natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information should be required in the registration process in order to open a player account:
Med postopkom registracije bi se morale zahtevati naslednje informacije, da se odpre igralni račun:
electronic mail address or mobile telephone number.
elektronski naslov ali številka mobilnega telefona.
The electronic mail address or mobile telephone number provided should be validated by the player or verified by the operator.
Predložena elektronski naslov ali številko mobilnega telefona bi moral potrditi igralec ali ju preveriti ponudnik.
These should allow contact and communication between the operator and player in a direct and effective manner.
Omogočati bi morala neposreden in učinkovit stik med ponudnikom in igralcem.
The identity details of the player should be verified.
Osebne podatke igralca bi bilo treba preveriti.
Where direct electronic verification is not possible or in place, Member States are encouraged to facilitate access to national registers, databases or other official documents against which operators should verify the identity details.
Kadar neposredno elektronsko preverjanje ni mogoče ali ni vzpostavljeno, so države članice pozvane, da olajšajo dostop do nacionalnih registrov, podatkovnih baz in drugih uradnih dokumentov, na podlagi katerih bi morali ponudniki preveriti osebne podatke.
Member States should ensure that whenever the identity or the age of the person cannot be successfully verified, the registration process to open a player account, including the temporary account, should be cancelled.
Države članice bi morale zagotoviti, da se postopek registracije za odprtje igralnega računa, tudi začasnega, prekliče, kadar ni mogoče uspešno preveriti osebnih podatkov ali starosti osebe.
Member States are encouraged to adopt electronic identification systems in the registration process.
Države članice so pozvane, da sprejmejo elektronske identifikacijske sisteme za postopek registracije;
the registration process enables identity verification to be completed in a reasonable period and is not unnecessarily burdensome for consumers or for operators;
registracijski postopek omogoča zaključitev preverjanja osebnih podatkov v razumnem roku in ni po nepotrebnem obremenjujoč za potrošnike ali ponudnike;
the registration systems allow for alternative means to verify identification, in particular when the consumer does not have a national identification number of that Member State where this is required, or in the event of temporary unavailability of databases.
registracijski sistemi omogočajo alternativne metode za preverjanje identifikacije, zlasti če potrošnik nima nacionalne identifikacijske številke te države članice, kadar se ta zahteva, ali v primeru začasne nedostopnosti podatkovnih baz.
Member States should ensure that players have:
Države članice bi morale zagotoviti, da imajo igralci:
access to a temporary account with the operator with whom the account is held until the identity verification is successfully completed;
dostop do začasnega računa pri ponudniku, pri katerem je odprt račun, dokler preverjanje identitete ni uspešno zaključeno;
a unique identification username and a password or other access security feature with the operator with whom the account is held.
edinstveno identifikacijsko uporabniško ime in geslo ali drug način za nadzor dostopa pri ponudniku, pri katerem je odprt račun.
Member States should have rules in place:
Države članice bi morale določiti predpise, s katerimi bi:
to ensure that the players' funds are protected and can only be paid out to the player, and are kept separate from the operator's own funds;
zagotovile, da so sredstva igralcev zaščitena in se lahko izplačajo le igralcu ter so ločena od lastnih sredstev ponudnika;
to avoid collusion by players and money transfers between them including rules regarding annulment of transfers or recovery of funds from player accounts where collusion or fraud is detected.
preprečile dogovarjanje med igralci in denarna nakazila med njimi, tudi s pravili glede preklica nakazil ali izterjave sredstev iz igralnih računov ob odkritju nedovoljenega dogovarjanja ali goljufij.
PLAYER ACTIVITY AND SUPPORT
DEJAVNOSTI IN PODPORA IGRALCEV
Member States should ensure that at the registration stage on the operator's gambling website a player can by default set monetary deposit limits, as well as temporal limits.
Države članice bi morale zagotoviti, da lahko igralec v postopku registracije na spletišču ponudnika iger na srečo avtomatično določi denarne omejitve vložkov ter časovne omejitve.
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
Države članice bi morale zagotoviti, da lahko igralec na spletišču ponudnika iger na srečo vedno dostopa do:
the balance on the player's account;
stanja na igralnem računu;
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
podpore za igralce v zvezi z odgovornim igranjem na srečo prek spletnih obrazcev ali osebnega stika, vključno vsaj s klepetom v živo ali po telefonu;
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
telefonskih številk za pomoč v stiski ter organizacij, ki zagotavljajo informacije in pomoč, kakor je navedeno v točki 4(d).
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
Države članice bi morale zagotoviti, da lahko igralec na spletni strani ponudnika redno prejema informativna opozorila o dobitkih in izgubah med igro ali stavo ter o tem, kako dolgo že igra.
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
Igralec bi moral potrditi informativno opozorilo in imeti možnost, da preneha ali nadaljuje igro na srečo.
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
Države članice bi morale zagotoviti, da na spletišču ponudnika iger na srečo igralec:
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
ne more prenesti vložka, višjega od omejitve denarnega vložka za določeno obdobje;
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
se ne more udeleževati iger na srečo, če na igralnem računu nima potrebnih sredstev za kritje iger ali stav.
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
Države članice ne bi smele dovoliti, da ponudnik igralcu odobri posojilo.
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
Države članice bi morale zagotoviti, da lahko igralec na spletišču ponudnika iger na srečo:
reduce the deposit limit, with immediate effect;
zmanjša omejitev vložka, kar začne veljati takoj;
increase the deposit limit.
poveča omejitev vložka.
The request should only come into effect at least twenty-four hours after the player's request;
Zahteva bi morala začeti veljati šele vsaj štiriindvajset ur po igralčevi zahtevi;
take time out and self-exclude.
vzame odmor in se samoizključi.
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
Države članice bi morale zagotoviti, da ponudnik izvaja politike in postopke, ki podpirajo interakcijo z igralci, kadar njihovo vedenje pri igranju na srečo kaže na tveganje za razvoj motenj, povezanih z igrami na srečo.
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
Države članice bi morale zagotoviti, da ponudnik za določeno obdobje hrani vsaj evidenco vložkov in dobitkov igralca.
These should be made available to the player upon request.
Ti bi morali biti na voljo na zahtevo igralca.
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
ODMOR IN SAMOIZKLJUČITEV
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
Države članice bi morale zagotoviti, da lahko igralec na spletišču ponudnika kadar koli aktivira odmor ali samoizključitev iz določene spletne storitve iger na srečo ali iz vseh vrst spletnih storitev iger na srečo.
Member States should provide that:
Države članice bi morale določiti, da:
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
se z odmorom igranje na srečo začasno prekine za vsaj štiriindvajset ur;
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
je samoizključitev pri ponudniku mogoča za obdobje, ki ni krajše od šestih mesecev.
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
Države članice bi morale zagotoviti, da se v primeru samoizključitve igralni račun zapre.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
Države članice bi morale zagotoviti, da je ponovna registracija igralca mogoča le na zahtevo igralca, v pisni ali elektronski obliki ter v vsakem primeru le po preteku obdobja samoizključitve.
Member States should have rules regarding requests by interested third parties to an operator for player exclusion from a gambling website.
Države članice bi morale imeti pravila glede zahtev zainteresiranih tretjih oseb, naslovljenih na ponudnika, za izključitev igralca iz spletišča iger na srečo.
Member States are encouraged to establish a national registry of self-excluded players.
Države članice so pozvane, da vzpostavijo nacionalni register samoizključenih igralcev.
Where established, Member States should facilitate the access of operators to national registries of self-excluded players and ensure that operators regularly consult these registries so as to prevent self-excluded players from continuing to gamble.
Države članice, ki vzpostavijo nacionalne registre samoizključenih igralcev, bi morale omogočiti dostop ponudnikov do njih in zagotoviti, da ponudniki redno pregledujejo te registre, s čimer bi se preprečilo, da bi samoizključeni igralci še naprej imeli dostop do iger na srečo.
COMMERCIAL COMMUNICATION
KOMERCIALNA SPOROČILA
Member States should ensure that the operator on whose behalf the commercial communication is made is clearly identifiable.
Države članice bi morale zagotoviti, da je ponudnik, v imenu katerega je komercialno sporočilo narejeno, jasno prepoznaven.
Where appropriate, Member States should ensure that commercial communications of online gambling services carry messages including at least the risks for health of problem gambling, in a practical and transparent manner.
Kadar je to primerno, bi morale države članice zagotoviti, da komercialna sporočila o spletnih storitvah iger na srečo praktično in pregledno obveščajo o tveganju problematičnega igranja na srečo.
make unfounded statements about chances of winning or the return that players can expect from gambling;
podajati neutemeljenih trditev o možnostih za zmago ali dobiček, ki ga lahko igralci pričakujejo od iger na srečo;
suggest that skill can influence the outcome of a game, when this is not the case;
namigovati, da lahko spretnosti vplivajo na rezultat igre, če to ni res;
exert pressure to gamble or disparage abstention through timing, location or nature of the commercial communication;
izvajati pritiska k igranju iger na srečo ali omalovaževati vzdržnosti od igranja iger na srečo s časom oziroma krajem objave ali vrsto komercialnega sporočila;
portray gambling as socially attractive or contain endorsements by well-known personalities or celebrities that suggest gambling contributes to social success;
prikazovati iger na srečo kot družbeno privlačnih ali vsebovati podpore znanih osebnosti ali zvezdnikov, ki bi namigovala, da igre na srečo prispevajo k socialni uspešnosti;
suggest that gambling can be a resolution to social, professional or personal problems;
namigovati, da lahko igre na srečo rešijo kakršne koli socialne, poklicne ali osebne težave;
suggest that gambling can be an alternative to employment, a solution to financial concerns or a form of financial investment.
namigovati, da so lahko igre na srečo alternativa zaposlitvi, rešitev za finančne težave ali način finančne naložbe.
Member States should ensure that play-for-fun games used in commercial communications are subject to the same rules and technical conditions as the corresponding play-for-money games.
Države članice bi morale zagotoviti, da za igre, ki se lahko igrajo za zabavo in se uporabljajo v komercialnih sporočilih, veljajo ista pravila in tehnični pogoji kot pri ustreznih plačljivih igrah.
Commercial communications should not target vulnerable players in particular by making use of unsolicited commercial communications addressed to players who have self-excluded from gambling or have been excluded from receiving online gambling services on reasons of problem gambling.
Komercialna sporočila ne bi smela ciljati predvsem na ranljive udeležence, zlasti z izkoriščanjem neželenih komercialnih sporočil, naslovljenih na igralce, ki so se samoizključili iz iger na srečo ali so bili izključeni iz dostopa do spletnih storitev iger na srečo zaradi problematičnega igranja na srečo;
Member States that permit unsolicited commercial communication by electronic mail should ensure:
Države članice, ki dovolijo neželena komercialna sporočila po elektronski pošti, bi morale zagotoviti:
that such commercial communication is identifiable clearly and unambiguously;
da je tako komercialno sporočilo jasno in nedvoumno prepoznavno;
that the operator respects the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register.
da ponudnik spoštuje zavrnilne sezname, pri katerih se lahko registrirajo fizične osebe, ki ne želijo prejemati tovrstnih reklamnih sporočil.
Member States should ensure that commercial communications take into account the risk potential of the online gambling service promoted.
Države članice bi morale zagotoviti, da komercialna sporočila upoštevajo potencialno tveganje spletnih storitev iger na srečo, ki jih promovirajo.
SPONSORSHIP
SPONZORSTVO
Member States should ensure that sponsorship by operators is transparent and that the operator is clearly identifiable as the sponsoring party.
Države članice bi morale zagotoviti, da je sponzorstvo s strani ponudnikov pregledno in da je ponudnik jasno prepoznaven kot stranka, ki sponzorira.
Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
Sponzorstvo ne bi smelo škodovati mladoletnikom ali nanje negativno vplivati.
Member States are encouraged to ensure that:
Države članice so pozvane, da:
no sponsorship is allowed of events designated for or mainly aimed at minors;
ne dovolijo sponzoriranja dogodkov, ustvarjenih ali pretežno namenjenih za mladoletnike;
promotional material of the sponsoring party is not used in merchandising designed for or mainly aimed at minors.
se promocijsko gradivo sponzorja ne uporablja pri trženju blagovnih znamk, ustvarjenih ali pretežno namenjenih za mladoletnike.
Member States should encourage sponsored parties to verify if the sponsorship is authorised, in accordance with national law, in the Member State where the sponsorship should take effect.
Države članice bi morale sponzorirane stranke spodbujati, da preverijo, ali je sponzoriranje dovoljeno v skladu z nacionalnim pravom države članice, v kateri naj bi veljalo sponzorstvo.
EDUCATION AND AWARENESS
IZOBRAŽEVANJE IN OZAVEŠČANJE
Member States, where appropriate with consumer organisations and with operators, are invited to organise or promote regular education and public awareness-raising campaigns to raise awareness of consumers and vulnerable groups including minors about online gambling.
Države članice so pozvane, da, kadar je primerno, skupaj z organizacijami za varstvo potrošnikov in ponudniki organizirajo ali spodbujajo redno izobraževanje in kampanje ozaveščanja za izboljšanje ozaveščenosti potrošnikov in ranljivih skupin, tudi mladoletnikov, o spletnih igrah na srečo.
Member States should ensure that operators and the gambling regulatory authority are required to inform their respective employees working with gambling related activities about the risks associated with online gambling.
Države članice bi morale zagotoviti, da bi morali ponudniki in regulativni organi za igre na srečo svoje zaposlene, ki se ukvarjajo z dejavnostmi v zvezi z igrami na srečo, seznaniti s tveganji, povezanimi s spletnimi igrami na srečo.
Employees interacting directly with players should be trained to ensure they understand problem gambling issues and know how to respond to them.
Zaposleni, ki so v neposrednem stiku z igralci, bi morali biti usposobljeni za razumevanje problematičnega igranja na srečo in vedeti, kako naj se nanje odzovejo.
Member States are invited to designate competent gambling regulatory authorities when applying the principles laid down in this Recommendation to ensure and monitor in an independent manner effective compliance with national measures taken in support of the principles set out in this Recommendation.
Države članice so pozvane, naj določijo pristojne regulativne organe za igre na srečo z uporabo načel, določenih v tem priporočilu, za zagotavljanje in neodvisno spremljanje dejanske skladnosti z nacionalnimi ukrepi, sprejetimi v podporo načel iz tega priporočila.
Member States are invited to notify the Commission of any measures taken pursuant to this Recommendation by 19 January 2016 in order for the Commission to be able to evaluate the implementation of this Recommendation.
Države članice so pozvane, da Komisijo do 19. januarja 2016 obvestijo o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s tem priporočilom, da bi Komisija lahko ocenila izvajanje tega priporočila.
Member States are invited to collect reliable annual data for statistical purposes on:
Države članice so pozvane, naj v statistične namene zberejo zanesljive letne podatke o:
the applicable protection measures in particular the number of player accounts (opened and closed), the number of self-excluded players, those experiencing a gambling disorder and complaints by players;
veljavnih zaščitnih ukrepih, zlasti o številu (odprtih in zaprtih) igralnih računov, številu samoizključenih igralcev, igralcih, ki imajo motnje, povezane z igrami na srečo, in pritožbah igralcev;
commercial communication by category and by type of breaches of the principles;
komercialnih sporočilih po kategoriji in vrsti kršitve načel;
Member States are invited to communicate this information to the Commission, for the first time by 19 July 2016.
Države članice so pozvane, da sporočijo te informacije Komisiji, prvič do 19. julija 2016.
The Commission should evaluate the implementation of the Recommendation by 19 January 2017.
Komisija bi morala oceniti izvajanje priporočila do 19. januarja 2017.
COM (2011) 128 final.
COM(2011) 128 final.
COM (2012) 596 final.
COM(2012) 596 final.
Cases C-186/11 and C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others and case-law cited.
Zadevi C-186/11 in C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others ter navedena sodna praksa.
Case C-347/09 Dickinger and Omer and case-law cited.
Zadeva C-347/09 Dickinger in Omer ter navedena sodna praksa.
‘Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem’.
„Igre na srečo: dve plati iste medalje – razvedrilna dejavnost in problem javnega zdravja“ ( „Gambling: two sides of the same coin – recreational activity and public health problem“).
ALICE RAP is a research project funded under the 7 th Framework Programme for research and development (www.alicerap.eu).
ALICE-RAP je raziskovalni projekt, financiran v okviru sedmega okvirnega programa za raziskovanje in razvoj (www.alicerap.eu).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah) (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in Consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah (UL L 95, 21.4.1993, str. 29).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).
Online gambling is a service activity with annual EU revenues of EUR 10,54 billion in 2012.
Spletne igre na srečo so storitev, katerih letni prihodek v EU je leta 2012 znašal 10,54 milijarde EUR.
P7_TA(2013)0348.
Serija dokumentov politike ALICE-RAP:
This Agreement is entered into on [ߦ] 2014, by and between:
Ta sporazum dne [ߦ] 2014 skleneta:
WHEREAS:
Evropska investicijska banka (EIB) in Evropska komisija sta na podlagi sklepov Evropskega sveta z dne 27. in 28. junija 2013 izvedli predhodno oceno, da bi opredelili nedelovanje trga finančnih storitev in razpoložljivih finančnih instrumentov za MSP, ki trenutno obstajajo na vseevropski ravni (v nadaljnjem besedilu: predhodna ocena), v okviru skupnih evropskih prizadevanj za oživitev blokiranega kreditnega kanala za MSP, spodbujanje gospodarske rasti in preprečevanje drobljenja notranjega trga na področju dostopa MSP do kreditov (v nadaljnjem besedilu: pobuda za MSP).
Following the conclusions of the European Council of 27 and 28 June 2013, the European Investment Bank (EIB) and the European Commission carried out an ex-ante assessment aimed at defining the market failure for financial services and available financial instruments for SMEs currently existing at a pan-European level (the ‘Ex-Ante Assessment’), in the context of a joint European effort to revitalise the blocked credit channel to SMEs, stimulate economic growth and counter fragmentation of the internal market regarding SMEs access to credit (the ‘SME Initiative’);
Predhodna ocena je bila zaključena decembra 2013 in je pokazala nedelovanje trga pri zagotavljanju financiranja poslovno uspešnim MSP v [ime države članice] v ocenjenem razponu od [ߦ] do [ߦ] milijonov EUR.
the Ex-Ante Assessment exercise was concluded in December 2013 and showed a market failure in the provision of finance to viable SMEs in [Name of the Member State] comprised in an estimated range of EUR [ߦ] to [ߦ] million;
Dne 17. decembra 2013 je bila sprejeta Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 [1] (v nadaljnjem besedilu: uredba o skupnih določbah).