natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assuring awareness, endorsement and acknowledgment of the EDCTP2 Programme and its activities through advocacy and communication, not only at Union level and in developing countries, but also at global level.
Pričakovani dosežki izvajanja programa EDCTP2
Programme definition and implementation
EDCTP2-IS pripravi letno poročilo, ki vsebuje podroben pregled izvajanja programa EDCTP2.
The EDCTP2 Programme shall be implemented by the EDCTP2-IS on the basis of an annual work plan and a multiannual strategic work plan prepared by the EDCTP2-IS, in consultation with the relevant stakeholders, and adopted by the General Assembly of the EDCTP2-IS following international peer-review and subject to the prior approval by the Commission.
Navedeni pregled vsebuje informacije o vsaki dejavnosti, izbrani v skladu z delovnim načrtom, med drugim tudi o posrednih ukrepih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje ponudb, ki jih upravlja EDCTP2-IS.
The annual work plan shall identify topics and activities to be implemented, including calls for proposals to be launched by EDCTP-IS to select and fund indirect actions, as well as the budgets and EDCTP2 funding for those topics and activities.
Takšne informacije vključujejo opis posamezne dejavnosti, tudi posrednega ukrepa, njenega proračuna, vrednosti morebitnih dodeljenih finančnih sredstev in njenega stanja.
Where appropriate, EDCTP2 may exchange information with other public or private initiatives, including those under Horizon 2020.
V zvezi z razpisi, ki jih upravlja EDCTP2-IS, letno poročilo vsebuje tudi informacije o številu projektov, ki so bili predloženi in izbrani za financiranje, podrobni uporabi finančnega prispevka Unije, razdelitvi nacionalnih in drugih prispevkov, vključno z navedbo vrste prispevkov v naravi, vrstah sodelujočih, statističnih podatkih o državah, dogodkih borznega posredništva in dejavnostih razširjanja.
The annual work plan shall differentiate between the activities funded or co-funded by the Union and those funded by Participating States or other revenues.
Letno poročilo lahko, kadar je ustrezno, vsebuje tudi informacije o ukrepih, sprejetih za lažji dostop do proizvodov, ki izhajajo iz programa EDCTP2.
The multiannual strategic work plan shall set a common strategic research agenda which shall be prepared and updated on an annual basis.
Letno poročilo vsebuje tudi informacije o napredku pri doseganju ciljev programa EDCTP2 iz Priloge I.
EDCTP2-IS shall monitor the implementation of the activities included in the work plan, including indirect actions selected through calls for proposals it manages.
Poleg tega EDCTP2-IS predloži vsa poročila in informacije, predvidene s tem sklepom ter sporazumom, sklenjenim z Unijo.
It shall allocate and manage funding to those in accordance with this Decision and the effective implementation of activities selected and identified in the previous work plans.
PRILOGA III
Deliverables expected from the implementation of the EDCTP2 Programme
UPRAVLJANJE PROGRAMA EDCTP2
An annual report shall be provided by the EDCTP2-IS, which shall give a detailed overview of the implementation of the EDCTP2 Programme.
Organizacijska struktura programa EDCTP2 je naslednja:
That overview shall provide information on each activity selected in accordance with the work plan, including indirect actions selected through calls for proposals managed by the EDCTP2-IS.
EDCTP2-IS upravlja generalna skupščina, v kateri so zastopane vse sodelujoče države.
Such information shall include a description of each activity, including indirect action, its budget, the value of the funding allocated to it if any, and its status.
Glavna odgovornost generalne skupščine je zagotoviti izvajanje vseh dejavnosti, potrebnih za dosego ciljev programa EDCTP2, ter ustrezno in učinkovito upravljanje njegovih sredstev.
With regard to calls managed by the EDCTP2-IS, the annual report shall moreover include information on the number of projects submitted and selected for funding, the detailed use of the Union’s financial contribution, the distribution of national and other contributions including specification on the type of in kind contributions, the types of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities.
Generalna skupščina sprejema letni delovni načrt.
The annual report may also include, when appropriate, information on measures taken to facilitate access to products stemming from EDCTP2.
Generalna skupščina odloča s soglasjem.
The annual report shall also include information on the progress towards achieving the EDCTP2 Programme objectives set out in Annex I.
Če ne doseže soglasja, odločitve sprejme z vsaj 75-odstotno večino glasov.
In addition, the EDCTP2-IS shall provide any report and information foreseen by this Decision and the agreement concluded with the Union.
Unija, ki jo zastopa Komisija, je na vsa zasedanja generalne skupščine povabljena kot opazovalka in prejme vso potrebno dokumentacijo.
ANNEX III
Ima pravico do sodelovanja v razpravah.
GOVERNANCE OF THE EDCTP2 PROGRAMME
Generalna skupščina imenuje upravni odbor, ki nadzoruje sekretariat EDCTP2-IS (v nadaljnjem besedilu: sekretariat), ki ga generalna skupščina ustanovi kot izvršilni organ programa EDCTP2.
The organisational structure of the EDCTP2 Programme shall be as follows:
Upravni odbor sestavlja toliko članov, kot jih določi generalna skupščina, vendar ne manj kot pet.
The EDCTP2-IS shall be governed by a general assembly (‘GA’), in which all Participating States are represented.
Naloge sekretariata so vsaj naslednje:
The GA’s principal responsibility shall be to ensure that all necessary activities are undertaken to achieve the objectives of the EDCTP2 Programme, and that its resources are properly and efficiently managed.
izvrševanje letnega delovnega načrta;
It shall adopt the annual work plan.
zagotavljanje podpore generalni skupščini;
The GA shall decide by consensus.
spremljanje izvajanja programa EDCTP2 in poročanje o njem;
Failing consensus, the GA shall take its decisions by a majority of at least 75 % of the votes.
upravljanje finančnih prispevkov sodelujočih držav, Unije in vseh tretjih oseb ter poročanje generalni skupščini in Uniji o njihovi uporabi;
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all GA meetings as an observer, and shall receive all necessary documents.
povečanje prepoznavnosti programa EDCTP2 z zavzemanjem zanj in obveščanjem;
It may take part in discussions.
povezovanje s Komisijo v skladu s sporazumom o prenosu pooblastil iz člena 7.
The GA shall appoint a Management Board that shall supervise the secretariat of the EDCTP2-IS (‘SEC’) established by the GA as the executive body of the EDCTP2 Programme.
Znanstveno-svetovalni odbor generalni skupščini svetuje o strateških prednostnih nalogah programa EDCTP2.
The Management Board shall consist of such number of Board Members as the GA may determine, but not less than five.
Imenuje ga generalna skupščina, sestavljajo pa ga evropski in afriški neodvisni strokovnjaki, pristojni za področja, pomembna za program EDCTP2, pri čemer se upošteva uravnotežena zastopanost spolov.
SEC shall have at least the following tasks:
Znanstveno-svetovalni odbor ima naslednje naloge:
execute the annual work plan;
svetovanje generalni skupščini o prednostnih nalogah in strateških potrebah v zvezi s kliničnim preskušanjem v Afriki;
provide support to the GA;
svetovanje generalni skupščini o vsebini, obsegu in razsežnosti osnutka letnega delovnega načrta programa EDCTP2, vključno z zajetimi boleznimi in pristopi, ki jih je treba sprejeti, z znanstvenega in tehničnega vidika;
monitor and report on the implementation of the EDCTP2 Programme;
preučitev znanstvenih in tehničnih vidikov izvajanja programa EDCTP2 in izdaja mnenja o njegovem letnem poročilu.
manage the financial contributions from the Participating States, the Union and any third party, and report on their use to the GA and the Union;
Pri izvajanju nalog spremlja in spodbuja visoke standarde etičnega izvajanja kliničnih preskusov ter sodeluje z regulativnimi organi za cepiva.
liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 7.
Generalna skupščina določi število članov znanstveno-svetovalnega odbora, njihove glasovalne pravice in ureditev za njihovo imenovanje v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 1290/2013.
A Scientific Advisory Committee (‘SAC’) shall advise the GA on the strategic priorities of the EDCTP2 Programme.
Generalna skupščina lahko ustanovi posebne delovne skupine pod okriljem znanstveno-svetovalnega odbora z dodatnimi neodvisnimi strokovnjaki za posebne naloge.
The SAC shall be appointed by the GA and consist of European and African independent experts competent in areas relevant to the EDCTP2 Programme, taking into account gender balance.
Sodelujoče države nameravajo prispevati k izvajanju programa EDCTP2 v obdobju, ki ga ta program pokriva, in sicer 2014–2024.
The SAC shall have the following tasks:
Da bi se upošteval čas trajanja Obzorja 2020, bi bilo treba najpozneje do 31. decembra 2020 objaviti razpise za zbiranje predlogov v okviru programa EDCTP2.
review the scientific and technical aspects of the implementation of the EDCTP2 Programme and deliver an opinion on its annual report.
vzpostaviti je treba model upravljanja za program EDCTP2 v skladu s Prilogo III, in
In exercising its tasks, the SAC shall monitor and promote high standards of ethical conduct of clinical trials and engage with vaccine regulatory authorities.
EDCTP2-IS mora izpolnjevati zahteve za poročanje, določene v členu 60(5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, in
The SAC may recommend to the GA the setting up of scientific subcommittees, task forces and working groups.
ureditev, na podlagi katerih Komisija odobri ali zavrne osnutek letnega delovnega načrta programa EDCTP2, preden ga sprejme EDCTP2-IS, in
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 562/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
o udeležbi Evropske unije v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada
Pursuant to Council Decision 94/375/EC [3], the European Investment Fund (the ‘Fund’) was founded in 1994 to ‘stimulate sustained and balanced growth within the Community’.
V skladu s Sklepom Sveta 94/375/ES [3] je bil leta 1994 ustanovljen Evropski investicijski sklad (v nadaljnjem besedilu: sklad) za „spodbujanje trajnostne in uravnotežene rasti znotraj Skupnosti“.
Following an increase in the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % of the capital paid-in.
Po povečanju vpisanega kapitala sklada leta 2007 znaša odobreni kapital sklada 3 milijarde EUR, razdeljenih v 3000 delnic, vsaka z vrednostjo 1 milijon EUR, z 20-odstotnim deležem vplačanega kapitala.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC [4].
Unija, ki jo zastopa Komisija, je sodelovala pri prejšnjem povečanju vpisanega kapitala sklada v skladu s Sklepom Sveta 2007/247/ES [4].
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to 900 shares of the Fund in total for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Posledično ima Unija, ki jo zastopa Komisija, zdaj vpisanih 900 delnic sklada v skupni nominalni vrednosti 900 milijonov EUR, od katerih je 180 milijonov EUR vplačanih.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the ‘Compact for Growth and Jobs’ to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth.
Evropski svet je 28. in 29. junija 2012 sprejel pakt za rast in delovna mesta, da bi se spodbudila pametna, trajnostna in vključujoča rast, ki je gospodarna z viri in ustvarja delovna mesta.
In that context, the European Council in its conclusions emphasized that, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, to enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, the activity of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
V tem okviru je Evropski svet v svojih sklepih med nadaljnjimi nujnimi ukrepi, ki so potrebni na ravni Unije za spodbujanje rasti in delovnih mest, okrepitev financiranja gospodarstva in povečanje konkurenčnosti Evrope kot lokacije za proizvodnjo in naložbe, poudaril, da je treba dejavnost sklada razviti v povezavi z obstoječimi nacionalnimi strukturami, kot so nacionalne promocijske banke in institucije, zlasti kar zadeva njegove dejavnosti v zvezi s tveganim kapitalom.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 27-28 June 2013 launched a ‘New Investment Plan for Europe’ to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
Za nadaljnje spodbujanje naložb in dostopa do kreditov je Evropski svet 27. in 28. junija 2013 uvedel „Nov naložbeni načrt za Evropo“ za podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) ter okrepitev financiranja gospodarstva.
In that context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the European Investment Bank (EIB) to implement an increase in the Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
V zvezi s tem je Evropski svet v svojih sklepih pozval Komisijo in Evropsko investicijsko banko (EIB), naj se prednostno posvetita povečanju zmogljivosti sklada za izboljšanje kreditne kvalitete.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of 19-20 December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Evropski svet 19. in 20. decembra 2013 je spomnil na to, da ponovna vzpostavitev normalnih pogojev za posojila gospodarstvu, zlasti MSP, ostaja prednostna naloga, ter pozval Komisijo in EIB, naj dodatno okrepita zmogljivost sklada s povečanjem njegovega kapitala, da bi do maja 2014 lahko dosegli končni dogovor.
The current size of the Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, as called for by the European Council, since the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceiling on the overall commitments of the Fund established by the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Sedanji obseg lastnih sredstev sklada ne omogoča znatnega povečanja dejavnosti sklada, kot je pozval Evropski svet, saj jamstveni posli in posli tveganega kapitala sklada ne smejo preseči zgornje meje za skupne obveznosti sklada, določene v statuta sklada ali jih določi skupščina sklada.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Poleg tega je zmogljivost sklada za izboljšanje kreditne kvalitete omejena z obsegom njegovih razpoložljivih lastnih sredstev.
On 26 November 2013, the Fund's Board of Directors thus gave its approval as to the rationale for an increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Zato je 26. novembra 2013 upravni odbor sklada odobril povečanje vpisanega kapitala sklada za največ 1500 milijonov EUR, kar bi omogočilo potrebno povečanje lastnih sredstev.
