natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 200000 EUR.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 388000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 388000 EUR.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (Madrid), Spain, for African swine fever.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Španija, za afriško prašičjo kugo.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 317000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 317000 EUR.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 150000 EUR.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 299000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 299000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons- Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Maisons-Alfort, France, for equine diseases other than African Horse Sickness.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Maisons-Alfort, Francija, za bolezni enoprstih kopitarjev razen konjske kuge.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 559000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 559000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Malzéville, France, for rabies.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Malzéville, Francija, za steklino.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 282000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 282000 EUR.
The Union grants financial aid to the Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Španija, za tuberkulozo.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 260000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 260000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Sophia-Antipolis, France, for bee health.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Sophia-Antipolis, Francija, za zdravje čebel.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 422000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 422000 EUR.
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija dodeli finančno pomoč Skupnemu raziskovalnemu središču Evropske komisije, Geel, Belgija, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014:
the activities related to heavy metals in feed and food; that financial aid shall not exceed EUR 239000;
za dejavnosti, povezane s težkimi kovinami v krmi in živilih, navedena finančna pomoč ne presega 239000 EUR;
the activities related to Mycotoxins; that financial aid shall not exceed EUR 271000;
za dejavnosti, povezane z mikotoksini, navedena finančna pomoč ne presega 271000 EUR;
the activities related to Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH); that financial aid shall not exceed EUR 269000;
za dejavnosti, povezane s policikličnimi aromatskimi ogljikovodiki (PAH), navedena finančna pomoč ne presega 269000 EUR;
the activities related to additives for use in animal nutrition; that financial aid shall not exceed EUR 71000.
za dejavnosti, povezane z dodatki za uporabo v prehrani živali, navedena finančna pomoč ne presega 71000 EUR.
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija dodeli finančno pomoč Skupnemu raziskovalnemu središču Evropske komisije, Ispra, Italija, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014:
the activities related to Materials and Articles in contact with foodstuffs; that financial aid shall not exceed EUR 380000;
za dejavnosti, povezane z materiali in predmeti v stiku z živili, navedena finančna pomoč ne presega 380000 EUR;
the activities related to GMOs; that financial aid shall not exceed EUR 410000.
za dejavnosti, povezane z gensko spremenjenimi organizmi, navedena finančna pomoč ne presega 410000 EUR.
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 30 shall be at the rate of 100 % of eligible costs within the limit of the amount of the EU financial aid granted in the present Decision.
Finančna pomoč Unije iz členov 1 do 30 znaša 100 % upravičenih stroškov ob upoštevanju višine finančne pomoči EU, dodeljene s tem sklepom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 of 18 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector (OJ L 46, 19.2.2013, p. 8).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 135/2013 z dne 18. februarja 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 926/2011 za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnim laboratorijem EU za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo živali (UL L 46, 19.2.2013, str. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector (OJ L 241, 17.9.2011, p. 2).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 926/2011 z dne 12. septembra 2011 za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnim laboratorijem EU za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo živali (UL L 241, 17.9.2011, str. 2).
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), de L'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), de L'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francija
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spain
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Maritíma, s/n, 36200 Vigo, Španija
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth DT4 8UB, United Kingdom
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth DT4 8UB, Združeno kraljestvo
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rome, Italy
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rome, Italija
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen, Denmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen, Danska
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Weybridge, New Haw, Addelstone KT15 3NB, United Kingdom
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Weybridge, New Haw, Addelstone KT15 3NB, Združeno kraljestvo
Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, France
Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Francija
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstraβe 39-42, 10117 Berlin, Germany
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstraße 39-42, 10117 Berlin, Nemčija
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, Nizozemska
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraβe 5, 79114 Freiburg, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Nemčija
Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Spain
Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Španija
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraβe 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Nemčija
M-106, km 1,4, 28110 Algete (Madrid), Spain
M-106, km 1,4, 28110 Algete (Madrid), Španija
The Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, United Kingdom
The Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, Združeno kraljestvo
IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, France
IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Francija
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Germany
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Nemčija
De Algete a El Casar, 28130 Valdeolmos, Spain
De Algete a El Casar, 28130 Valdeolmos, Španija
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics - SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Undervisningsplan E1-27, SE-750 07 Uppsala, Sweden
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics - SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Undervisningsplan E1-27, SE-750 07 Uppsala, Švedska
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, France
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Francija
ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, France
ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Francija
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, France
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, Francija
Puerta de Hierro s/n, Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain
Puerta de Hierro s/n, Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Španija
Joint Research Centre of the European Commission, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgium
Joint Research Centre of the European Commission, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgija
Joint Research Centre of the European Commission, Via E. Fermi 2749, 21027 Ispra, Italy
Joint Research Centre of the European Commission, Via E. Fermi 2749, 21027 Ispra, Italija
of 16 June 2014
z dne 16. junija 2014
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 127(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.6 ter členov 17, 22 in 23 Statuta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
ob upoštevanju Smernice ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [1] ter zlasti člena 8(2) Smernice,
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Smernica ECB/2012/27 je opredelila obrestovanje računov v plačilnem modulu (PM) in njihovih podračunov na način, ki bi lahko bil v nasprotju z odločitvijo Sveta ECB, da zniža obrestno mero mejnega depozita pod nič odstotkov.
Guideline ECB/2012/27 specified the remuneration on the Payments Module (PM) accounts and their sub-accounts in a way which could have interfered with a Governing Council decision to lower the deposit facility rate to below 0 %.
Posledično je bila Smernica ECB/2012/27 spremenjena s Smernico ECB/2014/25 [2], da bi se takšna morebitna nasprotja odpravila.
As a result, Guideline ECB/2012/27 has been amended by Guideline ECB/2014/25 [2] in order to eliminate such potential interferences.
Zato je treba nadalje spremeniti Sklep ECB/2007/7 [3], da bi se v sistemu TARGET2-ECB odrazile spremembe, ki jih je glede obrestovanja PM računov in njihovih podračunov vpeljala Smernica ECB/2014/25 –
Therefore, it is necessary to further amend Decision ECB/2007/7 [3] in order to reflect in TARGET2-ECB the amendments Guideline ECB/2014/25 brings to the remuneration of the PM accounts and their sub-accounts,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Spremembe Sklepa ECB/2007/7
Amendments to Decision ECB/2007/7
Priloga k Sklepu ECB/2007/7 se spremeni:
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
v členu 1 se vstavita naslednji opredelitvi pojmov:
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
‘deposit facility rate’ means the interest rate applicable to the deposit facility,“;
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility,’;
v členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at 0 % or the deposit facility rate, whichever is lower.’.
Člen 2
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Frankfurtu na Majni, 16. junija 2014
Done at Frankfurt am Main, 16 June 2014.
Predsednik ECB
The President of the ECB
UL L 30, 30.1.2013, str.
OJ L 30, 30.1.2013, p.
1.
1.
Smernica ECB/2014/25 z dne 5. junija 2014 o spremembi Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (UL L 168, 7.6.2014, str.
Guideline ECB/2014/25 of 5 June 2014 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 168, 7.6.2014, p.
120).
of 2 July 2014
z dne 2. julija 2014
on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
o zagotavljanju nadzorniških podatkov, ki jih nadzorovani subjekti poročajo pristojnim nacionalnim organom na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 680/2014, Evropski centralni banki
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko [1] ter zlasti člena 6(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira za sodelovanje znotraj enotnega mehanizma nadzora med Evropsko centralno banko in pristojnimi nacionalnimi organi ter z imenovanimi nacionalnimi organi (okvirna uredba o EMN) (ECB/2014/17) [2] ter zlasti člena 21 in člena 140(4) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
ob upoštevanju predloga Nadzornega odbora,
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Za kreditne institucije veljajo zahteve za redno poročanje v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] ter Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 680/2014 [4].
Credit institutions are subject to regular reporting requirements in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
V okviru člena 6 Uredbe (EU) št. 1024/2013 je Evropska centralna banka (ECB) izključno pristojna za opravljanje nalog, določenih v členu 4 navedene uredbe, za namene bonitetnega nadzora.
Within the framework of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is exclusively competent to carry out, for prudential supervisory purposes, the tasks set out in Article 4 of that Regulation.
ECB bo pri izvajanju teh nalog zagotavljala skladnost z določbami prava Unije, ki kreditnim institucijam nalagajo bonitetne zahteve glede poročanja.
The ECB will, in the exercise of those tasks, ensure compliance with the provisions of Union law that impose prudential requirements on credit institutions as regards reporting.
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013 in členom 21 okvirne uredbe o EMN velja za ECB in pristojne nacionalne organe obveznost izmenjave informacij.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of the SSM Framework Regulation, both the ECB and national competent authorities are subject to an obligation to exchange information.
Brez poseganja v pooblastila ECB, na podlagi katerih ta neposredno prejema poročane informacije od kreditnih institucij ali ima do teh informacij ves čas neposreden dostop, bodo pristojni nacionalni organi Evropski centralni banki zagotavljali zlasti vse informacije, ki jih ECB potrebuje za opravljanje nalog, ki so nanjo prenesene z Uredbo (EU) št. 1024/2013.
Without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
V skladu s členom 140(3) okvirne uredbe o EMN morajo nadzorovani subjekti sporočiti svojemu zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu vse informacije, ki se redno poročajo v skladu z upoštevnim pravom Unije.
In accordance with Article 140(3) of the SSM Framework Regulation, supervised entities are obliged to communicate to their relevant national competent authority any information to be reported on a regular basis, in accordance with relevant Union law.
Razen če je posebej določeno drugače, bodo vse informacije, ki jih poročajo nadzorovani subjekti, predložene pristojnim nacionalnim organom.
Unless specifically provided otherwise, all information reported by the supervised entities will be submitted to the national competent authorities.
Ti organi bodo opravili začetno preverjanje podatkov in dali informacije, ki jih poročajo nadzorovani subjekti, na voljo ECB.
These authorities will perform the initial data checks and make the information reported by supervised entities available to the ECB.
Za izvajanje nalog ECB v zvezi z nadzorniškim poročanjem je treba podrobneje določiti, kako pristojni nacionalni organi predložijo ECB informacije, ki jih prejmejo od nadzorovanih subjektov.
For the exercise of the ECB's tasks in respect of supervisory reporting, the manner in which national competent authorities submit to the ECB the information they receive from supervised entities needs to be further specified.
Zlasti je treba podrobneje določiti obliko, pogostost in roke za to predložitev informacij ter podrobnosti glede preverjanja kakovosti, ki ga morajo pristojni nacionalni organi opraviti, preden predložijo informacije Evropski centralni banki.
In particular, the formats, frequency and timing of such submission of information, as well as the details of the quality checks that national competent authorities should perform before submitting information to the ECB should be further specified.
V skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1024/2013 veljajo za člane Nadzornega odbora, osebje ECB in osebje, napoteno iz sodelujočih držav članic, ki opravlja nadzorniške dolžnosti, zahteve po varovanju poklicne skrivnosti iz člena 37 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter upoštevnega prava Unije.
In accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1024/2013, members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
Za ECB in pristojne nacionalne organe veljajo zlasti določbe o izmenjavi informacij in poklicni skrivnosti, določene v Direktivi 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [5] –
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5],
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Področje uporabe
Scope
Ta sklep v skladu s členom 21 okvirne uredbe o EMN določa postopke v zvezi s predložitvijo podatkov, ki jih nadzorovani subjekti poročajo pristojnim nacionalnim organom na podlagi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014, Evropski centralni banki.
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Člen 2
Definitions
Za namen tega sklepa se uporabljajo opredelitve pojmov iz okvirne uredbe o EMN.
For the purpose of this Decision, the definitions contained in the SSM Framework Regulation shall apply.
Člen 3
Article 3
Datumi predložitve
Remittance dates
Pristojni nacionalni organi predložijo ECB podatke iz člena 1, ki jim jih poročajo nadzorovane skupine in nadzorovani subjekti, na naslednje datume predložitve:
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised groups and supervised entities on the following remittance dates:
do 12.00 po srednjeevropskem času [6] na deseti delovni dan po datumih predložitve, navedenih v Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014, v zvezi s: