natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicable programme implementation conditions governing the financial management as well as the programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries, through a contribution of IPA II or ENI resources to transnational and interregional cooperation programmes, shall be established in the relevant cooperation programme and also, where necessary, in the financing agreement between the Commission, the governments of the third countries concerned and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Veljavni pogoji izvajanja programov, ki urejajo finančno upravljanje ter načrtovanje, spremljanje, vrednotenje in nadzor udeležbe tretjih držav prek prispevkov IPA II ali EIS pri transnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja, se določijo v zadevnem programu sodelovanja in po potrebi tudi v sporazumu o financiranju med Komisijo, vlado zadevnih tretjih držav in državo članico, ki gosti organ upravljanja zadevnega programa sodelovanja.
Programme implementation conditions shall be consistent with the Union's cohesion policy rules.
Pogoji izvajanja programov so v skladu s pravili kohezijske politike Unije.
Budget commitments, payments and recoveries
Proračunske obveznosti, plačila in izterjave
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national subaccounts.
Podpora programom sodelovanja iz ESRR se izplača na enotni račun, ki nima nacionalnih podračunov.
The managing authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead or sole beneficiary.
Organ upravljanja zagotovi, da se od vodilnega ali edinega upravičenca izterja vsak nepravilno izplačani znesek.
Beneficiaries shall repay to the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Upravičenci vrnejo vodilnemu upravičencu vse neupravičeno izplačane zneske.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority any amounts unduly paid to that beneficiary.
Če vodilnemu upravičencu ne uspe zagotoviti povračila zneskov od drugih upravičencev ali če organu upravljanja ne uspe zagotoviti povračila zneskov od vodilnega ali edinega upravičenca, država članica ali tretja država, na ozemlju katere ima zadevni upravičenec sedež ali je v primeru EZTS registriran, vrne organu upravljanja vsak znesek, ki je bil neupravičeno izplačan temu upravičencu.
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Organ upravljanja je odgovoren za povračilo zadevnih zneskov splošnemu proračunu Unije v skladu s porazdelitvijo odgovornosti med sodelujoče države članice, kot je določeno v programu sodelovanja.
Use of the euro
Raba eura
By way of derogation from Article 133 of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which that expenditure was either:
Z odstopanjem od člena 133 Uredbe (EU) št. 1303/2013 upravičenci izdatke, nastale v valuti, ki ni euro, preračunajo v eure z uporabo mesečnega računovodskega menjalnega tečaja Komisije, in sicer v mesecu, v katerem so ti izdatki bodisi:
incurred;
nastali;
submitted for verification to the managing authority or the controller in accordance with Article 23 of this Regulation; or
bili predloženi v preverjanje organu upravljanja ali kontrolorju v skladu s členom 23 te uredbe, ali
reported to the lead beneficiary.
sporočeni vodilnemu upravičencu.
The method chosen shall be set out in the cooperation programme and be applicable to all beneficiaries.
Izbrana metoda se določi v programu sodelovanja in velja za vse upravičence.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Preračun menjave preveri organ upravljanja ali kontrolor v državi članici ali tretji državi, v kateri ima upravičenec sedež.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Articles 16(4) and 18(1) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 16(4) in 18(1) se prenese na Komisijo za nedoločen čas od 21 decembru 2013 do 31. decembra 2020.
The delegation of power referred to in Articles 16(4) and 18(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 16(4) in 18(1) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Articles 16(4) and 18(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 16(4) in členom 18(1), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
For the purposes of this paragraph assistance shall cover operational programmes and major projects.
Za namene tega odstavka podpora zajema operativne programe in velike projekte.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Zahtevki za podporo, vloženi ali odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1080/2006 pred 1. januarjem 2014, še naprej veljajo.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020, in accordance with Article 178 TFEU.
Evropski parlament in Svet pregledata to uredbo do 31. decembra 2020 v skladu s členom 178 PDEU.
Articles 4, 27 and 28 shall apply with effect from 1 January 2014.
Členi 4, 27 in 28 se uporabljajo od 1. januarja 2014.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 49.
UL C 191, 29.6.2012, str. 49.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 96.
UL C 277, 13.9.2012, str. 96.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 decembru 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (Glej stran 320 tega Uradnega lista).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 decembru 2013 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in o posebnih določbah glede cilja "naložbe za rast in delovna mesta" ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1080/2006 (Glej stran 289 tega Uradnega lista).
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (See page 303 of this Official Journal).
Uredba (EU) št. 1302/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 decembru 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1082/2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS), kar zadeva razjasnitev, poenostavitev in izboljšanje ustanavljanja in delovanja takih združenj (Glej stran 303 tega Uradnega lista.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11 decembru 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129).
COMMON OUTPUT INDICATORS FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
SPLOŠNI KAZALNIKI UČINKA ZA CILJ "EVROPSKO TERITORIALNO SODELOVANJE
Productive investment
Produktivne naložbe
enterprises
podjetja
Number of enterprises receiving support
število podjetij, ki prejmejo podporo
Number of enterprises receiving grants
število podjetij, ki prejmejo nepovratna sredstva
Number of enterprises receiving financial support other than grants
število podjetij, ki prejmejo finančno podporo, ki niso nepovratna sredstva
Number of enterprises receiving non-financial support
število podjetij, ki prejmejo nefinančno podporo
Number of new enterprises supported
število podprtih novih podjetij
Number of enterprises participating in cross-border, transnational or interregional research projects
število podjetij, ki sodelujejo pri čezmejnih, transnacionalnih ali medregionalnih raziskovalnih projektih
Number of research institutions participating in cross-border, transnational or interregional research projects
število raziskovalnih institucij, ki sodelujejo pri čezmejnih, transnacionalnih ali medregionalnih raziskovalnih projektih
Private investment matching public support to enterprises (grants)
zasebne naložbe, ki dopolnjujejo javno podporo podjetjem (nepovratna sredstva)
Private investment matching public support to enterprises (non-grants)
zasebne naložbe, ki dopolnjujejo javno podporo podjetjem (povratna sredstva)
full time equivalents
ekvivalent polnega delovnega časa
Employment increase in supported enterprises
povečanje zaposlenosti v podprtih podjetjih
Sustainable tourism
Trajnostni turizem
visits/year
obiski/leto
Increase in expected number of visits to supported sites of cultural and natural heritage and attractions
povečanje pričakovanega števila obiskov podprtih spomenikov naravne in kulturne dediščine ter znamenitosti
ICT Infrastructure
Infrastruktura IKT
Additional households with broadband access of at least 30 Mbps
dodatna gospodinjstva, ki imajo širokopasovno povezavo s hitrostjo najmanj 30 Mb/s
Railway
Železniški
Total length of new railway lines
skupna dolžina novih železniških prog
Total length of reconstructed or upgraded railway lines
skupna dolžina obnovljenih ali posodobljenih železniških prog
Roads
Cestni
Total length of newly built roads
skupna dolžina novih cest
Total length of reconstructed or upgraded roads
skupna dolžina obnovljenih ali posodobljenih cest
Urban transport
Urbani promet
Total length of new or improved tram and metro lines
skupna dolžina novih ali izboljšanih tramvajskih prog in prog podzemne železnice
Inland waterways
Celinske plovne poti
Total length of new or improved inland waterways
skupna dolžina novih ali izboljšanih celinskih plovnih poti
tonnes/year
tone/leto
Additional waste recycling capacity
dodatne zmogljivosti za recikliranje odpadkov
persons
osebe
Additional population served by improved water supply
dodatni prebivalci, deležni boljše oskrbe z vodo
Wastewater treatment
Čiščenje odpadne vode
population equivalent
populacijski ekvivalent
Additional population served by improved wastewater treatment
dodatni prebivalci, deležni boljšega čiščenja odpadne vode
Risk prevention and management
Preprečevanje in obvladovanje tveganja
Population benefiting from flood protection measures
prebivalci, deležni koristi od ukrepov varstva pred poplavami
Population benefiting from forest fire protection measures
prebivalci, deležni koristi od ukrepov za zaščito pred gozdnimi požari
Land rehabilitation
Sanacija zemljišč
Total surface area of rehabilitated land
skupna površina saniranih zemljišč
Nature and biodiversity
Narava in biotska raznovrstnost
Surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status
površina habitatov, podprtih za doseganje boljšega stanja ohranjenosti
Research, Innovation
Raziskave in inovacije
Number of new researchers in supported entities
število novih raziskovalcev pri podprtih subjektih
Number of researchers working in improved research infrastructure facilities
število raziskovalcev, ki delajo v objektih z izboljšanimi raziskovalnimi zmogljivostmi
Number of enterprises cooperating with research institutions
število podjetij, ki sodelujejo z raziskovalnimi institucijami
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
zasebne naložbe, ki dopolnjujejo javno podporo projektom za inovacije ali raziskave in razvoj
Number of enterprises supported to introduce new to the market products
število podjetij, podprtih za uvedbo izdelkov, ki so novi na trgu
Number of enterprises supported to introduce new to the firm products
število podjetij, podprtih za uvedbo izdelkov, ki so novi v podjetju
Energy and Climate change
Energija in podnebne spremembe
Renewables
Obnovljivi viri energije
Additional capacity of renewable energy production
dodatne zmogljivosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov
Number of households with improved energy consumption classification
število gospodinjstev z izboljšano opredeljeno energetsko učinkovitostjo
kWh/year
kWh/leto
Decrease of annual primary energy consumption of public buildings
zmanjšanje letne porabe primarne energije v javnih stavbah
users
uporabniki
Number of additional energy users connected to smart grids
število dodatnih uporabnikov energije, priključenih na pametna omrežja
GHG reduction
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
tonnes of CO2eq
t ekvivalenta CO2
Estimated annual decrease of GHG
ocenjeno letno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
Social infrastructure
Socialna infrastruktura
Childcare & education
Otroško varstvo in izobraževanje
Capacity of supported childcare or education infrastructure
zmogljivost podprte infrastrukture za otroško varstvo ali izobraževanje
Population covered by improved health services
prebivalstvo, deležno boljših zdravstvenih storitev
Urban development specific indicators
Posebni kazalniki urbanega razvoja
Population living in areas with integrated urban development strategies
število prebivalcev, ki živijo na območjih s celostnimi strategijami za urbani razvoj
square metres
kvadratni metri
Open space created or rehabilitated in urban areas
odprt prostor, ustvarjen ali saniran na urbanih območjih
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
javne ali poslovne stavbe, zgrajene ali prenovljene na urbanih območjih
housing units
stanovanjske enote
Rehabilitated housing in urban areas
sanirane stanovanjske površine na urbanih območjih
Labour Market and Training [1]
Trg dela in usposabljanje [1]
Number of participants in cross-border mobility initiatives
število udeležencev v čezmejnih pobudah za mobilnost
Number of participants in joint local employment initiatives and joint training
število udeležencev v skupnih lokalnih pobudah za zaposlovanje in skupno usposabljanje
Number of participants in projects promoting gender equality, equal opportunities and social inclusion across borders
število udeležencev v projektih za spodbujanje čezmejne enakosti spolov, enakih možnosti in socialnega vključevanja
Number of participants in joint education and training schemes to support youth employment, educational opportunities and higher and vocational education across borders
število udeležencev v skupnih shemah izobraževanja in usposabljanja za čezmejno spodbujanje zaposlovanja mladih, izobraževalnih možnosti ter visokošolskega in poklicnega izobraževanja
Where relevant, the information on participants will be broken down by their labour market status, indicating whether they are "employed", "unemployed", "long-term unemployed", "inactive" or "inactive and not in education or training".
Kadar je relevantno, se bodo informacije o udeležencih razčlenile glede na njihov status na trgu dela, pri čemer se navede, ali so „zaposleni“, „brezposelni“, „dolgotrajno brezposelni“, „neaktivni“ ali „neaktivni in se ne izobražujejo ali usposabljajo“.
Joint statement of the European Parliament and of the Council concerning the application of Article 6 of the ERDF Regulation, Article 15 of the ETC Regulation and Article 4 of the Cohesion Fund Regulation
Skupna izjava Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi člena 6 uredbe o ESSR, člena 15 uredbe o evropskem teritorialnem sodelovanju in člena 4 uredbe o Kohezijskem skladu
The European Parliament and the Council note the assurance provided by the Commission to the EU legislature that the common output indicators for the ERDF Regulation, the ETC Regulation and the Cohesion Fund Regulation to be included in an annex to, respectively, each regulation, are the outcome of a lengthy preparatory process involving the evaluation experts of both the Commission and the Member States and, in principle, are expected to remain stable.
Evropski parlament in Svet sta seznanjena z zagotovilom, ki ga je Komisija dala zakonodajalcem EU, da so skupni kazalniki realizacij za uredbo o ESRR, uredbo o evropskem teritorialnem sodelovanju in uredbo o Kohezijskem skladu, ki bodo vključeni v prilogi k vsaki od teh uredb, rezultat dolgega postopka priprave, v katerem so sodelovali strokovnjaki za ocenjevanje iz Komisije in iz držav članic, ter naj se načeloma ne bi več spreminjali.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular with regard to land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pri pripravi tega seznama bi morala Komisija upoštevati potrebne prilagoditve za zagotovitev skladnosti, zlasti na kopenskih in morskih mejah, ter ohranitev programskih območij iz programskega obdobja 2007–2013.
Such adjustments could involve reducing or enlarging existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, while allowing for the possibility of geographical overlap.
Take prilagoditve bi lahko vključevale zmanjšanje ali povečanje sedanjih programskih območij ali števila programov čezmejnega sodelovanja ob dopuščanju možnosti geografskega prekrivanja.
The Commission should define transnational cooperation areas having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Komisija bi morala opredeliti območja za transnacionalno sodelovanje ob upoštevanju ukrepov, potrebnih za spodbujanje celostnega teritorialnega razvoja.
In defining those areas, the Commission should take into account the experience obtained in previous programmes and, where appropriate, macro-regional and sea-basin strategies.
Pri opredelitvi teh območij bi morala Komisija upoštevati izkušnje, pridobljene v prejšnjih programih, ter, kadar je ustrezno, makroregionalne strategije in strategije za morske bazene.
This Regulation should not affect either the continuation or modification of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [8] or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Ta uredba ne bi smela vplivati na nadaljnje izvajanje ali spreminjanje pomoči, ki jo je Komisija odobrila na podlagi Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [8] ali katerega koli drugega zakonodajnega predpisa, ki ureja to pomoč na dan 31. decembra 2013.
That Regulation or such other applicable legislation should consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.
Navedena uredba ali drug tak veljavni zakonodajni predpis bi se posledično morali po 31. decembru 2013 še vedno uporabljati za to pomoč ali zadevne operacije do njihovega zaključka.
Without prejudice to Article 20(2) and (3), transnational cooperation programmes may also cover regions in third countries covered by the external financial instruments of the Union, such as the ENI pursuant to the ENI legislative act, including the relevant regions of the Russian Federation, and the IPA II pursuant to the IPA II legislative act.
Brez poseganja v člen 20(2) in (3) lahko transnacionalni programi sodelovanja vključujejo tudi regije v tretjih držav, ki jih zajemajo zunanji finančni instrumenti Unije, kot sta EIS v skladu z zakonodajnim aktom EIS, vključno z zadevnimi regijami Ruske federacije, in IPA II v skladu z zakonodajnim aktom IPA II.
Annual appropriations corresponding to the support of the ENI and IPA II to those programmes shall be made available, provided that the programmes adequately address the relevant external cooperation objectives.
Letna odobrena sredstva, ki ustrezajo podpori EIS in IPA II za te programe, bodo razpoložljiva pod pogojem, da programi ustrezno obravnavajo zadevne cilje zunanjega sodelovanja.
For programme-specific result indicators, which relate to investment priorities, baselines shall use the latest available data and targets shall be set for 2023.
Za kazalnike rezultatov za posamezne programe, ki zadevajo prednostne naložbe, se za izhodiščne vrednosti uporabijo najnovejši razpoložljivi podatki in se določijo ciljne vrednosti za leto 2023.
Targets may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Ciljne vrednosti se lahko izrazijo številčno ovrednoteno ali opisno.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Ta uredba ne vpliva na nadaljnje izvajanje ali spreminjanje, vključno s celotno ali delno razveljavitvijo podpore, ki jo je Komisija odobrila na podlagi Uredbe (ES) št. 1080/2006 ali kakršne koli druge zakonodaje, ki se uporablja za navedeno podporo na dan 31. decembra 2013.
That Regulation or such other applicable legislation shall consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.
Navedena uredba ali druga taka veljavna zakonodaja, se posledično uporablja še naprej po 31. decembru 2013 za to podporo ali zadevne operacije do njihovega zaključka.