natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Zobozdravniški, brivski in podobni stoli in njihovi deli (razen zobozdravniških izplakovalnikov in stolov z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami)
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Medicinsko, kirurško ali veterinarsko pohištvo in njegovi deli (razen rentgenskih miz in sedežev)
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished
Leče za očala, nevgrajene, za korekcijo vida, ki niso dokončane z obeh strani
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Očala in podobni izdelki, korektivni, zaščitni (razen sončnih očal)
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Želatinski preparati namenjeni za uporabo v humani in veterinarski medicini kot mazivo pri operacijah ali zdravniških pregledih ali kot vmesna snov med telesom in medicinskimi instrumenti
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists’ brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Zobne ščetke, ščetke za lase in druge ščetke za osebno nego; slikarski in kozmetični čopiči
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Peresa in njihove konice; peresa za kopiranje; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; njihovi deli (vključno kapice in ščipalke) izdelkov iz HS 96.08
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Svinčniki, barvniki, mine za svinčnike, voščenke, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Dežniki in sončniki, palice-dežniki, vrtni dežniki in podobni dežniki (razen tokov za dežnike)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači ipd.
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Deli, okraski in pribor za dežnike, sončnike, sprehajalne palice, palice-stolčke, biče, korobače ipd.
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Tekoča ali utekočinjena plinasta goriva za vžigalnike, v bombicah s prostornino ≤ 300 cm3
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Izdelki za božično praznovanje (razen električnih garnitur za razsvetljavo, naravnih božičnih dreves in stojal za božična drevesa, sveč, figuric in podobnih izdelkov za dekoracijo verskih objektov
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Praznični, karnevalski in drugi izdelki za trike in zabavo, d. n.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje (razen posod za toaletna pršila posamično, gumijastih črpalnih balončkov)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Instrumenti, naprave in modeli, namenjeni za demonstriranje, ki niso primerni za kaj drugega (razen naprav za treniranje letenja na tleh, natisnjenih zemljevidov, diagramov in ilustracij),
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Sveče, bakle ipd. (vključno z nočnimi svetili v plavajočih posodah) (razen protiasmatskih sveč, voščenih vžigalic, žveplanih trakov, stenjev in sveč)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Umetno cvetje, listje in sadeži ter njihovi deli
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
Popravila in vzdrževanje drugih strojev in naprav za splošne namene, d. n.
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Popravila in vzdrževanje strojev za posebne namene, d. n.
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Popravila in vzdrževanje železniških in tramvajskih lokomotiv in tirnih vozil ter mehanske (vključno z elektromehansko) opreme za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa)
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Montaža drugih strojev in naprav za splošno rabo za tehtanje, filtracijo, destilacijo, pakiranje, stekleničenje, škropljenje, brizganje pare ali peska, kalandriranje
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Montaža drugih strojev in naprav za posebne namene, d. n.
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Pripravljena krmila za domače živali (razen hrane za pse ali mačke, pripravljene za prodajo na drobno)
Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices)
Brezalkoholne pijače, ki ne vsebujejo mleka, mlečnih izdelkov ali mlečnih maščob (razen vode, sadnih ali zelenjavnih sokov)
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Bliskovke; projektorji slik; kinematografski projektorji; fotografski aparati za povečevanje in pomanjševanje; aparati za fotografske laboratorije; negatoskopi, projekcijski zasloni
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Batni motor z notranjim zgorevanjem na vžig s svečko, za vozila iz tarifne številke HS 87 s prostornino valja ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Batni motor z notranjim zgorevanjem na vžig s svečko, za vozila iz tarifne številke HS 87 s prostornino valja > 1000 cm3
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Lasnice, igle za kodre, sponke za kodre, navijalke za lase in podobno ter njihovi deli (razen elektrotermičnih naprav za urejanje las)
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor (razen lesenih, betonskih ali jeklenih pragov, vodil tirnic in drugih tirnih sklopov, ki še niso sestavljeni, ter delov za železniške ali tramvajske tire); mehanska (tudi elektromehanska) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli
¤ Modified description of the List 2012.
¤ Sprememba opisa v primerjavi z Listo proizvodov PRODCOM 2012
@ Unit differs from CN unit.
@ Merska enota se razlikuje od merske enote v KN
Food preparations for infants, p.r.s. (excluding homogenised composite food preparations)
Živila za dojenčke, pripravljena za prodajo na drobno (razen homogeniziranih sestavljenih prehrambenih proizvodov)
Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s. (excluding those for use as soap)
Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali brez, za prodajo na drobno (razen tistih, ki se uporabljajo kot milo)
Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali brez, nepripravljeni za prodajo na drobno (razen tistih, ki se uporabljajo kot milo)
Polyamide textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Preja iz poliamidnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Polyamide carpet filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Preja iz poliamidnih filamentov iz preproge, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Polyester textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Preja iz poliestrovih tekstilnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Polypropylene filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Preja iz polipropilena, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Other synthetic filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Preja iz drugih sintetičnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 937/2013
setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2013
o določitvi koeficientov dodelitve za leta 2013–2018 za finančni prispevek Unije k pomoči iz člena 103a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za skupine proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave v zvezi z načrti za priznanje, sporočenimi do 1. julija 2013
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular the second subparagraph of Article 47(4) thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [2] in zlasti drugega pododstavka člena 47(4) Uredbe,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States concerned inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 določa zgornjo mejo izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu: prispevek Unije) v zvezi s pomočjo iz člena 103a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, in vzpostavlja sistem sporočanja, v okviru katerega zadevne države članice Komisijo obvestijo o finančnih posledicah začasno sprejetih načrtov za priznanje.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 [3] the amounts available for 2012 and 2013 have been fully allocated, and the amounts for 2014 to 2017 have been partially allocated.
Z izvedbeno Uredbo Komisije (EU) št. 780/2012 [3] so bili razpoložljivi zneski za leti 2012 in 2013 v celoti dodeljeni, zneski za leta 2014–2017 pa so bili delno dodeljeni.
On the basis of the information notified by some Member States referred to in Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2013, in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2017 and 2018, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Na podlagi podatkov, ki so jih v skladu s členom 38(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 do 1. julija 2013 sporočile nekatere države članice iz člena 125e Uredbe (ES) št. 1234/2007, se zdi, da je za leta 2014, 2015 in 2016 skupni zahtevani prispevek Unije presegel najvišji znesek iz prvega pododstavka člena 47(4) navedene izvedbene uredbe ter da za leti 2017 in 2018 skupni zahtevani znesek ni dosegel navedenega najvišjega zneska.
Accordingly, in relation to those Member States an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2014, 2015 and 2016 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2017 and 2018.
V skladu s tem je treba v zvezi s temi državami članicami za leta 2014, 2015 in 2016 določiti koeficient dodelitve, nižji od 100 %, za leti 2017 in 2018 pa koeficient dodelitve v višini 100 %.
On the basis of the notifications made by the relevant Member States by 1 July 2013 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2013 to 2018 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi obvestil, ki so jih zadevne države članice poslale do 1. julija 2013 v skladu s členom 38(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, se koeficiente dodelitve in končni skupni razpoložljivi prispevek Unije na državo članico za leta 2013–2018 določi, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 of 28 August 2012 providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012 (OJ L 232, 29.8.2012, p. 3).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 780/2012 z dne 28. avgusta 2012 o določitvi koeficientov dodelitve za leta 2012–2017 za finančni prispevek Unije k pomoči iz člena 103a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za skupine proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave v zvezi z načrti za priznanje, sporočenimi do 1. julija 2012 (UL L 232, 29.8.2012, str. 3).
Total amount allocated per Member State (in EUR):
Skupni znesek, dodeljen na državo članico (v EUR):
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (d) (in EUR)
Skupni znesek, dodeljen državam članicam iz točk (a) do (d) (v EUR)
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 938/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 939/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2013
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 1. oktobra 2013.
From 1 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. oktobra 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2013
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2013
Commission Regulation (EU) No 940/2013
Uredba Komisije (EU) št. 940/2013
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na skušo v območjih VIIIc, IX in X ter vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 941/2013
Commission Regulation (EU) No 942/2013
Uredba Komisije (EU) št. 942/2013
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na vahnjo v območju IIIa ter vodah EU podrazdelkov 22–32 s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
območje IIIa in vode EU podrazdelkov 22–32
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 943/2013
amending for the 203rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestotretji spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 19 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 19. septembra 2013 sklenil črtati eno osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al- Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Address: Yemen. Date of birth: 12.11.1974. Place of birth: Aden, Yemen. Nationality: Yemeni. Other information: Reportedly deceased on 6 May 2012 in Yemen. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
„Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (tudi (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al- Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Naslov: Jemen. Datum rojstva: 12.11.1974. Kraj rojstva: Aden, Jemen. Državljanstvo: jemensko. Druge informacije: domnevno umrl v Jemnu 6. maja 2012. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 7.12.2010.“
Commission Regulation (EU) No 944/2013
Uredba Komisije (EU) št. 944/2013
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) and Article 53 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [1], in zlasti člena 37(5) in člena 53 Uredbe,
In respect of precautionary statement P210 set out in table 6.2 Part 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 the 5th revision of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations has brought about changes which were not fully taken into account in Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2].
Peta revizija globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje kemikalij (v nadaljnjem besedilu: GHS) Združenih narodov je za varnostno izjavo P210 iz tabele 6.2 dela 1 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1272/2008 uvedla spremembe, ki niso bile v celoti upoštevane v Uredbi Komisije (EU) št. 478/2013 [2].
For reasons of consistency it is necessary to provide for full alignment between the GHS and Regulation (EC) No 1272/2008.
Zaradi doslednosti je treba zagotoviti popolno uskladitev med GHS in Uredbo (ES) št. 1272/2008.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
V tabeli 3.1 so navedene usklajene razvrstitve in označitve nevarnih snovi na podlagi meril iz delov 2 do 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3].
V tabeli 3.2 so navedene usklajene razvrstitve in označitve nevarnih snovi na podlagi meril iz Priloge VI k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [3].
The Committee for Risk Assessment (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Odbor za ocenjevanje tveganj (RAC) Evropske agencije za kemikalije (ECHA) je izdal mnenja o predlogih za usklajeno razvrščanje in označevanje snovi, ki so bili Agenciji predloženi v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Based on those opinions, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to harmonise the classification and labelling of certain substances.
Na podlagi teh mnenj in na podlagi pripomb zadevnih strank je primerno spremeniti Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, da se uskladita razvrščanje in označevanje nekaterih snovi.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Usklajene razvrstitve iz dela 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, kakor je spremenjena s to uredbo, se ne bi smele uporabljati takoj, ker bo potrebno določeno obdobje, da izvajalci prilagodijo označevanje ter pakiranje snovi in zmesi novim razvrstitvam ter prodajo obstoječe zaloge.