natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a revision of the 2014 primary fiscal deficit target of no more than EUR 210 million (1,3 % of GDP) to reflect the fiscal performance in the first half of 2014, the submission of a proposal ensuring the fiscal neutrality of the welfare system reform and the achievement of the 2015 fiscal deficit target, while the primary surplus target for 2017 was revised down to 2,5 % of the GDP in order to smooth the fiscal adjustment over 2017-2018;
popravkom ciljnega primarnega javnofinančnega primanjkljaja za leto 2014 na največ 210 milijonov EUR (1,3 % BDP), da se upoštevajo fiskalni rezultati v prvi polovici leta 2014, predložitvijo predloga za zagotovitev fiskalne nevtralnosti reforme sistema socialnega varstva ter za dosego ciljnega javnofinančnega primanjkljaja za leto 2015, pri čemer je bil cilj primarnega presežka za leto 2017 popravljen navzdol na 2,5 % BDP, da se v obdobju 2017–2018 omogoči nemotena javnofinančna prilagoditev;
the setting of further steps to operationalise the privatisation process in the Cyprus Ports Authority and the Electricity Authority of Cyprus;
določitvijo nadaljnjih ukrepov za izvedbo procesa privatizacije ciprskega pristaniškega organa in ciprskega organa za električno energijo;
the appointment of the new Commissioners and the two Assistant Commissioners of the new tax department, the establishment of a common taxpayer database, and the adoption of necessary regulations to make the enhanced collection powers operational;
imenovanjem novih komisarjev in dveh namestnikov komisarjev za novo ustanovljeni davčni oddelek, vzpostavitvijo skupne podatkovne zbirke o davčnih zavezancih ter sprejetjem potrebnih predpisov za izvajanje okrepljenih pooblastil za pobiranje davkov;
the reform of immovable property taxation to be implemented in 2015;
izvedbo reforme v letu 2015 na področju obdavčevanja nepremičnin;
the inclusion of further requirements to speed up the issuance of title deeds in the housing market;
vključitvijo dodatnih zahtev za pospešitev izdajanja listin o lastništvu na stanovanjskem trgu;
providing a draft action plan for the elimination of court backlogs, detailed statistics on backlogs and duration of proceedings, as well as establishing an administrative Court;
predložitvijo osnutka akcijskega načrta za odpravo sodnih zaostankov, pripravo podrobnih statističnih podatkov o sodnih zaostankih in trajanju postopkov ter za ustanovitev upravnega sodišča;
the assessment of articles in the current law of the Cyprus Tourism Organisation that may hamper competition;
oceno členov trenutno veljavnega zakona o ciprski turistični organizaciji, ki bi lahko ovirali konkurenco;
and (xiii) a preliminary assessment of the technical and economic potential for further increasing electricity production by renewable energy sources and of the cost price of different sources of renewables compared to conventional primary energy sources, together with the inclusion of measures to improve the capacity and independence of the Cyprus Energy Regulatory Agency.
ter (xiii) predhodno oceno tehničnega in ekonomskega potenciala za nadaljnje povečanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije ter stroškovne cene različnih virov obnovljive energije v primerjavi s konvencionalnimi viri primarne energije, skupaj z ukrepi za izboljšanje zmogljivosti in povečanje neodvisnosti ciprskega regulatornega organa za energijo (CERA).
Throughout the implementation of Cyprus's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Komisija bi morala med celotnim postopkom izvajanja ciprskega celovitega svežnja politik zagotavljati dodatne nasvete glede politik in tehnično pomoč na specifičnih področjih.
A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme experiencing insufficient administrative capacity is to seek technical assistance from the Commission, which may constitute, for that purpose, groups of experts.
Država članica, ki se pri izvajanju programa makroekonomskega prilagajanja srečuje z nezadostnimi upravnimi zmogljivostmi, zaprosi Komisijo za tehnično pomoč, slednja pa lahko v ta namen sestavi skupine strokovnjakov.
The Cypriot authorities should seek the view, in accordance with current national rules and practices, of social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme,
Ciprski organi bi morali v skladu z obstoječimi nacionalnimi pravili in praksami v pripravo, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje programa makroekonomskega prilagajanja vključiti socialne partnerje in organizacije civilne družbe –
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows:
Člen 2 Izvedbenega sklepa 2013/463/EU se spremeni:
Paragraph 5 is replaced by the following:
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation in the context of the ongoing transition to the SSM, undertake a reform of the debt restructuring framework, and gradually remove restrictive measures in line with its roadmap, while safeguarding financial stability.
Za ponovno vzpostavitev solidnosti finančnega sektorja Ciper nadaljuje izvajanje prestrukturiranja bančnega sektorja in sektorja zadružnih kreditnih institucij, nadaljuje krepitev nadzora in urejanja v okviru prehoda na EMN, ki trenutno poteka, izvede reformo okvira prestrukturiranja dolga ter postopno odpravi omejevalne ukrepe v skladu z njegovim časovnim načrtom, pri čemer hkrati zagotavlja finančno stabilnost.
The temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on payments and transfers) shall be closely monitored.
Začasne omejitve prostega pretoka kapitala (med drugim omejitve plačil in prenosa sredstev) se natančno spremljajo.
The gradual relaxation of the external restrictive measures shall be consistent with financial sector stability and preserve comfortable liquidity buffers.
Postopna omilitev zunanjih omejevalnih ukrepov mora biti združljiva s stabilnostjo finančnega sektorja in ohranjanjem zadostnih likvidnostnih rezerv.
The Cyprus Central Bank (CBC) will conduct on-site inspections of the implementation of the restrictions, and take appropriate supervisory actions, as needed.
Centralna banka Cipra bo v zvezi z izvajanjem omejitev opravljala inšpekcijske preglede na kraju samem in po potrebi sprejela ustrezne nadzorne ukrepe.
Further liberalisation of external restrictive measures will only be considered by the authorities after the successful completion of the comprehensive assessment and a smooth transition to the SSM.
Organi bodo preučili možnosti za nadaljnjo liberalizacijo zunanjih omejevalnih ukrepov šele po uspešnem zaključku celovite ocene in nemotenem prehodu na EMN.
The goal is that controls shall remain in place only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
Cilj je doseči, da se nadzor izvaja le tako dolgo, kot je to nujno za obvladovanje resnih tveganj za stabilnost finančnega sistema.
After the result of the comprehensive assessment, the roadmap for the gradual relaxation of restrictive measures will be updated and published.
Časovni načrt za postopno omilitev omejevalnih ukrepov bo posodobljen na podlagi rezultatov celovite ocene in objavljen.
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving state aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
V načrtih glede financiranja in kapitala domačih bank, ki so odvisne od financiranja centralne banke ali prejemanja državne pomoči, je treba realno upoštevati pričakovano zmanjšanje finančnega vzvoda v bančnem sektorju, njihov cilj pa mora biti zmanjšati odvisnost od najemanja posojil pri centralni banki ter hkrati preprečiti hitro prodajo premoženja in kreditni krč;
ensuring that any restructuring plans shall be formally approved under State aid rules, before any State aid is provided.
zagotavljanje, da so pred dodelitvijo kakršne koli državne pomoči vsi načrti prestrukturiranja formalno odobreni v skladu s pravili o državni pomoči.
Banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State aid procedures.
Kadar drugi ukrepi ne zadoščajo, lahko banke, ki jim primanjkuje kapitala, v skladu s postopki državne pomoči prosijo za pomoč države za dokapitalizacijo.
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
Banke z načrti prestrukturiranja poročajo o napredku pri izvajanju teh načrtov;
ensuring that the credit register is created and operational;
zagotovitev vzpostavitve in delovanja evidence posojil;
taking into account the transition to the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
ob upoštevanju prehoda na EMN, zagotovitev polnega izvajanja regulatornega okvira v zvezi z odobritvijo kreditov ter oslabitvijo in zagotavljanjem sredstev;
introducing mandatory disclosure requirements to ensure that banks regularly communicate to authorities and to markets on the progress in restructuring their operations;
uvedba zahtev po obveznem razkritju za zagotovitev, da bodo banke redno poročale organom in trgom o napredku pri prestrukturiranju svojega poslovanja;
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, among others, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
zagotovitev revizije direktive o upravljanju, v kateri bo med drugim določena interakcija med oddelki bank za notranjo revizijo in nadzorniki bank;
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
krepitev upravljanja bank, vključno s prepovedjo dajanja posojil neodvisnim članom odbora ali osebam, ki so z njimi povezane;
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the CBC, including by ensuring a separation between resolution and supervisory functions, the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
zagotovitev potrebnega osebja in izvedba sprememb zaradi nove odgovornosti Centralne banke Cipra, vključno z zagotavljanjem ločevanja med nalogami reševanja in nadzornimi nalogami ter prenosom enotnega pravilnika v nacionalno pravo, vključno z Direktivo 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter Direktivo 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta;
strengthening the management of non-performing loans, taking into account the developments and timelines of the SSM.
okrepitev upravljanja slabih posojil ob upoštevanju razvoja in časovnih okvirov EMN.
This notably includes:
To vključuje zlasti:
a revision of the Code of Conduct and of bank arrears management policies and practices;
pregled kodeksa ravnanja ter politik in praks bank na področju upravljanja zaostalih plačil;
the monitoring restructuring targets set by the CBC;
spremljanje ciljev prestrukturiranja, ki jih je določila Centralna banka Cipra;
measures to allow lenders to obtain adequate financial information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
ukrepe za zagotovitev, da posojilodajalci dobijo zadostne finančne podatke o finančnem položaju posojilojemalcev ter da lahko zahtevajo, pridobijo in uveljavijo zaseg finančnih sredstev in prihodkov posojilojemalcev, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti;
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing individual loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
ukrepe, s katerimi se posojilodajalcem omogoči in olajša prenos obstoječih posameznih posojil, skupaj z vsemi jamstvi in instrumenti zavarovanja, na tretje osebe, ne da bi morali pred tem pridobiti soglasje posojilojemalca;
easing constraints on the seizure of collateral.
omilitev omejitev glede zasega jamstev.
This shall accompany the preparation of legislation on the basis of a comprehensive reform framework establishing appropriate corporate and personal insolvency procedures, as well as ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure and insolvency frameworks.
To spremlja pripravo zakonodaje na podlagi celovitega okvira reform, ki določa ustrezne postopke v primeru insolventnosti pravnih in fizičnih oseb ter zagotavlja nemoteno in učinkovito delovanje revidiranih okvirov za prisilno izvršbo in insolventnost.
In addition, once reformed, the new private sector debt restructuring legal framework shall be reviewed and additional measures shall be defined as needed;
Poleg tega se po reformi novi pravni okvir za prestrukturiranje dolga zasebnega sektorja pregleda in po potrebi se določijo dodatni ukrepi;
completing the harmonisation of the regulation and supervision of cooperative credit institutions with those of commercial banks;
dokončanje harmonizacije regulacije in nadziranja zadružnih kreditnih institucij z regulacijo in nadziranjem poslovnih bank;
ensuring the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity notably in the areas of arrears management, Management Information System, governance, and management capacity;
zagotovitev, da skupina zadrug skrbi za pravočasno in popolno izvedbo dogovorjenega načrta za prestrukturiranje ter sprejme dodatne ukrepe za povečanje svoje operativne zmogljivosti, zlasti na področjih upravljanja zaostalih plačil, informacijskega sistema za upravljanje, upravljanja in zmogljivosti vodenja;
In Paragraph 8, point (e) is replaced by the following:
odstavek 13 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 13 is replaced by the following:
Ciper sprejme spodbude za povečanje konkurenčnosti v sektorju turizma z izvajanjem konkretnega akcijskega načrta, ki omogoči doseganje količinsko opredeljenih ciljev med drugim iz pred kratkim revidirane strategije za turizem za obdobje 2011–2015, in z oceno ciprskega zakona o turističnih organizacijah, in sicer tistih njegovih členov, ki bi lahko ovirali konkurenco v turističnem sektorju.
The pace of court case handling shall be improved and court backlogs shall be eliminated by the end of the programme.
v odstavku 14 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, by implementing a concrete action plan leading to the attainment of the quantified targets identified, inter alia, in the recently revised Tourism Strategy for 2011-2015, and by assessing Cyprus Tourism Organisation Law, namely those articles that may hamper competition in the tourism sector.
odstavek 16 se nadomesti z naslednjim:
In paragraph 14, point (b) is replaced by the following:
Strategijo za rast bo oblikoval, usklajeval in izvrševal enoten organ, ki se bo razvil iz že ustanovljene projektne skupine za rast in bo del nacionalnega institucionalnega okvira.“
Paragraph 16 is replaced by the following:
V Bruslju, 9. decembra 2014
When developing a comprehensive and coherent growth strategy, Cyprus shall take into account the ongoing public administration reform, the public financial management reform, other commitments in Cyprus's macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives taking into account the Partnership Agreement for the implementation of the European Structural and Investment Funds.
Za Svet
The growth strategy will be developed, coordinated and enforced through the single body that will evolve out of the Task Force for Growth already established and will be anchored in the national institutional framework.’ .
Predsednik
Article 2
UL L 140, 27.5.2013, str.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
1.
Done at Brussels, 9 December 2014.
Sklep Sveta 2013/236/EU z dne 25. aprila 2013 naslovljen na Ciper o posebnih ukrepih za ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti in trajnostne rasti (UL L 141, 28.5.2013, str.
The President
Izvedbeni sklep Sveta 2013/463/EU z dne 13. septembra 2013 o odobritvi programa makroekonomskega prilagajanja za Ciper in razveljavitvi Sklepa 2013/236/EU (UL L 250, 20.9.2013, str.
OJ L 140, 27.5.2013, p.
40).
1.
Izvedbeni sklep Sveta 2014/169/EU z dne 24. marca 2014 o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/463/EU o odobritvi programa makroekonomskega prilagajanja za Ciper (UL L 91, 27.3.2014, str.
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p.
40).
32).
Direktiva 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi Šeste direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU in uredb (EU) št. 1093/2010 ter (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 173, 12.6.2014, str.
Council Implementing Decision 2013/463/EU of 13 September 2013 on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus and repealing Decision 2013/236/EU (OJ L 250, 20.9.2013, p.
190).
40).
Direktiva 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o sistemih jamstva za vloge (UL L 173, 12.6.2014, str.
Council Implementing Decision 2014/169/EU of 24 March 2014 amending Implementing Decision 2013/463/EU on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus (OJ L 91, 27.3.2014, p.
149).“
Council Decision 2014/920/CFSP
Sklep Sveta 2014/920/SZVP
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/79/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega odbora Evropske unije [1],
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union (‘the Military Committee’) shall be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Predsednika Vojaškega odbora Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Vojaški odbor) v skladu s členom 3(1) Sklepa 2001/79/SZVP, imenuje Svet na priporočilo Vojaškega odbora, ki se sestane na ravni načelnikov generalnih štabov.
According to Article 3(2) of Decision 2001/79/CFSP, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
V skladu s členom 3(2) Sklepa 2001/79/SZVP je mandat predsednika Vojaškega odbora tri leta, če Svet ne odloči drugače.
On 23 January 2012, the Council appointed General Patrick DE ROUSIERS as Chairman of the Military Committee for a period of three years from 6 November 2012 [2].
Svet je 23. januarja 2012 za predsednika Vojaškega odbora imenoval generala Patricka DE ROUSIERSA, in sicer za obdobje treh let od 6. novembra 2012 [2].
At its meeting on 12-13 November 2014, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Mikhail KOSTARAKOS be appointed Chairman of the Military Committee,
Vojaški odbor, ki se je 12. in 13. novembra 2014 sestal na ravni načelnikov generalnih štabov, je priporočil, da se za predsednika Vojaškega odbora imenuje general Mikhail KOSTARAKOS –
General Mikhail KOSTARAKOS is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years from 6 November 2015.
General Mikhail KOSTARAKOS se imenuje za predsednika Vojaškega odbora Evropske unije, in sicer za obdobje treh let od 6. novembra 2015.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
UL L 27, 30.1.2001, str. 4.
Council Decision 2012/34/CFSP of 23 January 2012 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 19, 24.1.2012, p. 21).
Sklep Sveta 2012/34/SZVP z dne 23. januarja 2012 o imenovanju predsednika Vojaškega odbora Evropske unije (UL L 19, 24.1.2012, str. 21).
authorising Croatia to apply a tax exemption to gas oil used to operate machinery in humanitarian demining in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o dovolitvi Hrvaški, da uporabi davčno oprostitev za plinsko olje, ki se uporablja za delovanje strojev za humanitarno razminiranje, v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES
By letter of 8 April 2014, the Croatian authorities requested an authorisation decision which would allow Croatia to apply a tax exemption to gas oil used to operate machinery in humanitarian demining in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Z dopisom z dne 8. aprila 2014 so hrvaški organi oblasti zahtevali sklep o dovolitvi, ki bi Hrvaški omogočil uporabo davčne oprostitve za plinsko olje, ki se uporablja za delovanje strojev za humanitarno razminiranje, v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES.
With the tax exemption it intends to apply, Croatia aims at speeding up the demining of the remaining mine contaminated areas in various regions.
Z nameravano davčno oprostitvijo želi Hrvaška pospešiti razminiranje preostalih območij, kontaminiranih z minami, v različnih regijah.
The measure would thus have immediate positive effects on human life and health in these regions.
Ukrep bi torej imel neposreden pozitiven vpliv na življenje in zdravje ljudi v teh regijah.
The measure should be limited to accredited special-purpose machines designed and built specifically for clearing mined areas.
Ukrep bi moral biti omejen na akreditirane namenske stroje, zasnovane in izdelane posebej za čiščenje miniranih območij.
The measure should be limited to mine-contaminated areas in the territory of Croatia.
Ukrep bi moral biti omejen na območja, kontaminirana z minami, na ozemlju Hrvaške.
The measure should apply to all operators involved in humanitarian demining in Croatia, thus no economic advantage will be given to any particular operator involved.
Ukrep bi se moral uporabljati za vse upravljavce, ki sodelujejo pri humanitarnem razminiranju na Hrvaškem, zato noben posamezen upravljavec, ki pri tem sodeluje, ne bo deležen gospodarske prednosti.
Consequently, the measure is acceptable for the proper functioning of the internal market and for the need to ensure fair competition.
Posledično je ukrep sprejemljiv zaradi pravilnega delovanja notranjega trga in zaradi potrebe po zagotavljanju lojalne konkurence.
The measure is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Ukrep je združljiv z zdravstveno, okoljsko, energetsko in transportno politiko Unije.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
Iz člena 19(2) Direktive 2003/96/ES izhaja, da mora biti vsako dovoljenje, dodeljeno na podlagi navedenega člena, strogo časovno omejeno.
In order to provide economic operators concerned with a sufficient degree of certainty and enough time to conclude the process of demining of the contaminated areas, the authorisation should be granted for a period of six years.
Da bi zadevnim gospodarskim upravljavcem zagotovili zadostno stopnjo gotovosti in dovolj časa, da zaključijo proces razminiranja kontaminiranih območij, bi se moralo dovoljenje podeliti za obdobje šestih let.
Croatia is hereby authorised to exempt gas oil used to operate specialised machinery used in humanitarian demining on its territory from taxation.
Hrvaški se dovoli, da plinsko olje, ki se uporablja za delovanje posebnih strojev za humanitarno razminiranje na njenem ozemlju, izvzame iz obdavčitve.
The measure shall be limited to accredited special-purpose machines designed and built specifically for clearing mined areas.
Ukrep je omejen na akreditirane namenske stroje, zasnovane in izdelane posebej za čiščenje miniranih območij.
It shall expire six years thereafter.
Veljati preneha šest let po dnevu uradne obvestitve.