natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.
Da se na najboljši možni način uporabi grafični znak, ki je na voljo proizvajalcem in izdelovalcem kakovostnih proizvodov, značilnih za najbolj oddaljene regije, in da bosta upravljanje in nadzor čim bolj enostavna in učinkovita, bi se morala pravica do uporabe grafičnega znaka dodeliti nosilcem dejavnosti, ki imajo sedež v teh regijah ter so neposredno odgovorni za proizvodnjo, pakiranje, trženje in izdelavo zadevnih proizvodov, hkrati pa se zavežejo spoštovati določene obveznosti.
In order to allow operators to benefit from the exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira, as referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 228/2013, certain conditions for that exemption need to be established.
Da bi bili gospodarski subjekti upravičeni do oprostitve uvoznih dajatev za mlado moško govedo s poreklom iz tretjih držav, namenjeno pitanju in potrošnji v francoskih čezmorskih departmajih ali na Madeiri, kot je navedeno v členu 27(1) Uredbe (EU) št. 228/2013, je treba za navedeno oprostitev določiti nekatere pogoje.
The exemption should be limited to young male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the outermost region concerned and should be subject to the lodging of a security.
Oprostitev bi morala biti omejena na mlado moško govedo, namenjeno pitanju vsaj 120 dni v zadevni najbolj oddaljeni regiji, in bi morala biti pogojena s pologom varščine.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
Za zagotovitev razumne in sorazmerne dodelitve sredstev za ukrepe financiranja študij, predstavitvenih projektov, izobraževanja ali ukrepov tehnične pomoči bi bilo treba določiti pogoje za določitev najvišjega letnega zneska, ki se lahko dodeli za navedene ukrepe.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 793/2006 should be repealed,
Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba Uredbo (ES) št. 793/2006 razveljaviti –
Import licences, exemption certificates and aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Uvozna dovoljenja, potrdila o oprostitvi in potrdila o pomoči se izdajo samo gospodarskim subjektom, ki so vpisani v register gospodarskih subjektov, ki opravljajo gospodarsko dejavnost v okviru posebnega režima oskrbe, ki ga vodijo pristojni organi (v nadaljnjem besedilu: register).
Any operator established in the Union may apply to be entered in the register.
Vsak gospodarski subjekt s sedežem v Uniji lahko zaprosi za vpis v register.
operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting and taxation;
gospodarski subjekti imajo sredstva, strukture in pravna dovoljenja, potrebna za izvajanje svojih dejavnosti, zlasti pa izpolnjujejo svoje obveznosti glede poslovnega računovodstva in obdavčitve;
operators shall be able to prove that their activities are carried out in the outermost region or regions concerned;
gospodarski subjekti so sposobni dokazati, da se njihove dejavnosti izvajajo v zadevni najbolj oddaljeni regiji ali regijah;
Amount of aid for marketing outside the production region
Znesek pomoči za trženje izven regije proizvodnje
The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 for marketing products from the outermost regions elsewhere in the Union shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Znesek pomoči, dodeljen v skladu s poglavjem IV Uredbe (EU) št. 228/2013 za trženje proizvodov iz najbolj oddaljenih regij v ostalih delih Unije ne presega 10 % vrednosti tržne proizvodnje, dostavljene v namembno cono in izračunane v skladu z odstavkom 2 tega člena.
The limits set out in the first and second subparagraph may be increased respectively to 17 % and 20 % of the value of the production marketed for products that are transported by airplane.
Za proizvode, ki se prevažajo z letalom, se lahko omejitve iz prvega in drugega pododstavka povečajo na 17 % oziroma 20 % vrednosti tržne proizvodnje.
For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
Za izračun zneska pomoči se oceni vrednost tržne proizvodnje, dostavljene v namembno cono, in sicer na osnovi letne pogodbe (če obstaja), dokumentov o prevozu in kakršnih koli drugih predloženih spremnih listin, ki upravičujejo zahtevek za plačilo.
The conditions for granting the aid, the products and the amounts concerned shall be specified in the POSEI programmes referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 228/2013.
Pogoji dodelitve pomoči, proizvodi in zadevni zneski se določijo v programih POSEI iz Poglavja II Uredbe (EU) št. 228/2013.
Marketing aid for tomatoes
Pomoč za trženje paradižnikov
For tomatoes from the Canary Islands falling within CN code 07020000, the amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 shall not exceed EUR 3,6/100 kg, up to a limit of 250000 tonnes per year.
Za paradižnike s Kanarskih otokov, ki spadajo pod tarifno oznako KN 07020000, znesek pomoči, dodeljen v skladu s poglavjem IV Uredbe (EU) št. 228/2013, ne presega 3,6 EUR/100 kg do meje 250000 ton na leto.
Marketing aid for rice
Pomoč za trženje riža
The maximum quantity of rice harvested in French Guyana which may be eligible for marketing support in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Union, in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013, shall not exceed 12000 tonnes per year of milled rice equivalent.
Največja količina riža, pridelanega v Francoski Gvajani, za katero se lahko dodeli pomoč za trženje na otokih Guadeloupe in Martinik ter v drugih delih Unije v skladu s poglavjem IV Uredbe (EU) št. 228/2013, ne presega 12000 ton ekvivalenta brušenega riža na leto.
For marketing in the rest of the Union outside Guadeloupe and Martinique, that quantity shall not exceed 4000 tonnes per year.
Za trženje v drugih delih Unije izven otokov Guadeloupe in Martinik navedena količina ne presega 4000 ton na leto.
Use of the logo
Uporaba grafičnega znaka
The logo provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy conditions laid down by the competent national authority on the initiative of trade organisations representative of operators in those regions.
Grafični znak iz člena 21(1) Uredbe (EU) št. 228/2013 se uporablja samo z namenom večje osveščenosti ter porabe nepredelanih in predelanih kmetijskih proizvodov, značilnih za najbolj oddaljene regije, ki ustrezajo zahtevam, ki jih je določil pristojni nacionalni organ na pobudo trgovinskih organizacij, ki zastopajo gospodarske subjekte teh regij.
The conditions referred to in paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Zahteve iz odstavka 1 se nanašajo na standarde kakovosti ali na skladnost s tehnikami gojenja, proizvodnje in izdelave ter s standardi predstavitve in pakiranja.
The competent national authority shall define those conditions by reference to Union rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, it shall adopt the conditions specifically in respect of products from the outermost region on a proposal from the representative trade organisations.
Pristojni nacionalni organ določi navedene zahteve s sklicevanjem na pravila Unije ali, če teh ni, na mednarodne standarde, ali pa po potrebi na predlog predstavniških trgovinskih organizacij sprejme zahteve posebej za proizvode iz najbolj oddaljenih regij.
Right to use the logo
Pravica do uporabe grafičnega znaka
The right to use the logo shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by the bodies authorised by them for that purpose.
Pravico do uporabe grafičnega znaka podelijo pristojni organi v državah članicah proizvodnje ali organi, ki v ta namen dobijo njihovo pooblastilo.
The right to use the logo shall be granted in respect of each product for which the conditions referred to in Article 5 have been fulfilled, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Pravica do uporabe grafičnega znaka se za vsak proizvod, ki izpolnjuje zahteve iz člena 5, odvisno od vrste proizvoda, podeli gospodarskim subjektom iz ene od spodaj naštetih skupin:
individual producers or producer organisations or groups;
posamezni proizvajalci oziroma organizacije ali skupine proizvajalcev;
manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
izdelovalci predelanih proizvodov s sedežem na ozemlju svoje oddaljene regije.
The right to use the logo shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Pravica do uporabe grafičnega znaka se dodeli z izdajo odobritve za eno ali več tržnih let.
The approval referred to in paragraph 3 shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 2 who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the conditions referred to in Article 5, and who undertake:
Odobritev iz odstavka 3 se na zahtevo izda gospodarskim subjektom iz odstavka 2, ki imajo na razpolago, kadar je to potrebno, tehnične obrate ali opremo, potrebno za proizvodnjo ali izdelavo zadevnega proizvoda v skladu z zahtevami iz člena 5, in ki se zavežejo:
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those conditions;
da bodo, odvisno od okoliščin, proizvajali, pakirali ali izdelovali proizvode, ki ustrezajo navedenim zahtevam;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the logo;
da bodo vodili računovodstvo, ki bo omogočalo nadzor predvsem proizvodnje, pakiranja ali izdelave proizvoda, ki izpolnjuje pogoje za grafični znak;
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the conditions relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 4.
Odobritev se prekliče, kadar pristojni organ ugotovi, da odobreni gospodarski subjekt ni izpolnil zahtev v zvezi s proizvodom ali obveznosti v zvezi z zavezami iz odstavka 4.
The logo shall be reproduced and used in accordance with Annex I.
Grafični znak se reproducira in uporablja v skladu s Prilogo I.
Exemption from import duties for young male bovine animals
Oprostitev uvoznih dajatev za mlado moško govedo
The exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira falling within CN codes 01022905, 01022929 or 01022949 shall apply under the condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Oprostitev uvoznih dajatev za mlado moško govedo s poreklom iz tretjih držav, namenjeno pitanju in potrošnji v francoskih čezmorskih departmajih ali na Madeiri, ki spada pod oznake KN 01022905, 01022929 ali 01022949, se uporabi pod pogojem, da se uvožene živali pitajo vsaj 120 dni v najbolj oddaljeni regiji, ki je izdala uvozno dovoljenje.
The exemption from import duties shall be subject to the lodging of a security with the competent authority of the Member State of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II.
Oprostitev uvoznih dajatev je pogojena s pologom varščine pri pristojnem organu države članice, in sicer v višini, kot je določena za vsako upravičeno oznako KN v Prilogi II.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation shall be a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [4].
Pitanje uvoženih živali v francoskih čezmorskih departmajih in na Madeiri najmanj 120 dni po datumu prejema carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet je osnovna zahteva v smislu člena 19(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 282/2012 [4].
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young male bovine animals have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to point (b) of Article [35](1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [5], and(a) have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
Razen v primerih višje sile se varščina iz odstavka 2 sprosti le, če se pristojnemu organu države članice predloži dokaz, da je bilo mlado moško govedo pitano na kmetiji ali kmetijah, navedenih v skladu točko (b) člena 35(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 180/2014 [5], in(a) mlado govedo ni bilo zaklano pred iztekom obdobja 120 dni od datuma uvoza ali
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Financiranje študij, predstavitvenih projektov, usposabljanja ali ukrepov tehnične pomoči
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in each POSEI programme for the purpose of implementing the programme concerned, shall not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 30(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
Znesek, ki je potreben za financiranje študij, predstavitvenih projektov, usposabljanja in ukrepov tehnične pomoči ter je predviden v vsakem programu POSEI za izvajanje zadevnega programa, ne presega 1 % skupnega zneska financiranja, dodeljenega vsakemu programu v skladu s členom 30(2) Uredbe (EU) št. 228/2013.
Regulation (EC) No 793/2006 is repealed.
Uredba (ES) št. 793/2006 se razveljavi.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
UL L 78, 20.3.2013, str. 23.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 793/2006 z dne 12. aprila 2006 o nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (UL L 145, 31.5.2006, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 282/2012 z dne 28. marca 2012 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode (UL L 92, 30.3.2012, str. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 13 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 180/2014 z dne 20. februarja 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (Glej stran 13 tega Uradnega lista).
LOGO
GRAFIČNI ZNAK
VERSIONS OF THE LOGO
RAZLIČICE GRAFIČNEGA ZNAKA
The names of the different regions are written in the official language of each outermost region concerned.
Imena različnih regij so zapisana v uradnem jeziku vsake zadevne najbolj oddaljene regije.
EXPLANATION REGARDING THE SYMBOLICS OF THE LOGO
RAZLAGA SIMBOLIKE GRAFIČNEGA ZNAKA
At the top of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Na vrhu grafičnega znaka je veliko rumeno sonce, ki daje toploto, svetlobo in omogoča rast vsem živim bitjem.
The green fertile land underneath signalised agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its products.
Zelena rodovitna zemlja pod njim označuje kmetijske proizvode, svetlo modra barva na spodnjem delu pa predstavlja morje in njegove proizvode.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.
Sonce je kot prevladujoč element simbol subtropskih in tropskih območij.
The sweeping lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism.
Vijugaste črte kopnega in morja dajejo grafičnemu znaku življenje in so znak eksotičnosti.
Below the Logo, the Union flag combined with the name of the region, states clearly that the outermost regions belong to the Union.
Pod grafičnim znakom je zastava Unije skupaj z imenom regije, iz česar je jasno razvidno, da najbolj oddaljene regije pripadajo Uniji.
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE LOGO
TEHNIČNI OPIS GRAFIČNEGA ZNAKA
The Logo should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Grafični znak mora biti vedno natisnjen na belem ozadju in, kolikor je mogoče, v vseh barvah, štiribarvno.
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Izjemoma se lahko reproducira kot črno-bel znak.
When the Logo forms part of a photo or is place on a coloured background it much be placed within a white delimitation area.
Kadar je grafični znak del fotografije ali je na barvnem ozadju, se mora nahajati znotraj belega razmejitvenega polja.
Reference colours
Referenčne barve
Yellow quadricolour: 00109000 – 10 % magenta, 90 % yellow
Rumena štiribarvno: 00109000 – 10 % škrlatne, 90 % rumene
Flag quadricolour: XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta
Zastava štiribarvno: XX800000 – 100 % cianove, 80 % škrlatne
Green quadricolour: XX008000 – 80 % cyan, 80 % yellow
Zelena štiribarvno: XX008000 – 80 % cianove, 80 % rumene
Stars quadricolour: 0000XX00 – 100 % yellow
Zvezde štiribarvno: 0000XX00 –100 % rumene
Blue quadricolour: XX100000 – 100 % magenta, 10 %
Modra štiribarvno: XX100000 – 100 % škrlatne, 10 %
Yellow = 30 %
Rumena = 30 %
Flag = 100 %
Zastava = 100 %
Green = 80 %
Zelena = 80 %
Bleu = 60 %
Modra = 60 %
Reduction rate
Stopnja pomanjšanja
The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag.
Pri reprodukciji in tiskanju višina grafičnega znaka v barvah zaradi velikosti zvezd na zastavi Unije ne sme biti manj od 25 mm.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
Pri črno-beli reprodukciji je najmanjša višina 30 mm.
When placing the Logo in a white frame as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union flag.
Kadar se grafični znak postavi v zgoraj opisan bel okvir, je velikost razmejitvenega polja okoli grafičnega znaka enaka višini zastave Unije.
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Pisava v besedilu je Lynotype Univers Condensed, zgoščena na 65 %.
The spacing from the flag to the front end of the text is ½ time the height of the flag.
Razmik med zastavo in sprednjim robom besedila je ½ višine zastave.
CAMERA-READY COPY
IZVOD ZA REPRODUKCIJO
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given under the section "Technical description of the Logo"
Za reprodukcijo v manjšem merilu je nujno treba upoštevati navodila iz oddelka „Tehnični opis grafičnega znaka“.
Amounts of the security referred to in Article 8(2)
Zneski varščine iz člena 8(2)
Young male bovine animals for fattening
Mlado moško govedo za pitanje
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 180/2014
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 8, Articles 12(3) and 13(2), Article 14, the second subparagraph of Article 18(1) and Articles 19(3), 21(4), 27(1) and 29(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 [1], zlasti člena 6(2), člena 8, členov 12(3) in 13(2), člena 14, drugega pododstavka člena 18(1) ter členov 19(3), 21(4), 27(1) in 29(2) Direktive,
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
Da bi zagotovili nemoteno delovanje režima v novem pravnem okviru, bi bilo treba sprejeti pravila v obliki takih aktov.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
Nova pravila bi morala nadomestiti izvedbena pravila iz Uredbe Komisije (ES) št. 793/2006 [3].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 [4].
Navedena uredba se razveljavi z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 179/2014 [4].
In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties for those products.
Zaradi upravne poenostavitve bi bilo treba uvozno dovoljenje uporabljati za podporo režima oprostitve uvoznih dajatev za navedene proizvode.
A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
Sprejeti bi bilo treba tudi dokument za podporo režima oprostitve uvoznih dajatev za druge kmetijske proizvode, za katere uvozno dovoljenje ni potrebno.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
Za ta namen bi bilo treba uporabiti potrdilo o oprostitvi, sestavljeno na obrazcu uvoznega dovoljenja.
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Določiti bi bilo treba pravila o določitvi zneska pomoči za preskrbo s proizvodi v skladu s posebnim režimom preskrbe.