natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned shall be limited to the costs of providing the activities referred to in paragraph 2.
Storitve svetovanja lahko zajemajo tudi vprašanja, ki ne spadajo med tista iz odstavka 3 tega člena in so povezana z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem tem spremembam, biotsko raznovrstnostjo in varstvom voda, kakor je določeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1307/2013, ter vprašanja, povezana z gospodarsko in okoljsko učinkovitostjo kmetijskega gospodarstva, vključno z vidiki v zvezi s konkurenčnostjo.
In the case of demonstration projects referred to in paragraph 3(d) the maximum aid amount shall be limited to EUR 100000 over 3 fiscal years.
To lahko vključuje storitve svetovanja za razvoj kratkih oskrbovalnih verig, ekološkega kmetovanja in zdravstvenih vidikov živinoreje.
Article 22
Pomoč ne vključuje neposrednih plačil upravičencem.
Aid for advisory services
Pomoč se izplača ponudniku storitve svetovanja.
Aid for advisory services shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Organi, izbrani za zagotavljanje storitev svetovanja, zagotovijo zadostne vire v obliki osebja, ki se redno usposablja in izobražuje, ima izkušnje s svetovanjem ter je zanesljivo na področju, v zvezi s katerim svetuje.
The aid shall be designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their undertaking or investment.
Storitve svetovanja lahko opravljajo skupine proizvajalcev ali druge organizacije ne glede na njihovo velikost.
The advice shall be linked to at least one Union priority for rural development in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 and shall cover as a minimum one of the following elements:
Ponudnik storitev svetovanja pri svetovanju upošteva obveznosti glede nerazkritja iz člena 13(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
obligations deriving from the statutory management requirements or standards for good agricultural and environmental conditions provided for in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Kadar storitve svetovanja zagotavljajo skupine in organizacije proizvajalcev, članstvo v takih skupinah ali organizacijah ni pogoj za dostop do storitev.
where applicable, the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation;
Vsak prispevek nečlanov za kritje upravnih stroškov zadevne skupine ali organizacije je omejen na stroške zagotavljanja storitev svetovanja.
measures aiming at modernisation, competitiveness building, sectoral integration, innovation, market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Znesek pomoči je omejen na 1500 EUR na posamezno storitev svetovanja.
requirements as defined by Member States for implementing Article 11(3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council;
Člen 23
requirements as defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [39], and in particular the compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [40];
Pomoč za storitve nadomeščanja na kmetijskem gospodarstvu
where relevant, occupational safety standards or safety standards linked to the farm;
Pomoč za storitve nadomeščanja na kmetijskem gospodarstvu je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 5 tega člena in iz poglavja I.
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Pomoč krije dejanske stroške, ki so nastali zaradi nadomeščanja kmeta, fizične osebe, ki je član kmetijskega gospodinjstva, ali delavca na kmetiji med odsotnostjo zaradi bolezni, vključno z boleznijo otroka, dopusta, porodniškega dopusta in starševskega dopusta ali v primeru smrti.
Advice may also cover issues, other than those referred to in paragraph 3 of this Article, related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of water as laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 or linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding including competitiveness aspects.
Skupno trajanje nadomeščanja je omejeno na 3 mesece letno na upravičenca, razen za nadomeščanje porodniškega in starševskega dopusta, v primeru katerih je omejeno na 6 mesecev.
This may include advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry.
Pomoč se izplača ponudniku storitve nadomeščanja.
The aid shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Storitve nadomeščanja na kmetijskem gospodarstvu lahko opravljajo skupine in organizacije proizvajalcev, ne glede na njihovo velikost.
The aid shall be paid to the advisory service provider.
V tem primeru članstvo v takih skupinah ali organizacijah ni pogoj za dostop do storitev.
The bodies selected to provide the advisory service shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in.
Intenzivnost pomoči je omejena na 100 % dejanskih nastalih stroškov.
The provision of advisory service may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
Člen 24
When providing advice, the provider of the advisory service shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pomoč za spodbujevalne ukrepe za kmetijske proizvode
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups and organisations, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to the service.
Pomoč za spodbujevalne ukrepe za kmetijske proizvode je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 8 tega člena in iz poglavja I.
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned shall be limited to the costs of providing the advisory service.
Pomoč krije stroške:
The amount of aid shall be limited to EUR 1500 per advice.
organizacije tekmovanj, sejmov ali razstav ter udeležbe na njih;
Article 23
publikacij, katerih cilj je ozaveščanje širše javnosti o kmetijskih proizvodih.
Aid for farm replacement services
Publikacije iz odstavka 2(b) ne vsebujejo navedb o posameznem podjetju, blagovni znamki ali poreklu.
Aid for farm replacement services shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article and in Chapter I.
Vendar se ta omejitev ne uporablja za navedbe o poreklu kmetijskih proizvodov, ki jih zajemajo:
The aid shall cover the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of the farm household, or a farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave or in case of death.
sheme kakovosti iz člena 20(2)(a), če takšna navedba natanko ustreza označbi, zaščiteni v Uniji;
The total duration of the replacement shall be limited to 3 months per year per beneficiary, with the exception of replacement for maternity and parental leave which shall be limited to 6 months in each case.
sheme kakovosti iz člena 20(2)(b) in (c), če je takšna navedba sekundarna v sporočilu.
The aid shall be paid to the provider of the farm replacement service.
Pomoč krije naslednje upravičene stroške za organizacijo tekmovanj, sejmov in razstav iz odstavka 2(a) ter udeležbo na njih:
The provision of farm replacement services may be undertaken by producer groups and organisations, regardless of their size.
stroške udeležbe;
In such case, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to the service.
potne stroške in stroške prevoza živali;
The aid intensity shall be limited to 100 % of the real costs incurred.
stroške publikacij in spletnih mest, v katerih je dogodek napovedan;
Article 24
najemnine razstavnih prostorov in stojnic ter stroške njihove postavitve in razstavljanja;
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
simbolične nagrade do vrednosti 1000 EUR na nagrado in zmagovalca tekmovanja.
Aid for promotion measures in favour of agricultural products shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Pomoč krije naslednje upravičene stroške za publikacije iz odstavka 2(b), katerih cilj je ozaveščanje širše javnosti o kmetijskih proizvodih:
The aid shall cover the costs for:
stroške tiskanih in elektronskih publikacij, spletišč in spotov v elektronskih medijih, na radiu ali televiziji, namenjenih predstavljanju dejanskih informacij o upravičencih iz določene regije ali proizvajalcih določenega kmetijskega proizvoda, če so informacije nevtralne in imajo zadevni upravičenci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji;
the organisation of and participation in competitions, trade fairs and exhibitions;
stroške širjenja znanstvenih spoznanj in dejanskih informacij o:
publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public.
shemah kakovosti iz člena 20(2), odprtih za kmetijske proizvode iz drugih držav članic in tretjih držav;
The publications referred to in paragraph 2(b) shall not refer to any particular undertaking, brand name or origin.
generičnih kmetijskih proizvodih, njihovi hranilni vrednosti in njihovi priporočeni uporabi.
However that restriction shall not apply to reference to the origin of agricultural products covered by:
Pomoč se dodeli:
quality schemes as referred to in Article 20(2)(a), provided that the reference corresponds exactly to that protected by the Union;
v naravi ali
quality schemes as referred to in Article 20(2)(b) and (c), provided that the reference is secondary in the message.
na podlagi vračila dejanskih stroškov, ki jih je imel upravičenec.
The aid shall cover the following eligible costs for the organisation of and participation in competitions, trade fairs and exhibitions referred to in paragraph 2(a):
Kadar se pomoč dodeli v naravi, pomoč ne vključuje neposrednih plačil upravičencem, temveč se izplača ponudniku spodbujevalnih ukrepov.
participation fees;
Spodbujevalne ukrepe lahko izvajajo skupine proizvajalcev ali druge organizacije ne glede na njihovo velikost.
travel costs and costs for the transportation of animals;
Pomoč za simbolične nagrade iz odstavka 4(e) se izplača ponudniku spodbujevalnih ukrepov le, če je bila nagrada dejansko dodeljena in je bil predložen dokaz o tem.
costs of publications and websites announcing the event;
Pomoč za spodbujevalne ukrepe je na podlagi objektivno opredeljenih pogojev dostopna vsem upravičenim podjetjem na zadevnem območju.
the rent of exhibition premises and stands and costs of their installation and dismantling;
Kadar spodbujevalni ukrep izvajajo skupine in organizacije proizvajalcev, članstvo v teh skupinah ali organizacijah ni pogoj za udeležbo, vsak prispevek v smislu upravnih stroškov skupine ali organizacije pa je omejen na stroške izvajanja spodbujevalnih ukrepov.
symbolic prizes up to a value of EUR 1000 per prize and per winner of a competition.
Člen 25
The aid shall cover the following eligible cost for publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public referred to in paragraph 2(b):
Pomoč za nadomestilo škode zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami
costs of publications in print- and electronic media, websites, and spots in electronic media, on radio or television, aimed at presenting factual information on beneficiaries from a given region or producing a given agricultural product, provided that the information is neutral and that all beneficiaries concerned have equal opportunities to be represented in the publication;
Pomoč MSP, dejavnim v primarni kmetijski proizvodnji, za nadomestilo škode zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 2 do 10 tega člena in iz poglavja I.
costs for the dissemination of scientific knowledge and factual information on:
Pomoč, dodeljena v skladu s tem členom, izpolnjuje naslednje pogoje:
quality schemes as referred to in Article 20(2) open to agricultural products from other Member States and third countries;
pristojni organ države članice je uradno potrdil značaj razmer kot slabe vremenske razmere, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, in
generic agricultural products and their nutritional benefits and suggested uses for them.
obstaja neposredna vzročna zveza med slabimi vremenskimi razmerami, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, in škodo, ki je nastala podjetju.
The aid shall be granted:
Pomoč se izplača neposredno zadevnemu podjetju ali skupini ali organizaciji proizvajalcev, katere član je to podjetje.
in kind; or
Kadar je pomoč plačana skupini ali organizaciji proizvajalcev, znesek pomoči ne presega zneska pomoči, do katerega je navedeno podjetje upravičeno.
on the basis of the reimbursement of the real costs incurred by the beneficiary.
Sheme pomoči se uvedejo v treh letih po datumu nastanka slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami.
Where the aid is granted in kind the aid shall not include direct payments to the beneficiaries but shall be paid to the provider of the promotion measures.
Pomoč se plača v štirih letih po navedenem datumu.
The provision of promotion measures may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
Navedena škoda vključuje naslednje:
The aid for symbolic prizes referred to in paragraph 4(e) shall only be paid to the provider of the promotion measures if the prize has been actually awarded and upon presentation of a proof of the award.
izpad dohodka zaradi popolnega ali delnega uničenja kmetijske proizvodnje in proizvodnih sredstev, kot je opisan v odstavku 6;
Aid for promotion measures shall be accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions.
materialno škodo, kot je opisana v odstavku 7.
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations, participation shall not be subject to membership of these groups or organisations and any contribution in terms of administration fees for the group or organisation shall be limited to the cost of providing the promotion measures.
Izpad dohodka se izračuna tako, da se:
Article 25
količine kmetijskih proizvodov, proizvedenih v letu slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, ali v vsakem naslednjem letu, v katerem so prisotne posledice popolnega ali delnega uničenja proizvodnih sredstev, pomnožene s povprečno prodajno ceno v navedenem letu,
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
povprečne letne količine kmetijskih proizvodov, proizvedene v triletnem obdobju pred slabimi vremenskimi razmerami, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, ali triletnega povprečja, osnovanega na petletnem obdobju pred slabimi vremenskimi razmerami, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, brez najvišjega in najnižjega vnosa, pomnožene s povprečno prodajno ceno.
Aid to compensate SMEs active in the primary agricultural production for damage caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
Ta razlika se lahko izračuna na ravni letne proizvodnje kmetijskega gospodarstva ali na ravni posameznega pridelka ali živine.
Aid granted under this Article shall be subject to the following conditions:
Navedeni znesek se lahko poveča za druge stroške, ki so upravičencu nastali zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami.
