natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only essoblaten — wafer paper
samo fini pekovski proizvodi za posebne prehranske namene“
only fine bakery products for special nutritional uses’
Predelani ribe in ribiški proizvodi, vključno z mehkužci in raki
Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans
samo sladko-kisle konzerve in polkonzerve rib in ribjih marinad, rakov in školjk“
only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs’
Namizna sladila v tekoči obliki
Table Top Sweeteners in liquid form
quantum satis“
quantum satis’
Namizna sladila v prahu
Table Top Sweeteners in powder form
quantum satis“
quantum satis'’
Namizna sladila v tabletah
Table Top Sweeteners in tablets
Gorčica
Mustard
Juhe in mesne juhe (bujoni)
Soups and broths
samo juhe z zmanjšano energijsko vrednostjo“
only energy-reduced soups’
Omake
Sauces
Solate in začinjeni namazi za sendviče
Salads and savoury based sandwich spreads
samo Feinkostsalat“
only Feinkostsalat’
Živila za posebne zdravstvene namene, kot so opredeljena v Direktivi 1999/21/ES (razen proizvodov iz živilske kategorije 13.1.5)
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
Živila za posebne prehranske namene za diete za nadzor telesne teže, namenjena kot nadomestilo za celotni dnevni vnos hrane ali posamezni obrok (celota ali del celotne dnevne prehrane)
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Sadni nektarji, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/112/ES, in zelenjavni nektarji ter podobni proizvodi
Fruit nectars as defined by Council Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Aromatizirane pijače
Flavoured drinks
samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja“
only energy reduced or with no added sugar’
Pivo in pijače iz zgoščenega sladu
Beer and malt beverages
samo brezalkoholno pivo ali pivo, pri katerem vsebnost alkohola ne presega 1,2 vol. %;,namizno pivo/Bière de table/Tafelbier/Table beer' (z manj kot 6 % ekstrakta v sladici), razen za,Obergäriges Einfachbier'; piva z minimalno kislostjo 30 miliekvivalentov, izraženih kot NaOH; temna piva vrste,oud bruin'
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
samo pivo z zmanjšano energijsko vrednostjo“
only energy-reduced beer’
Jabolčnik in hruškovec
Cider and perry
Druge alkoholne pijače, vključno z mešanicami alkoholnih z brezalkoholnimi pijačami ter žganji z manj kot 15 % alkohola
Other alcholic drinks including spirits with less than 15 % of alcohol and mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
Prigrizki na osnovi krompirja, žit, moke in škroba
Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
Predelani oreščki
Processed nuts
Deserti, razen proizvodov, zajetih v kategorijah 1, 3 in 4
Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4
Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, vključno s kapsulami in tabletami ter podobnimi oblikami
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms
Prehranska dopolnila v tekoči obliki
Food supplements supplied in a liquid form
Prehranska dopolnila v obliki sirupa ali za žvečenje
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
PRILOGA II
ANNEX II
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 231/2012 se za vnosom za aditiv za živila E 968 vstavi naslednji novi vnos:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 968:
„E 969 ADVANTAM
‘E 969 ADVANTAME
Sinonimi
Synonyms
Opredelitev
Definition
Advantam (ANS9801) se pridobiva s kemično sintezo v tristopenjskem postopku, s proizvodnjo glavnega vmesnega produkta 3-hidroksi-4-metoksicinamaldehida (HMCA) in nato, po hidrogeniranju, proizvodnjo 3-(3-hidroksi-4-metoksifenil) propionaldehida (HMPA).
Advantame (ANS9801) is produced by chemical synthesis in a three-step process; production of the principal manufacturing intermediate, 3-hydroxy-4-methoxycinnamaldehyde (HMCA), followed by hydrogenation to form 3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl) propionaldehyde (HMPA).
V zadnjem koraku se raztopina metanola HMPA (filtrat) združi z aspartamom, da se pridobi imin, ki po selektivnem hidrogeniranju tvori advantam.
In the final step, the HMPA methanol solution (filtrate) is combined with aspartame to give the imine that under selective hydrogenation forms advantame.
Raztopina se pusti, da kristalizira, nato pa se sperejo surovi kristali.
The solution is allowed to crystallise and crude crystals are washed.
Proizvod se ponovno kristalizira in kristali se ločijo, sperejo in posušijo.
The product is re-crystallised and crystals are separated, washed and dried.
Št.
N-[N-[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl) propyl]-α-aspartyl]-L-phenylalanine 1-methyl ester, monohydrate (IUPAC);
N-[N-[3-(3-hidroksi-4-metoksifenil) propil]-α-aspartil]-L-fenilalanin 1-metil ester, monohidrat (IUPAC);
476,52 g/mol (monohydrate)
476,52 g/mol (monohidrat)
Not less than 97,0 % and not more than 102,0 % on an anhydrous basis
ne manj kot 97,0 % in ne več kot 102,0 %, računano na brezvodno osnovo
White to yellow powder
bel do rumen prah
Melting Point
Tališče
N-[N-[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl)propyl-α-aspartyl]-L-phenylalanine (ANS9801-acid)
N-[N-[3-(3-hidroksi-4-metoksifenil)propil-α-aspartil]-L-fenilalanin (ANS9801-kislina)
Total other related substances
Druge sorodne snovi skupaj
Isopropyl acetate: Not more than 2000 mg/kg
izopropil acetat: ne več kot 2000 mg/kg
Methyl acetate: Not more than 500 mg/kg
metil acetat: ne več kot 500 mg/kg
Methanol: Not more than 500 mg/kg
metanol: ne več kot 500 mg/kg
ropanol: Not more than 500 mg/kg
ropanol: ne več kot 500 mg/kg
Not more than 5,0 % (Karl Fischer method)
ne več kot 5,0 % (metoda po Karlu Fischerju)
Not more than 5,3 mg/kg
ne več kot 5,3 mg/kg
Not more than 1,7 mg/kg’
ne več kot 1,7 mg/kg“
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 498/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 499/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 499/2014
supplementing Regulations (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 relating to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 in (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta s spreminjanjem Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/07 [1], and in particular Article 37(c)(iv) and (d)(xiii), Article 173(1)(b) and (c) and (f), Article 181(2) and Article 231(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 37(c)(iv) in (d)(xiii), člena 173(1)(b), (c) in (f), člena 181(2) in člena 231(1) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/00, (EC) No 1290/05 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular, Article 64(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [2] ter zlasti člena 64(6) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [3] was adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] which was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 [3] je bila sprejeta na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [4], ki je bila razveljavljena in jo je nadomestila Uredba (EU) št. 1308/2013.
Regulation (EU) No 1308/2013 includes some new provisions concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetable sectors.
Uredba (EU) št. 1308/2013 vključuje nove določbe glede sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave.
These provisions need to be supplemented as regards the financial contribution of the members of the producer organisation in the fruit and vegetables sector (producer organisation), the marketing of entire production through the producer organisation, the outsourcing of the activities, the democratic accountability, the fixing of ceilings for the crisis management and prevention expenditure, the conditions for replanting of orchard as crisis prevention and management measure, certain elements of the procedure in case of non-respect of the recognition criteria and the application of the entry price system as well as conditions for lodging the security.
Te določbe je treba nadomestiti v zvezi s finančnim prispevkom članov organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave (v nadaljnjem besedilu: organizacija proizvajalcev), trženjem celotne proizvodnje prek organizacije proizvajalcev, zunanjega izvajanja dejavnosti, demokratičnim nadzorom, določanjem zgornjih mej odhodka za obvladovanje in preprečevanje krize, pogoji za ponovno zasaditev sadovnjaka kot ukrepa za preprečevanje in obvladovanje krize, nekaterimi elementi postopka v primeru neupoštevanja meril za priznanje in uporabo sistema vhodnih cen ter pogoji za polog varščine.
Article 160 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the statutes of a producer organisation to require that its producer members market their entire production concerned through the organisation.
Člen 160 Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da morajo statuti organizacij proizvajalcev zahtevati, da proizvajalci, ki so člani organizacije proizvajalcev, svojo celotno proizvodnjo tržijo prek organizacije proizvajalcev.
In order to allow for flexibility in the fruit and vegetables sector, it is appropriate to allow producers, under certain conditions, to market their production outside the producer organisation.
Da se omogoči prožnost sektorja za sadje in zelenjavo, je primerno proizvajalcem pod določenimi pogoji dovoliti, da svoje proizvode tržijo zunaj organizacije proizvajalcev.
According to Article 26 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the main activity of a producer organisation has to relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised.
V skladu s členom 26 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glavna dejavnost organizacije proizvajalcev zadeva koncentracijo ponudbe in dajanje proizvodov njenih članov, za katere je priznana, na trg.
It is necessary to clarify how this activity is carried out, in particular in case of outsourcing.
Treba je pojasniti, kako je ta dejavnost izvedena, zlasti v primeru zunanjega izvajanja.
Furthermore, in order to allow Member States to carry out the necessary controls, producer organisation should keep records which allow the Member State to verify that the producer organisation complied with its tasks.
Da se državam članicam omogoči izvajanje potrebnih nadzorov, morajo organizacije proizvajalcev hraniti evidence, prek katerih lahko država članica preveri, ali je organizacija proizvajalcev izvedla svoje naloge.
Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that producer organisations have to remain responsible for the activities outsourced.
Člen 27 Izvedbene Uredbe (EU) št. 543/2011 določa, da morajo organizacije proizvajalcev ostati odgovorne za dejavnosti, za katere najamejo podizvajalce.
It is appropriate to specify in more detail the means of ensuring that outsourced activities remain under control of the producer organisation that has outsourced those activities.
Primerno je podrobno določiti sredstva za zagotovitev, da dejavnosti, oddane v zunanje izvajanje, ostanejo pod nadzorom organizacije proizvajalcev, ki je navedene dejavnosti oddala v zunanje izvajanje.
Article 31 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that Member States have to take all measures they consider necessary in order to avoid any abuse of power or influence by one or several members of a producer organisation.
Člen 31 Izvedbene Uredbe (EU) št. 543/2011 določa, da države članice sprejmejo vse ukrepe, ki jih štejejo za nujne, za preprečitev zlorabe moči ali vpliva enega ali več članov v zvezi z upravljanjem in delovanjem organizacije proizvajalcev, kar vključuje glasovalne pravice.
Producer organisations should provide evidence to Member States of their democratic accountability with regard to their producer members.
Organizacije proizvajalcev morajo državam članicam zagotoviti dokaze svojega demokratičnega nadzora v zvezi s svojimi proizvajalci člani.
To this end, the maximum percentage of voting rights and shares any individual or legal person may hold in a producer organisation should be limited.
V ta namen je treba najvišji odstotek glasovalnih pravic in deležev, ki jih ima lahko posameznik ali pravna oseba v organizaciji proizvajalcev, omejiti.
Article 153(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the statutes of a producer organisation to impose on its members a financial contribution needed to finance it.
Člen 153(2)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da so v statutu organizacij proizvajalcev določeni tudi finančni prispevki članov za financiranje organizacije proizvajalcev.
In order to ensure that the producer organisation's members pay the financial contributions required for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 32 of that Regulation, it is necessary to provide for the inclusion of such obligation in the statutes of the producer organisation.
Da se zagotovi plačevanje finančnih prispevkov članov organizacije proizvajalcev, ki so potrebni za ustanovitev in zagotovitev operativnih skladov iz člena 32 navedene uredbe, je treba takšne obveznosti vključiti v statute organizacij proizvajalcev.
In order to avoid situations where crisis prevention and management measures give rise to uneven funding within an association of producer organisations, ceilings for a crisis management and prevention expenditure under the operational programmes of associations of producer organisations should be calculated at the level of each member producer organisation.
Da bi se izognili situacijam, ko ukrepi preprečevanja in obvladovanja krize privedejo do neenakomernega financiranja znotraj združenja organizacij proizvajalcev, je treba meje odhodkov obvladovanja in preprečevanja krize v okviru operativnih programov združenj proizvajalcev izračunati na ravni vsakega člana organizacije proizvajalcev.
In addition, conditions for replanting of orchards as crisis prevention and management measure should also be established.
Določiti je treba tudi pogoje za ponovno zasaditev sadovnjakov kot ukrepa za preprečevanje in obvladovanje krize.
In order to avoid the uneven funding of operational programmes, a maximum percentage of expenditure that can be dedicated to replanting of orchards should be fixed.
Da bi se izognili neenakomernemu financiranju operativnih programov, je treba določiti najvišji odstotek odhodka, ki se lahko nameni za ponovno zasaditev sadovnjakov.
Article 114 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 establishes the sanctions to be applied in case of non-respect of the recognition criteria.
Člen 114 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 določa sankcije za neupoštevanje meril za priznanje.
Pursuant to Article 154(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States have to carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the recognition criteria, impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities and decide, where necessary, to withdraw the recognition.
V skladu s členom 154(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 morajo države članice v rednih časovnih obdobjih opravljati preglede, s katerimi preverijo, ali priznane organizacije proizvajalcev spoštujejo merila za priznanje, v primeru nespoštovanja ali nepravilnosti naložijo tem organizacijam kazni ter po potrebi odločijo, ali je treba priznanje preklicati.
A system which distinguishes between substantial and minor failures to comply with the recognition criteria would be more efficient and avoid divergent interpretations by Member States.
Sistem, ki bi razlikoval med večjimi in manjšimi neizpolnjevanji meril za priznanje, bi bil bolj učinkovit in bi preprečil različne razlage po državah članicah.
It is therefore appropriate to establish a simplified procedure and progressive sanctioning as provided for in Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 to prevent producer organisations which cease to meet recognition criteria to unduly benefit from Union support.
Zato je primerno, da se določita poenostavljen postopek in postopno nalaganje sankcij, kot je navedeno v členu 64 Uredbe (EU) št. 1306/2013, ter s tem prepreči neupravičeno koriščenje podpore Unije organizacij proizvajalcev, ki ne izpolnjujejo meril za priznanje.
Article 181 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the application of the Customs Code for the clearance of goods subject to the entry price system.
Člen 181 Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa uporabo carinskega zakonika za carinjenje blaga, za katerega se uporablja sistem vhodne cene.
As the goods in question are perishable and their value at the moment of customs clearance is not always established, it is necessary to allow the Commission to adopt rules for the purpose of checking the veracity of the declared entry price of a consignment against a flat-rate import value to accelerate the custom clearance procedures.
Ker je zadevno blago pokvarljivo in njegova vrednost v trenutku carinjenja ni vedno določena, je treba Komisiji dovoliti, da sprejme pravila za preveritev resničnosti navedene vhodne cene pošiljke s pavšalno uvozno vrednostjo, da se pospešijo postopki carinjenja.
Furthermore, experience gained in the application of the entry price system has shown as appropriate to request the lodging of a security when the custom value determined in accordance with the transaction value referred to in Article 29 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] exceeds by more than 8 % the standard import value calculated by the Commission.
Izkušnje z uporabo sistema vhodne cene potrjujejo, da je primerno zahtevati polog varščine, če carinska vrednost, določena v skladu s transakcijsko vrednostjo iz člena 29 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [5], za več kot 8 % presega standardno uvozno vrednost, ki jo je izračunala Komisija.
In order to ensure a smooth transition for the operational programmes approved under Regulation (EC) No 1234/2007 into the new rules under Regulation (EU) No 1308/2013, transitional provisions should be provided for.
Za zagotovitev nemotenega prehoda operacijskih programov, odobrenih z Uredbo (ES) št. 1234/2007, na nova pravila iz Uredbe (EU) št. 1308/2013, je treba zagotoviti prehodne določbe.
The provisions on crisis prevention and management should apply from 1 January 2014, i.e. the date from which the related new provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 apply.
Določbe o preprečevanju in obvladovanju krize veljajo od 1. januarja 2014 naprej, ko v veljavnost stopijo povezane nove določbe Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Article 181 of Regulation (EU) No 1308/2013 applies from 1 October 2014 on and hence the corresponding new provisions of this Regulation on checking the veracity of the declared entry price of a consignment and on conditions for lodging a security should apply from the same date,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 se spremeni:
Article 1
V členu 26(1) se dodata drugi in tretji pododstavek:
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
„Dajanje na trg izvede organizacija proizvajalcev oziroma se izvede pod njenim nadzorom, če so dejavnosti oddane v zunanje izvajanje v skladu s členom 27.
In Article 26(1), the following second and third subparagraphs are added:
Imeti mora sklep o izdelku za prodajo, podatke o izbiri distribucijske verige in, razen pri prodaji na dražbi, podatke o pogajanjih glede količine in cene izdelka.
‘The placing on the market shall be carried out by the producer organisation, or under the control of the producer organisation in the case of outsourcing as set out in Article 27.
Organizacije proizvajalcev hranijo evidenco vsaj pet let, vključno z računovodskimi dokumenti, ki dokazujejo, da je organizacija proizvajalcev skoncentrirala ponudbo in dajala na trg izdelke članov, za katere je priznana.“
It shall include the decision on the product to be sold, the choice of the distribution channel and unless the sale is done by means of auction, the negotiation on its quantity and price.
Vstavi se člen 26a:
Producer organisations shall keep records, including accounting documents, for at least 5 years, which demonstrate that the producer organisation concentrated supply and placed on the market members' products for which it is recognized.’
„Člen 26a
The following Article 26a is inserted:
Trženje proizvodnje zunaj organizacije proizvajalcev
‘Article 26a
Kadar organizacija proizvajalcev to odobri in kadar je to v skladu s pogoji, ki jih določi organizacija proizvajalcev, lahko proizvajalci člani:
Marketing of the production outside the producer organisation
prodajo največ določen odstotek svoje proizvodnje ali proizvodov neposredno na svojih kmetijskih gospodarstvih ali zunaj njih potrošnikom za njihove osebne potrebe, pri čemer ta odstotek določijo države članice na ravni, ki ni nižja od 10 %;
Where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
sami ali prek druge organizacije proizvajalcev, ki jo določi njihova lastna organizacija, tržijo take količine izdelkov, ki so nepomembne glede na obseg tržne proizvodnje njihove organizacije;
sell no more than a fixed percentage of their production or products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
sami ali prek druge organizacije proizvajalcev, ki jo določi njihova lastna organizacija, tržijo proizvode, ki jih zaradi njihovih značilnosti njihova organizacija s svojimi trgovskimi dejavnostmi navadno ne pokriva.“
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation;
Člen 27 se nadomesti z naslednjim besedilom:
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.’
„Člen 27
Article 27 is replaced by the following:
Zunanje izvajanje
‘Article 27
Dejavnosti, za katere država članica dovoli, da se oddajo v zunanje izvajanje v skladu s členom 155 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, se nanašajo na cilje organizacije proizvajalcev iz člena 152(1)(c) navedene uredbe in lahko med drugim vključujejo zbiranje, skladiščenje, pakiranje in trženje izdelka članov organizacije proizvajalcev.