The technical arrangements and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course in order to request authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Tehnična ureditev in podroben postopek za povečanje bodo pravočasno predloženi upravnemu odboru s prošnjo za dovoljenje, da se predlog leta 2014 predloži skupščini sklada v odobritev.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Primerno je, da Unija sodeluje pri povečanju kapitala sklada, da bi dosegli cilje Unije glede spodbujanja okolja, ki je naklonjeno pobudam in razvoju podjetij v celotni Uniji, zlasti MSP, ter glede boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politik Unije na področju inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja, kakor je opredeljeno v sklepih Evropskega sveta 28. in 29. junija 2012, 27. in 28. junija 2013 ter 19. in 18. decembra 2013 ter podrobno določeno v „Paktu za rast in delovna mesta“ in „Novem naložbenem načrtu za Evropo“.
The agreement on the funding of the Union contribution to the Fund's capital increase should be without prejudice to the possible treatment of dividends.
Kar zadeva posebne cilje, ki naj bi jih dosegli s sodelovanjem Unije pri povečanju kapitala sklada, zlasti podporo iz sklada za ukrepe, ki dopolnjujejo ukrepe držav članic v korist podjetij, še posebej MSP, potrebna pooblastila za sprejetje tega sklepa podeljuje člen 173(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of the Union's policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of 28-29 June 2012, 27-28 June 2013 and 19-20 December 2013 and detailed in the ‘Compact for Growth and Jobs’ and the ‘New Investment Plan for Europe’.
Da bi lahko zastopnik Unije na skupščini sklada čim prej glasoval o povečanju kapitala, bi moral sklep začeti veljati dan po njegovi objavi –
With regard to the specific objectives pursued by the Union's participation in the increase of the Fund's capital, in particular the Fund's support for actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly SMEs, Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides the necessary powers for the adoption of this Decision.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
In order to allow the Union representative in the Fund's General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Namen sklepa je povečati podporo iz Evropskega investicijskega sklada (v nadaljnjem besedilu: sklad) za ukrepe, ki dopolnjujejo ukrepe držav članic v korist podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij.
This Decision aims to increase the European Investment Fund (the ‘Fund’) support of actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Člen 3
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Člen 5
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
V Bruslju, 15. maja 2014
During the 2014-2017 period, a total amount of up to EUR 178 million shall be available within the general budget of the Union to cover the cost of the subscription, making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Za Evropski parlament
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5].Article 4
Predsednik
The Commission shall monitor how the objective set out in Article 1 has been achieved and present two reports to the European Parliament and to the Council, an interim report by 31 December 2016 and a final report by 31 December 2018.
Za Svet
Article 5
Mnenje z dne 25. marca 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 6. maja 2014.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Sklep Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu (UL L 173, 7.7.1994, str. 12).
For the European Parliament
Sklep Sveta 2007/247/ES z dne 19. aprila 2007 o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (UL L 107, 25.4.2007, str. 5).
The President
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
For the Council
Izjava Evropskega parlamenta in Sveta
Opinion of 25 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Evropski parlament in Svet se strinjata, da bosta naslovila vprašanje obravnave dividend sklada v okviru naslednjega pregleda finančnih pravil, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, ali najpozneje v okviru vmesnega poročila iz člena 4 o doseganju cilja.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Delničarji sklada bi morali vpisati nove delnice po svoji presoji v štiriletnem obdobju, ki se začne leta 2014 in konča leta 2017.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Ceno novih delnic bi bilo treba določiti letno in bi morala temeljiti na formuli neto vrednosti sredstev, o kateri se dogovorijo delničarji sklada.
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Unija poleg svojega sedanjega deleža v skladu vpiše do 450 delnic, od katerih ima v skladu vsaka nominalno vrednost 1 milijon EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Vpis delnic in letna vplačila se opravijo v skladu s pogoji, ki jih odobri skupščina sklada.
Statement by the European Parliament and the Council
Unija kupi nove delnice sklada v štiriletnem obdobju, ki se začne leta 2014.
The European Parliament and the Council agree to address the issue of the treatment of the Fund's dividends in the framework of the next revision of the financial rules applicable to the general budget of the Union or, at the latest, in the context of the interim report on the achievement provided for in Article 4.
V obdobju med 2014–2017 je skupni znesek v višini do 178 milijonov EUR na voljo v splošnem proračunu Unije za kritje stroškov vpisa, pri čemer se uporabijo odobrena sredstva, ki so bila že načrtovana v razdelku 1a večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, tako da se skupni dodeljeni odhodki ne spremenijo.
Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 565/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period and repealing Decisions No 895/2006/EC and No 582/2008/EC
o uvedbi poenostavljenega režima nadzora oseb na zunanjih mejah, ki temelji na tem, da Bolgarija, Hrvaška, Ciper in Romunija enostransko priznajo nekatere listine kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za tranzit čez svoje ozemlje ali predvideno bivanje na svojem ozemlju, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, ter o razveljavitvi odločb št. 895/2006/ES in št. 582/2008/ES