natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central banks and non-central government PSE
E – izvzeto: Ta koda se sporoči za listinjenja, na katera vplivajo določbe člena 405(3) CRR.
Central banks and non-central government PSE or guaranteed by Central banks and non-central government PSE
Pri skupini povezanih strank se sporoči koda nadrejene družbe.Če skupina povezanih strank nima nadrejene družbe, se sporoči koda posameznega subjekta, ki je po mnenju zadevne institucije najpomembnejši v skupini povezanih strank.
Extremely HLCQ
V primeru obstoja skupine povezanih strank koda ustreza kodi skupine.V vseh drugih primerih koda ustreza posamezni nasprotni stranki.
Highest credit quality (established by EBA)
ORIGINALNA ZPOSTAVLJENOST PRED UPORABO KONVERZIJSKIH FAKTORJEV
Central Credit Institutions or members of an Institutional Protection Scheme
Stolpec
Central Credit Institutions or members of an Institutional Protection Scheme or guaranteed by then
Prenosljivi vrednostni papirji, razen tistih iz točk 3.3 do 3.6, ki izpolnjujejo pogoje za 50 % ali boljšo utež tveganja v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3 ali se notranje ocenjujejo kot vrednostni papirji z enakovredno kreditno kakovostjo in ne predstavljajo zahtevka do subjekta s posebnim namenom pri listinjenju (SSPE), institucije ali njenih povezanih subjektov
Central government, PSE, MDB
Prenosljivi vrednostni papirji, razen tistih iz točk 3.3 do 3.7, ki so zavarovani s sredstvi, izpolnjujejo pogoje za 35 % ali boljšo utež tveganja v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3 ali se notranje ocenjujejo kot vrednostni papirji z enakovredno kreditno kakovostjo ter so v celoti in popolnoma zavarovani s hipotekami na stanovanjske nepremičnine v skladu s členom 125
Central governments, central Banks or guaranteed by central governments or central banks
Vrstica
Collateral given.
Rezervni kreditni aranžmaji, ki jih odobrijo centralne banke v okviru monetarne politike, če ti aranžmaji niso zavarovani z likvidnimi sredstvi in je izključena izredna likvidnostna pomoč
Excess amount callable at any time
Listinjeni vrednostni papirji na podlagi prvovrstnih hipotekarnih kreditov za stanovanjske nepremičnine, ki niso bili sporočeni v postavki 1.11
HLCQ
Kumulativni dobički in izgube zaradi sprememb lastnega kreditnega tveganja v zvezi z obveznostmi, vrednotenimi po pošteni vrednosti
Companies included in major index
Bruto neposredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Inflows excluded due to the cap
od tega: s centralnim kliringom prek KCNS
Inflows exempt from the cap.
OSEBNO KREDITNO ZAVAROVANJE
Assets qualifying for 0% RW treatment
ZUNANJA GOLJUFIJA
Jurisdictions with insufficient HQLA.
Postavka vključuje prag 10 % za deleže v subjektih finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, ter za odložene terjatve za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik.
Use of derogation A
Ker se obravnavanje „preostalega zneska“ razlikuje glede na vrsto instrumenta (člen 477(2) CRR), institucije razdelijo zgoraj navedene glede na „neposredne“ in „posredne“ lastne deleže dodatnega kapitala.
Counterparties other than Central governments, central banks, non-central government PSE, Fiscal autonomy regions and local authorities, BIS, IMF, EC, MDBs, EFSF and ESM or guaranteed by them
Kadar gre za sorazmerno konsolidacijo udeležb, vrednosti, povezane s kapitalskimi zahtevami in kapitalom, odražajo ustrezne sorazmerne zneske.
CQS 1-6 or RWA assigned based on senior unsecured exposures of the issuer
vse druge kategorije izpostavljenosti (ločene kategorije izpostavljenosti), ki vključujejo izpostavljenosti do enot centralne ravni držav ali centralnih bank, izpostavljenosti do enot regionalne ali lokalne ravni držav, izpostavljenosti do subjektov javnega sektorja, izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank, izpostavljenosti do mednarodnih organizacij, izpostavljenosti do institucij, izpostavljenosti do podjetij in izpostavljenosti na drobno.
CQS 3-6 or unrated
od tega: MSP
Currency of the Stock Exchange member state
Skupaj neporavnani posli v netrgovalni knjigi
Debt securities.
Za ta namen pozicije v listinjenju, ki jih ima v lasti originator, vsebujejo določbe o predčasnem odplačilu v listinjenju obnavljajočih se izpostavljenosti, kot je opredeljeno v členu 242(12) CRR.
Commercial paper
V teh vrsticah se zbirajo informacije o neporavnanih pozicijah (na datum poročanja) glede na stopnje kreditne kakovosti (kot se predvideva za standardizirani pristop v členu 251 (razpredelnica 1 CRR), ki se uporabljajo na datum izvedbe (nastanek).
Debt securities.
Če te informacije niso na voljo, se poročajo najzgodnejši razpoložljivi podatki, enakovredni CQS.
Covered bonds
Te informacije poročajo tudi originatorji, sponzorji in investitorji.
Deposit Guarantee Scheme or assimilated
V primeru listinjenj obveznosti se ta stolpec ne izpolni.
Deposits, Loan commitments received
Sporoči se kapitalska zahteva, izračunana v skladu s TSA in ASA (členi 317 do 319 CRR).
Use of derogation B
Za razlikovanje med dolgimi in kratkimi pozicijami, ki se uporablja tudi za te bruto pozicije, glej člen 328(2) CRR.
Meeting at least one of the conditions in Art. 416 (2)(a)(iii) and rest of Arts.
KAPITALSKA ZAHTEVA ZA TVEGANJE (%)
416 & 417 CRR
Priloga V, del 1, točka 35(d)
Meeting conditions Art. 422 (8) (a), (b) & (c). [(d) waived
Zmanjšanja zaradi zneskov, razveljavljenih za ocenjene kreditne izgube v zadevnem obdobju
Meeting conditions Art. 422 (8) (a), (b) (c) & (d)
Razčlenitev finančnih sredstev po instrumentih in po sektorju nasprotne stranke: finančna sredstva, označena po pošteni vrednosti prek poslovnega izida
Meeting conditions of Art. 425.4 (a), (b) and (c)
Varovani izvedeni finančni instrumenti.
Meeting conditions of Art. 425.4 (a), (b) and (c).
Varovanje denarnih tokov
Condition (d) waived
Skupinski popravki vrednosti za nastale izgube, ki niso bile sporočene
Domestic currency of the central bank and public sector entity
Sredstva, katerih pripoznanje je bilo odpravljeno za kapitalske namene
EFSF and ESM
Sklicevanje na nacionalna GAAP na podlagi direktive o računovodskih izkazih bank
Entities other than entities of the group
Dobički ali (–) izgube iz odprave pripoznanja nefinančnih sredstev
Entities other than SSPE or entities of the group
Dobički ali izgube iz finančnih sredstev in obveznosti, označenih po pošteni vrednosti prek poslovnega izida, po instrumentih (16.5)
Equity instruments.
država: centralna, državna ali regionalna ter lokalna raven države, ki vključuje upravne organe in nekomercialna podjetja, izključuje pa javne družbe in zasebne družbe, ki so v lasti teh sektorjev države in opravljajo komercialno dejavnost (o čemer se poroča pod postavko „nefinančne družbe“), skladi socialne varnosti in mednarodne organizacije, kot so Evropska skupnost, Mednarodni denarni sklad in Banka za mednarodne poravnave;
Common equity shares
Institucije za postavko „dobički ali (–) izgube iz obračunavanja varovanja pred tveganjem, neto“ sporočijo spremembe poštene vrednosti pri instrumentih varovanja in pred tveganjem varovanih postavkah, vključno s posledicami neučinkovitosti varovanja denarnih tokov in varovanja neto naložb v poslovanje v tujini.
ESSF and ESM or guaranteed by ESSF and ESM
„denarna sredstva [izdani dolžniški instrumenti]“ v okviru postavke „drugi zavarovani krediti“, vključujejo zastave vlog v instituciji ali dolžniške vrednostne papirje, ki jih izda institucija, „drugo“ pa vključuje zastave drugih vrednostnih papirjev ali sredstev.
Established relationship other than clearing, custody or cash management services
„servisiranje dejavnosti listinjenja“ na strani prihodkov vključuje prihodke iz naslova provizij in opravnin, ki jih institucija ustvari z opravljanjem storitev servisiranja kreditov, na strani odhodkov pa odhodke iz naslova provizij in opravnin, ki so jih instituciji zaračunali ponudniki storitev kreditiranja;
Established relationship other than clearing, custody or cash management services.
„Skrbniška sredstva“ se sporočajo po vrsti stranke, za katero ima institucija sredstva, pri čemer se razlikuje med kolektivnimi naložbenimi podjemi in drugimi; postavka „od tega: zaupano drugim subjektom“ pomeni znesek sredstev, vključenih v skrbniška sredstva, za katera je institucija zagotovila učinkovito skrbništvo drugim subjektom;
Correspondent banking or prime brokerage
Opredelitev izgube: „izguba“ pomeni „ekonomsko izgubo“, kot je opredeljena v členu 5(2) CRR, vključno z izgubami iz naslova zakupljenega premoženja.
Meeting requirements Art. 416 (1) (b) and (d) but not of Art. 417 (b) CRR
To pomeni, da se zadnja ocena vrednosti premoženja pred nastopom neplačila uporabi za določanje, kateri del izgube se poroča v polju 010 (opredelitev vrednosti izpostavljenosti, ki so v celoti in popolnoma zavarovane), ponovno ocenjena vrednost premoženja pa za znesek, ki se poroča (ocena morebitne izterjave na podlagi zavarovanja s premoženjem) v poljih 010 in 030.
Meeting requirements Art. 416 (1) (b) and (d) but not of Art. 417 (c) CRR
(–) Stvarno kreditno zavarovanje razen učinka zamenjave
Meeting requirements Art. 416 CRR
v nasprotnem primeru se sporoči 150 milijonov EUR (ali omejitev, ki je nižja od 150 milijonov EUR in jo določi pristojni organ v skladu s tretjim odstavkom člena 395(1) Uredbe (EU) št. 575/2013), razen če je zadevna institucija določila nižjo omejitev v skladu s politiko in postopki za obravnavo tveganja koncentracije in nadzor nad njim, kakor je dovoljeno v skladu z drugim pododstavkom člena 395(1) Uredbe (EU) št. 575/2013.
Meeting requirements Arts.
Pri skupini povezanih strank se sporoči koda identifikatorja pravnih subjektov nadrejene družbe.Če skupina povezanih strank nima nadrejene družbe, se sporoči koda posameznega subjekta, ki je po mnenju zadevne institucije najpomembnejši v skupini povezanih strank.
416 & 417 CRR
Glej stolpec 010 predloge LE1.
Non expressly included in other categories
Institucije morajo v naslednjem poročevalnem obdobju poročati o poljih iz odstavka 22, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Exposures classes other than Retail exposures
Znesek temeljnega kapitala, izračunan v skladu s členom 25 CRR, pri čemer se ne upošteva odstopanje iz poglavij 1 in 2 dela 10 CRR.
Non qualifying for outflow rates of 5% or 10%
Vključuje vse prilagoditve iz členov 32 do 35, odbitke v skladu s členi 36 do 47 in odbitke v skladu s členi 56 do 60 ob upoštevanju izvzetij, drugih možnosti in opustitev teh odbitkov iz členov 48, 49 in 79 ter ob upoštevanju odstopanj iz poglavij 1 in 2 dela 10 CRR.Da bi se preprečilo dvojno štetje, institucije ne sporočijo prilagoditev, ki se v skladu s členom 111 CRR že upoštevajo pri izračunu vrednosti izpostavljenosti v vrsticah 010, 020, 030 in 100.
Non qualifying liquid assets under Art. 416 CRR
Vključuje prilagoditve iz členov 32 do 35 CRR, odbitke v skladu s členi 36 do 47, odbitke v skladu s členi 56 do 60 in odbitke iz členov 66 do 70 ob upoštevanju izvzetij, drugih možnosti in opustitev teh odbitkov iz členov 48, 49 in 79, vendar brez upoštevanja odstopanja iz poglavij 1 in 2 dela 10 CRR.Da bi se preprečilo dvojno štetje, institucije ne sporočijo prilagoditev, ki se v skladu s členom 111 CRR že upoštevajo pri izračunu vrednosti izpostavljenosti v poljih LRCalc;010;3, LRCalc;020;3, LRCalc;030;3 in LRCalc;100;3.
Fair value according to regulatory netting
Vključuje prilagoditve iz členov 32 do 35 CRR, odbitke v skladu s členi 36 do 47, odbitke v skladu s členi 56 do 60 in odbitke iz členov 66 do 70 ob upoštevanju izvzetij, drugih možnosti in opustitev teh odbitkov iz členov 48, 49 in 79, pri čemer se upošteva tudi odstopanje iz poglavij 1 in 2 dela 10 CRR.Da bi se preprečilo dvojno štetje, institucije ne sporočijo prilagoditev, ki se v skladu s členom 111 CRR že upoštevajo pri izračunu vrednosti izpostavljenosti v poljih LRCalc;010;3, LRCalc;020;3, LRCalc;030;3 in LRCalc;100;3.
Financial customers
Znesek tveganju prilagojene izpostavljenosti zunajbilančnih postavk – razen repo poslov, poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, poslov z dolgim rokom poravnave, poslov kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja in izvedenih finančnih instrumentov – izračunan v skladu s standardiziranim pristopom in pristopom na osnovi notranjih bonitetnih ocen (IRB).
Financial customers other than Credit institutions
Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti za sredstva, ki pomenijo izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav iz člena 147(3)(a) CRR.Izpostavljenosti na podlagi pristopa IRB, od katerih institucije pri poročanju odštejejo neporavnane izpostavljenosti.
Financial customers other than Financial corporations and SSPE
Za subjekte finančnega sektorja iz odstavka 36 se v tem polju v skladu s členom 429(10)(b) CRR zagotovi vrednost izpostavljenosti zunajbilančnih postavk iz naslova trgovinskega financiranja s srednjim/nizkim tveganjem iz točke 3(a) Priloge I in zunajbilančnih postavk v zvezi z uradno podprtim financiranjem izvoza iz točke 3(b)(i) Priloge I k CRR (opozoriti je treba, da je vrednost izpostavljenosti v tem primeru 20 % nominalne vrednosti), pomnožena s faktorjem vključitve za subjekte finančnega sektorja, določenim v odstavku 37.
Non referred to in Art. 428 (1) (a), (b), (c) CRR
Pojasnjevalna postavka: skupni računovodski kapital subjektov – subjekti finančnega sektorja
Not compulsory deposits
Sredstva, ki se ne štejejo za likvidna sredstva v skladu s členom 416
Held on an allocated basis
Zadnji odstavek člena 422(3) UREDBE (EU) št. 575/2013
Not included as Liquid assets in LCR
Skupni najvišji znesek, ki bi se lahko pridobil iz nečrpanih odobrenih kreditnih obveznosti in nečrpanih odobrenih okvirnih likvidnostnih kreditov za stranke, ki niso stranke na drobno in finančne stranke, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Not meeting requirements Art. 416 CRR
za katera jamči institucija
Not meeting requirements Art. 416 CRR but meeting requirements of Art. 417 (b) and (c) CRR
Če je kreditna institucija povezana v mrežo v skladu z zakonskimi ali statutarnimi določbami, zakonsko ali statutarno najmanjša vloga pri centralni kreditni instituciji in drugo statutarno ali pogodbeno razpoložljivo likvidno financiranje centralnih kreditnih institucij ali institucij, ki so v mreži iz člena 113(7) ali ki so upravičene do oprostitve iz člena 10, če to financiranje ni zavarovano z likvidnimi sredstvi
Other LCQ
Geografska razčlenitev zunajbilančnih postavk, ki so predmet kreditnega tveganja, po sedežu nasprotne stranke (b)
Outflow different from 5% or 10%.
Od tega: Dodaten znesek izpostavljenosti tveganju v skladu s členom 3 CRR
Outflow of 10%
Skupaj sprejemljiva pričakovana izguba
Outflow of 5%
PRILAGODITEV ZNESKA TVEGANJU PRILAGOJENIH IZPOSTAVLJENOSTI ZARADI NEUSKLAJENOSTI ZAPADLOSTI
Qualifying for an outflow rate of 10%
Prenosljiva sredstva, ki predstavljajo terjatve do centralnih bank in subjektov javnega sektorja, ki ne sodijo v okvir centralne ravni države, v domači valuti centralne banke in subjekta javnega sektorja, ali za katera jamčijo te institucije
Qualifying for an outflow rate of 5%
Prenosljiva sredstva, ki predstavljajo terjatve do enote centralne ravni države članice, regije s fiskalno pristojnostjo pobiranja davkov ali tretje države v domači valuti enote centralne ali regionalne ravni države ali za katera zadevna institucija jamči, če institucija prevzema likvidnostno tveganje v zadevni državi članici ali tretji državi, ki ga krije z vzdrževanjem zadevnih likvidnih sredstev
Qualifying liquid assets
Znesek, obremenjen za obdobje med devetimi in dvanajstimi meseci
Qualifying liquid assets other than referred in Art. 416 (1)(a), (b) & (c)
MSP, ki izpolnjujejo pogoje za razvrstitev v kategorijo izpostavljenosti na drobno v skladu s standardiziranim pristopom ali pristopom IRB za kreditno tveganje ali izpostavljenosti do podjetja, ki izpolnjuje pogoje za obravnavo iz člena 153(4) CRR, in če je skupna vloga te stranke ali skupine povezanih strank nižja od 1 milijona EUR
Qualifying liquid assets under Art. 416 (1) (a)
Znesek, obremenjen za obdobje med šestimi in devetimi meseci
Qualifying liquid assets under Art. 416 (1) (b)
Obveznosti in lastniški kapital
Institutions belonging to a network in accordance with legal or statutory provisions
GA: _ 4V
Qualifying liquid assets under Art. 416 (1) (c)
GA: _ 4M
Qualifying liquid assets under Art. 416 CRR
GA: _ 4O
Liquid underlying assets.
GA: _ 4P
Art. 416 (1) (a) CRR
GA: _ 4R
Art. 416 (1) (b) & (c) CRR
GA: _ 5G
Art. 416 (1) (d) CRR
GA: _ 5H
Loan commitments given.
GA: _ 5R
Credit facilities
GA: _ 5S
Liquidity facilities
GA: _ 5T
Local governments
GA: _ 5U
Shar'iad compliant collateral
GA: _ 5V
Shar'iad-compliant
GA: _ 5W
Material deterioration in the Institution's credit quality
GA: _ 5X
MDBs or guaranteed by MDBs
GA: _ 5Y
Monetary policy other than emergency liquidity assistance
GA: _ 5Z
Natural persons other than commercial sole proprietors and partnerships
GA: _ 6G
Non collateralized by qualifying liquid assets under Art. 416 CRR
GA: _ 6H
Non covered by a Deposit Guarantee Scheme or assimilated
GA: _ 6N
Non eligible
GA: _ 6O
Non past due.
GA: _ 6P
Non expected non-performance within 30 days
GA: _ 6R
Non-central government PSE, Fiscal autonomy regions and local authorities or guaranteed by them
GA: _ 6S
Non-financial customer
GA: _ 6T
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 681/2014
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘rafoxanide’
o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „rafoksanid“
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [1], in zlasti člena 14 v povezavi s členom 17 Uredbe,
Rafoxanide is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Rafoksanid je trenutno vključen v razpredelnico 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov v mišičju, maščevju, jetrih in ledvicah goveda in ovc, razen pri živalih, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
A request for an opinion on the extrapolation of the existing entry for rafoxanide applicable to bovine milk has been submitted to the European Medicines Agency.
Evropski agenciji za zdravila je bil predložen zahtevek za razširitev obstoječega vnosa za rafoksanid na kravje mleko.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the establishment of a provisional MRL for rafoxanide for bovine and ovine milk and the removal of the prohibition to use that substance in animals from which milk is produced for human consumption.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je priporočil določitev začasnih mejnih vrednosti za rafoksanid v kravjem in ovčjem mleku ter črtanje prepovedi uporabe navedene snovi pri živalih, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
The entry for rafoxanide in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRL for bovine and ovine milk and to remove the prohibition to use that substance from animals from which milk is produced for human consumption.
Vnos za rafoksanid v razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba spremeniti in vključiti priporočeno začasno mejno vrednost ostankov za kravje mleko in ovčje mleko ter črtati prepoved uporabe navedene snovi pri živalih, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
The provisional MRL for rafoxanide set out in that Table should expire on 31 December 2015.
Začasna mejna vrednost ostankov iz navedene razpredelnice za rafoksanid bi morala prenehati veljati 31. decembra 2015.
It shall apply from 19 August 2014.
Uporablja se od 19. avgusta 2014.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘rafoxanide’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov rafoksanid nadomesti z naslednjim:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Terapevtska razvrstitev
Therapeutic Classification
„rafoksanid
‘Rafoxanide
rafoksanid
Rafoxanide
govedo
Bovine
mišičje
Muscle
NI VNOSA
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
maščevje
Ovine
govedo, ovce
Bovine, ovine
mleko
Milk
začasna MRL preneha veljati 31. decembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 682/2014
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘closantel’
o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „klozantel“
Closantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Klozantel je trenutno vključen v razpredelnico 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov v mišičju, maščevju, jetrih, ledvicah in mleku goveda in ovc.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 1 January 2014.
Začasne mejne vrednosti ostankov za navedeno snov v mleku goveda in ovc so prenehale veljati 1. januarja 2014.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for closantel for bovine and ovine milk should be set as definitive.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je ocenil predložene dodatne podatke in priporočil, da se začasne MRL za klozantel v mleku goveda in ovc določijo kot dokončne.
The entry for closantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Vnos za klozantel v razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘closantel’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov klozantel nadomesti z naslednjim:
Therapeutic Classification
„klozantel
Closantel
govedo
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 683/2014
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘clorsulon’
o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „klorsulon“
Clorsulon is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, liver, kidney and milk.
Klorsulon je trenutno vključen v razpredelnico 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov v mišičju, jetrih, ledvicah in mleku goveda.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine milk expired on 1 January 2014.
Začasne mejne vrednosti ostankov za navedeno snov v mleku goveda so prenehale veljati 1. januarja 2014.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for clorsulon for bovine milk should be set as definitive.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je ocenil predložene dodatne podatke in priporočil, da se začasne MRL za klorsulon v mleku goveda določijo kot dokončne.
The entry for clorsulon in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Vnos za klorsulon v razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.