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster; and
Navedeni znesek se zmanjša za kakršne koli stroške, ki niso nastali zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami.
there is a direct causal link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
Za izračun kmetijske proizvodnje upravičenca se lahko uporabijo indeksi, če uporabljena metoda izračuna omogoča določitev dejanske izgube upravičenca v določenem letu.
The aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
Materialna škoda na sredstvih, kot so stavbe, oprema in stroji, sestoj in proizvodna sredstva, nastalo zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, se izračuna na podlagi stroškov popravila ali ekonomski vrednosti, ki jo je zadevno sredstvo imelo pred slabimi vremenskimi razmerami, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami.
Where the aid is paid to a producer group or organisation, the amount of aid shall not exceed the amount of aid to which that undertaking is eligible.
Ne sme presegati stroškov popravila ali zmanjšanja poštene tržne vrednosti zaradi nesreče, to je razlike med vrednostjo sredstva tik pred in tik po slabih vremenskih razmerah, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami.
The aid shall be paid out within four years from that date.
Pomoč, dodeljena na podlagi tega člena, se zmanjša za 50 %, razen če se dodeli upravičencem, ki so sklenili zavarovanje, ki krije najmanj 50 % njihove povprečne letne proizvodnje ali dohodka od proizvodnje in statistično najpogostejša podnebna tveganja v zadevni državi članici ali regiji, za katera je zagotovljeno zavarovalno kritje.
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
Pomoč in druga prejeta plačila za nadomestilo za izgube, vključno s plačili na podlagi drugih nacionalnih ukrepov ali ukrepov Unije ali zavarovalnih shem za škodo, ki prejemajo pomoč, so omejeni na 80 % upravičenih stroškov.
That damage shall include the following:
Intenzivnost pomoči se na območjih z naravnimi omejitvami lahko poveča na 90 %.
the loss of income from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of production as referred to in paragraph 6;
Člen 26
the material damage as referred to in paragraph 7.
Pomoč za nadomestilo stroškov preprečevanja, obvladovanja in izkoreninjenja bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah ter pomoč za odpravo škode zaradi bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah
The loss of income shall be calculated by subtracting:
Pomoč MSP, dejavnim v primarni kmetijski proizvodnji, za stroške preprečevanja, obvladovanja in izkoreninjenja bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah ter pomoč za nadomestilo tem podjetjem za izgube zaradi navedenih bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah sta združljivi z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in sta izvzeti iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjujeta pogoje iz odstavkov od 2 do 13 tega člena in iz poglavja I.
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Pomoč se izplača samo:
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
v zvezi z boleznimi živali ali škodljivimi organizmi na rastlinah, za katere na ravni Unije ali na nacionalni ravni obstajajo pravila, ki so določena v zakonih ali drugih predpisih, in
That reduction may be calculated either at annual farm production level or at crop or livestock level.
kot del:
That amount may be increased by other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
javnega programa na ravni Unije, nacionalni ali regionalni ravni za preprečevanje, nadzor ali izkoreninjenje zadevne bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah ali
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
izrednega ukrepa, ki ga je sprejel pristojni organ, ali
Indexes may be used in order to calculate the agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
ukrepov za izkoreninjenje ali preprečitev širjenja škodljivih organizmov na rastlinah, ki se izvedejo v skladu z Direktivo Sveta 2000/29/ES.
The material damage to assets such as farm buildings, equipment and machinery, stocks and means of production caused by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster.
Program in ukrepi iz točke (b) vključujejo opis zadevnih ukrepov preprečevanja, nadzora ali izkoreninjenja.
Where the reduction of the beneficiary's income referred to in paragraph 6 is calculated on the basis of crop or livestock level, only the material damage related to that crop or livestock shall be taken into account.
V zvezi z boleznimi živali se pomoč dodeli samo za bolezni živali s seznama bolezni živali, ki ga je pripravila Svetovna organizacija za zdravje žival i, ali seznama živalskih bolezni in zoonoz iz prilog I in II k Uredbi (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [41].
The calculation of the damage incurred due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be made at th e level of the individual beneficiary.
Pomoč se izplača neposredno zadevnemu podjetju ali skupini ali organizaciji proizvajalcev, katere član je to podjetje.