natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Fižol (bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Bučno seme (drugo seme bučnic)
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Riž (divji riž (Zizania aquatica))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Sečuanski poper (janežev poper, japonski poper)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)
Muscle
Meso
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Perutnina (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Druge rejne živali (kunci, kenguruji, jelenjad in srnjad)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina)
In Part A, the columns for aminopyralid, chlorantraniliprole, cyflufenamid, mepiquat and propamocarb are replaced by the following:
v delu A se stolpci za aminopiralid, klorantraniliprol, ciflufenamid, mepikvat in propamokarb nadomestijo z naslednjim:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Ciflufenamid: vsota ciflufenamida (Z-izomer) in njegovih E-izomerov
Horseradish’
Hren“
In Part A, the following column for pyriofenone is added:
v delu A se doda naslednji stolpec za piriofenon:
In Part B, the columns for metalaxyl-M and quinoxyfen are replaced by the following:
v delu B se stolpca za metalaksil-M in kvinoksifen nadomestita z naslednjim:
EFSA Journal 2013;11(7):3297 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3297.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pencycuron in potatoes.
(Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in currant (red, black and white).) EFSA Journal 2013;11(7):3297 [25 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3297.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za pencikuron v krompirju.
EFSA Journal 2012;10(12):3011 [21 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3011.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek.
(Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pencycuron in potatoes.) EFSA Journal 2012;10(12):3011 [21 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3011.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za propamokarb v rukoli in poru.
EFSA Journal 2013;11(6):3255 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3255.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for pyriofenone in cereals, grapes and animal products.
(Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek.) EFSA Journal 2013;11(6):3255 [32 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3255.Obrazloženo mnenje o določitvi novih MRL za piriofenon v žitih, grozdju in proizvodih živalskega izvora.
EFSA Journal 2013;11(7):3342 [23 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3342.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for quinoxyfen in hops.
(Reasoned opinion on the setting of new MRLs for pyriofenone in cereals, grapes and animal products.) EFSA Journal 2013;11(7):3342 [23 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3342.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za kvinoksifen v hmelju.
EFSA Journal 2013;11(7):3343 [22 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3343.
(Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for quinoxyfen in hops.) EFSA Journal 2013;11(7):3343 [22 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3343.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 37/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
o spremembi določenih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi s postopki za sprejetje določenih ukrepov
A number of basic regulations relating to the common commercial policy provide that acts implementing the common commercial policy are to be adopted by the Council in accordance with the procedures set down in the various instruments concerned or by the Commission subject to specific procedures and control by the Council.
Številne osnovne uredbe o skupni trgovinski politiki določajo, da akte o izvajanju skupne trgovinske politike sprejme Svet v skladu s postopki, določenimi v različnih zadevnih instrumentih, ali Komisija v skladu s posebnimi postopki in pod nadzorom Sveta.
Such procedures are not subject to Council Decision 1999/468/EC [2].
Takšni postopki niso zajeti v Sklepu Sveta 1999/468/ES [2].
It is appropriate to amend those basic regulations in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Za zagotovitev skladnosti z določbami, uvedenimi z Lizbonsko pogodbo, je ustrezno spremeniti zadevne osnovne uredbe.
This should be done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commission and by applying certain procedures set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
To se po potrebi opravi z dodelitvijo delegiranih pooblastil Komisiji in uporabo nekaterih postopkov iz Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The following regulations should therefore be amended accordingly:
Naslednje uredbe bi morale biti zato ustrezno spremenjene:
Regulation (EEC) No 2841/72 of the Council [4],Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council [5],Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [6],Council Regulation (EC) No 3286/94 [7],Council Regulation (EC) No 385/96 [8],Council Regulation (EC) No 2271/96 [9],Council Regulation (EC) No 1515/2001 [10],Council Regulation (EC) No 153/2002 [11],Council Regulation (EC) No 427/2003 [12],Council Regulation (EC) No 452/2003 [13],Council Regulation (EC) No 673/2005 [14],Council Regulation (EC) No 1236/2005 [15],Council Regulation (EC) No 1616/2006 [16],Council Regulation (EC) No 1528/2007 [17],Council Regulation (EC) No 140/2008 [18],Council Regulation (EC) No 55/2008 [19],Council Regulation (EC) No 594/2008 [20],Council Regulation (EC) No 597/2009 [21],Council Regulation (EC) No 260/2009 [22],Council Regulation (EC) No 625/2009 [23],Council Regulation (EC) No 1061/2009 [24],Council Regulation (EC) No 1225/2009 [25].(4) In order to ensure legal certainty, the procedures for the adoption of measures which have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation should not be affected by this Regulation,
Uredba Sveta (EGS) št. 2841/72 [4],Uredba Sveta (EGS) št. 2843/72 [5],Uredba Sveta (EGS) št. 1692/73 [6],Uredba Sveta (ES) št. 3286/94 [7],Uredba Sveta (ES) št. 385/96 [8],Uredba Sveta (ES) št. 2271/96 [9],Uredba Sveta (ES) št. 1515/2001 [10],Uredba Sveta (ES) št. 153/2002 [11],Uredba Sveta (ES) št. 427/2003 [12],Uredba Sveta (ES) št. 452/2003 [13],Uredba Sveta (ES) št. 673/2005 [14],Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 [15],Uredba Sveta (ES) št. 1616/2006 [16],Uredba Sveta (ES) št. 1528/2007 [17],Uredba Sveta (ES) št. 140/2008 [18],Uredba Sveta (ES) št. 55/2008 [19],Uredba Sveta (ES) št. 594/2008 [20],Uredba Sveta (ES) št. 597/2009 [21],Uredba Sveta (ES) št. 260/2009 [22],Uredba Sveta (ES) št. 625/2009 [23],Uredba Sveta (ES) št. 1061/2009 [24],Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 [25].(4) Za zagotovitev pravne varnosti ta uredba ne bi smela vplivati na postopke za sprejetje ukrepov, ki so se začeli, vendar niso bili dokončani pred začetkom veljavnosti te uredbe –
The Regulations listed in the Annex to this Regulation are hereby amended in accordance with the Annex.
Uredbe, navedene v Prilogi k tej uredbi, se spremenijo v skladu s Prilogo.
References to provisions of the Regulations listed in the Annex to this Regulation shall be construed as being made to those provisions as amended by this Regulation.
Sklicevanja na določbe uredb, navedenih v Prilogi, se razumejo kot sklicevanja na navedene določbe, kot so bile spremenjene s to uredbo.
References made to the former names of committees shall be construed as being made to the new names of committees as provided for by this Regulation.
Sklicevanja na nekdanja imena odborov se razumejo kot sklicevanja na nova imena odborov, kot so določena v tej uredbi.
Throughout the Regulations listed in the Annex:
V vseh uredbah, navedenih v Prilogi, se:
any reference to the words 'European Community', 'Community', 'European Communities' or 'Communities' shall be understood as a reference to the 'European Union' or 'Union';
vsako sklicevanje na izraze "Evropska skupnost", "Skupnost", "Evropske skupnosti" ali "Skupnosti" razume kot sklicevanje na „Evropsko unijo“ ali „Unijo“;
any reference to the words 'common market' shall be understood as a reference to the 'internal market';
vsako sklicevanje na izraz "skupni trg" razume kot sklicevanje na "notranji trg";
any reference to the words 'Committee provided for in Article 113', 'Committee provided for in Article 133', 'Committee referred to in Article 113' or 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to 'Committee provided for in Article 207';
vsako sklicevanje na izraze "odbor iz člena 113", "odbor iz člena 133", "odbor, naveden v členu 113" ali "odbor, naveden v členu 133" razume kot sklicevanje na "odbor iz člena 207 Pogodbe";
any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.
vsako sklicevanje na izraze "člen 113 Pogodbe" ali "člen 133 Pogodbe" razume kot sklicevanje na "člen 207 Pogodbe".
This Regulation shall not affect procedures initiated for the adoption of measures provided for in the Regulations listed in the Annex to this Regulation where, on or before the entry into force of this Regulation:
Ta uredba ne vpliva na postopke za sprejetje ukrepov iz uredb, navedenih v Prilogi k tej uredbi, ki so se začeli ob začetku veljavnosti te uredbe ali pred njim, kadar:
the Commission has adopted an act;
je Komisija sprejela akt;
consultation is required under one of the Regulations listed in the Annex and such consultation has been initiated; or
se na podlagi ene od uredb, navedenih v Prilogi, zahteva posvetovanje in se je takšno posvetovanje že začelo; ali
a proposal is required under one of the Regulations listed in the Annex and the Commission has adopted such a proposal.
se za eno od uredb, navedenih v Prilogi, zahteva predlog in je Komisija sprejela takšen predlog.
Done at Strasbourg, 15 January 2014.
V Strasbourgu, 15. januarja 2014
Position of the European Parliament of 14 March 2012 (OJ C 251 E, 31.8.2013, p. 126) and position of the Council at first reading of 15 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2012 (UL C 251 E, 31.8.2013, str. 126) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 15. novembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Regulation (EEC) No 2841/72 of the Council of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (OJ L 300, 31.12.1972, p. 284).
Uredba Sveta (EGS) št. 2841/72 z dne 19. decembra 1972 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (UL L 300, 31.12.1972, str. 284).
Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (OJ L 301, 31.12.1972, p. 162).
Uredba Sveta (EGS) št. 2843/72 z dne 19. decembra 1972 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (UL L 301, 31.12.1972, str. 162).
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
Uredba Sveta (EGS) št. 1692/73 z dne 25. junija 1973 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (UL L 171, 27.6.1973, str. 103).
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p. 71).
Uredba Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (UL L 349, 31.12.1994, str. 71).
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
Uredba Sveta (ES) št. 385/96 z dne 29. januarja 1996 o zaščiti pred škodljivim oblikovanjem cen plovil (UL L 56, 6.3.1996, str. 21).
Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (OJ L 309, 29.11.1996, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2271/96 z dne 22. novembra 1996 o zaščiti pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država, in dejanji, ki na tej zakonodaji temeljijo ali iz nje izhajajo (UL L 309, 29.11.1996, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 201, 26.7.2001, p. 10).
Uredba Sveta (ES) št. 1515/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih, ki jih Skupnost lahko uvede na podlagi poročila, ki ga sprejme Organ STO za reševanje sporov v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi zadevami (UL L 201, 26.7.2001, str. 10).
Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 25, 29.1.2002 p. 16).
Uredba Sveta (ES) št. 153/2002 z dne 21. januarja 2002 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani in za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (UL L 25, 29.1.2002, str. 16).
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 427/2003 z dne 3. marca 2003 o posebnem prehodnem zaščitnem mehanizmu za določene izdelke pri uvozu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembah Uredbe (ES) št. 519/94 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav (UL L 65, 8.3.2003, str. 1).
Council Regulation (EC) No 452/2003 of 6 March 2003 on measures that the Community may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (OJ L 69, 13.3.2003, p. 8).
Uredba Sveta (ES) št. 452/2003 z dne 6. marca 2003 o ukrepih, ki jih lahko sprejme Skupnost v zvezi s kombiniranim učinkom protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov z zaščitnimi ukrepi (UL L 69, 13.3.2003, str. 8).
Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (OJ L 110, 30.4.2005, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 673/2005 z dne 25. aprila 2005 o vzpostavitvi dodatnih carin za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike (UL L 110, 30.4.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje (UL L 200, 30.7.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1616/2006 of 23 October 2006 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania (OJ L 300, 31.10.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1616/2006 z dne 23. oktobra 2006 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani in za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Republiko Albanijo (UL L 300, 31.10.2006, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (UL L 348, 31.12.2007, str. 1).
Council Regulation (EC) No 140/2008 of 19 November 2007 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (OJ L 43, 19.2.2008, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 140/2008 z dne 19. novembra 2007 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani in za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (UL L 43, 19.2.2008, str. 1).
Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (OJ L 169, 30.6.2008, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 594/2008 z dne 16. junija 2008 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani in za uporabo Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (UL L 169, 30.6.2008, str. 1).
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
Uredba Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 188, 18.7.2009, str. 93).
Council Regulation (EC) No 1061/2009 of 19 October 2009 establishing common rules for exports (OJ L 291, 7.11.2009, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1061/2009 z dne 19. oktobra 2009 o skupnih pravilih za izvoz (UL L 291, 7.11.2009, str. 1).
LIST OF REGULATIONS FALLING UNDER THE COMMON COMMERCIAL POLICY AND AMENDED IN ADAPTATION TO ARTICLE 290 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION OR TO THE APPLICABLE PROVISIONS OF REGULATION (EU) No 182/2011
SEZNAM UREDB S PODROČJA SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE, SPREMENJENIH ZARADI PRILAGODITVE ČLENU 290 POGODBE O DELOVANJU EVROPSKE UNIJE ALI VELJAVNIM DOLOČBAM UREDBE (EU) ŠT. 182/2011
Regulation (EEC) No 2841/72
Uredba (EGS) št. 2841/72
As regards Regulation (EEC) No 2841/72, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
Kar zadeva Uredbo (EGS) št. 2841/72, so za izvajanje dvostranskih zaščitnih klavzul Sporazuma potrebni enotni pogoji za sprejetje zaščitnih ukrepov.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Te ukrepe bi bilo treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z okoliščinami iz členov 24, 24a in 26 Sporazuma, ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino.
Accordingly, Regulation (EEC) No 2841/72 is amended as follows:
Zato se Uredba (EGS) št. 2841/72 spremeni:
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as the 'Agreement', for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
Komisija lahko sklene, da se za sprejemanje ukrepov, določenih v členih 22, 24, 24a in 26 Sporazuma, obrne na Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2) of this Regulation.
Komisija po potrebi sprejme zadevne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 7(2) te uredbe.