natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurement Accuracy
Vhodna moč: rezultati merjenja morajo biti predstavljeni s točnostjo najmanj ± 5 % dejanske vrednosti z največjo stopnjo točnosti ± 10 W za vsako nameščeno napajalno enoto (tj. nikoli ni zahtevano, da je točnost za moč, o kateri se poroča, za vsak napajalnik večja od ± 10 wattov) skozi delovni razpon od nedejavnosti do polne moči.
Input power: Measurements must be reported with accuracy of at least ± 5 % of the actual value, with a maximum level of accuracy of ± 10 W for each installed PSU (i.e., power reporting accuracy for each power supply is never required to be better than ± 10 watts) through the operating range from Idle to full power;
Izkoriščenost procesorja: za vsako logično centralno procesno enoto, ki je vidna operacijskemu sistemu, se mora oceniti povprečna izkoriščenost, ki mora biti prek operacijskega okolja (operacijskega sistema ali hipervizorja) prikazana upravljavcu ali uporabniku računalniškega strežnika.
Processor utilization: Average utilization must be estimated for each logical CPU that is visible to the OS and must be reported to the operator or user of the computer server through the operating environment (OS or hypervisor);
Temperatura vhodnega zraka: rezultati merjenja morajo biti predstavljeni s točnostjo najmanj ± 2 °C.
Inlet air temperature: Measurements must be reported with an accuracy of at least ± 2 °C.
Zahteve za vzorčenje
Sampling Requirements
Vhodna moč in izkoriščenost procesorja: rezultati merjenja vhodne moči in izkoriščenosti procesorja morajo biti vzorčeni interno v okviru računalniškega strežnika s stopnjo, večjo ali enako merjenju v neprekinjenem 10-sekundnem obdobju.
Input power and processor utilization: Input power and processor utilization measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to measurement per contiguous 10 second period.
Povprečje, ki zajema obdobje največ 30 sekund, mora biti vzorčeno interno v okviru računalniškega strežnika s pogostostjo najmanj enkrat na deset sekund.
A rolling average, encompassing a period of no more than 30 seconds, must be sampled internally to the computer server at a frequency of greater than or equal to once per ten seconds.
Temperatura vhodnega zraka: rezultati merjenja temperature vhodnega zraka morajo biti vzorčeni interno v okviru računalniškega strežnika s stopnjo, večjo ali enako enemu merjenju vsakih 10 sekund.
Inlet air temperature: Inlet air temperature measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 10 seconds.
Časovno žigosanje: sistemi, ki izvajajo časovno žigosanje podatkov o okolju, morajo vzorčiti interno v okviru podatkov računalniškega strežnika s stopnjo, večjo ali enako enemu merjenju vsakih 30 sekund.
Time stamping: Systems that implement time stamping of environmental data shall sample internally to the computer server data at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 30 seconds.
Upravljalna programska oprema: vsa vzorčena merjenja so dana na voljo zunanji upravljalni programski opremi s prenosom na zahtevo ali usklajenim samodejnim prikazom.
Management Software: All sampled measurements shall be made available to external management software either via an on-demand pull method, or via a coordinated push method.
Sistemska upravljalna programska oprema je v vsakem primeru odgovorna za določitev roka za prikaz podatkov, računalniški strežnik pa je odgovoren za zagotovitev skladnosti prikazanih podatkov z zgornjimi zahtevami za vzorčenje in točnost.
In either case the system’s management software is responsible for establishing the data delivery time scale while the computer server is responsible to assuring data delivered meets the above sampling and accuracy requirements.
Pri preskušanju izdelkov računalniških strežnikov se za določitev ustreznosti za oznako ENERGY STAR uporabijo preskusne metode, navedene v tabeli 5.
When testing Computer Server products, the test methods identified in Table 5 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Vrsta izdelka ali sestavni del
Product Type or Component
vsi
All
Preskusna metoda ENERGY STAR za računalniške strežnike (revizija marec 2013)
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. March-2013)
Orodje za ocenjevanje učinkovitosti strežnika organizacije SPEC („Standard Performance Evaluation Corporation“), različica 1.0.0, revizija 26. februar 2013
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013
Pri preskušanju izdelkov računalniških strežnikov morajo imeti enote, ki se preskušajo, med preskušanjem zasedena vsa procesorska podnožja.
When testing Computer Server products, UUTs must have all Processor Sockets populated during testing.
Če računalniški strežnik ne podpira zasedenosti vseh procesorskih podnožij med preskušanjem, je treba zasesti največje podprto število podnožij.
If a Computer Server cannot support populating all Processor Sockets during testing, then the system must be populated to its maximum functionality.
Za te sisteme velja osnovna dodelitev moči v stanju nedejavnosti na podlagi števila podnožij v sistemu.
These systems will be subject to the base idle state power allowance based on the number of sockets in the system.
Pri dodelitvi oznake posamezni konfiguraciji izdelka se za vzorčni model šteje edinstvena konfiguracija, ki se bo tržila z oznako ENERGY STAR in bo z njo označena.
For qualification of an individual product configuration, the unique configuration that is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model.
Pri dodelitvi oznake družini izdelkov vseh vrst izdelkov se za vzorčni model v družini šteje ena konfiguracija izdelka za vsako od petih točk, opredeljenih v oddelku 1.8.2.
For qualification of a product family of all product types, one product configuration for each of the five points identified in definitions 1.8.2 within the family are considered Representative Models.
Vsi takšni vzorčni modeli imajo enake skupne lastnosti družine izdelkov, opredeljene v oddelku 1.8.1.
All such representative models shall have the same Common Product Family Attributes as defined in 1.8.1.
Družine izdelkov, upravičene do oznake
Qualifying Families of Products
Partnerje se spodbuja, naj preskušajo posamezne konfiguracije izdelkov in predložijo podatke za dodelitev oznake ENERGY STAR.
Partners are encouraged to test and submit data on individual product configurations for qualification to ENERGY STAR.
Partner pa lahko pod enim nazivom družine opredeli več konfiguracij izdelkov kot upravičene do oznake, če vsaka konfiguracija v družini izpolnjuje eno od naslednjih zahtev:
However, a Partner may qualify multiple product configurations under one Product Family designation if each configuration within the family meets one of the following requirements:
posamezni izdelki so narejeni na enaki platformi, izpolnjujejo enake posebne zahteve v tej specifikaciji in so upravičeni do oznake v skladu z njimi ter so v vseh pogledih enaki preskušeni vzorčni konfiguraciji, razen glede ohišja in barve, ali
Individual products are built on the same platform, are eligible under and meet the same specific requirements in this specification, and are identical in every respect to the tested, representative product configuration except for housing and colour; or
posamezni izdelki izpolnjujejo zahteve družine izdelkov, opredeljene zgoraj v oddelku 1.8.
Individual products meet the requirements of a product family, as defined in Section 1.8, above.
V tem primeru morajo partnerji opraviti preskuse in predložiti podatke, kot je zahtevano v oddelku (b).
In this case, partners must test and submit data as required in Section (b).
Partnerji morajo predložiti podatkovni list za moč in zmogljivost za vsako družino izdelkov, ki je predložena za dodelitev oznake.
Partners are required to submit a Power and Performance Data Sheet for each product family that is submitted for qualification.
Vse konfiguracije izdelkov v družini izdelkov, ki je predložena za dodelitev oznake, morajo izpolnjevati zahteve za oznako ENERGY STAR, vključno z izdelki, za katere podatki niso bili predloženi.
All product configurations within a product family that is submitted for qualification must meet ENERGY STAR requirements, including products for which data was not reported.
Datum začetka veljavnosti te specifikacije za računalniške strežnike ENERGY STAR (različica 2.0) bo določen kot datum začetka veljavnosti sporazuma.
The effective date of this Version 2.0 ENERGY STAR Computer Servers specification will be defined as the effective date of the Agreement.
Premisleki glede prihodnjih sprememb
Considerations for Future Revisions
Merila učinkovitosti v aktivnem stanju: EPA in Evropska komisija nameravata v različici 3.0 predpisati merila učinkovitosti v aktivnem stanju za vse kategorije računalniških strežnikov, v katerih je na voljo dovolj podatkov SERT za zadostno razlikovanje izdelkov.
Active State Efficiency Criteria: EPA and the European Commission intend to set active state efficiency criteria in Version 3.0 for all computer server categories in which it has enough SERT data to adequately differentiate products.
Ustrezno dimenzioniranje napajalnikov: EPA in Evropska komisija bosta raziskali možnosti za spodbujanje ustreznega dimenzioniranja napajalnikov v različici 3.0.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.
Vključitev računalniških strežnikov DC-DC: EPA in Evropska komisija spodbujata proizvajalce, naj sodelujejo z organizacijo SPEC pri razvoju podpore za strežnike z enosmernim napajanjem v orodju SERT, da bi bili lahko v različici 3.0 za dodelitev oznake obravnavani tudi računalniški strežniki z enosmernim napajanjem.
Inclusion of Dc-Dc Computer Servers: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for dc servers in the SERT, so that dc computer servers may be considered for qualification in Version 3.0.
Vključitev dodatnih sistemskih arhitektur: EPA in Evropska komisija spodbujata proizvajalce, naj sodelujejo z organizacijo SPEC pri razvoju podpore za arhitekture, ki jih orodje SERT trenutno ne podpira, čeprav imajo znaten delež na trgu računalniških strežnikov.
Inclusion of Additional System Architectures: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for architectures that are not currently supported by the SERT, but which represent a sizeable portion of the Computer Servers market.
EPA in Evropska komisija bosta pred razvojem različice 3.0 obravnavali vse arhitekture, ki jih podpira orodje SERT.
EPA and the European Commission will consider any architecture that is supported by the SERT prior to the development of Version 3.0.
Odstranitev seštevalnika za dodatne presežne napajalnike: EPA in Evropska komisija se zavedata, da obstaja tehnologija, ki omogoča, da so presežni napajalniki v načinu pripravljenosti in da se aktivirajo samo po potrebi.
Removal of Adder for Additional Redundant Power Supplies: EPA and the European Commission are aware of technology that allows redundant power supplies to be kept in standby mode and only activated when needed.
EPA in Evropska komisija spodbujata uvedbo te tehnologije v računalniške strežnike in bosta raziskali, ali je v različici 3.0 trenutni seštevalnik za dodatne presežne napajalnike še vedno potreben.
EPA and the European Commission encourage the adoption of this technology in computer servers, and will investigate whether the current adder for additional redundant power supplies is still necessary in Version 3.0.
Zahteve za pomožni procesorski pospeševalnik (APA): EPA in Evropska komisija nameravata na podlagi podatkov o APA, zbranih iz različice 2.0, in morebitne vključitve ocenjevanja APA v orodje SERT znova proučiti zahteve za APA in jih v različici 3.0 po možnosti razširiti.
Auxiliary Processing Accelerator (APA) Requirements: EPA and the European Commission intends to revisit and potentially expand APA requirements in Version 3.0, based on APA data collected from Version 2.0 as well as the potential incorporation of APA evaluation in the SERT.
Zahteve za poročanje o toploti in preskušanje: EPA in Evropska komisija nameravata znova ovrednotiti trenutne zahteve za poročanje o toploti in preskušanje z namenom povečanja vrednosti zbranih podatkov za proizvajalce in upravljavce podatkovnih središč.
Thermal Reporting and Testing Requirements: EPA and the European Commission plans to re-evaluate current temperature reporting and testing requirements to maximize the value of the data collected for manufacturers as well as data centre operators.
Dodatek A
Appendix A
Primeri izračunov
Sample Calculations
Zahteve za moč v stanju nedejavnosti
Idle State Power Requirements
Če želite določiti zahtevo za največjo moč v stanju nedejavnosti za dodelitev oznake ENERGY STAR, določite osnovno dodelitev moči v stanju nedejavnosti iz tabele 3 in nato dodajte dodelitve porabe energije iz tabele 4 (navedene v oddelku 3.6 meril upravičenosti).
To determine the Maximum Idle State Power Requirement for ENERGY STAR qualification, determine the base idle state level from Table 3, and then add power allowances from Table 4 (provided in Section 3.6 of this Eligibility Criteria).
Primer je naveden spodaj:
An example is provided below:
Primer: standardni enoprocesorski računalniški strežnik z 8 GB pomnilnika, dvema trdima diskoma in dvema V/I-napravama (prva z dvoje enogigabitnih vrat in druga s šestimi enogigabitnimi vrati).
Example: A standard single processor Computer Server with 8 GB of memory, two hard drives, and two I/O devices (the first with two 1 Gbit ports and the second with six 1 Gbit ports).
Osnovna dodelitev:
Base allowance:
Določite osnovno dodelitev v stanju nedejavnosti iz tabele 3, navedene spodaj.
Determine base idle allowance from Table 3, provided for reference below.
Strežnik, uporabljen v primeru, spada v kategorijo A in lahko v stanju nedejavnosti porabi največ 47,0 watta, da je upravičen do oznake ENERGY STAR.
The example server is evaluated under Category A and could consume no more than 47,0 watts in Idle to qualify for ENERGY STAR.
Število nameščenih procesorjev
Number of Installed Processors
Osnovna dodelitev moči v stanju nedejavnosti
Base Idle Power Allowance
Dodatne dodelitve moči v stanju nedejavnosti: izračunajte dodatne dodelitve moči v stanju nedejavnosti za dodatne sestavne dele iz tabele 4, navedene spodaj.
Additional Idle Power Allowances: Calculate additional idle allowances for extra components from Table 4, provided for reference below.
Uporablja se za
Applies To
Dodatni napajalniki
Additional Power Supplies
20,0 watta na napajalnik
20,0 watts per Power Supply
Vsi nameščeni trdi diski
All installed hard drives
Dodatne V/I-naprave (hitrost ene povezave, zaokrožena na najbližji gigabit)
Additional I/O Devices (single connection speed rounded to nearest Gbit)
Nameščene naprave nad dvoje vrat s hitrostjo 1 Gb, vgrajene ethernetne naprave
Installed Devices greater than two ports of 1 Gbit, onboard Ethernet
= 1 Gb: 2,0 watta/aktivna vrata
The example server has two hard drives.
Zato mu je dodeljena dodatna dodelitev 16,0 watta za trda diska (2 diska × 8,0 watta).
It therefore is provided with an additional 16,0 watt allowance for each hard drive (2 HDD × 8,0 watts).
Strežnik, uporabljen v primeru, ima 4 GB pomnilnika več od osnovne konfiguracije.
The example server has 4 GB in excess of the base configuration.
Zato mu je dodeljena dodatna dodelitev 3,0 watta za pomnilnik (4 dodatni GB × 0,75 watta/GB).
It therefore is provided with an additional 3,0 watt allowance for memory (4 extra GB × 0,75 watts/GB).
Prištejte dodatne dodelitve moči osnovni dodelitvi, da izračunate končno dodelitev v stanju nedejavnosti.
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
Sistem, uporabljen v primeru, je upravičen do oznake samo, če v stanju nedejavnosti zahteva največ 78,0 watta (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
Dodatna dodelitev v stanju nedejavnosti – napajalniki
Calculate the final idle allowance by adding the base allowance with the additional power allowances.
V naslednjih primerih so ponazorjene dodelitve moči v stanju nedejavnosti za dodatne napajalnike:
The example system would be expected to consume no more than 78,0 watts at Idle to qualify (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Če sta za delovanje računalniškega strežnika potrebna dva napajalnika, konfiguracija pa vključuje tri nameščene napajalnike, je strežniku dodeljena dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti 20,0 watta.
Additional Idle Allowance — Power Supplies
Če bi bil isti strežnik opremljen s štirimi nameščenimi napajalniki, bi mu bila dodeljena dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti 40,0 watta.
The following examples illustrate the idle power allowances for additional power supplies:
Dodatna dodelitev v stanju nedejavnosti – dodatni kanal DDR z medpomnilnikom
If a Computer Server requires two power supplies to operate, and the configuration includes three installed power supplies, the server would receive an additional 20,0 watt idle power allowance.
V naslednjih primerih so ponazorjene dodelitve moči v stanju nedejavnosti za dodatne kanale DDR z medpomnilnikom:
If the same server were instead shipped with four installed power supplies, it would receive an additional idle power allowance of 40,0 watts.
Če je odporni računalniški strežnik opremljen s šestimi nameščenimi kanali DDR z medpomnilnikom, mu ni dodeljena dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti.
Additional Idle Allowance — Additional Buffered DDR Channel
Če bi bil isti odporni strežnik opremljen s 16 nameščenimi kanali DDR z medpomnilnikom, bi mu bila dodeljena dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti 32,0 watta (prvih 8 kanalov = brez dodatne dodelitve, drugih 8 kanalov = 4,0 watta × 8 kanalov DDR z medpomnilnikom).
The following examples illustrate the idle power allowances for additional buffered DDR channels:
Dodatek B
If a resilient Computer Server is shipped with six installed buffered DDR channels, the server would not receive an additional idle power allowance.
Opredelitev razreda odpornih strežnikov
If the same resilient server were instead shipped with 16 installed buffered DDR channels, it would receive an additional idle power allowance of 32,0 watts (first 8 channels = no additional allowance, second 8 channels = 4,0 watts × 8 buffered DDR channels).
RAS in nadgradljivost procesorja – podprte morajo biti vse naslednje zahteve:
Appendix B
RAS procesorja: procesor mora imeti zmogljivosti za odkrivanje, popravljanje in omejevanje podatkovnih napak, kot je opisano spodaj:
Identifying resilient server class
odkrivanje napak v predpomnilnikih L1, imenikih in medpomnilnikih za prevajanje naslovov s parnostno zaščito;
Processor RAS and Scalability — All of the following shall be supported:
popravljanje enobitnih napak (ali boljše) z uporabo ECC v predpomnilnikih, ki lahko vsebujejo spremenjene podatke.
Processor RAS: The processor must have capabilities to detect, correct, and contain data errors, as described by all of the following:
Popravljeni podatki so dostavljeni prejemniku (tj. popravljanje napak se ne uporablja samo za čiščenje v ozadju);
Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;
obnovitev po napaki in omejevanje s (1) ponovnim poskusom in obnovitvijo točke preverjanja procesorja, (2) označevanjem nevarnih podatkov in razširjanjem ali (3) obojim.
Single bit error correction (or better) using ECC on caches that can contain modified data.
Mehanizmi obvestijo operacijski sistem ali hipervizorja, da naj omeji napako v procesu ali particiji, s čimer se zmanjša potreba po vnovičnih zagonih sistema, in
Corrected data is delivered to the recipient (i.e., error correction is not used just for background scrubbing);
zmožnost avtonomnih ukrepov za ublažitev napak v strojni opremi procesorja, na primer onemogočitev okvarjenih delov predpomnilnika, (2) podpora za napovedno analizo okvar z obveščanjem operacijskega sistema, hipervizorja ali storitvenega procesorja o mestu in/ali temeljnem vzroku napak ali (3) oboje.
Error recovery and containment by means of (1) processor checkpoint retry and recovery, (2) data poison indication (tagging) and propagation, or (3) both.
Procesorska tehnologija v odpornih in nadgradljivih strežnikih zagotavlja dodatno zmogljivost in funkcionalnost brez dodatnega čipja, zato jih je mogoče zasnovati kot sisteme s štirimi ali več procesorskimi podnožji.
The mechanisms notify the OS or hypervisor to contain the error within a process or partition, thereby reducing the need for system reboots; and
Procesorji imajo dodatno infrastrukturo, ki podpira dodatna vgrajena procesorska vodila za izpolnitev zahtev večjih sistemov.
Capable of autonomous error mitigation actions within processor hardware, such as disabling of the failing portions of a cache, (2) support for predictive failure analysis by notifying the OS, hypervisor, or service processor of the location and/or root cause of errors, or (3) both.
Strežnik je opremljen s širokopasovnimi V/I-vmesniki za priključitev za zunanje V/I-razširitvene naprave ali oddaljene V/I-naprave brez zmanjšanja števila procesorskih podnožij, ki jih je mogoče povezati skupaj.
The processor technology used in resilient and scalable servers is designed to provide additional capability and functionality without additional chipsets, enabling them to be designed into systems with 4 or more processor sockets.
To so lahko lastniški vmesniki ali standardni vmesniki, kot je PCIe.
The processors have additional infrastructure to support extra, built-in processor busses to support the demand of larger systems.
Visokozmogljivi V/I-krmilnik za podporo teh rež je lahko vdelan v glavno procesorsko podnožje ali v matično ploščo.
The server provides high bandwidth I/O interfaces for connecting to external I/O expansion devices or remote I/O without reducing the number of processor sockets that can be connected together.
RAS in nadgradljivost pomnilnika – podprte morajo biti vse naslednje zmogljivosti in značilnosti:
These may be proprietary interfaces or standard interfaces such as PCIe.
odkrivanje napak v pomnilniku in obnovitev z razširjenim EEC;
The high performance I/O controller to support these slots may be embedded within the main processor socket or on the system board.
v konfiguraciji s štirimi moduli DIMM, obnovitev po okvari dveh sosednjih čipov v isti vrsti;
Memory RAS and Scalability — All of the following capabilities and characteristics shall be present:
Selitev pomnilnika: za okvarjeni pomnilnik je mogoče proaktivno odvzeti dodelitev in preseliti podatke v razpoložljivi pomnilnik.
Provides memory fault detection and recovery through Extended ECC;
To je mogoče izvesti pri razdrobljenosti modulov DIMM ali logičnih pomnilniških blokov.
In x4 DIMMs, recovery from failure of two adjacent chips in the same rank;
Pomnilnik je mogoče tudi prezrcaliti;
Memory migration: Failing memory can be proactively de-allocated and data migrated to available memory.
Uporabljajo se medpomnilniki za priključitev hitrejših povezav procesor–pomnilnik na module DIMM, priključene na počasnejše kanale DDR.
This can be implemented at the granularity of DIMMs or logical memory blocks.
Medpomnilnik je lahko ločen samostojni medpomnilniški čip, vgrajen v matično ploščo ali v pomnilniške kartice, izdelane po meri.
Alternatively, memory can also be mirrored;
Uporaba medpomnilniškega čipa je potrebna za razširjeno podporo modulov DIMM; omogočajo večjo pomnilniško zmogljivost zaradi podpore za zmogljivejše module DIMM, več rež DIMM na pomnilniški kanal in večje pasovne širine pomnilnika na pomnilniški kanal kot neposredno priključeni moduli DIMM.