natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgments of 4.3.2012 in Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) and others v Council ([2010] ECR II-671) and in Joined Cases T-407/06 and T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes and Wenzhou Taima Shoes v Council ([2010] ECR II-747).
Sodbi z dne 4. marca 2010 v zadevi T-401/06, Brosmann Footwear (HK) in drugi proti Svetu, ZOdl. 2010, str. II-671, ter v združenih zadevah T-407/06 in T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes in Wenzhou Taima Shoes proti Svetu, ZOdl. 2010, str. II-747.
OJ C 295, 11.10.2013, p. 6.
UL C 295, 11.10.2013, str. 6.
Cf. judgment of the Court of Justice of 23.2.2006 in Case C-201/04, Molenbergnatie ([2006] ECR I-2049), paragraph 41; judgment of 28.1.2010 in Case C-264/08, Direct Parcel Distribution Belgium ([2010] ECR I-731), paragraph 43.
Glej sodbi Sodišča z dne 23. februarja 2006 v zadevi C-201/04, Molenbergnatie, ZOdl.
on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC
o izvedbi začasnega poskusa z določitvijo nekaterih odstopanj pri trženju populacij rastlinskih vrst pšenice, ječmena, ovsa in koruze v skladu z Direktivo Sveta 66/402/EGS
(notified under document C(2014) 1681)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1681)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 13a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1] in zlasti člena 13a Direktive,
Directive 66/402/EEC sets out specific requirements for the production and marketing of cereal seed.
Direktiva 66/402/EGS določa posebne zahteve za proizvodnjo in trženje semena žit.
Those provisions prevent the marketing of seed not belonging to a variety.
Navedene določbe preprečujejo trženje semena, ki ne spada v nobeno sorto.
However, new research in the Union on plant reproductive material that does not fulfil the variety definition as regards uniformity, shows that there could be benefits of using this diverse material, in particular with regards to organic production or in low input agriculture for example to reduce the spread of diseases.
Vendar nove raziskave v Uniji o rastlinskem razmnoževalnem materialu, ki ne ustreza opredelitvi sorte glede izenačenosti, kažejo, da bi bila uporaba tega raznovrstnega materiala lahko koristna, predvsem v zvezi z ekološko pridelavo ali kmetijstvom z nizko porabo, na primer za zmanjšanje širjenja bolezni.
To allow seed from those populations to be marketed, it would be necessary to amend points E, F and G of Article 2(1) of Directive 66/402/EEC by adding the possibility to market seed which does not fulfil the requirements concerning varietal aspects.
Da bi omogočili trženje semena navedenih populacij, bi bilo treba spremeniti točke E, F in G člena 2(1) Direktive 66/402/EGS tako, da bi dodali možnost trženja semena, ki ne izpolnjuje zahtev glede sortnosti.
In order to decide about such amendment to Directive 66/402/EEC, it is necessary to gather information on the marketing of seed from populations.
Za odločitev o takšni spremembi Direktive 66/402/EGS je treba zbrati informacije o trženju semena populacij.
In particular, it needs to be verified whether the identification of populations of particular species can be ensured, with guarantees similar to those resulting from the requirements concerning varietal aspects, on the basis of information on their breeding and production methods.
Zlasti je treba preveriti, ali se lahko zagotovi opredelitev populacij posameznih vrst z jamstvi, podobnimi tistim, ki izhajajo iz zahtev glede sortnosti, na podlagi informacij o metodah njihovega žlahtnjenja in proizvodnje.
Moreover, it should be assessed under this experiment whether the identity of the seed marketed as belonging to those populations and the information to the user can be ensured, with guarantees similar to those resulting from Article 3(1) and Article 10, based on traceability requirements and identification of the places of production.
Poleg tega bi bilo treba v okviru tega poskusa oceniti, ali se lahko zagotovijo pristnost semena, trženega kot seme, ki spada v navedene populacije, in informacije za uporabnika, z jamstvi, podobnimi tistim iz člena 3(1) in člena 10, na podlagi zahtev glede sledljivosti in določanja mest proizvodnje.
Given the characteristics of populations, the certification of seed from populations might imply a disproportionate burden for authorities and for operators.
Glede na značilnosti populacij bi potrjevanje semena populacij lahko pomenilo nesorazmerno breme za organe in izvajalce dejavnosti.
It is therefore appropriate to gather information on the possibility to provide for a system of controls of the production and marketing of seed of populations not requiring certification.
Zato je primerno zbrati informacije o možnosti zagotovitve nadzornega sistema za proizvodnjo in trženje semena populacij, za katerega se ne zahtevajo potrdila.
In view of their significance for the market sector of cereals and available research results, the species subject to this experiment should be wheat, barley, oats and maize.
Glede na njihovo pomembnost za tržni sektor žit in razpoložljive rezultate raziskav bi se morale pri tem poskusu uporabiti vrste pšenice, ječmena, ovsa in koruze.
In order to clarify the nature of populations in comparison to varieties, it is necessary to lay down a requirement on the number of varieties used in the crossings to breed a population.
Za pojasnitev narave populacij v primerjavi s sortami je treba določiti zahtevo glede števila sort, ki se uporabijo pri križanju za žlahtnjenje populacije.
The responsible official bodies should monitor this experiment through official controls on the production and marketing of seed from populations and their quantities, the persons maintaining those populations and the performance of those populations in specific areas.
Pristojni uradni organi bi morali spremljati ta poskus prek uradnega nadzora proizvodnje in trženja semena populacij in njihovih količin, oseb, ki ohranjajo navedene populacije, ter proizvodnosti navedenih populacij na posameznih območjih.
Conditions should be established for the submission of applications and authorisation of a population pursuant to this Decision, submission of a reference sample, denomination of the population, and registration of persons producing and marketing those populations.
Treba bi bilo določiti pogoje za vložitev zahtevkov in odobritev populacij v skladu s tem sklepom, predložitev referenčnega vzorca, poimenovanje populacij in registracijo oseb, ki proizvajajo in tržijo navedene populacije.
It is important that those conditions are assessed to ensure identity and traceability during the production and marketing of such population, effective controls by the responsible official bodies and avoidance of the creation of a market parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Pomembno je, da se navedeni pogoji ocenijo, da se zagotovijo pristnost in sledljivost med proizvodnjo in trženjem take populacije, učinkovit nadzor pristojnih uradnih organov in da se prepreči oblikovanje trga, vzporednega trgu, ki je bil vzpostavljen v skladu z Direktivo 66/402/EGS.
Furthermore, it is appropriate to provide for specific requirements for the production and marketing in order to ensure that the seeds from populations fulfil the same requirements in all participating Member States.
Poleg tega je primerno določiti posebne zahteve za proizvodnjo in trženje, da se zagotovi, da semena populacij v vseh sodelujočih državah članicah izpolnjujejo iste zahteve.
These requirements should be based on the conditions set out in this Decision.
Te zahteve bi morale temeljiti na pogojih iz tega sklepa.
In order to ensure the health and quality of the seed those requirements should be similar to those set out for certified seed in Directive 66/402/EEC as to ensure the comparable level of quality.
Za zagotovitev zdravja in kakovosti semena bi morale biti navedene zahteve podobne tistim, ki so določene za certificirano seme v Direktivi 66/402/EGS, da bi zagotovili primerljivo raven kakovosti.
Given the experimental nature of the measure provided for by this Decision, a maximum quantity for the marketing of populations should be fixed, taking into account the need to test different types of populations using existing facilities.
Glede na poskusni značaj ukrepa iz tega sklepa bi bilo treba določiti največjo količino za trženje populacij, ob upoštevanju, da je treba različne vrste populacij preskušati z uporabo obstoječih objektov.
That quantity should be such as to allow for reliable and representative results of the experiment.
Navedena količina bi morala biti tolikšna, da bi omogočila zanesljive in reprezentativne rezultate poskusa.
However it should not exceed a certain limit, in order to prevent the development of a market of seeds parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Vendar ne bi smela preseči določene meje, da se prepreči oblikovanje trga s semeni, vzporednega trgu, ki je bil vzpostavljen v skladu z Direktivo 66/402/EGS.
In order to ensure transparency and informed choices for the users of those populations, and to prevent fraudulent practices, special labelling conditions should be adopted for the marketing of seed from those populations during that experiment.
Za zagotovitev preglednosti in ozaveščenega odločanja uporabnikov navedenih populacij ter za preprečitev goljufij bi bilo treba sprejeti posebne pogoje etiketiranja za trženje semena navedenih populacij med navedenim poskusom.
Due to the special nature of the populations, those conditions should derogate from the provisions of Annex V to Directive 66/402/EEC.
Zaradi posebne narave populacij bi morali navedeni pogoji odstopati od določb iz Priloge V k Direktivi 66/402/EGS.
It should be tested whether sufficient and appropriate information to the user of the material may be ensured by the requirements that the denomination of populations clearly indicates that they are populations and that the label indicates the region of production.
Treba bi bilo preskusiti, ali se z zahtevami, da poimenovanje populacij jasno kaže, da gre za populacije, in da je na etiketi navedena regija proizvodnje, lahko zagotovijo zadostne in ustrezne informacije za uporabnika materiala.
In order to determine the economic, agronomic and environmental value of the improved alternatives to the above provisions of Directive 66/402/EEC, it is important to ensure a comprehensive assessment of several elements and results of that experiment.
Za določitev gospodarske, kmetijske in okoljske vrednosti izboljšanih alternativ za navedene določbe iz Direktive 66/402/EGS je pomembno zagotoviti celovito oceno več elementov in rezultatov navedenega poskusa.
To that purpose Member States should record the appropriate information, namely the species and denominations used for populations under the experiment, type of populations, modalities and costs of authorisation of populations, results of testing, performance results, sizes of involved operators, type of users and their experience.
V ta namen bi države članice morale evidentirati ustrezne podatke, in sicer vrste in poimenovanja, ki se uporabljajo za populacije, ki jih zajema poskus, vrsto populacij, načine in stroške odobritev populacij, rezultate preskusov, rezultate v zvezi s proizvodnostjo, velikost vključenih izvajalcev dejavnosti, vrsto uporabnikov in njihove izkušnje.
To allow Member States to verify that the maximum quantity of seed from populations is not exceeded, operators intending to produce such populations should communicate to the Member States concerned the quantities they intend to produce.
Da bi lahko države članice preverjale, da največja količina semena populacij ni presežena, bi morali izvajalci dejavnosti, ki nameravajo proizvajati takšne populacije, zadevnim državam članicam sporočiti količine, ki jih nameravajo proizvajati.
In order to allow operators to produce and market a sufficient quantity of seed, and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the report, the experiment should take place over a period of at least three marketing seasons.
Da bi se izvajalcem dejavnosti omogočila proizvodnja in trženje zadostne količine semena ter da bi pristojni organi navedeni material lahko preverjali ter zbrali zadostne in primerljive informacije za pripravo poročila, bi se moral poskus izvajati najmanj tri tržne sezone.
A temporary experiment is organised at Union level for the purpose of assessing whether the production, with a view to marketing, and marketing, under certain conditions, of seed from populations, as referred to in Article 2 and belonging to the species Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. and, Zea mays L., may constitute an improved alternative to the exclusion of the marketing of seed not complying with the requirements of Article 2(1)(E), (F) and (G) of Directive 66/402/EEC concerning varietal aspects of seeds of certain species, and to the requirements of Article 3(1) concerning the placing on the market with official certification as ‘certified seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
Na ravni Unije se izvede začasni poskus za ugotavljanje, ali proizvodnja za trženje ter trženje, pod določenimi pogoji, semena populacij iz člena 2, ki spadajo v vrste Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. in Zea mays L., lahko pomenita izboljšano alternativo za izključitev trženja semena, ki ne izpolnjuje zahtev iz člena 2(1)(E), (F) in (G) Direktive 66/402/EGS glede sortnosti semena nekaterih vrst, in za zahteve iz člena 3(1) o dajanju na trg semena, ki je uradno potrjeno kot „certificirano seme“, „certificirano seme, prva množitev“ ali „certificirano seme, druga množitev“.
The following elements shall be assessed:
Ocenita se naslednja elementa:
whether the identification of populations of those species can take place on the basis of information on their breeding and production methods, the varieties used in the crossing, and the main characteristics of those populations; and
ali opredelitev populacij navedenih vrst lahko poteka na podlagi informacij o metodah njihovega žlahtnjenja in proizvodnje, sortah, uporabljenih pri križanju, in glavnih značilnostih navedenih populacij, ter
whether the identity of seeds from those populations marketed can be based on traceability requirements and identification of the region of production.
ali pristnost semena navedenih trženih populacij lahko temelji na zahtevah glede sledljivosti in določitvi regije proizvodnje.
This Decision shall cover plant groupings which fulfil all of the following requirements:
Ta sklep zajema skupine rastlin, ki izpolnjujejo vse naslednje zahteve:
they result from a given combination of genotypes;
izhajajo iz dane kombinacije genotipov;
they are considered as units with regard to their suitability for being reproduced unchanged once established in a given region of production with specific agro- climatic conditions;
kar zadeva njihovo primernost za nespremenjeno razmnoževanje po vzpostavitvi v dani regiji proizvodnje s posebnimi kmetijskimi in podnebnimi razmerami, se štejejo kot enote;
they are generated by one of the following techniques:
pridobijo se z eno od naslednjih tehnik:
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations;
s križanjem petih ali več sort v vseh kombinacijah, ki mu sledi kopičenje potomstva in izpostavitev materiala naravni selekciji v naslednjih množitvah;
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
s skupnim gojenjem najmanj petih sort pretežno alogamnih vrst, kopičenjem potomstva, večkratno ponovno posaditvijo in izpostavitvijo materiala naravni selekciji, dokler rastline izvirnih sort niso več prisotne;
inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain varieties.
z medsebojnim križanjem sort z uporabo protokolov križanja, ki se razlikujejo od tistih iz točk (i) ali (ii), da nastane podobno raznolika populacija, ki ne vsebuje sort.
Hereinafter such plant groupings are referred to as ‘populations’.
V nadaljnjem besedilu se take skupine rastlin imenujejo „populacije“.
