natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 March — 30 April
Nadaljnje spremljanje rezultatov pregleda v prvem koraku in pošiljanje rezultatov spremljanja državam članicam.
Desk-based review
Sekretariat oceni odgovore držav članic na rezultate pregleda v prvem koraku in navede pomembne zadeve, ki bi morebiti lahko sprožile drugi korak letnega pregleda, ter državam članicam pošlje rezultate ocene in seznam morebitnih pomembnih zadev.
TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, prepares initial questions based on 15 April submissions including consideration of any re-submitted data to the UNFCCC.
Države članice sekretariatu sporočijo svoje pripombe glede morebitnih primerov pomembnih zadev.
Secretariat to communicate questions to Member States
Pregled odgovorov držav članic
1 May — 21 May
TERT oceni odgovore držav članic in opredeli države članice, ki bi morebiti lahko bile predmet drugega koraka letnega pregleda.
Time-limit for the responses of the Member State to the initial questions
Države članice, ki nimajo pomembnih zadev, se obvestijo, da niso predmet drugega koraka letnega pregleda v skladu s členom 35.
Member States respond to questions — two week period for responses
20. april
21 May — 4 June
Nerešene pomembne zadeve
Centralised meetings of expert reviewers
Sekretariat državam članicam pošlje vmesno poročilo o pregledu z vsemi nerešenimi pomembnimi zadevami iz pregledov v prvem koraku, ki bodo predmet drugega koraka letnega pregleda.
TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations etc.
Države članice, ki niso predmet drugega koraka letnega pregleda, bodo prejele končno poročilo o pregledu.
Additional questions are identified and communicated by the Secretariat to Member States during this period.
do 20. aprila
5 June — 29 June
Priprava gradiva za pregled
Time-limit for the responses of the Member State responses to the additional questions
Sekretariat na podlagi predložitev držav članic z dne 15. marca pripravi gradivo za pregled za drugi korak letnega pregleda.
Member States respond to questions.
marec–15. april
By 6 July
Pregled v drugem koraku
Preparation of draft review reports, including possible further questions to Member States
TERT opravi preglede v skladu s členom 32 te uredbe, ugotovi in izračuna morebitne tehnične popravke.
The TERT compiles draft review reports, including unresolved questions to Member States, draft recommendations concerning possible inventory improvements for consideration by Member States, and, where applicable, details of and justification for potential technical corrections.
Države članice morajo biti na voljo za vprašanja med drugim tednom pregleda.
The Secretariat communicates the reports to Member States
28. april
une — 13 July
Sekretariat pošlje morebitne tehnične popravke državam članicam.
Time-limit for the comments of the Member State on draft review report
do 28. aprila
Member States comment on draft reports, respond to unresolved questions and, where relevant, agree or disagree with the TERT's recommendations.
Države članice sekretariatu pošljejo pripombe glede morebitnih tehničnih popravkov.
13 July — 3 August
TERT pripravi osnutke poročil o pregledu, vključno z osnutki priporočil, in utemeljitvijo za morebitne tehnične popravke.
Time-limit for finalisation of review reports
31. maj
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues.
Pošiljanje osnutkov poročil o pregledu
The TERT finalises the reports, which are reviewed and edited by the Secretariat.
do 31. maja
By 17 August
do 15. junija
Final Review Reports
Priprava poročil o pregledu
Secretariat communicates the final review reports to the Commission
TERT posodobi osnutke poročil o pregledu in z državami članicami po potrebi razjasni morebitna odprta vprašanja.
Schedule for the comprehensive reviews pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EC
Sekretariat poročila o pregledu preveri in jih po potrebi uredi.
Timing
25. junij
First step review and communication of its results to Member States
Predložitev končnih poročil o pregledu
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results to Member States.
Sekretariat Komisiji in državam članicam pošlje končna poročila o pregledu.
15 January — 28 February
do 30. junija
Response to the first step review results
X – 2
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results.
načrtovano, sprejeto, izvedeno, izteklo.O politikah in ukrepih, ki so se iztekli, je treba na obrazcu poročati le, če učinkujejo ali se pričakuje, da bodo še naprej učinkovali na emisije toplogrednih plinov.
Follow-up on the first step review result and communication of the follow-up results to Member States
Poročanje o dobropisih iz projektov za doseganje skladnosti z Odločbo št. 406/2009/ES v skladu s členom 25 te uredbe
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and sends the evaluation results and other outstanding issues to Member States.
Države članice morajo izbrati med naslednjimi vrstami politike:
15 March — 31 March
gospodarska, davčna, prostovoljni/izpogajani sporazumi, regulativa, obveščanje, izobraževanje, raziskave, načrtovanje, drugo.
Response to the follow-up results
Države članice morajo izbrati med naslednjimi kategorijami:
Member States provide their comments to the Secretariat on the follow-up results and other outstanding issues.
Države članice morajo pod ustreznimi naslovi vnesti imena subjektov, ki so odgovorni) za izvajanje politike ali ukrepa:
By 7 April
nacionalna vlada, regionalni organi, lokalna uprava, družbe/podjetja/industrijska združenja, raziskovalne ustanove, drugo (izbrati je mogoče več kot en subjekt).
Preparation of review material for the TERT
X je leto poročanja.
The Secretariat prepares material for the comprehensive review based on 15 April submissions of the Member States.
(v USD, t–10)
15 April — 25 April
t + 10
Desk based review
t + 15
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, compiles initial questions to Member States based on 15th April submissions.
Zadnja predložitev podatkov
25 April — 13 May
F.1 Hlajenje in klimatiziranje
Communication of initial questions
t + 5
The Secretariat sends initial questions to Member States.
Razpošiljanje osnutka evidence Unije državam članicam na dan 28. februarja Države članice pregledajo podatke
By 13 May
Opombe:
Response
A Dejavnosti zgorevanja goriv, stacionarni viri zgorevanja
Member States respond to initial questions to the Secretariat.
Podatki se sporočijo do ene decimalke natančno za vrednosti kt in %
13 May — 27 May
Emisije za onesnaževalo X, sporočene v evidenci toplogrednih plinov (GHG) (v kt)
Centralised expert meetings
Drugo (kakor je navedeno v povzetku 1.A)
The TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations, prepare draft technical corrections, etc.
Mednarodna skladišča
Additional questions are identified and communicated to Member States during this period.
Emisije CO2 iz biomase
28 May — 7 June
Zajeti CO2
Member States provide answers to questions and potential cases of technical corrections during the centralised review to the Secretariat.
Dolgoročno skladiščenje ogljika na območjih za odstranjevanje odpadkov
Communication of technical corrections
Dejanske emisije skupaj
The Secretariat sends draft technical corrections to Member States.
Na plin:
By 8 June
plini PFC, HFC, SF6, neopredeljena zmes plinov HFC in PFC, NF3
Member States respond to draft technical corrections to the Secretariat.
VRSTE VIROV IN PONOROV TOPLOGREDNIH PLINOV
By 22 June
Predhodna predložitev podatkov
Compilation of draft review reports
(ekvivalent CO2, v kt)
The TERT compiles draft review reports, including any unresolved questions and draft recommendations and, where applicable, details and justification for draft technical corrections.
E.5 Drugo (kakor je navedeno v tabeli 2(II))
8– 29 June
A.1.a Proizvodnja električne in toplotne energije za javno porabo
Potential in-country visit
Železo in jeklo (za evidenco toplogrednih plinov skupaj z vrstami skupnega formata za poročanje 1.A.2.a + 2.C.1 + 1.A.1.c in drugimi ustreznimi vrstami skupnega formata za poročanje, ki vsebujejo emisije iz železa in jekla (npr. 1.A.1.a, 1.B.1) [4])
In exceptional cases, where significant quality issues continue to exist in the inventories reported by Member States or the TERT is unable to resolve questions, an ad-hoc country visit may be undertaken.
A.2.f.
29 June — 9 August
Nekovinski minerali
Draft review reports
C.2 Vbrizgavanje in shranjevanje
The Secretariat sends draft review reports to Member States
C.3 Drugo
By 29 June
A Mineralni proizvodi
Comments
A.1 Proizvodnja cementa
Member States provide comments on the draft review reports to the Secretariat including any comments they wish to include in the final review report.
G*D
By 9 August
Pregled evidenc držav članic na področju kmetijstva ter rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (ob posvetovanju z državami članicami) Ugotovitve začetnih pregledov bododokumentirane.
Finalisation of review reports
Sektorske projekcije, za katere je uporabljen parameter [6]
The TERT finalises the review reports.
Opomba (kot napotek)
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues if needed.
Izhodiščno/referenčno leto
The Secretariat checks the review reports.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 750/2014
9 August — 23 August
z dne 10. julija 2014
Submission of Final Review Reports
o zaščitnih ukrepih v zvezi z epidemično drisko prašičev glede zahtev za zdravje živali pri vnosu prašičev v Unijo
Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
(Besedilo velja za EGP)
By 30 August
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], ter zlasti člena 18(1) in (7) Direktive,
Schedule for the annual review pursuant to Article 19(2) of Regulation No (EU) 525/20013
Direktiva 91/496/EGS med drugim določa, da če se na ozemlju tretje države pojavi ali nanj razširi bolezen ali kateri koli drug pojav, ki lahko pomeni resno nevarnost za zdravje živali ali ljudi, ali če to utemeljujejo kakršni koli drugi resni razlogi za zdravje živali, lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice nemudoma sprejme ukrepe, vključno s posebnimi pogoji za živali, ki prihajajo iz celotne zadevne tretje države ali njenega dela.
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results and potential significant issues to Member States.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 [2] med drugim določa zahteve za izdajo veterinarskih spričeval za vnos nekaterih pošiljk živih živali v Unijo.
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results and potential cases of significant issues.
Določa, da se pošiljke kopitarjev lahko vnesejo v Unijo le, če izpolnjujejo nekatere zahteve in jih spremlja ustrezno veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z ustreznim vzorcem iz dela 2 Priloge I k navedeni uredbi.
Follow-up on the first step review results and communication of the follow-up results to Member States
Zahteve za zdravje živali, določene v vzorcih veterinarskih spričeval, zagotavljajo jamstva glede živalskih bolezni, ki lahko ogrozijo zdravstveni status živali v Uniji.
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and identifies significant issues which could potentially trigger the second step of the annual review and sends the evaluation results and a list of potential significant issues to Member States.
Izpolnjevanje takih zahtev je torej nujno za zaščito Unije pred izbruhi eksotičnih bolezni.
Member States provide their comments to the Secretariat on potential cases of significant issues.
Obvestilo Združenih držav Svetovni organizaciji za zdravje živali (OIE) [3] kaže, da se je v Severni Ameriki pojavila nova prašičja enterična koronavirusna bolezen, ki jo povzročajo novo porarajoči se alfa koronavirusi, vključno z virusom epidemične driske prašičev, in novi prašičji delta koronavirusi.
Review of Member States responses
Kanada je Komisijo obvestila o pozitivnih rezultatih testov na prisotnost tako alfa kot delta koronavirusa, opravljenih na kanadskih gospodarstvih s prašiči.
The TERT assesses Member States' responses and identifies the Member States that are potentially subject to the Second step of the annual review.
Epidemična driska prašičev, ki jo povzročata porarajoči se alfa koronavirus in novi prašičji delta koronavirus, lahko predstavlja tveganje za zdravstveni status živali v Uniji.
Member States with no potential significant issues are notified that they are not subject to the second step of the annual review pursuant to Article 35.
Prizadeneta prašiče, klinični znaki bolezni pa so bolj izraziti pri pujskih, pri katerih je bila smrtnost zelo visoka.
7 April — 20 April
Zato je treba pregledati zahteve za zdravje živali pri vstopu pošiljk prašičev v Unijo z območij, na katerih je prisotna bolezen, ki jo povzročata ta virusa, da se zagotovijo ustrezna jamstva na gospodarstvu izvora in prepreči vnos epidemične driske prašičev, ki jo povzročata navedena virusa, v Unijo.
Unresolved significant issues
Zaradi potrebe po zaščiti zdravja živali v Uniji in resne nevarnosti, ki jo pomeni vnos v Unijo živih prašičev za vzrejo in/ali proizvodnjo, bi morala Komisija sprejeti začasne zaščitne ukrepe za pošiljke navedenih živali iz okuženih tretjih držav, naštetih v Prilogi I k tej uredbi.
The Secretariat sends an interim review report with all unresolved significant issues from the first step checks to Member States subject to the second step of the annual review.
Zato bi moralo pošiljke navedenih živali spremljati veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi, ki določa posebna jamstva v zvezi z epidemično drisko prašičev, ki jo povzročata porajajoči se alfa koronavirus in novi prašičji delta koronavirus.
Member States which are not subject to the second step of the annual review will receive a final review report.
Zaradi resnega tveganja za zdravje živali, ki ga pomenijo navedene pošiljke, bi morali navedeni začasni zaščitni ukrepi začeti veljati dan po objavi te uredbe in se uporabljati 6 mesecev.
By 20 April
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Preparation of review material
Z odstopanjem od točke (b) člena 3 in delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 se pošiljkam živih prašičev za vzrejo in proizvodnjo, zajetim v vzorcu veterinarskega spričevala „POR-X“ iz navedene priloge, iz tretjih držav, naštetih v Prilogi I k tej uredbi, priloži veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi.
The Secretariat prepares review material for the second step of the annual review based on the 15 March submissions of Member States.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
15 March — 15 April
Uporablja se do 12. januarja 2015.
Second step review
V Bruslju, 10. julija 2014
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, identifies and calculates potential technical corrections.
UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
8 May — 31 May
Del I:
15 June — 25 June
Lokalni pristojni organ
The Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Poštna številka
B Fugitive emissions from Fuels
Namembna regija
C CO2 Transport and storage
Kraj izvora
C.1 Transport of CO2
Ime Številka odobritve
X-2
Kraj natovarjanja
Member States must select from the following policy types:
Naslov Številka odobritve
Member States must enter the name/s of entities responsible for implementing the policy or measure under the relevant headings of: National government; Regional entities; Local government; Companies/businesses/industrial associations;
Identifikacija blaga
low carbon fuels/electric cars; demand management/reduction;
niso prejele:
Heat transfer fluid
C so bile v zadnjih 30 dneh pregledane s testom s puferiranim antigenom za dokazovanje bruceloze pri prašičih z negativnimi rezultati;]
E.5.
prihajajo iz čred, za katere ne veljajo omejitve po nacionalnem programu za izkoreninjenje bruceloze;
Article 3.3 activities Afforestation/reforestation Deforestation
živali iz rubrike I.28:
Member States shall report the information referred to in Article 7(1)(k) of Regulation (EU) No 525/2013 in accordance with the tabular format set out in Annex V to this Regulation.
če obstaja zbirni center, mora izpolnjevati pogoje za dovoljenje, kot je navedeno v delu 5 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
C.7.
( 9 ) Navesti posebna jamstva, če so zahtevana v stolpcu 5 „PJ“ dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 206/2010, z vnosom „ D “.
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 751/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 753/2014
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 753/2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014 z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine [1], in zlasti člena 14(1) Uredbe,
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Svet je 17. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 269/2014.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Svet meni, da bi bilo treba zaradi resnosti razmer v Ukrajini na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014, dodati še druge osebe.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 269/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti t. i. „vlade Ljudske republike Donetsk“ (8. julija je npr. izjavil, da „naša vojska izvaja posebno operacijo proti ukrajinskim fašistom“), podpisnik memoranduma o soglasju o „novi ruski uniji“.
So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’.
T. i. „predsednik Sveta ministrov Ljudske republike Lugansk“, potrjen 8. julija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 754/2014
concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives
o zavrnitvi izdaje dovoljenja za Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) in Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) kot krmnih dodatkov
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo ali zavrnitev takih dovoljenj.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
V členu 10(7) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 10(1) do (4) navedene uredbe so določene posebne določbe za oceno proizvodov, ki se na datum začetka uporabe navedene uredbe uporabljajo v Uniji kot silirni dodatki.
In accordance with Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), formerly Lactococcus lactis (NCIMB 30044), were entered in the Register of Feed Additives as silage additives for all animal species.
V skladu s členom 10(7) Uredbe (ES) št. 1831/2003 sta bila Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) in Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), prej Lactococcus lactis (NCIMB 30044), vpisana v register krmnih dodatkov kot silirna dodatka za vse živalske vrste.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives for all animal species, with the request to classify them in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe so bili vloženi zahtevki za izdajo dovoljenja za Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) in Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) kot krmna dodatka za vse živalske vrste ter za njuno uvrstitev v kategorijo „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenim zahtevkom priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 6 March 2014 [2] that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) are resistant to tetracycline, an antibiotic used in human and veterinary medicine.
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojih mnenjih z dne 6. marca 2014 [2] navedla, da sta Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) in Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) odporna na tetraciklin, antibiotik, ki se uporablja v humani in veterinarski medicini.
The information available does not permit the risk to be excluded that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) may spread to other micro-organisms resistance to that antibiotic.
Na podlagi razpoložljivih informacij ni mogoče izključiti tveganja, da bi lahko Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) in Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) razširila odpornost na navedeni antibiotik na druge mikroorganizme.
Consequently, it has not been established that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, when used as feed additives under the proposed conditions.
Zato ni bilo ugotovljeno, da Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) in Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) nimata škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje, če se uporabljata kot krmna dodatka pod predlaganimi pogoji.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 zato niso izpolnjeni.
Accordingly, the authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives should be denied.
Zato bi bilo treba zavrniti izdajo dovoljenja za Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) in Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) kot krmnih dodatkov.