natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data related to all Union producers.
Dokazano je bilo, da je industrija Unije odločitve glede ponovne postavitve peči sprejemala na podlagi ugotovitev v zvezi s proizvodnjo in energetsko učinkovitostjo.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Nič ni kazalo na to, da življenjska doba peči, ki so jih uporabljali vzorčeni proizvajalci Unije, ni bila dobra praksa za industrijo in da ni bila v skladu z zahtevami nabora izdelkov.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Številne strani so trdile, da bi bilo treba upoštevati daljše obdobje kot od leta 2010 do konca OP, zlasti zaradi stroškov ponovne postavitve peči, kar bi vplivalo na vse makro- in mikroekonomske kazalnike.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping and subsidy margins, and recovery from past dumping or subsidisation.
Vlada LRK je navedla, da podatki ali informacije o letih, v katerih so proizvajalci Unije na novo postavljali peči, niso bili predloženi.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Ponovna postavitev peči je ponavljajoč se postopek, ki je del industrije.
Macroeconomic indicators
Ta postopek je ključen za zagotavljanje neprekinjenega delovanja in ohranjanje zmogljivosti.
Production, production capacity and capacity utilisation
Naložbe v raziskave in razvoj so neposredno povezane z obratovalno zmogljivostjo in omogočajo razvoj izdelkov, prilagojenih potrebam strank.
A variation in yearly production is common to the Union industry given that the furnaces have to be rebuilt every 7 to 10 years, which creates a higher production volume in the previous year to build stock, and a lower production volume in the year when the furnace is out of order for the rebuild.
Te naložbe se torej niso izvajale samo v obravnavanem obdobju.
Whenever a furnace is out of order for a rebuild, the production capacity of that given year will also be lower.
Popravila ali ponovne postavitve peči bodo ne glede na obravnavano časovno obdobje vedno vplivala na obseg proizvodnje.
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Informacije o tem, kdaj so posamezne družbe na novo postavljale peči, se štejejo za zaupne.
Table 4
En uporabnik je trdil še, da bi se industrija Unije lahko izognila škodljivemu učinku (subvencioniranega in dampinškega uvoza), saj je izkoriščenost zmogljivosti od leta 2010 do konca OP ostala razmeroma stabilna.
Data provided by APFE.
Proizvodnja podobnega izdelka je neprekinjen postopek in ga ni mogoče prilagajati kratkoročnim nihanjem v povpraševanju.
Production volume (in tonnes)
Razmeroma nespremenjeno izkoriščenost zmogljivosti je treba presojati ob upoštevanju zmanjšane proizvodne zmogljivosti.
560000 – 610000
Ta trditev je bila zato zavrnjena.
580000 – 630000
Obseg prodaje in tržni delež
510000 – 560000
Obseg prodaje industrije Unije na prostem trgu Unije in obseg prodaje na zaprtem trgu Unije ter njuna tržna deleža so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
530000 – 580000
Preglednica 5
Index
Obseg prodaje na prostem trgu Unije (v tonah)
Production capacity (in tonnes)
420000–470000
670000 – 720000
390000–440000
650000 – 700000
400000–450000
640000 – 690000
Tržni delež prodaje na prostem trgu
Capacity utilisation
58–63 %
In the context of increasing Union consumption (by 3 %), the Union industry's production of the like product decreased between 2010 and the IP by 5 %.
56–61 %
The production capacity also decreased between 2010 and the IP, in the region of 4 %.
55–60 %
The capacity utilisation stayed fairly stable over the period considered with the exception of a drop in 2012.
Obseg prodaje na zaprtem trgu Unije (v tonah)
A production drop by 11 percentage points and a production capacity drop by 4 percentage points can be noted between 2011 and 2012.
20000–70000
This was the result of the restructuring of the Union industry and the closure of some of its plants.
30000–80000
The filament glass fibre producer Ahlstrom ceased production at the end of 2011 and the Owens Corning Vado Ligure plant in Italy closed its plant in 2012 as they were not able to recover from the dumped imports.
Tržni delež prodaje na zaprtem trgu
The Union Industry believes however that after restructuring and once a level playing is re-established, it can remain a viable industry, which explains why the Union industry still invests in rebuilding the existing furnaces.
4–9 %
Following the definitive disclosure, the government of the PRC claimed that the Commission referred to a shorter than average lifespan for the furnaces and that there are therefore considerable inefficiencies in the Union producers' investments and/or usage of the furnaces.
5–10 %
It was demonstrated that furnace rebuilding decisions by the Union industry were taken based on production and energy efficiency considerations.
Obseg prodaje izdelkov iz steklenih vlaken industrije Unije (nepovezanim strankam) na prostem trgu se je v obravnavanem obdobju nekoliko zmanjšal, in sicer za 1 %.
There were no indications that the lifespan of the furnace as applied by the sampled Union producers, was not a good practice in the industry and in line with the requirements of the product mix.
Vendar je glede na 3-odstotno povečanje potrošnje Unije to pomenilo zmanjšanje tržnega deleža industrije Unije z 58–63 % leta 2010 na 56–61 % v OP.
Several parties claimed that a longer period than 2010 till the IP has to be considered specifically because of the furnace rebuilt costs, which would affect all the macro- and micro economic indicators.
Manjši obseg prodaje v letu 2011 je posledica učinka ustvarjanja zalog uvoza iz Kitajske v letu 2010, ki so postopoma prihajale na trg leta 2011.
The government of the PRC stated that no data or information was given on the years in which the Union producers undertook furnace rebuilds.
Prodaja industrije Unije na zaprtem trgu je v obravnavanem obdobju zajemala 11–14 % skupne prodaje (na prostem in zaprtem trgu) industrije Unije na trgu Unije.
Furnace rebuilds are inherent to the industry and recurrent.
Prodaja na zaprtem trgu se je med letoma 2010 in 2012 povečevala, potem pa se je v OP ustalila.
They are essential to ensure the continuity of the operations and to maintain the capacity.
Z vidika absolutnih vrednosti je bilo povečanje prodaje na zaprtem trgu med letoma 2010 in 2011 omejeno.
R & D investments made are directly linked to the operational capacity and to enable to develop tailor made products for the client's needs.
Zaposlenost in produktivnost
Therefore, these investments are not exceptional to the period considered.
Zaposlenost in produktivnost proizvajalcev Unije sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Whatever the timespan considered, there will always be effects of furnace repairs or rebuilds on the production volume.
Preglednica 6
Company specific information when rebuilds have taken place is considered confidential.
Število zaposlenih
One user also claimed that the Union industry was able to avoid any damaging effect (of subsidised and dumped imports) as the capacity utilisation stayed fairly stable over the period from 2010 till the end of the IP.
3450–3950
The production of the like product is a continuous process which cannot be adapted to short term fluctuations in demand.
3350–3850
The fairly stable capacity utilisation has to be seen in the light of a declining production capacity.
3200–3700
Therefore, the claim is rejected.
3000–3500
Sales volume and market share
Produktivnost (v enoti/zaposlenega)
The free market sales volumes of the Union industry on the Union market as well as the captive market sales volumes on the Union market and the respective market shares developed over the period considered as follows:
Iz stopnje zaposlenosti proizvajalcev Unije je razvidno, da je industrija Unije v celotnem obravnavanem obdobju poskušala racionalizirati proizvodnjo, da bi zmanjšala proizvodne stroške.
Table 5
Tako se je število zaposlenih v obravnavanem obdobju zmanjšalo za 11 %.
Free market sales volume on the Union market (in tonnes)
Skupni učinek spremembe števila zaposlenih in obsega proizvodnje v enakem obravnavanem obdobju je povzročil, da se je produktivnost delovne sile proizvajalcev Unije, izmerjena kot količina (v tonah) na zaposlenega na leto, med letom 2010 in OP povečala za 7 %.
420000 – 470000
Rast
390000 – 440000
Kot je navedeno v uvodni izjavi 217, se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju povečala za 3 %.
400000 – 450000
Glede na številna področja uporabe podobnega izdelka industrija Unije in uporabniki pričakujejo, da se bo rast v bližnji prihodnosti še nadaljevala.
Market share of free market sales
Višina stopnje dampinga in subvencioniranja ter okrevanje po preteklem dampingu ali subvencioniranju
58 % - 63 %
Industrija Unije je utrpela škodo zaradi dampinškega uvoza iz LRK do leta 2011, ko so bile uvedene dajatve.
56 % - 61 %
Veljavne dajatve za uvoz iz LRK so bile namenjene zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev, pod katerimi lahko industrija Unije pošteno konkurira temu uvozu in okreva od povzročene škode.
55 % - 60 %
Vendar se to ni zgodilo.
Captive market sales volume on the Union market (in tonnes)
Industrija Unije zdaj znova posluje z izgubo in njen tržni delež se je še naprej manjšal, čeprav se je potrošnja v Uniji povečala.
20000 – 70000
Uvoz iz LRK se je nadaljeval po zelo nizkih cenah in pridobival tržni delež.
30000 – 80000
V obdobju preiskave je bil tržni delež uvoza iz Kitajske za 3 odstotne točke višji kot pred uvedbo dajatev [37].
Market share of captive market sales
Industrija Unije se je prestrukturirala in zaprla nekaj svojih obratov (glej uvodno izjavo 244).
4 % - 9 %
Okrevanja od preteklega dampinga očitno ni bilo.
5 % - 10 %
Glede na precejšnji obseg, tržni delež in cene dampinškega in subvencioniranega uvoza iz LRK ter ob upoštevanju obstoječih stopenj dampinga (9,6 % in 29, 7 %) [38] se lahko vpliv na položaj industrije Unije šteje za pomembnega.
During the period considered the Union industry free market sales volume of filament glass fibre products (that is to say to unrelated customers) decreased slightly by 1 % over the period considered.
Ker je to prva protisubvencijska preiskava v zvezi z zadevnim izdelkom, okrevanje od preteklega subvencioniranja ni pomembno za oceno.
However, in the context of an increase of Union consumption by 3 %, this resulted in a decrease of the Union industry's market share from 58 % - 63 % in 2010 to 56 % - 61 % during the IP.
Mikroekonomski kazalniki
The lower sales volume in 2011 is a result of the stockpiling effect of Chinese imports in 2010, which gradually came on the market in 2011.
Cene
During the period considered, the captive market sales of the Union industry represented between 11 % and 14 % of the total sales (free market and captive) of the Union industry on the Union market.
Tehtana povprečna prodajna cena na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije se je v Uniji v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
The captive market sales have an increasing trend between 2010 and 2012, where after it stabilises in the IP.
Preglednica 7
The increase in captive market sales between 2010 and 2011 is limited when looked at in absolute figures.
Prodajne cene na prostem trgu in na zaprtem trgu v Uniji
Employment and productivity
podatki vzorčenih proizvajalcev Unije
The Union producers' employment and productivity developed over the period considered as follows:
Povprečna prodajna cena franko tovarna na enoto na prostem trgu v Uniji (v EUR/tono)
Table 6
Povprečna prodajna cena franko tovarna na enoto na zaprtem trgu v Uniji (v EUR/tono)
Number of employees
Prodajne cene na enoto na prostem trgu so se v obravnavanem obdobju znižale za 2 %.
3450 – 3950
Prodajne cene na enoto na zaprtem trgu (tj. transferne cene) so se gibale enako kot prodajne cene na enoto na prostem trgu, pri čemer je industrija Unije leta 2011 svoje prodajne cene na zaprtem trgu zvišala, prodajne cene na enoto pa so se nato znižale za 4 %.
3350 – 3850
Povprečni proizvodni stroški na enoto
3200 – 3700
Stroški proizvodnje na enoto so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
3000 – 3500
Preglednica 8
Productivity (unit/employee)
Stroški proizvodnje na enoto
The employment level of the Union producers shows that the Union industry tried to rationalize production throughout the period considered with the objective of reducing manufacturing costs.
Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono)
Indeed, over the period considered the number of employees decreased by 11 %.
V celotnem obravnavanem obdobju so se povprečni stroški proizvodnje povečali le za 1 %.
The combined effect of a change in the number of employees and the production volume over the same period considered, has resulted in an increase of the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, of 7 % between 2010 and the IP.
Številni uporabniki so trdili, da splošni sklepi ne bi smeli temeljiti na stanju neke družbe.
Growth
Sklep glede stroškov proizvodnje na enoto je bil, da so ti precej nespremenljivi.
As stated in recital 217 above, the Union consumption increased over the period considered by 3 %.
Najvišja raven leta 2012 ni spremenila splošnih sklepov.
Given the many applications of the like product, it is expected by the Union industry and the users that this growth pattern will continue in the near future.
Stroški proizvodnje na enoto temeljijo na celotnem obsegu proizvodnje vzorčenih proizvajalcev Unije.
Magnitude of the dumping and subsidy margin and recovery from past dumping or subsidisation
Prodajna cena na enoto v preglednici 7 temelji na prodaji nepovezanim strankam v Uniji.
The Union industry had been suffering injury due to dumped imports from the PRC until 2011 when duties were put in force.
Kazalnika imata torej različni osnovi, zato nista neposredno primerljiva.
The duties in force against imports from the PRC were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete fairly with these imports and recover from the injury suffered.
CCCLA je po dokončnem razkritju trdila, da mora Komisija nujno zagotoviti dovolj primerljivih podatkov za presojo, ali je mogoče znižanje prodajnih cen Unije pojasniti s spremembami proizvodnih stroškov.
However, this has not happened.
Ta dva kazalnika imata različno osnovo, zato njune absolutne vrednosti niso neposredno primerljive, njuno gibanje pa je.
The Union industry is now again loss making and continued to lose market share, even though consumption in the Union has risen.
Stroški dela
Imports from the PRC continued to come in at very low prices and gained market share.
Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The market share of Chinese imports was in the investigation period 3 percentage points above the level prior to the imposition of the duties.
Preglednica 9
The Union industry restructured and closed some of its plants (see recital 244 above).
Povprečni stroški dela na zaposlenega
Recovery from past dumping has clearly not taken place.
Povprečna plača na zaposlenega (v EUR)
Given the magnitude of the volume, market share and prices of the dumped and subsidised imports from the PRC, and taken into account the existing dumping margins (9,6 % and 29,7 %) [38], the impact on the Union industry's situation can be considered to be significant.
Povprečni stroški dela na zaposlenega so se v obravnavanem obdobju postopoma povečevali (+ 6 %).
Microeconomic indicators
Zaloge
Prices
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers in the Union developed over the period considered as follows:
Preglednica 10
Table 7
Končne zaloge (v tonah)
Sales prices on the free market and on the captive market in the Union
Končne zaloge so se leta 2011 zelo povečale in se nato tudi v obravnavanem obdobju še naprej povečevale.
Data of the sampled Union producers.
Vlada LRK je trdila, da odstopanj pri zalogah iz podatkov, ki jih je predložilo združenje APFE, kažejo na neprijavljeno prodajo in v primerjavi s uvozom iz Kitajske ne pomenijo škode.
Average ex works unit selling price on the captive market in the Union (EUR/tonne)
Komisija je analizirala mikroekonomske kazalnike, kot so ravni zalog, na podlagi dejanskih podatkov, ki so jih predložili vzorčeni proizvajalci Unije.
Unit sales prices on the free market fell by 2 % over the period considered.
V preiskavi vzorčenih proizvajalcev Unije ni bila ugotovljena neprijavljena prodaja.
As provisional duties entered into force in September 2010, the Union industry was able to increase its prices in 2011.
En uporabnik je po dokončnem razkritju trdil, da leto 2010 ni ustrezno referenčno leto, ker so bile ravni zalog nenavadno nizke v primerjavi z obdobjem od leta 2006 do oktobra 2009 (obdobje preiskave v okviru prvotne protidampinške preiskave).
However, as from 2011 the unit sales prices fell by 10 %.
Trditev se zavrne, ker se vzorčeni subjekti v trenutnih preiskavah razlikujejo od vzorčenih subjektov v predhodni preiskavi, zato podatki niso primerljivi.
As to the unit sales prices on the captive market (that is to say transfer prices), they followed the same trend as the unit sales prices on the free market whereby the Union industry increased its selling prices on the captive market in 2011 where after those unit sales prices fell by 4 %.
Komisija se je pri pregledu, zlasti glede mikroekonomskih podatkov, omejila na obravnavano obdobje, zato nima podatkov o ravneh zalog vzorčenih proizvajalcev Unije pred obravnavanim obdobjem.
Average unit production costs
Vlada LRK je navedla, da so bile ravni zalog leta 2011 višje tudi glede na potrošnjo Unije, ki se je tega leta zmanjšala za 3 %.
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Vendar ta element ne vpliva na gibanje v obravnavnem obdobju.
Table 8
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
The unit cost of production
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Preglednica 11
The unit average cost of production increased between 2010 and 2012.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
After 2012, the unit average cost of production decreased again almost to the level of 2010.
Dobičkonosnost prodaje v Uniji nepovezanim strankam (v % prihodkov od prodaje)
The peak in 2012 is attributed to a particular investment situation by one of the Union producers in the sample.
Denarni tok (v EUR)
Over the whole period considered, the unit average cost of production increased by only 1 %.
Naložbe (v EUR)
Several users claimed that a particular company situation should not justify general conclusions.
Donosnost naložb
The conclusion regarding the unit cost of production was that it is fairly stable.
Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
The peak of 2012 did not change the general conclusions.
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije znatno zmanjšala, in sicer s 3 % na –4 %.
The unit cost of production is based on the overall production volume of the sampled Union producers.
Neto denarni tok je sposobnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti.
The unit sales price in Table 7 is based on sales in the Union to unrelated customers.
Denarni tok se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšal (–55 %).
Hence, the two indicators have a different basis and are not directly comparable.
Raven naložb vzorčenih proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju povečevala.
Following the definitive disclosure, the CCCLA claimed that it is essential for the Commission to provide enough comparable data to assess whether the variation of production costs could explain the slight decrease in Union sales prices.
Povečanje je bilo opaznejše leta 2012 in v OP.
These two indicators have a different basis and whereas the absolute figures are not directly comparable, their trends are.
Visoki stroški naložb so bili povezani s ponovno postavitvijo peči.
Labour costs
V tej kapitalsko intenzivni industriji je treba peči na novo postaviti vsakih 7 do 10 let, stroški pri postavitvi peči pa lahko znašajo od 8 do 13 milijonov EUR (razpon je naveden zaradi zaupnosti).
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Naložbe vključujejo tudi visoke strukturne stroške naložb, povezane s porabo zlitin iz puš in z njihovo ponovno postavitvijo.
Table 9
Donosnost naložb je izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
Average labour costs per employee
Donosnost naložb je jasno sledila negativnemu gibanju dobičkonosnosti.
Average wages per employee (EUR)
Navedeno zmanjšanje donosnosti naložb jasno kaže na poslabšanje gospodarskega položaja industrije Unije v obravnavanem obdobju.
The average labour costs per employee had a gradual increasing trend (+ 6 %) during the period considered.
Ta ranljivi finančni položaj je nastal kljub povečani potrošnji v obravnavanem obdobju, kot je opisano v uvodni izjavi 217, in kljub prizadevanjem industrije Unije za racionalizacijo stroškov proizvodnje, kot je opisano v uvodnih izjavah 244 in 337.
This was in line with the labour cost index in the countries where the sampled producers are located.
Preiskavi sta pokazali, da vzorčeni proizvajalci Unije pri zbiranju kapitala niso imeli večjih težav.
[39]
Številne strani so po končnem razkritju navedle, da so bile ravni naložb za leto 2012 in OP tako visoke, da bi bili lahko ti visoki stroški naložb razlog za nedobičkonosnost industrije Unije v OP.
Inventories
Vlada LRK je trdila še, da je zmanjšana dobičkonosnost neposredno povezana s povečanjem stroškov proizvodnje in izpadlo proizvodnjo zaradi ponovne postavitve peči.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Prvič, naložbe v višini 32 milijonov EUR v OP od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013 se delno prekrivajo s 30 milijoni EUR leta 2012.
Table 10
Drugič, naložbe, izvedene v navedenih obdobjih, so bile nujne za ponovne postavitve peči in se v poslovanju ponavljajo ter se zanje šteje, da se izvajajo v okviru rednega poslovanja, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 241–250.
Closing stocks (in tonnes)
Tretjič, raven naložb je vplivala na rezultate industrije Unije, ker je povzročila dodatne stroške.
The closing stock first increased significantly in 2011 and then continued to increase over the period considered.
Vendar so glavni učinki naložb razvidni iz bilance stanja, ne iz izkaza poslovnega izida, v katerem so prikazani ponavljajoči se standardni stroški amortizacije, zato izkaz sam po sebi ni zadostna podlaga za pojasnitev ustvarjene izgube.
The government of the PRC claimed that stock variations reported in the data provided by APFE highlighted unreported sales and did not indicate injury when compared to Chinese imports.
Kar zadeva trditev vlade LRK, se ponovne postavitve peči skrbno načrtujejo vnaprej.
The claim should be disregarded.
Neprekinjena oskrba strank se zagotovi z ustvarjanjem rezervnih zalog.
The Commission performed the analysis of the microeconomic indicators such as stock levels on the basis of actual data provided by the sampled Union producers.
Ne nazadnje, vpliv teh naložb na stroške in uspešnost družb se porazdeli na več let.