natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Podpis in sklenitev Protokola je v primeru zadev, ki so v pristojnosti Unije in njenih držav članic, predmet ločenega postopka –
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Sklenitev Protokola, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, se odobri.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
Besedilo Protokola je priloženo k sklepu o njegovem podpisu.
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
Zaradi konca mandata Michaele ROSENBERGER se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
o imenovanju belgijskega člana Odbora regij
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU [1] in 2010/29/EU [2] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
Zaradi konca mandata Karl-Heinza LAMBERTZA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
UL L 348, 29.12.2009, str. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
UL L 12, 19.1.2010, str. 11.
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh hrvaških članov in štirih hrvaških nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
ob upoštevanju predloga hrvaške vlade,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
Zaradi pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji bi bilo treba Odbor regij razširiti z imenovanjem devetih članov in devetih nadomestnih članov, ki so predstavniki regionalnih in lokalnih organov na Hrvaškem.
A member's seat on the Committee of the Regions has therefore remained vacant since the adoption of Decision 2013/342/EU.
Zaradi konca mandatov Miroslava ČAČIJE, Blanke GLAVICA-JEČMENICA, Andrije RUDIĆA in Ivane POSAVEC KRIVEC so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov –
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ivan JAKOVČIĆ.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
za nadomestne člane:
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Člen 2
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
UL L 183, 2.7.2013, str. 8.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Svet je 1. julija 2013 sprejel Sklep 2013/342/EU [3], s katerim je za obdobje do 25. januarja 2015 imenoval osem hrvaških članov in devet hrvaških nadomestnih članov.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
Po sprejetju Sklepa 2013/342/EU je torej eno mesto člana Odbora regij ostalo prosto.
On 1 July 2013, the Council adopted Decision 2013/342/EU [3] appointing eight Croatian members and nine Croatian alternate members until 25 January 2015.
ter
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju danskega člana in dveh danskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
ob upoštevanju predloga danske vlade,
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Zaradi konca mandatov Carla HOLSTA in Bente LAURIDSEN sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov –
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
Člen 1
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
za nadomestna člana:
as alternate members:
Člen 2
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
V Bruslju, 30. julija 2014
The President
UL L 140, 8.6.2010, str. 27.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU [1] in 2010/29/EU [2] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
S Sklepom Sveta 2010/312/EU [3] je bila Bente LAURIDSEN 3. junija 2010 imenovana za nadomestno članico do 25. januarja 2015.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
S Sklepom Sveta 2014/79/EU [4] je bil 11. februarja 2014 Bent HANSEN imenovan za člana, Carl HOLST pa za nadomestnega člana do 25. januarja 2015.
of 4 August 2014
z dne 4. avgusta 2014
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Kuwait in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species is authorised
o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES v zvezi z uvrstitvijo Kuvajta na seznam tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo
(notified under document C(2014) 5440)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 5440)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], ter zlasti člena 17(3)(a) Direktive,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [2] ter zlasti člena 12(1) in (4), uvodnega stavka člena 19 ter točk (a) in (b) člena 19 Direktive,
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for six months from glanders.
Med drugim določa, da je uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo dovoljen samo iz tretjih držav, v katerih šest mesecev ni bilo smrkavosti.
Following the detection of glanders in Kuwait in 2010 the Commission, by adopting Commission Decision 2010/776/EU [4], suspended the importation of registered horses from Kuwait.
Po odkritju smrkavosti v Kuvajtu leta 2010 je Komisija s sprejetjem Odločbe Komisije 2010/776/EU [4] začasno ustavila uvoz registriranih konjev iz Kuvajta.
Kuwait has now submitted information demonstrating that the disease was successfully eradicated and that since the last case was confirmed on 19 December 2010 ongoing surveillance in the entire equine population has not revealed new cases.
Kuvajt je zdaj predložil podatke, s katerimi dokazuje, da je bolezen uspešno izkoreninjena in da od potrditve zadnjega primera 19. decembra 2010 stalno spremljanje celotne populacije enoprstih kopitarjev ni pokazalo novih primerov.
Because more than six months have elapsed after the last case of glanders in Kuwait, it is appropriate to authorise the temporary admission, re-entry after temporary export and imports of registered horses from that country.
Ker je preteklo več kot šest mesecev od zadnjega primera smrkavosti v Kuvajtu, je primerno dovoliti začasen sprejem, ponovni vstop po začasnem izvozu in uvoz registriranih konjev iz navedene države.
Therefore, the entry for Kuwait in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba vnos za Kuvajt v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES ustrezno spremeniti.
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Kuwait is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES se vnos za Kuvajt nadomesti z naslednjim:
Done at Brussels, 4 August 2014.
V Bruslju, 4. avgusta 2014
Commission Decision 2010/776/EU of 15 December 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 332, 16.12.2010, p. 38).
Sklep Komisije 2010/776/EU z dne 15. decembra 2010 o spremembi Odločbe 2004/211/ES glede vnosov za Brazilijo, Kuvajt in Sirijo na seznamu tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen vnos živih enoprstih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev v Evropsko unijo (UL L 332, 16.12.2010, str. 38).
on measure/aid scheme/State aid SA.34369 (13/C) (ex 12/N) — Construction and operation of public intermodal transport terminals, which the Slovak Republic is planning to implement
o ukrepu/shemi pomoči/državni pomoči SA.34369 (13/C) (ex 12/N) – Izgradnja in upravljanje javnih intermodalnih prometnih terminalov, ki jo namerava izvajati Slovaška republika
(notified under document C(2013) 4423)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4423)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
By e-mail of 6 April 2011 the Commission received a complaint from Metrans/Danubia/, a.s.
Komisija je v elektronski pošti z dne 6. aprila 2011 prejela pritožbo družbe METRANS /Danubia/, a.s.
(‘Metrans’) concerning alleged State aid granted for the construction of public intermodal transfer terminals (‘the complaint’).
(v nadaljnjem besedilu: družba Metrans) v zvezi z domnevno državno pomočjo, ki je bila dodeljena za izgradnjo javnih intermodalnih prometnih terminalov (v nadaljnjem besedilu: pritožba).
The complaint was registered as case SA.32828.
Komisija je o tem odgovoru obvestila družbo Metrans z dopisom z dne 12. decembra 2011, v katerem je navedla svojo predhodno ugotovitev, da ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU, zaradi česar je zadevo SA.32828 zaključila.
By letter of 6 October 2011 the Commission transmitted the complaint to Slovakia with a request for information, to which Slovakia replied by letter of 6 December 2011, stating that the measure in question was still in the preparatory stage and that no funding had yet been granted.
Slovaška je 16. februarja 2012 ukrep načrtovane izgradnje in upravljanja javnih intermodalnih prometnih terminalov predhodno priglasila v elektronski obliki.
The Commission informed Metrans of this reply by letter of 12 December 2011, in which it stated its preliminary finding that the measure did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and subsequently closed case SA.32828.
Slovaška je v elektronski pošti z dne 5. junija, 12. junija, 12. julija in 16. julija 2012 predložila dodatne informacije o tem ukrepu, vključno s pismi podpore družb za prevoz in logistiko DHL in GEFCO.
On 16 February 2012 Slovakia electronically pre-notified a measure for the planned construction and operation of public intermodal transport terminals.
Družba Metrans je Komisiji v elektronski pošti z dne 12. julija 2012 poslala pismo podpore družbe Green Integrated Logistics (Slovaška) s.r.o.
By e-mails of 5 June, 12 June, 12 July and 16 July 2012 Slovakia provided further information on this measure, including letters of support from the transport and logistics undertakings DHL and GEFCO.
(v nadaljnjem besedilu: družba GIL), ki upravlja prometni terminal v kraju Sládkovičovo.
By e-mail of 12 July 2012 Metrans transmitted a letter of support to the Commission from Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o.
Komisija je ta dopis poslala Slovaški z dopisom z dne 18. julija 2012 ter prejela odgovor nanj z elektronsko pošto z dne 14. avgusta 2012, v katerem je Slovaška ponovila, da za projekt še ni bilo odobreno financiranje.
(‘GIL’), which operates the transfer terminal in Sládkovičovo.
Slovaška je ukrep 17. julija 2012 priglasila Komisiji v elektronski obliki v skladu s členom 108(3) PDEU.
The Commission transmitted this letter to Slovakia by letter of 18 July 2012 to which it subsequently received a reply by e-mail of 14 August 2012, reiterating that no funding had yet been granted for the project.
Kot del navedene priglasitve je Slovaška predložila pisma podpore družb DHL Express (Slovaška), s.r.o.
On 17 July 2012 Slovakia electronically notified the measure to the Commission in accordance with Article 108(3) TFEU.
(v nadaljnjem besedilu: družba DHL), GEFCO SLOVAKIA, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. in Kombiverkehr.
As part of that notification, Slovakia submitted letters of support from DHL Express (Slovakia), s.r.o.
Slovaška je predložila dodatne informacije z elektronsko pošto z dne 3. septembra, 18., 22., 24., 26. in 29. oktobra, 6., 9., 13., in 14. novembra ter 6. decembra 2012.
(‘DHL’), GEFCO Slovakia, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. and Kombiverkehr.
Komisija je z dopisom z dne 23. januarja 2013 obvestila Slovaško, da je sprejela sklep o začetku postopka iz člena 108(2) PDEU.
Slovakia submitted further information by e-mails of 3 September, 18, 22, 24, 26 and 29 October, 6, 9, 13 and 14 November and 6 December 2012.
Komisija je od Slovaške 12. februarja 2013 prejela pripombe o sklepu o začetku postopka.
By letter dated 23 January 2013 the Commission informed Slovakia of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Komisija je 18. februarja 2013 poslala sklep o začetku postopka subjektom, ki so izrazili interes med predhodno obravnavo, tj. družbam Bohemiakombi, s.r.o., DHL Express (Slovaška), s.r.o., GEFCO SLOVAKIA, s.r.o., Kombiverkehr, Metrans in njenemu pravnemu svetovalcu SCHWARZ advokáti s.r.o. ter Green Integrated Logistics (Slovaška) s.r.o., pa tudi drugim morebitnim zainteresiranim stranem, ki jih je opredelila Komisija, tj. Katedri za železniški promet Univerze v Žilini in združenju ZCHFP SR – ChemLog (Združenje kemijske in farmacevtske industrije Slovaške republike).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 16 February 2013.
22. februarja 2013 od Združenja kemijske in farmacevtske industrije Slovaške republike;
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
4. marca 2013 od družbe Bohemiakombi;
The Commission sent the decision to initiate the procedure to the entities that had expressed their interest during the preliminary examination, namely Bohemiakombi, s.r.o.; DHL Express (Slovakia), s.r.o.; GEFCO Slovakia, s.r.o.; Kombiverkehr, Metrans and its legal adviser Schwarz advokáti s.r.o.; and Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o. as well as to other potentially interested parties identified by the Commission, namely the University of Žilina — Chair of railway transport and ZCHFP SR — ChemLog (Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic) on 18 February 2013.
6. marca 2013 od družbe Kombiverkehr;
The Commission received comments on the opening decision from the following interested parties on the following dates:
8. marca 2013 od družbe DHL;
Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic on 22 February 2013;
11. marca 2013 od družbe SCHWARZ advokáti v imenu družbe Metrans;
Bohemiakombi on 4 March 2013;
družba WienCont Container Terminal Gesellschaft m.b.H.
Kombiverkehr on 6 March 2013;
(v nadaljnjem besedilu: družba WienCont) je 6. marca 2013 zahtevala podaljšanje roka za predložitev pripomb.
DHL on 8 March 2013,
Komisija je z dopisoma z dne 19. in 20. marca 2013 poslala Slovaški pripombe, ki jih je prijela od zainteresiranih strani.
Schwarz advokáti on behalf of Metrans on 11 March 2013;
Slovaška je svoj odgovor na pripombe poslala 5. aprila 2013.
(‘WienCont’) requested an extension of the deadline for submitting its comments.
Družba Metrans je v elektronski pošti z dne 6. maja 2013 predložila svoje odgovore in priložila nezaupno različico.
On 7 March 2013 the Commission granted WienCont an extension until 18 March 2013.
Komisija je v elektronski pošti z dne 8. maja 2013 Slovaški poslala nezaupne informacije, ki jih je prejela od družbe Metrans.
The Commission received the comments on the opening decision from WienCont on 18 March 2013.
Slovaška je svoje pripombe poslala 16. maja 2013.
By letters dated 19 and 20 March 2013 the Commission sent Slovakia the comments it had received from the interested parties.
Komisija je v elektronski pošti z dne 8. in 17. maja 2013 Slovaški predložila dodatna vprašanja, na katera je Slovaška odgovorila v elektronski pošti z dne 17. in 29. maja 2013.
Slovakia sent its reply to the comments on 5 April 2013.
Komisija je v elektronski pošti z dne 21. maja 2013 družbi WienCont predložila dodatna vprašanja, na katera je družba WienCont odgovorila v elektronski pošti z dne 7. junija 2013.
By e-mail of 29 April 2013 the Commission asked Metrans further questions.
Komisija in Slovaška sta se 6. junija 2013 sestali v Bruslju.
By e-mail of 6 May 2013 Metrans transmitted its answers including a non-confidential version.
Komisija je v elektronski pošti z dne 10. junija 2013 Slovaški predložila nezaupne informacije, ki jih je prejela od družb Metrans in WienCont.
By e-mail dated 8 May 2013 the Commission sent Slovakia the non-confidential information it had received from Metrans.
Slovaška je z dopisom z dne 10. junija 2013 omejila priglasitev na en terminal v Žilini.
Slovakia transmitted its comments on 16 May 2013.
Slovaška je 14. junija 2013 predložila svoje pripombe na informacije družb Metrans in WienCont.
By e-mails of 8 and 17 May 2013 the Commission asked Slovakia further questions, to which Slovakia replied by e-mail on 17 and 29 May 2013.
Komisija je v elektronski pošti z dne 18. junija 2013 zahtevala dodatne informacije, ki jih je prejela v elektronski pošti z dne 19. junija 2013.
The Commission asked WienCont further questions by e-mail of 21 May 2013, to which WienCont replied by e-mail of 7 June 2013.
OPIS UKREPA IN PRIPOMBE, KI SO BILE SPREJETE PRED ZAČETKOM POSTOPKA PREISKAVE
On 6 June 2013 the Commission and Slovakia held a meeting in Brussels.
INTERMODALNI PROMETNI TERMINALI
The Commission transmitted the non-confidential information received from Metrans and WienCont to Slovakia by e-mails dated 10 June 2013.
V prvotni priglasitvi je bil ukrep določen za izgradnjo in upravljanje mreže javnih intermodalnih prometnih terminalov, primernih za kombinirani celinski prevoz blaga.
By letter dated 10 June 2013 Slovakia limited the notification to one terminal in Žilina.
Slovaška je sprva načrtovala financiranje izgradnje štirih javno dostopnih intermodalnih prometnih terminalov Bratislava – Pálenisko, Leopoldov – Hlohovec, Žilina – Teplička in Košice – Bočiar.
Slovakia transmitted its comments on the information from Metrans and WienCont on 14 June 2013.
Slovaška se je za prvotno število terminalov in njihovo lokacijo odločila na podlagi tržne raziskave, ki jo je leta 2007 pripravila belgijska svetovalna družba za kombinirani prevoz in usklajevanje logistike Intraco Consulting.
By e-mail of 18 June 2013 the Commission requested further information, which it received by e-mail of 19 June 2013.
Število in lokacija terminalov sta bili določeni ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND COMMENTS RECEIVED PRIOR TO INITIATION OF THE INVESTIGATION PROCEDURE
terminali bi morali koristiti najširšemu možnemu območju Slovaške;
THE INTERMODAL TRANSFER TERMINALS
potencial za najboljši izkoristek zmogljivosti terminalov;
In the original notification the measure provided for the construction and operation of a network of public intermodal transfer terminals suitable for continental combined transport of goods.
lokacija ob glavnih železniških progah v skladu z vseevropskimi prometnimi koridorji kot delom vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) in lokacija ob železniških povezavah, ki so vključene v Evropski sporazum o pomembnih mednarodnih prevoznih poteh za kombinirani prevoz in z njimi povezano infrastrukturo (v nadaljnjem besedilu: sporazum o prevoznih poteh);
Slovakia originally planned to finance the construction of four publicly accessible intermodal transfer terminals in Bratislava-Pálenisko, Leopoldov-Hlohovec, Žilina-Teplička and Košice-Bočiar.
povezljivost načrtovanih industrijskih con na Slovaškem.
Slovakia decided on the original number of terminals and their location on the basis of a market study prepared in 2007 by Intraco Consulting, a Belgium-based consultancy firm for combined transport and logistics coordination.
Ker bi lahko priglašeni ukrep v skladu z navedbami iz sklepa o začetku postopka povzročil izkrivljanje konkurence, se je Slovaška odločila, da ga omeji na financiranje izgradnje in upravljanja enega samega javnega intermodalnega prometnega terminala Žilina – Teplička, ki je primeren za kombinirani celinski prevoz blaga.
The number and location of the terminals was determined taking account of the following factors:
Ta terminal bo poskusni projekt za morebitno prihodnjo izgradnjo mreže javnih intermodalnih prometnih terminalov na celotnem Slovaškem.
the terminals should serve the largest possible territory in Slovakia,
To bo javno dostopen intermodalni prometni terminal, ki bo v skladu s sporazumom o prevoznih poteh in pravili Mednarodne železniške zveze (UIC).