natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
državo pridelave in ustrezno oznako, kadar se ta država razlikuje od države članice, v kateri je pripravljen dokument dobavitelja;
The supplier's document shall contain at least the following information:
datum izdaje dokumenta.
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;
Dokument dobavitelja se neizbrisno natisne v enem od uradnih jezikov Unije in je zlahka viden in čitljiv.
individual serial number, week number or batch number;
Člen 6
CAC material;
Prenos
country of production and the respective code, where different from the Member State where the supplier's document has been prepared;
Države članice najpozneje do 31. decembra 2016 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, ki so potrebni za izpolnjevanje zahtev iz te direktive.
date of issue of the document.
Besedilo navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2017.
Article 6
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Transposition
Način sklicevanja določijo države članice.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Člen 7
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Klavzula o pregledu
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Komisija pregleda člen 2(4) do1. januarja 2019.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Člen 8
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Začetek veljavnosti
Article 7
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Review clause
Člen 9
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
Naslovniki
Article 8
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Entry into force
V Bruslju, 15. oktobra 2014
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisijo
Article 9
Predsednik
Addressees
UL L 267, 8.10.2008, str. 8.
This Directive is addressed to the Member States.
če je originalna etiketa zamenjana z drugo, leto izdaje originalne etikete.
Done at Brussels, 15 October 2014.
rastline ali deli rastlin so v pakiranju ali posodi, ki je zapečatena v skladu z odstavkom 2, ali
For the Commission
Pri sortah, za katere se zahtevek za uradno registracijo ali žlahtniteljsko pravico še vedno obravnava, takšni podatki vključujejo navedbi „predlagano poimenovanje“ in „zahtevek v obravnavi“;
Commission Implementing Directive 2014/97/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2014/97/EU
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties
o izvajanju Direktive Sveta 2008/90/ES v zvezi z registracijo dobaviteljev in sort ter skupnim seznamom sort
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 5(3) and Article 7(5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2008/90/ES z dne 29. septembra 2008 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja [1], ter zlasti člena 5(3) ter člena 7(5) in (6) Direktive,
It is necessary to set out provisions concerning the register of suppliers provided for in Directive 2008/90/EC and the notification obligations of suppliers.
Določiti je treba predpise o registru dobaviteljev, kot določa Direktiva 2008/90/ES, ter obveznostih sporočanja za dobavitelje.
For the purpose of transparency, Member States should make available that register, where appropriate.
Države članice bi morale zaradi preglednosti omogočiti dostop do navedenega registra, kadar je ustrezno.
The decision whether that register, or parts of it are to be published is left to the Member States.
Odločitev o tem, ali je treba navedeni register ali dele navedenega registra objaviti, sprejmejo države članice.
A variety register should be provided for.
Pripraviti bi bilo treba tudi register sort.
That register should include varieties registered under Council Directive 92/34/EEC [2] in addition to those registered under Directive 2008/90/EC.
Navedeni register bi moral poleg sort, ki so registrirane v skladu z Direktivo 2008/90/ES, vključevati tudi sorte, ki so registrirane v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS [2].
That register should indicate whether varieties have an official description or an officially recognised description.
V navedenem registru bi bilo treba navesti, ali je za sorte na voljo uradni opis ali uradno priznani opis.
Genetically modified varieties should be registered only if the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Gensko spremenjene sorte bi bilo treba registrirati samo, če je gensko spremenjeni organizem, ki ga vsebuje sorta, odobren za gojenje v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] ali Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
The conditions under which varieties are to be registered as varieties with an official description and the procedure for their registration should be provided for.
Določiti bi bilo treba pogoje za registracijo sort kot sort z uradnim opisom ter postopek njihove registracije.
Member States may, as provided for in Directive 2008/90/EC, lay down conditions concerning the registration of a variety with an officially recognised description.
Države članice lahko v skladu z Direktivo 2008/90/ES določijo pogoje za registracijo sorte z uradno priznanim opisom.
In order to register a variety as a variety with an official description, the responsible official body should establish such a description.
Pristojni uradni organ bi moral za namen registracije sorte kot sorte z uradnim opisom določiti takšen uradni opis.
The period of validity of registration, the renewal of registration and the removal of a variety from the variety register should be provided for.
Določiti bi bilo treba obdobje veljavnosti registracije, podaljšanje registracije in izbris sorte iz registra sort.
Member States should notify to each other and to the Commission certain information concerning registered varieties and applications for registration of varieties.
Države članice bi morale druga drugi in Komisiji sporočati nekatere podatke o registriranih sortah in zahtevkih za registracijo sort.
Based on that information the Commission should publish a common list of varieties to create a transparent and easily consultable database to increase the confidence on the market.
Komisija bi morala na podlagi teh podatkov objaviti skupen seznam sort, da bi oblikovala pregledno podatkovno zbirko, ki je enostavna za uporabo, in s tem povečala zaupanje na trgu.
It is appropriate to repeal Commission Directive 93/79/EEC [5].
Primerno je razveljaviti Direktivo Komisije 93/79/EGS [5].
Register of suppliers
Register dobaviteljev
Member States shall keep and update a register of suppliers, as provided for in Article 5(1) of Directive 2008/90/EC.
Države članice vodijo in dopolnjujejo register dobaviteljev iz člena 5(1) Direktive 2008/90/ES.Navedeni register je v nadaljnjem besedilu imenovan „register dobaviteljev“.
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
Navedeni register poleg dobaviteljev, ki so registrirani v skladu s to direktivo, vključuje dobavitelje, pooblaščene na podlagi nacionalnih določb, s katerimi se prenaša člen 6(1) Direktive 92/34/EGS.
In addition to suppliers registered in accordance with this Directive, that register shall include suppliers accredited in accordance with national provisions transposing Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Kadar je ustrezno, države članice omogočijo dostop do registra dobaviteljev.
Where appropriate, Member States shall make available the register of suppliers.
Register dobaviteljev vključuje naslednje podatke:
The register of suppliers shall include the following information:
ime, naslov in kontaktne podatke dobavitelja;
name, address and contact details of the supplier;
dejavnosti v skladu s členom 2(9) Direktive 2008/90/ES, ki jih dobavitelj izvaja v zadevni državi članici, naslov prostorov in zadevne glavne rodove ali vrste, ter
activities within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC that are exercised by the supplier in the Member State concerned, the address of the premises involved and the main genera or species concerned; and
registracijsko številko ali oznako.
registration number or code.
Države članice zagotovijo, da pristojni uradni organ izbriše fizično ali pravno osebo iz registra dobaviteljev, če se ugotovi, da navedena oseba ne izvaja več nobene dejavnosti v skladu s členom 2(9) Direktive 2008/90/ES.
Member States shall ensure that the responsible official body removes a natural or legal person from the register of suppliers, if it is established that that person no longer exercises any activity within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC.
Člen 2
Article 2
Obveznosti dobaviteljev glede sporočanja
Notification obligation of suppliers
Države članice zagotovijo, da dobavitelji sporočijo podatke iz člena 1(2)(a) in (b).
Member States shall ensure that suppliers notify the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
To pa se ne zahteva od dobaviteljev, ki so pooblaščeni v skladu s členom 6(1) Direktive 92/34/EGS.
No notification shall, however, be required from suppliers accredited in accordance with Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Države članice zagotovijo, da dobavitelji sporočijo vsako spremembo svojega položaja, ki zadeva podatke iz člena 1(2)(a) in (b).
Member States shall ensure that suppliers notify any change in their situation concerning the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
Države članice zagotovijo, da so dobavitelji obveščeni o svoji registraciji in vseh spremembah registracije v roku, ki se določi v nacionalni zakonodaji.
Member States shall ensure that suppliers are informed of their registration and of any modifications thereto within a time period to be laid down by national legislation.
Člen 3
Article 3
Register sort
Variety register
Države članice vodijo, dopolnjujejo in objavijo register sort.
Member States shall keep, update and publish a register of varieties (hereinafter ‘variety register’).
Register sort poleg sort, registriranih v skladu s to direktivo, vključuje sorte, ki so bile registrirane pred 30. septembrom 2012 v skladu s členom 9(3) Direktive 92/34/ES, in sorte, ki so bile registrirane v skladu z drugim stavkom prvega pododstavka člena 7(4) Direktive 2008/90/ES.
In addition to varieties registered in accordance with this Directive, the variety register shall include varieties registered before 30 September 2012 in accordance with Article 9(3) of Directive 92/34/EEC and varieties registered in accordance with the second sentence of the first subparagraph of Article 7(4) of Directive 2008/90/EC.
Register sort vključuje naslednje podatke:
The variety register shall include the following information:
poimenovanje sorte in sopomenke;
denomination of the variety and synonyms;
vrsto, ki ji sorta pripada;
species the variety belongs to;
navedbo „uradni opis“ ali „uradno priznani opis“, kakor je ustrezno;
the indication ‘official description’ or ‘officially recognised description’, as appropriate;
datum registracije ali, kadar je ustrezno, podaljšanja registracije;
date of registration, or, where applicable, of renewal of registration;
konec veljavnosti registracije.
end of validity of registration.
Države članice hranijo dokumentacijo za vsako sorto, ki jo registrirajo.
Member States shall keep a file for each variety they register.
Navedena dokumentacija vsebuje opis sorte in povzetek vseh dejstev v zvezi z registracijo sorte.
That file shall contain a description of the variety and a summary of all the facts relevant to the registration of the variety.
Člen 4
Article 4
Pogoji za registracijo sort
Conditions for registration of varieties
Države članice zagotovijo, da se sorta registrira kot sorta z uradnim opisom, če izpolnjuje naslednje zahteve:
Member States shall ensure that a variety is registered as a variety with an official description if it fulfils the following requirements:
zagotovi se razločljivost, izenačenost in nespremenljivost sorte v skladu z odstavkom 2;
it is distinct, uniform and stable within the meaning of paragraph 2;
na voljo je vzorec sorte in
a sample of the variety is available; and
v primeru gensko spremenjenih sort je gensko spremenjeni organizem, ki ga vsebuje sorta, odobren za gojenje v skladu z Direktivo 2001/18/ES ali Uredbo (ES) št. 1829/2003.
as regards genetically modified varieties, the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Sorta velja za:
A variety shall be considered as:
„razločljivo“, kadar jo je glede na izražene lastnosti, ki izhajajo iz določenega genotipa ali kombinacije genotipov, mogoče jasno razločiti od katere koli druge sorte, ki je splošno znana na datum vložitve zahtevka iz člena 5;
‘distinct’ where it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics that result from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety commonly known at the date of the application referred to in Article 5;
„izenačeno“, kadar so glede na različice, ki jih je mogoče pričakovati pri določenih lastnostih njenega razmnoževanja, navedene izražene lastnosti, ki so vključene v pregled razločljivosti, ter vse druge lastnosti, ki se uporabljajo pri opisu vrste, dovolj izenačene;
‘uniform’ where, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description;
„nespremenljivo“, kadar izražene lastnosti, ki so vključene v pregled razločljivosti, ter vse druge lastnosti, ki se uporabljajo pri opisu sorte, po večkratnem razmnoževanju ali pri mikrorazmnoževanju ob koncu vsakega cikla ostanejo nespremenjene.
‘stable’ where the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of micropropagation at the end of each cycle.
Člen 5
Article 5
Zahtevek za registracijo sorte
Application for registration of a variety
Države članice zahtevajo, da se za registracijo sorte kot sorte z uradnim opisom vloži pisni zahtevek pri pristojnem uradnem organu zadevne države članice.
For registration of a variety as a variety with an official description, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
Zahtevku se priložijo:
The application shall be accompanied by the following:
podatki, ki se zahtevajo v tehničnih vprašalnikih, ki so v času vložitve zahtevka določeni v:
in Annex II to the ‘Protocols for distinctness, uniformity and stability tests’ of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) for the relevant species for which such a protocol has been published; or, where no such protocols have been published;
nacionalnih določbah;
in Section X of the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (UPOV) and the Annex to the Test guideline concerned for the relevant species for which such guidelines have been published; or where no such guidelines have been published;
podatki o tem, ali je sorta uradno registrirana v drugi državi članici oziroma je bil vložen zahtevek za njeno registracijo v drugi državi članici;
in national provisions;
predlagano poimenovanje;
information on whether the variety is officially registered in another Member State, or is the subject of an application for such a registration in another Member State;
v primeru gensko spremenjenih sort dokazilo o tem, da je gensko spremenjeni organizem, ki ga vsebuje sorta, odobren za gojenje v skladu z Direktivo 2001/18/ES ali Uredbo (ES) št. 1829/2003.
a proposed denomination;
Vložnik lahko z zahtevkom predloži tudi kar koli od naslednjega:
in the case of a genetically modified variety, evidence that the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
uradni opis, ki ga v skladu s členom 6(5) določi pristojni uradni organ v drugi državi članici;
The applicant may submit any of the following with its application:
vse druge ustrezne podatke.
an official description established, in accordance with Article 6(5), by a responsible official body of another Member State;
Člen 6
any other relevant information.
Pregled zahtevkov
Article 6
Države članice zagotovijo, da se, kadar pristojni uradni organ prejme zahtevek za registracijo sorte kot sorte z uradnim opisom, navedena sorta pregleda v skladu z odstavki 2, 3 in 4.
Examination of applications
Za določitev uradnega opisa sorte se opravijo poskusi rasti.
Member States shall ensure that, where a responsible official body receives an application for registration of a variety as a variety with an official description, an examination of that variety is performed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Poskusi rasti pa se ne opravijo, kadar vložnik zahtevka predloži podatke v skladu s členom 5(3)(a) in pristojni uradni organ na podlagi teh podatkov meni, da so izpolnjeni pogoji za registracijo iz člena 4.
Growing trials shall be carried out to establish an official description of the variety.
Kadar je treba opraviti poskuse rasti, pristojni uradni organ zahteva vzorec materiala sorte.
Where the applicant submits information in accordance with Article 5(3)(a) and the responsible official body considers that this information shows that the conditions for registration provided for in Article 4 are fulfilled, no growing trials shall, however, be carried out.
Poskuse rasti iz odstavka 2 opravi:
Where growing trials are to be carried out, the responsible official body shall request a sample of the material of the variety.
pristojni uradni organ, ki prejme zahtevek, ali
The growing trials referred to in paragraph 2 shall be performed by:
pristojni uradni organ druge države članice, ki se strinja z izvajanjem navedenih poskusov, ali
the responsible official body receiving the application; or
katera koli pravna oseba v skladu s členom 13(2) Direktive 2008/90/ES.
the responsible official body of another Member State having agreed to perform those trials; or
Kadar se uporablja točka (c) in se poskusi opravljajo v prostorih zasebnih podjetij, pristojni uradni organ zagotovi, da se ne izvajajo nobeni ukrepi, ki bi lahko ovirali uradni pregled.
any legal person, in accordance with Article 13(2) of Directive 2008/90/EC.
Poskusi rasti se opravijo najmanj v skladu z naslednjimi določbami v zvezi z zasnovo poskusa, pogoji za rast in lastnostmi sorte, in sicer:
Where point (c) applies and trials are carried out on the premises of private enterprises, the responsible official body shall ensure that no measures are applied that might interfere with the official examination.
„Smernicami za izvajanje preizkušanja razločljivosti, nespremenljivosti in izenačenosti“ Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin (UPOV), ki se uporabljajo na začetku tehničnega pregleda, ali kadar smernice za ustrezno vrsto niso objavljene;
the ‘Protocols for distinctness, uniformity and stability tests’ of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) applicable at the beginning of the technical examination; or, where no protocols have been published for the relevant species;
Če pristojni uradni organ po pregledu iz odstavka 1 ugotovi, da zadevna sorta izpolnjuje pogoje iz člena 5, določi uradni opis in vpiše navedeno sorto v register sort.
the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) applicable at the beginning of the technical examination; or, where no guidelines have been published for the relevant species;
Člen 7
national provisions.
Obdobje veljavnosti registracije sorte
If based on the examination referred to in paragraph 1, the responsible official body concludes that the variety concerned fulfils the conditions of Article 5 it shall establish an official description and include that variety in the variety register.
Najdaljše obdobje veljavnosti registracije sorte je 30 let.
Article 7
V primeru gensko spremenjenih sort se veljavnost registracije omeji na obdobje, v katerem je gensko spremenjeni organizem, ki ga vsebuje sorta, odobren za gojenje v skladu z Direktivo 2001/18/ES ali Uredbo (ES) št. 1829/2003.
Period of validity of variety registration
Člen 8
The maximum period of validity of the registration of a variety shall be 30 years.
Podaljšanje registracije sorte
In the case of genetically modified varieties, the validity of the registration shall be limited to the period for which the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Države članice zagotovijo, da se registracija sorte lahko podaljša za nadaljnja obdobja 30 let pod pogojem, da je material navedene sorte še vedno na voljo.
Article 8
V primeru gensko spremenjen sorte pa za podaljšanje velja tudi pogoj, da je tudi gensko spremenjen organizem še naprej odobren za gojenje v skladu z Direktivo 2001/18/ES ali Uredbo (ES) št. 1829/2003.
Renewal of variety registration
Obdobje podaljšanja se omeji na obdobje odobritve zadevnega gensko spremenjenega organizma.
Member States shall ensure that the registration of a variety may be renewed for further maximum periods of 30 years, provided that material of that variety is still available.
Države članice zahtevajo, da se za podaljšanje registracije vloži pisni zahtevek pri pristojnem uradnem organu zadevne države članice.
In the case of a genetically modified variety, renewal shall, in addition, be subject to the condition that the respective genetically modified organism continues to be authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Zahtevku se priloži dokazilo o izpolnjenih pogojih iz odstavka 1.
The renewal period shall be limited to the period of authorisation of the genetically modified organism concerned.
Država članica pa lahko podaljša registracijo sorte, za katero ni vložen noben pisni zahtevek, kadar meni, da bo to prispevalo k ohranitvi genske raznovrstnosti in trajnostne pridelave ali da je to v kakem drugem splošnem interesu.
For renewal of the registration, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
Člen 9
The application shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Izbris sorte iz registra sort