natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy, this name may only be used for a product made according to the specification included in the application to register the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ sent to the Commission.
V Italiji se to ime lahko uporablja izključno za proizvod, proizveden v skladu s specifikacijo, vključeno v vlogo za registracijo imena „Focaccia di Recco col formaggio“, poslano Komisiji.
It would be nonsensical to attribute a transitional period to the opposing parties who import the product and who are established in Portugal and the United Kingdom.
V tem okviru bi bila dodelitev prehodnega obdobja vlagateljem ugovora, ki so uvozniki proizvoda ter imajo sedež na Portugalskem in v Združenem kraljestvu, težko razumljiva.
In any case, trademarks which were registered or acquired through use in good faith anywhere in the Union prior to the date the application for protection of the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ was submitted to the Commission, may continue to be used and renewed irrespective of the name being registered.
V vsakem primeru se lahko blagovne znamke, ki so bile registrirane ali pridobljene z dobroverno uporabo na ozemlju Unije pred dnem predložitve vloge za zaščito imena „Focaccia di Recco col formaggio“ Komisiji, še naprej uporabljajo in obnavljajo ne glede na registracijo.
The opposing parties also argued that the specification is in breach of food health standards as regards food preservation.
Vlagatelji ugovora so prav tako navedli, da naj bi specifikacija kršila higienske standarde živil, kar se tiče konzerviranja živila.
They argue that by prohibiting pre-cooking, deep-freezing, freezing and other preservation techniques, the preservation of the product, and consequently food safety could be compromised.
Prepoved predhodnega kuhanja, zamrzovanja ali drugih tehnik konzerviranja bi lahko ogrozila konzerviranje in s tem varnost hrane.
Furthermore, the specification is alleged to contain disproportionate and unlawful standards aiming to regulate the stages following production of the product, even to the extent of dictating how the product should be consumed after sale.
Specifikacija naj bi vsebovala tudi nesorazmerne in nezakonite standarde, ki določajo postopke po izdelavi proizvoda, in sicer vse do napotkov o načinu uporabe kupljenega proizvoda.
In reality, the specification does not contain rules that are in breach of health standards.
Dejansko specifikacija ne vsebuje določb, ki bi bile v nasprotju s higienskimi standardi.
It is simply the case that if the prohibited preservation processes do have to be used, the product may no longer be sold under the registered name.
Gre samo za to, da se proizvod ne more več prodati pod registriranim imenom, če je bilo treba uporabiti te prepovedane tehnike konzerviranja.
The specification is in any case subordinate to general EU legislation.
Specifikacija mora v vsakem primeru upoštevati splošno zakonodajo Unije.
As regards the nature and objectives of the rules contained in the specification, they merely set out the characteristics that products under the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ must have when offered for consumption, which relate specifically to how the product bearing the name is produced and in no way affect how the product is consumed once it has been sold.
Kar se tiče narave in ciljev določb specifikacije, slednje določajo le značilnosti, ki jih mora imeti proizvod z imenom „Focaccia di Recco col formaggio“ v času sprostitve v promet, to pa zadeva proizvodnjo proizvoda, za katerega se ime uporablja, in nikakor ne vpliva na pogoje uporabe po nakupu.
The opposing parties also claim that prohibiting all forms of preservation unjustifiably restricts the free circulation of a legally-produced product through a rule that is in no way connected to the protection of that product.
Vlagatelji ugovora trdijo tudi, da prepoved vseh oblik konzerviranja pomeni neupravičeno omejitev prostega pretoka proizvoda, ki je bil zakonito proizveden, in sicer na podlagi pravila, ki ni povezano z zaščito proizvoda.
The product can in fact circulate, albeit not using the name if the product does not comply with the specification.
Dejstvo je, da se proizvod lahko sprosti na trg, vendar se ga ne sme označiti z zaščitenim imenom, če ni v skladu s specifikacijo.
This consequence is justified by the objective of Regulation (EU) No 1151/2012, namely to protect the names of registered geographical indications.
Ta posledica je utemeljena s ciljem Uredbe (EU) št. 1151/2012, ki je zaščititi imena registriranih geografskih označb.
In the light of the above, the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Glede na navedeno je treba ime „Focaccia di Recco col formaggio“ vpisati v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb.
The name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Focaccia di Recco col formaggio“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 13. januarja 2015
Done at Brussels, 13 January 2015.
Predsednik
The President
UL C 155, 1.6.2013, str. 13.
OJ C 155, 1.6.2013, p. 13.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.3 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki iz Priloge XI k Izvedbeni Uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Decision (EU) 2015/2330 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/2330
of 4 December 2015
z dne 4. decembra 2015
amending Decision ECB/2014/53 on the approval of the volume of coin issuance in 2015 (ECB/2015/41)
o spremembi Sklepa ECB/2014/53 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2015 (ECB/2015/41)
Based on the estimates of demand for euro coins in 2015 that the Member States whose currency is the euro submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2015 in Decision ECB/2014/53 [1].
ECB je na podlagi ocen povpraševanja po eurokovancih v letu 2015, ki so ji jih predložile države članice, katerih valuta je euro, odobrila skupen obseg eurokovancev, namenjenih za obtok, in zbirateljskih eurokovancev, ki niso namenjeni za obtok, za leto 2015 v Sklepu ECB/2014/53 [1].
On 1 October 2015, the Greek Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Greece may issue in 2015 be increased from EUR 13,3 million to EUR 52,7 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
Grško ministrstvo za finance je 1. oktobra 2015 zaprosilo, da se obseg eurokovancev, ki jih Grčija lahko izda v letu 2015, poveča s 13,3 milijona EUR na 52,7 milijona EUR, da bi se lahko odzvali na nepričakovano povečanje povpraševanja po kovancih.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Greece may issue in 2015.
ECB je zgoraj navedeni prošnji za povečanje obsega eurokovancev, namenjenih za obtok, ki jih Grčija lahko izda v letu 2015, ugodila.
On 2 October 2015, the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2015 be increased from EUR 0,8 million to EUR 65,8 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
Belgijsko ministrstvo za finance je 2. oktobra 2015 zaprosilo, da se obseg eurokovancev, ki jih Belgija lahko izda v letu 2015, poveča z 0,8 milijona EUR na 65,8 milijona EUR, da bi se lahko odzvali na nepričakovano povečanje povpraševanja po kovancih.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Belgium may issue in 2015.
ECB je zgoraj navedeni prošnji za povečanje obsega eurokovancev, namenjenih za obtok, ki jih Belgija lahko izda v letu 2015, ugodila.
Therefore, Decision ECB/2014/53 should be amended accordingly,
Zato je treba Sklep ECB/2014/53 ustrezno spremeniti –
The table in Article 1 of Decision ECB/2014/53 is replaced by the following:
Tabela v členu 1 Sklepa ECB/2014/53 se nadomesti z naslednjo:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2015
Latvia
Avstrija
Austria
Portugalska
Finland
Člen 2
Taking effect
Ta sklep začne učinkovati na dan, ko so o njem uradno obveščeni naslovniki.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Člen 3
Addressees
Ta sklep je naslovljen na države članice, katerih valuta je euro.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
V Frankfurtu na Majni, 4. decembra 2015
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Predsednik ECB
The President of the ECB
Sklep ECB/2014/53 z dne 11. decembra 2014 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2015 (UL L 365, 19.12.2014, str. 163).
Decision (EU) 2015/2331 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/2331
on the approval of the volume of coin issuance in 2016 (ECB/2015/42)
o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2016 (ECB/2015/42)
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Evropska centralna banka (ECB) ima od 1. januarja 1999 izključno pravico, da odobri količino kovancev, ki jih izdajo države članice, katerih valuta je euro.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2016, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Devetnajst držav članic, katerih valuta je euro, je ECB v odobritev predložilo svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2016, dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Ker je za pravico držav članic, da izdajo eurokovance, potrebna odobritev ECB o obsegu izdaje, države članice ne smejo preseči obsega, ki ga odobri ECB, brez predhodne odobritve ECB –
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2016
Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2016
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2016 as set out in the following table:
ECB s tem sklepom odobri obseg izdaje eurokovancev s strani držav članic, katerih valuta je euro, v letu 2016, kakor je določeno v naslednji tabeli:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2016
Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2016
Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/2332
on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43)
o postopkovnem okviru za odobritev obsega izdaje eurokovancev (ECB/2015/43)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first sentence of Article 128(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega stavka člena 128(2) Pogodbe,
The Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) have the right to issue euro coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue.
Države članice, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja), imajo pravico izdajati eurokovance v obsegu izdaje, ki ga odobri Evropska centralna banka (ECB).
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, that Member State should be entitled to participate in the approval procedure in the year prior to the cash changeover so that it may exercise its right to issue euro coins from the day it becomes a euro area Member State.
V primeru, ko se odpravi odstopanje v korist države članice, bi ta država članica morala imeti pravico sodelovati v postopku odobritve v letu pred prehodom na eurogotovino, tako da bi lahko uresničevala pravico izdajati eurokovance od dneva, ko postane država članica euroobmočja.
As required by Article 5(4) of Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and the Council [1], issuances of collector coins should be accounted for on an aggregate basis in the volume of coin issuance to be approved by the ECB.
V skladu z zahtevo člena 5(4) Uredbe (EU) št. 651/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [1] bi se morale izdaje zbirateljskih kovancev na skupni osnovi upoštevati v količini izdanih kovancev, ki jo odobri ECB.
Rules related to the procedural framework for the approval of the volume of coin issuance should be established.
Vzpostaviti je treba pravila o postopkovnem okviru za odobritev obsega izdaje kovancev.
In order to obtain the approval of the ECB, the euro area Member States should submit approval requests to the ECB.
Da bi države članice euroobmočja pridobile odobritev ECB, bi ji morale predložiti zahteve za odobritev.
While methodologies to estimate coin demand may vary to a certain extent across the euro area Member States, the ECB needs to be provided with a certain minimum level of information to verify the demand for the volume of coin issuance requested for approval.
Čeprav se lahko metodologije za ocenjevanje povpraševanja po kovancih med državami članicami euroobmočja v določeni meri razlikujejo, je treba ECB zagotoviti določeno minimalno raven informacij, na podlagi katerih lahko preveri povpraševanje za obseg izdaje kovancev, za katerega se zahteva odobritev.
The volumes of coin issuance approved should not be surpassed without the ECB's prior approval.
Odobreni obseg izdaje kovancev se ne bi smel preseči brez predhodne odobritve ECB.
To allow the euro area Member States enough time to compile the requested data, this Decision should only take effect on 1 January 2016,
Da se državam članicam euroobmočja zagotovi dovolj časa za pripravo zahtevanih podatkov, bi moral ta sklep začeti učinkovati šele 1. januarja 2016 –
‘circulation coins’ and ‘commemorative coins’ have the same meaning as in Article 2 of Council Regulation (EU) No 729/2014 [2];
„tečajni kovanci“ in „spominski kovanci“ imajo enak pomen kot v členu 2 Uredbe Sveta (EU) št. 729/2014 [2];
‘collector coins’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012;
„zbirateljski kovanci“ imajo enak pomen kot v členu 1 Uredbe (EU) št. 651/2012;
‘volume of coin issuance’ refers to the net difference, in terms of face value, between the cumulative volume of euro coins issued by a euro area Member State and the cumulative volume of euro coins returned to that euro area Member State during the respective calendar year.
„obseg izdaje kovancev“ se nanaša na neto razliko med nominalno vrednostjo skupnega obsega eurokovancev, ki jih izda država članica euroobmočja, in skupnega obsega eurokovancev, ki se vrnejo tej državi članici euroobmočja v zadevnem koledarskem letu.
Annual approval request
Letna zahteva za odobritev
Each euro area Member State shall, on an annual basis, submit a request to the ECB for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State in the following year.
Vsaka država članica euroobmočja vsako leto predloži ECB zahtevo za odobritev obsega izdaje kovancev, ki se pripiše tej državi članici v naslednjem letu.
The request shall be submitted no later than 30 September of the year preceding the year for which the request is made.
Zahteva se predloži najpozneje 30. septembra v letu pred letom, za katero se predloži zahteva.
The request shall be based on the estimated coin demand in the requesting euro area Member State and shall distinguish between circulation coins and collector coins.
Zahteva temelji na ocenjenem povpraševanju po kovancih v državi članici euroobmočja, ki zahteva odobritev, in razlikuje med tečajnimi in zbirateljskimi kovanci.
Each request shall include a general explanation of the methodology used to estimate demand.
Vsaka zahteva vključuje splošno obrazložitev metodologije, ki se uporabi za oceno povpraševanja.
For circulation coins, the volume requested may include an additional amount in excess of estimated demand to provide a reasonable safety margin.
Zahtevani obseg tečajnih kovancev lahko vključuje dodatno količino, ki presega ocenjeno povpraševanje, da se zagotovi razumna varnostna rezerva.
For circulation coins, the request shall include the following information:
V zvezi s tečajnimi kovanci zahteva vključuje naslednje informacije:
the circulation figure as at 30 June or an alternative date of the year preceding the year for which the request is made and which is used to estimate coin demand for the year for which the request is made in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
obseg kovancev v obtoku po stanju 30. junija ali na drug datum v letu pred letom, za katero se predloži zahteva, ki se uporabi za oceno povpraševanja po kovancih za leto, za katero se predloži zahteva, v skladu z metodologijo, ki jo izbere država članica euroobmočja, ki zahteva odobritev;
any other relevant data required to assess the request made by the euro area Member State in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
vsi drugi ustrezni podatki, ki so potrebni za presojo zahteve države članice euroobmočja v skladu z metodologijo, ki jo izbere država članica euroobmočja, ki zahteva odobritev;
whether and to what extent the volume requested includes an additional amount in accordance with paragraph 3; and
ali in v kolikšni meri zahtevani obseg vključuje dodatno količino v skladu z odstavkom 3; in
the volume of coin issuance for which approval is requested.
obseg izdaje kovancev, za katerega se zahteva odobritev.
Additional information to be supplied in relation to circulation coins may include, where available and considered important by the requesting euro area Member State to substantiate the approval request:
Dodatne informacije v zvezi s tečajnimi kovanci, ki se predložijo, če so na voljo in jih država članica euroobmočja, ki zahteva odobritev, šteje za pomembne za utemeljitev zahteve za odobritev, lahko vključujejo:
key factors impacting on coin demand at national level;
ključne dejavnike, ki vplivajo na povpraševanje po kovancih na nacionalni ravni;
more detailed information on the coin demand broken down by denomination; and
podrobnejše informacije o povpraševanju po kovancih, razčlenjeno po apoenih; in
whether and to what extent coin demand at national level is influenced by coin demand from other euro area Member States.
ali in v kolikšni meri na povpraševanje po kovancih na nacionalni ravni vpliva povpraševanje po kovancih iz drugih držav članic euroobmočja.
For collector coins, the request shall contain the following information:
V zvezi z zbirateljskimi kovanci zahteva vsebuje naslednje informacije:
the overall volume, measured by aggregate face value, of coin issuance of collector coins, including a list of the denominations of the collector coins; and
celoten obseg izdaje zbirateljskih kovancev, merjen po skupni nominalni vrednosti, vključno s seznamom apoenov zbirateljskih kovancev; in
whether a safety margin has been included in the request to cater for as yet unknown events to be commemorated by euro collector coins.
ali zahteva vključuje varnostno rezervo, ki omogoča, da se z zbirateljskimi eurokovanci obeležijo dogodki, ki še niso znani.
Where an agreement has been concluded between the European Union and a state or territory which is not a Member State of the European Union regarding the entitlement of the state or territory to use the euro as its official currency (hereinafter a ‘monetary agreement’) and that monetary agreement grants the state or territory the right to issue euro coins, the volume of coin issuance by that state or territory shall be added to the annual request of the euro area Member State specified in the monetary agreement.
V primeru, ko je med Evropsko unijo in državo ali ozemljem, ki ni država članica Evropske unije, sklenjen sporazum o pravici te države ali ozemlja, da uporablja euro kot svojo uradno valuto (v nadaljnjem besedilu: monetarni sporazum), in ta monetarni sporazum državi ali ozemlju daje pravico izdajati eurokovance, se obseg izdaje kovancev s strani te države ali ozemlja doda k letni zahtevi države članice euroobmočja, ki je določena v monetarnem sporazumu.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, the ECB shall process, in the year prior to the cash changeover, a request voluntarily made by such a Member State in line with the requirements of this Article for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State following the cash changeover.
V primeru, ko se odpravi odstopanje v korist države članice, ECB v letu pred prehodom na eurogotovino preuči zahtevo, ki jo ta država članica prostovoljno predloži v skladu z zahtevami tega člena, za odobritev obsega izdaje kovancev, ki se pripiše tej državi članici po prehodu na eurogotovino.
The Governing Council shall adopt a decision on the approval of the annual volume of coin issuance for the euro area before the end of the calendar year preceding the year for which the requests for approval are made.
Svet ECB sprejme odločitev o odobritvi letnega obsega izdaje kovancev za euroobmočje pred koncem koledarskega leta pred letom, za katero se predložijo zahteve za odobritev.
Notification and ad hoc approval request
Obveščanje in izredna zahteva za odobritev
The volume of coin issuance approved by the ECB for each euro area Member State in a calendar year shall not be exceeded at any time during that calendar year without prior approval by the ECB.
Obseg izdaje kovancev, ki ga ECB odobri za vsako državo članico euroobmočja za koledarsko leto, se v tem koledarskem letu nikoli ne sme preseči brez predhodne odobritve ECB.
Euro area Member States shall continuously monitor coin demand.
Države članice euroobmočja stalno spremljajo povpraševanje po kovancih.
If the actual demand for euro coins in a euro area Member State is likely to exceed the approved volume of coin issuance for that calendar year, that Member State shall immediately notify the ECB.
Če je verjetno, da bo dejansko povpraševanje po eurokovancih v državi članici euroobmočja preseglo odobreni obseg izdaje kovancev za zadevno koledarsko leto, ta država članica o tem nemudoma obvesti ECB.
The notification shall include the following information:
Obvestilo vključuje naslednje informacije:
the coin denomination or denominations for which the demand is higher than expected; and
apoen ali apoene kovancev, pri katerih je povpraševanje večje od pričakovanega; in
a detailed description of the key factors causing the unexpected increase in coin demand.
podroben opis ključnih dejavnikov, ki so povzročili nepričakovano povečanje povpraševanja po kovancih.
Within ten ECB business days of receipt of the notification, the ECB, at an operational level not requiring the involvement of the ECB's decision-making bodies, may pre-assess the notification and provide non-binding guidance to the notifying euro area Member State.
ECB lahko v desetih delovnih dneh ECB po prejemu obvestila na operativni ravni, ki ne zahteva vključitve organov odločanja ECB, predhodno presodi obvestilo in da državi članici euroobmočja, ki jo je obvestila, nezavezujoče usmeritve.
In particular, the ECB may recommend increasing the additional volume of coin issuance where the notified higher coin demand appears to be insufficient to meet the actual demand, leading to a possible breach of the obligation under paragraph 1.
ECB lahko zlasti priporoči povečanje dodatnega obsega izdaje kovancev, kadar oceni, da večje povpraševanje po kovancih, navedeno v obvestilu, ne bo zadostovalo za izpolnitev dejanskega povpraševanja, kar bi lahko vodilo v kršitev obveznosti iz odstavka 1.