natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Uredba (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (ECB/2013/33) (UL L 297, 7.11.2013, str. 1).
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Uredba (EU) št. 1072/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o statistiki obrestnih mer, ki jih uporabljajo denarne finančne institucije (ECB/2013/34) (UL L 297, 7.11.2013, str. 51).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 1073/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov (ECB/2013/38) (UL L 297, 7.11.2013, str. 73).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Uredba (EU) št. 1074/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o zahtevah za statistično poročanje poštnih žiro institucij, ki sprejemajo vloge od rezidentov euroobmočja, ki niso denarne finančne institucije (ECB/2013/39) (UL L 297, 7.11.2013, str. 94).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Uredba (EU) št. 1075/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja (ECB/2013/40) (UL L 297, 7.11.2013, str. 107).
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 94).
Uredba (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (ECB/2013/33) (UL L 297, 7.11.2013, str. 1).“;
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
Uredba (EU) št. 1073/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov (ECB/2013/38) (UL L 297, 7.11.2013, str. 73).“;
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).’;
Uredba (EU) št. 1074/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o zahtevah za statistično poročanje poštnih žiro institucij, ki sprejemajo vloge od rezidentov euroobmočja, ki niso denarne finančne institucije (ECB/2013/39) (UL L 297, 7.11.2013, str. 94).“;
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).’;
Uredba (EU) št. 1075/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja (ECB/2013/40) (UL L 297, 7.11.2013, str. 107).“;
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 94).’;
Uredba (EU) št. 1072/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o statistiki obrestnih mer, ki jih uporabljajo denarne finančne institucije (ECB/2013/34) (UL L 297, 7.11.2013, str. 51).“
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).’;
Ta sklep začne veljati 1. julija 2016.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).’.
V zvezi z zahtevami za mesečno in letno poročanje se uporablja od referenčnega obdobja junija 2016, v zvezi z zahtevami za četrtletno poročanje pa od drugega četrtletja leta 2016.
Decision (EU) 2016/21 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/21
of 23 December 2015
z dne 23. decembra 2015
amending Decision ECB/2008/17 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (ECB/2015/51)
o spremembi Sklepa ECB/2008/17 o določitvi okvira za skupno naročanje Eurosistema (ECB/2015/51)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 127 and 128 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 127 in 128 Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5, 16 and 24 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 v povezavi s členom 3.1 in členi 5, 16 in 24 Statuta,
On 7 January 2015, the Governing Council appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for this period.
Tako sodelovanje bi moralo potekati pod pogoji, ki jih določi Svet ECB.
In addition to national central banks, the national authorities of the Member States, Union institutions and bodies, or international organisations may also have an interest in participating in EPCO's activities and its joint tender procedures.
Ti pogoji bi morali biti podobni pogojem, ki se uporabljajo za centralne banke.
Such participation should take place under conditions decided by the Governing Council.
Svet ECB je 13. novembra 2014 sprejel smernico o naročanju eurobankovcev [1].
Such conditions should be similar to the conditions applicable to the central banks.
Prepoznavanje in ocenjevanje potencialnih primerov za skupno naročanje imata prednost na seznamu nalog urada EPCO, za odstop od skupnih naročil pa veljajo vnaprej določeni roki.
In addition, Union procurement legislation was revised by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], which promotes the joint procurement of goods and services and the use of certain centralised purchasing techniques.
Svet ECB je z namenom večje prilagodljivosti spremenil tudi načrtovanje naročanja, in sicer tako, da bo urad EPCO pripravil tekoči načrt naročil, ki ga Svet ECB vsako leto odobri.
The Governing Council seeks to benefit from the updated legislation by fostering participation in joint procurements.
Uspešnost in učinkovitost urada EPCO bi bilo treba ovrednotiti pred koncem njegovega mandata.
The identification and assessment of potential cases for joint procurements is given priority within the list of EPCO tasks, and the withdrawal from joint procurements is subject to predefined deadlines.
Zato je treba Sklep ECB/2008/17 [3] ustrezno spremeniti –
To streamline EPCO's budgetary procedures and to support additional efforts in the context of leading joint procurements, on 7 January 2015, the Governing Council approved the use of a financial envelope to cover a multiyear budget.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The Governing Council also modified procurement planning to make it more flexible whereby EPCO will prepare a rolling procurement plan that is subject to Governing Council approval each year.
Člen 1
The effectiveness and efficiency of EPCO should be evaluated before the end of its mandate.
Spremembe Sklepa ECB/2008/17
Therefore, Decision ECB/2008/17 [3] should be amended accordingly,
Sklep ECB/2008/17 se spremeni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Article 1
Ta sklep ne posega v Smernico (EU) 2015/280 Evropske centralne banke z dne 13. novembra 2014 o vzpostavitvi sistema Eurosistema za proizvodnjo in naročanje eurobankovcev.
