natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of facilitating business, while at the same time providing for the proper levels of control of goods brought into or taken out of the customs territory of the Union, it is desirable that the information provided by economic operators be shared, taking account of the relevant data-protection provisions, between customs authorities and with other agencies involved in that control.
Da bi omogočili lažje poslovanje in obenem zagotovili ustrezno stopnjo kontrole blaga, ki se vnese na carinsko območje Unije ali z njega iznese, je zaželeno, da se dajo informacije, ki jih zagotovijo gospodarski subjekti, ob upoštevanju ustreznih določb o varstvu podatkov, na voljo vsem carinskim organom in drugim službam, ki so vključene v kontrolo.
Those controls should be harmonised, so that the economic operator need give the information only once and that goods are controlled by those authorities at the same time and at the same place.
Te kontrole bi bilo treba uskladiti, tako da bi moral gospodarski subjekt podatke predložiti samo enkrat in da bi navedeni organi blago pregledali na istem mestu in ob istem času.
In the interests of facilitating business, all persons should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Da bi omogočili lažje poslovanje podjetij, bi morale imeti vse osebe še naprej pravico imenovati zastopnika za opravljanje carinskih formalnosti.
However, it should no longer be possible for that right of representation to be reserved under a law laid down by one of the Member States.
Te pravice zastopanja pa ne bi več smela pridrževati nobena zakonodaja katere koli države članice.
Furthermore, a customs representative who complies with the criteria for the granting of the status of authorised economic operator for customs simplifications should be entitled to provide his or her services in a Member State other than the Member State where he or she is established.
Poleg tega bi se moralo carinskemu zastopniku, ki izpolnjuje merila za podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta za carinske poenostavitve, omogočiti, da opravlja svoje storitve tudi v državi članici, ki ni država članica, v kateri ima sedež.
As a general rule, a customs representative should be established in the customs territory of the Union.
Praviloma bi moral imeti carinski zastopnik sedež na carinskem območju Unije.
That obligation should be waived where the customs representative acts on behalf of persons who are not required to be established within the customs territory of the Union or in other justified cases.
To obveznost bi bilo treba opustiti, kadar carinski zastopnik deluje za račun oseb, za katere se ne zahteva, da imajo sedež na carinskem območju Unije, ali v drugih upravičenih primerih.
All decisions relating to the application of the customs legislation, including to binding information, should be covered by the same rules.
Vse odločbe v zvezi z uporabo carinske zakonodaje, vključno v zvezi z zavezujočimi informacijami, bi morala urejati ista pravila.
Any such decisions should be valid throughout the Union and should be capable of being annulled, amended except where otherwise stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
Vse take odločbe bi morale veljati na celotnem območju Unije in bi jih moralo biti mogoče odpraviti, spremeniti, razen če ni drugače določeno, ali razveljaviti, kadar niso skladne s carinsko zakonodajo ali njeno razlago.
It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate penalties throughout the internal market.
Zagotoviti je treba ustrezno raven učinkovitih, odvračilnih in sorazmernih kazni na celotnem notranjem trgu.
Compliant and trustworthy economic operators should enjoy the status of 'authorised economic operator' subject to the granting of an authorisation for customs simplifications or an authorisation for security and safety, or both.
Zaupanja vredni gospodarski subjekti, ki spoštujejo predpise, bi morali uživati status "pooblaščenega gospodarskega subjekta", če jim je bilo podeljeno dovoljenje za carinske poenostavitve, ali dovoljenje za varnost in varstvo ali za oboje.
Depending on the type of authorisation granted, authorised economic operators should be able to take maximum advantage of widespread use of customs simplifications or benefit from facilitations relating to security and safety.
Pooblaščenim gospodarskim subjektom bi glede na vrsto podeljenega dovoljenja morali omogočiti, da čim bolje izkoristijo prednosti razširjene uporabe carinskih poenostavitev oziroma olajšav v zvezi z varnostjo in varstvom.
They should also be given more favourable treatment in respect of customs controls, such as fewer physical and document-based controls.
Poleg tega bi jim morali zagotoviti ugodnejšo obravnavo pri carinskih kontrolah, npr. z zmanjšanjem števila fizičnih kontrol in kontrol dokumentov.
Compliant and trustworthy economic operators should benefit from international mutual recognition of the status of 'authorised economic operator'.
Zaupanja vrednim gospodarskim subjektom, ki spoštujejo predpise, bi morali omogočiti mednarodno vzajemno priznavanje statusa "pooblaščenega gospodarskega subjekta".
In order to secure a balance between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of the customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated fairly, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators a right of appeal.
Zaradi ravnotežja med potrebo, da carinski organi zagotovijo pravilno uporabo carinske zakonodaje na eni strani, in pravico gospodarskih subjektov do pravične obravnave na drugi strani bi bilo treba carinskim organom podeliti obsežna pooblastila za nadzor, gospodarskim subjektom pa pravico do pritožbe.
In accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is necessary, in addition to the right of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him or her.
V skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah je treba poleg pravice do pritožbe na katero koli odločbo carinskih organov vsaki osebi zagotoviti uveljavljanje pravice do izjave pred sprejetjem kakršne koli odločbe, ki bi zanjo lahko imela negativne posledice.
However, restrictions to that right may be justified in particular where the nature or the level of the threat to the security and safety of the Union and its residents, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers so requires.
Vendar so omejitve te pravice lahko upravičene zlasti v primerih, ko to zahteva narava ali stopnja ogrožanja varnosti in varstva Unije in njenih prebivalcev, zdravja ljudi, živali ali rastlin, okolja ali potrošnikov.
In order to minimise the risk to the Union, its citizens and its trading partners, the harmonised application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation.
Da se tveganje za Unijo, njene državljane in trgovinske partnerje zmanjša na najnižjo možno raven, bi morala usklajena uporaba carinskih kontrol s strani držav članic temeljiti na skupnem okviru obvladovanja tveganja, izvajanje pa na elektronskem sistemu.
In order to ensure a consistent and equal treatment of persons concerned by customs formalities and controls, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of determining other cases where the customs representative is not obliged to be established in the customs territory of the Union and rules relating to decisions taken by the customs authorities, including those relating to binding information, authorised economic operator and simplifications.
Da bi se zagotovila dosledna in enaka obravnava oseb med carinskimi formalnostmi in kontrolami, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte v zvezi z določitvijo drugih primerov, ko carinskemu zastopniku ni treba imeti sedež na carinskem območju Unije, in pravil v zvezi z odločbami carinskih organov, tudi tistih v zvezi z zavezujočimi informacijami, pooblaščenim gospodarskim subjektom in poenostavitvami.
It is necessary to establish the factors on the basis of which import or export duty and other measures in respect of trade in goods are applied.
Treba je opredeliti elemente, na podlagi katerih se uporabljajo izvozna ali uvozna dajatev ter drugi ukrepi, predpisani za blagovno menjavo.
It is also appropriate to lay down more detailed provisions for issuing proofs of origin in the Union, where the exigencies of trade so require.
Prav tako je ustrezno oblikovati podrobnejše določbe za izdajo dokazil o poreklu blaga v Uniji, kadar to zahtevajo potrebe trgovine.
In order to supplement the factors on the basis of which import or export duty and other measures are applied, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules on origin of goods.
Da se dopolnijo elementi, na podlagi katerih se uporabljajo uvozna ali izvozna dajatev in drugi ukrepi, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte v zvezi s pravili o poreklu blaga.
It is desirable to group together all cases of incurrence of a customs debt on import, other than following the submission of a customs declaration for release for free circulation or temporary admission with partial relief, in order to avoid difficulties in determining the legal basis on which the customs debt was incurred.
Zaželeno je, da se združi vse primere, v katerih nastane uvozni carinski dolg, razen tistih po vložitvi carinske deklaracije za sprostitev blaga v prosti promet ali začasni uvoz z delno oprostitvijo, da se preprečijo težave pri določanju pravne podlage nastanka carinskega dolga.
The same should apply in cases of incurrence of a customs debt on export.
Enako bi moralo veljati za nastanek izvoznega carinskega dolga.
It is appropriate to establish the place where the customs debt is incurred and where the import or export duty should be recovered.
Ustrezno je določiti kraj, v katerem carinski dolg nastane in v katerem bi bilo treba izterjati uvozno ali izvozno dajatev.
The rules for special procedures should allow for the use of a single guarantee for all categories of special procedures and for that guarantee to be comprehensive, covering a number of transactions.
Pravila za posebne postopke bi morala omogočati uporabo enega zavarovanja za vse kategorije posebnih postopkov, ki mora biti splošno in mora zajemati več transakcij.
A comprehensive guarantee with a reduced amount, including for customs debts and other charges which have been incurred, or a comprehensive guarantee with a guarantee waiver, should be authorised under certain conditions.
Pod določenimi pogoji bi bilo treba dovoliti splošno zavarovanje z znižanim zneskom, tudi za carinske dolgove in druge nastale dajatve, ali splošno zavarovanje z opustitvijo zavarovanja.
A comprehensive guarantee with a reduced amount for customs debts and other charges which have been incurred should be equivalent to the provision of a guarantee for the whole amount of import or export duty payable, in particular for the purposes of the release of the goods concerned and of the entry in the accounts.
Splošno zavarovanje z znižanim zneskom za carinske dolgove in druge nastale dajatve bi moralo biti enakovredno predložitvi zavarovanja za celoten znesek plačljive uvozne ali izvozne dajatve, zlasti za prepustitev zadevnega blaga in vknjižbo.
In order to ensure better protection of the financial interests of the Union and of the Member States, a guarantee should cover non-declared or incorrectly declared goods included in a consignment or in a declaration for which it is provided.
Da se zagotovi boljša zaščita finančnih interesov Unije in držav članic, bi moralo zavarovanje pokrivati neprijavljeno ali nepravilno prijavljeno blago v pošiljki ali deklaraciji, za katero je predloženo.
In order to safeguard the financial interests of the Union and of the Member States and to curb fraudulent practices, arrangements involving graduated measures for the application of a comprehensive guarantee are advisable.
Da se zaščitijo finančni interesi Unije in držav članic ter preprečijo goljufije, je priporočljiva uporaba režima, ki vključuje postopne ukrepe za uporabo splošnega zavarovanja.
It is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with the customs legislation and to minimise the impact of negligence on the part of the debtor.
Kadar carinski dolg nastane zaradi nespoštovanja carinske zakonodaje, je treba upoštevati, ali je zadevna oseba delovala v dobri veri, ter v največji meri zmanjšati posledice dolžnikove malomarnosti.
In order to protect the financial interests of the Union and of the Member States and to supplement the rules concerning the customs debt and the guarantees, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the place of incurrence of the customs debt, the calculation of the amount of import and export duty, the guarantee of that amount and the recovery, repayment, remission and extinguishment of the customs debt.
Da se zaščitijo finančni interesi Unije in držav članic ter dopolnijo pravila glede carinskega dolga in zavarovanja, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte v zvezi s krajem nastanka carinskega dolga, izračunom zneska uvozne in izvozne dajatve, zavarovanjem tega zneska ter izterjavo, povračilom, odpustom in ugasnitvijo carinskega dolga.
It is necessary to lay down the principle of how to determine the customs status of Union goods and the circumstances pertaining to the loss of such status, and to provide a basis for determining when that status remains unaltered in cases where goods are temporarily taken out of the customs territory of the Union.
Opredeliti je treba načelo o načinu določanja carinskega statusa unijskega blaga in okoliščin, ki se nanašajo na izgubo takega statusa, ter predvideti podlago za določitev pogojev nespremenjenega statusa v primerih, ko se blago začasno iznese s carinskega območja Unije.
In order to ensure free movement of Union goods in the customs territory of the Union and customs treatment of non-Union goods brought into that territory, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the determination of the customs status of goods, the loss of the customs status of Union goods, the preservation of that status for goods temporarily leaving the customs territory of the Union and the duty relief for returned goods.
Da se zagotovi prost pretok unijskega blaga na carinskem območju Unije in carinska obravnava neunijskega blaga, vnesenega na to območje, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte v zvezi z določitvijo carinskega statusa blaga, izgubo carinskega statusa unijskega blaga, ohranitvijo tega statusa za blago, ki začasno zapusti carinsko območje Unije, in oprostitvijo dajatev za vrnjeno blago.
The rules for customs declarations and for the placing of goods under a customs procedure should be modernised and streamlined, in particular by requiring that, as a rule, customs declarations be made electronically and by providing for only one type of simplified declaration and for the possibility to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant's records.
Pravila za carinske deklaracije in za dajanje blaga v carinski postopek bi bilo treba posodobiti in poenostaviti; zlasti bi bilo treba zahtevati, da se carinske deklaracije praviloma predložijo v elektronski obliki, ter zagotoviti le eno vrsto poenostavljene deklaracije in možnost vložitve carinske deklaracije v obliki vpisa v evidence deklaranta.
Since the Revised Kyoto Convention favours the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralised clearance at the place where the economic operator is established.
Ker revidirana Kjotska konvencija spodbuja vložitev, registracijo in pregled carinske deklaracije pred prihodom blaga ter nadalje določa, da kraj vložitve deklaracije ni tudi kraj, kjer se blago fizično nahaja, je primerno zagotoviti centralizirano carinjenje v kraju, kjer ima gospodarski subjekt sedež.
It is appropriate to lay down at Union level the rules governing the destruction or disposal otherwise of goods by the customs authorities, since these are matters which previously required national legislation.
Ustrezno je na ravni Unije določiti pravila, ki urejajo uničenje ali drugo razpolaganje z blagom s strani carinskih organov, saj je ta vprašanja predhodno urejala nacionalna zakonodaja.
In order to supplement the rules regarding the placing of goods under a customs procedure and ensure equal treatment of the persons concerned, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to the customs declaration and the release of goods.
Da se dopolnijo pravila glede dajanja blaga v carinski postopek in zagotovi enaka obravnava zadevnih oseb, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte v zvezi s pravili glede carinske deklaracije in prepustitve blaga.
It is appropriate to lay down common and simple rules for the special procedures, supplemented by a small set of rules for each category of special procedure, in order to make it simple for the operator to choose the right procedure, to avoid errors and to reduce the number of post-release recoveries and repayments.
Primerno je določiti skupna in enostavna pravila za posebne postopke ter jim dodati omejen nabor pravil za vsako kategorijo posebnega postopka, da bi subjekt lažje izbral pravilen postopek, da bi se izognili napakam in zmanjšali število izterjav in povračil po opravljeni prepustitvi blaga.
The granting of authorisations for several special procedures with a single guarantee and a single supervising customs office should be facilitated and there should be simple rules on the incurrence of a customs debt in these cases.
Olajšati bi bilo treba podelitev dovoljenja za številne posebne postopke z enim zavarovanjem in enim nadzornim carinskim uradom, pravila o nastanku carinskega dolga v teh primerih pa bi morala biti enostavna.
In view of increased security-related measures, the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
Zaradi večjega števila varnostnih ukrepov bi moralo postati dajanje blaga v proste cone carinski postopek, blago pa bi bilo treba carinsko pregledati ob vstopu in ob upoštevanju dokumentacije.
Given that the intention of re-export is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
Glede na to, da namen ponovnega izvoza ni več potreben, bi bilo treba postopek odloga pri aktivnem oplemenitenju združiti z oplemenitenjem pod carinsko kontrolo, postopek povračil pri aktivnem oplemenitenju pa opustiti.
This single inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Ta edini postopek aktivnega oplemenitenja bi moral vključevati tudi uničenje blaga, razen v primerih, ko uničenje izvede carina ali se izvede pod njenim nadzorom.
In order to supplement the rules on special procedures and ensure equal treatment of the persons concerned, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to cases where goods are placed under special procedures, movements, usual forms of handling and equivalence of those goods and discharge of those procedures.
Da se dopolnijo pravila glede posebnih postopkov in zagotovi enaka obravnava zadevnih oseb, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejme delegirane akte v zvezi s pravili glede primerov, ko je blago dano v posebne postopke, glede gibanja tega blaga, običajnega ravnanja z njim in enakovrednosti tega blaga ter glede zaključka teh postopkov.
Security-related measures relating to Union goods taken out of the customs territory of the Union should apply equally to the re-export of non-Union goods.
Varnostni ukrepi, povezani z iznosom unijskega blaga s carinskega območja Unije, bi morali biti enako zavezujoči za ponovni izvoz neunijskega blaga.
The same rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Union.
Enaka pravila bi se morala uporabljati za vse vrste blaga, po potrebi z možnimi izjemami, npr. za blago, ki je na carinskem območju Unije le v tranzitu.
In order to ensure the customs supervision of goods brought into and taken out of the customs territory of the Union and the application of security-related measures, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to entry summary declaration and pre-departure declarations.
Da se zagotovi carinski nadzor blaga, vnesenega na carinsko območje Unije ali iznesenega z njega, in uporaba varnostnih ukrepov, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU, sprejme delegirane akte v zvezi s pravili glede vstopne skupne deklaracije in predodhodnih deklaracij.
In order to explore further customs and trade facilitation, in particular by making use of the most recent tools and technology, Member States should be authorised, under certain conditions and upon application, to test for a limited period of time simplifications in the application of the customs legislation.
Zaradi iskanja novih možnosti za olajšanje carinskih postopkov in trgovine, zlasti z uporabo najnovejših orodij in tehnologije, bi bilo treba državam članicam pod določenimi pogoji in na zahtevo dovoliti, da v omejenem časovnem obdobju testirajo poenostavitve pri uporabi carinske zakonodaje.
That possibility should not jeopardise the application of the customs legislation or create new obligations for economic operators, who may take part in these tests on a purely voluntary basis.
Ta možnost ne bi smela ogroziti uporabe carinske zakonodaje ali nalagati novih obveznosti gospodarskim subjektom, ki lahko v teh testiranjih sodelujejo samo prostovoljno.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU), it is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objectives of enabling the customs union to function effectively and implementing the common commercial policy, to lay down the general rules and procedures applicable to goods brought into or taken out of the customs territory of the Union.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) je potrebno in primerno, da se za doseganje osnovnih ciljev omogočanja učinkovitega delovanja carinske unije ter izvajanja skupne trgovinske politike določijo splošna pravila in postopki, ki se uporabljajo za blago, vneseno na carinsko območje Unije ali izneseno z njega.
In accordance with the first subparagraph of Article 5(4) TEU, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V skladu s prvim pododstavkom člena 5(4) PEU ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.