natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection feature
Povezovalni element
Type of feature containing information about the relationships between other features.
Vrsta elementa, ki vsebuje informacije o razmerju med drugimi elementi.
Compilation scale
Sestavljeno merilo
The scale with which the chart information meets the IHO requirements for chart accuracy.
Merilo, na podlagi katerega informacije na navigacijski karti izpolnjujejo zahteve IHO v zvezi z zanesljivostjo navigacijskih kart.
It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC.
Določi ga hidrografski urad proizvajalec, kodira pa se prek ENC.
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
Sklop parametrov, ki določa referenčno površino ali referenčni koordinatni sistem, ki se uporablja za geodetski nadzor pri izračunu koordinat točk na Zemlji.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Običajno se posebej določijo horizontalni in vertikalni datumi.
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
Za praktično uporabo datuma je treba določiti eno ali več različnih točk s koordinatami v tem datumu.
Datum, horizontal
Datum, horizontalni
A set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
Sklop parametrov, ki določa referenco za vodoravni geodetski nadzor, običajno so to mere in položaj referenčnega elipsoida.
(The horizontal datum must be WGS 84.)
(Horizontalni datum mora biti WGS 84.)
Datum, vertical
Datum, vertikalni
A surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
Površina, za katero veljajo vrednosti višine in/ali globine (merjenje globine in plime).
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Za merjenje višine se običajno uporablja (ekvipotencialna) ploskev, približna morska gladina, za merjenje globine pa plitvina.
Differential GPS (DGPS)
Diferencialni GPS (DGPS)
A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time-varying correction message from a GPS monitoring receiver (differential mode) at a known position on shore.
Oblika GPS, s katerim se izboljšata zanesljivost in točnost s prenosom časovno odvisnega sporočila o popravku prek sprejemnika GPS za spremljanje (diferencialni način) na znanem položaju na obali.
The corrections are fed automatically into the GPS receiver onboard and used to compute an improved position.
Popravki se samodejno prenesejo v sprejemnik GPS na krovu in se uporabljajo za izračun boljšega položaja.
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Minimalna količina informacij; pomeni minimalno količino informacij SENC, ki je prikazana in je operater ne more zmanjšati, sestavljajo pa jo informacije, ki so vedno nujne na vseh geografskih območjih in v vseh okoliščinah.
Display scale
Merilo prikaza
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
Razmerje med razdaljo na zaslonu in razdaljo na tleh, normalizirano in izraženo v razmerju, npr. 1:10000.
Electronic Bearing Line
Elektronska smerna črta (Electronic Bearing Line)
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem (Electronic Chart Display and Information System - ECDIS) pomeni navigacijski informacijski sistem, ki se lahko z ustreznimi pomožnimi ureditvami šteje kot skladen s posodobljeno navigacijsko karto iz uredb V/19 in V/27 Konvencije SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena, s prikazom izbranih informacij iz sistema elektronskih navigacijskih kart (SENC), vključno z informacijami o položaju, ki jih razberejo navigacijski senzorji, da pomagajo kapitanom pri načrtovanju in spremljanju poti, in če se zahteva, s prikazom dodatnih informacij v zvezi s plovbo.
Edge
Rob
A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters.
Enodimenzionalen prostorski objekt, določen z dvema koordinatnima paroma ali več (ali dvema povezanima vozliščema) in poljubnimi interpolacijskimi parametri.
Electronic chart
Elektronska navigacijska karta
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Zelo širok izraz za opis podatkov, programske opreme in elektronskega sistema, ki lahko prikažejo informacije na navigacijski karti.
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS.
Elektronska navigacijska karta je lahko enakovredna papirnati karti, ki jo zahteva SOLAS, ali ne.
Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Elektronska navigacijska karta Electronic Navigational Chart zbirka podatkov, standardizirana glede na vsebino, strukturo in obliko, ki se izda za uporabo v ECDIS v pristojnosti hidrografskih uradov, ki jih pooblasti vlada.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
ENC vsebuje vse informacije na navigacijski karti, potrebne za varno plovbo, lahko pa vsebuje tudi informacije, ki dopolnjujejo tiste na papirnati karti (npr. navtični vodnik), vendar pa so lahko pomembne za varno plovbo.
ENC cell
Celica ENC
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Geografska razdelitev podatkov ENC za posredovanje.
Enumeration
Številčne oznake
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute).
Določena kakovost ali količina, pripisana atributu (npr. „vodilna luč“, razmejitveni koti, koda, ki določa barvo luči – glej atribut).
Exchange format
Format za izmenjavo
A specification for the structure and organisation of data to facilitate exchange between computer systems.
Specifikacija za strukturo in organizacijo podatkov, da se omogoči izmenjava med računalniškimi sistemi.
Exchange set
Sklop podatkov za izmenjavo
Set of files representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer.
Sklop datotek, ki pomeni popoln prenos podatkov za en namen (tj. za en izdelek).
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file.
Specifikacija izdelka ENC na primer opredeljuje sklop za izmenjavo, ki zajema eno datoteko iz kataloga in vsaj eno datoteko iz zbirke podatkov.
An identifiable set of information.
Sklop informacij, ki ga je mogoče opredeliti.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Element lahko ima atribute in je lahko povezan z drugimi elementi.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Digitalna predstavitev celotnega objekta ali njegovega dela glede na njegove značilnosti (atribute), geometrijo in (po izbiri) razmerje do drugih elementov (npr. digitalni opis sektorja svetlobe, ki med drugim določa omejitve sektorja, barvo luči, stopnjo vidljivosti itd., in povezava s svetilnikom, če obstaja).
Feature catalogue
Katalog elementov
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
Celovit seznam sedanjih opredeljenih elementov, atributov in številčnih oznak, ki se dovolijo za uporabo v celinskih ENC.
Feature copied
Kopirani elementi
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
Elementi S-57 (s popolnim seznamom atributov), razširjeni glede na zahteve celinskega ECDIS.
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.
Vsi novi elementi imajo enako ime kot prvotni, vendar so zapisani z malimi črkami.
Feature Data Dictionary
Slovar podatkov o elementih
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
Slovar podatkov o elementih določa samostojne sklope elementov in atributov, ki se lahko uporabljajo za opisovanje geografskih informacij v posebnih okoliščinah.
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue.
Slovar podatkov o elementih se lahko uporablja za razvijanje kataloga elementov.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Opredeljen sklop zapisov S-57, zbranih za poseben namen.
The file content and structure must be defined by a product specification.
Vsebina in struktura datoteke mora biti v skladu s specifikacijo izdelka.
Geo Feature
Geometrični elementi
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity.
Vrsta elementov, ki vsebujejo opisne značilnosti predmeta iz dejanskega sveta.
Geometric Primitive
Osnovna geometrična predstavitev
One of three basic geometric units of representation: point, line and area.
Ena od treh osnovnih geometričnih predstavitvenih enot: točka, črta in območje.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Smer, v katero je usmerjena vzdolžna os plovila, običajno izražena v kotni razdalji od severa v smeri urnega kazalca za 360 stopinj (dejanski, magnetni ali kompasni).
Head-up display
Prikaz s smerjo plovbe zgoraj
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward.
Informacije, prikazane na zaslonu (radarske ali ECDIS), so usmerjene tako, da je smer plovila vedno obrnjena navzgor.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading.
Ta usmeritev ustreza vizualnemu pogledu z mostu v smeri plovbe plovila.
This orientation may require frequent rotations of the display contents.
Ta usmeritev lahko zahteva pogosto rotacijo vsebine na zaslonu.
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.
Spreminjanje poti plovila ali obračanje krmila plovila lahko povzroči, da ta nestabilna usmeritev postane nečitljiva.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Mednarodna komisija za elektrotehniko – International Electrotechnical Commission: Mednarodna (nevladna) organizacija, ki oblikuje svetovne standarde za električni in elektronski inženiring, da se vzpostavi mednarodna trgovina.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Mednarodna hidrografska organizacija – International Hydrographic Organization: Usklajuje dejavnosti nacionalnih hidrografskih uradov; spodbuja standarde in zagotavlja nasvete državam v razvoju na področju hidrografskih meritev ter izdelave navigacijskih kart in publikacij.
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry.
