natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uses memory buffers for connection of higher speed processor -memory links to DIMMs attached to lower speed DDR channels.
Pomnilniški moduli so lahko tudi izdelani po meri, pri čemer so medpomnilniki in čipi DRAM vgrajeni v isto kartico;
Memory buffer can be a separate, standalone buffer chip which is integrated on the system board, or integrated on custom-built memory cards.
Med procesorji in medpomnilniki se uporabljajo odporne povezave z mehanizmi za obnovitev po prehodnih napakah v povezavi in
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
rezervne steze v povezavah procesor–pomnilnik.
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;
Na voljo je ena ali več rezervnih stez, kar omogoča preklop na drugo stezo v primeru trajne napake.
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
RAS napajalnika: vse napajalne enote, nameščene ali odpremljene s strežnikom, so presežne in jih je mogoče sočasno vzdrževati.
Lane sparing in the processor-memory links.
Presežni sestavni deli, ki jih je mogoče popraviti, so lahko vgrajeni tudi v en fizični napajalnik, vendar jih mora biti mogoče popraviti brez izklopa sistema.
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.
Na voljo mora biti podpora za delovanje sistema v okrnjenem načinu, če je napajalna zmogljivost zmanjšana zaradi okvar napajalnikov ali izpada vhodnega napajanja.
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
RAS hladilnega sistema: vsi aktivni sestavni deli hladilnega sistema, na primer ventilatorji ali vodno hlajenje, so presežni in jih je mogoče sočasno vzdrževati.
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
Procesorski sklop mora imeti mehanizme za omejitev delovanja v primeru previsoke temperature.
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
Na voljo mora biti podpora za delovanje sistema v okrnjenem načinu, če je v sestavnih delih sistema zaznana previsoka temperatura.
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
Odpornost sistema – strežnik ima najmanj šest naslednjih značilnosti:
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
podpora za presežne krmilnike za shranjevanje ali presežno pot do zunanjih naprav za shranjevanje;
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
presežni storitveni procesorji;
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
presežne stopnje regulatorja DC-DC po napajalnih izhodih;
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
strojna oprema strežnika podpira odvzem dodelitve procesorja med delovanjem;
Redundant service processors;
V/I-kartice ali trde diske je mogoče hitro zamenjati;
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
omogoča ponovni poskus po napaki za celotno vodilo na povezavah procesor–pomnilnik ali procesor–procesor;
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
podpira sprotno širjenje/krčenje sredstev strojne opreme brez potrebe po vnovičnem zagonu operacijskega sistema (funkcije „na zahtevo“);
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
selitev procesorskega podnožja: s pomočjo hipervizorja in/ali operacijskega sistema je mogoče opravila, ki se izvajajo v procesorskem podnožju, preseliti v drugo procesorsko podnožje brez potrebe po vnovičnem zagonu sistema;
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
omogočeno je nadzorovanje pomnilnika ali čiščenje v ozadju za proaktivno odkrivanje in popravljanje napak ter zmanjšanje verjetnosti nepopravljivih napak in
Supports on-line expansion/retraction of hardware resources without the need for operating system reboot (‘on-demand’ features);
odpornost notranjih naprav za shranjevanje: odporni sistemi imajo v osnovni konfiguraciji neko vrsto strojne opreme RAID, ki jo podpira matična plošča ali namenska reža za krmilniško kartico RAID za podporo notranjih pogonov strežnika.
Processor Socket migration: With hypervisor and/or OS assistance, tasks executing on a processor socket can be migrated to another processor socket without the need for the system to be restarted;
Nadgradljivost sistema – strežnik mora podpirati vse naslednje zahteve:
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
večja pomnilniška zmogljivost: >= 8 vrat DDR3 ali DDR4 DIMM na podnožje, z odpornimi povezavami med procesorskim podnožjem in medpomnilniki, in
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
večja V/I-razširljivost: večja osnovna V/I-infrastruktura in podpora za več V/I-rež.
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
Na voljo mora biti najmanj 32 namenskih stez PCIe 2. generacije ali enakovredna V/I-pasovna širina, z najmanj eno režo x16 ali drugim namenskim vmesnikom za podporo zunanjih vmesnikov PCIe, lastniškim V/I-vmesnikom ali drugim standardnim V/I-vmesnikom.
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and
Dodatek C
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
Pregled
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
Naslednja preskusna metoda se uporablja za določanje skladnosti z zahtevami v specifikaciji izdelkov ENERGY STAR za računalniške strežnike in pri pridobivanju podatkov o preskusu za poročanje o moči v stanju nedejavnosti in aktivnem stanju na podatkovnem listu za moč in zmogljivost za oznako ENERGY STAR.
Appendix C
Uporaba
Overview
Naslednja preskusna metoda se uporablja za vse izdelke, upravičene do oznake v skladu s specifikacijo izdelkov ENERGY STAR za računalniške strežnike.
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
Če ni določeno drugače, so vsi izrazi v tem dokumentu skladni z opredelitvami pojmov iz specifikacije izdelkov ENERGY STAR za računalniške strežnike.
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Vhodno napajanje: vhodno napajanje je navedeno v tabeli 6 in tabeli 7.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Frekvenca za vhodno napajanje je navedena v tabeli 8.
Test setup
Napajalna napetost
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
Dovoljeno odstopanje napetosti
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
Največje celotno harmonsko popačenje
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
Največje celotno harmonsko popačenje Strežniki z napajalnimi enotami AC-DC z enim izhodom
Supply Voltage
230 V AC ali 115 V AC [11]
Voltage Tolerance
Strežniki z napajalnimi enotami AC-DC z več izhodi
Maximum Total Harmonic Distortion
230 V AC ali 115 V AC [11]
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
Neobvezni preskusni pogoji za AC-DC (japonski trg)
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
Trifazni strežniki (severnoameriški trg)
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Trifazni strežniki (evropski trg)
230 V ac or 115 V ac [11]
Zahteve za vhodno napajanje za izdelke z nazivno močjo nad 1500 W
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
Strežniki z napajalnimi enotami AC-DC z enim izhodom
Three-phase Servers (North American Market)
Trifazni strežniki
Three-phase Servers (Europe Market)
(severnoameriški trg)
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
Tabela 8
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
Zahteve za vhodno frekvenco za vse izdelke
Three-phase Servers
Frekvenca
(North American Market)
Dovoljeno odstopanje frekvence
Table 8
50 Hz ali 60 Hz
Input Frequency Requirements for All Products
50 Hz ali 60 Hz
Frequency
Trifazna
Frequency Tolerance
(evropski trg)
50 hertz (Hz) or 60 Hz
Temperatura okolice: temperatura okolice znaša 25 ± 5 °C.
50 Hz or 60 Hz
Relativna vlažnost: relativna vlažnost je v območju med 15 % in 80 %.
Three-phase
Analizator moči: analizator moči poroča efektivno moč in najmanj dve od naslednjih meritev: napetost, tok in faktor moči.
(Europe Market)
Analizatorji moči imajo naslednje lastnosti:
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
Kalibriranje: analizator mora biti kalibriran največ eno leto pred datumom preskusa po standardu, sledljivemu do Nacionalnega inštituta za znanost in tehnologijo (ZDA) ali enakovrednega nacionalnega meroslovnega inštituta v drugih državah.
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
Najmanjši frekvenčni odziv: 3,0 kHz.
Power analysers shall possess the following attributes:
Najmanjša ločljivost:
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
0,01 W za merjenje vrednosti pod 10 W;
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
0,1 W za merjenje vrednosti od 10 W do 100 W in
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
1,0 W za merjenje vrednosti nad 100 W.
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Beleženje: hitrost branja, ki jo podpira analizator, je najmanj en niz merjenj na sekundo, kjer je niz opredeljen kot merjenje moči v wattih.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
Interval računanja povprečja podatkov analizatorja je enak intervalu branja.
Minimum Resolution:
Interval računanja povprečja podatkov je opredeljen kot obdobje, za katerega se izračuna povprečje vseh vzorcev, ki jih je zabeležila hitra vzorčevalna elektronika analizatorja, da se zagotovi niz merjenj.
0,01 W for measurement values less than 10 W;
Točnost merjenja: analizator poroča merjenja moči s splošno točnostjo 1 % ali boljšo za vse izmerjene vrednosti moči.
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
Temperaturni senzor: temperaturni senzor ima naslednje lastnosti:
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Skladnost: temperaturni senzor se izbere s seznama naprav za merjenje temperature, navedenega v projektnem dokumentu 1.0.0 orodja SERT.
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
Beleženje: najmanjša hitrost branja senzorja znaša 4 vzorce na minuto.
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
Točnost merjenja: temperatura se meri največ 50 mm (v smeri proti toku) pred glavnim vhodom zraka enote, ki se preskuša (UUT), poroča pa jo senzor s splošno točnostjo ± 0,5 °C ali boljšo.
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
Orodje za preskus v aktivnem stanju: SERT 1.0.0, ki ga zagotovi organizacija SPEC [14].
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
Krmilniški sistem: krmilniški sistem je lahko strežnik, namizni računalnik ali prenosni računalnik in se uporablja za zapisovanje podatkov o moči in temperaturi.
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
Analizator moči in temperaturni senzor sta priključena na krmilniški sistem.
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0.
Krmilniški sistem in enota, ki se preskuša, sta povezana drug z drugim prek ethernetnega omrežnega preklopnika.
Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute.
Splošne zahteve za SERT: upoštevati je treba morebitne dodatne zahteve, navedene v spremljevalnih dokumentih SPEC ali SERT 1.0.0, razen če je drugače določeno v tej preskusni metodi.
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
Spremljevalni dokumenti organizacije SPEC vključujejo:
Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
metodologijo za moč in zmogljivost SPEC;
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
navodila za nastavitev merjenja moči SPEC;
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
projektni dokument SPEC PTDaemon;
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
projektni dokument SERT;
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
pravila za zagon orodja SERT in poročanje;
Supporting documents from SPEC include:
navodila za uporabo orodja SERT;
SPEC Power and Performance Methodology
možnosti SERT JVM;
SPEC Power Measurement Setup Guide
polja datoteke z rezultati orodja SERT.
SPEC PTDaemon Design Document
Opravljanje preskusa
SERT Design Document
Preskusna konfiguracija
SERT Run and Reporting Rules
Za računalniške strežnike, ki se preskušajo, se preskusita in poročata moč in učinkovitost.
SERT User Guide
Preskus se opravi na naslednji način:
SERT JVM Options
Tovarniško stanje: izdelki se preskusijo v „tovarniški“ konfiguraciji, kar vključuje konfiguracijo strojne opreme in sistemske nastavitve, razen če je drugače določeno v tej preskusni metodi.
SERT Result File Fields
Kjer je mogoče, se vse možnosti programske opreme nastavijo na privzeto stanje.
Test conduct
Mesto merjenja: vsa merjenja moči se opravijo med virom izmeničnega napajanja in enoto, ki se preskuša.
Test Configuration
Med merilnikom moči in enoto, ki se preskuša, ne sme biti priklopljena nobena enota UPS.
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Merilnik moči mora ostati na mestu, dokler niso popolnoma zapisani vsi podatki o moči v stanju nedejavnosti in aktivnem stanju.
Testing shall be conducted as follows:
Pri preskušanju rezinskega sistema se moč izmeri na vhodu rezinske omare (tj. pri napajalnikih, ki pretvarjajo napajanje podatkovnega središča v napajanje omare).
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
Pretok zraka: namerno usmerjanje zraka v bližino preskušane opreme na način, ki bi bil neskladen z običajnimi praksami v podatkovnem središču, je prepovedano.
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
Napajalniki: vse napajalne enote so priključene in delujejo.
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
Enote, ki se preskušajo in ki imajo več napajalnih enot: vsi napajalniki so priključeni na vir izmeničnega napajanja in delujejo med preskusom.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Po potrebi se lahko z razdelilnikom napajanja na en vir priključi več napajalnikov.
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
Če je uporabljen razdelilnik napajanja, se pri merjenju moči enote, ki se preskuša, upošteva morebitna pavšalna poraba električne energije razdelilnika.
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
Pri preskušanju rezinskih strežnikov s polovično zasedeno omaro se lahko napajalniki za nezasedene napajalne domene odklopijo (za več informacij glej oddelek 5.2.4.(b)).
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
Upravljanje porabe energije in operacijski sistem: nameščen je tovarniški ali vzorčni operacijski sistem.
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
Izdelki, odpremljeni brez operacijskega sistema, se preskusijo s poljubnim nameščenim združljivim operacijskim sistemom.
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
Pri vseh preskusih morajo tehnike upravljanja porabe energije in/ali funkcije za varčevanje z energijo ostati v tovarniškem stanju.
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
Funkcije za upravljanje porabe energije, ki zahtevajo, da je nameščen operacijski sistem (tj. tiste, ki jih ne upravlja neposredno BIOS ali upravljalni krmilnik), se preskusijo samo z uporabo tistih funkcij za upravljanje porabe energije, ki jih operacijski sistem privzeto omogoči.
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Shranjevanje: izdelki se preskusijo za dodelitev oznake z vsaj enim nameščenim trdim diskom ali polprevodniškim pogonom.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
Izdelki, ki ne vključujejo vnaprej nameščenih trdih diskov ali polprevodniških pogonov, se preskusijo s konfiguracijo shranjevanja, uporabljeno v enakem modelu za prodajo, ki vključuje vnaprej nameščene trde diske.
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
Izdelki, ki ne podpirajo namestitve trdih diskov ali polprevodniških pogonov, ampak uporabljajo izključno zunanje rešitve za shranjevanje (npr. omrežje za shranjevanje), se preskusijo z uporabo zunanjih rešitev za shranjevanje.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
Rezinski sistem in strežniki z dvema/več vozlišči: rezinski sistem ali strežnik z dvema/več vozlišči ima enake konfiguracije za vsa vozlišča ali rezinske strežnike, vključno z vsemi sestavnimi deli strojne opreme in nastavitvami programske opreme/upravljanja porabe energije.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
Moč teh sistemov se izmeri tako, da je zagotovljeno, da med celotnim preskusom merilnik moči zabeleži vso moč v vseh preskušenih vozliščih/rezinskih strežnikih.
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
Rezinska omara: rezinska omara mora imeti vsaj napajanje, hlajenje in omrežne zmogljivosti za vse rezinske strežnike.
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
Omara je zasedena, kot je navedeno v oddelku 5.2.4.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Vsa merjenja moči za rezinske sisteme se opravijo na vhodu omare.
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
Sistemske nastavitve za BIOS in UUT: vse nastavitve za BIOS ostanejo tovarniške, razen če je drugače določeno v preskusni metodi.
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
Vhod/izhod (V/I) in omrežna povezava: vsaj ena vrata UUT so povezana z ethernetnim omrežnim preklopnikom.
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
Preklopnik mora biti zmožen podpirati največjo in najmanjšo nazivno hitrost omrežja UUT.
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
Omrežna povezava je aktivna med vsemi preskusi.
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Čeprav je povezava pripravljena in zmožna prenašati pakete, promet po povezavi med preskusom ni zahtevan.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
Za namene preskusa zagotovite, da ima UUT vsaj ena ethernetna vrata (dodatno kartico uporabite samo, če vgrajena podpora za ethernet ni na voljo).
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Ethernetne povezave: izdelki, opremljeni s podporo za energijsko učinkoviti ethernet (skladni s standardom IEEE 802.3az), so lahko med preskusom priključeni samo na omrežno opremo, skladno z energijsko učinkovitim ethernetom (EEE).
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
Z ustreznimi ukrepi se zagotovi, da so funkcije EEE med vsemi preskusi omogočene na obeh koncih omrežne povezave.
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Priprava UUT
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
UUT se preskusi s procesorskimi podnožji, ki so zasedena, kot je navedeno v oddelku 6.1.2 različice 2.0 meril upravičenosti do oznake ENERGY STAR.
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Namestite UUT v preskusno omaro ali na preskusno mesto.