natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Transparent’ and ‘semi-transparent’ means a film with a contrast ratio of < 98 % at 120μ wet film thickness;
Člen 3
‘Opaque’ means a film with a contrast ratio of > 98 % at 120μ wet film thickness.
Merila za podelitev znaka EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010 za proizvod, ki spada v skupino proizvodov „barve in laki“, opredeljeno v členu 1 tega sklepa, ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje so določeni v Prilogi.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘paints and varnishes’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje, ki so določeni v Prilogi, veljajo štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Za upravne namene se skupini proizvodov „notranje in zunanje barve in laki“ dodeli kodna številka „044“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall be ‘044’.
Odločbi 2009/543/ES in 2009/544/ES se razveljavita.
Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC are repealed.
Pri vlogah za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „barve in lahki“ in ki so bile vložene dva meseca od datuma sprejetja tega sklepa, se lahko upoštevajo merila iz Odločbe 2009/543/ES ali Odločbe 2009/544/ES ali merila iz tega sklepa.
Article 7
Vloge se ocenjujejo v skladu z merili, na katerih temeljijo.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘paints and varnishes’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC, or on the criteria set out in this Decision.
Licence za znak EU za okolje, podeljene v skladu z merili iz Odločbe 2009/543/ES ali Odločbe 2009/544/ES, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Člen 8
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 8
V Bruslju, 28. maja 2014
Done at Brussels, 28 May 2014.
Član Komisije
For the Commission
UL L 27, 30.1.2010, str. 1.
Member of the Commission
Odločba Komisije 2009/543/ES z dne 13. avgusta 2008 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za zunanje barve in lake (UL L 181, 14.7.2009, str. 27).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Odločba Komisije 2009/544/ES z dne 13. avgusta 2008 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za notranje barve in lake (UL L 181, 14.7.2009, str. 39).
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).
Snovi z razvrstitvijo glede na nevarnost, ki je bila določena na podlagi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (uredba CLP) (UL L 353, 31.12.2008, str.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).
1).
Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (the CLP Regulation) (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES (UL L 143, 30.4.2004, str. 87).
1).
Kot je določeno v točki 8.2.2 standarda FprCEN/TS 16516.
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
PRILOGA
As specified in 8.2.2 of FprCEN/TS 16516.
MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE TER ZAHTEVE ZA OCENJEVANJE IN PREVERJANJE
ANNEX
Merila za podelitev znaka EU za okolje barvam in lakom:
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Belo barvilo in odpornost na mokro drgnjenje
Criteria for awarding the EU Ecolabel to paints and varnishes:
Titanov dioksid
White pigment and wet scrub resistance
Učinkovitost pri uporabi
Titanium dioxide
Razlivnost
Efficiency in use
Odpornost proti vodi
Spreading rate
Oprijemljivost
Resistance to water
Površinska obraba
Adhesion
Preperevanje
Abrasion
Prepustnost vodnih hlapov
Weathering
Prepustnost tekoče vode
Water vapour permeability
Odpornost proti plesni
Liquid water permeability
Zapolnjevanje razpok
Fungal resistance
Odpornost na alkalije
Crack bridging
Odpornost proti koroziji
Alkali resistance
Hlapne in polhlapne organske spojine (HOS, PHOS)
Corrosion resistance
Merilo 5 – omejevanje nevarnih snovi in zmesi
Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
Skupne omejitve, ki veljajo za razvrstitve glede na nevarnost in opozorilne stavke
Restriction of hazardous substances and mixtures
Omejitve, ki veljajo za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost
Overall restrictions that apply to hazard classifications and risk phrases
Omejitve, ki veljajo za posebne nevarne snovi
Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
Informacije za potrošnike
Restrictions that apply to specific hazardous substances
Informacije na znaku EU za okolje
Consumer information
Merila za podeljevanje znaka za okolje kažejo najbolj okoljsko učinkovite proizvode na trgu barv in lakov.
Information appearing on the EU Ecolabel
Standardi visoke kakovosti in učinkovitosti barv so potrebni za zagotovitev dolge življenjske dobe proizvoda ter s tem prispevanje k znatnemu zmanjšanju skupnih učinkov barv v življenjskem krogu.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of paints and varnishes.
Poleg tega je namen meril čim bolj zmanjšati uporabo hlapnih in polhlapnih organskih snovi v sestavi barve.
High quality and performance standards of the paint are required to ensure the longevity of the product and contribute that way to the significant reduction of the paints' overall life cycle impacts.
Medtem ko sta uporaba kemičnih proizvodov in sproščanje onesnaževal del proizvodnega procesa, proizvod z znakom EU za okolje potrošniku zagotavlja, da je bila uporaba takih snovi omejena, kolikor je tehnično mogoče brez poseganja v primernost proizvoda za uporabo.
Moreover, the criteria aim at minimizing the use of volatile and semi-volatile organic substances in the paint formulation.
Poleg tega končna barva ali lak morda ni razvrščen kot akutni toksin ali nevaren za okolje na podlagi evropske zakonodaje o označevanju proizvodov.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to its fitness for use.
Kadar koli je mogoče, merila izključujejo ali čim bolj omejujejo koncentracijo (potrebno za zagotavljanje posebnih funkcij ali lastnosti) številnih snovi, ki so opredeljene kot nevarne za zdravje ljudi in okolje ter bi se lahko uporabile v sestavi barv in lakov.
Moreover, the final paint or varnish product may not be classified as being an acute toxin or hazardous to the environment under European legislation on the labelling of products.
Odstopanje, na podlagi katerega se lahko taka snov uporabi v proizvodu z znakom za okolje, se odobri le, kadar je snov potrebna, da proizvod izpolni pričakovanja potrošnikov glede učinkovitosti proizvoda ali obvezne zahteve (na primer zaščita z barvo) ter kadar ni na voljo uporabljenih in preskušenih alternativ.
The criteria exclude whenever possible or restrict to a minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous to human health and the environment that may be used in the formulation of paints and varnishes.
Odstopanja se ocenijo na podlagi načela previdnosti ter znanstvenih in tehničnih dokazov, zlasti če so na trgu na voljo varnejši proizvodi.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance paint preservation), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Preskušanje končnega proizvoda glede prisotnosti omejenih nevarnih snovi se lahko zahteva, da se zagotovi visoka stopnja jamstva za potrošnike.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Po potrebi se uvedejo tudi strogi pogoji za ravnanje s snovmi v proizvodnem procesu barv in lakov, da se prepreči izpostavljenost delavcev.
Testing of the final product for the presence of restricted hazardous substances may be requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Preverjanje izpolnjevanja meril je vzpostavljeno tako, da zagotavlja visoko stopnjo jamstva za potrošnike, kaže praktične možnosti, da vlagatelj pridobi informacije iz dobavne verige, in izključuje možnost za nezaslužene koristi vlagateljev.
Where appropriate, strict conditions are also imposed on the handling of substances in manufacturing processes for paints and varnishes to avoid workforce exposure.
Ocenjevanje in preverjanje
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Zahteve
Assessment and verification
Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Requirements
Kadar mora vlagatelj predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila, da dokaže izpolnjevanje meril, lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev in/ali njihovih dobaviteljev, če je to primerno.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
V primeru sprememb, kot je sprememba dobavitelja, sprememba sestave barve ali razširitev izbora proizvodov, zaradi katere se spremeni skladnost barve ali laka z enim merilom ali več (kot je ustrezno), imetnik licence pred spremembo predloži informacije zadevnemu pristojnemu organu, s katerimi dokaže skladnost proizvoda, kot je določena v okviru zadevnega merila.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Po potrebi se lahko preskusne metode, ki niso navedene za posamezno merilo, uporabijo, če so opisane v priročniku za uporabo meril za znak za okolje in če pristojni organ, ki ocenjuje vloge, prizna njihovo enakovrednost.
In the case of changes such as in supplier, the paint formulation or an extension of a product range that results in a change in how the paint or varnish complies with one or more criteria (as relevant) then the licenseholder shall, in advance of any change, submit information to the relevant Competent Body demonstrating the products ongoing compliance as specified in the relevant criteria.
Pristojni organi prednostno priznajo preskuse, akreditirane v skladu s standardom ISO 17025, in preverjanja, ki jih opravijo organi, akreditirani v skladu s standardom EN 45011 ali enakovrednim mednarodnim standardom.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in opravijo neodvisna preverjanja.
Competent bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Mejne vrednosti meritev
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Če ni navedeno drugače, morajo namenoma dodane snovi in zmesi ter stranski produkti in nečistoče iz surovin, katerih koncentracija v končni sestavi je enaka ali večja od 0,010 masnega %, izpolnjevati merila za znak za okolje.
Measurement thresholds
Pristojnemu organu se predloži natančna sestava proizvoda, vključno s funkcijo in fizično obliko vseh sestavin, opredeljenih v okviru merila, vsemi dodatnimi funkcionalnimi sestavinami in njihovo vhodno koncentracijo.
Unless otherwise indicated compliance with the Ecolabel criteria is required for intentionally added substances and mixtures, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Za vsako sestavino se navedejo njeno kemijsko ime, številka CAS in razvrstitev CLP v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
The exact formulation of the product, including the function and the physical form of all ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients, and their ingoing concentration shall be provided to the competent body.
Prijavijo se vse sestavine, opredeljene v okviru merila, ter vse dodatne funkcionalne sestavine in znane nečistoče, ki so v proizvodu prisotne v koncentracijah, večjih od 0,010 %, razen če se za izpolnjevanje zahteve za odstopanje zahteva nižja koncentracija.
The chemical name, CAS number and CLP classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided for each ingredient.
Če so v okviru meril navedene sestavine, to vključuje snovi in pripravke ali zmesi.
All ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients and known impurities, that are present at concentrations in the product of greater than 0,010 % shall be reported unless a lower concentration is required in order to comply with a derogation requirement.
Opredelitvi „snovi“ in „zmesi“ sta navedeni v členu 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1] (v nadaljnjem besedilu: uredba REACH).Pristojnemu organu se v skladu z uredbo REACH predložijo varnostni listi in/ali številke CAS ter razvrstitve CLP za vsako sestavino.
Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations or mixtures.
Za vsa merila, razen za merilo 4 – hlapne in polhlapne organske spojine (HOS, PHOS), veljajo omejitve za barve ali lake v embalaži.
The definitions of ‘substances’ and ‘mixtures’ are given in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1] (‘the REACH Regulation’.
V skladu z Direktivo 2004/42/ES veljajo omejitve HOS za proizvode, pripravljene za uporabo, zato se najvišja vsebnost HOS izmeri ali izračuna ob upoštevanju vseh priporočenih dodatkov, kot so barvila in/ali razredčila.
Safety data sheets and/or CAS numbers and CLP classifications for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with the REACH Regulation.
Za ta izračun ali meritve bodo dobavitelji surovin morali navesti podatke o vsebnosti trdih delcev, HOS in gostoti proizvoda.
For all criteria, apart from Criterion 4 Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs), the limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
Navedeno velja tudi za merjenje ali izračun PHOS.
In line with Directive 2004/42/EC the VOC limits relate to the ready to use product and so the maximum VOC content shall be measured or calculated including any recommended additions such as colorants and/or thinners.
Pristojni organi lahko zaradi potrditve izračunov zahtevajo preskušanje za PHOS.
For this calculation or measurement, data supplied by the raw material suppliers regarding solids content, VOC content and product density will be required.
1(a) Minimalna zahteva za vsebnost belega barvila:
Criterion 1.
Razpredelnica 1
White pigment and Wet Scrub Resistance
Povezava med odpornostjo na mokro drgnjenje in vsebnostjo TiO2 pri notranjih barvah
1(a) Minimum requirement for white pigment content
Odpornost na mokro drgnjenje
Indoor wall and ceiling paints for which Class 1 and 2 wet scrub resistance claims are made shall have a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) per m2 of dry film equal to or lower than that described in Table 1, with 98 % opacity.
Mejna vrednost v zaprtih prostorih (v g/m2)
For tinting systems this requirement only applies to the base paint.
Razred 1
Table 1
Razred 2
Relationship between wet scrub resistance and TiO2 content for indoor paints
Za vse druge barve, vključno z apnenimi barvami, silikatnimi barvami, temeljnimi premazi, antikorozijskimi barvami in fasadnimi barvami, vsebnost belega pigmenta (belo anorgansko barvilo z lomnim količnikom, ki je višji od 1,8) ne presega 36 g/m2 za proizvode za notranjo uporabo in 38 g/m2 za proizvode za zunanjo uporabo.
Wet scrub resistance
V primeru barv za notranjo in zunanjo uporabo velja strožja mejna vrednost.
Indoor limit (g/m2)
Če zgoraj navedeni proizvodi spadajo v okvir izvzetja iz dela (b), vsebnost belega barvila (belo anorgansko barvilo z lomnim količnikom, ki je višji od 1,8) ne presega 25 g/m2 suhega filma z 98-odstotno motnostjo.
Class 1
1(b) Minimalna zahteva za odpornost na mokro drgnjenje (samo za notranje barve)
Class 2
Vse notranje barve za stene in strope (končni premazi) dosežejo razred 1 ali razred 2 odpornosti na mokro drgnjenje v skladu s standardoma EN 13300 in EN ISO 11998.
For all other paints, including limed paints, silicate paints, primers, anti-rust paints and facade paints, the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 36 g/m2 for indoor products and 38 g/m2 for outdoor products.
Ta zahteva velja le za osnove za niansiranje (osnovne barve).
In the case of paints for both indoor and outdoor use the more stringent limit shall apply.
Iz te zahteve so izvzete notranje barve za stene in strope z vsebnostjo belega barvila (belo anorgansko barvilo z lomnim količnikom, ki je višji od 1,8), ki je enaka ali manjša od 25 g/m2 suhega filma z 98-odstotno motnostjo.
In case the above mentioned products fall under the exemption indicated in part (b) then the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 25 g/m2 of dry film, with 98 % opacity.
Odpornost na mokro drgnjenje je lahko navedena le na nalepki ali drugi trženjski dokumentaciji barv iz razreda 1 in 2 odpornosti na mokro čiščenje, ki jim je bil podeljen znak za okolje.
1(b) Minimum requirement for Wet Scrub Resistance (for indoor paints only)
Ocenjevanje in preverjanje:
All indoor wall and ceiling paints (finishes) shall achieve class 1 or class 2 in wet scrub resistance (WSR) according to EN 13300 and EN ISO 11998.
izpolnijo se zahteve iz točke 1(a) in 1(b).
This requirement only applies to tinting bases (base paints).
Vlagatelj predloži dokumentacijo, ki dokazuje, da je vsebnost belega barvila skladna s tem merilom.
Exempted from this requirement are indoor wall and ceiling paints with a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) that is equal or lower to 25 g/m2of dry film, with 98 % opacity.
Vlagatelj predloži poročilo o preskusu v skladu s standardom EN 13300 z uporabo metode EN ISO 11998 (preskus sposobnosti čiščenja in odpornosti proti drgnjenju).
Only WSR class 1 and 2 ecolabelled paints may claim wet scrub resistance on the label or other marketing documentation.
Za barve za strope in notranje barve za stene se kot dokaz za trditve glede odpornosti na mokro drgnjenje predložijo nalepke za embalažo, vključno s priloženim besedilom.
Assessment and verification:
Če proizvod vsebuje več kot 3,0 masnega % titanovega dioksida, emisije in izpusti odpadkov pri proizvodnji katerega koli titan dioksidnega barvila ne presegajo naslednjih vrednosti [2]:
the requirements of both 1(a) and 1(b) shall be fulfilled. the applicant shall provide documentation showing that the content of white pigments is compliant with this criterion.
Za sulfatni postopek:
Criterion 2.
Odpadni sulfati:
Titanium Dioxide pigment
500 kg/tono barvila TiO2.
If the product contains more than 3,0 % w/w of titanium dioxide, the emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following [2]:
Za kloridni postopek:
For the sulphate process:
Če se uporabi naravni rutil, 103 kg odpadnih kloridov/tono barvila TiO2.
SOx calculated as SO2 :
Če se uporabi sintetični rutil:
7,0 kg/tonne TiO2 pigment
179 kg/tono barvila TiO2.
Sulphate waste:
Če se uporabi žlindra:
500 kg/tonne TiO2 pigment
329 kg/tono barvila TiO2.
For the chloride process:
Če se uporabi več vrst rude, se uporabijo sorazmerne vrednosti glede na uporabljeno količino posamezne vrste rude.
If natural rutile ore is used, 103 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Opomba:
If synthetic rutile ore is used:
Emisije SOx veljajo le za sulfatni postopek.
179 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Za opredelitev odpadkov se uporabi člen 3 okvirne direktive o odpadkih (Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3]).
If slag ore is used:
Če lahko proizvajalec TiO2 izpolni zahteve glede trdnih odpadkov iz člena 5 (proizvodnja stranskih proizvodov) okvirne direktive o odpadkih, so odpadki izvzeti.
329 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
vlagatelj predloži dokazno dokumentacijo, ki dokazuje skladnost proizvodnje surovine za barve proizvajalca titanovega dioksida, v obliki izjave o neuporabi ali izjave, ki ji priloži podatke, ki kažejo, da so izpolnjene zadevne ravni emisij pri procesu in izpustov odpadkov.
If more than one type of ore is used, the values will apply in proportion to the quantity of the individual ore types used.
Da se dokaže učinkovitost barv in lakov pri uporabi, se izvedejo naslednji preskusi glede na vrsto barve in/ali laka, kot je navedeno v razpredelnici 2:
Note:
Razpredelnica 2
SOx emissions only apply to the sulphate process.
Zahteve glede učinkovitosti za različne vrste barv in lakov
The Waste Framework Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], Article 3 shall be used for the definition of waste.
Merila
the applicant shall submit supporting documentation showing compliance by the titanium dioxide producer manufacturing the raw material for the paint product either in the form of a declaration of non-use or a declaration supported by data indicating that the respective levels of process emissions and waste discharges of wastes are met.
Notranja barva
Criterion 3.
Zunanja barva
In order to demonstrate the efficiency in use of paints and varnishes the following tests per type of paint and/or varnish, as indicated in Table 2, shall be undertaken:
Zaključne in zaščitne barve
Table 2
Debel notranji in zunanji dekorativni premaz
Performance requirements for different kind of paints and varnishes
Lak in lesna barva
Criteria
Enokomponentna in talna barva
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Temeljni premaz
Indoor paint
Osnovni in temeljni premaz
Outdoor paint
3(a) Razlivnost (le za bele in svetle barve, vključno z belo osnovo v sistemih za niansiranje) – ISO 6504/1
Trim and cladding
4 m2/l (elastomerna barva)
Thick decorative coating indoor and outdoor
6 m2/l (zidna barva)
Varnish and woodstain
Zunanji proizvodi 6 m2/l
One pack performance and floor covering paint
Notranji proizvodi 8 m2/l