natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds, unless otherwise specified.
Pravila o državni pomoči vključujejo določbe o upravičenih stroških.
NACE-Rev.2, 4 digit code:
V tem stolpcu države članice navedejo skupni znesek upravičenih stroškov na podlagi uporabljenih pravil o državni pomoči.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Sklep Komisije z dne 20. decembra 2011 o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljenega nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 7, 11.1.2012, str. 3.)
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1) as amended.
Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, str. 1).
Use the most detailed and relevant NUTS III code.
V skladu s členom 102(1)(a)(iv) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Where a project affects multiple individual NUTS III level areas, consider encoding the NUTS III or higher codes.
Na podlagi člena 71(1)(a) ali (2) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
New construction = 1;
Službe Komisije so državam članicam zagotovile smernice za lažjo oceno primerov, ko bi lahko naložbe v infrastrukturo vključevale državno pomoč.
extension = 2;
Službe Komisije so pripravile zlasti analitične mreže.
conversion/modernisation = 3;
Sporočilo o pojmu pomoči je še v pripravi.
change of locality = 4;
Komisija poziva države članice, naj s pomočjo analitičnih mrež in prihodnjega sporočila pojasnijo, zakaj podpora ne vključuje odobritve državne pomoči.
creation by take over = 5.
Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
PRILOGA II
Please provide the geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate to represent the project in preferably shape file format.
Vzorec za posredovanje finančnih podatkov [1]Preglednica 1
M = Manual, S = Selection, G = Generated by systemmax length = Maximum number of characters including spaces
Finančne informacije na ravni prednostne osi in programa
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Dodeljena finančna sredstva prednostne osi na podlagi operativnega programa
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EU) No 1303/2013 does not constitute state aid approval.
[iz preglednice 18a operativnega programa]
Gross grant equivalent (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date.
Kumulativni podatki o finančnem napredku operativnega programa
State aid rules include provisions on eligible cost.
Prednostna os
In this column Member States should indicate the total amount of eligible cost based on the State aid rules that have been applied.
sklad [2]
Commission Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
kategorija regije [3]
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
osnova za izračun podpore Unije*
As required in Article 102(1)(a)(iv) of Regulation (EU) No 1303/2013.
(skupni upravičeni stroški ali javni upravičeni stroški)
Under Article 71(1)(a) or (2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
financiranje skupaj
The Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments may involve State aid.
(v EUR)
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
stopnja sofinanciranja
A Communication on the notion of aid is currently in preparation The Commission invites Member States to make use of the analytical grids and of the future communication for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State Aid.
skupni upravičeni stroški operacij, izbranih za podporo (v EUR)
Not yet published in the Official Journal.
delež skupne dodelitve, krit z izbranimi operacijami (v %)
ANNEX II
[stolpec 7/ stolpec 5 x 100]
Model for the transmission of financial data [1]Table 1
javni upravičeni stroški operacij, izbranih za podporo
Financial information at priority axis and programme level
skupni upravičeni izdatki, ki jih upravičenci prijavijo organu upravljanja.
The financial allocation of the priority axis based on the operational programme
delež skupne dodelitve, krit z upravičenimi izdatki, ki jih prijavijo upravičenci (v %)
[extracted from Table 18a of the operational programme]
[stolpec 10/ stolpec 5 x 100]
Cumulative data on the financial progress of the operational programme
število izbranih operacij
Priority axis
izračun
Fund [2]
Prednostna os 1
Category of region [3]
ESRR
Basis for the calculation of Union support*
Prednostna os 2
(Total eligible cost or public eligible cost)
ESS
Total funding
Prednostna os 3
(EUR)
Pobuda za zaposlovanje mladih [4]
Co-financing rate
Prednostna os 4
Total eligible cost of operations selected for support (EUR)
Pobuda za zaposlovanje mladih [5]
Proportion of the total allocation covered with selected operations (%)
Prednostna os 5
[column 7/column 5 × 100]
Kohezijski sklad
Public eligible cost of operations selected for support
Skupaj
Total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority
manj razvite regije
Proportion of the total allocation covered by eligible expenditure declared by beneficiaries (%)
regije v prehodu
[column 10/column 5 × 100]
bolj razvite regije
Number of operations selected
posebna dodelitev za najbolj oddaljene regije in severne redko poseljene regije
Calculation
ESS [6]
Priority axis 1
ESS [7]
ERDF
ESS [8]
Priority axis 2
Pobuda za zaposlovanje mladih [9]
ESF
Skupaj
Priority axis 3
vsi skladi
YEI [4]
Preglednica 2:
Priority axis 4
Razčlenitev kumulativnih finančnih podatkov po kategoriji intervencij za podatke, ki se predložijo do 31. januarja
YEI [5]
Značilnosti izdatkov
Priority axis 5
Razsežnost kategorizacije
Cohesion Fund
Finančni podatki
Total
sklad [10]
Less developed
Kategorija regije
Transition
področje intervencije
More developed
oblika financiranja
Special allocation to outermost regions or northern sparsely populated regions
teritorialna razsežnost
ESF [6]
teritorialni mehanizem izvajanja
ESF [7]
tematski cilj
ESF [8]
ESRR/Kohezijski sklad
YEI [9]
sekundarna tema ESS
Grand Total
razsežnost „gospodarska dejavnost“
All Funds
razsežnost „lokacija“
Table 2
skupni upravičeni izdatki, ki jih upravičenci prijavijo organu upravljanja.
Breakdown of the cumulative financial data by category of intervention for the transmission made by 31 January
Preglednica 3
Characteristics of expenditure
Predvideni znesek, za katerega nameravajo države članice predložiti zahtevke za plačilo za tekoče in naslednje proračunsko leto
Categorisation dimensions
Za vsak program se izpolni po skladu in kategorijah regij, kjer je primerno
Financial data
Sklad
Fund [10]
Prispevek Unije
Category of region
[tekoče proračunsko leto]
Intervention field
[naslednje proračunsko leto]
Form of finance
januar–oktober
Territorial dimension
november–december
Territorial delivery mechanism
januar–december
Thematic objective dimension
manj razvite regije
ERDF/Cohesion Fund
regije v prehodu
ESF secondary theme
bolj razvite regije
Economic dimension
najbolj oddaljene regije in severne redko poseljene regije [11] <type='Cu' input='M'>
Location dimension
Pobuda za zaposlovanje mladih [12]
The total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority
N = številka, D = datum, S = niz, C = potrditveno polje, P = odstotek, B = Boolov operator, Cu = valutavnos:
Table 3
M = ročno, S = izbira, G = ustvari sistem
A forecast of the amount for which the Member State expects to submit interim payment applications for the current financial year and the subsequent financial year
Če se Pobuda za zaposlovanje mladih programsko načrtuje v okviru dela prednostne osi (v skladu s točko (c) drugega pododstavka člena 18 Uredbe (EU) št. 1304/2013), je treba informacije predložiti ločeno od preostalega dela prednostne osi.
For each programme, to be filled in by Fund and category of region, where appropriate
To ne velja za sredstva, dodeljena Pobudi za zaposlovanje mladih (tj. posebno dodelitev za Pobudo za zaposlovanje mladih in ustrezno podporo iz ESS).
Fund
Ta prednostna os zajema posebno dodelitev za Pobudo za zaposlovanje mladih in ustrezno podporo iz ESS.
Union contribution
Ta del prednostne osi zajema posebno dodelitev za Pobudo za zaposlovanje mladih in ustrezno podporo iz ESS.
[current financial year]
Dodelitev iz ESS brez ustrezne podpore za Pobudo za zaposlovanje mladih.
[subsequent financial year]
Vključuje posebno dodelitev za Pobudo za zaposlovanje mladih in ustrezno podporo iz ESS.
January — October
Podatki za Pobudo za zaposlovanje mladih so predstavljeni ločeno, pri čemer sta posebna dodelitev za Pobudo za zaposlovanje mladih in ustrezna podpora iz ESS prikazani skupaj.
November — December
Prikazane so lahko samo posebne dodelitve za najbolj oddaljene regije/severne redko poseljene regije.
January — December
Vključno s posebno dodelitvijo za Pobudo za zaposlovanje mladih in ustrezno podporo iz ESS.
Less developed regions
PRILOGA III
Transition regions
Vzorec za opis nalog in vzpostavljenih postopkov za organ upravljanja in organ za potrjevanje
More developed regions
SPLOŠNO
ETC
država članica [ime]:
YEI [12]
naslov programa in št.
N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, P = Percentage, B = Boolean, Cu = Currencyinput:
CCI:
M = Manual, S = Selection, G = Generated by system
(vsi operativni programi, ki jih obravnava organ upravljanja/organ za potrjevanje), pri skupnem sistemu upravljanja in nadzora);
In case the YEI is programmed as part of a priority axis (in accordance with point (c) of the second subparagraph of Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013), the information has to be provided separately from the other part of the priority axis.
ime glavne kontaktne točke, vključno z elektronsko pošto:
This does not apply to the resources allocated to the YEI (i.e. the YEI specific allocation and the matching ESF support).
(organ, odgovoren za opis).
This priority axis comprises the specific allocation to YEI and the matching ESF support.
Predložene informacije opisujejo stanje z dne:
This part of a priority axis comprises the specific allocation to YEI and the matching ESF support.
Struktura sistema (splošne informacije in diagram poteka s prikazom organizacijskega odnosa med organi, vključenimi v sistem upravljanja in nadzora)
ESF allocation without the matching support for YEI.
Organ upravljanja (naziv, naslov in kontaktna točka pri organu upravljanja):
Includes the YEI special allocation and the matching support from the ESF.
Navedite, ali je organ upravljanja imenovan tudi za organ za potrjevanje v skladu s členom 123(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Data for the YEI shall be presented separately without splitting the YEI specific allocation and the matching ESF support.
Organ za potrjevanje (naziv, naslov in kontaktna točka pri organu za potrjevanje).
This should only show the specific allocation for outermost regions/Northern sparsely populated regions.
Posredniški organi (naziv, naslov in kontaktne točke pri posredniških organih).
This includes the specific allocation for the YEI and the corresponding ESF support.
Če se uporablja člen 123(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013, navedite, kako je zagotovljeno načelo ločevanja nalog med revizijskim organom in organom upravljanja/organom za potrjevanje.
ANNEX III
ORGAN UPRAVLJANJA
Model for the description of the functions and procedures in place for the managing authority and the certifying authority
Organ upravljanja in njegove glavne naloge
GENERAL
Status organa upravljanja (nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ ali zasebni organ) in organ, kateremu pripada [1].
Information submitted by:
Podroben opis nalog, ki jih neposredno opravlja organ upravljanja.
[Name of the] Member State;
Če organ upravljanja poleg tega opravlja tudi naloge organa za potrjevanje, opis, kako je zagotovljeno ločevanje nalog.
Title of the programme and CCI:
Podroben opis nalog, ki jih organ upravljanja formalno prenese v skladu s členom 123(6) in (7) Uredbe (EU) št. 1303/2013, navedba posredniških organov in oblika prenosa (ob poudarku, da je organ upravljanja v celoti odgovoren za prenesene naloge).
(all operational programmes covered by the managing authority/certifying authority), in case of common management and control system);
Sklic na ustrezne dokumente (pravni akti s pooblastili, sporazumi).
Name of main contact point, including e-mail:
Kjer je primerno, specifikacija nalog kontrolorjev iz člena 23(4) Uredbe (EU) št. 1299/2013 za programe v okviru evropskega teritorialnega sodelovanja.
(body responsible for the description).
Opis postopkov za zagotavljanje učinkovitih in sorazmernih ukrepov za preprečevanje goljufij ob upoštevanju ugotovljenih tveganj, vključno s sklicem na izvedeno oceno tveganja (člen 125(4)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013).
(dd/mm/yy)
Organizacijska shema in podroben opis nalog enot (vključno z načrtom za dodelitev zadostnih, ustrezno usposobljenih človeških virov).
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the authorities/bodies involved in the management and control system)
Te informacije zajemajo tudi posredniške organe, na katere so bile prenesene nekatere naloge.
Managing authority (Name, address and contact point in the managing authority):
Okvir za izvajanje ustreznega postopka obvladovanja tveganja, kadar je to potrebno, zlasti pa v primeru večjih sprememb sistema upravljanja in nadzora.
Indicate whether the managing authority is also designated as the certifying authority, in accordance with Article 123(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Opis naslednjih postopkov (opis se osebju organa upravljanja in posredniških organov zagotovi v pisni obliki; datum in sklic):
Certifying authority (Name, address and contact point in the certifying authority).
postopki, s katerimi se podpira delo odbora za spremljanje;
Intermediate bodies (Name, address and contact points in the intermediate bodies).
postopki za sistem, s katerim se računalniško zbirajo, beležijo in shranjujejo podatki o posameznih operacijah, ki so potrebni za spremljanje, vrednotenje, finančno upravljanje, preverjanje in revizijo, če je primerno vključno s podatki o posameznih udeležencih in po potrebi z razčlenitvijo podatkov o kazalnikih po spolu;
When Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, indicate how the principle of separation of functions between the audit authority and the managing/certifying authorities is ensured.
postopki za nadzor nalog, ki jih organ upravljanja formalno prenese na podlagi člena 123(6) in (7) Uredbe (EU) št. 1303/2013;
MANAGING AUTHORITY
postopki za oceno, izbor in odobritev operacij ter za zagotavljanje njihove skladnosti z veljavnimi pravili (člen 125(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013) v celotnem obdobju izvajanja, vključno z navodili in smernicami za zagotovitev prispevka operacij k doseganju posebnih ciljev in rezultatov ustreznih prednostnih nalog v skladu s členom 125(3)(a)(i) Uredbe (EU) št. 1303/2013, in postopki za zagotavljanje, da operacije niso izbrane, če so bile fizično zaključene ali v celoti izvedene, preden je upravičenec predložil zahtevek za financiranje (vključno s postopki, ki jih uporabljajo posredniški organi v primeru prenosa nalog v zvezi z oceno, izborom in odobritvijo operacij);
Managing authority and its main functions
postopki za zagotavljanje, da se upravičencu da na voljo dokument, v katerem so navedeni pogoji za podporo za posamezno operacijo, vključno s postopki za zagotavljanje, da upravičenci vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z operacijo;
The status of the managing authority (national, regional or local public body or private body) and the body of which it is part [1].
postopki za preverjanje operacij (v skladu z zahtevami iz členov 125(4) do (7) Uredbe (EU) št. 1303/2013), vključno za zagotavljanje skladnosti operacij s politikami Unije (kot so politike, povezane s partnerstvom in upravljanjem na več ravneh, spodbujanjem enakosti moških in žensk, nediskriminacijo, dostopnostjo za invalide, trajnostnim razvojem, javnimi naročili, pravili o državni pomoči in okoljskimi zahtevami), ter navedba organov ali teles, ki takšna preverjanja izvajajo.
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority.
Opis zajema upravno preverjanje upravljanja vsakega zahtevka za povračilo, ki ga predložijo upravičenci, in preverjanje upravljanja operacij na kraju samem, ki se lahko izvede z vzorčenjem.
Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured.
Če je bilo preverjanje upravljanja preneseno na posredniške organe, naj opis vključuje tudi postopke, ki jih posredniški organi uporabljajo za tovrstno preverjanje, in postopke, s katerimi organ upravljanja nadzoruje učinkovitost opravljanja nalog, prenesenih na posredniške organe.
Specification of the functions formally delegated by the managing authority, identification of the intermediate bodies and the form of the delegation (underlying that the managing authorities maintains the full responsibility for the delegated functions), under Article 123(6) and (7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pogostost in pokritost preverjanja na kraju samem sta sorazmerni z zneskom javne pomoči za operacijo in s stopnjo tveganja, ki je s takimi preverjanji ter revizijami revizijskega organa opredeljena za sistem upravljanja in nadzora kot celoto;
Reference to relevant documents (legal acts with empowerments, agreements).
postopki, s katerimi se prejmejo, preverijo in potrdijo zahtevki za povračilo, ki jih predložijo upravičenci, ter s katerimi se izplačila upravičencem odobrijo, izvedejo in obračunajo, v skladu z obveznostmi iz člena 122(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 od leta 2016 naprej (vključno s postopki, ki jih uporabijo posredniški organi v primeru prenosa nalog v zvezi z obdelavo zahtevkov za povračilo), ob upoštevanja roka 90 dni za izplačila upravičencem na podlagi člena 132 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
Where applicable, specifications of the functions of the controllers foreseen in Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, for European territorial cooperation programmes.
navedba organov ali teles, ki izvajajo posamezne faze v okviru obdelave zahtevkov za povračilo, skupaj z diagramom poteka, ki prikazuje vse udeležene organe;
Description of the procedures for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified, including reference to the risk assessment carried out (Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013).
postopki, s katerimi organ upravljanja posreduje informacije organu za potrjevanje, vključno z informacijami o odkritih pomanjkljivostih in/ali nepravilnostih (vključno s sumom goljufije in ugotovljeno goljufijo), ter postopki za njihovo spremljanje v okviru preverjanja upravljanja, revizij in nadzora, ki jih izvajajo organi Unije ali nacionalni organi;
Organisation and procedures of the managing authority
postopki, s katerimi organ upravljanja posreduje informacije revizijskemu organu, vključno z informacijami o odkritih pomanjkljivostih in/ali nepravilnostih (vključno s sumom goljufije in ugotovljeno goljufijo), ter postopki za njihovo spremljanje v okviru preverjanja upravljanja, revizij in nadzora, ki jih izvajajo organi Unije ali nacionalni organi;
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including the plan for allocation of appropriate human resources with the necessary skills).
sklic na nacionalna pravila za upravičenost, ki jih je določila država članica in se uporabljajo za operativni program;
This information also covers the intermediate bodies to which some functions have been delegated.
postopki za pripravo letnih in končnih poročil o izvajanju ter njihovo predložitev Komisiji (člen 125(2)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013), vključno s postopki za zbiranje zanesljivih podatkov o kazalnikih uspešnosti in poročanje o njih (člen 125(2)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013);
Framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system.
postopki za pripravo izjave o upravljanju (člen 125(4)(e) Uredbe (EU) št. 1303/2013);
Description of the following procedures (that should be provided in writing to the staff of the managing authority and intermediate bodies; date and reference):
postopki za pripravo letnega povzetka končnih revizijskih poročil in izvedenih kontrol, vključno z analizo narave in razsežnosti napak ter pomanjkljivosti, ugotovljenih v sistemih, in sprejetimi ali načrtovanimi korektivnimi ukrepi (člen 125(4)(e) Uredbe (EU) št. 1303/2013);
Procedures to support the work of the monitoring committee.
postopki v zvezi z obveščanjem osebja o navedenih postopkih, vključno z navedbo organiziranega/predvidenega usposabljanja in morebitnih izdanih smernic (datum in sklic);
Procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including, where applicable, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender when required.
če je primerno, postopki organa upravljanja glede področja uporabe, pravil in postopkov v zvezi z učinkovitimi ureditvami, ki jih država članica [2] določi za obravnavo pritožb v zvezi s skladi ESI v smislu člena 74(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Procedures for the supervision of the functions formally delegated by the managing authority under Article 123(6) and (7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Revizijska sled