natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of Implementing Regulation (EU) No 102/2012 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to establish whether the imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813) consigned from the Republic of Korea and produced by Line Metal Co. Ltd (TARIC additional code B926) should be subject to the anti-dumping imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012.
Začne se pregled Izvedbene uredbe (EU) št. 102/2012 v skladu s členom 11(4) in členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009, da se ugotovi, ali je treba na uvoz jeklenih vrvi in kablov, vključno z zaprtimi svitki vrvi, razen vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, trenutno uvrščenih pod oznake KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 in ex73121098 (oznake TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 in 7312109813), poslanih iz Republike Koreje, ki jih proizvaja Line Metal Co. Ltd (dodatna oznaka TARIC B926), uporabljati protidampinško dajatev, uvedeno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 102/2012.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 102/2012, se odpravi za uvoz iz člena 1 te uredbe.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Carinskim organom se v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 1225/2009 odredi, da izvedejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza iz člena 1 te uredbe.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit a reply to the questionnaire indicated in recital 10 of this Regulation or any information to be taken into account within 37 days from the date of the entry into force of this Regulation.
Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, pisno izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik iz uvodne izjave 10 te uredbe ali kakršne koli informacije, ki bi jih bilo treba upoštevati, in sicer v 37 dneh od začetka veljavnosti te uredbe.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Vsa pooblastila in podpisana potrdila ter kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, ki se priložijo izpolnjenemu vprašalniku, pa morajo biti predloženi v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov.
If an interested party cannot provide its submissions and requests in electronic format, it must immediately inform the Commission in compliance with Article 18(2) of the basic Regulation.
Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe o tem takoj obvestiti Komisijo.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, morajo biti označene z „Limited“ [7] ter se jim mora v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 priložiti nezaupna različica, ki mora biti opremljena z oznako „For inspection by interested parties“.
Fax + 32 22993704
Faks +32 22993704
E-mail: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu
E-naslov: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu
Done at Brussels, 26 August 2013.
V Bruslju, 26. avgusta 2013
OJ L 36, 9.2.2012, p. 36.
UL L 36, 9.2.2012, str. 36.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 1225/2009 in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI Sporazuma GATT 1994 (protidampinški sporazum).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 ( UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 807/2013
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede ugotavljanja cen nekaterih goved na reprezentativnih trgih Unije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 192(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
The provisions of Commission Regulation (EC) No 2273/2002 [2] do not reflect anymore the current situation of the price recording on the Union markets concerned.
Določbe Uredbe Komisije (ES) št. 2273/2002 [2] ne odražajo več sedanjega stanja beleženja cen na zadevnih trgih Unije.
It is necessary to bring the rules on price recording in line with the needs of the beef sector.
Treba je uskladiti pravila o beleženju cen s potrebami sektorja govejega mesa.
Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be repealed and replaced.
Uredbo (ES) št. 2273/2002 bi bilo zato treba razveljaviti in nadomestiti.
In order to have a complete picture of the market situation at all times, it is necessary to know the prices of certain categories of bovine animals other than those covered by price reporting under Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [3].
Za pridobitev stalne celotne slike razmer na trgu je treba poznati cene nekaterih kategorij goved, ki niso zajete v sporočanje cen v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 [3].
In order to improve data accuracy, provision should be made for a survey of prices for male calves aged between eight days and four weeks, for store cattle aged more than six months and less than two years and calves slaughtered at the age of less than eight months.
Da se izboljša točnost podatkov, bi bilo treba sprejeti določbo o ugotavljanju cen moških telet, starih med osmimi dnevi in štirimi tedni, uhljevljenih goved, starih več kot šest mesecev in manj kot dve leti, ter telet, zaklanih v starosti manj kot osem mesecev.
Therefore, detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of those bovine animal categories should be established.
Zato bi bilo treba določiti podrobna pravila o podatkih, ki naj se zagotovijo za ugotavljanje cen za vsako od navedenih kategorij goved.
The Member States with an important share in the production and trade of those different categories of bovine animals and the information to be provided by them for the price survey for each of those categories should be established.
Treba bi bilo določiti države članice s pomembnim deležem na področju proizvodnje in trgovine navedenih različnih kategorij goved ter podatke, ki jih te morajo predložiti za ugotavljanje cen za vsako od navedenih kategorij goved.
The price recorded on the representative Union markets should be taken as the average of the prices of the bovine animals in question on the representative market or markets of each Member State.
Ceno, zabeleženo na reprezentativnih trgih Unije, bi bilo treba določiti kot povprečje cen zadevnih goved na reprezentativnem trgu ali trgih vsake države članice.
That average should be weighted in accordance with coefficients expressing the relative size of the relevant cattle population of each Member State for each category marketed in a reference period.
Navedeno povprečje je treba ponderirati v skladu s koeficienti, ki izražajo relativno velikost zadevne populacije goved vsake države članice za vsako kategorijo, trženo v referenčnem obdobju.
In order to obtain comparable prices of the categories of bovine animals concerned in the Union, it is necessary to provide that the price recording should refer to a well-defined marketing stage based on the quotations excluding value added tax.
Da bi pridobili primerljive cene kategorij zadevnih goved v Uniji, je treba zagotoviti, da se beleženje cen nanaša na jasno opredeljeno stopnjo trženja na podlagi kotacij brez davka na dodano vrednost.
Moreover, the Union reference presentation of carcasses of slaughtered calves should be determined.
Poleg tega bi bilo treba določiti referenčno predstavitev Unije glede trupov zaklanih telet.
In that context, it is appropriate to provide that certain corrective factors need to be specified by Member States to adjust the presentations used to the Union reference presentation.
V tem okviru je primerno zagotoviti, da morajo države članice določiti nekatere korekcijske faktorje, da se uporabljene predstavitve uskladijo z referenčno predstavitvijo Unije.
The representative market or markets for each Member State should be selected.
Treba bi bilo izbrati reprezentativni trg ali trge za vsako državo članico.
Where there is more than one representative market in a Member State, account should be taken of the weigthed average of the prices recorded on those markets.
Kadar obstaja več kakor en reprezentativni trg v državi članici, bi bilo treba upoštevati ponderirano povprečje cen, zabeleženih na navedenih trgih.
In order to ensure that prices reported are representative of national production, it is necessary to allow Member States to designate for price recording natural or legal persons who trade or send for slaughter substantial numbers of the relevant categories of bovine animals.
Da bi zagotovili, da so sporočene cene reprezentativne za nacionalno proizvodnjo, je treba državam članicam omogočiti, da za beleženje cen določijo fizične ali pravne osebe, ki trgujejo z velikim številom zadevnih kategorij goved ali jih dajejo v zakol.
In the absence of price recording on public markets or by operators of slaughterhouses, or by designated natural or legal persons, it should be provided that prices are recorded by chambers of agriculture, quotation centres, farmers’ cooperatives or farmers’ unions and other reliable sources in the Member State concerned.
V odsotnosti beleženja cen na javnih trgih ali s strani upravljavcev klavnic oziroma določenih fizičnih ali pravnih oseb bi bilo treba zagotoviti, da cene beležijo kmetijske zbornice, kotacijski centri, kmečke zadruge ali kmečka združenja in drugi zanesljivi viri v zadevni državi članici.
In case Member States have established regional committees to determine prices of certain categories of bovine animals, provision should be made that the prices determined by those committees may be taken into account in the national price calculation, provided that their membership ensures a balanced and objective approach.
Če so države članice ustanovile regionalne odbore za določanje cen nekaterih kategorij goved, bi bilo treba sprejeti določbo, da se cene, ki so jih določili navedeni odbori, lahko upoštevajo pri nacionalnem izračunu cen, pod pogojem, da njihovo članstvo zagotavlja uravnotežen in objektiven pristop.
With a view to monitoring the reporting of prices of the relevant categories of bovine animals, Member States should be obliged to communicate periodically certain information to the Commission.
Za namene spremljanja sporočanja cen zadevnih kategorij goved bi morale biti države članice zavezane k rednemu sporočanju nekaterih podatkov Komisiji.
Provision should be made for the weekly communication to the Commission of the national average prices through electronic means of transmission.
Treba bi bilo zagotoviti tedensko obveščanje Komisije o nacionalnih povprečnih cenah s pomočjo elektronskih sredstev prenosa.
Member States may, because of veterinary or health protection regulations, find it necessary to take measures which affect quotations.
Države članice zaradi veterinarskih predpisov ali predpisov o zdravstvenem varstvu živali lahko ugotovijo, da je treba sprejeti ukrepe, ki vplivajo na kotacije.
In such circumstances, it is not always suitable when recording market prices to take into account quotations which do not reflect the normal trend of the market.
V takih okoliščinah pri beleženju tržnih cen ni vedno primerno upoštevati kotacij, ki ne odsevajo običajnega trenda na trgu.
Consequently, certain rules should be laid down allowing the Commission to authorise the Member State concerned to disregard the prices recorded or to use the last prices recorded.
Zato bi bilo treba določiti nekatera pravila, na podlagi katerih lahko Komisija zadevni državi članici dovoli, da ne upošteva zabeleženih cen ali uporabi zadnje zabeležene cene.
It is necessary to provide that Member States have to take certain measures in order to ensure the representativeness and accuracy of the reported prices.
Treba je omogočiti, da morajo države članice sprejeti nekatere ukrepe za zagotovitev reprezentativnosti in natančnosti sporočenih cen.
Moreover, Member States should inform the Commission of those measures.
Poleg tega bi morale države članice o navedenih ukrepih obvestiti Komisijo.
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves on the representative markets of the Member States with an important share in the production and trade of those calves as referred to in Annex I, which shall be weighted by coefficients established on the basis of:
Povprečna cena v Uniji na glavo moških telet, starih med osmimi dnevi in štirimi tedni, je povprečje cen, zabeleženih za moška teleta za vzrejo mlečnega tipa in moška teleta za vzrejo mesnega tipa na reprezentativnih trgih držav članic s pomembnim deležem na področju proizvodnje in trgovine navedenih telet, ki so navedene v Prilogi I, ponderirano s koeficienti, določenimi na podlagi:
as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [4];
kar zadeva moška teleta za vzrejo mlečnega tipa, števila krav molznic, zabeleženih v Uniji, kot je bilo posredovano v skladu s členom 7(2)(b) Uredbe (ES) št. 1165/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [4];
as regards beef type male rearing calves, the number of cows recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008.
kar zadeva moška teleta za vzrejo mesnega tipa, števila krav, zabeleženih v Uniji, kot je bilo posredovano v skladu s členom 7(2)(b) Uredbe (ES) št. 1165/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
The prices to be reported for each type of calves referred to in paragraph 1 shall be recorded on public markets or by natural or legal persons who trade substantial numbers of those types of calves and are designated by the Member State.
Cene, ki jih je treba sporočati za vsak tip telet iz odstavka 1, se beležijo na javnih trgih ali jih beležijo fizične ali pravne osebe, ki trgujejo z velikim številom navedenih tipov telet in jih imenujejo države članice.
Those prices shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, exclusive of value added tax (‘VAT’), for the type concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of male rearing calves defined by the Member State and the relative importance of each market.
Navedene cene so povprečje cen, plačanih v navedeni državi članici na enaki veleprodajni stopnji, brez davka na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: DDV), za zadevni tip, in ponderirano s koeficienti, ki odražajo relativni delež različnih kakovosti moških telet za vzrejo, kakor jih je opredelila država članica, ter relativni pomen vsakega trga.
‘dairy type male rearing calf’ means male rearing calf from dairy breed;
„moško tele za vzrejo mlečnega tipa“ pomeni moško tele za vzrejo iz mlečne pasme;
‘beef type male rearing calf’ means male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed.
„moško tele za vzrejo mesnega tipa“ pomeni moško tele za vzrejo iz mesne pasme, pasme kombiniranega tipa ali rojeno s križanjem z mesno pasmo.
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle on the representative markets of the Member States with an important share in the production and trade of that cattle as referred to in Annex II, which shall be weighted by coefficients established on the basis of:
Povprečna cena v Uniji na kilogram žive teže uhljevljenih goved je povprečje cen, zabeleženih za mlada uhljevljena goveda, uhljevljena moška goveda, stara najmanj eno leto, in uhljevljena ženska goveda, stara najmanj eno leto, na reprezentativnih trgih držav članic s pomembnim deležem na področju proizvodnje in trgovine navedenih goved, kakor je navedeno v Prilogi II, ponderirano s koeficienti, določenimi na podlagi:
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008;
kar zadeva mlada uhljevljena goveda, števila goved, ki niso starejša od enega leta in niso za zakol, ki je bilo zabeleženo v Uniji, kot je bilo posredovano v skladu s členom 7(2)(b) Uredbe (ES) št. 1165/2008;
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008;
kar zadeva mlada uhljevljena moška goveda, stara najmanj eno leto, števila goved, ki so starejša od enega leta, vendar še niso stara dve leti, ki je bilo zabeleženo v Uniji, kot je bilo posredovano v skladu s členom 7(2)(b) Uredbe (ES) št. 1165/2008;
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved, recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008.
kar zadeva mlada uhljevljena ženska goveda, stara najmanj eno leto, število goved, ki so starejša od enega leta, vendar še niso stara dve leti, ki je bilo zabeleženo v Uniji, kot je bilo posredovano v skladu s členom 7(2)(b) Uredbe (ES) št. 1165/2008.
The prices to be reported for each type of store cattle referred to in paragraph 1 shall be recorded on public markets or by natural or legal persons who trade substantial numbers of the relevant store cattle and are designated by the Member State.
Cene, ki jih je treba sporočati za vsak tip uhljevljenih goved iz odstavka 1, se beležijo na javnih trgih ali jih beležijo fizične ali pravne osebe, ki trgujejo z velikim številom zadevnih tipov uhljevljenih goved in jih imenujejo države članice.
Those prices shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, exclusive of VAT, for the type concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of store cattle defined by the Member State and the relative importance of each market.
Navedene cene so povprečje cen, plačanih v navedeni državi članici na enaki veleprodajni stopnji, brez davka na dodano vrednost („DDV“), za zadevni tip, in ponderirano s koeficienti, ki odražajo relativni delež različnih kakovosti uhljevljenih telet, kakor jih je opredelila država članica, ter relativni pomen vsakega trga.
‘young store cattle’ means male and female bovine animals aged 6 months or more but less than 12 months, bought after weaning to be fattened;
„mlada uhljevljena goveda“ pomenijo moška in ženska goveda, stara 6 mesecev ali več, vendar manj kot 12 mesecev, kupljena po odstavitvi za pitanje;
‘yearling store cattle’ means male and female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened.
„uhljevljena goveda, stara najmanj eno leto“ pomenijo moška in ženska goveda, stara 12 mesecev ali več, vendar manj kakor 24 mesecev, kupljena za pitanje.
The average Union price, per 100 kg of carcass weight, of calves slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those calves on the representative markets of the Member States with an important share in the production as referred to in Annex III, which shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those calves in the Union.
Povprečna cena v Uniji na 100 kg teže trupa telet, zaklanih v starosti manj kot osem mesecev, je povprečje cen, zabeleženih za navedena teleta na reprezentativnih trgih držav članic s pomembnim deležem proizvodnje, ki so navedene v Prilogi III, ponderirano s koeficienti, določenimi na podlagi neto proizvodnje navedenih telet v Uniji.
The price to be reported for carcasses of the calves referred to in paragraph 1 shall be recorded by the operators of any slaughterhouse which slaughters such calves or by natural or legal persons who send substantial numbers of such calves for slaughter and which are designated by the Member State.
Ceno, ki jo je treba sporočati za trupe telet iz odstavka 1, beležijo upravljavci katere koli klavnice, v kateri so zaklana, ali jo beležijo fizične ali pravne osebe, ki dajejo veliko število takšnih telet v zakol in jih imenujejo države članice.
That price shall be the average of the prices paid in that Member State at the slaughterhouse entry stage, exclusive of VAT, for the carcasses of the calves concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of carcasses defined by the Member State and the relative importance of each market.
Navedena cena je povprečje cen, plačanih v navedeni državi članici ob vstopu v klavnico, brez DDV, za trupe zadevnih telet, in ponderirano s koeficienti, ki odražajo relativni delež različnih kakovosti trupov, kakor jih je opredelila država članica, ter relativni pomen vsakega trga.
For the purposes of establishing the market prices to be reported, the carcass shall be presented:
Pri določanju tržnih cen, ki jih je treba sporočiti, se trup predstavi:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints;
brez glave in brez spodnjih delov nog; glava se loči od trupa pri prvem vratnem vretencu, spodnji deli nog se odrežejo pri metakarpalnih ali metatarzalnih sklepih,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
brez organov prsne in trebušne votline ter brez ledvic, ledvične maščobe, medenične maščobe, potrebušnine in mišičnega dela trebušne prepone;
without the sexual organs and the attached muscles;
brez spolnih organov in pripadajočih mišic;