natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If more than one competent authority is designated in your Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC, which competent authority is your focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012?
Kateri pristojni organ je vaša informacijska točka iz člena 69(2) Uredbe (EU) št. 600/2012, če je v vaši državi članici v skladu s členom 18 Direktive 2003/87/ES imenovan več kot en pristojni organ?
Please answer using the abbreviation concerned in the table below.
V spodnji preglednici navedite zadevno kratico.
Name of the competent authority that is the focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012
Naziv pristojnega organa, ki je informacijska točka iz člena 69(2) Uredbe (EU) št. 600/2012
If more than one competent authority is designated in your Member State to carry out the activities in Regulation (EU) No 601/2012, what measures have been taken to coordinate the work of those competent authorities in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012?
Če je v vaši državi članici imenovan več kot en pristojni organ za izvajanje dejavnosti iz Uredbe (EU) št. 601/2012, kateri ukrepi so bili sprejeti za usklajevanje navedenih pristojnih organov v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 601/2012?
Please answer using the table below.
Za odgovor uporabite spodnjo preglednico.
Coordination of activities with respect to Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012
Usklajevanje dejavnosti v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 601/2012
Comments (optional)
Pripombe (neobvezno)
Does national legislation require a central competent authority to review and provide binding instructions on monitoring plans, notifications of changes to the monitoring plan or emissions reports?
Ali nacionalna zakonodaja določa, da mora osrednji pristojni organ pregledati in zagotoviti zavezujoča navodila za načrte za spremljanje, prijave sprememb načrtov za spremljanje ali poročila o emisijah?
Does a central competent authority steer local and/or regional competent authorities by giving binding instructions and guidance?
Ali osrednji pristojni organ usmerja lokalne in/ali regionalne pristojne organe z zagotavljanjem zavezujočih navodil in smernic?
Does a central competent authority review and provide advice on monitoring plans, notifications and emissions reports on a voluntary basis?
Ali osrednji pristojni organ prostovoljno pregleduje načrte za spremljanje, obvestila in poročila o emisijah ter zagotavlja svetovanje v zvezi z njimi?
Are regular working groups or meetings organised with the competent authorities?
Ali so organizirane redne delovne skupine ali srečanja s pristojnimi organi?
Is common training organised for all competent authorities to ensure consistent implementation of requirements?
Ali je organizirano skupno usposabljanje za vse pristojne organe, da bi se zagotovilo dosledno izvajanje zahtev?
Are IT systems or tools used to ensure common approaches to monitoring and reporting issues?
Ali se za zagotavljanje skupnih pristopov k vprašanjem glede spremljanja in poročanja uporabljajo sistemi ali orodja informacijske tehnologije?
Is a coordination group established, with competent authority staff, which discusses monitoring and reporting issues and develops common approaches?
Ali je ustanovljena skupina za usklajevanje, ki vključuje osebje pristojnega organa ter razpravlja o vprašanjih glede spremljanja in poročanja ter pripravlja skupne pristope?
Are there other coordination activities?
Ali potekajo tudi druge dejavnosti v zvezi z usklajevanjem?
If yes, please specify:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnosti:
What effective exchange of information and cooperation has been established in accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012 between the national accreditation body or, if relevant, the national certification authority and the competent authority within your Member State?
Kakšna učinkovita izmenjava informacij in sodelovanja je bila v vaši državi članici vzpostavljena v skladu s členom 69(1) Uredbe (EU) št. 600/2012 med nacionalnim akreditacijskim organom ali, če je ustrezno, nacionalnim potrjevalnim organom in pristojnim organom?
Coordination of activities with respect to Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Usklajevanje dejavnosti v skladu s členom 69(1) Uredbe (EU) št. 600/2012
Are regular meetings organised between the national accreditation body/national certification authority (if relevant) and the competent authority responsible for the coordination?
Ali so organizirana redna srečanja med nacionalnim akreditacijskim organom/nacionalnim potrjevalnim organom (če je ustrezno) in pristojnim organom, ki je odgovoren za usklajevanje?
Has a working group been established where the national accreditation body/national certification authority (if relevant), the competent authority and verifiers discuss accreditation and verification issues?
Ali je bila ustanovljena delovna skupina, v okviru katere nacionalni akreditacijski organ/nacionalni potrjevalni organ (če je ustrezno), pristojni organ in preveritelji razpravljajo o vprašanjih glede akreditacije in preverjanja?
Can the competent authority accompany the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Ali lahko pristojni organ spremlja nacionalni akreditacijski organ pri akreditaciji dejavnosti kot opazovalec?
Coverage of activities, installations and aircraft operators
Pokrivanje dejavnosti, naprav in operaterjev zrakoplovov
How many installations carry out activities and emit greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Koliko naprav izvaja dejavnosti in sprošča emisije toplogrednih plinov, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES?
How many of those installations are category A, B and C installations as referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Koliko od navedenih naprav je kategorije A, B in C, kot so navedene v členu 19(2) Uredbe (EU) št. 601/2012?
How many are installations with low emissions as referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Koliko je naprav z nizkimi emisijami, kot so navedene v členu 47(2) Uredbe (EU) št. 601/2012?
Category A installations
Naprave kategorije A
Category B installations
Naprave kategorije B
Category C installations
Naprave kategorije C
Total number of installations
Skupno število naprav
For which Annex I activities has your Member State issued permits under Directive 2003/87/EC?
Za katere dejavnosti iz Priloge I je vaša država članica izdala dovoljenja na podlagi Direktive 2003/87/ES?
Annex I activity
Dejavnost iz Priloge I
Combustion activities as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Dejavnosti izgorevanja iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production of pig iron or steel as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja surovega železa ali jekla iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production or processing of ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja ali predelava železa in jekla iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production of primary aluminium
Proizvodnja primarnega aluminija
Production of secondary aluminium as specific in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja sekundarnega aluminija iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production or processing of non-ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja ali predelava barvnih kovin iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja apna ali žganje dolomita ali magnezita iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Manufacture of glass as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja stekla iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Manufacture of ceramic products as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja keramičnih izdelkov iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja izolacijskega materiala iz mineralne volne z uporabo stekla, kamna ali žlindre iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Sušenje ali žganje mavca ali proizvodnja mavčnih plošč in drugih mavčnih proizvodov iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja papirne kaše iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja papirja ali kartona iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja industrijskega oglja iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja osnovnih organskih kemikalij iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja vodika (H2) in sinteznega plina iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja natrijevega karbonata (Na2CO3) in natrijevega bikarbonata (NaHCO3) iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Zajemanje toplogrednih plinov iz naprav iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Prenos toplogrednih plinov s cevovodi za geološko shranjevanje na kraju shranjevanja, ki je dovoljen na podlagi Direktive 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 140, 5.6.2009, str. 114)
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Geološko shranjevanje toplogrednih plinov na kraju shranjevanja, ki je dovoljeno na podlagi Direktive 2009/31/ES
Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Ali ste izključili naprave na podlagi člena 27 Direktive 2003/87/ES?
If yes, please complete the table and the questions below.
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite preglednico in odgovorite na naslednja vprašanja.
Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC
Skupne emisije naprav, izključenih na podlagi člena 27 Direktive 2003/87/ES
Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO2(e) and need to re-enter the emissions trading scheme
Število naprav, ki so presegle mejno vrednost 25000 ton CO2(e) in morajo ponovno vstopiti v sistem za trgovanje z emisijami
What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Kateri ukrepi za preverjanje so bili izvedeni v skladu s členom 27 Direktive 2003/87/ES?
Please specify below.
Navedite podrobnosti.
Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO2(e) a year?
Ali so bile za naprave, katerih preverjene emisije so bile med letoma 2008 in 2010 manjše od 5000 ton CO2(e) na leto, določene poenostavljene zahteve za spremljanje, poročanje in preverjanje?
If yes, please indicate below what simplified requirements apply.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, katere poenostavljene zahteve se uporabljajo.
Aircraft operators
B Operaterji zrakoplovov
How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan?
Koliko operaterjev zrakoplovov izvaja dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES, za katere ste odgovorni kot država članica upravljavka, in je predložilo načrt za spremljanje?
How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators?
Koliko od teh operaterjev zrakoplovov je komercialnih operaterjev zrakoplovov in koliko nekomercialnih operaterjev zrakoplovov?
How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Koliko od skupnega števila operaterjev zrakoplovov je malih onesnaževalcev, kot so navedeni v členu 54(1) Uredbe (EU) št. 601/2012?
Please specify using the table below.
Za odgovor uporabite spodnjo preglednico.
Type of aircraft operators
Vrsta operaterjev zrakoplovov
Commercial aircraft operators
Komercialni operaterji zrakoplovov
Non-commercial aircraft operators
Nekomercialni operaterji zrakoplovov
Total number of aircraft operators
Skupno število operaterjev zrakoplovov
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Ali ste seznanjeni s katerimi koli dodatnimi operaterji zrakoplovov, za katere ste odgovorni kot država članica upravljavka, ki bi morali predložiti načrt za spremljanje in izpolnjevati druge zahteve iz Direktive 2003/87/ES?
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite število operaterjev zrakoplovov v spodnji preglednici.
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
Skupno število dodatnih operaterjev zrakoplovov, ki bi morali izpolnjevati zahteve EU ETS
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
Če želite razpravljati o vprašanjih v zvezi s številom teh dodatnih operaterjev zrakoplovov, to navedite spodaj.
The issue of permits for installations
Izdaja dovoljenj za naprave
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Na vprašanje 4.1 in prvi del vprašanja 4.2 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2014, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?
Ali so bile zahteve iz členov 5, 6 in 7 Direktive 2003/87/ES vključene v postopke iz Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta [6]?
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Če ste odgovorili pritrdilno, v spodnji preglednici navedite, kako je potekala vključitev.
Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit
Vključitev dovoljenja za emisije toplogrednih plinov (dovoljenje ETS) in dovoljenja iz direktive o industrijskih emisijah
Is the ETS permit part of the IED permit?
Ali je dovoljenje ETS del dovoljenja iz direktive o industrijskih emisijah?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Ali so postopki izdaje dovoljenj na podlagi direktive o industrijskih emisijah in dovoljenj ETS združeni?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
Ali odgovorni za direktivo o industrijskih emisijah odobrijo načrte za spremljanje in ocenjujejo poročila o emisijah?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?
Ali odgovorni za direktivo o industrijskih emisijah izvajajo preglede dejavnosti EU ETS?
Is the integration carried out in another way?
Ali je združitev izvedena na drug način?
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Če niste odgovorili pritrdilno, v spodnji preglednici navedite, kako se izvaja usklajevanje pogojev in postopkov za izdajo dovoljenja ETS in dovoljenja iz direktive o industrijskih emisijah.
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
Usklajevanje pogojev in postopkov za izdajo dovoljenja ETS in dovoljenja iz direktive o industrijskih emisijah
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
Odgovorni za direktivo o industrijskih emisijah preverijo, ali se dovoljenje ETS uporablja in ali je potrebno, ter obvestijo pristojni organ, odgovoren za dejavnosti v okviru EU ETS
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Zakonodaja, ki prenaša direktivo o industrijskih emisijah, ne vključuje mejnih vrednosti za emisije ali koncentracije CO2
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Odgovorni za direktivo o industrijskih emisijah zagotovijo zavezujoča navodila pristojnemu organu, ki je odgovoren za trgovanje z emisijami med postopkom izdaje dovoljenj
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Odgovorni za direktivo o industrijskih emisijah na prostovoljni in nezavezujoči podlagi svetujejo pristojnemu organu, ki je odgovoren za trgovanje z emisijami med postopkom izdaje dovoljenj
Is the coordination carried out in another way?
Ali je uskladitev izvedena na drug način?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
Kdaj nacionalna zakonodaja določa, da je treba dovoljenje posodobiti v skladu s členoma 6 in 7 Direktive 2003/87/ES?
Please provide details of the provisions in national law in the table below.
V spodnji preglednici navedite podrobnosti o določbah v nacionalni zakonodaji.
Category of changes
Kategorija sprememb
Details of provisions in national law
Podrobnosti o določbah v nacionalni zakonodaji
When can permits be withdrawn by the competent authority?
Kdaj lahko pristojni organ prekliče dovoljenje?
Does a permit expire under national law?
Ali dovoljenje poteče v skladu z nacionalno zakonodajo?
If yes, under what circumstances?
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite, v kakšnih okoliščinah bi se to lahko zgodilo.
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
Kdaj se dovoljenje spremeni zaradi povečanja zmogljivosti?
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
Kdaj se dovoljenje spremeni zaradi zmanjšanja zmogljivosti?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
Kdaj se dovoljenje spremeni zaradi sprememb načrta za spremljanje?
Are there other types of permit updates?
Ali obstajajo tudi druge vrste posodobitev dovoljenj?
If yes, please provide details:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnosti:
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
Kakšno je skupno število posodobitev dovoljenja, ki so potekale v obdobju poročanja?
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
V spodnji preglednici navedite število posodobitev dovoljenj, če je s tem seznanjen pristojni organ.
Total number of permits updated in the reporting period
Skupno število posodobljenih dovoljenj v obdobju poročanja
Application of the monitoring and reporting regulation
Uporaba predpisov za spremljanje in poročanje
Question 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Na vprašanja 5.1, 5.2, 5.3 in 5.4 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2014, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
Ali se je izvajala dodatna nacionalna zakonodaja za pomoč pri uporabi Uredbe (EU) št. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, za katera področja se je izvajala dodatna nacionalna zakonodaja.
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Ali so bile za pomoč pri razumevanju Uredbe (EU) št. 601/2012 pripravljene dodatne nacionalne smernice?
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, za katera področja so bile pripravljene dodatne nacionalne smernice.
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za dopolnitev zahtev za poročanje drugih veljavnih mehanizmov poročanja, kot sta poročanje o registru toplogrednih plinov in poročanje o Evropskem registru izpustov in prenosov onesnaževal (EPRTR)?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports?
Ali ste pripravili elektronske predloge, prilagojene državi članici, ali posebne oblike datotek za načrte za poročanje, poročila o emisijah, poročila o preverjanju in/ali poročila o izboljšavah?
If yes, please complete the tables below.
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite spodnji preglednici.
Member State specific template or file format [7]
Posebna predloga ali oblika datoteke za državo članico [7]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [8]?
Kateri elementi predloge ali posebne oblike datoteke so značilni za državo članico [8]?
Monitoring plan for installations
Načrt za spremljanje za naprave
Emissions report for installations
Poročilo o emisijah za naprave
Verification report for installations
Poročilo o preverjanju za naprave
Improvement report for installations
Poročilo o izboljšavah za naprave
Member State specific template or file format [9]
Posebna predloga ali oblika datoteke za državo članico [9]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [10]?
Kateri elementi predloge ali posebne oblike datoteke so značilni za državo članico [10]?
Monitoring plan for aircraft operators
Načrt za spremljanje za operaterje zrakoplovov
Emissions report for aircraft operators
Poročilo o emisijah za operaterje zrakoplovov
Verification report for aircraft operators
Poročilo o preverjanju za operaterje zrakoplovov
Improvement report for aircraft operators
Poročilo o izboljšanju za operaterje zrakoplovov
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Katere ukrepe ste izvajali za izpolnitev zahtev iz člena 74(1) in (2) Uredbe (EU) št. 601/2012?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties?
Ali ste razvili avtomatiziran sistem za elektronsko izmenjavo podatkov med upravljavci ali operaterji zrakoplovov ter pristojnim organom in drugimi stranmi?
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, katere ukrepe ste izvedli za izpolnitev zahtev iz člena 75(1) in (2) Uredbe (EU) št. 601/2012.