natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
Datum in čas začetka dobave.
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
Za fizično dobavljene proizvode je to datum začetka dobave iz pogodbe.
Life cycle information
Datum in čas konca dobave.
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
Za fizično dobavljene proizvode je to datum konca dobave iz pogodbe.
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
Določitev profila dobave (osnovna obremenitev, konična obremenitev, obremenitev v času manjše porabe, blokovna obremenitev ali drugačna obremenitev).
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
Informacije o življenjskem krogu
Table 3
vsebuje pogodbo, o kateri se poroča prvič, se označi kot „novo“;
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
vsebuje spremembo podrobnosti o pogodbi, o kateri se je že poročalo, se označi kot „sprememba“;
Field identifier
vsebuje prenehanje obstoječe pogodbe, se označi kot „preklic“.
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
Preglednica 3
Document identification
Podrobnosti o veleprodajnih energetskih proizvodih, ki jih je treba sporočiti v zvezi s prenosom električne energije – Rezultati primarne dodelitve ter rezultat nadaljnje prodaje in prenosa dolgoročnih pravic prenosa električne energije na sekundarnih trgih
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
Identifikator polja
Document version
Skupni podatki za dokument o skupnih rezultatih primarne dodelitve, o nadaljnji prodaji in prenosu pravic prenosa na sekundarnih trgih ter o ponudbi
Version of the document being sent.
Oznaka dokumenta
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
Edinstvena oznaka dokumenta, za katerega se predlagajo podatki o časovni vrsti.
Document type
Različica dokumenta
The coded type of the document being sent.
Različica dokumenta, ki se pošilja.
Sender identification
Dokument se lahko pošlje večkrat, vsak prenos pa označuje drugačna številka različice, ki se začne pri 1 in se zaporedno povečuje.
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Vrsta dokumenta
Sender role
Kodirana vrsta dokumenta, ki se pošilja.
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
Oznaka pošiljatelja
Receiver identification
Oznaka stranke, ki je pošiljateljica dokumenta in je odgovorna za njegovo vsebino (koda EIC).
Identification of the party who is receiving the document.
Vloga pošiljatelja
Receiver role
Oznaka vloge, ki jo ima pošiljatelj, npr. sistemski operater prenosnega omrežja, drug subjekt, ki poroča.
Identification of the role played by the receiver.
Oznaka prejemnika
Creation date and time
Oznaka stranke, ki prejema dokument.
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
Vloga prejemnika
Bid time interval/applicable time interval
Oznaka vloge, ki jo ima prejemnik.
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
Datum in čas nastanka
Domain
Datum in čas nastanka dokumenta, npr. ko sistemski operater prenosnega omrežja ali drug subjekt, ki poroča, pošlje transakcijo Agenciji.
The domain covered within the document.
Časovni interval ponudbe/veljavni časovni interval
Document status (if applicable)
Datum in čas začetka in konca obdobja, ki je zajeto v dokumentu.
Identifies the status of the document.
Območje
Capacity allocation time series (for primary allocation)
Območje, zajeto v dokumentu.
Time series identification
Status dokumenta (če je ustrezno)
The identification that uniquely identifies the time series.
Opredeljuje status dokumenta.
Bid document identification
Časovna vrsta dodelitve zmogljivosti (za primarno dodelitev)
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Oznaka časovne vrste
Bid document version
Oznaka, ki edinstveno označuje časovno vrsto.
Version of the bid or resale document having been sent.
Oznaka dokumenta o ponudbi
Bid identification
Oznaka dokumenta, ki vsebuje navedbe o ponudbah ali ponovni prodaji.
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
Različica dokumenta o ponudbi
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Različica dokumenta o ponudbi ali ponovni prodaji, ki je bila poslana.
Left blank if not applicable.
Oznaka ponudbe
Bidding party
Oznaka časovne vrste, ki se je uporabila pri prvotni ponudbi ali ponovni prodaji.
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
To je edinstvena številka, ki jo je dodelil ponudnik pri prvotni oddaji ponudbe ali ponovni prodaji.
Auction identification
Če ni ustrezno, se polje ne izpolni.
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Stranka, ki oddaja ponudbo
Business type
Oznaka udeleženca na trgu, ki je oddal ponudbo za zmogljivost ali ponovno prodal zmogljivost (koda EIC X).
Identifies the nature of the time series.
Oznaka dražbe
In area
Oznaka, ki povezuje dodelitev s sklopom specifikacij, ki jih je pripravil izvajalec dražbe.
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Vrsta posla
Out area
Opredeljuje naravo časovne vrste.
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Območje ponora
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.
Območje, kamor se dobavi energija (koda EIC Y).
The contract identification of the time series instance.
Območje, od koder prihaja energija (koda EIC Y).
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Vrsta pogodbe opredeljuje pogoje, v skladu s katerimi je bila dodeljena in obravnavana zmogljivost, npr. dnevna dražba, tedenska dražba, mesečna dražba, letna dražba, dolgoročna pogodba itd.
Measure unit quantity
Oznaka pogodbe
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
Merska enota za količino
Currency (if applicable)
Merska enota, v kateri je izražena količina v časovni vrsti.
The currency in which the monetary amount is expressed.
Valuta (če je ustrezno)
Measure unit price (if applicable)
Valuta, v kateri je izražen denarni znesek.
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Merska enota za ceno (če je ustrezno)
Curve type(if applicable)
Merska enota, v kateri je izražena cena v časovni vrsti.
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Vrsta krivulje (če je ustrezno)
Classification category (if applicable)
Opisuje vrsto krivulje, ki se zagotavlja za zadevno časovno vrsto, npr. blok spremenljive velikosti ali blok določene velikosti ali točka.
The category of the product as defined by the market rules.
Kategorija razvrstitve (če je ustrezno)
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Kategorija proizvoda, kot je določena v tržnih pravilih.
Identification
Časovna vrsta dražbe brez oddaje ponudb (za primarno dodelitev)
The identification of a time series instance.
Oznaka
The identification of the auction where no bids have been received.
Oznaka za primer časovne vrste.
Secondary rights time series (for secondary rights)
Oznaka dražbe, na kateri ni bilo prejetih ponudb.
The identification of the time series instance.
Časovna vrsta sekundarnih pravic (za sekundarne pravice)
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
Oznaka za primer časovne vrste.
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
To mora biti edinstvena številka, ki jo pošiljatelj dodeli za vsako časovno vrsto v dokumentu.
Rights holder
Opredeljuje naravo časovne vrste, npr. pravice glede zmogljivosti, obvestilo o prenosu zmogljivosti itd.
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Imetnik pravic
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
Stranka, na katero se prenesejo pravice (če je ustrezno)
The contract identification of the time series instance.
Oznaka udeleženca na trgu, na katerega se prenesejo pravice, ali odgovornega za najavo čezmejnih voznih redov, ki ga stranka, ki prenese pravice (kot je določena v polju Imetnik pravic), določi za uporabo pravic (koda EIC X).
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Vrsta pogodbe opredeljuje pogoje, v skladu s katerimi so bile dodeljene in obravnavane pravice, npr. dnevna dražba, tedenska dražba, mesečna dražba, letna dražba itd.
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
Oznaka prejšnje pogodbe (če je ustrezno)
Previous contract identification (if applicable)
Oznaka prejšnje pogodbe, ki se uporablja za določitev pravic prenosa.
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Oznaka dražbe (če je ustrezno)
Auction identification (if applicable)
Oznaka, ki povezuje pravice glede zmogljivosti s sklopom specifikacij, ki jih je pripravil dodeljevalec prenosnih zmogljivosti, npr. sistemski operater prenosnega omrežja ali izvajalec dražbe ali platforma za dodeljevanje.
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Vrsta krivulje (če je ustrezno)
Curve type (if applicable)
Obdobje za primarno dodelitev in sekundarne postopke
Period for primary allocation and secondary processes
Časovni interval
Time interval
Ta informacija podaja datum in čas začetka in konca obdobja, o katerem se poroča.
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Ločljivost
Resolution
Ločljivost, ki opredeljuje število obdobij, na katera je razdeljen časovni interval (ISO 8601).
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Interval za primarno dodelitev in sekundarne postopke
Interval for primary allocation and secondary processes
Položaj
Position
Relativni položaj obdobja znotraj intervala.
The relative position of a period within an interval.
Količina
Quantity
Količina, ki je bila dodeljena na primarni dražbi.
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Pri sekundarnih pravicah količina, ki je bila dodeljena stranki, ki opravi nominacijo.
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Znesek cene (če je ustrezno)
Price amount (if applicable)
Cena, izražena za posamezno enoto količine, dodeljene s primarno dodelitvijo.
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
Cena, izražena za posamezno enoto količine, ponovno prodane ali prenesene na sekundarnem trgu, če je ustrezno.
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
Količina v ponudbi (če je ustrezno)
Bid quantity (if applicable)
Količina, navedena v dokumentu o prvotni ponudbi.
The quantity that was in the original bid document.
Znesek cene ponudbe (če je ustrezno)
Bid price amount (if applicable)
Prvotna cena, izražena v prvotni ponudbi ali ponovni prodaji za posamezno enoto zahtevane količine.
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Razlog za primarno dodelitev in sekundarne postopke
Reason for primary allocation and secondary processes
Koda razloga (če je ustrezno)
Reason code (if applicable)
Koda, ki označuje status dodelitve ali pravic.
A code providing the status of the allocation or the rights.
Besedilo razloga (če je ustrezno)
Reason text (if applicable)
Besedilna obrazložitev kode razloga.
Textual explanation of the reason code.
Splošni dokument o ponudbi in polja za dokument o ponudbi za organizirana mesta trgovanja (uporablja se za sekundarno trgovanje)
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
Subjekt
Subject party
Udeleženec na trgu, za katerega se vlaga ponudba (koda EIC).
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Vloga subjekta
Subject role
Vloga subjekta.
The role of the subject party.
Deljivo
Divisible
Označuje, ali se lahko posamezni element ponudbe delno sprejme ali ne.
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Oznaka povezanih ponudb (če je ustrezno)
Linked bids identification (if applicable)
Edinstvena oznaka, povezana z vsemi povezanimi ponudbami.
Unique identification associated with all linked bids.
Blokovna ponudba
Block bid
Označuje, da so vrednosti v obdobju blokovna ponudba in da jih ni mogoče spremeniti.
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Preglednica 4
Table 4
Podrobnosti o veleprodajnih energetskih proizvodih, ki jih je treba sporočiti v zvezi s prenosom plina – Primarna in sekundarna dodelitev zmogljivosti za plin
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
Skupni podatki za postopke primarne in sekundarne dodelitve
Common data for primary and secondary allocation processes
Oznaka stranke, ki je lastnica dokumenta in je odgovorna za njegovo vsebino.
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
Oznaka organiziranega mesta trgovanja
Organised market place identification
Oznaka organiziranega mesta trgovanja.
Identification of organised market place.
Oznaka postopka
Process identification
Oznaka dražbenega ali drugega postopka, kot jo določi subjekt, ki dodeli zmogljivost.
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Vrsta plina
Type of gas
Opredeljuje vrsto plina.
Identifies the type of gas.
Oznaka prenosne transakcije
Transportation transaction identification
Edinstvena identifikacijska številka za dodelitev zmogljivosti, kot jo dodeli organizirano mesto trgovanja ali sistemski operater prenosnega omrežja.
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Datum in čas nastanka transakcije.
Creation date and time of the transaction.
Datum/čas začetka dražbe
Auction open date/time
Datum in čas, ko se na dražbi začnejo sprejemati ponudbe.
The date and time when an auction opens for bidding.
Datum/čas konca dražbe
Auction end date/time
Datum in čas, ko se dražba konča.
The date and time when an auction closes.
Vrsta prenosne transakcije
Transportation transaction Type
Vrsta opredeljuje naravo prenosne transakcije, o kateri je treba poročati v skladu s trenutno veljavnimi industrijskimi standardi, kot so določeni v kodeksu plinskega omrežja o interoperabilnosti in izmenjavi podatkov.
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Datum in čas začetka
Start date and time
Datum in čas začetka trajanja prenosne transakcije.
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Datum in čas konca
End date and time
Datum in čas konca trajanja prenosne transakcije.
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
Ponujena zmogljivost
Offered capacity
Količina razpoložljive zmogljivosti na dražbi, izražena z mersko enoto.
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Pomembno samo za spremljanje vedenja pri oddaji ponudb.
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Kategorija zmogljivosti
Capacity category
Ustrezna kategorija zmogljivosti.
Applicable capacity category.
Podatki za poročanje o življenjskem krogu
Data for lifecycle reporting
Statusna koda poročila, o kateri je treba poročati v skladu s trenutno veljavnimi industrijskimi standardi, kot je določeno v kodeksu plinskega omrežja o interoperabilnosti in izmenjavi podatkov.
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
Podatki za sporočanje količine in cene
Data for quantity and price reporting
Skupno število enot, dodeljenih s prenosno transakcijo, kot je izraženo z mersko enoto.
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Merska enota
Measure unit
Valuta
Currency
Skupna cena
Total price
Pridržana cena v času dražbe in dražbena premija ali regulirana tarifa v primeru mehanizma dodeljevanja, ki ni dražba.
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
Določena ali spremenljiva pridržana cena
Fixed or floating reserve price
Oznaka vrste pridržane cene.
Identification of the type of the reserve price.
Pridržana cena
Reserve price
Oznaka pridržane cene za dražbo.
The identification of the reserve price for the auction.
Cena premije
Premium price
Oznaka cene premije za dražbo.
The identification of the premium price for the auction.
Podatki za določitev lokacije in udeleženca na trgu
Data for identification of location and market participant
Oznaka točke omrežja
Network point identification
Znotraj omrežnega sistema v skladu s kodo EIC.
Within a network system according to the EIC code.
Združevanje
Bundling
Določitev združevanja.
Specification of bundling.
Smer
Direction
Določitev smeri.
Specification of direction.
Oznaka sistemskega operaterja prenosnega omrežja 1
TSO 1 identification
Oznaka sistemskega operaterja prenosnega omrežja, za katerega se sporočajo podatki.
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Oznaka sistemskega operaterja prenosnega omrežja 2
TSO 2 identification
Oznaka nasprotnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja.
The identification of the counter TSO.
Oznaka udeleženca na trgu
Market participant identification
Udeleženec na trgu, ki mu je dodeljena zmogljivost.
The market participant to which the capacity is assigned.
Bilančna skupina ali koda portfelja
Balancing group or portfolio code
Bilančna skupina (ali, v primerih združenih proizvodov, bilančne skupine), ki ji pripada pošiljatelj, ali, če ni mogoče uporabiti bilančne skupine, koda portfelja, ki jo uporablja pošiljatelj.
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Podatki, ki se uporabljajo le za sekundarne dodelitve
Data applicable only for secondary allocations
Veljavni postopek
Procedure applicable
Določitev veljavnega postopka.
Specification of procedure applicable.
Največji znesek ponudbe
Maximum bid amount
Največji znesek, ki bi ga bila stranka, na katero se prenesejo pravice, pripravljena ponuditi, izražen v valuti na mersko enoto.
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Najmanjši znesek ponudbe
Minimum bid amount
Najmanjši znesek, ki bi ga bila stranka, ki prenese pravice, pripravljena ponuditi, izražen v valuti na mersko enoto.
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Največja količina
Maximum quantity
Največja količina, ki bi jo bila stranka, na katero se prenesejo pravice/ki prenese pravice, pripravljena pridobiti/prodati ob nastanku predloga za trgovanje.
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Najmanjša količina
Minimum quantity
Najmanjša količina, ki bi jo bila stranka, na katero se prenesejo pravice/ki prenese pravice, pripravljena pridobiti/prodati ob nastanku predloga za trgovanje.
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Cena, plačana sistemskemu operaterju prenosnega omrežja (osnovna cena)
Price paid to TSO (Underlying price)
Uporablja se le, če je dodelitev izražena v valuti na mersko enoto, ki mora biti kWh/h.
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Cena, ki jo stranka, na katero se prenesejo pravice, plača stranki, ki prenese pravice.
Price the transferee pays to the transferor
Cena, ki jo stranka, na katero se prenesejo pravice, plača stranki, ki prenese pravice, izražena v valuti na mersko enoto, ki mora biti kWh/h.
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Oznaka stranke, ki prenese pravice
Transferor identification
Udeleženec na trgu, ki odstopi zmogljivost.
The market participant giving up the capacity.
Oznaka stranke, na katero se prenesejo pravice
Transferee identification
Udeleženec na trgu, ki prejme zmogljivost.
The market participant receiving the capacity.
Podatkovna polja, ki se uporabljajo le za naročila, izdana na dražbah za primarne dodelitve
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Oznaka ponudbe
Bid ID
Številski identifikator ponudbe, kot ga dodeli subjekt, ki poroča.
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Številka kroga dražbe
Auction round number
Celo število, ki se začne pri številu 1 in poveča vsakič, ko dražba ni uspešna in se ponovi z drugačnimi parametri.
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Polje se ne izpolni v primeru dražb brez zavezujočih krogov, npr. dražb za dan vnaprej.
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Cena ponudbe
Bid price
Cenovna ponudba za posamezno enoto zmogljivosti brez pridržane cene.
The price bid for each unit of capacity excluding the reserve price.
Izražena z valuto in mersko enoto.
Expressed in the currency and measure unit.
Količina ponudbe
Bid quantity
Količina, za katero se odda ponudba, izražena z mersko enoto.
The quantity being bid for expressed in the measure unit.
Oznaka pogodbe za primer časovne vrste.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1349/2014
Council Regulation (EU) No 1350/2014
Uredba Sveta (EU) št. 1350/2014
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar in Evropsko skupnostjo
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
Svet je 15. novembra 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 31/2008 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The current protocol expires on 31 December 2014.
Sedanji protokol k Sporazumu preneha veljati 31. decembra 2014.