natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti člena 1(3) Uredbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2014.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo zato temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče o predlagani spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega k temu sklepu.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
UL L 305, 30.11.1994, str. 6.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014-2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 347, 20.12.2013, str. 174).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
SKLEPA SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/2014
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP, o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [1].
Ustrezno je, da pogodbenice Sporazuma EGP razširijo sodelovanje, da bi vključile Uredbo (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Ustrezno je, da pogodbenice Sporazuma EGP razširijo sodelovanje, da bi vključile Uredbo (ES) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2014 –
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement is amended as follows:
Člen 1 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni, kakor sledi:
The following is added in paragraph 5:
V odstavku 5 se doda naslednja alinea:
32013 R 1291: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
32013 R 1291: Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostvitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
The following is added in paragraph 11(a):
V odstavku 11(a) se doda naslednja alinea:
32013 R 1292: Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).’
32013 R 1292: Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 347, 20.12.2013, str. 174).“
The text of paragraph 11(b) is deleted.
Besedilo odstavka 11(b) se črta.
of 6 May 2014
z dne 6. maja 2014
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o stališču, ki ga je treba v imenu Evropske unije sprejeti v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) and 218 (9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 165(4), 166(4) in 218(9) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti člena 1(3) Uredbe,
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Sporazumu EGP) vsebuje določbe in ureditve glede sodelovanja na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Treba je razširiti sodelovanje držav pogodbenic Sporazuma EGP, da se vključi Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2014 naprej.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be adopted by the Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki ga sprejme Evropska unija v Skupnem odboru EGP o predloženi spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega k temu sklepu.
Done at Brussels, 6 May 2014.
V Bruslju, 6. maja 2014
OJ L 305, 30.11.1994, p.
UL L 305, 30.11.1994, str. 6.
6.
UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES ( UL L 347, 20.12.2013, str. 50).
3.
OSNUTEK
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/2014
50).
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
DRAFT
SKUPNI ODBOR EGP JE –
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Treba je razširiti sodelovanje držav pogodbenic Sporazuma EGP, da se vključi Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES [1].
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2014 –
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC [1].
Za odstavkom 2m se vstavi naslednji odstavek:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Države Efte z učinkom od 1. januarja 2014 sodelujejo v naslednjem programu:
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32013 R 1288: Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa ‚Erasmus+‘, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).“
The following paragraph is inserted after paragraph 2m:
Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
'Države Efte v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavkih 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m in 2n.'
32013 R 1288: Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing “Erasmus+”: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
50).’
Uporablja se od 1. januarja 2014.
The text of paragraph 3 is replaced by the following:
Člen 3
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
V Bruslju, …
It shall apply from 1 January 2014.
Za Skupni odbor EGP
Article 3
Sekretarja Skupnega odbora EGP
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
UL L 347, 20.12.2013, str.
Done at Brussels, …
50.
For the EEA Joint Committee
[Navedena ni nobena ustavna zahteva.]
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
o spremembi Sklepa 2009/935/PNZ glede seznama tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) [1] in zlasti točke (a) člena 26(1) Sklepa,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/934/PNZ z dne 30. novembra 2009 o sprejetju izvedbenih pravil, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij [2], in zlasti členov 5 in 6 Sklepa,
On 30 November 2009, the Council adopted Decision 2009/935/JHA [3].
Svet je 30. novembra 2009 sprejel Sklep 2009/935/PNZ [3].
Since the determination of the list of the third States and organisations with which Europol shall conclude agreements referred to in point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA (the ‘list’) is linked to the external relations of the Union and its Member States, that point confers on the Council implementing powers to determine the list.
Ker je določitev seznama tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume, iz točke (a) člena 26(1) Sklepa 2009/371/PNZ (v nadaljnjem besedilu: seznam) povezana z zunanjimi odnosi Unije in njenih držav članic, se z navedeno točko na Svet prenese izvedbeno pooblastilo za določitev seznama.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, the list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Seznam je na podlagi s sklepov 2009/371/PNZ in 2009/935/PNZ naveden v Prilogi k Sklepu 2009/935/PNZ.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose to the Council amendments thereto.
Upravni odbor Europola seznam po potrebi pregleda in se odloči, ali bo Svetu predlagal spremembe seznama.
In its meeting of 3-4 October 2012, Europol's Management Board decided to recommend to the Council that it add certain third States to the list, outlining the operational need to conclude cooperation agreements with those third States.
Upravni odbor Europola je na seji 3. in 4. oktobra 2012 sklenil Svetu priporočiti, naj na seznam doda določene tretje države, in opredelil, zakaj je to z operativnega vidika potrebno, da se s temi tretjimi državami sklenejo sporazumi o sodelovanju.