Register infrastrukture za geoprostorske informacije IHO.
A registry is the information system on which a register is maintained.
Register je informacijski sistem, v katerem se hranijo vpisi.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
V primeru S-100 IHO zagotavlja register, ki omogoča skladiščenje različnih registrov s hidrografskimi informacijami.
(IHO-) S-32, App. 1
(IHO-) S-32, Dodatek 1
Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms.
Hidrografski slovar – glosar izrazov, povezanih z ECDIS.
Specifications for chart content and display aspects of ECDIS.
Specifikacije za vsebino navigacijskih kart in načine prikaza za ECDIS.
(IHO-) S-52, App. 1
(IHO-) S-52, Dodatek 1
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart
Smernice za posodobitev elektronske navigacijske karte.
IHO Transfer standard for digital hydrographic data.
Standard za prenos digitalnih hidrografskih podatkov IHO.
(IHO-) S-57, App. A
(IHO-) S-57, Dodatek A
IHO Object Catalogue.
Katalog predmetov IHO.
(IHO-) S-57, App. B
(IHO-) S-57, Dodatek B
ENC Product Specifications.
Specifikacije izdelka ENC.
ENC Producer Codes
Kode za proizvajalce ENC.
International Maritime Organization: Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Mednarodna pomorska organizacija - International Maritime Organization: IMO, prej imenovana IMCO, je specializirana agencija Združenih narodov, odgovorna za pomorsko varnost, učinkovitost navigacije in preprečevanje onesnaževanja morja s plovil.
Information Mode
Informacijski prikaz
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Pomeni uporabo celinskega ECDIS le zaradi informacij brez radarskega prikaza.
Inland AIS
Celinski AIS
AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS – technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS
AIS za uporabo v celinski navigaciji, ki je interoperabilen s (pomorskim) AIS – tehnično omogočen s spremembami in razširitvami (pomorskega) AIS.
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem za celinsko plovbo, ki prikazuje izbrane informacije iz celinskega sistema elektronskih navigacijskih kart (celinski SENC), po izbiri pa tudi informacije iz drugih navigacijskih senzorjev.
Inland ENC (IENC)
Celinska ENC (IENC)
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways.
Celinska elektronska navigacijska karta (celinska ENC) pomeni podatkovno zbirko, standardizirano glede vsebine, strukture in oblike, za uporabo s celinskim elektronskim prikazom navigacijske karte in informacijskimi sistemi, ki delujejo na krovu plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Celinska ENC je izdana s strani pristojne vladne agencije oziroma po njenem pooblastilu in je skladna s standardi, ki jih je prvotno razvila Mednarodna hidrografska organizacija (IHO), dovršila pa skupina za usklajevanje za celinsko ENC.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Celinska ENC vsebuje vse informacije na navigacijski karti, potrebne za varno plovbo po celinskih plovnih poteh, lahko pa vsebuje tudi dodatne informacije, ki dopolnjujejo tiste na papirnati karti (npr. navtični vodnik, strojno berljivi urniki delovanja itd.) in so lahko pomembne za varno plovbo in načrtovanje poti.
Inland ENC domain
Področje celinske ENC
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
Področje znotraj registra infrastrukture za geoprostorske informacije IHO, namenjeno vnosom v zvezi s celinsko ENC.
Inland SENC
Celinski SENC
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Celinski sistem elektronskih navigacijskih kart: Zbirka podatkov, ki je nastala s pretvorbo celinske ENC s celinskim ECDIS za ustrezno uporabo ter s posodobitvami celinske ENC z ustreznimi načini in drugimi podatki, ki jih je dodal kapitan.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
To je zbirka podatkov, do katere dejansko dostopa celinski ECDIS za omogočanje prikaza in druge navigacijske funkcije.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Celinski SENC lahko vsebuje tudi informacije iz drugih virov.
International chart 1: Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO.
Mednarodna navigacijska karta 1: Specifikacija simbolov, kratic in izrazov, ki se uporabljajo v mednarodnih serijah navigacijskih kart IHO.
(Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’).
(Uporabniku navigacijske karte zagotavlja legendo simbolov, kratic in izrazov, ki se uporabljajo na navigacijskih kartah, sestavljenih v skladu s „Specifikacijami za navigacijske karte IHO“.)
Contains description entries for features and attributes.
Vsebuje opisna gesla za elemente in atribute.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts.
Vidna je kot oznaka v legendi papirnatih navigacijskih kart.
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Pomeni sliko relativnega gibanja s smerjo plovbe zgoraj, ki je sestavljena iz celinskega SENC in radarske slike, ki imata enako merilo, zamik in usmeritev.
Look-up table
Tabela
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Tabela, ki vključuje simbolizacijo, ki povezuje predmete SENC s simboli v obliki točke, črte ali območja, in zagotavlja prednost prikaza, prednost radarja, kategorijo IMO in poljubno skupino prikaza.
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.
Zagotavlja specifikacije za navigacijske karte IHO za sestavljanje navigacijskih kart, vključno z dogovorjenimi simboli in kraticami, sprejetimi za splošno uporabo držav članic.
Provides also regulations for INT Charts.
Zagotavlja tudi predpise za navigacijske karte INT.
A feature which contains information about other features.
Element, ki vsebuje informacije o drugih elementih.
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Pomeni uporabo celinskega ECDIS z radarskim prikazom za upravljanje plovila.
North-up display
Prikaz s severom zgoraj
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Informacije, prikazane na zaslonu (radarske ali ECDIS), z usmeritvijo sever zgoraj.
Other navigational information
Druge navigacijske informacije
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information.
Navigacijske informacije, ki niso vključene v SENC in jih je mogoče prikazati z ECDIS, npr. radarske informacije.
Overscale
Presežno merilo
Displaying data at a larger scale than it was compiled for.
Prikazovanje podatkov v večjem merilu, kot so bili sestavljeni.
Own-vessel
Lastno plovilo
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Izraz, ki opredeljuje plovilo, upravljano z ECDIS.
Own vessel’s safety contour
Varna meja lastnega plovila
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Meja, ki je povezana s plovilom in jo izbere kapitan med mejami, ki so na voljo v SENC za uporabo v ECDIS, da se na zaslonu zagotovi razlika med varno in nevarno vodo ter prikaže alarm o napačni globini.
Performance standard for ECDIS
Standard učinkovitosti za ECDIS
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention.
Standard, ki se razvije v pristojnosti IMO za opis minimalnih zahtev glede učinkovitosti za navigacijske naprave in drugo opremo, ki se zahteva v konvenciji SOLAS.
Adopted by IMO on 5 December 2006 and published as MSC.232(82).
IMO ga je sprejela 5. decembra 2006, objavljen pa je bil kot MSC.232(82).
Pick report (feature report)
Poročilo o izbiri (poročilo o elementih)
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Rezultat poizvedbe po dodatnih informacijah o prikazanem simbolu v obliki točke, črte ali območja iz zbirke podatkov, ki niso označeni s simbolom.
Presentation library for ECDIS
Predstavitvena knjižnica za ECDIS
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Sklop večinoma digitalnih specifikacij, ki vključujejo knjižnice simbolov, barvne sheme, tabele in pravila, ki vsak element ali atribut SENC povezujejo z ustrezno predstavitvijo na zaslonu ECDIS.
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Objavila jo je IHO kot Prilogo k posebni publikaciji št. 52 (S-52).
Product specification
Specifikacija izdelka
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
Natančnejši podsklop celotne specifikacije, ki vključuje pravila, prilagojena predvideni uporabi posredovanih podatkov.
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
(Specifikacija izdelka ENC opredeljuje vsebino, strukturo in druge obvezne vidike ENC.)
(Radar) range
Domet (radarja)
Distance from the radar antenna.
Razdalja od radarske antene.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
Pri celinski plovbi mora biti zagotovljen zaporeden preklop na domet radarja v skladu z radarskimi predpisi CCNR.
Relative motion display
Prikaz relativnega gibanja
A relative motion display shows the chart information and radar targets moving relative to the vessel position fixed on the screen.
Prikaz relativnega gibanja vključuje informacije na navigacijski karti in radarske cilje, ki se relativno gibljejo k položaju plovila, prikazanega na zaslonu.
Route planning
Načrtovanje poti