natgillin/translations-raw huggingface dataset:
used to comply with SPO.IDE.B.145; or
Če je to v skladu z zahtevami za zračni prostor, v katerem letijo, so baloni opremljeni z radiokomunikacijsko opremo, s katero se lahko izvaja dvosmerna komunikacija z aeronavtičnimi postajami ali na frekvencah, ki so v skladu z zahtevami za zračni prostor.
first-aid kit, and
Če je to v skladu z zahtevami za zračni prostor, v katerem letijo, so baloni opremljeni s sekundarnim nadzorovalnim radarskim (SSR) odzivnikom z vsemi zahtevanimi zmogljivostmi.
survival and signalling equipment,
PODDEL E
A flight shall not be commenced when any of the balloon instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative, unless:
Standardni operativni postopki za HESLO določajo:
the balloon is operated in accordance with the MEL, if established; or
opremo, ki mora biti na zrakoplovu, vključno z njenimi operativnimi omejitvami in ustreznimi vnosi v MEL, če je ustrezno;
the balloon is subject to a permit to fly issued in accordance with the applicable airworthiness requirements.
sestavo posadke in zahteve glede izkušenosti, ki veljajo za člane posadke in strokovnjake za nalogo;
a means to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the balloon;
ustrezno usposabljanje za člane posadke in strokovnjake za nalogo, da bi lahko opravili svojo nalogo, ter osebe, ki bodo izvajale ta usposabljanja članov posadke in strokovnjakov za nalogo, in njihovo usposobljenost;
Balloons operated under VFR by day shall be equipped with the following:
odgovornosti in dolžnosti članov posadke in strokovnjakov za nalogo;
vertical speed, if required by the AFM; and
merila zmogljivosti, ki jih je treba izpolniti za namen izvajanja operacij HESLO;
pressure altitude, if required by the AFM, if required by airspace requirements or when altitude needs to be controlled for the use of oxygen.
postopke v običajnih, neobičajnih in izrednih razmerah.
Balloons operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with an oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply:
Standardni operativni postopki za HEC določajo:
Hot air balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher if required by the applicable certification specifications.
merila zmogljivosti, ki jih je treba izpolniti za namen izvajanja operacij HEC;
The pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
Standardni operativni postopki za PAR določajo:
a life-jacket for each person on board, that shall be worn or stowed in a position that is readily accessible from the station of the person for whose use it is provided;
merila zmogljivosti, ki jih je treba izpolniti za namen izvajanja padalskih operacij;
equipment for making the distress signals.
Zahteve glede odgovornosti strokovnjakov za nalogo iz SPO.GEN.106(c) ne veljajo za strokovnjake za nalogo, ki izvajajo skoke s padalom.
Where required by the airspace being flown balloons shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements.
Ne glede na SPO.IDE.A.160(a) in SPO.IDE.H.160(a)(1) se lahko kot sedež uporabijo tla zrakoplova, če so na voljo sredstva, ki se jih strokovnjak za nalogo lahko oprime ali s katerimi se lahko priveže.
When required by the airspace being flown, balloons shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.
Ne glede na SPO.OP.195(a) zahteva glede uporabe dodatnega kisika ne velja za člane posadke, razen za vodjo zrakoplova, in strokovnjake za nalogo, ki izvajajo dolžnosti, ki so bistvene za specializirano nalogo, kadar višina kabine:
SUBPART E
preseže 13000 ft za največ 6 minut;
The standard operating procedures for HESLO shall specify:
Vodja balona, ki se uporablja nad vodo, pri prevozu več kot 6 oseb ugotovi tveganja za preživele iz balona v primeru pristanka v sili na vodi, na podlagi katerih določi, da bo na balonu oddajnik signala na kraju nesreče (ELT), ki lahko hkrati oddaja na frekvencah 121,5 MHz in 406 MHz.
the equipment to be carried, including its operating limitations and appropriate entries in the MEL, as applicable;
Sprostitev nevarnega blaga
crew composition and experience requirements of crew members and task specialists;
Ne glede na SPO.GEN.155 lahko padalci zapustijo zrakoplov v primeru padalskih predstav nad gosto naseljenimi mesti, kraji ali naselji ali nad zbirališči ljudi na prostem, pri čemer morajo imeti pri sebi naprave za puščanje dimnih sledi, slednje pa morajo biti proizvedene za ta namen.
