natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
Kraljevina Belgija bo v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 659/1999, kakor je bila spremenjena (v nadaljnjem besedilu: postopkovna uredba), zagotovila, da se bodo naslednje zaveze (v nadaljnjem besedilu: zaveze) družbe Belfius v celoti spoštovale, zaradi česar bo lahko Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) s sklepom (v nadaljnjem besedilu: sklep) utemeljila združljivost državne pomoči, dodeljene banki Dexia Banqe Belgique/Belfius, z notranjim trgom in Sporazumom EGP v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
Zaveze začnejo veljati na datum sprejetja sklepa (v nadaljnjem besedilu: datum začetka veljavnosti).
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
V teh zavezah, razen če ni drugače določeno, imajo pojmi in izrazi, ki v teh zavezah niso drugje opredeljeni, naslednji pomen:
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
družba Belfius banka Belfius Banque SA in družba Belfius Assurance SA ter vsaka od odvisnih družb družbe Belfius.
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
Banka Belfius Banque SA ustanovljena po belgijskem pravu, z glavnim sedežem na naslovu Boulevard Pacheco 44, 1000 Bruselj
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
in registrirana v belgijskem registru pravnih subjektov pod številko 0403.201.185.
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
Družba Belfius Banque SA ustanovljena po belgijskem pravu, z glavnim sedežem na naslovu avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
in registrirana v belgijskem registru pravnih subjektov pod številko 0405.764.064.
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Datum začetka veljavnosti datum sprejetja tega sklepa.
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Neodvisni skrbnik ena ali več fizičnih ali pravnih oseb, neodvisnih od družbe Belfius, ki jih odobri Komisija in imenujejo belgijski organi ter ki morajo spremljati, kako družba Belfius izpolnjuje pogoje in obveznosti, priložene sklepu.
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
Bančni posli za javnost vsaka kreditna pogodba ali posojilo, ki ga odobri oddelek za distribucijo bančnih poslov za javnost in socialnega bančništva banke Belfius Banque SA, in sicer:
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
taka, ki je dodeljena javnim organom v skladu s členom 4(1) in (2) Zakona z dne 24. decembra 1993 o javnih naročilih in določenih delih, javnih naročilih blaga in pogodbah o storitvah,
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
taka, ki je dodeljena družbenokoristnim ali neprofitnim organizacijam, dejavnim v sektorjih, kot so: zdravstvo, nega starejših, izobraževanje, sprejem in usmerjanje invalidov, zaščitene delavnice, vzajemne organizacije za nacionalne sisteme zdravstvenega zavarovanja in z njimi povezane storitve oskrbe na domu v obliki ASBL [neprofitna organizacija], priznane kreditne družbe, […], sindikati in z njimi povezane organizacije, nevladne organizacije, združenja delodajalcev, skupni socialni skladi in pokojninski skladi v obliki ASBL, druge velike organizacije, ki na nacionalni ali regionalni ravni izvajajo socialne dejavnosti (na primer: […]).
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Strateški načrt finančni načrt družbe Belfius, kot je bil priglašen Evropski komisiji 26. novembra 2012 in naknadne spremembe, priglašene pred datumom začetka veljavnosti.
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
Odvisna družba vsaka gospodarska družba v zvezi z določeno osebo ali subjektom, kot je opredeljena v členu 6 belgijskega Zakona o gospodarskih družbah, nad katero ima družba Belfius izključni ali skupni nadzor (v nadaljnjem besedilu: odvisna družba oziroma matična družba).
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
Zaveze, navedene v nadaljevanju, se uporabljajo do 31. decembra 2014, pri čemer se upoštevajo vsi drugi časi trajanja iz posameznih zavez.
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
Banka Belfius Banque SA se v skladu s strateškim načrtom družbe Belfius zavezuje, da bo omejila absolutne ravni operativnih odhodkov in stroškov, tj. stroškov zaposlenih in drugih stroškov:
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
na največ [1300–1450] milijonov EUR v letu 2013 in
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.
na največ [1250–1400] milijonov EUR v letu 2014.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Banka Belfius Banque SA si prizadeva zmanjšati absolutno raven svojih operativnih odhodkov in stroškov, tj. stroškov zaposlenih in drugih stroškov, s [1350–1500] milijonov EUR v letu 2012 na [1200–1350] milijonov EUR do leta 2016.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
Družba Belfius bo prenehala dejavnosti trgovanja za lastni račun.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
To pomeni, da bo ta družba izvajala le transakcije, ki so bodisi (i) potrebne za prejemanje, posredovanje in izvajanje naročil strank za nakup ali prodajo, bodisi (ii) bo družbi Belfius pomagala pri upravljanju likvidnosti ali sredstev in obveznosti.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Družba Belfius ne sme ustvarjati pozicij za lastni račun, razen če take pozicije izhajajo na primer iz nezmožnosti te družbe, da bi takoj izvedla nekatera naročila svojih strank.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Takšne pozicije in pozicije upravljanja likvidnosti ali sredstev in obveznosti so dovoljene le, če ne ogrožajo uspešnega poslovanja in/ali likvidnosti te banke.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Družba Belfius bo (i) vodila preudarno in zdravo poslovno politiko, usmerjeno na načelo trajnosti, in (ii) bo proučila primernost svojih notranjih sistemov spodbud v okviru pravnih in regulativnih zahtev, skušala bo tudi zagotoviti, da ne bodo ponujali kakršne koli skušnjave za nesprejemljiva tveganja ter da bodo pregledni in usmerjeni na dolgoročne in trajnostne cilje.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Družba Belfius bo še bolje upravljala tveganje in likvidnost.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Družba Belfius ne bo razdeljevala nobene oblike dividend na svoje delnice.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Družba Belfius ne bo izvajala kakršne koli diskrecijske možnosti predčasnega izplačila ali izplačila kuponov na instrumente, (i) ki jih je ta družba izdala pred 20. oktobrom 2011, (ii) ki so v lasti oseb ali subjektov, ki niso družba Belfius, ter (iii) katerih izplačilo ali uveljavljanje je glede na pogodbene določbe, ki veljajo za te instrumente, diskrecijsko.
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
ne vpliva na transakcije, za izvedbo katerih je družba Belfius pravno zavezana, ter
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
se bo po predhodnem soglasju Komisije popravila, če se bo bistveno spremenila opredelitev lastnih bonitetnih sredstev in računovodskih standardov, ki se uporabljajo za družbo Belfius.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
Družba Belfius ne bo pridobivala kakršnega koli deleža v katerem koli podjetju.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
Družba Belfius lahko kljub tej prepovedi pridobi deleže v podjetjih, kadar plačana nakupna cena vsake pridobitve ne presega 0,01 % bilance stanja te družbe na datum sprejetja tega sklepa in kadar skupna plačana nakupna cena vseh takih pridobitev v celotnem obdobju prestrukturiranja ne presega 0,025 % bilančne vsote na datum sprejetja tega sklepa.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Družba Belfius bo opustila kampanje množičnega trženja, v katerih bi bili pretekli ukrepi državne pomoči predstavljeni kot konkurenčna prednost, ter ne bo oglaševala dejstva, da je v državni lasti, niti ne bo v sporočilih obstoječim ali morebitnim strankam in/ali vlagateljem navajala kakršnih koli sklicev na prejeto državno podporo.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Ne glede na to prepoved pa lahko družba Belfius navede, da je v državni lasti ali da prejema kakršno koli drugo državno podporo, če se tak sklic zahteva z zakonskimi in uredbenimi določbami, ki se uporabljajo.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Družba Belfius bo spoštovala zakonodajo, ki se uporablja za plače in prejemke, ter še zlasti glede zgornje meje prejemkov, ki se uporablja za banke.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
Družba Belfius bo upoštevala pogoje, ki jih v zvezi s tem pri izvajanju pravil o državni pomoči nalaga Komisija.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Družba Belfius bo Komisiji poslala predloge v zvezi z zmanjšanjem splošnih stroškov in stroškov zaposlenih skupine DBB/Belfius, če bo ob koncu zadevnega proračunskega leta (i) čisti bančni dobiček za več kot 20 % nižji od zastavljenega cilja ali (ii) bodo bruto poslovni prihodki več kot 25 % nižji od zastavljenega cilja; v vsakem primeru pa, (i) če bodo v izkazu poslovnega izida evidentirane izgube ali (ii) če subjekt ne bo več izpolnjeval veljavnih minimalnih regulativnih zahtev glede plačilne sposobnosti.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Ta zaveza se bo uporabljala le v letnih računovodskih izkazih za leti 2013 in 2014.
Cap on Public Banking loans
Omejitev javnih bančnih posojil
Belfius undertakes to limit its new production of Public Banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014. If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for Public Banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Družba Belfius se zavezuje, da bo omejila nova javna bančna posojila, tako bo lahko v letu 2013 ustvarjenih največ [2,5–5] milijard EUR novih posojil, v letu 2014 pa [2,5–5] milijard EUR. Ta znesek se lahko po predhodnem soglasju Komisije popravi, če bi tržna rast v letu 2013 presegla običajno 4-odstotno letno stopnjo na trgu za nova javna bančna posojila v Belgiji.
Belfius Assurance SA undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion in 2013 and a maximum of EUR [0-3] billion in 2014. If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Družba Belfius Assurance SA se zavezuje, da bo omejila produkte življenjskega zavarovanja s kosmatimi prihodki od zavarovalnih premij, tako da bo v letu 2013 novo ustvarjenih največ [0–2,5] milijarde EUR produktov, v letu 2014 pa [0–3] milijarde EUR. Ta znesek se lahko po predhodnem soglasju Komisije popravi, če bi tržna rast v letu 2013 presegla običajno 4-odstotno letno stopnjo na trgu za produkte življenjskega zavarovanja v Belgiji in Luksemburgu.
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Omejitev novega ustvarjanja posojil se bo za vsak 0,1 % dodatne tržne rasti v letu 2013, ki bo presegel običajno 4-odstotno letno stopnjo, povečala za [0–50] milijonov EUR v letu 2014.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
Neodvisni skrbnik lahko Komisijo prosi, da mu dovoli uporabiti drugačen časovni razpored, če poročil zaradi operativne delovne obremenitve ne bo mogel pripraviti pravočasno.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
V poročilo bosta zajeta opis tega, kako neodvisni skrbnik izpolnjuje svoje obveznosti v skladu s svojim mandatom in kako se izpolnjujejo navedene zaveze.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Imenovan bo neodvisni skrbnik, ki bo Komisiji vsakih šest mesecev poročal o izpolnjevanju zavez iz točk 4 do 15.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Neodvisni skrbnik mora biti neodvisen, ustrezno usposobljen, med izvajanjem njegovega mandata pa ne sme prihajati do navzkrižja interesov.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
Belgijski organi bodo najpozneje en mesec po sprejetju tega sklepa v odobritev Komisiji predložili seznam z enim do tremi kandidati, ki jih predlagajo za imenovanje na položaj neodvisnega skrbnika.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
Komisija bo imela diskrecijsko pravico, da predlaganega skrbnika odobri ali zavrne na podlagi meril iz točke 3.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Če Komisija zavrne vse predlagane kandidate, bodo belgijski organi najpozneje en mesec po obvestilu o zavrnitvi predlagali nove kandidate, ki jih mora prav tako odobriti ali zavrniti Komisija.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Neodvisni skrbnik bo izvajal naloge, ki jih mora opraviti, da se zagotovi izpolnjevanje teh zavez.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo neodvisnega skrbnika slednjemu da kakršne koli ukaze ali navodila, da se zagotovi izpolnjevanje pogojev in zavez, priloženih temu sklepu.
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
v prvem poročilu Komisiji predlagal podrobni načrt dela, v katerem bo opisal, na kakšen način bo spremljal izpolnjevanje pogojev in zavez, priloženih temu sklepu;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;
spremljal izpolnjevanje pogojev in zavez, priloženih temu sklepu;
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Če neodvisni skrbnik preneha opravljati svoje naloge v okviru zavez ali zaradi kakršnega koli drugega dobrega razloga, vključno z izpostavljenostjo neodvisnega skrbnika navzkrižju interesov:
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
lahko Komisija, potem ko ji neodvisni skrbnik navede svoje razloge, od belgijskih organov zahteva, naj ga zamenja, ali
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Če je neodvisni skrbnik razrešen v skladu s točko 22, se lahko od njega zahteva, naj svojo funkcijo opravlja, dokler je ne prevzame novi neodvisni skrbnik, ki mu razrešeni skrbnik preda vse pomembne informacije.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Novi neodvisni skrbnik je imenovan v skladu s postopkom iz točke 18.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
Neodvisni skrbnik bo razen razrešitve v skladu s točko 22 prenehal opravljati svojo funkcijo šele po tem, ko ga Komisija razreši njegovih nalog, ko so izpolnjene vse obveznosti, ki so bile naložene neodvisnemu skrbniku.
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
ZAVEZE FRANCOSKE REPUBLIKE GLEDE DRUŽBE DMA
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Kapitalski delež v novi kreditni instituciji („Nouvel Etablissement de Crédit“) in družbi Dexia Municipal Agency (v nadaljnjem besedilu: družba DMA)
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Banka Dexia Crédit Local (v nadaljnjem besedilu: banka DCL) najpozneje do 31. januarja 2013 državi hranilnici in posojilnici Caisse des dépôts et consignations (v nadaljnjem besedilu: hranilnica in posojilnica CDC) in banki La Banque Postale (v nadaljnjem besedilu: banka LBP) (v nadaljnjem besedilu: skupaj imenovane delničarke) proda 100 % kapitalskega deleža v novi kreditni instituciji po tržni ceni 1 EUR, kar ustreza nakupni ceni družbe DMA ter ceni njene opreme in virov, ki jih najpozneje na datum prodaje družbe DMA prenese družba DCL ali jih da na razpolago novi kreditni instituciji.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Banka LBP lahko poveča svoj kapitalski delež v novi kreditni instituciji po tržni ceni, ki jo določijo neodvisni strokovnjaki z uporabo metod, ki so običajno sprejete v podobnih primerih, tako da je njen kapitalski delež v novi kreditni instituciji na koncu enak razmerju neporavnanega dolga, povezanega z novimi produkti, v kritem skladu družbe DMA.
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
Dejavnosti družbe DMA, nove kreditne institucije in skupnega podjetja, ki ga sestavljata hranilnica in posojilnica CDC ter banka LBP
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
Tržena posojila bodo sprva evidentirana v bilanci stanja banke LBP, nato pa pripisana družbi DMA, če bodo izpolnjevala politiko zavez družbe DMA [1].
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
Posojila, ki ne bodo izpolnjevala meril te zaveze, se ne bodo mogla pripisati družbi DMA.