natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) Portugal shall implement a plan to create an independent gas and electricity logistics operator company;
(aa) Portugalska izvaja načrt za oblikovanje neodvisne logistične družbe za plin in električno energijo;
(ab) Portugal shall implement adequate measures to eliminate the energy tariff debt and to ensure the sustainability of the national electricity system;
(ab) Portugalska izvaja ustrezne ukrepe za odpravo tarifnega dolga na področju električne energije in za zagotovitev vzdržnosti nacionalnega elektroenergetskega sistema;
(ac) the government shall submit to the Portuguese Parliament the professional bodies' amended statutes;
(ac) vlada predloži portugalskemu parlamentu spremenjene statute poklicnih združenj;
(ad) Portugal shall approve the corresponding amendments to the bylaws of the National Regulatory Authorities;
(ad) Portugalska odobri ustrezne spremembe poslovnikov nacionalnih regulativnih organov;
(ae) Portugal shall continue to eliminate barriers to entry, soften existing authorisation requirements and reduce administrative burden in the services sector;
(ae) Portugalska še naprej odpravlja ovire za vstop, omili obstoječe zahteve za dovoljenje in zmanjša upravno breme v storitvenem sektorju;
(af) Portugal shall publish quarterly reports on recovery rates; duration and costs of corporate insolvency cases; duration and cost of tax cases and on the clearance rate of enforcement court cases;
(af) Portugalska objavlja četrtletna poročila o stopnjah izterjave, trajanju in stroških primerov plačilne nesposobnosti podjetij, trajanju in stroških davčnih primerov ter o stopnji zaključenih sodnih primerov izvrševanja;
(ag) Portugal shall adopt the Construction Laws and the other sectorial amendments to fully implement the Directive 2006/123/EC;
(ag) Portugalska sprejme zakone na področju gradbeništva in druge sektorske spremembe, potrebne za celovito izvajanje Direktive 2006/123/ES;
(ah) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;
(ah) Portugalska oceni učinek neobveznega računovodstva na podlagi nastanka plačil za DDV;
(ai) Portugal shall carry out an inventory and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
(ai) Portugalska izvede popis in analizo stroškov predpisov, ki bodo najverjetneje imeli večji vpliv na gospodarsko dejavnost.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Portugalska v zvezi s tem izvaja strategijo za portugalski bančni sektor, o kateri se je dogovorila s Komisijo, ECB in MDS, da se ohrani finančna stabilnost.
monitor the banks' transition to the new capital rules as laid down in the Capital Requirements Directive IV package (CRD IV) and ensure that capital buffers remain commensurate with the challenging operating environment;
spremlja prehod bank na nova pravila glede kapitala, kot so določena v svežnju, povezanem z direktivo o kapitalskih zahtevah IV (CRD IV), in zagotovi, da ostajajo kapitalski blažilniki sorazmerni z zahtevnim poslovnim okoljem;
remain committed to providing further support to the banking system, if needed, encouraging banks to seek private solutions while resources from the Bank Solvency Support Facility (BSSF) are available in line with the recently amended Union's State aid rules to further support viable banks, subject to strict conditionality;
ostaja zavezana zagotavljanju nadaljnje podpore bančnemu sistemu, če bo to potrebno, in spodbujanju bank k iskanju zasebnih rešitev, medtem ko so sredstva iz mehanizma za podporo solventnosti bank na voljo v skladu z nedavno spremenjenimi pravili Unije o državni pomoči za zagotavljanje nadaljnje podpore uspešnim bankam, pri čemer morajo biti izpolnjeni strogi pogoji;
continue to strengthen the supervisory organisation of the Banco de Portugal (BdP), optimise its supervisory processes and develop and implement new supervisory methodologies and tools.
še naprej krepi nadzorno organizacijo BdP (Banco de Portugal), optimizira njen nadzorni proces ter razvije in izvaja nove nadzorne metodologije in orodja.
The BdP will revise the standards on non-performing loans in order to achieve convergence with the criteria included in the relevant EBA technical standard in line with the timeframe set at the Union level;
BdP bo pregledala standarde glede nedonosnih posojil, da bo dosegla uskladitev z merili, vključenimi v ustrezen tehnični standard EBA, v skladu s časovnim okvirom, določenim na ravni EU;
continue to monitor on a quarterly basis the banks' potential capital needs with a forward looking approach under stress conditions including through the integration of the new top-down stress testing framework into the quality assurance process, which allows for a review of the key drivers of the results;
na četrtletni osnovi še naprej spremlja morebitne potrebe bank po kapitalu z uporabo pristopa, usmerjenega v prihodnost, pod izjemnimi pogoji, tudi z vključevanjem novega okvira testiranja izjemnih situacij od zgoraj navzdol v postopek zagotavljanja kakovosti, ki omogoča pregled ključnih dejavnikov rezultatov;
continue to streamline the state-owned Caixa Geral de Depósitos (CGD) group;
nadaljuje s poenostavitvijo delovanja skupine Caixa Geral de Depósitos (CGD), ki je v državni lasti;
outsource the management of the Banco Português de Negócios (BPN) credits currently held by Parvalorem to the firms selected through the bidding process with a mandate to gradually recover the assets; and ensure the timely disposal of the subsidiaries of, and the assets in, the other two state-owned special purpose vehicles;
prenese upravljanje kreditov Banco Português de Negócios (BPN), ki jih ima trenutno družba Parvalorem, zunanjim podjetjem, izbranim v postopku za zbiranje ponudb, z nalogo, da postopno izterjajo sredstva, ter zagotovi pravočasno prodajo hčerinskih družb in sredstev v drugih dveh pravnih subjektih s posebnim namenom v državni lasti;
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans in line with the relevant (draft) EBA technical standards and the forthcoming Union Directive on the recovery and resolution of credit institutions, and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks;
analizira načrte za sanacijo bank in bančnemu sistemu izda smernice v zvezi z načrti za sanacijo v skladu z ustreznimi tehničnimi standardi EBA (njihovimi osnutki) in prihodnjo direktivo Unije o sanaciji in reševanju kreditnih institucij ter pripravi načrte za reševanje na podlagi poročil, ki so jih predložile banke;
finalise the implementation of the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and smoothen the application of the framework for restructuring of corporate debt;
dokonča izvajanje okvira za finančne institucije, da te sodelujejo pri zunajsodnem prestrukturiranju dolga za gospodinjstva, in zagotovi lažjo uporabo okvira pri prestrukturiranju dolgov podjetij;
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives in order to increase the successful recovery of companies adhering to the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress (PER) and the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency (SIREVE);
pripravlja četrtletna poročila o izvajanju novih orodij za prestrukturiranje. Na podlagi nedavno izvedene ankete preuči alternativne možnosti za povečanje uspešne sanacije družb, ki so se zavezale, da bodo upoštevale poseben postopek obnove za podjetja v resnih finančnih težavah (PER) in sistem sanacij podjetij prek zunajsodnih dogovorov za podjetja v težkem ekonomskem položaju ali neizbežni ali dejanski insolventnosti (SIREVE);
continue the monitoring of the high indebtedness of the corporate and household sectors through quarterly reports and of the implementation of the new debt restructuring framework to ensure that it is working as effectively as possible;
še naprej spremlja visoko zadolženost podjetniškega sektorja in gospodinjstev prek četrtletnih poročil ter spremlja izvajanje novega okvira za prestrukturiranje dolga, da se zagotovi njegovo čim učinkovitejše delovanje;
encourage, on the basis of the proposals already made, the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector through an array of measures aiming to improve their access to the capital markets;
na podlagi že predstavljenih predlogov spodbudi diverzifikacijo alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju, razvije in izvaja rešitve, ki podjetniškemu sektorju zagotavljajo alternativne možnosti financiranja poleg tradicionalnega bančnega kredita s sklopom ukrepov za izboljšanje dostopa teh podjetij do kapitalskih trgov;
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) (UL L 108, 24.4.2002, str. 51).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).’.
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (UL L 376, 27.12.2006, str. 36)“
The 2014 State Budget and other supporting legislation are consistent with a deficit target of 4 % of GDP in 2014.
Državni proračun za leto 2014 in druga podporna zakonodaja sta skladna s ciljnim primanjkljajem za leto 2014 v višini 4 % BDP.
In order to reach the target consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP are being implemented, which also cover budgetary pressures and the need to rebuild the provisional budget allocation for 2014.
Za dosego ciljev se izvajajo konsolidacijski ukrepi v višini približno 2,3 % BDP, kar zajema tudi pritiske na proračun in potrebo po ponovni vzpostavitvi začasne dodelitve proračunskih sredstev za leto 2014.
Those measures are primarily of a permanent nature and rely predominantly on expenditure savings.
Ukrepi so večinoma trajni in temeljijo predvsem na varčevanju pri odhodkih.
A comprehensive reform of the corporate income tax aimed at promoting simplification as well as boosting the internationalisation and competitiveness of Portuguese companies was approved in the Parliament in December 2013 and entered into force on 1 January 2014.
Celovita reforma davka od dohodkov pravnih oseb, katere cilj je spodbujanje poenostavitve in krepitve internacionalizacije in konkurenčnosti portugalskih podjetij, je bila v parlamentu odobrena decembra 2013 in je začela veljati 1. januarja 2014.
A key feature of the reform is the reduction of the standard Corporate Income Tax (CIT) rate from 25 % to 23 % and a reduced 17 % rate applicable to the first EUR 15000 of taxable income for Small and Medium Enterprises (SMEs).
Ključna elementa reforme sta znižanje standardne stopnje davka od dohodkov pravnih oseb s 25 % na 23 % in nižja 17-odstotna stopnja, ki velja za prvih 15000 EUR obdavčljivega dohodka malih in srednje velikih podjetij.
While the renegotiation of PPPs has made progress, it could not be concluded by the end of 2013.
Čeprav ponovna pogajanja o javno-zasebnih partnerstvih napredujejo, jih ni bilo mogoče zaključiti do konca leta 2013.
Nevertheless, significant savings are expected for 2014 and beyond.
Vendra pa se še vedno pričakujejo znatni prihranki za leto 2014 in nadaljnja leta.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014.
javnofinančni primanjkljaj v letu 2014 ne preseže 4 % BDP.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government's financial sector strategy shall not be taken into account.
Pri izračunu tega primanjkljaja se ne upoštevajo morebitni proračunski stroški ukrepov za pomoč bankam v okviru strategije vlade za finančni sektor.
The progress in this process shall be analysed at the eleventh review and identified measures shall be reflected in the 2014 Fiscal Strategy Document.
Napredek v zvezi s tem postopkom se analizira v okviru enajstega pregleda, opredeljeni ukrepi pa se odražajo v dokumentu o fiskalni strategiji za leto 2014.
In order to comply with the Union budgetary framework requirements, that document shall also provide details of the medium-term budgetary plans;
Da bi bile izpolnjene okvirne zahteve glede proračuna Unije, ta dokument vsebuje tudi podatke o srednjeročnih proračunskih načrtih;
Portugal shall reduce the number of municipal tax offices by at least 25 % in the first quarter of 2014 and by a further 25 % by May 2014.
Portugalska zmanjša število občinskih davčnih uradov za vsaj 25 % v prvi četrtini leta 2014 in za dodatnih 25 % do maja 2014.
The number of resources devoted to auditing in the tax administration shall increase by at least 30 % of the total staff.
Število virov, namenjenih za izvajanje revizij v davčni upravi, se poveča za vsaj 30 % celotnega osebja.
This shall replace the wage revision included in the 2014 Budget Law.
To bo nadomestilo revizijo plač, vključeno v zakon o proračunu za leto 2014.
In addition, following the survey on cash supplements, Portugal shall prepare a report on the comprehensive reform of wage supplements.
Poleg tega Portugalska na podlagi raziskave denarnih dodatkov pripravi poročilo o celoviti reformi dodatkov k plači.
improve the performance and governance of the existing government-sponsored credit lines building on the results of the recent external audit.
izboljša uspešnost in upravljanje obstoječih državno zavarovanih kreditnih linij na podlagi rezultatov nedavne zunanje revizije.
Implement the recently revised roadmap for improving the governance of the National Guarantee System (NGS) and making these schemes more efficient while minimising risks for the State;
Izvaja nedavno revidiran načrt za boljše upravljanje nacionalnega sistema zavarovanja in si prizadeva, da bi bili ti sistemi učinkovitejši, hkrati pa zmanjšuje tveganja za državo;
establish a development financial institution (DFI) aiming at streamlining and centralising the management of the reimbursable part of the financial instruments of Union structural funds for the 2014-2020 programming period.
vzpostavi razvojno finančno institucijo, katere cilj sta poenostavitev in centralizacija upravljanja vračljivega dela finančnih instrumentov strukturnih skladov Unije za programsko obdobje 2014–2020.
The institution shall neither accept deposits or other repayable funds from the public nor engage in direct lending.
Institucija ne sprejema vlog ali drugih vračljivih sredstev od javnosti in ne sodeluje pri neposrednem posojanju.
In addition to the existing surtaxes, a third state surtax of 7 % will apply on taxable profits exceeding EUR 35 million. Other key provisions of the reform include the revision of tax incentives, changes to dividends and capital gains taxation, group taxation and intangible assets regime, the introduction of a participation exemption regime, an extension of the period during which losses can be carried forward and a further limitation to interest deductibility.
Poleg obstoječih dodatnih davkov se bo tretji dodatni državni davek v višini 7 % uporabljal za obdavčljiv dobiček, ki bo presegal 35 milijonov EUR. Druge ključne določbe reforme vključujejo pregled davčnih spodbud, spremembe obdavčitve dividend in kapitalskih dobičkov, obdavčitve skupine in sistema neopredmetenih sredstev, uvedbo sistema oprostitve obdavčitve za deleže, podaljšanje obdobja, v katerem je mogoče prenesti izgube, ter dodatno omejitev pravice do odbitka obresti.
G. Stournaras
G. Stournara
Council Decision 2014/198/CFSP
Sklep Sveta 2014/198/SZVP
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združeno republiko Tanzanijo o pogojih za premestitev osumljenih piratov in z njimi povezanih zaseženih sredstev s pomorske sile pod vodstvom Evropske unije v Združeno republiko Tanzanijo
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 navedene pogodbe, v povezavi s s členom 218(5) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
On 2 June 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1816 (2008) calling upon all States to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Varnostni svet Združenih narodov (VS ZN) je 2. junija 2008 sprejel Resolucijo 1816 (2008), s katero je pozval vse države, naj sodelujejo pri določanju jurisdikcije ter preiskavi in pregonu oseb, ki so odgovorne za piratstvo in oborožene rope pred obalo Somalije.
Those provisions were reaffirmed by subsequent UNSC Resolutions.
Te določbe so bile potrjene tudi v nadaljnjih resolucijah VS ZN.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] providing for a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘operation “Atalanta”’).
Svet je 10. novembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/851/SZVP [1], ki ustanavlja vojaško operacijo Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (operacija Atalanta).
Joint Action 2008/851/CFSP provides that persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts of piracy or armed robbery may be transferred to a third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Skupni ukrep 2008/851/SZVP določa, da se lahko osebe, ki so osumljene poskusa, izvrševanja ali storitve piratstva ali oboroženega ropa v somalskih teritorialnih vodah ter so priprte in pridržane zaradi sodnega pregona, ter sredstva, uporabljena pri storitvi teh dejanj piratstva ali oboroženega ropa, predajo tretji državi, ki želi izvrševati svojo jurisdikcijo nad temi osebami in sredstvi, če so bili s to tretjo državo dogovorjeni pogoji za predajo na način, ki je skladen z veljavnim mednarodnim pravom, predvsem z mednarodnim pravom na področju človekovih pravic, s čimer se zagotovi zlasti, da nobena oseba ni deležna smrtne kazni, mučenja ali drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja.
Following the adoption of a Decision by the Council on 22 March 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union negotiated an Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’).
Potem ko je Svet 22. marca 2010 sprejel sklep o odobritvi začetka pogajanj, je visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu s členom 37 Pogodbe o Evropski uniji izpogajal Sporazum med Evropsko unijo in Združeno republiko Tanzanijo o pogojih za premestitev osumljenih piratov in z njimi povezanih zaseženih sredstev s pomorske sile pod vodstvom Evropske unije v Združeno republiko Tanzanijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Združeno republiko Tanzanijo o pogojih za premestitev osumljenih piratov in z njimi povezanih zaseženih sredstev s pomorske sile pod vodstvom Evropske unije v Združeno republiko Tanzanijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11(1) of the Agreement [2].Article 4
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 11(1) Sporazuma [2].Člen 4
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Skupni ukrep Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (UL L 301, 12.11.2008, str. 33).
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropske unije.
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and epizootic haemorrhagic disease
o spremembi prilog k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU glede zahtev za zdravje živali v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in epizootično hemoragično boleznijo
(notified under document C(2014) 2256)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 2256)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi [1], ter zlasti člena 8(1), prvega pododstavka člena 10(2) in člena 11(2) Direktive,
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
V Prilogi I k Izvedbenemu sklepu Komisije 2011/630/EU [2] je določen seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačih živali iz vrst govedi („seme“).
Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected.
V oddelku A dela 1 Priloge II k navedenemu izvedbenemu sklepu je določen vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v Unijo in tranzit čez njo semena, odpremljenega iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.