natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 26 November 2014
o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije 2013/749/EU, Euratom o pooblastitvi Portugalske, da uporabi nekatere približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
amending Implementing Decision 2013/749/EU, Euratom authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 8922)
(notified under document C(2014) 8922)
(Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
(Only the Portuguese text is authentic)
EVROPSKA KOMISIJA JE –
THE EUROPEAN COMMISSION,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost [1], ter zlasti člena 4(4) in druge alinee člena 6(3) Uredbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
V svojem odgovoru z dne 10. aprila 2014 na dopis Komisije z dne 19. februarja 2014 v zvezi s poenostavitvijo inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev iz naslova DDV [3] je Portugalska zaprosila, da jo Komisija pooblasti za uporabo fiksnega odstotka vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 10 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES za proračunska leta od 2014 do 2020.
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Portugalska je pokazala, da je bil uporabljeni odstotek v preteklosti stabilen.
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC [2], Portugal may continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Zato bi bilo treba Portugalsko pooblastiti, da v skladu z dopisom, ki ji ga je poslala Komisija, za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi fiksni odstotek.
In its response of 10 April 2014 to the letter of 19 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Portugal requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Portugalska je Komisijo zaprosila za pooblastilo za uporabo podatkov v nacionalnih računih ESR 2010 iz leta 2011 za izračun tehtane povprečne stopnje DDV za proračunsko leto 2014.
Portugal has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Zadnji razpoložljivi podatki v nacionalnih računih ESR 95 z ustrezno stopnjo razčlenitve so iz leta 2010, medtem ko bodo podatki v nacionalnih računih ESR 2010 z ustrezno stopnjo razčlenitve do roka, ko mora Portugalska predložiti svoj izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za proračunsko leto 2014, na voljo od leta 2011.
amending Decision 2005/818/EC, Euratom authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe Komisije 2005/818/ES, Euratom o pooblastitvi Republike Madžarske, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document C(2014) 8923)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 8923)
Having regard to Council Regulation EEC, Euratom No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
After consultation of the Advisory Committee on Own Resources,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
V svojem odgovoru z dne 29. aprila 2014 na dopis Komisije z dne 14. februarja 2014 v zvezi s poenostavitvijo inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev iz naslova DDV [3] je Madžarska zaprosila, da jo Komisija pooblasti za uporabo fiksnega odstotka vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 10 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES za proračunska leta od 2014 do 2020.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Hungary requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Zato bi bilo treba Madžarsko pooblastiti, da v skladu z dopisom, ki ji ga je poslala Komisija, za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi fiksni odstotek.
Hungary has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti.
Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Zato je primerno, da se Odločba Komisije 2005/818/ES, Euratom [4] ustrezno spremeni –
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/818/EC, Euratom [4] accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Odločbi 2005/818/ES, Euratom se vstavi člen 1a:
Article 1
„Člen 1a
In Decision 2005/818/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Z odstopanjem od člena 1 te odločbe se za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV Madžarska pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 10 dela B (prevoz potnikov) Priloge X k Direktivi 2006/112/ES uporablja 0,18-odstotni delež vmesne osnove.Člen 2
‘Article 1a
Ta sklep je naslovljen na Madžarsko.
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Hungary is authorised to use 0,18 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
V Bruslju, 26. novembra 2014
This Decision is addressed to Hungary.
Za Komisijo
Vice-President
Odločba Komisije 2005/818/ES, Euratom z dne 21. novembra 2005 o pooblastitvi Republike Madžarske, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV (UL L 305, 24.11.2005, str. 39).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
V skladu s členom 386 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Madžarska pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča transakcije iz točke 10 dela B Priloge X k navedeni direktivi, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004;
Commission Decision 2005/818/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 39).
te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
amending Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije 2013/747/EU, Euratom o pooblastitvi Združenega kraljestva, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document C(2014) 8924)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 8924)
Whereas:
V svojem odgovoru z dne 22. aprila 2014 na dopis Komisije z dne 4. februarja 2014 v zvezi s poenostavitvijo inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev iz naslova DDV [3] je Združeno kraljestvo zaprosilo, da ga Komisija pooblasti za uporabo fiksnih odstotkov vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točk 7 in 9 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES za proračunska leta od 2014 do 2020.
In its response of 22 April to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], the United Kingdom requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 7 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo pooblastiti, da v skladu z dopisom, ki mu ga je poslala Komisija, za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi fiksna odstotka.
The United Kingdom has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti.
The United Kingdom should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Zato je primerno, da se Izvedbeni sklep Komisije 2013/747/EU, Euratom [4] ustrezno spremeni –
It is therefore appropriate to amend Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom [4] accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Izvedbeni sklep 2013/747/EU, Euratom se spremeni:
Article 1
člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom is amended as follows:
„Člen 1
Article 1 is replaced by the following:
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV se Združeno kraljestvo pooblasti, da od 1. januarja do 31. decembra 2013 uporabi približne ocene za naslednjo kategorijo transakcij iz dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES:
‘Article 1
za členom 1 se vstavita člena 1a in 1b:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January to 31 December 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
„Člen 1a
after Article 1 the following Articles 1a and 1b are inserted:
Člen 1b
‘Article 1a
člen 2 se črta.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,01 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 7 of Annex X, Part B, (hospitals) to Directive 2006/112/EC.
Člen 2
Article 1b
Ta sklep je naslovljen na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Article 2 is deleted.
Za Komisijo
Article 2
Podpredsednica
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
UL L 155, 7.6.1989, str. 9.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
For the Commission
Izvedbeni sklep Komisije 2013/747/EU, Euratom z dne 10. decembra 2013 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV (UL L 333, 12.12.2013, str. 79).
Vice-President
te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
predaja zazidljivih zemljišč (točka 9).“
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV se Združeno kraljestvo pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 9 dela B (objekti in zazidljiva zemljišča) Priloge X k Direktivi 2006/112/ES uporablja 0,004-odstotni delež vmesne osnove.“
authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o pooblastitvi Malte, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document C(2014) 8925)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 8925)
(Only the English and Maltese texts are authentic)
(Besedili v malteškem in angleškem jeziku sta edini verodostojni)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
V svojem odgovoru z dne 29. aprila 2014 na dopis Komisije z dne 4. februarja 2014 v zvezi s poenostavitvijo inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev iz naslova DDV [3] je Malta zaprosila, da jo Komisija pooblasti za uporabo fiksnih odstotkov vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točk 8 in 10 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES za proračunska leta od 2014 do 2020.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Malta has requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Zato bi bilo treba Malto pooblastiti, da v skladu z dopisom, ki ji ga je poslala Komisija, za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi fiksna odstotka.
Malta has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti –
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV se Malta pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 8 dela B (oskrba z vodo) Priloge X k Direktivi 2006/112/ES uporablja 0,40-odstotni delež vmesne osnove.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 0,40 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B, (supply of water) to Directive 2006/112/EC.
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV se Malta pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 10 dela B (prevoz potnikov) Priloge X k Direktivi 2006/112/ES uporablja 1,06-odstotni delež vmesne osnove.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 1,06 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Malto.
Article 3
V Bruslju, 26. novembra 2014
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Za Komisijo
Vice-President
V skladu s členom 387 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Malta pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča transakcije iz točk 8 in 10 dela B Priloge X k navedeni direktivi, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004;
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
amending Decision 2005/817/EC, Euratom authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe Komisije 2005/817/ES, Euratom o pooblastitvi Republike Latvije, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document C(2014) 8926)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 8926)
Whereas:
V svojem odgovoru z dne 30. aprila 2014 na dopis Komisije z dne 14. februarja 2014 v zvezi s poenostavitvijo inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev iz naslova DDV [3] je Latvija zaprosila, da jo Komisija pooblasti za uporabo fiksnih odstotkov vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točk 2 in 10 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES za proračunska leta od 2014 do 2020.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Latvia requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Zato bi bilo treba Latvijo pooblastiti, da v skladu z dopisom, ki ji ga je poslala Komisija, za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi fiksne odstotke.
Latvia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti.
Latvia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Zato je primerno, da se Odločba Komisije 2005/817/ES, Euratom [4] ustrezno spremeni –
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/817/EC, Euratom [4] accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Odločbi 2005/817/ES, Euratom se vstavita člena 1a in 1b:
In Decision 2005/817/EC, Euratom the following Articles 1a and 1b are inserted:
Z odstopanjem od člena 1(1) te odločbe se za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV Latvija pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 2 dela B (svobodni poklici) Priloge X k Direktivi Sveta 2006/112/ES uporablja 0,04-odstotni delež vmesne osnove.Člen 1b
‘Article 1a
Z odstopanjem od člena 1(2) te odločbe se za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV Latvija pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 10 dela B (prevoz potnikov) Priloge X k Direktivi 2006/112/ES uporablja 0,30-odstotni delež vmesne osnove.
By way of derogation from Article 1(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,04 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 1b
Člen 2
By way of derogation from Article 1(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,30 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Latvijo.
Article 2
V Bruslju, 26. novembra 2014
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Za Komisijo
Vice-President
Odločba Komisije 2005/817/ES, Euratom z dne 21. novembra 2005 o pooblastitvi Republike Litve, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV (UL L 305, 24.11.2005, str. 38).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
V skladu s členom 384 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Latvija pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča transakcije iz točk 2 in 10 dela B Priloge X k navedeni direktivi, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004;
Commission Decision 2005/817/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 38).
te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
amending Decision 2005/819/EC, Euratom authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe Komisije 2005/819/ES, Euratom o pooblastitvi Republike Litve, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document C(2014) 8927)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 8927)
Whereas:
V svojem odgovoru z dne 29. aprila 2014 na dopis Komisije z dne 14. februarja 2014 v zvezi s poenostavitvijo inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev iz naslova DDV [3] je Litva zaprosila, da jo Komisija pooblasti za uporabo fiksnega odstotka vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 10 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES za proračunska leta od 2014 do 2020.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Lithuania requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Zato bi bilo treba Litvo pooblastiti, da v skladu z dopisom, ki ji ga je poslala Komisija, za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi fiksni odstotek.
Lithuania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti.
Lithuania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Zato je primerno, da se Odločba Komisije 2005/819/ES, Euratom [4] ustrezno spremeni –
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/819/EC, Euratom [4] accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Odločbi 2005/819/ES, Euratom se vstavi člen 1a:
In Decision 2005/819/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Z odstopanjem od člena 1 te odločbe se za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV Litva pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 10 dela B (prevoz potnikov) Priloge X k Direktivi Sveta 2006/112/ES uporablja 0,10-odstotni delež vmesne osnove..
‘Article 1a
Člen 2 Ta sklep je naslovljen na Republiko Litvo.
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Lithuania is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
V Bruslju, 26. novembra 2014
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Za Komisijo
Vice-President
Odločba Komisije 2005/819/ES, Euratom z dne 21. novembra 2005 o pooblastitvi Republike Litve, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV (UL L 305, 24.11.2005, str. 40).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1)“