natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that no sufficient comparability can be established on the commitment to reduce greenhouse gas emissions, and therefore the comparability of carbon efficiency is not relevant.
Komisija je ugotovila, da zavezanost k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov ni dovolj primerljiva, zato tudi primerljivost učinkovitost glede emisij ogljika ni relevantna.
The first list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage was established for 2013 and 2014 by Commission Decision 2010/2/EU [4] in 2009.
Leta 2009 je bil s Sklepom Komisije 2010/2/EU [4] določen prvi seznam sektorjev in delov sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2, za leti 2013 in 2014.
The assessment should be based on a number of quantitative and qualitative criteria, and based on data from the three most recent years.
Ocena bi morala temeljiti na številnih kvantitativnih in kvalitativnih merilih ter na podatkih iz zadnjih treh let.
In this regard, the Commission used data from the years 2009, 2010 and 2011, since data from 2012 were available for only some of the parameters.
Glede na to je Komisija uporabila podatke iz let 2009, 2010 in 2011, saj so bili podatki za leto 2012 na voljo le za nekatere parametre.
In order to establish the list of sectors and subsectors, the Commission assessed the risk of carbon leakage of sectors and subsectors at NACE-4 level of the Statistical classification of economic activities in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Da bi določila seznam sektorjev in delov sektorjev, je Komisija ocenila tveganje premestitve emisij CO2 za sektorje in dele sektorjev na ravni NACE-4 statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
NACE-4 is the level with optimal data availability defining sectors precisely.
NACE-4 je raven z optimalno razpoložljivostjo podatkov, na kateri so sektorji natančno opredeljeni.
A sector is denoted at a 4-digit level of the NACE classification, and a subsector is denoted at CPA (6-digit) or Prodcom (8-digit) level, that is, the classification of goods used for statistics on industrial production in the Union, following directly from the NACE classification.
Sektor je označen na štirimestni ravni klasifikacije NACE, del sektorja pa na (šestmestni) ravni CPA oziroma (osemmestni) ravni Prodcom, tj. klasifikacija blaga, ki se uporablja za statistične podatke o industrijski proizvodnji v Uniji in je neposredno izpeljana iz klasifikacije NACE.
The sectors were first assessed on the basis of the quantitative criteria set out in Article 10a(15) and (16) of Directive 2003/87/EC.
Sektorji so bili najprej ocenjeni na podlagi kvantitativnih meril iz člena 10a(15) in (16) Direktive 2003/87/ES.
To apply those quantitative criteria, the Commission had to determine the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC.
Da bi lahko uporabila navedena kvantitativna merila, je morala Komisija določiti znesek neposrednih in posrednih dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi izvajanja Direktive 2003/87/ES.
The direct additional costs, induced by the quantity of allowances that a sector would need to purchase if not deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, were calculated on the basis of the data on direct CO2 emissions at sectoral level.
Neposredni dodatni stroški, ki nastanejo zaradi količine pravic, ki bi jih moral sektor kupiti, da ne bi veljal za izpostavljenega visokemu tveganju premestitve emisij CO2, so bili izračunani na podlagi podatkov o neposrednih emisijah CO2 na ravni sektorja.
The data in the European Union Transaction Log (‘EUTL’) are considered to be the most accurate and transparent source of CO2 emissions data at installation level and have therefore been used to calculate the direct cost for sectors.
Podatki v evidenci transakcij Evropske unije (EUTL) veljajo za najbolj natančen in pregleden vir podatkov o emisijah CO2 na ravni naprave, zato se uporabljajo za izračun neposrednih stroškov za sektorje.
For sectors and greenhouse gases only covered by the EU ETS from 1 January 2013, there are no emissions data in the EUTL available.
Za sektorje in toplogredne pline, ki so v EU ETS vključeni šele od 1. januarja 2013, podatki o emisijah v EUTL niso na voljo.
Therefore, the Commission used the data on direct CO2 emissions provided by Member States in the National Implementation Measures (NIMs) pursuant to Decision 2011/278/EU in those cases.
Zato je Komisija v navedenih primerih uporabila podatke o neposrednih emisijah CO2, ki so jih države članice predložile v nacionalnih izvedbenih ukrepih v skladu s Sklepom 2011/278/EU.
In order to determine the indirect additional costs, the Commission collected data on electricity consumption at sectoral level from Member States, ensuring that no double counting of electricity consumed occurred between different NACE codes.
Za določitev posrednih dodatnih stroškov je Komisija zbrala podatke držav članic o porabi električne energije na ravni sektorja, pri čemer je zagotovila, da se poraba električne energije, ki se je nanašala na različne oznake NACE ni dvojno štela.
To determine the emissions related to the production of electricity consumed by the different sectors for the list of sectors and subsectors in Decision 2010/2/EU, the Commission used the average emission factor derived from the total fuel mix for electricity production as it was considered to be based on the most accurate data.
Za določitev emisij za seznam sektorjev in delov sektorjev v Sklepu 2010/2/EU v zvezi s proizvodnjo električne energije, ki so jo posamezni sektorji porabili, je Komisija uporabila povprečen faktor emisije, izpeljan iz celotne mešanice goriv za proizvodnjo električne energije, saj je veljalo, da temelji na najbolj natančnih podatkih.
The same average emission factor has been used for the assessments underlying this Decision.
Isti poprečni faktor emisije je bil uporabljen za ocene, na katerih temelji ta sklep.
Furthermore, to determine the direct and indirect additional costs, the Commission had to estimate the average carbon price.
Poleg tega je morala Komisija za določitev neposrednih in posrednih dodatnih stroškov oceniti povprečno ceno ogljika.
In order to establish the first list of sectors and subsectors an assumed carbon price of EUR 30 per tonne of CO2 equivalent was used for the assessments.
Za določitev prvega seznama sektorjev in delov sektorjev je bila za ocene uporabljena predpostavljena cena ogljika v višini 30 EUR na tono ekvivalenta CO2.
In the period of application of Decision 2010/2/EU, there has been a substantial difference between the carbon price assumed for the assessments and the actual carbon price, the latter one being considerably lower.
V času uporabe Sklepa 2010/2/EU je obstajala precejšnja razlika med predpostavljeno ceno ogljika, ki se je uporabila za ocene, in dejansko ceno ogljika, pri čemer je bila slednja precej nižja.
However, the Commission has in its Communication entitled ‘A policy framework for the climate and energy in the period from 2020 to 2030’ [6] proposed a 40 % unconditional greenhouse gas emission reduction target by 2030 as compared to 1990 and a corresponding renewable energy sources target.
Vendar je Komisija v svojem sporočilu z naslovom „Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030“ [6] predlagala neobvezen cilj za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v višini 40 % do leta 2030 glede na raven iz leta 1990 ter ustrezen cilj glede energije iz obnovljivih virov.
The Commission has also proposed to establish a market stability reserve in the EU ETS.
Poleg tega je Komisija predlagala tudi vzpostavitev rezerve za stabilnost trga v EU ETS.
Under those circumstances, it is expected that the carbon price will in the future be more strongly driven by mid- and long-term emission reductions.
V navedenih okoliščinah se pričakuje, da bo na ceno ogljika v prihodnosti močneje vplivalo srednje- in dolgoročno zmanjšanje emisij.
It is therefore considered justified to continue using an assumed carbon price of EUR 30 per tonne of CO2 equivalent for the assessments underlying this Decision.
Zato se zdi upravičeno, da se za ocene, na katerih temelji ta sklep, še naprej uporablja predpostavljena cena ogljika v višini 30 EUR na tono ekvivalenta CO2.
The direct and indirect additional costs should be calculated as a share of gross value added.
Neposredni in posredni dodatni stroški bi se morali izračunati kot delež bruto dodane vrednosti.
Regarding the estimation of gross value added at sectoral level, data from the Eurostat Structural Business Statistics have been used.
Pri oceni bruto dodane vrednosti na ravni sektorja se uporabljajo podatki iz Eurostatove strukturne statistike podjetij.
Furthermore, the Commission assessed the trade intensity for each sector and subsector on the basis of data obtained from the Eurostat Comext database.
Poleg tega je Komisija na podlagi podatkov iz Eurostatove podatkovne zbirke Comext za vsak sektor in del sektorja ocenila intenzivnost trgovine.
In total, the Commission assessed 245 industrial sectors and 24 subsectors classified under the ‘Mining and quarrying’ and ‘Manufacturing’ divisions of the NACE classification.
Komisija je ocenila skupno 245 industrijskih sektorjev in 24 delov sektorjev, ki se uvrščajo pod razdelka „Rudarstvo in kamnoseštvo“ ter „Predelovalne dejavnosti“ klasifikacije NACE.
The sectors and subsectors listed in point 1 of the Annex to this Decision meet the criteria set out in Article 10a(15) and (16) of Directive 2003/87/EC and should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Sektorji in deli sektorjev iz točke 1 Priloge k temu sklepu izpolnjujejo merila iz člena 10a(15) in (16) Direktive 2003/87/ES ter bi morali veljati za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2.
Assessments based on the qualitative criteria set out in Article 10a(17) of Directive 2003/87/EC have been carried out on a number of sectors that were not deemed to be exposed to the risk of carbon leakage based on the quantitative criteria set out in Article 10a(15) and (16).
Ocene na podlagi kvalitativnih meril iz člena 10a(17) Direktive 2003/87/ES so bile opravljene za številne sektorje, ki na podlagi kvantitativnih meril iz člena 10a(15) in (16) niso veljali za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2.
The qualitative assessment was carried out in cases which met the qualitative criteria in the context of the determination of the previous list, in cases of sectors considered to be borderline, and on request by industry representatives.
Kvalitativna ocena je bila opravljena v primerih, ki so v okviru določitve prejšnjega seznama izpolnjevali kvalitativna merila, v primerih sektorjev, ki so veljali za mejne, in na zahtevo predstavnikov sektorja.
In the case of the sectors ‘Finishing of textiles’ (NACE code 1330), ‘Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay’ (NACE code 2332), ‘Manufacture of plaster products for construction purposes’ (NACE code 2362), ‘Casting of iron’ (NACE code 2451) and ‘Casting of light metals’ (2453), the qualitative assessments carried out in the context of the determination of the previous list of sectors and subsectors, valid for 2013 and 2014, have been updated.
V primeru sektorjev „Dodelava tekstilij“ (oznaka NACE 1330), „Proizvodnja strešnikov, opeke in drugih gradbenih izdelkov iz žgane gline“ (oznaka NACE 2332), „Proizvodnja izdelkov iz mavca za gradbeništvo“ (oznaka NACE 2362), „Litje železa“ (oznaka NACE 2451) in „Litje lahkih kovin“ (2453) so bile posodobljene kvalitativne ocene, opravljene v okviru določitve prejšnjega seznama sektorjev in delov sektorjev, veljavne za leti 2013 in 2014.
It was concluded that the circumstances justifying the addition of those sectors to the list of sectors and subsectors still prevail.
Ugotovljeno je bilo, da okoliščine, ki utemeljujejo vključitev navedenih sektorjev na seznam sektorjev in delov sektorjev, še vedno obstajajo.
Therefore, those sectors should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage also for the period 2015 to 2019.
Zato bi navedeni sektorji morali veljati za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 tudi za obdobje med letoma 2015 in 2019.
A qualitative assessment was carried out for the sector ‘Manufacture of malt’ (NACE code 1106), as this sector represented a borderline case with regard to Article 10a(16b) of Directive 2003/87/EC.
Za sektor „Proizvodnja slada“ (oznaka NACE 1106) je bila opravljena kvalitativna ocena, saj je ta sektor glede na člen 10a(16)(b) Direktive 2003/87/ES predstavljal mejni primer.
Taking into account the increased cost resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC, the assessment demonstrated high trade intensity and a significant drop in the profitability of the sector in the Union.
Ob upoštevanju višjih stroškov zaradi izvajanja Direktive 2003/87/ES je ocena pokazala na visoko intenzivnost trgovine in občutno zmanjšanje donosnosti sektorja v Uniji.
The low profit margins limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Nizke stopnje dobička omejujejo zmogljivost naprav za naložbe in zmanjšanje emisij.
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Glede na skupni vpliv navedenih dejavnikov bi moral sektor veljati za izpostavljenega visokemu tveganju premestitve emisij CO2.
The sectors listed in point 2 of the Annex should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage on the basis of the qualitative criteria.
Sektorji iz točke 2 Priloge bi morali na podlagi kvalitativnih meril veljati za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2.
As the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage to be laid down in the Annex is to be valid for the period from 2015 to 2019, this Decision should apply from 1 January 2015.
Ker je v Prilogi določen seznam sektorjev in delov sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2, veljaven za obdobje med letoma 2015 in 2019, bi se moral ta sklep uporabljati od 1. januarja 2015.
For reasons of legal certainty and clarity, Decision 2010/2/EU should be repealed with effect from 1 January 2015.
Zaradi pravne varnosti in jasnosti bi bilo treba Sklep 2010/2/EU razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2015.
Decision 2010/2/EU is repealed with effect from 1 January 2015.
Sklep 2010/2/EU se razveljavi s 1. januarjem 2015.
Done at Brussels, 27 October 2014.
V Bruslju, 27. oktobra 2014
OJ L 275, 25.10.2013, p. 32.
UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Sklep Komisije 2011/278/EU z dne 27. aprila 2011 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 130, 17.5.2011, str. 1).
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
Sklep Komisije 2013/448/EU z dne 5. septembra 2013 v zvezi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi za prehodno brezplačno dodeljevanje pravic do emisije toplogrednih plinov v skladu s členom 11(3) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 240, 7.9.2013, str. 27).
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (OJ L 1, 5.1.2010, p. 10).
Sklep Komisije 2010/2/EU z dne 24. decembra 2009 o določitvi seznama sektorjev in delov sektorjev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 (UL L 1, 5.1.2010, str. 10).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
COM(2014)15 final/2 of 28 January 2014.
COM(2014) 15 final/2 z dne 28. januarja 2014.
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(15) AND (16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA PODLAGI MERIL IZ ČLENA 10a(15) IN (16) DIREKTIVE 2003/87/ES
At the NACE-4 level
Na ravni NACE 4
Criteria met
Izpolnjena merila
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Proizvodnja olja in maščob
Manufacture of oils and fats
Proizvodnja škroba in škrobnih izdelkov
Manufacture of starches and starch products
Proizvodnja sladkorja
Manufacture of sugar
Proizvodnja homogeniziranih in dietetičnih živil
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Proizvodnja žganih pijač
Distilling, rectifying and blending of spirits
Proizvodnja vina iz grozdja
Manufacture of wine from grape
Proizvodnja aromatiziranih vin iz grozdja
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Priprava in predenje tekstilnih vlaken
Preparation and spinning of textile fibres
Tkanje tekstilij
Weaving of textiles
Proizvodnja pletenih in kvačkanih materialov
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Proizvodnja končnih tekstilnih izdelkov, razen oblačil
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Proizvodnja preprog
Manufacture of carpets and rugs
Proizvodnja vrvi, vrvic in mrež
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Proizvodnja netkanih tekstilij in izdelkov iz njih, razen oblačil
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Proizvodnja tehničnega in industrijskega tekstila
Manufacture of other technical and industrial textiles
Proizvodnja drugje nerazvrščenih tekstilij
Manufacture of other textiles n.e.c.
Proizvodnja usnjenih oblačil
Manufacture of leather clothes
Proizvodnja delovnih oblačil
Manufacture of workwear
Proizvodnja drugih vrhnjih oblačil
Manufacture of other outerwear
Proizvodnja spodnjega perila
Manufacture of underwear
Proizvodnja drugih oblačil, pokrival ter dodatkov
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Proizvodnja krznenih izdelkov
Manufacture of articles of fur
Proizvodnja nogavic
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Proizvodnja drugih pletenih in kvačkanih oblačil
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Proizvodnja potovalne galanterije, sedlarskih in jermenarskih izdelkov
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Proizvodnja drugih izdelkov iz lesa, plute, slame in protja
Manufacture of footwear
Proizvodnja vlaknin
Manufacture of assembled parquet floors
Proizvodnja papirja in kartona
manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Proizvodnja koksa
Manufacture of pulp
Proizvodnja naftnih derivatov
Manufacture of paper and paperboard
Proizvodnja barvil in pigmentov
Manufacture of wallpaper
Proizvodnja drugih anorganskih osnovnih kemikalij
Manufacture of coke oven products
Proizvodnja drugih organskih osnovnih kemikalij
Manufacture of refined petroleum products
Proizvodnja gnojil in dušikovih spojin
Manufacture of dyes and pigments
Proizvodnja plastičnih mas v primarni obliki
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Proizvodnja sintetičnega kavčuka v primarni obliki
Manufacture of other organic basic chemicals
Proizvodnja razkužil, pesticidov in drugih agrokemičnih izdelkov
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Proizvodnja parfumov in toaletnih sredstev
Manufacture of plastics in primary forms
Proizvodnja drugih kemičnih izdelkov
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Proizvodnja umetnih vlaken
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Proizvodnja farmacevtskih surovin
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Proizvodnja farmacevtskih preparatov
Manufacture of essential oils
Proizvodnja drugih izdelkov iz gume
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Proizvodnja ravnega stekla
Manufacture of man-made fibres
Proizvodnja votlega stekla
Manufacture of basic pharmaceutical products
Proizvodnja steklenih vlaken
Manufacture of pharmaceutical preparations
Proizvodnja in oblikovanje drugih vrst stekla ter tehničnih steklenih izdelkov
Manufacture of other rubber products
Proizvodnja gospodinjske in okrasne keramike
Manufacture of flat glass
Proizvodnja sanitarne keramike
Manufacture of hollow glass
Proizvodnja izolatorjev in izolacijskih elementov iz keramike
Manufacture of glass fibres
Proizvodnja druge tehnične keramike
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Proizvodnja cementa
Manufacture of refractory products
Proizvodnja apna in mavca
Manufacture of ceramic tiles and flags
Obdelava naravnega kamna
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Proizvodnja brusilnih sredstev
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Proizvodnja surovega železa, jekla, ferozlitin
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Proizvodnja jeklenih cevi, votlih profilov in fitingov
Manufacture of other technical ceramic products
Hladno vlečenje profilov
Manufacture of other ceramic products
Proizvodnja plemenitih kovin
Manufacture of cement
Proizvodnja aluminija
Manufacture of lime and plaster
Proizvodnja svinca, cinka in kositra
Cutting, shaping and finishing of stone
Proizvodnja bakra
Production of abrasive products
Proizvodnja drugih neželeznih kovin
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Proizvodnja jedrskega goriva
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Proizvodnja orožja in streliva
Cold drawing of bars
Proizvodnja rezil in jedilnega pribora
Precious metals production
Proizvodnja ključavnic, okovja
Aluminium production
Proizvodnja orodja
Lead, zinc and tin production
Proizvodnja vijačnega materiala, vezi
Copper production
Proizvodnja drugje nerazvrščenih kovinskih izdelkov
Other non-ferrous metal production
Proizvodnja elektronskih komponent
Processing of nuclear fuel
Proizvodnja elektronskih plošč
Manufacture of weapons and ammunition
Proizvodnja računalnikov in perifernih naprav
Manufacture of cutlery
Proizvodnja komunikacijskih naprav
Manufacture of locks and hinges
Proizvodnja elektronskih naprav za široko rabo
Manufacture of tools
Proizvodnja merilnih, preizkuševalnih in navigacijskih instrumentov in naprav
Manufacture of fasteners and screw machine products
Proizvodnja ur
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Proizvodnja sevalnih, elektromedicinskih in elektroterapevtskih naprav
Manufacture of electronic components
Proizvodnja optičnih instrumentov in fotografske opreme
Manufacture of loaded electronic boards
Proizvodnja magnetnih in optičnih nosilcev zapisa
Manufacture of computers and peripheral equipment
Proizvodnja elektromotorjev, generatorjev in transformatorjev
Manufacture of communication equipment
Proizvodnja naprav za distribucijo in krmiljenje elektrike
Manufacture of consumer electronics
Proizvodnja baterij in akumulatorjev
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Proizvodnja kablov iz optičnih vlaken
Manufacture of watches and clocks
Proizvodnja drugih električnih kablov in žic
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Proizvodnja vtičnic, stikal in drugih naprav za ožičenje
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Proizvodnja naprav in opreme za razsvetljavo