natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall decide when and with which periodicity they need to receive data from reporting agents in order to meet their reporting deadline to the ECB, and shall inform the reporting agents accordingly
NCB odločijo, kdaj in kako pogosto morajo prejeti podatke od poročevalskih enot, da bi lahko spoštovale roke za poročanje ECB, in o tem ustrezno obvestijo poročevalske enote.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise this right itself.
NCB izvajajo pravico do preverjanja oziroma pravico do obveznega zbiranja informacij, ki jih morajo po tej uredbi zagotoviti poročevalske enote, brez poseganja v pravico ECB, da ti pravici izvaja sama.
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV.
NCB izvajajo ti pravici zlasti v primeru, če poročevalske enote ne izpolnjujejo minimalnih standardov za prenos, točnost, vsebinsko skladnost in popravke, določenih v Prilogi IV.
By way of derogation from Article 6, first reporting pursuant to this Regulation shall start in June 2015 with statistical information relating to the reference period of the second half of the calendar year 2014 (i.e. as of July 2014).
Z odstopanjem od člena 6 se prvo poročanje po tej uredbi začne junija 2015 s statističnimi informacijami, ki se nanašajo na referenčno obdobje druge polovice koledarskega leta 2014 (tj. od julija 2014).
Taking account of the STC’s views, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Regulation, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Izvršilni odbor je upravičen, da ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko izvede tehnične spremembe prilog k tej uredbi, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s pogodbami.
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p. 1).
Smernica ECB/2007/9 z dne 1. avgusta 2007 o denarni statistiki, statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov (UL L 341, 27.12.2007, str. 1.).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu (UL L 319, 5.12.2007, str. 1).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Direktiva 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja (UL L 267, 10.10.2009, str. 7).
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11).
Uredba (ES) št. 924/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o čezmejnih plačilih v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2560/2001 (UL L 266, 9.10.2009, str. 11).
GENERAL STRUCTURE OF PAYMENTS STATISTICS
SPLOŠNA STRUKTURA STATISTIKE PLAČIL
PART 1 OVERVIEW
DEL 1 PREGLED
Part 1.1
Del 1.1
Overview of tables
Pregled tabel
Payments statistics are compiled by the European Central Bank (ECB) through specific harmonised data collection managed at national level by each national central bank (NCB).
Statistiko plačil pripravlja Evropska centralna banka (ECB) prek posebnega usklajenega zbiranja podatkov, ki ga na nacionalni ravni izvaja vsaka nacionalna centralna banka (NCB).
The data compilation is structured in the form of seven tables as described below containing national data on each Member State whose currency is the euro (hereinafter a ‘euro area Member State’) that are later combined in comparative tables covering all euro area Member States.
Pripravljanje podatkov je strukturirano v obliki sedmih tabel, kakor je opisano spodaj, ki vsebujejo nacionalne podatke o vsaki državi članici, katere valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: država članica euroobmočja), pozneje pa se združijo v primerjalne tabele, ki zajemajo vse države članice euroobmočja.
Description of main contents
Opis glavne vsebine
Institutions offering payment services to non-monetary financial institutions (non-MFIs)
Institucije, ki ponujajo plačilne storitve za subjekte, ki niso denarne finančne institucije (ne-MFI)
Breakdowns showing number of overnight deposits, number of payment accounts, number of e-money accounts and outstanding value on e-money storages issued, by credit institutions, electronic money institutions, payment institutions and other payment service providers (PSPs) and e-money issuers
Razčlenitve, ki kažejo število vlog čez noč, število plačilnih računov, število računov elektronskega denarja in obstoječo vrednost na izdanih shranjevalnikih elektronskega denarja, po kreditnih institucijah, institucijah za izdajo elektronskega denarja, plačilnih institucijah ter drugih ponudnikih plačilnih storitev in izdajateljih elektronskega denarja.
Payment card functions
Funkcije plačilnih kartic
Number of cards issued by PSPs resident in the country.
