natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 8 March 2015.
Ta sklep začne veljati 8. marca 2015.
Done at Brussels, 3 February 2015.
V Bruslju, 3. februarja 2015
OJ L 44, 19.2.2010, p.
UL L 44, 19.2.2010, str.
Council Decision (EU) 2015/178
Sklep Sveta (EU) 2015/178
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Geographical Indications Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Geographical Indications Sub-Committee on their Rules of Procedure
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Pododboru za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, Pododboru za carino in Pododboru za geografske označbe, ustanovljenimi s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem sklepov Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, Pododbora za carino in Pododbora za geografske označbe glede njihovih poslovnikov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 207(4) Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in part.
Člen 464 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo delov Sporazuma.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally, including the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee, and the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’).
Člen 3 Sklepa Sveta 2014/492/EU [2] določa, kateri deli Sporazuma se začasno uporabljajo, vključno z določbami o ustanovitvi in delovanju Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu: Pododbor SFS), Pododbora za carino in Pododbora za geografske označbe.
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure at its first meeting.
Na podlagi člena 191(5) Sporazuma Pododbor SFS sprejme svoj poslovnik na prvem zasedanju.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure.
Na podlagi člena 200(3)(e) Sporazuma določa Pododbor za carino sprejme svoj poslovnik.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure.
Na podlagi člena 306(3) Sporazuma Pododbor za geografske označbe sprejme svoj poslovnik.
It is therefore appropriate to determine the Union position in relation to the rules of procedure to be adopted by those sub-committees,
Zato je primerno, da se določi stališče Unije v zvezi s poslovniki, ki jih sprejmejo navedeni pododbori –
The position to be taken on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 191 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v okviru Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ustanovljenega s členom 191 Sporazuma v zvezi s sprejetjem poslovnika Pododbora SFS, temelji na osnutku sklepa navedenega pododbora, ki je priložen k temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pododboru SFS se lahko dogovorijo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa brez nadaljnje odločitve Sveta.
The position to be taken on behalf of the Union within the Customs Sub-Committee established by Article 200 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v okviru Pododbora za carino, ustanovljenega s členom 200 Sporazuma, v zvezi s sprejetjem poslovnika Pododbora za carino, temelji na osnutku sklepa navedenega pododbora, ki je priložen k temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pododboru za carino se lahko dogovorijo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa brez nadaljnje odločitve Sveta.
The position to be taken on behalf of the Union within the Geographical Indications Sub-Committee established by Article 306 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the GI Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v okviru Pododbora za geografske označbe, ustanovljenega s členom 306 Sporazuma, v zvezi s sprejetjem poslovnika Pododbora za geografske označbe, temelji na osnutku sklepa navedenega pododbora, ki je priložen k temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the GI Sub-Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pododboru za geografske označbe se lahko dogovorijo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa brez nadaljnje odločitve Sveta.
Done at Brussels, 27 January 2015.
V Bruslju, 27. januarja 2015
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/492/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (UL L 260, 30.8.2014, str. 1).
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
SKLEP št. 1/2015 PODODBORA ZA SANITARNE IN FITOSANITARNE UKREPE EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA
of … 2015
z dne … 2015
adopting its Rules of Procedure
o sprejetju poslovnika
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
Na podlagi člena 191(5) Sporazuma Pododbor SFS sprejme svoj poslovnik –
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
V …, dne …
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
za Pododbor SFS
Done at …, ….
Predsednik
For the SPS Sub-Committee
UL L 260, 30.8.2014, str. 4.
The Chair
SKLEP št. 1/2015 PODODBORA ZA CARINO EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
PODODBOR ZA CARINO EU–REPUBLIKA MOLDAVIJA JE –
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 200 Sporazuma,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
Na podlagi člena 200 Sporazuma Pododbor za carino spremlja izvajanje in upravljanje poglavja 5 (Olajševanje carinskih postopkov in trgovine) naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 200 thereof,
Na podlagi člena 200(3)(e) Sporazuma Pododbor za carino sprejme svoj poslovnik –
Pursuant to Article 200 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Sprejme se poslovnik Pododbora za carino, kot je določen v Prilogi.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Za Pododbor za carino
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
SKLEP št. 1/2015 PODODBORA ZA GEOGRAFSKE OZNAČBE EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA
For the Customs Sub-Committee
PODODBOR ZA GEOGRAFSKE OZNAČBE EU–REPUBLIKA MOLDAVIJA JE –
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 306 Sporazuma,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
Na podlagi člena 306 Sporazuma Pododbor za geografske označbe spremlja razvoj Sporazuma na področju geografskih označb in služi kot forum za sodelovanje in dialog o geografskih označbah.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
Na podlagi člena 306(3) Sporazuma določa Pododbor za geografske označbe določi svoj poslovnik –
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Sprejme se poslovnik Pododbora za geografske označbe, kot je določen v Prilogi.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
V …,
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Za Pododbor za geografske označbe
Done at …,
Na podlagi člena 191(2) Sporazuma Pododbor za sanitarne in fitosanitarne zadeve (v nadaljnjem besedilu: Pododbor SFS) obravnava vse zadeve v zvezi z izvajanjem poglavja 4 (sanitarni in fitosanitarni ukrepi) naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/179
authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence
o dovoljenju državam članicam, da določijo odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z lesenim pakirnim materialom iz lesa iglavcev (Coniferales) v obliki zabojev za strelivo s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so pod nadzorom Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike
(notified under document C(2015) 445)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 445)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], in zlasti prve alineje člena 15(1) Direktive,
In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of wood packaging material unless it has been subjected to an approved phytosanitary treatment as specified in the International Standard for Phytosanitary Measures No 15 [2] and displays a mark, as specified within the same Standard, indicating that the wood packaging material has been subjected to such a phytosanitary treatment.
Države članice v skladu s členom 5(1) Direktive 2000/29/ES v povezavi s točko 2 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi prepovedo vnos lesenega pakirnega materiala v Unijo, razen če je bil obdelan po odobrenem fitosanitarnem postopku, kot je določeno v Mednarodnem standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 [2], in ima oznako, kot je določeno v navedenem standardu, na kateri je navedeno, da je bil lesen pakirni material predmet take fitosanitarne obdelave.
Pursuant to Article 15(1) of that Directive derogations from those provisions may, however, be provided for if it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Vendar se lahko v skladu s členom 15(1) navedene direktive določijo odstopanja od navedenih določb, če je ugotovljeno, da ni tveganja za širjenje škodljivih organizmov.
Hereinafter those boxes are referred to as ‘the boxes’.
Zato bi bilo treba državam članicam dovoliti, da odobrijo vnos zabojev na njihovo ozemlje ter njihovo skladiščenje in premikanje znotraj njihovega ozemlja, če so izpolnjeni pogoji iz uvodne izjave 3, ko pa se zaboji izpraznijo, bi bilo treba uporabljati določbe iz Direktive 2000/29/ES.
The Commission has concluded on the basis of information supplied by the United States that the boxes do not present any risk of spreading harmful organisms, provided that certain conditions are satisfied concerning absence or limited presence of bark, treatment and repair of the boxes as well as their storage and transport.
Za zagotovitev učinkovitega nadzora in pregleda možnih fitosanitarnih tveganj bi morale vse osebe, ki premikajo ali skladiščijo zaboje po preverjanjih, določenih v normativnem delu, uradno obvestiti pristojni uradni organ o navedenem premiku ali skladiščenju in zadevnih zabojih.
Therefore, Member States should be authorised to allow the boxes to be introduced into, as well as stored and moved within, their territory provided that the conditions referred to in recital 3 are satisfied, while the provisions of Directive 2000/29/EC should apply after they become empty.
Države članice bi morale obvestiti druge države članice in Komisijo, ko odkrijejo pošiljko, ki ne izpolnjuje pogojev iz uvodne izjave 3.
In order to ensure effective controls and overview of the potential phytosanitary risks, any person moving or storing the boxes after the checks provided for in the enacting terms should notify the responsible official body concerning that movement or storage, and the boxes concerned.
Vsako leto bi morale Komisiji in drugim državam članicam predložiti informacije o opravljenem uvozu, da bi se lahko ocenila uporaba tega sklepa.
Member States should inform each other and the Commission when they become aware of a consignment not complying with the conditions referred to in recital 3.
Ob upoštevanju razlogov za odstopanje je primerno, da se odstopanje odobri za obdobje treh let.
They should, on an annual basis, provide the Commission and the other Member States with information on the imports made, in order to assess the application of this Decision.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Taking into account the reasons for the derogation, it is appropriate to authorise it for a period of three years.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dovoljenje za odobritev odstopanja
Article 1
Z odstopanjem od člena 5(1) Direktive 2000/29/ES v povezavi s točko 2 oddelka I dela A Priloge IV k navedeni direktivi lahko države članice odobrijo vnos na svoje ozemlje lesenega pakirnega materiala iz lesa iglavcev (Coniferales) v obliki zabojev, ki se dejansko uporabljajo pri prevozu streliva, so bili izdelani najpozneje 31. avgusta 2007 in so po poreklu iz Združenih držav Amerike pod nadzorom Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike, v nadaljnjem besedilu „zaboji“, ki izpolnjujejo pogoje iz Priloge k temu sklepu.
Authorisation to provide for derogation
Člen 2
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of boxes, actually in use in the transport of ammunition, which were manufactured on 31 August 2007 at the latest and originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence, hereinafter ‘the boxes’, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Obveznost uradnega obveščanja
Article 2
Uvoznik vsaj pet delovnih dni vnaprej pristojni uradni organ države članice ali držav članic vstopne točke in prvega kraja skladiščenja, ki ni vstopna točka, uradno obvesti o svoji nameri za vnos pošiljke.
Notification obligation
Uradno obvestilo iz odstavka 1 vključuje naslednje elemente:
The importer shall, at least five working days in advance, notify the responsible official body of the Member State or Member States of the point of entry and the first place of storage, other than the point of entry, of its intention to introduce a consignment.
datum načrtovanega vnosa;
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
popis zadevne pošiljke z opredelitvijo zabojev, ki so del te pošiljke;
date of intended introduction;
ime in naslov uvoznika;
an inventory of the consignment concerned identifying the boxes forming part of it;
vstopna točka načrtovanega vnosa;
name and address of importer;
naslov prvega kraja skladiščenja, ki ni vstopna točka.
point of entry of intended introduction;
Člen 3
address of the first place of storage, other than the point of entry.
Preverjanja, ki jih opravijo pristojni uradni organi
Article 3
Pristojni uradni or gan v državi članici prvega kraja skladiščenja, ki ni vstopna točka, preveri skladnost reprezentativnega vzorca vsake pošiljke z naslednjimi točkami Priloge:
Checks by the responsible official bodies
točkama (1) in (2) v zvezi s prikazom zadevnih oznak;
The responsible official body of the Member State of the first place of storage, other than the point of entry, shall check compliance of a representative sample of each consignment with the following points of the Annex:
točko (4) v zvezi z odstranitvijo lubja;
points (1) and (2) concerning the display of the respective marks;
točko (5) v zvezi z vsebnostjo vlage;
point (4) concerning bark freedom;
točko (7) v zvezi s spremnimi dokumenti.
point (5) concerning the moisture content level;
Člen 4
point (7) concerning the accompanying document.
Skladiščenje in premikanje
Article 4
Pred in po preverjanjih, kot so navedena v členu 3, zaboji ostanejo v zaprtih skladiščih.
Storage and movement
Če se zaboji premikajo pred ali po preverjanjih, kot so navedena v členu 3, se premikajo v zaprtih zabojnikih ali v celoti pokriti z zaščitnim kritjem.
Prior to and after the conduct of the checks, as referred to in Article 3, the boxes shall remain stored in closed buildings.
Če se zaboji premikajo po preverjanjih, kot so navedena v členu 3, oseba, ki jih premika, uradno obvesti pristojni uradni organ ali pristojne uradne organe o kraju odhoda in namembnem kraju ter količinah in identiteti zadevnih zabojev.
In case the boxes are moved prior to or after the checks, as referred to in Article 3, they shall be moved in closed containers, or under full protective cover.
Če se zaboji skladiščijo po preverjanjih, kot so navedena v členu 3, na kraju, ki ni kraj opravljanja navedenih preverjanj, oseba, ki jih skladišči, uradno obvesti pristojni uradni organ o kraju skladiščenja ter količinah in identiteti zadevnih zabojev.
In case the boxes are moved after the checks, as referred to in Article 3, the person moving them shall notify the responsible official body or the responsible official bodies as regards the place of departure and the place of destination, as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
Člen 5
In case the boxes are stored after the checks, as referred to in Article 3, at a place different from the place where those checks have been carried out, the person storing them shall notify the responsible official body as regards the place of storage as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
Uradno obvestilo o neskladnosti
Article 5
Države članice uradno obvestijo Komisijo in druge države članice o vsaki pošiljki, ki ni v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi.
Notification of non-compliance
Navedeno uradno obvestilo pošljejo najpozneje tri delovne dni po datumu, ko pristojni uradni organ izve za takšno pošiljko.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with the conditions set out in the Annex.
Člen 6
That notification shall take place no later than three working days after the date when the responsible official body becomes aware of such a consignment.
Poročanje o uvozu
Article 6
Država članica prvega kraja skladiščenja, ki ni vstopna točka, kot je navedeno v členu 2(1), Komisiji in drugim državam članicam do 31. januarja vsako leto predloži informacije o številu pošiljk, vnesenih na njeno ozemlje, in poročilo o preverjanjih iz člena 3, opravljenih med 1. januarjem in 31. decembrom predhodnega leta.
Reporting on imports
Člen 7
The Member State of the first place of storage, other than the point of entry, as referred to in Article 2(1), shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the number of consignments introduced into their territories and a report on the checks referred to in Article 3 carried out between 1 January and 31 December of the preceding year.
Datum prenehanja veljavnosti
Article 7
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2017.
Expiry date
Člen 8
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Naslovniki
Article 8
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Addressees
V Bruslju, 4. februarja 2015
Done at Brussels, 4 February 2015.
Član Komisije
For the Commission
UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
2009.
Opremljeni so z oznako, ki potrjuje, da so bili izdelani najpozneje 31. avgusta 2007.
Regulation of wood packaging material in international trade.
Opremljeni so z oznako, ki označuje, da so bili obdelani s sredstvom za zaščito lesa, ki ga odobri Agencija za varstvo okolja Združenih držav Amerike.
Rome, IPPC, FAO.
Če so bili zaboji od 1. septembra 2007 popravljeni, les, uporabljen za navedeni namen, izpolnjuje pogoje iz točke 2 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES.
ANNEX
Zaboji so izdelani iz lesa, ki mu je bilo odstranjeno lubje, razen vizualno ločenih in jasno razločljivih majhnih koščkov lubja, ki izpolnjujejo eno od naslednjih zahtev:
CONDITIONS FOR THE BOXES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
so široki manj kot 3 cm (ne glede na dolžino) ali
The boxes referred to in Article 1 shall satisfy the following conditions:
če so širši od 3 cm, je celotna površina vsakega posameznega kosa lubja manjša od 50 cm2.
They display a mark confirming that they have been manufactured on 31 August 2007 at the latest.
Vsebnost vlage ne presega 20 %.