natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a disaster occurs outside the Union, or is imminent, which may require civil protection assistance, the Commission may inform the third country of the possibilities to request assistance under the Union Mechanism.
Če želijo Organizacija združenih narodov in njene agencije ali katera koli od mednarodnih organizacij iz Priloge VII zaprositi za pomoč prek mehanizma Unije, na ERCC naslovijo pisno prošnjo za pomoč civilne zaščite.
A Member State or a third country affected by a disaster or threatened by an imminent disaster shall, if they wish to request assistance through the Union Mechanism, address a written request for civil protection assistance to the ERCC through its competent national authorities.
Prosilec za pomoč zagotovi ERCC vse potrebne informacije o razmerah, zlasti pa posebnih potrebah, zahtevani podpori in lokaciji.
If they wish to request assistance through the Union Mechanism, the United Nations and its agencies, or any of the international organisations specified in Annex VII, shall address a written request for civil protection assistance to the ERCC.
Prosilec za pomoč obvesti ERCC o časovnem okviru, vstopni točki in lokaciji, na kateri prosi za pomoč, ter o operativni kontaktni točki, ki obvladuje nesrečo na terenu.
The requester of assistance shall provide the ERCC with all relevant information concerning the situation, and in particular specific needs, the support requested, and the location.
Če je to mogoče, ERCC za vsako prošnjo za pomoč izdela poseben napotitveni načrt.
The requester of assistance shall inform the ERCC about the time frame, the entry point, and the location for which the assistance is requested, and the on-site operational contact point managing the disaster.
Vanj vključi priporočila za zagotavljanje pomoči, vključno s pozivi za uporabo modulov, ekip za tehnično pomoč in podporo, drugih odzivnih zmogljivosti in strokovnjakov, registriranih v EERC, ter oceno morebitnih kritičnih potreb.
The ERCC shall prepare, to the extent possible, specific deployment plans for every request for assistance.
Posebni napotitveni načrti povzemajo strukturo in oris iz Priloge VI ter temeljijo na splošnih vnaprej razvitih načrtih iz člena 15(3)(c) in člena 16(3)(b) Sklepa št. 1313/2013/EU, ki pokrivajo najznačilnejše vrste tveganj nesreče in pri katerih se upoštevajo scenariji tveganj iz ocen tveganj držav članic.
They shall include recommendations for the provision of assistance, including invitations to deploy modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts registered in the EERC, and an assessment of possible critical needs.
Posebni napotitveni načrti se pošljejo vsem državam članicam.
Specific deployment plans shall follow the structure and outline specified in Annex VI and be based on the general pre-developed plans referred to in Articles 15(3)(c) and 16(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU, which shall cover the most relevant types of disaster risks and take into account the risk scenarios identified in Member States' risk assessments.
Pri postopku izbiranja zmogljivosti v EERC se upoštevajo naslednja merila, katerih prednostno razvrščanje je lahko odvisno od posebnosti prošenj za pomoč:
The specific deployment plans shall be transmitted to all Member States.
razpoložljivost;
The following criteria, the priority of which may depend on the specifics of the request for assistance, shall be considered in the process of selecting among capacities in the EERC:
primernost;
availability;
lokacija/bližina;
suitability;
ocenjeni čas in stroški prevoza;
location/proximity;
predhodne izkušnje;
estimated transport times and costs;
predhodna uporaba sredstva;
prior experience;
druga zadevna merila, kot so znanje tujih jezikov in kulturne vezi.
prior use of the asset;
ERCC držav članic ne pozove k uporabi posebnih zmogljivosti iz EERC na območjih oboroženih spopadov, ob nevarnosti takih spopadov ali v drugih razmerah, v katerih bi bili ogroženi varnost in zaščita ekip, če z državami članicami ni dogovorjeno drugače.
other relevant criteria, such as language capabilities, cultural proximity.
Država članica, na katero je naslovljen poziv za uporabo zmogljivosti iz EERC v skladu s členom 11(7) Sklepa št. 1313/2013/EU, v ERCC sporoči svojo končno odločitev o uporabi.
Unless otherwise agreed with Member States, the ERCC shall not invite Member States to deploy specific capacities from the EERC to areas of armed conflict, threats thereof, or other conditions where the safety and security of teams is at risk.
ERCC določi rok, v katerem mora država članica načeloma odgovoriti.
Member States to which an invitation is addressed to deploy capacities from the EERC shall, in accordance with Article 11(7) of Decision No 1313/2013/EU, communicate their ultimate decision on deployment to the ERCC.
Rok se določi glede na naravo nesreče in v nobenem primeru ne sme biti krajši od dveh ur.
