natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Obveščanje Komisije za kvotno obdobje 2014
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015.
Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice obvestijo Komisijo:
Article 5 is replaced by the following:
najpozneje do 10. januarja 2015 o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, za katere so bila v obdobju veljavnosti kvote izdana uvozna dovoljenja;
‘Article 5
najpozneje do 30. aprila 2015 o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih in ustrezajo razliki med količinami, označenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila izdana dovoljenja.
Notifications to the Commission for the quota period 2014
Najpozneje do 30. aprila 2015 države članice Komisijo obvestijo o količinah proizvodov, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet v obdobju veljavnosti uvozne tarifne kvote za leto 2014.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
V primeru obveščanja iz odstavkov 1 in 2 je količina izražena v kilogramih.“ ;
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
vstavi se naslednji člen 5a:
no later than 30 April 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
„Člen 5a
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period 2014.
Obveščanje Komisije za kvotno obdobje 2015
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms.’
Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo najpozneje 10. dan v mesecu, ki sledi zadnjemu dnevu posameznega podobdobja, obvestijo o količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v uvoznih dovoljenjih, izdanih med navedenim podobdobjem.
The following Article 5a is inserted:
Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo obvestijo o količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih in ustrezajo razliki med količinami, označenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila dovoljenja izdana:
‘Article 5a
vključno z obvestili iz člena 3a(5) te uredbe v zvezi z zahtevki, vloženimi za zadnje podobdobje obdobja uvozne tarifne kvote za leto 2015;
Notifications to the Commission for the quota period 2015
za količine, ki v prvem obvestilu iz točke (a) še niso bile vključene, najpozneje do 30. aprila 2016.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Najpozneje do 30. aprila 2016 države članice Komisijo obvestijo o količinah proizvodov, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet v navedenem obdobju veljavnosti uvozne tarifne kvote.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
V primeru obveščanja iz odstavkov 1, 2 in 3 je količina izražena v kilogramih teže proizvoda.“ ;
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the import tariff quota period 2015;
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April 2016 at the latest.
Člen 2
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Začetek veljavnosti in uporaba
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.’
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Uporablja se od 2. novembra 2014.
Entry into force and application
V Bruslju, 31. oktobra 2014
It shall apply as of 2 November 2014.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Uredba (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o znižanju ali odpravi carinskih dajatev za blago s poreklom iz Ukrajine (UL L 118, 22.4.2014, str. 1).
For the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 411/2014 z dne 23. aprila 2014 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote Unije za sveže in zamrznjeno goveje in telečje meso s poreklom iz Ukrajine (UL L 121, 24.4.2014, str. 27).
The President
Uredba (EU) št. 1150/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 374/2014 o znižanju ali odpravi carinskih dajatev za blago s poreklom iz Ukrajine (UL L 313, 31.10.2014, str.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str. 18).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
PRILOGA
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p. 1).
„PRILOGA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).’
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature besedilo poimenovanja proizvodov šteje za okvirno, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN.
ANNEX
Zaporedna številka
‘ANNEX I
Oznake KN
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Poimenovanje
Order number
Uvozno obdobje
CN codes
Količina v tonah (neto teža)
Import period
Meso, goveje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Quantity in tonnes (net weight)
leto 2014
Duty applicable
leto 2015
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Sprememba se nanaša predvsem na podaljšanje obdobja uporabe Uredbe (EU) št. 374/2014 do 31. decembra 2015 in določitev višine kvote za leto 2015.
Year 2014
Zato je primerno spremeniti Izvedbeno uredbo (EU) št. 411/2014.
Year 2015
Uvozne pravice veljajo od prvega dne podobdobja, za katerega se vloži zahtevek, do 31. decembra 2015.
The amendment primarily provides for the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and for fixing the quantities of the quotas for 2015.
Uvozne pravice niso prenosljive.“ ;
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 411/2014.
(EUR/tono)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1165/2014
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine
o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 glede upravljanja tarifnih kvot za mlečne proizvode s poreklom iz Ukrajine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 187(a) Uredbe,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Uredba (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa preferencialni režim glede carin za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Ukrajine.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014 [4] to include the tariff quotas for dairy products referred to in Regulation (EU) No 374/2014 which are open until 31 October 2014.
Uredba Komisije (ES) št. 2535/2001 [3] je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 415/2014 [4], da se vključijo tarifne kvote za mlečne proizvode iz Uredbe (EU) št. 374/2014, ki so odprte do 31. oktobra 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Uredba (EU) št. 374/2014 je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1150/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
It is therefore appropriate to provide for the management of the tariff quotas referred to in Article 5(l) of Regulation (EC) No 2535/2001 for 2015.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sprememba Uredbe (ES) št. 2535/2001
Article 1
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se del L nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Amendment to Regulation (EC) No 2535/2001
Člen 2
In Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, Part L is replaced by the text which is set out in the Annex to this Regulation.
Začetek veljavnosti
Article 2
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 31. oktobra 2014
Done at Brussels, 31 October 2014.
Predsednik
The President
Uredba (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o znižanju ali odpravi carinskih dajatev za blago s poreklom iz Ukrajine (UL L 118, 22.4.2014, str. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 415/2014 z dne 23. aprila 2014 o spremembi in odstopanju od Uredbe (ES) št. 2535/2001 glede upravljanja tarifnih kvot za mlečne proizvode s poreklom iz Ukrajine (UL L 121, 24.4.2014, str. 49).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Uredba (EU) št. 1150/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. oktobra 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 374/2014 o znižanju ali odpravi carinskih dajatev za blago s poreklom iz Ukrajine (UL L 313, 31.10.2014, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014 of 23 April 2014 amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 49).
1).
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
PRILOGA
1).
TARIFNE KVOTE IZ PRILOGE III K UREDBI (EU) št. 374/2014
ANNEX
Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ANNEX III TO REGULATION (EU) No 374/2014
Kvota število
Annual quota from 1 January to 31 December
Oznaka KN
Quota Number
Poimenovanje [1]
CN Code
Država porekla
Description [1]
Uvozno obdobje
Country of origin
Višina kvote –
Import period
(teža proizvoda v tonah)
Quota quantity
šestmesečna
(in tonnes in product weight)
Uvozna dajatev (EUR/100 kg neto teže)
Six-monthly
Mleko in smetana, ne v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah;
Import duty (EUR/100 kg net weight)
jogurt, nearomatiziran ali brez dodanega sadja, oreškov ali kakava;
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms;
fermentirani ali kisli mlečni proizvodi, nearomatizirani ali brez dodanega sadja, oreškov ali kakava in ne v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah
fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Leto 2014
UKRAINE
Leto 2015
Year 2014
Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah;
Year 2015
fermentirani ali kisli mlečni proizvodi v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, nearomatizirani ali brez dodanega sadja, oreškov ali kakava;
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms;
proizvodi iz naravnih mlečnih sestavin, ki drugje niso opredeljeni ali vključeni
fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa;
Maslo in druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka;
products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
mlečni namazi z vsebnostjo maščob več kot 75 mas. %, vendar manj kot 80 mas. %
Butter and other fats and oils derived from milk;
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature besedilo poimenovanja proizvodov šteje za okvirno, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN.“
dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Sprememba se nanaša predvsem na podaljšanje obdobja uporabe Uredbe (EU) št. 374/2014 do 31. decembra 2015 in določitev višine kvote za leto 2015.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.’
Zato je primerno, da se zagotovi upravljanje tarifnih kvot iz člena 5(l) Uredbe (ES) št. 2535/2001 za leto 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1166/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 412/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 412/2014 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot Unije za jajca, jajčne proizvode in albumine s poreklom iz Ukrajine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1], zlasti točk (a), (c) in (d) člena 187 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 [2] ter zlasti točk (a), (b), (c) in (d) člena 9 Uredbe,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Uredba (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa prednostne obravnave za leto 2014 glede carin za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Ukrajine.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [4] opened and provided for administration of Union tariff import quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine until 31 October 2014.
Izvedbena uredba Komisije (EU) No 412/2014 [4] je odprla in ureja upravljanje uvoznih tarifnih kvot Unije za jajca, jajčne proizvode in albumine s poreklom iz Ukrajine do 31. oktobra 2014.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 412/2014.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 412/2014
Article 1
Izvedbena uredba (EU) št. 412/2014 se spremeni.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 412/2014
Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Implementing Regulation (EU) No 412/2014 is amended as follows:
„Člen 2
‘Article 2
Uvozne tarifne kvote iz člena 1(1) so odprte od 25. aprila do 31. decembra 2014 in od 1. januarja do 31. decembra 2015.
Import tariff quota periods
Višina letne uvozne tarifne kvote za leto 2015 za vsako zaporedno številko iz Priloge I se razdeli na štiri podobdobja:
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
25 % od 1. januarja do 31. marca;
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % od 1. aprila do 30. junija;
25 % from 1 April to 30 June;
25 % od 1. oktobra do 31. decembra.“
25 % from 1 July to 30 September;
Naslov člena 3 se nadomesti z naslednjim:
25 % from 1 October to 31 December.’ ;
„Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj in uvozna dovoljenja za obdobje veljavnosti kvote 2014“
the title of Article 3 is replaced by the following:
Vstavi se naslednji člen 3a:
‘Import licence applications and import licences for the quota period 2014’
„Člen 3a
the following Article 3a is inserted:
Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj in uvozna dovoljenja za obdobje veljavnosti kvote 2015
‘Article 3a
Za sprostitev količin, dodeljenih v skladu z uvoznimi tarifnimi kvotami iz člena 1(1), v prosti promet je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Import licence applications and import licences for the quota period 2015
Ob vložitvi zahtevka za uvozno dovoljenje tržni udeleženec položi varščino v višini 20 EUR na 100 kilogramov.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Zahtevki za dovoljenje lahko vključujejo samo eno zaporedno številko.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of the submission of an import licence application.
Lahko se nanašajo na več proizvodov z različnimi oznakami KN.
Licence applications shall refer to only one order number.
V takih primerih se vse oznake KN in njihova poimenovanja navedejo v razdelkih 15 in 16 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja.
They may concern several products covered by different CN codes.
V primeru tarifne kvote 09.4275 iz Priloge I se celotna količina pretvori v ekvivalente jajc v lupini.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
V zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih je navedeno naslednje:
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
v razdelku 8 ime ‚Ukrajina‘ kot država porekla, polje ‚da‘ pa je označeno s križcem;
Licence applications and licences shall contain:
v razdelku 20 ena od navedb iz Priloge II.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and the box “yes” marked by a cross;
V vsakem dovoljenju je navedena količina za vsako oznako KN.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo v prvih sedmih dneh meseca pred vsakim podobdobjem iz člena 2(2).
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Zahtevki za dovoljenja se nanašajo na najmanj 1 tono in največ 10 % količine, ki je na voljo za zadevno kvoto v podobdobju veljavnosti kvote.
Applications for import licences shall be submitted in the first seven days of the month which precedes each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Države članice do 14. dne v mesecu, v katerem se vložijo zahtevki, obvestijo Komisijo o skupnih količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, v vseh zahtevkih, izraženih v kilogramih teže ekvivalentov jajc v lupinah v primeru tarifne kvote 09.4275 iz Priloge I in v kilogramih teže proizvoda v primeru tarifne kvote 09.4276, razčlenjeno po zaporednih številkah.
Licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod concerned.
Uvozna dovoljenja se izdajo od 23. dneva v mesecu, v katerem se vložijo zahtevki, in najpozneje do zadnjega dneva v navedenem mesecu.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms product weight in the case of tariff quota 09.4276, and broken down by order number.
Komisija po potrebi določi količine, za katere zahtevki za dovoljenja niso bili vloženi in ki se samodejno dodajo količini, določeni za naslednje podobdobje veljavnosti kvote.“
Import licences shall be issued as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Člen 4 se spremeni:
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licenses were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.’ ;
naslov se nadomesti z naslednjim:
Article 4 is amended as follows:
„Veljavnost uvoznih dovoljenj za obdobje veljavnosti kvote 2014“
the title is replaced by the following:
v odstavku 1 se datum „31. oktobra 2014“ nadomesti z datumom „31. decembra 2014“.
‘Validity of import licences for the quota period 2014’
Vstavi se naslednji člen 4a: