natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 114 in 207, v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC [1], the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Za Evropsko unijo od 22. januarja 2011 v skladu z Sklepom Sveta 2010/48/ES [1] veljajo zaveze Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, katere določbe so postale sestavni del pravnega reda Unije.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the European Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Svet je 26. novembra 2012 pooblastil Komisijo, da se v imenu Evropske unije pogaja o mednarodnem sporazumu v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o boljšem dostopu do knjig za osebe z motnjami branja.
The negotiations were successfully concluded at the Diplomatic Conference held in Marrakesh from 17 to 28 June 2013 and the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Pogajanja so se uspešno zaključila z diplomatsko konferenco, ki je potekala v Marakešu od 17. do 28. junija 2013, Marakeška pogodba o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (v nadaljnjem besedilu: Marakeška pogodba) pa je bila sprejeta 27. junija 2013.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled and enable the cross-border exchange of accessible format copies of published works that have been made under limitations or exceptions to copyright.
Marakeška pogodba uvaja niz mednarodnih pravil, ki zagotavljajo omejitve ali izjeme avtorskih pravic na nacionalni ravni v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja in ki omogočajo čezmejno izmenjavo izvodov objavljenih del v dostopnih formatih, ki so bili izdelani ob upoštevanju omejitev ali izjem avtorske pravice.
The Marrakesh Treaty is open for signing by any eligible party for one year after its adoption.
Marakeška pogodba je na voljo za podpis kateri koli upravičeni pogodbenici eno leto po njenem sprejetju.
It should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the Union's competence, subject to its conclusion at a later date,
Treba bi jo bilo podpisati v imenu Unije v zvezi z zadevami, za katere je pristojna Unija, s pridržkom njene poznejše sklenitve –
The signing, on behalf of the Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled [2] is hereby authorised, subject to its conclusion.
Podpis Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja [2] v imenu Unije se odobri s pridržkom njene sklenitve.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Marrakesh Treaty on behalf of the Union.
Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje oseb, pooblaščenih za podpis Marakeške pogodbe v imenu Unije.
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Sklep Sveta 2010/48/ES z dne 26. novembra 2009 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti (UL L 23, 27.1.2010, str. 35).
The text of the Marrakesh Treaty will be published together with the decision on its conclusion.
Besedilo Marakeške pogodbe bo objavljeno skupaj s sklepom o njeni sklenitvi.
Council Decision 2014/222/CFSP
Sklep Sveta 2014/222/SZVP
of 16 April 2014
z dne 16. aprila 2014
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1] in zlasti člena 23 Sklepa,
By its judgment of 12 November 2013 in Case T-552/12 [2], the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/635/CFSP [3] insofar as it included North Drilling Company (NDC) in the list of persons and entities subject to restrictive measures, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 12. novembra 2013 v zadevi T-552/12 [2] razveljavilo Sklep Sveta 2012/635/SZVP [3], v kolikor je North Drilling Company (NDC) uvrstil na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
North Drilling Company (NDC) should be included again in the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
North Drilling Company (NDC) bi bilo treba na podlagi nove obrazložitve znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
En subjekt bi bilo treba umakniti s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/413/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Done at Brussels, 16 April 2014.
V Bruslju, 16. aprila 2014
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
Case T-552/12 North Drilling Co. v Council, judgment of 12 November 2013, not yet reported.
Zadeva T-552/12 North Drilling Company proti Svetu, sodba z dne 12. novembra 2013, še ni objavljena.
Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 282, 16.10.2012, p. 58).
Sklep Sveta 2012/635/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 282, 16.10.2012, str. 58).
I. The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I, Section B (Entities), of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Na seznam iz dela I, razdelka B (Subjekti), Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se vstavi subjekt v nadaljevanju:
No 8 35th St. Alvand St.
8 35th St.
Tel. (+ 98) 2188785083-8
Poleg tega je North Drilling uvozil opremo, ki je ključnega pomena za naftno industrijo in industrijo zemeljskega plina, vključno s prepovedanim blagom.
North Drilling provides financial support to the Government of Iran through being indirectly owned by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity controlled by the Government of Iran.
Iz tega sledi, da North Driling podpira dejavnosti Irana, ki so z vidika širjenja jedrskega orožja nevarne.
North Drilling is an important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
S seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se črta subjekt v nadaljevanju in povezan vnos:
Additionally, North Drilling has imported key equipment for the oil and gas industry, including prohibited goods.
Safa Nicu, tudi „Safa Nicu Sepahan“, „Safanco Company“, „Safa Nicu Afghanistan Company“, „Safa Al Noor Company“ in „Safa Nicu Ltd Company“.
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
glede izvzetij iz razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97
(notified under document C(2014) 2474)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 2474)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 13(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske, in o obračunavanju razširjene dajatve na takšen uvoz, registriran po Uredbi (ES) št. 703/96 [2], ter zlasti člena 3 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4, 5, 7 and 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi [3], ter zlasti členov 4, 5, 7 in 10 Uredbe,
After informing the Member States,
po obvestitvi držav članic,
After the entry into force of Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’), a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) (‘the extended duty’).
Po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 88/97 (v nadaljnjem besedilu: uredba o izvzetju) so številni sestavljavci koles predložili zahtevke v skladu s členom 3 navedene uredbe za izvzetje iz protidampinške dajatve, razširjene na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) z Uredbo (ES) št. 71/97 (v nadaljnjem besedilu: uredba o razširitvi) (v nadaljnjem besedilu: razširjena protidampinška dajatev).
The most recent Commission Decision concerning exemptions from the extended duty pursuant to exemption Regulation was adopted on 19 December 2011 [4].
Zadnji sklep Komisije glede izvzetij iz razširjene dajatve na podlagi uredbe o izvzetju je bil sprejet 19. decembra 2011 [4].
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisija je v Uradnem listu Evropske unije objavila zaporedne sezname sestavljavcev koles [5], za katere je bilo v skladu s členom 5(1) uredbe o izvzetju opuščeno plačilo razširjene protidampinške dajatve v zvezi z njihovim uvozom glavnih delov za kolesa, deklariranih za prosti promet.
Furthermore, lists of newly exempted bicycle assemblers and lists of revoked exemptions were published.
Poleg tega so bili objavljeni seznami novo izvzetih sestavljavcev koles in seznami preklicanih izvzetij.
AUTHORISATION OF EXEMPTION
ODOBRITEV IZVZETJA
The Commission received from the party set out in table 1 all the information required for the determination of the admissibility of its request.
Komisija je od stranke, navedene v preglednici 1, prejela vse informacije, potrebne za določitev sprejemljivosti njenih zahtevkov.
Based on that information, the Commission found that the request was admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na podlagi teh informacij je Komisija ugotovila, da je zahtevek sprejemljiv v skladu s členom 4(1) uredbe o izvzetju.
Pursuant to Article 5(1) of the same Regulation, that party has received the suspension as from the day on which the Commission received its request.
V skladu s členom 5(1) te uredbe je stranka prejela opustitev od dne, ko je Komisija prejela zahtevo.
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
Med preiskavo je Komisija ugotovila, da je bila vrednost delov s poreklom iz LRK, uporabljenih pri montažnih dejavnostih te stranke, nižja od 60 % skupne vrednosti delov, uporabljenih v navedenih dejavnostih.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Zato ne spadajo v področje uporabe člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
Zaradi tega in v skladu s členom 7(1) uredbe o izvzetju bi bilo to stranko treba izvzeti iz razširjene dajatve.
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
V skladu s členom 7(2) bi moralo izvzetje začeti veljati z datumom prejema njenega zahtevka, poleg tega pa bi njen carinski dolg v zvezi z razširjeno dajatvijo moral šteti za ničnega od istega datuma.
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Ker izvzetje velja samo za stranko, izrecno navedeno v preglednici 1, z navedenim imenom in naslovom, je nujno, da izvzeta stranka takoj obvesti Komisijo [6] o kakršni koli spremembi (npr. spremembi imena, pravne oblike ali naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo z montažo).
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
V takem primeru je nujno, da stranka zagotovi vse ustrezne informacije, zlasti o vsaki spremembi v dejavnostih, povezanih z montažnimi dejavnostmi.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
Komisija bo po potrebi posodobila sklicevanja na to stranko.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
OPUSTITEV PLAČILA DAJATEV ZA STRANKE V PREGLEDU
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
Komisija je od strank v pregledu s seznama iz preglednice 2 prejela vse informacije, potrebne za določitev prima facie sprejemljivosti njihovih zahtevkov za izvzetje.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na podlagi teh informacij je ugotovila, da so zahtevki sprejemljivi v skladu s členom 4(1) uredbe o izvzetju.
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
Do sprejetja odločitve glede upravičenosti zahtevkov strank v pregledu iz preglednice 2 bi bilo treba v skladu s členom 5 uredbe o izvzetju za te stranke opustiti plačilo razširjene dajatve v zvezi z uvozom glavnih delov za kolesa, deklariranih za prosti promet.
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Ker opustitev velja samo za stranke, izrecno navedene v preglednici 2, z navedenimi imeni in naslovi, je nujno, da stranke takoj obvestijo Komisijo [7] o kakršni koli spremembi (npr. spremembi imena, pravne oblike ali naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo z montažo).
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
ZAVRNITEV ZAHTEVKA ZA IZVZETJE IN ODPRAVA ZADEVNE OPUSTITVE PLAČIL
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Stranka iz preglednice 3 je predložila zahtevek za izvzetje iz razširjene protidampinške dajatve.
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Za to stranko je bilo v skladu s členom 5 uredbe o izvzetju od datuma, ko je Komisija prejela zahtevek, opuščeno plačilo carinskega dolga, povezanega z razširjeno dajatvijo iz člena 2(1) uredbe o razširitvi, za uvoz glavnih delov za kolesa, ki jih je ta stranka deklarirala za prosti promet.
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Ta stranka je svoje montažne dejavnosti omejila na manjše količine in še naprej uvaža dele za kolesa iz LRK, vendar v količinah, ki so pod pragom 300 enot mesečno na tip.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Zato je ta stranka umaknila svoj zahtevek za izvzetje iz protidampinških dajatev na dele za kolesa.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
Iz teh razlogov in v skladu s členom 7(3) uredbe o izvzetju mora Komisija zavrniti njen zahtevek in odpraviti opustitev plačila razširjene dajatve, določeno v členu 5 uredbe o izvzetju.
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
Zato se razširjena protidampinška dajatev zaračuna od datuma prejema zahtevka za izvzetje, ki ga je predložila ta stranka, tj. od datuma, ko je opustitev začela veljati.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
V prejšnji uvodni izjavi navedeno ne izključuje uporabe izvzetja, za katero v skladu s členom 14 uredbe o izvzetju velja nadzor nad končno uporabo.
REVOCATION OF EXEMPTION
PREKLIC IZVZETJA
For the party set out in table 4 the exemption should be revoked.
Za stranko iz preglednice 4 bi bilo treba izvzetje preklicati.
This party was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Ta stranka je bila izvzeta iz razširjenih protidampinških dajatev na dele za kolesa.
The party informed the Commission services that it had ended its assembly operations.
Stranka je službe Komisije obvestila, da je prenehala izvajati montažne dejavnosti.
For the sake of clarity, the exemption should therefore be revoked.
Zaradi jasnosti bi bilo treba izvzetje preklicati.
UPDATE OF REFERENCES TO CERTAIN EXEMPTED PARTIES
POSODOBITEV SKLICEV NA NEKATERE IZVZETE STRANKE
The exempted parties listed in table 5 came forward and informed the Commission that their name, legal form or address has changed.
Izvzete stranke, navedene v preglednici 5, so Komisijo obvestile o spremembah imena, pravne oblike ali naslova.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Komisija je predložene informacije proučila in ugotovila, da te spremembe ne vplivajo na montažne dejavnosti v zvezi s pogoji za izvzetje, določenimi v uredbi o izvzetju.
While the exemptions of those parties from the extended duty authorised pursuant to Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to those parties should be updated.
Medtem ko ostajajo za te stranke izvzetja iz razširjene dajatve, odobrena v skladu s členom 7(1) uredbe o izvzetju, nespremenjena, je treba sklice na te stranke posodobiti.
Former reference
Prejšnji sklic
The name has been changed to ‘Cycling Sports Group Europe B.V.’
Novo ime je: Cycling Sports Group Europe B.V.
The address has been changed to ‘Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic
Novi naslov je: Moravská 842, 742 13 Studénka, Češka
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.
Novi naslov je: Karl-Tesche-Str.
12, 56073 Koblenz, Germany
12, 56073 Koblenz, Nemčija
The address has been changed to ‘Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Novi naslov je: Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovaška
The name and address has been changed to ‘S.C.
Nova ime in naslov sta: S.C.
The name and legal form has been changed to ‘Arcade Cycles S.A.S.’
1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Romunija
The name and legal form has been changed to ‘Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.’
Nova ime in pravna oblika sta: Arcade Cycles S.A.S.
The name and legal form has been changed to ‘Cobran S.R.L.’
Nova ime in pravna oblika sta: Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
The name and address has been changed to ‘Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary
Nova ime in pravna oblika sta: Cobran S.R.L.
The name has been changed to ‘Manufacture Française Du Cycle’
Nova ime in naslov sta: Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Madžarska
The name has been changed to ‘Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.’
Novo ime je: Manufacture Française Du Cycle.
The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
Novo ime je: Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
The address has been changed to ‘ul.
Novi naslov je: Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenija
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland
Novi naslov je: ul.
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poljska
The name has been changed to ‘Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.’
Speedcross di Torretta P. e C. snc – Corso Italia 20 – I-20020 Vanzaghello (MI), Italija
The name has been changed to: ‘Skilledbike Sp. z o.o.’
Novo ime je: Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.
The legal form has been changed to ‘Gruppo Bici S.p.A.’
Novo ime je: Skilledbike Sp. z o.o.
The address has been changed to ‘Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Czech Republic
Nova pravna oblika je: Gruppo Bici S.p.A.
The address has been changed to ‘Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic
Novi naslov je: Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Češka
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Novi naslov je: Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Češka
Article 1
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Člen 1