natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applicable reference periods for the calculation of aid;
veljavnimi referenčnimi obdobji za izračun pomoči;
the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
zagotovitvijo predplačil in obveznostjo za polog varščine, kadar se izplača predplačilo pomoči;
the specific rules applicable to the financing of operational programmes of associations of producer organisations, particularly those relating to the application of the limits provided for in Article 34(2);
posebnimi pravili za financiranje operativnih programov združenj organizacij proizvajalcev, zlasti tistih, ki se nanašajo na uporabo omejitev, določenih v členu 34(2);
crisis prevention and management measures, concerning:
ukrepih za preprečevanje in obvladovanje kriz v zvezi z:
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
možnostjo držav članic, da ne uporabijo enega ali več ukrepov za preprečevanje in obvladovanje kriz;
conditions relating to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 33(3);
pogoji glede točki (a), (b) in (c) prvega pododstavka člena 33(3);
permissible destinations to be decided by Member States for withdrawn products;
dovoljenimi namembnimi kraji, ki jih določijo države članice za umaknjene proizvode;
the maximum level of support for market withdrawals;
najvišjo stopnjo podpore za umike s trga;
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals;
zahtevo za predhodna obvestila v primeru umikov s trga;
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
osnovo za izračun obsega tržne proizvodnje za brezplačno razdeljevanje iz člena 34(4) in določitvijo največjega obsega tržne proizvodnje v primeru umikov;
the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;
zahtevo za prikaz emblema Unije na embalaži proizvodov, namenjenih za brezplačno razdeljevanje;
the conditions for the recipients of withdrawn products;
pogoji za prejemnike umaknjenih proizvodov;
the use of terms for the purposes of this Section;
uporabo izrazov za namene tega oddelka;
the conditions, to be adopted by Member States, relating to green harvesting and non-harvesting;
pogoji, ki jih sprejmejo države članice in se nanašajo na zgodnje obiranje in opustitev spravila;
harvest insurance;
zavarovanje letine;
mutual funds; and
vzajemnimi skladi in
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
pogoji za ponovno zasaditev sadovnjakov iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov v skladu s točko (e) prvega pododstavka člena 33(3) ter določitvijo zgornjo mejo izdatkov zanjo;
national financial assistance, concerning:
nacionalni finančni pomoči v zvezi s:
the degree of organisation of producers;
stopnjo organiziranosti proizvajalcev;
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
zahtevo za polog varščine, kadar se izplača predplačilo;
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
največjim deležem povračila nacionalne finančne pomoči s strani Unije.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe v zvezi s:
the management of operational funds;
upravljanjem operativnih skladov;
the information to be contained in operational programmes, national frameworks and national strategies referred to in Article 36, the submission of operational programmes to Member States, time limits, accompanying documents and approval by Member States;
informacijami, ki morajo biti navedene v operativnih programih, nacionalnih okvirih in nacionalnih strategijah iz člena 36, predložitvijo operativnih programov državam članicam, roki, spremnimi dokumenti in odobritvijo s strani držav članic;
the implementation of operational programmes by producer organisations and associations of producer organisations;
izvajanjem operativnih programov s strani organizacij proizvajalcev in združenj organizacij proizvajalcev;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports of national strategies and operational programmes;
predložitvijo, obliko in vsebino poročil o spremljanju in vrednotenju nacionalnih strategij in operativnih programov;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
zahtevki za pomoč in plačili pomoči, vključno s predplačili in delnimi plačili pomoči;
the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
praktičnimi podrobnostmi za prikaz emblema Unije na embalaži proizvodov, namenjenih za brezplačno razdeljevanje;
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
upoštevanjem tržnih standardov v primeru umikov;
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
stroški prevoza, sortiranja in pakiranja v primeru brezplačnega razdeljevanja;
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
ukrepi za promocijo, obveščanje in usposabljanje v primeru preprečevanja in obvladovanja kriz;
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;
izvajanjem ukrepov umika, zgodnjega obiranja, opustitve spravila in ukrepov za zavarovanje letine;
the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
vlaganjem zahtevkov za nacionalno finančno pomoč, njeno odobritvijo, plačilom in povračilom;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made.
postopki za polog varščine v primeru izplačanega predplačila in njeno višino.
General provisions and eligible measures
Splošne določbe in upravičeni ukrepi
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
V tem oddelku so določena pravila, ki urejajo dodeljevanje sredstev Unije državam članicam in uporabo teh sredstev v državah članicah v okviru petletnih nacionalnih podpornih programov (v nadaljnjem besedilu: podporni programi) za financiranje posebnih podpornih ukrepov kot pomoč vinskemu sektorju.
Support programmes shall be compatible with Union law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Podporni programi so združljivi s pravom Unije ter skladni z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Unije.
Member States shall be responsible for support programmes and shall ensure that they are internally consistent and that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment of producers.
Države članice so pristojne za podporne programe in zagotovijo, da so notranje skladni ter pripravljeni in izvedeni objektivno ob upoštevanju gospodarskega položaja zadevnih proizvajalcev in potrebe po izogibanju neupravičeno neenakemu obravnavanju proizvajalcev.
No support shall be granted for:
Podpora se ne dodeli za:
research projects and measures to support research projects other than those referred to in points (d) and (e) of Article 45(2);
raziskovalne projekte in ukrepe za podporo raziskovalnim projektom, ki niso našteti v točkah (d) in (e) člena 45(2);
measures contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013.
ukrepe iz programov držav članic za razvoj podeželja na podlagi Uredbe (EU) št. 1305/2013.
Each producer Member State listed in Annex VI shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the eligible measures set out in Article 38.
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge VI Komisiji predloži osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje najmanj en upravičen ukrep, določen v členu 43.
The support measures in the draft support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member State considers most appropriate.
Podporni ukrepi v osnutku podpornih programov se pripravijo za geografsko raven, za katero zadevna država članica meni, da je najustreznejša.
The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission.
Država članica se o podpornem programu posvetuje s pristojnimi organi in organizacijami na ustrezni teritorialni ravni, preden ga predloži Komisiji.
Each Member State shall submit a single draft support programme, which may take into account regional particularities.
Vsaka država članica predloži en osnutek podpornega programa, ki lahko upošteva regionalne posebnosti.
Support programmes shall become applicable three months after the submission of the draft support programme to the Commission.
Podporni programi se začnejo uporabljati tri mesece po predložitvi osnutka podpornega programa Komisiji.
However, the Commission may adopt implementing acts establishing that the submitted draft support programme does not comply with the rules laid down in this Section, and shall inform the Member State thereof.
Vendar pa lahko Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi ugotovi, da predloženi osnutek podpornega programa ni v skladu s pravili, določenimi v tem oddelku, in o tem obvesti državo članico.
In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
V takem primeru država članica Komisiji predloži revidiran osnutek podpornega programa.
The revised support programme shall become applicable two months after the submission of the draft revised support programme unless an incompatibility persists, in which case this subparagraph shall apply.
Revidirani podporni program se začne uporabljati dva meseca po predložitvi revidiranega osnutka podpornega programa, razen če se neskladje nadaljuje, v tem primeru pa se uporablja ta pododstavek.
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
Odstavek 4 se smiselno uporablja za spremembe, ki so jih predložile države članice glede podpornih programov, ki se uporabljajo.
Support programmes shall include at least the following elements:
Podporni programi vključujejo vsaj naslednje elemente:
a detailed description of the measures proposed, as well as their quantified objectives;
podroben opis predlaganih ukrepov in njihovih količinsko opredeljenih ciljev;
the results of consultations held;
izid opravljenih posvetovanj;
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
oceno, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni vpliv;
a schedule for implementing the measures;
časovni razpored izvajanja ukrepov;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary limits provided for in Annex VI;
splošno finančno preglednico, ki prikazuje namenjena sredstva in predvideno okvirno razdelitev sredstev med ukrepe v skladu s proračunskimi omejitvami, določenimi v Prilogi VI;
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
imenovanje pristojnih organov in teles, odgovornih za izvajanje podpornega programa.
Support programmes may contain only one or more of the following measures:
Podporni programi lahko vsebujejo samo enega ali več naslednjih ukrepov:
promotion, in accordance with Article 45;
promocijo v skladu s členom 45;
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 46;
green harvesting, in accordance with Article 47;
zeleno trgatev v skladu s členom 47;
mutual funds, in accordance with Article 48;
vzajemne sklade v skladu s členom 48;
harvest insurance, in accordance with Article 49;
zavarovanje letine v skladu s členom 49;
investments, in accordance with Article 50;
naložbe v skladu s členom 50;
innovation in the wine sector, in accordance with Article 51;
inovativnost v vinskem sektorju v skladu s členom 51;
by-product distillation, in accordance with Article 52.
destilacijo stranskih proizvodov v skladu s členom 52.
The available Union funds shall be allocated within the budgetary limits provided for in Annex VI.
Razpoložljiva sredstva Unije se dodelijo v okviru proračunskih omejitev iz Priloge VI.
Union support shall only be granted for eligible expenditure incurred after the submission of the relevant draft support programme.
Podpora Unije se dodeli samo za upravičene izdatke, ki nastanejo po predložitvi zadevnega osnutka podpornega programa.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Države članice ne prispevajo k stroškom za ukrepe, ki jih financira Unija na podlagi podpornih programov.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines:
Podpora v skladu s tem členom zajema ukrepe obveščanja ali promocije v zvezi z vini Unije:
in third countries, with a view to improving their competitiveness.
v tretjih državah, da bi izboljšali konkurenčnost.
The measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall apply to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety and shall consist only of one or more of the following:
Ukrepi iz točke (b) odstavka 1 se uporabljajo za vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo ali za vina z navedbo sorte vinske trte ter so lahko sestavljeni iz enega ali več od naslednjega:
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the high standards of the Union products, especially in terms of quality, food safety or the environment;
odnosov z javnostmi, promocijskih ali reklamnih ukrepov, zlasti s poudarkom na visokih standardih proizvodov Unije, predvsem z vidika kakovosti, varnosti hrane ali okolja;
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
udeležbe na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena;
information campaigns, in particular on the Union systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
informacijskih kampanj, zlasti o sistemih Unije za označbe porekla, geografske označbe in ekološko pridelavo;
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
študij novih trgov, potrebnih za razširitev možnosti prodaje;
studies to evaluate the results of the information and promotion measures.
študij za vrednotenje rezultatov ukrepov obveščanja in promocije.
The Union contribution to information or promotion measures referred to in paragraph 1 shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Prispevek Unije za ukrepe obveščanja ali promocije iz odstavka 1 ne presega 50 % upravičenih izdatkov.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Cilj ukrepov za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov je povečati konkurenčnost proizvajalcev vina.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 145(3).
Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov se podpre, če države članice predložijo preglednico svoje pridelovalne zmogljivosti v skladu s členom 145(3).
Support for the restructuring and conversion of vineyards, which could also contribute to improving sustainable production systems and the environmental footprint of the wine sector, may only cover one or more of the following activities:
Podpora za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov, ki bi lahko prispevala tudi k izboljšanju sistemov trajnostne pridelave ter vplivanja vinskega sektorja na okolje, lahko zajema le eno ali več naslednjih dejavnosti:
replanting of vineyards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
ponovno zasaditev vinogradov, kadar je to potrebno po obvezni izkrčitvi iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov po navodilu pristojnega organa države članice;
improvements to vineyard management techniques, in particular the introduction of advanced systems of sustainable production.
izboljšave metod upravljanja in obdelovanja vinogradov, zlasti uvedbo naprednih sistemov trajnostnega pridelovanja.
The normal renewal of vineyards, which means the replanting of the same parcel of land with the same wine grape variety according to the same system of vine cultivation, when vines have come to the end of their natural life, shall not be supported.
Običajna obnova vinogradov, kar pomeni ponovna zasaditev iste zemljiške parcele z isto sorto vinske trte po istem sistemu gojenja, ko se trtam izteče naravna življenjska doba, ne dobi podpore.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Države članice lahko določijo dodatne specifikacije, zlasti glede starosti vinogradov, ki se nadomestijo.
Support for the restructuring and conversion of vineyards, including improving vineyard management techniques, may only take the following forms:
Podpora za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov, tudi za izboljšanje metod upravljanja vinogradov, se sme dodeliti le v naslednjih oblikah:
compensation to producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
nadomestilo proizvajalcem za izgubo dohodka zaradi izvajanja ukrepa;
Compensation to producers for the loss of revenue referred to in point (a) of paragraph 4 may cover up to 100 % of the relevant loss and take one of the following forms:
Nadomestilo proizvajalcem za izgubo dohodka iz točke (a) odstavka 4 lahko krije do 100 % ustrezne izgube in ima lahko eno izmed naslednjih oblik:
notwithstanding Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 setting out the transitional planting right regime, the permission for old and new vines to coexist until the end of the transitional regime for a maximum period which shall not exceed three years;
ne glede na pododdelek II oddelka IVa poglavja III naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007, v katerem je določena prehodna ureditev v zvezi s pravicami do zasaditve, dovoljenje za sočasni obstoj novih in starih vinskih trt do konca prehodne ureditve za obdobje, ki ni daljše od treh let;
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Prispevek Unije k dejanskim stroškom prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne presega 50 % teh stroškov.
In less developed regions, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
V manj razvitih regijah Unije prispevek za stroške prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne presega 75 %.
For the purposes of this Article, "green harvesting" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Za namene tega člena "zelena trgatev" pomeni popolno uničenje ali odstranitev grozdov v nezrelem stanju in s tem zmanjšanje pridelka na zadevni površini na nič.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Puščanje komercialnega grozdja na trti na koncu običajnega proizvodnega cikla (opustitev trgatve) ne šteje za zeleno trgatev.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the Union wine market in order to prevent market crises.
Podpora za zeleno trgatev prispeva k ponovnemu uravnoteženju ponudbe in povpraševanja na trgu vina v Uniji, da se preprečijo krize na tem trgu.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Plačilo ne sme presegati 50 % vsote neposrednih stroškov uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi s takim uničenjem ali odstranitvijo.
The Member State concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling fixed in paragraph 3.
Zadevna država članica vzpostavi sistem, ki temelji na objektivnih merilih, da zagotovi, da z ukrepom zelene trgatve posamezni proizvajalci vina ne prejmejo nadomestila, ki bi preseglo zgornjo mejo, določeno v odstavku 3.
Support for the setting up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Podpora za ustanovitev vzajemnih skladov zagotavlja pomoč tistim proizvajalcem, ki se želijo zavarovati pred tržnimi nihanji.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a Union financial contribution which shall not exceed:
Podpora za zavarovanje letine se lahko dodeli v obliki finančnega prispevka Unije, ki ne presega:
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % stroškov zavarovalnih premij, ki jih vplačujejo proizvajalci za zavarovanje pred izgubami, nastalimi zaradi neugodnih vremenskih dogodkov, ki lahko štejejo za naravne nesreče;
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance:
50 % stroškov zavarovalnih premij, ki jih vplačajo proizvajalci za zavarovanje:
against losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
pred izgubami iz točke (a) in drugimi izgubami zaradi neugodnih vremenskih dogodkov;
against losses caused by animals, plant diseases or pest infestations.
pred izgubami, ki jih povzročijo živali, rastlinske bolezni ali škodljivci.
Support for harvest insurance may be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Podpora za zavarovanje letine se lahko dodeli, če ustrezne zavarovalnine ne znašajo več kot 100 % nadomestila za izgubo dohodka proizvajalca ob upoštevanju morebitnih nadomestil, ki jih je proizvajalec pridobil iz drugih shem podpore v zvezi z zavarovanim tveganjem.
Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
Podpora za zavarovanje letine ne sme izkrivljati konkurence na zavarovalnem trgu.
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities and winery infrastructure, as well as marketing structures and tools.
Podpora se lahko dodeli za materialne ali nematerialne naložbe v predelovalne obrate, vinarsko infrastrukturo ter tržne strukture in orodja.
Those investments shall be intended to improve the overall performance of the enterprise and its adaptation to market demands, as well as to increase its competitiveness, and shall concern the production or marketing of grapevine products referred to in Part II of Annex VII, including with a view to improving energy savings, global energy efficiency and sustainable processes.
Te naložbe so namenjene izboljšanju splošne uspešnosti podjetja in njegovi prilagoditvi povpraševanju na trgu, pa tudi izboljšanju njegove konkurenčnosti in se nanašajo na pridelavo ali trženje proizvodov vinske trte iz dela II Priloge VII, tudi z namenom večjega prihranka energije in splošne energetske učinkovitosti ter trajnostnih postopkov.
Support under paragraph 1 at its maximum rate:
Najvišja stopnja podpore iz odstavka 1: