natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual work programme of the Agency, referred to in point (a) of Article 6(2) shall lay down the actions to be performed by the Agency during the period covered by the multiannual financial framework provided for in Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including actions associated with international relations and the communication for which it is responsible.
V njem so določeni tudi človeški in finančni viri, dodeljeni posamezni dejavnosti.
That programme shall set out overall strategic programming, including objectives, milestones, expected results and performance indicators, and resource programming, including the human and financial resources assigned to each activity.
V informativne namene zajema naloge, ki jih je Komisija po potrebi zaupala Agenciji z delegiranim sporazumom na podlagi člena 14(2) Uredbe (EU) št. 1285/2013.
It shall take into account the evaluations and audits referred to in Article 26 of this Regulation.
Izvršilni direktor večletni in letni delovni program po sprejetju v upravnem svetu pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam ter objavi njun povzetek.
For information purposes, the multiannual work programme shall also include a description of the transfer of tasks entrusted to the Agency by the Commission, including the programme management tasks referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Letno poročilo iz člena 8(h) te uredbe vključuje informacije o:
The annual work programme referred to in point (b) of Article 6(2) of this Regulation shall be based on the multiannual work programme.
izvajanju večletnega in letnega delovnega programa, tudi glede kazalnikov uspešnosti;
It shall lay down the actions to be performed by the Agency during the year ahead, including actions associated with international relations and the communication for which it is responsible.
izvajanju proračuna in načrta kadrovske politike;
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
sistemih upravljanja in notranjih kontrol Agencije ter napredku, doseženem pri izvajanju sistemov in tehnik vodenja projektov iz člena 11(e) Uredbe (EU) št. 1285/2013;
It shall clearly indicate which tasks have been added, changed or deleted in comparison to the previous financial year and changes in performance indicators and their targets values.
morebitnih ukrepih za izboljšanje okoljske učinkovitosti Agencije;
The programme shall also set out the human and financial resources assigned to each activity.
ugotovitvah notranjih in zunanjih revizij ter nadaljnjem ukrepanju na podlagi revizijskih priporočil in priporočila za razrešnico;
For information purposes, it shall include the tasks entrusted to the Agency by the Commission by means of a delegation agreement, as required, pursuant to Article 14(2) of Regulation (EU) No 1285/2013.
izjavi o zanesljivosti izvršilnega direktorja.
The Executive Director shall, following adoption by the Administrative Board, forward the multiannual and the annual work programmes to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and shall publish an executive summary thereof.
Povzetek letnega poročila se objavi.“;
The annual report referred to in Article 8(h) of this Regulation shall include information on:
v členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
the implementation of the multiannual and the annual work programmes, including with regard to the performance indicators;
V skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1285/2013 se, kadar koli bi obratovanje sistemov lahko vplivalo na varnost Unije ali držav članic, uporabijo postopki iz Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP.“;
the implementation of the budget and staff policy plan;
člena 10 in 11 se nadomestita z naslednjim:
the Agency’s management and internal control systems and on progress made in implementing the project management systems and techniques referred to in Article 11(e) of Regulation (EU) No 1285/2013;
„Člen 10
any measures to improve the Agency’s environmental performance;
Splošna načela
internal and external audit findings and the follow-up to the audit recommendations and to the discharge recommendation;
Dejavnosti varnostne akreditacije evropskih sistemov GNSS iz tega poglavja se izvajajo v skladu z naslednjimi načeli:
the statement of assurance of the Executive Director.
dejavnosti varnostne akreditacije in odločitve o varnostni akreditaciji potekajo oziroma se sprejemajo v duhu kolektivne odgovornosti za varnost Unije in držav članic;
An executive summary of the annual report shall be made public.’;
prizadevati si je treba za sprejemanje odločitev s soglasjem;
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
pri izvajanju dejavnosti varnostne akreditacije se uporablja pristop ocene in obvladovanja tveganja, upoštevajoč tveganja za varnost evropskih sistemov GNSS in vpliv na stroške ali roke izvajanja katerega koli ukrepa za zmanjšanje tveganja ter cilj ohranitve splošne ravni varnosti sistemov;
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1285/2013, whenever the security of the Union or of the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.’;
odločitve o varnostni akreditaciji pripravljajo in sprejemajo strokovnjaki, ki so primerno usposobljeni za akreditiranje kompleksnih sistemov, imajo varnostno dovoljenje ustrezne stopnje in delujejo nepristransko;
Articles 10 and 11 are replaced by the following:
prizadevati si je treba za posvetovanja z vsemi zadevnimi stranmi, zainteresiranimi za varnostna vprašanja;
‘Article 10
dejavnosti varnostne akreditacije izvajajo vse zadevne zainteresirane strani v skladu s strategijo za varnostno akreditiranje brez poseganja v vlogo Komisije, določeno v Uredbi (EU) št. 1285/2013;
General principles
odločitve o varnostni akreditaciji v skladu s postopkom, opredeljenim v zadevni strategiji za varnostno akreditiranje, temeljijo na lokalnih odločitvah o varnostni akreditaciji, ki so jih sprejeli ustrezni organi držav članic za varnostno akreditacijo;
The security accreditation activities for European GNSS systems referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
s stalnim, preglednim in popolnoma razumljivim postopkom spremljanja se zagotovi, da so varnostna tveganja za evropske sisteme GNSS znana, da so opredeljeni varnostni ukrepi za zmanjšanje takšnih tveganj na sprejemljivo raven glede na varnostne potrebe Unije in njenih držav članic ter za zagotovitev nemotenega izvajanja programov, pa tudi da se ti ukrepi izvajajo v skladu s konceptom obrambe v globino.
security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States;
Učinkovitost takšnih ukrepov se nenehno ocenjuje.
efforts shall be made for decisions to be reached by consensus;
Postopek v zvezi z oceno in obvladovanjem varnostnega tveganja, kot ponavljajoč se postopek skupaj izvajajo zainteresirane strani programov;
security accreditation activities shall be carried out using a risk assessment and management approach, considering risks to the security of the European GNSS systems as well as the impact on cost or schedule of any measure to mitigate the risks, taking into account the objective not to lower the general level of security of the systems;
odločitve o varnostni akreditaciji se sprejemajo popolnoma samostojno, tudi v zvezi s Komisijo in drugimi organi, pristojnimi za izvajanje programov in zagotavljanje storitev, ter v zvezi z izvršilnim direktorjem in upravnim svetom Agencije;
security accreditation decisions shall be prepared and taken by professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems, who have an appropriate level of security clearance, and who shall act objectively;
dejavnosti varnostne akreditacije se izvajajo ob ustreznem upoštevanju potrebe po zadostni usklajenosti med Komisijo in organi, pristojnimi za izvajanje varnostnih določb;
efforts shall be made to consult all relevant parties with an interest in security issues;
vse zainteresirane strani, ki sodelujejo pri izvajanju programov, pri obdelavi in varovanju tajnih podatkov EU spoštujejo temeljna načela in minimalne standarde, določene v ustreznih varnostnih predpisih Sveta in Komisije za varovanje tajnih podatkov EU.
security accreditation activities shall be executed by all relevant stakeholders according to a security accreditation strategy without prejudice to the role of the European Commission defined in Regulation (EU) No 1285/2013;
Člen 11
security accreditation decisions shall, following the process defined in the relevant security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
Svet za varnostno akreditacijo
a permanent, transparent and fully understandable monitoring process shall ensure that the security risks for European GNSS systems are known, that security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in view of the security needs of the Union and of its Member States and for the smooth running of the programmes and that those measures are applied in accordance with the concept of defence in depth.
Ustanovi se svet za varnostno akreditacijo evropskih sistemov GNSS (v nadaljnjem besedilu: svet za varnostno akreditacijo), ki opravlja naloge iz tega člena.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Svet za varnostno akreditacijo opravlja svoje naloge brez poseganja v pristojnost, ki je Komisiji podeljena z Uredbo (EU) št. 1285/2013, zlasti za zadeve, povezane z varnostjo, in brez poseganja v pristojnosti držav članic v zvezi z varnostno akreditacijo.
The process relating to security risk assessment and management shall be conducted as an iterative process jointly by the stakeholders of the programmes;
Svet za varnostno akreditacijo je kot organ za varnostno akreditacijo v zvezi z varnostno akreditacijo za evropske sisteme GNSS odgovoren za to, da:
security accreditation decisions shall be taken in a strictly independent manner, including with regard to the Commission and other bodies responsible for the implementation of the programmes and for service provision, as well as with regard to the Executive Director and the Administrative Board of the Agency;
opredeli in odobri strategijo za varnostno akreditiranje, v kateri:
security accreditation activities shall be carried out with due regard for the need for adequate coordination between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions;
je določen obseg dejavnosti, potrebnih za izvedbo in ohranitev akreditacije evropskih sistemov GNSS ter njihovo morebitno povezavo z drugimi sistemi;
EU classified information shall be handled and protected by all stakeholders involved in the implementation of the programmes in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the Council’s and the Commission’s respective security rules on the protection of EU classified information.
je določen postopek varnostne akreditacije za evropske sisteme GNSS s stopnjo natančnosti, ki ustreza zahtevani stopnji jamstva, jasno pa določa tudi pogoje za odobritev; ta postopek se izvaja ob upoštevanju ustreznih zahtev, zlasti zahtev iz člena 13 Uredbe (EU) št. 1285/2013;
Article 11
je določena vloga zadevnih zainteresiranih strani, ki sodelujejo v postopku akreditacije;
Security Accreditation Board
so določeni roki za akreditacijo, skladni s fazami programov, zlasti kar zadeva uvajanje infrastrukture, zagotavljanje storitev in razvoj;
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (the “Security Accreditation Board”) is hereby set up to perform the tasks set out in this Article.
so določena načela varnostne akreditacije za omrežja, ki so povezana s sistemi, in opremo PRS, ki je povezani s sistemi, vzpostavljenimi v okviru programa Galileo, ki jih izvajajo nacionalni subjekti držav članic, pristojni za varnostne zadeve;
The Security Accreditation Board shall perform its tasks without prejudice to the responsibility entrusted to the Commission by Regulation (EU) No 1285/2013, in particular for matters relating to security, and without prejudice to the competences of the Member States as regards security accreditation.
sprejema odločitve o varnostni akreditaciji, zlasti v zvezi z odobritvijo izstrelitev satelitov, dovoljenji za upravljanje sistemov v različnih konfiguracijah in za različne storitve do vključno signala v vesolju ter dovoljenji za upravljanje zemeljskih postaj.
As security accreditation authority, the Security Accreditation Board shall, with regard to security accreditation for the European GNSS systems, be responsible for:
Kar zadeva omrežja in opremo PRS, ki so povezani s sistemi, vzpostavljenimi v okviru programa Galileo, svet za varnostno akreditacijo sprejema odločitve samo o izdajanju dovoljenj organom za razvoj in proizvodnjo sprejemnikov ali varnostnih modulov PRS ob upoštevanju mnenja nacionalnih subjektov, pristojnih za varnostne zadeve, in splošnih varnostnih tveganj;
defining and approving a security accreditation strategy setting out:
preuči in odobri – razen dokumentov, ki jih Komisija sprejme na podlagi člena 13 Uredbe (EU) št. 1285/2013 in člena 8 Sklepa št. 1104/2011/EU – vso dokumentacijo v zvezi z varnostno akreditacijo;
the scope of the activities necessary to perform and maintain the accreditation of the European GNSS systems and their potential interconnection with other systems;
svetuje Komisiji – v okviru svojih pristojnosti – pri izdelavi osnutkov besedil aktov iz člena 13 Uredbe (EU) št. 1285/2013 in člena 8 Sklepa št. 1104/2011/EU, tudi glede vzpostavitve varnostno-operativnih postopkov, in predloži izjavo z zaključnim stališčem;
a security accreditation process for the European GNSS systems with a degree of detail commensurate with the required level of assurance and clearly stating the approval conditions; that process shall be performed in accordance with the relevant requirements, in particular those referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1285/2013;
preuči in odobri oceno varnostnega tveganja, izdelano v skladu s postopkom spremljanja iz člena 10(h), ob upoštevanju skladnosti z dokumenti iz točke (c) tega odstavka in dokumenti, pripravljenimi v skladu s členom 13 Uredbe (EU) št. 1285/2013 in členom 8 Sklepa št. 1104/2011/EU, ter sodeluje s Komisijo zaradi opredelitve ukrepov za zmanjšanje tveganj;
the role of relevant stakeholders involved in the accreditation process;
preverja izvajanje varnostnih ukrepov v zvezi z varnostno akreditacijo evropskih sistemov GNSS z izvedbo ali naročilom varnostnih ocen, inšpekcijskih pregledov ali pregledov, v skladu s členom 12(b) te uredbe;
an accreditation schedule compliant with the phases of the programmes, in particular as regards the deployment of infrastructure, service provision and evolution;
potrdi izbora odobrenih proizvodov in ukrepov za zaščito pred elektronskim prisluškovanjem (TEMPEST) ter odobrenih kriptografskih proizvodov, ki se uporabljajo za zagotavljanje varnosti evropskih sistemov GNSS;
the principles of the security accreditation for networks connected to the systems and PRS equipment connected to the system established under the Galileo programme to be performed by national entities of the Member States competent in security matters;
odobri medsebojne povezave evropskih sistemov GNSS z drugimi sistemi ali, kjer je to ustrezno, sodeluje pri skupni odobritvi, ki jo izvede skupaj z zadevnim subjektom, pristojnim za varnostne zadeve;
taking security accreditation decisions, in particular on the approval of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services up to and including the signal in space, and the authorisation to operate the ground stations.
se z zadevno državo članico dogovori o vzorcu nadzora dostopa iz člena 12(c);
As regards the networks and PRS equipment connected to the system established under the Galileo programme, the Security Accreditation Board shall take decisions only on the authorisation of bodies to develop and manufacture PRS receivers or PRS security modules, taking into account the advice provided by national entities competent in security matters and the overall security risks;
na podlagi poročil o tveganju iz odstavka 11 tega člena obvesti Komisijo o svoji oceni tveganja in ji ob vsaki odločitvi o varnostni akreditaciji svetuje glede možnosti za obvladovanje preostalih tveganj;
examining and, except as regards documents which the Commission is to adopt under Article 13 of Regulation (EU) No 1285/2013 and Article 8 of Decision No 1104/2011/EU, approving all documentation relating to security accreditation;
Svetu – v tesnem stiku s Komisijo – na izrecno prošnjo Sveta pomaga pri izvajanju Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP;
advising, within its field of competence, the Commission in the elaboration of draft texts for acts referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1285/2013 and Article 8 of Decision No 1104/2011/EU, including for the establishment of security operating procedures (SecOps), and providing a statement with its concluding position;
opravi posvetovanja, potrebna za opravljanje svojih nalog.
examining and approving the security risk assessment developed in accordance with the monitoring process referred to in Article 10(h), taking into account compliance with the documents referred to in point (c) of this paragraph and those developed in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1285/2013 and Article 8 of Decision No 1104/2011/EU; cooperating with the Commission to define risk mitigation measures;
Svet za varnostno akreditacijo poleg tega:
checking the implementation of security measures in relation to the security accreditation of the European GNSS systems by undertaking or sponsoring security assessments, inspections or reviews, in accordance with Article 12(b)of this Regulation;
pripravi in odobri tisti del večletnega delovnega programa iz člena 8a(1), ki se nanaša na operativne dejavnosti iz tega poglavja ter finančne in človeške vire, potrebne za izvršitev teh dejavnosti, ter ga pravočasno predloži upravnemu svetu, da se lahko vključi v navedeni večletni delovni program;
endorsing the selection of approved products and measures which protect against electronic eavesdropping (TEMPEST) and of approved cryptographic products used to provide security for the European GNSS systems;
pripravi in odobri tisti del letnega delovnega programa iz člena 8a(2), ki se nanaša na operativne dejavnosti iz tega poglavja ter finančne in človeške vire, potrebne za izvršitev teh dejavnosti, ter ga pravočasno predloži upravnemu svetu, da se lahko vključi v navedeni letni delovni program;
approving or, where relevant, participating in the joint approval of, together with the relevant entity competent in security matters, the interconnection of the European GNSS systems with other systems;
pripravi in odobri tisti del letnega poročila iz točke (h) člena 6(2), ki se nanaša na dejavnosti in prihodnje možnosti Agencije, ki so vključene v to poglavje, ter finančne in človeške vire, potrebne za izvršitev teh dejavnosti in prihodnjih možnosti, ter ga pravočasno predloži upravnemu svetu, da se lahko vključi v letno poročilo;
agreeing with the relevant Member State the template for access control referred to in Article 12(c);
Komisija stalno obvešča svet za varnostno akreditacijo o vplivu morebitnih odločitev, ki jih predvidi svet za varnostno akreditacijo, na pravilno izvajanje programov in o izvajanju načrtov za obvladovanje preostalih tveganj.
on the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, informing the Commission of its risk assessment and providing advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision;
Svet za varnostno akreditacijo se seznani z vsemi takšnimi mnenji Komisije.
assisting, in close liaison with the Commission, the Council in the implementation of Joint Action 2004/552/CFSP upon a specific request of the Council;
Odločitve sveta za varnostno akreditacijo se naslovijo na Komisijo.
carrying out the consultations which are necessary to perform its tasks.
Svet za varnostno akreditacijo sestavljajo po en predstavnik vsake države članice, predstavnik Komisije in predstavnik VP.
The Security Accreditation Board shall also:
Države članice, Komisija in VP si prizadevajo omejiti menjavanje svojih predstavnikov v svetu za varnostno akreditacijo.
prepare and approve that part of the multiannual work programme referred to in Article 8a(1) concerning the operational activities covered by this Chapter and the financial and human resources needed to accomplish those activities, and submit it to the Administrative Board in good time so that it can be incorporated in the multiannual work programme;
Mandat članov sveta za varnostno akreditacijo traja štiri leta in se lahko enkrat podaljša.
prepare and approve that part of the annual work programme referred to in Article 8a(2) concerning the operational activities covered by this Chapter and the financial and human resources needed to accomplish those activities, and submit it to the Administrative Board in good time so that it can be incorporated in the annual work programme;
Predstavnik ESA je vabljen, da se sestankov sveta za varnostno akreditacijo udeleži kot opazovalec.
prepare and approve that part of the annual report referred to in point (h) of Article 6(2) concerning the Agency’s activities and prospects covered by this Chapter and the financial and human resources needed to accomplish those activities and prospects, and submit it to the Administrative Board in good time so that it can be incorporated in the annual report;
Izjemoma so lahko k udeležbi na teh sestankih kot opazovalci povabljeni tudi predstavniki tretjih držav ali mednarodnih organizacij, če se obravnavajo vprašanja, ki neposredno zadevajo te tretje države ali mednarodne organizacije.
The Commission shall keep the Security Accreditation Board continuously informed of the impact of any decisions envisaged by the Security Accreditation Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Ureditve za takšno udeležba predstavnikov tretjih držav ali mednarodnih organizacij in pogoji zanjo se opredelijo v sporazumih iz člena 23(1) ter so skladni s poslovnikom sveta za varnostno akreditacijo.
The Security Accreditation Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Svet za varnostno akreditacijo izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika z dvotretjinsko večino vseh članov z glasovalno pravico.
The decisions of the Security Accreditation Board shall be addressed to the Commission.
Svet za varnostno akreditacijo je pristojen za razrešitev predsednika, njegovega namestnika ali obeh.
The Security Accreditation Board shall be composed of one representative of each Member State, a representative of the Commission and a representative of the HR.
Odločitev o razrešitvi sprejme z dvotretjinsko večino.
The Member States, the Commission and the HR shall endeavour to limit the turnover of their respective representatives on the Security Accreditation Board.
Mandat predsednika sveta za varnostno akreditacijo in njegovega namestnika traja dve leti in se lahko enkrat podaljša.
The term of office of the members of the Security Accreditation Board shall be four years and shall be renewable.
Mandat se konča s koncem članstva predsednika ali njegovega namestnika v svetu za varnostno akreditacijo.
A representative of ESA shall be invited to attend the meetings of the Security Accreditation Board as an observer.
Svet za varnostno akreditacijo ima na razpolago vse človeške in materialne vire, ki jih potrebuje za opravljanje funkcij ustrezne administrativne podpore in ki mu omogočajo, da skupaj z organi iz odstavka 11 neodvisno opravlja svoje naloge, zlasti pri vodenju zadev, uvajanju in spremljanju izvajanja varnostnih postopkov ter izvajanju varnostnih preverjanj sistemov, pripravi odločitev in organizaciji sestankov.