natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation report in relation to the Yemen Airways ('Yemenia') accident at Moroni, Comoros Islands, on 29th June 2009 (2254 UTC) was published on 25th June 2013.
Preiskovalno poročilo v zvezi z nesrečo prevoznika Yemen Airways („Yemenia“) v mestu Moroni na Komorih 29. junija 2009 (2254 UTC) je bilo objavljeno 25. junija 2013.
In accordance with international standards the report was published by the State of Comoros with the participation of other States, such as France, the United States and Yemen.
V skladu z mednarodnimi standardi je poročilo objavila država Komori v sodelovanju z drugimi državami, kot so Francija, ZDA in Jemen.
Commission Regulation (EU) No 1265/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1265/2013
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO area 3LN by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v območju NAFO 3LN s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Uredba Sveta (EU) št. 40/2013 z dne 21. januarja 2013 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah zunaj EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi [2], za leto 2013 določa kvote za leto 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1266/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1266/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Holsteiner Tilsiter (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Holsteiner Tilsiter (ZGO))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Holsteiner Tilsiter’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Holsteiner Tilsiter“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Dairy Australia Limited, the Dairy Companies Association of New Zealand and the Consortium for Common Food Names lodged statements of objection to that registration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 510/2006.
Združenja Dairy Australia Limited, Dairy Companies Association of New Zealand in Consortium for Common Food Names so v skladu s členom 7(3)(b) Uredbe (ES) št. 510/2006 nasprotovala tej registraciji.
The abovementioned statements of objection stressed, in particular, that registering the name in question would jeopardise the existence of names, trade marks or products which had been marketed legally for at least five years before the publication date provided for in Article 6(2), and that the name proposed for registration was generic.
Ti ugovori zlasti poudarjajo, da bi registracija zadevnega imena ogrozila obstoj imen, blagovnih znamk ali proizvodov, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred dnevom objave iz člena 6(2), ter da je ime, predlagano za registracijo, generično.
By letter of 2 May 2013 the Commission asked the interested parties to hold appropriate consultations.
Komisija je v dopisu z dne 2. maja 2013 zainteresirani strani povabila, naj se ustrezno posvetujeta.
Agreement was reached between Germany and the objecting parties within the stipulated three-month period and notified to the Commission on 16 July 2013.
Nemčija in stranke, ki so vložile ugovor, so se sporazumele v zahtevanem roku treh mesecev in 16. julija 2013 o tem uradno obvestile Komisijo.
It emerges from the abovementioned consultations that the objecting parties’ main concern relates to the status of the terms ‘Tilsit’ and ‘Tilsiter’ only, the latter being contained in the composite name ‘Holsteiner Tilsiter’.
Iz teh posvetovanj izhaja, da je glavni pomislek nasprotnikov status izrazov „Tilsit“ in „Tilsiter“; slednji je del sestavljenega imena „Holsteiner Tilsiter“.
However, the protection sought by the producer relates only to the said composite name as a whole.
Vendar proizvajalčeva zahteva za zaščito zadeva le navedeno sestavljeno ime v celoti.
Pursuant to the last subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the names ‘Tilsit’ and ‘Tilsiter’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.
V skladu z zadnjim pododstavkom člena 13(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 se lahko imeni „Tilsit“ in „Tilsiter“ še naprej uporabljata na ozemlju Unije, če se spoštujejo veljavna načela in pravila iz pravnega reda Unije.
The name ‘Holsteiner Tilsiter’ should therefore be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Zato je treba ime „Holsteiner Tilsiter“ vnesti v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb –
Notwithstanding the first paragraph, the names ‘Tilsit’ and ‘Tilsiter’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.
Ne glede na prvi odstavek se lahko imeni „Tilsit“ in „Tilsiter“ še naprej uporabljata na ozemlju Unije, če se spoštujejo veljavna načela in pravila iz pravnega reda Unije.
OJ C 288, 25.9.2012, p. 9.
UL C 288, 25.9.2012, str. 9.
Holsteiner Tilsiter (PGI)
Holsteiner Tilsiter (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1267/2013
amending for the 207th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestosedmi spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, [1] zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(1) Uredbe,
On 25 November 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 25. novembra 2013 sklenil dodati eno fizično osebo na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
the Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Vodja službe za instrumente zunanje politike
‘Abd-Al-Hamid Al-Masli (alias (a) Abd-al-Hamid Muhammad Abd-al-Hamid Al-Masli, (b) Abd-al-Hamid Musalli, (c) Hamid Masli, (d) Hamza al-Darnawi, (e) Hamzah al-Darnawi, (f) Hamza Darnawi, (g) Hamzah Darnawi, (h) Hamzah Dirnawi, (i) Hamza Darnavi, (j) Hamza al-Darnavi, (k) Abdullah Darnawi, (l) Abu-Hamzah al-Darnawi). Date of birth: 1976. Place of birth: (a) Darnah, Libya (b) Danar, Libya. Nationality: Libyan. Other information: Reportedly located in Waziristan, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.11.2013.’
„Abd-Al-Hamid Al-Masli (tudi (a) Abd-al-Hamid Muhammad Abd-al-Hamid Al-Masli, (b) Abd-al-Hamid Musalli, (c) Hamid Masli, (d) Hamza al-Darnawi, (e) Hamzah al-Darnawi, (f) Hamza Darnawi, (g) Hamzah Darnawi, (h) Hamzah Dirnawi, (i) Hamza Darnavi, (j) Hamza al-Darnavi, (k) Abdullah Darnawi, (l) Abu-Hamzah al-Darnawi). Datum rojstva: 1976. Kraj rojstva: (a) Darnah, Libija (b) Danar, Libija. Državljanstvo: libijsko. Drugi podatki: domnevno biva v Vaziristanu na plemenskih območjih pod zvezno upravo v Pakistanu. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 26.11.2013.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1268/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1269/2013
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij
After consulting the Advisory Committee on concentrations,
po posvetu s Svetovalnim odborom za koncentracije,
Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] requires the use of standard forms for the notification of concentrations pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 139/2004 and reasoned submissions for the referral of concentrations to the Commission or to a Member State pursuant to Article 4(4) or (5) of Regulation (EC) No 139/2004.
Uredba Komisije (ES) št. 802/2004 [2] predpisuje uporabo standardnih obrazcev za priglasitev koncentracij v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 139/2004 in za utemeljene vloge za napotitev koncentracij Komisiji ali državi članici v skladu s členom 4(4) ali (5) Uredbe (ES) št. 139/2004.
Those forms are set out in the Annexes to Regulation (EC) No 802/2004.
Ti obrazci so v prilogah k Uredbi (ES) št. 802/2004.
In order to simplify and expedite the examination of notifications and reasoned submissions, and in view of the experience gained with the standard forms for notifying concentrations and making reasoned submissions, the information requirements laid down in those forms should be updated, streamlined and reduced.
Da bi se poenostavila in pospešila obravnava priglasitev koncentracij in utemeljenih vlog ter upoštevale izkušnje, pridobljene s standardnimi obrazci za priglasitve koncentracij in za predložitve utemeljenih vlog, bi bilo treba zahteve po podatkih v teh obrazcih posodobiti in poenotiti ter zmanjšati njihovo število.
At the same time, the forms should ensure that sufficient information is provided regarding the structure of the concentration and that the most important internal documents prepared by the undertakings concerned discussing the concentration are submitted.
Hkrati bi bilo treba zagotoviti, da se z obrazci pridobi dovolj podatkov o strukturi koncentracije in da podjetja, ki nameravajo izvesti koncentracijo, predložijo najpomembnejšo notranjo dokumentacijo, v kateri je koncentracija obravnavana.
In order to simplify and expedite the examination of concentrations that are unlikely to raise competition concerns, it is furthermore desirable to provide that a larger number of concentrations may be notified using the short form prescribed in Annex II to Regulation (EC) No 802/2004.
Da bi se poenostavila in pospešila obravnava koncentracij, ki verjetno ne bodo sporne z vidika konkurence, je poleg tega zaželeno predpisati, da se lahko s poenostavljenim obrazcem iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 802/2004 priglasi večje število koncentracij.
The Commission should be able to specify and modify, from time to time, the format and the number of copies requested of submissions by notifying parties, other involved parties and third parties, taking into account developments in information and communication technology and the need to provide copies of certain documents to Member States.
Komisija bi morala imeti možnost, da občasno podrobneje določi ali spremeni predpisani format in število kopij, ki jih morajo predložiti priglasitelji, druge zainteresirane strani in tretji, pri čemer upošteva razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije ter potrebo, da se kopije nekaterih dokumentov posredujejo državam članicam.
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
To velja zlasti za priglasitve, utemeljene vloge, mnenja priglasiteljev o pripombah, ki jih nanje naslovi Komisija, ter zaveze, ki jih ponudijo zadevna podjetja v skladu s členom 6(2) ali členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004.
Details of the number of copies and the format of information and documents to be provided should be published in the Official Journal of the European Union.
Podrobnosti o številu kopij in formatu podatkov ter o dokumentih, ki se predložijo, bi morale biti objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
In order to enable the Commission to exchange views with competition authorities outside the European Economic Area regarding the examination of notified concentrations freely and in confidence, the right of access to the Commission’s file should not extend to correspondence between the Commission and those competition authorities.
Da bi lahko Komisija brez zadržkov in zaupno izmenjavala mnenja v zvezi z obravnavo priglašenih koncentracij z organi za varstvo konkurence zunaj Evropskega gospodarskega prostora, pravica do dostopa do dokumentacije Komisije ne bi smela zajemati korespondence med Komisijo in temi organi.
It should be clarified that written proof of representatives’ authority to act is required where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings.
Treba bi bilo na primer pojasniti, da morajo pri priglasitvah, ki jih podpišejo pooblaščeni zunanji zastopniki oseb ali podjetij, ti zastopniki predložiti pisno dokazilo, da so pooblaščeni za zastopanje.
It should also be clarified that notifications must contain the information requested in the applicable forms set out in Annex I and II to Regulation (EC) No 802/2004.
Prav tako bi bilo treba pojasniti, da morajo priglasitve vsebovati podatke, zahtevane v ustreznih obrazcih iz prilog I in II k Uredbi (ES) št. 802/2004.
Article 12 of Regulation (EC) No 802/2004 should be amended in order to refer to a repeal of the provisional decision rather than to an annulment.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 802/2004 bi bilo treba spremeniti, da bi se skliceval na razveljavitev začasnega sklepa in ne na njegovo odpravo.
It should finally be clarified that the extension of the time limit for adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 provided for by the second sentence of Article 10(3) of that Regulation also applies where the undertakings concerned offer commitments pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of that Regulation less than 55 working days after the initiation of proceedings but submit a modified version of the commitments 55 or more working days after the initiation of proceedings.
Na koncu bi bilo treba pojasniti, da se možnost podaljšanja roka za sprejetje sklepa v skladu s členom 8(1), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 139/2004, kakor je določena v drugem stavku člena 10(3) navedene uredbe, uporablja tudi, kadar zadevna podjetja ponudijo zaveze v skladu z drugim pododstavkom člena 8(2) iste uredbe v manj kot 55 delovnih dneh od začetka postopka, vendar predložijo spremenjeno različico zavez v 55 ali več delovnih dneh po začetku postopka.
Where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.’;
Če priglasitve podpišejo pooblaščeni zunanji zastopniki oseb ali podjetij, morajo ti zastopniki predložiti pisno dokazilo, da so pooblaščeni za zastopanje.“;
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije občasno določi format in število kopij obrazca CO ter dodatne dokumentacije, ki se ji predložijo.
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1).’;
Priglasitev se pošlje na naslov iz člena 23(1).“;
Notifications shall contain the information, including documents, requested in the applicable forms set out in Annexes I and II.
Priglasitve vsebujejo podatke in dokumente, zahtevane v ustreznih obrazcih iz prilog I in II.
The information shall be correct and complete.’;
Predloženi podatki morajo biti točni in popolni.“;
in Article 6(2), the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 6(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Article 2, Article 3(1), third sentence, Article 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1) to (4), Article 21 and Article 23 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to reasoned submissions within the meaning of Article 4(4) 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Člen 2, tretji stavek člena 3(1), člen 3(2) do (5), člen 4, člen 5(1) do (4), člen 21 in člen 23 te uredbe se smiselno uporabljajo za utemeljene vloge v smislu člena 4(4) in (5) Uredbe (ES) št. 139/2004.“;
in Article 12(2), the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
v členu 12(2) se prvi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:
‘Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take a final decision repealing, amending or confirming the provisional decision.’;
„Potem ko stranke, ki priglašajo, in druge udeležene stranke izrazijo svoje mnenje, Komisija sprejme končni sklep, s katerim razveljavi, spremeni ali potrdi začasni sklep.“;
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 13 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In their written comments, they may set out all facts and matters known to them which are relevant to their defence, and shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
V svojem pisnem mnenju lahko predstavijo vse, kar jim je znano in je pomembno za njihovo obrambo, ter priložijo vse ustrezne dokumente v podporo predstavljenim dejstvom.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Lahko tudi predlagajo, da Komisija zasliši osebe, ki lahko ta dejstva potrdijo.
They shall submit their comments to the Commission at the address referred to in Article 23(1).
Mnenje posredujejo Komisiji na naslov iz člena 23(1).
The format in which the comments are to be submitted and the number of copies required shall be specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Format, v katerem se ta mnenja posredujejo, in število zahtevanih kopij periodično določi Komisija v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall forward copies of such written comments without delay to the competent authorities of the Member States.’;
Komisija nemudoma pošlje kopije takšnih pisnih mnenj pristojnim organom držav članic.“;
in Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 17 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The right of access to the file shall not extend to confidential information, or to internal documents of the Commission or of the competent authorities of the Member States.
Pravica do dostopa do dokumentacije se ne nanaša na zaupne podatke ali na interno dokumentacijo Komisije ali pristojnih organov držav članic.
The right of access to the file shall equally not extend to correspondence between the Commission and the competent authorities of the Member States, between the competent authorities of the Member States and between the Commission and other competition authorities.’;
Pravica do dostopa do dokumentacije se prav tako ne nanaša na korespondenco med Komisijo in pristojnimi organi držav članic, med samimi pristojnimi organi držav članic ter med Komisijo in drugimi organi, pristojnimi za konkurenco.“;
in Article 19(2), the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 19(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Zaveze, ki jih ponudijo udeležena podjetja v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004, se predložijo Komisiji v največ 65 delovnih dneh od datuma začetka postopka.
Where the undertakings concerned first offer commitments within less than 55 working days from the date on which proceedings were initiated but submit a modified version of the commitments 55 or more working days from that date, the modified commitments shall be deemed to be new commitments for the purpose of applying the second sentence of Article 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Kadar zadevna podjetja prvič ponudijo zaveze v manj kot 55 delovnih dneh od datuma začetka postopka, vendar naknadno predložijo spremenjeno različico zavez v 55 ali več delovnih dneh od navedenega datuma, se spremenjene zaveze štejejo za nove zaveze za namene uporabe drugega stavka člena 10(3) Uredbe (ES) št. 139/2004.“;
in Article 20, paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
v členu 20 se odstavka 1 in 1a nadomestita z naslednjim:
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission at the address referred to in Article 23(1) in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Zaveze, ki jih udeležena podjetja ponudijo v skladu s členom 6(2) ali členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004, se Komisiji pošljejo na naslov iz člena 23(1), pri čemer se upoštevata format in število kopij, ki ju Komisija občasno določi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall forward copies of such commitments without delay to the competent authorities of the Member States.
Komisija nemudoma pošlje kopije takšnih zavez pristojnim organom držav članic.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation as well as the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Poleg zahtev iz odstavka 1 udeležena podjetja, ko ponudijo zaveze v skladu s členom 6(2) ali členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004, hkrati predložijo tudi en izvirnik podatkov in dokumentov, predpisanih v obrazcu RM v zvezi s korektivnimi ukrepi, kakor je določeno v Prilogi IV k tej uredbi, ter število kopij, ki ga Komisija periodično določi v Uradnem listu Evropske unije.
The information submitted shall be correct and complete.’;
Predloženi podatki morajo biti točni in popolni.“;
The Commission may transmit documents and invitations to the addressees in any of the following ways:
Komisija lahko listine in vabila pošlje naslovnikom na katerega koli od naslednjih načinov:
delivery by hand against receipt;
z osebno vročitvijo proti potrdilu o prejemu;
registered letter with acknowledgement of receipt;
s priporočeno pošto s potrdilom o prejemu;
fax with a request for acknowledgement of receipt;
po telefaksu s prošnjo za potrdilo o prejemu;
electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’;
z elektronsko pošto s prošnjo za potrdilo o prejemu.“;
Where a document is sent by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.’;
Če se listina pošlje po telefaksu ali elektronski pošti, se šteje, da jo je naslovnik prejel na dan, ko je bila poslana.“;
in Article 23, the following paragraph 4 is added:
v členu 23 se doda odstavek 4: