natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
Dodana vrednost EU: obseg in kakovost uporabe drugih sredstev, zlasti sredstev Unije: kakovost usklajevanja z drugimi mehanizmi financiranja, predvidena stopnja uporabe drugih sredstev, ki dopolnjujejo sredstva iz programa LIFE (in presegajo stopnjo, najnižjo potrebno za doseganje upravičenosti), verjetnost njihove dejanske uporabe in njihova funkcionalna povezava z načrtom, ki se bo izvajal, bodo odločili, ali integrirani projekt na podlagi tega merila prejme dodatne točke.
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
Integrirani projekti, ki bodo verjetno uporabili sredstva Unije, funkcionalno povezana z načrtom, ki se bo izvajal, in v katerih je predviden ustrezen mehanizem za usklajevanje, bodo prejeli več točk.
EU added value: Quality of multi-purpose mechanism, synergies and integration: IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas [47], to create synergies with these policies and to integrate environmental and climate action objectives in them.5.1.3.
Dodana vrednost EU: kakovost večnamenskega mehanizma, sinergije in vključevanje: predlogi za integrirane projekte bodo morali predstaviti izredno kakovostne večnamenske mehanizme za izvajanje (namenjene, na primer, okoljskim in podnebnim koristim ter povečanju zmogljivosti), ki bodo omogočili doseganje rezultatov na drugih področjih politike [47], ustvarjanje sinergij s temi politikami in vključevanje ciljev okoljskih in podnebnih ukrepov v te politike.
Technical Assistance Projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Projekti tehnične pomoči v skladu s členom 18(e) uredbe LIFE
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Projekti tehnične pomoči z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti ponujajo finančno podporo za pomoč prosilcem pri pripravi integriranih projektov.
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Projektom tehnične pomoči se lahko dodeli največ 1 % letnega proračuna za integrirane projekte.
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
Prispevek EU za posamezni projekt tehnične pomoči lahko znaša največ 100000 EUR.
The selection of technical assistance projects will follow the same technical methodology for project selection under both sub-programmes.
Projekti tehnične pomoči bodo izbrani v skladu z enako tehnično metodologijo kot projekti v okviru obeh podprogramov.
A fast track approach will be applied.
Uporabljen bo hitri postopek.
The Commission will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Komisija bo preverila skladnost vsakega predloga z merili za upravičenost in izbor ter jih ocenila glede na merila za dodelitev.
The following main specific eligibility and award criteria will be applied:
Uporabljena bodo naslednja glavna posebna merila za upravičenost in dodelitev sredstev:
A proposal for a technical assistance project is only retained for evaluation against the award criteria, if:
Predlog projekta tehnične pomoči bo glede na merila za dodelitev ocenjen le, če:
the project proposal aims at the preparation of a future IP proposal.
je predlog projekta namenjen pripravi prihodnjega predloga za integrirani projekt,
the applicant is not a Member State which receives financing for a capacity building project which covers at least a part of the period to be covered by the technical assistance project.
prosilec ni država članica, ki prejema sredstva za projekt za povečanje zmogljivosti, katerega izvajanje bi se delno pokrivalo z obdobjem izvajanja projekta tehnične pomoči.
The merit of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system:
Kakovost vseh predlogov bo ocenjena in točkovana v skladu z naslednjim sistemom za dodelitev sredstev in točkovanje:
Minimum pass score [48]
Najnižje število zahtevanih točk [48]
The clarity, coherence and feasibility of the proposal will be evaluated in view of the project objectives and its expected results.
Jasnost, povezanost in izvedljivost predloga bodo ocenjene ob upoštevanju ciljev in pričakovanih rezultatov projekta.
The nature and the scope of the future IP will be taken into account.
Upoštevana bosta značaj in področje uporabe prihodnjega integriranega projekta.
The value for money of the proposal will also be assessed.
Ocenjena bo tudi stroškovna učinkovitost predloga.
Capacity-Building Projects pursuant to Article 18(f) of the LIFE Regulation
Projekti za povečanje zmogljivosti v skladu s členom 18(f) uredbe LIFE
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE Programme.
Projekti za povečanje zmogljivosti zagotavljajo finančno podporo za dejavnosti, potrebne za gradnjo zmogljivosti držav članic, vključno z nacionalnimi in regionalnimi kontaktnimi točkami LIFE, da se državam članicam omogoči učinkovitejše sodelovanje v programu LIFE.
Interventions may include, but shall not be limited to:
Ukrepi lahko med drugim vključujejo:
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points;
zaposlitev novih uslužbencev ter usposabljanje za nacionalne ali regionalne kontaktne točke LIFE,
facilitating exchanges of experience and best practices and promoting the dissemination and use of results of projects under the LIFE Programme;
omogočanje izmenjave izkušenj in dobrih praks ter spodbujanje širjenja in uporabe rezultatov projektov v okviru programa LIFE,
‘train the trainer’ approaches;
pristope usposabljanja za izvajalce usposabljanja,
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities
programe izmenjave in napotitev med javnimi organi v državah članicah, zlasti izmenjave najboljših strokovnjakov.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
Vloge za projekte za povečanje zmogljivosti bodo obravnavane po hitrem postopku dodeljevanja sredstev.
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Ker so v skladu s členom 19(8) projekti za povečanje zmogljivosti lahko dodeljeni le vnaprej določenemu številu držav članic, subvencioniran pa je lahko samo en projekt na državo članico, med prejetimi vlogami ni konkurence.
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2014 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity building projects.
Prosilci lahko vloge predložijo kadar koli od dneva objave javnega razpisa za nepovratna sredstva za dejavnosti v okviru programa LIFE za leto 2014, v katerega bo vključena prijavna dokumentacija za projekte za povečanje zmogljivosti.
Applications must be submitted before the end of the 3rd quarter of 2015 in order to be considered for the financing period 2014-17.
Da bi se vloge upoštevale za obdobje financiranja 2014–2017, jih je treba oddati do konca tretje četrtine leta 2015.
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
Vloge bodo ocenjene, da se zagotovi skladnost z merili za upravičenost in dodelitev, opisanih v nadaljevanju.
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation process.
Sredstva bodo dodeljena po uspešno zaključenem postopku ocenjevanja.
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Vloga mora izpolniti naslednja merila za upravičenost:
The applicant is a Member State for which
Prosilec je država članica, za katero velja:
The GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average, and either
BDP na prebivalca v letu 2012 ni presegel 105 % povprečja Unije in
the average absorption level of the indicative national allocation for the years 2010, 2011 and 2012, as established under Article 6 of Regulation (EC) No 614/2007, is below 70 % or
povprečna raven črpanja okvirne nacionalne dodelitve, kot jo določa člen 6 Uredbe (ES) št. 614/2007, v letih 2010, 2011 in 2012 znaša manj kot 70 % ali
the GDP per capita in 2012 was below 90 % of the Union average, or
BDP na prebivalca v letu 2012 ni dosegel 90 % povprečja Unije ali
accession to the Union was after 1 January 2013.
država članica je k Uniji pristopila po 1. januarju 2013.
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
Vloga vsebuje načrt za povečanje zmogljivosti, v katerem se država članica zaveže, da:
to maintain resources dedicated to the LIFE Programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP;
bo v obdobju tega večletnega delovnega programa sredstva in vire za program LIFE, med drugim število zaposlenih, ohranila na ravni, ki ne bo nižja kot v letu 2012,
to not apply for a further capacity building project, if the capacity building project is granted.
ne bo prijavila dodatnega projekta za povečanje zmogljivosti, če je bil projekt za povečanje zmogljivosti odobren.
Technical coherence and quality in capacity building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State’s capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Tehnična skladnost in kakovost v projektih za povečanje zmogljivosti se nanaša na predlagane ukrepe, ki so namenjeni razvoju zmogljivosti države članice za pripravo boljših vlog za financiranje projektov v podprogramih za okolje in podnebne ukrepe.
Minimum pass score [49]
Najnižje število zahtevanih točk [49]
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State’s low participation in LIFE+ 2010-2012 programmes
Celovitost pristopa glede na opredeljene pomanjkljivosti, zaradi katerih v programih LIFE+ za obdobje 2010–2012 ni sodelovalo veliko držav članic
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the Life Programme into policies, economic activities and other programmes
Predstavitev pričakovanega izboljšanja sposobnosti za razširjanje vključevanja, dopolnjevanja, sinergij in ponovljivosti programa LIFE na politike, gospodarske dejavnosti in druge programe.
Preparatory Projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Pripravljalni projekti v skladu s členom 18(g) uredbe LIFE
Preparatory projects address specific needs for the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation.
Pripravljalni projekti obravnavajo posebne potrebe za razvoj in izvajanje okoljske ali podnebne politike in zakonodaje Unije.
Once a year the Commission makes an inventory of specific needs regarding the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation that need to be addressed during the following years and identifies among them the needs that could be addressed by preparatory projects.
Komisija enkrat letno pripravi seznam posebnih potreb za razvoj in izvajanje okoljske ali podnebne politike in zakonodaje Unije, ki jih je treba obravnavati v prihodnjih letih, nato pa med njimi opredeli potrebe, ki bi jih lahko obravnavali pripravljalni projekti.
A maximum of 1 % of the resources allocated to action grants (other than integrated and technical assistance projects) may be reserved for preparatory projects.
Pripravljalnim projektom se lahko dodeli največ 1 % sredstev, namenjenih za nepovratna sredstva za dejavnosti (razen integrirane projekte in projekte tehnične pomoči).
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
Pred začetkom letnega javnega razpisa države članice prejmejo osnutek seznama posebnih potreb, ki bi jih lahko pripravljalni projekti obravnavali, in so pozvane k predložitvi pripomb.
Based on these comments, the final list is established.
Na podlagi teh pripomb se oblikuje dokončni seznam.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
Komisija za tako opredeljene projekte določi posebna merila za izbor in dodelitev, trajanje projekta in okvirni proračun, ki bo dodeljen posameznemu projektu.
A reserve list may be constituted, if appropriate.
Po potrebi se lahko pripravi rezervni seznam.
The specific eligibility and selection criteria will be defined in each call.
Posebna merila za upravičenost in izbor bodo opredeljena v vsakem razpisu.
They will be based on the specific needs to be addressed by preparatory projects defined by the Commission in collaboration with the Member States.
Temeljila bodo na posebnih potrebah, ki jih je Komisija opredelila v sodelovanju z državami članicami in jih morajo obravnavati pripravljalni projekti.
Preparatory projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach/es the highest score/s regarding the following criteria:
Pripravljalni projekti bodo dodeljeni osebam ali pravnim subjektom, katerih predloženi predlog preseže zahtevano število točk in ki dosežejo največje število točk glede na naslednja merila:
Minimum pass score [50]
Najnižje število zahtevanih točk [50]
Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed
Tehnična skladnost in kakovost predloga glede na obravnavano posebno potrebo
Comprehensiveness of the approach in relation to the specific need addressed
Celovitost pristopa glede na obravnavano posebno potrebo
Projects needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation
Projekti, potrebni za uresničevanje splošnih ciljev, navedenih v členu 3 uredbe LIFE
Other projects (pilot, demonstrative or other) could be financed according to Article 190 of the Rules of application of the financial regulation (hereinafter ‘RAF’) on the basis of the criteria described below.
Drugi projekti (pilotni, predstavitveni ali drugi) bi lahko bili financirani v skladu s členom 190 pravil za uporabo finančne uredbe na podlagi meril, opisanih v nadaljevanju.
If the Commission identifies a need for a specific ad hoc project for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation, it may publish a call for proposal.
Če Komisija ugotovi, da je za uresničevanje splošnih ciljev iz člena 3 uredbe LIFE potreben poseben ad hoc projekt, lahko objavi javni razpis.
The resources to be allocated to such projects will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Sredstva, dodeljena takšnim projektom, se ne bodo štela k minimalnim sredstvom, ki bodo projektom dodeljena v skladu s členom 17(4) uredbe LIFE.
Other projects shall:
Drugi projekti:
contribute to one or several of the general objectives set out in Article 3 LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10 to 12 and 14, to 16 of the LIFE Regulation,
prispevajo k vsaj enemu od splošnih ciljev iz člena 3 uredbe LIFE in veljavnih posebnih ciljev iz členov 10 do 12 in 14 do 16 uredbe LIFE,
fall within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted.
sodijo na področje uporabe prednostnega področja podprograma programa LIFE iz členov 9 in 13 uredbe LIFE, v okviru katerega je bil predlog projekta predložen.
Other projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach(es) the highest score(s) regarding the following criteria:
Drugi projekti bodo dodeljeni osebam ali pravnim subjektom, katerih predloženi predlog preseže zahtevano število točk in ki dosežejo največje število točk glede na naslednja merila:
Minimum pass score [51]
Najnižje število zahtevanih točk [51]
Article 21 of the LIFE Regulation provides for support for certain operational and administrative costs for non-profit making entities which pursue an aim of general Union interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Člen 21 uredbe LIFE zagotavlja kritje nekaterih operativnih in upravnih stroškov nepridobitnih subjektov, ki si prizadevajo za cilje v splošnem interesu Unije, so dejavni predvsem na področju okolja ali podnebnih ukrepov ter sodelujejo pri razvoju, izvajanju in uveljavljanju politike in zakonodaje Unije.
One call for proposals for annual operating grants will be organised for co-financing the 2015 financial year of the beneficiary.
Organiziran bo en javni razpis za letna nepovratna sredstva za poslovanje, namenjena sofinanciranju finančnega leta 2015 upravičenca.
Starting from 2016, a system of biannual framework partnership agreements for operating grants will be put in place.
Leta 2016 se bo začel izvajati sistem dvoletnih okvirnih sporazumov o partnerstvu za nepovratna sredstva za poslovanje.
This will ensure striking a balance between the need for more certainty and stability of the beneficiaries while maintaining a certain level of competition among non-profit making entities.
S tem bo vzpostavljeno ravnovesje med večjo varnostjo in stabilnostjo upravičencev ter ohranjanjem določene stopnje konkurence med nepridobitnimi subjekti.
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [52] (RAF), in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
Nepovratna sredstva za poslovanje se lahko zunaj javnega razpisa dodelijo le v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, kot je opredeljeno v členu 190 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije [52], zlasti kadar lastnosti upravičenca ne dopuščajo druge možnosti ali če je upravičenec kot tak opredeljen na pravni podlagi.Preverjena bo skladnost predlogov z merili za upravičenost in izbor.
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
Pri predlogih, ki bodo skladni s temi merili, bosta glede na merila za dodelitev ocenjena splošni pomen in kakovost.
Points will be given according to these criteria and a minimum quality level will be required.
Točke bodo dodeljene v skladu s temi merili, zahtevana pa bo določena raven kakovosti.
The final award decision will be taken based on the results of the evaluation process.
Končna odločitev o dodelitvi bo sprejeta glede na rezultate postopka ocenjevanja.
Selection criteria for operating grants
Merila za izbor za nepovratna sredstva za poslovanje
The selection criteria shall assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Z merili za izbor se oceni finančna in operativna zmogljivost prosilca za dokončanje predlaganega delovnega programa.
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
Prosilci bodo izbrani le, če lahko na podlagi posebnih podpornih dokumentov, povezanih z njihovo uspešnostjo v preteklih dveh letih, dokažejo
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
operativno zmogljivost – prosilec mora biti ustrezno usposobljen in kvalificiran za dokončanje predlaganega delovnega programa, in
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
finančno zmogljivost – prosilec mora imeti stalna in zadostna finančna sredstva za izvajanje svoje dejavnosti v celotnem letu, za katero so sredstva dodeljena, ter prispevati k njenemu financiranju.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the Commission may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
Komisija lahko v določenih izjemnih okoliščinah, zlasti v primeru nove mreže, ki jo vzpostavijo izkušene organizacije, odobri odstopanje od zahteve glede predložitve podporne dokumentacije za prejšnji dve leti.
Award criteria for operating grants
Merila za dodelitev za nepovratna sredstva za poslovanje
Annual operating grants/Framework partnership agreements for Non-Governmental Organisations (NGO)
Letna nepovratna sredstva za poslovanje/okvirni sporazumi o partnerstvu za nevladne organizacije
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
Člena 12(d) in 16(d) uredbe LIFE kot poseben cilj za njuno zadevno prednostno področje „upravljanje in informacije“ navaja spodbujanje boljšega okoljskega in podnebnega upravljanja s krepitvijo vključevanja deležnikov, vključno nevladnih organizacij, pri posvetovanjih o politikah in njihovem izvajanju.
The following award criteria will apply to the selection of both the beneficiaries of annual operating grants and of framework partners’ agreements:
Izbor upravičencev za letna nepovratna sredstva za poslovanje in okvirnih sporazumov o partnerstvu bo potekal v skladu z naslednjimi merili za dodelitev:
Relevance of involvement in the Union’s environmental and climate action policy process:
pomen sodelovanja v procesih oblikovanja politike Unije na področju okoljskih in podnebnih ukrepov:
under the thematic objectives of the 7th Environment Action Programme:
v okviru tematskih ciljev sedmega okoljskega akcijskega programa:
to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital;
varovanje, ohranjanje in izboljšanje naravnega kapitala Unije,
to turn the Union into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy;
spreminjanje Unije v zeleno in konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo, ki učinkovito izrablja vire,
to safeguard the Union’s citizens from environmental and climate-related pressures and risks to health and wellbeing,
varovanje državljanov Unije pred pritiski ter tveganji za zdravje in dobro počutje, ki so povezani z okoljem in podnebnimi spremembami,