The latest date at which they may start participating is January 2017.
Zadnji datum, ko lahko začne sodelovati, je januar 2017.
Member States which decide to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States concerning their participation, indicating the species and regions covered by their participation, and measures applied under this Decision.
Države članice, ki se odločijo za sodelovanje v poskusu (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države članice) Komisijo in druge države članice obvestijo o svojem sodelovanju in pri tem navedejo zajete vrste in regije ter ukrepe, uporabljene na podlagi tega sklepa.
Participating Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Sodelujoče države članice lahko sodelovanje kadar koli prekinejo, pri čemer o tem ustrezno obvestijo Komisijo.
Release from obligations
Oprostitev obveznosti
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations.
Sodelujoče države članice so oproščene obveznosti iz člena 2(1)(E), (F) in (G), člena 3(1) ter člena 10 Direktive 66/402/EGS v zvezi s proizvodnjo za trženje in trženjem populacij.
Identification of populations
Opredelitev populacij
A population shall be identifiable on the basis of the following elements:
Populacijo je mogoče opredeliti na podlagi naslednjih elementov:
the varieties used in the crossing for the creation of the population;
sort, uporabljenih pri križanju, za pridobitev populacije;
the breeding schemes as defined by the respective protocols;
shem žlahtnjenja, kot so opredeljene v ustreznih protokolih;
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and
stopnje heterogenosti, zlasti pri samooprašnih vrstah, ter
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f).
njihovih značilnosti iz člena 7(2)(f).
Conditions for production and marketing seed of the populations
Pogoji proizvodnje in trženja semena populacij
For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied:
Za namene tega poskusa države članice zagotovijo, da se seme populacije lahko proizvaja za trženje in trži, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the seed belongs to an authorised population;
seme spada v odobreno populacijo;
the seed complies with Article 9;
seme je skladno s členom 9;
the denomination of the population complies with Article 8;
poimenovanje populacije je skladno s členom 8;
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10.
populacijo žlahtnijo in seme proizvajajo osebe, registrirane v skladu s členom 10.
Authorisation of populations
Odobritev populacij
Member States shall authorise populations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Države članice odobrijo populacije v skladu z odstavki 2, 3 in 4.
An application for authorisation shall be submitted to the seed certification authority.
Zahtevek za odobritev se predloži organu za potrjevanje semena.
That application shall include the following elements:
Navedeni zahtevek vključuje naslednje elemente:
name and address of the applicant;
ime in naslov vložnika;
species and denomination of the population;
vrsto in poimenovanje populacije;
a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);
opis vrste tehnike, ki se uporablja za ustvarjanje populacije, s sklicevanjem na člen 2(c)(i), (ii) oziroma (iii);
objectives of the breeding programme;
cilje programa žlahtnjenja;
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
metodo žlahtnjenja in proizvodnje: shemo žlahtnjenja, kot je opredeljena v ustreznih protokolih, sorte, ki se uporabljajo za žlahtnjenje in proizvodnjo populacije ter program nadzora proizvodnje, ki ga uporablja zadevni izvajalec dejavnosti;
a description of its characteristics:
opis značilnosti:
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
dokumentacijo o značilnostih, ki se vložniku zdijo pomembne, kar zadeva pridelek, kakovost, proizvodnost, uporabnost za sisteme z nizkimi vložki, odpornost proti boleznim, stabilnost pridelka, okus ali barvo;
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
rezultate eksperimentalnih poskusov v zvezi z značilnostmi iz točke (i);
region of production;
regija proizvodnje;
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
izjavo vložnika o pravilnosti elementov iz člena 5(1);
a representative sample of the population;
reprezentativni vzorec populacije;
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
ime in naslov osebe, odgovorne za žlahtnjenje, proizvodnjo in ohranjanje.
The seed certification authority shall check the following elements:
Organ za potrjevanje semena preveri naslednje elemente:
compliance of the application with paragraph 2; and
skladnost zahtevka z odstavkom 2 ter
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
skladnost populacije z zahtevami glede opredelitve iz člena 5.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Skladnost z zahtevami glede opredelitve iz člena 5 se določi na podlagi predložene dokumentacije in inšpekcijskih pregledov v prostorih, kjer se proizvaja populacija.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Odobritev populacije in elementi iz odstavka 2 se sporočijo drugim državam članicam in Komisiji.
Denomination of populations
Poimenovanje populacij
Populations shall have a denomination.
Populacije se poimenujejo.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
Za poimenovanje populacij se ustrezno uporabijo pravila o poimenovanju sort iz člena 9(6) Direktive Sveta 2002/53/ES [2].
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Na koncu vsakega poimenovanja se doda beseda „populacija“.
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Zahteve glede pridelkov, semen ter teže lotov in vzorcev
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
Uporabljata se točki 1 in 6 Priloge I k Direktivi 66/402/EGS.