper).
Opredelitev, ali neizplačilo kuponske obrestne mere ali dividende instrumenta prepoveduje izplačilo dividend navadnih delnic (tj. ali obstaja možnost neizplačila donosov).
Select from menu: [yes], [no]
Izberite iz menija: [da], [ne].
If there are conditions that must be met before payment can be cancelled (e.g. capital below a certain threshold), the institution must select ‘partially discretionary’.
Če ukinitev izplačila zahteva izpolnjevanje določenih pogojev (npr. kapital pod določenim pragom), mora institucija izbrati možnost „delna diskrecijska pravica“.
If the institution is unable to cancel the payment outside of insolvency the institution must select ‘mandatory’.
Če institucija ne more ukiniti izplačila, razen v primeru insolventnosti, mora izbrati „obvezno“.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Opredelitev, ali ima izdajatelj popolno ali delno diskrecijsko pravico ali nima diskrecijske pravice v zvezi z zneskom kuponske obrestne mere/dividende.
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Izberite iz menija: [popolna diskrecijska pravica], [delna diskrecijska pravica], [obvezno].
Specifies whether there is a step-up or other incentive to redeem.
Opredelitev, ali obstaja možnost povečanja ali druge spodbude za odkup.
Specifies whether dividends/coupons are cumulative or noncumulative.
Opredelitev, ali so dividende/kuponske obrestne mere kumulativne ali nekumulativne.
Select from menu: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Izberite iz menija: [nekumulativne], [kumulativne], [alternativni mehanizem poravnave kuponske obrestne mere].
Specifies whether instrument is convertible or not.
Opredelitev, ali je instrument konvertibilen ali ne.
Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible]
Izberite iz menija: [konvertibilen], [nekonvertibilen].
Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
Opredelitev pogojev, pod katerimi bo instrument konvertiran, vključno s točko, ko institucija ni več sposobna delovati.
Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed.
Če lahko eden ali več organov sproži konverzijo, je te organe treba navesti.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach).
V zvezi z vsakim organom je treba navesti, ali mu pravno podlago za sprožitev konverzije zagotavljajo pogoji iz pogodbe za instrument (pogodbeni pristop) ali mu je pravna podlaga zagotovljena na zakonski osnovi (zakonski pristop).
Specifies whether the instrument will always convert fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.
Opredelitev, ali bodo instrumenti vedno v celoti konvertirani, ali se lahko konvertirajo v celoti ali delno in ali bodo vedno delno konvertirani.
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Izberite iz menija: [vedno v celoti], [v celoti ali delno], [vedno delno].
Specifies rate of conversion into the more loss absorbent instrument.
Opredelitev stopnje konverzije v instrument, ki bolje pokriva izgube.
For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional.
Za konvertibilne instrumente, opredelitev, ali je konverzija obvezna ali izbirna.
Select from menu: [Mandatory] [Optional] [NA] and [at the option of the holders] [at the option of the issuer] [at the option of both the holders and the issuer]
Izberite iz menija: [obvezna], [izbirna], [n. r.] in [po izbiri imetnikov], [po izbiri izdajatelja], [po izbiri imetnikov in izdajatelja].
For convertible instruments, specifies instrument type convertible into.
Za konvertibilne instrumente, opredelitev vrste instrumenta, v katerega se konvertirajo.
Helps to assess loss absorbency.
Pomaga pri oceni pokrivanja izgub.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Other]
Izberite iz menija: [navadni lastniški temeljni kapital], [dodatni temeljni kapital], [dodatni kapital], [drugo].
If convertible, specify issuer of instrument it converts into.
Če so konvertibilni, navedite izdajatelja instrumenta, v katerega se konvertirajo.
Specifies whether there is a write down feature.
Opredelitev, ali obstaja možnost odpisa.
Specifies the triggers at which write-down occurs, including point of non-viability.
Opredelitev sprožilnih dogodkov, pri katerih se pojavi odpis, vključno s točko, ko institucija ni več sposobna delovati.
Where one or more authorities have the ability to trigger write-down, the authorities should be listed.
Če lahko eden ali več organov sproži odpis, je treba te organe navesti.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger write-down (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach
V zvezi z vsakim organom je treba navesti, ali mu pravno podlago za odpis zagotavljajo pogoji iz pogodbe za instrument (pogodbeni pristop) ali mu je pravna podlaga zagotovljena na zakonski osnovi (zakonski pristop).
Specifies whether the instrument will always be written down fully, may be written down partially, or will always be written down partially.
Opredelitev, ali bo instrument vedno odpisan v celoti, ali se lahko odpiše delno ali bo vedno odpisan delno.
Helps assess the level of loss absorbency at write-down.
Pomaga pri oceni ravni pokrivanja izgub pri odpisu.
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ]
Izberite iz menija: [vedno v celoti], [v celoti ali delno], [vedno delno].
For write down instrument, specifies whether write down is permanent or temporary.
Za odpisan instrument, opredelitev, ali je odpis trajen ali začasen.
Select from menu: [Permanent] [Temporary] [NA]
Izberite iz menija: [trajen], [začasen], [n. r.].
Describes the write-up mechanism.
Opis mehanizma za zvišanje vrednosti.
Specifies instrument to which it is most immediately subordinate.
Opredelitev instrumenta, kateremu je zadevni instrument neposredno podrejen.
Where applicable, banks should specify the column numbers of the instruments in the completed main features template to which the instrument is most immediately subordinate.
Kjer je to ustrezno, bi morale banke navesti tudi številke stolpcev instrumentov iz izpolnjene predloge za glavne značilnosti, katerim je instrument neposredno podrejen.
Specifies whether there are non-compliant features.
Opredelitev, ali obstajajo neskladne značilnosti.
If there are non-compliant features, asks institution to specify which ones.
Če obstajajo neskladne značilnosti, naj jih institucija navede.
Own funds disclosure template
Predloga za razkritje o kapitalu
Regulation (EU) No 575/2013 Article Reference
Sklic na člen Uredbe (EU) št. 575/2013
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: instruments and reserves
Navadni lastniški temeljni kapital: instrumenti in rezerve
Capital instruments and the related share premium accounts
Kapitalski instrumenti in z njimi povezan vplačani presežek kapitala
of which: Instrument type 1
od tega: vrsta instrumenta 1
EBA list 26 (3)
26(3), seznam EBA
of which: Instrument type 2
od tega: vrsta instrumenta 2
of which: Instrument type 3
od tega: vrsta instrumenta 3
Retained earnings
Zadržani dobiček
Accumulated other comprehensive income (and other reserves)
Akumulirani drugi vseobsegajoči donos (in druge rezerve)
Funds for general banking risk
Rezervacije za splošna bančna tveganja
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) and the related share premium accounts subject to phase out from CET1
Znesek kvalificiranih postavk iz člena 484(3) in z njim povezan vplačani presežek kapitala, za katerega velja postopna odprava iz navadnega lastniškega temeljnega kapitala
Minority interests (amount allowed in consolidated CET1)
Manjšinski deleži (dovoljeni znesek v konsolidiranem navadnem lastniškem temeljnem kapitalu)
Independently reviewed interim profits net of any foreseeable charge or dividend
Neodvisno pregledan dobiček med letom, zmanjšan za kakršne koli predvidljive obremenitve ali dividende
Common Equity Tier 1 (CET1) capital before regulatory adjustments
Navadni lastniški temeljni kapital pred regulativnimi prilagoditvami
Sum of rows 1 to 5a
vsota vrstic 1 do 5a
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: regulatory adjustments
Navadni lastniški temeljni kapital: regulativne prilagoditve
Additional value adjustments (negative amount)
Dodatne prilagoditve vrednosti (negativni znesek)
Intangible assets (net of related tax liability) (negative amount)
Neopredmetena sredstva (zmanjšana za povezane obveznosti za davek) (negativni znesek)
Empty set in the EU
Prazna množica v EU
Deferred tax assets that rely on future profitability excluding those arising from temporary differences (net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) (negative amount)
Odložene terjatve za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček, razen tistih, ki izhajajo iz začasnih razlik (zmanjšane za povezane obveznosti za davek, če so izpolnjeni pogoji iz člena 38(3)) (negativni znesek)
Fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges
Presežki iz prevrednotenja, povezani z dobički ali izgubami pri varovanju denarnih tokov
Negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts
Negativni zneski, ki so rezultat izračuna zneskov pričakovane izgube
Any increase in equity that results from securitised assets (negative amount)
Vsako povečanje lastniškega kapitala, ki izhaja iz listinjenih sredstev (negativni znesek)
Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit standing
Dobički ali izgube, nastali na podlagi vrednotenja obveznosti po pošteni vrednosti, ki so posledica sprememb v boniteti
Defined-benefit pension fund assets (negative amount)
Sredstva pokojninskega sklada z določenimi pravicami (negativni znesek)
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments (negative amount)
Neposredni in posredni deleži institucije v lastnih instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala (negativni znesek)
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET 1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Neposredni, posredni in sintetični deleži v instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, če imajo ti subjekti vzajemne navzkrižne deleže v instituciji, oblikovane z namenom umetnega povečanja kapitala institucije (negativni znesek)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Neposredni, posredni in sintetični deleži institucije v instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, kadar institucija v teh subjektih nima pomembne naložbe (znesek nad pragom 10 %, zmanjšan za sprejemljive kratke pozicije) (negativni znesek)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Neposredni, posredni in sintetični deleži institucije v instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, kadar ima institucija v teh subjektih pomembno naložbo (znesek nad pragom 10 %, zmanjšan za sprejemljive kratke pozicije) (negativni znesek)
36 (1) (i), 43, 45, 47, 48 (1) (b), 49 (1) to (3), 79
36(1)(i), 43, 45, 47, 48(1)(b), 49(1) do (3), 79
Exposure amount of the following items which qualify for a RW of 1250 %, where the institution opts for the deduction alternative
Znesek izpostavljenosti naslednjih postavk, ki izpolnjujejo pogoje za utež tveganja 1 250 %, kadar institucija izbere alternativo odbitka
of which: qualifying holdings outside the financial sector (negative amount)
od tega: kvalificirani deleži izven finančnega sektorja (negativni znesek)
36 (1) (k) (i), 89 to 91
36(1)(k)(i), 89 do 91
of which: securitisation positions (negative amount)
od tega: pozicije v listinjenju (negativni znesek)
36 (1) (k) (ii), 243 (1) (b), 244 (1) (b), 258
36(1)(k)(ii), 243(1)(b), 244(1)(b), 258
of which: free deliveries (negative amount)
od tega: proste izročitve (negativni znesek)
36 (1) (k) (iii), 379 (3)
36(1)(k)(iii), 379(3)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount above 10 % threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) (negative amount)
Odložene terjatve za davek, ki izhajajo iz začasnih razlik (znesek nad pragom 10 %, zmanjšan za povezane obveznosti za davek, če so izpolnjeni pogoji iz člena 38(3)) (negativni znesek)
36 (1) (c), 38, 48 (1) (a)
36(1)(c), 38, 48(1)(a)
Amount exceeding the 15 % threshold (negative amount)
Znesek, ki presega prag 15 % (negativni znesek)
of which: direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities
Od tega: neposredni in posredni deleži institucije v instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, kadar ima institucija pomembno naložbo v teh subjektih
36 (1) (i), 48 (1) (b)
36(1)(i), 48(1)(b)
of which: deferred tax assets arising from temporary differences
od tega: odložene terjatve za davek, ki izhajajo iz začasnih razlik
Losses for the current financial year (negative amount)
Izgube tekočega poslovnega leta (negativni znesek)
Foreseeable tax charges relating to CET1 items (negative amount)
Predvidljive davčne obremenitve, povezane s postavkami navadnega lastniškega temeljnega kapitala (negativni znesek)
Qualifying AT1 deductions that exceed the AT1 capital of the institution (negative amount)
Kvalificirani odbitki dodatnega temeljnega kapitala, ki presegajo dodatni temeljni kapital institucije (negativni znesek)
Total regulatory adjustments to Common Equity Tier 1 (CET1)
Skupne regulativne prilagoditve navadnega lastniškega temeljnega kapitala
Sum of rows 7 to 20a, 21, 22 and 25a to 27
vsota vrstic 7 do 20a, 21, 22 in 25a do 27
Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Navadni lastniški temeljni kapital
Row 6 minus row 28
vrstica 6, od katere se odšteje vrstica 28
Additional Tier 1 (AT1) capital: instruments
Dodatni temeljni kapital: instrumenti
of which: classified as equity under applicable accounting standards
od tega: razvrščeni kot lastniški kapital v skladu z veljavnimi računovodskimi standardi
of which: classified as liabilities under applicable accounting standards
od tega: razvrščeni kot obveznosti v skladu z veljavnimi računovodskimi standardi
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (4) and the related share premium accounts subject to phase out from AT1
Znesek kvalificiranih postavk iz člena 484(4) in z njim povezan vplačani presežek kapitala, za katerega velja postopna odprava iz dodatnega temeljnega kapitala
Qualifying Tier 1 capital included in consolidated AT1 capital (including minority interests not included in row 5) issued by subsidiaries and held by third parties
Kvalificirani temeljni kapital, vključen v konsolidirani dodatni temeljni kapital (vključno z manjšinskimi deleži, ki niso vključeni v vrstico 5), ki ga izdajo podrejene družbe, imetnica pa je tretja oseba
of which: instruments issued by subsidiaries subject to phase out
od tega: instrumenti, ki jih izdajo podrejene družbe in za katere velja postopna odprava
Additional Tier 1 (AT1) capital before regulatory adjustments
Dodatni temeljni kapital pred regulativnimi prilagoditvami
Sum of rows 30, 33 and 34
vsota vrstic 30, 33 in 34
Additional Tier 1 (AT1) capital: regulatory adjustments
Dodatni temeljni kapital: regulativne prilagoditve
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1 instruments (negative amount)
Neposredni in posredni deleži institucije v lastnih instrumentih dodatnega temeljnega kapitala (negativni znesek)
52 (1) (b), 56 (a), 57
52(1)(b), 56(a), 57
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Neposredni, posredni in sintetični deleži v instrumentih dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, če imajo ti subjekti vzajemne navzkrižne deleže v instituciji, oblikovane z namenom umetnega povečanja kapitala institucije (negativni znesek)
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Neposredni, posredni in sintetični deleži v instrumentih dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, kadar institucija v teh subjektih nima pomembne naložbe (znesek nad pragom 10 %, zmanjšan za sprejemljive kratke pozicije) (negativni znesek)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) (negative amount)
Neposredni, posredni in sintetični deleži institucije v instrumentih dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, kadar ima institucija v teh subjektih pomembno naložbo (zmanjšani za sprejemljive kratke pozicije) (negativni znesek)
Qualifying T2 deductions that exceed the T2 capital of the institution (negative amount)
Kvalificirani odbitki dodatnega kapitala, ki presegajo dodatni kapital institucije (negativni znesek)
Total regulatory adjustments to Additional Tier 1 (AT1) capital
Skupne regulativne prilagoditve dodatnega temeljnega kapitala
Sum of rows 37 to 42
vsota vrstic 37 do 42
Additional Tier 1 (AT1) capital
Dodatni temeljni kapital
Row 36 minus row 43
vrstica 36, od katere se odšteje vrstica 43
Tier 1 capital (T1 = CET1 + AT1)
Temeljni kapital (temeljni kapital = navadni lastniški temeljni kapital + dodatni temeljni kapital)
Sum of row 29 and row 44
vsota vrstic 29 in 44
Tier 2 (T2) capital: instruments and provisions
Dodatni kapital: instrumenti in rezervacije
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (5) and the related share premium accounts subject to phase out from T2
Znesek kvalificiranih postavk iz člena 484(5) in z njim povezan vplačani presežek kapitala, za katerega velja postopna odprava iz dodatnega kapitala
Qualifying own funds instruments included in consolidated T2 capital (including minority interests and AT1 instruments not included in rows 5 or 34) issued by subsidiaries and held by third parties
Kvalificirani kapitalski instrumenti, vključeni v konsolidirani dodatni kapital (vključno z manjšinskimi deleži in instrumenti dodatnega temeljnega kapitala, ki niso vključeni v vrstico 5 ali 34), ki jih izdajo podrejene družbe, imetnica pa je tretja oseba