natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application does not contain all the elements required under Part B of this Annex, the recipient Member State shall request the necessary additional information from the applicant and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
Kadar vloga ne vsebuje vseh elementov, zahtevanih v delu B te priloge, država članica prejemnica od vlagatelja zahteva potrebne dodatne informacije in ga obvesti o roku za predložitev navedenih informacij.
An application shall be considered as not valid in cases where an applicant does not provide further information as requested by the recipient Member State.
Šteje se, da vloga ni veljavna, kadar vlagatelj ne zagotovi dodatnih informacije, ki jih je zahtevala država članica prejemnica.
In such a case the recipient Member State shall inform the applicant, the Commission and any other Member State(s) concerned indicating the reasons why the application is considered not valid.
V takšnem primeru država članica prejemnica obvesti vlagatelja, Komisijo in morebitne druge zadevne države članice ter navede razloge, zakaj se šteje, da vloga ni veljavna.
The applicant shall be given the possibility to re-submit the same application excluding the Member State(s) for which requested data was not provided.
Vlagatelj ima možnost, da ponovno vloži isto vlogo in izključi države članice, za katere podatki niso predloženi.
The recipient Member State shall forward the valid application to the Commission and to all Member States, without delay and inform the applicant thereof.
Država članica prejemnica veljavno vlogo nemudoma posreduje Komisiji in vsem državam članicam ter o tem obvesti vlagatelja.
The Commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient Member State in writing within 14 days of its receipt.
Komisija prejem veljavne vloge v 14 dneh po prejemu pisno potrdi državi članici prejemnici.
The recipient Member State and the Member State(s) concerned shall provide their opinion to the Commission within 6 weeks from the date of transmission of the valid application.
Država članica prejemnica in zadevne države članice svoje mnenje sporočijo Komisiji v šestih tednih od datuma posredovanja veljavne vloge.
The opinion shall state whether the generic descriptor fulfils the conditions for obtaining an exemption pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, and whether it is supported by the elements referred to in Part B, points 1.3, 1.4, 1.5 and, as the case may be, point 2 of this Annex, and shall give the reasons justifying that opinion.
V mnenju se navede, ali generični deskriptor izpolnjuje pogoje za pridobitev izjeme v skladu s členom 1(4) Uredbe (ES) št. 1924/2006 ter ali ga podpirajo elementi iz točk 1.3, 1.4, 1.5 in po potrebi točke 2 dela B te priloge, in se navedejo razlogi za navedeno mnenje.
The opinions shall be submitted in writing.
Mnenja se predložijo pisno.
Other Member States may also provide their opinion on the application to the Commission by the same deadline and under the same modalities.
Druge države članice lahko do istega roka in pod istimi pogoji pripravijo mnenje o vlogi in ga posredujejo Komisiji.
After receiving the valid application from a Member State, and the opinion(s) referred to in point 7 of this Part of the Annex, the Commission may, within a reasonable time, initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Po prejemu veljavne vloge iz države članice ter mnenj iz točke 7 tega dela Priloge lahko Komisija v razumnem roku sproži postopek za odobritev generičnega deskriptorja v skladu s členom 1(4) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
Content of the application
Vsebina vloge
The application shall consist of the following:
Vloga mora vsebovati:
A summary of the application that shall include:
Povzetek vloge, ki vsebuje:
the name and the address of the applicant,
ime in naslov vlagatelja,
the generic descriptor subject to the application,
generični deskriptor, ki je predmet vloge,
a brief description of the particularity of the class of foods or beverages which the generic descriptor covers, and
kratek opis posebnosti vrste hrane ali pijače, ki jo generični deskriptor zajema, in
the Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made by the applicant.
države članice, za katere je vlagatelj vložil vlogo za uporabo generičnega deskriptorja.
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the applicant.
Ime, naslov in kontaktni podatki nosilca živilske dejavnosti, ki vlaga vlogo, in/ali osebe, pooblaščene za komuniciranje s Komisijo v imenu vlagatelja.
Applications for the authorisation of a generic descriptor may also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the trade association.
Vloge za odobritev generičnega deskriptorja lahko vložijo tudi trgovinska združenja v imenu svojih članov, pri čemer vključijo ime, naslov in kontaktne podatke trgovinskega združenja, ki vlaga vlogo, in/ali osebe, pooblaščene za komuniciranje s Komisijo v imenu trgovinskega združenja.
Information about the support of the application by the members of the trade association would be desirable.
Zaželene so tudi informacije o podpori članov trgovinskega združenja navedeni vlogi.
The generic descriptor subject to the application
Generični deskriptor, ki je predmet vloge
The generic descriptor as used in the language(s) where it is traditionally used.
Generični deskriptor, kakor se uporablja v jezikih, v katerih se običajno uporablja.
A description of the generic descriptor in English, where appropriate.
Opis generičnega deskriptorja v angleščini, če je primerno.
The Member State(s) where the generic descriptor is used.
Države članice, v katerih se generični deskriptor uporablja.
The class of foods or beverages which the generic descriptor covers
Vrsta hrane ali pijače, ki jo zajema generični deskriptor
An indication of the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor for which the application is made.
Navedba vrste hrane ali pijače, ki se trži pod generičnim deskriptorjem, za katerega je vložena vloga.
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages.
Natančen opis, ki poudarja posebnosti in elemente, po katerih se vrsta hrane ali pijače, ki se trži pod generičnim deskriptorjem, za katerega je bila vložena vloga, razlikujejo od drugih proizvodov iz iste vrste hrane ali pijače.
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Dodatni podatki v zvezi z uporabo generičnega deskriptorja
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation.
Ustrezni bibliografski ali drugače preverljivi dokazi, ki na trgu v državah članicah v zadnjih 20 letih pred datumom začetka veljavnosti te uredbe dokazujejo prisotnost vrste hrane ali pijače z generičnim deskriptorjem.
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
Dodatne informacije, ki jih je treba zagotoviti na zahtevo držav članic: dodatni podatki v zvezi z razumevanjem/dojemanjem potrošnika
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
Države članice prejemnice in zadevne države članice lahko od vlagatelja pred posredovanjem vloge Komisiji, če menijo, da je to potrebno za oceno vloge, zahtevajo dodatne podatke o naslednjih vrstah informacij:
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor.
ustreznih dokazilih ali informacijah, povezanih z razumevanjem potrošnikov in dojemanjem učinkov, ki bi jih lahko nakazoval generični deskriptor.
Such data shall cover the Member State(s) where the generic descriptor is used,
Takšni podatki zajemajo države članice, v katerih se generični deskriptor uporablja,
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex.
ustreznih dokazilih ali informacijah, ki dokazujejo, da potrošnik generični deskriptor povezuje s posebnimi vrstami hrane ali pijače, navedenimi v točki 1.4 tega dela Priloge.
Any additional information (optional)
Morebitne dodatne informacije (neobvezno)
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 908/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 909/2013
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
o tehničnih specifikacijah za elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem za celinsko plovbo (celinski ECDIS) v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (a), thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti [1] in zlasti člena 5(1)(a) Direktive,
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Rečne informacijske storitve (RIS) bi bilo treba razviti in izvajati na usklajen, interoperabilen in odprt način.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
Treba bi bilo opredeliti tehnične specifikacije za elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem za celinsko plovbo (v nadaljnjem besedilu: celinski ECDIS).
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Tehnične specifikacije za celinski ECDIS bi morale temeljiti na tehničnih načelih iz Priloge II k Direktivi 2005/44/ES.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
V tehničnih specifikacijah bi moralo biti ustrezno upoštevano delo, ki ga opravljajo ustrezne mednarodne organizacije, zlasti Resolucija 48 „Priporočilo o elektronskem prikazu navigacijskih kart in informacijskem sistemu za celinsko plovbo (celinski ECDIS)“, ki jo je sprejela Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (v nadaljnjem besedilu: UNECE), ter ustrezni predpisi, ki jih je vzpostavila Centralna komisija za plovbo po Renu (v nadaljnjem besedilu: CCNR).
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
UNECE je na podlagi priporočil skupine za usklajevanje za celinske ENC in strokovne skupine za celinski ECDIS zlasti sprejela izdajo 2.3 celinskih ECDIS specifikacij proizvoda za celinske elektronske navigacijske karte (v nadaljnjem besedilu: celinske ENC) in status predstavitvene knjižnice Resolucije 48 UNECE „Priporočilo o elektronskem prikazu navigacijskih kart in informacijskem sistemu za celinsko plovbo (celinski ECDIS).
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
V tehničnih specifikacijah bi prav tako moralo biti upoštevano delo, ki ga je opravila strokovna skupina za celinski ECDIS, ki jo sestavljajo predstavniki organov držav članic, odgovorni za izvajanje celinskega ECDIS, in uradni člani drugih vladnih organov ter opazovalci iz sektorja.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
Tehnične specifikacije bi morale ustrezati sedanjemu stanju tehnologije. Pri določanju tehničnih specifikacij bi bilo treba upoštevati izkušnje, pridobljene z uporabo Direktive 2005/44/ES, in tehnični napredek.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
Pri tehničnih specifikacijah bi bilo treba ustrezno upoštevati delo, ki so ga opravile strokovna skupina za celinski ECDIS ter UNECE in CCNR.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Sklicevanje na standarde UNECE v tej uredbi ni precedens za prihodnje standarde EU, povezane s celinsko plovbo, RIS in ECDIS.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
Komisija je dejansko začela ocenjevanje izvajanja politike RIS.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Države članice bi morale v skladu s členom 12(2) Direktive 2005/44/ES sprejeti potrebne ukrepe za izpolnitev zahtev iz te uredbe, najpozneje v 30 mesecih po začetku njene veljavnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 7 Direktive Sveta 91/672/EGS z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh [2].
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
Člen 12(2) Direktive 2005/44/ES določa, da tehnične smernice in specifikacije začnejo veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
Tehnične specifikacije za elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem za celinsko plovbo (celinski ECDIS) so opredeljene v Prilogi.
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
ELEKTRONSKI PRIKAZ NAVIGACIJSKIH KART IN INFORMACIJSKI SISTEM ZA CELINSKO PLOVBO
(Inland ECDIS)
(celinski ECDIS)
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
ODDELEK 1: STANDARD UČINKOVITOSTI ZA CELINSKI ECDIS
References
Referenčni dokumenti
Contents, provision and updating of chart information
Vsebina, zagotavljanje in posodabljanje informacij na navigacijskih kartah
Contents and provision of Inland ENCs
Vsebina in zagotavljanje celinskih ENC
Presentation of information
Predstavitev informacij
Display requirements
Zahteve v zvezi s prikazom
Display ranges (scales)
Doseg prikaza (merilo)
Image positioning and orientation
Določanje položaja in usmeritve slike
Display of SENC information
Prikaz informacij SENC
Display of radar information
Prikaz radarskih informacij
Display of other navigational information
Prikaz drugih navigacijskih informacij
Colours and symbols
Barve in simboli
Data and display accuracy
Točnost podatkov in prikaza
Information mode
Informacijski prikaz
Navigation mode
Navigacijski prikaz
Operation and control elements
Elementi delovanja in upravljanja
Connections with other equipment
Povezava z drugo opremo
Indications and alarms
Oznake in alarmi
Built in Test Equipment (BITE)
Vgrajena preizkusna oprema (Built in Test Equipment – BITE)
Malfunctions
Napake
Fallback arrangements
Pomožne ureditve
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Nezadostna natančnost določanja položaja s SENC
Defects
Okvare
Power supply in navigation mode
Oskrba z električno energijo v navigacijskem prikazu
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
ODDELEK 2: PODATKOVNI STANDARD ZA CELINSKE ENC
Theoretical data model
Teoretični podatkovni model
Data structure
Struktura podatkov
Product specification for Inland ENCs
Specifikacija izdelka za celinske ENC
Definitions for Section 2
Opredelitev pojmov za oddelek 2
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
ODDELEK 2A: KODE ZA PROIZVAJALCE IN PLOVNE POTI (POLEG KOD PROIZVAJALCEV IHO-S-62 ENC)
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
ODDELEK 3: PREDSTAVITVENI STANDARD ZA CELINSKI ECDIS
The Presentation Library for Inland ECDIS
Predstavitvena knjižnica za celinski ECDIS
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Sestavni deli S-52 in predstavitvene knjižnice za celinski ECDIS
Look-up tables
Tabele
Conditional symbology procedures (CS)
Postopki pogojne simbolizacije
Colours
Barve
Presentation of notice marks
Predstavitev plovbnih znakov
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
ODDELEK 4: ZAHTEVE GLEDE DELOVANJA IN UČINKOVITOSTI, PREIZKUSNE METODE IN ZAHTEVANI REZULTATI PREIZKUSOV
Subject matter of this Section
Vsebina tega oddelka
Operating modes and system configuration
Načini delovanja in konfiguracija sistema
Operating modes
Načini delovanja
System configurations
Konfiguracija sistema
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Oprema celinskega ECDIS, samostojni sistem brez povezave z radarjem
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Oprema celinskega ECDIS, vzporedna namestitev in povezava z radarjem
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Oprema celinskega ECDIS, zaslon, skupen s povezano radarsko opremo
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Radarska oprema z vgrajeno funkcijo celinskega ECDIS
Hardware performance
Učinkovitost strojne opreme
Software performance
Učinkovitost programske opreme
Performance of operation controls
Učinkovitost upravljalnih naprav
Display performance
Učinkovitost prikaza
Display dimensions
Mere zaslona
Display orientation
Usmeritev zaslona
Display resolution
Ločljivost zaslona
Display colours
Barve zaslona
Display brilliance
Svetlost zaslona
Picture renewal
Osvežitev slike
Display technology
Tehnologija zaslona
Operational functions
Funkcije delovanja
Operating mode
Način delovanja
Equipment pre-sets (store/recall)
Vnaprej določena nastavitev opreme (shranjevanje/obnovitev)
Presentation of SENC information
Predstavitev informacij SENC
Chart orientation, positioning and shifting
Usmeritev, položaj in premikanje navigacijske karte
Position and bearing of the own vessel
Položaj in smer plovila
Information density
Količina informacij
Ranges/Range rings
Doseg/krogi dosega
Picture brilliance
Svetlost slike
Picture colours
Barve slike
Pick report
Poročilo o izbiri
Measuring features
Merilni elementi
Input and editing of skippers’ own chart entries
Vnos in urejanje podatkov na navigacijski karti, ki jih vpiše kapitan
Loading and updating of SENCs
Nalaganje in posodabljanje SENC
Radar picture presentation and overlay
Prikaz radarske slike in plasti informacij
Inland ECDIS functions with immediate access
Funkcije celinskega ECDIS s takojšnjim dostopom
Permanently visible function parameters
Stalno vidni funkcijski parametri
Service functions
Funkcije vzdrževanja
Static correction of the chart position
Statični popravek položaja navigacijske karte
Static correction of the chart orientation
Statični popravek usmeritve navigacijske karte
Configuration of interfaces
Konfiguracija vmesnikov
Hardware test and required certificates
Preizkus strojne opreme in potrebni certifikati
Compatibility with the environmental requirements
Združljivost z okoljskimi zahtevami
Equipment documentation
Dokumentacija o opremi
Characteristic of operation controls
Značilnost upravljalnih naprav
Characteristic of the display
Značilnosti zaslona
Test of the chart presentation, operation and functionality
Preizkus prikaza, delovanja in funkcionalnosti navigacijske karte
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Priprava preizkušane opreme
Test of the operation modes
Preizkus načina prikaza
Test of the displayed features
Preizkus prikazanih elementov
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Preizkus količine informacij, ki so odvisne od merila (SCAMIN)
Test of brilliance variation
Preizkus spreminjanja svetlosti
Test of the colours
Preizkus barv
Test of the measurement functions
Preizkus merilnih funkcij
Test of the chart update function
Preizkus funkcije posodobitve navigacijske karte
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Preizkus prikazanih elementov v več kot eni celici z enako uporabo in za isto območje
Test of radar picture presentation and operation
Preizkus prikaza in delovanja radarske slike
Preparations
Priprava
Test of the radar picture without under laid chart
Preizkus radarske slike brez slike navigacijske karte
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Preizkus radarske slike, prikaza informacij o drugih plovilih in prikaza navigacijske karte
Test of the radar overlay
Preizkus plasti radarskega prikaza
Test of the chart positioning and orientation
Preizkus namestitve in usmeritve navigacijske karte
Test of scale conformity
Preizkus skladnosti merila
Test of alarms and indications
Preizkus alarmov in oznak
Test of fall back arrangements
Preizkus pomožnih ureditev
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
ODDELEK 4A: UKREPI ZA ZAGOTOVITEV KAKOVOSTI PROGRAMSKE OPREME
Software design requirements
Zahteve glede načrtovanja programske opreme
Implementation requirements
Zahteve glede izvajanja
Test requirements
Preizkusne zahteve
Third party components requirements
Zahteve glede sestavnih delov tretje stranke
Requirements for additional services in navigation mode
Zahteve za dodatne storitve v navigacijskem prikazu
Documentation requirements for users
Zahteve v zvezi z dokumentacijo za uporabnike
Methods of testing and required results
Preizkusne metode in zahtevani rezultati
Navigation mode operation test
Preizkus delovanja navigacijskega sistema
Sensor failure
Okvara senzorja
Performance test interface
Vmesnik za preizkus delovanja
General software tests
Splošni preizkusi programske opreme
Endurance test
Preizkus vzdržljivosti
Changes to certified systems
Spremembe certificiranih sistemov