the relevant training for crew members and task specialists to perform their task and the qualification and nomination of persons providing such training to the crew members and task specialists;
Standardni operativni postopki za ABF določajo:
responsibilities and duties of crew members and task specialists;
merila zmogljivosti, ki jih je treba izpolniti za namen izvajanja akrobatskih letov;
performance criteria necessary to be met to conduct HESLO operations;
Naslednji dokumenti iz SPO.GEN.140(a) se za akrobatske lete ne zahtevajo:
normal, abnormal and emergency procedures.
informacije o postopkih in vizualnih signalih, ki jih uporabljajo prestrezni in prestreženi zrakoplovi, ter
The standard operating procedures for HEC shall specify:
informacij o službah za iskanje in reševanje za območje predvidenega leta.
performance criteria necessary to be met to conduct HEC operations;
zahteve v zvezi s kompleti za prvo pomoč iz SPO.IDE.A.165 in SPO.IDE.H.165;
The standard operating procedures for PAR shall specify:
zahteve v zvezi z ročnimi gasilnimi aparati iz SPO.IDE.A.180 in SPO.IDE.H.180 ter
performance criteria necessary to be met to conduct parachute operations;
zahteve glede oddajnikov signala na kraju nesreče ali osebnih označevalcev iz SPO.IDE.A.190 in SPO.IDE.H.190.“
The requirement for task specialist’s responsibilities as laid down in SPO.GEN.106(c) shall not be applicable for task specialists performing parachute jumping.
„(d1)
Notwithstanding SPO.IDE.A.160(a) and SPO.IDE.H.160(a)(1), the floor of the aircraft may be used as a seat, provided means are available for the task specialist to hold or strap on.
„(g1)
Notwithstanding SPO.OP.195(a), the requirement to use supplemental oxygen shall not be applicable for crew members other than the pilot-in-command and for task specialists carrying out duties essential to the specialised task, whenever the cabin altitude:
„(a1)
Council Regulation (EU) No 380/2014
Uredba Sveta (EU) št. 380/2014
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
o spremembi Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/638/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji [1],
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (replaced by Decision 2010/638/CFSP).
Uredba Sveta (EU) št. 1284/2009 [2] z dne 22. decembra 2009 uvaja nekatere omejevalne ukrepe v zvezi z Republiko Gvinejo, v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2009/788/SZVP [3] (ki ga je nadomestil Sklep 2010/638/SZVP).
Those measures included a prohibition on the provision of technical and financial assistance and other services related to military equipment and an embargo on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression.
Ti ukrepi vključujejo prepoved zagotavljanja tehnične in finančne pomoči ter drugih storitev v povezavi z vojaško opremo in embargo na prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo.
On 14 April 2014, the Council adopted Decision 2014/213/CFSP [4] amending Decision 2010/638/CFSP lifting the arms embargo and the embargo concerning equipment which might be used for internal repression.
Svet je 14. aprila 2014 sprejel Sklep 2014/213/SZVP [4] o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o odpravi embarga na orožje in embarga glede opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo.
Certain aspects of the lifting of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nekateri vidiki odprave teh ukrepov spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EU) No 1284/2009 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1284/2009 se spremeni:
In Article 1, points (a), (b) and (c) are deleted.
v členu 1 se črtajo točke (a), (b) in (c);
Articles 2, 3, 4 and 5 are deleted.
členi 2, 3, 4 in 5 se črtajo;
Article 7 is replaced by the following:
člen 7 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 7
„Člen 7
The prohibition set out in Article 6(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities or bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.’
Prepovedi iz člena 6(2) ne povzročita nikakršne odgovornosti zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so dali na voljo sredstva ali gospodarske vire, če niso vedeli, da s svojimi dejanji kršijo to prepoved, in niso imeli utemeljenega razloga, da bi to domnevali.“;
Annex I is deleted.
Priloga I se črta;
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
OJ L 280, 26.10.2010, p.
UL L 280, 26.10.2010, str. 10.
10.
Uredba Sveta (EU) št. 1284/2009 z dne 22. decembra 2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo (UL L 346, 23.12.2009, str.
Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea (OJ L 346, 23.12.2009, p.
26).
26).
Skupno stališče Sveta 2009/788/SZVP z dne 27. oktobra o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (UL L 281, 28.10.2009, str.7).
Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p.
Sklep Sveta 2014/213/ SZVP z dne 14. aprila 2014 o spremembi Sklepa Sveta 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (glej stran 83 tega Uradnega lista).
7).
PRILOGA
Council Decision 2014/213/CFSP of 14 April 2014 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea, see page 83 of this Official Journal).
„PRILOGA III
ANNEX
Spletišča z informacijami o pristojnih organih ter naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji
‘ANNEX III
BELGIJA
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
BOLGARIJA
BELGIUM
ČEŠKA
BULGARIA
DANSKA
CZECH REPUBLIC
NEMČIJA
DENMARK
ESTONIJA
GERMANY
IRSKA
ESTONIA
GRČIJA
IRELAND
ŠPANIJA
GREECE
FRANCIJA
SPAIN
HRVAŠKA
FRANCE
ITALIJA
CROATIA
CIPER
LUXEMBOURG
NIZOZEMSKA
HUNGARY
AVSTRIJA
MALTA
POLJSKA
NETHERLANDS
PORTUGALSKA
AUSTRIA
ROMUNIJA
POLAND
SLOVENIJA
PORTUGAL
SLOVAŠKA
ROMANIA
FINSKA
SLOVENIA
ŠVEDSKA
SLOVAKIA
ZDRUŽENO KRALJESTVO
FINLAND
Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji:
SWEDEN
EEAS 02/309
UNITED KINGDOM
E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Council Implementing Regulation (EU) No 381/2014
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 381/2014
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
o izvajanju Uredbe (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini [1] ter zlasti člena 14(1) Uredbe,
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Svet je 5. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 208/2014.
Additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 208/2014 bi bilo treba dodati še druge osebe.
In addition, the identifying information for three persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should be amended.
Poleg tega bi bilo treba spremeniti podatke o identiteti treh oseb s seznama iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 208/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 208/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Osebe s seznama iz Priloge I k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 208/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
UL L 66, 6.3.2014, str. 1.
1.
PRILOGA I
ANNEX II
Vnosi za naslednje osebe s seznama iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se nadomestijo z vnosi v nadaljevanju:
The entries for the following persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the entries below:
rojen 10. julija 1973, sin nekdanjega predsednika, poslovnež
Commission Delegated Regulation (EU) No 382/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 382/2014
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for publication of supplements to the prospectus
o dopolnitvi Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za objavo dodatkov k prospektu
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, in o spremembi Direktive 2001/34/ES [1] ter zlasti člena 16(3) Direktive,
Directive 2003/71/EC harmonises requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Direktiva 2003/71/ES usklajuje zahteve za pripravo, odobritev in razdelitev prospekta, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje na organiziranem trgu, ki je ali deluje v državi članici.
Directive 2003/71/EC also requires publication of supplements to the prospectus mentioning every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Poleg tega Direktiva 2003/71/ES zahteva objavo dodatkov k prospektu, v katerih se navede vsak pomemben nov dejavnik, bistvena napaka ali netočnost v zvezi z informacijami, vsebovanimi v prospektu, ki bi lahko vplivali na oceno vrednostnih papirjev in se pojavijo ali ugotovijo v času od odobritve prospekta in dokončnim zaključkom javne ponudbe oziroma časom, ko se začne trgovanje na organiziranem trgu, odvisno od tega, kaj nastopi pozneje.
The provision of full information concerning the securities and the issuers of securities promotes the protection of investors.
Zagotavljanje celovitih informacij o vrednostnih papirjih in izdajateljih vrednostnih papirjev spodbuja varstvo vlagateljev.
A supplement should therefore include all material information relating to the specific situations that triggered the supplement and that must be included in the prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC and Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2].
Dodatek bi moral zato vsebovati vse pomembne informacije, ki se nanašajo na posebne primere, zaradi katerih je bil potreben dodatek, in morajo biti vključeni v prospekt v skladu z Direktivo 2003/71/ES in Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 [2].
In order to ensure consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in Directive 2003/71/EC and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify situations where publication of supplements to the prospectus is required.
Da se zagotovi dosledna uskladitev, opredelijo zahteve iz Direktive 2003/71/ES in upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih, je treba določiti primere, v katerih se zahteva objava dodatkov k prospektu.
It is not possible to identify all the situations in which a supplement to the prospectus is required as this may depend on the issuer and securities involved.
Vseh primerov, v katerih se zahteva objava dodatkov k prospektu, ni mogoče opredeliti, saj so lahko odvisni od izdajatelja in zadevnih vrednostnih papirjev.
Therefore, it is appropriate to specify the minimum situations where a supplement is required.
Zato je primerno določiti minimalne primere, v katerih se zahteva dodatek.
Annual audited financial statements play a crucial role for investors when making investment decisions.
Letni revidirani računovodski izkazi so ključnega pomena za vlagatelje, ko se ti odločajo o naložbah.
In order to ensure that investors base their investment decisions on the most recent financial information, it is necessary to publish a supplement incorporating new annual audited financial statements of issuers of equity securities and issuers of underlying shares in the case of depository receipts published after the approval of the prospectus.
Za zagotovitev, da vlagatelji oblikujejo svoje naložbene odločitve na podlagi najnovejših finančnih informacij, je treba objaviti dodatek, ki vključuje nove letne revidirane računovodske izkaze izdajateljev lastniških vrednostnih papirjev in izdajateljev osnovnih delnic, če se potrdila o lastništvu objavijo po odobritvi prospekta.
In order to take account of the ability of profit forecasts and profit estimates to influence an investment decision, issuers of equity securities and issuers of underlying shares in the case of depository receipts should publish a supplement containing any amendments to implicit or explicit figures constituting profit forecasts or profit estimates already included in the prospectus.
Zaradi upoštevanja možnosti, da napovedi dobička in ocene dobička vplivajo na naložbeno odločitev, bi morali izdajatelji lastniških vrednostnih papirjev in izdajatelji osnovnih delnic v primeru potrdil o lastništvu objaviti dodatek, ki bi vseboval vse spremembe implicitnih ali eksplicitnih številk, na katerih so osnovane napovedi dobička ali ocene dobička, ki so že vključene v prospekt.
Information concerning the identity of the main shareholders or any controlling entity of the issuer is vital for an informed assessment of the issuer, in case of any type of security.
Informacije o identiteti glavnih delničarjev ali katerem koli obvladujočem subjektu izdajatelja so bistvenega pomena za informirano presojo izdajatelja, ne glede na vrsto vrednostnega papirja.
However, a situation of a change of control of the issuer is particularly significant where the offer refers to equity securities and depository receipts as these types of securities are, in general, more price sensitive to this situation.
Vendar je primer spremembe nadzora nad izdajateljem zlasti pomemben, kadar se ponudba nanaša na lastniške vrednostne papirje in potrdila o lastništvu, saj sta ti vrsti vrednostnih papirjev na splošno v tem primeru bolj cenovno občutljivi.
Therefore, a supplement should be published where there is a change of control of an issuer of equity securities or an issuer of underlying shares in the case of depository receipts.
Zato bi bilo treba objaviti dodatek, kadar pride do spremembe v nadzoru nad izdajateljem lastniških vrednostnih papirjev ali izdajateljem osnovnih delnic v primeru potrdil o lastništvu.
It is essential that potential investors assessing an outstanding offer of equity securities or depository receipts are in a position to compare the terms and conditions of such an offer with the price or exchange terms attached to any public takeover bid announced during the offer period.
Bistvenega pomena je, da lahko potencialni vlagatelji, ki ocenjujejo odprto ponudbo lastniških vrednostnih papirjev ali potrdil o lastništvu, primerjajo pogoje takšne ponudbe s ceno ali menjalnimi pogoji, ki so povezani s katero koli javno ponudbo za prevzem, napovedano v obdobju trajanja ponudbe.
Moreover, the result of a public takeover bid is also significant for the investment decision as investors need to know whether it implies or not a change in control of the issuer.
Poleg tega je rezultat javne ponudbe za prevzem prav tako pomemben za odločitev o naložbi, saj morajo vlagatelji vedeti, ali pomeni spremembo v nadzoru izdajatelja ali ne.
In those cases, therefore, a supplement is necessary.
V teh primerih je torej dodatek potreben.
Where the working capital statement is not valid anymore investors are unable to make a fully informed investment decision about the issuer's financial situation in the immediate future.
Če izjava o obratnih sredstvih ni več veljavna, vlagatelji ne morejo sprejeti popolnoma informirane naložbene odločitve o izdajateljevem finančnem položaju v bližnji prihodnosti.
Investors should be in a position to reassess their investment decisions in light of the new information on the issuer's ability to access cash and other available liquid resources to meet its liabilities.
Vlagatelji bi morali imeti možnost, da ponovno ocenijo svoje naložbene odločitve glede na nove informacije o zmožnosti izdajatelja, da dostopa do gotovine in drugih razpoložljivih likvidnih sredstev za izpolnjevanje svojih obveznosti.