natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2014, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the activities described in paragraphs 2 and 3, and planned for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
V okviru izrednih ukrepov za zaščito proti afriški prašičji kugi (APK), ki jih Estonija, Latvija, Litva in Poljska sprejmejo v letu 2014, so navedene države članice upravičene do določenega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi izvajanja dejavnosti, opisanih v odstavkih 2 in 3 ter načrtovanih za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs incurred and paid for the implementation the following activities:
Finančni prispevek Unije znaša 50 % stroškov, nastalih in plačanih za izvajanje naslednjih dejavnosti:
sampling of domestic pigs;
vzorčenje domačih prašičev;
sampling of wild boar;
vzorčenje divjih prašičev;
PCR and Sequencing tests;
teste PCR in sekvencioniranja;
purchase of equipment and disinfectant for cleansing and disinfection;
nakup opreme in razkužil za čiščenje in razkuževanje;
purchase of equipment especially used for disposal of animal carcasses;
nakup opreme, uporabljene izključno za odstranjevanje živalskih trupov;
purchase of equipment for carrying out virological laboratory tests;
nakup opreme za izvajanje viroloških laboratorijskih testov;
awareness campaigns.
kampanje ozaveščanja.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs incurred and paid by Lithuania and Poland for compensating pig owner for losses caused by early slaughter of pigs in the infected areas.
Finančni prispevek Unije znaša 30 % stroškov, ki sta jih Litva in Poljska imeli in plačali kot nadomestilo prašičerejcem zaradi izgub z zgodnjim zakolom prašičev na okuženih območjih.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States referred to in Article 1(1) for the activities referred to in Article 1(2) points (a), (b), (c) and (d) shall on average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne državam članicam iz člena 1(1) za dejavnosti iz točk (a), (b), (c) in (d) člena 1(2), povprečno ne presega:
EUR 10 per PCR and Sequencing test.
10 EUR na test PCR in sekvencioniranja.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (e) shall on average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne za dejavnosti iz točke (e) člena 1(2), povprečno ne presega:
EUR 58000 for Latvia;
58000 EUR za Latvijo;
EUR 950000 for Lithuania;
950000 EUR za Litvo;
EUR 102100 for Poland.
102100 EUR za Poljsko.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (f) shall not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne za dejavnosti iz točke (f) člena 1(2), ne presega:
EUR 150000 for Poland.
150000 EUR za Poljsko.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (g) shall not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne za dejavnosti iz točke (g) člena 1(2), ne presega:
EUR 75000 for Lithuania.
75000 EUR za Litvo.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (h) shall on average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne za dejavnosti iz točke (h) člena 1(2), povprečno ne presega:
EUR 1500 for Estonia;
1500 EUR za Estonijo;
EUR 75000 for Lithuania;
75000 EUR za Litvo;
EUR 11250 for Poland.
11250 EUR za Poljsko.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(3) shall not exceed:
Finančni prispevek Unije državam članicam iz člena 1(3) ne presega:
EUR 225000 for Lithuania;
225000 EUR za Litvo;
EUR 337500 for Poland.
337500 EUR za Poljsko.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(1) shall not exceed:
Finančni prispevek Unije državam članicam iz člena 1(1) ne presega:
EUR 190000 for Latvia;
190000 EUR za Latvijo;
EUR 1948000 for Lithuania;
1948000 EUR za Litvo;
EUR 1341000 for Poland.
1341000 EUR za Poljsko.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in points c) and d) of paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Odhodki, upravičeni do finančnega prispevka Unije za ukrepe iz točk (c) in (d) odstavka 1, so omejeni na stroške, ki jih imajo države članice z:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
nakupom kompletov za testiranje, reagentov in vsega potrošnega materiala, določljivega in uporabljenega posebej za izvajanje laboratorijskih testov;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory, limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
osebjem, ne glede na njegov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje testov v laboratoriju; stroški so omejeni na dejansko plačo osebja s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo;
The financial contribution by the Union for the measures referred to in Article 1 shall be granted provided that the Member States concerned:
Finančni prispevek Unije za ukrepe iz člena 1 se odobri, če zadevne države:
implement the activities and measures as described in their plans;
izvedejo dejavnosti in ukrepe, kot so opisani v njihovih načrtih;
implement the measures in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
izvedejo ukrepe v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Unije, vključno s pravili o konkurenci in oddaji javnih naročil;
forward to the Commission by 30 April 2015 at the latest a final technical report for the measures in accordance with Annex I and a final financial report in accordance with Annex II.
pošljejo Komisiji najpozneje do 30. aprila 2015 končno tehnično poročilo za ukrepe v skladu s Prilogo I in končno finančno poročilo v skladu s Prilogo II.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union in proportion to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Če država članica ne deluje v skladu z odstavkom 1, lahko Komisija zmanjša finančni prispevek Unije sorazmerno z naravo in resnostjo kršitve ter finančno izgubo Unije.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
UL L 298, 26.10.2012, str. 1.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU of 10 October 2013 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries (OL L 272, 12.10.2013, p. 47).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/498/EU z dne 10. oktobra 2013 o finančnem prispevku Unije za nadzor in druge nujne ukrepe, ki se bodo izvajali v Estoniji, Latviji, Litvi in na Poljskem proti afriški prašičji kugi v sosednjih tretjih državah (UL L 272, 12.10.2013, str. 47).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/426/EU z dne 5. avgusta 2013 o ukrepih za preprečevanje vnosa v Unijo virusa afriške prašičje kuge iz nekaterih tretjih držav ali delov ozemlja tretjih držav, v katerih je potrjena prisotnost navedene bolezni, in razveljavitvi Sklepa 2011/78/EU (UL L 211, 7.8.2013, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 206/2009 z dne 5. marca 2009 o vnosu osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost in spremembi Uredbe (ES) št. 136/2004 (UL L 77, 24.3.2009, str. 1).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Direktiva Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo (UL L 192, 20.7.2002, str. 27).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
Member State/Third country
Država članica/tretja država
Totals 2014
Skupaj za leto 2014
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, virus isolation, other (specify).
Označite: ELISA, PCR, Ag-ELISA, izolacija virusa, drugo (navedite).
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Nadzorni ukrepi v zvezi z afriško prašičjo kugo pri divjih in domačih prašičih:
Wild boar
Divji prašiči
Sequencing tests
Testi sekvencioniranja
Cost/value (excl.
Stroški/vrednost (brez DDV)
VAT)
Datum nakupa
Date of purchase
Skupaj
Total
RAZKUŽILA
2(b) DISINFECTANT
OPREMA, KOT JE NAVEDENA V TOČKAH (f) IN (g) ČLENA 1(2)
EQUIPMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(f) AND (g)
NADOMESTILO ZA PRAŠIČE
COMPENSATION OF PIGS
Teža na datum uničenja
Weight on date of destruction
Število živali na kategorijo
Number of animals per category
Izplačan znesek na kategorijo
Amount paid by category
Drugi stroški, neposredno plačani kmetu
Other costs paid directly to the farmer
(brez DDV)
(excluding VAT)
Skupno nadomestilo
Total compensation
Datum plačila
Date of payment
Svinje
sows
Merjasci
boars
Pujski
piglets
Prašiči
pigs
KAMPANJE OZAVEŠČANJA:
AWARENESS CAMPAIGNS:
Opis dejavnosti
Description of activities
Datum dostave
Date of delivery
Potrjujem, da:
I certify that:
so ti odhodki dejanski, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami tega sklepa,
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
so vse dokazilne listine o teh odhodkih na voljo za revizijo,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
za te ukrepe ni bil zahtevan drug prispevek Unije in da so vsi prihodki iz dejavnosti v njihovem okviru predloženi Komisiji,
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
so bili ti ukrepi izvedeni v skladu z ustreznimi določbami iz zakonodaje Unije,
the measures were executed in accordance with the relevant Union legislation,
se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, ugotovijo in odpravijo nepravilnosti.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Ime in podpis operativnega direktorja:
Name and signature of Operational Director:
Vsi stroški so brez DDV.
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
o ukrepih za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Unijo in njihovega širjenja v Uniji, kar zadeva nekatero sadje in zelenjavo s poreklom iz Indije
(notified under document C(2014) 2601)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 2601)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], in zlasti tretjega stavka člena 16(3) Direktive,
Plant health checks carried out by Member States on consignments of certain plants and plant products of Indian origin revealed a high number of interceptions due to the presence of harmful organisms mainly Tephritidae (non-European), Thrips palmi Karny or Bemisia tabaci Genn.
Zdravstveni pregledi pošiljk nekaterih rastlin in rastlinskih proizvodov s poreklom iz Indije, ki so jih izvedle države članice, so povzročili številna zadržanja zaradi prisotnosti škodljivih organizmov, zlasti Tephritidae (neevropske vrste), Thrips palmi Karny ali Bemisia tabaci Genn.
The number of consignments from India intercepted with harmful organisms in the Union has shown an upward trend since 2010.
Število pošiljk iz Indije, zadržanih v Uniji zaradi škodljivih organizmov, se povečuje od leta 2010.
Most of the interceptions concern plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
Večinoma so zadržane rastline, razen semena in korenin, iz vrst Colocasia Schott, in rastline, razen semena, iz vrst Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. in Trichosanthes L. (v nadaljnjem besedilu: določeno blago).
Audits carried out by the Commission in India, in particular in 2010 and 2013, revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
Revizije, ki jih je Komisija opravila v Indiji, zlasti leta 2010 in leta 2013, so razkrile pomanjkljivosti pri sistemu izdajanja fitosanitarnih izvoznih spričeval.
Despite assurances and action taken by India, the number of interceptions increased further in 2013.
Kljub zagotovilom in ukrepom, ki jih je sprejela Indija, se je število zadržanj v letu 2013 dodatno povečalo.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, it has been concluded that the current phytosanitary safeguards of India are insufficient to ensure that consignments are free from harmful organisms or to address the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Na podlagi rezultatov navedenih revizij in števila zadržanj je bilo sklenjeno, da trenutni indijski fitosanitarni nadzorni ukrepi ne zadoščajo za zagotovitev, da pošiljke niso napadene s škodljivimi organizmi, ali za odpravo tveganja vnosa škodljivih organizmov v Unijo prek uvoza določenega blaga.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities originating in India.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe za odpravo tveganja, ki ga predstavlja uvoz določenega blaga s poreklom iz Indije v Unijo.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities originating in India should be prohibited.
Zato bi bilo treba prepovedati vnos določenega blaga s poreklom iz Indije v Unijo.
The measures should remain in place until 31 December 2015 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing India to upgrade its certification system.
Ukrepi bi morali biti veljavni do 31. decembra 2015, da se odpravi trenutno tveganje zaradi vnosa, hkrati pa Indiji omogoči, da posodobi svoj sistem izdajanja spričeval.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.
Rastline, razen semena in korenin, iz vrst Colocasia Schott, in rastline, razen semena, iz vrst Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. in Trichosanthes L., s poreklom iz Indije, je prepovedano vnašati na ozemlje Unije.
This Decision shall expire on 31 December 2015.
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2015.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
UL L 169, 10.7.2000, str.
Council Implementing Decision 2014/238/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2014/238/SZVP
of 28 April 2014
z dne 28. aprila 2014
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o izvajanju Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine [1], in zlasti člena 3(1) Sklepa,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Svet meni, da bi bilo treba zaradi resnosti razmer na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP, dodati še druge osebe.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilogo k Sklepu 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Done at Brussels, 28 April 2014.
V Bruslju, 28. aprila 2014
OJ L 78, 17.3.2014, p.
UL L 78, 17.3.2014, str.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Seznam oseb, subjektov in organov iz člena 1
Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR
Rojen 7.
Deputy Prime Minister.
11.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
1958 v Kirovohradu, SSR Ukrajina
Born 15.9.1949 in Moscow
Podpredsednik vlade.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Odgovoren za nadzor nad vključevanjem priključene Avtonomne republike Krim v Rusko federacijo.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Rojen 15.
Born 27.10.1965 in Leningrad
9.
Minister for Crimean Affairs.
1949 v Moskvi Pooblaščeni predstavnik predsednika Ruske federacije v tako imenovanem „Zveznem okrožju Krim“, nestalni član Varnostnega sveta Rusije.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Odgovoren za izvajanje ustavnih odločb voditelja ruske države na ozemlju priključene Avtonome republike Krim.
Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Rojen 27.
Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
10.
Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR
1965 v Leningradu
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Minister za zadeve Krima.
Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR
Odgovoren za vključevanje priključene Avtonomne republike Krim v Rusko federacijo.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Rojen 22.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
V. d. guvernerja ukrajinskega priključenega mesta Sevastopol.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
1962 v Simferopolu, SSR Ukrajina.
Born 8.9.1955 in Kazan
Članica Zveznega sveta Rusije iz priključene Avtonomne republike Krim.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Rojena 24.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
9.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
1949 v Alma-Ati, ZSSR Namestnica predsednika državne dume, Združena Rusija – odgovorna za začetek priprave zakonodaje za vključitev priključene Avtonomne republike Krim v Rusko federacijo.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service, recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Rojen 21.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
12.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
1961 v Taštagolu, ZSSR
Retired officer.
Rojen 28.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
3.
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, co-ordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
1957
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Rojen 8.
One of the leaders of the Donetsk People's Republic.
1955 v Kazanu
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Poveljnik generalštaba Oboroženih sil Ruske federacije, prvi namestnik ministra za obrambo Ruske federacije, general.
Active spokesperson for the separatists.
Odgovoren za množično nameščanje ruskih vojakov ob meji z Ukrajino in preprečeval je umiritev razmer.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Dejaven voditelj „Luganske straže“.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Sodeloval je pri zasedbi zgradbe regionalnega urada Varnostne službe v Lugansku ter iz zajete zgradbe posnel video nagovor za predsednika Putina in Rusijo.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Tesno povezan z „Vojsko jugovzhoda“.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Vodja „Republike Donetsk“, dejaven udeleženec in organizator separističnih dejavnosti, koordinator dejavnosti „ruskih turistov“ v Donetsku.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Soustanovitelj „državljanske pobude Donbas za Evroazijsko unijo“.
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Identificiran kot uslužbenec glavnega obveščevalnega direktorata generalštaba Oboroženih sil Ruske federacije (GRU).
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service, recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Direktor glavnega obveščevalnega direktorata GRU, podpoveljnik generalštaba Oboroženih sil Ruske federacije, generalpolkolnik, odgovoren za dejavnosti uradnikov GRU v Vzhodni Ukrajini.