Amendments to Decision ECB/2008/17
v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Decision ECB/2008/17 is amended as follows:
Urad EPCO opravlja vse naslednje osnovne naloge:
Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
prepoznava potencialne primere za skupno naročanje s področja tega sklepa ali zunaj njega na podlagi potreb za naročanje, ki jih centralne banke naslovijo na urad EPCO;
This Decision is without prejudice to Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank.
pripravlja in po potrebi posodablja letne načrte naročil za skupne razpisne postopke na podlagi ocene iz točke (a);
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
v sodelovanju s centralnimi bankami, ki sodelujejo v skupnem razpisnem postopku, pripravlja skupne zahteve;
EPCO shall carry out all of the following basic tasks:
nudi podporo centralnim bankam v skupnih razpisnih postopkih;
identify potential cases for joint procurement that fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO;
nudi podporo centralnim bankam pri naročilih, ki se nanašajo na skupne projekte Evropskega sistema centralnih bank, če ga za to zaprosi(-jo) centralna(-e) banka(-e), ki vodi(-jo) projekt;
prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on an assessment under point (a);
urad EPCO lahko poleg zgoraj navedenih nalog opravlja tudi druge naloge, predvsem za lažje uveljavljanje dobre prakse naročanja v Eurosistemu in za razvoj infrastrukture (npr. strokovno znanje, funkcionalna orodja, informacijski sistemi, postopki), ki je potrebna za skupno naročanje.“;
prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure;
v členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
support the central banks in joint tender procedures;
Centralne banke financirajo proračun urada EPCO v skladu s pravili, ki jih sprejme Svet ECB, pri čemer ta proračun lahko temelji na finančnem okviru, ki zajema več let, ali na predlogu letnega proračuna in lahko vključuje spodbude za vodenje projektov skupnih naročil.“;
support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks, if so requested by the central bank(s) leading the project;
v členu 3 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
EPCO may also carry out tasks other than those specified above, notably to facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem and to develop the infrastructure (e.g. skills, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement.’;
Usmerjevalni odbor urada EPCO ovrednoti uspešnost in učinkovitost dejavnosti urada EPCO pravočasno pred koncem njegovega mandata.
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Na podlagi tega ovrednotenja Svet ECB odloči, ali je treba opraviti postopek za izbiro nove centralne banke gostiteljice.“;
The central banks shall finance EPCO's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council, which may be based on a financial envelope covering several years or an annual budget proposal, and may include incentives to promote leading joint procurement projects.’;
v členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
Po tem, ko urad EPCO prepozna potencialni primer za skupno naročilo, povabi centralne banke k sodelovanju v skupnem razpisnem postopku.
The EPCO Steering Committee shall conduct an effectiveness and efficiency evaluation of EPCO's activities in due course before the end of its mandate.
Centralne banke pravočasno obvestijo urad EPCO o tem, ali nameravajo sodelovati v skupnem razpisnem postopku, in če je tako, sporočijo uradu EPCO svoje poslovne zahteve.
Based on this evaluation, the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank.’;
Kadar se ne zahteva objava obvestila o naročilu, lahko centralna banka odstopi od sodelovanja pri skupnem naročilu, dokler se formalno ne zaveže k sodelovanju.
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Kadar se zahteva objava obvestila o naročilu, lahko centralna banka odstopi od sodelovanja kadar koli pred objavo obvestila o naročilu.“;
After having identified a potential case for a joint procurement, EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure.
v členu 4 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and, if so, communicate their business requirements to EPCO.
Urad EPCO vsako leto predloži Svetu ECB v potrditev posodobljen načrt naročil za skupne razpisne postopke, vključno z imeni vodilnih centralnih bank.
Where publication of a contract notice is not required, a central bank may withdraw from participating in a joint procurement until it formally commits to participate.
Svet ECB odloči o načrtu naročil in njegovem izvajanju po posvetovanju z Usmerjevalnim odborom urada EPCO.“;
Where publication of a contract notice is required, a central bank may withdraw from participation at any time before publication of the contract notice.’;
člen 5 se nadomesti z naslednjim:
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
„Člen 5
Each year EPCO shall submit an updated procurement plan for joint tender procedures, including the names of the leading central banks, to the Governing Council for approval.
Sodelovanje drugih institucij
The Governing Council shall make its decision on the procurement plan and its implementation following consultation with the EPCO Steering Committee.’;
Svet ECB lahko povabi nacionalne centralne banke držav članic, ki še niso sprejele eura, k sodelovanju pri dejavnostih urada EPCO in v skupnih razpisnih postopkih pod enakimi pogoji, kot se uporabljajo za centralne banke Eurosistema.
Article 5 is replaced by the following:
Poleg tega lahko Svet ECB k sodelovanju pri dejavnostih urada EPCO in v skupnih razpisnih postopkih povabi nacionalne organe držav članic, institucije in organe Unije ali mednarodne organizacije, pod pogoji, ki jih določi v vabilu.
‘Article 5
Vsako tako vabilo je omejeno na skupno naročanje blaga in storitev za izpolnjevanje skupnih potreb centralnih bank in povabljenih subjektov, pogoji pa morajo biti podobni tistim, ki se uporabljajo za centralne banke Eurosistema.“
Participation of other institutions
Člen 2
The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to participate in EPCO's activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks of the Eurosystem.
Končne določbe
In addition, the Governing Council may invite national authorities of Member States, Union institutions and bodies, or international organisations to participate in EPCO's activities and joint tender procedures under the conditions laid down by the Governing Council in the invitation.
Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Any such invitation shall be limited to the joint procurement of goods and services for fulfilling needs common to the central banks and the invited entities and the conditions shall be similar to those that apply to the central banks of the Eurosystem.’.
V Frankfurtu na Majni, 23. decembra 2015
Final provisions
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/280 z dne 13. novembra 2014 o vzpostavitvi sistema Eurosistema za proizvodnjo in naročanje eurobankovcev (ECB/2014/44) (UL L 47, 20.2.2015, str. 29).
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
Done at Frankfurt am Main, 23 December 2015.
Sklep ECB/2008/17 z dne 17. novembra 2008 o določitvi okvira za skupno naročanje Eurosistema (UL L 319, 29.11.2008, str. 76).
The President of the ECB
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/280 z dne 13. novembra 2014 o vzpostavitvi sistema Eurosistema za proizvodnjo in naročanje eurobankovcev (ECB/2014/44) UL L 47, 20.2.2015, str. 29.“;
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Svet ECB je 10. julija 2014 odločil, da mandat Urada Eurosistema za usklajevanje naročil (Eurosystem Procurement Coordination Office – urad EPCO) podaljša do 31. decembra 2019.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Svet ECB je 7. januarja 2015 imenoval centralno banko Banque centrale du Luxembourg za gostiteljico urada EPCO za navedeno obdobje.
Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (OJ L 319, 29.11.2008, p. 76).
Poleg tega je bila zakonodaja Unije o naročanju spremenjena z Direktivo 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki spodbuja skupno naročanje blaga in storitev ter uporabo nekaterih centraliziranih nabavnih tehnik.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).’;
Svet ECB si prizadeva za koristi posodobljene zakonodaje s spodbujanjem sodelovanja pri skupnem naročanju.
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/54
Sklep Sveta in Komisije (EU, Euratom) 2015/54
on the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, the establishment of two Sub-Committees, and the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani v zvezi s sprejetjem sklepov Pridružitvenega sveta o poslovnikih Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora ter podoborov, ustanovitvijo dveh pododborov in prenosom določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v njegovi trgovinski sestavi
Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for provisional application of the Agreement in part.
Člen 431 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo delov Sporazuma.
Article 3 of Council Decision 2014/494/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally.
Člen 3 Sklepa Sveta 2014/494/EU [2] določa, kateri deli Sporazuma se začasno uporabljajo.
Pursuant to Article 405(3) of the Agreement, the Association Council is to be chaired alternately by a representative of the Union and a representative of Georgia.
V skladu s členom 405(3) Sporazuma Pridružitvenemu svetu izmenično predsedujeta predstavnik Unije in predstavnik Gruzije.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee.
V skladu s členom 407(1) Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor, v skladu s členom 408(1) Sporazuma pa Pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Pridružitvenega odbora.
Pursuant to Article 409(2) of the Agreement, the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
V skladu s členom 409(2) Sporazuma se Pridružitveni svet za potrebe izvajanja Sporazuma lahko odloči za ustanovitev morebitnega posebnega pododbora ali organa na posebnih področjih, ki Pridružitvenemu svetu lahko pomaga pri opravljanju njegovih nalog.
Pursuant to Article 409(3) of the Agreement, the Association Committee may also create sub-committees.
V skladu s členom 409(3) Sporazuma lahko tudi Pridružitveni odbor ustanovi pododbore.
Pursuant to Article 404(1) of the Agreement, the Association Council is responsible for supervising and monitoring the application and implementation of the Agreement.
V skladu s členom 404(1) Sporazuma je Pridružitveni svet odgovoren za nadzor in spremljanje uporabe in izvajanja Sporazuma.
In accordance with Article 408(2) of the Agreement the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
V skladu s členom 408(2) Sporazuma lahko Pridružitveni svet na Pridružitveni odbor prenese katero koli pooblastilo, tudi pooblastilo za sprejemanje zavezujočih odločitev.
The Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV-C to the Agreement) and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, pursuant to Article 406(3) and Article 408(2) of the Agreement, to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Pridružitveni svet bi moral na Pridružitveni odbor v njegovi trgovinski sestavi, kakor je navedeno v členu 408(4) Sporazuma, prenesti pooblastilo za posodobitev ali spremembo prilog k Sporazumu, ki se nanašajo na poglavja 1, 3, 5, 6 (Priloga XV-C k Sporazumu) in 8 naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma, v skladu s členom 406(3) in členom 408(2) Sporazuma, če ni posebnih določb v navedenih poglavjih v zvezi s posodobitvijo ali spremembo navedenih prilog.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees should be adopted as soon as possible and it should be possible to adopt them by written procedure.
Da bi zagotovili učinkovito izvajanje Sporazuma bi bilo treba poslovnika Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora ter pododborov sprejeti čim prej, in bi ju moralo biti mogoče sprejeti s pisnim postopkom.
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Stališče Unije v Pridružitvenem svetu bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepov –
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
STA SPREJELA NASLEDNJI SKLEP: