natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Articles 65 and 66 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, at the request of a producer organisation, an operational programme approved under Regulation (EC) No 1234/2007 may:
se spremeni, da izpolni zahteve iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 ali
continue to run until its end;
se nadomesti z novim operativnim programom, odobrenim z Uredbo (EU) št. 1308/2013.
be modified to meet the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013; or
Člen 3
be replaced by a new operational programme approved under Regulation (EU) No 1308/2013.
Začetek veljavnosti in uporaba
Entry into force and application
Člen 1(6) in (7) ter člen 2 se uporabljata od 1. januarja 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 1(9) se uporablja od 1. oktobra 2014.
Article 1(6) and (7) and Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Člen 1(3) in (4) se uporablja od 1. januarja 2015.
Article 1(9) shall apply from 1 October 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 1(3) and (4) shall apply from 1 January 2015.
V Bruslju, 11. marca 2014
Done at Brussels, 11 March 2014.
Predsednik
The President
UL L 347, 20.12.2013, str. 549.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (UL L 157, 15.6.2011, str. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (v nadaljnjem besedilu: Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/1992 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).“
Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str. 1).“
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).“
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).’
Da se organizacijam proizvajalcev omogoči prilagoditev novim pravilom glede zahtev zunanjega izvajanja dejavnosti in demokratičnega nadzora, začnejo zadevne določbe veljati šele s 1. januarjem 2015.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).’
Člen 181 Uredbe (EU) št. 1308/2013 velja od 1. oktobra 2014 in zato začnejo veljati s tem datumom tudi zadevne nove določbe te uredbe glede preverjanja resničnosti navedene vhodne cene pošiljke ter glede pogojev za polog varščine –
Commission Delegated Regulation (EU) No 500/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 500/2014
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 288/2009 as regards the granting of aid for accompanying measures in the framework of a School Fruit and Vegetables Scheme
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta s spremembo Uredbe Komisije (ES) št. 288/2009 v zvezi z dodelitvijo pomoči za spremljevalne ukrepe v okviru sheme šolskega sadja in zelenjave
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (c) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 2 of Article 24 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/01 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 24(1)(c) in člena 24(2)(b) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] as from 1 January 2014.
Uredba (EU) št. 1308/2013 je 1. januarja 2014 razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 [2].
Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the Union aid under the School Fruit and Vegetables Scheme may cover also the accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Člen 23(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da lahko pomoč Unije v okviru sheme šolskega sadja in zelenjave zajema tudi spremljevalne ukrepe, ki zagotavljajo učinkovitost sheme.
It is therefore necessary to define those measures in terms of objectives and of costs associated with them and to determine which of those costs could be eligible for the Union aid.
Zato je treba navedene ukrepe opredeliti glede na cilje in stroške, povezane z njimi, ter določiti, kateri od navedenih stroškov bi bil lahko upravičen do pomoči Unije.
Commission Regulation (EC) No 288/2009 [3] provides rules for the application of the School Fruit and Vegetables Scheme and in particular the obligation for the Member States to describe in their strategies the accompanying measures which they intend to adopt in order to ensure the successful implementation of the scheme.
Uredba Komisije (ES) št. 288/2009 [3] določa pravila za uporabo sheme šolskega sadja in zelenjave ter zlasti obveznost držav članic, da v svojih strategijah opišejo spremljevalne ukrepe, ki jih nameravajo sprejeti za zagotovitev uspešnega izvajanja sheme.
It also provides for rules on the costs eligible to the Union aid.
Določa tudi pravila v zvezi s stroški, upravičenimi do pomoči Unije.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 288/2009 in order to include the rules concerning the accompanying measures as referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Zato je primerno spremeniti Uredbo (ES) št. 288/2009, da se vključijo pravila glede spremljevalnih ukrepov, navedenih v členu 23(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009 provides that Member States setting up a School Fruit and Vegetables Scheme may apply for the Union aid for one or more periods running from 1 August to 31 July.
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 288/2009 določa, da lahko države članice, ki vzpostavljajo shemo šolskega sadja in zelenjave, zaprosijo za pomoč Unije za eno ali več obdobij od 1. avgusta do 31. julija.
To take into account the periodicity of the school year, the new rules concerning the accompanying measures should therefore become applicable as from 1 August 2014,
Da bi se upoštevalo periodičnost šolskega leta, bi morala nova pravila glede spremljevalnih ukrepov začeti veljati 1. avgusta 2014 –
Amendment to Regulation (EC) No 288/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 288/2009
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 288/2009 se spremeni:
Member States shall provide in their strategies the accompanying measures referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Države članice v svoji strategiji zagotovijo spremljevalne ukrepe iz člena 23(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
The accompanying measures shall support the distribution of fruit and vegetable products and shall be directly linked to the objectives of the School Fruit and Vegetables Scheme of increasing short and long-term fruit and vegetable consumption and contributing to shaping healthy eating habits.
Spremljevalni ukrepi podpirajo razdeljevanje proizvodov iz sadja in zelenjave ter bodo neposredno povezani s cilji sheme šolskega sadja in zelenjave za povečanje kratkoročnega in dolgoročnega uživanja sadja in zelenjave ter oblikovanje zdravih prehranjevalnih navad.
These measures may involve also parents and teachers.
Ti ukrepi lahko vključujejo tudi starše in učitelje.
in point (b) of the first subparagraph, the following point (iv) is added:
v točki (b) prvega pododstavka se doda naslednja točka (iv):
costs for the accompanying measures referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in particular:
stroške spremljevalnih ukrepov iz člena 23(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in zlasti:
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
stroške organizacije pokuševalnih delavnic, vzpostavitev in vzdrževanje šolskega vrta, organizacija obiskov na kmetijah in podobne dejavnosti, katerih cilj je povezovanje otrok s kmetijstvom,
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of fruit and vegetable products,
stroške za ukrepe, katerih cilj je seznanjanje otrok s kmetijstvom, zdravimi prehranjevalnimi navadami in okoljskimi zadevami, povezanimi s proizvodnjo, razdeljevanjem in uživanjem proizvodov iz sadja in zelenjave,
costs for measures that are carried out in order to support the distribution of products and that are in line with the objectives of the School Fruit and Vegetables Scheme.’;
stroške za ukrepe, ki so izvedeni za podporo razdeljevanju proizvodov in so v skladu s cilji sheme šolskega sadja in zelenjave.“;
‘The costs for communication and accompanying measures referred to respectively in points (b)(iii) and (iv) of the first subparagraph may not be financed under other Union aid schemes.’;
„Stroški obveščanja in spremljevalni ukrepi iz točk (b)(iii) in (iv) prvega pododstavka se ne smejo financirati na podlagi drugih programov pomoči Unije.“
‘The total amount of Union funds used to finance the costs under point (b) (iv) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 15 % of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).’.
„Skupni znesek finančnih sredstev Unije, ki se uporabi za financiranje stroškov iz točke (b)(iv) prvega pododstavka odstavka 1, po dokončni dodelitvi iz člena 4(4) ne presega 15 % letnega zneska pomoči Unije, dodeljene zadevni državni članici.“
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
Uredba Komisije (ES) št. 288/2009 z dne 7. aprila 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo otrok v izobraževalnih ustanovah s sadjem in zelenjavo, predelanim sadjem in zelenjavo ter proizvodi iz banan na podlagi sistema razdeljevanja sadja v šolah (UL L 94, 8.4.2009, str. 38).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).“
Commission Delegated Regulation (EU) No 501/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 501/2014
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 826/2008 as regards certain requirements related to the agricultural products benefiting from private storage aid
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta s spremembo Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 glede nekaterih zahtev v zvezi s kmetijskimi proizvodi, ki so upravičeni do pomoči za zasebno skladiščenje
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 19(1) and Article 19(4)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 19(1) in (4)(a) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] lays down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products.
Uredba Komisije (ES) št. 826/2008 [2] določa skupna pravila za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode.
The products eligible for private storage aid were listed in Articles 28 and 31 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Proizvodi, ki so upravičeni do pomoči za zasebno skladiščenje, so bili našteti v členih 28 in 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [3].
Section 3 of Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains provisions on aid for private storage.
V primerjavi s proizvodi iz členov 28 in 31 Uredbe (ES) št. 1234/2007 člen 17 Uredbe (EU) št. 1308/2013 vključuje tri dodatne proizvode, in sicer lanena vlakna, sir z zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko označbo (ZGO) in posneto mleko v prahu, izdelano iz kravjega mleka.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 lists the products eligible for private storage aid.
V skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 1308/2013 se pomoč za zasebno skladiščenje lahko dodeli, če zadevni izdelki izpolnjujejo pogoje, določene v oddelku 3 poglavja I naslova I dela II navedene uredbe, ter dodatne zahteve glede kakovosti in značilnosti proizvoda, ki jih sprejme Komisija.
Compared to the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 includes three more products which are flax fibre, cheese with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) and skimmed milk powder made from cow's milk.
Pogoji za upravičenost za maslo iz člena 17(e) Uredbe (EU) št. 1308/2013 so se v primerjavi s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 spremenili.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013, aid for private storage may be granted if the products concerned fulfil the conditions laid down in Section 3 of Chapter I of Title I of Part II of that Regulation and the additional requirements as regards quality and product characteristics to be adopted by the Commission.
Določbe o kakovosti in značilnosti proizvoda in merila za upravičenost že obstajajo v Uredbi (ES) št. 826/2008 za proizvode, ki so upravičeni do pomoči za zasebno skladiščenje v skladu s členoma 28 in 31 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Eligibility conditions for butter laid down in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been changed compared to those provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
Primerno je sprejeti zahteve glede kakovosti in merila za upravičenost glede količin za lanena vlakna, posneto mleko v prahu in sir z ZOP ali ZGO, prilagoditi merila za maslo ter jih vključiti v Uredbo (ES) št. 826/2008.
Provisions on quality and product characteristics and eligibility criteria already exist in Regulation (EC) No 826/2008 for products eligible for private storage aid under Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Člen 18 Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa merila, ki bi jih bilo treba upoštevati v sklepu Komisije o dodelitvi pomoči za zasebno skladiščenje.
It is appropriate to adopt the quality requirements and the eligibility criteria with respect to quantities for flax fibre, skimmed milk powder and cheese with a PDO or PGI, to adapt those for butter and to incorporate them in Regulation (EC) No 826/2008.
Ta merila vključujejo povprečne zabeležene tržne cene v Uniji in referenčne prage ter proizvodne stroške za zadevne proizvode ter potrebo po pravočasnem odzivu na posebej težke tržne razmere ali gospodarske trende, ki zelo negativno vplivajo na marže v sektorju.
Article 18 of Regulation (EU) No 1308/2013 has set out the criteria that should be taken into account in the decision of the Commission to grant private storage aid.
Člena 3 in 5 Uredbe (ES) št. 826/2008 določata, da se odločitev o dodelitvi pomoči za zasebno skladiščenje belega sladkorja oziroma govejega mesa lahko sprejme na podlagi povprečnih cen Unije.
These criteria include the average recorded Union market prices and the reference thresholds and production costs for the products concerned as well as the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments having a significant negative impact on the margins in the sector.
Ta člena temeljita na Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1308/2013.
Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008 provide that the decision to grant private storage aid for white sugar and, respectively, beef may be taken based on recorded average Union prices.
Zato je primerno, da se člena 3 in 5 Uredbe (ES) št. 826/2008 črtata.
Those Articles are based on Regulation (EC) No 1234/2007 which has now been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013.
Količina, shranjena med pogodbenim obdobjem skladiščenja, bi morala biti enaka pogodbeni količini.
It is therefore appropriate to delete Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008.
Vendar je za namene členov 15, 18 in 34 Uredbe (ES) št. 826/2008 meja odstopanja glede na skladiščeno količino dovoljena za nekatere proizvode, ki so upravičeni do pomoči za zasebno skladiščenje.
The quantity stored during the contractual storage period should be equal to the contractual quantity.
Glede na značilnosti proizvodov, bi moralo biti takšno odstopanje določeno tudi za posneto mleko v prahu v velikih vrečah in za dolga lanena vlakna.
However, for the purposes of Articles 15, 18 and 34 of Regulation (EC) No 826/2008, a margin of tolerance in respect of the quantity stored is allowed for certain products eligible for private storage aid.
Kar zadeva lastnosti glede kakovosti, ki se določijo za lanena vlakna, se dolga lanena vlakna štejejo za visokokakovostne proizvode, ki bi morali biti upravičeni do pomoči za zasebno skladiščenje.
Given the characteristics of the products such a tolerance should be also fixed for skimmed milk powder in big bags and for long flax fibre.
Ker masla ni več potrebno proizvajati v odobrenem podjetju, določbe za potrjevanje skladnosti s posebnimi zahtevami glede porekla v primeru skladiščenja v državi članici, ki ni proizvajalka masla, iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 826/2008 ne veljajo več.
As regards the quality characteristics to be laid down for flax fibre, long flax fibres are considered to be high quality products that should be eligible for private storage aid.
Določiti bi bilo treba nova poenostavljena pravila glede dokaza, da skladiščeno maslo izpolnjuje zahteve člena 9 in člena 17(e) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
As the production of butter is no longer required to take place in an approved undertaking, the provisions for certifying compliance with the specific origin requirements in case of storage in a Member State other that of the production of the butter, laid own in Annex II to Regulation (EC) No 826/2008, are no longer applicable.
Enaka pravila bi morala veljati tudi za posneto mleko v prahu.
New simplified rules should be laid down as regards the proof that the butter stored fulfils the requirements of Articles 9 and 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredbo (ES) št. 826/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The same rules should also apply to skimmed milk powder.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES) št. 826/2008 se spremeni:
Article 1
v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Maslo in posneto mleko v prahu izpolnjujeta dodatne zahteve iz Priloge II k tej uredbi.“;
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
člena 3 in 5 se črtata;
Butter and skimmed milk powder shall fulfil the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.’;
v členu 7 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Articles 3 and 5 are deleted;
Ponudbe ali zahtevki za pomoč za zasebno skladiščenje za maslo, posneto mleko v prahu in sire se nanašajo na proizvode, ki so bili v celoti uskladiščeni, razen če ni drugače določeno v uredbi o začetku razpisnega postopka ali v uredbi o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči.“;
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 15(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Tenders or applications for private storage aid for butter, skimmed milk powder, and cheeses shall relate to products which have been fully placed in storage, unless otherwise specified in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.’;
na odgovornost pogodbene stranke v smislu člena 19 te uredbe in pod pogoji iz člena 22(1)(a) te uredbe se v pogodbenem obdobju skladiščenja uskladišči in skladišči vsaj 99 % pogodbene količine oziroma 90 % za mesne proizvode, 98 % za oljčno olje, 95 % za sire, 97 % za posneto mleko v prahu v velikih vrečah in 97 % za dolga lanena vlakna;“;
in Article 15(1), point (b) is replaced by the following:
v členu 18(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil, 95 % for cheeses, 97 % for skimmed milk powder in big bags and 97 % for long flax fibre of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation.’;
členu 34(1) se dodata naslednja pododstavka: