natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with its own transparency policy and Union principles on access to documents and information, and progressively with International Aid Transparency Initiative standards, the EIB shall make publicly available on its website information relating to:
Nesodelujoče jurisdikcije
all EIB financing operations carried out under this Decision, after the project approval stage, in particular indicating whether an investment project is covered by the EU guarantee and how it contributes to the goals of the Union external action, noting in particular its economic, social and environmental impact;
EIB pri svojem financiranju ne dopušča nobenih dejavnosti, ki se izvajajo za nezakonite namene, vključno s pranjem denarja, financiranjem terorizma, davčnimi goljufijami in davčnimi utajami, korupcijo ter goljufijami, ki škodijo finančnim interesom Unije.
unless confidentiality requirements apply, any memoranda of understanding between the EIB and other European or international financial institutions having a bearing on EIB financing operations under this Decision;
EIB zlasti ne sodeluje pri financiranju, ki se izvaja v upravičeni državi prek tujega nosilca s sedežem v nesodelujoči jurisdikciji, ki so jo kot tako opredelili Unija, Združeni narodi, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ali Projektna skupina za finančno ukrepanje.
where possible and appropriate, existing framework agreements between the EIB and a recipient country.
EIB pri financiranju uporablja načela in standarde iz prava Unije o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, vključno z zahtevo po sprejetju ustreznih ukrepov za identifikacijo dejanskega lastnika, kjer je primerno.
When signing new agreements or amending existing ones, the EIB shall endeavour to make possible their disclosure;
Člen 14
the EIB's allocation policy.
Sporazum o jamstvu
The Commission shall make publicly available on its website specific information relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 14, and the agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims referred to in Article 15(2), unless confidentiality requirements apply.
Komisija in EIB podpišeta sporazum o jamstvu, v katerem podrobno opredelita določbe in postopke v zvezi z jamstvom EU, kot je določeno v členu 8, ter o tem ustrezno obvestita Evropski parlament in Svet.
Non-cooperative jurisdictions
Izterjava plačil, ki jih izvede Komisija
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
Kadar Komisija izvede plačilo na podlagi jamstva EU, EIB v imenu in za račun Komisije izterja terjatve za izplačane zneske.
In particular the EIB shall not participate in any financing operation implemented in an eligible country through a foreign vehicle located in a non-cooperative jurisdiction identified as such by the Union, the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
Komisija in EIB najpozneje do datuma podpisa sporazuma iz člena 14 podpišeta ločen sporazum, v katerem podrobno opredelita določbe in postopke za izterjavo terjatev.
In its financing operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
Člen 16
Article 14
Revizija Računskega sodišča
Guarantee agreement
Računsko sodišče opravi revizijo jamstva EU ter plačil in izterjanih zneskov v sklopu tega jamstva, ki se pripišejo splošnemu proračunu Unije.
The Commission and the EIB shall sign a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee as set out in Article 8, and shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Člen 17
Article 15
Ukrepi proti goljufijam
Recovery of payments made by the Commission
EIB OLAF nemudoma obvesti ter mu predloži potrebne informacije, če v kateri koli fazi priprave, izvedbe ali zaključka projekta v sklopu jamstva EU utemeljeno sumi, da je prišlo do morebitnega primera goljufije, korupcije, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki bi lahko škodila finančnim interesom Unije.
Where the Commission makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
OLAF lahko opravi preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, v skladu z določbami in postopki iz Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [14], Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [15] in Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [16], da se zaščitijo finančni interesi Unije in ugotovi, ali je v zvezi s financiranjem prišlo do goljufije, korupcije, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Unije.
No later than the date of signature of the guarantee agreement referred to in Article 14, the Commission and the EIB shall sign a separate agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims.
OLAF lahko pristojnim organom zadevnih držav članic posreduje informacije, ki jih je pridobil med preiskavami.Kadar se takšne nezakonite dejavnosti dokažejo, EIB pomaga pri prizadevanjih za izterjavo v zvezi s svojim financiranjem in v okviru svojih pristojnosti.
Article 16
V sporazume o financiranju, podpisanem v zvezi s projekti, ki se podpirajo na podlagi tega sklepa, se vključijo določila, ki omogočajo prekinitev financiranja EIB, in po potrebi ustrezni ukrepi za izterjavo v primeru goljufije, korupcije ali drugih nezakonitih dejavnosti.
Auditing by the Court of Auditors
EIB sprejme odločitev o prekinitvi ali razveljavitvi financiranja EIB po ustrezni presoji vseh okoliščin in tveganj.
The EU guarantee and the payments and recoveries under it attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
EIB se še naprej opira na svojo kontaktno točko za boj proti korupciji in goljufijam, ki je enotna za osebje EIB in vse deležnike.
Article 17
EIB pri financiranju izvaja svoj mehanizem izključevanja za izključitev udeležencev, ki so vpleteni v goljufije in korupcijo, mehanizem pa vključuje merila za izključitev iz osrednje podatkovne zbirke Unije o izključitvah, s čimer se zagotovi spoštovanje pravic vseh strani.
Anti-fraud measures
Člen 18
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of projects subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Izvajanje pooblastila
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [14], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [15] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [16] in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial Interests of the Union in connection with any financing operations.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.Where such illegal activities are proven, the EIB shall assist recovery efforts with respect to its financing operations and within its scope of responsibilities.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4 se prenese na Komisijo za nedoločen čas od 11. maja 2014.
Financing agreements signed in relation to projects supported under this Decision shall include clauses allowing suspension of EIB financing operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity.
Pooblastilo iz člena 4 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The decision whether to suspend or cancel the EIB financing shall be taken by the EIB after due consideration of all circumstances and risks.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
The EIB shall continue to rely on its single point of contact for anti-corruption and anti-fraud for EIB staff and all stakeholders.
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
In its financing operations, the EIB shall implement its exclusion mechanism for debarment of counterparties involved in fraud and corruption which includes the exclusion criteria of the Union's Central Exclusion Database ensuring that rights of all parties are respected.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Article 18
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Exercise of the delegation
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 4, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
The delegation of power referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 11 May 2014.
Člen 19
The delegation of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Vmesni pregled
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Komisija v sodelovanju z EIB do 31. decembra 2016 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vmesno poročilo, v katerem oceni uporabo tega sklepa v prvih letih, in mu po potrebi priloži predlog za njegovo spremembo.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Vmesno poročilo temelji na neodvisni zunanji oceni in prispevku EIB.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Poročilo vključuje zlasti:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
oceno izvajanja politike za razdeljevanje;
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
oceno poročanja EIB in po potrebi priporočila za njegovo izboljšanje;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
oceno REM, vključno s kazalniki uspešnosti in merili, ter njegov prispevek k uresničevanju ciljev tega sklepa;
Article 19
podroben pregled meril, ki se upoštevajo pri priporočilu v zvezi z morebitnim aktiviranjem celotnega ali delnega neobveznega dodatnega zneska.
Mid-term review
Člen 20
By 31 December 2016, the Commission, in cooperation with the EIB, shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report evaluating the application of this Decision in the first years accompanied, where appropriate, by a proposal for its amendment.
Zaključno poročanje
The mid-term report shall draw upon an independent external evaluation and contribution from the EIB.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zaključno poročilo o uporabi tega sklepa do 31. decembra 2021.
The report shall include in particular:
Člen 21
an assessment of the application of the allocation policy;
Začetek veljavnosti
an assessment of EIB reporting and where appropriate recommendations on how to improve it;
Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
an assessment of the REM, including performance indicators and criteria, and their contribution to the achievement of the objectives of this Decision;
V Strasbourgu, 16. aprila 2014
a detailed account of the criteria considered for the recommendation concerning the potential activation in whole or in part of the optional additional amount.
Za Evropski parlament
Article 20
Predsednik
Final reporting
Za Svet
By 31 December 2021, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a final report on the application of this Decision.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 14. aprila 2014.
Article 21
Sklep št. 1080/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/2009/ES (UL L 280, 27.10.2011, str. 1).
Entry into force
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 z dne 25. maja 2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL L 145, 10.6.2009, str. 10).
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
95).
For the European Parliament
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
The President
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str.
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
27).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014-2020 (UL L 77, 15.3.2014, str.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
44).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU) št. 234/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami (UL L 77, 15.3.2014, str.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
77).
11).
Uredba (EU) št. 235/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta financiranja za demokracijo in človekove pravice po svetu (UL L 77, 15.3.2014, str.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
85).
27).
Uredba (EU) št. 230/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru (UL L 77, 15.3.2014, str.
44).
Uredba Sveta (Euratom) št. 237/2014 z dne 13. decembra 2013 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (UL L 77, 15.3.2014, str.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p.
109).
77).
To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).
85).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str. 1).
1).
PRILOGA I
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p.
REGIONALNE ZGORNJE MEJE
109).
A. Predpristopne države:
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo's declaration of independence.
8739322000 EUR;
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
B. Sosednje in partnerske države:
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
14437225000 EUR, razdeljeno na naslednje okvirne podomejitve:
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
sredozemske države:
ANNEX I
9606200000 EUR;
REGIONAL CEILINGS
Vzhodna Evropa, Južni Kavkaz in Rusija:
A. Pre-accession countries:
4831025000 EUR;
EUR 8739322000;
C. Azija in Latinska Amerika:
B. Neighbourhood and Partnership countries:
3407295000 EUR, razdeljeno na naslednje okvirne podomejitve:
EUR 14437225000, broken down into the following indicative sub-ceilings:
Latinska Amerika:
Mediterranean countries:
2288870000 EUR;
EUR 9606200000;
Azija:
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia:
936356000 EUR;
EUR 4831025000;
Srednja Azija:
C. Asia and Latin America:
182069000 EUR;
EUR 3407295000, broken down into the following indicative sub-ceilings:
D. Južna Afrika:
Latin America:
416158000 EUR.
EUR 2288870000;
Upravljavski organi EIB lahko po posvetovanju s Komisijo sklenejo, da se v okviru skupne fiksne zgornje meje znesek v višini največ 20 % podregionalnih zgornjih meja prerazporedi znotraj regij, znesek v višini največ 10 % regionalnih zgornjih meja pa med regijami.
Asia:
PRILOGA II
EUR 936356000;
POTENCIALNO UPRAVIČENE REGIJE IN DRŽAVE
Central Asia:
A. Predpristopne države
EUR 182069000;
Kandidatke
D. South Africa:
Islandija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Srbija, Turčija
EUR 416158000.
Potencialne kandidatke
Within the overall fixed ceiling, the EIB governing bodies may decide, after consulting the Commission, to reallocate an amount of up to 20 % of the sub-regional ceilings within regions and up to 10 % of the regional ceilings between regions.
Albanija, Bosna in Hercegovina, Kosovo
ANNEX II
B. Sosednje in partnerske države
POTENTIALLY ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
Sredozemske države
A. Pre-accession countries
Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Maroko, Palestina, Sirija, Tunizija
Candidates
Vzhodna Evropa, Južni Kavkaz in Rusija
Iceland, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey
Vzhodna Evropa:
Potential candidates
Belorusija, Republika Moldavija, Ukrajina
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo
Južni Kavkaz:
B. Neighbourhood and Partnership countries
Armenija, Azerbajdžan, Gruzija
Mediterranean countries
Rusija
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia
C. Azija in Latinska Amerika
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Latinska Amerika
Eastern Europe:
Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Ekvador, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Urugvaj, Venezuela
Belarus, Republic of Moldova, Ukraine
Azija
Southern Caucasus:
Afganistan, Bangladeš, Butan, Brunej, Filipini, Indija, Indonezija, Irak, Jemen, Južna Koreja, Kambodža, Kitajska (vključno s posebnima upravnima regijama Hong Kong in Macao), Laos, Malezija, Maldivi, Mjanmar/Burma, Mongolija, Nepal, Pakistan, Singapur, Šrilanka, Tajvan, Tajska, Vietnam
Armenia, Azerbaijan, Georgia
Srednja Azija
Russia
Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
C. Asia and Latin America
D. Južna Afrika
Latin America
Južna Afrika
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
PRILOGA III
Asia
UPRAVIČENE REGIJE IN DRŽAVE
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam, Yemen
Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Maroko, Palestina, Tunizija
Central Asia
Republika Moldavija, Ukrajina
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Ekvador, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Kolumbija, Kostarika, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Urugvaj, Venezuela
D. South Africa
Bangladeš, Brunej, Butan, Filipini, Indija, Indonezija, Irak, Jemen, Južna Koreja, Kambodža, Kitajska (vključno s posebnima upravnima regijama Hongkong in Macao), Laos, Malezija, Maldivi, Mjanmar/Burma, Mongolija, Nepal, Pakistan, Singapur, Šrilanka, Tajska, Vietnam
South Africa
PRILOGA IV
ANNEX III
OKVIR REGIONALNE POLITIKE