natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
1) ter zlasti člena 14 in 15 Uredbe.
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Reference acts
1), zlasti člen 78(4) Uredbe.
Commitments
Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti na podlagi uredb, naštetih spodaj, ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, periodične denarne kazni in druge kazni.
Payments
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
1) ter zlasti člena 14 in 15 Uredbe.
Reserves (40 02 41)
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
COMPETITION
Jamstvo Evropske unije za posojila Unije za finančno pomoč v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Vračila glavnice in obresti posojil in tveganega kapitala, ki jih Komisija odobri sredozemskim državam v razvoju in Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske skupnosti
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, ki so bili odobreni v odobritvah iz poglavij 21 03 in 22 02 izkaza odhodkov v tem oddelku sredozemskim tretjim državam.
MOBILITY AND TRANSPORT
Zajeta so tudi vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, ki so bili odobreni nekaterim sredozemskim državam članicam EU, vendar pa predstavljajo zelo majhen delež skupnega zneska.
ENVIRONMENT
Za pravno podlago glej opombo k poglavjema 21 03 in 22 02 izkaza odhodkov v tem oddelku.
RESEARCH AND INNOVATION
Referenčni akti
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Obveznosti
DIRECT RESEARCH
Plačila
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
REGIONAL AND URBAN POLICY
PODJETNIŠTVO IN INDUSTRIJA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
KONKURENCA
EDUCATION AND CULTURE
Plačila
COMMUNICATION
KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
MOBILNOST IN PROMET
HOME AFFAIRS
OKOLJE
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
RAZISKAVE IN INOVACIJE
TRADE
KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
DEVELOPMENT AND COOPERATION
NEPOSREDNE RAZISKAVE
ENLARGEMENT
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
NOTRANJI TRG IN STORITVE
FIGHT AGAINST FRAUD
REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA
COMMISSION’S ADMINISTRATION
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
BUDGET
KOMUNICIRANJE
AUDIT
ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV
STATISTICS
NOTRANJE ZADEVE
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
ENERGY
RAZVOJ IN SODELOVANJE
JUSTICE
ŠIRITEV
CLIMATE ACTION
HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA
RESERVES
BOJ PROTI GOLJUFIJAM
Of which Reserves (40 02 41)
USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE
TITLE XX
UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
PRORAČUN
Chapter
REVIZIJA
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
STATISTIKA
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
Remuneration and allowances
JEZIKOVNE SLUŽBE
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
ENERGETIKA
Adjustments to remuneration
PRAVOSODJE
Subtotal
PODNEBNI UKREPI
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
REZERVE
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Od tega rezerve (40 02 41)
Article XX 01 01 — Subtotal
NASLOV XX
External personnel and other management expenditure
UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM
External personnel working with the institution
Poglavje
Contract staff
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področjih politike
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, zaposlene v institucijah
National civil servants temporarily assigned to the institution
Osebni prejemki in dodatki
External personnel of the Commission in Union delegations
Odhodki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve
Remuneration of other staff
Prilagoditve prejemkov
Training of junior experts and seconded national experts
Vmesni seštevek
Expenses of other staff and payment for other services
Odhodki za uradnike Komisije in začasne uslužbence v delegacijah Unije
Other management expenditure of the institution
Odobritve za kritje za kakršne koli prilagoditve prejemkov
Mission and representation expenses
Člen XX 01 01 – Vmesni seštevek
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje
Meetings of committees
Zunanje osebje, ki sodeluje z institucijo
Studies and consultations
Pogodbeno zaposleno osebje
Information and management systems
Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti
Further training and management training
Državni javni uslužbenci, začasno dodeljeni instituciji
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Zunanji sodelavci Komisije v delegacijah Unije
Missions, conferences and representation expenses
Prejemki ostalega osebja
Further training of staff in delegations
Usposabljanje strokovnih sodelavcev in napotenih nacionalnih strokovnjakov
Article XX 01 02 — Subtotal
Odhodki ostalega osebja in plačilo ostalih storitev
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Drugi odhodki institucije za upravljanje
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Stroški za službena potovanja in reprezentančni stroški
Information and communication technology equipment
Konference, sestanki in stroški strokovnih skupin
Information and communication technology services
Sestanki odborov
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Študije in posvetovanja
Acquisition, renting and related expenditure
Informacijski in upravljavski sistemi
Equipment, furniture, supplies and services
Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva
Article XX 01 03 — Subtotal
Drugi odhodki za poslovodenje v zvezi z osebjem Komisije v delegacijah Unije
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Stroški za službena potovanja in konference ter reprezentančni stroški
CHAPTER XX 01 —
Nadaljnje usposabljanje osebja v delegacijah
Item XX 01 01 01 — Total
Člen XX 01 02 – Vmesni seštevek
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Odhodki za opremo in storitve IKT ter zgradbe
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Odhodki za opremo in storitve IKT Komisije
accident and sickness insurance and other social security charges,
Oprema IKT
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Storitve IKT
miscellaneous allowances and grants,
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki za osebje Komisije v delegacijah Unije
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Oprema, pohištvo, dobave in storitve
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Člen XX 01 03 – Vmesni seštevek
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
POGLAVJE XX 01 – SKUPAJ
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
POGLAVJE XX 01 —
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Postavka XX 01 01 01 – Skupaj
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Z izjemo osebja, zaposlenega v tretjih državah, so ta sredstva namenjena kritju naslednjih odhodkov za uradnike in začasno osebje na delovnih mestih po kadrovskem načrtu:
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
plač, dodatkov in drugih plačil, ki se nanašajo na plače,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialnega zavarovanja,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
zavarovanja za primer brezposelnosti za začasno osebje in plačil, ki jih mora Komisija izplačati začasnemu osebju, da zanje pridobi ali ohrani pokojninske pravice v njihovi matični državi,
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
raznih dodatkov in finančnih pomoči,
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
dodatkov za izmensko delo ali pripravljenost na delovnem mestu ali na domu za uradnike in začasno osebje,
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 48900000.
odpravnine v primeru, da ustanova prekliče pogodbo o začasni zaposlitvi,
Staff Regulations of Officials of the European Union.
povračila odhodkov za varnostne ukrepe na domu uradnikov, ki so zaposleni v uradih Unije in delegacijah Unije na ozemlju Unije,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
pavšalnih dodatkov in plačil po urnih postavkah za nadurno delo, ki so ga opravili uradniki iz kategorije AST ter ga po dogovorjenih ureditvah ni možno nadomestiti s prostim časom,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
stroškov ponderjev, uporabljenih za osebne prejemke uradnikov in začasno zaposlenega osebja, in stroškov ponderjev, uporabljenih za del prejemkov, ki se izplačajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve,
Figures
potnih stroškov za uradnike in začasno zaposleno osebje (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu nalog, odhodu iz ustanove ali premestitvi v drug kraj zaposlitve,
TITLE 01
nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
stroškov selitve za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
ECONOMIC AND MONETARY UNION
dnevnih nadomestil za uradnike in začasno osebje, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve,
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
prehodnih stroškov za uradnike, ki so bili razporejeni na delovna mesta v novih državah članicah pred njihovim pristopom in so naprošeni, da ostanejo na svoji funkciji v teh državah članicah po datumu pristopa, in bodo izjemoma upravičeni do enakih finančnih in materialnih pogojev, kakršne je Komisija uporabila pred pristopom v skladu s Prilogo X h Kadrovskim predpisom za uradnike in Pogojem za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije,
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
stroškov morebitne uskladitve osebnih prejemkov, ki jo odobri Svet med proračunskim letom.
Title 01 — Total
Uredba Sveta o posodobitvi plačilnih lestvic uradnikov in drugih uslužbencev vseh institucij Unije, vključno s povečanji in dodatki, se vsako leto objavi v Uradnem listu (nazadnje v UL L 338, 22.12.2010, str.
CHAPTER 01 01 —
1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 48900000 EUR.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.
