natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Azzam Abdullah Zureik Al-Maulid Al-Subhi (alias (a) Mansur al-Harbi; (b) Azzam al-Subhi; (c) Azam Abdallah Razeeq al Mouled Alsbhua; (d) Abu Muslem al-Maky; (e) Abu Suliman al-Harbi; (f) Abu Abdalla al-Harbi; (g) Azam A.R. Alsbhua).
Druge informacije: (a) fizični opis: barva oči: temna; barva las: temna; polt: olivna; (b) govori arabsko; (c) ime očeta je Abdullah Saleh al Zahrani; (d) fotografija vključena v posebno obvestilo Varnostnega sveta Združenih narodov in Interpola; (e) nahaja se v Siriji.
Date of birth: 12.4.1976.
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 23.
Place of Birth: Al Baraka, Saudi Arabia.
9.
Nationality: Saudi Arabian.
2014.“
Passport no.: C389664 (Saudi Arabian passport, issued on 15.9.2000, expired on 15.9.2005).
„Azzam Abdullah Zureik Al-Maulid Al-Subhi (tudi (a) Mansur al-Harbi; (b) Azzam al-Subhi; (c) Azam Abdallah Razeeq al Mouled Alsbhua; (d) Abu Muslem al-Maky; (e) Abu Suliman al-Harbi; (f) Abu Abdalla al-Harbi; (g) Azam A.R. Alsbhua).
Other information: (a) Physical description: eye colour: dark; hair colour: dark; complexion: dark; (b) Speaks Arabic; (c) Father's name is Abdullah Razeeq al Mouled al Sbhua; (d) Photo included in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Datum rojstva: 12.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
4.
‘Anders Cameroon Ostensvig Dale (alias (a) Muslim Abu Abdurrahman; (b) Abu Abdurrahman the Norwegian; (c) Abu Abdurrahman the Moroccan).
1976.
Date of birth: 19.10.1978.
Kraj rojstva: Al Baraka, Saudova Arabija.
Place of birth: Oslo, Norway.
Državljanstvo: savdsko.
Nationality: Norwegian.
Potni list št.: C389664 (savdski potni list, izdan 15. 9. 2000, prenehal veljati 15. 9. 2005).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: brown; height: 185 cm.
Druge informacije: (a) fizični opis: barva oči: temna; barva las: temna; polt: temna; (b) govori arabsko; (c) ime očeta je Abdullah Razeeq al Mouled al Sbhua; (d) fotografija vključena v posebno obvestilo Varnostnega sveta Združenih narodov in Interpola.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 23.
‘Ibrahim Suleiman Hamad Al-Hablain (alias (a) Barahim Suliman H. al Hblian; (b) Abu Jabal; (c) Abu-Jabal).
9.
Function: Explosives expert and operative for the Abdallah Azzam Brigades (AAB).
2014.“
Date of birth: 17.12.1984.
„Anders Cameroon Ostensvig Dale (tudi (a) Muslim Abu Abdurrahman; (b) Abu Abdurrahman the Norwegian; (c) Abu Abdurrahman the Moroccan).
Nationality: Saudi Arabian.
10.
Passport no.: F800691 (Saudi Arabian passport).
1978.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
Državljanstvo: norveško.
‘Seifallah Ben-Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; (b) Saifallah ben Hassine; (c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; (d) Sayf Allah bin Hussayn; (e) Abu Iyyadh al-Tunisi; (f) Abou Iyadh el-Tounsi; (g) Abu Ayyad al-Tunisi; (h) Abou Aayadh; (i) Abou Iyadh).
Druge informacije: (a) fizični opis: barva oči: rjava; barva las: rjava; višina: 185 cm.
Other information: Located in Syria since 2013.
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 23.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1059/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) and (e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1], zlasti člena 13(1)(d) in (e) Uredbe,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies on the basis of determinations made by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the Sanctions Committee) or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718(2006) covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 je naveden seznam oseb, subjektov in organov, ki sta jih določila Odbor za sankcije, ustanovljen z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006) o Demokratični ljudski republiki Koreji (Odbor za sankcije) ali Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) v skladu z odstavkom 8(d) Resolucije VSZN št. 1718 (2006) ter katerim se v skladu s to uredbo zamrznejo sredstva in gospodarski viri.
On 28 July 2014, the Sanctions Committee approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Odbor za sankcije je 28. julija 2014 odobril vključitev novega subjekta na prečiščeni seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who have been designated by the Council in accordance with Article 15(1)(a) of Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [2] in accordance with determinations by the Sanctions Committee or the UNSC.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 je naveden seznam oseb, subjektov in organov, ki jih je na podlagi ugotovitev Odbora za sankcije ali Varnostnega sveta Združenih narodov določil Svet v skladu s členom 15(1)(a) Sklepa Sveta 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [2].
On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the identifying information relating to a number of individuals and entities subject to restrictive measures.
Odbor za sankcije je 30. julija 2014 posodobil podatke za ugotavljanje identitete za več posameznikov in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
On 8 October 2014, on the basis of a determination by the Sanctions Committee, the Council decided [3] to amend the information relating to a number of entities in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Svet je dne 8. oktobra 2014 na podlagi ugotovitev Odbora za sankcije sklenil [3], da bo spremenil podatke, ki se nanašajo na več subjektov na seznamu oseb, subjektov in organov, na katere se nanaša zamrznitev finančnih sredstev.
Annex IV of the Regulation should therefore be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo IV k Uredbi.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with Article 15(1)(b) of Council Decision 2013/183/CFSP have been designated by the Council.
V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 329/2007 je naveden seznam oseb, subjektov in organov, ki niso navedeni v Prilogi IV in ki jih je v skladu s členom 15(1)(b) Sklepa Sveta 2013/183/SZVP določil Svet.
On 9 October 2014, the Council decided to delete a person listed in Annex V. Annex V should therefore be amended.
Svet je 9. oktobra 2014 sklenil črtati eno osebo s seznama iz Priloge V. Prilogo V je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 329/2007 se spremeni:
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Done at Brussels, 8 October 2014.
V Bruslju, 8. oktobra 2014
1.
UL L 111, 23.4.2013, str.
OJ L 111, 23.4.2013, p.
52.
52.
Sklep Sveta 2014/700/SZVP z dne 8. oktobra 2014 o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (glej stran 34 tega Uradnega lista).
Council Decision 2014/700/CFSP of 8 October 2014 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
PRILOGA I
ANNEX I
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Pod naslovom „B. Pravne osebe, subjekti in organi“ se doda naslednji vnos:
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entry is added:
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (tudi OMM).
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Naslov:
Address:
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pjongjang, DPRK
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pjongjang, DPRK
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Druge informacije:
Other Information:
Številka Mednarodne pomorske organizacije (IMO):
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
Datum uvrstitve na seznam:
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Pod naslovom „A. Fizične osebe“ se za naslednje vnose posodobijo podatki za ugotavljanje identitete:
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Vnos „Ri Je-son (tudi Ri Che-son).
Date of designation:
Leto rojstva: 1938.
Under the heading ‘A. Natural persons’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Položaj: direktor Generalnega urada za atomsko energijo (GBAE), glavne agencije, ki vodi jedrski program Severne Koreje.
The entry ‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Drugi podatki: sodeluje pri več jedrskih projektih, vključno z upravljanjem jedrskega raziskovalnega centra Yongbyon in trgovskega podjetja Namchongang, ki ga izvaja Generalni urad za atomsko energijo.
Year of birth: 1938.
Datum uvrstitve na seznam: 16.7.2009.“ se nadomesti z naslednjim:
Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
„Ri Je-son (tudi Ri Che-son).
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Leto rojstva: 1938.
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Položaj: od aprila 2014 minister za industrijo jedrske energije.
‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Nekdanji direktor Generalnega urada za atomsko energijo (GBAE), glavne agencije, ki vodi jedrski program Severne Koreje.
Year of birth: 1938.
Drugi podatki: sodeluje pri več jedrskih projektih, vključno z upravljanjem jedrskega raziskovalnega centra Yongbyon in trgovskega podjetja Namchongang, ki ga izvaja Generalni urad za atomsko energijo.
Post: Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Datum uvrstitve na seznam: 16.7.2009.“
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
Vnos „Chang Myong-Chin (tudi Jang Myong-Jin).
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Položaj: generalni direktor postaje za izstrelitev satelitov Sohae.
Date of designation: 16.7.2009.’
Leto rojstva: (a) 1966, (b) 1965.
The entry ‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Datum uvrstitve na seznam: 22.1.2013.“ se nadomesti z naslednjim:
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station.
„Chang Myong-Chin (tudi Jang Myong-Jin).
Year of birth: (a) 1966, (b) 1965.
Položaj: generalni direktor postaje za izstrelitev satelitov Sohae ter vodja izstrelitvenega centra, kjer so potekale izstrelitve 13. aprila in 12. decembra 2012.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Datum rojstva: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966.
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Drugi podatki: spol: moški.
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Datum uvrstitve na seznam: 22.1.2013.“
Date of birth: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966.
Vnos „Ra Ky'ong-Su.
Other information: Gender: Male.
Položaj: uradnik banke Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of designation: 22.1.2013.’
Datum uvrstitve na seznam: 22.1.2013.“ se nadomesti z naslednjim:
The entry ‘Ra Ky'ong-Su.
„Ra Ky'ong-Su (tudi Ra Kyung-Su).
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Položaj: uradnik banke Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Datum rojstva: 4.6.1954.
‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Številka potnega lista: 645120196.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Drugi podatki: spol: moški.
Date of birth: 4.6.1954.
Datum uvrstitve na seznam: 22.1.2013.“
Passport no.: 645120196.
Vnos „Kim Kwang-il.
The entry ‘Kim Kwang-il.
„Kim Kwang-il.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Datum rojstva: 1.9.1969.
‘Kim Kwang-il.
Številka potnega lista: PS381420397.
Date of birth: 1.9.1969.
Datum uvrstitve na seznam: 22.1.2013.“
Passport no.: PS381420397.
Pod naslovom „B. Pravne osebe, subjekti in organi“ se za naslednje vnose posodobijo podatki za ugotavljanje identitete:
Other information: Gender: Male.
Vnos „(1) Korea Mining Development Trading Corporation (tudi (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) ‚KOMID‘).
Date of designation: 22.1.2013.’
Naslov: Central District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Drugi podatki: pomemben trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, povezanih z balističnimi izstrelki in klasičnim orožjem.
The entry ‘(1) Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Datum uvrstitve na seznam: 24.4.2009.“ se nadomesti z naslednjim:
Address: Central District, Pyongyang, DPRK.
Korea Mining Development Trading Corporation (tudi (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION;
Other information: Leading arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Naslov: Central District, Pjongjang, DLRK.
Date of designation: 24.4.2009.’ is replaced by the following:
Drugi podatki:
Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
najpomembnejši trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, povezanih z balističnimi izstrelki in konvencionalnim orožjem.
Central District, Pyongyang, DPRK.
Vnos „(9) Amroggang Development Banking Corporation (tudi (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Datum uvrstitve na seznam: 2.5.2012.“ se nadomesti z naslednjim:
The entry ‘(9) Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
Amroggang Development Banking Corporation (tudi (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank).
Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
Tongan-dong, Pjongjang, DLRK.
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
korporacija Amroggang, ki je bila ustanovljena leta 2006, je povezana z banko Tanchon Commercial Bank in jo upravljajo uradniki te banke.
Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank).
Banka Tanchon je udeležena pri financiranju prodaje balističnih izstrelkov korporacije KOMID, vpletena pa je bila tudi v transakcije v zvezi z balističnimi izstrelki med korporacijo KOMID in iranskim koncernom Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
Tanchon Commercial Bank je Odbor na seznam uvrstil aprila 2009 in je najpomembnejši finančni subjekt DLRK za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Korporacija KOMID, ki jo je Odbor na seznam uvrstil aprila 2009, je v DLRK najpomembnejši trgovec z orožjem ter glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in konvencionalnim orožjem.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Varnostni svet je v Resoluciji 1737 (2006) SHIG uvrstil med subjekte, vključene v iranski program balističnih izstrelkov.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Vnos „(10) Green Pine Associated Corporation (tudi (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Naslov: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Severna Koreja, (b) Nungrado, Pjongjang, DLRK.
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
korporacija Green Pine Associated Corporation (Green Pine) je prevzela številne dejavnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Vnos „(11) Korea Heungjin Trading Company (tudi (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Naslov: Pjongjang, DLRK.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Datum uvrstitve na seznam: 2.5.2012.“ se nadomesti z naslednjim:
The entry ‘(11) Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Korea Heungjin Trading Company (tudi (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Vpleteno naj bi bilo v dobavljanje blaga, povezanega z izstrelki, iranskemu koncernu Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Address: Pyongyang, DPRK.
Podjetje Heungjin se je uporabilo za dobavo napredne digitalne kontrolne enote z aplikacijami za razvoj izstrelkov.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Vnos „(12) Korean Committee for Space Technology (tudi (a) DLRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DLRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Naslov: Pjongjang, DLRK.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Datum uvrstitve na seznam: 22.1.2013.“ se nadomesti z naslednjim:
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Korean Committee for Space Technology (tudi (a) DLRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DLRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
The entry ‘(12) Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Pjongjang, DLRK.
Address: Pyongyang, DPRK.
Korean Committee for Space Technology je prek centra za nadzor satelitov in izstrelitvenega območja Sohae izvedel izstrelitvi DLRK 13. aprila in 12. decembra 2012.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Vnos „(13) Bank of East Land (tudi (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pjongjang, DPRK
Pyongyang, DPRK.
“ se nadomesti z naslednjim:
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
Bank of East Land (tudi (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
The entry ‘(13) Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
finančna institucija DLRK Bank of East Land omogoča transakcije, povezane z orožjem, in nudi drugo podporo proizvajalcu in izvozniku orožja Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Bank of East Land je dejavno sodelovala s korporacijo Green Pine pri prenosu sredstev, pri katerem so se obšle sankcije.
’ is replaced by the following:
V letih 2007 in 2008 je Bank of East Land omogočila transakcije, v katerih so bile udeležene korporacija Green Pine in iranske finančne institucije, vključno z bankama Bank Melli in Bank Sepah.
Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Varnostni svet je Bank Sepah na seznam uvrstil z Resolucijo 1747 (2007) zaradi zagotavljanja podpore iranskemu programu balističnih izstrelkov.
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Vnos „(14) Korea Kumryong Trading Corporation.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Datum uvrstitve na seznam: 22.1.2013.“ se nadomesti z naslednjim:
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
to je drugo ime za Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID), pod katerim se izvajajo dejavnosti nabave.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Vnos „(15) Tosong Technology Trading Corporation.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Naslov: Pjongjang, DLRK.
Date of designation:
Datum uvrstitve na seznam: 22.1.2013.“ se nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1060/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1061/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1],