natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77,1 % of La Poste’s capital and voting rights are held by the State and 22,9 % by the CDC, as at 6 April 2012.
Francija je imela 6. aprila 2012 v lasti 77,1 % kapitalskih in glasovalnih pravic družbe La Poste, hranilnica in posojilnica CDC pa 22,9 %.
Law No 83-675 of 26 July 1983 on the democratisation of the public sector, as amended by Law No 2010-123 of 9 February 2010 on La Poste public undertaking and postal activities, OJ of the French Republic No 0034 of 10 February 2010, page 2321.
Zakon št. 83-675 z dne 26. julija 1983 o demokratizaciji javnega sektorja, kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 2010-123 z dne 9. februarja 2010 o javni družbi La Poste in poštnih dejavnostih, UL Francoske republike št. 0034 z dne 10. februarja 2010, str. 2321.
i.e. as […].
Tj. kot […].
Page 150 of the revised orderly resolution plan for Dexia.
Na strani 150 spremenjenega načrta nadzorovanega reševanja skupine Dexia.
See recitals 188 et seq. of the decision to extend the procedure.
Glej uvodno izjavo 188 in naslednje sklepa o razširitvi postopka.
See point 42 of the comments from the Member States concerned on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling.
Glej točko 42 pripomb zainteresiranih držav članic glede sklepa o razširitvi postopka in sklepa o povečanju zgornje meje jamstva.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7, see paragraph 3.
UL C 356, 6.12.2011, str. 7, glej odstavek 3.
Point 7 of the ELA notification: ‘Moreover, the Belgian authorities’ position is that the ELA from the BNB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB’ (emphasis added).
V točki 7 priglasitve izredne likvidnostne pomoči je navedeno: „Poleg tega belgijski organi menijo, da se izredna likvidnostna pomoč banke BNB, dodeljena banki DBB, ne nanaša na načrt prestrukturiranja skupine Dexia kot tak in da se banki DBB ne bi smele naložiti ali se zanjo ohranjati nobene zaveze,“ (podčrtani tisk je dodan).
See Title E, point 30, p. 8 of the ELA notification by Belgium on 21 October 2011:‘E. The BNB’s ELA to DBB is in line with the 2010 restructuring plan.30. Given that the ELA operation is necessary, … in order to preserve financial stability, to secure DBB’s viability and to maintain effective competition in the markets, it is within the Commission’s powers, pursuant to the Commitments annexed to the Commission’s decision of 26 February 2010, to authorise any relevant amendments … to the restructuring plan, caused by the ELA provided by the BNB to DBB’.
Glej točko 30 naslova E, str. 8 priglasitve izredne likvidnostne pomoči, ki jo je 21. oktobra 2011 poslala Belgija:„E. Izredna likvidnostna pomoč banke BNB, dodeljena banki DBB, je v skladu z načrtom prestrukturiranja iz leta 2010.30. Ob upoštevanju tega, da je ukrep izredne likvidnostne pomoči nujen […] za ohranitev finančne stabilnosti, zaščito uspešnega poslovanja banke DBB in ohranitev učinkovite konkurence na trgih, je glede na zaveze, priložene Sklepu Komisije z dne 26. februarja 2010, v pristojnosti Komisije, da dovoli kakršno koli pomembno spremembo […] načrta prestrukturiranja, ki ga povzroči ukrep izredne likvidnostne pomoči, ki jo banka BNB zagotavlja banki DBB“.
(emphasis added).
(Podčrtani tisk je dodan).
See Title B and sub-title 1 on page 83 of the notification of the orderly resolution plan for Dexia, entitled respectively ‘Description of aid granted to Dexia under the orderly resolution plan’ and ‘Emergency Liquidity Assistance (‘ELA’) granted by the BNB ’.
Glej naslov B in podnaslov 1 na strani 83 priglasitve spremenjenega načrta nadzorovanega reševanja skupine Dexia, ki sta „Opis pomoči, dodeljene skupini Dexia v skladu z načrtom nadzorovanega reševanja,“ in „Izredna likvidnostna pomoč, ki jo je dodelila banka BNB“.
See point 32 of the comments, p. 11.
Glej točko 32 pripomb, str. 11.
See point 33 of the comments, p. 11.
Glej točko 33 pripomb, str. 11.
See point 39 of the comments, p. 13.
Glej točko 39 pripomb, str. 13.
See point 34 of the comments, p. 12 ‘The only reason to regard the ELAs as forming part of the orderly resolution plan for Dexia would be if they were classified as State aid’.
Glej točko 34 pripomb, str. 12, v kateri je navedeno: „Edini razlog, zaradi katerega bi se ukrepi izredne likvidnostne pomoči obravnavali kot del načrta nadzorovanega reševanja skupine Dexia je, da bi bili opredeljeni kot državna pomoč“.
DBB/Belfius was sold on 20 October 2011, whereas the ELA to DBB/Belfius fell in early 2012 and came to an end on 1 February 2012.
Banka DBB/Belfius je bila prodana 20. oktobra 2011, izredna likvidnostna pomoč za banko DBB/Belfius pa se je v začetku leta 2012 zmanjšala in 1. februarja 2012 prenehala.
These exposures included EUR [2,5-7,5] billion in securities; EUR [2,5-7,5] billion in PWB loans; and EUR [10-15] billion of other exposures (particularly loans to retail customers).
Med te izpostavljenosti se prištevajo [2,5–7,5] milijarde EUR v vrednostnih papirjih, [2,5–7,5] milijarde EUR posojil pri bančnih poslih za javnost in podjetja ter [10–15]milijard EUR drugih izpostavljenosti (zlasti posojila prebivalstvu).
See points 43-50 of the Banking Communication.
Glej točke od 43 do 50 sporočila o bančništvu.
In order to enable such an orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or for satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Da se omogoči takšen pravilen izstop, se lahko pomoč za likvidacijo šteje za združljivo, če je na primer potrebna za začasno dokapitaliziranje premostitvene banke oziroma strukture ali za poplačilo terjatev nekaterih vrst upnikov, če je to upravičeno zaradi ohranjanja finančne stabilnosti.
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Za primere tovrstne pomoči in pogoje, v katerih se je štela za združljivo, glej Odločbo Komisije z dne 1. oktobra 2008 v zadevi NN 41/08, Združeno kraljestvo, Pomoč za reševanje banke Bradford & Bingley (UL C 290, 13.11.2008, str. 2) in Odločbo Komisije z dne 5. novembra 2008 v zadevi NN 39/08, Danska, Pomoč za likvidacijo Roskilde Bank (UL C 12, 17.1.2009, str. 3).
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.32634, Rescue aid to Amagerbanken, (OJ C 225, 30.7.2011, p. 2), recital 52.7.
Glej Odločbo Komisije z dne 1. oktobra 2008 v zadevi NN 41/08, Združeno kraljestvo, Pomoč za reševanje banke Bradford & Bingley (UL C 290, 13.11.2008, str. 2) in Odločbo Komisije z dne 6. junija 2011 v zadevi SA.32634, Pomoč za reševanje banke Amagerbanken (UL C 225, 30.7.2011, str. 2), uvodna izjava 52.7.
See point 48 of the Banking Communication.
Glej točko 48 sporočila o bančništvu.
See point 46 of the Banking Communication.
Glej točko 46 sporočila o bančništvu.
See point 47 of the Banking Communication.
Glej točko 47 sporočila o bančništvu.
DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat and DKB Polska.
Družbe DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat in DKB Polska.
These arethe sale of DAM, of Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013,the sale (or placing in run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2014,the sale of Dexia’s holding (direct or indirect) in Dexia Israel at the latest 12 months after a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as shareholder,the run-off management of Crediop by 31 December 2013.
To so:prodaja družbe DAM, deleža skupine Dexia v banki Popular Banca Privada in družbi Sofaxis do 31. decembra 2013,prodaja (ali upravljanje likvidacijske mase) družb Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD in Dexia Flobail do 31. decembra 2014,prodaja (neposrednega ali posrednega) deleža skupine Dexia v družbi Dexia Israel v dvanajstih mesecih po končni, neizpodbojni sodbi v različnih sodnih postopkih, začetih proti družbi Dexia Israel in banki DCL kot delničarki, terupravljanje likvidacijske mase družbe Crediop do 31. decembra 2013.
Financial projections show that the liquidation surplus should be EUR [0-5] billion in 2020. Given that winding-up distributions would be allocated as a priority to States in line with the subscription price (EUR [5-10] billion up to 2018; EUR [0-5] billion thereafter, according to the conversion plan), over and above the liquidation surplus, the net book value of the Group as shown in the forecasts (EUR [5-10] billion in 2020) would not therefore be enough for ordinary shareholders to be able to receive any remaining balance.
Iz finančnih projekcij je razvidno, da bi moral presežek iz likvidacije leta 2020 znašati [0–5] milijard EUR. Ob upoštevanju tega, da bodo razdelitve iz likvidacije prednostno dodeljene državama v skladu s ceno za vpis ([5–10] milijard EUR do leta 2018, nato pa [0-5] milijard EUR glede na načrt preoblikovanja), čista knjigovodska vrednost skupine Dexia nad presežkom iz likvidacije, kot je razvidno iz napovedi ([5–10] milijard EUR v letu 2020), torej ne bi zadostovala, da bi navadni delničarji lahko prejeli ves preostali znesek.
Financial projections show that ordinary shareholders would only be paid dividends if the annual distributable dividend was over EUR [400-500]million (and EUR [200-300] million after 2018 if B1 or B2 shares are actually converted into B3 shares).
Finančne projekcije kažejo, da bi bile dividende navadnim delničarjem izplačane le, če bi letne razdeljive dividende presegle [400–500] milijonov EUR (in [200–300] milijonov EUR po letu 2018, če bi se delnice kategorije B1 ali B2 dejansko spremenile v delnice kategorije B3).
The orderly resolution plan for the Group does not anticipate any profit before 2018, and at best the profit is likely to be EUR [50-100] million in 2020.
V načrtu nadzorovanega reševanja skupine Dexia pred letom 2018 ni predvidenega dobička, v najboljšem primeru pa bo dobiček leta 2020 verjetno znašal [50–100] milijonov EUR.
The cash collateral posted by the bank is remunerated at the Eonia rate.
Zavarovanje z denarnimi sredstvi, ki ga daje banka, se povrne po obrestni meri EONIA (ponderirano povprečje obrestnih mer v eurih za medbančna posojila čez noč).
As the Eonia rate is lower than the 3-month Euribor, the margin on this asset is negative.
Ker je obrestna mera EONIA nižja od trimesečne obrestne mere Euribor, je marža za ta sredstva negativna.
The sensitivity of the derivatives portfolio is around EUR [50-250] million per basis point.
Občutljivost portfelja izvedenih finančnih instrumentov znaša [50–250] milijonov EUR na bazično točko.
EUR [0-5] billion on 1 March 2012.
Dne 1. marca 2012 so znašali [0–5] milijard EUR.
Decision of 27.2.2002 in case No 543/2001 Capital Allowances for Hospitals — Ireland http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (recitals 10, 17 and 19).
Odločba z dne 27. februarja 2002 v zadevi št. 543/2001 Davčne olajšave za bolnišnice – Irska http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (uvodne izjave 10, 17 in 19).
Around 30 % before the crisis began.
Približno 30 % pred začetkom krize.
An envelope of EUR 5 billion was put in place by the CDC in 2012 to remedy the financing shortfall.
Hranilnica in posojilnica CDC je leta 2012 namenila 5 milijard EUR finančnih sredstev za odpravo primanjkljaja pri financiranju.
This envelope was offered at a price of around Euribor + 320 basis points, and estimates show that the offer was 3-5 times oversubscribed.
Ta sredstva so bila ponujena po ceni, ki znaša približno obrestna mera Euribor + 320 bazičnih točk, ocene pa kažejo, da je ponudba 3–5-krat precenjena.
The Member State thus indicated that the equilibrium price was higher.
Država članica je tako navedla, da je bila uravnotežena cena višja.
Its Basel 3 Core Tier 1 ratio is expected to be [20-30] % in 2017.
Pričakuje se, da bi moralo biti v letu 2017 razmerje temeljnega kapitala po sporazumu Basel III [20–30]-odstotno.
Annex VII to the notification.
V Prilogi VII k priglasitvi.
ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA.
NAČRT NADZOROVANEGA REŠEVANJA SKUPINE DEXIA.
COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED
ZAVEZE ZADEVNIH DRŽAV ČLANIC
The Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg (‘the States’) will ensure that the present orderly resolution plan of 14 December 2012 for Dexia SA and the subsidiaries over which, and for as long as, it exercises joint or exclusive control (‘the Subsidiaries’ and, together with Dexia SA, ‘Dexia’) [1], together with the present commitments (‘the Commitments’), are implemented in full.
Kraljevina Belgija, Francoska republika in Veliko vojvodstvo Luksemburg (v nadaljnjem besedilu: države članice) bodo zagotovile, da se v celoti izvajajo sedanji načrt nadzorovanega reševanja z dne 14. decembra 2012 za družbo Dexia SA in njene odvisne družbe, nad katerimi ima skupni ali izključni nadzor ter dokler ima nad njimi tak nadzor (v nadaljnjem besedilu: odvisne družbe, skupaj z družbo Dexia SA pa: skupina Dexia) [1], ter navedene zaveze (v nadaljnjem besedilu: zaveze).
Except where otherwise provided, the commitments below will apply until Dexia’s assets have been fully written off. If there is any contradiction between the provisions of the orderly resolution plan and these Commitments, the Commitments will take precedence.
Spodnje zaveze se bodo uporabljale, dokler sredstva skupine Dexia ne bodo v celoti odpisana, razen kjer je določeno drugače. Kadar obstaja med določbami načrta nadzorovanega reševanja in temi zavezami kakršno koli protislovje, imajo prednost zaveze.
This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.
Na podlagi razprav in izmenjanih dokumentov med Komisijo in državami se na zahtevo Komisije pošilja to pismo z zavezami, njegov edini namen pa je omogočiti Komisiji, da sprejme sklep o odobritvi pomoči, dodeljene skupini Dexia v zadevah SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 in SA.34927.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Skupina Dexia brez dovoljenja Komisije ne bo pridobivala lastniškega kapitala v drugih kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih (v smislu Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov) ali zavarovalnicah.
The above commitment will not prevent Dexia from acquiring, subject to the prior agreement of the Commission, a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Navedena zaveza skupini Dexia ne bo preprečevala, da bi s predhodnim soglasjem Komisije pridobivala deleže v zameno za injekcijo deležev ali dejavnosti, začetih v okviru transakcije prodaje ali združevanja sredstev ali dejavnosti (z združitvijo ali injekcijo), če skupina Dexia v takem primeru z deležem ne bo dobila izključnega ali skupnega nadzora nad subjektom, ki je bodisi upravičen do injekcije bodisi izhaja iz združitve.
By way of exception to the previous paragraphs, Dexia may acquire a minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition has not yet taken place on the date of these Commitments.
Skupina Dexia lahko, potem ko se izvrši prodajna opcija banke Banco Sabadell, izjemoma glede na prejšnje odstavke pridobi manjšinski 40-odstotni delež v družbi Dexia Sabadell (zaradi upravljanja likvidacijske mase), ker ta pridobitev na datum teh zavez še ni bila izvedena.
Subject to the commitments it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of the Decision, Dexia will undertake to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with point 10(a)(i)-(x) below (‘ring-fencing’).
Skupina Dexia se zavezuje, da ne bo odobrila nobenih novih finančnih sredstev znotraj skupine (tj. v znesku, ki presega finančna sredstva znotraj skupine, ki obstajajo na datum sprejetja tega sklepa) za subjekte, ki naj bi se v skladu z uvodno točko 10(a)(i)–(x) prodali (t. i. omejitev), pri čemer se bodo upoštevale zaveze, ki so bile na datum sprejetja tega sklepa že prevzete glede družb Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail in Dexia LLD.
This Commitment is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with point 10(d) below.
Ta zaveza ne posega v regulativne obveznosti, ki jih ima skupina Dexia kot delničarka zadevnih gospodarskih subjektov, ter njeno obveznost, da ohranja družbi Dexia Israel in DAM poslovno uspešni v skladu s točko 10(d) v nadaljevanju.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other State aid for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the Third Party Beneficiaries as defined in the guarantee agreement, and shall not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Skupina Dexia za nekatere od svojih zavez ne bo uporabila svojega statusa banke, zaradi katerega bi bila upravičena do jamstva ali druge državne pomoči, za namene komercialnega oglaševanja tretjim stranem, ki niso upravičene tretje strani, kot je določeno v pogodbi o jamstvu, niti ne bo uporabila jamstva za transakcije, ki so zgolj in samo arbitraža.
the States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States;
zadevne države članice poudarjajo, da zaradi značilnosti prednostnih delnic v praksi ne bo mogoče izplačati kakršnih koli dividend na navadne delnice, saj napovedi dobička, ki ga lahko skupina Dexia razdeljuje med obdobjem načrta, ne presegajo zneska 8 % prednostnih dividend, ki jih je treba izplačati Belgiji in Franciji;
the States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment; and
zadevne države članice poudarjajo, da imata prednostne delnice le Belgija in Francija, ter da bi se morale omejitve za razdelitev dividend nanašati le na navadne delnice, ne pa na prednostne delnice, saj bi se s tem Belgiji in Franciji odvzela njuna pravica do dividende na naložbo;
as regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
v spremenjenem načrtu nadzorovanega reševanja je glede sodelovanja prednostnih delnic pri izgubah navedeno, da bodo prednostne delnice v celoti ali deloma izgubile svoje prednostne pravice, če bodo regulativna razmerja skupine Dexia padla pod določen prag.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of the Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will not:
Skupina Dexia se bo brez poseganja v transakcije v zvezi s hibridnimi instrumenti temeljnega kapitala in kapitala drugega reda, ki jih mora skupina Dexia izvesti po zakonu, ali transakcije, ki jih mora izvesti na podlagi pogodb, sklenjenih pred datumom sprejetja tega sklepa, vzdržala:
pay coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its Subsidiaries, whose payment is discretionary under the contractual terms relating to those instruments;
izplačevanja kuponov na hibridne instrumente temeljnega kapitala ali instrumente kapitala drugega reda, ki so v lasti oseb ali subjektov, ki niso družba Dexia SA in njene odvisne družbe, katerih izplačilo je glede na pogodbene določbe, ki se nanašajo na navedene instrumente, diskrecijsko;
approve or vote in favour of the payment of any form of dividend by any Subsidiary exclusively controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), where such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its Subsidiaries; or
odobritve ali glasovanja v prid izplačilu kakršne koli oblike dividende s strani katere koli odvisne družbe, ki je posredno ali neposredno pod izključnim nadzorom družbe Dexia SA (vključno s subjekti, ki so 100-odstotno v njeni lasti), kadar bi iz takega izplačila izhajalo obvezno izplačilo kuponov na hibridne instrumente temeljnega kapitala ali instrumente kapitala drugega reda, ki so v lasti oseb, ki niso družba Dexia SA in njene odvisne družbe;
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above.
izvajanja diskrecijske možnosti predčasnega izplačila iz hibridnih instrumentov temeljnega kapitala ali instrumentov kapitala drugega reda iz točke (a).
Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Toda skupina Dexia lahko po priglasitvi Komisiji in pridobitvi njenega predhodnega dovoljenja izvede javne ponudbe za nakup izdaj hibridnih obveznic temeljnega kapitala in kapitala drugega reda, pri čemer se upošteva bonus, ki ne presega 10 % tržne cene, in nakupni tečaj (vključno z bonusom), ki ne presega 90 % nominalne vrednosti.
The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Zaveze iz prejšnjih odstavkov ne preprečujejo razdeljevanja dividend, povezanih s prednostnimi delnicami v lasti Belgije in Francije.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
Skupina Dexia še zlasti ne bo izplačevala spremenljivega dela plačila članom upravnega odbora družbe Dexia SA, na 30 % bo omejila tudi spremenljivi del plačila drugih zaposlenih v družbi Dexia SA in njenih bančnih odvisnih družbah, zajetih v točko 2.5.1.1 politike prejemkov skupine Dexia, kakor je bila 15. marca 2011 priglašena komisiji CBFA.