External personnel
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
Other management expenditure
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Article 01 01 02 — Subtotal
Številke
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
NASLOV 01
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“
Article 01 01 03 — Subtotal
EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA
Chapter 01 01 — Total
MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE
CHAPTER 01 03 —
FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI
Participation in the capital of international financial institutions
Naslov 01 – Skupaj
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
POGLAVJE 01 01 —
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „gospodarske in finančne zadeve“
Article 01 03 01 — Subtotal
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „gospodarske in finančne zadeve“
Macro-financial assistance
Zunanji sodelavci
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Drugi odhodki za upravljanje
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
Člen 01 01 02 – Vmesni seštevek
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Odhodki za opremo in storitve IKT ter posebni odhodki na področju „gospodarske in finančne zadeve“
Provisioning of the Guarantee Fund
Odhodki za posebne elektronske in telekomunikacijske potrebe ter potrebe po informacijah
Chapter 01 03 — Total
Člen 01 01 03 – Vmesni seštevek
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Poglavje 01 01 – Skupaj
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
POGLAVJE 01 03 —
As a rule, Union actions complement those of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
Udeležba v kapitalu mednarodnih finančnih institucij
The existence of an independent national audit body in the recipient country is a condition for granting macro-financial assistance.
Evropska banka za obnovo in razvoj – Zagotavljanje vplačanih deležev vpisanega kapitala
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Evropska banka za obnovo in razvoj – Delež vpisanega kapitala na poziv
Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Člen 01 03 01 – Vmesni seštevek
The actions should be primarily geared to the macro-financial stabilisation of the country.
Makrofinančna pomoč
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
Jamstvo Evropske unije za najemanje posojil Unije za makrofinančno pomoč tretjim državam
Appropriations under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with macro-financial assistance borrowing and lending operations.
Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v tretjih državah
Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (OJ L 339, 6.12.2006, p. 36).
Jamstvo Evropske unije za posojila in jamstva za posojila Evropske investicijske banke za dejavnosti v tretjih državah
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).
Oblikovanje rezervacij Jamstvenega sklada
Council Decision 2009/889/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Georgia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 1).
Poglavje 01 03 – Skupaj
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Ta izredna pomoč je namenjena lajšanju finančnih omejitev določenih tretjih držav, ki se soočajo z makroekonomskimi težavami, katerih značilnosti so primanjkljaj plačilne bilance in/ali precejšnja proračunska neravnovesja.
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
Neposredno je povezana z izvajanjem ukrepov makrofinančne stabilizacije in strukturne prilagoditve v državah prejemnicah.
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 277, 21.10.2010, p. 1).
Praviloma ukrepi Unije dopolnjujejo ukrepe Mednarodnega denarnega sklada, usklajene z drugimi bilateralnimi donatorji.
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
Obstoj neodvisnega revizijskega organa v državi prejemnici predstavlja pogoj za odobritev makrofinančne pomoči.
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Komisija bo redno vsako leto obvestila proračunski organ o makrofinančnem položaju držav upravičenk ter vsako leto obsežno poročala o izvajanju te pomoči.
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
Sredstva iz te postavke bodo porabljena tudi za finančno pomoč za obnovo območij v Gruziji, ki so bila prizadeta v spopadih z Rusijo.
CHAPTER 01 04 —
Ukrepi bi morali biti usmerjeni predvsem v makrofinančno stabilizacijo države.
European Investment Fund
Skupni znesek odobrene pomoči je bil določen na mednarodni konferenci donatorjev leta 2008.
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Odobritve iz tega člena so namenjene tudi kritju ali začasnemu predhodnemu financiranju stroškov, ki jih ima Unija pri sklepanju in izvajanju dejavnosti, povezanih z najemanjem in dajanjem posojil v okviru makrofinančne pomoči.
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Sklep Sveta 2006/880/ES z dne 30. novembra 2006 o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu (UL L 339, 6.12.2006, str.
Article 01 04 01 — Subtotal
36).
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Sklep Sveta 2007/860/ES z dne 10. decembra 2007 o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu (UL L 337, 21.12.2007, str. 111).
Guarantee for Euratom borrowings
Sklep Sveta 2009/889/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji (UL L 320, 5.12.2009, str.
Chapter 01 04 — Total
Sklep Sveta 2009/890/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Armeniji (UL L 320, 5.12.2009, str.
Former Articles 01 04 04, 01 04 05 and 01 04 06
3).
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Sklep št. 388/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini (UL L 179, 14.7.2010, str. 1).
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Sklep št. 938/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Republiki Moldaviji (UL L 277, 21.10.2010, str. 1).
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
Sklep št. 778/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. avgusta 2013 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Gruziji (UL L 218, 14.8.2013, str.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
15).
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Sklep št. 1025/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Kirgiški republiki (UL L 283, 25.10.2013, str.1).