natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests;
dokumentacijo o kakovosti, predvideno v načrtovalnem delu sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračuni, preskusi;
the quality records provided for in the part of the quality system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned.
zapise o kakovosti, predvidene v delu sistema kakovosti, ki zadeva prejem zalog in montažo, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusu, podatki o preverjanju meril, poročila o strokovni usposobljenosti zadevnega osebja.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the installer maintains and applies the quality system and shall provide the installer with an audit report.
Priglašeni organ opravlja redne presoje, da ugotovi, ali monter vzdržuje in uporablja sistem kakovosti, ter monterju zagotovi poročilo o presoji.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of the installer or to the installation site of a lift.
Poleg tega lahko priglašeni organ nepričakovano obišče monterja v njegovih prostorih ali na kraju montaže dvigala.
The installer shall, keep at the disposal of the national authorities for a period ending 10 years after the lift has been placed on the market:
Monter za nacionalne organe še 10 let po tem, ko je bilo dvigalo dano na trg, hrani:
the information relating to the changes referred to in the second paragraph of point 3.5;
podatke v zvezi s spremembami iz drugega odstavka točke 3.5;
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the fourth paragraph of point 3.5 and in points 4.3 and 4.4.
odločitve in poročila priglašenega organa iz četrtega odstavka točke 3.5 ter točk 4.3 in 4.4.
Each notified body shall inform its notifying authority of full quality system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of approval decisions refused, suspended or otherwise restricted.
Vsak priglašeni organ obvesti svoj priglasitveni organ o izdanih ali umaknjenih odobritvah popolnega sistema kakovosti in redno ali na zahtevo predloži svojemu priglasitvenemu organu seznam izdanih, zavrnjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih odobritev.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali preklical, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah, ki jih je izdal.
The installer’s obligations set out in points 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 and 7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obveznosti monterja iz točk 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 in 7 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolnjuje pooblaščeni zastopnik, če so navedene v pooblastilu.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCTION QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
SKLADNOST S TIPOM NA PODLAGI ZAGOTAVLJANJA KAKOVOSTI PROIZVODNJE ZA DVIGALA
Conformity to type based on production quality assurance for lifts is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses the production quality system of an installer to ensure that the lifts installed are in conformity with the approved type as described in the EU-type examination certificate or with a lift designed and manufactured under a quality system approved in accordance with Annex XI, and satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnje za dvigala je del postopka ugotavljanja skladnosti, s katerim priglašeni organ oceni monterjev sistem kakovosti proizvodnje za zagotovitev, da so montirana dvigala skladna z odobrenim tipom, kot je opisan v certifikatu o EU-pregledu tipa, ali dvigalom, ki je bilo načrtovano in proizvedeno na podlagi sistema kakovosti, odobrenega v skladu s Prilogo XI, in da izpolnjujejo veljavne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve iz Priloge I.
The installer shall operate an approved quality system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of the lifts as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Monter upravlja odobren sistem kakovosti proizvodnje za proizvodnjo, sestavo, montažo, končni pregled in preskušanje dvigala, kakor je določeno v točki 3, in zanj velja nadzor iz točke 4.
all relevant information for the lifts to be installed;
vse pomembne informacije o dvigalih, ki bodo montirana;
The quality system shall ensure compliance of the lifts with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Sistem kakovosti mora zagotoviti skladnost dvigal z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentacija sistema kakovosti omogoča dosledno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov o kakovosti.
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality;
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede kakovosti proizvoda;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
zapisov o kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o preverjanju meril, poročila o strokovni usposobljenosti zadevnega osebja;
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
sredstev za nadzor doseganja zahtevane kakovosti proizvoda in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Priglašeni organ domneva skladnost s tistimi zahtevami glede sestavin v sistemu kakovosti, ki so skladne z ustreznimi specifikacijami ustreznega harmoniziranega standarda.
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Skupina za presojo ima vsaj enega člana z izkušnjami pri ocenjevanju zadevne tehnologije dvigal ter znanjem o bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtevah iz Priloge I.
The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Presoja vključuje ocenjevalni obisk prostorov monterja in kraja montaže.
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Monter priglašenemu organu za namene ocenjevanja omogoči dostop do prostorov za proizvodnjo, sestavljanje, montažo, pregledovanje, preskušanje in skladiščenje ter mu zagotovi vse potrebne informacije, še zlasti:
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Poleg tega lahko priglašeni organ nepričakovano obišče monterja.
During such visits the notified body may, where necessary carry out tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
odločitve in poročila priglašenega organa iz drugega odstavka točke 3.4.2 ter točk 4.3 in 4.4.
The notified body shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali preklical, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah, ki jih je izdal.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
PRILOGA XIII
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
DEL A
ANNEX XIII
Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
PART A
(iz člena 47)
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Direktiva 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(referred to in Article 47)
(UL L 213, 7.9.1995, str.
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 213, 7.9.1995, p.
Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
1).
(UL L 284, 31.10.2003, str.
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
samo točka 10 Priloge I
1).
Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Only point 10 of Annex I
(UL L 157, 9.6.2006, str.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
24)
(OJ L 157, 9.6.2006, p.
samo člen 24
24).
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Only Article 24
(UL L 316, 14.11.2012, str.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
samo točka (i) člena 26(1)
12).
DEL B
Only point (i) of Article 26(1)
Roki za prenos v nacionalno pravo in datumi začetka uporabe
PART B
(iz člena 45)
Time limits for transposition into national law and dates of application
Direktiva
(referred to in Article 45)
Rok za prenos
Directive
Datum začetka uporabe
Time limit for transposition
1. januar 1997
Date of application
1. julij 1997
1 January 1997
2006/42/ES, člen 24
1 July 1997
29. junij 2008
2006/42/EC, Article 24
29. december 2009
29 June 2008
PRILOGA XIV
29 December 2009
KORELACIJSKA TABELA
ANNEX XIV
Direktiva 95/16/ES
CORRELATION TABLE
Ta direktiva
Directive 95/16/EC
člen 1(1)
This Directive
prvi pododstavek člena 1(1)
Article 1(1)
drugi pododstavek člena 1(1)
Article 1(1), first subparagraph
prvi pododstavek člena 1(2)
Article 1(1), second subparagraph
člen 2(1)
Article 1(2), first subparagraph
drugi pododstavek člena 1(2)
Article 2(1)
tretji pododstavek člena 1(2) —
Article 1(2), second subparagraph
člen 1(3)
Article 1(2), third subparagraph
člen 1(2)
Article 1(3)
prva alinea prvega pododstavka člena 1(4)
Article 1(2)
člen 2(6)
Article 1(4), first indent of first subparagraph
druga alinea prvega pododstavka člena 1(4)
Article 2(6)
člen 2(5)
Article 1(4), second indent of first subparagraph
četrta alinea prvega pododstavka člena 1(4)
Article 2(5)
člen 2(7)
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
prva alinea prvega pododstavka člena 1(4)
Article 2(7)
člen 2(3)
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
drugi pododstavek člena 1(4)
Article 2(3)
člen 16(3)
Article 1(4), second subparagraph
tretji pododstavek člena 1(4)
Article 16(3)
člen 16(4)
Article 1(4), third subparagraph
člen 1(5)
Article 16(4)
prva alinea člena 2(1)
Article 1(5)
člen 4(1)
Article 2(1), first indent
druga alinea člena 2(1)
Article 4(1)
člen 4(2)
Article 2(1), second indent
člen 2(2)
Article 4(2)
člen 6(1)
Article 2(2)
člen 6(2)
Article 6(1)
člen 2(4)
Article 6(2)
člen 3(3)
Article 2(4)
člen 3(2)
Article 3(3)
prvi odstavek člena 3
Article 3(2)
člen 5(1)
Article 3, first paragraph
drugi odstavek člena 3
Article 5(1)
člen 5(2)
Article 3, second paragraph
člen 3(1)
Article 5(2)
členi 7 do 14
Article 3(1)
člen 6(1) in (2)
Articles 7 to 14
člen 6(3) in (4)
Article 6(1) and (2)
prvi pododstavek člena 7(1)
Article 6(3) and (4)
člen 38(1)
Article 7(1), first subparagraph
drugi pododstavek člena 7(1)
Article 38(1)
člen 38(5)
Article 7(1), second subparagraph
prvi pododstavek člena 7(2)
Article 38(5)
člen 39(3)
Article 7(2), first subparagraph
člen 7(3)
Article 39(3)
člen 7(4)
Article 7(3)
člen 40(4)
Article 7(4)
člen 8(1)(a)
Article 40(4)
člen 8(1)(b) in (c)
Article 8(1)(a)
člen 8(2)
Article 8(1)(b) and (c)
prva in tretja alinea člena 8(3)
Article 8(2)
člen 17(2) in člen 19(3)
Article 8(3), first and third indents
druga alinea člena 8(3)
Article 17(2) and Article 19(3)
člen 8(4)
Article 8(3), second indent
člen 8(5)
Article 8(4)
člen 9(1)
Article 8(5)
člen 9(2) —
Article 9(1)
člen 9(3)
Article 9(2)
člen 30(1) —
Article 9(3)
člen 10(1)
Article 30(1)
člen 10(2)
Article 10(1)
člen 19(1)
Article 10(2)
člen 10(3)
Article 19(1)
člen 10(4)(a)
Article 10(3)
člen 41(1)(a)
Article 10(4)(a)
člen 10(4)(b)
Article 41(1)(a)
člen 15(1) in (2)
Article 10(4)(b)
člen 15(3)
Article 15(1) and (2)
člen 45(2)
Article 15(3)
Priloga I
Article 45(2)
del A Priloge II
Annex I
del B Priloge II
Annex II, Part A
Priloga III
Annex II, Part B
Priloga IV
Annex III
del A Priloge V
Annex IV
del A Priloge IV
Annex V, Part A
del B Priloge V
Annex IV, Part A
del B Priloge IV
Annex V, Part B
Priloga VI
Annex IV, Part B
Priloga V
Annex V
Priloga VIII
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (prenovitev)
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
o upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [3] has been substantially amended [4].
Direktiva 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah [3] je bila bistveno spremenjena [4].
Directive 94/9/EC should be adapted to that Decision.
Direktivo 94/9/ES bi bilo treba prilagoditi navedenemu sklepu.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Ta direktiva zajema proizvode, ki so novi za trg Unije, ko se dajo na trg; in sicer gre za nove proizvode, ki jih proizvede proizvajalec s sedežem v Uniji, ali za proizvode (nove ali rabljene), ki se uvozijo iz tretje države.
It is the duty of Member States to protect, on their territory, the health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, domestic animals and property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres.
Dolžnost držav članic je, da na svojem ozemlju varujejo zdravje in varnost ljudi, zlasti delavcev, ter, kjer je to primerno, domačih živali in premoženja, predvsem pred nevarnostmi, izhajajočimi iz uporabe opreme in sistemov, ki zagotavljajo zaščito pred potencialno eksplozivnimi atmosferami.
Directive 94/9/EC has made positive steps towards effective protection against explosion hazards for both mining and surface equipment.
Direktiva 94/9/ES je dala pozitivne rezultate glede učinkovite zaščite pred eksplozijami tako za rudarsko kot nadzemno opremo.
Those two groups of equipment are used in a large number of commercial and industrial sectors and possess considerable economic significance.
Navedeni skupini opreme se uporabljata na številnih trgovinskih in industrijskih področjih ter sta gospodarsko zelo pomembni.
Compliance with the health and safety requirements is essential in order to ensure the safety of equipment and protective systems.
Izpolnjevanje zdravstvenih in varnostnih zahtev je bistvenega pomena za zagotovitev varnosti opreme in zaščitnih sistemov.
Those requirements should be subdivided into general and additional requirements which need to be met by equipment and protective systems.
Te zahteve bi morale biti razdeljene na splošne in dodatne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati oprema in zaščitni sistemi.
In particular, the additional requirements should take account of existing or potential hazards.
Zlasti bi morale dodatne zahteve upoštevati obstoječe in potencialne nevarnosti.
Equipment and protective systems should, therefore, meet at least one of those requirements where this is necessary for their proper functioning or is to apply to their intended use.
Oprema in zaščitni sistemi bi morali torej izpolnjevati vsaj eno od teh zahtev, kjer je to potrebno za njihovo ustrezno delovanje ali kjer naj se to uporablja za njihovo predvideno uporabo.
The notion of intended use is of prime importance for the explosion-proofing of equipment and protective systems.
Pojem predvidene uporabe pri opremi in zaščitnih sistemih je bistvenega pomena za protieksplozijsko zaščito.
It is essential that manufacturers supply full information.
Bistvenega pomena je, da proizvajalci priskrbijo popolne informacije.
Specific, clear marking of equipment and protective systems, stating their use in a potentially explosive atmosphere, should also be necessary.
Opremo in zaščitne sisteme bi bilo treba tudi specifično in jasno označiti z navedbo njihove uporabe v potencialno eksplozivni atmosferi.
Compliance with the essential health and safety requirements laid down in this Directive should be imperative in order to ensure the safety of equipment and protective systems.
Izpolnjevanje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz te direktive bi moralo biti nujno za zagotovitev varnosti opreme in zaščitnih sistemov.
For the implementation of those requirements, both the technology obtained at the time of manufacture and overriding technical and economic requirements should be taken into account.
Pri izvajanju teh zahtev bi bilo treba upoštevati tehnologijo, ki je na voljo med proizvodnjo, pa tudi najpomembnejše tehnične in gospodarske zahteve.
Economic operators should be responsible for the compliance of products with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Gospodarski subjekti bi morali biti odgovorni za to, da so proizvodi skladni s to direktivo, in sicer v povezavi z njihovo vlogo v dobavni verigi, da se zagotovijo visoka raven zaščite zdravja in varnosti ljudi, zlasti delavcev, in kjer je to primerno, zaščite domačih živali in premoženja ter poštena konkurenca na trgu Unije.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive.
Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, bi morali sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopni samo tisti proizvodi, ki so v skladu s to direktivo.
It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Nujno je treba zagotoviti, da so proizvodi iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, skladni s to direktivo, zlasti pa je treba zagotoviti, da so proizvajalci izvedli ustrezno ugotavljanje skladnosti navedenih proizvodov.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato bi bilo treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da proizvodi, ki jih dajejo na trg, izpolnjujejo zahteve iz te direktive, in da na trg ne dajejo proizvodov, ki ne izpolnjujejo teh zahtev ali pomenijo tveganje.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Določiti bi bilo treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje proizvodov in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo pristojnim nacionalnim organom za pregled.
When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Ko daje proizvod na trg, bi moral vsak uvoznik na proizvodu navesti svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in poštni naslov, na katerem je dosegljiv.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Določiti bi bilo treba izjeme v primerih, v katerih velikost ali narava proizvoda tega ne omogočata.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
To vključuje primere, v katerih bi moral uvoznik odpreti ovitek, da bi lahko na proizvodu navedel svoje ime in naslov.
The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
Distributer omogoča dostopnost proizvoda na trgu, potem ko ga da na trg proizvajalec ali uvoznik, ter mora delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje s proizvodom ne vpliva negativno na skladnost proizvoda.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trade mark or modifies a product in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Vsak gospodarski subjekt, ki da proizvod na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali ga spremeni na tak način, da vpliva na skladnost s to direktivo, bi bilo treba šteti za proizvajalca in bi moral prevzeti obveznosti proizvajalca.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Distributerji in uvozniki, ki so blizu trga, bi morali biti vključeni v naloge nadzora trga, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in bi morali biti pripravljeni na dejavno udeležbo ter navedenim organom zagotoviti vse potrebne informacije v zvezi z zadevnim proizvodom.
Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zagotavljanje sledljivosti proizvoda po vsej dobavni verigi prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga olajša izsleditev gospodarskih subjektov, ki so dali neskladne proizvode na voljo na trgu.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a product or to whom they have supplied a product.
Od gospodarskih subjektov ne bi smeli zahtevati, da pri hranjenju informacij za identifikacijo drugih gospodarskih subjektov, ki jih zahteva ta direktiva, posodabljajo informacije o gospodarskih subjektih, ki so jim dobavili proizvod ali katerim so tak proizvod dobavili.