natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by Switzerland have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic yeast are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3].
Zato bi bilo treba priznavanje enakovrednosti novozelandskih sistemov pridelave in nadzornih ukrepov, kar zadeva predelane kmetijske proizvode, ki se bodo uporabili kot živilo, uporabljati tudi za ekološko vino.
Consequently, recognition of the equivalence of Switzerland's systems of production and control measures, as regards processed agricultural products for use as food, should also apply to organic yeast.
Po informacijah, ki jih je predložila Nova Zelandija, so se spremenili pristojni organ, eden od izvajalcev nadzora in organ za izdajo potrdil.
The recognition of New Zealand pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to processed agricultural products for use as food, except for wine and yeast.
To spremembo bi bilo treba vključiti v Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
The New Zealand authorities have submitted a request to the Commission to recognise its equivalence for organic wine as well.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 določa seznam izvajalcev nadzora in nadzornih organov, ki so pristojni za izvajanje nadzora in izdajanje potrdil v tretjih državah za namen enakovrednosti.
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by New Zealand have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 889/2008.
„LibanCert“ je naveden na seznamu Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Consequently, recognition of the equivalence of New Zealand's systems of production and control measures, as regards processed products for use as food, should also apply to organic wine.
Vendar pa Komisije ni obvestil o ustreznih informacijah v zvezi z akreditacijskim organom iz tretjega in četrtega pododstavka člena 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007 in vseh spremembah tehnične dokumentacije v skladu s členom 12(2)(b) Uredbe (ES) št. 1235/2008.
According to the information provided by New Zealand, the competent authority, one of the control bodies and the certificate-issuing body have changed.
Poleg tega je v letnem poročilu, ki ga je predložil „LibanCert“ leta 2013, navedeno, da ne izpolnjuje specifikacij, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
This should be reflected in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Komisija je „LibanCert“ pozvala, da razjasni ta vprašanja, vendar ta ni odgovoril v predpisanem roku.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
Zato bi ga bilo treba umakniti s seznama v Prilogi IV.
Following the examination of all information received, the control bodies and control authorities that have been found to comply with the relevant requirements should be included in that list.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 355/2014 [4], vsebuje napako v zvezi s šifro za tretjo državo za nadzorni organ „Abcert AG“ in se pomotoma sklicuje na „IMO Swiss AG“ namesto na „IMOswiss AG“.
‘LibanCert’ is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Prilogi III in IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
However, it did not notify the Commission of relevant information relative to the accreditation body referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 nor of any changes to its technical dossier in accordance with Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Zaradi pravne varnosti bi se morale popravljene določbe v zvezi z Abcert AG in IMOswiss AG uporabljati od datuma začetka veljavnosti Izvedbene uredbe (EU) št. 355/2014.
Furthermore, the annual report sent by ‘LibanCert’ in 2013 indicated that it did not meet the specifications set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
‘LibanCert’ was invited by the Commission to clarify these issues but it did not reply within the deadline set.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
According to information available to the Commission, ‘LibanCert’ has ceased operations.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se spremeni in popravi v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
It should therefore be withdrawn from the list in Annex IV.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [4] contains an error in relation to the code number for a third country for the control body ‘Abcert AG’ and erroneously refers to ‘IMO Swiss AG’ instead of ‘IMOswiss AG’.
Točki 1 in 5(a) Priloge II se uporabljata od 12. aprila 2014.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
For reasons of legal certainty, the corrected provisions relating to Abcert AG and IMOswiss AG should apply from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 355/2014.
Uredba Komisije (ES) št. 1235/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav (UL L 334, 12.12.2008, str. 25).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Uredba Komisije (ES) št. 889/2008 z dne 5. septembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov glede ekološke pridelave, označevanja in nadzora (UL L 250, 18.9.2008, str. 1).
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 355/2014 z dne 8. aprila 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1235/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav (UL L 106, 9.4.2014, str. 15).
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
PRILOGA I
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se spremeni:
Points (1) and (5)(a) of Annex II shall apply from 12 April 2014.
V vnosu za Švico, točka 1 „Kategorije proizvodov“, vrstica „Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo“, se črta opomba (2).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Vnos v zvezi z Novo Zelandijo se spremeni:
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
v točki 1 „Kategorije proizvodov“, vrstica „Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo“, se opomba (2) nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
„Kvas ni vključen.“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
točka 4 se nadomesti z naslednjim:
ANNEX I
Pristojni organ:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/“
In the entry relating to Switzerland, point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is deleted.
v točki 5 se vrstica za NZ-BIO-001 nadomesti z naslednjim:
The entry relating to New Zealand is amended as follows:
„NZ-BIO-001
In point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is replaced by the following:
točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Yeast not included’
„Organi za izdajo potrdil:Ministry for Primary Industries (MPI)“.
Point 4 is replaced by the following:
PRILOGA II
Competent authority:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se spremeni in popravi:
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/’
V vnosu, ki se nanaša na „Abcert AG“, se v točki 3 vrstica za Moldavijo nadomesti z naslednjim:
In point 5, the row for NZ-BIO-001 is replaced by the following:
„Moldavija
‘NZ-BIO-001
Vnos, ki se nanaša na „CCPB Srl“, se spremeni:
Point 6 is replaced by the following:
točka 3 se nadomesti z naslednjim:
‘Certificate-issuing bodies:Ministry for Primary Industries (MPI)’
Tretje države, šifre in kategorije proizvodov:
ANNEX II
Tretja država
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Šifra
In the entry relating to ‘Abcert AG’, in point 3, the row for Moldova is replaced by the following:
Kategorija proizvodov
‘Moldova
Kitajska
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
Egipt
Point 3 is replaced by the following:
Irak
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Libanon
Third country
Maroko
Code number
Filipini
Category of products
Sirija
China
Tunizija
Iraq
Izjeme:
Lebanon
proizvodi iz preusmeritve, vino in proizvodi iz Priloge III“.
San Marino
Albanija
Syria
Bermudi
Tunisia
Butan
Turkey
Brazilija
Exceptions:
Burma/Mjanmar
in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
Kambodža
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
Kanada
Afghanistan
Kolumbija
Albania
Kostarika
Bermuda
Slonokoščena obala
Brazil
Ekvador
Burkina Faso
Etiopija
Burma/Myanmar
Gana
Cambodia
Gvineja
Costa Rica
Indonezija
Côte d'Ivoire
Izrael
Dominican Republic
Japonska
Ecuador
Južna Koreja
Ethiopia
Kirgizistan
Guinea
Malezija
Honduras
Mavricij
Hong Kong
Mehika
Indonesia
Mozambik
Iran
Nigerija
Israel
Zasedeno palestinsko ozemlje
Japan
Paragvaj
Kyrgyzstan
Srbija
Laos
Singapur
Malaysia
Šrilanka
Mali
Švica
Mauritius
Tanzanija
Mexico
Tajska
Mozambique
Ukrajina
Nigeria
Združene države
Occupied Palestinian territory
Zambija
Paraguay
Vnos, ki se nanaša na „IMO Swiss AG“, se spremeni:
Peru
ime „IMO Swiss AG“ se nadomesti z „IMOswiss AG“;
Serbia
Vnos, ki se nanaša na "LibanCert" se črta.
Sierra Leone
Komisija je proučila zahtevke za vključitev na seznam iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008, ki jih je prejela do 31. oktobra 2013.
Singapore
Po pregledu vseh prejetih informacij bi bilo treba izvajalce nadzora in nadzorne organe, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo ustrezne zahteve, vključiti na navedeni seznam.
Commission Implementing Regulation (EU) No 830/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 830/2014
amending Council Regulation (EC) No 1890/2005, Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 and Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 as regards the product scope of the current anti-dumping measures concerning stainless steel fasteners and parts thereof, and as regards newcomer review requests, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1890/2005, Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 2/2012 in Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 205/2013 glede obsega izdelka iz veljavnih protidampinških ukrepov za pritrdilne elemente iz nerjavnega jekla in njihove dele in glede zahtevkov za pregled novih izvoznikov ter o zagotovitvi možnosti za vračilo ali odpust dajatev v nekaterih primerih
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 11(3), (5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 9(4) ter člena 11(3), (5) in (6) Uredbe,
By Council Regulation (EC) No 1890/2005 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (‘SSF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Svet je z Uredbo Sveta (ES) št. 1890/2005 [2] („prvotna uredba“) uvedel dokončno protidampinško dajatev („prvotni ukrepi“) na uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov („PENJ“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), Indonezije, Tajvana, Tajske in Vietnama.
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), which was limited to the measures imposed on imports originating in the PRC and Taiwan, the original measures ranging from 11,4 % to 27,4 % for the PRC and 8,8 % to 23,6 % for Taiwan were prolonged by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Po pregledu zaradi izteka ukrepa („pregled zaradi izteka ukrepa“) na podlagi člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 („osnovna uredba“), ki je bil omejen na ukrepe, uvedene na uvoz s poreklom iz LRK in Tajvana, so bili prvotni ukrepi, ki znašajo od 11,4 % do 27,4 % za LRK ter od 8,8 % do 23,6 % za Tajvan, podaljšani z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 2/2012 [3] („uredba o pregledu zaradi izteka ukrepa“).
Following an anti-circumvention investigation based on Article 13(3) of the basic Regulation (‘the anti-circumvention investigation’) the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ from the PRC was extended on imports of SSF consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 [4].
Po preiskavi proti izogibanju na podlagi člena 13(3) osnovne uredbe („preiskava proti izogibanju“) je bila dokončna protidampinška dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“ iz LRK, razširjena na uvoz PENJ, poslanih s Filipinov, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom s Filipinov ali ne, z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 205/2013 [4].
Initiation of interim review
Začetek vmesnega pregleda
A Taiwanese exporting producer, Sheh Kai Precision Co., Ltd, (‘the applicant’), lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Tajvanski proizvajalec izvoznik Sheh Kai Precision Co., Ltd. („vložnik“) je vložil zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
The applicant requested the exclusion of certain types of fasteners, namely bi-metal fasteners (‘BMF’), from the scope of the current measures due to their allegedly different physical, chemical and technical characteristics.
Vložnik je zahteval izključitev nekaterih vrst pritrdilnih elementov, in sicer dvokovinskih pritrdilnih elementov („DPE“), s področja uporabe veljavnih ukrepov zaradi njihovih domnevno drugačnih fizikalnih, kemičnih in tehničnih lastnosti.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, on 6 June 2013 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan [6].
Evropska komisija („Komisija“) je ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek delnega vmesnega pregleda, in 6. junija 2013 po posvetovanju s svetovalnim odborom z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [5], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz LRK in Tajvana [6].
The current review is limited to the examination of the product scope in order to clarify whether certain product types of stainless steel screws, in particular BMF, fall within the scope of the original measures, as prolonged and extended.
Ta pregled je omejen na preučitev obsega izdelka, da se pojasni, ali nekatere vrste vijakov iz nerjavnega jekla, zlasti DPE, spadajo na področje uporabe prvotnih ukrepov, kakor so bili podaljšani in razširjeni.
The known Union producers and their associations, importers and users, the representatives of the exporting countries as well as all known producers in the PRC and Taiwan were advised by the Commission of the initiation of the review.
Znane proizvajalce Unije in njihova združenja, uvoznike in uporabnike, predstavnike držav izvoznic ter vse znane proizvajalce v LRK in Tajvanu je Komisija obvestila o začetku pregleda.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Komisija je zahtevala podatke od vseh zgoraj omenjenih strank in od tistih drugih strank, ki so se javile v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Thirteen Taiwanese exporting producers, one Chinese exporting producer, one Union producer, seven importers and one user submitted a questionnaire reply.
Izpolnjene vprašalnike je predložilo trinajst tajvanskih proizvajalcev izvoznikov, en kitajski proizvajalec izvoznik, en proizvajalec Unije, sedem uvoznikov in en uporabnik.
Additionally, the association representing the Union producers — complainants in the original investigation and in the expiry review — confirmed that none of the Union companies produce BMF and therefore have no opinion on the characteristics of BMF.
Poleg tega je združenje, ki predstavlja proizvajalce Unije – pritožniki v prvotni preiskavi in pregledu zaradi izteka ukrepa – potrdilo, da nobena od družb Unije ne proizvaja DPE in zato nimajo mnenja o značilnostih DPE.
None of the additional six European producer associations known from the original investigation came forward with any information.
Nobeno od drugih šestih evropskih združenj proizvajalcev, znanih iz prvotne preiskave, ni predložilo informacij.
No hearings were requested during the investigation.
Med preiskavo niso bila zahtevana nikakršna zaslišanja.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne.
Union producer
Proizvajalec Unije:
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Nemčija
Union importer
Uvoznik Unije:
Till and Whitehead Ltd, Cheltenham, United Kingdom
Till and Whitehead Ltd., Cheltenham, Združeno kraljestvo
B. PRODUCT CONCERNED AND PRODUCT UNDER REVIEW
B. ZADEVNI IZDELEK IN IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE
The product concerned, as defined in Article 1(1) of the expiry review Regulation is certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the PRC and Taiwan.
Zadevni izdelek, kakor je opredeljen v členu 1(1) uredbe o pregledu zaradi izteka ukrepa, so nekateri pritrdilni elementi iz nerjavnega jekla in njihovi deli, trenutno uvrščeni pod oznake KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 in 73181570, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana.
In the review request the applicant requested the exclusion of certain stainless steel fasteners from the scope of the current anti-dumping measure.
V zahtevku za pregled je vložnik zahteval izključitev nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla s področja uporabe veljavnega protidampinškega ukrepa.
The product to be excluded in the review request was defined by the applicant as ‘bi-metal self-tapping and self-drilling screws having a shank and head of stainless steel and a point of carbon steel which allows the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal, currently falling within CN code ex73181410’.
Izdelek, za katerega se v zahtevku za pregled zahteva izključitev, je vložnik opredelil kot „dvokovinske samovrezne in samovrtalne vijake, s steblom in glavo iz nerjavnega jekla ter konico iz ogljikovega jekla, ki omogoča, da se med vijačenjem v trdo jekleno kovino izvrta vodilna luknja in izrežejo navoji, ter je trenutno uvrščen pod oznako KN ex73181410“.
One of the cooperating importers claimed that the Commission should have made a distinction not between BMF and SSF but between self-drilling and self-tapping fasteners with the aim to exclude self-drilling fasteners from the product scope of the anti-dumping measures regardless whether they are BMF or SSF.
Eden od sodelujočih uvoznikov je trdil, da bi morala Komisija razlikovati med samovrtalnimi in samovreznimi pritrdilnimi elementi in ne med DPE in PENJ, da bi tako samovrtalne pritrdilne elemente izključila s področja uporabe protidampinških ukrepov, ne glede na to, ali so to DPE ali PENJ.
The purpose of this review as indicated in the request submitted by the applicant and as specifically mentioned in the first paragraph of point 4 of the Notice of Initiation is to examine whether precisely bi-metal self-tapping and self-drilling screws should be excluded from the scope of the products which currently are subject to anti-dumping measures.
Namen tega pregleda, kot je navedeno v zahtevku, ki ga je vložil vložnik, in kot je izrecno navedeno v prvem odstavku točke 4 obvestila o začetku, je preučiti, ali bi bilo treba iz obsega izdelkov, za katere trenutno veljajo protidampinški ukrepi, izključiti prav dvokovinske samovrezne in samovrtalne vijake.
The claim thus had to be rejected.
To trditev je bilo zato treba zavrniti.
At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.
Hkrati je Komisija upoštevala razlike med samovrtalnimi in samovreznimi pritrdilnimi elementi.
This is reflected in the amendment of the definition provided by the applicant, quoted in recital 15, as indicated in recital 19.
To se odraža v spremembi opredelitve, ki jo je predložil vložnik, iz uvodne izjave 15, kot je navedeno v uvodni izjavi 19.
For the purpose of this review ‘BMF’ should be defined as:
V tem pregledu morajo biti DPE opredeljeni kot:
bi-metal self-drilling screws, having a shank and head of stainless steel and a point and leading threads of carbon steel, which are welded together allowing the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal;
dvokovinski samovrtalni vijaki, s steblom in glavo iz nerjavnega jekla ter konico in začetnimi navoji iz ogljikovega jekla, ki so zvarjeni skupaj in omogočajo, da se med vijačenjem v trdo jekleno kovino izvrta vodilna luknja in izrežejo navoji;
BMF are a relatively new product on the market which was developed in order to combine in one fastener the most important features of the carbon and the stainless steel fasteners namely the hardness of the carbon steel and the corrosion resistance of the stainless steel.
DPE so proizvedeni z varjenjem dela iz ogljikovega jekla na del iz nerjavnega jekla, s čimer nastane samovrtalni in/ali samovrezni pritrdilni element s konico in začetnimi navoji (v primeru samovreznih pritrdilnih elementov le z začetnimi navoji, saj nimajo konice), narejenimi iz ogljikovega jekla, medtem ko sta steblo z nadaljnjimi navoji in glava sestavljena iz nerjavnega jekla.