natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR)
Skupni znesek prispevkov iz programa, plačanih končnim prejemnikom v obliki posojil, mikroposojil, lastniškega kapitala ali drugih produktov ali, v primeru jamstev, odobrenih za posojila, izplačana končnim prejemnikom, po produktih (v EUR)
out of which total amount of national public co-financing (in EUR)
od tega skupni znesek nacionalnega javnega sofinanciranja (v EUR)
out of which total amount of national private co-financing (in EUR)
od tega skupni znesek nacionalnega zasebnega sofinanciranja (v EUR)
Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)
Skupna vrednost posojil, ki so bila dejansko izplačana končnim prejemnikom v povezavi s podpisanimi pogodbami o jamstvu (v EUR)
Number of loan/guarantee/equity or quasi-equity/other financial product contracts signed with final recipients, by product
Število pogodb o posojilu/jamstvu/lastniškem kapitalu ali navideznem lastniškem kapitalu/drugih finančnih produktih, podpisanih s končnimi prejemniki, po produktih
Number of loan/guarantee/equity or quasi equity/other financial product investments made in final recipients, by product
Število naložb v obliki posojila/jamstva/lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala/drugega finančnega produkta v končne prejemnike, po produktih
Number of final recipients supported by the financial product
Število končnih prejemnikov, ki jih podpira finančni produkt
out of which large enterprises
od tega velika podjetja
out of which SMEs
od tega MSP
out of which microenterprises
od tega mikropodjetja
out of which individuals
od tega posamezniki
out of which other type of final recipients supported
od tega druga vrsta končnih prejemnikov podpore
description of other type of final recipients supported
opis druge vrste končnih prejemnikov podpore
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Uspešnost finančnega instrumenta, vključno z napredkom pri njegovem oblikovanju in pri izbiri organov, ki ga izvajajo (vključno z organom, ki izvaja sklad skladov) (člen 46(2)(f) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Date of completion of the ex ante assessment
Datum zaključka predhodne ocene
Selection of bodies implementing financial instrument
Izbira organov, ki izvajajo finančni instrument
number of selection procedures already launched
število že začetih postopkov izbire
number of funding agreements already signed
število že podpisanih sporazumov o financiranju
Information whether the financial instrument was still operational at the end of the reporting year
Informacija o tem, ali je bil finančni instrument ob koncu leta poročanja še operativen
If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up
Če finančni instrument ob koncu leta poročanja ni bil več operativen, datum njegovega prenehanja
Total number of disbursed loans defaulted or total number of guarantees provided and called due to the loan default
Skupno število nepoplačanih izplačanih posojil ali skupno število zagotovljenih jamstev, ki so bila uveljavljena zaradi neplačila posojila
Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR)
Skupni znesek nepoplačanih izplačanih posojil (v EUR) ali skupni znesek, odobren za zagotovljena jamstva, ki so bila uveljavljena zaradi neplačila posojila (v EUR)
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Obresti in drugi prihodki, ustvarjeni s podporo skladov ESI finančnemu instrumentu, programska sredstva, vrnjena finančnemu instrumentu iz naložb iz členov 43 in 44, ter vrednost kapitalskih naložb glede na prejšnja leta (člen 46(2)(g) in (i) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Interest and other gains generated by payments from ESI Funds to the financial instrument (in EUR)
Obresti in drugi prihodki, ustvarjeni s plačili iz skladov ESI finančnemu instrumentu (v EUR)
Amounts repaid to the financial instrument attributable to support from ESI Funds by the end of the reporting year (in EUR)
Zneski, ki se vrnejo finančnemu instrumentu in se lahko pripišejo podpori iz skladov ESI ob koncu leta poročanja (v EUR)
out of which capital repayments (in EUR)
od tega poplačila kapitala (v EUR)
out which gains, other earnings and yields (in EUR)
od tega dobički, drugi dohodki in donosi (v EUR)
Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds
Znesek ponovno uporabljenih sredstev, ki so bila povrnjena finančnemu instrumentu in se lahko pripišejo skladom ESI
out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR)
od tega zneski, ki so bili plačani za preferenčno izplačilo zasebnih vlagateljev ali javnih vlagateljev, ki delujejo po načelu vlagatelja v tržnem gospodarstvu in zagotovijo drugi del virov za podporo finančnemu instrumentu iz skladov ESI ali sovlagajo na ravni končnega prejemnika (v EUR)
out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR)
od tega zneski, ki so bili plačani za povračilo nastalih stroškov upravljanja in plačilo provizij za upravljanje finančnega instrumenta (v EUR)
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Napredek pri doseganju pričakovanega učinka finančnega vzvoda naložb finančnega instrumenta ter vrednost naložb in udeležb (člen 46(2)(h) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR)
Skupni znesek drugih prispevkov, ki niso prispevki skladov ESI in jih je zbral finančni instrument (v EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR)
Skupni znesek drugih prispevkov, ki niso prispevki skladov ESI in so odobreni v sporazumu o financiranju z organom, ki izvaja finančni instrument (v EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR)
Skupni znesek drugih prispevkov, ki niso prispevki skladov ESI in so plačani finančnemu instrumentu (v EUR)
out of which public contributions (EUR)
od tega javni prispevki (v EUR)
out of which private contributions (EUR)
od tega zasebni prispevki (v EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR)
Skupni znesek drugih prispevkov, ki niso prispevki skladov ESI in so zbrani na ravni končnih prejemnikov (v EUR)
Expected and achieved leverage effect, by reference to the funding agreement
Pričakovani in doseženi učinek vzvoda (glede na sporazum o financiranju)
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product
Pričakovani učinek vzvoda za posojilo/jamstvo/naložbo lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala/drug finančni produkt (glede na sporazum o financiranju), po produktih
Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product
Doseženi učinek vzvoda ob koncu leta poročanja za posojilo/jamstvo/naložbo lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala/drug finančni produkt, po produktih
Value of investments and participations, with respect to previous years (in EUR)
Vrednost naložb in udeležb glede na prejšnja leta (v EUR)
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Prispevek finančnega instrumenta k doseganju kazalnikov zadevne prednostne naloge ali ukrepa (člen 46(2)(j) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Output indicator (code number and name) to which the financial instrument contributes
Kazalnik učinka (številčna oznaka in ime), h kateremu finančni instrument prispeva
Target value of the output indicator
Ciljna vrednost kazalnika učinka
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
Vrednost, ki jo je finančni instrument dosegel glede na ciljno vrednost kazalnika učinka
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
To vključuje posebno dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih in ustrezno podporo iz ESS.
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
Grafični standardi za oblikovanje simbola Unije in opredelitev standardnih barv
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Dvanajst zlatih zvezd, ki so enakomerno porazdeljene, tvori nevidni krog, katerega središče je sečišče diagonal pravokotnika.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE REFLEX BLUE za površino pravokotnika,
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
ENOBARVNA REPRODUKCIJA
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Če uporabljate črno, očrtajte pravokotnik s črno in natisnite črne zvezde na beli podlagi.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Če je na voljo le modra barva (Reflex Blue), se za podlago uporabi 100 % te barve, zvezde pa ostanejo bele.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
REPRODUKCIJA NA BARVNEM OZADJU
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Če se večbarvnemu ozadju ni mogoče izogniti, naj bo pravokotnik obdan z belim robom s širino, ki je enaka 1/25 višine pravokotnika.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Izvedbeni sklep Komisije
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Člen 4(2) Sklepa št. 1082/2013/EU navaja informacije o načrtovanju pripravljenosti in odzivanja na nacionalni ravni ter določa, da morajo države članice Komisiji zagotoviti te informacije do 7. novembra 2014 in nato vsaka tri leta.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Na podlagi člena 4(3) Sklepa št. 1082/2013/EU morajo države članice obvestiti Komisijo o konkretni reviziji svojega nacionalnega načrtovanja pripravljenosti in odzivanja.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
V skladu s členom 4(5) Sklepa št. 1082/2013/EU mora Komisija redno analizirati informacije, ki jih prejme od držav članic, v skladu s členom 4(2) in (3) ter pripraviti sintezo ali tematsko poročilo o napredku.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Za namene člena 4(1) Komisija začne razpravo v OZV pravočasno in, kadar je ustrezno, na podlagi tega poročila.
Their number is invariable.
V skladu s členom 4(6) Sklepa št. 1082/2013/EU mora Komisija z izvedbenimi akti sprejeti obrazce, ki jih države članice uporabijo pri pošiljanju informacij o načrtovanju pripravljenosti in odzivanja, kakor je navedeno v členu 4(2) in (3), ter tako zagotoviti, da te informacije ustrezajo ciljem iz člena 4(1) in da so primerljive.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
Da bi se izognili podvajanju poročanja, se za namene poročanja v skladu s členom 4(2)(a) Sklepa št. 1082/2013/EU uporabijo informacije, ki so jih države članice že zagotovile Svetovni zdravstveni organizaciji (SZO) v zvezi z izvajanjem osnovnih zmogljivosti za načrtovanje pripravljenosti in odzivanja.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za resne čezmejne nevarnosti za zdravje –
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
V Prilogi k temu sklepu je določen obrazec, ki ga države članice uporabijo pri zagotavljanju informacij o načrtovanju pripravljenosti in odzivanja na resne čezmejne nevarnosti za zdravje v skladu s členom 4(2) in (3) Sklepa št. 1082/2013/EU.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Commission Implementing Decision
V Bruslju, 25. julija 2014
of 25 July 2014
Član Komisije
implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health
UL L 293, 5.11.2013, str. 1.
(notified under document C(2014) 5180)
PRILOGA
(Text with EEA relevance)
Obrazec, ki ga države članice uporabijo pri zagotavljanju informacij o načrtovanju pripravljenosti in odzivanja na resne čezmejne nevarnosti za zdravje
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Država:
Decision No 1082/2013/EU lays down mechanisms and structures for coordinating responses to serious cross-border threats to health, including preparedness and response planning related to such responses.
Ime in naslov kontaktne točke:
Pursuant to Article 4(1) of Decision No 1082/2013/EU, Member States and the Commission are to consult each other within the Health Security Committee (HSC) in relation to preparedness and response planning with a view to sharing best practice and experience, promoting interoperability of national preparedness planning, addressing the intersectoral dimension at Union level, and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to by the International Health Regulations (2005) (IHR).
Datum:
Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU lays down the information on preparedness and response planning at national level and stipulates that Member States are to provide this information to the Commission by 7 November 2014 and then every three years thereafter.
Države članice po lastni presoji izberejo ustrezno kontaktno točko za odgovarjanje na vprašanja, zastavljena v nadaljevanju.
Pursuant to Article 4(3) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are to inform the Commission on substantial revisions of their national preparedness and response planning.
Kljub temu bi bilo koristno, če bi lahko zagotovili odgovore v sodelovanju z nacionalno kontaktno točko za izvajanje Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (MZP).
Pursuant to Article 4(5) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to analyse the information received from the Member States in accordance with Article 4(2) and (3) and to prepare a synthesis or thematic progress report.
Treba je odgovoriti na vsa vprašanja.
For the purpose of Article 4(1), the Commission is to initiate discussion in the HSC, in a timely manner, and, where appropriate, on the basis of this report.
Za vsako vprašanje označite samo en ustrezen odgovor (da, ne, ni relevantno ali ni znano), če je dana takšna izbira, ali odgovorite s kratkim obrazložitvenim besedilom, če vprašanje zahteva odprt odgovor.
Pursuant to Article 4(6) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to adopt by means of implementing acts templates to be used by Member States when providing the information on their preparedness and response planning, as referred to in Article 4(2) and (3) in order to ensure its relevance to the objectives identified in Article 4(1) and its comparability.
Če vprašanje ni relevantno za vašo državo, to navedite v polju za opombe, ki je na koncu vsake skupine vprašanj, skupaj z razlogom, zakaj ni relevantno.
In order to avoid duplicate reporting, the information already provided by Member States to the World Health Organisation (WHO) in relation to implementation of the core capacities for preparedness and response planning should be used for the purpose of reporting in accordance with Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU.
V skladu s členom 4(2)(b) in (c) Sklepa št. 1082/2013/EU se obveznost zagotavljanja informacij, ki je zahtevana v poglavjih II (Interoperabilnost) in III (Neprekinjeno delovanje), uporablja le, če takšni ukrepi ali ureditve že obstajajo ali so predvideni kot del nacionalnega načrtovanja pripravljenosti in odzivanja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health,
I. Izvajanje osnovnih zmogljivosti v okviru MZP, kot je navedeno v členu 4(2)(a) Sklepa št. 1082/2013/EU
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prosimo, da predložite kopijo vaših zadnjih odgovorov na vprašalnik SZO za spremljanje napredka pri izvajanju osnovnih zmogljivosti v okviru MZP v državah pogodbenicah, in, če je možno, poročilo o profilu države, ki ga je pripravila SZO.
Annex to this Decision sets out the template to be used by the Member States when providing the information on their preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health according to Article 4(2) and (3) of Decision No 1082/2013/EU.
Navedite tudi naslednje podatke:
This Decision is addressed to the Member States.
Ali ste zaključili svoje izvajanje osnovnih zmogljivosti v okviru MZP?
Done at Brussels, 25 July 2014.
Če ste odgovorili z ne, navedite razlog za to.
Member of the Commission
Predstavite – kadar se vam zdi primerno – vaše zamisli o tem, katere ukrepe morajo sprejeti Komisija, agencije EU ali države članice, da bi zagotovile ohranjanje in krepitev osnovnih zmogljivosti v okviru SZO v prihodnosti.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Navedite – kadar se vam zdi primerno – kakršne koli pripombe ali pojasnitve v zvezi z zgornjimi vprašanji in po potrebi navedite vse ustrezne dejavnosti, ki jih izvaja vaša država in ki niso zajete v tem vprašalniku (po potrebi se lahko priložijo dodatne strani).
ANNEX
Interoperabilnost med zdravstvenim sektorjem in drugimi sektorji, kot je navedena v členu 4(2)(b) Sklepa št. 1082/2013/EU
Template to be used by the Member States for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health
V skladu s členom 4(2) Sklepa št. 1082/2013/EU se obveznost zagotavljanja informacij uporablja le, če takšni ukrepi ali ureditve že obstajajo ali so predvideni kot del nacionalnega načrtovanja pripravljenosti in odzivanja.
Country:
Nacionalne strukture usklajevanja za medsektorske dogodke, kot je navedeno v členu 4(2)(b)(i) Sklepa št. 1082/2013/EU, pomenijo strukture, ki imajo strateške upravne funkcije in funkcije oblikovanja politik, zlasti v zvezi s strukturo poveljevanja.
Name and address of contact point:
To bi lahko bil organ, odbor ali projektna skupina.
Date:
Nacionalni izredni operativni centri, kot so navedeni v členu 4(2)(b)(ii) Sklepa št. 1082/2013/EU, pomenijo operativne strukture in/ali ureditve za zagotavljanje logističnih funkcij in orodij, zlasti v zvezi s komunikacijo, v primeru novo nastajajočih resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
It is at the discretion of the Member States to select the appropriate contact point to reply to the questions raised below.
Ali so v dejavnosti načrtovanja pripravljenosti in odzivanja zdravstvenega sektorja vključeni tudi drugi sektorji?
It would, however, be useful if the answers could be provided in collaboration with the national contact point for the implementation of the International Health Regulations (IHR).
se ne uporablja
All questions should be completed.
ni znano
For each question please mark only one appropriate value (yes, no, not applicable or not known) if such a choice is given, or provide brief explanatory text if the question requires an open response.
Če je odgovor da, za katero vrsto nevarnosti, ki spadajo na področje uporabe Sklepa št. 1082/2013/EU?
If a question is not applicable for your country context, please indicate this in the comment box provided at the end of each section along with the reason why it is not applicable.
nevarnosti biološkega izvora, ki zajemajo:
In line with Article 4(2)(b) and (c) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information requested in Chapters II (Interoperability) and III (Business continuity) shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
nalezljive bolezni, na primer (če je mogoče, opredelite natančneje)
I. Implementation of IHR core capacities as referred to in Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU
bolezni, ki se prenašajo s hrano
Please provide a copy of your latest reply to the WHO Questionnaire for Monitoring Progress in the Implementation of the IHR Core Capacities in States Parties, and if possible the country profile report compiled by the WHO.
zoonotske bolezni
In addition, please provide the following information:
bolezni, ki se prenašajo z vodo
Have you now completed your implementation of the IHR core capacities?
druge nalezljive bolezni, prosimo navedite
If no what was the reason?
protimikrobna odpornost in bolnišnične okužbe, povezane z nalezljivimi boleznimi
Please present — where you consider appropriate — your ideas what action the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the WHO core capacities are maintained and strengthened in the future.
biotoksini ali druga škodljiva biološka sredstva, ki niso povezana z nalezljivimi boleznimi
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and if considered necessary list any relevant activities that your country has conducted which are not reflected in this questionnaire (additional pages may be attached if necessary).
nevarnosti kemičnega izvora
Interoperability between the health sector and other sectors as referred to in Article 4(2)(b) of Decision No 1082/2013/EU
nevarnosti okoljskega izvora
In line with Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
nevarnosti neznanega izvora