natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the specific objective laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, in the light of the outcome of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, and in accordance with the objectives of the national programmes defined in Article 19 of this Regulation, as regards practical cooperation and capacity-building measures the Fund shall support, in particular, the following actions:
ukrepe v podporo sodelovanju med tretjimi državami in službami držav članic za izvajanje vračanja, tudi ukrepe za krepitev zmogljivosti tretjih držav za izvajanje dejavnosti ponovnega sprejema in vključevanja, zlasti v okviru sporazumov o ponovnem sprejemu;
actions to promote, develop and reinforce operational cooperation and information exchange between the return services and other authorities of Member States involved in return, including as regards cooperation with the consular authorities and immigration services of third countries and joint return operations;
ukrepe za povečanje zmogljivosti za razvoj učinkovitih in trajnostnih politik vračanja, zlasti z izmenjavo informacij o stanju v državah vrnitve, najboljših praks in izkušenj ter združevanjem virov med državami članicami;
actions to support cooperation between third countries and the return services of Member States, including measures aiming to strengthen third countries’ capacities to conduct readmission and reintegration activities, in particular in the framework of readmission agreements;
ukrepe za okrepitev zmogljivosti za zbiranje, analizo in razširjanje podrobnih in sistematičnih in statističnih podatkov o postopkih in ukrepih vračanja, sprejemnih objektih in centrih za pridržanje, prisilnih in prostovoljnih vrnitvah, spremljanju in ponovnem vključevanju;
actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experiences and pooling resources between Member States;
ukrepe, ki neposredno prispevajo k vrednotenju politik vračanja, kot so nacionalne ocene učinka, raziskave med ciljnimi skupinami, razvoj kazalnikov in primerjalne analize;
actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate detailed and systematic data and statistics on return procedures and measures, reception and detention capacities, enforced and voluntary returns, monitoring and reintegration;
ukrepe in kampanje za obveščanje v tretjih državah, namenjene dvigu ozaveščenosti o ustreznih zakonitih poteh za priseljevanje in tveganju, povezanem z nezakonitim priseljevanjem.
actions directly contributing to the evaluation of return policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking;
POGLAVJE V
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of the appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration.
FINANČNI OKVIR IN OKVIR ZA IZVAJANJE
CHAPTER V
Člen 14
Article 14
Skupna sredstva za izvajanje te uredbe znašajo 3137 milijonov EUR v tekočih cenah.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 3137 million in current prices.
Evropski parlament in Svet odobrita letne odobritve za sklad v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Skupna sredstva se uporabijo prek naslednjih možnosti:
The global resources shall be implemented through the following means:
nacionalnih programov v skladu s členom 19;
national programmes, in accordance with Article 19;
ukrepov Unije v skladu s členom 20;
Union actions, in accordance with Article 20;
nujne pomoči v skladu s členom 21;
emergency assistance, in accordance with Article 21;
Evropske migracijske mreže v skladu s členom 22;
the European Migration Network, in accordance with Article 22;
tehnične pomoči v skladu s členom 23.
technical assistance, in accordance with Article 23.
Proračun, dodeljen v skladu s to uredbo za ukrepe Unije iz člena 20 te uredbe, nujno pomoč iz člena 21 te uredbe, Evropsko migracijsko mrežo iz člena 22 te uredbe in tehnično pomoč iz člena 23 te uredbe, se izvaja z neposrednim upravljanjem v skladu s točko (a) člena 58(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in po potrebi na podlagi posrednega upravljanja v skladu s točko (c) člena 58(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The budget allocated under this Regulation to Union actions referred to in Article 20 of this Regulation, to the emergency assistance referred to in Article 21 of this Regulation, to the European Migration Network referred to in Article 22 of this Regulation and to the technical assistance referred to in Article 23 of this Regulation shall be implemented under direct management in accordance with point (a) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and, where appropriate, under indirect management in accordance with point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Proračun, dodeljen za nacionalne programe iz člena 19 te uredbe, se izvaja na podlagi deljenega upravljanja v skladu s točko (b) člena 58(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The budget allocated to national programmes referred to in Article 19 of this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with point (b) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisija ostaja odgovorna za izvrševanje proračuna Unije v skladu s členom 317 PDEU ter Evropski parlament in Svet obvešča o dejavnostih subjektov, ki niso države članice.
The Commission shall remain responsible for the implementation of the Union budget in accordance with Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament and the Council of the operations carried out by entities other than Member States.
Brez poseganja v posebne pravice Evropskega parlamenta in Sveta se prednostni referenčni finančni znesek indikativno uporabi na naslednji način:
Without prejudice to the prerogatives of the European Parliament and of the Council, the prime reference financial envelope shall be used indicatively as follows:
2752 milijonov EUR za nacionalne programe držav članic;
EUR 2752 million for national programmes of Member States;
385 milijonov EUR za ukrepe Unije, nujno pomoč, Evropsko migracijsko mrežo in tehnično pomoč Komisije, pri čemer se vsaj 30 % teh sredstev porabi za ukrepe Unije in Evropsko migracijsko mrežo.
EUR 385 million for Union actions, emergency assistance, the European Migration Network and technical assistance of the Commission, of which at least 30 % shall be used for Union actions and the European Migration Network.
Člen 15
Article 15
Sredstva za upravičene ukrepe v državah članicah
Resources for eligible actions in the Member States
Državam članicam se indikativno dodeli znesek 2752 milijonov EUR, od tega:
The amount of EUR 2752 million shall be allocated to the Member States indicatively as follows:
2392 milijonov EUR se dodeli, kot je določeno v Prilogi I. Države članice dodelijo vsaj 20 % teh sredstev za posebni cilj iz točke (a) prvega pododstavka člena 3(2) in vsaj 20 % za posebni cilj iz točke (b) prvega pododstavka člena 3(2).
EUR 2392 million shall be allocated as indicated in Annex I. Member States shall allocate at least 20 % of those resources to the specific objective referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2), and at least 20 % to the specific objective referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 3(2).
Države članice lahko dodelijo manj sredstev, kot je določeno s temi minimalnimi odstotki, le, če v nacionalnem programu podrobno pojasnijo, zakaj dodelitev sredstev pod to mejo ne ogroža uresničitve cilja.
Member States may depart from those minimum percentages only where a detailed explanation is included in the national programme as to why allocating resources below this level does not jeopardise the achievement of the objective.
Kar zadeva posebni cilj iz točke (a) prvega pododstavka člena 3(2), države članice s strukturnimi pomanjkljivostmi na področju nastanitve, infrastrukture in storitev ne dodelijo manj sredstev od minimalnega odstotka, določenega v tej uredbi;
As far as the specific objective referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2) is concerned, those Member States faced with structural deficiencies in the area of accommodation, infrastructure and services shall not fall below the minimum percentage laid down in this Regulation;
360 milijonov EUR se dodeli na podlagi mehanizma razdelitve za posebne ukrepe iz člena 16, program Unije za preselitev iz člena 17 in premestitev upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo iz člena 18.
the Union Resettlement Programme in accordance with Article 17 and/or transfers of beneficiaries of international protection from one Member State to another in accordance with Article 18.
Člen 16
In the event that an amount remains available under point (b) of paragraph 1 of this Article or that another amount is available, it will be allocated in the framework of the mid-term review laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 514/2014 pro-rata to the basic amounts for national programmes established in Annex I to this Regulation.
Sredstva za posebne ukrepe
Article 16
Dodaten znesek iz točke (a) člena 15(2) se lahko dodeli državam članicam, če je v programu predviden v ta namen in se bo porabil za izvajanje posebnih ukrepov, naštetih v Prilogi II.
Resources for specific actions
Člen 17
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1 of this Article, subject to available resources.
Pavšalni znesek iz odstavka 1 se poveča na 10000 EUR za vsako osebo, preseljeno v skladu s skupnimi prednostnimi nalogami Unije na področju preseljevanja, ki so določene v skladu z odstavkom 3 in navedene v Prilogi III, in za vsako ranljivo osebo, kot so določene v odstavku 5.
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving or revising their national programmes in the context of the mid-term review according to the procedure laid down in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 514/2014.
Skupne prednostne naloge Unije na področju preseljevanja temeljijo na naslednjih splošnih kategorijah oseb:
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions listed in Annex II to this Regulation.
osebe iz države ali regije, določene za izvajanje regionalnih programov zaščite;
Article 17
osebe iz države ali regije, ki je bila identificirana v napovedih UNHCR glede preseljevanja in kjer bi skupni ukrepi Unije imeli znaten učinek pri obravnavanju potreb glede zaščite;
Resources for the Union Resettlement Programme
osebe iz določene kategorije, za katero veljajo merila UNHCR za preseljevanje.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive every two years an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6000 for each resettled person.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 26, s katerimi na podlagi splošnih kategorij iz odstavka 3 tega člena spremeni Prilogo III, kadar za to obstaja jasna utemeljitev ali na podlagi priporočil UNHCR.
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10000 for each person resettled in accordance with the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraph 3 and listed in Annex III and for each vulnerable person as laid down in paragraph 5.
