natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall be given to the consumer that the claim is specifically intended for women 50 years and older and the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 1200 mg of calcium and 20 μg of vitamin D from all sources.
Nizka mineralna kostna gostota je dejavnik tveganja za zlome kosti zaradi osteoporoze.
For food supplements with added calcium and vitamin D the claim may be used only for those targeting women 50 years and older
Trditev se lahko uporablja le na živilih, ki zagotavljajo vsaj 400 mg kalcija v količinsko določenem obroku.
DSM Nutritional Products Europe AG, P.O. Box 2676, 4002 Basel, Switzerland .
Potrošnike je treba obvestiti, da je trditev namenjena zlasti ženskam po 50. letu starosti in da se koristni učinek doseže z dnevnim vnosom vsaj 1200 mg kalcija iz vseh virov.
Vitamin D
Trditev se lahko uporabi le na živilih z dodanim kalcijem, ki so namenjena ženskam po 50. letu starosti.
Vitamin D helps to reduce the risk of falling associated with postural instability and muscle weakness.
kalcij in vitamin D
Falling is a risk factor for bone fractures among men and women 60 years of age and older.
Kalcij in vitamin D prispevata k zmanjšanju izgube mineralne kostne gostote pri ženskah po menopavzi.
The claim may be used only for food supplements which provide at least 15 μg of vitamin D per daily portion.
Trditev se lahko uporablja le na prehranskih dopolnilih, ki zagotavljajo vsaj 400 mg kalcija in 15 μg vitamina D v dnevnem odmerku.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 20 μg of vitamin D from all sources.
Potrošnike je treba obvestiti, da je trditev namenjena zlasti ženskam po 50. letu starosti in da se koristni učinek doseže z dnevnim vnosom vsaj 1200 mg kalcija in 20 μg vitamina D iz vseh virov.
For food supplements with added vitamin D the claim may be used only for those targeting men and women 60 years and older
Trditev se lahko uporabi le na prehranskih dopolnilih z dodanim kalcijem in vitaminom D, ki so namenjena ženskam po 50. letu starosti.
ANNEX II
Vitamin D prispeva k zmanjšanju tveganja za padce, ki so posledica slabšega ravnotežja in mišične oslabelosti.
Rejected health claims
Padci so dejavnik tveganja za zlome kosti pri moških in ženskah po 60. letu starosti.
Glucosamine hydrocloride
Trditev se lahko uporablja le na prehranskih dopolnilih, ki zagotavljajo vsaj 15 μg vitamina D v dnevnem odmerku.
Slowing down/reduce the destruction process of cartilage of the musculoskeletal system and consequently reduce the risk of osteoarthritis.
Potrošnike je treba obvestiti, da se koristni učinek doseže z dnevnim vnosom 20 μg vitamina D iz vseh virov.
Isolated soy protein
Trditev se lahko uporabi le na prehranskih dopolnilih z dodanim vitaminom D, ki so namenjena moškim in ženskam po 60. letu starosti.
Protein-rich soybean component has been shown to lower/reduce blood cholesterol; blood cholesterol lowering may reduce the risk of (coronary) heart disease.
PRILOGA II
Plant sterols in combination with Cholesternorm®mix
Zavrnjene zdravstvene trditve
Actively lowers cholesterol.
glukozamin hidroklorid
Eicosapentanoic acid (EPA)
Upočasni/zmanjša postopek uničevanja hrustanca v mišično-skeletnem sistemu in posledično zmanjša tveganje za osteoartritis.
EPA has been shown to reduce the AA/EPA ratio in blood.
izolirana sojina beljakovina
These children are also characterised by less hyperactivity and/or coexisting oppositional behaviour.
Znižanje holesterola v krvi lahko zmanjša tveganje za (koronarno) bolezen srca.
Consuming 2 g/day plant stanols (as plant stanol esters) as part of a diet low in saturated fat results in a 2-fold greater reduction in LDL-cholesterol than consuming a low saturated fat diet alone.
Aktivno znižuje holesterol.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
eikozapentaenojska kislina (EPA)
of 14 November 2014
z dne 14. novembra 2014
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
o spremembi sklepov 2010/470/EU in 2010/472/EU glede zahtev za zdravje živali v zvezi s praskavcem za trgovino z zarodki ovc in koz znotraj Unije ter za njihov uvoz v Unijo
(notified under document C(2014) 8339)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 8339)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], in zlasti tretje alinee člena 11(3), člena 17(2)(b), prve alinee člena 18(1) ter uvodnega stavka in točke (b) člena 19 Direktive,
Part A of Annex IV to Commission Decision 2010/470/EU [2] sets out the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced after 31 August 2010.
V delu A Priloge IV k Sklepu Komisije 2010/470/EU [2] je določen vzorec veterinarskega spričevala za trgovino znotraj Unije s pošiljkami jajčnih celic in zarodkov ovc in koz, odvzetih ali pridobljenih po 31. avgustu 2010.
Part 2 of Annex IV to Commission Decision 2010/472/EU [3] sets out the model health certificate for the importation into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
V delu 2 Priloge IV k Sklepu Komisije 2010/472/EU [3] je določen vzorec veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [4] določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation sets out the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
V poglavju A Priloge VIII k navedeni uredbi so določeni pogoji za trgovino znotraj Unije z živimi živalmi, semenom in zarodki.
In addition, Annex IX to that Regulation sets out the conditions for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin from third countries.
Poleg tega so v Prilogi IX k navedeni uredbi določeni pogoji za uvoz živih živali, zarodkov, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Unijo iz tretjih držav.
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
Zaradi novih znanstvenih dokazov je bila Uredba (ES) št. 999/2001 spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 630/2013 [5].
Those amendments, relating to scrapie, were reflected by Commission Implementing Decision 2013/470/EU [6] in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, with a transitional period until 31 December 2014.
Navedene spremembe v zvezi s praskavcem so bile z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/470/EU [6] uvedene v vzorec veterinarskega spričevala za trgovino znotraj Unije s pošiljkami jajčnih celic in zarodkov ovc in koz iz dela A Priloge IV k Sklepu 2010/470/EU in vzorec veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo iz dela 2 Priloge IV k Sklepu 2010/472/EU s prehodnim obdobjem do 31. decembra 2014.
In accordance with a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 24 January 2013, where it was concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible, provided that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are followed, the relevant provisions of Regulation (EC) No 999/2001 were amended by Commission Regulation (EU) No 1148/2014 [7].
V skladu z znanstvenim mnenjem Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) o tveganju prenosa klasičnega praskavca prek prenosa in vivo pridobljenih zarodkov v ovce, sprejetim 24. januarja 2013, v katerem je bilo ugotovljeno, da se lahko tveganje prenosa klasičnega praskavca z vsaditvijo homozigotnih ali heterozigotnih ovčjih zarodkov ARR šteje za zanemarljivo, če so bila upoštevana priporočila in postopki OIE za prenos zarodkov, so bile ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 999/2001 spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 1148/2014 [7].
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 1148/2014.
Vzorec veterinarskega spričevala za trgovino znotraj Unije s pošiljkami jajčnih celic in zarodkov ovc in koz iz dela A Priloge IV k Sklepu 2010/470/EU in vzorec veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo iz dela 2 Priloge IV k Sklepu 2010/472/EU bi bilo zato treba spremeniti, da bosta odražala zahteve iz Uredbe (ES) št. 999/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1148/2014.
In addition, in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be amended in order to remove any ambiguity.
Poleg tega je treba v vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo iz dela A Priloge IV k Sklepu 2010/470/EU spremeniti nekatere sklice na Uredbo (ES) št. 999/2001, da se odpravijo kakršne koli nejasnosti.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, a more precise wording is required in order to ensure a clear understanding that testing regimes referring to epizootic haemorrhagic disease (EHD) apply to the donor females of ovine or caprine species.
Prav tako je treba v vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo iz dela 2 Priloge IV k Sklepu 2010/472/EU določiti natančnejše besedilo za zagotovitev, da se jasno razume, da se režimi testiranja na epizootično hemoragično bolezen (EHD) uporabljajo za ovce in koze darovalke.
Annex IV to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga IV k Sklepu 2010/470/EU se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Annex IV to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Priloga IV k Sklepu 2010/472/EU se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Done at Brussels, 14 November 2014.
V Bruslju, 14. novembra 2014
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Sklep Komisije 2010/470/EU z dne 26. avgusta 2010 o vzorcih veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev (UL L 228, 31.8.2010, str. 15).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Sklep Komisije 2010/472/EU z dne 26. avgusta 2010 o uvozu semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo (UL L 228, 31.8.2010, str. 74):
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Uredba Komisije (EU) št. 630/2013 z dne 28. junija 2013 o spremembi prilog k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 179, 29.6.2013, str. 60).
Commission Implementing Decision 2013/470/EU of 20 September 2013 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (OJ L 252, 24.9.2013, p. 32).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/470/EU z dne 20. septembra 2013 o spremembi sklepov Komisije 2010/470/EU in 2010/472/EU glede zahtev zdravstvenega varstva živali v zvezi s praskavcem za trgovino s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz ter za njihov uvoz v Unijo (UL L 252, 24.9.2013, str. 32).
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending the Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 308, 29.10.2014, p. 66).
Uredba Komisije (EU) št. 1148/2014 z dne 28. oktobra 2014 o spremembi prilog II, VII, VIII, IX in X k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 308, 29.10.2014, str. 66).
In Annex IV to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
V Prilogi IV k Sklepu 2010/470/EU se del A nadomesti z naslednjim:
Details of consignment presented
Podatki o predloženi pošiljki
Holding Embryo team
Gospodarstvo Skupina za zbiranje zarodkov
Third country ISO code
Tretja država Oznaka ISO
Exit point Code
Izhodna točka Oznaka
Entry point BIP No
Vhodna točka Št.
Transit through Member States
MKT
Member State ISO code
Tranzit prek držav članic
Export
Država članica Oznaka ISO
Identification of the commodities
Izvoz
Species Category Donor identity Date of collection Approval number of the team Quantity
Identifikacija blaga
(Scientific name)
Vrsta Kategorija Identiteta darovalke Datum odvzema Številka odobritve skupine Količina
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
(znanstveno ime)
Health information
Jajčne celice/zarodki ovc in koz – del A
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Referenčna številka spričevala
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
bodisi [II.1. je skupina za zbiranje zarodkov (2), odobrena in nadzorovana v skladu s poglavjem I(III)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, odvzela, pripravila in skladiščila navedene zarodke, pridobljene in vivo (1) /jajčne celice, pridobljene in vivo (1);]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ali [II.1. je skupina za zbiranje zarodkov (2), odobrena in nadzirana v skladu s poglavjem I(III)(1) in (2) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, odvzela, pripravila in skladiščila navedene zarodke, pridobljene in vitro (1)/mikromanipulirane zarodke (1);]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
bodisi [II.2. navedeni zarodki, pridobljeni in vivo, izpolnjujejo zahteve iz poglavja III(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ali [II.2. navedene jajčne celice, pridobljene in vivo, izpolnjujejo zahteve iz poglavja III(II)(2) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ali [II.2. navedeni zarodki, pridobljeni in vitro, izpolnjujejo zahteve iz poglavja III(II)(3) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
ali [II.2. navedeni mikromanipulirani zarodki izpolnjujejo zahteve iz poglavja III(II)(4) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
pošiljka vsebuje zarodke ovc ali koz, ki:
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
bodisi [so bili odvzeti živalim, ki so od rojstva neprekinjeno bivale na gospodarstvih z zanemarljivim ali nadzorovanim tveganjem klasičnega praskavca v skladu s točko 1 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]]
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
ali [so bili odvzeti živalim, ki so zadnja tri leta pred odvzemom neprekinjeno bivale na gospodarstvih, ki so zadnja tri leta pred odvzemom izpolnjevala zahteve iz točk 1.3.(a) do (f) oddelka A poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]]
or [were collected from ovine animals and
ali [so bili odvzeti živalim, ki so od rojstva neprekinjeno bivale v državi članici ali na območju države članice z zanemarljivim tveganjem klasičnega praskavca, priznanim v skladu s prvim pododstavkom točke 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]]
either [are of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
ali [so bili odvzeti ovcam in
or [carry at least one ARR allele and were collected after the date of 1 January 2015;]]
bodisi [so genotipa ARR/ARR za prionski protein;]]
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
ali [imajo vsaj en ARR alel in so bili odvzeti po 1. januarju 2015;]]
either [II.5. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
navedene jajčne celice ali zarodki so od ovc (1)/koz (1) darovalk, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja IV(3) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
bodisi [II.5. navedeni zarodki so bili spočeti z umetno osemenitvijo živali darovalk s semenom, odvzetim, pripravljenim, skladiščenim in prevoženim pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavij I(I), II(I) in III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
or [II.5. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
ali [II.5. navedeni zarodki so bili spočeti z umetno oploditvijo jajčnih celic in vitro v skladu s pogoji iz poglavja III(II)(2) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS s semenom, odvzetim, pripravljenim, skladiščenim in prevoženim pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavij I(I), II(I) in III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
ali [II.5. jajčne celice niso bile v stiku s semenom ovc in koz;]
Notes
navedene jajčne celice in zarodki so bili poslani v kraj natovarjanja v zapečatenem kontejnerju v skladu s točko 6 poglavja III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, označenem s številko iz rubrike I.23.
Box I.12:
Opombe
Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Rubrika I.12:
Box I.13:
kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je zarodke odvzela/pridobila.
Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Rubrika I.13:
Part II:
namembni kraj ustreza skupini za zbiranje zarodkov, skupini za pridobivanje zarodkov ali namembnemu gospodarstvu.
Certification
Del II:
Box I.23:
Certificiranje
Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23:
Box I.31:
navedeta se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Category:
Rubrika I.31:
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identiteta darovalke ustreza uradni identifikaciji živali.
Date of collection shall be indicated in the following format:
Datum odvzema se navede v naslednji obliki:
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Neustrezno črtati.
Delete as appropriate.
Samo odobrene skupine za zbiranje ali skupine za pridobivanje zarodkov, ki so v skladu s členom 11(4) Direktive 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.