natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks
[podatki, kot so poročani v vrstici 490 predloge 2 Priloge 1 k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014]
Points (b)(i), (c)(i) and (c)(iii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
Znesek skupne izpostavljenosti tveganjem za pozicijsko in valutno tveganje ter tveganje spremembe cen blaga
[data as reported in row 520 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Člen 92(3)(b)(i), c(i) in (c)(iii) ter člen 92(4)(b)
Total risk exposure amount for operational risk
[podatki, kot so poročani v vrstici 520 predloge 2 Priloge 1 k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014]
Point (e) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
Znesek skupne izpostavljenosti tveganjem za operativno tveganje (OpR)
[data as reported in row 590 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Člen 92(3)(e) in člen 92(4)(b)
Additional risk exposure amount due to fixed overheads
[podatki, kot so poročani v vrstici 590 predloge 2 Priloge 1 k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014]
Articles 95(2), 96(2), 97 and 98(1) point (a)
Dodatni znesek izpostavljenosti tveganju zaradi stalnih splošnih stroškov
[data as reported in row 630 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Člen 95(2), člen 96(2), člen 97 in člen 98(1)(a)
Total risk exposure amount for credit valuation adjustment
[podatki, kot so poročani v vrstici 630 predloge 2 Priloge 1 k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014]
Point (d) of Article 92(3)
Znesek skupne izpostavljenosti tveganjem za prilagoditev kreditnega vrednotenja
[data as reported in row 640 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Člen 92(3)(d)
Total risk exposure amount related to large exposures in the trading book
[podatki, kot so poročani v vrstici 640 predloge 2 Priloge 1 k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014]
Point (b)(ii) of Article 92(3) and Articles 395 to 401
Znesek skupne izpostavljenosti tveganjem v zvezi z velikimi izpostavljenostmi v trgovalni knjigi
[data as reported in row 680 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Člen 92(3)(b)(ii) ter členi 395 do 401
Other risk exposure amounts
[podatki, kot so poročani v vrstici 680 predloge 2 Priloge 1 k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014]
Articles 3, 458, 459 and 500 and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the other items of this table
Zneski drugih izpostavljenosti tveganjem
[data as reported in row 690 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Členi 3, 458, 459 in 500 ter zneski izpostavljenosti tveganjem, ki jih ni mogoče razvrstiti v nobeno od drugih postavk v tej tabeli
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
[podatki, kot so poročani v vrstici 690 predloge 2 Priloge 1 k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014]
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1–1861)
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str.
Form for the submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 z dne 16. aprila 2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 28.6.2014, str.
Name of the contact person at the credit institution or branch:
1).
Address of the competent authorities of the home Member State:
PRILOGA IV
Submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
Obrazec za predložitev uradnega obvestila o spremembi podatkov o podružnici, ki se nanaša na načrtovano prenehanje poslovanja podružnice
[The notification shall include at least the following information:
Ime kontaktne osebe v kreditni instituciji ali podružnici:
name of the branch in the territory of the host Member State;
Naslov pristojnih organov matične države članice:
statement on the credit institution's intention to terminate the operation of the branch in the territory of the host Member State and the date by which the termination will be effective;
Predložitev uradnega obvestila o spremembi podatkov o podružnici, ki se nanaša na načrtovano prenehanje poslovanja podružnice
name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
[Uradno obvestilo vključuje vsaj naslednje informacije:
estimated schedule for the planned termination;
naziv podružnice na ozemlju države članice gostiteljice,
information on the process of terminating the business relations with branch customers.]
izjavo kreditne institucije, da namerava podružnica prenehati poslovati na ozemlju države članice gostiteljice, ter datum, na katerega bo podružnica dejansko prenehala poslovati,
ANNEX V
ime in kontaktne podatke oseb, ki bodo odgovorne za postopek prenehanja poslovanja podružnice,
Form for the submission of services passport notification
ocenjeni časovni okvir načrtovanega prenehanja poslovanja,
Services passport notification
informacije o prekinitvi poslovnih odnosov s strankami podružnice.]
Host Member State in which the credit institution intends to carry out its activities:
PRILOGA V
Address of the head office of the credit institution:
Obrazec za predložitev uradnega obvestila o začetku opravljanja storitev
Name of contact person at the credit institution:
Uradno obvestilo o začetku opravljanja storitev
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State, including the intended commencement date for each core service activity
Država članica gostiteljica, v kateri namerava kreditna institucija opravljati svoje dejavnosti:
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC
Naslov sedeža kreditne institucije:
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [1]
Ime kontaktne osebe v kreditni instituciji:
money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
Seznam dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2013/36/EU, ki jih namerava kreditna institucija opravljati v državi članici gostiteljici, z navedbo dejavnosti, ki bodo predstavljale glavno poslovno dejavnost kreditne institucije v državi članici gostiteljici, vključno z datumom nameravanega začetka opravljanja vsake glavne storitvene dejavnosti
foreign exchange
Plačilne storitve, kot so opredeljene v členu 4(3) Direktive 2007/64/ES.
financial futures and options
Izvrševanje plačilnih transakcij, pri katerih se soglasje plačnika za izvršitev plačilne transakcije poda s katero koli telekomunikacijsko, digitalno ali informacijsko-tehnološko napravo, plačilo pa se izvede upravitelju telekomunikacijskega in informacijskega sistema ali mreže, ki deluje zgolj kot posrednik med uporabnikom plačilnih storitev in ponudnikom blaga in storitev [1]
exchange and interest-rate instruments
instrumenti denarnega trga (npr. čeki, blagajniški zapisi, potrdila o vlogah);
transferable securities
tujo valuto
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
finančnimi standardiziranimi terminskimi pogodbami in opcijami
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy, and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
valutnimi in obrestnimi instrumenti
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive
prenosljivimi vrednostnimi papirji
Note 1:
Sodelovanje pri izdaji vrednostnih papirjev in opravljanje s tem povezanih storitev
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I).
Svetovanje podjetjem na področju strukture kapitala, poslovne strategije in sorodnih zadev ter svetovanje in storitve, povezane z združitvami in nakupi družb
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Seznam storitev in dejavnosti, ki jih namerava kreditna institucija opravljati v državi članici gostiteljici in ki so določene v oddelkih A in B Priloge I k Direktivi 2004/39/ES, kadar se nanašajo na finančne instrumente, določene v oddelku C Priloge I navedene direktive
ANNEX VI
Opomba 1:
Form for the communication of services passport notification
Naslovi vrstic in stolpcev pomenijo sklice na ustrezen oddelek in točko v Prilogi I k Direktivi 2004/39/ES (npr. A1 pomeni točko 1 oddelka A iz Priloge I).
Communication of services passport notification
Ali dejavnost iz točke 4g vključuje odobritve posojil v skladu s pogoji iz člena 16(3) Direktive 2007/64/ES?☐ da ☐ ne
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State in the exercise of the freedom to provide services.]
PRILOGA VI
Ref:
Obrazec za predložitev uradnega obvestila o začetku opravljanja storitev
E-mail:
Obveščanje o uradnem obvestilu o začetku opravljanja storitev
[Ref:]
izjavo kreditne institucije, da namerava uveljavljati svobodo opravljanja storitev z opravljanjem dejavnosti na ozemlju države članice gostiteljice.]
Lending including, inter alia:
Sklic:
consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
E-naslov:
Intended start date for each core activity 1.
o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2014
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1],
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [2] ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Za Komisijo
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V imenu predsednika
For the Commission,
Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
On behalf of the President,
UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Director-General for Agriculture and Rural Development
UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
PRILOGA
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oznaka tretje države [1]
CN code
Standardna uvozna vrednost
Third country code [1]
Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
Standard import value
Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 928/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Crottin de Chavignol/Chavignol (PDO))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Crottin de Chavignol/Chavignol (ZOP))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Crottin de Chavignol“/„Chavignol“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Crottin de Chavignol“/„Chavignol“ (ZOP), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 148, 21.6.1996, str. 1).
OJ C 103, 8.4.2014, p. 16.
UL C 103, 8.4.2014, str. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 929/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fungo di Borgotaro (PGI))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Fungo di Borgotaro (ZGO))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Fungo di Borgotaro’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Fungo di Borgotaro“, registrirano na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fungo di Borgotaro’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Fungo di Borgotaro“ (ZGO), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 148, 21.6.1996, str. 1).
OJ C 122, 25.4.2014, p. 4.
UL C 122, 25.4.2014, str. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 930/2014
amending for the 218th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestoosemnajsti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], in zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(1) Uredbe,
On 20 August 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 20. avgusta 2014 sklenil dodati eno fizično osebo na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
ANNEX
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 sepod naslov „Fizične osebe“ doda naslednji vnos:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Qari Rahmat (tudi Kari Rahmat).
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 931/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 934/2014
amending for the 219th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestodevetnajsti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], in zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 26 August 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 26. avgusta 2014 sklenil črtati eno osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, potem ko je proučil zahtevo za umik s seznama, ki jo je predložila ta oseba, in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009).
Done at Brussels, 1 September 2014.
V Bruslju, 1. septembra 2014
ANNEX
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (tudi (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A. Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani).
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 935/2014
Commission Regulation (EU) No 936/2014
Uredba Komisije (EU) št. 936/2014
of 22 August 2014
z dne 22. avgusta 2014
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
o prepovedi ribolova na modrega lenga v vodah Unije ter mednarodnih vodah območij II in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
Uredba Sveta (EU) št. 43/2014 [2] določa kvote za leto 2014.
Done at Brussels, 22 August 2014.
V Bruslju, 22. avgusta 2014
OJ L 343, 22.12.2009, p.
UL L 343, 22.12.2009, str.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
Uredba Sveta (EU) št. 43/2014 z dne 20. januarja 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2014 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 24, 28.1.2014, str.
Commission Regulation (EU) No 937/2014
Uredba Komisije (EU) št. 937/2014
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na morski list v območjih VIIf in VIIg s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 939/2014
of 2 September 2014
z dne 2. septembra 2014
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
o potrdilih iz členov 5 in 14 Uredbe (EU) št. 606/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 606/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah [1] in zlasti člena 19 Uredbe,
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
Za pravilno uporabo Uredbe (EU) št. 606/2013 bi bilo treba določiti dva obrazca za izdajo potrdil.