natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [3], ter zlasti člena 4(3) Direktive,
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/178/EU [4] določa nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Priloga k navedenemu sklepu razmejuje in navaja seznam nekaterih območij, ki se razlikujejo glede na stopnjo tveganja na podlagi epidemioloških razmer.
That list includes certain areas of Italy, Poland, Lithuania and Latvia.
Navedeni seznam vključuje nekatera območja Italije, Poljske, Litve in Latvije.
Since 26 June 2014, the presence of African swine fever has been identified in feral pigs and domestic pigs in Latvia.
Od 26. junija 2014 se ugotavlja prisotnost afriške prašičje kuge pri divjih in domačih prašičih v Latviji.
The likely source of the introduction of African swine fever virus is from neighbouring third countries that have reported the occurrence of that disease.
Verjetni vir vnosa virusa afriške prašičje kuge je iz sosednjih tretjih držav, ki so poročale o pojavu navedene bolezni.
Several outbreaks in domestic pigs were reported near the Latvian border with third countries and cases in feral pigs were found in the same area, up to 30 kilometres from that border.
Prijavljenih je bilo več izbruhov bolezni pri domačih prašičih blizu latvijske meje s tretjimi državami, na istem območju, do 30 kilometrov od navedene meje, pa so bili ugotovljeni primeri bolezni pri divjih prašičih.
In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border.
Poleg tega je bilo prijavljenih več izbruhov bolezni pri domačih prašičih in nekaj primerov bolezni pri divjih prašičih v Latviji, blizu estonske meje.
New findings were also reported by Lithuania, notably one outbreak in a pig holding in the Eastern part of the country.
Nove primere je prijavila tudi Litva, zlasti en izbruh na kmetijskem gospodarstvu s prašiči v vzhodnem delu države.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Lithuania, Latvia and in neighbouring third countries.
Pri oceni tveganja, ki ga predstavlja zdravstveno stanje živali v Litvi, Latviji in sosednjih tretjih državah, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of that disease as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/178/EU should be amended and take into account the current animal health situation as regards that disease in Lithuania and Latvia.
Da bi lahko osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali in preprečili širjenje navedene bolezni ter preprečili morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili neupravičenim omejitvam trgovanja v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije območij, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/178/EU, spremeniti in upoštevati trenutno zdravstveno stanje živali v zvezi z navedeno boleznijo v Litvi in Latviji.
It is therefore necessary to amend the annex to Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant areas of Lithuania, Latvia and Estonia.
Zato je treba spremeniti Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2014/178/EU in vključiti zadevna območja v Litvi, Latviji in Estoniji.
Implementing Decision 2014/178/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2014/178/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the annex to this Decision.
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/178/EU se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 31 July 2014.
V Bruslju, 31. julija 2014
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/178/EU z dne 27. marca 2014 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 95, 29.3.2014, str. 47).
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/178/EU se spremeni:
Part I is amended as follows:
del I se spremeni:
the entry for Latvia is replaced by the following:
vnos za Latvijo se nadomesti z naslednjim:
the whole of the novads of Mazsalaca
Celotno okrožje Mazsalaca.
the whole of the novads of Aloja
Celotno okrožje Aloja.
the whole of the novads of Kocēni and the pilsēta of Valmiera
Celotno okrožje Kocēni in kraj Valmiera.
the whole of the novads of Priekuļi
Celotno okrožje Priekuļi.
in the novads of Rauna the pagasts of Rauna
V okrožju Rauna okraj Rauna.
the whole of the novads of Smiltene
Celotno okrožje Smiltene.
the whole of the novads of Ape
Celotno okrožje Ape.
in the novads of Ludza the pagasti of Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza and Briģi
V okrožju Ludza okraji Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza in Briģi.
the whole of the novads of Cibla
Celotno okrožje Cibla.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža and Sakstagala
V okrožju Rēzekne okraji Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža in Sakstagala.
in the novads of Viļāni the pagasti of Sokolki and Viļāni
V okrožju Viļāni okraja Sokolki in Viļāni.
in the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni and Stabulnieki
V okrožju Riebiņi okraji Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni in Stabulnieki.
the whole of the novads of Preiļi
Celotno okrožje Preiļi.
in the novads of Līvāni the pagasts of Sutri
V okrožju Līvāni okraj Sutri.
the whole of the novads of Vārkava
Celotno okrožje Vārkava.
in the novads of Daugavpils the pagasti of Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe and Vabole.’
V okrožju Daugavpils okraji Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe in Vabole.“
the following entry for Estonia is added:
doda se naslednji vnos za Estonijo:
The following areas in Estonia:
Naslednja območja v Estoniji:
in the maakond of Viljandi the vald of Karksi and Abja (including the municipality of Moisakula)
V okrožju Viljandi okraja Karksi in Abja (vključno z občino Moisakula).
in the maakond of Valga the vald of Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva and Sangaste and the linn of Valga and Tõrva
V okrožju Valga okraji Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva in Sangaste ter občini Valga in Tõrva.
in the maakond of Võru the vald of Urvaste, Antsla, Mõniste and Varstu.’
V okrožju Võru okraji Urvaste, Antsla, Mõniste in Varstu.“
the entry for Lithuania is replaced by the following:
vnos za Litvo se nadomesti z naslednjim:
in the apskritis of Marijampolė the district municipalities of Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda
V okrožju Marijampolė okraji Kalvarija, Marijampolė in Kazlų Rūda.
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
V okrožju Kaunas okraja Prienai in Birštonas.
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
V okrožju Vilna okraji Trakai, Elektrėnai, mestna občina Vilna, Vilna in Švenčionys.
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
V okrožju Utena okraji Molėtai, Utena, Zarasai in Visaginas.“
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
V delu II se vnos za Latvijo nadomesti z naslednjim:
the whole of the novads of Rūjiena
Celotno okrožje Rūjiena.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
V okrožju Naukšēni okraj Ķoņi.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
V okrožju Burtnieki okraji Vecate, Matīši, Burtnieki in Valmiera.
the whole of the novads of Beverīna
Celotno okrožje Beverīna.
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
V okrožju Valka okraja Vijciems in Zvārtava.“
all areas of Sardinia.
Vsa območja Sardinije.
the whole of the novads of Zilupe
Celotno okrožje Zilupe.
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
V okrožju Ludza okraja Rundēni in Istra.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
V okrožju Rēzekne okraji Puša, Mākoņkalns in Kaunata.
the whole of the novads of Dagda
Celotno okrožje Dagda.
the whole of the novads of Aglona
Celotno okrožje Aglona.
the whole of the novads of Krāslava
Celotno okrožje Krāslava.
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
V okrožju Valka okraji Kārķi, Ērģeme in Valka.
the whole of the novads of Strenči
Celotno okrožje Strenči.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni
V okrožju Burtnieki okraja Ēvele in Rencēni.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
V okrožju Naukšēni okraj Naukšēni.
The following area in Lithuania:
Naslednje območje v Litvi:
in the apskritis of Utena the district municipality of Ignalina.’
V okrožju Utena okraj Ignalina.“
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
o odobritvi laboratorijev v Republiki Koreji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini
(notified under document C(2014) 5352)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 5352)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Z Odločbo 2000/258/ES je bil francoski urad za varnost živil Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) iz Nancyja v Franciji (od 1. julija 2010 združen z uradom Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) imenovan za posebni inštitut, pristojen za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Pristojni organ Republike Koreje je vložil vlogo za odobritev laboratorija KBNP, INC v Sinam-myeon, ki ji je bilo priloženo pozitivno ocenjevalno poročilo za navedeni laboratorij urada ANSES z dne 16. septembra 2013.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
Po negativnem ocenjevalnem poročilu urada ANSES z dne 16. septembra 2013 je bila odobritev, izdana 1. marca 2011 laboratoriju Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Ltd v Siheung-si v skladu z Odločbo 2000/258/ES, preklicana v skladu s Odločbo Komisije 2010/436/EU [2].
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
Pristojni organ Republike Koreje je vložil vlogo za ponovno odobritev laboratorija Komipharm International Co. Ltd v Siheung-si, ki ji je bilo priloženo pozitivno ocenjevalno poročilo za navedeni laboratorij urada ANSES z dne 24. aprila 2014.
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
Navedena laboratorija bi bilo zato treba odobriti za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
KBNP, INC
Člen 2
Komipharm International Co.
Ta sklep se uporablja od 15. avgusta 2014.
Ltd
Člen 3
429-848
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 2
V Bruslju, 31. julija 2014
This Decision shall apply from 15 August 2014.
Za Komisijo
Article 3
Član Komisije
This Decision is addressed to the Member States.
UL L 79, 30.3.2000, str. 40.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Sklep Komisije 2010/436/EU z dne 9. avgusta 2010 o izvajanju Odločbe Sveta 2000/258/ES glede testiranja strokovne usposobljenosti za namene ohranitve odobritev laboratorijev za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 209, 10.8.2010, str. 19).
For the Commission
Republika Koreja
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju štirih irskih članov in štirih irskih nadomestnih članov Odbora regij
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Zaradi konca mandatov Barneyja STEELEA in Catherine YORE sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
Zaradi imenovanja Marie BYRNE in Mary FREEHILL za članici Odbora regij se bosta sprostili dve mesti nadomestnih članov –
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
Člen 1
Article 1
za člane:
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council.
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
za nadomestne člane:
Mr Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
Člen 2
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
V Bruslju, 30. julija 2014
Done at Brussels, 30 July 2014.
UL L 348, 29.12.2009, str. 22.
The President
UL L 261, 6.10.2011, str. 25.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU [1] in 2010/29/EU [2] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
S Sklepom Sveta 2011/649/EU [3] je bil 20. septembra 2011 Des HURLEY imenovan za člana, Catherine YORE pa za nadomestno članico do 25. januarja 2015.
OJ L 261, 6.10.2011, p. 25.
S. Gozi
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
ob upoštevanju predloga italijanske vlade,
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
Zaradi konca mandata Francesca CHIUCCHIURLOTTA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
Člen 1
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma,
as members:
Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB),
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (sprememba mandata),
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
za nadomestnega člana:
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (sprememba mandata).
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 30. julija 2014
Done at Brussels, 30 July 2014.
Predsednik
For the Council
UL L 348, 29.12.2009, str. 22.
The President
UL L 12, 19.1.2010, str.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
11.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
UL L 168, 28.6.2011, str. 10.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU [1] in 2010/29/EU [2] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
S Sklepom Sveta 2011/375/EU [3] je bil Alessandro COSIMI 20. junija 2011 imenovan za člana do 25. januarja 2015.
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
S. Gozi
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, ter začasni uporabi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Svet je 24. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da v imenu Unije in njenih držav članic ter Republike Hrvaške začne pogajanja z Republiko Srbijo z namenom sklenitve protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
Pogajanja so se uspešno sklenila in Protokol je bil parafiran 10. decembra 2013.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Protokol bi bilo treba podpisati v imenu Unije in njenih držav članic s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi bilo treba uporabljati začasno do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Podpis Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji v imenu Unije in njenih držav članic se odobri, s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol se v skladu z njegovim členom 14 uporablja začasno od prvega dne drugega meseca po datumu njegovega podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o odobritvi sklenitve, s strani Evropske Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Svet je 24. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko Srbijo z namenom sklenitve protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Ta pogajanja so se uspešno zaključila in Protokol je bil parafiran 10. decembra 2013.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Sklenitev Protokola, s strani Komisije, bi bilo treba odobriti v primeru zadev, ki so v pristojnosti Evropske skupnosti za atomsko energijo.