natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory certain technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the Commission should also be empowered to adapt the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs; the list of International Social and Environmental Conventions and the list of Union legislation whose implementation creates a presumption of free access to a given market as well as Annex II„ setting out a list of legal acts to be taken into account when assessing the existence of special or exclusive rights, should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Zaradi potrebe po upoštevanju mednarodnih sporazumov bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da spreminja tehnične postopke za metode izračuna mejnih vrednosti in da te vrednosti redno revidira; napotila na nomenklaturo CPV so lahko predmet regulativnih sprememb na ravni Unije in te spremembe se morajo odražati v besedilu te direktive; tehnične podrobnosti in značilnosti naprav za elektronski sprejem bi bilo treba posodabljati v skladu s tehnološkim razvojem; Komisijo je treba pooblastiti tudi za določanje nekaterih obveznih tehničnih standardov za elektronsko komuniciranje, da se zagotovi interoperabilnost tehničnih formatov, postopkov in sporočanja v postopkih javnega naročanja, ki se izvajajo z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev, ob upoštevanju tehnološkega razvoja; Komisijo bi bilo treba pooblastiti tudi za prilagoditev seznama zakonodajnih aktov Unije o določitvi skupnih metodologij za izračun stroškov v življenjski dobi; seznam mednarodnih socialnih in okoljskih konvencij in seznam zakonodaje Unije, katere izvajanje ustvarja domnevo o prostem dostopu na določen trg, ter Prilogo II, v kateri je naveden seznam pravnih aktov, ki jih je treba upoštevati pri ocenjevanju, ali obstajajo posebne ali izključne pravice, bi bilo treba čim prej prilagoditi, da bodo vključevali ukrepe, sprejete na sektorski ravni.
In order to satisfy that need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Da bi izpolnili to potrebo, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sezname redno posodablja.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
Komisija bi se morala pri uporabi te direktive posvetovati z ustreznimi skupinami strokovnjakov za elektronsko naročanje, s čimer bi zagotovili uravnoteženo zastopanje glavnih skupin zainteresiranih strani.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te direktive v zvezi s postopkom za pošiljanje in objavljanje podatkov iz Priloge IX, postopki za pripravo in pošiljanje obvestil ter standardnimi obrazci za objavo obvestil bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [29].
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Za sprejetje izvedbenih aktov v zvezi s standardnimi obrazci za objavo obvestil, ki nimajo nobenega finančnega učinka niti ne vplivajo na vrsto oziroma obseg obveznosti, ki izhajajo iz te direktive, bi se moral uporabiti svetovalni postopek.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Poleg tega bi bilo treba odločbe o ugotavljanju, ali je določena dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih je dostop prost, sprejeti tako, da bodo zagotovljeni enotni pogoji za izvajanje te določbe.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 35, for establishing whether Article 34 is applicable as well as the implementing acts themselves.
Zato bi bilo treba na Komisijo prenesti tudi izvedbena pooblastila v zvezi s podrobnimi določbami za izvajanje postopka, navedenega v členu 35, za določitev, ali se uporablja člen 34, ter sprejetjem samih izvedbenih aktov.
In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
Sporazum GPA bo v skladu s svojim členom XXIV(7) tri leta po začetku veljavnosti, nato pa v rednih presledkih predmet nadaljnjih pogajanj.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja te direktive, to je uskladiti zakone in druge predpise držav članic, ki se uporabljajo za nekatere postopke javnega naročanja, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Directive 2004/17/EC should be repealed.
Direktivo 2004/17/ES bi bilo treba razveljaviti.
CHAPTER I: Subject-matter and definitions
POGLAVJE I Predmet urejanja in opredelitve pojmov
Article 3: Contracting authorities
Člen 3: Javni naročniki
Article 4: Contracting entities
Člen 4: Naročniki
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
Člen 5: Mešana javna naročila, ki zajemajo isto dejavnost
Article 6: Procurement covering several activities
Člen 6: Naročila, ki zajemajo več dejavnosti
CHAPTER II: Activities
POGLAVJE II: Dejavnosti
Article 7: Common provisions
Člen 7: Skupne določbe
Article 8: Gas and heat
Člen 8: Plin in toplota
Article 9: Electricity
Člen 9: Električna energija
Article 10: Water
Člen 10: Voda
Article 11: Transport services
Člen 11: Storitve prevoza
Article 12: Ports and airports
Člen 12: Pristanišča in letališča
Article 13: Postal services
Člen 13: Poštne storitve
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Člen 14: Črpanje nafte in plina ter iskanje ali izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv
CHAPTER III: Material scope
POGLAVJE III: Vsebinsko področje uporabe
SECTION 1: THRESHOLDS
ODDELEK 1: MEJNE VREDNOSTI
Article 15: Threshold amounts
Člen 15: Mejne vrednosti
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
Člen 16: Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil
Article 17: Revision of the thresholds
Člen 17: Revizija mejnih vrednosti
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
ODDELEK 2: IZKLJUČENA JAVNA NAROČILA IN PROJEKTNI NATEČAJI; Posebne določbe za javna naročila, ki vključujejo obrambne in varnostne vidike
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Pododdelek 1: Izključitve, ki veljajo za vse naročnike, in posebne izključitve za vodni in energetski sektor
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Člen 18: Javna naročila, ki so oddana z namenom nadaljnje prodaje ali dajanja v najem tretjim osebam
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Člen 19: Javna naročila in projektni natečaji, ki se oddajo ali organizirajo za druge namene kot je opravljanje dejavnosti, ki je zajeta, ali za opravljanje take dejavnosti v tretji državi
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Člen 20: Javna naročila, ki se oddajo, in projektni natečaji, ki se organizirajo v skladu z mednarodnimi pravili
Article 21: Specific exclusions for service contracts
Člen 21: Posebne izključitve pri javnih naročilih storitev
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Člen 22: Javna naročila storitev, ki se oddajo na podlagi izključne pravice
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Člen 23: Javna naročila, ki jih določeni naročniki oddajo za nabavo vode in za dobavo energije ali goriv za proizvodnjo energije
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Pododdelek 2: Javna naročila, ki vključujejo obrambne in varnostne vidike
Article 24: Defence and security
Člen 24: Obramba in varnost
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Člen 25: Mešana javna naročila, ki zajemajo isto dejavnost ter vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Člen 26: Javna naročila, ki zajemajo več dejavnosti ter vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Člen 27: Javna naročila in projektni natečaji, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike in ki se oddajo ali organizirajo v skladu z mednarodnimi pravili
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Pododdelek 3: Posebna razmerja (sodelovanje, povezana podjetja in skupna podjetja)
Article 28: Contracts between contracting authorities
Člen 28: Javna naročila med javnimi naročniki
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Člen 29: Javna naročila, oddana povezanemu podjetju
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Člen 30: Javna naročila, oddana skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Article 31: Notification of information
Člen 31: Sporočanje informacij
Subsection 4: Specific situations
Pododdelek 4: Posebni primeri
Article 32: Research and development services
Člen 32: Raziskovalne in razvojne storitve
Article 33: Contracts subject to special arrangements
Člen 33: Javna naročila, za katera veljajo posebne ureditve
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Pododdelek 5: Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci, in z njimi povezana postopkovna pravila
Article 34: Activities directly exposed to competition
Člen 34: Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Člen 35: Postopek, na podlagi katerega se ugotovi, ali se uporablja člen 34
CHAPTER IV: General principles
POGLAVJE IV: Splošna načela
Article 36: Principles of procurement
Člen 36: Načela javnega naročanja
Article 37: Economic operators
Člen 37: Gospodarski subjekti
Article 38: Reserved contracts
Člen 38: Pridržana javna naročila
Article 39: Confidentiality
Člen 39: Zaupnost
Article 40: Rules applicable to communication
Člen 40: Pravila, ki se uporabljajo za sporočanje
Article 41: Nomenclatures
Člen 41: Nomenklature
Article 42: Conflicts of interests
Člen 42: Nasprotja interesov
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
NASLOV II: PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA JAVNA NAROČILA
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Člen 43: Pogoji, povezani s Sporazumom GPA in drugimi mednarodnimi sporazumi
Article 44: Choice of procedures
Člen 44: Izbira postopkov
Article 45: Open procedure
Člen 45: Odprti postopek
Article 46: Restricted procedure
Člen 46: Omejeni postopek
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
Člen 47: Postopek s pogajanji s predhodnim javnim razpisom
Article 48: Competitive dialogue
Člen 48: Konkurenčni dialog
Article 49: Innovation partnership
Člen 49: Partnerstvo za inovacije
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Člen 50: Uporaba postopka s pogajanji brez predhodnega javnega razpisa
Article 51: Framework agreements
Člen 51: Okvirni sporazumi
Article 52: Dynamic purchasing systems
Člen 52: Dinamični nabavni sistemi
Article 53: Electronic auctions
Člen 53: Elektronske dražbe
Article 54: Electronic catalogues
Člen 54: Elektronski katalogi
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Člen 55: Centralizirane nabavne dejavnosti in osrednji nabavni organi
Article 56: Occasional joint procurement
Člen 56: Priložnostno skupno javno naročanje
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
Člen 57: Javno naročanje, pri katerem sodelujejo naročniki iz različnih držav članic
CHAPTER III: Conduct of the procedure
POGLAV JE III: Izvedba postopka
Article 58: Preliminary market consultations
Člen 58: Predhodno preverjanje trga
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
Člen 59: Predhodno sodelovanje kandidatov ali ponudnikov
Article 60: Technical specifications
Člen 60: Tehnične specifikacije
Article 61: Labels
Člen 61: Znaki
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
Člen 62: Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila
Article 63: Communication of technical specifications
Člen 63: Sporočanje tehničnih specifikacij
Article 64: Variants
Člen 64: Variantne ponudbe
Article 65: Division of contracts into lots
Člen 65: Razdelitev javnih naročil na sklope
Article 66: Setting time limits
Člen 66: Določanje rokov
Article 67: Periodic indicative notices
Člen 67: Periodična informativna obvestila
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
Člen 68: Obvestila o vzpostavitvi kvalifikacijskega sistema
Article 69: Contract notices
Člen 69: Obvestila o javnem naročilu
Article 70: Contract award notices
Člen 70: Obvestila o oddaji javnega naročila
Article 71: Form and manner of publication of notices
Člen 71: Oblika in način objave obvestil
Article 72: Publication at national level
Člen 72: Objava na nacionalni ravni
Article 73: Electronic availability of procurement documents
Člen 73: Dostopnost dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila v elektronski obliki
Article 74: Invitations to candidates
Člen 74: Povabila kandidatom
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Člen 75: Obveščanje prijaviteljev za priznanje usposobljenosti, kandidatov in ponudnikov
Article 76: General principles
Člen 76: Splošna načela
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Pododdelek 1: Kvalifikacija in ugotavljanje sposobnosti
Article 77: Qualification systems
Člen 77: Kvalifikacijski sistemi
Article 78: Criteria for qualitative selection
Člen 78: Pogoji za ugotavljanje sposobnosti
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
Člen 79: Uporaba zmogljivosti drugih subjektov
Article 80: Use of exclusion and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Člen 80: Uporaba razlogov za izključitev in pogojev za sodelovanje, določenih z Direktivo 2014/24/EU
Article 81: Quality assurance standards and environmental management standards
Člen 81: Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje
Subsection 2: Award of the contract
Pododdelek 2: Oddaja javnega naročila
Article 82: Contract award criteria
Člen 82: Merila za oddajo javnega naročila
Article 83: Life-cycle costing
Člen 83 Izračun stroškov v življenjski dobi
Article 84: Abnormally low tenders
Člen 84 Neobičajno nizke ponudbe
SECTION 4: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
ODDELEK 4: PONUDBE, KI ZAJEMAJO PROIZVODE S POREKLOM IZ TRETJIH DRŽAV, IN ODNOSI S TEMI DRŽAVAMI
Article 85: Tenders comprising products originating in third countries
Člen 85: Ponudbe, ki zajemajo proizvode s poreklom iz tretjih držav
Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Člen 86: Odnosi s tretjimi državami v zvezi z javnimi naročili gradenj, blaga in storitev
CHAPTER IV: Contract performance
POGLAVJE IV: Izvedba naročila
Article 87: Conditions for performance of contracts
Člen 87: Pogoji za izvedbo naročila
Article 88: Subcontracting
Člen 88: Oddaja javnih naročil podizvajalcem
Article 89: Modification of contracts during their term
Člen 89: Spremembe pogodb o izvedbi javnih naročil med njihovo veljavnostjo
Article 90: Termination of contracts
Člen 90: Odpoved pogodbe o izvedbi javnega naročila
Article 91: Award of contracts for social and other specific services
Člen 91: Oddaja javnih naročil za socialne in druge posebne storitve
Article 92: Publication of notices
Člen 92: Objava obvestil
Article 93: Principles of awarding contracts
Člen 93: Načela za oddajo javnih naročil
Article 94: Reserved contracts for certain services
Člen 94: Pridržana javna naročila za nekatere storitve
Article 95: Scope
Člen 95: Področje uporabe
Article 96: Notices
Člen 96: Obvestila
Article 97: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Člen 97: Pravila za organizacijo projektnih natečajev, izbor udeležencev ter žirija
Article 98: Decisions of the jury
Člen 98: Odločitve žirije
Article 99: Enforcement
Člen 99: Izvrševanje
Article 100: Individual reports on procedures for the award of contracts
Člen 100: Posamezna poročila o postopkih javnega naročanja
Article 101: National reporting and statistical information
Člen 101: Nacionalno poročanje in statistični podatki
Article 102: Administrative cooperation
Člen 102: Upravno sodelovanje
Article 103: Exercise of the delegation
Člen 103: Izvajanje pooblastil
Article 104: Urgency procedure
Člen 104: Nujni postopek
Article 105: Committee procedure
Člen 105: Postopek v odboru
Article 106: Transposition and transitional provisions
Člen 106: Prenos in prehodne določbe
Article 107: Repeal
Člen 107: Razveljavitev
Article 108: Review
Člen 108: Pregled
Article 109: Entry into force
Člen 109: Začetek veljavnosti
Article 110: Addressees
Člen 110: Naslovniki
ANNEX I: List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
PRILOGA I: Seznam dejavnosti iz točke (a) točke 2 člena 2
ANNEX II: List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
PRILOGA II: Seznam pravnih aktov Unije iz člena 4(3)
ANNEX III: List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
PRILOGA III: Seznam pravnih aktov Unije iz člena 34(3)
ANNEX IV: Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
PRILOGA IV: Roki za sprejetje izvedbenih aktov iz člena 35
ANNEX V: Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
PRILOGA V: Zahteve v zvezi z orodji in opremo za elektronsko sprejemanje ponudb, prijav za sodelovanje, prijav za ugotavljanje kvalifikacij ter načrtov in projektov v projektnih natečajih
ANNEX VI Part A: Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
PRILOGA VI Del A: Informacije, ki jih je treba navesti v periodičnem informativnem obvestilu (iz člena 67)
ANNEX VI Part B: Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
PRILOGA VI Del B: Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o objavi periodičnega informativnega obvestila v profilu kupca, ki se ne uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa (iz člena 67(1))
ANNEX VII: Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
PRILOGA VII: Informacije, ki jih je treba navesti v dokumentaciji v zvezi z javnimi naročili pri elektronskih dražbah (člen 53(4))
ANNEX VIII: Definition of certain technical specifications
PRILOGA VIII: Opredelitev določenih tehničnih specifikacij
ANNEX IX: Features concerning publication
PRILOGA IX: Značilnosti objave
ANNEX X: Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
PRILOGA X: Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o vzpostavitvi kvalifikacijskega sistema (iz točke (b) člena 44(4) in iz člena 68)
ANNEX XI: Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
PRILOGA XI: Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o javnem naročilu (iz člena 69)
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
PRILOGA XII: Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o oddaji javnega naročila (iz člena 70)
ANNEX XIII: Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
PRILOGA XIII: Vsebina povabil k predložitvi ponudbe, sodelovanju v dialogu, k pogajanjem ali potrditvi interesa iz člena 74
ANNEX XIV: List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
PRILOGA XIV: Seznam mednarodnih socialnih in okoljskih konvencij iz člena 36(2)
ANNEX XV: List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
PRILOGA XV: Seznam pravnih aktov unije iz člena 83(3)
ANNEX XVI: Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
PRILOGA XVI: Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o spremembah javnega naročila v času njegove veljavnosti (iz člena 89(1))
ANNEX XVII: Services referred to in Article 91
PRILOGA XVII: Storitve iz člena 91
ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
PRILOGA XVIII: Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih v zvezi z javnimi naročili socialnih in drugih posebnih storitev (iz člena 92)
ANNEX XIX: Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
PRILOGA XIX: Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o projektnem natečaju (iz člena 96(1))
ANNEX XX: Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
PRILOGA XX: Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o rezultatih projektnega natečaja (iz člena 96(1))
ANNEX XXI: Correlation table
PRILOGA XXI: Korelacijska tabela
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 15.
Ta direktiva določa pravila o postopkih javnega naročanja, ki jih izvedejo naročniki v zvezi z javnimi naročili in projektnimi natečaji, katerih ocenjena vrednost ni nižja od mejnih vrednosti iz člena 15.