natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 558/93 of 10 March 1993 on the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables, repealing Regulation (EEC) No 543/86 and amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 58, 11.3.1993, p. 50).
Uredba Komisije (EGS) št. 558/93 z dne 10. marca 1993 o refraktometrijski metodi merjenja suhega topnega ostanka v predelanemu sadju in zelenjavi, ki razveljavlja Uredbo (EGS) št. 543/86 in spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 58, 11.3.1993, str. 50).
Communication from the Commission establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete (OJ C 30, 6.2.2009, p. 18).
Sporočilo Komisije o formalnem priznanju, da so nekateri akti prava Skupnosti na področju kmetijstva zastareli (UL C 30, 6.2.2009, str. 18).
METHOD OF MEASURING DRY SOLUBLE RESIDUE IN PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES BY REFRACTOMETRY
REFRAKTOMETRIČNA METODA MERJENJA SUHEGA TOPNEGA OSTANKA V PREDELANEM SADJU IN ZELENJAVI
(DETERMINATION OF THE BRIX-VALUE)
(DOLOČITEV BRIX VREDNOSTI)
Dry soluble residue content (Brix value, determined by refractometry) means the percentage weight of sucrose in an aqueous solution of sucrose which, under given conditions, has the same refractive index as the product analysed.
Vsebnost suhega topnega ostanka (suha snov) (Brix vrednost, določena refraktometrijsko) pomeni masni odstotek saharoze v vodni raztopini saharoze, ki ima pod danimi pogoji enak indeks refrakcije kot analizirani proizvod.
The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.
Glavni tip uporabljene aparature je refraktometer po Abbeju.
Alternatively, the use of a digital refractometer is permitted.
Dovoljena je tudi uporaba digitalnega refraktometra.
This apparatus must enable the percentage weight of sucrose to be determined to the nearest ± 0,1 %.
Ta aparatura mora omogočati določanje masnega odstotka saharoze s točnostjo ± 0,1 %.
The refractometer must be calibrated at 20 °C by a system that enables the temperature of measurement cell to be adjusted from + 15 °C to + 25 °C with an accuracy of ± 0,5 °C.
Refraktometer mora biti kalibriran pri temperaturi 20 °C s sistemom, ki omogoča prilagoditev temperature meritvene celice od + 15 °C do + 25 °C z natančnostjo ± 0,5 °C.
Operating instructions for this apparatus, and in particular those dealing with calibration and light source, must be strictly followed.
Navodila za uporabo te aparature, zlasti tista, ki obravnavajo kalibracijo in svetlobni vir, je treba strogo upoštevati.
Liquid products
Tekoči proizvodi
Mix carefully and proceed to determination.
Skrbno premešamo in pričnemo z določanjem.
Semi-dense products, purées, fruit juices with matter in suspension
Polgosti proizvodi, kaše, sadni sokovi s snovjo v suspenziji
Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.
Običajni laboratorijski vzorec skrbno premešamo in ga nato homogeniziramo.
Strain a part of the sample through dry gauze folded in four, remove the first drops and proceed to the determination on the filtrate.
Del vzorca precedimo skozi suho, štirikrat prepognjeno gazo, odstranimo prve kapljice in pričnemo z določanjem na filtratu.
Dense products (jams and jellies)
Gosti proizvodi (marmelade in želeji)
If the previously homogenized product cannot be used directly, weigh 40 g of the product to the nearest 0,01 g in a 250 ml beaker and add 100 ml of distilled water.
Če predhodno homogeniziranega proizvoda ni mogoče neposredno uporabiti, odtehtamo 40 g proizvoda na 0,01 g natančno v 250 ml čašo in dodamo 100 ml destilirane vode.
Boil gently for two or three minutes, stirring with a glass rod.
Pustimo, da rahlo vre dve ali tri minute, in mešamo s stekleno palčko.
Cool, pour the contents of the beaker into an appropriate tared vessel using distilled water as a flushing liquid, add distilled water so as to obtain about 200 g of product, weigh it to the nearest 0,01 g, and mix the solution thoroughly.
Vsebino čaše ohladimo in ob uporabi destilirane vode kot tekočine za izpiranje prelijemo v ustrezno tarirno posodo, dodamo destilirano vodo, da dobimo približno 200 g proizvoda, stehtamo na 0,01 g natančno in raztopino temeljito premešamo.
Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Büchner funnel.
Pustimo stati 20 minut in nato precedimo skozi naguban filter papir ali büchnerjev lijak.
Make a determination on the filtrate.
Določanje izvajamo na filtratu.
Frozen products
Zamrznjeni proizvodi
Defrost and remove stones or pips and cores.
Odmrznemo in odstranimo koščice ali peške in semena.
Mix the product with the liquid formed during defrosting and proceed as in points 3.1.2 and 3.1.3 respectively.
Proizvod zmešamo s tekočino, ki je nastala med odmrzovanjem, in nadaljujemo kakor v točkah 3.1.2 oziroma 31.3.
Dry products or products containing whole fruit or pieces of fruit
Sušeni proizvodi ali proizvodi, ki vsebujejo cele sadeže ali koščke sadja
Cut the laboratory sample — or part of it — into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
Laboratorijski vzorec – ali del tega – razrežemo na koščke, odstranimo koščice ali peške in semena ter pazljivo premešamo.
Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
V čašo odtehtamo 10 do 20 g proizvoda na 0,01 g natančno.
Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
Dodamo destilirano vodo v petkratni količini proizvoda.
Heat in a bath of boiled water for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
30 minut segrevamo v vreli vodni kopeli in občasno premešamo s stekleno palčko.
When cool, continue as described in point 3.1.3.
Ko se ohladi, nadaljujemo kakor v točki 3.1.3.
Products containing alcohol
Proizvodi, ki vsebujejo alkohol
Weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
V tarirno čašo odtehtamo približno 100 g vzorca na 0,01 g natančno.
Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Čašo postavimo za 30 minut v vrelo vodno kopel, občasno premešamo s stekleno palčko in po potrebi dodamo destilirano vodo.
Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the bath of boiled water for 45 minutes.
Če vsebnost alkohola presega približno 5 % mase, dodamo več destilirane vode in ponovno 45 minut segrevamo v vreli vodni kopeli.
After cooling weigh the final contents of the vessel, filter if necessary, and continue with the determination.
Ko se vzorec ohladi, stehtamo končno vsebino posode, po potrebi precedimo in nadaljujemo z določanjem.
Determination
Določanje
The principle is the deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
Princip je odbitek vsebnosti suhega topnega ostanka proizvoda od njegovega indeksa refrakcije.
The measurement temperature shall be between 15 and 25 °C.
Temperatura pri merjenju mora znašati med 15 in 25 °C.
By using a digital refractometer the temperature shall be at 20 °C.
Pri uporabi digitalnega refraktometra mora temperatura znašati 20 °C.
Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
Posodo potopimo v vodno kopel pri zahtevani temperaturi in vzorec segrejemo na temperaturo, primerno za merjenje.
Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
Majhen vzorec nanesemo na spodnjo prizmo refraktometra, pri čemer pazimo, da vzorec enakomerno prekriva stekleno površino, ko sta prizmi pritisnjeni ena ob drugo.
Measure in accordance with the operating instructions for the apparatus used.
Merimo v skladu z navodili za uporabo aparature.
Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
Odstotek mase saharoze odčitamo na 0,1 % natančno.
Make at least two determinations on the same prepared sample.
Na istem pripravljenem vzorcu izvedemo najmanj dve ponovitvi.
Calculation and formulation
Izračun in formulacija
The dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams of the product (g/100 g).
Vsebnost suhega topnega ostanka je izražena v gramih na 100 gramov (g/100 g) proizvoda.
This is equivalent to a value in °Brix.
To predstavlja °Brix vrednost.
The dry soluble residue content shall be calculated as follows:
Vsebnost suhega topnega ostanka se izračuna na naslednji način:
The percentage sucrose content indicated by refractometry shall be used directly.
Odstotek vsebnosti saharoze, določene refraktometrično, se uporablja neposredno.
If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in table 1.
Če odčitavanja ne izvajamo pri temperaturi +20 °C, naredimo popravke, kakor so prikazani v tabeli 1.
If the measurement has been made on a diluted solution, the dry soluble residue content (M) shall be calculated using the following formula:
Če merjenje poteka na razredčeni raztopini, se vsebnost suhega topnega ostanka (M) izračuna po naslednji formuli:
M' being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
M' je masa (v gramih) suhega topnega ostanka na 100 g proizvoda, določena z refraktometrom, E pa masa (v gramih) proizvoda na 100 g raztopine.
The result of that calculation shall be given to one decimal place (+/- 0,1 °Brix).
Rezultat izračuna je treba izraziti z eno decimalko (± 0,1 °Brix).
Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C
Popravki, kadar se določanje ne izvaja pri temperaturi 20 °C
Sucrose in grams per 100 grams of product
V gramih saharoze na 100 gramov proizvoda
Subtract
odštejemo
Add
prištejemo
Details of an inter-laboratory test relating to precision data of the method performed on 8 samples are given in this point.
V tej točki so navedene podrobnosti medlaboratorijskega preskusa glede podatkov o natančnosti metode, uporabljene na osmih vzorcih.
The precision data are given below in table 2.
Podatki o natančnosti so zbrani v tabeli 2 spodaj.
Source of the precision data
Vir podatkov o natančnosti
The precision data were determined from an inter-laboratory test that was carried out in 1999/2000 with the participation of the European Customs Laboratories.
Podatki o natančnosti so bili določeni z medlaboratorijskim preskusom, ki je bil izveden v letih 1999/2000 v sodelovanju z evropskimi carinskimi laboratoriji.
The evaluation of the precision data was performed according to ISO 5725.
Ocena podatkov o natančnosti je bila izvedena v skladu z ISO 5725.
Precision data
Podatki o natančnosti
Sample name
Ime vzorca
Mean (°Brix)
Srednja vrednost (°Brix)
Repeatability limit r (%)
Meja ponovljivosti r (%)
Reproducibility limit R (%)
Meja obnovljivosti R (%)
Fruit cocktail
Mešana pijača iz sadja
Apple compote
Jabolčni kompot
Orange juice concentrate
Koncentrat pomarančnega soka
Powder orange juice
Pomarančni sok v prahu
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 975/2014
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify that when in the texts of Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 the expression ‘the figure indicated by a refractometer’ is used, this corresponds to the figure obtained using the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Zaradi pravne varnosti je treba pojasniti, da ko se v besedilih dodatne opombe 1 k poglavju 8 ter dodatnih opomb 2 in 6 k poglavju 20 uporabi izraz „vrednost, ki jo pokaže refraktometer“, to pomeni vrednost, dobljeno z uporabo refraktometrične metode merjenja suhega topnega ostanka v predelanem sadju in zelenjavi za namene njegove uvrstitve v kombinirano nomenklaturo iz Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 974/2014 [2].
It is therefore appropriate to include in the text of those Additional notes a reference to the refractometry method in order to allow for an easy reference when classifying products falling under the headings and subheadings concerned by those Additional notes.
Zato je primerno v besedilo navedenih dodatnih opomb vključiti sklic na refraktometrično metodo, da se omogoči lažje sklicevanje pri razvrščanju izdelkov, ki sodijo pod tarifne številke in podštevilke, na katere se nanašajo dodatne opombe.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products using the refractometer method, Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 should be amended.
Zaradi enotne razlage kombinirane nomenklature po vsej Uniji v zvezi z merjenjem vsebnosti sladkorja različnih izdelkov z uporabo refraktometrične metode bi bilo treba spremeniti dodatno opombo 1 k poglavju 8 ter dodatni opombi 2 in 6 k poglavju 20.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Drugi del kombinirane nomenklature, ki je del Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, se spremeni:
in Chapter 8 Additional note 1 is replaced by the following:
v poglavju 8 se dodatna opomba 1 nadomesti z naslednjim:
in Chapter 20 Additional note 2 is replaced by the following:
Vsebnost različnih sladkorjev, izraženih kot saharoza (vsebnost sladkorja) v proizvodih, uvrščenih v to poglavje, ustreza vrednosti, ki jo pokaže refraktometer (uporabljen v skladu z metodo, predpisano v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 974/2014) pri temperaturi 20 °C, pomnoženi s faktorjem:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following the factors:
0,93 za proizvode iz tarifnih podštevilk 200820 do 200880, 200893, 200897 in 200899, ali
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899,
0,95 za proizvode iz drugih tarifnih številk.
0,95 in respect of products of the other headings.
v poglavju 20 se dodatna opomba 6 nadomesti z naslednjim:
in Chapter 20 Additional note 6 is replaced by the following:
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 11. septembra 2014
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V imenu predsednika
Done at Brussels, 11 September 2014.
Član Komisije
For the Commission,
UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
On behalf of the President,
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 974/2014 z dne 11. septembra 2014 o refraktometrični metodi merjenja suhega topnega ostanka v predelanem sadju in zelenjavi za namen njegove uvrstitve v kombinirano nomenklaturo (glej stran 6 tega Uradnega lista).
Member of the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 974/2014 z dne 11. septembra 2014 o refraktometrični metodi merjenja suhega topnega ostanka v predelanem sadju in zelenjavi za namen njegove uvrstitve v kombinirano nomenklaturo (UL L 274, 16.9.2014, str.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
6).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (see page 6 of this Official Journal).
Vsebnost različnih sladkorjev, izraženih kot saharoza (vsebnost sladkorja) v proizvodih, uvrščenih v to poglavje, ustreza vrednosti, ki jo pokaže refraktometer (uporabljen v skladu z metodo, predpisano v Prilogi k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 974/2014) pri temperaturi 20 °C, pomnoženi s faktorjem 0,95.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’
Izraz ‚Brix vrednost‘, omenjen v podštevilkah tarifne številke 2009, odgovarja vrednosti, ki jo pokaže refraktometer (uporabljen v skladu z metodo iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 974/2014) pri temperaturi 20 °C.“
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Pri tarifnih podštevilkah 20096951 in 20096971 ‚koncentrirani grozdni sok (vključno grozdni mošt)‘ pomeni grozdni sok (vključno grozdni mošt), pri katerem vrednost, ki jo pokaže refraktometer (uporabljen v skladu z metodo iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 974/2014) pri temperaturi 20 °C, ni manjša kot 50,9 %.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 976/2014
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China
o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 791/2011 na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih nekoliko spremenjenih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken prav tako s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 13 Uredbe,
In August 2011, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], imposed a definitive anti-dumping duty ranging between 48,4 % and 62,9 % on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (the product concerned) and originating in the People's Republic of China.
Svet je avgusta 2011 z Izvedbeno uredbo (EU) št. 791/2011 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini od 48,4 % do 62,9 % na uvoz tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, razen diskov iz steklenih vlaken, trenutno uvrščenih v oznakah KN ex70195100 in ex70195900 („zadevni izdelek“), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures in force will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Ti ukrepi so v nadaljnjem besedilu „veljavni ukrepi“, preiskava, ki je privedla do veljavnih ukrepov, pa je v nadaljnjem besedilu „prvotna preiskava“.
In July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 [3] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Po preiskavi proti izogibanju ukrepom v skladu s členom 13 osnovne uredbe je Svet julija 2012 z Izvedbeno uredbo (EU) št. 672/2012 [3] razširil veljavne ukrepe, ki se uporabljajo za vse druge družbe, na uvoz zadevnega izdelka, dobavljenega iz Malezije, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom v Maleziji ali ne.
In January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 [4] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
Po preiskavi proti izogibanju ukrepom v skladu s členom 13 osnovne uredbe je Svet januarja 2013 z Izvedbeno uredbo (EU) št. 21/2013 [4] razširil veljavne ukrepe, ki se uporabljajo za vse druge družbe, na uvoz zadevnega izdelka, dobavljenega iz Tajvana in Tajske, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Tajvana ali Tajske ali ne.
In December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [5] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not.
Po preiskavi proti izogibanju ukrepom v skladu s členom 13 osnovne uredbe je Svet decembra 2013 z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1371/2013 [5] razširil veljavne ukrepe, ki se uporabljajo za vse druge družbe, na uvoz zadevnega izdelka, dobavljenega iz Indije in Indonezije, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Indije ali Indonezije ali ne.
In November 2013, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Evropska komisija („Komisija“) je novembra 2013 prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) osnovne uredbe, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, pri uvozu nekaterih nekoliko spremenjenih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in da za tak uvoz uvede obvezno registracijo.
The request was lodged by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras Stikla Skiedra AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres.
Zahtevek so vložile družbe Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras „Stikla Skiedra“ AS in Vitrulan Technical Textiles GmbH, štirje proizvajalci nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken iz Unije.
The request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of imports of a certain slightly modified product originating in the PRC, containing by weight more rovings than yarns and therefore declared under CN code ex70194000, not subject to duties.
Zahtevek je vseboval zadostne dokaze prima facie, da se protidampinškim ukrepom za uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske izogiba z uvozom nekaterih nekoliko spremenjenih izdelkov s poreklom iz LRK, ki vsebujejo več „rovinga“ kot „preje“ in so zato uvrščeni pod oznako KN ex70194000, za katere ne veljajo carine.