natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
Pooblastila izhajajo iz (12):
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
Obveznosti in dolžnosti izhajajo iz (12):
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
Pogoji ali omejitve v zvezi s pooblastili, navedenimi v oddelku 4 (18) (*):
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
Navedite na primer podatke o zadnjem običajnem prebivališču zapustnika ali dogovoru o izbiri sodišča.
a court decision
V primeru pravnih oseb izpolnite in priložite Prilogo I.
an agreement between the heirs
V primeru več kot enega prosilca priložite dodatni list.
the law
V primeru zastopnika izpolnite in priložite Prilogo II.
The powers derive from (12):
Če obstaja več kot eno razpolaganje za primer smrti, priložite dodatni list.
The obligations and duties derive from (12):
V primeru več kot ene pravne osebe priložite dodatni list.
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
V primeru več kot enega ustreznega premoženjskega razmerja priložite dodatni list.
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
Več informacij o nacionalnih razmerjih glede premoženjskopravnih posledic zakonske zveze in registriranih partnerstev je na voljo na evropskem portalu e-pravosodje (https://e-justice.europa.eu).
For legal persons, please complete and append Annex I.
V primeru več kot enega dediča priložite dodatni list.
If there is more than one applicant, please attach an additional sheet.
Navedite, ali je dedič pridobil lastninsko pravico ali druge pravice na premoženju (v slednjem primeru navedite vrsto teh pravic in drugo osebo, ki ima prav tako pravice na premoženju).
For representative, please complete and append Annex II.
V primeru registriranega premoženja navedite informacije, ki so po pravu države članice, v kateri se vodi register, potrebne za identifikacijo premoženja (npr. za nepremičnino: natančen naslov nepremičnine, številko vpisa v zemljiško knjigo, številko parcele ali katastrsko številko, opis nepremičnine (po potrebi priložite ustrezne dokumente)).
If there is more than one disposition of property upon death, please attach an additional sheet.
V primeru več kot enega volilojemnika priložite dodatni list.
If more than one legal person applied, please attach an additional sheet.
Navedite, ali je volilojemnik pridobil lastninsko pravico ali druge pravice na premoženju (v slednjem primeru navedite vrsto teh pravic in drugo osebo, ki ima prav tako pravice na premoženju).
If more than one relevant property regime, please attach an additional sheet.
V primeru več kot ene osebe priložite dodatni list.
More information on national regimes on property effects of marriage and registered partnership can be found at the European E-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu).
Navedite na primer, ali lahko izvršitelj/upravitelj katero od zgoraj navedenih pooblastil izvrši v svojem imenu.
If more than one heir, please attach an additional sheet.
Če je odgovor v točki 6.1.1 DA, ali je javna listina v državi članici izvora izvršljiva, ne da bi bilo treba izpolniti dodatne pogoje?
Indicate if the heir acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Obveznosti so izvršljive zoper naslednje osebe:
In case of a registered asset, please indicate the information required under the law of the Member State in which the register is kept so as to permit the identification of the asset (e.g. for immovable property exact address of the property, land register, land parcel or cadastral number, description of the property (if necessary append relevant documents).
Pogodba o ureditvi premoženjskopravnih razmerij med zakoncema ali pogodba o ureditvi premoženjskopravnih razmerij v razmerju, ki ima lahko primerljive učinke kot zakonska zveza (13):
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1330/2014
approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi meptildinokap v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
For meptyldinocap the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/589/EC [3].
Z Odločbo 2006/589/ES je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 12 August 2005 an application from Dow AgroSciences, for the inclusion of the active substance meptyldinocap in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Za navedeno aktivno snov so bili v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS ocenjeni vplivi na zdravje ljudi in živali ter na okolje pri vrstah uporabe, ki jih je predlagal vložnik.
Decision 2006/589/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Združeno kraljestvo, država članica poročevalka, je 25. oktobra 2006 predložilo osnutek poročila o oceni.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
V skladu s členom 11(6) Uredbe Komisije (EU) št. 188/2011 [4] so se od vložnika 17. maja 2011 zahtevale dodatne informacije.
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 25 October 2006.
Združeno kraljestvo je 10. avgusta 2012 oceno dodatnih podatkov predložilo v obliki posodobljenega osnutka poročila o oceni.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 17 May 2011.
Osnutek poročila o oceni so pregledale države članice in Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 10 August 2012.
Agencija je 26. novembra 2013 Komisiji predložila sklep o oceni tveganja pesticidov z aktivno snovjo meptildinokap [5].
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Osnutek poročila o oceni in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo ter končno različico pripravile 10. oktobra 2014 v obliki poročila Komisije o pregledu meptildinokapa.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance meptyldinocap on 26 November 2013.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo meptildinokap, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z različnimi vrstami uporabe, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for meptyldinocap.
Zato je primerno, da se meptildinokap odobri.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing meptyldinocap may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
V skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba vključiti nekatere pogoje in omejitve.
It is therefore appropriate to approve meptyldinocap.
Zlasti je primerno zahtevati dodatne potrditvene informacije.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Državam članicam bi bilo treba po odobritvi omogočiti šestmesečno obdobje, da pregledajo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo meptildinokap.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing meptyldinocap.
Z odstopanjem od navedenega roka bi bilo treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III za vsako fitofarmacevtsko sredstvo in za vsako nameravano uporabo po enotnih načelih iz Direktive 91/414/EGS.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 [6], v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so pokazale, da lahko pride do težav pri razlagi dolžnosti imetnikov veljavnih registracij v zvezi z dostopom do podatkov.
In order to avoid further difficulties, it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1107/2009 bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [7].
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] should be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Aktivna snov meptildinokap, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The active substance meptyldinocap, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Ponovna ocena fitofarmacevtskih sredstev
Article 2
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 30. septembra 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo meptildinokap kot aktivno snov.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing meptyldinocap as an active substance by 30 September 2015.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice najpozneje do 31. marca 2015 znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje meptildinokap kot edino aktivno snov ali kot eno od aktivnih snovi, vključenih v Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, in ob upoštevanju stolpca o posebnih določbah iz Priloge I k tej uredbi.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing meptyldinocap as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 March 2015 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Države članice nato:
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
če sredstvo vsebuje meptildinokap kot edino aktivno snov, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 30. septembra 2016;
Following that determination Member States shall:
če sredstvo vsebuje meptildinokap kot eno od aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 30. septembra 2016 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih aktih, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS oziroma s katerimi so bile zadevne snovi odobrene, pri čemer se upošteva poznejši datum.
in the case of a product containing meptyldinocap as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 at the latest;
Člen 3
in the case of a product containing meptyldinocap as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Začetek veljavnosti in datum uporabe
Entry into force and date of application
Uporablja se od 1. aprila 2015.
It shall apply from 1 April 2015.
V Bruslju, 15. decembra 2014
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Odločba Komisije 2006/589/ES z dne 31. avgusta 2006 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve aviglicina HCl, mandipropamida in meptildinokapa šibkega seva v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (UL L 240, 2.9.2006, str. 9).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 188/2011 z dne 25. februarja 2011 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede postopka za oceno aktivnih snovi, ki niso bile v prometu dve leti po dnevu notifikacije navedene direktive (UL L 53, 26.2.2011, str. 51).
Commission Decision 2006/589/EC of 31 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 9).
EFSA Journal (2014); 12(1):3473.
Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51).
Na voljo na spletu:
EFSA Journal (2014);12(1):3473.
www.efsa.europa.eu.
Available online:
Uredba Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 366, 15.12.1992, str. 10).
www.efsa.europa.eu
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Splošno ime, identifikacijska številka
ANNEX I
Poimenovanje po IUPAC
Common Name, Identification Numbers
Čistost [1]
Expiration of approval
meptildinokap
Specific provisions
št.
Meptyldinocap
CAS 6119-92-2
CAS No 6119-92-2
št.
CIPAC No 811
CIPAC 811
Mixture of 75-100 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl crotonate and 25-0 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl isocrotonate
Mešanica 75–100 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl crotonate in 25–0 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl isocrotonate
≥ 900 g/kg (mixture of trans- and cis-isomers with a defined ratio range of 25:1 to 20:1)
≥ 900 g/kg (mešanica trans- in cis-izomerov z določenim obsegom razmerja od 25: 1 do 20: 1)
2,6-dinitro-4-[(4RS)-octan-4-yl]phenyl (2E/Z)-but-2-enoate
2,6-dinitro-4-[(4RS)-oktan-4-il]fenil (2E/Z)-but-2-enoat najvišja vsebnost:
max content 0,4 g/kg
0,4 g/kg
1 April 2015
1. april 2015
31 March 2025
31. marec 2025
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on meptyldinocap, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 May 2014 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu meptildinokapa in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 16. maja 2014.
the groundwater exposure assessment for metabolites (3RS)-3-(2-hydroxy-3,5-dinitro-phenyl)-butanoic acid (X103317) and (2RS)-2-(2-hydroxy-3,5-dinitro-phenyl)-propionic acid (X12335709);
oceni izpostavljenosti podtalnice metabolitom: (3RS)-3-(2-hidroksi-3,5-dinitro-fenil)-butanojska kislina (X103317) in (2RS)-2-(2-hidroksi-3,5-dinitro-fenil)-propionska kislina (X12335709);
the possible impact of any preferential degradation and/or conversion of the mixture of isomers on the worker risk assessment, the consumer risk assessment and the environment.
možnem učinku kakršnega koli preferenčnega razpada in/ali pretvorbe mešanice izomerov na oceno tveganja za delavce, oceno tveganja za potrošnike in okolje.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in point (a) by 31 March 2017 and the information set out in point (b) two years after the adoption of specific guidance by the Commission.
Vložnik Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži informacije iz točke (a) do 31. marca 2017, informacije iz točke (b) pa dve leti po sprejetju posebnih smernic Komisije.
Number
Mešanica 75–100 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl crotonate in 25–0 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl isocrotonate
Mixture of 75-100 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl crotonate and 25-– 0 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl isocrotonate
31. marec 2015
31 March 2015
Vložnik Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži informacije iz točke (a) do 31. marca 2017, informacije iz točke (b) pa dve leti po sprejetju posebnih smernic Komisije.“
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in point (a) by 31 March 2017 and the information set out in point (b) two years after the adoption of specific guidance by the Commission.’
V skladu s členom 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009 ter ob upoštevanju postopka in pogojev za odobritev je treba Direktivo Sveta 91/414/EGS [2] uporabljati za aktivne snovi, v zvezi s katerimi je bila pred 14. junijem 2011 sprejeta odločitev v skladu s členom 6(3) navedene direktive.
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
Odločba Komisije 2006/589/ES [3] je potrdila, da meptildinokap izpolnjuje pogoje iz člena 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1331/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1331/2014
making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration
o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna protidampinška uredba“), in zlasti člena 14(5) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 24(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2] („osnovna protisubvencijska uredba“), in zlasti člena 24(5) Uredbe,
After informing the Member States,
potem ko je obvestila države članice,
On 26 June 2014, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China (‘China’) and Taiwan following a complaint lodged on 13 May 2014 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of stainless steel cold-rolled flat products.
Evropska komisija („Komisija“) je po pritožbi, ki jo je 13. maja 2014 vložil EUROFER („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla v Uniji, 26. junija 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [3], napovedala začetek protidampinškega postopka za uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“) in Tajvana.
On 14 August 2014, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in China following a complaint lodged on 1 July 2014 by EUROFER on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of stainless steel cold-rolled flat products.
Komisija je po pritožbi, ki jo je 1. julija 2014 vložil EUROFER v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla v Uniji, 14. avgusta 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [4], napovedala začetek protisubvencijskega postopka za uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Kitajske.