natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the relevant authority, in the exercise of sound supervisory judgment, designates a relevant entity as a G-SII in accordance with Article 131(10)(b) of Directive 2013/36/EU, the relevant authority shall communicate a detailed statement in written form on the reasons for its assessment to the EBA not later than 15 December of each year.
Vrednosti kazalnikov temeljijo na sporočenih podatkih zadevnega subjekta za preteklo zaključeno poslovno leto na konsolidirani podlagi, za banke z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti v tretjih državah pa na podatkih, razkritih v skladu z mednarodno dogovorjenimi standardi.
The identification of a relevant entity as a G-SII and the allocation to a subcategory shall take effect as of the 1 January of the second year following the calendar year when the denominators have been determined in accordance with Article 3.
Zadevni organi lahko pri zadevnih subjektih, katerih poslovno leto se zaključi 30. junija, uporabijo vrednosti kazalnika, ki temeljijo na položaju zadevnih subjektov dne 31. decembra.
Article 5
Zadevni organ rezultat vsakega zadevnega subjekta v vzorcu določi kot enostavno povprečje rezultatov kategorije na podlagi najvišjega rezultata kategorije 500 bazičnih točk za kategorijo, ki meri nadomestljivost.
Identification as G-SII, determination of the scores and allocation to subcategories
Vsak rezultat kategorije se izračuna kot enostavno povprečje vrednosti, dobljenih z delitvijo posamezne vrednosti kazalnika navedene kategorije z imenovalcem kazalnika, ki ga sporoči EBA.
The indicator values shall be based on reported data of the relevant entity of the preceding financial year-end, on a consolidated basis, and for banks authorised in third countries on data disclosed in accordance with internationally agreed standards.
Rezultati se izrazijo v bazičnih točkah in zaokrožijo na najbližjo celo bazično točko.
Relevant authorities may use indicator values of relevant entities whose financial year-end is 30 June based on their position on 31 December.
Najnižja presečna vrednost rezultata je 130 bazičnih točk.
The relevant authority shall determine the score of each relevant entity of the sample as the simple average of the category scores subject to a maximum category score of 500 base points for the category measuring the substitutability.
Podkategorije so razvrščene na naslednji način:
Each category score shall be calculated as the simple average of the values resulting from dividing each of the indicator values of that category by the denominator of the indicator notified by the EBA.
podkategorija 1 obsega rezultate od 130 do 229 bazičnih točk;
The scores shall be expressed in base points and shall be rounded to the nearest whole base point.
podkategorija 2 obsega rezultate od 230 do 329 bazičnih točk;
The lowest cut-off score shall be 130 base points.
podkategorija 3 obsega rezultate od 330 do 429 bazičnih točk;
The subcategories shall be allocated as follows:
podkategorija 4 obsega rezultate od 430 do 529 bazičnih točk;
subcategory 1 shall encompass scores from 130 to 229 base points;
podkategorija 5 obsega rezultate od 530 do 629 bazičnih točk.
subcategory 2 shall encompass scores from 230 to 329 base points;
Zadevni organ določi zadevni subjekt za GSPI, ko je rezultat navedenega subjekta enak ali višji od najnižje presečne vrednosti rezultata.
subcategory 3 shall encompass scores from 330 to 429 base points;
Odločitev glede določitve zadevnega subjekta za GSPI ob izvajanju premišljene nadzorniške presoje v skladu s členom 131(10)(b) Direktive 2013/36/EU temelji na oceni, ali bi propad zadevnega subjekta močno negativno vplival na svetovni finančni trg in svetovno gospodarstvo.
subcategory 4 shall encompass scores from 430 to 529 base points;
Zadevni organ v skladu z rezultatom GSPI razvrsti v podkategorijo.
subcategory 5 shall encompass scores from 530 to 629 base points.
Odločitev glede prerazvrstitve GSPI iz nižje podkategorije v višjo podkategorijo ob izvajanju premišljene nadzorniške presoje v skladu s členom 131(10)(a) Direktive 2013/36/EU temelji na oceni, ali bi propad zadevnega subjekta močneje negativno vplival na svetovni finančni trg in svetovno gospodarstvo.
The relevant authority shall identify a relevant entity as a G-SII where the score of that entity is equal to or higher than the lowest cut-off score.
Odločitvi iz odstavkov 4 in 5 se lahko podpreta s pomožnimi kazalniki, ki niso kazalniki verjetnosti, da zadevni subjekt propade.
A decision to designate a relevant entity as a G-SII in the exercise of sound supervisory judgment in accordance with Article 131(10)(b) of Directive 2013/36/EU shall be based on an assessment of whether its failure would have a significant negative impact on the global financial market and the global economy.
Takšni odločitvi vsebujeta dobro dokumentirane ter preverljive kvalitativne in kvantitativne informacije.
The relevant authority shall allocate a G-SII to a subcategory in accordance with its score.
Člen 6
A decision to re-allocate a G-SII from a lower subcategory to a higher subcategory in the exercise of sound supervisory judgment in accordance with Article 131(10)(a), of Directive 2013/36/EU shall be based on an assessment whether its failure would have a higher negative impact on the global financial market and the global economy.
Kazalniki
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary indicators, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails.
Kategorija, ki meri velikost skupine, obsega en kazalnik, enak skupni izpostavljenosti skupine, kot je nadalje določeno v Prilogi.
Such decisions shall comprise well documented and verifiable quantitative and qualitative information.
Kategorija, ki meri medsebojno povezanost skupine s finančnim sistemom, obsega vse naslednje kazalnike, kot je nadalje določeno v Prilogi:
Article 6
sredstva znotraj finančnega sistema;
Indicators
obveznosti znotraj finančnega sistema;
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group as further specified in the Annex.
nedospele vrednostne papirje.
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators, as further specified in the Annex:
Kategorija, ki meri nadomestljivost storitev ali finančne infrastrukture, ki jo zagotavlja skupina, obsega vse naslednje kazalnike, kot je nadalje določeno v Prilogi:
intra-financial system assets;
sredstva v skrbništvu;
intra-financial system liabilities;
plačilne dejavnosti;
securities outstanding.
prevzete posle na trgih dolžniškega in lastniškega kapitala.
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators, as further specified in the Annex:
Kategorija, ki meri zapletenost skupine, obsega vse naslednje kazalnike, kot je nadalje določeno v Prilogi:
assets under custody;
hipotetični znesek izvedenih finančnih instrumentov prostega trga;
payments activity;
sredstva, vključena v raven 3 poštene vrednosti, merjene v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1255/2012 [4];
underwritten transactions in debt and equity markets.
vrednostni papirji, namenjeni trgovanju in razpoložljivi za prodajo.
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators, as further specified in the Annex:
Kategorija, ki meri čezmejne dejavnosti skupine, obsega vse naslednje kazalnike, kot je nadalje določeno v Prilogi:
notional amount of over-the-counter derivatives;
terjatve v sodni pristojnosti druge države;
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Commission Regulation (EU) No 1255/2012 [4];
obveznosti v sodni pristojnosti druge države.
trading and available-for-sale securities.
Zadevni organ za podatke, sporočene v valuti, ki ni evro, uporabi ustrezni devizni tečaj, pri čemer upošteva referenčni devizni tečaj, ki ga objavi Evropska centralna banka in velja dne 31. decembra, ter mednarodne standarde.
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators, as further specified in the Annex:
Zadevni organ za kazalnik plačilne dejavnosti iz odstavka 3(b) uporabi povprečne devizne tečaje za zadevno leto.
cross-jurisdictional claims;
Člen 7
cross-jurisdictional liabilities.
Prehodne določbe
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
Zadevni organ določene GSPI hkrati sporoči Komisiji, ESBR in EBA ter do 28. februarja 2015 objavi njihova imena skupaj z njihovimi rezultati za leto 2014.
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year.
Z odstopanjem od člena 4(2) se določitev zadevnega subjekta za GSPI in podkategorije, v katero je GSPI razvrščen na podlagi rezultatov za leto 2014, uporablja od 1. januarja 2016.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(1), the EBA shall determine the sample to identify a relevant entity as a G-SII for the year 2014 by 14 January 2015.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The relevant authorities shall report the indicator values regarding relevant entities within that sample based on data for financial year-ends prior to July 2014 to the EBA, by 21 January 2015.
Uporablja se od 1. januarja 2015.
Based on those indicator values, the EBA shall calculate the denominators for the year 2014 by 30 January 2015.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The relevant authorities shall determine, on the basis of those denominators, the scores for the relevant entities for the year 2014.
V Bruslju, 8. oktobra 2014
They shall also identify G-SIIs and allocate them to subcategories.
Za Komisijo
Concurrently, the relevant authority shall notify the identified G-SIIs to the Commission, the ESRB and EBA and publish their names together with their scores for the year 2014 by 28 February 2015.
Predsednik
By way of derogation from Article 4(2), the identification of a relevant entity as a G-SII and the subcategory it is allocated to, based on the scores for the year 2014, shall apply from 1 January 2016.
UL L 176, 27.6.2013, str. 338.
Article 8
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12).
Entry into force
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1030/2014 z dne 29. septembra 2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov glede enotnih obrazcev in datuma za razkritje vrednosti, uporabljenih za določitev globalnih sistemsko pomembnih institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 30.9.2014, str. 14).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba Komisije (EU) št. 1255/2012 z dne 11. decembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnega računovodskega standarda 12, Mednarodnih standardov računovodskega poročanja 1 in 13 ter Pojasnila 20 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (UL L 360, 29.12.2012, str. 78).
It shall apply from 1 January 2015.
PRILOGA
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za namene člena 6 se kazalniki določijo, kot sledi:
Done at Brussels, 8 October 2014.
Skupna izpostavljenost
For the Commission
Skupna izpostavljenost je vsota skupnih bilančnih postavk ter skupnih izvedenih in zunajbilančnih postavk na konsolidirani podlagi, vključno s subjekti, konsolidiranimi za računovodske, ne pa za regulativne namene, ki temeljijo na tveganju, minus regulativne prilagoditve.
The President
Skupna izpostavljenost se izračuna v skladu z računovodsko mero izpostavljenosti (vendar z obsežnejšim obsegom konsolidacije) na podlagi naslednjih načel:
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
bilančne neizvedene izpostavljenosti so vključene v mero izpostavljenosti brez posebnih določb in prilagoditev vrednotenja (npr. prilagoditev kreditnega vrednotenja),
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
bilančni pobot kreditov in vlog ni dovoljen,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 of 29 September 2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.9.2014, p. 14).
stvarna ali finančna zavarovanja s premoženjem, jamstva ali sredstva, kupljena za zmanjšanje kreditnih tveganj, ne zmanjšajo bilančnih izpostavljenosti.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).
Bilančne postavke so vsota:
ANNEX
izpostavljenosti nasprotne stranke iz naslova pogodb na izvedene finančne instrumente;
For the purposes of Article 6, the indicators shall be determined as follows:
bruto vrednosti poslov financiranja vrednostnih papirjev;
Total exposure
izpostavljenosti nasprotne stranke v poslih financiranja vrednostnih papirjev;
The total exposure shall be the aggregate of total on-balance sheets items and of total derivative and off-balance sheet items, on a consolidated basis, including entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes, less regulatory adjustments.
največjega zneska (i) drugih sredstev, minus vrednostni papirji, prejeti v poslih financiranja vrednostnih papirjev, ki se priznajo za sredstva, in (ii) nič.
The total exposure shall follow the accounting measure of exposure (however, using the broader scope of consolidation) subject to the following principles:
Zunajbilančne postavke so vsota:
On-balance sheet, non-derivative exposures are included in the exposure measure net of specific provisions and valuation adjustments (for example credit valuation adjustments),
potencialnih prihodnjih izpostavljenosti iz naslova pogodb na izvedene finančne instrumente;
Netting of loans and deposits shall not be allowed,
hipotetičnega zneska zunajbilančnih postavk z 0-odstotnim kreditnim konverzijskim faktorjem (CCF), minus 100 % brezpogojno preklicnih obveznosti iz naslova kreditnih kartic, minus 100 % drugih brezpogojno preklicnih obveznosti;
Physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not reduce on-balance sheet exposures.
10 % brezpogojno preklicnih obveznosti iz naslova kreditnih kartic;
On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
10 % drugih brezpogojno preklicnih obveznosti;
counterparty exposure of derivatives contracts;
hipotetičnega zneska zunajbilančnih postavk z 20-odstotnim CCF;
gross value of securities financing transactions (SFTs);
hipotetičnega zneska zunajbilančnih postavk s 50-odstotnim CCF;
counterparty exposure of SFTs;
hipotetičnega zneska zunajbilančnih postavk s 100-odstotnim CCF.
the maximum of (i) other assets less securities received in SFTs that are recognised as assets and (ii) zero.
Za subjekte, konsolidirane za računovodske, ne pa za regulativne namene, ki temeljijo na tveganju, se vrednost kazalnika poveča za vsoto:
Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
bilančnih sredstev;
potential future exposure of derivative contracts;
potencialnih prihodnjih izpostavljenosti iz naslova pogodb na izvedene finančne instrumente;
notional amount of off-balance sheet items with a 0 % Credit Conversion Factor (CCF), less 100 % of unconditionally cancellable credit card commitments, less 100 % of other unconditionally cancellable commitments;
10 % drugih brezpogojno preklicnih obveznosti;
10 % of unconditionally cancellable credit card commitments;
drugih zunajbilančnih obveznosti;
10 % of other unconditionally cancellable commitments;
minus vrednost naložbe v konsolidiranih subjektih.
notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF;
Medsebojna povezanost
notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF;
Za namene kazalnikov medsebojne povezanosti finančne institucije po opredelitvi vključujejo banke in druge institucije, ki sprejemajo vloge, bančne holdinge, trgovce z vrednostnimi papirji, zavarovalnice, vzajemne sklade, hedge sklade, pokojninske sklade, investicijske sklade in centralne nasprotne stranke.
notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF.
Centralne banke in drugi organi javnega sektorja (npr. multilateralne razvojne banke) so izključeni, vključene pa so državne komercialne banke.
For entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes the indicator value shall be increased by the aggregate of the following:
Sredstva znotraj finančnega sistema
on-balance sheet assets;
Sredstva znotraj finančnega sistema so vsota sredstev, vloženih pri drugih finančnih institucijah ali posojenih drugim finančnim institucijam, in nečrpanih zavezujočih kreditnih linij, zagotovljenih drugim finančnim institucijam, imetja vrednostnih papirjev, ki so jih izdale druge finančne institucije, neto pozitivne tekoče izpostavljenosti poslov financiranja vrednostnih papirjev in izvedenih finančnih instrumentov prostega trga (OTC) pri drugih finančnih institucijah, ki imajo neto pozitivno pošteno vrednost.
potential future exposure of derivatives contracts;
Sredstva, vložena pri drugih finančnih institucijah ali posojena drugim finančnim institucijam, in nečrpane zavezujoče kreditne linije
10 % of unconditionally cancellable commitments;
Sredstva, vložena pri drugih finančnih institucijah ali posojena drugim finančnim institucijam, so vsota:
other off-balance sheet commitments;
sredstev, vloženih pri drugih finančnih institucijah ali posojenih drugim finančnim institucijam, vključno s potrdili o vlogah;
less investment value in the consolidated entities.
nečrpanih zavezujočih kreditnih linij, zagotovljenih drugim finančnim institucijam.
Interconnectedness
Imetja vrednostnih papirjev, ki so jih izdale druge finančne institucije
For the purpose of the interconnectedness indicators, financial institutions shall be defined as including banks and other deposit-taking institutions, bank holding companies, securities dealers, insurance companies, mutual funds, hedge funds, pension funds, investment banks, and central counterparties (CCPs).
Ta postavka vključuje vsa imetja vrednostnih papirjev, ki so jih izdale druge finančne institucije.
Central banks and other public sector bodies (for example multilateral development banks) shall be excluded, but state-owned commercial banks shall be included.
Skupna imetja se računajo po pošteni vrednosti za vrednostne papirje, razvrščene kot namenjene trgovanju in na voljo za prodajo;
Intra-financial system assets
vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, se obračunajo po odplačni vrednosti.
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
Imetja vrednostnih papirjev, ki so jih izdale druge finančne institucije, so vsota:
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
zavarovanih dolžniških vrednostnih papirjev;
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines shall be the aggregate of the following:
prednostnih nezavarovanih dolžniških vrednostnih papirjev;
Funds deposited with or lent to other financial institutions, including certificates of deposit;
podrejenih dolžniških vrednostnih papirjev;
Undrawn committed lines extended to other financial institutions.
komercialnih zapisov;
Holdings of securities issued by other financial institutions
celotnega obsega delnic, vključno z vrednostjo in presežkom navadnih in prednostnih delnic, minus pobotanje kratkih pozicij v zvezi z imetništvom posamezne delnice in nič.
This item shall reflect all holdings of securities issued by other financial institutions.
Posli financiranja vrednostnih papirjev
Total holdings shall be counted at fair value for securities classified as held-for-trading and available-for-sale;
Posli financiranja vrednostnih papirjev so vsota neto pozitivne tekoče izpostavljenosti poslov financiranja vrednostnih papirjev pri drugih finančnih institucijah.
held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.
Sporočena vrednost naj ne bi izražala zneskov, zabeleženih v bilanci stanja.
Holdings of securities issued by other financial institutions shall be the aggregate of the following:
Predstavlja en sam zakonito dolgovan znesek na niz pobotov.
Secured debt securities;
Pobot se uporabi le, če so posli vključeni v pravno izvršljivo pogodbo o pobotu.
Senior unsecured debt securities;
Ko ti pogoji niso izpolnjeni, se obračuna bruto znesek bilance stanja.
Subordinated debt securities;
Obvodni posli kreditiranja se ne vključijo.
Commercial paper;
Izvedeni finančni instrumenti prostega trga pri drugih finančnih institucijah, ki imajo neto pozitivno pošteno vrednost
the maximum of stock, including par and surplus of common and preferred shares, less offsetting short positions in relation to the specific stock holdings and zero.
Izvedeni finančni instrumenti prostega trga pri drugih finančnih institucijah, ki imajo neto pozitivno pošteno vrednost, so vsota:
Securities financing transactions
neto pozitivne poštene vrednosti, vključno s prejetim zavarovanjem s premoženjem, kadar je vključeno v okvirno pogodbo o pobotu;
Securities financing transactions shall be the aggregate of net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
potencialnih prihodnjih izpostavljenosti.
The reported value shall not be intended to reflect amounts recorded on the balance sheet.
Obveznosti znotraj finančnega sistema
It shall represent the single legally owed amount per netting set.
Skupne obveznosti znotraj finančnega sistema so vsota vlog finančnih institucij, poslov financiranja vrednostnih papirjev in izvedenih finančnih instrumentov prostega trga pri drugih finančnih institucijah, ki imajo neto negativno pošteno vrednost.
Netting shall only be used where the transactions are covered by a legally enforceable netting agreement.
Vloge finančnih institucij
Where these criteria are not met, the gross balance sheet amount shall be counted.
Vloge finančnih institucij so vsota:
Conduit lending transactions shall not be included.
vlog, ki pripadajo depotnim družbam;
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value
vlog, ki pripadajo nedepozitnim finančnim institucijam;
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value shall be the aggregate of the following:
nečrpanih zavezujočih kreditnih linij, pridobljenih pri drugih finančnih institucijah.