natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
skupne dimenzije;
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
specifikacije vrste SPE;
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
razred specifične porabe energije modela, kot je opredeljen v Prilogi II;
ANNEX V
specifično porabo energije (SEC) za vsako ustrezno podnebno cono;
Technical documentation
nivo zvokovne moči (LWA);
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
rezultate izračunov, opravljene v skladu s Prilogo VIII.
the name and address of the supplier;
Dobavitelji lahko dodajo dodatne podatke na konec zgornjega seznama.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
PRILOGA VI
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
Podatki, ki jih je treba zagotoviti, kadar ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabnik videl razstavljen izdelek, razen na internetu
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Če ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabniki videli razstavljen izdelek, razen na internetu, se podatki objavijo v naslednjem vrstnem redu:
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
specifična poraba energije (SEC) v kWh/(m2.a) za vsako ustrezno podnebno cono;
overall dimensions;
največja stopnja pretoka (v m3/h);
specification of the type of RVU;
nivo zvokovne moči (LWA) v dB(A), zaokrožen na najbližje celo število.
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
Če so navedeni tudi drugi podatki s podatkovne kartice izdelka, morajo ustrezati obliki in vrstnemu redu, ki sta določena v Prilogi IV.
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
Velikost in oblika pisave za natis ali prikaz podatkov iz priloge morata biti berljivi.
sound power level (LWA);
PRILOGA VII
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
Podatki, ki jih je treba zagotoviti v primeru prodaje, najema ali nakupa na obroke prek interneta
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Za namene točk 2 do 5 te priloge se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
ANNEX VI
„prikazovalni mehanizem“ pomeni vsak zaslon, vključno z zaslonom na dotik, ali drugo vizualno tehnologijo, ki se uporablja za prikaz spletnih vsebin uporabnikom;
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
„gnezdni prikaz“ pomeni vizualni vmesnik, pri katerem se do slike ali nabora podatkov dostopa s pritiskom na miškin gumb, pomikom miškinega kazalca čez sliko ali povečavo druge slike ali nabora podatkov na zaslonu na dotik;
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
„zaslon na dotik“ pomeni zaslon, ki se odziva na dotik, na primer zaslon preklopnega računalnika, tablice ali pametnega telefona;
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
„nadomestno besedilo“ pomeni besedilo, ki je ponujeno namesto slikovnega prikaza in omogoča predstavitev podatkov v negrafični obliki, kadar prikazovalniki ne omogočajo grafičnega prikaza, ali kot pripomoček za dostopnost, kot so vhodni podatki za aplikacije za sintezo govora.
the maximum flow rate (in m3/h);
Ustrezna nalepka, ki jo dajo na voljo dobavitelji v skladu s členom 3(1)(a), se prikaže na prikazovalnem mehanizmu v bližini cene izdelka v skladu s časovnico, navedeno v členih 3(2) in (3).
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
Nalepka je dovolj velika, da je jasno vidna in berljiva, hkrati pa ustreza določbam glede velikosti iz Priloge III.
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Prikazana je lahko z gnezdnim prikazom, pri čemer je slika, uporabljena za dostop do nalepke, v skladu s specifikacijami iz točke 3 te priloge.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Če je uporabljen gnezdni prikaz, se nalepka prikaže ob prvem pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavo slike na zaslonu na dotik.
ANNEX VII
Slika, ki se uporabi za dostop do nalepke v primeru gnezdnega prikaza:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
je puščica v barvi, ki ustreza razredu energijske učinkovitosti izdelka na nalepki;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
ima eno od naslednjih oblik:
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
V primeru gnezdnega prikaza je zaporedje prikaza nalepke naslednje:
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
slika iz točke 3 te priloge se prikaže na prikazovalnem mehanizmu v bližini cene izdelka;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
slika je povezana z nalepko;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
nalepka se prikaže po pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavi slike na zaslonu na dotik;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
nalepka se prikaže v pojavnem oknu, novem zavihku, novi strani ali vstavljenem prikazu na zaslonu;
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
za povečavo nalepke na zaslonih na dotik se uporabljajo načini, ki se uporabljajo za povečanje z dotikom;
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
nalepka se skrije z možnostjo za zaprtje ali drugim standardnim mehanizmom zapiranja;
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
nadomestno besedilo za slikovni prikaz, ki se prikaže v primeru napake pri prikazovanju nalepke, vsebuje navedbo razreda energijske učinkovitosti izdelka v velikosti pisave, ki je enaka velikosti pisave za ceno.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Podatkovna kartica mora biti dovolj velika, da je jasno vidna in berljiva.
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
Podatkovna kartica izdelka se lahko prikaže z gnezdnim prikazom, pri čemer mora povezava, ki se uporabi za dostop do kartice, jasno in berljivo prikazovati napis „podatkovna kartica izdelka“.
be in one of the following two formats:
Če je uporabljen gnezdni prikaz, se podatkovna kartica prikaže ob prvem pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavi povezave na zaslonu na dotik.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
PRILOGA VIII
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
Meritve in izračuni
the image links to the label;
Specifična poraba energije (SEC) se izračuna z naslednjo enačbo:
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
pri čemer velja:
the label is displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
SEC je specifična poraba energije pri prezračevanju na m2 ogrevane talne bivalne ali nebivalne površine [kWh/m2.a],
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
ta je letno število ur delovanja [h/a],
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
pef je faktor primarne energije za proizvodnjo in distribucijo električne energije [-],
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
qnet je neto stopnja potrebe po prezračevanju na m2 ogrevane talne površine [m3/h.m2],
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
MISC je skupni splošni tipološki faktor, ki vključuje faktorje učinkovitosti prezračevanja, puščanja kanalov in dodatne infiltracije [-],
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
CTRL je regulacijski faktor prezračevanja [-],
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
x je eksponent, ki upošteva nelinearnost med toplotno energijo in prihrankom električne energije glede na lastnosti motorja in pogona [-],
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
SPI je specifična vhodna moč [kW/(m3/h)],
ANNEX VIII
th je skupno število ur ogrevanja v sezoni [h];
Measurements and calculations
ΔΤh je povprečna razlika med notranjo (19 °C) in zunanjo temperaturo v sezoni ogrevanja, ki se ji odšteje 3 K korekcije zaradi solarnih in notranjih pridobitev [K],
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
ηh je povprečna učinkovitost ogrevanja prostora [-],
where:
cair je specifična toplotna zmogljivost zraka pri stalnem tlaku in gostoti [kWh/(m3 K)],
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
qref je referenčna stopnja naravnega prezračevanja na m2 ogrevane talne površine [m3/h.m2],
ta is annual operating hours [h/a];
ηt je toplotni izkoristek rekuperacije toplote [-],
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
Qdefr je letna energija ogrevanja na m2 ogrevane talne površine [kWh/m2.a] za odmrzovanje, ki temelji na spremenljivem ogrevanju z električno upornostjo.
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
tdefr je trajanje obdobja odmrzovanja, tj. pri zunanji temperaturi, nižji od – 4 °C [h/a], in
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
ΔΤdefr je povprečna razlika v K med zunanjo temperaturo in – 4 °C v obdobju odmrzovanja.
CTRL is the ventilation control factor [-];
Qdefr se nanaša samo na dvosmerne enote z rekuperacijskim izmenjevalnikom toplote;
SPI is specific power input [kW/(m3/h)];
SPI in ηt sta vrednosti, dobljeni na podlagi preskusnih in računskih metod.
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
Specifična poraba energije za razvrstitev na nalepki temelji na „povprečnem“ podnebju.
ηh is the average space heating efficiency [-];
Letna poraba električne energije na 100 m2 površine (AEC) (v kWh/a električne energije na leto) in letni prihranek pri ogrevanju (AHS), ki pomeni letni prihranek pri porabi energije za ogrevanje (v kWh bruto kalorične vrednosti goriva na leto) se izračunata z uporabo pojmov iz točke 1 in privzetih vrednosti iz tabele 1, in sicer za vsako vrsto podnebja (povprečno, toplo in hladno), na naslednji način:
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Prezračevalne enote brez kanalskega razvoda
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Časovna regulacija (brez DCV)
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
Centralna regulacija glede na potrebo
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Lokalna regulacija glede na potrebo
tdefr is the duration of the defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a]; and
Motor in pogon
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
vrednost x
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Vklop/izklop in enojna hitrost
for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
2 hitrosti
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
Spremenljiva hitrost
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Podnebje
qref
Hladno
Non-ducted ventilation units
Toplo
CTRL Manual control (no DCV)
Privzete vrednosti
Clock control (no DCV)
vrednost
Central demand control
Specifična toplotna zmogljivost zraka, cair v kWh/(m3K)
Local demand control
Neto zahteve za prezračevanje na m2 ogrevane talne površine, qnet v m3/h.m2
motor & drive
Referenčna stopnja naravnega prezračevanja na m2 ogrevane talne površine, qref v m3/h.m2
x-value
Letno število ur delovanja, ta v h
on/off & single speed
Faktor primarne energije za proizvodnjo in distribucijo električne energije, pef
peed
Učinkovitost ogrevanja prostora, ηh
variable speed
Odmrzovanje velja le za dvosmerne enote z rekuperacijskim izmenjevalnikom toplote in se izračuna kot Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Climate
Za enosmerne enote ali enote z regenerativnim izmenjevalnikom toplote velja Qdefr = 0
in h
PRILOGA IX
in K
Za namene preverjanja skladnosti z zahtevami iz Priloge II preskusijo organi držav članic eno SPE.
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Če izmerjene vrednosti ali vrednosti, izračunane na podlagi meritev, ob upoštevanju odstopanj iz tabele 1 ne ustrezajo vrednostim, ki jih je navedel proizvajalec in za katere velja pomen iz člena 3, se meritve izvedejo na dodatnih treh enotah.
Cold
Če aritmetična sredina izmerjenih vrednosti teh enot ob upoštevanju odstopanj iz tabele 1 ne ustreza zahtevam, se za ta model in vse ostale enakovredne modele šteje, da ne ustrezajo zahtevam iz Priloge II.
Average
Organi držav članic v enem mesecu po sprejetju sklepa o neskladnosti modela sporočijo rezultate preskusov in vse pomembne informacije organom drugih držav članic in Komisiji.
Warm
Organi držav članic uporabijo merilne in računske metode iz Priloge VIII.
Defaults
Tabela 1
value
Dovoljeno odstopanje pri preverjanju
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
Izmerjena vrednost ni večja od 1,07-kratnika največje deklarirane vrednosti.
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
Toplotni izkoristek SPE
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
Izmerjena vrednost ni manjša od 0,93-kratnika najmanjše deklarirane vrednosti.
annual operating hours, ta in h
Nivo zvokovne moči
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
Izmerjena vrednost ni večja od največje deklarirane vrednosti plus 2 dB.
space heating efficiency, ηh
Dovoljena odstopanja pri preverjanju, določena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki so jih izmerili organi držav članic, in jih dobavitelj ne sme uporabiti kot dovoljeno odstopanje za določanje vrednosti v tehnični dokumentaciji.
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
Vrednosti in razredi na nalepki ali (elektronski) podatkovni kartici za dobavitelja ne smejo biti ugodnejše od vrednosti iz tehnične dokumentacije.
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
Razredi specifične porabe energije (SEC) stanovanjskih prezračevalnih enot, izračunano za povprečno podnebje:
ANNEX IX
Nalepka za EPE, na trgu po 1. januarju 2016:
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
Na nalepki so navedene naslednje informacije:
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
I. ime dobavitelja ali blagovna znamka;
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
nivo zvokovne moči (LWA) v dB, zaokrožen na najbližje celo število;
Table 1
Nalepka za DPE, na trgu po 1. januarju 2016:
Parameter
V. največja stopnja pretoka v m3/h, zaokrožena na najbližje celo število, in dve puščici v nasprotnih smereh, ki predstavljata DPE;
Verification tolerances
Ozadje je belo.
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna, kot v naslednjem primeru:
Thermal efficiency RVU
12 mm;
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
62 mm;
Sound power level
X-00-X-00;
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Calibri krepko 8 pt;
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish values in the technical documentation.
Parametri za izračun vrednosti SEC
The values and classes on the label or in the (electronic) product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Splošna tipologija
Specific energy consumption (SEC) classes of residential ventilation units calculated for average climate:
Prezračevalne enote s kanalskim razvodom
Label for UVUs marketed after 1 January 2016:
Regulacija prezračevanja
The label shall provide the following information:
Ročna regulacija (brez DCV)
I. supplier's name or trade mark;
X-00;
supplier's model identifier;
prikazuje razred energijske učinkovitosti izdelka v beli barvi in v velikosti pisave, ki je enaka velikosti pisave za ceno, ter
The background shall be white.
00-70-X-00;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1255/2014
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim z določitvijo vsebine letnih in končnih poročil o izvajanju, vključno s seznamom skupnih kazalnikov
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular Article 13(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim [1] in zlasti člena 13(6) Uredbe,
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Commission to adopt delegated acts supplementing non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Uredba (EU) št. 223/2014 določa, da Komisija sprejme delegirane akte, ki dopolnjujejo nebistvene elemente glede Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim.
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Member States to submit to the Commission annual and final reports containing information regarding the implementation of operational programmes (OPs), including the data relating to the common and, where applicable, specific programme indicators.
Uredba (EU) št. 223/2014 določa, da države članice Komisiji predložijo letna in končna poročila, ki vsebujejo informacije o izvajanju operativnih programov (OP), vključno s podatki, ki se nanašajo na skupne kazalnike in, kjer je primerno, na kazalnike za posamezne programe.
In order to ensure an appropriate monitoring of the implementation of the OPs and their contribution to the FEAD specific objectives, provisions should be established regarding the content of the annual and final implementation reports, as well as the list of common indicators which need to be reported.
Za zagotovitev ustreznega spremljanja izvajanja OP in njihovega prispevka k posebnim ciljem Sklada bi bilo treba uvesti določbe v zvezi z vsebino letnih in končnih poročil o izvajanju ter seznamom skupnih kazalnikov, o katerih je treba poročati.
The requirements set out in this Regulation should be limited to the necessary taking into account of the provisions set out under the Regulation (EU) No 223/2014, as well as applicable Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Zahteve iz te uredbe bi morale biti omejene na nujno potrebne, ob upoštevanju določb iz Uredbe (EU) št. 223/2014, pa tudi veljavnega prava Unije v zvezi z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, zlasti Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2].
To take account of the different nature of operations supported by OP I and OP II and in accordance with the different provisions that apply to each OP as set out in the Regulation (EU) No 223/2014, different requirements should apply with regard to the content of the annual and final implementation reports, as well as to the list of common indicators which should be reported for each OP.
Za upoštevanje raznolike narave dejavnosti, ki prejemajo podporo iz OP I in OP II, in v skladu z različnimi določbami, ki veljajo za vsak OP, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 223/2014, bi morale veljati različne zahteve v zvezi z vsebino letnih in končnih poročil o izvajanju in seznamom skupnih kazalnikov, o katerih je treba poročati za vsak OP.
To take account of the specific need to protect the dignity of the individuals supported by the FEAD and with a view to reducing the administrative burden for beneficiaries to the minimum necessary in accordance with the requirements set out in the Regulation (EU) No 223/2014, the values of certain indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations rather than information provided by end-recipients.
Da bi se upoštevale potrebe po varovanju dostojanstva posameznikov, ki jih podpira Sklad, in zmanjšalo upravno breme za upravičence na minimalni obseg v skladu z zahtevami iz Uredbe (EU) št. 223/2014 se vrednosti nekaterih kazalnikov določijo na podlagi informirane ocene partnerskih organizacij in ne na podlagi informacij, ki jih predložijo končni prejemniki.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, začne ta uredba veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –