natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 1, Ireland, Spain, Croatia, Cyprus, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Finland, Sweden and the United Kingdom may authorise the placing on their market of traditionally smoked meat and smoked meat products, smoked in their territory and intended for consumption in their territory with levels of PAHs higher than those set out in point 6.1.4. of the Annex, provided that those products comply with the maximum levels applicable before 1 September 2014, i.e. 5,0 μg/kg for benzo(a)pyrene and 30,0 μg/kg for the sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Z odstopanjem od člena 1 lahko Irska, Španija, Hrvaška, Ciper, Latvija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo odobrijo dajanje na svoj trg tradicionalno prekajenega mesa in prekajenih mesnih izdelkov, prekajenih na njihovem ozemlju in namenjenih uživanju na njihovem ozemlju, z vrednostmi PAH, ki presegajo tiste iz točke 6.1.4 Priloge, pod pogojem, da navedeni proizvodi ustrezajo mejnim vrednostim, ki veljajo pred 1. septembrom 2014, tj. 5,0 μg/kg za benzo(a)piren in 30,0 μg/kg za vsoto benzo(a)pirena, benz(a)antracena, benzo(b)fluorantena in krizena.
Those Member States shall continue to monitor the presence of PAHs in traditionally smoked meat and smoked meat products and shall establish programmes to implement good smoking practices where possible, within the limits of what is economically feasible and what is possible without losing typical organoleptic characteristics of those products.
Navedene države članice še naprej spremljajo prisotnost PAH v tradicionalno prekajenem mesu in prekajenih mesnih izdelkih ter vzpostavijo programe za izvajanje dobrih praks prekajevanja, kjer je to mogoče, v okviru omejitev ekonomskih možnosti in brez izgube značilnih organoleptičnih lastnosti teh proizvodov.
Within 3 years from the application of the Regulation, the situation shall be re-assessed, on the basis of all available information, in view of determining a list of smoked meat and smoked meat products for which the derogation for local production and consumption shall be continued without a time limit.
V treh letih od začetka uporabe te uredbe se situacija ponovno oceni na podlagi vseh razpoložljivih informacij, da se določi seznam prekajenega mesa in prekajenih mesnih izdelkov, za katere še naprej velja odstopanje za lokalno proizvodnjo in uživanje brez časovne omejitve.
By way of derogation from Article 1, Ireland, Latvia, Romania, Finland, Sweden and the United Kingdom may authorise the placing on their market of traditionally smoked fish and smoked fishery products, smoked in their territory and intended for consumption in their territory with levels of PAHs higher than those set out in point 6.1.5. of the Annex, provided that those smoked products comply with the maximum levels applicable before 1 September 2014, i.e. 5,0 μg/kg for benzo(a)pyrene and 30,0 μg/kg for the sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Z odstopanjem od člena 1 lahko Irska, Latvija, Romunija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo odobrijo dajanje na svoj trg tradicionalno prekajenih rib in prekajenih ribiških proizvodov, prekajenih na njihovem ozemlju in namenjenih uživanju na njihovem ozemlju, z vrednostmi PAH, ki presegajo tiste iz točke 6.1.5 Priloge, pod pogojem, da navedeni prekajeni proizvodi ustrezajo mejnim vrednostim, ki veljajo pred 1. septembrom 2014, tj. 5,0 μg/kg za benzo(a)piren in 30,0 μg/kg za vsoto benzo(a)pirena, benz(a)antracena, benzo(b)fluorantena in krizena.
These Member States shall continue to monitor the presence of PAHs in traditionally smoked fish and smoked fishery products and shall establish programmes to implement good smoking practices where possible, within the limits of what is economically feasible and what is possible without losing typical organoleptic characteristics of those products.
Te države članice še naprej spremljajo prisotnost PAH v tradicionalno prekajenih ribah in prekajenih ribiških proizvodih ter vzpostavijo programe za izvajanje dobrih praks prekajevanja, kjer je to mogoče, v okviru omejitev ekonomskih možnosti in brez izgube značilnih organoleptičnih lastnosti teh proizvodov.
Within 3 years from the application of this Regulation, the situation shall be re-assessed, on the basis of all available information, in view of determining a list of smoked fish and smoked fishery products for which the derogation for local production and consumption shall be continued without a time limit.’
