natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Na vprašanji 5.7, 5.9, drugo podvprašanje vprašanja 5.17 ter vprašanji 5.19 in 5.20 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2014, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year.
V spodnji preglednici za navedena goriva navedite skupno porabo goriva in skupne letne emisije na podlagi podatkov, sporočenih v upravljavčevih poročilih o emisijah za leto poročanja.
Total fuel consumption (TJ)
Skupna poraba goriva (TJ)
Total annual emissions (t CO2)
Skupne letne emisije (t CO2)
Lignite and sub-bituminous coal
Lignit in rjavi premog
Refinery gas and other process derived gases
Plin iz rafinerije in drugi plini iz procesov
Liquefied petroleum gas
Utekočinjeni naftni plin
Other fossil fuels [11]
Druga fosilna goriva [11]
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012.
V spodnji preglednici navedite združene skupne emisije za posamezno sporočeno kategorijo IPCC CRF (enotna oblika poročanja) na podlagi podatkov iz upravljavčevega poročila o emisijah v skladu s členom 73 Uredbe (EU) št. 601/2012.
CRF Category 1
Kategorija CRF 1
CRF Category 2
Kategorija CRF 2
(Process emissions)
(emisije iz proizvodnih postopkov)
Total emissions
Skupaj emisije
Total combustion emissions
Skupaj emisije izgorevanja
Total process emissions
Skupaj emisije iz proizvodnih postopkov
In the table below, please indicate:
V spodnji preglednici navedite:
the number of installations for which the competent authority has approved literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
število naprav, za katere je pristojni organ potrdil objavljene vrednosti iz člena 31(1)(c) Uredbe (EU) št. 601/2012,
the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these literature values;
vrednost, vrsto goriva in zadevni faktor za izračun ter vir in utemeljitev teh objavljenih vrednosti,
the number of installations for which the competent authority has approved Type I default values, i.e. values referred to in Article 31(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 601/2012;
število naprav, za katere je pristojni organ potrdil privzete vrednosti tipa I, tj. vrednosti iz člena 31(1)(d) in (e) Uredbe (EU) št. 601/2012,
the value, fuel type or material type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these Type I default values.
vrednost, vrsto goriva ali materiala in zadevni faktor za izračun ter vir in utemeljitev teh privzetih vrednosti tipa I;
Type of value [12]
Vrsta vrednosti [12]
Fuel or material type
Vrsta goriva ali materiala
Calculation factor [13]
Faktor za izračun [13]
Value used in practice
Vrednosti, uporabljene v praksi
Source of the value and its justification
Vir vrednosti in njena utemeljitev
Number of installations for which the competent authority has approved the value
Število naprav, za katere je pristojni organ potrdil vrednost
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation?
Koliko od privzetih vrednosti tipa I je vrednosti iz Priloge VI k Uredbi (EU) št. 601/2012, kot je navedeno v členu 31(1)(a) navedene uredbe?
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012
Skupno število privzetih vrednosti tipa I, ki so vrednosti iz člena 31(1)(a) Uredbe (EU) št. 601/2012
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012?
Ali so bili načrti za vzorčenje pripravljeni v vseh primerih, kot določa člen 33 Uredbe (EU) št. 601/2012?
If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan.
Če niste odgovorili pritrdilno, navedite primere in razloge, da načrt za vzorčenje ni bil pripravljen.
Are you aware of any particular problems or issues concerning sampling plans set-up by operators?
Ali ste seznanjeni s kakršnimi koli težavami ali vprašanji v zvezi s pripravo načrtov za vzorčenje, ki bi jih lahko imeli upravljavci?
If yes, please specify below problems or issues that have arisen.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite težave ali vprašanja, ki so nastala.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to.
V spodnji preglednici navedite število naprav, za katere je pristojni organ v skladu s členom 35(2)(b) Uredbe (EU) št. 601/2012 dovolil drugačno pogostost, ter potrdite, da je načrt za vzorčenje v teh primerih v celoti dokumentiran in upoštevan.
Name of fuel or material
Ime goriva ali materiala
Number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency
Število naprav, za katere je pristojni organ dovolil drugačno pogostost
Number of major source streams for which a different frequency is applied
Število glavnih tokov vira, za katere se uporablja drugačna pogostost
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to
Potrdilo, da je načrt za vzorčenje v celoti dokumentiran in upoštevan.
Yes/No.
Da/Ne
If no, please specify the reason
Če niste odgovorili pritrdilno, navedite razlog.
If the highest tier approaches for major source streams of category C installations referred to in Article 19(2)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are not applied, please indicate in the table below, for each installation for which this situation occurred, the affected source streams, the affected monitoring parameter, the highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012 and the tier applied.
Če se pristopi najvišje stopnje za glavne tokove vira naprav kategorije C iz člena 19(2)(c) Uredbe (EU) št. 601/2012 ne uporabljajo, v spodnji preglednici za vsako napravo, za katero so veljale te razmere, navedite prizadete tokove vira, spremenjen parameter spremljanja, najvišjo stopnjo, ki se zahteva na podlagi Uredbe (EU) št. 601/2012, in uporabljeno stopnjo.
Installation identification code [14]
Identifikacijska oznaka naprave [14]
Affected source stream in the calculation based methodology
Prizadet tok vira v metodologiji na podlagi izračunov
Affected emission source in the measurement based methodology
Prizadet vir emisij v metodologiji na podlagi meritev
Affected monitoring parameter [15]
Spremenjen parameter spremljanja [15]
Highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012
Najvišja stopnja, ki se zahteva na podlagi Uredbe (EU) št. 601/2012
Tier applied in practice
Stopnja, uporabljena v praksi
In the table below, please indicate the number of category B installations referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 that do not apply the highest tier for all major source streams and all major emission sources [16] in accordance with Regulation (EU) No 601/2012.
V spodnji preglednici navedite število naprav kategorije B iz člena 19(2)(b) Uredbe (EU) št. 601/2012, ki ne uporabljajo najvišje stopnje za vse glavne tokove vira in vse glavne vire emisij [16] v skladu z Uredbo (EU) št. 601/2012.
Monitoring methodology [17]
Metodologija spremljanja [17]
Number of installations affected
Število prizadetih naprav
Have installations in your Member State applied the fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012?
Ali se je za naprave v vaši državi članici uporabil nadomestni pristop v skladu s členom 22 Uredbe (EU) št. 601/2012?
If yes, please complete the table below.
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite spodnjo preglednico.
Installation identification code [18]
Identifikacijska oznaka naprave [18]
Reason for applying the fall-back approach [19]
Razlog za uporabo nadomestnega pristopa [19]
Parameter, for which not at least tier 1 was reached [20]
Parameter, za katerega ni bila dosežena niti stopnja 1 [20]
Estimated emissions affected by this parameter
Ocenjene emisije, na katere je vplival ta parameter
Please indicate in the table below the number of category A, B and C installations that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.
V spodnji preglednici navedite število naprav kategorije A, B in C, ki so morale predložiti poročilo o izboljšavah v skladu s členom 69 Uredbe (EU) št. 601/2012 in so ga dejansko predložile.
The information in the table below relates to the previous reporting period.
Informacije v spodnji preglednici se nanašajo na prejšnje obdobje poročanja.
Installation category
Kategorija naprave
Type of improvement report [21]
Vrsta poročila o izboljšavah [21]
Number of installations required to submit an improvement report
Število naprav, ki so morale predložiti poročilo o izboljšavah
Number of installations that submitted an improvement report in practice
Število naprav, ki so dejansko predložile poročilo o izboljšavah
Has inherent CO2 in accordance with Article 48 or CO2 in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012 been transferred in your Member State?
Ali je bil v vaši državi članici prenesen vsebovani CO2 v skladu s členom 48 ali CO2 v skladu s členom 49 Uredbe (EU) št. 601/2012?
Installation identification code [22] of the installation transferring the inherent CO2 or CO2 under Article 49
Identifikacijska oznaka naprave [22], ki prenaša vsebovani CO2 ali CO2 iz člena 49
Type of transfer [23]
Vrsta prenosa [23]
Installation identification code [24]
Identifikacijska oznaka naprave [24]
Amount of CO2 transferred [25](t CO2)
Količina prenesenega CO2 [25](t CO2)
Emissions of inherent CO2 received
Emisije prejetega vsebovanega CO2
Type of receiving installation in the case of transfer of CO2 (Article 49) [26]
Vrsta sprejemne naprave v primeru prenosa CO2 (člen 49) [26]
Permit number for the storage site (permit under Directive 2009/31/EC)
Številka dovoljenja za kraj shranjevanja (dovoljenje v skladu z Direktivo 2009/31/ES)
Are there innovative technologies foreseen, other than those allowed under Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012, that could be applied for permanent storage and for which you would like to bring to the attention of the Commission because of its relevance for future amendments to Regulation (EU) No 601/2012?
Ali so poleg tehnologij, ki so dovoljene na podlagi člena 49 Uredbe (EU) št. 601/2012, predvidene inovativne tehnologije, ki bi se lahko uporabile za trajno shranjevanje in na katere bi želeli opozoriti Komisijo zaradi njihovega pomena za prihodnje spremembe Uredbe Komisije (EU) št. 601/2012?
Did any installations in your Member State apply continuous emissions measurement in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 601/2012?
Ali katere naprave v vaši državi članici uporabljajo stalno merjenje emisij v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 601/2012?
If yes, please indicate in the table below, the total emissions of each installation, the emissions covered by continuous emission measurement, and whether the measured gas contains biomass CO2.
Če ste odgovorili pritrdilno, v spodnji preglednici navedite skupne emisije posamezne naprave, emisije, ki jih zajema stalno merjenje emisij, in to, ali izmerjeni plin vsebuje biomaso CO2.
Installation identification code [27] of installations emitting CO2
Identifikacijska oznaka naprave [27], ki sprošča CO2
Installation identification code [28] of installations emitting N2O
Identifikacijska oznaka naprave [28], ki sprošča N2O
Emissions covered by continuous measurement
Emisije, zajete s stalnim merjenjem
Does the measured flue gas contain biomass?
Ali izmerjeni dimni plin vsebuje biomaso?
In the table below, please indicate for each main activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC:
V spodnji preglednici za vsako glavno dejavnost iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES navedite:
the number of category A, B and C installations using biomass;
število naprav kategorije A, B in C, ki uporabljajo biomaso,
the total emissions from biomass which are considered zero rated, i.e. where no sustainability criteria apply or where the sustainability criteria are complied with;
skupne emisije iz biomase, ki se štejejo za stopnjo nič, tj. kadar ne velja nobeno trajnostno merilo ali kadar so trajnostna merila izpolnjena,
the total emissions from biomass which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with;
skupne emisije iz biomase, ki se ne štejejo za stopnjo nič, tj. kadar veljajo trajnostna merila, vendar niso izpolnjena,
the energy content of the biomass which is considered zero rated; and
energijsko vsebnost biomase, ki se šteje za stopnjo nič, in
the energy content of the biomass which is not considered zero rated.
energijsko vsebnost biomase, ki se ne šteje za stopnjo nič.
Emissions from biomass to which sustainability criteria are applied and satisfied and emissions from biomass to which no sustainability criteria apply
Emisije iz biomase, za katere se uporabljajo trajnostna merila, ki so tudi izpolnjena, ter emisije iz biomase, za katere se ne uporabljajo trajnostna merila
Emissions from biomass to which the sustainability criteria apply but were not satisfied
Emisije iz biomase, za katere se uporabljajo trajnostna merila, vendar niso izpolnjena
Energy content of zero rated biomass
Energijska vsebnost biomase stopnje nič
Energy content of non-zero rated biomass
Energijska vsebnost biomase, ki ni stopnje nič
Which of the methods to demonstrate compliance with sustainability criteria are in general applied in your Member State?
Katere metode dokazovanja skladnosti s trajnostnimi merili na splošno veljajo v vaši državi članici?
Please describe below the main elements if national systems are used to demonstrate this compliance.
Opišite glavne elemente, če se za dokaz te skladnosti uporabljajo nacionalni sistemi.
What was for each waste type the total quantity of fossil CO2 emissions from waste used as fuel or input material, as reported by operators in their verified emissions report?
Kakšna je bila za posamezno vrsto odpadkov skupna količina emisij fosilnega CO2 iz odpadkov, uporabljenih kot gorivo ali vhodna snov, kot so jo sporočili upravljavci v svojih preverjenih poročilih o emisijah?
Please answer by using the table below.
Za odgovor uporabite spodnjo preglednico.
Waste type
Vrsta odpadkov
Has your Member State allowed use of any simplified monitoring plans in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Ali je vaša država članica dovolila uporabo katerih koli poenostavljenih načrtov za spremljanje v skladu s členom 13(2) Uredbe (EU) št. 601/2012?
If yes, please specify in the table below what sort of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.
Če ste odgovorili pritrdilno, v spodnji preglednici navedite, katera ocena tveganja je bila izvedena in na podlagi katerih načel je bila pripravljena.
Type of risk assessment [29]
Vrsta ocene tveganja [29]
General principles of the risk assessment
Splošna načela ocene tveganja
Have innovative ways been used to simplify compliance for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Ali so bili za poenostavitev skladnosti za naprave z nizkimi emisijami, kot so navedene v členu 47(2) Uredbe (EU) št. 601/2012, uporabljeni inovativni načini?
If yes, please specify per item in the table below.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnosti za posamezne postavke v spodnji preglednici.
Innovative ways used to simplify compliance
Inovativni načini so bili uporabljeni za poenostavitev skladnosti
Customised guidance, templates and/or specific examples
Prilagojene smernice, predloge in/ali posebni primeri
Workshops specifically designed for installations with low emissions
Delavnice, pripravljene posebno za naprave z nizkimi emisijami
Simplified template for monitoring plans
Poenostavljena predloga za načrte za spremljanje
Questions 5.26 and 5.27 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Na vprašanji 5.26 in 5.27 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2014, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
How many aircraft operators are using Method A or B to determine the fuel consumption?
Koliko operaterjev zrakoplovov uporablja metodo A ali B za določitev porabe goriva?
Method to determine the fuel consumption
Metoda za določitev porabe goriva
Number of aircraft operators
Število operaterjev zrakoplovov
Share (in %) of small emitters (of the total number of aircraft operators in the second column) determining fuel consumption
Delež (v %) malih onesnaževalcev (od skupnega števila operaterjev zrakoplovov v drugem stolpcu), ki določajo porabo goriva
Method A and B
Metodi A in B
In the table below, please specify the aggregate total emissions of all flights and domestic flights carried out in the reporting period by aircraft operators for which you are the administering Member State.
V spodnji preglednici navedite združene skupne emisije vseh poletov in notranjih poletov, ki so jih v obdobju poročanja opravili operaterji zrakoplovov, za katere ste država članica upravljavka.
Total emissions of flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2)
Skupne emisije poletov, ki so jih opravili operaterji zrakoplovov, za katere ste država članica upravljavka (t CO2)
Total emissions of domestic flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2)
Skupne emisije notranjih poletov, ki so jih opravili operaterji zrakoplovov, za katere ste država članica upravljavka (t CO2)
the number of aircraft operators using biofuels;
število operaterjev zrakoplovov, ki uporabljajo biogoriva;
the total emissions from biofuels which are considered zero rated, i.e. where the sustainability criteria are complied with;
skupne emisije iz biogoriv, ki se štejejo za stopnjo nič, tj. kadar so trajnostna merila izpolnjena;
the total emissions from biofuels which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with;
skupne emisije iz biogoriv, ki se ne štejejo za stopnjo nič, tj. kadar veljajo trajnostna merila, vendar niso izpolnjena;
the energy content of the biofuels which is considered zero rated; and
energijsko vsebnost biogoriv, ki se šteje za stopnjo nič, in
the energy content of the biofuels which is not considered zero rated.
energijsko vsebnost biogoriv, ki se ne šteje za stopnjo nič.
Number of aircraft operators using biofuels
Število operaterjev zrakoplovov, ki uporabljajo biogoriva
Emissions from biofuels to which sustainability criteria are applied and satisfied
Emisije iz biogoriv, za katere se uporabljajo trajnostna merila, ki so tudi izpolnjena
Emissions from biofuels to which the sustainability criteria apply but were not satisfied
Emisije iz biogoriv, za katere se uporabljajo trajnostna merila, vendar niso izpolnjena
Energy content of zero rated biofuels
Energijska vsebnost biogoriv stopnje nič
Energy content of non-zero rated biofuels
Energijska vsebnost biogoriv, ki niso stopnje nič
the number of small emitters using the small emitters tool (SET) to determine the fuel consumption;
število malih onesnaževalcev, ki za določitev porabe goriva uporabljajo orodje za male onesnaževalce (SET),
the number of small emitters whose emission report is based on the SET and generated from the EU ETS support facility independently from any input of the aircraft operator;
število malih onesnaževalcev, katerih poročilo o emisijah temelji na SET in je ustvarjeno na podlagi sistema za podporo EU ETS neodvisno od vnosov operaterjev zrakoplovov,
the number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing flights; and
število operaterjev zrakoplovov, ki za določitev emisij manjkajočih letov uporabljajo alternativno metodo, in
the number of aircraft operators using the small emitters tool to determine the emissions of missing flights in accordance with Article 65(2) of Regulation (EU) No 601/2012.
število operaterjev zrakoplovov, ki uporabljajo orodje za male onesnaževalce za določitev emisij manjkajočih letov v skladu s členom 65(2) Uredbe (EU) št. 601/2012.
Number of small emitters using the small emitters tool (SET) to determine the fuel consumption
Število malih onesnaževalcev, ki za določitev porabe goriva uporabljajo orodje za male onesnaževalce (SET)
Number of small emitters whose emission report is based on the SET and generated from the EU ETS support facility independently from any input of the aircraft operator
Število malih onesnaževalcev, katerih poročilo o emisijah temelji na SET in je ustvarjeno na podlagi sistema za podporo EU ETS neodvisno od vnosov operaterjev zrakoplovov
Number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing flights
Število operaterjev zrakoplovov, ki za določitev emisij manjkajočih letov uporabljajo alternativno metodo
Number of aircraft operators using the tool referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 601/2012 to determine the emissions of missing flights
Število operaterjev zrakoplovov, ki uporabljajo orodje iz člena 54(2) Uredbe (EU) št. 601/2012 za določitev emisij manjkajočih letov
In the table below, please indicate the number of aircraft operators that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.
V spodnji preglednici navedite število operaterjev zrakoplovov, ki so morali predložiti poročilo o izboljšavah v skladu s členom 69 Uredbe (EU) št. 601/2012 in so ga dejansko predložile.
The information requested in the table below relates to the previous reporting period.
Informacije, ki jih je treba navesti v spodnji preglednici, se nanašajo na prejšnje obdobje poročanja.
Number of aircraft operators required to submit an improvement report
Število operaterjev zrakoplovov, ki so morali predložiti poročilo o izboljšavah
Number of aircraft operators that submitted an improvement report in practice
Število operaterjev zrakoplovov, ki so dejansko predložili poročilo o izboljšavah
If yes, please specify in the table below what type of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.
Če ste odgovorili pritrdilno, v spodnji preglednici navedite, katera vrsta ocene tveganja je bila izvedena in na podlagi katerih načel je bila pripravljena.
Type of risk assessment [30]
Vrsta ocene tveganja [30]
General principles of risk assessment
Splošna načela ocene tveganja
Have innovative ways been used to simplify compliance for small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Ali so bili za poenostavitev skladnosti za male onesnaževalce, kot so navedeni v členu 54(1) Uredbe (EU) št. 601/2012, uporabljeni inovativni načini?
Customised guidance and specific examples
Prilagojene smernice in posebni primeri
Workshops specifically designed for small emitters
Delavnice, pripravljene posebno za male onesnaževalce
Please indicate in the table below the number of verifiers accredited for a particular scope of accreditation referred to in Annex I to Regulation (EU) No 600/2012.
V spodnji preglednici navedite število preveriteljev, ki so akreditirani za določen obseg akreditacije iz Priloge I Uredbe (EU) št. 600/2012.