natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal shall be carried out in such a way that no material of the removed plant remains;
Odstranitev se izvede tako, da na mestu ni ostankov odstranjenih rastlin;
a delimiting survey has been carried out, which includes testing using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in plants within 2000 m from the border of the infected zone, is below 0,1 %.
izvedena je bila sistematična raziskava za ugotavljanje meja razširjenosti, ki vključuje testiranje z načrtom vzorčenja, na podlagi katerega je mogoče z 99-odstotno zanesljivostjo potrditi, da je stopnja navzočnosti zadevnega organizma v rastlinah, ki rastejo v pasu 2000 m od meje okuženega območja, nižja od 0,1 %.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the presence of the vectors, and the distribution of possible host plants in the area concerned.
Natančna razmejitev območij temelji na trdnih znanstvenih načelih, biologiji zadevnega organizma in njegovih vektorjev, stopnji okuženosti, navzočnosti vektorjev in porazdelitvi morebitnih gostiteljskih rastlin na zadevnem območju.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infected zone, the delimitation of the infected zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Če se navzočnost zadevnega organizma potrdi zunaj okuženega območja, se ustrezno prouči in spremeni razmejitev okuženega območja in varovalnega pasu.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1) and on the monitoring referred to in point (h) of Section 2 of this Annex, the specified organism is not detected for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Kadar na razmejenem območju na podlagi raziskav iz člena 4(1) in spremljanju iz točke (h) oddelka 2 te priloge pet let ni odkrit zadevni organizem, se lahko razmejitev prekliče.
Measures to be taken in demarcated areas
Ukrepi, ki jih je treba izvesti na razmejenih območjih
In a demarcated area the Member State concerned shall take the following measures to eradicate the specified organism:
Zadevna država članica na razmejenem območju izvede naslednje ukrepe za izkoreninjenje zadevnega organizma:
it shall, as soon as possible, remove all plants infected by the specified organism, as well as all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism and all plants which have been identified as likely to be infected.
čim prej odstrani vse rastline, okužene z zadevnim organizmom, rastline, ki kažejo simptome morebitne okužbe z zadevnim organizmom, in vse rastline, pri katerih obstaja verjetnost, da so okužene.
That removal shall be carried out in such a way that no material of the removed plant remains and taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after removal.
Odstranjevanje se izvede tako, da ni ostankov materiala odstranjenih rastlin, ter ob upoštevanju vseh potrebnih ukrepov za preprečevanje širjenja zadevnega organizma med odstranjevanjem in po njem;
it shall carry out sampling and testing of specified plants, plants of the same genus as the infected plants, and all other plants showing symptoms of the specified organism within a radius of 200 m around infected plants, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in those plants is below 0,1 %.
opravi vzorčenje in testiranje zadevnih rastlin, rastlin, ki so istega rodu kot okužene rastline, ter vseh ostalih rastlin, ki kažejo simptome okužbe z zadevnim organizmom in so v polmeru 200 m okoli okuženih rastlin, in sicer po načrtu vzorčenja, na podlagi katerega je mogoče z 99-odstotno zanesljivostjo potrditi, da je stopnja navzočnosti zadevnega organizma v teh rastlinah nižja od 0,1 %;
it shall destroy, in situ or in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose, the entire plants, parts of plants or wood which may contribute to the spread of the specified organism.
in situ ali na bližnjem, temu namenjenem kraju znotraj razmejenega območja, uniči celotne rastline, dele rastlin ali lesa, ki bi lahko prispevali k širjenju zadevnega organizma.
The destruction shall be carried out in a manner appropriate to ensure that the specified organism is not spread.
Uničenje se izvede tako, da se prepreči širjenje zadevnega organizma;
it shall destroy in situ or in a nearby location, any plant material originated from pruning of specified plants and of plants of the same genus as the infected plants.
in situ ali na bližnjem kraju uniči ves rastlinski material, ki nastane pri obrezovanju zadevnih rastlin in rastlin, ki so istega rodu kot okužene rastline.
The destruction shall be carried out in a manner appropriate to ensure that the specified organism is not spread by its vector.
Uničenje se izvede tako, da se prepreči širjenje zadevnega organizma z njegovimi vektorji;
it shall carry out appropriate phytosanitary treatments of specified plants and of plants that may host the vectors of the specified organism to prevent the spread of the specified organism by those vectors.
na zadevnih rastlinah in rastlinah, ki so morda gostitelji vektorjev zadevnega organizma, izvede ustrezna fitosanitarna tretiranja, da se prepreči širjenje zadevnega organizma s temi vektorji;
it shall trace back to the origin of the infection and tracing forward of specified plants associated with the case of infection concerned, which may have been moved before a demarcated area was established.
izsledi izvor okužbe in vse zadevne rastline, povezane z zadevnim primerom okužbe, ki so bile morda premeščene, še preden je bilo vzpostavljeno razmejeno območje.
Relevant authorities of the area of destination of those plants shall be informed of all respective details of such movements to allow examination of the plants and the application of appropriate measures, where relevant.
Ustrezne pristojne organe na namembnem območju teh rastlin je treba obvestiti o vseh pomembnih podrobnostih takega premeščanja ter tako omogočiti preiskavo rastlin in izvajanje ustreznih ukrepov, kjer so potrebni;
it shall prohibit the planting of the specified plants and plants of the same genus as the infected plants in sites which are not vector-proof.
prepove sajenje zadevnih rastlin in rastlin, ki so istega rodu kot okužene rastline, na mestih, ki niso zavarovana pred vektorji škodljivega organizma;
it shall carry out intensive monitoring for the presence of the specified organism by at least annual inspections at appropriate times, with specific focus on the buffer zone and on the specified plants and the plants of the same genus as the infected plants, including testing, in particular of any symptomatic plants.
s pregledi, ki se izvajajo vsaj enkrat letno ob ustreznem času, pozorno izvaja spremljanje navzočnosti zadevnega organizma, pri čemer se osredotoča zlasti na varovalni pas ter zadevne rastline in rastline, ki so istega rodu kot okužene rastline, ter izvaja testiranje, zlasti na simptomatskih rastlinah.
The number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 8.
Število vzorcev se navede v poročilu iz člena 8;
it shall carry out activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and concerning the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 7.
izvaja dejavnosti za ozaveščanje javnosti o nevarnosti zadevnega organizma ter o sprejetih ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja tega organizma v Uniji, vključno s pogoji za premeščanje zadevnih rastlin iz razmejenega območja, vzpostavljenega v skladu s členom 7;
it shall, where necessary, take specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infected or suspected of infection, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
po potrebi izvede posebne ukrepe za odpravo vseh posebnosti in težav, ki bi lahko preprečile, ovirale ali zadržale izkoreninjenje, zlasti tistih, povezanih z dostopnostjo in ustreznim izkoreninjenjem vseh okuženih rastlin in rastlin, za katere obstaja sum, da so okužene, ne glede na njihovo lokacijo, javno ali zasebno lastništvo ali odgovorno osebo ali subjekt;
it shall take any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
sprejme vse druge ukrepe, ki lahko prispevajo k izkoreninjenju zadevnega organizma, ob upoštevanju standarda ISPM št. 9 [1], in izvajanju integriranega pristopa v skladu z načeli standarda ISPM št. 14 [2].
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Smernice za programe izkoreninjenja škodljivih organizmov – Referenčni standard ISPM št. 9 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim.
Published 15 December 2011.
Objavljeno 15. decembra 2011.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Uporaba integriranih ukrepov pri sistemskem pristopu pri ravnanju v primeru tveganja zaradi škodljivega organizma – Referenčni standard ISPM št. 14 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim.
Published 8 January 2014.
Objavljeno 8. januarja 2014.
appointing two Estonian members and two Estonian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh estonskih članov in dveh estonskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal of the EstonianGovernment,
ob upoštevanju predloga estonske vlade,
On 21 May 2013, by Council Decision 2013/239/EU [3], Mr Mihkel JUHKAMI was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Zaradi izteka mandata Saime KALEV se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Väino HALLIKMÄGI and Mr Jüri PIHL.
Zaradi imenovanja Mihkela JUHKAMIJA za člana Odbora regij se bo sprostilo mesto nadomestnega člana –
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Saima KALEV.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Mihkel JUHKAMI as member of the Committee of the Regions,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere,
as members:
Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu,
Mr Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere,
za nadomestna člana:
Mr Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu;
Hannes HANSO, Mayor of the City of Kuressaare,
Mr Hannes HANSO, Mayor of the City of Kuressaare,
Člen 2
Mr Rait PIHELGAS, Mayor of Ambla Rural Municipality.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 23. julija 2014
Done at Brussels, 23 July 2014.
Predsednik
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
UL L 141, 28.5.2013, str. 43.
OJ L 141, 28.5.2013, p. 43.
Svet je s Sklepom 2013/239/EU [3] z dne 21. maja 2013 imenoval Mihkela JUHKAMIJA za nadomestnega člana za obdobje do 25. januarja 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
ter
Corrigendum to Council Decision 2014/499/CFSP of 25 July 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Popravek Sklepa Sveta 2014/499/SZVP z dne 25. julija 2014 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
(Uradni list Evropske unije L 221 z dne 25. julija 2014)
On page 20, Section II of the Annex:
Stran 20, oddelek II Priloge:
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine’ ;
Subjekti, ki ogrožajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine“
Entities’
Subjekti“
on page 23, Section III of the Annex:
Stran 23, oddelek III Priloge:
the heading of Section: ‘III.
naslov oddelka „III.
Entities whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law’ is deleted;
Subjekti, katerih lastništvo je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinskim pravom“ se črta,
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 816/2014
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [2] ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,
Done at Brussels, 25 July 2014.
V Bruslju, 25. julija 2014
of 24 July 2014
z dne 24. julija 2014
amending the Annexes to Decision 92/260/EEC as regards the temporary admission of registered horses from Costa Rica and Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Costa Rica in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o spremembi prilog k Odločbi 92/260/EGS glede začasnega sprejema registriranih konjev iz Kostarike in Odločbi 2004/211/ES glede vnosov za Brazilijo in Kostariko na seznamu tretjih držav in delov njihovega ozemlja, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo
(notified under document C(2014) 5166)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 5166)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], ter zlasti člena 17(3)(a) Direktive,
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis, and for six months from glanders.
Med drugim določa, da je uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo dovoljen samo iz tretjih držav, ki so bile zadnji dve leti proste venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev, zadnjih šest mesecev pa smrkavosti.
Commission Decision 92/260/EEC [3] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the temporary admission into the Union of registered horses for a period of less than 90 days from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
Odločba Komisije 92/260/EGS [3] določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev v Unijo za obdobje, krajše od 90 dni, iz tretjih držav, razvrščenih v posebne sanitarne skupine, določene v Prilogi I k Odločbi.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
Odločba Komisije 2004/211/ES [4] določa seznam tretjih držav in delov njihovega ozemlja, iz katerih države članice lahko odobrijo začasen sprejem registriranih konjev, ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu in uvoz registriranih enoprstih kopitarjev in enoprstih kopitarjev za rejo in proizvodnjo ter pogoje za uvoz enoprstih kopitarjev iz tretjih držav.
The Metropolitan area of San José in Costa Rica is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of no more than 30 days in accordance with Commission Decision 93/195/EEC [5].
Mestno območje San Jose v Kostariki je v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES navedeno za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke po začasnem izvozu za obdobje največ 30 dni v skladu z Odločbo Komisije 93/195/EGS [5].
Venezuelan equine encephalomyelitis was last reported in Costa Rica in August 2012 in Alajuela some 20 km away from San José, and in November 2012 in Guanacaste in the north-west of the country some 200 km away from San José.
Venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev je bil v Kostariki nazadnje sporočen avgusta 2012 v mestu Alajuela, približno 20 km od San Joseja, in novembra 2012 v provinci Guanacaste na severozahodu države, približno 200 km od San Joseja.
Both outbreaks were controlled by vaccination.
Oba izbruha sta bila nadzorovana s cepljenjem.
According to official reports those outbreaks have not affected the Metropolitan area of San José.
V skladu z uradnimi poročili izbruha nista prizadela mestnega območja San Jose.
It is therefore possible to allow for a limited period of time the temporary admission of registered horses from that part of the territory of Costa Rica which have qualified for the World Equestrian Games in France.
Zato je za omejeno obdobje mogoče dovoliti začasni sprejem registriranih konjev iz navedenega dela ozemlja Kostarike, ki so se kvalificirali za sodelovanje na Svetovnih konjeniških igrah v Franciji.
However, since those horses are trained for endurance outdoors, it is appropriate to substantiate the absence of infection in those vaccinated horses by additional testing for Venezuelan equine encephalomyelitis and to require protection from vector insects for the time after samples have been taken for the required tests until loading.
Glede na to, da se navedene konji uri v vzdržljivosti na prostem, je pri navedenih cepljenih konjih odsotnost okužbe z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev primerno utemeljiti z dodatnimi testi in zahtevati zaščito pred vektorskimi insekti v obdobju od odvzema vzorcev za zahtevane teste do raztovorjenja.
Vesicular stomatitis has occurred during the last six months in Costa Rica.
V Kostariki se je v zadnjih šestih mesecih pojavil vezikularni stomatitis.
Therefore, it is appropriate to substantiate the absence of infection in those horses by compulsory testing for vesicular stomatitis.
Zato je odsotnost okužbe pri navedenih konjih primerno utemeljiti z obveznim testiranjem na vezikularni stomatitis.
It is therefore necessary to adapt the list of third countries in Annex I to Decision 92/260/EEC, to include a requirement for testing for Venezuelan equine encephalomyelitis in Annex II(D) and to amend the entry for Costa Rica in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Zato je treba prilagoditi seznam tretjih držav v Prilogi I k Odločbi 92/260/EGS, tako da se vključi zahteva za testiranje na venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev v Prilogi II(D) ter spremeniti vnos za Kostariko v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
By letter of 4 July 2014 Brazil informed the Commission that the states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal and Rio de Janeiro have been free for six months from glanders.
Brazilija je z dopisom z dne 4. julija 2014 obvestila Komisijo, da so države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal in Rio de Janeiro šest mesecev proste smrkavosti.
The entry for that region of Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.
Vnos za navedeno brazilsko regijo v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II(D) to Decision 92/260/EEC and Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in II(D) k Odločbi 92/260/EGS ter Prilogo I k Odločbi 2004/211/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Annex I and Annex II(D) to Decision 92/260/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga I in Priloga II(D) k Odločbi 92/260/EGS se spremenita v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Done at Brussels, 24 July 2014.
V Bruslju, 24. julija 2014
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (UL L 86, 6.4.1993, str. 1).
in Annex I, the Sanitary Group D is replaced by the following:
V Prilogi I se skupina D nadomesti z naslednjim:
‘Sanitary Group D (1)
„Skupina D (1)
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil (3) (BR), Chile (CL), Costa Rica (3) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (3) (MX), Peru (3) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)’
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudi (BM), Bolivija (BO), Brazilija (3) (BR), Čile (CL), Kostarika (3) (CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mehika (3) (MX), Peru (3) (PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)“
in Annex II(D), Section III to the health certificate, the following text is added:
V Prilogi II(D) se v oddelku III veterinarskega spričevala doda naslednje besedilo:
The registered horse from Costa Rica (1) to be temporarily admitted into the European Union in accordance with Commission Implementing Decision 2014/501/EU to participate in the World Equestrian Games in France in 2014, was subjected to
Na registriranem konju iz Kostarike (1), ki se v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/501/EU začasno sprejme v Evropsko unijo za sodelovanje na Svetovnih konjeniških igrah v Franciji leta 2014, je bil: