natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulb vegetables
Čebula (druga čebula srebrnjak)
Garlic
Šalotka
Solanacea
Jajčevec (pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum), afriški jajčevec (S. macrocarpon))
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Bamija (okra)
Okra (lady's fingers)
Kumare
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Žajbelj (zimski in vrtni šatraj, listi boreča (Borago officinalis))
Witloof
Rožmarin
Tarragon (Hyssop)
Fižol (s stroki) (navadni fižol (nizek fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus fižol, guar, soja)
Legume vegetables (fresh)
Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Grah (s stroki) (sladkorni grah)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Grah (brez strokov) (grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Leča
Lentils
Špargelj
Stem vegetables (fresh)
Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))
Asparagus
Belušna zelena
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Konoplja
Oats
Sirek
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Mišičje
Tissue
Maščevje
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
stolpec za procimidon se črta.
Snails
Del B Priloge III se spremeni:
Other terrestrial animal products (Wild game)
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
the column for procymidone is deleted.
(+) Podatki o spremljanju iz leta 2012 kažejo, da se v cvetnih listih vrtnice pojavljajo ostanki profenofosa.
Part B of Annex III is amended as follows:
Za primerjavo razvoja pojavljanja profenofosa v cvetnih listih vrtnice so potrebni dodatni podatki o spremljanju.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Hren“
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [5]
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
V Prilogi V se doda naslednji stolpec za procimidon:
Horseradish’
Procimidon (R)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
opredelitev ostankov se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid-številčna oznaka:
In Annex V, the following column for procymidone is added:
Procimidon – oznaka 1000000:
Procymidone (R)
vinklozolin, iprodion, procimidon, vsota sestavin in vseh metabolitov, ki vsebujejo 3,5-dikloroanilinski delež, izražen kot 3,5 dikloroanilin
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [7]
Procymidone — code 1000000:
Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline
Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Kombinacija pesticid-oznaka, za katero velja MRL iz dela B Priloge III.
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1097/2014
of 17 October 2014
z dne 17. oktobra 2014
amending Regulation (EU) No 479/2010 concerning Member States' notifications in the milk and milk product sector
o spremembi Uredbe (EU) št. 479/2010 glede uradnih obvestil držav članic v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular the third subparagraph of Article 151 and Article 223(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1], ter zlasti tretjega pododstavka člena 151 in člena 223(3) Uredbe,
Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes the obligation for first purchasers of raw milk to declare to the competent national authority, from 1 April 2015, the total quantity of raw milk that has been delivered to them each month, and for Member States to notify the Commission of this quantity.
Člen 151 Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da morajo prvi kupci surovega mleka od 1. aprila 2015 pristojnemu nacionalnemu organu prijaviti skupno količino surovega mleka, ki jim je bila dobavljena vsak mesec, države članice pa morajo o tej količini uradno obvestiti Komisijo.
Rules on the timing of such declarations and notifications should therefore be established in Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2].
Zato bi bilo treba določiti pravila o časovnem razporedu takih prijav in obvestil v Uredbi Komisije (EU) št. 479/2010 [2].
The notifications referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 479/2010 relate to aid schemes that are no longer applicable and should therefore be deleted.
Uradna obvestila iz člena 1 Uredbe (EU) št. 479/2010 se nanašajo na sheme pomoči, ki se ne uporabljajo več in bi jih bilo zato treba črtati.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 792/2009 [3] the obligation to use the information systems in accordance with that Regulationwas introduced in Regulation (EU) No 479/2010 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013 [4], except for the notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 of Regulation (EU) No 479/2010.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 [3] je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1333/2013 [4] v Uredbi (EU) št. 479/2010 uvedena obveznost uporabe informacijskih sistemov v skladu z Uredbo št. 792/2009, razen za uradna obvestila iz členov 2, 4 in 6 Uredbe (EU) št. 479/2010.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (EU) št. 479/2010 se spremeni:
Article 1
Poglavje I se črta.
Regulation (EU) No 479/2010 is amended as follows:
Vstavi se naslednje poglavje Ia:
Chapter I is deleted.
