natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
UL C 28, 31.1.2004, str. 3.
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 83, 27.3.1999, str.
Article 5
Glej opombo 1.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju (UL L 337, 30.12.1999, str. 10).
Done at Brussels, 27 January 2015
Finančni instrument za usmerjanje ribištva, glej Uredbo Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o Finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 26.6.1999, str. 54).
For the Commission
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (sedaj člen 108 PDEU) (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
Member of the Commission
Izvirna shema je bila priglašena z dopisom z dne 26. junija 2003.
OJ C 149, 20.5.2011, p. 10.
Evidentirana je bila pod številko N 274/03.
OJ C 28, 31.1.2004, p. 3.
Belgijski organi so navedli, da je bila blagovna znamka razvita zgolj za pilotni projekt.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Uporabila naj bi se le enkrat, nato pa se postopno odpravila in se ob koncu projekta prenehala uporabljati.
1).
Dejstvo, da so se te dejavnosti nadaljevale več let, kaže, da ni šlo za majhno ali začasno kampanjo in zato ne more veljati za časovno omejeno promocijo v omejenem obsegu.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Komisija zato meni, da je fundacija SDVO zlorabila del pomoči, ki ji je bila dodeljena v okviru zadevne sheme.
Financial Instrument for Fisheries Guidance, see Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Uredba Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 82, 25.3.2008, str.
1).
Kot odgovor na objavo odločitve iz leta 2011 o začetku formalnega postopka preiskave v Uradnem listu je Komisija od nacionalnih organov prejela pripombe upravičenca sheme, Stichting Duurzame Visserij Ontwikkeling (SDVO).
The original scheme was notified by letter dated 26 June 2003.
Komisija poziva Belgijo, naj zagotovi zahtevane podatke z uporabo vprašalnika, priloženega v Prilogi I k temu sklepu, in pri tem jasno navede načrtovane in že izvedene ukrepe za takojšnjo in dejansko izterjavo zlorabljene državne pomoči.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/321
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/321
amending Decision 2008/989/EC authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries
o spremembi Odločbe 2008/989/ES o pooblastilu državam članicam za odločanje v skladu z Direktivo Sveta 1999/105/ES o enakovrednosti jamstev za gozdni reprodukcijski material, ki se uvaža iz nekaterih tretjih držav
(notified under document C(2015) 1045)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 1045)
Council Decision 2008/971/EC [2] granted equivalence to certain third countries as regards the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material.
Odločba Sveta 2008/971/ES [2] je nekaterim tretjim državam priznala enakovrednost glede sistemov za odobritev in registracijo izhodiščnega materiala ter naknadno proizvodnjo reprodukcijskega materiala iz tega izhodiščnega materiala.
For certain other third countries the information available at Union level was not sufficient to include those third countries in that Decision.
Pri nekaterih drugih tretjih državah informacije na ravni Unije niso zadoščale, da bi se navedene tretje države vključile v navedeno odločbo.
Therefore, the Commission adopted Commission Decision 2008/989/EC [3].
Zato je Komisija sprejela Odločbo Komisije 2008/989/ES [3].
In order to prevent trade patterns from being disrupted after 31 December 2014, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2008/989/EC pending an adaptation of Decision 2008/971/EC.
Da bi preprečili motnje v trgovinskih tokovih po 31. decembru 2014, je primerno podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2008/989/ES do prilagoditve Odločbe 2008/971/ES.
Pending a future amendment of Decision 2008/971/EC, it is also appropriate to temporarily authorise Member States to take decisions in respect of forest reproductive material of the category ‘tested’ produced in the third countries already listed in Decision 2008/971/EC.
Do prihodnje spremembe Odločbe 2008/971/ES je prav tako primerno države članice začasno pooblastiti za sprejemanje odločitev v zvezi z gozdnim reprodukcijskim materialom kategorije „testiran“, proizvedenim v tretjih državah, ki so že navedene v Odločbi 2008/971/ES.
The information communicated by Member States shows that forest reproductive material originating in New Zealand is not accompanied by a master certificate or an official certificate issued by that country.
Podatki, ki so jih predložile države članice, kažejo, da gozdnemu reprodukcijskemu materialu s poreklom iz Nove Zelandije ni priloženo glavno spričevalo ali uradno spričevalo, ki bi ga morala izdati navedena država.
New Zealand should, therefore, be deleted from the list of countries in relation with which Member States are authorised to take decisions as regards the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material.
Novo Zelandijo bi bilo zato treba črtati s seznama držav, v zvezi s katerimi so države članice pooblaščene za sprejemanje odločitev glede enakovrednosti jamstev za gozdni reprodukcijski material.
Therefore, Decision 2008/989/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2008/989/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2008/989/EC is amended as follows:
Odločba 2008/989/ES se spremeni:
This Decision shall apply until 31 December 2019’
Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2019.“
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
UL L 11, 15.1.2000, str. 17.
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries (OJ L 345, 23.12.2008, p. 83).
Odločba Sveta 2008/971/ES z dne 16. decembra 2008 o enakovrednosti gozdnega reprodukcijskega materiala, proizvedenega v tretjih državah (UL L 345, 23.12.2008, str. 83).
Commission Decision 2008/989/EC of 23 December 2008 authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries (OJ L 352, 31.12.2008, p. 55).
Odločba Komisije 2008/989/ES z dne 23. decembra 2008 o pooblastilu državam članicam za odločanje v skladu z Direktivo Sveta 1999/105/ES o enakovrednosti jamstev za gozdni reprodukcijski material, ki se uvaža iz nekaterih tretjih držav (UL L 352, 31.12.2008, str. 55).
The Annex to Decision 2008/989/EC is replaced by the following:
Priloga k Odločbi 2008/989/ES se nadomesti z naslednjim: -------------------------------------------------- „PRILOGA Legenda: Kategorija SI Znanega izvora T Testiran Tip izhodiščnega materiala SS Skupina semenjakov St Sestoj SO Semenska plantaža P Starši družin C Klon CM Mešanica klonov“ Država porekla Vrsta Kategorija Tip izhodiščnega materiala Belorusija Picea abies Karst.
Council Decision (CFSP) 2015/331
Sklep Sveta (SZVP) 2015/331
of 2 March 2015
z dne 2. marca 2015
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2015.
Mandat PPEU se izteče 28. februarja 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of eight months.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za dodatno obdobje osmih mesecev.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Policy objectives
PPEU še posebej:
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
prispeva k izvajanju skupne izjave EU in Afganistana ter strategije EU za Afganistan za obdobje 2014–2016;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the EU Strategy in Afghanistan 2014-16;
podpira osrednjo vlogo, ki jo imajo Združeni narodi (ZN) v Afganistanu, zlasti pa prispeva k boljšemu usklajevanju mednarodne pomoči in s tem spodbuja izvajanje sporočil konferenc v Bonnu, Čikagu, Tokiu in Londonu ter zadevnih resolucij ZN.
support the Union-Afghanistan political dialogue;
Člen 3
Article 3
Da bi PPEU izpolnil svoj mandat, v tesnem sodelovanju s predstavniki držav članic v Afganistanu:
Mandate
podpira stališča Unije glede političnega procesa in razvoja dogodkov v Afganistanu;
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
Ohranjati bi moral tudi stike z drugimi afganistanskimi političnimi skupinami in drugimi zadevnimi akterji v Afganistanu, zlasti zadevnimi akterji civilne družbe;
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
ohranja tesne stike z zadevnimi mednarodnimi in regionalnimi deležniki v Afganistanu, zlasti s posebnim predstavnikom generalnega sekretarja ZN in višjim civilnim predstavnikom Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO) ter drugimi ključnimi partnerji in organizacijami;
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
svetuje glede napredka, doseženega pri izpolnjevanju ciljev iz skupne izjave EU in Afganistana, strategije EU za Afganistan za obdobje 2014–2016 ter sporočil s konferenc v Bonnu, Čikagu, Tokiu in Londonu, zlasti na naslednjih področjih:
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
krepitev civilnih zmogljivosti, še posebej na podnacionalni ravni;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 and of the of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, in particular in the following areas:
dobro upravljanje in vzpostavitev institucij, potrebnih za obstoj pravne države, zlasti neodvisnega sodstva;
civilian capacity building, especially at sub-national level;
volilna in ustavna reforma;
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
reforme varnostnega sektorja, vključno z okrepitvijo pravosodnih institucij in pravne države, nacionalne vojske in policije, zlasti pa vzpostavitev civilne policije;
electoral and constitutional reforms;
spodbujanje rasti, zlasti s kmetijstvom in razvojem podeželja;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana na področju človekovih pravic, vključno s spoštovanjem pravic pripadnikov manjšin in žensk ter otrok;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
spoštovanje demokratičnih načel in pravne države;
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
spodbujanje udeležbe žensk v javni upravi in civilni družbi, v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1325 (2000) pa tudi v mirovnem procesu;
respect of democratic principles and the rule of law;
spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana, vključno s sodelovanjem pri mednarodnih prizadevanjih v boju proti terorizmu, prometu s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi ter širjenju orožja in orožja za množično uničevanje in z njim povezanih materialov;
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), the peace process;
zagotavljanje humanitarne pomoči ter urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb ter
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
uspešnejša navzočnost in dejavnosti Unije v Afganistanu ter prispevek k pripravi rednih poročil o izvajanju strategije EU za Afganistan za obdobje 2014–2016, ki jih je zahteval Svet;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
dejavno sodeluje v lokalnih forumih za usklajevanje, kot je skupni odbor za usklajevanje in spremljanje, obenem pa države članice, ki ne sodelujejo, v celoti obvešča o odločitvah, sprejetih na teh ravneh;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
dejavno sodeluje pri spodbujanju regionalnega sodelovanja prek zadevnih pobud, vključno z istanbulskim procesom in konferenco o regionalnem gospodarskem sodelovanju v Afganistanu (RECCA);
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan;
prispeva k izvajanju politike Unije na področju človekovih pravih in smernic EU o človekovih pravicah, zlasti v zvezi z ženskami in otroki na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, in sicer še posebej s spremljanjem in obravnavo razvoja dogodkov v zvezi s tem;
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the ‘red lines’ agreed at the Bonn Conference.
Izvajanje mandata
Article 4
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pod nadzorom VP.
Implementation of the mandate
PVO je prednostno povezan s PPEU in je glavna točka PPEU za stike s Svetom.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Brez poseganja v pristojnosti VP, PVO strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru mandata PPEU.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PPEU se tesno usklajuje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi ustreznimi oddelki.
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2015 do 31. oktobra 2015 je 3975000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 3975000.
Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Article 6
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo napotitev osebja na delo pri PPEU.