natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the disparity between the data used for the calculation of own funds and the data used in institutions’ financial statements, it is necessary to also disclose how elements in the financial statements that are used to calculate own funds change when the regulatory scope of consolidation is applied.
Za obravnavanje neskladja med podatki, uporabljenimi v izračunu kapitala, in podatki, uporabljenimi v računovodskih izkazih institucij, je treba tudi razkriti, kako se ob uporabi regulativnega obsega konsolidacije spremenijo elementi v računovodskih izkazih, ki so uporabljeni v izračunu kapitala.
Therefore a balance sheet reconciliation methodology providing information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds should also be included in this Regulation.
Zato bi bilo treba v to uredbo vključiti tudi metodologijo za uskladitev bilance stanja, ki zagotavlja informacije o uskladitvi bilančnih postavk, uporabljenih v izračunu kapitala in regulativnega kapitala.
For that purpose, a regulatory scope balance sheet, covering only own funds items, should be used.
V ta namen bi bilo treba uporabiti bilanco stanja regulativnega obsega, ki zajema le postavke kapitala.
The financial statements of some institutions subject to these disclosure requirements are extensive and complex.
Računovodski izkazi nekaterih institucij, za katere veljajo te zahteve po razkritju, so obsežni in kompleksni.
It is necessary to set out a uniform approach which follows clearly presented steps in order to assist institutions in establishing their balance sheet reconciliation.
Treba je določiti enoten pristop z jasno razdelanim postopkom, ki bo institucijam v pomoč pri doseganju uskladitve bilance stanja.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with disclosure of own funds items.
Določbe iz te uredbe so tesno povezane, saj obravnavajo razkritje postavk kapitala.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in relation to disclosure of own funds in a single Regulation.
Za zagotovitev skladnosti med navedenimi določbami, ki bi morale začeti veljati hkrati, ter za omogočanje celovitega pregleda nad določbami in enotnega dostopa do njih za osebe, za katere veljajo navedene obveznosti, je zaželeno, da se vsi izvedbeni tehnični standardi, ki se zahtevajo z Uredbo (EU) št. 575/2013, v zvezi z razkritjem o kapitalu vključijo v eno uredbo.
Regulation (EU) No 575/2013 contains a substantial number of transitional provisions with regard to own funds and own funds requirements.
Uredba (EU) št. 575/2013 vsebuje precejšnje število prehodnih določb v zvezi s kapitalom in kapitalskimi zahtevami.
In order to provide a meaningful picture of the solvency situation of institutions, it is appropriate to introduce a different disclosure template for the transitional period reflecting the transitional provisions of the Regulation (EU) No 575/2013.
Da se omogoči smiseln prikaz stanja solventnosti institucij, je primerno uvesti ločeno predlogo za prehodno obdobje, ki bo odražala prehodne določbe Uredbe (EU) št. 575/2013.
Since the date of application of Regulation (EU) No 575/2013 is 1 January 2014 and since institutions will need to adapt their systems in order to comply with the requirements laid down in this Regulation, they should be given a sufficient amount of time to do so.
Ker je datum začetka uporabe Uredbe (EU) št. 575/2013 1. januar 2014 in ker bodo morale institucije prilagoditi svoje sisteme, da bodo lahko izpolnile zahteve iz te uredbe, jim je treba za to zagotoviti dovolj časa.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the European Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je Evropski bančni organ predložil Evropski komisiji.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Evropski bančni organ je opravil odprta javna posvetovanja o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analiziral morebitne z njimi povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [5] –
This Regulation specifies uniform templates for the purposes of disclosure pursuant to points (a), (b), (d) and (e) of paragraph 1 of Article 437 and pursuant to paragraph 3 of Article 492 of Regulation (EU) No 575/2013.
V tej uredbi so določene enotne predloge za namen razkritja iz člena 437(1)(a), (b), (d) in (e) ter člena 492(3) Uredbe (EU) št. 575/2013.
Full reconciliation of own funds items to audited financial statements
Celovita uskladitev postavk kapitala z revidiranimi računovodskimi izkazi
In order to meet the requirements for disclosure of a full reconciliation of own funds items to audited financial statements, as described in point (a) of Article 437(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall apply the methodology referred to in Annex I and shall publish the balance sheet reconciliation information resulting from the application of this methodology
Za izpolnjevanje zahtev po razkritju celovite uskladitve postavk kapitala z revidiranimi računovodskimi izkazi, kot je opisana v členu 437(1)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013, institucije uporabljajo metodologijo iz Priloge I in objavijo informacije o uskladitvi bilance stanja, dobljene na podlagi navedene metodologije.
Description of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions
Opis glavnih značilnosti instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala in instrumentov dodatnega temeljnega kapitala ter instrumentov dodatnega kapitala, ki jih izda institucija
In order to meet the requirements for disclosure of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions, as referred to in point (b) of Article 437 (1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the capital instruments’ main features template provided in Annex II, according to the instructions provided in Annex III.
Za izpolnjevanje zahtev po razkritju glavnih značilnosti instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala in instrumentov dodatnega temeljnega kapitala ter instrumentov dodatnega kapitala, ki jih izda institucija, v skladu s členom 437(1)(b) Uredbe (EU) št. 575/2013 institucije izpolnijo in objavijo predlogo za glavne značilnosti kapitalskih instrumentov iz Priloge II ob upoštevanju navodil iz Priloge III.
Disclosure of nature and amounts of specific items on own funds
Razkritje narave in zneskov posebnih postavk kapitala
In order to meet the requirements for disclosure of the specific items on own funds described in points (d) and (e) of Article 437 (1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.
Za izpolnjevanje zahtev po razkritju posebnih postavk kapitala, opisanih v členu 437(1)(d) in (e) Uredbe (EU) št. 575/2013, institucije izpolnijo in objavijo splošno predlogo za razkritje o kapitalu iz Priloge IV ob upoštevanju navodil iz Priloge V.
Disclosure of nature and amounts of specific items on own funds during the transitional period
Razkritje narave in zneskov posebnih postavk kapitala v prehodnem obdobju
By way of derogation from Article 4 during the period from 31 March 2014 to 31 December 2017 in order to meet the requirements for disclosure of the additional items on own funds as provided for in Article 492(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the transitional own funds disclosure template provided in Annex VI, according to the instructions provided in Annex VII, instead of the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.
Za izpolnjevanje zahtev po razkritju dodatnih postavk kapitala v skladu s členom 492(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 institucije z odstopanjem od člena 4 v obdobju od 31. marca 2014 do 31. decembra 2017 izpolnijo in objavijo prehodno predlogo za razkritje podatkov o kapitalu iz Priloge VI ob upoštevanju navodil iz Priloge VII namesto splošne predloge za razkritje podatkov o kapitalu iz Priloga IV ob upoštevanju navodil iz Priloge V.
It shall apply from 31 March 2014.
Uporablja se od 31. marca 2014.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12).
Balance Sheet Reconciliation Methodology
Metodologija za uskladitev bilance stanja
Institutions shall apply the methodology described in this Annex in order to provide information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds.
Institucije uporabljajo metodologijo iz te priloge, da bi zagotovile informacije o uskladitvi bilančnih postavk, ki se uporabljajo za izračun kapitala in regulativnega kapitala.
Own funds items in the audited financial statements shall include all items that are components of or are deducted from regulatory own funds, including equity, liabilities such as debt, or other balance sheet lines that affect regulatory own funds such as intangible assets, goodwill, deferred tax assets.
Postavke kapitala v revidiranih računovodskih izkazih zajemajo vse postavke, ki so sestavine regulativnega kapitala, vključno z lastniškim kapitalom, ali ki se odštejejo od njega, obveznosti, kot je dolg, ali druge bilančne postavke, ki vplivajo na regulativni kapital, kot so neopredmetena sredstva, dobro ime in odložene terjatve za davek.
Institutions shall use as a starting point the relevant balance sheet items used to calculate own funds as in their published financial statements.
Institucije kot izhodišče uporabijo ustrezne bilančne postavke, uporabljene v izračunu kapitala, iz svojih objavljenih računovodskih izkazov.
Financial statements shall be considered audited financial statements when reconciliation is carried out against the year-end financial statements.
Računovodski izkazi se štejejo za revidirane računovodske izkaze, kadar se uskladitev opravi na podlagi računovodskih izkazov ob koncu leta.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis and where the scope of consolidation or the method for consolidation used in the balance sheet in the financial statements are different from the scope of consolidation and method for consolidation required pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall also disclose the regulatory scope balance sheet, meaning a balance sheet which is drawn up according to the rules on prudential consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and which is limited to own funds items.
Kadar institucije izpolnjujejo obveznosti iz dela 8 Uredbe (EU) št. 575/2013 na konsolidirani ali subkonsolidirani podlagi in se obseg konsolidacije ali metoda konsolidacije, uporabljena v bilanci stanja v računovodskih izkazih, razlikujeta od obsega konsolidacije in metode konsolidacije, kot sta zahtevana v skladu s poglavjem 2, naslova II dela 1 Uredbe (EU) št. 575/2013, institucije razkrijejo tudi bilanco stanja regulativnega obsega, tj. bilanco stanja, ki se pripravi na podlagi pravil o bonitetni konsolidaciji v skladu s poglavjem 2, naslova II dela 1 Uredbe (EU) št. 575/2013 in ki je omejena na postavke kapitala.
The regulatory scope balance sheet shall be at least as detailed as the balance sheet in the financial statements for own funds items, and its items shall be displayed side by side with a clear mapping with the own funds items of the balance sheet in the financial statements.
Bilanca stanja regulativnega obsega je vsaj tako podrobna kot bilanca stanja v računovodskih izkazih za postavke kapitala, pri čemer so njene postavke na podlagi jasnega vzporejanja prikazane skupaj s postavkami kapitala bilance stanja v računovodskih izkazih.
Institutions shall provide qualitative and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for consolidation between the two balance sheets.
Institucije zagotovijo kvalitativne in kvantitativne informacije o razlikah v postavkah kapitala zaradi obsega in metode konsolidacije med zadevnima bilancama stanja.
Secondly, institutions shall expand the own funds items of the regulatory scope balance sheet such that all of the components required by the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template appear separately.
Poleg tega institucije razširijo postavke kapitala iz bilance stanja regulativnega obsega, tako da so vse sestavine, ki so zahtevane v prehodni predlogi za razkritje ali v splošni predlogi za razkritje o kapitalu, prikazane ločeno.
Institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
Institucije razširijo elemente bilance stanja le do ravni razdrobljenosti, ki je potrebna, da se lahko razberejo sestavine, zahtevane v prehodni predlogi za razkritje ali splošni predlogi za razkritje o kapitalu.
Thirdly, institutions shall establish a mapping between the elements resulting from the expanding of the regulatory scope balance sheet as described in paragraph 4 with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template.
Institucije zagotovijo tudi vzporejanje elementov, dobljenih z razširitvijo bilance stanja regulativnega obsega, kot je opisana v odstavku 4, z elementi, vključenimi v prehodni predlogi za razkritje ali splošni predlogi za razkritje o kapitalu.
Where institutions comply with the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis but the scope of consolidation and the method for consolidation used for the balance sheet in the financial statements are identical to the scope of consolidation and the method for consolidation defined pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, and institutions clearly state the absence of differences between the respective scopes and methods for consolidation, only paragraphs 4 and 5 of this Annex shall apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Kadar institucije izpolnjujejo obveznosti iz dela 8 Uredbe (EU) št. 575/2013 na konsolidirani ali subkonsolidirani podlagi, obseg konsolidacije in metoda konsolidacije, uporabljena v bilanci stanja v računovodskih izkazih, pa sta enaka kot obseg konsolidacije in metoda konsolidacije iz poglavja 2, naslova II dela 1 Uredbe (EU) št. 575/2013, pri čemer institucije jasno navedejo, da ni razlik med zadevnima obsegoma in metodama konsolidacije, se na podlagi bilance stanja v računovodskih izkazih uporabljata le odstavka 4 in 5 te priloge.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, paragraph 3 of this Annex shall not apply and paragraphs 4 and 5 of this Annex shall instead apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Kadar institucije izpolnjujejo obveznosti iz dela 8 Uredbe (EU) št. 575/2013 na posamični podlagi, se odstavek 3 te priloge ne uporablja, namesto njega pa se na podlagi bilance stanja v računovodskih izkazih uporabljata odstavka 4 in 5 te priloge.
The balance sheet reconciliation information on own funds items resulting from the application of the methodology described in this Annex may be provided in an unaudited format.
Informacije o uskladitvi bilance stanja v zvezi s postavkami kapitala, dobljene na podlagi metodologije iz te priloge, se lahko predložijo v nerevidirani obliki.
Capital instruments’ main features template
Predloga za glavne značilnosti kapitalskih instrumentov
Capital instruments main features template (1)
Predloga za glavne značilnosti kapitalskih instrumentov (1)
Unique identifier (eg CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement)
Edinstvena oznaka (npr. koda CUSIP, koda ISIN ali oznaka Bloomberg za zasebno prodajo)
Governing law(s) of the instrument
Zakonodaja, ki ureja instrument
Regulatory treatment
Regulativna obravnava
Transitional CRR rules
Pravila iz uredbe o kapitalskih zahtevah v prehodnem obdobju
Post-transitional CRR rules
Pravila iz uredbe o kapitalskih zahtevah po prehodnem obdobju
Eligible at solo/(sub-)consolidated/ solo & (sub-)consolidated
Sprejemljivi na posamični/(sub)konsolidirani podlagi/na posamični in na (sub)konsolidirani podlagi
Instrument type (types to be specified by each jurisdiction)
Vrsta instrumenta (vrste določi posamezna jurisdikcija)
Amount recognised in regulatory capital (currency in million, as of most recent reporting date)
Znesek, pripoznan v regulativnem kapitalu (valuta v milijonih, na zadnji datum poročanja)
Nominal amount of instrument
Nominalni znesek instrumenta
Issue price
Cena izdaje
Redemption price
Cena odkupa
Accounting classification
Računovodska razvrstitev
Original date of issuance
Prvotni datum izdaje
Perpetual or dated
Stalni ali z določenim rokom zapadlosti
Original maturity date
Prvotni datum zapadlosti
Issuer call subject to prior supervisory approval
Odpoklic izdajatelja na podlagi predhodne nadzorniške odobritve
Optional call date, contingent call dates and redemption amount
Poljubni datum odpoklica, pogojni datumi odpoklica in odkupni znesek
Subsequent call dates, if applicable
Naknadni datumi odpoklica, če so potrebni
Coupons / dividends
Kuponske obrestne mere/dividende
Fixed or floating dividend/coupon
Fiksna ali spremenljiva dividenda/kuponska obrestna mera
Coupon rate and any related index
Kuponska obrestna mera in vsak z njo povezan indeks
Existence of a dividend stopper
Obstoj možnosti neizplačila donosov
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of timing)
Popolna diskrecijska pravica, delna diskrecijska pravica ali obvezni (glede na časovno razporeditev)
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of amount)
Popolna diskrecijska pravica, delna diskrecijska pravica ali obvezni (glede na znesek)
Existence of step up or other incentive to redeem
Možnost povečanja ali druge spodbude za odkup
Noncumulative or cumulative
Nekumulativni ali kumulativni
Convertible or non-convertible
Konvertibilni ali nekonvertibilni
If convertible, conversion trigger(s)
Če so konvertibilni, kateri so sprožilni dogodki konverzije
If convertible, fully or partially
Če so konvertibilni, ali so v celoti ali delno
If convertible, conversion rate
Če so konvertibilni, kakšna je stopnja konverzije
If convertible, mandatory or optional conversion
Če so konvertibilni, ali je konverzija obvezna ali izbirna
If convertible, specify instrument type convertible into
Če so konvertibilni, navedite vrsto instrumenta, v katerega se konvertirajo
If convertible, specify issuer of instrument it converts into
Če so konvertibilni, navedite izdajatelja instrumenta, v katerega se konvertirajo
Write-down features
Značilnosti odpisa
If write-down, write-down trigger(s)
V primeru odpisa, kateri so sprožilni dogodki
If write-down, full or partial
V primeru odpisa, ali se odpišejo v celoti ali delno
If write-down, permanent or temporary
V primeru odpisa, ali je stalen ali začasen
If temporary write-down, description of write-up mechanism
V primeru začasnega odpisa, opis mehanizma za zvišanje vrednosti
Position in subordination hierarchy in liquidation (specify instrument type immediately senior to instrument)
Položaj v hierarhiji podrejenosti pri likvidaciji (navedite vrsto instrumenta, ki je tik pred zadevnim instrumentom)
Non-compliant transitioned features
Neskladne preoblikovane značilnosti
If yes, specify non-compliant features
Če neskladne značilnosti obstajajo, jih navedite
Insert ‘N/A’ if the question is not applicable
Vstavite „n. r.“, če vprašanje ni relevantno.
Instructions for completing the capital instruments main features template
Navodila za izpolnitev predloge za glavne značilnosti kapitalskih instrumentov
Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital main features template as presented in Annex II.
Institucije pri izpolnjevanju predloge za glavne značilnosti kapitala iz Priloge II uporabljajo navodila iz te priloge.
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Institucije izpolnijo to predlogo za naslednje kategorije: instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala, instrumente dodatnega temeljnega kapitala in instrumente dodatnega kapitala.
The templates shall comprise columns with the features of the different instruments.
Predloge vsebujejo stolpce z značilnostmi različnih instrumentov.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
Če imajo kapitalski instrumenti iste kategorije enake značilnosti, lahko institucije izpolnijo le en stolpec, v katerem razkrijejo te enake značilnosti, in navedejo izdaje, ki imajo enake značilnosti.
Identifies issuer legal entity.
Opredelitev pravne osebe izdajatelja.
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement).
Edinstvena oznaka (npr. koda CUSIP, koda ISIN ali oznaka Bloomberg za zasebno prodajo).
Specifies the governing law(s) of the instrument.
Opredelitev zakonodaje, ki ureja instrument.
Specifies transitional regulatory capital treatment contained in Regulation (EU) No 575/2013.
Opredelitev prehodne obravnave regulativnega kapitala iz Uredbe (EU) št. 575/2013.
The original classification of the instrument is the point of reference independently of possible reclassification in lower tiers of capital.
Referenčna točka je prvotna razvrstitev instrumenta, ne glede na morebitno prerazvrstitev na nižje stopnje kapitala.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Izberite iz menija: [navadni lastniški temeljni kapital], [dodatni temeljni kapital], [dodatni kapital], [nesprejemljiv], [n. r.].
Free text – specify if a fraction of the issuance has been reclassified in lower tiers of capital.
Prosto besedilo – navedite, ali je bil del izdaje prerazvrščen na nižje stopnje kapitala.
Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.
Opredelitev obravnave regulativnega kapitala v skladu s pravili iz Uredbe (EU) št. 575/2013 brez upoštevanja prehodne obravnave.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Izberite iz menija: [navadni lastniški temeljni kapital], [dodatni temeljni kapital], [dodatni kapital], [nesprejemljiv].
Specifies the level(s) within the group at which the instrument is included in the capital.
Opredelitev ravni znotraj skupine, na kateri je instrument vključen v kapital.