„POGLAVJE Ia
The following Chapter Ia is inserted:
DOBAVE SUROVEGA MLEKA PRVIM KUPCEM
‘CHAPTER Ia
Člen 1a
DELIVERIES OF RAW MILK TO FIRST PURCHASERS
Države članice od 1. maja 2015 dalje najpozneje do 25. dne vsakega meseca uradno obvestijo Komisijo o skupni količini surovega kravjega mleka, dobavljenega v preteklem mesecu prvim kupcem s sedežem na njihovem ozemlju, v skladu s členom 151 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Article 1a
Skupna količina dobavljenega surovega kravjega mleka se izrazi v kilogramih in se nanaša na mleko z dejansko vsebnostjo maščob.
From 1 May 2015, Member States shall notify the Commission, no later than the 25th of each month, of the total quantity of raw cow's milk delivered in the preceding month to first purchasers established in their territory, pursuant to Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da vsi prvi kupci s sedežem na njihovem ozemlju pristojnemu nacionalnemu organu pravočasno in natančno prijavijo količino surovega kravjega mleka, ki jim je bila dobavljena vsak mesec, da se upošteva rok iz odstavka 1.“
The total quantity of cow's raw milk delivered shall be expressed in kilograms and refer to milk at real fat content.
V točki (b) člena 2(3) se besedilo „če so na voljo“ črta.
Member States shall take appropriate measures to ensure that all the first purchasers established in their territory declare to the competent national authority the quantity of raw cow's milk that has been delivered to them each month in a timely and accurate manner, so as to comply with the deadline set in paragraph 1.’
V členu 4 se sklicevanje na del K nadomesti s sklicevanjem na del J.
In point (b) of Article 2(3), the words ‘if available’ are deleted.
Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
In Article 4, the reference to part K is replaced by a reference to part J.
„Člen 8
Article 8 is replaced by the following:
Uradna obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
‘Article 8
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice do 31. decembra 2014 pošljejo uradna obvestila iz členov 2, 4 in 6 po elektronski poti, pri čemer uporabljajo metode, ki jim jih da na voljo Komisija.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi vzorcev ali metod, ki jih pristojnim organom da na voljo Komisija.
By way of derogation from paragraph 1, until 31 December 2014, the notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Ti vzorci in metode se prilagodijo in posodobijo po obvestitvi odbora iz člena 229 Uredbe (ES) št. 1308/2013 ali zadevnih pristojnih organov, kot je ustrezno.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Člen 2
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. novembra 2014.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 1(2) pa se uporablja od 1. maja 2015.
It shall apply from 1 November 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
However, Article 1(2) shall apply from 1 May 2015.
V Bruslju, 17. oktobra 2014
Done at Brussels, 17 October 2014.
Predsednik
The President
Uredba Komisije (EU) št. 479/2010 z dne 1. junija 2010 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede uradnih obvestil držav članic Komisiji v sektorju mleka in mlečnih izdelkov (UL L 135, 2.6.2010, str. 26).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str. 3).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States' notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1333/2013 z dne 13. decembra 2013 o spremembi uredb (ES) št. 1709/2003, (ES) št. 1345/2005, (ES) št. 972/2006, (ES) št. 341/2007, (ES) št. 1454/2007, (ES) št. 826/2008, (ES) št. 1296/2008, (ES) št. 1130/2009, (EU) št. 1272/2009 in (EU) št. 479/2010 glede obveznosti sporočanja v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov (UL L 335, 14.12.2013, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str. 3).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013 of 13 December 2013 amending Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets (OJ L 335, 14.12.2013, p. 8).
Prilagoditve informacijskega sistema, potrebne za pošiljanje teh uradnih obvestil, bodo končane do konca leta 2014.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Uredbo (EU) št. 479/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Commission Regulation (EU) No 1098/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1098/2014
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe nekaterih aromatičnih snovi
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredb (ES) št. 2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES [1] ter zlasti člena 11(3) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila [2] ter zlasti člena 7(5) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 določa seznam Unije z aromami in izvornimi snovmi, odobrenimi za uporabo v in na živilih, ter pogoje njihove uporabe.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Del A seznama Unije zajema ocenjene aromatične snovi brez opomb in aromatične snovi v postopku ocenjevanja, ki so označene z opombami 1 do 4 na navedenem seznamu.
The European Food Safety Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’, has completed the assessment of 8 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je zaključila oceno 8 snovi, ki so trenutno na seznamu navedene kot aromatične snovi v postopku ocenjevanja.
These flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
Navedene snovi je Agencija ocenila v naslednjih ocenah skupin aromatičnih snovi:
evaluation FGE.21rev4 [3] (substances FL-no 15.054, 15.055, 15.086 and 15.135), evaluation FGE.24rev2 [4] (substance 14.085), evaluation FGE.77rev1 [5] (substance FL-no 14.041), and evaluation FGE.93rev1 [6] (substances FL-no 15.010 and FL-15.128).
ocena FGE.21rev4 [3] (snovi št.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
FL 15.054, 15.055, 15.086 in 15.135), ocena FGE.24rev2 [4] (snov 14.085), ocena FGE.77rev1 [5] (snov št. FL 14.041), in ocena FGE.93rev1 [6] (snovi št. FL 15.010 in FL-15.128).
The comments are related to names, purity or composition of the following substances: FL-no:
in 15.055.
and 15.055.
Te pripombe bi bilo treba vključiti na seznam.
These comments should be introduced in the list.
Aromatične snovi, ocenjene v teh ocenah skupin aromatičnih snovi, bi bilo treba na seznamu navesti kot ocenjene snovi in črtati opombe 2, 3 ali 4 pri zadevnih vnosih na seznamu Unije.
The flavouring substances assessed in these flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2, 3 or 4 in the relevant entries of the Union list.
Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Člen 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 17. oktobra 2014
Done at Brussels, 17 October 2014.
Za Komisijo
The President
UL L 354, 31.12.2008, str. 34.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
EFSA Journal 2013;11(11):3452.
pirol
ANNEX
JECFA/EFSA“
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
vnos za št.
The entry concerning FL-no 14.041 is replaced by the following:
FL 14.085 nadomesti z naslednjim:
Pyrrole
cetil-5-metilpirol
JECFA/EFSA’
sekundarne sestavine: manj kot 5 % 3,5-dietil-1,2,4-tritiolana, manj kot 2 % tialdina, manj kot 3 % drugih nečistoč EFSA“
The entry concerning FL-no 14.085 is replaced by the following:
vnos za št.
cetyl-5-methylpyrrole
FL 15.010 nadomesti z naslednjim:
EFSA’
cetil-2-tiazolin
The entry concerning FL-no 15.010 is replaced by the following:
vnos za št.
cetyl-2-thiazoline
FL 15.054 nadomesti z naslednjim:
The entry concerning FL-no 15.054 is replaced by the following:
dihidro-2,4,6-trietil-1,3,5(4H)-ditiazin
Dihydro-2,4,6-triethyl-1,3,5(4H)-dithiazine
mešanica diastereoizomerov ((R/R), (R/S), (S/R) in (S/S))
Mixture of diastereoisomers ((R/R), (R/S), (S/R) & (S/S))
vnos za št.
The entry concerning FL-no 15.055 is replaced by the following:
FL 15.055 nadomesti z naslednjim:
The entry concerning FL-no 15.086 is replaced by the following:
vnos za št.
ethyl-2-thiazoline
FL 15.086 nadomesti z naslednjim:
The entry concerning FL-no 15.128 is replaced by the following:
etil-2-tiazolin
ropionyl-2-thiazoline
vnos za št.
The entry concerning FL-no 15.135 is replaced by the following:
FL 15.128 nadomesti z naslednjim:
Ethyl thialdine
ropionil-2-tiazolin
At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5- diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities
vnos za št.
As part of its evaluation, the Authority has made comments on the specification of certain substances.
FL 15.135 nadomesti z naslednjim:
The comments are related to names, purity or composition of the following substances:
etil tialdin
Commission Implementing Regulation (EU) No 1099/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1099/2014
Done at Brussels, 17 October 2014.
V Bruslju, 17. oktobra 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1100/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2015 under the quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 1187/2009
o določitvi koeficienta dodeljevanja za zahtevke za dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike za leto 2015 v okviru kvot iz Uredbe (ES) št. 1187/2009
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188 Uredbe
Chapter III, section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Poglavje III oddelka 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 [2] določa postopek za dodelitev dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru nekaterih kvot iz člena 21 navedene uredbe.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2015 quota year.
Količine, zajete v zahtevkih za izvozna dovoljenja, so pri nekaterih skupinah proizvodov in kvotah presegle količine, razpoložljive za kvotno leto 2015.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009.
Zato je treba v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 1187/2009 z določitvijo koeficientov dodeljevanja, ki se bodo uporabili za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo izvozna dovoljenja.