natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 iste razpredelnice.
A product (so-called ‘radio-controlled socket set’) in a package containing two remote controlled switches and a remote control.
Izdelek (t. i. „set radijsko krmiljenih vtičnic“), ki ga sestavljajo dve daljinsko krmiljeni stikali ter daljinski upravljalnik.
Each remote controlled switch is in an individual housing consisting of a plug, a socket, a learning button, a switch and a radio receiver and is designed for a voltage of 230 V and a maximum current of 10 A.
Vsako od daljinsko krmiljenih stikal je v lastnem ohišju in je sestavljeno iz vtiča, vtičnice, gumba za sinhronizacijo vtičnice z daljinskim upravljalnikom, stikala in radijskega sprejemnika ter je bilo zasnovano za napetosti do 230 V in za tokove do 10 A.
The learning button is used for identification between the switch and the remote control.
Gumb za sinhronizacijo vtičnice z daljinskim upravljalnikom se uporablja za vzpostavljanje povezave med stikalom in daljinskim upravljalnikom.
It can also be used as a manual switch.
Služi lahko tudi kot ročno stikalo.
The remote control works within a transmission frequency range of 433,05 - 434,79 MHz over a distance of approximately 30 m and controls both switches independently of each other.
Daljinski upravljalnik deluje v frekvenčnem območju 433,05 do 434,79 MHz na razdalji do približno 30 m, s stikali pa upravlja neodvisno.
The product is used for switching on and off, by remote control, equipment connected to the sockets.
Proizvod se uporablja za daljinsko vklapljanje in izklapljanje aparatov, priključenih na vtičnice.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8536, 853650 in 85365080.
The remote control controls the switches independently of each other.
Daljinski upravljalnik upravlja s stikali neodvisno.
Consequently, the product cannot be considered as a functional unit within the meaning of note 4 to Section XVI as the individual components do not contribute together to a clearly defined function.
Proizvoda zato ni mogoče šteti za funkcionalno enoto v smislu opombe 4 k oddelku XVI, saj njegovi posamezni sestavni deli skupaj ne prispevajo k jasno opredeljeni funkciji.
Given its objective characteristics, the function of the product is switching on and off, by remote control, the equipment connected to the sockets.
Zaradi svojih objektivnih značilnosti je proizvod namenjen daljinskemu vklapljanju in izklapljanju aparatov, priključenih na vtičnice.
Classification under heading 8526 as radio remote control apparatus is therefore excluded.
Uvrstitev proizvoda med aparate za radijsko daljinsko krmiljenje pod tarifno številko 8526 je zato izključena.
As the product is used as remote controlled switches, the plug and the socket are considered inherent components needed for its operation.
Ker se proizvod uporablja kot daljinsko krmiljeno stikalo, se vtič in vtičnica štejeta za njegova bistvena sestavna dela, ki sta potrebna za njegovo delovanje.
Consequently, classification under subheading 85366990 as plugs and sockets is excluded.
Zato je njegova uvrstitev pod tarifno podštevilko 85366990 med vtiče in vtičnice izključena.
The product is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches for a voltage exceeding 60 V.
Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 85365080 med druga stikala za napetosti nad 60 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 457/2014
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] ter zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili bi se blago iz stolpca (1) razpredelnice iz Priloge moralo uvrstiti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu (2), iz razlogov iz stolpca (3) navedene razpredelnice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu (1) razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca (2) navedene razpredelnice.
A digital electronic apparatus with one High-Definition Multimedia Interface (HDMI) input and eight HDMI outputs (so-called ‘active HDMI splitter’) in a housing with dimensions of approximately 12 × 6 × 2 cm.
Digitalni elektronski aparat z enim vhodom visokoločljivostnega večpredstavnostnega vmesnika (HDMI) in osmimi izhodi HDMI (t. i. „aktivni delilnik HDMI“), v ohišju z merami približno 12 × 6 × 2 cm.
It supports the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol and is supplied with 5 V DC.
Podpira protokol zaščite širokopasovne digitalne vsebine (HDCP) in se napaja z enosmerno napetostjo 5 V.
The apparatus is used for simultaneously splitting, without loss of quality, one HDMI input signal into eight HDMI output signals with the same technical characteristics as the original input signal.
Aparat se uporablja za sočasno delitev enega vhodnega signala HDMI na osem izhodnih signalov HDMI brez izgube kakovosti z enakimi tehničnimi lastnostmi, kot jih ima prvotni vhodni signal.
It allows a HDMI signal originating from one source (for example, a set-top box) to be simultaneously distributed to several apparatus (for example, television sets).
Omogoča, da se signal HDMI, ki izvira iz enega vira (na primer iz televizijskega komunikatorja), sočasno razdeli na več aparatov (na primer na več televizijskih sprejemnikov).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8543, 854370 in 85437090.
The HDMI splitter is not an apparatus for making connections to or in electrical circuits or a panel for the distribution of electricity as it splits one input signal into eight output signals and simultaneously processes HDCP protocols.
Delilnik HDMI ni aparat za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih in tudi ni električna razdelilna plošča, saj en vhodni signal deli na osem izhodnih signalov in lahko hkrati izvaja protokole zaščite širokopasovne digitalne vsebine.
Consequently, classification under either heading 8536 as junction boxes or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Zato je izključena uvrstitev pod tarifno številko 8536 med razdelilne omarice ali tarifno številko 8537 med table, plošče, pulte, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki pod tarifno številko 8535 ali 8536, za razdeljevanje električnega toka.
As the apparatus has an individual function, which is not covered more specifically by a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85437090 as an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Aparat ima posebno funkcijo, ki ni podrobneje zajeta pod tarifno številko iz poglavja 85, zato ga je treba uvrstiti pod oznako KN 85437090 kot električni aparat s posebno funkcijo, ki ni določena ali zajeta drugje v poglavju 85.
A digital electronic apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs, one HDMI output and a button for selecting the input (so-called ‘active HDMI switch’).
Digitalni elektronski aparat s štirimi vhodi visokoločljivostnega večpredstavnostnega vmesnika (HDMI), enim izhodom HDMI in gumbom za izbiro vhoda (t. i. „aktivno stikalo HDMI“).
It incorporates an amplifier for regenerating weak signals, 4 LEDs for indicating the selected input and is supplied with 5 V DC.
Vključuje ojačevalnik za regeneriranje šibkih signalov in 4 svetleče diode za označitev izbranega vhoda ter se napaja z enosmerno napetostjo 5 V.
The apparatus supports full 1080p video signals with a data transfer up to 2,5 Gbps and the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol.
Aparat podpira video signale visoke ločljivosti 1080p ob prenosu podatkov do 2,5 GB/s in protokol zaščite širokopasovne digitalne vsebine (HDCP).
The apparatus is used for selecting one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Aparat se uporablja za izbiro enega izmed vhodov HDMI za povezavo z izhodom HDMI.
It allows the selection of HDMI signals originating from different sources (for example, a DVD player, a set-top box) to be connected to one apparatus, for example, a television set.
Omogoča izbor signala HDMI iz različnih virov (npr. DVD-predvajalnika ali televizijskega komunikatorja) za priključitev na en aparat, na primer na televizijski sprejemnik.
The HDMI switch is not an apparatus for switching electrical circuits or for the distribution of electricity as it switches (selects) one of the HDMI inputs to be connected to the HDMI output and simultaneously amplifies the signal and processes HDCP protocols.
Stikalo HDMI ni aparat za vklapljanje in izklapljanje električnih tokokrogov ali za razdeljevanje električnega toka, saj izbere enega od vhodnih signalov HDMI za priključitev na en izhod HDMI ter hkrati okrepi signal in lahko izvaja protokole zaščite širokopasovne digitalne vsebine.
Consequently, classification under either heading 8536 as switches or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Zato je izključena uvrstitev pod tarifno številko 8536 med stikala ali tarifno številko 8537 med table, plošče, pulte, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki pod tarifno številko 8535 ali 8536, za razdeljevanje električnega toka.
An apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs and one HDMI output (so-called ‘passive HDMI switch’) in a housing with dimensions of approximately 18 × 12 × 3 cm.
Aparat s štirimi vhodi visokoločljivostnega večpredstavnostnega vmesnika (HDMI) in enim izhodom HDMI (t. i. „pasivno stikalo HDMI“), v ohišju z merami približno 18 × 12 × 3 cm.
It incorporates a so-called ‘multi-station push button switch’ with four push buttons (one per input) which are rigidly attached to each other.
Vključuje t. i. „večstopenjsko stikalo na gumb“ s štirimi gumbi (po enim za vsak vhod), ki so togo pritrjeni eden na drugega.
Upon selection of one of the inputs, the others are automatically switched off.
Ob izbiri enega vhoda se ostali samodejno izklopijo.
The apparatus is used for selecting, by pushing one of the buttons, one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Aparat se uporablja za izbiro enega izmed vhodov HDMI za povezavo z izhodom HDMI s pritiskom na enega od gumbov.
As the apparatus only incorporates one switch for connecting one input at a time to the output, it is not a panel for the distribution of electricity.
Aparat ima samo eno stikalo za povezovanje po enega vhoda z izhodom, zato ne gre za električno razdelilno ploščo.
Consequently, classification under heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity is excluded.
Zato je izključena uvrstitev pod tarifno številko 8537 med table, plošče, pulte, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki pod tarifno številko 8535 ali 8536, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka.
As the apparatus only performs switching which is an individual electrical function identified in a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches.
Aparat opravlja le funkcijo stikala, ki je posebna električna funkcija, opredeljena pod tarifno številko v poglavju 85, zato ga je tako kot druga stikala treba uvrstiti pod oznako KN 85365080.
Commission Implementing Regulation (EU) No 458/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 458/2014
The Customs Code Committee has not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Odbor za carinski zakonik za točko 1 iz Priloge k tej Uredbi ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, ukrepi v točki 2 iz Priloge k tej uredbi so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
A digital apparatus with the design of a traditional video camera recorder for capturing and recording still and video images onto an internal memory or a memory card.
Digitalna naprava, zasnovana kot običajna video snemalna kamera za snemanje in shranjevanje slik in video posnetkov na notranji pomnilnik ali pomnilniško kartico.
The apparatus is equipped with a 0,8 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of approximately 7 cm (2,7 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying recorded images.
Naprava je opremljena s tipalom CCD z 0,8 milijona slikovnih točk in s pregibnim zaslonom, ki deluje na podlagi tekočih kristalov (LCD), z diagonalo dolžino 7 cm (2,7 palca), ki se lahko uporabi kot iskalo pri snemanju slik ali kot zaslon za prikazovanje shranjenih slik.
The apparatus has the following interfaces:
Naprava ima naslednje vmesnike:
a slot for memory cards,
režo za pomnilniške kartice,
composite video out,
izhod za sestavljeni video,
audio output,
avdio izhod,
The maximum resolution of the still images is 1600 × 1200 pixels (1,92 megapixels).
Naprava lahko snema video posnetke pri hitrosti 50 slik na sekundo z najvišjo ločljivostjo slike 720 × 576 slikovnih točk.
The apparatus can record video at 50 frames per second with a maximum resolution of 720 × 576 pixels.
Naprava omogoča snemanje z uporabo funkcije optične povečave (zoom).
The apparatus offers an optical zoom function during video recording.
Med predložitvijo blaga carini datotek ni mogoče prenašati iz stroja za avtomatsko obdelavo podatkov na napravo prek vmesnika USB.
Upon presentation files cannot be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8525, 852580 in 85258091.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Glede na dejanske značilnosti naprave, kot so njegova zasnova in oblika, CCD z nizko ločljivostjo 0,8 milijona slikovnih točk, možnost snemanja video posnetka s kakovostjo standarda video diskov DVD (ločljivost 720 × 576 slikovnih točk pri hitrosti 50 slik na sekundo) in snemanje fotografij slabe kakovosti (najvišja ločljivost 1,92 milijona slikovnih točk), je snemanje in shranjevanje video posnetkov glavna funkcija naprave v smislu opombe 3 k oddelku XVI (glej tudi Sklep Sodišča Evropske unije z dne 9. decembra 2010 v zadevi KMB Europe BV proti Hauptzollamt Duisburg (C-193/10, ZOdl.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p.
2010, str.
I-12903, points 23 to 25)).
I-12903, točke 23 do 25)).
The fact that the camera records video with lower resolution than 800 × 600 pixels does not change the apparatus' principal function.
Dejstvo, da kamera snema video posnetke z resolucijo, manjšo kot 800 × 600, ne spreminja glavne funkcije naprave.
Therefore, classification under subheading 85258030 as a digital camera is excluded.
Zato je ni mogoče uvrstiti pod tarifno podštevilko 85258030 kot digitalni fotoaparat.
The apparatus is only able to record sound and images taken by the television camera and the possibility of transferring files into the camera cannot be activated after presentation by simple modification of the apparatus by a user who does not have special skills.
Naprava omogoča zgolj snemanje zvoka in slike, ki so posnete s televizijsko kamero, prenosa datotek v kamero pa ni mogoče aktivirati po predložitvi blaga carini z enostavno modifikacijo naprave, ki bi jo izvedel uporabnik, ki nima posebnih znanj in spretnosti.
It is therefore to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 85258091 kot druge video snemalne kamere, ki so primerne za snemanje zvoka in slike, posnetih s televizijsko kamero.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Med predložitvijo blaga carini je datoteke mogoče prenašati iz stroja za avtomatsko obdelavo podatkov na napravo prek vmesnika USB.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8525, 852580 in 85258099.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p.
Glede na dejanske značilnosti naprave, kot so njena zasnova in oblika, CCD z nizko ločljivostjo 0,8 milijona slikovnih točk, možnost snemanja video posnetka s kakovostjo standarda video diskov DVD (ločljivost 720 × 576 slikovnih točk pri hitrosti 50 slik na sekundo) in snemanje fotografij slabe kakovosti (najvišja ločljivost 1,92 milijona slikovnih točk), je snemanje in shranjevanje video posnetkov glavna funkcija naprave v smislu opombe 3 k oddelku XVI (glej tudi Sklep Sodišča Evropske unije z dne 9. decembra 2010 v zadevi KMB Europe BV proti Hauptzollamt Duisburg (C-193/10, ZOdl.
I-12903, points 23 to 25)).
2010, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 459/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 459/2014
Council Regulation (EU) No 953/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 85285910, 85285940 and 85285980 by CN codes 85285920, 85285931, 85285939 and 85285970.
Uredba Sveta (EU) št. 953/2013 [2] je spremenila Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 in nadomestila oznake KN 85285910, 85285940 in 85285980 z oznakami KN 85285920, 85285931, 85285939 in 85285970.
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to CN codes which no longer exist.
Nekatere uredbe Komisije o razvrščanju blaga, sprejete zaradi zagotovitve enotne uporabe kombinirane nomenklature, določene z Uredbo (EGS) št. 2658/87, se nanašajo na oznake KN, ki ne obstajajo več.
They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.
Zato bi bilo treba te uredbe spremeniti, da se upoštevajo ustrezne veljavne oznake KN.
The Customs Code Committee has not issued an opinion on the item of Annex III of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under Annex I, II and IV of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Odbor za carinski zakonik v zvezi s Prilogo III k tej uredbi ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik; ukrepi, določeni v prilogah I, II in IV k tej uredbi so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1156/2008 [3], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [4], is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1156/2008 [3], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 441/2013 [4], se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Item 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1172/2008 [5], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Točka 1 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1172/2008 [5], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 441/2013, se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011 [6] is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1196/2011 [6] se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012 [7] is replaced by the text set out in the Annex IV to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 698/2012 [7] se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Council Regulation (EU) No 953/2013 of 26 September 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 263, 5.10.2013, p. 4).
Uredba Komisije (EU) št. 953/2013 z dne 26. septembra 2013 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 263, 5.10.2013, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 1156/2008 of 20 November 2008 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9).
Uredba Komisije (ES) št. 1156/2008 z dne 20. novembra 2008 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 310, 21.11.2008, str. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 441/2013 z dne 7. maja 2013 o spremembi ali razveljavitvi nekaterih uredb o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 130, 15.5.2013, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1172/2008 of 25 November 2008 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4).
Uredba Komisije (ES) št. 1172/2008 z dne 25. novembra 2008 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 317, 27.11.2008, str. 4).