natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Taksimeter in navodila za njegovo vgradnjo, ki jih določi proizvajalec, morajo biti taki, da, če je vgrajen po navodilih proizvajalca, v zadostni meri izključuje zlonamerne spremembe merjenega signala, ki predstavlja prepotovano razdaljo.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Splošne bistvene zahteve v zvezi z zlorabo morajo biti izpolnjene tako, da so zaščiteni interesi stranke, voznika, voznikovega delodajalca in davčnih oblasti.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Taksimeter mora biti načrtovan tako, da brez naravnavanja upošteva NDP v enem letu običajne uporabe.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Taksimeter mora biti opremljen z uro realnega časa, ki kaže dnevni čas in datum, tako da se lahko en ali oba podatka uporabljata za avtomatsko spreminjanje tarif.
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Zahteve za uro realnega časa so:
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
vzdrževanje časa mora imeti točnost 0,02 %;
The provisions in point 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
možnost korekcije ure ne sme biti večja od 2 minuti na teden.
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
Korekcija za poletni in zimski čas mora biti avtomatska,
The total distance travelled by the taxi;
korekcije, avtomatske ali ročne, morajo biti med potovanjem onemogočene.
The total distance travelled when hired;
Vrednosti prepotovane razdalje in pretečenega časa, če so prikazane ali izpisane v skladu s to direktivo, morajo uporabljati naslednje enote:
The total number of hirings;
Prepotovana razdalja:
The total amount of money charged as supplements;
kilometri,
The total amount of money charged as fare.
milje (v državah, za katere se uporablja člen (1)(b) Direktive 80/181/EGS).
The totalised values shall include the values saved according to point 9 under conditions of loss of power supply.
Pretečen čas:
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
sekunde, minute ali ure, kakor je primerno, upoštevajoč potrebno ločljivost in potrebo, da se prepreči nesporazume.
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Generator signala razdalje je zunaj področja uporabe te direktive.
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
PRILOGA X
distance of the trip;
OPREDMETENE MERE (MI-008)
duration of the trip;
Opredmetene dolžinske mere
time of the day;
Ustrezne bistvene zahteve iz Priloge I, posebne zahteve in postopki ugotavljanja skladnosti, ki so navedeni v tej prilogi, se uporabljajo za spodaj opredeljene opredmetene dolžinske mere.
date;
Vendar se lahko zahteva v zvezi z izvodom izjav o skladnosti razlaga tako, kot da se nanaša na serijo ali pošiljko in ne na vsak posamezen instrument.
day of the week.
Opredmetena dolžinska mera
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Instrument, ki zajema oznake na skali, katerih razdalje so izražene v zakonskih dolžinskih enotah.
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
Referenčni pogoji
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer’s instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Za tračne metre z dolžino, enako ali večjo od 5 metrov, je treba upoštevati največje dopustne pogreške (NDP), kadar se uporablja vlečna sila 50 newtonov ali druge vrednosti sile, kot jih je določil in na tračnem metru označil proizvajalec, s tem da v primeru togih in poltogih mer vlečna sila ni potrebna.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver’s employer and the fiscal authorities are protected.
Referenčna temperatura je 20 °C, če ni drugače določil proizvajalec in to primerno označil na meri.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
NDP v mm, pozitivni ali negativni, med dvema nezaporednima oznakama na skali je (a + bL), pri čemer:
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Če je končni razdelek omejen s ploskvijo, se NDP za vsako razdaljo, ki se začne na tej točki, poveča za vrednost c, ki je navedena v preglednici 1.
The requirements for the real-time clock are:
D – posebni razred potopnih tračnih metrov [1]
the timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Do vključno 30 m [2]
the correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
nič
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
S – posebni razred tračih metrov za merjenje obsega rezervoarjev
correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
Za vsakih 30 metrov dolžine, kadar je tračni meter postavljen na ravni podlagi
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Potopni tračni metri so lahko tudi razreda I ali II in je v tem primeru NDP ± 0,6 mm za vsako dolžino med dvema oznakama na skali, od katerih je ena na grezilu in druga na tračnem metru, če uporaba formule daje vrednost, ki je manjša od 0,6 mm.
Distance travelled:
NDP za dolžino med zaporednima oznakama na skali in največja dopustna razlika med dvema zaporednima razdelkoma sta navedena v preglednici 2 spodaj.
miles, in those Member States to which Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC applies.
NDP ali razlika v milimetrih glede na razred točnosti
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
Materiali
The distance signal generator is outside the scope of this Directive.
Materiali, ki se uporabljajo za opredmetene mere, morajo biti taki, da spremembe dolžine zaradi temperaturnih nihanj do ± 8 °C okoli referenčne temperature ne presežejo NDP.
ANNEX X
To ne velja za mere razreda S in D, če proizvajalec predvideva, da se morajo pri odčitavanjih po potrebi uporabiti popravki zaradi toplotne razteznosti.
MATERIAL MEASURES (MI-008)
Mere, narejene iz materialov, katerih dimenzije se lahko bistveno spremenijo, kadar so podvržene širokem območju relativne vlažnosti, se lahko vključijo le v razred II ali III.
Material measures of length
Oznake
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Nazivna vrednost mora biti označena na meri.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Na milimetrskih skalah mora biti oštevilčen vsak centimeter in na merah z vrednostjo razdelka, ki je večja od 2 cm, morajo biti oštevilčene vse oznake na skali.
Material measure of length
F 1 ali D1 ali B + D ali H ali G.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Prostorninske mere za strežbo
For tapes of length equal to or greater than 5 metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Tudi zahteva, po kateri morajo biti na instrumentu informacije v zvezi z njegovo točnostjo, ne velja.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Prostorninska mera za strežbo
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Prostorninska mera (kot je kozarec, vrč ali merilni kozarec), ki je predvidena za določanje določene prostornine tekočine (razen farmacevtskih proizvodov), ki se prodaja za takojšnjo porabo.
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and a and b are given in Table 1 below.
Mera s črto
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Prostorninska mera za strežbo, na kateri je črtica, ki označuje nazivno prostornino.
Table 1 Accuracy Class a (mm) b c (mm) I
Mera z robom
D — special class for dipping tapes [1]
Prostorninska mera za strežbo, katere notranja prostornina je enaka nazivni prostornini.
Up to and including 30 m [2]
Prenosna mera
zero
Prostorninska mera za strežbo, iz katere se tekočina prelije pred porabo.
S — special class for tank strapping tapes
Prostornina
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Prostornina je notranja prostornina za mere z robom ali notranja prostornina do oznake za polnjenje za mere s črto.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Temperatura: referenčna temperatura za merjenje prostornine je 20 °C.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Položaj za pravilno kazanje: prosto stoječa na ravni površini.
Length i of the interval
Črta
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Rob
III i ≤ 1 mm
Prenosne mere
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Mere za strežbo
Materials
Prostorninske mere za strežbo morajo biti narejene iz materialov, ki so dovolj togi in dimenzijsko stabilni, da lahko vzdržujejo prostornino znotraj NDP.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Oblika
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Prenosne mere morajo biti načrtovane tako, da sprememba vsebine, ki je enaka NDP, povzroči spremembo nivoja na robu ali polnilni oznaki za vsaj 2 mm.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Prenosne mere morajo biti načrtovane tako, da popolna izpraznitev tekočine, ki se meri, ni preprečena.
The nominal value shall be marked on the measure.
Deklarirana nazivna prostornina mora biti jasno in neizbrisno označena na meri.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Prostorninske mere za strežbo se lahko označijo z največ tremi jasno razpoznavnimi prostorninami, od katerih nobena ne sme biti taka, da bi jo bilo mogoče zamenjati z drugo.
F 1 or D1 or B + D or H or G.
Vse polnilne oznake morajo biti dovolj jasne in trajne da zagotovijo, da se NDP med uporabo ne presežejo.
Capacity serving measures
A2 ali F1 ali D1 ali E1 ali B + E ali B + D ali H.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Velja za kombinacije tračnega metra in potopne uteži.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Če nazivna dolžina tračnega metra presega 30 m, je dovoljen dodatni NDP 0,75 mm za vsakih 30 m dolžine tračnega metra.
Capacity serving measure
PRILOGA XI
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
DIMENZIONALNI MERILNI INSTRUMENTI (MI-009)
Line measure
Ustrezne bistvene zahteve iz Priloge I, posebne zahteve in postopki ugotavljanja skladnosti, ki so navedeni v tej prilogi, se uporabljajo za spodaj opredeljene tipe dimenzionalnih merilnih instrumentov.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Instrument za merjenje dolžine
Brim measure
Instrument za merjenje dolžine služi za merjenje dolžine materialov v obliki vrvi (npr. tekstilij, trakov, kablov) med podajanjem proizvoda, ki se meri.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Instrument za merjenje površine
Transfer measure
Instrument za merjenje površine služi za merjenje površine predmetov nepravilnih oblik, npr. usnja.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Večdimenzionalni merilni instrumenti
Capacity
Večdimenzionalni merilni instrument služi za merjenje dolžine roba (dolžine, višine, širine) najmanjšega pravokotnega paralelepipede, ki omejuje proizvod.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Skupne zahteve za vse dimenzionalne merilne instrumente
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Vpliv elektromagnetne motnje na dimenzionalni merilni instrument mora biti tak, da:
Position for correct indication: free standing on a level surface.
sprememba merilnega rezultata ni večja od kritične vrednosti spremembe, ki je opredeljena v točki 2, ali
Line
ni mogoče opraviti nobene meritve ali
Brim
trenutnih sprememb merilnega rezultata ni mogoče tolmačiti, pomniti ali prenesti kot merilni rezultat, ali
Transfer measures
so spremembe merilnega rezultata dovolj velike, da jih opazijo vsi, ki jih merilni rezultat zanima.
Serving measures
Kritična vrednost spremembe je enaka enemu razdelku.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Za mehanske ali elektromehanske instrumente:
Shape
F1 ali E1 ali D1 ali B + F ali B + E ali B + D ali H ali H1 ali G.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Za elektronske instrumente ali instrumente s programsko opremo:
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Instrument za merjenje dolžine
Marking
Značilnosti proizvoda, ki se meri
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Za tekstilije je značilen faktor K. Ta faktor upošteva raztegljivost in silo na enoto površine merjenega proizvoda in je opredeljen z naslednjo formulo:
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
, pri čemer je
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
ε relativno podaljšanje vzorca blaga širokega 1 m pri natezni sili 10 N ter
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
GA sila teže na enoto površine vzorca blaga pri N/m2.
Applies to the tape/dip weight combinations.
Obratovalni pogoji
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
Območje
ANNEX XI
Dimenzije in faktor K, če je primerno, v območju, ki ga proizvajalec določi za instrument.
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
Območja faktorja K so navedena v preglednici 1:
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Skupina
Length measuring instrument
Območje faktorja K
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Proizvod
Area Measuring Instruments
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
majhna razteznost
Multi-dimensional Measuring Instruments
srednja razteznost
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
velika razteznost
Requirements common to all dimensional measuring instruments
zelo velika razteznost
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Če sam merilni instrument ne transportira merjenega predmeta, mora biti njegova hitrost v območju, ki ga za instrument določi proizvajalec.
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
Če je merilni rezultat odvisen od debeline, stanja površine in načina podajanja (npr. z velikega koluta ali skladovnice), proizvajalec določi ustrezne omejitve.
it is impossible to perform any measurement; or
0,125 %, vendar najmanj 0,005 Lm
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
0,25 %, vendar najmanj 0,01 Lm
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
0,5 %, vendar najmanj 0,02 Lm
The critical change value is equal to one scale interval.
Pri tem je Lm najmanjša izmerljiva dolžina, tj. najmanjša dolžina, ki jo je določil proizvajalec za predvideno uporabo instrumenta.
For mechanical or electromechanical instruments:
Pravo vrednost dolžine različnih vrst materialov se meri ob uporabi primernih instrumentov (npr. merilnih trakov).
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
Pri tem se material, ki se meri, razprostre na primerni podlagi (npr. primerni mizi) tako, da je zravnan in neraztegnjen.
For electronic instruments or instruments containing software:
Druge zahteve
Length measuring instruments
Instrumenti morajo zagotoviti, da se proizvod meri neraztegnjen v skladu s predvideno razteznostjo, za katero je instrument načrtovan.
Characteristics of the product to be measured
Instrument za merjenje površine
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
Dimenzije v območju, ki ga za instrument določi proizvajalec.
, where
Stanje proizvoda
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
NDP je 1,0 %, vendar ne manj kot 1 dm2.
Operating conditions
Podajanje proizvoda
Range
Če se proizvod povleče nazaj ali se zaustavi, ne sme priti do pogreška meritve ali pa mora prikazovalnik ugasniti.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Razdelek
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Instrumenti morajo imeti razdelek 1,0 dm2.
Group
Poleg tega mora biti za namene preskušanja na voljo razdelek 0,1 dm2.
Range of K
Večdimenzionalni merilni instrumenti
Product
Najmanjša dimenzija
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Spodnja meja najmanjše dimenzije za vse vrednosti razdelkov je navedena v preglednici 1.
low stretchability
Najmanjša dimenzija (min)
medium stretchability
(spodnja meja)
high stretchability
Hitrost proizvoda
very high stretchability
Hitrost mora biti v območju, ki ga za instrument določi proizvajalec.
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Instrument
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
NDP je ± 1,0 d.
Instrument
PRILOGA XII
0,125 %, but not less than 0,005 Lm
ANALIZATORJI IZPUŠNIH PLINOV (MI-010)
0,25 %, but not less than 0,01 Lm
Ustrezne zahteve iz Priloge I, posebne zahteve in postopki ugotavljanja skladnosti, ki so navedeni v tej prilogi, se uporabljajo za spodaj opredeljene analizatorje izpušnih plinov, ki so predvideni za kontrolo in strokovno vzdrževanje motornih vozil v uporabi.
0,5 %, but not less than 0,02 Lm
Analizator izpušnih plinov
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Analizator izpušnih plinov je merilni instrument, ki služi za merjenje prostorninskih deležev določenih sestavin izpušnega plina iz motorja motornih vozil z električnim vžigom pri na ravni vlažnosti analiziranega vzorca.
The true length value of the different types of materials shall be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Te sestavine plina so ogljikov monoksid (CO), ogljikov dioksid (CO2), kisik (O2) in ogljikovodiki (HC).
Thereby, the material which is going to be measured shall be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Vsebnost ogljikovodikov mora biti izražena kot koncentracija n-heksana (C6 H14), merjena z infrardečimi absorpcijskimi metodami.
Other requirements
Prostorninski deleži sestavin plina so izraženi kot odstotek (% vol) za CO, CO2 in O2 ter kot delci na milijon (ppm vol) za HC.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Poleg tega analizator izpušnih plinov računa vrednost lambda na podlagi prostorninskih deležev sestavin izpušnega plina.
Area measuring instruments
Lambda je brezdimenzijska vrednost, ki predstavlja učinkovitost izgorevanja v motorju glede na razmerje med zrakom in gorivom v izpušnih plinih.
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Izračuna se s standardizirano referenčno formulo.
Condition of the product
Razredi instrumentov
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Za analizatorje izpušnih plinov sta opredeljena dva razreda (0 in I).
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Ustrezna najmanjša merilna območja za ta razreda so prikazana v preglednici 1.
Presentation of the product
Razredi in merilna območja
In the case of pulling back or stopping the product, it shall not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Razreda 0 in I
Scale interval
Delež CO
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
od 0 do 5 % vol
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Delež CO2
Multidimensional measuring instruments
od 0 do 16 % vol
Minimum dimension
Delež HC
Minimum dimension (min)
Delež O2
(lower limit)
od 0 do 21 % vol
Speed of the product
od 0,8 do 1,2
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Proizvajalec mora določiti vrednosti naznačenih obratovalnih pogojev, kot sledi:
Instrument:
Za klimatske in mehanske vplivne veličine: