natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 327/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 327/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Requeijão da Beira Baixa (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Requeijão da Beira Baixa (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Requeijão da Beira Baixa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Portugalske za registracijo imena „Requeijão da Beira Baixa“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Requeijão da Beira Baixa’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Requeijão da Beira Baixa“ registrirati –
OJ L 343, 14.12 2012, p. 1.
UL L 343, 14.12.2012, str. 1.
OJ C 312, 26.10.2013, p. 26.
UL C 312, 26.10.2013, str. 26.
PORTUGAL
Skupina 1.4 Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 328/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 328/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miele Varesino (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Miele Varesino (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Miele Varesino’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Italije za registracijo imena „Miele Varesino“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miele Varesino’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Miele Varesino“ registrirati –
OJ C 317, 31.10.2013, p. 13.
UL C 317, 31.10.2013, str. 13.
Miele Varesino (PDO)
Miele Varesino (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 329/2014
amending for the 211th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
o dvestoenajsti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], ter zlasti členov 7(1)(a), 7a(1) in 7a(5) Uredbe,
On 14 February 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 14. februarja 2014 sklenil spremeniti en vnos na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Furthermore, on 14 March 2014 the Sanctions Committee of the UNSC decided to delete one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to add one natural person to that list.
Poleg tega je Odbor za sankcije VSZN 14. marca 2014 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ter dodati eno fizično osebo na navedeni seznam.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Vodja Službe za instrumente zunanje politike
the entry ‘Global Relief Foundation (GRF) Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
pod naslovom „Pravne osebe, skupine in entitete“ se besedilo „Global Relief Foundation (GRF). Naslov: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ZDA
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 22.10.2002.“ nadomesti z naslednjim: „Global Relief Foundation (GRF).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.10.2002.’;
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 22.10.2002.“;
the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednji vnos:
‘Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq). Address: Pakistan. Date of birth: approximately 1959. Place of birth: Rahim Yar Khan, Punjab Province, Pakistan. Nationality: Pakistani. Other information: (a) Physical description: heavy build with black eye colour, black hair colour and medium brown complexion with a heavy black beard; (b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.3.2014.’;
„Malik Muhammad Ishaq (tudi: Malik Ishaq). Naslov: Pakistan. Datum rojstva: približno leta 1959. Kraj rojstva: Rahim Yar Khan, provinca Pandžab, Pakistan. Državljanstvo: pakistansko. Drugi podatki: (a) fizični opis: močne postave s črnimi očmi, črnimi lasmi in srednje rjavo poltjo ter gosto črno brado. (b) fotografija je na voljo za vključitev v posebno obvestilo Varnostnega sveta Združenih narodov in Interpola. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 14.3.2014.“;
‘Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
„Yacine Ahmed Nacer (tudi (a) Yacine di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.3.2004.’.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.3.2004.“
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, ZDA
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759.
Drugi podatki: (a) druge lokacije: Afganistan, Bangladeš, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irak, Zahodni breg in Gaza, Somalija in Sirija; (b) številka davčnega zavezanca v ZDA: 36-3804626; (c) identifikacijska številka za DDV: BE 454419759.
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626.
Drugi podatki: (a) druge lokacije: Afganistan, Bangladeš, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irak, Zahodni breg in Gaza, Somalija in Sirija; (b) številka davčnega zavezanca v ZDA: 36-3804626.
Commission Implementing Regulation (EU) No 330/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 330/2014
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 331/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC
o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program „Pericles 2020“) in razveljavitvi sklepov Sveta 2001/923/ES, 2001/924/ES, 2006/75/ES, 2006/76/ES, 2006/849/ES in 2006/850/ES
The Union and the Member States have set themselves the objective of laying down the measures necessary for the use of the euro as a single currency.
Unija in države članice so si zastavile cilj, da bodo določile ukrepe, potrebne za uporabo eura kot enotne valute.
Those measures include protecting the euro against counterfeiting and related fraud, thus empowering the effectiveness of the Union’s economy and securing the sustainability of public finances.
Ti ukrepi vključujejo zaščito eura pred ponarejanjem in s tem povezanimi goljufijami ter tako krepijo učinkovitost gospodarstva Unije in zagotavljajo vzdržnost javnih financ.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 [3] provides for exchanges of information, cooperation and mutual assistance, thereby establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 [3] določa izmenjavo informacij, sodelovanje in vzajemno pomoč in s tem vzpostavlja usklajen okvir za zaščito eura.
The effects of that Regulation were extended by Council Regulation (EC) No 1339/2001 [4] to those Member States which have not adopted the euro as their single currency, so as to provide an equivalent level of protection for the euro throughout the Union.
Učinke navedene uredbe je Uredba Sveta (ES) št. 1339/2001 [4] razširila na tiste države članice, ki niso sprejele eura kot enotne valute, da se zagotovi enaka stopnja zaščite eura po vsej Uniji.
Actions with the aim of promoting exchanges of information and staff, technical and scientific assistance and specialised training help significantly to protect the Union’s single currency against counterfeiting and related fraud and therefore to attain a high and equivalent level of protection across the Union, whilst demonstrating the Union’s ability to tackle serious organised crime.
Ukrepi, katerih cilj je spodbujati izmenjavo informacij in osebja, tehnično in znanstveno pomoč ter specializirano usposabljanje, pomembno prispevajo k zaščiti enotne valute Unije pred ponarejanjem in povezanimi goljufijami ter tako omogočajo doseganje visoke in enake stopnje zaščite po vsej Uniji in hkrati dokazujejo sposobnost Unije za boj proti hudemu organiziranemu kriminalu.
The programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) contributes to raising the awareness of Union citizens, improving the protection of the euro, especially through the constant dissemination of results of actions supported by that programme.
Program za zaščito eura pred ponarejanjem (program Pericles) prispeva k ozaveščanju državljanov Unije in izboljšuje zaščito eura, zlasti prek stalnega širjenja informacij o rezultatih ukrepov, ki jih ta program podpira.
Past support for such actions, through Council Decisions 2001/923/EC [5] and 2001/924/EC [6], which were subsequently amended and extended by Council Decisions 2006/75/EC [7], 2006/76/EC [8], 2006/849/EC [9] and 2006/850/EC [10], has made it possible to enhance the actions of the Union and the Member States in the field of the protection of the euro against counterfeiting.
Pretekla podpora takim ukrepom, ki je bila izražena s sklepoma Sveta 2001/923/ES [5] in 2001/924/ES [6], ki sta bila naknadno spremenjena ter razširjena s sklepi Sveta 2006/75/ES [7], 2006/76/ES [8], 2006/849/ES [9] in 2006/850/ES [10], je omogočila izboljšanje ukrepov Unije in držav članic na področju zaščite eura pred ponarejanjem.
The objectives of the Pericles programme for both the period 2002-2006 and the period 2007-2013 have been successfully achieved.
Cilji programa Pericles za obdobji 2002–2006 in 2007–2013 so bili uspešno doseženi.
In its impact assessment, carried out in 2011, evaluating whether the Pericles programme should be continued, the Commission came to the conclusion that the Pericles programme should be renewed with improved objectives and methodology.
Komisija je v oceni učinka iz leta 2011, v kateri je presojala, ali bi bilo treba program Pericles nadaljevati ali ne, prišla do zaključka, da bi bilo treba program Pericles podaljšati ter izboljšati cilje in metodologijo.
The advice contained in the impact assessment was that actions should be continued and further developed at the level of the Union and the Member States in the field of the protection of the euro against counterfeiting, taking into account the new challenges in a context of budgetary austerity.
Ocena učinka je vsebovala priporočilo, da bi bilo treba nadaljevati in dodatno razvijati ukrepe na ravni Unije in držav članic na področju zaščite eura pred ponarejanjem, pri čemer je treba upoštevati tudi nove izzive v času proračunskega varčevanja.
Under the new programme, Pericles 2020 programme, proposals presented by the participating Member States may include participants from third countries, if their participation is important for the protection of the euro.
V skladu z novim programom Pericles 2020 lahko predlogi, ki jih predložijo sodelujoče države članice, vključujejo udeležence iz tretjih držav, če je njihovo sodelovanje pomembno za zaščito eura.
It should be ensured that the Pericles 2020 programme is consistent with, and complementary to, other relevant programmes and actions.
Zagotoviti bi bilo treba, da je program Pericles 2020 skladen z drugimi ustreznimi programi in ukrepi ter da jih dopolnjuje.
The Commission should therefore carry out all the necessary consultations with regard to evaluating needs for the protection of the euro with the principal parties involved (in particular the competent national authorities designated by the Member States, the European Central Bank and Europol) within the committee referred to in Regulation (EC) No 1338/2001, particularly as regards exchanges, assistance and training, for the purpose of the application of the Pericles 2020 programme.
Zato bi Komisija morala opraviti vsa potrebna posvetovanja v zvezi z oceno potreb za zaščito eura z glavnimi udeleženimi stranmi (zlasti s pristojnimi nacionalnimi organi, ki so jih imenovale države članice, z Evropsko centralno banko in Europolom) v odboru, določenem v Uredbi (ES) št. 1338/2001, zlasti glede izmenjave, pomoči in usposabljanja za izvedbo programa Pericles 2020.
The Pericles 2020 programme should be implemented in full compliance with the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [11].
Program Pericles 2020 bi bilo treba izvajati popolnoma skladno z določbami Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [11].
In accordance with that Regulation, a grant may not have as its sole purpose the purchase of equipment.
V skladu z navedeno uredbo financiranje nakupa opreme ne more biti edini namen nepovratnih sredstev.
A grant is meant to support financially an action intended to help to achieve a Union policy objective.
Namen nepovratnih sredstev je financiranje ukrepa, namenjenega pomoči za dosego cilja politike Unije.
The importance of the euro as a worldwide currency requires an adequate level of protection at international level, which can be achieved by making funds available for the purchase of equipment to be used by third countries’ agencies in investigating euro counterfeiting.
Pomembnost eura kot svetovne valute zahteva ustrezno raven zaščite na mednarodni ravni, ki jo je mogoče doseči tako, da se dajo na voljo sredstva za nakup opreme, ki jo lahko organi tretjih držav uporabijo za preiskovanje ponarejanja eura.
The evaluation of the Pericles programme conducted with stakeholders demonstrates the added value of that programme, in terms of the high level of cooperation among Member States and with third countries, as well as complementarity with actions undertaken at national level, resulting in increased effectiveness.
Ocena programa Pericles, opravljena z zainteresiranimi stranmi, kaže na dodano vrednost tega programa v smislu visoke stopnje sodelovanja med državami članicami in s tretjimi državami ter dopolnjevanje z ukrepi, ki se izvajajo na nacionalni ravni, rezultat tega pa je povečana učinkovitost.
The continuation of the Pericles programme at Union level is expected to make a substantial contribution to maintaining and further improving the high level of protection of the euro associated with the intensification of cross-border cooperation, exchange and assistance.
Nadaljevanje programa Pericles na ravni Unije naj bi pomembno prispevalo k ohranjanju in nadaljnjemu izboljšanju visoke stopnje zaščite eura v povezavi z okrepitvijo čezmejnega sodelovanja, izmenjave in pomoči.
At the same time, overall savings will be achieved from the collectively organised actions and procurement, as compared with potential individual national initiatives.
Hkrati bodo ustvarjeni skupni prihranki na podlagi skupno organiziranih ukrepov in javnih naročil za razliko od morebitnih posameznih nacionalnih pobud.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council an independent mid-term evaluation report on the implementation of the Pericles 2020 programme and a final evaluation report on the achievement of its objectives.
Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti neodvisno vmesno ocenjevalno poročilo o izvajanju programa Pericles 2020 ter končno ocenjevalno poročilo o doseganju njegovih ciljev.
This Regulation complies with the principles of added value and proportionality.
Ta uredba je skladna z načeloma dodane vrednosti in sorazmernosti.
The Pericles 2020 programme should facilitate cooperation among the Member States and between the Commission and the Member States in order to protect the euro against counterfeiting, without impinging on Member States’ responsibilities, and using resources more efficiently than could be done at national level.
Program Pericles 2020 bi moral omogočati lažje sodelovanje med državami članicami ter med Komisijo in državami članicami z namenom zaščite eura pred ponarejanjem brez negativnega vpliva na pristojnosti držav članic, pri čemer se sredstva uporabljajo učinkoviteje, kot bi se lahko uporabljala na nacionalni ravni.
Action at Union level is necessary and justified as it clearly assists Member States in collectively protecting the euro and encourages the use of common Union structures to increase cooperation and information exchange between competent authorities.
Ukrepanje na ravni Unije je potrebno in upravičeno, ker državam članicam očitno pomaga pri skupni zaščiti eura in spodbuja uporabo skupnih struktur Unije za povečanje obsega sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi.
The Pericles 2020 programme should run for a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [12].
Program Pericles 2020 naj bi se izvajal sedem let, s čimer bo njegovo trajanje usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [12].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Pericles 2020 programme, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje programa Pericles 2020 bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
The Commission should adopt annual work programmes setting out the priorities, the budget breakdown and the evaluation criteria for the grants for actions.
Komisija bi morala sprejeti letne delovne programe, v katerih so določene prednostne naloge, razčlenitev proračuna in ocenjevalna merila za nepovratna sredstva za ukrepe.
The Commission should discuss the application of this Regulation with the Member States within the framework of the committee referred to in Regulation (EC) No 1338/2001.
Komisija bi se morala z državami članicami dogovoriti o uporabi te uredbe, in sicer v okviru odbora iz Uredbe (ES) št. 1338/2001.
The exceptional and duly justified cases, in which an increase in co-financing is necessary in order to give the Member States greater economic flexibility, thus enabling them to carry out and complete projects to protect and safeguard the euro in a satisfactory manner, should be part of the annual work programmes.
V letni delovni program bi morali biti vključeni izjemni in utemeljeni primeri, ko je povečanje sofinanciranja potrebno, da se državam članicam omogoči večja gospodarska prožnost, ki jim bo omogočila zadovoljivo uresničevanje in dokončanje projektov za varstvo in zaščito eura.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Pericles 2020 programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [13], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Ta uredba določa finančna sredstva za celotno obdobje trajanja programa Pericles 2020, ki pomenijo prednostni referenčni znesek za Evropski parlament in Svet v letnem proračunskem postopku v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju [13].
In order to provide for a degree of flexibility in the allocation of funds, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the indicative allocation of those funds.
Da bi se omogočila določena prožnost pri dodeljevanju sredstev, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s spremembo okvirne dodelitve teh sredstev.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Finančne interese Unije bi bilo treba v celotnem ciklu odhodkov zaščititi s sorazmernimi ukrepi, ki vključujejo preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, povračilo izgubljenih, neupravičeno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter po potrebi upravnih in denarnih kazni.
Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC should be repealed.
Sklepe 2001/923/ES, 2001/924/ES, 2006/75/ES, 2006/76/ES, 2006/849/ES in 2006/850/ES bi bilo treba razveljaviti.
Transitional measures should be provided to complete financial obligations relating to actions pursued under those Decisions.
Sprejeti bi bilo treba prehodne določbe za izpolnitev finančnih obveznosti, povezanih z ukrepi iz navedenih sklepov.
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of the Pericles 2020 programme with Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Primerno je zagotoviti nemoten in neprekinjen prehod iz programa Pericles na program Pericles 2020, prav tako pa bi bilo primerno trajanje programa Pericles 2020 uskladiti z Uredbo (EU, Euratom) št. 1311/2013.
Therefore, the Pericles 2020 programme should apply as from 1 January 2014,
Program Pericles 2020 bi se zato moral začeti izvajati 1. januarja 2014 –
The multiannual action programme to promote actions for the protection and safeguarding of the euro against counterfeiting and related fraud ‘Pericles 2020’ (‘the Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Vzpostavi se večletni akcijski program za spodbujanje ukrepov za zaščito in zavarovanje eura pred ponarejanjem in povezanimi goljufijami „Pericles 2020“ (v nadaljnjem besedilu: program) za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.