natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
Za preprečitev zlorabe instrumenta za dobavo trošarinskega blaga v prostore, ki niso navedeni v evidenci iz člena 19 Uredbe Sveta (EU) št. 389/2012 [2], lahko pošiljatelj pri navedbi kraja dobave v osnutku elektronskega administrativnega dokumenta in osnutku sporočila o spremembi namembnega kraja ter osnutku sporočila o razdelitvi vnese naslov, ki se razlikuje od naslova, vnesenega v tej evidenci, le v primeru, da ima registrirani prejemnik pooblastilo za neposredno dobavo ali da ima država članica, odgovorna za odobritev registriranega prejemnika, podatke o več kot enem kraju dobave.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
Za omogočanje izvajanja odgovornosti pristojnih organov odpremne države članice v skladu s členom 21(5) Direktive 2008/118/ES, kjer se trošarinsko blago giba pod režimom odloga plačila trošarine z namenom zapustitve ozemlja Unije, bi moral pošiljatelj v osnutku elektronskega administrativnega dokumenta navesti oznako urada izvoza.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
Seznam oznak načina prevoza iz Priloge II k Uredbi Komisije (ES) št. 684/2009 [3] vsebuje oznako za načine prevoza, ki so drugačni od načinov, izrecno navedenih na tem seznamu.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
Za popolno opredelitev uporabljenega načina prevoza je treba, kadar se uporablja ta oznaka, dodati pisni opis zadevnega načina prevoza.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
V skladu s členom 22 Direktive 2008/118/ES lahko pristojni organi odpremne države članice pošiljatelju dovolijo, da izpusti podatke o prejemniku, če namembni kraj v času predložitve osnutka elektronskega administrativnega dokumenta ni znan.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Zato se zahteva glede opredelitve novega prejemnika gibanja, določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 684/2009, v primeru, da namembni kraj v času razdelitve ni znan, ne uporablja.
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
Člen 18(4)(b) Direktive 2008/118/ES odpremni državi članici omogoča, da opusti obveznost zagotavljanja zavarovanja za gibanje energentov, ki se gibljejo pod režimom odloga plačila trošarine po morju ali po fiksnih cevovodih, kadar se druge zadevne države članice s tem strinjajo.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
V tem primeru je treba navesti oznako vrste izdajatelja zavarovanja, ki prikazuje, da zavarovanje ni zagotovljeno.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ.
Struktura oznake trošarinskega proizvoda v skupini podatkov „Glava e-AD“ v tabeli 1 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 684/2009 in struktura iste podatkovne postavke v tabeli 6 v isti prilogi se razlikujeta.
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
Struktura, navedena v tabeli 6, je pravilna, zato je treba strukturo prejšnje podatkovne postavke prilagoditi tako, da se ujema s strukturo podatkovne postavke iz tabele 6.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications.
Struktura zaporedne številke v skupini podatkov „Gibanje trošarinskega blaga e-AD“ v tabeli 6 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 684/2009 se ne ujema več z dogovorjeno strukturo v specifikacijah skupnega sistema.
The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
Zato bi bilo treba podatkovno postavko prilagoditi tako, da se bo ujemala s strukturo v specifikacijah skupnega sistema.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 684/2009 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
Za uskladitev datuma začetka uporabe te uredbe z dogovorjenim datumom začetka uporabe nove faze računalniškega sistema, uvedenega z Odločbo št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], in za zagotovitev ustreznega časa Komisiji in državam članicam za izpolnitev novih obveznosti glede dokumentacije, ki izhajajo iz te uredbe, bi se morala uporabljati od 13. februarja 2014.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Priloga I se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi;
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Ta uredba se uporablja od 13. februarja 2014.
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 389/2012 z dne 2. maja 2012 o upravnem sodelovanju na področju trošarin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2073/2004 (UL L 121, 8.5.2012, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Uredba Komisije (ES) št. 684/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Direktive Sveta 2008/118/ES v zvezi z računalniškimi postopki za gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine (UL L 197, 29.7.2009, str. 24).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Odločba št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov (UL L 162, 1.7.2003, str. 5).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 684/2009 se spremeni:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 standardna vloga (uporabiti jo je treba v vseh primerih, razen kadar je vloga povezana z izvozom s hišnim carinjenjem);
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
2 vloga za izvoz s hišnim carinjenjem (uporaba člena 283 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [1]Vrsta sporočila ne sme biti navedena v e-AD, ki je opremljen z ARC, ali papirnem dokumentu iz člena 8(1) te uredbe.
Deferred Submission Flag
Zastavica naknadne vloge
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
‚R‘ za predložitev e-AD za gibanje, ki se je začelo na podlagi papirnega dokumenta iz člena 8(1).
0 false,
0 ne drži;
1 true.
1 drži.
The value is ‘false’ by default.
Privzeta vrednost je ‚ne drži‘.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Ta podatkovni element ne sme biti naveden v e-AD, ki je opremljen z ARC, ali v papirnem dokumentu iz člena 8(1).
Excise movement e-AD
Gibanje trošarinskega blaga e-AD
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 trošarinsko skladišče (točka (i) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 registrirani prejemnik (točka (ii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 začasni registrirani prejemnik (točka (ii) člena 17(1)(a) in člen 19(3) Direktive 2008/118/ES);
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 neposredna dobava (člen 17(2) Direktive 2008/118/ES);
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 oproščeni prejemnik (točka (iv) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 izvoz (točka (iii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 neznan namembni kraj (neznan prejemnik; člen 22 Direktive 2008/118/ES).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Navedite običajen čas, ki je potreben za pot ob upoštevanju prevoznega sredstva in razdalje, in ga izrazite v urah (H) ali dnevih (D), ki jim sledi dvomestna številka (primer: H12 ali D04).
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Navedba za ‚H‘ mora biti manjša ali enaka 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Navedba za ‚D‘ mora biti manjša ali enaka 92.
1 Consignor,
1 pošiljatelj;
2 Consignee,
2 prejemnik;
3 Owner of goods,
3 lastnik blaga;
See Code list 2 of Annex II.
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 2.
The addressed time is local time.
Navedeni čas je lokalni čas.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Označeno z 1 ob začetni potrditvi in se poveča za 1 v vsakem e-AD, ki ga oblikujejo pristojni organi odpremne države članice ob vsaki spremembi namembnega kraja.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Datum in čas potrditve sporočila o spremembi namembnega kraja iz tabele 3, ki ju zagotovijo pristojni organi odpremne države članice v primeru spremembe namembnega kraja.
Trader Consignor
Gospodarski subjekt pošiljatelj
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Navedite veljavno evidenčno številko SEED imetnika trošarinskega skladišča ali registriranega pošiljatelja.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Navedite oznako jezika iz Priloge II, Seznama oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov.
Trader Place of Dispatch
Gospodarski subjekt kraj odpreme
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
‚R‘, če je oznaka vrste porekla v polju 9d ‚1‘.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Navedite veljavno evidenčno številko SEED odpremnega trošarinskega skladišča.
‘R’ if corresponding text field is used
‚R‘, če je uporabljeno ustrezno besedilno polje.
Office of Dispatch — Import
Urad odpreme – uvoz
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Referenčna številka urada R
See Code list 5 of Annex II.
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 5.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 5. Vnesite oznako carinskega urada, ki obstaja na seznamu carinskih uradov.
Trader Consignee
Gospodarski subjekt prejemnik
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
‚R‘, razen za vrsto sporočila ‚2 – vloga za izvoz s hišnim carinjenjem‘ ali za oznako vrste namembnega kraja 8
(See Destination Type Codes in box 1a)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a)
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3 in 4;
‘O’ for Destination Type Code 6
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 6;
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
1, 2, 3 in 4: navedite veljavno evidenčno številko SEED imetnika trošarinskega skladišča ali registriranega prejemnika;
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
6: navedite identifikacijsko številko za DDV osebe, ki zastopa pošiljatelja v uradu izvoza.
Trader Complement Consignee
Dodatni podatki o gospodarskem subjektu prejemnik
‘R’ for Destination Type Code 5
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 5
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Navedite namembno državo članico z oznako države članice iz Priloge II, Seznama oznak 3.
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [2]
‚R‘, če je serijska številka navedena v potrdilu o oprostitvi plačila trošarine iz Uredbe Komisije (ES) št. 31/96 [2]
Trader Place of Delivery
Gospodarski subjekt kraj dobave
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1 in 4;
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 5
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
Navedite dejanski kraj dobave trošarinskega blaga.
For Destination Type Code 2, the data group:
Za oznako vrste namembnega kraja 2 je skupina podatkov:
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
‚O‘ za e-AD, ker lahko odpremna država članica v to polje vnese naslov registriranega prejemnika, opredeljenega v SEED,
does not apply for the draft e-AD.
se ne uporablja za osnutek e-AD.
‘R’ for Destination Type Code 1
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 5
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
1: navedite veljavno evidenčno številko SEED namembnega trošarinskega skladišča,
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
2, 3 in 5: navedite identifikacijsko številko za DDV ali drug identifikator.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3 in 5;
‘O’ for Destination Type Code 4
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 4;
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3, 4 in 5;
‘O’ for Destination Type Code 1
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 1;
Office Place of Delivery — Customs
URAD kraj dobave – carina
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
‚R‘ v primeru izvoza (oznaka vrste namembnega kraja 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Navedite oznako urada izvoza, pri katerem bo vložena izvozna deklaracija v skladu s členom 161(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [3].
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Vnesite oznako carinskega urada, ki obstaja na seznamu carinskih uradov z vlogo za izvoz.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Enotna serijska številka, ki jo pošiljatelj dodeli e-AD in označuje pošiljko v evidencah pošiljatelja.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Če račun še ni pripravljen, je treba navesti številko dobavnice ali druge prevozne listine.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot ‚R‘.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 poreklo – trošarinsko skladišče (v okoliščinah iz člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
2 poreklo – uvoz (v okoliščinah iz člena 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES).
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Datum odpreme je lahko pretekli datum v primeru iz člena 26 Direktive 2008/118/ES.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi novih e-AD po potrditvi sporočila ‚razdelitev‘ (tabela 5).
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
ARC, ki jo je treba navesti, je ARC nadomeščenega e-AD.
Import SAD
Uvozna eul
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
‚R‘, če je oznaka vrste porekla v polju 9d ‚2‘ (uvoz).
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Navedite številke enotnih upravnih listin, ki se uporabljajo za sprostitev zadevnega blaga v prosti promet.
Office Competent Authority at Dispatch
Urad pristojni organ pri odpremi
Movement Guarantee
Zavarovanje gibanja
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Opredelite osebe, odgovorne za zagotovitev zavarovanja, z oznako vrste izdajatelja zavarovanja iz Priloge II, Seznama oznak 6.
Trader Guarantor
Gospodarski subjekt izdajatelj zavarovanja
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
‚R‘, če se uporablja ena od naslednjih oznak vrste izdajatelja zavarovanja: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ali 1234
(See Guarantor Type C code in Code list 6 of Annex II)
(glejte oznako vrste izdajatelja zavarovanja iz Priloge II, Seznama oznak 6)
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Opredelite prevoznika in/ali lastnika blaga, če zagotovi(ta) zavarovanje.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Navedite veljavno evidenčno številko SEED ali identifikacijsko številko za DDV prevoznika ali lastnika trošarinskega blaga.
For 12c, d, f and g:
c, d, f in g:
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
‚O‘, če je navedena trošarinska številka gospodarskega subjekta, v nasprotnem primeru ‚R‘.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Navedite način prevoza ob začetku gibanja z oznakami iz Priloge II, Seznama oznak 7.
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
„R“, če je način prevoza ‚Drugo‘;
Otherwise ‘O’
sicer ‚O‘.
Provide a textual description of the mode of transport.
Navedite pisni opis načina prevoza.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Navedite oznako jezika, glejte Prilogo II, Seznam oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov.
Trader Transport Arranger
Gospodarski subjekt urejevalec prevoza
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
‚R‘ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prvega prevoza, če je vrednost v polju 1c ‚3‘ ali ‚4‘.
Trader First Transporter
Gospodarski subjekt prvi prevoznik
Identify the person carrying out the first transport.
Opredelite osebo, ki opravi prvi prevoz.
Transport Details
Podatki v zvezi s prevozom
See Code list 8 of Annex II.
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 8.
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
‚R‘, če oznaka prevozne enote ni 5
(See box 16a)
(glejte polje 16a).
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Vnesite registrsko številko prevoznih enot, kadar oznaka prevozne enote ni 5.
‘R’ if commercial seals are used
‚R‘, če so uporabljene komercialne zaščitne oznake.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Opredelite komercialne zaščitne oznake, če se uporabljajo za zaščito prevozne enote.
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Navedite dodatne informacije o teh komercialnih zaščitnih oznakah (npr. vrsta uporabljenih zaščitnih oznak).
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Navedite oznako jezika iz Priloge II, Seznama oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Navedite dodatne informacije o prevozu, npr. identiteto naslednjega prevoznika, informacije o naslednjih prevoznih enotah.
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Za vsak proizvod v pošiljki je treba uporabiti ločeno skupino podatkov.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Navedite enotno zaporedno številko od 1 naprej.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Navedite oznako trošarinskega izdelka, ki se uporablja, glejte Prilogo II, Seznam oznak 11.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Navedite oznako KN, ki velja na datum odpreme.
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Navedite količino (izraženo z mersko enoto, povezano z oznako proizvoda – glejte Prilogo II, seznama oznak 11 in 12).
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Za gibanje do registriranega prejemnika iz člena 19(3) Direktive 2008/118/ES količina ne presega količine, za katero ima dovoljenje.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Za gibanje do oproščene organizacije iz člena 12 Direktive 2008/118/ES količina ne presega količine, navedene v potrdilu o oprostitvi plačila trošarine.
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Navedite bruto težo pošiljke (trošarinsko blago z embalažo).