natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeat Step 6 (without Active time measurement).
Meritve moči: vse meritve moči se opravijo z metodo povprečne moči ali z metodo nakopičene energije, kot je opisano spodaj:
Job3 energy,
Metoda povprečne moči: v obdobju, ki ga izbere uporabnik in ki ne sme biti krajše od petih minut, se izmeri dejanska povprečna moč.
Job4 energy,
V načinih, ki ne trajajo pet minut, se dejanska povprečna moč meri skozi celotno trajanje načina.
Record energy and time.
Preskusno obdobje ne sme biti krajše od petih minut.
Final energy,
Povprečna moč se določi tako, da se nakopičena poraba energije deli s časom preskusnega obdobja.
Ready, Sleep
Če je poraba energije preskušenega načina periodična, trajanje preskusa vsebuje eno ali več celotnih obdobij.
Final time,
Tabela 20
Table 19
Korak 1 – Če enota nima indikatorja za pripravljenost, uporabite čas, ko se raven porabe energije stabilizira na raven pripravljenosti, in zabeležite to podrobnost, ko sporočate podatke o preskusih izdelka.
TEC Test Procedure for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Korak 4 – Privzeti zakasnilni čas se meri od dokončanja opravila do prehoda enote v način mirovanja.
Record
Koraka 4 in 5 – Pri izdelkih, ki imajo več kot en način mirovanja, ta koraka ponovite tolikokrat, kot je potrebno za vključitev vseh zaporednih načinov mirovanja, in sporočite te podatke.
Zero meter; measure energy and time over 1 hour or until unit enters Auto-off Mode.
Koraka 4 in 6 – Meritve privzetega zakasnilnega časa se izvajajo vzporedno in kumulativno od začetka koraka 4.
Sleep energy
Na primer izdelek, ki je nastavljen tako, da v prvi način mirovanja preide po 15 minutah in v drugi način mirovanja v 30 minutah po prehodu v prvi način mirovanja, ima 15-minutni privzeti zakasnilni čas do prvega načina in 45-minutni privzeti zakasnilni čas do drugega načina mirovanja.
Sleep Sleep time
Dejanja
Copy one job (calculated above).
Priklopite UUT v merilnik.
Measure and record energy and time to first sheet exiting unit.
Natisnite, skopirajte ali optično preberite eno sliko.
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off
Izmerite moč v stanju pripravljenosti.
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
Moč v stanju pripravljenosti,
Record energy and time; if unit began this step while in Auto-off Mode, report both energy and time values as zero.
watti (W)
Auto-off
Počakajte in izmerite privzeti zakasnilni čas do mirovanja.
Zero the meter; measure energy and time over 5 minutes or more.
Privzeti zakasnilni čas za mirovanje,
Record both energy and time.
Izmerite moč v mirovanju.
Auto-off energy,
Moč v mirovanju,
Sleep,
Počakajte in izmerite privzeti zakasnilni čas do samodejnega izklopa.
Auto-off time,
(Ne upoštevajte, če ni načina samodejnega izklopa).
Operational Mode (OM) Test Procedure
Privzeti zakasnilni čas za samodejni izklop
Measurement of OM power and delay times shall be conducted according to Table 20, subject to the following provisions:
Moč v načinu samodejnega izklopa
Power Measurements: All power measurements shall be made using either the average power or accumulated energy approaches as described below:
Ročno izklopite napravo in počakajte, da se enota izklopi.
Average Power Method: The true average power shall be measured over the course of a user selected period, which shall be no less than 5 minutes.
(Če ni stikala za ročni vklop/izklop, zabeležite in počakajte na stanje mirovanja z najmanjšo močjo).
For those modes that do not last 5 minutes, the true average power shall be measured over the mode’s entire duration.
Izmerite moč v načinu izklopa.
Accumulated Energy Approach: If the test instrument is incapable of measuring the true average power, the accumulated energy consumption over the course of a user selected period shall be measured.
(Če ni stikala za ročni vklop/izklop, zabeležite in izmerite moč v načinu mirovanja).
The test period shall be no less than 5 minutes.
Moč v načinu izklopa
The average power shall be determined by dividing the accumulated energy consumption by the time of the test period.
Preskusni postopki za izdelke z digitalnim čelnim strežnikom (DFE)
If the power consumption of the tested mode is periodic, then the test duration shall contain one or more complete periods.
Ta korak se uporablja samo za izdelke z DFE, kot je opredeljeno v oddelku 1 zahtev programa ENERGY STAR za opremo za preslikovanje.
Table 20
Preskus DFE v načinu pripravljenosti
Step 1 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilizes to the Ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Izdelki, ki so ob odpremi opremljeni za omrežno povezavo, se med preskusom priključijo.
Step 4 – The Default Delay Time shall be measured starting from the completion of the job until the unit enters Sleep Mode.
Uporabljena omrežna povezava se določi na podlagi tabele 16.
Steps 4 and 5 – For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.
Če ima DFE ločen glavni napajalni kabel, ne glede na to, ali sta kabel in krmilnik znotraj ali zunaj izdelka za preslikovanje, se izvede desetminutna meritev moči DFE in zabeleži povprečna moč, ko je glavni izdelek v načinu pripravljenosti.
Two Sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Če DFE nima ločenega glavnega napajalnega kabla, preskuševalec izmeri enosmerno napajanje, potrebno za DFE, ko je enota kot celota v načinu pripravljenosti.
For products lacking this Mode, disregard Steps 4 and 5.
Izvede se desetminutna meritev moči enosmernega vhoda v DFE in zabeleži se povprečna moč, ko je glavni izdelek v načinu pripravljenosti.
Steps 4 and 5 – For products without a Sleep Mode, perform and record measurements from Ready Mode.
To se običajno doseže tako, da se upošteva meritev trenutne moči enosmernega vhoda v DFE.
Steps 4 and 6 – Default-delay time measurements are to be measured in parallel fashion, cumulative from the start of Step 4.
Preskus DFE v načinu mirovanja
Action(s)
Dobljena vrednost bo uporabljena za oceno ustreznosti izdelkov za preslikovanje, ki vključujejo DFE z načini mirovanja, ki podpirajo omrežje.
Plug the UUT into meter.
Če ima DFE ločen glavni napajalni kabel, ne glede na to, ali sta kabel in krmilnik znotraj ali zunaj izdelka za preslikovanje, se izvede enourna meritev moči DFE in zabeleži povprečna moč, ko je glavni izdelek v načinu mirovanja.
Print, copy, or scan a single image.
Ob koncu enournega merjenja moči se v glavni izdelek pošlje tiskalno opravilo, s katerim se preveri odzivnost DFE.
Measure Ready power.
Če DFE nima ločenega glavnega napajalnega kabla, preskuševalec izmeri enosmerno napajanje, potrebno za DFE, ko je enota kot celota v načinu mirovanja.
Ready power,
Izvede se enourna meritev moči enosmernega vhoda v DFE in zabeleži se povprečna moč, ko je glavni izdelek v načinu mirovanja.
Watts (W)
V primerih 10.2.2 in 10.2.3 veljajo naslednje zahteve:
Wait and measure default delay-time to Sleep.
Proizvajalci morajo zagotoviti informacije o:
Sleep default- delay time,
tem, ali je način mirovanja DFE tovarniško omogočen, in
Measure Sleep power.
pričakovanem času do mirovanja DFE.
Sleep power,
Če se DFE ob koncu ene ure ne odzove na zahtevo za tiskanje, se raven moči v načinu pripravljenosti, izmerjena s preskusnim postopkom, navede kot moč v načinu mirovanja.
Wait and measure default delay time to Auto-off.
Opomba: vse informacije, ki jih proizvajalci navedejo ali zagotovijo za preskušanje izdelkov, morajo biti javno dostopne.
(Disregard if no Auto-off Mode).
Referenčni dokumenti
Auto-off default- delay time
Informacijska tehnologija – Pisarniška oprema – Naprave za tiskanje – Metode za merjenje produktivnosti – Tiskalniki razredov 1 in 2
Measure Auto-off power.
Tabela 21
(Disregard if no Auto-off Mode).
Število slik na dan, izračunano za hitrosti izdelka od 1 do 100 s/min
Auto-off power
Hitrost (s/min)
Manually turn device off and wait until unit is off.
Opravila/dan
(If no manual on-off switch, note and wait for lowest-power Sleep state).
Nezaokrožene slike/opravilo
Measure Off power.
Slike/opravilo
(If no manual on-off switch, note and measure Sleep Mode power).
Slike/dan
Off power
Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC).
Test Procedures for Products with a Digital Front End (DFE)
Standard IEC 62040-3:2011.
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section 1 of the ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.
2 Do izpada vhodnega napajanja pride, če sta napetost in frekvenca zunaj nazivnih ustaljenih in prehodnih tolerančnih območij ali če so popačenja ali prekinitve zunaj mejnih vrednosti, določenih za UPS.
Ready Mode DFE Test
Izhod UPS, ki je odvisen od napetosti in frekvence, je odvisen od sprememb izmenične vhodne napetosti in frekvence ter ni namenjen zagotavljanju dodatnih korektivnih funkcij, na primer takšnih, ki izhajajo iz uporabe odcepnih transformatorjev.
Products that are network-capable as-shipped shall be connected during testing.
4 Proizvajalec določi tolerančno območje izhodne napetosti, ki je ožje od vhodnega napetostnega okna.
The network connection used shall be determined using Table 16.
Izhod UPS, ki je neodvisen od napetosti, je odvisen od vhodne frekvence izmeničnega toka, izhodna napetost pa mora ostati znotraj predpisanih mejnih vrednosti napetosti (kar zagotavljajo dodatne korektivne funkcije za napetost, na primer takšne, ki izhajajo iz uporabe aktivnih in/ali pasivnih vezij).
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 10 minute power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Ta opredelitev dopušča, da je izhod UPS, ki presega 100000 W, napeljan nazaj v vhodno izmenično napajanje, ko je v preskusnem načinu in če je to v skladu z lokalnimi predpisi.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Ready Mode.
Impulzi so temena na oscilogramu, ki jih ustvari usmernik v ciklu, odvisni pa so od zasnove usmernika in števila vhodnih faz.
A 10 minute power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Standard IEC 62053-21.
Sleep Mode DFE Test
Ameriški nacionalni inštitut za standarde.
This testing shall be performed to obtain the Sleep Mode power of a DFE device over a 1 hour period.
Standard ANSI C12.1.
The resulting value will be used to qualify Imaging Equipment products that incorporate DFEs with network-capable Sleep Modes.
„Ameriški nacionalni standard za merilnike električne energije: kodeks za merjenje električne energije.“ 2008.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 1 hour power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
GB je opredeljen kot 10243 ali 230 bajtov.
At the end of the 1 hour power measurement, a print job shall be sent to the main product to ensure the DFE is responsive.
Opomba: 230 V AC se nanaša na evropski trg, 115 V AC pa na severnoameriški trg.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Sleep Mode.
Za namene te specifikacije se izraz „električno omrežje“ ali „glavno električno napajanje“ nanaša na vir vhodnega napajanja, vključno z enosmernim napajanjem za izdelke, ki delujejo izključno na enosmerno napajanje.
A 1 hour power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Imenovan tudi vzporedni vmesnik ali vmesnik Centronics.
In cases 10.2.2 and 10.2.3, the following requirements apply:
„Standard IEEE za informacijsko tehnologijo – telekomunikacije in izmenjava podatkov med sistemi – lokalna in mestna omrežja – posebne zahteve – del 3: dostopna metoda z večkratnim dostopom s prepoznavanjem nosilca in zaznavanjem trkov in specifikacije fizičnega sloja.“ 2010.
Manufacturers shall provide information on:
Delež časa pri določenem
The expected time to sleep of the DFE.
Nazivna izhodna
If the DFE does not respond to the print request at the end of 1 hour, the Ready Mode power level measured in the test method shall be reported as the Sleep Mode power.
moč
Note: All information specified or provided by manufacturers for product testing shall be publicly available.
Strežnik, uporabljen v primeru, ima eno V/I-kartico, ki ne izpolnjuje pogojev za seštevalnik: prva naprava ima samo dvoje ethernetnih vrat in ne presega praga dvojih vrat.
References
Druga naprava pa izpolnjuje pogoje za seštevalnik: strežniku je dodeljena dodatna dodelitev 12,0 watta za napravo (šest enogigabitnih vrat × 2,0 watta/aktivna vrata).
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
100 V AC
Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
208 V AC
Ed.
400 V AC
Number of Images per Day Calculated for Product Speeds from 1 to 100 ipm
Temenski faktor: razpoložljiv tokovni temenski faktor 3 ali več pri nazivni vrednosti območja.
Jobs/Day
Zunanji napajalniki z več izhodi morajo pri preskusu s Splošnim protokolom za preskus učinkovitosti notranjih napajalnikov EPRI 306 (revizija 6.6) izpolnjevati zahteve stopnje V. Sprejemljivi so tudi podatki o napajalnikih, ustvarjeni z revizijo 6.4.2 (kot zahteva različica 1.2), pod pogojem, da je bil preskus opravljen pred datumom začetka veljavnosti različice 2.0.
Unrounded Images/Job
Največja TPEDFE
Images/Job
(kWh/teden, zaokrožena na najbližjo desetino kilowattne ure/teden za poročanje)
Images/Day
50 < s ≤ 80
International Electrotechnical Commission (IEC).
10 < s ≤ 15
IEC standard 62040-3:2011.
15 < s ≤ 30
An output voltage tolerance band narrower than input voltage window shall be defined by the manufacturer.
Datum začetka veljavnosti: različica 2.0 specifikacije za opremo za preslikovanje ENERGY STAR začne veljati 1. januarja 2014.
The output of the VI UPS is dependent on ac input frequency and the output voltage shall remain within prescribed voltage limits (provided by additional corrective voltage functions, such as those arising from the use of active and/or passive circuits).
V primeru nasprotujočih si zahtev ima prednost preskusna metoda ENERGY STAR.
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2).’
Zabeleži se različica gonilnika tiskalnika, uporabljenega za preskus.
Ed.
(≤ 1 ura)
IEC standard 62053-22.
Čas mirovanja
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 22: Static meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S).’
Wattne ure (Wh)
American National Standards Institute.
ISO/IEC 10561:1999.
ANSI standard C12.1.
IEC 62301:2011.
‘American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.’ 2008.
Gospodinjski električni aparati – Merjenje moči v stanju pripravljenosti.
GB defined as 10243 or 230 bytes.
„Sistemi z neprekinjanim napajanjem (UPS) – del 3: Način določanja zahtev za zmogljivost in preskus.“ Izdaja 2.0.
Note: 230 V ac refers to the European market and 115 V ac refers to the North American market.
„Oprema za merjenje električne energije (izmenični tok) – posebne zahteve – del 21: statični merilniki za delovno energijo (razreda 1 in 2).“ Izdaja 1.0.
For the purposes of this specification ‘mains’ or the ‘main electricity supply’ refers to the input power source, including a dc power supply for products that operate solely off dc power.
„Oprema za merjenje električne energije (izmenični tok) – posebne zahteve – del 22: statični merilniki za delovno energijo (razreda 0,2 S in 0,5 S).“ Izdaja 1.0.
IEC 62301 Ed.
Izračune merilne negotovosti bi bilo treba opraviti v skladu s standardom IEC 62301 (izdaja 2.0, dodatek D).Izračuna se samo negotovost zaradi merilnega instrumenta.
Household electrical appliances – Measurement of standby power.
(s/min)
Appendix D.Only the uncertainty due to the measurement instrument shall be calculated.
30 < s ≤ 40
Also referred to as a Parallel or Centronics interface.
30 < s ≤ 50
'IEEE Standard for Information Technology—Telecommunications and Information Exchange Between Systems—Local and Metropolitan Area Networks—Specific Requirements—Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.' 2010.
30 < s ≤ 75
PON_MAX
30 < s ≤ 70
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Preskusna nastavitev in naprave: preskusna nastavitev in naprave za vse dele tega postopka morajo biti v skladu z zahtevami standarda 62301 (izdaja 2.0): „Merjenje moči gospodinjskih aparatov v stanju pripravljenosti“, oddelek 4, „Splošni pogoji za merjenje“, ki ga je izdala Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC).
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
http://www.spec.org/sert/docs/SERT-Design_Document.pdf.
in watts (W) Input
http://www.spec.org/sert/.
Proportion of Time Spent at Specified
http://www.spec.org/sert/docs/SERT-User_Guide.pdf.
Proportion of Reference Test Load,
Standard Inštituta inženirjev elektrotehnike in elektronike (IEEE) 802.3az-2010.
Rated Output
IEC 62301, izdaja 1.0 – Gospodinjski električni aparati – Merjenje moči v stanju pripravljenosti.
Power
s ≥ 35
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
TPEREQ
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
s > 80
100 V ac
s > 75
208 V ac
http://www.spec.org/.
400 V ac
PMAX_BASE največja dodelitev moč v načinu mirovanja za osnovni markirni stroj, določena v tabeli 7, v wattih,
115 V ac
Mirovanje,
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
samodejni izklop
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Čas samodejnega izklopa,
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2014-17
o sprejetju večletnega delovnega programa LIFE za obdobje 2014–2017
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 [1], and in particular Article 24(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 [1], zlasti člena 24(1) Uredbe,
In order to ensure implementation of the LIFE Programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2014-17.
Da bi zagotovili izvajanje programa LIFE, je treba sprejeti večletni delovni program za obdobje 2014–2017.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2014-17 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology for projects, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
Da bi vzpostavili okvir za izvajanje obeh podprogramov programa LIFE, je treba v večletnem delovnem programu za obdobje 2014–2017 določiti okvirno razdelitev sredstev med prednostnimi področji in vrstami financiranja, projektne teme za izvajanje tematskih prednostnih nalog iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 1293/2013, tehnično metodologijo za izbor projektov, merila za dodelitev nepovratnih sredstev in okvirne časovne razporede za javne razpise.
The multiannual work programme for 2014-17 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
Da bi poenostavili ocenjevanje rezultatov in pospešili učinek programa, bi moral večletni delovni program za obdobje 2014–2017 obsegati tudi kakovostne in količinske rezultate, kazalnike ter cilje za vsako prednostno področje in vrsto projektov v skladu s kazalniki uspešnosti ter posebnimi cilji za vsako prednostno področje.
On the basis of ex-ante assessments the Commission identified two innovative financial instruments as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013.
Komisija je na podlagi predhodnih ocen kot primerna orodja za financiranje projektov v skladu s členom 17(4) Uredbe (EU) št. 1293/2013 opredelila dva inovativna finančna instrumenta.
Those financial instruments should be trialled throughout the multiannual work programme in order to demonstrate their considerable potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Da bi dokazali njihovo precejšnjo zmožnost povečanja sredstev vlagateljev na področju biotske raznovrstnosti, blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja podnebnim spremembam ter tako odpravili obstoječe finančne ovire za začetek izvajanja projektov na teh področjih, bi bilo treba te finančne instrumente v večletnem delovnem programu preskusiti.
Based on the positive experience with other financial instruments managed by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be entrusted to that institution.
Za izvajanje finančnega mehanizma za naravni kapital in instrumenta zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost, ki sta financirana s prispevki programa LIFE, bi bilo treba pooblastiti Evropsko investicijsko banko (EIB), ki ima pozitivne izkušnje z upravljanjem drugih finančnih instrumentov in ki lahko s svojo geografsko pokritostjo doseže morebitne upravičence v vsej Uniji.
In order to ensure an efficient implementation of the multiannual work programme and as Regulation (EU) No 1293/2013 applies from 1 January 2014, this Decision should apply from the date of the adoption of this Decision.
Da bi zagotovili učinkovito izvajanje večletnega delovnega programa in ker Uredba (EU) št. 1293/2013 velja od 1. januarja 2014, bi moral ta sklep veljati od dneva sprejetja tega sklepa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action established by Article 30 of Regulation (EU) No 1293/2013,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora za program LIFE za okolje in podnebne ukrepe, ustanovljenim s členom 30 Uredbe (EU) št. 1293/2013 –
The multiannual work programme
Večletni delovni program
The LIFE multiannual work programme for 2014-17, as set out in the Annex, is adopted.
Večletni delovni program za obdobje 2014–2017, določen v Prilogi, je sprejet.
Union contribution to the multiannual work programme
Prispevek Unije za večletni delovni program