natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Council Decision 2014/229/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 9 November 2009, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta 2014/229/EU [2] je bil 9. novembra 2009 podpisan Okvirni sporazum o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
The provisions of the Agreement other than those of Article 34(3) related to readmission are the subject of a separate Decision [3] to be adopted in parallel to this Decision.
Določbe Sporazuma, razen določb člena 34(3) o ponovnem sprejemu, so predmet posebnega sklepa [3], ki bo sprejet vzporedno s tem sklepom.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], as regards Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Okvirni sporazum o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani [4] glede člena 34(3) Sporazuma se odobri v imenu Evropske unije.Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 48(1) Sporazuma.
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 26. februarja 2014 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Sklep Sveta 2014/229/EU z dne 27. oktobra 2009 o podpisu Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani (glej stran 16 tega Uradnega lista).
Council Decision 2014/230/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission (see page 44 of this Official Journal).
Sklep Sveta 2014/230/EU z dne 14. aprila 2014 o sklenitvi Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani, razen zadev v zvezi s ponovnim sprejemom (glej stran 44 tega Uradnega lista).
The text of the Agreement has been published in OJ L 125, 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
Besedilo Sporazuma je bilo objavljeno v UL L 125, 26.4.2014, str.
of 14 April 2014
z dne 14. aprila 2014
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(6)(a) in členom 218(7) Pogodbe,
On 16 April 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by Regulation (EC) No 450/2007 [1].
Svet je 16. aprila 2007 odobril Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Gabonsko republiko in Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu) s sprejetjem Uredbe (ES) št. 450/2007 [1].
The Union has negotiated a new protocol with the Gabonese Republic (the ‘New Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Unija je z Gabonsko republiko izvedla pogajanja o novem protokolu, ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Gabonska republika izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo na področju ribištva.
The New Protocol was signed in accordance with Council Decision 2013/462/EU [2], and is applied provisionally as from 24 July 2013 [3].
Ta novi protokol je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta 2013/462/EU [2] in se začasno uporablja od 24. julija 2013 [3].
The New Protocol should therefore be approved.
Novi protokol bi bilo treba odobriti.
The Partnership Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Sporazum o partnerstvu določa ustanovitev skupnega odbora, ki je odgovoren za nadzor uporabe navedenega sporazuma.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Poleg tega lahko skupni odbor v skladu s Protokolom odobri nekatere spremembe Protokola.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Da bi olajšali odobritev takšnih sprememb, je primerno pod posebnimi pogoji Komisijo pooblastiti, da jih po poenostavljenem postopku odobri –
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protokol med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Unije [4].Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 15 Protokola.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Ob upoštevanju določb in pogojev, določenih v Prilogi, je Komisija pooblaščena, da v skupnem odboru v imenu Unije odobri spremembe Protokola.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
V Luxembourgu, 14. aprila 2014
Council Regulation (EC) No 450/2007 of 16 April 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (OJ L 109, 26.4.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 450/2007 z dne 16. aprila 2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Gabonsko republiko in Evropsko skupnostjo (UL L 109, 26.4.2007, str. 1).
Council Decision 2013/462/EU of 22 July 2013 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 250, 20.9.2013, p. 1).
Sklep Sveta 2013/462/EU z dne 22. julija 2013 o podpisu Protokola med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 250, 20.9.2013, str. 1).
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 229, 28.8.2013, p. 1.).
Informacija v zvezi z datumom podpisa Protokola med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 229, 28.8.2013, str. 1).
The Protocol was published in OJ L 250, 20.9.2013, p. 2 together with the decision on its signature.
Protokol je bil objavljen v UL L 250, 20.9.2013, str. 2, s sklepom o podpisu.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Obseg prenesenih pooblastil in postopek za oblikovanje stališča Unije v skupnem odboru
The Commission shall be authorised to negotiate with the Gabonese Republic and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je pooblaščena za pogajanja z Gabonsko republiko in za odobritev sprememb Protokola, če je to potrebno in ob upoštevanju točke 3 te priloge, glede naslednjih vprašanj:
review of fishing opportunities in accordance with Article 5 and 6 of the Protocol;
pregled ribolovnih možnosti v skladu s členoma 5 in 6 Protokola;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
sklep o podrobnostih sektorske podpore v skladu s členom 3 Protokola;
technical specifications and modalities falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
tehnične specifikacije in podrobnosti, ki spadajo v pristojnost skupnega odbora v skladu s Prilogo k Protokolu.
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
V skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Sporazuma o partnerstvu, Unija:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
deluje v skladu s cilji Unije v okviru skupne ribiške politike;
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
zagotavlja skladnost s sklepi Sveta z dne 19. marca 2012 o sporočilu o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Če je predvideno, da se na seji skupnega odbora sprejme sklep o spremembah Protokola iz točke 1, se sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se v stališču, izraženem v imenu Unije, upoštevala najnovejša statistična, biološka in druga ustrezna dognanja, posredovana Komisiji.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Službe Komisije v ta namen, na podlagi teh dognanj in dovolj zgodaj pred ustrezno sejo skupnega odbora posredujejo Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev dokument, v katerem navedejo podrobnosti predlaganega stališča Unije.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Glede vprašanj iz točke 1(a) se za odobritev predvidenega stališča Unije s strani Sveta zahteva kvalificirana večina glasov.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
V ostalih primerih šteje stališče Unije iz pripravljalnega dokumenta kot dogovorjeno, razen če mu na sestanku pripravljalnega telesa Sveta ali, če je to prej, v 20 dneh po prejetju pripravljalnega dokumenta ne nasprotuje tolikšno število držav članic, kot ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Če med nadaljnjimi sestanki, tudi med samo sejo, ni mogoče doseči dogovora, s katerim bi zagotovili, da bodo v stališču Unije upoštevani novi elementi, se zadeva predloži Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Komisija lahko v ustreznem roku sprejme kakršne koli potrebne ukrepe, da se zagotovi nadaljnje ukrepanje v zvezi s sklepom skupnega odbora, po potrebi tudi objavo zadevnega sklepa v Uradnem listu Evropske unije in predložitev kakršnih koli predlogov, potrebnih za izvajanje tega sklepa.
amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
o spremembi Sklepa 2013/488/EU o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU
Having regard to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta [1] in zlasti člena 24 Sklepa,
Appendix B to Council Decision 2013/488/EU [2] contains a table of equivalence of security classifications.
Dodatek B k Sklepu Sveta 2013/488/EU [2] vsebuje preglednico enakovrednih stopenj tajnosti.
The United Kingdom has notified the General Secretariat of the Council of changes to its security classifications.
Združeno kraljestvo je generalni sekretariat Sveta uradno obvestilo o spremembah stopenj tajnosti.
It is, therefore, necessary to modify Decision 2013/488/EU accordingly,
Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2013/488/EU –
Appendix B to Decision 2013/488/EU is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Dodatek B k Sklepu 2013/488/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Ta sklep začne veljati na dan objave.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
UL L 325, 11.12.2009, str. 35.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
Belgium _BAR_
Belgija _BAR_
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) _BAR_
Très Secret (Loi 11. 12. 1998) Zeer Geheim (Wet 11. 12. 1998) _BAR_
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) _BAR_
Secret (Loi 11. 12. 1998) Geheim (Wet 11. 12. 1998) _BAR_
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) _BAR_
Confidentiel (Loi 11. 12. 1998) Vertrouwelijk (Wet 11. 12. 1998) _BAR_
nota below _BAR_
opomba spodaj _BAR_
Bulgaria _BAR_
Bolgarija _BAR_
Czech Republic _BAR_
Češka _BAR_
Denmark _BAR_
Danska _BAR_
Germany _BAR_
Nemčija _BAR_
Estonia _BAR_
Estonija _BAR_
Ireland _BAR_
Irska _BAR_
Greece _BAR_
Grčija _BAR_
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ _BAR_
Άκρως Απόρρητο (okrajšava: ΑΑΠ) _BAR_
Απόρρητο Abr: (ΑΠ) _BAR_
Απόρρητο (okrajšava: ΑΠ) _BAR_
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) _BAR_
Εμπιστευτικό (okrajšava: ΕΜ) _BAR_
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) _BAR_
Περιορισμένης Χρήσης (okrajšava: ΠΧ) _BAR_
Spain _BAR_
Španija _BAR_
France _BAR_
Francija _BAR_
Croatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Άκρως Απόρρητο (okrajšava: ΑΑΠ) _BAR_
Italy _BAR_
Απόρρητο (okrajšava: ΑΠ) _BAR_
Cyprus _BAR_
Περιορισμένης Χρήσης (okrajšava: ΠΧ) _BAR_
Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) _BAR_
Latvija _BAR_
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) _BAR_
Litva _BAR_
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) _BAR_
Luksemburg _BAR_
Latvia _BAR_
Madžarska _BAR_
Lithuania _BAR_
Nizozemska _BAR_
Luxembourg _BAR_
Avstrija _BAR_
Hungary _BAR_
Poljska _BAR_
Netherlands _BAR_
Romunija _BAR_
Austria _BAR_
Slovenija _BAR_
Poland _BAR_
Slovaška _BAR_
Portugal _BAR_
Finska _BAR_
Romania _BAR_
Švedska _BAR_
Slovenia _BAR_
‚Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding‘ ni stopnja tajnosti v Belgiji.
Slovakia _BAR_
Belgija s podatki ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ dela in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov iz varnostnih predpisov Sveta Evropske unije.
Finland _BAR_
Nemčija: VS = Verschlusssache.
Sweden _BAR_
Francija v svojem nacionalnem sistemu ne uporablja stopnje tajnosti ‚RESTREINT‘.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Francija s podatki stopnje ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ ravna in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov iz varnostnih predpisov Sveta Evropske unije.
Belgium handles and protects “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Za Malto se lahko malteške in angleške oznake uporabljajo izmenično.
Germany: VS = Verschlusssache.
Švedska: oznake stopenj tajnosti v zgornji vrstici uporabljajo obrambni organi, tiste iz spodnje vrstice pa drugi organi.
France does not use the classification “RESTREINT” in its national system.
Združeno kraljestvo v svojem nacionalnem sistemu več ne uporablja stopnje tajnosti ‚UK CONFIDENTIAL‘.
France handles and protects “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Združeno kraljestvo s tajnimi podatki ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ ravna in jih varuje v skladu z varnostnimi zahtevami za stopnjo ‚UK SECRET‘.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably.
VS – VERTRAULICH _BAR_
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH _BAR_
The UK no longer uses the classification “UK CONFIDENTIAL” in its national system.
YDERST HEMMELIGT _BAR_
The UK handles and protects “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” classified information in accordance with the protective security requirements for “UK SECRET”.
HEMMELIGT _BAR_
VS— VERTRAULICH _BAR_
FORTROLIGT _BAR_
of 23 April 2014
z dne 23. aprila 2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo [1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
That financial assistance was granted in support of a strong economic and financial reform programme (the ‘Programme’) which aims to restore confidence, enable the return of the economy to sustainable growth, and safeguard financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Ta finančna pomoč je bila odobrena v podporo programu korenitih gospodarskih in finančnih reform (v nadaljnjem besedilu: program), katerega cilj je ponovno vzpostaviti zaupanje, omogočiti ponovno trajnostno rast gospodarstva ter zaščititi finančno stabilnost na Portugalskem, v euroobmočju in Uniji.
At the same time, the availability period of the financial assistance is to end on 18 May 2014.
Realni bruto domači proizvod (BDP) v letu 2013 je bil boljši od načrtovanega v desetem pregledu programa in se je po sedanjih ocenah znižal za 1,4 % (kar je za 0,2 odstotne točke več).
To allow for a full assessment of Programme compliance under the final review in due diligence, which is a condition for the release of the last instalment, a short technical extension by six weeks of the availability period of the financial assistance is a necessary formality.
To je posledica močne pozitivne rasti v zadnjem četrtletju leta 2013 in statističnega popravka navzgor za prejšnja četrtletja.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted, between 20 February and 28 February 2014, the eleventh review of the Portuguese authorities' progress on the implementation of the agreed measures under the Programme.
Kratkoročni kazalniki kažejo na nadaljnjo okrevanje gospodarstva v tekočem letu.
Real gross domestic product (GDP) in 2013 performed better than projected at the tenth Programme review and is now estimated to have declined by 1,4 % (up 0,2 percentage points).
Ocenjuje se, da bo realni BDP na letni ravni leta 2014 v pozitivnem območju, kjer naj bi ostal tudi v letu 2015, pri čemer naj bi njegova rast znašala 1,2 oziroma 1,5 %.
This is the result of robust positive growth in the fourth quarter of 2013 and statistical upward revisions for previous quarters.
Obeti za trg dela so se prav tako izboljšali, čeprav je stopnja brezposelnosti še vedno visoka, pri čemer naj bi se leta 2014 predvidoma znižala na 15,7 %, nato pa naj bi še naprej upadala.
Short-run indicators point to a further strengthening of the economic recovery in the current year.
Negativna tveganja v zvezi z makroekonomskimi obeti niso odpravljena, saj je predvideno okrevanje močno odvisno od ugodnih razmer na prodajnih in finančnih trgih, ki so odvisne tudi od splošnejših evropskih obetov.
On an annual basis, real GDP is estimated to move into positive territory in 2014 and to remain there in 2015, with growth of 1,2 % and 1,5 %, respectively.
Splošni javnofinančni primanjkljaj se je po ocenah v letu 2013 znižal na približno 4,5 % BDP v smislu ESR 95 (brez bančnih dokapitalizacij oziroma približno 4,9 % z bančnimi dokapitalizacijami), tj. približno 1 % BDP nižje od ciljne stopnje 5,5 % BDP.
The labour market outlook has improved as well, but unemployment remains high, foreseen to decline to 15,7 % in 2014 and continue declining thereafter.
Te boljše rezultate je mogoče pojasniti predvsem z državnimi davčnimi prihodki, ki so boljši od pričakovanih (vključno z enkratno shemo izterjave dolgov na področju davkov in socialne varnosti), in odhodki na ravni centralne vlade, ki so nižji od pričakovanih (npr. pri nakupu blaga in storitev ter naložbah v osnovna sredstva).