natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 692/2014 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) št. 692/2014 se spremeni:
‘Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol’.
„Uredba Sveta (EU) št. 692/2014 z dne 23. junija 2014 o omejevalnih ukrepih v odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola“;
In Article 1, the following points are added:
v členu 1 se dodata naslednji točki:
“brokering services” means:
'posredniške storitve' pomeni:
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, including from a third country to any other third country; or
pogajanja ali ureditve transakcij glede nakupa, prodaje ali dobave blaga in tehnologije ali finančnih in tehničnih storitev, tudi iz ene tretje države v drugo tretjo državo, ali
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country.
prodaja ali nakup blaga in tehnologije ali finančnih in tehničnih storitev, tudi če se nahajajo v tretjih državah, za njihov prenos v drugo tretjo državo.
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services;
'tehnična pomoč' pomeni vsako tehnično podporo v zvezi s popravili, razvojem, proizvodnjo, sestavljanjem, preizkušanjem, vzdrževanjem ali kakršne koli drugih tehnične storitve in je lahko v obliki navodil, svetovanja, usposabljanja, prenosa praktičnega znanja ali spretnosti ali svetovalnih storitev;
technical assistance includes verbal forms of assistance.’.
tehnična pomoč vključuje tudi ustne oblike pomoči.“;
‘Article 2a
„Člen 2a
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
odobritev kakršnega koli finančnega posojila ali kredita, posebej v zvezi z vzpostavljanjem, pridobivanjem ali razvojem infrastrukture v sektorjih prometa, telekomunikacij ali energetike na Krimu ali v Sevastopolu;
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in enterprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
pridobitev ali povečanje lastniških deležev, vključno s prevzemom v celoti ter s pridobitvijo delnic in lastniških vrednostnih papirjev, v podjetjih s sedežem na Krimu ali v Sevastopolu, ki so dejavna na področju vzpostavljanja, pridobivanja ali razvoja infrastrukture v sektorjih prometa, telekomunikacij ali energetike na Krimu ali v Sevastopolu;
the creation of any joint venture relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol.
ustanovitev kakršnega koli skupnega podjetja, povezanega z vzpostavljanjem, pridobivanjem ali razvojem infrastrukture v sektorjih prometa, telekomunikacij ali energetike na Krimu ali v Sevastopolu.
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
odobritev kakršnega koli finančnega posojila ali kredita posebej v zvezi z izkoriščanjem virov nafte, plina ali mineralov na Krimu ali v Sevastopolu;
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in entreprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
pridobitev ali povečanje lastniških deležev, vključno s prevzemom takih podjetij v celoti ter pridobitvijo delnic in lastniških vrednostnih papirjev, v podjetjih s sedežem na Krimu ali v Sevastopolu, ki so dejavna pri izkoriščanju virov nafte, plina ali mineralov na Krimu ali v Sevastopolu;
the creation of any joint venture relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol.
ustanovitev kakršnega koli skupnega podjetja v zvezi z izkoriščanjem virov nafte, plina ali mineralov na Krimu ali v Sevastopolu.
For the purposes of this Article and Article 2b, the following definitions shall apply:
V tem členu in členu 2b se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
“mineral resources” are those listed in Annex II;
'mineralni viri' so viri, ki so navedeni v Prilogi II;
“exploitation” means exploration, prospection, extraction, refining and management of oil, gas and mineral resources and provision of related geological services but does not include maintenance to ensure safety of existing infrastructure;
'izkoriščanje' pomeni raziskovanje, iskanje, črpanje, rafiniranje in upravljanje virov nafte, plina in mineralov ter zagotavljanje s tem povezanih geoloških storitev, vendar ne vključuje vzdrževanja z namenom zagotavljanja varnosti obstoječe infrastrukture;
“refining” means the processing, conditioning and preparation for sale.
'rafiniranje' pomeni predelavo, obdelavo ali pripravo za prodajo.
Article 2b
Člen 2b
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services related to the investment activities referred to in Article 2a.
Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve v zvezi z naložbenimi dejavnostmi iz člena 2a.
Article 2c
Člen 2c
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, export, directly or indirectly, key equipment and technology as listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati in izvažati ključno opremo in tehnologijo iz Priloge III kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu na Krimu ali v Sevastopolu ali za uporabo na Krimu ali v Sevastopolu.
Annex III shall include key equipment and technology related to the creation, acquisition or development of infrastructure in the following sectors:
Priloga III zajema ključno opremo in tehnologijo, povezano z vzpostavljanjem, pridobivanjem ali razvojem infrastrukture v naslednjih sektorjih:
the exploitation of oil, gas and mineral reserves in Crimea and Sevastopol.
izkoriščanje zalog nafte, plina in mineralov na Krimu in v Sevastopolu.
provide, directly or indirectly, financing or financial asssistance related to the key equipment and technology listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Prepovedano je zavestno ali namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogniti se prepovedim iz odstavkov 1 in 3.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 3.
Prepovedi iz odstavkov 1 in 3 se ne uporabljajo za izvajanje do 28. oktobra 2014 transakcij, ki so potrebne na podlagi pogodbe o trgovskih poslih, sklenjene pred 30. julija 2014 v zvezi s ključno opremo ali tehnologijo iz Priloge III, ali dodatnih pogodb, ki so potrebne za izvajanje takih pogodb, pod pogojem, da fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki želi sodelovati v takih transakcijah ali zagotavljati pomoč v zvezi s takimi transakcijami, o transakciji ali pomoči vsaj 10 delovnih dni vnaprej obvesti pristojni organ države članice, v kateri ima sedež.
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to the execution, until 28 October 2014 of transactions required by a trade contract concluded before30 July 2014 concerning key equipment or technology as listed in Annex III or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts provided that the natural or legal person, entity or body seeking to engage in such transactions, or to provide assistance to such transactions, has notified, at least 10 working days in advance, the transaction or assistance to the competent authority of the Member State in which it is established.
Člen 2d
Article 2d
Člena 2a in 2b se ne uporabljata za odobritev finančnega posojila ali kredita, povečanje lastniških deležev ali ustanovitev kakršnega koli skupnega podjetja, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Articles 2a and 2b shall not apply to the granting of a financial loan or credit, to the extension of a participation or the creation of any joint venture, if the following conditions are met:
transakcija je potrebna na podlagi dogovora ali s pogodbe, sklenjenega oziroma sklenjene pred 30. julija 2014, in
the transaction is required by an agreement or contract conluded before 30 July 2014; and
pristojni organ je o tem obveščen najmanj 10 delovnih dni vnaprej.“;
the competent authority has been informed at least 10 working days in advance.’.
Priloga k Uredbi (EU) št. 692/2014 se preimenuje v „Priloga I“, prilogi II in III, kakor sta določeni v Prilogi k tej uredbi, pa se dodata.
The Annex to Regulation (EU) No 692/2014 is renamed ‘Annex I’ and Annexes II and III as set out in the Annex to this Regulation are added.
Člen 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 30. julija 2014
Done at Brussels, 30 July 2014.
Za Svet
OJ L 183, 24.6.2014, p.
Uredba Sveta (EU) št. 692/2014 z dne 23. junija 2014 o omejitvah uvoza blaga s poreklom s Krima ali iz Sevastopola v Unijo, kot odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola (UL L 183, 24.6.2014, str.
70.
9).
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p.
Sklep Sveta 2014/507/SZVP z dne 30. julija 2014 o spremembi Sklepa 2014/386/SZVP o omejitvah glede blaga s poreklom s Krima ali iz Sevastopola, kot odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola (glej stran 20 tega Uradnega lista).
9).
PRILOGA
Council Decision 2014/507/CFSP of 30 July 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 20 of this Official Journal).
„PRILOGA II
ANNEX
Mineralni viri iz člena 2a:
‘ANNEX II
Oznaka KN
Mineral Resources referred to in Article 2a:
Poimenovanje izdelka
CN code
Morska voda in slanice
Product description
Sol za kemično predelavo ‚ločevanje natrija od klora‘, za proizvodnjo drugih proizvodov
Sea water and salt liquors
Sol, denaturirana ali za drugo uporabo v industriji, vključno za prečiščevanje (razen za kemično predelavo ali shranjevanje ali pripravo hrane za človeško ali živalsko prehrano)
Salt for chemical transformation “separation of Na from Cl” for the manufacture of other products
Sol in čisti natrijev klorid, v vodni raztopini ali ne, ali z dodatkom snovi proti skepljanju ali za sipkost ali ne (razen jedilne soli, soli za kemično predelavo ‚ločevanje natrija od klora‘, denaturirane soli in soli za drugo uporabo v industriji)
Salt, denatured or for other industrial uses, incl. refining (excl. for chemical transformation or preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption)
Železovi piriti, nepraženi
Salt and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents (excl. table salt, salt for chemical transformation “separation of Na from Cl”, denatured salt and salt for other industrial uses)
Žveplo vseh vrst, razen sublimiranega, oborjenega in koloidnega žvepla
Unroasted iron pyrites
Grafit, naravni
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Pesek, naravni, vseh vrst, barvan ali nebarvan, razen kovinonosnega peska iz poglavja 26
Natural graphite
Kremen (razen naravnega peska);
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
kvarcit, vključno grobo klesan ali razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno kvadratne) bloke ali plošče
Quartz (other than natural sands);
Kaolin in druge kaolinske gline, žgane ali nežgane
quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Druge gline (razen ekspandiranih glin iz tarifne številke 6806), andaluzit, kianit in silimanit, žgani ali nežgani;
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined
mulit;
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined;
šamotne in dinas zemljine
mullite;
Kreda
chamotte or dinas earths
Naravni kalcijevi fosfati, naravni aluminijevi kalcijevi fosfati, naravna in fosfatirana kreda
Chalk
Naravni barijev sulfat (bariti);
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk
naravni barijev karbonat (viterit), žgan ali nežgan, razen barijevega oksida iz tarifne številke 2816
Natural barium sulphate (barytes);
Silikatna fosilna moka (npr.: kieselgur, tripolit, diatomit) in podobne silikatne zemljine, žgane ali nežgane, navidezne specifične mase 1 ali manjše
emery;
Prodniki, gramoz, lomljen ali drobljen kamen, ki se navadno uporabljajo kot agregati za beton, za nasipanje cest ali železniških prog ali za druga nasipanja, prodniki in kremen, vključno termično obdelani;
natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
makadam iz žlindre, troske in podobnih industrijskih odpadkov, vključno mešani z materiali iz prvega dela te tarifne številke;
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
termakadam;
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
drobljenec, odlomki in prah iz kamna iz tarifne številke 2515 ali 2516, vključno termično obdelani
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Dolomit, žgan ali sintran ali ne, vključno z grobo klesanim ali razžaganim ali kako drugače razrezanim v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče;
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated;
dolomitne nabijalne mešanice
macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading;
Naravni magnezijev karbonat (magnezit);
tarred macadam;
taljeni magnezijev oksid;
granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
mrtvopečen (sintran) magnezijev oksid z majhnimi količinami drugih oksidov, dodanih pred sintranjem, ali brez njih;
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape;
drugi magnezijevi oksidi, čisti ali nečisti
dolomite ramming mix
Surova sadra;
Natural magnesium carbonate (magnesite);
anhidrid sadre;
fused magnesia;
mavec (ki sestoji iz žgane sadre ali kalcijevega sulfata), barvan ali nebarvan, z majhnimi količinami pospeševalcev ali zaviralcev vezanja ali brez njih
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering;
Apnenčev kamen, ki se uporablja kot talilo;
other magnesium oxide, whether or not pure
apnenčev kamen in druge apnenčaste kamenine, ki se uporabljajo za proizvodnjo apna in cementa
Gypsum;
Živo apno, gašeno apno in hidravlično apno, razen kalcijevega oksida in hidroksida iz tarifne številke 2825
anhydrite;
Portlandski cement, aluminatni cement, žlindrani cement, supersulfatni cement in podobni hidravlični cementi, vštevši barvane in v obliki klinkerja
plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Azbest
Limestone flux;
Sljuda, tudi v cepih;
limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
sljudni odpadki
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Steatit, naravni, vključno grobo klesan ali razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče;
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
lojevec
Asbestos
Borati, naravni in njihovi koncentrati (žgani ali nežgani), razen boratov, izločenih iz naravne slane vode;
Mica, including splittings;
naravna borova kislina, ki vsebuje do 85 % H3BO3, računano na suhi izdelek
mica waste
Glinenec;
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape;
levcit;
talc
nefelin in nefelin sienit;
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine;
fluorit
natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Mineralne snovi, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu
Feldspar;
Železove rude in koncentrati, tudi praženi železovi piriti
leucite;
Manganove rude in koncentrati, vključno železo – manganove rude in koncentrati z 20 % in več mangana, računano na suh izdelek
nepheline and nepheline syenite;
Bakrove rude in koncentrati
fluorspar
Nikljeve rude in koncentrati
Mineral substances not elsewhere specified or included
Kobaltove rude in koncentrati
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Aluminijeve rude in koncentrati
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Svinčeve rude in koncentrati
Copper ores and concentrates
Cinkove rude in koncentrati
Nickel ores and concentrates
Kositrove rude in koncentrati
Cobalt ores and concentrates
Kromove rude in koncentrati
Aluminium ores and concentrates
Volframove rude in koncentrati
Lead ores and concentrates
Uranove ali torijeve rude in koncentrati
Zinc ores and concentrates
Molibdenove rude in koncentrati
Tin, ores and concentrates
Titanove rude in koncentrati
Chromium ores and concentrates
Niobijeve, tantalove, vanadijeve in cirkonijeve rude in koncentrati
Tungsten ores and concentrates
Rude plemenitih kovin in koncentrati
Uranium or thorium ores and concentrates
Druge rude in koncentrati
Molybdenum ores and concentrates
Granulirana žlindra (žlindrni pesek), dobljena pri pridobivanju železa ali jekla
Titanium ores and concentrates
Žlindra (razen granulirane žlindre), škaja in drugi odpadki pri pridobivanju železa ali jekla
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Žlindre, pepeli in ostanki (razen tistih od proizvodnje železa ali jekla), ki vsebujejo kovine, arzen ali njihove spojine
Precious metal ores and concentrates
Druge žlindre in pepeli, vključno pepel morskih alg;
Other ores and concentrates
pepel in ostanki, ki nastanejo po sežigu komunalnih odpadkov
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Črni premog, tudi briketi raznih oblik iz črnega premoga
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Rjavi premog (lignit), aglomeriran ali neaglomeriran, razen gagata
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel) containing metals, arsenic, or their compounds
Šota (vključno šotna slama), neaglomerirana ali aglomerirana
ash and residues from the incineration of municipal waste
retortno oglje
Coal;
Plin iz črnega premoga, vodni plin, generatorski plin in podobni plini, razen naftnih plinov in drugih plinastih ogljikovodikov
briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Katran, dobljen z destilacijo črnega premoga, rjavega premoga (lignita) ali šote in drugi mineralni katrani, dehidratirani ali nedehidratirani ali deloma destilirani ali ne, vključno rekonstituirani katrani
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Olja in drugi proizvodi, dobljeni z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi;
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
podobni proizvodi, pri katerih masa aromatskih sestavin presega maso nearomatskih sestavin
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated;
Smola in smolni koks, dobljena iz katrana črnega premoga ali iz drugih mineralnih katranov
retort carbon
Nafta in olja, dobljeni iz bituminoznih mineralov, surova
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih, ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov;
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
odpadna olja
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar;
Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Vazelin;
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude;
Bitumen in asfalt, naravni;
preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations;
bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek;
waste oils
asfaltiti in asfaltne kamnine
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr.: bituminozni kit, ‚cutback‘)
Petroleum jelly;
Električna energija
paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Fluor, klor, brom in jod
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Žveplo, sublimirano ali oborjeno;
Bitumen and asphalt, natural;
koloidno žveplo
bituminous or oil shale and tar sands;
Ogljik (ogljene saje in druge oblike ogljika, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu)
asphaltites and asphaltic rocks
Vodik, žlahtni plini in druge nekovine
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Alkalijske in zemeljsko-alkalijske kovine;
Electrical energy
redke zemeljske kovine in skandij in itrij, vključno njihove medsebojne mešanice in zlitine;
Fluorine, chlorine, bromine and iodine
živo srebro
Sulphur, sublimed or precipitated;
Klorovodik (klorovodikova kislina);
colloidal sulphur
klorsulfonska kislina
Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included).
Žveplova kislina;
Hydrogen, rare gases and other non-metals
Solitrna kislina;