natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capable of assisting an assessment, coordination and/or preparedness team, an on-site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 12(2)(c).
oprema za logistiko ali pomoč za preživljanje,
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
Sestavne dele je mogoče razdeliti v različne enote, da je pri prilagoditvi na posebne potrebe intervencije zagotovljena prožnost.
ICT support equipment,
Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po prošnji.
logistics and subsistence support equipment,
Živa oseba.
The components shall be able to be divided in different units to ensure flexibility when adapting to the needs of a specific intervention.
Osnovna zmogljivost, večje zmogljivosti zajema modul „odkrivanje in vzorčenje kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi“.
Availability for departure maximum 12 hours after the request.
Oskrba ponesrečenca (prva pomoč in stabilizacija) od takrat, ko se ga najde, do predaje.
Live casualty.
Ob upoštevanju zdravstvenih in veterinarskih licenčnih pogojev.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the ‘chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling’ module.
Kjer je to mogoče, naj ta postopek upošteva dokazne zahteve države, ki prosi za pomoč.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
PRILOGA III
Subject to medical and veterinary licensing terms.
ZAČETNA RAZPOREDITEV EVROPSKIH ZMOGLJIVOSTI ZA NUJNI ODZIV (EERC)
This process shall, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Moduli
ANNEX III
Modul
START-UP CONFIGURATION OF THE EERC
Število modulov, ki so sočasno na voljo za uporabo [1]
Modules
HCP („High capacity pumping“ – Velika zmogljivost črpanja)
Module
MUSAR („Medium urban search and rescue“ – Iskanje in reševanje v mestih srednjega obsega – 1 za nizke temperature)
Number of modules simultaneously available for deployment [1]
WP („Water purification“ – Čiščenje vode)
HCP (High capacity pumping)
FFFP („Aerial forest fire fighting module using planes“ – Modul gašenja gozdnih požarov z letali)
MUSAR (Medium urban search and rescue — 1 for cold conditions)
AMP („Advanced medical post“ – Napredna zdravstvena postaja)
WP (Water purification)
ETC („Emergency Temporary Camp“ – Začasno zatočišče ob nesrečah)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
HUSAR („Heavy urban search and rescue“ – Iskanje in reševanje v mestih velikega obsega)
AMP (Advanced medical post)
CBRNDET („CBRN detection and sampling“ – Odkrivanje ter vzorčenje kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi)
ETC (Emergency Temporary Camp)
GFFF („Ground forest fire fighting“ – Modul gašenja gozdnih požarov s tal)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
GFFF-V („Ground forest fire fighting using vehicles“ – Modul gašenja gozdnih požarov z vozili)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
CBRNUSAR („USAR in CBRN conditions“ – Iskanje in reševanje v urbanih okoljih v primeru kemične, biološke, radiološke in jedrske nevarnosti)
GFFF (Ground forest fire fighting)
AMP-S („Advanced medical post with surgery“ Napredna kirurška zdravstvena postaja)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
FC („Flood containment“ – Obvladovanje poplav)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
FRB („Flood rescue using boats“ – Reševanje s čolni med poplavami)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
MEVAC („Medical aerial evacuation of disaster victims“ – Medicinska evakuacija žrtev nesreč po zraku)
FC (Flood containment)
FHOS („Field hospital“ – Terenska bolnišnica)
FRB (Flood rescue using boats)
FFFH („Aerial forest firefighting module using helicopters“ – Modul gašenja gozdnih požarov s helikopterji)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
Ekipe za tehnično pomoč in podporo
FHOS (Field hospital)
Ekipa za tehnično pomoč in podporo
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
Število ekip za tehnično pomoč in podporo, ki so sočasno na voljo za uporabo [1]
Technical Assistance and Support Teams
TAST („Technical Assistance and Support Team“ – Ekipa za tehnično pomoč in podporo)
Technical Assistance and Support Team
Druge odzivne zmogljivosti
Number of TAST simultaneously available for deployment [1]
Druga odzivna zmogljivost
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Število drugih odzivnih zmogljivosti, ki so sočasno na voljo za uporabo [1]
Other response capacities
Ekipe za iskanje pogrešanih in reševanje ponesrečencev v gorah
Other response capacity
Ekipe za iskanje pogrešanih v vodi in reševanje ponesrečencev iz vode
Number of other response capacities simultaneously available for deployment [1]
Ekipe za iskanje pogrešanih v jamah in reševanje ponesrečencev iz jam
Teams for mountain search and rescue
Ekipe s posebno opremo za iskanje pogrešanih in reševanje ponesrečencev, npr. iskalni roboti
Teams for water search and rescue
Ekipe z letali brez posadke
Teams for cave search and rescue
Ekipe za odziv na pomorske incidente
Teams with specialized search and rescue equipment, e.g. search robots
Ekipe s področja gradbene tehnike za izvedbo ocen škode in varnosti, ocen stavb, ki jih je treba porušiti/popraviti, ocen infrastrukture, kratkotrajnega podpiranja
Teams with unmanned aerial vehicles
Pomoč pri evakuaciji:
Teams for maritime incident response
vključno z ekipami za upravljanje informacij in logistiko
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Gašenje požarov:
Evacuation support:
svetovalne ekipe/ekipe za oceno
including teams for information management and logistics
Ekipe za dekontaminacijo kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi
Fire-fighting:
Mobilni laboratoriji za nevarnosti za okolje
advisory/assessment teams
Komunikacijske ekipe ali platforme za hitro ponovno vzpostavitev komunikacij na odročnih območjih
CBRN decontamination teams
Letala za zračne reševalne prevoze pri zdravstveni evakuaciji in helikopter za zdravstveno evakuacijo, ločeno za po Evropi in po svetu
Mobile laboratories for environmental emergencies
Dodatna zmogljivost zatočišča:
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Dodatni komplet zmogljivosti zatočišča:
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Vodne črpalke z minimalno zmogljivostjo črpanja 800 l/min
Additional Shelter Capacity:
Električni generatorji z močjo 5–150 kW
Additional Capacity Shelter-kit:
po potrebi
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Prav tako je v EERC mogoče registrirati večje število zmogljivosti, če jih dajo države članice več na voljo.
Power generators of 5-150 kW
PRILOGA IV
Power generators above 150 kW
ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI IN INTEROPERABILNOSTI EVROPSKIH ZMOGLJIVOSTI ZA NUJNI ODZIV (EERC)
Marine pollution capacities
Za module ter ekipe za tehnično pomoč in podporo se pri začetni razporeditvi uporabljajo zahteve iz Priloge II.
as necessary
Komisija v sodelovanju z državami članicami za v prihodnje pregleda zahteve glede kakovosti in interoperabilnosti za nadaljnje izboljšanje razpoložljivosti odzivnih zmogljivosti v EERC, vključno z odzivnim časom.
Other response capacities necessary to address identified risks [1]
Komisija v sodelovanju z državami članicami opredeli tudi zahteve glede kakovosti in interoperabilnosti za druge odzivne zmogljivosti in strokovnjake.
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
PRILOGA V
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
POSTOPEK CERTIFICIRANJA IN REGISTRACIJE ZA EVROPSKE ZMOGLJIVOSTI ZA NUJNI ODZIV (EERC) – INFORMACIJSKI ELEMENTI
ANNEX IV
INFORMACIJSKI ELEMENTI
QUALITY AND INTEROPERABILITY REQUIREMENTS OF THE EERC
Informacijski elementi, ki jih je treba zagotoviti pri vložitvi vloge za certifikacijo in registracijo posameznega sredstva v EERC, vključujejo naslednje elemente in vse druge informacije, ki se Komisiji zdijo potrebni:
For modules, as well as for technical assistance and support teams, the requirements set out in Annex II shall apply in the start-up configuration.
samooceno z navedbo, da sredstvo izpolnjuje zahteve glede kakovosti, določene za tovrstno sredstvo;
For the future, the quality and interoperability requirements shall be reviewed by the Commission in cooperation with Member States, with the aim to further improve the availability of the response capacities in the EERC, including their response times.
informativni list modula, vključno z ekipo za tehnično pomoč in podporo, drugo odzivno zmogljivostjo ali strokovnjakom (informativni list sistema CECIS);
For other response capacities and experts, quality and interoperability requirements shall also be defined by the Commission in cooperation with Member States.
potrditev potrebnih ureditev, vzpostavljenih za zagotovitev, da so pristojni organi in nacionalne kontaktne točke stalno na voljo za takojšnjo obravnavo prošenj za uporabo sredstev, registriranih v EERC;
ANNEX V
potrditev, da so bili sprejeti vsi potrebni ukrepi, vključno s potrebnimi oblikami financiranja, da se lahko sredstvo, registrirano v EERC, takoj uporabi, potem ko Komisija izda poziv za njegovo uporabo;
CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC — INFORMATION ELEMENTS
natančno trajanje predhodnega nabora v EERC [najmanj eno leto, največ tri leta, razen za strokovnjake, ki so lahko v naboru tudi samo 6 mesecev];
INFORMATION ELEMENTS
informacije o zagotovljenem najdaljšem času za mobilizacijo [največ 12 ur po sprejetju ponudbe];
The information elements to be provided to apply for the certification and registration procedure of a particular asset in the EERC shall include the following elements and any other information the Commission considers necessary:
geografsko lokacijo sredstva, okvirno lokacijo za mobilizacijo (letališče itd.), običajen geografski obseg napotitve ter geografske omejitve, če obstajajo;
Self-assessment establishing that the asset fulfils the quality requirements established for this type of asset;
standardne operativne postopke modula, vključno z ekipo za tehnično pomoč in podporo, ali drugih odzivnih zmogljivosti (npr. smernice o standardnih operativnih postopkih za module);
Factsheet of the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert (CECIS factsheets);
vse druge omejitve ali druge predvidljive okoliščine pri uporabi;
Confirmation of necessary arrangements put in place to ensure the relevant authority and national contact points are continuously capable to handle without delay requests for deployment with regard to their assets registered in the EERC;
samooceno potreb po prilagoditvah in s tem povezanih stroškov;
Confirmation that all necessary measures have been taken, including the necessary financing arrangements, to ensure that the asset registered in the EERC can be deployed immediately following an invitation to deploy by the Commission;
vse potrebne kontaktne podatke;
Exact duration of the pre-commitment in the EERC [minimum one year, maximum three years, except for experts, where the duration can be as low as 6 months];
potrdilo, da je modul, vključno z ekipo za tehnično pomoč in podporo, drugo odzivno zmogljivostjo ali strokovnjakom, skladen z zahtevami glede kakovosti [ter je uspešno opravil postopek certifikacije].
Information on the guaranteed maximum mobilisation time [maximum 12 hours after the acceptance of the offer];
Informativni listi, standardni operativni postopki, usposabljanje
The geographic location of the asset, the indicative location of mobilisation (airport etc.), the normal geographic scope of deployment, as well as geographic restrictions, if any;
Moduli za terenske vaje
Standard Operating Procedures of the module, including technical assistance and support team, or other response capacity (e.g. Modules SOPs Guidelines);
Moduli za simulacijske vaje
Any other restrictions or other foreseeable conditions of deployment;
PRILOGA VI
A self-assessment of adaptation needs and associated costs;
Opis scenarija intervencije
All necessary contact information;
Analiza situacije – usklajevanje na terenu
Attestation establishing that the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert is in compliance with the quality requirements [and has successfully passed the certification procedure];
Navedba vnaprej pripravljenih splošnih scenarijev intervencije
Factsheets, SOPs, Training
Scenariji za umik
Modules Field Exercise
Merila izbora za sredstva EERC
Modules Table Top Exercise
Navedba varnostnih razmer na terenu
MUSAR (Medium urban search and rescue)
Navedba vnaprej določenih meril izbora:
if not IEC [1]
razpoložljivost, primernost, lokacija/bližina, čas in stroški prevoza itd.
IEC stands for INSARAG External Classification.
Navedba nujnosti
ANNEX VI
Geografske meje in druge vnaprej določene omejitve
OUTLINE FOR ERCC SPECIFIC DEPLOYMENT PLANS
Podatki o stanju posodobitve mehanizma
ERCC specific deployment plan for [disaster]
Združevanje prošenj, ponudb, ekip civilne zaščite EU, prevoza
Description of intervention scenario
Priporočila za
Situational analysis — coordination on the ground
Zagotavljanje pomoči
Reference to pre-developed general intervention scenarios
Kritične potrebe
Exit scenarios
Druge pomembne elemente, ki so na voljo, kot na primer logistika, carina, prejemniki
Selection criteria for EERC assets
PRILOGA VII
Reference to security situation on the ground
RELEVANTNE MEDNARODNE ORGANIZACIJE
Reference to pre-defined selection criteria:
V tej prilogi so naštete relevantne mednarodne organizacije iz člena 16(1) Sklepa št. 1313/2013/EU.
availability, suitability, location/proximity, transport times and costs, etc.
Pomoč civilne zaščite Unije se lahko zahteva prek katere koli od teh mednarodnih organizacij ali pa to pomoč zahteva katera koli od njih.
Indication of urgency
Mednarodna organizacija za migracije („International Organization for Migration“ – IOM)
Geographical limits and other pre-defined limits
Mednarodna federacija Rdečega križa in Rdečega polmeseca („International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies“ – IFRC)
Updated Mechanism status information
Organizacija za prepoved kemičnega orožja („Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons“ – OPCW)
Requests, offers, EUCP team, transport pooling
PRILOGA VIII
Recommendations on
DEL A
Provision of assistance
Podatki, ki jih zagotovijo Države Članice, ki zaprosijo za podporo pri prevozu
Critical needs
Navedba sporočil, ki jih je izdal Center za usklajevanje nujnega odziva (ERCC).
Other relevant elements, as available, such as logistics, customs, consignees
Država/organi, ki prosijo za podporo pri prevozu.
ANNEX VII
A. Identifikacija prevoznih sredstev, ki so jih dale na voljo druge države članice (združevanje)
RELEVANT INTERNATIONAL ORGANISATIONS
DA/NE
This Annex lists the relevant international organisations referred to in Article 16(1) of Decision No 1313/2013/EU.
B. Identifikacija prevoznih sredstev, ki so na voljo na trgu (pogodbeni prevoznik Evropske komisije) ali iz drugih virov
Union civil protection assistance may be requested through or by any of these relevant international organisations.
C. Finančna pomoč v obliki nepovratnih sredstev za prevoz
International Organization for Migration (IOM)
Končni prejemnik prepeljane pomoči/upravičenec do te pomoči.
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
Podrobnosti o pomoči civilne zaščite, ki jo je treba prepeljati, vključno z natančnim opisom predmetov, njihove teže, velikosti, prostornine, površine, embalaže v skladu s standardi pakiranja v zračnem, kopenskem ali pomorskem prometu, vseh nevarnih predmetov, značilnostih prevoznega sredstva ter skupne teže, velikosti, prostornine, površine in drugih pravnih, carinskih, zdravstvenih ali sanitarnih zahtev, pomembnih za prevoz ali dostavo pomoči.
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Podatki o številu osebja, ki potuje/potnikov, ki jih je treba prepeljati.
ANNEX VIII
Podatki o tem, kako ta pomoč izpolnjuje potrebe prizadete države glede na prošnjo te države ali njeno oceno potreb, zlasti glede ugotovljenih kritičnih potreb.
PART A
Zahtevana ali predvidena pot za prevoz pomoči.
Information to be provided by Member States requesting transport support
Mesto/pristanišče vkrcanja in lokalna kontaktna točka.
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Kontaktna točka za carinsko dokumentacijo/formalnosti.
State/authorities requesting transport support.
Datum/čas, ko je pomoč na voljo/so potniki pripravljeni za prevoz iz pristanišča vkrcanja.
A. Identification of transport means available by other Member States (pooling)
Podatki o morebitnih prispevkih k stroškom prevoza.
YES/NO
Podatki o drugih že določenih prevoznih rešitvah.
B. Identification of transport means available in the commercial market (European Commission transport contractor) or other sources
Podatki o prošnjah za sofinanciranje Unije (kadar je to ustrezno).
C. Financial support in form of transport grant
Ime in kontaktni podatki predstavnika organizacije, ki prosi za podporo pri prevozu.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
DEL B
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Podatki, ki jih morajo zagotoviti Države Članice ali Komisija, ko ponujajo podporo pri prevozu
Information on number of staff travelling/passengers to be transported.
Nesreča/nujni primer, prizadeta država.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment, in particular as regards critical needs identified.
Država/organizacija, ki se odziva na prošnjo.
Required/or envisaged route for transportation.
Posamezne podrobnosti, omejitve in načini v zvezi s pomočjo civilne zaščite, ki jo je treba prepeljati, vključno s težo, velikostjo, prostornino, površino, embalažo, morebitnimi nevarnimi predmeti, pripravljenostjo vozila, zahtevami za ravnanje, osebjem, ki potuje, potniki, in drugimi pravnimi, carinskimi, zdravstvenimi ali sanitarnimi zahtevami, pomembnimi za prevoz.
Place/port of embarkation and local contact point.
Predlagana pot za prevoz pomoči.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Datum/čas, ko mora(-jo) biti pomoč/potniki pripravljena(-i) za prevoz iz pristanišča vkrcanja.
If available information on who will arrange offloading and customs clearance at the place/port of disembarkation.
Podatki o vsaki prošnji za premik pomoči na nadomestno mesto/pristanišče vkrcanja/vozlišče za nadaljnji premik.
Contact point for custom documentation/formalities.
Datum/čas, ko naj bi pomoč/potniki prispela(-i) v mesto/pristanišče izkrcanja.
Date/Time when the assistance/passengers is/are ready for transportation from the port of embarkation.
Dodatni podatki (kadar je to ustrezno).
Information on any possibilities to move assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Podatki o morebitnih prošnjah za prispevke k stroškom prevoza, finančni prispevki in podrobnosti o vseh posameznih pogojih ali omejitvah, povezanih s ponudbo.
Additional information (as appropriate), if available, place of delivery, address and contact details of the consignee.
Ime in kontaktni podatki predstavnika organizacije, ki ponuja podporo pri prevozu.
Information on possible contributions to the transportation costs.
PRILOGA IX
Information on other transport solutions already identified.
KORELACIJSKA TABELA
Information concerning a request for Union co — financing (when applicable).
Odločba 2004/277/ES, Euratom
Name and contact details of the representative of the organisation requesting transport support.
Odločba 2007/606/ES, Euratom
PART B
Ta sklep
Information to be provided by Member States or the Commission when offering transport support
Člen 3(1) [1]Člen 3(2)
Disaster/Emergency, country affected.
Člen 3(3)
Responding State/organisation.
Člen 3(4)
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre of (ERCC) and of the Member State/organisation requesting transport support.
Člen 10(1)
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movements or sorties required.
Člen 10(3)
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported, including weight, size, volume, floor space, packaging, possible hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff/passenger travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport.
Člen 3a(1)
Proposed route for transportation.
Člen 3a(2)
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
Člen 3a(3)
Information on any request for movement of assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Člen 3a(4)
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
Člen 13(1)
Additional information (as appropriate).
