natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects should aim at coordinating national or transnational forest fire related information regarding forest fire emissions, the valuation of fire damages, including guidance on cost-efficient use of resources for forest fire prevention, and burnt areas, in particular Natura 2000 areas.
Ti projekti bi morali biti osredotočeni na usklajevanje nacionalnih ali nadnacionalnih informacij o gozdnih požarih v zvezi z emisijami gozdnih požarov, vrednotenjem škode zaradi požara, vključno s smernicami za stroškovno učinkovito izrabo virov za preprečevanje gozdnih požarov, in na pogoriščih, zlasti območjih Natura 2000.
They should also give guidance regarding a common approach at Union level.
Usmerjati morajo tudi glede skupnega pristopa na ravni Unije.
Air quality and emissions, including urban environment
Kakovost zraka in emisije, vključno z mestnim okoljem
Awareness-raising and training on air quality in urban areas and its health effects where people and ecosystems are exposed to high levels of pollutants.
Ozaveščanje in usposabljanje o kakovosti zraka na mestnih območjih in njegovem vplivu na zdravje na območjih, na katerih so ljudje in ekosistemi izpostavljeni visoki stopnji onesnaževalcev.
Awareness raising by promoting low cost monitoring and evaluation systems for Air Quality.
Ozaveščanje s spodbujanjem uporabe cenovno ugodnih sistemov za spremljanje in ocenjevanje kakovosti zraka.
Development and demonstration of integrated systems providing easy access to publicly available information on industrial installations, including permits, emission data and inspection reports:
Razvoj in predstavitev celovitih sistemov, ki zagotavljajo preprost dostop do javno dostopnih informacij o industrijskih obratih, vključno z dovoljenji, podatki o emisijah in poročili o pregledu.
Environment and Health including Chemicals and Noise
Okolje in zdravje, vključno s kemikalijami in hrupom
Awareness raising of citizens and consumers about hazard information on chemicals in articles.
Ozaveščanje državljanov in potrošnikov o informacijah o nevarnosti kemikalij v izdelkih.
Awareness raising of citizens and consumers about the safe use of chemicals in products bearing a safety warning label.
Ozaveščanje državljanov in potrošnikov o varni uporabi kemikalij v izdelkih z nalepko z varnostnim opozorilom.
Awareness-raising of companies (importers, manufacturers, downstream users, retailers, including SMEs) about their duties under REACH to notify the presence of substances of very high concern in articles they produce or import, and/or companies’ duties under the Biocidal Products Regulations with regard to treated articles.
Ozaveščanje podjetij (uvoznikov, proizvajalcev, nadaljnjih uporabnikov, trgovcev na drobno, vključno z MSP) o njihovih dolžnostih v skladu z uredbo REACH glede obvestila o prisotnosti snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, v izdelkih, ki jih proizvajajo ali uvažajo, in/ali dolžnostih podjetja v skladu z uredbo o biocidnih pripravkih v zvezi s tretiranimi izdelki.
Communication campaigns on environmental noise data and the health effects of noise on the population, as required by the Environmental Noise Directive.
Akcije komuniciranja o podatkih o okoljskem hrupu in vplivu hrupa na zdravje prebivalstva v skladu z direktivo o okoljskem hrupu.
National or transnational awareness raising campaigns with the objective of raising public awareness on Natura 2000.
Nacionalne ali nadnacionalne akcije ozaveščanja z namenom javnega ozaveščanja o mreži Natura 2000.
These campaigns should be conceived in a way to ensure a significant change in awareness of the natural values (including ecosystem services) for which Natura 2000 has been set up, and, possibly, lead to positive behavioural changes in a large part of the target public and/or specific social, administrative or economic sectors.
Te kampanje morajo biti zasnovane tako, da bodo zagotovile precej boljše zavedanje naravnih vrednost (vključno z ekosistemskimi storitvami), zaradi katerih je bila vzpostavljena mreža Natura 2000, in morda pozitivno vplivale na spremembo vedenjskih vzorcev večjega dela ciljne publike in/ali določenih socialnih, upravnih ali gospodarskih sektorjev.
Awareness raising campaigns on large carnivores at the relevant species’ population level.
Akcije ozaveščanja o velikih mesojedcih na ravni populacije zadevne vrste.
National and transnational information and awareness raising campaigns on the EU Biodiversity Strategy, aimed at increasing the awareness and understanding of citizens and key stakeholders, including policy makers, businesses, and local, regional or national authorities, of the Strategy’s aims and objectives.
Nacionalne in nadnacionalne akcije informiranja in ozaveščanja o strategiji EU za biotsko raznovrstnost, da bi bili državljani in ključni deležniki, vključno z oblikovalci politike, podjetji in lokalnimi, regionalnimi ali nacionalnimi organi, bolje obveščeni o ciljih in namenih strategije ter jih bolje razumeli.
National and transnational awareness raising campaigns on invasive alien species (IAS) targeting the general public and key stakeholders including policy makers, businesses, and local, regional or national authorities.
Nacionalne in nadnacionalne akcije ozaveščanja o invazivnih tujih vrstah, ki so namenjene splošni javnosti in ključnim deležnikom, vključno z oblikovalci politike, podjetji in lokalnimi, regionalnimi ali nacionalnimi organi.
Awareness raising campaigns regarding Green Infrastructure targeting key stakeholder groups, promoting best practice, and/or improving the generation, analysis and dissemination of technical and spatial data for the deployment of Green Infrastructure.
Akcije ozaveščanja o zeleni infrastrukturi, ki so namenjene ključnim skupinam deležnikov in spodbujajo dobre prakse ter/ali izboljšujejo pridobivanje, analizo in razširjanje tehničnih in prostorskih podatkov za uvajanje zelene infrastrukture.
Governance and enforcement
Upravljanje in izvajanje
Awareness-raising and training on access to justice in the field of environment, including on how to ensure and measure the efficiency and effectiveness of judicial review procedures, for the judiciary, bodies responsible for the administration of justice, public administrations, and public interest lawyers.
Ozaveščanje in usposabljanje sodstva, organov, odgovornih za pravosodje, javne uprave in zastopnikov javnega interesa o dostopu do pravnega varstva na področju okolja, tudi o načinih za zagotavljanje ter merjenje učinkovitosti in uspešnosti sodnih revizijskih postopkov.
Awareness-raising on the Environmental Liability Directive (ELD) for industrial operators, loss adjusters, risk assessment experts, decentralised competent authorities (in Member States where the designation of competent authorities is at local or regional level), and environmental NGOs, with regard to the rights and obligations of each stakeholder group.
Ozaveščanje o direktivi o okoljski odgovornosti za industrijske subjekte, določitelje škode, strokovnjake za ocene tveganja, decentralizirane pristojne organe (v državah članicah, v katerih imenovanje pristojnih organov poteka na lokalni ali regionalni ravni) in okoljske nevladne organizacije glede pravic in obveznosti vsake skupine deležnikov.
Awareness raising and development of guidance material for researchers, SMEs, and public bodies as European users of genetic resources, in order to facilitate compliance with the requirements of the Regulation on Access and Benefit Sharing, as well as support activities for European collections of genetic resources, to improve the organisation and documenting of samples.
Ozaveščanje in razvoj smernic za raziskovalce, MSP ter javne organe kot evropske uporabnike genskih virov, da bi pospešili skladnost z zahtevami uredbe o dostopu in delitvi koristi ter podprli dejavnosti za evropsko zbiranje genskih virov, zaradi izboljšanja organizacije in evidentiranja vzorcev.
Activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance — Annex III, Section C, point (b)
Dejavnosti v podporo učinkovitim nadzornim procesom in ukrepom za spodbujanje skladnosti – Priloga III, oddelek C, točka (b)
Enforcement, inspections and surveillance
Izvajanje, inšpekcijski pregledi in nadzor
Projects aimed at increasing the efficiency and effectiveness of environmental inspections and surveillance, through:
Projekti za povečanje učinkovitosti in uspešnosti okoljskih inšpekcijskih pregledov in nadzora s:
application of risk criteria in a strategic way with a view to assessing, evaluating and mitigating the most serious types of non-compliance with EU environment law;
strateško uporabo meril tveganja, da bi ocenili, ovrednotili in ublažili najresnejše vrste neskladnosti z okoljskim pravom EU,
fostering cooperation and coordination between different inspection and surveillance bodies with a view to streamlining and optimising the use of inspection and surveillance resources;
spodbujanjem sodelovanja in usklajevanja med različnimi inšpekcijskimi in nadzornimi organi, da bi uskladili in kar najbolje uporabili sredstva za inšpekcijske preglede in nadzor,
the creation and use of electronic records of inspection and surveillance work with a view to enabling the efficiency and effectiveness of such work to be more easily measured and evaluated; and/or
oblikovanjem in uporabo elektronskih evidenc inšpekcijskih pregledov in nadzornega dela, da bi omogočili lažje merjenje in ocenjevanje učinkovitosti in uspešnosti takega dela, in/ali
optimising the communication and active dissemination to the public of the results of inspection and surveillance work.
optimiziranjem sporočanja rezultatov inšpekcijskih pregledov in nadzornega dela javnosti ter njihovega dejavnega razširjanja.
Projects aimed at increasing the efficiency and effectiveness of activities aimed at combating environmental crime through:
Projekti za povečanje učinkovitosti in uspešnosti dejavnosti za boj proti okoljskemu kriminalu s:
fostering the sharing of experience and best practice between public bodies charged with investigating, prosecuting and adjudicating environmental crime;
spodbujanjem izmenjave izkušenj in dobrih praks med javnimi organi, zadolženimi za preiskovanje in kazenski pregon okoljskega kriminala ter razsojanje o njem,
optimising the sharing of intelligence and other information between public bodies charged with investigating environmental crime, notably crime involving cross-border movements of waste, wildlife and timber trade or chemicals, including training for enforcement officers, financial investigation units, customs officers, police officers dealing with environmental crime, prosecutors and the judiciary.
optimiziranjem izmenjave obveščevalnih in drugih podatkov med javnimi organi, zadolženimi za preiskovanje okoljskega kriminala, zlasti kriminala, pri katerem gre za čezmejno premeščanje odpadkov, trgovino z divjimi živalmi, lesom ali kemikalijami, vključno z usposabljanjem organov pregona, finančnih preiskovalnih enot, carinskih uradnikov, policistov, ki se ukvarjajo z okoljskim kriminalom, tožilcev in sodstva.
Sharing of best practice
Izmenjava dobrih praks
Projects supporting the exchange of best practice and development of skills of Natura 2000 site managers, following recommendations from the new Natura 2000 bio-geographical seminars.
Projekti, ki podpirajo izmenjavo dobrih praks in razvoj spretnosti upravljavcev območij Natura 2000 na podlagi priporočil novih bio-geografskih seminarjev mreže Natura 2000.
Projects aimed at developing and supporting the role of networks of volunteers with the aim of ensuring their long term contribution to the active management of the Natura 2000 network.
Projekti, ki naj bi razvili in podprli vlogo mrež prostovoljcev ter zagotovili, da bodo dolgoročno prispevale k dejavnemu upravljanju mreže Natura 2000.
Projects enhancing science-policy integration through the transfer of results and/or best practices, to provide a solid technical background in support of REACH, the Test Methods Regulation [34] or other chemicals legislation, or the Directive on the protection of animals used for scientific purposes [35].
Projekti, ki izboljšujejo vključenost znanstvene politike s prenosom rezultatov in/ali dobrih praks, da bi zagotovili ustrezno tehnično ozadje za podporo uredbe REACH, uredbe o preskusnih metodah [34], druge zakonodaje o kemikalijah ali direktive o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene [35].
Projects promoting the exchange of best practices in relation to air quality legislation focused on monitoring and modelling, emission inventories, management practices, source attribution, information sharing, coordination and support.
Projekti, ki spodbujajo izmenjavo dobrih praks v zvezi z zakonodajo o kakovosti zraka in se osredotočajo na spremljanje in modeliranje, evidence emisij, prakse upravljanja, določanje vira, deljenje informacij, usklajevanje in podporo.
Exchange of knowledge and good practice on green public procurement (GPP) between public authorities covering at least two of the following elements: green elements in tender documents; evaluation of verification of green criteria; costs and benefits of green purchase; working with existing suppliers to reduce environmental impact and costs of contracts already awarded; monitoring of GPP activities; market consultation; information on market availability; setting up and functioning of central purchasing bodies with specific GPP competence.
Izmenjava znanja in dobre prakse glede zelenih javnih naročil med javnimi organi, ki pokrivajo vsaj dva od naslednjih elementov: zeleni elementi v razpisnih dokumentih, ocenjevanje preverjanja zelenih meril, stroški in koristi zelenega nakupa, delo z obstoječimi dobavitelji zaradi zmanjšanja učinka na okolje in stroškov pogodb, ki so že bile dodeljene, spremljanje dejavnosti zelenih javnih naročil, posvetovanje s tržnimi akterji, informacije o dostopnosti na trgu ter vzpostavitev in delovanje osrednjih nabavnih organov s pristojnostmi na področju zelenih javnih naročil.
Promoting non-judicial conflict resolution
Spodbujanje zunajsodnega reševanja sporov
Projects aimed at promoting non-judicial conflict resolution as a means of finding amicable and effective solutions for conflicts in the environmental field, for example by activities and events aimed at training practitioners or sharing best practice and experience in the use of mediation in the field of the environment.
Projekti za spodbujanje zunajsodnega reševanja sporov kot načina za iskanje sporazumnih in učinkovitih rešitev za spore na področju okolja, na primer z dejavnostmi in dogodki, namenjenimi usposabljanju strokovnih delavcev ali izmenjavi dobrih praks in izkušenj glede mediacije na področju okolja.
LINKING THE GENERAL OBJECTIVES TO ACTION GRANTS UNDER THE SUB-PROGRAMME FOR CLIMATE ACTION
POVEZAVA SPLOŠNIH CILJEV IN NEPOVRATNIH SREDSTEV ZA DEJAVNOSTI V OKVIRU PODPROGRAMA ZA PODNEBNE UKREPE
Thematic priorities and project topics are not foreseen as part of action grants implemented under the sub-programme for Climate Action.
Tematske prednostne naloge in projektne teme v okviru nepovratnih sredstev za dejavnosti v podprogramu za podnebne ukrepe niso predvidene.
However, in line with the general objective of the LIFE Regulation, i.e. to improve the development, implementation and enforcement of Union climate policy and legislation and to provide for the required EU added value, the implementation of action grants, will be linked with the three priority areas — climate change mitigation, climate change adaptation and climate governance and information — as well as with the specific objectives as specified by Article 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation.
Vendar bo v skladu s splošnim ciljem uredbe LIFE, tj. izboljšati razvoj, izvajanje in uveljavljanje podnebne politike in zakonodaje Unije ter zagotoviti zahtevano dodano vrednost EU, izvajanje nepovratnih sredstev za dejavnosti povezano s tremi prednostnimi področji, tj. blažitvijo podnebnih sprememb, prilagajanjem podnebnim spremembam ter upravljanjem podnebja in informacijami, pa tudi s posebnimi cilji iz členov 14, 15 in 16 uredbe LIFE.
The LIFE Programme will contribute to the transformation of the Union into a low carbon society, a central part of the Europe 2020 climate and energy package.
Program LIFE bo prispeval k preoblikovanju Unije v nizkoogljično družbo, kar je osrednji element svežnja podnebnih in energijskih ukrepov EU za leto 2020.
Emerging climate mitigation technology will be facilitated through extended piloting and integrative demonstration.
Uvajanje nove tehnologije za blažitev podnebnih sprememb bodo pospešili razširjeni pilotni projekti in celovite predstavitvene dejavnosti.
EU climate policy will be firmly linked to local impulse and initiatives and showcase examples of new and better approaches to implement this transition.
Podnebna politika EU bo tesno povezana z lokalnimi spodbudami in pobudami ter zagotavljala zglede novih in boljših pristopov k izvajanju tega prehoda.
The implementation of greenhouse gas accounting and climate change mitigation in the land use sector will also be developed [36].
Razvito bo tudi izvajanje obračunavanja emisij toplogrednih plinov in blažitev podnebnih sprememb v sektorju rabe zemljišč [36].
LIFE will finally support the implementation of the EU climate change adaptation strategy so as to contribute to a more climate resilient Union [37].
Program LIFE bo podprl tudi izvajanje strategije EU za prilagajanje podnebnim spremembam ter tako prispeval k boljši odpornosti Unije na podnebne spremembe [37].
Based on these considerations, current and future EU policy could be supported by applications addressing the following areas:
Na podlagi teh premislekov bi lahko bila sedanja in prihodnja politika EU podprta z zahtevki za obravnavo naslednjih področij:
Support for implementation of adaptation strategies.
podpora za izvajanje prilagoditvenih strategij.
This would include specific vulnerability assessments at regional or cross-border levels focusing on highly vulnerable areas as identified in the EU Adaptation Strategy such as urban, coastal, mountainous and islands areas, marine ecosystems, drought-prone areas or river-basins as well as implementing innovative adaptation approaches, preparation of specific investment plans.
Vključevala bi posebne ocene ranljivosti na regionalni ali čezmejni ravni, osredotočene na zelo ranljiva območja, kot so opredeljena v prilagoditveni strategiji EU, kot so mestna, obalna, gorska in otoška območja, morski ekosistemi, sušna območja ali povodja, izvajanje inovativnih pristopov za prilagajanje in priprava posebnih naložbenih načrtov;
Support for pioneering a post carbon society.
podpora uvajanju družbe brez izpustov ogljika.
Pioneers and role-models are important to guide the transitory process to low carbon economies and societies.
Pionirji in vzorniki so pomembni zaradi usmerjanja postopka prehoda v nizkoogljična gospodarstva in družbe.
Many technologies, life styles or governance models are piloted in social groups, small communities and by innovators before they become mainstreamed.
Številne tehnologije, življenjske sloge ali modele upravljanja pred splošno uporabo preskusijo družbene skupine, majhne skupnosti in inovatorji.
Support to the deployment of new approaches (model cities or regions) for producing, consuming and governing with a transformational impact, should reflect fully the objectives of the EU climate and energy package or the Roadmap 2050 targets.
Podpora za uvajanje novih pristopov (modelna mesta ali regije) k proizvodnji, potrošnji in upravljanju s transformacijskim učinkom mora v celoti izražati cilje svežnja podnebnih in energijskih ukrepov EU ali načrta za leto 2050.
To succeed, existing low carbon technology should also be examined with regards to non-technology barriers which prevent market penetration.
Da bo uspešna, je treba preučiti netehnološke ovire za obstoječo nizkoogljično tehnologijo, ki preprečujejo prodor na trg;
Demonstration at regional or sub-regional level of low carbon strategies or land use management plans.
predstavitev nizkoogljičnih strategij ali načrtov za upravljanje rabe zemljišč na regionalni ali podregionalni ravni.
This would include mainstreaming of a range of emission reduction and resource efficiency measures across sectors and by using a range of measures to incentivise behavioural change.
V to bi bilo zajeto vključevanje številnih ukrepov za zmanjšanje emisij in učinkovito rabo virov po sektorjih ter uporabo številnih ukrepov, ki bi spodbudili spremembo vedenjskih vzorcev.
Support to the development of land management practices which have an impact on emissions and removals of emissions, e.g. as supplementary measures to ones supported under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Podpora razvoju načinov upravljanja zemljišč, ki vplivajo na emisije in odvzeme emisij, npr. kot ukrepov, ki dopolnjujejo ukrepe, podprte v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
TECHNICAL METHODOLOGY FOR THE PROJECT SELECTION PROCEDURE AND SELECTION AND AWARD CRITERIA FOR GRANTS (ARTICLE 24(2)(d) OF THE LIFE REGULATION)
TEHNIČNA METODOLOGIJA ZA IZBIRNE POSTOPKE TER MERILA ZA IZBOR IN DODELITEV NEPOVRATNIH SREDSTEV PROJEKTOM (ČLEN 24(2)(d) UREDBE LIFE)
In the following, the technical methodology for the project selection procedure and, for grants, the main specific eligibility [38] and award criteria pursuant to Articles 2 and 19 of the LIFE Regulation are described.
V tem delu so opisani tehnična metodologija za postopek izbora projektov, za nepovratna sredstva pa glavna posebna merila za upravičenost [38] in dodelitev sredstev v skladu s členoma 2 in 19 uredbe LIFE.
Since the methodology and the criteria are essentially the same for the same project types under both sub-programmes, explicit reference to one of the sub-programmes are made only where there are differences.
Ker so metodologija in merila v bistvu enaka za vse vrste projektov v obeh podprogramih, je eden od podprogramov izrecno naveden samo, če med njima obstajajo razlike.
For all types of grants, complementarity and optimal use of EU funding, including funding for complementary activities from other financial instruments of the Union, as set out in Article 8 of the LIFE Regulation, will be evaluated and taken into account in the award criterion ‘EU added value: other aspects’.
Pri vseh vrstah nepovratnih sredstev bosta pri merilu za dodelitev „dodana vrednost EU: drugi vidiki“ ocenjeni in upoštevani dopolnjevanje in optimalna uporaba sredstev EU, vključno s financiranjem dopolnilnih dejavnosti iz drugih finančnih instrumentov Unije iz člena 8 uredbe LIFE.
To avoid undesirable overlaps, applicants shall justify why they chose to apply for LIFE funding rather than for other Union funding in case those could also support similar projects or actions.
Da bi preprečili nezaželena prekrivanja, prosilci utemeljijo svojo odločitev, da zaprosijo za financiranje iz programa LIFE in ne za financiranje iz drugih programov Unije, če bi ti prav tako lahko podpirali podobne projekte ali ukrepe.
Projects financed in one priority area that might undermine environmental or climate objectives in another priority area will not be funded unless this impact is clearly explained and justified in the proposal and the possible alternatives and mitigation and adaptation measures have been correctly planned if appropriate.
Projekti, ki bi bili financirani na enem prednostnem področju in bi lahko ogrozili okoljske ali podnebne cilje na drugem prednostnem področju, ne bodo financirani, razen če je ta učinek v predlogu dobro pojasnjen in utemeljen, če je primerno, pa so ustrezno načrtovane tudi morebitne nadomestne možnosti ter ukrepi za blažitev in prilagoditev.
Further details will be provided in the application and evaluation guidelines, which will be published along with the related calls for proposal.
Nadaljnje podrobnosti bodo navedene v navodilih za prijavo in ocenjevanje, ki bodo objavljena skupaj z zadevnimi javnimi razpisi.