natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangladesh
Brazilija
Brazil
Belorusija
Belarus
Švica
Switzerland
Kitajska
Colombia
Ekvador
Costa Rica
Etiopija
Cuba
Falklandski otoki
Ecuador
Ferski otoki
Ethiopia
Gana
Falklands Islands
Gambija
Faeroe Islands
Grenlandija
Gambia
Indonezija
Greenland
Izrael
Indonesia
Japonska
India
Kirgizistan
Japan
Šrilanka
Kenya
Maroko
Kyrgyzstan
Moldavija
South Korea
Črna gora
Lebanon
Madagaskar
Sri Lanka
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Moldova
Malezija
Mexico
Nova Zelandija
Malaysia
Francoska Polinezija
Mozambique
Filipini
Namibia
Pitcairn
Nicaragua
Srbija [5]
French Polynesia
Singapur
Serbia [5]
Tajska
Russia
Tunizija
Rwanda
Turčija
Suriname
Združene države Amerike
Turkey
Samo kamelje mleko.
Taiwan
Izvoz živih enoprstih kopitarjev za zakol v Unijo (samo živali za proizvodnjo hrane).
Tanzania
Tretje države, ki uporabljajo le surovine iz držav članic ali drugih tretjih držav, odobrenih za uvoz take surovine v Unijo v skladu s členom 2.
Ukraine
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; dokončna nomenklatura za to državo bo sprejeta po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na ravni ZN.
United States
Samo za severne jelene z območij Murmansk in Yamalo-Nenets.“
Uruguay
Govedo
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of France as officially free of brucellosis (B. melitensis)
o spremembi Priloge II k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja nekaterih regij Francije kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis)
(notified under document C(2014) 9218)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9218)
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [1], in zlasti oddelka II poglavja 1 Priloge A k Direktivi,
Annex II to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V Prilogi II k Odločbi Komisije 93/52/EGS [2] so navedene regije držav članic, ki se priznajo kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68//EGS.
France has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for 31 new administrative regions (départements) in addition to the 64 administrative regions (départements) already recognised as officially free of that disease and currently listed in Annex II to Decision 93/52/EEC.
Francija je Komisiji predložila dokumentacijo o skladnosti s pogoji iz Direktive 91/68/EGS, da se 31 novih upravnih regij (departmajev) poleg 64 upravnih regij (departmajev), že priznanih kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis) in trenutno navedenih v Prilogi II k Odločbi 93/52/EGS, prizna kot prostih navedene bolezni.
Following an evaluation of the documentation submitted by France, those 31 administrative regions (départements) should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Francija, bi bilo treba 31 upravnih regij (departmajev) priznati kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis).
The entry for France in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Vnos za Francijo v Prilogi II k Odločbi 93/52/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 93/52/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 9 December 2014.
V Bruslju, 9. decembra 2014
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
UL L 46, 19.2.1991, str. 19.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Odločba Komisije 93/52/EGS z dne 21. decembra 1992 o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno proste te bolezni (UL L 13, 21.1.1993, str. 14).
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for France is replaced by the following:
V Prilogi II k Odločbi 93/52/EGS se vnos za Francijo nadomesti z naslednjim:
‘In France:
„V Franciji:
“Départements”:
Departmaji:
of 9 December 2014
(Besedilo velja za EGP)
(Text with EEA relevance)
ob upoštevanju naslednjega:
THE EUROPEAN COMMISSION,
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Člen 1
Whereas:
Ta sklep je naslovljen na države članice.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Article 1
po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Article 2
Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov.
This Decision is addressed to the Member States.
Ker so s kemikalijami, ki se uporabljajo v kozmetičnih proizvodih, ki se izperejo, in njihovo embalažo povezani vplivi na okolje, zlasti v zvezi s strupenostjo za ekosisteme in rabo virov, je primerno določiti merila za podelitev znaka EU za okolje za to skupino proizvodov.
Done at Brussels, 9 December 2014.
Merila bi morala spodbujati predvsem proizvode, ki imajo zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme, vsebujejo omejeno količino nevarnih snovi in zmanjšujejo nastajanje odpadkov z zmanjšanjem količine embalaže.
For the Commission
V Odločbi Komisije 2007/506/ES [2] so določena okoljska merila ter s tem povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja mil, šamponov in balzamov za lase.
Member of the Commission
Navedena merila so bila pregledana ob upoštevanju tehnološkega razvoja.
ANNEX
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode prejeli znak za okolje za mila, šampone in balzame za lase na podlagi meril iz Odločbe 2007/506/ES, bi bilo treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov, da bodo ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.
Vytenis Andriukaitis
„dodane snovi“ pomenijo konzervanse, dišave in barvila ne glede na njihovo koncentracijo ter druge namerno dodane snovi, stranske produkte in nečistoče iz surovin, katerih koncentracija je enaka ali presega 0,010 mas. % končne sestave;
Commission Decision
„aktivna snov“ pomeni vsoto organskih dodanih snovi v proizvodu (izraženo v gramih), ki se izračuna na podlagi celotne sestave proizvoda, vključno s potisnimi plini v aerosolnih proizvodih.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products
Sredstva za drgnjenje/poliranje niso vključena v izračun aktivne snovi;
(notified under document C(2014) 9302)
„primarna embalaža“ pomeni embalažo, ki je v neposrednem stiku z vsebino in je zasnovana tako, da je najmanjša prodajna enota za distribucijo do končnega uporabnika ali potrošnika na prodajnem mestu;
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
„sekundarna embalaža“ pomeni embalažo, ki jo je mogoče odstraniti s proizvoda, ne da bi to vplivalo na njegove lastnosti, in ki na prodajnem mestu predstavlja paket določenega števila prodajnih enot, ki se končnemu uporabniku ali potrošniku lahko proda kot celota ali pa služi le kot sredstvo za napolnitev polic na prodajnem mestu.
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Člen 3
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Merila za podelitev znaka EU za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 za proizvod, ki spada v skupino proizvodov „kozmetični proizvodi, ki se izperejo“, opredeljeno v členu 1 tega sklepa, ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje so opredeljeni v Prilogi.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Člen 4
Since environmental impacts mainly in terms of eco-toxicity and resource consumption are associated to the chemicals used in rinse-off cosmetic products and to their packaging, it is appropriate to establish the EU Ecolabel criteria for this product group.
Merila ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge veljajo štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
The criteria should in particular promote products that have reduced impact on aquatic ecosystems, contain limited amount of hazardous substances and minimise waste production by reducing the amount of packaging.
Člen 5
Commission Decision 2007/506/EC [2] has established the ecological criteria and related assessment and verification requirement for soaps, shampoos and hair-conditioners.
Za upravne namene se skupini proizvodov „kozmetični proizvodi, ki se izperejo“ dodeli kodna številka „30“.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Člen 6
It results from the review that it is necessary to modify the name and the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Odločba 2007/506/ES se razveljavi.
Decision 2007/506/EC should be replaced for reasons of clarity.
Člen 7
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for soaps, shampoos and hair conditioners on the basis of the criteria set out in Decision 2007/506/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Ne glede na člen 6 se vloge za pridobitev znaka EU za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „mila, šamponi in balzami za lase“, ki so bile predložene pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenijo v skladu s pogoji iz Odločbe 2007/506/ES.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2007/506/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of vailidity of that Decision.
Vloge za pridobitev znaka EU za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „mila, šamponi in balzami za lase“, predložene v dveh mesecih po sprejetju tega sklepa, lahko temeljijo na merilih iz Odločbe 2007/506/ES ali na merilih iz tega sklepa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Navedene vloge se ocenijo v skladu z merili, na katerih temeljijo.
The product group ‘Rinse-off cosmetic products’ shall comprise any rinse-off substance or mixture falling under the scope of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] intended to be placed in contact with the epidermis and/or the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them (toilet soaps, shower preparations, shampoos), to improve the condition of the hair (hair conditioning products) or to protect the epidermis and lubricate the hair before shaving (shaving products).The product group ‘Rinse-off cosmetic products’ shall include products for both private and professional use.
Licence za znak EU za okolje, podeljene na podlagi meril iz Odločbe 2007/506/ES, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use.
Člen 8
Anti-dandruff shampoos are allowed.
UL L 27, 30.1.2010, str. 1.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Odločba Komisije 2007/506/ES z dne 21. junija 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje milom, šamponom in balzamom za lase (UL L 186, 18.7.2007, str. 36).
‘ingoing substances’ means preservatives, fragrances and colorants, regardless of the concentration, and other substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0.010 % by weight of final formulation;
Uredba (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih (UL L 342, 22.12.2009, str. 59).
‘active content’ (AC) means the sum of organic ingoing substances in the product (expressed in grams), calculated on the basis of the complete formulation of the product, including propellants contained in aerosol products.
MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE TER ZAHTEVE ZA OCENJEVANJE IN PREVERJANJE
Rubbing/abrasive agents are not included in the calculation of the active content;
OKVIR
‘primary packaging’ means packaging in direct contact with the content conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase;
MERILA
‘secondary packaging’ means packaging which can be removed from the product without affecting its characteristics and is conceived so as to constitute at the point of purchase a grouping of a certain number of sales units whether the latter is sold as such to the final user or consumer or whether it serves only as a means to replenish the shelves at the point of sale.
Merila za podelitev znaka EU za okolje „kozmetičnim proizvodom, ki se izperejo“:
Article 3
strupenost za vodne organizme:
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘rinse-off cosmetic products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
kritična volumska razredčitev (CDV)
Article 4
biorazgradljivost;
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
izključene ali omejene snovi in zmesi;
Article 5
embalaža;
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘rinse-off cosmetic products’ shall be ‘30’.
trajnostno pridobivanje palmovega olja, olja iz palmovih jeder in njunih derivatov;
Article 6
primernost za uporabo;
Decision 2007/506/EC is repealed.
informacije na znaku EU za okolje.
Article 7
OCENJEVANJE IN PREVERJANJE
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘soaps, shampoos and hair conditioners’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2007/506/EC.
Zahteve
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘soaps, shampoos and hair conditioners’ submitted within two months from the adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2007/506/EC or on the criteria set out in this Decision.
Za vsako merilo so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Kadar mora vlagatelj predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, lahko ta izvirajo od vlagatelja ali njegovega dobavitelja (njegovih dobaviteljev) ali obeh (obojih).
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2007/506/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Kadar je mogoče, preskuse opravijo laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve iz evropskega standarda EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.
Article 8
Po potrebi se lahko namesto preskusnih metod, navedenih za posamezno merilo, uporabijo tudi druge, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Pristojni organi lahko po potrebi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners (OJ L 186, 18.7.2007, p. 36).
V Dodatku je naveden sklic na „Podatkovno bazo sestavin detergentov“ (v nadaljnjem besedilu: seznam DID), v kateri so navedene sestavine, ki se najpogosteje uporabljajo pri proizvodnji detergentov in kozmetičnih proizvodov.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Uporablja se pri pridobivanju podatkov za izračune kritične volumske razredčitve (CDV) in pri ocenjevanju biorazgradljivosti dodanih snovi.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Za snovi, ki niso navedene na seznamu DID, so pripravljena navodila za izračun ali ekstrapolacijo ustreznih podatkov.
FRAMEWORK
Najnovejša različica seznama DID je na voljo na spletnem mestu znaka EU za okolje [1] ali spletnih mestih posameznih pristojnih organov.
CRITERIA
Pristojnemu organu se predložijo naslednje informacije:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘rinse-off cosmetic products’:
natančna sestava proizvoda, pri čemer se navedejo trgovsko ime, kemično ime, št.
Toxicity to aquatic organisms:
CAS in oznake INCI, št. DID [2], dodana količina z vodo in brez nje ter funkcije in oblika vseh sestavin ne glede na njihovo koncentracijo;
Critical Dilution Volume (CDV)
varnostni listi za vsako dodano snov ali zmes v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Biodegradability
Mejne vrednosti meritev
Excluded or limited substances and mixtures
Izpolnjevanje okoljskih meril se zahteva za vse dodane snovi, kot so opredeljene zgoraj, pri čemer pa sta izvzeti merili 3(b) in 3(c), pri katerih se za konzervanse, barvila in dišave zahteva izpolnjevanje meril, če je njihova koncentracija enaka ali večja od 0,010 mas. % končne sestave.
Packaging
MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Merilo 1 – Strupenost za vodne organizme:
Fitness for use
Skupna strupenost proizvoda pri kritični volumski razredčitvi (CDV) ne sme preseči mejnih vrednosti v preglednici 1.
Information appearing on the EU Ecolabel
Preglednica 1
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Mejne vrednosti CDV
Requirements
Proizvod
The specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
CDV (l/g aktivne snovi)
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier(s) or both.
Šamponi, pripravki za prhanje in tekoča mila
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Trda mila
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Balzami za lase
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Pene za britje, geli za britje, kreme za britje
The Appendix makes reference to the ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list) which contains the most widely used ingredients in detergents and cosmetics formulations.
Trda mila za britje
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
CDV se izračuna po naslednji enačbi:
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
CDVdodana snov i
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website [1] or via the websites of the individual competent bodies.
masai
The following information shall be provided to the competent body:
TF kroničnii
The full formulation of the product indicating trade name, chemical name, CAS No and INCI designations, DID No [2], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all ingredients regardless of concentration;
pri čemer je:
safety data sheets for each ingoing substance or mixture in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
masa (i) masa dodane snovi (v gramih) na 1 gram aktivne snovi (tj. standardizirana masa, ki jo dodana snov prispeva aktivni snovi);
Measurement thresholds
DF (i) je faktor razgradljivosti dodane snovi;
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as defined above, with the exception of criterion 3(b) and 3(c), where preservatives, colorants and fragrances are requested to comply when their concentration equals or exceeds 0,010 % by weight in the final formulation.
TF kronični (i) je faktor strupenosti dodane snovi (v miligramih/liter).
EU ECOLABEL CRITERIA
Ocenjevanje in preverjanje:
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms:
vlagatelj predloži izračun CDV proizvoda.
The total CDV toxicity of the product shall not exceed the limits in Table 1:
Preglednica za izračun vrednosti CDV je na voljo na spletnem mestu znaka EU za okolje.
Table 1
Vrednosti DF in TF kronični sta taki, kot sta navedeni v delu A seznama DID.
CDV limits
Če dodana snov ni navedena v delu A seznama DID, vlagatelj določi vrednosti na podlagi smernic, opisanih v delu B seznama DID, in priloži pripadajočo dokumentacijo (več informacij je navedenih v Dodatku).
Product
Merilo 2 – Biorazgradljivost
CDV (l/g AC)
Biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi
Shampoo, shower preparations and liquid soaps
Vse površinsko aktivne snovi so lahko biorazgradljive v aerobnih pogojih in biorazgradljive v anaerobnih pogojih.
Solid soaps
Biorazgradljivost organskih dodanih snovi
Hair conditioners
Vsebnost vseh organskih dodanih snovi v proizvodu, ki niso aerobno biorazgradljive (niso lahko biorazgradljive) (aNBO) in niso anaerobno biorazgradljive (anNBO), ne sme preseči mejnih vrednosti v preglednici 2:
Shaving foams, shaving gels, shaving creams
Preglednica 2
Shaving solid soaps
Mejne vrednosti za aNBO in anNBO
The CDV is calculated using the following equation:
(mg/g aktivne snovi)
CDVingoing substance i
Šamponi, sredstva za prhanje in tekoča mila
weighti
vlagatelj predloži dokumentacijo glede razgradljivosti površinsko aktivnih snovi ter izračun aNBO in anNBO za proizvod.
TF chronici
Preglednica za izračun vrednosti aNBO in anNBO je na voljo na spletnem mestu znaka EU za okolje.
Where:
Referenčne vrednosti za površinsko aktivne snovi ter za aNBO in anNBO se povzamejo po seznamu DID.
weight (i) is the weight of the ingoing substance (in grams) per 1 gram of AC (i.e. normalised weight contribution of the ingoing substance to the AC)
Za dodane snovi, ki niso navedene na seznamu DID, se predložijo ustrezne informacije iz literature ali drugih virov ali ustrezni rezultati preskusov, ki dokazujejo, da so te snovi aerobno in anaerobno biorazgradljive, kot je opisano v Dodatku.
DF (i) is the degradation factor of the ingoing substance
Če dokumentacija v skladu z zgornjimi zahtevami ni na voljo, se lahko dodana snov, ki ni površinsko aktivna snov, izvzame iz zahteve glede anaerobne razgradljivosti, če je izpolnjena ena od naslednjih nadomestnih možnosti:
TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingoing substance (in milligrams/litre)
je lahko razgradljiva in ima nizko stopnjo adsorpcije (A < 25 %);
Assessment and verification:
je lahko razgradljiva in ima visoko stopnjo desorpcije (D > 75 %);
the applicant shall provide the calculation of the CDV of the product.
je lahko razgradljiva in se ne kopiči v organizmih.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Preskušanje adsorpcije/desorpcije se lahko opravi v skladu s smernicami OECD 106.