natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
Poleg zahtev iz odstavka 1 se Komisiji predložijo podpisana različica dela končnih poročil in zahtevki za plačilo iz člena 4(b).
Decision 2008/940/EC is repealed.
Odločba 2008/940/ES se razveljavi.
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
Brez poseganja v člen 5 se ta sklep uporablja za programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni, ki se izvajajo od 1. januarja 2015.
Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
Odločba Komisije 2008/940/ES z dne 21. oktobra 2008 o določitvi standardnih zahtev za poročanje o nacionalnih programih izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih sofinancira Skupnost (UL L 335, 13.12.2008, str. 61).
Only intermediate financial report is due by 2015.
Do leta 2015 je treba oddati samo vmesno finančno poročilo.
Requirements for intermediate reports
Zahteve za vmesna poročila
Multiannual — period of implementation:
Večletno – obdobje izvajanja :
Disease/zoonosis ( 1 ):
Bolezen/zoonoza ( 1 ):
Content and structure of the report:
Vsebina in struktura poročila :
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation and the technical implementation of the activities foreseen under the programme.
opis in ocena razvoja epidemioloških razmer in tehničnega izvajanja dejavnosti, predvidenih v okviru programa .
Confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme.
potrdit ev, da je vsa zakonodaja za izvajanje programa veljala na začetku programa .
Information on the activities carried out under the programme and the eligible expenditure during the first 6 months of the year of implementation and for those expected to be carried out during the last 6 months of the year of implementation in accordance with Part I of Annex X.
informacije o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru programa, in upravičenih odhodkih v prvih 6 mesecih v letu izvajanja ter o dejavnostih, ki naj bi se izvedle v drugih 6 meseci h v letu izvajanja v skladu z delom I Priloge X.
( 1 )Disease or zoonosis and animal species if necessary.
( 1 )Po potrebi bolezen ali zoonoza in živalska vrsta.
Requirements for final reports and payment applications
Zahteve za končna poročila in vloge za plačila
Annual: Year of implementation:
Letno: Leto izvajanja:
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
opis in ocena razvoja epidemioloških razmer in tehničnega izvajanja dejavnosti, predvidenih v okviru programa ter stroškovna učinkovitost programov ;
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
podrobnosti o stopnji doseganja ciljev, določenih v odobrenem programu, in tehničnih težavah ;
Submission of technical and financial data and payment application in accordance with the corresponding Annexes as set out in Article 4.
predložitev tehničnih in finančnih podatkov ter zahtevka za plačilo v skladu z ustreznimi prilogami, kot je določeno v členu 4,
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
epidemiološki zemljevidi razširjenosti okužbe in drugi relevantni podatki o bolezni/dejavnostih;
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, serotypes involved, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
dodatne epidemiološke informacije: informacije o epidemioloških raziskavah, potrjenih serotipih, splavih, ugotovljenih lezijah v klavnicah ali pri obdukcijah, primerih pri ljudeh itd.
Final technical report on ruminant diseases programmes
Končno tehnično poročilo o programih bolezni prežvekovalcev
Table A ( a )
Preglednica A ( a )
Data on herds
Podatki o čredah
Member State: Date: Year:
Država članica: Datum: Leto:
Total number of herds ( c )
Skupno število čred ( c )
Number of herds to be checked under the programme
Število čred, ki jih je treba pregledati v okviru programa
Number of herds checked ( d )
Število pregledanih čred ( d )
Number of positive herds ( e )
Štev ilo pozitivnih čred ( e )
Number of new positive herds ( f )
Število novih pozitivnih čred ( f )
Total previous
Skupaj za preteklo obdobje
( a )One table per disease/species.
( a )Ena preglednica na bolezen/vrsto.
Not to be filled in for bluetongue programmes.
Ni potrebno izpolniti za programe za bolezen modrikastega jezika.
( b )Region as defined in the programme of the Member State.
( b ) Regija, kot je opredeljena v programu države članice .
( c )Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( c ) Skupno število čred v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso .
( d )Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
( d ) Pregled pomeni testiranje črede iz programa za zadevno bolezen za namen vzdrževanja ali zvišanja zdravstvenega statusa črede.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
V tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana večkrat .
( e )Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
( e ) Črede z vsaj eno pozitivno živaljo v obdobju, ne glede na število pregledov črede .
( f )Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
( f ) Črede, ki so imele v prejšnjem obdobju status „neznano“, „ni prosta – negativna“, „prosta“, „uradno prosta“ ali „začasno preklican“ in vsaj eno pozitivno žival .
Data on animals
Podatki o živalih
Total number of animals ( b )
Skupno število živali ( b )
Number of animals under the programme
Število živali v programu
Number of animals ( c ) to be tested under the programme
Število živali ( c ) ki jih je treba testirati v okviru programa
Number of animals ( c ) tested
Število testiranih živali ( c )
Number of animals tested individually ( d )
Število posamezno testiranih živali ( d )
Slaughtering ( f )
Zakol ( f )
Total number of animals slaughtered ( e )
Skupno število zaklanih živali ( e )
% coverage at animal level ( f )
% zajetih živali ( f )
Animal prevalence ( f )
Razširjenost med živalmi ( f )
Total previous year
Skupaj za preteklo leto
( a )Region as defined in the programme of the Member State.
( a ) Regija, ko t je opredeljena v programu države članice .
( b )Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( b ) Skupno število živali v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso .
( c )Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
( c ) Vključuje živali, testirane posamezno ali v skupinah .
( d )Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
( d ) Vključuje le živali, testirane posamezno, ne vključuje pa živali, testiranih z vzorci skupi n (na primer testi vzorcev mleka iz skupnih posod).
( e )Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
( e ) Vključuje vse zaklane pozitivne živali in tudi zaklane negativne živali v programu .
( f )Columns not to be filled in for bluetongue programmes.
( f )Stolpce ni potrebno izpolniti za programe za bolezen modrikastega jezika.
Total number of herds ( b )
Skupno število čred ( b )
Number of adults vaccinated ( c )
Število cepljenih odraslih živali ( c )
Number of young animals vaccinated (c)
Število cepljenih mladih živali ( c )
Number of animals with primary vaccination ( d ) (initial+booster)
Število živali, ki imajo opravljeno primarno cepljenje ( d ) (začetno + buster)
( b )Herds or flocks or holdings as appropriate.
( b ) Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno .
( c )For bluetongue programmes distinction between adult and young animals not required.
( c )Pri programih za bolezen modrikastega jezika ni potrebno razlikovati med odraslimi in mladimi živalmi.
( d )To be filled in only for bluetongue programmes.
( d )Izpolniti samo za programe za bolezen modrikastega jezika.
Table D ( a )
Preglednica D ( a )
Data on status of herds at the end of the period
Podatki o statusu čred ob koncu obdobja
Status of herds and animals under the programme ( c )
Status čred in živali v programu ( c )
Unknown ( d )
Neznano ( d )
Free or officially free-disease status suspended/withdrawn ( g )
Začasno preklican/preklican status pros te ali uradno proste bolezni ( g )
Free from disease ( h )
Prosta bolezni ( h )
Officially free from disease ( i )
Uradno prosta bolezni ( i )
Last check positive ( e )
Zadnji pozitiven pregled ( e )
Last check negative ( f )
Zadnji negativen pregled ( f )
Animals ( j )
Živali ( j )
( a )Not to be filled in for bluetongue programmes.
( a )Ni potrebno izpolniti za programe za bolezen modrikastega jezika.
( c )At the end of the year.
( c )Ob koncu leta.
( d )Unknown: No previous checking results available.
( d )Neznano: rezultati prejšnjih pregledov niso na voljo.
( e )Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
( e ) Ni prosta in zadnji pregled pozitiven: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu .
( f )Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
( f ) Ni prosta in zadnji pregled negativen: čreda pregledana z negativnimi rezultati pri zadnjem pregledu, vendar ni „prosta“ ali „uradno prosta“ .
( g )Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
( g ) Začasno preklican, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen ob koncu obdobja za poročanje .
( h )Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
( h ) Čreda, prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen .
( i )Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
( i ) Uradno prosta čreda, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen .
( j )Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
( j ) Vkl jučuje živali v programu v čredah z referenčnim statusom (levi stolpec) .
Table E ( a )
Preglednica E ( a )
Suspension/withdrawal of the free or officially free status
Začasni preklic/preklic statusa proste ali uradno proste bolezni
( c )Indicate the motive:
( c )Navesti razlog:
non-negative result in diagnostic test,
ne-negativen rezultat diagnostičnega testa,
does not fulfil the routine testing frequency,
ne izpolnjuje pogostosti rutinskega testiranja,
entering animals in the herd with insufficient status,
vstop živali v čredo z nezadostnim statusom,
the disease is suspected,
sum bolezni,
Table F
Preglednica F
( b )Indicate whether the test is serological, virological etc.
( b )Navesti, ali je test serološki, virološki itd.
Technical report on zoonotic salmonella programmes
Tehnično poročilo o programih za zoonotsko salmonelo
Data on national implementation of Salmonella control programmes (SCP) ( a )
Podatki o nacionalnem izvajanju programov nadzora salmonele (PNS) ( a )
Type of flock
Vrsta jate
Flocks under the SCP
Jate v PNS
Total No of flocks checked ( d ) ( e )
Skupno število pregledanih jat ( d ) ( e )
Total No of flocks officially sampled ( e )
Skupno število uradno vzorčenih jat ( e )
Total No of visits for taking official samples
Skupno število obiskov za odvzem uradnih vzorcev
No of positive ( f ) flocks
Število pozitivnih ( f ) jat
Targeted serotypes found ( g )
Ugotovljeni ciljni serotipi ( g )
No of positive flocks depopulated
Število iztrebljenih pozitivnih jat
Total No of animals in these flocks
Skupno število živali v teh jatah
No of eggs destroyed
Število uničenih jajc
No of eggs sent for heat treatment
Število jajc, poslanih v toplotno obdelavo
Total No of flocks concerned ( b )
Skupno število zadevnih jat ( b )
Total No of smaller flocks ( c )
Skupno število manjših jat ( c )
Breeders
Plemenske živali
Layers
Nesnice
Breeding turkeys
Plemenski purani
Total No of holdings officially sampled ( e )
Skupno število zadevnih gospodarstev ( b )
Total No of holdings concerned ( b )
Skupno število proizvedenih jat
Total No of flocks produced
Skupno število manjših gospodarstev ( c )
Total No of smaller holdings ( c )
Brojlerji
Broilers
Pitovni purani
Fattening turkeys
( a )Kot je opredeljeno v zakonodaji Unije.
( a )As defined in Union legislation.
( b ) Jate/gospodarstva z zahtevami za uradno vzorčenje iz uredb in specifične za vsako populacijo perutnine :
( b )Flocks/holdings with official sampling requirements detailed in the Regulations specific to each poultry population:
plemenske živali: jate z vsaj 250 odraslimi pticami; nesnice: jate z vsaj 1 000 pticami; plemenski purani: jate z vsaj 250 odraslimi plemenskimi purani in vse jate z elitnimi prastarši in plemenskimi purani, ki so stari starši;
Breeders: flocks of at least 250 adult birds; Layers: flocks of at least 1 000 birds; Breeding turkeys: flocks with at least 250 adult breeding turkeys and all flocks with elite, great grandparents and grandparent breeding turkeys;
brojlerji: število gospodar stev z več kot 5 000 pticami; pitovni purani: število gospodarstev z vsaj 500 pitovnimi purani .
Broilers: number of holdings with more than 5 000 birds; Fattening turkeys: number of holdings with at least 500 fattening turkeys.
( c ) Jate/gospodarstva, manjša od tistih, o katerih se je že poročalo v drugem stolpcu in so tudi zajeta v nacionalnem programu nadzora salmonele .
( c )Flocks/holdings below the size of those already reported in the second column and also covered by the Salmonella national control programme.
( d )Pregledana jata je jata, v kateri so bili odvzeti vzorci (uradni ali na pobudo nosilca živilske dejavnosti) v okviru nacionalnega programa nadzora salmonele.
( d )A checked flock is a flock where samples (official or at the initiative of the food business operator) were taken under a Salmonella national control programme.
( e ) V tem stolpcu jata ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana večkrat .
( e )In this column a flock must not be counted twice even if it has been checked more than once.
( f ) Jate, v katerih je bil ugotovljen vsaj en ciljni serovar (v uradnih vzorcih ali vzorcih, odvzetih na pobudo nosilcev živilske dejavnosti).
( f )Flocks where at least one targeted serovar was found (on official or FBO samples).
Če je bil v jati ugotovljen več kot en pozitivni vzorec, se upošteva samo enkrat.
If more than one positive sample was found in the flock, it shall be taken into account only once.
( g )Navedite ciljne serotipe, ugotovljene v pozitivnih jatah (npr. SE = Salmonella Enteritidis, ST = S. Typhimurium, SH = S. Hadar, SI = S. Infantis, SV = S. Virchow ) in za vsakega število primerov.
( g )Indicate the targeted serotypes found in the positive flocks (for instance SE = Salmonella Enteritidis, ST = S. Typhimurium, SH = S. Hadar, SI = S. Infantis, SV = S. Virchow ) and the number of occurrences for each.
Stratificirani podatki o laboratorijskih testih na uradnih vzorcih
Stratified data on laboratory tests on official samples
Opis testa
Test description
Vrsta testa ( a )
Test type ( a )
Število opravljenih testov
Number of tests performed
Število pozitivnih rezultatov
Number of positive results
Mikrobiološki testi
Microbiological tests
Test serotipizacije
Serotyping test
Bakteriološki test za potrditev učinkovit osti razkuževanja perutninskih hlevov po depopulaciji jate, pozitivne na salmonelo
Bacteriological test performed to verify the efficacy of disinfection of poultry houses after depopulation of a Salmonella -positive flock
Testi za odkrivanje protimikrobnih snovi / zaviralcev bakterijske rasti
Tests for the detection of antimicrobials/bacterial growth inhibitors
( a ) Če referenčna metoda ni uporabljena .
( a )If the reference method is not used.
Število jat v programu cepljenja
Number of flocks in vaccination programme
Število cepljenih jat
Number of flocks vaccinated
PRILOGA V
ANNEX V
Končno tehnično poročilo o programih za bolezni prašičev
Final technical report on swine diseases programmes
Nadzor bolezni pri domačih prašičih
Disease surveillance in domestic pigs
Regija
Region
Število vzorčenih kmetijskih gospodarstev
Number of farms sampled
Vrsta kmetijskih gospodarstev
Type of farm
Število vzorčenih živali
Number of animals sampled
Število kmetijskih gospodarstev s serološko pozitivnim rezultatom
Number of farms with serologically positive result
Število kmetijskih gospodarstev z ugotovljeno aktivno okužbo
Number of farms with active infection detected
Komercialna reja ( 1 )
Commercial ( 1 )
Dvoriščna reja ( 1 )
Backyard ( 1 )
( 1 ) Kot je opredeljena v potrjenem programu države članice .
( 1 )As defined in the approved programme of the Member State.
Nadzor bolezni pri divjih prašičih
Disease surveillance in wild boar/feral pigs
Vrsta nadzora
Type of surveillance
Število testiranih živali
Number of animals tested
Aktiven, pasiven
active, passive
Regija/območje
Wild boar oral vaccination
Mesec
Region/Area
Število vab
Month
Površina, zajeta v cepljenje (km 2 )
Number of baits
Preglednica D
Size of vaccinated area (km 2 )
Stratificirani podatki o diagnostičnih testih in rezultatih
Table D
Živalska populacija
Stratified data on diagnostic tests and results
Uporabljani laboratorijski test
Animal population
Vrsta vzorca
Laboratory test used
Število opravljenih testov
Type of sample
Opombe
Number of tests carried out
Domači prašiči, divji prašiči
Domestic pigs, Wild boar, feral pigs
Serum, kri, tkiva
ELISA, VNT, PCR
Drugo
Serum, Blood, tissues
PRILOGA VI
Other
Končno tehnično poročilo o programih za steklino
ANNEX VI
Test za spremljanje učinkovitosti cepljenja
Final technical report on rabies programmes
Vrsta in starost ( a )
Test for the monitoring of vaccination effectiveness
Vrsta testa ( b )
Species and age ( a )
Opis testa ( c )
Type of test ( b )
Število testov
Test description ( c )
Število pozitivnih primerov
Number of tests
% pozitivnih primerov
Number positive
Testi za nadzor
% Positive
Kategorija ( d )
Surveillance tests
Nadaljnja preiskava pozitivnih primerov
Category ( d )
Tipizacija izolatov virusa stekline za razlikovanje od cepnega seva:
Further investigation of positive cases
Rezultati tipizacije:
Rabies virus isolates typed for differentiation from vaccine strain:
( a ) Navedite rezultate ločeno za mlade in odrasle živali ter po ciljnih vrstah (če jih je več).
Typing results:
( b )Serološki test ali prisotnost biomarkerja.
( a )Provide separately results between juvenile and adults and by target species (if more than one).
( c ) Ime diagnostične metode (npr. test ELISA, PCR, FAT itd.).
( b )Serological or presence of biomarker.
( d ) Teste nadzora pri sumljivih ali mrtvih živalih (pas ivni nadzor) navedite ločeno od rezultatov pri ulovljenih živalih (aktivni nadzor).
( c )Name the diagnostic method (e.g. ELISA, PCR, FAT etc.).
Oralno cepljenje prostoživečih živali
( d )Present surveillance tests on suspected and dead animals (passive surveillance) separately from results on hunted animals (active surveillance).
Podatkovne datoteke o zračni distribuciji:
Wildlife oral vaccination
evidentirane poti letov med distribucijo
Aerial distribution data files:
podatki o nastavitvi vab (čas in položaj vsake nastavljene vabe), ki so bili zabeleženi med distribucijo
flight routes recorded during the distribution
Opis an alize podatkov o zračni distribuciji, ki jo opravi pristojni organ, in sklepi o oceni za kakovost distribucije:
bait release data (time and position of each bait released) recorded during the distribution
Datum začetka
Description of the analysis performed by the Competent Authority on the aerial distribution data and conclusions of the assessment for the quality of the distribution:
Datum zaključka
Start date
Uporabljeni izdelek
Completion date
Število odmerkov
Product used
Metoda distribucije
Number of doses
Uradni nadzor nad oralnimi cepivi pred njihovo distribucijo
Distribution method
Število distribuiranih serij
Official control of oral vaccines before their distribution
Število serij, ki jih je pregledal PO
Number of batches distributed
Število zavrnjenih serij
Number of batches controlled by the CA
Številka serije
Number of batches rejected
Proizvajalec
Batch Number
Datum vzorčenja
Manufacturer
Rezultat titracije virusa
Sampling date
PRILOGA VII
Virus titration result
Končno tehnično poročilo o spremljanju in programih izkoreninjenja tse
ANNEX VII
Hitri testi pri govedu
Final technical report on tse monitoring and eradication programmes
Živali iz točk 2.1, 3 in 4 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta ( 1 )
Rapid tests in bovine animals
Uporabljena starostna meja ( b )
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 1 )
Število hitrih testov, vključno s hitrimi testi za potrditev
Age limit applied ( b )
Živali iz točke 2.2 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Number of rapid tests, including those used for confirmation
Drugo (navesti)
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001
( 1 ) UL L 147, 31.5.2001, str.
Others (specify)
1.
( 1 ) OJ L 147, 31.5.2001, p.
( a ) Države članice se lahko odločijo, da ne izpolnijo preglednice A in izjavijo, da se relevantni podatki, ki so bili Komisiji že sporočeni v skladu s členom 6(4) Uredbe (ES) št. 999/2001, upoštevajo za namene tega poročila, če je v teh podatkih število testiranih živali, mlajših od starostne meje, ki se uporablja v državi članici, navedeno ločeno od števila nad navedeno mejo.
1.
( b ) Primeri uporabe drugačne starostne meje od tiste, ki se uporablja v državi članici za podkategorijo (prostovoljno, izpolnjevanje zahtev glede izvoza itd.), bi morali biti navedeni v ločenih vrsticah.
( a )Member States may opt not to fill in Table A and declare that the relevant data already reported to the Commission in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 shall be considered for the purposes of this report, provided that this data indicates separately the number of tested animals aged below the age limit applied in the Member State from the animals tested above that limit.
Populacija ovc in pripuščenih mladic v državi članici
( b ) Cases of application of a different age limit than the one applied in the Member State for the subcategory (voluntary, fulfilment of export requirements etc.) should be mentioned in separate rows .
Hitri testi pri ovcah
Population of ewes and ewe lambs put to the ram in the Member State
Ovce iz točke 2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 ( a )
Rapid tests in ovine animals
Ovce iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 ( a )
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Ovce iz točke 5 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 ( a )
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Ovce iz točke 3.1 poglavja B Priloge VII k Uredbi ( ES) št. 999/2001