natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding and any consultations under paragraph 3 have not led to a mutually satisfactory solution, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kadar je očitno, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, in kadar morebitna posvetovanja v skladu z odstavkom 3 niso privedla do obojestransko zadovoljive rešitve, Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, after a preliminary determination that imports have caused or threatened to cause market disruption to the Union industry and if the Union interest calls for intervention.
V kritičnih okoliščinah se uporabijo začasni zaščitni ukrepi, če bi odlašanje povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, če se predhodno ugotovi, da je uvoz povzročil ali bi lahko povzročil motnje na trgu za industrijo Unije ali če interesi Unije zahtevajo posredovanje.
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Komisija sprejme takšne začasne ukrepe v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2).
In cases of urgency, Article 15(4) shall apply.";
V nujnih primerih se uporablja člen 15(4).";
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).".
Kadar dvostranski zaščitni ukrepi niso potrebni, se preiskava ali postopek ustavi v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3).";
Where the facts as finally established show that the conditions laid down in Articles 1, 2 and 3, as appropriate, are met, and the Union interest calls for intervention in accordance with Article 19, the Commission shall request consultations with the Government of China with a view to seeking a mutually satisfactory solution.;
Kadar dokončno ugotovljena dejstva kažejo, da so pogoji iz členov 1, 2 oziroma 3, izpolnjeni, in interesi Unije zahtevajo posredovanje v skladu s členom 19, Komisija zahteva posvetovanje z vlado Kitajske, da bi poiskali obojestransko zadovoljivo rešitev.
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 60 days of the date of receipt of a request for consultations, a definitive safeguard or trade diversion measure shall be imposed in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Če posvetovanja iz odstavka 1 tega člena ne privedejo do obojestransko zadovoljive rešitve v 60 dneh od dneva prejema zahteve po posvetovanju, se v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3) uvedejo dokončni zaščitni ukrepi ali ukrepi proti preusmeritvi trgovine.
In cases of urgency, Article 15(5) shall apply.";
V nujnih primerih se uporablja člen 15(5).";
paragraphs 3 to 6 are deleted.
odstavki 3 do 6 se črtajo;
In Article 12, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
v členu 12 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
While any safeguard measure is in operation the Commission may either at the request of a Member State or on its own initiative examine the effects of the measure and ascertain whether its application is still necessary.
Medtem ko se izvaja kateri koli zaščitni ukrep, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo preuči učinke ukrepa in ugotovi, ali je njegova uporaba še potrebna.
Where the Commission considers that the application of the measure is still necessary it shall inform the Member States accordingly.
Kadar Komisija meni, da je uporaba ukrepa še potrebna, o tem ustrezno obvesti države članice.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).".
Kadar Komisija meni, da bi bilo treba kateri koli zaščitni ukrep preklicati ali spremeniti, zaščite ukrepe prekliče ali spremeni v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3).";
Article 14(4) is replaced by the following:
člen 14(4) se nadomesti z naslednjim:
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
V interesu Unije se lahko ukrepi, uvedeni na podlagi te uredbe, s sklepom Komisije v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2) za devet mesecev začasno opustijo.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).".
Opustitev lahko Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2) podaljša za največ eno leto.";
The following articles are inserted:
vstavita se naslednja člena:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b of this Regulation concerning amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.Article 14b
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 14b te uredbe glede sprememb Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 625/2009, da se s seznama tretjih držav iz navedene priloge črtajo države, potem ko postanejo članice STO.Člen 14b
The power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 22(3) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 20. februarja 2014.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 22(3) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 22(3), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 4 navedene uredbe.
Article 17(5) is replaced by the following:
člen 17(5) se nadomesti z naslednjim:
Exchanges of information between the Commission and the Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 12, or consultations described in Article 5(3) and Article 9(1), or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged to the public or any party to the proceeding except as specifically provided for in this Regulation.".
Izmenjava informacij med Komisijo in državami članicami ali katerih koli informacij v zvezi s posvetovanji na podlagi člena 12 ali posvetovanji iz člena 5(3) in člena 9(1) ali kateri koli interni dokumenti, ki jih pripravijo organi Unije ali držav članic, se ne razkrijejo javnosti ali kateri koli stranki v postopku, razen če ni v uredbi to izrecno določeno.";
In Article 18(4), the last sentence is replaced by the following:
v členu 18(4) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
"Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations, they shall be disclosed as soon as possible.".
"Razkritje ne vpliva na nobeno poznejšo odločitev, ki jo lahko sprejme Komisija, če pa takšna odločitev temelji na drugačnih dejstvih in premislekih, se ti čim prej razkrijejo.";
In Article 19, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
v členu 19 se odstavka 5 in 6 nadomestita z naslednjim:
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Committee as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9 of this Regulation.
Komisija preuči pravilno predložene informacije in ugotovi, koliko so reprezentativne, rezultati takšne analize pa se skupaj z mnenjem o njihovi ustreznosti pošljejo odboru kot del osnutka ukrepa, predloženega v skladu s členom 9 te uredbe.
The views expressed in the Committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisija bi morala stališča, izražena v odboru, upoštevati pod pogoji, določenimi v Uredbi (EU) št. 182/2011.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken are made available to them.
Stranke, ki so ravnale v skladu z odstavkom 2, lahko zahtevajo, da se jim dajo na voljo dejstva in premisleki, na podlagi katerih bodo verjetno sprejete dokončne odločitve.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.".
Take informacije se dajo na voljo, kolikor je to mogoče, vendar brez poseganja v kakršno koli poznejšo odločitev Komisije.";
"Article 19a
"Člen 19a
Regulation (EC) No 452/2003
Uredba (ES) št. 452/2003
As regards Regulation (EC) No 452/2003, in order to ensure uniform conditions for its implementation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 452/2003, bi bilo treba za zagotovitev enotnih pogojev za njeno izvajanje na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Accordingly, Regulation (EC) No 452/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 452/2003 spremeni:
In Article 1(1), the introductory wording is replaced by the following:
v členu 1(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate, in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):".
Če Komisija meni, da bi kombinacija protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov z zaščitnimi tarifnimi ukrepi za enak uvoz lahko imela večji učinek od želenega v smislu politike trgovinske zaščite Unije, lahko v skladu s postopkom pregleda iz člena 2a(2) sprejme naslednje ukrepe, kot meni, da so ustrezni:";
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 15(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009.
Regulation (EC) No 673/2005
Uredba (ES) št. 673/2005
As regards Regulation (EC) No 673/2005, the power to repeal that Regulation is given to the Council.
Pooblastilo za razveljavitev Uredbe (ES) št. 673/2005 ima Svet.
That power should be removed, and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union should apply to the repeal of Regulation (EC) No 673/2005.
To pooblastilo bi bilo treba preklicati, za razveljavitev te Uredbe (ES) št. 673/2005 pa bi bilo treba uporabiti člen 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Accordingly, Article 7 of Regulation (EC) No 673/2005 is deleted.
Zato se člen 7 Uredbe (ES) št. 673/2005 črta.
Regulation (EC) No 1236/2005
Uredba (ES) št. 1236/2005
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 1236/2005, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejeme delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) zaradi sprememb prilog k navedeni uredbi.
In order to adopt the provisions necessary for the application of Regulation (EC) No 1236/2005, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annexes I, II, III, IV and V to this Regulation.
Za sprejetje določb, potrebnih za uporabo Uredbe (ES) št. 1236/2005, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s spremembami prilog I, II, III, IV in V k tej uredbi.
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1236/2005 spremeni:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 15a, to amend Annexes I, II, III, IV and V. The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.".
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 15a zaradi spremembe prilog I, II, III, IV in V. Podatki v Prilogi I v zvezi s pristojnimi organi držav članic se spremenijo na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.";
Article 15 is deleted.
člen 15 se črta;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 12 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 20. februarja 2014.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 12, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.";
Regulation (EC) No 1616/2006
Uredba (ES) št. 1616/2006
As regards Regulation (EC) No 1616/2006, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 1616/2006, so za izvajanje dvostranskih zaščitnih klavzul Začasnega sporazuma in Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma potrebni enotni pogoji za sprejetje zaščitnih in drugih ukrepov.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z izjemnimi in kritičnimi okoliščinami v smislu člena 26(4) Začasnega sporazuma in nato člena 39(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Accordingly, Regulation (EC) No 1616/2006 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1616/2006 spremeni:
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Podrobna pravila za izvajanje člena 15(1) Začasnega sporazuma in nato člena 28(1) SPS glede tarifnih kvot za ribe in ribiške proizvode sprejme Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe.";
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Republic of Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Kakršne koli spremembe in tehnične prilagoditve določb, sprejetih skladno s to uredbo, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali so posledica sklenitve novih ali spremenjenih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Unijo in Republiko Albanijo, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe.";
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.".
Kadar mora Unija sprejeti ukrep skladno s členom 25 Začasnega sporazuma in nato s členom 38 SPS, se ta ukrep sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe, če ni v členu 25 Začasnega sporazuma in nato v členu 38 SPS drugače določeno.";
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Kadar mora Unija sprejeti ukrep skladno s členom 26 Začasnega sporazuma in nato s členom 39 SPS, se ta ukrep sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe.";
In Article 7, the third, fourth and fifth paragraphs are replaced by the following:
v členu 7 se tretji, četrti in peti odstavek nadomestijo z naslednjim:
"The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4)."
"Komisija sprejme takšne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3), v nujnih primerih pa v skladu s členom 8a(4).";
Article 8(2) is replaced by the following:
člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4)."
Komisija sprejme takšne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3), v nujnih primerih pa v skladu s členom 8a(4).";
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EEC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Za namene členov 2, 4 in 11 Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 184 Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
For the purpose of Articles 5, 6, 7 and 8, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
Za namene členov 5, 6, 7 in 8 Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 260/2009.
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
v členu 11 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
"The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA."
"Komisija lahko v skladu s postopkom pregleda iz člena 8a(3) te uredbe sklene, da začasno opusti ustrezno preferencialno obravnavo proizvodov, kot je določeno v členu 30(4) Začasnega sporazuma in nato v členu 43(4) SPS.";
Article 12 is deleted.
člen 12 se črta.
Regulation (EC) No 1528/2007
Uredba (ES) št. 1528/2007
As regards Regulation (EC) No 1528/2007, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for its implementation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 1528/2007, bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje ukrepov, potrebnih za njeno izvajanje, v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011.
The advisory procedure should be used for the suspension of treatment given the nature of such suspensions.
Za opustitev obravnave bi bilo glede na naravo takšnih opustitev ustrezno uporabiti svetovalni postopek.
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.
Tega bi bilo treba glede na učinke nadzornih in začasnih zaščitnih ukrepov uporabiti tudi za sprejetje takih ukrepov.
Accordingly, Regulation (EC) No 1528/2007 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1528/2007 spremeni:
in paragraph 3, the introductory wording is replaced by the following:
v odstavku 3 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), provided that the Commission has first:";
Kadar Komisija na podlagi informacij, ki jih zagotovi država članica, ali na lastno pobudo ugotovi, da so pogoji, določeni v odstavkih 1 in 2 tega člena, izpolnjeni, je ustrezno obravnavo mogoče opustiti v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 21(4) pod pogojem, da je Komisija pred tem:";
The period of suspension under this Article shall be limited to the period necessary to protect the Union's financial interests.
Obdobje opustitve na podlagi tega člena se omeji na obdobje, potrebno za zaščito finančnih interesov Unije.
It shall not exceed six months, however that period may be renewed.
Ne sme biti daljše od šestih mesecev, lahko pa se to obdobje obnovi.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).";
Ob koncu tega obdobja se Komisija odloči bodisi končati opustitev bodisi podaljšati obdobje opustitve v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 21(4).";
"The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).".
"Odločitev o opustitvi ustrezne obravnave se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 21(4).";
Article 6(3) is replaced by the following:
člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 of this Article shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Podrobna pravila za izvajanje tarifnih kvot iz odstavka 2 tega člena se določijo v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(5).";
Article 7(4) is replaced by the following:
člen 7(4) se nadomesti z naslednjim:
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Podrobna pravila za delitev po regijah in za izvajanje tarifnih kvot iz tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(5).";
Article 9(5) is replaced by the following:
člen 9(5) se nadomesti z naslednjim: