natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
študije, usposabljanje, pilotne projekte in druge dejavnosti, s katerimi bo postopno vzpostavljen integrirani sistem za upravljanje zunanjih meja iz člena 3(3) Uredbe (EU) št. 515/2014, vključno z ukrepi za medagencijsko sodelovanje v posameznih državah članicah ali med državami članicami in ukrepi v zvezi z interoperabilnostjo in usklajevanjem sistemov za upravljanje meja,
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
študije, pilotne projekte in ukrepe za izvajanje priporočil, operativnih standardov in najboljše prakse, ki so rezultat operativnega sodelovanja med državami članicami in agencijami Unije.
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators,
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov v povezavi z ukrepi v tretjih državah in v zvezi z njimi, zlasti za:
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
informacijske sisteme, orodja ali opremo za izmenjavo informacij med državami članicami in tretjimi državami,
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
ukrepe za operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, vključno s skupnimi operacijami,
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
projekte v tretjih državah, namenjene izboljšanju sistemov nadzora, da se zagotovi sodelovanje z mrežo Eurosur,
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
študije, seminarje, delavnice, konference, usposabljanje, opremo in pilotne projekte za zagotavljanje ad hoc tehničnega in operativnega strokovnega znanja tretjim državam,
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
študije, seminarje, delavnice, konference, usposabljanje, opremo in pilotne projekte za izvajanje posebnih priporočil, operativnih standardov in dobrih praks, ki so rezultat operativnega sodelovanja med državami članicami in agencijami Unije v tretjih državah.
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Te odobritve so namenjene tudi kritju izpada plačil za tranzitne vizume ter dodatnih stroškov zaradi izvajanja sheme poenostavljenega tranzitnega dokumenta (FTD) in poenostavljenega železniškega tranzitnega dokumenta (FRTD) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 693/2003 z dne 14. aprila 2003 o ustanovitvi posebnega Poenostavljenega tranzitnega dokumenta (FTD), Poenostavljenega železniškega tranzitnega dokumenta (FRTD) in o spremembah Skupnih konzularnih navodil in Skupnega priročnika (UL L 99, 17.4.2003, str.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
8) in Uredbo Sveta (ES) št. 694/2003 z dne 14. aprila 2003 o enotnih formatih za Poenostavljeni tranzitni dokument (FTD) in Poenostavljeni železniški tranzitni dokument (FRTD), predvidena v Uredbi (ES) št. 693/2003 (UL L 99, 17.4.2003, str.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
15).
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Na pobudo Komisije se lahko te odobritve uporabijo za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem interesu Unije.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Da bi bili navedeni ukrepi Unije upravičeni do financiranja, morajo biti namenjeni zlasti doseganju naslednjih ciljev:
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
podpora pripravljalnim, spremljevalnim, upravnim in tehničnim dejavnostim, potrebnim za izvajanje politik v zvezi z zunanjimi mejami in vizumi, vključno z boljšim upravljanjem schengenskega območja z razvojem in izvajanjem ocenjevalnega mehanizma, vzpostavljenega z Uredbo Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
27) za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in Zakonika Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja, zlasti glede odhodkov za obiske strokovnjakov Komisije in držav članic na kraju samem,
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
izboljšanje poznavanja in razumevanja obstoječega položaja v državah članicah in tretjih državah s pomočjo analiziranja, ocenjevanja in natančnega spremljanja njihovih politik,
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
podpora razvoju statističnih orodij, tudi skupnih, ter metod in skupnih kazalnikov,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
podpora in spremljanje izvajanja zakonodaje Unije in političnih ciljev Unije v državah članicah ter ocenjevanje njihove učinkovitosti in vpliva, tudi kar zadeva spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kolikor spada na področje uporabe tega instrumenta,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
spodbujanje povezovanja, vzajemnega učenja, prepoznavanja in širjenja dobre prakse ter inovativnih pristopov med različnimi zainteresiranimi stranmi na evropski ravni,
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
spodbujanje projektov, namenjenih usklajevanju in interoperabilnosti ukrepov za upravljanje meja v skladu s skupnimi standardi Unije z namenom razviti integriran evropski sistem upravljanja meja,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
povečanje ozaveščenosti zainteresiranih strani in javnosti o politikah in ciljih Unije, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije,
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
povečanje zmogljivosti evropskih mrež za oceno, spodbujanje, podporo in nadaljnji razvoj politik in ciljev Unije,
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
podpora zlasti inovativnim projektom, ki razvijajo nove metode in/ali tehnologije, ki bi jih bilo mogoče prenesti v druge države članice, predvsem projekte, usmerjene k testiranju in potrjevanju raziskovalnih projektov,
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 120291000 in commitment appropriations and EUR 126571000 in payment appropriations.
podpora ukrepom v tretjih državah in v zvezi z njimi, kot je določeno v členu 4(2) Uredbe (EU) št. 1053/2013,
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
dejavnosti osveščanja, informiranja in komuniciranja v zvezi z politikami, prednostnimi nalogami in dosežki Unije na področju notranjih zadev.
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Te odobritve zajemajo tudi finančno pomoč za nujne in posebne potrebe v izrednih razmerah, ki pomenijo stanje resnega in izjemnega pritiska, ko veliko ali nesorazmerno število državljanov tretjih držav prečka ali se pričakuje, da bodo prečkali zunanjo mejo ene ali več držav članic.
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Te odobritve bodo zagotovile povračilo stroškov strokovnjakov Komisije in držav članic za ocenjevalne obiske na kraju samem (potni stroški in stroški nastanitve) v zvezi z uporabo schengenskega pravnega reda.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Tem stroškom je treba dodati stroške za preskrbo in opremo, ki je potrebna za ocenjevanja na kraju samem, njihovo pripravo in nadaljnje ukrepe.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) finančne uredbe.
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Uredba Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str.
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 94860000.
27).
An amount of EUR 2262000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 92598000 entered in the budget.
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
112).
CHAPTER 18 03 —
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi Odločbe št. 574/2007/ES (UL L 150, 20.5.2014, str.
Asylum, Migration and Integration Fund
143).
Strengthening and developing the Common European Asylum System and enhancing solidarity and responsibility sharing between the Member States
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Article 18 03 01 — Subtotal
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (člen 21(3)(c) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
European Asylum Support Office (EASO)
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
European fingerprint database (Eurodac)
Kadrovski načrt Agencije je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Prispevek Unije za leto 2015 znaša skupaj 120291000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 126571000 v odobritvah plačil.
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Uredba Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (UL L 349, 25.11.2004, str. 1).
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Uredba (ES) št. 863/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 glede tega mehanizma ter o ureditvi nalog in pooblastil gostujočih uradnikov (UL L 199, 31.7.2007, str. 30).
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Uredba (EU) št. 1168/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex) (UL L 304, 22.11.2011, str. 1).
Pilot project — Funding for victims of torture
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov urada (naslova 1 in 2) in odhodkom iz poslovanja (naslov 3).
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Urad mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Kadrovski načrt Urada je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Prispevek Unije za leto 2015 znaša skupaj 94860000 EUR.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Znesek v višini 2262000 EUR, pridobljen s povračilom presežka, se doda znesku 92598000 EUR, knjiženemu v proračunu.
Pilot project — Completion of Funding for victims of torture
Sklep Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (UL L 121, 15.5.2009, str. 37).
Article 18 03 77 — Subtotal
POGLAVJE 18 03 —
Chapter 18 03 — Total
Sklad za migracije, azil in vključevanje
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Krepitev in razvoj skupnega evropskega azilnega sistema ter krepitev solidarnosti in delitve odgovornosti med državami članicami
In the case of the Common European Asylum System, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Podpora zakonitemu priseljevanju v Unijo in spodbujanje učinkovitega vključevanja državljanov tretjih držav ter izboljšanje poštenih in učinkovitih strategij vračanja
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Člen 18 03 01 – Vmesni seštevek
At the Commission's initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Evropski azilni podporni urad (EASO)
These actions shall, in particular, support:
Evropska podatkovna zbirka prstnih odtisov (Eurodac)
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Dokončanje operacij in programov s področij vračanja, beguncev in migracijskih tokov
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Pripravljalni ukrep – Zaključek programa upravljanja vrnitev na področju migracij
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Pripravljalni ukrep – Zaključek programa vključevanja državljanov tretjih držav
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum,
Pilotni projekt – Mreža za stike in razpravo med izbranimi občinami in lokalnimi organi o izkušnjah in najboljših praksah pri ponovnem naseljevanju in vključevanju beguncev
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Pilotni projekt – Financiranje za žrtve mučenja
cooperation with third countries on the basis of the Union's Global Approach to Migration and Mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Pripravljalni ukrep –Omogočanje ponovne naselitve beguncev v izrednih razmerah
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Pilotni projekt – Analiza politik sprejemanja, zaščite in vključevanja mladoletnikov brez spremstva v Uniji
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Pripravljalni ukrep – Mreža za stike in razpravo med izbranimi občinami in lokalnimi organi o izkušnjah in najboljših praksah pri ponovnem naseljevanju in vključevanju beguncev
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Pripravljalni ukrep — Financiranje rehabilitacije žrtev mučenja
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 15448360.
Pilotni projekt – Zaključek financiranja za žrtve mučenja
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Člen 18 03 77 – Vmesni seštevek
CHAPTER 21 03 —
Poglavje 18 03 – Skupaj
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Te odobritve so namenjene prispevku h krepitvi in razvoju vseh vidikov skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z njegovo zunanjo razsežnostjo, ter krepitvi solidarnosti in delitve odgovornosti med državami članicami, zlasti tistimi, ki jih tokovi na področju migracij in azila najbolj prizadenejo, vključno s praktičnim sodelovanjem.
Mediterranean countries — Human rights and mobility
V zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom so te odobritve namenjene kritju ukrepov v zvezi s sistemom sprejema in azila ter ukrepov za povečanje zmogljivosti držav članic za razvoj, spremljanje in oceno njihovih azilnih politik.
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Te odobritve so namenjene tudi kritju ukrepov, povezanih s preselitvijo in premestitvijo prosilcev za mednarodno zaščito oziroma upravičencev do mednarodne zaščite ter drugimi priložnostnimi humanitarnimi sprejemi.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Na pobudo Komisije se lahko te odobritve uporabijo za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem interesu Unije.
Support to peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Ti ukrepi podpirajo zlasti:
Article 21 03 01 — Subtotal
krepitev sodelovanja pri izvajanju zakonodaje Unije in izmenjavi dobrih praks na področju azila, zlasti glede preselitve in premestitve prosilcev za mednarodno zaščito in/ali upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo, tudi z vzpostavljanjem stikov in izmenjavo informacij, tudi pomoč pri prihodu in dejavnosti usklajevanja za predstavitev preselitve lokalnim skupnostim, ki bodo sprejele preseljene begunce,