natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority noted also that the same health relationship was already subject to its assessment in a previous opinion [17] with an unfavourable outcome and that the reference provided for the scientific substantiation of this claim was the same as in the previous opinion.
Agencija je ugotovila tudi, da je to zdravstveno povezavo že obravnavala z negativnim izidom v enem od prejšnjih mnenj [17] in da je znanstvena utemeljitev te trditve enaka tisti, ki je bila že obravnavana v njem.
The health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ is a health claim that attributes medicinal properties to the food that is the subject of the claim, which is prohibited for foods.
Zdravstvena trditev v zvezi z vplivi izvlečka iz semen Vitis vinifera L. in trditvijo „Pomaga pri zmanjševanju oteklin nog.“ zadevnemu živilu pripisuje zdravilne lastnosti, kar je za živila prepovedano.
The health claims related to OXY 280 and to the combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts are health claims as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transitional period laid down in Article 28(6) of that Regulation.
Zdravstveni trditvi v zvezi z OXY 280 ter kombinacijo izvlečkov iz Paullinia cupana Kunth (gvarane) in Camellia sinensis (L.) Kuntze (zelenega čaja) sta zdravstveni trditvi iz točke (c) člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1924/2006, zato zanju velja prehodno obdobje iz člena 28(6) navedene uredbe.
However, as the applications were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in point (b) of Article 28(6) of that Regulation is not fulfilled, and therefore those claims may not benefit from the transitional period provided for in that Article.
Ker pa vlogi nista bili predloženi pred 19. januarjem 2008, zahteva iz točke (b) člena 28(6) navedene uredbe ni izpolnjena, zato prehodno obdobje iz navedenega člena za navedeni trditvi ne more veljati.
The other health claims subject to this Regulation, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, which are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims provided that they comply with that Regulation.
Druge zdravstvene trditve iz te uredbe so zdravstvene trditve iz točke (a) člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1924/2006, za katere velja prehodno obdobje iz člena 28(5) navedene uredbe do sprejetja seznama dovoljenih zdravstvenih trditev, pod pogojem, da so skladne z navedeno uredbo.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Vendar se zdravstvene trditve iz odstavka 1, uporabljene pred začetkom veljavnosti te uredbe, lahko še naprej uporabljajo največ šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
EFSA Journal 2011; 9(7):2290.
EFSA Journal (2011); 9(7): 2290.
EFSA Journal 2011; 9(6):2270.
EFSA Journal (2011); 9(6): 2270.
EFSA Journal 2012; 10(3):2602.
EFSA Journal (2012); 10(3): 2602.
EFSA Journal 2012; 10(5):2699.
EFSA Journal (2012); 10(5): 2699.
EFSA Journal 2012; 10(12):3002.
EFSA Journal (2012); 10(12): 3002.
EFSA Journal 2012; 10(12):3003.
EFSA Journal (2012); 10(12): 3003.
EFSA Journal 2012; 10(12):2996.
EFSA Journal (2012); 10(12): 2996.
EFSA Journal 2012; 10(12):2997.
EFSA Journal (2012); 10(12): 2997.
EFSA Journal 2012; 10(12):3004.
EFSA Journal (2012); 10(12): 3004.
EFSA Journal 2012; 10(12):2999.
EFSA Journal (2012); 10(12): 2999.
EFSA Journal 2012; 10(12):2998.
EFSA Journal (2012); 10(12): 2998.
EFSA Journal 2012; 10(12):3000.
EFSA Journal (2012); 10(12): 3000.
EFSA Journal 2012; 10(12):3001.
EFSA Journal (2012); 10(12): 3001.
EFSA Journal 2012; 10(9):2890.
EFSA Journal (2012); 10(9): 2890.
L-tyrosine is essential for the natural formation of dopamine
L-tirozin je bistven za naravno nastajanje dopamina.
Excessive hair loss in non-menopausal women
Zmanjšanje čezmernega izpadanja las pri ženskah, ki niso v menopavzi.
Citrulline-malate
citrulin malat
Maintenance of adenosine triphosphate (ATP) levels through reduction of lactates in excess for recovery from muscle fatigue
Ohranjanje ravni adenozin-trifosfata (ATP) z zmanjšanjem presežka laktatov za okrevanje pri mišični utrujenosti.
Contributes to support joint flexibility
Prispeva h gibljivosti sklepov.
Krill oil
krilovo olje
Helps to improve the comfort of sensitive joints
Pomaga pri lajšanju težav z občutljivimi sklepi.
Vitis vinifera L. seeds extract
izvleček iz semen Vitis vinifera L.
Contributes to promote venous circulation in the legs
Prispeva k izboljšanju venoznega pretoka krvi v nogah.
Helps to decrease swollen legs
Pomaga pri zmanjševanju oteklin nog.
Daily consumption of 500 mg of Cynatine® helps to support joint flexibility
Dnevno uživanje 500 mg Cynatine® prispeva h gibljivosti sklepov.
OXY 280 helps to lose weight
OXY 280 prispeva k zmanjšanju teže.
Helps to drain the body in case of water accumulation
Pomaga izločati odvečno vodo iz telesa.
A combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts
kombinacija izvlečkov iz Paullinia cupana Kunth (gvarane) in Camellia sinensis (L.) Kuntze (zelenega čaja)
Helps to burn fat
Pomaga topiti telesno maščobo.
A combination of lycopene, vitamin E, lutein and selenium
kombinacija likopena, vitamina E, luteina in selena
Helps to prepare and activate tanning
Pomaga aktivirati porjavitev in kožo pripraviti nanjo.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [18] and is applicable since 14 December 2012.
Seznam dovoljenih zdravstvenih trditev je bil določen z Uredbo Komisije (EU) št. 432/2012 [18] in se uporablja od 14. decembra 2012.
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Za trditve iz člena 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006, ki jih Agencija ali Komisija nista obravnavali do 14. decembra 2012 in ki niso na seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev v skladu s to uredbo, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, v katerem se lahko še uporabljajo, da se bodo lahko nosilci živilske dejavnosti in pristojni nacionalni organi prilagodili na prepoved takih trditev.
Commission Implementing Regulation (EU) No 156/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 156/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 157/2014
on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website
o pogojih za objavo izjave o lastnostih gradbenih proizvodov na spletnem mestu
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 7(3) in conjunction with Article 60(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS [1] ter zlasti člena 7(3) v povezavi s členom 60(b) Uredbe,
Article 4(1) of Regulation (EU) No 305/2011 obliges manufacturers of construction products to draw up a declaration of performance when a construction product that is covered by a harmonised standard or conforms to a European Technical Assessment issued for that product is placed on the market.
Člen 4(1) Uredbe (EU) št. 305/2011 zavezuje proizvajalce gradbenih proizvodov, da pripravijo izjavo o lastnostih, ko je gradbeni proizvod, ki je zajet v harmoniziranem standardu ali skladen z evropsko tehnično oceno, ki je bila izdana za navedeni proizvod, dan na trg.
A copy of that declaration should be supplied either in paper form or by electronic means.
Izvod navedene izjave bi bilo treba predložiti v papirnati ali elektronski obliki.
In accordance with Article 7(3) and Article 60(b) of Regulation (EU) No 305/2011, the Commission is delegated the task of setting out the conditions governing the electronic processing of the declarations of performance in order that they may be made available on a website.
V skladu s členom 7(3) in členom 60(b) Uredbe (EU) št. 305/2011 se Komisiji dodeli naloga določanja pogojev za elektronsko obdelavo izjav o lastnostih z namenom njihove objave na spletnem mestu.
Those conditions for making the declarations of performance available online permit the use of new information technologies and reduce costs to manufacturers of construction products and the construction sector as a whole.
Navedeni pogoji za objavo izjav o lastnostih na spletu omogočajo uporabo novih informacijskih tehnologij ter nižajo stroške za proizvajalce gradbenih proizvodov in gradbeni sektor na splošno.
Taking into account the potential specific needs of the recipients of construction products, especially the micro-enterprises amongst them, and in particular those operating in construction sites without internet access, this delegated act should not be extended to comprise any derogation from Article 7(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Ob upoštevanju tudi morebitnih posebnih potreb prejemnikov gradbenih proizvodov, med njimi zlasti mikropodjetij, ter predvsem tistih, ki delujejo na gradbiščih brez dostopa do interneta, se ta delegirani akt ne bi smel razširiti tako, da bi vključeval odstopanje od člena 7(2) Uredbe (EU) št. 305/2011.
In order to ensure that the electronic form of a declaration of performance corresponding to a particular product is readily identifiable, manufacturers should link every single product, or batch of the same product, they are placing on the market to a given declaration of performance by means of the unique identification code of the product-type, which should be mentioned in the declaration of performance in accordance with Annex III to Regulation (EU) No 305/2011.
Da bi bilo mogoče elektronsko obliko izjave o lastnostih za posamezen izdelek zlahka prepoznati, morajo proizvajalci vsak posamezen izdelek ali serijo istega proizvoda, ki ga dajo na trg, povezati z zadevno izjavo o lastnostih, in sicer z enotno identifikacijsko oznako tipa proizvoda, ki jo je treba navesti v izjavi o lastnostih v skladu s Prilogo III k Uredbi (EU) št. 305/2011.
For the purpose of alleviating the administrative burden involved in the provision of declarations of performance, while also ensuring the continued reliability of the information provided in such declarations, the electronic form of a declaration of performance should not be altered after it has been made available online and should remain accessible for at least a period of 10 years after the construction product has been placed on the market or such other period that may apply by virtue of the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Zaradi zmanjšanja upravnega bremena, povezanega z objavo izjav o lastnostih, ter hkrati zagotavljanja stalne zanesljivosti informacij iz teh izjav se elektronska oblika izjave o lastnostih ne bi smela spreminjati po tem, ko je enkrat objavljena na spletu, dostopna pa mora ostati vsaj deset let po tem, ko je bil gradbeni proizvod dan na trg, ali takšno drugo časovno obdobje, ki se lahko uporablja na podlagi drugega pododstavka člena 11(2) Uredbe (EU) št. 305/2011.
The website on which the declaration of performance is made available should be subject to monitoring and maintenance to ensure, insofar as possible, that it is kept continuously accessible and does not become unavailable as a result of technical malfunction.
Spletno mesto, na katerem je objavljena izjava o lastnostih, bi bilo treba spremljati in vzdrževati za zagotovitev, kolikor je to mogoče, da bo nenehno na voljo in ne bo nedostopno kot posledica tehničnih napak.
The website on which the declaration of performance is made available should be accessible free of charge to the recipients of construction products.
Spletno mesto, na katerem je objavljena izjava o lastnostih, bi moralo biti prejemnikom gradbenih proizvodov dostopno brezplačno.
Those recipients should be instructed on how to access the website and the electronic form of the declaration of performance.
Navedenim prejemnikov bi bilo treba dati navodila za dostop do spletnega mesta in elektronske oblike izjave o lastnostih.
In order to enhance the efficiency and competitiveness of the European construction sector as a whole, economic operators providing declarations of performance wishing to benefit from new information technologies for the purposes of facilitating the provision of such declarations should be able to do so as soon as possible,
Za povečanje učinkovitosti in konkurenčnosti evropskega gradbenega sektorja kot celote bi morali imeti gospodarski subjekti, ki zagotavljajo izjave o lastnostih in želijo izkoristiti nove informacijske tehnologije za lažje zagotavljanje takih izjav, možnost, da to čim prej storijo –
Economic operators may make available a declaration of performance referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 305/2011 on a website, by virtue of derogation from Article 7(1) of Regulation (EU) No 305/2011, provided that they comply with all of the following conditions:
Gospodarski subjekti lahko z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EU) št. 305/2011 izjavo o lastnostih iz člena 4(1) Uredbe (EU) št. 305/2011 objavijo na spletnem mestu, če izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
they shall ensure that the content of a declaration of performance is not altered after it has been made available on the website;
zagotovijo, da se vsebina izjave o lastnostih ne spremeni po tem, ko je bila objavljena na spletnem mestu;
they shall ensure that the website where the declarations of performance drawn up for construction products have been made available is monitored and maintained so that the website and the declarations of performance are continuously available to recipients of construction products;
zagotovijo, da se spletno mesto, na katerem so objavljene izjave o lastnostih, pripravljene za gradbene proizvode, spremlja in vzdržuje, tako da so spletno mesto in izjave o lastnostih prejemnikom gradbenih proizvodov nenehno na voljo;
they shall ensure that the declaration of performance may be accessed by the recipients of construction products free of charge for a period of 10 years after the construction product has been placed on the market, or for such other period that may be applicable in accordance with the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011;
zagotovijo, da lahko prejemniki gradbenih proizvodov do izjave o lastnostih brezplačno dostopajo deset let po tem, ko je bil gradbeni proizvod dan na trg, ali v takšnem drugem časovnem obdobju, ki se lahko uporablja v skladu z drugim pododstavkom člena 11(2) Uredbe (EU) št. 305/2011;
they shall provide instructions to the recipients of construction products on how to access the website and the declarations of performance drawn up for such products available on that website.
prejemnikom gradbenih proizvodov zagotovijo navodila za dostop do spletnega mesta in izjav o lastnostih, ki so pripravljene za take proizvode in so na voljo na navedenem spletnem mestu.
Manufacturers shall ensure that every single product, or batch of the same product, they are placing on the market is linked to a given declaration of performance by means of the unique identification code of the product-type.
Proizvajalci zagotovijo, da je vsak posamezen proizvod ali serija istega proizvoda, ki ga dajejo na trg, povezana z določeno izjavo o lastnostih, in sicer z uporabo enotne identifikacijske oznake tipa proizvoda.
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 158/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Daujėnų naminė duona (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Daujėnų naminė duona (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Daujėnų naminė duona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Litve za registracijo imena „Daujėnų naminė duona“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Daujėnų naminė duona’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Daujėnų naminė duona“ registrirati –
OJ C 251, 31.8.2013, p. 8.
UL C 251, 31.8.2013, str. 8.
Agricultural products and foodstuffs listed in point I of Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012:
Kmetijski proizvodi in živila iz postavke I Priloge I k Uredbi (EU) št. 1151/2012:
Daujėnų naminė duona (PGI)
Daujėnų naminė duona (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 159/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata dell’Alto Viterbese (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Patata dell’Alto Viterbese (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Patata dell’Alto Viterbese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Italije za registracijo imena „Patata dell’Alto Viterbese“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata dell’Alto Viterbese’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Patata dell’Alto Viterbese“ registrirati –
OJ C 239, 20.8.2013, p. 2.
UL C 239, 20.8.2013, str. 2.
Patata dell’Alto Viterbese (PGI)
Patata dell’Alto Viterbese (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 160/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Szentesi paprika (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Szentesi paprika (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Hungary’s application to register the name ‘Szentesi paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Madžarske za registracijo imena „Szentesi paprika“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Szentesi paprika’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Szentesi paprika“ registrirati –
OJ C 237, 15.8.2013, p. 31.
UL C 237, 15.8.2013, str. 31.
Szentesi paprika (PGI)
Szentesi paprika (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 161/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Bayerische Brez’n / Bayerische Brezel (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Bayerische Breze’/‘Bayerische Brezn’/‘Bayerische Brez’n’/‘Bayerische Brezel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Bayerische Breze“ / „Bayerische Brezn“ / „Bayerische Brez’n“ / „Bayerische Brezel“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bayerische Breze’/‘Bayerische Brezn’/‘Bayerische Brez’n’/‘Bayerische Brezel’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Bayerische Breze“ / „Bayerische Brezn“ / „Bayerische Brez’n“ / „Bayerische Brezel“ registrirati –
OJ C 262, 11.9.2013, p. 13.
UL C 262, 11.9.2013, str. 13.
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (PGI)
Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Bayerische Brez’n / Bayerische Brezel (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 162/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carota dell’Altopiano del Fucino (PGI)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Carota dell’Altopiano del Fucino (ZGO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Carota dell’Altopiano del Fucino’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Carota dell’Altopiano del Fucino“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 148/2007 [2].
OJ C 272, 20.9.2013, p. 11.
UL C 272, 20.9.2013, str. 11.
Carota dell’Altopiano del Fucino (PGI)
Carota dell’Altopiano del Fucino (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 163/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 164/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 164/2014
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom
Council Regulation (EEC) No 3821/85 [3] lays down provisions concerning the construction, installation, use and testing of tachographs.
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 [3] opredeljuje določbe v zvezi s konstrukcijo, vgradnjo, uporabo in testiranjem tahografov.
It has been substantially amended on several occasions.
Uredba je bila večkrat znatno spremenjena.
In order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.
Da se doseže večja jasnost bi bilo zato treba njene najpomembnejše določbe poenostaviti in preoblikovati.