natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
Če nadomestni sistem za dušenje zvoka ali njegov sestavni del ni sistem ali del s spremenljivo geometrijo, zadošča, da proizvajalec vozila vlogi za homologacijo priloži izjavo (v skladu z Dodatkom k Prilogi VII), da je tip sistema za dušenje zvoka, ki ga je treba homologirati, v skladu z zahtevami iz točke 5.2.3 te priloge.
Measurement with running vehicle
Ta izjava o skladnosti se glasi: (Ime proizvajalca) potrjuje, da je ta tip sistema za dušenje zvoka skladen z zahtevami iz točke 5.2.3 Priloge IX k Uredbi (EU) št. 540/2014.
When the replacement silencing system, or components thereof, is mounted on the vehicle described in point 1.3.3, the sound levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
(Ime proizvajalca) to izjavlja v dobri veri po izvedeni ustrezni inženirski oceni emisij hrupa vozil v ustreznem območju delovanja.
the value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned;
Meritev zmogljivosti vozila
the value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle described in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Nadomestni sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli morajo biti takšni, da je zagotovljeno, da je zmogljivost vozila primerljiva z zmogljivostjo, doseženo z izvirnim sistemom za dušenje zvoka ali njegovimi sestavnimi deli.
Where back-to-back comparison of the replacement silencing system with the original system is chosen, for the application of point 4.1.2.1.4.2 and/or point 4.1.2.2.1.2 of Annex II, it is allowed to have a gear change to higher accelerations and the use of electronic or mechanical devices to prevent this downshift is not mandatory.
Nadomestni sistem za dušenje zvoka ali, odvisno od izbire proizvajalca, njegovi sestavni deli se primerjajo z izvirnim sistemom za dušenje zvoka ali sestavnimi deli, ki so tudi v novem stanju postopno vgrajeni v vozilo, navedeno v točki 1.3.3.
If under these conditions the sound level of the test vehicle becomes higher than the COP values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Preverjanje se izvaja z merjenjem protitlaka v skladu s točko 5.3.4.
Measurement with stationary vehicle
Vrednost, izmerjena z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka, ne presega vrednosti, izmerjene z izvirnim sistemom za dušenje zvoka, za več kot 25 % v skladu s spodaj navedenimi pogoji.
the value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned;
Preskusna metoda
the value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle described in point 1.3.3, when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Preskusna metoda na motorju
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system, or components thereof, has to fulfil the applicable specifications of Annex VII.
Meritev se izvede na motorju iz točke 1.3.4, ki je spojen z dinamometrom.
For replacement silencing systems intended for vehicles type approved in accordance with Directive 70/157/EEC the requirements of Annex VII as well as the specifications of points 5.2.3.1 to 5.2.3.3 of this Annex do not apply.
Pri popolnoma odprti dušilni loputi se preskusna naprava nastavi tako, da je dosežena vrtilna frekvenca motorja (S), ki ustreza največji nazivni moči motorja.
Where the replacement silencing system, or components thereof, is a system or components with variable geometry, in the application for type-approval the manufacturer shall provide a statement in conformity with the Appendix to Annex VII that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3 of this Annex.
Razdalja od izpušnega kolektorja, na kateri se namesti tlačna izpušna odprtina, ki se uporabi za meritev protitlaka, je opredeljena v Dodatku 5.
The approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Preskusna metoda na vozilu
Where the replacement silencing system, or components thereof, is not a system with variable geometry, it is sufficient in the application for type-approval that the manufacturer provides a statement in conformity with the Appendix to Annex VII that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3 of this Annex.
Meritve se izvedejo na vozilu iz točke 1.3.3.
The compliance statement shall read as follows: ‘(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of point 5.2.3 of Annex IX to Regulation (EU) No 540/2014.
Preskus se izvede na cesti ali na dinamometru z valji.
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.’
Pri popolnoma odprti dušilni loputi se motor obremeni tako, da dosežena vrtilna frekvenca motorja (S) ustreza največji nazivni moči motorja (vrtilna frekvenca S).
Measurement of the vehicle performances
Dodatne specifikacije v zvezi z nadomestnimi sistemi za dušenje zvoka ali njihovimi sestavnimi deli z vlaknastimi materiali, ki absorbirajo zvok
The replacement silencing system, or components thereof, shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or components thereof.
Vlaknasti materiali, ki absorbirajo zvok, se lahko uporabljajo samo v sistemih za dušenje zvoka ali njihovih sestavnih delih, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of that system shall be compared with an original silencing system, or components thereof, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
izpušni plin ni v stiku z vlaknastimi materiali;
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli so iz iste družine konstrukcije kot sistemi ali njihovimi sestavni deli, za katere je bilo v postopku homologacije v skladu z zahtevami iz te uredbe dokazano, da se ne poslabšajo.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below.
Če eden od teh pogojev ni izpolnjen, se za celoten sistem za dušenje zvoka ali njegove sestavne dele izvede konvencionalno kondicioniranje, pri čemer se uporabi ena od treh namestitev in postopkov, opisanih v nadaljevanju.
Test method
Skupina sistemov za dušenje zvoka ali njihovih sestavnih delov se za namene točke (b) prvega pododstavka šteje kot ista družina konstrukcije, kadar so skupne vse naslednje značilnosti:
Test method with engine
Neprekinjena vožnja 10000 km po cesti
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4 coupled to a dynamometer.
Celotni preskusni program vsebuje najmanj 10 odmorov, ki trajajo najmanj tri ure, da se pokažejo učinki hlajenja motorja in kondenzacije, ki bi lahko nastopili.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli se ob uporabi standardnih delov in ob upoštevanju navodil proizvajalca pritrdijo na vozilo iz točke 1.3.3 ali motor iz točke 1.3.4.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
V prvem primeru se vozilo poveže z dinamometrom z valji.
Test method with vehicle
V drugem primeru se motor poveže z dinamometrom.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Med vsakim šesturnim obdobjem mora motor delovati zaporedoma pod naslednjimi pogoji:
The test shall be conducted either on the road or on a roller dynamometer.
Med preskusom se sistem za dušenje zvoka ali njegovih sestavnih delov ne sme hladiti z umetnim prepihom, ki bi simuliral običajno gibanje zraka okoli vozila.
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Kljub temu se sme na zahtevo proizvajalca sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli hladiti, da ne bi bila prekoračena vstopna temperatura plinov v sistem za dušenje zvoka, ko vozilo obratuje pri najvišji hitrosti.
Additional specifications regarding replacement silencing systems, or components thereof, containing acoustically absorbing fibrous materials
Sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli so vgrajeni v vozilo iz točke 1.3.3 ali motor iz točke 1.3.4.
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems, or components thereof, where any of the following conditions are fulfilled:
V prvem primeru mora biti vozilo nameščeno na dinamometer z valji, v drugem primeru pa mora biti motor nameščen na dinamometer.
the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
Preskusna naprava, katere podroben diagram je prikazan na sliki 1 iz Dodatka k Prilogi IV, se namesti na odprtino sistema za dušenje zvoka.
the silencing system, or the components thereof, are of the same design family as systems, or components thereof, for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
Sprejemljiva je vsaka druga preskusna naprava, ki daje enakovredne rezultate.
Unless one of those conditions is fulfilled, the complete silencing system, or components thereof, shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
Preskusna naprava se nastavi tako, da je pretok izpušnih plinov izmenoma prekinjen in ponovno vzpostavljen s hitro delujočim ventilom v 2500 ciklih.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, a group of silencing system or silencing system components thereof shall be considered as being of the same design family when all of the following characteristics are the same:
Ventil se odpre, ko protitlak izpušnih plinov, merjen najmanj 100 mm navzdol od vstopne prirobnice, doseže vrednost med 35 in 40 kPa.
Continuous road operation for 10000 km
Ventil se mora zapreti, ko se ta protitlak za največ 10 % razlikuje od vrednosti stabiliziranega protitlaka, izmerjenega pri odprtem ventilu.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Časovni rele se nastavi na čas trajanja izpuha plinov iz določb točke 5.4.1.3.4.
Using standard parts and observing the manufacturer's instructions, the silencing system, or components thereof, shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3 or the engine referred to in point 1.3.4.
Po potrebi se izvede eno obdobje ohlajevanja po vsaki uri.
In the first case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
Po kondicioniranju se raven hrupa preveri v skladu s točko 5.2.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
RAZŠIRITEV EU-HOMOLOGACIJE
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Proizvajalec sistema za dušenje zvoka ali njegov zastopnik lahko zaprosi upravni organ, ki je podelil EU-homologacijo sistema za dušenje zvoka za enega ali več tipov vozil, za razširitev homologacije za druge tipe vozila.
During the test, the silencing system, or components thereof, shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
Ta postopek je določen v točki 1.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system, or components thereof, may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Obvestilo o razširitvi EU-homologacije (ali zavrnitvi razširitve) se pošlje državam članicam v skladu s postopkom iz Direktive 2007/46/ES.
The silencing system, or components thereof, shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3 or to the engine referred to in point 1.3.4.
SPREMEMBA TIPA SISTEMA ZA DUŠENJE ZVOKA
In the first case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
V primeru sprememb tipa, homologiranega v skladu s to uredbo, veljajo členi od 13 do 16 in člen 17(4) Direktive 2007/46/ES.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
SKLADNOST PROIZVODNJE
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se sprejmejo v skladu z zahtevami iz člena 12 Direktive 2007/46/ES.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Preskusi, ki so opisani v točki 2.3.5 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES, ustrezajo preskusom, predpisanim v Prilogi XI k tej uredbi.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Preverjanja iz točke 3 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES se običajno izvedejo enkrat na dve leti.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
INFORMACIJE, NAMENJENE UPORABNIKOM IN TEHNIČNIM PREGLEDOM
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Vsakemu nadomestnemu sistemu za dušenje zvoka se priloži dokument v papirni obliki, ki ga izda proizvajalec nadomestnega sistema za dušenje zvoka ali njegov zastopnik.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Ta dokument vsebuje vsaj naslednje informacije:
After conditioning, the sound level is checked pursuant to point 5.2.
številko EU-homologacije nadomestnega sistema za dušenje zvoka (5. oddelek s številko razširitve homologacije se lahko črta);
EXTENSION OF EU TYPE-APPROVAL
oznako EU-homologacije;
The silencing system manufacturer or his representative may ask the administrative department which has granted the EU type-approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
znamko (blagovno ime proizvajalca);
The procedure is that set out in point 1.
tip in trgovsko oznako in/ali številko dela;
Notice of the extension of the EU type-approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
ime podjetja in naslov proizvajalca;
MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja);
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
podatke o vozilih, katerim je namenjen nadomestni sistem za dušenje zvoka:
COP
znamka;
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
tip;
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex XI to this Regulation.
homologacijska številka;
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
oznaka motorja;
INFORMATION INTENDED FOR USERS AND TECHNICAL INSPECTION
največja moč motorja;
Each replacement silencing system shall be accompanied by a paper document issued by the manufacturer of the replacement silencing system or his representative.
vrsta menjalnika;
That paper document shall at least bear the following information:
katere koli omejitve v zvezi z vozili, v katere se sistem lahko vgradi;
EU type-approval number of the replacement silencing system (the 5th section indicating the number of the extension of the type-approval can be omitted);
raven hrupa za vozilo v gibanju v dB(A) in raven hrupa za vozilo v mirovanju v dB(A) pri min–1 (če odstopata od vrednosti iz homologacije vozila);
EU type-approval mark;
navodila za vgradnjo.
make (trade name of manufacturer);
Če je dokument v papirni obliki iz točke 9.1 sestavljen iz več listov, je na vseh listih navedena vsaj EU-homologacijska številka.
type and commercial description and/or part number;
Informacije iz (g) in (h) točke 9.1 se lahko objavijo na spletni strani proizvajalca, če je na dokumentu v papirni obliki naveden naslov te spletne strani.
company name and address of manufacturer;
PRILOGA X
name and address of the manufacturer's representative (if any);
PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE NADOMESTNEGA SISTEMA ZA DUŠENJE ZVOKA KOT SAMOSTOJNE TEHNIČNE ENOTE
data of the vehicles for which the replacement silencing system is intended:
Te zahteve so skladne s preskusom, ki ga je treba v skladu s točko 8 Priloge IX opraviti za preverjanje skladnosti proizvodnje.
make,
PRESKUŠANJE IN POSTOPKI
type,
Metode preskušanja, merjenja instrumentov in razlaganja rezultatov so opisane v točki 5 Priloge IX.
type-approval number,
Nadomestni sistem za dušenje zvoka ali njegov sestavni del iz preskusa je predmet preskusa, kot je opisan v točkah 5.2, 5.3 in 5.4 Priloge IX.
engine code,
Izbere se en sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli, na katerem (-ih) se izvedejo preskusi iz točke 2.
maximum engine power
Če rezultati preskusa izpolnjujejo zahteve glede skladnosti proizvodnje iz točke 8.1 Priloge IX, se za tip sistema za dušenje zvoka ali sestavni del šteje, da je v skladu z zahtevami glede skladnosti proizvodnje.
kind of transmission
Če eden od rezultatov preskusa ne izpolnjuje zahtev glede skladnosti proizvodnje iz točke 8.1 Priloge IX, se preskusi v skladu s točko 2 te priloge izvedejo še za dva sistema za dušenje hrupa ali njuni sestavni deli istega tipa.
any restriction concerning the vehicles where the system can be mounted
Če rezultati preskusa drugega in tretjega sistema za dušenje hrupa ali njunih sestavnih delov izpolnjujejo zahteve glede skladnosti proizvodnje iz točke 8.1 Priloge IX, se za tip sistema za dušenje zvoka ali sestavni del šteje, da je v skladu z zahtevami glede skladnosti proizvodnje
sound level for the vehicle in motion in dB(A) and stationary sound level in dB(A) at min–1 (if deviating to the values of the vehicle type-approval);
Če eden od rezultatov preskusa za drugi ali tretji sistem za dušenje zvoka ali njunih sestavnih delov ne izpolnjuje zahtev glede skladnosti proizvodnje iz točke 8.1 Priloge IX, se za tip sistema za dušenje zvoka ali njegove sestavne dele šteje, da ni(-so) v skladu z zahtevami iz te uredbe, in proizvajalec vozil sprejme ukrepe, potrebne za ponovno doseganje skladnosti.
mounting instructions.
PRILOGA XI
If the paper document referred to in point 9.1 consists of more than of sheet of paper all sheets shall bear at least a reference to the EU type-approval number.
SPREMEMBE DIREKTIVE 2007/46/ES
The information concerning point 9.1(g) and (h) may be provided on the website of the manufacturer if the website address is indicated on the paper document.
Direktiva 2007/46/ES se spremeni:
ANNEX X
Del A
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION FOR REPLACEMENT SILENCING SYSTEM AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
Priloga IV se spremeni:
These requirements are consistent with the test to be held to check COP in accordance with point 8 of Annex IX.
v razpredelnico iz dela I se vstavi naslednja vrstica:
TESTING AND PROCEDURES
Postavka
The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in point 5 of Annex IX.
Predmet
The replacement silencing system, or components thereof, under test shall be subjected to the test as described in points 5.2, 5.3 and 5.4 of Annex IX.
Regulativni akt
One silencing system or components thereof shall be chosen and subjected to the tests of point 2.
Uporaba
If the test results fulfil the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system or component shall be considered to be in compliance with COP.
Raven hrupa
If one of the test results does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, two more silencing systems, or components thereof, of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Uredba (EU) št. 540/2014
If the test results for the second and the third silencing system, or components thereof, comply with the conformity of production requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered to be in compliance with the conformity of production.
v razpredelnico 1 iz Dodatka 1 dela I se vstavi naslednja vrstica:
If one of the test results for the second or third silencing system, or components thereof, does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
Posebna vprašanja
ANNEX XI
Uporaba in posebne zahteve
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2007/46/EC
Uredba (EU) št. 540/2014
Directive 2007/46/EC is hereby amended as follows:
v razpredelnico 2 iz Dodatka 1 dela I se vstavi naslednja vrstica:
Part A
V Prilogi VI se v razpredelnico iz dodatka k vzorcu A vstavi naslednja vrstica:
Annex IV shall be amended as follows:
Sklic na regulativni akt
the following row shall be inserted in the table in Part I:
kakor je bil spremenjen z
Item
Velja za različice
Subject
Raven hrupa
Regulatory act
Uredba (EU) št. 540/2014“
Applicability
Priloga XI se spremeni:
Sound level
V razpredelnico iz Dodatka 1 se vstavi naslednja vrstica:
Regulation (EU) No 540/2014
G+H“
the following row shall be inserted in Table 1 of Appendix 1 of Part I:
V razpredelnico iz Dodatka 2 se vstavi naslednja vrstica:
Specific issues
V razpredelnico iz Dodatka 3 se vstavi naslednja vrstica:
Applicability and specific requirements
V razpredelnico iz Dodatka 4 se vstavi naslednja vrstica:
Regulation (EU) No 540/2014
V razpredelnico iz Dodatka 5 se vstavi naslednja vrstica:
the following row shall be inserted in Table 2 of Appendix 1 of Part I:
Avtodvigalo kategorije N 3
In Annex VI, the following row shall be inserted in the table in the Appendix to Model A:
Del B
Regulatory act reference
postavka 1 v razpredelnici iz dela I se črta;
As amended by
postavka 1 v razpredelnici 1 iz Dodatka 1 dela I se črta;
Applicable to versions
postavka 1 v razpredelnici 2 iz Dodatka 1 dela I se črta;
Sound Level
postavka 1 v razpredelnici iz dela II se črta.
Regulation (EU) No 540/2014’
V Prilogi VI se v razpredelnici iz Dodatka k vzorcu A črta postavka 1.
Annex XI shall be amended as follows:
postavka 1 v razpredelnici iz Dodatka 1 se črta;
in Appendix 1, the following row shall be inserted in the table:
postavka 1 v razpredelnici iz Dodatka 2 se črta;
G+H’
postavka 1 v razpredelnici iz Dodatka 3 se črta;
in Appendix 2, the following row shall be inserted in the table:
postavka 1 v razpredelnici iz Dodatka 4 se črta;
in Appendix 3, the following row shall be inserted in the table:
postavka 1 v razpredelnici iz Dodatka 5 se črta.
in Appendix 4, the following row shall be inserted in the table:
PRILOGA XII