natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil.
Asociacija, ki označuje, da v okviru razvrstitve WRB talni profil prekriva druga razvita in starejša tla.
FAO Horizon Master (FAOHorizonMasterValue)
Glavni horizont FAO (FAOHorizonMasterValue)
A code list of the master part of the horizon designation.
Šifrant glavnega dela označevanja horizonta.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo le vrednosti iz Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67–77.
FAO Horizon Subordinate (FAOHorizonSubordinateValue)
Podrejeni horizont FAO (FAOHorizonSubordinateValue)
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Šifrant oznak podrejenih razlik in značilnosti znotraj glavnih horizontov in slojev, ki temeljijo na značilnostih profila, ki jih je mogoče opaziti na terenu, in se uporabljajo pri opisu tal na kraju samem.
FAO Prime (FAOPrimeValue)
Izhodišče FAO (FAOPrimeValue)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue)
Drugi tip oznake horizonta (OtherHorizonNotationTypeValue)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue)
Drugi tip imena tal (OtherSoilNameTypeValue)
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo vse vrednosti, ki jih opredelijo ponudniki podatkov.
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue)
Stanje procesa nastajanja slojev (LayerGenesisProcessStateValue)
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased.
Navedba, ali proces, ki je naveden v layerGenesisProcess, še poteka ali se je končal.
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue
Vrednosti za šifrant LayerGenesisProcessStateValue
on-going
v teku
The process has started in the past and is still active.
Proces se je začel v preteklosti in je še vedno aktiven.
terminated
končan
The process is no longer active.
Proces ni več aktiven.
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose.
Razvrstitev sloja glede na koncept, ki ustreza namenu.
Values for the code list LayerTypeValue
Vrednosti za šifrant LayerTypeValue
depth interval
globinski interval
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken.
Nespremenljiv razpon globine, kjer se opišejo tla in vzamejo vzorci.
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains.
Območje talnega profila, sestavljenega iz materiala, ki izvira iz istega, nepedogenega procesa, npr. sedimentacije, ki morda ni skladen z možnimi višjimi ali nižjimi sosednjimi območji.
subsoil
plasti tal pod površjem
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.
Naravne talne snovi pod vrhnjo plastjo tal, ki prekriva matično podlago, ki ni izpostavljena vremenskim vplivom.
topsoil
vrhnja plast tal
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.
Zgornji del naravnih talnih snovi, ki je običajno temnejše barve ter ima večjo vsebnost organskih snovi in hranil kot (mineralni) horizonti pod njim, razen plasti humusa.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue)
Ime parametra elementa profila (ProfileElementParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the profile element.
Značilnosti, ki jih je mogoče opazovati za opredelitev elementa profila.
Values for the code list ProfileElementParameterNameValue
Vrednosti za šifrant ProfileElementParameterNameValue
chemical parameter
kemijski parameter
Chemical parameters observed to characterize the profile element.
Kemijski parametri, ugotovljeni za opredelitev profilnega elementa.
physical parameter
fizikalni parameter
Physical parameters observed to characterize the profile element.
Fizikalni parametri, ugotovljeni za opredelitev profilnega elementa.
biological parameter
biološki parameter
Biological parameters observed to characterize the profile element.
Biološki parametri, ugotovljeni za opredelitev profilnega elementa.
organic carbon content
vsebnost organskega ogljika
Portion of the soil measured as carbon in organic forms, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Delež talnih snovi, izmerjen kot ogljik v organskih oblikah, razen žive makro- in mezofavne ter živega rastlinskega tkiva.
nitrogen content
vsebnost dušika
total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Skupna vsebnost dušika v tleh, vključno z organskimi in anorganskimi oblikami.
pH value
pH-vrednost
pH value of the profile element.
pH-vrednost profilnega elementa.
cadmium content
vsebnost kadmija
Cadmium content of the profile element.
Vsebnost kadmija v profilnem elementu.
chromium content
vsebnost kroma
Chromium content of the profile element.
Vsebnost kroma v profilnem elementu.
copper content
vsebnost bakra
Copper content of the profile element.
Vsebnost bakra v profilnem elementu.
lead content
vsebnost svinca
Lead content of the profile element.
Vsebnost svinca v profilnem elementu.
mercury content
vsebnost živega srebra
Mercury content of the profile element.
Vsebnost živega srebra v profilnem elementu.
nickel content
vsebnost niklja
Nickel content of the profile element.
Vsebnost niklja v profilnem elementu.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Ime parametra izpeljanega talnega objekta (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Soil-related properties that can be derived from soil and other data.
Značilnosti, povezane s tlemi, ki jih je mogoče pridobiti iz podatkov o tleh ali drugih podatkov.
Values for the code list SoilDerivedObjectParameterNameValue
Vrednosti za šifrant SoilDerivedObjectParameterNameValue
Chemical parameters that can be derived from other soil data.
Kemijski parametri, ki jih je mogoče izpeljati iz drugih podatkov o tleh.
Physical parameters that can be derived from other soil data.
Fizikalni parametri, ki jih je mogoče izpeljati iz drugih podatkov o tleh.
Biological parameters that can be derived from other soil data.
Biološki parametri, ki jih je mogoče izpeljati iz drugih podatkov o tleh.
potential root depth
možna globina koreninjenja
Potential depth of the soil profile where roots develop (in cm).
Možna globina talnega profila, na kateri se razvijejo korenine (v cm).
available water capacity
razpoložljiva zmogljivost za shranjevanje vode
Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.
Količina vode, ki se lahko shrani v tleh in ki jo porabijo rastline na podlagi možne globine koreninjenja.
carbon stock
zaloga ogljika
The total mass of carbon in soil for a given depth.
Skupna masa ogljika v tleh na določeni globini.
water drainage
odvodnjavanje
Natural water drainage class of the soil profile.
Razred naravnega odvodnjavanja vode talnega profila.
Portion of the soil measured as carbon in organic form, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Delež talnih snovi, izmerjen kot ogljik v organski obliki, razen žive makro- in mezofavne ter živega rastlinskega tkiva.
Total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Skupna vsebnost dušika v tleh, vključno z organskimi in anorganskimi oblikami.
pH value of the soil derived object.
pH-vrednost izpeljanega talnega objekta.
Cadmium content of the soil derived object.
Vsebnost kadmija v izpeljanem talnem objektu.
Chromium content of the soil derived object.
Vsebnost kroma v izpeljanem talnem objektu.
Copper content of the soil derived object.
Vsebnost bakra v izpeljanem talnem objektu.
Lead content of the soil derived object.
Vsebnost svinca v izpeljanem talnem objektu.
Mercury content of the soil derived object.
Vsebnost živega srebra v izpeljanem talnem objektu.
Nickel content of the soil derived object.
Vsebnost niklja v izpeljanem talnem objektu.
zinc content
vsebnost cinka
Zinc content of the soil derived object.
Vsebnost cinka v izpeljanem talnem objektu.
Soil Investigation Purpose (SoilInvestigationPurposeValue)
Namen ugotavljanja značilnosti tal (SoilInvestigationPurposeValue)
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey.
Šifrant možnih vrednosti, ki utemeljujejo izvedbo raziskave.
Values for the code list SoilInvestigationPurposeValue
Vrednosti za šifrant SoilInvestigationPurposeValue
general soil survey
splošna raziskava tal
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
Opis značilnosti tal z nepristransko izbiro kraja preiskave.
specific soil survey
posebna raziskava tal
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
Ugotavljanje značilnosti tal na krajih, usmerjeno izbranih glede na poseben namen.
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
Tip mesta opazovanja tal (SoilPlotTypeValue)
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
Šifrant izrazov, ki določajo, na kakšnem mestu se izvaja opazovanje tal.
Values for the code list SoilPlotTypeValue
Vrednosti za šifrant SoilPlotTypeValue
borehole
vrtina
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Vrtina v podpovršje z odstranitvijo prsti/kamenja npr. z votlim cevnim orodjem, da se izvede opis profila, vzorčenje in/ali ugotavljanje lastnosti tal na terenu.
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
Izkop, kjer je talni material odvzet kot vzorec tal brez opisa talnega profila.
trial pit
preskusna jama
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Izkop ali drugo razkritje tal, pripravljeno za izvedbo opisa profila, vzorčenja in/ali ugotavljanja lastnosti tal na terenu.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Ime parametra talnega profila (SoilProfileParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
Značilnosti, ki jih je mogoče opazovati za opredelitev talnega profila.
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
Vrednosti za šifrant SoilProfileParameterNameValue
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
Kemijski parametri, ugotovljeni za opredelitev talnega profila.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
Fizikalni parametri, ugotovljeni za opredelitev talnega profila.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
Biološki parametri, ugotovljeni za opredelitev talnega profila.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
Razred naravnega notranjega odvodnjavanja vode talnega profila.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Ime parametra talnega območja (SoilSiteParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil site.
Značilnosti, ki se lahko ugotovijo za določitev talnega območja.
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
Vrednosti za šifrant SoilSiteParameterNameValue
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
Kemijski parametri, ugotovljeni za določitev talnega območja.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
Fizikalni parametri, ugotovljeni za določitev talnega območja.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
Biološki parametri, ugotovljeni za določitev talnega območja.
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
Postavitev kvalifikatorja WRB (WRBQualifierPlaceValue)
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Šifrant vrednosti, ki označujejo postavitev kvalifikatorja glede na referenčno skupino tal (RSG) WRB.
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo le vrednosti ‚prefix‘ in ‚suffix‘, pri čemer se upoštevajo pravila o poimenovanju iz World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
Kvalifikatorji WRB (WRBQualifierValue)
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
Šifrant možnih kvalifikatorjev WRB za talne vire.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo le vrednosti iz World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
Referenčna skupina tal (RSG) WRB (WRBReferenceSoilGroupValue)
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
Šifrant možnih referenčnih skupin tal (tj. prva stopnja razvrstitve iz WRB za talne vire).
WRB Specifiers (WRBSpecifierValue)
Določevalniki WRB (WRBSpecifierValue)
A code list of possible specifiers.
Šifrant možnih določevalnikov.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
Vrednosti hierarhično urejenih šifrantov prve stopnje ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) so namenjene le strukturiranju; pri čemer se uporabljajo le vrednosti nižjih stopenj.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
Če je potreben dodaten opisni parameter za izpeljani talni objekt, se uporablja atribut parameter tipa prostorskega objekta OM_Observation.
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
Za zbirko podatkov se uporablja le ena razvrstitev drugega tipa oznake horizonta.
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Za zbirko podatkov se uporablja le ena razvrstitev drugega tipa imena tal.
Layers for the spatial data theme Soil
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Tla‘
Observed Soil Profiles
Opazovani talni profili
Soil Sites
Talna območja
Example: SO.
Primer: podatkovni sloj vsebnosti organskega ogljika
Example: Organic Carbon Content
SoilDerivedObject (basePhenomenon: SoilDerivedObjectParameterNameValue)
SO.Coverage [2]
SO.<VrednostŠifranta>Coverage [2] Primer: SO.
LAND USE
RABA TAL (LAND USE)
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 se uporabljajo še naslednje opredelitve:
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
‚obstoječa raba tal‘ (existing land use) pomeni objektiven prikaz dejanske rabe in funkcij ozemlja,
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
‚obstoječa raba tal v mreži‘ (gridded existing land use) pomeni objektiven prikaz dejanske rabe in funkcij ozemlja v obliki pravilne ortorektificirane mreže (posnetkov),
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
‚hierarhični sistem razvrstitve rabe tal INSPIRE (HILCUS)‘ (Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)) pomeni večstopenjski sistem razvrščanja rabe tal, ki ga je treba uporabiti na najustreznejši stopnji,
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
‚minimalna interesna enota‘ (minimum unit of interest) pomeni najmanjše večkotno območje objektov rabe tal, ki se upošteva v zbirki podatkov,
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
‚načrtovana raba tal‘ (planned land use) pomeni prostorske načrte, ki jih pripravijo organi prostorskega načrtovanja in prikazujejo možno uporabo tal v prihodnosti,
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
‚vzorčena obstoječa raba tal‘ (sampled existing land use) pomeni objektiven prikaz [dejanske] rabe in funkcij ozemlja, kot so ugotovljene na mestu vzorčenja,
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
‚coniranje‘ (zoning) pomeni razdelitev, kjer je prikazana načrtovana raba tal, pri čemer se izpostavijo pravice in prepovedi glede novih gradenj, ki veljajo za posamezen element razdelitve.
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
Struktura teme prostorskih podatkov ‚Raba tal‘
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
Tipi, določeni za temo prostorskih podatkov ‚Raba tal‘, so strukturirani v naslednje pakete:
Land Use Nomenclature
Nomenklatura rabe tal
Sampled existing land use
vzorčena obstoječa raba tal (Sampled Existing Land Use),
Planned land use
načrtovana raba tal (Planned Land Use).
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
Delež HILUCS (HILUCSPercentage)
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence.
Delež objekta rabe tal, ki ga zajema ta prisotnost HILUCS.
Attributes of the data type HILUCSPercentage
Atributi podatkovnega tipa HILUCSPercentage
HILUCS category for this HILUCS percentage.
Kategorija HILUCS za ta delež HILUCS.
HILUCS Presence (HILUCSPresence)
Prisotnost HILUCS (HILUCSPresence)
Presence of one or several HILUCS values in an area, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Prisotnost ene ali več vrednosti HILUCS na območju, označena kot delež za posamezno vrednost ali kot vrednosti, navedene glede na pomembnost.
Attributes of the union type HILUCSPresence
Atributi zveznega tipa HILUCSPresence
ordered list of land use value presence
Urejen seznam prisotnosti vrednosti rabe tal.
list of percentage of land use value
Seznam deležev vrednosti rabe tal.
Specific Percentage (SpecificPercentage)
Posebni delež (SpecificPercentage)
Percentage of a land use object that is covered by a specific presence.
Delež objekta rabe tal, ki ga zajema posebna prisotnost.
Attributes of the data type SpecificPercentage
Atributi podatkovnega tipa SpecificPercentage
Specific value category for this specific percentage.
Posebna kategorija vrednosti za ta posebni delež.
Percentage of a land use object that is covered by this specific presence.
Delež objekta rabe tal, ki ga zajema ta posebna prisotnost.
Specific Presence (SpecificPresence)
Posebna prisotnost (SpecificPresence)
Presence of one or several land use classification values in an area according to the code list provided by the data provider, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Prisotnost ene ali več vrednosti razvrstitve rabe tal na območju glede na šifrant, ki ga predloži ponudnik podatkov, označena kot delež za posamezno vrednost ali kot vrednosti, navedene glede na pomembnost.
Attributes of the union type SpecificPresence
Atributi zveznega tipa SpecificPresence
ordered list of land use value
Urejen seznam vrednosti rabe tal.
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use.
Seznam kategorij rabe tal, ki se uporablja v okviru rabe tal INSPIRE.
Values for the code list HILUCSValue
Vrednosti za šifrant HILUCSValue
Areas where the manufacturing industries aggregate, package, purify or process the primary products close to the primary producers are included, especially if the raw material is unsuitable for sale or difficult to transport long distances.
Vključena so območja, kjer proizvodne industrije zbirajo, pakirajo, čistijo ali obdelujejo primarne izdelke blizu primarnih proizvajalcev, zlasti če surovine niso primerne za prodajo ali jih je težko prevažati na dolgih razdaljah.
Production of crop (plants, fungi, etc.) and animal products for food, for sale, own consumption or industrial purposes.
Pridelava poljščin (rastlin, gob itd.) in proizvodnja živalskih proizvodov za živila, prodajo (lastno potrošnjo) ali industrijske namene.
It includes plants for biofuels and growing of crops in open fields as well as in greenhouses.
To vključuje rastline za biogoriva ter pridelavo poljščin na prostem in v rastlinjakih.
Also set-aside fallow land in the crop rotation belongs to this class.
V to kategorijo so uvrščena tudi zemljišča v prahi.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
Vključuje tudi pripravo izdelkov za primarne trge, gradnjo na zemljiščih (npr. gradnjo teras, gradnjo sistema odvodnjavanja, pripravo riževih polj itd.) ter skrb za krajino in njeno ohranitev.
commercial agricultural production
tržna kmetijska proizvodnja
Arable land, permanent crops and grasslands in agricultural use (both sown and natural grassland).
Orna zemljišča, trajni nasadi in travišča, ki se uporabljajo v kmetijske namene (zasejana in naravna travišča).
The products can be used for human or animal feed or bio-energy production.
Proizvodi se lahko uporabijo za živila ali živalsko krmo ali proizvodnjo bioenergije.
farming infrastructure
kmetijska infrastruktura
Farm dwellings, animal husbandry infrastructure (animal dwellings and processing infrastructure linked to farms), manure storage and other farming infrastructure (e.g. buildings linked to plant handling and processing in farms).
Kmetije, infrastruktura za živinorejo (hlevi in infrastruktura za predelavo, povezana s kmetijami), skladišča gnoja in druga kmetijska infrastruktura (npr. zgradbe, povezane z uporabo in predelavo rastlin na kmetijah).
agricultural production for own consumption
kmetijska proizvodnja za lastno potrošnjo
Production of plants or animals for own consumption (kitchen gardens, private animal sheds etc.)
Rastlinska ali živinorejska proizvodnja za lastno potrošnjo (vrtovi, zasebne staje itd.).
forestry
gozdarstvo
Production of round wood and other wood based primary products.
Proizvodnja hlodovine in drugih primarnih lesnih proizvodov.
These activities can be carried out in natural or planted forests.
Te dejavnosti se lahko izvajajo v naravnih gozdovih ali na pogozdenih območjih.
forestry based on short rotation
gozdarstvo na osnovi hitre rasti