natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any resources left in the escrow account after the period referred to under Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, or as a result of an unexpected winding-up of the financial instrument before the end of that period, shall be used in accordance with Article 45 of that Regulation.
Morebitna sredstva na depozitnem računu po obdobju iz člena 42(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 ali zaradi nepričakovane likvidacije finančnega instrumenta pred zaključkom navedenega obdobja se uporabijo v skladu s členom 45 navedene uredbe.
Method for calculating the discounted net revenue of operations generating net revenue
Metoda za izračun diskontiranega neto prihodka operacij, ki ustvarjajo neto prihodek
Method for calculating discounted net revenue
Metoda za izračun diskontiranega neto prihodka
(Seventh subparagraph of Article 61(3) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(sedmi pododstavek člena 61(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
For the purposes of the application of the method referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 61(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the discounted net revenue of the operation shall be calculated by deducting the discounted costs from the discounted revenue and, where applicable, by adding the residual value of the investment.
Za namene uporabe metode iz točke (b) prvega pododstavka člena 61(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se diskontirani neto prihodek operacij izračuna tako, da se od diskontiranega prihodka odštejejo diskontirani stroški in po potrebi prišteje preostala vrednost naložbe.
The discounted net revenue of an operation shall be calculated over a specific reference period applicable to the sector of that operation as set out in Annex I. The reference period shall include the implementation period of the operation.
Diskontirani neto prihodek operacije se izračuna za določeno referenčno obdobje, ki se uporablja za sektor operacije, kot je določen v Prilogi I. Referenčno obdobje zajema obdobje izvajanja operacije.
Revenues and costs shall be determined by applying the incremental method based on a comparison of revenue and costs in the scenario of the new investment with the revenues and costs in the scenario without the new investment.
Prihodki in stroški se izračunajo po t. i. metodi prirasta, ki temelji na primerjavi prihodkov in stroškov v scenariju nove naložbe s prihodki in stroški v scenariju brez nove naložbe.
Where an operation consists of a new asset, the revenues and costs shall be those of the new investment.
Kadar operacija zajema nova sredstva, so prihodki in stroški prihodki in stroški nove naložbe.
Where value added tax is not an eligible cost according to Article 69(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, the calculation of discounted net revenue shall be based on figures excluding value added tax.
Kadar davek na dodano vrednost ni upravičeni strošek v skladu s členom 69(3)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013, izračun diskontiranega neto prihodka temelji na vrednostih brez davka na dodano vrednost.
Determination of revenues
Določitev dohodkov
For the purposes of the calculation of discounted net revenue, the revenues shall be determined on the following basis:
Za izračun diskontiranega neto prihodka se prihodki določijo, kot sledi:
where applicable, user charges shall be fixed in compliance with the polluter-pays principle, and, if appropriate, shall take into account affordability considerations;
kadar je primerno, se uporabnine določijo po načelu „onesnaževalec plača“, po potrebi pa se upošteva vidik cenovne dostopnosti;
revenue shall not include transfers from national or regional budgets or national public insurance systems;
prihodek ne vključuje prenosov iz nacionalnih ali regionalnih proračunov ali nacionalnih javnih sistemov zavarovanja;
where an operation adds new assets to complement a pre-existing service or infrastructure, both contributions from new users and additional contributions from existing users of the new or enlarged service or infrastructure shall be taken into account.
kadar se z operacijo dodajajo nova sredstva v dopolnilo obstoječi storitvi ali infrastrukturi, se upoštevajo prispevki novih uporabnikov in dodatni prispevki obstoječih uporabnikov nove ali razširjene storitve ali infrastrukture.
For the purposes of the calculation of discounted net revenue, the following costs occurring during the reference period referred to in Article 15(2) shall be taken into consideration:
Pri izračunu diskontiranega neto prihodka se upoštevajo naslednji stroški, ki nastanejo v referenčnem obdobju iz člena 15(2):
replacement costs of short-life equipment ensuring the technical functioning of the operation;
stroški nadomestitve opreme s kratko življenjsko dobo za zagotovitev tehničnega delovanja operacije;
fixed operating costs, including maintenance costs, such as staff, maintenance and repair, general management and administration, and insurance;
fiksni operativni stroški, vključno s stroški vzdrževanja, na primer stroški osebja, vzdrževanja in popravil, splošnega upravljanja in administracije ter zavarovanja;
variable operating costs, including maintenance costs, such as consumption of raw materials, energy, other process consumables, and any maintenance and repair needed to extend the lifetime of the operation.
variabilni obratovalni stroški, vključno s stroški vzdrževanja, kot so potrošnja surovin, energije in drugega potrošnega materiala ter stroški vzdrževanja in popravil, če so ti potrebni za podaljšanje življenjske dobe operacije.
Residual value of the investment
Preostala vrednost naložbe
Where the assets of an operation have design lifetimes in excess of the reference period referred to in article 15(2), their residual value shall be determined by computing the net present value of cash flows in the remaining life years of the operation.
Pri sredstvih operacije s pričakovano življenjsko dobo, ki presega referenčno obdobje iz člena 15(2), se njihova preostala vrednost določi z izračunom neto sedanje vrednosti denarnih tokov v preostalih letih trajanja operacije.
Other methods of calculating residual value may be used in duly justified circumstances.
V ustrezno utemeljenih okoliščinah se lahko za izračun preostale vrednosti uporabijo druge metode.
The residual value of the investment shall be included in the calculation of discounted net revenue of the operation only if the revenues outweigh the costs referred to in Article 17.
Preostala vrednost naložbe se vključi v izračun diskontiranega neto prihodka operacije, le če prihodki presegajo stroške iz člena 17.
Discounting of cash flows
Diskontiranje denarnih tokov
Only cash flows to be paid out or received by the operation shall be taken into consideration when calculating costs and revenue.
Pri izračunu stroškov in prihodkov se upoštevajo samo denarni tokovi, ki jih izplača ali prejme operacija.
Cash flows shall be established for each year in which they are paid out or received by the operation over the reference period referred to in article 15(2).
Denarni tokovi se določijo za vsako leto, v katerem jih izplača ali prejme operacija v referenčnem obdobju iz člena 15(2).
Non-cash accounting items such as depreciation, any reserves for future replacement costs and contingency reserves shall be excluded from the calculation.
Nedenarne računovodske postavke, kot so amortizacija, rezerve za prihodnje stroške nadomestila in rezerve za nepredvidene dogodke, se izločijo iz izračuna.
Cash flows shall be discounted back to the present using a financial discount rate of 4 % in real terms as an indicative benchmark for public investment operations co-financed by the ESI Funds.
Denarni tokovi se diskontirajo na sedanjo vrednost z realno finančno diskontno stopnjo v višini 4 % kot okvirno referenčno vrednostjo za operacije javnih naložb, sofinancirane iz skladov ESI.
Member States may use a financial discount rate other than 4 % if they provide a justification for that benchmark and ensure it is used consistently across similar operations in the same sector.
Države članice lahko uporabijo finančno diskontno stopnjo, ki ni 4 %, če takšno referenčno vrednost utemeljijo ter zagotovijo njeno enotno uporabo za podobne operacije v istem sektorju.
Values other than 4 % may be justified on the grounds of:
Vrednosti, ki niso 4 %, se lahko utemeljijo na podlagi:
the Member State's specific macroeconomic conditions and international macroeconomic trends and conjunctures; or
posebnih makroekonomskih razmer v državi članici ter mednarodnih makroekonomskih trendov in konjunkture ali
the nature of the investor or the implementation structure, such as public private partnerships; or
vrste vlagatelja ali strukture izvajanja, kot so javno-zasebna partnerstva, ali
the nature of the sector concerned.
vrste zadevnega sektorja.
In order to establish specific financial discount rates, Member States shall estimate the average long-term return from an alternative, risk-free basket of investments, whether domestic or international, which they deem most relevant.
Za določitev specifičnih finančnih diskontnih stopenj države članice ocenijo povprečni dolgoročni donos alternativne in netvegane naložbene košarice na nacionalni ali mednarodni ravni, ki je zanje najbolj relevantna.
Information on the different financial discount rates shall be made available to beneficiaries.
Upravičencem se zagotovijo informacije o različnih finančnih diskontnih stopnjah.
Definition of the flat rates for indirect costs and related methods applicable in other Union policies
Opredelitev pavšalnih stopenj za posredne stroške in povezanih metod, ki se uporabljajo v okviru drugih politik Unije
Flat rate financing for indirect costs based on Regulation (EU) No 1290/2013
Financiranje na podlagi pavšalnih stopenj za posredne stroške na podlagi Uredbe (EU) št. 1290/2013
(Second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(drugi pododstavek člena 68(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Indirect costs may be calculated by applying a flat rate established in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 for the following types of operations or projects forming part of operations:
Posredni stroški se lahko izračunajo na podlagi pavšalne stopnje, določene v skladu s členom 29(1) Uredbe (EU) št. 1290/2013 za naslednje vrste operacij ali projektov, ki so del operacij:
the operations supported by the ERDF under intervention field codes 056, 057 or 060-065 as set out in Table 1 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [5] and carried out under one of the investment priorities laid down in Article 5(1)(a) and (b), (2)(b), (3)(a) and (c), and (4)(f) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [6];
operacije, ki jih podpira ESRR v okviru področnih oznak intervencije 056, 057 ali 060–065, kot so določene v tabeli 1 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 215/2014 [5], ter se izvajajo v okviru ene od prednostnih naložb iz člena 5(1)(a) in (b), (2)(b), (3)(a) in (c) ter (4)(f) Uredbe (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6];
the operations supported by the ESF under intervention field code 04 as set out in Table 6 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 215/2014 and contributing to strengthening research, technological development and innovation in accordance with Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 1304/2013;
operacije, ki jih podpira ESS v okviru področne oznake intervencije 04, kot je določena v tabeli 6 Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 215/2014, ter prispevajo h krepitvi raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij v skladu s členom 3(2)(c) Uredbe (EU) št. 1304/2013;
the operations supported by the EAFRD in accordance with Articles 17, 26 or 35 of Regulation (EU) No 1305/2013 which contribute to the Union priority laid down in Article 5(1) of that Regulation.
operacije, ki jih podpira EKSRP v skladu s členi 17, 26 ali 35 Uredbe (EU) št. 1305/2013 ter prispevajo k prednostni nalogi Unije iz člena 5(1) navedene uredbe.
Where the operation is programmed in accordance with Articles 17 and 26 of Regulation (EU) No 1305/2013, only operations implemented by an operational group of the European Innovation Partnership funded under Article 35(1)(c) of that Regulation shall be considered;
Kadar se operacija načrtuje v skladu s členoma 17 in 26 Uredbe (EU) št. 1305/2013, se upoštevajo samo operacije, ki jih izvaja operativna skupina evropskega partnerstva za inovacije in se financirajo v skladu s členom 35(1)(c) navedene uredbe;
the operations supported by the EMFF and programmed in accordance with Articles 28, 37 or 41(5) of the future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the programming period 2014-2020.
operacije, ki jih podpira ESPR in se načrtujejo v skladu s členi 28, 37 ali 41(5) bodočega pravnega akta Unije o določitvi pogojev za finančno podporo za pomorsko in ribiško politiko za programsko obdobje 2014–2020.
Flat rate financing for indirect costs based on Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Financiranje na podlagi pavšalnih stopenj za posredne stroške na podlagi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012
Indirect costs may be calculated by applying the flat rate established in accordance with Article 124(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] for the following types of operations or projects forming part of an operation:(a) the operations supported by the ERDF under intervention field codes 085, 086 or 087 as set out in Table 1 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 and carried out under one of the investment priorities laid down in Article 5(5)(a) and (6)(d) of Regulation (EU) No 1301/2013;
Posredni stroški se lahko izračunajo na podlagi pavšalne stopnje, določene v skladu s členom 124(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [7], za naslednje vrste operacij ali projektov, ki so del operacij:(a) operacije, ki jih podpira ESRR v okviru področnih oznak intervencije 085, 086 ali 087, kot so opredeljene v tabeli 1 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 215/2014, ter se izvajajo v okviru ene od prednostnih naložb iz člena 5(5)(a) in (6)(d) Uredbe (EU) št. 1301/2013;
the operations supported by the ESF under intervention field code 01 as set out in Table 6 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 and contributing to supporting the shift towards a low carbon, climate resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy in accordance with Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 1304/2013;
operacije, ki jih podpira ESS v okviru področne oznake intervencije 01, kot je opredeljena v tabeli 6 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 215/2014, ter prispevajo k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, ki je odporno na podnebne spremembe, gospodarno z viri in okoljsko vzdržno, v skladu s členom 3(2)(a) Uredbe (EU) št. 1304/2013;
the operations supported by the EAFRD in accordance with Articles 17 and 25 of Regulation (EU) No 1305/2013 which contribute to the Union priority laid down in Article 5(4) or (5) of that Regulation;
operacije, ki jih podpira EKSRP v skladu s členoma 17 in 25 Uredbe (EU) št. 1305/2013 ter prispevajo k prednostni nalogi Unije iz člena 5(4) in (5) navedene uredbe;
the operation supported by the EMFF and programmed in accordance with Articles 36, 38, 39(1), 46(1)(e) and (i), 54, 79c (1)(b) of the future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the programming period 2014-2020,
operacije, ki jih podpira ESPR in se načrtujejo v skladu s členom 36, členom 38, členom 39(1), členom 46(1)(e) in (i), členom 54 ter členom 79c(1)(b) bodočega pravnega akta Unije o določitvi pogojev za finančno podporo za pomorsko in ribiško politiko za programsko obdobje 2014–2020.
PROVISIONS SUPPLEMENTING PART THREE REGULATION (EU) No 1303/2013 APPLICABLE TO THE ERDF AND THE COHESION FUND AS REGARDS THE METHODOLOGY TO BE USED FOR CARRYING OUT THE QUALITY REVIEW OF MAJOR PROJECTS
DOLOČBE, KI DOPOLNJUJEJO TRETJI DEL UREDBE (EU) ŠT. 1303/2013 V ZVEZI Z ESRR IN KOHEZIJSKIM SKLADOM GLEDE METODOLOGIJE ZA IZVAJANJE PREGLEDA KAKOVOSTI VELIKIH PROJEKTOV
Requirements for independent experts carrying out the quality review
Zahteve za neodvisne strokovnjake, ki opravijo pregled kakovosti
(Fourth paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013)
(četrti odstavek člena 101 Uredbe (EU) št. 1303/2013)
The quality review of major projects referred to in the third paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013, shall be carried out by independent experts that have:
Pregled kakovosti velikih projektov iz tretjega odstavka člena 101 Uredbe (EU) št. 1303/2013 opravijo neodvisni strokovnjaki, ki:
significant technical experience of all stages of the project cycle;
imajo obsežne tehnične izkušnje v zvezi z vsemi stopnjami cikla projekta;
broad international experience of the investment sectors concerned;
imajo obsežne mednarodne izkušnje v zadevnih naložbenih področjih;
significant expertise in the analysis and evaluation of socioeconomic benefits;
imajo obsežno strokovno znanje na področju analize in ocene družbeno-gospodarskih koristi;
significant knowledge and experience of relevant Union law, policies and procedures;
imajo obsežno znanje in izkušnje na področju zadevnega prava Unije ter politik in postopkov;
independence from all authorities involved directly or indirectly in the approval, implementation, or operation of the major project;
so neodvisni od vseh organov, neposredno ali posredno vključenih v postopke odobritve, izvajanja ali delovanja velikega projekta;
no conflict of interest at any level in relation to the major project;
so brez navzkrižja interesov na kateri koli ravni v zvezi z velikim projektom;
no commercial interest in relation to the major project;
nimajo komercialnega interesa v zvezi z velikim projektom;
the necessary linguistic competence.
imajo potrebna jezikovna znanja.
Where a Member State proposes to mandate independent experts other than those supported by technical assistance at the initiative of the Commission in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, it shall in accordance with the third paragraph of Article 101 of that Regulation submit a request for the Commission's agreement.
Kadar država članica za opravljanje teh nalog predlaga neodvisne strokovnjake, ki se jim ne zagotavlja tehnična podpora na pobudo Komisije iz člena 58 Uredbe (EU) št. 1303/2013, v skladu s tretjim odstavkom člena 101 navedene uredbe Komisiji predloži zahtevek za pridobitev soglasja.
That agreement shall be based on documents demonstrating compliance of the experts with the requirements laid down in paragraph 1 of this Article.
To soglasje temelji na dokumentih, ki dokazujejo, da strokovnjaki izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1 tega člena.
The Commission shall inform the Member State within three months from the submission of the request whether it agrees with the proposal regarding the independent experts.
Komisija državo članico v treh mesecih od predložitve zahtevka obvesti, ali se strinja s predlogom v zvezi z neodvisnimi strokovnjaki.
Quality review of major projects
Pregled kakovosti velikih projektov
The independent experts shall carry out their assessment on the basis of the information referred to in points (a) to (i) of the first paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Neodvisni strokovnjaki izvedejo oceno na podlagi informacij iz točk (a) do (i) prvega odstavka člena 101 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
The independent experts may request additional elements relating to this information which they deem necessary for the quality review.
Neodvisni strokovnjaki lahko zahtevajo dodatne elemente v zvezi s temi informacijami, ki so po njihovem mnenju potrebni za pregled kakovosti.
The Member State and the independent experts may agree that this work shall be complemented by site visits.
Država članica se z neodvisnimi strokovnjaki lahko dogovori, da se to delo dopolni z ogledi na terenu.
The independent experts may, in agreement with the Member States, consult the Commission on relevant State aid issues for the purpose of their assessment.
Neodvisni strokovnjaki se lahko po dogovoru z državami članicami za izvedbo ocene s Komisijo posvetujejo o relevantnih vprašanjih glede državne pomoči.
The independent experts shall for the purposes of the quality review undertake the following steps:
Neodvisni strokovnjaki pri pregledu kakovosti sprejmejo naslednje ukrepe:
the independent experts shall verify that the operation is a major project within the meaning of Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013, that the major project is not a completed operation within the meaning of Articles 2(14) and 65(6) of that Regulation, and that the major project is included within the relevant operational programme;
preverijo, ali je operacija veliki projekt v smislu člena 100 Uredbe (EU) št. 1303/2013, ali veliki projekt ni končana operacija v smislu člena 2(14) in člena 65(6) navedene uredbe ter ali je veliki projekt vključen v ustrezen operativni program;
the independent experts shall check the completeness, consistency and accuracy of the information under points (a) to (i) of the first subparagraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013 provided for in the format referred to in the fifth paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013;
preverijo popolnost, doslednost in točnost informacij iz točk (a) do (i) prvega pododstavka člena 101 Uredbe (EU) št. 1303/2013, predloženih v obliki iz petega odstavka člena 101 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
the independent experts shall appraise the quality of the major project on the basis of the criteria set out in Annex II to this Regulation;
ocenijo kakovost velikega projekta na podlagi meril iz Priloge II k tej uredbi;
the independent experts shall produce an independent quality review report (hereinafter the ‘IQR report’) in the format provided for in the third subparagraph of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
pripravijo poročilo o neodvisnem pregledu kakovosti (v nadaljnjem besedilu: poročilo) v obliki iz tretjega pododstavka člena 102(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
In the IQR report, the independent experts shall formulate and justify their statements in an unambiguous manner for the elements referred to in this paragraph.
Neodvisni strokovnjaki v poročilu nedvoumno navedejo in utemeljijo svoje ugotovitve v zvezi z elementi iz tega odstavka.
A major project is appraised positively by the quality review in the meaning of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 if the independent experts conclude that all the criteria referred to in Annex II of this Regulation have been fulfilled.
Veliki projekt se pri pregledu kakovosti oceni pozitivno v smislu člena 102(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013, če neodvisni strokovnjaki ugotovijo, da so izpolnjena vsa merila iz Priloge II k tej uredbi.
PROVISIONS SUPPLEMENTING PART FOUR OF REGULATION (EU) No 1303/2013 APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF, THE COHESION FUND AND THE EMFF
DOLOČBE, KI DOPOLNJUJEJO ČETRTI DEL UREDBE (EU) ŠT. 1303/2013 V ZVEZI Z ESRR, ESS, KOHEZIJSKIM SKLADOM IN ESPR
Data to be recorded and stored in computerised form
Podatki, ki se beležijo in hranijo v računalniški obliki
The information on data to be recorded and stored in computerised form for each operation in the monitoring system set up in accordance with Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013 is set out in Annex III to this Regulation.
Informacije o podatkih, ki jih je treba beležiti in hraniti v računalniški obliki za vsako operacijo v sistemu spremljanja, vzpostavljenega v skladu s členom 125(2)(d) Uredbe (EU) št. 1303/2013, so določene v Prilogi III k tej uredbi.
Data shall be recorded and stored for each operation, including data on individual participants, where applicable, in order to allow it to be aggregated where this is necessary for the purposes of monitoring, evaluation, financial management, verification and audit.
Podatki se beležijo in hranijo za vsako operacijo, vključno s podatki o posameznih udeležencih, če je to primerno, da se omogoči njihova agregacija, kadar je to potrebno za namene spremljanja, ocenjevanja, finančnega upravljanja, preverjanja in revizije.