natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The required return on equity invested in scheduled bus services was estimated at between 20 % and 36 % for the period 1987 to 2003.
Za obdobje od leta 1987 do leta 2003 naj bi pričakovana donosnost lastnega kapitala, vloženega v linijski avtobusni prevoz, po ocenah znašala med 20 % in 36 %.
As the annual compensation was not paid in the years for which it was calculated, the consultant calculated its net present value (NPV).
Ker letno nadomestilo ni bilo plačano v letih, za katera je bilo izračunano, je svetovalec izračunal njegovo neto sedanjo vrednost.
The panel did not reach a unanimous conclusion.
Odbor ni sprejel soglasne odločitve.
loan capital (D). The experts counted as loan capital only financial debt, i.e. payables to banks and to other lenders.
izposojenega kapitala (D); svetovalci so za izposojeni kapital šteli le finančni dolg, tj. obveznosti do bank in drugih posojilodajalcev.
Priority was also awarded to existing services. In other words, for reasons of cost-effectiveness, it was considered preferable to adapt existing services rather than set up new services.
prednost je bila zagotovljena tudi obstoječim storitvam; povedano drugače, zaradi stroškovne učinkovitosti se je zdelo ustrezneje, da se prilagodijo obstoječe storitve, namesto da se vzpostavijo nove;
Under the Law, concessions could be temporary or permanent, at the sole discretion of the Ministry, which invariably chose to grant temporary concessions to all undertakings. Consequently, concessions lasted one year and the undertakings (including Simet) applied for renewal of the concession each year.
v skladu z zakonom je lahko Ministrstvo po lastni presoji podeljevalo začasne ali stalne koncesije, vendar je brez izjeme vsem podjetjem podeljevalo začasne koncesije; tako so koncesije veljale eno leto, podjetja (vključno z družbo Simet) pa so vsako leto zaprosila za njihovo obnovitev;
The Italian authorities submitted their observations on the opening decision by letters of 1 June 2012, 24 September 2012 and 11 October 2012. The only third party to submit observations in reply to the opening decision was Simet, the potential beneficiary of the notified measure.
italijanski organi so predložili pripombe v zvezi s sklepom o začetku postopka v dopisih z dne 1. junija 2012, 24. septembra 2012 in 11. oktobra 2012,
includes a risk premium going beyond 100 basis points when determining the required return on capital; this does not appear appropriate for a compensation calculated ex post; and does not properly calculate the interest related to the fact that compensation amounts were not paid in the years for which they were determined.
upošteva premijo za tveganje, ki presega 100 bazičnih točk, pri določanju pričakovane stopnje donosnosti kapitala; to se ne zdi ustrezno, kadar je nadomestilo izračunano naknadno, in
Furthermore, whenever a concession for new services needed to be issued, the criterion of population size in the catchment area was applied, relative to the total length of the new bus routes. A population size of at least 300000 residents was considered necessary for services with a total length of up to 500 km. For longer bus routes, a proportional criterion was applied [24].
poleg tega se je, kadar je bilo treba izdati koncesijo za nove storitve, uporabljalo merilo števila uporabnikov na zadevnem območju glede na skupno dolžino novih avtobusnih prog; da bi se lahko opravljale storitve na progi s skupno dolžino do 500 km, število uporabnikov ni smelo biti manjše od 300000; za daljše avtobusne proge se je uporabljalo sorazmerno merilo [24].
determining the European Union position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C to the Agreement
o določitvi stališča Evropske unije glede priložitve specifikacij za računalniške strežnike in brezprekinitvene napajalnike Prilogi C k Sporazumu ter revizije specifikacij za prikazovalnike in opremo za preslikovanje, vključene v Prilogo C k Sporazumu, za namene sklepa upravnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/107/EU z dne 13. novembra 2012 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [1] in zlasti člena 4 Sklepa,
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop and periodically revise common specifications for office equipment specification, thereby amending Annex C to the Agreement.
Sporazum določa, da Evropska komisija skupaj z Agencijo Združenih držav Amerike za varovanje okolja (EPA) razvije in redno revidira skupne specifikacije za pisarniško opremo, s čimer se spremeni Priloga C k Sporazumu.
The position of the European Union with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Stališče Evropske unije glede spremembe specifikacij oblikuje Komisija.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2] as amended by Regulation (EU) No 174/2013 [3].
Ukrepi iz tega sklepa upoštevajo mnenje Odbora Evropske skupnosti za ENERGY STAR iz člena 8 Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 174/2013 [3].
The display specification in Annex C, Part II, and imaging equipment specification in Annex C, Part III, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Specifikacije za prikazovalnike iz dela II Priloge C in specifikacije za opremo za preslikovanje iz dela III Priloge C bi bilo treba razveljaviti in nadomestiti s specifikacijami iz Priloge k temu sklepu –
The position to be adopted by the European Union for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the display and imaging equipment specifications in Annex C, Parts II and III, and adding new specifications for computer servers and uninterruptible power supplies, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Stališče glede revizije specifikacij za prikazovalnike in opremo za preslikovanje iz delov II in III Priloge C ter priložitve novih specifikacij za računalniške strežnike in brezprekinitvene napajalnike k Sporazumu, ki ga sprejme Evropska unija za sklep upravnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, temelji na priloženem osnutku sklepa.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
UL L 63, 6.3.2013, str.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
UL L 39, 13.2.2008, str.
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C of the Agreement
upravnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme in o priložitvi specifikacij za računalniške strežnike in brezprekinitvene napajalnike Prilogi C k Sporazumu ter revizije specifikacij za prikazovalnike in opremo za preslikovanje, vključene v Prilogo C k Sporazumu
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, zlasti člena XII Sporazuma,
Whereas specifications for new products ‘computer servers’ and ‘uninterruptible power supplies’ should be added to the Agreement and existing specifications for product type ‘imaging equipment’ and ‘displays’ should be revised,
ker bi bilo treba specifikacije za nove izdelke „računalniški strežniki“ in „brezprekinitveni napajalniki“ priložiti Sporazumu, obstoječe specifikacije za vrsto izdelkov „oprema za preslikovanje“ in „prikazovalniki“ pa bi bilo treba revidirati –
Part I ‘Displays’, Part II ‘Uninterruptible Power Supplies’, Part III ‘Computer Servers’ and Part IV ‘Imaging Equipment’ shall be added to Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment as laid down hereafter.
Del I „Prikazovalniki“, del II „Brezprekinitveni napajalniki“, del III „Računalniški strežniki“ in del IV „Oprema za preslikovanje“ se priložijo Prilogi C Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, kot je določeno v nadaljevanju.
Part II ‘Displays’ and Part III ‘Imaging Equipment’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be repealed.
Del II „Prikazovalniki“ in del III „Brezprekinitveni napajalniki“, ki sta sedaj vključena v Prilogo C Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, se razveljavita.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Signed in Washington DC on the […]
Podpisano v Washingtonu dne […]
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
V imenu Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja
Signed in Brussels on the […]
Podpisano v Bruslju dne […]
PART II TO THE AGREEMENT
DEL II SPORAZUMA ”I.
' I. DISPLAY SPECIFICATIONS
SPECIFIKACIJE ZA PRIKAZOVALNIKE
Product Types
Vrste izdelkov
Electronic Display (Display): A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (1) a computer, workstation or server via one or more inputs (e.g., VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g., USB flash drive, memorycard), or (3) a network connection.
Elektronski prikazovalnik (prikazovalnik): komercialno dostopen izdelek z zaslonom in pripadajočo elektronsko opremo, ki so pogosto nameščeni v enem ohišju, katerega glavna funkcija je prikaz vizualnih podatkov iz (1) računalnika, delovne postaje ali strežnika prek enega ali več vhodov (npr. VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) zunanje naprave za shranjevanje (npr. pomnilniškega ključka USB, pomnilniške kartice) ali (3) omrežne povezave.
Computer Monitor: An electronic device, typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density greater than 5000 pixels per square inch (pixels/in2), that displays a computer’s user interface and open programs, allowing the user to interact with the computer, typically using a keyboard and mouse.
Računalniški monitor: elektronska naprava, običajno z diagonalo zaslona, ki je večja od 12 palcev, in z gostoto slikovnih pik, ki je večja od 5000 slikovnih pik na kvadratni palec (slikovnih pik/in2), ki prikazuje uporabniški vmesnik in odprte programe ter uporabniku omogoča delo z računalnikom, običajno z uporabo tipkovnice in miške.
Enhanced-Performance Display: A computer monitor that has all of the following features and functionalities:
Prikazovalnik z izboljšano zmogljivostjo: računalniški monitor, z vsemi naslednjimi značilnostmi in funkcijami:
A contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85°, with or without a screen cover glass;
kontrastno razmerje najmanj 60:1, izmerjeno pri vodoravnem kotu gledanja najmanj 85°, s stekleno zaščito zaslona ali brez nje;
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and,
privzeta ločljivost najmanj 2,3 milijona slikovnih pik; in
A colour gamut size of at least sRGB as defined by IEC 619662-1.
velikost barvne lestvice najmanj sRGB, kot določa IEC 61966 2-1.
Shifts in colour space are allowable as long as 99 % or more of defined sRGB colours are supported.
Spremembe barvnega prostora so dovoljene, dokler je podprtih 99 % ali več določenih barv sRGB.
Digital Picture Frame: An electronic device, typically with a diagonal screen size less than 12 inches, whose primary function is to display digital images.
Digitalni fotookvir: elektronska naprava, običajno z diagonalo zaslona, ki je manjša od 12 palcev, katere glavna funkcija je prikaz digitalnih slik.
It may also feature a programmable timer, occupancy sensor, audio, video, or bluetooth or wireless connectivity.
Opremljena je lahko tudi s programirljivim časovnikom, senzorjem za zaznavanje prisotnosti, zvokom, videom, povezavo Bluetooth ali brezžično povezavo.
Signage Display: An electronic device typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density less than or equal to 5000 pixels/in2.
Reklamni prikazovalnik: elektronska naprava, običajno z diagonalo zaslona, ki je večja od 12 palcev, in z gostoto slikovnih pik največ 5000 slikovnih pik/in2.
It is typically marketed as commercial signage for use in areas where it is intended to be viewed by multiple people in non-desk based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Običajno se trži kot komercialni reklamni prikazovalnik za uporabo v nepisarniških okoljih, kjer ga vidi veliko ljudi, na primer v maloprodajnih trgovinah ali veleblagovnicah, restavracijah, muzejih, hotelih, prizoriščih na prostem, letališčih, konferenčnih sobah ali učilnicah.
External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.
Zunanji napajalnik: imenovan tudi zunanji omrežni napajalnik.
A component contained in a separate physical enclosure external to a display, designed to convert line voltage ac input from the mains to lesser dc voltage(s) in order to provide power to the display.
Sestavni del, ki je v ločenem fizičnem ohišju zunaj prikazovalnika in je zasnovan za pretvorbo vhodne izmenične omrežne napetosti iz električnega omrežja v nižjo(-e) enosmerno(-e) napetost(-i) za napajanje prikazovalnika.
An EPS connects to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Zunanji napajalnik je povezan s prikazovalnikom prek odstranljive ali fiksno pritrjene električne povezave z vtičem/vtičnico, kabla, vrvice ali drugačnega ožičenja.
Operational Modes:
Načini delovanja:
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
Način vklopa: način delovanja, v katerem je izdelek vklopljen in opravlja eno ali več svojih glavnih funkcij.
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
Ta način opisujejo tudi pogosti izrazi „aktivno“, „v uporabi“ in „običajno delovanje“.
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
Poraba energije v tem načinu je običajno večja kot v načinu mirovanja in v načinu izklopa.
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
Način mirovanja: način delovanja, v katerega izdelek preide, ko prejme signal iz priključene naprave ali notranji dražljaj.
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Izdelek lahko preide v ta način tudi zaradi signala, ki ga z vnosom ustvari uporabnik.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Izdelek se mora prebuditi ob prejemu signala iz priključene naprave, omrežja, prek daljinskega upravljanja in/ali notranjega dražljaja.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Medtem ko je izdelek v tem načinu, ne ustvarja vidne slike, razen morebitnih funkcij, usmerjenih k uporabniku, ali zaščitnih funkcij, kot so informacije o izdelku ali stanju prikazovalnika, ali funkcij, ki temeljijo na senzorju.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
primer notranjega dražljaja je časovnik ali senzor za zaznavanje prisotnosti.
A power control is not an example of user input.
nadzor napajanja ni primer uporabniškega vnosa.
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
Način izklopa: način delovanja, v katerem je izdelek priključen na vir napajanja in ne opravlja nobene funkcije načina vklopa ali načina mirovanja.
This mode may persist for an indefinite time.
Ta način lahko traja nedoločen čas.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.
Izdelek lahko preide iz tega načina samo, če uporabnik neposredno pritisne stikalo za vklop ali kontrolnik.
Some products may not have this mode.
Nekateri izdelki nimajo tega načina.
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Svetlost: fotometrična meritev svetilnosti na enoto površine svetlobe, ki potuje v določeni smeri, izražena v kandelah na kvadratni meter (cd/m2).
Luminance refers to the brightness settings of a display.
Svetlost se nanaša na nastavitve osvetlitve prikazovalnika.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Največja evidentirana svetlost: največja svetlost, ki jo lahko doseže prikazovalnik pri prednastavljeni nastavitvi načina vklopa in ki jo navede proizvajalec na primer v uporabniškem priročniku.
Maximum Measured Luminance: The maximum luminance the display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Največja izmerjena svetlost: največja svetlost, ki jo lahko doseže prikazovalnik z ročnim nastavljanjem kontrolnikov, na primer osvetlitve in kontrasta.
As-shipped Luminance: The luminance of the display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Tovarniška svetlost: svetlost prikazovalnika pri tovarniško privzeti prednastavljeni nastavitvi, ki jo izbere proizvajalec za običajno domačo ali ustrezno komercialno rabo.
The As-shipped Luminance of displays with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default may vary based on the Ambient Light Conditions of the location in which the display is installed.
Tovarniška svetlost prikazovalnikov s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve se lahko razlikuje glede na osvetlitev okolja, v katerem je nameščen prikazovalnik.
Screen Area: The viewable screen width multiplied by the viewable screen height, expressed in square inches (in2).
Površina zaslona: vidna širina, pomnožena z vidno višino, izražena v kvadratnih palcih (in2).
Automatic Brightness Control (ABC): The self-acting mechanism that controls the brightness of a display as a function of ambient light.
Samodejno prilagajanje osvetlitve: samodejni mehanizem, ki kot funkcija osvetlitve okolja prilagaja osvetlitev prikazovalnika.
Ambient Light Conditions: The combination of light illuminances in the environment surrounding a display, such as a living room or an office.
Osvetlitev okolja: kombinacija osvetljenosti okolja, v katerem je prikazovalnik, na primer dnevne sobe ali pisarne.
Bridge Connection: A physical connection between two hub controllers, typically, but not limited to, USB or FireWire, which allows for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Mostična povezava: fizična povezava med dvema vozliščnima krmilnikoma, običajno, vendar ne omejeno na, USB ali FireWire, ki omogoča razširitev vrat, običajno zaradi prestavitve vrat na priročnejše mesto ali povečanja števila razpoložljivih vrat.
Network capability: An ability to obtain an IP address when connected to a network.
Omrežna zmogljivost: zmožnost pridobitve naslova IP pri vzpostavljeni povezavi z omrežjem.
Occupancy Sensor: A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a display.
Senzor za zaznavanje prisotnosti: naprava, ki zaznava prisotnost ljudi pred prikazovalnikom ali v njegovi okolici.
An occupancy sensor is typically used to switch a display between On Mode and Sleep or Off Mode.
Senzor za zaznavanje prisotnosti se običajno uporablja za preklop prikazovalnika med načinom vklopa in načinom mirovanja ali izklopa.
Product Family: A group of displays, made under the same brand, sharing a screen of the same size and resolution, and encased in a single housing that may contain variations in hardware configurations.
Družina izdelkov: skupina prikazovalnikov iste blagovne znamke z zaslonom enake velikosti in ločljivosti v posameznem ohišju, ki lahko ima različne konfiguracije strojne opreme.
Example: Two computer monitors from the same model line with a diagonal screen size of 21 inches and a resolution of 2,074 megapixels (MP), but with variations in features such as built-in speakers or camera, could be qualified as a product family.
Primer: dva računalniška monitorja iz iste modelne linije z diagonalo zaslona 21 palcev in ločljivostjo 2,074 milijona slikovnih pik, vendar z razlikami pri značilnostih, kot so vgrajeni zvočniki ali kamera, sta lahko družina izdelkov.
Representative Model: The product configuration that is tested for ENERGY STAR qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Vzorčni model: konfiguracija izdelka, ki se preskuša za dodelitev oznake ENERGY STAR ter se bo tržila z oznako ENERGY STAR in bo z njo označena.
Included Products
Vključeni izdelki
Products that meet the definition of a display as specified herein and are powered directly from ac mains, via an external power supply, or via a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Do oznake ENERGY STAR so upravičeni izdelki, ki ustrezajo opredelitvi prikazovalnika, kot je navedeno v tem dokumentu, in ki se napajajo neposredno iz omrežja na izmenični tok, z zunanjim napajalnikom ali prek podatkovne ali omrežne povezave, z izjemo izdelkov, ki so navedeni v oddelku 2.2.
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Značilni izdelki, ki bi bili upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo, vključujejo:
Computer Monitors
računalniške monitorje;
Digital Picture Frames
digitalne fotookvirje;