natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and repealing Regulation (EU) No 330/2013 making such imports subject to registration
o ustavitvi protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 330/2013 o uvedbi registracije za takšen uvoz
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 and 24 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), ter zlasti členov 14 in 24 Uredbe,
On 27 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious subsidisation of production of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, which was lodged pursuant to Article 10 of the basic Regulation by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
Evropska komisija („Komisija“) je 27. septembra 2012 prejela pritožbo o domnevnem škodljivem subvencioniranju proizvodnje biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije, ki jo je v skladu s členom 10 osnovne uredbe vložil Evropski odbor za biodizel („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje biodizla v Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of subsidy of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o subvencioniranju navedenega izdelka in o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za utemeljitev začetka preiskave.
On 10 November 2012, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding against imports into the Union of biodiesel originating in Argentina and Indonesia [2].
Komisija je 10. novembra 2012 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije („obvestilo o začetku“), napovedala začetek protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije v Unijo [2].
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Argentina and Indonesia, known importers, suppliers, distributors, users and associations known to be concerned, and the authorities of Argentina and Indonesia of the initiation of the proceeding.
Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila pritožnika, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike v Argentini in Indoneziji, znane uvoznike, dobavitelje, distributerje, uporabnike in združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, ter organe Argentine in Indonezije.
Interested parties were invited to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresirane strani so bile pozvane, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku.
On 10 April 2013, the Commission made imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia subject to registration under Commission Regulation (EU) No 330/2013 [3].
Komisija je 10. aprila 2013 z Uredbo (EU) št. 330/2013 z dne 10. Aprila 2013 [3] uvedla obvezno registracijo za uvoz biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije.
By a letter dated 7 October 2013 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 7. oktobra 2013 uradno umaknil svojo pritožbo.
However, the Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Vendar pa Komisija ni prejela pripomb, ki bi kazale, da takšen zaključek ne bi bil v interesu Unije.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of biodiesel originating in Argentina and Indonesia should be terminated.
Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom v Unijo biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije ustaviti.
The registration of imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, established in application of Article 1 of Regulation (EU) No 330/2013, should therefore be discontinued and the said Regulation repealed,
Z registracijo uvoza biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije, določeno v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (EU) št. 330/2013, bi bilo treba prenehati, navedeno uredbo pa razveljaviti –
The anti-subsidy proceeding concerning imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090, and originating in Argentina and Indonesia, is hereby terminated.
Protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskih plinskih olj, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, v čisti obliki ali mešanici, ki so trenutno uvrščene pod oznake KN ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 in ex38260090, se ustavi.
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports, established in application of Article 1 of Regulation (EU) No 330/2013.
Carinskim organom se odreja, da prenehajo z registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (EU) št. 330/2013.
Regulation (EU) No 330/2013 is repealed.
Uredba Komisije (EU) št. 330/2013 se razveljavi.
OJ L 102, 11.4.2013, p. 13.
UL L 102, 11.4.2013, str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1199/2013
approving the active substance chlorantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi klorantraniliprol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Ireland received on 2 February 2007 an application from DuPont de Nemours for the inclusion of the active substance chlorantraniliprole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Irska 2. februarja 2007 prejela zahtevek podjetja DuPont de Nemours za vključitev aktivne snovi klorantraniliprol v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 17 February 2010.
Država članica, ki je bila imenovana za poročevalko, je 17. februarja 2010 predložila osnutek poročila o oceni.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 11 July 2011.
V skladu s členom 11(6) Uredbe Komisije (EU) št. 188/2011 [4] so se od vložnika 11. julija 2011 zahtevale dodatne informacije.
The evaluation of the additional data by Ireland was submitted in the format of an updated draft assessment report in December 2011.
Irska je decembra 2011 oceno dodatnih podatkov predložila v obliki posodobljenega osnutka poročila o oceni.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance chlorantraniliprole [5] on 14 March 2013.
Agencija je 14. marca 2013 Komisiji predložila sklep o oceni tveganja, ki ga predstavljajo pesticidi z aktivno snovjo klorantraniliprol [5].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for chlorantraniliprole.
Osnutek poročila o oceni in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 3. oktobra 2013 v obliki poročila Komisije o pregledu klorantraniliprola.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing chlorantraniliprole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo klorantraniliprol, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z vrstami uporabe, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to approve chlorantraniliprole.
Zato je primerno, da se klorantraniliprol odobri.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing chlorantraniliprole.
Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da v šestih mesecih po odobritvi pregledajo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klorantraniliprol.
The active substance chlorantraniliprole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov klorantraniliprol, kot je opredeljena v Prilogi I, je odobrena v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing chlorantraniliprole as an active substance by 31 October 2014.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 31. oktobra 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klorantraniliprol kot aktivno snov.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing chlorantraniliprole as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice najpozneje do 30. aprila 2014 znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje klorantraniliprol kot edino aktivno snov ali kot eno od aktivnih snovi, vključenih v Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, in ob upoštevanju stolpca o posebnih določbah iz Priloge I k tej uredbi.
in the case of a product containing chlorantraniliprole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or
če sredstvo vsebuje klorantraniliprol kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. oktobra 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, ali
in the case of a product containing chlorantraniliprole as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje klorantraniliprol kot eno od aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. oktobra 2015 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih aktih, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS oziroma s katerimi so bile zadevne snovi odobrene, pri čemer se upošteva poznejši datum.
CAS No 500008-45-7
št. CAS 500008-45-7
CIPAC No 794
št. CIPAC 794
romo-4'-chloro-1-(3-chloro-2-pyridyl)-2'-methyl-6'-(methylcarbamoyl) pyrazole-5-carboxanilide
romo-4’-chloro-1-(3-chloro-2-pyridyl)-2’-methyl-6’-(methylcarbamoyl) pyrazole-5-carboxanilide
The following relevant impurities must not exceed a certain threshold in the technical material:
Naslednje pomembne nečistoče ne smejo presegati določene mejne vrednosti v tehničnem materialu:
Methanesulfonic acid: ≤ 2 g/kg
metansulfonska kislina: ≤ 2 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on chlorantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu klorantraniliprolina ter zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 3. oktobra 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms and to soil macroorganisms.
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na tveganje za vodne organizme in talne mikroorganizme.
the risk to groundwater from the active substance and its metabolites IN-EQW78 (2-[3-bromo-1-(3-chloropyridin-2-yl)-1H-pyrazol-5-yl]-6-chloro-3,8-dimethylquinazolin-4(3H)-one), IN-ECD73 (2,6-dichloro-4-methyl-11H-pyrido[2,1-b]quinazolin-11-one), IN-F6L99 (3-bromo-N-methyl-1H-pyrazole-5-carboxamide), IN-GAZ70 (2-[3-bromo-1-(3-chloropyridin-2-yl)-1H-pyrazol-5-yl]-6-chloro-8-methylquinazolin-4(1H)-one) and IN-F9N04 (3-bromo-N-(2-carbamoyl-4-chloro-6-methylphenyl)-1-(3-chloropyridin-2-yl)-1H-pyrazole-5-carboxamide);
tveganju za podtalnico, ki ga predstavljajo aktivna snov in njeni metaboliti IN-EQW78 (2-[3-bromo-1-(3-kloropiridin-2-il)-1H-pirazol-5-il]-6-kloro-3,8-dimetilkvinazolin-4(3H)-on), IN-ECD73 (2,6-dikloro-4-metil-11H-pirido[2,1-b]kvinazolin-11-on), IN-F6L99 (3-bromo-N-metil-1H-pirazol-5-karboksamid), IN-GAZ70 (2-[3-bromo-1-(3-kloropiridin-2-il)-1H-pirazol-5-il]-6-kloro-8-metilkvinazolin-4(1H)-on) in IN-F9N04 (3-bromo-N-(2-karbamoil-4-kloro-6-metilfenil)-1-(3-kloropiridin-2-il)-1H-pirazol-5-karboksamid);
the risk to aquatic organisms from the photolysis metabolites IN-LBA22 (2-[(4Z)-2-bromo-4H-pyrazolo[1,5-d]pyrido[3,2-b][1,4]oxazin-4-ylidene] amino-5-chloro-N,3-dimethylbenzamide), IN-LBA23 (2-[3-bromo-1-(3-hydroxypyridin-2-yl)-1H-pyrazol-5-yl]-6-chloro-3,8-dimethylquinazolin-4(3H)-one) and IN-LBA24 (2-(3-bromo-1H-pyrazol-5-yl)-6-chloro-3,8-dimethylquinazolin-4(3H)-one).
tveganju za vodne organizme, ki ga predstavljajo metaboliti fotolize: IN-LBA22 (2-[(4Z)-2-bromo-4H-pirazolo[1,5-d]pirido[3,2-b][1,4]oksazin-4-iliden] amino-5-kloro-N,3-dimetilbenzamid), IN-LBA23 (2-[3-bromo-1-(3-hidroksipiridin-2-il)-1H-pirazol-5-il]-6-kloro-3,8-dimetilkvinazolin-4(3H)-on) in IN-LBA24 (2-(3-bromo-1H-pirazol-5-il)-6-kloro-3,8-dimetilkvinazolin-4(3H)-on).
For chlorantraniliprole the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2007/560/EC [3].
Z Odločbo Komisije 2007/560/ES [3] je bilo potrjeno, da klorantraniliprol izpolnjuje pogoje iz člena 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1200/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cozza di Scardovari (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Cozza di Scardovari (ZOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Cozza di Scardovari’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Italije za registracijo imena „Cozza di Scardovari“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cozza di Scardovari’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Cozza di Scardovari“ registrirati –
OJ C 170, 15.6.2013, p. 51.
UL C 170, 15.6.2013, str. 51.
Class 1.7.
Skupina 1.7:
Cozza di Scardovari (PDO)
Cozza di Scardovari (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1201/2013
Regulation (EU) No 1202/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1202/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 in relation to tariff quotas for wine
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 v zvezi s tarifnimi kvotami za vino
Since 2000, the Union has granted unlimited duty-free access to the Union market for almost all products originating in the Western Balkan countries.
Unija od leta 2000 omogoča neomejen in dajatev prost dostop do trga Unije za skoraj vse izdelke s poreklom iz držav Zahodnega Balkana.
Currently, this system is provided for in Council Regulation (EC) No 1215/2009 [2].
Trenutno je ta sistem določen v Uredbi Sveta (ES) št. 1215/2009 [2].
All of the Western Balkan countries benefit from preferential trade arrangements, including individual tariff quotas, under the Stabilisation and Association Agreements or Interim Agreements on trade and trade-related matters concluded with those countries, with the exception of Kosovo [3].
Za vse države zahodnega Balkana z izjemo Kosova v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov ali začasnih sporazumov o trgovini in trgovinskih zadevah, ki so bili sklenjeni s temi državami, veljajo ugodnosti preferencialnih trgovinskih režimov, vključno s posameznimi tarifnimi kvotami [3].
Regulation (EC) No 1215/2009 made available a global tariff quota of 50000 hl for wine, on a ‘first-come, first-served’ basis to all the beneficiaries, subject to the exhaustion of their individual tariff quotas available under the Stabilisation and Association Agreements or Interim Agreements.
Uredba (ES) št. 1215/2009 za vse upravičence zagotavlja skupno tarifno kvoto za vino v višini 50000 hl, na osnovi „prvi pride, prvi dobi“ pod pogojem, da so izčrpane njihove posamezne tarifne kvote v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov ali začasnih sporazumov.
Stable access to the market of the Union is necessary for the socioeconomic development of Kosovo, which has demonstrated the capacity to export wine.
Za družbeno-gospodarski razvoj Kosova, ki je dokazalo, da je sposobno izvažati vino, je potreben stabilen dostop do trga Unije.
In the absence of an individual tariff quota, Kosovan wine producers lack the necessary predictability for their exports.
Ker posamezna tarifna kvota ne obstaja, ni predvidljivosti, ki bi jo kosovski proizvajalci vina potrebovali za izvoz.
It is appropriate to allocate an individual annual tariff quota of 20000 hl for wine exports from Kosovo to the Union, and to reduce proportionately the global annual tariff quota for wine available to all the beneficiaries from 50000 hl to 30000 hl.
Primerno je dodeliti posamezno letno tarifno kvoto v višini 20000 hl za izvoz vina s Kosova v Unijo in sorazmerno zmanjšati skupno letno tarifno kvoto za vino, ki je na voljo vsem upravičencem, s 50000 hl na 30000 hl.
The allocation of an individual tariff quota is achieved by closing the existing global tariff quota and opening two new ones, whose total volume is equivalent to the volume of the tariff quota closed.
Posamezno tarifno kvoto se dodeli tako, da se zapre obstoječa skupna tarifna kvota in odpreta dve novi, katerih skupni obseg je enak obsegu zaprte tarifne kvote.
It is also appropriate to introduce a mechanism which avoids legal uncertainties as regards the tariff quotas available on the date of entry into force of this Regulation, and to prevent the overall volume of the concession from exceeding 50000 hl.
Prav tako je primerno, da se uvede mehanizem, s katerim se odpravi pravno negotovost glede tarifnih kvot, ki so na voljo na dan začetka veljavnosti te uredbe, in da se hkrati prepreči, da bi skupni obseg koncesij presegel 50000 hl.
As the total volume of the concessions is not modified, this Regulation does not affect the wine sector of the Union.
Ker se skupni obseg koncesij ne spreminja, ta uredba ne vpliva na vinski sektor Unije.
The specific concessions provided for in the Stabilisation and Association Agreements or the Interim Agreements are also not affected by this Regulation.
Ta uredba prav tako ne vpliva na posebne koncesije, določene v stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumih ali začasnih sporazumih.
This Regulation does not affect the obligations of the Union in the World Trade Organisation (WTO) and does not need to receive a WTO waiver.
Ta uredba ne vpliva na obveznosti Unije v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in za njo ni potrebna oprostitev obveznosti STO.
Regulation (EC) No 1215/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1215/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Amendments to Regulation (EC) No 1215/2009
Spremembe Uredbe (ES) št. 1215/2009
in Article 7a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
v členu 7a se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 7 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.“;
The following transitional measures shall apply from 3 December 2013 until 31 December 2013:
Naslednji prehodni ukrepi se uporabljajo od 3. decembra 2013 do 31. decembra 2013:
the new tariff quotas under the order numbers 09.1530 and 09.1560 shall inherit proportionally the balance of the tariff quota 09.1515 on 3 December 2013, as follows:
novi tarifni kvoti pod zaporednima številkama 09.1530 in 09.1560 sorazmerno prevzameta neporabljeno tarifno kvoto 09.1515 na dan 3. decembra 2013, in sicer:
the initial volume of the tariff quota 09.1530 shall be calculated using the following formula:
začetni obseg tarifne kvote 09.1530 se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
0,6 × balance of the tariff quota 09.1515 on 3 December 2013;
0,6 × neporabljena tarifna kvota 09.1515 na dan 3. decembra 2013;
the initial volume of the tariff quota 09.1560 shall be calculated using the following formula:
začetni obseg tarifne kvote 09.1560 se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
0,4 × balance of the tariff quota 09.1515 on 3 December 2013;
0,4 × neporabljena tarifna kvota 09.1515 na dan 3. decembra 2013.
both initial volumes shall be rounded to the whole unit (hectoliter);
oba začetna obsega se zaokrožita na celo enoto (hektoliter);
the pending (not allocated) tariff quota requests for the tariff quota 09.1515 shall be transferred to the tariff quotas 09.1530 and 09.1560 respectively, according to the origin of the wine.
zahtevki za (nedodeljeno) tarifno kvoto 09.1515, ki so še v postopku, se glede na poreklo vina prenesejo na tarifno kvoto 09.1530 oziroma 09.1560.