natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of any non-compliance, the Agency shall:
Pri spremembah, za katere ni potrebna predhodna odobritev, agencija oceni informacije iz obvestila, ki ga operator iz tretje države pošlje v skladu s TCO.315, da preveri izpolnjevanje veljavnih zahtev.
notify the third country operator about the non-compliance and request a revised proposal to achieve compliance; and
V primeru neskladnosti agencija:
in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with ART.230 and ART.235, as appropriate.
obvesti operatorja iz tretje države o neskladnosti in zahteva spremembo predloga za vzpostavitev skladnosti ter
Findings and corrective actions
pri ugotovitvah 1. ali 2. stopnje ukrepa v skladu z ART.230 in ART.235, kot je primerno.
The Agency shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Ugotovitve in korektivni ukrepi
A level 1 finding shall be issued by the Agency when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation that lowers safety or seriously hazards flight safety.
Agencija ima sistem za analiziranje ugotovitev glede na njihov pomen za varnost.
The level 1 findings shall include, but are not limited to:
Agencija izda ugotovitev 1. stopnje, če ugotovi večjo neskladnost z veljavnimi zahtevami iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in dela TCO ali pogoji za izdajo dovoljenja, ki zmanjšuje varnost ali resno ogroža varnost letenja.
failure to give the Agency access to the third country operator's facilities as defined in TCO.115(b) during normal operating hours and after a written request;
Ugotovitve 1. stopnje med drugim vključujejo:
implementing changes requiring prior authorisation without having received an authorisation as defined in ART.210;
primere, v katerih agenciji ni omogočen dostop do prostorov operatorja iz tretje države v skladu s TCO.115(b) med rednim delovnim časom in po pisni zahtevi;
obtaining or maintaining the validity of the authorisation by falsification of documentary evidence;
izvajanje sprememb, za katere je potrebno predhodno dovoljenje, brez pridobitve dovoljenja v skladu z ART.210;
evidence of malpractice or fraudulent use of the authorisation.
pridobitev ali ohranjanje veljavnosti dovoljenja s ponarejanjem dokazil;
A level 2 finding shall be issued by the Agency when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation which could lower safety or hazard flight safety.
dokaze o zlorabi ali nepošteni uporabi dovoljenja.
When a finding is detected during monitoring, the Agency shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the third country operator in writing and request corrective action to eliminate or mitigate the root cause in order to prevent recurrence of the non-compliance(s) identified.
Agencija izda ugotovitev 2. stopnje, če ugotovi kakršno koli neskladnost z veljavnimi zahtevami iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in dela TCO ali pogoji za izdajo dovoljenja, ki bi lahko zmanjšala varnost ali ogrozila varnost letenja.
In the case of level 2 findings, the Agency shall:
Če do ugotovitve pride med spremljanjem, agencija brez poseganja v dodatne ukrepe, ki se zahtevajo v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, operatorja iz tretje države pisno obvesti o ugotovitvi in zahteva korektivni ukrep za odpravo ali ublažitev temeljnega vzroka, da bi preprečila ponovitev ugotovljene(-ih) neskladnosti.
grant the third country operator a corrective action implementation period appropriate to the nature of the finding.
Agencija pri ugotovitvah 2. stopnje:
At the end of the period, and subject to the nature of the finding, the Agency may extend the period subject to a second satisfactory corrective action plan agreed by the Agency; and
operatorju iz tretje države odobri rok za izvedbo korektivnih ukrepov v skladu z naravo ugotovitve.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the third country operator.
Po poteku obdobja in ob upoštevanju narave ugotovitve agencija lahko rok podaljša na podlagi drugega zadovoljivega načrta korektivnih ukrepov, ki ga potrdi, ter
If the assessment concludes that it contains root cause(s) analysis and course(s) of action to effectively eliminate or mitigate the root cause(s) to prevent recurrence of the non-compliance(s), the corrective action and implementation plan shall be accepted.
oceni korektivne ukrepe in izvedbeni načrt, ki ga predlaga operator iz tretje države.
Where a third country operator fails to submit an acceptable corrective action plan referred to in ART.230(e)(1), or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the Agency, the finding shall be raised to a level 1 finding and action taken as laid down in ART.235(a).
Če na podlagi ocene ugotovi, da vsebujejo analizo temeljnih vzrokov in ukrepanje za učinkovito odpravo ali blažitev temeljnih vzrokov za preprečitev ponovitve neskladnosti, te korektivne ukrepe in izvedbeni načrt sprejme.
The Agency shall record and notify the State of the operator or the State of registry, as applicable, of all findings it has raised.
Če operator iz tretje države ne predloži sprejemljivega načrta korektivnih ukrepov iz ART.230(e)(1) ali korektivnih ukrepov ne izvede v roku, ki ga potrdi ali podaljša agencija, se ugotovitev zviša na ugotovitev 1. stopnje in se sprejmejo ukrepi iz ART.235(a).
Limitation, suspension and revocation of authorisations
Agencija evidentira vse svoje ugotovitve in o njih obvesti državo operatorja oziroma državo registracije.
Without prejudice to any additional enforcement measures, the Agency shall take action to limit or suspend the authorisation in case of:
Omejitev, začasni odvzem in preklic dovoljenj
a level 1 finding;
Brez poseganja v dodatne izvršilne ukrepe agencija omeji ali začasno odvzame dovoljenje v primeru:
verifiable evidence that the State of operator or State of registry, as applicable, is not capable to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standard; or
ugotovitve 1. stopnje;
the third country operator being subject to a measure pursuant to paragraphs (1) and (2) of Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
preverljivega dokaza, da država operatorja oziroma država registracije ne more certificirati in nadzirati operatorja in/ali zrakoplova v skladu z veljavnim standardom ICAO, ali
An authorisation shall be suspended for a maximum period of 6 months.
da za operatorja iz tretje države velja ukrep iz odstavkov (1) in (2) člena 6 Uredbe (ES) št. 2111/2005.
At the end of the 6-month period the Agency may extend the suspension period for an additional 3 months.
Dovoljenje se začasno odvzame za največ 6 mesecev.
The limitation or suspension shall be lifted when the Agency is satisfied that successful corrective action has been taken by the third country operator and/or the State of the operator.
Na koncu 6-mesečnega obdobja lahko agencija podaljša obdobje odvzema dovoljenja za dodatne 3 mesece.
In considering the lifting of a suspension the Agency shall conduct an audit of the third country operator when the conditions in ART.205(c) are met.
Omejitev ali začasen odvzem se prekliče, kadar se agencija prepriča, da je operator iz tretje države in/ali država operatorja sprejela uspešne korektivne ukrepe.
In case the suspension is due to major deficiencies in the oversight of the applicant by the State of the operator or State of registry, as applicable, the audit may include an assessment with the aim to verify if these oversight deficiencies have been corrected.
Agencija pri proučevanju možnosti preklica začasnega odvzema pri operatorju iz tretje države izvede revizijo, če so izpolnjeni pogoji iz ART.205(c).
The Agency shall revoke the authorisation when:
Če je začasni odvzem posledica večjih pomanjkljivosti pri nadzoru, ki ga država operatorja oziroma država registracije izvaja nad vložnikom, lahko revizija vključuje tudi oceno, s katero se preveri, ali so te pomanjkljivosti pri nadzoru odpravljene.
the period referred to in (b) has expired; or
Agencija prekliče dovoljenje, če
the third country operator becomes subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
poteče rok iz (b) ali
If following a limitation referred to in (a) an operational restriction is imposed on the third country operator in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005, the Agency shall maintain such limitation until the operational restriction has been withdrawn.
če za operatorja iz tretje države začne veljati prepoved opravljanja letov v skladu z Uredbo (ES) št. 2111/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 453/2014
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [1], ter zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznake KN iz stolpca 2 iste razpredelnice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je na zavezujoče tarifne informacije, ki niso v skladu s to uredbo, mogoče sklicevati še tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 29. aprila 2014
Done at Brussels, 29 April 2014.
V imenu predsednika
On behalf of the President,
UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Member of the Commission
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti, UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
PRILOGA
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Opis blaga
ANNEX
Uvrstitev (oznaka KN)
Description of the goods
Utemeljitev
Classification (CN code)
Aparat (t. i. „TV simulator“) v plastičnem ohišju s prosojnim pokrovom na sprednji strani in z merami približno 8 × 7 × 6 cm.
Reasons
Aparat je opremljen s štirimi svetlečimi diodami (LED) za ustvarjanje svetlobe, kremenovim kristalom, tipalom za mrak, merilnikom časa, prikazovalnikom za način delovanja in upravljalnimi stikali.
An apparatus (so-called ‘TV simulator’) in a plastic housing with a transparent cover on the front and with dimensions of approximately 8 × 7 × 6 cm.
Vsebuje napajalnik električne energije.
The apparatus is equipped with four LEDs for generating light, a quartz crystal, a dusk sensor, a timer, an operating mode display and control buttons.
Aparat simulira vklopljen televizijski sprejemnik, tako da ustvarja naključno utripajočo svetlobo različne intenzivnosti in barve v vnaprej programiranem časovnem obdobju.
It is presented with a power supply.
Vzbuja vtis, da so v hiši navzoči ljudje, namen tega pa je odvračanje vlomilcev.
The apparatus simulates a television set that is switched on, by generating random flickering light of varying intensity and colour during a pre-programmed period of time.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 9405, 940540 in 94054039.
It gives the impression that there are people present in the house with the purpose of deterring burglars.
Funkcija aparata je ustvarjanje naključno utripajoče svetlobe z izključnim namenom simulacije vklopljenega televizijskega sprejemnika.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054039.
Ker naključno utripajoča svetloba ne služi nobenemu signalizacijskemu namenu, je uvrstitev pod tarifno številko 8531 kot aparat za vizualno signalizacijo izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema za tarifno številko 8531, prvi odstavek).
The function of the apparatus is to generate random flickering light solely with the purpose of simulating a television set that is switched on.
Ker ima izdelek vse objektivne značilnosti svetilk pod tarifno številko 9405, ga je treba uvrstiti pod oznako KN 94054039 kot druge električne svetilke in pribor zanje iz plastičnih materialov.
As the random flickering light does not serve any signalling purpose, classification under heading 8531 as visual signalling apparatus is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8531, first paragraph).
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2] določeno obdobje še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki se izdajo za blago, na katero se nanaša ta uredba, in niso v skladu s to uredbo To obdobje bi moralo biti omejeno na tri mesece.
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 454/2014
repealing Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1066/2010 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [3], classifies a product consisting of an audio-frequency amplifier and a loudspeaker in a single housing under CN code 85184080 as an audio-frequency electric amplifier.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1066/2010 [2], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 441/2013 [3], uvršča proizvod, ki je sestavljen iz avdiofrekvenčnega ojačevalnika in zvočnika v enojnem ohišju pod oznako KN 85184080 kot avdiofrekvenčni električni ojačevalnik.
The Harmonized System (HS) Committee approved during its 52nd Session in September 2013 a classification opinion classifying an identical product in HS subheading 851822 as multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.
Odbor za harmonizirani sistem (HS) je na svojem 52. zasedanju septembra 2013 odobril mnenje o uvrstitvi enakega proizvoda v tarifno podštevilko HS 851822 kot zvočne omarice z več zvočniki.
The EU is, by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 [4], a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or HS), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organisation or WCO).
EU je, na podlagi Sklepa Sveta 87/369/EGS z dne 7. aprila 1987, pogodbenica Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (harmonizirani sistem oziroma HS), ki ga pripravi Svet za carinsko sodelovanje (znan kot Svetovna carinska organizacija ali SCO).
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has held that, although the WCO opinions classifying goods in the HS do not have legally binding force, they amount, as regards the classification of those goods in the Combined Nomenclature (CN), to indications which are an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings of the CN, insofar as they are not contrary to the wording of the respective heading (see, inter alia, the rulings of the CJEU in Cases C-206/03 [5], C-15/05 [6] and C-227/11 [7]).
[4]
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 851822, the EU should apply this classification opinion.
Sodišče Evropske unije je odločilo, da čeprav mnenja SCO o uvrstitvi posameznega blaga v HS niso pravno zavezujoča, v okviru uvrstitve tega proizvoda v Kombinirani nomenklaturi (KN) pomenijo napotila, ki pomembno prispevajo k razlagi vsebine različnih številk KN, kolikor niso v nasprotju z besedilom zadevne številke (med drugim glej sodbe Sodišča Evropske unije v zadevah C-206/03 [5], C-15/05 [6] in C-227/11 [7]).
Regulation (EU) No 1066/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, should therefore be repealed.
Da bi dosegli enotnost pri razlagi in uporabi harmoniziranega sistema na mednarodni ravni in glede na to, da je sklep v skladu z besedilom podštevilke HS 851822, bi morala EU uporabljati to mnenje o uvrstitvi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Uredbo (EU) št. 1066/2010, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 441/2013, bi bilo zato treba razveljaviti.
Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 is repealed.
Člen 1
Article 2
Izvedbena uredba (EU) št. 1066/2010 se razveljavi.
Done at Brussels, 29 April 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission,
V Bruslju, 29. aprila 2014
Commission Regulation (EU) No 1066/2010 of 19 November 2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9).
UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 1066/2010 z dne 19. novembra 2010 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 304, 20.11.2010, str. 9).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 441/2013 z dne 7. maja 2013 o spremembi ali razveljavitvi nekaterih uredb o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 130, 15.5.2013, str. 1).
OJ C 106, 30.4.2005, p. 10.
Sklep Sveta 87/369/EGS z dne 7. aprila 1987 o sprejetju Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga in Protokola o spremembah Konvencije (UL L 198, 20.7.1987, str. 1).
OJ C 143, 17.6.2006, p. 18.
UL C 106, 30.4.2005, str. 10.
OJ C 126, 28.4.2012, p. 3.
UL C 143, 17.6.2006, str. 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 455/2014
A floor standing apparatus for dispensing cold water (so-called ‘water cooler’) with a height of approximately 124 cm and a weight of approximately 100 kg.
Stoječa naprava za točenje hladne vode (tako imenovani „vodomat“), visok približno 124 cm in težak približno 100 kg.
It comprises a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Bistvo naprave je hladilni sistem, ki vključuje kompresor in kondenzator.
It has a storage capacity of 150 l and a nominal cooling capacity of 150 l/h allowing up to 750 glasses of water to be dispensed per hour.
Prostorninska zmogljivost naprave je 150 l, nazivna hladilna zmogljivost pa 150 l/h, ki daje do 750 kozarcev vode na uro.
It operates with a voltage of 220 V AC.
Deluje na omrežno napetost 220 V.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418 and 84186900.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8418 in 84186900.
Cooling water for drinking purposes only is not considered treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Hlajenje vode, izključno namenjene pitju, ne šteje za obdelavo materialov s spremembo temperature.
Consequently, classification under heading 8419 is excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 8419 je zato izključena.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84186900 as other refrigerating or freezing equipment (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8418, group (I), point (2)).
Naprava se zato uvrsti pod oznako KN 84186900 kot druga naprava za hlajenje ali zamrzovanje (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tar. št. 8418, skupina I, točka 2)
A floor standing apparatus for dispensing hot or cold water (so-called ‘water dispenser’) with a height of approximately 97 cm and a weight of approximately 15 kg.
Stoječa naprava za točenje vroče ali hladne vode (tako imenovani „vodomat“), visok približno 97 cm in težak približno 15 kg.
The heating function is performed by an integrated electric heating resistor and the cooling function by a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Gretje omogoča vgrajen električni uporovni grelnik, hlajenje pa hladilni sistem, ki vključuje kompresor in kondenzator.
The water is supplied from a bottle which is not included upon presentation.
Voda se dovaja iz posode, ki ob predložitvi carini ni vključena.
The apparatus has the capacity to dispense hot water at a rate of 5 l/h with a temperature range of 85–92 °C.
Zmogljivost naprave za vročo vodo je 5 l/h pri temperaturi 85–92 °C.
It has the capacity to dispense cold water at a rate of 2 l/h with a temperature range of 4–8 °C.
Zmogljivost naprave za hladno vodo je 2 l/h pri temperaturi 4–8 °C.
The apparatus operates with a voltage of 220 V AC and a power of 100/550 W.
Naprava deluje pri omrežni napetosti 220 V in z močjo 100/550 W.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851610 and 85161011.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(c) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8516, 851610 in 85161011.
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed for the purpose of performing two alternative functions (other refrigerating equipment of heading 8418 and an electric instantaneous or storage water heater of heading 8516).
V smislu opombe 3 k XVI. oddelku je naprava zasnovana za opravljanje dveh različnih funkcij (druge naprave za hlajenje s tarifno številko 8418 in električni pretočni ali akumulacijski grelniki vode s tarifno številko 8516).
It is not possible to determine the apparatus' principal function as each function is equally important for the use of the apparatus.
Glavne funkcije naprave ni mogoče opredeliti, saj sta za uporabo naprave obe funkciji enako pomembni.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85161011 as electric instantaneous water heaters.
Zato se naprava uvrsti pod oznako KN 85161011 kot pretočni grelniki vode.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 456/2014
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je v stolpcu 2, na podlagi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.