natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an undertaking to notify to the ECB immediately after the date upon which the relevant national legislation has entered into force and an undertaking to provide a confirmation pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 using the template provided in Annex II of this Decision.
Potrditev vključuje pravno mnenje, ki ustreza ECB in s katerim se potrjuje, da bodo pravni akti, ki jih sprejme ECB na podlagi Uredbe (EU) št. 1024/2013, zavezujoči in izvršljivi v državi članici prosilki ter da ustrezna nacionalna zakonodaja zavezuje pristojni nacionalni organ in imenovani nacionalni organ k upoštevanju konkretnih navodil, smernic, zahtev in ukrepov ECB v zvezi s pomembnimi nadzorovanimi subjekti in splošnih navodil, smernic, zahtev in ukrepov ECB v zvezi z manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, v časovnem okviru, ki ga določi ECB, kadar je tako določeno.
The confirmation shall include a legal opinion satisfactory to the ECB confirming that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 will be binding and enforceable in the requesting Member State and that the relevant national legislation obliges the national competent authority and the national designated authority to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities as well as the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities, within the timeframe laid down by the ECB, where specified.
Država članica prosilka predloži ECB vse ustrezne dokumente, ki so po mnenju ECB primerni za preučitev njene prošnje.
The requesting Member State shall provide the ECB with all relevant documentation which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing its request.
Država članica prosilka tudi zagotovi, da se ECB predložijo vse informacije, ki so po mnenju ECB primerne za oceno pomembnosti kreditnih institucij in za izvedbo celovite ocene, ki se zahteva z Uredbo (EU) št. 1024/2013.
The requesting Member State shall also ensure that the ECB is provided with all information which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment required by Regulation (EU) No 1024/2013.
Člen 4
Article 4
Preučitev prošnje za vzpostavitev tesnega sodelovanja s strani ECB
Assessment by the ECB of the request to enter into a close cooperation
ECB pisno potrdi prejem prošnje države članice za vzpostavitev tesnega sodelovanja.
The ECB shall acknowledge receipt in writing of a request by a Member State to enter into a close cooperation.
ECB lahko zahteva vse dodatne informacije, ki so po njenem mnenju primerne za preučitev prošnje države članice, vključno z informacijami za oceno pomembnosti kreditnih institucij in za izvedbo celovite ocene.
The ECB may request all additional information that it considers appropriate for the purposes of the assessment of the Member State's request, including information for the assessment of the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment.
Če je država članica prosilka že izvedla celovito oceno kreditnih institucij s sedežem v svoji jurisdikciji, predloži podrobne informacije o rezultatih.
Where the requesting Member State has already made a comprehensive assessment of the credit institutions established in its jurisdiction, it shall provide detailed information on the results.
ECB se lahko odloči, da dodatna ocena ni potrebna, pod pogojem, da (a) kakovost in metodologija ocene, ki so jo izvedli nacionalni organi, ustrezata standardom ECB ter (b) ECB meni, da je ocena, ki so jo izvedli nacionalni organi, še vedno aktualna in nobena bistvena sprememba položaja kreditnih institucij s sedežem v državi članici prosilki ne terja dodatne ocene.
The ECB may decide that no further assessment is required provided that (a) the quality and the methodology of the assessment made by national authorities correspond to the ECB's standards, and (b) the ECB considers that the assessment made by national authorities is still up to date and that no material change to the situation of the credit institutions established in the requesting Member State would require a further assessment.
Pri presoji ustrezne nacionalne zakonodaje se v okviru preučitve ECB upošteva tudi izvajanje te zakonodaje v praksi.
When assessing the relevant national legislation, the ECB's assessment shall also take into account the practical implementation of such legislation.
Najpozneje tri mesece po tem, ko ECB prejme potrditev, navedeno v členu 3(2)(c), ali, kjer je primerno, dodatne informacije, ki jih ECB zahteva po odstavku 2, ECB obvesti državo članico prosilko o predhodnem izidu preučitve.
