natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
Portugalska mora zagotoviti, da se bodo zaveze med izvajanjem načrta prestrukturiranja upoštevale v celoti.
KPI
Prestrukturiranje banke CGD:
Key Performance Indicators
razdelitev na ključne in neključne dejavnosti
Leasing
Banka CGD bo svoje dejavnosti razdelila na dva dela:
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
ključne in neključne dejavnosti.
LDR
Skupna bilančna vsota [1] ključnih in neključnih dejavnosti je decembra 2011 znašala 120642 milijonov EUR.
means net loans to deposits ratio
Junija 2012 je bilančna vsota znašala 117694 milijonov EUR, do konca decembra 2012 pa je znašala 116857 milijonov EUR.
Monitoring Trustee or Trustee
Razdelitev banke CGD bo potekala tako:
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
Ključne dejavnosti
New Production
Sredstva, dodeljena ključnim dejavnostim
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
Ključne dejavnosti vključujejo domače ključne dejavnosti (poslovanje s prebivalstvom za gospodinjstva, MSP, bančno poslovanje s podjetji, investicijsko bančništvo, upravljanje premoženja, zakup, odkup terjatev, najem, bančno zavarovalništvo in tvegani kapital), mednarodne ključne dejavnosti in mednarodne bistvene dejavnosti.
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
[850–900] milijonov EUR denarnih sredstev in sredstev pri centralni banki;
Proprietary trading
[1000–1500] milijonov EUR posojil (/terjatev) kreditnim institucijam;
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
[2500–3000] milijonov EUR finančnih sredstev, namenjenih trgovanju;
Restructuring Period
[10000–15000] milijonov EUR za prodajo razpoložljivih finančnih sredstev;
is the time period specified in clause 3.3
[0–5] milijonov EUR finančnih sredstev v posesti do zapadlosti;
Renting
[60000–65000] milijonov EUR posojil strankam;
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
od tega:
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
stanovanjske hipoteke [30000–35000] milijonov EUR;
Remedial Actions
velika podjetja [10000–15000] milijonov EUR;
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).
MSP [3000–3500] milijonov EUR;
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
potrošniška posojila [1500–2000] milijonov EUR;
RWAs
drugo [4000–4500] milijonov EUR (vključno z drugimi finančnimi institucijami in lokalno upravo);
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
[400–450] milijonov EUR opredmetenih osnovnih sredstev;
SME
[150–200] milijonov EUR neopredmetenih sredstev;
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
[4000–4500] milijonov EUR drugih sredstev;
VAR
naložbene nepremičnine [80–90] milijonov EUR;
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
izvedeni finančni instrumenti za zavarovanje pred tveganjem [30–40] milijonov EUR;
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
nekratkoročna sredstva za prodajo [500–550] milijonov EUR;
Venture capital
odmerjene terjatve za davek [30–40] milijonov EUR;
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
odložene terjatve za davek [1000–1500] milijonov EUR;
General
druga sredstva [2000–2500] milijonov EUR;
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
prispevek [30–40] milijonov EUR čistih sredstev, ki izhaja iz udeležbe v drugih domačih poslovnih enotah (kapitalska metoda), navedenih v Dodatku II.
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
Mednarodne ključne dejavnosti in mednarodne bistvene dejavnosti vključujejo prispevek čistih sredstev in mednarodna območja, navedena spodaj (presečni datum 31. december 2012).
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
Mednarodne ključne dejavnosti vključujejo vsa mednarodna območja („mednarodna ključna regija“), na katerih je banka CGD precej prisotna v smislu bančnega poslovanja s prebivalstvom, in sicer z lokalno poslovalnico ali pridruženo enoto, kot je navedeno spodaj:
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
Španija – čista sredstva skupaj:
Restructuring of cgd:
[4000–4500] milijonov EUR [2];
split into core activities and non-core activities
Francija – čista sredstva skupaj:
CGD will split its activities into two parts:
[4000–4500] milijonov EUR;
the Core Activities and Non-Core Activities.
Macao (Kitajska) – čista sredstva skupaj:
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
[3000–3500] milijonov EUR;
In June 2012 the balance sheet total was EUR 117694 million, by end December 2012 the balance sheet total was EUR 116857 million.
Mozambik – čista sredstva skupaj:
The split of CGD will be executed as follows:
[1500–2000] milijonov EUR;
The Core Activities
Angola – čista sredstva skupaj:
Assets allocated to the Core Activities
[1000–1500] milijonov EUR;
The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
Južna Afrika – čista sredstva skupaj:
The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
[600–650] milijonov EUR;
EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;
Brazilija – čista sredstva skupaj:
EUR [1000-1500] million Loans (/Receivables) to credit institutions;
[500–550] milijonov EUR;
EUR [2500-3000] million Financial assets held for trading;
Zelenortski otoki – čista sredstva skupaj:
EUR [10000-15000] million Available-for-sale financial assets;
[750–800] milijonov EUR;
EUR [0-5] million held-to-maturity financial assets;
Timor – čista sredstva skupaj:
EUR [60000-65000] million Loans to clients;
[50–60] milijonov EUR;
thereof:
São Tomé – čista sredstva skupaj:
Developers and construction EUR [8000-8500] million;
[0–5] milijonov EUR.
Residential mortgages EUR [30000-35000] million;
Mednarodne bistvene dejavnosti obsegajo posebno poslovanje, ki zagotavlja storitve skupini CGD (npr. financiranje, dostop do institucionalnih trgov in strukturiranje produktov).
Large Corporate EUR [10000-15000] million;
Bistvene dejavnosti izvajajo lokalne specializirane poslovalnice ali pridružene enote na ključnih trgih, navedenih spodaj:
SMEs EUR [3000-3500] million;
Luksemburg – čista sredstva skupaj:
Consumer loans EUR [1500-2000] million;
[100–150] milijonov EUR;
Other EUR [4000-4500] million (includes other financial institutions and central and local government);
Kajmanski otoki – čista sredstva skupaj:
EUR [400-450] million Property, plant and equipment;
Združeno kraljestvo (London) – čista sredstva skupaj:
EUR [150-200] million Intangible assets;
[400–450] milijonov EUR;
EUR [4000-4500] million Other assets
Združene države Amerike (New York) – čista sredstva skupaj:
Investment properties EUR [80-90] million;
[250–300] milijonov EUR;
Hedging derivative instruments EUR [30-40] million;
Kitajska (Zhuhai) – čista sredstva skupaj:
Non-current assets held for sale EUR [500-550] million;
[5–10] milijonov EUR.
Current tax assets EUR [30-40] million;
Obseg
Deferred tax assets EUR [1000-1500] million;
Bilančna vsota ključnih dejavnosti do konca decembra 2014 ne bo večja od [100–150] milijard EUR [3], tveganju prilagojena aktiva ne bo višja od [70–80] milijard EUR, razmerje med stroški in prihodki ne bo večje od [70–80] %, razmerje med posojili in vlogami ne bo večje od [120–130] %, delež kritja tveganih posojil pa ne bo manjši od [50–60] %.
Other assets EUR [2000-2500] million;
Bilančna vsota ključnih dejavnosti do konca decembra 2016 ne bo večja od [100–150] milijard EUR [4], tveganju prilagojena aktiva ne bo višja od [70–80] milijard EUR, razmerje med stroški in prihodki ne bo večje od [50–60] %, razmerje med posojili in vlogami ne bo večje od [120–130] %, delež kritja tveganih posojil pa ne bo manjši od [50–60] %.
EUR [30-40] million net assets contribution arising from participations on other domestic business units (equity method) listed in Appendix II.
Skupna izpostavljenost v konsolidirani bilanci stanja do […] izdajateljev v obdobju prestrukturiranja ne bo presegla [10–20] milijard EUR.
The International Core Activities and the International Instrumental Activities include the net assets contribution and the international areas set out below (cut-off date 31 December 2012).
Če bi se izkazalo, da zgoraj navedeni cilji glede bilančne vsote, tveganju prilagojene aktive, razmerja med stroški in prihodki, razmerja med posojili in vlogami ter kritja tveganih posojil verjetno ne bodo izpolnjeni, bo banka CGD na lastno pobudo, vsekakor pa na zahtevo skrbnika spremljanja, v enem mesecu predložila sanacijske ukrepe.
International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
Skrbnik spremljanja bo analiziral predlagane sanacijske ukrepe in Komisiji poročal o njihovi ustreznosti za izpolnitev ciljev iz načrta prestrukturiranja.
Spain – total net assets:
Poslovalnice in zaposleni
EUR [4000-4500] million [2];
Sedanja struktura ključnih dejavnosti na Portugalskem se bo spremenila tako:
France – total net assets:
Z 829 (31. decembra 2012) na [750–800] domačih poslovalnic za poslovanje s prebivalstvom [5] do […].
EUR [4000-4500] million;
Poslovalnic ne smejo nadomestiti drugi subjekti ali strukture, ki v bistvu zagotavljajo enake storitve in imajo veliko zaposlenih.
Macao (China) – total net assets:
Vendar lahko banka CGD namesto tega namesti avtomatizirane storitvene točke (npr. bankomate ali podobno).
EUR [3000-3500] million;
Z 11904 domačih zaposlenih (brez zavarovalniške poslovalnice do 31. decembra 2012) na [10000–15000] zaposlenih do […], na [10000–15000] zaposlenih do […], na [10000–15000] zaposlenih do konca […] in na [10000–15000] zaposlenih do […].
Mozambique – total net assets:
Število poslovalnic na Portugalskem se po letu […] in do konca obdobja prestrukturiranja ne bo povečalo.
EUR [1500-2000] million;
Če bi se izkazalo, da zgoraj navedeni cilji glede poslovalnic in zaposlenih verjetno ne bodo izpolnjeni, bo banka CGD na lastno pobudo, vsekakor pa na zahtevo skrbnika spremljanja, v enem mesecu od zahteve skrbnika spremljanja predložila sanacijske ukrepe.
Angola – total net assets:
Opis ključnih dejavnosti
EUR [1000-1500] million;
Ključne dejavnosti so dejavnosti komercialne banke za poslovanje s prebivalstvom, s posebnim poudarkom na gospodinjstvih, MSP in bančnem poslovanju s podjetji, ki ponuja tudi storitve investicijskega bančništva, upravljanja premoženja, najema, zakupa in odkupa terjatev, bančnega zavarovalništva in tveganega kapitala, ki so usmerjene predvsem na domačo ključno regijo in mednarodno ključno regijo ter na mednarodne bistvene dejavnosti.
South Africa – total net assets:
Banka CGD zato v obdobju prestrukturiranja:
EUR [600-650] million;
ne ustvarja novih posojil zunaj ključne regije in zunaj območij mednarodnih bistvenih dejavnosti, opredeljenih v odstavku 4.2.2.
Brazil – total net assets:
Da se izključi vsakršen dvom, bo banki CGD še vedno dovoljeno dodeljevati nova posojila strankam, ki imajo stalno prebivališče zunaj ključne regije, če so knjižena v ključni regiji ali mednarodnih bistvenih dejavnostih;
EUR [500-550] million;
zagotovi, da čista sredstva mednarodnih bistvenih dejavnosti ne presežejo [0–5] % bilančne vsote ključnih dejavnosti;
Cape Verde – total net assets:
ne ustvarja novih posojil na Portugalskem, razen v dejavnostih, opisanih v odstavku 4.2.
EUR [750-800] million;
Načela, ki se uporabljajo za mednarodne ključne dejavnosti in mednarodne bistvene dejavnosti
Timor – total net assets:
Banka CGD si bo do konca obdobja prestrukturiranja prizadevala čim bolj zmanjšati izpostavljenost kapitala in financiranja znotraj skupine svojim mednarodnim ključnim dejavnostim.
EUR [50-60] million;
Banka ne bo povečala izpostavljenosti kapitala in financiranja znotraj skupine svojim mednarodnim ključnim dejavnostim in mednarodnim bistvenim dejavnostim, razen če bo povečanje neposredna posledica predhodno veljavnih (pred tem sklepom) pogodbenih obveznosti do tretjih oseb ali obveznosti, povezanih s predpisi, ali če je to potrebno na podlagi dokončne in obvezne odločitve, ki jo v zvezi z banko CGD sprejme javni organ.
São Tomé – total net assets:
Banka CGD se zavezuje, da bo pred izvedbo kapitalskega ukrepa skrbnika spremljanja nemudoma obvestila o vsaki taki odločitvi in mu predložila poslovni načrt za subjekte, ki potrebujejo dodatni kapital ali finančna sredstva.
EUR [0-5] million.
Skrbnik spremljanja bo analiziral poslovni načrt in Komisiji poročal o ustreznosti sprejetih ukrepov.
International Instrumental Activities are specialized operations that provide services to CGD Group (such as funding, access to institutional markets and products structuring).
Načrt prestrukturiranja banke BCG Španija
Instrumental Activities are performed by local specialized branches or affiliated units in key markets, as set out below:
Banka CGD bo prestrukturirala poslovanje banke BCG Španija, da bi zagotovila njeno dolgoročno uspešno poslovanje, neodvisnost od banke CGD v smislu financiranja in pozitiven prispevek k dobičkonosnosti skupine CGD.
Luxembourg – total net assets:
Banka CGD se zavezuje, da bo prenehala izvajati vse dejavnosti poslovanja v Španiji, ki niso neposredno povezane s ključnimi dejavnostmi poslovanja (bančno poslovanje s prebivalstvom [6], podpora MSP in čezmejno poslovanje).
EUR [100-150] million;.
Banka CGD se zlasti zavezuje:
Cayman Islands – total net assets:
da bo prenehala ustvarjati nova posojila v okviru dejavnosti financiranja projektov;
United Kingdom (London) – total net assets:
da bo prenehala ustvarjati nova posojila v okviru dejavnosti financiranja z zadolžitvijo;
EUR [400-450] million;
da bo prenehala ustvarjati nova posojila v okviru dejavnosti financiranja prevzemov.
United States of America (New York) – total net assets:
Prestrukturiranje banke BCG Španija bo izvedeno v dveh fazah.
EUR [250-300] million;
Faza 1
China (Zhuhai) – total net assets:
Banka CGD bo do […]:
EUR [5-10] million.
prek poslovalnice banke CGD v Španiji združila preostanek portfelja v Španiji, pri čemer bo ključne dejavnosti poslovanja ločila od neključnih in zaščitila ključno poslovanje.
Size
Neključni posojilni portfelj in portfelj hipotekarnih posojil za podjetja banke BCG Španija in poslovalnice banke CGD v Španiji (Sucursal em Espanha) bosta združena v španski podružnici, ki bo prenehala ustvarjati nova posojila in bo upravljala likvidacijo teh portfeljev (za podroben seznam sredstev v višini [1000–1500] milijonov EUR, ki naj bi se prenesla iz banke BCG Španija, glej Dodatek III);
By end-December 2014 the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [3], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [70-80] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and the coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
prestrukturirala mrežo za poslovanje s prebivalstvom banke BCG Španija, ki je na dan 31. decembra 2012 vključevala [5000–5500] milijonov EUR sredstev (za podroben seznam sredstev v višini [5000–5500] milijonov EUR glej Dodatek III), tako da bo poslovanje preusmerila na ključna območja, pri čemer se bo osredotočila na čezmejno poslovanje z MSP, in zmanjšala prisotnost poslovalnic z negativno donosnostjo, netrajnostnim razmerjem med posojili in tveganji ter premalo strankami;
By end-December 2016, the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [4], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [50-60] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
število poslovalnic se bo s 173 poslovalnic decembra 2012 do […] zmanjšalo na [100–110] (za podroben seznam poslovalnic glej Dodatek V) in se v obdobju prestrukturiranja ne bo povečalo;
The total exposure on the consolidated balance sheet to […] issuers shall not exceed EUR [10-20] billion during the Restructuring Period.
število zaposlenih se bo s 797 decembra 2012 do […] zmanjšalo na [500–523] in se v obdobju prestrukturiranja ne po povečalo;
Should it become likely that the above balance sheet, RWA, C/I, LDR, and coverage of credit-at-risk targets will not be met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month.
ključni kazalniki uspešnosti, ki naj bi bili doseženi do […].
The Monitoring Trustee will analyse the Remedial Actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets set out in the Restructuring Plan.
Skrbnik spremljanja bo oktobra 2014 začel ocenjevati, ali bodo naslednji ključni kazalniki uspešnosti za banko BCG Španija doseženi do […].
Branches and Employees
V celotnem obdobju […] morajo skupni stroški dela in PSA znašati največ [50–60] milijonov EUR, razmerje med stroški in prihodki banke BCG Španija pa mora znašati največ [50–60] %.
The Core Activities will reduce its current structure in Portugal as follows:
BCG Španija se mora v celoti financirati sama in biti dovolj kapitalizirana.
From 829 (31 December 2012) to [750-800] retail domestic branches [5] before the […].
V obdobju od konca leta 2012 do […] ne smeta biti zagotovljena dodatni kapital in neto financiranje, do konca obdobja prestrukturiranja pa ne sme biti potrebe po dodatnem kapitalu in neto financiranju.
Branches may not be replaced by other entities or structures that essentially provide the same services and involve a meaningful amount of manpower.
Znesek novoustvarjenih posojil (neto), tj. posojil, ustvarjenih po koncu leta 2012, ki ne bodo zapadla ali ne bodo odplačana do […], mora biti najmanj [900–950] milijonov EUR.
However, CGD may install automated points of service instead (e.g. ATM or the like).
Delež novoustvarjenih posojil, ki se nanašajo na čezmejno poslovanje, je najmanj [20–30]-odstoten.
From 11904 domestic employees (without insurance business unit by 31 December 2012) to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by end of […], to [10000-15000] employees by […].
Novoustvarjena posojila, kot so opredeljena in navedena v točki 4.2.7.3.1.5.3, ustvarijo najmanj [0–5]-odstotno tehtano povprečje čistega dobička (razpon) nad referenčno vrednostjo (šestmesečni Euribor).
After the year […] and until the end of the Restructuring Period the number of branches in Portugal shall not increase.
Delež slabih posojil med novoustvarjenimi posojili, kot so opredeljena v točki 4.2.7.3.1.5.3, znaša največ [0–5] %.
Should it become likely that above branch and employee targets are not met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month from the request by the Monitoring Trustee.
Skupni znesek vlog znaša najmanj [0–5] milijard EUR [7].
Description of Core Activities
Tehtano povprečje stroškov vlog ni višje od […] [8];
The Core Activities shall be those of a commercial retail bank, with a particular focus on households, SME and Corporate Banking, which also provides Investment banking, Asset management, Renting, Leasing and Factoring services, Bancassurance and Venture capital, primarily focused on the Domestic Core Region and on the International Core Region, as well as International Instrumental Activities.
razmerje med posojili in vlogami znaša največ [100–150] %.
Consequently, during the Restructuring Period CGD:
Faza 2
Shall not engage in any new production outside the Core Region and outside the International Instrumental Activities’ areas defined in clauses 4.2.2.
Banka CGD bo nadaljevala izvajanje načrta prestrukturiranja banke BCG Španija od […] do konca obdobja prestrukturiranja, če bodo ključni kazalniki uspešnosti doseženi do […].
For the avoidance of doubt, CGD will still be allowed to engage new production with customers domiciled outside the Core Region when booked in the Core Region or in the International Instrumental Activities.
Če zgoraj navedeni ključni kazalniki uspešnosti ne bodo doseženi do […] ali ko bo skrbnik spremljanja dokončno ocenil, da obstajajo zadostni dokazi, da navedeni ključni kazalniki uspešnosti ne bodo doseženi, bo banka BCG Španija nemudoma prenehala ustvarjati nova posojila in bo začela likvidacijo svojega poslovanja v Španiji, pri čemer bi lahko banka CGD ohranila majhno prisotnost, da bi olajšala likvidacijo poslovanja v Španiji.
Shall ensure that the net assets of the International Instrumental Activities do not exceed [0-5]% of the Core Activities balance sheet size.
Neključne dejavnosti
Shall not engage any new production in Portugal other than in the activities described in 4.2.
Vse dejavnosti in sredstva, ki v oddelku 4.2 niso izrecno navedeni, se štejejo za neključne.
Principles which apply to the International Core Activities and to the International Instrumental Activities
Da bi banka CGD ponovno vzpostavila uspešno poslovanje in se usmerila v ključno poslovanje, bo opustila zavarovalniško in zdravstveno področje delovanja, prodala vse nestrateške deleže in za vse neključne dejavnosti uvedla likvidacijo, kot je opisano spodaj.
Until the end of the Restructuring Period, CGD will make its best efforts to decrease its exposure on capital and intra group funding to its International Core Activities.
Prodaja podružnice Caixa Seguros
CGD shall not increase its exposure on capital and intra group funding to its International Core Activities and International Instrumental Activities except when this increase arises directly from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on CGD.
Glavna podružnica banke CGD, dejavna na področju zavarovalništva, Caixa Seguros, bo prodana do […].
Before implementing the capital measure, CGD commits to promptly inform the Monitoring Trustee of any such decision and present a business plan for the entities which require additional capital or funding need to the Monitoring Trustee.
Prodaja zavarovalniške poslovne enote bo […]: