natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the judges have perused the written observations, the parties' representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges' questions.
Zastopniki strank so ravno tako naprošeni, da pri navajanju sodb sodišča navedejo imena strank in referenčne podatke, na podlagi katerih je mogoče zlahka ugotoviti za katere sodbe gre.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
Dokumente je treba Sodišču za uslužbence vložiti v okviru pisnega postopka.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Zgolj v izrednih okoliščinah lahko Sodišče za uslužbence sprejme dokumente, predložene na obravnavi.
In any event, the parties' representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
Enako velja za vsak dokazni predlog, podan na obravnavi.
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party's oral submissions.
Glede na okoliščine se svetuje, da se zagotovi zadostno število izvodov.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
V zadevah, v katerih je potrebno simultano tolmačenje, se zastopnike strank opozarja, da je na splošno bolje prosto govoriti na podlagi zapiskov kot brati besedilo.
The parties' representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the names of the parties and references enabling the judgment to be readily identified.
Ravno tako je bolje uporabiti več krajših povedi kot dolge in zapletene.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Če je ustna navedba kljub vsemu pripravljena pisno, je priporočljivo pri pripravi besedila upoštevati, da je treba to besedilo predstaviti ustno, in ga zato čim bolj približati ustnemu poročilu.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Da bi se olajšalo tolmačenje, se zastopnikom strank predlaga, naj morebitno besedilo ali pisno podlago za svoje ustne navedbe, svoje zapiske ali kakršno koli drugo pisno podlago predhodno posredujejo službi za tolmačenje, da ga tolmači lahko vključijo v predhodne študije spisa (Direktorat za tolmačenje, telefaks +352 4303-3697, elektronski naslov: interpret@curia.europa.eu).
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
To besedilo seveda ne bo posredovano niti drugim strankam niti sodnikom obravnavnega senata.
If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
Sodišče lahko na predlog zastopnikov strank ali na lastno pobudo razglasi prekinitev obravnave za krajše obdobje, če želijo zastopniki strank s svojimi strankami ali z zastopnikom nasprotne stranke razpravljati o predlogu za mirno rešitev spora, po potrebi v prisotnosti sodnika poročevalca.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties' representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
Če želijo, da je javnost izključena, imajo na voljo posebno dvorano.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
Za vse take predloge se je treba obrniti na sodnega tajnika ali sodnega slugo.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Predsednik sestave razglasi konec obravnave.
In order to facilitate interpretation, the parties' representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Stranke naknadno prejmejo kratek zapisnik z obravnave.
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
Ravno tako so naknadno pisno obveščene o nadaljevanju postopka, zlasti o datumu razglasitve sodbe.
At the request of the parties' representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties' representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party's representative, if necessary before the Judge-Rapporteur.
Ta praktična navodila se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in začnejo veljati prvi dan tretjega meseca po objavi.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Vendar se točka 49, ki ureja dolžino procesnih aktov in je predmet odločbe iz člena 46 Poslovnika, uporablja le za procesne akte, za katere na dan začetka veljavnosti teh praktičnih navodil rok za vložitev še ni začel teči.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
Za procesne akte, za vložitev katerih je rok že začel teči, še naprej veljajo določila iz Praktičnih navodil strankam z dne 11. julija 2012.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
S temi praktičnimi navodili se razveljavijo in nadomestijo Praktična navodila za stranke z dne 11. julija 2012 (UL L 260, str. 6).
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Sodno tajništvo Sodišča za uslužbence daje poleg tega strankam v pomoč na voljo različne „kontrolne sezname“ in „vzorce“, ki so na voljo na spletnem mestu www.curia.europa.eu.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
V Luxembourgu, 21. maja 2014.
However, point 49, concerning the length of procedural documents and constituting the decision referred to in Article 46 of the Rules of Procedure, shall apply only where time for the lodging of a procedural document has not started to run on the date on which these Practice Directions enter into force.
Sodna tajnica
Where time for the lodging of a procedural document has started to run, reference should continue to be made to the information contained in the Practice Directions to Parties of 11 July 2012.
Predsednik
The Practice Directions to Parties of 11 July 2012 (OJ 2012 L 260, p. 6) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
PRILOGA
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
NAVODILA ZA PROSILCE BREZPLAČNE PRAVNE POMOČI IN OBRAZEC ZA PROŠNJO ZA BREZPLAČNO PRAVNO POMOČ
Done at Luxembourg, 21 May 2014.
SODIŠČE ZA USLUŽBENCE
Registrar
EVROPSKE UNIJE
President
PROŠNJA ZA BREZPLAČNO PRAVNO POMOČ
ANNEX
NAVODILA ZA PROSILCE IN OBRAZEC ZA PROŠNJO ZA BREZPLAČNO PRAVNO POMOČ
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
I. NAVODILA ZA PROSILCE BREZPLAČNE PRAVNE POMOČI [1]
EUROPEAN UNION
A. Pravni okvir
CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Pristojnost Sodišča za uslužbence
APPLICATION FOR LEGAL AID
Dopustnost tožb pred Sodiščem za uslužbence
GUIDE FOR APPLICANTS AND STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
Prosilca za brezplačno pravno pomoč se opozarja na določbe:
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
člena 270 PDEU, ki se uporablja za Pogodbo ESAE na podlagi njenega člena 106a, ter člena 1 Priloge I k Statutu Sodišča Evropske unije, ki se nanašajo na pristojnost Sodišča za uslužbence;
A. Legal background
členov 90 in 91 Kadrovskih predpisov za uradnike, ki določata nekatere pogoje za dopustnost pravnega sredstva pred Sodiščem za uslužbence.
Jurisdiction of the Tribunal
Pravni okvir brezplačne pravne pomoči
Admissibility of actions before the Tribunal
Poslovnik vsebuje določbe o brezplačni pravni pomoči.
Legal aid applicants should note the following provisions:
Iz teh določb izhaja zlasti:
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
Pogoji za odobritev brezplačne pravne pomoči
Legal background in relation to legal aid
Pravico do brezplačne pravne pomoči ima vsaka oseba, ki je zaradi svojega premoženjskega stanja v celoti ali delno nesposobna nositi stroške pomoči in zastopanja pred Sodiščem za uslužbence (člen 110(1), prvi pododstavek, Poslovnika).
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Premoženjsko stanje se oceni ob upoštevanju objektivnih elementov, kot so dohodki, premoženje in družinske razmere (člen 110(1), drugi pododstavek, Poslovnika).
In particular, they provide as follows:
Prošnji za brezplačno pravno pomoč se priložijo vsi podatki in dokazila, ki omogočajo oceno premoženjskega stanja prosilca, kot na primer potrdilo pristojnega nacionalnega organa o prosilčevem premoženjskem stanju (člen 111(3), prvi pododstavek, Poslovnika).
a.
Za brezplačno pravno pomoč se lahko zaprosi pred vložitvijo tožbe ali med postopkom.
Requirements for the grant of legal aid
Prošnje ni treba vložiti po odvetniku (člen 111(1) Poslovnika).
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 110(1) of the Rules of Procedure).
Če se prošnja vloži pred vložitvijo nameravane tožbe, prosilec v njej na kratko navede predmet tožbe, dejansko stanje v zadevi in trditve, na katerih tožba temelji.
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 110(1) of the Rules of Procedure).
Prošnji se priložijo ustrezna dokazila (člen 111(3), drugi pododstavek, Poslovnika).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 111(3) of the Rules of Procedure).
Brezplačna pravna pomoč se zavrne, če je tožba, v zvezi s katero je bila zaprošena pomoč, očitno nedopustna ali očitno neutemeljena ali če je Sodišče za uslužbence očitno nepristojno za odločanje o njej (člen 110(2), prvi pododstavek, Poslovnika).
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Če se okoliščine, ki so vodile do odobritve brezplačne pravne pomoči, med postopkom spremenijo, lahko predsednik po uradni dolžnosti ali na predlog po opredelitvi zadevne osebe odobreno brezplačno pravno pomoč odvzame (člen 114 Poslovnika).
The application need not be made through a lawyer (Article 111(1) of the Rules of Procedure).
Prošnjo za brezplačno pravno pomoč je treba vložiti na obrazcu, ki je na voljo na spletni strani Sodišča za uslužbence in je del teh navodil (člen 111(2) Poslovnika).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 111(3) of the Rules of Procedure).
Postopek
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action (first subparagraph of Article 110(2) of the Rules of Procedure).
Če prosilec sam ne predlaga odvetnika oziroma če njegovi izbiri ni mogoče ugoditi, sodni tajnik sklep o odobritvi brezplačne pravne pomoči in prepis prošnje za brezplačno pravno pomoč pošlje pristojnemu organu zadevne države članice, navedenemu v Dodatku k Poslovniku Sodišča.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 114 of the Rules of Procedure).
Glede na predloge, ki jih pošlje ta organ, se določi odvetnik, ki bo zastopal prosilca (člen 112(3), drugi pododstavek, Poslovnika).
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form which is available on the Tribunal's internet site and forms part of this guide (Article 111(2) of the Rules of Procedure).
Z vložitvijo prošnje za brezplačno pravno pomoč preneha teči rok za vložitev tožbe, in sicer do dneva vročitve sklepa, s katerim je o tej prošnji odločeno, ali kadar v tem sklepu ni določen odvetnik, ki bo zastopal prosilca, do dneva vročitve sklepa o določitvi odvetnika, ki bo prosilca zastopal (člen 112(5) Poslovnika).
Procedure
Delna brezplačna pravna pomoč
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
V sklepu o odobritvi brezplačne pravne pomoči se lahko določi znesek, ki bo izplačan odvetniku, ki bo prosilca zastopal, ali najvišji znesek, ki ga stroški in nagrada odvetnika načeloma ne smejo preseči.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 112(3) of the Rules of Procedure).
V sklepu se lahko določi prispevek prosilca k stroškom iz člena 110(1) Poslovnika, pri čemer se upošteva njegovo premoženjsko stanje (člen 112(4) Poslovnika).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of service of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 112(5) of the Rules of Procedure).
d. Prevzem stroškov
c.
Če mora upravičenec do brezplačne pravne pomoči na podlagi končne odločbe nositi svoje stroške, predsednik z obrazloženim sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva, odloči o stroških in nagradi odvetnika, ki jih nosi blagajna Sodišča za uslužbence (člen 113(2) Poslovnika).
Partial legal aid
Če Sodišče za uslužbence v končni odločbi plačilo stroškov upravičenca do brezplačne pravne pomoči naloži nasprotni stranki, mora ta blagajni Sodišča za uslužbence povrniti zneske, ki so bili izplačani iz naslova pomoči (člen 113(3), prvi pododstavek, Poslovnika).
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Če upravičenec do brezplačne pravne pomoči v postopku ni uspel, lahko Sodišče za uslužbence pri odločanju o stroških iz razlogov pravičnosti v končni odločbi odredi, da ena ali več nasprotnih strank nosi svoje stroške, ali odloči, da se ti stroški v celoti ali delno krijejo iz blagajne Sodišča za uslužbence iz naslova brezplačne pravne pomoči (člen 113(4) Poslovnika).
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 110(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (Article 112(4) of the Rules of Procedure).
B. Načini vložitve prošnje za brezplačno pravno pomoč
d.
V skladu s točko 47 Praktičnih navodil za stranke je za vložitev prošnje za brezplačno pravno pomoč obvezna uporaba tega obrazca za prošnjo za brezplačno pravno pomoč.
Responsibility for costs
Prošnja za brezplačno pravno pomoč, ki ni vložena na obrazcu, ne bo upoštevana.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal (Article 113(2) of the Rules of Procedure).
Kot je navedeno v točki 48 Praktičnih navodil za stranke, lahko prošnjo za brezplačno pravno pomoč prek e-Curie vloži le odvetnik, ki zastopa stranko, ki prosi za brezplačno pravno pomoč.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (first subparagraph of Article 113(3) of the Rules of Procedure).
Pri posredovanju v papirni obliki je mogoče pred izvodom izvirnika poslati pošiljko po telefaksu.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 113(4) of the Rules of Procedure).
Datum pošiljke po telefaksu se tako upošteva za prekinitev roka za tožbo, če prejme Sodišče za uslužbence izvirnik v desetih dneh od pošiljke po telefaksu.
B. Procedure for submission of an application for legal aid
Izvirnik prošnje za brezplačno pravno pomoč mora podpisati prosilec ali njegov odvetnik.
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the standard form below.
V nasprotnem primeru se prošnja ne bo upoštevala, dokument pa bo vrnjen.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the standard form will not be taken into consideration.
Podpis odvetnika pa se ne zahteva, če prošnjo vloži odvetnik prosilca prek e-Curie.
As stated in point 48 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Če odvetnik prosilca vloži prošnjo za brezplačno pravno pomoč pred vložitvijo tožbe, je treba vlogi priložiti dokumente, ki potrjujejo, da je odvetnik upravičen do zastopanja pred sodišči države članice ali druge države pogodbenice Sporazuma EGP.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
C. Posledice pravilno vložene prošnje za brezplačno pravno pomoč pred vložitvijo tožbe
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Z vložitvijo prošnje za brezplačno pravno pomoč pred vložitvijo tožbe preneha teči rok za vložitev te tožbe, in sicer do dneva vročitve sklepa, s katerim je o tej prošnji odločeno, ali sklepa o določitvi odvetnika, ki bo zastopal prosilca.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Rok za vložitev tožbe torej v obdobju, ko Sodišče za uslužbence preučuje prošnjo za brezplačno pravno pomoč, ne teče.
However, where the applicant's lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer's signature is not required.
Svetuje se, da se ta prošnja vloži dovolj zgodaj, zato da preostali del roka za vložitev tožbe ni prekratek.
If the application for legal aid is submitted by the applicant's lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
D. Vsebina prošnje za brezplačno pravno pomoč in dokazila
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Premoženjsko stanje prosilca
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of service of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Prošnji je treba priložiti vse podatke in potrdila, ki omogočajo oceno premoženjskega stanja prosilca ob vložitvi prošnje, kot na primer potrdilo pristojnega nacionalnega organa, iz katerega je razvidno to premoženjsko stanje.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Ta potrdila so lahko na primer:
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
potrdila urada za socialno pomoč ali zavarovanje za primer brezposelnosti;
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
davčne napovedi ali odločbe o odmeri davka;
Applicant's financial situation
plačilne liste;
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation at the time when the application is made, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
bančni izpiski.
Documents may include, for example:
Svečane izjave, ki jih izpolni in podpiše prosilec, ne zadostujejo kot dokaz za to, da prosilec v celoti ali delno ni sposoben nositi stroškov postopka.
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
Podatki, navedeni v prošnji za brezplačno pravno pomoč, ki se nanašajo na premoženjsko stanje prosilca, in dokazila, predložena v podporo tem podatkom, morajo popolnoma kazati njegovo premoženjsko stanje.
declarations of income or tax notices;
Prosilca se opozarja, naj se ne omeji zgolj na to, da Sodišču za uslužbence predloži podatke o svojih prihodkih, ampak mora predložiti tudi podatke, na podlagi katerih bo Sodišče za uslužbence ocenilo njegovo premoženje.
salary slips;
Prošnja, ki pravno zadostno ne dokazuje, da prosilec ne more kriti stroškov postopka, bo zavrnjena.
bank statements.
Prosilec mora Sodišče za uslužbence nemudoma obvestiti o vsaki spremembi glede svojega premoženjskega stanja, ki bi lahko utemeljevala uporabo člena 114 Poslovnika, v skladu s katerim lahko predsednik, če se okoliščine, na podlagi katerih je bila odobrena brezplačna pravna pomoč, med postopkom spremenijo, bodisi po uradni dolžnosti bodisi na predlog in po opredelitvi zadevne osebe odobreno brezplačno pravno pomoč odvzame.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Predmet nameravane tožbe, dejansko stanje v zadevi in trditve, na katerih tožba temelji
The information given on the application for legal aid concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Če se prošnja za brezplačno pravno pomoč vloži pred vložitvijo nameravane tožbe, prosilec v njej na kratko navede predmet tožbe, dejansko stanje v zadevi in trditve, na katerih tožba temelji.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
V ta namen je v obrazcu za prošnjo za brezplačno pravno pomoč predvidena posebna rubrika.