natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
Za obveščanje drugih držav članic o izdanih certifikatih ali o njihovem morebitnem odvzemu vsaka država članica uporablja kopije tega certifikata.
Name of competent administration …
Naziv pristojnega upravnega organa …
Notification concerning [2]:
Obvestilo o [2]:
approval of a type of recording equipment
homologaciji zapisovalne naprave,
withdrawal of approval of a type of recording equipment
odvzemu homologacije zapisovalne naprave,
approval of a model record sheet
odobritvi vzorca tahografskega vložka,
withdrawal of approval of a model record sheet
odvzemu odobritve vzorca tahografskega vložka.
Approval No …
Homologacijska št. …
Trade mark or name …
Trgovska znamka ali ime …
Name of type or model …
Naziv tipa ali vzorca …
Name of manufacturer …
Ime proizvajalca …
Address of manufacturer …
Naslov proizvajalca …
Submitted for approval on …
Predloženo v odobritev dne …
Tested at …
Preskušeno v/na: …
Date and number of the test(s) …
Datum in številka preizkusov …
Date of withdrawal of approval …
Datum umika homologacije …
Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used …
Vzorec/vzorci zapisovalne naprave, v katerem/katerih se vložek lahko uporablja …
Remarks (including the position of seals if applicable)
Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pečatov)
Notification concerning [3]:
Obvestilo, ki zadeva [3]:
 approval of:
 homologacijo:
 withdrawal of approval of:
 umik homologacije:
 recording equipment model
 vzorec zapisovalne naprave
 recording equipment component [4]
 sestavni del zapisovalne naprave [4]
 a driver’s card
 vozniško kartico
 a workshop card
 kartico servisne delavnice
 a company card
 kartico podjetja
 a controller’s card
 kartico nadzornika
Manufacturing brand or trademark …
Trgovska ali blagovna znamka …
Name of model …
Ime vzorca …
Submitted for approval for …
Predloženo v odobritev za …
Date and number of test report …
Datum in številka poročila o preskusu …
Model of recording equipment(s) with which the component is designed to be used …
Vzorec zapisovalne naprave/zapisovalnih naprav, s katero/katerimi se bo sestavni del uporabljal …
These figures are shown for guidance only.
Te številke so le smernice.
Delete items not applicable.
Neustrezno črtati.
Tick the relevant boxes.
Označite ustrezno okence.
Specify the component dealt with in the notification.
Navedite sestavni del, ki ga zadeva obvestilo.
The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016.
Izvedbene akte, sprejete za namene te uredbe, ki bodo nadomestili določbe iz priloge I B k Uredbi (EGS) št. 3821/85, in druge izvedbene ukrepe bi bilo treba sprejeti do 2. marca 2016.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity.
Če pa ti izvedbeni akti iz katerega koli razloga niso bili sprejeti pravočasno, bi bilo treba potrebno kontinuiteto zagotoviti s prehodnimi ukrepi.
The Member States shall notify the Commission of those measures and the rules on penalties by 2 March 2016.
Države članice Komisijo o teh ukrepih ter predpisih o kaznih uradno obvestijo do 2. marca 2016.
They shall inform the Commission of any subsequent change to those measures.
Komisijo obvestijo o vsaki poznejši spremembi teh ukrepov.
It shall, subject to the transitional measures in Article 46, apply with effect from 2 March 2016.
Uporabljati se začne – ob upoštevanju prehodnih ukrepov iz člena 46 – 2. marca 2016.
However, Articles 24, 34 and 45 shall apply with effect from 2 March 2015.
Členi 24, 34 in 45 pa se uporabljajo z učinkom od 2. marca 2015.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one. The installation plaque must show at least the following details:
Po vsakem kontrolnem pregledu pooblaščenega serviserja ali servisne delavnice, ki zahteva spremembo v nastavitvi same vgradnje, je treba pritrditi novo ploščico o vgraditvi, ki nadomesti prejšnjo.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism. In this case, the rotating movement of the record sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of seven millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
Mehanizem za pomikanje tahografskih vložkov v obliki diska mora regulirati urni mehanizem.
The ‘daily working period’ commences at the time when the driver switches on the tachograph following a weekly or daily rest period, or, if the daily rest is divided into separate periods, following a rest period of at least nine hours’ duration. It ends at the beginning of a daily rest period or, if the daily rest is divided into separate periods, at the beginning of a rest period extending over a minimum of nine consecutive hours.
„Dnevni delovni čas“ se začne ob času, ko voznik vklopi tahograf po tedenskem ali dnevnem času počitka, oziroma, če je dnevni čas počitka razdeljen v ločena obdobja, po času počitka, ki traja vsaj devet ur. Konča se z začetkom dnevnega časa počitka, oziroma, če je dnevni čas počitka razdeljen v ločena obdobja, z začetkom časa počitka, ki traja vsaj devet zaporednih ur.
It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in Article 34 of this Regulation, to distinguish clearly between the various periods of time. The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
Iz značilnosti sledi, njihovih relativnih položajev in, če je to potrebno, iz oznak, navedenih v členu 34 te uredbe, mora biti mogoče jasno razlikovati različna časovna obdobja.Različna časovna obdobja se morajo na zapisu razločevati po različni debelini njihovih sledi ali na drug način, ki je najmanj enako učinkovit glede čitljivosti in enostavnosti razlage zapisa.
the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see point 4 of Part VI of this Annex). The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w = … rev/km) or in impulses per kilometre (w = … imp/km);
število, ki označuje vrednost izhodnega signala, ki ga odda tisti del vozila, ki vozilo povezuje z zapisovalno napravo (spojna os menjalnika hitrosti ali kolesna os vozila), ko vozilo prevozi razdaljo enega kilometra, ki se meri pod standardnimi pogoji preskušanja (glej točko 4 dela VI te priloge); koeficient je naveden v obratih na kilometer (k = obr/km) ali v impulzih na kilometer (k = imp/km);
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 166/2014
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories
o spremembi Uredbe (ES) št. 798/2008 v zvezi z zahtevami za izdajanje spričeval za uvoz mesa gojenih ratitov za prehrano ljudi v Unijo in vnosoma za Izrael in Južno Afriko na seznamu tretjih držav in ozemelj
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega odstavka točke 1 člena 8, točk 3 in 4 člena 8 ter člena 9(2)(b) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] provides that certain commodities are only to be imported into and transited through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 [2] določa, da sta uvoz določenega blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljena samo iz tretjih držav, ozemelj, območij ali iz kompartmentov, ki so navedeni v tabeli v delu 1 Priloge I k Uredbi.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Navedena uredba določa tudi zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za tako blago.
Those requirements take into account whether or not specific conditions apply and if additional guarantees are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Pri navedenih zahtevah se upošteva, ali se zaradi statusa navedenih tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov v zvezi z boleznijo uporabljajo posebni pogoji in ali so potrebna dodatna jamstva.
Specific conditions and additional guarantees that those commodities are required to comply with are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Posebni pogoji in dodatna jamstva, ki jih mora navedeno blago izpolnjevati oz. imeti, so določeni v delu 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Chapter III of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
Poglavje III Uredbe (ES) št. 798/2008 določa pogoje, ki jih mora tretja država, ozemlje, območje ali kompartment izpolnjevati, da se šteje za prostega visoko patogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI), in zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval v zvezi s tem za blago, namenjeno uvozu v Unijo.
At present South Africa is not in a position to declare its HPAI free status.
Južna Afrika trenutno ne more razglasiti, da je prosta HPAI.
Outdoor keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.
Stalna prosta reja ratitov pomeni poseben izziv za preprečevanje morebitnega vnosa virusov aviarne influence v jate ratitov, zlasti prek divjih ptic, ki so rezervoarji teh virusov.
The South African competent authority has in collaboration with the ratite industry developed a tailor made system for producing ratite meat obtained from ratites which are kept on registered closed ratite holdings approved by the competent authority.
Južnoafriški pristojni organ je v sodelovanju z industrijo za ratite oblikoval prilagojeni sistem za proizvodnjo mesa ratitov, ki se gojijo na registriranih zaprtih gospodarstvih z ratiti, ki jih je odobril pristojni organ.
Those holdings are under official control and stringent biosecurity rules and movement controls and laboratory testing are applied.
Navedena gospodarstva so pod uradnim nadzorom in zanje se uporabljajo stroga pravila o biološki zaščiti, izvajata se nadzor gibanja ter laboratorijsko testiranje.
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African territory.
Poleg tega se izvaja nadzor v zvezi z aviarno influenco na gospodarstvih z ratiti in perutnino, ki se nahajajo na določeni razdalji od registriranega zaprtega gospodarstva z ratiti in na celotnem ozemlju Južne Afrike.
In setting up those requirements recommendations of the Community Veterinary Emergency Team (CVET) that had carried out a mission to South Africa in 2011 were duly taken into account.
Pri določitvi navedenih zahtev so se upoštevala priporočila veterinarske skupine Skupnosti za izredne dogodke (CVET), ki je leta 2011 izvedla misijo v Južni Afriki.
Pending the declaration of HPAI freedom of its whole territory and in view of providing better guarantees for the safety of ratite meat destined for future imports into the Union, South Africa on 5 May 2013 submitted a revised proposal of the system of registered closed ratite holdings requesting authorisation of imports of ratite meat into the Union produced from ratites kept on such holdings.
Dokler ne bo mogoče celotnega ozemlja Južne Afrike razglasiti za prostega HPAI in da bi se zagotovila boljša jamstva glede varnosti mesa ratitov, namenjenega za prihodnji uvoz v Unijo, je Južna Afrika 5. maja 2013 predložila spremenjen predlog sistema registriranih zaprtih gospodarstev z ratiti, ki so zaprosila za dovoljenje za uvoz mesa ratitov, ki se gojijo na takih gospodarstvih, v Unijo.
Commission and Member States’ experts evaluated the proposal and concluded that the system established by South Africa should provide for satisfactory guarantees for imports into the Union of ratite meat obtained from ratites kept on such holdings with respect to possible risks posed by HPAI virus.
Komisija in strokovnjaki iz držav članic so ocenili predlog in sklenili, da bi moral sistem, ki ga je vzpostavila Južna Afrika, zagotavljati zadovoljiva jamstva glede morebitnega tveganja za virus HPAI pri uvozu mesa ratitov, ki se gojijo na takih gospodarstvih, v Unijo.
A new specific condition ‘H’ should be established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides for specific guarantees for the safety of meat of farmed ratites for human consumption obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding including guarantees in relation to possible future HPAI outbreaks and which should apply to South African territory.
V delu 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo treba določiti nov posebni pogoj „H“, ki določa posebna jamstva glede varnosti mesa gojenih ratitov, ki prihajajo z registriranih zaprtih gospodarstev z ratiti, za prehrano ljudi, vključno z jamstvi glede morebitnih prihodnjih izbruhov HPAI, ki bi se moral uporabljati za ozemlje Južne Afrike.
This specific condition should also be included in the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption.
Ta posebni pogoj bi bilo treba vključiti tudi v vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicates currently in the entry for Israel five different codes, IL-0 to IL-4, which correspond to parts of the territory which was regionalised following previous HPAI outbreaks in that country.
V vnosu za Izrael v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 je trenutno navedenih pet različnih kod, od IL-0 do IL-4, ki ustrezajo delom ozemlja, ki je bilo regionalizirano po prejšnjih izbruhih HPAI v navedeni državi.
Following a request from Israel and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on the market, the different zones should be consolidated and the entry for Israel should be modified accordingly.
Na zahtevo Izraela in ob upoštevanju, da mesa perutnine, ratitov ali divjih ptic (POU, RAT in WGM), proizvedenega v obdobjih omejitev, ni več na trgu, bi bilo treba združiti različna območja in vnos za Izrael ustrezno spremeniti.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Zaradi preglednosti trga in v skladu z mednarodnim javnim pravom bi bilo treba pojasniti, da je ozemeljska pokritost spričeval omejena na ozemlje Države Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 536/2011 z dne 1. junija 2011 o spremembi Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Južno Afriko na seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav (UL L 147, 2.6.2011, str. 1).
the entry for ‘Israel — IL’ is replaced by the following:
vnos „IL – Izrael“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for ‘ZA — South Africa’ is replaced by the following:
vnos „ZA – Južna Afrika“ se nadomesti z naslednjim:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez območij, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.“
in section ‘Specific conditions’, the following shall be added after specific condition ‘L’:
v sklopu „Posebni pogoji“ se za posebnim pogojem „L“ doda naslednje:
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
Predložena so bila jamstva, da je meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT) pridobljeno iz ratitov, ki prihajajo z registriranega zaprtega gospodarstva, ki ga je odobril pristojni organ tretje države.
In case of a HPAI outbreak, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of HPAI for at least the last 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding in which the presence of HPAI has been detected within the last 30 days.’
V primeru izbruha HPAI se uvoz takšnega mesa vseeno lahko odobri, če je bilo pridobljeno iz ratitov, ki prihajajo z registriranega zaprtega gospodarstva z ratiti, ki je prosto HPAI, in če na območju s polmerom 100 km okoli navedenega gospodarstva, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, vsaj v zadnjih 30 dneh ni bilo nobenega izbruha HPAI ter vsaj v zadnjih 30 dneh ni prišlo do epidemiološke povezave z ugotovljeno prisotnostjo HPAI na gospodarstvu z ratiti ali perutnino“.
the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) shall be replaced by the following:
vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT) se nadomesti z naslednjim:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004, 853/2004 in 854/2004, ter potrjujem, da je bilo meso ratitov (1) iz tega spričevala pridobljeno v skladu z navedenimi zahtevami, zlasti da:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da meso ratitov iz tega spričevala:
comes from:
izvira:
either [the territory of code …;]
bodisi [na ozemlju z oznako …;]
or [registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days;]
ali [na registriranih zaprtih gospodarstvih z ratiti, ki jih je odobril pristojni organ in v okolici katerih na območju s polmerom 100 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, vsaj v zadnjih 30 dneh ni bilo nobenega izbruha visoko patogene aviarne influence ter vsaj v zadnjih 30 dneh ni prišlo do epidemiološke povezave z ugotovljeno prisotnostjo visoko patogene aviarne influence na gospodarstvu z ratiti ali perutnino;]
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
prosti visoko patogene aviarne influence, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 798/2008 in
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
[prosti atipične kokošje kuge, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 798/2008;]
has been obtained from ratites which:
je bilo pridobljeno iz ratitov, ki:
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
bodisi [niso bili cepljeni proti aviarni influenci;]
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
ali [so bili cepljeni proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
at the age of … weeks;]
pri starost … tednov;]
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
so bili zaklani dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll);
either [II.2.3.1. obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
bodisi [II.2.3.1. pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili vsaj tri mesece pred zakolom ali od izvalitve neprekinjeno:
or [II.2.3.1. boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
ali [II.2.3.1. izkoščeno in odrto ter pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili vsaj tri mesece pred zakolom ali od izvalitve neprekinjeno:
either [II.2.4.1. obtained from ratites from (an) establishment(s):
bodisi [II.2.4.1. pridobljeno iz ratitov iz obratov:
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
v katerih se opravljajo redni veterinarski pregledi zaradi odkrivanja bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
v okolici katerih na območju s polmerom 10 km od obrata, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha visoko patogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge vsaj v zadnjih 30 dneh;]
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
ali [II.2.4.1. izkoščeno in odrto ter pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili vsaj tri mesece pred zakolom v obratih:
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
v katerih se opravljajo redni veterinarski pregledi zaradi odkrivanja bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali;