natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: г.
Nekdanji direktor zapora v Gorkiju.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.
Odgovoren je bil za nečloveško ravnanje s priporniki, zlasti za pregon in mučenje civilnodružbenega aktivista Dmitrija Daškeviča, ki je bil zaprt v zvezi z volitvami 19. decembra 2010, ter za zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije.
41а
Минска ул.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Tožilec v Minsku.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Nekdanji tožilec v regiji Brest.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Odgovoren za represijo zoper civilno družbo po volitvah decembra 2010.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Napredoval je februarja 2011.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Dejavno je spodkopaval demokracijo v Belorusiji.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Do leta 2012 je bil namestnik vrhovnega tožilca in je vodil ter bil neposredno vpleten v vse obveščevalne dejavnosti vrhovnega tožilstva zoper neodvisne in opozicijske subjekte, tudi leta 2010.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
General, vodja KGB v regiji Grodno.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
General, nekdanji vodja GRU (obveščevalne službe na ministrstvu za obrambo) in namestnik načelnika štaba beloruskih oboroženih sil (do februarja 2013).
Akulintsi, Mohilev region
Odgovoren je za delo obveščevalnih služb v okviru represije zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
General, vodja centra za usposabljanje KGB, nekdanji vodja KGB v regiji in mestu Minsk.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Kot oseba, zadolžena za pripravo in usposabljanje osebja KGB, je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
V svojih prejšnjih funkcijah je bil odgovoren za enake represivne ukrepe KGB v mestu in regiji Minsk.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
Med predsedniško volilno kampanjo leta 2010 je bil imenovan za vodjo osrednje volilne komisije.
Former Director of the prison camp in Horki.
Septembra 2012 je zavrnil imenovanje pripadnikov neodvisnih medijev v nadzorni svet.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Prvi namestnik urednika časopisa predsednikove administracije in glavnega propagandnega časopisa „Sovjetska Belarus“.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Vir provladne politike, ki potvarja dejstva in nepošteno prikazuje aktualne procese v Belorusiji proti demokratični opoziciji in civilni družbi, ki se ju sistematično prikazuje negativno in omalovažujoče, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010.
ХМАРУК, Сергей Константинович
Nekdanji vodja KGB za regijo Gomel in nekdanji namestnik vodje KGB za Gomel.
Address: Прокуратура г.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Gomel.
Минска ул.
Predsednik ga je 2. aprila 2014 razrešil njegovega položaja zaradi neprimernega ravnanja.
Раковская 38
Kot nekdanji predsednik odbora za državni nadzor (do leta 2010) je bil med glavnimi akterji v primeru Aleša Bjaljackega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice „Vjasna“ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
Prosecutor of the City of Minsk.
Aleš Bjaljacki je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter žrtve nasilja zoper civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Namestnik vodje kazenske kolonije IK-9 v Maziru
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Odgovoren za nečloveško ravnanje z Dmitrijem Daškevičem, vključno z mučenjem in zavračanjem dostopa do pravnega zastopnika.
In his former role of Deputy Prosecutor General until 2012, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Smolensk (Rusija)
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Kot minister za notranje zadeve je bil do svoje upokojitve iz zdravstvenih razlogov 6. aprila 2009 odgovoren za represijo mirnih demonstracij.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Predsednikova administracija mu je zagotovila stanovanje v okrožju nomenklature Drozdi v Minsku.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defence) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Poslovnež, vodja „Honour“, združenja veteranov posebnih enot ministrstva za notranje zadeve pri ministrstvu za notranje zadeve.
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Kot nekdanji prvi namestnik ministra za notranje zadeve (do leta 2012) je bil odgovoren za represijo zoper civilno družbo po volitvah decembra 2010.
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Sodnica na sodišču okrožja Partizanski, zadolžena za zadevo Lihovid.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Nikito Lihovida, aktivista „Gibanja za svobodo“, je 29. marca 2011 obsodila na tri leta in pol zapora.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Imenovana je bila za namestnico predsednika na sodišču okrožja Partizanski v Minsku.
Address: Ул.
Grodno
Б.
Članica osrednje volilne komisije (CEC) in vodja oddelka za javne zahteve v regionalni upravi Grodno.
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
V tej funkciji je bil eden glavnih virov in glasnikov državne propagande in ideološke podpore režimu.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Od marca 2014 je član varnostnega sveta.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’.
Nekdanji vodja odbora KGB za ekonomsko varnost.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Član varnostnega sveta, vodja preiskovalnega odbora, nekdanji namestnik vodje preiskovalnega odbora, nekdanji tožilec v regiji Gomel.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Član osrednje volilne komisije (CEC) in vodja oddelka za izobraževanje v regionalni upravi Vitebsk.
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Vodja odbora za zdravstveno varstvo mesta Minsk in nekdanji glavni kirurg na urgenci v Minsku.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
To neukrepanje je pripomoglo k njegovemu napredovanju.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Kot vodja odbora za zdravstveno varstvo mesta Minsk je odgovoren za nadziranje koriščenja delovno-sanitarnih ustanov pri zatiranju človekovih pravic.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Onori, regija Sahalin
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Potvoril je dokaze in skušal z grožnjami izsiliti priznanja opozicijskih aktivistov v zaporu KGB v Minsku po zatiranju protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
Chairman of the Presidential Sports Club.
Neposredno je odgovoren za kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanje ter za odrekanje pravice do poštenega sojenja.
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Head of the State Border Committee, former Secretary of the Security Council.
Namestnik vodje kazenske kolonije IK-2 v Bobrujsku.
Smolensk (Russia)
Odgovoren za nečloveško in kruto ravnanje s političnima zapornikoma Alešem Sannikovom in Alešem Bjaljackim v kazenski koloniji IK-2 v Bobrujsku.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
V kazenski koloniji so pod njegovim nadzorom mučili opozicijske aktiviste, jim onemogočali dostop do odvetnika in jih zapirali v samico.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Trutko je izvajal pritisk nad Bjaljackim in Sannikovom, da bi ju prisilil v podpis prošnje za pomilostitev.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Kot nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB je bil soodgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
regija Žitomir, Ukrajina (ZSSR)
Vitebsk
Od junija 2013 direktor polzasebne družbe Cosmos TV, ki ga je kot predstavnika države imenovala beloruska vlada.
Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Ženi in otroku nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sannikova je osebno grozil s smrtjo in fizičnim napadom.
As former first Deputy Minister of Interior (until 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Na njegovo pobudo so bili izdani ukazi za nezakonito nadlegovanje demokratične opozicije, mučenje političnih nasprotnikov in slabo ravnanje z zaporniki.
Colonel in the reserve forces.
Kot nekdanji vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB (do leta 2012) je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Суд Партизанского района г.
Od decembra 2009 minister za obrambo.
Минска
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk, Alena Syamionauna)
220027, г.
Zhuk, Elena Semenovna (Zhuk, Yelena Semyonovna)
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Alena Žuk je bila neposredno odgovorna za kršitve človekovih pravic posameznika, saj je Sjargeju Kavalenki odrekla pravico do poštenega sojenja.
On 29 March 2011, she sentenced Mr Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
Sjargej Kavalenka je bil pred tem obsojen na pogojno zaporno kazen, ker je v Vitebsku izobesil prepovedano zgodovinsko belo-rdeče-belo zastavo, simbol opozicijskega gibanja.
She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.
Naknadna obsodba, ki jo je izrekla Alena Žuk, je bila nesorazmerno stroga glede na naravo kaznivega dejanja in ni bila v skladu s kazenskim zakonikom Belorusije.
Hrodna
Dejanja Alene Žuk pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Odgovoren je za širjenje državne propagande v medijih, ki je podprla in opravičila represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo 19. decembra 2010, v ta namen pa je uporabila tudi potvorjene informacije.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je nedvomno kršila zakon o kazenskem postopku.
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Temeljila je na nepravilni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, in ni bila podprta z dokazi ali izjavami prič.
Minsk
Tel.:
220010, Республика Беларусь, г.
(+375 17) 263-63-83,
Минск, ул.
Faks:
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
(+375 17) 263-90-12
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Beltechexport ima koristi od režima kot glavni izvoznik orožja in vojaške opreme v Belorusiji, kar pomeni, da potrebuje dovoljenje beloruskih oblasti.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Beltech Holding ima koristi od režima, zlasti prek podjetja Beltechexport, ki je del družbe Beltech Holding.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Št. 2
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Št. 3
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Št. 34
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
Št. 46
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Št. 70
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
Št. 76
Маяковского, 22, корп.
Št. 82
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Št. 90
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Št. 99
Such inaction led him to be promoted.
Št. 100
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitary institutions in the suppression of human rights.
Št. 102
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
Št. 132
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Št. 143
Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior.
Št. 159
In this capacity responsible for severe human rights violations and the repression of civil society and democratic opposition, notably in the aftermath of the presidential elections of 2010.
Št. 172
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
Št. 189
Retired since February 2013.
Št. 197
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Št. 198
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Št. 199
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Št. 205
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Št. 220
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Št. 6
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Št. 21
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Št. 22
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Št. 23
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Št. 24
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Št. 25
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Кирова 8 корп.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
КГБ 210623, г.
Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Osebno je sodeloval pri nečloveškem in ponižujočem ravnanju z opozicijskimi aktivisti v zaporu KGB v Minsku po zatiranju protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Do 2.8.2011 je bil tožilec v regiji Vitebsk.
Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).
Tudi odgovoren za zadeve zoper Sjargeja Kavalenko in Andreja Hajdukova.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
Prvi namestnik predsednika nadzornega sveta (ponovno imenovan 21. januarja 2014), odgovoren za spremljanje skladnosti s postopki in predpisi za volilne kampanje v medijih; v tej vlogi je bil dejavno udeležen v režimski propagandi med volilnima kampanjama v letih 2010 in 2012.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Predsednik mu je 26. oktobra 2011 podelil nagrado „Red Frančiška Skarine“.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Poslovnež, dejavno udeležen v finančne transakcije, v katere je vpletena družina Lukašenko.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Ni sprožil preiskave v primeru nepojasnjenih izginotij Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Nekdanji minister za notranje zadeve in nekdanji vodja varnostne službe predsednika.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Imel je ključno vlogo pri nepojasnjenem izginotju Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
Dnipropetrovsk
Nekdanji vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR).
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Odgovoren je za izvajanje politično motiviranih upravnih in kazenskih sankcij proti predstavnikom civilne družbe.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Član spodnjega doma parlamenta, namestnik predsednika odbora za državno varnost.
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
Nekdanji vodja regionalne volilne komisije v regiji Grodno za predsedniške volitve 2010 in lokalne volitve marca 2014.
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
Kot predsednik regionalne volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010 in potvarjanje na lokalnih volitvah marca 2014 v regiji Grodno.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Organiziral je nepojasnjena izginotja Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation.
Nekdanji minister za turizem in šport, nekdanji minister za notranje zadeve in nekdanji namestnik vodje predsednikove administracije.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Upokojen od februarja 2013.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Vodja varnostnega oddelka holdinga „MZOR“, ki je v lasti države in v pristojnosti ministrstva Republike Belorusije za industrijo, kar pomeni, da je neposredno povezan z režimom Lukašenka.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Tožilec v mestu Minsku, nekdanji tožilec v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je vodil zadevo protestnika Vasilija Parfenkova februarja 2011 in zadevo zoper Aleša Sannikova julija 2011.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Kot član varnostnega sveta je tisti, ki odobri odločitve o represivnih ukrepih, dogovorjene na ministrski ravni, vključno z odločitvijo o zatiranju mirnih demonstracij 19. decembra 2010.
Director General (CEO) State News Agency BELTA since May 2003.
Po decembru 2010 je v govorih o demokratični opoziciji navajal, da je to primer „popolnega poraza škodljivih sil“.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
210601 г.Витебск, ул.
Deputy Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Жесткова, 14а (ul.