natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the relevant Section of the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’
osebe in subjekti s seznama v Prilogi k temu sklepu se dodajo na ustrezen oddelek v Prilogi k Sklepu 2014/145/SZVP.“
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014 of 25 July 2014 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Subjekti, ki ogrožajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine“
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
Subjekti“
On page 5, Section II of the Annex:
Stran 8, oddelek III Priloge:
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine’ ,
naslov oddelka „III.
Entities’
Subjekti, katerih lastništvo je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinskim pravom“ se črta,
on page 8, Section III of the Annex:
subjekti v oddelku III se preštevilčijo, začenši s številko 10.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the adaptation of Protocol 3 to the Agreement (Definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) following Croatia's accession to the European Union
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, glede spremembe Protokola št. 3 k Sporazumu (Opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načini upravnega sodelovanja) po pristopu Hrvaške k Evropski uniji
The concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation are set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [1] (‘the Agreement’).
V Protokolu št. 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je opredeljen pojem „izdelki s poreklom“ in načini upravnega sodelovanja.
Upon Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’) is subject to the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Croatia and Switzerland is discontinued from that date.
Po pristopu Hrvaške k Evropski uniji dne 1. julija 2013 se za trgovino med Hrvaško in Švicarsko konfederacijo (v nadaljnjem besedilu: Švica) uporablja Sporazum, trgovinski sporazumi, sklenjeni med Hrvaško in Švico, pa se od tega dne prenehajo uporabljati.
In order to ensure the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of economic operators and customs administrations, Protocol 3 should therefore be amended accordingly.
Da bi se zagotovilo nemoteno izvajanje Sporazuma in zaradi olajšanja delovanja gospodarskih subjektov in carinskih uprav, bi bilo treba Protokol št. 3 ustrezno spremeniti.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3, the Joint Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
V skladu s členom 39 Protokola št. 3 lahko Skupni odbor sklene, da bo spremenil določbe navedenega protokola.
The position of the Union within the EU-Switzerland Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Stališče Unije v Skupnem odboru EU-Švica bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Switzerland Joint Committee with regard to an amendment to Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se sprejme v imenu Unije v Skupnem odboru EU-Švica glede spremembe Protokola št. 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, ki je priložen temu sklepu.
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
DECISION No …/2014 OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
SKLEPA ŠT. …/2014 SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA
of … 2014
z dne … 2014
From 1 July 2013 trade between Croatia and Switzerland should therefore be subject to the Agreement as amended by this Act.
Za trgovino med Hrvaško in Švico bi se zato od 1. julija 2013 moral uporabljati Sporazum, kot ga spreminja ta akt.
Annex IVa is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
priloga IVa se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu,
Where goods were declared for importation in either Croatia or Switzerland, prior to the date of accession, under a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland at that time, proof of origin issued retrospectively under that agreement may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Če je bilo blago deklarirano za uvoz na Hrvaško ali v Švico pred pristopom v skladu s preferencialnim sporazumom, ki se je takrat uporabljal med Hrvaško in Švico, se lahko sprejme tudi dokazilo o poreklu, izdano naknadno, v skladu z navedenim sporazumom, če se predloži carinskim organom v štirih mesecih po pristopu.
Croatia is authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland prior to the date of accession, provided that:
Hrvaška lahko ohrani dovoljenja, s katerimi je bil v okviru preferencialnega sporazuma, ki se je uporabljal med Hrvaško in Švico pred pristopom, podeljen status „pooblaščeni izvoznik“, če:
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Pristojni carinski organi Švice ali Hrvaške sprejemajo zahtevke za naknadno preverjanje dokazil o poreklu, izdanih v skladu s preferencialnim sporazumom iz odstavka 1 ali 2, tri leta po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko vložijo tri leta po sprejetju dokazila o poreklu, ki jim je bilo predloženo skupaj z uvozno deklaracijo.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [2] Origin of products to be indicated.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Navedba porekla izdelkov.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Navedba porekla izdelkov.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti z oznako ‚CM‘ v dokumentu, na katerem se daje izjava.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Če izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Navedba porekla izdelkov.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Navedba porekla izdelkov.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
) oświadcza, że — jeśli wyraźnie nie określono inaczej — produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
) oświadcza, że – jeśli wyraźnie nie określono inaczej – produkty te mają … [2] Navedba porekla izdelkov.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia… [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Navedba porekla izdelkov.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Navedba porekla izdelkov.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Navedba porekla izdelkov.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn- dighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn- dighetens tillstånd nr … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Navedba porekla izdelkov.
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki izjavo podpiše)
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ta navedba se lahko izpusti, če so informacije navedene že v samem dokumentu.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, tudi navedba imena podpisnika ni potrebna.“
‘ANNEX IVb
„PRILOGA IVb
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava na računu EUR-MED, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti navedena v skladu z opombami.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n o … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Navedba porekla izdelkov.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n o … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Navedba porekla izdelkov.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog podrijetla;
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Navedba porekla izdelkov.
cumulation applied with (name of the country/countries)
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti z oznako ‚CM‘ v dokumentu, na katerem se daje izjava.
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
cumulation applied with … (name of the country/countries)
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Navedba porekla izdelkov.
skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Navedba porekla izdelkov.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
tai yra … [2] Navedba porekla izdelkov.
tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
áruk kedvezményes … [2] Navedba porekla izdelkov.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n. o … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Španska različica
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o stališču, ki ga je treba v imenu Evropske unije sprejeti v Skupnem odboru EGP o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 173(3) and 182(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 173(3) in člena 182(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,