natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes shall reflect the outcome of the dialogue and include the appropriate updates of the annexes to the group risk assessment report or group liquidity risk assessment report.
Spremembe se sprejmejo na podlagi rezultata dialoga in vključujejo ustrezne posodobitve prilog k poročilu o oceni tveganja skupine ali poročilu o oceni likvidnostnega tveganja skupine.
The consolidating supervisor shall provide the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (e) of Article 3(2).
Konsolidacijski nadzornik zadevnim pristojnim organom pravočasno predloži poročilo o oceni tveganja skupine in poročilo o oceni likvidnostnega tveganja skupine, vsekakor pa v roku, določenem v časovnem načrtu za skupno odločitev v skladu s točko (e) člena 3(2).
In accordance with point (a) of Article 113(2) of Directive 2013/36/EU the submission of the group risk assessment report to the relevant competent authorities shall initiate the start of the four-month period for reaching the capital joint decision.
V skladu s točko (a) člena 113(2) Direktive 2013/36/EU predložitev poročila o oceni tveganja skupine zadevnim pristojnim organom pomeni začetek štirimesečnega obdobja za sprejetje skupne odločitve v zvezi s kapitalom.
In accordance with point (b) of Article 113(2) of Directive 2013/36/EU the submission of the group liquidity risk assessment report to the relevant competent authorities shall initiate the start of the one-month period for reaching the liquidity joint decision.
V skladu s točko (b) člena 113(2) Direktive 2013/36/EU predložitev poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine zadevnim pristojnim organom pomeni začetek enomesečnega obdobja za sprejetje skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo.
Subject to the agreement referred to in Article 4(3), the consolidating supervisor may provide the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report to the other competent authorities and competent authorities of third countries.
V skladu z dogovorom iz člena 4(3) lahko konsolidacijski nadzornik predloži poročilo o oceni tveganja skupine in poročilo o oceni likvidnostnega tveganja skupine drugim pristojnim organom in pristojnim organom tretjih držav.
Preparation of the contributions to the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision
Priprava prispevkov k osnutku skupne odločitve v zvezi s kapitalom in osnutku skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo
The relevant competent authorities shall provide their contributions to the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision to the consolidating supervisor in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (f) of Article 3(2).
Zadevni pristojni organi konsolidacijskemu nadzorniku pravočasno predložijo svoje prispevke k osnutku skupne odločitve v zvezi s kapitalom in osnutku skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo, vsekakor pa v roku, določenem v časovnem načrtu za skupno odločitev v skladu s točko (f) člena 3(2).
Contributions shall cover all institutions within a group of institutions falling within the scope of the joint decision process.
Prispevki zajemajo vse institucije znotraj skupine institucij, ki so zajete v področje uporabe postopka skupnega odločanja.
The consolidating supervisor shall contribute to the draft capital joint decision.
Konsolidacijski nadzornik prispeva k pripravi osnutka skupne odločitve v zvezi s kapitalom.
Its contributions shall include all of the following:
Njegovi prispevki zajemajo:
all institutions of a group at individual level which are authorised in the jurisdiction of the consolidating supervisor and which fall into the scope of the joint decision process;
vse institucije skupine na posamični ravni, ki imajo dovoljenje v jurisdikciji konsolidacijskega nadzornika in ki so zajete v področje uporabe postopka skupnega odločanja;
the group of institutions at consolidated level.
skupino institucij na konsolidirani ravni.
The consolidating supervisor shall contribute to the draft liquidity joint decision.
Konsolidacijski nadzornik prispeva k pripravi osnutka skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo.
all institutions of a group at individual level where these institutions are authorised in the jurisdiction of the consolidating supervisor and which fall into the scope of the joint decision process;
vse institucije skupine na posamični ravni, kadar imajo te institucije dovoljenje v jurisdikciji konsolidacijskega nadzornika in so zajete v področje uporabe postopka skupnega odločanja;
Contributions to the draft capital joint decision shall set out each of the items referred to in Article 10.
Prispevki k pripravi osnutka skupne odločitve v zvezi s kapitalom vsebujejo vse elemente iz člena 10.
Contributions to the draft liquidity joint decision shall set out each of the items referred to in Article 11.
Prispevki k pripravi osnutka skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo vsebujejo vse elemente iz člena 11.
Preparation of the draft capital joint decision
Priprava osnutka skupne odločitve v zvezi s kapitalom
The consolidating supervisor shall prepare a fully reasoned draft capital joint decision covering the group and the institutions of this group.
Konsolidacijski nadzornik pripravi v celoti utemeljen osnutek skupne odločitve v zvezi s kapitalom, ki zajema skupino in institucije te skupine.
The draft capital joint decision shall set out each of the following items:
Osnutek skupne odločitve v zvezi s kapitalom vsebuje vse naslednje elemente:
the names of the consolidating supervisor and relevant competent authorities involved in the capital joint decision process;
ime konsolidacijskega nadzornika in zadevnih pristojnih organov, ki so vključeni v postopek skupnega odločanja v zvezi s kapitalom;
the name of the group of institutions and a list of all institutions within the group to which the draft capital joint decision relates and applies;
ime skupine institucij in seznam vseh institucij znotraj skupine, na katero se nanaša osnutek skupne odločitve v zvezi s kapitalom in za katero se ta osnutek uporablja;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of capital joint decisions;
sklicevanja na veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo v zvezi s pripravo, dokončanjem in uporabo skupnih odločitev v zvezi s kapitalom;
the date of the draft capital joint decision and of any relevant update thereto;
datum osnutka skupne odločitve v zvezi s kapitalom in njegovih morebitnih posodobitev;
the conclusion on the application of Articles 73 and 97 of Directive 2013/36/EU;
sklep glede uporabe členov 73 in 97 Direktive 2013/36/EU;
the conclusion on the adequacy of own funds held by the group of institutions at consolidated level;
sklep glede ustreznosti kapitala, s katerim razpolaga skupina institucij na konsolidirani ravni;
the conclusion on the adequacy of own funds held by each institution of the group at individual level;
sklep glede ustreznosti kapitala, s katerim razpolaga posamezna institucija skupine na posamični ravni;
the conclusion on the level of own funds that each institution of the group is required to hold at individual level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
sklep glede ravni kapitala, s katerim mora vsaka institucija skupine razpolagati na posamični ravni v skladu s točko (a) člena 104(1) Direktive 2013/36/EU;
the conclusion on the level of own funds that the group of institutions is required to hold at consolidated level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
sklep glede ravni kapitala, s katerim mora skupina institucij razpolagati na konsolidirani ravni v skladu s točko (a) člena 104(1) Direktive 2013/36/EU;
information on the minimum prudential requirements which apply to each institution pursuant to Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 103, 129, 130, 131 and 133 of Directive 2013/36/EU and on any other relevant prudential or macro-prudential requirements, guidelines, recommendations or warnings;
informacije o minimalnih bonitetnih zahtevah, ki se uporabljajo za posamezno institucijo v skladu s členom 92 Uredbe (EU) št. 575/2013 ter členi 103, 129, 130, 131 in 133 Direktive 2013/36/EU, ter o vseh drugih ustreznih bonitetnih ali makrobonitetnih zahtevah, smernicah, priporočilih ali opozorilih;
the reference date to which the conclusions referred to in points (e) to (i) relate;
referenčni datum, na katerega se nanašajo sklepi iz točk (e) do (i);
the timeline for the implementation of the conclusions referred to in points (h) and (i), where applicable.
časovni načrt izvajanja sklepov iz točk (h) in (i), kadar je to ustrezno.
The conclusion referred to in point (e) of paragraph 1 shall set out each of the following items:
Sklep iz točke (e) odstavka 1 vsebuje vse naslednje elemente:
the assessment of whether the institutions of the group have in place sound, effective and complete strategies and processes to assess, maintain and distribute internal capital and whether such strategies and processes are up to date;
oceno, ali imajo institucije skupine vzpostavljene zanesljive, učinkovite in popolne strategije ter postopke za oceno, ohranitev in razdelitev notranjega kapitala ter ali so take strategije in postopki posodobljeni;
the assessment of whether the amounts, types and distribution of internal capital is adequate to cover the nature and level of risks to which the institutions of the group are exposed or might be exposed;
oceno, ali so zneski, vrste in razdelitev notranjega kapitala ustrezni za kritje vrste in ravni tveganj, ki so jim ali bi jim lahko bile izpostavljene institucije skupine;
the assessment of whether the institutions of the group have implemented appropriate arrangements, strategies, processes and mechanisms to comply with all requirements of Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
oceno, ali institucije skupine izvajajo ustrezne ureditve, strategije, postopke in mehanizme za uskladitev z vsemi zahtevami Direktive 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 575/2013;
the assessment of whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the institutions of the group ensure a sound management and coverage of their risks;
oceno, ali ureditve, strategije, postopki in mehanizmi, ki jih izvajajo institucije skupine, zagotavljajo preudarno upravljanje in kritje njihovih tveganj;
information on the application of supervisory measures and powers pursuant to Article 102 and points (b) to (l) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU to address deficiencies identified under points (a) to (d).
informacije o uporabi nadzorniških ukrepov in pooblastil v skladu s členom 102 ter točkami (b) do (l) člena 104(1) Direktive 2013/36/EU za odpravo pomanjkljivosti iz točk (a) do (d).
The conclusions referred to in points (f) and (g) of paragraph 1 shall be linked to and supported by the conclusion referred to in point (e) of paragraph 1.
Sklepi iz točk (f) in (g) odstavka 1 so povezani ter podprti s sklepom iz točke (e) odstavka 1.
The conclusions referred to in points (h) and (i) of paragraph 1 shall meet all of the following requirements:
Sklepi iz točk (h) in (i) odstavka 1 izpolnjujejo vse naslednje zahteve:
they shall be formulated as an amount or a ratio or a combination of both;
oblikovani so kot znesek ali razmerje ali kombinacija obojega;
they shall provide details of the quality of additional own funds required;
zagotavljajo podrobnosti o kakovosti potrebnega dodatnega kapitala;
they shall be linked to and supported by the conclusion referred to in point (e) of paragraph 1.
povezani so s sklepom iz točke (e) odstavka 1 in so podprti z njim.
The conclusions regarding each institution of the group at individual level and the group of institutions at consolidated level shall be clearly identifiable in the draft capital joint decision document.
Sklepi glede vsake institucije skupine na posamični ravni in skupine institucij na konsolidirani ravni so jasno razvidni v osnutku dokumenta o skupni odločitvi v zvezi s kapitalom.
The consolidating supervisor shall provide the draft capital joint decision document to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (g) of Article 3(2).
Konsolidacijski nadzornik zadevnim pristojnim organom pravočasno predloži osnutek dokumenta o skupni odločitvi v zvezi s kapitalom, vsekakor pa v roku, določenem v časovnem načrtu za skupno odločitev v skladu s točko (g) člena 3(2).
Preparation of the draft liquidity joint decision
Priprava osnutka skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo
The consolidating supervisor shall prepare a fully reasoned draft liquidity joint decision covering the group and the institutions of this group.
Konsolidacijski nadzornik pripravi v celoti utemeljen osnutek skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo, ki zajema skupino in institucije te skupine.
The draft liquidity joint decision shall set out each of the following items:
Osnutek skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo vsebuje vse naslednje elemente:
the names of the consolidating supervisor and relevant competent authorities involved in the liquidity joint decision process;
ime konsolidacijskega nadzornika in zadevnih pristojnih organov, ki so vključeni v postopek skupnega odločanja v zvezi z likvidnostjo;
the name of the group of institutions and a list of all institutions within the group to which the draft liquidity joint decision relates and applies;
ime skupine institucij in seznam vseh institucij znotraj skupine, na katero se nanaša osnutek skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo in za katero se ta osnutek uporablja;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of liquidity joint decisions;
sklicevanja na veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo v zvezi s pripravo, dokončanjem in uporabo skupnih odločitev v zvezi z likvidnostjo;
the date of the draft liquidity joint decision and of any relevant update thereto;
datum osnutka skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo in njegovih morebitnih posodobitev;
the conclusion on the liquidity adequacy for the group at consolidated level;
sklep glede likvidnostne ustreznosti za skupino na konsolidirani ravni;
the conclusion on the liquidity adequacy for each institution within the group at individual level;
sklep glede likvidnostne ustreznosti za vsako institucijo znotraj skupine na posamični ravni;
the conclusion on measures taken to address any significant matters and material findings relating to liquidity supervision including relating to the adequacy of the organisation and the treatment of risks as required pursuant to Article 86 of Directive 2013/36/EU and relating to the need for specific liquidity requirements in accordance with Article 105 of that Directive for each institution within the group at individual level and for the group at consolidated level;
sklep o ukrepih, sprejetih za obravnavo vseh pomembnih zadev in bistvenih ugotovitev v zvezi z nadzorom likvidnosti, vključno v zvezi z ustreznostjo organizacije in obravnavo tveganj, kot je zahtevano v skladu s členom 86 Direktive 2013/36/EU, ter v zvezi s potrebo po posebnih zahtevah glede likvidnosti v skladu s členom 105 navedene direktive za vsako institucijo znotraj skupine na posamični ravni in za skupino na konsolidirani ravni;
information on any other relevant prudential or macro-prudential requirements, guidelines, recommendations or warnings;
informacije o vseh drugih ustreznih bonitetnih ali makrobonitetnih zahtevah, smernicah, priporočilih ali opozorilih;
the reference date to which the conclusions referred to in point (e) to (g) relate;
referenčni datum, na katerega se nanašajo sklepi iz točk (e) do (g);
the timeline for the implementation of the conclusion referred to in point (g), where applicable.
časovni načrt izvajanja sklepa iz točke (g), kadar je to ustrezno.
The conclusion referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 shall set out each of the following items:
Sklep iz točk (e) in (f) odstavka 1 vsebuje vse naslednje elemente:
the assessment of whether the institutions of the group have implemented robust strategies, policies, processes and systems for the identification, measurement, management and monitoring of liquidity risk over an appropriate set of time horizons;
oceno, ali institucije skupine izvajajo zanesljive strategije, politike, postopke in sisteme za ugotavljanje, merjenje, upravljanje in spremljanje likvidnostnega tveganja v ustreznem sklopu časovnih obdobij;
the assessment of whether the liquidity held by the institutions of the group at individual level and the group at consolidated level provides sufficient coverage of liquidity risks;
oceno, ali likvidnost institucij skupine na posamični ravni in likvidnost skupine na konsolidirani ravni zagotavljata zadostno kritje likvidnostnih tveganj;
the assessment of whether the institutions of the group have implemented appropriate arrangements, strategies, processes and mechanisms to comply with all requirements of Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013.
oceno, ali institucije skupine izvajajo ustrezne ureditve, strategije, postopke in mehanizme za uskladitev z vsemi zahtevami Direktive 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 575/2013.
The conclusion referred to in point (g) of paragraph 1 shall provide details on the nature of the measures taken.
V sklepu iz točke (g) odstavka 1 so določene podrobnosti o naravi sprejetih ukrepov.
Where these measures relate to the need for specific liquidity requirements in accordance with Article 105 of Directive 2013/36/EU, the conclusion shall provide details on the articulation of those specific liquidity requirements.
Kadar so ti ukrepi povezani s potrebo po posebnih zahtevah glede likvidnosti v skladu s členom 105 Direktive 2013/36/EU, so v sklepu določene podrobnosti o sprejetju navedenih posebnih zahtev glede likvidnosti.
The conclusions regarding each institution of the group at individual level and the group of institutions at consolidated level shall be clearly identifiable in the draft liquidity joint decision document.
Sklepi glede vsake institucije skupine na posamični ravni in skupine institucij na konsolidirani ravni so jasno razvidni v osnutku dokumenta o skupni odločitvi v zvezi z likvidnostjo.
The consolidating supervisor shall provide the draft liquidity joint decision document to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (g) of Article 3(2).
Konsolidacijski nadzornik zadevnim pristojnim organom pravočasno predloži osnutek dokumenta o skupni odločitvi v zvezi z likvidnostjo, vsekakor pa v roku, določenem v časovnem načrtu za skupno odločitev v skladu s točko (g) člena 3(2).
Reaching of the capital joint decision and liquidity joint decision
Sprejetje skupne odločitve v zvezi s kapitalom in skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo
Following the dialogue with the relevant competent authorities on the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision as referred to in point (i) of Article 3(2), the consolidating supervisor shall revise the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision, as necessary, in order to finalise those decisions.
Konsolidacijski nadzornik na podlagi dialoga z zadevnimi pristojnimi organi o osnutku skupne odločitve v zvezi s kapitalom in osnutku skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo iz točke (i) člena 3(2) po potrebi pregleda osnutek skupne odločitve v zvezi s kapitalom in osnutek skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo, s čimer dokončno oblikuje navedeni odločitvi.
An agreement on the capital joint decision and liquidity joint decision shall be reached by the consolidating supervisor and all relevant competent authorities.
Dogovor o skupni odločitvi v zvezi s kapitalom in skupni odločitvi v zvezi z likvidnostjo sprejmejo konsolidacijski nadzornik in vsi zadevni pristojni organi.
The agreement shall be evidenced in writing by representatives of the consolidating supervisor and relevant competent authorities with appropriate authority to commit their respective competent authorities.
Dogovor pisno sklenejo predstavniki konsolidacijskega nadzornika in zadevnih pristojnih organov, pri čemer so predstavniki ustrezno pooblaščeni za zastopanje svojih zadevnih pristojnih organov.
Communication of the capital joint decision and liquidity joint decision
Sporočanje skupne odločitve v zvezi s kapitalom in skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo
The consolidating supervisor shall provide the capital joint decision document and liquidity joint decision document to the management body of the EU parent institution in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (k) of Article 3(2).
Konsolidacijski nadzornik upravljalnemu organu EU nadrejene institucije pravočasno predloži dokument o skupni odločitvi v zvezi s kapitalom in dokument o skupni odločitvi v zvezi z likvidnostjo, vsekakor pa v roku, določenem v časovnem načrtu za skupno odločitev v skladu s točko (k) člena 3(2).
The consolidating supervisor shall confirm this communication to the relevant competent authorities.
Konsolidacijski nadzornik potrdi to predložitev zadevnim pristojnim organom.
The relevant competent authorities in a Member State shall provide to the management bodies of institutions which are authorised in that Member State the respective parts of the capital joint decision document and liquidity joint decision document that are relevant to each of those institutions in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (k) of Article 3(2).
Zadevni pristojni organi v državi članici upravljalnim organom institucij, ki imajo dovoljenje v navedeni državi članici, pravočasno predložijo ustrezne dele dokumenta o skupni odločitvi v zvezi s kapitalom in dokumenta o skupni odločitvi v zvezi z likvidnostjo, ki so pomembni za vsako navedeno institucijo, vsekakor pa v roku, določenem v časovnem načrtu za skupno odločitev v skladu s točko (k) člena 3(2).
The consolidating supervisor shall, where appropriate, discuss the capital joint decision document and liquidity joint decision document with the EU parent institution to explain the details of the decisions and their application.
Konsolidacijski nadzornik po potrebi z EU nadrejeno institucijo razpravlja o dokumentu o skupni odločitvi v zvezi s kapitalom in dokumentu o skupni odločitvi v zvezi z likvidnostjo, da pojasni podrobnosti odločitev in njihovo uporabo.
The relevant competent authorities in a Member State shall, where appropriate, discuss with the institutions established in this Member State the respective parts of the capital joint decision document and liquidity joint decision document that are relevant to each of these institutions to explain the details of the decisions and their application.
Zadevni pristojni organi v državi članici po potrebi z institucijami s sedežem v tej državi članici razpravljajo o ustreznih delih dokumenta o skupni odločitvi v zvezi s kapitalom in dokumenta o skupni odločitvi v zvezi z likvidnostjo, ki so pomembni za vsako od teh institucij, da pojasnijo podrobnosti odločitev in njihovo uporabo.
Monitoring of the application of the capital joint decision and liquidity joint decision
Spremljanje uporabe skupne odločitve v zvezi s kapitalom in skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo
The consolidating supervisor shall communicate the outcome of the discussion referred to in Article 13(3) to the relevant competent authorities where an EU parent institution is required to take any of the following actions:
Konsolidacijski nadzornik rezultat razprav iz člena 13(3) sporoči zadevnim pristojnim organom, kadar mora EU nadrejena institucija sprejeti katerega koli od naslednjih ukrepov:
to meet additional own funds requirements pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU at individual or consolidated level,
izpolnjevati dodatne kapitalske zahteve v skladu s točko (a) člena 104(1) Direktive 2013/36/EU na posamični ali konsolidirani ravni;