Do pavšalnega zneska iz odstavka 2 so upravičene tudi naslednje skupine ranljivih oseb:
The common Union resettlement priorities shall be based on the following general categories of persons:
ogroženi ženske in otroci;
persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
mladoletniki brez spremstva;
persons from a country or region which has been identified in the UNHCR resettlement forecast and where Union common action would have a significant impact on addressing the protection needs;
osebe z zdravstvenimi potrebami, ki jih je mogoče zadovoljiti samo s preselitvijo;
persons belonging to a specific category falling within the UNHCR resettlement criteria.
osebe, ki zaradi pravne ali fizične zaščite potrebujejo nujno ali zasilno preselitev, tudi žrtve nasilja ali mučenja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to amend Annex III, on the basis of the general categories set out in paragraph 3 of this Article, where there is a clear justification for doing so or in the light of any recommendations from the UNHCR.
Kadar država članica preseli osebo, ki spada v več kot eno od kategorij iz odstavkov 1 in 2, pavšalni znesek za to osebo prejme samo enkrat.
The following vulnerable groups of persons shall also qualify for the lump sum provided for in paragraph 2:
Do pavšalnih zneskov so po potrebi lahko upravičene tudi države članice za družinske člane oseb iz odstavkov 1, 3 in 5, če so bili ti družinski člani preseljeni v skladu s to uredbo.
women and children at risk;
Komisija z izvedbenimi akti določi časovni razpored in druge izvedbene pogoje, povezane z mehanizmom dodeljevanja sredstev za program Unije za preselitev.
unaccompanied minors;
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 27(2).
persons having medical needs that can be addressed only through resettlement;
Dodatni zneski iz odstavkov 1 in 2 tega člena se državam članicam dodelijo vsaki dve leti, prvič s posameznimi sklepi o financiranju, s katerimi se odobri njihov nacionalni program v skladu s postopkom iz člena 14 Uredbe (EU) št. 514/2014, nato pa s sklepom o financiranju, ki se priloži sklepom o odobritvi njihovih nacionalnih programov.
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs, including victims of violence or torture.
Ti zneski se ne prenesejo na druge ukrepe iz nacionalnega programa.
Where a Member State resettles a person belonging to more than one of the categories referred to in paragraphs 1 and 2, it shall receive the lump sum for that person only once.
Da bi učinkovito sledili cilju programa Unije za preselitev, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov skladu s členom 26, s katerimi v okviru razpoložljivih sredstev po potrebi prilagodi pavšalne zneske iz odstavkov 1 in 2 tega člena, pri čemer zlasti upošteva trenutne stopnje inflacije, zadevni razvoj dogodkov na področju preseljevanja ter dejavnike, na podlagi katerih se da najbolje izkoristiti uporabo finančne spodbude iz pavšalnih zneskov.
Where appropriate, Member States may also be eligible for lump sums for family members of persons referred to in paragraphs 1, 3 and 5, provided that those family members have been resettled in accordance with this Regulation.
Člen 18
The Commission shall establish, by way of implementing acts, the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for the Union Resettlement Programme.
Sredstva za premestitev upravičencev do mednarodne zaščite
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(2).
Zaradi upoštevanja načela solidarnosti in pravične delitve odgovornosti ter ob upoštevanju razvoja politike Unije v izvedbenem obdobju sklada države članice poleg dodeljenih sredstev, izračunanih v skladu s točko (a) člena 15(1), prejmejo dodaten znesek iz točke (b) člena 15(2) v obliki pavšalnega zneska v višini 6000 EUR za vsakega upravičenca do mednarodne zaščite, premeščenega iz druge države članice.
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014, and later in a financing decision to be annexed to the decisions approving their national programme.
Države članice so po potrebi lahko upravičene tudi do pavšalnih zneskov za družinske člane oseb iz odstavka 1, če so bili ti družinski člani premeščeni v skladu s to uredbo.
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Dodatni zneski iz odstavka 1 tega člena se državam članicam prvič dodelijo s posameznimi sklepi o financiranju, s katerimi se odobri njihov nacionalni program v skladu s postopkom iz člena 14 Uredbe (EU) št. 514/2014, nato pa s sklepom o financiranju, ki se priloži sklepu o odobritvi njihovega nacionalnega programa.
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, in particular taking into account the current rates of inflation, relevant developments in the field of resettlement, as well as factors which can optimise the use of the financial incentive brought by the lump sums.
Da bi učinkovito sledili cilju solidarnosti in delitve odgovornosti med državami članicami iz člena 80 PDEU, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 26 te uredbe, s katerimi v okviru razpoložljivih sredstev prilagodi pavšalni znesek iz odstavka 1 tega člena, pri čemer zlasti upošteva trenutno stopnjo inflacije, zadevni razvoj dogodkov na področju premeščanja upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo ter dejavnike, na podlagi katerih se da najbolje izkoristiti uporabo finančne spodbude iz pavšalnih zneskov.
Resources for the transfer of beneficiaries of international protection
Nacionalni programi
With a view to implementing the principle of solidarity and fair sharing of responsibility and in the light of Union policy developments within the implementation period of the Fund, Member States shall receive, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6000 for each beneficiary of international protection transferred from another Member State.
Države članice si v okviru nacionalnih programov, ki jih je treba pregledati in odobriti v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 514/2014, in ciljev iz člena 3 te uredbe ter ob upoštevanju rezultatov dialoga o usmeritvi iz člena 13 Uredbe (EU) št. 514/2014 prizadevajo zlasti za izpolnitev naslednjih ciljev:
Member States may also be eligible for lump sums for family members of persons referred to in paragraph 1, where appropriate, provided that those family members have been transferred in accordance with this Regulation.
krepitev vzpostavitve skupnega evropskega azilnega sistema z učinkovito in enotno uporabo pravnega reda Unije na področju azila ter pravilnim izvajanjem Uredbe (EU) št. 604/2013.
The additional amounts referred to in paragraph 1 of this Article shall be allocated to the Member States for the first time in the individual financing decisions approving their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014 and later in a financing decision to be annexed to the decision approving their national programme.
Takšni ukrepi lahko vključujejo tudi vzpostavitev in razvoj programa Unije za preselitev;
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States referred to in Article 80 TFEU, and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 of this Regulation to adjust the lump sum referred to in paragraph 1 of this Article, in particular taking into account the current rates of inflation, relevant developments in the field of transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, as well as factors which can optimise the use of the financial incentive brought by the lump sums.
oblikovanje in razvoj strategij vključevanja, ki zajemajo različne vidike dvosmernega dinamičnega procesa in so namenjene izvajanju na nacionalni/lokalni/regionalni ravni, kadar je ustrezno, ob čemer se upoštevajo potrebe glede vključevanja državljanov tretjih držav na lokalni/regionalni ravni, obravnavajo posebne potrebe različnih kategorij migrantov in razvijajo učinkovita partnerstva med ustreznimi zainteresiranimi stranmi;
Article 19
oblikovanje programa vračanja, ki vključuje določbo o prostovoljnem vračanju s pomočjo in, kadar je ustrezno, o ponovnem vključevanju.
National programmes
Države članice zagotovijo, da se vsi ukrepi, ki prejemajo podporo iz sklada, izvajajo ob doslednem spoštovanju temeljnih pravic in človekovega dostojanstva.
Under the national programmes to be examined and approved in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014, Member States shall, within the objectives laid down in Article 3 of this Regulation, and taking account of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, pursue in particular the following objectives:
Pri izvajanju teh ukrepov se popolnoma spoštujejo zlasti pravice in načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
strengthening the establishment of the Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum and the proper functioning of Regulation (EU) No 604/2013.
Glede na zahtevo, da si je treba prizadevati za uresničevanje navedenih ciljev, in ob upoštevanju razmer v posameznih državah članicah, si države članice prizadevajo za pravično in pregledno porazdelitev sredstev med posebnimi cilji iz člena 3(2).
Such actions may also include the establishment and development of the Union Resettlement Programme;
Člen 20
setting up and developing integration strategies, encompassing different aspects of the two-way dynamic process, to be implemented at national/local/regional level where appropriate, taking into account the integration needs of third-country nationals at local/regional level, addressing specific needs of different categories of migrants and developing effective partnerships between relevant stakeholders;
Ukrepi Unije
developing a return programme, which includes a component on assisted voluntary return and, where appropriate, on reintegration.
Na pobudo Komisije se sklad lahko uporablja za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem interesu Unije (v nadaljnjem besedilu: ukrepi Unije), ki se nanašajo na splošne in posebne cilje iz člena 3.
2 .
Da bi bili ukrepi Unije upravičeni do financiranja, podpirajo zlasti:
Member States shall ensure that all actions supported under the Fund shall be implemented in full compliance with fundamental rights and respect for human dignity.
krepitev sodelovanja pri izvajanju prava Unije in izmenjavi najboljših praks na področju azila, zlasti glede preselitve in premestitve prosilcev za mednarodno zaščito in/ali upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo, tudi z vzpostavljanjem stikov in izmenjavo informacij, glede zakonitih migracij, glede vključevanja državljanov tretjih držav, tudi pomoč pri prihodu in dejavnosti usklajevanja za predstavitev preselitve lokalnim skupnostim, ki bodo sprejele preseljene begunce, in glede vračanja;
In particular, such actions shall fully respect the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
vzpostavitev mrež za nadnacionalno sodelovanje in oblikovanje pilotnih projektov, tudi inovativnih projektov, ki temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih med organi s sedežem v dveh ali več državah članicah, katerih naloge so spodbujanje inovacij in olajšanje izmenjave izkušenj in najboljših praks;