natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which award criteria were used?
Katera merila za oddajo so bila uporabljena?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
Ali je bilo javno naročilo oddano ponudniku, ki je predložil variantno ponudbo v skladu s členom 64(1)?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 84?
So bile katere izmed ponudb izločene z utemeljitvijo, da so neobičajno nizke, v skladu s členom 84?
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
Datum, na katerega je naročnik poslal obvestilo.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Informacije v točkah 6, 9 in 11 se štejejo za informacije, ki niso namenjene za objavo, če bi po naročnikovem mnenju njihova objava lahko škodovala občutljivim poslovnim interesom.
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE, TO NEGOTIATE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 74
VSEBINA POVABIL K PREDLOŽITVI PONUDBE, SODELOVANJU V DIALOGU, K POGAJANJEM ALI POTRDITVI INTERESA IZ ČLENA 74
The invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate provided for under Article 74 must contain at least:
Povabilo k predložitvi ponudbe, sodelovanju v dialogu ali k pogajanjem iz člena 74 mora vsebovati vsaj:
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
zadnji datum za prejem ponudb, naslov, na katerega jih je treba poslati, in jezik ali jezike, v katerih morajo biti sestavljene;
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Vendar se v primeru javnih naročil, ki se oddajo na podlagi konkurenčnega dialoga ali partnerstva za inovacije, ta informacija ne navede v povabilu k pogajanjem, temveč v povabilu k predložitvi ponudbe;
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
v primeru konkurenčnega dialoga datum in naslov, ki sta določena za začetek posvetovanja, ter jezik ali jezike, ki se uporabljajo;
a reference to any published call for competition;
napotilo na kateri koli objavljeni javni razpis;
an indication of any documents to be attached;
navedbo vseh dokumentov, ki jih je treba priložiti;
the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
merila za oddajo javnega naročila, če niso navedena v obvestilu o vzpostavitvi kvalifikacijskega sistema, ki se uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa;
the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
relativne ponderje meril za oddajo javnega naročila ali, če je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost, če ta informacija ni navedena v obvestilu o javnem naročilu, obvestilu o vzpostavitvi kvalifikacijskega sistema ali specifikacijah.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Če se javni razpis opravi v obliki periodičnega informativnega obvestila, naročniki nato vse kandidate povabijo k potrditvi interesa na podlagi natančnih informacij o zadevnem javnem naročilu pred začetkom izbire ponudnikov ali udeležencev v pogajanjih.
This invitation shall include at least the following information:
Povabilo vsebuje vsaj naslednje informacije:
nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
vrsto in količino, vključno z vsemi opcijami glede dodatnih naročil, in po možnosti predvideno obdobje za izrabo teh opcij; pri obnovljivih javnih naročilih, vrsto in količino in po možnosti predvidene datume objave prihodnjih obvestil o javnih razpisih za gradnje, blago ali storitve, ki bodo predmet javnega naročila;
type of procedure: restricted or negotiated;
vrsto postopka: omejeni postopek ali postopek s pogajanji;
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
po potrebi datum, ko se začne ali konča dobava blaga ali izvedbe gradnje ali izvajanja storitev;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
če ni mogoče zagotoviti elektronskega dostopa, naslov in zadnji dan za predložitev zahtev za dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila in jezik ali jezike, v katerih morajo biti sestavljene;
the address of the contracting entity;
naslov naročnika;
economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
ekonomske in tehnične pogoje, finančna jamstva in informacije, ki se zahtevajo od gospodarskih subjektov;
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
obliko naročila, ki je predmet javnega razpisa: nabava, zakup, najem ali nakup na kredit ali kakšna koli njihova kombinacija in
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
merila za oddajo javnega naročila in njihove ponderje ali po potrebi njihovo zaporedje glede na pomembnost, če ta informacija ni navedena v informativnem obvestilu ali specifikacijah ali povabilu k predložitvi ponudbe oziroma k pogajanjem.
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 36(2)
SEZNAM MEDNARODNIH SOCIALNIH IN OKOLJSKIH KONVENCIJ IZ ČLENA 36(2)
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (UNEP/FAO) (Konvencija PIC), Rotterdam, 10.9.1998, in njeni trije regionalni protokoli.
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(3)
SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ ČLENA 83(3)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O SPREMEMBAH JAVNEGA NAROČILA V ČASU NJEGOVE
(as referred to in Article 89(1)
veljavnosti (iz člena 89(1))
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis naročila pred spremembo in po njej: vrsta in obseg gradnje, vrsta in količina oziroma vrednost blaga, vrsta in obseg storitev.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the new economic operator or operators.
Po potrebi ime, naslov, vključno s kodo NUTS, telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov novega gospodarskega subjekta ali subjektov.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Informacije o tem, ali se naročilo nanaša na projekt in/ali program, financiran s sredstvi Unije.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede roka za vložitev pritožbe ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, pri kateri je mogoče dobiti te informacije.
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 91
STORITVE IZ ČLENA 91
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8, 75231200-6, 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Storitve zagotavljanja osebja za pomoč v gospodinjstvu]; 79624000-4 [Storitve zagotavljanja osebja za bolniško nego] in 79625000-1 [Storitve zagotavljanja medicinskega osebja] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 in 98500000-8 [Zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem] ter 98513000-2 do 98514000-9 [Storitve posredovanja delovne sile za gospodinjstva, Storitve posredovanja osebja za gospodinjstva, Storitve posredovanja pisarniškega osebja za gospodinjstva, Posredovanje delavcev za določen čas za gospodinjstva, Storitve pomoči na domu in Gospodinjske storitve]
Health and social and related services
Zdravstvene, socialne in sorodne storitve
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
85321000-5 in 85322000-2, 75000000-6 [Storitve uprave, obrambe in socialnega zavarovanja], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Storitve izobraževanja in usposabljanja do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8 79950000-8 [Storitve organiziranja razstav, sejmov in kongresov], 79951000-5 [Storitve organiziranja seminarjev], 79952000-2 [Storitve, povezane z dogodki], 79952100-3 [Storitve organiziranja kulturnih dogodkov], 79953000-9 [Storitve organiziranja festivalov], 79954000-6 [Storitve organiziranja zabav], 79955000-3 [Storitve organiziranja modnih revij], 79956000-0 [Storitve organiziranja sejmov in razstav]
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for transport enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
55100000-1 do 55410000-7; 55521000-8 do 55521200-0 [55521000-8 Storitve priprave in dostave hrane za zasebna gospodinjstva, 55521100-9 Storitve redne dostave hrane na dom, 55521200-0 Storitev dostave obrokov] 55510000-8 [Storitve menz], 55511000-5 [Storitve menz in drugih samopostrežnih restavracij zaprtega tipa], 55512000-2 [Storitve upravljanja menz], 55523100-3 [Storitve dobave šolskih obrokov], 55520000-1 [Storitve priprave in dostave hrane], 55522000-5 [Storitve priprave in dostave hrane za prevozna podjetja], 55523000-2 [Storitve priprave in dostave hrane za druga podjetja ali ustanove], 55524000-9 [Storitve priprave in dostave hrane za šole]
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(c)
Pravne storitve, če niso izključene v skladu s členom 21(c)
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
75100000-7 do 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 do 75131000-3
75231210-9 to75231230-5; 75240000-0 to75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
75231210-9 do 75231230-5; 75240000-0 do 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h)
Storitve, povezane z zapori, storitve na področju javne varnosti in storitve reševalnih služb, če niso izključene v skladu s členom 21(h)
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
79700000-1 do 79721000-4 [Preiskovalne in varovalne storitve, Varovalne storitve, Storitve nadzorovanja alarmnih naprav, Storitve varovanja z varnostniki, Storitve nadzorovanja, Storitve, povezane s sistemi iskanja, Storitve iskanja beguncev, Storitve patruljnih služb, Storitve izdaje identifikacijskih priponk, Preiskovalne storitve in Storitve detektivskih agencij] 79722000-1 [Grafološke storitve], 79723000-8 [Storitve analize odpadkov]
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O NAROČILIH SOCIALNIH IN DRUGIH POSEBNIH STORITEV
(as referred to in Article 92)
(iz člena 92)
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Opis storitev, ki se bodo zagotavljale, ali njihovih kategorij in po potrebi dodatnih gradbenih del in blaga, ki jih je treba zagotoviti, vključno z navedbo zadevnih količin ali vrednosti, kode CPV.
NUTS code for the main place of performance of the services.
Koda NUTS za glavni kraj izvajanja storitev.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or, where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
Glavni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati gospodarski subjekti v zvezi z njihovo udeležbo, ali, kjer je to primerno, elektronski naslov, kjer se lahko pridobijo podrobne informacije.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
Roki za vzpostavitev stika z naročnikom glede sodelovanja.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, e-mail and internet address of the contracting entity.
Ime, identifikacijska številka (kadar je določena z nacionalno zakonodajo), naslov, vključno s kodo NUTS, elektronski in spletni naslov naročnika.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
Kratek opis zadevnega naročila, vključno s kodami CPV.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services,
koda NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru gradnje ali koda NUTS za glavni kraj dobave oziroma izvedbe v primeru blaga oziroma storitev;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract,
časovni okvir za dobavo blaga oziroma izvedbo gradenj ali storitev ter trajanje naročila;
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
po potrebi navedbo, ali je naročilo omejeno na zaščitene delavnice oziroma izvedbo v okviru zaščitenih programov za zaposlene,
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu ali drugem predpisu rezervirana za določeno stroko,
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
kratek opis glavnih značilnosti postopka oddaje javnega naročila, ki bo uporabljen.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Navedba dejstva, da morajo zainteresirani gospodarski subjekti naročniku sporočiti, da so zainteresirani za javno naročilo ali naročila, ter navedba rokov za prejem prijav interesa in naslova, na katerega je treba te prijave poslati.
Notice on the existence of a qualification system
Obvestilo o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti
Contract award notice
Obvestilo o oddaji naročila
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
Vsaj kratek povzetek vrste in količine storitev ter po potrebi dodatnih gradbenih del in blaga, ki se zagotavljajo.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Sklic na objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije.
Name and address of the chosen economic operator(s).
Ime in naslov izbranih gospodarskih subjektov.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILU O PROJEKTNEM NATEČAJU
(as referred to in Article 96(1))
(iz člena 96(1))
Project description (CPV codes).
Opis projekta (kode CPV).
Nature of the contest: open or restricted.
Vrsta natečaja: odprti ali omejeni.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Pri odprtih natečajih: zadnji datum za prejem projektov.
In the case of restricted contests:
Pri omejenih natečajih:
the number of participants envisaged, or range;
predvideno število udeležencev ali obseg;
where applicable, names of participants already selected;
kjer je to primerno, imena že izbranih udeležencev;
criteria for the selection of participants;
pogoje za sodelovanje udeležencev;
final date for receipt of requests to participate.
zadnji datum za prejem prijav za sodelovanje.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Kjer je to primerno, navedba, ali je sodelovanje pridržano za določeno stroko.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
Merila, ki bodo uporabljena pri ocenjevanju projektov.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Kjer je primerno, imena izbranih članov žirije.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Navedba, ali je odločitev žirije za naročnika zavezujoča.
Where applicable, number and value of prizes.
Kjer je primerno, število in vrednost nagrad.
Where applicable, details of payments to all participants.
Kjer je primerno, podatki o plačilih vsem udeležencem.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
Navedba, ali se prejemnikom nagrad lahko oddajo kakršna koli naročila, ki sledijo projektnemu natečaju.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O REZULTATIH PROJEKTNEGA NATEČAJA
Total number of participants.
Skupno število udeležencev.
Number of foreign participants.
Število tujih udeležencev.
Winner(s) of the contest.
Zmagovalec(-ci) natečaja.
Where applicable, the prize(s).
Kjer je primerno, nagrada(-e).
Other information.
Druge informacije.
Reference of the design contest notice.
Napotilo na obvestilo o projektnem natečaju.
Directive 2004/17/EC
Direktiva 2004/17/ES
Article 2, 1st sentence
člen 2, prvi stavek
Article 1, par. 1
člen 1, odstavek 1
Article 2, point 1
člen 2, točka 1
Article 1, par. 2, point (a)
člen 1, odstavek 2, točka (a)
Article 2, point 2
člen 2, točka 2
Article 1, par. 2, point (b), 1st sentence
člen 1, odstavek 2, točka (b), prvi stavek
Article 2, point 3
člen 2, točka 3
Article 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
člen 1, odstavek 2, točka (b), drugi stavek
Article 2, point 4
člen 2, točka 4
Article 1, par. 2, point (c)
člen 1, odstavek 2, točka (c)
Article 2, point 5
člen 2, točka 5
Article 1, par. 2, point (d), 1st subpar.
člen 1, odstavek 2, točka (d), prvi pododstavek
Article 2, point 6
člen 2, točka 6
Article 1, par. 7, 1st & 2nd subpar.
člen 1, odstavek 7, prvi in drugi pododstavek
Article 2, point 7
člen 2, točka 7
Article 1, par. 7, 3rd subpar.
člen 1, odstavek 7, tretji pododstavek
Article 2, point 8
člen 2, točka 8
Article 2, point 9
člen 2, točka 9
Article 34, par. 1
člen 34, odstavek 1
Article 2, point 10
člen 2, točka 10
Article 1, par. 8
člen 1, odstavek 8
Article 2, point 11
člen 2, točka 11
Article 2, point 12
člen 2, točka 12
Article 2, point 13
člen 2, točka 13
Article 2, point 14
člen 2, točka 14
Article 1, par. 11
člen 1, odstavek 11
Article 2, point 15
člen 2, točka 15
Article 1, par. 12
člen 1, odstavek 12
Article 2, point 16
člen 2, točka 16
Article 2, point 17
člen 2, točka 17
Article 1, par. 10
člen 1, odstavek 10
Article 2, point 18
člen 2, točka 18
Article 2, point 19
člen 2, točka 19
Article 2, point 20
člen 2, točka 20
Article 3, par. 1
člen 3, odstavek 1
Article 2, par. 1, point (a), 1st subpar.
člen 2, odstavek 1, točka (a), drugi pododstavek
Article 3, par. 2
člen 3, odstavek 2
Article 3, par. 3
člen 3, odstavek 3
Article 3, par. 4
člen 3, odstavek 4
Article 2, par. 1, point (a), 2nd subpar.
člen 2, odstavek 1, točka (a), drugi pododstavek
Article 4, par. 1
člen 4, odstavek 1
Article 2, par. 2
člen 2, odstavek 2
Article 4, par. 2
člen 4, odstavek 2
Article 2, par. 1, point (b)
člen 2, odstavek 1, točka (b)
Article 4, par. 3, 1st subparagraph
člen 4, odstavek 3, prvi pododstavek
Article 2, par. 3;
člen 2, odstavek 3
Article 4, par. 3, 2nd & 3rd subparagraph
člen 4, odstavek 1, drugi in tretji pododstavek
Article 4, par. 4
člen 4, odstavek 4
Article 5, par. 1
člen 5, odstavek 1
Article 5, par. 2, 1st subparagraph
člen 5, odstavek 2, prvi pododstavek
Article 5, par. 2, 2nd subparagraph
člen 5, odstavek 2, drugi pododstavek
Article 1, par. 2, point (d), 2nd & 3rd subpar.
člen 1, odstavek 2, točka (d), drugi in tretji pododstavek
Article 5, par. 3
člen 5, odstavek 3
Article 5, par. 4, 1st and 2nd subpar.
člen 5, odstavek 4, prvi in drugi pododstavek
Article 5, par. 4, 3rd subparagraph
člen 5, odstavek 4, tretji pododstavek
Article 5, par. 5
člen 5, odstavek 5
Article 6, par. 1, 1st and 2nd subpar.
člen 6, odstavek 1, prvi in drugi pododstavek
Article 6, par. 1, 3rd subpar.
člen 6, odstavek 1, tretji pododstavek
Article 9, par. 1, 2nd subpar
člen 9, odstavek 1 prvi in drugi pododstavek
Article 6, par. 2
člen 6, odstavek 2
Article 9, par. 1, 1st subpar
člen 9, odstavek 1 prvi pododstavek
Article 6, par. 3, point a
člen 6, odstavek 3, točka (a)
Article 9, par. 2
člen 9, odstavek 2
Article 6, par. 3, pont b
člen 6, odstavek 3, točka (b)
Article 6, par. 3, point c
člen 6, odstavek 3, točka (c)
Article 9, par. 3
člen 9, odstavek 3
Article 3, par. 1 and par. 3, Article 4, par. 1; Article 7, point a
člen 3, odstavka 1 in 3; člen 4, odstavek 1; člen 7, točka (a)
Article 3, par. 1 & 2
člen 3, odstavka 1 in 2
Article 9, par. 1
člen 9, odstavek 1
Article 5, par. 2
člen 5, odstavek 2
Article 7, point (b)
člen 7, točka (b)
Article 13, par. 1
člen 13, odstavek 1
Article 6, par. 1 and par. 2(c) in fine
člen 6, odstavek 1 in odstavek 2(c) na koncu
Article 13, par. 2, point (a)
člen 13, odstavek 2, točka (a)
Article 6, par. 2, point (a)
člen 6, odstavek 2, točka (a)
Article 13, par. 2, point (b)
člen 13, odstavek 2, točka (b)
Article 6, par. 2, point (b)
člen 6, odstavek 2, točka (b)