natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Cybersecurity Strategy for the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace’ [10] and the Commission proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union of 7 February 2013 [11] put forward legal measures and set incentives to foster investments, transparency and user awareness, aiming at making the EU's online environment more secure.
„Strategija Evropske unije za kibernetsko varnost: odprt, varen in zanesljiv kibernetski prostor“ [10] in predlog Direktive o ukrepih za zagotavljanje visoke skupne ravni varnosti omrežij in informacij v Uniji z dne 7. februarja 2013 [11], ki ga je predložila Komisija, sta uveljavila pravne ukrepe in določila pobude za spodbujanje naložb, preglednosti in ozaveščenosti uporabnikov, ki naj bi okrepili zaščito spletnega okolja EU.
Member States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to ensure a coherent approach in security and personal data protection.
Države članice bi morale v sodelovanju z stroko, Komisijo in drugimi deležniki sprejeti ustrezne ukrepe za zagotavljanje skladnega pristopa na področju varnosti in varstva osebnih podatkov.
The opinions of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC, and the European Data Protection Supervisor's opinion of 8 June 2012 [12] provide guidance to safeguard personal data and guarantee data security when data are processed in smart metering systems and smart grids.
Mnenji delovne skupine za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljene v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, in mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 8. junija 2012 [12] zagotavljajo smernice za varstvo osebnih podatkov in zagotavljanje varnosti podatkov, kadar se ti obdelujejo v pametnih merilnih sistemih in pametnih omrežjih.
Opinion 12/2011 of the Working Party on smart metering recommends Member States to proceed with implementation plans which require a Privacy Impact Assessment.
Mnenje št. 12/2011 delovne skupine o pametnih merilnih sistemih državam članicam priporoča, naj nadaljujejo z oblikovanjem načrtov za izvajanje, pri katerih je potrebna ocena učinka na zasebnost.
In order to leverage the benefits generated by smart metering systems, one of the key preconditions for the use of this technology is to find appropriate technical and legal solutions which safeguard privacy of the individual and protection of personal data as fundamental rights under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Da bi povečali koristi, ustvarjene s pametnimi merilnimi sistemi, je eden od pogojev za uporabo te tehnologije poiskati ustrezne tehnične in pravne rešitve, ki ščitijo zasebnost posameznika in varstvo osebnih podatkov kot temeljni pravici v skladu s členoma 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in členom 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission Recommendation 2012/148/EU [13] sets out specific guidance on data protection and security measures for smart metering systems and invites Member States and stakeholders to ensure that smart metering systems and smart grid applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected.
Priporočilo Komisije 2012/148/EU [13] določa posebne smernice o ukrepih za varstvo in varnost podatkov ter države članice in deležnike poziva, naj poskrbijo za spremljanje uporabe pametnih merilnih sistemov in pametnega omrežja ter spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin posameznikov.
The Recommendation 2012/148/EU states that data protection impact assessments should make it possible to identify data protection risks in smart grid developments from the start, following the principle of data protection by design.
V priporočilu 2012/148/EU je navedeno, da bi morale ocene učinka na varstvo podatkov od vsega začetka omogočati opredelitev tveganj v zvezi z varstvom podatkov pri razvoju pametnih omrežij v skladu z načelom vgrajenega varstva podatkov.
It announces the development by the Commission of a Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, to be submitted for opinion to the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Napoveduje se predloga za oceno učinka na varstvo podatkov za pametna omrežja in pametne merilne sisteme, ki jo bo razvila Komisija in za mnenje o njej zaprosila delovno skupino za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
The Recommendation 2012/148/EU further indicates that the Data Protection Impact Assessment Template should guide data controllers in conducting a thorough data protection impact assessment which describes the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with Directive 95/46/EC, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects concerned.
V priporočilu 2012/148/EU je nadalje navedeno, da bi morala predloga za oceno učinka na varstvo podatkov upravljavce podatkov usmerjati pri izvajanju temeljite ocene učinka na varstvo podatkov, ki opisuje predvidene postopke obdelave, oceno tveganj glede pravic in svoboščin posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, predvidene ukrepe za obravnavo tveganj, zaščitne ukrepe, varnostne ukrepe ter mehanizme za zagotavljanje varstva osebnih podatkov in dokazovanje skladnosti z Direktivo 95/46/ES ob upoštevanju pravic in zakonitih interesov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
The ‘Proposed Data Protection Regulation’ replacing Directive 95/46/EC would render Data Protection Impact Assessments mandatory under certain conditions, as a key instrument to enhance data controllers' accountability.
V skladu s „predlagano uredbo o varstvu podatkov“, ki bo nadomestila Direktivo 95/46/ES, bi bile ocene učinkov na varstvo podatkov pod nekaterimi pogoji obvezne kot temeljni instrument za povečanje odgovornosti upravljavcev podatkov.
In this respect, the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, albeit itself non-compulsory, will serve the purpose, as an evaluation and decision-making tool, of supporting data controllers in the smart grids sector to comply with a future legal obligation under the ‘Proposed Data Protection Regulation’.
Predloga za oceno učinka na varstvo podatkov za pametna omrežja in pametne merilne sisteme, ki sicer ni obvezna, bo zato kot orodje za ocenjevanje in sprejemanje odločitev upravljavce podatkov v sektorju pametnih omrežij podpirala pri izpolnjevanju prihodnje pravne obveznosti na podlagi „predlagane uredbe o varstvu podatkov“.
A Template developed at Union level for conducting data protection impact assessments aims at ensuring that the provisions of Directive 95/46/EC and Recommendation 2012/148/EU are followed coherently across Member States and that a common methodology for data controllers guaranteeing adequate and harmonized processing of personal data throughout the EU is promoted.
Predloga, pripravljena na ravni Unije za izvajanje ocen učinka na varstvo podatkov, naj bi zagotovila, da se določbe Direktive 95/46/ES in Priporočilo 2012/148/EU dosledno spoštujejo v vseh državah članicah in da se spodbuja uporaba skupne metodologije za upravljavce podatkov, ki zagotavlja ustrezno in harmonizirano obdelavo osebnih podatkov v vsej EU.
Such a Template should facilitate the application of the principle of data protection by design by encouraging data controllers to carry out an impact assessment of data protection as soon as possible, hence allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.
Takšna predloga bi morala olajšati uporabo načela vgrajenega varstva podatkov s spodbujanjem upravljavcev podatkov, da oceno učinka na varstvo podatkov izvedejo čim prej ter na podlagi tega predvidijo morebitne učinke na pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter uvedejo stroge nadzorne ukrepe.
Such measures should be monitored and reviewed by the data controller throughout the lifecycle of the application or system.
Upravljavci podatkov bi morali navedene ukrepe spremljati in preverjati v celotnem življenjskem ciklu aplikacije ali sistema.
The report produced from the Template's implementation should also contribute to national Data Protection Authorities activities regarding the monitoring and oversight of the compliance of processing and, in particular, the risks for the protection of personal data.
Poročilo, pripravljeno na podlagi izvajanja predloge, bi moralo prispevati tudi k dejavnostim nacionalnih organov za varstvo podatkov v zvezi s spremljanjem in nadzorom zagotavljanja skladnosti obdelave osebnih podatkov in zlasti tveganji, povezanimi z varstvom podatkov.
The Template should not only facilitate the resolution of emerging data protection, privacy and security issues in the smart grid environment, but also contribute to addressing data handling challenges linked to the development of the retail energy market.
Predloga bi morala olajšati reševanje vprašanj, ki se pojavljajo v zvezi z varstvom podatkov, zasebnostjo in varnostjo v okolju pametnih omrežij ter hkrati prispevati k obravnavanju izzivov glede obdelave podatkov, ki so povezani z razvojem maloprodajnega trga z energijo.
Indeed, an important part of value in the future retail market will stem from data and wider integration of ICT into the energy system.
Dejansko bo pomemben del vrednosti na maloprodajnem trgu v prihodnosti izviral iz podatkov in obsežnejšega vključevanja IKT v energetski sistem.
The collection and organisation of access to this data are key to the creation of business opportunities for newcomers, especially aggregators, energy service companies or the ICT branch.
Zbiranje in organiziranje dostopa do teh podatkov sta bistvena za ustvarjanje poslovnih priložnosti za nova podjetja, zlasti agregatorje, podjetja za energetske storitve ali panogo IKT.
Data protection, privacy and security will therefore become increasingly important issues for utilities to handle.
Varstvo, zasebnost in varnost podatkov bodo zato vse pomembnejša vprašanja, ki jih bodo obravnavale javne službe.
The Template will help ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected, by identifying data protection risks in smart grid developments from the start.
Predloga bo z opredelitvijo tveganj v zvezi z varstvom podatkov pri razvoju pametnih omrežij zlasti v začetni fazi uvajanja pametnega merjenja pomagala poskrbeti za spremljanje uporabe pametnih merilnih sistemov ter spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin posameznikov.
Following submission of the Template — as formulated by the smart grid sector's main stakeholders through a process monitored by the Commission — to the Working Party for formal consultation, Opinion 04/2013 was issued.
Predlogo so glavni deležniki sektorja pametnih omrežij oblikovali v postopku, ki ga je spremljala Komisija, po predložitvi predloge delovni skupini za uradno posvetovanje pa je navedena skupina izdala Mnenje št. 04/2013.
Subsequent to the submission of a revised Template based on Opinion 04/2013, the Working Party issued Opinion 07/2013 of 4 December 2013 [14].
Po predložitvi pregledane predloge, pripravljene na podlagi Mnenja št. 04/2013, je delovna skupina izdala Mnenje št. 07/2013 z dne 4. decembra 2013 [14].
The recommendations formulated in these two opinions were taken into account by the stakeholders.
Deležniki so upoštevali priporočila iz navedenih mnenj.
Opinion 07/2013 of the Working Party recommends the organisation of a test phase for the implementation of the Template, in which individual Data Protection Authorities may consider offering support.
Delovna skupina v Mnenju št. 07/2013 priporoča organiziranje faze preskušanja za izvajanje predloge, v kateri lahko posamezni organi za varstvo podatkov zagotovijo nekaj podpore.
This test phase should contribute to ensure that the Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids.
Ta faza preskušanja bi morala prispevati k temu, da predloga posameznikom zagotavlja izboljšano varstvo podatkov v okviru uvedbe pametnih omrežij.
In light of the benefits generated by the Template for industry, consumers and for national Data Protection Authorities, Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the use and deployment of the Data Protection Impact Assessment Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
Države članice bi morale ob upoštevanju koristi, ki jih predloga prinaša industriji, potrošnikom in nacionalnim organom za varstvo podatkov, sodelovati z industrijo, deležniki iz civilne družbe in nacionalnimi organi za varstvo podatkov, da bi v zgodnji fazi uvedbe pametnih omrežij in pametnih merilnih sistemov spodbudile in podprle uporabo in uvedbo predloge za oceno učinka na varstvo podatkov.
The Commission should contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular through the centralisation and dissemination of information feedback during the test phase between industry and national data protection authorities.
Komisija bi morala neposredno in posredno prispevati k izvajanju tega priporočila s spodbujanjem dialoga in sodelovanja med deležniki, zlasti prek centralizacije in razširjanja povratnih informacij med industrijo in nacionalnimi organi za varstvo podatkov v fazi preskušanja.
In light of the test phase's conclusions and subsequent to the revision of Directive 95/46/EC, the Commission should assess the need to review and refine the methodology promoted in the Template.
Komisija bi morala ob upoštevanju ugotovitev iz faze preskušanja in po reviziji Direktive 95/46/ES oceniti potrebo po pregledu in izboljšanju metodologije, ki jo uvaja predloga.
This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
To priporočilo spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life (Article 7 of the Charter) and the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
S priporočilom naj bi se zlasti zagotovilo popolno spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine) in varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine).
This Recommendation provides guidance to Member States on measures to be taken for the positive and wide-ranging dissemination, recognition and use of the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (hereinafter referred to as ‘DPIA Template’), to help ensure the fundamental rights to protection of personal data and to privacy in the deployment of smart grid applications and systems and smart metering roll-out.
To priporočilo državam članicam zagotavlja smernice o ukrepih, ki se bodo sprejeli za pozitivno in obsežno razširjanje, priznanje in uporabo predloge za oceno učinka na varstvo podatkov za pametna omrežja in pametne merilne sisteme (v nadaljnjem besedilu: predloga OUVP), da se pri uvedbi pametnih omrežij in pametnih merilnih sistemov zagotovita temeljni pravici do varstva osebnih podatkov in zasebnosti.
The DPIA Template is available on the website of the Smart Grid Task Force (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Predloga OUVP je na voljo na spletišču projektne skupine za pametno omrežje (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
‘smart grid’ [15] means an upgraded energy network to which two-way digital communication between the supplier and consumer, smart metering and monitoring and control systems have been added;
„pametno omrežje“ [15] pomeni izpopolnjeno energetsko omrežje z dodano dvosmerno digitalno komunikacijo med dobaviteljem in potrošnikom, pametnimi merilni sistemi ter sistemi za spremljanje in nadzor;
‘smart metering system’ means an electronic system that can measure energy consumption and production, adding more information than a conventional meter, and can transmit and receive data using a form of electronic communication [16];
„pametni merilni sistem“ pomeni elektronski sistem, ki lahko meri porabo energije, doda več informacij kot konvencionalni števec ter pošilja in sprejema podatke z uporabo oblike elektronske komunikacije [16];
‘data protection impact assessment’ means a systematic process for evaluating the potential impact of risks where processing operations are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes to be to carried out by the controller or processor or the processor acting on the controller's behalf;
„ocena učinka na varstvo podatkov“ pomeni sistematični postopek, ki ga izvede upravljavec ali obdelovalec ali obdelovalec v imenu upravljavca, da oceni možni učinek tveganj, kadar lahko postopki obdelave zaradi svoje narave, obsega ali namenov predstavljajo posebne nevarnosti za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki;
‘data protection by design’ requires to implement, having regard to the state of the art and the cost of implementation, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of Directive 95/46/EC and ensure the protection of the rights of the data subject;
„vgrajeno varstvo podatkov“ zahteva ob upoštevanju doseženega razvoja tehnologije in stroškov izvajanja v času določanja načina obdelave in v času same obdelave izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov ter postopkov na tak način, da obdelava ustreza zahtevam Direktive 95/46/ES in zagotavlja varstvo pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
‘data protection by default’ requires to implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage;
„varstvo podatkov s privzetimi nastavitvami“ zahteva izvajanje mehanizmov, ki zagotavljajo, da se privzeto obdelajo samo tisti osebni podatki, ki so potrebni za vsak posebni namen obdelave, zlasti pa se ne smejo zbirati ali hraniti v večjem obsegu ali dalj časa, kot je za te namene nujno potrebno, kar velja za količino podatkov in trajanje njihove hrambe;
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation, which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for complying with the EU data protection framework.
„najboljše razpoložljive tehnologije“ se nanašajo na najučinkovitejšo in najnaprednejšo stopnjo v razvoju dejavnosti in njihovih metod delovanja, ki kažejo praktično primernost posameznih tehnologij za zagotavljanje načelne podlage za usklajenost z okvirom EU za varstvo podatkov.
They are designed to prevent or mitigate risks on privacy, personal data and security.
Načrtovane so za preprečevanje ali zmanjšanje tveganj glede zasebnosti, osebnih podatkov in varnosti.
The Article 29 Data Protection Working Party was set up under the Directive 95/46/EC.
Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 je bila ustanovljena na podlagi Direktive 95/46/ES.
In order to guarantee protection of personal data throughout the Union, Member States should encourage data controllers to apply the DPIA Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, and in doing so, encourage them to take into account the advice of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in particular its Opinion 07/2013 [17].
Da bi države članice zagotovile varstvo osebnih podatkov v vsej Uniji, bi morale upravljavce podatkov spodbujati k uporabi predloge OUVP za pametna omrežja in pametne merilne sisteme ter jih pri tem spodbujati, da upoštevajo priporočila delovne skupine za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, zlasti njeno Mnenje št. 07/2013 [17].
The opinions of the Working Party are available on the Smart Grid Task Force's webpage (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Mnenja delovne skupine so na voljo na spletišču projektne skupine za pametno omrežje (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the dissemination and use of the DPIA Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
Države članice bi morale sodelovati z industrijo, deležniki iz civilne družbe in nacionalnimi organi za varstvo podatkov, da bi v zgodnji fazi uvedbe pametnih omrežij in pametnih merilnih sistemov spodbudile in podprle razširjanje in uporabo predloge OUVP.
Member States should encourage data controllers to consider as a complementary element to the Data Protection Impact Assessment, the Best Available Techniques to be determined by Member States in collaboration with the industry, Commission and other stakeholders for each of the common minimum functional requirements for electricity smart metering as listed in point 42 of Recommendation 2012/148/EU.
Države članice bi morale upravljavce podatkov spodbujati, da kot dopolnilni element k oceni učinka na varstvo podatkov upoštevajo najboljše razpoložljive tehnologije, ki jih bodo države članice v sodelovanju z industrijo, Komisijo in drugimi deležniki določile za vsako od skupnih minimalnih funkcionalnih zahtev za pametno merjenje električne energije, kot so navedene v točki 42 Priporočila 2012/148/EU.
Member States should support data controllers in developing and adopting Data Protection by Design and Data Protection by Default solutions enabling effective data protection.
Države članice bi morale upravljavce podatkov podpreti pri razvoju in sprejetju rešitev vgrajenega varstva podatkov in varstva podatkov s privzetimi nastavitvami, ki omogočata učinkovito zaščito.
Member States should ensure that the data controllers consult their respective national data protection authorities on the data protection impact assessment, prior to processing.
Države članice bi morale zagotoviti, da se upravljavci podatkov o oceni učinka na varstvo podatkov pred obdelavo posvetujejo s svojimi zadevnimi nacionalnimi organi za varstvo podatkov.
Member States should ensure that data controllers, following the conduct of a data protection impact assessment, and in line with their other obligations under Directive 95/46/EC, take the appropriate technical and organisational measures to ensure protection of personal data, and review the assessment and continued appropriateness of the identified measures throughout the lifecycle of the application or system.
Države članice bi morale zagotoviti, da upravljavci podatkov po izvedbi ocene učinka na varstvo podatkov in v skladu s svojimi drugimi obveznostmi na podlagi Direktive 95/46/ES sprejmejo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zagotavljanje varstva osebnih podatkov ter v življenjskem ciklu aplikacije ali sistema pregledajo oceno in nadaljnjo ustreznost opredeljenih ukrepov.
TEST PHASE
FAZA PRESKUŠANJA