natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occurrence Category (OccurrenceCategoryValue)
Kategorija pojavljanja (OccurrenceCategoryValue)
The species population density in the SpeciesDistributionUnit.
Gostota populacije vrste v SpeciesDistributionUnit.
Values for the code list OccurrenceCategoryValue
Vrednosti za šifrant OccurrenceCategoryValue
Common
pogosta
The species is regarded as common in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Ponudnik podatkov obravnava vrsto kot pogosto v SpeciesDistributionUnit.
Rare
redka
The species is regarded as rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Ponudnik podatkov obravnava vrsto kot redko v SpeciesDistributionUnit.
Very rare
zelo redka
The species is regarded as very rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Ponudnik podatkov obravnava vrsto kot zelo redko v SpeciesDistributionUnit.
Present
prisotna
The species is present in the SpeciesDistributionUnit.
Vrsta je prisotna v SpeciesDistributionUnit.
Absent
odsotna
The species has been searched for but not found in the SpeciesDistributionUnit.
Vrsta kljub iskanju ni bila odkrita v SpeciesDistributionUnit.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o porazdelitvi vrst.
This value defines the relation between the taxonomic concepts of a local species name and the reference species name given by reference species identifier or by a reference species scheme.
Ta vrednost opredeljuje povezavo med taksonomskima pojmoma lokalnega imena vrste in referenčnega imena vrste, ki sta določena na podlagi referenčnega identifikatorja vrst ali referenčne sheme vrst.
Values for the code list QualifierValue
Vrednosti za šifrant QualifierValue
Congruent
skladno
The taxonomic concepts are identical.
Taksonomska pojma sta enaka.
Included in
vključeno v
The taxonomic concept of the localSpeciesName is included in the concept of the referenceSpeciesName.
Taksonomski pojem localSpeciesName je vključen v pojem referenceSpeciesName.
Includes
vključuje
The taxonomic concept of the localSpeciesName includes the concept of the referenceSpeciesName.
Taksonomski pojem localSpeciesName vključuje pojem referenceSpeciesName.
Overlaps
se prekriva
The taxonomic concepts partially overlap, but each one has a part that is not included in the other.
Taksonomska pojma se delno prekrivata, pri čemer ima vsak pojem del, ki ni vključen v drugi pojem.
Excludes
zključuje
The taxonomic concepts exclude each other.
Taksonomska pojma se izključujeta.
Reference Species Code (ReferenceSpeciesCodeValue)
Referenčna šifra vrste (ReferenceSpeciesCodeValue)
Reference lists containing species identifiers.
Referenčni seznami z identifikatorji vrst.
EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Reference lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species directories Infrastructure available through the EU-Nomen portal.
šifrant EU-Nomen (EuNomenCodeValue): referenčni seznami z identifikatorji vrst EU-Nomen, kot so določeni v vseevropski infrastrukturi imenikov vrst, na voljo na spletnem portalu EU-Nomen;
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): Reference lists containing the EUNIS species identifiers, as specified in EUNIS Biodiversity database published on the web site of the European Environment Agency.
šifrant EUNIS Species (EunisSpeciesCodeValue): referenčni seznami z identifikatorji vrst EUNIS, kot so določeni v zbirki podatkov o biotski raznovrstnosti EUNIS, objavljeni na spletni strani Evropske agencije za okolje;
Nature Directives Code (NatureDirectivesCodeValue): Reference lists containing nature directives species identifiers, as specified in the Reference Portal for Natura 2000 as defined in Commission Implementing Decision 2011/484/EU.
šifrant direktiv o naravi (NatureDirectivesCodeValue): referenčni seznami z identifikatorji vrst iz direktiv o naravi, kot so določeni na referenčnem portalu za omrežje Natura 2000 v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/484/EU.
Reference Species Scheme (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Referenčna shema vrste (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Reference lists defining a nomenclatural and taxonomical standard to which local names and taxonomic concepts can be mapped.
Referenčni seznami, ki določajo nomenklaturni in taksonomski standard, v skladu s katerim se lahko kartirajo lokalna imena in taksonomski pojmi.
Values for the code list ReferenceSpeciesSchemeValue
Vrednosti za šifrant ReferenceSpeciesSchemeValue
Names and taxonomic concepts as defined by the Pan European Species Inventory, published by the EU-Nomen portal.
Imena in taksonomski pojmi, kot so opredeljeni v vseevropskem popisu vrst, objavljenem na spletnem portalu EU-Nomen.
Names and taxonomic concepts as defined by the EUNIS Species list.
Imena in taksonomski pojmi, kot so opredeljeni na seznamu vrst EUNIS.
Nature directives
Direktive o naravi
Names and taxonomic concepts as defined by the species lists in Directives 2009/147/EC (Birds Directive) and 92/43/EEC (Habitats Directive).
Imena in taksonomski pojmi, kot so opredeljeni na seznamih vrst iz Direktive 2009/147/ES (direktiva o pticah) in Direktive 92/43/EGS (direktiva o habitatih).
Residency Status (ResidencyStatusValue)
Rezidenčni status (ResidencyStatusValue)
Category of the residency of the occurrences or estimated population within a given aggregation unit.
Rezidenčna kategorija pojavljanj ali ocenjene populacije v zadevni enoti agregacije.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species distribution.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o porazdelitvi vrst.
Where grid representations of species distributions are needed, the Grid_ETRS89-LAEA as defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Če je za porazdelitev vrst potrebna mrežna ponazoritev, se uporabi Grid_ETRS89-LAEA iz oddelka 2.2.1 Priloge II.
For SpeciesDistributionUnit spatial objects,
Za prostorske objekte SpeciesDistributionUnit,
if a species has not been actively searched for, the distributionInfo attribute shall be void with reason “unknown”,
če vrsta ni bila vključena v aktivno iskanje, je atribut distributionInfo prazen (void), pri čemer je razlog ‚unknown‘;
and if a species has been actively searched for, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.
če vrsta kljub aktivnemu iskanju ni bila odkrita, je vrednost atributa occurenceCategory tipa DistributionInfoType ‚absent‘.
If the geometries of the spatial objects in aSpeciesDistributionUnit data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Če so geometrije prostorskih objektov v zbirki podatkov aSpeciesDistributionUnit pridobljene iz geometrij prostorskih objektov v drugi zbirki podatkov, se ta izvorna zbirka podatkov (vključno z njeno različico) opiše kot del metapodatkovnega elementa porekla.
Layer for the spatial data theme Species Distribution
Sloj teme prostorskih podatkov ‚Porazdelitev vrst‘
Species Distribution (of )
Porazdelitev vrste (<človeku razumljivo ime>)
Example: SD.SulaBassana
Primer: SD.SulaBassana
Example: Species Distribution (of Sula bassana)
Primer: Porazdelitev vrste (Sula bassana)
ENERGY RESOURCES
ENERGETSKI VIRI (ENERGY RESOURCES)
“energy resource” means a concentration or occurrence of an energy source which may have been present, is present or may be present in the future.
‚energetski vir‘ (energy resource) pomeni koncentracijo ali pojavljanje energetskega vira, ki je morda bil prisoten, je prisoten ali bo morda prisoten v prihodnje;
“fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas.
‚fosilna goriva‘ (fossil fuels) pomeni obliko neobnovljive primarne energije, ki nastane z naravnimi procesi, kot je anaerobna razgradnja odmrlih organizmov v zemlji, in ki vsebuje velike deleže ogljika ter vključuje premog, surovo nafto in zemeljski plin;
“primary energy” means energy that has not been subjected to any conversion or transformation process.
‚primarna energija‘ (primary energy) pomeni energijo, ki ni bila vključena v noben postopek predelave ali pretvorbe;
“non-renewable energy” means natural resources which, due to long-term formation, cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate.
‚neobnovljiva energija‘ (non-renewable energy) pomeni naravne vire, ki jih zaradi dolgotrajnega nastajanja ni mogoče proizvajati, gojiti, pridobivati ali uporabljati v obsegu, ki lahko vzdrži stopnjo porabe;
“energy from renewable sources” means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases, in accordance with Article 2 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
‚energija iz obnovljivih virov‘ (energy from renewable sources) pomeni energijo iz obnovljivih nefosilnih virov, in sicer vetrno, sončno, aerotermalno, geotermalno in hidrotermalno energijo ter energijo oceanov, vodno energijo, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline, v skladu s členom 2 Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta [16];
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities.
‚odpadki kot energetski viri‘ (waste as energy resources) pomeni gorivo, ki lahko vsebuje veliko različnih materialov, pridobljenih iz gorljivih odpadkov iz industrije, ustanov, bolnišnic in gospodinjstev, kot so guma, plastika, odpadna fosilna olja in drugi podobni proizvodi.
It is either solid or liquid in form, renewable or non-renewable, biodegradable or non-biodegradable.
Lahko so trdni ali tekoči, obnovljivi ali neobnovljivi, biorazgradljivi ali ne.
Structure of the Spatial Data Theme Energy Resources
Struktura teme prostorskih podatkov ‚Energetski viri‘
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following packages:
Tipi, določeni za temo prostorskih podatkov ‚Energetski viri‘, so strukturirani v naslednje skupine: osnova energetskih virov (Energy Resources Base),
Energy Resources Base
Osnova energetskih virov
Energy Resources Vector
Vektor energetskih virov
Energy Resources Coverage
Podatkovni sloj energetskih virov
Vertical Extent Range Type (VerticalExtentRangeType)
Tip razpona vertikalnega obsega (VerticalExtentRangeType)
Value indicating the upper and lower bounds of the height/depth range.
Vrednost, ki označuje zgornjo in spodnjo mejo razpona višine/globine.
Attributes of the data type VerticalExtentRangeType
Atributi podatkovnega tipa VerticalExtentRangeType
Value indicating the lower bound of the height/depth range.
Vrednost, ki označuje spodnjo mejo razpona višine/globine.
Value indicating the upper bound of the height/depth range.
Vrednost, ki označuje zgornjo mejo razpona višine/globine.
Constraints of the data type VerticalExtentRangeType
Omejitve podatkovnega tipa VerticalExtentRangeType
Value of lowerBound shall be expressed in meters.
Vrednost lowerBound (spodnja meja) je izražena v metrih.
Value of upperBound shall be expressed in meters.
Vrednost upperBound (zgornja meja) je izražena v metrih.
Vertical Extent Type (VerticalExtentType)
Tip vertikalnega obsega (VerticalExtentType)
Vertical dimensional property consisting of an absolute measure or range of measures referenced to a well-defined vertical reference level which is commonly taken as origin (ground level, mean sea level, etc.).
Vertikalna dimenzijska lastnost, ki zajema absolutno mero ali razpon mer, ki se nanašajo na dobro opredeljeno vertikalno referenčno višino, ki je običajno uporabljena kot izhodišče (vznožje, srednji nivo morja itd.).
Attributes of the data type VerticalExtentType
Atributi podatkovnega tipa VerticalExtentType
Extent of the vertical dimension, represented by a scalar or by a range of values.
Obseg vertikalne razsežnosti, ponazorjen s skalo ali razponom vrednosti.
Reference level that was chosen to determine the vertical height/depth.
Referenčna višina, izbrana za določitev vertikalne višine/globine.
Vertical Extent Value (VerticalExtentValue)
Vrednost vertikalnega obsega (VerticalExtentValue)
Either a single number or a range of height/depth values to describe the height/depth position of an Energy Resource.
Eno število ali razpon vrednosti višine/globine, ki opisujejo položaj energetskega vira glede na višino/globino.
Attributes of the union type VerticalExtentValue
Atributi zveznega tipa VerticalExtentValue
Range of numbers representing the height or depth range of an Energy Resource.
Razpon števil, ki označujejo razpon višine ali globine energetskega vira.
Number representing the height or depth of an Energy Resource.
Število, ki označuje višino ali globino energetskega vira.
Constraints of the union type VerticalExtentValue
Omejitve zveznega tipa VerticalExtentValue
Value of scalar shall be expressed in meters.
Vrednost skale je izražena v metrih.
Classification and Quantification Framework (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Okvir razvrstitve in količinske opredelitve (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Values for the most widely used classification schemes to classify and quantify energy resources.
Vrednosti za najpogosteje uporabljene razvrstitvene sheme za razvrstitev in količinsko opredelitev energetskih virov.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Energy Resources.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o energetskih virih.
Fossil Fuel Class (FossilFuelClassValue)
Razred fosilnega goriva (FossilFuelClassValue)
Values indicating the various levels of fossil fuel resources.
Vrednosti, ki označujejo različne ravni virov fosilnih goriv.
Renewable and Waste (RenewableAndWasteValue)
Obnovljivi viri in odpadki (RenewableAndWasteValue)
Types of renewable and waste resources.
Vrste obnovljivih virov in odpadkov kot virov.
Values for the code list RenewableAndWasteValue
Vrednosti za šifrant RenewableAndWasteValue
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Plin, ki ga sestavljata predvsem metan in ogljikov dioksid ter ki nastane z anaerobno razgradnjo biomase.
geothermal
geotermalna energija
Energy available as heat emitted from within the Earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Ta energija je toplota, ki se oddaja iz notranjosti Zemlje, običajno v obliki vroče vode ali pare.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Ta proizvodnja energije predstavlja razliko med entalpijo tekočine, načrpane iz vrtine, in entalpijo končne odpadne tekočine.
It is exploited at suitable sites for electricity generation or directly as heat.
Izkorišča se na lokacijah, primernih za proizvodnjo električne energije ali za neposredno pridobivanje toplote.
hydro power
hidroenergija
industrial waste
industrijski odpadki
Waste of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Industrijski neobnovljivi odpadki (trdni ali tekoči), neposredno uporabljeni za proizvodnjo električne energije in/ali toplote.
liquid biofuels
tekoča biogoriva
Liquid biofuels are biogasoline, bio-diesels or other biofuels directly used as fuel.
Tekoča biogoriva vključujejo biobencin, biodizelska goriva in druga biogoriva, ki se neposredno uporabljajo kot gorivo.
municipal solid waste
trdni komunalni odpadki
Waste produced by households, industry, hospitals and the tertiary sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations.
Odpadki, ki jih proizvedejo gospodinjstva, industrija, bolnišnice in terciarni sektor ter ki zajemajo biorazgradljive materiale, sežgane v posebnih obratih.
solar photovoltaic
sončna fotovoltaična energija
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which, when exposed to light, will generate electricity.
Sončna svetloba, pretvorjena v električno energijo s pomočjo sončnih celic, običajno narejenih iz polprevodnih materialov, ki ob stiku s svetlobo proizvajajo električno energijo.
solar thermal
sončna toplotna energija
Heat from solar radiationthat can consist ofsolar thermal-electric plants or of equipment for the production of heat.
Toplota, pridobljena iz sončnega sevanja, ki lahko zajema solarne elektrarne ali opremo za proizvodnjo toplote.
solid biomass
trdna biomasa
tide, wave, ocean
energija plimovanja, valov, morja
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Mehanska energija, ki se pridobiva iz plimovanja, gibanja valov ali morskih tokov in uporablja za proizvodnjo električne energije.
wind
vetrna energija
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Kinetična energija vetra, ki se uporablja za proizvodnjo električne energije v vetrnih turbinah.
Types of fossil fuels.
Vrste fosilnih goriv.
Values for the code list FossilFuelValue
Vrednosti za šifrant FossilFuelValue
hard coal
črni premog
Black, combustible, solid, organic fossil sediment often referred to as High Rank, due to their high calorific value, or Black Coals, given their physical characteristic.
Črna, gorljiva, trdna organska fosilna usedlina, ki se zaradi visoke kalorične vrednosti pogosto navaja kot premog z visoko stopnjo karbonizacije oziroma črni premog zaradi fizikalne lastnosti.
This category includes anthracite, coking coal and other bituminous coal.
Ta kategorija vključuje antracit, premog za koksanje in drug bituminozni premog.
low-rank coal
premog z nizko stopnjo karbonizacije
Combustible brown to black organic fossil sediment which are non-agglomerating and are often referred to as Low Rank Coals due to their lower calorific value or Brown Coals, due to their physical characteristics.
Gorljiva rjavo-črna organska fosilna usedlina, ki ni aglomerirana in se zaradi nižje kalorične vrednosti pogosto navaja kot premog z nizko stopnjo karbonizacije oziroma rjavi premog zaradi fizikalne lastnosti.
This category includes both sub-bituminous coals and lignite.
Ta kategorija vključuje sub-bituminozni premog in lignit.
peat
šota
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Gorljiv, mehek, porozen ali stisnjen sediment rastlinskega izvora z visoko vsebnostjo vode (do 90 % v neobdelanem stanju), ki se enostavno reže, svetlo rjave do temno rjave barve.
crude oil
surova nafta
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Pri običajnih temperaturah okolja in tlaku obstaja v tekočem stanju, pri čemer so njene fizikalne lastnosti (gostota, viskoznost itd.) zelo spremenljive.
natural gas
zemeljski plin
Gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Plini, predvsem metan, v tekočem ali plinskem stanju, ki se pojavljajo v podzemnih nahajališčih.
natural gas liquids
kondenzati zemeljskega plina
Liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Tekoči ali utekočinjeni ogljikovodiki, pridobljeni iz zemeljskega plina v obratih za ločevanje ali obratih za predelavo plina.
oil sands
katranski pesek
Oil sands, tar sands or, more technically, bituminous sands, are loose sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and extremely viscous form of petroleum technically referred to as bitumen.
Katranski pesek ali natančneje bituminozni pesek je rahel pesek ali delno konsolidiran peščenjak, nasičen z gosto in zelo viskozno obliko nafte, ki se imenuje tudi bitumen.
oil shales
naftni skrilavec
Oil shale, also known as kerogen shale, is an organic-rich fine-grained sedimentary rock containing kerogen (immature hydrocarbons).
Naftni skrilavec, znan tudi kot kerogenski skrilavec, je drobnozrnata sedimentna kamnina, bogata z organskim ogljikom, ki vsebuje kerogen (nerazviti ogljikovodiki).
Vertical Reference (VerticalReferenceValue)
Vertikalno izhodišče (VerticalReferenceValue)
Values indicating the reference level of the vertical extent.
Vrednosti, ki označujejo izhodiščno višino vertikalnega obsega.
The package Energy Resources Vector contains the following spatial object types:
Skupina ‚Vektor energetskih virov‘ zajema naslednje tipe prostorskih objektov:
Vector Energy Resource
vektorski energetski vir,
Fossil Fuel Resource
vir fosilnega goriva,
Renewable And Waste Resource
obnovljiv vir in odpadek.
Vector Energy Resource (VectorEnergyResource)
Vektorski energetski vir (VectorEnergyResource)
A vector spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of energy.
Vektorski prostorski objekt, ki določa prostorski obseg vira, o katerem je mogoče sklepati ali ki ga je mogoče opazovati in se lahko uporablja ali se uporablja kot vir energije.
Attributes of the spatial object type VectorEnergyResource
Atributi tipa prostorskega objekta VectorEnergyResource
Geometric representation of spatial extent covered by this energy resource.
Geometrična ponazoritev prostorskega obsega, ki ga pokriva ta energetski vir.
A reference classification scheme to classify and quantify energy resources.
Referenčna razvrstitvena shema za razvrstitev in količinsko opredelitev energetskih virov.
The exploitationPeriod defines the start and, if applicable, the end date of the application.
exploitationPeriod (obdobje izkoriščanja) določa začetni in, če je to ustrezno, končni datum uporabe.
Organisation responsible for reporting on the estimated and produced energy resources.
Organizacija, pristojna za poročanje o ocenjenih in proizvedenih energetskih virih.
The name of the energy resource.
Ime energetskega vira.
Fossil Fuel Resource (FossilFuelResource)
Vir fosilnega goriva (FossilFuelResource)
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of fossil fuel energy.
Prostorski objekt, ki določa prostorski obseg vira, o katerem je mogoče sklepati ali ki ga je mogoče opazovati in se lahko uporablja ali se uporablja kot vir energije iz fosilnih goriv.
The most common fossil fuel types are coal, natural gas and crude oil.
Najpogostejše vrste fosilnih goriv so premog, zemeljski plin in surova nafta.
This type is a sub-type of VectorEnergyResource.
Tip je podtip tipa VectorEnergyResource.
Attributes of the spatial object type FossilFuelResource
Atributi tipa prostorskega objekta FossilFuelResource
Type and amount of fossil fuel resources in a single spatial object.
Vrsta in količina virov fosilnih goriv v enem prostorskem objektu.
The date the energy source was discovered.
Datum, na katerega je bil energetski vir odkrit.
Renewable And Waste Resource (RenewableAndWasteResource)
Obnovljiv vir in odpadek (RenewableAndWasteResource)
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of renewable energy or waste.
Prostorski objekt, ki določa prostorski obseg vira, o katerem je mogoče sklepati ali ki ga je mogoče opazovati in se lahko uporablja ali se uporablja kot vir obnovljive energije ali energije iz odpadkov.
Attributes of the spatial object type RenewableAndWasteResource
Atributi tipa prostorskega objekta RenewableAndWasteResource
Energy capacity of a renewable energy resource within the spatial extent.
Energijska zmogljivost obnovljivega vira energije v prostorskem obsegu.