natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Presežek lastnih sredstev zaradi vračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0, člen 3 0 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Prihodki za naslove 3 do 9 skupaj
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2)
Total revenue [7]
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3)
TABLE 1
Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, tabela 3, poglavje 1 4)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom [6]
Member State
Prihodki skupaj [7]
1 % of non-capped VAT base
RAZPREDELNICA 1
1 % of gross national income
Izračun omejitve usklajenih osnov za davek na dodano vrednost (DDV) v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Capping rate (in %)
Država članica
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % neomejene osnove za DDV
1 % of capped VAT base [8]
1 % bruto nacionalnega dohodka
Member States whose VAT base is capped
Stopnja omejitve (v %)
Belgium
1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve
Bulgaria
1 % omejene osnove za DDV [8]
Czech Republic
Države članice, katerih osnova za DDV je omejena
Denmark
Belgija
Germany
Bolgarija
Greece
Nemčija
Italy
Španija
Cyprus
Francija
Latvia
Hrvaška
Luxembourg
Ciper
Hungary
Latvija
Austria
Madžarska
Slovenia
Portugalska
Finland
Slovenija
Sweden
Slovaška
United Kingdom
Finska
Total
Švedska
TABLE 2
Združeno kraljestvo
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Skupaj
1 % of capped VAT base
RAZPREDELNICA 2
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 3)
VAT-based own resource at uniform rate
1 % omejene osnove za DDV
TABLE 3
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
RAZPREDELNICA 3
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 4)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
TABLE 4
Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
RAZPREDELNICA 4
Coefficient [10] (%)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2013 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Znesek
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV
Total allocated expenditure
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev
5 Enlargement related expenditure [11]
Dodeljeni odhodki skupaj
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Odhodki, povezani s širitvijo [11]
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev, skupaj = (4) – (5)
United Kingdom’s advantage [12]
Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Ugodnost za Združeno kraljestvo [12]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [13]
TABLE 5
Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5297340704 (Chapter 1 5)
RAZPREDELNICA 5
Percentage share of GNI base
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –5297340704 EUR (poglavje 1 5)
Shares without the United Kingdom
Odstotni delež osnove za BND
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Deleži brez Združenega kraljestva
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva
Column 4 distributed in accordance with column 3
Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2
Financing scale
Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3
Financing scale applied to the correction
Finančni razdelitveni ključ
The calculations are made to 15 decimal places.
Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek
TABLE 6
Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
RAZPREDELNICA 6
Traditional own resources (TOR)
Povzetek financiranja [14] splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Tradicionalna lastna sredstva (TLS)
Total own resources [15]
Lastna sredstva iz naslova DDV in BND, vključno s prilagoditvami
Net sugar sector levies (75 %)
Lastna sredstva skupaj [15]
Net customs duties (75 %)
Neto prelevmani v sektorju sladkorja (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Neto carine (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (75 %)
VAT-based own resource
Stroški zbiranja (25 % bruto TLS) p.m.
GNI-based own resource
Lastna sredstva iz naslova DDV
United Kingdom correction
Lastna sredstva iz naslova BND
Total ‘national contributions’
Popravek za Združeno kraljestvo
Share in total ‘national contributions’ (%)
„Nacionalni prispevki“ skupaj
Budget 2014
Proračun za leto 2014
Amending budget No 2/2014
Sprememba proračuna št. 2/2014
New amount
Nov znesek
GRAND TOTAL
SKUPAJ
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (ČLEN 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM)
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(B) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Carine in druge dajatve, določene na podlagi člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za Nizozemsko in Švedsko v skladu s členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7536 %.
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7536 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str.
Article 1 4 0 — Total
17), in zlasti člen 2(1)(c) Sklepa.
TITLE 7
Člen 1 4 0 – Skupaj
CHAPTER 7 0 —
NASLOV 7
INTEREST ON LATE PAYMENTS
POGLAVJE 7 0 —
CHAPTER 7 1 —
ZAMUDNE OBRESTI
FINES
POGLAVJE 7 1 —
CHAPTER 7 2 —
GLOBE
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
POGLAVJE 7 2 —
CHAPTER 7 0
OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB
Interest on late payments
POGLAVJE 7 0
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Zamudne obresti
Other interest on late payments
Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic
Article 7 0 0 — Total
Druge zamudne obresti
Interest on late payments and other interest on fines
Člen 7 0 0 – Skupaj
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Zamudne obresti in druge obresti na globe
CHAPTER 7 1
POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ
Fines, periodic penalty payments and other penalties
POGLAVJE 7 1
Excess emissions premiums for new passenger cars
Globe, periodične denarne kazni in druge kazni
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Premije za presežne emisije za nove osebne avtomobile
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni ravnala v skladu s presojo Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi
CHAPTER 7 2
POGLAVJE 7 1 – SKUPAJ
Interest on deposits and fines
POGLAVJE 7 2
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Obresti od pologov in glob
Article 7 2 0 — Total
Obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem – Namenski prejemki
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Člen 7 2 0 – Skupaj
Title 7 — Total
POGLAVJE 7 2 – SKUPAJ
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Naslov 7 – Skupaj
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
V ta člen se knjižijo natečene obresti na posebnih računih za globe in zamudne obresti, povezane s plačilom glob.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1), in zlasti člena 14 in 15 Uredbe.
