natgillin/translations-raw huggingface dataset:
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and narrower values defined by data providers;
šifranti, katerih dovoljene vrednosti zajemajo vrednosti, določene v tej uredbi, in ožje vrednosti, ki jih opredelijo ponudniki podatkov;
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and additional values at any level defined by data providers;
šifranti, katerih dovoljene vrednosti zajemajo vrednosti, določene v tej uredbi, in dodatne vrednosti na kateri koli ravni, ki jih opredelijo ponudniki podatkov;
code lists, whose allowed values comprise any values defined by data providers.
šifranti, katerih dovoljene vrednosti zajemajo katere koli vrednosti, ki jih opredelijo ponudniki podatkov.
For the purposes of points (b), (c) and (d), in addition to the allowed values, data providers may use the values specified in the relevant INSPIRE Technical Guidance document available on the INSPIRE web site of the Joint Research Centre.
Za točke (b), (c) in (d) lahko ponudniki podatkov poleg dovoljenih vrednosti uporabijo vrednosti, določene v ustreznem dokumentu s tehničnimi navodili INSPIRE (INSPIRE Technical Guidance), ki je na voljo na spletni strani INSPIRE Skupnega raziskovalnega središča.
Code lists may be hierarchical.
Šifranti so lahko hierarhično urejeni.
Values of hierarchical code lists may have a more general parent value.
Vrednosti hierarhično urejenih šifrantov imajo lahko bolj splošno nadrejeno vrednost.
Where the valid values of a hierarchical code list are specified in a table in this Regulation, the parent values are listed in the last column.
Kadar so veljavne vrednosti hierarhičnih šifrantov navedene v preglednici v tej uredbi, so nadrejene vrednosti navedene v zadnjem stolpcu.
Where, for an attribute whose type is a code list as referred to in points (b), (c) or (d) of paragraph 1, a data provider provides a value that is not specified in this Regulation, that value and its definition shall be made available in a register.
Kadar za atribut, ki je uvrščen med tipe šifrantov iz točke (b), (c) ali (d) odstavka 1, ponudnik podatkov določi vrednost, ki ni navedena v tej uredbi, sta navedena vrednost in njena opredelitev na voljo v registru.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list may only take values that are allowed according to the specification of the code list.
Atributi ali vloge asociacij tipov prostorskih objektov ali podatkovnih tipov, ki so uvrščeni med tipe šifrantov, imajo lahko le vrednosti, ki so veljavne glede na specifikacijo šifrantov.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.’
Atributi ali vloge asociacij tipov prostorskih objektov ali podatkovnih tipov, ki so uvrščeni med tipe oštevilčenja, imajo lahko samo vrednosti, ki so na seznamu, določenem za tip oštevilčenja.“.
In paragraph 2 of Article 8 and in paragraph 1 of Article 11, the references to ‘Annex II’ are replaced by references to ‘the Annexes’.
V odstavku 2 člena 8 in v odstavku 1 člena 11 se sklicevanja na „Prilogo II“ nadomestijo s sklicevanji na „priloge“.
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.’
Zaloga vrednosti prostorskih značilnosti, opredeljena v tej uredbi, je omejena na podatkovno prostorsko shemo Simple Feature v skladu z opredelitvijo iz dokumenta Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, razen če je za posamezno temo ali tip prostorskega podatka določeno drugače.“;
‘SI units’ is replaced by ‘SI units or non-SI units accepted for use with the International System of Units’.
„enotah SI“ se nadomesti z „enotah SI ali enotah, ki niso SI, vendar so sprejemljive za uporabo z mednarodnim sistemom enot“.
In Article 13, the following point 6 is added:
Členu 13 se doda naslednja točka 6:
Spatial Representation Type: The method used to spatially represent geographic information.’
tip prostorskega prikaza: način prostorskega prikaza geografske informacije.“.
Paragraph 2 (b) is replaced by the following:
odstavek 2(b) se nadomesti z naslednjim:
the spatial object type(s), or sub-set thereof, that constitute(s) the content of the layer.’
tipe prostorskih objektov ali njihovih delov, ki tvorijo vsebino sloja.“;
For spatial object types whose objects can be further classified using a code list-valued attribute, several layers may be defined.
