natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination procedure should be used for the adoption of the acts implementing this Regulation given that those acts relate to the CAP as referred to in point (b)(ii) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Za sprejetje aktov o izvajanju te uredbe bi bilo treba uporabiti postopek pregleda, saj se ti akti nanašajo na SKP iz točke (ii) člena 2(2)(b) Uredbe (EU) št. 182/2011.
However, the advisory procedure should be used for the adoption of the acts implementing this Regulation relating to competition matters given that the advisory procedure is used in general for the adoption of implementing acts in the field of competition law.
Za sprejetje aktov o izvajanje te uredbe, ki se nanašajo na zadeve konkurence, pa bi se moral uporabiti svetovalni postopek, ker se ta postopek na splošno uporablja za sprejetje izvedbenih aktov na področju konkurenčnega prava.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to adopting, amending or revoking Union safeguard measures, to suspending the use of processing or inward or outward processing arrangements, if that is necessary to react immediately to the market situation, and to resolving specific problems, in an emergency, which need to be dealt with immediately, where, in duly justified cases, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj v zvezi s sprejemanjem, spreminjanjem ali preklicem zaščitnih ukrepov Unije, opustitvijo uporabe predelave ali postopkov aktivnega ali pasivnega oplemenitenja, če je to potrebno za takojšen odziv na razmere na trgu, in za reševanje specifičnih problemov v nujnih primerih, ki zahtevajo takšno takojšnje ukrepanje, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih.
In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving a discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastila, da brez uporabe Uredbe (EU) št. 182/2011 sprejme izvedbene akte v zvezi z nekaterimi ukrepi na podlagi te uredbe, za katere je potrebno takojšnje ukrepanje ali pri katerih gre zgolj za uporabo splošnih določb pri specifičnih okoliščinah brez diskrecije.
The Commission should further be empowered to carry out certain administrative or management tasks which do not entail the adoption of delegated or implementing acts.
Komisija bi morala biti poleg tega pooblaščena, da izvaja določene upravne ali upravljavske naloge, ki ne pomenijo sprejemanja delegiranih ali izvedbenih aktov.
This Regulation should provide for certain specific rules concerning Croatia in accordance with the Act of Accession of Croatia [15].
V tej uredbi bi bilo treba za Hrvaško v skladu z aktom o njenem pristopu določiti nekatera specifična pravila [15].
Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007, several measures by sector will expire within a reasonable period following the entry in force of this Regulation.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1234/2007 bo več ukrepov po posameznih sektorjih prenehalo veljati v razumnem roku po začetku veljavnosti te uredbe.
After the repeal of Regulation (EC) No 1234/2007, the relevant provisions should continue to apply until the end of the schemes concerned.
Po razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1234/2007 bi se morale ustrezne določbe še naprej uporabljati do izteka zadevnih shem.
Council Regulation (EC) No 1037/2001 [18] authorising the offer and delivery of certain imported wines has been superseded by the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine adopted by Council Decision 2006/232/EC [19], and is therefore obsolete.
Uredbo Sveta (ES) št. 1037/2001 [18] o odobritvi ponudbe in dobave določenih uvoženih vin so nadomestile določbe Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom, sprejetega s Sklepom Sveta 2006/232/ES [19], in je zato zastarela.
In the interests of clarity and legal certainty, those Regulations should be repealed.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba navedene uredbe razveljaviti.
Certain rules in the milk and milk products sector, in particular those concerning contractual relations and negotiations;
Določena pravila v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, zlasti tista v zvezi s pogodbenimi odnosi in pogajanju, uravnavanju ponudbe sira z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo ter izjavah prvih kupcev, organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij, so začela veljati pred kratkim in ostajajo ob trenutnih gospodarskih razmerah na trgu mleka in mlečnih proizvodov ter zaradi strukture dobavne verige upravičena.
The Commission should adopt reports on the development of the milk market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, the first of which is to be submitted by 30 June 2014, and the second by 31 December 2018,
Komisija bi morala sprejeti poročili o premikih na trgu mleka, v katerih bodo obravnavane zlasti možne spodbude za kmete, da pristopijo k sporazumom o skupni proizvodnji, in ju predložiti, prvega do 30. junija 2014 in drugega do 31. decembra 2018 –
This Regulation establishes a common organisation of the markets for agricultural products, which means all the products listed in Annex I to the Treaties with the exception of the fishery and aquaculture products as defined in Union legislative acts on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
S to uredbo se vzpostavlja skupna ureditev trgov za kmetijske proizvode, kar pomeni vse proizvode iz Priloge I k Pogodbama, z izjemo ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, kot so opredeljeni v zakonodajnih aktih Unije na področju skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
Agricultural products as defined in paragraph 1 shall be divided into the following sectors as listed in the respective parts of Annex I:
Kmetijski proizvodi, kot so opredeljeni v odstavku 1, se razdelijo v naslednje sektorje, kot so navedeni v ustrezni delih seznama iz Priloge I:
cereals, Part I;
žita, del I;
rice, Part II;
riž, del II;
sugar, Part III;
sladkor, del III;
dried fodder, Part IV;
posušena krma, del IV;
seeds, Part V;
semena, del V;
hops, Part VI;
hmelj, del VI;
olive oil and table olives, Part VII;
oljčno olje in namizne oljke, del VII;
flax and hemp, Part VIII;
lan in konoplja, del VIII;
fruit and vegetables, Part IX;
sadje in zelenjava, del IX;
processed fruit and vegetable products, Part X;
proizvodi iz predelanega sadja in zelenjave, del X;
bananas, Part XI;
banane, del XI;
wine, Part XII;
vino, del XII;
live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, Part XIII;
živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje, del XIII;
tobacco, Part XIV;
tobak, del XIV;
beef and veal, Part XV;
goveje in telečje meso, del XV;
milk and milk products, Part XVI;
mleko in mlečni proizvodi, del XVI;
pigmeat, Part XVII;
prašičje meso, del XVII;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII;
ovčje in kozje meso, del XVIII;
eggs, Part XIX;
jajca, del XIX;
poultrymeat, Part XX;
perutninsko meso, del XX;
ethyl alcohol of agricultural origin, Part XXI;
etilni alkohol kmetijskega izvora, del XXI;
apiculture products, Part XXII;
čebelarski proizvodi, del XXII;
silkworms, Part XXIII;
sviloprejke, del XXIII;
other products, Part XXIV.
drugi proizvodi, del XXIV.
General common agricultural policy (CAP) provisions
Splošne določbe o skupni kmetijski politiki (SKP)
Regulation (EU) No 1306/2013 and the provisions adopted pursuant to it shall apply in relation to the measures set out in this Regulation.
Uredba (EU) št. 1306/2013 in določbe, sprejete na podlagi navedene uredbe, se uporabljajo za ukrepe iz te uredbe.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex II shall apply.
V tej uredbi se v zvezi z določenimi sektorji uporabljajo opredelitve pojmov, kakor so navedene v Prilogi II.
The definitions set out in Section B of Part II of Annex II shall only apply until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar.
Opredelitve pojmov iz oddelka B dela II Priloge II se uporabljajo samo do konca tržnega leta 2016/2017 za sladkor.
The definitions set out in Regulation (EU) No 1306/2013, Regulation (EU) No 1307/2013 [20] of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [21] shall apply for the purposes of this Regulation, save as otherwise provided for in this Regulation.
Opredelitve pojmov, določene v Uredbi (EU) št. 1306/2013, Uredbi (EU) št. 1307/2013 [20] Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [21], se uporabljajo v tej uredbi, razen če je v tej uredbi drugače določeno.
In order to take into account the specific characteristics of the rice sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending the definitions concerning the rice sector set out in Part I of Annex II to the extent necessary to update the definitions in the light of market developments.
Da bi upoštevali posebnosti sektorja riža, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 za spremembo opredelitev pojmov v zvezi s sektorjem riža iz dela I Priloge II, kolikor je to potrebno za posodobitev opredelitev pojmov zaradi sprememb na trgu.
"less developed regions" means those regions defined as such in point (a) of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [22].
„manj razvite regije“ pomeni regije, kakor so opredeljene v točki (a) prvega pododstavka člena 90(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [22].
"adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster" means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy more than 30 % of the average annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
„slabe vremenske razmere, ki jih je mogoče izenačiti z naravno nesrečo“pomeni vremenske razmere, na primer zmrzal, toča, led, dež ali suša, ki uničijo več kot 30 % povprečja letne proizvodnje zadevnega kmeta v predhodnem triletnem obdobju ali triletnega povprečja v predhodnem petletnem obdobju, pri čemer se najvišja in najnižja vpisna vrednost ne upošteva.
Adjustments to the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products
Prilagoditev nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode
Where necessary in order to take into account amendments to the combined nomenclature, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 adjusting the description of products and references in this Regulation to the headings or subheadings of the combined nomenclature.
Kadar je to potrebno zaradi upoštevanja sprememb kombinirane nomenklature, se na Komisijo prenese pooblastilo, da v skladu s členom 227 sprejeme delegirane akte, s katerimi se opis proizvodov in sklici iz te uredbe prilagodijo tarifnim številkam ali podštevilkam kombinirane nomenklature.
Conversion rates for rice
Pretvorbeni količniki za riž
The Commission may adopt implementing acts:
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi:
fixing the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
določi pretvorbene količnike za riž v različnih fazah predelave, stroške predelave in vrednost stranskih proizvodov;
adopting all necessary measures regarding the application of conversion rates for rice.
sprejme vse potrebne ukrepe glede uporabe pretvorbenih količnikov za riž.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 229(2).
1 January to 31 December of a given year for the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana sectors;
od 1. januarja do 31. decembra posameznega leta za sektor sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter banan;
1 April to 31 March of the following year for the dried fodder and silkworm sectors;
od 1. aprila do 31. marca naslednjega leta za sektor posušene krme in sektor sviloprejk;
the olive oil and table olives sector;
sektor oljčnega olja in namiznih oljk;
the milk and milk products sector;
sektor mleka in mlečnih proizvodov;
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
od 1. avgusta do 31. julija naslednjega leta za vinski sektor;
Reference thresholds
Referenčni pragi
The following reference thresholds are fixed:
Določijo se naslednji referenčni pragi:
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
za sektor žit, 101,31 EUR na tono, ki se nanaša na veleprodajno stopnjo blaga, dobavljenega do skladišča pred raztovarjanjem;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
za neoluščeni riž, 150 EUR na tono za standardno kakovost, določeno v točki A Priloge III, ki se nanaša na veleprodajno stopnjo blaga, dobavljenega do skladišča pred raztovarjanjem;
as regards sugar of standard quality as defined in point B of Annex III, related to unpacked sugar, ex-factory:
za sladkor standardne kakovosti, določen v točki B Priloge III, v zvezi z nepakiranim sladkorjem, franko tovarna:
EUR 404,4/tonne;
404,4 EUR na tono;
EUR 335,2/tonne;
335,2 EUR na tono;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV;
za sektor govejega in telečjega mesa 2224 EUR na tono za trupe goveda moškega spola razreda mesnatosti/zamaščenosti R3, kakor je določeno z lestvico Unije za razvrščanje trupov goveda, starega osem mesecev ali več, iz točke A Priloge IV;
as regards the milk and milk products sector:
za sektor mleka in mlečnih proizvodov:
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
246,39 EUR na 100 kg za maslo;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169,80 EUR na 100 kg za posneto mleko v prahu;
as regards pigmeat, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV as follows:
za prašičje meso 1509,39 EUR na tono za trupe prašičev standardne kakovosti, opredeljene glede na maso in vsebnost pustega mesa, kot je določeno z lestvico Unije za razvrščanje trupov prašičev iz točke B Priloge IV:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg:
trupi, katerih masa je 60 kg ali več, vendar manj kot 120 kg:
class E;
razred E;
carcasses weighing from 120 to 180 kg:
trupi, katerih masa je 120 kg ali več, vendar manj kot 180 kg:
class R;
razred R;
as regards the olive oil sector:
za sektor oljčnega olja:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil;
1779 EUR na tono za ekstra deviško oljčno olje;
EUR 1710/tonne for virgin olive oil;
1710 EUR na tono za deviško oljčno olje;
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR na tono za oljčno olje lampante, ki ima stopnjo proste kislosti dve, ta znesek pa se zmanjša za 36,70 EUR na tono za vsako dodatno stopnjo kislosti.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, notably developments in production, costs of production (particularly inputs), and market trends.
Referenčne prage, določene v odstavku 1, preverja Komisija, ki upošteva objektivna merila, zlasti proizvodne trende, stroške proizvodnje (predvsem vložke) in tržne trende.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the ordinary legislative procedure in the light of developments in production and markets.
Referenčni zneski so po potrebi posodobljeni v skladu z rednim zakonodajnim postopkom glede na proizvodne in tržne trende.
Public intervention and aid for private storage
Javna intervencija in pomoč za zasebno skladiščenje
General provisions on public intervention and aid for private storage
Splošne določbe o javni intervenciji in pomoči za zasebno skladiščenje
This Chapter lays down rules on market intervention concerning:
To poglavje določa pravila o tržni intervenciji glede:
public intervention, where products are bought in by the competent authorities of the Member States and stored by them until disposed of; and
javne intervencije, pri kateri proizvode odkupijo pristojni organi držav članic in jih skladiščijo do odpreme, in
granting of aid for the storage of products by private operators.
dodeljevanja pomoči za skladiščenje proizvodov s strani zasebnih izvajalcev.
Origin of eligible products
Poreklo upravičenih proizvodov
Products eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall originate in the Union.
Proizvodi, upravičeni do odkupa v okviru javne intervencije ali do dodelitve pomoči za zasebno skladiščenje, morajo imeti poreklo v Uniji.
In addition, if they come from crops, those crops shall have been harvested in the Union, and if they come from milk, that milk shall have been produced in the Union.
Če so proizvedeni iz pridelkov, morajo biti ti pridelki pridelani v Uniji, in če so proizvedeni iz mleka, mora biti to mleko pridelano v Uniji.
Union scales for the classification of carcasses
Lestvica Unije za razvrščanje trupov
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with, respectively, points A and B of Annex IV in the beef and veal sector as regards carcasses of bovine animals aged eight months or more and in the pigmeat sector as regards pigs other than those that have been used for breeding.
Lestvica Unije za razvrščanje trupov se v skladu s točko A oziroma B Priloge IV uporablja v sektorju govejega in telečjega mesa za trupe goveda, starega osem mesecev ali več, ter v sektorju prašičjega mesa za prašiče, ki niso bili uporabljeni za vzrejo.
In the sheepmeat and goatmeat sector, Member States may apply a Union scale for the classification of sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex IV.
Države članice lahko v sektorju ovčjega in kozjega mesa uporabljajo lestvico Unije za razvrščanje trupov ovac v skladu s pravili, določenimi v točki C Priloge IV.
Products eligible for public intervention
Proizvodi, upravičeni do javne intervencije
Public intervention shall apply in respect of the following products in accordance with the conditions laid down in this Section and any additional requirements and conditions that may be determined by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 19 and implementing acts pursuant to Article 20:
Javna intervencija se uporablja za naslednje proizvode v skladu s pogoji, določenimi v tem oddelku, ter morebitnimi dodatnimi zahtevami in pogoji, ki jih lahko določi Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 19 in izvedbenimi akti v skladu s členom 20:
common wheat, durum wheat, barley and maize;
navadno pšenico, trdo pšenico, ječmen in koruzo;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
sveže ali ohlajeno goveje in telečje meso, ki spada pod oznake KN 02011000 in 02012020 do 02012050;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;
maslo, izdelano v odobrenem podjetju v Uniji neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, pridobljene neposredno in izključno iz kravjega mleka, z najmanjšo vsebnostjo maslene maščobe 82 utežnih odstotkov in največjo vsebnostjo vode 16 utežnih odstotkov;
skimmed milk powder of top quality made from cow's milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
posneto mleko v prahu najvišje kakovosti, izdelano po pršnem postopku iz kravjega mleka v odobrenem podjetju v Uniji, z najmanjšo vsebnostjo beljakovin 34,0 utežnih odstotkov nemastne suhe snovi.
Public intervention shall be available for:
Javna intervencija je na voljo:
common wheat, durum wheat, barley and maize, from 1 November to 31 May;
za navadno pšenico, trdo pšenico, ječmen in koruzo od 1. novembra do 31. maja;
paddy rice, from 1 April to 31 July;
za neoluščeni riž od 1. aprila do 31. julija;
beef and veal, throughout the year;
za goveje in telečje meso skozi vse leto;
butter and skimmed milk powder, from 1 March to 30 September.
za maslo in posneto mleko v prahu od 1. marca do 30. septembra.
Opening and closing of public intervention
Začetek in zaključek javne intervencije
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
V obdobjih iz člena 11:
shall be open for common wheat, butter and skimmed milk powder;
je javna intervencija na voljo za navadno pšenico, maslo in posneto mleko v prahu;
may be opened by the Commission, by means of implementing acts, for durum wheat, barley, maize and paddy rice (including specific varieties or types of paddy rice), if the market situation so requires.
javno intervencijo za trdo pšenico, ječmen, koruzo in neoluščeni riž (vključno s posebnimi sortami ali tipi neoluščenega riža) lahko začne Komisija na podlagi izvedbenih aktov, če je to potrebno zaradi razmer na trgu.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2);
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 229(2);
may be opened for the beef and veal sector by the Commission, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), if, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20 the average market price in a Member State or in a region of a Member State, recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals referred to in point A of Annex IV, is below 85 % of the reference threshold laid down in point (d) of Article 7(1).
javno intervencijo za sektor govejega in telečjega mesa lahko začne Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi brez uporabe postopka iz člena 229(2) ali (3), če je povprečna tržna cena v reprezentativnem obdobju, določena na podlagi točke (c) prvega odstavka člena 20, v državi članici ali regiji države članice, zabeležena na podlagi lestvice Unije za razvrščanje trupov goveda iz točke A Priloge IV, pod 85 % referenčnega praga, določenega v točki (d) člena 7(1).
The Commission may adopt implementing acts closing public intervention for the beef and veal sector where, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20, the conditions provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi konča javno intervencijo za sektor govejega in telečjega mesa, kadar pogoji, določeni v točki (c) odstavka 1 tega člena, v reprezentativnem obdobju, določenem v skladu s točko (c) prvega odstavka člena 20, niso več izpolnjeni.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo brez uporabe postopka iz člena 229(2) ali (3).
Buying-in at a fixed price or tendering
Odkup po fiksni ceni ali prek razpisa