natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part I: Details of dispatched consignment
Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Consignor
Država izvora
Address
Regija izvora
Tel.
Oznaka
Certificate reference No
Namembna država
Central competent authority
Namembna regija
Local competent authority
Kraj izvora
Consignee
Ime Številka odobritve
Postcode
Namembni kraj
Person responsible for the load in EU
Carinsko skladišče
Country of origin
Kraj natovarjanja
ISO code
Datum pošiljanja
Region of origin
Prevozno sredstvo
Code
Letalo Ladja Železniški vagon
Country of destination
Cestno prevozno sredstvo Drugo
Region of destination
Identifikacija
Place of origin
Dokumentarne reference
Name Approval number
Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Place of destination
Opis blaga
Custom warehouse
Oznaka blaga (oznaka HS)
Place of loading
Količina
Date of departure
Temperatura proizvodov
Means of transport
Pri prostorski temperaturi Ohlajeni Zamrznjeni
Aeroplane Ship Railway wagon
Število pakiranj
Road vehicle Other
Številka zalivke/kontejnerja
Identification
Vrsta pakiranja
Documentation references
Blago s spričevalom za:
Entry BIP in EU
Krma Tehnična uporaba
Description of commodity
Za tranzit v tretjo državo čez EU
Commodity code (HS code)
Tretja država Oznaka ISO
Quantity
Za uvoz ali vstop v EU
Temperature of product
Identifikacija blaga
Ambient Chilled Frozen
Številka odobritve obratov
Number of packages
Vrsta (znanstveno ime) Vrsta blaga Proizvodni obrat Serijska številka
Seal/Container No
DRŽAVA
Type of packaging
Proizvodi iz krvi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, vendar bi se lahko uporabili kot posamična krmila
Commodities certified for:
Potrdilo o zdravstvenem stanju
Animal feedingstuff Technical use
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b) ter potrjujem, da zgoraj navedeni proizvodi iz krvi:
For transit through EU to third country
vsebujejo proizvode iz krvi, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Third country ISO code
vsebujejo izključno proizvode iz krvi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi;
For import or admission into EU
so bili pripravljeni in skladiščeni v objektu, ki ga je odobril in validiral ter ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009;
Identification of the commodities
so bili pripravljeni izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
Approval number of establishments
bodisi [krvi zaklanih živali, ki so bile ocenjene kot ustrezne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso namenjene za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;]
Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Batch number
in/ali [krvi zaklanih živali, ki so bile ocenjene kot neustrezne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, iz trupov, ki so bili zaklani v klavnici in so bili ocenjeni kot ustrezni za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
COUNTRY
so bili za inaktivacijo patogenov
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
bodisi [predelani v skladu z metodo predelave (3) iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011;]
Health information
ali [obdelani po metodi in pri parametrih, ki zagotavljajo skladnost proizvoda z mikrobiološkimi standardi iz poglavja I Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011;]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
ali [v primeru proizvodov iz krvi, vključno z razprševanjem posušeno krvjo in krvno plazmo, prašičjega izvora, namenjenih za krmljenje prašičev, toplotno obdelani pri temperaturi najmanj 80 °C po vsej snovi, suha kri in krvna plazma pa ne vsebujeta več kot 8 % vlage z aktivnostjo vode (Aw) manj kot 0,60.]
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
jih je pregledal pristojni organ z odvzemom naključnega vzorca neposredno pred odpremo in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (4):
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
Salmonella: odsotnost v 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gramu;
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
končni proizvod:
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
bodisi [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečah;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
ali [se je v razsutem stanju prevažal v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, pred uporabo temeljito očiščenih in razkuženih z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ,]
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
ter je označen z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI“;
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
končni proizvod je bil skladiščen v zaprtem skladišču;
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvoda s patogeni po obdelavi;
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80 °C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8 % moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
in [v primeru proizvodov iz krvi, vključno z razprševanjem posušeno krvjo in krvno plazmo prašičjega izvora, namenjenima za krmljenje prašičev, so bili skladiščeni v suhem skladišču pri sobni temperaturi vsaj 6 tednov.]
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards(4):
ne vsebujejo in niso pridobljeni iz:
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
bodisi [snovi s specifičnim tveganjem ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz in da živali – razen živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta(5) opredeljena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE –, iz katerih je ta živalski stranski proizvod ali pridobljeni proizvod dobljen, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino.]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
ali [govejih, ovčjih in kozjih snovi, razen tistih, pridobljenih iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 opredeljena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE.]
the end product was:
Del II: Certificiranje
either [packed in new or sterilised bags;]
Opombe
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Del I:
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
Rubrika I.6: oseba v Evropski uniji, odgovorna za pošiljko: ta rubrika se izpolni samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu; lahko se izpolni, če gre za spričevalo za uvozno blago.
the end product was stored in enclosed storage;
Rubrika I.12: namembni kraj: ta rubrika se izpolni samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostocarinskih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
Rubrika I.15: registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje); podatke je treba predložiti v primeru razkladanja in ponovnega nakladanja.
does not contain and is not derived from:
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 05.11.91 ali 05.11.99.
either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Rubrika I.23: za kontejnerje za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
Rubrika I.25: tehnična uporaba: katera koli uporaba, razen za prehrano živali.
Part II: Certification
Rubriki I.26 in I.27: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Notes
Rubrika I.28: vrsta: navedite eno od naslednjih: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia razen Ruminantia, Pesca, Reptilia.
Part I:
Del II:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
UL L 300, 14.11.2009, str.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
1.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
UL L 54, 26.2.2011, str.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Neustrezno črtati.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Vpisati metodo od 1 do 5 ali 7, kot je ustrezno.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Pri čemer:
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
n = število vzorcev, ki se testira;
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, PESCA, Reptilia.
m = mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh vzorcih ne presega vrednosti m;
Part II:
M = najvišja vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so neustrezni, če je število bakterij v enem ali več vzorcih enako vrednosti M ali več, in
OJ L 300, 14.11.2009, p.
c = število vzorcev, pri katerih je število bakterij lahko med vrednostma m in M, vzorec pa še vedno velja za ustreznega, če je število bakterij v drugih vzorcih m ali manj.
1.
UL L 147, 31.5.2001, str.
OJ L 54, 26.2.2011, p.
1.
1.
Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Delete as appropriate.
Opomba za osebo v Evropski uniji, odgovorno za pošiljko: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Uradni veterinar/uradni inšpektor
Where:
Ime (s tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
n = number of samples to be tested;
Datum: Podpis:
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
Žig:
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
poglavje 20 se nadomesti z naslednjim:
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
„POGLAVJE 20
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Vzorec izjave
1.
Izjava za uvoz iz tretjih držav in tranzit čez Evropsko unijo vmesnih proizvodov za uporabo v proizvodnji zdravil, zdravil za uporabo v veterinarski medicini, medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene, aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev, in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene, laboratorijskih reagentov in kozmetičnih izdelkov
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Tehnična uporaba
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Vrsta (znanstveno ime) Proizvodni obrat Neto masa Serijska številka
Official veterinarian
Vmesni proizvodi za uporabo v proizvodnji zdravil, zdravil za uporabo v veterinarski medicini, medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene, aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev, in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene ter laboratorijskih reagentov in kozmetičnih izdelkov
Name (in capital letters): Qualification and title:
IZJAVA
Date: Signature:
Podpisani izjavljam, da je zgoraj navedeni vmesni proizvod namenjen uvozu v Unijo in da izpolnjuje opredelitev iz točke 35 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011 (1a), ter zlasti da:
Stamp:
je namenjen za proizvodnjo:
Chapter 20 is replaced by the following:
bodisi [— zdravil,]
‘CHAPTER 20
in/ali [— zdravil za uporabo v veterinarski medicini,]
Model declaration
in/ali [— medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene,]
Declaration for the import from third countries and for the transit through the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products
in/ali [— aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev,]
Technical use
in/ali [— in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene,]
Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number
in/ali [— laboratorijskih reagentov,]
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
in/ali [— kozmetičnih izdelkov;]
DECLARATION
faze oblikovanja, predelave in proizvodnje so se ustrezno zaključile, da lahko snov neposredno ustreza proizvodu za navedeni namen ali njegovemu delu, razen če zahteva nadaljnjo proizvodnjo ali transformacijo, kot so mešanje, premazovanje, sestavljanje ali pakiranje, da bo ustrezal za dajanje na trg ali dajanje v uporabo kot zdravilo, zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, medicinski pripomoček za medicinske in veterinarske namene, aktivni medicinski pripomoček za vsaditev, in vitro diagnostični medicinski pripomoček za medicinske in veterinarske namene ali kozmetični izdelki v skladu z zakonodajo Unije (1b), ki se uporablja za navedene proizvode, ali laboratorijske reagente;
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfies the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
je bil pridobljen iz:
it is intended for the manufacture of:
bodisi [— snovi, ki so lahko izvirale iz živali, ki so bile predmet nezakonitega zdravljenja, kot je opredeljena v členu 1(2)(d) Direktive Sveta 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive Sveta 96/23/ES;]
either [— medicinal products,]
in/ali [— trupov in delov zaklanih živali ali, če gre za divjad, trupov ali delov uplenjenih živali, ki so primerne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso namenjene za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;]
and/or [— veterinary medicinal products,]
in/ali [— trupov in naslednjih delov, pridobljenih iz živali, ki so bile zaklane v klavnici in so bile ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom, ali trupov in naslednjih delov divjadi, ki je bila uplenjena za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije:
and/or [— medical devices for medical and veterinary purposes,]
trupov in delov živali, ki so zavrnjene kot neprimerne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali;
and/or [— active implantable medical devices,]
glav perutnine;
and/or [— in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
kož, vključno z obrezki in cepljenci, rogov in spodnjih delov okončin, vključno s prstnimi členki, karpalnimi in metakarpalnimi kostmi, tarzalnimi in metatarzalnimi kostmi živali, razen prežvekovalcev;
and/or [— laboratory reagents,]
prašičjih ščetin;
and/or [— cosmetic products;]
perja;]
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further manufacturing or transformation such as mixing, coating, assembling or packaging to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes or cosmetic products in accordance with the Union legislation (1b) applicable to those products or as laboratory reagents;
in/ali [— krvi živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek krvi, pridobljene iz živali, ki niso prežvekovalci in so bile zaklane v klavnici, potem ko so bile ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
it has been derived from:
in/ali [— živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, vključno z razmaščenimi kostmi, ocvirki ter blatom iz centrifug in separatorjev od predelave mleka;]
either [— material which may have originated from animals submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC;]
in/ali [— proizvodov živalskega izvora ali živil, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, ki niso več namenjeni za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali;]
and/or [— carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
in/ali [— hrane za hišne živali in krme živalskega izvora ali krme, ki vsebuje živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, ki niso več namenjeni za krmo iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali;]
and/or [— carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
in/ali [— krvi, placente, volne, perja, dlake, rogov, kosov spodnjih delov okončin in surovega mleka, pridobljenih iz živih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek navedenega proizvoda;]
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
in/ali [— vodnih živali in delov takšnih živali, razen morskih sesalcev, ki niso kazali nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali;]
heads of poultry;
in/ali [— živalskih stranskih proizvodov iz vodnih živali, ki izvirajo iz objektov ali obratov za proizvodnjo proizvodov za prehrano ljudi;]
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
in/ali [— naslednjih snovi, ki izvirajo iz živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, ki bi se prek navedenih snovi prenašala na ljudi ali živali:
pig bristles;
lupin lupinarjev z mehkim tkivom ali mesom;
feathers;]
naslednjih snovi, pridobljenih iz kopenskih živali:
and/or [— blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
stranskih proizvodov valilnic,
and/or [— animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
jajc,
and/or [— products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
jajčnih stranskih proizvodov, vključno z jajčnimi lupinami;
and/or [— pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
enodnevnih piščancev, usmrčenih iz komercialnih razlogov;]
and/or [— blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
in/ali [— živalskih stranskih proizvodov iz vodnih ali kopenskih nevretenčarjev, razen vrst, ki so patogene za ljudi ali živali;]