Število kartic, ki jih izdajo ponudniki plačilnih storitev, ki so rezidenti države.
Data on cards are compiled with a breakdown by function of the card
Podatki o karticah se pripravijo z razčlenitvijo po funkciji kartice.
Payment card accepting devices
Naprave za sprejemanje plačilnih kartic
Number of terminals provided by PSPs resident in the country.
Število terminalov, ki jih zagotovijo ponudniki plačilnih storitev, ki so rezidenti države.
Data on terminals distinguish between automatic teller machines (ATMs), point-of-sale (POS) and e-money card terminals
Podatki o terminalih razlikujejo med bankomati, terminali na prodajnem mestu (POS terminali) in terminali za kartice s funkcijo elektronskega denarja.
Tables 4:
Tabela 4:
Payment transactions involving non-MFIs
Plačilne transakcije, ki vključujejo ne-MFI
Number and value of payment transactions sent and received by non-MFIs through PSPs resident in the country.
Število in vrednost plačilnih transakcij, ki jih pošljejo in prejmejo ne-MFI prek ponudnikov plačilnih storitev, ki so rezidenti države.
Transactions are compiled by payment service with a geographical breakdown
Transakcije se pripravijo po plačilni storitvi z geografsko razčlenitvijo.
Tables 5:
Tabela 5:
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Plačilne transakcije po vrsti terminala, ki vključujejo ne-MFI
Number and value of payment transactions sent by non-MFIs through PSPs.
Število in vrednost plačilnih transakcij, ki jih pošljejo ne-MFI prek ponudnikov plačilnih storitev.
Transactions are compiled by type of terminal involved with a geographical breakdown
Transakcije se pripravijo po vrsti uporabljenega terminala z geografsko razčlenitvijo.
Table 6:
Tabela 6:
Participation in selected payment systems
Udeležba v izbranih plačilnih sistemih
Number of participants in each payment system located in the country, distinguishing direct and indirect participants and within direct participants with a breakdown by type of institution
Število udeležencev v vsakem plačilnem sistemu, ki se nahaja v državi, z razlikovanjem med neposrednimi in posrednimi udeleženci ter znotraj neposrednih udeležencev z razčlenitvijo po vrsti institucije.
Table 7:
Tabela 7:
Payments processed by selected payment systems
Plačila, ki se obdelajo v izbranem plačilnem sistemu
Number and value of payment transactions processed by each payment system located in the country, by payment service and with a geographical breakdown
Število in vrednost plačilnih transakcij, ki se obdelajo v vsakem plačilnem sistemu, ki se nahaja v državi, po plačilni storitvi in z geografsko razčlenitvijo.
Part 1.2
Del 1.2
Type of information
Vrsta informacij
Stock data, as contained in Tables 1, 2, 3 and 6, refer to end-of-period, i.e. positions on the last working day of the reference calendar year.
Podatki o stanjih, kot so vsebovani v tabelah 1, 2, 3 in 6, se nanašajo na konec obdobja, tj. pozicije na zadnji delovni dan v referenčnem koledarskem letu.
The indicators on the outstanding value on e-money storages issued are compiled in euro and relate to payment storages denominated in all currencies.
Kazalniki obstoječe vrednosti na izdanih shranjevalnikih elektronskega denarja se pripravijo v eurih in se nanašajo na plačilne shranjevalnike, denominirane v vseh valutah.
Flow data, as contained in Tables 4, 5 and 7, relate to payment transactions accumulated throughout the period, i.e. total for the reference calendar year.
Podatki o tokovih, kot so vsebovani v tabelah 4, 5 in 7, se nanašajo na plačilne transakcije, zbrane v celotnem obdobju, tj. skupaj za referenčno koledarsko leto.
The indicators on the value of transactions are compiled in euro and relate to payment transactions denominated in all currencies.
Kazalniki vrednosti transakcij se pripravijo v eurih in se nanašajo na plačilne transakcije, denominirane v vseh valutah.
