natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participating to the development of the national strategic plans,
sodelovanje pri razvoju nacionalnih strateških načrtov,
developing certification schemes on animal feed sustainability.
razvijanje sistemov certificiranja za trajnost krme za živali.
Endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed
Prizadevanje za zagotovitev, da ribja krma za ribogojstvo izvira iz trajnostno upravljanega ribištva
participating in the development of traceability procedures,
sodelovanje pri razvoju postopkov sledljivosti,
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ aquaculture products
Izboljšanje pogojev za dajanje proizvodov iz ribogojstva svojih članov na trg
identifying outlets for marketing and/or channelling the production of their members,
opredelitev prodajnih mest za trženje in/ali usmerjanje proizvodnje svojih članov,
developing certification processes, including in the fields of nutrition and quality,
razvijanje postopkov certificiranja, tudi na področjih hranljivosti in kakovosti,
providing assistance and training to producer organisation members in aquaculture business management,
zagotavljanje pomoči in usposabljanja za člane organizacije proizvajalcev v zvezi s poslovnim upravljanjem ribogojstva,
coordinating between different producer organisations the collection, processing, sharing and exploitation of economic information relating to producer organisation members’ production, including stocking data and first sales prices,
usklajevanje zbiranja, obdelave, izmenjave in izkoriščanja ekonomskih informacij, povezanih s proizvodnjo članov organizacije proizvajalcev, med različnimi organizacijami proizvajalcev, vključno s podatki o staležu in cenami pri prvi prodaji,
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with processors.
zagotavljanje praktične podpore proizvajalcem za boljše usklajevanje deljenja informacij s predelovalci.
preparing and conducting campaigns developing initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
pripravljanje in vodenje kampanj za razvoj pobud o tržnih standardih (kakovost, velikost ali teža, pakiranje, predstavitev in označevanje),
preparing and conducting campaigns to promote employment in aquaculture,
pripravljanje in vodenje kampanj za spodbujanje zaposlovanja v ribogojstvu,
preparing and conducting campaigns to promote aquaculture products.
pripravljanje in vodenje kampanj za spodbujanje proizvodov iz ribogojstva.
Measures to adjust the supply of certain species [9]
Ukrepi za uravnavanje ponudbe določenih vrst [9]
Under this Section, the plans should include one or more of the following measures:
V okviru tega oddelka bi morali načrti vsebovati enega ali več od naslednjih ukrepov:
identification of fishery products with marketing difficulties at certain periods of the year,
opredelitev ribiških proizvodov, ki so v določenih obdobjih leta težavni z vidika trženja,
development of dedicated production and marketing strategies and tools.
razvoj namenskih strategij in orodij za proizvodnjo in trženje.
Penalties and control measures
Kazni in nadzorni ukrepi
In accordance with provisions of Article 8(1)(d) of the CMO Regulation, this Section should describe the penalties applicable to members who infringe upon decisions adopted to implement the plans [10] as well as measures that the producer organisation will implement to control the compliance of their members activities with the rules they have established [11].
V skladu z določbami člena 8(1)(d) uredbe SUT bi moral ta oddelek opisati kazni za člane, ki kršijo sklepe, sprejete za izvajanje načrtov [10], pa tudi ukrepe, ki jih bo izvedla organizacija proizvajalcev, da bo nadzirala skladnost dejavnosti svojih članov s pravili, ki jih je sama uvedla [11].
Under this Section the plans should include one or more of the following measures:
V okviru tega oddelka bi morali načrti vsebovati enega ali več od naslednjih ukrepov:
development of a system of sanctions proportional to the infringements committed by producer organisation members,
razvoj sistema sankcij, sorazmernega s kršitvami članov organizacije proizvajalcev,
development of strategies and programmes for the enforcement of the rules adopted by the producer organisation,
razvoj strategij in programov za izvrševanje pravil, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev,
undertaking risk assessments on the implementation of the rules adopted by the producer organisation,
izvajanje ocen tveganja pri izvajanju pravil, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev,
preparing and conducting control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,
pripravljanje in izvajanje dejavnosti nadzora nad izvrševanjem pravil, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev,
training of observers and controllers,
usposabljanje opazovalcev in nadzornikov,
creation and dissemination of guidelines for the implementation of:
oblikovanje in razširjanje smernic za izvajanje:
the regulations deriving from the common fisheries policy;
uredb, ki izhajajo iz skupne ribiške politike,
the rules and management measures adopted by the producer organisation.
pravil in upravnih ukrepov, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev.
Expenditures to be considered
Odhodki, ki se morajo upoštevati
It is recommended that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial resources.
Priporoča se, da organizacije proizvajalcev v svoje načrte vključijo finančni načrt, ki podrobno navaja različne stroške, odhodke in pričakovana finančna sredstva za vsak ukrep, ki ga nameravajo izvesti.
Within the financial plan, the following two types of activities should be distinguished:
Znotraj načrta bi se moralo ločiti med naslednjima dvema vrstama dejavnosti:
preparing, monitoring and steering activities related to the measures planned (‘project owner activities’); and
pripravljanje, spremljanje in usmerjanje dejavnosti, povezanih z načrtovanimi ukrepi (v nadaljnjem besedilu: dejavnosti lastnika projekta), in
activities linked to the practical realisation of each specific measure planned (‘project management activities’).
dejavnosti, povezane s praktično izvedbo vsakega posameznega načrtovanega ukrepa (v nadaljnjem besedilu: dejavnosti upravljanja projekta).
Project owner activities
Dejavnosti lastnika projekta
Expenditure for project owner activities should include in particular expenditures for market studies, assessment studies, project design, risk analysis and any feasibility study realised in advance of the implementation of a measure linked to the achievement of one of the objectives of the plan.
Odhodki za dejavnosti lastnika projekta bi morali vsebovati zlasti odhodke za tržne raziskave, ocenjevalne študije, projektiranje, analizo tveganja in morebitno študijo izvedljivosti, izvedeno še pred izvajanjem ukrepa, povezanega z uresničevanjem enega od ciljev načrta.
It should also include expenditures linked to monitoring and control activities carried out by the producer organisation in the course of the implementation of a specific measure.
Vsebovati bi morali tudi odhodke, povezane z dejavnostmi spremljanja in nadzora, ki jih izvede organizacija proizvajalcev med izvajanjem določenega ukrepa.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
Upoštevani odhodki lahko pokrivajo različne kategorije, kot so delo, storitve ali blago.
Project management activities
Dejavnosti upravljanja projekta
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable aquaculture practices.
Odhodki za dejavnosti upravljanja projekta bi morali vsebovati zlasti odhodke za dele izvedenih ukrepov, ki niso primerno povezani z dejavnostmi lastnika projekta, npr. znanstveni ali tehnični poskusi, oglaševalske akcije, nakup in uporaba novih tehničnih naprav za povečanje selektivnosti, razvijanje sledljivosti ali za trajnostne prakse ribogojstva.
Implementing schedule
Načrt izvajanja
The plans should contain a timetable of the planned measures and related expenses, broken down into yearly instalments for multiannual plans.
Načrti bi morali vsebovati časovni razpored načrtovanih ukrepov in povezanih stroškov, pri večletnih načrtih pa bi se posebej prikazalo vsako leto.
The timetable should indicate for each measure appropriate output and result indicators as recommended in Section 8.
Časovni razpored bi moral za vsak ukrep navesti ustrezne kazalnike učinkov in rezultatov, kot je priporočeno v oddelku 8.
As recommended in Section 7, output and result indicators should be provided for each measure planned to allow the control of their implementation by producer organisations and competent national authorities.
Kot je priporočeno v oddelku 7, bi se morali za vsak načrtovan ukrep zagotoviti kazalniki učinkov in rezultatov, da bi se organizacijam proizvajalcev in pristojnim nacionalnim organom omogočil nadzor nad izvajanjem teh ukrepov.
These indicators should be used in the annual report provided for in Article 28(5) of the CMO Regulation.
Ti kazalniki bi se morali uporabiti v letnem poročilu iz člena 28(5) uredbe SUT.
Those indicators should seek to assess the achievement of the strategic objectives of the plans in relation to the initial situation described in the introduction of the plan.
Morali bi oceniti uresničitev strateških ciljev načrtov v povezavi s prvotnimi razmerami, opisanimi v uvodu načrta.
According to their relevance with regard to the different measures planned, the following indicators should be used:
Glede na ustreznost za različne načrtovane ukrepe bi se morali uporabljati naslednji kazalniki:
Output indicators for the implementation of the planned measures
Kazalniki učinkov za izvajanje načrtovanih ukrepov
Under this heading the plans should include output indicators assessing the conformity with:
V tem okviru bi morali načrti vsebovati kazalnike učinkov, ki bi ocenjevali skladnost z:
the scheduled vessels activity expressed, inter alia, in terms of days at sea, volumes of targeted species caught,
izraženo predvideno dejavnostjo plovil, med drugim v smislu dni na morju in obsega ulova ciljne vrste,
a provisional timetable for marketing of products by species and presentation,
začasnim časovnim razporedom za trženje proizvodov po vrstah in predstavitev,
a plan of scheduled actions for the identification of market opportunities,
načrtom predvidenih dejavnosti za opredelitev priložnosti na trgih,
a plan of scheduled actions for the certification/labelling of the products,
načrtom predvidenih dejavnosti za certificiranje/označevanje proizvodov,
a provisional timetable for the management of fishing effort and/or capacity by fishing area,
začasnim časovnim razporedom za upravljanje ribolovnega napora in/ali zmogljivosti ribolovnega območja,
a plan of scheduled measures for reducing unwanted by-catch,
načrtom predvidenih ukrepov za zmanjšanje neželenega prilova,
a schedule of training in compliance and rules, awareness and control of producers.
načrtom usposabljanja v zvezi s skladnostjo in pravili ter ozaveščenostjo in nadzorom proizvajalcev.
Those output indicators should also highlight:
Navedeni kazalniki učinkov bi morali izpostaviti tudi:
predictive identification of the products’ sales cycles,
napovedno opredelitev prodajnih ciklov proizvodov,
conformity of the average monthly income of producers with an expected level of incomes.
skladnost povprečnega mesečnega prihodka proizvajalcev s pričakovano stopnjo prihodkov.
stocking and harvesting scheduled for farmed species,
nabiranjem ali ulovom ter skladiščenjem, predvidenim za gojene vrste,
a plan for reducing contamination of ecosystems linked to aquaculture activities,
načrtom za zmanjšanje onesnaženja ekosistemov, povezanega z dejavnostmi ribogojstva,
a plan for implementing sustainable feeding of farmed species,
načrtom za izvajanje trajnostnega krmljenja gojenih vrst,
a schedule of training in compliance and rules, awareness, and control.
načrtom usposabljanja v zvezi s skladnostjo in pravili ter ozaveščenostjo in nadzorom.
Result indicators for assessing the contribution of the measures deployed to achieving the objectives of the production and marketing plans
Kazalniki rezultatov za oceno prispevka uporabljenih ukrepov k uresničevanju ciljev načrtov proizvodnje in trženja
Under this heading the plans should include result indicators assessing:
V tem okviru bi morali načrti vsebovati kazalnike rezultatov, ki bi ocenjevali:
volume and/or value of the species caught, or marketed,
obseg in/ali vrednost ulovljenih ali trženih vrst,
average size of the species caught, or marketed,
povprečno velikost ulovljenih ali trženih vrst,
sales growth by species and/or product compared to an ex ante position,
rast prodaje po vrstah in/ali proizvodih v primerjavi s predhodnimi razmerami,
number and volume and/or value of new products sold compared to the previous year,
število in obseg in/ali vrednost novih proizvodov, ki se prodajajo, v primerjavi s prejšnjim letom,
evolution of fishing effort and/or capacity,
razvoj ribolovnega napora in/ali zmogljivosti,
evolution of landings composition and/or volume of unwanted catches,
razvoj sestave ulova in/ali obseg neželenega ulova staležev,
evolution ‘per capita’ of the valuation of landed or harvested production,
razvoj vrednotenja ulovljene ali gojene proizvodnje na prebivalca
evolution of production costs per unit of production,
razvoj stroškov proizvodnje na enoto proizvodnje,
evolution of cost of sales per unit of production,
razvoj stroškov prodaje na enoto proizvodnje,
evolution of the average monthly income of producers,
razvoj povprečnega mesečnega prihodka proizvajalcev,
changes in the rate of unsold products in relation to the ex ante position,
spremembe v stopnji neprodanih proizvodov v primerjavi s predhodnimi razmerami,
changes in the value of sensitive products in relation to the ex ante position,
spremembe vrednosti občutljivih proizvodov v primerjavi s predhodnimi razmerami,
number of accidents (with injuries and/or fatal casualties),
število nesreč (s poškodbami in/ali smrtnimi žrtvami),
changes in the number of offences to the producer organisation rules recorded.
spremembe števila zabeleženih kršitev pravil organizacije proizvajalcev.
volume and/or value of the species harvested or marketed,
obseg in/ali vrednost gojenih ali trženih vrst,
evolution ‘per capita’ of the valuation of harvested production,
razvoj vrednotenja gojene proizvodnje na prebivalca,
evolution of the proportion of feed used for farmed species coming from sustainable or renewable resources,
razvoj deleža krme za gojene vrste, ki izhaja iz trajnostnih ali obnovljivih virov,
evolution of the quantities of polluted outputs,
razvoj obsega učinkov onesnaženja,
SUBMISSION AND CONTENT OF THE ANNUAL REPORT
PREDLOŽITEV IN VSEBINA LETNEGA POROČILA
Producer organisations should submit the annual report after completion of the plans.
Organizacije proizvajalcev bi morale predložiti letno poročilo po dokončanju načrtov.
In case of a multiannual plan, a report should be submitted on a yearly basis.
V primeru večletnega načrta bi bilo treba poročilo predložiti vsako leto.
The annual report should include output and result indicators as provided for in the implementing schedule of the plans submitted for approval to the competent national authorities.
Letno poročilo bi moralo vsebovati kazalnike učinkov in rezultatov, kot so navedeni v načrtu izvajanja načrtov, ki se predloži pristojnim nacionalnim organom v odobritev.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 of 17 December 2013 concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 353, 28.12.2013, p. 40).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1418/2013 z dne 17. decembra 2013 glede načrtov proizvodnje in trženja v skladu z Uredbo (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture (UL L 353, 28.12.2013, str. 40).
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Uredba Komisije (ES) št. 2508/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z operativnimi programi v sektorju za ribištvo (UL L 289, 16.11.2000, str. 8).
Promoting sustainable fishing activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22) (‘Regulation on the Common Fisheries Policy’) and environmental legislation, while respecting social policy.
Spodbujanje trajnostnih ribolovnih dejavnosti pri svojih članih, in sicer z zagotavljanjem možnosti za njihov razvoj ob celovitem upoštevanju ohranitvene politike, kot je določena v Uredbi (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 354, 28.12.2013, str. 22) (uredba o skupni ribiški politiki) in v okoljski zakonodaji, ob upoštevanju socialne politike.
Avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for such catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of the Regulation on the common fisheries policy.
Čim boljše preprečevanje in zmanjševanje neželenega ulova staležev komercialnih vrst ter po potrebi čim koristnejša uporaba takšnega ulova, ne da bi se ustvaril trg za ulov rib, manjših od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, v skladu s členom 15 uredbe o skupni ribiški politiki.
Without creating a market for such catches that are below minimum conservation size.
Ne da bi se ustvaril trg za ulov rib, manjših od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja.
Promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in the Regulation on the common fisheries policy and environmental legislation, while respecting social policy.
Spodbujanje trajnostnih dejavnosti ribogojstva pri svojih članih, in sicer z zagotavljanjem možnosti za njihov razvoj ob celovitem upoštevanju ohranitvene politike, kot je določena v uredbi o skupni ribiški politiki in v okoljski zakonodaji, ob upoštevanju socialne politike.
Referred to in Article 34 of the Regulation on the common fisheries policy.
Iz člena 34 uredbe o skupni ribiški politiki.
‘Species which habitually present marketing difficulties during the year’ referred to Article 28(2)(d) of the CMO Regulation.
Vrste, ki so med letom običajno težavne z vidika trženja, iz člena 28(2)(d) uredbe SUT.
Penalties provided in Article 28(2)(e) of the CMO Regulation.
Kazni so navedene v členu 28(2)(e) uredbe SUT.
Measures provided in Article 8(1)(d) of the CMO Regulation.
Ukrepi so navedeni v členu 8(1)(d) uredbe SUT.
on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food
o spremljanju sledov bromiranih zaviralcev gorenja v živilih
Brominated flame retardants are organobromine compounds which are applied to products in order to inhibit or slow down the ignition of combustible materials in case of fire.
Bromirani zaviralci gorenja so bromove organske spojine, ki se uporabljajo v proizvodih z namenom preprečitve ali upočasnitve vžiga vnetljivih snovi v primeru požara.
They are commonly used in a wide range of consumer goods for example electronics, cars, furniture and construction materials to reduce the flammability of the product.
Pogosto se uporabljajo v različnih potrošniških proizvodih, na primer v elektroniki, avtomobilih, pohištvu in gradbenem materialu, za zmanjšanje njihove vnetljivosti.
Brominated flame retardants can leach out or evaporate from the products in which they were used.
Bromirani zaviralci gorenja lahko uhajajo ali izhlapevajo iz proizvodov, v katerih so bili uporabljeni.
Since consumer goods are discharged at the end of their life, these substances have over time contaminated the environment and the food chain.
Ker se potrošniški proizvodi ob koncu življenjske dobe odvržejo, so te snovi sčasoma onesnažile okolje in prehransko verigo.
However, many brominated flame retardants are persistent, bioaccumulative, and toxic to both humans and the environment.
Vendar so številni bromirani zaviralci gorenja obstojni, se kopičijo v organizmih in so strupeni za ljudi in okolje.
They are suspected of causing neurobehavioral effects and endocrine disruption and they have been found in biota in the environment.
Domneva se, da povzročajo nevrološke vedenjske motnje in motnje endokrinega sistema, odkriti pa so bili pri živih organizmih v okolju.
Therefore, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to prepare a scientific opinion on the risks to public health related to the presence of brominated flame retardants in food.
Zato je Komisija Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zaprosila, naj pripravi znanstveno mnenje o tveganjih za javno zdravje v zvezi s prisotnostjo bromiranih zaviralcev gorenja v živilih.
The Scientific Panel on Contaminants in Food of EFSA adopted six scientific opinions [1] on different classes of brominated flame retardants between September 2010 and September 2012.
Znanstveni odbor EFSA za onesnaževalce v prehranski verigi je sprejel šest znanstvenih mnenj [1] o različnih kategorijah bromiranih zaviralcev gorenja med septembrom 2010 in septembrom 2012.
EFSA recommended, for a number of those classes, that further data on levels in food and in humans should be gathered.
Agencija je za več navedenih kategorij priporočila, da se zberejo dodatni podatki o njihovih ravneh v živilih in pri ljudeh.
Levels of brominated flame retardants in food of animal origin could be related to the presence of these substances in animal feed, therefore, based on the first results of the monitoring of food in 2014, a recommendation as regards the monitoring of animal feed could follow in 2015,
Ravni bromiranih zaviralcev gorenja v živilih živalskega izvora bi bile lahko povezane s prisotnostjo teh snovi v živalski krmi in zato bi lahko na podlagi prvih rezultatov spremljanja živil v letu 2014 sledilo priporočilo glede spremljanja živalske krme v letu 2015 –
Member States should perform monitoring on the presence of brominated flame retardants in food, during the years 2014 and 2015.
Države članice bi morale spremljati prisotnost bromiranih zaviralcev gorenja v živilih v letih 2014 in 2015.
The monitoring should include a wide variety of individual foodstuffs reflecting consumption habits in order to give an accurate estimation of exposure and different food commodities should be included for the different classes of brominated flame retardants
Spremljanje bi moralo za točno oceno izpostavljenosti vključevati veliko število različnih živil, ki odražajo potrošniške navade, in za različne kategorije bromiranih zaviralcev gorenja bi se morala obravnavati različna živila.