natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
Zahteve glede prevoza oseb z zmanjšano mobilnostjo (X)2
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Vrata, klančine in dvigala
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or, if this data is not available, then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Vizualni pregled in pregled delovanja.
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after fewer than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
Zadrževalni sistem za invalidski voziček
Any requirements of the requirements1 not met.
Oprema za pripravo hrane
Fluid leaks
Oprema je tako poškodovana, da bi jo bilo nevarno uporabljati.
Any excessive fluid leak, other than water, likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
Sanitarna oprema
Steady formation of drops that constitutes a very serious risk.
Druge naprave (npr. avdiovizualni sistemi)
Entrance and exit doors
43 % za polpriklopna vozila, homologirana pred 1. januarjem 2012.
Defective operation.
48 % za vozila, ki niso opremljena z ABS ali homologirana pred 1. oktobrom 1991.
Deteriorated condition.
45 % za vozila, registrirana po letu 1988 ali od dneva, določenega v zahtevah, kar je pozneje.
Insufficient door width.
Homologirana v skladu s tabelo 2 (Euro 6) Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2007 in Uredbo (ES) št. 595/2009 (Euro VI).
Not in accordance with requirements1.
PRILOGA II
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment.
kraj in datum pregleda
Blocking an emergency exit.
druge informacije
Driver’s seat (additional requirements)
PRILOGA III
Defective special devices such as anti-glare shield.
MINIMALNE ZAHTEVE ZA PROSTORE IN OPREMO ZA TEHNIČNI PREGLED
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements1.
Tehnični pregledi, ki se izvajajo v skladu s priporočenimi metodami iz Priloge I, se izvajajo v ustreznih prostorih in z ustrezno opremo.
Interior lighting and destination devices (X)2
To lahko po potrebi vključuje uporabo mobilnih preskusnih enot.
Device defective or not in accordance with requirements1.
Potrebna oprema za pregled je odvisna od kategorij vozil, ki se preskušajo, kot je navedeno v tabeli I. Prostori in oprema izpolnjujejo naslednje minimalne zahteve:
Gangways, standing areas
prostor za preglede je dovolj velik, da omogoča oceno vozil, in izpolnjuje potrebne zdravstvene in varnostne zahteve;
Insecure floor.
dovolj velika testna steza za vse preglede, jašek ali dvigalo, za vozila z največjo skupno maso, ki ne presega 3,5 tone, naprava za dviganje vozila na eno od osi, opremljena z ustrezno osvetlitvijo in po potrebi z napravo za prezračevanje;
Defective rails or grab handles.
za preskušanje vseh vozil: tester na valjih, ki lahko meri, prikazuje in beleži zavorne sile in zračni tlak v zračnih zavornih sistemih v skladu s Prilogo A k standardu ISO 21069-1 o tehničnih zahtevah za zavorne valje ali enakovrednimi standardi;
Insecure or un-useable.
za preskušanje vozil z največjo skupno maso, ki ne presega 3,5 tone: tester na valjih v skladu s točko 3, ki mu ni treba beležiti in prikazovati zavornih sil, sile pedala in zračnega tlaka v zračnih zavornih sistemih,
Insufficient width or space.
tester s ploščami, enakovreden testerju z valji v skladu s točko 3, ki morda nima zmogljivosti beleženja zavornih sil in sile pedala ter prikaza zračnega tlaka v zračnih zavornih sistemih;
Stairs and steps
instrument za merjenje pojemka – instrumenti za meritve s presledki morajo beležiti/hraniti meritve vsaj 10-krat na sekundo;
Damaged condition.
prostori za pregled zračnih zavornih sistemov, kot so manometri, konektorji in cevi;
Retractable steps not operating correctly.
naprava za merjenje obremenitev koles/osnih obremenitev za določitev osnih obremenitev (neobvezni prostor za merjenje obremenitev na dveh kolesih, kot so plošče za merjenje obremenitev koles in osnih obremenitev);
Not in accordance with requirements1
naprava za pregled obesitve vzmetenja koles (detektor zračnosti koles) brez dviganja osi, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
Insufficient width or exceeding height.
naprava mora imeti najmanj dve električno vodeni plošči, ki ju je mogoče premikati v nasprotno smer, tako po dolžini kot prečno;
Passenger communication system (X)2
izvajalec pregleda mora nadzirati premikanje plošč s položaja pregleda;
Defective system.
za vozila z največjo skupno maso, ki ne presega 3,5 tone: plošči izpolnjujeta naslednje tehnične zahteve:
Notices (X)2
vzdolžno in prečno premikanje vsaj 95 mm,
Missing, erroneous or illegible notice.
hitrost vzdolžnega in prečnega premikanja od 5 cm/s do 15 cm/s;
False information.
merilec jakosti zvoka razreda II, če se meri jakost zvoka;
Requirements regarding the transportation of children.
analizator štirih plinov v skladu z Direktivo 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1];
(X)2
dovolj natančna naprava za merjenje absorpcijskega koeficienta;
Protection of doors not in accordance with the requirements1. regarding this form of transport.
ena naprava za žaromete, ki omogoča pregled nastavitve žarometa v skladu z določbami za nastavitev žarometov motornih vozil (Direktiva 76/756/EGS); meja svetlo/temno mora biti v dnevni svetlobi popolnoma vidna (brez neposredne sončne svetlobe);
Signalling and special equipment
naprava za merjenje globine žleba profila pnevmatik;
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements1
naprava, ki se priklopi na elektronski vmesnik vozila, kot je naprava za skeniranje OBD;
Requirements regarding the transportation of persons with reduced mobility (X)2
naprava za odkrivanje puščanja utekočinjenega naftnega plina, stisnjenega zemeljskega plina ali utekočinjenega zemeljskega plina (LPG/CNG/LNG), če se preskušajo taka vozila.
Doors, ramps and lifts
Vse navedene naprave se lahko združijo v eno napravo, če to ne vpliva na točnost posamezne naprave.
Visual inspection and operation
Umerjanje opreme za meritve
Stability affected; likely to cause injuries.
Če ustrezna zakonodaja Unije ne določa drugače, časovni razmik med dvema zaporednima umeritvama ne sme biti daljši od:
Defective control(s).
24 mesecev za merjenje teže, tlaka in jakosti zvoka,
Defective warning device(s).
24 mesecev za merjenje sil,
Not operating at all.
12 mesecev za merjenje emisij plina.
Wheelchair restraint system
Tabela I [2]1
Visual inspection and by operation if appropriate
B…bencin (prisilni vžig); D…dizel (kompresijski vžig)
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements1.
Minimalna oprema, potrebna za izvajanje tehničnega pregleda
Other special equipment (X)2
Vozila
Installations for food preparation
Kategorija
Installation not in accordance with the requirements1.
Oprema, potrebna za vsako postavko iz oddelka I
Installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Največja teža
Sanitary installation
Motorna kolesa
Other devices (e.g. audiovisual systems)
Vozila za prevoz oseb
Safe operation of vehicle affected.
Do 3500 kg
The vehicle categories which are outside the scope of this Directive are included for guidance.
Vozila za prevoz blaga
43 % for semi-trailers approved before 1 January 2012.
Posebna vozila, ki izhajajo iz vozil kategorije N, T5
48 % for vehicles not fitted with ABS or type-approved before 1 October 1991.
Priklopna vozila [2]
45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements, whichever is the later.
Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih (UL L 135, 30.4.2004, str.
43 % for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date specified in requirements, whichever is the later.
1).
E.g.
PRILOGA IV
2,5 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles registered for the first time after 1.1.2012.
MINIMALNE ZAHTEVE GLEDE USPOSOBLJENOSTI, USPOSABLJANJA IN CERTIFICIRANJA INŠPEKTORJEV
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 1 (Euro 5), Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC.
Usposobljenost
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 2 (Euro 6) and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Preden države članice ali pristojni organi prosilcu za pridobitev pooblastila za inšpektorja, ki izvaja redne tehnične preglede, pooblastilo izdajo, preverijo, ali ima navedena oseba:
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Annex I, Table 1 (Euro 5) to Regulation (EC) No 715/2007, Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC.
potrdilo o znanju in razumevanju naslednjih področij, povezanih s cestnimi vozili:
Type-approved in accordance with Annex I, Table 2 (Euro 6) to Regulation (EC) No 715/2007, and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
mehanika
Type-approved in accordance with limits in row B, section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later; row B1, B2 or C, section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC or first registered or put into service after 1 July 2008.
dinamika
Type-approved in accordance with the Regulation (EC) No 715/2007, Table 2, Annex I(Euro 6).
dinamika vozila
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
motor z notranjim izgorevanjem
ANNEX II
material in obdelava materiala
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE
elektronika
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements preceded by the corresponding harmonised Union codes:
elektrika
Vehicle Identification Number (VIN number or chassis number)
elektronski sestavni deli vozila
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
aplikacije IT
Place and date of the test
najmanj tri leta z dokumentiranih izkušenj ali enakovrednega z dokazili izkazanega mentorstva ali študija ter ustrezno usposabljanje na prej navedenih področjih, povezanih s cestnimi vozili.
Odometer reading at the time of the test, if available
Začetno in osvežitveno usposabljanje
Vehicle category, if available
Države članice ali pristojni organi inšpektorjem za izvajanje tehničnih pregledov zagotovijo ustrezno začetno in osvežitveno usposabljanje ali ustrezno preverjanje, ki vključuje teoretične in praktične elemente.
Identified deficiencies and their level of severity
Začetno in osvežitveno usposabljanje ali ustrezno preverjanje vključuje vsaj naslednje teme:
Result of the roadworthiness test
začetno usposabljanje ali ustrezno preverjanje
Date of the next roadworthiness test or date of expiry of the current certificate, if this information is not provided by other means
Začetno usposabljanje, ki ga zagotovi država članica oziroma pooblaščeni center za usposabljanje v državi članici, vključuje vsaj naslednje teme:
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test
tehnologija vozila:
Other information
zavorni sistemi,
ANNEX III
krmilni sistemi,
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS FACILITIES AND TEST EQUIPMENT
vidno polje,
I. Facilities and equipment
vgradnja luči, svetlobna oprema in elektronski sestavni deli,
Roadworthiness tests undertaken in accordance with the recommended methods specified in Annex I shall be carried out by using appropriate facilities and equipment.
osi, kolesa in pnevmatike,
This may include, where applicable, the use of mobile test units.
podvozje in nadgradnja,
The test equipment that is necessary will depend on the vehicle categories to be tested, as described in Table I. Facilities and equipment shall comply with the following minimum requirements:
emisije,
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles which meets the necessary health and safety requirements;
dodatne zahteve za posebna vozila;
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift and, for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, a device to lift a vehicle on one of the axles, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
metode pregledov;
For testing any vehicle, a roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces and the air pressure in air brake systems in accordance with Annex A to standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester or equivalent standards;
ocena pomanjkljivosti;
For testing vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes, a roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording of braking forces, pedal force and the air pressure in air brake systems and their display;
veljavne pravne zahteve v zvezi s stanjem vozila za odobritev;
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air pressure in air brake systems;
pravne zahteve v zvezi s tehničnimi pregledi;
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
upravne določbe v zvezi z odobritvijo, registracijo in tehničnim pregledom vozil;
Facilities for the testing of air brake systems, such as manometers, connectors and hoses;
aplikacije IT v zvezi s pregledi in upravljanjem.
A wheel/axle load measuring device to determine the axle loads (optional facilities for measuring two-wheel loads, such as wheel weight pads and axle weight pads);
osvežitveno usposabljanje ali ustrezno preverjanje
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, meeting the following requirements:
Države članice inšpektorjem zagotavljajo redno osvežitveno usposabljanje ali ustrezno preverjanje, ki ga izvaja država članica oziroma pooblaščen center za usposabljanje v državi članici.
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense in both the longitudinal and the transversal directions;
Države članice zagotovijo, da vsebina osvežitvenih usposabljanj ali ustreznega preverjanja omogoča ohranitev in osvežitev potrebnega znanja in usposobljenosti inšpektorjev pri temah iz točk (a), (i) do (vii) zgoraj.
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
Potrdilo o usposobljenosti
For vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, the plates shall comply with the following technical requirements:
Potrdilo ali enakovredna dokumentacija, ki jo prejme inšpektor, pooblaščen za izvajanje tehničnih pregledov, vsebuje vsaj naslednje informacije:
Longitudinal and transversal movement of at least 95 mm,
podatke inšpektorja (ime, priimek),
Longitudinal and transversal movement speed 5 cm/s to 15 cm/s;
kategorije vozil, na katerih inšpektor lahko izvaja tehnične preglede,
A Class II sound level meter, if sound level is measured;
naziv organa, ki je izdal potrdilo,
A 4-gas analyser in accordance with Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1];
datum izdaje.
A device for measuring the absorption coefficient with sufficient accuracy;
PRILOGA V
One headlamp aiming device allowing the setting of the headlight to be tested in accordance with the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC); the light/dark boundary must be easily recognisable in daylight (without direct sunlight);
NADZORNI ORGANI
A device for measuring the tread depth of tyres;
Predpisi, ki veljajo za nadzorne organe in ki jih določijo države članice v skladu s členom 14, zajemajo naslednje minimalne zahteve:
A device to connect to the electronic vehicle interface, such as an OBD scan tool;
Naloge in dejavnosti nadzornih organov
A device to detect LPG/CNG/LNG leakage, if such vehicles are tested.
Nadzorni organi izvajajo vsaj naslednje naloge:
Any of the above devices may be combined in one composite device, provided that this does not affect the accuracy of each device.
nadzor centrov za izvajanje tehničnih pregledov:
Calibration of equipment used for measurements
preverjanje, ali so izpolnjene minimalne zahteve za prostore in opremo za pregled,
Unless specified otherwise by the relevant Union legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed:
preverjanje obveznih zahtev, ki jih mora izpolniti pooblaščeni subjekt;
24 months for the measurement of weight, pressure and sound level,
preverjanje usposabljanja in preverjanja inšpektorjev:
24 months for the measurement of forces,
preverjanje začetnega usposabljanja inšpektorjev,
12 months for the measurement of gaseous emissions.
preverjanje rednih osvežitvenih usposabljanj inšpektorjev,
Table I [2]1
redna osvežitvena usposabljanja izpraševalcev v nadzornem organu,
P…petrol (positive ignition); D…diesel (compression ignition)
izvajanje ali nadzor preverjanj;
Minimum equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
revizija:
Vehicles
predhodna revizija centrov za izvajanje tehničnih pregledov pred odobritvijo,
Category
redne ponovne revizije centrov za izvajanje tehničnih pregledov,
Equipment required for each item listed in section I
posebna revizija v primeru nepravilnosti,
Maximum mass
revizija centrov za usposabljanje/preverjanje;
Motorcycles
spremljanje s pomočjo naslednjih ukrepov:
Vehicles for the carriage of persons
ponoven pregled statistično utemeljenega deleža pregledanih vozil,
Up to 3500 kg
pregledi „kot resnična stranka“ („mystery shopper“) (možna je uporaba okvarjenega vozila),
Vehicles for the carriage of goods
analiza rezultatov tehničnih pregledov (statistične metode),
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
pregledi na podlagi pritožb,
Trailers
preučitev pritožb;
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p.
potrjevanje merilnih rezultatov tehničnih pregledov;
1).
predlaganje umika ali začasnega odvzema pooblastila centrov za izvajanje tehničnih pregledov in/ali inšpektorjev:
ANNEX IV
kadar zadevni center ali inšpektor ne izpolnjujeta bistvenih zahtev za pooblastilo,
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
kadar so ugotovljene velike nepravilnosti,
Competence
kadar so rezultati revizij stalno negativni,
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out periodic roadworthiness tests, Member States or competent authorities shall verify that that person:
kadar pride do izgube dobrega glasu zadevnega centra ali inšpektorja.
has a certified knowledge and understanding relevant for road vehicles in the following areas:
Zahteve, ki veljajo za nadzorni organ
mechanics;
Zahteve, ki veljajo za zaposlene pri nadzornem organu, vsebujejo naslednja področja:
dynamics;
tehnično usposobljenost,
vehicle dynamics;
nepristranskost,
combustion engines;
standarde za kvalifikacijo in usposabljanje.
material and material processing;
Vsebina predpisov in postopkov
electronics;
Vsaka država članica ali njen pristojni organ določi relevantna pravila in postopke, ki vključujejo vsaj naslednje točke:
electrics;
zahteve za pooblastitev in nadzorovanje centrov za izvajanje tehničnih pregledov:
electronic vehicle components;
prošnja za dovoljenje za delovanje centra za izvajanje tehničnih pregledov,
IT applications;
dolžnosti centrov za izvajanje tehničnih pregledov,
has at least three years of documented experience or equivalent, such as documented mentorship or studies, and appropriate training in the road vehicle field set out above.
obisk ali obiski pred izdajo pooblastila, da bi se preverila skladnost z vsemi zahtevami,
Initial and refresher training
pooblastitev centra za izvajanje tehničnih pregledov,
Member States or competent authorities shall ensure that inspectors receive the appropriate initial and refresher training or undergo appropriate examination, including in theoretical and practical elements, to enable them to be authorised to carry out roadworthiness tests.
redni ponovni pregledi/revizije centrov za izvajanje tehničnih pregledov,
The minimum contents of the initial and refresher training or appropriate examination shall include the following topics:
redna preverjanja centrov za izvajanje tehničnih pregledov, da se ugotovi, ali še naprej izpolnjujejo veljavna pravila in postopke,
Initial training or appropriate examination
nenapovedana posebna preverjanja ali revizije centrov za izvajanje tehničnih pregledov na podlagi dokazov,
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall cover at least the following topics:
analiza podatkov, da se ugotovi, ali obstajajo dokazi o neizpolnjevanju veljavnih pravil in postopkov,
vehicle technology:
umik ali začasen odvzem pooblastila, izdanega centrom za izvajanje tehničnih pregledov;
braking systems,
inšpektorji centrov za izvajanje tehničnih pregledov:
steering systems,
zahteve, da lahko oseba postane inšpektor,
fields of vision,
začetno in osvežitveno usposabljanje ter preverjanje,
light installation, lighting equipment and electronic components,
umik ali začasen odvzem certifikacije inšpektorjev;
axles, wheels and tyres,
oprema in prostori:
chassis and bodywork,
zahteve za opremo za pregled,
nuisance and emissions,
zahteve za prostore za pregled,
additional requirements for special vehicles,
zahteve za označevanje,
testing methods;
zahteve za vzdrževanje in umerjanje opreme za pregled,
assessment of deficiencies;
zahteve za računalniške sisteme;
legal requirements applicable on the vehicle condition for approval;
nadzorni organi:
legal requirements relating to roadworthiness testing;
pristojnosti nadzornih organov,
administrative provisions relating to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
zahteve, ki veljajo za zaposlene pri nadzornih organih,
IT applications relating to testing and administration.
pritožbe.
Refresher training or appropriate examination
Komisija v svoji beli knjigi z dne 28. marca 2011 z naslovom „Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“ določa cilj, t. i. „vizijo nič“, v skladu s katerim bi Unija do leta 2050 morala zmanjšati število nesreč s smrtnim izidom na skoraj nič.
Member States shall ensure that inspectors regularly receive refresher training or undergo an appropriate examination provided or set by the Member State or by an authorised training centre of the Member State.
Da bi se ta cilj uresničil, se od tehnologije vozil pričakuje, da bo v veliki meri prispevala k izboljšanju varnosti v cestnem prometu.
Member States shall ensure that the contents of the refresher training or appropriate examination enable inspectors to maintain and refresh the requisite knowledge and skills in relation to the topics referred to in point (a), (i) to (vii) above.
Komisija je v svojem sporočilu z naslovom „Evropski prostor varnosti v cestnem prometu: usmeritve politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020“ predlagala, da se skupno število nesreč s smrtnim izidom v Uniji do leta 2020 zmanjša še za polovico, kar naj bi se pričelo leta 2010.
Certificate of competence
Da bi se ta cilj dosegel, je Komisija določila sedem strateških ciljev in opredelila ukrepe za varnejša vozila, strategijo za zmanjšanje števila poškodb in ukrepe za izboljšanje varnosti za ranljive udeležence v prometu, zlasti za motoriste.
The certificate or equivalent documentation issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information:
Države članice Komisiji predložijo opis potrdila o tehničnem pregledu pred 20. majem 2018.
identification of the inspector (first name, surname);
Komisija o tem obvesti odbor iz člena 19.
vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
Države članice Komisiji predložijo opis tega dokazila pred 20. majem 2018.