natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for extension is completely granted.
Zahteva za podaljšanje je v celoti odobrena.
The request for extension has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Zahteva za podaljšanje je delno odobrena (za odobrene pravice glej priložen seznam).
The request for extension has been rejected.
Zahteva za podalješanje je bila zavrnjena.
Where the European Commission processes personal data contained in this extension request Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kadar Evropska komisija obdeluje osebne podatke, ki jih vsebuje ta zahteva za podaljšanje, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this extension request the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Kadar pristojni carinski organ države članice obdeluje osebne podatke, ki jih vsebuje ta zahteva za podaljšanje, se uporabljajo nacionalne določbe o izvajanju Direktive 95/46/ES.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
Seznam pristojnih carinskih oddelkov je objavljen na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
The access to all personal data of the application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Dostop do vseh osebnih podatkov iz zahteve je omogočen carinskim organom v državah članicah in Komisiji s pomočjo uporabniškega imena in gesla.
In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected.
Če obvezna polja niso izpolnjena, se zahteva za podaljšanje zavrne.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the extension request and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the extension request.
Ta rok določi pristojni carinski oddelek takrat, ko ugodi zahtevi za podaljšanje, in ni daljši od enega leta po dnevu sprejetja odločbe o ugoditvi zahtevi za podaljšanje.
NOTES ON COMPLETION
NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE
I. SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE APPLICATION FOR ACTION FORM SET OUT IN ANNEX I TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
I. OPIS POLJ V OBRAZCU ZA ZAHTEVO ZA UKREPANJE IZ PRILOGE I, KI JIH IZPOLNI VLOŽNIK
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be filled in.
Polja v obrazcu, označena z zvezdico (*) so obvezna in morajo biti izpolnjena.
Where in a box one or more fields are marked with a plus sign (+) at least one of those fields shall be filled in.
Če je v sklopu eno ali več polj označenih z znakom plus (+), se izpolni vsaj eno od teh polj.
No data shall be entered in the boxes marked ‘for official use’.
Polja, označena z „le za uradno rabo,“ se pustijo prazna.
Box 1: Applicant
Polje 1: Vložnik
Details concerning the applicant shall be entered in this box.
Vpišejo se podatki o vložniku.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant and his telephone, mobile telephone or fax number.
Vsebuje informacije o imenu in polnem naslovu vložnika, njegovo telefonsko številko, številko mobilnega telefona ali telefaksa.
The applicant may, where appropriate, enter his Taxpayer Identification Number, any other national registration number and his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities.
Vložnik lahko, kadar je ustrezno, vpiše svojo davčno številko davkoplačevalca, katero koli drugo nacionalno registrsko številko ter svojo registracijsko identifikacijsko številko gospodarskega subjekta (številka EORI), tj. enotno številko za celo Unijo, ki jo carinski organ v državi članici dodeli gospodarskim subjektom, ki so vključeni v carinske dejavnosti.
The applicant may also enter, where appropriate, his e-mail address and his website address.
Vložnik lahko po potrebi vpiše tudi svoj naslov elektronske pošte in spletišča.
Box 2: Union/National application
Polje 2: Zahteva na ravni Unije/nacionalni ravni
The appropriate box shall be ticked to indicate whether the application is a National or a Union application, as referred to in points (10) and (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 608/2013.
Označi se ustrezno polje, ki označuje, da je zahteva vložena na ravni Unije ali na nacionalni ravni, kot je navedeno v členu 2(10) in (11) Uredbe (EU) št. 608/2013.
Box 3: Status of the applicant
Polje 3: Status vložnika
The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013.
Označi se ustrezno polje, ki označuje položaj vložnika v smislu člena 3 Uredbe (EU) št. 608/2013.
The application shall include documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
Zahtevi je treba priložiti dokumente, ki dokazujejo pristojnemu carinskemu oddelku, da je vložnik upravičen vložiti zahtevo.
Box 4: Representative submitting the application in the name of the applicant
Polje 4: Zastopnik, ki vloži zahtevo v imenu vložnika
Where the application is submitted by the applicant by means of a representative, details concerning that representative shall be entered in this box.
Vpišejo se podatki o zastopniku, kadar je zahteva vložena preko svojega zastopnika.
The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked.
Zahtevi mora biti priloženo dokazilo, da je zastopnik pooblaščen v skladu z zakonodajo države članice, v kateri je bila vložena zahteva, kar se ustrezno označi v tem polju.
Box 5: Type of right to which the application refers
Polje 5: Vrsta pravice, na katero se nanaša zahteva
The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Vrsta pravice intelektualne lastnine (IPR), ki jo je treba uveljaviti, se ustrezno označi.
Box 6: Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Polje 6: Država članica, oziroma več držav članic, v primeru zahteve na ravni Unije, v katerih se zahteva ukrepanje carinskih organov
The Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box.
Država članica oziroma več držav članic, v primeru zahteve na ravni Unije, v katerih se zahteva ukrepanje carinskih organov, se ustrezno označijo.
Box 7: Representative for legal matters
Polje 7: Zastopnik za pravne zadeve
The details of the representative designated by the applicant to take charge of legal matters shall be indicated in this box.
Navedejo se podatki zastopnika, ki ga imenuje vložnik, da poskrbi za pravne zadeve.
Box 8: Representative for technical matters
Polje 8: Zastopnik za tehnične zadeve
In case the representative for technical matters is different from the representative indicated in box 7, the details of the representative for technical matters shall be indicated in this box.
Če zastopnik za tehnične zadeve ni ista oseba kot tista, navedena v polju 7, se podatki o zastopniku za tehnične zadeve navedejo v tem polju.
Box 9: Details of the designated representatives for legal and technical matters in case of a Union application
Polje 9: Podatki o imenovanih zastopnikih za pravne in tehnične zadeve v primeru zahteve na ravni Unije
In case of a Union application, the details of the representative or representatives designated by the applicant to take charge of technical and legal matters in the Member States indicated in box 6 shall be provided in a separate annex which shall contain the elements of information requested in boxes 7 and 8.
V primeru zahteve na ravni Unije se podatki zastopnika ali zastopnikov, ki jih imenuje vložnik za tehnične in pravne zadeve v državah članicah, navedenih v polju 6, priložijo v ločeni prilogi, ki vsebuje podatke, zahtevane v poljih 7 in 8.
In case a representative has been designated for more than one Member State, it shall be clearly indicated for which Member States he has been designated.
Če je bil zastopnik imenovan za več kot eno državo članico, je treba jasno navesti, za katere države članice je bil imenovan.
Box 10: Small consignment procedure
Polje 10: Postopek za manjše pošiljke
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
Če vložnik zaprosi za uporabo postopka za uničenje blaga v manjših pošiljkah iz člena 26 Uredbe (EU) št. 608/2013, se to polje označi.
Box 11: List of rights to which the application refers
Polje 11: Seznam pravic, na katere se nanaša zahteva
Information on the right or rights to be enforced shall be entered in this box.
Vpišejo se informacije o pravici ali pravicah, ki jih je treba uveljaviti.
In the column ‘No’, sequential numbers shall be entered for each of the intellectual property rights to which the application refers.
V stolpec „Št.“ se vpišejo zaporedne številke za vsako pravico intelektualne lastnine, na katero se sklicuje zahteva.
In the column ‘Type of right’, the type of IPR shall be indicated by using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.
V stolpcu „Vrsta pravice“ se navede vrsta pravice intelektualne lastnine z uporabo ustreznih okrajšav, ki so navedene v oklepajih v polju 5.
In the column ‘list of goods to which the right refers’, the type of goods which are covered by the relevant IPR and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
V stolpcu „Seznam blaga, na katerega se nanaša pravica“ se vpiše vrsta blaga, ki ga zajema ustrezna pravica intelektualne lastnine in v zvezi s katerim vložnik zahteva uveljavljanje teh pravic s strani carinskih organov.
Sub-box ‘Restricted handling’ in boxes 12-28
Podpolje „Omejena obravnava“ v poljih 12–28
Where the applicant wishes to request that information provided by him in boxes 12-28 be the subject of restricted handling within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 608/2013, this sub-box shall be ticked.
Če vložnik želi, da se informacije, ki jih je navedel v poljih 12–28, obravnavajo omejeno v smislu člena 31(5) Uredbe (EU) št. 608/2013, je treba to označiti v tem podpolju.
Page 2:
Stran 2:
Information on authentic goods in boxes 12-19
Informacije o pristnem blagu v poljih 12–19
The applicant shall enter in boxes 12-19, as appropriate, specific and technical data on the authentic goods, information needed to enable the customs authorities to readily identify goods suspected of infringing IPR and information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Vložnik v ustreznih poljih 12–19 vpiše podrobne tehnične podatke o pristnem blagu, informacije, ki so potrebne, da lahko carinski organi brez težav prepoznajo blago, glede katerega obstaja sum, da krši pravice intelektualne lastnine, ter informacije, pomembne za analizo in oceno tveganja kršitve zadevnih pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov.
Box 12: Goods details
Polje 12: Podatki o blagu
Box 12 shall contain a description of the authentic goods, including get-up and graphic symbols, their Combined Nomenclature code and their value in the EU internal market.
Polje 12 vsebuje opis pristnega blaga, vključno z opremo in grafičnimi znaki, oznako kombinirane nomenklature ter njegovo vrednostjo na notranjem trgu EU.
The applicant, where appropriate, shall provide images of those goods.
Vložnik lahko priloži slike zadevnega blaga.
The information shall be arranged per different type of goods or different assortment of goods.
Informacije se razporedi glede na različne vrste blaga ali različne izbore blaga.
Box 13: Goods distinctive features
Polje 13: Posebnosti blaga
Box 13 shall contain information on the typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Vpišejo se informacije o tipičnih lastnosti pristnega blaga, kot so oznake, nalepke, varnostne nitke, hologrami, gumbi, obesne etikete in palične kode ter navaja natančno mesto teh elementov na blagu in njihov videz.
Box 14: Place of production
Polje 14: Kraj proizvodnje
Box 14 shall contain information on the place of production of the authentic goods.
Vpišejo se informacije o kraju proizvodnje pristnega blaga.
Box 15: Involved companies
Polje 15: Z blagom povezane družbe
Box 15 shall contain information on authorised importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters.
Vpišejo se informacije o odobrenih uvoznikih, dobaviteljih, proizvajalcih, prevoznikih, pooblaščenih prejemnikih ali izvoznikih.
The information shall be arranged per different type of goods.
Informacije morajo biti razvrščene glede na različne vrste blaga.
Box 16: Traders
Polje 16: Trgovci
Box 16 shall contain information on persons or entities authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought.
Vpišejo se informacije o osebah ali subjektih, pooblaščenih za trgovanje z izdelki, ki vključujejo uporabo pravic intelektualne lastnine, za katere se zahteva uveljavljanje.
Box 17: Goods clearance details and distribution information
Polje 17: Podatki o carinjenju in distribuciji blaga
Box 17 shall contain information on channels of distribution of the authentic goods, such as information related to central warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the authentic goods is carried out.
Vpišejo se informacije o distribucijskih kanalih pristnega blaga, kot so informacije o centralnih skladiščih, odpremnih oddelkih, prevoznih sredstvih, prometnih poteh in dostavi ter o carinskih postopkih in uradih, kjer se pristno blago carini.
Box 18: Packages
Polje 18: Paketi
This box shall contain information on the packaging of the authentic goods, such as information on the following:
V to polje se vpišejo informacije o embalaži pristnega blaga, kot so:
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1];
vrsta paketov, navedena z ustreznimi kraticami iz Priloge 38 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [1];
typical features of the packages (for instance, markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
tipične lastnosti paketov (npr. oznake, nalepke, varnostne nitke, hologrami, gumbi, obesne etikete in palične kode), vključno z natančnim mestom teh elementov na paketu;
special package designs (colour, shape);
posebno oblikovanje paketov (barva, oblika);
where appropriate, images of those goods.
po potrebi slike pakiranja.
Box 19: Accompanying documents
Polje 19: Priložena dokumentacija
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
V polje 19 se vpišejo informacije o dokumentih, ki so priloženi pristnemu blagu, kot so brošure, navodilo za uporabo, garancijski dokumenti ali druga podobna oprema.
Page 3:
Stran 3:
Information on infringing goods in boxes 20-27
Informacije o ponarejenem blagu v poljih 20–27
The applicant shall enter in boxes 20-27, as appropriate, information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Vpišejo se informacije, pomembne za analizo in oceno tveganja kršitve zadevnih pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov.
Box 20: Goods details
Polje 20: Podrobnosti blaga
Box 20 shall contain a description of goods suspected of infringing an intellectual property right (infringing goods), including get-up and graphic symbols.
Opiše se blago, ki domnevno krši pravice intelektualne lastnine (ponarejeno blago), vključno z opremo in grafičnimi znaki.
Box 21: Goods distinctive features
Polje 21: Posebnosti blaga
Box 21 shall contain information on the typical features of the suspected infringing goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Vpišejo se informacije o tipičnih lastnostih domnevno ponarejenega blaga, kot so oznake, nalepke, varnostne nitke, hologrami, gumbi, obesne etikete in palične kode, ter navede natančno mesto teh elementov na blagu in njihov videz.
Box 22: Place of production
Polje 22: Kraj proizvodnje
Box 22 shall contain information on the known or suspected place of origin, provenance and delivery of the infringing goods.
Vpišejo se informacije o znanem ali domnevnem kraju izvora, porekla in dostave ponarejenega blaga.
Box 23: Involved companies
Polje 23: Povezana podjetja
Box 23 shall contain information on importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters who are suspected of being involved in infringements of the relevant intellectual property rights.
Vpišejo se informacije o uvoznikih, dobaviteljih, proizvajalcih, prevoznikih, prejemnikih ali izvoznikih, za katere se sumi, da so vpleteni v kršitev zadevne pravice intelektualne lastnine.
Box 24: Traders
Polje 24: Trgovci
Box 24 shall contain information on persons or entities not authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought and who have been trading the products in the Union in the past.
Vpišejo se informacije o osebah ali subjektih, ki niso pooblaščeni za trgovanje z izdelki, ki vključujejo uporabo pravic intelektualne lastnine in za katere se zahteva uveljavljanje teh pravic, in ki so že v preteklosti trgovali z zadevnimi proizvodi v Uniji.
Box 25: Goods distribution information
Polje 25: Informacije o distribuciji blaga
Box 25 shall contain information on channels of distribution of the infringing goods, such as information related to warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and places of delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the infringing goods is carried out.
Vpišejo se informacije o distribucijskih kanalih ponarejenega blaga, kot so informacije o skladiščih, odpremnih oddelkih, prevoznih sredstvih, prometnih poteh in krajih dostave ter o carinskih postopkih in uradih, kjer se ponarejeno blago carini.
Box 26: Packages
Polje 26: Paketi
This box shall contain information on the packaging of the suspected infringing goods, such as information on the following:
V to polje se vpišejo informacije o embalaži domnevnega ponarejenega blaga, kot so:
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93;
vrsta paketov, navedena z ustreznimi kraticami iz Priloge 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93;
typical features of the packages (for instance, markings, labels, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
tipične lastnosti paketov (npr. oznake, nalepke, hologrami, gumbi, obesne etikete in črtne kode), vključno z natančnim mestom teh elementov na paketu;
Box 27: Accompanying documents
Polje 27: Priložena dokumentacija
Box 27 shall contain information on documents accompanying the suspected infringing goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Vpišejo se informacije o dokumentih, ki so priloženi ponarejenemu blagu, kot so brošure, navodilo za uporabo, garancijski dokumenti ali druga podobna oprema.
Box 28: Additional information
Polje 28: Dodatne informacije
The applicant may provide in box 28 any additional information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned such as specific information concerning planned deliveries of suspected infringing goods, including specific and detailed information on means of transport, containers and persons involved.
Vpišejo se dodatne informacije, pomembne za analizo in oceno tveganja kršitve zadevnih pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov, kot so konkretne informacije o načrtovanih dobavah domnevno ponarejenega blaga, vključno s konkretnimi in natančnimi informacijami o prometnem sredstvu, zabojniki in vpletenih osebah.
Box 29: Undertakings
Polje 29: Zaveze
Do not amend the wording, or enter data in this box.
To polje pustite prazno in v njem ne spreminjajte besedila.
Box 30: Signature
Polje 30: Podpis
In box 30, the applicant or the representative of the applicant indicated in box 4 shall enter the place and date of completion of the application and shall sign.
Vložnik ali zastopnik vložnika, naveden v polju 4, v polje 30 vpiše kraj in datum vložitve zahtevka ter se podpiše.
The signatory’s name shall be given in block capitals.
Ime podpisnika se zapiše z velikimi tiskanimi črkami.
SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE REQUEST FOR EXTENSION FORM SET OUT IN ANNEX II TO BE FILLED IN BY THE HOLDER OF THE DECISION
OPIS POLJ V OBRAZCU ZA ZAHTEVO ZA PODALJŠANJE IZ PRILOGE II, KI JIH IZPOLNI IMETNIK ODLOČBE.
In boxes where fields are marked with a plus (+) at least one of these fields shall be filled in.
Če so v okviru polja označena z znakom plus (+), se izpolni vsaj eno od teh polj.
Do not enter data in the boxes marked ‘for official use’.
Polja, označena z „le za uradno rabo,“ se pustijo prazna.
Box 1: Details concerning the holder of the decision
Polje 1: Podatki o imetniku odločbe
Details concerning the holder of the decision shall be entered in this box.
Vpišejo se podatki o imetniku odločbe.
Box 2: Extension request
Polje 2: Zahteva za podaljšanje
The application registration number including the first two digits representing the iso/alpha-2 code of the Member State that granted the application shall be entered in this box.
Vpišejo se številka vpisa zahteve, vključno z začetno dvomestno šifro ISO alfa-2 države članice izdajateljice odločbe.
The holder of the decision shall indicate whether he is requesting modifications to the information contained in the application by ticking the appropriate box.
Imetnik odločbe navede, če so se spremenile informacije, vsebovane v zahtevi tako, da se označi ustrezno polje.
Box 3: Signature
Polje 3: Podpis
In box 3, the holder of the decision or the representative of the holder of the decision shall enter the place and date of completion of the request and shall sign.
Imetnik odločbe ali njegov zastopnik v polju 3 navede kraj in datum odobritve zahteve in se podpiše.
Replies to data fields marked with an * are obligatory to be filled in.
Odgovori v podatkovnih poljih, označenih z *, so obvezni.
The information shall refer to name, address and registration numbers, such as EORI number, of those persons or entities.
Te informacije morajo vsebovati ime, naslov in registracijsko številko (na primer številko EORI) teh oseb ali subjektov.
Likewise, the information shall comprise information on how licensees may demonstrate their authorisation to use the IPR(s) in question.
Informacije morajo prav tako vsebovati podatke o tem, kako lahko pridobitelji licenc dokažejo, da imajo odobreno uporabo zadevnih pravic intelektualne lastnine.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1353/2013