natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Age assessment made by the requesting MS:
starost, kot jo je ugotovila država članica, ki daje zahtevo:
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
da; prosimo, navedite metodo ugotavljanja starosti in rezultat
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
državljanstvo(-a) ali država običajnega prebivališča, če se šteje, da je oseba brez državljanstva:
Proposed date for receiving a reply (1):
Predlagani datum za prejem odgovora (1):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Razlogi za zahtevo po informacijah (prosimo, označite ustrezna okenca):
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
Informacije, ki jih je navedel otrok: (prosimo, na kratko navedite vsebino informacij, koristnih za ugotavljanje istovetnosti staršev, bratov ali sester oziroma drugih sorodnikov)
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
mnenje otroka [glede prihodnjega skrbništva] v skladu s členom 6 Uredbe
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
informacije, ki jih zagotovi druga oseba, ki potuje z otrokom: (prosimo, navedite sorodstveno razmerje te osebe z otrokom in na kratko opišite vsebino informacij, koristnih za ugotavljanje istovetnosti staršev, bratov ali sester oziroma drugih sorodnikov);
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
informacije, ki jih je navedel zastopnik: (prosimo, na kratko navedite vsebino informacij, koristnih za ugotavljanje istovetnosti staršev, bratov ali sester oziroma drugih sorodnikov);
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
informacije, pridobljene prek organizacij za zaščito otrok / Rdečega križa / Urada visokega komisariata ZN za begunce / Mednarodnega odbora Rdečega križa / drugih nevladnih ali medvladnih organizacij: (prosimo, navedite organizacijo in povzetek informacij, koristnih za ugotavljanje istovetnosti staršev, bratov ali sester oziroma drugih sorodnikov).
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Kar zadeva istovetnost osebe, ki se morda nahaja na ozemlju države članice, na katero je zahteva naslovljena:
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
kontaktne podatke, če so znani (naslov, telefon):
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
vsi drugi podatki, ki bi omogočili, da se odkrije bivališče osebe v državi članici, na katero je zahteva naslovljena:
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Predlagani štiritedenski rok bo vključen v ustrezni člen izvedbene uredbe.
Presumed relationship with the child:
domnevno sorodstveno razmerje z otrokom:
adult responsible
odgovorna odrasla oseba
aunt/uncle
teta / stric
grandparent
eden od starih staršev
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
katero koli drugo sorodstveno razmerje, ki ni določeno z Uredbo (prosimo, navedite: )
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Prosimo, priložite morebitne fotografske dokaze, ki bi lahko bili koristni pri ugotavljanju istovetnosti zadevne osebe.
Photographic evidence annexed
Priloženi fotografski dokazi
Person was found; in this case, please provide:
oseba je bila najdena; V tem primeru, prosimo, navedite:
Any other information locating the person:
vse druge informacije o tem, kje se oseba nahaja:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
Ali zgoraj navedena oseba zakonito biva na ozemlju države članice, na katero je zahteva naslovljena?
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
Če je odgovor „da“, kakšen status ima (prosimo, označite eno ali več ustreznih okenc):
applicant for international protection
prosilec za mednarodno zaščito
beneficiary of international protection
upravičenec do mednarodne zaščite
with short term visa
z vizumom za kratkoročno bivanje
with residence permit or long stay visa
z dovoljenjem za prebivanje ali vizumom za dolgoročno bivanje
in a procedure for obtaining a residence permit
v postopku pridobitve dovoljenja za prebivanje
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
v zaporu (prosimo, navedite razlog, začetek in dolžino zaporne kazni )
any other legal status (please specify )
kateri koli drug pravni status (prosimo, navedite )
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
Če oseba na ozemlju države članice, na katero je zahteva naslovljena, biva z neurejenim statusom:
In a return procedure
v postopku vračanja
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
v zaporu (prosimo, navedite razlog, začetek in dolžino zaporne kazni)
In detention (please specify the start of and length of detention period )
je pridržana (prosimo, navedite začetek in dolžino pridržanja )
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
Če se oseba ne nahaja več na ozemlju države članice, na katero je zahteva naslovljena:
Date of departure
datum odhoda
(please provide date of return DD/MM/YY)
(prosimo, navedite datum vrnitve DD/MM/LL)
Person absconded
oseba je na begu
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
(prosimo, navedite približen datum pobega DD/MM/LL )
Any other situation (please specify)
v kateri koli drugi situaciji (prosimo, navedite)
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
Če je znan kraj, na katerem se oseba zadržuje, prosimo, navedite kontaktne podatke: naslov, telefonsko številko itn.
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
Če je država članica, na katero je zahteva naslovljena, seznanjena ali je bila seznanjena s prisotnostjo družinskih članov ali sorodnikov, vendar ni več seznanjena z njihovim bivališčem, prosimo, opišite okoliščine te prisotnosti
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
V primerih, ko zgoraj navedena(-e) oseba(-e) zakonito biva(-jo) na ozemlju države članice, na katero je zahteva naslovljena:
Relationship of the person with the child:
Sorodstveno razmerje osebe z otrokom:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
po preiskavi, prosimo, navedite domnevno vrsto sorodstvenega razmerja osebe, katere istovetnost je bila ugotovljena, z otrokom:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
Domnevna sposobnost osebe, da skrbi za otroka:
The person does not seem capable of taking care of the child
oseba se ne zdi sposobna skrbeti za otroka
The person seems capable of taking care of the child
oseba se zdi sposobna skrbeti za otroka
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
V slednjem primeru vas prosimo, da predložite predhodno oceno glede nekaterih ali vseh naslednjih vidikov:
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
materialna dokazila o sposobnosti skrbeti za otroka (finančne informacije, informacije o zaposlitvi, informacije o socialni varnosti itn.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
druga dokazila o sposobnosti skrbeti za otroka (oseba želi prevzeti skrb za otroka, oseba se zdi socialno in psihološko primerna, da skrbi za otroka, oseba je v preteklosti že skrbela za otroka itn.)
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Kjer je ustrezno, prosimo, navedite ime in kontaktne podatke javnega organa, služb zastopanja, nevladnih ali medvladnih organizacij, ki so sodelovale pri ugotavljanju istovetnosti osebe in kraja, kjer se oseba nahaja, ugotavljanju stopnje sorodstvenega razmerja ali ocenjevanju sposobnosti osebe, da skrbi za otroka, ter s katerimi lahko stopijo v stik pristojne službe v državi članici, ki daje zahtevo
Any other comments or relevant information:
Morebitne druge opombe ali pomembne informacije:
Attachments (where appropriate):
Priloge (kjer je to ustrezno):
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDNI OBRAZEC ZA IZMENJAVO ZDRAVSTVENIH PODATKOV PRED PREDAJO V DUBLINSKEM POSTOPKU V SKLADU S ČLENOM 32(1) UREDBE (EU) št. 604/2013
(Common health certificate)
(Skupno zdravniško spričevalo)
Data identifying the person transferred:
Podatki za ugotavljanje istovetnosti osebe, ki jo je treba predati:
Information regarding the transfer:
Podatki v zvezi s predajo:
Voluntary transfer;
prostovoljna predaja
By supervised departure;
v obliki nadzorovanega odhoda
Under escort.
v spremstvu
By car
avto
By train
vlak
By plane
letalo
Other (please mention which and provide specific details )
druga (prosimo, navedite katera in navedite podrobnosti )
I. Information provided by the transferring Member State
I. Informacije, ki jih zagotovi država članica, ki izvede predajo
General evaluation of the person’s health:
Splošna ocena zdravstvenega stanja osebe:
Disabled
invalidna oseba
Elderly
starejša oseba
Pregnant
nosečnica
Minor
mladoletna oseba
Victim of torture or other form of physical violence
žrtev mučenja ali drugih oblik fizičnega nasilja
Victim of rape or other form of sexual violence
žrtev posilstva ali drugih oblik spolnega nasilja
Victim of psychological violence
žrtev psihičnega nasilja
Suffering from a psychiatric condition
oseba z duševnimi motnjami
Suffering from any other condition that requires medical help
oseba trpi za drugo boleznijo, za katero je potrebna zdravniška pomoč
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Prosimo, navedite, ali je ocena temeljila na samoocenjevanju ali jo je zagotovilo zdravstveno osebje:
Medical diagnosis (if applicable):
Zdravstvena diagnoza (kjer je ustrezno):
If applicable, specify the treatment: and medication used
Navedite vrsto zdravljenja, kjer je ustrezno: in zdravila, ki se uporabljajo
Duration of treatment (where known): from ; to
Trajanje zdravljenja (če je znano): od ; do
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Prosimo, navedite, ali je treba zdravljenje nadaljevati po prihodu v odgovorno državo članico: do
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Vrsta nadaljnjega zdravljenja (če je znano in se šteje za potrebno)
Information relevant during the transfer
Informacije, pomembne med predajo
The person is accompanied/assisted during the transfer:
Oseba je med predajo v spremstvu / med predajo prejema pomoč:
By medical doctor
zdravnika:
By medical assistant
zdravstvenega osebja:
By a security personnel
varnostnega osebja:
Unaccompanied
brez spremstva:
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Če je oseba v spremstvu, prosimo, navedite podrobne informacije o spremljevalnem osebju:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
Zdravniška intervencija/pomoč, potrebna med predajo:
Yes which:
da; zdravila:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Če je oseba pod vplivom zdravil, ki bi lahko nanjo vplivala med predajo:
Special needs during the transfer:
Posebne potrebe med predajo:
Considerations to be taken into account upon arrival
Okoliščine, ki jih je treba upoštevati po prihodu
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Zdravstvena pomoč ali pomoč za posebne potrebe, potrebna ob prihodu:
Yes, which: ;
da, katera: ;
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Izrecna privolitev predane osebe ali njenega zastopnika v prenos zdravstvenih podatkov:
Yes, by person concerned
da, privolitev zadevne osebe
Yes, by representative of the person concerned
da, privolitev zastopnika zadevne osebe
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
oseba je fizično nesposobna dati privolitev; prosimo, navedite v skladu s členom 32(2) Uredbe (EU) št. 604/2013, kateri življenjski interesi bi lahko bili ogroženi
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
oseba je pravno nesposobna dati privolitev; prosimo, navedite v skladu s členom 32(2) Uredbe (EU) št. 604/2013, kateri življenjski interesi bi lahko bili ogroženi
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
INFORMACIJE O DUBLINSKI UREDBI ZA PROSILCE ZA MEDNARODNO ZAŠČITO V SKLADU S ČLENOM 4 UREDBE (EU) št. 604/2013 [1]
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Zaprosili ste nas za zaščito, ker ste bili po vašem mnenju prisiljeni zapustiti svojo domačo državo zaradi preganjanja, vojne ali tveganja resne škode.
The law calls this an “application/request for international protection” and you – an “applicant”.
V zakonodaji je to poimenovano „prošnja/zahtevek za mednarodno zaščito“, vi pa ste poimenovani – „prosilec“.
People seeking protection are often referred to as “asylum seekers”.
Ljudje, ki iščejo zaščito, so pogosto poimenovani „prosilci za azil“.
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Dejstvo, da ste zaprosili za azil v naši državi, ne zagotavlja, da bomo tukaj obravnavali vašo prošnjo.
The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Država, ki bo obravnavala vašo prošnjo, se določi v postopku na podlagi zakonodajnega akta Evropske unije, ki je znan kot „dublinska“ uredba.
According to this law, only one country is responsible for examining your request.
V skladu s tem zakonodajnim aktom je za obravnavo vaše prošnje odgovorna samo ena država.
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
Ta zakonodajni akt se uporablja na območju geografske regije, v kateri je 32 držav [2].
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
Za namen te brošure, smo teh 32 držav poimenovali „dublinske države“.
If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Če v tej brošuri česa ne razumete, za pojasnilo zaprosite naše organe.
Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Pred obravnavo vaše prošnje za azil je treba ugotoviti, katera država je odgovorna za njeno obravnavanje – to imenujemo „dublinski postopek“.
How long will it take to decide which country will consider my application?
Kako dolgo bo trajalo, da se odloči, katera država bo obravnavala mojo prošnjo?
How long will it be before my application is examined?
Koliko časa bo preteklo, preden bo moja prošnja obravnavana?
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Če organi naše države odločijo, da so odgovorni za odločanje o vaši prošnji za azil, to pomeni, da lahko ostanete v tej državi in da se vaša prošnja v tej državi tudi obravnava.
The process of examining your application will then start immediately.
Postopek obravnavanja vaše prošnje se bo začel takoj zatem.
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
Če organi naše države odločijo, da je za obravnavanje vaše prošnje odgovorna druga država, vas bomo skušali takoj, ko bo to mogoče, poslati v navedeno državo, da se bo lahko vaša prošnja obravnavala tam.
The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
Celotni dublinski postopek lahko, do vaše predaje navedeni državi, v normalnih okoliščinah traja do 11 mesecev.
Your asylum request will then be examined in the responsible country.
Vašo prošnjo za azil bo nato preučila odgovorna država.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.
Ta rok je lahko drugačen, če se skrivate pred organi, ste zaprti ali pridržani oziroma če se pritožite zoper odločbo o predaji.
If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
Če ste v eni od teh situacij, boste prejeli posebne informacije, s katerimi boste obveščeni o časovnem okviru, ki velja za vas.
If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
Če ste pridržani, boste obveščeni o razlogih za pridržanje in pravnih sredstvih, ki so vam na voljo.
How is the country responsible for my application decided?
Kako se določi država, ki je odgovorna za obravnavanje moje prošnje?
The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
Predpisani so različni razlogi, zakaj je lahko država odgovorna za obravnavanje vaše prošnje.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Ti razlogi se preučujejo po predpisanem vrstnem redu; kot prvi razlog se obravnava vprašanje, ali je v tej dublinski državi prisoten vaš družinski član; ali imate ali ste v preteklosti imeli vizum ali dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala dublinska država; oziroma ali ste potovali v ali skozi drugo dublinsko državo, bodisi zakonito bodisi nezakonito.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
Pomembno je, da nas takoj, ko je to mogoče, obvestite, če imate družinske člane v drugi dublinski državi.
If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Če je vaš mož, žena ali otrok prosilec za azil oziroma mu je bila dodeljena mednarodna zaščita v drugi dublinski državi, bi lahko bila navedena država odgovorna za obravnavanje vaše prošnje za azil.
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.
Organi ene države lahko odločijo, da bodo obravnavali vašo prošnjo, čeprav ta država za to ni odgovorna v skladu z merili iz dublinske uredbe.
We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Ne bomo vas poslali v državo, za katero se ugotovi, da bi lahko kršila vaše človekove pravice.
What if I don’t want to go to another country?
Kaj se zgodi, če ne želim iti v drugo državo?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.
Možnost imate, da izrazite svoje nestrinjanje z odločitvijo, na podlagi katere naj bi bili poslani v drugo dublinsko državo; takšno odločitev lahko izpodbijate pred sodiščem ali razsodiščem.
You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.
Lahko tudi zaprosite, da ostanete v tej državi, dokler ni odločeno o vaši pritožbi ali zahtevi za ponovni pregled.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
Če umaknete svojo prošnjo za azil in odidete v drugo dublinsko državo, boste verjetno predani nazaj naši državi ali odgovorni dublinski državi.
It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Zato je pomembno, da po vložitvi prošnje za azil ostanete v naši državi, dokler ne odločimo: 1) kdo je odgovoren za obravnavanje vaše prošnje za azil in/ali 2) da bomo obravnavali vašo prošnjo za azil v naši državi.
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
Opozarjamo vas, da vas lahko pristojni organ pridrži (v zaprtem centru), če meni, da boste verjetno pobegnili ali se skrili, ker ne želite, da bi vas poslali v drugo državo.
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.
Če do tega pride, boste imeli pravico do pravnega zastopnika in boste obveščeni o drugih svojih pravicah, vključno s pravico do pritožbe zoper odločitev o pridržanju.
Why am I being asked to have my fingerprints taken?
Zakaj sem zaprošen, da dovolim odvzem svojih prstnih odtisov?
When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Če boste ob vložitvi prošnje za azil stari najmanj 14 let, vam bodo odvzeli prstne odtise, ki jih bodo posredovali v podatkovno zbirko prstnih odtisov, imenovano „Eurodac“.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
V tem postopku morate sodelovati – predpisano je namreč, da morate dopustiti odvzem svojih prstnih odtisov.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Če vaši prstni odtisi niso dobre kakovosti, tudi če ste si namerno poškodovali prste, vam bodo prstni odtisi v prihodnosti ponovno odvzeti.
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Vaši prstni odtisi bodo preverjeni v sistemu Eurodac, da se ugotovi, ali ste že prej zaprosili za azil oziroma ali so vam bili prstni odtisi že prej odvzeti na meji.