natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action, laid down in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [10], should apply to the implementation of this Decision, as appropriate.
Skupna pravila in postopki za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja, določeni v Uredbi (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [10], bi se morali uporabljati za izvajanje tega sklepa, kot je ustrezno.
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between Decision 2006/526/EC and this Decision and to align the period of application of this Decision with that of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [11].
Primerno je zagotoviti nemoten prehod brez prekinitev med Sklepom 2006/526/ES in tem sklepom ter obdobje uporabe tega sklepa prilagoditi obdobju uporabe Sklepa Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [11].
Therefore, this Decision should apply from 1 January 2014 until 31 December 2020,
Zato bi bilo treba ta sklep uporabljati od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 –
SECTION 1
PRVI ODDELEK
Subject matter, general objective and scope
Predmet urejanja, splošni cilj in področje uporabe
This Decision lays down rules concerning the relations between the Union on the one hand, and Greenland and Denmark on the other (the ‘partnership’).
Ta sklep določa pravila v zvezi z odnosi med Unijo na eni strani ter Grenlandijo in Dansko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: partnerstvo).
The partnership aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of Greenland.
Partnerstvo je namenjeno ohranitvi tesnih in trajnih vezi med partnerji ter podpiranju trajnostnega razvoja Grenlandije.
The partnership acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on those issues.
Partnerstvo potrjuje geostrateški položaj Grenlandije v arktični regiji in problematiko iskanja in izkoriščanja naravnih virov, vključno s surovinami, ter zagotavlja okrepljeno sodelovanje in dialog o politiki glede teh vprašanj.
General principles of the partnership
Splošna načela partnerstva
The partnership shall facilitate consultations and policy dialogue on the specific objectives and areas of cooperation referred to in this Decision.
Partnerstvo med Unijo na eni strani ter Grenlandijo in Dansko omogoča posvetovanja in dialog o politiki glede ciljev in področij sodelovanja iz tega sklepa.
The partnership shall, in particular, define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Partnerstvo opredeli zlasti okvir za dialog o politiki glede vprašanj, ki so v skupnem interesu posameznih partneric, ter tako določi podlago za širše sodelovanje in dialog na področjih, kot so:
Arctic issues.
vprašanja v zvezi z Arktiko.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of the Union's external action as well as with other relevant Union policies.
Pri izvajanju tega sklepa se zagotovi skladnost z drugimi področji zunanjega ukrepanja Unije in drugimi ustreznimi politikami Unije.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of the Union's cooperation policies set out, inter alia, in agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
Zato se ukrepi, ki se financirajo v okviru tega sklepa, načrtujejo na podlagi politik sodelovanja Unije, določenih tudi v sporazumih, izjavah in akcijskih načrtih, ter v skladu s strategijami sodelovanja, sprejetimi na podlagi člena 4.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission.
O dejavnostih sodelovanja se posvetujejo in odločajo vlada Grenlandije, vlada Danske in Komisija.
Such consultation shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the parties.
Taka posvetovanja se vodijo v popolni skladnosti z zadevnimi institucionalnimi, pravnimi in finančnimi pooblastili vsake partnerice.
To this end, the implementation of this Decision shall be managed by the Government of Greenland and the Commission in accordance with the roles and responsibilities of each.
Zato vlada Grenlandije in Komisija upravljata izvajanje tega sklepa v skladu z vlogami in odgovornostmi vsake partnerice.
Specific objectives and main areas of cooperation
Posebni cilji in glavna področja sodelovanja
The specific objectives of the partnership are:
Posebni cilji partnerstva so:
to support and to cooperate with Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve its information systems in the field of Information and Communication Technologies.
podpirati Grenlandijo in sodelovati z njo, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po izboljšanju usposobljenosti svoje delovne sile, vključno z znanstveniki, in svojih informacijskih sistemov na področju informacijske in telekomunikacijske tehnologije.
The achievement of those objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators as well as other indicators deemed suitable;
Doseganje teh ciljev se meri z odstotkom trgovinske bilance v BDP, odstotkom ribiškega sektorja v skupnem izvozu, rezultati statističnih kazalnikov na področju izobraževanja in drugimi ustreznimi kazalniki;
to contribute to the capacity of the administration of Greenland to formulate and implement national policies, in particular in new areas of mutual interest as identified in the Programming Document for the Sustainable Development referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
prispevati k zmogljivost uprave Grenlandije za oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih področjih skupnega interesa, določenih v programskem dokumentu za trajnostni razvoj iz drugega pododstavka člena 4(1).
The achievement of that objective shall be measured by indicators, such as the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Uresničevanje tega cilja se meri s kazalniki, kot je število zaposlenih v javni upravi, ki dokončajo usposabljanje, in odstotkom javnih uslužbencev v državnih organih, ki (dolgoročno) prebivajo na Grenlandiji.
The main areas of cooperation of the partnership shall include:
Glavna področja sodelovanja v okviru partnerstva vključujejo:
education and training, tourism and culture;
izobraževanje in usposabljanje,turizem in kultura;
natural resources, including raw materials;
naravni viri, vključno s surovinami;
energy, climate, environment and biodiversity;
energija, podnebje, okolje in biotska raznovrstnost;
Arctic issues;
vprašanja v zvezi z Arktiko;
the social sector, mobility of the workforce, social protection systems, food safety and food security issues;
socialni sektor, mobilnost delovne sile, sistemi socialne zaščite,vprašanja v zvezi z varnostjo hrane in prehransko varnostjo;
research and innovation in areas such as energy, climate change, disaster resilience, natural resources, including raw materials, and sustainable use of living resources.
raziskave in inovacije na področjih, kot so energetika, podnebne spremembe, ustrezno odzivanje na nesreče, naravni viri, vključno s surovinami, in trajnostna uporaba živih virov.
SECTION 2
DRUGI ODDELEK
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION
NAČRTOVANJE PROGRAMOV IN IZVAJANJE
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the main areas of cooperation referred to in Article 3(2) and shall provide the adequate follow-up.
V okviru partnerstva vlada Grenlandije prevzame odgovornost za oblikovanje in sprejetje sektorskih politik na glavnih področjih sodelovanja iz člena 3(2) in zagotovi ustrezno nadaljnje ukrepanje.
On that basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (the ‘PDSD’).
Na podlagi tega vlada Grenlandije pripravi in predloži okvirni programski dokument za trajnostni razvoj Grenlandije (v nadaljnjem besedilu: PDTR).
The PDSD shall provide a coherent framework for the cooperation between the Union and Greenland, that is consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the Union.
PDTR zagotavlja jasen okvir za sodelovanje med Unijo in Grenlandijo, skladen s splošnim namenom in področjem uporabe, cilji, načeli in politikami Unije.
The preparation and implementation of the PDSD shall comply with the following principles of aid effectiveness:
Pri pripravi in izvajanju PDTR se spoštujejo naslednja načela učinkovitosti pomoči:
national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.
nacionalna odgovornost za izvajanje, partnerstvo, koordinacija, usklajevanje, približevanje nacionalnim sistemom, vzajemna odgovornost in usmerjenost k doseganju rezultatov.
The PDSD shall draw on lessons learned and best practices and shall be based on consultations and dialogue with civil society, local authorities and other stakeholders in order to ensure their sufficient involvement and subsequent ownership of the PDSD.
PDTR črpa iz pridobljenih izkušenj in najboljših praks ter temelji na posvetovanjih in dialogu s civilno družbo, lokalnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi,, da bi se zagotovila zadostna odgovornost za njegovo izvajanje.
The PDSD shall be adapted to the needs and shall respond to the specific circumstances of Greenland, including climate change impacts and socio-economic development.
PDTR je prilagojen potrebam Grenlandije in upošteva tamkajšnje posebne razmere, vključno z učinki podnebnih sprememb in družbeno-gospodarskim razvojem.
A draft version of the PDSD shall be the subject of an exchange of views between the Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission.
O osnutku PDTR se izvede izmenjava stališč med vlado Grenlandije, vlado Danske in Komisijo.
The Government of Greenland shall be responsible for finalising the PDSD.
Vlada Grenlandije je odgovorna za dokončno oblikovanje PDTR.
Upon finalisation, the Commission shall appraise the PDSD, to determine whether it is consistent with the aims of this Decision and with the relevant Union policies, and whether it contains all the elements required to adopt the annual financing decision.
Komisija oceni dokončno oblikovani PDTR in preveri, ali so v njem upoštevani nameni tega sklepa in zadevne politike Unije ter ali so vključeni vsi elementi, potrebni za sprejetje letnega sklepa o financiranju.
The Government of Greenland shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, for that assessment.
Vlada Grenlandije za to oceno zagotovi vse potrebne informacije, tudi rezultate morebitnih študij o izvedljivosti.
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
PDTR se odobri v skladu s postopkom pregleda iz člena 8(2).
That procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Ta postopek se uporablja tudi v primeru temeljitih pregledov, zaradi katerih bi se bistveno spremenila strategija ali načrtovanje.
The examination procedure shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD, such as technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20 %, provided that those modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the PDSD.
Vendar postopka pregleda ni treba uporabiti za nebistvene spremembe PDTR, kot so tehnične prilagoditve, prerazporeditve sredstev v okviru dodelitev po posameznih prednostnih področjih ali povečanje oziroma zmanjšanje obsega prvotne okvirne dodelitve za manj kot 20 %, če te spremembe ne vplivajo na prvotna prednostna področja in cilje, določene v PDTR.
The Commission shall communicate such non-substantial modifications to the European Parliament and to the Council within one month of the date of adoption of the relevant decision.
Komisija sporoči take nebistvene spremembe Evropskemu parlamentu in Svetu v enem mesecu po dnevu sprejetja zadevne določitve.
Any programming or review of programmes taking place after the publication of the mid-term review report referred to in Article 7 shall take into account the results, findings and conclusions of that report.
Vsakršno načrtovanje ali pregled programov, ki se izvede po objavi vmesnega poročila o pregledu iz člena 7, upošteva rezultate, ugotovitve in zaključke iz navedenega poročila.
Implementation
Izvedbena pravila
Unless otherwise specified in this Decision, Union financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 236/2014 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Decision.
Razen če ni v tem sklepu določeno drugače se finančna pomoč Unije se izvaja v skladu z Uredbo (EU) št. 236/2014 in ob upoštevanju splošnega namena, področja uporabe, ciljev in splošnih načel tega sklepa..
Procurement
Pravila o naročanju
The rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures defined in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014, applicable to the Development Cooperation Instrument, as established by Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council [12], shall apply.Article 7
Uporabljajo se pravila o državljanstvu in poreklu za postopke javnih naročil ter postopke dodeljevanja nepovratnih sredstev in drugega dodeljevanja, ki so opredeljena v členih 8 in 9 Uredbe (EU) št. 236/2014, ki se uporabljajo za instrument razvojnega sodelovanja, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [12].Člen 7
Mid-term review of the PDSD and evaluation of the implementation of this Decision
Vmesni pregled PDTR in ocena izvajanje tega sklepa
By 31 December 2017, the Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission shall undertake a mid-term review of the PDSD and its impact on Greenland as a whole.
Vlada Grenlandije, vlada Danske in Komisija do 31. decembra 2017 opravijo vmesni pregled PDTR in njegovega učinka na Grenlandijo kot celoto.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities.
Komisija v ta pregled vključi vse zadevne zainteresirane strani, vključno z nedržavnimi akterji ali lokalnimi organi.
By way of derogation to Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014, by 30 June 2018, a report shall be drawn up by the Commission on the achievement of the objectives and the European added value of this Decision, by means of results and impact indicators on the efficiency of the use of resources, with a view to adopting a decision on the renewal, modification or suspension of the types of measures financed under this Decision.
Z odstopanjem od člena 17 Uredbe (EU) št. 236/2014 Komisija do 30. junija 2018 pripravi poročilo o doseganju ciljev in evropske dodane vrednosti tega sklepa, in sicer na podlagi rezultatov in kazalnikov učinka, s katerimi se meri učinkovitost porabe virov, zato da se lahko sprejme sklep o podaljšanju, spremembi ali prekinitvi izvajanja posameznih vrst ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa.
The report shall also address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all its objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
V poročilu se poleg tega obravnavajo možnosti za poenostavitev, notranja in zunanja usklajenost sodelovanja, vzpostavljenega na podlagi tega sklepa, nadaljnja ustreznost vseh njegovih ciljev ter prispevek ukrepov k izpolnjevanju prednostnih nalog Unije v smislu pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of Decision 2006/526/EC.
Upoštevajo se morebitne ugotovitve in sklepne ugotovitve o dolgoročnem učinku Sklepa 2006/526/ES.
The Commission shall require Greenland to provide all the data and information necessary, in line with the principles of aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the measures financed under this Decision.
Komisija zahteva od Grenlandije, da zagotovi vse podatke in informacije, ki so v skladu z načeli glede učinkovitosti porabe pomoči potrebne za spremljanje in ocenjevanje ukrepov financiranih na podlagi tega sklepa.
The Commission shall be assisted by the Greenland Committee (‘the committee’).
Komisiji pomaga odbor za Grenlandijo (v nadaljnjem besedilu: odbor).
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št 182/2011.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides, or a simple majority of committee members so requests.
Kadar je treba pridobiti mnenje odbora na podlagi pisnega postopka, se ta postopek zaključi brez izida, če se v roku za izdajo mnenja za to odloči predsednik odbora ali če to zahteva navadna večina članov odbora.
Scope and method of financing
Področje uporabe in način financiranja
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, Union financial assistance may be given to the following activities:
V okviru sektorskih politik, ki jih določi vlada Grenlandije, se finančna pomoč Unije lahko dodeli za:
reforms and projects that are in line with the PDSD;
reforme in projekte, ki so v skladu s PDTR;
institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
razvoj institucij, krepitev zmogljivosti in vključevanje okoljskih in podnebnih vidikov;
technical cooperation programmes.
programe tehničnega sodelovanja.
Union financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Finančna pomoč Unije se zagotavlja predvsem prek proračunske podpore.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217800000.
Okvirni znesek za izvajanje tega sklepa v obdobju od 2014 do 2020 znaša 217800000 EUR.
Done at Brussels, 14 March 2014.
V Bruslju, 14. marca 2014
Opinion of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 5. februarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 29, 1.2.1985, p. 1.
UL L 29, 1.2.1985, str. 1.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Sklep Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) ( UL L 344, 19.12.2013, str. 1).
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 753/2007 z dne 28. junija 2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 172, 30.6.2007, str. 1).
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
Sklep Sveta 2006/526/ES z dne 17. julija 2006 o odnosih med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani (UL L 208, 29.7.2006, str. 28).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning the mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Uredba (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str. 95).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).
global issues concerning, inter alia, energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation; and
globalna vprašanja tudi v zvezi z energetiko, podnebnimi spremembami in okoljem, naravnimi viri, vključno s surovinami, pomorskim prometom, raziskavami in inovacijami;
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/2/2014
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUFOR RCA/2/2014
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA)
(2014/138/CFSP)
(2014/138/SZVP)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/73/SZVP z dne 10. februarja 2014 o vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) [1] in zlasti člena 8(5) Sklepa,
Pursuant to Article 8(5) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
V skladu s členom 8(5) Sklepa 2014/73/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih odločitev o oblikovanju odbora prispevajočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA).
The CoC should be a forum for discussing all the problems, in relation to the management of EUFOR RCA, with the contributing third States.
Odbor prispevajočih držav bi moral biti forum za razpravo o vseh problemih pri upravljanju EUFOR RCA s prispevajočimi tretjimi državami.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUFOR RCA, should take account of the views expressed by the CoC.
PVO, ki EUFOR RCA politično nadzoruje in strateško usmerja, bi moral upoštevati stališča, ki jih izrazi odbor prispevajočih držav.