Za tipe prostorskih objektov, pri katerih se lahko objekti podrobneje razvrstijo z atributom z vrednostjo iz šifrantov, se lahko opredeli več slojev.
Each of these layers shall include the spatial objects corresponding to one specific code list value.
Vsak sloj vključuje prostorske objekte, ki ustrezajo eni določeni vrednosti šifranta.
In the definition of such sets of layers in Annexes II, III and IV, all of the following requirements shall be fulfilled:
V opredelitvi takih nizov slojev v prilogah II, III in IV so izpolnjene vse naslednje zahteve:
the placeholder shall represent the values of the relevant code list, with the first letter in upper case;
označba mesta <VrednostŠifranta> se nanaša na vrednosti iz ustreznega šifranta, pri čemer je prva črka zapisana z veliko začetnico;
the placeholder <human-readable name> shall represent the human-readable name of the code list values;
označba mesta <človeku razumljivo ime> se nanaša na človeku razumljivo ime vrednosti iz šifrantov;
the spatial object type shall include the relevant attribute and code list, in parentheses;
tip prostorskega objekta vključuje ustrezen atribut in šifrant v oklepajih;
one example of a layer shall be given.’
podan je en primer sloja.“.
Annex III, as set out in Annex III to this Regulation, is added.
Priloga III se doda, kot je določeno v Prilogi III k tej uredbi.
Annex IV, as set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Priloga IV se doda, kot je določeno v Prilogi IV k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The title is replaced by the following: ‘Common Types, Definitions and Requirements’.
Naslov se nadomesti z naslednjim: „Skupni tipi, opredelitve in zahteve“.
Throughout the text, and except where otherwise provided for in this Annex, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’
V celotnem besedilu, razen kjer je v tej prilogi drugače določeno, se stavek „Šifranta ne dopolnjujejo države članice.“ nadomesti s stavkom „Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo le vrednosti iz spodnje tabele.“
Throughout the text, in the headings of all tables that are specifying code list values, the text ‘Allowed values for the code list’ is replaced by the text ‘Values for the code list’.
V celotnem besedilu se besedilo „Vrednosti, dovoljene za šifrant“ v naslovih vseh tabel, v katerih so določene vrednosti šifrantov, nadomesti z besedilom „Vrednosti za šifrant“.
Section 1 is replaced by the following Section:
Oddelek 1 se nadomesti z naslednjim oddelkom:
The following common types, used in attributes or association roles of spatial object types or data types, are defined as follows:
Skupni tipi, ki se uporabljajo v atributih ali vlogah asociacij tipov prostorskih objektov ali podatkovnih tipov, se opredelijo na naslednji način:
For the types Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity and Volume, the definitions given in ISO/TS 19103:2005 shall apply.
Za tipe Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity in Volume se uporabljajo opredelitve iz standarda ISO/TS 19103:2005.
For the types DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface and GM_Tin, the definitions given in EN ISO 19107:2005 shall apply.
Za tipe DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface in GM_Tin se uporabljajo opredelitve iz standarda EN ISO 19107:2005.
For the types TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period and TM_Position, the definitions given in EN ISO 19108:2005/AC:2008 shall apply.
Za tipe TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period in TM_Position se uporabljajo opredelitve iz standarda EN ISO 19108:2005/AC:2008.
For the type GF_PropertyType, the definitions given in EN ISO 19109:2006 shall apply.
Za tip GF_PropertyType se uporabljajo opredelitve iz standarda EN ISO 19109:2006.
For the types CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution and URL, the definitions given in EN ISO 19115:2005/AC:2008 shall apply.
Za tipe CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution in URL se uporabljajo opredelitve iz standarda EN ISO 19115:2005/AC:2008.
For the type CV_SequenceRule, the definitions given in EN ISO 19123:2007 shall apply.
Za tip CV_SequenceRule se uporabljajo opredelitve iz standarda EN ISO 19123:2007.
For the types AbstractFeature, Quantity and Sign, the definitions given in EN ISO 19136:2009 shall apply.
Za tipe AbstractFeature, Quantity in Sign se uporabljajo opredelitve iz standarda EN ISO 19136:2009.
For the types LocalisedCharacterString, PT_FreeText and URI, the definitions given in CEN ISO/TS 19139:2009 shall apply.
Za tipe LocalisedCharacterString, PT_FreeText in URI se uporabljajo opredelitve iz standarda CEN ISO/TS 19139:2009.
For the type LC_LandCoverClassificationSystem, the definitions given in ISO 19144-2:2012 shall apply.
Za tip LC_LandCoverClassificationSystem se uporabljajo opredelitve iz standarda ISO 19144-2:2012.
For the types GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface and SF_SpatialSamplingFeature, the definitions given in ISO 19156:2011 shall apply.
Za tipe GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface in SF_SpatialSamplingFeature se uporabljajo opredelitve iz standarda ISO 19156:2011.
For the types Category, Quantity, QuantityRange and Time, the definitions given in Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011 shall apply.
Za tipe Category, Quantity, QuantityRange in Time se uporabljajo opredelitve iz dokumenta Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011.
For the types TimeValuePair and Timeseries, the definitions given in Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012 shall apply.
Za tipa TimeValuePair in Timeseries se uporabljajo opredelitve iz dokumenta Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012.
For the types CGI_LinearOrientation and CGI_PlanarOrientation, the definitions given in CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011 shall apply.’
Za tipa CGI_LinearOrientation in CGI_PlanarOrientation se uporabljajo opredelitve iz dokumenta CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011.“
In Section 2.1, the following constraints are deleted:
V oddelku 2.1 se črtajo naslednje omejitve:
‘Constraints of the data type Identifier
„Omejitve podatkovnega tipa Identifier
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: “A” …“Z”, “a”… “z,”, “0”… “9”, “_”, “.”, “-”, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.’
Za atributa localId in namespace se uporablja samo naslednji nabor znakov: ‚A‘ … ‚Z‘, ‚a‘ … ‚z‘, ‚0‘ … ‚9‘, ‚_‘, ‚.‘, ‚-‘, tj., dovoljene so samo črke latinske abecede, številke, podčrtaj, pika in vezaj.“
The following sub-sections 2.2 to 2.7 are added:
Dodajo se naslednji pododdelki od 2.2 do 2.7:
Related Party (RelatedParty)
Povezana stranka (RelatedParty)
An organisation or a person with a role related to a resource.
Organizacija ali oseba, povezana z virom.
Attributes of the data type RelatedParty
Atributi podatkovnega tipa RelatedParty
Name of the related person.
Ime povezane osebe.
Name of the related organisation.
Ime povezane organizacije.
Position of the party in relation to a resource, such as head of department.
Položaj stranke, povezane z virom, npr. vodja službe.
Contact information for the related party.
Kontaktni podatki povezane stranke.
Roles of the party in relation to a resource, such as owner.
Vloge stranke, povezane z virom, npr. lastnik.
Constraints of the data type RelatedParty
Omejitve podatkovnega tipa RelatedParty
At least the individual, organisation or position name shall be provided.
Določeno je vsaj ime posameznika, organizacije ali položaja.
Contact (Contact)
Stik (Contact)
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
Komunikacijski kanali, ki omogočajo dostop do nekoga ali nečesa.
Attributes of the data type Contact
Atributi podatkovnega tipa Contact
An address provided as free text.
Naslov v obliki prostega besedila.
Supplementary instructions on how or when to contact an individual or organisation.
Dodatna navodila, kako in kdaj kontaktirati posameznika ali organizacijo.
An address of the organisation's or individual's electronic mailbox.
Naslov elektronskega nabiralnika organizacije ali posameznika.
Periods of time when the organisation or individual can be contacted.
Obdobja, v katerih je možen stik z organizacijo ali posameznikom.
Number of a facsimile machine of the organisation or individual.
Številka telefaksa organizacije ali posameznika.
Telephone number of the organisation or individual.
Telefonska številka organizacije ali posameznika.
Pages provided on the World Wide Web by the organisation or individual.
Spletne strani organizacije ali posameznika.
Document Citation (DocumentCitation)
Navedba dokumenta (DocumentCitation)
Citation for the purposes of unambiguously referencing a document.
Navedba za nedvoumen sklic na dokument.
Attributes of the data type DocumentCitation
Atributi podatkovnega tipa DocumentCitation
Name of the document.
Ime dokumenta.
Short name or alternative title of the document.
Kratko ime ali drug možen naslov dokumenta.
Date of creation, publication or revision of the document.
Datum nastanka, objave ali spremembe dokumenta.
Link to an online version of the document
Povezava na spletno različico dokumenta.
Reference to a specific part of the document.
Sklicevanje na določen del dokumenta.
Legislation Citation (LegislationCitation)
Navedba zakonodaje (LegislationCitation)
Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Navedba za nedvoumen sklic na pravni akt ali določen del pravnega akta.
This type is a sub-type of DocumentCitation.
Ta tip je podtip tipa DocumentCitation.
Attributes of the data type LegislationCitation
Atributi podatkovnega tipa LegislationCitation
Code used to identify the legislative instrument
Identifikacijska oznaka pravnega akta.
Official document number used to uniquely identify the legislative instrument.
Uradna številka dokumenta, ki se uporablja kot enolična oznaka pravnega akta.
Date the legislative instrument entered into force.
Datum začetka veljavnosti pravnega akta.
Date the legislative instrument was repealed.
Datum razveljavitve pravnega akta.
The level at which the legislative instrument is adopted.
Raven, na kateri je pravni akt sprejet.
Citation of the official journal in which the legislation is published.
Navedba uradnega lista, v katerem je objavljena zakonodaja.
Constraints of the data type LegislationCitation
Omejitve podatkovnega tipa LegislationCitation
If the link attribute is void, the journal citation shall be provided.
Če je atribut povezave neobvezen (void), se zagotovi navedba iz uradnega lista.
Official Journal Information (OfficialJournalInformation)
Informacije o uradnem listu (OfficialJournalInformation)
Full citation of the location of the legislative instrument within the official journal.
Polna navedba mesta pravnega akta v uradnem listu.
Attributes of the data type OfficialJournalInformation
Atributi podatkovnega tipa OfficialJournalInformation
Reference to the location within the official journal within which the legislative instrument was published.
Sklic na mesto v uradnem listu, v katerem je bil objavljen pravni akt.
This reference shall be comprised of three parts:
Ta sklic zajema tri dele:
the title of the official journal
naslov uradnega lista;
the volume and/or series number
številko zvezka in/ali serijo;
Page number(s)
številke strani.
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
Mednarodna standardna številka serijske publikacije (ISSN) je osemmestno število, ki določa periodično publikacijo, v kateri je bil objavljen zakonodajni instrument.
International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published.
Mednarodni sistem številčenja publikacij (ISBN) je devetmestno število, ki enolično označuje knjigo, v kateri je bil objavljen zakonodajni instrument.
Link to an online version of the official journal
Povezava na spletno različico Uradnega lista.
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object.
Tematski identifikator za enolično označevanje prostorskega objekta.
Attributes of the data type ThematicIdentifier
Atributi podatkovnega tipa ThematicIdentifier
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme.
Enolični identifikator za označevanje prostorskega objekta v določeni identifikacijski shemi.
Identifier defining the scheme used to assign the identifier.
Identifikator za označevanje sheme za dodelitev identifikatorja.
Section 4.1 is replaced by the following:
Oddelek 4.1 se nadomesti z naslednjim:
Condition of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Stanje objekta (ConditionOfFacilityValue)
The allowed values for this code list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo vrednosti iz spodnje tabele in ožje vrednosti, ki jih opredelijo ponudniki podatkov.
Values for the code list ConditionOfFacilityValue
Vrednosti za šifrant ConditionOfFacilityValue
functional
uporabno
projected
načrtovano
under construction
v izgradnji
disused
opuščen
The facility is no longer used, but is not being or has not been decommissioned.
Objekt je opuščen, vendar ni v rušenju ali ni porušen.
decommissioned
porušen
The facility is no longer used and is being or has been decommissioned.’
Objekt se ne uporablja več in je v postopku rušenja ali je porušen.“
In Section 4.2 Country Code (CountryCode), the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is deleted.
V oddelku 4.2 Oznaka države (CountryCode) se črta stavek „Šifranta ne dopolnjujejo države članice.“
The following sub-sections 4.3 to 4.6 are added:
Dodajo se naslednji pododdelki od 4.3 do 4.6:
Legislation Level (LegislationLevelValue)
Zakonodajna raven (LegislationLevelValue)
The level at which a legal act or convention has been adopted.
Raven, na kateri je sprejet pravni akt ali konvencija.
The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo vse vrednosti, ki jih opredelijo ponudniki podatkov.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on the INSPIRE Generic Conceptual Model.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti, določene v dokumentu s tehničnimi navodili INSPIRE o generičnem konceptualnem modelu INSPIRE.
Party Role (PartyRoleValue)
Vloga stranke (PartyRoleValue)
Roles of parties related to or responsible for a resource.
Vloge strank, povezanih z virom ali odgovornih zanj.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers:
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo vrednosti naslednjih šifrantov ali drugih šifrantov, ki jih opredelijo ponudniki podatkov:
Role Code (CI_RoleCode): Functions performed by a responsible party, as specified in EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Šifra vloge (CI_RoleCode): funkcije, ki jih izvaja odgovorna stranka, določene v standardu EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Role of a Related Party (RelatedPartyRoleValue): Classification of related party roles, as specified in the table below.
Vloga povezane stranke (RelatedPartyRoleValue): razvrstitev vlog povezanih strank, kot je določeno v spodnji tabeli.
Values for the code list RelatedPartyRoleValue
Vrednosti za šifrant RelatedPartyRoleValue
authority
organ
A party legally mandated to supervise a resource and/or parties related to a resource.
Pravno pooblaščena stranka za nadzor vira in/ali strank, povezanih z virom.
operator
upravljavec
A party that runs a resource.
Stranka, ki vodi vir.
owner
lastnik
A party that owns a resource, i.e., to which a resource belongs in a legal sense.
Stranka, ki je lastnica vira, tj. stranka, ki ji vir pravno pripada.
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue)
Standardna imena za podnebje in napovedi (CFStandardNamesValue)
Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography.
Opredelitve pojavov, opazovanih v meteorologiji in oceanografiji.
Gender of a person or group of persons.
Spol osebe ali skupine oseb.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the table below.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo le vrednosti iz spodnje tabele.
Values for the code list GenderValue
Vrednosti za šifrant GenderValue
female
ženska
A person or group of persons of female gender.
Oseba ali skupina oseb ženskega spola.
A person or group of persons of male gender.
Oseba ali skupina oseb moškega spola.
unknown
neznano
A person or group of persons of unknown gender.’
Oseba ali skupina oseb neznanega spola.“
The following Sections 6, 7 and 8 are added after Section 5:
Za oddelkom 5 se dodajo naslednji oddelki 6, 7 in 8:
COVERAGE MODEL
MODEL PODATKOVNEGA SLOJA (COVERAGE MODEL)
The INSPIRE coverage model consists of the following packages:
Model podatkovnega sloja INSPIRE zajema naslednje pakete:
Coverages (Base)
Podatkovni sloji (osnovno)
Coverages (Domain And Range)
podatkovni sloji (zaloga in razpon) (Coverages (Domain And Range)).
Spatial object types
Tipi prostorskega objekta
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.
Paket ‚Podatkovni sloji (osnovno)‘ zajema tip prostorskega objekta ‚Podatkovni sloj‘.
Coverage (Coverage)
Podatkovni sloj (Coverage)
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Prostorski objekt, ki se uporablja kot funkcija za vračanje vrednosti iz svojega razpona za kateri koli neposredni položaj znotraj svoje prostorske, časovne ali prostorsko-časovne zaloge.