natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Pravna podlaga
Figures are net of collection costs.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str.
Legal basis
17), in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Predlog spremembe proračuna št. 6/2015
Draft amending budget No. 6/2015
Člen 1 2 0 – Skupaj
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7289 %.
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7289 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
17), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.
Article 1 5 0 — Total
Člen 1 5 0 — Skupaj
Article 3 2 0 — Total
POGLAVJE 3 2
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Uporaba člena 10(6), (7) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
CHAPTER 3 4
Člen 3 2 0 – Skupaj
CHAPTER 3 5
Popravek za vpliv neudeležbe nekaterih držav članic v nekaterih politikah na področju svobode, varnosti in pravice
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
POGLAVJE 3 4 – SKUPAJ
Article 3 5 0 — Total
POGLAVJE 3 5
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo
CHAPTER 3 6
Člen 3 5 0 – Skupaj
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
POGLAVJE 3 5 – SKUPAJ
Article 3 6 0 — Total
POGLAVJE 3 6
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Rezultat vmesnih posodobitev izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo
Title 3 — Total
Člen 3 6 0 – Skupaj
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
POGLAVJE 3 6 – SKUPAJ
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
Naslov 3 – Skupaj
Item 3 5 0 4 — Total
Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo.
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Zneski ustrezajo rezultatu dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leto 2011.
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013.
Postavka 3 5 0 4 – Skupaj
Item 3 6 0 4 — Total
V to postavko se knjiži razlika med prej predvidenim popravkom in zadnjo vmesno posodobitvijo popravka za Združeno kraljestvo pred končnim izračunom.
SECTION III
Zneski ustrezajo rezultatu vmesnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leti 2012 in 2013.
COMMISSION
Postavka 3 6 0 4 – Skupaj
Commitments
ODDELEK III
Reserves (40 02 41)
NEPOSREDNE RAZISKAVE
INTERNAL MARKET AND SERVICES
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
REGIONAL AND URBAN POLICY
Rezerve (40 02 41)
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
RAZVOJ IN SODELOVANJE
ENERGY
POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
TITLE 21
REZERVE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
NASLOV 21
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Poglavje
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZVOJ IN SODELOVANJE“
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
EVROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVE PRAVICE
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – SVETOVNE, NADREGIONALNE IN NOVE GROŽNJE
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
INSTRUMENT ZA SODELOVANJE NA PODROČJU JEDRSKE VARNOSTI (INSC)
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
PARTNERSTVO MED EVROPSKO UNIJO IN GRENLANDIJO
Title 21 — Total
RAZVOJ IN SODELOVANJE NA SVETOVNI RAVNI
CHAPTER 21 01 —
ZAKLJUČEK UKREPOV, KI SE IZVAJAJO V OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIALIZIRANE DRŽAVE (ICI+)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Development and cooperation’ policy area
Naslov 21 – Skupaj
Expenditure related to officials and temporary staff in the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
POGLAVJE 21 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „razvoj in sodelovanje“
Article 21 01 01 — Subtotal
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence v Generalnem direktoratu za razvoj in sodelovanje – EuropeAid
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Development and cooperation’ policy area
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence v Generalnem direktoratu za mednarodno sodelovanje in razvoj – EuropeAid v delegacijah Unije
External personnel of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Člen 21 01 01 – Vmesni seštevek
External personnel of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „razvoj in sodelovanje“
Other management expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Zunanji sodelavci v Generalnem direktoratu za mednarodno sodelovanje in razvoj – EuropeAid
Other management expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Zunanji sodelavci v Generalnem direktoratu za mednarodno sodelovanje in razvoj – EuropeAid v delegacijah Unije
Article 21 01 02 — Subtotal
Drugi odhodki za upravljanje v Generalnem direktoratu za mednarodno sodelovanje in razvoj – EuropeAid
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
Drugi odhodki za upravljanje v Generalnem direktoratu za mednarodno sodelovanje in razvoj – EuropeAid v delegacijah Unije
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Člen 21 01 02 – Vmesni seštevek
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na področju „razvoj in sodelovanje“
Article 21 01 03 — Subtotal
Odhodki za opremo in storitve IKT Generalnega direktorata za mednarodno sodelovanje in razvoj – EuropeAid
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
Odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki v Generalnem direktoratu za mednarodno sodelovanje in razvoj – EuropeAid v delegacijah Unije
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Člen 21 01 03 – Vmesni seštevek
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „razvoj in sodelovanje“
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Odhodki za podporo instrumentom za razvojno sodelovanje (DCI)
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Odhodki za podporo Evropskemu instrumentu sosedstva
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Odhodki za podporo evropskemu instrumentu za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Odhodki za podporo Instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru (IcSP)
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Odhodki za podporo instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC)
Support expenditure for trust funds managed by the European Commission
Odhodki za podporo partnerstvu med Evropsko unijo in Grenlandijo
Article 21 01 04 — Subtotal
Odhodki za podporo Evropskemu razvojnemu skladu (ERS)
Executive agencies
Odhodki za podporo skrbniškim skladom, ki jih upravlja Evropska komisija
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Člen 21 01 04 – Vmesni seštevek
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Izvajalske agencije
Article 21 01 06 — Subtotal
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumentov za razvojno sodelovanje
Chapter 21 01 — Total
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz Evropskega instrumenta sosedstva
New item
Člen 21 01 06 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the management costs of the European Commission, for a maximum of 5% of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the article 187(7) of the Financial Regulation.
Poglavje 21 01 – Skupaj
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Nova postavka
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov upravljanja Evropske komisije, in sicer za največ 5 % zneskov, združenih v skrbniških skladih, iz let, v katerih se je začela uporaba prispevkov v posamezen skrbniški sklad, kot določa člen 187(7) finančne uredbe.
TITLE 22
Vsi prihodki iz skrbniških skladov za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 4 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finančne uredbe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
1), zlasti člen 21(2) in člen 187(7) Uredbe.
AID REGULATION
NASLOV 22
Title 22 — Total
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ŠIRITEV“
CHAPTER 22 01 —
PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enlargement’ policy area
UREDBA O POMOČI
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement
Naslov 22 – Skupaj
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
POGLAVJE 22 01 —
Article 22 01 01 — Subtotal
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „širitev“
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enlargement’ policy area
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence Generalnega direktorata za širitev
External personnel of the Directorate-General for Enlargement
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence Generalnega direktorata za širitev v delegacijah Unije
External personnel of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Člen 22 01 01 – Vmesni seštevek
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „širitev“
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Zunanje osebje Generalnega direktorata za širitev
Article 22 01 02 — Subtotal
Zunanje osebje Generalnega direktorata za širitev v delegacijah Unije
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Enlargement’ policy area
Drugi odhodki za upravljanje Generalnega direktorata za širitev
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Enlargement
Drugi odhodki za upravljanje Generalnega direktorata za širitev v delegacijah Unije
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Člen 22 01 02 – Vmesni seštevek
Article 22 01 03 — Subtotal
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na področju „širitev“
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Enlargement’ policy area
Odhodki za opremo in storitve IKT Generalnega direktorata za širitev
Support expenditure for Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Zgradbe in z njimi povezani odhodki Generalnega direktorata za širitev v delegacijah Unije
Article 22 01 04 — Subtotal
Člen 22 01 03 – Vmesni seštevek
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „širitev“
Article 22 01 06 — Subtotal
Odhodki za podporo instrumentu za predpristopno pomoč (IPA)
Chapter 22 01 — Total
Člen 22 01 04 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the management costs of the European Commission, for a maximum of 5% of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the article 187, p.7 of the Financial Regulation.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumenta za predpristopno pomoč
STAFF
Člen 22 01 06 – Vmesni seštevek
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Poglavje 22 01 – Skupaj
Decentralised agencies
Te odobritve so namenjene kritju stroškov upravljanja Evropske komisije, in sicer za največ 5 % zneskov, združenih v skrbniških skladih, iz let, v katerih se je začela uporaba prispevkov v posamezen skrbniški sklad, kot določa člen 187(7) finančne uredbe.
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
OSEBJE
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Organi, ki jih je ustanovila Evropska unija in so pravne osebe
Function group and grade
Decentralizirane agencije
Posts
Decentralizirane agencije – Komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija
Authorised under the Union budget
Urad Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije
Draft amending budget No 6/2015
Funkcionalna skupina in razred
Revised Budget 2015
Delovna mesta
Permanent
Odobrena v proračunu Unije
Temporary
Predlog spremembe proračuna št. 6/2015
AD total
Revidirani proračun za leto 2015
AST total
Stalna
AST/SC total
Začasna
Grand total
AD skupaj
Total staff
AST skupaj
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
AST/SC skupaj
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Skupaj
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
Osebje skupaj
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Postavke v tem stolpcu se nanašajo na postavke iz proračuna za leto 2014 (UL L 51, 20.2.2014, str.
Calculation of rate: (102287737202) / (140340939259) = 0,728851735937348.
1) vključno s spremembama proračuna št. 1/2014 in št. 7/2014.
Rounded percentages.
Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Lastna sredstva za proračun za leto 2015 so določena na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 163. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva 19. maja 2015.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Izračun stopnje: (102287737202) / (140340939259) = 0,728851735937348.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Zaokroženi odstotki.
Note: The difference of € –380865288 between the provisional amount of the 2013 UK correction (€ 5923047619, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2013 UK correction (€ 5542182331, entered in the AB 3/2014) is financed in chapter 36 of the DAB 6/2015.
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v 10 državah članicah, ki so se pridružile Uniji 1. maja 2004, in dveh državah članicah, ki sta se pridružili Uniji 1. januarja 2007, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvirajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Ta znesek se odšteje od skupnih dodeljenih odhodkov za zagotovitev, da odhodki, ki so pred širitvijo neznižani, ostanejo taki tudi po širitvi.
Note: The difference of € –512207055 between the provisional amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 4631401328, entered in the AB 6/2013) is financed in chapter 36 of the DAB 6/2015.
„Ugodnost za Združeno kraljestvo“ ustreza učinku, ki sta ga imela za Združeno kraljestvo prehod na omejen DDV in uvedba lastnih sredstev iz naslova BNP/BND.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).
Note: The difference of € –197962241 between the definitive amount of the 2011 UK correction (€ 4386373990, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, entered in the AB 3/2014) is financed in chapter 35 of the DAB 6/2015.
Opomba: razlika v višini –380865288 EUR med začasnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2013 (5923047619 EUR, kot je izračunano zgoraj) in predhodno načrtovanim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2013 (5542182331 EUR, vnesenih v SP št. 3/2014) se financira v poglavju 36 PSP št. 6/2015.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138270491148 + 3010055265 = 141280546413 = 141280546413).
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza: (i) plačilom desetim novim državam članicam (ki so se EU pridružile 1. maja.
Total own resources as percentage of GNI: (138270491148) / (14034093925900) = 0,99 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
2004) v okviru odobritev za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja EU BDP za leta 2004–2011, in plačil Bolgariji in Romuniji v okviru odobritev za leto 2006, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja EU BDP za leta 2007–2011 (5a); ter (ii) skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v navedenih državah članicah, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Jamstvenega oddelka (5b) EKUJS.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Opomba: razlika v višini –512207055 EUR med začasnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2012 (5143608383 EUR, kot je izračunano zgoraj) in predhodno načrtovanim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2012 (4631401328 EUR, vnesenih v SP št. 6/2013) se financira v poglavju 36 PSP št. 6/2015.
Done at Brussels, 14 October 2015.
V Bruslju, dne 14. oktobra 2015
Permanent
Odobrena v proračunu Unije
AD total
Revidirani proračun 2015
M. Schulz
Opomba: razlika v višini –512207055 EUR med začasnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2012 (5143608383 EUR, kot je izračunano zgoraj) in predhodno načrtovanim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2012 (4631401328 EUR, vnesenih v SP št. 6/2013) se financira v poglavju 36 PSP št. 6/2015.