natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Performance Review Body must be impartial, have appropriate competences when carrying out the tasks entrusted to it and act independently.
Glede na to, da je sedanje dodatno obdobje omejeno in da je treba pri začetku referenčnega obdobja poskrbeti za neprekinjenost, ni primerno, da bi na tej stopnji začeli nov izbirni postopek.
Adequate safeguards should therefore be provided for in this regard.
Imenovanje organa za oceno uspešnosti ter imenovanje njegovega predsednika in članov bi bilo zato treba obnoviti za obdobje do 31. decembra 2016.
It should also be specified how this body is to report to the Commission.
V skladu z Uredbo (ES) št. 549/2004 mora biti organ za oceno učinkovitosti nepristranski, imeti mora ustrezne pristojnosti pri izvajanju nalog, ki so mu poverjene, in delovati mora neodvisno.
In order to ensure its proper functioning, appropriate rules should be set out on the rules of procedure, the necessary voting requirements and the financing of the Performance Review Body.
Glede tega je treba zagotoviti primerne varovalne ukrepe.
In the interest of clarity, Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 should be repealed.
Prav tako bi bilo treba natančno določiti, kako ta organ poroča Komisiji.
In order to ensure continuity, this Decision should enter into force on 1 July 2015.
Da bi zagotovili ustrezno delovanje organa za oceno uspešnosti, bi bilo treba določiti ustrezna pravila o poslovniku, potrebne zahteve glede glasovanja in financiranje organa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5(1) of Regulation (EC) No 549/2004,
Zaradi jasnosti bi bilo treba Sklep Komisije z dne 29. julija 2010 in Sklep Komisije z dne 25. julija 2013 razveljaviti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za zagotovitev neprekinjenosti bi moral ta sklep začeti veljati 1. julija 2015.
Article 1
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo, ustanovljenega s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 549/2004 –
Designation of the Performance Review Body
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The Performance Review Commission of Eurocontrol, supported by the performance review unit of the Eurocontrol agency, is designated as the Performance Review Body of the single European sky until 31 December 2016.
Člen 1
The designation is subject to the condition that the Performance Review Body maintains collective competence in the four key performance areas of safety, capacity, environment and cost-efficiency, and that sufficient, independent and competent support is provided to it by the Eurocontrol performance review unit.
Imenovanje organa za oceno uspešnosti
When performing the duties entrusted to it by this Decision, the Performance Review Body, its chair and its individual members shall be impartial and shall exercise their functions with independence, avoiding conflicts of interests.
Komisija Eurocontrola za oceno uspešnosti, ki jo podpira enota za oceno uspešnosti agencije Eurocontrol, je imenovana za organ za oceno uspešnosti enotnega evropskega neba do 31. decembra 2016.
The Performance Review Body shall be granted access to the performance-related data referred to in the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, available within Eurocontrol.
Pogoj za imenovanje je, da organ za oceno uspešnosti ohrani skupno usposobljenost na štirih ključnih področjih, to so varnost, zmogljivost, okolje in stroškovna učinkovitost, enota Eurocontrola za oceno uspešnosti pa mu mora zagotavljati zadostno, neodvisno in usposobljeno podporo.
Article 2
Organ za oceno uspešnosti, njegov predsednik in posamezni člani so pri opravljanju svojih nalog, ki so jim poverjene s tem sklepom, nepristranski, pri izpolnjevanju svojih obveznosti pa neodvisni in se izogibajo navzkrižju interesov.
Reporting
Organu za oceno uspešnosti je dovoljen dostop do podatkov, povezanih z uspešnostjo, ki so navedeni v Izvedbeni uredbi (EU) št. 390/2013 in na voljo znotraj Eurocontrola.
The Performance Review Body shall act in full transparency and report directly to the Commission.
Člen 2
Its reports and recommendations shall be the property of the Commission.
Poročanje
Publication or dissemination of those reports and recommendations shall require the prior written consent of the Commission.
Organ za oceno uspešnosti deluje v celoti pregledno in poroča neposredno Komisiji.
The Performance Review Body shall report once a year to the Commission:
Njegova poročila in priporočila so last Komisije.
on its cooperation with the European Aviation Safety Agency (EASA) and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, as referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively;
Za objavo ali razširjanje poročil in priporočil je potrebno predhodno pisno soglasje Komisije.
on the work performed under this Decision and on the use of its resources.
Organ za oceno uspešnosti Komisiji enkrat letno poroča o:
Article 3
svojem sodelovanju z Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA) in delovnih dogovorih z izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, upravljavci letališč, letališkimi koordinatorji in letalskimi prevozniki, kot je navedeno v členu 3(7) oziroma (8) Izvedbene uredbe (EU) št. 390/2013;
Appointment of the chair and members
delu, opravljenem na podlagi tega sklepa, in uporabi virov.
The chair and the members of the Performance Review Body are listed in the Annex.
Člen 3
The chair and the members shall sign a statement by which they undertake to exercise their functions within the Performance Review Body in an independent manner.
Imenovanje predsednika in članov
If the chair or a member leaves the Performance Review Body before 31 December 2016, a replacement shall be selected among candidates demonstrating the appropriate experience and competence, as well as independence and absence of conflict of interest.
Predsednik in člani organa za oceno uspešnosti so navedeni v Prilogi.
That replacement shall be appointed by the Commission in accordance with Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Ob prevzemu svojih dolžnosti predsednik in člani podpišejo izjavo, v kateri se zavežejo, da bodo svoje naloge v organu za oceno uspešnosti opravljali neodvisno.
Article 4
Če predsednik ali član zapusti organ za oceno uspešnosti pred 31. decembrom 2016, se zanj izbere zamenjava izmed kandidatov, ki pokažejo ustrezne izkušnje in usposobljenost ter neodvisnost in odsotnost navzkrižja interesov.
Rules of procedure
Zamenjavo imenuje Komisija v skladu s členom 3(1) Izvedbene Uredbe (EU) št. 390/2013.
The Performance Review Body shall adopt its rules of procedure, subject to prior approval by the Commission, by simple majority voting.
Člen 4
The Performance Review Body shall adopt its reports and recommendations by simple majority voting.
Poslovnik
Article 5
Organ za oceno uspešnosti sprejme svoj poslovnik z glasovanjem z navadno večino, potem ko ga odobri Komisija.
Financing
Organ za oceno uspešnosti poročila in priporočila sprejme z glasovanjem z navadno večino.
The work of the Performance Review Body to carry out the tasks referred to in Article 3(3), (4), (5) and (6)(a) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, including the costs of the chair and members of the Performance Review Body as well as the relevant staff costs of Eurocontrol's performance review unit, shall be financed from the budget of the Union.
Člen 5
The tasks referred to in Article 3(6)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 shall be subject to specific financing from Member State(s) covering the additional costs incurred resulting from the request of the Performance Review Body's assistance to the Member State(s) concerned.
Financiranje
Article 6
Delo organa za oceno uspešnosti za izvajanje nalog iz člena 3(3), (4), (5) in (6)(a) Izvedbene Uredbe (EU) št. 390/2013, vključno s stroški predsednika in članov organa za oceno uspešnosti ter ustreznimi stroški osebja enote Eurocontrola za oceno uspešnosti, se financira iz proračuna Unije.
Early termination
Naloge iz člena 3(6)(b) in (c) Izvedbene Uredbe (EU) št. 390/2013 se financirajo iz posebnih sredstev držav članic, ki krijejo dodatne stroške, ki izhajajo iz zahtevka za pomoč organa za oceno uspešnosti zadevnim državam članicam.
The failure by the chair or a member of the Performance Review Body to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to terminate their appointment.
Člen 6
The failure by Eurocontrol to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to revise or to terminate the designation upon three months prior written notice.
Predčasna prekinitev imenovanja
Article 7
Komisija ima pravico, da prekine imenovanje predsednika ali člana organa za oceno uspešnosti, če ne deluje v skladu z določbami tega sklepa.
Repeal
Komisija ima pravico, da s trimesečnim predhodnim pisnim obvestilom ponovno pregleda ali prekine imenovanje Eurocontrola, če ne deluje v skladu z določbami tega sklepa.
Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 are repealed.
Člen 7
Article 8
Razveljavitev
Entry into force and application
Sklep Komisije z dne 29. julija 2010 in Sklep Komisije z dne 25. julija 2013 se razveljavita.
This Decision shall enter into force on 1 July 2015 and shall apply until 31 December 2016.
Člen 8
Done at Brussels, 24 September 2014.
Začetek veljavnosti in uporaba
For the Commission
Ta uredba začne veljati 1. julija 2015 in se uporablja do 31. decembra 2016.
The President
V Bruslju, 24. septembra 2014
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
Za Komisijo
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 390/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja (UL L 128, 9.5.2013, str. 1).
CHAIR AND MEMBERS OF THE PERFORMANCE REVIEW BODY
PREDSEDNIK IN ČLANI ORGANA ZA OCENO USPEŠNOSTI
Chair of the Performance Review Body:
Predsednik organa za oceno uspešnosti:
Members of the Performance Review Body:
Člani organa za oceno uspešnosti:
Council Decision 2014/673/CFSP
Sklep Sveta 2014/673/SZVP
amending Decision 2013/527/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
o spremembi Sklepa 2013/527/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(2) in 33 Pogodbe,
On 24 October 2013, the Council adopted Decision 2013/527/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 31 October 2014.
Svet je 24. oktobra 2013 sprejel Sklep 2013/527/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog do 31. oktobra 2014.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
PPEU bo naloge izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe.
Decision 2013/527/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2013/527/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2013/527/CFSP is amended as follows:
Sklep 2013/527/SZVP se spremeni:
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’ ;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. novembra 2013 do 31. oktobra 2014, znaša 2720000 EUR.
Article 5(1) is replaced by the following:
člen 13 se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 890000.’ ;
Pregled
Article 13 is replaced by the following:
Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
‘Article 13
PPEU do konca aprila 2014 predloži Svetu, VP in Komisiji poročilo o napredku, do konca novembra 2014 pa celovito poročilo o izvajanju nalog.“
Review
Člen 2
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Začetek veljavnosti
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of April 2014 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’ .
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 25. septembra 2014
Done at Brussels, 25 September 2014.
Sklep Sveta 2011/819/SZVP z dne 8. decembra 2011 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog (UL L 327, 9.12.2011, str. 62).
For the Council
Sklep Sveta 2013/527/SZVP z dne 24. oktobra 2013 o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog (UL L 284, 26.10.2013, str. 23).
The President
Mandat PPEU za Afriški rog Alexandra RONDOSA se podaljša do 28. februarja 2015.
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in na predlog Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.“
Council Decision 2013/527/CFSP of 24 October 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 284, 26.10.2013, p. 23).
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. novembra 2014 do 28. februarja 2015, znaša 890000 EUR.“
Council Decision 2014/674/CFSP
Sklep Sveta 2014/674/SZVP
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o spremembi in podaljšanju Sklepa 2010/565/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2013/468/CFSP [2].
Svet je 21. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/565/SZVP [1], ki je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2013/468/SZVP [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 September 2014.
Sklep 2010/565/SZVP preneha veljati 30. septembra 2014.
On 18 June 2014, the Political and Security Committee (PSC) approved the Modalities for the Transition of EUSEC RD Congo, within the framework of the future EU engagement in support of the security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which entails the extension of EUSEC RD Congo for nine months, until 30 June 2015, to implement its final transition with the aim of handing over its tasks.
Politični in varnostni odbor (PVO) je 18. junija 2014 odobril načine prehoda EUSEC RD Congo v okviru bodočega sodelovanja EU pri podpori izvajanja reforme varnostnega sektorja, ki vključuje podaljšanje EUSEC RD Congo za devet mesecev, to je do 30. junija 2015, da bi se izvedel dokončen prehod s ciljem predaje nalog.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSEC RD Congo bo potekala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale uresničevanje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Sklep 2010/565/SZVP se spremeni:
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
Cilj misije je nuditi konkretno podporo pri reformi varnostnega sektorja v DR Kongo, da se zagotovijo pogoji za lažje izvajanje kratkoročnih in dolgoročnih dejavnosti in projektov, temelječih na smernicah oblasti Konga v načrtu reforme FARDC, kot je opredeljena v splošnem konceptu, in sicer v tesnem sodelovanju in z usklajevanjem z drugimi akterji mednarodne skupnosti, zlasti z Združenimi narodi in misijo MONUSCO, ter ob uresničevanju ciljev iz člena 1, pri čemer je treba nameniti posebno pozornost strateškemu vidiku, ki med drugim vključuje:
maintaining support at strategic level while mainstreaming activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence;
nadaljnjo pomoč na strateški ravni in vključevanje dejavnosti, povezanih s kampanjo proti nekaznovanosti na področjih, ki zadevajo spoštovanje človekovih pravic, vključno s spolnim nasiljem;
maintaining support for the consolidation of the administration and the establishment of a system of human resource management, based on the work underway to improve the autonomy of the process;
nadaljnjo pomoč pri krepitvi uprave in vzpostavitvi sistema za upravljanje človeških virov, in sicer na podlagi že opravljenega dela za izboljšanje avtonomije procesa;
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 5 se odstavek 4 črta;
in Article 5, paragraph 4 is deleted;
„Člen 9
Article 9 is replaced by the following:
Finančna ureditev
‘Article 9
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011, je 12600000 EUR.
Financial arrangements
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012, je 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013, je 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2013 do 30. septembra 2014, je 8455000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2014 do 30. junija 2015, je 4600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Vsi odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Sodelovanje fizičnih in pravnih oseb v postopkih oddaje javnih naročil misije EUSEC RD Congo ni omejeno.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Poleg tega za blago, ki ga nabavlja EUSEC RD Congo, ne veljajo pravila o poreklu.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUSEC RD Congo shall be open without limitations.
Pod pogojem odobritve Komisije lahko misija z državami članicami, državo gostiteljico, sodelujočimi tretjimi državami in drugimi mednarodnimi akterji sklepa tehnične dogovore za naročanje opreme, storitev in prostorov za misijo EUSEC RD Congo.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUSEC RD Congo shall apply.
EUSEC RD Congo je odgovorna za izvajanje proračuna misije.
Subject to the Commission's approval, the mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
V ta namen EUSEC RD Congo podpiše sporazum s Komisijo.
EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the mission's budget.
Misija EUSEC RD Congo je brez poseganja v določbe o njenem statusu in osebju odgovorna za vse terjatve in obveznosti, ki izhajajo iz izvajanja mandata, in sicer od 1. oktobra 2013, z izjemo terjatev, ki se nanašajo na hude kršitve s strani vodje misije, za katere je odgovoren vodja misije.
For this purpose, EUSEC RD Congo shall sign an agreement with the Commission.
Pri izvajanju finančne ureditve se ne posega v strukturo poveljevanja, določeno v členih 5 in 7, ter operativne potrebe EUSEC RD Congo, vključno z združljivostjo opreme in interoperabilnostjo njenih enot.
Without prejudice to the provisions on the status of EUSEC RD Congo and its personnel, EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
vstavi se naslednji člen:
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
„Člen 9a
the following Article is inserted:
EUSEC RD Congo ima projektno enoto za določanje in izvajanje projektov.
‘Article 9a
EUSEC RD Congo po potrebi omogoča in zagotavlja svetovanje o projektih, ki jih v okviru svoje odgovornosti izvajajo države članice in tretje države na področjih, povezanih z EUSEC RD Congo, in v podporo njenim ciljem.
Project Cell
Ob upoštevanju odstavka 3 je EUSEC RD Congo pooblaščena, da države članice ali tretje države zaprosi za finančne prispevke za izvajanje projektov, za katere velja, da dosledno dopolnjujejo druge dejavnosti misije EUSEC RD Congo, če je projekt:
EUSEC RD Congo shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
vključen med mandatom misije, in sicer s spremembo finančnega izkaza na zahtevo vodje misije.
EUSEC RD Congo shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EUSEC RD Congo and in support of its objectives.
EUSEC RD Congo sklene dogovor s temi državami, ki zajema predvsem specifične postopke za obravnavo pritožb tretjih strani v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali neukrepanja EUSEC RD Congo pri uporabi sredstev, ki jih zagotovijo te države.
Subject to paragraph 3, EUSEC RD Congo shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUSEC RD Congo's other actions, if the project is:
Države plačnice v nobenem primeru ne smejo kaznovati Unije ali VP za dejanja ali neukrepanje misije EUSEC RD Congo pri uporabi sredstev, ki jih zagotovijo te države.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: