natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MPE is ± 1,0 d.
najmanjše temperaturno območje 35 °C za podnebno okolje,
EXHAUST GAS ANALYSERS (MI-010)
Za vplivne veličine električne energije:
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
območje napetosti in frekvence izmenične napajalne napetosti,
Exhaust gas analyser
meje enosmerne napajalne napetosti.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Za tlak okolice:
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
najmanjše in največje vrednosti tlaka okolice so za oba razreda: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Največji dopustni pogreški (NDP)
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol) for HC.
NDP so opredeljeni, kot sledi:
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Za vsak izmerjeni delež je vrednost največjega pogreška, dovoljenega v okviru naznačenih obratovalnih pogojev v skladu s točko 1.1 Priloge I, večja od dveh vrednosti iz preglednice 2.
Lambda
Absolutne vrednosti so izražene v % vol ali ppm vol, odstotne vrednosti pa so odstotek prave vrednosti.
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Razred 0
It is determined with a reference standardised formula.
Razred I
Instrument Classes
NDP pri izračunu lambde je 0,3 %.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Dogovorna prava vrednost se izračuna s formulo iz točke 5.3.7.3 Pravilnika št. 83 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) [1].
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Za ta namen se za izračun uporabljajo vrednosti, ki jih prikazuje instrument.
Classes and measuring ranges
Za vsak prostorninski delež, ki se meri z instrumentom, je kritična vrednost spremembe enaka NDP za zadevni parameter.
Parameter
Učinek elektromagnetne motnje mora biti tak, da:
Classes 0 and I
bodisi sprememba merilnega rezultata ni večja od kritične vrednosti spremembe, ki je določena v točki 4,
CO fraction
ali da je prikaz merilnega rezultata tak, da ga ni mogoče šteti za veljavni rezultat.
from 0 to 5 % vol
Ločljivost mora biti enaka vrednostim iz preglednice 3 ali za en red velikosti večja.
fraction
Ločljivost
from 0 to 16 % vol
Razred 0 in razred I
HC fraction
Vrednost lambde mora biti prikazana z ločljivostjo 0,001.
from 0 to 2000 ppm vol
Standardni odmik 20 meritev ne sme biti večji od ene tretjine modula NDP za vsak ustrezen prostorninski delež plina.
O2 fraction
Pri merjenju CO, CO2 in HC mora instrument, vključujoč določen sistem ravnanja s plinom, kazati 95 % končne vrednosti, določene s plini za umerjanje, v 15 sekundah po spremembi s plina z ničto vsebnostjo, npr. svežega zraka.
from 0 to 21 % vol
Pri merjenju O2 mora instrument v podobnih razmerah kazati vrednost, ki se razlikuje od nič za manj kot 0,1 % vol, v 60 sekundah po spremembi s svežega zraka na plin brez kisika.
For the climatic and mechanical influence quantities:
vodna para do zasičenosti.
a minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Analizator izpušnih plinov mora imeti napravo za naravnavanje, ki omogoča postopke ničliranja, umerjanje plina in interno naravnavanje.
the mechanical environment class that applies is M1.
Naprava za naravnavanje za ničliranje in interno naravnavanje mora biti avtomatska.
For the electrical power influence quantities:
Instrument z avtomatsko ali polavtomatsko napravo za naravnavanje ne sme biti sposoben meriti, dokler naravnavanja niso izvršena.
the voltage and frequency range for the AC voltage supply;
Analizator izpušnih plinov mora zaznati ostanke ogljikovodika v sistemu za ravnanje s plinom.
the limits of the DC voltage supply.
Meritev se ne sme izvajati, če ostanki ogljikovodika, ki so prisotni pred poljubno meritvijo, presegajo 20 ppm vol.
For the ambient pressure:
Analizator izpušnih plinov mora imeti napravo za avtomatsko prepoznavanje poljubne napake pri delovanju senzorja v kanalu za kisik, ki bi nastala zaradi obrabe ali okvare v povezovalnem vodu.
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Če lahko analizator izpušnih plinov deluje pri različnih gorivih (npr. motorni bencin ali utekočinjen naftni plin), mora obstajati možnost izbire primernih koeficientov za izračun lambde brez dvoumnosti glede ustrezne formule.
Maximum permissible errors (MPEs)
UL L 42, 15.2.2012, str.
The MPEs are defined as follows:
1.
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
PRILOGA XIII
Class 0
IZJAVA EU O SKLADNOSTI (št.
Class I
XXXX) [1]
± 10 ppm vol
Model instrumenta/instrument (proizvod, tip, serija ali serijska številka):
± 12 ppm vol
Ime in naslov proizvajalca in, kadar je primerno, pooblaščenega zastopnika:
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in point 4;
Dodatne informacije:
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
Podpisano za in v imenu:
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
(kraj in datum izdaje):
Resolution
(ime, funkcija) (podpis):
Class 0 and class I
Dodelitev številke izjave o skladnosti je za proizvajalca neobvezna.
1 ppm vol
PRILOGA XIV
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
DEL A
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
(iz člena 52)
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
(UL L 135, 30.4.2004, str.
6 % vol CO,
1).
16 % vol CO2,
Direktiva Sveta 2006/96/ES
10 % vol O2,
(UL L 363, 20.12.2006, str.
5 % vol H2,
81).
0,3 % vol NO,
Samo točka B.3 Priloge
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
Uredba (ES) št. 1137/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
water vapor up to saturation.
(UL L 311, 21.11.2008, str.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
1).
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Samo točka 3.8 Priloge
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Direktiva Komisije 2009/137/ES
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
(UL L 294, 11.11.2009, str.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceed 20 ppm vol.
7).
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
(UL L 316, 14.11.2012, str.
OJ L 42, 15.2.2012, p.
12).
1.
Samo točka (g) člena 26(1)
0,01 % vol for measurand values below or equal to 4 % vol, otherwise 0,1 % vol.
DEL B
ANNEX XIII
Roki za prenos v nacionalno pravo in datumi začetka uporabe
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Direktiva
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Roki za prenos
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Datum začetka uporabe
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
30. april 2006
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
30. oktober 2006
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
1. december 2010
References to the relevant harmonised standards or normative documents used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
1. junij 2011
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
PRILOGA XV
Additional information:
KORELACIJSKA TABELA
Signed for and on behalf of:
Direktiva 2004/22/ES
(place and date of issue):
Ta direktiva
(name, function) (signature):
Člen 2(1)
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Člen 3(1)
ANNEX XIV
Člen 3(2)
PART A
Člen 2(2)
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Člen 4(1) do (4), (6) do (9)
(referred to in Article 52)
Člen 4(5) in (10) do (22)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Člen 6(1)
(OJ L 135, 30.4.2004, p.
Člen 6(2)
1).
Člen 7(1)
Council Directive 2006/96/EC
Člen 7(2)
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Člen 22(4)
81).
Člen7(3)
Only point B.3 of the Annex
Člen 7(4)
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council
Člen 11(1)
(OJ L 311, 21.11.2008, p.
Člen 11(2), prvi pododstavek
1).
Člen 11(2), drugi pododstavek
Only point 3.8 of the Annex
Člen 23(2)
Commission Directive 2009/137/EC
Člen 13(1)
(OJ L 294, 11.11.2009, p.
Člen 13(2)
7).
Člen 14(1)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Člen 14(2)
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Člen 13(3)
12).
Člen 14(3)
Only point (g) of Article 26(1)
Člen 13(4)
PART B
Člen 14(4)
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Člen 15(1)
Directive
Člen 46(1)
Time limit for transposition
Člen 15(2)
Date of application
Člen 46(3)
30 April 2006
Člen 15(5)
30 October 2006
Člen 16(1)
1 December 2010
Člen 16(2)
ANNEX XV
Člen 16(4)
CORRELATION TABLE
Člen 17(1)
Directive 2004/22/EC
Člen 17(2)
This Directive
Člen 21(2)
Article 2(1)
Člen 17(3)
Article 3, first paragraph
Člen 17(4), prvi pododstavek
Article 3, second paragraph
Člen 22(2)
Article 2(2)
Člen 17(4), drugi pododstavek
Article 4(1) to (4), (6) to (9)
Člen 17(5)
Article 4(5) and (10) to (22)
Člen 21(1)
Article 6(1)
Člen 22(1)
Article 6(2)
Člen 22(3)
Article 7(2)
Člen 22(5), tretji pododstavek
Article 22(4)
Člen 22(6)
Article 7(3)
Člen 19(1)
Article 7(4)
Člen 19(2)(a), prvi pododstavek
Article 11(1)
Člen 19(2)(a), drugi pododstavek
Article 11(2), first subparagraph
Člen 19(2)(a), tretji pododstavek
Article 11(2), second subparagraph
Člen 43(4)
Article 23(2)
Člen 19(2)(b)
Article 12 —
Člen 43(1)
Article 13(1)
Člen 43(2)
Article 13(2)
Člen 43(3)
Article 14(1)
Člen 53, prvi odstavek
Article 14(2)
Člen 53, drugi odstavek
Article 13(3)
Priloga I
Article 14(3)
Priloga A
Article 13(4)
Priloga II, točka 1
Article 14(4)
Priloga A1
Article 15(1)
Priloga II, točka 2
Article 46(1)
Priloga B
Article 15(2)
Priloga II, točka 3
Article 46(3)
Priloga C
Article 15(3) — Article 15(4)
Priloga II, točka 4
Article 15(5)
Priloga C1
Article 16(1)
Priloga II, točka 5
Article 16(2)
Priloga D
Article 16(3)
Priloga II, točka 6
Article 16(4)
Priloga D1
Article 17(1)
Priloga II, točka 7
Article 17(2)
Priloga E
Article 21(2)
Priloga II, točka 8
Article 17(3) —
Priloga E1
Article 17(4), first subparagraph
Priloga II, točka 9
Article 22(2)
Priloga F
Article 17(4), second subparagraph
Priloga II, točka 10
Article 17(5)
Priloga F1
Article 21(1)
Priloga II, točka 11
Article 22(1)
Priloga G
Article 22(3)
Priloga II, točka 12
Article 22(5), second subparagraph
Priloga H
Article 22(5), third subparagraph
Priloga II, točka 13
Article 22(6)
Priloga H1
Article 19(1)
Priloga II, točka 14
Article 19(2)(a), first subparagraph
Priloga MI-001
Article 19(2)(a), second subparagraph
Priloga III
Article 19(2)(a), third subparagraph
Priloga MI-002
Article 43(4)
Priloga IV
Article 19(2)(b)
Priloga MI-003
Article 43(1)
Priloga V
Article 43(2)
Priloga MI-004
Article 43(3)
Priloga VI
Article 53, first paragraph
Priloga MI-005
Article 53, second paragraph
Priloga VII
Annex I
Priloga MI-006
Annex A
Priloga VIII
Annex II, point 1
Priloga MI-007
Annex A1
Priloga IX
Annex II, point 2
Priloga MI-008
Annex B
Priloga X
Annex II, point 3
Priloga MI-009
Annex C
Priloga XI
Annex II, point 4
Priloga MI-010
Annex C1
Priloga XII
Annex II, point 5
Priloga XIV
Annex D
Priloga XV
Annex II, point 6
IZJAVA EVROPSKEGA PARLAMENTA
Annex D1
Evropski parlament meni, da se lahko odbori obravnavajo kot „komitološki odbori“ v smislu Priloge I k okvirnemu sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo samo takrat, kadar in v kolikor na sejah odborov poteka razprava o izvedbenih aktih v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Annex II, point 7
Seje odborov tako spadajo v področje uporabe točke 15 okvirnega sporazuma, kadar in v kolikor poteka razprava o drugih vprašanjih.
Annex E
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 47 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 18. aprila 2014.
Annex II, point 8
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Annex E1
Distribucijsko podjetje
Annex II, point 9
Distribucijsko podjetje je dobavitelj električne energije, plina, toplotne energije ali vode.
Annex F
Plinomer, ki kaže prostornino pri danih pogojih merjenja ali maso
Annex II, point 10
10 °C … + 5 °C
Annex F1
25 °C … – 10 °C
Annex II, point 11
40 °C … – 25 °C
Annex G
Enofazni števec; večfazni števec, če deluje s simetričnimi obremenitvami
Annex II, point 12
Večfazni števec, če deluje z enofazno obremenitvijo
Annex H
, glej izjemo spodaj
Annex II, point 13
Splošno
Annex H1
Ker so števci električne energije neposredno povezani z električnim omrežjem in ker je omrežni tok ena izmed merjenih veličin, se za števce električne energije uporablja posebno elektromagnetno okolje.
Annex II, point 14
Števec mora ustrezati elektromagnetnemu okolju E2 in dodatnim zahtevam iz točk 4.2 in 4.3.
Annex MI-001
Elektromagnetno okolje in dopustni učinki odražajo razmere z dolgotrajnimi motnjami, ki ne smejo vplivati na točnost več kot znaša kritična vrednost spremembe, in s prehodnimi motnjami, ki lahko povzročijo začasno poslabšanje ali izpad funkcije ali delovanja, iz katerih pa se števec mora obnoviti v prvotno stanje in ki ne smejo vplivati na točnost, več kot znaša kritična vrednost spremembe.
Annex III
Če obstaja predvidljivo visoko tveganje zaradi strele ali kjer prevladujejo nadzemna električna omrežja, morajo biti meroslovne lastnosti števca zaščitene.
Annex MI-002
Učinek dolgotrajnih motenj
Annex MI-003
NDP, ki veljajo za kompaktne merilnike toplotne energije
Annex V
Največji dopustni relativni pogreški, ki veljajo za kompaktne merilnike toplotne energije, izraženi v odstotkih prave vrednosti vsakega razreda točnosti, so:
Annex MI-004
za razred 1: E
Annex VI
za razred 2: E
Annex VII
pretočno merilo in merilni sistem:
Annex VIII
Najmanjše razmerje Qmax: Qmin
Annex MI-007
Neutekočinjeni naftni plini
Annex IX
Merilni sistem
Annex MI-008
Merilni sistemi na cevovodih in sistemih za natovarjanje ladij
Annex X
Vse tekočine
Annex MI-009
Primerno uporabi
Annex XIV
Za tehtnice kategorije X:
Annex XV
za avtomatsko delovanje, kakor je navedeno v preglednicah 1 in 2,
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
je L vrednost dolžine, zaokrožene navzgor na naslednji cel meter in
The European Parliament considers that only when and in so far as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
a in b sta navedena v preglednici 1 spodaj.
Meetings of committees thus fall within the scope of point 15 of the Framework Agreement when and insofar as other issues are discussed.
Člen 15(3)
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Člen 15(4)
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Priprava za merjenje tekočih goriv pri polnjenju rezervoarjev motornih vozil
The power to adopt delegated acts referred to in Article 47 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 18 April 2014.
Med takšnimi obiski sme priglašeni organ, če je potrebno, izvesti ali dati izvesti preskuse proizvodov, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti; priglašeni organ proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku, če so bili preskusi izvedeni, pa tudi poročilo o preskusu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Kadar števec deluje v različnih temperaturnih območjih, veljajo ustrezne vrednosti NDP.
Utility
Števec ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli strani.
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts
o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali in varnostnimi komponentami za dvigala
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [3] has been substantially amended [4].
Direktiva 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali [3] je bila bistveno spremenjena [4].
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov [6] določa skupna načela in referenčne določbe za uporabo v sektorski zakonodaji z namenom zagotavljanja dosledne podlage za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
Directive 95/16/EC should be adapted to that Decision.
Direktivo 95/16/ES bi bilo treba prilagoditi navedenemu sklepu.
The lifts covered by this Directive only come into existence as finished products once they have been permanently installed in buildings or constructions.
Dvigala, ki jih zajema ta direktiva, postanejo končni proizvod šele, ko se trajno montirajo v stavbe ali konstrukcije.
Consequently, lifts cannot be imported into the Union and are only placed on the market and not subsequently made available: there are no ‘importers’ or ‘distributors’ of lifts.
Zato se dvigala ne morejo uvažati v Unijo in se samo dajo na trg in ne dajo na voljo, saj zanje ni uvoznikov ali distributerjev.
This Directive covers safety components for lifts which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new safety components made by a manufacturer in the Union or new or second-hand safety components imported from a third country.
Ta direktiva zajema tiste varnostne komponente za dvigala, ki so, ko so dane na trg, nove na trgu Unije; to pomeni, da gre za nove varnostne komponente proizvajalca v Uniji ali nove ali rabljene varnostne komponente, uvožene iz tretje države.
On 8 June 1995 the Commission adopted Recommendation 95/216/EC of 8 June 1995 concerning improvement of safety of existing lifts [7] to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts.
Komisija je 8. junija 1995 sprejela Priporočilo 95/216/ES z dne 8. junija 1995 o izboljševanju varnosti obstoječih dvigal [7] državam članicam, ki zadeva izboljševanje varnosti obstoječih dvigal.
Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons and, where appropriate, the safety of property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Gospodarski subjekti bi morali biti odgovorni za to, da so dvigala in varnostne komponente za dvigala skladni s to direktivo, in sicer v povezavi z njihovo vlogo v dobavni verigi, da se zagotovita visoka raven varovanja javnih interesov, kot sta zdravje in varnost ljudi ter po potrebi lastnine, in poštena konkurenca na trgu Unije.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only place on the market lifts and make available on the market safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, bi morali sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da dajejo na trg samo tista dvigala in omogočajo dostopnost na trgu samo za tiste varnostne komponente za dvigala, ki so skladne s to direktivo.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Določiti je treba jasno in sorazmerno delitev obveznosti, ki ustrezajo vlogi vsakega gospodarskega subjekta v verigi dobave in distribucije.
The manufacturer and the installer, having detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Proizvajalec in monter, ki natančno poznata postopek načrtovanja in proizvodnje, sta najprimernejša za izvedbo postopka ugotavljanja skladnosti.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer or of the installer.
Postopek ugotavljanja skladnosti bi zato moral ostati izključno obveznost proizvajalca ali monterja.
It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer with regard to those safety components for lifts.
Zagotoviti je treba, da so varnostne komponente za dvigala iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, skladne s to direktivo, zlasti pa je treba zagotoviti, da proizvajalci izvedejo ustrezno ugotavljanje skladnosti navedenih varnostnih komponent za dvigala.