natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See recital 46.
„zadevni konkurent“ pomeni družbo, ki ima na datum zahtevka (1) dovoljenje, pridobljeno na Irskem ali drugje, za poslovanje kot kreditna institucija na Irskem; (2) ki ni prejemnik državne pomoči (tj. banke, ki so prejemale državno pomoč in so še vedno v obdobju prestrukturiranja, se ne štejejo za zadevne konkurente; banke, ki so prejemale državno pomoč, vendar so končale obdobje prestrukturiranja, pa se štejejo za zadevne konkurente) in (3) ki ima (ob upoštevanju vseh povezanih družb) tržni delež, ki glede na meritve tržnega deleža, ki jih opravi neodvisni zunanji raziskovalni vir, vključno z regulativnimi donosi, ki jih je predlagala družba AIB in odobril skrbnik spremljanja, znaša manj kot 15 % delnic ali toka upoštevnega proizvodnega trga, na katerem ima družba AIB tržni delež, večji od 30 % delnic ali toka upoštevnega proizvodnega trga;
Preference shares will no longer count as CET1 capital as of 1 January 2018.
„zadevni produkt“ pomeni (i) osebne tekoče račune; (ii) osebne kreditne kartice; (iii) poslovne tekoče račune; (iv) poslovne kreditne kartice, (v) hipoteke ter (vi) posojila za MSP in posojila za družbe;
See recitals 32 to 39.
„obdobje prestrukturiranja“ se nanaša na obdobje od datuma končne odločitve do 31. decembra 2017;
See recitals 62 to 82 of the Decision in case N 241/09, and recitals 76 to 78 of the Decision in case SA.33296.
„načrt prestrukturiranja“ pomeni načrt, ki ga je družba AIB septembra 2012 prek Irske predložila Evropski komisiji, kot je bil občasno spremenjen in dopolnjen na podlagi pisnih sporočil;
For the purpose of that commitment, ‘relevant competitor’ is defined as a credit institution operating in Ireland which is not under a State aid restructuring period when requesting measures under the Services or Customer Mobility Package.
„razpored“ pomeni le razpored tega dokumenta in je del dokumenta.
See recital 86 and the Annex.
Razpored je sestavni del pogojev kreditiranja in enako zavezujoč;
ANNEX
„posojila za MSP“ pomenijo vsa posojila kakršnim koli malim in srednjim podjetjem, kot so opredeljena v Priporočilu Evropske komisije [1], ki na Irskem opravljajo gospodarsko dejavnost, ne glede na pravno obliko (npr. korporacija, partnerstvo, samostojni podjetnik), ki imajo manj kot 250 zaposlenih in katerih letni prihodki ne presegajo 50 milijonov EUR ali katerih letna bilanca stanja ne presega 43 milijonov EUR.
TERM SHEET — CASE SA.29786 — IRELAND — RESTRUCTURING OF AIB
Ta posojila vključujejo zavarovana ali nezavarovana posojila prek terminskih posojil, poslovnih hipotekarnih posojil, ki jih je mogoče odplačati v določenem obdobju do 15 let, financiranja z zastavo finančnih sredstev in poslovnega financiranja ter diskontiranja računov, pri čemer je lahko obrestna mera zadevnega posojila spremenljiva ali pa ima fiksno maržo nad določeno referenčno obrestno mero ali obrestno mero, določeno za celotno obdobje posojila ali del tega obdobja.
Ireland undertakes to ensure that the Restructuring Plan for AIB, submitted in September 2012, as amended and supplemented by written communications, is correctly and fully implemented.
Ta opredelitev ne vključuje posojil kakršnim koli poslovnim subjektom, ki niso MSP, osebam, ki imajo vlogo strank, ter „vladnim“ in „drugim finančnim“ kategorijam strank;
This document (the ‘Term Sheet’) sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of AIB, which Ireland has committed to implement.
„državna pomoč“ ima v teh pogojih kreditiranja pomen, ki ji je pripisan v klavzuli 2.1 tega dokumenta;
Definitions
„veljavna vloga“ pomeni vlogo družbe, ki je zadevni konkurent in na datum zahtevka zadevni konkurent za storitev iz klavzule 11.5 tega dokumenta ter ki ustrezno podrobno navede dovolj informacij, da lahko družba AIB zagotovi storitev.
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalised terms used herein have the following meanings:
Podlaga ukrepov
‘Acquisition’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 6.1 herein.
Spodaj določeni ukrepi so odvisni od tega, ali bo Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) sprejela končno odločitev, da sta državna pomoč, ki sta jo prejeli družbi EBS in AIB ter ki vključuje element državne pomoči irskih shem bančnih jamstev iz let 2008 in 2009 in dokapitalizacije, ki jih je Irska zagotovila družbi EBS, kot so opisane v Sklepu o reševanju v zadevi N 160/2010 z dne 2. junija 2010, in družbi AIB, kot so opisane v sklepih o reševanju v zadevi N 241/09 z dne 12. maja 2009, zadevi N 553/10 z dne 21. decembra 2010 in zadevi SA.33296 z dne 15. julija 2011, ter državna pomoč, dodeljena družbama EBS in AIB v okviru agencije NAMA (vsa takšna pomoč je v tem dokumentu navedena kot državna pomoč), združljivi z notranjim trgom v skladu s členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.
Družba AIB si po najboljših močeh prizadeva izpolnjevati obveznosti, ki so ji bile naložene na podlagi ukrepov in ki izhajajo iz zavez Irske (vključno s pridobivanjem in prejemanjem vseh potrebnih odobritev).
‘Annual Operating Expenses’ means the aggregate of (1) personnel expenses, (2) general and administrative expenses, and (3) depreciation, impairment and amortisation.
Obveznost družbe AIB glede izvajanja teh ukrepov družbe ne zavezuje h kršenju katerih koli njenih pravnih obveznosti.
‘Business Day’ means a day between and including Monday to Friday but does not include any public holiday in Ireland.
Družba AIB v primeru konflikta med obveznostjo, ki izhaja iz ukrepa iz teh pogojev kreditiranja, in svojimi pravnimi obveznostmi o tem obvesti skrbnika spremljanja ter se zaveže, da bo predlagala drugo rešitev, ki ji bo omogočila izpolnjevanje obveznosti.
‘Capital Outflow’ means the payment of dividends to the State on Ordinary Stock and the repurchase of Ordinary Stock from the State.
Skrbnik spremljanja ob posvetovanju s Komisijo preveri, ali je predlagana rešitev v skladu z zavezami iz pogojev kreditiranja in pravnimi obveznostmi družbe AIB.
‘Central Bank’ means the Central Bank of Ireland.
Zaveza prestrukturiranju portfelja posojil
‘CIR’ means Cost to Income Ratio, calculated as operating expenses divided by operating income.
Irska se zavezuje, da bo družba AIB dosegla naslednja cilja prestrukturiranja posojil (deleži, navedeni v klavzuli 3, so deleži črpanega salda euroobmočja za posamezni sektor) na področju hipotek in posojil za MSP, ki sta bila dogovorjena kot del programa EU in MDS:
‘Clause’ means a clause in this document only and such a clause forms part of the document.
do 31. decembra 2014 bo prestrukturiranih [80–100] % [2] problematičnega portfelja MSP (kar pomeni uradno obveščanje med družbo AIB in stranko v revidiranem sporazumu (npr. revidiran sporazum o posojilu/pogoji kreditiranja) ali začetek pravnih postopkov) in
However, headings to Clauses are for convenience only and are not binding.
do 30. junija 2014 bo družba AIB predlagala trajnostne rešitve za 75 % hipotek, ki so posojila v velikem zaostanku s plačili, s strankami pa se bodo dogovorili o rešitvah za 35 % hipotek, ki so posojila v velikem zaostanku s plačili.
‘Comprehensive Assessment’ means the 2014 EU-wide stress test being undertaken by the European Central Bank and the European Banking Authority which will enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, including AIB.
Irska se zavezuje, da bo družba AIB obravnavala stranke v zvezi z drugimi portfelji posojil, ki jih upravlja skupina za finančne rešitve družbe AIB, in do 31. decembra 2014 predlagala trajnostne rešitve za [50–100] % teh posojil.
‘Contingent Capital Instrument’ means the contingent EUR 1,6 billion Tier 2 debt instrument issued by AIB to the State and described in more detail in the Listing Particulars dated 27 October 2011.
Irska se v obdobju, ki se začne tri mesece po datumu končne odločitve in konča ob koncu obdobja prestrukturiranja, zavezuje, da bo metodologija, ki jo bo družba AIB sprejela za ocenjevanje, katera rešitev prestrukturiranja je najprimernejša za posojila za MSP, posojila za družbe in posojila za poslovne nepremičnine, ki so oslabljena, in/ali posojila v velikem zaostanku s plačili, temeljila na gospodarskih in poslovnih merilih ter da je določena, kot sledi:
‘Customer Mobility Package’ means the package of measures described in Clause 11.5 herein.
Kadar neto izpostavljenost stranki presega [2,5–10] milijonov EUR, se izvede analiza neto sedanje vrednosti za možnosti prestrukturiranja, pri čemer je cilj čim višja neto sedanja vrednost družbe AIB, pa tudi zagotovitev, da s tem ni ogroženo uspešno poslovanje MSP ali družbe; če pa izbrana rešitev nima najvišje neto sedanje vrednosti, mora temeljiti na preverljivih gospodarskih in poslovnih merilih, odločitev pa mora odobriti ustrezen kreditni odbor družbe AIB.
‘Date of the Final Decision’ means the day on which the European Commission adopts the Final Decision with regard to AIB's Restructuring Plan.
Če neto izpostavljenost stranki ne presega [2,5–10] milijonov EUR, se Irska zavezuje, da bo družba AIB učinkovito in dosledno izvajala smernice, ki bodo nosilcem odločanja v pomoč pri primernem načinu ocenjevanja ustrezne možnosti prestrukturiranja za stranke, ki lahko poslujejo uspešno, in stranke, ki tega niso zmožne.
‘Date of the Request’ means the day on which a Relevant Competitor requests validly in writing to AIB in connection with the Customer Mobility package set out in Clause 11.5 herein.
Zaveza omejitvi posojil za […]
‘Distressed SME Portfolio’ means a specific portfolio of SME Loans within AIB which are managed by AIB Financial Solutions Group as at 31 December 2012 and which are subject to resolution targets set by the Central Bank.
Irska se zavezuje, da si bo družba AIB prizadevala za skupno omejitev novih posojil za […] v višini […] leta […] oziroma […] leta […].
‘EBS’ means EBS Limited, including its subsidiary and associated companies.
Po lastni presoji družbe AIB lahko nova posojila presežejo mejne vrednosti do […] iz klavzule 4.1, če skupna vrednost bilance zaključnih bruto posojil za […] ne presega […] ob koncu […] oziroma […] milijard ob koncu […].
‘Final Decision’ means the decision in which the European Commission takes a decision regarding the Restructuring Plan and all the State aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
Zaveza trženju, oglaševanju in sponzoriranju na Irskem
‘FRAND’ means fair, reasonable and non-discriminatory.
Irska se zavezuje, da bo družba AIB do konca obdobja prestrukturiranja z zunanjega vidika omejila nominalno raven svojih izdatkov za trženje, oglaševanje in sponzoriranje na Irskem na enako raven kot v poslovnem letu, ki se je končalo 31. decembra 2012 (tj., […] milijonov vsako leto).
‘GDP’ means the Gross Domestic Product of Ireland as reported by the Central Statistics Office of Ireland.
Omejitev iz klavzule 5.1 se v nobenem primeru ne uporablja za: (a) izdatke, ki jih zahteva ali priporoča kateri koli regulativni ali vladni organ; in/ali (b) izdatke, povezane s katerim koli ukrepom iz tega dokumenta; in/ali (c) izdatke, povezane z dobrodelnimi ustanovami; in/ali (d) pobudo, ki je upravičeno potrebna za svetovanje strankam in drugim v zvezi z vprašanji, kot so goljufije, kazniva dejanja (npr. ponarejeni bankovci ali bančni ropi, spremembe pogojev za produkte) ali večja izpostavljenost tveganju.
‘Impaired’ in relation to a loan means there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the assets (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact such that the present value of future cash flows is less than the current carrying value of the financial asset or group of assets and requires an impairment provision to be recognised in the income statement.
Zaveza odpovedi prevzemom in sprejemanju omejitev glede poslovanja družbe AIB v določenem obdobju
‘Incremental Cost’ means additional costs incurred by AIB as a direct consequence of the provision of services to Relevant Competitors in application of the Measures.
Irska se zavezuje, da družba AIB od datuma končne odločitve vsaj do (a) konca obdobja prestrukturiranja in (b) datuma, do katerega so preferenčne delnice NPRFC in instrument pogojnega kapitala v celoti odplačani ali niso več v lasti Irske, ne bo iz nobenega razloga pridobila deleža katere koli družbe (kar pomeni družbo, ki ima pravno obliko družbe ali svežnja sredstev, ki tvori družbo) (v nadaljnjem besedilu: prevzem) v skladu z izjemami iz klavzule 6.2.
In particular, Incremental Costs do not cover any fixed or variable costs that AIB would bear in the absence of the Measures.
Družba AIB lahko izvede prevzem:
‘Ireland’ or ‘State’ means the Republic of Ireland and includes Irish governmental authorities from time to time including, without limitation, the Department of Foreign Affairs, the Department of Finance and the Central Bank.
s predhodnim pisnim soglasjem Komisije, pri čemer je to soglasje odvisno od tega, ali se prevzem v izrednih okoliščinah šteje za nujen za ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti ali zagotovitev učinkovite konkurence;
‘Late Arrears Loans’ means loans where at least 90 days have passed since a contractually due payment was made in full and includes loans in the course of restructure where the original loan facility remains outside its original terms for more than 90 days.
če je nakupna cena za ta prevzem (brez prevzema dolga), ki jo plača družba AIB, nižja od 0,01 % skupnih sredstev družbe AIB na datum končne odločitve in če je skupna nakupna cena za vse prevzeme, ki so bili izvedeni v obdobju prestrukturiranja (brez prevzema dolga) in jih je plačala družba AIB, nižja od 0,025 % skupnih sredstev družbe AIB na datum končne odločitve, ali
When a loan or exposure is past due, the entire exposure is reported as past due, not just the amount of any excess or arrears.
če se prevzem izvede v času običajnega poslovanja banke pri upravljanju obstoječih terjatev do družb v težavah.
‘Mailing Date’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.2.2 herein.
Zaveze v zvezi s plačili za kapitalske instrumente
‘Market Share’ means the proportion of the market, expressed in percentage terms, for (i) stock or (ii) flow, held by an undertaking in any particular market in Ireland (being a market for a Relevant Product) and as measured on a suitable practical basis by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee (which approval shall not be unreasonably withheld) on a case by case basis before the Date of the Request.
Komisija soglaša s plačilom ali nakupno opcijo;
‘Marketing, Advertising and Sponsorship’ means the promotion of the business (or part of the business) of AIB by means of communication such as television, radio, newsprint, internet and other similar means of communication.
je plačilo kupona namenjeno državi (pri čemer takšna plačila ne bi sprožila plačil kuponov drugim vlagateljem, ki sicer niso obvezna), ali
‘Material’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.1.4 herein.
plačilo izhaja iz novoizdanega instrumenta (to so instrumenti, izdani na datum končne odločitve ali po njem), pri čemer kakršno koli plačilo kuponov v zvezi s temi novoizdanimi instrumenti ne pomeni pravne obveznosti plačevanja kuponov za vrednostne papirje družbe AIB, ki so obstajali pred datumom končne odločitve.
‘Measures’ means the obligations imposed on AIB by virtue of the commitments made by Ireland in Clauses 3 to 11 herein.
Zaveza znižanju stroškov
‘Monitoring Trustee’ means one or more natural or legal person(s), independent from AIB who is approved by the European Commission and appointed by AIB, and who has the duty to monitor AIB's compliance with the commitments attached to the Final Decision and whose role is more fully described in the Schedule hereto.
Irska se zavezuje, da bo družba AIB aktivno upravljala stroške, tako da 31. decembra 2015:
‘Mortgages’ means all loans secured on residential property in Ireland issued by a credit institution or building society where the purpose of the advance, typically, is to either finance the change of ownership of, or improvements to, the residential property on which the loan is secured but which may also include non-property related purposes.
letni operativni stroški družbe AIB ne bodo presegali […] milijonov EUR, kar je [200–600] milijonov EUR manj od enakovrednega zneska leta 2012, sporočenega v finančnih poročilih, in
Any references to Mortgages include both owner occupier and buy-to-let property.
razmerje med stroški in prihodki družbe AIB ne bo presegalo [45–65] %, razen če bo takrat rast BDP manj kot 2-odstotna, pri čemer v tem primeru razmerje med stroški in prihodki družbe AIB ne bo presegalo [50–70] %.
‘NAMA’ means the National Asset Management Agency established pursuant to the National Asset Management Agency Act 2009.
Zaveza glede izpostavljenosti družbe AIB irski državi
‘Net Exposure’ means in relation to a client, the gross lending exposure to that client less any provision made by AIB in respect of that client.
Irska se zavezuje, da vrednost irskih državnih obveznic v lasti družbe AIB, razen obveznic, ki jih je izdala agencija NAMA, v obdobju prestrukturiranja ne bo nikoli presegla [10–20] milijard EUR.
‘Notification Date’ shall mean the date on which AIB notifies the Relevant Competitor that the latter's Material is to be mailed by AIB.
Zaveza odplačilu državne pomoči
‘NPRFC Preference Shares’ means the preference stock arising from the NPRFC Investment.
Irska in družba AIB priznavata, da so v zvezi z zavezo iz klavzule 10.1 potrebne vse regulativne in druge odobritve.
‘NPRFC Investment’ means the subscription by the NPRFC for EUR 3,5 billion of preference stock in AIB and the issue of warrants for ordinary stock completed on 31 May 2009.
Da bi Irska olajšala odplačilo iz klavzule 10.1, se zavezuje, da družba AIB ne bo sprejela nobenih ukrepov, ki bi povzročili odliv kapitala pred […], razen če […].
‘Ordinary Stock’ means the ordinary shares of EUR 0,01 each in the capital of AIB.
Brez poseganja v klavzule 10.1 do 10.3 Irska in družba AIB ohranjata možnosti, da:
‘Relevant Competitor’ means an undertaking which at the Date of the Request (1) is licensed in Ireland or elsewhere to operate as a credit institution in Ireland; (2) is not in receipt of State aid (i.e. banks which have received State aid and which are still in the restructuring period are not considered ‘Relevant Competitors’; however, banks which have received State aid but whose restructuring period has ended, are considered ‘Relevant Competitors’); and (3) has (by virtue of all related undertakings) a Market Share of less than 15 % of stock or flow of the Relevant Product market in which AIB has a Market Share in excess of 30 % of stock or flow of the Relevant Product market, based on a Market Share measurement by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee.
do 13. maja 2014 delno ali v celoti pretvorita preferenčne delnice NPRFC v lastniški kapital po valutni pariteti, pozneje pa po 125-odstotni vpisni ceni, pred odprodajo ali v okviru odprodaje (ali delne odprodaje), ki se nanaša na državo in vključuje zasebni sektor, ter
‘Relevant Product’ means: (i) personal current accounts; (ii) personal credit cards; (iii) business current accounts; (iv) business credit cards, (v) Mortgages; and (vi) SME Loans and corporate loans.
kadar koli prodata državni instrument pogojnega kapitala, ne glede na to, da bo lahko družba AIB izplačala državni instrument pogojnega kapitala šele po celoviti oceni in bo zato potrebovala regulativno odobritev.
‘Restructuring Period’ refers to the period from the Date of the Final Decision to 31 December 2017.
Zaveza izvajanju nekaterih ukrepov za zaščito konkurence
‘Restructuring Plan’ means the plan submitted by AIB to the European Commission, via Ireland, in September 2012, as amended and supplemented from time to time by written communications.
Irska se za triletno obdobje z začetkom 1. julija 2014 zavezuje, da bo družba AIB izvajala nekatere ukrepe za zaščito konkurence, in sicer da bo zadevnim konkurentom zagotavljala: (a) sveženj storitev in (b) sveženj za mobilnost strank.
‘Schedule’ means a schedule to this document only and such a schedule forms part of the document.
Irska se zavezuje, da bo družba AIB v triletnem obdobju z začetkom 1. julija 2014 h kampanji ozaveščanja javnosti (to kampanjo bo Irska omogočila na podlagi ustreznega državnega organa) za ozaveščanje in spodbujanje menjave strank vsako leto prispevala 5000 00 EUR.
‘SME Loans’ means all lending to any small and medium-sized enterprise as defined by the European Commission Recommendation [1] in Ireland engaged in an economic activity, irrespective of legal form (e.g. corporation, partnership, sole-trader), which employs fewer than 250 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 50 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 43 million.
Če rešitve ni mogoče najti, skrbnik spremljanja zadevo napoti v obravnavo Komisiji, katere odločitev je zavezujoča.
Such lending includes secured and unsecured lending via term loans, commercial mortgage loans repayable over a defined period of up to 15 years and asset finance and commercial finance and invoice discounting, whether the interest rate for the loan concerned is variable, or a fixed margin over a specified reference interest rate, or an interest rate fixed for all or part of the term of the loan.
Sveženj storitev
Excluded from this definition is any lending to non-SME commercial entities, persons acting as consumers, ‘government’ and ‘other financial’ customer categories.
Irska se zavezuje, da bo družba AIB zagotovila sveženj storitev zadevnim konkurentom, ki bodo želeli ta sveženj izkoristiti.
‘State aid’ shall, for the purposes of this term sheet, have the meaning ascribed to it in Clause 2.1 herein.
Družba AIB pod pravičnimi, razumnimi in nediskriminacijskimi pogoji ter pogoji, ki krijejo povečane stroške družbe AIB (vključno z ustreznimi stroški kapitala, pri čemer stroški kapitala pomenijo stroške sredstev družbe AIB (npr. dolg in lastniški kapital) za podporo tej poslovni dejavnosti), zadevnim konkurentom zagotovi:
‘Valid Application’ means an application made by an undertaking who is a Relevant Competitor who is, on the Date of the Request, a Relevant Competitor for a service contained in Clause 11.5 herein and which sets out in reasonable detail sufficient information to enable AIB to provide the service.
dostop do bančnega klirinškega sistema Irske (ki se uporablja za transakcije v papirni in elektronski obliki);
Basis of the Measures
dostop z debetno kartico do katere koli mreže bankomatov na Irskem, katere član je družba AIB;
The Measures set out below are conditional on the European Commission (the ‘Commission’) adopting a Final Decision that the State aid received by EBS and AIB comprising the State aid element of Ireland's 2008 and 2009 bank guarantee schemes, the recapitalisations by Ireland of EBS as described in the Rescue Decision N 160/10 dated 2 June 2010, and of AIB as described in the Rescue Decisions N 241/09 dated 12 May 2009, N 553/10 dated 21 December 2010 and SA.33296 dated 15 July 2011, relating thereto and the State aid provided to EBS and AIB as a result of NAMA (all such aid is referred to herein as ‘State aid’) are compatible with the internal market in accordance with Articles 107 to 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
dostop do informacij o trgu (npr. splošna stopnja neplačil strank in splošni makro/mikrogospodarski podatki), vendar je ta dostop v skladu z vsemi zakoni, kodeksi in praksami, med drugim vključno s tistimi, ki so povezani z varstvom podatkov, zaupnostjo, intelektualno lastnino, pogodbami in konkurenco;
AIB shall use all reasonable endeavours to comply with the obligations imposed on it as a result of the Measures arising out of the commitments made by Ireland (including seeking and receiving all necessary approvals).
dostop do storitev dobave in distribucije gotovine ter