natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
Če je bil zapustnik poročen ali v razmerju, ki ima lahko primerljive učinke kot zakonska zveza, izpolnite in priložite Prilogo IV.
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Če je imel zapustnik ob smrti več naslovov prebivališč, označite najustreznejšega.
For legal persons, please complete and append Annex II.
V primeru upravičenca, ki ni prosilec ali (bivši) zakonec ali (bivši) partner, izpolnite in priložite Prilogo V.
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Če izvirnik ali kopija nista priložena, navedite, kje se lahko pridobi izvirnik.
For representatives, please complete and append Annex III.
V primeru več kot ene pravne osebe priložite dodatni list.
Please complete and append Annex IV.
V primeru več kot enega zastopnika priložite dodatni list.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
V primeru več kot ene osebe priložite dodatni list.
Please tick more than one tick box if relevant.
Glej oddelek 3 obrazca zahteve, prilogo II ali IV.
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Navedite predvsem vse neposredne potomce zapustnika, ki so vam znani.
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
Če sta vam znana več kot dva možna upravičenca, priložite dodatni list.
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
PRILOGA 5
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
OBRAZEC V
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
evropsko potrdilo o dedovanju
If more than one representative, please attach an additional sheet.
(Člen 67 Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju (1))
If more than one person, please attach an additional sheet.
Izvirnik tega potrdila obdrži organ izdajatelj
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Overjene kopije tega potrdila veljajo do datuma, navedenega v ustreznem polju na koncu tega obrazca
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
Priloge, priložene potrdilu (*)
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
Priloga I – Podatki o prosilcih (OBVEZNO, če so prosilci pravne osebe)
ANNEX 5
Priloga II – Podatki o zastopniku prosilcev (OBVEZNO, če so prosilci zastopani)
FORM V
Priloga III – Informacije o premoženjskih razmerjih med zakoncema ali enakovrednih premoženjskih razmerjih zapustnika (OBVEZNO, če je bil zapustnik ob smrti v takšnih razmerjih)
European Certificate of Succession
Priloga IV – Status in pravice dedičev (OBVEZNO, če je potrdilo namenjeno za potrditev teh elementov)
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Priloga V – Status in pravice volilojemnikov z neposrednimi pravicami v dedni zadevi (OBVEZNO, če je potrdilo namenjeno za potrditev teh elementov)
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
Priloga VI – Pooblastila za izvrševanje oporoke ali upravljanje zapuščine (OBVEZNO, če je potrdilo namenjeno za potrditev teh elementov)
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
Država članica organa izdajatelja (*)
Annexes included in the certificate (*)
Organ izdajatelj
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
Ime in oznaka organa (*):
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Informacije o zadevi
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
Referenčna številka (*):
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Datum (dd. mm. llll) izdaje potrdila (*):
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Pristojnost organa izdajatelja (člen 64 Uredbe (EU) št. 650/2012)
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Organ izdajatelj je v državi članici, katere sodišča so pristojna za odločanje o dedovanju v skladu s (*)
Member State of the issuing authority (*)
členom 4 Uredbe (EU) št. 650/2012 (splošna pristojnost)
Issuing authority
členom 7(a) Uredbe (EU) št. 650/2012 (pristojnost v primeru izbire prava)
Name and designation of the authority (*):
členom 7(b) Uredbe (EU) št. 650/2012 (pristojnost v primeru izbire prava)
Information on the file
členom 7(c) Uredbe (EU) št. 650/2012 (pristojnost v primeru izbire prava)
Reference number (*):
členom 10 Uredbe (EU) št. 650/2012 (subsidiarna pristojnost)
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
členom 11 Uredbe (EU) št. 650/2012 (Forum necessitatis)
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
Dodatni elementi, na podlagi katerih organ izdajatelj meni, da je pristojen za izdajo potrdila (2):
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
Podatki o prosilcu (fizična oseba(3))
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
Osebno stanje (*)
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Registrirani partner
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Sin Hči Oče Mati Vnuk Vnukinja Stari oče Stara mati Zakonec Registrirani partner De facto partner (5) Brat Sestra Nečak Nečakinja Stric Teta Bratranec/sestrična Drugo (navedite):
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Priimek ob rojstvu (če je drugačen kot v točki 6.1):
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
Datum (dd. mm. llll) in kraj rojstva (mesto/država (oznaka ISO)) (*):
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
Osebno stanje ob smrti (*)
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
Naslov ob smrti
Details concerning the applicant (natural person (3))
Datum (dd. mm. llll) in kraj smrti (*):
Civil status (*)
Številka, datum in kraj izdaje izpiska iz matičnega registra smrti:
Registered Partner
Oporočno/zakonito dedovanje
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Dedovanje je (*)
Surname at birth (if different from point 6.1.):
oporočno
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
zakonito
Civil status at the time of death (*)
delno oporočno in delno zakonito
Address at the time of death
Če je dedovanje oporočno ali delno oporočno, potrdilo temelji na naslednjem veljavnem razpolaganju za primer smrti (6)
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
Vrsta:
Death certificate number, date and place of issuance:
Oporoka Skupna oporoka Dedna pogodba
Testate/intestate succession
Datum (dd. mm. llll), na katerega je bila sestavljena:
The succession is (*)
Kraj, kjer je bila sestavljena (mesto/država (oznaka ISO)):
testate
Ime in oznaka organa, pred katerim je bila sestavljena:
intestate
Datum (dd. mm. llll), na katerega je bila registrirana ali deponirana:
partially testate and partially intestate
Oznaka registra ali depoja:
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Referenčna številka razpolaganja v registru ali depoju:
Type:
Druga referenčna številka:
Will Joint will Agreement as to succession
Kolikor je znano organu izdajatelju, obstajajo naslednja druga razpolaganja zapustnika za primer smrti, ki so bila preklicana ali razveljavljena (6)
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Druge pomembne informacije v zvezi s členom 68(j) Uredbe (EU) št. 605/2012 (navedite):
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Pravo, ki se uporablja za dedovanje
Name and designation of the authority before which it was established:
Za dedovanje se uporablja pravo naslednje države (*)
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
Pravo, ki se uporablja, je bilo določeno na podlagi naslednjih elementov (*)
Designation of the register or the depository:
Zapustnik je imel ob smrti običajno prebivališče v tej državi (člen 21(1) Uredbe (EU) št. 650/2012).
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Zapustnik je izbral pravo države, katere državljanstvo je imel (člen 22(1) Uredbe (EU) št. 650/2012) (glej točko 7.2.).
Other reference number:
Zapustnik je bil očitno tesneje povezan z državo, ki ni država njegovega običajnega prebivališča (člen 21(2) Uredbe (EU) št. 650/2012), navedite:
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
Pravo tretje države, ki se uporablja v skladu s členom 21(1) Uredbe (EU) št. 650/2012, na katero napotujejo pravila te države (člen 34(1) Uredbe (EU) št. 650/2012).
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Navedite:
Law applicable to the succession
Uporablja se pravo države z več kot enim pravnim sistemom (člena 36 in 37 Uredbe (EU) št. 650/2012).
The law applicable to the succession is the law of (*)
Uporabljajo se naslednja pravna pravila (odvisno od primera navedite ozemeljsko enoto):
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Uporabljajo se posebna pravila o omejitvah, ki se nanašajo na dedovanje določenega premoženja zapustnika ali nanj vplivajo (člen 30 Uredbe (EU) št. 650/2012) (navedite zadevna pravila in premoženje):
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Organ potrjuje, da je izvedel vse potrebne ukrepe za obveščanje upravičencev zahteve za potrdilo in da v času izdaje potrdila upravičenci niso izpodbijali nobenega od elementov, ki jih vsebuje.
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Naslednje točke niso bile izpolnjene, ker se je štelo, da niso pomembne za namen izdaje potrdila (*):
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
V (*) dne (*) (dd. mm. llll)
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Podpis in/ali žig organa izdajatelja (*):
Please specify:
OVERJENA KOPIJA
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
Ta overjena kopija evropskega potrdila o dedovanju je bila izdana naslednjim
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
(ime prosilca ali oseb, ki so izkazale upravičeni interes) (člen 70 Uredbe (EU) št. 650/2012)
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
Velja do (*):
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
Datum izdaje (*):
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
OBRAZEC V – PRILOGA I
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
Podatki o prosilcih (pravne osebe (7))
CERTIFIED COPY
Registracija organizacije (*)
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
Številka registracije (4):
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
Datum (dd. mm. llll) in kraj registracije (*):
It is valid until (*):
OBRAZEC V – PRILOGA II
Date of issue (*):
Podatki o zastopnikih prosilcev (8)
FORM V — ANNEX I
Pooblastila zastopnika (*):
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
OBRAZEC V – PRILOGA III
Registration of the organisation (*)
Informacije o premoženjskih razmerjih med zakoncema ali enakovrednih premoženjskih razmerjih zapustnika (9)
Registration number (4):
Priimek in ime(-na) (bivšega) zakonca ali (bivšega) partnerja (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
Priimek (bivšega) zakonca ali (bivšega) partnerja ob rojstvu (če je drugačen od priimka v točki 1):
FORM V — ANNEX II
Datum in kraj sklenitve zakonske zveze ali drugega razmerja, ki ima primerljive učinke kot zakonska zveza:
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
Ali je zapustnik z osebo, navedeno v točki 1, sklenil pogodbo o ureditvi premoženjskopravnih razmerij med zakoncema?
Representative capacity (*):
Datum (dd. mm. llll) pogodbe:
FORM V — ANNEX III
Ali je zapustnik z osebo, navedeno v točki 1, sklenil pogodbo o premoženjskopravnih posledicah v okviru razmerja, za katerega se šteje, da ima primerljive učinke kot zakonska zveza?
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
Za premoženjsko razmerje se je uporabilo pravo naslednje države
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
To pravo je bilo določeno na podlagi izbire prava (*)
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Če ima država, katere pravo se je uporabilo, več kot en pravni sistem, navedite (ozemeljsko enoto, odvisno od primera):
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
Uporabljeno je bilo naslednje premoženjsko razmerje:
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
Ločitev premoženja
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
Univerzalno skupno premoženje
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
Skupno premoženje
The law applied to the property regime was the law of
Skupno povečano premoženje
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
Podrejeno skupno premoženje
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
Navedite premoženjsko razmerje v izvirnem jeziku in ustrezne pravne določbe (10):
The applied property regime was as follows:
Premoženjska razmerja na podlagi premoženjskopravnih razmerij med zakoncema ali enakovrednih premoženjskopravnih razmerij zapustnika in osebe, navedene v točki 1, so pogodbeno dogovorjena in premoženje je skupno:
Separation of property
OBRAZEC V – PRILOGA IV
Universal community of property
Status in pravice dedičev (11)
Community of property
Ali je dedič prosilec?
Community of accrued gains
Naveden v oddelku 5 obrazca potrdila (če je pomembno, navedite, kateri prosilec):
Deferred community property
Naveden v Prilogi I (če je pomembno, navedite, kateri prosilec):
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Priimek in ime(-na) ali ime organizacije:
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
Dedič je sprejel dediščino
FORM V — ANNEX IV
Da, brez pogojev
Status and rights of the heir(s) (11)
Da, z odgovornostjo za zapustnikove dolgove do višine vrednosti podedovanega premoženja (navedite učinke):
Is the heir the applicant?
Da, pod drugimi pogoji (navedite učinke):
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
V skladu s pravom, ki se uporablja za dedovanje, sprejem volila ni zahtevan
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
Dedič je določen (12) (*):
Surname and given name(s) or organisation name:
z razpolaganjem za primer smrti
The heir has accepted the succession
na podlagi zakona
Yes without conditions
Dedič se je odpovedal dediščini.
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Dedič je sprejel nujni delež.
Yes under other conditions (please specify effects):
Dedič se je odpovedal pravici do nujnega deleža.
No acceptance required under the law applicable to the succession
Dedič je dedno nevreden:
The heir is designated by (12) (*):
na podlagi sodne odločbe
a disposition of property upon death
Dedič ima pravico do naslednjega deleža zapuščine (navedite):
operation of law
Premoženje, ki je bilo dodeljeno dediču in za katero je bilo zahtevano potrdilo (navedite premoženje in vse pomembne identifikacijske podatke) (13):
The heir has waived the succession.
Pogoji in omejitve v zvezi s pravicami dediča (navedite, ali so pravice dediča omejene v skladu s pravom, ki se uporablja za dedovanje, in/ali razpolaganjem za primer smrti):
The heir has accepted a reserved share.
Druge pomembne informacije ali dodatna pojasnila (navedite):
The heir has waived his or her right to a reserved share.
OBRAZEC V – PRILOGA V
The heir has been disqualified from inheriting:
Status in pravice volilojemnikov z neposrednimi pravicami v dedni zadevi (14)
by a court decision
Ali je volilojemnik prosilec?
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Identifikacijska številka(4):
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Volilojemnik je sprejel volilo.
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Da, pod naslednjimi pogoji (navedite):
Other relevant information or further explanations (please specify):
Volilojemnik se je odpovedal volilu.
FORM V — ANNEX V
Volilojemnik ima pravico do naslednjega deleža zapuščine (navedite):
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Premoženje, ki je bilo dodeljeno volilojemniku in za katero je bilo zahtevano potrdilo (navedite premoženje in vse pomembne identifikacijske podatke) (15):
Is the legatee the applicant?
Pogoji in omejitve v zvezi s pravicami volilojemnika (navedite, ali so pravice volilojemnika omejene v skladu s pravom, ki se uporablja za dedovanje, in/ali razpolaganjem za primer smrti) (*):
Identification number (4):
OBRAZEC V – PRILOGA VI
The legatee has accepted the legacy.
Pooblastila za izvrševanje oporoke ali upravljanje zapuščine (16)
Yes under conditions (please specify):
Pooblastila naslednje osebe (*):
The legatee has waived the legacy.
Prosilec
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Naveden v oddelku 5 obrazca potrdila (če je pomembno, navedite, kateri prosilec):
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
Dedič, naveden v Prilogi IV (če je pomembno, navedite, kateri dedič):
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
Volilojemnik, naveden v Prilogi V (če je pomembno, navedite, kateri volilojemnik):
FORM V — ANNEX VI
Drugo
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
Priimek ob rojstvu (če je drugačen od priimka v točki 1.4.1):
Powers of the following person (*):
Pooblastila za (*)
The applicant
izvrševanje oporoke
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
upravljanje zapuščine ali njenega dela
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
Pooblastila za izvrševanje oporoke ali upravljanje zapuščine zajemajo (*)
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
celotno zapuščino
Other
celotno zapuščino, razen naslednjih delov premoženja (navedite):
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
naslednje posebne dele zapustnikovega premoženja (navedite):
Powers to (*)
Oseba, navedena v oddelku 1, ima naslednja pooblastila (*) (12):
execute a will
da pridobi vse informacije v zvezi z zapustnikovim premoženjem in dolgovi
administer the estate or part of it
da se seznani z vsemi oporokami in drugimi dokumenti, povezanimi z zapuščino
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
da izvede ali zaprosi za kakršne koli zaščitne ukrepe
the whole of the estate
da izvede kakršne koli nujne ukrepe
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
da izterja premoženje
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
da izterja dolgove in izda veljaven račun
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
da izvaja in preklicuje pogodbe
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
da odpre bančni račun, posluje z njim in ga zapre
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
da vzame posojilo
to take or apply for any protective measures
da prenese ali določi dajatve na premoženje
to take any urgent measures
da ustanovi stvarne pravice ali hipoteko na premoženju
to collect the assets
da proda:
to collect the debts and give a valid receipt
nepremičnine drugo premoženje
to perform and rescind contracts
da posodi premoženje
to open, operate and close a bank account
da nadaljuje poslovno dejavnost
to borrow
da uveljavlja pravice delničarja
to transfer or constitute charges on the assets
da toži in je tožen
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
da poravna dolgove
to sell:
da razdeli volila
an immovable property other property
da razdeli zapuščino
to lend
da razdeli ostanek zapuščine
to carry on a business
da zahteva vpis pravic na nepremičninah ali premičninah v register
to exercise the rights of a shareholder
da podari premoženje
to sue and be sued
Če z označitvijo enega ali več navedenih polj ni mogoče natančno opredeliti pooblastil izvršitelja oporoke / upravitelja zapuščine, navedite vse potrebne dodatne specifikacije (17):
to settle debts
Navedite, ali se katero od pooblastil iz oddelka 4 izvaja kot dodatno pooblastilo v skladu z drugim pododstavkom člena 29(2) ali prvim pododstavkom člena 29(3) Uredbe (EU) št. 650/2012 (*):
to distribute legacies
Izvršitelj oporoke / upravitelj zapuščine je določen (12):
to divide the estate
razpolaganja za primer smrti (glej točko 7.2 obrazca potrdila)
to distribute the residue
sodne odločbe
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
sporazuma med dediči
to donate
zakona