natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trinitroxylene; k.
Izraz „specializirana oprema za vojaško usposabljanje“ vključuje vojaške izvedbe naslednje opreme: simulatorje napada, simulatorje letalskih operacij, simulatorje radarskih tarč, generatorje radarski tarč, naprave za vaje iz usmerjanja ognja, naprave za vaje iz protipodmorniškega bojevanja, simulatorje letenja (vključno s centrifugami, izdelanimi za usposabljanje pilotov/astronavtov), naprave za usposabljanje za delo z radarji (radar trainers), trenažer za instrumentalno letenje, naprave za vaje iz navigacije, naprave za vaje iz izstreljevanja vodenih izstrelkov, oprema za označevanje ciljev, brezpilotni „zrakoplovi“, naprave za vaje z oborožitvijo, naprave za vaje z brezpilotnimi „zrakoplovi“, mobilne naprave, namenjene usposabljanju, in oprema za usposabljanje za vojaške operacije na tleh.
ethyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
vključuje sisteme za ustvarjanje slik (image generating) in interaktivnih okolij za simulatorje, če so posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene.
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
Video oprema (imaging equipment) ali oprema za ustrezno protiukrepanje, našteta spodaj, posebej zasnovana za vojaške namene, ter posebej zanjo zasnovane komponente in dodatki:
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
a. snemalniki in oprema za obdelavo slik;
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
b. kamere, fotografska oprema in oprema za obdelavo filmov;
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
c. oprema za ojačevanje slike;
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
d. oprema za infrardeče ali toplotno slikovno snemanje in obdelavo;
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
e. oprema za zaznavanje radarske slike;
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
f. oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, navedeno v alineah ML15.a. do ML15.e.
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
f. vključuje opremo, zasnovano za slabitev operacij ali učinkovitosti vojaških video sistemov ali za zmanjšanje učinkov takšnih slabitev.
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
V ML15 izraz „posebej zasnovane komponente“ vključuje naslednje blago, če je zasnovano posebej za vojaške namene:
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
cevi za pretvarjanje infrardečih slik;
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3);
cevi za ojačenje slike (razen če pripadajo prvi generaciji);
dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7);
mikrokanalne plošče;
methylethyldiphenyl urea [Centralites];
cevi za televizijske kamere pri nizki osvetlitvi (low-light-level television camera tubes);
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
detektorski nizi (vključno s sistemi za elektronsko povezavo ali za odčitavanje);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
piroelektrične cevi za televizijske kamere;
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
hladilni sistemi za video sisteme;
itrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
fotokromni ali elektrooptični električni zaklopi s hitrostjo zaklopa manj kot 100 μs, razen ko gre za zaklope, ki so bistven del visokohitrostne kamere;
itrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
razsmerniki slik z optičnimi vlakni;
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
sestavljene polprevodniške fotokatode.
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
ne zajema „cevi za ojačenje slike prve generacije“ ali opreme, posebej zasnovane za vgradnjo „cevi za ojačenje slike prve generacije“.
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
Glede razvrstitve namerilnih naprav za orožje, ki imajo cevi za „ojačenje slike prve generacije“ glej ML1., ML2. in ML5.a.
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
glej tudi vnosa 6A002.a.2. in 6A002.b. na seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
Kovani, liti in drugi nedokončani proizvodi, posebej zasnovani za blago, navedeno v ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ali ML19.
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
se uporablja za nedokončane proizvode, kadar so določljivi z materialno sestavo, geometrijo ali funkcijo.
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.);
Različna oprema, materiali in „knjižnice“, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
a. aparati za potapljanje in podvodno plavanje, in sicer:
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
aparati z zaprtim ali polzaprtim krogom, posebej zasnovani za vojaške namene (tj. posebej zasnovani tako, da so nemagnetni);
a.
posebej zasnovane komponente, ki se uporabljajo pri konverziji aparatov z odprtim krogom za vojaško rabo;
Vessels and components, as follows:
artikli, zasnovani izključno za vojaške namene, ki se uporabljajo z aparati za potapljanje in podvodno plavanje;
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Glej tudi vnos 8A002.q. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
b. gradbena oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;
a.
c. fitingi, prevleke in obdelave za maskiranje opaznosti, posebej zasnovani za vojaške namene;
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
d. oprema za tehnično podporo na terenu, posebej zasnovana za uporabo na bojnih območjih;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
e. „roboti“, kontrolne enote za „robote“ in za „robote“ izdelane „enote za končno obdelavo“, ki imajo katero od naslednjih značilnosti:
b.
so posebej zasnovani za vojaške namene;
Fire control systems specified in ML5.;
so posebej zasnovani ali določeni za delovanje v okolju elektromagnetnega pulza (EMP);
c.
Elektromagnetni pulz se ne nanaša na nenamerne motnje, ki jih povzroči elektromagnetno sevanje iz bližnje opreme (npr. strojev, naprav ali elektronike) ali udara strele.
Having all of the following:
f. knjižnice (parametrične tehnične zbirke podatkov), posebej zasnovane za vojaške namene, ki se uporabljajo z opremo, navedeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’;
g. oprema za ustvarjanje jedrske energije ali pogonska oprema, vključno z „jedrskimi reaktorji“, posebej zasnovana za vojaške namene, in komponente zanjo, posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene;
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes;
h. oprema in materiali, prevlečeni ali obdelani tako, da bi bili čim manj opazni (signature suppression), posebej zasnovani za vojaške namene, razen tistih, ki so našteti drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
i. simulatorji, posebej zasnovani za vojaške „jedrske reaktorje“;
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
j. premične servisne delavnice, posebej zasnovane ali „prirejene“ za servisiranje vojaške opreme;
d.
k. premični električni generatorji, posebej zasnovani ali „prirejeni“ za vojaške namene;
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
l. rezervoarji, posebej zasnovani ali „prirejeni“ za vojaške namene;
‘CBRN protection’;
m. trajekti, razen tistih, ki so navedeni drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, mostovi in pontoni, posebej zasnovani za vojaške namene;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
n. preskusni modeli, posebej zasnovani za „razvoj“ blaga, navedenega v ML4, ML6, ML9 ali ML10;
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact;
o. oprema za zaščito pred laserskimi žarki (npr. zaščita za oči in senzorje), posebej zasnovana za vojaške namene.
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
p. „gorivne celice“, ki niso omenjene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane ali „prirejene“ za vojaške namene;
b.
V ML17 izraz „knjižnica“ (parametrična tehnična zbirka podatkov) pomeni zbirko tehničnih informacij vojaškega značaja, s pomočjo katerih je mogoče izboljšati učinkovitost vojaške opreme ali vojaških sistemov.
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
V ML17 izraz „prirejen“ pomeni vsako strukturno, električno, mehanično ali drugo spremembo, ki nevojaškemu blagu zagotavlja vojaško zmogljivost, enakovredno blagu, ki je posebej zasnovan za vojaške namene.
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
Proizvodna oprema in sestavni deli so:
a.
a. posebej zasnovana ali prirejena „proizvodna“ oprema za „proizvodnjo“ izdelkov, navedenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in posebej zanjo zasnovane komponente;
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more;
b. posebej zasnovane naprave in objekti za okoljsko preskušanje in posebej zanje zasnovana oprema, za certificiranje, preverjanje primernosti ali preskušanje proizvodov, navedenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
Rotary speed of 700 rpm or more;
a. in ML18.b. vključujeta naslednjo opremo:
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
nepretrgoma delujoče naprave za nitriranje;
a.
centrifugalne preskusne aparature ali oprema, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
poganja jo motor ali motorji s skupno nazivno močjo nad 298 kW (400 KM);
b.
nosi lahko najmanj 113 kg tovora ali
Quick reversing;
zmore centrifugalni pospešek vsaj 8 g s tovorom najmanj 91 kg;
c.
dehidracijske preše;
Liquid cooled;
izrivalne polžaste preše, posebej zasnovane ali prirejene za ekstrudiranje vojaških eksplozivov;
d.
rezalni stroji za ekstrudirane pogonske snovi;
Totally enclosed;
mešalni bobni premera najmanj 1,85 m in proizvodne zmogljivosti več kot 227 kg;
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
kontinualni mešalniki za trdne pogonske snovi;
a.
mešalniki na napajalno energijo za drobljenje ali mletje sestavin vojaških eksplozivov;
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more;
pretvorniki konvekcijskega toka (convection current converters) za konverzijo snovi iz ML8.c.3.
b.
Orožni sistemi z usmerjeno energijo (directed energy weapon systems – DEW), pripadajoča oprema ali oprema za protiukrepanje in preskusni modeli, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
a. „laserski“ sistemi, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
b. sistemi z žarki delcev, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo nasprotnikovega predmeta;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
c. radijsko frekvenčni sistemi velike moči, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta;
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
d. oprema, posebej zasnovana za odkrivanje ali prepoznavanje sistemov, zajetih v ML19.a. do ML19.c., ali obrambo pred njimi;
c.
e. fizični preskusni sistemi za sisteme, opremo in komponente, navedene v ML19;
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
f. „laserski“ sistemi, posebej zasnovani za povzročanje trajne slepote pri opazovanju brez ojačevalnih optičnih pripomočkov, tj. s prostim očesom ali s korekcijskimi pripomočki za vid.
d.
Orožni sistemi z usmerjeno energijo, navedeni v ML19, vključujejo sisteme, katerih zmogljivosti izhajajo iz kontrolirane uporabe:
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
„laserjev“ zadostne moči, da povzročijo razdejanje podobno razdejanju, ki ga povzroči konvencionalno strelivo;
e.
pospeševalcev delcev, ki mečejo nabit ali nevtralen žarek delcev z rušilno močjo;
Not used since 2003;
visokofrekvenčnih oddajnikov žarkov z visoko povprečno ali z visoko pulzirno energijo, ki ustvarjajo polja zadostne jakosti za onesposobitev elektronskih tokokrogov na oddaljenem cilju.
f.
vključuje naslednje, če je posebej zasnovano za orožne sisteme z usmerjeno energijo:
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, hrambo energije, preklapljanje, naprave za kondicioniranje energije ali naprave za upravljanje goriv;
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m;
sisteme za akvizicijo ciljev ali sledenje ciljem;
and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
sisteme, s katerimi je mogoče oceniti škodo, povzročeno cilju, stopnjo uničenja ali prekinitev akcije;
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
opremo za uravnavanje, širjenje in usmerjanje žarkov;
g.
opremo, zmožno hitrega preusmerjanja žarkov za hitro delovanje proti več ciljem hkrati;
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
prilagodljivo optiko in konjugatorje faz (phase conjugators);
Gas or magnetic suspension;
injektorje toka za žarke negativnih vodikovih ionov;
Active signature controls;
komponenete pospeševalnika (accelerator components), „primerne za vesolje“;
Vibration suppression controls.
opremo za združevanje negativnih ionskih žarkov (negative ion beam funnelling equipment);
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
opremo za usmerjanje on preusmerjanje visokoenergetskih ionskih žarkov;
a.
folije, „primerne za vesolje“, za nevtraliziranje žarkov negativnih vodikovih izotopov.
Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
Kriogenska in „superprevodna“ oprema, našteta spodaj, in posebej zanjo zasnovane komponente in dodatki:
b.
a. oprema, posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja pri kopenskih, mornariških, zračnih ali vesoljskih vojaških posegih, ki lahko deluje med premikanjem in ki lahko ustvari ali vzdržuje temperaturo pod 103 K (– 170 °C);
Not used since 2011;
a. vključuje mobilne sisteme, ki imajo ali uporabljajo dodatke ali komponente, izdelane iz nekovinskih materialov ali materialov, ki niso električno prevodni, na primer plastike ali z epoksi smolo impregniranih materialov.
c.
b. „superprevodna“ električna oprema (rotacijski stroji in transformatorji), posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja pri kopenskih, mornariških, zračnih ali vesoljskih vojaških posegih in je zmožno delovanja med premikanjem.
Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
b. ne zajema hibridnih homopolarnih enosmernih generatorjev z enopolnimi običajnimi kovinskimi armaturami, ki rotirajo v magnetnem polju, ustvarjenem s pomočjo superprevodnih navitij, če so ta navitja edine superprevodne komponente v generatorju.
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
„Programska oprema“, in sicer:
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
a. „programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, materialov ali „programske opreme“ s Skupnega seznama vojaškega blaga EU;
Equipment designed for command or control;
b. posebna „programska oprema“, razen tista iz ML21.a., in sicer:
d.
„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za modeliranje, simulacijo ali ocenjevanje vojaških orožnih sistemov;
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za modeliranje ali simulacijo vojaških operativnih scenarijev;
e.
„programska oprema“ za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja;
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) oziroma poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I);
“Aircraft” specified by ML10.a.;
c. „programska oprema“, ki ni navedena v ML21.a. ali b., posebej zasnovana ali prirejena tako, da omogoča opremi, ki ni navedena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, izpolnjevati vojaške funkcije, ki jih ima oprema, navedena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
„Tehnologija“, in sicer:
f.
a. „tehnologija“, razen tiste iz ML22.b., ki je „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“, delovanje, vgradnjo, vzdrževanje (preverjanje), popravilo, obnovo ali remont blaga s Skupnega seznama vojaškega blaga EU;
‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
b. „tehnologija“, in sicer:
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
„tehnologija“, „potrebna“ za zasnovo, sestavljanje komponent ter delovanje, vzdrževanje in popravilo popolnih proizvodnih obratov za blago s Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije, tudi če komponente teh proizvodnih obratov niso navedene;
g.
„tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“ in „proizvodnjo“ osebnega orožja, tudi če se uporablja v proizvodnji reprodukcij starejšega osebnega orožja;
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
Za „tehnologijo“, ki je bila prej opredeljena v ML22.b.3 glej ML22.a.
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
Za „tehnologijo“, ki je bila prej opredeljena v ML22.b.4 glej ML22.a.
For helmets see also ML13.c.
„tehnologija“, „potrebna“ izključno za pridajanje „biokatalizatorjev“ iz ML7.i.1., k vojaškim nosilnim snovem in vojaškemu materialu.
h.
„Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“, delovanje, vgradnjo, vzdrževanje (preverjanje), popravilo, obnovo ali remont blaga s Skupnega seznama vojaškega blaga EU je zajeta tudi tedaj, ko jo je mogoče uporabiti za blago, ki ni navedeno na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
„tehnologije“, ki predstavlja nujni minimum tehnologije, potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) ali popravilo blaga, ki ni zajeto ali katerega izvoz je bil dovoljen;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
„tehnologije“, ki je „splošno dostopna“, „temeljnih znanstvenih raziskav“ ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov;
Paragliders;
„tehnologije“ za magnetno indukcijo za neprekinjen pogon civilnih transportnih sredstev.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEM SEZNAMU
i.
Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu po abecednem vrstnem redu:
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads..
Opredelitve veljajo za cel seznam.
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
Navedbe so izključno svetovalne narave in ne vplivajo na splošno uporabo opredeljenih pojmov v celem seznamu.
Not a combat aircraft
Besede in izrazi s tega seznama opredelitev imajo opredeljeni pomen le, če so med „dvojnimi narekovaji“.
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use;
Opredelitve pojmov med ‚enojnimi narekovaji‘ so v tehnični opombi ob zadevnem blagu.
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
Sicer imajo besede in izrazi svoje splošno sprejete (slovarske) pomene.
d. does not apply to:
„Agensi za obvladovanje nemirov“
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
„Biokatalizatorji“
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
Encimi za posebne kemične ali biokemične reakcije ali druge biološke spojine, ki se vežejo na agense za kemično bojevanje in pospešijo njihovo razgradnjo.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
„Encimi“ pomenijo „biokatalizatorje“ za specifične kemične ali biokemične reakcije.
For the purposes of ML10.a., military use includes:
„Biopolimeri“
combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Biološke makromolekule, in sicer:
Note 5
a. encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije;
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
b. monoklonalna, poliklonalna ali anti-idiotipska protitelesa;
Were first manufactured before 1946;
c. posebej zasnovani ali posebej obdelani receptorji;
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State;
„anti-idiotipska protitelesa“ pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles;