natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Sklep Sveta z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Ta sklep predstavlja za Lihtenštajn razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [11], ki spadajo na področje iz člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU [12] –
Commission Implementing Decision (EU) 2015/216
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/216
amending Decision 2000/572/EC as regards the reference to the Harmonised System (HS) in the model certificate for meat preparations and amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Israel in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
o spremembi Odločbe 2000/572/ES glede sklica na harmonizirani sistem (HS) v vzorcu veterinarskega spričevala za mesne pripravke in o spremembi Odločbe 2007/777/ES glede vključitve Izraela na seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev v Unijo
(notified under document C(2015) 438)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 438)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka člena 8(1), člena 8(4) in člena 9(4)(c) Direktive,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Odločba Komisije 2007/777/ES [2] določa pravila glede zdravja živali in javnega zdravja za uvoz v Unijo ter tranzit skozi Unijo in skladiščenje v Uniji pošiljk mesnih izdelkov, obdelanih želodcev, mehurjev in črev, kakor so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Part 2 of Annex II to that Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of those commodities is authorised, provided that they have undergone the relevant treatment as set out in Part 4 of that Annex.
Del 2 Priloge II k navedeni odločbi določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen vnos navedenega blaga v Unijo, če je bilo obdelano z ustrezno obdelavo iz dela 4 navedene priloge.
Israel is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised, inter alia, for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment (‘treatment A’).
Izrael je na seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav iz dela 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES, iz katerih je med drugim dovoljen uvoz v Unijo mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi, pridobljenih iz perutnine, gojene pernate divjadi in divjih ptic, ki so bili obdelani s splošno obdelavo (v nadaljnjem besedilu: obdelava A).
In June 2014, the Commission's Food and Veterinary Office carried out an audit in Israel to evaluate the animal health controls for poultry and poultry products intended for export to the Union (‘the 2014 audit’).
Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo je junija 2014 opravil revizijo v Izraelu za oceno nadzora zdravja živali pri perutnini in perutninskih proizvodih za izvoz v Unijo (v nadaljnjem besedilu: revizija leta 2014).
Several important shortcomings in relation to disease control measures for Newcastle disease and veterinary certification for poultry commodities intended for introduction into the Union were identified by the 2014 audit which were swiftly addressed by Israel.
Med revizijo leta 2014 je bilo ugotovljenih več bistvenih pomanjkljivosti pri ukrepih nadzora atipične kokošje kuge in pri izdajanju veterinarskih spričeval za perutninsko blago za vnos v Unijo, ki jih je Izrael hitro obravnaval.
Despite efforts and some improvements on biosecurity and other preventive measures for Newcastle disease carried out by Israel in recent years, outbreaks of that disease continue to regularly occur both in the backyard and in the commercial poultry sectors and that disease will most likely not be fully controlled and eradicated in the near future.
Kljub prizadevanjem in nekaterim izboljšavam na področju biološke zaščite ter drugim preventivnim ukrepom za atipično kokošjo kugo, ki jih je v zadnjih letih izvedel Izrael, se izbruhi navedene bolezni še naprej redno pojavljajo tako v sektorju dvoriščne reje perutnine kot v gospodarskem sektorju reje perutnine, v bližnji prihodnosti pa najbrž ne bo mogoče v celoti nadzorovati in izkoreniniti navedeno bolezen.
Due to the persistence of the Newcastle disease virus in Israel and continued outbreaks in commercial poultry flocks, it is necessary to provide for better guarantees for the safety of the introduction of poultry commodities from Israel to the Union.
Zaradi obstojnosti virusa atipične kokošje kuge v Izraelu in stalnih izbruhov pri komercialnih jatah perutnine je treba zagotoviti boljša jamstva za varnost vnosa perutninskega blaga iz Izraela v Unijo.
The current ‘treatment A’, which does not prescribe to reach any particular temperature during the processing, prescribed for Israel in Decision 2007/777/EC is insufficient to eliminate animal health risks linked to the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds given the current epidemiological situation for Newcastle disease in that country.
Trenutna obdelava A, ki ne zahteva doseganja določene temperature med obdelavo in ki je določena za Izrael v Odločbi 2007/777/ES, zaradi trenutnega epidemiološkega stanja v zvezi z atipično kokošjo kugo v navedeni državi ne zadošča za odpravo tveganj v zvezi z zdravjem živali, povezanih z vnosom v Unijo mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev, namenjenih za prehrano ljudi in pridobljenih iz perutninskega mesa, mesa gojenih ratitov in mesa divjih ptic.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to require the more severe ‘treament D’ meaning that the commodities must be processed at a minimum temperature of 70 °C throughout the commodity in order to inactivate any possible Newcastle disease virus present in the raw material.
Del 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES bi bilo zato treba spremeniti, da se zahteva strožja obdelava D, kar pomeni, da mora biti blago obdelano s temperaturo najmanj 70 °C po celotnem blagu za inaktivacijo morebitnega virusa atipične kokošje kuge v surovini.
Due to the animal health situation in Israel it is also foreseen that for the introduction of other poultry commodities covered by Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] from that country to the Union to introduce restrictions of the introduction or additional animal health requirements including laboratory testing in order to improve the guarantees for such commodities by an amendment to this act.
Zaradi zdravstvenega stanja živali v Izraelu je za vnos iz navedene države v Unijo drugega perutninskega blaga, zajetega z Uredbo Komisije (ES) št. 798/2008 [4], tudi primerno s spremembo navedenega akta uvesti omejitve pri vnosu ali dodatne zahteve v zvezi z zdravjem živali, vključno z laboratorijskim testiranjem, za izboljšanje jamstev za takšno blago.
Annex II to Commission Decision 2000/572/EC [5] sets out the model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries and Annex III provides for a model certificate for transit and storage of meat preparations.
V Prilogi II k Odločbi Komisije 2000/572/ES [5] je določen vzorec veterinarskega spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti za mesne pripravke, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost iz tretjih držav, v Prilogi III pa vzorec spričevala za tranzit in skladiščenje mesnih pripravkov.
In accordance with Part I of the Notes set out in those model certificates, the commodities to be imported or transited through the Union should be described by including a reference to the relevant HS codes 02.10, 16.01 and 16.02.
V skladu z delom I opomb iz navedenih vzorcev spričeval bi bilo treba blago za uvoz v Unijo ali tranzit skozi Unijo opisati z uporabo ustrezne oznake HS 02.10, 16.01 oz. 16.02.
However, certain foodstuff of poultry origin which are defined as meat preparations are not covered by those HS codes.
Vendar nekatera živila perutninskega izvora, ki so opredeljena kot mesni pripravki, niso zajeta z navedenimi oznakami HS.
In order to allow the correct certification of those products the HS code 02.07 needs to be added in Part 1 of the Notes in the model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the Euroepan Community from third countries and the model for transit and storage of meat preparations.
Da bi omogočili pravilno izdajanje spričeval za navedene proizvode, je treba v del 1 opomb k vzorcu veterinarskega spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti za mesne pripravke, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost iz tretjih držav, ter v spričevalu za tranzit in skladiščenje mesnih pripravkov dodati oznako HS 02.07.
In order to avoid unnecessary disruptions to trade, this Decision should provide for a transitional period to permit the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds as well as consignments of meat preparations produced, sent or on their way to the Union before the entry into force of this Decision.
Da bi se izognili nepotrebnim motnjam v trgovini, bi bilo treba s tem sklepom zagotoviti prehodno obdobje, da se dovoli vnos v Unijo pošiljk mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev, namenjenih za prehrano ljudi in pridobljenih iz perutnine, gojene pernate divjadi in divjih ptic, ter pošiljk mesnih pripravkov, ki so bile proizvedene, poslane ali so na poti v Unijo pred začetkom veljavnosti tega sklepa.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Article 1
Spremembe Odločbe 2000/572/ES
Amendments to Decision 2000/572/EC
Prilogi II in III k Odločbi 2000/572/ES se spremenita v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Annexes II and III to Decision 2000/572/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Člen 2
Article 2
Spremembe Odločbe 2007/777/ES
Amendments to Decision 2007/777/EC
Priloga II k Odločbi 2007/777/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Člen 3
Article 3
Prehodne določbe za spremembe Odločbe 2007/777/ES
Transitional provisions for the amendments to Decision 2007/777/EC
V prehodnem obdobju do 28. februarja 2015 se lahko pošiljke mesnih izdelkov ter obdelanih želodcev, mehurjev in črev iz perutnine, gojene pernate divjadi in divjih ptic, ki so bili obdelani s splošno obdelavo A iz dela 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES, kot je določeno v navedeni odločbi, pred spremembami, ki jih uvaja ta sklep, s poreklom iz Izraela, vključno s tistimi, ki se prevažajo na odprtem morju, še naprej uvažajo v Unijo in lahko se še naprej izvaja njihov tranzit skozi Unijo pod pogojem, da jih spremlja veterinarsko spričevalo in spričevalo o zdravstveni ustreznosti v skladu z Odločbo 2007/777/ES, ki je izpolnjeno, datirano in podpisano najpozneje 31. januarja 2015.
For a transitional period until 28 February 2015, consignments originating in Israel, including those transported on the high seas, of meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds which have undergone the non-specific treatment A laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC as required by that Decision, before the amendments made by this Decision, shall continue to be authorised for importation into and transit through the Union provided that they are accompanied by a public and animal health certificate in accordance with Decision 2007/777/EC, completed, signed and dated no later than 31 January 2015.
Člen 4
Article 4
Naslovniki
Addressees
Ta sklep je naslovljen na države članice.
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruslju, 10. februarja 2015
Done at Brussels, 10 February 2015.
Za Komisijo
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Odločba Komisije 2000/572/ES z dne 8. septembra 2000 o določanju pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravstvom ter izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov iz tretjih držav (UL L 240, 23.9.2000, str. 19).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
PRILOGA I
ANNEX I
V prilogah II in III k Odločbi 2000/572/ES se v vzorcu veterinarskega spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti za mesne pripravke, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost iz tretjih držav, in v vzorcu za tranzit/skladiščenje v delu I opomb vrstica „— Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako usklajenega sistema (Harmonised System, HS) Svetovne carinske organizacije: 02.10, 16.01 ali 16.02.“ nadomesti z naslednjim:
In Annex II and Annex III to Decision 2000/572/EC, in the Model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries and the Model for transit/storage, in Part I of the Notes, the line ‘— Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.’ is replaced by the following:
PRILOGA II
ANNEX II
vnos za Izrael se nadomesti z naslednjim:
the entry for Israel is replaced by the following:
Izrael
‘IL (****)
XXX“
Israel
doda se naslednja opomba:
XXX’
V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez območij, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.“
the following footnote is added:
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako usklajenega sistema (Harmonised System, HS) Svetovne carinske organizacije: 02.07, 02.10, 16.01 ali 16.02.“
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Zaradi preglednosti trga in v skladu z mednarodnim javnim pravom bi bilo treba v delu 2 Priloge II pojasniti, da je ozemeljska pokritost spričeval omejena na ozemlje Države Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/217
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/217
(notified under document C(2014) 2292)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 2292)
New national derogations were requested by certain Member States.
Nekatere države članice so zahtevale nova nacionalna odstopanja.
These derogations should be authorised.
Ta odstopanja bi bilo treba odobriti.
As Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Ker je treba oddelek I.3 Priloge I, oddelek II.3 Priloge II in oddelek III.3 Priloge III prilagoditi, je primerno, da se jih zaradi jasnosti nadomesti v celoti.
Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2008/68/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
Države članice iz Priloge so pooblaščene, da za prevoz nevarnega blaga na svojem ozemlju izvajajo odstopanja iz Priloge.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
UL L 260, 30.9.2008, str. 13.
Annex I, Annex II and Annex III to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Priloge I, II in III k Direktivi 2008/68/ES se spremenijo, kakor sledi:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Oddelek I.3 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Subject: Class 1 — Small quantities.
Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 1.1.3.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Vsebina Priloge k Direktivi: 1.1.3.6 omejuje količino rudniških eksplozivov, ki se jih lahko prevaža v običajnem vozilu, na 20 kg.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Vsebina nacionalne zakonodaje: upravljavci skladišč, ki so oddaljena od točk oskrbe, so lahko pooblaščeni za prevoz največ 25 kg dinamita ali močnih eksplozivov in 300 detonatorjev v običajnih motornih vozilih, pod pogoji, ki jih določi služba za eksplozive.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Datum izteka: 30. junija 2015
Expiry date: 30 June 2015
Zadeva: prevoz neočiščenih praznih zabojnikov, v katerih so bili proizvodi različnih razredov.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
Vsebina nacionalne zakonodaje: oznaka na prevozni listini ‚neočiščena prazna embalaža, v kateri so bili proizvodi različnih razredov‘.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Dérogation 6-97.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Opombe: odstopanje, evidentirano s strani Komisije pod št. 21 (v skladu s členom 6(10) Direktive 94/55/ES).
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Zadeva: sprejetje RO–a–UK–4.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Zadeva: izvzetje vseh zahtev ADR za nacionalni prevoz največ 1000 rabljenih ionskih detektorjev dima iz zasebnih gospodinjstev v obrat za obdelavo v Belgiji prek zbirališč po predvidenem poteku za ločeno zbiranje detektorjev dima.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route (1-2009)
Sklicevanje na ADR: vse zahteve.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Predpisani nadzor ionskih detektorjev dima za domačo rabo z radiološkega stališča ni potreben, kadar gre za odobren tip detektorja dima.
Reference to ADR: all requirements
Prevoz teh detektorjev dima do končnega uporabnika je hkrati tudi izvzet iz zahtev ADR (glej 2.2.7.1.2(d)).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Direktiva 2002/96/ES (o odpadni električni in elektronski opremi) zahteva ločeno zbiranje rabljenih detektorjev dima za obdelavo tiskanih vezij in odstranitev radioaktivnih snovi za ionske detektorje dima.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Da se takšno ločeno zbiranje omogoči, je predviden potek, ki bi zasebna gospodinjstva spodbudil k oddaji rabljenih detektorjev dima na zbirališča, s katerih bi prek drugega zbirališča ali vmesnega skladišča te detektorje odpeljali v obrat za obdelavo.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
Na zbirališčih bo na voljo kovinska embalaža za največ 1000 detektorjev dima.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Ena takšna embalaža z detektorji dima se lahko prevaža skupaj z ostalimi odpadki do vmesnega skladišča ali obrata za obdelavo.