natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Committee for Standardisation adopted a series of European standards (EN 15649 parts 1-7) for floating leisure articles in response to the Commission's mandate.
Evropski odbor za standardizacijo je sprejel skupino evropskih standardov (EN 15649, deli 1–7) za plavajoče pripomočke za prosti čas v odziv na pooblastilo Komisije.
On 18 July 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/390/EU [3], which stated that European standards EN 15649 parts 1-7 for floating leisure articles meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union.
Komisija je 18. julija 2013 sprejela Izvedbeni sklep št. 2013/390/EU [3], v katerem je navedeno, da evropski standardi EN 15649, deli 1–7 za plavajoče pripomočke za prosti čas izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz Direktive 2001/95/ES za nevarnosti, ki jih pokrivajo, in objavila sklicevanja nanje v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water.
Od tedaj je Evropski odbor za standardizacijo pregledal evropski standard EN 15649-2:2009+A2:2013 za plavajoče pripomočke za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej.
European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 fulfils the mandate M/372 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC.
Evropski standard EN 15649-2:2009+A2:2013 izpolnjuje pooblastilo M/372 in je skladen s splošno varnostno zahtevo iz Direktive 2001/95/ES.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
Sklicevanje nanj bi bilo zato treba objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/476/EU [4] on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment.
Komisija je 27. julija 2011 sprejela Sklep 2011/476/EU [4] o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nepremično opremo za vadbo.
On 5 September 2012, the Commission issued standardisation mandate M/506 to the European standardisation organisations to develop European standards for stationary training equipment.
Komisija je 5. septembra 2012 evropskim organizacijam za standardizacijo izdala pooblastilo M/506 za pripravo evropskih standardov za nepremično opremo za vadbo.
These standards were to follow the principle that during normal reasonable and foreseeable conditions of use, risks of injury or damage to health and safety shall be minimised by the equipment's design or safeguards.
Ti standardi naj bi upoštevali načelo, da se z zasnovo opreme in varovalnimi ukrepi pod normalnimi, razumnimi in predvidljivimi pogoji uporabe čim bolj zmanjšajo tveganja poškodb ali ogrožanje zdravja in varnosti.
The European Committee for Standardisation adopted European standards (EN 957 parts 2 and 4-10) and a European standard EN ISO 20957 part 1.
Evropski odbor za standardizacijo je sprejel evropske standarde EN 957, deli 2 in 4–10, in evropski standard EN ISO 20957, del 1.
These fall within the scope of the Commission's mandate.
Ti spadajo v področje uporabe pooblastila Komisije.
On 13 June 2014 the Commission adopted Implementing Decision 2014/357/EU [5], which stated that European standards series EN 957 parts 2 and 4-10 and a European standard EN ISO 20957 part 1 for stationary training equipment meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union.
Komisija je 13. junija 2014 sprejela Izvedbeni sklep 2014/357/EU [5], v katerem je navedeno, da evropski standardi EN 957, deli 2 in 4–10, in evropski standard EN ISO 20957, del 1, za nepremično opremo za vadbo izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz Direktive 2001/95/EC za nevarnosti, ki jih pokrivajo, in objavila sklicevanja nanje v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment.
Od tedaj je Evropski odbor za standardizacijo pregledal evropski standard EN 957-6:2010+A1:2014 za nepremično opremo za vadbo.
European standard EN 957-6:2010+A1:2014 fulfils the mandate M/506 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC.
Evropski standard EN 957-6:2010+A1:2014 izpolnjuje pooblastilo M/506 in je skladen s splošno varnostno zahtevo iz Direktive 2001/95/ES.
The references of the following standards shall be published in the part C of the Official Journal of the European Union:
V seriji C Uradnega lista Evropske unije se objavijo sklicevanja na naslednje standarde:
EN 15649-2:2009+A2:2013 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information’;
EN 15649-2:2009+A2:2013 „Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi ali v njej – del 2: Informacije za potrošnika“;
EN 957-6:2010+A1:2014 for ‘Stationary training equipment — Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods’.
EN 957-6:2010+A1:2014 „Nepremična oprema za vadbo – del 6: Tekoče preproge, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode“.
Done at Brussels, 4 December 2014.
V Bruslju, 4. decembra 2014
Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 104, 23.4.2005, p. 39).
Odločba Komisije 2005/323/ES z dne 21. aprila 2005 o varnostnih zahtevah, ki jim morajo ustrezati evropski standardi za plavajoče predmete za prosti čas, ki se uporabljajo na ali v vodi, v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/95/ES (UL L 104, 23.4.2005, str. 39).
Commission Implementing Decision 2013/390/EU of 18 July 2013 on the compliance of European standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 196, 19.7.2013, p. 22).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/390/EU z dne 18. julija 2013 o skladnosti evropskih standardov skupine EN 15649 (deli 1–7) za plavajoče pripomočke za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej, s splošno varnostno zahtevo iz Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter objava sklicevanja na navedene standarde v Uradnem listu Evropske unije (UL L 196, 19.7.2013, str. 22).
Commission Decision 2011/476/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 16).
Sklep Komisije 2011/476/ES z dne 27. julija 2011 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nepremično opremo za vadbo v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 196, 28.7.2011, str. 16).
Commission Implementing Decision 2014/357/EU of 13 June 2014 on the compliance of European standards series EN 957 (parts 2 and 4-10) and EN ISO 20957 (part 1) for stationary training equipment and of ten European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 175, 14.6.2014, p. 40).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/357/EU z dne 13. junija 2014 o skladnosti evropskih standardov skupine EN 957 (deli 2 in 4–10) in EN ISO 20957 (del 1) za nepremično opremo za vadbo in desetih evropskih standardov za gimnastično opremo s splošno varnostno zahtevo iz Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter objava sklicevanja na navedene standarde v Uradnem listu Evropske unije (UL L 175, 14.6.2014, str. 40).
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/005 FR/GAD, from France)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2014/005 FR/GAD, iz Francije)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje podpore delavcem, ki so postali presežni, in samozaposlenim osebam, ki so prenehale opravljati svojo dejavnost zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize, ki je predmet Uredbe (ES) št. 546/2009 [4], ali nove svetovne finančne in gospodarske krize, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
On 6 June 2014 France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in GAD société anonyme simplifiée in France, and supplemented it by additional information as provided for in Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Francija je 6. junija 2014 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščanji v podjetju GAD société anonyme simplifiée v Franciji in jo dopolnila z dodatnimi informacijami, kot je določeno v členu 8(3) Uredbe (EU) št. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 918000 for the application submitted by France,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 918000 EUR za vlogo, ki jo je predložila Francija –
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 918000 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2014 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 918000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Done at Strasbourg, 26 November 2014.
V Strasbourgu, 26. novembra 2014
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/007 IE/Andersen Ireland, from Ireland)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2014/007 IE/Andersen Ireland z Irske)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 [1] in zlasti člena 15(4) Uredbe,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3], and in particular point 13 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju [3] in zlasti točke 13 navedenega sporazuma,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje podpore presežnim delavcem in samozaposlenim osebam, ki so prenehale opravljati svojo dejavnost zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize, ki je predmet Uredbe (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4], ali nove svetovne finančne in gospodarske krize, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Sredstva ESPG ne presegajo najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kakor je določeno v členu 12 Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013.
On 16 May 2014 Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Andersen Ireland Limited in Ireland, and supplemented it by additional information as provided for in Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Irska je 16. maja 2014 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Andersen Ireland Limited na Irskem in jo v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 1309/2013 dopolnila z dodatnimi informacijami.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Ireland has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to NEETs.
Irska se je v skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 1309/2013 odločila, da prilagojene storitve, sofinancirane iz ESPG, zagotovi tudi mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1501200 for the application submitted by Ireland,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 1501200 EUR za vlogo, ki jo je predložila Irska –
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1501200 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2014 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 1501200 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/008 FI/STX Rauma, from Finland)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2014/008 FI/STX Rauma, s Finske)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje podpore presežnim delavcem in samozaposlenim osebam, ki so prenehale opravljati svojo dejavnost zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize, ki je predmet Uredbe (ES) št. 546/2009 [4], ali nove svetovne finančne in gospodarske krize, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
On 27 May 2014 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in STX Finland Oy in Rauma, and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Finska je 27. maja 2014 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v družbi STX Finland Oy v mestu Rauma in jo dopolnila z dodatnimi informacijami, kot je določeno v členu 8(3) Uredbe (EU) št. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1426800 for the application submitted by Finland,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 1426800 EUR za vlogo, ki jo je predložila Finska –
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1426800 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2014 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 1426800 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/009 EL/Sprider Stores, from Greece)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2014/009 EL/Sprider Stores iz Grčije)
On 6 June 2014 Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Sprider Stores SA in Greece, and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Grčija je 6. junija 2014 predložila vlogo za uporabo sredstev iz ESPG za presežne delavce podjetja Sprider Stores S. A. v Grčiji in jo v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 1309/2013 dopolnila z dodatnimi informacijami.
According to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Greece has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to young people not in employment, education or training (NEETs).
Grčija se je v skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 1309/2013 odločila, da prilagojene storitve, sofinancirane iz ESPG, zagotovi tudi mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 7290900 for the application submitted by Greece,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 7290900 EUR za vlogo, ki jo je predložila Grčija –
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7290900 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2014 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 7290900 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
concerning the State aid SA.16237 (C58/02) (ex N118/02) implemented by France in favour of SNCM
o državni pomoči SA.16237 (C58/02) (ex N118/02), ki jo je Francija dodelila družbi SNCM
(notified under document C(2013) 7066)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7066)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [2], and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima členoma [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
The restructuring plan followed the notification by the French authorities on 20 December 2001 of a cash advance of EUR 22,5 million granted by Compagnie Générale Maritime et Financière (hereinafter: ‘CGMF’) [4] to SNCM as rescue aid.
Sporočena pomoč za prestrukturiranje je obsegala dokapitalizacijo družbe SNCM v znesku 76 milijonov EUR, ki ga je zagotovila družba CGMF.
By decision of 17 July 2002 [5] (hereinafter: ‘the 2002 decision’), the Commission authorised rescue aid in favour of SNCM under the preliminary examination procedure for aid laid down in Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisija je z dopisom z dne 19. avgusta 2002 francoske organe obvestila o odločitvi, da bo začela formalni postopek preiskave [6] v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES in členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [7].
The notified restructuring aid consisted in the recapitalisation of SNCM through CGMF to the tune of EUR 76 million.
Francoski organi so 8. oktobra 2002 [8] Komisiji sporočili svoje pripombe k odločbi z dne 19. avgusta 2002 [9].
By letter of 19 August 2002, the Commission notified the French authorities of the decision to initiate the formal investigation procedure [6] pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [7].
Na zahtevo francoskih organov so bili 24. oktobra 2002, 3. decembra 2002 in 25. februarja 2003 organizirani sestanki s Komisijo.
On 8 October 2002 [8], the French authorities communicated to the Commission their comments on the decision of 19 August 2002 [9].
Francoski organi so svoja stališča o pripombah družb CFF in STIM predložili 13. februarja [11] in 27. maja 2003 [12].
In the context of initiating the procedure, the Commission received observations from two undertakings, namely Corsica Ferries France (hereinafter: ‘CFF’) on 8 January 2003 [10] and STIM d’Orbigny group STEF-TFE (hereinafter: ‘STIM’) on 7 January 2003, and from various French regional and local authorities on 18 December 2002 and 9 and 10 January 2003.
Francoski organi so z dopisom z dne 10. februarja 2003 [13] okrepili svoje trditve, da je načrtovana pomoč popolnoma v skladu s smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [14] (v nadaljnjem besedilu: smernice iz leta 1999).
It sent those observations to France for comment by letters of 13 and 16 January and 5 and 21 February 2003.
Francoski organi so na zahtevo Komisije 25. februarja 2003 [15] poslali kopijo delničarskega sporazuma, ki povezuje družbi SNCM in STIM.
The French authorities submitted their comments on the observations by CFF and STIM on 13 February [11] and 27 May 2003 [12].
Družba CFF je 13. oktobra 2003 vložila tožbo na Splošno sodišče za razveljavitev odločbe iz leta 2003 (zadeva T-349/03).