natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the procedures for submission by Member States of applications, reports and requests for payments for the grants referred to in Sections 1 and 2 of Chapter I, and Sections 1, 2 and 3 of Chapter II of Title II.
učinkovito izvajanje ukrepov, za katere je bil zagotovljen finančni prispevek Unije;
Article 37
skladnost upravnih praks s pravili Unije;
On-the-spot checks by the Commission
obstoj potrebnih dokazil in njihovo ustreznost z ukrepi, za katere je bil zagotovljen finančni prispevek Unije.
The Commission may organise on-the-spot checks in Member States and at the premises of the beneficiaries with a view to verifying in particular:
Člen 38
the effective implementation of the measures benefitting from the Union financial contribution;
Dostop do informacij
the compliance of administrative practices with Union rules;
Države članice in upravičenci dajo Komisiji na voljo vse informacije, potrebne za preverjanje izvajanja ukrepov, ter sprejmejo vse ustrezne ukrepe za olajšanje preverjanj, za katera Komisija meni, da so primerna v zvezi z upravljanjem financiranja Unije, vključno s pregledi na kraju samem.
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the measures benefitting from a Union contribution.
Člen 39
Article 38
Zaščita finančnih interesov Unije
Access to information
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, finančni interesi Unije zaščiteni z izvajanjem preventivnih ukrepov zoper goljufijo, korupcijo in druge nezakonite dejavnosti, učinkovitim preverjanjem, kadar se odkrijejo nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
Member States and beneficiaries shall make available to the Commission all information necessary for verifying the implementation of the measures and shall take all appropriate measures to facilitate the checks which the Commission deems to be appropriate in connection with the management of Union financing, including on-the-spot checks.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče lahko opravijo revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih nepovratnih sredstev, izvajalskih organih, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi te uredbe.
Article 39
Evropskemu uradu za boj proti goljufijam (OLAF) se podeli pooblastilo, da opravi preglede na kraju samem in inšpekcijske preglede gospodarskih subjektov, ki jih neposredno ali posredno zadeva tako financiranje, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [24], da bi ugotovil, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega nezakonitega dejanja, ki škodi finančnim interesom Unije, v povezavi s sporazumom ali sklepom o nepovratnih sredstvih ali pogodbo o financiranju s strani Unije.Brez poseganja v prvi in drugi pododstavek se s sklepi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, sporazumi o nepovratnih sredstvih, sklepi o nepovratnih sredstvih in pogodbami, ki izhajajo iz izvajanja te uredbe, Komisiji, Računskemu sodišču in OLAF izrecno dovoli opravljanje takih revizij ter pregledov na kraju samem in inšpekcijskih pregledov.
Protection of the Union’s financial interests
NASLOV IV
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when measures financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
The Commission, or its representatives, and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Člen 40
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [24] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.Without prejudice to the first and the second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Izvajanje pooblastila
TITLE IV
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Article 40
Pooblastilo iz člena 7(2) in člena 10(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(2) and Article 10(2) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 30 June 2014.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 7(2) in členom 10(2), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
The delegation of power referred to in Article 7(2) and Article 10(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Člen 41
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Postopek v odboru
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisiji pomaga Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo, ustanovljen s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
A delegated act adopted pursuant to Article 7(2) and Article 10(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kadar je treba pridobiti mnenje odbora na podlagi pisnega postopka, se ta postopek zaključi brez izida, če se v roku za izdajo mnenja za to odloči predsednik odbora ali če to zahteva navadna večina članov odbora.
Article 41
Člen 42
Committee procedure
Ocenjevanje
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Do 30. junija 2017 Komisija pripravi vmesno ocenjevalno poročilo o tem, ali rezultati in učinki ukrepov iz poglavij I in II naslova II ter iz členov 30 in 31 poglavja III dosegajo cilje iz člena 2(1), glede učinkovitosti uporabe sredstev in njihove dodane vrednosti na ravni Unije ter ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ocenjevalno poročilo zajema tudi možnosti poenostavitve, nadaljnjo ustreznost vseh ciljev in prispevek ukrepov k prednostnim nalogam Unije v smislu pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Upošteva rezultate ocenjevanja dolgoročnega vpliva predhodnih ukrepov.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Poročilu se po potrebi priloži zakonodajni predlog o spremembi te uredbe.
Article 42
Komisija do 30. junija 2022 v tesnem sodelovanju z državami članicami opravi naknadno ocenjevanje ukrepov iz odstavka 1 tega člena.
Evaluation
Pri tem naknadnem ocenjevanju se proučita učinkovitost in uspešnost odhodkov iz člena 1 ter njihov vpliv.
By 30 June 2017 the Commission shall establish and present to the European Parliament and to the Council a mid-term evaluation report on whether, in terms of their results and impacts, the measures referred to in Chapters I and II of Title II and in Articles 30 and 31 of Chapter III achieve the objectives set out in Article 2(1), as regards the efficiency of the use of resources and its added value, at Union level.
Pri ocenjevanju iz odstavkov 1 in 2 tega člena se upošteva napredek z uporabo kazalnikov iz člena 2(2).
The evaluation report shall also address the scope for simplification, the continued relevance of all objectives, and the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Komisija zaključke ocen iz odstavkov 1 in 2 predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.
Člen 43
The report shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend this Regulation.
Obveščanje, sporočanje in objava podatkov
By 30 June 2022 the Commission shall carry out an ex-post evaluation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article in close cooperation with the Member States.
Upravičenci in zadevne države članice po potrebi zagotovijo ustrezno javno obveščanje o finančnih prispevkih, dodeljenih na podlagi te uredbe, da bi širšo javnost obvestili o vlogi Unije pri financiranju ukrepov.
That ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the expenditure referred to in Article 1 and its impact.
Poleg tega proračun, ki je v skladu s to uredbo dodeljen za sporočanje, zajema tudi institucionalno sporočanje o političnih prednostnih nalogah Unije.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall take account of the progress made by using the indicators referred to in Article 2(2).
Člen 44
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Razveljavitve
Article 43
Sklepa 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločba 2009/470/ES se razveljavijo.
Where appropriate, beneficiaries and Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to financial contributions granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the funding of the measures.
Sklicevanje na Odločbo 2009/470/ES se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
The Commission shall implement information and communication actions on the measures funded and results.
Člen 45
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Prehodne določbe
Article 44
Nacionalni programi držav članic iz člena 12(1) te uredbe, predloženi Komisiji v letu 2012 za izvajanje v letu 2013, ter predloženi v letu 2013 za izvajanje v letu 2014, in tisti, predloženi do 30. aprila 2014 za izvajanje v 2015, so, če so potrjeni, upravičeni do financiranja Unije na podlagi člena 27 Odločbe 2009/470/ES.
Repeals
Za nacionalne programe, ki se izvajajo v letih 2013 in 2014, se še naprej uporablja člen 27(7) in (8) navedene odločbe.
Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC are repealed.
Za nacionalne programe, ki se izvajajo v letu 2015, se še naprej uporablja člen 27(2) navedene odločbe.
References to Decisions 66/399/EEC and 76/894/EEC shall be construed as references to Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Programi preiskav iz člena 21(1) te uredbe, ki jih države članice predložijo Komisiji do 30. aprila 2014 za izvajanje v letu 2015, so upravičeni do financiranja Unije na podlagi člena 23(6) Direktive 2000/29/ES.
References to Decision 2009/470/EC shall be construed as references to this Regulation.
Za te programe preiskav se še naprej uporablja člen 23(6) navedene direktive.
Article 45
Za vloge držav članic za financiranje Unije za nujne ukrepe iz člena 16 te uredbe, predložene Komisiji do 30. aprila 2014, se še vedno uporabljajo členi 22 do 24 Direktive 2000/29/ES.
Transitional provisions
Člen 46
The Member States’ national programmes referred to in Article 12(1) of this Regulation, submitted to the Commission in 2012 for implementation in 2013, those submitted in 2013 for implementation in 2014, and those submitted by 30 April 2014 for implementation in 2015, shall, if approved, be eligible for Union funding on the basis of Article 27 of Decision 2009/470/EC.
Spremembe Direktive 98/56/ES
For national programmes implemented in 2013 and 2014, Article 27(7) and (8) of that Decision shall continue to apply.
Direktiva 98/56/ES se spremeni:
For national programmes implemented in 2015, Article 27(2) of that Decision shall continue to apply.
v členu 17 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The survey programmes of Member States referred to in Article 21(1) of this Regulation, submitted to the Commission by 30 April 2014 for implementation in the year 2015, shall be eligible for Union funding on the basis of Article 23(6) of Directive 2000/29/EC.
Komisiji pomaga Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo, ustanovljen s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.
For those survey programmes, Article 23(6) of that Directive shall continue to apply.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
For applications of Member States for Union funding for the emergency measures referred to in Article 16 of this Regulation, submitted to the Commission by 30 April 2014, Articles 22 to 24 of Directive 2000/29/EC shall continue to apply.
v členu 18 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Article 46
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.“
Amendment of Directive 98/56/EC
Člen 47
Directive 98/56/EC is amended as follows:
Spremembe Direktive 2000/29/ES
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
Direktiva 2000/29/ES se spremeni:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
v členu 13c se črta odstavek 5;
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
vstavi se naslednji člen:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
„Člen 15a
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.’.
Države članice določijo, da mora vsak, ki odkrije navzočnost škodljivega organizma iz Priloge I ali Priloge II ali škodljivega organizma, za katerega velja ukrep iz člena 16(2) ali 16(3) ali utemeljeno sumi na navzočnost takšnega organizma, v desetih koledarskih dneh pisno obvestiti pristojni organ in mu na njegovo zahtevo zagotoviti informacije o navzočnosti navedenega organizma, s katerimi razpolaga.“;
Article 47
členi 22 do 26 se črtajo.
Amendment of Directive 2000/29/EC
Člen 48
Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Sprememba Uredbe (ES) št. 178/2002
In Article 13c, paragraph 5 is deleted.
V členu 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The following Article is inserted:
Komisiji pomaga Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo (v nadaljnjem besedilu: odbor).
‘Article 15a
Člen 49
Member States shall provide that anyone who becomes aware of the presence of a pest listed in Annex I or Annex II or a pest covered by a measure pursuant to Article 16(2) or 16(3), or has reason to suspect such a presence, shall notify, in writing, the competent authority within ten calendar days, and, if so requested by that competent authority, shall provide the information concerning that presence which is in its possession.’.
Sprememba Uredbe (ES) št. 882/2004
Articles 22 to 26 are deleted.
Člen 66 Uredbe (ES) št. 882/2004 se črta.
Article 48
Člen 50
Amendment of Regulation (EC) No 178/2002
Sprememba Uredbe (ES) št. 396/2005
The Committee shall be organised in sections to deal with all relevant matters.
Sprememba Direktive 2008/90/ES
All references in Union law to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be construed as references to the Committee referred to in the first subparagraph.
V členu 19 Direktive 2008/90/ES se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Article 49
Člen 52
Amendment of Regulation (EC) No 882/2004
Sprememba Direktive 2009/128/ES
Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 is deleted.
Člen 22 Direktive 2009/128/ES se črta.
Article 50
Člen 53
Amendment of Regulation (EC) No 396/2005
Sprememba Uredbe (ES) št. 1107/2009
Chapter VII of Regulation (EC) No 396/2005 is deleted.
Člen 76 Uredbe (ES) št. 1107/2009 se črta.
Article 51
Člen 54
Amendment of Directive 2008/90/EC
Začetek veljavnosti in uporaba
In Article 19 of Directive 2008/90/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
Uporablja se od 30. junija 2014.
Article 52
Točka (d) člena 18(1) in točka (2) člena 47 pa se uporabljata od 1. januarja 2017.
Amendment of Directive 2009/128/EC
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 22 of Directive 2009/128/EC is deleted.
V Bruslju, 15. maja 2014
Article 53
Za Evropski parlament
Amendment of Regulation (EC) No 1107/2009
Predsednik
Article 76 of Regulation (EC) No 1107/2009 is deleted.
Za Svet
Entry into force and application
166.
This Regulation shall enter into force on the third day follow ing that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 8. maja 2014.
It shall apply from 30 June 2014.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.
However, point (d) of Article 18(1) and point (2) of Article 47 shall apply from 1 January 2017.
884).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL C 373, 20.12.2013, str.
Done at Brussels, 15 May 2014.
1.
For the European Parliament
Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str.
For the Council
Direktiva Sveta 69/464/EGS z dne 8. decembra 1969 o nadzoru krompirjevega raka (UL L 323, 24.12.1969, str.
166.
Direktiva Sveta 93/85/EGS z dne 4. oktobra 1993 o obvladovanju krompirjeve obročkaste gnilobe (UL L 259, 18.10.1993, str.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Direktiva Sveta 98/57/ES z dne 20. julija 1998 o obvladovanju bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.(UL L 235, 21.8.1998, str.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Direktiva Sveta 2007/33/ES z dne 11. junija 2007 o obvladovanju krompirjevih ogorčic in razveljavitvi Direktive 69/465/EGS (UL L 156, 16.6.2007, str.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Uredba (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 (UL L 78, 20.3.2013, str.
Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ L 323, 24.12.1969, p.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ L 259, 18.10.1993, p.
Odločba Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (UL L 155, 18.6.2009, str.
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Direktiva Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti (UL L 378, 31.12.1982, str.
(OJ L 235, 21.8.1998, p.
58).
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p.
13).
12).
Sklep Sveta 66/399/EGS z dne 14. junija 1966 o ustanovitvi Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (UL 125, 11.7.1966, str.
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
2289/66).
23).
Sklep Sveta 76/894/EGS z dne 23. novembra 1976 o ustanovitvi Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin (UL L 340, 9.12.1976, str.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
25).
1).
Direktiva Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin (UL L 226, 13.8.1998, str.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
16).
30).
Direktiva Sveta 2008/90/ES z dne 29. septembra 2008 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (UL L 267, 8.10.2008, str.
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p.
8).
58).
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str.
13).
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str.