natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out continuous research and development required for the evolution of the observing array (e.g. float technology) and of the data delivery system;
se povezuje z infrastrukturo mednarodnega programa Argo (s projektno pisarno programa Argo, usmerjevalno skupino mednarodnega programa Argo in informacijskim središčem programa Argo).
maintain the links with the research and operational (including GMES/Copernicus Marine Service) user communities; and
Evropska infrastruktura bo dopolnila in okrepila mednarodno, združila bo evropske prispevke in poskrbela, da bodo učinkovitejši za mednarodni program Argo, poleg tega bo poskušala doseči vodilno vlogo Evrope v okviru mednarodnega programa Argo in njegov nadaljnji razvoj.
liaise with the International Argo infrastructure (Argo Project Office, international Argo Steering Team, Argo Information Centre).
Konzorcij ERIC Euro-Argo kot del svojih dejavnosti:
The European infrastructure will complement and strengthen the international one; it will consolidate and make more efficient the European contributions to International Argo and develop a leading European role in International Argo and its future evolution.
podpira dostop evropskih in mednarodnih znanstvenih in izvajalskih skupnosti do konzorcija ERIC Euro-Argo;
As part of its activities, Euro-Argo ERIC shall:
prispeva k razvoju znanstvenega raziskovanja in
support access to Euro-Argo ERIC by the European and international scientific and operational communities;
obravnava znanstvene teme, pomembne za mednarodni program Argo.
contribute to the development of scientific research; and,
Konzorcij ERIC Euro-Argo lahko v omejenem obsegu opravlja gospodarske dejavnosti, kolikor so te tesno povezane z njegovimi nalogami in dejavnostmi, navedenimi v tem členu, in ne ogrožajo njihovega opravljanja.
address scientific topics of relevance to International Argo.
Konzorcij ERIC Euro-Argo lahko vse svoje dejavnosti prenese na članice, opazovalke ali tretje osebe.
Euro-Argo ERIC may carry out some limited economic activities as long as they are closely related to its tasks and activities listed in this Article and do not jeopardise their achievement.
Dejavnosti konzorcija ERIC Euro-Argo ne posegajo v dejavnosti in misije njegovih članic in opazovalk, njihove naloge in dejavnosti pa ne izključujejo podobnih dejavnosti, ki jih članica ali opazovalka opravlja bodisi neodvisno bodisi v dvostranskem ali večstranskem sodelovanju.
Euro-Argo ERIC may delegate any of its activities to Members, Observers or third parties.
POGLAVJE 2
Euro-Argo ERIC activities shall be without prejudice to the activities and missions of its Members and Observers and its tasks and activities shall not preclude similar activities being conducted by a Member or Observer either independently or in bi-lateral or multi-lateral cooperation
ČLANICE IN OPAZOVALKE
CHAPTER 2
Člen 5
MEMBERS AND OBSERVERS
Članice in opazovalke
Article 5
Konzorcij ERIC Euro-Argo sestavljajo članice in opazovalke.
Members and Observers
Vezane so na notranji poslovnik, ki ga sprejme svet.
Euro-Argo ERIC shall be comprised of Members and Observers.
Ustanovne članice in ustanovni opazovalki konzorcija ERIC Euro-Argo na dan začetka veljavnosti tega statuta so navedene v Prilogi.
They shall be bound by the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Prilogo posodablja programski vodja konzorcija ERIC Euro-Argo, in sicer po preklicu članstva ali statusa opazovalke oziroma po izstopu iz članstva ali opustitvi statusa opazovalke ali po tem, ko svet sprejme nove članice ali opazovalke.
The founding Members and founding Observers of Euro-Argo ERIC as at the date of the entry into force of these Statutes are listed in the Annex.
Spremembe seznama članic in opazovalk konzorcija ERIC Euro-Argo ne zahtevajo formalnih sprememb statuta.
The Annex shall be updated by the Euro-Argo ERIC Programme Manager after revocation or withdrawal of membership or observership or after admission of Members or Observers by the Council.
Člen 6
No changes in the list of Members and Observers of Euro-Argo ERIC shall require formal amendment of the Statutes.
Članice
Article 6
Članice so države in medvladne organizacije.
Members
Kot članico konzorcija ERIC Euro-Argo vsako izmed njih lahko zastopa eden ali več javnih subjektov, vključno z regijami ali zasebnimi subjekti, ki opravljajo javne storitve na področju uveljavljanja določenih pravic in razrešitve določenih obveznosti.
Members are States and intergovernmental organisations.
Vse članice nastopajo enotno.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member of Euro-Argo ERIC.
Članica obvesti svet o imenovanju vsakega subjekta, ki jo zastopa, o pravicah, ki jih bo subjekt imel, in obveznostih, ki jih bo prevzel.
Each Member shall speak with a single voice.
Članica svet takoj obvesti o kakršnih koli spremembah.
A Member shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Člen 7
The Member shall immediately inform the Council of any change.
Opazovalke
Article 7
Opazovalke so države in medvladne organizacije.
Observers
Kot opazovalko konzorcija ERIC Euro-Argo vsako izmed njih lahko zastopa eden ali več javnih subjektov, vključno z regijami ali zasebnimi subjekti, ki opravljajo javne storitve na področju uveljavljanja določenih pravic in razrešitve določenih obveznosti.
Observers are States and intergovernmental organisations.
Opazovalka obvesti svet o imenovanju vsakega subjekta, ki jo zastopa, o pravicah, ki jih bo subjekt imel, ter obveznostih, ki jih bo prevzel.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as an Observer of Euro-Argo ERIC.
Opazovalka svet takoj obvesti o kakršnih koli spremembah.
An Observer shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Opazovalke imajo pravico do udeležbe na vseh sejah konzorcija ERIC Euro-Argo, nimajo pa pravice do glasovanja.
The Observer shall immediately inform the Council of any change.
Opazovalke imajo pravico do sodelovanja in prispevanja h konzorciju ERIC Euro-Argo.
Observers are entitled to attend all Euro-Argo ERIC meetings without a right to vote.
Imajo dostop do storitev in strokovnega znanja konzorcija ERIC Euro-Argo ter so upravičene do njegove podpore.
Observers are entitled to participate in and contribute to Euro-Argo ERIC.
Vsaka država članica, pridružena država, tretja država in medvladna organizacija, ki želi biti sprejeta kot opazovalka, spoštuje statut, in sicer tako, da se pisno zaveže k njegovemu spoštovanju.
They shall have access to, and support from, the services and expertise of Euro-Argo ERIC.
Odločitev o sprejemu in izključitvi opazovalk sprejme svet.
Any Member State, associated country, third country and inter-governmental organisation wishing to be admitted as an Observer shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Opazovalka lahko iz konzorcija ERIC Euro-Argo izstopi ob koncu vsakega proračunskega leta, kot je določeno v členu 20, in sicer na podlagi pisnega obvestila, ki ga programskemu vodji pošlje vsaj eno leto pred želenim datumom izstopa.
The admission and expulsion of Observers shall be subject to a decision of the Council.
Svet formalno evidentira izstop in njegove posledice za konzorcij ERIC Euro-Argo.
An Observer may withdraw at the end of each Financial Year, as defined in Article 20, from Euro-Argo ERIC by written notice sent to the Programme Manager at least one year in advance of the date of the proposed withdrawal.
Člen 8
The Council shall record formally the withdrawal and its consequences for Euro-Argo ERIC.
Sprejem članice
Article 8
Članice konzorcija ERIC Euro-Argo morajo biti države članice Evropske unije, države, ki niso članice Evropske unije (pridružene ali tretje države), ali medvladne organizacije, ob tem morajo biti med članicami stalno vsaj ena država članica Evropske unije in dve drugi državi, ki sta bodisi državi članici bodisi pridruženi državi.
Admission of a Member
Vsaka država članica, pridružena država, tretja država ali medvladna organizacija, ki želi biti sprejeta kot članica, spoštuje statut, in sicer tako, da se pisno zaveže k njegovemu spoštovanju.
Members of Euro-Argo ERIC must be European Union Member States, non-European Union Member States (associated or third countries) or inter-governmental organisations, and at all times there shall be at least one European Union Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Odločitev o sprejemu nove članice sprejme svet.
Any Member State, associated country or third country or inter-governmental organisation wishing to be admitted as a Member shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Člen 9
The admission of new Members shall be subject to a decision by the Council.
Izstop članice
Article 9
Katera koli članica konzorcija ERIC Euro-Argo lahko po štirih letih od začetka veljavnosti statuta programskemu vodji predloži pisno obvestilo, v katerem navede svojo namero o izstopu iz konzorcija ERIC Euro-Argo.
Withdrawal of a Member
Datum izstopa mora sovpadati s koncem proračunskega leta, kot je določeno v členu 20, programski vodja pa mora pisno obvestilo prejeti najmanj eno leto pred želenim datumom izstopa.
After a period of four years from the date of the entry into force of the Statutes, any Member of Euro-Argo ERIC may submit a written notice to the Programme Manager indicating that Member's intention to withdraw from Euro-Argo ERIC.
Svet opredeli, ali je članica upravičena do kakršnega koli izplačila ob izstopu.
The withdrawal date must coincide with the end of a Financial Year as defined in Article 20 and the written notice must be received by the Programme Manager at least one year in advance of the proposed date of withdrawal.
Če je članica do tega upravičena, svet opredeli vrednost pravic in obveznosti zadevne članice, pri čemer upošteva sredstva in obveznosti konzorcija ERIC Euro-Argo na dan, ko preneha članstvo zadevne članice v konzorciju ERIC Euro-Argo.
The Council shall determine if the Member is entitled to any sums upon withdrawal.
V nobenem primeru znesek, do katerega je članica upravičena ob izstopu, ne sme preseči prispevka zadevne članice v preteklih petih letih, z izjemo članarine.
If the Member is so entitled, the Council shall determine the value of the rights and obligations of such Member taking into account the assets and liabilities of Euro-Argo ERIC as they stand on the date on which such Member ceases to be part of Euro-Argo ERIC.
Nobena članica, ki izstopi iz konzorcija ERIC Euro-Argo, ne sme zahtevati kakršnega koli zneska v zvezi s članarino in dobrim imenom.
In no case shall the Member's entitlement upon withdrawal exceed the contribution made by the Member in the previous five years excluding subscription fees.
Člen 10
No withdrawing Member from Euro-Argo ERIC can claim any amount in respect of subscription fee and goodwill.
Izključitev članice
Article 10
Vsaka članica konzorcija ERIC Euro-Argo se sme izključiti, če bistveno krši svoje obveznosti iz statuta, resno moti ali grozi z resnim motenjem delovanja konzorcija ERIC Euro-Argo, kot je opredelil svet.
Expulsion of a Member
Potem ko je bila zadevni članici dana možnost, da odgovori na predlagano odločitev in svetu predstavi svoje stališče, odločitev o izključitvi članice sprejme svet.
Any Member of Euro-Argo ERIC may be expelled if it is in material breach of its obligations under the Statutes, or causes or threatens to cause a serious disruption in the operation of Euro-Argo ERIC as determined by the Council.
Svet v skladu s členom 9 do dneva prenehanja članstva v konzorciju ERIC Euro-Argo odloči o upravičenosti članice.
A decision to expel a Member shall be taken by the Council, after the concerned Member has been given an opportunity to respond to the proposed decision and present its position to the Council.
POGLAVJE 3
The Council shall determine, in accordance with Article 9, the Member's entitlement until the date it ceases to be a Member of Euro-Argo ERIC.
PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANIC
CHAPTER 3
Člen 11
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS
Glasovalne pravice
Article 11
Brez poseganja v odstavek 2 ima vsaka članica najmanj šest glasov.
Voting rights
Vsaka članica ima en dodaten glas za vsak plovec, ki ga sama naroči ali razporedi oziroma je naročen ali razporejen v njenem imenu v treh koledarskih letih pred proračunskim letom, v katerem se izvede seja, ne glede na članstvo v konzorciju ERIC Euro-Argo.
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have at least six votes.
Število plovcev se določi z uradnimi obvestili o plovcih v okviru informacijskega središča programa Argo komisije IOC, ta obvestila zajemajo javna naročila in razporeditev plovcev v treh proračunskih letih pred ustanovitvijo konzorcija ERIC Euro-Argo.
Each Member shall have one additional vote for each float procured and deployed by it or on its behalf over a period of three calendar years preceding the Financial Year during which the meeting is held, irrespective of membership of Euro-Argo ERIC.
V prvih treh proračunskih letih delovanja konzorcija ERIC Euro-Argo obdobje treh let pred proračunskim letom, v katerem se izvede seja, zajema koledarska leta pred ustanovitvijo konzorcija ERIC Euro-Argo.
The number of floats shall be determined from official float notifications made through the IOC Argo Information Centre, and shall include the procurement and deployment of floats during the three financial years preceding the establishment of Euro-Argo ERIC.
Države članice ali pridružene države imajo skupaj večino glasov v svetu.
During the first three Financial Years of the operation of Euro-Argo ERIC, the period of three years preceding the Financial Year during which the meeting is held shall include calendar years prior to the establishment of Euro-Argo ERIC.
Svet določi vse spremembe glasovalnih pravic, potrebne za zagotovitev, da konzorcij ERIC Euro-Argo deluje v skladu s to zahtevo.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Člen 12
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.
Prispevki
Article 12
Sredstva, potrebna za doseganje ciljev in zagotavljanje trajne vzdržnosti konzorcija ERIC Euro-Argo, krijejo članice in opazovalke v skladu z določbami tega statuta in tako, kot določi svet.
Contributions
Prispevki za prvih pet let delovanja konzorcija ERIC Euro-Argo po začetku veljavnosti statuta so določeni v tehničnem in znanstvenem opisu konzorcija ERIC Euro-Argo, ki je priložen temu statutu, ni pa njegov sestavni del.
The resources necessary to achieve the objectives of Euro-Argo ERIC and to ensure the sustainability of Euro-Argo ERIC shall be borne by the Members and Observers in accordance with the provisions of these Statutes and as determined by the Council.
Svet vsako leto določi najnižji prispevek članic in opazovalk, pri čemer morajo biti o njem obveščene dve leti vnaprej (tj. odločitve, sprejete v letu n, veljajo za leto n + 2).
The contributions for the first five years of Euro-Argo ERIC after the Statutes enter into force are set out in a Technical and Scientific Description of the Euro-Argo ERIC which shall be attached to these Statutes and not be integral part of them.
Vsi prispevki se plačajo v eurih.
The Council shall decide annually on the minimum contribution required for Members and for Observers, with a two year advance notice (i.e. decisions taken in year n apply for year n+2).
Prispevki članic in opazovalk, ki so povezani s stroški delovanja, so oproščeni DDV.
All contributions shall be made in euro.
Če svet ugotovi trajno in izjemno veliko neravnovesje med tem, koliko znanstvena skupnost neke članice sorazmerno koristi objekte in naprave, ter prispevki te članice, lahko omeji njihovo koriščenje, razen če se članica strinja z ustrezno prilagoditvijo stopnje prispevka, kot določa odstavek 2 tega člena.
The contributions of the Members and Observers related to the operating cost shall not be subject to VAT.
Člen 13
If the Council determines that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Member and the contribution of that Member, the Council shall be entitled to limit that use, unless the Member agrees to an appropriate re-adjustment of the contribution rates as set out in the second paragraph of this Article.
Odgovornost članic
Article 13
Odgovornost članic za vse vrste dolgov in odgovornosti konzorcija ERIC Euro-Argo je omejena na letni prispevek vsake posamezne članice.
Liability of the Members
Konzorcij ERIC Euro-Argo sklene in obnavlja ustrezna zavarovanja za tveganja, povezana z njegovim delovanjem.
The Members' liability towards Euro-Argo ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to each individual Member's annual contribution.
POGLAVJE 4
Euro-Argo ERIC shall take out and maintain appropriate insurance to cover the risks relating to the operation of Euro-Argo ERIC.
UPRAVLJANJE IN VODENJE KONZORCIJA ERIC Euro-Argo
CHAPTER 4
Člen 14
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF Euro-Argo ERIC
Upravljanje
Article 14
Strukturo upravljanja konzorcija ERIC Euro-Argo tvorijo naslednji organi, ki imajo pristojnosti, kot so določene v točkah (a) do (d):
Governance
svet kot organ, ki ima pristojnost končnega odločanja;
The governance structure of Euro-Argo ERIC shall comprise the following bodies, having the powers as set out in points (a)-(d):
upravni odbor, ki nadzira delovanje konzorcija ERIC Euro-Argo in zagotavlja, da ta deluje in se razvija v skladu s strateško usmeritvijo, ki jo določi svet, in zahtevami, ki jih določijo raziskovalne in izvajalske skupnosti;
the Council as the body having ultimate decision-making authority;
programski vodja, ki ga imenuje svet, kot izvršni direktor in pravni zastopnik konzorcija ERIC Euro-Argo ter
the Management Board to supervise the operation of Euro-Argo ERIC and to ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities;
znanstvena in tehnična svetovalna skupina (v nadaljnjem besedilu: ZTSS), ki svetuje svetu o znanstvenih in tehničnih vprašanjih.
the Programme Manager appointed by the Council, as the executive officer and legal representative of Euro-Argo ERIC; and
Člen 15
the Scientific and Technical Advisory Group (STAG) to give advice to the Council on scientific and technical matters.
Svet
Article 15
Svet je edini organ konzorcija ERIC Euro-Argo, ki je pristojen za prenehanje delovanja konzorcija ERIC Euro-Argo.
The Council
Opredeli širšo strateško usmeritev konzorcija ERIC Euro-Argo in njegov razvoj.
The Council shall be the only body of Euro-Argo ERIC that has the power to discontinue Euro-Argo ERIC.
Prouči in odobri letni delovni načrt ter predloge, ki jih predloži upravni odbor o razporeditvi sredstev, ki jih konzorciju ERIC Euro-Argo prispevajo Evropska unija ter članice, opazovalke in tretje osebe.
The Council shall define the broad strategic direction for Euro-Argo ERIC, and its evolution.
Sprejme vse odločitve o glavnih naložbah na evropski ravni, kot so stavbe in velika oprema.
It shall consider and approve the annual work plan and proposals, from the Management Board, on the allocation of funds received from the European Union and from Members, Observers and third parties.
Odloča o odprtju kadrovskih položajev ali imenovanju napotenega osebja za programsko pisarno.
It shall take all decisions concerning major investments such as buildings and large equipment at European level.
Odloča o članstvu v konzorciju ERIC Euro-Argo, vključno o sprejemu, izstopu ali izključitvi članic.
It shall decide on the opening of staff positions, or on the designation of seconded personnel, for the Programme Office.
Na predlog upravnega odbora imenuje programskega vodjo.
The Council shall decide on membership in Euro-Argo ERIC including the admission of Members and the withdrawal or the exclusion of Members.
Na predlog upravnega odbora imenuje člane ZTSS in določi mandat za njihovo delo.
The Council shall appoint the Programme Manager upon proposition by the Management Board.
Predsednik lahko ključne deležnike povabi na seje sveta.
The Council shall appoint the members of the Scientific and Technical Advisory Group (STAG), and establish the terms of reference for their work upon proposition by the Management Board.
Vsako članico zastopa po en delegat.
Key stakeholders may be invited to the Council meetings by the Chair.
Opazovalke se lahko udeležijo sej sveta, pri čemer jih zastopa po en delegat.
Each Member shall be represented by one delegate.
Vsakega delegata lahko spremljajo ustrezni strokovnjaki.
Observers may attend Council meetings and shall be represented by one delegate.
Svet izmed svojih članov s kvalificirano večino članov izvoli predsednika za triletni mandat, z možnostjo ponovnega triletnega mandata.
Each delegate may be accompanied by appropriate experts.
Podpredsednika sveta se izvoli s kvalificirano večino, in sicer za opravljanje nalog predsednika v njegovi odsotnosti.
The Council shall elect its Chair for a duration of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Svet sprejema odločitve z navadno večino, kvalificirano večino ali soglasno, kot sledi:
The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
odločitve, ki se sprejemajo z navadno večino navzočih članov:
The Council shall take decisions by simple majority, qualified majority or unanimity as follows:
odobritev letnih računovodskih izkazov;
Decision by simple majority of those present:
odobritev letnega poročila o dejavnostih, ki ga predloži programski vodja;
Approval of the annual accounts;
imenovanje finančnih revizorjev;
Approval of the Programme Manager annual report of activities;
imenovanje upravnega odbora;
Appointment of financial auditors;
imenovanje ZTSS in
Appointment of the Management Board;
vse druge odločitve, za katere se ne zahteva izrecno, da se sprejmejo s kvalificirano večino ali soglasno;
Appointment of the STAG; and
odločitve, ki se sprejemajo z dvotretjinsko večino navzočih z glasovalno pravico ali zastopanih z glasovalno pravico in ki pomenijo dve tretjini glasovalnih pravic (kvalificirana večina):
All other decisions which are not expressly required to be taken by qualified majority or by unanimity.
odobritev letnega proračuna;
Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
predlog za spremembo statuta;
Approval of the annual budget;
izvolitev predsednika sveta;
Proposal for amending the Statutes;
imenovanje programskega vodje;
Election of the Chair of the Council;
določitev pogojev in postopkov, ki jih morajo upoštevati nove članice in opazovalke;
Appointment of the Programme Manager;
sprejem članic;
Determination of the adherence terms and procedure for new Members and Observers;
sprejem opazovalk;
Admission of Members;
vzpostavitev, sprememba in odobritev notranjega poslovnika;
Admission of Observers;
določitev in sprememba najnižjih prispevkov, ki jih morajo plačati članice in opazovalke;
Establishing, amending, and approving the Internal Working Procedures;
določitev sprememb glasovalnih pravic, ki so potrebne za zagotovitev, da konzorcij ERIC Euro-Argo deluje v skladu z odstavkom 2 člena 11;
Deciding and amending the minimum contributions due by Members and Observers;
vzpostavitev in sprememba metod in pridobivanja licenc v zvezi z izkoriščanjem pravic intelektualne lastnine;