natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 43
Pristojni organ, informacijski organ in kateri koli drug subjekt, pristojen za izvršitev naloga za zamrznitev, podatkov iz odstavka 1 ne smejo hraniti dlje, kot je potrebno za namen, za katerega so bili pridobljeni, obdelani ali posredovani, kar je v vsakem primeru največ šest mesecev po končanju postopkov, in v tem času zagotavljajo ustrezno varnost teh podatkov.
Costs incurred by the banks
Ta odstavek se ne uporablja za podatke, ki jih obdelujejo ali hranijo sodišča pri izvajanju sodne funkcije.
A bank shall be entitled to seek payment or reimbursement from the creditor or the debtor of the costs incurred in implementing a Preservation Order only where, under the law of the Member State of enforcement, the bank is entitled to such payment or reimbursement in relation to equivalent national orders.
Člen 48
Fees charged by a bank to cover the costs referred to in paragraph 1 shall be determined taking into account the complexity of the implementation of the Preservation Order, and may not be higher than the fees charged for the implementation of equivalent national orders.
Razmerje do drugih instrumentov
Fees charged by a bank to cover the costs of providing account information pursuant to Article 14 may not be higher than the costs actually incurred and, where applicable, not higher than the fees charged for the provision of account information in the context of equivalent national orders.
Ta uredba ne posega v:
Article 44
Uredbo (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [14], razen kot je določeno v členu 10(2), členu 14(3) in (6), členu 17(5), členu 23(3) in (6), členu 25(2) in (3), členu 28(1), (3), (5) in (6), členu 29, členu 33(3), členu 36(2) in (4) ter členu 49(1) te uredbe;
Fees charged by authorities
Uredbo (EU) št. 1215/2012;
Fees charged by any authority or other body in the Member State of enforcement which is involved in the processing or enforcement of a Preservation Order, or in providing account information pursuant to Article 14, shall be determined on the basis of a scale of fees or other set of rules established in advance by each Member State and transparently setting out the applicable fees.
Uredbo (ES) št. 1346/2000;
In establishing that scale or other set of rules, a Member State may take into account the amount of the Order and the complexity involved in processing it.
Direktivo 95/46/ES, razen kot je določeno v členu 14(8) in členu 47 te uredbe;
Where applicable, the fees may not be higher than the fees charged in connection with equivalent national orders.
Uredbo (ES) št. 1206/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [15];
Article 45
Uredbo (ES) št. 864/2007, razen kot je določeno v členu 13(4) te uredbe.
Time frames
Člen 49
Where, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or the authority involved to respect the time frames provided for in Article 14(7), Article 18, Article 23(2), the second subparagraph of Article 25(3), Article 28(2), (3) and (6), Article 33(3) and Article 36(4) and (5), the court or authority shall take the steps required by those provisions as soon as possible.
Jeziki
Article 46
Vsem dokumentom iz točk (a) in (b) člena 28(5), ki se vročijo dolžniku in niso v uradnem jeziku države članice, v kateri ima dolžnik stalno prebivališče, ali, kadar je v tej državi več uradnih jezikov, v uradnem jeziku oziroma enem od uradnih jezikov kraja, kjer ima dolžnik stalno prebivališče, ali v drugem jeziku, ki ga slednji razume, se priloži prevod ali transliteracija v enega od teh jezikov.
Relationship with national procedural law
Dokumentov iz točke (c) člena 28(5) se ne prevede, razen če sodišče izjemoma odloči, da je treba prevesti ali transliterirati posamezne dokumente, da bi se dolžniku omogočila uveljavitev njegovih pravic.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the procedure takes place.
Dokumenti, ki se na podlagi te uredbe naslovijo na sodišče ali pristojni organ, so lahko pripravljeni tudi v katerem koli drugem uradnem jeziku institucij Unije, če je zadevna država članica navedla, da je tak drug jezik zanjo sprejemljiv.
The effects of the opening of insolvency proceedings on individual enforcement actions, such as the enforcement of a Preservation Order, shall be governed by the law of the Member State in which the insolvency proceedings have been opened.
Vsak prevod v skladu s to uredbo opravi oseba, ki je za prevode pooblaščena v eni od držav članic.
Article 47
Člen 50
Data protection
Informacije, ki jih zagotovijo države članice
Personal data which are obtained, processed or transmitted under this Regulation shall be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they were obtained, processed or transmitted, and shall be used only for that purpose.
Države članice Komisiji do 18. julija 2016 sporočijo naslednje informacije:
The competent authority, the information authority and any other entity responsible for enforcing the Preservation Order may not store the data referred to in paragraph 1 beyond the period necessary for the purpose for which they were obtained, processed or transmitted, which in any event shall not be longer than six months after the proceedings have ended, and shall, during that period, ensure the appropriate protection of those data.
katera sodišča so pristojna za izdajo naloga za zamrznitev (člen 6(4));
This paragraph does not apply to data processed or stored by courts in the exercise of their judicial functions.
kateri organ je pristojen za pridobitev informacij o računu (člen 14);
Article 48
kakšni načini pridobivanja informacij o računu so na voljo na podlagi njihovega nacionalnega prava (člen 14(5));
Relationship with other instruments
pri katerih sodiščih se lahko vloži pritožba (člen 21);
This Regulation is without prejudice to:
kateri organ ali organi so pristojni za sprejem, posredovanje in vročitev naloga za zamrznitev in drugih dokumentov v skladu s to uredbo (točka 14 člena 4);
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [14], except as provided for in Article 10(2), Article 14(3) and (6), Article 17(5), Article 23(3) and (6), Article 25(2) and (3), Article 28(1), (3), (5) and (6), Article 29, Article 33(3), Article 36(2) and (4), and Article 49(1) of this Regulation;
kateri organ je pristojen za izvršitev naloga za zamrznitev v skladu s poglavjem 3;
Regulation (EU) No 1215/2012;
v kakšnem obsegu se lahko po njihovem nacionalnem pravu zamrznejo skupni in imenski računi (člen 30);
Regulation (EC) No 1346/2000;
katera pravila se uporabljajo za zneske, izvzete iz zasega po nacionalnem pravu (člen 31);
Directive 95/46/EC, except as provided for in Articles 14(8) and 47 of this Regulation;
ali banke v skladu z njihovim nacionalnim pravom lahko zaračunavajo pristojbine za izvajanje enakovrednih nacionalnih nalogov in posredovanje informacij o računu ter, če je tako, katera stranka mora začasno in na koncu plačati te pristojbine (člen 43);
Regulation (EC) No 1206/2001 of the European Parliament and of the Council [15];
lestvico pristojbin ali drug niz pravil, s katerimi se določijo veljavne pristojbine, ki jih zaračunava kateri koli organ, ki sodeluje pri obdelavi ali izvrševanju naloga za zamrznitev (člen 44);
Regulation (EC) No 864/2007, except as provided for in Article 13(4) of this Regulation.
ali so po nacionalnem pravu enakovredni nacionalni nalogi prednostno razvrščeni (člen 32);
Article 49
katera sodišča ali, kadar je ustrezno, izvršitveni organ je pristojen za ugoditev pravnega sredstva (člen 33(1), člen 34(1) ali (2));
Languages
pri katerih sodiščih se vloži pritožba, rok za vložitev take pritožbe v skladu z nacionalnim pravom, in dogodek, ki označuje začetek tega roka (člen 37);
Any documents listed in points (a) and (b) of Article 28(5) to be served on the debtor which are not in the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where the debtor is domiciled or another language which he understands, shall be accompanied by a translation or transliteration into one of those languages.
kateri jeziki so sprejemljivi za prevode dokumentov (člen 49(2)).
Documents listed in point (c) of Article 28(5) shall not be translated unless the court decides, exceptionally, that specific documents need to be translated or transliterated in order to enable the debtor to assert his rights.
Države članice Komisijo obveščajo o morebitnih naknadnih spremembah teh informacij.
Any documents to be addressed under this Regulation to a court or competent authority may also be in any other official language of the institutions of the Union, if the Member State concerned has indicated that it can accept such other language.
Komisija na vse ustrezne načine, zlasti prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, omogoči, da so vse informacije javno dostopne.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Člen 51
Article 50
Priprava in naknadno spreminjanje obrazcev
Information to be provided by Member States
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi omogoči pripravo in naknadno spreminjanje obrazcev iz členov 8(1), 10(2), 19(1), 25(1), 27(2), 29(2) in 36(1), drugega pododstavka člena 36(5) ter člena 37.
By 18 July 2016, the Member States shall communicate the following information to the Commission:
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 52(2).
the courts designated as competent to issue a Preservation Order (Article 6(4));
Člen 52
the authority designated as competent to obtain account information (Article 14);
Postopek v odboru
the methods of obtaining account information available under their national law (Article 14(5));
Komisiji pomaga odbor.
the courts with which an appeal is to be lodged (Article 21);
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
the authority or authorities designated as competent to receive, transmit and serve the Preservation Order and other documents under this Regulation (point (14) of Article 4);
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
the authority competent to enforce the Preservation Order in accordance with Chapter 3;
Člen 53
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under their national law (Article 30);
Spremljanje in pregled
the rules applicable to amounts exempt from seizure under national law (Article 31);
Komisija do 18. januarja 2022 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te uredbe, ki zajema oceno:
whether, under their national law, banks are entitled to charge fees for the implementation of equivalent national orders or for providing account information and, if so, which party is liable, provisionally and finally, to pay those fees (Article 43);
ali bi bilo treba v področje uporabe te uredbe vključiti finančne instrumente in
the scale of fees or other set of rules setting out the applicable fees charged by any authority or other body involved in the processing or enforcement of the Preservation Order (Article 44);
ali bi se na podlagi naloga za zamrznitev lahko zamrznili zneski, knjiženi na dolžnikov račun po izvedbi naloga.
whether any ranking is conferred on equivalent national orders under national law (Article 32);
Poročilu po potrebi priloži predlog za spremembo te uredbe in oceno vpliva sprememb, ki jih je treba vnesti.
the courts or, where applicable, the enforcement authority, competent to grant a remedy (Article 33(1), Article 34(1) or (2));
Države članice za namene odstavka 1 zberejo in na zahtevo dajo Komisiji na voljo informacije o:
the courts with which an appeal is to be lodged, the period of time, if prescribed, within which such an appeal must be lodged under national law and the event marking the start of that period (Article 37);
številu vlog za izdajo naloga za zamrznitev in številu primerov, v katerih je bil nalog izdan;
the languages accepted for translations of the documents (Article 49(2)).
POGLAVJE 6
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
KONČNE DOLOČBE
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Člen 54
Article 51
Začetek veljavnosti
Establishment and subsequent amendment of the forms
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the forms referred to in Articles 8(1), 10(2), 19(1), 25(1), 27(2), 29(2) and 36(1), the second subparagraph of Article 36(5) and Article 37.
Uporablja se od 18. januarja 2017, razen člena 50, ki se uporablja od 18. julija 2016.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 52(2).
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbama.
Article 52
V Bruslju, 15. maja 2014
The Commission shall be assisted by a committee.
Predsednik
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Za Svet
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
UL C 191, 29.6.2012, str.
Article 53
57.
Monitoring and review
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 13. maja 2014.
By 18 January 2022, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, including an evaluation as to whether:
UL C 115, 4.5.2010, str.
financial instruments should be included in the scope of this Regulation, and
1.
amounts credited to the debtor’s account after the implementation of the Preservation Order could be made subject to preservation under the Order.
Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 160, 30.6.2000, str.
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to amend this Regulation and an assessment of the impact of the amendments to be introduced.
1).
For the purposes of paragraph 1, the Member States shall collect and make available to the Commission upon request information on:
Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL L 124, 8.6.1971, str.
the number of applications for a Preservation Order and the number of cases in which the Order was issued;
1).
the number of appeals lodged pursuant to Article 37 and, if possible, the number of cases in which such an appeal was successful.
13).
CHAPTER 6
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
FINAL PROVISIONS
31).
Article 54
UL C 373, 21.12.2011, str.
Entry into force
4.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str.
It shall apply from 18 January 2017, with the exception of Article 50, which shall apply from 18 July 2016.
45).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str.
Done at Brussels, 15 May 2014.
1).
For the European Parliament
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str.
The President
338).
For the Council
Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str.
OJ C 191, 29.6.2012, p.
1).
57.
Uredba (ES) št. 864/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Rim II) (UL L 199, 31.7.2007, str.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 May 2014.
40).
OJ C 115, 4.5.2010, p.
Uredba (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (vročanje pisanj) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 (UL L 324, 10.12.2007, str.
1.
79).
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah (UL L 174, 27.6.2001, str.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p.
država članica sodišča, ki obravnava vlogo za izdajo naloga za zamrznitev v skladu s členom 6, ali
1).
državo članico, navedeno v IBAN (mednarodna številka bančnega računa) računa, ali
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
se nanaša na podpis in vsebino listine ter
13).
kadar je upnik fizična oseba, njegov datum rojstva in, če je ustrezno in na voljo, identifikacijsko številko ali številko potnega lista, ali
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
kadar je dolžnik fizična oseba, njegov datum rojstva in identifikacijsko številko ali številko potnega lista, ali
31).
v trenutku, ko je dokument o začetku postopka ali enakovreden dokument vložen pri sodišču, pod pogojem, da upnik pozneje ne opusti ukrepov, ki bi jih moral sprejeti, da bi omogočil vročitev dolžniku, ali
OJ C 373, 21.12.2011, p.
če se naknadno ugotovi, da izdaja naloga ni bila ustrezna ali je bila ustrezna le za nižji znesek, ker upnik ni izpolnil svojih obveznosti iz člena 16, ali
4.
možnost, da njena sodišča od dolžnika zahtevajo, naj razkrije, pri kateri banki ali bankah na njenem ozemlju ima enega ali več računov, pri čemer tako zahtevo spremlja nalog sodišča in personam, ki dolžniku prepoveduje dvig ali prenos sredstev s svojega računa oziroma računov do zneska, ki se zamrzne na podlagi naloga za zamrznitev, ali
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p.
del A, vsebujoč informacije iz odstavka 2, ki se posredujejo banki, upniku in dolžniku, ter
45).
kadar je ustrezno, navedbo, da je upnik odgovoren za začetek izvršitve naloga, ter zato, kadar je ustrezno, navedbo, da je upnik odgovoren za njegovo posredovanje pristojnemu organu države članice izvršitve v skladu s členom 23(3) in sprožitev postopka vročitve v skladu s členom 28(2), (3) in (4), ter
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
dokler izvršitev naloga ne preneha ali
1).
da poskrbi, da ta znesek ni prenesen ali dvignjen z računa oziroma računov, navedenih v nalogu ali identificiranih v skladu z odstavkom 4, bodisi tako,
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
tako sprostitev in prenos omogoča pravo države članice izvršitve in
338).
pridobi številko oziroma številke računa oziroma računov, ki jih je treba zamrzniti, od informacijskega organa države članice izvršitve, kadar je v nalogu v skladu s točko (f) člena 19(2) navedeno, da je bila ta številka oziroma so bile te številke pridobljene na podlagi zahteve v skladu s členom 14, in
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
kadar nalog zadeva več računov v isti ali različnih državah članicah ali
1).
je bil zahtevek, katerega izvršitev je želel upnik zagotoviti z nalogom, s sodno odločbo o glavni stvari zavrnjen ali
Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (OJ L 199, 31.7.2007, p.
če upnik vročitev dokumentov dolžniku zahteva od organa, ki je na podlagi prava države članice izvora pristojen za vročitev, ali
40).
omeji, če bi bilo treba določene zneske na računu izvzeti iz zasega v skladu s členom 31(3) ali če zneski, izvzeti iz zasega, niso bili upoštevani ali niso bili ustrezno upoštevani pri izvajanju naloga v skladu s členom 31(2), ali
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
je izvršljivost sodne odločbe, katere izvršitev je želel upnik zagotoviti z nalogom, v državi članici izvora odložena, ali
79).
podatke o sodnih taksah (člen 42) ter
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
številu vlog za pravno sredstvo v skladu s členoma 33 in 34 ter, če je mogoče, številu primerov, v katerih je bilo pravno sredstvo ugodeno, ter
Regulation (EU) No 657/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 657/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 2173/2005 as regards the delegated and implementing powers to be conferred on the Commission
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2173/2005 glede delegiranih in izvedbenih pooblastil, ki se prenesejo na Komisijo
Council Regulation (EC) No 2173/2005 [2] confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 2173/2005 [2] so bila na Komisijo prenesena pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 2173/2005 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe bi bilo treba pooblastila, ki so bila na Komisijo prenesena na podlagi Uredbe (ES) št. 2173/2005, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 2173/2005, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II and III to that Regulation.
Za uporabo nekaterih določb Uredbe (ES) št. 2173/2005 bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi s spremembami prilog I, II, in III k navedeni uredbi.