natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’ ;
Za Svet
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Predsednik
Article 2
Odločba Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str. 58).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklep Sveta 2013/791/Euratom z dne 13. decembra 2013 o spremembi Odločbe 2007/198/Euratom o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 349, 21.12.2013, str. 100).
Done at Brussels, 10 February 2015.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
For the Council
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Priloga k Odločbi 2007/198/Euratom se spremeni:
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
naslov se nadomesti z naslednjim:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
„Organi in odbori“
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
ANNEX
Upravnemu odboru pomagata odbor za vodenje in upravljanje ter urad v skladu s členoma 8a in 9a.“
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
vstavi se naslednji odstavek:
the title is replaced by the following:
Odbori skupnega podjetja so odbor za vodenje in upravljanje, urad, odbor za javna naročila in pogodbe ter odbor za tehnično svetovanje (v nadaljnjem besedilu: odbori)“
‘Bodies and Committees’
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 2 is replaced by the following:
Direktor se posvetuje z odborom za javna naročila in pogodbe v skladu s členom 8b.
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
člen 6 se spremeni:
the following paragraph is inserted:
odstavek 3 se spremeni:
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
paragraph 3 is replaced by the following:
ustanovi pomožne organe;
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’ ;
točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Article 6 is amended as follows:
točka (n) se nadomesti z naslednjim:
paragraph 3 is amended as follows:
točka (o) se nadomesti z naslednjim:
points (b) and (c) are replaced by the following:
točka (q) se črta;
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’ ;
„Komisija lahko oblikuje mnenje glede zakonitosti odločitve upravnega odbora v enem mesecu po predložitvi zadeve Komisiji; če tega ne stori, velja odločitev upravnega odbora.
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Upravni odbor ponovno preuči svojo odločitev ob upoštevanju mnenja Komisije in tako zagotovi skladnost z zakonodajo Skupnosti.“
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’ ;
Razen če je v posameznih primerih drugače določeno, direktor skupnega podjetja in predsedniki odborov sodelujejo na sejah upravnega odbora.
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’ ;
člen 7 se črta;
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’ ;
prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
point (q) is deleted;
„Direktor izvaja delovni program in odreja izvajanje dejavnosti, ki so določene v členu 3.
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
Upravnemu odboru, odborom in vsem pomožnim organom priskrbi vse potrebne informacije za izvajanje njihovih funkcij.“
‘The Commission may come to a view on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
v točkah (c) in (i) se besede „delovne programe“ oz. „delovnih programov“ nadomestijo z „delovni program“ oz. „delovnem programu“;
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
točki (j) in (k) se nadomestita z naslednjim:
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
pripravi druga poročila, ki jih zahtevajo upravni odbor ali odbori;
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
pomaga upravnemu odboru in odborom, tako da jim zagotovi sekretariate;“
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’ ;
„Člen 8a
Article 7 is deleted;
Odbor za vodenje in upravljanje
Article 8(4) is amended as follows:
Odbor za vodenje in upravljanje na zahtevo direktorja ali upravnega odbora svetuje ali daje priporočila o posebnih zadevah, ki se nanašajo na upravno in finančno načrtovanje skupnega podjetja, in opravlja morebitne druge naloge, ki mu jih lahko naloži upravni odbor.
the first subparagraph is replaced by the following:
Odbor za vodenje in upravljanje pripravlja zlasti mnenja in priporočila za upravni odbor o proračunu, zaključnem računu, projektnem načrtu, delovnem programu, okvirnem načrtu virov, načrtu delovnih mest, načrtu kadrovske politike in drugih s tem povezanih zadevah.
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Upravni odbor imenuje člane odbora za vodenje in upravljanje izmed predstavnikov z ustreznimi strokovnimi izkušnjami pri vodenju in upravljanju, ki jih imenujejo člani.
He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
Eden od članov odbora predstavlja Euratom.
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Člani odbora za vodenje in upravljanje opravljajo svoje dolžnosti v splošnem interesu skupnega podjetja.
points (j) and (k) are replaced by the following:
Odbor za vodenje in upravljanje sprejme poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
Člen 8b
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
Odbor za javna naročila in pogodbe
the following articles are inserted:
Odbor za javna naročila in pogodbe direktorju daje priporočila o strategijah, povezanih z dodeljevanjem javnih naročil in nepovratnih sredstev, podelitvijo pogodb in spremljanjem njihovega izvajanja ter drugimi podobnimi zadevami.
‘Article 8a
Upravni odbor imenuje člane odbora za javna naročila in pogodbe izmed oseb z ustreznimi strokovnimi izkušnjami na področju pogodb in javnih naročil.
Administration and Management Committee
Člani upravnega odbora ne smejo biti člani odbora za javna naročila in pogodbe.
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Članov odbora za javna naročila in pogodbe ne zavezujejo nobena navodila.
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
Pri opravljanju svojih dolžnosti so neodvisni.
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
člen 9 se nadomesti z naslednjim:
One member of the Committee shall be Euratom.
„Člen 9
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Odbor za tehnično svetovanje
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Odbor za tehnično svetovanje po potrebi svetuje upravnemu odboru in direktorju o sprejemanju in izvajanju projektnega načrta in delovnega programa.
Article 8b
Upravni odbor imenuje člane odbora za tehnično svetovanje izmed oseb z ustreznimi strokovnimi izkušnjami na znanstvenem in tehničnem področju v zvezi s fuzijo in povezanimi dejavnostmi.
The Procurement and Contracts Committee
Članov odbora za tehnično svetovanje ne zavezujejo nobena navodila.
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Pri opravljanju svojih nalog so v splošnem interesu skupnega podjetja popolnoma neodvisni.
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
„Člen 9a
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
Urad
They shall be independent in the performance of their duties.
Urad sestavljajo predsednik upravnega odbora, predsedniki odborov, predstavnik Euratoma in predstavnik države gostiteljice ITER.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Upravni odbor lahko imenuje dodatne člane urada.
Article 9 is replaced by the following:
Predsednik urada je predsednik upravnega sveta.
‘Article 9
Člani urada opravljajo svoje dolžnosti v splošnem interesu skupnega podjetja.
Technical Advisory Panel
člen 11 se nadomesti z naslednjim:
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
„Člen 11
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
Delovni program in okvirni načrt virov
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
prispevek Euratoma je na voljo s programi Skupnosti za raziskovanje in usposabljanje, sprejetimi v skladu s členom 7 Pogodbe, ali z drugimi sklepi Sveta;“
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
člen 14 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 9a
„Člen 14
Bureau
Letno poročilo
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
V letnem poročilu je evidentirano, kako je skupno podjetje izvajalo delovni program.
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
V njem so opisane zlasti dejavnosti, ki jih je opravljalo skupno podjetje, in ovrednoteni rezultati glede na zastavljene cilje in časovni razpored, tveganja, ki so povezana z izvedenimi dejavnostmi, uporaba sredstev in splošno poslovanje skupnega podjetja.
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
v drugem pododstavku člena 15(1) se besede „15. junija“ nadomestijo z „1. junija“;
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
„Člen 15a
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
Mreženje z imenovanimi organizacijami na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja fuzije
Article 11 is replaced by the following:
Skupno podjetje pri razvijanju svojih dejavnosti uporablja znanja in zmogljivosti, ki so jih razvile pristojne javne raziskovalne organizacije, dejavne na področju raziskovanja in razvoja fuzije.
Work programme and resource estimates plan
Te dejavnosti so lahko upravičene do finančne podpore skupnega podjetja.
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programme and budget.’ ;
v Prilogi I k statutu skupnega podjetja se za vrstico za Bolgarijo vstavi:
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
„Hrvaška
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
Priloga II k statutu skupnega podjetja se spremeni:
Article 14 is replaced by the following:
točka 2 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 14
v točki 4 se doda naslednja točka:
Annual report
Če član prispevka ne plača do določenega datuma, lahko upravni odbor določi, da se lahko zaradi te zamude zaračunajo obresti.“
It shall, in particular, outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
točka 3 se nadomesti z naslednjim:
The annual report shall be prepared by the Director, assessed by the Governing Board and sent by the Governing Board, together with its assessment, to the Members, the European Parliament, the Council and the Commission.’ ;
Skupno podjetje vzpostavi službo za notranjo revizijo.“
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
točka 5 se spremeni:
the following Article is inserted:
v točki (c) se besede „letne delovne programe“ nadomestijo z „letni delovni program“;
‘Article 15a
točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
doda se naslednja točka:
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
pravila za upravljanje nepovratnih sredstev.“
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
Skupno podjetje sprejme določbe in pravila za vzpostavitev mreže z imenovanimi organizacijami iz člena 15a statuta.
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
Odločba 2007/198/Euratom, zagotavlja financiranje dejavnosti skupnega podjetja v obdobju 2014–2020.
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
Člen 12(1)(a) statuta skupnega podjetja določa, da je prispevek Euratoma na voljo iz programov Skupnosti za raziskovanje in usposabljanje, sprejetih v skladu s členom 7 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo.
‘Croatia
sprejme letni proračun (vključno s posebnimi deli v zvezi s stroški poslovanja in stroški za zaposlene) ter da mnenje o zaključnem računu;“
point 2 is replaced by the following:
oceni letno poročilo o napredku skupnega podjetja glede na njegov program dela in njegove vire;“
The total amount of annual membership contributions for year n shall be calculated on the basis of the annual resources required for the administration of the Joint Undertaking in that year, as adopted with the resource estimates plan by the Governing Board.’
pravila in postopke za notranji finančni nadzor, vključno s prenesenimi pooblastili;“
in point 4, the following point is added:
„Za namene točke (d) se lahko proračunske obveznosti za ukrepe, ki trajajo več kot eno proračunsko leto, razdelijo v več letnih obrokov;“
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
Skupno podjetje z izvajanjem ali naročanjem ustreznih notranjih in zunanjih kontrol zagotovi, da so finančni interesi njegovih članov ustrezno zaščiteni.“
Annex III to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
Sodišče Evropske unije je pristojno za odločanje v tožbah zoper skupno podjetje, vključno z odločitvami upravnega odbora, v skladu s pogoji iz členov 263 in 265 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“
point 3 is replaced by the following:
Upravni odbor in direktor se posvetujeta z odborom za tehnično svetovanje v skladu s členom 9.“
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
Upravni odbor odobri poslovnike odborov z dvotretjinsko večino vseh glasov.“
point 5 is amended as follows:
Odbor za tehnično svetovanje sprejme svoj poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.“
point (f) is replaced by the following:
Direktor vsako leto pripravi projektni načrt, okvirni načrt virov ter podrobni letni delovni program in proračun za predložitev upravnemu odboru.“
rules and procedures for the internal financial control, including delegated powers;’ ;
Letno poročilo pripravi direktor, oceni ga upravni odbor, ki ga skupaj z oceno pošlje članom, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.“
the following point is added:
Izvedbeni dogovori za izvajanje odstavkov 1 in 2 tega člena zagotavljajo preglednost in konkurenco med javnimi raziskovalnimi organizacijami in so določeni v finančni uredbi in njenih izvedbenih pravilih iz člena 13 in Priloge III.“
the following paragraph is added:
imenuje predsednike in člane odborov in vseh pomožnih organov, ustanovljenih v skladu s točko (b);“
The Joint Undertaking shall adopt provisions and rules for the establishment of a network with designated organisations referred to in Article 15a of the Statutes.
Odbor za javna naročila in pogodbe sprejme poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.“
Those rules shall ensure transparency and competition among European public research organisations and shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an organisation on the list of competent organisations designated by the Members.’ .
Skupni znesek letnih članarin za leto N se izračuna na podlagi letnih sredstev, ki so potrebna za upravljanje skupnega podjetja v navedenem letu, kakor jih je sprejel upravni odbor v okvirnem načrtu virov.“
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/225
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
o spremembi prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji
(notified under document C(2015) 631)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 631)
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1] in zlasti drugega odstavka člena 9 Uredbe,
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Odločba Komisije 2009/861/ES [2] določa nekatera odstopanja od zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 za obrate za predelavo mleka v Bolgariji iz navedene odločbe.
That Decision applies until 31 December 2015.
Navedena odločba se uporablja do 31. decembra 2015.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES zato z odstopanjem od ustreznih zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004 lahko predelujejo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, pod pogojem, da predelava mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, poteka v ločenih proizvodnih linijah.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
Bolgarija je 28. aprila 2014, 18. avgusta 2014 in 2. decembra 2014 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka.
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
Z navedenega seznama je bil obrat pod št. 4 (BG 1212001 „S i S – 7“ EOOD) črtan iz tabele iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES, ker je prenehal izvajati svoje dejavnosti.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Poleg tega so bili nekateri obrati, trenutno navedeni v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES, črtani v navedenem revidiranem in posodobljenem seznamu, saj so zdaj pooblaščeni le za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve za dajanje na trg znotraj Unije.