natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in French «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
v francoščini «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
in Croatian „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
v hrvaščini „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
in Italian «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
v italijanščini «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
in Latvian “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
v latvijščini “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Lithuanian „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
v litovščini „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
in Hungarian „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
v madžarščini „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Maltese “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
v malteščini “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Dutch „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
v nizozemščini „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Polish „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
v poljščini „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Portuguese «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
v portugalščini «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
in Romanian „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
v romunščini „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
in Slovak „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
v slovaščini „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovene „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
v slovenščini „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
in Finnish ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
v finščini ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Swedish ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
v švedščini ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Največje količine predelanih proizvodov, ki se lahko letno izvozijo ali odpremijo iz francoskih čezmorskih departmajev v okviru regionalne trgovine ali tradicionalnih pošiljk
[Quantity in kilograms (or litres*)]
[Količina v kilogramih (ali litrih*)]
To the Union
V Unijo
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Največje količine predelanih proizvodov, ki se lahko letno izvozijo ali odpremijo z Azorov in Madeire v okviru regionalne trgovine in tradicionalnih pošiljk
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Največje količine predelanih proizvodov, ki se lahko letno izvozijo ali odpremijo s Kanarskih otokov v okviru tradicionalnega izvoza in pošiljk
Maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Največje količine predelanih proizvodov, ki se letno lahko izvozijo s Kanarskih otokov v okviru regionalne trgovine
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Tretje države, v katere se izvažajo predelani proizvodi iz francoskih čezmorskih departmajev v okviru regionalne trgovine
Réunion Mauritius, Madagascar and Comoros
Reunion Mauritius, Madagaskar in Komori
Martinique Lesser Antilles [1]
Martinik Mali Antili [1]
French Guiana Brazil, Surinam and Guyana
Francoska Gvajana Brazilija, Surinam in Gvajana
Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South Africa, Angola and Mozambique
Maroko, Zelenortski otoki, Gvineja Bissau, Združene države Amerike, Kanada, Venezuela, Južna Afrika, Angola in Mozambik
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mavretanija, Senegal, Ekvatorialna Gvineja, Zelenortski otoki in Maroko
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Koeficienti ekvivalentnosti za proizvode, oproščene carine za neposredni uvoz na Kanarske otoke
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Nepredelan tobak, ne razpecljan
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Nepredelan tobak, razpecljan
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Rezan tobak (dokončane tobačne mešanice za proizvodnjo cigaret, cigar in cigarilosov)
Objective To guarantee the supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Cilj Zagotoviti preskrbo najbolj oddaljenih regij s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi ali za predelavo in kot kmetijski vložki:
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the outermost regions for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Kazalnik 1 Stopnja kritja (v %) posebnega režima preskrbe glede na celotne potrebe po preskrbi najbolj oddaljenih regij za nekatere proizvode/skupine proizvodov, vključene v predhodno oceno preskrbe.
Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Cilj Zagotoviti primerno raven cen proizvodov, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi ali za živalsko krmo:
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the outermost regions of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in their Member States.
Kazalnik 2 Primerjava potrošniških cen nekaterih proizvodov/skupin proizvodov v najbolj oddaljenih regijah, za katere velja posebni režim preskrbe, s cenami podobnih proizvodov v zadevnih državah članicah.
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the outermost regions and of maintaining/developing export-oriented productions:
Cilj Spodbujati lokalno kmetijsko proizvodnjo z namenom samooskrbe najbolj oddaljenih regij in ohranjanja/razvoja proizvodnje, usmerjene v izvoz:
Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
Kazalnik 3 Raven kritja (v %) lokalnih potreb z nekaterimi lokalno proizvedenimi pomembnimi proizvodi.
Objective To maintain/develop local agricultural production:
Cilj Ohranjanje/razvoj lokalne kmetijske proizvodnje:
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States.
Kazalnik 4a Razvoj kmetijskega zemljišča v uporabi (KZU) v najbolj oddaljenih regijah in v njihovih državah članicah.
Indicator 4b Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the outermost regions and in their Member States.
Kazalnik 4b Razvoj živinoreje glede na glave velike živine (GVŽ) v najbolj oddaljenih regijah in v njihovih državah članicah.
Indicator 4c Evolution of quantities of certain local agricultural products in the outermost regions.
Kazalnik 4c Spreminjanje količin nekaterih lokalnih kmetijskih proizvodov v najbolj oddaljenih regijah.
Indicator 4d Evolution of the quantities of certain products processed in the outermost regions from local products.
Kazalnik 4d Spreminjanje količin nekaterih proizvodov, predelanih iz lokalnih proizvodov v najbolj oddaljenih regijah.
Indicator 4e Evolution of employment in the agricultural sector in the outermost regions and in their Member States.
Kazalnik 4e Razvoj zaposlovanja v kmetijskem sektorju v najbolj oddaljenih regijah in v njihovih državah članicah.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [9] shall apply mutatis mutandis to those physical checks. In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Za navedene fizične preglede se smiselno uporablja Uredba Komisije (ES) št. 1276/2008 [9].V posebnih primerih lahko Komisija zahteva, da fizični pregledi zajamejo drugačen delež.
„proizvodi za izravnu potrošnju”
„proizvodi za izravnu potrošnju“
„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”
proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže“
„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”
„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare“
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 181/2014
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 229/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 7, Articles 11(3) and 12(2), Article13, the second subparagraph of Article 14(1) and Article 15(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 229/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 [1], zlasti člena 6(2), člena 7, člena 11(3), člena 12(2), člena 13, drugega pododstavka člena 14(1) in člena 15(3) Uredbe,
Regulation (EU) No 229/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2].
Uredba (EU) št. 229/2013 je razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1405/2006 [2].
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
Da se zagotovi nemoteno delovanje programa v novem pravnem okviru, bi bilo treba sprejeti pravila v obliki takih aktov.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Nova pravila bi morala nadomestiti izvedbena pravila Uredbe Komisije (ES) št. 1914/2006 [3].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 [4].
Navedena Uredba se razveljavi z delegirano uredbo Komisije (EU) št. 178/2014 [4].
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Določiti bi bilo treba pravila o določitvi zneska pomoči za preskrbo s proizvodi v skladu s posebnimi režimi preskrbe.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Takšna pravila bi morala upoštevati dodatne stroške preskrbe manjših egejskih otokov zaradi oddaljenosti in otoške narave, ki pomenita breme, zaradi katerega so zelo prikrajšani.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Sheme pomoči za preskrbo s proizvodi v okviru posebnih režimov preskrbe bi bilo treba upravljati z uporabo certifikata, imenovanega „certifikat o pomoči“, pri čemer se uporabi obrazec uvoznega dovoljenja.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5].
Upravljanje posebnih režimov preskrbe zahteva uvedbo pravil za izdajo certifikata o pomoči, ki odstopajo od običajnih pravil, ki veljajo za uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 376/2008 [5].
Management of the specific supply arrangements should allow two objectives to be pursued.
Upravljanje posebnih režimov preskrbe ima dva cilja.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Prvič, zagotoviti hitro izdajo certifikatov, zlasti z odpravo splošne obveze o predhodnem pologu varščine, ter hitro plačilo pomoči za dobavo proizvodov.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.
Drugič, jamčiti za nadzor in spremljanje dejavnosti ter upravnim organom zagotoviti instrumente, ki jih potrebujejo za ugotavljanje, ali so bili cilji programa doseženi.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Ti cilji so zagotoviti redno preskrbo z nekaterimi kmetijskimi proizvodi in izravnati učinke geografskega položaja manjših egejskih otokov, tako da se zagotovi, da se ugodnosti programa dejansko prenesejo v fazo, ko se proizvodi, namenjeni končnim porabnikom, dajo na trg.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Pravila za upravljanje posebnih režimov preskrbe bi morala zagotavljati, da v okviru količin, določenih v predhodni bilanci preskrbe, registrirani gospodarski subjekti pridobijo certifikat za proizvode in količine, s katerimi se komercialno posluje, tako da predložijo dokumente, ki potrjujejo, da je delovanje pristno in zahtevek za izdajo certifikata ustrezen.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Med zahtevami za spremljanje dejavnosti, ki so upravičene do posebnih režimov preskrbe, je tudi zahteva, da se dokaže, da je bila preskrba, za katero velja certifikat, izvedena v krajšem časovnem obdobju, in da se prepove prenos pravic in obveznosti, ki so dodeljene imetniku omenjenega certifikata.
The benefit granted in the form of Union aid has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Ugodnost, odobrena v obliki pomoči Unije, se mora prenesti naprej in se odražati v proizvodnih stroških in cenah, ki jih plačajo končni porabniki.
Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union.
Določiti bi bilo treba pravila o odobritvi in spremljanju izvoza proizvodov, ki jih zajemajo posebni režimi preskrbe, v tretje države in njihovo odpošiljanje v druge dele Unije.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6] should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
Da bi zaščitili potrošnike in tržne interese gospodarskih subjektov, bi bilo treba proizvode, ki niso primerne tržne kakovosti v smislu člena 28 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [6], izključiti iz posebnih režimov preskrbe najpozneje do datuma, ko so prvič dani na trg, in predvideti ustrezne ukrepe za primere, ko ta zahteva ni izpolnjena.
The competent authorities of Greece should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Pristojni organi Grčije določijo podrobna upravna pravila, ki so potrebna za upravljanje in spremljanje posebnih režimov preskrbe.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of Greece should be required to report to the Commission at regular intervals.
Da bi lahko ocenili, kako se izvajajo režimi, bi bilo treba od pristojnih organov Grčije zahtevati, da redno poročajo Komisiji.
The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Za vsako shemo pomoči lokalni proizvodnji bi bilo treba določiti vsebino vlog za pomoč in dokumente, ki jih je treba priložiti, da se oceni njihova upravičenost.
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
Če vloge za pomoč vsebujejo očitne napake, bi jih moralo biti mogoče kadar koli popraviti.
The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the Greek national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Roke za vložitev in spremembo vlog za pomoč je treba upoštevati, da se državnim organom Grčije omogoči, da načrtujejo in učinkovito pregledajo točnost vlog za pomoč za lokalno proizvodnjo.
Time limits should therefore be fixed beyond which submissions can no longer be accepted.
Treba bi bilo določiti časovne roke, po katerih se vloge več ne sprejemajo.
Moreover, a reduction should be applied to encourage aid applicants to respect the time limits.
Da bi vlagatelje vlog za pomoč spodbudili k upoštevanju rokov, se v primeru zakasnele vloge znesek pomoči zniža.
Applicants should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time, provided that the competent authority has not yet informed the applicant of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Vlagateljem bi bilo treba dovoliti, da kadar koli v celoti ali delno umaknejo vlogo za pomoč za lokalno proizvodnjo, pod pogojem da pristojni organi vlagatelja še niso obvestili o napakah, ki jih vsebuje vloga za pomoč, ali naznanili pregleda na kraju samem, ki razkriva napake v delu, ki ga zadeva umik.
Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
Treba bi bilo učinkovito spremljati izpolnjevanje določb iz shem pomoči, ki se jih upravlja v okviru integriranega administrativnega in kontrolnega sistema.
To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
V ta namen in da se doseže usklajena raven spremljanja v vseh državah članicah, bi bilo treba podrobno določiti kriterije in tehnične postopke za izvajanje upravnih pregledov in pregledov na kraju samem.
Where appropriate, Greece should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Union provisions.
V ustreznih okoliščinah bi morala Grčija stremeti k usklajevanju različnih pregledov po tej uredbi s tistimi, ki jih zahtevajo druge določbe Unije.
The minimum number of aid applicants to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Treba bi bilo določiti najnižje število vlagateljev vlog za pomoč, pri katerih se opravi pregled na kraju samem po različnih shemah pomoči.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Vzorec za najnižje število pregledov na kraju samem bi bilo treba deloma določiti na osnovi analize tveganja in deloma naključno.
The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
Določiti bi bilo treba glavne dejavnike, ki naj se upoštevajo pri analizi tveganja.
Where significant irregularities are found, the rate of on-the-spot checks should be increased during the current and following years in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
Kjer so ugotovljene večje nepravilnosti, se raven pregledov na kraju samem poveča v tekočem letu in naslednjih letih, da se doseže sprejemljiva raven zagotovila o pravilnosti zadevnih vlog za pomoč.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Za učinkovite preglede na kraju samem morajo biti inšpektorji obveščeni o razlogih, zakaj so zadevni vlagatelji vlog za pomoč izbrani za preglede na kraju samem.
Greece should keep records of such information.
Grčija bi morala voditi zapise o teh informacijah.
In order to enable the Greek national authorities and any competent authority of the Union to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Da lahko državni organi Grčije in kateri koli pristojni organ Unije sledijo izvedenim pregledom na kraju samem, bi bilo treba podatke o pregledih zapisati v poročilo o pregledu.
Aid applicants or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
Vlagatelji vlog za pomoč ali njihovi predstavniki bi morali imeti priložnost, da poročilo podpišejo.
However, in the case of remote-sensing checks, Greece should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Vendar bi morala imeti Grčija v primeru pregledov z daljinskim zaznavanjem možnost, da predloži poročilo v podpis samo v primeru, ko pregledi razkrijejo nepravilnosti.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the aid applicant should receive a copy of the report if irregularities are found.
Poleg tega bi moral vlagatelj vlog za pomoč ne glede na vrsto opravljenega pregleda na kraju samem v primeru odkritja nepravilnosti prejeti kopijo poročila.
In order to protect the financial interests of the Union effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Da bi se finančni interesi Unije učinkovito zavarovali, bi bilo treba sprejeti primerne ukrepe za boj proti nepravilnostim in prevaram.
Reductions and exclusions should be determined having regard to the principle of proportionality and the special problems arising in cases of force majeure, exceptional circumstances and natural disasters.
Znižanja in izključitve bi bilo treba določiti ob upoštevanju načela sorazmernosti in ob upoštevanju posebnih težav v primerih višje sile, izjemnih okoliščin in naravnih nesreč.
Such reductions and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production for a specified period.
Taka znižanja in izključitve bi bilo treba oceniti v skladu z resnostjo zagrešene nepravilnosti in jih stopnjevati do popolne izključitve iz ene ali več shem pomoči za lokalno proizvodnjo za določeno obdobje.
As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where aid applicants have submitted factually correct information or can otherwise show that they are not at fault.
Na splošno se znižanja in izključitve ne bi smeli uporabiti, če vlagatelji vlog za pomoč predložijo točne dejanske podatke ali drugače dokažejo, da do kršitve ni prišlo.