Part 1.3
Del 1.3
Consolidation within the same national territory
Konsolidiranje znotraj istega nacionalnega ozemlja
For each euro area Member State, the reporting population consists of PSPs and/or payment system operators.
Poročevalsko populacijo za vsako državo članico euroobmočja sestavljajo ponudniki plačilnih storitev in/ali upravljavci plačilnih sistemov.
PSPs are institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and branches of institutions that have their head office outside that territory.
Ponudniki plačilnih storitev so institucije, ki so registrirane in se nahajajo na tem ozemlju, vključno s hčerinskimi družbami matičnih družb, ki se nahajajo zunaj tega ozemlja, in podružnice institucij, ki imajo svojo glavno upravo zunaj tega ozemlja.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full holding.
Hčerinske družbe so ločeni registrirani subjekti, v katerih ima drug subjekt večinski ali polni delež.
Branches are unincorporated entities without independent legal status wholly owned by the parent.
Podružnice so neregistrirani subjekti brez samostojnega pravnega statusa, ki so v popolni lasti matične družbe.
For statistical purposes, the following principles apply for consolidation of PSPs within national boundaries:
Za statistične namene se za konsolidiranje ponudnikov plačilnih storitev znotraj nacionalnih mej uporabljajo naslednja načela:
If a parent company and its subsidiaries are PSPs located in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to consolidate the business of these subsidiaries.
Če so matična družba in njene hčerinske družbe ponudniki plačilnih storitev, ki se nahajajo na istem nacionalnem ozemlju, je matični družbi dovoljeno, da v svojih statističnih poročilih konsolidira posle teh hčerinskih družb.
This is only applicable in the event that the parent company and its subsidiaries are classified as the same type of PSP.
To se uporablja samo v primeru, kadar se matična družba in njene hčerinske družbe razvrstijo kot ista vrsta ponudnika plačilnih storitev.
If an institution has branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents in the other euro area Member States.
Če ima institucija podružnice, ki se nahajajo na ozemljih drugih držav članic euroobmočja, potem registrirani sedež ali glavna uprava, ki se nahaja v določeni državi članici euroobmočja, šteje te podružnice kot rezidente drugih držav članic euroobmočja.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located within the territories of the other euro area Member States as residents in the other euro area Member States.
In obratno, podružnica, ki se nahaja v določeni državi članici euroobmočja, šteje registrirani sedež ali glavno upravo ali druge podružnice iste institucije, ki se nahajajo na ozemljih drugih držav članic euroobmočja, kot rezidente drugih držav članic euroobmočja.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the rest of the world.
Če ima institucija podružnice, ki se nahajajo zunaj ozemlja držav članic euroobmočja, potem registrirani sedež ali glavna uprava, ki se nahaja v določeni državi članici euroobmočja, šteje te podružnice kot rezidente tujine.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the rest of the world.
In obratno, podružnica, ki se nahaja v dani državi članici euroobmočja, šteje registrirani sedež ali glavno upravo ali druge podružnice iste institucije, ki se nahajajo zunaj držav članic euroobmočja, kot rezidente tujine.
For statistical purposes, consolidation of PSPs across national boundaries is not permitted.
Za statistične namene konsolidiranje ponudnikov plačilnih storitev čez nacionalne meje ni dovoljeno.
If a payment system operator is responsible for several payment systems located in the same national territory, statistics for each payment system are reported separately.
Če je upravljavec plačilnega sistema odgovoren za več plačilnih sistemov, ki se nahajajo na istem nacionalnem ozemlju, se statistični podatki za vsak plačilni sistem poročajo ločeno.
Institutions located in offshore financial centres are treated for statistical purposes as residents of the territories in which the centres are located.
Institucije, ki se nahajajo v finančnih središčih offshore, se za statistične namene obravnavajo kot rezidenti ozemelj, na katerih se ta središča nahajajo.
PART 2 SPECIFIC FEATURES IN TABLES 2 TO 7
DEL 2 POSAMEZNE ZNAČILNOSTI V TABELAH 2 DO 7
Part 2.1
Del 2.1
Payment card functions (Table 2)
Funkcije plačilne kartice (tabela 2)
If a ‘card with a payment function (except cards with an e-money function only)’ offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Če „kartica s funkcijo plačila (razen kartic, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja)“ ponuja več funkcij, se šteje v vsaki podkategoriji, ki se uporablja.
Therefore, the total number of cards with a payment function, may be smaller than the sum of the sub-categories.
Zato je lahko skupno število kartic s funkcijo plačila manjše od vsote podkategorij.
To avoid double-counting, sub-categories should not be added up.
V izogib dvojnemu štetju se podkategorije ne seštevajo.
A ‘card with an e-money function’ can be either a ‘card on which e-money can be stored directly’ or a ‘card which gives access to e-money stored on e-money accounts’.
„Kartica s funkcijo elektronskega denarja“ je lahko „kartica, na kateri se lahko neposredno shrani elektronski denar“ ali „kartica, ki omogoča dostop do elektronskega denarja, shranjenega na računih elektronskega denarja“.
Therefore, the total number of cards with an e-money function is the sum of the two sub-categories.
Zato je skupno število kartic s funkcijo elektronskega denarja vsota teh dveh podkategorij.
The total number of cards issued by resident PSPs is stated separately in ‘total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)’.
Skupno število kartic, ki jih izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev, se navede ločeno v kategoriji „skupno število kartic (ne glede na število funkcij na kartici)“.
This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive.
Ta kazalnik ni nujno vsota kategorij „kartice s funkcijo gotovine“, „kartice s funkcijo plačila“ in „kartice s funkcijo elektronskega denarja“, saj se te kategorije med seboj lahko ne izključujejo.
The indicator ‘card with a combined debit, cash and e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function.
Kazalnik „kartica s kombinacijo debetne funkcije, funkcije gotovine in funkcije elektronskega denarja“ se nanaša na kartico, ki jo izda ponudnik plačilnih storitev ter ima kombinacijo funkcije gotovine, debetne funkcije in funkcije elektronskega denarja.
In addition, it is reported in each of the sub-categories:
Poleg tega se poroča v vsaki od podkategorij:
‘cards with a cash function’;
„kartice s funkcijo gotovine“;
‘cards with a debit function’;
„kartice z debetno funkcijo“;
‘cards with an e-money function’.
„kartice s funkcijo elektronskega denarja“.
If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
Če kartica s kombinacijo funkcij ponuja dodatne funkcije, se poroča tudi v ustrezni podkategoriji.
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.
Kartice se štejejo na strani izdajanja kartice ne glede na rezidenčnost imetnika kartice ali lokacijo računa, s katerim je kartica povezana.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded or not.
Vsaka država poroča število kartic, ki jih izdajo ponudniki plačilnih storitev, ki so rezidenti v državi, ne glede na to, ali gre za kartico s souporabo blagovnih znamk ali ne.
Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
Kartice v obtoku se vključijo ne glede na to, kdaj so bile izdane in ali so bile uporabljene.
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Vključijo se kartice, izdane v okviru kartičnih shem, tj. tristranskih ali štiristranskih shem.
Expired or withdrawn cards are not included.
Pretečene ali umaknjene kartice se ne vključijo.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Kartice, ki jih izdajo trgovci, tj. trgovske kartice, se ne vključijo, razen če so bile izdane v sodelovanju s ponudnikom plačilnih storitev, tj. kartice s souporabo blagovnih znamk.
Part 2.2
Del 2.2
Payment card accepting devices (Table 3)
Naprave za sprejemanje plačilnih kartic (tabela 3)
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country.
Poročajo se vsi terminali, ki jih zagotovijo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev, in sicer vsi terminali, ki se nahajajo v državi poročevalki, in terminali, ki se nahajajo zunaj države poročevalke.
The entity which provides terminals is the acquirer, regardless of the ownership over the terminals.
Subjekt, ki zagotovi terminale, je pridobitelj, ne glede na lastništvo terminalov.
Therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.
Zato se štejejo samo terminali, ki jih zagotovi pridobitelj.
Terminals provided by branches and/or subsidiaries of the PSP located abroad are not reported by the parent PSP, but by the branches and/or subsidiaries themselves.
Terminalov, ki jih zagotovijo podružnice in/ali hčerinske družbe ponudnika plačilnih storitev, ki se nahaja v drugi državi, ne poroča matični ponudnik plačilnih storitev, ampak podružnice in/ali hčerinske družbe same.
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.
Vsak terminal se šteje posamezno, tudi če na lokaciji trgovca obstaja več terminalov iste vrste.
If an ATM offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Če bankomat ponuja več kakor eno funkcijo, se šteje v vsaki zadevni podkategoriji.
Therefore, the total number of ATMs may be smaller than the sum of the sub-categories.
Zato je lahko skupno število bankomatov manjše od vsote podkategorij.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card terminals’.
POS terminali se delijo na dve podkategoriji: „terminali EFTPOS“ in „terminali za kartice s funkcijo elektronskega denarja“.
These sub-categories should not be added up, as they are ‘of which’ and would not equate to the total.
Ti podkategoriji se ne seštevata, saj gre za podkategoriji „od tega“ in rezultat ne bi bil enak skupnemu številu.
If an e-money card terminal offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Če terminal za kartice s funkcijo elektronskega denarja ponuja več kakor eno funkcijo, se šteje v vsaki zadevni podkategoriji.
Therefore, the total number of e-money card terminals may be smaller than the sum of the sub-categories.
Zato je lahko skupno število terminalov za kartice s funkcijo elektronskega denarja manjše od vsote podkategorij.
Part 2.3
Del 2.3
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4)
Plačilne transakcije, ki vključujejo ne-MFI (tabela 4)
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI.
Plačilne transakcije odredijo ne-MFI do katere koli nasprotne stranke ali ponudniki plačilnih storitev, če je nasprotna stranka ne-MFI.
payment transactions which take place between two accounts held at different PSPs and which are executed with the use of an intermediary, i.e. where payments are sent to another PSP or to a payment system; and
plačilne transakcije, ki se izvršijo med dvema računoma pri različnih ponudnikih plačilnih storitev in z uporabo posrednika, tj. kadar se plačila pošljejo drugemu ponudniku plačilnih storitev ali plačilnemu sistemu; in
payment transactions which take place between two accounts held at the same PSP, e.g. on-us transactions, with the transaction being settled either on the accounts of the PSP itself, or with the use of an intermediary, i.e. another PSP or a payment system.
plačilne transakcije, ki se izvršijo med dvema računoma pri istem ponudniku plačilnih storitev, npr. transakcije „on-us“, pri čemer se transakcije poravnajo bodisi na računih samega ponudnika plačilnih storitev bodisi z uporabo posrednika, tj. drugega ponudnika plačilnih storitev ali plačilnega sistema.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’.
Plačilne transakcije, ki jih odredi rezidenčni ponudnik plačilnih storitev in se izvršijo s posebnim nalogom za transakcijo, tj. z uporabo plačilnega instrumenta, se vključijo kot „transakcije po vrsti plačilne storitve“.
Fund transfers between accounts in the same name, and also between different types of accounts are included according to the payment service used.
Prenosi sredstev med računi na isto ime in tudi med različnimi vrstami računov se vključijo glede na uporabljeno plačilno storitev.
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
Prenosi med različnimi vrstami računov vključujejo, na primer, prenose s prenosljive vloge na račun z neprenosljivo vlogo.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
Pri množičnih plačilnih transakcijah se šteje vsaka posamezna plačilna transakcija.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
Vključijo se plačilne transakcije, denominirane v tuji valuti.