V treh letih od začetka uporabe te uredbe se situacija ponovno oceni na podlagi vseh razpoložljivih informacij, da se določi seznam prekajenih rib in prekajenih ribiških proizvodov, za katere še naprej velja odstopanje za lokalno proizvodnjo in uživanje brez časovne omejitve.“
It shall apply as from 1 September 2014.
Uporablja se od 1. septembra 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1328/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1329/2014
establishing the Forms referred to in Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
o obrazcih iz Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju
Having regard to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession [1], and in particular Article 46(3)(b) and Articles 59(1), 60(2), 61(2), 65(2) and 67(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju [1] in zlasti člena 46(3)(b) ter členov 59(1), 60(2), 61(2), 65(2) in 67(1) Uredbe,
For proper application of Regulation (EU) No 650/2012 several forms should be established.
Za pravilno uporabo Uredbe (EU) št. 650/2012 bi bilo treba izdati več obrazcev.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 650/2012.
V skladu s Protokolom št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Združeno kraljestvo in Irska nista sodelovala pri sprejetju Uredbe (EU) št. 650/2012.
Therefore the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation.
Zato Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Succession Committee,
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem odbora za dedovanje –
The form to be used for the attestation concerning a decision in a matter of succession referred to in Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 1 as Form I.
Obrazec, ki se uporabi kot dokazilo o odločbi v dedni zadevi iz člena 46(3)(b) Uredbe (EU) št. 650/2012, je določen v Prilogi 1 kot obrazec I.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument in a matter of succession referred to in Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 2 as Form II.
Obrazec, ki se uporabi kot dokazilo o javni listini v dedni zadevi iz členov 59(1) in 60(2) Uredbe (EU) št. 650/2012, je določen v Prilogi 2 kot obrazec II.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement in a matter of succession referred to in Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 3 as Form III.
Obrazec, ki se uporabi kot dokazilo o sodni poravnavi v dedni zadevi iz člena 61(2) Uredbe (EU) št. 650/2012, je določen v Prilogi 3 kot obrazec III.
The form to be used for the application for a European Certificate of Succession referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 4 as Form IV.
Obrazec, ki se uporabi za vložitev zahteve za izdajo evropskega potrdila o dedovanju iz člena 65(2) Uredbe (EU) št. 650/2012, je določen v Prilogi 4 kot obrazec IV.
The form to be used for the European Certificate of Succession referred to in Article 67(1) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 5 as Form V.
Obrazec, ki se uporabi za izdajo evropskega potrdila o dedovanju iz člena 67(1) Uredbe (EU) št. 650/2012, je določen v Prilogi 5 kot obrazec V.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2015.
Ta uredba začne veljati 17. avgusta 2015.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 107.
UL L 201, 27.7.2012, str. 107.
ATTESTATION
DOKAZILO
concerning a decision in a matter of succession
o odločbi v dedni zadevi
(Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
(Člen 46(3)(b) Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju (1))
Member State of origin (*)
Država članica izvora (*)
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Belgija Bolgarija Češka Nemčija Estonija Grčija Španija Francija Hrvaška Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Romunija Slovenija Slovaška Finska Švedska
Court or competent authority issuing the attestation
Sodišče ali pristojni organ, ki je izdal dokazilo
Name and designation of court or authority (*):
Ime in oznaka sodišča ali organa (*):
Street and number/PO box (*):
Ulica in hišna številka / poštni predal (*):
Place and postcode (*):
Kraj in poštna številka (*):
Other relevant information (please specify):
Druge pomembne informacije (navedite):
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Sodišče (2), ki je izdalo odločbo (izpolni se SAMO, če se razlikuje od organa, navedenega v oddelku 2)
Name and designation of court (*):
Ime in oznaka sodišča (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Datum (dd. mm. llll) odločbe (*):
Reference number of the decision (*):
Referenčna številka odločbe (*):
Parties to the decision (3)
Stranke odločbe (3)
Surname and given name(s) or organisation name (*):
Priimek in ime(-na) ali ime organizacije (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if organisation, date (dd/mm/yyyy), place of registration and designation of the register/registration authority:
Datum (dd. mm. llll) in kraj rojstva oziroma za organizacijo datum (dd. mm. llll), kraj registracije ter oznaka registra / registracijskega organa:
Identification number (4)
Identifikacijska številka (4)
Identity number:
Matična številka:
Social security number:
Številka socialnega zavarovanja:
Place and postcode:
Kraj in poštna številka:
Other (please specify ISO-code):
Drugo (navedite oznako ISO):
Role in the proceedings (*)
Vloga v postopku (*)
Claimant
Tožnik
Defendant
Toženec
Status in the succession (please tick more than one box, if relevant) (*)
Dedni položaj (če je ustrezno, označite več kot eno polje) (*)
Heir
Dedič
Legatee
Volilojemnik
Executor
Izvršitelj
The decision was given in default of appearance (*)
Odločba je bila izdana tožencu, ki se ni spustil v postopek (*)
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Da (navedite datum (dd. mm. llll), ko je bilo zadevni osebi vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje):
Is registration in a public register sought?
Ali se zahteva registracija v javnem registru?
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Če je odgovor v točki 4.5.1 DA, odločba ni več predmet navadne pritožbe, vključno s pritožbo na sodišče zadnje stopnje:
Enforceability of the decision
Izvršljivost odločbe
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Ali se dokazilo pridobiva za namen izvršitve odločbe v drugi državi članici?
Don’t know
Ni znano
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Če je odgovor v točki 5.1.1 DA, je odločba v državi članici izvora izvršljiva, ne da bi bilo treba izpolniti dodatne pogoje (*)
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Da (navedite izvršljive obveznosti):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Da, vendar so izvršljivi le deli odločbe (navedite izvršljive obveznosti):
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Obveznosti so izvršljive zoper naslednje osebe:
Is recovery of interest sought?
Ali se zahteva izterjava obresti?
If YES under point 6.1.1 (*)
Če je odgovor v točki 6.1.1 DA (*)
Not specified in the decision
V odločbi niso navedene
Yes, specified in the decision as follows
Da, v odločbi so navedene, kot sledi
Interest due from:
Zapadle obresti od:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to:
(datum (dd. mm. llll) ali dogodek) do:
(date (dd/mm/yyyy) or event) (5)
(datum (dd. mm. llll) ali dogodek) (5)
Final Amount:
Končni znesek: ….
Method to calculate the interest
Metoda izračuna obresti
Rate:
Obrestna mera:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
% nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke:)
in force on:
v veljavi od:
(date (dd/mm/yyyy) or event)
(datum (dd. mm. llll) ali dogodek)
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Zakonite obresti se izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon):
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Prvi datum zadevnega polletja, v katerem dolžnik zamudi s plačili
Other event (please specify):
Drug dogodek (navedite):
Capitalisation of interest (please specify):
Kapitalizacija obresti (navedite):
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
forint (HUF) zlot (PLN)
forint (HUF) zloty (PLN)
romunski leu (RON) švedska krona (SEK)
Romanian leu (RON) krona (SEK)
drugo (navedite (oznaka ISO)):
Other (please specify (ISO code)):
Stroški
Costs or expenses
Stranke, ki jim je bila odobrena popolna ali delna brezplačna pravna pomoč
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Druga stranka (navedite):
Other Party (please specify):
Stranke, ki jim je bila odobrena oprostitev stroškov postopka
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Ali se zahteva izterjava stroškov postopka?
Is recovery of costs or expenses sought?
Da (6)
Yes (6)
Če je odgovor v točki 7.3.1 DA, je bilo naslednjim osebam, zoper katere se zahteva izvršitev, naloženo plačilo stroškov postopka (*)
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Če mora stroške postopka plačati več kot ena oseba, ali se lahko celotni znesek izterja od katere koli izmed njih?
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Če je odgovor v točki 7.3.1 DA, se zahteva plačilo naslednjih stroškov postopka (če se stroške postopka lahko izterja od več oseb, vstavite razčlenitev po posameznih osebah) (*)
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Stroški postopka so bili v odločbi določeni v obliki skupnega zneska (navedite znesek):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Stroški postopka so bili v odločbi določeni v obliki deleža skupnih stroškov (navedite skupni delež):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
V odločbi je bila določena odgovornost za stroške postopka in natančni zneski so:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Sodne takse:
Court fees:
Nagrada odvetnika:
Lawyers’ fees:
Stroški vročanja pisanj:
Cost of service of documents:
Če je odgovor v točki 7.3.1 DA (*)
If YES under point 7.3.1. (*)
Obresti na stroške postopka
Interest on costs or expenses
Končni znesek:
Final amount:
% nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke:) v veljavi od:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:) in force on:
% nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke)
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank)
Če so bili dodani dodatni listi, navedite skupno število strani (*):
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*):
Podpis in/ali žig organa, ki je izdal dokazilo (*):
Mandatory information.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (EU) št. 650/2012 izraz „sodišče“ pod določenimi pogoji poleg sodnih organov zajema tudi druge organe in pravne strokovnjake, pristojne za dedne zadeve, ki izvajajo sodno funkcijo ali delujejo na podlagi pooblastil, ki jih nanje prenese sodni organ, ali pod nadzorom sodnega organa.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
Seznam teh organov in pravnih strokovnjakov se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
107.
Če odločba zadeva več kot dve stranki, priložite dodaten list.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 650/2012, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Po potrebi označite najbolj relevantno številko.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Če je obdobij več, dodajte število potrebnih obdobij.
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ta točka zajema tudi situacije, v katerih se plačilo stroškov postopka odredi z ločeno odločbo.
Please indicate the most relevant number if applicable.
PRILOGA 2
Add the number of periods necessary if more than one period.
OBRAZEC II
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
o javni listini v dedni zadevi
ANNEX 2
(Člena 59(1) in 60(2) Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju (1)
FORM II
Organ, ki je sestavil javno listino in izdal dokazilo
concerning an authentic instrument in a matter of succession
Ime in oznaka organa (*):
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Javna listina
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Datum (dd. mm. llll), na katerega je bila sestavljena javna listina (*):
Name and designation of authority (*):
Referenčna številka javne listine:
Authentic instrument
Datum (dd. mm. llll), na katerega je bila javna listina:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
registrirana v registru v državi članici izvora ALI
Reference number of the authentic instrument:
vložena v register v državi članici izvora
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
ali 3.3.2 se izpolni SAMO, če je ta datum drugačen od datuma, navedenega v točki 3.1, in če datum registracije / vložitve v register določa pravni učinek listine)
registered at the register in the Member State of origin OR
Referenčna številka v registru:
deposited at the register in the Member State of origin
Stranke javne listine (2)
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Identifikacijska številka
Reference number in the register:
Status stranke A (po potrebi označite več kot eno polje)*
Parties to the authentic instrument (2)
Oporočitelj
Identification number (3)
Priimek in ime(-na) ali ime organizacije (*):
Status of Party A (please tick more than one box, if relevant) (*)
Status stranke B (po potrebi označite več kot eno polje)*
Testator
Sprejemljivost javnih listin (člen 59 Uredbe (EU) št. 650/2012)
Surname and given name(s) organisation name (*):
Ali se zahteva sprejemljivost javne listine?
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
Verodostojnost listine ((*) če je odgovor v točki 4.1.1 DA)
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
Po pravu države članice izvora ima javna listina posebno dokazno moč v primerjavi z drugimi pisnimi dokumenti (*).
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Posebna dokazna moč se nanaša na naslednje elemente:
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
datum, na katerega je bila sestavljena javna listina
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
kraj, kjer je bila sestavljena javna listina
The specific evidentiary effects concern the following elements:
izvor podpisov strank javne listine
the date the authentic instrument was drawn up
vsebina izjav strank
the place where the authentic instrument was drawn up
dejstva, za katera organ izjavi, da so bila preverjena v njegovi prisotnosti
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
dejanja, za katera organ izjavi, da jih je izvedel
the content of the declarations of the parties
drugo (navedite):
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
Po pravu države članice izvora javna listina izgubi posebno dokazno moč na podlagi (po potrebi označite):
the actions which the authority declares to have carried out
sodne odločbe, izdane v
other (please specify):
običajnem sodnem postopku