natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Za bloke v navzdolnji povezavi FDD se prehodno območje uporabi 0 do 10 MHz pod in 0 do 10 MHz nad blokom, dodeljenim operaterju.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Za bloke TDD se prehodno območje uporabi 0 do 10 MHz pod in 0 do 10 MHz nad blokom, dodeljenim operaterju.
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Prehodno območje se uporabi za sosednje bloke TDD, dodeljene drugim operaterjem, če so omrežja sinhronizirana, ali za spektre med sosednjimi bloki TDD, ki so ločeni s 5 ali 10 MHz.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Prehodna območja se ne uporabijo za sosednje bloke TDD, dodeljene drugim operaterjem, če omrežja niso sinhronizirana.
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Prehodno območje se ne uporabi pod 3400 MHz ali nad 3800 MHz.
Guard bands
Zaščitni pasovi
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
V primeru dodelitve FDD se uporabijo naslednji zaščitni pasovi:
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
3400–3410, 3490–3510 (dupleksna vrzel) in 3590–3600 MHz.
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
V primeru prekrivanja med prehodnimi območji in zaščitnimi pasovi se uporabijo prehodne omejitve moči.
Spectrum below 3400 MHz.
Spekter pod 3400 MHz.
In-block power limit
Omejitev moči znotraj bloka
Frequency range
Frekvenčni razpon
Power limit
Omejitev moči
Block assigned to the operator
Blok, dodeljen operaterju
Not obligatory.
Ni obvezno.
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
Če organi zahtevajo zgornjo mejo, se mora uporabiti vrednost, ki ne presega 68 dBm/5 MHz na anteno.
Explanatory note to Table 2
Pojasnila k tabeli 2
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
Za femto bazne postaje bi se morala uporabiti regulacija moči, da se zmanjša motenje sosednjih kanalov.
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Zahteva glede regulacije moči za femto bazne postaje izvira iz potrebe po zmanjšanju motenja iz opreme, ki jo lahko uporabijo potrošniki in je posledično ni možno uskladiti z omrežji v okolici.
Baseline power limits
Omejitve moči osnove
FDD downlink (3510-3590 MHz).
Navzdolnja povezava FDD (3510–3590 MHz).
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Sinhronizirani bloki TDD (3400–3800 MHz ali 3600–3800 MHz).
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(PMax – 43,13) dBm/5 MHz EIRP na anteno
FDD uplink (3410-3490 MHz).
Navzgornja povezava FDD (3410–3490 MHz).
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Nesinhronizirani bloki TDD (3400–3800 MHz ali 3600–3800 MHz).
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
34 dBm/5 MHz EIRP na celico [5]
Explanatory note to Table 3
Pojasnila k tabeli 3
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
Osnova za navzdolnjo povezavo TDD in sinhronizirani TDD je izražena s kombiniranjem dušenja glede na največjo nosilno moč s stalno zgornjo mejo.
The stricter of the two requirements applies.
Izmed obeh zahtev se uporabi strožja.
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
Stalna meja zagotavlja zgornjo mejo za motnje iz bazne postaje.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Če sta dva bloka TDD sinhronizirana, med baznimi postajami ne bo motenj.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
V tem primeru se uporablja enaka osnova kot za območje navzdolnje povezave FDD.
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Omejitev moči osnove za navzgornjo povezavo FDD in nesinhronizirani TDD je izražena samo kot stalna meja.
Transitional region power limits
Omejitve moči za prehodna območja
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
5 do 0 MHz odmika od spodnjega roba bloka ali
0 to 5 MHz offset from upper block edge
0 do 5 MHz odmika od zgornjega roba bloka
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(PMax – 40,21) dBm/5 MHz EIRP na anteno
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
10 do – 5 MHz odmika od spodnjega roba bloka ali
5 to 10 MHz offset from upper block edge
5 do 10 MHz odmika od zgornjega roba bloka
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(PMax – 43,15) dBm/5 MHz EIRP na anteno
Explanatory note to Table 4
Pojasnila k tabeli 4
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Omejitve moči za prehodna območja so opredeljena zato, da se omogoči zmanjšanje moči z ravni znotraj bloka na ravni osnove ali zaščitnih pasov.
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Zahteve so izražene kot dušenje glede na največjo nosilno moč, kombinirano s stalno zgornjo mejo.
Guard band power limits for FDD
Omejitve moči za zaščitne pasove za FDD
Guard band
za šč itni pas Mo č
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
34 dBm/5 MHz EIRP na celico
23 dBm/5 MHz per antenna port
23 dBm/5 MHz na antenska vrata
Explanatory note to Table 5
Pojasnila k tabeli 5
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
Za zaščitni pas 3400–3410 MHz je omejitev moči izbrana kot enaka osnovi v sosednji navzgornji povezavi FDD (3410–3490 MHz).
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
Za zaščitna pasova 3500–3510 MHz in 3590–3600 MHz je izbrana omejitev moči enaka osnovi v sosednji navzdolnji povezavi FDD (3510–3590 MHz).
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
Za zaščitni pas 3490–3500 MHz omejitev moči temelji na zahtevi za stransko oddajanje vrednosti –30 dBm/MHz na antenskih vratih pri pretvorbi na 5 MHz pasovne širine.
Base station additional baseline power limits for country specific cases
Dodatne omejitve moči osnove za bazne postaje za posebne primere v državah
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Države Unije z vojaškimi radiolokacijskimi sistemi pod 3400 MHz
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
Pod 3400 MHz za TDD in FDD [6]
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Države Unije brez uporabe sosednjih pasov ali z uporabo, ki ne zahteva dodatne zaščite
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Pod 3400 MHz za TDD in FDD
Explanatory note to Table 6
Pojasnila k tabeli 6
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Dodatne omejitve moči osnove izražajo potrebo po zaščiti za vojaško radiolokacijo v nekaterih državah.
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
Primeri A, B in C se lahko uporabijo za regijo ali državo, tako da ima lahko sosednji pas različne ravni zaščite na različnih geografskih območjih ali državah, odvisno od uporabe sistemov sosednjih pasov.
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
Drugi ukrepi za blažitev, kot so geografski razmik, usklajevanje za vsak posamezen primer ali dodatni zaščitni pas, bi lahko bili potrebni za način obratovanja TDD.
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
Dodatne omejitve moči osnove iz tabele 6 se uporabljajo samo za celice na prostem.
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
V primeru celic v zaprtem prostoru se lahko omejitve moči omilijo od primera do primera.
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
Za terminalske postaje so lahko potrebni drugi ukrepi za blažitev, kot sta geografski razmik ali dodatni zaščitni pas za način obratovanja FDD in TDD.
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
Primer kombiniranja elementov maske robov spektralnega bloka za bazne postaje za blok FDD, ki se začne pri 3510 MHz [8]
Power
znotraj bloka
[MHz] C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
C. TEHNIČNI POGOJI ZA TERMINALSKE POSTAJE
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Zahteva znotraj bloka – omejitev moči znotraj bloka v primeru maske robov spektralnega bloka terminalske postaje
Maximum in-block power [9]
Največja moč znotraj bloka [9]
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
Države članice lahko pod določenimi pogoji omilijo omejitev iz tabele 7, npr. za fiksne terminalske postaje, če zaščita in neprekinjeno obratovanje za druge obstoječe rabe v pasu 3400–3800 MHz nista ogrožena in so izpolnjene čezmejne obveznosti.“
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
Če je pri dodeljenih blokih potreben odmik, da se vključijo drugi obstoječi uporabniki, je treba uporabljati raster po 100 kHz.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Ožji bloki so lahko opredeljeni kot sosednji drugim uporabnikom, da se omogoči učinkovita raba spektra.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Ti pojmi niso enotno opredeljeni in se nanašajo na celularne bazne postaje z različnimi ravnmi moči, ki se zmanjšujejo v naslednjem vrstnem redu: makro, mikro, piko in femto.
Equivalent Isotropic Radiated Power.
Zlasti celice femto so majhne bazne postaje z najnižjimi ravnmi moči, ki se običajno uporabljajo v notranjih prostorih.
A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator's assigned spectrum block.
Ekvivalentna izotropna sevana moč.
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Priporočena vrednost za takšno omejeno raven moči je 4 dBm/5 MHz EIRP na celico, ki se uporabi za najvišjih ali najnižjih 5 MHz spektralnega bloka, dodeljenega operaterju.
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
Sosednji operaterji lahko sporazumno določijo izjemo za to osnovo za femto bazne postaje, če ni tveganja motenja makro baznih postaj.
In that case the power limit may apply below the guard band only.
Organi lahko izberejo omejitev iz primera A ali B, odvisno od ravni zaščite, ki jo zahteva radar v zadevni regiji.
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Zlasti je treba opozoriti, da so za različne dele spektra opredeljene različne ravni osnove in da se omejitev moči nižjih prehodnih območij delno uporablja za zaščitni pas 3490–3510 MHz.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
Spekter pod 3400 MHz ni bil vključen v sliko, čeprav se element maske robov spektralnega bloka ‚dodatna osnova‘ lahko uporabi za zaščito vojaške radiolokacije.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
Ta omejitev moči je določena kot EIRP za fiksne in vgrajene terminalske postaje ter kot skupna sevalna moč (TRP) za mobilne ali nomadske terminalske postaje.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Za izotropne antene sta EIRP in TRP enaka.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
Za to vrednost velja dovoljeno odstopanje (do 2 dB), opredeljeno v harmoniziranih standardih, da se upoštevata obratovanje pod izjemnimi okoljskimi pogoji in razpršitev.
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
59 dBm/MHz EIRP [7]
Administrations may choose to have a guard band below 3400 MHz.
50 dBm/MHz EIRP [7]
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Trade Committee set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of arbitrators and the list of experts of the Group of Experts, and the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts on Trade and Sustainable Development
o stališču Evropske unije v Odboru za trgovino, ustanovljenem s Trgovinskim sporazumom med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, glede sprejetja poslovnika Odbora za trgovino, poslovnika in kodeksa ravnanja za arbitre, vzpostavitve seznama arbitrov in seznama strokovnjakov skupine strokovnjakov ter sprejetja poslovnika skupine strokovnjakov iz naslova Trgovina in trajnostni razvoj
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
Svet je 19. januarja 2009 pooblastil Komisijo za pogajanja o večstranskem trgovinskem sporazumu v imenu Evropske unije in njenih držav članic z državami članicami Andske skupnosti.
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
Ta pogajanja so bila zaključena, Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) [1] pa je bil podpisan v Bruslju 26. junija 2012.
Pursuant to Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s členom 330(3) Sporazuma se Sporazum začasno uporablja s Perujem od 1. marca 2013 in s Kolumbijo od 1. avgusta 2013 pod pogojem njegove poznejše sklenitve.
Article 12 of the Agreement establishes a Trade Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Člen 12 Sporazuma določa ustanovitev Odbora za trgovino, ki med drugim zagotavlja pravilno izvajanje tega sporazuma.
Point (j) of Article 13(1) of the Agreement provides that the Trade Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
Točka (j) člena 13(1) Sporazuma določa, da Odbor za trgovino sprejme svoj poslovnik.
Point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Agreement provide that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
Točka (h) člena 13(1) in člen 315 Sporazuma določata, da Odbor za trgovino na svojem prvem srečanju sprejme poslovnik in kodeks ravnanja za arbitre.
Article 304(1) and (4) of the Agreement provide that the Trade Committee is to establish, at its first meeting, a list of 25 individuals to serve as arbitrators and an additional list of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
Člen 304(1) in (4) Sporazuma določa, da Odbor za trgovino na svojem prvem srečanju sestavi seznam 25 posameznikov, ki bodo delovali kot arbitri, in dodaten seznam 12 posameznikov, ki imajo strokovno znanje o posebnih področjih, ki jih zajema ta sporazum.
Article 284(3) of the Agreement provides that the Trade Committee is to endorse, at its first meeting, a list of at least 15 persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement to serve in the Group of Experts.
Člen 284(3) Sporazuma določa, da Odbor za trgovino na svojem prvem srečanju potrdi seznam z vsaj 15 osebami s strokovnim znanjem o vprašanjih iz naslova IX Sporazuma za delovanje v skupini strokovnjakov.
Article 284(6) of the Agreement stipulates that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, Rules of Procedure for the Group of Experts.
Člen 284(6) Sporazuma določa, da Odbor za trgovino na svojem prvem srečanju sprejme poslovnik skupine strokovnjakov.
The Union should determine the position to be taken with regards to the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and of the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts,
Unija bi morala oblikovati stališče glede sprejetja poslovnika Odbora za trgovino, poslovnika in kodeksa ravnanja za arbitre, vzpostavitve seznama posameznikov, ki bodo delovali kot arbitri, in seznama oseb s strokovnim znanjem o vprašanjih iz naslova IX Sporazuma ter sprejetja poslovnika skupine strokovnjakov –
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Committee, set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts, shall be based on the draft decisions of the Trade Committee attached to this Decision.
Stališče Unije v Odboru za trgovino, ustanovljenem s Trgovinskim sporazumom med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, glede sprejetja poslovnika Odbora za trgovino, poslovnika in kodeksa ravnanja za arbitre, vzpostavitve seznama posameznikov, ki bodo delovali kot arbitri, in seznama oseb s strokovnim znanjem o vprašanjih iz naslova IX Sporazuma ter sprejetja poslovnika skupine strokovnjakov, temelji na osnutkih sklepov Odbora za trgovino, ki so priloženi temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft decisions of the Trade Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Trade Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Odboru za trgovino lahko sprejmejo manjše tehnične popravke osnutkov sklepov brez nadaljnjega sklepa Sveta.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
UL L 354, 21.12.2012, str. 3.
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission
o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani, razen zadev v zvezi s ponovnim sprejemom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 91, 100, 191(4), 207 in 212 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
In accordance with the Council Decision of 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta 2013/40/EU [2] je bil s pridržkom poznejše sklenitve 10. maja 2010 podpisan Okvirni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nekatere določbe Sporazuma zadevajo ponovni sprejem in spadajo zato v področje uporabe naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
A separate Decision [3] relating to those provisions, which are contained in Article 33(2) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision.
Vzporedno s tem sklepom bo sprejet poseben sklep [3] o določbah iz člena 33(2) Sporazuma.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of Article 33(2) thereof, is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Okvirni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani se razen člena 33(2) Sporazuma odobri v imenu Unije [4].Člen 2
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 44 of the Agreement.
Skupnemu odboru iz člena 44 Sporazuma predseduje visoki predstavnik Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
V skupnem odboru je zastopana Unija oziroma Unija in države članice, odvisno od obravnavane vsebine.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 49(1) of the Agreement [5].Article 4
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pristojno(-e), da v imenu Unije pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 49(1) Sporazuma [5].Člen 4
Consent given on 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev dana 16. aprila 2014 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Council Decision 2013/40/EU of 10 May 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (OJ L 20, 23.1.2013, p. 1).
Sklep Sveta 2013/40/EU z dne 10. maja 2010 o podpisu, v imenu Evropske unije, Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani in o njegovi začasni uporabi (UL L 20, 23.1.2013, str. 1).