natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition should not prevent a Member State from excluding certain agricultural products from the scope of a particular aid, notably where no normal market outlets can be found.
Za zagotovitev primernega ravnovesja med zmanjšanjem izkrivljanja konkurence ter spodbujanjem energijske učinkovitosti in učinkovite rabe virov bi morala v primeru naložb na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo, ta uredba določati, da bi se lahko pomoč dodelila samo za naložbe, ki so povezane s proizvodnjo biogoriv ali energije iz obnovljivih virov na ravni kmetije, in samo kadar proizvodnja ne presega povprečne letne porabe goriv ali energije na kmetiji.
Moreover, aid to certain types of investment should per se not qualify for exemption from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under this Regulation.
V takšnih primerih bi morala biti pomoč za biogoriva v to uredbo vključena samo, če je podeljena za trajnostna biogoriva v skladu z Direktivo 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta [19].
To ensure the appropriate balance between minimising distortions of competition and promoting energy and resource efficiency, in case of investments on agricultural holdings linked to primary agricultural production this Regulation should provide that aid should be granted only for investment linked to the production on farm-level of biofuels or energy from renewable sources and only where that production does not exceed the average annual consumption of fuel or energy of the farm.
Za spodbuditev prehoda na proizvodnjo naprednejših oblik biogoriv, kot je predvideno v pravilih o horizontalni državni pomoči v zvezi z okoljem in energijo, bi morala biti pomoč za biogoriva na osnovi hrane v primeru pomoči za naložbe v zvezi s predelavo kmetijskih proizvodov izključena iz te uredbe.
In such case aid to biofuels should only be covered in so far as it is granted for sustainable biofuels in line with the Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council [19].
Za spodbujanje mladih kmetov, ki prvič vzpostavljajo kmetijsko gospodarstvo, ter razvoja potencialno gospodarsko uspešnih malih kmetij je primerno, da se pomoč za zagon izvzame iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe.
In order to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as foreseen by the horizontal environmental and energy State aid rules, aid for food based biofuels should be excluded from this Regulation in case of aid for investments in connection with the processing of agricultural products.
Za zagotovitev uspešnosti novoustanovljenih kmetijskih dejavnosti bi morala biti pomoč pogojena s predložitvijo poslovnega načrta.
To encourage and to facilitate the initial establishment of young farmers and the development of small farms which are potentially economically viable, it is appropriate to exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty start-up aid.
Pomoč za zagon bi morala kriti le začetno obdobje obstoja podjetja in ne bi smela postati pomoč za tekoče poslovanje.
In order to ensure the viability of the newly established agricultural activities, the aid should be made conditional on the submission of a business plan.
Da bi se kmetijski sektor lažje spoprijemal z izzivi zaradi vse večje konkurence in krepitve podrejenih trgov v zvezi s trženjem kmetijskih proizvodov, vključno s tistimi na lokalnih trgih, bi bilo treba spodbujati oblikovanje skupin in organizacij proizvajalcev.
The start-up aid should cover only the initial period of the existence of a business and not become operating aid.
Zato je iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe primerno izvzeti pomoč za ustanovitev skupin in organizacij proizvajalcev.
To help the agricultural sector to face the challenges posed by increased competition and consolidation of downstream markets in relation to the marketing of the agricultural products, including in local markets, the setting up of producer groups and organisations should be encouraged.
Do pomoči bi morale biti upravičene le skupine in organizacije proizvajalcev, ki so opredeljene kot MSP.
It is therefore appropriate to exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty start up aid to producer groups and organisations.
Za zagotovitev sposobnosti preživetja skupine in organizacije proizvajalcev je predložitev poslovnega načrta pristojnemu organu pogoj, da lahko države članice uradno p riznajo skupino proizvajalcev.
Only producer groups and organisations that qualify as SMEs should benefit from the aid.
Da se prepreči zagotavljanje pomoči za tekoče poslovanje in ohrani spodbujevalni učinek pomoči, se ta lahko izplačuje največ pet let.
In order to ensure that the producer group and organisation becomes a viable entity, a business plan should be submitted to the competent authority as a condition for the official recognition of a producer group by Member States.
Za okrepitev tržnih priložnosti in za doseganje dodane vrednosti pri zadevnih kmetijskih proizvodih je primerno spodbujati MSP k sodelovanju v shemah kakovosti na ravni Unije ali na nacionalni ravni, zaradi česar bi morala biti pomoč za sodelovanje v shemah kakovosti izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe.
To avoid providing operating aid and maintain the incentive effect, the maximum aid duration should be limited to five years.
Ker v trenutku vstopa v take sheme kakovosti in v prvih letih sodelovanja v njih trg dodatnih stroškov in obveznosti, ki jih imajo MSP v okviru tega sodelovanja, ne povrne v celoti, bi morala biti neposredna pomoč za upravičenca omejena na novo sodelovanje in zajemati obdobje največ petih let.
To enhance market opportunities and to achieve added value for the agricultural products concerned it is appropriate to encourage SMEs to participate in Union or national quality schemes and therefore aid for participation in quality schemes should be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Poleg tega bi morala biti pomoč v obliki subvencioniranih storitev dodeljena za stroške za obvezne nadzorne ukrepe v zvezi s shemami kakovosti ali za kritje stroškov za tržne raziskave ali za pripravo vloge za priznanje sheme kakovosti Unije.
Given that it is at the moment of entering such quality schemes and in the early years of their participation that additional costs and obligations imposed on the SMEs as a result of their participation are not fully remunerated by the market, the direct aid to the beneficiary should be limited to new participation and cover a period of not more than five years.
Za okrepitev konkurenčnosti in učinkovite rabe virov ter za izboljšanje okoljske učinkovitosti, trajnostnega upravljanja in splošne učinkovitosti MSP je primerno pomoč za prenos znanja, dejavnosti informiranja, storitve kmetijskega svetovanja in spodbujevalne ukrepe izvzeti iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe.
In addition, aid in the form of subsidised services should be granted towards the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes or towards the costs for market research activities or for preparation of application for recognition of Union quality scheme.
Dobro obvladovanje tveganja in krizno upravljanje sta ključna za trajnostni in konkurenčen kmetijski sektor.
To enhance competitiveness and resource efficiency and to improve the environmental performance, the sustainable management and overall performance of the SMEs it is appropriate to exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty aid for knowledge transfer, information actions and farm advisory services as well as promotion measures.
Primarna kmetijska proizvodnja je izpostavljena posebnim naravnim, podnebnim in zdravstvenim tveganjem ter krizam.
Good risk and crisis management is a key tool for a sustainable and competitive agricultural sector.
Zato bi morali biti pomoč za obvladovanje tveganja in krizno upravljanje ter pomoč za živinorejski sektor omejeni na MSP, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji.
Primary agricultural production is exposed to particular natural, climatic and health risks and crises.
Državna pomoč za nadomestilo izgub zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, pomoč za boj proti boleznim živali in škodljivim organizmom na rastlinah ter pomoč za plačilo zavarovalnih premij bi morale biti omejene na pomoč upravičencem, ki se spoprijemajo z določenimi težavami kljub ustreznemu prizadevanju, da bi ta tveganja čim bolj omejili.
Therefore, risk and crisis management aid and the aid for the livestock sector should be limited to SMEs active in primary agricultural production.
Državna pomoč ne bi smela spodbujati upravičencev k sprejemanju nepotrebnih tveganj.
State aid for making good losses caused by adverse climatic events that can be assimilated to natural disasters, aid for combating animal diseases and plant pests and aid for paying insurance premiums should be limited to helping beneficiaries facing particular difficulties despite having undertaken reasonable efforts to minimise such risks.
MSP, dejavna v primarni kmetijski proizvodnji, bi morala sama nositi posledice nepreudarne izbire proizvodnih metod ali proizvodov.
State aid should not have as its effect to entice beneficiaries into taking unnecessary risks.
Komisija je člena 107 in 108 Pogodbe uporabila v številnih primerih v zvezi s pomočjo za ohranjanje naravne in kulturne dediščine, zlasti v okviru Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 in Uredbe (ES) št. 1857/2006.
SMEs active in primary agricultural production should themselves bear the consequences of imprudent choices of production methods or products.
Projekti ohranjanja naravne in kulturne dediščine, tudi če jih izvajajo večja podjetja, običajno ne povzročijo znatnega izkrivljanja konkurence.
The Commission has applied Articles 107 and 108 of the Treaty to aid in favour of the conservation of natural and cultural heritage in numerous cases, in particular in the framework of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 and Regulation (EC) No 1857/2006.
Zato je primerno, da bi morala Komisija uporabiti pooblastila, ki ji jih daje Uredba (ES) št. 994/98, na področju pomoči za ohranjanje naravne in kulturne dediščine.
During that period the Commission has assessed more than 87 investment aids concerning the conservation of traditional landscapes and buildings located on agricultural holdings.
Kulturna ali naravna dediščina bi morala biti na kmetijskem gospodarstvu upravičenca, pristojni javni organ v državi članici pa bi jo moral kot tako uradno priznavati.
Heritage conservation projects, even carried out by large enterprises, do not typically give rise to any significant distortion of competition.
Glede na to, da je prag za priglasitev za to pomoč v skladu s to Uredbo določen na 500000 EUR na naložbeni projekt, kar se na podlagi Smernic Unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju 2014–2020 šteje za malo infrastrukturo, je primerno, da se v okviru te uredbe intenzivnost pomoči določi na do 100 % upravičenih stroškov.
It is therefore appropriate that the Commission should make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98, as regards aids in favour of the conservation of natural and cultural heritage.
Izredne razmere zaradi naravnih nesreč zahtevajo hitro ukrepanje organov za dodeljevanje pomoči.
For aid in favour of the conservation of cultural and natural heritage to be exempted from the notification requirement under this Regulation, it should be granted for investments in tangible assets or capital works aimed at the conservation of the cultural or natural heritage.
Zato je pomembno zagotoviti hitro izvajanje predvidene pomoči.
The cultural or natural heritage should be located on the agricultural holding of the beneficiary and should be officially recognised as such by the competent public authority in the Member State.
Komisija je uporabila člena 107 in 108 Pogodbe tudi pri znatnem številu sklepov v zvezi z nadomestilom škode kmetijskemu sektorju zaradi naravnih nesreč.
Given the notification threshold for this aid of EUR 500000 per investment project provided for by this Regulation which is considered a small scale infrastructure under the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020, it is appropriate, under this Regulation, to set the aid intensity at up to 100 % of the eligible costs.
V Smernicah Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gospodarskem sektorju 2007–2013 je bila že zajeta možnost odobritve shem pomoči kot nadomestila škode zaradi naravnih nesreč.
Emergency situations caused by natural disasters require urgent action by the granting authorities.
Komisija je v obdobju med letoma 2007 in 2012 ter pri uporabi Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 odobrila več kot 25 pomoči v zvezi z nadomestilom škode kmetijskemu sektorju zaradi naravnih nesreč.
It is therefore important to ensure a swift implementation of the envisaged aid.
Izkušnje Komisije kažejo, da je učinkovitost takih ukrepov odvisna od hitrosti njihovega izvajanja.
The Commission has applied Articles 107 and 108 of the Treaty in a considerable number of decisions concerning compensation for damage caused to the agricultural sector by natural disasters.
Zato je treba poenostaviti postopek priglasitve za takšne pomoči.
The Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 already covered the possibility to authorise aid schemes to compensate for damages caused by natural disasters.
Poleg tega ti ukrepi ne povzročajo znatnega izkrivljanja konkurence na notranjem trgu, saj gre za nadomestilo in obstajajo jasna merila za združljivost z notranjim trgom.
In the period from 2007 to 2012 and in application of the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the Commission approved more than 25 aids regarding compensation for damages caused by natural disasters to the agricultural sector.
Zato je primerno, da bi morala Komisija pooblastila, ki ji jih daje Uredba (ES) št. 994/98, uporabiti tudi pri pomoči za nadomestilo škode kmetijskemu sektorju zaradi naravnih nesreč.
The Commission's experience has shown that such measures need to be implemented swiftly in order to be effective.
Pomoč za odpravo škode zaradi naravnih nesreč bi zato morala biti na voljo podjetjem v celotnem kmetijskem sektorju ter dodeljena MSP in velikim podjetjem.
Accordingly, it is necessary to simplify the notification procedure for such aids.
Pogoji za izvzetje pomoči za odpravo škode zaradi naravnih nesreč so v skladu z že ustaljeno prakso in povezani z uradno potrditvijo organov držav članic, da se je zgodila naravna nesreča, ter obstojem neposredne vzročne povezave med naravno nesrečo in škodo, ki so jo utrpeli upravičenci, ter bi morali preprečiti prekomerna nadomestila.
Moreover, they do not give raise to a significant distortion of competition in the internal market due to their compensatory nature and the existence of clear criteria for compatibility with the internal market.
Zlasti bi se morale države članice izogibati prekomernim nadomestilom, ki so posledica kombinacije take pomoči z drugimi nadomestili, ki jih prejmejo upravičenci, vključno s plačili, prejetimi na podlagi zavarovalne sheme.
It is therefore appropriate that the Commission should also make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98 as regards aids for compensation for damage caused by natural disasters in the agricultural sector.
Pomoč za raziskave in razvoj lahko prispeva k trajnostni gospodarski rasti in okrepi konkurenčnost.
Aid to make good damage caused by natural disasters should therefore be available to undertakings in the whole agricultural sector and be granted to both SMEs and large enterprises.
Na podlagi izkušenj Komisije pri uporabi Smernic Komisije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013, Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije [20] ter Uredbe (ES) št. 800/2008 v zvezi s pomočjo za raziskave in razvoj v kmetijskem in gozdarskem sektorju je pomoč za raziskave in razvoj, ki izpolnjuje pogoje iz te uredbe, primerno izvzeti iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe.
The conditions to exempt aid to make good damage caused by natural disasters follow the already established practice and relate to the formal recognition by the Member States' authorities of the character of the event as a natural disaster, to the existence of a direct causal link between the natural disaster and the damage suffered by the beneficiary and should ensure that overcompensation is avoided.
Spodbujanje raziskav in razvoja je pomemben cilj skupnega interesa, zato bi morala ta uredba zahtevati, da je raziskovalni projekt v interesu vseh podjetij, dejavnih v določenem kmetijskem ali gozdarskem sektorju ali podsektorju.
In particular, Member States should avoid overcompensation as a result of the combination of such aid with other compensations received by the beneficiaries including payments received under an insurance scheme.
Informacije o raziskovalnem projektu in njegovih rezultatih bi morale biti objavljene na internetu.
Aid for research and development can contribute to sustainable economic growth and strengthen competitiveness.
Poleg tega bi morali biti rezultati raziskave brezplačno na voljo zainteresiranim podjetjem.
Based on the Commission's experience in applying the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the Community Framework for State aid for research and development and innovation [20] and Regulation (EC) No 800/2008 to aid for research and development in the agricultural and forestry sectors, it is appropriate to exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty aid for research and development which fulfils the conditions laid down in this Regulation.
Gozdarstvo je neločljivo povezano z razvojem podeželja.
Since the promotion of research and development is an important objective in the common interest, this Regulation should require that the research project is of interest of all undertakings active in a particular agricultural or forestry sector or sub-sector.
Glede na znatne izkušnje Komisije pri uporabi navedenih smernic za podjetja, dejavna v gozdarskem sektorju, bi morala Komisija v zvezi s pomočjo za gozdarski sektor za poenostavitev postopkov ter hkratno zagotavljanje učinkovitega nadzora in spremljanja uporabiti tudi pooblastila, ki ji jih daje Uredba (ES) št. 994/98.
The information on the research project and the results of it should be made publicly available on internet.
Po izkušnjah Komisije pomoč v gozdarskem sektorju, dodeljena za ukrepe, ki so del programov razvoja podeželja in so sofinancirani v okviru EKSRP, ali dodeljena kot dodatno nacionalno financiranje k takim sofinanciranim ukrepom, ne izkrivlja znatno konkurence na notranjem trgu.
Moreover, the results of the research should be available to interested undertakings at no costs.
Poleg tega pomoč za prenos znanja v gozdarskem sektorju in pomoč za svetovalne storitve v gozdarskem sektorju ne izkrivljata znatno konkurence na notranjem trgu, čeprav sta dodeljeni zunaj programov razvoja podeželja.
The Commission has applied Articles 107 and 108 of the Treaty to undertakings active in the forestry sector in numerous decisions, in particular in the framework of the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Navedeni pogoji bi morali biti čim bolj v skladu s pravili iz Uredbe (EU) št. 1305/2013 ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi navedene uredbe.
In the period from 2007 to 2012 the Commission approved 140 aids in favour of the forestry sector in accordance with those Guidelines.
Navedene vrste pomoči bi morale zlasti zajemati pomoč za pogozdovanje in ustvarjanje gozdnega območja, pomoč za kmetijsko-gozdarske sisteme, pomoč za preprečevanje in odpravo škode v gozdovih zaradi gozdnih požarov, naravnih nesreč, slabih vremenskih razmer, škodljivih organizmov na rastlinah ali katastrofalnih dogodkov, pomoč za naložbe za povečanje odpornosti in okoljske vrednosti gozdnih ekosistemov, pomoč za omejitve v zvezi z gozdnimi območji Natura 2000, kot so opredeljene v členu 3 Direktive Sveta 92/43/EGS [21] in členu 3 Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta [22], pomoč za gozdarsko-okoljske in podnebne storitve ter ohranjanje gozdov, pomoč za prenos znanja in dejavnosti informiranja, pomoč za storitve svetovanja, pomoč za infrastrukturne naložbe ter pomoč za naložbe v gozdarske tehnologije ter predelavo, mobilizacijo in trženje gozdarskih proizvodov.
In the light of the considerable experience gained by the Commission in the context of applying those Guidelines to undertakings active in the forestry sector, it is appropriate, with a view to simplifying procedures but at the same time ensuring efficient supervision and Commission monitoring, that the Commission should also make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98 as regards aid in favour of the forestry sector.
Pomoč gozdarskemu sektorju ne bi smela izkrivljati konkurence in bi morala biti tržno nevtralna.
According to the Commission's experience aid granted in the forestry sector for measures that are part of the rural development programmes and which is either co-financed by the EAFRD or granted as an additional national financing to such co-financed measures does not significantly distort competition in the internal market.
Da se zagotovi skladnost z Uredbo (EU) št. 1305/2013 ter poenostavijo pravila za pridobitev odobritve za državno pomoč za sofinancirani del in dodatno financiranje nacionalnih programov razvoja podeželja, bi morala biti pomoč za gozdarski sektor, izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe v skladu s to uredbo, enaka zadevnim ukrepom za razvoj podeželja, izvzeta pomoč pa bi se morala dodeliti zgolj v skladu s programom razvoja podeželja zadevne države članice.
Moreover, aid for knowledge transfer in the forestry sector and aid for advisory services in the forestry sector do not significantly distort competition in the internal market even though they are granted outside the rural development programmes.
Kljub temu bi intenzivnost pomoči in upravičeni stroški morali biti v skladu s splošnimi načeli in pravili Unije o državni pomoči, ki se uporabljajo za kmetijski sektor.
Clear conditions for the compatibility of such measures with the internal market should be defined in this Regulation.
Stroški, povezani z novimi naložbami, kot so obratna sredstva, zato ne bi smeli biti upravičeni za pomoč na podlagi te uredbe.
Those conditions should be consistent as far as possible with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 and in the delegated and implementing acts adopted pursuant to that Regulation.
V skladu z zadevnimi programi razvoja podeželja, kot jih odobri Komisija, bi morale naložbene dejavnosti, vključene v ukrepe na področju gozdarstva, vključevati tudi enkratno obdelavo gozda, ki je potrebna za pripravo naložbe, če je to skladno s cilji zadevne določbe o razvoju podeželja.