natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TSI shall not apply to existing infrastructure of the rail system in the European Union, which is already placed in service on all or part of the network of any Member State on 1 January 2015, except when it is subject to renewal or upgrading in accordance with Article 20 of Directive 2008/57/EC and Section 7.3 of the Annex.
TSI se ne uporablja za obstoječo infrastrukturo železniškega sistema v Evropski uniji, ki 1. januarja 2015 že obratuje na celotnem omrežju ali delu omrežja katere koli države članice, razen če se obnavlja ali nadgrajuje v skladu s členom 20 Direktive 2008/57/ES in oddelkom 7.3 Priloge.
The TSI shall apply to the following networks:
TSI se uporablja za naslednja omrežja:
the trans-European conventional rail system network as defined in Annex I, point 1.1 to Directive 2008/57/EC;
omrežje vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, kot je opredeljeno v točki 1.1 Priloge I k Direktivi 2008/57/ES;
the trans-European high-speed rail system network (TEN) as defined in Annex I, point 2.1 to Directive 2008/57/EC;
omrežje vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (TEN), kot je opredeljeno v točki 2.1 Priloge I k Direktivi 2008/57/ES;
other parts of the network of the rail system in the Union;
druge dele omrežja železniškega sistema v Uniji;
and excludes the cases referred to in Article 1(3) of Directive 2008/57/EC.
ter izključuje primere iz člena 1(3) Direktive 2008/57/ES.
The TSI shall apply to networks with the following nominal track gauges:
TSI se uporablja za omrežja z naslednjimi nazivnimi tirnimi širinami:
1435 mm, 1520 mm, 1524 mm, 1600 mm and 1668 mm.
1435 mm, 1520 mm, 1524 mm, 1600 mm in 1668 mm.
Metric gauge is excluded from the technical scope of this TSI.
Metrična tirna širina je izključena iz tehničnega področja uporabe te TSI.
The technical and geographical scope of this Regulation is set out in Sections 1.1 and 1.2 of the Annex.
Tehnično in geografsko področje uporabe te uredbe sta določena v oddelkih 1.1 in 1.2 Priloge.
With regard to the issues classified as ‘open points’ set out in Appendix R of the TSI, the conditions to be complied with for verifying the interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC shall be the national rules applicable in the Member State which authorises the placing in service of the subsystem covered by this Regulation.
Za vprašanja, ki so uvrščena med„odprte točke“ v Dodatku R k tej TSI, so pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za verifikacijo interoperabilnosti v skladu s členom 17(2) Direktive 2008/57/ES, nacionalni predpisi v uporabi v državi članici, s katerimi se odobri začetek obratovanja zadevnega podsistema iz te uredbe.
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall send to the other Member States and the Commission of the following information, unless such information has already been sent to them under Decisions 2008/217/EC or 2011/275/EU:
Vsaka država članica v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe drugim državam članicam in Komisiji pošlje naslednje informacije, če jim niso bile poslane že v skladu z Odločbo 2008/217/ES ali Sklepom 2011/275/EU:
the national rules referred to in paragraph 1;
nacionalne predpise iz odstavka 1;
the conformity assessment and verification procedures to be carried out to apply the national rules referred to in paragraph 1;
postopke za ocenjevanje skladnosti in verifikacijo, ki jih je treba izvajati za uporabo nacionalnih predpisov iz odstavka 1;
the bodies designated in accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC to carry out the conformity assessment and verification procedures with respect to the open points.
informacijo o organih, imenovanih v skladu s členom 17(3) Direktive 2008/57/ES za izvajanje postopkov za ocenjevanje skladnosti in verifikacijo v zvezi z odprtimi točkami.
With regard to specific cases referred to in point 7.7 of the Annex to this Regulation, the conditions to be met for the verification of interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC shall be the national rules applicable in the Member State which authorises the placing in service of the subsystem covered by this Regulation.
Za posebne primere, navedene v točki 7.7 Priloge k tej uredbi, so pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za verifikacijo interoperabilnosti v skladu s členom 17(2) Direktive 2008/57/ES, nacionalni predpisi v uporabi v državi članici, s katerimi se odobri začetek obratovanja zadevnega podsistema iz te uredbe.
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall notify to the other Member States and the Commission the following information:
Vsaka država članica v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe drugim državam članicam in Komisiji pošlje naslednje informacije:
the bodies designated in accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC to carry out the conformity assessment and verification procedures in the specific cases set out in point 7.7 of the Annex.
informacijo o organih, imenovanih v skladu s členom 17(3) Direktive 2008/57/ES za izvajanje postopkov za ocenjevanje skladnosti in verifikacijo v zvezi s posebnimi primeri iz točke 7.7 Priloge.
Notification of bilateral agreements
Priglasitev dvostranskih sporazumov
Member States shall notify the Commission, not later than 1 July 2015, any existing national, bilateral, multilateral or international agreements between Member States and railway undertaking(s), infrastructure managers or non-member countries which are required by the very specific or local nature of the intended rail service or which deliver significant levels of local or regional interoperability.
Države članice najpozneje 1. julija 2015 Komisiji priglasijo vse obstoječe nacionalne, dvostranske, večstranske ali mednarodne sporazume med državami članicami in prevozniki v železniškem prometu, upravljavci infrastrukture ali državami nečlanicami, ki so potrebni zaradi zelo posebne ali lokalne narave predvidene storitve v železniškem prometu ali ki znatno prispevajo k zagotavljanju lokalne ali regionalne interoperabilnosti.
That obligation does not apply to agreements which have already been notified under Decision 2008/217/EC.
Ta obveznost ne velja za sporazume, ki so bili že priglašeni v skladu z Odločbo 2008/217/ES.
Member States shall forthwith notify to the Commission of any future agreements or amendments to existing agreements.
Države članice Komisiji nemudoma priglasijo tudi vse prihodnje sporazume ali spremembe obstoječih sporazumov.
Projects at an advanced stage of development
Projekti v poznejši fazi razvoja
In accordance with Article 9(3) of Directive 2008/57/EC, each Member State shall communicate to the Commission within one year of the entry into force of this Regulation the list of projects being implemented within its territory and are at an advanced stage of development.
V skladu s členom 9(3) Direktive 2008/57/ES vsaka država članica v enem letu po začetku veljavnosti te uredbe Komisiji pošlje seznam projektov v poznejši fazi razvoja, ki se izvajajo na njenem ozemlju.
‘EC’ certificate of verification
ES-potrdilo o verifikaciji
An ‘EC’ certificate of verification for a subsystem that contains interoperability constituents which do not have an ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use, may be issued during a transitional period ending on 31 May 2021 provided that the requirements laid down in point 6.5 of the Annex are met.
Za podsistem, ki vključuje komponente interoperabilnosti brez ES-izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo, se v prehodnem obdobju, ki se konča 31. maja 2021, lahko izda ES-potrdilo o verifikaciji, če so izpolnjene zahteve iz točke 6.5 Priloge.
The production, upgrade or renewal of the subsystem with use of the non-certified interoperability constituents shall be completed within the transitional period set out in paragraph 1, including its placing in service.
Izdelava, nadgradnja ali obnova podsistema, ki uporablja necertificirane komponente interoperabilnosti, se zaključi v prehodnem obdobju iz odstavka 1, vključno z začetkom obratovanja.
During the transitional period set out in paragraph 1:
V prehodnem obdobju iz odstavka 1:
the reasons for non-certification of any interoperability constituents shall be properly identified by the notified body before granting the ‘EC’ certificate pursuant to Article 18 of Directive 2008/57/EC;
priglašeni organ pred izdajo ES-potrdila v skladu s členom 18 Direktive 2008/57/ES ustrezno opredeli razloge za necertifikacijo katerih koli komponent interoperabilnosti;
the national safety authorities, pursuant to Article 16(2)(c) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [5], shall report on the use of non-certified interoperability constituents in the context of authorisation procedures in their annual report referred to in Article 18 of Directive 2004/49/EC.
nacionalni varnostni organi v skladu s členom 16(2)(c) Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] v svojih letnih poročilih iz člena 18 Direktive 2004/49/ES navedejo uporabo necertificiranih komponent interoperabilnosti v okviru postopkov za pridobitev dovoljenja.
From 1 January 2016, newly produced interoperability constituents shall be covered by the EC declaration of conformity or suitability for use.
Po 1. januarju 2016 so na novo proizvedene komponente interoperabilnosti zajete v ES-izjavi o skladnosti ali primernosti za uporabo.
The procedures for assessment of conformity, suitability for use and ‘EC’ verification set out in section 6 of the Annex shall be based on the modules established in Commission Decision 2010/713/EU [6].
Postopki za ocenjevanje skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacijo, določeni v oddelku 6 Priloge, temeljijo na modulih, opredeljenih v Sklepu Komisije 2010/713/EU [6].
The type or design examination certificate of interoperability constituents shall be valid for a seven year period.
Potrdilo o pregledu tipa ali projektiranja komponent interoperabilnosti velja sedem let.
During that period, new constituents of the same type are permitted to be placed into service without a new conformity assessment.
V navedenem obdobju je dovoljeno začeti uporabljati nove komponente interoperabilnosti istega tipa brez ponovne ocene skladnosti.
In order to renew a certificate the design or type shall be re-assessed only against new or modified requirements set out in the Annex to this Regulation.
Izvajanje
Article 9
V oddelku 7 Priloge so določeni koraki za izvajanje popolnoma interoperabilnega podsistema infrastruktura.
Implementation
Brez poseganja v člen 20 Direktive 2008/57/ES države članice v skladu z oddelkom 7 Priloge pripravijo nacionalni načrt izvajanja, v katerem opišejo svoje ukrepe za uskladitev s to TSI.
Section 7 of the Annex sets out the steps to be followed for the implementation of a fully interoperable infrastructure subsystem.
Če je potrebna nova odobritev in če se TSI ne uporablja v celoti, države članice v skladu s členom 20 Direktive 2008/57/ES Komisiji pošljejo naslednje informacije:
Member States shall send their national implementation plan to the other Member States and the Commission by 31 December 2015.
tehnične značilnosti, ki se uporabljajo namesto TSI;
Member States that have already sent their implementation plan do not have to send it again.
informacijo o organih, pristojnih za izvajanje postopka verifikacije iz člena 18 Direktive 2008/57/ES.
Pursuant to Article 20 of Directive 2008/57/EC, when a new authorisation is required and if the TSI is not fully applied, Member States shall notify the following information to the Commission:
Države članice tri leta po 1. januarju 2015 Komisiji pošljejo poročila o izvajanju člena 20 Direktive 2008/57/ES.
the reason why the TSI is not fully applied;
Poročila se bodo obravnavala v okviru odbora, ustanovljenega s členom 29 Direktive 2008/57/ES, TSI v Prilogi pa se bo po potrebi prilagodila.
the technical characteristics applicable instead of the TSI;
Člen 10
the bodies responsible for applying the verification procedure referred to in Article 18 of the Directive 2008/57/EC.
Inovativne rešitve
Member States shall send to the Commission a report on the implementation of Article 20 of Directive 2008/57/EC three years after 1 January 2015.
Da bi se ohranil korak s tehnološkim napredkom, bodo morda potrebne inovativne rešitve, ki niso skladne s specifikacijami iz Priloge ali za katere se ne morejo uporabiti metode ocenjevanja iz Priloge.
This report shall be discussed in the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC and, where appropriate, the TSI in the Annex shall be adapted.
Inovativne rešitve se lahko nanašajo na podsistem infrastruktura, njegove dele in njegove komponente interoperabilnosti.
Article 10
Če se predlaga inovativna rešitev, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Uniji navede, kako ta rešitev odstopa od ustreznih določb te TSI, ter odstopanja predloži v analizo Komisiji.
Innovative solutions
Komisija lahko agencijo zaprosi za mnenje o predlagani inovativni rešitvi.
In order to keep pace with technological progress, innovative solutions may be required, which do not comply with the specifications set out in the Annex or for which the assessment methods set out in the Annex cannot be applied.
Komisija poda mnenje o predlagani inovativni rešitvi.
Innovative solutions may relate to the infrastructure subsystem, its parts and its interoperability constituents.
Če je mnenje pozitivno, se oblikujejo ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov ter metoda ocenjevanja, ki jih je treba vključiti v TSI, da se omogoči uporaba te inovativne rešitve, in ki se nato vključijo v TSI med postopkom pregleda v skladu s členom 6 Direktive 2008/57/ES.
If an innovative solution is proposed, the manufacturer or his authorised representative established within the Union shall declare how it deviates from or complements to the relevant provisions of this TSI and submit the deviations to the Commission for analysis.
Če je mnenje negativno, predlagane inovativne rešitve ni mogoče uporabiti.
The Commission may request the opinion of the Agency on the proposed innovative solution.
Do pregleda TSI se pozitivno mnenje Komisije upošteva kot sprejemljiv način izpolnjevanja skladnosti z bistvenimi zahtevami Direktive 2008/57/ES in se lahko uporablja za oceno podsistema.
The Commission shall deliver an opinion on the proposed innovative solution.
Člen 11
If this opinion is positive, the appropriate functional and interface specifications and the assessment method, which need to be included in the TSI in order to allow the use of this innovative solution, shall be developed and subsequently integrated in the TSI during the revision process pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC.
Razveljavitev
If the opinion is negative, the innovative solution proposed cannot be used.
Odločba 2008/217/ES in Sklep 2011/275/EU se razveljavita z učinkom od 1. januarja 2015.
Pending the review of the TSI, the positive opinion delivered by the Commission shall be considered as an acceptable means of compliance with the essential requirements of Directive 2008/57/EC and may be used for the assessment of the subsystem.
Vendar se še naprej uporabljata za:
Article 11
podsisteme, odobrene v skladu z navedeno odločbo in sklepom;
Repeal
projekte za nove, obnovljene ali nadgrajene podsisteme, ki so na datum objave te uredbe v poznejši fazi razvoja ali pa za njih velja pogodba, ki se izvaja.
Decisions 2008/217/EC and 2011/275/EU are repealed with effect from 1 January 2015.
Člen 12
They shall however continue to apply to:
Začetek veljavnosti
subsystems authorised in accordance with those Decisions;
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
projects for new, renewed or upgraded subsystems which, at the date of publication of this Regulation, are at an advanced stage of development or are the subject of an on-going contract.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 12
V Bruslju, 18. novembra 2014
It shall apply from 1 January 2015.
UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
However, an authorisation for placing in service may be granted in accordance with the TSI as set out in the Annex to this Regulation before 1 January 2015.
Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (UL L 164, 30.4.2004, str. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Odločba Komisije 2008/217/ES z dne 20. decembra 2007 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z infrastrukturnim podsistemom vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (UL L 77, 19.3.2008, str. 1).
Done at Brussels, 18 November 2014.
Sklep Komisije 2011/275/EU z dne 26. aprila 2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z „infrastrukturnim“ podsistemom vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti ( UL L 126, 14.5.2011, str. 53).
For the Commission
Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (Direktiva o varnosti na železnici) (UL L 164, 30.4.2004, str. 44).
The President
Sklep Komisije 2010/713/EU z dne 9. novembra 2010 o modulih za postopke ocenjevanja skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacije, ki se uporabljajo v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, sprejetih v okviru Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 319, 4.12.2010, str. 1).
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
PRILOGA
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
KAZALO
Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a TSI relating to the infrastructure sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1).
Uvod
Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a TSI relating to the infrastructure sub-system of the trans-European conventional rail system (OJ L 126, 14.5.2011, p. 53).
Tehnično področje uporabe
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Geografsko področje uporabe
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.)
Vsebina te TSI
ANNEX
Opredelitev in področje uporabe podsistema
TABLE OF CONTENTS
Opredelitev podsistema infrastruktura
Introduction
Vmesniki te TSI z drugimi TSI
Technical Scope
Vmesniki te TSI s TSI dostop za funkcionalno ovirane osebe
Geographical Scope
Vmesniki te TSI s TSI varnost v železniških predorih
Content of this TSI
Povezava s sistemom za upravljanje varnosti
Definition and scope of subsystem
Bistvene zahteve
Definition of the infrastructure subsystem
Opis podsistema infrastruktura
Interfaces of this TSI with other TSIs
Funkcionalne in tehnične specifikacije podsistema
Interfaces of this TSI with the Persons with Reduced Mobility TSI
TSI-kategorizacija prog
Interfaces of this TSI with the Safety in Railway Tunnels TSI
Osnovni parametri, ki opredeljujejo podsistem infrastruktura
Relation to the safety management system
Trasa proge
Essential requirements
Parametri tira
Description of the infrastructure subsystem
Kretnice in tirna križišča
Functional and technical specifications of subsystem
Odpor tira na dejanske obremenitve
TSI Categories of Line
Odpornost konstrukcij na prometne obremenitve
Basic parameters characterising the infrastructure subsystem
Mejna vrednost takojšnjega ukrepanja pri napakah v geometriji tira
Line layout
Peroni
Track parameters
Zdravje, varnost in okolje
Switches and crossings
Določba za obratovanje
Track resistance to applied loads
Fiksne naprave za servisiranje vlakov
Structures resistance to traffic loads
Funkcionalna in tehnična specifikacija za vmesnike
Immediate action limits on track geometry defects
Vmesniki s podsistemom tirna vozila
Platforms
Vmesniki podsistemom energija
Health, safety and environment
Vmesniki s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija
Provision for operation
Vmesnik s podsistemom vodenje in upravljanje prometa
Fixed installations for servicing trains
Operativni predpisi
Functional and technical specification of the interfaces
Predpisi glede vzdrževanja
Interfaces with the rolling stock subsystem
Dokumentacija o vzdrževanju
Interfaces with the energy subsystem
Načrt vzdrževanja
Interfaces with the control command and signalling subsystem
Poklicne kvalifikacije
Interfaces with the operation and traffic management subsystem
Zdravstveni in varnostni pogoji
Operating rules
Komponente interoperabilnosti
Maintenance rules
Osnova za izbor komponent interoperabilnosti
Maintenance file
Seznam komponent
Maintenance plan
Zmogljivosti in specifikacije komponent
Professional qualifications
Tirnica
Health and safety conditions
Pritrdilni sistem
Interoperability constituents
Tirni pragovi
Basis on which interoperability constituents have been selected
Ocenjevanje skladnosti komponent interoperabilnosti in ES-verifikacija podsistemov
List of constituents
Komponente interoperabilnosti
Constituents performances and specifications
Postopki ocenjevanja skladnosti
The rail
Uporaba modulov
The rail fastening systems
Inovativne rešitve za komponente interoperabilnosti
Track sleepers
ES-izjava o skladnosti za komponente interoperabilnosti
Assessment of conformity of interoperability constituents and EC verification of the subsystems
Posebni postopki ocenjevanja za komponente interoperabilnosti
Interoperability Constituents
Podsistem infrastruktura
Conformity assessment procedures
Splošne določbe
Application of modules
Posebni postopki ocenjevanja za podsistem infrastruktura
Innovative solutions for interoperability constituents
Tehnične rešitve, ki omogočajo domnevo o skladnosti v fazi projektiranja
EC declaration of conformity for interoperability constituents
ES-verifikacija, kadar se hitrost uporabi kot merilo migracije
Particular assessment procedures for interoperability constituents
Ocena dokumentacije o vzdrževanju
Infrastructure subsystem
Podsistemi, ki vključujejo komponente interoperabilnosti brez ES-izjave
General provisions
Pogoji
Particular assessment procedures for infrastructure subsystem
Dokumentacija
Technical solutions giving presumption of conformity at design stage
Vzdrževanje podsistemov, potrjenih v skladu s točko 6.5.1
EC Verification when speed is used as a migration criterion
Podsistemi, ki vključujejo obnovljive komponente interoperabilnosti, ki so primerne za ponovno uporabo
Assessment of maintenance file
Uporaba obnovljivih komponent interoperabilnosti pri vzdrževanju
Subsystems containing Interoperability constituents not holding an EC declaration
Izvajanje TSI infrastruktura
Conditions
Uporaba te TSI za železniške proge
Documentation
Uporaba te TSI za nove železniške proge
Maintenance of the subsystems certified according to 6.5.1.
Uporaba te TSI za obstoječe železniške proge
Subsystem containing serviceable interoperability constituents that are suitable for reuse
Nadgradnja proge
Use of serviceable interoperability constituents in maintenance
Obnova proge
Implementation of the infrastructure TSI
Zamenjava v okviru vzdrževanja
Application of this TSI to railway lines
Obstoječe proge, ki niso predmet projekta obnove ali nadgradnje
Application of this TSI to new railway lines
Uporaba te TSI za obstoječe perone
Application of this TSI to existing railway lines
Hitrost kot merilo izvajanja