natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
Glede NCB, ki potrebujejo daljše obdobje postopnega uvajanja v pripravljalnifazi za razvoj celovitih zbirk podrobnih podatkov o kreditih ali pridobitevdostopa do takih zbirk, lahko Svet ECB v pripravljalni fazi odobri posameznozačasno odstopanje od obveznosti izvajanja določenih pripravljalnih ukrepov,opredeljenih v odstavku 1.
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
Obdobje vsakega posameznega odstopanja je strogoomejeno na najkrajši čas, ki ga zadevna NCB potrebuje, da v pripravljalni fazidoseže skladnost s pripravljalnimi ukrepi, ki jih zajema to odstopanje, v vsakemprimeru pa je določeno na način, ki omogoča, da se cilji iz člena 1 dosežejo vzvezi z vsemi NCB Eurosistema.
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
V vsakem obdobju odstopanja zadevna NCB dvakratletno poroča Odboru za statistiko o napredku pri doseganju polne skladnosti spripravljalnimi ukrepi, ki jih zajema odstopanje.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.
Vse pravice dostopa do zaupnihstatističnih informacij, izpeljanih iz podrobnih podatkov o kreditih, ki so bilipreneseni na ECB kot del posameznega pripravljalnega ukrepa, se začasnoizključijo v zvezi s katero koli NCB, ki ji je odobreno začasno odstopanje vzvezi s tem ukrepom.
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
Svet ECB lahko odloči, da se posameznim NCB, ki jih jeodobreno odstopanje po tem odstavku, naložijo dodatne ustrezne omejitve
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.
Člen 4
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
Prenos podrobnih podatkov o kreditih v pripravljalni fazi in varovanjezaupnosti
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
Da bi se zagotovila primerna usklajenost podrobnih podatkov o kreditih, kise bodo dolgoročno zbirali, s statističnimi potrebami bodočih uporabnikov vESCB, Odbor za statistiko v pripravljalni fazi organizira letni prenos žerazpoložljivih podrobnih podatkov o kreditih, ki se nanašajo na 30. junij in 31.december, od NCB na ECB ob uporabi ustrezne ravni anonimiziranja in agregiranjaglede informacij o posojilojemalcih, s čimer bi se zagotovilo, da posameznihposojilojemalcev ni mogoče razpoznati.
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
Prvi prenos se opravi ob koncu marca 2014s sklicevanjem na 30. junij in 31. december 2013, temelji pa na referenčni shemi poročanja,določeni v Prilogi.
Article 4
STC organizira vse prihodnje prenose na podlagi shemeporočanja, pri kateri se bo upošteval obstoj že razpoložljivih podrobnihpodatkov o kreditih in njihove značilnosti, zagotovljeno pa bo tudi, da bodozbrani podatki sorazmerni s stanjem pripravljalnih del, ki bodo zaključena včasu prenosa.
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
Podatki o posojilojemalcih, ki pripadajo institucionalnimsektorjem razen nefinančnih družb, se lahko v pripravljalni fazi poročajo vagregirani obliki, pod pogojem, da NCB predloži upoštevne informacije ometodologiji.
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
Posamezne NCB prenesejo zahtevane podrobne podatke o kreditih na podlagicentralnih registrov kreditov ali drugih razpoložljivih zbirk podrobnih podatkovo kreditih.
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
NCB, ki jim je v skladu s členom 3(3) odobreno odstopanje odpripravljalnih ukrepov po členu 3(1)(c) glede prenosa določenih podatkov, vporočanje Odboru za statistiko vključijo tudi informacije o napredku pridoseganju polne skladnosti s prenosi podatkov v pripravljalni fazi.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
Podatki, ki se posredujejo ECB v skladu s prvim odstavkom, se prenesejo velektronski obliki prek varovanega dostopa na daljavo in shranijo na varnemmestu.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
Dostop do takšnih podatkov se omeji na strokovnjake za statistiko,navedene na seznamu, ki ga Odbor za statistiko sporoči Svetu ECB pred začetkomprenosa.
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
ECB vključi informacije o sprejetih varovalnih ukrepih v letno poročiloo varovanju zaupnosti.
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
Člen 5
Data provided to the ECB pursuant to the first paragraph shall betransmitted in electronic form via secured remote access and stored in a securearea.
Uporaba statističnih informacij, izpeljanih iz podrobnih podatkov o kreditih, vpripravljalni fazi
Access to such data shall be limited to statistical experts included onthe list communicated by the STC to the Governing Council prior to initiation ofthe transmission.
Podatki, ki se posredujejo ECB v skladu s členom 4, se uporabljajo za: (a)opredelitev in izboljšanje podrobnih podatkov o kreditih, ki se zbirajo podolgoročnem okviru, in zadevnih atributov podatkov, in (b) opredelitev inpripravo agregiranih statističnih informacij za izpolnitev statističnih potrebuporabnikov v ESCB v pripravljalni fazi.
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
Člen 6
Article 5
Poenostavljen postopek spreminjanja
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Člen 7
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Svet ECB do 31. decembra 2014 prejme poročilo, vkaterem se analizirata: (a) stanje pripravljalnih ukrepov, vzpostavljenih po temsklepu, in (b) izvedljivost nadomestitve tega sklepa s pravnim instrumentom ECB,ki bi določal usklajene zahteve ECB za statistično poročanje in zagotavljalvzpostavitev skupne zbirke podrobnih podatkov o kreditih, ki bi si jo delilečlanice Eurosistema, zajemala pa bi podrobne podatke o kreditih za vse državečlanice, katerih valuta je euro, vključno z oceno izvedljivosti časovnega načrtaza sprejetje teh ukrepov, kot je določen v členu 1, glede na doseženinapredek.
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Člen 8
Simplified amendment procedure
V Frankfurtu na Majni, 24. februarja 2014
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Predsednik ECB
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
UL L 318,27.11.1998, str. 8.
Article 7
Memorandum of Understanding on the exchange ofinformation among national central credit registers for thepurpose of passing it on to reporting institutions,dostopno na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Final provisions
Izjava 17 o primarnosti, priložena sklepni listini medvladnekonference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo, z dne 13. decembra 2007 (UL C 115,9.5.2008, str. 344).
This Decision shall take effect on the day of its notification.
PRILOGA
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
REFERENČNA SHEMA POROČANJA
Article 8
Podrobni podatki o kreditih, ki se poročajo posamično, kot je določeno v spodnji tabeli, in zajemajo naslednje informacije:
Addressees
„atribute posojilodajalca“, ki opisujejo kreditno institucijo ali drugo finančno institucijo, ki je odobrila posojilo,
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
„atribute posojilojemalca“, ki opisujejo nefinančno družbo ali drugega posojilojemalca, ki je najel posojilo,
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
„spremenljive podatke o kreditih“, ki kvalitativno opisujejo posojilno pogodbo in status posojila,
The President of the ECB
„merljive podatke o kreditih“, ki zagotavljajo številčne vrednosti, ki jih je mogoče dodatno agregirati (kvantitativni kazalniki) in poročati kot podatke ob koncu obdobja.
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
Vrsta
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
Atributi
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
Pregled
ANNEX
Raven anonimiziranja
REFERENCE REPORTING SCHEME
Atributi posojilodajalca
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
Identifikacijska oznaka posojilodajalca
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
Identifikacija posojilodajalcev v skladu s kodifikacijo, ki se uporablja v zbirki podatkov ESCB RIAD (Register of Institutions and Affiliates Database) [1].
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
Neanonimizirano
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
Atributi posojilojemalca
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
Identifikacijska oznaka posojilojemalca
Type
Alfanumerična identifikacija posojilojemalcev, s katero se zagotovi, da ni mogoče razpoznati posameznih posojilojemalcev.
Attributes
Anonimizirano
Overview
Rezidenčna država
Level of anonymisation
Država, katere rezident je posojilojemalec, v skladu s standardom ISO 3166 [2].
Lender attributes
Institucionalni sektor
Lender identifier
Institucionalni sektor (ali podsektor) posojilojemalca, v skladu s klasifikacijo ESR 95.
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Zahtevajo se naslednji (pod)sektorji:
Non-anonymised
centralna banka,
Borrower attributes
država,
Borrower identifier
kreditne institucije,
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
skladi denarnega trga,
Anonymised
drugi finančni posredniki, razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov,
Country of residence
zavarovalne družbe in pokojninski skladi,
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
nefinančne družbe,
Institutional sector
gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva.
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
Sektor gospodarske dejavnosti
The following (sub)sectors are required:
Klasifikacija (finančnih in nefinančnih) posojilojemalcev po njihovi gospodarski dejavnosti v skladu s statistično klasifikacijo NACE Rev.
Central Bank
2 [3].
General government
Šifre NACE je treba poročati do druge ravni podrobnosti (po „oddelkih“).
Credit institutions
Velikost
Money market funds
Klasifikacija posojilodajalcev po velikosti: mikro, mali, srednje veliki in veliki.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Spremenljivi podatki o kreditih
Insurance corporations and pension funds
Identifikacijska oznaka posojila
Non-financial corporations
Alfanumerična identifikacija posojil, kot jo uporabljajo poročevalske institucije na nacionalni ravni.
Households and non-profit institutions serving households
Valuta
Sector of economic activity
Valuta, v kateri je denominirano posojilo, v skladu s standardom ISO 4217 [4].
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Vrsta posojila
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Klasifikacija posojil po vrstah:
Size
vračljiva na zahtevo (takoj) in s kratkim odpovednim rokom (tekoči račun),
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
dolgovi po kreditnih karticah,
Credit data variables
terjatve do kupcev,
Loan identifier
finančni leasing,
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
začasni nakupi,
Currency
druga posojila.
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
Vrsta zavarovanja
Type of loan
Vrsta zavarovanja za odobreno posojilo; zavarovanje z nepremičninami, drugo zavarovanje (vključno z vrednostnimi papirji in zlatom), brez zavarovanja.
Classification of loans according to their type:
Prvotna zapadlost
On demand (call) and short notice (current account)
Zapadlost posojila, dogovorjena ob sklenitvi ali na datum poznejše spremembe pogodbe; do vključno enega leta, več kot eno leto.
Credit card debt
Preostala zapadlost
Trade receivables
Zapadlost, ki se nanaša na dogovorjeni čas odplačila posojila; do vključno enega leta, več kot eno leto.
Finance leases
Status slabega posojila
Reverse repurchase loans
Posojila, kjer je pri posojilojemalcu prišlo do neplačila.
Other term loans
Sindicirano posojilo
Collateral type
Ena posojilna pogodba, pri kateri kot posojilodajalec sodeluje več institucij.
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Podrejeni dolg
Original maturity
Instrumenti podrejenega dolga predstavljajo podrejeno terjatev do institucije izdajateljice, ki se lahko uveljavi le po tem, ko so vse terjatve z višjim statusom (npr. vloge/posojila) poravnane, kar jim daje nekatere lastnosti „delnic in drugega lastniškega kapitala“.
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Merljivi podatki o kreditih
Residual maturity
Črpan kredit
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Celoten neodplačan znesek posojila (glavnica brez odštetih delnih odpisov), sporočen v bruto znesku brez popravkov zaradi kreditnega tveganja, razen kreditnih izgub, ki so evidentirane kot odpisi.
Non-performing status
Kreditne linije
Loans where the borrower is in default.
Znesek kredita, ki je bil odobren, ni pa bil črpan.
Syndicated loan
Zaostala plačila
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Vsako plačilo (znesek) iz naslova posojila, ki je v zamudi za več kot 90 dni.
Subordinated debt
Vrednost zavarovanja
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Vrednost zavarovanja v času poročanja.
Credit data measures
Posebni popravek zaradi kreditnega tveganja
Credit drawn
Posebne rezervacije za izgube iz naslova posojil zaradi kreditnega tveganja v skladu z veljavnim računovodskim okvirom.
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Ta podatek je treba poročati samo za slaba posojila.
Credit lines
Tveganju prilagojena sredstva
Amount of credit granted but not drawn.
Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu z Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] ali poznejšimi akti.
Arrears
Verjetnost neplačila (samo za kreditne institucije, ki uporabljajo pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen)
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
Verjetnost neplačila nasprotne stranke v obdobju enega leta, v skladu z Direktivo 2006/48/ES ali poznejšimi akti.
Collateral value
Pri poročanju po posameznih posojilojemalcih se poroča povprečje, tehtano glede na obseg.
Value of collateral at the time of reporting.
Izguba ob neplačilu (samo za kreditne institucije, ki uporabljajo pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen
Specific credit risk adjustment
Razmerje med izgubo na izpostavljenosti, ki je posledica neplačila nasprotne stranke, in vrednostjo izpostavljenosti ob neplačilu, v skladu z Direktivo 2006/48/ES ali poznejšimi akti.
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
Obrestna mera
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Razmerje, v odstotkih na leto, med zneskom, ki ga mora dolžnik plačati upniku v določenem časovnem obdobju, in zneskom glavnice posojila, vloge ali dolžniškega vrednostnega papirja, v skladu z Uredbo (ES) št. 63/2002 Evropske centralne banke [6] ali poznejšimi akti.
Risk-weighted assets
Za denarne finančne institucije glej seznam, objavljen na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Kot ga objavlja Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) na svoji spletni strani na naslovu www.iso.org.
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Kot jo objavlja Evropska komisija (Eurostat) na svoji spletni strani na naslovu www.ec.europa.eu/eurostat.
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 177, 30.6.2006, str. 1).
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Uredba (ES) št. 63/2002 Evropske centralne banke z dne 20. decembra 2001 o statistiki obrestnih mer, ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb (ECB/2001/18) (UL L 10, 12.1.2002, str. 24).
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
V pripravljalnifazi bodo Svetu ECB za vse NCB Eurosistema predlagana potrebna minimalnamerila glede obsega, zgornjih in spodnjih meja slojev ali stratumov vpopulaciji posojilojemalcev ter druge možne razčlenitve, ravni podrobnostiatributov podatkov in kakovosti zbranih podrobnih podatkov o kreditih.Neskladja med nizi podatkov, ki jih dostavijo posamezne NCB, je trebaugotoviti in postopoma zmanjševati s popravki, ki se uvedejo pri kasnejšihdostavah podatkov po tem sklepu.
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Hkrati bodo morda nekatere NCB Eurosistemapotrebovale daljše obdobje postopnega uvajanja v pripravljalni fazi zarazvoj celovitih zbirk podrobnih podatkov o kreditih ali pridobitev dostopado njih.
Interest rate
Področje uporabe in cilji
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
Ta sklep opredeljuje pripravljalne ukrepe, ki so potrebni za postopnovzpostavitev dolgoročnega okvira za zbiranje podrobnih podatkov o kreditih, kitemeljijo na usklajenih zahtevah ECB za statistično poročanje.
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Uporabniki v ESCB, ki jim ni odobreno odstopanje po členu 3(3), lahko polegdostopa do agregiranih statističnih informacij in uporabe teh informacijzahtevajo tudi dovoljenje za dostop do razčlenjenih zaupnih statističnihinformacij, izpeljanih iz podrobnih podatkov o kreditih, prenesenih v skladu sčlenom 4, in uporabo teh informacij, pod pogojem, da ta dostop do zaupnihstatističnih informacij: (a) služi cilju opredelitve in izboljšanja podrobnihpodatkov o kreditih, ki se zbirajo po dolgoročnem okviru, in zadevnih atributovpodatkov, in (b) ne vključuje neposrednega dostopa do izvirnih podrobnihpodatkov o kreditih, ki jih zberejo NCB ali ECB.
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Vsaki zahtevi uporabnikov jetreba priložiti seznam posameznih oseb, ki bodo imele dostop do zadevnihinformacij.
As published by the European Commission (Eurostat) on its website at www.ec.europa.eu/eurostat
Zahteve uporabnikov po odstavku 2 bo presojal in odobril Svet ECB v skladu spostopkom, ki ga sprejme ECB.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Odbor za statistiko pomaga Svetu ECB priocenjevanju teh zahtev.