Člen 13(2)
Information on possible request for contributions to the transportation costs, financial contributions and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Člen 11(1)
Name and contact details of the representative of the organisation offering transport support.
Člen 11(2)
ANNEX IX
Člen 3b
CORRELATION TABLE
Člen 3c
Decision 2004/277/EC, Euratom
Člen 13(4)
Decision 2007/606/EC, Euratom
Člen 3(2)
This Decision
Člen 11(3)
Article 3(1) [1]Article 3(2)
Člen 6(1)
Article 3(3)
Člen 6(2)
Article 3(4)
Člen 6(3)
Article 10(1)
Člen 10(1) in (3)
Article 10(3)
Člen 16(1)
Article 3a(1)
Člen 16(2)
Article 3a(2)
Člen 16(3)
Article 3a(3)
Člen 16(4)
Article 3a(4)
Člen 42(1)
Article 13(1)
Člen 42(2)
Article 13(2)
Člen 42(3)
Article 11(1)
Člen 42(4)
Article 11(2)
Člen 27(1)
Article 3b
Člen 26(1), tretji stavek
Article 3c
Člen 32(3)
Article 13(4)
Člen 27(1)
Article 3(2)
Člen 27(2)
Article 11(3)
Člen 27(3)
Article 6(1)
Člen 31, prvi stavek
Article 6(2)
Člen 31, drugi stavek
Article 6(3)
Člen 29(1)
Article 10(1) and 10(3)
Člen 29(2)
Article 16(1)
Člen 29(3)
Article 16(2)
Člen 29(4)
Article 16(3)
Člen 29(5)
Article 16(4)
Člen 29(6)
Article 42(1)
Člen 29(7)
Article 42(2)
Člen 29(8)
Article 42(3)
Člen 29(9)
Article 42(4)
Člen 29(10)
Article 27.1
Člen 29(11)
Article 26(1), third sentence
Člen 35(3), prvi stavek
Article 32(3)
Člen 35(2)
Article 27(1)
Člen 35(4) in (5)
Article 27(2)
Člen 35(1)
Article 27(3)
Člen 35(10)
Article 31, first sentence
Člen 35(12)
Article 31, second sentence
Člen 46(1)
Article 29(1)
Člen 32(1)
Article 29(2)
Člen 32(2)
Article 29(3)
Člen 32(4)
Article 29(4)
Člen 32(5)
Article 29(5)
Člen 32(6)
Article 29(6)
Člen 36(1)
Article 29(7)
Člen 36(2)
Article 29(8)
Člen 36(3)
Article 29(9)
Člen 36(4)
Article 29(10)
Člen 36(5)
Article 29(11)
Člen 3(1)
Article 35(3), first sentence
Člen 3(5)
Article 35(2)
Člen 48(1)
Article 35(4) and 35(5)
Člen 48(2)
Articles 35(1)
Člen 48(4)
Article 35(10)
Člen 48(5)
Article 35(12)
Člen 4(1)
Article 46(1)
Člen 4(2)
Article 32(1)
Člen 4(3)
Article 32(2)
Člen 49(1)
Article 32(4)
Člen 49(2)
Article 32(5)
Člen 49(2), drugi stavek, in člen 50(1), prvi stavek
Article 32(6)
Člen 5(1)
Article 36(1)
Člen 5(2)
Article 36(2)
Člen 5(3)
Article 36(3)
Člen 5(4)
Article 36(4)
Člen 5(5)
Article 36(5)
Člen 5(6)
Article 3(1)
Člen 50(1)
Article 3(5)
Člen 50(2)
Article 48(1)
Člen 50(3)
Article 48(2)
Člen 50(4)
Article 48(4)
Člen 50(5)
Article 48(5)
Člen 8(1)
Article 4(1)
Člen 8(2)
Article 4(2)
Člen 8(3)
Article 4(3)
Člen 8(4)