natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
V slednjem primeru veljajo za neposredni dokaz, kot je opredeljeno na seznamu A,
tickets;
vozovnice,
entry cards for public or private institutions in the Member States;
izkaznice za vstop v javne ali zasebne institucije v državah članicah,
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
kartice za naročanje pri zdravnikih, zobozdravnikih itd.,
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
informacije, ki dokazujejo, da je prosilec uporabil storitve turistične agencije,
other circumstantial evidence of the same kind.
druge podobne posredne okoliščine.
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
Nezakonit vstop na ozemlje preko zunanje meje (člen 13(1))
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
informacije, ki dokazujejo, da je prosilec uporabil storitve kurirske službe ali turistične agencije,
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
poročila/potrditev informacij s strani nevladne organizacije, kot je organizacija, ki nudi nastanitev pomoči potrebnim,
fingerprints;
prstni odtisi,
reports/confirmation of the information by another Member State;
poročila/potrditev informacij s strani druge države članice,
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
glede člena 19(2): izstopni žig, kadar je zadevni prosilec zapustil ozemlje držav članic za več kot tri mesece,
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
kartice za naročanje pri zdravnikih, zobozdravnikih itd. v tretji državi,
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
Obveznost države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, da ponovno prevzame ali sprejme prosilca
verifiable statements by the applicant;
preverljive izjave prosilca,
reports/confirmation of the information by another Member State.
poročila/potrditev informacij s strani druge države članice.
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
Prošnja za mednarodno zaščito se obravnava ali je bila vložena že prej (člen 18(1)(b), (c) in (d)).
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
izstopni žig, kadar je zadevni prosilec zapustil ozemlje držav članic za več kot tri mesece,
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
Tem indikativnim dokazom mora vedno slediti neposredni dokaz, opredeljen na seznamu A.
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
STANDARDNI OBRAZEC ZAHTEVE ZA PONOVNI SPREJEM
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Zahteva za ponovni sprejem, predložena na podlagi naslednjih členov Uredbe (EU) št. 604/2013:
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
Člen 20(5) (postopek določanja odgovorne države članice poteka v državi članici, v kateri je bila prošnja vložena):
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
Člen 18(1)(b) (prosilec je prošnjo vložil v drugi državi članici ali se nahaja v drugi državi članici brez dokumenta za prebivanje, prošnja pa se obravnava v odgovorni državi članici):
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
Člen 18(1)(c) (državljan tretje države ali oseba brez državljanstva je vložila prošnjo ali se nahaja na ozemlju druge države članice brez dokumenta za prebivanje, po tem, ko je umaknila svojo prošnjo v odgovorni državi članici):
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
Člen 18(1)(d) (državljan tretje države ali oseba brez državljanstva je vložila prošnjo ali se nahaja na ozemlju druge države članice brez dokumenta za prebivanje, njena prošnja pa je bila zavrnjena v odgovorni državi članici):
Reason for urgency: …
Razlog za nujno obravnavo: …
In block capitals
Z velikimi tiskanimi črkami.
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Ustrezen datum prošnje v državi, ki daje zahtevo, ali datum zadetka v sistemu Eurodac ali datum, ko je država članica, ki daje zahtevo, ugotovila, da je za zadevno osebo morda odgovorna država članica, na katero je zahteva naslovljena.
Previous procedures
Predhodni postopki
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Ali je prosilec v preteklosti že zaprosil za mednarodno zaščito ali za priznanje statusa begunca v državi prebivališča ali kateri koli drugi državi?
When was the decision taken
Kdaj je bila sprejeta odločitev?
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Ali je prosilec navedel, da je zapustil ozemlje držav članic?
If yes:
Če je to navedel:
Date of departure: …
Datum odhoda: …
Date of return: …
Datum vrnitve: …
Which country(ies) did he go to?
V katero(-e) državo(-e) je šel?
Travel route:
Potek potovanja:
Other useful information:
Drugi koristni podatki:
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
Vzorec prepustnice za predajo prosilcev za mednarodno zaščito
LAISSEZ-PASSER
PREPUSTNICA
Reference No (*):
Referenčna št. (*):
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Izdana v skladu s členom 29(1) Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic (1) vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva.
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Velja le za predajo iz … (2) v … (3),prosilec se mora zglasiti pri … (4) do … (5)
Issued at: …
Izdana v/na:. …
SURNAME: …
PRIIMEK: …
FORENAMES: …
IME/IMENA: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
DATUM IN KRAJ ROJSTVA: …
NATIONALITY: …
DRŽAVLJANSTVO: …
For the Ministry for the Interior: …
Za Ministrstvo za notranje zadeve: …
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
Istovetnost imetnika te prepustnice je bila uradno ugotovljena … (6) (7).
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Ta dokument se izda izključno na podlagi člena 29(1) Uredbe (EU) št. 604/2013 in se v nobenih okoliščinah ne more obravnavati kot enakovreden potni listini, ki omogoča prehod zunanje meje, ali kot enakovreden dokumentu, ki dokazuje istovetnost posameznika.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Referenčno številko izda država, iz katere se izvede predaja.
Member State from which transferred.
Država članica, iz katere je bila izvedena predaja.
Member State to which transferred.
Država članica, v katero je bila izvedena predaja.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Kraj, kjer se mora prosilec zglasiti po prihodu v odgovorno državo članico.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Datum, do katerega se mora prosilec zglasiti po prihodu v odgovorno državo članico.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
Na podlagi naslednjih potnih listin ali identifikacijskih dokumentov, ki jih je predložil organom:
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
Na podlagi izjave prosilca za azil ali drugih dokumentov, ki niso zajemali potne listine ali identifikacijskega dokumenta.
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
ZAHTEVEK ZA INFORMACIJE V SKLADU S ČLENOM 34 UREDBE (EU) št. 604/2013
Individual concerned:
Zadevna oseba:
Surname: …
priimek: …
Date of birth: …
datum rojstva: …
Place of birth: …
kraj rojstva: …
Indicative evidence enclosed:
Priloženi indikativni dokazi:
(please specify)
(prosimo, navedite)
This request for information concerns:
Ta zahtevek za informacije zadeva:
residence document:
dokument za prebivanje
appeal:
pritožbo:
travel document:
potno listino:
decision:
odločbo:
visa:
vizum:
expulsion:
izgon:
application for international protection:
prošnjo za mednarodno zaščito:
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDNI OBRAZEC ZA PRENOS PODATKOV PRED PREDAJO V SKLADU S ČLENOM 31(4) UREDBE (EU) št. 604/2013
Date (DD/MM/YY):
Datum (DD/MM/LL):
Transferring Member State:
Država članica, ki izvede predajo:
Ref. number in the transferring Member State:
Referenčna številka v državi članici, ki izvede predajo:
Ref. number in the responsible Member State:
Referenčna številka v odgovorni državi članici:
Data identifying the person to be transferred:
Podatki za ugotavljanje istovetnosti osebe, ki jo je treba predati:
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
priimek: (če se priimek v odgovorni državi članici razlikuje od navedenega, ga je treba navesti )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
ime: (če se ime v odgovorni državi članici razlikuje od navedenega, ga je treba navesti )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
vzdevek: (če se vzdevek v odgovorni državi članici razlikuje od navedenega, ga je treba navesti )
Date and place of birth:
datum in kraj rojstva:
Nationality(ies):
državljanstvo(-a):
Sex: M/F
spol: M/Ž
Timeframe regarding the transfer:
Časovni okvir predaje:
Within six months of acceptance of the request;
v šestih mesecih po sprejemu zahteve;
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
v šestih mesecih od odločitve o pritožbi z odložilnim učinkom; navedite datum, ko je bila izdana dokončna odločitev o pritožbi ali reviziji;
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
v enem letu po sprejemu zahteve, ker oseba prestaja zaporno kazen;
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
v 18 mesecih po sprejemu zahteve zaradi pobega osebe.
Data regarding the transfer:
Podatki v zvezi s predajo:
Type of transfer:
Vrsta predaje:
Voluntary transfer
prostovoljna predaja
By supervised departure
predaja v obliki nadzorovanega odhoda
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
predaja v spremstvu ; po možnosti navedite podrobnosti o spremstvu (ime, funkcija itd.).
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Predlagani datum predaje (DD/MM/LL):
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Prevozna sredstva, uporabljena za predajo osebe odgovorni državi članici:
By car (please provide specific details )
avtomobil (prosimo, navedite podrobnosti )
By train (please provide specific details )
vlak (prosimo, navedite podrobnosti )
By plane (please provide specific details )
letalo (prosimo, navedite podrobnosti )
Other (please mention which and provide specific details)
drugo (prosimo, navedite katero in navedite podrobnosti )
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Kraj na ozemlju (1) odgovorne države članice, na katerem se bo oseba zglasila ali bo predana organom:
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
Izraz „na ozemlju“ zajema mejne prehode in notranje ozemlje države, poleg tega pa tudi primere predaje s spremstvom (ki je lahko omejena na mejni prehod) in primere prostovoljne predaje (v katerih se oseba zglasi pri azilnih organih znotraj ozemlja).
The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Pravila o delitvi stroškov med državo članico, ki izvede predajo, in sprejemno državo članico so določena v členu 30 Uredbe (EU) št. 604/2013.
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Predvideni datum in čas prihoda v odgovorno državo članico:
The person to be transferred will be in possession of:
Oseba, ki jo je treba predati, bo imela pri sebi:
a laissez-passer;
prepustnico;
other travel document; please indicate type and reference number
drugo potno listino; prosimo, navedite vrsto in referenčno številko
Documents the person will be carrying:
Dokumenti, ki jih bo imela oseba pri sebi:
Other data regarding the person to be transferred:
Drugi podatki v zvezi z osebo, ki jo je treba predati:
Where the person travels with family:
Če oseba potuje z družino:
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
zakonec; prosimo, navedite ime, starost in referenčne številke, kjer je ustrezno
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
otroci; prosimo, navedite ime, starost in referenčne številke, kjer je ustrezno
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
morebitni drugi sorodnik; prosimo, navedite razmerje, ime, starost in referenčne številke, kjer je ustrezno
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Pomoč, potrebna ob prihodu, razen zdravstvena pomoč:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Kontaktni podatki članov družine, sorodnikov in drugih oseb v sorodstvenem razmerju v odgovorni državi članici:
Languages spoken by the person(s) transferred:
Jeziki, ki jih govori(-jo) oseba(-e), ki jo/jih je treba predati:
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Če osebo spremljajo mladoletniki, prosimo, zagotovite, kadar je mogoče, informacije o stopnji izobrazbe mladoletnikov:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Zdravstveno stanje oseb(-e), ki jo/jih je treba predati:
All persons to be transferred appear fit to travel;
vse osebe, ki jih je treba predati, se zdijo sposobne potovati;
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
ena ali več oseb, ki jih je treba predati, ima zdravstvene težave; v tem primeru navedite imena in referenčne številke navedenih oseb ter podrobno navedite, če so priložena ustrezna zdravniška spričevala:
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
ne, oseba je fizično ali pravno nesposobna dati svojo privolitev in življenjsko pomembni interesi prosilca ali druge osebe niso prizadeti;
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
ne, oseba ni soglašala s prenosom njenih zdravstvenih podatkov.
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
Vsi drugi pomembni podatki o osebi(-ah), ki jo/jih je treba predati:
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDNI OBRAZEC ZA IZMENJAVO INFORMACIJ O OTROKU, BRATU ALI SESTRI OZIROMA STARŠU PROSILCA V RAZMERJU ODVISNOSTI V SKLADU S ČLENOM 16(4) UREDBE (EU) št. 604/2013
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
PODATKI, KI JIH IZPOLNI DRŽAVA ČLANICA, KI DAJE ZAHTEVO
Ref. number:
Referenčna številka:
Requesting Member State:
Država članica, ki daje zahtevo:
Requested Member State(s):
Država(-e) članica(-e), na katero(-e) je zahteva naslovljena:
Family name:
priimek:
First name:
ime:
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
datum in kraj rojstva (ki ju je prosilec navedel ali izkazal z dokumentacijo ):
In the absence of that, age declared by the applicant:
Če ni tega podatka, starost, ki jo je navedel prosilec:
Proposed date for receiving a reply:
Predlagani datum za prejem odgovora:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Podatki, ki omogočajo ugotovitev istovetnosti osebe in kraja, na katerem se oseba morda nahaja na ozemlju države članice, na katero je zahteva naslovljena:
presumed relationship with the applicant:
domnevno sorodstveno razmerje s prosilcem:
sibling
brat ali sestra
parent
starš
personal details of the child, sibling or parent:
osebni podatki otroka, brata ali sestre oziroma starša:
Nationality(ies) (present and former):
državljanstvo(-a) (sedanje in prejšnje):
Sex: M /F
spol: M /Ž
Address in the requested Member State:
naslov v državi članici, na katero je zahteva naslovljena:
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Prosimo, priložite fotografske dokaze, ki bi lahko bili koristni pri ugotavljanju istovetnosti otroka, brata ali sestre oziroma starša.
Photographic evidence annexed (if any).
Priloženi fotografski dokazi (če obstajajo).
claimed relationship of dependence:
navedeno razmerje odvisnosti:
the applicant claims to be dependent on the person;
prosilec trdi, da je odvisen od osebe;
the person claims to be dependent on the applicant.
oseba trdi, da je odvisna od prosilca.
type of dependence:
vrsta odvisnosti:
pregnancy
nosečnost
new-born child
novorojeni otrok
serious illness
huda bolezen
severe disability
huda invalidnost
Any other comments:
Druge pripombe:
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
PODATKI, KI JIH IZPOLNI DRŽAVA ČLANICA, NA KATERO JE ZAHTEVA NASLOVLJENA
Information requested:
Zahtevani podatki:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
Prosimo, navedite podatke o prisotnosti osebe na ozemlju države članice, na katero je zahteva naslovljena:
Person was not found;
oseba ni bila najdena;
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
Ali zgoraj navedena oseba zakonito prebiva v državi članici, na katero je zahteva naslovljena:
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
je v tekočem postopku pridobitve dovoljenja za zakonito prebivanje (dodatne informacije: )
Any other situation (please mention which):
v drugi situaciji (prosimo, navedite, kateri):
Where the person was identified and/or located, please provide:
Prosimo, navedite, če je bila ugotovljena istovetnost osebe in/ali je bil ugotovljen kraj, kjer se nahaja:
Nationality:
državljanstvo:
Contact details: address, telephone number, etc.:
kontaktni podatki: naslov, telefonska številka itn.:
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
Vsi drugi podatki, ki bi omogočili ugotovitev istovetnosti osebe ali kraja, kjer se nahaja (fotografije, izjave, upravne informacije itn.)
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
V primerih, kadar je ugotovljeno, da otrok, brat ali sestra oziroma starš zakonito prebiva(-jo) v državi članici, na katero je zahteva naslovljena:
Declared relationship with the applicant:
Navedeno sorodstveno razmerje s prosilcem:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
po preiskavi, prosimo, navedite domnevno sorodstveno razmerje osebe, katere istovetnost je bila ugotovljena, s prosilcem:
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
prosimo, navedite informacije o vrsti podatkov, ki so bili uporabljeni za določitev sorodstvenega razmerja (npr. upravna potrdila ali druge vrste uradnih dokumentov v posesti osebe)
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
Domnevna sposobnost osebe, da skrbi za prosilca, kjer je ustrezno:
The person does not seem capable of taking care of the applicant
oseba se ne zdi sposobna skrbeti za prosilca
The person seems capable of taking care of the applicant
oseba se zdi sposobna skrbeti za prosilca
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
V tem primeru vas prosimo, da predložite uvodne podatke glede nekaterih ali vseh naslednjih vidikov:
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
osnovne dokaze o finančni zmožnosti osebe, da skrbi za prosilca (finančni podatki, podatki o zaposlitvi, podatki o socialni varnosti itn.) – prosimo, priložite dokumentacijo;
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
dokaze o sposobnosti osebe, da skrbi za prosilca (oseba pisno izrazi željo, da bi skrbela za prosilca; oseba se zdi socialno in psihološko primerna, da skrbi za prosilca; oseba je že v preteklosti skrbela za prosilca itn.) – prosimo, priložite pisno soglasje.
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
Kjer je ustrezno, prosimo, navedite ime in kontaktne podatke javnega organa, služb zastopanja, nevladnih organizacij ali medvladnih organizacij, ki so sodelovale pri ugotavljanju istovetnosti osebe in kraja, kjer se oseba nahaja, ugotavljanju stopnje sorodstvenega razmerja ali ocenjevanju sposobnosti osebe, da skrbi za prosilca, ter s katerimi lahko stopijo v stik zdravstvene/socialne službe v državi članici, ki daje zahtevo
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDNI OBRAZEC ZA IZMENJAVO INFORMACIJ O DRUŽINI, BRATIH IN SESTRAH ALI DRUGIH SORODNIKIH OTROKA BREZ SPREMSTVA V DUBLINSKEM POSTOPKU V SKLADU S ČLENOM 6(5) UREDBE (EU) št. 604/2013
Data regarding the child:
Podatki v zvezi z otrokom:
Date of birth as documented:
datum rojstva, kot je dokumentiran:
In the absence of that, age declared by the child:
če ni tega podatka, starost, ki jo je navedel otrok:
Place of birth:
kraj rojstva: