natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za namene skladnosti z zahtevami te uredbe in preverjanja te skladnosti se meritve in izračuni opravijo v skladu z usklajenimi standardi, referenčne številke katerih so bile za ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, ki upoštevajo splošno priznane najsodobnejše metode.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Izpolnjujejo pogoje in tehnične parametre iz točk od 2 do 6.
General conditions for measurements and calculations
Splošni pogoji za meritve in izračune
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
Za meritve iz točk od 3 do 7 se temperatura prostora nastavi na 20 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
Za meritve iz točk od 3 do 7 se poraba električne energije pomnoži s CC 2,5, razen če je letna poraba električne energije izražena kot končna energija za končnega uporabnika, kot je določeno v točkah 3(b), 4(g), 5(e) in 6.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Za grelnike, ki so opremljeni z dodatnimi grelniki, se pri meritvah in izračunih nazivne izhodne toplote, sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov, energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode, ravni zvočne moči in emisij dušikovih oksidov upošteva tudi dodatni grelnik.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Prijavljene vrednosti nazivne izhodne toplote, sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov, energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode, letne porabe energije in ravni zvočne moči se zaokrožijo na najbližje celo število.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov in poraba za grelnike prostorov s kotlom, kombinirane grelnike s kotlom in grelnike prostorov s soproizvodnjo
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs se izračuna kot sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja ηson, popravljena s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature, dodatne porabe električne energije, izgube toplote v stanju pripravljenosti, porabe energije vžigalnega gorilnika (če je ustrezno), za grelnike prostorov s soproizvodnjo pa popravljena s prištetjem električnega izkoristka pomožnega s CC 2,5.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Letna poraba energije QHE, izražena kot končna energija v kWh in/ali GCV v GJ, se izračuna kot razmerje med referenčno letno potrebo po ogrevanju in sezonsko energijsko učinkovitostjo pri ogrevanju prostorov.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov in poraba za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
Za določitev nazivnega koeficienta učinkovitosti COPrated ali nazivnega razmerja primarne energije PERrated ali ravni zvočne moči se kot obratovalni pogoji upoštevajo standardni nazivni pogoji iz preglednice 9, uporablja pa se tudi enaka prijavljena zmogljivost ogrevanja.
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Koeficient učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SCOPon za povprečne, hladnejše in toplejše podnebne razmere se izračuna na podlagi delne obremenitve za ogrevanje Ph(Tj), dodatne zmogljivosti ogrevanja sup(Tj) (če je ustrezno) in koeficienta učinkovitosti glede na bin COPbin(Tj) ali razmerja primarne energije glede na bin PERbin(Tj), uteženega z binskimi urami, za katere se uporablja stanje bin, z uporabo naslednjih pogojev:
the reference design conditions set out in Table 10;
Referenčnih pogojev zasnove iz preglednice 10;
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
evropske referenčne sezone ogrevanja v povprečnih, hladnejših in toplejših podnebnih razmerah iz preglednice 12;
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
če je ustrezno, tudi učinkov morebitnega zmanjšanja energijske učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja glede na vrsto upravljanja zmogljivosti ogrevanja.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Referenčna letna potreba po ogrevanju QH je nazivna obremenitev za ogrevanje Pdesignh za povprečne, hladnejše in toplejše podnebne razmere, pomnožena z letnim ekvivalentom ur za ogrevanje v načinu aktivnega delovanja HHE2066, 2465 in 1336 za povprečne, hladnejše oziroma toplejše podnebne razmere.
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
Letna poraba energije QHE se izračuna kot vsota:
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
razmerja med referenčno letno potrebo po ogrevanju QH in koeficientom učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SCOPon ali razmerjem primarne energije v načinu aktivnega delovanja SPERon ter
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
porabe energije v stanju izključenosti, izključenosti termostata, stanju pripravljenosti in načinu grelnika ohišja v sezoni ogrevanja.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Sezonski koeficient učinkovitosti SCOP ali sezonsko razmerje primarne energije SPER se izračuna kot razmerje med referenčno letno potrebo po ogrevanju QH in letno porabo energije QHE.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs se izračuna tako, da se sezonski koeficient učinkovitosti SCOP deli s CC ali sezonskim razmerjem primarne energije SPER ter popravi s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in, za toplotne črpalke voda-slanica/voda za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko, s porabo električne energije ene ali več črpalk za podtalnico.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Letna poraba energije QHE, izražena kot končna energija v kWh in/ali GCV v GJ, se izračuna kot razmerje med referenčno letno potrebo po ogrevanju QH in sezonsko energijsko učinkovitostjo pri ogrevanju prostorov ηs.
Water heating energy efficiency of combination heaters
Energijska učinkovitost pri ogrevanju vode za kombinirane grelnike
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
Energijska učinkovitost pri ogrevanju vode ηwh za kombinirani grelnik se izračuna kot razmerje med referenčno energijo Qref in energijo, ki je potrebna za njeno proizvodnjo, pod naslednjimi pogoji:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
meritve se opravijo z uporabo profilov rabe iz preglednice 15;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
meritve se opravijo z uporabo naslednjega 24-urnega cikla meritev:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
od 00:00 do 06:59: brez porabljanja vode;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
od 07:00: porabljanje vode v skladu z določenim profilom rabe;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
od konca zadnjega porabljanja vode do 24:00: brez porabljanja vode;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
določeni profil rabe je največji profil rabe ali profil rabe, ki je neposredno pod največjim profilom rabe;
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
za kombinirane grelnike s toplotno črpalko se uporabljajo naslednji dodatni pogoji:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
kombinirani grelniki s toplotno črpalko se preskušajo pod pogoji iz preglednice 9;
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
kombinirani grelniki s toplotno črpalko, ki kot vir ogrevanja uporabljajo izpušni zrak iz prezračevanja, se preskušajo pod pogoji iz preglednice 11;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
letna poraba električne energije AEC, izražena kot končna energija v kWh, se izračuna kot dnevna poraba električne energije Qelec, izražena kot končna energija v kWh, pomnožena z 220;
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
letna poraba goriva AFC, izražena kot GCV v GJ, se izračuna kot dnevna poraba goriva Qfuel, pomnožena z 220.
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Pogoji za meritve in izračune za sončne naprave
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Sončni kolektor, sončni hranilnik tople vode in črpalko v zanki kolektorja (če je ustrezno) se preskusi ločeno.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Kadar sončnega kolektorja in sončnega hranilnika tople vode ni mogoče preskusiti ločeno, se ju preskusi skupaj.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Rezultati se uporabijo za določitev stalne izgube S in izračun učinkovitosti kolektorja ηcol, letnega prispevka toplote, ki ni iz sončnega vira Qnonsol, za profile rabe M, L, XL in XXL v povprečnih podnebnih razmerah iz preglednic 13 in 14 ter letne dodatne porabe električne energije Qaux, izražene kot končna energija v kWh.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Standardni nazivni pogoji za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko
Heat source
Vir toplote
Outdoor heat exchanger
Zunanji izmenjevalnik toplote
Indoor heat exchanger
Notranji izmenjevalnik toplote
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Vstopna temperatura pri suhem (mokrem) termometru
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirani grelniki s toplotno črpalko, razen nizkotemperaturnih toplotnih črpalk
Low-temperature heat pumps
Nizkotemperaturne toplotne črpalke
Inlet temperature
Vhodna temperatura
Outlet temperature
Izhodna temperatura
Outdoor air
Zunanji zrak
Average
Povprečne
Colder
Hladnejše
Warmer
Toplejše
Exhaust air
Izpušni zrak
Inlet / outlet temperature
Vhodna/izhodna temperatura
Brine
Slanica
0 °C/– 3 °C
0 °C /–3 °C
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Referenčni pogoji zasnove za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko, temperature zraka pri suhem termometru (temperature zraka pri mokrem termometru so navedene v oklepajih)
Reference design temperature
Referenčna temperatura zasnove
Operation limit temperature
Mejna delovna temperatura
maximum + 2 °C
največ + 2 °C
maximum – 7 °C
največ – 7 °C
maximum – 15 °C
največ – 15 °C
maximum + 7 °C
največ + 7 °C
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Največja razpoložljiva količina izpušnega zraka iz prezračevanja [m3/h] z vlažnostjo 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Največja razpoložljiva količina izpušnega zraka iz prezračevanja
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Evropska referenčna sezona ogrevanja v povprečnih, hladnejših in toplejših podnebnih razmerah za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko
Average climate conditions
Povprečne podnebne razmere
Colder climate conditions
Hladnejše podnebne razmere
Warmer climate conditions
Toplejše podnebne razmere
Hj [h/annum]
Hj [h/leto]
Total hours:
Skupaj ur:
Average daytime temperature [°C]
Povprečna dnevna temperatura [°C]
Average global solar irradiance [W/m2]
Povprečno globalno sončno sevanje [W/m2]
Water heating load profiles of combination heaters
Profili rabe za ogrevanje vode za kombinirane grelnike
Continued Table 15
Preglednica 15 – nadaljevanje
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Za preverjanje skladnosti z zahtevami iz členov 3 in 4 organi držav članic uporabijo naslednji postopek preverjanja:
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Organi držav članic preskusijo samo eno enoto vsakega modela grelnika, naprave za uravnavanje toplote, sončne naprave, kompleta modela grelnika prostorov, naprave za uravnavanje toplote in sončne naprave ter kompleta modela kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje toplote in sončne naprave ter podatke o rezultatih preskusa zagotovijo organom drugih držav članic.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je:
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs za grelnike, komplete grelnika prostorov, naprave za uravnavanje toplote in sončne naprave ter komplete kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje toplote in sončne naprave največ 8 % nižja od prijavljene vrednosti pri nazivni izhodni toploti enote;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
energijska učinkovitost pri ogrevanju vode ηwh za kombinirane grelnike ter komplete kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje toplote in sončne naprave največ 8 % nižja od prijavljene vrednosti pri nazivni izhodni toploti enote;
for heaters, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
raven zvočne moči LWA za grelnike največ 2 dB višja od prijavljene vrednosti za enoto;
for temperature controls, the class of the temperature control complies with the declared class of the unit;
razred uravnavanja temperature za naprave za uravnavanje temperature skladen s prijavljenim razredom enote;
for solar devices, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
učinkovitost kolektorja ηcol za sončne naprave največ 5 % manjša od prijavljene vrednosti za enoto;
for solar devices, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
stalna izguba S sončnega hranilnika tople vode v sončnih napravah največ 5 % večja od prijavljene vrednosti za enoto in
for solar devices, the auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
dodatna poraba električne energije Qaux za sončne naprave največ 5 % višja od prijavljene vrednosti za enoto.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Če rezultat iz točke 2 ni dosežen, organi države članice za preskušanje naključno izberejo tri dodatne enote istega modela ter v enem mesecu po preskusu podatke o rezultatih preskusa zagotovijo organom drugih držav članic in Komisiji.
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
povprečje sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov ηs treh enot grelnikov, kompletov grelnika prostorov, naprave za uravnavanje toplote in sončne naprave ter kompletov kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje toplote in sončne naprave največ 8 % nižje od prijavljene vrednosti pri nazivni izhodni toploti enote;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
povprečje energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode ηs treh enot kombiniranih grelnikov in kompletov kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje toplote in sončne naprave največ 8 % nižje od prijavljene vrednosti pri nazivni izhodni toploti enote;
for heaters, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
povprečna raven zvočne moči LWA treh enot grelnikov največ 2 dB višja od prijavljene vrednosti za enoto;
for temperature controls, the class of the temperature control of the three units complies with the declared class of the unit;
razred uravnavanja temperature za tri enote naprav za uravnavanje temperature skladen s prijavljenim razredom enote;
for solar devices, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
povprečna učinkovitost kolektorja ηcol treh enot sončne naprave največ 5 % manjša od prijavljene vrednosti za enoto;
for solar devices, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
povprečna stalna izguba S treh enot sončnega rezervoarja za toplo vodo v sončnih napravah največ 5 % večja od prijavljene vrednosti za enoto in
for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
povprečna dodatna poraba električne energije Qaux treh enot sončnih naprav največ 5 % večja od prijavljene vrednosti za enoto.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Če rezultati iz točke 4 niso doseženi, velja, da model ni skladen s to uredbo.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Organi držav članic uporabljajo metode za merjenje in izračunavanje iz Priloge VII.
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
kompleti kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, ki so ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke na tak način, da se od končnega uporabnika ne more pričakovati, da bo videl razstavljen komplet kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, se tržijo z informacijami, zagotovljenimi v skladu s točko 4 Priloge VI;
Measurement and calculation methods
Merilne metode in metode za izračunavanje
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
Podatki, ki jih je treba zagotoviti v skladu s členoma 3 in 4, se pridobijo z zanesljivimi, natančnimi in ponovljivimi merilnimi metodami in metodami za izračunavanje, pri katerih se upoštevajo splošno priznane najsodobnejše metode za merjenje in izračunavanje, kot jih določa Priloga VII.