natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘reference design conditions’ means the combination of the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex VII, Table 10;
„referenčni pogoji zasnove“ pomenijo kombinacijo referenčne temperature zasnove, najvišje bivalentne temperature in najvišje mejne delovne temperature, kot je določena v preglednici 10 Priloge VII;
‘reference design temperature’ (Tdesignh) means the outdoor temperature, expressed in degrees Celsius, as set out in Annex VII, Table 10, at which the part load ratio is equal to 1;
„referenčna temperatura zasnove“ (Tdesignh) pomeni temperaturo na prostem v stopinjah Celzija, kot je določena v preglednici 10 Priloge VII, pri kateri je razmerje delne obremenitve enako 1;
‘part load ratio’ (pl(Tj)) means the outdoor temperature minus 16 °C divided by the reference design temperature minus 16 °C;
„razmerje delne obremenitve“ (pl(Tj)) pomeni temperaturo na prostem, zmanjšano za 16 °C in deljeno z referenčno temperaturo zasnove, zmanjšano za 16 °C;
‘heating season’ means a set of operating conditions for average, colder and warmer climate conditions, describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season;
„sezona ogrevanja“ pomeni sklop delovnih pogojev za povprečne, hladnejše in toplejše podnebne razmere, ki glede na temperaturni interval (bin) opisujejo kombinacijo temperatur na prostem in števila ur pojava teh temperatur na sezono;
‘bin’ (binj) means a combination of an outdoor temperature and bin hours, as set out in Annex VII, Table 12;
„temperaturni interval“ (binj) pomeni kombinacijo temperature na prostem in binskih ur, kot je določena v preglednici 12 Priloge VII;
‘bin hours’ (Hj) means the hours per heating season, expressed in hours per year, at which an outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex VII, Table 12;
„binske ure“ (Hj) pomenijo ure na sezono ogrevanja, izražene v številu ur na leto, v katerih se pojavi temperatura na prostem za posamezni temperaturni interval (bin), kot je določeno v preglednici 12 Priloge VII;
‘part load for heating’ (Ph(Tj)) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design load multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
„delna obremenitev za ogrevanje“ (Ph(Tj)) pomeni obremenitev zaradi ogrevanja v kW pri določeni temperaturi na prostem, ki se izračuna tako, da se nazivna obremenitev pomnoži z razmerjem delne obremenitve;
‘seasonal coefficient of performance’ (SCOP) or ‘seasonal primary energy ratio’ (SPER) means the overall coefficient of performance of a heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity or the overall primary energy ratio of a heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels, representative of the designated heating season, calculated as the reference annual heating demand divided by the annual energy consumption;
„sezonski koeficient učinkovitosti“ (SCOP) ali „sezonsko razmerje primarne energije“ (SPER) je splošni koeficient učinkovitosti toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko, ki uporablja električno energijo, ali splošno razmerje primarne energije toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko, ki uporablja goriva, značilno za določeno sezono ogrevanja, izračuna pa se tako, da se referenčna letna potreba po ogrevanju deli z letno porabo energije;
‘reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand for a designated heating season, to be used as the basis for calculating SCOP or SPER and calculated as the product of the design load for heating and the annual equivalent active mode hours, expressed in kWh;
„referenčna letna potreba po ogrevanju“ (QH) pomeni referenčno potrebo po ogrevanju v kWh za določeno sezono ogrevanja, ki se uporablja kot osnova za izračun SCOP ali SPER, izračuna pa se tako, da se nazivna obremenitev za ogrevanje pomnoži z letnim ekvivalentom ur za ogrevanje v načinu aktivnega delovanja;
‘annual equivalent active mode hours’ (HHE) means the assumed annual number of hours a heat pump space heater or heat pump combination heater has to provide the design load for heating to satisfy the reference annual heating demand, expressed in h;
„letni ekvivalent ur za ogrevanje v načinu aktivnega delovanja“ (HHE) pomeni predvideno število ur na leto (h), ko mora toplotna črpalka za ogrevanje prostorov ali kombinirani grelnik s toplotno črpalko zagotavljati nazivno obremenitev za ogrevanje, da pokrije referenčno letno potrebo po ogrevanju;
‘active mode coefficient of performance’ (SCOPon) or ‘active mode primary energy ratio’ (SPERon) means the average coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity in active mode or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels in active mode for the designated heating season;
„koeficient učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja“ (SCOPon) ali „razmerje primarne energije v načinu aktivnega delovanja“ (SPERon) pomeni povprečni koeficient učinkovitosti toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko, ki v aktivnem načinu delovanja uporablja električno energijo, ali povprečno razmerje primarne energije toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko, ki v aktivnem načinu delovanja uporablja goriva, za določeno sezono ogrevanja;
‘supplementary capacity for heating’ (sup(Tj)) means the rated heat output Psup of a supplementary heater that supplements the declared capacity for heating to meet the part load for heating, if the declared capacity for heating is less than the part load for heating, expressed in kW;
„dodatna zmogljivost ogrevanja“ (sup(Tj)) pomeni nazivno izhodno toploto Psup dodatnega grelnika v kW, ki dopolnjuje prijavljeno zmogljivost ogrevanja, da se doseže delna obremenitev za ogrevanje, če je prijavljena zmogljivost ogrevanja manjša od delne obremenitve za ogrevanje;
‘bin-specific coefficient of performance’ (COPbin(Tj)) or ‘bin-specific primary energy ratio’ (PERbin(Tj)) means the coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity or primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuel specific for every bin in a season, derived from the part load for heating, declared capacity for heating and declared coefficient of performance for specified bins and calculated for other bins by interpolation or extrapolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
„koeficient učinkovitosti glede na bin“ (COPbin(Tj)) ali „razmerje primarne energije glede na bin“ (PERbin(Tj)) pomeni koeficient učinkovitosti toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko, ki uporablja električno energijo, ali razmerje primarne energije toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko, ki uporablja gorivo, glede na posamezni bin v sezoni; izpeljan je iz delne obremenitve za ogrevanje, prijavljene zmogljivosti ogrevanja in prijavljenega koeficienta učinkovitosti glede na posamezne bine, za druge bine pa je izračunan z interpolacijo ali ekstrapolacijo in po potrebi popravljen s koeficientom degradacije;
‘declared capacity for heating’ (Pdh(Tj)) means the heating capacity a heat pump space heater or heat pump combination heater is able to deliver, for an outdoor temperature, expressed in kW;
„prijavljena zmogljivost ogrevanja“ (Pdh(Tj)) pomeni zmogljivost ogrevanja v kW, ki jo lahko zagotovi toplotna črpalka za ogrevanje prostorov ali kombinirani grelnik s toplotno črpalko glede na temperaturo na prostem;
‘capacity control’ means the ability of a heat pump space heater or heat pump combination heater to change its capacity by changing the volumetric flow rate of at least one of the fluids needed to operate the refrigeration cycle, to be indicated as ‘fixed’ if the volumetric flow rate cannot be changed or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of two or more steps;
„upravljanje zmogljivosti“ pomeni zmožnost toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko, da spremeni svojo zmogljivost s spremembo volumetrične stopnje pretoka vsaj ene tekočine, ki je potrebna za delovanje cikla hlajenja, in se navede kot „stalna“, če stopnje volumetričnega pretoka ni mogoče spremeniti, ali kot „spremenljiva“, če se stopnja volumetričnega pretoka spremeni ali razlikuje v nizu dveh ali več korakov;
‘design load for heating’ (Pdesignh) means the rated heat output (Prated) of a heat pump space heater or heat pump combination heater at the reference design temperature, whereby the design load for heating is equal to the part load for heating with outdoor temperature equal to reference design temperature, expressed in kW;
„nazivna obremenitev za ogrevanje“ (Pdesignh) pomeni nazivno izhodno toploto (Prated) toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko v kW pri referenčni temperaturi zasnove, pri čemer je nazivna obremenitev za ogrevanje enaka delni obremenitvi za ogrevanje pri temperaturi na prostem, ki je enaka referenčni temperaturi zasnove;
‘declared coefficient of performance’ (COPd(Tj)) or ‘declared primary energy ratio’ (PERd(Tj)) means the coefficient of performance or primary energy ratio at a limited number of specified bins;
„prijavljeni koeficient učinkovitosti“ (COPd(Tj)) ali „prijavljeno razmerje primarne energije“ (PERd(Tj)) pomeni koeficient učinkovitosti ali razmerje primarne energije pri omejenem številu določenih binov;
‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature declared by the supplier for heating at which the declared capacity for heating equals the part load for heating and below which the declared capacity for heating requires supplementary capacity for heating to meet the part load for heating, expressed in degrees Celsius;
„bivalentna temperatura“ (Tbiv) pomeni temperaturo na prostem v stopinjah Celzija, ki jo je za ogrevanje prijavil dobavitelj in pri kateri je prijavljena zmogljivost ogrevanja enaka delni obremenitvi za ogrevanje, pri čemer mora biti prijavljena zmogljivost ogrevanja pod to temperaturo dopolnjena z dodatno zmogljivostjo ogrevanja, da doseže delno obremenitev za ogrevanje;
‘operation limit temperature’ (TOL) means the outdoor temperature declared by the supplier for heating, below which the air-to-water heat pump space heater or air-to-water heat pump combination heater will not be able to deliver any heating capacity and the declared capacity for heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
„mejna delovna temperatura“ (TOL) pomeni temperaturo na prostem v stopinjah Celzija, ki jo je za ogrevanje prijavil dobavitelj in pod katero toplotna črpalka za ogrevanje prostorov zrak–voda ali kombinirani grelnik s toplotno črpalko zrak–voda ne zmore zagotoviti zmogljivosti ogrevanja, prijavljena zmogljivost ogrevanja pa je enaka nič;
‘heating water operation limit temperature’ (WTOL) means the outlet water temperature declared by the supplier for heating, above which the heat pump space heater or heat pump combination heater will not be able to deliver any heating capacity and the declared capacity heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
„mejna delovna temperatura za ogrevanje vode“ (WTOL) pomeni temperaturo vode na izhodu v stopinjah Celzija, ki jo je za ogrevanje prijavil dobavitelj, nad katero toplotna črpalka za ogrevanje prostorov ali kombinirani grelnik s toplotno črpalko ne zmore zagotoviti zmogljivosti ogrevanja, prijavljena zmogljivost ogrevanja pa je enaka nič;
‘cycling interval capacity for heating’ (Pcych) means the integrated heating capacity over the cycling test interval for heating, expressed in kW;
„zmogljivost intervala cikla za ogrevanje“ (Pcych) pomeni skupno zmogljivost ogrevanja v kW v preskusnem intervalu cikla za ogrevanje;
‘cycling interval efficiency’ (COPcyc or PERcyc) means the average coefficient of performance or average primary energy ratio over the cycling test interval, calculated as the integrated heating capacity over the interval, expressed in kWh, divided by the integrated energy input over that same interval, expressed in kWh in terms of GCV and/or in kWh in terms of final energy multiplied by CC;
„učinkovitost intervala cikla“ (COPcyc ali PERcyc) pomeni povprečni koeficient učinkovitosti ali povprečno razmerje primarne energije v preskusnem intervalu cikla, ki se izračuna tako, da se skupna zmogljivost ogrevanja v intervalu, izražena v kWh, deli s skupnim dovodom energije v istem intervalu, izraženim kot GCV v kWh in/ali kot končna energija v kWh, pomnožena s CC;
‘degradation coefficient’ (Cdh) means the measure of efficiency loss due to cycling of a heat pump space heater or heat pump combination heater; if Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9;
„koeficient degradacije“ (Cdh) pomeni merilo izgube učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko; če Cdh ni določen z merjenjem, se uporabi privzeti koeficient degradacije Cdh = 0,9;
‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating load for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature;
„način aktivnega delovanja“ pomeni stanje, ki ustreza uram obremenitve za ogrevanje zaprtega prostora in pri katerem je aktivirana funkcija ogrevanja; to stanje lahko vključuje ciklično obratovanje toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko, da se doseže ali ohrani zahtevana temperatura zraka v zaprtem prostoru;
‘off mode’ means a condition in which the heat pump space heater or heat pump combination heater is connected to the mains power source and is not providing any function, including conditions providing only an indication of off mode condition and conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2];
„stanje izključenosti“ pomeni stanje, v katerem je toplotna črpalka za ogrevanje prostorov ali kombinirani grelnik s toplotno črpalko priključen na električno omrežje in ne izvaja nobene funkcije, pa tudi stanje, v katerem je stanje izključenosti le nakazano, in stanje, v katerem delujejo le funkcije, namenjene zagotavljanju elektromagnetne združljivosti v skladu z Direktivo 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2];
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no heating load and activated heating function, whereby the heating function is switched on but the heat pump space heater or heat pump combination heater is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
„stanje izključenosti termostata“ pomeni stanje, ki ustreza uram brez obremenitve zaradi ogrevanja in aktivirane funkcije ogrevanja, pri čemer je funkcija ogrevanja vključena, vendar toplotna črpalka za ogrevanje prostorov ali kombinirani grelnik s toplotno črpalko ne deluje; ciklično obratovanje v načinu aktivnega delovanja se ne šteje kot stanje izključenosti termostata.
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;
„način grelnika ohišja“ pomeni stanje, v katerem je grelna naprava aktivirana, da bi preprečila prehajanje hladilnega sredstva v kompresor in tako omejila koncentracijo hladilnega sredstva v olju pri zagonu kompresorja;
‘off mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of a heat pump space heater or heat pump combination heater in off mode, expressed in kW;
„poraba energije v stanju izključenosti“ (POFF) pomeni porabo energije toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko v stanju izključenosti v kW;
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in thermostat-off mode, expressed in kW;
„poraba energije v stanju izključenosti termostata“ (PTO) pomeni porabo energije grelnika prostorov s toplotno črpalko ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko v kW, kadar je v stanju izključenosti termostata;
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in crankcase heater mode, expressed in kW;
„poraba energije v načinu grelnika ohišja“ (PCK) pomeni porabo energije toplotne črpalke za ogrevanje prostorov ali kombiniranega grelnika s toplotno črpalko v kW, kadar je v stanju delovanja grelnika ohišja;
‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate;
„nizkotemperaturna toplotna črpalka“ pomeni toplotno črpalko za ogrevanje prostorov, ki je posebej zasnovana za uporabo pri nizkih temperaturah ter ne more zagotavljati ogrevalne vode z izhodno temperaturo 52 °C pri vhodni temperaturi pri suhem (mokrem) termometru – 7 °C (– 8 °C) ob referenčnih pogojih zasnove za povprečne podnebne razmere;
‘low-temperature application’ means an application where the heat pump space heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 35 °C;
„uporaba pri nizkih temperaturah“ pomeni uporabo, pri kateri toplotna črpalka za ogrevanje prostorov zagotavlja prijavljeno zmogljivost ogrevanja pri temperaturi 35 °C na notranjem izhodu izmenjevalnika toplote;
‘medium-temperature application’ means an application where the heat pump space heater or heat pump combination heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 55 °C;
„uporaba pri srednjih temperaturah“ pomeni uporabo, pri kateri toplotna črpalka za ogrevanje prostorov ali kombinirani grelnik s toplotno črpalko zagotavlja prijavljeno zmogljivost ogrevanja pri temperaturi 55 °C na notranjem izhodu izmenjevalnika toplote;
Definitions related to water heating in combination heaters:
Opredelitve pojmov v zvezi z ogrevanjem vode v kombiniranih grelnikih:
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 15; each combination heater meets at least one load profile;
„profil rabe“ pomeni določeno zaporedje količin porabljene vode, kot je določeno v preglednici 15 Priloge VII; vsak kombinirani grelnik izpolnjuje vsaj en profil rabe;
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 15;
„količina porabljene vode“ pomeni določeno kombinacijo koristne stopnje pretoka vode, koristne temperature vode, koristne energijske vrednosti in najvišje temperature, kot so določene v preglednici 15 Priloge VII;
‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15;
„koristna stopnja pretoka vode“ (f) pomeni najnižjo stopnjo pretoka v litrih na minuto, pri kateri topla voda prispeva k referenčni energiji, kot je določena v preglednici 15 Priloge VII;
‘useful water temperature’ (Tm) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15;
„koristna temperatura vode“ (Tm) pomeni temperaturo vode v stopinjah Celzija, pri kateri topla voda začne prispevati k referenčni energiji, kot je določena v preglednici 15 Priloge VII;
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex VII, Table 15;
„koristna energijska vrednost“ (Qtap) pomeni energijsko vrednost tople vode v kWh, zagotovljeno pri temperaturi, ki je enaka koristni temperaturi vode ali višja od nje, in pri stopnjah pretoka vode, ki so enake koristni stopnji pretoka vode ali višje od nje, kot je določeno v preglednici 15 Priloge VII;
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
„energijska vrednost tople vode“ pomeni zmnožek specifične toplotne zmogljivosti vode, povprečne temperaturne razlike med izhodno toplo vodo in dovedeno hladno vodo ter skupno maso zagotovljene tople vode;
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex VII, Table 15;
„najvišja temperatura“ (Tp) pomeni najnižjo temperaturo vode v stopinjah Celzija, ki se doseže med porabo vode, kot je določena v preglednici 15 Priloge VII;
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex VII, Table 15;
„referenčna energija“ (Qref) pomeni vsoto koristne energijske vrednosti porabljene vode v kWh v določenem profilu rabe, kot je določena v preglednici 15 Priloge VII;
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
„najvišji profil rabe“ pomeni profil rabe z največjo referenčno energijo, ki jo lahko zagotovi kombinirani grelnik pri izpolnjevanju temperaturnih pogojev in pogojev stopnje pretoka navedenega profila rabe;
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency;
„določeni profil rabe“ pomeni profil rabe, ki se uporablja za določanje energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode;
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy;
„dnevna poraba električne energije“ (Qelec) pomeni količino električne energije, izraženo kot končna energija v kWh, porabljeno za ogrevanje vode v 24 zaporednih urah pri določenem profilu rabe;
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV and, for the purposes of point 5(f) in Annex VII, expressed in GJ in terms of GCV;
„dnevna poraba goriva“ (Qfuel) pomeni količino goriva, izraženo kot GCV v kWh, porabljeno za ogrevanje vode v 24 zaporednih urah pri določenem profilu rabe, za namene iz točke 5(f) Priloge VII pa izraženo kot GCV v GJ;
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
„letna poraba električne energije“ (AEC) pomeni letno porabo električne energije kombiniranega grelnika za ogrevanje vode pri določenem profilu rabe in določenih podnebnih razmerah, izraženo kot končna energija v kWh;
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil fuel and/or biomass fuel consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV;
„letna poraba goriva“ (AFC) pomeni letno porabo fosilnega goriva in/ali biogoriva kombiniranega grelnika za ogrevanje vode pri določenem profilu rabe in v danih podnebnih razmerah, izraženo kot GCV v GJ;
Definitions related to solar devices:
Opredelitve pojmov v zvezi sončnimi napravami: