natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of these activities has been estimated to be EUR 1,585 billion, including EUR 85 million for exploratory research, EUR 1,2 billion for applied research and pre-industrial development, and EUR 300 million for large-scale demonstrations.
Ta partnerstva bi morala temeljiti na dolgoročni zavezi, ki vključuje uravnotežen prispevek vseh partnerjev, nositi bi morala odgovornost za dosego svojih ciljev in biti usklajena s strateškimi cilji Unije na področju raziskav, razvoja in inovacij.
Exploratory research activities should be entirely paid from the Union budget.
Upravljanje in delovanje teh partnerstev bi moralo biti odprto, pregledno, učinkovito in uspešno, sodelovanje v njih pa bi morali omogočiti širokemu krogu deležnikov, dejavnih na posameznih področjih.
In the light of this the Union budget for the execution of the remaining activities should be supplemented by contributions of industry and Eurocontrol, following the same approach taken during the Union's 2007-2013 financial framework.
Unija lahko v teh partnerstvih sodeluje s finančnimi prispevki za skupna podjetja, ustanovljena na podlagi člena 187 PDEU v skladu s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7].
In accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007, the Joint Undertaking is to cease to exist on 31 December 2016 or eight years after an endorsement by the Council of the ATM Master Plan, whichever is the earlier.
Za nadaljnji razvoj dejavnosti, opredeljenih v osrednjem načrtu ATM, je treba podaljšati delovanje skupnega podjetja do leta 2024, kar ustreza finančnemu okviru Unije 2014–2020 in omogoča štiri dodatna leta za dokončanje delovnega programa skupnega podjetja in projektov, ki se bodo začeli izvajati pred koncem tega finančnega okvira.
The Commission communicated the ATM Master Plan to the Council on 14 November 2008 [4] and the Council endorsed it on 30 March 2009.
To podaljšanje bi moralo omogočiti izvedbo celotnega osrednjega načrta ATM (drugo in tretjo stopnjo), kot je zastavljen sedaj.
The Joint Undertaking fulfils the criteria for public-private partnerships established under Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [5] (‘Horizon 2020 Framework Programme’) and implemented through the specific programme established by Council Decision 2013/743/EU [6].
V skladu s splošnim ciljem okvirnega programa Obzorje 2020 glede dodatne poenostavitve in doseganja večje skladnosti bi bilo treba v vseh razpisih za zbiranje predlogov v okviru skupnega podjetja upoštevati trajanje okvirnega programa Obzorje 2020.
Regulation (EU) No 1291/2013 aims to achieve a greater impact on research and innovation by combining Horizon 2020 Framework Programme and private-sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals, as well as leveraging private investment, and helping to tackle societal challenges.
V zvezi z dejavnostmi, ki se bodo izvajale v okviru finančnega okvira Unije za obdobje 2012–2020, bi bilo treba pripraviti javni razpis za nove člane.
Those partnerships should be based on long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, being accountable for the achievement of their objectives and be aligned with the Union's strategic goals relating to research, development and innovation.
Članom skupnega podjetja, ki ne prispevajo k dejavnostim, ki so financirane iz finančnega okvira Unije 2014–2020, pa bi moralo članstvo prenehati do 31. decembra 2016.
The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective and efficient and give the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.
Skupno podjetje bi moralo biti še naprej odprto za karseda široko udeležbo in zastopanost zainteresiranih strani iz vseh držav članic, vključno z malimi in srednjimi podjetji, in ju spodbujati s pristopom novih članov ali drugimi oblikami sodelovanja.
Union involvement in these partnerships can take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Poleg tega bi morala udeležba zagotoviti ustrezno ravnotežje med uporabniki zračnega prostora, izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, letališči, vojsko, strokovnim osebjem in proizvajalci, ter zagotavljati priložnosti malim in srednjim podjetjem, akademikom in raziskovalnim organizacijam.
To continue the development of the activities defined in the ATM Master Plan, it is necessary to extend the duration of the Joint Undertaking until 2024, which reflects the duration of the Union's 2014-2020 financial framework and allows an additional four years for completion of the Joint Undertaking's Work Programme and the closing of projects that would be initiated by the end of that financial framework.
Program Obzorje 2020 bi moral prispevati k odpravi razkoraka med raziskavami in inovacijami v Uniji, saj spodbuja sinergije z evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi.
Such an extension should therefore allow for the execution of the whole ATM Master Plan (step 2 and step 3) as it stands today.
Zato bi si moralo skupno podjetje prizadevati za vzpostavitev tesnih povezav z omenjenimi skladi, ki lahko prispevajo zlasti h krepitvi lokalnih, regionalnih ter nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti na področju delovanja skupnega podjetja in podprejo prizadevanja za pametno specializacijo.
With a view to the overall aim of Horizon 2020 Framework Programme to achieve greater simplification and coherence, all calls for proposals under the Joint Undertaking should take into account the duration of Horizon 2020 Framework Programme.
Skupno podjetje bi moralo delovati na odprt in pregleden način s pravočasnim zagotavljanjem vseh zadevnih informacij svojim ustreznim organom, ki primerno obravnavajo občutljiva vprašanja kot so pravice intelektualne lastnine, in s promocijo svojih dejavnosti, vključno z dejavnostmi obveščanja in razširjanja informacij v širši javnosti.
An open call for new members should be organised for the activities to be carried out under the Union's 2014-2020 financial framework.The membership of members of the Joint Undertaking who do not contribute to the activities financed under the Union's 2014-2020 financial framework should be terminated by 31 December 2016.
Poslovnik organov skupnega podjetja bi bilo treba objaviti.
The Joint Undertaking should continue to be open to and encourage the widest possible participation and representation of stakeholders from all Member States, including small and medium enterprises, through the accession of new members or other forms of participation.
Skupno podjetje bi moralo za zagotovitev odprtosti in preglednosti ter spodbujanje sodelovanja uporabljati tudi elektronska sredstva, ki jih upravlja Komisija.
Furthermore, participation should ensure a proper balance between airspace users, air navigation service providers, airports, military, professional staff associations and manufacturers, and offer opportunities to SMEs, academia and research organisations.
Zato bi bilo treba razpise za zbiranje predlogov skupnega podjetja objaviti tudi na enotnem portalu za udeležence ter prek drugih elektronskih sredstev razširjanja v okviru okvirnega programa Obzorje 2020, ki jih upravlja Komisija.
Horizon 2020 should contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Poleg tega bi moralo skupno podjetje za vključitev v elektronske sisteme za poročanje in razširjanje v okviru okvirnega programa Obzorje 2020, ki jih upravlja Komisija, predložiti ustrezne podatke, med drugim o predlogih, prosilcih, dodeljenih nepovratnih sredstvih in udeležencih, v ustrezni obliki in časovnem okviru, ki ustrezata obveznostim Komisije glede poročanja.
Therefore the Joint Undertaking should seek to develop close interactions with the ESIF, which can specifically help to strengthen local, regional and national research and innovation capabilities in the area of the Joint Undertaking and underpin smart specialisation efforts.
Izkušnje, pridobljene z delovanjem skupnega podjetja kot organa Unije iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [8], kažejo, da je sedanji okvir dovolj prožen in prilagojen potrebam skupnega podjetja.
The Joint Undertaking should operate in an open and transparent way providing all relevant information in a timely manner to its appropriate bodies, duly addressing sensitive issues such as intellectual property rights (IPR), as well as promoting its activities, including information and dissemination activities to the wider public.
Skupno podjetje bi moralo delovati v skladu s členom 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [9].
The rules of procedure of the bodies of the Joint Undertaking should be made publicly available.
Skupno podjetje bi tudi moralo sprejeti finančna pravila, ki ne bi smela odstopati od okvirne finančne uredbe, razen v primeru posebnih potreb in s predhodnim soglasjem Komisije.
The Joint Undertaking should also use electronic means managed by the Commission to ensure openness, transparency and facilitate participation.
Sodelovanje v posrednih ukrepih, ki jih financira skupno podjetje, bi moralo biti v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [10].
Therefore, the calls for proposals launched by the Joint Undertaking should also be published on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission.
Ni predvideno, da bo odstopanje v skladu s členom 1(3) navedene uredbe potrebno.
Moreover, relevant data on, inter alia, proposals, applicants, grants and participants should be made available by Joint Undertaking for inclusion in the Horizon 2020 Framework Programme reporting and dissemination electronic systems managed by the Commission, in an appropriate format and with the periodicity corresponding to the Commission's reporting obligations.
Skupno podjetje bi moralo z ustreznimi ukrepi, ki jih sprejme Komisija, zagotavljati tudi dosledno uporabo teh pravil.
The experience acquired from the operation of the Joint Undertaking as a Union body under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [8] shows that the current framework of operation is sufficiently flexible and adapted to the needs of the Joint Undertaking.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
The Joint Undertaking should operate in accordance with Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council [9].
Navedena pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [11].
The Joint Undertaking should also adopt financial rules which do not depart from the framework Financial Regulation except where its specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Uredbo (ES) št. 219/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The participation in indirect actions funded by the Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [10].
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
It is not foreseen that a derogation in accordance with Article 1(3) of that Regulation will be necessary.
Člen 1
The Joint Undertaking should, moreover, ensure consistent application of these rules based on relevant measures adopted by the Commission.
Spremembe Uredbe (ES) št. 219/2007
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Uredba (ES) št. 219/2007 se spremeni:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
člen 1 se spremeni:
Therefore, Regulation (EC) No 219/2007 should be amended accordingly,
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
odstavek 3 se črta;
Article 1
v odstavku 5 se peta alinea nadomesti z naslednjim:
Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
v členu 2a se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Article 1 is amended as follows:
Člani osebja skupnega podjetja so začasni in pogodbeni uslužbenci.
paragraph 2 is replaced by the following:
Skupno trajanje zaposlitve v nobenem primeru ne sme presegati trajanja delovanja skupnega podjetja.“;
The Joint Undertaking shall cease to exist on 31 December 2024.
člen 4 se spremeni:
In order to take into account the duration of Horizon 2020 — Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),established under Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council ( “Horizon 2020 Framework Programme”) calls for proposals under the Joint Undertaking shall be launched at the latest by 31 December 2020.
prvi in drugi pododstavek odstavka 2 se nadomestita z naslednjim:
In duly justified cases calls for proposals may be launched until 31 December 2021.
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 3 is deleted;
Vsi finančni prispevki Unije skupnemu podjetju se prenehajo izplačevati ob izteku finančne perspektive 2014–2020, razen če Svet na podlagi predloga Komisije ne določi drugače.“;
in paragraph (5), the fifth indent is replaced by the following:
člen 4a se spremeni:
The total period of engagement shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.’;
odstavek 2 se črta;
Article 4 is amended as follows:
člen 5 se spremeni:
the first and second subparagraphs of paragraph 2 are replaced by the following:
Komisija sprejme stališče Unije v upravnem odboru.“;
The Union contribution under the Multiannual Financial Framework 2014-2020, including EFTA contributions, paid from the budget appropriations allocated to Horizon 2020 Framework Programme shall be EUR 585000000.
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
The arrangements for the Union contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
Komisija brez poseganja v odstavek 2 tega člena sprejme stališče Unije v upravnem odboru glede odločitev v zvezi z bistvenimi spremembami osrednjega načrta ATM z izvedbenimi akti, ki se sprejmejo po postopku pregleda iz člena 6(2).“;
The arrangements shall include provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations; including on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission and provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission.’;
člen 6 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 3 is replaced by the following:
„Člen 6
All Union financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the 2014-2020 financial framework unless otherwise decided by the Council on the basis of a Commission proposal.’;
Postopek v odboru
Article 4a is amended as follows:
Komisiji pomaga Odbor za enotno evropsko nebo, ustanovljen z Uredbo (EC) št. 549/2004.
paragraph 1 is replaced by the following:
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The financial rules applicable to the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board after consulting the Commission.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
They shall not depart from the framework Financial Regulation unless it is specifically required for the Joint Undertaking's operation and the Commission has given its prior consent.’;
Če odbor ne da mnenja, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta in uporabi se tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) 182/2011.“;
paragraph 2 is deleted;
člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Article 5 is amended as follows:
„Člen 7
The Commission shall adopt the Union position in the Administrative Board.’;
Vmesno vrednotenje in poročilo
paragraph 4 is replaced by the following:
Komisija do 30. junija 2017 s pomočjo neodvisnih strokovnjakov vmesno ovrednoti izvajanje te uredbe in rezultate, ki jih je doseglo skupno podjetje, pri čemer preuči predvsem učinek in učinkovitost teh konkretnih rezultatov, doseženih v določenem obdobju, v skladu z osrednjim načrtom ATM.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the position of the Union in the Administrative Board as regards decisions concerning significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted by the Commission,by means of implementing acts to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).’;
Ovrednotijo se tudi metode dela in splošno finančno stanje skupnega podjetja.
Article 6 is replaced by the following:
Komisija o tem vrednotenju pripravi poročilo, ki vključuje ugotovitve vrednotenja in pripombe Komisije.
‘Article 6
Komisija navedeno poročilo do 31. decembra 2017 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Committee procedure
Rezultati vmesnega vrednotenja skupnega podjetja se upoštevajo pri poglobljeni oceni in vmesni oceni iz člena 32 Uredbe (EU) št. 1291/2013.“;
The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee established by Regulation (EC) No 549/2004.
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Člen 2
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Prehodne določbe, ki se nanašajo na članstvo v skupnem podjetju
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.’;
Članstvo v skupnem podjetju se konča 31. decembra 2016 za člane skupnega podjetja, ki od 1. januarja 2014 ne prispevajo niti stvarnega niti finančnega vložka za stroške programa dela skupnega podjetja, povezane s finančnim okvirom Unije 2014–2020.
Article 7 is replaced by the following:
Člen 3
‘Article 7
Prehodne določbe v zvezi z dejavnostmi skupnega podjetja, ki se financirajo iz finančnega okvira Unije 2007–2013
Interim evaluation and report
Dejavnosti skupnega podjetja, ki se financirajo iz sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj ter okvirnega programa za vseevropska prometna omrežja, ki se začnejo do 31. decembra 2013, se prenehajo izvajati do 31. decembra 2016, razen dejavnosti upravljanja projektov, ki so povezane z dokončanjem njihovega izvajanja.
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation on the implementation of this Regulation and the results obtained by the Joint Undertaking, focussing in particular on the impact and effectiveness of these concrete results achieved under the given term, in accordance with the ATM Master Plan.
Člen 4
The evaluation shall also cover the working methods, as well as the general financial situation of the Joint Undertaking.
Začetek veljavnosti in uporaba
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
The results of the interim evaluation of the Joint Undertaking shall be taken into account in the in-depth assessment and in the interim evaluation referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1291/2013.’;
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Luxembourgu, 16. junija 2014
Transitional provisions relating to the membership in the Joint Undertaking
Predsednik
Membership in the Joint Undertaking shall end by 31 December 2016 with regard to the Members of the Joint Undertaking who, as of 1 January 2014, do not contribute in kind or in cash to the costs of the Joint Undertaking's work programme related to the Union's 2014-2020 financial framework.
Mnenje z dne 15. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Article 3
Mnenje z dne 10. decembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Transitional provisions relating to the activities of the Joint Undertaking financed under the Union's 2007-2013 financial framework
Uredba Sveta (ES) št. 219/2007 z dne 27. februarja 2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (UL L 64, 2.3.2007, str. 1).
The activities of the Joint Undertaking financed under the 7th Framework Programme for research and technological development and the Framework Programme on Trans-European networks initiated until 31 December 2013 shall be terminated by 31 December 2016, with the exclusion of project management activities related to their closing down.
UL C 76, 25.3.2010, str. 28.
Article 4
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
Entry into force and application
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 19.6.2002, str. 1).
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
For the Council
Zlasti člen 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 je nadomestil člen 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The President
Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter razširjanje njegovih rezultatov (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
Opinion of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).“;
Council Regulation (EU) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).
PRILOGA
OJ C 76, 25.3.2010, p. 28.
Priloga k Uredbi (ES) št. 219/2007 se spremeni: