natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
V njem se navede dejavnosti, ki so jih v predhodnem koledarskem letu izvajali EIT in SZI, in ovrednoti rezultate glede na zastavljene cilje, kazalnike in časovnico, tveganja, povezana z izvajanimi dejavnostmi, ter uporaba sredstev in splošno delovanje EIT.
The EIT shall transmit the annual report to the European Parliament and the Council and inform them of the activities of the EIT, its contribution to Horizon 2020 and to the Union innovation, research and education policies and objectives at least once a year.".
EIT letno poročilo pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu ter ju najmanj enkrat letno obvešča o svojih dejavnostih in o prispevku k programu Obzorje 2020 in politikam ter ciljem Unije na področju inovacij, raziskav in izobraževanja.“;
in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
v odstavku 2 se besedi „pet let“ nadomestita z besedama „tri leta“;
The Commission may carry out further evaluations of themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify best practices.
Komisija lahko opravi dodatna vrednotenja strateško pomembnih tem ali vprašanj s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, da preuči napredek EIT pri doseganju zastavljenih ciljev ter opredeli dejavnike, ki prispevajo k izvajanju dejavnosti, in najboljše prakse.
In so doing, the Commission shall fully consider the administrative impact on the EIT and the KICs.".
Komisija pri tem v celoti upošteva upravni učinek na EIT in SZI.“;
The SIA shall define the priority fields and the long-term strategy for the EIT and shall include an assessment of its socioeconomic impact and its capacity to generate the best innovation added-value.
V SIP se opredelijo prednostna področja in dolgoročna strategija za EIT, vsebuje pa tudi oceno njegovega družbeno-gospodarskega učinka in sposobnosti ustvarjanja najboljše inovacijske dodane vrednosti.
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.";
SIP upošteva rezultate spremljanja in vrednotenja EIT iz člena 16.“;
The SIA shall include an analysis of potential and appropriate synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes.";
SIP vsebuje analizo morebitnih in ustreznih sinergij in dopolnjevanj med dejavnostmi EIT ter drugimi pobudami, instrumenti in programi Unije.“;
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt the SIA in accordance with Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.".
SIP v skladu s členom 173(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije na predlog Komisije sprejmeta Evropski parlament in Svet.“;
"Article 19
„Člen 19
The financial envelope from Horizon 2020 for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 2711,4 million in current prices.
Finančna sredstva iz programa Obzorje 2020 za izvajanje te uredbe v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 so določena v višini 2711,4 milijarde EUR po tekočih cenah.
That amount shall constitute the prime reference for the European Parliament and the Council during the budgetary procedure, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Ta znesek pomeni prednostni referenčni znesek za Evropski parlament in Svet v proračunskem postopku v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
Letna proračunska sredstva v mejah finančnega okvira odobrita Evropski parlament in Svet.
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope.
Finančni prispevek EIT za SZI se zagotovi iz teh finančnih sredstev.
paragraph 5 is replaced by the following:
odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them to the Commission by 31 December of the year N - 2.".
Upravni odbor sprejme osnutek načrta, skupaj z osnutkom kadrovskega načrta in predhodnim tekočim triletnim delovnim programom, ter ju do 31. decembra leta N – 2 pošlje Komisiji.“;
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.".
Komisija na podlagi tega načrta v predlog splošnega proračuna Unije vključi ocene po njenem mnenju potrebnega zneska subvencije, ki bremeni splošni proračun.“;
The financial contribution to the EIT shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and with Regulation (EU) No 1291/2013.";
Finančni prispevek za EIT se izvaja v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 in Uredbo (EU) št. 1291/2013.“;
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge for the year N to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.".
Evropski parlament na priporočilo Sveta pred 15. majem leta N + 2 podeli direktorju razrešnico za izvrševanje proračuna EIT za leto N.“;
Article 22(4) is deleted.
člen 22(4) se črta;
"Article 22a
„Člen 22a
In the event of the EIT being wound up, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with the applicable laws.
V primeru prenehanja delovanja EIT se njegova likvidacija izvede pod nadzorom Komisije, v skladu z zakonodajo, ki se uporablja.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.".
V sporazumih s SZI in aktu o ustanovitvi Sklada EIT se določijo ustrezne določbe, ki se uporabljajo v takem primeru.“.
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 294/2008 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the OJ)
Stališče Evropskega parlamenta z dne 21. novembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (See page 104 of this Official Journal)
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o ustanovitvi programa Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020) (Glej stran 104 tega uradnega lista).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020" – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (See page 81 of this Official Journal) contained
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje v okviru programa „Obzorje 2020“ – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020) (Glej stran 81 tega uradnega lista).
Regulation (EU) No 1291/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).";
Uredba (EU) št. 1291/2013 z dne 11. decembra 2013 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014-2020) in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104.).“;
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).";
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v "Obzorje 2020 - okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)" ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81.)”;
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.".
UL C 373, 20.12.2013, str. 1.“;
COMPOSITION OF THE GOVERNING BOARD
SESTAVA UPRAVNEGA ODBORA
The Governing Board shall consist both of appointed and of representative members.
Upravni odbor sestavljajo imenovani in predstavniški člani.
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Imenovanih članov, ki jih imenuje Komisija, je 12, ob zagotavljanju uravnoteženosti med člani z izkušnjami na poslovnem, visokošolskem in raziskovalnem področju.
They shall have a four-year non-renewable term of office.
Njihov mandat traja štiri leta, brez možnosti ponovnega imenovanja.
Whenever necessary, the Governing Board shall submit to the Commission a proposal for appointment of a new member(s).
Upravni odbor po potrebi Komisiji poda predlog za imenovanje novega člana oziroma članov.
The candidate(s) shall be chosen on the basis of the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Kandidata oziroma kandidate se izbere na podlagi rezultata preglednega in odprtega postopka, ki vključuje posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender and geographical balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environment across the Union.
Komisija upošteva uravnoteženost med izkušnjami na visokošolskem, raziskovalnem, inovacijskem in poslovnem področju, uravnoteženo zastopanost spolov in geografsko zastopanost ter različna okolja za visoko izobraževanje, raziskave in inovacije v vsej Uniji.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council of the selection process and of the final appointment of those members of the Governing Board.
Komisija imenuje člana oziroma člane ter obvesti Evropski parlament in Svet o postopku izbora in končnem imenovanju teh članov upravnega odbora.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter's term of office.
Če imenovani član ne more dokončati svojega mandata, se nadomestni član za dokončanje tega mandata imenuje po enakem postopku, po katerem je bil imenovan član, ki ne more dokončati mandata.
A substitute member who has served for a period of less than two years may be re-appointed by the Commission for an additional period of four years at the request of the Governing Board.
Komisija lahko nadomestnega člana, čigar mandat je trajal manj kot dve leti, na zahtevo upravnega odbora ponovno imenuje za nadaljnja štiri leta.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six-year period shall complete their term of office.
V prehodnem obdobju člani odbora, prvotno imenovani za šest let, dokončajo svoj mandat.
Until that time there shall be 18 appointed members.
Do takrat je imenovanih članov 18.
Within six months of entry into force of this Regulation, one third of the twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission's approval to serve for a two-year period, one third for a four-year period and one third for a six-year period.
Upravni odbor v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe tretjino od 12 članov, imenovanih v letu 2012, ob odobritvi Komisije izbere za dvoletni mandat, tretjino za štiriletni mandat in tretjino za šestletni mandat.
In exceptional and duly justified circumstances, in order to maintain the integrity of the Governing Board, the Commission may, at its own initiative, terminate the term of office of a member of the Board.
Komisija lahko v izjemnih in ustrezno utemeljenih okoliščinah za ohranitev integritete upravnega odbora na lastno pobudo ukine mandat člana odbora.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organisations.
SZI tri predstavniške člane izberejo iz svojih partnerskih organizacij.
They shall have a two-year term of office, renewable once.
Njihov mandat traja dve leti in ga je mogoče enkrat podaljšati.
Their term of office shall cease if they leave the KIC.
Mandat jim preneha, če zapustijo SZI.
The conditions and procedures for the election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Pogoje in postopke za izvolitev in zamenjavo predstavniških članov sprejme upravni odbor na podlagi direktorjevega predloga.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Ta mehanizem zagotavlja ustrezno zastopanost raznolikosti in upošteva razvoj SZI.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three-year period shall complete their term of office.
V prehodnem obdobju predstavniški člani, prvotno izvoljeni za tri leta, dokončajo svoj mandat.
Until that time there shall be four representative members.
Do takrat so predstavniški člani štirje.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity, autonomy and coherence, in an independent and transparent way.
Člani upravnega odbora delujejo v skladu z interesi EIT ter neodvisno in pregledno varujejo njegove cilje in naloge, identiteto, avtonomnost in skladnost.
RESPONSIBILITIES OF THE GOVERNING BOARD
ODGOVORNOSTI UPRAVNEGA ODBORA
The Governing Board shall take necessary strategic decisions, in particular:
Upravni odbor sprejema potrebne strateške odločitve, zlasti:
adopt the EIT's draft Strategic Innovation Agenda (SIA), triennial rolling work programme, budget, annual accounts and balance sheet and annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
sprejme osnutek strateškega inovacijskega programa (SIP) EIT, tekoči triletni delovni program, njegov proračun, njegove letne računovodske izkaze in bilanco stanja ter njegovo letno poročilo o dejavnostih na podlagi direktorjevega predloga;
adopt criteria and procedures for financing, monitoring and evaluating the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
sprejme merila in postopke za financiranje, spremljanje in vrednotenje dejavnosti SZI na podlagi direktorjevega predloga;
adopt the selection procedure of the KICs;
sprejme postopek za izbor SZI;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation where appropriate;
izbere in imenuje partnerstvo kot SZI ali prekliče imenovanje, če je to primerno;
ensure the continuing evaluation of the activities of the KICs;
zagotavlja stalno vrednotenje dejavnosti SZI;
adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
sprejme svoj poslovnik, poslovnik za izvršni odbor in posebna finančna pravila EIT;
define, with the Commission's agreement, appropriate fees for members of the Governing Board and of the Executive Committee;
v soglasju s Komisijo določi ustrezne honorarje za člane upravnega in izvršnega odbora;
such fees shall be benchmarked against similar remuneration in the Member States;
taki honorarji so primerljivi s podobnimi prejemki v državah članicah;
adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
sprejme postopek za izbor izvršnega odbora in direktorja;
appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
imenuje in po potrebi razreši direktorja ter nad njim izvaja disciplinski nadzor;
appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;
imenuje računovodjo in člane izvršnega odbora;
adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
sprejme kodeks pravilnega ravnanja v primeru nasprotja interesov;
establish, where appropriate, advisory groups which may have a defined duration;
po potrebi ustanovi svetovalne skupine, ki imajo lahko določeno obdobje trajanja;
set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [1];
vzpostavi notranjo revizijsko funkcijo v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 [1];
be empowered to establish a Foundation with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
dobi pooblastila za ustanovitev sklada, katerega posebni cilj je spodbujanje in podpiranje dejavnosti EIT;
decide on the language policy of the EIT, taking into account existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
odloči o jezikovni ureditvi EIT, pri čemer upošteva obstoječa načela večjezičnosti in praktične zahteve glede njenega uresničevanja;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
na splošno podpira EIT ter tako povečuje njegovo privlačnost in mu daje vlogo svetovno pomembnega organa za odličnost na področjih visokošolskega izobraževanja, raziskav in inovacij.
FUNCTIONING OF THE GOVERNING BOARD
DELOVANJE UPRAVNEGA ODBORA
The term of office of the Chairperson shall be two years, renewable once.
Mandat predsednika traja dve leti in se lahko enkrat podaljša.
Without prejudice to paragraph 3, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of members having a right to vote.
Upravni odbor brez poseganja v odstavek 3 svoje odločitve sprejema z navadno večino članov, ki imajo pravico glasovati.
However, decisions under points (a), (b), (c), (i) and (o) of Section 2, and under paragraph 1 of this Section shall require a majority of two thirds of its members having the right to vote.
Vendar pa se za sprejetje odločitev iz točk (a), (b), (c), (i) in (o) oddelka 2 ter iz odstavka 1 tega oddelka zahteva dvotretjinska večina članov z glasovalno pravico.
The representative members may not vote on decisions under points (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p) of Section 2.
Predstavniški člani ne smejo glasovati o odločitvah iz točk (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) in (p) oddelka 2.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or at the request of at least one third of all its members.
Upravni odbor se sestaja na rednih sejah najmanj trikrat na leto in na izrednih sejah na pobudo svojega predsednika ali na zahtevo vsaj ene tretjine vseh svojih članov.
The Governing Board shall be assisted by the Executive Committee.
Upravnemu odboru pomaga izvršni odbor.
The Executive Committee shall consist of three appointed members and the Chairperson of the Governing Board, who shall also chair the Executive Committee.
Izvršni odbor sestavljajo trije imenovani člani in predsednik upravnega odbora, ki predseduje tudi izvršnemu odboru.
The three members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board's appointed members.
Tri člane, razen predsednika, izbere upravni odbor izmed imenovanih članov upravnega odbora.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Direktor je oseba s strokovnim znanjem in velikim ugledom na področjih, na katerih deluje EIT.
The Director shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Direktorja imenuje upravni odbor za štiriletni mandat.
The Governing Board may extend that term of office once by a four-year period when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Upravni odbor lahko ta mandat podaljša enkrat za štiri leta, če meni, da to najbolje služi interesom EIT.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and shall be its legal representative.
Direktor je odgovoren za dejavnosti in tekoče upravljanje EIT ter je njegov zakoniti zastopnik.
The Director shall be accountable to the Governing Board and report to it on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Direktor je odgovoren upravnemu odboru in mu redno poroča o poteku dejavnosti EIT.
support the Governing Board and the Executive Committee in their work, provide the secretariat for their meetings and supply all information necessary for the performance of their duties;
podpira upravni in izvršni odbor pri njunem delu, zagotavlja administrativno pomoč za njune sestanke in posreduje vse informacije, ki jih potrebujeta za izvajanje svojih nalog;
prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
pripravi osnutek SIP, predhodni tekoči triletni delovni program, osnutek letnega poročila in predlog letnega proračuna, ki jih predloži upravnemu odboru;
prepare and administer the KICs selection process and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
pripravi in vodi postopek izbora SZI ter zagotovi, da so različne stopnje postopka izvedene pregledno in objektivno;
prepare, negotiate and conclude contractual agreements with the KICs;
pripravi pogodbene sporazume s SZI, se pogaja o njih in jih sklene;
organise the Stakeholder Forum, including the special configuration of Member States' representatives;
organizira forum zainteresiranih strani, vključno s posebno sestavo predstavnikov držav članic;
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of this Regulation;
zagotavlja izvajanje učinkovitih postopkov spremljanja in vrednotenja delovanja EIT v skladu s členom 16 te uredbe;
be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget, taking due account of advice received from the Internal Auditing Function;
je odgovoren za upravne in finančne zadeve, vključno z izvrševanjem proračuna EIT, pri čemer ustrezno upošteva nasvete notranje revizijske funkcije;
be responsible for all staff matters;
je odgovoren za vse kadrovske zadeve;
submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
predloži osnutek letnih računovodskih izkazov in bilance stanja notranji revizijski funkciji ter nato prek izvršnega odbora tudi upravnemu odboru;
ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it has concluded are met;
zagotavlja, da so izpolnjene obveznosti EIT iz sklenjenih pogodb in sporazumov.
ensure effective communication with the Union's institutions;
skrbi za učinkovito komuniciranje z institucijami Unije;
act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity, autonomy and coherence, in an independent and transparent way.
deluje v skladu z interesi EIT ter neodvisno in pregledno varuje njegove cilje in naloge, identiteto, avtonomnost in skladnost.
STAFF OF THE EIT
OSEBJE EIT
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed-term contracts.
Osebje EIT je osebje, ki ga EIT zaposli neposredno na podlagi pogodb za določen čas.