natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to baseline
Občutno nižji povprečni stroški ustanovitve podjetja v Uniji v primerjavi z izhodiščnim stanjem
Number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month:
Število držav članic, v katerih je mogoče licence in dovoljenja (tudi okoljska dovoljenja) za začetek in opravljanje določene dejavnosti podjetja pridobiti v enem mesecu:
Marked increase in the number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month
Občutno večje število držav članic, v katerih je mogoče licence in dovoljenja (tudi okoljska dovoljenja) za začetek in opravljanje določene dejavnosti podjetja pridobiti v enem mesecu
Number of Member States with a one-stop shop for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office), virtual (web), or both in 2009:
Število držav članic, ki so imele leta 2009 enotno kontaktno točko za ustanovitev podjetja, da so lahko podjetniki opravili vse potrebne postopke (na primer registracija, davek, DDV in socialna varnost) prek ene same upravne kontaktne točke, bodisi fizične (pisarna), virtualne (medmrežje) ali obeh:
Marked increase in the number of Member States with a one-stop shop for business start-ups
Občutno višje število držav članic z enotno kontaktno točko za ustanovitev podjetja
Changes in the proportion of SMEs exporting within or outside the Union
Spremembe deleža MSP, ki izvažajo v države Unije ali izven nje
25 % of SMEs export and 13 % of SMEs export outside the Union (2009) [4]
Izvaža 25 % MSP, 13 % izven Unije (leta 2009) [4]
Increase in the proportion of SMEs exporting and increase in the proportion of SMEs exporting outside the Union compared to baseline
Večji delež MSP, ki izvažajo, in večji delež MSP, ki izvažajo izven Unije, v primerjavi z izhodiščnim stanjem
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Spodbuditi kulturo podjetništva ter podpreti ustanavljanje in rast MSP
Impact indicator
Kazalnik učinka
Changes in SME growth
Spremembe rasti MSP
In 2010 SMEs provided more than 58 % of total Union Gross Value Added
Leta 2010 so MSP ustvarila več kot 58 % skupne bruto dodane vrednosti Unije
Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline
Večja proizvodnja MSP (dodana vrednost) in število zaposlenih v MSP v primerjavi z izhodiščnim stanjem
Total number of employees in SMEs in 2010:
Skupno število zaposlenih v MSP leta 2010:
87,5 million (67 % of private sector jobs in the Union)
87,5 milijona (67 % delovnih mest v zasebnem sektorju v Uniji)
Changes in the proportion of Union citizens who wish to be self-employed
Spremembe deleža državljanov Unije, ki bi se odločili za samozaposlitev
This figure is measured every two or three year by a Eurobarometer survey.
Ta delež se preveri vsaki dve do tri leta z raziskavo Eurobarometer.
The latest figure available is 37 % in 2012 (45 % in 2007 and 2009)
Po najnovejših dostopnih podatkih je bil delež leta 2012 37 % (45 % leta 2007 in 2009)
Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline
Večji delež državljanov Unije, ki bi se odločili za samozaposlitev, v primerjavi z izhodiščnim stanjem
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Izboljšati dostop do financiranja za MSP v obliki lastniških in dolžniških instrumentov
C. Financial instruments for growth
C. Finančni instrumenti za rast
Latest known result (baseline)
Zadnji znani rezultat (izhodiščno stanje)
Long term target (2020)
Dolgoročni cilj (2020)
Number of firms benefiting from debt financing
Število podjetij, katerih dolg se financira
As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
31. decembra 2012 za posojila sproščenih 13,4 milijarde EUR, ki jih je prejelo 219000 MSP (jamstvena shema MSP)
Value of financing mobilised ranging from EUR 14,3 billion to EUR 21,5 billion;
Vrednost sproščenih sredstev med 14,3 milijardami EUR in 21,5 milijardami EUR;
number of firms receiving financing which benefit from guarantees from the COSME programme ranging from 220000 to 330000
število financiranih podjetij, ki imajo jamstva iz programa COSME, med 220000 in 330000
Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
Število naložb tveganega kapitala iz programa COSME in skupni obseg naložb
As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF)
31. decembra 2012 sproščenih 2,3 milijarde EUR v obliki sredstev tveganega kapitala za 289 MSP (Pomoč za hitro rastoča in inovativna MSP – GIF).
Overall value of venture capital investments ranging from EUR 2,6 billion to EUR 3,9 billion;
Skupna vrednost naložb tveganega kapitala med 2,6 milijardami EUR in 3,9 milijardami EUR;
number of firms receiving venture capital investments from the COSME programme ranging from 360 to 540
število podjetij, ki prejemajo naložbe tveganega kapitala iz programa COSME, med 360 in 540
Leverage ratio
Stopnja finančnega vzvoda za jamstveno shemo MSP 1:
Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
32 Stopnja finančnega vzvoda za GIF 1:
Leverage ratio for GIF 1:6,7
6,7 Dolžniški instrument 1:
Equity instrument 1:4 - 1:6 [5]
lastniški instrument 1:
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
Dodana vrednost kapitalske sheme za rast in Jamstvene sheme za posojila
Additionality of the GIF:
Dodana vrednost jamstvene sheme MSP:
Number of cases of improved alignment between Union and third countries' regulations for industrial products
V primerjavi z izhodiščnim stanjem večji delež končnih upravičencev, ki menijo, da Kapitalska shema za rast ali Jamstvena shema za posojila zagotavlja financiranje, ki ga drugače ne bi mogli dobiti Posebni cilj:
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Izboljšati dostop do trgov, zlasti v Uniji, a tudi na svetovni ravni D. Mednarodno industrijsko sodelovanje Zadnji znani rezultat (izhodiščno stanje)
4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
Dolgoročni cilj (2020) D.1.
E. Enterprise Europe Network
Število primerov večje usklajenosti predpisov Unije in tretjih držav o industrijskih izdelkih V okviru regulativnega sodelovanja z glavnimi trgovinskimi partnericami (ZDA, Japonsko, Kitajsko, Brazilijo, Rusijo, Kanado, Indijo) po ocenah obstajata v povprečju dve pomembni področji z znatno usklajenimi tehničnimi predpisi
Number of partnership agreements signed
Število podpisanih sporazumov o partnerstvu
Partnership agreements signed:
Podpisani sporazumi o partnerstvu:
2500/year
2500 na leto
Recognition of the Network amongst SME population
Seznanjenost MSP z Mrežo
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
Seznanjenost MSP z Mrežo bo preverjena leta 2015
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline
Večja seznanjenost MSP z Mrežo v primerjavi z izhodiščnim stanjem
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
Stopnja zadovoljstva strank (% MSP, ki izrazijo zadovoljstvo, dodana vrednost posebnih storitev, ki jih zagotavlja Mreža)
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Stopnja zadovoljstva strank (% MSP, ki izrazijo zadovoljstvo, dodana vrednost posebnih storitev):
Number of SMEs receiving support services
Število MSP, za katera se izvajajo podporne storitve
Number of SMEs receiving support services:
Število MSP, za katera se izvajajo podporne storitve:
500000/year
500000 na leto
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
Število MSP, ki uporabljajo digitalne storitve (tudi elektronske informacijske storitve), ki jih zagotavlja Mreža Število MSP, ki v enem letu uporabljajo digitalne storitve:
2 million SMEs per year using digital services
dva milijona. Število MSP, ki v enem letu uporablja digitalne storitve:
2,3 million SMEs per year using digital services
2,3 milijona
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
Izboljšati okvirne pogoje za konkurenčnost in trajnostno delovanje podjetij Unije, zlasti MSP, tudi v turizmu
F. Activities to improve competitiveness
F. Dejavnosti za izboljšanje konkurenčnosti
Number of simplification measures adopted
Število sprejetih ukrepov za poenostavitev
5 simplification measures per year (2010)
5 ukrepov za poenostavitev na leto (leta 2010)
At least 7 simplification measures per year
Vsaj 7 ukrepov za poenostavitev na leto
Making the regulatory framework fit for purpose
Učinkovita prilagoditev regulativnega okvira
Fitness checks have been launched since 2010.
Ustreznost okvira se je začela preverjati leta 2010.
The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding "type approval for motor vehicles"
Do sedaj se ustreznost primerno preverja le v trenutnem pilotnem projektu za homologacijo motornih vozil
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
Med programom COSME bo začetih do 5 preverjanj ustreznosti
Number of Member States using the competitiveness proofing test
Število držav članic, ki uporabljajo test preverjanja konkurenčnosti
Number of Member States using the competitiveness proofing test:
Število držav članic, ki uporabljajo test preverjanja konkurenčnosti:
Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test
Občutno večje število držav članic, ki uporabljajo test preverjanja konkurenčnosti
Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
Ukrepi MSP za učinkovito rabo virov (med katerimi so lahko energija, surovine ali voda, recikliranje itd.)
Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Preverjali se bodo redno, na primer z raziskavami Eurobarometer
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Večji delež MSP Unije, ki izvajajo vsaj en ukrep za učinkovitejšo rabo virov (med katerimi so lahko energija, surovine ali voda, recikliranje itd.), v primerjavi z izhodiščnim stanjem (ob prvem preverjanju)
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
Vsaki dve leti večji delež MSP Unije, ki nameravajo sprejeti dodatne ukrepe za učinkovitejšo rabo virov (med katerimi so lahko energija, surovine ali voda, recikliranje itd.), v primerjavi z izhodiščnim stanjem (ob prvem preverjanju)
G. Developing SME policy
G. Razvoj politike o MSP
Number of Member States using SME test
Število držav članic, ki uporabljajo test MSP
Number of Member States using SME test:
Število držav članic, ki uporabljajo test MSP:
Marked increase in the number of Member States using SME test
Občutno večje število držav članic, ki uporabljajo test MSP
H. Tourism
H. Turizem
Participation in transnational cooperation projects
Udeležba v projektih nadnacionalnega sodelovanja
Three countries covered per project in 2011
Tri države na projekt v letu 2011
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
Večje število držav članic, ki so udeležene v projektih nadnacionalnega sodelovanja, financiranih v okviru programa COSME, v primerjavi z izhodiščnim stanjem
Number of destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence Number of European Destinations of Excellence awarded in total:
Število območij, ki sprejmejo razvojne modele trajnostnega turizma, ki jih spodbuja pobuda Evropska območja odličnosti
98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
Skupno število podeljenih nazivov evropskega območja odličnosti je 98 (v povprečju 20 na leto – 10 leta 2007, 20 leta 2008, 22 leta 2009, 25 leta 2010 in 21 leta 2011)
More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
Razvojne modele trajnostnega turizma, ki jih podpira pobuda Evropska območja odličnosti, sprejme več kot 200 območij (približno 20 na leto)
Number of new products/services in the market
Število novih proizvodov/storitev na trgu
Will be measured on a regular basis
Preverjali se bodo redno
(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
(ta dejavnost je bila do zdaj omejena na analitično delo manjšega obsega).
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
Večje skupno število novih izdelkov/storitev v primerjavi z izhodiščnim stanjem (ob prvem preverjanju)
To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
Podpirati podjetništvo in podjetniško kulturo
J. Support for entrepreneurship
J. Podpora podjetništvu
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
Število držav članic, ki udejanjajo podjetniške rešitve na podlagi dobrih praks, opredeljenih v okviru programa
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Število držav članic, ki udejanjajo podjetniške rešitve:
Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
Občutno večje število držav članic, ki udejanjajo podjetniške rešitve
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
Število držav članic, ki udejanjajo podjetniške rešitve, usmerjene v potencialne, nove in mlade podjetnike in podjetnice ter druge posebne ciljne skupine
Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.
Trenutno je v Evropsko mrežo mentorjev za podjetnice vključenih 12 držav članic.
Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States entrepreneurship strategies are currently under discussion
Trenutno ima posebno strategijo podjetniškega izobraževanja 6 držav članic in 2 regiji, 10 držav članic je v splošne strategije vseživljenjskega učenja vključilo nacionalne cilje o podjetniškem izobraževanju, razprava o strategijah podjetništva pa poteka v 8 državah članicah
Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline
Občutno večje število držav članic, ki udejanjajo podjetniške rešitve, usmerjene v potencialne, nove in mlade podjetnike in podjetnice ter druge posebne ciljne skupine, v primerjavi z izhodiščnim stanjem
These indicators refer to developments in Enterprise and Industry policy area.
Ti kazalniki se nanašajo na razvoj področja politike podjetništva in industrije.
The Commission itself is not solely responsible for the achievement of the targets.
Komisija ni izključno odgovorna za doseganje ciljev.
A range of other factors outside of the control of the Commission also affects outcomes in this area.
Na rezultate na tem področju vplivajo tudi vrsta drugih dejavnikov, na katere Komisija nima vpliva.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and resources.
Ekološki proizvodi in storitve so proizvodi in storitve, katerih prevladujoča funkcija je zmanjšati okoljsko tveganje ter čim bolj omejiti onesnaževanje in porabo virov.
Products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) are also included.
Vključeni so tudi proizvodi z okoljskimi značilnostmi (okoljsko primerno zasnovani, z znakom za okolje, ekološko pridelani in z znatno vsebnostjo recikliranega materiala).
Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource Efficiency and Green Markets".
Flash Eurobarometer 342, "MSP, učinkovita raba virov in zeleni trgi".
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
V sklepih z dne 31. maja 2011 je Svet spodbudil države članice, da do leta 2012 po potrebi skrajšajo trajanje postopka za ustanovitev novega podjetja na tri delovne dni, stroške zanj pa zmanjšajo na 100 EUR, poleg tega pa naj do konca leta 2013 trajanje postopka za pridobitev licenc in dovoljenj za začetek in opravljanje določene dejavnosti podjetja skrajšajo na tri mesece.
"Internationalisation of European SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Vir: "Internationalisation of European SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf.
EUR 1 from the Union budget will result in EUR 20-30 in financing and EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the COSME programme.
V času trajanja programa COSME bo 1 EUR iz proračuna Unije vodil do 20–30 EUR za financiranje in 4–6 EUR naložb lastniškega kapitala.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Evropski svet je poročilo potrdil junija 2010.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade.
Strategija Evropa 2020 je odgovor na gospodarsko krizo, njen cilj pa je Unijo pripraviti na naslednje desetletje.
In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010.
Da bi bila imela podjetja – zlasti MSP – osrednjo vlogo pri zagotavljanju gospodarske rasti v Uniji, ki je najpomembnejša prednostna naloga, je Komisija oktobra 2010 sprejela sporočilo z naslovom "Celostna industrijska politika za dobo globalizacije – Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti", ki ga je Svet potrdil decembra 2010.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
To je vodilna pobuda strategije Evropa 2020.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008.
Komisija je junija 2008 sprejela sporočilo z naslovom "Najprej pomisli na male – Akt za mala podjetja za Evropo", Svet pa ga je pozdravil decembra 2008.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Akt za mala podjetja določa celovit okvir politike za MSP, spodbuja podjetništvo in na področje prava in politike uvaja načelo "najprej pomisli na male", da bi tako okrepili konkurenčnost MSP.
The SBA has since been the subject of a review, published in February 2011, on the basis of which the Council on 30 and 31 May 2011 adopted conclusions.
Februarja 2011 je bil objavljen pregled akta za mala podjetja, na podlagi katerega je Svet 30. in 31. maja 2011 sprejel sklepe.
That review takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to obtain access to finance and to markets.
Izvajanje akta za mala podjetja je preučeno v tem pregledu, v katerem so poleg tega ocenjene potrebe MSP, ki delujejo v trenutnih gospodarskih razmerah, v katerih vse težje dostopajo do financiranja in trgov.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [3] določa večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.
V večletnem finančnem okviru je opisano, kako bodo doseženi cilji politike glede povečanja rasti in ustvarjanja več delovnih mest v Evropi, uvajanja nizkoogljičnega in okoljsko bolj ozaveščenega gospodarstva ter vidnejše vloge Unije na mednarodnem prizorišču.
Such measures may include providing information on existing barriers to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and improving support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.
Taki ukrepi lahko zajemajo zagotavljanje informacij o obstoječih ovirah za vstop na trg in poslovnih priložnostih, javnih naročilih in carinskih postopkih ter izboljšanje podpornih storitev na področju standardov in pravic intelektualne lastnine v prednostnih tretjih državah.
Those measures shall complement but not duplicate the core trade promotion activities of Member States.
Ti ukrepi dopolnjujejo in ne podvajajo osrednjih dejavnosti držav članic za spodbujanje trgovine.
measures to improve the design, implementation and evaluation of policies affecting the competitiveness and sustainability of enterprises, including through the sharing of good practices on framework conditions and on the management of world-class clusters and business networks; and through promoting transnational collaboration among clusters and business networks, the development of sustainable products, services, technologies and processes, as well as resource- and energy-efficiency and corporate social responsibility;
ukrepe za izboljšanje priprave, izvajanja in ocenjevanja politik, ki vplivajo na konkurenčnost in trajnostno delovanje podjetij, vključno z izmenjavo dobrih praks glede okvirnih pogojev in upravljanja vrhunskih grozdov in poslovnih omrežij, ter s spodbujanjem nadnacionalnega sodelovanja med grozdi in poslovnimi omrežji, razvoja trajnostnih izdelkov, storitev, tehnologij in postopkov, pa tudi učinkovite rabe virov in energije ter družbene odgovornosti gospodarskih družb;
directly by the European Investment Fund or other entities entrusted with the implementation of the EFG on behalf of the Commission; or
Evropskega investicijskega sklada neposredno ali drugih subjektov, ki so poverjeni za izvajanje Kapitalske sheme za rast v imenu Komisije ali
Article 1 Establishment A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) ("the COSME programme"), is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program ukrepov Unije za izboljšanje konkurenčnosti podjetij s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih (MSP) (v nadaljnjem besedilu: program COSME) se ustanovi za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.