natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations on remuneration of government deposits
Za obrestovanje vlog države veljajo naslednje zgornje meje:
Remuneration of government deposits shall be subject to the following ceilings:
za vloge čez noč je to tržna obrestna mera za nezavarovana posojila čez noč;
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
za vezane vloge je to tržna obrestna mera za zavarovana posojila ali, če ta ni na voljo, tržna obrestna mera za nezavarovana posojila čez noč.
for fixed term deposits, the secured market rate or, if not available, the unsecured overnight market rate.
Na kateri koli koledarski dan se skupni znesek vseh vlog čez noč in vezanih vlog države pri NCB, ki presega višjega od:
EUR 200 million;
ali (b) 0,04 % bruto domačega proizvoda države članice, v kateri ima NCB sedež, obrestuje po obrestni meri 0 %.
or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
Za vloge države, povezane s programi Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada in drugimi primerljivimi programi finančne podpore, ki so na računih pri NCB, se uporablja odstavek 1, toda te vloge se ne upoštevajo pri znesku mejne vrednosti iz odstavka 2.
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to paragraph 1, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.
Člen 6
Article 6
Poročanje
Reporting
NCB vnaprej poročajo ECB skupen neto likvidnostni učinek njihovih domačih poslov upravljanja s sredstvi in obveznostmi v kontekstu splošnega okvira Eurosistema za upravljanje likvidnosti.
NCBs shall report ex ante to the ECB the total net liquidity effect of their domestic asset and liability management operations within the context of the Eurosystem's general liquidity management framework.
NCB vključi prenos njenega dobička državi v svojo napoved avtonomnih dejavnikov likvidnosti najmanj en teden pred prenosom.
An NCB shall include the transfer of its profit to the government in its forecast of autonomous liquidity factors at least one week in advance of the transfer taking place.
Poleg tega NCB z ustreznimi ukrepi zagotovi, da naložbeni posli in depozitne sheme ne povzročijo likvidnostnih učinkov, ki jih ni mogoče točno napovedati.
Furthermore, an NCB shall ensure through appropriate measures that investment operations and deposit schemes do not result in liquidity effects that cannot be accurately forecast.
NCB enkrat mesečno naknadno poročajo ECB podrobnosti o poslih, ki so jih izvedle v preteklem mesecu, pri čemer uporabijo obliko za naknadno poročilo iz Priloge II k tej smernici.
Once a month, NCBs shall report ex post to the ECB, using the ex post reporting format in Annex II to this Guideline, the details of the operations they carried out during the previous month.
V zvezi z mesečnim naknadnim poročilom se za mesečni promet uporablja splošna mejna vrednost v višini 500 milijonov EUR za vsako posamezno kategorijo, navedeno v Prilogi II, pri čemer se posli v odnosu do mejne vrednosti upoštevajo na naslednji način:
With respect to the monthly ex post report, a general threshold of EUR 500 million shall apply to the monthly turnover in each individual category listed in Annex II, with transactions counting towards the threshold as follows:
bruto vsota nakupov, prodaj in odkupov za vsako od naslednjih kategorij:
the gross sum of purchases, sales and redemptions for each of the following categories:
naložbeni posli;
investment operations;
upravljanje pokojninskih skladov;
pension fund management;
dejavnosti v vlogi fiskalnega agenta;
agent activities;
bruto vsota poslov posoje in izposoje vrednostnih papirjev za naslednje kategorije:
the gross sum of securities lending and borrowing for the following categories:
posojanje vrednostnih papirjev;
securities loans;
repo posli;
repurchase transactions.
bruto vsota odobrenih kreditov in sprejetih vlog za kategorijo kreditne in depozitne sheme;
the gross sum of credit granting and deposit taking for the category credit and deposit schemes;
znesek za vsako od naslednjih kategorij:
the amount for each of the following categories:
obveznosti do tretjih oseb;
obligations towards third parties;
transferji in subvencije.
transfer and subsidies.
Če je bruto vsota poslov v kategoriji pod zadevno mejno vrednostjo, NCB v poročilo vpišejo nulo, enako kot v primerih, kadar ni bil izveden noben posel.
If the gross sum of the transactions in a category is below the respective threshold, NCBs shall fill in a zero in the reporting format as for cases where no transactions have taken place.
NCB se lahko odločijo, da bodo ECB še naprej poročale vse njihove posle, tudi če mejna vrednost za eno ali več kategorij ni dosežena (polno poročanje).
NCBs may choose to continue to report all their transactions to the ECB even if the threshold for one or more categories is not reached (full reporting).
V zvezi s posli v eurih, ki se izvedejo znotraj okvira storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv, morajo NCB izpolnjevati tudi vse druge veljavne zahteve za poročanje.
For transactions in euro carried out within the Eurosystem reserve management services framework, NCBs shall, in addition, comply with any other applicable reporting requirements.
Če se na podlagi zahtev za poročanje odkrije, da so domači posli upravljanja s sredstvi in obveznostmi določene NCB v nasprotju z zahtevami enotne denarne politike, lahko ECB da posebna navodila glede ravnanja pri poslih upravljanja s sredstvi in obveznostmi zadevne NCB.
In the event that reporting requirements reveal that the asset or liability management operations of a particular NCB contradict single monetary policy requirements, the ECB may give specific instructions with regard to the asset and liability management behaviour of the NCB in question.
Člen 7
Article 7
Mejne vrednosti
Thresholds
Posli se ne smejo izvajati nad mejno vrednostjo iz Priloge I k tej smernici brez predhodne odobritve ECB.
Operations may not be conducted above the threshold in Annex I to this Guideline without the ECB's prior approval.
Ta mejna vrednost se uporablja tudi za repo posle, brez poseganja v postopek predhodne odobritve za pogodbe o začasni prodaji iz člena 4.
Such threshold also applies to repurchase transactions, without prejudice to the prior approval procedure for repurchase agreements in Article 4.
Poleg mejne vrednosti za dnevno skupno vrednost poslov iz Priloge I k tej smernici lahko ECB opredeli in uporabi dodatne mejne vrednosti za kumulativne nakupe ali prodaje sredstev in obveznosti s strani NCB v katerem koli določenem časovnem obdobju.
In addition to the threshold for daily aggregate operations in Annex I to this Guideline, the ECB may specify and apply additional thresholds for NCBs' cumulative purchases or sales of assets and liabilities during any particular period of time.
Svet ECB lahko kadar koli spremeni mejno vrednost iz Priloge I k tej smernici.
The Governing Council may change the threshold in Annex I to this Guideline at any time.
Člen 8
Article 8
Postopek za predložitev zahteve in pridobitev predhodne odobritve
Procedure for requesting and granting prior approval
NCB svoje zahteve za predhodno odobritev pošljejo karseda vnaprej.
NCBs shall forward their requests for prior approval as far in advance as possible.
Kadar mora biti posel poravnan na isti dan ali naslednji delovni dan, mora ECB te zahteve prejeti najpozneje do 9.00 [4] na predvideni datum trgovanja.
Where the operation has to be settled on the same day or the next working day, the ECB shall receive such requests at the latest by 9 a.m.
Za druge posle mora ECB prejeti ustrezno zahtevo najpozneje do 11.00 na predvideni datum trgovanja.
[4] on the envisaged trade date.
Zahteva NCB mora biti pripravljena v skladu s Prilogo III k tej smernici.
For other operations, the ECB shall receive the corresponding request at the latest by 11 a.m. on the envisaged trade date.
Kadar se posel, za katerega je bila vložena zahteva za odobritev in ki je bil odobren, ne izvede v skladu s predhodno odobritvijo, NCB nemudoma obvesti ECB.
The NCB's request shall be made in accordance with Annex III to this Guideline.
V izjemnih okoliščinah lahko NCB, ki izvajajo posle posoje vrednostnih papirjev z zavarovanjem, v primerih kadar udeleženci na trgu niso zmožni zagotoviti določenih vrednostnih papirjev, svoje zahteve pošljejo v pozno predhodno odobritev istega dne pozno popoldne.
Where a transaction, for which prior approval has been sought and granted, does not take place in accordance with the prior approval, NCBs shall notify the ECB immediately.
ECB odgovori na zahtevo NCB za predhodno odobritev čim prej, na zahtevo za pozno predhodno odobritev istega dne pa nemudoma.
Under exceptional circumstances, NCBs carrying out security lending operations against collateral may, where the market participants are not able to provide specific securities, also forward their requests for late same-day prior approval in the late afternoon.
Pri poslih, ki se morajo poravnati na datum trgovanja ali naslednji delovni dan, ECB odgovori do 10.15 na predvideni datum trgovanja.
The ECB shall respond to an NCB's request for prior approval as soon as possible, and to a request for late same-day prior approval immediately.
Pri drugih poslih ECB odgovori do 13.00 na predvideni datum trgovanja.
For operations to be settled on the trade date or on the next working day, the ECB shall respond by 10.15 a.m. on the envisaged trade date.
Če NCB ne prejme odgovora do tega roka, se po tem, ko preveri, da je ECB prejela njeno zahtevo in da odgovor ni bil poslan, od 13.15 šteje, da je bila odobritev dana.
For other operations, the ECB shall respond by 1 p.m. on the envisaged trade date.
ECB vse zahteve preuči z namenom zagotavljanja skladnosti z enotno denarno politiko Eurosistema, ob upoštevanju tako učinka poslov posamezne NCB kot skupnega učinka teh poslov v državah članicah, katerih valuta je euro.
If an NCB does not receive a reply by this deadline, after verifying that the ECB received its request and that no reply has been sent, assume from 1.15 p.m. that approval has been granted.
Brez poseganja v navedeno ECB poskuša ugoditi zahtevam NCB.
The ECB shall consider all requests with a view to ensuring consistency with the single monetary policy of the Eurosystem, having regard to both the effect of individual NCBs' operations and the aggregate effect of such operations in the Member States whose currency is the euro.
Člen 9
Without prejudice to this, the ECB shall try to accommodate the NCBs' requests.
Spremljanje
Article 9
Izvršilni odbor enkrat letno Svetu ECB predloži poročilo o izvajanju in uporabi te smernice.
Monitoring
To poročilo mora zajemati informacije o:
Once a year the Executive Board shall submit a report to the Governing Council on the implementation and application of this Guideline.
uporabi postopka predhodne odobritve;
This report shall provide information on:
praksi NCB pri domačih poslih upravljanja s sredstvi in obveznostmi;
the application of the prior approval procedure;
spoštovanju te smernice.
NCBs' domestic asset and liability management practices;
V primeru dvoma glede spoštovanja člena 5(1) do (3) lahko ECB zahteva informacije od NCB.
compliance with this Guideline.
Člen 10
In case of doubt regarding compliance with Article 5(1) to (3), the ECB may request information from NCBs.
Zaupnost
Article 10
Vse informacije in podatki, ki se izmenjajo v okviru zgornjih postopkov, vključno s poročilom o spremljanju iz člena 9, se obravnavajo kot zaupni.
All the information and data exchanged in the context of the above procedures, including the monitoring report mentioned in Article 9, shall be treated confidentially.
Prehodna določba
Article 11
Za vezane vloge države pri NCB se uporablja člen 5(1), toda te vloge se pri mejnem znesku, omenjenem v členu 5(2), upoštevajo šele od 1. decembra 2015.
Transitional provision
Člen 12
Fixed-term government deposits held with the NCBs shall be subject to Article 5(1), but they shall only count towards the threshold amount mentioned in Article 5(2) from 1 December 2015.
Začetek učinkovanja in izvedba
Article 12
Ta smernica začne učinkovati dva dneva po sprejetju.
Taking effect and implementation
Člen 13
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline by 1 December 2014.
Ta smernica je naslovljena na NCB.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
V Frankfurtu na Majni, 20. februarja 2014
Article 13
Za Svet ECB
Addressees
Predsednik ECB
This Guideline is addressed to the NCBs.
Smernica ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema (UL L 331, 14.12.2011, str. 1).
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
Smernica ECB/2003/12 z dne 23. oktobra 2003 za transakcije sodelujočih držav članic s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi po členu 31.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (UL L 283, 31.10.2003, str. 81).
For the Governing Council of the ECB
Uredba Sveta (ES) št. 3603/93 z dne 13. decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b(1) Pogodbe (UL L 332, 31.12.1993, str. 1).
The President of the ECB
Vsa sklicevanja so na srednjeevropski čas, ki upošteva spremembo na srednjeevropski poletni čas.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
PRILOGA I
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
MEJNE VREDNOSTI ZA DOMAČE POSLE NCB S SREDSTVI IN OBVEZNOSTMI, IZVEDENE V ISTEM DNEVU
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Mejna vrednost, ki se uporablja
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Učinek datuma poravnave
ANNEX I
(neto skupna vrednost poslov)
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
200 milijonov EUR
Threshold applicable
Dnevni neto likvidnostni učinek načrtovanih poslov, ki se morajo poravnati na isti datum, tj. datum trgovanja ali datum, ki sledi datumu trgovanja.
Settlement date effect
PRILOGA II
(net aggregate operations)
MESEČNO NAKNADNO POROČILO O DOMAČIH POSLIH UPRAVLJANJA S SREDSTVI IN OBVEZNOSTMI
EUR 200 million
Kategorije poslov
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
Naložbeni posli
ANNEX II
Upravljanje pokojninskih skladov
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Posojanje vrednostnih papirjev
Category of operation
Repo posli Kreditne in depozitne sheme
Agent activities
EUR Način izvedbe posla
Securities loans
bilančno
Repurchase transactions
zabilančno
Credit and deposit schemes
EUR Število poslov
Obligations towards 3rd parties
Vrsta posla
Transfer and subsidies
Posoja vrednostnih papirjev
Way of conducting the operation
mio.
On-balance sheet
EUR
Number of transactions
Nakup
nnnnnn
Izposoja vrednostnih papirjev
Type of operation
Sprejem vlog
Securities lending
Prodaja
EUR (XX) mn
Znesek
Granting
EUR Odkup
Purchase
PRILOGA III
Securities borrowing
OBLIKA ZA ZAHTEVE ZA PREDHODNO ODOBRITEV VELIKIH POSLOV
Deposit-taking
Ime spremenljivke
Sale
Opis spremenljivke
Amount
Kodifikacija
Redemption
Obvezno polje
ANNEX III
Identifikacijska oznaka
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
Enolična identifikacijska oznaka za skupino poslov (posli z vrednostnimi papirji ali drugi posli) z istim datumom trgovanja in poravnave, ki je sestavljena iz zaporedja številk, pred katerimi stoji dvomestna ISO koda države.
Variable name
Samodejno ustvari aplikacija.
Description of variable
Datum trgovanja
Codification
Datum trgovanja za načrtovano skupino poslov.
Mandatory field
llll/mm/dd
ID-code
Datum poravnave
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
Datum poravnave (ali začetni datum v primeru terminskih poslov) za načrtovano skupino poslov.
Automatically generated by the application.
Nakup in posojanje
Trade date
V primeru nakupa vrednostnih papirjev/drugih instrumentov ali odobritve kreditov ali posoje/izposoje vrednostnih papirjev se mora navesti kumulativni znesek.
Trade date of the planned group of operations.
[YY] milijonov EUR
yyyy/mm/dd
(Če so načrtovani samo posli prodaje, se pusti prazno.)
Settlement date
Prodaja in sprejemanje vlog
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
V primeru prodaje vrednostnih papirjev/drugih instrumentov ali sprejema vlog se mora navesti kumulativni znesek.
Purchase and lending
milijonov EUR
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
(Če so načrtovani samo posli nakupa, se pusti prazno.)
EUR [YY] million
Učinek na projekcije likvidnosti
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
Navedba učinka na projekcije likvidnosti za datum poravnave v primeru odobritve zahteve glede na zadnjo dnevno napoved likvidnosti, predloženo ECB ob 8.00.
Sale and deposit-taking
V primeru zavrnitve zahteve to polje ECB pomaga identificirati povratni učinek na projekcije likvidnosti.
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
[ZZ] milijonov EUR
EUR [XX] million
(Če je bil skupni učinek na projekcije likvidnosti ECB že sporočen, se v to polje vnese nula.)
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
Vrsta posla
Impact on liquidity projections
Navedba vrste posla:
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
posel z vrednostnimi papirji
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
drug posel
EUR [ZZ] million
Vrsta posla se izbere iz seznama v polju, ki ga ponudi sistem.
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
(Uporabnik mora označiti vrsto posla.)
Type of transaction
Nameravan način izvedbe posla
Indication of the type of transaction:
Opis nameravanega načina izvedbe poslov, in sicer z navedbo ene od naslednjih možnosti:
Securities transaction
bilančni posel
Other transaction
zabilančni posel
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
Nameravan način izvedbe posla se izbere iz seznama v polju, ki ga ponudi sistem.
(The user must indicate the type of transaction.)
(Uporabnik se prosto odloči, ali bo navedel nameravan način izvedbe posla.)
Intended way of conducting the operation
Poljubno besedilo
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
Kakršna koli informacija, ki bi bila pri izvajanju funkcije ECB glede upravljanja likvidnosti v pomoč pri oceni neto likvidnostnega učinka v kontekstu zadevnega obdobja analize likvidnosti in zadnje napovedi likvidnosti.
On-balance-sheet operation
Na primer, če učinek na projekcije likvidnosti ni trajen, ampak se bo v bližnji prihodnosti preobrnil, mora uporabnik v polju za poljubno besedilo podati komentar o vplivu na likvidnost po datumu poravnave.
Off-balance-sheet operation
Uporabnik bi lahko navedel tudi dodatne podrobnosti o vsakem posameznem poslu, kot je vrsta, velikost ali namen posla.
The intended way of conducting the operation is selected from the list box that is provided by the system.
Katera koli kombinacija številk in črk iz vnaprej opredeljenega nabora znakov H1 in H2 [1].
(The user is free to indicate the intended way of conducting the operation.)
Simboli, ki se lahko uporabijo v obliki poljubnega besedila, so določeni v oddelku 1.1.4.7 Priloge 4 k dokumentu z naslovom H1&H2 System Design z dne 22. avgusta 1997.
Free text
NCB sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to smernico do 1. decembra 2014.
Any information which would help the ECB's liquidity management function to assess the net liquidity impact in the context of the relevant period of liquidity analysis and the most recent liquidity forecast.
ECB sporočijo besedila in sredstva, ki se nanašajo na te ukrepe, najpozneje do 31. oktobra 2014.
For example, if the impact on liquidity projections is not permanent, but will be reversed in the foreseeable future, the user shall comment in the free text field on the liquidity impact beyond the settlement date.
Dejavnosti v vlogi fiskalnega agenta
on monetary and financial statistics
o denarni in finančni statistiki
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1, 12.1 in 14.3 Statuta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv (ECB/2003/9) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
ob upoštevanju Direktive Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij [3],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
ob upoštevanju Smernice ECB/2010/20 z dne 11. novembra 2010 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank [4],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Smernica ECB/2007/9 [5] je bila bistveno spremenjena.
Guideline ECB/2007/9 [5] has been significantly amended.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe, zlasti ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6] o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov ter naknadnih sprememb zadevnih statističnih predpisov Evropske centralne banke (ECB), jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.
Since further amendments are to be made, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the European system of national and regional accounts and the consequent changes in relevant European Central Bank (ECB) statistical regulations, it should be recast in the interests of clarity.
Za pripravo statistike o agregirani bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (MFI) za euroobmočje in za posamezne države članice, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja), konsolidirani bilanci stanja sektorja MFI za euroobmočje in ustreznih denarnih agregatih euroobmočja ECB zahteva poročanje podatkov o bilanci stanja ECB ter bilancah stanja, ki se nanašajo na sektor MFI v državah članicah euroobmočja.