natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Protocol applies from 1 August 2014, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga k Uredbi (EU) št. 59/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EU) No 59/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. avgusta 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
V Bruslju, 19. novembra 2014
Done at Brussels, 19 November 2014.
Predsednik
The President
UL L 233, 6.8.2014, str. 3.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Sklep Sveta 2014/517/EU z dne 14. aprila 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, ter začasni uporabi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 233, 6.8.2014, str. 1).
OJ L 233, 6.8.2014, p. 3.
Sklep Sveta 2014/518/Euratom z dne 14. aprila 2014 o odobritvi sklenitve, s strani Evropske Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 233, 6.8.2014, str. 20).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 59/2011 z dne 25. januarja 2011 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za vina s poreklom iz Republike Srbije (UL L 22, 26.1.2011, str. 1).
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 20).
PRILOGA
Commission Regulation (EU) No 59/2011 of 25 January 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia (OJ L 22, 26.1.2011, p. 1).
„PRILOGA
ANNEX
Tarifne kvote za vina s poreklom iz Srbije, uvožena v Unijo
Tariff quotas for wines originating in Serbia imported into the Union
Oznaka KN [1]
TARIC extension
Obseg kvote za leto 2014 (v hl)
Description
Obseg letne kvote za leto 2015 in naslednja leta (v hl) [2]
Quota volume 2014 (in hl)
Dajatev v okviru tarifne kvote
Annual quota volume for 2015 and following years (in hl) [2]
kakovostno peneče vino, ki ni Champagne ali Asti spumante;
Tariff quota duty
druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
19, 29, 31, 41 in 51
19, 29, 31, 41 and 51
druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino več kot 2 litra
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Kadar so navedene prejšnje oznake ex KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posvetovanja za prilagoditev kvot s prenosom količin iz kvote, ki se uporablja za tarifno številko ex220429 (zaporedna številka 09.1527), v kvoto, ki se uporablja za tarifni številki ex220410 in ex220421 (zaporedna številka 09.1526).“
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji [2] (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil podpisan 25. junija 2014.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).’
Podpis Protokola v imenu Evropske unije in njenih držav članic je bil odobren s Sklepom Sveta 2014/517/EU [3], njegova sklenitev v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo pa je bila odobrena s Sklepom Sveta 2014/518/Euratom [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1239/2014
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
o spremembi Uredbe (EU) št. 716/2013 o pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač [1] ter zlasti člena 24(3) in člena 27 Uredbe,
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 110/2008 morajo države članice za vsako uveljavljeno geografsko označbo predložiti tehnično dokumentacijo.
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
Za zagotovitev enotnega izvajanja te določbe bi bilo treba sprejeti podrobna pravila glede uporabe informacijskih sistemov za prenos te dokumentacije med državami članicami in Komisijo.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.
Zaradi učinkovitega upravljanja in ob upoštevanju izkušenj z uporabo informacijskih sistemov, ki jih je Komisija uvedla v preteklosti, bi se morala uporabljati splošna načela iz Uredbe Komisije (ES) št. 792/2009 [2], ki se zlasti nanašajo na potrditev pravic do dostopa organov ali posameznikov, pooblaščenih za pošiljanje informacij, dolgoročno verodostojnost, celovitost in čitljivost dokumentov ter zaščito osebnih podatkov.
As a first step toward complete standardisation, the Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protection of geographical indications of spirit drinks, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008, information systems allowing the electronic submission of the technical files for the established geographical indications as provided for in Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008.
Kot prvi korak k popolni standardizaciji je Komisija v okviru lastnih notranjih delovnih postopkov in odnosov z organi, vključenimi v upravljanje zaščite geografskih označb žganih pijač, v skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 110/2008 razvila informacijske sisteme, ki omogočajo elektronsko predložitev tehnične dokumentacije za uveljavljene geografske označbe, kot je določeno v členu 20 Uredbe (ES) št. 110/2008.
To ensure efficient management of these files, Member States should be obliged to transmit them using the available information systems.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja te dokumentacije bi morale biti države članice obvezane, da jo predložijo prek vzpostavljenih informacijskih sistemov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [3], which lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008, does not specify the means of transmission of these technical files.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 716/2013 [3], ki določa pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 110/2008, ne opredeljuje načina predložitve te tehnične dokumentacije.
Implementing Regulation (EU) No 716/2013 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 716/2013 se spremeni:
The following Article 8a is inserted:
vstavi se naslednji člen 8a:
Submission and receipt of technical files for established geographical indications
Predložitev in sprejem tehnične dokumentacije za uveljavljene geografske označbe
The competent authorities of the Member States shall submit the technical files for established geographical indications referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 to the Commission using the information systems referred to in Annex VI.
Pristojni organi držav članic tehnično dokumentacijo za uveljavljene geografske označbe iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 110/2008 Komisiji predložijo prek informacijskih sistemov iz Priloge VI.
The files shall be deemed to have been submitted on the date of their receipt by the Commission.
Za dokumentacijo se šteje, da je bila predložena na dan, ko jo prejme Komisija.
The Commission shall confirm receipt of the technical files to the competent authorities of the Member States through the information systems referred to in Annex VI.
Komisija pristojnim organom držav članic prejem tehnične dokumentacije potrdi prek informacijskih sistemov iz Priloge VI.
It shall attribute a file number to each file.
Vsaki dokumentaciji dodeli številko.
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
Potrdilo o prejemu vključuje najmanj naslednje:
the file number;
številko dokumentacije;
the name concerned; and
zadevno ime in
the date of receipt.
datum prejema.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding the technical files using the information systems referred to in Annex VI.
Komisija informacije in pripombe v zvezi s tehnično dokumentacijo sporoči in da na voljo prek informacijskih sistemov iz Priloge VI.
Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 792/2009 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2.
Členi 4, 5, 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 792/2009 se smiselno uporabljajo za sporočanje in dajanje na voljo informacij, kot je navedeno v odstavkih 1 in 2.
The notifications referred to in Article 4(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 792/2009 shall be made at the latest 10 days after the date of application of this Regulation.’
Obvestila iz člena 4(2)(a)(ii) Uredbe (ES) št. 792/2009 se pošljejo najpozneje 10 dni po datumu začetka uporabe te uredbe.“ ;
Annex VI is added in accordance with the Annex to this Regulation.
doda se Priloga VI v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply as from 1 January 2015.
Uporablja se od 1. januarja 2015.
Done at Brussels, 19 November 2014.
V Bruslju, 19. novembra 2014
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 716/2013 z dne 25. julija 2013 o pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (UL L 201, 26.7.2013, str. 21).
Information systems referred to in Article 8a
Informacijski sistemi iz člena 8a
In order to obtain instructions on how to access and use the information systems made available by the Commission to the Member States, the competent authorities of Member States shall contact the Commission at the following address:
Za pridobitev navodil glede dostopa do informacijskih sistemov, ki jih je Komisija dala na voljo državam članicam, in uporabe teh sistemov se pristojni organi držav članic obrnejo na Komisijo po elektronski pošti na naslov:
Functional mailbox: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu’
e-naslov: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1240/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1241/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Westfälischer Pumpernickel (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Westfälischer Pumpernickel (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2),
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] ter zlasti člena 52(2) Uredbe,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Westfälischer Pumpernickel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s točko (a) člena 50(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Westfälischer Pumpernickel“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Westfälischer Pumpernickel’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Westfälischer Pumpernickel“ registrirati –
The name ‘Westfälischer Pumpernickel’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Westfälischer Pumpernickel“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 7. novembra 2014
Done at Brussels, 7 November 2014.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 196, 26.6.2014, str. 20.
OJ C 196, 26.6.2014, p. 20.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.3 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki iz Priloge XI k Izvedbeni Uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014
Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1244/2014
laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
o določitvi pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč“)
Having regard to Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) [1], in particular Articles 9(3), 10(1) and 12(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč“) [1], zlasti člena 9(3), člena 10(1) in člena 12(6) Uredbe,
Pursuant to Regulation (EU) No 375/2014, the Commission should establish standards and procedures covering the necessary conditions, arrangements and requirements to be applied by sending and hosting organisations when identifying, selecting, preparing, managing and deploying candidate volunteers and EU Aid Volunteers to support humanitarian aid in third countries.
V skladu z Uredbo (EU) št. 375/2014 bi Komisija morala določiti standarde in postopke, ki se nanašajo na potrebne pogoje, ureditve in zahteve, ki jih morajo uporabljati organizacije pošiljateljice in organizacije gostiteljice pri identifikaciji, izboru, pripravi, upravljanju in napotitvi kandidatov za prostovoljce in prostovoljcev EU za humanitarno pomoč na izvajanje nalog v podporo humanitarni pomoči v tretjih državah.
Regulation (EU) No 375/2014 provides that these standards should be adopted through delegated acts and the procedures should be adopted through implementing acts.
Uredba (EU) št. 375/2014 določa, da bi bilo treba te standarde sprejeti z delegiranimi akti, postopke pa z izvedbenimi akti.
All stakeholders of the EU Aid Volunteers initiative, including the volunteers themselves and the sending and hosting organisations should be encouraged to share a sense of identity in the initiative.
Vse zainteresirane strani pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč, tudi same prostovoljce in organizacije pošiljateljice in organizacije gostiteljice, bi bilo treba spodbuditi, da se poistovetijo s pobudo.
It is important that candidate volunteers are identified and selected in a non-discriminatory, fair and transparent procedure, based on partnership between sending and hosting organisations, which meets the real needs expressed at local level by hosting organisations.
Pomembno je, da se kandidati za prostovoljce identificirajo in izberejo po nediskriminatornem, poštenem in preglednem postopku, ki temelji na partnerstvu med organizacijami pošiljateljicami in organizacijami gostiteljicami ter izpolnjuje dejanske potrebe, ki jih na lokalni ravni izrazijo organizacije gostiteljice.
Thorough induction should be provided by both sending and hosting organisations to prevent misunderstandings on roles and expectations and to provide volunteers with appropriate, practical preparation for placements.
Organizacije pošiljateljice in organizacije gostiteljice bi morale zagotoviti temeljito uvajanje, da se preprečijo nesporazumi o vlogah in pričakovanjih ter prostovoljce ustrezno in praktično pripravi na napotitev.
This would lay the foundation for trust and acceptance within host communities taking full account of relevant cultural sensitivities.
S tem in ob upoštevanju ustreznih kulturnih posebnosti bodo postavljeni temelji za zaupanje in sprejemanje v gostiteljskih skupnostih.
Training is an essential part of the pre-deployment preparation that should be provided to all candidate volunteers in a structured programme of mandatory and optional courses.
Usposabljanje je bistveni del priprav na napotitev, ki bi ga bilo treba zagotoviti vsem kandidatom za prostovoljce v okviru strukturiranega programa obveznih in izbirnih tečajev.
In addition, junior professionals should be enabled, where relevant through apprenticeship placements, to further develop their competences and acquire new specific knowledge and skills relevant for the humanitarian sector.
Poleg tega bi bilo treba manj izkušenim prostovoljcem omogočiti, po potrebi s pripravništvom, da nadalje razvijejo svoje veščine ter pridobijo nova znanja in spretnosti, ki so pomembni v humanitarnem sektorju.
In particular, this should be appropriate to the activities and context of sending and hosting organisations.
To bi moralo biti zlasti usklajeno z dejavnostmi organizacij pošiljateljic in organizacij gostiteljic ter okoliščinami, v katerih te delujejo.
An appropriate supervision and management system should be put in place by sending and hosting organisations.
Organizacije pošiljateljice in organizacije gostiteljice bi morale vzpostaviti ustrezen sistem nadzora in upravljanja.
They should jointly supervise and assess the performance and achievements of EU Aid Volunteers and provide feedback on their task assignments and objectives.
Skupaj bi morale nadzorovati in ocenjevati uspešnost in dosežke prostovoljcev v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč (v nadaljnjem besedilu: prostovoljci) ter zagotavljati povratne informacije o njihovih nalogah in ciljih.
This will help to improve the accountability of the EU Aid Volunteers initiative.
To bo pripomoglo k izboljšanju odgovornosti pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč.
Mentoring should complement supervision and management and provide the EU Aid Volunteer with additional support before, during and after deployment.
Nadzor in upravljanje bi moralo dopolnjevati mentorstvo, ki bo prostovoljcu zagotovilo dodatno podporo pred in med napotitvijo ter po njej.
A channel for ongoing communication and additional support from the sending organisation should be established during deployment in third countries.
Pri napotitvi v tretje države bi morala organizacija pošiljateljica vzpostaviti kanal za stalno komunikacijo in dodatno podporo.
Debriefing and end of placement support should be provided to all EU Aid Volunteers.
Vsem prostovoljcem bi bilo treba zagotoviti tudi poročanje in podporo ob zaključku napotitve.
Provision of adequate working and living conditions are needed to allow EU Aid Volunteers to undertake their assignments in a safe and sanitary environment, and to meet their basic needs without suffering personal hardship, while respecting the spirit of a modest, non-ostentatious lifestyle as a volunteer.
Prostovoljcem je treba zagotoviti ustrezne delovne in življenjske pogoje, ki jim bodo omogočali opravljanje nalog v varnih in higieničnih razmerah, ter zadovoljevanje osnovnih potreb, ne da bi jih to pahnilo v osebno stisko, ob hkratnem spoštovanju duha skromnega življenjskega sloga prostovoljcev.
Subsistence allowances and other payments allocated to EU Aid Volunteers are not intended to represent a salary for regular employment.
Dnevnice in druga plačila, izplačana v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč, ne predstavljajo dohodka za redno zaposlitev.
Rates for these payments should not be established in the light of professional experience, expertise or the results of the volunteer's task assignment:
Stopnje teh plačil se ne bi smele določiti na podlagi poklicnih izkušenj, strokovnega znanja in izkušenj ali rezultatov nalog, dodeljenih prostovoljcu;
they aim uniquely to cover living costs during deployment.
plačila so namenjena izključno za kritje življenjskih stroškov med napotitvijo.