natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farms rearing pigs intended for the production of ‘Prosciutto Toscano’ must be located on the territory of the following regions: Lombardy, Emilia-Romagna, Marche, Umbria, Lazio and Tuscany.
Prašiči, namenjeni za proizvodnjo pršuta „Prosciutto Toscano“, se morajo rediti na ozemlju dežel Lombardija, Emilia Romagna, Marke, Umbrija, Lacij in Toskana.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1136/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances clothianidin, dimoxystrobin, oxamyl and pethoxamid
o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja veljavnosti registracije za aktivne snovi klotianidin, dimoksistrobin, oksamil in petoksamid
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Del A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [2] določa aktivne snovi, ki se štejejo za registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Ker za navedene aktivne snovi veljajo zahteve iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 [3], je treba vložnikom omogočiti dovolj časa za dokončanje postopka podaljšanja registracije v skladu z navedeno uredbo.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Zato bodo registracije navedenih aktivnih snovi verjetno prenehale veljati pred sprejetjem sklepa o njihovem podaljšanju.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Zato je treba podaljšati njihovo veljavnost.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Glede na cilj prvega odstavka člena 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009 v zvezi s primeri, v katerih dopolnilna dokumentacija v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 844/2012 ni bila predložena v roku 30 mesecev pred ustreznim datumom poteka veljavnosti registracije iz Priloge k tej uredbi, bo Komisija določila isti datum poteka veljavnosti registracije kot je veljal pred to uredbo ali prvi možni datum po tem.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Glede na cilj prvega odstavka člena 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009 v zvezi s primeri, v katerih Komisija sprejme uredbo, ki določa, da se registracija aktivne snovi iz Priloge k tej uredbi ne podaljša, ker merila za registracijo niso izpolnjena, bo Komisija določila isti datum poteka veljavnosti registracije kot je veljal pred to uredbo ali na datum začetka veljavnosti Uredbe, ki določa, da se veljavnost registracije aktivne snovi ne podaljša, odvisno od tega, kateri datum je poznejši.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del A Priloge k Uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2012 z dne 18. septembra 2012 o opredelitvi določb, potrebnih za izvedbo postopka podaljšanja odobritve aktivnih snovi, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 252, 19.9.2012, str. 26).
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Del A Priloge k Uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni:
in the sixth column, expiration of approval, of row 116, oxamyl, the date 31 July 2016 is replaced by 31 January 2018;
V šestem stolpcu vrstice 116 za oksamil se datum veljavnosti registracije 31. julij 2016 nadomesti z 31. januar 2018.
in the sixth column, expiration of approval, of row 121, clothianidin, the date 31 July 2016 is replaced by 31 January 2018;
V šestem stolpcu vrstice 121 za klotianidin se datum veljavnosti registracije 31. julij 2016 nadomesti z 31. januar 2018.
in the sixth column, expiration of approval, of row 122, pethoxamid, the date 31 July 2016 is replaced by 31 January 2018;
V šestem stolpcu vrstice 122 za petoksamid se datum veljavnosti registracije 31. julij 2016 nadomesti z 31. januar 2018.
in the sixth column, expiration of approval, of row 128, dimoxystrobin, the date 30 September 2016 is replaced by 31 January 2018.
V šestem stolpcu vrstice 128 za dimoksistrobin se datum veljavnosti registracije 30. september 2016 nadomesti z 31. januar 2018.
The approvals of the active substances clothianidin, dimoxystrobin, oxamyl and pethoxamid will expire between 31 July and 30 September 2016.
Registracije aktivnih snovi klotianidin, dimoksistrobin, oksamil in petoksamid potečejo med 31. julijem 2016 in 30. septembrom 2016.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Vložene so bile vloge za podaljšanje registracij teh aktivnih snovi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1137/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1137/2013
Commission Regulation (EU) No 1138/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1138/2013
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bitertanol, chlorfenvinphos, dodine and vinclozolin in or on certain products
o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za bitertanol, klorfenvinfos, dodin in vinklozolin v ali na nekaterih proizvodih
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Articles 14(1)(a) and 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1], zlasti členov 14(1)(a), 18(1)(b) in člena 49(2) Uredbe,
For bitertanol, chlorfenvinphos and vinclozolin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za bitertanol, klorfenvinfos in vinklozolin so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For dodine MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL za dodin so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dodine on pome fruits, peaches, apricots, cherries, table olives and olives for oil production an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V okviru postopka za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov dodin, je bila v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 vložena vloga za spremembo obstoječih MRL za uporabo na pečkatem sadju, breskvah, marelicah, češnjah, namiznih oljkah in oljkah za proizvodnjo olja.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for dodine on bananas.
V skladu s členom 6(2) in (4) Uredbe (ES) št. 396/2005 je bila vložena vloga za dodin za uporabo na bananah.
The applicant claims that the authorised use of dodine on such crops in Northern, Central and South America leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of bananas.
Vložnik trdi, da ob odobreni uporabi dodina na takih pridelkih v Severni, Srednji in Južni Ameriki ostanki presegajo MRL, dovoljene na podlagi Uredbe (ES) št. 396/2005, in da so za preprečevanje trgovinskih ovir pri uvozu banan potrebne višje MRL.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 396/2005 so zadevne države članice ocenile navedeni vlogi in Komisiji poslale poročila o oceni.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je preučila vlogi in poročila o ocenah, zlasti glede tveganj za potrošnike in po potrebi za živali, ter predložila obrazložena mnenja o predlaganih MVO [2].
The United Kingdom submitted a request to the Authority under Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 to assess the risks the current MRL for bitertanol on bananas may pose, in the light of the acute reference dose (ARfD) for bitertanol, established in October 2010 [3].
Združeno kraljestvo je vložilo zahtevo pri Agenciji, da v skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 396/2005 oceni tveganja, ki bi jih lahko pomenile trenutne MRL za bitertanol na bananah, in sicer ob upoštevanju akutnega referenčnega odmerka (ARfD) za bitertanol, določenega oktobra 2010 [3].
For dodine, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicant were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Agencija je glede diodina ugotovila, da so izpolnjene vse zahteve po podatkih in da so spremembe MRL, ki jih zahteva vložnik, sprejemljive glede varnosti potrošnikov na podlagi ocene izpostavljenosti potrošnikov za 27 posebnih skupin evropskih potrošnikov.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
Agencija je upoštevala najnovejše informacije o toksikoloških značilnostih snovi.
Neither the lifetime exposure to that substance via consumption of all food products that may contain that substance, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Niti pri vseživljenjski izpostavljenosti tej snovi z uživanjem vseh živil, ki bi te snovi lahko vsebovala, niti pri kratkoročni izpostavljenosti zaradi čezmernega uživanja zadevnih pridelkov in proizvodov ni bilo ugotovljeno tveganje, da se preseže sprejemljivi dnevni vnos ali akutni referenčni odmerek.
For bitertanol, the Authority, in its opinion of 21 February 2012, identified an acute health concern for consumers and recommended lowering the MRL for bitertanol on bananas [4].
Agencija je glede bitertanola v svojem mnenju z dne 21. februarja 2012 ugotovila resen zdravstven problem za potrošnike in priporočila znižanje MRL za bitertanol na bananah [4].
Having identified an acute health concern for consumers as regards bitertanol on bananas, the Authority assessed the safety of the existing MRLs for bitertanol on other crops for which MRLs were set above the limit of determination (LOD).
Po ugotovitvi resnega zdravstvenega problema za potrošnike glede bitertanola na bananah je Agencija ocenila varnost obstoječih MRL za bitertanol na drugih pridelkih, za katere so bile MRL določene nad mejo določitve (v nadaljnjem besedilu: MD).
The Authority recommended lowering the MRLs for pome fruit, stone fruit, cucurbits (edible peel) and tomatoes.
Agencija je predlagala znižanje MRL za pečkato sadje, koščičasto sadje, bučnice (z užitno lupino) in paradižnik.
MRLs for those products should be set at the LOD appropriate for the specific substance/product combination.
Za te proizvode bi bilo treba MRL postaviti na MD, primerno za posebno kombinacijo snov/proizvod.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substances chlorfenvinphos and vinclozolin have been revoked.
Vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivne snovi klorfenvinfos in vinklozolin, so preklicane.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the existing LODs for bitertanol, chlorfenvinphos and dodine.
Komisija se je posvetovala z referenčnimi laboratoriji Evropske unije za ostanke pesticidov glede potrebe po prilagoditvi obstoječih MD za bitertanol, klorfenvinfos in dodin.
Those laboratories concluded that technical development permits the setting of lower LODs for the three substances.
Navedeni laboratoriji so ugotovili, da tehnični razvoj dovoljuje določitev nižjih MD za tri snovi.
In the light of the conclusions of those laboratories, it is appropriate to set lower MRLs.
Glede na zaključke navedenih laboratorijev je primerno določiti nižje MRL.
For vinclozolin, the model established by the Authority to assess acute and chronic risk [5] shows that a high level of consumer protection is maintained.
Za vinklozolin je iz modela, ki ga je določila Agencija za oceno akutnega in kroničnega tveganja [5], razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.
This Regulation should therefore provide for a transitional arrangement, in order to allow normal marketing, processing and consumption of products which have been lawfully produced before the application of this Regulation.
Ta uredba bi zato morala predvideti prehodno ureditev, da bi se omogočilo normalno trgovanje, predelava in potrošnja proizvodov, ki so bili zakonito proizvedeni pred začetkom uporabe te uredbe.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Pred začetkom uporabe spremenjenih MVO bi bilo treba določiti primerno obdobje, v katerem se lahko države članice, tretje države in nosilci živilske dejavnosti pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi spremembe MVO.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Upoštevane so bile pripombe, ki so jih glede novih MVO v okviru posvetovanj v Svetovni trgovinski organizaciji izrazili trgovinski partnerji Unije.
As regards bitertanol in sugar beet (root) of code number 0900010, dodine in cherries of code number 0140020 and vinclozolin in all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 June 2014.
Kar zadeva bitertanol v sladkorni pesi (koren) s številčno oznako 0900010, dodin v češnjah s številčno oznako 0140020 in vinklozolin v vseh proizvodih, se Uredba (ES) št. 396/2005, kakršna je bila, preden je bila spremenjena s to uredbo, še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 6. junijem 2014.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dodine in various fruit crops.
Znanstvena poročila EFSA so na voljo na spletišču http://www.efsa.europa.eu:Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za dodin v različnem sadju.
EFSA Journal 2013;11(1):3077 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3077.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for dodine in pome fruit, apricots and olives.
(Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dodine in various fruit crops.) EFSA Journal 2013; 11(1):3077 [31 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3077.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za dodin v pečkatem sadju, marelicah in olivah.
EFSA Journal 2013;11(2):3112 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3112.
(Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for dodine in pome fruit, apricots and olives.) EFSA Journal 2013; 11(2):3112 [25 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3112.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol.
Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov glede aktivne snovi bitertanol.
EFSA Journal 2010;8(10):1850 [63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1850.
(Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol.) EFSA Journal 2010; 8(10):1850 [63 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1850.
Reasoned Opinion on the Assessment of the consumer safety of the existing MRL for bitertanol in bananas.
Obrazloženo mnenje o oceni varnosti potrošnikov glede obstoječih MRL za bitertanol na bananah.
EFSA Journal 2012;10(2):2599 [34 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2599.
(Reasoned Opinion on the Assessment of the consumer safety of the existing MRL for bitertanol in bananas.) EFSA Journal 2012; 10(2):2599 [34 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2599.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Priloge II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo:
the column for bitertanol is replaced by the following:
stolpec za bitertanol se nadomesti z naslednjim:
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Kitajski kapus (Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Listi in poganjki Brassica spp., vključno z lističi repe (Mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice)
the columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are deleted;
stolpca za klorfenvinfos in vinklozolin se črtata.
in Part A, the column for dodine is replaced by the following:
v delu A se vnos za dodin nadomesti z naslednjim:
in Part B, the column for bitertanol is replaced by the following:
v delu B se stolpec za bitertanol nadomesti z naslednjim:
in Part B, the columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are deleted;
v delu B se stolpca za klorfenvinfos in vinklozolin črtata.
in Annex V, the following columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are added:
V Prilogi V se dodata naslednja stolpca za klorfenvinfos in vinklozolin:
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R)
Vinklozolin (vsota vinklozolina in vseh metabolitov, ki vsebujejo 3,5-dikloroanilinsko polovico, izražena kot vinklozolin) (R)
Vinclozolin - code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline’
Vinklozolin - oznaka 1000000: vinklozolin, iprodion, procimidon, vsota sestavin in vseh metabolitov, ki vsebujejo 3,5-dikloroanilinski delež, izražen kot 3,5 dikloroanilin“
It shall apply from 6 June 2014.
Uporablja se od 6. junija 2014.
However, for dodine in table olives of code number 0161030, bananas of code number 0163020 and olives for oil production of code number 0402010, it shall apply from its date of entry into force.
Vendar se za dodin v namiznih oljkah s številčno oznako 0161030, bananah s številčno oznako 0163020 in oljkah za proizvodnjo olja s številčno oznako 0402010 ta uredba uporablja od dneva začetka njene veljavnosti.
Commission Regulation (EU) No 1139/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1139/2013
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na saja v norveških vodah južno od 62° severno za plovila, ki plujejo pod zastavo Švedske
Norwegian waters south of 62° N
norveške vode južno od 62° severno
Commission Implementing Regulation (EU) No 1140/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1140/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Riz de Camargue (PGI)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Riz de Camargue (ZGO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riz de Camargue’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Riz de Camargue“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1187/2000 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom iz Priloge k tej uredbi, se odobri.
OJ C 127, 4.5.2013, p. 17.
UL C 127, 4.5.2013, str. 17.
Riz de Camargue (PGI)
Riz de Camargue (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1141/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1141/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (PDO)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (ZOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile essentielle de lavande de Haute-Provence’ / ‘Essence de lavande de Haute-Provence’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (ES) št. 1151/2012 proučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“/„Essence de lavande de Haute-Provence“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 828/2003 [3].