natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria applied by the competent authority to assess that there is no obstacle to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities
Merila, ki jih pristojni organ uporablja za oceno, da ni ovir za takojšnji prenos kapitala ali poravnavo obveznosti.
(Individual waivers for parent institutions)
(posamezna izvzetja za nadrejene institucije)
The waiver may be granted to a parent institution provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution pursuant to point (a) of Article 7(3).
Izvzetje se lahko odobri nadrejeni osebi, če ni trenutnih ali predvidenih pomembnih praktičnih ali pravnih ovir za takojšnji prenos kapitala ali poravnavo obveznosti nadrejeni instituciji v skladu s točko (a) člena 7(3).
(Individual consolidation method)
(metoda individualne konsolidacije)
Permission granted to parent institutions to incorporate subsidiaries in the calculation of their prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Dovoljenje, da nadrejene institucije vključijo podrejene družbe v izračun svojih bonitetnih zahtev iz delov 2 do 5 in 8 Uredbe (EU) št. 575/2013
The permission is granted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary incorporated in the calculation of requirements to its parent institution pursuant to Article 9(2).
Dovoljenje se izda le, če nadrejena institucija pristojnim organom v celoti dokaže, da ni trenutnih ali predvidenih pomembnih praktičnih ali pravnih ovir za takojšnji prenos kapitala ali poravnavo zapadlih obveznosti s strani podrejene družbe, vključene v izračun zahtev, nadrejeni instituciji v skladu s členom 9(2).
(Liquidity waivers for subsidiaries)
(opustitve v zvezi z likvidnostjo za podrejene družbe)
Exemption from the application on an individual basis of liquidity requirements set out in Part Six of Regulation (EU) No 575/2013
Izvzetje iz uporabe likvidnostnih zahtev na posamični podlagi iz dela 6 Uredbe (EU) št. 575/2013
The waiver may be granted to institutions within a sub-group provided that these institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they become due pursuant to point (c) of Article 8(1).
Izvzetje se lahko odobri institucijam znotraj podskupine, če te institucije sklenejo pogodbe, ki so v skladu z zahtevami pristojnih organov in ki zagotavljajo prost pretok sredstev med njimi, da lahko izpolnijo svoje posamične in skupne obveznosti, ko te zapadejo, v skladu s točko (c) člena 8(1).
Criteria applied by the competent authority to assess whether the contracts provide for free movement of funds between the institutions in a liquidity sub-group
Merila, ki jih pristojni organ uporablja za oceno, ali pogodbe zagotavljajo prost pretok sredstev med institucijami v likvidnostni podskupini.
(Credit institutions permanently affiliated to a central body)
(kreditne institucije, ki so stalno povezane s centralnim organom)
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Izvzetje iz uporabe bonitetnih zahtev na posamični podlagi iz delov 2 do 8 Uredbe (EU) št. 575/2013
Member States may maintain and make use of existing national legislation regarding the application of the waiver as long as it does not conflict with the Regulation (EU) No 575/2013 or Directive 2013/36/EU
Veljavno nacionalno pravo/zakonodaja v zvezi z uporabo izvzetja.
Applicable national law / regulation regarding the application of the waiver
DEL 7
PART 7
Kvalificirani deleži v kreditni instituciji
Qualifying holdings in a credit institution
Merila za ocenjevanje in informacije, potrebne za oceno ustreznosti nameravanega pridobitelja, ki želi pridobiti kreditno institucijo, in finančna trdnost nameravane pridobitve
Assessment criteria and information that is necessary for assessing the suitability of the proposed acquirer seeking to acquire a credit institution and the financial soundness of the proposed acquisition
Člen 23(1)(a)
Article 23(1)(a)
Ugled nameravanega pridobitelja
Reputation of the proposed acquirer
Opis načina, na katerega pristojni organ oceni integriteto nameravanega pridobitelja.
Description on how the competent authority assesses the integrity of the proposed acquirer
Opis načina, na katerega pristojni organ oceni strokovno usposobljenost nameravanega pridobitelja.
Description on how the competent authority assesses the professional competence of the proposed acquirer
Praktične podrobnosti o postopku sodelovanja med pristojnimi organi v skladu s členom 24 Direktive 2013/36/EU.
Practical details on the cooperation process between competent authorities pursuant to Article 24 of Directive 2013/36/EU
Člen 23(1)(b)
Article 23(1)(b)
Ugled, znanje, veščine in izkušnje vseh članov upravljalnega organa ali višjega vodstva, ki bodo vodili posle kreditne institucije
Reputation, knowledge, skills and experience of any member of the management body or senior management who will direct the business of the credit institution
Opis načina, na katerega pristojni organ oceni ugled, znanje, veščine in izkušnje članov upravljalnega organa ter višjega vodstva.
Description on how the competent authority assesses the reputation, knowledge, skills and experience of members of management body and senior managers
Člen 23(1)(c)
Article 23(1)(c)
Finančna trdnost nameravanega pridobitelja
Financial soundness of the proposed acquirer
Opis načina, na katerega pristojni organ oceni finančno trdnost nameravanega pridobitelja.
Description on how the competent authority assesses the financial soundness of the proposed acquirer
Člen 23(1)(d)
Article 23(1)(d)
Skladnost kreditne institucije z bonitetnimi zahtevami
Compliance of the credit institution with the prudential requirements
Opis načina, na katerega pristojni organ oceni, ali bo kreditna institucija lahko izpolnila bonitetne zahteve.
Description on how the competent authority assesses whether or not the credit institution will be able to comply with the prudential requirements
Člen 23(1)(e)
Article 23(1)(e)
Sum pranja denarja ali financiranja terorizma
Suspicion of money laundering or terrorist financing
Opis načina, na katerega pristojni organ oceni, ali obstaja utemeljen sum pranja denarja ali financiranja terorizma.
Description on how the competent authority assesses whether or not there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing
Člen 23(4)
Article 23(4)
Seznam informacij, ki jih je treba predložiti pristojnim organom sočasno z uradnim obvestilom
List specifying the information to be provided to the competent authorities at the time of notification
Seznam informacij, ki jih mora predložiti nameravani pridobitelj sočasno z uradnim obvestilom, da lahko pristojni organ oceni nameravanega pridobitelja in nameravano pridobitev.
List of information that must be provided by the proposed acquirer at the time of notification in order for the competent authority to carry out the assessment of the proposed acquirer and the proposed acquisition
DEL 8
PART 8
Regulativno in računovodsko poročanje
Regulatory and financial reporting
Poročanje o finančnih informacijah v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 650/2014
Implementation of the reporting on financial information in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Ali zahteva iz člena 99(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 velja tudi za institucije, ki ne uporabljajo mednarodnih računovodskih standardov, kot se uporabljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002?
Is the application of the requirement set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to institutions which do not apply international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002?
Če velja zanje, kateri računovodski okvir(ji) se uporabljajo za te institucije?
If so, what accounting frameworks apply to these institutions?
Če velja zanje, kakšna je raven uporabe poročanja?
If so, which is the level of application of the reporting?
(posamična/konsolidirana/subkonsolidirana podlaga)
(solo/consolidated/sub-consolidated basis)
Ali zahteve iz člena 99(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 veljajo tudi za finančne subjekte, ki niso kreditne institucije ali investicijska podjetja?
Is the application of requirements set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Če veljajo zanje, za katere vrste finančnih subjektov (npr. finančne družbe) se uporabljajo te zahteve glede poročanja?
If so, what types of financial entities (e.g. financial firms) are subject to these reporting requirements?
Če veljajo zanje, kakšen je obseg teh finančnih subjektov v smislu bilančne vsote (na posamični podlagi)?
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)?
Se za predložitev poročil pristojnim organom uporabljajo standardi XBRL?
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority?
Poročanje o kapitalu in kapitalskih zahtevah v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 650/2014
Implementation of the reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Ali zahteve iz člena 99(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 veljajo tudi za finančne subjekte, ki niso kreditne institucije ali investicijska podjetja?
Is the application of requirements set out in Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Če veljajo zanje, kateri računovodski okvir(ji) se uporabljajo za te finančne institucije?
If so, what accounting frameworks apply to these financial entities?
PRILOGA II
ANNEX II
OPCIJE IN DISKRECIJSKE PRAVICE
OPTIONS AND DISCRETIONS
Pregled opcij in diskrecijskih pravic iz Direktive 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 575/2013
Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Del 1 Pregled opcij in diskrecijskih pravic iz Direktive 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 575/2013
Part 1 Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Podrobnosti o posebnih prehodnih opcijah in diskrecijskih pravicah iz Uredbe (EU) št. 575/2013
Details on specific transitional options and discretions set out in Regulation (EU) No 575/2013
Del 2 Prehodna določba za kapitalske zahteve (člen 465)
Part 2 Transitional provision for own funds requirements (Article 465)
Del 3 Prehodna obravnava nerealiziranih izgub, merjenih po pošteni vrednosti (člen 467)
Part 3 Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value (Article 467)
Del 4 Prehodna obravnava nerealiziranih dobičkov, merjenih po pošteni vrednosti (člen 468)
Part 4 Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value (Article 468)
Del 5 Prehodne določbe o odbitkih od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala, dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala (člen 478)
Part 5 Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 478)
Del 6 Prehodno priznavanje instrumentov in postavk v konsolidiranem navadnem lastniškem temeljnem kapitalu, ki se ne štejejo za manjšinske deleže (člen 479)
Part 6 Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (Article 479)
Del 7 Prehodno priznavanje manjšinskih deležev ter kvalificiranega dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala (člen 480)
Part 7 Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (Article 480)
Del 8 Dodatni prehodni filtri in odbitki (člen 481)
Part 8 Additional transitional filters and deductions (Article 481)
Del 9 Omejitve glede uporabe predhodnih pravil za postavke navadnega lastniškega temeljnega kapitala, dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala (člen 486)
Part 9 Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 486)
Podrobnosti o posebnih neprehodnih opcijah in diskrecijskih pravicah iz Direktive 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 575/2013
Details on specific non-transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Del 10 Variabilni elementi prejemkov (člen 94 CRD)
Part 10 Variable elements of remuneration (Article 94 of CRD)
Del 11 Uteži tveganja in merila, ki se uporabljajo za izpostavljenosti, zavarovane s hipotekami na nepremičnine (člen 124 CRR)
Part 11 Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property (Article 124 of CRR)
Del 12 Minimalne vrednosti izgube ob neplačilu (LGD) za izpostavljenosti na drobno, zavarovane z nepremičninami (člen 164 CRR)
Part 12 Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property (Article 164 of CRR)
Vrsta opcije ali diskrecijske pravice
Nature of the option or discretion
Uredba (EU)
Regulation (EU)
Poimenovanje
Denomination
Opis opcije ali diskrecijske pravice
Description of the option or discretion
Uporabljena
Exercised
(D/N/ni podatka)
(Y/N/NA)
Na voljo v EN
Available in EN
(D/N)
(Y/N)
Člen 9(2)
Article 9(2)
Izjema pri prepovedi sprejemanja vlog ali drugih vračljivih sredstev od javnosti za osebe ali družbe, ki niso kreditne institucije
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
Prepoved opravljanja poslov sprejemanja vlog ali drugih vračljivih sredstev od javnosti za osebe ali družbe, ki niso kreditne institucije, ne velja za državo članico, njene regionalne ali lokalne organe, javne mednarodne organe, katerih članica je ena ali več držav članic, ali za primere, za katere izrecno velja nacionalno pravo ali pravo Unije, če so te dejavnosti v skladu s predpisi in kontrolami, namenjenimi zaščiti vlagateljev in investitorjev.
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Člen 12(3)
Article 12(3)
Ustanovni kapital
Initial capital
Države članice lahko odločijo, da lahko kreditne institucije, ki ne izpolnjujejo pogojev v zvezi z ločenim kapitalom in ki so obstajale 15. decembra 1979, še naprej poslujejo.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Take kreditne institucije lahko izvzamejo iz zahtev prvega pododstavka člena 13(1) Direktive 2013/36/EU.
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Člen 12(4)
Article 12(4)
Države članice lahko izdajo dovoljenje za določene kategorije kreditnih institucij, katerih ustanovni kapital je nižji od 5 milijonov EUR, če njihov ustanovni kapital znaša najmanj 1 milijon EUR ter če zadevna država članica Komisijo in EBA uradno obvesti o svojih razlogih za uporabo te možnosti.
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Člen 21(1)
Article 21(1)
Izvzetja za kreditne institucije, ki so stalno povezane s centralnim organom
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
Pristojni organi lahko kreditne institucije, ki so stalno povezane s centralnim organom, izvzamejo iz zahtev iz členov 10 in 12 ter člena 13(1) Direktive 2013/36/EU.
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Ustanovni kapital investicijskih podjetij
Initial capital for investment firms
Člen 29(3)
Article 29(3)
Ustanovni kapital posameznih vrst investicijskih podjetij
Initial capital of particular types of investment firms
Države članice lahko znižajo minimalni znesek ustanovnega kapitala, in sicer s 125000 EUR na 50000 EUR, če podjetje ni pooblaščeno za upravljanje denarja ali vrednostnih papirjev strank, opravljanje storitev za lasten račun ali prodajo primarne izdaje vrednostnih papirjev z obveznostjo odkupa.
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Člen 32(1)
Article 32(1)
Prehodne določbe v zvezi z ustanovnim kapitalom investicijskih podjetij
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
Države članice lahko še naprej dajejo dovoljenja investicijskim podjetjem in podjetjem iz člena 30 Direktive 2013/36/EU, ki so obstajala pred 31. decembrom 1995 ali na ta dan in katerih kapital je nižji od ravni ustanovnega kapitala, ki so zanje določene v členu 28(2), členu 29(1) ali (3) ali členu 30 navedene direktive.
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
Pooblastila pristojnih organov držav članic gostiteljic
Powers of the competent authorities of host Member States
Člen 40
Article 40
Zahteve glede poročanja pristojnim organom držav članic gostiteljic
Reporting requirements to host competent authorities
Pristojni organi držav članic gostiteljic lahko za informativne, statistične ali nadzorniške namene zahtevajo, da jim vse kreditne institucije, ki imajo podružnice na njihovem ozemlju, redno poročajo o svojih dejavnostih v navedenih državah članicah gostiteljicah, zlasti da lahko ti organi ocenijo, ali je podružnica pomembna v skladu s členom 51(1) Direktive 2013/36/EU.
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
Vodenje
Governance
Člen 94(1)(g)(i)
Article 94(1)(g)(i)
Variabilni elementi prejemkov
Variable elements of remuneration
Države članice lahko določijo zgornji odstotkovni prag variabilne sestavine, ki je nižji od 100 % fiksne sestavine v skupnem prejemku za vsakega posameznika.
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Glej del 10.
Cf.
Člen 94(1)(g)(ii)
Part 10
Države članice lahko delničarjem, lastnikom ali družbenikom institucij dovolijo, da odobrijo višje zgornje razmerje med fiksnimi in variabilnimi sestavinami prejemkov, če skupni odstotek variabilne sestavine ne presega 200 % fiksne sestavine skupnega prejemka vsakega posameznika.
Article 94(1)(g)(ii)
Države članice lahko določijo nižji zgornji odstotkovni prag.
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Člen 94(1)(g)(iii)
Member State may set a lower maximum percentage.
Države članice lahko institucijam dovolijo, da uporabijo diskontno stopnjo iz drugega pododstavka člena 94(1)(g)(iii), ki znaša največ 25 % skupnih variabilnih prejemkov, če se izplačajo v instrumentih, ki se odložijo za vsaj pet let.
Article 94(1)(g)(iii)
Države članice lahko določijo nižji zgornji odstotkovni prag.
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
Člen 94(1)(l)
Member States may set a lower maximum percentage.
Države članice ali njihovi pristojni organi lahko omejijo vrste in oblike instrumentov iz člena 94(1)(l) ali po potrebi prepovejo določene instrumente.
Article 94(1)(l)
Proces nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
Člen 103
Supervisory review and evaluation process (SREP)
Uporaba PNPO za institucije s podobnimi profili tveganosti
Article 103
Kadar pristojni organi na podlagi člena 97 ugotovijo, da so institucije s podobnimi profili tveganosti, kot so podobni poslovni modeli ali geografska lokacija izpostavljenosti, izpostavljene ali bi lahko bile izpostavljene podobnim tveganjem ali pomenijo podobna tveganja za finančni sistem, lahko uporabijo proces nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja iz člena 97, ki se na podoben ali enak način uporablja za navedene institucije.
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
Člen 129(2)
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Izvzetje majhnih in srednje velikih investicijskih podjetij iz zahteve po vzdrževanju varovalnega kapitalskega blažilnika
Article 129(2)
Z odstopanjem od odstavka 1 člena 129 lahko država članica majhna in srednje velika investicijska podjetja izvzame iz zahtev iz navedenega odstavka, če takšno izvzetje ne ogroža stabilnosti finančnega sistema navedene države članice.
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
Člen 130(2)
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Izvzetje majhnih in srednje velikih investicijskih podjetij iz zahteve po vzdrževanju proticikličnega kapitalskega blažilnika
Article 130(2)
Z odstopanjem od odstavka 1 člena 130 lahko država članica majhna in srednje velika investicijska podjetja izvzame iz zahtev iz navedenega odstavka, če takšno izvzetje ne ogroža stabilnosti finančnega sistema te države članice.
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Člen 133(18)
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Zahteva glede vzdrževanja blažilnika sistemskih tveganj
Article 133(18)
Države članice lahko uporabijo blažilnik sistemskih tveganj za vse izpostavljenosti.