natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis up to a guarantee rate of maximum 80 %, for the creation of a portfolio of new loans to the small and medium-sized enterprises up to a maximum loss amount fixed by the guarantee cap rate which shall not exceed 25 % of the risk exposure at portfolio level.
Omejeno portfeljsko jamstvo zagotavlja kritje kreditnega tveganja na ravni posameznega posojila za oblikovanje portfelja novih posojil malim in srednjim podjetjem do maksimalnega zneska izgube v okviru zgornje meje jamstva v višini 80 %, ki ne presega 25 % izpostavljenosti tveganju na ravni portfelja.
The Capped Portfolio Guarantee shall comply with the terms and conditions set out in Annex III.
Omejeno portfeljsko jamstvo je v skladu s pogoji iz Priloge III.
Renovation Loan
Posojilo za obnovo
The Renovation Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 15 % of the loan fund from the financial intermediary.
Posojilo za obnovo je v obliki posojilnega sklada, ki ga finančni posrednik vzpostavi s prispevkom iz programa in lastnim prispevkom, ki je v višini vsaj 15 % posojilnega sklada.
Final recipients may be natural or legal persons or independent professionals, owning premises as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
Končni prejemniki so lahko fizične ali pravne osebe ali izvajalci samostojne dejavnosti, ki so lastniki stanovanjskih stavb, pa tudi upravitelji ali drugi pravni organi, ki delujejo v imenu in za račun lastnikov ter izvajajo ukrepe za energetsko učinkovitost ali energijo iz obnovljivih virov, ki so upravičeni do financiranja na podlagi Uredbe (EU) št. 1303/2013 in programske podpore.
The Renovation Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex IV.
Posojilo za obnovo je v skladu s pogoji iz Priloge IV.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Uredba Komisije (EU) št. 1408/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v kmetijskem sektorju (UL L 352, 24.12.2013, str. 9).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 702/2014 z dne 25. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 193, 1.7.2014, str. 1).
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Smernice o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja (UL C 19, 22.1.2014, str. 4).
Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (OJ C 204, 1.7.2014, p. 1).
Smernice Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (UL C 204, 1.7.2014, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 717/2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Uredba Komisije (EU) št. 717/2014 z dne 27. junija 2014 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v sektorju ribištva in akvakulture (UL L 190, 28.6.2014, str. 45).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 84, 3.4.2008, p. 10).
Smernice za preučitev državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo (UL C 84, 3.4.2008, str. 10).
Annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary
Obrazloženo kazalo vsebine sporazuma o financiranju med organom upravljanja in finančnim posrednikom
Table of content:
Kazalo:
Policy objectives and ex-ante assessment
Cilji politike in predhodna ocena
Final recipients
Končni prejemniki
Financial advantage and State aid
Finančna ugodnost in državna pomoč
Investment, guarantee or lending policy
Naložbena, jamstvena ali posojilna politika
Activities and operations
Dejavnosti in operacije
Role and liability of the financial intermediary:
Vloga in odgovornost finančnega posrednika:
risk and revenue sharing
delitev tveganja in prihodkov
Management and audit of the financial instrument
Upravljanje in revizija finančnega instrumenta
Programme contribution
Prispevek iz programa
Account management
Upravljanje računa
Duration and eligibility of expenditure at closure
Trajanje in upravičenost izdatkov ob zaključku programa
Re-utilisation of resources paid by the managing authority (including interest yielded)
Ponovna uporaba sredstev, ki jih plača organ upravljanja (vključno z nastalimi obrestmi)
Capitalisation of interest rate subsidies, guarantee fee subsidies (if applicable)
Kapitalizacija subvencionirane obrestne mere, subvencionirane provizije za jamstvo (če je primerno)
Governance of the financial instrument
Upravljanje finančnega instrumenta
Reporting and Monitoring
Poročanje in spremljanje
Visibility and transparency
Prepoznavnost in preglednost
Exclusivity
Izključnost
Amendment of the agreement and transfer of rights and obligations
Spremembe sporazuma ter prenos pravic in obveznosti
Name of the Country/Region
Ime države/regije
Identification of the Management Authority
Navedba organa upravljanja
Common Code for Identification (CCI) No of programme
Enotna identifikacijska številka (CCI) programa
Title of the related programme
Naziv povezanega programa
Relevant section of the programme referring to the financial instrument
Ustrezni del programa, ki se nanaša na finančni instrument
Name of the ESIF
Navedba sklada ESI
Identification of the priority axis
Navedba prednostne osi
Regions where the financial instrument shall be implemented (NUTS level or other)
Regije, v katerih se izvaja finančni instrument (raven NUTS ali drugo)
Amount allocated to the financial instrument by the managing authority
Znesek, ki ga finančnemu instrumentu dodeli organ upravljanja
Amount from ESIF
Znesek iz sklada ESI
Amount from national public (programme public contribution)
Znesek nacionalnih javnih sredstev (javni prispevek iz programa)
Amount from national private (programme private contribution)
Znesek nacionalnih zasebnih sredstev (zasebni prispevek iz programa)
Amount from national public and private outside programme contribution
Znesek iz nacionalnih javnih in zasebnih sredstev zunaj prispevka iz programa
Expected starting date of the financial instrument
Pričakovani datum začetka izvajanja finančnega instrumenta
Completion date of the financial instrument
Datum zaključka izvajanja finančnega instrumenta
Contact information for communications between the parties
Kontaktni podatki za komunikacijo med strankama
Purpose of the agreement
Namen sporazuma
SCOPE AND OBJECTIVE
PODROČJE UPORABE IN CILJI
The description of the financial instrument, including its investment strategy or policy, the type of support to be provided.
Opis finančnega instrumenta, vključno z naložbeno strategijo ali politiko, vrsta zagotovljene podpore.
POLICY OBJECTIVES AND EX-ANTE ASSESSMENT
CILJI POLITIKE IN PREDHODNA OCENA
The criteria for eligibility for financial intermediaries if applicable as well as additional operational requirements transposing the policy objectives of the instrument, financial products to be offered, final recipients targeted, and envisaged combination with grants.
Merila za upravičenost finančnih posrednikov, če je primerno, kot tudi dodatne operativne zahteve, ki prenašajo cilje politike instrumenta, ponujeni finančni produkti, ciljni končni prejemniki in predvideno kombiniranje z nepovratnimi sredstvi.
FINAL RECIPIENTS
KONČNI PREJEMNIKI
Identification and eligibility of the final recipients (target group) of the financial instrument.
Opredelitev in upravičenost končnih prejemnikov (ciljne skupine) finančnega instrumenta.
FINANCIAL ADVANTAGE AND STATE AID
FINANČNA UGODNOST IN DRŽAVNA POMOČ
Evaluation of the financial advantage by the programme public contribution and alignment with the State aid rules.
Ocena finančne ugodnosti javnega prispevka iz programa in uskladitev s pravili o državni pomoči.
INVESTMENT, GUARANTEE OR LENDING POLICY
NALOŽBENA, JAMSTVENA ALI POSOJILNA POLITIKA
Provisions regarding investment, guarantee or lending policy especially regarding portfolio diversification (risk, sector, geographical zones, size) and existing portfolio of the financial intermediary.
Določbe v zvezi z naložbeno, jamstveno ali posojilno politiko, zlasti v zvezi z razpršenostjo portfelja (tveganje, sektor, geografska območja, velikost) in obstoječim portfeljem finančnega posrednika.
ACTIVITIES AND OPERATIONS
DEJAVNOSTI IN OPERACIJE
Business plan or equivalent documents for the financial instrument to be implemented, including the expected leverage effect referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Poslovni načrt ali enakovredni dokumenti za finančni instrument, ki se izvaja, vključno s pričakovanim učinkom finančnega vzvoda iz člena 37(2)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Definition of eligible activities
Opredelitev upravičenih dejavnosti.
A clear definition of the activities assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of activities and the portfolio management (losses and default and recovery process).
Jasna opredelitev dodeljenih dejavnosti in njihovih omejitev, ki se nanaša zlasti na spremembe dejavnosti in upravljanje portfelja (izgube, neizpolnjevanje obveznosti in postopek izterjave).
Definition of the activities, results and impact indicators associated with base line measurements and expected targets.
