natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Eden ali več uradnikov iz države izdajateljice mora pomagati pristojnim organom države izvršiteljice pri izvršitvi EPN.
Please provide following information:
Kontaktni podatki zadevnih uradnikov:
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati:
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
Navedite, če je bilo zoper izdajo EPN že uporabljeno pravno sredstvo; če je bilo, pa tudi dodatne podrobnosti (opis pravnega sredstva, vključno s potrebnimi nadaljnjimi koraki in roki):
Please indicate your preference concerning the method of execution:
Organ v državi izdajateljici, ki lahko da več informacij o postopkih za uporabo pravnih sredstev v državi izdajateljici in o tem, ali je na voljo pravna pomoč in tolmačenje oziroma prevajanje:
immediate transmission
Kontaktna oseba (po potrebi):
recording and subsequent transmission
Naslov:
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
Tel. št. (klicna številka države) (številka omrežne skupine):
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
RUBRIKA K: Podatki o organu, ki je izdal EPN
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
Označite vrsto organa, ki je izdal EPN:
Tick and complete, if applicable
pravosodni organ
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
kateri koli drug pristojni organ, kot je opredeljeno v pravu države izvršiteljice
It is requested that one or several officials of the issuing State assist in the execution of the EIO in support of the competent authorities of the executing State.
Izpolnite tudi rubriko (L).
Contact details of the officials:
Naziv organa:
Languages that may be used for communication:
Ime in priimek zastopnika/kontaktni naslov:
SECTION J: Legal remedies
Št. zadeve:
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
Št. faksa (klicna številka države) (številka omrežne skupine):
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
E-pošta:
Contact person (if applicable):
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z odreditvenim organom:
Address:
Če se razlikujejo od zgornjih, kontaktni podatki osebe(oseb), s katerimi se stopi v stik, če so potrebne dodatne informacije ali da se s praktičnega vidika uredi vse potrebno za posredovanje dokazov:
Tel.
Ime in priimek/naziv/organizacija:
No: (country code) (area/city code)
E-pošta/tel. št.:
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
Podpis odreditvenega organa in/ali njegovega zastopnika, ki potrjuje točnost in pravilnost vsebine EPN:
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
Delovno mesto (naziv/položaj):
Tick the type of authority which issued the EIO:
Datum:
judicial authority
Uradni žig (če je na voljo):
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
RUBRIKA L: Podatki o pravosodnem organu, ki je potrdil EPN
Please also complete section (L)
Navedite vrsto pravosodnega organa, ki je potrdil ta EPN:
Name of authority:
sodnik ali sodišče
Name of representative/contact point:
preiskovalni sodnik
File No:
javni tožilec
Fax No: (country code) (area/city code)
Uradni naziv potrditvenega organa:
E-mail:
Ime in priimek njegovega zastopnika:
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
Št. zadeve:
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati s potrditvenim organom:
Name/Title/Organisation:
Navedite glavno kontaktno točko za izvršitveni organ:
E-mail/Contact Phone No:
odreditveni organ
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
potrditveni organ
Post held (title/grade):
Podpis potrditvenega organa in podatki o njem
Date:
PRILOGA B
Official stamp (if available):
POTRDITEV PREJEMA EPN
SECTION L Details of the judicial authority which validated the EIO
Ta obrazec izpolni organ države izvršiteljice, ki prejme EPN.
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
ZADEVNI EPN
judge or court
Organ, ki je izdal EPN:
investigating judge
Številka zadeve:
public prosecutor
Datum izdaje:
Official name of the validating authority:
Datum prejema:
Name of its representative:
ORGAN, KI JE PREJEL EPN ( 1 )
File no:
Uradni naziv pristojnega organa:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom:
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
(KJER JE USTREZNO) PRISTOJNI ORGAN, KI MU ORGAN IZ TOČKE (B) POSREDUJE EPN
issuing authority
Uradni naziv organa:
validating authority
Datum posredovanja:
Signature and details of the validating authority
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati:
ANNEX B
( 1 ) Ta del izpolnijo vsi organi, ki prejmejo EPN.
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
Ta obveznost velja za organ, ki je pristojen za priznanje in izvršitev EPN, in, če je to ustrezno, za centralni organ ali organ, ki je posredoval EPN pristojnemu organu.
Authority which issued the EIO:
Podpis:
File reference:
PRILOGA C
Date of issuing:
URADNO OBVESTILO
Date of receipt:
( 1 ) PRISTOJNI ORGAN
THE AUTHORITY WHICH RECEIVED THE EIO ( 1 )
Uradni naziv pristojnega organa države članice, ki prestreza:
Official name of the competent authority:
INFORMACIJE O PRESTREZANJU
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
Informacije o trenutnem stanju: to uradno obvestilo se pošilja (ustrezno označite):
(WHERE APPLICABLE) THE COMPETENT AUTHORITY TO WHOM THE EIO IS TRANSMITTED BY THE AUTHORITY UNDER (B)
pred prestrezanjem
Official name of the authority:
med prestrezanjem
Date of transmission:
po prestrezanju
Language(s) that may be used for communication:
(Predvideno) trajanje prestrezanja (po podatkih odreditvenega organa):
( 1 ) This section is to be completed by each authority which received the EIO.
, s pričetkom
This obligation falls upon the authority competent to recognise and execute the EIO and, where applicable, upon the central authority or the authority which transmitted the EIO to the competent authority.
Cilj prestrezanja (telefonska številka, naslov IP ali naslov e-pošte):
ANY OTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT FOR THE ISSUING AUTHORITY:
Identiteta zadevnih oseb
SIGNATURE AND DATE
Navedite vse znane informacije o identiteti (i) fizične osebe ali (ii) pravne osebe oziroma oseb, proti katerim poteka ali bi lahko potekal postopek:
Signature:
( 1 ) Nadaljnjo korespondenco z državo izdajateljico naslovite na navedeni organ.
ANNEX C
Registrirani sedež:
NOTIFICATION
Ime in kontaktni podatki zastopnika pravne osebe:
This form is used in order to notify a Member State about the interception of telecommunication that will be, is or has been carried out on its territory without its technical assistance.
Informacije o namenu tega prestrezanja:
I hereby inform … (notified Member State) of the interception.
Navedite vse potrebne informacije, vključno z opisom primera, pravno klasifikacijo kaznivega(-ih) dejanja(dejanj) in veljavno zakonsko določbo/predpis, da bo uradno obveščeni organ lahko presodil o naslednjem:
( 1 ) THE COMPETENT AUTHORITY
ali bi bilo prestrezanje odobreno v podobnem notranjem primeru in ali je pridobljeno gradivo mogoče uporabiti v pravnem postopku;
Official name of the competent authority of intercepting Member State:
če je prestrezanje že izvedeno, ali je to gradivo mogoče uporabiti v pravnem postopku
INFORMATION CONCERNING THE INTERCEPTION
Morebitni ugovori zoper prestrezanje ali uporabo že prestreženega gradiva morajo biti vloženi najpozneje 96 ur po prejemu tega uradnega obvestila.
Information about state of play: This notification takes place (please tick)
PRILOGA D
prior to the interception
VRSTE KAZNIVIH DEJANJ IZ ČLENA 11
during the interception
sodelovanje v kriminalni združbi
after the interception
terorizem
The (anticipated) duration of the interception (as known to the issuing authority):
trgovina z ljudmi
, starting from
spolna zloraba otrok in otroška pornografija
Target of the interception: (telephone number, IP number or e-mail)
nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi
Identity of the persons concerned
nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in razstrelivi
State all information, as far as they are known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be/is taking place:
korupcija
( 1 ) The authority which is referred to here is the one which should be contacted in further correspondence with the issuing State.
goljufije, vključno s tistimi, ki škodijo finančnim interesom Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Registered seat
pranje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem
Name and contact details of the representative of the legal person:
ponarejanje denarja, tudi eurov
Information regarding the purpose of this interception:
računalniška kriminaliteta
State all information necessary, including a description of the case, legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code, in order to enable the notified authority to assess the following:
okoljski kriminal, vključno z nedovoljenim trgovanjem z ogroženimi živalskimi vrstami ter rastlinskimi vrstami in podvrstami
whether the interception would be authorised in a similar domestic case; and whether the material obtained can be used in legal proceedings
omogočanje nezakonitega vstopa in bivanja
where the interception has already occurred, whether that material can be used in legal proceedings
umor, huda telesna poškodba
Please note that any objection to the interception or the use of already intercepted material must be made no later than 96 hours after the reception of this notification.
nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi
ANNEX D
ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev
THE CATEGORIES OF OFFENCES REFERRED TO IN ARTICLE 11
rasizem in ksenofobija
participation in a criminal organisation,
organiziran ali oborožen rop
terrorism,
nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli
trafficking in human beings,
goljufija
sexual exploitation of children and child pornography,
izsiljevanje in oderuštvo
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
ponarejanje in piratstvo izdelkov
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
ponarejanje uradnih listin in promet z njimi
corruption,
ponarejanje plačilnih sredstev
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests,
nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti
laundering of the proceeds of crime,
nedovoljena trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi
counterfeiting currency, including of the euro,
trgovina z ukradenimi vozili
computer-related crime,
posilstvo
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
požig
facilitation of unauthorised entry and residence,
kazniva dejanja, ki so v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča
murder, grievous bodily injury,
ugrabitev letala/ladje
racism and xenophobia,
Sklepe o zasegu dokazov na podlagi Okvirnega sklepa 2003/577/PNZ, prejete pred 22. majem 2017, prav tako ureja navedeni okvirni sklep.
organised or armed robbery,
PRILOGA A
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
prikrivanja ali uničevanja dokazov
swindling,
skorajšnjega začetka sojenja
racketeering and extortion,
Ali se kaznivo dejanje, zaradi katerega je bil izdan EPN, v državi izdajateljici v skladu z njenim pravom kaznuje z najvišjo zagroženo zaporno kaznijo ali varnostnim ukrepom odvzema prostosti najmanj treh let in je navedeno na spodnjem seznamu kaznivih dejanj?
forgery of administrative documents and trafficking therein,
Stroške, ki nastanejo na ozemlju države izvršiteljice zaradi izvršitve EPN, bi morala kriti izključno ta država.
forgery of means of payment,
Ta ureditev je v skladu s splošnim načelom vzajemnega priznavanja.
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/42/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union
o začasnem zavarovanju in odvzemu predmetov, ki so bili uporabljeni za kazniva dejanja, in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and Article 83(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 82(2) in 83(1) Pogodbe,
The main motive for cross-border organised crime, including mafia-type criminal organisation, is financial gain.
Glavni motiv čezmejnega organiziranega kriminala, vključno s hudodelskimi združbami mafijske narave, je finančna korist.
As a consequence, competent authorities should be given the means to trace, freeze, manage and confiscate the proceeds of crime.
Pristojni organi bi zato morali imeti sredstva za sledenje, začasno zavarovanje, upravljanje in odvzem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
However, the effective prevention of and fight against organised crime should be achieved by neutralising the proceeds of crime and should be extended, in certain cases, to any property deriving from activities of a criminal nature.
Učinkovito preprečevanje in odpravljanje organiziranega kriminala bi bilo treba doseči z nevtraliziranjem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v določenih primerih pa bi se moralo razširiti na vse premoženje, pridobljeno z dejavnostmi kriminalne narave.
Organised criminal groups operate without borders and increasingly acquire assets in Member States other than those in which they are based and in third countries.
Organizirane hudodelske združbe delujejo brez meja in vedno pogosteje pridobijo sredstva v državah članicah, v katerih ne bazirajo, in tretjih državah.
There is an increasing need for effective international cooperation on asset recovery and mutual legal assistance.
Vse bolj je potrebno učinkovito mednarodno sodelovanje pri povrnitvi sredstev in medsebojni pravni pomoči.
Among the most effective means of combating organised crime is providing for severe legal consequences for committing such crime, as well as effective detection and the freezing and confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime.
Eno najučinkovitejših sredstev boja proti organiziranemu kriminalu je določitev strogih pravnih posledic za storitev takšnega kaznivega dejanja, kot tudi učinkovito odkrivanje ter začasno zavarovanje in odvzem predmetov, ki so bili uporabljeni za kazniva dejanja, in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
Although existing statistics are limited, the amounts recovered from proceeds of crime in the Union seem insufficient compared to the estimated proceeds.
Čeprav so obstoječi statistični podatki omejeni, se zdi, da so zneski, povrnjeni iz premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v Uniji prenizki v primerjavi z ocenjeno premoženjsko koristjo.
Studies have shown that, although regulated by Union and national law, confiscation procedures remain underused.
Iz študij je razvidno, da se postopki odvzema kljub ureditvi s pravom Unije in nacionalnim pravom še vedno premalo uporabljajo.
The adoption of minimum rules will approximate the Member States’ freezing and confiscation regimes, thus facilitating mutual trust and effective cross-border cooperation.
Sprejetje minimalnih pravil bo približalo pravno ureditev držav članic na področju začasnega zavarovanja in odvzema ter tako okrepilo medsebojno zaupanje in olajšalo učinkovito čezmejno sodelovanje.
The Stockholm Programme and the Justice and Home Affairs Council Conclusions on confiscation and asset recovery adopted in June 2010 emphasise the importance of a more effective identification, confiscation and re-use of criminal assets.
V stockholmskem programu in sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve o odvzemu in povrnitvi sredstev, sprejetih junija 2010, je poudarjen pomen učinkovitejše opredelitve, odvzema in ponovne uporabe sredstev, pridobljenih s kaznivim dejanjem.
The current Union legal framework on freezing, seizure and confiscation of assets consists of Joint Action 98/699/JHA [4], Council Framework Decision 2001/500/JHA [5], Council Framework Decision 2003/577/JHA [6], Council Framework Decision 2005/212/JHA [7] and Council Framework Decision 2006/783/JHA [8].
Sedanji pravni okvir Unije o začasnem zavarovanju, zasegu in odvzemu sredstev sestavljajo Skupni ukrep 98/699/PNZ [4], Okvirni sklep Sveta 2001/500/PNZ [5], Okvirni sklep Sveta 2003/577/PNZ [6], Okvirni sklep Sveta 2005/212/PNZ [7] in Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ [8].
The Commission implementation reports on Framework Decisions 2003/577/JHA, 2005/212/JHA and 2006/783/JHA show that existing regimes for extended confiscation and for the mutual recognition of freezing and confiscation orders are not fully effective.
Iz poročil Komisije o izvajanju okvirnih sklepov 2003/577/PNZ, 2005/212/PNZ in 2006/783/PNZ je razvidno, da sedanji sistemi za razširjen odvzem in medsebojno priznavanje sklepov o začasnem zavarovanju in zaplembi niso popolnoma učinkoviti.
Confiscation is hindered by differences between Member States’ law.
Odvzem ovirajo razlike v pravu držav članic.
This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA.
Namen te direktive je spremeniti in razširiti določbe okvirnih sklepov 2001/500/PNZ in 2005/212/PNZ.
Those Framework Decisions should be partially replaced for the Member States bound by this Directive.
Navedena okvirna sklepa bi bilo treba delno nadomestiti za države članice, ki so zavezane s to direktivo.
Member States are free to bring confiscation proceedings which are linked to a criminal case before any competent court.
Države članice lahko postopke odvzema, ki so povezani s kazensko zadevo, sprožijo na katerem koli pristojnem sodišču.
There is a need to clarify the existing concept of proceeds of crime to include the direct proceeds from criminal activity and all indirect benefits, including subsequent reinvestment or transformation of direct proceeds.
Veljavni koncept premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, je treba pojasniti, da vključuje neposredne premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in vse neposredne koristi, vključno z naknadnimi ponovnimi vlaganji ali preoblikovanjem neposrednih premoženjskih koristi.
Thus proceeds can include any property including that which has been transformed or converted, fully or in part, into other property, and that which has been intermingled with property acquired from legitimate sources, up to the assessed value of the intermingled proceeds.
Premoženjska korist lahko tako vključuje kakršno koli premoženje, tudi tisto, ki je bilo deloma ali v celoti preoblikovano ali spremenjeno v drugo premoženje in tudi tisto, ki je bilo pomešano s premoženjem, pridobljenim iz zakonitih virov, in sicer do ocenjene vrednosti združene premoženjske koristi.
It can also include the income or other benefits derived from proceeds of crime, or from property into or with which such proceeds have been transformed, converted or intermingled.
Vključuje lahko tudi prihodek ali druge koristi, ki izhajajo iz premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali iz premoženja, v katerega je bila takšna premoženjska korist preoblikovana ali spremenjena ali s katerim je bila pomešana.
This Directive provides for a broad definition of property that can be subject to freezing and confiscation.
V tej direktivi je premoženje, ki ga je mogoče začasno zavarovati ali odvzeti, široko opredeljeno.
That definition includes legal documents or instruments evidencing title or interest in such property.
Ta opredelitev vključuje pravne dokumente ali listine, ki izkazujejo pravni naslov ali upravičenje na takšnem premoženju.
Such documents or instruments could include, for example, financial instruments, or documents that may give rise to creditor claims and are normally found in the possession of the person affected by the relevant procedures.
Takšni dokumenti ali listine bi lahko bili na primer finančne listine ali dokumenti, ki so lahko podlaga za terjatve upnika in so običajno v lasti osebe, na katero vplivajo ustrezni postopki.
This Directive is without prejudice to the existing national procedures for keeping legal documents or instruments evidencing title or interest in property, as they are applied by the competent national authorities or public bodies in accordance with national law.
Ta direktiva ne posega v obstoječe nacionalne postopke za hrambo pravnih dokumentov ali listin, ki izkazujejo pravni naslov ali upravičenje na premoženju, kakor jih uporabljajo pristojni nacionalni organi ali javni organi v skladu z nacionalnim pravom.
Freezing and confiscation under this Directive are autonomous concepts, which should not prevent Member States from implementing this Directive using instruments which, in accordance with national law, would be considered as sanctions or other types of measures.
Začasno zavarovanje in odvzem sta v tej direktivi avtonomna koncepta, kar državam članicam ne bi smelo preprečiti izvajanja te direktive z uporabo instrumentov, ki bi po nacionalnem pravu veljali za sankcije ali druge vrste ukrepov.
In the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following a final decision of a court and of property of equivalent value to those instrumentalities and proceeds, the broad concept of criminal offences covered by this Directive should apply.
V zvezi z odvzemom predmetov, ki so bili uporabljeni za kazniva dejanja, in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, na podlagi pravnomočne odločbe sodišča ter premoženja v vrednosti teh predmetov in premoženjske koristi bi bilo treba uporabljati širši koncept kaznivih dejanj, ki jih zajema ta direktiva.
Framework Decision 2001/500/JHA requires Member States to enable the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following a final conviction and to enable the confiscation of property the value of which corresponds to such instrumentalities and proceeds.
V skladu z Okvirnim sklepom 2001/500/PNZ morajo države članice na podlagi pravnomočne obsodbe omogočiti odvzem predmetov, ki so bili uporabljeni za kazniva dejanja, in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ter odvzem premoženja v vrednosti, ki ustreza takim predmetom in premoženjski koristi.
Such obligations should be maintained for the criminal offences not covered by this Directive, and the concept of proceeds as defined in this Directive should be interpreted in the similar way as regards criminal offences not covered by this Directive.
Takšne obveznosti bi bilo treba ohraniti za kazniva dejanja, ki jih ta direktiva ne zajema, koncept premoženjske koristi, kakor je opredeljen v tej direktivi, pa bi bilo treba razlagati na podoben način, kar zadeva kazniva dejanja, ki jih ta direktiva ne zajema.