natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SFC2014 shall be accessible to the Member States and the Commission either directly through an interactive user-interface (i.e. a web-application) or via a technical interface using pre-defined protocols (i.e. web-services) that allows for automatic synchronisation and transmission of data between Member States information systems and SFC2014.
Države članice in Komisija lahko dostopajo do sistema SFC2014 neposredno prek interaktivnega uporabniškega vmesnika (tj. spletne aplikacije) ali prek tehničnega vmesnika na podlagi vnaprej predpisanih protokolov (tj. spletne storitve), ki omogočajo samodejno sinhronizacijo in prenos podatkov med informacijskimi sistemi držav članic in sistemom SFC2014.
The date of electronic transmission of the information by the Member State to the Commission and vice versa shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
Za datum predložitve zadevnega dokumenta velja datum, ko je država članica elektronsko prenesla informacije Komisiji ali obratno.
In the event of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or in the period from 23 to 31 December, or five working days at other times, the information exchange between the Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 2(1) of this Regulation.
V primeru višje sile, motenj v delovanju sistema SFC2014 ali odsotnosti povezave s sistemom SFC2014 za več kot en delovni dan v zadnjem tednu pred predpisanim rokom za posredovanje informacij ali v obdobju od 23. do 31. decembra ali pet delovnih dni v katerem koli drugem obdobju, lahko izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo poteka v papirni obliki z uporabo vzorcev, formatov in predlog iz člena 2(1) te uredbe.
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in paper form also into SFC2014.
Ko je motnja v delovanju sistema SFC2014 odpravljena ali povezava s tem sistemom ponovno vzpostavljena ali preneha razlog višje sile, zadevna stran v sistem SFC2014 nemudoma vnese informacije, ki so že bile poslane v papirni obliki.
In cases referred to in paragraph 3 the date stamped by the post shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
V primerih iz odstavka 3 se za datum predložitve zadevnega dokumenta šteje datum poštnega žiga.
Security of data transmitted through SFC2014
Varnost prenosa podatkov prek sistema SFC2014
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006) 3602 [11] and its implementing rules.
Komisija za sistem SFC2014 v skladu z ustreznimi predpisi Unije, zlasti Sklepom Komisije C(2006) 3602 [11] in njegovimi izvedbenimi pravili, določi politiko za varnost informacijske tehnologije (v nadaljnjem besedilu: politika za varnost informacijske tehnologije za sistem SFC), ki velja za uporabnike sistema SFC2014.
The Commission shall designate a person or persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy to SFC2014.
Komisija imenuje eno ali več oseb, odgovornih za opredelitev, ohranjanje in zagotavljanje pravilne uporabe varnostne politike za sistem SFC2014.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Države članice in druge evropske institucije poleg Komisije, ki so pridobile pravico za dostop do sistema SFC2014, spoštujejo pogoje v zvezi z varnostjo informacijske tehnologije, objavljene na portalu sistema SFC2014, in ukrepe, ki jih v sistemu SFC2014 izvede Komisija, da bi zagotovila varen prenos podatkov, zlasti v zvezi z uporabo tehničnega vmesnika iz člena 5(1) te uredbe.
Member States and the Commission shall implement and ensure the effectiveness of the security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
Države članice in Komisija izvajajo varnostne ukrepe, sprejete za varstvo podatkov, ki so jih shranile in prenesle prek sistema SFC2014, ter zagotavljajo učinkovitost teh ukrepov.
Member States shall adopt national, regional or local information security policies covering access to SFC2014 and automatic input of data into it, ensuring a minimum set of security requirements.
Države članice sprejmejo nacionalno, regionalno ali lokalno politiko za varnost informacijske tehnologije, ki zajema dostop do sistema SFC2014 in samodejni vnos podatkov v ta sistem ter predpisuje minimalni sklop varnostnih zahtev.
These national, regional or local IT security policies can refer to other security documents.
Ta nacionalna, regionalna ali lokalna politika za varnost informacijske tehnologije se lahko sklicuje na druge dokumente v zvezi z varnostjo.
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
Vsaka država članica zagotovi, da se navedene politike za varnost informacijske tehnologije uporabljajo za vse organe, ki uporabljajo sistem SFC2014.
These national, regional or local IT security policies shall include:
Nacionalna, regionalna ali lokalna politika za varnost informacijske tehnologije vključuje:
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 3(3) of this Regulation in case of application of direct use;
pri neposredni uporabi, vidike varnosti informacijske tehnologije, povezane z delom, ki ga opravlja ena ali več oseb, odgovornih za upravljanje pravic za dostop iz člena 3(3) te uredbe;
in case of national, regional or local computer systems connected to SFC2014, through a technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation the security measures for those systems allowing to be aligned with SFC2014 security requirements.
pri nacionalnih, regionalnih ali lokalnih računalniških sistemih, ki so povezani s sistemom SFC2014 prek tehničnega vmesnika iz člena 5(1) te uredbe, varnostne ukrepe za te sisteme, ki omogočajo usklajevanje z varnostnimi zahtevami za sistem SFC2014.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects shall be covered, as appropriate:
Za namene iz točke (b) prvega pododstavka so zajeti naslednji vidiki, če je ustrezno:
physical security;
fizična varnost;
data media and access control;
nadzor nosilcev podatkov in dostopa;
storage control;
nadzor shranjevanja;
access and password control;
nadzor dostopa in gesel;
monitoring;
spremljanje;
interconnection with SFC2014;
povezava s sistemom SFC2014;
human resources management prior to employment, during employment and after employment;
upravljanje človeških virov pred začetkom delovnega razmerja, v času delovnega razmerja in po njegovem prenehanju;
incident management.
obvladovanje incidentov.
These national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
Nacionalna, regionalna ali lokalna politika za varnost informacijske tehnologije temelji na oceni tveganja, opisani ukrepi pa so sorazmerni z opredeljenimi tveganji.
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
Komisiji se na njeno zahtevo zagotovi dostop do dokumentov, v katerih je določena nacionalna, regionalna ali lokalna politika za varnost informacijske tehnologije.
Member States shall designate, at a national or regional level, a person or persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Države članice na nacionalni ali regionalni ravni imenujejo eno ali več oseb, odgovornih za ohranjanje in zagotavljanje uporabe nacionalne, regionalne ali lokalne politike za varnost informacijske tehnologije.
That person or these persons shall act as a contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Ta oseba ali osebe bodo kontaktna točka za osebo ali osebe, ki jih imenuje Komisija v skladu s členom 6(1) te uredbe.
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional and local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Pri tehnoloških spremembah, opredelitvi novih groženj ali drugih pomembnih dogodkih se politika za varnost informacijske tehnologije za sistem SFC ter zadevna nacionalna, regionalna oz. lokalna politika za varnost informacijske tehnologije ustrezno posodobijo.
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
Ne glede na navedeno so te politike predmet letnega pregleda, s katerim se zagotovi, da še naprej zagotavljajo ustrezen odziv.
Provisions implementing Regulation (EU) No 1299/2013
Določbe za izvajanje Uredbe (EU) št. 1299/2013
NOMENCLATURE OF CATEGORIES OF INTERVENTION
NOMENKLATURA KATEGORIJ UKREPOV
(Empowerment under the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013)
(Pooblastitev na podlagi drugega pododstavka člena 8(2) Uredbe (EU) št. 1299/2013)
Categories of intervention for the European territorial cooperation goal
Kategorije ukrepov za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“
The nomenclature for categories of intervention referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013 is set out in the Annex to this Regulation.
Nomenklatura za kategorije ukrepov iz drugega pododstavka člena 8(2) Uredbe (EU) št. 1299/2013 je določena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
UL L 347, 20.12.2013, str. 259.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Direktiva 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o spremembah Direktive 2002/22/ES o univerzalnih storitvah in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (UL L 337, 18.12.2009, str. 11).
Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1995/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Sklep Komisije C(2006) 3602 z dne 16. avgusta 2006 o varnosti informacijskih sistemov, ki jih uporablja Evropska komisija.
Nomenclature for the categories of intervention of the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal
Nomenklatura za kategorije ukrepov za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj
TABLE 1: CODES FOR THE INTERVENTION FIELD DIMENSION
TABELA 1: KODE ZA RAZSEŽNOST „DOMENA UKREPA“
INTERVENTION FIELD
DOMENA UKREPA
I. Productive investment:
I. Produktivne naložbe:
Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’)
Generične produktivne naložbe v mala in srednja podjetja (MSP)
Research and innovation processes in large enterprises
Raziskave in inovacijski procesi v velikih podjetjih
Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy
Produktivne naložbe v velikih podjetjih v povezavi z nizkoogljičnim gospodarstvom
Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT
Produktivne naložbe v povezavi s sodelovanjem med velikimi podjetji in MSP za razvoj proizvodov in storitev informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), e-poslovanja in spodbujanje povpraševanja po IKT
Infrastructure providing basic services and related investment:
Infrastruktura za zagotavljanje osnovnih storitev in povezane naložbe:
Electricity (storage and transmission)
Električna energija (shranjevanje in prenos)
Electricity (TEN-E storage and transmission)
Električna energija (TEN-E: shranjevanje in prenos)
Renewable energy: wind
Energija iz obnovljivih virov: vetrna energija
Renewable energy: solar
Energija iz obnovljivih virov: sončna energija
Renewable energy: biomass
Energija iz obnovljivih virov: biomasa
Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to gas and renewable hydrogen infrastructure)
Energija iz drugih obnovljivih virov (vključno s hidroelektrično in geotermalno energijo ter energijo morij) ter integracija obnovljivih virov energije (vključno z infrastrukturo za shranjevanje, pretvorbo električne energije v plin in obnovljivi ogljik)
Energy efficiency renovation of public infrastructure, demonstration projects and supporting measures
Prenova javne infrastrukture za večjo energetsko učinkovitost, predstavitveni projekti in podporni ukrepi
Energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures
Prenova obstoječega stanovanjskega fonda za večjo energetsko učinkovitost, predstavitveni projekti in podporni ukrepi
Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
Inteligentni sistemi za distribucijo energije pri srednjih in visokih napetostih (vključno z inteligentnimi energetskimi omrežji in sistemi IKT)
High efficiency co-generation and district heating
Visoko učinkovita soproizvodnja in daljinsko ogrevanje
Environmental infrastructure
Okoljska infrastruktura
Household waste management, (including minimisation, sorting, recycling measures)
Ravnanje z gospodinjskimi odpadki (vključno z ukrepi za minimalizacijo, sortiranje in recikliranje)
Household waste management, (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)
Ravnanje z gospodinjskimi odpadki (vključno z mehansko-biološko obdelavo, toplotno obdelavo, sežigom in odlaganjem na deponijah)
Commercial, industrial or hazardous waste management
Ravnanje z gospodarskimi, industrijskimi ali nevarnimi odpadki
Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure)
Oskrba z vodo za prehrano ljudi (infrastruktura za pridobivanje, čiščenje, shranjevanje in distribucijo)
Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)
Gospodarjenje z vodnimi viri in varstvo pitne vode (vključno z upravljanjem povodij, oskrbo z vodo, posebnimi ukrepi za prilagoditev podnebnim spremembam, daljinskim merjenjem porabe in merjenjem porabe potrošnikov, sistemi obračunavanja in zmanjševanjem puščanja)
Waste water treatment
Čiščenje odpadne vode
Environmental measures aimed at reducing and/or avoiding greenhouse gas emissions (including treatment and storage of methane gas and composting)
Okoljski ukrepi za zmanjšanje in/ali preprečevanje emisij toplogrednih plinov (vključno z obdelavo in shranjevanjem metana in kompostiranjem)
Railways (TEN-T Core)
Železnice (osrednje omrežje TEN-T)
Railways (TEN-T comprehensive)
Železnice (celostno omrežje TEN-T)
Other Railways
Druge železnice
TEN-T motorways and roads — core network (new build)
Avtoceste in ceste TEN-T – osrednje omrežje (novogradnja)
TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build)
Avtoceste in ceste TEN-T – celostno omrežje (novogradnja)
Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build)
Sekundarne cestne povezave na cestna omrežja in vozlišča TEN-T (novogradnja)
Other national and regional roads (new build)
Druge nacionalne in regionalne ceste (novogradnja)
Local access roads (new build)
Lokalne dovozne ceste (novogradnja)
TEN-T reconstructed or improved road
Obnovljene ali posodobljene ceste TEN-T
Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)
Druge obnovljene ali posodobljene ceste (avtoceste ter nacionalne, regionalne ali lokalne ceste)
Airports (TEN-T) [1]
Letališča (TEN-T) [1]
Other airports [1]
Druga letališča [1]
Seaports (TEN-T)
Pristanišča (TEN-T)
Other seaports
Druga pristanišča
Inland waterways and ports (TEN-T)
Celinske vodne poti in pristanišča (TEN-T)
Inland waterways and ports (regional and local)
Celinske vodne poti in pristanišča (regionalni in lokalni)
Sustainable transport
Trajnostni promet
Clean urban transport infrastructure and promotion (including equipment and rolling stock)
Infrastruktura za okolju prijazen mestni promet in njegovo spodbujanje (vključno z opremo in voznim parkom)
Intelligent transport systems (including the introduction of demand management, tolling systems, IT monitoring, control and information systems)
Inteligentni prometni sistemi (vključno z uvedbo upravljanja povpraševanja, cestninskimi sistemi ter informacijskimi sistemi za spremljanje, nadzor in informacije)
Information and communication technology (ICT) infrastructure
Infrastruktura za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT)
ICT: Backbone/backhaul network
IKT: hrbtenično omrežje
ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps)
IKT: širokopasovno omrežje visokih hitrosti (dostop/lokalna zanka; >/= 30 Mbps)
ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)
IKT: širokopasovno omrežje zelo visokih hitrosti (dostop/lokalna zanka; >/= 100 Mbps)
ICT: Other types of ICT infrastructure/large-scale computer resources/equipment (including e-infrastructure, data centres and sensors; also where embedded in other infrastructure such as research facilities, environmental and social infrastructure)
IKT: druge vrste infrastrukture IKT/obsežni računalniški viri/oprema (vključno z e-infrastrukturo, podatkovnimi centri in senzorji, tudi če so vgrajeni v drugo infrastrukturo, na primer raziskovalne objekte, okoljsko ali socialno infrastrukturo)
Social, health and education infrastructure and related investment:
Socialna, zdravstvena in izobraževalna infrastruktura ter povezane naložbe:
Education infrastructure for tertiary education
Izobraževalna infrastruktura za terciarno izobraževanje
Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
Izobraževalna infrastruktura za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter izobraževanje odraslih
Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
Izobraževalna infrastruktura za šolsko izobraževanje (osnovnošolsko in splošno srednješolsko izobraževanje)
Infrastructure for early childhood education and care
Infrastruktura za predšolsko vzgojo in izobraževanje
Other social infrastructure contributing to regional and local development
Druga socialna infrastruktura, ki prispeva k regionalnemu in lokalnemu razvoju
Development of endogenous potential:
Razvoj endogenega potenciala:
Research and development and innovation
Raziskave in razvoj ter inovacije
Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
Naložbe v infrastrukturo, zmogljivosti in opremo MSP v neposredni povezavi z raziskavami in inovacijskimi dejavnostmi
Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
Naložbe v infrastrukturo, zmogljivosti in opremo velikih družb v neposredni povezavi raziskavami in inovacijskimi dejavnostmi
Research and innovation infrastructure (public)
Infrastruktura za raziskave in inovacije (javna)
Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
Infrastruktura za raziskave in inovacije (zasebna, vključno z znanstvenimi parki)
Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
Raziskave in inovacijske dejavnosti v javnih raziskovalnih središčih in kompetenčnih središčih, vključno z mreženjem
Research and innovation activities in private research centres including networking
Raziskave in inovacijske dejavnosti v zasebnih raziskovalnih središčih, vključno z mreženjem
Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
Prenos tehnologije ter sodelovanje med univerzami in podjetji, predvsem v korist MSP
Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs
Podpora grozdom in poslovne mreže, predvsem v korist MSP
Research and innovation processes in SMEs (including voucher schemes, process, design, service and social innovation)
Raziskave in inovacijski procesi v MSP (vključno s sistemom bonov ter procesnimi, oblikovalskimi, storitvenimi in socialnimi inovacijami)
Research and innovation infrastructure, processes, technology transfer and cooperation in enterprises focusing on the low carbon economy and on resilience to climate change
Raziskave in inovacijska infrastruktura, procesi, prenos tehnologije ter sodelovanje v podjetjih s poudarkom na nizkoogljičnem gospodarstvu in odpornosti na podnebne spremembe
Business development
Razvoj podjetij
Advanced support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
Napredne pomožne storitve za MSP in skupine MSP (vključno z upravljavskimi, trženjskimi in oblikovalskimi storitvami)
SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)
Razvoj MSP, podpora podjetništvu in inkubatorjem (vključno s podporo „spin off“ in „spin out“ podjetjem)
Energy efficiency and demonstration projects in SMEs and supporting measures
Energetska učinkovitost in predstavitveni projekti v MSP ter podporni ukrepi
Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEs
Podpora okolju prijaznim proizvodnim procesom in učinkoviti rabi virov v MSP
Promotion of energy efficiency in large enterprises
Spodbujanje energetske učinkovitosti v velikih podjetjih
Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to resilience to climate change (including support to such services)
Razvoj in spodbujanje podjetij, specializiranih za storitve, ki prispevajo k nizkoogljičnemu gospodarstvu in odpornosti na podnebne spremembe (vključno s podporo takim storitvam)