natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 of 20 November 2012 opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 322, 21.11.2012, p. 2).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1085/2012 z dne 20. novembra 2012 o odprtju tarifne kvote za leto 2013 za uvoz v Evropsko unijo nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 1216/2009 (UL L 322, 21.11.2012, str. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1323/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1324/2013
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 December 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 41,718815 %.
Za izvenkvotni sladkor, za katerega so bili od 2. do 6. decembra 2013 vloženi zahtevki, se izdajo izvozna dovoljenja za količine iz zahtevkov, pomnožene z odstotkom sprejetja, ki znaša 41,718815 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 9, 10, 11, 12 and 13 December 2013 are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 9., 10., 11., 12. in 13. decembra 2013, se zavrnejo.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 16 December 2013 to 30 September 2014.
Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor se začasno odloži za obdobje od 16. decembra 2013 do 30. septembra 2014.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 December 2013.
Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo od 2. do 6. decembra 2013.
All export-licence applications for sugar lodged after 6 December 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Vse zahtevke za izvozna dovoljenja za sladkor, ki so bili vloženi po 6. decembru 2013, je treba v skladu s tem zavrniti in začasno odložiti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja –
Council Regulation (EU) No 1325/2013
Uredba Sveta (EU) št. 1325/2013
The Union market for jet fuel depends considerably on imports of jet fuel from third countries.
Trg Unije za reaktivno letalsko gorivo je zelo odvisen od uvoza reaktivnega letalskega goriva iz tretjih držav.
Although bilateral aviation agreements between Member States and third countries typically include provisions concerning duty relief for jet fuel, it is necessary to lay down common rules on duty relief for jet fuel in order to ensure clarity and uniformity in this regard, to provide legal certainty for operators and to avoid any distortion of competition resulting from differing practices and rules.
Čeprav dvostranski sporazumi na področju letalstva med državami članicami in tretjimi državami običajno vključujejo določbe o oprostitvi dajatev na reaktivno letalsko gorivo, je treba določiti skupna pravila glede oprostitve dajatev na reaktivno letalsko gorivo, da se zagotovijo jasnost in enotnost ter pravna varnost za gospodarske subjekte, obenem pa prepreči morebitno izkrivljanje konkurence zaradi uporabe različnih pristopov in pravil.
A significant part of jet fuel imports to the Union originates in countries that benefit from the scheme of generalised tariff preferences or have preferential access to the Union market, and thus the imports are duty-free.
Znaten del reaktivnega letalskega goriva se v Unijo uvaža iz držav, ki so upravičene do ugodnosti sistema splošnih tarifnih preferencialov ali imajo prednostni dostop do trga Unije, zato je ta uvoz oproščen dajatev.
With the application of tariff preferences in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1] starting from 1 January 2014, a number of countries which are important exporters of jet fuel will cease to be beneficiaries of that preferential access to the Union market, and certain other exporting countries will not benefit from preferential access for certain product categories, including fuel, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2].
Z začetkom uporabe tarifnih preferencialov v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [1] s 1. januarjem 2014 številne države, ki so velike izvoznice reaktivnega letalskega goriva, ne bodo več upravičene do tega preferencialnega dostopa do trga Unije, nekatere druge države izvoznice pa ne bodo imele tega prednostnega dostopa za določene kategorije proizvodov, vključno z gorivom, v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. No 1213/2012 [2].
The imposition of customs duties on jet fuel from those suppliers would likely cause an increase in the price of jet fuel on the Union market as it is not economically viable for refineries in the Union to increase their production of aviation fuel to any significant degree.
Uvedba carinskih dajatev na reaktivno letalsko gorivo, uvoženo iz teh držav dobaviteljic, bi verjetno povzročila zvišanje cene reaktivnega letalskega goriva na trgu Unije, saj za rafinerije v Uniji znatno povečanje proizvodnje letalskega goriva ni gospodarsko upravičeno.
It is therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty for jet fuel.
Zato je primerno, da se avtonomna stopnja carinske dajatve na reaktivno letalsko gorivo opusti.
The suspension should cover all products falling within CN code 27101921.
Opustitev bi morala zajeti vse izdelke, ki se uvrščajo pod oznako KN 27101921.
Taking into account possible future changes in the market situation of jet fuel, the suspension should be reviewed on the basis of an assessment within five years.
Ob upoštevanju morebitnih prihodnjih sprememb razmer na trgu reaktivnega letalskega goriva bi bilo treba to opustitev na podlagi ocene pregledati v roku petih let.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [3] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text for CN code 27101921 in column 3 of the table in Chapter 27 of Section V of Part Two, is replaced by the following:
V poglavju 27 oddelka V drugega dela Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se v stolpcu 3 tabele besedilo oznake KN 27101921 nadomesti z naslednjim:
‘4,7Article 2
„4,7Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1213/2012 z dne 17. decembra 2012 o opustitvi tarifnih preferencialov za nekatere države upravičenke do GSP v zvezi z nekaterimi oddelki GSP v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (UL L 348, 18.12.2012, str. 11).
Autonomous rate of duty: Free.’
Avtonomna stopnja dajatve: prosto.“
Council Regulation (EU) No 1326/2013
Uredba Sveta (EU) št. 1326/2013
Until 2012, sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles of any material were classified in different Chapters of the Harmonised System nomenclature, depending on the nature or constituent material of the article.
Do leta 2012 so bili damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge za dojenčke ter podobni izdelki iz kakršnega koli materiala uvrščeni v različna poglavja nomenklature harmoniziranega sistema, odvisno od narave ali sestavnega materiala izdelka.
Different rates of customs duty were associated with those articles.
S temi izdelki so bile povezane različne stopnje carinskih dajatev.
This led to a complex tariff system of classification.
To je privedlo do zapletenega sistema tarifnega uvrščanja.
In 2012, a single heading 961900 was created in the Harmonised System to cover those sanitary articles.
Leta 2012 je bila za te sanitarne izdelke v harmoniziranem sistemu določena enotna tarifna številka 961900.
However, the same complex tariff system of classification was kept under the new heading, which was divided into twelve subheadings according to the constituent material, each corresponding to a different conventional rate of duty.
Vendar je bil pod novo številko ohranjen enak zapleten sistem tarifnega uvrščanja, ki je bil razdeljen na dvanajst podštevilk v skladu s sestavnim materialom, za vsako pa je bila določena drugačna konvencionalna stopnja dajatve.
That complex system has been found to lead to unnecessary difficulties and burdens in the application of the Combined Nomenclature.
Ta zapleten sistem je povzročal nepotrebne težave in bremena pri uporabi kombinirane nomenklature.
In the interest of legislative simplification and to avoid unnecessary difficulties in applying the Combined Nomenclature, it is therefore appropriate to simplify both the Combined Nomenclature and the tariff structure for those sanitary articles, in order to implement four categories of products (instead of eight), each of them associated with a single autonomous rate of duty.
Zato je v interesu poenostavitve zakonodaje in zaradi preprečitve nepotrebnih težav pri uporabi kombinirane nomenklature primerno poenostaviti tako komibinirano nomenklaturo kot tarifno strukturo za te sanitarne izdelke, da bi se izvajale štiri kategorije izdelkov (namesto osmih), pri čemer bi bila vsaka od njih povezana z eno samo avtonomno stopnjo dajatve.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should therefore be amended accordingly,
Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the entries for CN codes 961900 to 96190090 in Chapter 96 of Section XX of Part Two, are replaced by the following:
V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se vnosi za oznake KN 961900 do 96190090 v poglavju 96 oddelka XX v drugem delu nadomestijo z naslednjim:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge ter podobni izdelki iz kakršnega koli materiala:
Of wadding of textile materials
iz vate iz tekstilnih materialov
Of other textile materials:
iz drugih tekstilnih materialov:
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
damski vložki, tamponi in podobni izdelki
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
otroške plenice in plenične predloge in podobni izdelki:
Of other materials:
iz drugih materialov:
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles:
damski vložki, tamponi in podobni izdelki:
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles:
otroške plenice in plenične predloge in podobni izdelki:
Autonomous rate of duty: 3,8 %.Conventional rate of duty:Of man made fibres: 5 %,Other than of man made fibres: 3,8 %.
Avtonomna stopnja dajatve: 3,8 %.Konvencionalna stopnja dajatve:iz umetnih ali sintetičnih vlaken: 5 %,razen iz umetnih ali sintetičnih vlaken: 3,8 %.
Autonomous rate of duty: 6,3 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %.
Avtonomna stopnja dajatve: 6,3 %.Konvencionalna stopnja dajatve:pleteni ali kvačkani: 12 %,drugo: 10,5 %.
Autonomous rate of duty: 10,5 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %.
Avtonomna stopnja dajatve: 10,5 %.Konvencionalna stopnja dajatve:pleteni ali kvačkani: 12 %,drugo: 10,5 %.
Autonomous rate of duty: Free.Conventional rate of duty:Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres: Free,Of other materials: 6,5 %.".
Avtonomna stopnja dajatve: prosto.Konvencionalna stopnja dajatve:iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz koprene iz celuloznih vlaken: prosto.iz drugih materialov: 6,5 %."
Commission Regulation (EU) No 1327/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1327/2013
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO area 3LN by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v območju NAFO 3LN s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1328/2013
granting cross-regional cumulation between Indonesia and Sri Lanka as regards the rules of origin used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences pursuant to Regulation (EEC) No 2454/93
o odobritvi medregionalne kumulacije Indoneziji in Šrilanki v zvezi s pravili o poreklu, ki se uporabljajo za namene sheme splošnih tarifnih preferencialov v skladu z Uredbo (EGS) št. 2454/93
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 86 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] in zlasti člena 86 Uredbe,
Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides that and sets conditions under which beneficiary countries of the Union Generalised System of Preferences (GSP) belonging to regional groups I and III may be allowed to use each other’s materials under a specific type of cumulation usually called ‘cross-regional cumulation’.
V členu 86(5) Uredbe (EGS) št. 2454/93 je določeno, da lahko države upravičenke do splošnega sistema preferencialov Unije, ki pripadajo regionalnim skupinam I in III, v okviru posebne vrste kumulacije, ki se običajno imenuje „medregionalna kumulacija“, uporabijo materiale druga druge, poleg tega pa določa tudi pogoje, pod katerimi je mogoče to ugodnost koristiti.
By letter dated 15 April 2013, Indonesia and Sri Lanka submitted a joint request for cross-regional cumulation pursuant to Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Indonezija in Šrilanka sta v dopisu z dne 15. aprila 2013 predložili skupni zahtevek za medregionalno kumulacijo v skladu s členom 86(5) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The countries concerned propose that, in order to stimulate trade and contribute to the growth of both economies, the tobacco growing sector of Indonesia be allowed to supply the Sri Lankan cigar manufacturing sector with materials of Indonesian origin that Sri Lanka could use there under cumulation in further working or processing going beyond the operations described in Article 78(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Zadevni državi predlagata, da bi bilo za spodbuditev trgovine in rasti obeh gospodarstev treba dovoliti, da sektor gojenja tobaka v Indoneziji oskrbuje sektor proizvodnje cigar v Šrilanki z materiali z indonezijskim poreklom, ki bi jih Šrilanka lahko uporabila v okviru kumulacije pri nadaljnji obdelavi ali predelavi, ki presega postopke iz člena 78(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
In the request, both countries have undertaken to comply or ensure compliance with the GSP rules of origin and to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of these rules both with regard to the Union and between themselves.
V zahtevku sta se obe državi zavezali, da bosta spoštovali pravila o poreklu splošnega sistema preferencialov ali da bosta to zagotovili ter da bosta omogočili potrebno upravno sodelovanje za pravilno izvajanje teh pravil, tako z Unijo kot tudi med seboj.
The request contains a description of the materials to be used under cumulation, which are unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Harmonised System (HS) heading 2401, as well as the processing phases and the supporting processes to be carried out in Sri Lanka.
Zahtevek vsebuje opis materialov, ki jih je treba uporabiti v okviru kumulacije, pri čemer gre za nepredelani tobak in tobačne odpadke tarifne številke harmoniziranega sistema 2401 ter za faze predelave in postopke podpore, ki bodo opravljeni v Šrilanki.
The requesting countries submit that the cross-regional cumulation, if granted, would have positive effects on the economies of both countries and would not affect negatively the sectors of the Union economy involved in cigar production and sale.
Državi, ki sta vložili zahtevek, trdita, da bi imela medregionalna kumulacija, če bi bila odobrena, pozitivne učinke na gospodarstvi obeh držav in ne bi negativno vplivala na gospodarske sektorje Unije, ki se ukvarjajo s proizvodnjo in prodajo cigar.
The possibility for Sri Lanka to cumulate materials of HS heading 2401 originating in Indonesia should therefore be granted, provided that both countries remain GSP beneficiary countries in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Zato bi bilo treba Šrilanki odobriti možnost kumulacije materialov iz tarifne številke harmoniziranega sistema 2401 s poreklom iz Indonezije, pod pogojem, da obe državi še naprej ohranita status držav upravičenk do splošnega sistema preferencialov v smislu člena 2(d) Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The European Commission will monitor the evolution of the imports resulting from this authorisation and in the light of this monitoring, may reconsider this authorisation based on criteria such as the increase of quantity of imports.
Evropska komisija bo spremljala razvoj uvoza, ki izhaja iz tega dovoljenja, pri čemer lahko na podlagi tega spremljanja ponovno razmisli o tem dovoljenju na podlagi meril, kot je povečanje količine uvoza.
Sri Lanka is hereby entitled to use, in accordance with Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93, unmanufactured tobacco and tobacco refuse of HS code 2401 originating in Indonesia under cumulation of origin.
Šrilanka lahko v skladu s členom 86(5) Uredbe (EGS) št. 2454/93 uporablja nepredelani tobak in tobačne odpadke z oznako harmoniziranega sistema 2401 s poreklom iz Indonezije v okviru kumulacije porekla.
In accordance with Article 86(2)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93, this entitlement is conditional upon both Sri Lanka and Indonesia remaining at the time of exportation of the product to the Union beneficiary countries in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012.
V skladu s členom 86(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2454/93 je do tega upravičena pod pogojem, da bosta Šrilanka in Indonezija v času izvoza izdelka v Unijo še naprej ohranili status držav upravičenk v smislu člena 2(d) Uredbe (EU) št. 978/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1329/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1330/2013
Council Regulation (EU) No 1331/2013
Uredba Sveta (EU) št. 1331/2013
adjusting, from 1 July 2012, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
o prilagoditvi stopnje prispevka za pokojninsko zavarovanje uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije od 1. julija 2012
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (‘Staff Regulations’) laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi), določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], ter zlasti člena 83a Kadrovskih predpisov in Priloge XII k tem predpisom,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted a report on the 2012 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
V skladu s členom 13 Priloge XII h Kadrovskim predpisom je Eurostat predstavil poročilo o aktuarski oceni pokojninskega sistema za leto 2012, ki posodablja parametre iz navedene priloge.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme would be 9,9 % of the basic salary.
Iz te ocene izhaja, da stopnja prispevka, potrebna za ohranitev aktuarskega ravnotežja pokojninskega sistema, znaša 9,9 % osnovne plače.
Under Article 2(1) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment cannot lead to a contribution that is more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year (11,6 %).
V skladu s členom 2(1) Priloge XII h Kadrovskim predpisom se zaradi prilagoditve prispevek ne sme povečati ali zmanjšati za več kot eno odstotno točko nad oziroma pod stopnjo, veljavno v predhodnem letu (11,6 %).
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of Officials and other Servants of the Union, and taking into account the 2011 and 2012 actuarial assessments, the Council considers that the rate of contribution should be adjusted to 10,6 % of the basic salary.
Za ohranitev aktuarskega ravnotežja pokojninskega sistema uradnikov in drugih uslužbencev Unije in ob upoštevanju aktuarskih ocen za leti 2011 in 2012 bi bilo po mnenju Sveta treba stopnjo prispevka prilagoditi na 10,6 % osnovne plače.
Where applicable, this may lead to a recovery of overpaid sums from staff,
To bi lahko tudi pomenilo, da bi moralo osebje vrniti preplačane zneske –
With effect from 1 July 2012, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,6 %.
Z učinkom od 1. julija 2012 znaša stopnja prispevka iz člena 83(2) Kadrovskih predpisov 10,6 %.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).
However, in the light of recent and future judgments in the cases on the 2011 and 2012 adjustment of salaries and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme, the result of this adjustment may be subject to change.
Vendar se lahko ta prilagoditev še spremeni glede na nedavne in bodoče sodbe v zvezi s prilagoditvijo plač in pokojnin za leti 2011 in 2011 ter v zvezi s prilagoditvijo stopnje prispevka za pokojninsko zavarovanje za leto 2011.
The implementation of those judgments may have an impact on the calculation of the rates of contribution for the years 2012 and 2013 and thus require the Council to re-adjust the said rates of contribution with retroactive effect.
Izvršitev teh sodb bi lahko vplivala na izračun stopenj prispevka za leti 2012 in 2013 in bi torej moral Svet ponovno prilagoditi navedene stopnje prispevka z retroaktivnim učinkom.
Council Regulation (EU) No 1332/2013
Uredba Sveta (EU) št. 1332/2013
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 215 Pogodbe,
On 13 December 2013 the Council adopted Decision 2013/760/CFSP [2] amending Decision 2013/255/CFSP.
Svet je 13. decembra 2013 sprejel Sklep 2013/760/SZVP [2] o spremembi Sklepa 2013/255/SZVP.
Derogation from the prohibition of financing and financial assistance relating to certain goods and technology should be provided with regard to activities undertaken by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in accordance with paragraph 10 of United Nations (UN) Security Council Resolution 2118(2013).
Določiti bi bilo treba odstopanje od prepovedi financiranja in finančne pomoči za določeno blago in tehnologijo v zvezi z dejavnostmi, ki jih v skladu z odstavkom 10 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (ZN) 2118 (2013) izvaja Organizacija za prepoved kemičnega orožja (OPCW).