The ERCC shall specify the time limit within which the Member State shall in principle reply.
Prosilec za pomoč obvesti ERCC, katere ponudbe pomoči je sprejel.
This deadline shall be based on the nature of the disaster and shall in any case not be less than two hours.
Kadar je pomoč potrebna za izpolnitev kritičnih potreb, ni pa na voljo ali ni na voljo v zadostnem obsegu v EERC, Komisija prek sistema CECIS nemudoma obvesti vse nacionalne kontaktne točke o razpoložljivi finančni pomoči Unije za prevoz v skladu s členom 23(3)(b) Sklepa št. 1313/2013/EU.
The requester of assistance shall inform the ERCC which offers of assistance it has accepted.
ERCC obvesti države članice o izboru prosilca za pomoč glede prošenj za intervencijske ekipe in sredstva.
Where assistance is necessary to address a critical need and the assistance is not, or not sufficiently, available in the EERC, the Commission shall immediately inform all national contact points via CECIS of available Union financial support for transport, pursuant to Article 23(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU.
Država članica, ki zagotavlja pomoč, redno obvešča ERCC o pošiljanju intervencijskih ekip in sredstev, vključno z vsemi zmogljivostmi, ki so del EERC.
With regard to requests for intervention teams and means, the ERCC shall inform Member States of the selection of the requester of assistance.
Komisija lahko za pomoč na terenu izbere, imenuje in pošlje ekipo strokovnjakov v skladu s členom 17 Sklepa št. 1313/2013/EU.
Member States providing the assistance shall keep the ERCC regularly informed on the dispatch of the intervention teams and means, including all capacities that are part of the EERC.
Člen 36
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team for support on site in accordance with Article 17 of Decision No 1313/2013/EU.
Misije strokovnjakov
Article 36
Poslani strokovnjaki opravljajo naloge iz člena 8(d) Sklepa št. 1313/2013/EU.
Expert missions
Redno poročajo organom države prosilke in ERCC.
The dispatched experts shall carry out the tasks set out in Article 8(d) of Decision No 1313/2013/EU.
ERCC sproti obvešča države članice o napredku misije strokovnjakov.
They shall report regularly to the requesting State authorities and to the ERCC.
Prosilec za pomoč redno obvešča ERCC o poteku dejavnosti, ki potekajo na terenu.
The ERCC shall keep Member States informed about the progress of the expert mission.
V primeru intervencij v tretjih državah vodja ekipe redno obvešča ERCC o poteku dejavnosti, ki potekajo na terenu.
The requester of assistance shall inform the ERCC on a regular basis about the evolution of ongoing activities on site.
ERCC zbira vse prejete informacije ter jih pošilja kontaktnim točkam in pristojnim organom držav članic.
In the case of interventions in third countries, the team leader shall inform the ERCC on a regular basis of the evolution of ongoing activities on site.
Člen 37
The ERCC shall compile all information received and distribute it to the contact points and competent authorities of Member States.
Zaključek intervencije
Article 37
Država članica prosilka ali katera koli od držav članic, ki zagotavljajo pomoč, čim prej obvesti ERCC ter napotene strokovnjake in intervencijske ekipe, če meni, da njihova pomoč ni več potrebna ali se ne more več zagotavljati.
Operational disengagement
Prosilec za pomoč in države članice ustrezno organizirajo zaključek intervencije.
The requesting Member State or any of the Member States providing assistance shall inform as soon as possible the ERCC and the dispatched experts and intervention teams in case they consider their assistance is no longer required or can no longer be provided.
ERCC je o tem sproti obveščen.
The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requester of assistance and the Member States.
V tretjih državah vodja ekipe, potem ko se ustrezno posvetuje s prosilcem pomoči, kar najhitreje obvesti ERCC, če meni, da pomoč ni več potrebna ali se zaradi ovir ne more učinkovito zagotavljati.
The ERCC shall be kept informed thereof.
ERCC prenese to informacijo delegaciji Unije v navedeni državi ter ustreznim službam Komisije, Evropski službi za zunanje delovanje in državam članicam.
In third countries, the team leader shall report as soon as possible to the ERCC in case (s)he considers, following appropriate consultations with the requester of assistance, that the assistance is no longer required or where obstacles prevent the effective provision of assistance.
ERCC v sodelovanju s prosilcem za pomoč zagotovi učinkovit umik napotenih strokovnjakov in intervencijskih ekip.
The ERCC shall transmit this information to the Union delegation in that country as well as the relevant Commission services, the EEAS, and Member States.
Člen 38
The ERCC in coordination with the requester of assistance shall ensure the effective disengagement of dispatched experts and intervention teams.
Poročanje in opredeljena spoznanja
Article 38
Pristojnim organom prosilca za pomoč in držav članic, ki so zagotovile pomoč, ter poslanim strokovnjakom se zagotovi možnost, da ERCC predstavijo svoje ugotovitve o vseh vidikih intervencije.
Reporting and lessons identified
ERCC nato pripravi zbirno poročilo o zagotovljeni pomoči in vseh relevantnih opredeljenih spoznanjih.
The competent authorities of the requester of assistance and of the Member States having provided assistance, as well as the dispatched experts, shall have the possibility to present their conclusions on all aspects of the intervention to the ERCC.
ERCC skupaj z državami članicami ne spremlja le izvajanja členov 33 in 34, temveč tudi uporabe opredeljenih spoznanj za izboljšanje intervencij pomoči v okviru mehanizma Unije.
A summary report shall be prepared by the ERCC on the assistance provided and any relevant lessons identified.
Člen 39
In addition to Articles 33 and 34, the ERCC together with Member States shall follow up on the implementation of identified lessons in order to improve the assistance interventions under the Union Mechanism.
Stroški
Article 39
Če ni dogovorjeno drugače, stroške pomoči, ki jo zagotavljajo države članice, krije prosilec za pomoč.
Costs
Vsaka država članica, ki zagotavlja pomoč, lahko to pomoč v celoti ali deloma zagotovi brezplačno, pri čemer upošteva zlasti naravo nesreče in obseg morebitne škode.
Unless agreed otherwise, the requester of assistance shall bear the costs of assistance provided by Member States.
Navedena država članica se lahko tudi kadar koli v celoti ali delno odpove povračilu stroškov.
Any Member State providing assistance may, bearing in mind in particular the nature of the disaster and the extent of any damage, offer its assistance entirely or partially free of charge.
Če ni dogovorjeno drugače, mora prosilec za pomoč med intervencijo poskrbeti za nastanitev in prehrano ekip, ki zagotavljajo pomoč, ter brezplačno obnoviti njihove zaloge potrebščin in živil.
That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Ne glede na to pa morajo biti ekipe, ki zagotavljajo pomoč, sprva v določenem razumnem obdobju logistično neodvisne in samozadostne, kar je odvisno od sredstev, ki jih uporabljajo, ter o tem ustrezno obveščati ERCC.
Unless agreed otherwise, for the duration of the intervention, the requester of assistance shall facilitate board and accommodation for the assisting teams and replenish supplies and provisions free of charge.
Stroški za pošiljanje strokovnjakov in ustrezno logistično podporo se obravnavajo v skladu s členom 22(a) Sklepa št. 1313/2013/EU.
Nevertheless, assisting teams shall be initially logistically independent and self-sufficient for a reasonable period depending on the used assets and shall inform the ERCC accordingly.
Ti stroški so upravičeni do financiranja Unije.
Costs for dispatching experts and relevant logistical support shall be handled in accordance with Article 22(a) of Decision No 1313/2013/EU.
Člen 40
These costs shall be eligible for Union funding.
Povračilo škode
Article 40
Države članice, ki prosijo za pomoč, od držav članic ne zahtevajo povračila povzročene škode, kadar je taka škoda posledica intervencije pomoči, zagotovljene v okviru mehanizma Unije in tega sklepa, razen če se dokaže, da je nastala zaradi goljufije ali hujše kršitve.
Compensation for damage
V primeru škode, ki jo zaradi intervencije pomoči utrpijo tretje osebe, države članice prosilke sodelujejo z državo članico, ki pomoč zagotavlja, da se omogoči povračilo take škode v skladu z zakonodajo in ustreznimi okviri, ki se uporabljajo.
Member States requesting assistance shall refrain from making any request for compensation from Member States for damage caused where such damage is the consequence of assistance intervention provided under the Union Mechanism and this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
POGLAVJE 12
In the event of damage suffered by third parties as the result of assistance interventions, the Member States requesting assistance and the Member State providing assistance shall cooperate to facilitate compensation of such damage in accordance with applicable laws and relevant frameworks.
POSTOPEK NAPOTITVE STROKOVNIH EKIP
CHAPTER 12
Člen 41
PROCESS OF DEPLOYING EXPERT TEAMS
Kategorije strokovnjakov
Article 41
Države članice razvrstijo strokovnjake v naslednje kategorije:
Categories of experts
tehnični strokovnjaki;
Member States shall classify the experts in the following categories:
strokovnjaki za oceno stanja;
technical experts;
strokovnjaki za usklajevanje;
assessment experts;
vodje ekip.
coordination experts;
Člen 42
team leaders.
Naloge in funkcije
Article 42
Tehnični strokovnjaki svetujejo glede posebnih, zelo strokovnih tem in s tem povezanih tveganj ter so na voljo za misije.
Tasks and functions
Strokovnjaki za oceno stanja izdelajo oceno razmer in svetujejo pri sprejetju primernih ukrepov ter so na voljo za misije.
The technical experts shall be able to provide advice on specific, highly technical topics and on risks involved and be available for missions.
K strokovnjakom za usklajevanje se prištevajo namestniki vodje ekip, osebe, odgovorne za logistiko in komunikacijo, ter drugo osebje, če je to potrebno.
The assessment experts shall be able to provide an assessment of the situation and advise on the appropriate action to be taken and be available for missions.
V ekipo za usklajevanje se lahko na zahtevo vključijo tehnični strokovnjaki in strokovnjaki za oceno stanja, da vodji ekipe pomagajo med celotnim trajanjem misije.
The coordination experts may include deputy team leaders, persons responsible for logistics and communications and other personnel as necessary.
Vodja ekipe je med intervencijo odgovoren za vodenje ekipe za oceno in usklajevanje.
If requested, the technical experts and the assessment experts may be incorporated into the coordination team in order to assist the team leader for the whole duration of a mission.
Vzdržuje dobre stike z organi države, ki jo je prizadela nesreča, z ERCC, tudi z uradnikom za zvezo ERCC, z drugimi mednarodnimi organizacijami in, pri intervencijah pomoči v okviru mehanizma Unije zunaj držav članic, tudi z delegacijo Unije v navedeni državi.
The team leader shall be responsible for leading the assessment and coordination team during an intervention.
Strokovnjaki, napoteni na naloge v zvezi s pripravljenostjo na nesreče, lahko po pooblastilu Komisije in v dogovoru z državo članico, ki jih je imenovala, prevzamejo katero koli od funkcij iz člena 41 ter morajo biti sposobni svetovati in poročati o ustreznih ukrepih pripravljenosti, tudi o upravni zmogljivosti, potrebah po zgodnjem opozarjanju, usposabljanju, vajah in ozaveščanju.
The team leader shall assume proper liaison with the authorities of the affected country, with the ERCC, including ERCC liaison officer, with other international organisations and, in case of any assistance interventions under the Union Mechanism outside Member States, also with the Union delegation in that country.
Strokovnjaki, napoteni na naloge v zvezi s preprečevanjem, lahko po pooblastilu Komisije in v dogovoru z državo članico, ki jih je imenovala, prevzamejo katero koli od funkcij iz člena 41 ter svetujejo in poročajo o ustreznih ukrepih preprečevanja in zmožnosti obvladovanja tveganj.
Experts deployed on preparedness assignments may be mandated by the Commission in agreement with their nominating Member State to assume any of the functions specified in Article 41 and shall be able to provide advice and report on adequate preparedness measures, including administrative capacity, needs for early warning, training, exercises, and awareness-raising.
Člen 43
Experts deployed on prevention assignments may be mandated by the Commission in agreement with their nominating Member State to assume any of the functions specified in Article 41 and shall be able to provide advice and report on adequate prevention measures and risk management capability.
Zbirka podatkov o strokovnjakih
Article 43
Komisija podatke o strokovnjakih zbira v podatkovni zbirki, ki je na voljo prek sistema CECIS.
Expert database
Strokovnjaki, vključeni v EERC, so v zbirki podatkov iz odstavka 1 posebej označeni.
The information on the experts shall be compiled by the Commission in an expert database and be made available through the CECIS.
Člen 44
Experts included in the EERC shall be specifically identified in the database referred to in paragraph 1.
Zahteve glede usposabljanja
Article 44
Strokovnjaki se po potrebi udeležijo programa usposabljanja, izdelanega v skladu s členom 26.
Training requirements
Člen 45
The experts shall, where necessary, follow the training programme set up in accordance with Article 26.
Imenovanje
Article 45
V primeru prošnje za pomoč so države članice odgovorne za imenovanje strokovnjakov, ki so na voljo, in za predložitev njihovih kontaktnih podatkov ERCC.
Nomination
Člen 46
In the event of a request for assistance, Member States shall be responsible for nominating the available experts and for sharing their contact details with the ERCC.
Mobilizacija in pogodba o storitvah
Article 46
Potem ko države članice imenujejo strokovnjake za posamezno misijo, mora biti ERCC sposoben, da jih mobilizira in napoti v zelo kratkem času.
Mobilisation and agreement of service
Komisija z vsakim strokovnjakom podpiše pogodbo o storitvah, v katero so vključeni naslednji elementi:
The ERCC shall be capable of mobilising and dispatching the designated experts at very short notice after the experts have been nominated for the specific mission by Member States.
cilj misije;
The Commission shall sign with each expert an agreement of service, which covers the following elements:
naloge in pristojnosti;
the objectives of the mission;
predvideno trajanje misije;
terms of reference;
podatki o lokalni kontaktni osebi;
the envisaged duration of the mission;
zavarovalno kritje;
the local contact person information;
dnevno nadomestilo za kritje stroškov;
the insurance condition coverage;
podrobni plačilni pogoji;
the daily allowance to cover expenses;
smernice za tehnične strokovnjake, strokovnjake za oceno, strokovnjake za usklajevanje in vodje ekip.
the specific payment conditions;
POGLAVJE 13
guidelines for technical experts, assessment experts, coordination experts and team leaders.
PODPORA PRI PREVOZU
CHAPTER 13
Člen 47
TRANSPORT SUPPORT
Oblike podpore pri prevozu
Article 47
Podpora pri prevozu ima lahko obliko:
Forms of transport support
združevanja ali delitve prevoznih zmogljivosti;
Transport support may take the form of:
zagotavljanja podpore Unije državam članicam z nepovratnimi sredstvi ali prevoznimi storitvami, ki jih zagotavljajo zasebni ali drugi subjekti.
pooling or sharing of transport capacities;
Člen 48
providing Union support to Member States through grants or through transport services procured from private or other entities.
Kadar koli se vloži prošnja za podporo pri prevozu, se uporabljajo postopki iz členov 49 in 50.
Article 48
Prošnjo v pisni obliki pri Komisiji vloži pristojni organ iz člena 56.
Procedure for transport support through the Union Mechanism
Prošnja vsebuje podatke iz dela A Priloge VIII.
The procedures provided for in Articles 49 and 50 shall apply whenever a request is made for transport support.
Pri združevanju prevoznih zmogljivosti lahko ena država članica prevzame vodilno vlogo pri prošnji za finančno pomoč Unije za celotno operacijo.
Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 56 and sent to the Commission in writing.
Vse prošnje za podporo pri prevozu po tem sklepu ter s tem povezani odgovori in izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo se posredujejo ERCC, ki jih nato obravnava.
They shall contain the information provided for in Part A of the Annex VIII.
Prošnje se pošiljajo prek sistema CECIS ali po elektronski pošti.
In case of pooling of transport capacities, one Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
Prošnje za financiranje Unije, poslane prek sistema CECIS, telefaksa ali po elektronski pošti, se sprejmejo, če pristojni organi Komisiji nato nemudoma pošljejo podpisane izvirnike.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between Member States and the Commission shall be transmitted to and processed by the ERCC.
Vendar lahko Komisija v skladu s členom 179 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 [5] za vso izmenjavo z upravičenci, tudi za sklepanje sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev, objavo sklepov o dodelitvi nepovratnih sredstev in vseh njihovih sprememb, izvede prek sistemov za elektronsko izmenjavo.
Requests shall be transmitted through CECIS or electronic mail.
Člen 49
Transmission of requests involving Union financing by CECIS, telefax, or electronic mail are accepted provided that the originals signed by the competent authority are subsequently provided to the Commission without delay.
Prošnje za podporo pri prevozu
However, the Commission may implement an electronic exchange system for all exchanges with beneficiaries, including the conclusion of grant agreements, the notification of grant decisions and any amendments thereto, pursuant to Article 179 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Komisija po prejemu prošnje za podporo takoj obvesti vse kontaktne točke, ki so jih imenovale države članice po členu 9(7) Sklepa št. 1313/2013/EU.
Article 49
Komisija lahko v obvestilu po potrebi pozove države članice, naj ji pošljejo podatke o vseh prevoznih sredstvih, ki jih lahko zagotovijo državi članici prosilki, ali drugih možnih rešitvah, ki jih lahko ponudijo za izpolnitev potreb prizadetih držav.
Requests for transport support
Komisija lahko določi rok za zagotovitev teh informacij.
The Commission shall, upon receipt of a request for support, immediately notify the contact points, designated by Member States under Article 9(7) of Decision No 1313/2013/EU.
Potem ko Komisija uradno obvesti kontaktne točke iz odstavka 1, zahtevano prevozno sredstvo postane upravičeno do sofinanciranja Unije brez poseganja v člen 53.
In the notification, the Commission may, where appropriate, invite Member States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the Member State making the request or any other alternative solution they can propose to meet the needs expressed by the affected country.
Člen 50