natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letnem poročilu, ne pa tudi v tabeli X)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v tabeli X, ne pa tudi v letnem poročilu)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Popravek zaradi zakasnelega plačila v LP
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Presežen prag (popravek v LP, ker so izdatki presegli prag)
Code X-table
EKSRP:
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) X-table (EAGF and EAFRD))
Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v tabeli X)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
EKJS – 25-odstotno zadržanje zneskov, ki izhajajo iz navzkrižne skladnosti [5]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
EKJS – 20-odstotno zadržanje zneskov, izterjanih po nepravilnostih [6]
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Podatki v tabeli X, ki se ne zahtevajo
Late payment correction in AD
Datoteke, ki izpolnjujejo pravila, imajo naslednjo strukturo (primer za proračunsko leto 2014):
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 505,90 EUR višji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih poročilih [tabela 104].
EAFRD:
;050208120000021;A03;–505.90
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 505,90 EUR nižji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih poročilih [tabela 104].
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [5]
;050302062120054;A01;–125.80
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 125,80 EUR nižji od zneska, ki je bil naveden v mesečnih poročilih [tabela 104], zaradi popravka „administrativnih napak“.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Znesek, naveden za ukrep 015 v letnem poročilu, je za 150,00 EUR nižji od zneskov, sporočenih v četrtletnih poročilih [SFC2014] zaradi administrativnih napak.
;050207991403011;A03;+505.90
Prišlo je do administrativne napake v višini 100,00 EUR pri transakciji, zabeleženi pod prednostnim področjem 4a, in do še ene administrativne napake pri plačilu pod prednostnim področjem 4a.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Koda za označevanje administrativnih napak se razširi z 2 številkama, ki označujeta prednostno področje (samo za programsko obdobje 2014–2020).
;050208120000021;A03;-505.90
Datoteke z obrazložitvijo razlik se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („OBRAZLOŽITEV RAZLIK“).
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Dokumentacija (seznam kod)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations (Tables 104) due to the correction on ‘administrative errors’.
Ta seznam kod ima lahko obliko navadnega pisma.
;050302072121141;C04;+31.05
Identiteta plačilne agencije in ime ali upravna enota naslovnika morata biti jasno navedena.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Odjemalni program eDAMIS vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto prenosa tabel, tj. „CODE-LIST“ („SEZNAM KOD“).
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150,00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations (SFC2014) due to administrative errors.
Prenos podatkov
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
Če usklajevalni organ opazi, da so bili poslani neresnični podatki ali da so se pojavile težave pri prenosu podatkov, je treba takoj obvestiti Komisijo.
;050405013211001;C14;–688.23
Treba je navesti vse datoteke, ki vsebujejo napačne podatke.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Komisijo je treba prositi, naj navedene datoteke izbriše.
Documentation (code list)
Da bi se izognili prekrivanju računalniških zapisov ali podatkovnih datotek, mora nato usklajevalni organ poslati pravilne računalniške datoteke, ki v celoti nadomestijo prejšnje napačne podatke.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
Opomba:
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Proračunske kode, za katere se ne navajajo nobeni izdatki, se v datoteko z letnim poročilom ne vključujejo.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).
‘CODE-LIST’.
Pravilna kombinacija za razlike glede administrativnih napak pri izdatkih, plačanih na podlagi člena 5(1)(a) Uredbe (EU) št. 1305/2013, bi na primer bila B011a.
Data transfer
Člen 25 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 30, 31.1.2009, str. 16).
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Člen 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, str. 1).
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
PRILOGA III
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
„KRATKI PREGLED“
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
KAZALO
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Podatki o plačilih:
Note:
ime plačilne agencije
You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
referenčna številka plačila
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
vrsta plačila
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
plačilo s sankcijo
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
navzkrižna skladnost:
Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
znižanje plačil ali izključitev iz plačil
Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
znesek (v eurih), ki se ne plača:
ANNEX III
znižanje plačil ali izključitev iz plačil zaradi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem
‘AIDE-MEMOIRE’
znesek v eurih
TABLE OF CONTENTS
javni izdatki v eurih
Data relating to payments:
denarna enota
name of paying agency
datum plačila
reference number of payment
proračunska koda
type of payment
tržno leto, koledarsko leto ali obdobje
payment with sanction
Podatki o upravičencu (vlagatelju):
cross-compliance:
identifikacijska koda
reduction or exclusion from payments
ime
amount (in euros) not paid:
naslov vlagatelja (ulica in hišna številka)
reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
naslov vlagatelja (mednarodna poštna številka)
amount (in euros)
naslov vlagatelja (občina ali kraj)
public expenditure (in euros)
kmetijsko gospodarstvo v regiji z omejenimi možnostmi
currency unit
regija in podregija v državi članici
date of payment
identifikacijska koda posredniške organizacije
budget code
naziv posredniške organizacije
marketing year or period
naslov organizacije (mednarodna poštna številka)
Data relating to beneficiary (applicant):
naslov organizacije (občina ali kraj)
identification code
Podatki o deklaraciji/vlogi:
name
številka deklaracije/vloge
applicant's address (street and number)
datum deklaracije/vloge
applicant's address (international post code)
številka pogodbe/projekta (kjer je primerno)
applicant's address (municipality or city)
urad odobritve
holding in less-favoured region
številka certifikata/dovoljenja
region and sub-region in the Member State
datum izdaje certifikata/dovoljenja
identification code of the intermediate organisation
urad, ki hrani dokazno dokumentacijo
name of the intermediate organisation
Podatki o varščini:
organisation's address (international post code)
znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe) v eurih
organisation's address (municipality or city)
Podatki o proizvodih:
Data relating to declaration/application:
koda proizvoda/koda podukrepa za razvoj podeželja
number of declaration/application
plačana količina (število živali, hektarov itn.)
date of declaration/application
količina, zajeta v vlogi za plačilo (količina iz vloge)
number of contract/project (where applicable)
površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo
authorising office
površina, za katero je bilo izvedeno plačilo
number of certificate/licence
napačno prijavljena površina
date of issue of the certificate/licence
uredba Unije in številka člena
office holding supporting documents
stopnja pomoči EKJS (v eurih) na mersko enoto
Data relating to security:
volumenski delež skupnega alkohola
amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
naravni volumenski delež alkohola
Data relating to products:
vinorodna cona
product code/rural development sub-measure code
Podatki o inšpekcijskih pregledih:
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
inšpekcijski pregled na kraju samem
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
datum inšpekcijskega pregleda
area covered by payment application lodged
zmanjšana vloga
area covered by payment made
razlog za zmanjšanje
area wrongly declared
Podatki o pravicah do plačila
Union regulation and article number
znesek pravice do plačila v eurih
EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Pravice do plačila na površino (običajne pravice)
total alcoholic strength by volume
znesek pravice do plačila v eurih
natural alcoholic strength by volume
ugotovljena površina
wine-growing zone
površina, ki ni ugotovljena
Data relating to inspections:
Pravice do plačila, za katere veljajo posebni pogoji
on-the-spot inspection
število glav velike živine (GVŽ) v referenčnem obdobju
date of inspection
prijavljeno število glav velike živine (GVŽ)
application reduced
ugotovljeno število glav velike živine (GVŽ)
reason for reduction
Dodatni podatki o izvoznih nadomestilih
Data relating to payment entitlements:
neto teža/količina
amount of payment entitlement (in euros)
merska enota za polje F800
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
številka vloge (izvozna nadomestila: enotna upravna listina)
amount (in euros) of payment entitlement
carinski urad za carinski nadzor
area determined
izstopni carinski urad
area not found
koda izvoznega nadomestila
Payment entitlements subject to special conditions
koda namembnega kraja
number of livestock units (LU) in the reference period
datum vnaprejšnje določitve
number of LU declared
zadnji dan veljavnosti (vnaprejšnja določitev)
number of LU determined
sklic na javni razpis, če je primerno (vnaprejšnja določitev)
Additional data relating to export refunds:
dan prejema plačilne deklaracije (COM-7)
net weight/quantity
datum sprejetja izvozne deklaracije
unit of measurement for field F800
datum izvoza iz ozemlja EU
application number (export refunds: SAD)
Splošna opomba:
customs office of placing under customs supervision
pomen kod X, A in D, uporabljenih v Prilogi I:
customs office of exit
Vsi podatki, označeni z „X“ ali „A“, so obvezni.
export refund code
podatkovni element je že vključen v Izvedbeni uredbi (EU) št. 991/2013.
code for destination
podatkovni element se doda glede na Izvedbeno uredbo (EU) št. 991/2013.
date of advance fixing
podatkovni element se izbriše glede na Izvedbeno uredbo (EU) št. 991/2013.
last day of validity (advance fixing)
Če je zahteva po podatkih nesmiselna zaradi posebnih okoliščin ali se ne uporablja za zadevno državo članico, se vnese vrednost NIČ, ki se zapiše z dvema zaporednima podpičjema (;;) v podatkovni datoteki v obliki CSV, ali vrednost nič (0,00).
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
PODATKI O PLAČILIH:
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Uvodna opomba:
date of acceptance of export declaration
v tem delu se izraz „plačilo“ nanaša na plačila in potrdila o plačilu EKJS in EKSRP.
date of export from the Union territory
Zahtevana oblika:
General remark:
označi se s kodo (glej posodobljeni seznam kod F100 na spletni strani CAP-ED):
significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Referenčna številka, ki jasno opredeljuje plačilo v računih plačilne agencije.
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Iznosi v zvezi s pomočjo v hrani se ne štejejo kot prodaja intervencijskih proizvodov.
data element already included in Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
V tem primeru se polje F101 lahko zanemari.
data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
označi se z enoznakovno oznako v skladu z naslednjim seznamom:
data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Pomen
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
č v hrani
DATA RELATING TO PAYMENTS:
Predplačilo
Preliminary remark:
Končno plačilo (prvo in edino plačilo ali poravnava računov po predplačilu ali normalno izvozno nadomestilo)
In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Izterjava/vračilo (po sankciji)/popravek
Required format:
Potrdilo o prejemu zneskov (brez predplačila ali končnega plačila)
to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Predfinanciranje plačila izvoznega nadomestila
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Brez finančne transakcije
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Delno plačilo
In this particular case field F101 can be ignored.
da = „Y“;
to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
ne = „N“.
Significance
Za EKJS je treba polje F105B uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska (negativni znesek) na podlagi člena 23 Uredbe (ES) št. 73/2009 [zdaj člen 97 Uredbe (EU) št. 1306/2013].
aid
Ta negativni znesek (v eurih), ki izhaja iz kontrolnega sistema navzkrižne skladnosti, se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca v okviru neposrednih plačil.
Advance payment
Gre za 100-odstotno znižanje kmetom, tj. brez 25-odstotnega zadržanja iz člena 25 Uredbe (ES) št. 73/2009 [zdaj člen 100 Uredbe (EU) št. 1306/2013].
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Za EKSRP se polje nanaša na javne izdatke.
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Polje je treba uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska (negativni znesek) na podlagi člena 51 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [1] [zdaj Uredba (EU) št. 1306/2013].
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Ta negativni znesek (v eurih), ki izhaja iz kontrolnega sistema navzkrižne skladnosti, se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca v skladu z ustreznimi proračunskimi kodami EKSPR.Zahtevana oblika:
Prefinancing payment export refund
+99… 99,99 ali –99… 99,99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
No financial transaction
Polje je treba uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska na podlagi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem.
Partial payment
Ta (negativni) znesek, ki izhaja iz upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem, je treba navesti v polju F105C za vsako proračunsko postavko, pri kateri se znižajo plačila ali ki je izključena iz plačil.
yes = ‘Y’;
Ta negativni znesek (v eurih) se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca.
no = ‘N’.
Znesek, ki izhaja iz navzkrižne skladnosti, se navede v polju F105B in kot tak ni del (negativnega) zneska, ki se navede v polju F105C.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Zahtevana oblika:
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
znesek v eurih
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Znesek vsake posamezne plačilne postavke v eurih.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Zneski v polju F106 se nanašajo samo na izdatke EKJS in EKSRP.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] (now Regulation (EU) No 1306/2013).
Nacionalni izdatki se ne navedejo pod to postavko.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format:
Za EKJS vsota teh zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) ustreza zneskom, navedenim v tabeli 104.
+99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Za EKSRP vsota teh zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) ustreza zneskom, izračunanim v četrtletnih poročilih o izdatkih za isto obdobje.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
javni izdatki v eurih
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Vsi javni prispevki k financiranju dejavnosti, ki izhajajo iz proračuna držav članic, proračunov regionalnih in lokalnih organov ter proračuna Unije, in vsi podobni izdatki.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Vsota teh zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) načeloma ustreza zneskom, ki so navedeni kot javni izdatki v četrtletnih poročilih o izdatkih za isto obdobje.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Datum, ki navaja mesec deklaracije v EKJS/EKSRP.
amount in euros
Za EKJS je treba navesti polno kodo proračunske strukture po dejavnosti (Activity Based Budgeting, ABB), vključno z naslovom, poglavjem, členom, postavko in podpostavko.
Amount of each individual item of payment in euros.
Za proračunsko vrstico EKSRP 05040501 je treba navesti proračunske podpostavke v skladu z oddelkom 1.2 Priloge IV.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Za proračunsko vrstico EKSRP 05046001 je treba navesti proračunske podpostavke v skladu z oddelkom 2.2 Priloge IV.
National expenditure shall not appear under this heading.
Zahtevana oblika ABB brez presledkov:
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
99,99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
tržno leto, koledarsko leto ali obdobje
public expenditure in euros
Za intervencijske proizvode je treba navesti, na katero tržno leto se nanaša proizvod ali v katero obdobje kvote spada.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Za ukrepe naložb EKSRP je to koledarsko leto predložitve prvotne vloge za finančno podporo.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Za večletne obveznosti, povezane z npr. ukrepi, ki temeljijo na površini ali na živalih, je to leto, v katerem se je zadevna obveznost začela.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
PODATKI O UPRAVIČENCU (VLAGATELJU):
For EAGF, the full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
polja F200, F201, F202A, F202B in F202C je vedno treba uporabiti za navedbo upravičenca do plačila, tj. končnega upravičenca.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given as described in Section 1.2 of Annex IV.
Polja F220, F221, F222B in F222C se lahko uporabijo samo, če se plačilo upravičencu izvede prek posredniške organizacije.
For EAFRD budget line 05046001, the budget sub-items must be given as described in Section 2.2 of Annex IV.
Polje F207 se nanaša samo na polje F200.
Required ABB-format without spaces:
Posamezni enotni identifikator, dodeljen vlagateljem na ravni države članice za vsa plačila v okviru EKJS in EKSRP.
, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Priimek in ime vlagatelja ali naziv podjetja.
marketing year, calendar year or period
Pomoč za kmetijsko gospodarstvo na območju z omejenimi možnostmi je treba navesti tu.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
regija in podregija v državi članici
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Koda „Posebna regija“ (MSZZZ) se določi samo v primerih, ko npr. koda NUTS 3 ne obstaja.
For multiannual commitments, related to, e.g. area based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Zahtevana oblika:
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Posamezni enotni identifikator, dodeljen posredniškim organizacijam na ravni države članice.