natgillin/translations-raw huggingface dataset:
production after coating.
proizvodnja po premazovanju.
For tissue mills:
Za naprave za izdelavo tissue papirja:
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
prodajna proizvodnja po uporabi stroja za izdelavo tissue papirja pred kakršnim koli postopkom previjanja in brez kakršnega koli jedra.
For market pulp mills:
Za naprave za proizvodnjo tržne celuloze:
production after packing (ADt).
proizvodnja po embaliranju (ADt).
For integrated mills:
Za integrirane naprave:
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
neto proizvodnja celuloze se nanaša na proizvodnjo po embaliranju (ADt) ter celulozo, preneseno v napravo za proizvodnjo papirja (celuloza, izračunana pri 90-odstotni suhosti, tj. zračno suha).
Net paper production:
Neto proizvodnja papirja:
same as (i)
enako kot (i).
Speciality paper mill
Naprava za proizvodnjo specialnih papirjev
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
Naprava, v kateri se izdelujejo številne vrste papirja in kartona za posebne namene (industrijske in/ali neindustrijske), za katere so značilni posebne lastnosti, razmeroma majhen trg končnih uporabnikov ali nišne uporabe, ki so pogosto posebej zasnovane za določeno skupino kupcev ali končnih uporabnikov.
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Med specialne papirje spadajo cigaretni papir, filtrirni papir, metalizirani papir, termoreaktivni papir, samokopirni papir, nalepke, premazani visokosijajni papir ter mavčni karton in posebne vrste papirja za voskanje, izolacijo, uporabo v krovstvu, asfaltiranje in druge posebne uporabe ali postopke.
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Nobena od teh vrst ne spada v standardne kategorije papirja.
Hardwood
Les listavcev
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Skupina vrst lesa, vključno z npr. trepetliko, bukvijo, brezo in evkaliptom.
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Izraz les listavcev se uporablja kot nasprotje lesa iglavcev.
Softwood
Les iglavcev
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Les iz iglavcev, vključno z na primer borom in smreko.
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Izraz les iglavcev se uporablja kot nasprotje lesa listavcev.
Causticising
Luženje
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
Postopek v ciklusu proizvodnje apna, v katerem se z reakcijo Ca(OH)2 + CO32- → CaCO3 (s) + 2 OH regenerira hidroksid (bela lužina).
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
Zračno suha masa (celuloze), izražena kot 90-odstotna suhost.
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
Adsorbljivi organski halogeni, izmerjeni v skladu s standardno metodo EN ISO:
9562 standard method for waste waters.
9562 za odpadne vode.
Biochemical oxygen demand.
Biokemijska potreba po kisiku.
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
Količina raztopljenega kisika, ki ga mikroorganizmi potrebujejo za razgradnjo organskih snovi v odpadni vodi.
Chemimechanical pulp.
Kemično-mehanska celuloza.
Chemithermomechanical pulp.
Kemična termomehanska celuloza.
Chemical oxygen demand;
Kemijska potreba po kisiku;
the amount of chemically oxidisable organic matter in waste water (normally referring to analysis with dichromate oxidation).
količina kemijsko oksidirajoče organske snovi v odpadni vodi (običajno se nanaša na analizo z oksidacijo dikromata).
Dry solids, expressed as weight %.
Suhe snovi, izražene v masnih odstotkih.
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Dietilentriamin pentaocetna kislina (kompleksirajoči/kelatni reagent, ki se uporablja pri beljenju s peroksidom).
Elemental Chlorine Free.
Brez vsebnosti elementarnega klora.
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Etilendiamin tetraocetna kislina (kompleksirajoči/kelatni reagent).
Hydrogen sulphide.
Vodikov sulfid.
Light weight coated paper.
Premazan papir majhne mase.
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Vsota dušikovega oksida (NO) in dušikovega dioksida (NO2), izražena kot NO2.
Neutral sulphite semi chemical.
Nevtralna sulfitna polkemična celuloza.
Recycled fibres.
Reciklirana vlakna.
Sulphur dioxide.
Žveplov dioksid.
Totally Chlorine Free.
Brez vsebnosti klora.
Total nitrogen (Tot-N)
Celotni dušik (Tot-N)
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Celotni dušik (Tot-N), naveden kot N, vključuje organski dušik, prosti amonijak in amonij (NH4+-N), nitrite (NO2--N) in nitrate (NO3--N).
Total phosphorus (Tot-P)
Celotni fosfor (Tot-P)
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
Celotni fosfor (Tot-P), naveden kot P, vključuje raztopljeni fosfor in kateri koli netopen fosfor, prenesen v odpadno vodo v obliki usedlin ali prek mikrobov.
Thermomechanical pulp.
Termomehanska celuloza.
Total organic carbon.
Celotni organski ogljik.
Total reduced sulphur.
Celotno reducirano žveplo.
The sum of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process:
Vsota naslednjih reduciranih žveplovih spojin neprijetnega vonja, ki nastanejo pri proizvodnji celuloze:
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
vodikovega sulfida, metil merkaptana, dimetilsulfida in dimetildisulfida, izraženih kot žveplo.
Total suspended solids (in waste water).
Neraztopljene trdne snovi vsebujejo majhne vlaknaste delce, polnila, fine delce, nečisto biomaso (kopičenje mikroorganizmov) in druge drobne delce.
Suspended solids consist of small fibre fragments, fillers, fines, non-settled biomass (agglomeration of microorganisms) and other small particles.
Hlapne organske spojine, kot so opredeljene v členu 3(45) Direktive 2010/75/EU.
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
SPLOŠNI ZAKLJUČKI O BAT ZA INDUSTRIJO CELULOZE IN PAPIRJA
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
Poleg splošnih zaključkov o BAT iz tega oddelka se uporabljajo tudi zaključki o BAT za posamezne procese iz oddelkov od 1.2 do 1.6.
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
Najboljša razpoložljiva tehnika za izboljšanje splošne okoljske učinkovitosti naprav za proizvodnjo celuloze, papirja in kartona je uvedba in izvajanje sistema ravnanja z okoljem (EMS), ki vključuje vse naslednje značilnosti:
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
opredelitev okoljske politike, ki vključuje stalne izboljšave naprave, ki jih zagotavlja vodstvo;
commitment of the management, including senior management;
načrtovanje in priprava nujnih postopkov in ciljev v povezavi s finančnim načrtovanjem in naložbami;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
izvajanje postopkov, pri katerih je posebna pozornost namenjena:
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
strukturi in odgovornosti;
implementation of procedures paying particular attention to:
usposabljanju, ozaveščanju in usposobljenosti;
structure and responsibility
komunikaciji;
training, awareness and competence
vključevanju zaposlenih;
communication
dokumentaciji;
employee involvement
učinkovitemu nadzoru procesov;
documentation
programom vzdrževanja;
efficient process control
pripravljenosti in ukrepanju v nujnih primerih;
maintenance programmes
zagotavljanju skladnosti z okoljsko zakonodajo;
emergency preparedness and response
preverjanje učinkovitosti in izvajanje popravnih ukrepov, pri čemer je posebna pozornost namenjena:
safeguarding compliance with environmental legislation;
monitoringu in merjenju (glej tudi referenčni dokument o splošnih načelih monitoringa);
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
popravnim in preventivnim ukrepom;
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
vodenju evidenc;
corrective and preventive action
neodvisni (kjer je izvedljivo) notranji in zunanji reviziji, da se ugotovi, ali je sistem ravnanja z okoljem skladen z načrtovano ureditvijo ter ali se ustrezno izvaja in vzdržuje;
maintenance of records
pregled sistema ravnanja z okoljem ter njegove stalne ustreznosti, primernosti in učinkovitosti, ki ga izvaja višje vodstvo;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
monitoring razvoja čistejših tehnik;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
upoštevanje okoljskih vplivov morebitne razgradnje naprave v fazi načrtovanja nove naprave in v njeni celotni obratovalni dobi;
following the development of cleaner technologies;
redna uporaba sektorskih primerjalnih analiz.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Uporaba
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Področje uporabe (npr. raven podrobnosti) in vrsta sistema ravnanja z okoljem (npr. standardizirani ali nestandardizirani sistem) bosta običajno povezana z vrsto, obsegom in zapletenostjo naprave ter vrsto njenih morebitnih vplivov na okolje.
Applicability
Najboljša razpoložljiva tehnika je izvajanje načel dobrega gospodarjenja za zmanjšanje vpliva proizvodnega procesa na okolje z uporabo kombinacije spodaj navedenih tehnik.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Tehnika
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Analiza vhodnega in izhodnega stanja z evidenco kemikalij, vključno s količinami in toksikološkimi lastnostmi
Technique
Zmanjšanje uporabe kemikalij na najmanjšo raven, ki jo zahtevajo specifikacije za kakovost končnega izdelka
Careful selection and control of chemicals and additives
Izogibanje uporabi škodljivih snovi (npr. disperzije, ki vsebuje nonilfenol etoksilat, ali čistilnih sredstev ali površinsko aktivnih snovi) in njihova nadomestitev z manj škodljivimi snovmi
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Zmanjšanje vnosa snovi v tla z iztekanjem, usedlinami iz zraka ter neustreznim skladiščenjem surovin, izdelkov in ostankov
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Vzpostavitev programa obvladovanja razlitij in razširitev zadrževalnih zapor okoli relevantnih virov ter s tem preprečevanje onesnaževanja tal in podzemne vode
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Ustrezna zasnova cevovodnih sistemov in sistemov skladiščenja za ohranjanje čistih površin ter zmanjšanje potrebe po pranju in čiščenju
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje sproščanja kelatnih organskih reagentov, ki niso lahko biorazgradljivi, kot sta EDTA in DTPA, ki nastaneta pri beljenju s peroksidom, je uporaba kombinacije spodaj navedenih tehnik.
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
Določitev količine kelatnih reagentov, sproščenih v okolje, z občasnimi meritvami
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
Se ne uporablja za naprave, ki ne uporabljajo kelatnih reagentov.
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Se ne uporablja za naprave, v katerih se v čistilni napravi za odpadne vode ali pri postopku čiščenja odpadne vode izloči najmanj 70 % EDTA/DTPA.
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Prednostna uporaba biorazgradljivih ali odstranljivih kelatnih reagentov, s čimer se postopno izločijo nerazgradljivi produkti
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Uporaba je odvisna od razpoložljivosti ustreznih nadomestkov (biorazgradljivih reagentov, ki izpolnjujejo npr. zahteve glede svetlosti celuloze).
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje nastajanja odpadne vode in obremenitve zaradi onesnaževanja z odpadno vodo iz skladiščenja in priprave lesa je uporaba kombinacije spodaj navedenih tehnik.
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Suho lupljenje lesa (za opis glej oddelek 1.7.2.1)
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Omejena uporaba, kadar sta pri beljenju brez klora zahtevani visoka čistost in svetlost.
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
Obdelava hlodov na tak način, da se prepreči kontaminacija lubja in lesa s peskom in kamenjem
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Tlakovanje območja dvorišča, kjer se hrani les, in zlasti površin, ki se uporabljajo za skladiščenje sekancev
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
Uporaba je lahko omejena zaradi velikosti dvorišča, na katerem se hrani les, in območja skladiščenja.
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
Nadzorovanje toka vode za močenje in zmanjševanje količine vode, ki površinsko odteka z dvorišča, kjer se hrani les
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
Zbiranje kontaminirane vode, ki odteka z dvorišča, kjer se hrani les, in izločanje odpadne vode z neraztopljenimi trdnimi snovmi pred biološkim čiščenjem
Generally applicable
Uporaba je lahko omejena s stopnjo kontaminacije odtekajoče vode (majhna koncentracija) in/ali velikostjo čistilne naprave za odpadno vodo (velike količine).
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
Pretok odpadne vode iz suhega lupljenja lesa, povezan z BAT, je 0,5–2,5-m3/ADt.
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje uporabe sveže vode in nastajanja odpadne vode je zaprtje vodnega sistema v takšnem obsegu, kot je tehnično izvedljivo, v skladu z vrsto celuloze in papirja, ki se proizvaja, z uporabo kombinacije spodaj navedenih tehnik.
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
Monitoring in optimizacija uporabe vode
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
Ocenjevanje možnosti vračanja vode v krogotok
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
Uravnavanje stopnje zaprtja vodnih krogotokov in morebitnih pomanjkljivosti;
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
po potrebi dodajanje dodatne opreme
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
Ločevanje čiste hladilne vode od kontaminirane tehnološke vode in ponovna uporaba
Monitoring and optimising water usage
Ponovna uporaba tehnološke vode za nadomestitev sveže vode (vračanje vode v krogotok in zapiranje vodnih krogotokov)
Evaluation of water recirculation options
Uporablja se za nove naprave in večje obnove.
Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks;
Uporaba je lahko omejena zaradi zahtev glede kakovosti vode in/ali kakovosti izdelkov ali zaradi tehničnih omejitev (kot je obarjanje/inkrustacija v vodnem sistemu) ali povečanja motečega smradu.
adding additional equipment if necessary
Sistem obdelave (delov) tehnološke vode za izboljšanje kakovosti vode, da se omogoči vračanje v krogotok ali ponovna uporaba
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
Pretoki odpadne vode, povezani z BAT, na mestu izpusta po čiščenju odpadne vode, podani kot letno povprečje:
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
Sektor
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
Pretok odpadne vode, povezan z BAT
Applicable to new plants and major refurbishments.
Beljena sulfatna celuloza
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
25–50 m3/ADt
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
Nebeljena sulfatna celuloza
The BAT-associated waste water flow at the point of discharge after waste water treatment as yearly averages are:
15–40 m3/ADt
Sector
Beljena sulfitna celuloza, primerna za proizvodnjo papirja
BAT-associated waste water flow
Magnefitna celuloza
Bleached kraft
45–70 m3/ADt
25 – 50 m3/ADt
Raztopljena celuloza
Unbleached kraft
40–60 m3/ADt
15 – 40 m3/ADt
Nevtralna sulfitna polkemična celuloza
Bleached sulphite paper grade pulp
11–20 m3/ADt
Magnefite pulp
Mehanska celuloza
45 – 70 m3/ADt
9–16 m3/t
Dissolving pulp
CTMP in CMP
40 – 60 m3/ADt
9–16 m3/ADt
NSSC pulp
Naprave za proizvodnjo papirja iz recikliranih vlaken brez deinkinga (razsivenja)
11 – 20 m3/ADt
1,5–10 m3/t (zgornja meja razpona je v glavnem povezana s kartonom za embalažo)
Mechanical pulp
Naprave za proizvodnjo papirja iz recikliranih vlaken z deinkingom (razsivenjem)
9 – 16 m3/t
8–15 m3/t
CTMP and CMP
Naprave za proizvodnjo tissue papirja iz recikliranih vlaken z deinkingom (razsivenjem)
9 – 16 m3/ADt
10–25 m3/t
RCF paper mills without deinking
Neintegrirane naprave za proizvodnjo papirja
1,5 – 10 m3/t (the higher end of the range is mainly associated with folding boxboard production)
3,5–20 m3/t
RCF paper mills with deinking
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje porabe goriva in energije v napravah za proizvodnjo celuloze in papirja je uporaba tehnike (a) in kombinacije drugih spodaj navedenih tehnik.
8 – 15 m3/t
Uporaba sistema upravljanja z energijo, ki vključuje vse od naslednjih značilnosti:
RCF-based tissue paper mills with deinking
ocena celotne porabe energije in proizvodnje naprave;
10 – 25 m3/t
iskanje, količinska opredelitev in optimizacija možnosti za ponovno pridobivanje energije;
Non-integrated paper mills
monitoring in ohranjanje optimalnega stanja za porabo energije
3,5 – 20 m3/t
Ponovno pridobivanje energije s sežiganjem tistih odpadkov in ostankov iz proizvodnje celuloze in papirja, ki imajo visoko vsebnost organskih snovi in kalorično vrednost, ob upoštevanju BAT 12
In order to reduce fuel and energy consumption in pulp and paper mills, BAT is to use technique (a) and a combination of the other techniques given below.
Zadovoljitev potreb proizvodnih postopkov po pari in električni energiji, kolikor je to mogoče, s soproizvodnjo toplote in električne energije
Use an energy management system that includes all of the following features:
Uporablja se za vse nove naprave in za večje obnove naprave za proizvodnjo energije.
Assessment of the mill's overall energy consumption and production
Uporaba v obstoječih napravah je lahko omejena zaradi ureditve naprave in razpoložljivega prostora.
Locating, quantifying and optimising the potentials for energy recovery
Uporaba odvečne toplote za sušenje biomase in blata, za segrevanje kotlovne vode in tehnološke vode, za ogrevanje stavb itd.
Monitoring and safeguarding the optimised situation for energy consumption
Uporaba te tehnike je lahko omejena v primerih, ko so viri toplote in lokacije zelo oddaljeni med seboj.
Recover energy by incinerating those wastes and residues from the production of pulp and paper that have high organic content and calorific value, taking into account BAT 12
Uporaba toplotnih kompresorjev
Only applicable if the recycling or reuse of wastes and residues from the production of pulp and paper with a high organic content and high calorific value is not possible
Uporablja se za nove in obstoječe naprave za vse vrste papirja in za stroje za premazovanje, če je na voljo srednjetlačna para.
Cover the steam and power demand of the production processes as far as possible by the cogeneration of heat and power (CHP)
Izolacija cevi in priključkov za paro in kondenzat
Applicable for all new plants and for major refurbishments of the energy plant.
Uporaba energijsko učinkovitih vakuumskih sistemov za odstranjevanje vode
Applicability in existing plants may be limited due to the mill layout and available space
Uporaba visoko učinkovitih električnih motorjev, črpalk in mešalnikov
Use excess heat for the drying of biomass and sludge, to heat boiler feedwater and process water, to heat buildings, etc.
Uporaba frekvenčnih pretvornikov za ventilatorje, kompresorje in črpalke
Applicability of this technique may be limited in cases where the heat sources and locations are far apart
Uskladitev ravni tlaka pare z dejanskimi potrebami po tlaku
Use thermo compressors
Opis
Applicable to both new and existing plants for all grades of paper and for coating machines, as long as medium pressure steam is available
Tehnika (c):
Insulate steam and condensate pipe fittings
Sočasna proizvodnja toplote in električne in/ali mehanske energije v enem postopku, t. i. naprava za soproizvodnjo (toplote in električne energije).
Use energy efficient vacuum systems for dewatering
V napravah za soproizvodnjo v industriji celuloze in papirja se običajno uporabljajo parne turbine in/ali plinske turbine.
Use high efficiency electrical motors, pumps and agitators
Ekonomska upravičenost (uresničljivi prihranki in čas poplačila) je odvisna predvsem od stroškov električne energije in goriv.
Use frequency inverters for fans, compressors and pumps
Glede emisij plinov neprijetnega vonja, ki vsebujejo žveplo, iz naprav za proizvodnjo sulfatne in sulfitne celuloze glej najboljše razpoložljive tehnike za posamezne procese iz oddelkov 1.2.2 in 1.3.2.