natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should further make use of the possibilities provided for under Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [8] to allow by common agreement for exceptions with regard to the determination of the legislation applicable under that Regulation, in the interests of certain persons or categories of persons, and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Države članice bi morale nadalje uporabljati možnosti, določene v Uredbi (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [8], da bi sporazumno dovolile izjeme glede določitev zakonodaje, ki se uporablja v skladu z navedeno uredbo, v interesu določenih oseb ali kategorij oseb, in da bi se osebje EZTS štelo za takšno kategorijo oseb.
Given the importance of the arrangements relating to members' liability, the convention, not the statutes, should specify those arrangements.
Glede na pomembnost ureditve v zvezi z odgovornostjo članov, bi morala biti ta ureditev določena v konvenciji in ne v statutu.
Where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme, or part thereof, supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC is able to execute its task should not be required.
Kadar je izključni cilj EZTS upravljati program sodelovanja ali del programa sodelovanja, ki ga podpira ESRR, ali kadar EZTS zadeva medregionalno sodelovanje ali omrežja, informacije o tem, na katerem ozemlju lahko EZTS opravlja svoje naloge, ne bi smele biti potrebne.
In the former case, the extent of the territory should be defined and, where appropriate, changed in the relevant cooperation programme.
V prvem primeru bi moral biti obseg ozemlja opredeljen, in po potrebi spremenjen, v ustreznem programu sodelovanja.
In the latter case, while primarily concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardise the accession of new members to interregional cooperation or networks.
V drugem bi zahteva za take informacije ogrozila pristop novih članov medregionalnemu sodelovanju ali omrežjem, čeprav gre v večini primerov za nebistvene dejavnosti.
The different arrangements relating to the control of management of public funds on the one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
Treba bi bilo pojasniti različne ureditve v zvezi z nadzorom upravljanja javnih sredstev in revizijo računovodskih izkazov EZTS.
EGTCs whose members have limited liability should be more clearly distinguished from those whose members have unlimited liability.
EZTS, katerih člani imajo omejeno odgovornost, bi se morala jasneje razlikovati od tistih, katerih člani imajo neomejeno odgovornost.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities which could potentially generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take out appropriate insurance or that such EGTCs be subject to an appropriate financial guarantee to cover the risks specific to the activities thereof.
Da bi se EZTS, katerih člani imajo omejeno odgovornost, omogočilo izvajanje dejavnosti, ki lahko ustvarijo dolgove, bi moralo biti poleg tega državam članicam dovoljeno, da od takšnih EZTS zahtevajo, da sklenejo ustrezno zavarovanje za tveganja v zvezi z njihovimi dejavnostmi ali da so taki EZTS predmet ustreznega finančnega jamstva za takšna tveganja.
Member States should submit to the Commission any provisions, as well as any amendments thereto, adopted to implement Regulation (EC) No 1082/2006.
Države članice bi morale obvestiti Komisijo o vseh določbah, ki so jih sprejele za izvajanje Uredbe (ES) št. 1082/2006, in vseh spremembah teh določb.
In order to improve the exchange of information and coordination between the Member States, the Commission and the Committee of the Regions, the Commission should transmit such provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
Za izboljšanje obveščanja in usklajevanja med državami članicami, Komisijo in Odborom regij bi morala Komisija take določbe posredovati državam članicam in Odboru regij.
The Committee of the Regions has set up an EGTC platform enabling all stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges by facilitating the exchange of experience on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices with regard to territorial cooperation.
Odbor regij je vzpostavil platformo EZTS, s katero se vsem zainteresiranim stranem omogočata izmenjava izkušenj in dobrih praks ter boljše obveščanje o priložnostih in izzivih EZTS, olajšuje izmenjava izkušenj o ustanavljanju EZTS na teritorialni ravni ter izmenjuje znanje o najboljših praksah glede teritorialnega sodelovanja.
A new deadline for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 should be fixed.
Določiti bi bilo treba nov rok za poročilo o izvajanju Uredbo (ES) št. 1082/2006.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, that report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, relevance, European added value, scope for simplification and sustainability.
V skladu s postopnim prehodom Komisije na oblikovanje politike na podlagi dokazov bi moralo to poročilo obravnavati glavna vprašanja ocene, vključno z uspešnostjo, učinkovitostjo, relevantnostjo, evropsko dodano vrednostjo, obsegom poenostavitve in vzdržnostjo.
Effectiveness should be understood as relating, inter alia, to the nature of the attempts inside the different Commission services and between the Commission and other bodies such as the European External Action Service to disseminate knowledge about the EGTC instrument.
Učinkovitost bi bilo treba razumeti, da se nanaša med drugim na naravo poskusov širjenja znanja o instrumentu EZTS znotraj različnih služb Komisije ter med Komisijo in drugimi organi, kot je na primer Evropska služba za zunanje delovanje.
The Comission should forward that report to the European Parliament, the Council and, pursuant to the first paragraph of Article 307 TFEU, to the Committee of the Regions.
Komisija bi morala poslati to poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in v skladu s prvim odstavkom člena 307 PDEU Odboru regij.
That report should be forwarded by 1 August 2018.
To poročilo bi bilo treba posredovati do 1. avgusta 2018.
In order to lay down a list of indicators for use in the evaluation and preparation of the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Za določitev seznama indikatorjev za uporabo v oceni in pripravi poročila o izvajanju Uredbe (ES) št. 1082/2006 bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu ter Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način.
Existing EGTCs should not be obliged to align their convention and statutes to amendments to Regulation (EC) No 1082/2006 introduced by this Regulation.
Obstoječa EZTS konvencije in statutov ne bi smela prilagoditi spremembam Uredbe (ES) št. 1082/2006, vpeljane s to uredbo.
It is necessary to specify under which set of rules an EGTC, for which an approval procedure was started before the date of application of this Regulation, should be approved.
Določiti je treba v skladu s katerim sklopom pravil je treba odobriti EZTS, za katere se je postopek odobritve začel že pred dnevom začetka uporabe te uredbe.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, this Regulation should start to apply six months after the date of its entry into force.
Za prilagoditev veljavnih nacionalnih pravil za izvajanje te uredbe, preden je treba Komisiji predložiti programe v okviru cilja "evropsko teritorialno sodelovanje", bi bilo treba to uredbo začeti uporabljati šest mesecev po začetku njene veljavnosti.
When adapting their existing national rules Member States should ensure that competent authorities responsible for approval of EGTCs are designated and that, in accordance with their legal and administrative arrangements, those authorities should be the same bodies responsible for receipt of notifications in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Države članice bi morale pri prilagajanju veljavnih nacionalnih pravil zagotoviti, da se določijo pristojni organi za odobritev EZTS, ki bi morali biti v skladu z njihovimi pravnimi in upravnimi ureditvami isti organi, ki so odgovorni za sprejemanje obvestil v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1082/2006.
Since the objective of this Regulation, namely the improvement of the EGTC legal instrument, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja te uredbe, to je izboljšanja pravnega instrumenta EZTS, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se ga je lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja v skladu z ustavnim sistemom vsake države članice, pri čemer uporaba EZTS ni obvezna.
Regulation (EC) No 1082/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1082/2006 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti –
Amendments to Regulation (EC) No 1082/2006
Sprememba Uredbe (ES) št. 1082/2006
Regulation (EC) No 1082/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1082/2006 se spremeni:
A European grouping of territorial cooperation (“EGTC”) may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: EZTS) se lahko ustanovi na ozemlju Unije pod pogoji in v skladu z določbami iz te uredbe.
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote, in particular, territorial cooperation, including one or more of the cross-border, transnational and interregional strands of cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening Union economic, social and territorial cohesion.';
Cilj EZTS je olajšati in spodbujati zlasti teritorialno sodelovanje, vključno s čezmejnimi, transnacionalnimi in medregionalnimi oblikami sodelovanja, med člani, kot so določeni v členu 3(1), z namenom krepitve ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.“;
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the EGTC's members is established.';
Registrirani sedež EZTS je v državi članici, po katere pravu je ustanovljen vsaj en član EZTS.”;
The acts of the organs of an EGTC shall be governed by the following:
Ukrepe organov EZTS urejajo:
this Regulation;
to uredbo;
the convention referred to in Article 8, where it is expressly authorised under this Regulation to do so;
konvencija iz člena 8, kadar je to v tej uredbi izrecno dovoljeno;
in the case of matters not, or only partly, regulated under this Regulation, the national law of the Member State where the EGTC has its registered office.
na področjih, ki s to uredbo niso urejena oziroma so urejena le delno, nacionalno pravo države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.
Where it is necessary to determine the applicable law under Union law or private international law, an EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office.';
Kadar je treba v skladu s pravom Unije ali mednarodnim zasebnim pravom določiti pravo, ki se uporablja, se EZTS obravnava kot pravna oseba države članice, v kateri ima registrirani sedež.“;
The activities of an EGTC relating to carrying out tasks, referred to in Article 7(2) and (3), inside the Union shall be governed by applicable Union law and national law as specified in the convention referred to in Article 8.
Dejavnosti EZTS v zvezi z opravljanjem nalog iz člena 7(2) in (3) v Uniji urejata pravo Unije in nacionalno pravo, kot je določeno v konvenciji iz člena 8.
The activities of an EGTC that are co-financed from the Union budget shall comply with the requirements set out in applicable Union law and the national law relating to the application of that Union law.';
Dejavnosti, ki so sofinancirane iz proračuna Unije, so v skladu z zahtevami, določenimi v veljavnem pravu Unije in nacionalnem pravu, ki zadeva uporabo navedenega prava Unije.”;
The following entities may become members of an EGTC:
Člani EZTS lahko postanejo:
Member States or authorities at national level;
države članice ali organi na nacionalni ravni;
public undertakings within the meaning of point (b) of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council or bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council;
javna podjetja v smislu točke (b) člena 2(1) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali osebe javnega prava v smislu drugega pododstavka člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest in compliance with applicable Union and national law;
podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena v skladu z veljavnim pravom Unije ali nacionalnim pravom;
national, regional or local authorities, or bodies or public undertakings, equivalent to those referred to under point (d), from third countries, subject to the conditions laid down in Article 3a.
nacionalni, regionalni ali lokalni organi ali javna podjetja, enakovredni tistim iz točke (d), iz tretjih držav, pod pogoji iz člena 3a.
An EGTC shall be made up of members located on the territory of at least two Member States, except as provided for in Article 3a(2) and (5).';
EZTS sestavljajo člani, ki prihajajo z ozemelj najmanj dveh držav članic, razen v primeru iz člena 3a(2) in (5).“;
'Article 3a
"Člen 3a
Accession of members from third countries or overseas countries or territories (OCTs)
Pristop članov iz tretjih držav ali čezmorskih držav ali ozemelj
In accordance with Article 4(3a), an EGTC may be made up of members located on the territory of at least two Member States and of one or more third countries neighbouring at least one of those Member States, including its outermost regions, where those Member States and third countries jointly carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.
V skladu s členom 4(3a) lahko EZTS sestavljajo člani, ki prihajajo z ozemelj najmanj dveh držav članic in ene ali več tretjih držav, ki mejijo vsaj na eno izmed teh držav članic, vključno z njenimi najbolj oddaljenimi regijami, če zadevne države članice in tretje države skupaj izvajajo ukrepe teritorialnega sodelovanja ali programe, ki jih podpira Unija.
For the purposes of this Regulation, a third country or an OCT shall be considered to be neighbouring a Member State, including its outermost regions, where the third country or the OCT and that Member State share a common land border or where both the third country or OCT and the Member State are eligible under a joint maritime cross-border or transnational programme under the European territorial cooperation goal, or are eligible under another cross-border, sea-crossing or sea-basin cooperation programme, including where they are separated by international waters.
Za namene te uredbe šteje, da tretja država ali čezmorska država ali ozemlje meji na državo članico, vključno z njenimi najbolj oddaljenimi regijami, če si z njo deli kopensko mejo ali če je tretja država in/ali čezmorska država ali ozemlje upravičena do skupnega morskega čezmejnega ali transnacionalnega programa v okviru cilja evropsko teritorialno sodelovanje ali do drugega programa čezmejnega ali čezmorskega sodelovanja ali sodelovanja na osnovi skupnega morskega bazena, tudi če ju ločijo mednarodne vode.
An EGTC may be made up of members located on the territory of only one Member State and of one or more third countries neighbouring that Member State, including its outermost regions, where the Member State concerned considers that EGTC to be consistent with the scope of its territorial cooperation in the context of cross-border or transnational cooperation or bilateral relations with the third countries concerned.
EZTS lahko sestavljajo člani, ki prihajajo z ozemlja ene same države članice in ene ali več tretjih držav, ki mejijo na državo članico, vključno z njenimi najbolj oddaljenimi regijami, kadar zadevna država članica meni, da zadevni EZTS spada v okvir njenega teritorialnega sodelovanja znotraj čezmejnega ali transnacionalnega sodelovanja ali njenih dvostranskih odnosov z zadevnimi tretjimi državami.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, third countries neighbouring a Member State, including its outermost regions, include maritime borders between the countries concerned.
Za namene odstavkov 1 in 2 tretje države, ki mejijo na državo članico, vključno z njenimi najbolj oddaljenimi regijami, vključujejo morske meje med zadevnimi državami.
In accordance with Article 4a and subject to the conditions set out in paragraph 1 of this Article, an EGTC may also be made up of members located on the territory of at least two Member States, including their outermost regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third countries.
V skladu s členom 4a in ob upoštevanju pogojev iz odstavka 1 tega člena lahko EZTS sestavljajo tudi člani iz vsaj dveh držav članic, vključno z njenimi najbolj oddaljenimi regijami, ali ene ali več čezmorskih držav ali ozemelj, s člani iz ene ali več tretjih držav ali brez njih.
In accordance with Article 4a and subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, an EGTC may also be made up of members located on the territory of only one Member State, including its outermost regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third countries.
V skladu s členom 4a in ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2 tega člena lahko EZTS sestavljajo tudi člani iz ozemlja ene same države članice, vključno z njenimi najbolj oddaljenimi regijami, in ene ali več čezmorskih držav ali ozemelj, s člani iz ene ali več tretjih držav ali brez njih.
An EGTC shall not be set up only between members from a Member State and one or more OCTs linked to that same Member State.';
EZTS ne sestavljajo le člani države članice in ene ali več čezmorskih držav ali ozemelj, povezanega s to isto državo članico.";
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State which has received that notification shall, taking into account its constitutional structure, approve the prospective member's participation in the EGTC and the convention, unless that Member State considers that:
Ko bodoči član v skladu z odstavkom 2 uradno obvesti državo članico, država članica, ki je prejela uradno obvestilo, ob upoštevanju svoje ustavne strukture odobri sodelovanje bodočega člana v EZTS in konvencijo, razen če meni, da:
such participation or the convention is not in conformity with any of the following:
takšno sodelovanje ali konvencija nista v skladu z ničemer od naslednjega:
other Union law concerning the acts and activities of the EGTC;
drugim pravom Unije v zvezi z ukrepi in dejavnostmi EZTS;
national law relating to the powers and competences of the prospective member;
nacionalno zakonodajo v zvezi s pooblastili in pristojnostmi bodočega člana;
such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State;
tako sodelovanje ni utemeljeno z razlogi javnega interesa ali javne politike te države članice;
the statutes are inconsistent with the convention.
statut ni skladen s konvencijo.
In the event of non-approval, the Member State shall state its reasons for withholding approval and shall, where appropriate, suggest the necessary amendments to the convention.
V primeru neodobritve država članica poda izjavo z navedbo razlogov, zaradi katerih odobritev ni mogoča, in po potrebi predlaga potrebne spremembe konvencije.
The Member State shall reach its decision, with regard to approval, within a period of six months from the date of receipt of a notification in accordance with paragraph 2.
Država članica sprejme odločitev glede odobritve v roku šestih mesecev od datuma prejema uradnega obvestila v skladu z odstavkom 2.
If the Member State which has received the notification, does not raise an objection within that period, the participation of the prospective member and the convention shall be deemed to be approved.
Če država članica, ki je prejela uradno obvestilo, ne ugovarja v tem roku, se sodelovanje bodočega člana in konvencija štejeta za odobreno.
However, the Member State where the proposed registered office of the EGTC is to be located shall formally approve the convention in order to allow the EGTC to be established.
Vendar država članica, v kateri se bo nahajal predlagani registrirani sedež EZTS, uradno odobri konvencijo, da se omogoči vzpostavitev EZTS.
Any request for additional information from the Member State to a prospective member shall interrupt the deadline referred to in the third subparagraph.
Vsakič, ko se od države članice zahtevajo dodatne informacije za bodočega člana, rok iz tretjega pododstavka preneha teči.
The period of interruption shall start from the day following the date on which the Member State has sent its observations to the prospective member and shall last until the prospective member has responded to the observations.
Prekinitev začne teči od dneva po datumu, ko je država članica bodočemu članu poslala svoje pripombe, in traja, dokler bodoči član na pripombe ne odgovori.
However, an interruption of the deadline referred to in the third subparagraph shall not occur if the prospective member submits a reply to the observations by the Member State within ten working days of the start of the period of interruption.
Rok iz tretjega pododstavka pa ne preneha teči, če bodoči član v desetih delovnih dneh od začetka prekinitve odgovori na pripombe države članice.
In deciding on a prospective member's participation in an EGTC, Member States may apply their national rules.';
Pri odločanju o sodelovanju bodočega člana v EZTS lahko države članice uporabijo svoja nacionalna pravila.“;
In the case of an EGTC with prospective members from one or more third countries the Member State where the proposed registered office of the EGTC is to be located shall, in consultation with the other Member States concerned, satisfy itself that the conditions laid down in Article 3a are fulfilled and that each third country has approved the prospective members' participation in accordance with either:
Če bodoči člani EZTS prihajajo iz tretjih držav, se država članica, v kateri bo predlagani registrirani sedež EZTS, v posvetovanju z drugimi zadevnimi državami članicami, prepriča, da so izpolnjeni pogoji iz člena 3a in da je vsaka tretja država odobrila sodelovanje bodočega člana v skladu z:
equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation;
enakovrednimi pogoji in postopki, kot so določeni v tej uredbi;