natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that such regional implementation brings additional benefits from an environmental and landscape point of view and contributes to the implementation of the Green Infrastructure Strategy [14], rules should be introduced on the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas.
Za plačilo zlasti velja pogoj, da mladi kmet prvič ustanavlja kmetijsko gospodarstvo kot vodja gospodarstva ali je takšno gospodarstvo že ustanovil v obdobju petih let pred prvo vlogo za plačilo in da kmet v letu predložitve prve vloge za plačilo nima več kot 40 let.
Rules should also be laid down as regards the designation of areas with the aim of creating synergies in the implementation of agricultural and environmental policies of the Union.
V primeru pravnih oseb je primerno, da navedene pogoje izpolnjujejo vse fizične osebe, ki izvajajo učinkovit in dolgoročni nadzor nad pravno osebo, kot jo opredeljuje Sodišče Evropske unije [15].
For the purpose of the decision to be taken by Member States granting the possibility for farmers to implement collectively half of their individual ecological focus area obligation as provided for in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, rules should be introduced that are similar to the rules on the regional implementation as regards the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas to guarantee added value for the environment and contribution to the enhancement of green infrastructure.
Poleg tega je treba pojasniti, katere pogoje morajo izpolnjevati pravna oseba in fizične osebe, ki imajo nadzor nad navedeno pravno osebo.
Rules on the criteria to be met by the farmers should provide that their holdings need to be located in close proximity while leaving flexibility for Member States to take account of different administrative structures.
Da bi preprečili morebitna izogibanja plačilom za mlade kmete, bi bilo treba zagotoviti, da se plačilo pravnim osebam dodeli samo dokler vsaj ena od fizičnih oseb, ki so imele nadzor nad pravno osebo v prvem letu vloge za plačilo na podlagi sheme, ohranja tak nadzor.
For the sake of legal clarity, rules should be laid down on the content of the written agreement to be concluded between participants with the aim of setting the rights and obligations of each of them.
Za določitev najdaljšega obdobja plačila v skladu s členom 50(5) Uredbe (EU) št. 1307/2013 je treba določiti pravila za primere, v katerih ima nad pravno osebo nadzor več kot ena fizična oseba.
As regards the possibility for certain Member States to exempt farmers in heavily forested areas from the ecological focus area obligation, rules should be established which provide clarity as to the methods and the data to be used for the calculation of the ratio of forest to the total land surface area and the ratio of forest to agricultural land.
Da bi se preprečila diskriminacija med pravnimi osebami in skupino fizičnih oseb, ki vložijo vlogo za shemo za mlade kmete, bi bilo treba v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EU) št. 1307/2013 za skupino fizičnih oseb uporabljati enaka pravila, če vloge za osnovno plačilo in shemo za mlade kmete vloži ta skupina in ne posamezni člani skupine.
Regulation (EU) No 1307/2013 lays down eligibility conditions for the payment for young farmers.
Poglavje 1 naslova IV Uredbe (EU) št. 1307/2013 določa možnost, da se kmetom dodeli prostovoljna vezana podpora.
In particular, the payment is subject to the condition that the young farmer is setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or has already set up such a holding during the five years preceding the first application for the payment, and that the farmer is no more than 40 years of age in the year of submitting the first application for the payment.
Treba bi bilo določiti pogoje za dodelitev podpore iz navedenega poglavja.
In the case of legal persons it is appropriate that these conditions are fulfilled by all natural persons exercising effective and long-term control over the legal person as defined by the Court of Justice of the European Union [15].
V skladu s členom 52(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se lahko prostovoljna vezana podpora dodeli le tistim sektorjem ali regijam države članice, katerih posebni načini kmetovanja ali posebni kmetijski sektorji se soočajo z določenimi težavami in so zlasti pomembni z gospodarskega in/ali družbenega in/ali okoljskega vidika.
It is further necessary to clarify which conditions are to be fulfilled by the legal person and the natural person(s) in control of that legal person.
Poleg tega se lahko prostovoljna vezana podpora v skladu s členom 52(5) in (6) Uredbe (EU) št. 1307/2013 dodeli le v obsegu, ki je potreben za ohranitev trenutne ravni pridelave v zadevnih regijah ali sektorjih.
In order to avoid possible circumvention of the payment for young farmers, it should be provided that the payment is granted to a legal person only for as long as at least one of the natural persons having control over the legal person in the first year of application for payment under the scheme remains in such control.
Imeti bi morala obliko letnega plačila, pri čemer bi morala biti dodeljena v okviru določenih količinskih omejitev ter temeljiti na določenih površinah in donosih ali na določenim številu živali.
For the purposes of determining the maximum period for payment pursuant to Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is necessary to set rules for cases where a legal person is controlled by more than one natural person.
Za zagotovitev ustrezne usmerjenosti in upravljanja ukrepov v okviru prostovoljne vezane podpore, pri čemer lahko države članice prostovoljno vezano podporo prilagodijo svojim zahtevam, bi bilo treba vključiti določbo, s katero se državam članicam dodeli odgovornost za določitev regij in/ali načinov kmetovanja, ki so upravičeni do podpore, ter določitev količinskih omejitev in ustrezne ravni podpore.
With a view to avoiding discrimination between legal persons and a group of natural persons applying for the young farmers scheme, equivalent rules should be applied to a group of natural persons as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 if the applications for the basic payment and the young farmer scheme are made by that group and not by its individual members.
Za preprečevanje izkrivljanj trga pa plačila ne bi smela temeljiti na nihanjih tržnih cen ali biti enakovredna sistemu izravnalnih plačil, pri čemer države članice nacionalno podporo za kmetijstvo kmetom izplačajo na podlagi razlike med ciljno ceno in domačo tržno ceno.
Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the possibility to grant voluntary coupled support to farmers.
Na podlagi memoranduma o soglasju o oljnicah, sklenjenega med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v okviru Splošnega sporazuma o carinah in trgovini [16], bi bilo treba določiti ločeno osnovno površino za proizvajalce, ki prejemajo plačila za oljnice iz Priloge k navedenemu memorandumu o soglasju.
The conditions for granting the support referred to in that Chapter should be laid down.
V primeru prekoračitve te največje površine bi morale države članice prilagoditi priglašeno površino na podlagi koeficienta znižanja, ki ga izračuna in sporoči Komisija.
Pursuant to Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to those sectors or to those regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
V skladu s členom 52(8) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se zahteva skladnost prostovoljne vezane podpore, dodeljene na podlagi navedenega člena, z drugimi podpornimi ukrepi Unije ali ukrepi, financiranimi z državno pomočjo.
Furthermore, pursuant to Article 52(5) and (6) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions or sectors concerned.
Za ustrezno upravljanje shem in preprečevanje kakršnega koli dvojnega financiranja se podobni ukrepi ne bi smeli financirati dvakrat, in sicer v okviru prostovoljne vezane podpore in drugih podpornih shem Unije.
It should take the form of an annual payment and should be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Zaradi raznolikih možnosti, ki so državam članicam na voljo pri izvajanju prostovoljne vezane podpore, bi morale biti države članice odgovorne za zagotavljanje takšne skladnosti v okviru, ki ga določa Uredba (EU) št. 1307/2013, in v skladu s pogoji iz te uredbe.
In order to ensure that measures under voluntary coupled support are well-targeted and managed whilst allowing Member States to design voluntary couple support according to their needs, provision should be made to assign Member States the responsibility of defining the regions and/or types of farming eligible for support and fixing quantitative limits, as well as the appropriate level of support.
V skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013 Komisija odobri odločitev iz člena 53(4) ali po potrebi člena 53(6)(a) navedene uredbe, če so v zadevni regiji ali sektorju izkazane določene potrebe.
In order to avoid market distortions, the payments should not, however, be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system whereby agricultural domestic support is paid by Member States to farmers based on the difference between a target price and a domestic market price.
Da bi zagotovili pravilno uporabo navedenega člena, bi bilo treba sprejeti določbo, s katero se določijo merila, ki veljajo za navedene potrebe.
Given that oilseeds are included in the list of sectors and productions eligible for the voluntary coupled support, it is appropriate to introduce in this support scheme a maximum area at Union level for oilseeds referred to in that Memorandum of Understanding for the purpose of ensuring compliance with this international commitment.
Komisija bi morala določiti pravila in pogoje za odobritev kmetijskih zemljišč in sort za namene tega plačila.
In case of overshoot of this maximum area, the Member States should adjust the area notified by applying a reduction coefficient calculated and communicated to them by the Commission.
Poleg tega bi bilo treba določiti pravila glede pogojev za upravičenost.
In accordance with Article 52(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, consistency between voluntary coupled support granted under that Article and other Union support measures or measures financed by State aids is required.
Objektivna zahteva je, da se setev na zemljišču opravi tako, da se zagotovi najmanjša gostota sadik, ki jo določijo države članice glede na pedoklimatske razmere in posebne regionalne značilnosti.
For an orderly management of the schemes and in order to avoid any double funding, similar measures should not be financed twice under both voluntary coupled support and other Union support schemes.
Določitev posebnih pravil o agronomskih praksah bi bilo treba prepustiti državam članicam.
Due to the diversity of choices available to Member States when implementing the voluntary coupled support, they should be responsible for ensuring such consistency within the framework laid down by Regulation (EU) No 1307/2013 and in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Države članice bi morale odobriti medpanožne organizacije za proizvodnjo bombaža na podlagi objektivnih meril glede velikosti medpanožnih organizacij in njihove notranje organizacije.
Pursuant to Article 55(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission is to approve the decision referred to in Article 53(4) or, where appropriate, in Article 53(6)(a) of that Regulation, where one of certain needs in the region or sector concerned is demonstrated.
Velikost medpanožne organizacije bi morala biti pogojena z zahtevo, da se lahko sprejmejo samo tisti obrati za odzrnjevanje, ki lahko sprejmejo ustrezne količine neodzrnjenega bombaža.
In order to ensure the correct application of that Article, provision should be made for specifying the criteria applicable to those needs.
Da bi se izognili zapletom pri upravljanju sheme pomoči, isti proizvajalec ne bi smel biti član več kot ene medpanožne organizacije.
Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for a crop-specific payment for cotton.
Iz istega razloga bi moral proizvajalec, ki je član medpanožne organizacije in ki želi dostaviti bombaž, ki ga je proizvedel, ta bombaž dostaviti samo obratu za odzrnjevanje, ki je član iste organizacije.
The Commission should lay down the rules and conditions for the authorisation of agricultural land and varieties for the purposes of that payment.
Za spremljanje pravilne uporabe pravil iz Uredbe (EU) št. 1307/2013 in za oceno izvajanja politike je treba določiti obveznosti obveščanja držav članic, zlasti o informacijah, ki jih morajo države članice priglasiti glede odločitev, ki jih sprejmejo v skladu s poglavji II do V navedene uredbe.
Furthermore, rules on eligibility requirements should be laid down.
Zlasti za prostovoljno vezano podporo je treba nadalje opredeliti vsebino informacij, ki jih morajo države članice sporočiti, da se zagotovi pravilno izvajanje pravil o tej podpori in da bi bila takšna obvestila učinkovita, s čimer bi Komisiji omogočili, da preveri, ali države članice pri oblikovanju podpornih ukrepov spoštujejo zahteve o skladnosti in nekumulaciji podpore ter najvišji odstotek nacionalne zgornje meje, kot je navedeno v členu 53 Uredbe (EU) št. 1307/2013, in povezane skupne zneske.
It is an objective requirement when the land is to be sown in such a way as to achieve a minimum planting density to be fixed by the Member States on the basis of soil and climate conditions and specific regional features.
Države članice se lahko odločijo, da pod določenimi pogoji dodelijo nacionalne pomoči.
The establishment of specific rules on agronomic practices should be left to the Member States.
Da bi preverili, ali je takšna pomoč dodeljena v okviru določenih meja, bi bilo treba določiti obveznost, da se Komisiji predložijo letna poročila o nekaterih podrobnostih v zvezi z dodeljeno pomočjo.
Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Komisija bi po potrebi morala biti obveščena o vseh odločitvah, ki so bile sprejete na podlagi pregleda odločitev, o katerih je bila uradno obveščena v skladu z Uredbo (EU) št. 1307/2013 ali to uredbo, da se Komisiji omogoči spremljanje pravilne uporabe in učinka takšnega pregleda.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Zato je treba določiti pravila o obveznosti uradnega obveščanja v zvezi s tem.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Priloga X k Uredbi (EU) št. 1307/2013 vsebuje tabelo za navedbo faktorjev pretvorbe in utežnih faktorjev iz člena 46(3) navedene uredbe za različne vrste površin z ekološkim pomenom.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to a ginning undertaking belonging to that same organisation.
V času sprejetja Uredbe (EU) št. 1307/2013 je tabela ostala neizpolnjena.
For the purpose of monitoring the correct application of the rules laid down in Regulation (EU) No 1307/2013 and of evaluating policy implementation, it is necessary to lay down notification obligations for Member States, in particular as regards the information to be notified by them on their decisions made in accordance with Titles II to V of that Regulation.
Navedeno prilogo bi zato bilo treba prilagoditi.
More in particular as regards voluntary coupled support, it is necessary to further specify the content of the information to be notified by the Member States for the sake of ensuring the correct application of the rules on that support and in order to make such notifications efficient, so as to enable the Commission to verify that Member States respect the requirements on consistency and non-cumulation of support as well as the maximum percentages of the national ceilings referred to in Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013 and related total amounts when designing the support measures.
Faktorji pretvorbe bi morali temeljiti na izkušnjah, pridobljenih z meritvami, in posebnih značilnostih.
Member States may decide to grant national aid under certain conditions.
Utežni faktorji bi morali biti sestavljeni iz treh različnih vrednosti in tako odražati razlike v smislu pomembnosti za biotsko raznovrstnost.
In order to verify that such aid is granted within the limits established, it is appropriate to lay down an obligation to submit to the Commission annual reports on certain details relating to the aid granted.
Prilogo X k Uredbi (EU) št. 1307/2013 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Commission should, where appropriate, be informed of any decisions resulting from a review of decisions notified in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 or this Regulation, in order to enable the Commission to monitor the correct application and impact of such review.
Za izračun površine z ekološkim pomenom bi se pretvorba in utežni faktorji morali uporabljati tudi za značilnosti, ki so zajete z enakovrednimi praksami, če so navedene značilnosti enake kot značilnosti, naštete v navedeni prilogi.
It is therefore necessary to lay down rules on notification obligations in that respect.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba Uredbi (ES) št. 1120/2009 in št. 1121/2 009 razveljaviti.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 contains a table intended to set out the conversion and weighing factors referred to in Article 46(3) of that Regulation for the different types of ecological focus areas.
Ta uredba bi se morala uporabljati za vloge za pomoč za koledarska leta, ki sledijo koledarskemu letu 2014,
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1307/2013 that table was left blank.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Therefore, that Annex needs to be adapted.
POGLAVJE 1
Conversion factors should be based on experience acquired with measurement and specificities of features.
PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNE DOLOČBE
The weighting factors should consist of three different values, acknowledging the differences in terms of importance for biodiversity.
ODDELEK 1
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Področje uporabe in splošna načela
For the purpose of the calculation of the ecological focus area, the conversion and weighting factors should also apply to features covered by equivalent practices insofar as these are the same as the features listed in that Annex.
Člen 1
For the sake of clarity and legal certainty, Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1121/2009 should be repealed.
Področje uporabe
This Regulation should apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014,
Ta uredba vsebuje določbe za dopolnitev nekaterih nebistvenih elementov Uredbe (EU) št. 1307/2013 v zvezi z:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
splošnimi določbami o neposrednih plačilih;
CHAPTER 1
shemo osnovnega plačila;
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
shemo enotnega plačila na površino;
SECTION 1
plačilom za kmete, ki izvajajo kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje;
Scope and general principles
plačilom za mlade kmete, ki začenjajo opravljati kmetijsko dejavnost;
Article 1
prostovoljno vezano podporo;
Scope
posebnim plačilom za bombaž;
This Regulation lays down provisions supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1307/2013 in relation to:
obveznostmi držav članic glede obveščanja.
general provisions on direct payments;
Člen 2
the basic payment scheme;
Splošna načela
the single area payment scheme;
Države članice to uredbo izvajajo v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov ter preprečuje izkrivljanje trga in konkurence, pri čemer spodbuja trajnostno upravljanje naravnih virov in trajnostno podnebno politiko.
the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and the environment;
Države članice zagotovijo, da so vsi pogoji za podporo, ki se izvaja v okviru te uredbe, preverljivi in jih je mogoče nadzorovati.
the payment for young farmers commencing their agricultural activity;
Države članice izvajajo to uredbo:
voluntary coupled support;
glede podpore, ki ni vezana podpora, upoštevajo zahteve iz odstavkov 1, 5 in 6 Priloge 2 Sporazuma o kmetijstvu; ter
the crop-specific payment for cotton;
glede vezane podpore pa zahteve člena 6(5) Sporazuma o kmetijstvu.
notification obligations of Member States.
Člen 3
Article 2
Znižanja zaradi finančne discipline
General principles
Znižanja zaradi finančne discipline, določene v členu 8 Uredbe (EU) št. 1307/2013, se uveljavijo pri znesku plačil iz različnih shem neposredne podpore iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1307/2013, do katerega je kmet upravičen po uveljavitvi ukinitev in upravnih kazni, povezanih z neposrednimi plačili v skladu s poglavjem IV naslova II Delegirane uredbe (EU) št. 640/2014 ter pred uveljavitvijo upravnih kazni v zvezi z navzkrižno skladnostjo v skladu s poglavjem II naslova IV navedene delegirane uredbe.
Member States shall implement this Regulation in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure the equal treatment of farmers and to avoid distortions of the market and of competition, while promoting a sustainable management of natural resources and climate action.
ODDELEK 2
Member States shall ensure that all conditions for support implemented under this Regulation are verifiable and controllable.
določbe v zvezi z opredelitvami iz Uredbe (EU) št. 1307/2013
Member States shall implement this Regulation:
Člen 4
in respect of support other than coupled support, respecting the requirements set out in paragraphs 1, 5 and 6 of Annex 2 to the Agreement on Agriculture; and
Okvir za merila glede vzdrževanja kmetijskih površin v stanju, primernem za pašo ali pridelavo
in respect of coupled support, respecting the requirements of Article 6(5) of the Agreement on Agriculture.
Za namene točke (ii) člena 4(1)(c) Uredbe (EU) št. 1307/2013 države članice merila, ki jih morajo kmetje izpolnjevati, da izpolnijo obveznost vzdrževanja kmetijskih površin v stanju, primernem za pašo ali pridelavo brez pripravljalnih ukrepov, ki presegajo uporabo običajnih kmetijskih metod in strojev, določijo na enega od obeh ali oba naslednja načina:
Article 3
Države članice zahtevajo, da kmet izvede vsaj eno letno aktivnost.
Reductions due to financial discipline
Države članice se lahko odločijo tudi, da priznajo aktivnosti, ki se izvajajo samo vsako drugo leto, če je to utemeljeno z okoljskimi razlogi.
Reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be applied to the sum of the payments from the different direct support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to which each farmer is entitled to after the application of the withdrawals and administrative penalties relating to direct payments pursuant to Chapter IV of Title II of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and before the application of administrative penalties in relation to cross-compliance pursuant to Chapter II of Title IV of that Delegated Regulation.
Države članice določijo, kakšne lastnosti morajo imeti kmetijske površine, da se štejejo za vzdrževane v stanju, primernem za pašo ali pridelavo.
SECTION 2
Pri določitvi meril iz odstavka 1 lahko države članice razlikujejo med različnimi vrstami kmetijskih površin.
Provisions related to definitions in Regulation (EU) No 1307/2013
Člen 5
Article 4
Okvir za minimalne aktivnosti na kmetijskih površinah, ki se naravno vzdržujejo v stanju, primernem za pašo ali pridelavo