natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horse racing parent companies are responsible for distributing the proceeds of the levy among the various beneficiaries: horse racing companies (including the parent companies themselves), the national federation of French races, the horse racing laboratory (LCH), the Parisian race courses' technical group (GTHP), the association for professional training and social welfare initiatives in horse racing (AFASEC) and the regional federations.
Matični družbi za konjske dirke naj bi zagotovili razdelitev prihodkov od dajatve med različne upravičence: družbe za prirejanje konjskih dirk (vključno s samima matičnima družbama), Fédération Nationale des Courses Françaises, Laboratoire des Courses Hippiques, Groupement Technique des Hippodromes Parisiens, Aassociation de Formation et d'action Sociale des Écuries de Courses in regionalne zveze.
The benchmark was the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate
Zaradi razpoložljivosti finančnih podatkov, potrebnih za izračun stopnje dajatve, naj bi bilo izhodišče leto N - 2.
Article 302 bis ZG of the French general tax code.
Člen 302a ZG splošnega davčnega zakonika.
Decree No 2010-1314 of 2 November 2010 on the public service obligations of horse racing companies and the intervention procedures of the parent companies.
Odlok št. 2010-1314 z dne 2. novembra 2010 o obveznostih javne službe, naloženih družbam za prirejanje konjskih dirk, in podrobnih pravilih o ukrepanju matičnih družb.
Corresponding to total costs of EUR 775 million and revenues of EUR 28 million.
Kar ustreza skupnim stroškom v višini 775 milijonov EUR in prihodkom v višini 28 milijonov EUR.
The French authorities had notified the measure on the basis of the Community framework for State aid in the form of public service compensation, OJ C 297, 29.11.2005.
Francoski organi so ukrep priglasili na podlagi Okvira Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, UL C 297, 29.11.2005.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013, OJ C 54, 4.3.2006.
Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013, UL C 54, 4.3.2006.
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, OJ C 319, 27.12.2006.
Smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013, UL C 319, 27.12.2006.
See judgment in Case C-67/96 Albany [1999] ECR I-5751.
Glej sodbo z dne 21. septembra 1999 v zadevi Albany (C-67/96, Recueil, str. I-5751).
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions.
Direktiva Sveta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem, in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih.
See judgment in Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 143.
Sodba z dne 27. januarja 1998 v zadevi Ladbroke proti Komisiji (T-67/94, Recueil, str. II-1, točka 143).
Council of State No 383.270 - Session of Thursday 26 November 2009.
Conseil d'État št. 383.270 – seja s četrtka 26. novembra 2009.
As set out in the Law of 1891 and Decree No 2010-1314 of 2 November 2010.
Kot so opredeljene z zakonom iz leta 1891 in odlokom št. 2010-1314 z dne 2. novembra 2010.
For example: Council of State in its judicial capacity, No 141204, 9 February 1979: 'It follows both from the provisions of the Law of 2 June 1891 and from the regulations that are applicable to the totalisator betting system that the horse racing companies, inasmuch as they are responsible for organising races and the totalisator betting system, are not vested with a public service mission and act as legal entities governed by private law subject to the control of the public authorities.'
Na primer: Conseil d’Etat, ki odloča o sporu, št.141204, 9. februar 1979: „Iz določb zakona z dne 2. junija 1891 in predpisov, ki se uporabljajo za stave z nagradnim skladom, izhaja, da družbam za prirejanje konjskih dirk, kolikor so pristojne za prirejanje konjskih dirk in stav z nagradnim skladom, ni podeljena naloga javne službe; to so pravne osebe zasebnega prava, nad katerimi nadzor izvajajo javni organi.“
Notice of 20 January 2011 of the French competition authority on the online gambling sector.
Mnenje organa za konkurenco z dne 20. januarja 2011 o sektorju spletnih iger na srečo.
For premium races, not only online bets are taken but also brick-and-mortar bets through the PMU's sales network.
Za dirke s stavami se sprejemajo spletne stave pa tudi fizične stave v prodajni mreži združenja PMU.
Particularly the costs related to the TV programme called "La Minute Hippique" on France 3.
Med drugim stroški v zvezi z oddajo z naslovom „Minuta za konjeništvo“ na France 3.
The benchmark is the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate.
Zaradi razpoložljivosti finančnih podatkov, potrebnih za izračun stopnje dajatve, naj bi bilo izhodišče leto N - 2.
The costs of recording and broadcasting race video feeds were not included in the calculation of the public service costs initially notified.
Stroški snemanja in prenašanja konjskih dirk niso bili vključeni v izračun prvotno priglašenih stroškov javne službe.
See recital 79 of the opening decision.
Glej točko 79 obrazložitve odločitve o začetku postopka.
Judgment of the Court of Justice in Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing and Commission [2000] ECR I-3271, paragraph 50, and in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Sodbi Sodišča z dne 16. maja 2000 v zadevi Francija proti Ladbroke Racing in Komisiji (C-83/98 P, Recueil, str. I-3271, točka 50) in z dne 16. maja 2002 v zadevi Francija proti Komisiji (C-482/99, Recueil, str. I-4397, točka 37).
Judgment of the Court of First Instance in Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 63-65, and in Case T-243/09 Fedecom v Commission, not published in the ECR, paragraph 48.
Sodbi Splošnega sodišča z dne 12. decembra 1996 v zadevi Air France proti Komisiji (T-358/94, Recueil, str. II-2109, točke od 63 do 65) in z dne 27. septembra 2012 v zadevi Fedecom proti Komisiji (T-243/09, neobjavljena v ZOdl., točka 48).
Judgment of the Court of Justice in Case 78/76 Steinike & Weinlig [1977] ECR 595, paragraph 22, and in Case 259/85, France v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 23; judgment of the Court of First Instance in Case T-243/09, cited above, paragraph 49.
Sodbi Sodišča z dne 22. marca 1977 v zadevi Steinike & Weinlig (78/76, Recueil, str. 595, točka 22) in z dne 11. novembra 1987 v zadevi Francija proti Komisiji (259/85, Recueil, str. 4393, točka 23) ter zgoraj navedena sodba Splošnega sodišča v zadevi Fedecom proti Komisiji, točka 49. Glej v tem smislu tudi sodbo Sodišča z dne 2. julija 1974 v zadevi Italija proti Komisiji (173/73, Recueil, str. 709, točki 27 in 35).
Page 4 of Communication 97/C 163/03 pertaining to Case C-4/97 (ex NN35/93): Communication of the Commission pursuant to Article 93(2) of the Treaty, addressed to the Member States and other interested parties, concerning the presumed aid granted by France to the horse racing companies, the PMU and the PMH.
Stran 4 obvestila s sklicem 97/C 163/03 v zvezi z zadevo C-4/97 (ex NN35/93): Obvestilo Komisije na podlagi člena 93(2) Pogodbe za države članice in druge deležnike v zvezi z domnevnimi pomočmi, ki naj bi jih Francija odobrila družbam za prirejanje konjskih dirk, združenju PMU in družbi PMH.
The French authorities indicated that the level of premiums and allowances distributed in France was higher than the European average.
Francoski organi so sicer navedli, da višina premij in nadomestil, razdeljenih v Franciji, presega evropsko povprečje.
The Chairman and Managing Director of the PMU, Philippe Germond, pointed out in an article in Les Echos that ‘the dissemination of French races by foreign betting operators has enjoyed good growth, increasing by 20 % in 2010.’ In the same article he also referred to significant contracts concluded between the PMU and a Greek operator, as well as the agreement concluded in Belgium with Ladbrokes on the distribution of its totalisator bets.
Generalni direktor združenja PMU Philippe Germond v članku v časniku Echos med drugim navaja, da „se je zelo povečalo število francoskih konjskih dirk, na katere stave omogočajo tuji ponudniki, in sicer leta 2010 za 20 %“. V istem članku omenja tudi pomembne pogodbe, sklenjene med združenjem PMU in grškim ponudnikom, ter sporazum, sklenjen v Belgiji z družbo Ladbrokes, o distribuciji njegovih stav z nagradnim skladom.
The volume of aid granted is directly linked to the income from the levy.
Obseg odobrene pomoči izhaja neposredno iz donosa dajatve.
See recital 57 of the opening decision.
Glej točko 57 obrazložitve odločitve o začetku postopka.
See State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, paragraphs 19 and 20.
Glej Akcijski načrt državnih pomoči – Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009, COM(2005) 107 final, odstavka 19 in 20.
European Commission, Green Paper on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
Evropska komisija, Zelena knjiga o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu, COM(2011) 128 final, str. 7.
European Commission, Towards a comprehensive European framework for online gambling, COM(2012) 596, p. 4.
Evropska komisija, Celovitemu evropskemu okviru za spletne igre na srečo naproti, COM(2012) 596, str. 4.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 60.
UL L 224, 18.8.1990, str. 60–61.
European Commission Green Paper of 24 March 2011 on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 35.
Zelena knjiga Evropske komisije o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu, COM(2011) 128 final, glej str. 35.
The interested parties' comments were sent to France on 28 February 2011.
Pripombe deležnikov so bile Franciji poslane 28. februarja 2011.
France sent its comments on the interested parties' comments on 4 April 2011.
Francija je stališča do pripomb deležnikov predložila 4. aprila 2011.
By letter dated 11 May 2011 France requested that the time allocated to respond to the questions of 12 April 2011 be extended and this request was approved by the Commission by letter dated 16 May 2011.
Francija je z dopisom z dne 11. maja 2011 zaprosila za podaljšanje roka za odgovor na vprašanja z dne 12. aprila 2011, ki ga je Komisija odobrila z dopisom z dne 16. maja 2011.
France answered these questions on 20 June 2011.
Francija je na ta vprašanja odgovorila 20. junija 2011.
The total net cost of this public service mission came to approximately EUR 747 million in 2010 [15] (see recital (113)).
Skupni neto stroški te naloge javne službe naj bi leta 2010 znašali približno 747 milijonov EUR [15] (glej točko 113 obrazložitve tega sklepa).
The chart below shows the proportion of this total cost accounted for by each of the abovementioned activities.
V spodnjem grafu je prikazan delež (stroškov) zgornjih dejavnosti v tem skupnem znesku.
Pending the Commission's decision, France adopted a transitional measure on 20 October 2010 by which it collects the 8 % levy on online horse-race betting retroactively from 3 August 2010.
Francija je v pričakovanju odločitve Komisije 20. oktobra 2010 sprejela prehodni ukrep, s katerim pobira 8-odstotno dajatev na spletne stave na konjske dirke, in sicer z retroaktivnim učinkom od 3. avgusta 2010.
However, the income from this levy is not allocated to the horse racing companies but flows into the general budget of the French State.
Vendar prihodki od te dajatve niso namenjeni družbam za prirejanje konjskih dirk, ampak gredo v splošni proračun francoske države.
They propose to exclude the premiums paid to owners in flat races reserved for horses born and bred in France, thereby dealing with the reservations expressed by the Commission regarding the compliance of the levy with the principles of non-discrimination and freedom to provide services were the premiums reserved for born or bred horses to be financed by the parafiscal levy (see recitals (151)-(156)).
Poleg tega predlagajo, naj se izključijo premije, ki se izplačujejo lastnikom v galopskih dirkah in so pridržane za konje, skotene ali vzrejene v Franciji, s čimer so odpravljeni pomisleki, ki bi jih Komisija imela glede skladnosti dajatve z načeloma prepovedi diskriminacije in svobode opravljanja storitev, če bi se s parafiskalno dajatvijo financirale premije, pridržane za konje, skotene ali vzrejene v Franciji (glej točke od 151 do 156 obrazložitve tega sklepa).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
Nazadnje, francoski organi torej predlagajo, naj se v tej kategoriji upošteva 321 milijonov EUR stroškov skupnega interesa (kar je približno 65 % skupnega zneska spodbud, ki jih dodelita matični družbi za konjske dirke).
Applied to the year 2012, on the basis of the 2010 financial data (see Table 3 below), this calculation gives a maximum rate of 5,6 %, since it takes into account a common interest costs total of EUR 519 million. The system envisaged in the initial notification would for its part result in a rate of 8 % calculated on the basis of total costs of EUR 747 million.
S tem izračunom, uporabljenim za leto 2012 na podlagi finančnih podatkov za leto 2010 (glej preglednico 3 spodaj), se dobi najvišja stopnja 5,6 %, saj se upošteva skupni znesek stroškov skupnega interesa v višini 519 milijonov EUR. Mehanizem, predviden v prvotni priglasitvi, bi privedel do 8-odstotne stopnje, izračunane na podlagi skupnih stroškov v višini 747 milijonov EUR.
Should the PMU present a budget which provides for a return to the industry below the level of the parafiscal levy on online bets, and should the horse racing companies approve such a budget, thereby placing the state representatives in a minority on the PMU's board of directors, the French authorities have given a commitment that the competent Ministers will exercise their right to reject the budget pursuant to Article 33 of Decree No 97-456 of 5 May 1997 on horse racing companies and the totalisator betting system, which states that: 'The budget of the horse racing companies and the joint bodies mentioned in Article 12(I) [including the PMU] and the modifications made during the financial year may be enforced only after approval by the authorities specified in Article 34 below. Such approval shall be deemed to be obtained in the absence of a reply from these authorities within one month of the documents being received. If no decision has been taken before the start of the financial year, no investment expenditure may be carried out and the operating costs entered in the previous budget may be carried forward, less 5 %, until the draft budget has been approved.'
Če bi združenje PMU predložilo proračun, v katerem bi bilo predvideno nižje vračilo prihodkov v konjeniško dejavnost od parafiskalne dajatve na spletne stave, in če bi družbe za prirejanje konjskih dirk odobrile tak proračun, s čimer bi bili predstavniki države v upravnem odboru združenja PMU preglasovani, se francoski organi zavezujejo, da bodo pristojni ministri uresničili pravico do zavrnitve proračuna v skladu s členom 33 odloka št. 97-456 z dne 5. maja 1997 o družbah za prirejanje konjskih dirk in stavah z nagradnim skladom, ki se glasi: „Proračun družb za prirejanje konjskih dirk in skupnih organizacij, navedenih v odstavku I člena 12 [med katerimi je združenje PMU], ter njihove spremembe med poslovnim letom postanejo izvršljivi šele potem, ko jih odobrijo organi, opredeljeni v členu 34 v nadaljevanju. Proračun in spremembe se štejejo za odobrene, če navedeni organi ne odgovorijo v enem mesecu od prejetja dokumentov. Če pred začetkom poslovnega leta ni sprejeta nobena odločitev, ni mogoče izvesti nobenega naložbenega izdatka, odhodki iz poslovanja, predvideni v predhodnem proračunu, pa se lahko zmanjšani za 5 % prenesejo do odobritve osnutka proračuna.“
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
S PDEU so bile uvedene tudi nekatere spremembe terminologije, izraz „Skupnost“ je bil na primer nadomeščen z izrazom „Unija“, „skupni trg“ z „notranjim trgom“ in „Sodišče prve stopnje“ s „Splošnim sodiščem“.
The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
V tem sklepu se uporablja terminologija iz PDEU.
8,5 % [9] of the PMU's turnover came from online bets in 2010.
Celotni neto dobiček združenja se prenese na družbe za prirejanje konjskih dirk.
Some examples taken from Commission practice: aid No 472/2000 - parafiscal charge imposed with a view to financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the Development of the Leather Goods and Footwear Industries (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure) in favour of the industry. Aid No 163/2002: parafiscal charge imposed for the purpose of financing joint initiatives by the national Cognac trade association (Bureau National Interprofessionnel du Cognac) in favour of the sector. Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the Technical Centre for the clockmaking industry in favour of the industry.
Nekaj primerov iz prakse Komisije: pomoč št. 472/2000 – parafiskalna dajatev, naložena za financiranje kolektivnih ukrepov, ki jih izvaja medpanožni odbor za razvoj usnjarske industrije, industrije finega usnja in čevljarske industrije v korist tega sektorja; pomoč št. 163/2002: parafiskalna dajatev, naložena za financiranje kolektivnih dejavnosti medpanožnega nacionalnega urada za konjak v korist tega sektorja; pomoč št. 496/2000: parafiskalna dajatev na proizvode urarstva, draguljarstva in zlatarstva, naložena za financiranje kolektivnih dejavnosti medpanožnega odbora za razvoj urarstva, draguljarstva in zlatarstva ter tehničnega centra za urarsko industrijo v korist tega sektorja.
Its entire net result is paid to the horse racing companies, amounting to EUR 790,9 million in 2010 [10]. It is used to fund 80 % of the horse racing and equine industry (breeding, training centres, horse riding schools, etc.), which employs some 74000 people and is present in every region with a total of 250 race courses.
Leta 2010 je to bilo 790,9 milijona EUR. [10] Z njim se financira 80 % konjeniške dejavnosti (vzreja, vadbeni centri, jahalni centri itd.), ki ima približno 74000 zaposlenih in skupno 250 hipodromov v vseh regijah.
on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
o podpisu Sporazuma o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 172 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).
Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so s Sklepom z dne 29. junija 2010 pooblastili Komisijo, da začne pogajanja s Švico za sklenitev Sporazuma o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement was negotiated by the Commission on behalf of the Union and its Member States.
O Sporazumu se je pogajala Komisija v imenu Unije in njenih držav članic.
The Agreement allows for the participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes.
Sporazum omogoča sodelovanje Švice v evropskih satelitskih navigacijskih programih.
In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.
V zameno bo Švica prispevala k financiranju navedenih programov.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
Pogajanja so se uspešno končala s parafiranjem Sporazuma 6. marca 2013 s strani Komisije in 12. marca 2013 s strani Švicarske konfederacije.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
In view of ensuring the immediate implementation and the appropriate participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes, elements falling within the Union's competence should be provisionally applied in accordance with Article 27(2) of the Agreement.
Zaradi zagotavljanja takojšnjega izvajanja in ustreznega sodelovanja Švice v evropskih satelitskih navigacijskih programih bi bilo treba elemente, ki so v pristojnosti Unije, začasno uporabljati v skladu s členom 27(2) Sporazuma.
Pursuant to its Article 27(1), the Agreement should be approved by the Union and its Member States in accordance with their internal procedures.
V skladu s členom 27(1) Sporazuma bi ga morale Unija in njene države članice odobriti v skladu s svojimi notranjimi postopki.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
Stališče Unije v okviru Skupnega odbora sprejme Svet na predlog Komisije, če je odbor pozvan, naj sprejme akte, ki imajo pravne učinke, ali sklepe, s katerimi se izvajanje Sporazuma prekine.
In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
Poleg tega glede zadev, ki jih mora obravnavati Skupni odbor in ki nimajo pravnih učinkov, bi Komisija morala usklajevati stališče Unije z državami članicami –
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis Sporazuma o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v imenu Unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Sporazum se do konca postopkov za njegovo sklenitev uporablja začasno v skladu s členom 27(2) Sporazuma [1].Člen 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 27(2) Sporazuma.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se Sporazum začasno uporablja.
Council Decision 2014/21/CFSP
Sklep Sveta 2014/21/SZVP
of 20 January 2014
z dne 20. januarja 2014
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
o spremembi Sklepa Sveta 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu