natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition they should be reported in “Creation of a new genetic line — Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain”.
Poleg tega je treba o njih poročati v kategoriji ‚ustvarjanje nove genske linije – živali, ki se uporabljajo za ustvarjanje nove gensko spremenjene linije/seva‘.
In addition, they should be reported in “Creation of a new genetic line — Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain”.
Poleg tega je treba o njih poročati v kategoriji ‚ustvarjanje nove genske linije – živali, ki se uporabljajo za ustvarjanje nove gensko spremenjene linije/seva‘.
The efficacy testing during the development of new medicinal products is excluded and should be reported under category “Translational and applied research”.
Preskušanje učinkovitosti med razvojem novih zdravil je izključeno, pri čemer je treba o njem poročati v kategoriji ‚translacijske in uporabne raziskave‘.
Ethology/Animal Behaviour/Animal Biology
Etologija/živalsko vedenje/zoologija
Studies on nose should be reported under “Respiratory System” and those on tongue should be reported under “Gastrointestinal System including Liver”
O študijah v zvezi z nosom je treba poročati v kategoriji ‚dihalni sistem‘, o študijah v zvezi z jezikom pa v kategoriji ‚gastrointestinalni sistem, vključno z jetri‘.
Ethology/Animal Behaviour/Animal Biology category covers both animals in the wild and in captivity with the primary goal of learning more about that specific species.
Kategorija etologija/živalsko vedenje/zoologija vključuje živali v naravnem okolju in ujetništvu, pri čemer je glavni cilj izboljšati poznavanje zadevnih vrst.
Animals used for the production and maintenance of infectious agents, vectors and neoplasms, animals used for other biological material and animals used for the production of polyclonal antibodies for the purposes of translational/applied research, but excluding production of monoclonal antibodies by ascites method (which is covered under category “Regulatory use and routine production by type”) should be reported in the respective fields of categories “Basic research studies” or “Translational and applied research”.
O živalih, ki se uporabljajo za proizvodnjo in ohranitev povzročiteljev okužb, vektorjev in neoplazem, živalih, ki se uporabljajo za drugi biološki material, ter živalih, ki se uporabljajo za proizvodnjo poliklonskih protiteles za namene translacijskih/uporabnih raziskav, razen proizvodnje monoklonskih protiteles po ascitesni metodi (ki je vključena v kategorijo ‚predpisana uporaba in redna proizvodnja glede na tip‘), je treba poročati v ustreznih poljih kategorij ‚temeljne raziskovalne študije‘ ali ‚translacijske in uporabne raziskave‘.
Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
Vključiti je treba vse uporabne raziskave o raku pri človeku in infekcijskih boleznih pri človeku ne glede na ciljni sistem.
Studies on disorders of the nose should be reported under “Human Respiratory Disorders” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal Disorders including Liver”.
O študijah v zvezi z boleznimi nosu je treba poročati v kategoriji ‚bolezni dihal pri človeku‘, o študijah v zvezi z boleznimi jezika pa v kategoriji ‚gastrointestinalne bolezni, vključno z jetri, pri človeku‘.
Non-regulatory toxicology covers discovery toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development.
Neregulatorna toksikologija vključuje eksperimentalno toksikologijo in preiskave za pripravo regulativnih vlog in razvoj metod.
Animal welfare should include studies as per Article 5(b)(iii) of Directive 2010/63/EU.
V kategorijo ‚dobrobit živali‘ je treba vključiti študije v skladu s členom 5(b)(iii) Direktive 2010/63/EU.
Efficacy testing during the development of new medicinal product is excluded and should be reported under category “Translational and Applied research”.
Preskušanje učinkovitosti med razvojem novega zdravila je izključeno, pri čemer je treba o njem poročati v kategoriji ‚translacijske in uporabne raziskave‘.
Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment.
Preskušanje toksičnosti in druge vrste preskušanja varnosti (vključno z oceno varnosti izdelkov in pripomočkov za humano medicino, zobozdravstvo in veterinarsko medicino) vključuje študije, ki so za kateri koli izdelek ali snov izvedene za določitev možnosti, da zadevni izdelek ali snov zaradi predvidene ali neobičajne uporabe ali proizvodnje ali kot potencialno ali dejansko onesnaževalo v okolju povzroči kakršne koli nevarne ali neželene učinke pri ljudeh ali živalih.
The legislative requirement should be entered as per the intended primary use.
Zakonodajno zahtevo je treba navesti glede na predvideno primarno uporabo.
Water quality; if concerning e.g. tap water to be reported under food legislation.
Kakovost vode; če je na primer povezana z vodo iz pipe, je treba o njej poročati v kategoriji živilska zakonodaja.
This category allows identification of the level of harmonisation between different legislative requirements.
Ta kategorija omogoča opredelitev stopnje usklajenosti med različnimi zakonodajnimi zahtevami.
Legislation satisfying Non-EU requirements only is to be chosen when there is no equivalent requirement to carry out the test to satisfy EU requirements.
Zakonodajo samo v skladu z zahtevami zunaj EU je treba izbrati, kadar enakovredna zahteva o opravljanju preskusa, ki bi bila v skladu z zahtevami EU, ne obstaja.
Immunotoxicology studies should be covered under Repeated dose toxicity.
Študije na področju imunotoksikologije je treba vključiti v kategorijo toksičnost pri ponovljenih odmerkih.
Acute and subacute toxicity testing methods
Preskusne metode pri akutni in subakutni toksičnosti
Further breakdown on the use of “other” categories if a significant proportion of animal use is reported under this category.
Dodatna razčlenitev uporabe kategorije ‚drugo‘, če je znaten delež uporabe živali pri poročanju vključen v to kategorijo.
Details on cases where the “severe” classification is exceeded, whether pre-authorised or not, covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why “severe” classification was exceeded.’
Podrobnosti o primerih, v katerih je razvrstitev ‚težavno‘ presežena, ne glede na to, ali je bila predhodno odobrena ali ne, pri čemer je treba navesti vrste, število, morebitno odobritev predhodnega odstopanja, podrobnosti uporabe in razloge za preseganje razvrstitve ‚težavno‘.“
of 14 January 2014
z dne 14. januarja 2014
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
o spremembi Sklepa 2010/221/EU glede nacionalnih ukrepov za preprečevanje vnosa nekaterih bolezni vodnih živali v dele Irske, Finske, Švedske in Združenega kraljestva
(notified under document C(2014) 26)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 26)
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases.
Sklep Komisije 2010/221/EU [2] dovoljuje nekaterim državam članicam, da uvedejo omejitve za dajanje na trg in uvoz pošiljk navedenih živali, da preprečijo vnos nekaterih bolezni na njihovo ozemlje, če dokažejo, da so njihovo ozemlje oziroma nekatera razmejena območja njihovega ozemlja prosta takih bolezni.
In addition, Member States which have an approved eradication programme may apply the same restrictions until 31 December 2013.
Poleg tega lahko države članice, ki imajo odobren program izkoreninjenja, uporabljajo iste omejitve do 31. decembra 2013.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
Sklep 2010/221/EU določa, da se države članice in njihovi deli iz Priloge I k navedenemu sklepu štejejo za proste bolezni iz navedene priloge.
In addition, Decision 2010/221/EU approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Poleg tega so bili s Sklepom 2010/221/EU odobreni programi izkoreninjenja, ki so jih države članice sprejele za območja in bolezni iz Priloge II k navedenemu sklepu.
That Decision also approved the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Z navedenim sklepom so bili prav tako odobreni programi nadzora ostreidnega herpesvirusa 1 μvar (OsHV- 1 μvar), ki so jih nekatere države članice sprejele za območja iz Priloge III k navedenemu sklepu.
Certain continental parts of the territory of Finland and all the continental parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Nekateri celinski deli ozemlja Finske in vsi celinski deli ozemlja Švedske so navedeni v Prilogi II k Sklepu 2010/221/EU kot ozemlja z odobrenim programom izkoreninjenja bakterijskega nefritisa.
The coastal parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards infectious pancreas necrosis virus (IPN).
Obalni deli ozemlja Švedske so navedeni v Prilogi II k Sklepu 2010/221/EU kot ozemlja z odobrenim programom izkoreninjenja virusa nalezljive nekroze trebušne slinavke.
Finland has reported to the Commission that progress has been made in the eradication programme for BKD.
Finska je Komisijo obvestila, da je bil dosežen napredek v zvezi s programom izkoreninjenja bakterijskega nefritisa.
Since 2012 no new BKD outbreaks have been detected in the area subject to the BKD eradication programme.
Od leta 2012 ni bilo odkritih nobenih novih izbruhov bakterijskega nefritisa na območju, na katerem se izvaja program izkoreninjenja bakterijskega nefritisa.
Two farms, however, remain under restrictions since they are still in the process of cleaning and final testing to confirm their disease-free status with regard to BKD.
Za dve ribogojnici še naprej veljajo omejitve, saj sta še vedno v postopku čiščenja in končnega testiranja za potrditev statusa brez bakterijskega nefritisa.
In view of that, Finland has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
Zato je Finska zahtevala podaljšanje obdobja, v katerem lahko uvede omejitve za dajanje na trg in uvoz pošiljk nekaterih živali iz akvakulture na območja njenega ozemlja, kjer se izvaja program izkoreninjenja bakterijskega nefritisa v skladu s Sklepom 2010/221/EU, da bo lahko zaključila odobren program izkoreninjenja.
Sweden has reported to the Commission that during the last 3 years of surveillance in the areas subjected to the approved eradication programme only one farm has tested positive as regards BKD.
Švedska je Komisiji sporočila, da je bila v zadnjih treh letih nadzora območij, kjer se izvaja odobren program izkoreninjenja, le ena ribogojnica pozitivna na bakterijski nefritis.
That farm has since been emptied and cleaning and disinfection are currently being carried out.
Navedena ribogojnica je bila od takrat izpraznjena, čiščenje in razkuževanje pa se trenutno izvajata.
On the basis of the information provided by Finland and Sweden, it is appropriate to extend the period during which those Member States may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Na podlagi informacij, ki sta jih predložili Finska in Švedska, je primerno podaljšati obdobje, v katerem navedeni državi članici lahko uvedeta omejitve za dajanje na trg in uvoz, kot so določene v Sklepu 2010/221/EU.
However, taking into account that eradication has not yet been completely achieved despite the fact that the national eradication programmes have been implemented for a considerable period, the appropriateness of the national measures needs to be re-evaluated.
Ker pa izkoreninjenje še ni bilo popolnoma doseženo kljub dejstvu, da se nacionalni programi izkoreninjenja izvajajo že precej dolgo, je treba primernost nacionalnih ukrepov ponovno oceniti.
The possibility to apply those restrictions should therefore be extended by 2 more years, in order to allow for such re-evaluation.
Možnost uvedbe navedenih omejitev bi bilo zato treba podaljšati za dodatni dve leti, da se omogoči takšna ponovna ocena.
As regards IPN, both Finland and Sweden have asked for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
Finska in Švedska sta zaprosili za oceno nadaljnjega pristopa in obsega programov nadzora in izkoreninjenja nalezljive nekroze trebušne slinavke.
At current situation the definition of IPN has been interpreted to include all genogroups of IPN-virus.
Na podlagi trenutnega stanja se opredelitev nalezljive nekroze trebušne slinavke razlaga tako, da vključuje vse genomske skupine virusa nalezljive nekroze trebušne slinavke.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe, and other genogroups should therefore not be included in those eradication programmes.
Ker je samo za seve virusa nalezljive nekroze trebušne slinavke iz genomske skupine 5 znano, da povzročajo umrljivost in klinično bolezen pri gojenih salmonidih v Evropi, se drugih genomskih skupin ne bi smelo vključiti v navedena programa izkoreninjenja.
A decision on this issue can, however, only be made on the basis of a comprehensive scientific evaluation.
Odločitev o tem se lahko sprejme samo na podlagi obsežne znanstvene ocene.
Until such evaluation is completed, it is appropriate to prolong the ongoing IPN eradication programmes.
Dokler se taka ocena ne zaključi, je primerno podaljšati potekajoče programe izkoreninjenja nalezljive nekroze trebušne nekroze.
The possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU should therefore be extended by 2 more years also for this purpose.
Zato bi bilo treba tudi za ta namen možnost uvedbe omejitev za dajanje na trg in uvoz, kot je določeno v Sklepu 2010/221/EU, podaljšati za dodatni dve leti.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists nine compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
V Prilogi III k Sklepu 2010/221/EU je trenutno navedenih devet kompartmentov na ozemlju Irske z odobrenim programom nadzora ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μvar in three of those compartments, namely compartment 8, Dunmanus Bay, compartment 9, Kinsale Bay and Ballylongford Bay of compartment 6.
Irska je Komisijo obvestila o odkritju virusa OsHV-1 μνar v treh od navedenih kompartmentov, in sicer v kompartmentu 8: Dunmanus Bay, kompartmentu 9: Kinsale Bay in kompartmentu 6: Ballylongford Bay.
Consequently, the compartments 8 and 9 should be deleted from the list in Annex III to Decision 2010/221/EU and the geographical demarcation of compartment 6 in that list should be amended.
Zato bi bilo treba kompartmenta 8 in 9 črtati s seznama iz Priloge III k Sklepu 2010/221/EU, geografsko razmejitev kompartmenta 6 na navedenem seznamu pa spremeniti.
The United Kingdom has notified to the Commission a declaration of freedom from OsHV-1 μvar for the entire coast of the United Kingdom including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset.
Združeno kraljestvo je Komisijo obvestilo o izjavi o razglasitvi statusa brez virusa OsHV-1 μvar za celotno obalo Združenega kraljestva, vključno z otokom Guernsey, razen Whitstable Bay v Kentu, Blackwater Estuary v Essexu in Poole Harbour v Dorsetu.
Larne Lough in Northern Ireland is also included in that declaration.
Območje Larne Lough na Severnem Irskem je bilo tudi vključeno v navedeno izjavo.
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Navedena izjava je v skladu z zahtevami za razglasitev statusa brez bolezni iz Direktive 2006/88/ES.
Accordingly, the territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared free of ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
Zato bi bilo treba ozemlje Združenega kraljestva, razen Whitstable Bay v Kentu, Blackwater estuary v Essexu, Poole Harbour v Dorsetu ter Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough in Strangford Lough Bay na Severnem Irskem razglasiti za proste ostreidnega herpesvirusa-1 μvar (OsHV-1 μvar).
in Article 3(2), the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
v členu 3(2) se datum „31. decembra 2013“ nadomesti z datumom „31. decembra 2015“;
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
prilogi I in III k Sklepu 2010/221/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 14 January 2014.
V Bruslju, 14. januarja 2014
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES (UL L 98, 20.4.2010, str. 7).
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Priloga I k Sklepu 2010/221/ES se nadomesti z naslednjim:
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table, and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Države članice in območja, ki se štejejo kot prosti bolezni iz preglednice in ki so odobreni za nacionalne ukrepe za preprečevanje vnosa navedenih bolezni v skladu s členom 43(2) Direktive 2006/88/ES
The whole territory of the United Kingdom; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Celotno ozemlje Združenega kraljestva; ozemlja Guernseyja, Jerseyja in otoka Man
United kingdom
Združeno kraljestvo
The territory of Northern Ireland; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Ozemlje Severne Irske; ozemlja Guernseyja, Jerseyja in otoka Man
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Nalezljiva nekroza trebušne slinavke (IPN)
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Okužba z Gyrodactylus salaris (GS)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Povodji Tenojoki in Näätämönjoki; povodja Paatsjoki, Luttojoki in Uutuanjoki se štejejo za varovalni pas.
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and Poole Harbour, Dorset.
Ozemlje Združenega kraljestva, razen Whitstable Bay v Kentu, Blackwater Estuary v Essexu in Poole Harbour v Dorsetu.
The territory of Northern Ireland: the area of Larne Lough.
Ozemlje Severne Irske: območje Larne Lough.
The territory of Guernsey’
Ozemlje Guernseyja“
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Priloga III k Sklepu 2010/221/ES se nadomesti z naslednjim:
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Države članice in območja s programi nadzora ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar), ki imajo odobritev za sprejetje nacionalnih ukrepov za nadzor navedene bolezni v skladu s členom 43(2) Direktive 2006/88/ES
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Geografska meja območja z odobrenimi nacionalnimi ukrepi (države članice, območja in kompartmenti)
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod bays
Kompartment 3: Killala, Broadhaven in Blacksod bays
Compartment 5: Bertraghboy and Galway bays
Kompartment 5: Bertraghboy in Galway bays
Compartment 6: Poulnasharry and Askeaton bays
Kompartment 6: Poulnasharry in Askeaton bays
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset
Ozemlje Velike Britanije, razen Whitstable Bay v Kentu, Blackwater Estuary v Essexu in Poole Harbour v Dorsetu.
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Ozemlje Severne Irske, razen Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough in Strangford Lough.
In view of that situation, Sweden reported that the BKD status of the area of its territory listed in Annex II to Decision 2010/221/EU will be evaluated in 2014.
Zaradi navedenega stanja je Švedska sporočila, da bo območje njenega ozemlja iz Priloge II k Sklepu 2010/221/EU ocenjeno v letu 2014.
Consequently, Sweden has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into the areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
Zato je Švedska zahtevala podaljšanje obdobja, v katerem lahko uvede omejitve za dajanje na trg in uvoz pošiljk nekaterih živali iz akvakulture na območja njenega ozemlja, kjer se izvaja program izkoreninjenja bakterijskega nefritisa v skladu s Sklepom 2010/221/EU, da bo lahko zaključila odobren program izkoreninjenja.
Article 3(2) of the current Decision 2010/221/EU limits the authorisation to apply certain national measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC in time until 31 December 2013.
Člen 3(2) veljavnega Sklepa 2010/221/EU omejuje obdobje za izvajanje nekaterih nacionalnih ukrepov v skladu s členom 43 Direktive 2006/88/ES do 31. decembra 2013.
In order to avoid any disruption in the application of these measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2014.
Za preprečitev kakršne koli prekinitve izvajanja teh ukrepov bi bilo treba navedene spremembe začeti uporabljati s 1. januarjem 2014.
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
Ostreidni herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Gruzije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 37 Pogodbe v povezavi s členom 218(5) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,