natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 875/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 244, 13.9.2013, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 875/2013 z dne 2. septembra 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske po pregledu zaradi izteka ukrepa na podlagi člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 244, 13.9.2013, str. 1).
OJ C 42, 14.2.2013, p. 7.
UL C 42, 14.2.2013, str. 7.
See recitals 49 to 75 of the expiry review.
Glej uvodne izjave 49 do 75 pregleda zaradi izteka ukrepa.
See recital 86 of the expiry review.
Glej uvodno izjavo 86 v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.
See recital 85 of the expiry review.
Glej uvodno izjavo 85 v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 308/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Almendra de Mallorca / Almendra Mallorquina / Ametlla de Mallorca / Ametlla Mallorquina (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Almendra de Mallorca’/‘Almendra Mallorquina’/‘Ametlla de Mallorca’/‘Ametlla Mallorquina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Španije za registracijo imena „Almendra de Mallorca“ / „Almendra Mallorquina“ / „Ametlla de Mallorca“ / „Ametlla Mallorquina“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Almendra de Mallorca’/‘Almendra Mallorquina’/‘Ametlla de Mallorca’/‘Ametlla Mallorquina’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Almendra de Mallorca“ / „Almendra Mallorquina“ / „Ametlla de Mallorca“ / „Ametlla Mallorquina“ registrirati –
OJ C 317, 31.10.2013, p. 8.
UL C 317, 31.10.2013, str. 8.
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (PGI)
Almendra de Mallorca / Almendra Mallorquina / Ametlla de Mallorca / Ametlla Mallorquina (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 309/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 309/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de la Comunitat Valenciana (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Aceite de la Comunitat Valenciana (ZOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Španije za registracijo imena „Aceite de la Comunitat Valenciana“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Aceite de la Comunitat Valenciana“ registrirati –
The name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Aceite de la Comunitat Valenciana“ se registrira.
OJ C 276, 25.9.2013, p. 9.
UL C 276, 25.9.2013, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1898/2006 z dne 14. decembra 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (UL L 369, 23.12.2006, str. 1).
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3].Article 2
Ime iz prvega pododstavka opredeljuje proizvod iz skupine 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) Priloge II k Uredbi Komisije (ES) št. 1898/2006 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 310/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 310/2014
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 48 cm (19 inches) with dimensions of approximately 46 × 37 × 21 cm with:
Barvni monitor z zaslonom iz tekočih kristalov (LCD), z diagonalo zaslona približno 48 cm (19 palcev), z merami približno 46 × 37 × 21 cm in:
a native resolution of 1440 × 900 pixels,
izvorno ločljivostjo 1440 × 900 slikovnih pik,
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 1024 pixels,
podprtimi ločljivostmi: 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 in 1280 × 1024 slikovnih pik,
an aspect ratio of 16:10,
razmerjem prikaza 16: 10,
a pixel pitch of 0,285 mm,
velikostjo slikovnih pik 0,285 mm,
a brightness of 300 cd/m2,
svetlostjo 300 cd/m2,
a contrast ratio of 500:1,
kontrastom 500: 1,
a response time of 8 ms,
odzivnim časom 8 ms,
two loudspeakers,
dvema zvočnikoma,
power and control buttons.
stikali za vklop/izklop in upravljanje.
It has a stand with a tilt mechanism.
Monitor ima stojalo z nagibnim mehanizmom.
The monitor is presented for use with automatic data-processing (ADP) machines.
Namenjen je uporabi s stroji za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8528 in 85285100.
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Zaradi svojih objektivnih značilnosti, kot so ločljivost, podprte ločljivosti, razmerje prikaza, velikost slikovne pike, ki je primerna za daljše gledanje od blizu, svetlost, vmesniki, ki se običajno uporabljajo v sistemih za AOP, in nagibni mehanizem, monitor šteje za izdelek, ki se izključno ali večinoma uporablja v sistemu za AOP s tarifno številko 8471.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Monitor je zato treba uvrstiti pod oznako KN 85285100 – drugi monitorji, namenjeni samo ali zlasti uporabi v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov s tarifno številko 8471.
two VGA.
dvema vmesnikoma VGA.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 311/2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznake KN v stolpcu 2 na podlagi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznake KN iz stolpca 2 iste razpredelnice.
A machine with sound reproducing and editing functions in a housing with dimensions of approximately 43 × 15 × 8 cm.
Aparat za reprodukcijo in urejanje zvoka v ohišju z merami približno 43 × 15 × 8 cm.
It is equipped with a CD reader and an audio output. It has knobs, push-buttons, sliders and a small liquid crystal display (LCD) indicator.
Opremljen je s čitalcem zgoščenk in avdio izhodom, stikali, gumbi na pritisk, pomičnimi gumbi in majhnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD).
The machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM) counter and a fader.
Z aparatom se lahko ureja zvok: opremljen je s točkami za neskončno ponavljanje, funkcijo za postopno začenjanje in končevanje reprodukcije, števcem udarcev v minuti (BPM) in napravo za postopno povečanje in zmanjševanje zvočnega signala.
The machine is intended to be used for sound reproducing and editing in a non-professional environment.
Aparat je namenjen reprodukciji in urejanju zvoka v nepoklicnem okolju.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8519, 851981 and 85198135.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k XVI. oddelku ter besedilo oznak KN 8519, 851981 in 85198135.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Ker je aparat zasnovan za opravljanje dveh različnih funkcij (reprodukcijo zvoka in urejanje zvoka), ga je treba v skladu z opombo 3 k XVI. oddelku uvrstiti kot aparat, ki opravlja glavno funkcijo.
Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function.
Zaradi objektivnih lastnosti, in sicer samo ene možnosti vnosa zvočnih datotek (bralnik zgoščenk) in omejene zmogljivosti urejanja zvoka, je njegova glavna funkcija reprodukcija zvoka.
The machine is therefore to be classified under CN code 85198135 as other sound recording or sound reproducing apparatus with laser reading system.
Aparat se zato uvrsti pod oznako KN 85198135 kot drugi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka z bralnim sistemom za lasersko optični zapis.
It has knobs, push-buttons, sliders and a 6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator.
Opremljen je z bralnikom zgoščenk in različnimi vmesniki (USB, avdio izhod, čitalnik SD kartic), s stikali, gumbi na pritisk, drsniki ter prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) velikosti 15,2 cm (6,1 palcev).
The machine is capable of editing and mixing sound.
Z aparatom se lahko ureja in meša zvok.
For those purposes it is, inter alia, equipped with:
V ta namen je med drugim opremljen z naslednjimi funkcijami: števec udarcev na minuto,
an auto beats per minute (BPM) counter;
oznaka za začetek in povratek postopnega povečanja in zmanjševanja ravni zvočnega signala,
a fader start and back cue;
postavljanje časovne oznake na pesmi, ki se predvaja,
a track hot cue;
ponavljanje dela skladbe,
cue point setting.
postavljanje oznake začetka.
The machine is intended to be used by professional disc-jockeys for reproducing, editing and mixing sound.
Aparat je namenjen za uporabo s strani poklicnih DJ-ev za reprodukcijo, urejanje in mešanje zvoka.
The sound files that are reproduced, edited and mixed can come from various sources (CD-reader, automatic data-processing (ADP) machine, USB memory or SD card).
Zvočne datoteke, ki se jih reproducira, ureja in meša lahko izvirajo iz različnih virov (čitalca zgoščenk, aparata za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP), pomnilnika USB ali kartice SD).
The machine can operate stand-alone or in conjunction with an ADP machine.
Aparat lahko deluje samostojno ali v povezavi z aparatom AOP.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k XVI. oddelku ter besedilo oznak KN 8543, 854370 in 85437090.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing/mixing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Ker je aparat zasnovan za opravljanje dveh različnih funkcij (predvajanje zvoka in urejanje/mešanje zvoka), ga je treba v skladu z opombo 3 k XVI. oddelku uvrstiti kot aparat, ki opravlja glavno funkcijo.
Due to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing sound, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conception of the machine, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
Zaradi objektivnih lastnosti, in sicer števila tehničnih značilnosti za urejanje in mešanje zvoka, možnosti mešanja zvočnih datotek, ki izvirajo iz različnih virov, oblike in zasnove aparata, je njegova glavna funkcija urejanje in mešanje zvoka.
Consequently, classification under heading 8519 is excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 8519 je zato izključena.
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Aparat se zato uvrsti pod oznako KN 85437090 kot drugi stroji in aparati s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v poglavju 85.
a loop; a 4 beat loop;
ponavljanje dela skladbe s štirimi biti in
A machine with sound reproducing and editing/mixing functions (so-called ‘disc jockey multi player’) in a housing with dimensions of approximately 40 × 32 × 10 cm. It is equipped with a CD reader and has various interfaces (USB, audio outputs, SD card reader).
Aparat za reprodukcijo in urejanje/mešanje zvoka (t. i. „disc jockey multi player“) v ohišju z merami približno 40 × 32 × 10 cm.
Commission Regulation (EU) No 312/2014
Uredba Komisije (EU) št. 312/2014
of 26 March 2014
z dne 26. marca 2014
establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
o vzpostavitvi kodeksa omrežja za izravnavo odstopanj za plin v prenosnih omrežjih
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 [1] ter zlasti člena 6(11) Uredbe,
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of affordable and sustainable energy to the Union’s economy is crucial to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at the keenest prices.
Nujna vzpostavitev povsem delujočega in povezanega notranjega trga z energijo, ki prispeva k zagotavljanju oskrbe gospodarstva Unije s cenovno dostopno in trajnostno energijo, je ključna za cilj večje konkurenčnosti in zagotavljanje, da vsi potrošniki lahko kupujejo energijo po najprivlačnejših cenah.
In order to move towards greater market integration, it is important that rules on gas balancing of transmission networks facilitate gas trading across balancing zones thus contributing towards the development of market liquidity.
Za čim večje povezovanje trgov je pomembno, da pravila o izravnavi plina v prenosnih omrežjih olajšajo trgovanje s plinom v območjih izravnave in s tem prispevajo k likvidnosti trga.
This Regulation therefore sets out harmonized Union-wide rules on balancing which have the objective to give network users the certainty that they can manage their balance positions in different balancing zones throughout the Union in an economically efficient and non-discriminative manner.
Ta uredba zato določa harmonizirana pravila za izravnavo v celotni Uniji, katerih cilj je zagotoviti uporabnikom omrežja, da lahko upravljajo svojo bilančno pozicijo v različnih območjih izravnave po celotni Uniji na gospodaren in nediskriminatoren način.
This Regulation supports the development of a competitive short term wholesale gas market in the European Union that enables the provision of gas flexibility, from whatever source, to offer it for purchase and sale via market mechanisms so that network users can balance their balancing portfolios efficiently or the transmission system operator can use the gas flexibility when balancing the transmission network.
Ta uredba prispeva k razvoju konkurenčnega kratkoročnega veleprodajnega trga s plinom v Evropski uniji, ki omogoča zagotavljanje prilagodljivosti plina iz katerega koli vira, da bo na voljo za nakup in prodajo prek tržnih mehanizmov, kar bo uporabnikom omrežja omogočilo učinkovito izravnavo njihovih portfeljev, operaterjem prenosnih sistemov pa uporabo prilagodljivosti plina pri izravnavi prenosnega omrežja.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to the natural gas transmission networks with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Uredba (ES) št. 715/2009 določa nediskriminatorna pravila za pogoje dostopa do prenosnih omrežij zemeljskega plina, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga s plinom.
Market-based balancing rules financially incentivise network users to balance their balancing portfolios via cost-reflective imbalance charges.
Tržna pravila za izravnavo zagotavljajo finančne spodbude za uporabnike omrežja za izravnavo njihovih portfeljev prek obračunavanja odstopanj, ki odraža stroške.
Network users are to bear the responsibility of balancing their inputs against their off-takes, with the balancing rules designed to promote a short term wholesale gas market, with trading platforms established to better facilitate gas trade between network users and the transmission system operator.
Uporabniki omrežja naj bi bili odgovorni za izravnavo svojih predaj s svojimi prevzemi, pri čemer so pravila o izravnavi namenjena spodbujanju kratkoročnega veleprodajnega trga s plinom z vzpostavljenimi trgovalnimi platformami za boljše spodbujanje trgovanja s plinom med uporabniki omrežja in operaterjem prenosnega sistema.
The transmission system operators carry out any residual balancing of the transmission networks that might be necessary.
Operaterji prenosnih sistemov izvedejo preostalo izravnavo prenosnih omrežij, ki je potrebna.
In doing so, the transmission system operators should follow the merit order.
Pri tem naj bi operaterji prenosnih sistemov upoštevali razvrščanje po prednosti.
The merit order is constructed so that transmission system operators will procure gas taking account of both economical and operational considerations, using products that can be delivered from the widest range of sources, including products sourced from LNG and storage facilities.
Razvrščanje po prednosti je zasnovano tako, da operaterji prenosnih sistemov pridobivajo plin ob upoštevanju tako ekonomskih kot operativnih pogojev in uporabljajo produkte, ki jih je mogoče dobaviti iz najširše palete virov, vključno s produkti iz UZP in skladiščnih prostorov.
The transmission system operators should aim to maximise the amount of their gas balancing needs through the purchase and sale of short term standardised products on the short term wholesale gas market.
Cilj operaterjev prenosnih sistemov naj bi bil zadovoljiti čim več svojih potreb po izravnavi odstopanj za plin prek nakupa in prodaje kratkoročnih standardiziranih produktov na kratkoročnem veleprodajnem trgu s plinom.
In order to enable network users to balance their balancing portfolios, this Regulation also sets out minimum requirements for information provision to implement a market-based balancing regime.
Da bi uporabnikom omrežja omogočila izravnavo njihovih portfeljev za izravnavo, ta uredba določa tudi minimalne zahteve za posredovanje informacij za izvajanje tržnega režima izravnave odstopanj.
The information flows provided under this Regulation therefore aim to support the daily balancing regime and seek to be a set of information to support the network user in managing its risks and opportunities in a cost efficient way.
Namen toka informacij, predvidenega v tej uredbi, je torej podpirati dnevni režim izravnave odstopanj in zagotavljati sklop informacij v podporo uporabniku omrežja pri obvladovanju njegovih tveganj in priložnosti na stroškovno učinkovit način.
In addition to the protection of commercially sensitive information, under this Regulation the transmission system operators should preserve the confidentiality of information and data submitted to them for the purpose of implementation of this Regulation and should not disclose to third parties any of this information and data or part of it except and to the extent legally entitled to.
Poleg varovanja poslovno občutljivih informacij operaterji prenosnih sistemov po tej uredbi ohranijo zaupnost informacij in podatkov, ki se jim posredujejo za namen izvajanja te uredbe, in jih ne smejo delno ali v celoti razkriti tretjim osebam, razen v primeru in v obsegu, kot to dovoljuje zakon.
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2] or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption.
Ta uredba se uporablja za neizvzete zmogljivosti večje nove infrastrukture, kjer je bilo odobreno izvzetje iz člena 32 Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] ali člena 18 prejšnje Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/55/ES [3], v obsegu, v katerem uporaba te uredbe ni v neskladju s takšnim izvzetjem.
This Regulation shall be applied taking into account the specific nature of interconnectors.
Ta uredba se uporablja ob upoštevanju posebne narave povezovalnih plinovodov.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Ta uredba je bila vzpostavljena v skladu s postopkom iz člena 6 Uredbe (ES) št. 715/2009.
It further harmonises the balancing rules laid down in Article 21 Regulation (EC) No 715/2009 in order to facilitate gas trade.
Dodatno usklajuje pravila za izravnavo, določena v členu 21 Uredbe (ES) št. 715/2009, z namenom pospeševanja trgovanja s plinom.
This Regulation includes provisions that apply to distribution system operators and that aim to harmonise their roles only where and to the extent necessary for the due implementation of these provisions.
Ta uredba vključuje določbe, ki se uporabljajo za operaterje distribucijskih sistemov in katerih cilj je uskladitev njihovih vlog, če in v obsegu, kot je to potrebno za ustrezno izvajanje teh določb.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
Nacionalni regulativni organi in operaterji prenosnih sistemov bi morali upoštevati najboljše prakse in prizadevanja za harmonizacijo postopkov za izvajanje te uredbe.