natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a certain period of time will be necessary to allow suppliers to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Poleg tega bodo dobavitelji potrebovali določeno obdobje, da bodo začeli izpolnjevati obveznosti registracije, ki izhajajo iz novih usklajenih razvrstitev za snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, kategorij 1A in 1B (tabela 3.1) in kategorij 1 in 2 (tabela 3.2), ali kot zelo strupene za vodne organizme, ki lahko dolgoročno vplivajo na vodno okolje, zlasti tiste, ki so navedene v členu 23 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta [5].
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
V skladu s prehodnimi določbami Uredbe (ES) št. 1272/2008, ki omogočajo zgodnejšo prostovoljno uporabo novih določb, bi moralo biti dobaviteljem omogočeno, da pred rokom za uskladitev uporabijo nove usklajene razvrstitve ter prostovoljno ustrezno prilagodijo označevanje in pakiranje.
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Annex VI is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Priloga VI se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
By way of derogation from Article 3(2), substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Z odstopanjem od člena 3(2) se lahko snovi in zmesi pred 1. decembrom 2014 oziroma 1. junijem 2015 razvrščajo in pakirajo v skladu s to uredbo.
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Z odstopanjem od člena 3(2) snovi, ki so bile razvrščene, označene in pakirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 ter dane v promet pred 1. decembrom 2014, do 1. decembra 2016 ni treba ponovno označiti in pakirati v skladu s to uredbo.
By way of derogation from Article 3(2), mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Z odstopanjem od člena 3(2) zmesi, ki so bile razvrščene, označene in pakirane v skladu z Direktivo št. 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] ali Uredbo (ES) št. 1272/2008 ter dane v promet pred 1. junijem 2015, do 1. junija 2017 ni treba ponovno označiti in pakirati v skladu s to uredbo.
By way of derogation from Article 3(3), the harmonised classifications set out in Annex III to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(3).
Z odstopanjem od člena 3(3) se lahko usklajene razvrstitve iz Priloge III k tej uredbi uporabljajo pred datumom iz člena 3(3).
Article 1(1) and (2) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Člen 1(1) in (2) se za snovi uporablja od 1. decembra 2014, za zmesi pa od 1. junija 2015.
Article 1(3) shall apply from 1 April 2015.
Člen 1(3) se uporablja od 1. aprila 2015.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Uredba Komisije (EU) št. 487/2013 z dne 8. maja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku (UL L 149, 1.6.2013, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL L 196, 16.8.1967, str. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta št. 76/769/EGS in direktiv Komisije št. 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 200, 30.7.1999, str.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
1).
ANNEX I
V delu 1 Priloge III se tabela 1.1 spremeni:
In Part 1 of Annex III, Table 1.1 is amended as follows:
pri oznaki H229 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
može se rasprsnuti ako se grije.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.“
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pri oznaki H231 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
PRILOGA II
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
Del 2 Priloge IV se spremeni:
ANNEX II
tabela 1.2 se spremeni:
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
pri oznaki P210 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
pri oznaki P244 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in code P223: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
pri oznaki P251 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
Spriječiti dodir s vodom.’
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.“
in code P244, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pri oznaki P284 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.“
in code P251, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
tabela 1.3 se spremeni:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
pri oznaki P310 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
pri oznaki P311 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
Table 1.3 is amended as follows:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
in code P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
pri oznaki P340 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in code P 311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.“
in code P312: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Oprati velikom količinom vode/…“
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
pri oznaki P361 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in code P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.“
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
pri oznaki P362 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in code P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Skinuti zagađenu odjeću.“
Oprati velikom količinom vode/…’
pri oznaki P364 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in code P361, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I oprati je prije ponovne uporabe.“
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
pri oznaki P378 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in code P362, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Za gašenje rabiti …“
Skinuti zagađenu odjeću.’
pri združenih oznakah P301 + P310 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in code P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
I oprati je prije ponovne uporabe.’
pri združenih oznakah P301 + P312 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in code P378, the following is inserted after the entry GA:
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
Za gašenje rabiti …’
pri združenih oznakah P302 + P352 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in combined codes P301 + P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
oprati velikom količinom vode/…“
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
pri združenih oznakah P303 + P361 + P353 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Isprati kožu vodom/tuširanjem.“
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
pri združenih oznakah P304 + P340 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in combined codes P302 + P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.“
oprati velikom količinom vode/…’
pri združenih oznakah P308 + P311 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in combined codes P303 + P361+P353, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
pri združenih oznakah P342 + P311 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in combined codes P304 + P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pri združenih oznakah P361 + P364 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.“
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pri združenih oznakah P362 + P364 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.“
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pri združenih oznakah P370 + P378 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
in combined codes P361 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
za gašenje rabiti …“
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
PRILOGA III
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Del 3 Priloge VI se spremeni:
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
tabela 3.1 se spremeni:
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Vnos pri indeksni številki 015-188-00-X se črta.
za gašenje rabiti …’
Vnosi pri indeksnih številkah 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 in 616-035-00-5 se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
ANNEX III
„006-086-00-6 fenoxycarb (ISO);
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
H373 (slušni organi)
Table 3.1 is amended as follows:
H372 (slušni organi)
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
H373 (kri, timus)
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
Naslednji vnosi se vstavijo v skladu z zaporedjem vnosov iz tabele 3.1:
‘006-086-00-6
„050-028-00-2
H373 (hearing organs)
H372 (živčni sistem, imunski sistem)
H372 (hearing organs)
H372 (pljuča) (inhalacija)
H373 (blood, thymus)
Tabela 3.2 se spremeni:
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
Vnosi pri indeksnih številkah 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 in 616-035-00-5 se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
‘050-028-00-2
ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
H372 (nervous system, immune system)
0,25 % ≤ C < 2,5 %“
H372 (larynx)
C ≥ 2,5 %“
Table 3.2 is amended as follows:
Spremnik pod tlakom:može se rasprsnuti ako se grije.“
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
pri oznaki P223:
fenoxycarb (ISO);ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
za vnosom za GA se vstavi naslednje:
0,25 % ≤ C < 2,5 %’
pri oznaki P312:
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 606/2014
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
o določitvi izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti četrtega odstavka člena 311 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije [1] in zlasti člena 9 Sklepa,
The transparency of the Union's own resources system should be ensured by the supply of adequate information to the budgetary authority.
Treba bi bilo zagotoviti preglednost sistema virov lastnih sredstev Unije z zagotavljanjem ustreznih informacij proračunskemu organu.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission, and where necessary forward to it, the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Zato bi morale države članice Komisiji omogočiti dostop do dokumentov in informacij, potrebnih za izvajanje pooblastil, ki jih ima v zvezi z lastnimi sredstvi Unije, ter ji te podatke in dokumente po potrebi poslati.
The arrangements whereby the Member States responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Ureditev poročanja držav članic, odgovornih za zbiranje lastnih sredstev, Komisiji, bi morala omogočati, da lahko Komisija spremlja ukrepanje držav članic za izterjavo lastnih sredstev, zlasti v primerih goljufij in nepravilnosti.
In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
Morebitne presežke prihodkov Unije nad skupnimi dejanskimi odhodki v proračunskem letu bi bilo treba prenesti v naslednje proračunsko leto, da se zagotovi uravnotežen proračun.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Zato bi bilo treba določiti razliko, ki se prenese v naslednje leto.
Member States should conduct checks and enquiries relating to establishing and making available the Union's own resources.
Države članice bi morale izvajati preverjanja in preiskave v zvezi z določitvijo lastnih sredstev Unije in njihovim dajanjem na razpolago.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources, it is necessary to ensure collaboration between Member States and the Commission.
Da se omogoči uporaba finančnih pravil v zvezi z lastnimi sredstvi, bi bilo treba zagotoviti sodelovanje med državami članicami in Komisijo.
For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
Zaradi doslednosti in jasnosti bi bilo treba oblikovati določbe o pooblastilih in obveznostih zastopnikov Komisije, pooblaščenih za izvajanje inšpekcijskih pregledov v zvezi z lastnimi sredstvi Unije, ob upoštevanju posebne narave posameznih virov lastnih sredstev.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts have to observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Treba bi bilo opredeliti pogoje, pod katerimi pooblaščeni zastopniki opravljajo svoje naloge, in zlasti določiti pravila, ki jih morajo upoštevati vsi uradniki, drugi uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki Unije glede poklicne zaupnosti in varstva osebnih podatkov.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Treba je opredeliti status napotenih nacionalnih strokovnjakov in možnost, da zadevna država članica zavrne prisotnost uradnikov iz drugih držav članic na inšpekcijskem pregledu.
For reasons of coherence, certain provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] should be included in this Regulation.
Zaradi doslednosti bi bilo treba določene določbe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 [2] vključiti v to uredbo.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources.
Te določbe se nanašajo na izračun razlike in njen vnos v proračun, kontrolo in nadzor lastnih sredstev ter ustrezne zahteve glede poročanja, kot tudi Svetovalni odbor za lastna sredstva.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
Za sprejemanje izvedbenih aktov, ki bi določali podrobna pravila za poročanje o goljufijah in nepravilnostih, ki vplivajo na upravičenost do tradicionalnih lastnih sredstev in letna poročila držav članic o njihovih inšpekcijskih pregledih, bi bilo treba zaradi tehnične narave teh aktov, ki jo narekujejo zahteve v zvezi s poročanjem, uporabiti svetovalni postopek.
Appropriate parliamentary oversight, as set out in the Treaties, is required for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including relevant reporting requirements.
Za splošne določbe, ki veljajo za vse vrste virov lastnih sredstev ter se nanašajo na kontrolo in nadzor prihodkov, kar vključuje tudi ustrezne zahteve glede poročanja, se zahteva ustrezen parlamentarni nadzor, ki je določen v Pogodbah.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 [4] should be repealed.
Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1026/1999 [4] bi bilo treba razveljaviti.
The European Court of Auditors and the European Economic and Social Committee were consulted and have adopted opinions [5].
Posvetovanja so bila opravljena z Evropskim računskim sodiščem in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, ki sta sprejela mnenji [5].
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
Zaradi doslednosti in ob upoštevanju člena 11 Sklepa 2014/335/EU, Euratom bi morala ta uredba začeti veljati isti dan kot ta sklep in se uporabljati od 1. januarja 2014 –
DETERMINING OWN RESOURCES
DOLOČITEV LASTNIH SREDSTEV
Calculation and budgeting of the balance
Izračun in vnos razlike v proračun
By way of derogation from Article 8(1) of the Financial Regulation, the difference shall also be increased or decreased by the following:
razliko med pozitivnimi in negativnimi tečajnimi razlikami v proračunskem letu.
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 13(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of changes in euro rates;
Komisija vsako proračunsko leto pred koncem oktobra na podlagi podatkov, ki jih ima takrat na razpolago, pripravi oceno lastnih sredstev, ki bodo zbrana v celotnem letu.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
V primeru znatnih razlik v primerjavi s prvotnimi ocenami se lahko sprejme pisni predlog spremembe k predlogu proračuna za naslednje proračunsko leto ali sprememba proračuna za tekoče proračunsko leto.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
POGLAVJE II
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
DOLOČBE V ZVEZI S KONTROLO IN NADZOROM, VKLJUČNO Z USTREZNIMI ZAHTEVAMI GLEDE POROČANJA
CHAPTER II
Člen 2
PROVISIONS CONCERNING CONTROL AND SUPERVISION, INCLUDING RELEVANT REPORTING REQUIREMENTS
Ukrepi za kontrolo in nadzor
Article 2
Lastna sredstva iz člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom se pregledujejo, kot je določeno v tej uredbi, brez poseganja v Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 [7] in Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 [8].
Control and supervision measures
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so Komisiji dana na razpolago lastna sredstva iz člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom.