natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to promoting sustainability and contributing to food security and supplies, growth and employment, the Commission shall establish non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of sustainable aquaculture activities.
Komisija z namenom spodbujanja trajnosti in prispevanja k prehranski varnosti in preskrbi s hrano ter k rasti in zaposlovanju določi nezavezujoče strateške smernice Unije o skupnih prednostnih nalogah in ciljih za razvoj dejavnosti trajnostnega ribogojstva.
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union and shall form the basis for multiannual national strategic plans, and shall aim at:
Te strateške smernice upoštevajo različne izhodiščne položaje in različne okoliščine v vsej Uniji, so podlaga za večletne nacionalne strateške načrte in njihovi cilji so:
improving the competitiveness of the aquaculture industry and supporting its development and innovation;
izboljšanje konkurenčnosti sektorja ribogojstva ter podpora razvoju in inovacijam v sektorju;
reducing the administrative burden and making the implementation of Union law more efficient and responsive to the needs of stakeholders;
zmanjšanje upravnega bremena ter povečanje učinkovitosti izvajanja zakonodaje Unije, ki se odziva na potrebe zainteresiranih strani;
encouraging economic activity;
spodbujanje gospodarske dejavnosti;
diversification and improvement of the quality of life in coastal and inland areas;
diverzifikacija in izboljšanje kakovosti življenja na obalnih in celinskih območjih;
integrating aquaculture activities into maritime, coastal and inland spatial planning.
vključitev dejavnosti ribogojstva v pomorsko, obalno in celinsko prostorsko načrtovanje.
By 30 June 2014, Member States shall establish a multiannual national strategic plan for the development of aquaculture activities on their territory.
Države članice do 30. junija 2014 pripravijo večletni nacionalni strateški načrt za razvoj dejavnosti ribogojstva na svojem ozemlju.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures and the timetables necessary to achieve them.
Večletni nacionalni strateški načrt vključuje cilje države članice ter ukrepe in roke, potrebne za njihovo doseganje.
Multiannual national strategic plans shall, in particular, have the following aims:
Cilji večletnih nacionalnih strateških načrtov so zlasti naslednji:
administrative simplification, in particular regarding evaluations and impact studies and licenses;
upravna poenostavitev, zlasti kar zadeva ocene, študije učinka in dovoljenja;
reasonable certainty for aquaculture operators in relation to access to waters and space;
razumna gotovost gospodarskih subjektov na področju ribogojstva v zvezi z dostopom do voda in prostora;
indicators for environmental, economic and social sustainability;
kazalniki okoljske, ekonomske in socialne trajnosti;
assessment of other possible cross-border effects, especially on marine biological resources and marine ecosystems in neighbouring Member States;
ocena drugih možnih čezmejnih učinkov, zlasti na morske biološke vire in morske ekosisteme v sosednjih državah članicah;
the creation of synergies between national research programmes and collaboration between the industry and the scientific community;
ustvarjanje sinergije med nacionalnimi raziskovalnimi programi ter sodelovanje med industrijo in znanstveniki;
the promotion of the competitive advantage of sustainable, high quality food;
spodbujanje konkurenčne prednosti trajnostne in visoko kakovostne hrane;
the promotion of aquaculture practices and research with a view to enhancing positive effects on the environment and on the fish resources, and to reducing negative impacts, including reducing pressure on fish stocks used for feed production, and increasing resource efficiency.
spodbujanje ribogojnih dejavnosti in raziskav z namenom okrepitve pozitivnih vplivov na okolje in ribolovne vire ter zmanjšanja negativnih vplivov, vključno z zmanjšanjem pritiska na staleže rib, ki se uporabljajo za proizvodnjo krme, in povečanjem učinkovitosti rabe virov.
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual national strategic plans.
Države članice si izmenjujejo informacije in najboljše prakse prek odprte metode usklajevanja nacionalnih ukrepov iz večletnih nacionalnih strateških načrtov.
The Commission shall encourage the exchange of information and best practices among Member States and shall facilitate the coordination of national measures foreseen in the multiannual national strategic plan.
Komisija spodbuja izmenjavo informacij in najboljših praks med državami članicami ter skrbi za lažje usklajevanje nacionalnih ukrepov, predvidenih v večletnem nacionalnem strateškem načrtu.
COMMON MARKET ORGANISATION
SKUPNA UREDITEV TRGOV
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (the common market organisation) shall be established to:
Vzpostavi se skupna ureditev trgov (v nadaljnjem besedilu: skupna ureditev trgov) za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, da se:
contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2, and in particular to the sustainable exploitation of living marine biological resources;
prispeva k doseganju ciljev iz člena 2 in zlasti k trajnostnem izkoriščanju živih morskih bioloških virov;
enable the fishery and aquaculture industry to apply the CFP at the appropriate level;
ribiškemu sektorju in sektorju ribogojstva omogoči uporaba skupne ribiške politike na ustrezni ravni;
strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
poveča konkurenčnost ribiškega sektorja in sektorja ribogojstva Unije, zlasti konkurenčnost proizvajalcev;
improve the transparency and stability of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the supply chain, ensure that the distribution of added value along the sector's supply chain is more balanced, improve consumer information and raise awareness, by means of notification and labelling that provides comprehensible information;
izboljšata preglednost in stabilnost trgov, zlasti kar zadeva ekonomsko znanje in poznavanje trgov Unije za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva v celotni dobavni verigi, zagotovi bolj uravnotežena razporeditev dodane vrednosti po celotni oskrbovalni verigi sektorja, izboljša, obveščenost potrošnikov in poveča ozaveščenost prek obveščanja in označevanja, ki zagotovi razumljive informacije;
contribute to ensuring a level–playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources;
s spodbujanjem trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov prispeva k zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za vse proizvode, ki se tržijo v Uniji;
contribute to ensuring that consumers have a diverse supply of fishery and aquaculture products;
prispeva k zagotavljanju, da imajo potrošniki raznoliko ponudbo ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
provide the consumer with verifiable and accurate information regarding the origin of the product and its mode of production, in particular through marking and labelling.
potrošnikom zagotovijo preverljive in točne informacije o izvoru proizvoda in načinu njegove proizvodnje, zlasti z označevanjem in etiketiranjem.
The common market organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [24], which are marketed in the Union.
Skupna ureditev trgov se uporablja za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [24], ki se tržijo v Uniji.
The common market organisation shall include, in particular:
Skupna ureditev trgov zajema zlasti:
the organisation of the industry including market stabilization measures;
organizacijo sektorja, vključno z ukrepi za stabilizacijo trga;
the production and marketing plans of fishery and aquaculture producer organisations;
načrte proizvodnje in trženja organizacij proizvajalcev ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
common marketing standards;
skupne tržne standarde;
consumer information.
obveščanje potrošnikov.
CONTROL AND ENFORCEMENT
NADZOR IN IZVRŠEVANJE
Compliance with the CFP rules shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against IUU fishing.
Skladnost s pravili skupne ribiške politike se zagotavlja z učinkovitim sistemom Unije za nadzor ribištva, vključno z bojem proti nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
Control and enforcement of the CFP shall in particular be based on and shall include the following:
Nadzor in izvrševanje skupne ribiške politike temeljita na in vključujeta zlasti:
a global, integrated and common approach;
globalni, celostni in skupni pristop;
cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency;
sodelovanje in usklajevanje med državami članicami, Komisijo in agencijo;
cost-efficiency and proportionality;
stroškovno učinkovitost in sorazmernost;
the use of efficient control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
uporabo učinkovitih tehnologij nadzora za razpoložljivost in kakovost podatkov o ribolovu;
a Union framework for control, inspection and enforcement;
okvir Unije za nadzor, inšpekcijo in izvrševanje;
a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;
strategijo, ki temelji na oceni tveganja in ki je osredotočena na sistematično in avtomatizirano navzkrižno preverjanje vseh ustreznih razpoložljivih podatkov;
the development of a culture of compliance and co-operation among all operators and fishermen.
razvoj kulture spoštovanja predpisov in sodelovanja med vsemi gospodarskimi subjekti in ribiči.
The Union shall adopt appropriate measures with regard to third countries which allow non-sustainable fishing.
Unija sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s tretjimi državami, ki dopuščajo netrajnosten ribolov.
Member States shall adopt appropriate measures for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the CFP, including the establishment of effective, proportionate and dissuasive penalties.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev nadzora, inšpekcije in izvrševanja dejavnosti, ki se izvajajo v okviru skupne ribiške politike, vključno z določitvijo učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij.
Expert group on compliance
Strokovna skupina za skladnost
An expert group on compliance shall be established by the Commission to assess, facilitate and strengthen the implementation of, and compliance with, the obligations under the Union fisheries control system.
Komisija ustanovi strokovno skupino za skladnost, ki ocenjuje, omogoča in krepi izvajanje obveznosti iz sistema Unije za nadzor ribištva ter skladnost z njimi.
The expert group on compliance shall be composed of representatives of the Commission and the Member States.
Strokovno skupino za skladnost sestavljajo predstavniki Komisije in držav članic.
At the request of the European Parliament, the Commission may invite the European Parliament to send experts to attend meetings of the expert group.
Komisija lahko Evropski parlament na njegovo zahtevo povabi, naj pošlje strokovnjake, ki se bodo udeležili sej strokovne skupine.
The Agency may assist the expert group on compliance meetings as an observer.
Agencija lahko sodeluje na sejah strokovne skupine za skladnost kot opazovalka.
The expert group shall in particular:
Naloge strokovne skupine so zlasti:
regularly review issues of compliance and implementation under Union fisheries control system and identify possible difficulties of common interest in implementation of the CFP rules;
redno pregledovanje skladnosti in izvajanja v okviru sistema Unije za nadzor ribištva ter ugotavljanje morebitnih težav v skupnem interesu pri izvajanju pravil skupne ribiške politike;
formulate advice in relation to the implementation of the CFP rules, including prioritisation of Union financial assistance; and
svetovanje v zvezi z izvajanjem predpisov skupne ribiške politike, vključno s prednostnim razvrščanjem dodeljevanja finančne pomoči Unije, ter
exchange information on control and inspection activities, including the fight against IUU fishing.
izmenjava informacij o nadzornih in inšpekcijskih dejavnostih, vključno z bojem proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovnim dejavnostim.
The European Parliament and the Council shall be kept fully informed on a regular basis by the expert group on compliance activities referred to in paragraph 3.
Strokovna skupina za skladnost redno obvešča Evropski parlament in Svet o vseh svojih dejavnostih iz odstavka 3.
Pilot projects on new control technologies and data management systems
Pilotni projekti o novih tehnologijah nadzora in sistemih upravljanja podatkov
The Commission and the Member States may carry out pilot projects on new control technologies and systems for data management.
Komisija in države članice lahko izvajajo pilotne projekte o novih tehnologijah nadzora in sistemih upravljanja podatkov.
Contribution to control, inspection, enforcement and data collection costs
Prispevek k stroškom nadzora, inšpekcije, izvrševanja in zbiranja podatkov
Member States may require their operators to contribute proportionally to the operational costs of implementing the Union fisheries control system and of data collection.
Države članice lahko od svojih gospodarskih subjektov zahtevajo, da sorazmerno prispevajo k operativnim stroškom izvajanja sistema Unije za nadzor ribištva in zbiranja podatkov.
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2.
Za prispevek k doseganju ciljev iz člena 2 se lahko odobri finančna pomoč Unije.
Conditions for financial assistance to Member States
Pogoji za finančno pomoč državam članicam
Subject to the conditions to be specified in the applicable Union legal acts, Union financial assistance to Member States shall be conditional upon compliance with the CFP rules by Member States.
Pod pogoji, ki se opredelijo v veljavnih pravnih aktih Unije, je finančna pomoč Unije državam članicam pogojena s spoštovanjem pravil skupne ribiške politike s strani držav članic.
Non–compliance by Member States with the CFP rules may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the CFP.
Posledica neskladnosti s pravili skupne ribiške politike s strani držav članic je lahko prekinitev ali začasna ustavitev izplačil ali finančni popravek finančne pomoči Unije v okviru skupne ribiške politike.
Such measures shall be proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of the non–compliance.
Taki ukrepi so sorazmerni z naravo, resnostjo, trajanjem in ponavljanjem neskladnosti.
Conditions for financial assistance to operators
Pogoji za finančno pomoč gospodarskim subjektom
Subject to the conditions to be specified in the applicable Union legal acts, Union financial assistance to operators shall be conditional upon compliance with the CFP rules by operators.
Pod pogoji, ki se opredelijo v veljavnih pravnih aktih Unije, je finančna pomoč Unije gospodarskim subjektom pogojena s spoštovanjem pravil skupne ribiške politike s strani gospodarskih subjektov.
Subject to specific rules to be adopted, serious infringements by operators of the CFP rules shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
V skladu s posebnimi predpisi, ki se sprejmejo, je posledica hujših kršitev predpisov skupne ribiške politike s strani gospodarskih subjektov začasna ali trajna prepoved dostopa do finančne pomoči Unije in/ali zmanjšanje finančne pomoči.
Such measures, taken by the Member State, shall be dissuasive, effective and proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of serious infringements.
Taki ukrepi, ki jih sprejme država članica, so odvračilni, učinkoviti in sorazmerni z naravo, resnostjo, trajanjem in ponavljanjem hujših kršitev.
Member States shall ensure that Union financial assistance is granted only if no penalties for serious infringements have been imposed on the operator concerned within a period of one year prior to the date of application for Union financial assistance.
Države članice zagotovijo, da se finančna pomoč Unije odobri le, če zadevnemu gospodarskemu subjektu v obdobju enega leta pred datumom vložitve zahtevka za finančno pomoč Unije ni bila naložena sankcija za hujšo kršitev.
ADVISORY COUNCILS
SVETOVALNI SVETI
Establishment of Advisory Councils
Ustanovitev svetovalnih svetov
Advisory Councils shall be established for each of the geographical areas or fields of competence set out in Annex III, in order to promote a balanced representation of all stakeholders in accordance with Article 45(1) and to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2.
Svetovalni sveti se ustanovijo za vsako geografsko območje ali področja pristojnosti iz Priloge III, da se spodbuja uravnotežena zastopanost vseh zainteresiranih strani v skladu s členom 45(1) in se prispeva k doseganju ciljev iz člena 2.
In particular, the following new Advisory Councils shall be established, in accordance with Annex III:
V skladu s Prilogo III se ustanovijo zlasti naslednji novi svetovalni sveti:
an Advisory Council for the outermost regions, divided into three sections for each of the following sea basins: West Atlantic, East Atlantic and Indian Ocean;
svetovalni svet za najbolj oddaljene regije, razdeljen v tri oddelke za vsakega od naslednjih morskih bazenov: zahodni Atlantik, vzhodni Atlantik in Indijski ocean;
an Advisory Council for aquaculture;
svetovalni svet za ribogojstvo;
an Advisory Council for markets;
svetovalni svet za trge;
an Advisory Council for the Black Sea.
svetovalni svet za Črno morje.
Each Advisory Council shall establish its rules of procedure.
Vsak svetovalni svet sprejme svoj poslovnik.
Tasks of Advisory Councils
Naloge svetovalnih svetov
When applying this Regulation, the Commission shall, where relevant, consult the Advisory Councils.
Pri uporabi te uredbe se Komisija po potrebi posvetuje s svetovalnimi sveti.
Advisory Councils may:
Svetovalni sveti lahko:
submit recommendations and suggestions on matters relating to the management of fisheries and the socio-economic and conservation aspects of fisheries and aquaculture to the Commission and to the Member State concerned, and, in particular, recommendations on how to simplify rules on fisheries management;
Komisiji in zadevni državi članici predložijo priporočila in predloge glede zadev v zvezi z upravljanjem ribištva ter soco-ekonomskimi in ohranitvenimi vidiki ribištva in ribogojstva in zlasti lahko predložijo priporočila o možnostih za poenostavitev pravil o upravljanju ribištva;
inform the Commission and Member States of problems relating to the management and the socio-economic and conservation aspects of fisheries and, where appropriate, of aquaculture in their geographical area or field of competence and propose solutions to overcome those problems;
Komisijo in države članice obvestijo o težavah v zvezi z upravljanjem ter socio-ekonomskimi in ohranitvenimi vidiki ribištva in, kadar je primerno, ribogojstva na svojem geografskem območju ali področju pristojnosti ter predlagajo rešitve za premostitev teh težav;
contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
v tesnem sodelovanju z znanstveniki prispevajo k zbiranju, preskrbi in analizi podatkov, potrebnih za razvoj ohranitvenih ukrepov.
If an issue is of common interest to two or more Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Če je zadevno vprašanje v skupnem interesu za dva ali več svetovalnih svetov, ti usklajujejo svoja stališča z namenom sprejeti skupna priporočila o tem vprašanju.
Advisory Councils shall be consulted on joint recommendations pursuant to Article 18.
S svetovalnimi sveti se posvetuje glede skupnih priporočil v skladu s členom 18.
They may also be consulted by the Commission and by Member States in respect of other measures.
Komisija in države članice se lahko z njimi posvetujejo tudi v zvezi z drugimi ukrepi.
Their advice shall be taken into account.
Njihovi nasveti se upoštevajo.
Those consultations shall be without prejudice to the consultation of STECF or other scientific bodies.
Ta posvetovanja ne posegajo v posvetovanje s STECF ali drugimi znanstvenimi telesi.
The opinions of the Advisory Councils may be submitted to all Member States concerned and to the Commission.
Mnenja svetovalnih svetov se lahko posredujejo vsem zadevnim državam članicam in Komisiji.
The Commission and, where relevant, the Member State concerned shall reply within two months to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
Komisija in po potrebi zadevna država članica na vsako priporočilo, predlog ali informacijo, ki jo prejme v skladu z odstavkom 1, odgovori v dveh mesecih.
Where the final measures that are adopted diverge from the Advisory Councils' opinions, recommendations and suggestions received pursuant to paragraph 1, the Commission or the Member State concerned shall state detailed reasons for the divergence.
Kadar končni ukrepi, ki jih sprejme, odstopajo od mnenj, priporočil in predlogov svetovalnih svetov, prejetih v skladu z odstavkom 1, Komisija ali zadevna država članica podrobno obrazloži to odstopanje.
Composition, functioning and funding of Advisory Councils
Sestava, delovanje in financiranje svetovalnih svetov
Advisory Councils shall be composed of:
Svetovalne svete sestavljajo:
organisations representing the fisheries and, where appropriate, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors;
organizacije, ki zastopajo gospodarske subjekte v sektorju ribištva in po potrebi ribogojstva, ter predstavniki sektorjev predelave in trženja;
other interest groups affected by the CFP (e.g. environmental organisations and consumer groups).
druge interesne skupine, ki jih zadeva skupna ribiška politika, na primer okoljske organizacije in skupine potrošnikov.
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee, including, as appropriate, a secretariat and working groups to deal with issues of regional cooperation pursuant to Article 18, and shall adopt the measures necessary for its functioning.
Vsak svetovalni svet ima generalno skupščino in izvršni odbor, kar po potrebi vključuje tudi sekretariat in delovne skupine za obravnavanje vprašanj regionalnega sodelovanja v skladu s členom 18 ter sprejema ukrepe, potrebne za delovanje.
Advisory Councils shall function and receive financing as provided for in Annex III.
Svetovalni sveti delujejo in prejemajo finančna sredstva kot je določeno v Prilogi III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 46, laying down detailed rules on the functioning of Advisory Councils.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členom 46 sprejema delegirane akte, ki določajo podrobna pravila o delovanju svetovalnih svetov.
The delegation of power referred to in Article 11(2), Article 15(2), (3), (6), (7) and Article 45(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 11(2), člena 15(2), (3), (6) in (7) ter člena 45(4) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v temu sklepu.