natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2007/659/EC is hereby repealed.
Odločba 2007/659/ES se razveljavi.
References to that repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
Opinion of 16 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 16. januarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion ( OJ L 270, 13.10.2007, p. 12).
Odločba Sveta 2007/659/ES z dne 9. oktobra 2007 o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko stopnjo za tradicionalni rum, proizveden na Guadeloupu, v Francoski Gvajani, na Martiniku in Reunionu (UL L 270, 13.10.2007, str. 12).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 (UL L 39, 13.2.2008, str. 16).
Thus, the cumulative additional costs, namely higher production costs, higher freight cost and higher taxes (excise duty and VAT), correspond to between 40 % and 50 % of the French excise duty applicable normally on strong alcohols in 2012.
Zato kumulativni „dodatni stroški“, to je višji proizvodni stroški, višji prevozni stroški in višji davki (trošarina in DDV) ustrezajo od 40 % do 50 % francoske trošarine, ki se je običajno uporabljala za alkoholne pijače z visoko vsebnostjo alkohola leta 2012.
Moreover, the change in the basis for calculating the VSS from EUR 160 per hectolitre to EUR 533 per hlpa as of 1 January 2012 would have had, including VAT, an additional adverse impact on the price of ‘traditional’ rum, which is marketed at higher levels of alcohol corresponding to about 10 % of the standard excise rate.
Poleg tega bi sprememba osnove za izračun VSS s 160 EUR na hektoliter na 533 EUR na hektoliter čistega alkohola od 1. januarja 2012, vključno z DDV, imela dodaten negativni učinek na ceno „tradicionalnega“ ruma, ki je dan na trg z višjimi stopnjami alkohola, ki ustrezajo približno 10 % standardne trošarine.
of 28 December 2012
z dne 28. decembra 2012
on State aid SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12/N-2, 12/C, 12/N) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg in favour of Dexia, DBB/Belfius and DMA
o državni pomoči SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12 N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12 N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12 N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12 N-2, 12/C, 12/N), ki so jo Kraljevina Belgija, Francoska republika in Veliko vojvodstvo Luksemburg odobrili družbam Dexia, DBB/Belfius in DMA
(notified under document C(2012) 9962)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9962)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 108(2) PDEU [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the said articles [2], and having regard to those comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima členoma [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
PROCEDURE PRIOR TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
POSTOPEK PRED SKLEPOM O POGOJNEM DOVOLJENJU
By decision of 19 November 2008 [3], the Commission decided not to raise any objections to the emergency measures concerning a liquidity assistance operation (‘the LA operation’) and a guarantee for certain of Dexia’s liabilities [4].
Komisija je v odločitvi z dne 19. novembra 2008 [3] navedla, da ne bo vložila ugovora zoper nujna ukrepa v zvezi z likvidnostno pomočjo in jamstvom za nekatere obveznosti bančne skupine Dexia (v nadaljnjem besedilu: skupina Dexia) [4].
The Commission considered these measures to be rescue aid for an enterprise in difficulty and therefore compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, and authorised these measures for a period of six months from 3 October 2008, specifying that after that time the Commission would have to re-evaluate the aid as a structural measure.
Menila je namreč, da sta oba ukrepa združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) PDEU kot pomoč za reševanje podjetij v težavah, in ju je odobrila za šest mesecev od 3. oktobra 2008, pri čemer je pojasnila, da bo po tem obdobju morala pomoč ponovno proučiti kot strukturni ukrep.
An initial restructuring plan for Dexia was notified to the Commission by Belgium, France and Luxembourg (‘the Member States concerned’) on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
Prvotni načrt prestrukturiranja skupine Dexia je Belgija Komisiji priglasila 16. februarja 2009, Francija 17. februarja 2009, Luksemburg pa 18. februarja 2009 (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice).
By decision of 13 March 2009, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of all the aid measures granted to Dexia [5].
Komisija se je 13. marca 2009 odločila, da bo začela postopek iz člena 108(2) PDEU glede vseh ukrepov pomoči, odobrenih skupini Dexia [5].
By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the prolongation of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision concerning the compatibility of the aid measures and the restructuring plan for Dexia.
Komisija je z odločitvijo z dne 30. oktobra 2009 [6] odobrila podaljšanje jamstva, in sicer do 28. februarja 2010 oziroma do sprejetja odločitve Komisije glede združljivosti ukrepov pomoči in načrta prestrukturiranja skupine Dexia.
On 9 February 2010, the Member States concerned forwarded information to the Commission on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan for Dexia.
Zadevne države članice so Komisiji 9. februarja 2010 poslale informacije o dodatnih ukrepih, načrtovanih za dopolnitev prvotnega načrta prestrukturiranja skupine Dexia.
THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION AND THE MONITORING OF ITS IMPLEMENTATION
SKLEP O POGOJNEM DOVOLJENJU IN NADZOROVANJE NJEGOVEGA IZVAJANJA
By decision of 26 February 2010 [7] (‘the conditional authorisation decision’), the Commission approved the restructuring plan for Dexia and the conversion of the emergency aid into restructuring aid subject to compliance with all the commitments and conditions set out in that decision.
Komisija je s sklepom z dne 26. februarja 2010 [7] (v nadaljnjem besedilu: sklep o pogojnem dovoljenju) odobrila načrt prestrukturiranja skupine Dexia in preoblikovanje nujne pomoči v pomoč za prestrukturiranje, pod pogojem da se izpolnijo vsi zaveze in pogoji iz navedenega sklepa.
The aid granted to Dexia from September 2008, approved by the Commission in its conditional authorisation decision, comprised:
Pomoč, dodeljena skupini Dexia od septembra 2008, ki jo je Komisija odobrila v sklepu o pogojnem dovoljenju, je obsegala:
a recapitalisation of a total of EUR 6 billion, EUR 5,2 billion of which could be imputed to the French and Belgian States and was deemed to be aid (the remaining EUR 0,8 billion did not constitute aid as it could not be imputed to the Member States concerned);
dokapitalizacijo v skupni višini 6 milijard EUR, od česar se je lahko 5,2 milijarde EUR pripisalo Belgiji in Franciji, kar se je štelo kot pomoč (preostale 0,8 milijarde EUR ni pomenilo pomoči, saj se ni mogla pripisati zadevnim državam članicam);
a guarantee by the French and Belgian States in respect of an impaired asset portfolio, the aid component of which was assessed at EUR 3,2 billion;
jamstvo Belgije in Francije glede portfelja oslabljenih sredstev, katerega element pomoči je bil ocenjen na 3,2 milijarde EUR;
an emergency liquidity assistance (‘ELA’) operation by the Banque Nationale de Belgique (‘BNB’ — National Bank of Belgium) guaranteed by the Belgian State and drawn down in essence between October and November 2008; and
ukrep izredne likvidnostne pomoči Banque Nationale de Belgique (Nacionalna banka Belgije, v nadaljnjem besedilu: banka BNB), za katerega jamči Belgija, ki se je v osnovi črpala med oktobrom in novembrom 2008;
a guarantee by the Belgian, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion [8].
jamstvo Belgije, Francije in Luksemburga glede refinanciranja skupine Dexia, ki bi znašalo največ 135 milijard EUR [8].
In order to monitor the proper implementation of the commitments and conditions, an independent trustee acting on behalf of the Commission (‘the independent trustee’) and able to carry out all the necessary checks, was to submit a detailed report to the Commission every six months.
Za nadzorovanje pravilnega uresničevanja zavez in pogojev naj bi neodvisni skrbnik, ki bi deloval v imenu Komisije (v nadaljnjem besedilu: neodvisni skrbnik) in bi lahko opravil vse potrebne preglede, Komisiji vsakih šest mesecev predložil podrobno poročilo.
In his report of 30 November 2010, the independent trustee considered that three commitments had not been complied with:
Neodvisni skrbnik je v svojem poročilu z dne 30. novembra 2010 navedel, da niso bile izpolnjene naslednje tri zaveze:
the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010, as provided in Article 2(2) of the conditional authorisation decision;
obveznost, da se Komisiji vnaprej priglasi vsako izplačilo kupona na hibridne instrumente temeljnega kapitala ali kapitala višjega drugega reda, izdane pred 1. februarjem 2010, kot je določeno v členu 2(2) sklepa o pogojnem dovoljenju;
the prohibition on Dexia, pursuant to point 3 of its commitments, to lend to its customers in the public or semi-public sector [9] at a ‘Risk Adjusted Return On Capital’ (‘RAROC’) level of less than a minimum of 10 %; and
prepoved po točki 3 zavez, da skupina Dexia svojim strankam v javnem ali poljavnem sektorju [9] daje posojila po stopnji tveganju prilagojene donosnosti kapitala („Risk Adjusted Return On Capital“ – RAROC), nižji od 10 %;
the obligation, pursuant to point 13(c) of the commitments, taken in conjunction with paragraph 8 of the mandate contract, that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to correct the distortions of competition discussed in Section 4 of the Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘the Bank Restructuring Communication’) [10].
obveznost po točki 13(c) zavez v povezavi z odstavkom 8 pogodbe o naročilu, da je kupec odvisne družbe AdInfo neodvisen od skupine Dexia ter da lahko odpravi izkrivljanje konkurence iz oddelka 4 Sporočila Komisije o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o prestrukturiranju bank) [10].
In his report of 29 April 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his report of 30 November 2010, four commitments had not been complied with:
Neodvisni skrbnik je v svojem poročilu z dne 29. aprila 2011 navedel, da poleg neizpolnjenih zavez, omenjenih v poročilu z dne 30. novembra 2010, niso bile izpolnjene tudi naslednje štiri zaveze:
Dexia had again failed to comply with the conditions laid down in Article 2(2) of the conditional authorisation decision concerning the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010;
skupina Dexia še vedno ni izpolnila pogojev iz člena 2(2) sklepa o pogojnem dovoljenju glede obveznosti, da se Komisiji vnaprej priglasi vsako izplačilo kuponov na hibridne instrumente temeljnega kapitala ali kapitala višjega drugega reda, izdane pred 1. februarjem 2010;
of a sample of 2805 loans, [80-150] [11] loans concluded between 1 July 2010 and 31 December 2010, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
pri [80–150] [11] posojilih iz vzorca 2805 posojil, sklenjenih med 1. julijem 2010 in 31. decembrom 2010, v skupni vrednosti več kot [0,5–1,5] milijarde EUR, je bila tveganju prilagojena donosnost kapitala nižja od 10 %, s čimer se je kršila točka 3 zavez;
the stable funding ratio at 31 December 2010 was not above the level of 40 % required by point 5(c) of the commitments; and
količnik stabilnih virov financiranja 31. decembra 2010 ni presegel 40 %, kot se zahteva v točki 5(c) zavez;
on 31 December 2010, Dexia’s consolidated balance sheet total, adjusted to take account of the change in the market value of the derivatives included in Dexia’s balance sheet, was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [510-550] billion laid down in point 14(a) of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
konsolidirana bilančna vsota skupine Dexia, prilagojena tako, da se je upoštevala sprememba tržne vrednosti izvedenih finančnih instrumentov, vključenih v bilanco stanja skupine Dexia, je 31. decembra 2010 za okrog [10–20] milijard EUR presegala zgornjo mejo [510–550] milijard EUR, določeno v točki 14(a) zavez in Prilogi II k sklepu o pogojnem dovoljenju.
On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [390-410] billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
Bilančna vsota glavnega sektorja je na isti dan za okrog [10–20] milijard EUR presegala zgornjo mejo [390–410] milijard EUR, določeno v točki 14 zavez in Prilogi II k sklepu o pogojnem dovoljenju.
In his report of 26 September 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010 and 29 April 2011, two commitments had not been complied with:
Neodvisni skrbnik je v svojem poročilu z dne 26. septembra 2011 navedel, da poleg neizpolnjenih zavez, omenjenih v poročilih z dne 30. novembra 2010 in 29. aprila 2011, nista bili izpolnjeni tudi naslednji dve zavezi:
of a sample of 1455 loans, [120-170] loans concluded between 1 January 2011 and 30 June 2011, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
pri [120–170] posojilih iz vzorca 1455 posojil, sklenjenih med 1. januarjem 2011 in 30. junijem 2011, v skupni vrednosti več kot [0,5–1,5] milijarde EUR, je bila tveganju prilagojena donosnost kapitala nižja od 10 %, s čimer se je kršila točka 3 zavez;
Dexia Sabadell [12] had, on 28 February 2011, called in a discretionary early repayment option on a Tier 2 instrument [13], breaching point 9(c) of the commitments.
družba Dexia Sabadell [12] je 28. februarja 2011 izvedla diskrecijsko možnost predčasnega izplačila za instrument drugega reda [13], s čimer je kršila točko 9(c) zavez.
In his report of 22 May 2012, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011 and 26 September 2011, three commitments had not been complied with:
Neodvisni skrbnik je v svojem poročilu z dne 22. maja 2012 navedel, da poleg neizpolnjenih zavez, omenjenih v poročilih z dne 30. novembra 2010, 29. aprila 2011 in 26. septembra 2011, niso bile izpolnjene tudi naslednje tri zaveze:
of a sample of 1468 loans, [50-100] loans concluded between 1 July 2011 and 31 December 2011, of a total value of over EUR [550-575] million, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
pri [50–100] posojilih iz vzorca 1468 posojil, sklenjenih med 1. julijem 2011 in 31. decembrom 2011, v skupni vrednosti več kot [550–575] milijonov EUR, je bila tveganju prilagojena donosnost kapitala nižja od 10 %, s čimer se je kršila točka 3 zavez;
the level of the stable funding ratio at 31 December 2011 was [30 - < 45] %.
stopnja količnika stabilnih virov financiranja je 31. decembra 2011 znašala [30–< 45] %.
It was not therefore above 45 %, as required by point 5(c) of the commitments; and
Tako torej ni presegala 45 %, kot se zahteva v točki 5(c) zavez;
on 31 December 2011, the sale of Dexia Bank Denmark A/S, the Danish subsidiary of Dexia BIL, had not taken place, breaching point 13(g)(ii) of the commitments.
družba Dexia Bank Denmark A/S, danska odvisna družba družbe Dexia BIL, do 31. decembra 2011 ni bila prodana, s čimer se je kršila točka 13(g)(ii) zavez.
In his report of 5 October 2012 on the implementation of the commitments by Dexia (excluding Dexia Banque Belgique (wholly-owned subsidiary of Dexia SA, ‘DBB/Belfius’) for the whole of the period covered by this report, namely from 1 January 2012 to 30 June 2012), the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the commitment relating to the RAROC had not been complied with, breaching point 3 of the commitments.
Neodvisni skrbnik je v svojem poročilu z dne 5. oktobra 2012 o tem, kako uresničuje zaveze skupina Dexia (razen banke Dexia Banque Belgique (v nadaljnjem besedilu: banka DBB/Belfius, tj. odvisna družba, ki je popolnoma v lasti družbe Dexia SA) za celotno obdobje, ki ga zajema to poročilo, tj. od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012), navedel, da poleg neizpolnjenih zavez, omenjenih v poročilih z dne 30. novembra 2010, 29. aprila 2011, 26. septembra 2011 in 22. maja 2012, ni bila izpolnjena tudi zaveza v zvezi s tveganju prilagojeno donosnostjo kapitala, s čimer se je kršila točka 3 zavez.
Of a sample of 218 loans, [15-20] loans concluded between 1 January 2012 and 30 June 2012, of a total value of over EUR [100-125] million, had a RAROC of less than 10 %.
Pri [15–20] posojilih iz vzorca 218 posojil, sklenjenih med 1. januarjem 2012 in 30. junijem 2012, v skupni vrednosti več kot [100–125] milijonov EUR, je bila tveganju prilagojena donosnost kapitala nižja od 10 %.
PROCEDURES SUBSEQUENT TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
POSTOPKI PO SKLEPU O POGOJNEM DOVOLJENJU
Since the summer of 2011 Dexia has encountered further difficulties.
Skupina Dexia je imela od poletja 2011 dodatne težave.
The Member States concerned have therefore implemented additional aid measures and are envisaging the adoption of new aid.
Zadevne države članice so zato izvedle dodatne ukrepe pomoči in načrtujejo sprejetje nove pomoči.
Procedure relating to the sale and restructuring of DBB/Belfius
Postopek v zvezi s prodajo in prestrukturiranjem banke DBB/Belfius
On 7 October 2011, the Belgian authorities notified to the Commission the planned acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State.
Belgijski organi so Komisijo 7. oktobra 2011 uradno obvestili o tem, da si namerava Belgija pripojiti banko DBB/Belfius.
On 12 October 2011, Belgium notified to the Commission measures additional to the restructuring plan approved by the conditional authorisation decision, consisting in the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State by purchasing 100 % of the shares of DBB/Belfius from Dexia SA for a price of EUR 4 billion.
Belgija je Komisijo 12. oktobra 2011 uradno obvestila o ukrepih, ki dopolnjujejo načrt prestrukturiranja, odobren s sklepom o pogojnem dovoljenju, in sicer v zvezi s tem, da bi si Belgija pripojila banko DBB/Belfius, tako da bi od družbe Dexia SA za 4 milijarde EUR kupila 100 % delnic te banke.
By decision of 17 October 2011 (‘opening decision on the sale of DBB/Belfius’) [15], the Commission opened a formal investigation procedure into the measure involving the sale of DBB/Belfius by Dexia and its acquisition by the Belgian State.
Komisija je s sklepom z dne 17. oktobra 2011 (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka glede prodaje banke DBB/Belfius) [15] začela formalni postopek preiskave ukrepa, s katerim bi skupina Dexia prodala banko DBB/Belfius, Belgija pa bi si jo pripojila.
This measure concerned the acquisition by the Belgian State of DBB/Belfius and its subsidiaries [16], with the exception of Dexia Asset Management (‘DAM’).
Ta ukrep se je nanašal na to, da bi si Belgija pripojila banko DBB/Belfius in njene odvisne družbe [16], razen družbe Dexia Asset Management (v nadaljnjem besedilu: družba DAM).
In the interests of preserving financial stability, the Commission also decided temporarily to approve this measure.
Komisija se je zaradi ohranitve finančne stabilnosti tudi odločila, da ta ukrep začasno odobri.
It was therefore approved for six months from the opening decision on the sale of DBB/Belfius (namely until and including 16 April 2012) or — if Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius within six months of the date of the opening decision on the sale of DBB/Belfius — until such time as the Commission adopted a final decision on the measure.
Zato je bil odobren za šest mesecev od sklepa o začetku postopka glede prodaje banke DBB/Belfius (tj. do 16. aprila 2012 in vključno s tem datumom) ali, če bi Belgija v šestih mesecih od datuma navedenega sklepa o začetku postopka predložila načrt prestrukturiranja banke DBB/Belfius, dokler Komisija ne bi sprejela končnega sklepa glede ukrepa.
From that date, DBB no longer had any capital links with Dexia.
Družba DBB od tedaj ni imela več nobenih kapitalskih povezav s skupino Dexia.
The Commission received comments from third parties interested in this matter.
Komisija je prejela pripombe zainteresiranih tretjih strani.
It forwarded them to Belgium inviting it to comment on them, and received Belgium’s comments by letter dated 19 April 2012.
Posredovala jih je Belgiji in jo pozvala, naj o njih izrazi svoje stališče, Belgija pa ji je svoje pripombe poslala v dopisu z dne 19. aprila 2012.
On 17 April 2012, Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius.
Belgija je 17. aprila 2012 predložila načrt prestrukturiranja banke DBB/Belfius.
Between 17 April 2012 and 23 November 2012 there were many meetings, telephone conferences and submissions of additional information.
Med 17. aprilom 2012 in 23. novembrom 2012 so bila organizirana številna srečanja in telefonske konference ter predložene dodatne informacije.
On 26 November 2012, Belgium notified to the Commission the final version of the restructuring plan for DBB/Belfius.
Belgija je 26. novembra 2012 Komisijo uradno obvestila o končni različici načrta prestrukturiranja banke DBB/Belfius.
On 21 December 2012, Belgium notified to the Commission a letter of its commitments in relation to DBB/Belfius.
Belgija je 21. decembra 2012 Komisiji priglasila dopis z zavezami glede banke DBB/Belfius.
Procedure relating to the restructuring/resolution of Dexia and the refinancing guarantee
Postopek v zvezi s prestrukturiranjem/reševanjem skupine Dexia in jamstvom za refinanciranje
On 18 October 2011, the Member States concerned informed the Commission of a set of potential new measures connected with a new plan for the resolution or dismantling of Dexia.
Zadevne države članice so 18. oktobra 2011 Komisijo obvestile o sklopu novih morebitnih ukrepov za nov načrt reševanja ali razdelitve skupine Dexia.
As part of this set of new measures, on 21 October 2011 Belgium notified to the Commission an emergency liquidity assistance (‘ELA’) measure granted to DBB/Belfius by the BNB.
Belgija je v okviru tega sklopa novih ukrepov 21. oktobra 2011 Komisiji priglasila ukrep pomoči, ki bi ga banki DBB/Belfius v obliki izredne likvidnostne pomoči dodelila banka BNB.