natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Za Švico ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [7], ki spadajo na področje iz člena 1(B) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Za Lihtenštajn ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [9], ki spadajo na področje iz člena 1 (B) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU [10].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Za Ciper ta sklep predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Za Bolgarijo in Romunijo ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005.
As regards Croatia, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession,
Za Hrvaško ta sklep predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2011 –
The Visa Information System shall start operations in the twelfth, the thirteenth, the fourteenth and the fifteenth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 15 May 2014.
Vizumski informacijski sistem začne v dvanajsti, trinajsti, štirinajsti in petnajsti regiji, ki so določene s Izvedbenim sklepom 2013/493/EU, delovati 15. maja 2014.
Done at Brussels, 7 May 2014.
V Bruslju, 7. maja 2014
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
UL L 218, 13.8.2008, str. 60.
Commission Implementing Decision 2013/493/EU of 30 September 2013 determining the third and last set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 268, 10.10.2013, p. 13).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/493/EU z dne 30. septembra 2013 o določitvi tretje in hkrati zadnje skupine regij za začetek uporabe vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 268, 10.10.2013, str. 13).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
UL L 160, 18.6.2011, str. 21.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Yves VANSCHUEREN,
Zaradi konca mandata Yvesa VANSCHUERENA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Dominique MICHEL, Administrateur délégué de COMEOS (Fédération belge du Commerce et des Services) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Dominique MICHEL, Administrateur délégué de COMEOS (Fédération belge du Commerce et des Services) se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Done at Brussels, 6 May 2014.
V Bruslju, 6. maja 2014
OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
UL L 251, 25.9.2010, str. 8.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Hungary
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil na Madžarskem
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ [2] in zlasti člena 20 ter poglavja 4 Priloge k Sklepu,
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Člen 20 Sklepa 2008/616/PNZ določa, da je treba sklepe iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ sprejeti na podlagi poročila o oceni, ki temelji na vprašalniku.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
Kar zadeva avtomatizirano izmenjavo podatkov v skladu s poglavjem 2 Sklepa 2008/615/PNZ, se poročilo o oceni pripravi na podlagi ocenjevalnega obiska in preskusa.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
V skladu s točko 1.1 poglavja 4 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ vprašalnik, ki ga je pripravila ustrezna delovna skupina Sveta, zadeva vsako avtomatizirano izmenjavo podatkov in ga mora država članica izpolniti takoj, ko meni, da v ustrezni kategoriji podatkov izpolnjuje predpogoje za delitev podatkov.
Hungary has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Madžarska je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o podatkih iz registrov vozil.
A successful pilot run has been carried out by Hungary with the Netherlands.
Madžarska je opravila uspešen preskus z Nizozemsko.
An evaluation visit has taken place in Hungary and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch/Lithuanian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Na Madžarskem je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je belgijsko-nizozemska ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Madžarska za namene avtomatiziranega iskanja podatkov iz registrov vozil v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi člena 12 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
OJ L 210, 6.8.2008, p. 1.
UL L 210, 6.8.2008, str. 1.
OJ L 210, 6.8.2008, p. 12.
UL L 210, 6.8.2008, str. 12.
Council Decision 2014/265/CFSP
Sklep Sveta 2014/265/SZVP
of 12 May 2014
z dne 12. maja 2014
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP [1].
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources should apply to natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.
Zaradi resnosti razmer v Ukrajini bi morale omejitve za vstop in zamrznitev sredstev in gospodarskih virov zajeti fizične osebe, odgovorne za ukrepe oziroma politike, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine oziroma stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini, oziroma fizične osebe, ki te ukrepe oziroma politike aktivno podpirajo ali izvajajo, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, oziroma pravne osebe, subjekti ali organi na Krimu ali v Sevastopolu katerih lastništvo je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinsko zakonodajo, oziroma pravne osebe, subjekte ali organe, ki jim je tak prenos prinesel koristi.
The beneficiaries of the transfer of ownership are to be understood as legal persons, entities or bodies that have become the owners of assets transferred contrary to Ukrainian law following the annexation of Crimea and Sevastopol.
Osebe, na katere je bilo lastništvo preneseno, se štejejo za pravne osebe, subjekte ali organe, ki so postali lastniki sredstev, prenesenih v nasprotju z ukrajinsko zakonodajo po priključitvi Krima in Sevastopola.
In addition, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Svet poleg tega meni, da bi bilo treba na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz priloge k Sklepu 2014/145/SZVP, dodati še druge osebe in subjekte.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2014/145/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2014/145/SZVP se spremeni:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and of natural persons associated with them, as listed in the Annex.’.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi preprečijo, da bi na njihovo ozemlje vstopile ali ga prečkale fizične osebe, odgovorne za ukrepe oziroma politike, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine oziroma stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini, oziroma fizične osebe, ki te ukrepe oziroma politike aktivno podpirajo ali izvajajo, ter z njimi povezane fizične osebe; te osebe so na seznamu v Prilogi.“;
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, as listed in the Annex, shall be frozen.’.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo ali jih nadzirajo fizične osebe, odgovorne za ukrepe oziroma politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine oziroma stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini, oziroma fizične osebe, ki te ukrepe oziroma politike aktivno podpirajo ali izvajajo, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, oziroma pravne osebe, subjekti ali organi na Krimu ali v Sevastopolu, katerih lastništvo je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinsko zakonodajo, oziroma pravne osebe, subjekti ali organi, ki jim je tak prenos prinesel koristi; te osebe, subjekti ali organi so na seznamu v Prilogi.“;
The Council, acting by unanimity upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.’.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko soglasno odloča o določitvi seznama iz Priloge in njegovih spremembah.“.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Osebe in subjekti s seznama v Prilogi k temu sklepu se dodajo na seznam v Prilogi k Sklepu 2014/145/SZVP.
Done at Brussels, 12 May 2014.
V Bruslju, 12. maja 2014
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Sklep Sveta 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 78, 17.3.2014, str. 16).
16).
PRILOGA
ANNEX
Seznam oseb in subjektov iz člena 2
List of persons and entities referred to in Article 2.
Naziv
Name
Podatki o istovetnosti
Date of listing
Rojen 4.2.1964 v Alekseevki, pokrajina Saratov
Born 4 February 1964 in Alekseevka, Saratov region.
Prvi namestnik vodje predsedniške administracije v Rusiji.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Odgovoren za nadzor nad političnim vključevanjem ukrajinskega območja Krim v Rusko federacijo.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Rojen 15.2.1954 v Barnaulu
Born 15.02.1954 in Barnaul.
Poveljnik ruskih letalskih sil, generalni polkovnik.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Na tem vodstvenem položaju je odgovoren za napotitev ruskih letalskih sil na Krim.
In his senior position holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Rojen 19.5.1960 v Ignatovu, Vologodsk Oblast, ZSSR
Born 19.05.1960 in Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Predsednik odbora za ustavno pravo v Dumi.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Odgovoren za utiranje poti sprejetju zakonodaje o priključitvi Krima in Sevastopola Ruski federaciji.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Vršilec dolžnosti vodje Zveznega urada za migracije za Krim.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Odgovoren za sistematično in pospešeno izdajo ruskih potnih listov prebivalcem Krima.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Rojen 19.12.1962 v Zaporozhyu
Born 19.12.1962 in Zaporozhye
Vršilec dolžnosti vodje Zveznega urada za migracije za Sevastopol.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Samooklicani župan mesta Slaviansk.
Self-declared mayor of Slaviansk.
Ponomarev je Vladimira Putina pozval, naj pošlje ruske sile, da zaščitijo mesto, zatem pa še, naj jim dobavi orožje.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Pristaši Ponomareva so sodelovali pri ugrabitvah (zajeli so ukrajinsko poročevalkor Irmo Krat in poročevalca za Vice News Simona Ostrovskega; oba sta bila pozneje izpuščena; zajeli so vojaške opazovalce, napotene na podlagi dokumenta OVSE s srečanja na Dunaju).
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporter Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under OSCE Vienna Document).
Rojen leta 1965
Born in 1965
Eden od voditeljev samooklicane milice iz Horlivke.
One of the leaders of self-proclaimed militia of Horlivka.
Prevzel je nadzor nad stavbo urada ukrajinske varnostne službe v regiji Donetsk, zatem pa zasedel okrožni urad Ministstva za notranje zadeve v mestu Horlivka.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Povezan je z Ihorjem Strielkovim in je bil po navedbah SBU pod njegovim poveljstvom vpleten v umor namestnika predsednika mestnega sveta Horlivke Volodymyra Rybaka.
The aim of the forces is to ‘protect the people of Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Vodja osrednje volilne komisije „Ljudske republike Donetsk“.
Member of the Rada.
Aktivno sodeloval pri organizaciji referenduma, ki naj bi bil 11. maja, na katerem bi potrdili samorazglasitev „Ljudske republike Donetsk.“.
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Vodja osrednje volilne komisije „Ljudske republike Lugansk.“.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Aktivno sodeloval pri organizaciji referenduma, ki naj bi bil 11. maja, na katerem bi potrdili samorazglasitev „Ljudske republike Lugansk.“.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Rojena 18.3.1980 v Eupatorii
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Tožilka na Krimu.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Aktivno sodelovala pri priključitvi Krima Rusiji.
Born 18.03.1980 in Eupatoria.
Vršilec dolžnosti tožilca v Sevastopolu.
Prosecutor of Crimea.
Aktivno sodeloval pri priključitvi Sevastopola Rusiji..
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Subjekti:
Acting Prosecutor of Sevastopol.
„Krimski parlament“ je 17.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
3.
Entities:
2014 sprejel resolucijo, v kateri je razglasil zaseg premoženja družbe Feodosia s strani „Krimske republike“.
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Družba je zdaj dejansko v lasti „krimskih oblasti“.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
„Krimski parlament“ je 17.
Corrigendum to Council Decision 2014/265/CFSP of 12 May 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Popravek Sklepa Sveta 2014/265/SZVP z dne 12. maja 2014 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
(Official Journal of the European Union L 137 of 12 May 2014)
(Uradni list Evropske unije L 137 z dne 12. maja 2014)
On page 10, Article 2:
Stran 10, člen 2:
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’ ,
Osebe in subjekti s seznama v Prilogi k temu sklepu se dodajo na seznam v Prilogi k Sklepu 2014/145/SZVP.“
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Priloga k Sklepu 2014/145/SZVP se spremeni:
the heading “Persons” is inserted after the existing heading “List of persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2”;
naslov ‚Osebe‘ se vnese za obstoječim naslovom ‚Seznam oseb, subjektov in organov iz členov 1 in 2‘;
after the existing list of persons, the heading of a new Section entitled “Entities” is inserted;
za obstoječim seznamom oseb se vnese nov oddelek z naslovom ‚Subjekti‘;