natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish, lead and implement programmes to promote safety and the exchange of safety-relevant information; and
vzpostavi, vodi in izvaja programe za spodbujanje varnosti in izmenjavo informacij, pomembnih za varnost, ter
encourage organisations operating or providing services at the aerodrome to be involved in such programmes.
spodbuja organizacije, ki opravljajo svoje dejavnosti ali izvajajo službe na aerodromu, da se vključijo v takšne programe.
ADR.OR.D.030 Safety reporting system
ADR.OR.D.030 Sistem poročanja o varnosti
The aerodrome operator shall establish and implement a safety reporting system for all personnel and organisations operating or providing services at the aerodrome, in order to promote safety at, and the safe use of, the aerodrome.
Operator aerodroma, zaradi spodbujanja varnosti na aerodromu in varne uporabe aerodroma, vzpostavi in izvaja sistem poročanja o varnosti za vse osebje in organizacije, ki opravljajo svoje dejavnosti ali izvajajo službe na aerodromu.
The aerodrome operator, in accordance with ADR.OR.D.005 (b)(3), shall:
Operator aerodroma v skladu z ADR.OR.D.005(b)(3):
require that the personnel and organisations mentioned in point (a) use the safety reporting system for the mandatory reporting of any accident, serious incident and occurrence; and
zahteva, da osebje in organizacije iz točke (a) uporabljajo sistem poročanja o varnosti za obvezno poročanje o vseh nesrečah, resnih incidentih ali dogodkih, in
ensure that the safety reporting system may be used for the voluntary reporting of any defect, fault and safety hazard which could impact safety.
zagotovi, da se sistem poročanja o varnosti lahko uporablja za prostovoljno poročanje o vseh okvarah, napakah in varnostnih tveganjih, ki bi lahko vplivali na varnost.
The safety reporting system shall protect the identity of the reporter, encourage voluntary reporting and include the possibility that reports may be submitted anonymously.
Sistem poročanja o varnosti varuje identiteto osebe, ki poroča, spodbuja prostovoljno poročanje in vključuje možnost anonimnega pošiljanja poročil.
record all reports submitted;
evidentira vsa poslana poročila;
analyse and assess the reports, as appropriate, in order to address safety deficiencies and identify trends;
analizira in preuči poročila, kot je ustrezno, zaradi obravnave varnostnih pomanjkljivosti in opredelitve trendov;
ensure that all organisations operating or providing services at the aerodrome which are relevant to the safety concern, participate in the analysis of such reports and that any corrective and/or preventive measures identified are implemented;
zagotovi, da vse organizacije, ki na aerodromu opravljajo svoje dejavnosti ali izvajajo službe, ki so povezane z varnostnimi vidiki, sodelujejo pri analizi takšnih poročil in da se izvajajo vsi opredeljeni korektivni oziroma preventivni ukrepi;
conduct investigations of reports, as appropriate; and
opravi preiskave poročil, kot je ustrezno, in
refrain from attribution of blame in line with the ‘just culture’ principles.
se vzdrži pripisovanja krivde v skladu z načeli „kulture pravičnosti“.
ADR.OR.D.035 Record keeping
ADR.OR.D.035 Vodenje evidenc
The aerodrome operator shall establish an adequate system of record keeping, covering all its activities undertaken under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Operator aerodroma vzpostavi ustrezen sistem vodenja evidenc, ki zajema vse dejavnosti, ki se izvajajo v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi.
The format of the records shall be specified in the aerodrome manual.
Oblika evidenc se določi v priročniku aerodroma.
Records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
Evidence se hranijo na način, ki zagotavlja zaščito pred poškodbami, spreminjanjem in krajo.
Records shall be kept for a minimum of five years, except that the below records shall be kept as follows:
Evidence se hranijo najmanj pet let, za spodaj navedene evidence pa velja:
the aerodrome certification basis, the alternative means of compliance in use and the current aerodrome or aerodrome operator certificate(s), for the lifespan of the certificate;
osnova za certifikacijo aerodroma, alternativni načini skladnosti v uporabi in veljavni certifikati aerodroma oziroma operatorja aerodroma se hranijo do konca veljavnosti certifikata;
arrangements with other organisations, for as long as such arrangements are in effect;
dogovori z drugimi organizacijami se hranijo do konca veljavnosti dogovorov;
manuals of aerodrome equipment or systems employed at the aerodrome, for as long as they are used at the aerodrome;
priročniki za opremo ali sisteme, ki se uporabljajo na aerodromu, se hranijo toliko časa, dokler se uporabljajo na aerodromu;
safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;
poročila o presoji varnosti se hranijo do konca trajanja sistema/postopka/dejavnosti;
personnel training, qualifications, and medical records as well as their proficiency checks, as appropriate, for at least four years after the end of their employment, or until the area of their employment has been audited by the Competent Authority; and
evidence o usposabljanju osebja, kvalifikacijah, njihove zdravstvene evidence in evidence o preverjanju strokovnosti, kot je ustrezno, se hranijo najmanj štiri leta po koncu zaposlitve ali dokler pristojni organ ne opravi revizije področja njihove zaposlitve, in
the current version of the hazard register.
hrani se veljavna različica evidence o nevarnostih.
All records shall be subject to applicable data protection law.
Za vse evidence se uporablja veljavni zakon o varstvu podatkov.
SUBPART E — AERODROME MANUAL AND DOCUMENTATION (ADR.OR.E)
PODDEL E – PRIROČNIK AERODROMA IN DOKUMENTACIJA (ADR.OR.E)
ADR.OR.E.005 Aerodrome manual
ADR.OR.E.005 Priročnik aerodroma
The aerodrome operator shall establish and maintain an aerodrome manual.
Operator aerodroma pripravi in vzdržuje priročnik aerodroma.
The content of the aerodrome manual shall reflect the certification basis and the requirements set out in this Part and Part-ADR.OPS, as applicable, and shall not contravene the terms of the certificate.
Vsebina priročnika aerodroma je v skladu z osnovo za certificiranje in zahtevami iz tega dela in dela ADR.OPS, kot je ustrezno, ter ne posega v pogoje certifikata.
The aerodrome manual shall contain or refer to all necessary information for the safe use, operation and maintenance of the aerodrome, its equipment, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome.
Priročnik aerodroma vsebuje ali se nanaša na vse potrebne informacije za varno uporabo, operacijo in vzdrževanje aerodroma, njegove opreme in ravnin omejitve ovir in zaščite ter drugih območij, povezanih z aerodromom.
The aerodrome manual may be issued in separate parts.
Priročnik aerodroma se lahko izda v ločenih delih.
The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.
Operator aerodroma zagotovi celotnemu osebju aerodroma in drugemu ustreznemu osebju organizacije neoviran dostop do delov priročnika aerodroma, ki se nanašajo na njihove naloge in obveznosti.
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual, for items requiring prior approval in accordance with ADR.OR.B.040, in advance of the effective date and ensure that they do not become effective before obtaining the Competent Authority’s approval; or
zagotovi pristojnemu organu načrtovane spremembe in popravke priročnika aerodroma v zvezi s točkami, za katere se zahteva predhodna odobritev v skladu z ADR.OR.B.040, in sicer pred datumom začetka veljavnosti sprememb in popravkov, ter zagotovi, da spremembe in popravki ne začnejo veljati pred pridobitvijo odobritve pristojnega organa, ali
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual in advance of the effective date, if the proposed amendment or revision of the aerodrome manual requires only a notification to the Competent Authority in accordance with ADR.OR.B.040(d) and ADR.OR.B.015(b).
zagotovi pristojnemu organu načrtovane spremembe in popravke priročnika aerodroma pred datumom začetka veljavnosti sprememb in popravkov, če je treba o predlagani spremembi in popravku priročnika aerodroma pristojni organ samo obvestiti v skladu z ADR.OR.B.040(d) in ADR.OR.B.015(b).
Notwithstanding point (e), when amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Ne glede na točko (e) se v primeru, da so spremembe ali popravki potrebni zaradi varnosti, ti lahko objavijo ali začnejo uporabljati takoj, če je bila oddana vloga za zahtevano odobritev.
review the content of the aerodrome manual, ensure that it is kept up to date and amended whenever necessary;
pregleduje vsebino priročnika aerodroma, ga dopolnjuje in po potrebi spremeni;
incorporate all amendments and revisions required by the Competent Authority; and
vključi vse spremembe in popravke, ki jih zahteva pristojni organ, in
make all aerodrome personnel and other relevant organisations aware of the changes that are relevant to their duties and responsibilities.
celotno osebje aerodroma in drugo osebje zadevne organizacije seznani s spremembami, ki se nanašajo na njihove naloge in obveznosti.
The aerodrome operator shall ensure that any information taken from other approved documents, and any amendment thereof, is correctly reflected in the aerodrome manual.
Operator aerodroma zagotovi, da se vse informacije, vzete iz drugih odobrenih dokumentov, in vse njihove spremembe ustrezno upoštevajo v priročniku aerodroma.
This does not prevent the aerodrome operator from publishing more conservative data and procedures in the aerodrome manual.
To operatorju aerodroma ne preprečuje objave starejših podatkov in postopkov v priročniku aerodroma.
the aerodrome manual is written in a language acceptable to the Competent Authority; and
je priročnik aerodroma napisan v jeziku, ki ga razume pristojni organ, in
all personnel are able to read and understand the language in which those parts of the aerodrome manual and other operational documents pertaining to their duties and responsibilities are written.
lahko celotno osebje bere in razume jezik, v katerem so napisani deli priročnika aerodroma in drugi operativni dokumenti, ki se nanašajo na njihove naloge in obveznosti.
The aerodrome operator shall ensure that the aerodrome manual:
Operator aerodroma zagotovi, da:
is signed by the accountable manager of the aerodrome;
priročnik aerodroma podpiše odgovorni vodja aerodroma;
is printed or is in electronic format and is easy to revise;
je priročnik aerodroma natisnjen ali na voljo v elektronski obliki ter da ga je mogoče zlahka popraviti;
has a system for version control management which is applied and made visible in the aerodrome manual; and
se pri urejanju priročnika aerodroma uporablja sistem upravljanja različic in je pri dostopu do priročnika uporaba tega sistema vidna in
observes human factors principles and is organised in a manner that facilitates its preparation, use and review.
priročnik aerodroma upošteva načela človeških dejavnikov ter je organiziran na način, ki omogoča lažjo pripravo, uporabo in pregled.
The aerodrome operator shall keep at least one complete and current copy of the aerodrome manual at the aerodrome and make it available for inspection by the Competent Authority.
Operator aerodroma na aerodromu hrani vsaj en popoln in veljaven izvod priročnika aerodroma in ga da na voljo za inšpekcijo, ki jo izvede pristojni organ.
The content of the aerodrome manual shall be as follows:
Priročnik aerodroma zajema naslednje:
General;
splošne informacije;
Aerodrome management system, qualification and training requirements;
zahteve glede sistema upravljanja aerodroma, usposobljenosti in usposabljanja;
Particulars of the aerodrome site;
tehnične podatke o aerodromu;
Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and
tehnične podatke o aerodromu, ki jih je treba sporočati letalski informacijski službi, in
Particulars of the operating procedures of the aerodrome, its equipment and safety measures.
tehnične podatke o operativnih postopkih na aerodromu, njegovi opremi in varnostnih ukrepih.
ADR.OR.E.010 Documentation requirements
ADR.OR.E.010 Zahteve glede dokumentacije
The aerodrome operator shall ensure the availability of any other documentation required and associated amendments.
Operator aerodroma zagotovi dostop do vse druge zahtevane dokumentacije in povezanih sprememb.
The aerodrome operator shall be capable of distributing operational instructions and other information without delay.
Operator aerodroma je sposoben nemudoma posredovati operativna navodila in druge informacije.
Part Operations Requirements — Aerodromes (Part-ADR.OPS)
Del Zahteve za operacije – aerodromi (del ADR.OPS)
SUBPART A — AERODROME DATA (ADR.OPS.A)
PODDEL A – PODATKI O AERODROMU (ADR.OPS.A)
ADR.OPS.A.005 Aerodrome data
ADR.OPS.A.005 Podatki o aerodromu
The aerodrome operator shall as appropriate:
Operator aerodroma:
determine, document and maintain data relevant to the aerodrome and available services;
opredeli, dokumentira in hrani podatke o aerodromu in razpoložljivih službah, kot je ustrezno;
provide data relevant to the aerodrome and available services to the users and the relevant air traffic services and aeronautical information services providers.
zagotovi podatke o aerodromu in razpoložljivih službah uporabnikom in ustreznim službam zračnega prometa ter letalskim informacijskim službam, kot je ustrezno.
ADR.OPS.A.010 Data quality requirements
ADR.OPS.A.010 Zahteve glede kakovosti podatkov
The aerodrome operator shall have formal arrangements with organisations with which it exchanges aeronautical data and/or aeronautical information.
Operator aerodroma sklene uradne dogovore z organizacijami, s katerimi izmenjuje letalske podatke in/ali informacije o letenju.
All data relevant to the aerodrome and available services shall be provided by the aerodrome operator with the required quality and integrity.
Operator aerodroma zagotovi vse podatke o aerodromu in razpoložljivih službah, pri čemer zagotovi zahtevano kakovost in celovitost teh podatkov.
When data relevant to the aerodrome and available services are published, the aerodrome operator, shall:
V primeru objave podatkov o aerodromu in razpoložljivih službah operator aerodroma:
monitor data relevant to the aerodrome and available services originating from the aerodrome operator and promulgated by the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers;
spremlja podatke o aerodromu in razpoložljivih službah, ki jih je sam zagotovil in ki jih razširjajo zadevni izvajalci služb zračnega prometa ter letalskih informacijskih služb;
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure correct and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the aerodrome operator;
obvesti ustrezne izvajalce letalskih informacijskih služb o vseh spremembah, potrebnih za zagotovitev točnosti in celovitosti podatkov o aerodromu in razpoložljivih službah, ki jih je zagotovil sam;
notify the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or inappropriate.
obvesti ustrezne izvajalce služb zračnega prometa in letalskih informacijskih služb, kadar so objavljeni podatki, ki jih je zagotovil sam, netočni ali neustrezni.
ADR.OPS.A.015 Coordination between aerodrome operators and providers of aeronautical information services
ADR.OPS.A.015 Usklajevanje med operatorji aerodromov in izvajalci letalskih informacijskih služb
To ensure that aeronautical information services providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to meet the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to the relevant aeronautical information service providers, with a minimum of delay, the following:
Da službe informacij o letenju pridobijo informacije, ki jim omogočijo, da zagotovijo posodobljene informacije pred letom in izpolnijo potrebo po informacijah med letom, operator aerodroma poskrbi, da ustreznim izvajalcem službe informacij o letenju čim prej sporoči:
information on the aerodrome conditions, disabled aircraft removal, rescue and firefighting and visual approach slope indicator systems;
informacije o razmerah na aerodromu, odstranitvi nedelujočih zrakoplovov, reševanju in gašenju ter sistemu za indikacijo strmine za vizualni prilet;
the operational status of associated facilities, services and navigational aids at the aerodrome;
operativni status povezanih objektov, služb in navigacijskih pripomočkov na aerodromu;
any other information considered to be of operational significance.
vse druge informacije, za katere meni, da so pomembne za operacijo aerodroma.
Before introducing changes to the air navigation system, the aerodrome operator shall take due account of the time needed by the relevant aeronautical information services for the preparation, production and issue of relevant material for promulgation.
Pred uvedbo sprememb sistema zračne navigacije operator aerodroma upošteva čas, ki ga ustrezne službe informacij o letenju potrebujejo za pripravo, izdelavo in objavo ustreznega gradiva za razširjanje.
SUBPART B — AERODROME OPERATIONAL SERVICES, EQUIPMENT AND INSTALLATIONS (ADR.OPS.B)
PODDEL B – OPERATIVNE SLUŽBE AERODROMA, OPREMA IN INŠTALACIJE (ADR.OPS.B)
ADR.OPS.B.001 Provision of services
ADR.OPS.B.001 Izvajanje služb
The services under Subpart B of this Annex shall be provided at the aerodrome by the aerodrome operator directly or indirectly.
Službe iz poddela B te priloge neposredno ali posredno zagotavlja na aerodromu operator aerodroma.
ADR.OPS.B.005 Aerodrome emergency planning
ADR.OPS.B.005 Načrt aerodroma za nujne primere
The aerodrome operator shall have and implement an aerodrome emergency plan that:
Operator aerodroma vzpostavi in izvaja načrt aerodroma za nujne primere, ki:
is commensurate with the aircraft operations and other activities conducted at the aerodrome;
je ustrezen glede na operacije zrakoplovov in druge dejavnosti, ki se izvajajo na aerodromu;
provides for the coordination of appropriate organisations in response to an emergency occurring at an aerodrome or in its surroundings; and
zagotavlja usklajevanje ustreznih organizacij pri odzivu v nujnih primerih, ki se zgodijo na aerodromu ali v njegovi okolici, in
contains procedures for periodic testing of the adequacy of the plan and for reviewing the results in order to improve its effectiveness.
vsebuje postopke za redno preskušanje ustreznosti načrta in pregled rezultatov, da bi se izboljšala njegova učinkovitost.
ADR.OPS.B.010 Rescue and firefighting services
ADR.OPS.B.010 Reševalne in gasilske službe
aerodrome rescue and firefighting facilities, equipment and services are provided;
so na aerodromu zagotovljeni objekti, oprema in službe za izvajanje reševanja in gašenja;
adequate equipment, fire extinguishing agents and sufficient personnel are available in a timely manner;
so pravočasno na voljo ustrezna oprema, sredstva za gašenje in zadostno osebje;
rescue and firefighting personnel are properly trained, equipped and qualified to operate in the aerodrome environment; and
je osebje za reševanje in gašenje primerno usposobljeno, opremljeno in usposobljeno za delovanje v okolju aerodroma in
rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
vse osebje reševalne službe in gasilske službe, od katerih se lahko zahteva, da posredujejo v letalskih nujnih primerih, redno dokazujejo zdravstveno sposobnost za zadovoljivo izvajanje svojih nalog ob upoštevanju vrste dejavnosti.
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for persons involved in rescue and firefighting services of the aerodrome;
Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program usposabljanja za osebje, ki je vključeno v reševalne službe in gasilske službe na aerodromu.
The aerodrome operator shall implement proficiency checks at adequate intervals to ensure continued competence;
Operator aerodroma izvaja preverjanja strokovnosti v ustreznih časovnih presledkih, da se zagotovi stalna usposobljenost.
Temporary reduction of the level of protection of the aerodrome’s rescue and firefighting services, due to unforeseen circumstances, shall not require prior approval by the Competent Authority.
Za začasno zmanjšanje ravni zaščite, ki jo na aerodromu zagotavljata reševalna in gasilska služba, zaradi nepredvidenih okoliščin se ne zahteva predhodna odobritev pristojnega organa.
ADR.OPS.B.015 Monitoring and inspection of movement area and related facilities
ADR.OPS.B.015 Spremljanje in inšpekcija območja premikanja in povezanih objektov
The aerodrome operator shall monitor the condition of the movement area and the operational status of related facilities and report on matters of operational significance, whether of a temporary or permanent nature, to the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers.
Operator aerodroma spremlja razmere na območju premikanja in operativni status povezanih objektov ter ustreznim izvajalcem služb zračnega prometa in letalskih informacijskih služb poroča o zadevah, ki so pomembne za operacijo in so bodisi začasne ali trajne.
The aerodrome operator shall carry out regular inspections of the movement area and its related facilities.
Operator aerodroma izvaja redne inšpekcije na območju premikanja in v njegovih objektih.
ADR.OPS.B.020 Wildlife strike hazard reduction
ADR.OPS.B.020 Zmanjševanje nevarnosti trkov s prostoživečimi živalmi
assess the wildlife hazard on, and in the surrounding, of the aerodrome;
oceni nevarnost trkov s prostoživečimi živalmi na aerodromu in v njegovi okolici;
establish means and procedures to minimise the risk of collisions between wildlife and aircraft, at the aerodrome; and
vzpostavi sredstva in postopke za zmanjšanje nevarnosti trkov zrakoplovov s prostoživečimi živalmi na aerodromu in
notify the appropriate authority if a wildlife assessment indicates conditions in the surroundings of the aerodrome are conducive to a wildlife hazard problem.
obvesti ustrezen organ, če ocena nevarnosti trkov s prostoživečimi živalmi pokaže, da v okolici aerodroma obstajajo razmere, ki bi lahko povzročile nevarnost trka s prostoživečimi živalmi.
ADR.OPS.B.025 Operation of vehicles
ADR.OPS.B.025 Operacije z vozili
The aerodrome operator shall establish and implement procedures for the training, assessment and authorisation of all drivers operating on the movement area.
Operator aerodroma vzpostavi in izvaja postopke za usposabljanje, ocenitev in odobritev vseh voznikov, ki operirajo z vozili na območju premikanja.
ADR.OPS.B.030 Surface movement guidance and control system
ADR.OPS.B.030 Sistem za vodenje in nadzor premikanja po površini
The aerodrome operator shall ensure that a surface movement guidance and control system is provided at the aerodrome.
Operator aerodroma zagotovi, da je na aerodromu na voljo sistem za vodenje in nadzor premikanja po površini.
ADR.OPS.B.035 Operations in winter conditions
ADR.OPS.B.035 Operacije v zimskih razmerah
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations during winter conditions.
Operator aerodroma zagotovi, da se vzpostavijo in izvajajo sredstva in postopki za zagotavljanje varnih razmer za aerodromske operacije v zimskih razmerah.
ADR.OPS.B.040 Night operations
ADR.OPS.B.040 Nočne operacije