Opredelitev dejavnosti, rezultatov in kazalnikov učinka, povezanih z izhodiščnimi meritvami in pričakovanimi cilji.
The target results the financial instrument is expected to achieve as contribution to the specific objectives and results of the relevant priority or measure.
Ciljni rezultati, ki naj bi jih finančni instrument dosegel v smislu prispevka k posebnim ciljem in rezultatom ustrezne prednostne naloge ali ukrepa.
List of indicators in accordance with the operational programme and Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Seznam kazalnikov v skladu z operativnim programom in členom 46 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
ROLE AND LIABILITY OF THE FINANCIAL INTERMEDIARY:
VLOGA IN ODGOVORNOST FINANČNEGA POSREDNIKA:
RISK AND REVENUE SHARING
DELITEV TVEGANJA IN PRIHODKOV
Identifications and Provisions on the liability of the financial intermediary and of other entities involved in the implementation of the financial instrument.
Opredelitev in določbe o odgovornosti finančnega posrednika in drugih subjektov, vključenih v izvajanje finančnega instrumenta.
Explanation of risk valuation and risk and profit sharing of the different parties.
Razlaga o vrednotenju tveganja ter delitvi tveganja in prihodkov različnih strank.
Provisions in line with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [1] concerning role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments.11.
Določbe v skladu s členom 6 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 480/2014 [1] glede vloge, obveznosti in odgovornosti organov, ki izvajajo finančne instrumente.11.
MANAGEMENT AND AUDIT OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
UPRAVLJANJE IN REVIZIJA FINANČNEGA INSTRUMENTA
Relevant provisions in line with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerning management and control of financial instruments.
Ustrezne določbe v skladu s členom 9 Delegirane uredbe (EU) št. 480/2014 o upravljanju in nadzoru finančnih instrumentov.
Provisions on the audit requirements, such as minimum requirements for documentation to be kept at the level of the financial intermediary (and at the level of the fund of funds), and requirements in relation to the maintenance of separate records for the different forms of support in compliance with Article 37(7) and (8) of Regulation (EU) No 1303/2013 (where applicable), including provisions and requirements regarding access to documents by audit authorities of the Member State, Commission auditors and the European Court of Auditors in order to ensure a clear audit trail in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Določbe o zahtevah glede revizije, kot so minimalne zahteve za dokumentacijo, ki jo je treba voditi na ravni finančnega posrednika (in na ravni sklada skladov), ter zahteve v zvezi z vodenjem ločenih evidenc za različne oblike podpore v skladu s členom 37(7) in (8) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (kjer je primerno), vključno z določbami in zahtevami glede dostopa revizijskih organov države članice, revizorjev Komisije in Evropskega računskega sodišča do dokumentov, da se zagotovi jasna revizijska sled v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Provisions in order for the audit authority to comply with guidance in relation with audit methodology, check list and availability of documents.
Določbe o ravnanju revizijskega organa v skladu s smernicami v zvezi z revizijsko metodologijo, kontrolnim seznamom in razpoložljivostjo dokumentov.
PROGRAMME CONTRIBUTION
PRISPEVEK IZ PROGRAMA
Provisions in line with Article 38(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the modalities of transfer and management of programme contributions.
Določbe v skladu s členom 38(10) Uredbe (EU) št. 1303/2013 o pogojih za prenos in upravljanje prispevkov iz programa.
Where appropriate, provisions on a framework of conditions for the contributions from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural development and the Future Maritime and Fisheries Fund.
Po potrebi, določbe o okvirnih pogojih za prispevke iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada, Kohezijskega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja ter prihodnjega Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.
Requirements and procedures for managing payments in tranches, respecting the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for the forecast of deal flows.
Zahteve in postopki za upravljanje plačil v tranšah ob upoštevanju zgornjih mej iz člena 41 Uredbe (EU) št. 1303/2013 ter za napoved dejavnosti financiranja.
Conditions for a possible withdrawal of the programme public contribution to the financial instrument.
Pogoji za morebiten umik javnega prispevka iz programa v finančni instrument.
Rules concerning which supporting documents are required to justify the payments from the managing authority to the financial intermediary.
Pravila o zahtevanih dokazilih za utemeljitev plačil organa upravljanja finančnemu posredniku.
Conditions under which payments from the managing authority to the financial intermediary must be suspended or interrupted.
Pogoji, pod katerimi morajo biti plačila organa upravljanja finančnemu posredniku začasno ustavljena ali prekinjena.
ACCOUNT MANAGEMENT
UPRAVLJANJE RAČUNA
Details of the accounts. including if applicable requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Podrobnosti o računih, vključno z zahtevami za fiduciarno/ločeno vodenje računov v skladu s členom 38(6) Uredbe (EU) št. 1303/2013, če je primerno.
counterparty risks (if applicable), acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting.
Določbe o plačilu finančnemu posredniku ter o izračunu in plačilu stroškov upravljanja in provizij za upravljanje finančnemu posredniku v skladu s členoma 12 in 13 Delegirane uredbe (EU) št. 480/2014.
ADMINISTRATIVE COSTS
V določbo je treba vključiti najvišjo veljavno stopnjo in referenčne zneske za izračun.
Provisions on the remuneration of the financial intermediary on the calculation and payment of management costs and fees to the financial intermediary and in accordance with Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
TRAJANJE IN UPRAVIČENOST IZDATKOV OB ZAKLJUČKU PROGRAMA
The provision must include the maximum rate applicable and the reference amounts for the calculation.
Datum začetka veljavnosti sporazuma.
DURATION AND ELIGIBILITY OF EXPENDITURE AT CLOSURE
Datumi, ki določajo obdobje izvajanja finančnega instrumenta in obdobje upravičenosti.
The date for the entry into force of the agreement.
Določbe o možnosti podaljšanja in prekinitvi javnega prispevka iz programa finančnemu posredniku za finančni instrument, vključno s pogoji za predčasno prekinitev ali umik prispevkov iz programov, izhodne strategije in likvidacijo finančnih instrumentov (kjer je primerno, vključno s skladom skladov).
The dates defining the implementing period of the financial instrument and the eligibility period.
Določbe glede upravičenih izdatkov ob zaključku programa v skladu s členom 42 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Provisions on the possibility of extension, and termination of the programme public contribution to the financial intermediary for the financial instrument, including the conditions for early termination or withdrawal of programme contributions, exit strategies and the winding-up of financial instruments (including the fund of funds where applicable).
PONOVNA UPORABA SREDSTEV, KI JIH PLAČA ORGAN UPRAVLJANJA (VKLJUČNO Z NASTALIMI OBRESTMI)
Provisions regarding the eligible expenditure at closure of the programme in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Določbe o ponovni uporabi sredstev, ki jih plača upravni organ.
RE-UTILISATION OF RESOURCES PAID BY THE MANAGING AUTHORITY (INCLUDING INTEREST YIELDED)
Zahteve in postopki za upravljanje obresti in drugih dobičkov, ki se lahko pripišejo podpori iz skladov ESI v skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Provisions on the re-utilisation of resources paid by the managing authority.
Določbe glede ponovne uporabe virov, ki se lahko pripišejo podpori iz skladov ESI, do konca obdobja upravičenosti v skladu s členom 44 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Requirements and procedures for managing interest and other gains attributable to support from ESIF in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Določbe glede uporabe virov, ki se lahko pripišejo podpori iz skladov ESI, po koncu obdobja upravičenosti v skladu s členom 45 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013.
KAPITALIZACIJA SUBVENCIONIRANE OBRESTNE MERE, SUBVENCIONIRANE PROVIZIJE ZA JAMSTVO (ČE JE PRIMERNO)
Provisions regarding the use of resources attributable to the support of the ESI Funds following the end of the eligibility period in compliance with Article 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Določbe v skladu s členom 11 Delegirane uredbe (EU) št. 480/2014, ki so navedene v členu 42(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013, o kapitalizaciji letnih obrokov za subvencionirane obrestne mere in subvencionirane provizije za jamstvo.
CAPITALISATION OF INTEREST RATE SUBSIDIES, GUARANTEE FEE SUBSIDIES (IF APPLICABLE)
UPRAVLJANJE FINANČNEGA INSTRUMENTA
Provisions in line with Article 11 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014 referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Določbe, ki opisujejo ustrezno strukturo upravljanja finančnega instrumenta, da se zagotovi izvajanje odločitev v zvezi s posojili/jamstvi/naložbami, odprodajo in razpršenostjo tveganja v skladu z veljavnimi pravnimi zahtevami in tržnimi standardi.
GOVERNANCE OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
Določbe o naložbenem svetu finančnega instrumenta (vloga, neodvisnost, merila).
Provisions describing an appropriate governance structure of the financial instrument to ensure that decisions concerning loans/guarantees/investments, divestments and risk diversification are implemented in accordance with the applicable legal requirements and market standards.
NASPROTJA INTERESOV
Provisions on the investment board of the financial instrument (role, independence, criteria).
Za reševanje nasprotij interesov je treba vzpostaviti jasne postopke.
CONFLICTS OF INTEREST
POROČANJE IN SPREMLJANJE
Clear procedures need to be established to deal with conflicts of interest.
Določbe o spremljanju izvajanja naložb in dejavnosti financiranja, vključno s poročanjem finančnega posrednika skladu skladov in/ali organu upravljanja, da se zagotovi skladnost s členom 46 Uredbe (EU) št. 1303/2013 in pravili o državni pomoči.
REPORTING AND MONITORING
Pravila o poročanju organu upravljanja o načinu izvajanja nalog, poročanje o rezultatih in nepravilnostih ter sprejetih popravnih ukrepih.
Provisions for monitoring of the implementation of investments and of deal flows including reporting by the financial intermediary to the fund of funds and/or the managing authority to ensure compliance with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 and State aid rules.
VREDNOTENJE
Rules on reporting to the managing authority on how the tasks are performed, reporting on results and irregularities and corrective measures taken.
Pogoji in ureditve za vrednotenje finančnega instrumenta.
EVALUATION
PREPOZNAVNOST IN PREGLEDNOST
Conditions and arrangements for the evaluation of the financial instrument.
Določbe o prepoznavnosti financiranja, ki ga zagotavlja Unija, v skladu s Prilogo XII k Uredbi (EU) št. 1303/2013.
VISIBILITY AND TRANSPARENCY
Določbe, ki končnim prejemnikom zagotavljajo dostop do informacij.
Provisions on visibility of the funding provided by the union in line with the Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013.
IZKLJUČNOST
Provisions guaranteeing access to information for final recipients.
Določbe, ki opredeljujejo pogoje, po katerih lahko upravitelj sklada skladov ali finančni posrednik vzpostavi nov naložbeni instrument.
EXCLUSIVITY
REŠEVANJE SPOROV
Provisions establishing under which conditions the fund of funds manager or the financial intermediary is allowed to start a new investment vehicle.
Določbe o reševanju sporov.
SETTLEMENT OF DISPUTES
ZAUPNOST
Provisions on the settlement of disputes.
Določbe, ki opredeljujejo elemente finančnega instrumenta, za katere veljajo klavzule o zaupnosti.
CONFIDENTIALITY
Vse druge informacije se štejejo za javne.
Provisions defining what elements of the financial instrument are covered by confidentiality clauses.
Obveznosti v zvezi z zaupnostjo, ki veljajo s sklenitvijo zadevnega sporazuma, ne preprečujejo ustreznega poročanja vlagateljem, vključno z vlagatelji, ki zagotavljajo javna sredstva.
Otherwise all other information is considered public.
SPREMEMBE SPORAZUMA TER PRENOS PRAVIC IN OBVEZNOSTI
Confidentiality obligations entered into as part of this agreement shall not prevent proper reporting to the investors, including those providing public funds.
Določbe, ki opredeljujejo obseg in pogoje za morebitne spremembe in prekinitev sporazuma.
AMENDMENT OF THE AGREEMENT AND TRANSFER OF RIGHTS AND OBLIGATIONS
Določbe, ki finančnemu posredniku preprečujejo prenos katere koli pravice ali obveznosti brez predhodne odobritve organa upravljanja.
Provisions defining the scope and conditions for possible amendment and termination of the agreement.
PRILOGA A