natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable those periods to be correctly calculated, it is appropriate to apply rules which already exist within Union legislation for acts of the Council and the Commission as provided for in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4] for acts of the Council and the Commission.
izvod pisnih pripomb repozitorija sklenjenih poslov ali osebe, ki je predmet preiskave,
Article 68(4) of Regulation (EU) No 648/2012 provides that penalties imposed by ESMA pursuant to Articles 65 and 66 of that Regulation shall be enforceable, and that enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
zapisnik z morebitnih ustnih obravnav.
The corresponding amounts shall be allocated to the general budget of the Union.
Če ESMA meni, da dokumentacija, ki jo je predložil preiskovalni uradnik, ni popolna, jo pošlje nazaj preiskovalnemu uradniku skupaj z utemeljeno zahtevo po dodatnih dokumentih.
In the interest of the immediate exercise of effective supervisory and enforcement activity, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Če ESMA na podlagi popolne dokumentacije meni, da se za dejstva, opisana v poročilu o ugotovitvah, zdi, da ne pomenijo kršitve v smislu Priloge I k Uredbi (EU) št. 648/2012, sprejme odločitev, da primer zaključi, in osebe, ki so predmet preiskave, o tej odločitvi uradno obvesti.
This Regulation lays down rules of procedure regarding fines and periodic penalty payments to be imposed by the European Securities and Markets Authority (ESMA) on trade repositories or other persons that are subject to ESMA's investigation and enforcement proceedings, including rules on the right of defence and limitation periods.
Če se ESMA ne strinja z ugotovitvami preiskovalnega uradnika, osebam, ki so predmet preiskave, predloži novo poročilo o ugotovitvah.
Right to be heard by the investigation officer
V poročilu o ugotovitvah je določen razumen rok, v katerem lahko osebe, ki so predmet preiskave, predložijo pisne pripombe.
Upon completion of the investigation and before submitting the file to ESMA pursuant to Article 3(1), the investigation officer shall inform the person subject to investigation in writing stating its findings and shall provide that person with the opportunity to make written submissions pursuant to paragraph 3.
ESMA pri sprejemanju odločitve o obstoju kršitve in o nadzornih ukrepih ter o naložitvi globe v skladu s členoma 65 in 73 Uredbe (EU) št. 648/2012 ni zavezana upoštevati nobenih pisnih pripomb, prejetih po poteku tega roka.
That statement of findings shall set out the facts liable to constitute one or more of the infringements listed in Annex I of Regulation (EU) No 648/2012, including any aggravating or mitigating factors of those infringements.
ESMA lahko osebe, ki so predmet preiskave in na katere je bilo naslovljeno poročilo o ugotovitvah, tudi povabi, da se udeležijo ustne obravnave.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make its written submissions.
Osebam, ki so predmet preiskave, lahko pomagajo njihovi odvetniki ali druge usposobljene osebe, ki jim to dovoli ESMA.
The investigation officer shall not be obliged to take into account written submissions received after that time limit has expired.
Kadar ESMA soglaša z vsemi ali zgolj z nekaterimi ugotovitvami preiskovalnega uradnika, o tem ustrezno obvesti osebo, ki je predmet preiskave.
In its written submissions, the person subject to investigation may set out all the facts known to it which are relevant to its defence.
Takšno obvestilo bo vsebovalo primeren rok, v katerem lahko oseba, ki je predmet preiskave, predloži pisne pripombe.
It shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Če ESMA odloči, da je oseba, ki je predmet preiskave, storila eno ali več kršitev iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 648/2012, in sprejme odločitev o naložitvi globe v skladu s členom 65, o takšni odločitvi nemudoma obvesti osebo, ki je predmet preiskave.
It may propose that the investigation officer hear other persons who may corroborate the facts set out in the submissions of the person subject to investigation.
Pravica izjasniti se pred agencijo ESMA v zvezi s periodičnimi denarnimi kaznimi
The investigation officer may also invite a person subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Pred sprejetjem odločitve o naložitvi periodične denarne kazni v skladu s členom 66 Uredbe (EU) št. 648/2012, ESMA osebi, ki je predmet postopka, predloži poročilo o ugotovitvah, v katerem so navedeni razlogi, ki utemeljujejo naložitev denarne kazni, ter znesek denarne kazni za vsak dan neizpolnjevanja zahtev.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the investigation officer.
V poročilu o ugotovitvah je določen rok, v katerem lahko zadevna oseba poda pisne pripombe.
Oral hearings shall not be held in public.
ESMA pri odločanju o periodični denarni kazni ni zavezana upoštevati nobenih pisnih pripomb, prejetih po preteku tega roka.
Right to be heard by ESMA with regard to fines and supervisory measures
Potem ko je repozitorij sklenjenih poslov oziroma zadevna oseba upoštevala zadevne odločitve iz člena 66(1) Uredbe (EU) št. 648/2012, se periodična denarna kazen ne more več naložiti.
The complete file to be submitted by the investigation officer to ESMA shall include at least the following documents:
Odločitev o periodični denarni kazni pomeni pravno podlago in razloge za odločitev, znesek in datum začetka plačevanja periodične denarne kazni.
copy of the statement of findings addressed to the trade repository or the person subject to the investigation;
ESMA lahko osebo, ki je predmet postopka, tudi povabi, da se udeleži ustne obravnave.
copy of the written submissions by the trade repository or the person subject to the investigation;
Osebi, ki je predmet postopka, lahko pomagajo njeni odvetniki ali druge usposobljene osebe, ki jim to dovoli ESMA.
minutes of any oral hearing.
Vpogled v dokumentacijo in uporaba dokumentov
Where ESMA considers that the file submitted by the investigation officer is not complete, it shall send back the file to the investigation officer with reasoned request for additional documents.
ESMA na zahtevo osebam, ki jim je preiskovalni uradnik ali ESMA poslala poročilo o ugotovitvah, dovoli vpogled v dokumentacijo.
Where ESMA considers, on the basis of a complete file, that the facts described in the statement of findings appear not to constitute an infringement with the meaning of Annex I of Regulation (EU) No 648/2012, it shall decide to close the case and it shall notify that decision to the persons subject to investigation.
Vpogled se dovoli po uradnem obvestilu o poročilu o ugotovitvah.
Where ESMA does not agree with the findings of the investigation officer it shall submit a new statement of findings to the persons subject to investigation.
Dokumentacija, do katere se omogoči vpogled v skladu z odstavkom 1, se lahko uporablja samo v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z uporabo Uredbe (EU) št. 648/2012.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the persons subject to investigation may make written submissions.
Zastaralni roki za naložitev kazni
ESMA shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for adopting a decision on the existence of an infringement and on supervisory measures and the imposition of a fine in accordance with Article 65 and 73 of Regulation (EU) No 648/2012.
Za pooblastila, podeljena agenciji ESMA za nalaganje glob in periodičnih denarnih kazni repozitorijem sklenjenih poslov, velja zastaralni rok petih let.
ESMA may also invite the persons subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Zastaralni rok iz odstavka 1 začne teči na dan po datumu, ko je bila storjena kršitev.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA.
Vendar se začne zastaralni rok v primeru nadaljnjih ali ponavljajočih se šteti z dnem, ko je kršitev prenehala.
Where ESMA agrees with all or some of the findings of the investigation officer it shall inform the persons subject to investigation accordingly.
Vsi ukrepi, ki jih zaradi preiskave ali postopka v zvezi s kršitvijo Uredbe (EU) št. 648/2012 izvede ESMA, prekinejo zastaralni rok za naložitev glob in periodičnih denarnih kazni.
Such communication shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make written submissions.
Prekinitev zastaralnega roka začne veljati z datumom, ko repozitorij sklenjenih poslov ali oseba, ki je predmet preiskave ali postopkov zaradi kršitve Uredbe (EU) št. 648/2012, prejme uradno obvestilo o ukrepu.
If ESMA decides that one or more of the infringements listed in Annex I to Regulation (EU) No 648/2012 has been committed by a person subject to investigation and has adopted a decision imposing a fine in accordance with Article 65, it shall notify immediately that decision to the person subject to investigation.
Po vsaki prekinitvi začne rok teči znova.
Right to be heard by ESMA with regard to periodic penalty payments
Vendar pa zastaralni rok preteče najpozneje na dan, ko je obdobje, enako dvakratnemu času zastaralnega roka, minilo, ne da bi ESMA naložila globo ali periodično denarno kazen.
Before making a decision imposing a periodic penalty payment according to Article 66 of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA shall submit a statement of findings to the person subject to the proceedings setting out the reasons justifying the imposition of a penalty payment and the amount of the penalty payment per day of non-compliance.
Ta rok se podaljša za čas, za katerega je bil zastaralni rok prekinjen v skladu z odstavkom 5.
The statement of findings shall set a time limit within which the person concerned may make written submissions.
Zastaralni rok za naložitev glob in periodičnih denarnih kazni se prekine za toliko časa, dokler je odločitev agencije ESMA predmet postopkov, ki tečejo pred odborom za pritožbe v skladu s členom 58 Uredbe (EU) št. 1095/2010 in pred Sodiščem Evropske unije v skladu s členom 69 Uredbe (EU) št. 648/2012.
ESMA shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for deciding on the periodic penalty payment.
Zastaralni roki za izvrševanje kazni
Once the trade repository or person concerned has complied with the relevant decision referred to in Article 66(1) of Regulation (EU) No 648/2012, a periodic penalty payment can no longer be imposed.
Za pooblastilo agencije ESMA za izvajanje odločitev, sprejetih v skladu s členoma 65 in 66 Uredbe (EU) št. 648/2012, velja zastaralni rok petih let.
The decision imposing a periodic penalty payment shall indicate the legal basis and the reasons for the decision, the amount and the starting date of the periodic penalty payment.
Petletni rok iz odstavka 1 začne teči na dan po datumu, ko je odločitev dokončna.
ESMA may also invite the person subject to the proceedings to attend an oral hearing.
Zastaralni rok za izvrševanje kazni se prekine v primeru:
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA.
uradnega obvestila agencije ESMA repozitoriju sklenjenih poslov ali drugi zadevni osebi o odločitvi, ki spreminja prvotno višino globe ali periodične denarne kazni;
Access to the file and use of documents
kakršnega koli ukrepa agencije ESMA ali organa države članice, ki deluje v imenu agencije ESMA, katerega namen je uveljaviti plačilo ali plačilne pogoje globe oziroma periodične denarne kazni.
If so requested, ESMA shall grant access to the file to the parties to whom the investigation officer or ESMA has sent a statement of findings.
Zastaralni rok za izvršitev kazni se prekine za toliko časa, kolikor:
Access shall be granted following the notification of any statement of findings.
je dovoljeni čas za plačilo;
File documents accessed pursuant to paragraph 1 shall be used only for the purposes of judicial or administrative proceedings concerning the application of Regulation (EU) No 648/2012.
je izvršitev plačila prekinjena zaradi čakanja na odločitev odbora za pritožbe agencije ESMA v skladu s členom 58 Uredbe (EU) št. 1095/2010 in Sodišča Evropske unije v skladu s členom 69 Uredbe (EU) št. 648/2012.
Limitation periods for the imposition of penalties
Pobiranje glob in periodičnih denarnih kazni
The powers conferred on ESMA to impose fines and periodic penalty payments on trade repositories shall be subject to a limitation period of five years.
Zneski glob in periodičnih denarnih kazni, ki jih pobere ESMA, se naložijo na obrestovan račun, ki ga odpre računovodja agencije ESMA, za tako dolgo, dokler ne postanejo dokončne.
The limitation period referred to in paragraph 1 shall begin to run on the day following that on which the infringement is committed.
Takšni zneski se ne vnašajo v proračun agencije ESMA ali evidentirajo kot proračunska sredstva.
However, in the case of continuing or repeated infringements, that limitation period shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Ko računovodja agencije ESMA določi, da so bile globe ali periodične denarne kazni po izčrpanju vseh možnih pravnih sredstev dokončne, te zneske skupaj z vsemi nabranimi obrestmi prenese na Komisijo.
Any action taken by ESMA for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EU) No 648/2012 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments.
Ti zneski se nato vnesejo v proračun Unije med splošne prihodke.
That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the trade repository or the person subject to the investigation or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EU) No 648/2012.
Računovodja agencije ESMA redno poroča odredbodajalcu v Generalnem direktoratu za notranji trg o zneskih naloženih glob in periodičnih denarnih kazni ter o njihovem statusu.
Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.
Člen 9
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without ESMA having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Izračun rokov, datumov in iztekov rokov
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 5.
Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71 se uporablja za roke, datume in izteke rokov, določene v tej uredbi.
The limitation period for imposing fines and periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of ESMA is the subject of proceedings pending before the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 648/2012.
Člen 10
Limitation periods for the enforcement of penalties
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The power of ESMA to enforce decisions taken pursuant to Articles 65 and 66 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be subject to a limitation period of five years.
V Bruslju, 13. marca 2014
The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
UL L 201, 27.7.2012, str. 1.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 84.).
a notification by ESMA to the trade repository or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL L 124, 8.6.1971, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(2), Article 11(3), the second subparagraph of Article 12(7), the second subparagraph of Article 19(2), Article 22(2), the second subparagraph of Article 23(4), Article 44(3), the second subparagraph of Article 49(7), the second subparagraph of Article 51(6), the second subparagraph of Article 53(3) and the second subparagraph of Article 54(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 7(2), člena 11(3), drugega pododstavka člena 12(7), drugega pododstavka člena 19(2), člena 22(2), drugega pododstavka člena 23(4), člena 44(3), drugega pododstavka člena 49(7), drugega pododstavka člena 51(6), drugega pododstavka člena 53(3) in drugega pododstavka člena 54(2) Uredbe,
Regulation (EU) No 1151/2012 has repealed and replaced Council Regulations (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [2] and (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3].
Z Uredbo (EU) št. 1151/2012 sta bili razveljavljeni in nadomeščeni Uredba Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil [2] ter Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [3].
In order to ensure the smooth functioning of the quality schemes for agricultural products and foodstuffs in the new legal framework, certain rules should be adopted by means of such acts.
S takšnimi akti bi bilo treba sprejeti nekatera pravila, da bi se zagotovilo nemoteno delovanje shem kakovosti kmetijskih proizvodov in živil v novem pravnem okviru.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulations (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [4] and (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [5].
Nova pravila bi morala nadomestiti izvedbena pravila uredb Komisije (ES) št. 1898/2006 z dne 14. decembra 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [4] ter (ES) št. 1216/2007 z dne 18. oktobra 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil [5].
Those Regulations are repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules [6].
Navedeni uredbi sta razveljavljeni z Delegirano Uredbo Komisije (EU) št. 664/2014 z dne 8. decembra 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo simbolov Unije za zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti ter v zvezi z nekaterimi pravili o izvoru, nekaterimi postopkovnimi pravili in nekaterimi dodatnimi prehodnimi pravili [6].
Specific rules concerning the use of linguistic characters for a protected designation of origin, a protected geographical indication and a traditional speciality guaranteed and the translations of the claim accompanying a traditional speciality guaranteed should be laid down in order to ensure that operators and consumers in all Member States are able to read and understand such names and claims.
Določiti bi bilo treba posebna pravila o uporabi jezikovnih znakov za zaščiteno označbo porekla, zaščiteno geografsko označbo in zajamčeno tradicionalno posebnost ter o prevajanju trditve, ki dopolnjuje zajamčeno tradicionalno posebnost, s čimer bi se zagotovilo, da bi gospodarski subjekti in potrošniki v vseh državah članicah lahko prebrali in razumeli takšna imena in trditve.
The geographical area of protected designations of origin and protected geographical indications should be defined in the product specification in a detailed, precise way that presents no ambiguities in order to allow producers, competent authorities and control bodies to operate on certain and reliable bases.
Geografsko območje zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb bi bilo treba v specifikaciji proizvoda opredeliti jasno in natančno, da bi se preprečile dvoumnosti ter zagotovila določena in zanesljiva osnova za delo proizvajalcev, pristojnih organov in izvajalcev nadzora.
An obligation to include detailed rules on the origin and quality of feed in the product specifications of products of animal origin the names of which are registered as protected designations of origin should be established in order to guarantee uniform quality of the product and to harmonise the way of drafting those rules.
Uvesti bi bilo treba obveznost vključitve podrobnih pravil o poreklu in kakovosti krme v specifikacije proizvodov živalskega izvora, katerih imena so registrirana kot zaščitene označbe porekla, da bi se zagotovila enotna kakovost proizvoda in uskladil način oblikovanja teh pravil.
The product specification for protected designations of origin and protected geographical indications should include the measures taken to ensure that the product originates in the defined geographical area, as referred to in point (d) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Specifikacija proizvoda za zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe bi morala vključevati ukrepe, sprejete za zagotovitev, da proizvod izvira iz opredeljenega geografskega območja, kot je določeno v členu 7(1)(d) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
Those measures should be clear and detailed in order to allow to trace the product, raw materials, feed and other items coming from the defined geographical area.
Navedeni ukrepi bi morali biti jasni in podrobni, da bi omogočali sledenje proizvoda, surovin, krme in drugih elementov, ki izhajajo iz opredeljenega geografskega območja.
As regards applications for registration of a name or approval of an amendment covering distinct products it is necessary to define in which cases products bearing the same registered name are considered distinct products.
V zvezi z zahtevki za registracijo imena ali odobritev spremembe, ki zajemajo razločljive proizvode, je treba opredeliti, v katerih primerih se proizvodi, ki imajo enako registrirano ime, štejejo za razločljive proizvode.