natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to present a proposal in this regard for a decision at the Council in January 2014.
Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) je pozval, naj predstavi tozadevni predlog, da bi lahko Svet januarja 2014 sprejel sklep.
On 20 January 2014, the Council approved a Crisis Management Concept for a military bridging CSDP operation in the CAR, (hereinafter referred to as ‘EUFOR RCA’), subject to a UNSC Resolution adopted under Chapter VII of the UN Charter.
Svet je 20. januarja 2014 odobril koncept kriznega upravljanja za vojaško premostitveno operacijo v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (v nadaljnjem besedilu: EUFOR RCA), pri čemer je upošteval resolucijo VSZN, sprejeto na podlagi poglavja VII Listine ZN.
The Council stressed the importance of close cooperation with its partners, in particular the UN, the African Union (AU) and the CAR authorities, as well as with the French Operation Sangaris.
Svet je poudaril pomen tesnega sodelovanja s partnerji, zlasti ZN, Afriško unijo (AU) in oblastmi Srednjeafriške republike ter tudi francosko operacijo Sangaris.
On 28 January 2014, the UNSC adopted Resolution 2134 (2014) authorising the establishment of an EU operation, EUFOR RCA.
VSZN je 28. januarja 2014 sprejel Resolucijo 2134 (2014) o odobritvi vzpostavitve operacije EU, EUFOR RCA.
On 23 January 2014, the Secretariat General of the Economic Community of Central African States (ECCAS) welcomed the establishment of an EU operation in the CAR.
Generalni sekretar Gospodarske skupnosti srednjeafriških držav (ECCAS) je 23. januarja 2013 pozdravil vzpostavitev operacije EU v Srednjeafriški republiki.
On 24 January 2014, in a letter addressed to the HR, the interim President of the CAR welcomed the EU operation authorized by UNSC Resolution 2134 (2014).
Začasni predsednik Srednjeafriške republike je 24. januarja 2013 v pismu, naslovljenem na VP, pozdravil operacijo EU, ki jo je odobril VSZN z Resolucijo 2134 (2014).
EUFOR RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC) in order to contribute to the stabilisation of the situation.
EUFOR RCA bi moral čim hitreje izvesti napotitve do polne operativne zmogljivosti, da prispeva k stabilizaciji razmer.
It should conduct mandated tasks with a view to a handover to AFISM-CAR within four to six months from achieving FOC.
Naložene naloge bi moral izvajati ob upoštevanju prenosa na AFISM-CAR v roku štiri do šest mesecev od takrat, ko se doseže polna operativna zmogljivost.
In accordance with Article 38 of the Treaty on European Union (TEU), the Political and Security Committee (PSC) is to exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the crisis management operation, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in that regard.
V skladu s členom 38 Pogodbe o Evropski uniji Politični in varnostni odbor (PVO) v okviru pristojnosti Sveta in VP izvaja politični nadzor nad operacijami za krizno upravljanje, jo strateško vodi ter v zvezi s tem sprejema ustrezne odločitve.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of Union units and personnel and to the participation of third States in Union operations.
Pogajati se je treba o mednarodnih sporazumih o statusu enot in osebja Unije ter o sodelovanju tretjih držav v misijah Unije ter jih skleniti.
Pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP [1], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
Na podlagi člena 41(2) PEU in v skladu s Sklepom Sveta 2011/871/SZVP [1] operativne izdatke, ki nastanejo na podlagi tega sklepa in so vojaškega ali obrambnega pomena, nosijo države članice.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this operation,
Danska zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki je ne zavezuje in se zanjo ne uporablja, ter ne sodeluje pri financiranju te operacije –
The Union shall conduct a military bridging operation in the CAR, EUFOR RCA, to contribute to the provision of a safe and secure environment, with a handover to the African-led International Support Mission in the CAR (AFISM-CAR) within four to six months of Full Operating Capability, in accordance with the mandate set out in UNSC Resolution 2134 (2014) and concentrating its action in the Bangui area.
Unija izvede vojaško premostitveno operacijo v Srednjeafriški republiki, EUFOR RCA, za prispevanje k zagotavljanju varnega in zaščitenega okolja, s prenosom na mednarodno podporno misijo v Srednjeafriški republiki pod afriškim vodstvom“ (AFISM-CAR) v roku štiri do šest mesecev od takrat, ko je dosežena polna operativna zmogljivost, v skladu z mandatom iz Resolucije VSZN 2134 (2014), pri čemer osredotoča svoje delovanje na območje Bangui.
EUFOR RCA shall operate in accordance with the political, strategic, politico-military objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 20 January 2014.
EUFOR RCA se izvaja v skladu s političnimi, strateškimi in politično-vojaškimi cilji, določenimi v konceptu kriznega upravljanja, ki ga je 20. januarja 2014 odobril Svet.
Major-General Philippe Pontiès is hereby appointed EU Operation Commander of EUFOR RCA.
Generalmajor Philippe Pontiès se imenuje za poveljnika operacije EUFOR RCA.
Designation of the EU Operation Headquarters
Določitev operativnega štaba EU
The Operation Headquarters of EUFOR RCA shall be located in Larissa, Greece.
Operativni štab EUFOR RCA je v Larisi, Grčiji.
Rules of Engagement needed for the preparatory phase of EUFOR RCA shall be approved by the Council as soon as possible after the adoption of this Decision.
Svet čim prej po sprejetju tega sklepa sprejme pravila delovanja. ki so potrebna za pripravljalno fazo EUFOR RCA.
The Decision to launch EUFOR RCA shall be adopted by the Council following approval of the Operation Plan and of the Rules of Engagement necessary for the execution of the mandate.
Svet sprejme sklep o začetku EUFOR RCA po odobritvi operativnega načrta in pravil delovanja, potrebnih za izvrševanje mandata.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUFOR RCA.
(PVO v okviru pristojnosti Sveta ter VP politično nadzira in strateško vodi EUFOR RCA.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 of the TEU.
Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 38 PEU.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operations Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
To pooblastilo zajema pristojnosti za spreminjanje dokumentov načrtovanja, vključno z načrtom operacije strukturo poveljevanja in pravili delovanja.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and the EU Force Commander.
Zajema tudi pristojnost za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika operacije EU in poveljnika sil EU.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council.
Za odločitve v zvezi s cilji in prenehanjem vojaške operacije EU je še naprej pristojen Svet.
The chairman of the EU Military Committee (EUMC) shall, at regular intervals, report to the PSC on the conduct of EUFOR RCA.
Predsednik Vojaškega odbora EU (VOEU) redno poroča PVO o vodenju EUFOR RCA.
The PSC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi poveljnika operacije EU ali poveljnika sil EU.
The PSC shall assess the progress of EUFOR RCA three months after the launch of the Operation, on the basis of a written report.
PVO na podlagi pisnega poročila oceni napredek EUFOR RCA tri mesece po začetku operacije.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUFOR RCA conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
VOEU spremlja pravilno izvajanje EUFOR RCA, vodene v okviru pristojnosti poveljnika operacije EU.
The EU Operation Commander shall, at regular intervals, report to the EUMC.
Poveljnik operacije EU redno poroča VOEU.
The EUMC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Po potrebi lahko VOEU na svoje sestanke povabi poveljnika operacije EU ali poveljnika sil EU.
Consistency of the Union's response and coordination
Skladnost odziva Unije in usklajevanje
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
VP zagotovi izvajanje tega sklepa in njegovo skladnost z zunanjim delovanjem Unije na splošno, vključno z razvojnimi programi Unije in njeno humanitarno pomočjo.
Without prejudice to the chain of command, the EU Operation Commander shall receive local political guidance from the Head of the EU Delegation in Bangui.
Vodja delegacije EU v Banguiju daje poveljniku operacije EU politične smernice na lokalni ravni, ne da bi pri tem posegal v strukturo poveljevanja.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the United Nations, the CAR authorities and neighbouring countries, the AU, the ECCAS, as well as with other relevant international and bilateral actors.
VP, ki ji pomaga ESZD, je glavna točka za stike z Združenimi narodi, oblastmi Srednjeafriške republike in sosednjimi državami, AU, ECCAS ter drugimi zadevnimi mednarodnimi in dvostranskimi akterji.
The coordination arrangements between the EU Operation Commander, Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the operational planning document.
Ureditev sodelovanja med poveljnikom operacije EU, akterji Unije in lokalnimi ključnimi strateškimi partnerji, povezanimi z operacijo, je opredeljena v dokumentu za operativno načrtovanje.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Brez poseganja v avtonomijo odločanja Unije ali v enotni institucionalni okvir ter v skladu z ustreznimi smernicami Evropskega sveta se k sodelovanju pri tej operaciji lahko povabijo tretje države.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operations Commander and the EUMC.
Svet pooblašča PVO, da tretje države povabi, naj ponudijo prispevke, in da na priporočilo poveljnika operacije EU in VOEU sprejme ustrezne sklepe o sprejetju predlaganih prispevkov.
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Podrobnosti o sodelovanju tretjih držav se določijo v sporazumih, ki se sklenejo v skladu s členom 37 PEU in postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUFOR RCA.
Če sta Unija in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te države v misijah Unije za krizno upravljanje, se za namene EUFOR RCA Unije uporabljajo določbe tega sporazuma.
Third States making significant military contributions to EUFOR RCA shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Tretje države, ki v vojaškem smislu znatno prispevajo k EUFOR RCA, imajo enake pravice in obveznosti glede vsakodnevnega vodenja operacije kakor države članice, ki sodelujejo v tej operaciji.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Svet pooblašča PVO za sprejetje ustreznih sklepov o ustanovitvi odbora prispevajočih držav, če bi tretje države zagotovile znaten vojaški prispevek.
Status of Union-led personnel
Status osebja pod vodstvom Unije
The status of Union-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Status enot in osebja pod vodstvom Unije, vključno s privilegiji, imunitetami ter dodatnimi jamstvi, potrebnimi za izvedbo in nemoteno delovanje njihove misije, se določi v sporazumu, sklenjenem v skladu s členom 37 PEU in postopkom iz člena 218 PDEU.
The common costs of the EU military operation shall be administered in accordance with Decision 2011/871/CFSP.
Skupni stroški vojaške operacije EU se upravljajo v skladu s Sklepom 2011/871/SZVP.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUFOR RCA, EU classified information generated for the purposes of the operation, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
VP je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, če je to ustrezno in skladno s potrebami EUFOR RCA, v skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU [2] razkrije tajne podatke EU, ki so bili pripravljeni za namene operacije na naslednji način:a) do stopnje, ki je določena v veljavnih sporazumih o varovanju tajnosti, sklenjenih med EU in zadevnimi tretjimi državami, ali
The HR shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUFOR RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/ EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of EUFOR RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je prav tako pooblaščen, da (ZN) in [AU] ob upoštevanju operativnih potreb EUFOR RCA in v skladu s Sklepom 2013/488/EU razkrije tajne podatke EU do stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ki so bili pripravljeni za namene EUFOR RCA.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN and AU shall be drawn up for this purpose.
V ta namen se sklenejo dogovori med VP ter pristojnimi organi ZN in AU.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE /EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of the Operation, in accordance with Decision 2013/488/EU.
V primeru konkretne in nujne operativne potrebe je VP prav tako pooblaščen, da državi gostiteljici v skladu s Sklepom 2013/488/EU razkrije vse tajne podatke EU do stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ki so bili pripravljeni za namene operacije.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
VP je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, posreduje vse netajne dokumente EU v zvezi z razpravami Sveta o operaciji, za katere v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta [3] velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to EEAS officials, to the EU Operation Commander or to the EU Force Commander in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
VP lahko taka pooblastila in možnost sklepanja dogovorov iz tega člena prenese na osebje ESZD, poveljnika operacije EU ali poveljnika sil EU v skladu z oddelkom VII Priloge VI k Sklepu 2013/488/EU.
EUFOR RCA shall end no later than six months after having reached FOC.
EUFOR RCA preneha veljati najpozneje šest mesecev po vzpostavitvi polne operativne zmogljivosti.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Operation Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUFOR RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUFOR RCA, laid down in Decision 2011/871/CFSP.
Ta sklep se razveljavi z dnem, ko preneha delovati operativni štab EU v skladu z odobrenimi načrti o prenehanju EUFOR RCA, ter ne glede na postopke v zvezi z revizijskim pregledom in predložitvijo računov o EUFOR RCA iz Sklepa 2011/871/CFSP.
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Sklep Sveta 2011/871/SZVP z dne 19. decembra 2011 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (ATHENA) (UL L 343, 23.12.2011, str. 35.).
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA shall be EUR 25,9 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP shall be 50 %.
Referenčni finančni znesek skupnih stroškov EUFOR RCA je 25,9 milijona EUR. Odstotni delež referenčnega zneska iz člena 25(1) Sklepa 2011/871/SZVP znaša 50 %.
Council Decision 2014/74/CFSP
Sklep Sveta 2014/74/SZVP
It is necessary to introduce in Decision 2013/255/CFSP an exemption from the asset freeze to allow the release of funds and economic resources of the Central Bank of Syria and of Syrian State-owned entities in order to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.
V Sklep 2013/255/SZVP je treba uvesti izjemo od zamrznitve sredstev, da se omogoči sprostitev sredstev in gospodarskih virov Centralne banke Sirije in subjektov v državni lasti Sirije zaradi izvedbe plačil v imenu Sirske arabske republike Organizaciji za prepoved kemičnega orožja (OPCW) za dejavnosti, povezane z nalogo OPCW glede preverjanja in uničenja sirskega kemičnega orožja, in zlasti plačil v posebni skrbniški sklad OPCW za Sirijo za dejavnosti, povezane s popolnim uničenjem sirskega kemičnega orožja zunaj ozemlja Sirske arabske republike.
In Article 28(3) of Decision 2013/255/CFSP, the following point is added:
V členu 28(3) Sklepa 2013/255/SZVP se doda naslednja točka:
intended for the Central Bank of Syria or Syrian State-owned entities, as listed in Annex I and II, to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.
namenjeni Centralni banki Sirije ali subjektom v državni lasti Sirije, ki so navedeni v Prilogi I ali II, za izvedbo plačil OPCW v imenu Sirske arabske republike za dejavnosti, povezane z nalogo OPCW glede preverjanja in uničenja sirskega kemičnega orožja, in zlasti plačil v posebni skrbniški sklad OPCW za Sirijo za dejavnosti, povezane s popolnim uničenjem sirskega kemičnega orožja zunaj ozemlja Sirske arabske republike.“
Council Decision 2014/75/CFSP
Sklep Sveta 2014/75/SZVP
on the European Union Institute for Security Studies
o Inštitutu Evropske unije za varnostne študije
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28 in 31(1) Pogodbe,
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP [1].
Svet je 20. julija 2001 sprejel Skupni ukrep 2001/554/SZVP [1].
The European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’) should assist the European Union and its Member States in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP), including the common security and defence policy (CSDP), as well as other external action of the Union, under the political supervision of the Council and the operational direction of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Inštitut Evropske unije za varnostne študije (v nadaljnjem besedilu: Inštitut) bi moral Evropski uniji in njenim državam članicam pomagati pri izvajanju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), vključno s skupno varnostno in obrambno politiko (SVOP), ter drugega zunanjega delovanja Unije, in sicer pod političnim nadzorom Svet in operativnim vodenjem visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik).
The Institute should have legal personality and work in complete intellectual independence, without prejudice to the responsibilities of the Council and of the HR.
Inštitut bi moral imeti pravno osebnost in delati intelektualno povsem neodvisno, brez poseganja v odgovornosti Sveta in visokega predstavnika.
On 20 September 2011, pursuant to Article 19 of Joint Action 2001/554/CFSP, the HR presented a report to the Council on the review of the functioning of the Institute.
Visoki predstavnik je 20. septembra 2011 v skladu s členom 19 Skupnega ukrepa 2001/554/SZVP predstavil poročilo Svetu o pregledu delovanja Inštituta.
The Political and Security Committee (PSC) took note of that report and, on 1 February 2012, recommended that the Council amend Joint Action 2001/554/CFSP.
Politični in varnostni odbor (PVO) se je z navedenim poročilom seznanil 1. februarja 2012 in priporočil Svetu, da spremeni Skupni ukrep 2001/554/SZVP.
It is appropriate, for reasons of legal clarity, to consolidate previous amendments and the additional proposed changes into one single new decision, and to repeal Joint Action 2001/554/CFSP,
Zaradi pravne jasnosti je primerno vse dosedanje in pozneje predlagane spremembe združiti v enem novem sklepu in razveljaviti Skupni ukrep 2001/554/SZVP –
Continuity and location
Stalnost delovanja in sedež
The European Union Institute for Security Studies established by Joint Action 2001/554/CFSP (‘the Institute’) shall hereby continue its activities in accordance with this Decision.
Inštitut Evropske unije za varnostne študije, ustanovljen s Skupnim ukrepom 2001/554/SZVP (v nadaljnjem besedilu: Inštitut), nadaljuje svoje dejavnosti v skladu s tem sklepom.
All existing rights and obligations and all rules adopted in the framework of Joint Action 2001/554/CFSP shall remain unaffected.
Vse obstoječe pravice in obveznosti ter vsa pravila, sprejeta v okviru Skupnega ukrepa 2001/554/SZVP, ostanejo nespremenjeni.
In particular, all existing employment contracts shall remain valid and all rights arising therefrom shall continue to exist.
Zlasti ostanejo veljavne vse obstoječe pogodbe o zaposlitvi in vse iz njih izhajajoče pravice.
The Institute shall have its headquarters in Paris.
Sedež inštituta je v Parizu.
In order to facilitate the organisation of activities in Brussels, the Institute shall have a liaison office in Brussels.
Zaradi lažje organizacije dejavnosti v Bruslju ima Inštitut podružnico v Bruslju.