It is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement giving priority to Georgia, given the commitments in the framework of the Eastern Partnership established in 2009, the initialling in November 2013 of the Association Agreement between the European Union and Georgia, and the EU-Georgia Association agenda, as well as the EU-Georgia Visa Liberalisation Action Plan.
Glede na zaveze v okviru vzhodnega partnerstva, vzpostavljenega leta 2009, parafiranje pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo novembra 2013, pridružitveni načrt EU-Gruzija ter akcijski načrt za liberalizacijo vizumskega režima EU-Gruzija je zelo pomembno, da Europol začne postopek za sklenitev sporazuma o sodelovanju in pri tem da prednost Gruziji.
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly.
Sklep 2009/935/PNZ bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
On 19 December 2012, the Council decided to consult the European Parliament and, following that consultation, the European Parliament issued an opinion [4],
Svet je 19. decembra 2012 sklenil, da se bo posvetoval z Evropskim parlamentom, slednji pa je po posvetovanju dal mnenje [4] –
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entries are inserted:
V točki 1 Priloge k Sklepu 2009/935/PNZ se vstavijo naslednji vnosi:
United Arab Emirates.
Združeni arabski emirati.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
UL L 121, 15.5.2009, str. 37.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
UL L 325, 11.12.2009, str. 6.
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Sklep Sveta 2009/935/PNZ z dne 30. novembra 2009 o določitvi seznama tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume (UL L 325, 11.12.2009, str. 12).
Opinion of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 20. novembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision 2014/270/CFSP
Sklep Sveta 2014/270/SZVP
amending Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
o spremembi Sklepa Sveta 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) on the situation in Somalia, reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
Varnostni svet ZN je 5. marca 2014 sprejel Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 2142 (2014) o razmerah v Somaliji, v kateri je potrdil embargo na orožje v Somaliji in do 25. oktobra 2014 podaljšal odločitev o neveljavnosti embarga na orožje za dobave orožja, streliva ali vojaške opreme oziroma zagotavljanje svetovanja, pomoči ali usposabljanja, katerega cilj je izključno razvoj varnostnih sil zvezne vlade Somalije, da se zagotovi varnost Somalcev, razen za dobave določenih predmetov iz Priloge k RVSZN 2111 (2013), ki jih mora vnaprej odobriti Odbor za sankcije, ustanovljen z RVSZN 751 (1992).
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
Z RVSZN 2142 (2014) so spremenjene zahteve glede obveščanja o dobavah orožja, streliva ali vojaške opreme oziroma zagotavljanju svetovanja, pomoči ali usposabljanja varnostnih sil Somalije ter postopku izvzetja za dobave predmetov iz Priloge k RVSZN 2111 (2013).
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly.
Sklep 2010/231/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Article 1(3)(f) and (g) are replaced by the following:
točki (f) in (g) člena 1(3) se nadomestita z naslednjim:
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made as set out in paragraph 4 of this Article;
dobavo, prodajo ali prenos orožja in pripadajočih materialov vseh vrst in za neposredno ali posredno zagotavljanje tehničnega svetovanja, finančne in druge pomoči in usposabljanja o vojaških dejavnostih, katerega cilj je izključno razvoj varnostnih sil zvezne vlade Somalije, da se zagotovi varnost Somalcev, razen za dobave predmetov iz Priloge II, če je Odbor za sankcije izdal uradno obvestilo v skladu z odstavkom 4 tega člena;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis, as set out in paragraph 4a of this Article;’.
dobavo, prodajo ali prenos orožja in pripadajočih materialov vseh vrst iz Priloge II zvezni vladi Somalije, ki ga za vsak primer posebej vnaprej v skladu z odstavkom 4a tega člena odobri Odbor za sankcije;“;
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to notify the Sanctions Committee in advance of any deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to its Security Forces, as set out under point (f) of paragraph 3.
Zvezna vlada Somalije je primarno odgovorna za vnaprejšnje uradno obveščanje Odbora za sankcije o vseh dobavah orožja, streliva ali vojaške opreme ali zagotavljanju svetovanja, pomoči ali usposabljanja njenim varnostnim silam, kot je določeno v točki (f) odstavka 3.
Alternatively, Member States delivering assistance may notify the Sanctions Committee at least five days in advance, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 and 4 of UNSCR 2142 (2014).
Po posvetovanju z zvezno vlado Somalije in v skladu z odstavkoma 3 in 4 RVSZN 2142 (2014) lahko Odbor za sankcije najmanj pet dni vnaprej uradno obvestijo tudi države članice, ki zagotavljajo pomoč.