natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any references to the Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom [5], to Council Decision 85/257/EEC, Euratom [6], to Council Decision 88/376/EEC, Euratom [7], to Council Decision 94/728/EC, Euratom [8], to Council Decision 2000/597/EC, Euratom [9] or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Ta sklep začne veljati prvi dan meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila iz drugega odstavka.
Articles 2, 4 and 5 of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1995 to 2013.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Union rules.
Člen 12
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States between 1 March 2001 and 28 February 2014 in accordance with the applicable Union rules.
Objava
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 11
V Bruslju, 26. maja 2014
Entry into force
Za Svet
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council.
Predsednik
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Uredba (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (UL L 174, 26.6.2013, str. 1).
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
UL L 22, 25.1.2013, str. 11.
It shall apply from 1 January 2014.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17).
Article 12
Mnenje št. 2/2012 Evropskega računskega sodišče z dne 20. marca 2012 (UL C 112, 18.4.2012, str. 1) in mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 29. marca 2012 (UL C 181, 21.6.2012, str. 45).
Publication
Sklep Sveta 70/243/ESPJ, EGS, Euratom z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti (UL L 94, 28.4.1970, str. 19).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Sveta 85/257/EGS, Euratom z dne 7. maja 1985 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti (UL L 128, 14.5.1985, str. 15).
Done at Brussels, 26 May 2014.
Sklep Sveta 88/376/EGS, Euratom z dne 24. junija 1988 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti (UL L 185, 15.7.1988, str. 24).
For the Council
Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti (UL L 293, 12.11.1994, str. 9).
The President
Sklep 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti (UL L 253, 7.10.2000, str. 42).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
PRILOGA
OJ L 22, 25.1.2013, p. 11.
KORELACIJSKA TABELA
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Sklep 2007/436/ES, Euratom
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Ta sklep
Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (OJ L 94, 28.4.1970, p. 19).
Člen 3(1)
Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (OJ L 128, 14.5.1985, p. 15).
Člen 3(2)
Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988, p. 24).
Člen 3(3)
Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9).
Člen 3(4)
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42).
Člen 4(1), prvi pododstavek
ANNEX
Člen 4, prvi odstavek
CORRELATION TABLE
Člen 4(1), drugi pododstavek, točke (a) do (e)
Decision 2007/436/EC, Euratom
Člen 4, drugi odstavek, točke (a) do (e)
This Decision
člen 4(1), drugi pododstavek, točka (f)
Article 3(1)
člen 4(1), drugi pododstavek, točka (g)
Article 3(2)
Člen 4, drugi odstavek, točka (f)
Article 3(3)
Člen 4(2)
Article 3(4)
Člen 8(1), prvi in drugi pododstavek
Article 4(1), first subparagraph
Člen 8(1)
Article 4, first paragraph
Člen 8(1), tretji pododstavek
Article 4(1), second subparagraph, point (a) to (e)
Člen 8(2)
Article 4, second paragraph, point (a) to (e)
Evropski svet je 7. in 8. februarja 2013 sklenil, da Nemčija, Nizozemska in Švedska uporabljajo znižane vpoklicne stopnje za lastna sredstva, ki temeljijo na davku na dodano vrednost (DDV), le v obdobju 2014–2020.
Article 4(1), second subparagraph, point (f)
Sklenil je tudi, da Danska, Nizozemska in Švedska uporabljajo bruto znižanja njihovih letnih prispevkov iz naslova bruto nacionalnega dohodka (BND) le v obdobju 2014–2020, ter da Avstrija bruto znižanje njenega letnega prispevka iz naslova BND uporablja le v obdobju 2014–2016.
Article 4(1), second subparagraph, point (g)
Evropski svet je 7. in 8. februarja 2013 sklenil, da se še naprej uporablja sedanji korekcijski mehanizem za Združeno kraljestvo.
Article 4, second paragraph, point (f)
Sodelujoče države članice je povabil, naj preučijo, ali bi ta davek lahko postal podlaga za nova lastna sredstva za proračun EU.
Article 4(2)
Ugotovil je, da to ne bi vplivalo na države članice, ki ne sodelujejo, in na izračun popravka za Združeno kraljestvo.
Article 8(1), first and second subparagraph
Le v obdobju 2014–2020 se Danski odobri bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND v višini 130 milijonov EUR, Nizozemski v višini 695 milijona EUR in Švedski v višini 185 milijona EUR.
Article 8(1)
Avstriji se odobri bruto znižanje letnega prispevka iz naslova BND v višini 30 milijonov EUR v letu 2014, 20 milijonov EUR v letu 2015 in 10 milijonov EUR v letu 2016.
Article 8(1), third subparagraph
Vsi ti zneski se merijo v cenah iz leta 2011 in prilagodijo sedanjim cenam z uporabo zadnjega deflatorja BDP za EU, izraženega v eurih, ki ga določi Komisija in je na voljo, ko se pripravi predlog proračuna.
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
o spremembi odločb 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/894/ES ter sklepov 2011/330/EU, 2011/331/EU in 2011/337/EU zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje nekaterim izdelkom
(notified under document C(2014) 3674)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2014) 3674)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje [1] in zlasti člena 8(3)(c) Uredbe,
Commission Decision 2006/799/EC [2] expires on 31 December 2014.
Odločba Komisije 2006/799/ES [2] preneha veljati 31. decembra 2014.
Commission Decision 2007/64/EC [3] expires on 31 December 2014.
Odločba Komisije 2007/64/ES [3] preneha veljati 31. decembra 2014.
Commission Decision 2009/300/EC [4] expires on 31 October 2014.
Odločba Komisije 2009/300/ES [4] preneha veljati 31. oktobra 2014.
Commission Decision 2009/894/EC [5] expires on 31 December 2014.
Odločba Komisije 2009/894/ES [5] preneha veljati 31. decembra 2014.
Commission Decision 2011/330/EU [6] expires on 6 June 2014.
Sklep Komisije 2011/330/EU [6] preneha veljati 6. junija 2014.
Commission Decision 2011/331/EU [7] expires on 31 December 2014.
Sklep Komisije 2011/331/EU [7] preneha veljati 31. decembra 2014.
Commission Decision 2011/337/EU [8] expires on 9 June 2014.
Sklep Komisije 2011/337/EU [8] preneha veljati 9. junija 2014.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU.
Opravljena je bila ocena smiselnosti in primernosti obstoječih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz odločb 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/894/ES ter sklepov 2011/330/EU, 2011/331/EU in 2011/337/EU.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and the related assessment and verification requirements until 31 December 2015.
Ker se sedanja okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje iz navedenih odločb in sklepov še pregledujejo, je primerno obdobja veljavnosti navedenih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje podaljšati do 31. decembra 2015.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Odločbe 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/894/ES ter sklepe 2011/330/EU, 2011/331/EU in 2011/337/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
The ecological criteria for the product group “soil improvers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚sredstva za izboljšanje tal‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2015.“
The ecological criteria for the product group “growing media” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚rastni substrati‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2015.“
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚televizijski sprejemniki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2015.“
The ecological criteria for the product group “wooden furniture”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚leseno pohištvo‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2015.“
Article 3 of Decision 2011/330/EU is replaced by the following:
Člen 3 Sklepa 2011/330/EU se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “notebook computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚prenosni računalniki‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2015.“
The criteria for the product group “light sources”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚svetlobni viri‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2015.“
Article 4 of Decision 2011/337/EU is replaced by the following:
Člen 4 Sklepa 2011/337/EU se nadomesti z naslednjim:
The criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚osebni računalniki‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2015.“
Done at Brussels, 5 June 2014.
V Bruslju, 5. junija 2014
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p. 28).
Odločba Komisije 2006/799/ES z dne 3. novembra 2006 o določitvi spremenjenih okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal (UL L 325, 24.11.2006, str. 28).
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p. 137).
Odločba Komisije 2007/64/ES z dne 15. decembra 2006 o določitvi spremenjenih okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje rastnim substratom (UL L 32, 6.2.2007, str. 137).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Odločba Komisije 2009/300/ES z dne 12. marca 2009 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti televizijskim sprejemnikom (UL L 82, 28.3.2009, str. 3).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Odločba Komisije 2009/894/ES z dne 30. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za leseno pohištvo (UL L 320, 5.12.2009, str. 23).
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).
Sklep Komisije 2011/330/EU z dne 6. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje prenosnim računalnikom (UL L 148, 7.6.2011, str. 5).
Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).
Sklep Komisije 2011/331/EU z dne 6. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje svetlobnim virom (UL L 148, 7.6.2011, str. 13).
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).
Sklep Komisije 2011/337/EU z dne 9. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje osebnim računalnikom (UL L 151, 10.6.2011, str. 5).
State aid SA.32554 (09/C)
o državni pomoči SA.32554 (09/C)
Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria
Pomoč za prestrukturiranje skupini Hypo Group Alpe Adria, ki jo izvaja Avstrija
(notified under document C(2013) 5648)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5648)
In December 2008, Hypo Alpe Adria Group (‘HGAA’ or ‘the bank’) received EUR 900 million in Tier-1 Partizipationskapital [2] from the Republic of Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (‘the bank support scheme’) [3].
Skupina Hypo Alpe Adria Group (v nadaljnjem besedilu: HGAA ali banka) je decembra 2008 od Republike Avstrije prejela 900 milijonov EUR za povečanje svojega temeljnega kapitala (Partizipationskapital [2]) v okviru avstrijskega programa pomoči bančnemu sektorju (v nadaljnjem besedilu: program pomoči bančnemu sektorju) [3].
On 29 April 2009 Austria provided the Commission with a viability plan for HGAA.
Avstrija je 29. aprila 2009 Komisiji predložila načrt za uspešno poslovanje HGAA.
In its decision of 12 May 2009 in case N 254/2009 (‘the 2009 opening decision’) [4] the Commission instigated the formal investigation procedure pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [5], raising doubts about the compatibility with the internal market of the restructuring aid which Germany had granted to HGAA’s majority stakeholder, BayernLB, in December 2008.
Komisija je s svojim sklepom z dne 12. maja 2009 v zadevi N 254/2009 (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka iz leta 2009) [4] začela formalni postopek preiskave v skladu s členom 16 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije [5] in izrazila pomisleke glede združljivosti pomoči za prestrukturiranje, ki jo je Nemčija decembra 2008 dodelila večinskemu delničarju HGAA BayernLB, z notranjim trgom.
In the same decision, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound.
V istem sklepu je Komisija podvomila, da je HGAA načeloma zdrava banka.
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
Komisija je 22. junija 2010 nadalje razširila formalni postopek preiskave, zlasti ker pregledani načrt prestrukturiranja HGAA, ki je bil predložen 16. aprila 2010, ni dokazal, da bo banka lahko ponovno vzpostavila uspešno poslovanje ali zagotovila ustrezno porazdelitev bremena in zadostno stopnjo ublažitve izkrivljanja konkurence.
In the same decision the Commission extended the formal investigation procedure in relation to additional aid measures granted by Austria in favour of HGAA.
Komisija je poleg tega podaljšala odobritev pomoči, ki jo je v sklepu o reševanju iz decembra 2009 začasno razglasila za združljivo z notranjim trgom, in sicer dokler ne bo končala s pregledom načrta prestrukturiranja HGAA (v nadaljnjem besedilu: sklep o podaljšanju iz leta 2010) [7].
On 22 June 2010, the Commission further extended the formal investigation procedure in particular due to the failure of the revised restructuring plan for HGAA, which had been submitted on 16 April 2010, to demonstrate the restoration of viability, proper burden-sharing and a sufficient degree of mitigation of competition distortions.
Avstrija je 29. decembra 2010 priglasila dodaten ukrep v korist HGAA v obliki jamstva za sredstva v znesku 200 milijonov EUR.
The Commission also prolonged the authorisation of the aid it had temporarily found compatible with the internal market in the December 2009 rescue decision, until it had concluded its examination of the restructuring plan for HGAA (‘the 2010 extension decision’) [7].
Ta ukrep pomoči je bil odobren s Sklepom Komisije z dne 19. julija 2011 v zadevah SA.32172 (2011/NN) in SA.32554 (2009/C) [8] (v nadaljnjem besedilu: sklep o reševanju iz julija 2011).
On 29 December 2010, Austria notified an additional measure in favour of HGAA in the form of an asset guarantee amounting to EUR 200 million.
Komisija je 7. februarja 2011 obvestila Avstrijo in Nemčijo, da bosta zadeva N 698/2009 [9] v zvezi s HGAA in zadeva C 16/2009 v zvezi z BayernLB obravnavani v ločenih postopkih.
That aid measure was authorised by Commission Decision of 19 July 2011 in cases SA.32172 (2011/NN) and SA.32554 (2009/C) [8] (‘the July 2011 rescue decision’).
Pozneje je bil postopek v zvezi s HGAA vpisan pod številko zadeve SA.32554 (2009/C).
On 7 February 2011, the Commission informed Austria and Germany that Case N 698/2009 [9] concerning HGAA would be split procedurally from Case C 16/2009 concerning BayernLB.
Ta sklep se nanaša samo na zadevo SA.32554 (2009/C).
Subsequently, the procedure relating to HGAA was registered under Case SA.32554 (2009/C).
Avstrija je 21. aprila 2011 predložila nov načrt prestrukturiranja HGAA.
This Decision only concerns Case SA.32554 (2009/C).
Avstrija je 3. decembra 2012 priglasila dodaten ukrep pomoči v korist HGAA v obliki kapitalskega vložka, ki ga je Republika Avstrija izvedla prek navadnih delnic, in državnega jamstva za podrejene dolžniške instrumente, ki naj bi jih izdala HGAA.
On 21 April 2011, Austria submitted a new restructuring plan for HGAA.
Priglasitev je vsebovala seznam zavez za HGAA.
On 3 December 2012, Austria notified an additional aid measure in favour of HGAA in the form of a capital injection via ordinary shares by the Republic of Austria and a State guarantee on subordinated debt instruments to be issued by HGAA.
Navedeni ukrepi so bili začasno odobreni s Sklepom Komisije z dne 5. decembra 2012 v zadevi SA.32554 (2009/C) [10] (v nadaljnjem besedilu: sklep o reševanju iz decembra 2012).
The notification contained a catalogue of commitments for HGAA.
Komisija je ukrepe odobrila zaradi določenih zavez, ki jih je predložila Avstrija.
Those measures were temporarily authorised by Commission Decision of 5 December 2012 in case SA.32554 (2009/C) [10] (‘the December 2012 rescue decision’).
Vendar pa je Avstrija le delno spoštovala navedene zaveze.
The authorisation took place in light of certain commitments provided by Austria.
Avstrija je 5. oktobra 2012 vložila tožbo za razglasitev ničnosti Sklepa Komisije z dne 25. julija 2012 v zadevi SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) [11] (ki je bil pozneje razveljavljen in nadomeščen s Sklepom Komisije z dne 5. februarja 2013 [12]) v zvezi z BayernLB (v nadaljnjem besedilu: sklep o BayernLB).
However, Austria only partially respected those commitments.
Postopek je podrobno opisan v sklepu o začetku postopka iz leta 2009, sklepu o reševanju iz decembra 2009, sklepu o podaljšanju iz leta 2010, sklepu o reševanju iz julija 2011 in sklepu o reševanju iz decembra 2012.
On 5 October 2012 Austria brought an action for the annulment of Commission Decision of 25 July 2012 in case SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) [11] (subsequently withdrawn and replaced by Commission Decision of 5 February 2013 [12] concerning BayernLB (‘the BayernLB decision’).
Avstrijski organi in službe Komisije so med julijem 2010 in avgustom 2013 na več sestankih, telefonskih konferencah in drugih oblikah izmenjave informacij razpravljali o različnih načrtih prestrukturiranja HGAA in njihovih spremembah.
For a detailed description of the procedure, reference is made to the 2009 opening decision, the December 2009 rescue decision, the 2010 extension decision, the July 2011 rescue decision and the December 2012 rescue decision.
Avstrija je 29. junija 2013 priglasila načrt prestrukturiranja, ki predvideva likvidacijo HGAA in je bil pozneje dopolnjen s podatki, predloženimi 27. avgusta 2013.
The various restructuring plans for HGAA and their amendments were discussed between the Austrian authorities and the Commission services in a series of meetings, phone conferences and other information exchanges between July 2010 and August 2013.
OPIS
On 29 June 2013 Austria notified a restructuring plan providing for the liquidation of HGAA which was subsequently completed by submission of 27 August 2013.
UPRAVIČENEC