natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Pogoje glede sodelovanja tretjih držav v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za morebitno takšno prihodnje sodelovanje, ne pa da se določajo za vsako posamezno operacijo posebej.
Following the adoption of a Decision by the Council on 13 November 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Potem ko je Svet 13. novembra 2012 sprejel sklep o odobritvi začetka pogajanj, je visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v pogajanjih dosegel Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Gruzije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Gruzije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement [1].Article 4
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 16(1) Sporazuma [1].Člen 4
Corrigendum to Council Decision 2014/15/EU of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Popravek Sklepa Sveta 2014/15/EU z dne 18. novembra 2013 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Gruzije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
(Official Journal of the European Union L 14 of 18 January 2014)
(Uradni list Evropske unije L 14 z dne 18. januarja 2014)
On the cover, in the table of contents:
Naslovnica, kazalo vsebine:
Council Decision of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’,
Sklep Sveta z dne 18. novembra 2013 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Gruzije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje“
‘Council Decision 2014/15/CFSP of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’;
„Sklep Sveta 2014/15/SZVP z dne 18. novembra 2013 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Gruzije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje“.
on page 1, in the title:
Stran 1, naslov sklepa:
‘COUNCIL DECISION
„SKLEP SVETA
(2014/15/EU)’,
(2014/15/EU)“
‘COUNCIL DECISION 2014/15/CFSP
„SKLEP SVETA 2014/15/SZVP
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’.
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Gruzije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje“.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUBAM Libya/1/2014
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za misijo Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya)
(2014/16/CFSP)
(2014/16/SZVP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/233/SZVP z dne 22. maja 2013 o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) [1] in zlasti člena 10(3) Sklepa,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
V skladu s členom 10(3) Sklepa 2013/233/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih odločitev o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za misijo Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya).
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
V sklepih Evropskega sveta iz Göteborga z dne 15. in 16. junija 2001 so bila določena vodilna načela in pravila za sodelovanje tretjih držav pri policijskih misijah.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Svet je 10. decembra 2002 odobril dokument z naslovom „Posvetovanja in modalitete v zvezi s sodelovanjem držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, v katerem so podrobno določena pravila za sodelovanje tretjih držav pri operacijah civilnega kriznega upravljanja, vključno z ustanovitvijo odbora prispevajočih držav.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUBAM Libya management with the contributing third States.
Odbor prispevajočih držav bi moral biti forum za razpravo o vseh problemih pri upravljanju misije EUBAM Libya s prispevajočimi tretjimi državami.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUBAM Libya, should take account of the views expressed by the CoC,
PVO, ki misijo politično nadzoruje in strateško usmerja, bi moral upoštevati stališča, ki ji izrazi odbor prispevajočih držav –
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby established.
Ustanovi se odbor prispevajočih držav za misijo Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya).
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Naloge in pristojnosti odbora prispevajočih držav so določene v dokumentu „Posvetovanja in modalitete v zvezi s sodelovanjem držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“.
representatives of third States participating in EUBAM Libya and providing contributions.
predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v misiji EUBAM Libya in k njej prispevajo.
A representative of the Commission may also attend the CoC's meetings.
Sestankov odbora prispevajočih držav se lahko udeleži tudi predstavnik Komisije.
Information from the Head of Mission
Obveščanje s strani vodje misije
The Head of Mission shall regularly transmit information to the CoC.
Vodja misije redno obvešča odbor prispevajočih držav.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Po potrebi se lahko na pobudo predsednika ali na zahtevo člana odbora skličejo nujni sestanki.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC's discussions to the PSC.
Predsednik je odgovoren za obveščanje PVO o rezultatih razprav odbora prispevajočih držav.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Za sestanke in delo odbora prispevajočih držav se v skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 [2] uporabljajo varnostni predpisi Sveta.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
of 14 April 2014
z dne 14. aprila 2014
concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules
o ustanovitvi Upravnega odbora za pregled in določitvi njegovih pravil za delovanje
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko [1] ter zlasti člena 24 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 24 thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
V skladu s členom 24(1) Uredbe (EU) št. 1024/2013 Upravni odbor za pregled izvaja notranji upravni pregled odločitev, ki jih sprejme Evropska centralna banka (ECB) pri izvajanju pooblastil, ki so nanjo prenesena z Uredbo (EU) št. 1024/2013, in sicer na podlagi zahteve za pregled, predložene v skladu s členom 24(5).
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Administrative Board of Review carries out an internal administrative review of the decisions taken by the European Central Bank (ECB) in the exercise of the powers conferred upon it under Regulation (EU) No 1024/2013 after a request for review submitted in accordance with Article 24(5).
V skladu s členom 24(10) Uredbe (EU) št. 1024/2013 ECB sprejme pravila za delovanje Upravnega odbora za pregled, ki se objavijo.
Pursuant to Article 24(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB will adopt the Operating Rules of the Administrative Board of Review, which will be made public.
V skladu s členom 24(11) Uredbe (EU) št. 1024/2013 ustanovitev Upravnega odbora za pregled ne posega v pravico do vložitve tožbe na Sodišče Evropske unije v skladu s Pogodbama.
Pursuant to Article 24(11) of Regulation (EU) No 1024/2013, the establishment of the Administrative Board of Review is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaties.
Pregled s strani Upravnega odbora za pregled je neobvezen pregled, ki ga osebe, na katere je naslovljena odločitev ECB na podlagi Uredbe (EU) št. 1024/2013, ali osebe, na katere se taka odločitev neposredno in posamično nanaša, lahko zahtevajo, preden vložijo tožbo na Sodišče –
A review by the Administrative Board of Review is an optional review for persons to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, before bringing proceedings before the Court of Justice,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
UVODNO POGLAVJE
PRELIMINARY CHAPTER
Člen 1
Article 1
Dopolnilna narava
Supplementary nature
Ta sklep dopolnjuje Poslovnik Evropske centralne banke.
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Pojmi, uporabljeni v tem sklepu, imajo enak pomen kot pojmi, ki so opredeljeni v Poslovniku Evropske centralne banke.
The terms used in this Decision shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
POGLAVJE I
CHAPTER I
UPRAVNI ODBOR ZA PREGLED
THE ADMINISTRATIVE BOARD OF REVIEW
Člen 2
Article 2
Ustanovitev
Establishment
Ustanovi se Upravni odbor za pregled (v nadaljnjem besedilu: Upravni odbor).
The Administrative Board of Review (hereinafter the ‘Administrative Board’) is hereby established.
Člen 3
Article 3
Sestava
Composition
Upravni odbor sestavlja pet članov, ki jih pod pogoji iz odstavka 3 nadomestita dva nadomestna člana.
The Administrative Board shall be composed of five members who shall be replaced by two alternates under the conditions laid down in paragraph 3.
Člani Upravnega odbora in nadomestna člana so ugledni posamezniki, ki so državljani držav članic ter so se že izkazali z ustreznim znanjem in strokovnimi izkušnjami, vključno z nadzorniškimi izkušnjami, na ustrezno visoki ravni s področja bančništva ali drugih finančnih storitev.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be individuals of high repute who are Member State nationals and have a proven record of relevant knowledge and professional experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the fields of banking or other financial services.
Ne smejo biti trenutno zaposleni v ECB, v pristojnih nacionalnih organih ali v drugih nacionalnih institucijah, organih, uradih in agencijah ali institucijah, organih, uradih in agencijah Unije, ki so vključeni v naloge, ki jih izvaja ECB v skladu z Uredbo (EU) št. 1024/2013.
They may not be current staff members of the ECB, of national competent authorities or other national or Union institutions, bodies, offices and agencies that are involved in the tasks carried out by the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
Nadomestna člana začasno nadomestita člane Upravnega odbora v primeru začasne nezmožnosti za delo, smrti, odstopa ali razrešitve ali v primeru, če v zvezi z določeno zahtevo za pregled obstajajo utemeljeni razlogi za resno zaskrbljenost glede obstoja nasprotja interesov.
The two alternates shall temporarily replace the members of the Administrative Board in case of temporary incapacity, death, resignation or removal from office or if, in the context of a particular request for review, there are justified reasons for serious concern as to the existence of a conflict of interest.
Nasprotje interesov nastane, kadar ima član Upravnega odbora zasebne ali osebne interese, ki lahko vplivajo, ali za katere se zdi, da vplivajo, na nepristransko in objektivno opravljanje njegovih dolžnosti.
A conflict of interest arises where a member of the Administrative Board has a private or personal interest which may influence, or appear to influence, the impartial and objective performance of their duties.
Člen 4
Article 4
Imenovanje
Appointment
Člane Upravnega odbora in nadomestna člana imenuje Svet ECB, pri čemer med državami članicami doseže kar najustreznejšo geografsko uravnoteženost in uravnoteženo zastopanost obeh spolov.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be appointed by the Governing Council ensuring, to the extent possible, an appropriate geographical and gender balance across the Member States.
Izvršilni odbor po izvedbi javnega razpisa za prijavo interesa, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije, in po pridobitvi mnenja Nadzornega odbora predlaga člane Upravnega odbora in nadomestna člana Svetu ECB najpozneje en mesec pred začetkom seje Sveta ECB, na kateri se sprejme odločitev o imenovanju.
Following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union, the Executive Board, after hearing the Supervisory Board, shall submit nominations for the members of the Administrative Board and the two alternates to the Governing Council no later than one month before the start of the Governing Council meeting at which the decision regarding the appointment shall be adopted.
3.
The term of office of the members of the Administrative Board and of the two alternates shall be five years, renewable once.
Mandat članov Upravnega odbora in nadomestnih članov traja pet let in se lahko enkrat podaljša.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall act independently and in the public interest.
Člani Upravnega odbora in nadomestna člana ravnajo neodvisno in v javnem interesu.
They shall not be subject to any instructions and shall make a public declaration of commitments and a public declaration of interests indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence or the absence of any such interest.
Ne smejo sprejemati navodil ter dajo javno izjavo o zavezah in javno izjavo o interesih, v kateri navedejo vse neposredne ali posredne interese, ki bi jih bilo mogoče šteti kot nevarne za njihovo neodvisnost, oziroma da taki interesi niso podani.
The terms and conditions of appointment of the members of the Administrative Board and the two alternates shall be laid down by the Governing Council.
Pogoje za zaposlitev članov Upravnega odbora in nadomestnih članov določi Svet ECB.
Chair and Vice-Chair
Predsednik in podpredsednik
The Administrative Board shall designate its Chair and its Vice-Chair.
Upravni odbor določi svojega predsednika in podpredsednika.
The Chair shall ensure the functioning of the Administrative Board, the efficient examination of reviews and adherence to the Operating Rules.
Predsednik zagotavlja delovanje Upravnega odbora, učinkovito opravljanje pregledov in spoštovanje pravil za delovanje.
The Vice-Chair shall assist the Chair in the performance of their duties and shall take their place when the latter is prevented from acting or at the request of the Chair, to ensure the functioning of the Administrative Board.
Podpredsednik pomaga predsedniku pri opravljanju njegovih dolžnosti in nadomesti predsednika, kadar ta ne more delovati ali zaprosi za nadomeščanje, da se zagotovi delovanje Upravnega odbora.
Secretary of the Administrative Board
Sekretar Upravnega odbora
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Administrative Board (hereinafter the ‘Secretary’).
Sekretar Nadzornega odbora deluje kot sekretar Upravnega odbora (v nadaljnjem besedilu: sekretar).
The Secretary shall be responsible for preparing the efficient examination of reviews, organising the Administrative Board's pre-hearings and hearings, drafting the respective proceedings, maintaining a register of reviews and otherwise providing assistance in relation to the reviews.
Sekretar je odgovoren za pripravo učinkovitega opravljanja pregledov, organiziranje predhodnih obravnav in obravnav Upravnega odbora, pripravo ustreznih zapisnikov, vodenje registra pregledov ter drugo pomoč v zvezi s pregledi.
The ECB shall provide the Administrative Board with appropriate support including legal expertise to assist in the assessment of the exercise of the powers of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
ECB zagotavlja Upravnemu odboru ustrezno podporo, vključno s podporo pravne stroke, v pomoč pri presoji izvajanja pooblastil ECB v skladu z Uredbo (EU) št. 1024/2013.
Notice of review
Vloga za pregled
Any natural or legal person to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, who wishes to request an internal administrative review (hereinafter the ‘applicant’) shall do so by filing a written notice of review with the Secretary, identifying the contested decision.
Vsaka fizična ali pravna oseba, na katero je naslovljena odločitev ECB na podlagi Uredbe (EU) št. 1024/2013 ali na katero se taka odločitev neposredno in posamično nanaša ter ki želi zahtevati notranji upravni pregled (v nadaljnjem besedilu: vložnik), to stori tako, da pri sekretarju vloži pisno vlogo, v kateri navede izpodbijano odločitev.
The notice of review shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Vloga za pregled se predloži v enem od uradnih jezikov Unije.
The Secretary shall confirm receipt of the notice of review to the applicant without delay.
Sekretar vložniku brez odlašanja potrdi prejem vloge za pregled.
The notice of review shall be filed within one month of the notification of the decision to the applicant or, in the absence of such notification, of the day on which it came to the applicant's knowledge.
Vloga za pregled se vloži v enem mesecu po tem, ko je bil vložnik o odločitvi uradno obveščen, če takega uradnega obvestila ni, pa v enem mesecu po dnevu, ko je bil vložnik z odločitvijo seznanjen.
The contested decision shall be annexed to the notice of review, which shall:
Izpodbijana odločitev se priloži vlogi za pregled, ki:
state the grounds on which it is based;
navaja razloge, na katerih temelji;
if an application is made for the review to have suspensory effect, state the grounds of such application;
če se zahteva odložilni učinek pregleda, navaja razloge za tako zahtevo;
have attached to it copies of any documents on which the applicant intends to rely;
so ji priložene kopije vseh dokumentov, na katere se namerava vložnik sklicevati;
and (d) if the notice of review exceeds 10 pages, include a summary of items (a) to (c).
in (d) če vloga za pregled presega 10 strani, vključuje povzetek postavk (a) do (c).
The notice of review shall clearly indicate the applicant's full contact details so that the Secretary may send communications to the applicant or its representative as the case may be.
V vlogi za pregled se jasno navedejo popolni kontaktni podatki vložnika, tako da lahko sekretar pošilja sporočila vložniku oziroma njegovemu zastopniku.
The Secretary shall send a confirmation of receipt to the applicant stating whether the notice of review is complete.
Sekretar pošlje vložniku potrdilo o prejemu, v katerem navede, ali je vloga za pregled popolna.
The applicant may at any time withdraw a notice of review by giving notice of withdrawal to the Secretary.
Vložnik lahko vlogo za pregled kadar koli umakne tako, da o umiku obvesti sekretarja.
Once filed with the Secretary, the notice of review, together with the attached documents, shall be transmitted internally without delay to allow the ECB to be represented in the proceedings.
Ko je vloga za pregled vložena pri sekretarju, se skupaj s priloženimi dokumenti brez odlašanja interno posreduje, da se omogoči, da je ECB zastopana v postopku.
On receipt of a notice of review, the Chair shall designate a rapporteur for the review from the members of the Administrative Board, including the Chair.
Po prejemu vloge za pregled predsednik izmed članov Upravnega odbora, vključno s predsednikom, določi poročevalca za pregled.
In designating the rapporteur, the Chair shall take into account the specific expertise of each member of the Administrative Board.
Predsednik pri določitvi poročevalca upošteva posebno strokovno znanje vsakega od članov Upravnega odbora.
Suspensory effect
Odložilni učinek
Submission of the notice of review shall not have suspensory effect on the application of the contested decision, subject to paragraph 2.
Vložitev vloge za pregled nima odložilnega učinka na izvršitev izpodbijane odločitve, ob upoštevanju odstavka 2.
Without prejudice to paragraph 1, the Governing Council, upon a proposal by the Administrative Board, may decide to suspend the application of the contested decision provided the request for review is admissible and not obviously unfounded and it considers that the immediate application of the contested decision may cause irreparable damage.
Brez poseganja v odstavek 1 lahko Svet ECB na predlog Upravnega odbora odloči, da odloži izvršitev izpodbijane odločitve, pod pogojem, da je zahteva za pregled dopustna in da ni očitno neutemeljena, Svet ECB pa presodi, da bi takojšnja izvršitev izpodbijane odločitve lahko povzročila nepopravljivo škodo.
The Governing Council shall take such decision to suspend the application of the contested decision after having heard the opinion of the Supervisory Board as appropriate.
Svet ECB sprejme tako odločitev o odložitvi izvršitve izpodbijane odločitve po tem, ko po potrebi pridobi mnenje Nadzornega odbora.