natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011 of 17 November 2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 303, 22.11.2011, p. 12).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1196/2011 z dne 17. novembra 2011 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 303, 22.11.2011, str. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012 of 25 July 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 203, 31.7.2012, p. 34).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 698/2012 z dne 25. julija 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 203, 31.7.2012, str. 34).
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called “digital photo frame”), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Naprava za snemanje, reprodukcijo in predvajanje fotografij (t. i. ‚digitalni okvir za fotografije‘) z dimenzijami celotne naprave 17 (D) × 12,9 (Š) × 12,3 (G) cm, sestavljena iz naslednjih glavnih komponent v istem ohišju:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
barvni zaslon s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero ekrana 13 cm (5,1 palca) in ločljivostjo slike 320 × 240 točk,
an internal memory,
notranji pomnilnik,
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or a digital camera) via an infra-red signal or with a SIM card through the Multimedia Messaging Service (MMS).
Fotografije se na notranji pomnilnik naprave z združljive naprave (kot so mobilni telefon, naprava za avtomatsko obdelavo podatkov ali digitalni fotoaparat) prenašajo po infrardečih signalih ali SIM kartici prek storitev multimedijskih sporočil (MMS).
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
Fotografije se prav tako lahko prenašajo po infrardečem signalu z naprave na združljivo napravo.
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
Naprava podpira formata JPEG in GIF z najvišjo ločljivostjo slike 1024 × 728 točk.
The apparatus can display images in a single-image or slideshow mode.
Naprava lahko prikazuje posamezne slike ali diaprojekcije.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8528, 852859 in 85285970.
As the apparatus is designed for the purpose of performing three functions within the meaning of note 3 to Section XVI (recording, reproducing and displaying images), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
Ker je naprava zasnovana za opravljanje treh funkcij v smislu opombe 3 k oddelku XVI (snemanje, reprodukcijo in predvajanje slik), jo je treba uvrstiti, kot da je sestavljena samo iz tiste naprave, ki opravlja glavno funkcijo.
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8528, third paragraph).
Naprava za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje fotografij in video posnetkov ter za snemanje in reprodukcijo zvoka (t. i. ‚digitalni okvir za slike‘) z dimenzijami celotne naprave 33 (Š) × 24,1 (V) × 4,1 (G) cm, sestavljena iz naslednjih glavnih komponent v istem ohišju:
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
barvni zaslon s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero ekrana 25,4 cm (10 palcev) in ločljivostjo slike 800 × 480 točk,
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called “digital picture frame”), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
notranji pomnilnik z zmogljivostjo 128 MB,
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
reže za spominske kartice,
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
vgrajeni zvočniki,
memory card slots,
dva USB-vmesnika,
built-in loudspeakers,
Podpira naslednje formate:
two USB interfaces,
avdio: MP 3,
It supports the following formats:
fotografije: JPEG, GIF,
audio: MP3,
V reže za spominske kartice je možno priključiti različne vrste polprevodniških nosilcev s trajnim pomnilnikom.
video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
Glede na obliko in zasnovo je namen naprave predvajanje fotografij in video posnetkov.
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Snemanje fotografij in video posnetkov se šteje za drugotno funkcijo naprave.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Naprava ni zmožna prikazovati signalov neposredno iz naprave za avtomatsko obdelavo podatkov, saj se vmesniki USB uporabljajo samo za prenos medijskih datotek.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Zato je uvrstitev pod tarifni podštevilki 85285100 in 85285931 izključena.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
PRILOGA II
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the HSEN to heading 8528, third paragraph).
Naprava z baterijskim napajanjem s sistemom za lasersko odčitavanje optičnega zapisa za video reprodukcijo in z barvnim monitorjem za prikazovanje video posnetkov (t. i. ‚prenosni DVD-predvajalnik‘).
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interfaces are only used for the transfer of media files.
Dimenzije celotne naprave so 19 (D) × 14,2 (Š) × 3,7 (V) cm, njena teža pa je 800 gramov.
Consequently, classification under subheadings 85285100 and 85285931 is excluded.
Monitor je naprava na osnovi tekočih kristalov (LCD) z diagonalno izmero zaslona 21,6 cm (8,5 palca).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.’
Naprava se lahko zloži, njen monitor pa je vrtljiv.
ANNEX II
Naprava je opremljena z vgrajenimi zvočniki.
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor for video displaying (so-called “portable DVD player”).
Ima naslednje vmesnike:
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
reže za spominske kartice,
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
vhod USB,
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
kompozitni video vhod in izhod ter
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
priključki za slušalke.
It has the following interfaces:
Lahko bere optične medije (na primer CD, DVD) in polprevodniške medije (na primer bliskovni pomnilnik USB) v različnih avdio in video formatih.
memory card expansion slots,
Ker je naprava zasnovana za opravljanje dveh funkcij v smislu opombe 3 k oddelku XVI (reprodukcijo in predvajanje video posnetkov), jo je treba uvrstiti, kot da je sestavljena samo iz tiste naprave, ki opravlja glavno funkcijo.
a USB port,
Glede na obliko in zasnovo naprave ter zlasti velikost zaslona, ki omogoča gledanje video sekvenc za daljše obdobje, je glavna funkcija naprave predvajanje video posnetkov.
composite video in and out,
Naprava ni zmožna prikazovati signalov neposredno iz naprave za avtomatsko obdelavo podatkov, saj se vhodi USB uporabljajo samo za prenos medijskih datotek.
headphone jacks.
PRILOGA III
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Prenosna elektronska naprava na baterijsko napajanje v obliki očal za prikazovanje podob (t. i. ‚video očala‘), ki zložena meri približno 15 × 3,5 × 2,5 cm.
As the apparatus is designed for the purpose of performing two functions within the meaning of note 3 to Section XVI (reproducing and displaying video), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
Elektronsko napravo v obliki očal sestavljata dva zaslona s prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD), pri čemer ima vsak ločljivost 640 × 480 točk (to pomeni enako sliko kot pri 80-palčnem zaslonu, oddaljenem 2 metra) in vezji za predvajanje zvoka, ki sta vgrajeni v okvir, podoben tistemu za očala.
Given the design and concept of the apparatus and more particularly the size of the screen which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Naprava je opremljena z naslednjimi vmesniki:
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB port is only used for the transfer of media files.
vhod VGA,
ANNEX III
avdio/video (A/V) vhod.
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called “video glasses”) with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
Mogoče jo je priključiti na napravo za avtomatsko obdelavo podatkov in na naprave kot so video predvajalniki, televizijski sprejemniki ali igralne konzole.
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
Prikazuje navidezno 3-dimenzionalne (3D) video podobe, namenjene razvedrilu.
The apparatus is equipped with the following interfaces:
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8528, 852859 in 85285931.
VGA input,
Ker naprava nima sprejemnika ali podobne naprave, ki omogoča sprejem televizijskih signalov, je uvrstitev med televizijske sprejemnike pod tarifno podštevilko 852872 izključena.
Audio Video (A/V) input.
Naprava uporablja 2 zelo majhna LCD zaslona (enega pred vsakim očesom), ki ustvarjata enako sliko, kot če bi jo gledali na 80-palčnem zaslonu, oddaljenem 2 metra.
It can be connected to an automatic data-processing (ADP) machine and to apparatus such as video reproducers, television receivers or game consoles.
Zaradi objektivnih značilnosti in lastnosti ter zlasti zaradi sposobnosti prikazovanja 3D slik je naprava namenjena razvedrilu, na primer gledanju filmov, televizije ali igranju iger.
It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.
Zato je uvrstitev v tarifno podštevilko 852851 izključena, saj naprave ni mogoče šteti kot napravo, ki se uporablja izključno ali predvsem v sistemu za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Ker lahko monitor prikazuje signale iz stroja za avtomatsko obdelavo podatkov v kakovosti, ki zadošča za praktično uporabo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov, se šteje, da je zmožen prikazovanja signalov iz strojev za avtomatsko obdelavo podatkov s sprejemljivo ravnjo funkcionalnosti.
As the apparatus does not incorporate a tuner or any similar device enabling the reception of television signals, classification as reception apparatus for television under subheading 852872 is excluded.
Zato je treba monitor uvrstiti pod oznako KN 85285931 kot ploščat ravni prikazovalnik, ki lahko na zaslonu prikaže signale strojev za avtomatsko obdelavo podatkov s sprejemljivo ravnjo funkcionalnosti z zaslonom s tekočimi kristali (LCD).“
The apparatus uses 2 very small LCD screens (one in front of each eye) for creating a virtual image equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away.
PRILOGA IV
Given these objective characteristics and properties, and in particular its ability to display 3D images, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
Večnamenska naprava (t. i.,multimedijski center za motorna vozila') take vrste, ki se uporablja v motornih vozilih, sestavljena iz dveh glavnih komponent:
Consequently, classification under subheading 852851 is excluded as the apparatus cannot be considered of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
sprejemnika za radiodifuzijo v kombinaciji s CD/DVD-predvajalnikom,
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
snemljivega barvnega zaslona s tekočimi kristali (LCD), ki ima funkcijo na dotik, z diagonalo približno 17,5 cm (7 palcev) in razmerje stranic 16: 9.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.’
Naprava je opremljena s konektorji, ki omogočajo sprejem video signala iz zunanjih virov, npr. vzvratne kamere.
ANNEX IV
Napravi je priložen daljinski upravljalnik.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
Na napravo se lahko priključi dodaten zaslon.
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(c) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8528, 852859 in 85285970.
a detachable colour liquid crystal display (LCD) with a touch screen function with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Naprava je oblikovana za opravljanje različnih funkcij (reprodukcija zvoka, reprodukcija video posnetka, radiodifuzija, prikazovanje video posnetka), vendar glede na obliko in zasnovo nobena izmed njih ne daje napravi njene bistvene lastnosti.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
V skladu s splošnim pravilom za razlago kombinirane nomenklature 3(c) se naprava uvrsti pod oznako KN 85285970 kot drugi monitorji.
The apparatus is presented with a remote control.
Večnamenska naprava (t. i.,multimedijski center za motorna vozila') take vrste, ki se uporablja v motornih vozilih, z merami približno 17 × 5 × 16 cm.
An additional display can be connected to the apparatus.
V istem ohišju združuje sprejemnik za radiodifuzijo, napravo za zvočno in video reprodukcijo ter barvni zaslon s tekočimi kristali (LCD) z diagonalo približno 8 cm (3,5 palca)
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Naprava lahko zvok in sliko reproducira tudi s pomnilniškega ključa USB.
The apparatus is designed for the purpose of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Naprava ni zmožna prikazovati signalov neposredno iz naprave za avtomatsko obdelavo podatkov, saj se vmesnik USB uporablja samo za reprodukcijo avdio ali video posnetka s pomnilniškega ključa USB.
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
Večnamenska naprava (t. i.,multimedijski center za motorna vozila') take vrste, ki se uporablja v motornih vozilih.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
V istem ohišju združuje sprejemnik za radiodifuzijo, napravo za zvočno in video reprodukcijo, napravo za radionavigacijo in barvni zaslon s tekočimi kristali (LCD) z diagonalo približno 18 cm (7 palcev) in razmerjem stranic 16:9.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Naprava je opremljena s konektorji, ki omogočajo sprejem video signala iz zunanjih virov, npr. vzvratne kamere ali sprejemnika signala DVB-T.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Naprava lahko zvok in slike reproducira tudi s pomnilniške kartice.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interface is only used for reproducing audio or video from a USB memory stick.
Napravi sta priložena dva daljinska upravljalnika.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles.
Naprava je oblikovana za opravljanje različnih funkcij (reprodukcija zvoka, reprodukcija video posnetka, radionavigacija, radiodifuzija, prikazovanje video posnetka), vendar glede na obliko in zasnovo nobena izmed njih ne daje napravi njene bistvene lastnosti.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
V skladu s splošnim pravilom za razlago kombinirane nomenklature 3(c) se naprava uvrsti pod oznako KN 85285970 kot drugi monitorji.“
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
Zaradi zmožnosti prikazovanja fotografij se za glavno funkcijo naprave šteje funkcija monitorja, ki je individualna funkcija, opredeljena pod tarifno številko 8528.
The apparatus can also reproduce sound and images from a memory card.
Dejstvo, da se signali ne predvajajo neposredno iz zunanjega vira, ne izključuje uvrstitve pod tarifno številko 8528, ker so monitorji pod to tarifno številko zmožni sprejemati raznovrstne signale iz različnih virov (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8528, tretji odstavek).
The apparatus is presented with two remote controls.
Zato se za njeno glavno funkcijo šteje funkcija monitorja, ki je individualna funkcija, opredeljena pod tarifno številko 8528.
The apparatus is designed for the purpose of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Dejstvo, da se signali ne predvajajo neposredno iz zunanjega vira, ne izključuje uvrstitve pod tarifno številko 8528, ker so monitorji pod to tarifno številko zmožni sprejemati raznovrstne signale iz različnih virov (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8528, tretji odstavek).
Commission Regulation (EU) No 460/2014
Uredba Komisije (EU) št. 460/2014
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry date of the approval of the active substance cyfluthrin
o spremembi Uredbe (EU) št. 823/2012 glede datuma poteka veljavnosti registracije aktivne snovi ciflutrin
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti drugega odstavka člena 17 Uredbe,
For the active substance cyfluthrin, Commission Regulation (EU) No 823/2012 [2] postponed the expiry of the approval period, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] to 31 October 2016 in order to enable applicants to give the three years' notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Z Uredbo Komisije (EU) št. 823/2012 [2] je bil datum poteka veljavnosti registracije aktivne snovi ciflutrin, določen v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [3], prestavljen na 31. oktober 2016, da bi lahko vložniki predložili zahtevek tri leta pred iztekom odobritve v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
No application for renewal of the approval of the active substance cyfluthrin was submitted which respect the three years' notice period.
Do roka ni bil predložen zahtevek za obnovitev registracije aktivne snovi ciflutrin.
Since no such application was submitted it is appropriate to set the expiry date at the earliest date possible after the original date of expiry as set before the adoption of Regulation (EU) No 823/2012.
Ker ni bil predložen zahtevek, je primerno kot datum poteka veljavnosti določiti prvi možni datum po prvotnem datumu poteka veljavnosti, določenem pred sprejetjem Uredbe (EU) št. 823/2012.
Regulation (EU) No 823/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 823/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Amendments to Regulation (EU) No 823/2012
Spremembe Uredbe (EU) št. 823/2012
Article 1 of Regulation (EU) No 823/2012 is amended as follows:
Člen 1 Uredbe (EU) št. 823/2012 se spremeni:
Point (2) is replaced by the following:
točka 2 se nadomesti z naslednjim:
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660) (entry 71);’.
31. oktober 2016 za aktivne snovi: deltametrin (vnos 40), 2,4-DB (vnos 47), beta-ciflutrin (vnos 48), iprodion (vnos 50), malein hidrazid (vnos 52), flurtamon (vnos 64), flufenacet (vnos 65), jodosulfuron (vnos 66), dimetenamid-p (vnos 67), pikoksistrobin (vnos 68), fostiazat (vnos 69), siltiofam (vnos 70) in Coniothyrium minitans sev CON/M/91-08 (DSM 9660) (vnos 71);“;
The following point (5) is added:
doda se naslednja točka 5:
30 April 2014, as regards the active substance: cyfluthrin (entry 49).’
30. april 2014 za aktivno snov: ciflutrin (vnos 49).“