natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures and projects contributing to a safe, inclusive and positive online environment, in particular for children and young people.
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja ukrepov iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
Actions under this article shall typically contribute to the above objectives through the instrument of grants and procurement:
Prej člen 33 02 10
core service platforms will typically be financed through procurement, with the exception of Europeana,
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.
generic services will typically be financed through grants.
Predlagano evropsko središče za svobodo tiska in medijev bi temeljilo na Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropski listini o svobodi tiska ter bi delovalo kot vstopna točka na evropski ravni, kjer bi novinarske organizacije, posamezniki ter medijski akterji lahko opozorili na kršenje teh listin.
The expenses shall cover deployment, operation, upgrading and maintenance of digital service infrastructures, in particular technical assistance and maintenance and upgrading of services, as defined in Article 2 of the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks.
Središče bi spremljalo in dokumentiralo vse te kršitve.
The focus shall not be solely on the creation of core service platform and generic services but also on governance relating to the operation of such platforms and services.
Delovalo bi tudi kot opozorilni center za resne primere, na primer z organizacijo podpore tujih kolegov za novinarje, ki potrebujejo pomoč.
Regulation (EU) No 1316/2013of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Središče bi prejemalo prispevke iz različnih virov, vključno z akademskimi centri, regionalnimi partnerji iz vse Evrope in različnimi novinarskimi organizacijami.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Središče bi ozemeljsko pokrivalo države članice in države kandidatke.
Former Item 09 02 02 01
Projekt bi dopolnjeval obstoječe ukrepe, ki jih financira proračun Unije.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Središče bi predstavljalo praktični, dejavni partnerski organ akademsko usmerjenega centra za pluralizem in svobodo medijev s sedežem na Evropskem univerzitetnem inštitutu v Firencah.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Prav tako bi izkoristilo zagon skupine na visoki ravni za svobodo in pluralizem medijev, ki jo je ustanovila Komisija, in resolucije Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2013 o Listini EU: standardi za svobodo medijev v EU.
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
Pilotni projekt bo kril začetne stroške takšnega središča ter sofinanciral letne tekoče stroške poslovanja.
CHAPTER 09 04 —
Svoboda in pluralizem medijev, vključno z neodvisnim upravljanjem medijev, sta bistvena elementa za uveljavljanje svobode izražanja, ki je eden izmed osnovnih temeljev Unije.
Strengthening research in future and emerging technologies
Pluralizem medijev in svoboda sta bistvena za našo demokratično družbo.
Article 09 04 01 — Subtotal
POGLAVJE 09 03 —
Leadership in information and communications technology
Hitrejše uvajanje širokopasovnih omrežij
Article 09 04 02 — Subtotal
Vzpostavitev okolja, ki bo spodbudnejše za zasebne naložbe za projekte telekomunikacijske infrastrukture
Improving lifelong health and well-being
Spodbujanje medsebojne povezljivosti in interoperabilnosti nacionalnih storitev skupnega interesa in prispevanje k varnemu, vključujočemu in pozitivnemu spletnemu okolju
Fostering secure European societies
Zaključek prejšnjih programov
Article 09 04 03 — Subtotal
Zaključek programa „Varnejši internet“ (2009–2013)
Joint Undertakings
Zaključek programa „Varnejši internet plus“ – spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
Člen 09 03 51 – Vmesni seštevek
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
Pripravljalni ukrep — Internetni sistem za boljše zakonodajne postopke in sodelovanje javnosti
Article 09 04 07 — Subtotal
Člen 09 03 77 – Vmesni seštevek
Article 09 04 50 — Subtotal
Poglavje 09 03 – Skupaj
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Ukrepi v okviru tega člena prispevajo k doseganju ciljev iz člena 4 Uredbe (EU) št. 1316/2013 in člena 2 spremenjenega predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Podpirajo projekte skupnega interesa na področju infrastrukture digitalnih storitev in projekte, ki prispevajo k varnemu, vključujočemu in pozitivnemu spletnemu okolju, zlasti za otroke in mlade.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Ukrepi v okviru te proračunske vrstice praviloma prispevajo k doseganju navedenih ciljev z instrumentom nepovratnih sredstev in javnih naročil:
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
platforme za jedrne storitve bodo praviloma financirane prek javnih naročil, razen digitalne knjižnice Europeana,
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
generične storitve pa običajno z nepovratnimi sredstvi.
Article 09 04 53 — Subtotal
Stroški zajemajo dela, opremo, infrastrukturo, študije in dejavnosti za podporo programa, zlasti tehnično pomoč ter delovanje in vzdrževanje storitev, kakor so opredeljeni v členu 2 predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja.
Pilots projects and preparatory actions
Poudarek ni samo na vzpostavitvi platforme za jedrne storitve in generičnih storitev, ampak tudi na upravljanju delovanja takih platform in storitev.
Pilot project — Open Knowledge Technologies: Mapping and validating knowledge
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
Pilot project — Connected for health: Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
129), zlasti člen 4(4) Uredbe.
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str.
Article 09 04 77 — Subtotal
14) in zlasti točke (1) do (6) ter (9) člena 6 in Oddelki 1 do 3 Priloge..
Chapter 09 04 — Total
Prej postavka 09 02 02 01
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom „Varnejši internet“.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatna sredstva v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (UL L 348, 24.12.2008, str. 118).
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
POGLAVJE 09 04 —
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
Krepitev raziskav na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, vključno z e-infrastrukturami
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Člen 09 04 01 – Vmesni seštevek
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
Vodilni položaj na področju informacijske in komunikacijske tehnologije
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Člen 09 04 02 – Vmesni seštevek
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Spodbujanje varnih evropskih družb
Activities cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Člen 09 04 03 – Vmesni seštevek
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’.
Skupna podjetja
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Skupno podjetje ECSEL (Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj) – Odhodki za podporo
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and homeless to fully participate in society.
Skupno podjetje ECSEL (Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj)
Activities focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Člen 09 04 07 – Vmesni seštevek
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Člen 09 04 50 – Vmesni seštevek
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Zaključek sedmega okvirnega programa (2007–2013)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Zaključek prejšnjih okvirnih programov za raziskave (pred letom 2007)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Former Items 09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 01 03, 09 04 01 04 and 09 04 01 05, and former Article 09 05 01
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij (2007–2013)
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Seventh Framework Programme (2007 to 2013).
Zaključek prejšnjih programov informacijske in komunikacijske tehnologije (pred letom 2007)
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Člen 09 04 53 – Vmesni seštevek
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Pilotni projekt — Tehnologije „odprtega znanja“: popisovanje in vrednotenje znanja
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Pilotni projekt — Povezani za zdravje: rešitve za dobro počutje in zdravje v odprtih optičnih omrežjih do doma (FTTH)
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Pilotni projekt — REIsearch (inovativni okvir za odličnost raziskav) — Povečanje konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora s spodbujanjem komunikacije med raziskovalci, državljani, industrijo in snovalci politike
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a joint technology initiative in embedded computing systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Člen 09 04 77 – Vmesni seštevek
TITLE 11
Poglavje 09 04 – Skupaj
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
Ta odobritev bo porabljena za Obzorje 2020 — okvirni program Evropske unije za raziskave in inovacije, kar vključuje obdobje 2014–2020.
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
Izvajal se bo, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na Evropskem raziskovalnem prostoru.
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Uniji v smislu količine in tudi kakovosti, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Uniji ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
Title 11 — Total
Ta odobritev bo porabljena v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014-2020) - Obzorje 2020 ter razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Kateri koli prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, bodo vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 09 04 50 01.
Article 11 01 02 — Subtotal
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 09 01 05.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Posebni cilj je spodbuditi vključujoče in inovativne evropske družbe, ki kritično razmišljajo, v okviru sprememb brez primere in vedno večje svetovne soodvisnosti.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Dejavnosti bodo vključevale 4 glavna področja: inovacije v javnem sektorju, ki jih omogočajo IKT, razumevanje in ohranjanje evropskega intelektualnega temelja, učenje ter vključenost.
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
Inovacije v javnem sektorju, ki jih omogočajo IKT, se nanašajo na uporabo IKT za ustvarjanje in uvajanje novih postopkov, proizvodov, storitev in načinov njihovega zagotavljanja, zaradi česar se bistveno izboljša uspešnost, učinkovitost in kakovost javnih storitev.
Article 11 01 04 — Subtotal
Prihodnje javne uprave bi morale že v izhodišču poslovati elektronsko in čezmejno.
Executive Agency for Small- and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Dejavnosti vključujejo spodbujanje učinkovitih, odprtih in na državljane osredotočenih javnih storitev, v katere so vključeni javni sektor kot posrednik za inovacije in spremembe ter čezmejni inovacijski ukrepi ali nemoteno izvajanje javnih storitev.
Article 11 01 06 — Subtotal
Cilj drugega izziva je „prispevati k razumevanju evropskega intelektualnega temelja, njegove zgodovine in mnogih evropskih in neevropskih vplivov kot navdiha za današnje življenje“.
Chapter 11 01 — Total
Cilj tretjega izziva je podpreti široko sprejetje IKT v šolah in pri usposabljanjih v Evropi.
Former Items 11 01 04 01, 11 01 04 02, 11 01 04 03, 11 01 04 04, 11 01 04 05, 11 01 04 06, 11 01 04 07 and 11 01 04 08
Četrti izziv je starejšim (starim 65 let in več), brezposelnim, ljudem z nizko izobrazbo, migrantom, ljudem, ki potrebujejo oskrbo, ljudem, ki živijo v oddaljenih ali revnejših predelih, invalidom in brezdomcem omogočiti polno udeležbo v družbi.
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 51 of the proposal for a Regulation COM(2013) 246 final and Article 91 of the proposal for a Regulation COM(2011) 804 final.
Dejavnosti zajemajo predvsem posredovanje potrebnega računalniškega znanja in zagotavljanje dostopa do digitalnih tehnologij tem skupinam.
It may, in particular, be used to cover:
Dejavnosti vključujejo dejavnosti sodelovanja in povezovanja v omrežja ter pobude za usklajevanje nacionalnih programov.
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed under this line) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
V to postavko spadajo tudi stroški neodvisnih strokovnjakov, ki pomagajo pri ocenjevanju predlogov in preverjanju projektov, stroški dogodkov, srečanj, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa organizira Komisija, stroški študij, analiz in ocen, stroški spremljanja in vrednotenja posebnih programov in okvirnih programov ter stroški ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.
expenditure on external personnel (contract agent, local agents, or seconded national experts) in the Union's delegations in third countries, as well as for additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations entered in this item,
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,
104).
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
expenditure on information technology (IT) covering both equipment and services,
965), zlasti člena 3(3)(f) Uredbe.
participation of scientific experts in meetings of Regional Fisheries Management Organisations,
Prej postavke 09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 01 03, 09 04 01 04 in 09 04 01 05 in člen 09 05 01