natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Država članica ali organ upravljanja ustanovi usmerjevalni odbor za skupni akcijski načrt, ki ni isti kot odbor za spremljanje ustreznih operativnih programov.
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
Usmerjevalni odbor se sestane najmanj dvakrat letno in poroča organu upravljanja.
The managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2).
Organ upravljanja obvesti pristojni odbor za spremljanje o rezultatih dela usmerjevalnega odbora in napredku pri izvajanju skupnega akcijskega načrta v skladu s točko (e) člena 110(1) in točko (a) člena 125(2).
The composition of the steering committee shall be decided by the Member State in agreement with the relevant managing authority, respecting the principle of partnership.
Sestavo usmerjevalnega odbora določi država članica v soglasju z ustreznim organom upravljanja ob upoštevanju načela partnerstva.
The Commission may participate in the work of the steering committee in an advisory capacity.
Komisija lahko sodeluje pri delu usmerjevalnega odbora v svetovalni vlogi.
The steering committee shall carry out the following activities:
Usmerjevalni odbor izvaja naslednje dejavnosti:
review progress towards achieving the milestones, outputs and results of the joint action plan;
pregleda napredek pri doseganju mejnikov, realizacij in rezultatov skupnega akcijskega načrta;
consider and approve any proposal to amend the joint action plan in order to take account of any issues affecting its performance.
preuči in odobri predlog za spremembo skupnega akcijskega načrta, da se upoštevajo vsi dejavniki, ki vplivajo na njegovo uspešnost.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State to the Commission shall be duly substantiated.
Zahtevki za spremembo skupnih akcijskih načrtov, ki jih Komisiji predloži država članica, so ustrezno utemeljeni.
The Commission shall assess whether the request for amendment is justified, taking account of the information provided by the Member State.
Komisija oceni upravičenost zahtevka za spremembo ob upoštevanju informacij, ki jih zagotovi država članica.
The Commission may make observations and the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information.
Komisija lahko da pripombe in država članica Komisiji zagotovi vse potrebne dodatne informacije.
The Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on a request for amendment no later than three months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisija z izvedbenim aktom sprejme odločitev o zahtevku za spremembo najpozneje tri mesece potem, ko ga je država članica predložila, pod pogojem, da so bile vse pripombe Komisije ustrezno upoštevane.
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
Sprememba začne veljati z datumom odločitve, razen če ni v njej določeno drugače.
Financial management and control of the joint action plan
Finančno upravljanje in nadzor skupnega akcijskega načrta
Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs.
Izplačila upravičencu skupnega akcijskega načrta se obravnavajo kot pavšalni zneski ali standardne lestvice stroškov na enoto.
The ceiling for lump sums set out in point (c) of the first subparagraph of Article 67(1) shall not apply.
Zgornja meja pavšalnih zneskov iz točke (c) prvega pododstavka člena 67(1) se ne uporablja.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall be aimed exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Cilj finančnega upravljanja, nadzora in revizije skupnega akcijskega načrta je izključno preveriti, ali so izpolnjeni pogoji za izplačila iz sklepa o odobritvi skupnega akcijskega načrta.
The beneficiary of a joint action plan and the bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Upravičenec skupnega akcijskega načrta in organi, ki delujejo pod njegovo pristojnostjo, lahko pri stroških izvajanja operacij uporabijo lastne računovodske prakse.
Those accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Za te računovodske prakse in dejanske stroške upravičenca, ni potrebna revizija, ki jo izvaja revizijski organ ali Komisija.
MONITORING, EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
SPREMLJANJE, VREDNOTENJE, OBVEŠČANJE IN KOMUNICIRANJE
The monitoring committee shall examine in particular:
Odbor za spremljanje preverja zlasti:
any issues that affect the performance of the operational programme;
vse dejavnike, ki vplivajo na delovanje operativnega programa;
progress made in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to findings of evaluations;
napredek, dosežen pri izvajanju načrta vrednotenja in nadaljnje spremljanje ugotovitev vrednotenja;
implementation of the communication strategy;
izvajanje komunikacijske strategije;
implementation of major projects;
izvajanje velikih projektov;
implementation of joint action plans;
izvajanje skupnih akcijskih načrtov;
actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for persons with disabilities;
ukrepe za spodbujanje enakosti moških in žensk, enakih možnosti ter za boj proti diskriminaciji, vključno z dostopnostjo za invalidne osebe;
actions to promote sustainable development;
ukrepe za spodbujanje trajnostnega razvoja;
where applicable ex ante conditionalities are not fulfilled at the date of the submission of the Partnership Agreement and operational programme, progress on actions to fulfil the applicable ex ante conditionalities;
kjer predhodni pogoji, ki se uporabljajo, niso izpolnjeni na datum predložitve partnerskega sporazuma in operativnega programa, odbor preverja tudi napredek pri izpolnjevanju predhodnih pogojev, ki se uporabljajo;
financial instruments.
finančne instrumente.
By way of derogation from Article 49(3), the monitoring committee shall examine and approve:
Z odstopanjem od člena 49(3), odbor za spremljanje preveri in odobri:
the methodology and criteria used for selection of operations;
metodologijo in merila, uporabljena za izbor operacije;
the annual and final implementation reports;
letna in končna poročila o izvajanju;
the evaluation plan for the operational programme and any amendment of the evaluation plan, including where either is part of a common evaluation plan pursuant to Article 114(1);
načrt vrednotenja za operativni program in spremembe načrta vrednotenja, tudi če gre za del skupnega načrta vrednotenja na podlagi člena 114(1);
the communication strategy for the operational programme and any amendment of the strategy;
komunikacijsko strategijo za operativni program in morebitne spremembe strategije;
any proposal by the managing authority for any amendment to the operational programme.
predlog organa upravljanja za spremembo operativnega programa.
Implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Poročila o izvajanju za cilj "naložbe za rast in delovna mesta"
By 31 May 2016 and by the same date of each subsequent year until and including 2023 the Member State shall submit to the Commission an annual implementation report in accordance with Article 50(1).
Država članica do 31. maja 2016 in do istega datuma vsakega naslednjega leta do vključno leta 2023 Komisiji predloži letno poročilo o izvajanju v skladu s členom 50(1).
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Poročilo, predloženo leta 2016, zajema finančni leti 2014 in 2015 ter obdobje med začetnim datumom upravičenosti izdatkov in 31. decembrom 2013.
For the reports submitted in 2017 and 2019, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 30 June.
Za poročila, ki se predložijo v letih 2017 in 2019, je rok iz odstavka 1 30. junij.
Annual implementation reports shall set out information on:
Letna poročila o izvajanju vsebujejo informacije o:
implementation of the operational programme in accordance with Article 50(2);
izvajanju operativnega programa v skladu s členom 50(2);
progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
napredku pri pripravi in izvajanju velikih projektov ter skupnih akcijskih načrtov.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Article 50(4) and (5) respectively and the information set out in paragraph 3 of this Article together with the following information:
V letnih poročilih o izvajanju, predloženih leta 2017 in 2019, se navedejo in ocenjujejo informacije iz člena 50(4) oziroma (5) ter informacije iz odstavka 3 tega člena, skupaj z naslednjimi informacijami:
progress in the implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
napredkom pri izvajanju načrta vrednotenja in nadaljnjem spremljanju ugotovitev vrednotenja;
the results of the information and publicity measures of the Funds carried out under the communication strategy;
rezultati ukrepov informiranja in obveščanja javnosti o skladih, izvedenih v okviru komunikacijske strategije;
the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
vključitvijo partnerjev v izvajanje, spremljanje in vrednotenje operativnega programa.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 may, depending on the content and objectives of operational programmes, set out information and assess the following:
V letnih poročilih o izvajanju, predloženih leta 2017 in 2019, se lahko odvisno od vsebine in ciljev operativnih programov ter informacij o elementih, določijo informacije in oceni naslednje:
progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including development of regions facing demographic challenges and permanent or natural handicaps, sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno z razvojem regij, ki se soočajo z demografskimi izzivi in trajnimi ali naravnimi ovirami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru operativnega programa;
progress in the implementation of actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the Funds;
napredek pri izvajanju ukrepov za krepitev zmogljivosti organov in upravičencev države članice za upravljanje in uporabo skladov;
progress in the implementation of any interregional and transnational actions;
napredek pri izvajanju medregionalnih in transnacionalnih ukrepov;
where appropriate, the contribution to macro-regional and sea basin strategies;
kjer je primerno, prispevek k makroregijskim strategijam in strategijam morskih bazenov;
the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, in particular accessibility for persons with disabilities, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
posebni ukrepi za spodbujanje enakosti moških in žensk ter preprečevanje diskriminacije, zlasti z dostopnostjo za invalidne osebe, ter ureditvijo, ki se izvaja za vključitev vidika enakosti spolov v operativni program in operacije;
actions taken to promote sustainable development in accordance with Article 8;
ukrepi, sprejeti za spodbujanje trajnostnega razvoja v skladu s členom 8;
progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
rezultati ukrepov informiranja in obveščanja javnosti o skladih, izvedenih v okviru komunikacijske strategije;
progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of poverty, discrimination or social exclusion, with special regard to marginalised communities and persons with disabilities, long term unemployed and young people not in employment, including, where appropriate, the financial resources used.
napredek pri izvajanju ukrepov za obravnavanje posebnih potreb geografskih območij, ki jih je najbolj prizadela revščina, ali ciljnih skupin z največjim tveganjem diskriminacije ali socialne izključenosti, s posebnim poudarkom na marginaliziranih skupnostih, invalidnih osebah, dolgotrajno nezaposlenimi in brezposelnimi mladimi, vključno z porabljenimi finančnimi viri, kadar je ustrezno.
By way of derogation from the first and second subparagraphs, and in order to ensure consistency between the Partnership Agreement and the progress report, Member States with no more than one operational programme per Fund may include the information relating to ex ante conditionalities referred to in Article 50(3), the information required by Article 50(4) and the information referred to in points (a), (b), (c) and (h) of the second subparagraph of this paragraph in the progress report instead of the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 respectively and the final implementation report, without prejudice to point (b) of Article 110(2).
Z odstopanjem od prvega in drugega pododstavka in da se zagotovi skladnost med partnerskim sporazumom in poročilom o napredku države članice z največ enim operativnim programom na sklad lahko vključijo informacije v zvezi s predhodnimi pogoji iz člena 50(3), informacije iz člena 50(4) in informacije iz točk (a), (b), (c) in (h) drugega pododstavka tega odstavka v poročilo o napredku namesto v letni poročili o izvajanju, predloženi v letih 2017 in 2019, in končno poročilo o izvajanju, brez poseganja v točko (b) člena 110(2).
The Commission shall, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, adopt implementing acts establishing the models for the annual and final implementation reports.
Komisija za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tega člena sprejme izvedbene akte, ki vzpostavljajo vzorce letnih in končnih poročil o izvajanju.
Transmission of financial data
Predložitev finančnih podatkov
By 31 January, 31 July and 31 October, the Member State shall transmit electronically to the Commission for monitoring purposes, for each operational programme and by priority axis:
Države članice Komisiji za namene spremljanja za vsak operativni program in po prednostnih oseh do 31. januarja, 31. julija in 31. oktobra v elektronski obliki predložijo:
the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
upravičene skupne in javne stroške operacij ter število operacij, izbranih za podporo;
the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
skupne upravičene izdatke, ki jih upravičenci predložijo organu upravljanja.
In addition, the transmission made by 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Podatki, ki se predložijo do 31. januarja, se razčlenijo po kategoriji ukrepov.
That transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 50(2).
Za to predložitev podatkov se šteje, da izpolnjuje zahtevo za predložitev finančnih podatkov iz člena 50(2).
A forecast of the amount for which Member States expect to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
V podatke, ki se pošljejo do 31. januarja in do 31. julija, se vključi predvideni znesek, za katerega nameravajo države članice predložiti zahtevke za izplačilo za tekoče in naslednje finančno leto.
The cut-off date for the data submitted under this Article shall be the end of the month preceding the month of submission.
Presečni datum za podatke, predložene v skladu s tem členom, je konec meseca, ki je pred mesecem predložitve.
The Commission shall, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, adopt implementing acts establishing the model to be used when submitting the financial data to the Commission for monitoring purposes.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tega člena Komisija sprejme izvedbene akte o vzpostavitvi vzorca, ki se uporablja za predložitev finančnih podatkov Komisiji za namene spremljanja.
Cohesion Report
Poročilo o koheziji
The report of the Commission referred to in Article 175 TFEU shall include:
Poročilo Komisije iz člena 175 PDEU vključuje:
a record of progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Union's priorities;
opis napredka, doseženega pri zagotavljanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, vključno s socialno-ekonomskimi razmerami in razvojem regij ter vključitvijo prednostnih nalog Unije;
a record of the role of the Funds, EIB funding and the other instruments in, as well as the effect of other Union and national policies on, the progress made;
opis vloge skladov, financiranja EIB in drugih instrumentov ter vpliva drugih politik Unije in nacionalnih politik pri doseženem napredku;
where appropriate an indication of future Union measures and policies necessary to strengthen economic, social and territorial cohesion, as well as to deliver the Union's priorities.
kjer je primerno, navedbo prihodnjih ukrepov in politik Unije, potrebnih za okrepitev ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter izpolnjevanje prednostnih nalog Unije.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority or Member State for one or more operational programmes.
Organ upravljanja ali država članica pripravi načrt vrednotenja za enega ali več operativnih programov.
The evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the adoption of the operational programme.
Načrt vrednotenja se predloži odboru za spremljanje najkasneje eno leto po sprejetju operativnega programa.
By 31 December 2022, managing authorities shall submit to the Commission, for each operational programme, a report summarising the findings of evaluations carried out during the programming period and the main outputs and results of the operational programme, providing comments on the reported information.
Organi upravljanja do 31. decembra 2022 Komisiji za vsak operativni program predložijo poročilo s povzetkom ugotovitev vrednotenj, opravljenih med programskim obdobjem in glavnimi realizacijami in rezultati operativnega programa, s pripombami na posredovane informacije.
The Commission shall carry out ex post evaluations in close cooperation with the Member States and managing authorities.
Komisija izvaja naknadna vrednotenja v tesnem sodelovanju z državami članicami in organi upravljanja.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4).
Odstavka 1 in 2 tega člena se ne uporabljata za namenske programe iz točke (b) prvega pododstavka člena 39(4).
Member States and managing authorities shall be responsible for:
Države članice in organi upravljanja so pristojni za:
drawing up communication strategies;
pripravo komunikacijskih strategij;
ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, all operational programmes in that Member State, including information about the timing of implementation of programming and any related public consultation processes;
vzpostavitev enotne spletne strani ali enotnega spletnega portala z informacijami o vseh operativnih programih v zadevni državi članici in dostopom do njih, vključno z informacijami o časovni razporeditvi izvajanja programov in s tem povezanih procesov javnega posvetovanja;
informing potential beneficiaries about funding opportunities under operational programmes;
obveščanje morebitnih upravičencev o možnostih financiranja v okviru operativnih programov;
publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through information and communication actions on the results and impact of Partnership Agreements, operational programmes and operations.
obveščanje državljanov Unije o vlogi in dosežkih kohezijske politike in skladov z ukrepi obveščanja in komuniciranja o rezultatih in vplivu partnerskih sporazumov, operativnih programov in operacij.
Member States or managing authorities shall, in order to ensure transparency concerning support from the Funds, maintain a list of operations by operational programme and by Fund in a spreadsheet data format, which allows data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Države članice ali organi upravljanja za zagotovitev preglednosti pri podpori iz skladov vodijo seznam operacij po operativnih programih in skladih v obliki preglednic, ki omogočajo razvrščanje, iskanje, izpis in primerjanje podatkov ter njihovo enostavno objavo na spletu, na primer v formatu CVS ali XML.
The list of operations shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of all operational programmes in that Member State.
Seznam operacij je dostopen na enotni spletni strani ali enotnem spletnem portalu, kjer sta na voljo seznam in povzetek vseh operativnih programov v navedeni državi članici.
In order to encourage the use of the list of operations subsequently by the private sector, civil society or national public administration, the website may clearly indicate the applicable licensing rules under which data are published.
Da bi zasebni sektor, civilno družbo ali nacionalno javno upravo spodbudili k ponovni uporabi seznama operacij, se lahko na spletni strani jasno navedejo veljavna pravila za izdajo dovoljenj, v skladu katerimi so zadevni podatki objavljeni.
The list of operations shall be updated at least every six months.
Seznam operacij se posodobi najmanj vsakih šest mesecev.
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex XII.
Minimalne informacije, ki se navedejo v seznamu operacij, so navedene v Prilogi XII.
Detailed rules concerning the information and communication measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex XII.
Podrobna pravila v zvezi z informacijskimi in komunikacijskimi ukrepi, namenjenimi javnosti, ter ukrepi informiranja za prijavitelje in upravičence so določena v Prilogi XII.
The Member State or the managing authorities shall draw up a communication strategy for each operational programme.
Država članica ali organi upravljanja pripravijo komunikacijsko strategijo za vsak operativni program.
A common communication strategy may be drawn up for several operational programmes.
Lahko se pripravi skupna komunikacijska strategija za več operativnih programov.
The communication strategy shall take into account the size of the operational programme or programmes concerned, in accordance with the principle of proportionality.
V komunikacijski strategiji se v skladu z načelom sorazmernosti upošteva obseg zadevnega operativnega programa ali programov.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex XII.
Komunikacijska strategija vključuje elemente iz Priloge XII.