natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel shall submit the pre-selection report to the Member States concerned and to the Commission.
Svet se po oceni prijav v skladu z merili dogovori o seznamu mest, ki kandidirajo, v ožjem izboru in predloži poročilo o predizboru glede vseh prijav, pri čemer med drugim oblikuje priporočila za mesta, ki kandidirajo, v ožjem izboru.
Each Member State concerned shall formally approve the shortlist based on the report of the panel.
Svet predloži svoje poročilo o predizboru zadevnim državam članicam in Komisiji.
Article 9
Vsaka zadevna država članica uradno potrdi ožji izbor, ki temelji na poročilu sveta.
Selection in the Member States
Člen 9
The shortlisted candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying with the criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report, and shall submit them to the Member State concerned, which shall then transmit them to the Commission.
Izbor v državah članicah
Each Member State concerned shall convene the panel for a selection meeting with the shortlisted candidate cities no later than nine months after the pre-selection meeting.
Mesta, ki kandidirajo, v ožjem izboru dopolnijo in spremenijo svoje prijave, tako da so v skladu z merili in da upoštevajo priporočila iz poročila o predizboru, ter jih predložijo zadevnim državam članicam, ki jih nato posredujejo Komisiji.
Where necessary, the Member State concerned, in consultation with the Commission, may extend that nine-month deadline for a reasonable period.
Vsaka zadevna država članica skliče sestanek sveta za izbor z mesti, ki kandidirajo, v ožjem izboru najpozneje devet mesecev po sestanku za predizbor.
The panel shall assess the completed and revised applications.
Kadar je potrebno, lahko zadevne države članice po posvetovanju s Komisijo podaljšajo ta devetmesečni rok za razumno obdobje.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities with a recommendation for the designation of a maximum of one city in the Member State concerned.
Svet oceni dopolnjene in spremenjene prijave.
The selection report shall also contain recommendations to the city concerned regarding the progress to be made by the year of the title.
Svet izda poročilo o izboru glede prijav mest, ki kandidirajo, v ožjem izboru, skupaj s priporočilom za imenovanje največ enega mesta v zadevni državi članici.
The panel shall submit the selection report to the Member State concerned and to the Commission.
Poročilo o izboru vsebuje tudi priporočila zadevnemu mestu v zvezi z napredkom, ki ga mora doseči do leta naziva.
Notwithstanding paragraph 4, if none of the candidate cities fulfils all the criteria, the panel may recommend that the title not be awarded for the year in question.
Svet predloži poročilo o izboru zadevni državi članici in Komisiji.
Article 10
Ne glede na odstavek 4, lahko svet priporoči, da se naziv za zadevno leto ne podeli, če nobeno od mest, ki kandidirajo, ne izpolnjuje vseh meril.
Pre-selection and selection in candidate countries and potential candidates
Člen 10
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate countries and potential candidates.
Predizbor in izbor v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications at least six years before the year of the title.
Komisija je odgovorna za organizacijo natečaja med mesti v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled at the earliest 10 months after its publication.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi razpis za predložitev prijav vsaj šest let pred letom naziva.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the panel at least five years before the year of the title, on the basis of their respective applications.
Rok za predložitev prijav v okviru vsakega od razpisov za predložitev prijav ni krajši od 10 mesecev po njegovi objavi.
No meeting with the candidate cities shall be organised.
Svet na podlagi njihovih zadevnih prijav opravi predizbor mest vsaj pet let pred letom naziva.
The panel, after assessing the applications in accordance with the criteria, shall agree on a shortlist of candidate cities and shall issue a pre-selection report on all the applications, providing, inter alia, recommendations to the shortlisted candidate cities.
Z mesti, ki kandidirajo, se sestanek ne organizira.
The panel shall submit the pre-selection report to the Commission.
Svet se po oceni prijav v skladu z merili dogovori o seznamu mest, ki kandidirajo, v ožjem izboru in predloži poročilo o predizboru glede vseh prijav, pri čemer med drugim oblikuje priporočila za mesta, ki kandidirajo, v ožjem izboru.
The shortlisted candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying with the criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report, and submit them to the Commission.
Svet predloži poročilo o predizboru Komisiji.
The Commission shall convene the panel for a selection meeting with the shortlisted candidate cities no later than nine months after the pre-selection meeting.
Mesta, ki kandidirajo, v ožjem izboru dopolnijo in spremenijo svoje prijave, da so v skladu z merili in da upoštevajo priporočila iz poročila o predizboru, ter jih nato posredujejo Komisiji.
Where necessary, the Commission may extend that nine-month deadline for a reasonable period.
Komisija skliče sestanek sveta za izbor z mesti, ki kandidirajo, v ožjem izboru najpozneje devet mesecev po sestanku za predizbor.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate.
Komisija lahko po potrebi podaljša ta devetmesečni rok za razumno obdobje.
The panel shall submit the selection report to the Commission.
Svet izda poročilo o izboru glede prijav mest, ki kandidirajo, v ožjem izboru, skupaj s priporočilom za imenovanje največ enega mesta v eni državi kandidatki ali potencialni kandidatki.
Notwithstanding paragraph 6, if none of the candidate cities fulfils all the criteria, the panel may recommend that the title not be awarded for the year in question.
Svet predloži svoje poročilo o izboru Komisiji.
Article 11
Ne glede na odstavek 6, lahko svet priporoči, da se naziv za zadevno leto ne podeli, če nobeno od mest, ki kandidirajo, ne izpolnjuje vseh meril.
Designation
Člen 11
Each Member State concerned shall designate one city to hold the title, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions of that designation.
Imenovanje
In the case of candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.
Vsaka zadevna država članica imenuje eno mesto, ki bo nosilo naziv, na podlagi priporočil iz poročila sveta o izboru in o tem imenovanju najpozneje štiri leta pred letom naziva uradno obvesti Evropski parlament, Svet, Komisijo in Odbor regij.
The designations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by a justification based on the reports of the panel.
V primeru držav kandidatk in potencialnih kandidatk Komisija imenuje eno mesto, ki bo nosilo naziv v zadevnih letih, na podlagi priporočil iz poročila o izboru sveta in o tem imenovanju najpozneje štiri leta pred letom naziva uradno obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij.
Where a city involves its surrounding area, the designation shall apply to the city.
Imenovanju iz odstavkov 1 in 2 je priložena utemeljitev, pripravljena na podlagi poročil sveta.
Within two months of notification of designations, the Commission shall publish the list of the cities designated as European Capitals of Culture in the C series of the Official Journal of the European Union.
Če mesto vključi svoje okoliško območje, se imenovanje nanaša na mesto.
Article 12
Komisija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o imenovanju objavi seznam mest, imenovanih za Evropske prestolnice kulture, v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Cooperation between designated cities
Člen 12
Cities designated for the same year shall seek to develop links between their cultural programmes and such cooperation may be considered in the framework of the monitoring procedure laid down in Article 13.
Sodelovanje med imenovanimi mesti
Article 13
Mesta, imenovana za isto leto, si prizadevajo vzpostaviti povezave med svojimi kulturnimi programi, tako sodelovanje pa se lahko upošteva v okviru postopka spremljanja, določenega v členu 13.
Monitoring
Člen 13
The panel shall monitor the preparation of the designated cities for the year of the title and provide them with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Spremljanje
To that end, the Commission shall convene three monitoring meetings which shall be attended by the panel and the designated cities, as follows:
Svet spremlja pripravo imenovanih mest na leto naziva in jim zagotavlja podporo in smernice od njihovega imenovanja do začetka leta naziva.
three years before the year of the title;
V ta namen Komisija skliče tri sestanke za spremljanje med svetom in imenovanimi mesti, kakor sledi:
18 months before the year of the title;
tri leta pred letom naziva;
two months before the year of the title.
18 mesecev pred letom naziva;
The Member State or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.
dva meseca pred letom naziva.
The designated cities shall submit progress reports to the Commission six weeks before each monitoring meeting.
Država članica ali zadevna država kandidatka oziroma potencialna kandidatka lahko imenuje opazovalca, ki se udeleži teh sestankov.
During the monitoring meetings, the panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the designated cities to develop a high-quality cultural programme and an effective strategy.
Imenovana mesta šest tednov pred vsakim sestankom za spremljanje predložijo Komisiji poročila o napredku.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in any preceding monitoring reports referred to in paragraph 3.
Na sestankih za spremljanje svet pregleda stanje priprav in poda nasvete, da bi pomagal imenovanim mestom pri pripravi kakovostnega kulturnega programa in učinkovite strategije.
After each monitoring meeting, the panel shall issue a monitoring report on the state of preparations and any steps to be taken.
Svet posebno pozornost nameni priporočilom iz poročil o izboru in morebitnih predhodnih poročil o spremljanju iz odstavka 3.
The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or candidate country or potential candidate concerned.
Svet po vsakem sestanku za spremljanje izda poročilo o spremljanju glede stanja priprav in vseh ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits by the panel to the designated cities whenever necessary.
Svet predloži svoja poročila o spremljanju Komisiji, kakor tudi imenovanim mestom in zadevni državi članici ali državi kandidatki ali potencialni kandidatki.
Article 14
Poleg sestankov za spremljanje lahko Komisija vedno, kadar je to potrebno, organizira tudi obiske sveta v imenovanih mestih.
Prize
Člen 14
The Commission may award a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri (‘the prize’) to a designated city, subject to the funding made available under the relevant multiannual financial framework.
Nagrada
The legal and financial aspects of the prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Komisija lahko imenovanim mestom podeli denarno nagrado v čast Meline Mercouri (v nadaljnjem besedilu: nagrada), če so za to na voljo sredstva v ustreznem večletnem finančnem okviru.
The prize money shall be paid by the end of March of the year of the title, provided that the designated city concerned continues to honour the commitments it made at the application stage, complies with the criteria and takes into account the recommendations contained in the selection and monitoring reports.
Pravni in finančni vidiki nagrade se obravnavajo v okviru ustreznih programov Unije, ki podpirajo kulturo.
The commitments made at the application stage shall be deemed to have been honoured by the designated city where no substantial change has been made to the programme and the strategy between the application stage and the year of the title, in particular where:
Znesek nagrade se izplača do konca marca v letu naziva, pod pogojem, da zadevno imenovano mesto še naprej izpolnjuje zaveze, dane na stopnji prijave, izpolnjuje merila in upošteva priporočila iz poročil o izboru in o spremljanju.
the budget has been maintained at a level capable of delivering a high-quality cultural programme in line with the application and the criteria;
Šteje se, da je mesto izpolnilo zaveze, dane na stopnji prijave, če se v času od stopnje prijave do leta naziva program in strategija nista izrazito spremenila, zlasti kadar:
the independence of the artistic team has been appropriately respected;
je proračun ostal na ravni, ki omogoča izvedbo kakovostnega kulturnega programa v skladu s prijavo in merili;
the European dimension has remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
je bila neodvisnost umetniške ekipe ustrezno spoštovana;
the marketing and communication strategy and the communication material used by the designated city clearly reflects the fact that the action is a Union action;
je evropska razsežnost v končni različici kulturnega programa ostala dovolj močna;
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the designated city are in place.
tržna in komunikacijska strategija ter komunikacijsko gradivo, ki ga uporablja imenovano mesto, jasno izraža dejstvo, da gre pri tej aktivnosti za aktivnost Unije;
Article 15
so sprejeti načrti za spremljanje in ocenjevanje učinka naziva na imenovano mesto.
Practical arrangements
Člen 15
The Commission shall in particular:
Praktične ureditve
ensure the overall coherence of the action;
Komisija predvsem:
ensure coordination between the Member States and the panel;
zagotovi celovito usklajenost aktivnosti;
in the light of the objectives referred to in Article 2 and of the criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the panel;
zagotovi usklajevanje med državami članicami in svetom;
provide technical support to the panel;
glede na cilje iz člena 2 in merila oblikuje smernice v pomoč pri postopkih izbora in spremljanja v tesnem sodelovanju z svetom;
publish, on its website, all reports of the panel;
zagotovi tehnično podporo svetu;
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at the European and international levels;
vsa poročila sveta objavi na svoji spletni strani;
foster the exchange of experience and of good practices between past, present and future cities holding the title, as well as candidate cities, and promote wider dissemination of the cities' evaluation reports and lessons learned.
javno objavi vse ustrezne informacije in prispeva k prepoznavnosti aktivnosti na evropski in mednarodni ravni;
Article 16
spodbuja izmenjavo izkušenj in dobrih praks med nekdanjimi, sedanjimi in prihodnjimi mesti, ki nosijo naziv, pa tudi mesti, ki kandidirajo, ter spodbuja večje razširjanje ocenjevalnih poročil mest in pridobljenih izkušenj.
Evaluation
Člen 16
Each city concerned shall be responsible for the evaluation of the results of its year as a European Capital of Culture.
Ocenjevanje
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities concerned based on the objectives referred to in Article 2 and on the criteria in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Vsako zadevno mesto je odgovorno za ocenjevanje rezultatov svojega leta kot Evropska prestolnica kulture.
The cities concerned shall draw up their evaluation reports and transmit them to the Commission by 31 December of the year following the year of the title.
Komisija na podlagi ciljev iz člena 2 in na podlagi meril vzpostavi skupne smernice in kazalnike za zadevna mesta, da bi zagotovila usklajen pristop k postopku ocenjevanja.
The Commission shall publish the evaluation reports on its website.
Zadevna mesta pripravijo svoja ocenjevalna poročila in jih pošljejo Komisiji do 31. decembra v letu, ki sledi letu naziva.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall ensure that external and independent evaluations of the results of the action are produced on a regular basis.
