natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the findings described above, it can be concluded that imports from Russia are still being dumped and that there is a strong likelihood of a continuation of dumping.
Potrošnja Unije je bila določena na podlagi nepovezanih in povezanih obsegov prodaje industrije Unije na trgu Unije, ocene za nesodelujočega proizvajalca (na podlagi zahtevka za pregled) in podatkov Eurostata o uvozu na ravni oznake KN.
Given the current and potential future spare capacity in Russia, the fact that the Union market is one of the largest market in the world, and the expected expansion of capacity in the Southeast Asian market, it can be concluded that the Russian exporters are likely to further increase their exports to the Union at dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Potrošnja Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 40 %.
Conclusion
Vendar je treba upoštevati, da je bilo začetno leto obravnavanega obdobja (2009) izredno slabo leto zaradi negativnih učinkov gospodarske krize.
In light of the above considerations it is concluded that there is a significant and real risk of a continuation of dumping with regard to FeSi originating in the PRC and Russia should the existing measures be allowed to lapse.
Kljub delnemu okrevanju po letu 2009 potrošnja Unije še vedno ni dosegla ravni, zabeleženih v prvotni preiskavi, ko je znašala več kot 850000 ton vsako leto.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Preglednica 1
During the RIP, the like product was manufactured by seven known Union producers.
Potrošnja
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Vir: Izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa, Eurostat.
As indicated in recital (16) above, six Union producers provided the requested information.
OPP
The companies in question are estimated to represent around 90 % of the total Union production and their situation is considered representative for the Union industry.
Potrošnja (v tonah)
Union consumption
Obseg, cene in tržni delež uvoza iz zadevnih držav
Union consumption was established on the basis of the unrelated and related sales volumes of the Union industry on the Union market, an estimate for the non-cooperating producer (on the basis of the request for a review) and import data from Eurostat, at CN code level.
Obseg in tržni deleži uvoza iz LRK in Rusije so bili analizirani na podlagi Eurostatovih podatkov in podatkov, zbranih v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe.
During the period considered Union consumption increased by 40 %.
Glede na to, da je obseg uvoza iz LRK zelo nizek, uvoz iz zadevnih držav ni bil ocenjen kumulativno.
However, it should be taken into account that the starting year of the period considered (2009) was an extremely bad year due to the negative effects of the economic crisis.
Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Despite partial recovery after 2009, Union consumption still did not reach the levels recorded during the original investigation when in each year the consumption was above 850 thousand tonnes.
Ugotovljeno je bilo, da se je v obravnavanem obdobju dampinški uvoz v Unijo v smislu obsega in tržnih deležev gibal, kakor sledi:
Consumption
Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Source: Questionnaire replies, expiry review request, Eurostat.
Vir: Eurostat.
RIP
LRK
Consumption (tonnes)
Obseg uvoza (v tonah)
Index (2009 = 100)
Tržni delež (%)
Volume, Prices and market share of imports from the countries concerned.
Rusija
The volumes and market shares of imports from the PRC and Russia were analysed on the basis of Eurostat and the data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Zadevne države skupaj
Given that the volumes from the PRC are very low, the imports from the countries concerned have not been assessed cumulatively.
Obseg uvoza iz zadevnih držav se je v obravnavanem obdobju znatno znižal, in sicer za 48 %.
Volume and market share of the imports concerned
Tudi njun tržni delež je padel s 15,2 % v letu 2009 na 5,7 % v OPP.
During the period considered the dumped imports into the Union were found to have developed in terms of volumes and market shares as follows:
Zaradi tega trenda kitajskega izvoza na trgu Unije skoraj ni več.
Table 2
Ruski proizvajalci izvozniki pa imajo še vedno znaten tržni delež, zaradi česar je Rusija četrta največja izvoznica v Unijo.
Volume and market shares of the imports concerned
Cena uvoza in nelojalno nižanje cen
Source: Eurostat
Spodnja preglednica prikazuje povprečno ceno dampinškega uvoza.
PRC
V obravnavanem obdobju se je povprečna uvozna cena iz LRK zmanjšala za 38 %.
Volume of imports (tonnes)
Povprečna uvozna cena iz Rusije se je v tem obdobju povečala za 31 %, vendar je še vedno ostala pod ravnjo prodajnih cen industrije Unije.
Market share (%)
Preglednica 3
Russia
Povprečna cena dampinškega uvoza
Total countries concerned
Povprečna cena (EUR/tono)
Imports volumes from the countries concerned decreased considerably by 48 % over the period considered.
Za ugotovitev nelojalnega nižanja cen v OPP so se tehtane povprečne prodajne cene sodelujočih proizvajalcev Unije za vrsto izdelka, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije, prilagojene na raven cene franko tovarna, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami za dampinško uvožene vrste izdelka sodelujočih ruskih proizvajalcev, zaračunanimi prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določenimi na podlagi CIF z ustreznimi prilagoditvami za carinske dajatve.
Their market share also decreased from 15,2 % in 2009 to 5,7 % in the RIP.
Ker v preiskavi v zvezi s pregledom ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik, je bilo nelojalno nižanje cen kitajskega izvoza določeno s primerjavo tehtane povprečne cene proizvajalcev Unije za nepovezane stranke na trgu Unije na podlagi cene franko tovarna s povprečnimi izvoznimi cenami kitajskega izvoza na podlagi CIF, ki jih je zagotovil Eurostat, z ustreznimi prilagoditvami za carinske dajatve.
As a result of this trend Chinese exports almost ceased to exist on the Union market.
Rezultat primerjave, izražen kot odstotek prihodka od prodaje sodelujočih proizvajalcev Unije v OPP, je pokazal tehtano povprečno stopnjo nelojalnega nižanja cen na trgu Unije od 6 do 39 % za Rusijo in 46 % za LRK.
Russian exporting producers however still hold substantial market share, making Russia the fourth biggest exporter to the Union.
Uvoz iz drugih tretjih držav, za katere ukrepi ne veljajo
Price of imports and price undercutting
Preglednica 4
The table below shows the average price of the dumped imports.
Uvoz iz drugih tretjih držav
During the period considered average import price from the PRC decreased by 38 %.
Brazilija
The average import price from Russia increased by 31 % over this period but it still remained below the sales prices of the Union industry.
Cena v EUR/tono
Table 3
Islandija
Average price of dumped imports
Norveška
Average price (EUR/tonne)
Druge tretje države
In order to determine the price undercutting during the RIP, the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-work level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the cooperating Russian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for custom duties.
Skupaj tretje države
Since no Chinese exporting producer cooperated in the review investigation, the price undercutting for Chinese export was determined by the comparison of the Union producers' weighted average prices to the unrelated customers on the Union market, on ex-works basis with the average export prices of the Chinese exports on the CIF basis obtained from the Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties.
Obseg uvoza iz tretjih držav na trg Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za 33 %, kar je v skladu s trendom povečanja potrošnje.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting margin on the Union market of ranging from 6 to 39 % for Russia and 46 % for the PRC.
Tržni delež uvoza iz tretjih držav je v obravnavanem obdobju ostal razmeroma stabilen in je znašal približno 70 % potrošnje Unije, z rahlim upadom v OPP.
Imports from other third countries not subject to measures
Toda geografska struktura uvoza se je bolj spreminjala z opaznim povečanjem obsega uvoza in tržnih deležev Brazilije in Norveške, držav, za kateri se zdi, da sta imeli koristi predvsem od povečanja potrošnje.
Table 4
Povprečne cene uvoza iz tretjih držav so se v obravnavanem obdobju povečale za 22 % ter ostajajo veliko višje od cen uvoza iz LRK in Rusije.
Imports from other third countries
Gospodarski položaj industrije Unije
Brazil
Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe proučila vse gospodarske dejavnike in kazalnike, ki vplivajo na stanje industrije Unije.
Price EUR/tonne
Pri analizi škode se gospodarski položaj industrije Unije ocenjuje na podlagi kazalnikov, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež in rast, zaposlenost, produktivnost, višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga, povprečne cene na enoto, stroški na enoto, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala, zaloge in stroški dela.
Iceland
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Norway
Proizvodnja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju znatno povečala.
Other third countries
To povečanje je bilo najbolj izrazito med letoma 2009 in 2011, ko se je proizvodnja povečala za 178 %.
Total third countries
Pozneje je v OPP ostala stabilna.
Import volumes from third countries into the Union market increased by 33 % during the period considered which followed the increasing trend in consumption.
Spomniti je treba, da je bilo začetno leto obravnavanega obdobja izjemno zaradi gospodarske krize, zato je zanj značilna nenavadno nizka raven proizvodnje.
Market share of the third countries imports remained relatively stable in the period considered circling around 70 % of the Union consumption, with a slight decline in the RIP.
Dejansko je treba ne glede na znatno okrevanje po letu 2009 opozoriti, da proizvodnja industrije Unije še vedno ni dosegla začetne ravni iz prvotne preiskave (leto 2003), v katerem je bila zabeležena proizvodnja več kot 270000 ton.
However, the geographical structure of the imports was more changeable with a noticeable increase of imported volumes and market shares of Brazil and Norway which countries seem to have benefited mainly from the increase of the consumption.
Preglednica 5
Average prices of imports from the third countries increased by 22 % over the period considered and they stay far above the level of prices of imports from the PRC and Russia.
Celotna proizvodnja industrije Unije
Economic situation of the Union industry
Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Proizvodnja (v tonah)
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Proizvodna zmogljivost je v obravnavanem obdobju ostala relativno stabilna, v OPP pa se je rahlo zvišala.
Production, production capacity and capacity utilisation
Zaradi znatnega povečanja proizvodnje v obdobju 2009–2011 se je izkoriščenost zmogljivosti skupno povečala za 179 %.
The Union industry's production increased significantly during the period considered.
Ta trend se je v OPP spremenil, saj se je izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala.
This increase was the most pronounced between 2009 and 2011 when production increased by 178 %.
Ta negativna sprememba pa ni rezultat znižanja dejanske proizvodnje, temveč je nastala zaradi samega povečanja zmogljivosti.
It remained stable afterwards in the RIP.
Preglednica 6
It is recalled that the starting year of the period considered was exceptional due to the economic crisis, hence it was characterized by unusually low level of production.
Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Indeed, notwithstanding a significant recovery after 2009, it should be recalled that the Union industry's production still did not reach the starting level of the original investigation (year 2003), during which production was reported above 270 thousand tonnes.
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Table 5
Izkoriščenost zmogljivosti (v %)
Total Union industry' production
Obseg prodaje, tržni delež in rast
Source: Questionnaire replies and review request
To je bila posledica spremembe v podjetniški strukturi enega proizvajalca Unije.
Production (tonnes)
Preglednica 7
Production capacity remained relatively stable during the period considered with a slight increase in the RIP.
Prodaja industrije Unije nepovezanim strankam
This trend changed in the RIP where capacity utilization decreased.
Ker je obseg prodaje na trgu Unije sledil trendu potrošnje, je tržni delež industrije Unije po začetnem skoku v letu 2010 v obravnavanem obdobju ostal razmeroma stabilen z rahlo naraščajočim trendom.
This negative change however resulted not from the decrease in actual production but from increase in the capacity itself.
Preglednica 8
Table 6
Tržni delež industrije Unije
Production capacity and capacity utilisation
Vir: Izpolnjeni vprašalniki, Eurostat.
Production capacity (tonnes)
Tržni delež industrije Unije (%)
Capacity utilisation (%)
Kot je navedeno v uvodni izjavi 111 zgoraj, se je potrošnja Unije med letom 2009 in OPP povečala za 40 %.
Sales volume, market share and growth
Industriji Unije je v istem obdobju uspelo izkoristiti to rast s povečanjem svojega obsega prodaje in tržnega deleža.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers (established on a basis of sales to both related and unrelated customers in the Union) followed the trend of consumption in the years from 2009 to 2011.
Zaposlenost in produktivnost
Further sudden jump in RIP results from shift of the Union industry's sales from related to unrelated customers in the Union which was noted in this year.
Zaposlenost v industriji Unije v povezavi z zadevnim izdelkom se je v obravnavanem obdobju povečala za skoraj 50 %.
This was due to a change in the corporate structure in one Union producer.
To povečanje števila zaposlenih je hkrati spremljalo še večje povečanje produktivnosti, merjene kot proizvedena količina (v tonah) na zaposleno osebo na leto, kar je v istem obdobju predstavljalo 86 %.
Table 7
Preglednica 9
Union industry's sales to unrelated customers
Vir: Izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled.
Volume (tonnes)
Število zaposlenih
As sales volumes on the Union market followed the trend of consumption, the Union industry's market share after an initial jump in 2010 remained relatively stable in the period considered with a slightly increasing trend.
Produktivnost (enota/zaposlenega)
Table 8
Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
Union industry's market share
Kakor je navedeno v uvodnih izjavah 37 in 87 zgoraj, so stopnje dampinga za uvoz iz zadevnih držav še vedno visoke.
Source: Questionnaire replies, Eurostat
Analiza kazalnikov škode dokazuje, da industrija okreva po preteklem dampingu.
Union industry market share (%)
Toda to okrevanje je nedavno, prav tako pa so bila na trgu Unije v OPP zabeležena določena znižanja v nekaterih kazalnikih škode, kot so dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb.
As indicated in recital (111) above, the Union consumption was growing by 40 % between 2009 and RIP.
Poleg tega je treba opozoriti, da ta pozitivni razvoj poteka pod zaščito obstoječih protidampinških ukrepov.
The Union industry managed to benefit from this growth by increasing its sales volumes and market share during the same period.
Če bi bili ukrepi razveljavljeni, bi to znatno vplivalo na dejanske stopnje dampinga pri industriji Unije.
Employment and productivity
Povprečne prodajne cene na enoto na trgu Unije in proizvodni stroški na enoto
Employment of the Union industry related to the product concerned increased by almost 50 % in the period considered.
Povprečne prodajne cene sodelujočih proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v Uniji so se povečale za 25 % v obdobju 2009–2011 ter se nato ponovno znižale v OPP.
This increase in the number of employees was at the same time accompanied with even higher increase of productivity, measured as output (tonne) per person employed per year, which accounted for 86 % in the same period.
V tem nihanju cen se odražajo splošne spremembe stroškov surovin in energije v tem obdobju.
Table 9
Podoben trend tj. povečanje v obdobju 2009–2011 in zmanjšanje v OPP, je mogoče opaziti pri prodajnih cenah uvoza iz tretjih držav, ki imajo večinski delež trga Unije.
Source: Questionnaire replies, review request.
Preglednica 10
Number of employees
Prodajne cene in stroški
Productivity (unit/employee)
Vir: Izpolnjeni vprašalniki.
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji nepovezanim strankam (EUR/tono)
As indicated in recitals (37) and (87) above the dumping margins of imports from the countries concerned remain high.
Proizvodni stroški na enoto (EUR/tono)
Analysis of the injury indicators brought evidence that the industry is recovering from the past dumping practices.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
However, the recovery is recent and a certain decline in some injury indicators such as profitability, cash flow and return on investment was observed in the Union market during the RIP.
Denarni tok, naložbe in donosnost naložb proizvajalcev Unije ter njihova zmožnost zbiranja kapitala so se v obravnavanem obdobju razvijali na naslednji način:
Furthermore, it should be noted that this positive development takes place under the protection of the current anti-dumping measures.
Preglednica 11
Should the measures be repealed the impact of the actual dumping margins on the Union industry be significant.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Dobičkonosnost prodaje v Uniji nepovezanim strankam (% prihodka od prodaje)
The average sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union increased by 25 % in the years 2009-2011 and then decreased again in the RIP.
Denarni tok (v EUR)
These moves of prices reflect in general changes of costs of raw materials and energy during the same period.
Naložbe (v EUR)
A similar trend i.e. increase in the period of 2009-2011 and decrease in the RIP, can be observed in the selling prices of imports from third countries which hold the major part of the Union market.
Donosnost naložb (v %)
Table 10
Dobičkonosnost sodelujočih proizvajalcev Unije je bila določena tako, da se je neto dobiček pred obdavčitvijo od prodaje podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazil kot odstotek ustreznih prihodkov od prodaje.
Selling prices and costs
Leta 2009 je bila stopnja dobička zelo nizka, za nekatere proizvajalce Unije celo negativna; vendar je začela leta 2010 okrevati, v skladu s povečanjem potrošnje in prodaje.
Source: Questionnaire replies
Toda treba je opozoriti, da se v OPP stopnja dobička zmanjšuje kljub dejstvu, da je obseg prodaje sodelujoče industrije Unije (tudi glede na spremembe v podjetniški strukturi) ostal stabilen.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
To vzbuja pomisleke v zvezi s prihodnjim razvojem stopnje dobička industrije EU.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Denarni tok, tj. sposobnosti industrije, da sama financira svoje dejavnosti, ki je bil izračunan na podlagi poslovanja, je bil pozitiven v vsem obravnavanem obdobju.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Toda ta kazalnik se je izboljšal šele v letu 2010; pozneje, v naslednjih dveh letih se je znatno poslabšal.
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Preiskava je pokazala tudi, da je bilo poslabšanje denarnega toka izrazitejše pri manjših proizvajalcih Unije.
Table 11
To vzbuja pomisleke glede zmožnosti industrije EU, da sama izvaja potrebno financiranje svojih dejavnosti v trenutnih gospodarskih razmerah.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Razvoj dobičkonosnosti in denarnega toka v obravnavanem obdobju je vplival na zmožnost sodelujočih proizvajalcev Unije, da vlagajo v svoje dejavnosti.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Posledično stopnja naložb v obravnavanem obdobju ostaja razmeroma visoka in stabilna.
Cash flow (EUR)
Glede na zgoraj navedeno je, kljub temu, da je finančna uspešnost sodelujočih proizvajalcev Unije v večini obravnavanega obdobja ostala trdna, mogoče sklepati, da se je proti koncu navedenega obdobja, zlasti v OPP, poslabšala.
Investments (EUR)
Kot je razvidno iz tabele 11, se je dobičkonosnost prodaje EU občutno zmanjšala in denarni tok, ki ga je ustvarjala industrija Unije, je bil nižji od vrednosti naložb, kar nakazuje, da se je morala industrija v OPP zateči k zunanjemu financiranju.
Return on investments (%)
Hkrati je bila zabeležena zaskrbljenost glede zmožnosti zbiranja kapitala.
The profitability of the cooperating Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the relevant turnover.
Ta dejavnik bi lahko v primeru izteka veljavnosti ukrepov pomenil bistveni element ranljivosti industrije Unije.
It should be noted, however, that in the RIP the profit margin is decreasing despite the fact that sales volumes of the cooperating Union industry (also considering the changes in the corporate structure) remained stable.
To je še zlasti pomembno za mala in srednja podjetja, ki so del industrije Unije.
This raises concerns regarding the future evolution of the profit margins of the EU industry.
Zaloge
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities and which was calculated on the basis of operations, was positive in all the period considered.
Čeprav se je raven končnih zalog sodelujočih proizvajalcev Unije med letom 2009 in OPP povečala za 32 %, se je zmanjšala v razmerju do ravni proizvodnje in je proizvajalci ne štejejo za neobičajno visoko.
However, this indicator only improved in 2010; afterwards, in in the two following years, it deteriorated considerably.
Preglednica 12
The investigation also showed that the deterioration in the cash flow was more pronounced for the smaller Union producers.
Končne zaloge
This raises concerns as to the ability of the EU industry to carry on the necessary self-financing of its activities in the current economic context.
Končne zaloge (v tonah)
The evolution of profitability and cash flow during the period considered affected the ability of the cooperating Union producers to invest in their activities.
Stroški dela
As a result, the level of investment remains relatively high and stable during the period considered.
Medtem ko se je število ljudi, zaposlenih pri sodelujočih proizvajalcih Unije, povečalo za skoraj 50 % v obravnavanem obdobju, so njihove povprečne plače v tem obdobju ostale stabilne.
Return on investment, expressed as the profit in percentage of the net book value of the investments, only became positive after 2009.
Preglednica 13