natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Breisgau-Hochschwarzwald (2013), Germany, Anoplophora glabripennis, Nordrhein-Westfalen (August 2012 to August 2013), Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2014) and Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2014) as, for each of those four dossiers, the measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Implementing Decision 2011/868/EU [7], Implementing Decision 2012/789/EU and Implementing Decision 2013/800/EU for the first three years of their implementation.
Nemčija, dežela Baden-Württemberg, organizem Diabrotica virgifera, podeželska okrožja Breisgau-Hochschwarzwalda (2013), Nemčija, organizem Anoplophora glabripennis, dežela Severno Porenje – Vestfalija (avgust 2012 do avgust 2013), Španija, avtonomna skupnost Katalonija, organizem Pomacea insularum (2014) in Španija, avtonomna skupnost Galicija, organizem Bursaphelenchus xylophilus (2014) saj je bil vsak od teh štrih primerov že predmet finančnega prispevka Unije z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/868/EU [7], Izvedbenim sklepom 2012/789/EU in Izvedbenim sklepom 2013/800/EU za prva tri leta njihovega izvajanja.
Pursuant to subparagraphs 1 and 2 of Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, further action may be implemented in the light of the development of the situation in the Union, and allocation of financial contribution from the Union for such further action may be decided.
V skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 23(6) Direktive 2000/29/ES se lahko zaradi spremembe stanja v Uniji izvedejo dodatni ukrepi, določi pa se finančni prispevek Unije za take dodatne ukrepe.
Moreover, pursuant to subparagraph 3 of Article 23(6), where such further action is essentially designed to protect Union territories, other than that of the Member State concerned, it may be decided that the Union financial allocation covers more than 50 % of the expenditure.
Poleg tega je v pododstavku 3 člena 23(6) določeno, da lahko finančni prispevek Unije krije več kot 50 % odhodkov, kadar so taki dodatni ukrepi namenjeni zaščiti območij Unije, ki niso območja zadevne države članice.
Spain has carried out intensive inspections for Bursaphelenchus xylophilus at the border area with Portugal, in the Autonomous Communities of Andalusia, Castilla y León, Extremadura and Galicia, and covering areas that are not demarcated for that harmful organism.
Španija je izvedla intenzivne inšpekcijske preglede za organizem Bursaphelenchus xylophilus na obmejnem območju s Portugalsko, in sicer v avtonomnih skupnostih Andaluzija, Kastilja in León, Ekstremadura in Galicija, in tudi na območjih, ki niso razmejena zaradi navedenega škodljivega organizma.
Spain has already allocated significant resources to control three isolated outbreaks of Bursaphelenchus xylophilus in Castilla y León, Extremadura and Galicia.
Španija je že namenila precejšnja sredstva za obvladovanje treh izoliranih izbruhov organizma Bursaphelenchus xylophilus v avtonomnih skupnostih Castilla y León, Ekstremadura in Galicija.
That action is considered essentially designed to protect the territory of Spain, as well as Union territories other than that of Spain, given the great relevance of Bursaphelenchus xylophilus for coniferous plants and wood, the rapidity with which that harmful organism spreads, and the possible impact of that spread on Union forestry and international wood trade.
Navedeni ukrepi so namenjeni zaščiti ozemlja Španije ter ozemlja Unije izven Španije zaradi velikega pomena organizma Bursaphelenchus xylophilus za iglavce in les iglavcev, hitrosti širjenja škodljivega organizma ter morebitnega učinka navedenega širjenja na gozdarstvo Unije in mednarodno trgovino z lesom.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 84 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Unije sprejmejo sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, povezanega z odhodki.
Article 94 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8] establishes detailed rules on the financing decision.
Člen 94 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 [8] določa podrobna pravila o sklepih o financiranju.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the Union funding applications submitted by Member States.
Ta sklep je sklep o financiranju za odhodke iz vlog za financiranje Unije, ki so jih predložile države članice.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’ within the meaning of Article 94(4) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Za uporabo tega sklepa je primerno opredeliti izraz „bistvena sprememba“ v smislu člena 94(4) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
On the basis of the applications submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the requests listed in Annex I to this Decision, is hereby approved.
Na podlagi vlog, ki so jih predložile države članice in jih je analizirala Komisija, se odobri financiranje Unije za leto 2014 za kritje odhodkov, ki so jih imele Nemčija, Španija, Francija, Italija, Nizozemska in Avstrija v povezavi z ukrepi, ki so v skladu s členom 23(2)(a), (b) in (c) Direktive 2000/29/ES uvrščeni med potrebne ukrepe in so bili izvedeni zaradi boja proti škodljivim organizmom ter so navedeni v zahtevkih iz Priloge I k temu sklepu.
On the basis of the application submitted by Spain and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by that Member State and relating to further actions, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, to control Bursaphelenchus xylophilus in the request listed in Annex II to this Decision, is hereby approved.
Na podlagi vloge, ki jo je predložila Španija ter jo je analizirala Komisija, se odobri financiranje Unije za leto 2014 za kritje odhodkov, ki jih je imela navedena država članica v povezavi z dodatnimi ukrepi iz člena 23(6) Direktive 2000/29/ES za obvladovanje organizma Bursaphelenchus xylophilus, navedenimi v zahtevku iz Priloge II k temu sklepu.
The total amount of the Union funding referred to in paragraph 1 is EUR 5715000.
Celotni znesek financiranja Unije iz člena 1 je 5715000 EUR.
The maximum amounts of the Union funding for each of the requests shall be as indicated in Annex I or II to this Decision, respectively.
Najvišji zneski financiranja Unije za posamezne zahtevke so navedeni v Prilogi I oziroma Prilogi II k temu sklepu.
Those Union fundings shall be financed from the following line of the general budget of the European Union for 2014:
Navedeno financiranje Unije se financira iz naslednje vrstice splošnega proračuna Evropske unije za leto 2014:
budget line 17 04 04.
proračunska vrstica 17 04 04.
This Decision and its Annexes constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ta sklep in njegovi prilogi so sklep o financiranju v smislu člena 84 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Payment of Union contribution
Plačilo prispevka Unije
The Union funding, as set out in Annexes I and II to this Decision, shall be granted provided that the Member States concerned:
Financiranje Unije, določeno v prilogah I in II k temu sklepu, se izvrši, če zadevne države članice:
submit evidence of the measures in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
predložijo dokaze o ukrepih v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1040/2002;
submit a request for payment to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002, accompanied by a technical report for the measures implemented.
predložijo Komisiji zahtevek za plačilo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1040/2002, skupaj s tehničnim poročilom za izvedene ukrepe.
No payment of the Union funding may occur if the request of payment mentioned under point (c) of paragraph 1 is submitted later than 31 October 2015.
Unija ne bo izvršila financiranja, če bo zahtevek za plačilo iz točke (c) odstavka 1 predložen po 31. oktobru 2015.
Flexibility clause
Določba o fleksibilnosti
Cumulated changes to the allocations to specific actions not exceeding 15 % of the maximum contribution set in Article 1 of this Decision shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 94(4) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, where those changes do not significantly affect the nature of the actions and objective of the programme.
Skupne spremembe sredstev, namenjenih za posebne ukrepe, ki ne presegajo 15 % najvišjega prispevka iz člena 1 tega sklepa, se ne štejejo za bistvene spremembe v smislu člena 94(4) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012, če ne vplivajo bistveno na naravo ukrepov in cilj programa.
The increase of the maximum contribution set in Article 1 of this Decision shall not exceed 15 %.
Povečanje najvišjega prispevka iz člena 1 tega sklepa ne presega 15 %.
The authorising officer responsible may adopt the changes referred to in the first paragraph in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Odgovorni odredbodajalec lahko sprejme spremembe iz prvega odstavka v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in sorazmernosti.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria.
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str.
Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 (OJ L 157, 15.6.2002, p.
Uredba Komisije (ES) št. 1040/2002 z dne 14. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje določb v zvezi z dodeljevanjem finančnega prispevka Skupnosti za obvladovanje zdravstvenega varstva rastlin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2051/97 (UL L 157, 15.6.2002, str.
Commission Implementing Decision 2012/789/EU of 14 December 2012 on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 348, 18.12.2012, p. 22).
Izvedbeni sklep Komisije 2012/789/EU z dne 14. decembra 2012 o finančnem prispevku Unije v skladu z Direktivo Sveta 2000/29/ES za leto 2012 za kritje izdatkov, ki so jih imele Nemčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Nizozemska in Portugalska za boj proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode (UL L 348, 18.12.2012, str. 22).
Commission Implementing Decision 2013/800/EU of 18 December 2013 on a Union financial contribution for 2013 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, the Netherlands and Portugal for the purposes of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 352, 24.12.2013, p. 58).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/800/EU z dne 18. decembra 2013 o finančnem prispevku Unije za leto 2013 za kritje odhodkov, ki so jih imele Francija, Nemčija, Nizozemska, Španija in Portugalska v boju proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode (UL L 352, 24.12.2013, str. 58).
Commission Implementing Decision 2011/868/EU of 19 December 2011 on a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 341, 22.12.2011, p. 57).
Izvedbeni sklep Komisije 2011/868/EU z dne 19. decembra 2011 o finančnem prispevku Unije za leto 2011 za kritje izdatkov, ki so nastali v Nemčiji, Španiji, Italiji, na Cipru, Malti, Nizozemskem in Portugalskem za boj proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode (UL L 341, 22.12.2011, str. 57).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(5) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND SUBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
ZAHTEVKI NA PODLAGI ČLENA 23(5) DIREKTIVE 2000/29/ES, ZA KATERE SE UPORABLJA FINANČNI PRISPEVEK UNIJE
Requests whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Zahtevki, pri katerih finančni prispevek Unije znaša 50 % upravičenih odhodkov
a = year of implementation of the measures in the request
a = leto izvajanja ukrepov iz zahtevka
Maximum Union contribution (EUR )
Najvišji prispevek Unije (EUR)
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Alb —Donau — Kreis, and Karlsruhe
Nemčija, dežela Baden-Württemberg, podeželska okrožja Alb-Donau-Kreisa in Karlsruheja
Germany, Baden-Württemberg,
Nemčija, dežela Baden-Württemberg
2012 and 2013
2012 in 2013
1 and 2
1 in 2
Germany, Bayern
Nemčija, dežela Bavarska
Germany, Hessen
Nemčija, dežela Hessen
Germany, Rhineland-Palatinate
Nemčija, dežela Porenje – Pfalška
Germany, Saxony
Nemčija, dežela Saška
Spain, Castilla y León, Sancti Spiritu
Španija, avtonomna skupnost Castilla y León, Sancti Spiritu
France, Corse
Francija, departma Korzika
Italy, Marche
Italija, pokrajina Marche
Italy, Sicilia
Italija, pokrajina Sicilija
Citrus trees
citrusi
Italy, Puglia
Italija, pokrajina Apulija
Olive trees and other hosts
oljčna drevesa in drugi gostitelji
2013 and 2014
2013 in 2014
The Netherlands, South Holland
Nizozemska, South Holland
Potato Spindle Tuber Viroid
viroid vretenatosti krompirjevih gomoljev
Dahlia sp.
Nizozemska, Westland
The Netherlands, Westland
Avstrija, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn
Austria, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn
Avstrija, Gallspach
Austria, Gallspach
Oddelek II
Section II
Zahtevki z drugačnimi stopnjami finančnega prispevka Unije v skladu z načelom postopnega zmanjševanja
Requests whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Stopnja sofinanciranja (%)
Rate of cofinancing (%)
Nemčija, dežela Baden-Württemberg, podeželsko območje Ravensburga
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt
Nemčija, dežela Baden-Württemberg, podeželsko območje Breisgau-Hochschwarzwalda
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald
Nemčija, dežela Severno Porenje – Vestfalija
Germany, Nordrhein-Westfalen
Španija, avtonomna skupnost Katalonija
Spain, Catalonia
Španija, avtonomna skupnost Galicija, As Neves
Spain, Galicia, As Neves
Španija, avtonomna skupnost Ekstremadura, Valverde del Fresno
Spain, Extremadura, Valverde del Fresno
Francija, Alzacija
France, Alsace
Nizozemska, Winterswijk
The Netherlands, Winterswijk
PRILOGA II
ANNEX II
ZAHTEVKI NA PODLAGI ČLENA 23(6) DIREKTIVE 2000/29/ES, ZA KATERE SE UPORABLJA FINANČNI PRISPEVEK UNIJE
REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(6) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND SUBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
a = leto izvajanja ukrepov iz zahtevka
a = year of implementation of the measures in the request.
Prizadete rastline ali rastlinski proizvodi
Total Union contribution (EUR )
virus Citrus tristeza
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
Direktivo 2009/43/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The third one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of South Holland to control potato spindle tuber viroid.
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prenose obrambnih proizvodov EU –
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Article 1 Financial contribution
Priloga k Direktivi 2009/43/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
On the basis of the applications submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the requests listed in Annex I to this Decision, is hereby approved.
Države članice najpozneje do 16. marca 2015 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
On the basis of the application submitted by Spain and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by that Member State and relating to further actions, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, to control Bursaphelenchus xylophilus in the request listed in Annex II to this Decision, is hereby approved.
Besedila navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Zea mays
Navedene predpise uporabljajo od 24. marca 2015.
Commission Directive 2014/108/EU
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
Način sklicevanja določijo države članice.
(Text with EEA relevance)
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
On 17 March 2014 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Predsednik
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
UL L 146, 10.6.2009, str.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
1.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
UL C 107, 9.4.2014, str.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
1.
Member States shall adopt and publish, by 16 March 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
PRILOGA
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Seznam obrambnih proizvodov
They shall apply those provisions from 24 March 2015.
Opomba 1:
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Pojmi v „narekovajih“ so opredeljeni pojmi.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Glej ‚Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu‘, priložene temu seznamu.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Opomba 2:
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V nekaterih primerih so kemikalije razvrščene po imenu in številki CAS.
This Directive is addressed to the Member States.
Seznam se uporablja za kemikalije z isto strukturno formulo (vključno s hidrati) ne glede na ime ali številko CAS.
The President
Številke CAS so prikazane za pomoč pri ugotavljanju določene kemikalije ali mešanice, neodvisno od nomenklature.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
Številk CAS ni mogoče uporabljati kot edinstvene identifikatorje, ker imajo nekatere oblike navedene kemikalije različne številke CAS, mešanice, ki vsebujejo kemikalijo s seznama, pa imajo prav tako lahko različne številke CAS.
1.
Gladkocevno orožje kalibra do 20 mm, drugo orožje in avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm (kalibra 0,50 palca) ali manjšega kalibra in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
OJ C 107, 9.4.2014, p.
Opomba:
1.
ne zajema:
ANNEX
strelnega orožja, posebej zasnovanega za uporabo s slepimi naboji in iz katerega ni mogoče izstreliti izstrelka;
List of Defence-related Products
strelnega orožja, posebej zasnovanega za izstreljevanje vodenih izstrelkov, ki nimajo visoko eksplozivne polnitve ali komunikacijske povezave, na razdaljo manj kot ali enako 500 m.;
Note 1:
orožja, pri katerem se uporablja robno tulčno strelivo in ki ni popolnoma avtomatsko.
Terms in “quotations” are defined terms.
a. puške in karabinke, revolverji, brzostrelke in pištole
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
a. ne zajema:
Note 2:
pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938;
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
revolverjev, pištol in brzostrelk, izdelanih pred letom 1890, ter njihovih reprodukcij;
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
pušk ali revolverjev, posebej zasnovanih tako, da se za izstrelitev inertnih nabojev uporabi stisnjeni zrak ali CO2.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
b. gladkocevno orožje, in sicer:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
gladkocevno orožje, posebej zasnovano za vojaške namene;
Note
drugo gladkocevno orožje, in sicer:
does not apply to:
a. popolnoma avtomatsko orožje;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
b. polavtomatsko ali potezno orožje;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
b.2 ne zajema orožja, posebej zasnovanega tako, da se za izstrelitev inertnih nabojev uporabi stisnjeni zrak ali CO2.
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
b. ne zajema:
a.
gladkocevnega orožja, izdelanega pred letom 1938;
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
reprodukcij gladkocevnega orožja po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
a. does not apply to the following:
gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske in športne namene.