natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Vsota bentazona, njegovih soli in 6-hidroksi bentazona (prostega in konjugiranega) ter 8-hidroksi bentazona (prostega in konjugiranega), izražena kot bentazon (R)
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE LUPINARJI
Limes
Citrusi
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Grenivke (pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)
Tree nuts
Pomaranče (bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)
Almonds
Limone (citrona, limona, Budova roka (Citrus medica var. sarcodactylis))
Brazil nuts
Limete
Cashew nuts
Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Chestnuts
Lupinarji
Coconuts
Mandeljni
Hazelnuts (Filbert)
Brazilski oreški
Macadamia
Indijski orehi
Pecans
Kostanj
Pine nuts
Kokosovi orehi
Pistachios
Lešniki (lešniki iz rodu Corylus)
Walnuts
Makadamija
Stone fruit
Pekani
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Pinjole
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Pistacije
Berries & small fruit
Orehi
Cane fruit
Koščičasto sadje
Blackberries
Češnje (češnje, višnje)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Slive (cibora, ringlo, mirabela, plodovi črnega trna, žižola/ kitajski datelj/navadni čičmak (Ziziphus ziziphus))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Jagodičje in drobno sadje
Other small fruit & berries
Rozgasto sadje
Blueberries (Bilberries)
Robide
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Ostrožnice (Loganova robida, Tayeva robida, Boysenova robida, barjanska robida in drugi križanci iz rodu Rubus)
Currants (red, black and white)
Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Rose hips
Drugo drobno sadje in jagodičje
Mulberries (Arbutus berry)
Ameriške borovnice (gozdne borovnice)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Ameriške brusnice (evropska brusnica (V. vitis-idaea))
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Ribez (rdeči, črni in beli)
Miscellaneous fruit
Šipek
Edible peel
Murva (navadna jagodičnica)
Dates
Plodovi gloga (sredozemska nešplja) (drobnoplodni kivi (Actinidia arguta))
Figs
Bezgove jagode (aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)
Table olives
Mešano sadje
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Užitna lupina
Carambola (Bilimbi)
Dateljni
Persimmon
Fige
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Namizne olive
Inedible peel, small
Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Kiwi
Karambola (bilimbi)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Kaki
Passion fruit
Jambolan (javanska sliva) (javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))
Prickly pear (cactus fruit)
Neužitna lupina, drobni plodovi
Star apple
Kivi
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Liči (pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin, longan (Dimocarpus longan), salak (kažji sadež))
Inedible peel, large
Pasijonka
Avocados
Opuncija (kaktusov sadež)
Mangoes
Zvezdasto jabolko
Pomegranate
Persimon (virginijski kaki) (črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana) in Pouteria sapota)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Neužitna lupina, veliki plodovi
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Avokado
Durian
Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)
Soursop (guanabana)
Guava (rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus))
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Ananas
Root and tuber vegetables
Kruhovec (jackfruit (Artocarpus heterophyllus))
Tropical root and tuber vegetables
Graviola
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
Sweet potatoes
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Tropske korenovke in gomoljnice
Arrowroot
Kasava (manioka) (kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Sladki krompir
Beetroot
Jam (jicama (yam bean), mehiški yam bean)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Maranta
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Swedes
Rdeča pesa
Fruiting vegetables
Topinambur (Sieboldov čišljak (Stachys sieboldii))
Solanacea
Redkev (črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))
Peppers (Chilli peppers)
Podzemna koleraba
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Zelenjava – plodovke
Okra (lady's fingers)
Razhudnikovke
Cucurbits — inedible peel
Paprike (feferoni)
Sweet corn (Baby corn)
Jajčevec (pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum), afriški jajčevec (S. macrocarpon))
Other fruiting vegetables
Bamija (okra)
Brassica vegetables
Bučnice z neužitno lupino
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Druge plodovke
Head brassica
Kapusnice
Leafy brassica
Cvetoče kapusnice
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Brokoli (kalabrijski brokoli, brokoli raab, kitajski brokoli)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Glavnate kapusnice
Kohlrabi
Listnate kapusnice
Leaf vegetables & fresh herbs
Kitajski kapus (sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Listni ohrovt (kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Kolerabica
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Listna zelenjava in sveža zelišča
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Motovilec (volnatoplodni motovilec)
Land cress
Solata (glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)
Red mustard
Kreša (kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Rana barbica
Spinach & similar (leaves)
Rukvica, rukola (divja rukvica (Diplotaxis spp.))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Ogrščica
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Listi in poganjki Brassica spp., vključno z lističi repe (mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice )
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Špinača in podobno (listi)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Portulak (kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))
Witloof
Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)
Herbs
Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata))
Chervil
Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea))
Chives
Vitlof
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Zelišča
Rosemary
Prava krebuljica
Thyme (Marjoram, oregano)
Drobnjak
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Žajbelj (zimski in vrtni šatraj, listi boreča (Borago officinalis))
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Rožmarin
Tarragon (Hyssop)
Materina dušica (majaron, origano)
Legume vegetables (fresh)
Bazilika (listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi)
Stem vegetables (fresh)
Lovorovi listi (lovor) (limonska trava)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Pehtran (ožep)
Fennel
Stročnice (presne)
Globe artichokes (Banana flower)
Stebelna zelenjava (presna)
Rhubarb
Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))
Bamboo shoots
Koromač
Palm hearts
Artičoke (cvet bananovca)
Fungi
Rabarbara
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Bambusovi vršički
Sea weeds
Palmovi srčki
Linseed
Gobe
Poppy seed
Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)
Sesame seed
Morske alge
Mustard seed
Laneno seme
Cotton seed
Makovo seme
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Sezamovo seme
Safflower
Gorčično seme
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Bombaževo seme
Gold of pleasure
Bučno seme (drugo seme bučnic)
Hempseed
Navadni rumenik
Castor bean
Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))
Oilfruits
Navadni riček
Olives for oil production
Konoplja
Palm nuts (palmoil kernels)
Kloščevec
Palmfruit
Plodovi oljnic
Kapok
Olive za proizvodnjo olja
CEREALS
Orehi oljne palme (koščice oljne palme)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Plodovi oljne palme
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Kapokovec
Sorghum
ŽITA
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Ajda (ščir, kvinoja)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)
Tea
Sirek
Coffee beans
Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))
Herbal infusions (dried)
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV
Flowers
Čaj
Camomille flowers
Kavna zrna
Hybiscus flowers
Zelišči čaji (sušeni)
Rose petals
Cvetovi
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Cvetovi kamilice
Lime (linden)
Cvetovi hibiskusa
Roots
Cvetni listi vrtnice
Valerian root
Cvetovi jasmina (bezgov cvet (Sambucus nigra))
Ginseng root
Lipa
Other herbal infusions
Koreni, korenike
Cocoabeans (fermented or dried)
Zdravilna špajka, baldrijan
Carob (st johns bread)
Koren ginsenga
SPICES
Drugi zeliščni čaji
Seeds
Kakavova zrna (fermentirana ali sušena)
Anise
Rožičevec
Black caraway
ZAČIMBE
Celery seed (Lovage seed)
Semena
Coriander seed
Janež
Cumin seed
Črnika
Dill seed
Semena zelene (semena luštrka)
Fennel seed
Semena koriandra
Fenugreek
Semena kumine
Nutmeg
Semena kopra
Fruits and berries
Janeževa semena
Allspice
Božja rutica
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Muškatni orešček
Caraway
Sadje in jagodičevje
Juniper berries
Sečuanski poper (janežev poper japonski poper)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Kumina
Vanilla pods
Kardamom
Tamarind
Brinove jagode
Bark
Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)
Cinnamon (Cassia)
Stroki vanilije
Roots or rhizome
Tamarinda
Liquorice
Skorja
Ginger
Cimet (kitajski cimet (kasija))
Turmeric (Curcuma)
Korenine ali korenike
Buds
Sladki koren (likviricija)
Cloves
Ingver
Flower stigma
Brsti
Saffron
Dišeči klinčevec
Aril
Kapre
Mace
Cvetni pestiči
SUGAR PLANTS
Žafran
Sugar beet (root)
Semenski ovoj
Sugar cane
Muškatov cvet
Chicory roots
SLADKORNE RASTLINE
The following column for benfluralin is added:
Sladkorna pesa (koren)
Benfluralin (F)
Koren cikorije
Horseradish’
doda se naslednji stolpec za benfluralin:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Kombinacija pesticid – številčna oznaka, za katero veljajo MRL iz dela B Priloge III.
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Hren“
In Annex III, the columns for benfluralin, bentazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone, imazamox and propanil are deleted.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
In Annex IV the entry ‘Sulphuric acid’ is added, in alphabetical order.
Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
In Annex V, the following columns for anthraquinone and propanil are added:
V Prilogi III se stolpci za benfluralin, bentazon, bromoksinil, klorotalonil, famoksadon, imazamoks in propanil črtajo.
Propanil
V Prilogo V se dodata naslednja stolpca za antrakinon in propanil:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Antrakinon (F)
Indicates lower limit of analytical determination
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [6]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1147/2014
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 so navedeni udeleženci sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi.
On 8 October 2014, the KP Chair issued a notice regarding paragraph 13 of United Nations Security Council Resolution 2153(2014) terminating the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Predsedujoči procesu Kimberley je 8. oktobra 2014 izdal obvestilo v zvezi z odstavkom 13 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2153(2014) o odpravi ukrepov, ki vsem državam preprečujejo uvoz vseh surovih diamantov iz Slonokoščene obale.
The KP Chair notice requested all Participants to take actions to resume rough diamond trade with Côte d'Ivoire.
Predsedujoči procesu Kimberley je vse udeležence pozval, da sprejmejo ukrepe za obnovitev trgovine s surovimi diamanti s Slonokoščeno obalo.
The list of Participants in Annex II should therefore be revised.
Seznam udeležencev v Prilogi II bi bilo zato treba spremeniti.
Furthermore, the address of Cambodia's contact point in Annex II should be updated.
Poleg tega bi bilo treba v Prilogi II posodobiti naslov kontaktne točke za Kambodžo.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
UL L 358, 31.12.2002, str. 28.
ARMENIA
AVSTRALIJA
AUSTRALIA
BANGLADEŠ
BANGLADESH
BELORUSIJA
BELARUS
BOCVANA
BOTSWANA
BRAZILIJA
BRAZIL
Esplanada dos Ministérios – Bloco ‚U‘ – 4o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
KAMBODŽA
CANADA
KITAJSKA, Ljudska republika
CHINA, People's Republic of
SLONOKOŠČENA OBALA
COTE d'IVOIRE
HONG KONG, Posebna upravna regija Ljudske republike Kitajske
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
KONGO, Republika
CONGO, Democratic Republic of
EVROPSKA UNIJA
CONGO, Republic of
GANA
GHANA
GVINEJA
Kinbu Road,
GVAJANA
P.O. Box M. 108
INDIJA
GUINEA
INDONEZIJA
INDIA
JAPONSKA
INDONESIA
KAZAHSTAN
ISRAEL
KOREJA, Republika
JAPAN
LAOS, Laoška ljudska demokratična republika
KAZAKHSTAN
LIBANON
Administrative building “The house of ministries”
LESOTO
KOREA, Republic of
Corner Constitution and Parliament Road P.O.
LAOS, People's Democratic Republic
Box 750
LEBANON
LIBERIJA
LESOTHO
Capitol Hill P.O.
Corner Constitution and Parliament Road
Box 10-9024
P.O. Box 750
MALEZIJA
LIBERIA
MEHIKA
Capitol Hill
30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
P.O. Box 10-9024
NAMIBIJA
MALAYSIA
NOVA ZELANDIJA
MEXICO
Box 8114
Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
RUSKA FEDERACIJA
NAMIBIA
SINGAPUR
NEW ZEALAND
JUŽNA AFRIKA
NORWAY
ŠRILANKA
Royal Ministry of Foreign Affairs
SVAZI
P.O. Box 8114
ŠVICA
RUSSIAN FEDERATION
TANZANIJA
SINGAPORE
TURČIJA
SOUTH AFRICA
UKRAJINA
SRI LANKA
ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
SWAZILAND
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
SWITZERLAND
Box 48800
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
TANZANIA
ZIMBABVE
THAILAND
Zimbabwe“
TURKEY
Mednarodne zadeve:
UKRAINE
Ministry of Trade JI M.I.