At the latest 3 months following receipt by the ECB of the confirmation referred to in Article 3(2)(c) or, where applicable, the additional information requested by the ECB under paragraph 2, the ECB shall inform the requesting Member State of its preliminary assessment.
Država članica prosilka ima možnost, da predloži svoja stališča v 20 dneh od prejema predhodnega izida preučitve.
The requesting Member State shall have the opportunity to provide its views within 20 days from the receipt of the preliminary assessment.
Ta komunikacija med ECB in državo članico prosilko je zaupna.
Such correspondence between the ECB and the requesting Member State shall be confidential.
Člen 5
Article 5
Sklep o vzpostavitvi tesnega sodelovanja
Decision establishing a close cooperation
Če ECB na podlagi informacij, ki jih predloži država članica prosilka, ugotovi, da slednja izpolnjuje merila za vzpostavitev tesnega sodelovanja, določena v členu 7(2)(a) do (c) Uredbe (EU) št. 1024/2013, ter po zaključku celovite ocene in predložitvi potrditve v skladu s Prilogo II k temu sklepu, ECB sprejme sklep na podlagi člena 7(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013, naslovljen na državo članico prosilko, s katerim se vzpostavi tesno sodelovanje.
Where the ECB concludes, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, that the latter fulfils the criteria set out in Article 7(2)(a) to (c) of Regulation (EU) No 1024/2013 for entering into a close cooperation, and once the comprehensive assessment is concluded and the confirmation is provided in accordance with Annex II to this Decision, the ECB shall adopt a decision on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, addressed to the requesting Member State and establishing a close cooperation.
V sklepu iz odstavka 1 se navedejo podrobnosti glede prenosa nadzorniških nalog na ECB in datum začetka tesnega sodelovanja, ki je odvisen, če je to primerno, od napredka države članice prosilke pri izvajanju ukrepov, ki se zahtevajo glede na rezultate celovite ocene.
The decision referred to in paragraph 1 shall indicate the modalities for the transfer of the supervisory tasks to the ECB and the date of the start of the close cooperation, which shall be conditional, if applicable, on the progress by the requesting Member State in implementing the measures required in relation to the results of the comprehensive assessment.
Če ECB na podlagi informacij, ki jih predloži država članica prosilka, ugotovi, da slednja ne izpolnjuje meril, določenih v členu 7(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013, ali če ECB v enem letu po tem, ko je uradno obveščena o prošnji države članice, ne prejme informacij, ki so potrebne za preučitev, lahko sprejme sklep, naslovljen na državo članico prosilko, s katerim zavrne prošnjo za vzpostavitev tesnega sodelovanja.
Where, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, the ECB concludes that the latter does not fulfil the criteria set out in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, or where the ECB does not receive the information necessary to perform its assessment within one year from the notification of the request by the Member State, it may adopt a decision addressed to the requesting Member State rejecting the request to establish a close cooperation.
V sklepih iz odstavkov 1 in 3 se navedejo razlogi, na katerih temeljijo.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 3 shall include the reasons on which they are based.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (EU) št. 1024/2013 se vsak sklep o vzpostavitvi tesnega sodelovanja objavi v Uradnem listu Evropske unije in se začne uporabljati 14 dni po objavi.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, any decision establishing a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from the date 14 days after its publication.
NASLOV 2
TITLE 2
ZAČASNA ALI DOKONČNA PREKINITEV TESNEGA SODELOVANJA
SUSPENSION OR TERMINATION OF A CLOSE COOPERATION
Člen 6
Article 6
Začasna ali dokončna prekinitev
Suspension or termination
Če se ECB odloči za začasno prekinitev tesnega sodelovanja po členu 7(5) ali (7) Uredbe (EU) št. 1024/2013, navede razloge za tako odločitev, pojasni učinke sklepa o začasni prekinitvi ter navede datum, od katerega začasna prekinitev učinkuje, in obdobje, v katerem začasna prekinitev velja.
Where the ECB decides to suspend a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so, clarify the effects of such suspension decision and shall indicate the date from which the suspension takes effect as well as the period during which the suspension applies.
Slednje obdobje ne sme biti daljše od šestih mesecev.
The latter period shall not be longer than six months.
ECB lahko to obdobje v izrednih okoliščinah podaljša, vendar samo enkrat.
The ECB may extend the period in exceptional circumstances, but only once.
Če se razlogi za začasno prekinitev po členu 7(5) Uredbe (EU) št. 1024/2013 ne odpravijo ali če se ECB odloči za dokončno prekinitev tesnega sodelovanja, ECB dokončno prekine tesno sodelovanje s sprejetjem novega sklepa v ta namen.
Where the reasons for the suspension under Article 7(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 are not remedied or where the ECB decides to terminate a close cooperation, the ECB shall terminate the close cooperation by adopting a new decision for this purpose.
Če se ECB odloči za dokončno prekinitev tesnega sodelovanja po členu 7(5) ali (7) Uredbe (EU) št. 1024/2013, navede razloge za tako odločitev, pojasni učinke sklepa o dokončni prekinitvi in navede datum, od katerega dokončna prekinitev učinkuje.
Where the ECB decides to terminate a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so and shall clarify the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
V katerem koli sklepu ECB o začasni ali dokončni prekinitvi tesnega sodelovanja se lahko uredijo tudi podrobnosti glede plačila nadomestil, ki jih dolgujejo nadzorovani subjekti, ki se nahajajo v zadevni državi članici.
Any ECB decision on suspension or termination of a close cooperation may also regulate the modalities for the payment of fees due by the supervised entities located in the Member State concerned.
Če država članica, s katero se je vzpostavilo tesno sodelovanje po členu 7 Uredbe (EU) št. 1024/2013, od ECB zahteva dokončno prekinitev tesnega sodelovanja pod pogoji, določenimi v členu 7(6) in (8) Uredbe (EU) št. 1024/2013, ECB sprejme sklep, v katerem pojasni učinke sklepa o dokončni prekinitvi in navede datum, od katerega dokončna prekinitev učinkuje.
Where the Member State with which a close cooperation has been established pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 requests the ECB to terminate the close cooperation subject to the conditions provided in Article 7(6) and 7(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall adopt a decision clarifying the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Vse odločitve ECB, ki so bile sprejete v zvezi z nadzorovanimi subjekti v državi članici, s katero se je vzpostavilo tesno sodelovanje, in so veljale pred dokončno prekinitvijo tega tesnega sodelovanja, ostanejo v veljavi kljub dokončni prekinitvi tesnega sodelovanja.
Any ECB decisions adopted in connection with supervised entities in the Member State with which a close cooperation has been established, and which were in force prior to the termination of such close cooperation, shall remain valid despite the termination of the close cooperation.
Sklepi o začasni ali dokončni prekinitvi tesnega sodelovanja se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Decisions to suspend or terminate a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Člen 7
Entry into force
Ta sklep začne veljati 27. februarja 2014.
This Decision shall enter into force on 27 February 2014.
V Frankfurtu na Majni, 31. januarja 2014
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2014.
Predsednik ECB
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
PRILOGA I
ANNEX I
OBRAZEC PROŠNJE ZA VZPOSTAVITEV TESNEGA SODELOVANJA PO ČLENU 7 UREDBE (EU) št. 1024/2013
TEMPLATE REQUEST TO ENTER INTO A CLOSE COOPERATION PURSUANT TO ARTICLE 7 OF REGULATION (EU) No 1024/2013
[država članica prosilka]
[Requesting Member State]
Uradno obvestilo Evropski centralni banki o prošnji za vzpostavitev tesnega sodelovanja po členu 7 Uredbe (EU) št. 1024/2013
Notification to the ECB of a request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
[Država članica prosilka] prosi za vzpostavitev tesnega sodelovanja z Evropsko centralno banko (ECB) po členu 7 Uredbe (EU) št. 1024/2013 in v skladu z določbami Sklepa ECB/2014/5 z dne 31. januarja 2014 o tesnem sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi sodelujočih držav članic, katerih valuta ni euro.
The [requesting Member State] hereby requests to enter into a close cooperation with the European Central Bank (ECB) pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with the provisions of Decision ECB/2014/5 of 31 January 2014 on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro.
[Država članica prosilka] se zaveže, da bo:
The [requesting Member State] hereby undertakes:
zagotovila, da bosta njena pristojni nacionalni organ in imenovani nacionalni organ upoštevala vsa navodila, smernice, ukrepe ali zahteve, ki jih izda Evropska centralna banka v zvezi z nadzorovanimi subjekti (kot je opredeljeno v Sklepu ECB/2014/5).
to ensure that its national competent authority and national designated authority will adhere to any instructions, guidelines, measures or requests issued by the European Central Bank in respect of supervised entities (as defined in Decision ECB/2014/5);
Zlasti bo ustrezna nacionalna zakonodaja tudi zagotovila, da bosta pristojni nacionalni organ in imenovani nacionalni organ zavezana upoštevati konkretna navodila, smernice, zahteve in ukrepe ECB v zvezi s pomembnimi nadzorovanimi subjekti in splošna navodila, smernice, zahteve in ukrepe ECB v zvezi z manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti.
In particular, the relevant national legislation will also ensure that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
V tej zvezi se država članica zaveže, da bo:
In this respect the requesting Member State hereby undertakes
sprejela ustrezno nacionalno zakonodajo, ki bo zagotovila, da so pravni akti, ki jih sprejme ECB na podlagi Uredbe (EU) št. 1024/2013, zavezujoči in izvršljivi v [zadevni državi članici] ter da bosta njena pristojni nacionalni organ in imenovani nacionalni organ zavezana sprejeti vsakršen ukrep v zvezi z nadzorovanimi subjekti, ki ga zahteva ECB, v skladu s členom 7(4) Uredbe (EU) št. 1024/2013,
to adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013
uradno obvestila ECB o datumu začetka veljavnosti ustrezne nacionalne zakonodaje;
to notify the ECB of the date on which the relevant national legislation has entered into force.
kadar koli po tem, ko je ECB uradno obveščena o prošnji za vzpostavitev tesnega sodelovanja, in pred vzpostavitvijo tesnega sodelovanja ter na zahtevo ECB in kadar koli po tem zagotovila tudi vse informacije o nadzorovanih subjektih s sedežem v tej državi članici, ki bi jih Evropska centralna banka lahko potrebovala za izvedbo celovite ocene teh nadzorovanih subjektov, vključno z zaupnimi informacijami.
to provide at any time after the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB and before the establishment of a close cooperation and upon request by the ECB, and at any time thereafter, also all information on the supervised entities established in that Member State that the European Central Bank may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities, including confidential information.
Informacije, ki se zagotovijo ECB, vključujejo:
The information to be provided to the ECB shall include:
izvod osnutka ustrezne nacionalne zakonodaje;
a copy of the draft relevant national legislation;
posodobljene informacije o institucijah s sedežem v državi članici prosilki, ki vključujejo vsaj popoln seznam naslednjih subjektov, ki se nahajajo v državi članici:
up to date information on institutions established in the requesting Member State including as a minimum a complete list of the following entities located in the Member State:
kreditnih institucij,
credit institutions,
finančnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov na vrhu nadzorovanih skupin in
financial holding companies or mixed financial holding companies at the top of supervised groups, and
čezmejnih podružnic kreditnih institucij iz drugih držav,
cross-border branches of credit institutions from other countries,
vključno s številkami o skupnih sredstvih za vsak subjekt.
including total assets figures for each entity.
Za kreditne institucije, ki so podrejene družbe, in v primeru podružnic se zagotovi identifikacija njihovih neposrednih in končnih nadrejenih institucij.
For credit institutions which are subsidiaries, and in the case of branches, identification of their direct and ultimate parent institutions shall be provided.
Za nadzorovane skupine, ki imajo sedež in se nadzirajo v državi članici, se zagotovijo informacije o tujih komponentah skupine;
For supervised groups headquartered and supervised in the Member State, information on their foreign group components shall be provided.
kontaktne osebe pri pristojnem nacionalnem organu in imenovanem nacionalnem organu, na katere ECB naslovi zahteve za dodatne informacije.
contact persons at the national competent authority and national designated authority to whom to address ECB requests for further information
Za državo članico
[Signature]
Evropski komisiji
the European Commission
Evropskemu bančnemu organu
the European Banking Authority
drugim državam članicam
the other Member States
PRILOGA II
ANNEX II
OBRAZEC IZJAVE PO ČLENU 7(2)(c) UREDBE (EU) št. 1024/2013
TEMPLATE STATEMENT PURSUANT TO ARTICLE 7(2)(c) OF REGULATION (EU) No 1024/2013
Evropska centralna banka (ECB)
European Central Bank (ECB)
Izjava po členu 7(2)(c) Uredbe (EU) št. 1024/2013 v zvezi s prošnjo za vzpostavitev tesnega sodelovanja po členu 7 Uredbe (EU) št. 1024/2013
Statement pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 relating to the request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
[Zadevna država članica] potrjuje, da je sprejela ustrezno nacionalno zakonodajo, ki zagotavlja, da so pravni akti, ki jih sprejme ECB na podlagi Uredbe (EU) št. 1024/2013, zavezujoči in izvršljivi v [zadevni državi članici] ter da bosta njena pristojni nacionalni organ in imenovani nacionalni organ zavezana sprejeti vsakršen ukrep v zvezi z nadzorovanimi subjekti, ki ga zahteva ECB, v skladu s členom 7(4) Uredbe (EU) št. 1024/2013, ter da je ta ustrezna nacionalna zakonodaja začela veljati [VSTAVITI DATUM].
[The Member State concerned] hereby confirms that it has adopted relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to the supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, and that this relevant national legislation entered into force on [INSERT DATE].
K temu prilagamo pravno mnenje, ki potrjuje, da ustrezna nacionalna zakonodaja tudi zagotavlja, da bosta pristojni nacionalni organ in imenovani nacionalni organ zavezana upoštevati konkretna navodila, smernice, zahteve in ukrepe ECB v zvezi s pomembnimi nadzorovanimi subjekti in splošna navodila, smernice, zahteve in ukrepe ECB v zvezi z manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti.
In addition, we enclose a legal opinion confirming that the relevant national legislation also ensures that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
Dodatek Izvod ustrezne nacionalne zakonodaje, ki jo je sprejela država članica prosilka in zagotavlja, da so pravni akti, ki jih sprejme ECB na podlagi Uredbe (EU) št. 1024/2013, zavezujoči in izvršljivi v [zadevni državi članici] ter da bosta njena pristojni nacionalni organ in imenovani nacionalni organ zavezana sprejeti vsakršen ukrep v zvezi z nadzorovanimi subjekti, ki ga zahteva ECB.
of 9 January 2014
z dne 9. januarja 2014
on recognition of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi sistema „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels“ za dokazovanje skladnosti s trajnostnimi merili iz direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular Article 7c(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS [2] ter zlasti člena 7c(6) Direktive,
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kadar se biogoriva in tekoča biogoriva upoštevajo za namene iz člena 17(1)(a), (b) in (c) Direktive 2009/28/ES, bi morale države članice od gospodarskih subjektov zahtevati, da dokažejo skladnost biogoriv in tekočih biogoriv s trajnostnimi merili iz člena 17(2) do (5) Direktive 2009/28/ES.