natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Iranu.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike, ob podpori visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko 24. novembra 2013, so z Iranom dosegle dogovor o skupnem načrtu ukrepanja, v katerem je določen pristop za uresničitev dolgoročne celostne rešitve iranskega jedrskega vprašanja.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dogovorjeno je bilo, da bodo v proces, ki bo vodil do te celostne rešitve, v prvi fazi vključeni začetni vzajemno dogovorjeni ukrepi, ki jih bosta morali obe strani izvajati šest mesecev in bodo z njunim soglasjem podaljšani.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Iran naj bi v okviru te prve faze izvedel več prostovoljnih ukrepov, ki so opredeljeni v skupnem načrtu ukrepanja.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
V zameno naj bi se izvedlo več prostovoljnih ukrepov, kar med drugim za Unijo pomeni začasno prekinitev omejevalnih ukrepov v zvezi z prepovedjo opravljanja storitev zavarovanja in pozavarovanja ter prevoza iranske surove nafte, prepovedjo uvoza, nakupa ali prevoza iranskih petrokemičnih proizvodov in opravljanja z njimi povezanih storitev in prepovedjo trgovanja z zlatom in žlahtnimi kovinami z iransko vlado, iranskimi javnimi organi in Centralno banko Irana ali z osebami in subjekti, ki delujejo v njihovem imenu.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Prekinitev navedenih omejevalnih ukrepov traja šest mesecev, v katerih naj bi se izvedle ustrezne pogodbe.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Poleg tega je v skupnem načrtu ukrepanja predvideno tudi, da se bodo za desetkrat povišali pragovi za dovoljenja v zvezi s prenosom sredstev v Iran in iz njega.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Za izvajanje določenih ukrepov iz tega sklepa je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije.
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
Sklepu 2010/413/SZVP se doda naslednji člen:
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Prepoved iz člena 3a(1) se začasno prekine do 20. julija 2014 v zvezi s prevozom iranske surove nafte.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Prepoved iz člena 3a(2) se začasno prekine do 20. julija 2014 v zvezi z opravljanjem storitev zavarovanja in pozavarovanja, povezanih z uvozom, nakupom ali prevozom iranske surove nafte.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Prepoved iz člena 3b se začasno prekine do 20. julija 2014.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Prepoved iz člena 4c se začasno prekine do 20. julija 2014 v zvezi z zlatom in žlahtnimi kovinami.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
Člen 10(3)(a), (b) in (c) se nadomesti z naslednjimi točkami do 20. julija 2014:
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
"(a) prenosi na podlagi nakazil v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene v vrednosti pod 1000000 EUR ter prenosi v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti pod 400000 EUR potekajo brez predhodnega dovoljenja.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
O prenosu nad 10000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
za prenose na podlagi nakazil v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene v vrednosti nad 1000000 EUR ter za prenose v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti nad 400000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
za vsak drug prenos nad 100000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh izdanih dovoljenjih.".
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
Člen 10(4)(b) in (c) se nadomesti z naslednjima točkama do 20. julija 2014:
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
"(b) vsak drug prenos v vrednosti pod 400000 EUR se izvede brez predhodnega dovoljenja.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
za vsak drug prenos nad 400000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Šteje se, da je dovoljenje odobreno v štirih tednih, razen če je pristojni organ zadevne države članice v istem roku odločil nasprotno.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh zavrnjenih dovoljenjih.".
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
Prepoved iz člena 18b se začasno prekine do 20. julija 2014.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
Prepoved iz člena 20(1)(b) in (c) ter iz člena 20(2) v zvezi z ministrstvom za nafto, navedenim v Prilogi II, se začasno prekine do 20. julija 2014, v kolikor je to potrebno za izvajanje, do 20. julija 2014, pogodb o uvozu ali nakupu iranskih petrokemičnih proizvodov.“.
Done at Brussels, 20 January 2014.
V Bruslju, 20. januarja 2014
Council Decision 2014/22/CFSP
Sklep Sveta 2014/22/SZVP
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
o spremembi Sklepa 2013/353/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
Svet je 2. julija 2013 sprejel Sklep 2013/353/SZVP [2], s katerim je bil mandat PPEU podaljšan do 30. junija 2014 in referenčni finančni znesek zagotovljen do 31. decembra 2013.
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 30. junija 2014 bi bilo treba zagotoviti nov referenčni finančni znesek –
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
Člen 5 Sklepa 2013/353/SZVP se spremeni:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU za obdobje od 1. januarja 2014 do 30. junija 2014, je 1040000 EUR.“
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
v odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
„Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v prvem pododstavku odstavka 1, so upravičeni od 1. julija 2013.“
It shall apply as of 1 January 2014.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Sklep Sveta 2011/518/SZVP z dne 25. avgusta 2011 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji (UL L 221, 27.8.2011, str. 5).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Sklep Sveta 2013/353/SZVP z dne 2. julija 2013 o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji (UL L 185, 4.7.2013, str. 9).
Council Decision 2014/23/CFSP
Sklep Sveta 2014/23/SZVP
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
o razveljavitvi Sklepa 2013/350/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Svet je 2. julija 2013 sprejel sklep 2013/350/SZVP [2], s katerim je bil mandat PPEU podaljšan do 30. junija 2014 in referenčni finančni znesek zagotovljen za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013.
On 27 November 2013, the Political and Security Committee acknowledged the way forward proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS).
Politični in varnostni odbor je 27. novembra 2013 potrdil nadaljnje ukrepanje, ki ga je predlagal visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ), glede dogovora, naloge PPEU v tem trenutku prevzame Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD).
Furthermore, regular reporting to Member States as well as high-level contacts will be assured.
Poleg tega bo zagotovljeno redno poročanje državam članicam in stikom na visoki ravni.
Decision 2013/350/CFSP should, therefore, be repealed with effect from 1 January 2014,
Sklep 2013/350/SZVP bi bilo zato treba razveljaviti s 1. januarjem 2014 –
Decision 2013/350/CFSP is repealed.
Sklep 2013/350/SZVP se razveljavi.
The future representation of the Union in relation to the Middle East peace process shall be reviewed before May 2014.
Bodoče predstavništvo Unije v zvezi z mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu se ponovno pregleda do maja 2014.
It shall apply from1 January 2014.
Uporablja se od 1. januarja 2014
Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17).
Sklep Sveta 2012/33/SZVP z dne 23. januarja 2012 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu (UL L 19, 24.1.2012, str. 17).
Council Decision 2013/350/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 185, 4.7.2013, p. 3).
Sklep Sveta 2013/350/SZVP z dne 2. julija 2013 o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu (UL L 185, 4.7.2013, str. 3).
of 5 June 2014
z dne 5. junija 2014
on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves
o obrestovanju depozitov, stanj in imetij presežnih rezerv
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve in četrte alinee člena 127(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve in četrte alinee člena 3.1 in členov 17, 18 in 22 Statuta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ob upoštevanju Smernice ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema [1],
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
ob upoštevanju Smernice ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [2],
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2],
ob upoštevanju Smernice ECB/2014/9 z dne 20. februarja 2014 o domačih poslih upravljanja s sredstvi in obveznostmi s strani nacionalnih centralnih bank [3],
Having regard to Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic assets and liability management operations by the national central banks [3],
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Svet ECB se lahko občasno odloči znižati obrestno mero mejnega depozita pod nič odstotkov.
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
V primeru znižanja obrestne mere mejnega depozita je treba ustrezno prilagoditi pravila za obrestovanje depozitov oziroma vlog, stanj in imetij presežnih rezerv po smernicah ECB/2011/14, ECB/2012/27 in ECB/2014/9 –
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves under Guidelines ECB/2011/14, ECB/2012/27 and ECB/2014/9 need to be adjusted accordingly,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Obrestovanje depozitov
Remuneration of deposits
„Obrestovanje“ v določbah Priloge I k Smernici ECB/2011/14, ki se nanašajo na zbiranje vezanih depozitov in odprto ponudbo mejnega depozita, je lahko:
‘Remuneration’ in provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14 relating to the collection of fixed-term deposits and the deposit facility may be:
po pozitivni obrestni meri;
at a positive interest rate;
po obrestni meri nič odstotkov;
at an interest rate of zero per cent;
ali (c) po negativni obrestni meri.
or (c) at a negative interest rate.
Negativna obrestna mera ima za posledico plačilno obveznost imetnika depozita do zadevne centralne banke Eurosistema, vključno s pravico te centralne banke Eurosistema, da ustrezno bremeni račun nasprotne stranke.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant Eurosystem central bank including the right of that Eurosystem central bank to debit the account of the counterparty accordingly.
Člen 2
Article 2
Obrestovanje imetij presežnih rezerv
Remuneration of holdings of excess reserves
Rezervna imetja, ki presegajo zahtevane obvezne rezerve, se obrestujejo po obrestni meri nič odstotkov ali po obrestni meri mejnega depozita, in sicer po tisti, ki je nižja.
Reserve holdings exceeding the required minimum reserves shall be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.
Člen 3
Article 3
Obrestovanje stanj v sistemu TARGET2
Remuneration of balances in TARGET2
Računi v plačilnem modulu in njihovi podračuni se obrestujejo po obrestni meri nič odstotkov ali po obrestni meri mejnega depozita, in sicer po tisti, ki je nižja, razen če se uporabljajo za izpolnjevanje zahtevanih obveznih rezerv.
Payments Module accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
Člen 4
Article 4
Obrestovanje vlog države
Remuneration of government deposits
Na kateri koli koledarski dan se skupni znesek vseh vlog čez noč in vezanih vlog vseh držav pri NCB, ki presega višjega od:
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either:
200 milijonov EUR;
EUR 200 million;
ali (b) 0,04 % bruto domačega proizvoda države članice, v kateri ima NCB sedež, obrestuje po obrestni meri nič odstotkov.
or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
Če je obrestna mera mejnega depozita na ta dan negativna, potem se uporabi obrestna mera, ki ni višja od obrestne mere mejnega depozita.
If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply.
Negativna obrestna mera ima za posledico plačilno obveznost imetnika vloge do zadevne NCB, vključno s pravico te NCB, da ustrezno bremeni zadevni račun vlog države.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
Odstavek 1 se (a) uporablja samo, ko se Svet ECB odloči znižati obrestno mero mejnega depozita pod nič odstotkov, in (b) bere v povezavi s členom 5(3) in členom 11 Smernice ECB/2014/9 in ob upoštevanju, da se člen 11 Smernice ECB/2014/9 uporablja samo za neporavnano stanje in preostalo zapadlost vezanih vlog, ki so pri NCB na koledarski dan pred dnem, ko se Svet ECB odloči znižati obrestno mero mejnega depozita pod nič odstotkov.
Paragraph 1 shall (a) only apply once the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent, and (b) be read in conjunction with Article 5(3) and Article 11 of Guideline ECB/2014/9, provided that Article 11 of Guideline ECB/2014/9 shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
Za vloge države, povezane s programi Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada in drugimi primerljivimi programi finančne podpore, ki so na računih pri NCB, se uporabljajo ali obrestne mere iz člena 5(1) Smernice ECB/2014/9 ali obrestna mera nič odstotkov, kar koli je višje, toda te vloge se ne upoštevajo pri znesku mejne vrednosti iz odstavka 1.
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in Article 5(1) of Guideline ECB/2014/9 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 1.
Člen 5
Article 5
Obrestovanje nekaterih vlog pri ECB
Remuneration of certain deposits held with the ECB
Računi, ki se vodijo pri ECB v skladu s Sklepom ECB/2003/14 [4], Sklepom ECB/2010/31 [5] in Sklepom ECB/2010/17 [6], se še naprej obrestujejo po obrestni meri mejnega depozita.
Accounts maintained with the ECB in accordance with Decision ECB/2003/14 [4], Decision ECB/2010/31 [5] and Decision ECB/2010/17 [6] shall continue to be remunerated at the deposit facility rate.
Toda, kadar se v skladu s pravnimi ali pogodbenimi pravili, ki veljajo za zadevni sistem, zahteva, da so vloge položene na teh računih pred datumom, na katerega se mora izvršiti plačilo, se te vloge v obdobju do datuma plačila obrestujejo po obrestni meri mejnega depozita ali po obrestni meri nič odstotkov, in sicer po tisti, ki je višja.Člen 6
However, when deposits are required to be held in those accounts in advance of the date on which a payment needs to be made in accordance with the legal or contractual rules applicable to the relevant facility, such deposits shall be remunerated during this advance period at the deposit facility rate or at zero per cent, whichever is higher.Article 6
Začetek veljavnosti
Entry into force
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Frankfurtu na Majni, 5. junija 2014
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
Predsednik ECB
The President of the ECB
UL L 331, 14.12.2011, str. 1.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
UL L 30, 30.1.2013, str. 1.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
UL L 159, 28.5.2014, str. 56.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 56.
Sklep ECB/2003/14 z dne 7. novembra 2003 o vodenju poslov najemanja in dajanja posojil, ki jih je sklenila Evropska skupnost v okviru sistema srednjeročne finančne pomoči (UL L 297, 15.11.2003, str. 35).
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility (OJ L 297, 15.11.2003, p. 35).
Sklep ECB/2010/31 z dne 20. decembra 2010 o odprtju računov za obdelavo plačil v povezavi s posojili družbe EFSF državam članicam, katerih valuta je euro (UL L 10, 14.1.2011, str. 7).
Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro (OJ L 10, 14.1.2011, p. 7).
Sklep ECB/2010/17 z dne 14. oktobra 2010 o upravljanju poslov najemanja in dajanja posojil, ki jih sklene Unija v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (UL L 275, 20.10.2010, str. 10).
Council Implementing Decision 2014/24/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2014/24/SZVP
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP [1], and in particular Article 6(1) and 6(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP [1] in zlasti člena 6(1) in (3) Sklepa,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji.
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Svet meni, da bi bilo treba pri eni osebi spremeniti razloge za uvrstitev na seznam, kot so določeni v Prilogi k Sklepu 2012/642/SZVP.