UNITED ARAB EMIRATES
Ridwan Rais No.
P.O. Box 48800
Pristojni organ za izdajo potrdil:
UNITED STATES OF AMERICA
Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:
ZIMBABWE
34425 Karaköy – İstanbul
Commission Regulation (EU) No 1148/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1148/2014
amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o spremembi prilog II, VII, VIII, IX in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1], in zlasti prvega odstavka člena 23 Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri govedu, ovcah in kozah.
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila za priznanje statusa držav članic ali tretjih držav ali njihovih regij v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE).
These rules are based on the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code (the Code).
Navedena pravila temeljijo na mednarodnem standardu, ki ga je v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali (kodeks) določila Mednarodna organizacija za zdravje živali (OIE).
In the BSE chapter of the 2013 version of the Code, the expression ‘release assessment’ has been replaced by ‘entry assessment’, and the table providing the points targets for a country or region has been significantly amended to better meet the needs of countries with a small or very small cattle population.
V različici kodeksa iz leta 2013 je v poglavju za BSE izraz „ocena vnosa“ nadomeščena z izrazom „ocena vnosa“, tabela s ciljnimi vrednostmi za države ali regije pa je bila znatno spremenjena, da bi bolje zadovoljevala potrebe držav z majhnimi ali zelo majhnimi populacijami goveda.
These amendments should be reflected in Annex II.
Te spremembe bi bilo treba upoštevati v Prilogi II.
Point 2.2.1 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 refers to the methods and protocols set out in Annex X.
Točka 2.2.1 poglavja B Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 se nanaša na metode in protokole iz Priloge X.
The wording of this point should be amended to reflect amendments to Annex X brought by this act.
Besedilo te točke bi bilo treba spremeniti tako, da se upoštevajo spremembe Priloge X, uvedene s tem aktom.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing intra-Union trade in live animals, semen and embryos, including the exemption of homozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement in intra-Union trade.
Poglavje A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila za trgovino znotraj Unije z živimi živalmi, semenom in zarodki, vključno z izvzetjem homozigotnih zarodkov ovc ARR iz kakršnih koli zahtev za trgovino znotraj Unije v zvezi s klasičnim praskavcem.
On 24 January 2013, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals [2], where it concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible providing that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are adhered to.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 24. januarja 2013 sprejela znanstveno mnenje o tveganju prenosa klasičnega praskavca s prenosom zarodkov, pridobljenih in vivo, pri ovcah [2], v katerem je ugotovila, da se lahko tveganje za prenos klasičnega praskavca z vsaditvijo homozigotnih ali heterozigotnih zarodkov ovc ARR šteje za zanemarljivo, če se upoštevajo priporočila in postopki OIE v zvezi s prenosom zarodkom.
The relevant provisions of Annex VIII should therefore be amended to also exempt intra-Union trade of heterozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement.
Ustrezne določbe Priloge VIII bi bilo zato treba spremeniti, da se iz kakršnih koli drugih zahtev v zvezi s klasičnim praskavcem izvzame tudi trgovina znotraj Unije s heterozigotnimi zarodki ovc ARR.
In certain language versions of Regulation (EC) No 999/2001, there is a terminology incoherence between Points 1.2. and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to that Regulation and the rest of the text.
V nekaterih jezikovnih različicah Uredbe (ES) št. 999/2001 terminologija ni usklajena med točkama 1.2 in 1.3 oddelka A poglavja A Priloge VIII k navedeni uredbi ter preostankom besedila.
For the sake of coherence, the same term should be used in the language versions concerned.
Zaradi usklajenosti bi bilo treba v zadevnih jezikovnih različicah uporabiti isti izraz.