natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology as listed in Annex II, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol;
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2, kadar so povezane s točko (b) odstavka 1, se ne uporabljajo, če ni utemeljenih razlogov za ugotovitev, da se bodo blago in tehnologija ali storitve iz odstavka 2 uporabljali na Krimu ali v Sevastopolu.
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology as listed in Annex II to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 do 21. marca 2015 ne posegajo v izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pogodbe, sklenjene pred 20. decembrom 2014, ali iz povezanih pogodb, ki so potrebne za izvrševanje takšnih pogodb, pod pogojem, da je pristojni organ obveščen najmanj pet delovnih dni vnaprej.
The prohibitions under paragraphs 1 and 2, when related to point (b) of paragraph 1 do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services under paragraph 2 are to be used in Crimea or Sevastopol.
Člen 2c
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Prepovedano je zagotavljati tehnično pomoč ali posredniške, gradbene ali inženirske storitve, neposredno povezane z infrastrukturo na Krimu ali v Sevastopolu v sektorjih iz člena 2b(1), kakor je določeno na podlagi Priloge II, ne glede na izvor blaga in tehnologije.
Article 2c
Prepoved iz odstavka 1 do 21. marca 2015 ne posega v izpolnitev obveznost, ki izhaja iz pogodbe, sklenjene pred 20. decembrom 2014 ali iz povezanih pogodb, potrebnih za izvršitev takšne pogodbe.
It shall be prohibited to provide technical assistance, or brokering, construction or engineering services directly relating to infrastructure in Crimea or Sevastopol in the sectors referred to in Article 2b(1) as defined on the basis of Annex II, independently of the origin of the goods and technology.
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz odstavkov 1 in 2.
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Člen 2d
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2.
Prepovedano je zagotavljanje storitev, neposredno povezanih s turističnimi dejavnostmi, na Krimu ali v Sevastopolu.
Article 2d
Predvsem pa,nobeni ladji, ki opravlja storitve križarjenja, ni dovoljen vstop ali pristanek v katerem koli pristanišču na Krimskem polotoku, ki je na seznamu v Prilogi III.
It shall be prohibited to provide services directly related to tourism activities in Crimea or Sevastopol.
Prepoved velja za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice, ali za katero koli ladjo, ki je v lasti ladjarja Unije in katere obratovanje ta nadzoruje, pa tudi za ladjo, za obratovanje katere je upravljavec Unije prevzel odgovornost v celoti.
In particular, it shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula listed in Annex III.
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo, če ladja v nujnih primerih zaradi pomorske varnosti vstopi ali pristane v enem od pristanišč s seznama iz Priloge III.
This prohibition applies to ships flying the flag of a Member State or any ship owned and under the operational control of a Union shipowner or any ship over which a Union operator assumed overall responsibility as regards its operation.
Pristojni organ mora biti o vstopu ladje v pristanišče obveščen v petih delovnih dneh.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply when a ship enters or calls at one of the ports listed in Annex III for reasons of maritime safety in cases of emergency.
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 ne posegajo v izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali povezane pogodbe, sklenjene pred 20. decembrom 2014, ali povezanih pogodb, potrebnih za izvršitev takšne pogodbe, pod pogojem, da je pristojni organ obveščen najmanj pet delovnih dni vnaprej.
The competent authority shall be informed of the relevant entry into or calling at the port within five working days.
Člen 2e
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Pristojni organi lahko pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, izdajo dovoljenje v zvezi z dejavnostmi iz člena 2a(1) in člena 2b(2) ter z blagom in tehnologijo iz člena 2b(1) pod pogojem, da so:
Article 2e
potrebni za uradne namene konzularnih predstavništev ali mednarodnih organizacij, ki imajo imuniteto v skladu z mednarodnim pravom in se nahajajo na Krimu ali v Sevastopolu;
The competent authorities may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) provided that they are:
povezani s projekti, ki so izključno v podporo bolnišnicam ali drugim javnim zdravstvenim ustanovam, ki zagotavljajo zdravstvene storitve, ali javnim izobraževalnim ustanovam, ki se nahajajo na Krimu ali v Sevastopolu;
necessary for official purposes of consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law located in Crimea or Sevastopol;
naprave ali oprema za uporabo v medicini.
related to projects exclusively in support of hospitals, or other public health institutions providing medical services or civilian education establishments located in Crimea or Sevastopol;
Pristojni organi lahko pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, izdajo tudi dovoljenje v zvezi z dejavnostmi iz člena 2a(1), pod pogojem, da je transakcija povezana z vzdrževanjem, ki je potrebno za zagotavljanje varnosti obstoječe infrastrukture.
appliances or equipment for medical use.
Pristojni organi lahko pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, izdajo tudi dovoljenje v zvezi z dejavnostmi iz člena 2a(1) in člena 2b(2) ter z blagom in tehnologijo iz člena 2b(1) ter storitvami iz člena 2c, če je prodaja, dobava, prenos ali izvoz tega blaga ali tehnologije ali izvajanje teh dejavnosti potrebno za nujno preprečitev ali ublažitev dogodka, ki bi lahko imel resne in obsežne posledice za zdravje in varnost ljudi, vključno z varnostjo obstoječe infrastrukture, ali za okolje.
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1), provided that the transaction is for the purpose of the maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure.
V ustrezno utemeljenih nujnih primerih se lahko prodaja, dobava, prenos ali izvoz izvede brez predhodnega dovoljenja, pod pogojem, da izvoznik pristojni organ o tem uradno obvesti v petih delovnih dneh od opravljene prodaje, dobave, prenosa ali izvoza ter pri tem navede podrobnosti ustrezne utemeljitve za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz brez predhodnega dovoljenja.
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and in Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) and to the services referred to in Article 2c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment.
Komisija in države članice se medsebojno obveščajo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega odstavka, in si izmenjujejo vse druge ustrezne informacije, ki so jim na voljo.“ ;
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.
člen 4 se nadomesti z naslednjim:
The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal.’
„Člen 4
Article 4 is replaced by the following:
Prepovedano je zavestno in namerno, tudi posredno, sodelovanje v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz te uredbe.“
‘Article 4
Prilogi II in III se črtata.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, including indirectly, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Regulation.’
Prilogi I in II k tej uredbi se dodata kot Priloga II oziroma Priloga III.
Annexes II and III are deleted.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Annexes I and II to this Regulation are added as Annex II and Annex III, respectively.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 18. decembra 2014
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 183, 24.6.2014, str. 70.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Uredba Sveta (EU) št. 692/2014 z dne 23. junija 2014 o omejevalnih ukrepih v odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola (UL L 183, 24.6.2014, str. 9).
OJ L 183, 24.6.2014, p. 70.
Sklep Sveta 2014/933/SZVP z dne 18. decembra 2014 o spremembi Sklepa 2014/386/SZVP o omejevalnih ukrepih kot odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola (glej stran 152 tega Uradnega lista).
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 9).
Uredba Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) (UL L 364, 12.12.1992, str. 7).“
Council Decision 2014/933/CFSP of 18 December 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 152 of this Official Journal).
„PRILOGA II
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).’
Seznam blaga in tehnologije iz člena 2b
‘ANNEX II
Poglavje/oznaka KN
List of goods and technology referred to in Article 2b
Opis proizvoda
Chapter/CN code
Poglavje 25
Product description
SOL;
Chapter 25
ŽVEPLO;
SALT;
ZEMLJINE IN KAMEN;
SULPHUR;
MAVČNI MATERIALI, APNO IN CEMENT
EARTHS AND STONE;
Poglavje 26
PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
RUDE, ŽLINDRE IN PEPELI
Chapter 26
Poglavje 27
ORES, SLAG AND ASH
MINERALNA GORIVA, MINERALNA OLJA IN PROIZVODI NJIHOVE DESTILACIJE;
Chapter 27
BITUMINOZNE SNOVI;
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
MINERALNI VOSKI
BITUMINOUS SUBSTANCES;
Poglavje 28
MINERAL WAXES
ANORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI;
Chapter 28
ORGANSKE ALI ANORGANSKE SPOJINE PLEMENITIH KOVIN, REDKIH ZEMELJSKIH KOVIN, RADIOAKTIVNIH ELEMENTOV ALI IZOTOPOV
INORGANIC CHEMICALS;
Poglavje 29
ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS,OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
ORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI
Chapter 29
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra;
ORGANIC CHEMICALS
kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Prepared binders for foundry moulds or cores;
Biodizel in njegove zmesi, ki ne vsebujejo ali vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Poglavje 72
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Železo in jeklo
Chapter 72
Poglavje 73
Iron and steel
Izdelki iz železa ali jekla
Chapter 73
Poglavje 74
Articles of iron or steel
Baker in bakreni izdelki
Chapter 74
Poglavje 75
Copper and articles thereof
Nikelj in nikljevi izdelki
Chapter 75
Poglavje 76
Nickel and articles thereof
Aluminij in aluminijasti izdelki
Chapter 76
Poglavje 78
Aluminium and articles thereof
Svinec in svinčeni izdelki
Chapter 78
Poglavje 79
Lead and articles thereof
Cink in cinkovi izdelki
Chapter 79
Poglavje 80
Zinc and articles thereof
Kositer in kositrni izdelki
Chapter 80
Poglavje 81
Tin and articles thereof
Druge navadne kovine;
Chapter 81
kermeti;
Other base metals;
njihovi izdelki
cermets;
ORODJE ZA VRTANJE KAMNA ALI ZEMLJE, IZMENLJIVO, Z DELOVNIMI DELI IZ SINTRANIH KOVINSKIH KARBIDOV ALI KERMETOV
articles thereof
ORODJE ZA VRTANJE KAMNA ALI ZEMLJE, IZMENLJIVO, Z DELOVNIMI DELI IZ DIAMANTA ALI AGLOMERIRANEGA DIAMANTA
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF SINTERED METAL CARBIDES OR CERMETS
stroji in aparati za separacijo izotopov
fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors;
acetilenski generatorji in podobni generatorji na moker postopek, s svojimi čistilniki ali brez njih
superheated water boilers:
Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dieselski ali poldieselski motorji)
condensers for steam or other vapour power units
Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers;
Drugi pogonski stroji in motorji
acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Črpalke za tekočine, z merilnimi napravami ali brez njih, dvigala za tekočine:
Steam turbines and other vapour turbines:
Zračne ali vakuumske črpalke, zračni ali plinski kompresorji in ventilatorji;
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
ventilacijske ali recirkulacijske nape z vgrajenim ventilatorjem, vključno s tistimi, ki imajo filtre
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semidiesel engines):
Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Gorilniki za kurišča na tekoče gorivo, na trdno gorivo v prahu ali na plin;
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
mehanske naprave za kurjenje, vključno z njihovimi mehanskimi rešetkami, mehanskimi odstranjevalci pepela in podobnimi napravami
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Industrijske in laboratorijske peči, vključno peči za sežiganje, neelektrične:
Other engines and motors
Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zmrzovanje, električni in drugi;
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators:
toplotne črpalke, drugačne od klimatskih naprav iz tarifne številke 8415
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans;
Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje
ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Centrifuge, vključno centrifuge za sušenje;
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin ali plinov
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas;
stroji za polnjenje, zapiranje, hermetično zapiranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in drugih posod;
mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
stroji za kapsuliranje steklenic, kozarcev za vlaganje, cevi in podobnih posod;
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric
drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (vključno stroji za zavijanje na osnovi toplotnega krčenja);
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
stroji za gaziranje pijač
heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja;
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
uteži za tehtnice vseh vrst:
Centrifuges, including centrifugal dryers;
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu;
machinery for cleaning or drying bottles or other containers;
stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom:
machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers;
Škripčevja in škripci;
machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers;
Ladijski žerjavi;
other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery);
dvigala, vključno kabelska dvigala;
machinery for aerating beverages
portalna dvigala, luška dvigala in avto dvigala, opremljena z dvigalom
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines;
Viličarji;
weighing machine weights of all kinds
druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
Drugi stroji za dviganje, manipulacijo, nakladanje ali razkladanje (npr.: dvigala, premične stopnice, transporterji in žičnice
fire extinguishers, whether or not charged;
Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni
spray guns and similar appliances;
Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud;
steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
ovni in stroji za izdiranje pilotov;
jacks
Stroji za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu;
Ships' derricks;
valjarji za travnike in športne terene
cranes, including cable cranes;
Stiskalnice, sadni mlini in podobni stroji, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih napitkov ali pijač
mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Stroji za čiščenje ali sortiranje semena, zrnja ali suhih stročnic;
Fork-lift trucks;
Stroji za mlinsko industrijo ali za predelavo žit ali suhih stročnic (razen kmetijskih strojev)
other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics
Knjigoveški stroji, vključno s stroji za šivanje knjig
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
itografski kamni, plošče in valji, pripravljeni za tiskarske namene (npr. brušeni, uzrnjeni ali polirani)
piledrivers and pile extractors;
Tiskarski stroji, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu tiskanja z uporabo plošč, valjev in drugih tiskarskih komponent iz tarifne številke 8442;
snowploughs and snowblowers
drugi tiskalniki, stroji za kopiranje in telefaksi, kombinirani ali ne;
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
njihovi deli in pribor
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation;
Stroji za ekstrudiranje (brizganje), izvlačenje, teksturiranje in rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih filamentov:
lawn or sports-ground rollers
tekstilni stroji za navijanje (vključno za navijanje votka) in stroji za pripravljanje tekstilne preje za uporabo na strojih iz tar. št. 8446 ali 8447
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tarifne številke 8444, 8445, 8446 ali 8447 (npr.: nitni stroji, žakarski stroji, avtomatske naprave za ustavljanje in mehanizmi za spreminjane smeri čolničkov);
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables;
deli in pribor, ki so primerni za uporabo izključno ali pretežno s stroji iz te tarifne številke ali iz tarifne številke 8444, 8445, 8446 ali 8447(npr.: vretena in krila za vretena, garniture za mikalnike, glavniki, ekstruzijske šobe, čolnički, nicalnice, listi za nicalnice in igle)
machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
Stroji za proizvodnjo ali končno obdelavo klobučevine ali netkanega blaga v metraži ali v določenih oblikah, vključno s stroji za izdelovanje klobukov iz klobučevine;
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
kalupi za klobuke
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Pralni stroji, za gospodinjstva in pralnice, vključno s stroji, ki perejo in sušijo:
plates, cylinders and other printing components;
igle za šivalne stroje
plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih predmetov iz surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), razen šivalnih strojev
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442;
Konvertorji, livarski lonci, forme za ingote in livarski stroji, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined;
valji za valjarniška ogrodja in proge
parts and accessories thereof
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme;