natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Uredba komisije (ES) št. 1560/2003 z dne 2. septembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) No 343/2003 o določitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 222, 5.9.2003, str. 3).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Uredba sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 50, 25.2.2003, str. 1).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 180, 29.6.2013, str. 1).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) (UL L 218, 13.8.2008, str. 60).“;
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).’;
Uredba (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (UL L 180, 29.6.2013, str. 31).“
STANDARD FORM FOR DETERMINING THE MEMBER STATE (1) RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN APPLICATION FOR INTERNATIONAL PROTECTION
STANDARDNI OBRAZEC ZA DOLOČANJE DRŽAVE ČLANICE (1), ODGOVORNE ZA OBRAVNAVANJE PROŠNJE ZA MEDNARODNO ZAŠČITO
Request for taking charge presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Zahteva za sprejem, predložena na podlagi naslednjega člena Uredbe (EU) št. 604/2013:
Article 8 (unaccompanied minor):
Člen 8 (mladoletnik brez spremstva):
Article 9 (family member resident in the Member State as a beneficiary of international protection):
Člen 9 (družinski član, ki v državi članici prebiva kot upravičenec do mednarodne zaščite):
Article 10 (family member applying for international protection in a Member State):
Člen 10 (družinski član, ki v državi članici zaprosi za mednarodno zaščito):
Article 11 (keeping family groups together):
Člen 11 (skupinska obravnava družin):
Article 12(1) or (3) (valid residence document):
Člen 12(1) ali (3) (veljaven dokument za prebivanje):
Article 12(2) or (3) (valid visa):
Člen 12(2) ali (3) (veljavni vizum):
VIS No (where applicable) …
Št. VIS (kadar je to primerno) …
Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
Člen 12(4) (dokument za prebivanje, ki je potekel pred manj kot dvema letoma, ali vizum, ki je potekel pred manj kot šestimi meseci):
Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
Člen 13(1) (nezakonit vstop na zunanji meji pred manj kot 12 meseci):
Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
Člen 13(2) (najmanj petmesečno nepretrgano prebivanje v državi članici):
Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
Člen 14(1) (za vstop ne velja vizumska obveznost):
Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
Člen 16 (prosilec ostane skupaj z vzdrževanim sorodnikom)
Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
Člen 17(2) (določba o suverenosti ali humanitarni razlogi)
Eurodac data:
Podatki sistema Eurodac:
Eurodac No: …
Eurodac št.: …
Reply requested urgently:
Nujen odgovor:
No later than: …
Najpozneje do: …
Reason for urgency: Article 28 (detention)
Razlog za nujno obravnavo: člen 28 (pridržanje)
Article 21(2) (other reasons)
člen 21(2) (drugi razlogi)
File number
Referenčna številka
Personal particulars of applicant
Osebni podatki prosilca
Surname (*)
Priimek (*)
Does the applicant use/has he/she used other names?
Ali prosilec uporablja / je uporabljal druga imena?
What are/were they?
Katera?
District/region
Okrožje/regija
Nationality(ies)
državljanstvo(-a)
(indicate all)
(navedite vsa)
current
sedanje
previous
preteklo
none/stateless
nobeno / brez državljanstva
Female
Ženska
Name of father
Ime očeta
Name of mother
Ime matere
In block capitals.
Z velikimi tiskanimi črkami.
Cohabitee
V zunajzakonski skupnosti
Language(s) of origin
Materni jezik(-i)
Personal particulars of family members
Osebni podatki družinskih članov
Spouse:
Zakonec:
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
priimek (*), dekliški priimek, ime(-na), spol, datum in kraj rojstva, kraj prebivanja (če za mednarodno zaščito prosi zakonec, bi bilo treba izpolniti ločen obrazec; v tem primeru se sklic na drugega zakonca navede na vseh obrazcih).
Reference number of spouse (if necessary): …
Referenčna številka zakonca (po potrebi): …
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
priimek (*), ime(-na), spol, datum in kraj rojstva, kraj prebivanja (navedite vse otroke; za otroke, starejše od 18 let, bi bilo treba izpolniti ločen obrazec, če prosijo za mednarodno zaščito)
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Kraj in datum vložitve prošnje za mednarodno zaščito v državi prebivališča: …
Previous asylum procedures
Predhodni azilni postopki
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Ali je prosilec v preteklosti že zaprosil za mednarodno zaščito ali za priznanje statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite v državi prebivališča ali v kateri koli drugi državi?
When and where?
Kdaj in kje?
Was any decision taken on the application?
Ali je bila o prošnji sprejeta odločitev?
Yes, application rejected
Da, prošnja je bila zavrnjena
When was the decision taken?
Kdaj je bila sprejeta odločitev?
Identity papers
Osebni dokumenti
National passport
Nacionalni potni list
Issued on
datum izdaje
Valid until
velja do
Document replacing passport
Dokument, ki nadomešča potni list
Other document
Drug dokument
In the absence of documents:
Če teh dokumentov ni:
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
(navedite, ali bi lahko vsebovali veljaven vizum ali dovoljenje za prebivanje, in v takšnem primeru navedite organ izdaje, datum izdaje ter obdobje veljavnosti)
Left without documents
Odšel brez dokumentov
Documents lost
Dokumenti so se izgubili
where?
(kdaj? kje?)
(Please specify …)
(prosimo, navedite …)
Residence documents/visas
Dokumenti za prebivanje / vizumi
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Ali ima prosilec dokument za prebivanje / vizum za državo prebivališča?
Type of document
vrsta dokumenta
Residence permit
Dovoljenje za prebivanje
Entry visa
Vstopni vizum
Transit visa
Tranzitni vizum
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Ali ima prosilec dokument za prebivanje / vizum za katero drugo državo članico EU?
Which State?
katero državo?
Travel route
Potek potovanja
Country in which the journey was begun
Država, v kateri se je potovanje začelo
(country of origin or of provenance)
(država izvora ali porekla)
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
pot od države, v kateri se je začelo potovanje, do točke vstopa v državo, v kateri je oseba zaprosila za mednarodno zaščito
Dates and times of travel
datumi in ure potovanja
Crossed border on
prehod meje
At the authorised crossing point
na uradnem mejnem prehodu
Avoided border controls (entered illegally)
oseba se je izognila mejni kontroli (v državo je vstopila nezakonito)
Means of transport used
uporabljena prevozna sredstva
Public transport (what form? …)
Javni prevoz (kateri? …)
Own vehicle
Lastno vozilo
Other means (how? …)
Drugo prevozno sredstvo (katero? …)
Did the applicant enter via another European Union Member State?
Ali je prosilec v državo vstopil iz druge države članice Evropske unije?
Which was the first EU Member State entered?
v katero državo članico EU je vstopil najprej?
Crossed border at authorised crossing point,
prosilec je mejo prešel na uradnem mejnem prehodu,
Avoided border controls at
prosilec se je izognil mejni kontroli na mejnem prehodu
When?
kdaj?
Residence in another EU Member State (4)
Prebivanje v drugi državi članici EU (4)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Prebivanje v drugi državi članici ali državah članicah EU po zapustitvi države, v kateri se je začelo potovanje (matična država ali država izvora)
In which State or States?
v katerih državah članicah?
From – to
od – do
Place/exact address
kraj / točen naslov
Residence was
prebivališče je bilo
Unauthorised
Nedovoljeno
Period of validity of residence permit
čas veljavnosti dovoljenja za prebivanje
Purpose of residence
namen prebivanja
Particulars of family members living in EU Member States (5)
Podatki družinskih članov, ki živijo v državah članicah EU (5)
Is any family member residing in a Member State?
Ali kateri od družinskih članov prebiva v državi članici?
Name of family member
ime družinskega člana
Relationship
sorodstveno razmerje
spouse
zakonec
father
oče
mother
mati
child
otrok
other (please specify)
drugo (prosimo, navedite
Address in that State
naslov v navedeni državi
Residence status
rezidenčni status
recognised beneficiary
upravičenec do mednarodne zaščite
applicant
prosilec
illegal
biva nezakonito
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Ali se kateri od njih ne strinja z obravnavo prošnje v navedeni državi članici?
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Opomba: besedna zveza „države članice“ vključuje Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajn.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Vključno z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom.
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
(Sklicevanja se nanašajo na Uredbo (EU) št. 604/2013)
LIST A
SEZNAM A
MEANS OF PROOF
DOKAZILA
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
I. Postopek določanja države, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Prisotnost družinskega člana ali sorodnika (očeta, matere, otroka, brata ali sestre, tete, strica, starega starša, odrasle osebe, odgovorne za otroka, skrbnika) prosilca, ki je mladoletnik brez spremstva (člen 8)
Probative evidence
Neposredni dokazi
written confirmation of the information by the other Member State;
pisna potrditev informacij s strani druge države članice,
extracts from registers;
izvlečki iz registrov,
residence permits issued to the family member;
dovoljenja za prebivanje, izdana družinskemu članu,
evidence that the persons are related, if available;
dokazila, če obstajajo, da so osebe v sorodu,
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
v nasprotnem primeru, kadar je potrebno, test DNK ali krvni test.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
Zakonito bivanje družinskega člana, ki je upravičenec do mednarodne zaščite, v državi članici (člen 9)
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
dovoljenja za prebivanje, izdana osebi, ki ima status begunca ali status subsidiarne zaščite,
consent of the persons concerned.
privolitev zadevnih oseb.
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
Prisotnost družinskega člana, ki prosi za mednarodno zaščito, o čigar prošnji za mednarodno zaščito v državi članici še ni bila sprejeta prva vsebinska odločitev (člen 10)
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
dovoljenja za začasno prebivanje, izdana osebi za čas obravnavanja prošnje,
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
v nasprotnem primeru, kadar je potrebno, test DNK ali krvni test,
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Veljavni dokumenti za prebivanje (člen 12(1) in (3)) ali dokumenti za prebivanje, katerih veljavnost je potekla pred manj kot dvema letoma [in datum začetka njihove veljavnosti] (člen 12(4))
residence document;
dokument za prebivanje,
extracts from the register of aliens or similar registers;
izvlečki iz registra tujcev ali podobnih registrov,
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
poročila/potrditve informacij s strani države članice, ki je izdala dokument za prebivanje.
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Veljavni vizumi (člen 12(2) in (3)) in vizumi, katerih veljavnost je potekla pred manj kot šestimi meseci [in datum začetka njihove veljavnosti] (člen 12(4))
visa issued (valid or expired, as appropriate);
izdani vizum (veljaven ali potekel, kot je primerno),
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
pozitivni rezultat (zadetek), ki se prenese prek VIS v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 767/2008,
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
poročila/potrditve informacij s strani države članice, ki je izdala vizum.
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
Zakonit vstop na ozemlje preko zunanje meje (člen 14)
entry stamp in a passport;
vstopni žig v potnem listu,
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
izstopni žig države, ki meji na državo članico, ob upoštevanju poti, po kateri je potoval prosilec, in datuma prehoda meje,
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
vozovnice, ki dokazujejo vstop preko zunanje meje,
entry stamp or similar endorsement in passport.
vstopni žig ali podobni zaznamek v potnem listu.
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
Nezakonit vstop na ozemlje preko zunanje meje (člen 13(1))
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
pozitivni rezultat, ki ga posreduje sistem Eurodac po primerjavi prstnih odtisov prosilca s prstnimi odtisi, odvzetimi v skladu s členom 14 uredbe „Eurodac“,
entry stamp in a forged or falsified passport;
vstopni žig v ponarejenem ali predrugačenem potnem listu,
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
Najmanj petmesečno nepretrgano bivanje v državi članici (člen 13(2))
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
začasna dovoljenja za prebivanje, izdana za čas obravnavanja vloge za izdajo dovoljenja za prebivanje,
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
pozivi k zapustitvi ozemlja ali odredba o izgonu, ki so bili izdani v presledkih najmanj petih mesecev ali niso bili izvršeni,
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
izvlečki iz evidence bolnišnic, zaporov, prostorov za pridržanje.
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
Zapustitev ozemlja držav članic (člen 19(2))
exit stamp;
izstopni žig,
extracts from third-country registers (substantiating residence);
izvlečki iz registrov tretjih držav (ki dokazujejo prebivanje),
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
vozovnice, ki dokazujejo odhod preko zunanje meje ali vstop na zunanji meji,
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
poročilo/potrditev s strani države članice, iz katere je prosilec zapustil ozemlje držav članic,
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
žig tretje države, ki meji na državo članico, ob upoštevanju poti, po kateri je potoval prosilec, in datuma prehoda meje.
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Obveznost države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje, da ponovno prevzame ali sprejme prosilca.
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
Postopek določanja odgovorne države članice poteka v državi članici, v kateri je bila prošnja vložena (člen 20(5)).
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
pozitivni rezultat, ki ga posreduje sistem Eurodac po primerjavi prstnih odtisov prosilca s prstnimi odtisi, odvzetimi v skladu s členom 9 uredbe „Eurodac“,
form submitted by the applicant;
obrazec, ki ga je predložil prosilec,
official report drawn up by the authorities;
uradno poročilo pristojnih organov,
fingerprints taken in connection with an application;
prstni odtisi, odvzeti v zvezi s prošnjo,
extracts from relevant registers and files;
izvlečki iz ustreznih registrov in datotek,
written report by the authorities attesting that an application has been made.
pisno poročilo pristojnih organov, da je bila prošnja vložena.
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Prošnja se obravnava ali je bila vložena že prej (člen 18(1)(b), (c) in (d))
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
Zapustitev ozemlja držav članic (člena 20(5)) in 19(2))
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
izstopni žig tretje države, ki meji na državo članico, ob upoštevanju poti, po kateri je potoval prosilec, in datuma prehoda meje,
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
pisno dokazilo pristojnih organov, da je bil tujec dejansko izgnan.
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
Izgon z ozemlja držav članic (člen 19(3)).
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
pisno dokazilo pristojnih organov, da je bil tujec dejansko izgnan,
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
potrditev informacije o izgonu s strani tretje države.
LIST B
SEZNAM B
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
POSREDNE OKOLIŠČINE
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Prisotnost družinskega člana (oče, mati, skrbnik) prosilca, ki je mladoletnik brez spremstva (člen 8)
verifiable information from the applicant;
preverljive informacije, ki jih posreduje prosilec,
statements by the family members concerned;
izjave zadevnih družinskih članov,
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
poročila/potrditev informacij s strani mednarodne organizacije, kot je Visoki komisariat ZN za begunce (UNHCR).
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Zakonito prebivanje družinskega člana, ki je upravičenec do statusa begunca ali mednarodne zaščite, v državi članici (člen 9)
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Veljavni dokumenti za prebivanje (člen 12(1) in (3)) ali dokumenti za prebivanje, katerih veljavnost je potekla pred manj kot dvema letoma [in datum začetka njihove veljavnosti] (člen 12(4))
detailed and verifiable statements by the applicant;
podrobne in preverljive izjave prosilca,
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
poročila/potrditev informacij s strani mednarodne organizacije, kot je Visoki komisariat ZN za begunce (UNHCR),
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
poročila/potrditev informacij s strani države članice, ki ni izdala dovoljenja za prebivanje,
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
poročila/potrditev informacij s strani družinskih članov, sopotnikov itd.,
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
poročila/potrditev informacij s strani druge države članice ali tretje države,
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
prstni odtisi, razen kadar so pristojni organi tujcu odvzeli prstne odtise ob prehodu zunanje meje.