natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incomplete Reporting: Partners shall not selectively report individual workload module results, or otherwise present efficiency rating tool results in any form other than a complete test report, in customer documentation or marketing materials.
Merila učinkovitosti v stanju nedejavnosti – strežniki z enim podnožjem (1S) in dvema podnožjema (2S) (ne rezinski ali z več vozlišči).
Idle State Efficiency Criteria – One-Socket (1S) and Two-Socket (2S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Pošiljanje podatkov o stanju nedejavnosti: izmeri se največja moč v stanju nedejavnosti (PIDLE_MAX), rezultati pa se predložijo v gradivu za dodelitev oznake in kot je zahtevano v oddelku 4.
Idle State Data Reporting: Maximum Idle State power (PIDLE_MAX) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Učinkovitost v stanju nedejavnosti: izmerjena moč v stanju nedejavnosti (PIDLE) je manjša ali enaka zahtevi za največjo moč v stanju nedejavnosti (PIDLE_MAX), izračunani z enačbo 1.
Idle State Efficiency: Measured Idle State power (PIDLE) shall be less than or equal to the Maximum Idle State Power Requirement (PIDLE_MAX), as calculated per Equation 1.
Enačba 1: Izračun največje moči v stanju nedejavnosti
Equation 1: Calculation of Maximum Idle State Power
PIDLE_MAX zahteva za največjo moč v stanju nedejavnosti,
PIDLE_MAX is the Maximum Idle State Power Requirement,
PBASE osnovna dodelitev moči v stanju nedejavnosti, navedena v tabeli 3,
PBASE is the base idle power allowance, as determined per Table 3,
PADDL_i dodelitev moči v stanju nedejavnosti za dodatne sestavne dele, navedena v tabeli 4.
PADDL_i is the Idle State power allowance for additional components, as determined per Table 4.
Te mejne vrednosti moči v stanju nedejavnosti veljajo samo za sisteme z enim ali dvema podnožjema.
These Idle power limits are applicable to one and two socket systems only.
Moč v stanju nedejavnosti za dodelitev oznake določite na podlagi oddelka 6.1 preskusne metode ENERGY STAR za računalniške strežnike.
Use Section 6.1 of the ENERGY STAR Computer Servers Test Method to determine the Idle State power for qualification.
Kategorija „odporni“ v tabeli 3 velja samo za sisteme z dvema podnožjema, ki ustrezajo opredelitvi odpornega strežnika iz dodatka B.
The Resilient category in Table 3 applies only to two socket systems that meet the definition of Resilient Server as set forth in Appendix B.
Vse količine (z izjemo nameščenih procesorjev) v tabeli 3 in tabeli 4 se nanašajo na število sestavnih delov, nameščenih v sistemu, in ne na največje število sestavnih delov, ki jih lahko podpira sistem (npr. nameščeni pomnilnik, nepodprti pomnilnik itd.)
All quantities (with the exception of installed processors) in Tables 3 and 4 refer to the number of components installed in the system, not the maximum number of components the system can support (e.g., installed memory, not supported memory; etc.)
Za vsak presežni napajalnik, uporabljen v konfiguraciji, se lahko uporabi dodatna dodelitev moči za napajalnik.
The Additional Power Supply allowance may be applied for each redundant power supply used in the configuration.
Za namene določitve dodelitev moči v stanju nedejavnosti se vse pomnilniške zmogljivosti zaokrožijo na najbližji GB [10].
For the purposes of determining Idle power allowances, all memory capacities shall be rounded to the nearest GB [10].
Dodatna dodelitev za V/I-napravo se lahko uporabi za vse V/I-naprave v osnovni konfiguraciji (tj. ethernetne naprave, poleg dvojih vrat, s hitrostjo najmanj 1 gigabit na sekundo (Gb/s), vgrajene ethernetne naprave in druge V/I-naprave, ki niso ethernetne), vključno z vgrajenimi V/I-napravami in dodatnimi V/I-napravami, nameščenimi v razširitvenih režah.
The Additional I/O Device allowance may be applied for all I/O Devices over the Base Configuration (i.e., Ethernet devices additional to two ports greater than or equal to 1 Gigabit per second (Gbit/s), onboard Ethernet, plus any non-Ethernet I/O devices), including on-board I/O devices and add-in I/O devices installed through expansion slots.
Ta dodelitev se lahko uporabi za naslednje vrste V/I-naprav: ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel in Infiniband.
This allowance may be applied for each of the following types of I/O functionality: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel and Infiniband.
Dodatna dodelitev za V/I-napravo se izračuna na podlagi nazivne hitrosti ene povezave, zaokrožene na najbližji gigabit.
The Additional I/O Device allowance shall be calculated based upon the rated link speed of a single connection, rounded to the nearest Gbit.
V/I-naprave s hitrostjo manj kot 1 gigabit niso upravičene do dodatne dodelitve za V/I-napravo.
I/O devices with less than 1 Gbit speed do not qualify for the Additional I/O Device allowance.
Dodatna dodelitev za V/I-napravo se uporabi samo za V/I-naprave, ki so aktivne/omogočene ob odpremi in lahko delujejo, če so priključene na aktivno stikalo.
The Additional I/O Device allowance shall only be applied for I/O devices that are active/enabled upon shipment, and are capable of functioning when connected to an active switch.
Osnovne dodelitve moči v stanju nedejavnosti za strežnike 1S in 2S
Base Idle State Power Allowances for 1S and 2S Servers
Kategorija
Category
Največje možno število nameščenih procesorjev
Maximum Possible Number of Installed Processors
Upravljani strežnik
Managed Server
Osnovna dodelitev moči v stanju nedejavnosti, PBASE
Base Idle State Power Allowance, PBASE
Odporni
Resilient
Dodatne dodelitve moči v stanju nedejavnosti za dodatne sestavne dele
Additional Idle Power Allowances for Extra Components
Značilnost sistema
System Characteristic
Uporablja se za:
Applies To:
Dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti
Additional Idle Power Allowance
Dodatne
Additional
napajalniki
Power Supplies
Napajalniki, nameščeni izrecno zaradi presežnosti napajanja
Power supplies installed explicitly for power redundancy
20 wattov na napajalnik
20 watts per Power Supply
Trdi diski (vključno s polprevodniškimi pogoni)
Hard Drives (including solid state drives)
Nameščeni trdi disk
Per installed hard drive
8,0 watta na trdi disk
8,0 watts per Hard Drive
Dodatni pomnilnik
Additional Memory
Nameščeni pomnilnik nad 4 GB
Installed memory greater than 4 GB
0,75 watta na GB
0,75 watts per GB
Dodatni kanal DDR z medpomnilnikom
Additional Buffered DDR Channel
Nameščeni kanali DDR z medpomnilnikom nad 8 kanalov
Installed buffered DDR Channels greater than 8 channels
(samo odporni strežniki)
(Resilient Servers only)
4,0 watta na kanal DDR z medpomnilnikom
4,0 watts per Buffered DDR Channel
V/I-naprave
I/O Devices
Nameščene naprave nad dvoje vrat s hitrostjo ≥ 1 Gb, vgrajene ethernetne naprave
Installed Devices greater than two ports of ≥ 1 Gbit, onboard Ethernet
< 1 Gb: brez dodelitve
< 1 Gbit: No Allowance
= 1 Gb: 2,0 watta/aktivna vrata
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
> 1 Gb in < 10 Gb: 4,0 watta/aktivna vrata
> 1 Gbit and < 10 Gbit: 4,0 watts/Active Port
≥ 10 Gb: 8,0 watta/aktivna vrata
≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Active Port
Merila učinkovitosti v stanju nedejavnosti – strežniki s tremi podnožji (3S) in štirimi podnožji (4S) (ne rezinski ali z več vozlišči)
Idle State Efficiency Criteria – Three-Socket (3S) and Four-Socket (4S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Pošiljanje podatkov o stanju nedejavnosti: izmeri se moč v stanju nedejavnosti (PIDLE), rezultati pa se predložijo v gradivu za dodelitev oznake in kot je zahtevano v oddelku 4.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PIDLE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Merila učinkovitosti v stanju nedejavnosti – rezinski strežniki
Idle State Efficiency Criteria – Blade Servers
Pošiljanje podatkov o stanju nedejavnosti: izmeri se moč v stanju nedejavnosti (PTOT_BLADE_SYS) in (PBLADE), rezultati pa se predložijo v gradivu za dodelitev oznake in kot je zahtevano v oddelku 4.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_BLADE_SYS) and (PBLADE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Preskušanje rezinskih strežnikov za skladnost z oddelkom 3.8.1 se opravi pri vseh naslednjih pogojih:
The testing of Blade Servers for compliance with Section 3.8.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Vrednosti moči se izmerijo in navedejo s polovično zasedeno rezinsko omaro.
Power values shall be measured and reported using a half-populated Blade Chassis.
Pri rezinskih strežnikih z več napajalnimi domenami izberite število napajalnih domen, ki je najbližje polovični zasedenosti rezinske omare.
Blade Servers with multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Blade Chassis.
Če sta na voljo dve možnosti, ki sta enako blizu polovični zasedenosti, opravite preskus z domeno ali kombinacijo domen, ki uporabijo več rezinskih strežnikov.
In a case where there are two choices that are equally close to half, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Navede se število rezin, preskušenih pri polovično zasedeni rezinski omari.
The number of blades tested during the half-populated Blade Chassis test shall be reported.
Po želji se lahko izmeri in navede tudi moč pri popolnoma zasedeni rezinski omari, pod pogojem, da so predloženi tudi podatki za polovično zasedeno omaro.
Power for a fully-populated blade chassis may be optionally measured and reported, provided that half-populated chassis data is also provided.
Vsi rezinski strežniki, nameščeni v rezinski omari, imajo enako konfiguracijo (homogeno).
All Blade Servers installed in the Blade Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Vrednosti moči na rezino se izračunajo z enačbo 2.
Per-blade power values shall be calculated using Equation 2.
Enačba 2: Izračun moči za eno rezino
Equation 2: Calculation of Single Blade Power
PBLADE moč na rezinski strežnik,
PBLADE is the per-Blade Server Power
PTOT_BLADE_SYS skupna izmerjena moč rezinskega sistema,
PTOT_BLADE_SYS is total measured power of the Blade System,
NINST_BLADE_SRV število nameščenih rezinskih strežnikov v preskušeni rezinski omari.
NINST_BLADE_SRV is the number of installed Blade Servers in the tested Blade Chassis.
Merila učinkovitosti v stanju nedejavnosti – strežniki z več vozlišči
Idle State Efficiency Criteria – Multi-Node Servers
Pošiljanje podatkov o stanju nedejavnosti: izmeri se moč v stanju nedejavnosti (PTOT_NODE_SYS) in (PNODE), rezultati pa se predložijo v gradivu za dodelitev oznake in kot je zahtevano v oddelku 4 spodaj.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_NODE_SYS) and (PNODE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4, below.
Preskušanje strežnikov z več vozlišči za skladnost z oddelkom 3.9.1 se opravi pri vseh naslednjih pogojih:
The testing of Multi-Node Servers for compliance with Section 3.9.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Vrednosti moči se izmerijo in navedejo s popolnoma zasedeno omaro z več vozlišči.
Power values shall be measured and reported using a fully-populated Multi-Node Chassis.
Vsi strežniki z več vozlišči v omari z več vozlišči imajo enako konfiguracijo (homogeno).
All Multi-Node Servers in the Multi-Node Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Vrednosti moči na vozlišče se izračunajo z enačbo 3.
Per-node power values shall be calculated using Equation 3.
Enačba 3: Izračun moči za eno vozlišče
Equation 3: Calculation of Single Node Power
PNODE moči strežnika na vozlišče,
PNODE is the per Node Server Power
PTOT_NODE_SYS skupna izmerjena moč strežnika z več vozlišči,
PTOT_NODE_SYS is total measured power of the Multi Node Server,
NINST_NODE_SRV število nameščenih strežnikov z več vozlišči v preskušeni omari z več vozlišči.
NINST_NODE_SRV is the number of installed Multi Node Servers in the tested Multi-Node Chassis.
Druga merila za preskušanje
Other Testing Criteria
Zahteve za APA: za vse računalniške strežnike, ki se prodajajo z APA, veljajo naslednja merila in določbe:
APA Requirements: For all computer servers sold with APAs, the following criteria and provisions apply:
Za enojne konfiguracije: vsi preskusi v stanju nedejavnosti se opravijo z nameščenimi APA in brez njih.
For single configurations: All Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed.
Rezultati merjenja moči v stanju nedejavnosti z nameščenimi APA in brez njih se predložijo agenciji EPA ali Evropski komisiji, kot je ustrezno, v sklopu gradiva za dodelitev oznake ENERGY STAR.
Idle Power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Za družine izdelkov: preskusi v stanju nedejavnosti se opravijo z nameščenimi APA in brez njih s konfiguracijo z največjo močjo/konfiguracijo višjega zmogljivostnega razreda iz oddelka 1.8.2.
For Product Families: Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed in the Maximum Power/High-end Performance Configuration found in 1.8.2.
Preskusi z nameščenimi APA in brez njih se lahko po želji opravijo in predložijo tudi pri drugih preskusnih točkah.
Testing with and without the APAs installed may optionally be conducted and disclosed at the other test points.
Rezultati merjenja moči v stanju nedejavnosti z nameščenimi APA in brez njih se predložijo agenciji EPA ali Evropski komisiji, kot je ustrezno, v sklopu gradiva za dodelitev oznake ENERGY STAR.
Idle State power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Rezultati tega merjenja se predložijo za vsak posamezni izdelek APA, namenjen prodaji z ustrezno konfiguracijo.
These measurements shall be submitted for each individual APA product that is intended for sale with the qualified configuration.
Merjenje vrednosti PIDLE v oddelkih 3.6 in 3.7, PBLADE v oddelku 3.8 in PNODE v oddelku 3.9 se opravi z odstranjenimi APA, tudi če so ob odpremi nameščeni.
Measurements of PIDLE in Sections 3.6 and 3.7, PBLADE in Section 3.8 and PNODE in Section 3.9 shall be performed with APAs removed, even if they are installed as-shipped.
To merjenje se nato ponovi z vsemi nameščenimi APA, s po enim naenkrat, da se oceni poraba energije v stanju nedejavnosti za vsak nameščeni APA.
These measurements shall then be repeated with each APA installed, one at a time, to evaluate Idle State power consumption of each installed APA.
Moč v stanju nedejavnosti za vsak nameščeni APA v ustreznih konfiguracijah ne sme presegati 46 wattov.
The Idle State power consumption of each installed APA in qualified configurations shall not exceed 46 watts.
Navede se moč v stanju nedejavnosti za vsak posamezni izdelek APA, prodan z ustrezno konfiguracijo.
The Idle State power consumption of each individual APA product sold with a qualified configuration shall be reported.
Zahteve za sporočanje podatkov
Data Reporting Requirements
Evropski komisiji se predložijo vsa zahtevana podatkovna polja v obrazcu za izmenjavo podatkov o ustreznih izdelkih različice 2.0 specifikacije ENERGY STAR za računalniške strežnike za vsak računalniški strežnik ali družino izdelkov računalniških strežnikov z oznako ENERGY STAR.
All required data fields in the ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange form shall be submitted to the European Commission for each ENERGY STAR qualified Computer Server or Computer Server Product Family.
Partnerje se spodbuja, naj zagotovijo en niz podatkov za vsako konfiguracijo izdelka z oznako ENERGY STAR, čeprav bo Evropska komisija sprejela tudi niz podatkov za vsako ustrezno družino izdelkov.
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
Pri dodelitvi oznake družini izdelkov se morajo upoštevati podatki za vse določene preskusne točke iz oddelka 1.8.2, kot je ustrezno.
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
Če je mogoče, morajo partnerji navesti tudi hiperpovezavo na podrobni kalkulator moči na svoji spletni strani, s katerim si lahko kupci pomagajo pri razumevanju podatkov o moči in zmogljivosti za posamezne konfiguracije v družini izdelkov.
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
Prek orodja za iskanje izdelkov bodo na spletnem mestu EU ENERGY STAR prikazani naslednji podatki:
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
ime in številka modela, identifikator SKU in/ali ID konfiguracije;
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
značilnosti sistema (oblika, razpoložljiva podnožja/reže, specifikacije moči itd.);
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
vrsta sistema (neupravljani, upravljani, nadgradljivi itd.);
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
konfiguracije sistema (vključno s konfiguracijo nižjega zmogljivostnega razreda, konfiguracijo višjega zmogljivostnega razreda, konfiguracijo z najmanjšo močjo, konfiguracijo z največjo močjo in tipično konfiguracijo za dodelitev oznake družini izdelkov);
system configuration(s) (including Low-end Performance Configuration, High-end Performance Configuration, Minimum Power Configuration, Maximum Power Configuration, and Typical Configuration for Product Family qualification);
podatki o porabi energije in zmogljivosti iz zahtevanih preskusov meril učinkovitosti v stanju nedejavnosti in v aktivnem stanju, vključno z datotekami results.xml, results.html, results.txt, vsemi datotekami png z grafi rezultatov, datotekami results-details.html in results-details.txt ter vsemi datotekami png z grafi podrobnosti rezultatov;
power consumption and performance data from required Active and Idle State Efficiency Criteria testing including results.xml, results.html, results.txt, all results-chart png files, results-details.html, results-details.txt, all results-details-chart png files;
razpoložljive in omogočene funkcije za varčevanje energije (npr. upravljanje porabe energije);
available and enabled power saving features (e.g., power management);
seznam izbranih podatkov iz poročila o toploti ASHRAE;
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
meritve temperature vhodnega zraka, opravljene pred začetkom preskusa, ob zaključku preskusa v stanju nedejavnosti in ob zaključku preskusa v aktivnem stanju;
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
pri dodelitvi oznake družinam izdelkov: seznam ustreznih konfiguracij z ustreznimi SKU ali ID konfiguracij, in
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
za rezinski strežnik: seznam združljivih rezinskih omar, ki izpolnjujejo merila za dodelitev oznake ENERGY STAR.
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
Agencija EPA in Evropska komisija lahko občasno spremenita ta seznam, kot je potrebno, in obveščata deležnike o postopku spreminjanja ter jih povabita k sodelovanju.
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
Zahteve za merjenje in prikaz standardnih podatkov o zmogljivosti
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
Merjenje in prikaz
Measurement and Output
Računalniški strežnik mora zagotoviti podatke o moči (W), temperaturi vhodnega zraka (°C) in povprečni izkoriščenosti vseh logičnih centralnih procesnih enot.
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
Podatki morajo biti na voljo v objavljeni obliki ali obliki, dostopni uporabnikom, ki jo je mogoče brati z nelastniško upravljalno programsko opremo neodvisnih ponudnikov prek standardnega omrežja.
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
Pri rezinskih in večvozliščnih strežnikih in sistemih so podatki lahko združeni na ravni omare.
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
Za računalniške strežnike, opredeljene kot oprema razreda B v skladu s standardom EN 55022:2006, ne veljajo zahteve za predložitev podatkov o moči in temperaturi vhodnega zraka iz oddelka 5.1.1.
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
Razred B vključuje opremo za gospodinjstvo in domačo pisarno (namenjeno uporabi v domačem okolju).
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Vsi računalniški strežniki v programu morajo izpolnjevati zahtevo in pogoje za poročanje o izkoriščenosti vseh logičnih centralnih procesnih enot.
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
Izvajanje poročanja
Reporting Implementation
Za omogočanje dostopa do podatkov končnim uporabnikom lahko izdelki uporabljajo vdelane sestavne dele ali dodatne naprave, priložene računalniškemu strežniku (npr. storitveni procesor, vdelani merilnik moči ali toplote (ali drugo dodatno tehnologijo) ali vnaprej nameščeni operacijski sistem);
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
Izdelki, ki vključujejo vnaprej nameščen operacijski sistem, morajo vključevati vse potrebne gonilnike in programsko opremo, ki končnim uporabnikom omogočajo dostop do standardnih podatkov, kot je določeno v tem dokumentu.
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
Izdelkom, ki ne vključujejo vnaprej nameščenega operacijskega sistema, mora biti priložena tiskana dokumentacija z informacijami o dostopu do registrov, ki vsebujejo ustrezne podatke o senzorjih.
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
To zahtevo je mogoče izpolniti s tiskanim gradivom, elektronsko dokumentacijo, priloženo računalniškemu strežniku, ali informacijami, ki so javno dostopne na partnerjevem spletnem mestu z informacijami o računalniškem strežniku.
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
Ko je na voljo odprt in univerzalno dostopen standard za zbiranje in poročanje podatkov, morajo proizvajalci univerzalni standard vključiti v svoje sisteme.
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
Ocenjevanje točnosti (5.3) in zahtev za vzorčenje (5.4) se opravi na podlagi pregleda podatkov na podatkovnih listih sestavnih delov.
Evaluation of the accuracy (5.3) and sampling (5.4) requirements shall be completed through review of data from component product datasheets.
Če ti podatki niso na voljo, se točnost in vzorčenje ocenita na podlagi partnerjeve deklaracije.
If this data is absent, Partner declaration shall be used to evaluate accuracy and sampling.
Točnost merjenja