natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9(a) A minimum 25 % of pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forestry management as defined by the UN FAO.
9(e) Pri viskoznih in modalnih vlaknih vsebnost žvepla pri emisijah žveplovih spojin v zrak pri postopkih proizvodnje vlaken, izražena kot letno povprečje, ne presega naslednjih vrednosti učinka iz preglednice 4.
The remaining proportion of pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
Preglednica 4
the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, independently certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forestry management principles and/or are from legal sources.
Vrednosti emisij žvepla v viskoznih in modalnih vlaknih
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
Vrsta vlakna
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [3] in order to ensure that timber has been legally harvested.
Vrednost učinkovitosti (v g S/kg)
Valid EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) or UN CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) licenses and/or third party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.9(b) Pulp produced from cotton linters shall, as a minimum, meet with the requirements of either cotton criterion 1a or 1b.
Rezano vlakno
as indicated in the corresponding criteria
Filamentno vlakno
the applicant shall provide a test report showing compliance with either the OX or the AOX requirement, using the appropriate test method: OX:
vložnik predloži podrobno dokumentacijo in/ali poročila o preskusih, ki dokazujejo izpolnjevanje tega merila, ter izjavo o skladnosti.
ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
MERILA ZA SESTAVINE IN DODATKE
AOX:
Merila iz tega oddelka veljajo za sestavine in dodatke, ki so del končnega proizvoda.
ISO 9562
10(a) Polnilni materiali, sestavljeni iz tekstilnih vlaken, izpolnjujejo merila za tekstilna vlakna (1–9), kot je ustrezno.
9(d) A minimum of 50 % of the pulp used to manufacture fibres shall be purchased from dissolving pulp mills that recover value from their spent process liquors either by:
10(b) Polnilni materiali izpolnjujejo zahteve za tekstil s seznama omejenih snovi za biocide in formaldehid (glej Dodatek 1).
Generating on-site electricity and steam
10(c) Detergenti in druge kemikalije, ki se uporabljajo za pranje polnil (puh, perje, naravna ali sintetična vlakna), izpolnjujejo zahteve s seznama omejenih snovi za pomožne kemikalije ter detergente, mehčalce in pripravke za utrjevanje (glej Dodatek 1).
Manufacturing chemical co-products.
Merilo 11 – Premazi, laminati in membrane
the applicant shall provide a list of pulp suppliers supplying the raw material used to make the fibres and the proportion of pulp that they supply.
11(a) Sestavine iz poliuretana izpolnjujejo merilo 5(a) za tekstilna vlakna v zvezi z organskim kositrom ter 5(b) v zvezi z izpostavljenostjo aromatičnim diizocianatom in dimetilacetamidu na delovnem mestu.
Documentation and evidence shall be provided that the required proportion of suppliers have the appropriate energy generating equipment and/or co-product recovery and manufacturing systems installed at related production sites.
11(b) Sestavine iz poliestra izpolnjujejo merili 7(a) in 7(c) za tekstilna vlakna glede vsebnosti antimona in emisije HOS med polimerizacijo.
Fibre production sub-criteria
11(c) Polimeri izpolnjujejo omejitev iz točke g(v) s seznama omejenih snovi v Dodatku 1 k temu sklepu.
9(e) For viscose and modal fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from fibre production processes, expressed as an annual average, shall not exceed the following performance values in Table 4.
kot je navedeno v ustreznih merilih in/ali Dodatku 1 k temu sklepu.
Table 4
Kovinske in plastične sestavine, kot so zadrge, gumbi in zaponke, izpolnjujejo zahteve s seznama omejenih snovi za dodatke (glej Dodatek 1).
Viscose and Modal fibre sulphur emissions values
kot je navedeno v ustreznih merilih.
