natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VOC content shall be determined either by calculation based on the ingredients and raw materials or by using the methods given in ISO 11890-2 or, alternatively for products with a VOC content of less than 1.0 g/l, the methods given in ISO 17895.
Kategorija 3 H300 Smrtno pri zaužitju.
In the case of products used both indoors and outdoors the strictest SVOC limit value for indoor paints shall prevail.
(R27) H311 Strupeno v stiku s kožo.
Table 4
(R24) H330 Smrtno pri vdihavanju.
Marker compounds to be used in the determination of SVOC content
(R23/26) H331 Strupeno pri vdihavanju.
Polar systems
(R23)
(water-borne coating products)
H304 Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno.
Non-polar systems
(R65) EUH070 Strupeno ob stiku z očmi.
(solvent-borne coating products)
(R39/41)
SVOC
Strupeno za posamezne organe
Diethyl adipate (C10H18O4) to methylpalmitate (C17H34O2)
Kategorija 1
n-Tetradecane (C14H30) to n-Docosan (C22H46)
Kategorija 2
the applicant shall provide for the VOC content of the ready to use product either a test report using the methods given in ISO 11890-2 or ISO 17895 that demonstrates compliance or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
(R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28) H371 Lahko škoduje organom.
The applicant shall provide for the SVOC content of the ready to use product either a test report using the method given in ISO 11890-2 or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
(R68/20, R68/21, R68/22) H372 Škoduje organom.
The test should be carried out with reference to the markers specified in Table 4 and the Criteria User Manual.
(R48/25, R48/24, R48/23) H373 Lahko škoduje organom.
At the request of a Competent Body applicants may be required to validate calculations using the specified test method.
(R48/20, R48/21, R48/22)
Criterion 5.
Preobčutljivost dihal in kože
The final product shall not contain hazardous substances and mixtures in accordance with the rules set out in the following sub-criteria which apply to:
Kategorija 1A
Hazard classifications and risk phrases
Kategorija 1B
Substances of Very High Concern
Lahko povzroči alergijski odziv kože.
Specific other listed substances
(R43)
Applicants are required to evidence that the final product formulation complies with the overall assessment and verification requirements together with any additional requirements contained within the Appendix.
Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju.
5(a) Overall restrictions to hazard classifications and risk phrases
(R42)
The final product formulation, including all intentionally added ingredients present at a concentration of greater than 0,010 %, shall not, unless expressly derogated in the Appendix, contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EC [9] and as interpreted according to the hazard statements and risk phrases listed in Table 5 of this criteria.Table 5
Rakotvorno, mutageno ali strupeno za razmnoževanje
Restricted hazard classifications and their categorisation
Kategoriji 1A in 1B
Acute toxicity
H340 Lahko povzroči genetske okvare.
Category 1 and 2
(R46)
Category 3
H341 Sum povzročitve genetskih okvar.
H300 Fatal if swallowed (R28)
(R68)
H301 Toxic if swallowed (R25)
H350 Lahko povzroči raka.
H310 Fatal in contact with skin (R27)
(R45)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
H351 Sum povzročitve raka.
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
(R40)
H331 Toxic if inhaled (R23)
H350i Lahko povzroči raka pri vdihavanju.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
(R49)
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
H360F Lahko škoduje plodnosti.
Specific target organ toxicity
(R60)
Category 1
H361f Sum škodljivosti za plodnost.
Category 2
(R62)
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H360D Lahko škoduje nerojenemu otroku.
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
(R61)
H372 Causes damage to organs (R48/25, R48/24, R48/23)
H361d Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
H373 May cause damage to organs (R48/20, R48/21, R48/22)
(R63)
Respiratory and skin sensitisation
H360FD Lahko škoduje plodnosti.
Category 1A
Lahko škoduje nerojenemu otroku.
Category 1B
(R60, R60/61) H361fd Sum škodljivosti za plodnost.
May cause allergic skin reaction (R43)
Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
(R62/63) H360Fd Lahko škoduje plodnosti.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
Category 1A and 1B
(R60/63) H362 Lahko škoduje dojenim otrokom.
H340 May cause genetic defects (R46)
(R64) H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku.
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
Sum škodljivosti za plodnost.
H350 May cause cancer (R45)
(R61/62)
H351 Suspected of causing cancer (R40)
Nevarno za vodno okolje
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
Kategoriji 3 in 4 H400 Zelo strupeno za vodne organizme.
H360F May damage fertility (R60)
(R50)
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H360D May damage the unborn child (R61)
(R52/53) H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
(R50/53)
H360FD May damage fertility.
H413 Lahko ima dolgotrajne učinke na vodne organizme.
May damage the unborn child (R60, R60/61)
(R53)
H361fd Suspected of damaging fertility.
H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki (R51/53)
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
Nevarno za ozonski plašč
H360Fd May damage fertility.
EUH059 Nevarno za ozonski plašč.
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
(R59)
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Najnovejša pravila za razvrščanje, ki jih je sprejela Unija, imajo prednost pred navedenimi razvrstitvami glede na nevarnost in opozorilnimi stavki.
H360Df May damage the unborn child.
Zato vlagatelj v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1272/2008 zagotovi, da razvrstitve temeljijo na najnovejših pravilih za razvrščanje, označevanje ter pakiranje snovi in zmesi.
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Vlagatelji morajo izračunati razvrstitev končnega proizvoda glede na nevarnost, da dokažejo skladnost.
Hazardous to the aquatic environment
To se izvede v skladu z metodologijami za razvrščanje zmesi iz Uredbe (ES) št. 1272/2008 in aktov, ki jo spreminjajo.
Category 3 and 4
Razvrstitve zmesi v skladu z Direktivo 67/548/EGS o nevarnih snoveh (v nadaljevanju: direktiva DSD) in razvrstitve v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 (v nadaljevanju: uredba CLP) so vzporejane v razpredelnici 6.
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Končni proizvod se ne razvrsti in označi kot akutno strupen, strupen za posamezne organe, povzročitelj preobčutljivosti pri vdihavanju ali preobčutljivosti kože, rakotvoren, mutagen, strupen za razmnoževanje ali nevaren za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 ali Direktivo 67/548/EGS.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Razpredelnica 6
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Razvrstitev končnih proizvodov:
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
enakovrednost uredbe CLP in direktive DSD
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Razvrstitev zmesi v skladu z uredbo CLP
Hazardous to the ozone layer
Enakovredno direktivi DSD
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Akutna strupenost
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
T ali T+
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008 applicants shall therefore ensure that classifications are based on the most recent rules on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Strupeno za posamezne organe
Applicants are required to calculate the hazard classification of the final paint product in order to demonstrate compliance.
T, T+ ali Xn
This shall be in accordance with the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation.
Preobčutljivost pri vdihavanju in preobčutljivost kože
Equivalence between mixture classifications according to the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC (referred to as DSD) and those made according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the CLP Regulation) can be found in Table 6.
Rakotvorna snov, mutagena snov ali strupena snov za razmnoževanje
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
Rakotvorna snov, mutagena snov ali strupena snov za razmnoževanje kategorij 1–3
Table 6
Snovi, ki so nevarne za okolje
Final product classification:
N (razen R53 in R52/53)
CLP versus DSD equivalence
5(a)(i) Odstopanja, ki veljajo za skupine snovi
CLP Mixture classification
Za namen te skupine proizvodov so bila odobrena odstopanja za določene skupine snovi, ki bi jih lahko vseboval končni proizvod.
DSD equivalent
Ta odstopanja določajo razvrstitve glede na nevarnost, ki so izvzete za posamezne skupine snovi, ter s tem povezane pogoje odstopanja in mejne koncentracije, ki veljajo.
Acutely toxic
Odstopanja so določena v Dodatku in veljajo za naslednje skupine snovi:
T or T+
Konzervansi, dodani barvilom, vezivom in končnemu proizvodu
Specific target organ toxicant
konzervanse v vsebnikih;
T, T+ or Xn
sredstva za zaščito naprav za niansiranje;
A respiratory or skin sensitiser
konzervanse suhega filma;
A carcinogen, mutagen or reproductive toxicant
stabilizatorje za konzervanse;
Carcinogen, Mutagen or Reproductive toxicant categories 1-3
Sredstva za sušenje in preprečevanje razslojevanja
Hazardous to the environment
Sredstva za sušenje
N (excluding R53 and R52/53)
Sredstva za preprečevanje razslojevanja
5(a)(i) Derogations applying to substance groups
Zaviralci korozije
For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Preprečevanje patine
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
Površinsko aktivne snovi
The derogations are set out in the Appendix and apply to the following substance groups:
Površinsko aktivne snovi za splošne namene
Preservatives added to colourants, binders and the final product
Alkilfenoletoksilati (APEO)
In-can preservatives
perfluorirane površinsko aktivne snovi;
Tinting machine preservatives
Druge funkcionalne snovi za splošno uporabo
Dry film preservatives
Emulzija silicijeve smole v belih barvah, barvilih in osnovah za niansiranje
Preservative stabilisers
kovine in njihove spojine;
Drying and anti-skinning agents
Mineralne surovine, vključno s polnili
Drying agents
Nevtralizatorji
Anti-skinning agents
Optična belila
Corrosion inhibitors
pigmente;
Verdigris prevention
Druge funkcionalne snovi za posebno uporabo
Surfactants
Sredstva za zaščito pred UV-svetlobo in stabilizatorji
General purpose surfactants
mehčala;
Alkylphenolethoxylates (APEOs)
Ostanki snovi, ki bi lahko bili prisotni v končnem proizvodu
Perfluorinated surfactants
Formaldehid
Miscellaneous functional substances with general application
Topila
Silicon resin emulsion in white paints, colourant and tinting bases
Nereagirani monomeri
Metals and their compounds
Hlapne aromatske spojine in halogenirane spojine
Mineral raw materials including fillers
5(a)(ii) Pogoji odstopanja, ki veljajo v proizvodnih obratih
Neutralising agents
V primeru odstopanj za akutne toksine ali snovi, ki so strupene za posamezne organe, veljajo dodatni pogoji za proizvodnjo barv in lakov.
Optical brighteners
V tem primeru vlagatelji predložijo dokaz, da so izpolnili naslednje zahteve:
Pigments
za snovi, razvrščene med akutne toksine ali snovi, ki so strupene za posamezne organe, se dokaže skladnost z zadevnimi evropskimi okvirnimi mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost ali mejnimi vrednostmi držav članic za poklicno izpostavljenost snovem, pri čemer velja najstrožja mejna vrednost,
Miscellaneous functional substances with specialist applications
kadar ni referenčne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost, vlagatelj dokaže, kako zdravstveni in varnostni postopki za ravnanje z vhodnimi snovmi v proizvodnih obratih za končne barve z znakom za okolje zmanjšujejo izpostavljenost,
UV protectors and stabilisers
za snovi, ki so razvrščene med razpršila ali hlape, se dokaže, da jim delavci niso izpostavljeni v tej obliki,
Plasticisers
za snovi, za katere velja razvrstitev v njihovi suhi obliki, se dokaže, da delavci med proizvodnjo ne morejo priti v stik s snovjo v tej obliki.
Residual substances that may be present in the final product
vlagatelj dokaže izpolnjevanje tega merila tako, da predloži izjavo o razvrstitvi in/ali nerazvrstitvi za:
Formaldehyde
končno barvo ali lak na podlagi metodologij za razvrščanje zmesi iz Uredbe (ES) št. 1272/2008 in aktov, ki jo spreminjajo,
Solvents
sestavine barve ali laka, ki spadajo v skupine snovi iz točke 5(a)(i) in so prisotne v koncentracijah, večjih od 0,010 %.
Unreacted monomers
Ta izjava temelji na informacijah, zbranih v skladu z zahtevami iz Dodatka.
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Opredelijo se tudi aktivne sestavine, za katere lahko veljajo posebne mejne koncentracije v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 in ki lahko padejo pod mejno vrednost 0,010 %.
5(a)(ii) Derogation conditions applying to production sites
Kot dokaz za izjavo o razvrstitvi ali nerazvrstitvi sestavin se predložijo naslednje tehnične informacije:
Additional conditions relating to production of paints and varnishes shall apply in the case of derogations for acute toxins or specific target organ toxins.
za snovi, ki niso bile registrirane v skladu z uredbo REACH ali še niso razvrščene v skladu z uredbo CLP:
In this case applicants shall submit evidence that they have met the following requirements:
informacije, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII k uredbi REACH;
Substances to which an acute toxic or specific target organ toxins classification applies shall demonstrate compliance with relevant European indicative Occupational Exposure Limit Values (OELV's) or Member State OELV's for the substance(s), with the strictest applying;
za snovi, ki so bile registrirane v skladu z uredbo REACH in ne izpolnjujejo zahtev za razvrstitev v skladu z uredbo CLP:
Where there is no reference OELV then the applicant shall demonstrate how health and safety procedures for the handling of the ingoing substance(s) at production sites for the final ecolabelled paint product minimise exposure;
informacije, ki temeljijo na registracijski dokumentaciji na podlagi uredbe REACH in potrjujejo nerazvrstitev snovi;
Substances to which a classification applies as an aerosol or vapour shall demonstrate that workers are not exposed in this form;
za usklajeno razvrščene snovi ali samorazvrščene snovi:
Substances to which the classification applies to in their dry form shall demonstrate that workers cannot come into contact with the substance in this form during manufacturing.
varnostni listi, kadar so na voljo.
the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration of the classification and/or non-classification for:
Če niso na voljo ali je snov samorazvrščena, se predložijo informacije, ki zadevajo razvrstitve glede nevarnosti snovi v skladu s Prilogo II k uredbi REACH;
The final paint or varnish product based on the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation
v primeru zmesi:
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed in 5(a)(i) and that are present at concentrations of more than 0,010 %
varnostni listi, kadar so na voljo.
This declaration shall be based on information collected according to the requirements in the Appendix.
Če niso na voljo, se predloži izračun razvrstitve zmesi v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 1272/2008 skupaj z informacijami, ki zadevajo razvrstitve glede na nevarnosti zmesi v skladu s Prilogo II k uredbi REACH.
Active ingredients to which specific concentration limits may apply under Regulation (EC) No 1272/2008 and which may fall below the cut-off value of 0,010 % shall also be identified.
Snovi in zmesi se opišejo v skladu z oddelki 10, 11 in 12 Priloge II k uredbi REACH (zahteve za pripravo varnostnih listov).
The following technical information shall be provided to support the declaration of the classification or non-classification of ingredients:
To vključuje informacije o fizični obliki in stanju sestavin ter opredelitev proizvedenih sestavin nanomaterialov, pri katerih je ena ali več zunanjih dimenzij za 50 % ali več delcev pri razporeditvi snovi po velikosti glede na število v razponu velikosti od 1 nm do 100 nm.
For substances that have not been registered under the REACH Regulation or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Vlagatelj opredeli tudi snovi in zmesi, uporabljene v sestavi barve, za katere veljajo posebne zahteve za odstopanje, kot so določene v Dodatku.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to the REACH Regulation;
Za vse izvzete snovi ali zmesi se predložijo dodatne informacije, ki kažejo, kako so bile izpolnjene zahteve za odstopanje.
For substances that have been registered under the REACH Regulation and which do not meet the requirements for CLP classification:
5(b) Omejitve, ki veljajo za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
V skladu s členom 6(7) Uredbe (ES) št. 66/2010 končni proizvod in katere koli sestavine ali surovine ne vsebujejo, razen če niso izrecno izvzeti, snovi, ki:
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
ustrezajo merilom iz člena 57 uredbe REACH,
safety data sheets where available.
so bile opredeljene v skladu s postopkom iz člena 59(1) uredbe REACH, ki vzpostavlja seznam snovi, ki bodo morda vzbujale veliko zaskrbljenost.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
Za snovi, ki izpolnjujejo enega ali oba navedena pogoja in so prisotne v barvi ali laku v koncentracijah, večjih od 0,10 masnega %, se ne odobri odstopanje.
In the case of mixtures:
vlagatelj predloži izjavo o skladnosti s tem merilom, ki ji priloži izjave o skladnosti, ki jih podpišejo njegovi dobavitelji.
Safety data sheets where available.
Vlagatelji dokažejo, da so opravili presejalni pregled vhodnih snovi na podlagi veljavnega seznama snovi, ki bodo morda vzbujale veliko zaskrbljenost, in meril iz člena 57 uredbe REACH.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
5(c) Omejitve, ki veljajo za posebne nevarne snovi
Substances and mixtures shall be characterised in accordance with sections 10, 11 and 12 of Annex II to the REACH Regulation (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Končni proizvod ne vsebuje nevarnih snovi, ki so izrecno navedene v Dodatku, v določenih mejnih koncentracijah ali nad njimi.
This shall include information on the physical form and state of the ingredients and shall include identification of manufactured nanomaterial ingredients for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm.
Omejitve glede snovi iz Dodatka veljajo za naslednje sestavine ter ostanke barv in lakov:
For each derogated substance or mixture supporting information shall be provided showing how the derogation requirements have been met.
prosti formaldehid.
5(b) Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
veljajo zahteve za preverjanje in preskušanje, kot so določene v Dodatku za posamezno snov ter ustrezne za posebne oblike barv in lakov.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the final product and any ingredients or raw materials, shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
6(a) Na embalaži je navedeno ali ji je priloženo naslednje besedilo:
Meet the criteria in Article 57 of the REACH Regulation;
„Zmanjšajte količino odpadne barve z oceno o potrebovani barvi.“
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the REACH Regulation which establishes the Candidate List for Substances of Very High Concern.
„Hranite neporabljeno barvo za ponovno uporabo.“
No derogation shall be given concerning substances that meet one or both of these conditions, and which are present in a paint or varnish product at concentrations higher than 0.10 % (weight by weight).
„Ponovna uporaba barve lahko učinkovito zmanjša vpliv proizvoda na okolje v njegovem življenjskem krogu.“
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by declarations of compliance signed by their suppliers.
6(b) Na embalaži so navedene ali so ji priložene naslednje splošne informacije in nasveti:
Applicants shall demonstrate that they have carried out a screening of ingoing substances against the current Candidate List for Substances of Very High Concern and the criteria in Article 57 of the REACH Regulation.
kako oceniti količino barve, ki je potrebna, pred nakupom, da se zmanjša nastajanje odpadne barve, ter priporočena količina kot smernice (npr. za 1 m2 zidu je potrebnih x litrov barve),
5(c) Restrictions that apply to specific hazardous substances
kako ravnati z „neporabljeno barvo“ skupaj s spletno povezavo ali kontaktnimi podatki, če so na voljo, kjer lahko potrošnik dobi podrobnejše informacije.
The final product shall not contain the hazardous substances that are specifically identified in the Appendix at or above the specified concentration limits.
6(c) Na embalaži so navedeni ali so ji priloženi naslednji nasveti in priporočila za ravnanje z barvo:
The restrictions on substances in the Appendix apply to the following paint and varnish ingredients and residues:
varnostni ukrepi za uporabnika.
Alkylphenolethoxylates (APEOs) surfactants
Vključujejo osnovna priporočila za osebno zaščitno opremo, ki jo je treba nositi.
Free formaldehyde
Vključujejo tudi dodatne ukrepe, ki jih je treba sprejeti pri uporabi razprševalne opreme,
verification and testing requirements are as specified in the Appendix for each substance and as relevant to specific forms of paint and varnish.
uporaba opreme za čiščenje in primerno ravnanje z odpadki (z namenom omejiti onesnaženje vode in tal).
Criterion 6.
Na primer priporočilo, da je treba z neporabljeno barvo ravnati na poseben način za varno odstranjevanje in da se je ne sme vreči v smeti skupaj z gospodinjskimi ali gospodarskimi odpadki (npr. „Ostankov barve ne zlijte v pomivalno korito ali straniščno školjko ali je ne odložite v koš za smeti.“),
6(a) The following texts shall appear on or be attached to the packaging:
skladiščenje barve v primernih pogojih (bred odprtjem in po njem), vključno z varnostnimi nasveti, če je primerno.
‘Reuse of paint can effectively minimise the products' life cycle environmental impact’
Zmanjšana vsebnost hlapnih organskih spojin (HOS):
6(b) The following general information and advice shall be provided on or be attached to the packaging:
x g/l.
How to estimate the amount of paint needed prior to purchase in order to minimise paint wastage and a recommended amount as a guideline (e.g. for 1 m2 of wall x litres of paint is needed).
Visok učinek pri notranji uporabi (če so bila izpolnjena merila za notranjo uporabo) ali