natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Uredba (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) (UL L 300, 14.11.2009, str. 1).
Approved in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004.
Odobrenih v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1) in Uredbo (ES) št. 853/2004.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 z dne 25. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (UL L 54, 26.2.2011, str. 1).
OJ L 295, 11.10.2014, p.
UL L 295, 11.10.2014, str.
63.’
63.“
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Direktiva Sveta 90/429/EGS z dne 26. junija 1990 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev (UL L 224, 18.8.1990, str. 62).
the maakond of Põlvamaa,
okrožje Põlvamaa,
the maakond of Võrumaa,
okrožje Võrumaa,
the vald of Häädemeeste,
občina Häädemeeste,
the vald of Kambja,
občina Kambja,
the vald of Kasepää,
občina Kasepää,
the vald of Kolga-Jaani,
občina Kolga-Jaani,
the vald of Konguta,
občina Konguta,
the vald of Kõo,
občina Kõo,
the vald of Kõpu,
občina Kõpu,
the vald of Laekvere,
občina Laekvere,
the vald of Nõo,
občina Nõo,
the vald of Paikuse,
občina Paikuse,
the vald of Pärsti,
občina Pärsti,
the vald of Puhja,
občina Puhja,
the vald of Rägavere,
občina Rägavere,
the vald of Rannu,
občina Rannu,
the vald of Rõngu,
občina Rõngu,
the vald of Saarde,
občina Saarde,
the vald of Saare,
občina Saare,
the vald of Saarepeedi,
občina Saarepeedi,
the vald of Sõmeru,
občina Sõmeru,
the vald of Surju,
občina Surju,
the vald of Suure-Jaani,
občina Suure-Jaani,
the vald of Tahkuranna,
občina Tahkuranna,
the vald of Torma,
občina Torma,
the vald of Viiratsi,
občina Viiratsi,
the vald of Vinni,
občina Vinni,
the vald of Viru-Nigula,
občina Viru-Nigula,
the linn of Kunda,
mestna občina Kunda,
the linn of Viljandi.
mestna občina Viljandi.
the novads of Aizkraukles,
občina Aizkraukle,
the novads of Alojas,
občina Aloja,
the novads of Alūksnes,
občina Alūksne,
the novads of Amatas,
občina Amata,
the novads of Apes,
občina Ape,
the novads of Baltinavas,
občina Baltinava,
the novads of Balvu,
občina Balvi,
the novads of Cēsu,
občina Cēsis,
the novads of Gulbenes,
občina Gulbene,
the novads of Ikšķiles,
občina Ikšķile,
the novads of Inčukalna,
občina Inčukalns,
the novads of Jaunjelgavas,
občina Jaunjelgava,
the novads of Jaunpiepalgas,
občina Jaunpiebalga,
the novads of Ķeguma,
občina Ķegums,
the novads of Kocēnu,
občina Kocēni,
the novads of Krimuldas,
občina Krimulda,
the novads of Lielvārdes,
občina Lielvārde,
the novads of Līgatnes,
občina Līgatne,
the novads of Limbažu,
občina Limbaži,
the novads of Mālpils,
občina Mālpils,
the novads of Mazsalacas,
občina Mazsalaca,
the novads of Neretas,
občina Nereta,
the novads of Ogres,
občina Ogre,
the novads of Pārgaujas,
občina Pārgauja,
the novads of Priekuļu,
občina Priekule,
the novads of Raunas,
občina Rauna,
the novads of Ropažu,
občina Ropaži,
the novads of Rugāju,
občina Rugāji,
the novads of Salacgrīvas,
občina Salacgrīva,
the novads of Salas,
občina Sala,
the novads of Sējas,
občina Sēja,
the novads of Siguldas,
občina Sigulda,
the novads of Skrīveru,
občina Skrīveri,
the novads of Smiltenes,
občina Smiltene,
the novads of Vecpiebalgas,
občina Vecpiebalga,
the novads of Vecumnieku,
občina Vecumnieki,
the novads of Viesītes,
občina Viesīte,
the novads of Viļakas,
občina Viļaka,
the republikas pilsēta of Valmiera.
mestna občina Valmiera.
the rajono savivaldybe of Biržai,
okraj Biržai,
the rajono savivaldybe of Jonava,
okraj Jonava,
the rajono savivaldybe of Kaišiadorys,
okraj Kaišiadorys,
the rajono savivaldybe of Kaunas,
okraj Kaunas,
the rajono savivaldybe of Kedainiai,
okraj Kedainiai,
the rajono savivaldybe of Panevežys,
okraj Panevežys,
the rajono savivaldybe of Pasvalys,
okraj Pasvalys,
the rajono savivaldybe of Prienai,
okraj Prienai,
the savivaldybe of Birštonas,
občina Birštonas,
the savivaldybe of Kazlu Ruda,
občina Kazlu Ruda,
the savivaldybe of Marijampole,
občina Marijampole,
the savivaldybe of Kalvarija,
občina Kalvarija,
the miesto savivaldybe of Kaunas,
mestna občina Kaunas,
the miesto savivaldybe of Panevežys,
mestna občina Panevežys,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius.
v okraju Kupiškis, enote (seniūnija) Alizava, Kupiškis, Noriūnai in Subačius.
In the województwo podlaskie:
v Podlaškem vojvodstvu:
the powiat M. Suwałki,
okrožje mesta Suwałki,
the powiat M. Białystok,
okrožje mesta Białystok,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
občine Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskem okrožju,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
občini Krasnopol in Puńsk v sejneńskem okrožju,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
občina Augustów z mesti Augustów, Nowinka, Sztabin in Bargłów Kościelny v augustowskem okrožju,
the powiat moniecki,
moniecko okrožje,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
občini Suchowola in Korycin v sokólskem okrožju,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
občine Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady in Dobrzyniewo Duże v białostockem okrožju,
the powiat bielski,
bielsko okrožje,
the powiat hajnowski,
hajnowsko okrožje,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
občine Grodzisk, Dziadkowice in Milejczyce v siemiatyckem okrožju,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
občina Rutki v zambrowskem okrožju,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
občine Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie z mesti Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo in Ciechanowiec v wysokomazowieckem okrožju.
the maakond of IDA-Virumaa,
okrožje Ida-Virumaa,
the maakond of Valgamaa,
okrožje Valgamaa,
the vald of Abja,
občina Abja,
the vald of Halliste,
občina Halliste,
the vald of Karksi,
občina Karksi,
the vald of Paistu,
občina Paistu,
the vald of Tarvastu.
občina Tarvastu.
the novads of Aknīstes,
občina Aknīste,
the novads of Cesvaines,
občina Cesvaine,
the novads of Ērgļu,
občina Ērgļi,
the novads of Ilūkstes,
občina Ilūkste,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
mestna občina Jēkabpils,
the novads of Jēkabpils,
občina Jēkabpils,
the novads of Kokneses,
občina Koknese,
the novads of Krustpils,
občina Krustpils,
the novads of Līvānu,
občina Līvāni,
the novads of Lubānas,
občina Lubāna,
the novads of Madonas,
občina Madona,
the novads of Pļaviņu,
občina Pļaviņas,
the novads of Varakļānu.
občina Varakļāni.
the apskritis of Alytus,
okrožje Alytus,
the rajono savivaldybe of Šalcininkai,
okraj Šalcininkai,
the rajono savivaldybe of Širvintos,
okraj Širvintos,
the rajono savivaldybe of Trakai,
okraj Trakai,
the rajono savivaldybe of Ukmerge,
okraj Ukmerge,
the rajono savivaldybe of Vilnius,
okraj Vilnius,
the savivaldybe of Elektrenai,
občina Elektrenai,
the miesto savivaldybe of Vilnius,
mestna občina Vilnius,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118.
v okraju Anykščiai, enote (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos in del Svėdasai, ki se nahaja južno od ceste št. 118.
In podlaskie voivodship:
v Podlaškem vojvodstvu:
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
občini Giby in Sejny z mestom Sejny v sejneńskem okrožju,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
občini Lipsk in Płaska v augustowskem okrožju,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in the powiat białostocki,
občine Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków in Michałowo v białostockem okrožju,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
občine Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka in Szudziałowo v sokólskem okrožju.
the novads of Aglonas,
občina Aglona,
the novads of Beverīinas,
občina Beverīna,
the novads of Burtnieku,
občina Burtnieki,
the novads of Ciblas,
občina Cibla,
the novads of Dagdas,
občina Dagda,
the novads of Daugavpils,
občina Daugavpils,
the novads of Kārsavas,
občina Kārsava,
the novads of Krāslavas,
občina Krāslava,
the novads of Ludzas,
občina Ludza,
the novads of Naukšēnu,
občina Naukšēni,
the novads of Preiļu,
občina Preiļi,
the novads of Rēzeknes,
občina Rēzekne,
the novads of Riebiņu,
občina Riebiņi,
the novads of Rūjienas,
občina Rūjiena,
the novads of Streņču,
občina Streņči,
the novads of Valkas,
občina Valka,
the novads of Vārkavas,
občina Vārkava,
the novads of Viļānu,
občina Viļāni,
the novads of Zilupes,
občina Zilupe,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
mestna občina Daugavpils,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
mestna občina Rēzekne.
the rajono savivaldybe of Ignalina,
okraj Ignalina,
the rajono savivaldybe of Moletai,
okraj Moletai,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
okraj Rokiškis,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
okraj Švenčionys,
the rajono savivaldybe of Utena,
okraj Utena,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
okraj Zarasai,
the savivaldybe of Visaginas,
občina Visaginas,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
v okraju Kupiškis, enoti (seniūnija) Šimonys in Skapiškis,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
v okraju Anykščiai del enote (seniūnija) Svėdasai, ki se nahaja severno od ceste št. 118.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and the provisional application of the protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani v imenu Unije in njenih držav članic zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter o njegovi začasni uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 6(2) Akta,
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Tunisia (Tunisia), on behalf of the European Communities and their Member States, a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, on the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (the Protocol).
Svet je 23. oktobra 2006 pooblastil Komisijo, da v imenu Evropskih skupnosti in njihovih držav članic začne pogajanja z Republiko Tunizijo (v nadaljnjem besedilu: Tunizija) o protokolu k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani [1] zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Ta pogajanja so se v zadovoljstvo Komisije končala uspešno.
The text of the Protocol negotiated with Tunisia provides, in Article 8(2), for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Besedilo Protokola, dogovorjeno s Tunizijo, v členu 8(2) določa začasno uporabo Protokola pred začetkom njegove veljavnosti.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi bilo treba podpisati in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –
The signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Podpis Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji v imenu Unije in njenih držav članic se odobri, s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union and its Member States.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije in njenih držav članic.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2007, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol se začasno uporablja od 1. januarja 2007 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Mr Lasse KRULL was appointed as alternate member until 25 January 2015.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Lasse KRULL PETERSEN,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2015, se za nadomestnega člana Odbora regij imenuje:
Mr Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Luxembourgu, 8. oktobra 2014
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Predsednik
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
UL L 140, 8.6.2010, str. 27.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
Svet je s Sklepom 2010/312/EU [3] 3. junija 2010 imenoval Lasseja KRULLA za nadomestnega člana za obdobje do 25. januarja 2015.
of 13 October 2014
z dne 13. oktobra 2014
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2015
o vzpostavitvi letnega seznama prednostnih nalog za določitev kodeksov omrežij in smernic za leto 2015
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003 [1] (v nadaljnjem besedilu: uredba o električni energiji) ter zlasti člena 6(1) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 [2] (v nadaljnjem besedilu: uredba o plinu) ter zlasti člena 6(1) Uredbe,
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Razvoj ter izvajanje kodeksov omrežij in smernic je pomemben ukrep, ki ga je treba sprejeti za popolno integracijo notranjega trga z energijo.
The Third energy package has created an institutional set up for developing network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Tretji energetski sveženj je oblikoval institucionalni okvir za razvoj kodeksov omrežij z namenom harmonizacije, kjer je potrebno, tehničnih, operativnih in tržnih pravil za upravljanje plinskih ter električnih omrežij.
In this institutional setup there is a key role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), for the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and for the European Commission to work in close cooperation with all relevant stakeholders on the development of network codes.
V tem institucionalnem okviru imajo Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: agencija ACER), evropski mreži operaterjev prenosnih sistemov (v nadaljnjem besedilu: mreži ENTSO) in Evropska komisija ključno vlogo pri tesnem sodelovanju z vsemi pomembnimi deležniki pri razvoju kodeksov omrežij.
The areas in which network codes can be developed are set out in Article 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Področja, kjer je možno razviti kodekse omrežij, so v členu 8(6) uredbe o električni energiji in uredbe o plinu.
Despite the possibility to develop network codes according to the process laid down in Articles 6 and 8 of the Electricity Regulation and the Gas Regulation, the Commission can develop guidelines by itself and subsequently initiate the adoption procedure to make them legally binding.
Kljub možnosti, da se kodeksi omrežij razvijejo v skladu s postopkom iz členov 6 in 8 uredbe o električni energiji ter uredbe o plinu, lahko Komisija sama razvije smernice in nato začne postopek za njihovo sprejetje, da postanejo pravno zavezujoče.
The areas in which guidelines can be developed are set out in Article 18(1), (2) and (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Področja, kjer je možno razviti smernice, so v členu 18(1), (2) in (3) uredbe o električni energiji ter členu 23(1) uredbe o plinu.
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the Commission in accordance with Article 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Kot prvi korak pri določanju zavezujočih evropskih kodeksov omrežij mora Komisija v skladu s členom 6(1) uredbe o električni energiji in uredbe o plinu vzpostaviti letni seznam prednostnih nalog, ki opredeljuje področja, ki jih je treba vključiti v razvoj kodeksov omrežij.
Before setting the annual priorities, the European Commission has to consult ACER, the ENTSOs and the other relevant stakeholders.
Pred določitvijo letnih prednostnih nalog se mora Komisija posvetovati z agencijo ACER, mrežama ENTSO in drugimi pomembnimi deležniki.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation and balancing have already been adopted in 2012 and 2013.
Harmonizirana pravila o postopkih upravljanja prezasedenosti, dodeljevanja zmogljivosti in izravnave na področju plina so že bila sprejeta leta 2012 in 2013.
The Commission received 20 responses [3] including from ENTSO-E.
Pri javnem posvetovanju je večina deležnikov podprla določanje prednostnih nalog že pričetega dela in poudarila pomen ustreznega in dobro usklajenega izvajanja sprejetih kodeksov omrežij in smernic.
ACER and ENTSOG have not submitted a response to the public consultation.
Dodatno je 3. junija 2014 agencija ACER obvestila Komisijo, da v skladu s predhodno študijo [4] o potrebi po harmoniziranih pravilih za trgovanje s plinom, ki se nanašajo na tehnične in obratovalne določbe storitev za dostop do omrežij in sistemsko izravnavo, takšna pravila trenutno niso potrebna.
In the public consultation the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of the proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines.
Upoštevajoč odgovore deležnikov in potrebo po različnih ukrepih za zagotovitev popolne integracije notranjega trga z energijo ter dejstvo, da bo izvajanje kodeksov omrežij in smernic zahtevalo znatna sredstva vseh sodelujočih strani, vključno s Komisijo, agencijo ACER in mrežama ENTSO, se je Komisija odločila, da na letni seznam prednostnih nalog za plin za leto 2015 ne bo dodala novih področij, ampak bo raje umaknila predlagana harmonizirana pravila za trgovanje s plinom, ki se nanašajo na tehnične in obratovalne določbe storitev za dostop do omrežij in sistemsko izravnavo.
Additionally on 3 June 2014 ACER informed the Commission that according to its scoping exercise [4] on the necessity of harmonised rules for gas trading related to technical and operational provisions of network access services and system balancing (hereafter ‘RfT’) such rules are currently not needed.
Komisija se je tudi odločila, da bo na letni seznam prednostnih nalog za plin za leto 2015 ponovno dodala harmonizirana pravila o interoperabilnosti in izmenjavi podatkov, saj bo ta kodeks omrežja dokončno sprejet šele na začetku leta 2015 namesto predhodno predvidenega datuma sprejetja, ki je bil konec leta 2014.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the Commission, ACER and the ENTSOs, the Commission decided to not add any new areas to the annual priority list for 2015 for gas, but rather to remove the proposed RfT.
Na letni seznam prednostnih nalog za električno energijo za leto 2015 se je Komisija odločila ponovno dodati harmonizirana pravila o (i) obratovalni sigurnosti, (ii) načrtovanju obratovanja in voznih redih, (iii) dodeljevanju zmogljivosti in upravljanju prezasedenosti vključno z upravljanjem trgov za dan vnaprej in znotraj dneva skupaj z določanjem zmogljivosti, (iv) zahtevah za omrežno povezavo za proizvajalce in (v) priklop odjemalcev.