Fibre type
MERILA ZA KEMIKALIJE IN POSTOPKE
Performance value (g S/kg)
Kadar je določeno, veljajo merila iz tega oddelka za naslednje faze proizvodnje:
Staple fibre
predenje;
Filament fibre
oblikovanje tkanin;
Batch washing
predobdelavo;
Integrated washing
barvanje;
COMPONENT AND ACCESSORIES CRITERIA
končno obdelavo;
The criteria in this section apply to components and accessories that form part of a final product.
razrez/izdelavo/dodelavo.
Criterion 10.
Če ni navedeno drugače, veljajo ta merila, vključno z zahtevami glede naključnega preskušanja, tudi za vlakna, ki vsebujejo reciklirane materiale.
10(a) Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
13(a) Splošne zahteve
10(b) Filling materials shall comply with the textile RSL' requirements for biocides and formaldehyde (see Appendix 1).
Končni proizvod in recepture za proizvodnjo končnega proizvoda ne vsebujejo nevarnih snovi s seznama omejenih snovi v zgoraj navedenih mejnih koncentracijah ali nad njimi ali v skladu z določenimi omejitvami.
10(c) Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with the textile RSL' requirements for auxiliary chemicals and for detergents, softeners and complexing agents (see Appendix 1).
Seznam omejenih snovi je naveden v Dodatku 1.
Criterion 11.
Omejitve s seznama omejenih snovi imajo prednost pred odstopanji iz preglednice 6 merila 14.
Coatings, laminates and membranes
Seznam omejenih snovi se sporoči dobaviteljem in posrednikom, ki so odgovorni za predenje, barvanje, tiskanje in končne faze proizvodnje.
11(b) Components made of polyester shall comply with Textile fibre criteria 7(a) and 7(c) regarding antimony content and the emission of VOCs during polymerisation.
Kadar se zahteva, se preskušanje v laboratoriju izvede za vsako družino izdelkov na podlagi naključnega vzorčenja.
11(c) Polymers shall comply with restriction g(v) of the RSL in Appendix 1 of this Decision.
Preskušanje se izvede vsako leto med veljavnostjo dovoljenja, da se dokaže skladnost s seznamom omejenih snovi.
as indicated in the corresponding criteria and/or in the Appendix 1 to this Decision.
vložnik predloži izjavo o skladnosti s seznamom omejenih snovi, ki ji priloži dokaz, kot je ustrezno za snovi in recepture za proizvodnjo, uporabljene za izdelavo končnega proizvoda.
Criterion 12.
Zahteve so navedene na seznamu omejenih snovi in vključujejo izjave, ki so pridobljene od odgovornih oseb za sorodne faze proizvodnje, izjave dobaviteljev kemikalij in rezultate preskusov iz laboratorijskih analiz vzorcev končnega proizvoda.
Metal and plastic components such as zips, buttons and fasteners shall comply with the RSL' requirements for accessories (see Appendix 1).
Izjavam, pridobljenim v fazah proizvodnje, so priloženi varnostni listi za recepture za proizvodnjo in, kadar je potrebno, izjave dobaviteljev kemikalij.
as indicated in the corresponding criteria.
Varnostni listi se izpolnijo v skladu z navodili iz oddelkov 2, 3, 9, 10, 11 in 12 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [4] (Navodila za pripravo varnostnih listov).
CHEMICALS AND PROCESS CRITERIA
Nepopolni varnostni listi se dopolnijo z izjavami dobaviteljev kemikalij.Laboratorijska analiza končnega proizvoda se izvede na reprezentativen način za potrjene družine izdelkov, kadar je to določeno na seznamu omejenih snovi in v skladu z navedenimi preskusnimi metodami.
The criteria in this section apply, where specified, to the following production stages:
Kadar se zahteva, se preskušanje izvede ob predložitvi vloge in nato enkrat letno za vsako družino izdelkov na podlagi naključnega vzorca, pri čemer se rezultati nato sporočijo zadevnemu pristojnemu organu.
Spinning
Podatki o preskusih, zbrani za namene skladnosti z industrijskimi seznami omejenih snovi in drugimi shemami, se sprejmejo, kadar so preskusne metode enakovredne in so bile izvedene na reprezentativnem vzorcu končnega proizvoda.
Fabric formation
Če so rezultati preskusa med veljavnostjo dovoljenja neuspešni, se posamezna družina izdelkov ponovno preskusi.
Pre-treatment
Če je drugi preskus neuspešen, se dovoljenje za posamezno družino izdelkov začasno prekliče.
Dyeing
Za obnovitev dovoljenja je nato treba odpraviti pomanjkljivosti.
Finishing
Če ni posebej navedeno odstopanje, končni proizvod, vključno s katero koli sestavino ali dodatkom, ne vsebuje snovi, ki:
Cut/make/trim
izpolnjujejo merila iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006;
Unless specified otherwise these criteria, including the requirements for random testing, shall also apply to fibres containing recycled content.
so bile opredeljene v skladu s postopkom iz člena 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki vzpostavlja seznam snovi, ki bodo morda vzbujale veliko zaskrbljenost.
Criterion 13.
To velja za snovi, ki dajo končnemu proizvodu uporabno lastnost, in snovi, ki so bile namerno uporabljene v formulah za proizvodnjo.
13(a) General requirements
Za snovi, ki izpolnjujejo katerega koli od navedenih pogojev in so prisotne v tekstilnem izdelku ali katerem koli homogenem delu sestavljenega tekstilnega izdelka v koncentracijah, večjih od 0,10 % (mase na maso), se odstopanje ne odobri.
The final product and the production recipes used to manufacture the final product shall not contain the hazardous substances listed in the Restricted Substance List at or above the specified concentration limits or according to the specified restrictions.
snovi in recepture, uporabljene v posamezni fazi proizvodnje, se preverijo na podlagi najnovejše različice seznama kandidatnih snovi, ki ga objavi Evropska agencija za kemikalije.
The RSL can be found in Appendix 1.
Vložnik pripravi izjave o skladnosti za vse faze proizvodnje, ki jim priloži dokumentacijo o preverjanju.
The restrictions in the RSL take precedence over the derogations listed in Criterion 14, Table 6.
Kadar je odstopanje odobreno, vložnik dokaže, da je uporaba skladna z mejnimi koncentracijami in pogoji odstopanja, določenimi na seznamu omejenih snovi.
The RSL shall be communicated to suppliers and agents responsible for the spinning, dyeing, printing and finishing stages of production.
Snovi, ki se nanesejo na tkanine in pletene vstavke med barvanjem, tiskanjem in postopki končne obdelave ter ostanejo na končnem proizvodu in v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5] ali Direktivo Sveta 67/548/ES [6] izpolnjujejo merila za razvrstitev v razrede nevarnosti ali opozorilne stavke iz preglednice 5, se ne uporabijo, razen če so izrecno izvzete.
Verification and testing requirements are specified in the RSL for each production stage and for the final product.
Te omejitve veljajo tudi za funkcionalne snovi, vključene v umetna vlakna med njihovo proizvodnjo.14(a) Omejitve za razvrstitve glede na nevarnost
Laboratory testing, where required, shall be carried out for each product line based on random sampling.
Omejene razvrstitve glede na nevarnost so navedene v preglednici 5.
Testing shall be carried out annually during the license period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL.
Najnovejša pravila za razvrščanje, ki jih je sprejela Evropska unija, imajo prednost pred navedenimi razvrstitvami glede na nevarnost in opozorilnimi stavki.
the applicant shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence as applicable to the substances and production recipes used to manufacture the final product.
Vložniki zato zagotovijo, da vse razvrstitve temeljijo na najnovejših pravilih za razvrščanje.
The requirements are indicated in the RSL and include declarations obtained from those responsible for related production stages, declarations from chemical suppliers and test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Uporaba snovi ali zmesi, katerih lastnosti se pri obdelavi spremenijo (npr. niso več biološko razpoložljive ali se kemično spremenijo) tako, da ugotovljena nevarnost ne velja več, je izvzeta iz zgoraj navedenih zahtev.
Declarations obtained from production stages shall be supported by safety data sheets (SDS) for production recipes and, where necessary, declarations from chemical suppliers.
To vključuje polimere, ki so se spremenili tako, da vključujejo uporabno lastnost in monomere ali aditive, ki se s kovalentno vezjo vežejo s polimeri.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4](Guide to the compilation of safety data sheets).
Preglednica 5
Incomplete SDS shall require supplementing by declarations from chemical suppliers.Laboratory analysis of the final product shall be carried out in a representative way for the licensed product lines, where specified in the RSL and according to the test methods listed.
Omejene razvrstitve glede na nevarnost in opozorilni stavki ter njihova razvrstitev v skladu z uredbo CLP
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
Akutna strupenost
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
Kategoriji 1 in 2
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
Kategorija 3
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
H300 Smrtno pri zaužitju (R28)
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
H301 Strupeno pri zaužitju (R25)
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
H310 Smrtno v stiku s kožo (R27)
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
H311 Strupeno v stiku s kožo (R24)
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
H330 Smrtno pri vdihavanju (R23/26)
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
H331 Strupeno pri vdihavanju (R23)
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
H304 Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno (R65)
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
Kategorija 1
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
Kategorija 2
Criterion 14.
H370 Škoduje organom (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
Substitution of hazardous substances used in dyeing, printing and finishing
H371 Lahko škoduje organom (R68/20, R68/21, R68/22)
Substances applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] or Council Directive 67/548/EC [6], meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in Table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
H372 Škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti (R48/25, R48/24, R48/23)
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into man-made fibres during their manufacturing.14(a) Hazard classification restrictions
H373 Lahko škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti (R48/20, R48/21, R48/22)
The hazard classifications restricted are listed in Table 5.
Preobčutljivost dihal in kože
The most recent classification rules adopted by the European Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Kategorija 1A
Applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent classification rules.
Kategorija 1B
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirements.
Lahko povzroči alergijski odziv kože (R43)
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.
Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju (R42)
Table 5
Rakotvorno, mutageno ali strupeno za razmnoževanje
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
Kategoriji 1A in 1B
Acute toxicity
H340 Lahko povzroči genetske okvare (R46)
Category 1 and 2
H341 Sum povzročitve genetskih okvar (R68)
Category 3
H350 Lahko povzroči raka (R45)
H300 Fatal if swallowed (R28)
H351 Sum povzročitve raka (R40)
H301 Toxic if swallowed (R25)
H350i Lahko povzroči raka pri vdihavanju (R49)
H310 Fatal in contact with skin (R27)
H360F Lahko škoduje plodnosti (R60)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
H361f Sum škodljivosti za plodnost (R62)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
H360D Lahko škoduje nerojenemu otroku (R61)
H331 Toxic if inhaled (R23)
H361d Sum škodljivosti za nerojenega otroka (R63)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
H360FD Lahko škoduje plodnosti.
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
Lahko škoduje nerojenemu otroku (R60, R60/61)
Specific target organ toxicity
H361fd Sum škodljivosti za plodnost.
Category 1
Sum škodljivosti za nerojenega otroka (R62/63)
Category 2
H360Fd Lahko škoduje plodnosti.
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
Sum škodljivosti za nerojenega otroka (R60/63)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H362 Lahko škoduje dojenim otrokom (R64)
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
Sum škodljivosti za plodnost (R61/62)
Respiratory and skin sensitisation
Nevarno za vodno okolje
Category 1A
Kategoriji 3 in 4
Category 1B
H400 Zelo strupeno za vodne organizme (R50)
May cause allergic skin reaction (R43)
H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki (R52/53)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki (R50/53)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H413 Lahko ima dolgotrajne učinke na vodne organizme (R53)
Category 1A and 1B
H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki (R51/53)
H340 May cause genetic defects (R46)
Nevarno za ozonski plašč
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
EUH059 Nevarno za ozonski plašč (R59)
H350 May cause cancer (R45)
14(b) Odstopanja, ki veljajo za skupine snovi v tekstilu
H351 Suspected of causing cancer (R40)
V skladu s členom 6(7) Uredbe (ES) št. 66/2010 so skupine snovi iz preglednice 6 posebej izvzete iz zahtev, opredeljenih v merilu 14(a), in v skladu s pogoji odstopanja iz preglednice 6.
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
Za vse skupine snovi so navedeni vsi pogoji odstopanja za navedene razvrstitve glede na nevarnost.
H360F May damage fertility (R60)
Ta odstopanja veljajo tudi za snovi, dodane umetnim sintetičnim in celuloznim vlaknom med njihovo proizvodnjo.
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
Preglednica 6
H360D May damage the unborn child (R61)
Izvzete razvrstitve glede na nevarnost po skupinah snovi
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
Snovi, ki dajo končnemu proizvodu uporabno lastnost
H360FD May damage fertility.
Skupina snovi
May damage the unborn child (R60, R60/61)
Izvzete razvrstitve glede na nevarnost:
H361fd Suspected of damaging fertility.
Pogoji odstopanja
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
Barvilo za barvanje in nepigmentno tiskanje
H360Fd May damage fertility.
V obratih za barvanje in tiskalnikih se uporabljajo brezprašne formulacije barvil ali samodejno odmerjanje in razdeljevanje barvil, da se čim bolj zmanjša izpostavljenost delavcev.
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
Postopki barvanja, pri katerih se uporabljajo reaktivna, direktna, redukcijska in žveplova barvila s temi razvrstitvami, izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
uporaba visokoafinitetnih barvil,
H360Df May damage the unborn child.
doseganje stopnje zavrnitve, ki je manjša od 3,0 %,
Suspected of damaging fertility (R61/62)
uporaba instrumentov za določanje barv,
Hazardous to the aquatic environment
izvajanje standardnih delovnih postopkov za postopek barvanja,
Category 3 and 4
odstranjevanje barv za čiščenje odpadnih voda v skladu z merilom 16(a).
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Uporaba barvanja v masi in/ali digitalnega tiskanja je izvzeta iz teh pogojev.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Zaviralci gorenja
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Proizvod mora biti namenjen uporabi, pri kateri je potrebno izpolnjevanje zahteve za požarno varnost iz standardov ISO, standardov EN, standardov držav članic ali standardov in predpisov za naročila javnega sektorja.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Proizvod izpolnjuje zahteve za trajnost uporabnih lastnosti (glej merilo 25).
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Stavek H351 je izvzet za sinergist antimonov trioksid, ki se uporablja kot premaz za tekstilne izdelke za notranjo opremo.
Hazardous to the ozone layer
Emisije v zrak v delovnem okolju, kjer se za tekstilni izdelek uporablja zaviralec gorenja, izpolnjujejo osemurno mejno vrednost za poklicno izpostavljenost, ki znaša 0,50 mg/m3.
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Optična belila
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
Optična belila se lahko uporabijo le v naslednjih primerih:
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
pri belem tiskanju,
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
za doseganje večje svetlosti uniform in delovnih oblačil,
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
kot aditivi med proizvodnjo poliamida in poliestra z vsebnostjo recikliranih materialov.
Table 6
Sredstva za odpornost na vodo, umazanijo in madeže
Derogated hazard classifications by substance group
Sredstva za odpornost in njihovi produkti razgradnje so dobro in/ali inherentno biorazgradljivi ter niso biološko akumulativni v vodnem okolju, vključno z vodnimi usedlinami.
Substances that impart function to the final product
Proizvod izpolnjuje zahteve za trajnost uporabnih lastnosti (glej merilo 25).
Substance group
Drugi ostanki snovi, ki bi lahko bili prisotni v končnem proizvodu
Derogated hazard classifications
Dodatki, ki zajemajo:
Derogation conditions
nosilce,
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
pripravke za izravnavanje,
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
dispergente,
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
površinsko aktivne snovi,
Use of high affinity dyes;
sredstva za zgoščevanje in
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
veziva