natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Zelišči čaji (sušeni)
Tea
Cvetovi
Coffee beans
Cvetovi kamilice
Herbal infusions (dried)
Cvetovi hibiskusa
Flowers
Cvetni listi vrtnice
Camomille flowers
Cvetovi jasmina (bezgov cvet (Sambucus nigra))
Hybiscus flowers
Lipa
Rose petals
Listi
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Jagodni listi
Lime (linden)
Listi rooibos (listi ginka)
Strawberry leaves
Koreni, korenike
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Zdravilna špajka, baldrijan
Maté
Koren ginsenga
Roots
Drugi zeliščni čaji
Valerian root
Kakavova zrna (fermentirana ali sušena)
Ginseng root
Rožičevec
Other herbal infusions
HMELJ (sušen)
Cocoabeans (fermented or dried)
ZAČIMBE
Carob (st johns bread)
Semena
HOPS (dried)
Janež
SPICES
Črnika
Seeds
Semena zelene (semena luštrka)
Anise
Semena koriandra
Black caraway
Semena kumine
Celery seed (Lovage seed)
Semena kopra
Coriander seed
Janeževa semena
Cumin seed
Božja rutica
Dill seed
Muškatni orešček
Fennel seed
Sadje in jagodičevje
Nutmeg
Sečuanski poper (janežev poper japonski poper)
Fruits and berries
Kumina
Allspice
Kardamom
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Brinove jagode
Caraway
Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)
Cardamom
Stroki vanilije
Juniper berries
Tamarinda
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Skorja
Vanilla pods
Cimet (kitajski cimet (kasija))
Tamarind
Korenine ali korenike
Bark
Sladki koren (likviricija)
Roots or rhizome
Kurkuma
Liquorice
Hren
Ginger
Brsti
Turmeric (Curcuma)
Dišeči klinčevec
Horseradish
Kapre
Buds
Cvetni pestiči
Cloves
Žafran
Capers
Semenski ovoj
Flower stigma
Muškatov cvet
Saffron
SLADKORNE RASTLINE
Aril
Sladkorna pesa (koren)
Mace
Sladkorni trs
SUGAR PLANTS
Koren cikorije
Sugar beet (root)
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Sugar cane
Tkiva
Chicory roots
Prašiči
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Meso
Tissue
Maščoba
Swine
Jetra
Muscle
Ledvice
Fat
Užitna drobovina
Liver
Govedo
Kidney
Ovce
Edible offal
Koze
Bovine
Konji, osli, mule ali mezgi
Sheep
Perutnina (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi
Goat
Druge rejne živali (kunci, kenguruji, jelenjad in srnjad)
Horses, asses, mules or hinnies
Mleko
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Govedo
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Konji
Milk
Ptičja jajca
Cattle
Piščanci
Horse
Race
Bird eggs
Gosi
Chicken
Prepelice
Duck
Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom)
Goose
Dvoživke in plazilci (žabji kraki, krokodili)
Quail
Polži
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Snails
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Commission Delegated Regulation (EU) No 992/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 992/2014
of 22 September 2014
z dne 22. septembra 2014
repealing Delegated Regulation (EU) No 950/2014
o razveljavitvi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 950/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1], in zlasti člena 219(1) v povezavi s členom 228 Uredbe,
In order to mitigate or eliminate the threat of serious imbalance in the cheese market created by the import ban introduced by the Russian government, Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 [2] provided for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses for a maximum volume of 155000 tonnes.
Da bi se zmanjšalo ali odpravilo tveganje resnega neravnovesja na trgu sira zaradi prepovedi uvoza, ki jo je uvedla ruska vlada, se je z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 950/2014 [2] zagotovila začasna izredna shema pomoči za zasebno skladiščenje sirov do največje količine 155000 ton.
To ensure the respect of that maximum quantity, a notification and monitoring mechanism was set up.
Da se zagotovi spoštovanje navedene največje količine, je bil vzpostavljen mehanizem za obveščanje in spremljanje.
While the effects of the Russian import ban impact potentially the whole EU market for cheeses, the most affected Member States are Finland and the Baltic States for which Russia is the exclusive trading partner for cheese and Germany, the Netherlands and Poland, for which Russia is a significant destination for cheeses.
Čeprav ruska prepoved uvoza potencialno vpliva na celoten trg sira v EU, so najbolj prizadete države članice Finska in baltske države, za katere je Rusija ekskluzivna trgovinska partnerica za sir, ter Nemčija, Nizozemska in Poljska, za katere je Rusija pomemben izvozni trg za sire.
Furthermore, while cheeses with a geographical indication are affected by the import ban, they only represent a minimum share of the whole range of cheese exported to Russia.
Čeprav prepoved uvoza vključuje tudi sire z geografsko označbo, ti predstavljajo zelo majhen delež celotnega nabora sirov, ki se izvažajo v Rusijo.
The notifications received so far in application of the monitoring mechanism of Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 show that the scheme is disproportionately used by producers of cheese from areas traditionally not exporting significant quantities to Russia.
Do zdaj sporočene količine v okviru mehanizma za spremljanje iz člena 12 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 950/2014 kažejo, da shemo nesorazmerno uporabljajo proizvajalci sira na območjih, iz katerih se običajno ne izvažajo velike količine v Rusijo.
The scheme therefore does not seem adequate to react effectively and efficiently against the market disturbances that result from the Russian ban.
Za shemo se tako zdi, da ni ustrezna za učinkovit in uspešen odziv na motnje na trgu, ki so posledica ruske prepovedi.
In light of the above and to ensure a sound use of the Union budget, it is appropriate to put an end to the private storage scheme for cheeses as provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Glede na zgoraj navedeno in da bi se zagotovila učinkovita uporaba proračuna Unije, je primerno, da se shema za zasebno skladiščenje sirov, kot je določena z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 950/2014, odpravi.
In order to reduce the risk of an inefficient use of the Union budget, this measure needs to apply immediately.
Da bi se zmanjšalo tveganje neučinkovite uporabe proračuna Unije, mora ta ukrep začeti veljati takoj.
In order to ensure that the expectations of operators having applied for the aid for private storage of cheeses under Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 are protected, applications lodged before the entry into force of this Regulation should be taken into account for the payment of the aid provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014,
Za zagotovitev, da se spoštujejo pričakovanja gospodarskih subjektov, ki so vložili zahtevke za pomoč za zasebno skladiščenje sirov v skladu s členom 4 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 950/2014, bi se morali zahtevki, vloženi pred začetkom veljavnosti te uredbe, upoštevati za izplačilo pomoči, dodeljene z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 950/2014 –
Repeal of Delegated Regulation (EU) No 950/2014
Razveljavitev Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 950/2014
Delegated Regulation (EU) No 950/2014 is hereby repealed.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 950/2014 se razveljavi.
However, it shall continue to apply in respect of applications lodged in accordance with its Article 4 before the entry into force of this Regulation.
Kljub temu se še naprej uporablja za zahtevke, vložene v skladu s členom 4 pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Where acceptance of the full quantity of products for which applications for aid have been notified to the Commission in accordance with the previous subparagraph in relation to a given week would lead to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 being exceeded, the Commission shall, by means of an implementing act adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 1308/2013, set an allocation coefficient applicable to the quantities corresponding to the applications notified to the Commission in relation to that week.
Če bi sprejetje celotne količine proizvodov, za katere so se vloženi zahtevki za pomoč glede določenega tedna priglasili Komisiji v skladu s prejšnjim pododstavkom, povzročilo prekoračitev največje količine iz člena 1 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 950/2014, Komisija z izvedbenim aktom, sprejetim brez uporabe postopka iz člena 229(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013, določi koeficient dodelitve, ki se uporablja za količine, ki ustrezajo količinam iz zahtevkov, ki so bili glede navedenega tedna priglašeni Komisiji.
That allocation coefficient shall limit the total quantity of products eligible for the temporary exceptional private storage aid to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Ta koeficient dodelitve skupno količino proizvodov, upravičeno do začasne izredne pomoči za zasebno skladiščenje, omeji na največjo količino iz člena 1 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 950/2014.
Done at Brussels, 22 September 2014.
V Bruslju, 22. septembra 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 22).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 950/2014 z dne 4. septembra 2014 o vzpostavitvi začasne izredne sheme pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih vrst sira in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči (UL L 265, 5.9.2014, str. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 993/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 994/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 994/2014
amending Annexes VIII and VIIIc to Council Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
o spremembi prilog VIII in VIIIc k Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009, Priloge I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter prilog II, III in VI k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Articles 136a(3) and 140a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti člena 136a(3) in člena 140a Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2], and in particular Article 58(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [2] ter zlasti člena 58(7) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [3] ter zlasti člena 6(3), člena 7(3) in člena 20(6) Uredbe,
In accordance with Article 103n of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4], Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom have notified by 1 August 2013 their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes for the wine sector referred to in Annex Xb to that Regulation in order to increase their national ceilings for direct payments for the claim year 2014 and onwards.
V skladu s členom 103n Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [4] so Španija, Luksemburg, Malta in Združeno kraljestvo do 1. avgusta 2013 sporočili svojo namero, da dokončno prenesejo del zneska ali celoten znesek, ki je na voljo za programe podpore za vinski sektor, iz Priloge Xb k navedeni uredbi, da bi povečali svoje nacionalne zgornje meje za neposredna plačila za leto zahtevka 2014 in naslednja leta.
Accordingly, Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [5].
V skladu s tem je bila Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 73/2009 spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 929/2013 [5].
Those definitive transfers also need to be reflected in Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013.
Ti dokončni prenosi se morajo odražati v prilogah II in III k Uredbi (EU) št. 1307/2013.
In accordance with Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Latvia and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 to rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified under Regulation (EU) No 1305/2013.
V skladu s členom 136a(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 in členom 14(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013 so Francija, Latvija in Združeno kraljestvo Komisijo do 31. decembra 2013 obvestili o svoji odločitvi, da določen odstotek svojih letnih nacionalnih zgornjih mej za koledarska leta od 2014 do 2019 prenesejo v programe za razvoj podeželja, ki se financirajo v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), kot določa Uredba (EU) št. 1305/2013.
In accordance with Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia, Malta, Poland and Slovakia notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2015 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
V skladu s členom 136a(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 in členom 14(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 so Hrvaška, Malta, Poljska in Slovaška Komisijo do 31. decembra 2013 obvestile o svoji odločitvi, da v neposredna plačila prenesejo določen odstotek zneska, dodeljenega podpori za ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja, ki se financirajo v okviru EKSRP, za obdobje od 2015 do 2020, kot določa Uredba (EU) št. 1305/2013.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Prilogi VIII in VIIIc k Uredbi (ES) št. 73/2009, Prilogo I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 ter prilogi II in III k Uredbi (EU) št. 1307/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In addition, in accordance with that Article, Croatia has notified the area of land which has been demined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of the claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been therefore amended by Implementing Regulation (EU) No 929/2013.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, Annexes II, III and VI to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Člen 1
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Člen 2
Regulation (EU) No 1307/2013 only applies as of 1 January 2015.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
The amendments to that Regulation should therefore only apply from the same date,
Člen 3
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloge II, III in VI k Uredbi (EU) št. 1307/2013 se spremenijo v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Člen 3 se uporablja od 1. januarja 2015.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 3
V Bruslju, 13. maja 2014
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Za Komisijo
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Article 3 shall apply from 1 January 2015.
UL L 347, 20.12.2013, str. 487.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 347, 20.12.2013, str. 608.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) ( UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
For the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 929/2013 z dne 26. septembra 2013 o spremembi Priloge VIII k Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike (UL L 255, 27.9.2013, str. 5).
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Prilogi VIII in VIIIc k Uredbi (ES) št. 73/2009 se spremenita:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Priloga VIII se spremeni:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
v razpredelnici 1 se stolpec za leto 2014 nadomesti z naslednjim:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Država članica
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Belgija
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Nemčija
Annex VIII is amended as follows:
Grčija
In table 1, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Španija
Member State
Francija
Belgium
Irska
Denmark
Italija
Spain
Avstrija
France
Portugalska
Ireland
Finska
Italy
Švedska
Luxembourg
Združeno kraljestvo
Netherlands
v razpredelnici 2 se stolpec za leto 2014 nadomesti z naslednjim:
Portugal
Češka
Finland
Estonija
United Kingdom
Ciper
In table 2, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Latvija
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Litva
Member State ‘2014
Madžarska
Czech Republic
Romunija
Estonia
Slovenija
Latvia
Zgornje meje so izračunane ob upoštevanju razporeda povečanj iz člena 121.
Lithuania
Priloga VIIIc se nadomesti z naslednjim:
Hungary
„PRILOGA VIIIc
Malta
Nacionalne zgornje meje iz člena 72a(6) in člena 125a(5)
Poland
(v tisoč EUR)
Romania
PRILOGA II
Slovenia
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 se nadomesti z naslednjim:
Slovakia
„PRILOGA I
In table 3, the column for the year 2014 is replaced by the following:
RAZDELITEV PODPORE UNIJE ZA RAZVOJ PODEŽELJA (2014–2020)
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
(trenutne cene v EUR)
Annex VIIIc is replaced by the following:
SKUPAJ 2014–2020
‘ANNEX VIIIc
Skupaj EU-28
National ceilings referred to in Articles 72a(6) and 125a(5)
Tehnična pomoč
(thousands EUR)
Skupaj
ANNEX II
PRILOGA III
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the following:
Priloge II, III in VI k Uredbi (EU) št. 1307/2013 se spremenijo:
‘ANNEX I
Prilogi II in III se nadomestita z naslednjim:
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
Nacionalne zgornje meje iz člena 6
(current prices in EUR)
(v tisoč EUR)
TOTAL 2014-2020
Koledarsko leto
Total EU-28
Hrvaška [1]
Technical assistance
Hrvaška nacionalna zgornja meja za koledarsko leto 2021 je 342539000 EUR, za leto 2022 pa 380599000 EUR.
Total
Neto zgornje meje iz člena 7
ANNEX III
(v milijon EUR)
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
Hrvaška [2]
Annexes II and III are replaced by the following:
Hrvaška neto zgornja meja za koledarsko leto 2021 je 342539000 EUR, za leto 2022 pa 380599000 EUR.
National ceilings referred to in Article 6
Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
(in thousands EUR)
„PRILOGA VI
Calendar year
Finančne določbe iz členov 10 in 19, ki se uporabljajo za Hrvaško
Croatia [1]
A. Znesek za uporabo točke (a) člena 10(1):
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
380599000 EUR
Net ceilings referred to in Article 7
B. Skupni zneski dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil iz člena 19(3):
(in million EUR)
V skladu s členom 57a(9) Uredbe (ES) št. 73/2009 je Hrvaška Komisijo do 31. januarja 2014 obvestila o površini zemljišč, s katerih so bile odstranjene mine in so se znova uporabljala za kmetijske dejavnosti v letu 2013.
Croatia [2]
Obvestilo je vključevalo tudi podatek o ustreznih proračunskih sredstvih za leto zahtevka 2014 in naslednja leta.
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Poleg tega je v skladu z navedenim členom Hrvaška Komisijo obvestila o površini zemljišč, s katerih so bile odstranjene mine in ki so jih kmetje prijavili v zahtevkih za pomoč za leto zahtevka 2013 ter so se znova uporabljala za kmetijske dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2012.
Annex VI is replaced by the following:
V skladu s tem je bila Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 73/2009 spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 929/2013.
‘ANNEX VI
Uredba (EU) št. 1307/2013 se uporablja šele od 1. januarja 2015.
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
Spremembe navedene uredbe bi se zato morale uporabljati od istega datuma –
Commission Regulation (EU) No 995/2014
Uredba Komisije (EU) št. 995/2014
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na modrega lenga v vodah Unije in mednarodnih vodah območij II in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Union and international waters of II and IV
vode Unije in mednarodne vode območij II in IV
Commission Regulation (EU) No 996/2014
Uredba Komisije (EU) št. 996/2014