natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deliberazione della Giunta Regionale, Regione Puglia, N.2023 del 29.10.2013 (Misure di emergenza per la prevenzione, il controllo e la eradicazione del batterio da quarantena Xylella fastidiosa associato al ‘Complesso del disseccamento rapido dell’olivo’).
Deliberazione della Giunta Regionale, Regione Puglia, št. 2023 z dne 29.10.2013(Misure di emergenza per la prevenzione, il controllo e la eradicazione del batterio da quarantena Xylella fastidiosa associato al „Complesso del disseccamento rapido dell’olivo“).
List of genera and species referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 1
Seznam rodov in vrst, na katere se sklicuje točka (b) drugega pododstavka člena 1
List of genera and species referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 1
Seznam rodov in vrst, na katere se sklicuje točka (c) drugega pododstavka člena 1
EFSA Journal 2013; 11(11):3468, 50 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3468.
EFSA Journal 2013; 11(11):3468, 50 str., doi:10.2903/j.efsa.2013.3468.
Statement of EFSA on host plants, entry and spread pathways and risk reduction options for Xylella fastidiosa Wells et al.
Izjava EFSA o gostiteljskih rastlinah, poteh vnosa in širjenja ter možnostih za zmanjševanje tveganja v zvezi z organizmom Xylella fastidiosa Wells et al.
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’)
o začasni prekinitvi uvoza živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša
(notified under document C(2014) 794)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 794)
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
Uredba (ES) št. 178/2002 določa splošna načela, ki na ravni Unije in nacionalni ravni urejajo živila na splošno ter zlasti varnost hrane.
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
Uredba določa nujne ukrepe, ki jih mora sprejeti Komisija, kadar obstajajo dokazi, da bodo živila, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi.
Since October 2011, 142 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) originating in or consigned from Bangladesh.
Od oktobra 2011 je bilo v sistem hitrega obveščanja za živila in krmo poslanih 142 obvestil zaradi prisotnosti raznovrstnih patogenih sevov salmonele v živilih, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), s poreklom ali poslanih iz Bangladeša.
Bangladesh has informed the Commission that from November 2012 there has been a ban on all betel leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free betel leaves.
Bangladeš je obvestil Komisijo, da je od novembra 2012 prepovedan izvoz betelovih listov, dokler se ne uvede program za izvoz betelovih listov, prostih patogenov.
The Food and Veterinary Office (FVO) of the Directorate-General for Health and Consumers of the Commission carried out an audit in Bangladesh from 30 January to 7 February 2013 in order to assess the system of official controls for the export of plants to the Union.
Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) Generalnega direktorata Komisije za zdravje in potrošnike je opravil revizijo v Bangladešu od 30. januarja do 7. februarja 2013, da bi ocenil sistem za uradni nadzor izvoza rastlin v Unijo.
It found that the programme for the export of pathogen-free betel leaves was still being developed.
Ugotovil je, da je program za izvoz betelovih listov, prostih patogenov, še vedno v pripravi.
The audit concluded that weaknesses were present in each stage of the export system, and in particular the pre-export inspection stage.
Z revizijo je bilo ugotovljeno, da so bile v vseh fazah izvoznega sistema in zlasti pri predizvoznem inšpekcijskem nadzoru prisotne pomanjkljivosti.
Pre-export inspection is essential in order to ensure that only betel leaves which comply with that programme are exported to the Union.
Predizvozni inšpekcijski nadzor je nujen za zagotovitev, da se v Unijo izvozijo samo betelovi listi, ki so v skladu s tem programom.
Despite the measures introduced by Bangladesh and action taken by it against non-compliant exporters, betel leaves continue to be exported to the Union from Bangladesh and there are still a high number of rapid alerts.
Kljub ukrepom, ki so jih je uvedel Bangladeš, in ukrepom, ki jih je sprejel zoper izvoznike, ki ne delujejo v skladu s programom, se betelovi listi iz Bangladeša še naprej izvažajo v Unijo in še vedno se pojavlja veliko število hitrih obvestil.
That high level of contamination presents a serious risk for human health.
Ta visoka stopnja kontaminacije pomeni resno tveganje za zdravje ljudi.
It is therefore appropriate to suspend imports into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from that third country, pending the receipt of sufficient guarantees from it.
Zato je primerno, da se začasno prekine uvoz živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov iz navedene tretje države v Unijo, dokler država ne zagotovi zadostnih jamstev.
In order to allow the time necessary for Bangladesh to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures the temporary suspension of imports of betel leaves should be in force at least until 31 July 2014.
Da se Bangladešu omogoči čas, potreben za predložitev povratnih informacij in za preučitev ustreznih ukrepov za obvladovanje tveganja, bi morala začasna prekinitev uvoza betelovih listov veljati vsaj do 31. julija 2014.
This Decision shall apply to all foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) including, but not limited to, those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from Bangladesh.
Ta sklep se uporablja za vsa živila, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), med drugim tudi tista, ki so prijavljena pod oznako KN 14049000, s poreklom ali poslana iz Bangladeša.
Member States shall prohibit the importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1.
Države članice prepovejo uvoz živil iz člena 1 v Unijo.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Vse izdatke, nastale v zvezi z uporabo tega sklepa, krijeta prejemnik ali njegov zastopnik.
This Decision shall apply until 31 July 2014.
Ta sklep se uporablja do 31. julija 2014.
on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
o pilotnem projektu za izvajanje obveznosti na podlagi upravnega sodelovanja iz Direktive 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta prek informacijskega sistema za notranji trg
Having regard to Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg in razveljavitvi Odločbe Komisije 2008/49/ES (uredba IMI) [1] ter zlasti člena 4(1) Uredbe,
The Internal Market Information System (‘IMI’), formally established by the IMI Regulation, is a software application accessible via internet, developed by the Commission in cooperation with the Member States, to assist Member States in the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union law pertaining to the internal market by providing a centralised communication mechanism to facilitate the cross-border exchange of information and mutual assistance.
Informacijski sistem za notranji trg (v nadaljnjem besedilu: IMI), formalno določen z uredbo IMI, je programska aplikacija, ki je dostopna prek interneta in jo je razvila Komisija v sodelovanju z državami članicami, da bi s centraliziranim komunikacijskim mehanizmom za olajšanje čezmejne izmenjave informacij in medsebojne pomoči državam članicam pomagala pri praktičnem izvajanju zahtev iz aktov Unije o notranjem trgu v zvezi z izmenjavo informacij.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] sets out certain common rules for the certification of train drivers in order to overcome national differences thus contributing to the aims of Union policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, in order to make it easier for train drivers to move from one Member State to another.
Direktiva 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa nekatera splošna pravila o izdaji spričeval strojevodjem, da se odpravijo razlike na nacionalni ravni, kar bi pripomoglo k uresničitvi ciljev politik Unije o prostem gibanju delavcev, pravici do ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev v okviru skupne prometne politike, s tem pa bi se strojevodjem olajšala mobilnost med državami članicami.
This includes, in particular, the interconnection of national registries of train drivers’ licences and certificates.
To zlasti zajema povezanost nacionalnih registrov za dovoljenja in spričevala strojevodjev.
The European Railway Agency (ERA) established by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council [3] was set up to support the Commission in ensuring an harmonised approach to rail interoperability and safety in the Union.
Evropska železniška agencija (v nadaljnjem besedilu: ERA), ustanovljena na podlagi Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3], je bila ustanovljena kot podpora Komisiji pri zagotavljanju harmoniziranega pristopa k interoperabilnosti in varnosti železniškega omrežja v Uniji.
A ‘Feasibility Study of Interoperable Registers of Train Driving Licences and Complementary Certificates’ by the ERA and adopted on 2 April 2013, deemed that IMI was a suitable tool to implement an information exchange between national licence registers and recommended that a pilot project be organised
Na podlagi študije o izvedljivosti v zvezi z interoperabilnimi registri dovoljenj za strojevodje in dopolnilnih spričeval, ki jo je opravila ERA in je bila sprejeta 2. aprila 2013, je bilo ugotovljeno, da je IMI ustrezno orodje za izmenjavo informacij med nacionalnimi registri dovoljenj, in priporočeno, da se pripravi pilotni projekt.
Commission Decision 2010/17/EC [4] sets out that the European Railway Agency is responsible for monitoring and reporting on the functioning of the pilot.
Z Odločbo Komisije 2010/17/ES [4] je določeno, da je Evropska agencija za železnice odgovorna za spremljanje in poročanje o delovanju pilotnega projekta.
The IMI Regulation requires the Commission to evaluate the outcome of the pilot.
Komisija mora v skladu z uredbo IMI ovrednotiti rezultate pilotnega projekta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Internal Market Information System Committee,
Ukrepi, določeni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za informacijski sistem za notranji trg –
Scope and objectives of the pilot project
Področje uporabe in cilji pilotnega projekta
In order to test the effectiveness of the Internal Market Information System (‘IMI’) for implementing the provisions listed in Articles 4 and 5 below, the Commission shall carry out a pilot project.
Komisija izvede pilotni projekt, da se preskusi učinkovitost informacijskega sistema za notranji trg (v nadaljnjem besedilu: IMI) v zvezi z izvajanjem določb iz spodaj navedenih členov 4 in 5.
In order for the European Railway Agency to fulfil monitoring and reporting tasks provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and information about the usage of IMI.
Da bo Evropska agencija za železnice lahko izpolnila naloge v zvezi s spremljanjem in poročanjem iz člena 3(2) Odločbe 2010/17/ES, bo Komisija Agenciji zagotovila statistične podatke in informacije o uporabi IMI.
Administrative cooperation between competent authorities
Upravno sodelovanje pristojnih organov
For the purposes of the pilot project, IMI shall be used between the competent authorities for the exchange of information set out in the following provisions:
Za namene pilotnega projekta pristojni organi uporabljajo IMI za medsebojno izmenjavo informacij, kakor je določena z naslednjimi določbami:
point (b) of Article 22(1) of Directive 2007/59/EC, in conjunction with points 4 and 5 of Annex I to Decision 2010/17/EC;
točka (b) člena 22(1) Direktive 2007/59/ES v povezavi s točkama 4 in 5 Priloge I k Odločbi 2010/17/ES;
Article 29(2) of Directive 2007/59/EC;
člen 29(2) Direktive 2007/59/ES;
Article 29(3) of Directive 2007/59/EC;
člen 29(3) Direktive 2007/59/ES;
point (b) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC, for requests for further inspection or suspension.
točka (b) člena 29(4) Direktive 2007/59/ES v zvezi z zahtevami po dodatni kontroli ali odvzemu.
Administrative cooperation pursuant to paragraph 1 shall be implemented following the procedure set out in Annex I.
Upravno sodelovanje v skladu z odstavkom 1 se izvaja po postopku iz Priloge I.
Administrative cooperation between competent authorities and the Commission
Upravno sodelovanje pristojnih organov in Komisije
For the purposes of the pilot project, IMI shall be used among the competent authorities and between those competent authorities and the Commission for the exchange of information set out in the following provisions:
Za namene pilotnega projekta pristojni organi uporabljajo IMI za medsebojno izmenjavo informacij ter za izmenjavo informacij s Komisijo, kakor je določena z naslednjimi določbami:
point (b) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
točka (b) člena 29(4) Direktive 2007/59/ES v zvezi z informacijami za Komisijo in druge pristojne organe;
point (c) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
točka (c) člena 29(4) Direktive 2007/59/ES v zvezi z informacijami za Komisijo in druge pristojne organe;
the second subparagraph of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
drug pododstavek člena 29(4) Direktive 2007/59/ES v zvezi z informacijami za Komisijo in druge pristojne organe;
Article 29(5) of Directive 2007/59/EC, for referral to the Commission.
člen 29(5) Direktive 2007/59/ES za predložitev Komisiji.
Administrative cooperation pursuant to paragraph 1 shall be implemented following the procedure set out in Annex II
Upravno sodelovanje v skladu z odstavkom 1 se izvaja po postopku iz Priloge II.
The Commission will carry out an evaluation of the pilot project to assess whether the objective set out in Article 1 has been achieved and will submit a report to the European Parliament and the Council no later than three years after its start taking into account the following criteria:
Komisija bo opravila vrednotenje pilotnega projekta, s katerim bo ocenila, ali je bil cilj iz člena 1 uresničen, ter predložila poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje tri leta po začetku izvajanja pilotnega projekta, pri čemer bo upoštevala naslednja merila:
data protection issues;
vprašanja v zvezi z varstvom podatkov;
cost-effectiveness;
stroškovna učinkovitost;
effective translation functionalities;
učinkovite funkcije prevajanja;
user-friendliness;
prijaznost do uporabnika;
overall user’s satisfaction.
splošno zadovoljstvo uporabnikov.
The evaluation of the pilot project shall be based on statistical information retrieved from IMI and on feedback from participants, including at least one on-line user survey addressed to the competent authorities.
Vrednotenje pilotnega projekta temelji na statističnih podatkih iz IMI in na povratnih informacijah udeležencev, vključno z vsaj eno spletno anketo za uporabnike, ki se naslovi na pristojne organe.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Direktiva 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (UL L 315, 3.12.2007, str. 51).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o agenciji) (UL L 164, 30.4.2004, str. 1).
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).
Odločba Komisije 2010/17/ES z dne 29. oktobra 2009 o sprejetju osnovnih parametrov registrov dovoljenj za strojevodje in dopolnilnih spričeval, predvidenih v Direktivi 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 8, 13.1.2010, str. 17).
INFORMATION REQUEST PROCEDURE
POSTOPEK ZA ZAHTEVO PO INFORMACIJAH
Requesting CA
Pristojni organ vlagatelj
Responding CA
Pristojni organ prejemnik
Create request
Zahteva se ustvari.
Draft request
Osnutek zahteve.
Sent request
Zahteva se pošlje.
Awaiting acceptance
Počaka se na ugoditev zahtevi.
Accept
Ugoditev
Refused information not available
Zahteva se zavrne, informacije niso na voljo.
Request accepted
Zahtevi se ugodi.
Sent reply
Pošlje se odgovor.
Accept reply
Odgovor se sprejme.
Closed
Primer zaključen.
Additional information requested
Zahteva po dodatnih informacijah
Request for additional info accepted
Zahtevi po dodatnih informacijah se ugodi
Additional info not available
Dodatne informacije niso na voljo.
Confirm request for additional info
Potrditev zahteve po dodatnih informacijah.
Recipient authorities
Organ prejemnik
Initiating authority
Organ pošiljatelj
SENDING NOTIFICATION
POŠILJANJE OBVESTIL
COMMENT PERIOD
ROK ZA PREDLOŽITEV PRIPOMB
CLOSURE
ZAKLJUČEK
Create notification
Ustvari se obvestilo.
Draft notification
Osnutek obvestila.
Submit and broadcast notification
Pošiljanje in razširjanje obvestila.
Notification broadcast
Razširjanje obvestila.
Comment notification
Pripombe k obvestilu.
System closure
Primer zaključen.
Agree
Odgovor se sprejme.
Closed add.
Dodatne informacije niso na voljo.
Info not available
Primer zaključen.
For the purposes of this Decision, the authorities of the Member States shall be those referred to in Article 16 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [5] (hereinafter referred to as ‘competent authorities’). Article 3
Za namene tega sklepa so organi držav članic določeni v členu 16 Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] (v nadaljevanju: pristojni organi).Člen 3
amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy
o spremembi Priloge I k Odločbi Komisije 2004/558/ES glede odobritve nadzornega programa za izkoreninjenje infekcioznega bovinega rinotraheitisa v regiji v Italiji
(notified under document C(2014) 737)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 737)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], in zlasti člena 9(2) Direktive,
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
Člen 9 določa, da država članica, ki ima obvezen nacionalni nadzorni program za eno od nalezljivih bolezni iz Priloge E(II) k navedeni direktivi, lahko predloži svoj program Komisiji v odobritev.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Infekciozni bovini rinotraheitis je opis najvidnejših kliničnih znakov okužbe z bovinim herpesvirusom tipa 1 (v nadaljnjem besedilu: BHV1).
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Odločba Komisije 2004/558/ES [2] odobri programe za nadzor in izkoreninjenje BHV1, ki so jih predložile države članice, navedene v Prilogi I k Odločbi, za regije, navedene v navedeni prilogi in za katere veljajo dodatna jamstva v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS.
Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta.
Italija je Komisiji predložila program za nadzor in izkoreninjenje BHV1 v avtonomni deželi Valle d’Aosta.
This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Ta program je v skladu z merili iz člena 9(1) Direktive 64/432/EGS.
This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Ta program določa tudi pravila za premikanje goveda znotraj navedene regije in v navedeno regijo, ki so enakovredna tistim, ki so se prej izvajala v pokrajini Bolzano v Italiji in so uspešna pri izkoreninjenju bolezni v navedeni pokrajini.
The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Program, ki ga je Italija predložila za navedeno avtonomno deželo Valle d’Aosta, in dodatna jamstva, predložena v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS, bi bilo treba odobriti.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Odločbi 2004/558/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/558/ES se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Odločba Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (UL L 249, 23.7.2004, str. 20).
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the following:
Priloga I k Odločbi 2004/558/EGS se nadomesti z naslednjim:
All regions, except the federal state of Bavaria
Vse regije, razen zvezne dežele Bavarske
Region Friuli-Venezia Giulia
Dežela Furlanija - Julijska krajina
Region Valle d’Aosta
Dežela Dolina Aoste
Province of Trento’
Pokrajina Trento“