natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Article 107(3)(a) TFEU (status ‘A’), Article 107(3)(c) TFEU (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
Pomoč za MSP – pomoč za alternativne platforme za trgovanje, specializirane za MSP (člen 23)
( 3 ) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
%; če je ukrep pomoči v obliki pomoči za novoustanovljena podjetja:
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Pomoč za MSP – pomoč za stroške poizvedb (člen 24)
( 4 ) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (členi 25–30)
( 5 ) Determined in line with Article 2, point 27 of the Regulation.
Pomoč za projekte za raziskave in razvoj (člen 25)
( 6 ) NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
Temeljne raziskave (člen 25(2)(a))
Typically, the sector shall be specified at group level.
Industrijske raziskave (člen 25(2)(b))
( 7 ) In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Eksperimentalni razvoj (člen 25(2)(c))
( 8 ) In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Študije izvedljivosti (člen 25(2)(d))
( 9 ) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Pomoč za naložbe za raziskovalne infrastrukture (člen 26)
( 10 ) Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with article 5(2)(c) of the Regulation.
Pomoč za inovacijske grozde (člen 27)
PART II
Pomoč za inovacije za MSP (člen 28)
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Pomoč za procesne in organizacijske inovacije (člen 29)
Primary objective — General Objectives (list) Objectives
Pomoč za raziskave in razvoj v sektorju ribištva in akvakulture (člen 30)
(list)
Pomoč za usposabljanje (člen 31)
Maximum aid intensity
Pomoč za prikrajšane in invalidne delavce (členi 32–35)
in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 32)
SME — bonuses
Pomoč za zaposlovanje invalidnih delavcev v obliki subvencij plače (člen 33)
Regional aid — operating aid (Art. 15)
Pomoč za nadomestilo stroškov pomoči za prikrajšane delavce (člen 35)
Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
Pomoč za varstvo okolja (členi 36–49)
Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Unije za varstvo okolja oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Unije (člen 36)
Regional urban development aid (Art. 16)
Pomoč za naložbe za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Unije (člen 37)
national currency
Pomoč za naložbe v ukrepe za energetsko učinkovitost (člen 38)
SME aid (Art. 17-18-19-20)
Pomoč za naložbe v projekte energetske učinkovitosti v stavbah (člen 39)
SME aid — SMEs’ access to finance (Art. 21-22)
Pomoč za naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom (člen 40)
Risk finance aid (Art. 21)
Pomoč za naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov (člen 41)
Aid for start-ups (Art. 22)
Pomoč za tekoče poslovanje za spodbujanje električne energije iz obnovljivih virov (člen 42)
SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
Pomoč za tekoče poslovanje za spodbujanje energije iz obnovljivih virov v manjših obratih (člen 43)
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid:
Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov v skladu z Direktivo 2003/96/ES (člen 44)
SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
Pomoč za naložbe za sanacijo onesnaženih območij (člen 45)
Aid for research, development and innovation (Arts.
Pomoč za naložbe za energetsko učinkovito daljinsko ogrevanje in hlajenje (člen 46)
25-30)
Pomoč za naložbe v recikliranje in ponovno uporabo odpadkov (člen 47)
Aid for research and development projects (Art. 25)
Pomoč za naložbe za energetsko infrastrukturo (člen 48)
Fundamental research (Art. 25(2)(a))
Pomoč za okoljske študije (člen 49)
Industrial research (Art. 25(2) b))
Sheme pomoči za odpravo škode, ki jo povzročijo nekatere naravne nesreče (člen 50)
Experimental development (Art. 25(2)(c))
Vrsta naravne nesreče
Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
potres
Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
snežni plaz
Aid for innovation clusters (Art. 27)
zemeljski plaz
Innovation aid for SMEs (Art. 28)
poplava
Aid for process and organisational innovation (Article 29)
orkan
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
vulkanski izbruh
Training aid (Art. 31)
naravni požar
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
Datum pojava naravne nesreče
32-35)
Socialna pomoč za prevoz za prebivalce oddaljenih regij (člen 51)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 32)
Pomoč za širokopasovno infrastrukturo (člen 52)
Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
Pomoč za kulturo in ohranjanje kulturne dediščine (člen 53)
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
Sheme pomoči za avdiovizualna dela (člen 54)
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
Pomoč za športno in večnamensko rekreacijsko infrastrukturo (člen 55)
Aid for Environmental protection (Arts.
Pomoč za naložbe v lokalno infrastrukturo (člen 56)
36-49)
( 1 ) V primeru ad hoc regionalne pomoči, ki dopolnjuje pomoč, dodeljeno na podlagi sheme ali shem pomoči, navedite intenzivnost pomoči po shemi in intenzivnost ad hoc pomoči.
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
PRILOGA III
Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
Določbe za objavo informacij v skladu s členom 9(1)
Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
Države članice vzpostavijo spletišča za državno pomoč, na katerih se objavijo informacije iz člena 9(1), do katerih je omogočen enostaven dostop.
Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
Informacije se objavijo v obliki preglednic, ki omogočajo iskanje, izpis in enostavno objavo na spletu, na primer v formatu CVS ali XML.
Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
Dostop do spletišča je neomejen za vse zainteresirane strani.
Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
Objavijo se naslednje informacije o individualnih dodelitvah v skladu s členom 9(1)(c):
Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
vrsta poslovne enote (MSP/veliko podjetje) v času dodelitve,
Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
instrument pomoči [4] (nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere, posojilo/vračljivi predujmi/povratna sredstva, jamstvo, davčna ugodnost ali davčna oprostitev, financiranje tveganja, drugo (navedite)),
Aid for environmental studies (Art. 49)
datum dodelitve,
earthquake
naziv ukrepa pomoči [5].
landslide
Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (UL L 293, 24.10.1990, str.
flood
1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 761/93 z dne 24. marca 1993 (UL L 83, 3.4.1993, str.
tornado
1, in popravek, UL L 159, 11.7.1995, str.
hurricane
31).
volcanic eruption
Bruto ekvivalent nepovratnih sredstev ali, za sheme financiranja tveganja, znesek naložb.
wild fire
Za pomoč za tekoče poslovanje se lahko predloži letni znesek pomoči na upravičenca.
Date of occurrence of the natural disaster
Za davčne sheme in sheme iz člena 16 (Regionalna pomoč za razvoj mestnih območij) in člena 21 (Pomoč za financiranje tveganja) se lahko ta znesek predloži v razponih iz člena 9(2) te uredbe.
Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
Če je pomoč dodeljena prek več instrumentov pomoči, se znesek pomoči navede za posamezen instrument.
Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
Kot določa Komisija v elektronskem postopku iz člena 11 te uredbe.
Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
Uredba (ES) št. 800/2008 se je prvotno uporabljala do 31. decembra 2013, vendar je bila pozneje podaljšana z Uredbo Komisije (EU) št. 1224/2013 z dne 29. novembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 800/2008 glede obdobja uporabe [3], zdaj pa preneha veljati 30. junija 2014.
Provisions for the publication of information as laid down in Article 9(1)
obvezni standard Unije, ki določa stopnje, ki jih morajo posamezna podjetja doseči pri varstvu okolja; ali
Access to the website shall be allowed to any interested party without restrictions.
Najširši možen dostop do zadevnega omrežja na podlagi tekočega tehnološkega razvoja vključuje vsaj naslednje proizvode na področju dostopa.
No prior user registration shall be required to access the website.
Za omrežja FTTH/FTTB: dostop do vodov, temnih vlaken, razvezani dostop do krajevne zanke in dostop do bitnega toka.
Region in which the beneficiary is located, at NUTS level II [1]
Za mobilna ali brezžična omrežja: bitni tok, souporaba fizičnih drogov in dostop do zalednih omrežij.
Sector of activity at NACE group level [2]Aid element, expressed as full amount in national currency [3]
Za satelitske platforme: dostop do bitnega toka;
Aid instrument [4] (Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify))
Opredelitve pojmov na področju pomoči za kulturo in ohranjanje kulturne dediščine
Date of granting
Finančni posrednik je sposoben dokazati, da upravlja mehanizem, ki zagotavlja prenos vseh prednosti v največji meri na končne upravičence v obliki večje količine financiranja, portfeljev s povečanim tveganjem, nižjih zahtev glede zavarovanja s premoženjem, nižjih jamstvenih premij ali nižjih obrestnih mer;
Objective of the aid
stroški instrumentov in opreme v obsegu in za obdobje uporabe v projektu.
For schemes under Articles 16 and 21, name of the entrusted entity, and the names of the selected financial intermediaries
Kadar se ti instrumenti in oprema ne uporabljajo samo za projekt skozi njihovo celotno življenjsko dobo, se štejejo za upravičene samo stroški amortizacije, izračunani na podlagi splošno sprejetih računovodskih načel, ki ustrezajo trajanju projekta;
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC
o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 168(4)(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(2) in člena 168(4)(b) Pogodbe,
Having consulted the Committee of the Regions
po posvetovanju z Odborom regij,
Union law provides for requirements regarding food and food safety and feed and feed safety, at all stages of production, including rules that aim to guarantee fair practices in trade and the provision of information to consumers.
Pravo Unije določa zahteve v zvezi s hrano in varnostjo hrane ter krmo in varnostjo krme na vseh stopnjah pridelave, vključno s pravili, katerih cilj je zagotavljajo poštene trgovinske prakse in obveščanje potrošnikov.
It also lays down requirements regarding the prevention and control of transmissible diseases in animals and zoonoses, as well as requirements regarding animal welfare, animal by-products, plant health and plant reproductive material, the protection of plant varieties, genetically modified organisms, the placing on the market and use of plant protection products and the sustainable use of pesticides.
Določa tudi zahteve v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem prenosljivih bolezni živali in zoonoz kot tudi zahteve v zvezi z dobrobitjo živali, živalskimi stranskimi proizvodi, zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, varstvom sort rastlin, gensko spremenjenimi organizmi, dajanjem na trg in uporabo fitofarmacevtskih sredstev ter trajnostno rabo pesticidov.
Union law also provides for official controls and other official activities aimed at ensuring the effective implementation of and the compliance with those requirements.
Pravo Unije določa tudi uradni nadzor in druge uradne dejavnosti, namenjene zagotavljanju učinkovitega izvajanja teh zahtev in skladnosti z njimi.
The general objective of Union law in those areas is to contribute to a high level of health for humans, animals and plants along the food chain, a high level of protection and information for consumers and a high level of protection of the environment, while favouring competitiveness and creation of jobs.
Splošni cilj prava Unije na navedenih področjih je prispevanje k visoki ravni zdravja ljudi, živali in rastlin v prehranski verigi, visoki ravni varstva in obveščanja potrošnikov ter visoki ravni varstva okolja ob spodbujanju konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest.
The pursuit of that general objective requires appropriate financial resources.
Za doseganje tega splošnega cilja so potrebni ustrezni finančni viri.
It is therefore necessary for the Union to contribute to the funding of measures undertaken in the different areas relating to that general objective.
Zato je nujno, da Unija prispeva k financiranju ukrepov, ki se izvajajo na različnih področjih, povezanih z navedenim splošnim ciljem.
In addition, in order to efficiently target the use of the expenditure, specific objectives should be laid down and indicators should be set to assess the achievement of those objectives.
Poleg tega bi bilo treba za učinkovito določanje rabe odhodkov določiti posamezne cilje ter kazalnike za oceno doseganja navedenih ciljev.
Union financing for expenditure relating to food and feed has, in the past, taken the form of grants, procurement and payments to international organisations active in the field.
Unija je odhodke, povezane s hrano in krmo, v preteklosti financirala v obliki zagotavljanja nepovratnih sredstev, javnih razpisov in plačil mednarodnim organizacijam, ki so dejavne na tem področju.
It is appropriate to continue such financing in the same manner.
Primerno je, da se tak način financiranja nadaljuje.
Union financing may also be used by Member States to support them in actions on plant or animal health for the control, prevention or eradication of pests or animal diseases to be carried out by organisations active in those fields.
Finančna sredstva Unije lahko države članice uporabijo tudi za podporo pri ukrepih na področju zdravja rastlin ali živali za obvladovanje, preprečevanje ali izkoreninjenje škodljivih organizmov ali bolezni živali, ki jih izvajajo organizacije, dejavne na teh področjih.
For reasons of budgetary discipline, it is necessary to lay down in this Regulation the list of eligible measures which may benefit from a Union contribution as well as the eligible costs and applicable rates.
Zaradi proračunske discipline je v tej uredbi treba določiti seznam upravičenih ukrepov, za katere je mogoče pridobiti prispevek Unije, ter seznam upravičenih stroškov in veljavnih stopenj.
Taking into account Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3], the maximum amount for expenditure in relation to food and feed during the whole period 2014 to 2020 is to be EUR 1891936000.
Ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [3] največji znesek za odhodke, povezane s hrano in krmo, za celotno obdobje 2014–2020 znaša 1891936000 EUR.
Furthermore, Union-level funding should be provided in order to cope with exceptional circumstances such as emergency situations related to animal and plant health, when the appropriations under budget heading 3 are insufficient but emergency measures are necessary.
Poleg tega bi bilo treba zagotoviti financiranje na ravni Unije za ukrepanje v izrednih okoliščinah, kot so izredne razmere v zvezi z zdravjem živali in rastlin, kadar odobritve iz proračunskega razdelka 3 ne zadostujejo, nujni ukrepi pa so potrebni.
Funding in order to cope with such crises should be mobilised by, for example, drawing on the flexibility instrument, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4].
Financiranje za namene ukrepanja v takšnih krizah bi bilo treba mobilizirati na primer s črpanjem instrumenta prožnosti v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju [4].
The law currently provides that some of the eligible costs are to be reimbursed at fixed rates.
Pravo trenutno določa, da je stopnja povračila nekaterih upravičenih stroškov fiksna.
In relation to other costs, the law does not provide for limits on reimbursement.
Za druge stroške pa pravo ne predvideva omejitev za povračila.
In order to rationalise and simplify the system, a fixed maximum rate for reimbursement should be set.
Za racionalizacijo in poenostavitev sistema bi bilo treba za povračilo določiti fiksno stopnjo.
It is appropriate to set that rate at the level which is usually applied to grants.
Primerno je, da se navedena stopnja določi v višini, ki se običajno uporablja za nepovratna sredstva.
It is also necessary to provide the possibility to raise that maximum rate in certain circumstances.
Zagotoviti je treba tudi, da se navedena najvišja stopnja lahko v nekaterih okoliščinah zviša.
The Union is responsible for ensuring that funds are properly spent and for taking measures that respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and the costs for the beneficiaries of funds and for all actors involved, in line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2010 entitled Smart Regulation in the European Union.
Pravo Unije določa, da morajo države članice izvajati nekatere ukrepe, kadar se pojavijo ali razvijejo nekatere bolezni živali ali zoonoze.
Union law requires Member States to implement certain measures when certain animal diseases or zoonoses occur or develop.
Zato bi morala Unija zagotoviti finančni prispevek za take nujne ukrepe.
Therefore, the Union should make a financial contribution to such emergency measures.
Z ustreznimi ukrepi za izkoreninjenje, obvladovanje in spremljanje bi bilo treba preprečevati in zmanjševati število izbruhov bolezni živali in zoonoz, ki pomenijo tveganje za zdravje ljudi in živali.
It is also necessary to reduce, by appropriate eradication, control and monitoring measures, the number of outbreaks of animal diseases and zoonoses which pose a risk to human and animal health, as well as to prevent the occurrence of such outbreaks.
Nacionalni programi za izkoreninjenje, obvladovanje in spremljanje navedenih bolezni in zoonoz bi morali biti upravičeni do financiranja Unije.
National programmes for the eradication, control and monitoring of those diseases and zoonoses should therefore benefit from Union funding.
Zaradi organizacijskih razlogov in učinkovitosti pri upravljanju financiranja na področjih zdravja živali in rastlin je primerno določiti pravila o vsebini, predložitvi, oceni in odobritvi nacionalnih programov, vključno s tistimi, ki se izvajajo v najbolj oddaljenih regijah Unije, določenih v členu 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
For organisational and efficiency reasons in respect of the handling of funding in the animal and plant health areas, it is appropriate to lay down rules on content, submission, evaluation and approval of national programmes, including those implemented in the outermost regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Zaradi istih razlogov bi bilo treba določiti roke za poročanje in predložitev zahtevkov za plačilo.
For the same reasons, deadlines for reporting and filing of payment requests should also be laid down.
Direktiva Sveta 2000/29/ES [5] določa, da države članice izvajajo nekatere nujne ukrepe za izkoreninjenje organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode (škodljivi organizmi).
Council Directive 2000/29/EC [5] requires Member States to take certain emergency measures for the eradication of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’).
Unija bi morala nameniti finančni prispevek za izkoreninjenje navedenih škodljivih organizmov.
The Union should make a financial contribution towards the eradication of those pests.
Finančni prispevek Unije bi moral biti pod nekaterimi pogoji na voljo tudi za nujne ukrepe, namenjene zadrževanju škodljivih organizmov, ki imajo najhujše posledice za Unijo in jih na nekaterih področjih ni mogoče izkoreniniti, ter za preventivne ukrepe v zvezi z navedenimi škodljivimi organizmi.
A Union financial contribution should also be available, subject to certain conditions, for emergency measures aimed at containing the pests which have the most severe impact on the Union and which cannot be eradicated in certain zones and for prevention measures concerning those pests.
Nujni ukrepi proti škodljivim organizmom bi morali biti upravičeni do sofinanciranja Unije, če prinašajo dodano vrednost za Unijo kot celoto.
Emergency measures taken against pests should be eligible for Union co-financing provided that they lead to added value for the Union as a whole.
Zato bi moral biti finančni prispevek Unije na voljo za škodljive organizme, ki so v oddelku I dela A Priloge I in oddelku I dela A Priloge II k Direktivi 2000/29/ES navedeni pod naslovom „Škodljivi organizmi za katere ni znano, ali so navzoči v katerem koli delu Unije, in ki so pomembni za vso Unijo“.
For this reason, a Union financial contribution should be made available for pests listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC under the heading ‘Harmful organisms not known to occur in any part of the Union and relevant for the entire Union’.
Kadar je znano, da se škodljivi organizmi pojavljajo v Uniji, bi morali biti do finančnega prispevka Unije upravičeni le ukrepi v zvezi s tistimi organizmi, ki imajo najhujše posledice za Unijo.
Where pests are known to occur in the Union, only measures relating to those of them which have the most severe impact on the Union should be eligible for a Union financial contribution.
Taki škodljivi organizmi so predvsem tisti, za katere se uporabljajo ukrepi iz direktiv Sveta 69/464/EGS [6], 93/85/EGS [7], 98/57/ES [8] ali 2007/33/ES [9].