natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
Zadevne države članice bodo nadalje zagotovile, da bo skupina Dexia spoštovala zakonodajo, ki se uporablja za plače in prejemke, ter še zlasti glede zgornje meje prejemkov, ki se uporablja za banke.
The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
Zadevne države članice se zavezujejo, da bodo zagotovile, da bo skupina Dexia strogo spoštovala pogoje, navedene v nadaljevanju, ki jih je naložila Komisija v zvezi z uporabo pravil o državni pomoči.
The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
Zadevne države članice bodo tudi zagotovile, da se čim bolje porabijo javna sredstva za plače in prejemke, izplačane zaposlenim v bančnih institucijah, v katerih je uvedeno nadzorovano reševanje.
In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
Zadevne države članice bodo zlasti zagotovile, da bo znesek odpravnin omejen na najnižjo zakonsko določeno stopnjo, obenem pa bodo ohranjale potrebno prožnost, da se ne bo zaviralo doseganje rezultatov nadzorovanega reševanja skupine Dexia.
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
Skupina Dexia v skladu s spremenjenim načrtom nadzorovanega reševanja, predloženim 14. decembra 2012, ne bo ustvarjala nobenih novih produktov, razen kadar je zadevni subjekt vključen v zavezo o prodaji v skladu s točko 10(a)(i)–(x) v nadaljevanju.
For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
Za to zavezo v besedno zvezo „nov produkt“ niso zajeti:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
transakcije, potrebne za upravljanje likvidnosti (na primer transakcije centralne banke ali upravljanje kritih skladov družb DLG in DKD, da se izpolnijo regulativne ali bonitetne omejitve ali omejitve bonitetnih agencij ter znatno izboljšajo stroški financiranja);
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti, potrebne za upravljanje tveganj, povezanih z obrestnimi merami / menjalnimi tečaji / stopnjami kreditov sedanjega portfelja, če naj bi se s takimi transakcijami zmanjšala globalna izpostavljenost tveganju za skupino Dexia, v skladu s smernicami, ki se uporabljajo znotraj skupine Dexia in/ali pri bonitetnih organih [2];
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
izplačilo posojilnih obveznosti, potrjenih na datum sprejetja tega sklepa, tj. izplačilne transakcije, ki jih mora skupina Dexia izvesti na podlagi pogodb, da bi spoštovala svoje zaveze do posojilojemalcev po pogodbah, sklenjenih pred 30. septembrom 2012.
By way of exception to point (a):
Kot izjema od točke (a):
To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
Družba Dexia Crediop lahko za svoje obstoječe stranke za eno leto od sprejetja tega sklepa pritegne nova finančna sredstva v znesku 200 milijonov EUR, da bi preprečila […] in tako zadostila regulativnim zahtevam z namenom morebitne prodaje v enem letu po datumu tega sklepa.
On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
Po preteku tega enoletnega obdobja lahko države članice Komisijo prosijo, naj dovoli dodaten letni okvir novih finančnih sredstev, dokler bodo potrebna, da se prepreči […], in tako zadosti regulativnim zahtevam.
DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].
Banka DCL lahko nova finančna sredstva izdaja za tokove, povezane s transakcijami za desenzibilizacijo obstoječih posojil, deponiranih pri banki DCL (po prodaji družbe DMA), ki se štejejo za občutljiva (tj. posojila, odobrena lokalnim skupnostim, ki niso zajeta v Gisslerjevo listino ali po Gisslerjevi listini spadajo v kategorijo E3, E4 ali E5, po odboru Cepcor pa dosegajo 11 točk ali več), če se je izboljšala ekonomska vrednost višine dolga, pri čemer je treba pri določanju te vrednosti upoštevati znatno zmanjšanje tveganja sodnega postopka, ki ga povzroči desenzibilizacija [3].
Only the following operations will be authorised in this connection: […]
V povezavi s tem bodo dovoljene le naslednje transakcije: […]
The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
Tokovi iz točke (c)(ii) bodo poleg tega omejeni v skladu z naslednjimi pogoji:
The new flows will be solely at a fixed rate.
novi tokovi bodo imeli izključno fiksno stopnjo;
The maturity of new flows will be limited to 30 years.
novi tokovi bodo zapadli v 30 letih;
The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
z novimi tokovi naj bi se izboljšale ocene po Gisslerjevi listini ali po odboru Cepcor;
During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
novi tokovi med začetnim obdobjem desenzibilizacije (od februarja do julija 2013) prednostno zajemajo najobčutljivejša posojila, in sicer tista, ki so bila odobrena [30–50] najpomembnejšim strankam družbe DCL, ki na trgu izvedenih finančnih instrumentov, povezanih s posojili, ki niso zajeta v Gisslerjevo listino, pomenijo [40–60] % vrednosti glede na tržne razmere.
Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable:
Skupina Dexia se zavezuje, da bo subjekte z naslednjega seznama prodala po naslednjem časovnem razporedu:
This disposal took place on 20 October 2011.
Opravljena je bila 20. oktobra 2011.
This disposal took place on 27 July 2012.
Opravljena je bila 27. julija 2012.
This disposal took place on 28 September 2012.
Opravljena je bila 28. septembra 2012.
This disposal took place on 5 October 2012.
Opravljena je bila 5. oktobra 2012.
This disposal took place on 29 June 2012.
Opravljena je bila 29. junija 2012.
Disposal of DMA by 31 January 2013.
Prodaja družbe DMA do 31. januarja 2013.
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
Prodaja družbe DAM, deleža skupine Dexia v banki Popular Banca Privada in družbi Sofaxis do 31. decembra 2013.
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
Prodaja ali upravljanje likvidacijske mase družb Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD in Dexia Flobail do 31. decembra 2013.
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
Prodaja (neposrednega ali posrednega) deleža skupine Dexia v družbi Dexia Israel v dvanajstih mesecih po končni, neizpodbojni sodbi v različnih sodnih postopkih, začetih proti družbi Dexia Israel ali banki DCL kot delničarki.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
Če katera od navedenih zavez o prodaji ne bo izpolnjena, bodo države članice v mesecu po roku za prodajo predlagale, da se imenuje neodvisni skrbnik, ki bo odgovoren za prodajo zadevnega subjekta pod pogoji, določenimi v točki 12 v nadaljevanju.
Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Skupina Dexia bo pred vsako navedeno prodajo, ki jo je treba še opraviti, obvestila neodvisnega skrbnika o strankah, ki so izrazile zanimanje za pridobitev teh sredstev, zagotovila pa mu bo tudi vse potrebne in ustrezno razpoložljive informacije, da se zajamči neodvisnost morebitnega kupca.
The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Komisija bo zadevne države članice v petnajstih delovnih dneh obvestila o imenih strank, ki po njenem mnenju ne izpolnjujejo zahtevanih pogojev glede ustreznosti in neodvisnosti, ter o razlogih za svojo odločitev.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Skupina Dexia bo nato zaključila kakršno koli transakcijo prodaje s temi strankami (ne glede na možnost vložitve pravnih sredstev proti sklepu Komisije).
The methodology applicable to disposals of entities or holdings in entities carried out by Dexia is as follows:
Metodologija, uporabljena pri prodajah gospodarskih subjektov ali deležev v gospodarskih subjektih, ki jih opravi skupina Dexia, je:
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (i) an amount of more than EUR 25 million or (ii) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (iii) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
za prodaje v znesku, ki ne presega 50 milijonov EUR ter obenem (a) presega 25 milijonov EUR ali (b) za katerega je prodani delež ocenjen v znesku, ki presega 25 milijonov EUR, ali (c) za katerega je kupec s skupino Dexia povezan prek imetništva delnic (več kot 2-odstotni delež v skupini Dexia) (kategorija 2): Komisija prejme obvestilo, svetovalna banka, ki skupini Dexia svetuje, pa izdela oceno transakcije;
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular GPF equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
za druge prodaje (vključno z vsemi prodajami deležev v finančnih projektih, zlasti skladih lastniškega kapitala) (kategorija 3): skupina Dexia izdela notranjo oceno, Komisiji pa se priglasijo informacije v zbirki podatkov, ki jo uporablja skupaj s Komisijo.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Ko se bodo tržni pogoji izboljšali, si bo družba Dexia čim bolj prizadevala pospešiti prodajo svojega portfelja obveznic in tako zadostiti regulativnim razmerjem, vendar bi se morala taka prodaja opraviti le, če ne bo imela bistvenega negativnega učinka na plačilno sposobnost skupine Dexia.
Dexia will send the Commission a review of these options every year.
Skupina Dexia bo Komisiji vsako leto poslala pregled teh možnosti.
From the date of notification of the Decision, the entities not listed in point 10(a) above (including Dexia Sabadell once the acquisition referred to in point 3 above has taken place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of point 9 above.
Od datuma uradnega obvestila o tem sklepu bo za subjekte, ki niso navedeni v točki 10(a) (vključno z družbo Dexia Sabadell, ko se bo dokončno izvedla pripojitev, navedena v točki 3), uveden likvidacijski postopek, zlasti glede nobenih novih produktov v smislu točke 9.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
Skupina Dexia si bo pri ohranjanju interesov družbe Dexia SA in skupine Dexia, do dejanske prodaje družb DAM in Dexia Israel (in zaradi pojasnila iz točke 10(a)(x) glede družbe Dexia Israel):
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
čim bolj prizadevala, da bo v družbah DAM in Dexia Israel v skladu s premišljeno poslovno prakso ohranjala uspešno poslovanje, možnost, da ju prihodnji kupec ponovno proda, ter njuno konkurenčnost;
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
v skladu s zavezo 4 bo družbama DAM in Dexia Israel, kolikor je to mogoče, zagotavljala ustrezna sredstva za njune transakcije v skladu z obstoječimi poslovnimi načrti in kakršnimi koli poznejšimi načrti;
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Družba Crediop se bo v skladu z dogovorom upravljala ločeno od skupine Dexia, dokler se ne bo v enem letu po sprejetju tega sklepa prodala ali se bo upravljala njena likvidacijska masa.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Skupina Dexia bo imenovala upravljavca, ki bo odgovoren za to, da se bodo vse dejavnosti te družbe upravljale ločeno, s čimer bo zagotovila, da bodo vse odločitve uprave družbe Crediop, sprejete od datuma sprejetja tega sklepa do zaključka prodaje [v enem letu po sprejetju tega sklepa ali upravljanja likvidacijske mase], v največjo korist te družbe v smislu njene prodaje ali upravljanja likvidacijske mase, ter bo zagotovila, da bo lahko ta upravljavec deloval popolnoma neodvisno, pri čemer spoštuje zaveze, ki se uporabljajo za družbo Crediop.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Upravljavec, odgovoren za ločeno upravljanje vseh dejavnosti, bi lahko bil izvršni direktor družbe Crediop.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
Družbo Crediop bo upravljal v njeno korist v posvetovanju s skupino Dexia in pod nadzorom neodvisnega skrbnika, kot je določeno v točki 13.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Za ločeno upravljanje dejavnosti družb Dexia Israel in DAM ni treba imenovati upravljavca, saj se ta dva subjekta ločeno upravljata že od datuma sprejetja tega sklepa zaradi razlogov, pojasnjenih v načrtu reševanja.
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
Če se ena od zavez iz točke 10(a)(i)–(x) ni izpolnjena v predpisanih rokih in če Komisija ne odobri nobene druge zaveze, bodo belgijski, francoski in luksemburški organi najpozneje en mesec po roku, določenem za prodajo, v predhodno odobritev Komisiji predložili seznam z enim do tremi kandidati, ki bi se imenovali na položaj upravitelja za izvajanje prodaj.
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
Komisija lahko predlaganega upravitelja odobri ali zavrne.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Če Komisija zavrne upravitelja za unovčenje stečajne mase, bodo belgijski, francoski in luksemburški organi najpozneje en mesec po obvestilu o zavrnitvi predlagali enega do tri nove kandidate, ki jih mora prav tako odobriti ali zavrniti Komisija.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Prodaja ali likvidacija se mora opraviti v največ enem letu po poteku roka za prodajo.
Implementation and independent trustee
Uresničevanje zavez in neodvisni skrbnik
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’).
Belgijski, francoski in luksemburški organi bodo v predhodno odobritev Komisiji najpozneje en mesec po sprejetju tega sklepa predložili seznam enega do treh kandidatov, ki bi se za imenoval na položaj neodvisnega skrbnika, pristojnega za podrobno spremljanje navedenih zavez (v nadaljnjem besedilu: neodvisni skrbnik).
The independent trustee will be appointed for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Neodvisni skrbnik bo imenovan za pet let, to obdobje pa se lahko na zahtevo Komisije podaljša.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Komisija bo imela med celotnim spremenjenim načrtom nadzorovanega reševanja stalen, neomejen dostop do informacij, potrebnih za izvajanje tega sklepa, s katerimi se odobri spremenjeni načrt nadzorovanega reševanja.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
Neodvisni skrbnik bo Komisiji vsakega pol leta predložil poročilo o uresničevanju navedenih zavez.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
V to poročilo bodo vključeni podrobno poročilo o napredku pri izvajanju načrta nadzorovanega reševanja in še zlasti o: (i) skladnosti z zneskom in pogoji desenzibilizacije portfelja občutljivih posojil družbe DCL iz točk 9(c) in 9(d); (ii) skladnosti z omejitvami pri dodeljevanju novega financiranja obstoječim strankam družbe Dexia Crediop, kot je navedeno v točki 9(c); (iii) skladnosti s časovnim razporedom načrtovanih prodaj iz točke 10(a), vključno z datumom prodaje, računovodsko vrednostjo sredstev z dne 31. decembra 2011, vrednostjo prodaje, doseženimi kapitalskimi dobički ali izgubami in podrobnostmi o preostalih ukrepih, ki jih je treba izvesti po spremenjenem načrtu nadzorovanega reševanja; ter (iv) upravljanju in omejitvah subjektov, ki jih je treba prodati, zlasti družb DAM in Dexia Israel, kot je določeno v točkah 4 in 10(d).
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
Ko neodvisnemu skrbniku preteče mandat in dokler ne bodo sredstva skupine Dexia v celoti odpisana, bodo države članice Komisiji pošiljale letno poročilo, v katerem bo opisana dosežena stopnja pri postopku nadzorovanega reševanja.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
Seznam odvisnih družb in holdinških družb skupine Dexia je naveden v Prilogi 1.
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
Ob prestrukturiranju posojil na primer ni nujen le preklic izvedenega finančnega instrumenta, s katerim se je krilo tveganje, povezano z obstoječim posojilom, ampak tudi pogodba o novem izvedenem finančnem instrumentu za kritje tveganja, ustvarjenega s spremenjenim posojilom.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
Drug primer je upravljanje določitev portfelja ALM, ki potrebuje kritje, zagotovljeno z izvedenimi finančnimi instrumenti za zmanjšanje tveganja.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
Zadevni portfelj posojil ima na datum teh zavez knjigovodsko vrednost 1,2 milijarde EUR.
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
ZAVEZE BELGIJE GLEDE BANKE DBB/BELFIUS