natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 314(4)(a) in (9),
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2015, ki ga je Komisija sprejela 15. aprila 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 4/2015, ki ga je Svet sprejel 19. junija 2015 in ga istega dne posredoval Parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 7 July 2015 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 7. julija 2015 odobril stališče Sveta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2015 je dokončno sprejeta.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 4 ZA PRORAČUNSKO LETO 2015
A. Introduction and Financing of The General Budget
A. Uvod in financiranje splošnega proračuna
B. General Statementof Revenue By Budget Heading
B. Splošni izkaz prihodkov po proračunskih postavkah
Title 1: Own Resources
Naslov 1: Lastna sredstva
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Odstotni delež osnove za BND
Heading
Sprememba proračuna št. 4/2015
Amending budget No 4/2015
LASTNA SREDSTVA
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 3
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 4
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 5
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7383 %.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Pravna podlaga
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7383 %.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str.
Legal basis
17), in zlasti člen 2(1)(c) Sklepa.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Predlog spremembe proračuna št. 4/2015
Draft amending budget No 4/2015
Člen 1 4 0 – skupaj
Article 1 4 0 — Total
ODDELEK III
SECTION III
KOMISIJA
COMMISSION
Obveznosti
Commitments
Plačila
Payments
GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
PODJETNIŠTVO IN INDUSTRIJA
ENTERPRISE AND INDUSTRY
KONKURENCA
COMPETITION
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MOBILNOST IN PROMET
MOBILITY AND TRANSPORT
OKOLJE
ENVIRONMENT
RAZISKAVE IN INOVACIJE
RESEARCH AND INNOVATION
KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
NEPOSREDNE RAZISKAVE
DIRECT RESEARCH
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
Reserves (40 02 41)
NOTRANJI TRG IN STORITVE
INTERNAL MARKET AND SERVICES
REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
REGIONAL AND URBAN POLICY
OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
EDUCATION AND CULTURE
KOMUNICIRANJE
COMMUNICATION
ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
NOTRANJE ZADEVE
HOME AFFAIRS
INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
TRGOVINA
TRADE
RAZVOJ IN SODELOVANJE
DEVELOPMENT AND COOPERATION
ŠIRITEV
ENLARGEMENT
HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
BOJ PROTI GOLJUFIJAM
FIGHT AGAINST FRAUD
USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
COMMISSION’S ADMINISTRATION
PRORAČUN
BUDGET
REVIZIJA
AUDIT
STATISTIKA
STATISTICS
POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
JEZIKOVNE SLUŽBE
ENERGY
PRAVOSODJE
JUSTICE
PODNEBNI UKREPI
CLIMATE ACTION
REZERVE
RESERVES
Od tega rezerve (40 02 41)
Of which Reserves (40 02 41)
NASLOV 13
TITLE 13
Poglavje
Chapter
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“
Title 13 — Total
POGLAVJE 13 06 —
CHAPTER 13 06 —
Pomoč državam članicam v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Pomoč državam, s katerimi potekajo pristopna pogajanja, v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Poglavje 13 06 – Skupaj
Chapter 13 06 — Total
Ta člen je namenjen beleženju odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih nesreč v državah članicah.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Pomoč bi bilo treba uporabiti zlasti v primeru naravnih nesreč, lahko pa bi jo zagotovili tudi, če se zadevna država članica znajde v izrednih razmerah, vendar je v tem primeru treba določiti rok za porabo odobrene finančne pomoči in dodati določbo, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Prejeto pomoč, ki se naknadno izravna s plačili tretjih oseb na primer po načelu „onesnaževalec plača“ ali ki preseže končno oceno škode, bi bilo treba vrniti.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Razen za predplačila bo odločitev o dodelitvi proračunskih sredstev sprejeta v okviru spremembe proračuna, katere izključni namen je uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije.
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Uredba (EU) št. 661/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 189, 27.6.2014, str.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
143).
Reference acts
Referenčni akti
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 4/2015.
Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam iz proračuna za leto 2015 (UL L 69, 13.3.2015) ter predlogov sprememb proračuna št. 1 do 4/2015.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Postavke v tem stolpcu se nanašajo na postavke iz proračuna za leto 2014 (UL L 51, 20.2.2014, str.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
1) vključno s spremembama proračuna št. 1/2014 in št. 7/2014.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Lastna sredstva za proračun za leto 2015 so določena na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 160. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva 19. maja 2014.
Calculation of rate: (103180111898) / (139753266000) = 0,738301972119922.
Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.
Rounded percentages.
Izračun stopnje: (103180111898) / (139753266000) = 0,738301972119922.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Zaokroženi odstotki.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v 10 državah članicah, ki so se pridružile Uniji 1. maja 2004, in dveh državah članicah, ki sta se pridružili Uniji 1. januarja 2007, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvirajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Ta znesek se odšteje od skupnih dodeljenih odhodkov za zagotovitev, da odhodki, ki so pred širitvijo ne znižani, ostanejo taki tudi po širitvi.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
„Ugodnost za Združeno kraljestvo“ ustreza učinku, ki sta ga imela za Združeno kraljestvo prehod na omejen DDV in uvedba lastnih sredstev iz naslova BNP/BND.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138270491148 + 3010055265 = 141280546413 = 141280546413).
Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).
Total own resources as percentage of GNI: (138270491148) / (13975326600000) = 0,99 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = skupni prihodki = končna poraba); (138270491148 + 3010055265 = 141280546413 = 141280546413).
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1769
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2015/1769
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015
spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2015
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 13 May 2015,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2015, ki ga je Komisija sprejela 13. maja 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2015 which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 5/2015, ki ga je Svet sprejel 19. junija 2015 in ga istega dne posredoval Evropskemu parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2015 je dokončno sprejeta.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 5 ZA PRORAČUNSKO LETO 2015
Amending budget No 5/2015
Sprememba proračuna št. 5/2015
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
EVROPSKI PROGRAM ZA SPREMLJANJE ZEMLJE
CHAPTER 02 05 —
POGLAVJE 02 05 —
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Razvoj in zagotovitev globalne infrastrukture in storitev satelitske navigacije (Galileo) do leta 2019
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Zagotavljanje satelitskih storitev, ki omogočajo izboljšanje učinkovitosti sistema GPS na celotnem območju Evropske konference civilnega letalstva (ECAC) do leta 2020 (EGNOS)
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Zaključek evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo)
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Prispevek Unije, namenjen evropskim programom GNSS, se dodeli za financiranje dejavnosti:
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
dokončanja faze uvajanja programa Galileo, ki zajema izgradnjo, vzpostavitev, zaščito vesoljske in zemeljske infrastrukture ter pripravljalne dejavnosti za fazo uporabe, vključno z dejavnostmi priprave zagotavljanja storitev,
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
obratovalne faze programa Galileo, ki vključuje upravljanje, vzdrževanje, nenehno izboljševanje, razvoj in zaščito vesoljske in zemeljske infrastrukture, razvoj prihodnjih generacij sistema in razvoj storitev, ki jih ponuja sistem, postopke certificiranja in standardizacije, zagotavljanje in trženje storitev, ki jih ponuja sistem ter vse ostale dejavnosti, potrebne za nemoten potek programa.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(b) do (d) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this Article.
Prispevek držav članic za posamezne elemente programov bi se lahko dodal k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 20.12.2013, str. 1), in zlasti člen 2(4) Uredbe.
INTERNAL SECURITY
NOTRANJA VARNOST
ASYLUM AND MIGRATION
AZIL IN MIGRACIJE
Internal Security Fund
Sklad za notranjo varnost
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Podpora upravljanju meja in skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security related risks and crisis
Preprečevanje čezmejnega organiziranega kriminala in boj proti njemu ter boljše obvladovanje tveganj in kriz, povezanih z varnostjo
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Vzpostavitev novih informacijskih sistemov za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije
Article 18 02 01 — Subtotal
Člen 18 02 01 – Vmesni seštevek
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah (Frontex)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDZD)
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)
Schengen Information System (SIS II)
Schengenski informacijski sistem (SIS II)
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Dokončanje operacij in programov na področju zunanjih meja, varnosti in varstva svoboščin
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Pilotni projekt – Zaključek programa boja proti terorizmu
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Pilotni projekt – Novi povezani mehanizmi sodelovanja med javnimi in zasebnimi akterji za določanje nevarnosti športnih stav
Article 18 02 77 — Subtotal
Člen 18 02 77 – Vmesni seštevek
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Sklad za notranjo varnost prispeva k naslednjim posebnim ciljem:
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
podpora skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja, nudenje visoke kakovosti storitev prosilcem za vizum, zagotavljanje enake obravnave državljanom tretjih držav in preprečevanje nezakonitega priseljevanja,
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
podpora povezanega upravljanja meja, vključno s spodbujanjem nadaljnjega usklajevanja ukrepov za upravljanje meja v skladu s skupnimi standardi Unije in ob izmenjavi informacij med državami članicami ter med državami članicami in agencijo Frontex, da se po eni strani zagotovi visoka raven enotnega nadzora in zaščite zunanjih meja, vključno s preprečevanjem priseljevanja brez veljavnih dokumentov, po drugi strani pa nemoteno prehajanje zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom, pri čemer se skladno z obveznostmi držav članic glede človekovih pravic, vključno z načelom nevračanja, zagotavlja dostop do mednarodne zaščite, komur jo potrebuje.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z ukrepi, ki se izvajajo v državah članicah ali jih izvajajo države članice, zlasti za:
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
infrastrukturo, stavbe in sisteme, potrebne na mejnih prehodih ter za nadzor med mejnimi prehodi za preprečevanje nedovoljenih prehodov čez meje, nezakonitega priseljevanja in čezmejnega kriminala ter boj proti njim, pa tudi za zagotavljanje nemotenega potovanja,
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
delovno opremo, prevozna sredstva in komunikacijske sisteme, potrebne za učinkovit in varen nadzor meja ter odkrivanje oseb,
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
informacijske in komunikacijske sisteme za učinkovito upravljanje migracijskih tokov prek meja, vključno z naložbami v obstoječe in nove sisteme,
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
infrastrukture, stavbe, informacijske in komunikacijske sisteme in delovno opremo, potrebne za obravnavo vlog za izdajo vizuma, konzularno sodelovanje in druge ukrepe za večjo kakovost storitev, namenjenih prosilcem za vizum,