natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
V okviru teh dveh vrst elektrarn je treba bruto in neto proizvodnjo električne energije in toplote navesti ločeno, kjer je to ustrezno, za elektrarne, za TE-TO in za toplarne, in sicer za naslednje agregate:
Peak Output
Skupna proizvodnja
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Od tega: jedrska energija
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Od tega: hidroenergija
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Od tega: delež hidroenergije, proizvedene v črpalnih hidroelektrarnah
kJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Od tega: geotermalna energija
Storage working capacity
Od tega: sončna energija
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Od tega: energija plimovanja, valov, morja
Peak output
Od tega: vetrna energija
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Od tega: vnetljiva goriva
ELECTRICITY AND HEAT
Goriva, ki se lahko vžgejo ali gorijo, tj. reagirajo s kisikom tako, da se ustvari občutno zvišanje temperature, ter z izgorevanjem lahko neposredno proizvajajo električno energijo in/ali toploto.
This chapter covers heat and electricity.
Od tega: toplotne črpalke
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Toplota, proizvedena s toplotnimi črpalkami, se upošteva samo v primeru, da je prodana tretjim osebam (tj. v primerih, ko gre za proizvodnjo v sektorju transformacije).
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Od tega: električni grelci
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Količine toplote, proizvedene z električnimi grelci, če je toplota prodana tretjim osebam.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Od tega: toplota pri kemijskih procesih
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Toplota, ki nastaja pri procesih, pri katerih se energija ne dodaja, npr. pri kemijski reakciji.
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Ni zajeta odpadna toplota, ki nastane pri procesih, v katerih se dodaja energija; to je treba navesti kot toploto, proizvedeno iz ustreznega goriva.
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Od tega: drugi viri (navedite)
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Agregate, naštete v naslednji preglednici, je treba navesti kot skupne vrednosti, kjer je to ustrezno, za električno energijo in za toploto posebej.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Za prve tri agregate je treba količine izračunati na podlagi vrednosti, navedenih v prejšnji preglednici, in s katerimi se morajo te količine ujemati.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Bruto proizvodnja skupaj
Total production
Lastna poraba obrata
Of which: Nuclear
Neto proizvodnja skupaj
Of which: Hydro
Glej tudi razlago v točki 5 (Izvoz).
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Za količine električne energije se šteje, da so uvožene ali izvožene, ko prečkajo politične meje države, in sicer ne glede na to, ali so bile carinjene ali ne.
Of which: Geothermal
Če je električna energija prepeljana skozi državo, je treba količino te energije navesti tako pri uvozu kot pri izvozu.
Of which: Solar
Poraba toplotnih črpalk
Of which: Tide, wave, ocean
Poraba električnih kotlov
Of which: Wind
Poraba v črpalnih hidroelektrarnah
Of which: Combustible fuels
Poraba za proizvodnjo električne energije
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Oskrba z energijo
Of which: Heat Pumps
Za električno energijo: vsota neto proizvodnje električne energije, ki so jo proizvedle vse elektrarne v državi, od katere se odšteje količina, porabljena hkrati za toplotne črpalke, električne parne kotle in črpanje, ter odšteje ali prišteje količina električne energije za izvoz v tujino ali uvoz iz tujine.
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Za toploto: vsota neto proizvodnje toplote za prodajo, ki so jo ustvarili vsi obrati v državi, od katere se odšteje količina toplote, porabljene za proizvodnjo električne energije, ter odšteje ali prišteje količina toplote za izvoz v tujino ali uvoz iz tujine.
Of which: Electric Boilers
Izgube pri prenosu in distribuciji
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Vse izgube pri prenosu in distribuciji električne energije in toplote.
Of which: Heat from Chemical Processes
Pri električni energiji so vključene izgube v transformatorjih, ki se ne štejejo za sestavni del elektrarn.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Skupna poraba (izračunana)
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Statistična razlika
Of which: Other Sources (please specify)
Skupna poraba (opazovana)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Proizvedeno električno energijo, prodano toploto in porabljene količine goriva, vključno z njihovo ustrezno skupno energijo iz goriv, naštetih v naslednji preglednici, je treba navesti ločeno za elektrarne po glavni dejavnosti in za elektrarne samoproizvajalke.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
V okviru teh dveh vrst elektrarn je treba to proizvodnjo električne energije in toplote navesti ločeno za elektrarne, za TE-TO in za toplarne, kjer je to ustrezno.
Total Gross Production
Trdna goriva in industrijski plini:
Own Use by Plant
BKB (briketi iz rjavega premoga)
Total Net Production
Drugi pridobljeni plini
See also explanation under 5 “Exports”.
Proizvodi iz šote
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Nafta in naftni derivati:
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Surova nafta
Used for Heat Pumps
NGL
Used for Electric Powered Steam Boilers
Plin iz rafinerije
Used for Pumped Storage
UNP
Used for Electricity Production
Primarni bencin
Energy Supplied
Kerozinsko reaktivno gorivo
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Drugi kerozini
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Plinsko olje/dizelsko gorivo (destilat kurilnega olja)
Transmission and Distribution Losses
Težko kurilno olje
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Bitumen (vključno z Orimulsionom)
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Petrolkoks
Total Consumption (calculated)
Drugi naftni derivati
Statistical Difference
Zemeljski plin
Total Consumption (observed)
Obnovljivi viri energije in energija, pridobljena iz odpadkov
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Industrijski odpadki (neobnovljivi)
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Komunalni odpadki (obnovljivi)
Solid fuels and manufactured gases:
Komunalni odpadki (neobnovljivi)
BKB (Brown Coal Briquettes)
Trdna biogoriva
Other recovered Gases
Bioplini
Peat products
Biodizli
Oil and Petroleum Products:
Druga tekoča biogoriva
Crude Oil
Poraba električne energije in toplote v energetskem sektorju
NGL
Ne vključuje lastne porabe elektrarn in toplarn, toplotnih črpalk in električnih grelcev.
Refinery Gas
Od tega: pridobivanje nafte in plina
LPG
Od tega: jedrska industrija
Naphtha
Od tega: obrati za utekočinjanje
Kerosene Type Jet Fuel
Od tega: obrati za utekočinjanje (LNG)/ponovno uplinjanje
Other Kerosene
Od tega: obrati za uplinjanje (bioplin)
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Od tega: pretvorba plina v tekočine
Heavy Fuel Oil
Od tega: obrati za proizvodnjo oglja
Bitumen (Including Orimulsion)
Od tega: cestni promet
Petroleum Coke
Gospodinjstva
Other Oil Products
Gospodinjstva, od tega: naprave za razsvetljavo in električne naprave
Natural Gas
To velja samo za elektriko.
Renewable Energy and Energy from Waste
Komercialne in javne storitve
Industrial Waste (Non-Renewable)
Kmetijstvo/gozdarstvo
Municipal Waste (Renewable)
Ribištvo
Municipal Waste (Non-Renewable)
Drugje neopredeljeno – drugo
Solid biofuels
Uvoz in izvoz količin električne energije in toplote po državah.
Biogases
Neto proizvodnja električne energije in neto proizvodnja toplote samoproizvajalcev
Biodiesels
Neto proizvodnjo električne energije in neto proizvodnjo toplote samoproizvajalcev električne energije in toplote je treba navesti ločeno za TE-TO, elektrarne in toplarne za naslednje obrate ali dejavnosti:
Other Liquid Biofuels
Vsi drugi sektorji: upošteva se seznam agregatov v točki 3.2.3 ‚,Specifikacija končne porabe energije‘.
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Strukturni podatki o proizvodnji električne energije in toplote
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Največja neto električna moč in največja obremenitev
Of which: Oil and Gas Extraction
Moč je treba navesti za 31. december zadevnega poročevalnega leta.
Of which: Nuclear Industry
Zajeta je električna moč elektrarn in TE-TO.
Of which: Coal Liquefaction Plants
Največja neto električna moč je vsota največjih neto moči vseh obratov, obravnavanih posamično v določenem obdobju obratovanja.
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Za obdobje obratovanja za namene tega zbiranja podatkov se predvideva obdobje neprekinjenega delovanja opreme: v praksi 15 ur ali več na dan.
Of which: Gasification Plants (biogas)
Največja neto moč je največja obratovalna moč, ki se lahko ob nemotenem delovanju obrata kontinuirano oddaja na izhodu elektrarne.
Of which: Gas-to-Liquids
Največja obremenitev je najvišja vrednost moči, porabljena ali oddana v okviru omrežja ali več omrežij znotraj države.
Of which: Charcoal Production Plants
Za proizvajalce po glavni dejavnosti in samoproizvajalce je treba navesti največjo neto električno moč:
Of which: Road
Skupaj
Residential Sector
Jedrska energija
Residential, of which: Lighting and electrical appliances
Hidroenergija
This applies only to electricity.
Od tega: mešani obrati
Commercial and Public Services
Od tega: čiste črpalne hidroelektrarne
Agriculture/Forestry
Geotermalna energija
Fishing
Fotovoltaika
Not Elsewhere Specified – Other
Sončna termična energija
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Energija plimovanja, valov, morja
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Vetrna energija
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Vnetljiva goriva
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Od tega: para
Structural data on electricity and heat generation
Od tega: notranje izgorevanje
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Od tega: plinska turbina
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Od tega: kombinirani ciklični motorji
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Od tega: drugo
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
V primeru navedbe opredeliti.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Za omrežje je treba navesti naslednje informacije o največji obremenitvi:
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Največja obremenitev
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Razpoložljiva moč pri največji obremenitvi
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Datum in ura največje obremenitve
Total
Največja neto električna moč vnetljivih goriv
Nuclear
Največjo neto električno moč vnetljivih goriv je treba navesti za proizvajalce po glavni dejavnosti in samoproizvajalce ter ločeno za vsako vrsto obrata na eno gorivo ali na različna goriva iz spodnje preglednice.
Hydro
Za vse obrate na različna goriva je treba dodati podatke o tem, katere vrste goriva so uporabljene kot primarne in katere kot alternativne.
Of which: mixed plants
Obrati na eno gorivo:
Of which: pure pumped storage
Na premog ali proizvode iz premoga
Geothermal
Zajeti so koksarniški plin, plavžni plin in plin v martinovki.
Solar photovoltaic
Na tekoča goriva
Solar thermal
Zajet je plin iz rafinerije.
Tide, wave, ocean
Na zemeljski plin
Wind
Zajet je plin iz plinarn.
Combustible fuels
Na šoto
Of which: Steam
Na obnovljiva goriva in odpadke
Of which: Internal combustion
Na različna goriva, trdna in tekoča
Of which: Gas turbine
Na različna goriva, trdna goriva in zemeljski plin
Of which: Combined cycle
Na različna goriva, tekoča goriva in zemeljski plin
Of which: Other
Na različna goriva, trdna in tekoča goriva ter zemeljski plin
To be specified if declared.
Sistemi na več goriv zajemajo samo enote, ki lahko stalno delujejo z izgorevanjem več kot ene vrste goriva.
The following information about the peak load must be declared for the network:
Obrate z ločenimi enotami, ki uporabljajo različna goriva, je treba razporediti v ustrezne kategorije obratov na eno gorivo.
Peak load
Podatki o jedrski energiji
Available capacity at time of peak
Navesti je treba naslednje podatke o civilni uporabi jedrske energije:
Date and time of peak load occurrence
Zmogljivost obogatitve
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Letna separacijska zmogljivost operativnih obratov za obogatitev (ločevanje uranovih izotopov).
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Proizvodna zmogljivost svežih gorivnih elementov
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Letna proizvodna zmogljivost obratov za proizvodnjo goriva.
Single Fuel Fired:
Obrati za proizvodnjo mešanega oksidnega goriva (MOX) niso vključeni.
Fired with Coal or coal products
Proizvodna zmogljivost obratov za proizvodnjo mešanega oksidnega goriva
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Letna proizvodna zmogljivost obratov za proizvodnjo mešanega oksidnega goriva.
Fired with Liquids fuels
Mešano oksidno gorivo vsebuje mešanico plutonija in urana (mešani oksid).
Includes refinery gas capacity.
Proizvodnja svežih gorivnih elementov
Fired with Natural gas
Proizvodnja končnih svežih gorivnih elementov v obratih za proizvodnjo jedrskega goriva.
Includes gas works gas capacity.
Proizvodnja elementov mešanega oksidnega goriva
Fired with Peat
Proizvodnja končnih svežih gorivnih elementov v obratih za proizvodnjo mešanega oksidnega goriva.
Fired with Combustible renewables and wastes
Gorivne palice ali drugi nedokončani izdelki niso vključeni.
Multi-Fired, Solids And Liquids
Proizvodnja toplote v jedrskih reaktorjih
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Skupna količina toplote, proizvedene v jedrskih reaktorjih za proizvodnjo električne energije ali za druge koristne uporabe toplote.
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Letna povprečna izgorelost dokončno izrabljenih obsevanih gorivnih elementov
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Izračunana povprečna izgorelost gorivnih elementov, dokončno izrabljenih v jedrskih reaktorjih med zadevnim referenčnim letom.
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Brez začasno izrabljenih gorivnih elementov, ki bodo pozneje verjetno ponovno napolnjeni.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Proizvodnja urana in plutonija v obratih za predelavo
Data on nuclear energy
Uran in plutonij, proizveden v referenčnem letu v obratih za predelavo.
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Zmogljivost (uran in plutonij) obratov za predelavo
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Električna energija: GWh.
Production capacity of fresh fuel elements
Toplota: TJ.
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Trdna goriva in industrijski plini: upoštevajo se merske enote iz poglavja 1 te priloge.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Zemeljski plin: upoštevajo se merske enote iz poglavja 2 te priloge.
Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Nafta in naftni derivati: upoštevajo se merske enote iz poglavja 4 te priloge.
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Obnovljivi viri energije in odpadki: upoštevajo se merske enote iz poglavja 5 te priloge.
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Uran in plutonij: tHM (ton težkih kovin).
Production of fresh fuel elements
Zmogljivost
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Moč proizvodnje električne energije: MWe.
Rods or other partial products are not included.
Moč proizvodnje toplote: MWt.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
Zmogljivost obogatitve (ločevanje uranovih izotopov): tSWU (ton enot obogatitve urana).
Production of MOX fuel elements
Proizvodna zmogljivost jedrskih gorivnih elementov: tHM (ton težkih kovin).
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Za Francijo veljajo odstopanja glede navedbe agregatov v zvezi s toploto.
Rods or other partial products are not included.
Ta odstopanja prenehajo veljati, kakor hitro jih more Francija navesti, v vsakem primeru pa najpozneje 4 leta po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Production of nuclear heat
NAFTA IN NAFTNI DERIVATI
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Surova nafta je mineralno olje naravnega izvora, ki ga sestavljajo ogljikovodiki z nečistočami, kot je žveplo.
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
V normalnih temperaturah okolja in atmosferskega tlaka obstaja v tekočem stanju, njene lastnosti (gostota, viskoznost itd.) so zelo spremenljive.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Ta kategorija vključuje tudi kondenzate iz vezanega ali nevezanega plina na črpališčih, kjer se mešajo s surovo nafto.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
NGL-ji so tekoči ali utekočinjeni ogljikovodiki, pridobljeni iz zemeljskega plina v obratih za ločevanje ali obratih za predelavo plina.
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Kondenzati zemeljskega plina zajemajo etan, propan, butan (normalni in izo-), (izo)pentan in pentan plus (imenovani tudi naravni bencin ali kondenzat).
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Rafinerijske surovine
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Rafinerijske surovine so proizvodi iz obdelane nafte, namenjene za nadaljnjo obdelavo (npr. kurilno olje, pridobljeno z neposredno destilacijo, ali vakuumsko plinsko olje), razen za mešanje.
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
V nadaljnjem procesiranju se pretvorijo v en del ali več delov in/ali v končne proizvode.
Electricity: GWh
Ta opredelitev zajema tudi povratke iz petrokemične industrije v rafinerijo (npr. pirolitični gazolin, frakcije C4, plinsko olje in frakcije kurilnega olja).
Heat: TJ
Aditivi/oksidanti Kisikove spojine
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Aditivi so nekarbonatne substance, ki so dodane ali primešane proizvodom zaradi izboljšanja njihovih lastnosti (oktanskega in cetanskega števila ter lastnosti v hladnem okolju itd.):
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
kisikove spojine, kot so alkoholi (metanol, etanol) in etri (kot so MTBE (metil-terciarni-butileter), ETBE (etil-terciarni-butileter) in TAME (terciarni-amil-metileter)),
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
estri (npr. olje oljne ogrščice ali dimetilester itd.),
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
kemične spojine (kot so tetrametil, tetraetil in detergenti).
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Opomba: količine aditivov/kisikovih spojin (alkoholi, etri, estri in druge kemične spojine), navedene v tej kategoriji, morajo ustrezati količinam, namenjenim za mešanje z gorivi, ali količinam, uporabljenim kot gorivo.
Capacity
Od tega: biogoriva
Electrical generation capacity: MWe
Biobencin in biodizel.
Heat generation capacity: MWt
Uporablja se opredelitev iz poglavja 5 (Obnovljivi viri energije in energija, pridobljena iz odpadkov).
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
V tej kategoriji je treba navesti količine tekočih biogoriv in ne skupnega volumna tekočin, ki nastanejo z mešanjem z biogorivi.
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Ni zajeto trgovanje z biogorivi, ki niso bila mešana s transportnimi gorivi (tj. biogoriva v čisti obliki); te je treba navesti v poglavju 5.