natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 15
Vrsta omrežne povezave je odvisna od značilnosti UUT in mora biti najvišja povezava, navedena v tabeli 16, ki je na voljo na enoti ob odpremi.
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
Tabela 16
Media Size
Omrežne ali podatkovne povezave za uporabo pri preskusu
Product Speed, s
Prednostni vrstni red za uporabo pri preskusu (odvisno od opremljenosti UUT)
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
Povezave za vse izdelke
w is the width of the media, in meters (m),
druge žične – po prednostnem vrstnem redu od najhitrejše do najpočasnejše
ℓ is the length of the media, in meters (m).
druge brezžične – po prednostnem vrstnem redu od najhitrejše do najpočasnejše
4″ × 6″
če naprava ni opremljena z nobeno od zgornjih povezav, opravite preskus s katero koli drugo povezavo, ki jo ponuja naprava (ali brez povezave)
Smaller than A6 or 4″ × 6″
Izdelki, povezani z ethernetom v skladu z odstavkom 6.1.2(c) zgoraj in ki podpirajo energijsko učinkoviti ethernet (standard IEEE 802.3az) [20], se med preskusom priključijo na omrežni preklopnik ali usmerjevalnik, ki prav tako podpira energijsko učinkoviti ethernet.
16 × w × ℓ × sP
V vseh primerih je treba navesti vrsto povezave, uporabljene med preskusom.
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
Servisni/vzdrževalni način: UUT med preskusom ne sme biti v servisnem/vzdrževalnem načinu, vključno z umerjanjem barv.
Equation 8: Calculation of Product Speed
Pred preskusom je treba onemogočiti servisni/vzdrževalni način.
s is the product speed, in ipm,
Proizvajalci zagotovijo podrobna navodila za onemogočanje servisnega/vzdrževalnega načina, če te informacije niso vključene v dokumentaciji izdelka, priloženi UUT, ali objavljene na spletu.
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
Če ni mogoče onemogočiti servisnega/vzdrževalnega načina in izdelek preide v servisni/vzdrževalni način med opravilom, ki ni prvo opravilo, se lahko rezultati opravila s servisnim/vzdrževalnim načinom zamenjajo z rezultati nadomestnega opravila.
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
Konfiguracija za telefakse
For those products without black ink, a composite black shall be used.
Vsi telefaksi in večnamenske naprave s funkcijo telefaksa, zasnovani za priključitev na telefonsko linijo, se med preskusom priključijo na telefonsko linijo, poleg omrežne povezave, navedene v tabeli 16, če UUT podpira omrežje.
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
Če delujoča telefonska povezava ni na voljo, se lahko namesto tega uporabi simulator linije.
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
Z uporabo funkcije telefaksa se preskusijo samo telefaksi.
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
Telefakse se preskuša z eno sliko na opravilo.
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
Konfiguracija za digitalne razmnoževalnike
Table 16
Digitalni razmnoževalniki se konfigurirajo in preskusijo kot tiskalniki, kopirni stroji ali večnamenske naprave, odvisno od njihovih zmogljivosti ob odpremi, razen kot je navedeno spodaj.
Network or Data Connections for Use in Test
Digitalni razmnoževalniki se preskusijo pri največji nazivni hitrosti, ki se uporabi tudi pri določanju obsega opravila za izvajanje preskusa, in ne pri privzeti tovarniški hitrosti, če je ta drugačna.
Order of Preference for Use in Test (if Provided by UUT)
Pri digitalnih razmnoževalnikih se uporabi samo ena izvirna slika.
Connections for all Products
Inicializacija UUT pred preskusom za vse izdelke
Ethernet – 1 Gb/s
Splošna inicializacija
Ethernet – 100/10 Mb/s
Pred začetkom preskusa se UUT inicializira na naslednji način:
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
Nastavite UUT v skladu z navodili v navodilih ali dokumentaciji proizvajalca.
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Pribor, na primer vir papirja, ki je odpremljen z osnovnim izdelkom in zasnovan tako, da ga namesti ali pritrdi končni uporabnik, se namesti, kot je predvideno za model izdelka.
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
Papir se namesti v vse vire papirja, namenjene shranjevanju papirja, določenega za preskus, UUT pa jemlje papir iz privzetega vira papirja, z uporabo tovarniških nastavitev za vir papirja.
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
Če nastavitev nima privzete vrednosti in ni določena v tej preskusni metodi, se nastavi po presoji preskuševalca in zabeleži.
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
Če je povezava vzpostavljena prek omrežja in je v omrežje priključenih več računalnikov, se nastavitve gonilnika tiskalnika uporabijo samo za računalnik, ki pošilja tiskalna opravila v UUT.
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
Pri izdelkih, ki so zasnovani tako, da delujejo na baterijsko napajanje, če niso priključeni na omrežno napajanje, se pri vseh preskusih baterija odstrani.
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
Pri UUT, kjer konfiguracija ne podpira delovanja brez baterijskega sklopa, se preskus opravi z nameščenim(-i) polnim(-i) baterijskim(-i) sklopom(-i); v rezultatih preskusa mora biti navedena takšna konfiguracija.
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
Z naslednjimi koraki zagotovite, da je baterija povsem napolnjena:
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
Pri UUT, opremljenih z indikatorjem, ki prikazuje, da je baterija povsem napolnjena, nadaljujte polnjenje še dodatnih 5 ur po prikazu indikatorja.
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
Če ni indikatorja polnjenja, a navodila proizvajalca vključujejo oceno časa, po katerem naj bi bilo polnjenje te baterije ali te zmogljivosti baterije dokončano, nadaljujte polnjenje še dodatnih 5 ur po preteku tega časa, ki ga navaja proizvajalec.
Each job period shall be 15 minutes.
Če ni indikatorja in ocene časa v navodilih, naj polnjenje traja 24 ur.
Configuration for Fax Machines
Priključite UUT na vir napajanja.
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
Vklopite UUT in opravite začetno konfiguracijo sistema, kot je ustrezno.
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
Preverite, ali so privzeti zakasnilni časi konfigurirani v skladu s specifikacijami izdelka in/ali priporočili proizvajalca.
Fax machines shall be tested with one image per job.
Samodejni izklop za izdelke TPE: če ima tiskalnik, digitalni razmnoževalnik, telefaks ali večnamenska naprava z možnostjo tiskanja možnost samodejnega izklopa in je ta ob odpremi omogočena, se pred preskusom onemogoči.
Configuration for Digital Duplicators
Samodejni izklop za izdelke RD: če ima izdelek ob odpremi omogočen način samodejnega izklopa, mora ta med preskusom ostati omogočen.
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
Razvlažilne funkcije, ki jih upravlja uporabnik, se med preskusom izklopijo ali onemogočijo.
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
Predkondicioniranje: preklopite UUT v način izklopa in UUT naj bo nato 15 minut v stanju nedejavnosti.
For digital duplicators, there shall be only one original image.
Pri izdelkih EF-TPE pustite UUT v načinu izklopa dodatnih 105 minut, skupaj torej najmanj 120 minut (dve uri).
Pre-test UUT Initialization for all products
Predkondicioniranje je potrebno samo pred začetkom prvega preskusa posamezne UUT.
General Initialization
Preskusni postopek tipične porabe energije (TPE)
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
Struktura opravil
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
Število opravil na dan: število opravil na dan (NJOBS) je navedeno v tabeli 17.
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
Tabela 17
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
Število opravil na dan (NJOBS)
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Enobarvna hitrost izdelka, s
The print driver version used for testing shall be recorded.
Število opravil na dan
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
8 < s < 32
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
Število slik na opravilo: število slik se izračuna z enačbo 9 spodaj, razen pri telefaksih.
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
Zaradi lažjega razumevanja so v tabeli 21 na koncu tega dokumenta navedeni izračuni števila slik na opravilo za vsako celo število hitrosti izdelka do 100 s/min.
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
Enačba 9: Izračun števila slik na opravilo
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
NIMAGES število slik na opravilo, zaokroženo navzdol na najbližje celo število,
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
s največja navedena (enobarvna) hitrost v slikah na minuto (s/min), izračunana v oddelku 6.1.1 tega preskusnega postopka, in
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
NJOBS število opravil na dan, izračunano v tabeli 17.
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
Preskusna slika: kot izvirna slika za vse preskuse se uporabi preskusni vzorec A po standardu Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO)/IEC 10561:1999.
Connect the UUT to its power source.
Preskusne slike so upodobljene v 10-točkovni velikosti v pisavi Courier fiksne širine (ali najbližji enakovredni).
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Znakov, značilnih za nemščino, ni treba reproducirati, če izdelek ni zmožen reproducirati nemških znakov.
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
Tiskalna opravila: tiskalna opravila za preskus se neposredno pred tiskanjem posameznega opravila pošljejo po omrežni povezavi, določeni v tabeli 16.
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
Vsaka slika v tiskalnem opravilu se pošlje ločeno (tj. vse slike so lahko del istega dokumenta), vendar ne sme biti navedena v dokumentu kot več kopij ene izvirne slike (razen če je izdelek digitalni razmnoževalnik).
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
Pri tiskalnikih in večnamenskih napravah, ki podpirajo jezik za opis strani (npr. PCL (Printer Command Language), Postscript), je treba slike poslati izdelku v jeziku za opis strani.
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
Kopirna opravila:
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
Pri kopirnih strojih s hitrostjo največ 20 s/min mora biti na voljo en izvirnik na zahtevano sliko.
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
Pri kopirnih strojih s hitrostjo nad 20 s/min morda ne bo mogoče uskladiti števila zahtevanih izvirnih slik (tj. zaradi omejitev zmogljivosti podajalnika dokumentov).
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
V tem primeru je dovoljeno narediti več kopij posameznega izvirnika, število izvirnikov pa mora biti najmanj 10.
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
Primer: pri enoti s 50 s/min, ki zahteva 39 slik na opravilo, se preskus lahko izvede s štirimi kopijami desetih izvirnikov ali tremi kopijami 13 izvirnikov.
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
Izvirnike lahko vložite v podajalnik dokumentov pred začetkom preskusa.
Job Structure
Izdelki, ki niso opremljeni s podajalnikom dokumentov, lahko naredijo vse slike z enega izvirnika, položenega na ploščo.
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Faksna opravila: faksna opravila se pošljejo prek priključene telefonske linije ali simulatorja linije neposredno pred izvedbo posameznega opravila.
Table 17
Postopki merjenja
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Merjenje TPE se opravi v skladu s tabelo 18 za tiskalnike, telefakse, digitalne razmnoževalnike z možnostjo tiskanja in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja ter v skladu s tabelo 19 za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike brez možnosti tiskanja in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja, z upoštevanjem naslednjih določb:
Monochrome Product Speed, s
Papir: v UUT je dovolj papirja za izvedbo navedenih tiskalnih ali kopirnih opravil.
Jobs per Day
Dvostransko delovanje: izdelki se preskusijo v simpleksnem načinu, razen če je hitrost izpisa v dvostranskem načinu večja od hitrosti izpisa v simpleksnem načinu, in v tem primeru se preskusijo v dvostranskem načinu.
8 < s < 32
V vsakem primeru je treba dokumentirati način, v katerem je bila enota preskušena, in uporabljeno hitrost tiskanja.
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
Izvirniki pri kopiranju so simpleksne slike.
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Metoda merjenja energije: vse meritve se zabeležijo kot nakopičena energija v določenem času, v Wh; čas se zabeleži v minutah.
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Reference „ničnega merilnika“ lahko dosežete tako, da zabeležite skupno porabo energije v določenem času, namesto da bi merilnik fizično nastavili na ničlo.
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
Tabela 18
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
Preskusni postopek TPE za tiskalnike, telefakse, digitalne razmnoževalnike z možnostjo tiskanja in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Opombe: Koraka 4 in 10: pri enotah, ki ne pokažejo, kdaj preidejo v končni način mirovanja, proizvajalci za namene preskušanja navedejo čas do končnega načina mirovanja.
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
Korak
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
Začetno stanje
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
Dejanje
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
Zapis (na koncu koraka)
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
Merska enota
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
Merjena morebitna stanja
Copy Jobs:
Izklop
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
Priključite UUT na merilnik.
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
Poskrbite, da je enota pod napajanjem in v načinu izklopa.
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
Merilnik nastavite na ničlo; energijo merite pet minut ali dlje.
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
EAUTO
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Energija v izklopu
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Wattne ure (Wh)
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
Čas preskusnega intervala
Measurement Procedures
minute (min)
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
Vklopite enoto.
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
Počakajte, da enota prikaže, da je v načinu pripravljenosti.
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
Pripravljenost
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
Natisnite opravilo z najmanj eno izhodno sliko, vendar ne več kot eno opravilo v tabeli 21.
Originals for copying shall be simplex images.
Izmerite in zabeležite čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti enoto.
Energy Measurement Method: All measurements shall be recorded as accumulated energy over time, in Wh; all time shall be recorded in minutes.
Aktivni čas 0
'Zero meter' references may be accomplished by recording the accumulated energy consumption at that time rather than physically zeroing the meter.
Pripravljenost (ali drugo)
Table 18
Počakajte, da merilnik pokaže, da je enota prešla v končni način mirovanja, ali čas, ki ga je navedel proizvajalec.
TEC Test Procedure for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Mirovanje
Notes: Steps 4 and 10: For those units that do not indicate when they have entered the Final Sleep Mode, manufacturers shall specify the time to Final Sleep Mode for testing purposes.
Merilnik nastavite na ničlo; merite energijo in čas eno uro.
Step
Zabeležite energijo in čas.
Initial State
Poraba energije v mirovanju, ESLEEP
Action
Čas mirovanja,
Record (at end of step)
Merilnik in štoparico nastavite na ničlo.
Unit of Measure
Natisnite eno opravilo (izračunano zgoraj).
Possible States Measured
Merite energijo in čas.
Off
Zabeležite čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti enoto.
Connect the UUT to the meter.
Merite energijo 15 minut od začetka opravila.
Ensure the unit is powered and in Off Mode.
Opravilo mora biti končano v 15 minutah.
Zero the meter; measure energy over 5 minutes or more.
Energija opravila 1,
Record both energy and time.
Obnovitev, aktivno, pripravljenost, mirovanje
Off energy
Aktivni čas 1
Watt-hours (Wh)
Ponovite korak 6.
Testing Interval time
Energija opravila 2,
Minutes (min)
Enako kot zgoraj
Turn on unit.
Aktivni čas 2
Wait until unit indicates it is in Ready Mode.
Ponovite korak 6 (brez meritev aktivnega časa).
Ready
Energija opravila 3,
Print a job of at least one output image but no more than a single job per Table 21.
Energija opravila 4,
Measure and record time to first sheet exiting unit.
Merite energijo in čas, dokler merilnik in/ali enota ne pokaže, da je enota prešla v način mirovanja ali končni način mirovanja pri enotah z več načini mirovanja, ali čas, ki ga je navedel proizvajalec, če je na voljo.
Active0 time
Zabeležite energijo in čas.
Ready (or other)
Končna energija,
Wait until the meter shows that the unit has entered its final Sleep Mode or the time specified by the manufacturer.
Pripravljenost, mirovanje
Sleep
Končni čas,
Zero meter; measure energy and time over 1 hour.
Tabela 19
Record the energy and time.
Preskusni postopek TPE za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike brez možnosti tiskanja in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja
Sleep energy, ESLEEP
Zapis
Sleep time,
Počakajte, da enota preide v način pripravljenosti.
Zero meter and timer.
Skopirajte opravilo z najmanj eno sliko, vendar ne več kot eno opravilo glede na tabelo opravil.
Print one job (calculated above).
Izmerite in zabeležite čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti enoto.
Measure energy and time.
Merilnik nastavite na ničlo; merite energijo in čas eno uro ali dokler enota ne preide v način samodejnega izklopa.
Record time to first sheet exiting unit.
Poraba energije v mirovanju
Measure energy over 15 minutes from job initiation.
Skopirajte eno opravilo (izračunano zgoraj).
The job must finish within the 15 minutes.
Izmerite in zabeležite energijo in čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti enoto.
Job1 energy,
Obnovitev, aktivno, pripravljenost, mirovanje, samodejni izklop
Recovery, Active, Ready, Sleep
Merite energijo in čas, dokler merilnik in/ali enota ne pokaže, da je enota prešla v način samodejnega izklopa, ali čas, ki ga je navedel proizvajalec.
Active1 time
Zabeležite energijo in čas; če je enota začela ta korak, medtem ko je bila v načinu samodejnega izklopa, za vrednosti energije in časa navedite vrednost nič.
Repeat Step 6.
Samodejni izklop
Job2 energy,
Energija v samodejnem izklopu,
Same as above
Preskusni postopek za način delovanja (RD)
Active2 time
Merjenje moči in zakasnilnih časov RD se opravi v skladu s tabelo 20, z upoštevanjem naslednjih določb: