natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
ste že zaprosili za azil v drugi dublinski državi.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
ZELO POMEMBNO JE, DA SODELUJETE Z DRŽAVNIMI ORGANI IN DA JIM VEDNO POVESTE RESNICO.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
Dublinski sistem vam lahko pomaga, če ob vas ni starša, ko zaprosite za zaščito.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Če bomo imeli dovolj informacij o vaših starših ali drugih sorodnikih v dublinskih državah, jih bomo poiskali.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
Če nam jih uspe najti, vas bomo poskušali čim prej združiti v državi, v kateri so vaši starši ali drugi sorodniki.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
Ta država bo potem odgovorna za obravnavanje vaše prošnje za zaščito.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Če ste sami in nimate nobenega družinskega člana ali drugega sorodnika v drugi dublinski državi, je zelo verjetno, da bo vaša prijava obravnavana v naši državi.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
Prav tako se lahko odločimo, da bomo vašo prošnjo obravnavali v naši državi, tudi če je morda predpisano, da je zanjo odgovorna druga država.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
To lahko storimo iz humanitarnih, družinskih ali kulturnih razlogov.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
V tem postopku bomo vedno ukrepali v vašo največjo korist in vas ne bomo poslali v državo, za katero se ugotovi, da bi lahko kršila vaše človekove pravice.
What does it mean that we have to always act in your best interests?
Kaj pomeni, da bomo vedno ukrepali v vašo največjo korist?
It means that we will have to:
To pomeni, da bomo morali:
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
preveriti, ali vas je mogoče združiti z vašo družino v isti državi;
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
zagotoviti, da boste varni in zaščiteni, zlasti pred ljudmi, ki bi lahko želeli slabo ravnati z vami ali vam škodovati;
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
zagotoviti, da boste lahko odraščali varno in zdravo, da boste imeli hrano in bivališče ter da bodo zadovoljene vaše potrebe na področju socialnega razvoja;
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
upoštevati vaše mnenje – na primer, ali bi raje ostali s sorodnikom ali ne.
YOUR AGE
VAŠA STAROST
Persons older than 18 years are ‘adults’.
Osebe, starejše od 18 let, so „odrasli“.
They are treated differently than children and adolescents (‘minors’).
Obravnavane so drugače kot otroci in mladostniki („mladoletniki“).
Please tell the truth about your age.
Prosimo, da poveste resnico o svoji starosti.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Če imate kakršen koli dokument, v katerem je navedena vaša starost, ga pokažite organom.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Če imajo organi pomisleke o vaši starosti, vas bo mogoče želel pregledati zdravnik, da bi ugotovil, ali ste mlajši ali starejši od 18 let.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
Preden se lahko opravi kakršen koli zdravniški pregled, morate vi in/ali vaš zastopnik s tem soglašati.
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
V NADALJEVANJU BOMO POSKUŠALI ODGOVORITI NA NAJPOGOSTEJŠA VPRAŠANJA, KI JIH LAHKO IMATE O DUBLINSKEM POSTOPKU TER O TEM, KAKO VAM LAHKO POMAGA IN KAJ LAHKO PRIČAKUJETE, DA SE BO ZGODILO:
FINGERPRINTS – What are they?
PRSTNI ODTISI – Kaj so prstni odtisi?
Why are they taken?
Zakaj se odvzamejo?
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Če boste ob vložitvi prošnje za azil stari vsaj 14 let, vam bodo odvzeli odtis ali sled vaših prstov (po imenu „prstni odtis“) in ga posredovali v podatkovno zbirko prstnih odtisov, imenovano „Eurodac“.
You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
V tem postopku morate sodelovati – vsi ljudje, ki zaprosijo za azil, so po zakonu dolžni, da dovolijo odvzem svojih prstnih odtisov.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Vaši prstni odtisi se lahko kadar koli preverijo, da se ugotovi, ali ste že prej zaprosili za azil oziroma ali so vam bili prstni odtisi že prej odvzeti na meji.
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Če se izkaže, da ste že zaprosili za azil v drugi dublinski državi, ste lahko poslani v navedeno državo, če je to v vašo največjo korist.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
Ta druga država bo potem odgovorna za obravnavanje vaše prošnje za mednarodno zaščito.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
Vaši prstni odtisi se bodo hranili 10 let.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
Po 10 letih se bodo avtomatsko izbrisali iz podatkovne zbirke.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
Če se vaši prošnji za zaščito ugodi, bodo vaši prstni odtisi ostali v podatkovni zbirki, dokler ne bodo samodejno izbrisani.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
Če boste pozneje postali državljan dublinske države, bodo vaši prstni odtisi izbrisani.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
V sistemu Eurodac bodo shranjeni le vaši prstni odtisi in podatki o vašem spolu – vaše ime, fotografija, datum rojstva in državljanstvo niso poslani v to podatkovno zbirko in se v njej ne hranijo.
However, these details may be stored on our national database.
Vendar pa so ti podatki lahko shranjeni v naši nacionalni podatkovni zbirki.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Od 20. julija 2015 bodo lahko vaše prstne odtise preučevali organi, kot je policija, Evropski policijski urad (Europol) pa lahko preučuje vaše prstne odtise in zahteva dostop do podatkovne zbirke Eurodac za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja hudih kaznivih dejanj in terorizma.
What information should you make sure that the state authorities know about your situation?
Za katere informacije bi morali v zvezi s svojim položajem zagotoviti, da so z njimi seznanjene državne oblasti?
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Na tem razgovoru vam bodo naši državni organi pojasnili „dublinski postopek“ in skušali ugotoviti, ali vas je mogoče ponovno združiti z vašo družino v drugi dublinski državi.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you.
Če veste, da so vaši starši, bratje ali sestre oziroma drug sorodnik v drugi dublinski državi, ne pozabite tega omeniti osebi, ki z vami vodi razgovor.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
Navedite čim več podatkov, ki nam bodo pomagali najti vašo družino – imena, naslove, telefonske številke itd.
During the interview, you might also be asked whether you have already been to other Dublin countries.
Med razgovorom vas lahko vprašajo tudi, ali ste že bili v drugih dublinskih državah.
Please tell the truth.
Prosimo, povejte resnico.
Your representative can accompany you to the interview, to give you help and support and to do what is best for you.
Vaš zastopnik vas lahko spremlja na razgovor, da vam pomaga in vas podpira ter da stori, kar je najboljše za vas.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
Če iz katerega koli razloga ne želite, da je zastopnik z vami na razgovoru, bi morali to povedati državnim organom.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
NA ZAČETKU RAZGOVORA VAM BOSTA OSEBA, KI Z VAMI VODI RAZGOVOR, IN VAŠ ZASTOPNIK POJASNILA POSTOPKE IN VAŠE PRAVICE.
IF THERE IS SOMETHING THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, OR YOU HAVE OTHER QUESTIONS, PLEASE ASK THEM!
ČE ČESA NE RAZUMETE ALI IMATE DRUGA VPRAŠANJA, VPRAŠAJTE!
The interview is your right and is an important part of your application.
Razgovor je vaša pravica in je pomemben del postopka na podlagi vaše prošnje.
The interview will take place in a language that you understand.
Potekal bo v jeziku, ki ga razumete.
If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate.
Če ne morete razumeti uporabljenega jezika, lahko zaprosite za tolmača, da vam pomaga pri sporazumevanju.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Če imate težave pri razumevanju tolmača, nam morate to povedati in/ali o tem govoriti s svojim zastopnikom.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.
To pomeni, da ne bo noben podatek, ki ga boste zagotovili (vključno z dejstvom, da ste zaprosili za zaščito v naši državi), poslan osebam ali organom, ki lahko kakor koli škodujejo vam ali kateremu koli članu vaše družine, ki je še vedno v vaši matični državi.
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
POMEMBNO JE, DA SE VI IN VAŠ ZASTOPNIK ZAVEDATA ROKOV DUBLINSKEGA POSTOPKA!
Read the answers we give below.
Prosimo, preberite v nadaljevanju navedene odgovore.
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Kako dolgo bo trajalo, preden boste vedeli, ali morate oditi v drugo državo ali lahko ostanete v naši državi?
What happens if another country is found responsible for examining your application?
Kaj se zgodi, če se ugotovi, da je za obravnavanje vaše prošnje odgovorna druga država?
→ If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application.
→ Če je to vaša prva prošnja za azil v dublinski državi, boste poslani v drugo državo, če bodo v njej prisotni vaša mati, oče, brat, sestra, teta, stric, dedek ali babica in se jim boste tam pridružili ter ostali skupaj z njimi v času obravnavanja vaše prošnje za azil.
→ If you did not apply for asylum here but you did apply for asylum in another Dublin country in the past, you may be sent back to that country so that the authorities there can consider your asylum application.
→ Če niste zaprosili za azil v naši državi, ampak ste zanj pred tem že zaprosili v drugi dublinski državi, ste lahko poslani nazaj v navedeno državo, da lahko njeni organi obravnavajo vašo prošnjo.
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we become aware that you applied for international protection in another Dublin country.
V obeh primerih lahko odločanje o tem, ali se vas preda drugi državi, traja do pet mesecev, in sicer bodisi odkar ste zaprosili za azil bodisi odkar smo ugotovili, da ste zaprosili za mednarodno zaščito v drugi dublinski državi.
The authorities will inform you of this decision as soon as possible after the decision was made.
Organi vas bodo o tej odločitvi obvestili takoj, ko bo to po njeni izdaji mogoče.
→ If you did not ask for asylum in this country and your previous asylum application in another country was rejected after being fully examined, we have to either ask the other country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country.
→ Če pa niste zaprosili za azil v naši državi in je bila vaša predhodna prošnja za azil v drugi državi v postopku obravnavanja zavrnjena, lahko bodisi pošljemo zahtevo drugi državi, naj vas ponovno sprejme, bodisi nadaljujemo postopek vaše vrnitve v vašo matično državo, državo vašega stalnega prebivališča ali varno tretjo državo.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.
Če odločimo, da je za obravnavanje vaše prošnje za azil odgovorna druga država, jo bomo pozvali k prevzemu odgovornosti za vas. Ko bo to storila, boste uradno obveščeni, da ne bomo obravnavali vaše prošnje za mednarodno zaščito; namesto tega vas bomo predali odgovorni državi.
Your transfer will take place within six months from the moment the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!).
Vaša predaja se bo izvedla v šestih mesecih, odkar bo druga država sprejela odgovornost za vas oziroma (če se s predajo ne boste strinjali in se boste odločili izpodbijati odločitev o njej), odkar bo izdana dokončna odločitev o pritožbi ali ponovnem pregledu (pojasnila o tem so na voljo v enem od razdelkov v nadaljevanju).
This time limit can be extended to one year if you are imprisoned, or up to 18 months if you flee or run away.
Ta rok se lahko podaljša do enega leta, če ste v zaporu, ali do 18 mesecev, če pobegnete ali zbežite.
What happens if you don’t want to go to another country?
Kaj se zgodi, če ne želite oditi v drugo državo?
TALK TO YOUR REPRESENTATIVE ABOUT THIS!
O TEM GOVORITE S SVOJIM ZASTOPNIKOM!
If we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision.
Če odločimo, da bi morali oditi v drugo državo, ker naj bi bila vaša prošnja obravnavana tam, vi pa se s tem ne strinjate, lahko izpodbijate odločbo o predaji.
We call this an ‘appeal’ or ‘review’.
To imenujemo „pritožba“ ali „zahteva za ponovni pregled“.
Once you have received the decision from the authorities you have [x days [7]] to submit an appeal to [Appeal Authority [8]].
Ko od organov prejmete odločitev, lahko v [x dneh [7]] vložite pritožbo pri [ime pritožbenega organa [8]].
It is very important that you submit an appeal within that timeframe.
Zelo pomembno je, da vložite pritožbo v navedenem roku.
Your representative should help you with this.
Vaš zastopnik bi vam moral pri tem pomagati.
While your appeal or review is being examined, you may remain in this country.
V času postopka na podlagi vaše pritožbe ali zahteve za ponovni pregled lahko ostanete v naši državi.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] until a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Vaša predaja se odloži za [y dni [10]], dokler sodišče ali razsodišče ne odloči, ali je za vas varno, da ste v odgovorni državi v času obravnavanja vaše pritožbe.
The back of this leaflet contains information on which authority to contact in order to appeal a decision in this country.
Na koncu te brošure so na voljo informacije o tem, na kateri organ se lahko obrnete, če želite vložiti pritožbo v naši državi.
During the ‘appeal’ procedure you will be given access to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance from an interpreter or translator.
V času „pritožbenega“ postopka vam bo omogočen dostop do pravne pomoči, po potrebi pa tudi do prevajalske pomoči tolmača ali prevajalca.
You may ask to have legal assistance for free if you do not have money for it.
Lahko zaprosite za brezplačno pravno pomoč, če nimate denarja zanjo.
The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal.
Na koncu te brošure so na voljo kontaktni podatki organizacij, ki nudijo pravno pomoč in vam lahko pomagajo pri vaši pritožbi.
DETENTION
PRIDRŽANJE
People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to be in ‘detention’.
Za ljudi, ki ne morejo svobodno potovati, kamor želijo, in so nameščeni v zaprti zgradbi, ki je ne morejo zapustiti, rečemo, da so „pridržani“.
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back.
Če ste mladoletnik brez spremstva, morda živite v nastanitvenem objektu, kjer pravila določajo, da morate v njem ostati ponoči ali ko se zunaj znoči, oziroma kjer pravila določajo, da morate ljudi, ki skrbijo za vas, obvestiti, če boste objekt zapustili in kdaj se boste vanj vrnili.
These rules are to protect your safety.
Ta pravila so namenjena zaščiti vaše varnosti.
This does not mean that you are in a place of detention.
To ne pomeni, da ste v objektu za pridržanje.
CHILDREN ARE ALMOST NEVER DETAINED!
OTROK SKORAJ NIKOLI NE PRIDRŽIJO!
Are you in detention?
Ali ste pridržani?
If you are not sure if you are detained please ask the authorities, your representative or your legal adviser [12] as soon as possible.
Če niste prepričani, ali ste pridržani, se o tem čim prej pozanimajte pri pristojnih organih, vašem zastopniku ali pravnem svetovalcu [12].
You can then talk to them about your situation and if you are in detention about the possibility to challenge the detention decision!
Nato lahko z njimi spregovorite o svojem položaju, in če ste pridržani, o možnosti izpodbijanja odredbe o pridržanju!
There is a risk that you will find yourself in detention during the Dublin procedure.
Obstaja tveganje, da vas med dublinskim postopkom pridržijo.
Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
To se večinoma zgodi, če državni organi ne verjamejo, da ste mlajši od 18 let in se bojijo, da bi pobegnili ali se skrili pred njimi, ker se bojite, da bi vas lahko poslali v drugo državo.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, and about how you can challenge the detention order.
Pravico imate, da ste pisno obveščeni o razlogih za pridržanje in o možnostih za izpodbijanje odredbe o pridržanju.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order, so speak to your representative or legal adviser if you are unhappy.
Prav tako imate pravico do pravne pomoči, če želite izpodbijati odredbo o pridržanju, zato govorite s svojim zastopnikom ali pravnim svetovalcem, če niste zadovoljni.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following: we will have to ask another country to take responsibility for you within one month of the submission of your asylum application.
Če ste pridržani v okviru dublinskega postopka, je časovni okvir postopka za vas naslednji: od druge države bomo zahtevali, da sprejme odgovornost za vas v enem mesecu, odkar ste vložili prošnjo za azil.
The requested country should give a reply within two weeks after that.
Zaprošena država bi morala odgovoriti v dveh tednih od takrat.
Finally, if you remain in detention, your transfer should be carried out within six weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Poleg tega bi bilo treba, če ostanete pridržani, vašo predajo izvesti v šestih tednih, odkar je odgovorna država sprejela zahtevo.
If you decide to challenge the transfer decision while you are in detention, the state authorities do not have an obligation to transfer you within six weeks.
Če se boste odločili za izpodbijanje odločbe o predaji, medtem ko ste pridržani, vas državni organi niso dolžni predati v šestih tednih.
The state authorities will inform you then of your options.
V tem primeru vas bodo državni organi obvestili o vaših možnostih.
If the state authorities do not comply with the timeframes for asking another country to take responsibility for you, or do not carry out your transfer on time, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Če državni organi ne upoštevajo rokov, v katerih bi morali drugo državo pozvati, naj prevzame odgovornost za vas, ali ne izvedejo pravočasno vaše predaje, vaše pridržanje za namen predaje na podlagi dublinske uredbe preneha.
In that case, the normal time limits presented in section “What happens if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
V tem primeru bodo veljali običajni roki iz razdelka „Kaj se zgodi, če se ugotovi, da je za obravnavanje vaše prošnje odgovorna druga država?“.
What are your rights during the period in which we decide who is responsible for you?
Kakšne pravice imate v obdobju, v katerem se odloča, kdo je odgovoren za vas?
If the country where you are now present is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Če je država, v kateri ste trenutno prisotni, odgovorna za obravnavanje vaše prošnje za azil, imate pravico, da ostanete na njenem ozemlju, vsaj dokler ni sprejeta prva odločitev o vaši prošnji za azil.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food, etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Prav tako ste upravičeni do materialnih pogojev za sprejem (npr. do nastanitve, hrane itd.) ter do osnovne zdravstvene oskrbe in nujne zdravstvene pomoči.
You are also entitled to go to school.
Imate tudi pravico do šolanja.
Your representative and the state authorities will explain more about your rights!
Vaš zastopnik in državni organi vam bodo natančneje razložili vaše pravice!
What will happen to the personal information that you provide?
Kaj se bo zgodilo z osebnimi podatki, ki ste jih predložili?
How do you know that it will not be used for the wrong purposes?
Kako veste, da ne bodo uporabljeni v napačne namene?