natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your asylum request.
To vpliva na odločitev, katera dublinska država je odgovorna za obravnavanje vaše prošnje za azil.
Your fingerprints may also be checked against the Visa Information System (VIS), which is a database that contains information relating to visas granted within the Schengen area.
Vaši prstni odtisi se lahko preverijo tudi v vizumskem informacijskem sistemu (VIS), podatkovni zbirki, ki vsebuje informacije v zvezi z vizumi, izdanimi na schengenskem območju.
If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection.
Če imate veljavni vizum ali vizum, ki mu je potekla veljavnost, za drugo dublinsko državo, ste lahko poslani v navedeno državo, da se tam obravnava vaša prošnja za mednarodno zaščito.
As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Ob vložitvi prošnje za azil se bodo podatki o vaših prstnih odtisih shranili v sistemu Eurodac za 10 let – po 10 letih se bodo iz tega sistema samodejno izbrisali.
If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.
Če se vaši prošnji za azil ugodi, bodo vaši prstni odtisi shranjeni v podatkovni zbirki, dokler ne bodo samodejno izbrisani.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
Če postanete državljan dublinske države, bodo vaši odtisi ob tem izbrisani.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
Vaši prstni odtisi in podatki o vašem spolu bodo shranjeni v sistemu Eurodac – vaše ime, fotografija, datum rojstva in državljanstvo niso poslani v podatkovno zbirko Eurodac, vendar se lahko hranijo v nacionalni podatkovni zbirki.
You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.
V prihodnosti nas lahko kadar koli zaprosite za podatke v zvezi z vami, ki smo jih zabeležili v sistemu Eurodac.
If you think the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Če menite, da so podatki netočni ali se ne bi smeli shranjevati, lahko zahtevate, da se popravijo ali izbrišejo.
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
Informacije o organih, ki so pristojni za upravljanje (ali nadzor) vaših podatkov v tej državi, in ustreznih organih, ki so pristojni za nadzor varstva podatkov, so na voljo na spodaj.
Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Sistem Eurodac upravlja agencija Evropske unije po imenu eu-LISA.
Your data can only be used for the purposes defined by law.
Vaši podatki se lahko uporabljajo samo v predpisane namene.
Only the Eurodac Central System will receive your data.
Prejel jih bo le centralni sistem Eurodac.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.
Če boste v prihodnosti zaprosili za azil v drugi dublinski državi, ji bodo vaši prstni odtisi poslani v preverjanje.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the Dublin countries.
Podatkov, shranjenih v sistemu Eurodac, ne bomo posredovali nobeni drugi državi ali organizaciji zunaj dublinskih držav.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Od 20. julija 2015 bodo lahko vaše prstne odtise preučevali organi, kot so policija in Evropski policijski urad (Europol), ki lahko zahtevajo dostop do podatkovne zbirke Eurodac za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja hudih kaznivih dejanj in terorizma.
What are my rights during the period that the country responsible for my asylum request is decided?
Kakšne so moje pravice v času, ko se odloča o državi, odgovorni za obravnavanje moje prošnje za azil?
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Pravico imate, da ostanete v naši državi, če je odgovorna za obravnavanje vaše prošnje za azil, ali, kadar je odgovorna druga država, dokler niste predani tej državi.
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Če je naša država odgovorna za obravnavanje vaše prošnje za azil, imate pravico, da ostanete na njenem ozemlju, vsaj dokler ni sprejeta prva odločitev o vaši prošnji za azil.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Prav tako ste upravičeni do materialnih pogojev za sprejem (npr. do nastanitve, hrane itd.) ter do osnovne zdravstvene oskrbe in nujne zdravstvene pomoči.
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).
Dana vam bo priložnost, da nam predložite informacije o vašem položaju in prisotnosti družinskih članov na ozemlju dublinskih držav. Te informacije boste lahko podali ustno in/ali pisno, pri tem pa boste lahko uporabili svoj materni jezik ali drug jezik, ki ga tekoče govorite (ali pa vam bo po potrebi na voljo tolmač).
You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
Prejeli boste tudi pisni izvod odločbe o predaji drugi državi.
You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Poleg tega imate pravico, da nas zaprosite za več informacij in/ali da stopite v stik z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) v naši državi.
If we consider that another country could be responsible for examining your application, you will receive more detailed information about that procedure and how it affects you and your rights.
Če menimo, da bi lahko bila za obravnavanje vaše prošnje odgovorna druga država, boste prejeli podrobnejše informacije o takšnem postopku ter o tem, kako vpliva na vas in vaše pravice.
Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information)
Kontaktne informacije so zlasti:(Vnesite informacije, ki se nanašajo na državo članico)
Address and contact details of the asylum authority;
naslov in kontaktni podatki organa, pristojnega za odločanje o azilu,
Details of the National Supervisory Authority;
podrobnosti o državnem nadzornem organu,
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative;
identiteta upravljavca sistema Eurodac in njegovega zastopnika,
Contact details of the office of the controller;
kontaktni podatki urada upravljavca,
Contact details of the local UNHCR office (if present);
kontaktni podatki lokalnega urada UNHCR (če obstaja),
Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations;
kontaktni podatki ponudnikov pravne pomoči / organizacij v podporo beguncem,
Contact details of IOM.
kontaktni podatki Mednarodne organizacije za migracije.
THE DUBLIN PROCEDURE — INFORMATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION FOUND IN A DUBLIN PROCEDURE, PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [4]
DUBLINSKI POSTOPEK – INFORMACIJE ZA PROSILCE ZA MEDNARODNO ZAŠČITO, KI SE ZAGOTOVIJO V DUBLINSKEM POSTOPKU V SKLADU S ČLENOM 4 UREDBE (EU) ŠT. 604/2013 [4]
You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
To brošuro ste dobili, ker ste zaprosili za mednarodno zaščito (azil) v naši državi ali v drugi dublinski državi, organi v naši državi pa utemeljeno domnevajo, da bi lahko bila za obravnavanje vaše prošnje odgovorna druga država.
We will determine which country is responsible through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
O tem, katera država je odgovorna za obravnavanje vaše prošnje, se odloči v postopku na podlagi zakonodajnega akta Evropske unije, ki je znan kot „dublinska“ uredba.
This process is called the “Dublin procedure”.
Ta proces se imenuje „dublinski postopek“.
This leaflet seeks to answer the most frequent questions you might have about this procedure.
S to brošuro želimo odgovoriti na najpogostejša vprašanja, ki bi jih lahko imeli o tem postopku.
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
Če je v tej brošuri zapisano kaj, česar ne razumete, zaprosite organe za pojasnilo.
Why am I in the Dublin procedure?
Zakaj sem v dublinskem postopku?
The Dublin Regulation applies throughout a geographical region which includes 32 countries.
Dublinska uredba se uporablja na območju geografske regije, v kateri je 32 držav.
The “Dublin countries” are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin system (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
„Dublinske države“ so: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo ter štiri države, ki so „pridružene“ dublinskemu sistemu (Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn).
The Dublin procedure establishes which single country is responsible for examining your application for asylum.
V dublinskem postopku se določi, katera država je odgovorna za obravnavanje vaše prošnje za azil.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.
To pomeni, da vas lahko naša država preda drugi državi, ki je odgovorna za obravnavanje vaše prošnje.
The Dublin procedure has two purposes:
Dublinski postopek ima dva namena:
to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
zagotoviti, da bo vaša prošnja za azil prišla do organa države, ki je odgovorna za njeno obravnavanje,
to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries.
zagotoviti, da ne boste vložili več prošenj za azil v več državah z namenom podaljšanja časa svojega bivanja na ozemlju dublinskih držav.
Until it has been decided which country is responsible for deciding on your application, the authorities here will not consider the detail of your application.
Dokler se ne odloči, katera država je odgovorna za odločanje o vaši prošnji, organi v naši državi ne bodo obravnavali vsebine vaše vloge.
REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country.
NE POZABITE: Ne smete oditi v drugo dublinsko državo.
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.
Če odidete v drugo dublinsko državo, boste predani nazaj naši državi ali državi, v kateri ste pred tem zaprosili za azil.
Abandoning your application here will not change the responsible country.
Zaradi umika vaše prošnje v naši državi se odgovorna država ne bo spremenila.
If you hide or run away, you also risk being detained.
Če se boste skrili ali pobegnili, tudi tvegate, da boste pridržani.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.
Če ste v preteklosti že bili v eni od dublinskih držav in ste od takrat zapustili območje dublinskih držav, preden ste prišli v našo državo, nam morate to povedati.
This is important because it may influence which country is responsible for examining your application.
To je pomembno, saj lahko vpliva na to, katera država je odgovorna za obravnavanje vaše prošnje.
You may be asked to provide evidence of your time spent outside the Dublin countries, for example a stamp in your passport, a return or removal decision or official papers showing that you lived or worked outside the Dublin countries.
Lahko ste pozvani, da predložite dokaze za čas, ki ste ga preživeli zunaj območja dublinskih držav, na primer žig v vašem potnem listu, odločitev o vrnitvi ali odstranitvi oziroma uradne dokumente, ki dokazujejo, da ste živeli ali delali zunaj območja dublinskih držav.
What information should I make sure that the authorities know?
Za katere informacije moram zagotoviti, da so organi z njimi seznanjeni?
How can I explain this information to the authorities?
Kako lahko te informacije razložim organom?
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.
Verjetno bodo z vami opravili razgovor, da bi ugotovili, katera država je odgovorna za obravnavanje vaše prošnje za azil.
At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.
Na tem razgovoru vam bomo pojasnili „dublinski postopek“.
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Predložiti bi nam morali vse informacije, ki jih imate o prisotnosti katerega od družinskih članov ali drugih sorodnikov v kateri koli od dublinskih držav, ter vse druge informacije, za katere menite, da bi lahko bile pomembne za določitev odgovorne države (glej v nadaljevanju podrobno navedbo, katere informacije so pomembne).
You should also provide any documents or papers in your possession that contain relevant information.
Predložiti bi nam morali tudi vse dokumente ali listine, ki jih imate in ki vsebujejo ustrezne informacije.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Prosimo, da nam sporočite vse ustrezne informacije, ob pomoči katerih bomo lahko določili, katera država je odgovorna za obravnavanje vaše prošnje.
The interview will take place in a language that you understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
Razgovor bo potekal v jeziku, ki ga razumete ali za katerega se razumno domneva, da ga razumete, in v katerem ste se sposobni sporazumevati.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used.
Zaprosite lahko za tolmača, da vam pomaga pri sporazumevanju, če ne morete razumeti jezika, ki se uporablja.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
Tolmač sme le tolmačiti to, kar govorite vi in oseba, ki vodi razgovor z vami.
The interpreter must not add his or her personal views.
Tolmač ne sme dodajati svojih osebnih mnenj.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.
Če imate težave pri razumevanju tolmača, nam morate to povedati in/ali o tem govoriti s svojim odvetnikom.
The interview will be confidential.
Razgovor bo zaupen.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.
To pomeni, da nobena informacija, ki jo predložite, vključno z dejstvom, da ste zaprosili za azil, ne bo poslana osebam ali organom v vaši matični državi, ki bi lahko na kakršen koli način škodili vam ali vašim družinskim članom, ki so še vedno v vaši matični državi.
You can only be denied the right to an interview if you have already provided this information by other means, after you have been informed about the Dublin procedure and of its consequences for your situation.
Pravica do razgovora se vam lahko odreče le, če ste te informacije že predložili z drugimi sredstvi, potem ko ste bili obveščeni o dublinskem postopku in njegovih posledicah na vaš položaj.
If you are not interviewed, you can ask to provide additional written information relevant for deciding the country responsible.
Če z vami ni opravljen razgovor, lahko zaprosite za dodatne pisne informacije, pomembne za določitev odgovorne države.
How will the authorities establish the country responsible for examining my application?
Kako bodo organi določili državo, ki je odgovorna za obravnavanje moje prošnje?
There are various reasons why a country may be responsible for examining your application.
Država je lahko odgovorna za obravnavanje vaše prošnje iz različnih razlogov.
These reasons are applied in an order of importance given by the law.
Ti razlogi se upoštevajo po predpisanem vrstnem redu.
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so on.
Če eden od njih ni relevanten, se upošteva naslednji po vrsti in tako naprej.
The reasons relate to the following factors, in order of importance:
Razlogi so povezani z naslednjimi dejavniki, navedenimi po pomenu:
you have a family member (husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
vašemu družinskemu članu (možu ali ženi, otroku, mlajšemu od 18 let) je bila podeljena mednarodna zaščita ali pa je prosilec za azil v drugi dublinski državi,
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Zato je pomembno, da nas pred sprejetjem prve odločitve o vaši prošnji za azil obvestite, če imate družinske člane v drugi dublinski državi.
If you want to be brought together in the same country, you and your family member will have to express your desire in writing.
Če želite biti združeni z družinskim članom v isti državi, bosta morala željo po združitvi oba izraziti v pisni obliki.
you were previously issued a visa or a residence permit by another Dublin country;
v preteklosti vam je bil izdan vizum ali dovoljenje za prebivanje v drugi dublinski državi,
your fingerprints were taken in another Dublin country (and stored in a European database called Eurodac [5]);there is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.
vaši prstni odtisi so bili odvzeti v drugi dublinski državi (in shranjeni v evropski podatkovni zbirki po imenu Eurodac [5]),obstajajo dokazi, da ste bili v drugi dublinski državi ali da ste potovali skoznjo, četudi vam tam niso bili odvzeti prstni odtisi.
What if I depend on someone’s care or somebody depends on me?
Kaj naj storim, če sem odvisen od skrbi nekoga drugega ali če je nekdo drug odvisen od mene?
You could be re-united in the same country as your mother, father, child, brother or sister if all of the following conditions apply:
Lahko ste ponovno združeni v isti državi kot vaša mati, oče, otrok, brat ali sestra, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
they are legally resident in one of the Dublin countries;
zadevni družinski član zakonito prebiva v eni od dublinskih držav,
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
eden od vaju je nosečnica, ima novorojenčka, je težko bolan, težek invalid ali je star,
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
eden od vaju je odvisen od pomoči drugega, ki lahko skrbi zanj.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
Država, v kateri prebiva vaš otrok, brat ali sestra oziroma starš, bi morala ponavadi sprejeti odgovornost za obravnavanje vaše prošnje, če so vaše družinske vezi obstajale v vaši matični državi.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
Oba bosta tudi pozvana, da pisno izrazita željo po ponovni združitvi.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
Za to možnost lahko zaprosite, če ste že prisotni v državi, v kateri je prisoten vaš otrok, brat ali sestra oziroma starš, ali če ste v drugi državi, kot v tisti, v kateri prebivajo vaši sorodniki.
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
V tem drugem primeru bo to pomenilo, da boste morali odpotovati v navedeno državo, razen če zaradi zdravstvenega stanja dalj časa ne smete potovati.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
Poleg te možnosti lahko med azilnim postopkom kadar koli zaprosite, da se pridružite družinskemu članu iz humanitarnih, družinskih ali kulturnih razlogov.
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
Če se vam ugodi, boste morda morali oditi v državo, v kateri je prisoten vaš družinski član.
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
V takem primeru boste tudi pozvani, da daste pisno soglasje.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Pomembno je, da nas obvestite o morebitnih humanitarnih razlogih, zaradi katerih naj se vaša prošnja obravnava v naši ali drugi državi.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
Če se zastavi vprašanje v zvezi z razmerji, odvisnostjo ali humanitarnimi razlogi, se vas lahko pozove, da zagotovite razlago ali dokaz kot utemeljitev vaših zahtevkov.
What if I am ill or have any special needs?
Kaj se zgodi, če sem bolan ali imam kakršne koli posebne potrebe?
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
Da bi vam omogočili ustrezno zdravstveno oskrbo ali zdravljenje, morajo organi v naši državi vedeti za vaše morebitne posebne potrebe (tudi na zdravstvenem področju), še zlasti, če ste:
are a disabled person,
invalid,
are pregnant,
noseči,
have a serious illness,
resno bolni,
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
bili izpostavljeni mučenju, posilstvu ali drugim hudim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja.
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.
Če nam predložite zdravstvene podatke in se odloči, da boste poslani v drugo državo, vas bomo prosili za dovoljenje, da informacije o vašem zdravstvenem stanju posredujemo državi, v katero ste poslani.