Komisija ocenjevalna poročila objavi na svoji spletni strani.
The external and independent evaluations shall focus on placing all past European Capitals of Culture in a European context, allowing comparisons to be drawn and useful lessons to be learned for future European Capitals of Culture, as well as for all European cities.
Poleg ocenjevanja s strani mest Komisija zagotovi redno izvajanje zunanjih in neodvisnih ocenjevanj rezultatov aktivnosti.
Those evaluations shall include an assessment of the action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running it, its impact and ways in which it could be improved.
Zunanja in neodvisna ocenjevanja se osredotočijo na umestitev vseh nekdanjih Evropskih prestolnic kulture v evropski kontekst, da se lahko naredijo primerjave in pridobijo koristne izkušnje za prihodnje Evropske prestolnice kulture, pa tudi vsa evropska mesta.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions the following reports based on those evaluations, accompanied, if appropriate, by relevant proposals:
Ta ocenjevanja zajemajo oceno aktivnosti v celoti, vključno z učinkovitostjo postopkov za njeno izvajanje, njenimi učinki in možnostmi izboljšav.
an initial interim report by 31 December 2024;
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij predloži naslednja poročila, ki temeljijo na navedenih ocenjevanjih, po potrebi pa se jim priložijo ustrezni predlogi:
a second interim report by 31 December 2029;
začetno vmesno poročilo do 31. decembra 2024;
an ex post report by 31 December 2034.
drugo vmesno poročilo do 31. decembra 2029;
Article 17
naknadno poročilo do 31. decembra 2034.
Repeal and transitional provision
Člen 17
Decision No 1622/2006/EC is hereby repealed.
Razveljavitev in prehodne določbe
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2013 to 2019.
Sklep št. 1622/2006/ES se razveljavi.
Article 18
Še naprej pa se uporablja za mesta, ki so že bila imenovana ali so v postopku imenovanja za Evropske prestolnice kulture za leta od 2013 do 2019.
Entry into force
Člen 18
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Začetek veljavnosti
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
For the European Parliament
V Strasbourgu, 16. aprila 2014
The President
Za Evropski parlament
OJ C 113, 18.4.2012, p. 17 and OJ C 17, 19.1.2013, p. 97.
Za Svet
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
UL C 113, 18.4.2012, str. 17, in UL C 17, 19.1.2013, str. 97.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 24. marca 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 247 E, 15.10.2009, p. 32.
UL C 287, 29.11.2007, str. 1.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (OJ L 304, 3.11.2006, p. 1).
UL C 247 E, 15.10.2009, str. 32.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Sklep št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 (UL L 304, 3.11.2006, str. 1).
OJ C 56 E, 26.2.2013, p. 41.
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 221).
ANNEX
UL C 56 E, 26.2.2013, str. 41.
CALENDAR
PRILOGA
Croatia
KOLEDAR
Ireland
Hrvaška
Greece
Romunija
Candidate country or potential candidate
Grčija
Lithuania
država kandidatka ali potencialna kandidatka
United Kingdom
Madžarska
Estonia
Združeno kraljestvo
Austria
Estonija
Slovenia
Avstrija
Slovakia
Nemčija
Finland
Slovaška
Latvia
Finska
Czech Republic
Portugalska
Poland
Francija
Belgium
Ciper
appointing two Danish members and six Danish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh danskih članov in šestih danskih nadomestnih članov Odbora regij
On 27 September 2010, by Council Decision 2010/590/EU [3], Ms Kirstine Helene BILLE was appointed as member and Mr Steen Ole DAHLSTRØM and Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN were appointed as alternate members until 25 January 2015.
Zaradi konca mandatov Ankerja BOYEA, Steena Oleja DAHLSTRØMA, Jane FINDAHL, Carstena KISSMEYER-NIELSENA, Larsa KRARUPA in Michaela ZIEGLERJA se je sprostilo šest mest nadomestnih članov Odbora regij –
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Simon Mønsted STRANGE was appointed as member and Mr Anker BOYE, Ms Jane FINDAHL, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER were appointed as alternate members until 25 January 2015.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Simon Mønsted STRANGE.
Člen 1
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Anker BOYE, Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Ms Jane FINDAHL, Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER,
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
za člana:
as members:
za nadomestne člane:
as alternate members:
Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council in Member of the Aarhus Municipal Authority,
Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation in Member of Aarhus City Council,
Mr Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
Člen 2
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Mr John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
V Bruslju, 8. julija 2014
Article 2
Za Svet
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Predsednik
Done at Brussels, 8 July 2014.
UL L 348, 29.12.2009, str. 22.