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
1), zlasti člen 78(4) Uredbe.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1), zlasti člen 83 Uredbe.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti na podlagi spodnjih uredb ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, periodične denarne kazni in druge kazni.
TITLE 8
Običajno morajo biti globe plačane v treh mesecih od obvestila o sklepu Komisije.
CHAPTER 8 0 —
Vendar pa Komisija ne bo izterjala zapadlih zneskov, če je podjetje vložilo pritožbo pred Sodiščem Evropske unije.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
V tem primeru mora podjetje pristati na plačilo obresti, ki bodo nastale iz naslova dolga po končnem roku za plačilo, in Komisiji predložiti bančno jamstvo, ki zajema glavnico dolga in tudi pripadajoče obresti ali dodatne dajatve do končnega plačilnega roka.
CHAPTER 8 1 —
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
NASLOV 8
CHAPTER 8 3 —
POGLAVJE 8 0 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH ČLANICAH
CHAPTER 8 5 —
POGLAVJE 8 1 —
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA
CHAPTER 8 0
POGLAVJE 8 2 —
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH
European Union guarantee for Euratom borrowings
POGLAVJE 8 3 —
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINANČNE USTANOVE V TRETJIH DRŽAVAH
CHAPTER 8 0 — TOTAL
POGLAVJE 8 5 —
CHAPTER 8 1
PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
POGLAVJE 8 0
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Jamstvo Evropske unije za posojila Unije za podporo plačilni bilanci
CHAPTER 8 1 — TOTAL
Jamstvo Evropske unije za posojila Euratom
CHAPTER 8 2
Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, namenjena finančni pomoči v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
POGLAVJE 8 0 – SKUPAJ
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
POGLAVJE 8 1
CHAPTER 8 2 — TOTAL
Vračila glavnice in obresti posebnih posojil in tveganega kapitala, odobrenih v okviru finančnega sodelovanja s sredozemskimi tretjimi državami
CHAPTER 8 3
Vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, ki jih odobri Komisija sredozemskim državam v razvoju in Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske unije
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
POGLAVJE 8 1 – SKUPAJ
CHAPTER 8 3 — TOTAL
POGLAVJE 8 2
CHAPTER 8 5
Jamstvo Evropske unije za programe zadolževanja, za katere je Unija sklenila pogodbo, da bi zagotovila makrofinančno pomoč tretjim državam
Dividends paid by the European Investment Fund
Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav
CHAPTER 8 5 — TOTAL
POGLAVJE 8 2 – SKUPAJ
Title 8 — Total
POGLAVJE 8 3
This item may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
POGLAVJE 8 3 – SKUPAJ
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
POGLAVJE 8 5
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Dividende Evropskega investicijskega sklada
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
POGLAVJE 8 5 – SKUPAJ
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
Naslov 8 – Skupaj
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, dodeljeni sredozemskim tretjim državam iz odobritev v poglavjih 21 03 in 22 02 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.1), and in particular Article 21 thereof.
V skladu s členom 21 finančne uredbe je ta člen namenjen knjiženju namenskih prejemkov, ki se uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.03.2014, p. 11).
Zajeta so tudi vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, ki so bili odobreni nekaterim sredozemskim državam članicam, vendar pa predstavljajo zelo majhen delež celotnega zneska.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.03.2014, p. 27).
Ta posojila/tvegani kapital so bili odobreni v času pred pridružitvijo zadevnih držav k uniji.
SECTION III
Pridobljeni prihodki običajno presegajo zneske, predvidene v proračunu, zaradi plačil obresti za posebna posojila, ki se lahko še vedno plačujejo v predhodnem proračunskem letu kot tudi v tekočem proračunskem letu.
COMMISSION
Obresti od posebnih posojil in tveganega kapitala se zaračunavajo od trenutka, ko so posojila izplačana; obresti od posebnih posojil se plačujejo v šestmesečnih obrokih, obresti od tveganega kapitala pa na splošno v letnih obrokih.
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1).
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
1), zlasti člen 21 Uredbe.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ODDELEK III
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
KOMISIJA
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem – Namenski prejemki
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
V ta člen se knjižijo natečene obresti na posebnih računih za globe in zamudne obresti, povezane s plačilom glob.