natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, any legal entity other than a Member or a constituent entity of a Member or any affiliated entity of either, supporting the objectives of the IMI2 Joint Undertaking in its specific area of research, in a Member State or in a country associated with Horizon 2020, may apply to become an Associated Partner of the IMI2 Joint Undertaking.
Prekinitev članstva začne veljati in postane nepreklicna šest mesecev po uradnem obvestilu drugih članov in pridruženih partnerjev.
The letter of endorsement shall detail the scope of the association in terms of content, activities and duration.
Od takrat je nekdanji član ali pridruženi partner razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je Skupno podjetje IMI2 odobrilo ali so mu nastale pred prekinitvijo članstva ali pridruženega partnerstva.
Associated Partners shall contribute in the same manner as Members other than the Union to the IMI2 Joint Undertaking’s operational costs, in accordance with Article 13 of these Statutes.
Članstva ali pridruženega partnerstva v Skupnem podjetju IMI2 ni dovoljeno prenesti na tretjo osebo brez predhodnega soglasja upravnega odbora.
The letter of endorsement shall detail the Associated Partners’ contribution to IMI2 Joint Undertaking, that the Union will match, in accordance with Articles 3 and 4 of this Regulation.
Komisija takoj po spremembi članstva ali pridruženega partnerstva v skladu s tem členom na svoji spletni strani objavi posodobljen seznam članov in pridruženih partnerjev Skupnega podjetja IMI2 ter datum take spremembe.
Changes to membership and to association
Organi Skupnega podjetja IMI2
Any application to become a Member or an Associated Partner of the IMI2 Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board.
Organi Skupnega podjetja IMI2 so:
In the case of application to become a Member, the application shall be accompanied by a proposal to adapt the composition of the Governing Board.
upravni odbor;
The Governing Board shall assess the application taking into account the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the IMI2 Joint Undertaking and shall decide on the application.
izvršni direktor,
Any Member or Associated Partner may terminate its membership of or association to the IMI2 Joint Undertaking.
znanstveni odbor;
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members and Associated Partners.
skupina predstavnikov držav;
As of then, the former Member or Associated Partner shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the IMI2 Joint Undertaking prior to terminating the membership or association.
forum zainteresiranih strani.
Membership of or association to the IMI2 Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
Znanstveni odbor, skupina predstavnikov držav in forum zainteresiranih strani so svetovalni organi Skupnega podjetja IMI2.
Upon any change to membership or association pursuant to this Article, the Commission shall immediately publish on its website an updated list of Members and Associated Partners of the IMI2 Joint Undertaking together with the date of such change.
Sestava upravnega odbora
Bodies of the IMI2 Joint Undertaking
Upravni odbor sestavlja po pet predstavnikov vsakega člana.
The bodies of the IMI2 Joint Undertaking shall be:
Člen 6
the Governing Board;
Delovanje upravnega odbora
the Executive Director;
Brez poseganja v odstavek 2 je delež glasovalnih pravic vsakega člana od 100 glasovalnih pravic sorazmeren z njegovim prispevkom k Skupnemu podjetju IMI2.
the Scientific Committee;
Unija ima 50 % glasovalnih pravic.
the States Representatives Group;
Glasovalne pravice Unije so nedeljive.
the Stakeholder Forum.
Vsak član lahko dodeli svoje glasovalne pravice svojim predstavnikom v upravnem odboru.
The Scientific Committee, the States Representatives Group and the Stakeholder Forum shall be advisory bodies of the IMI2 Joint Undertaking.
Člani poskušajo po svojih najboljših močeh doseči soglasje.
Composition of the Governing Board
Če to ni doseženo, upravni odbor sprejema odločitve z vsaj 75-odstotno večino vseh glasov, vključno z glasovi tistih, ki so odsotni.
The Governing Board shall be composed of five representatives per Member.
Predsednika upravnega odbora vsako leto izmenično imenujejo Unija in drugi člani po sistemu rotacije.
Article 6
Upravni odbor se redno sestane vsaj dvakrat letno.
Functioning of the Governing Board
Na zahtevo katerega koli člana ali na zahtevo predsednika se lahko sestane na izrednem sestanku.
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have a percentage out of 100 voting rights corresponding to the percentage of its contribution to the IMI2 Joint Undertaking.
Sestanke upravnega odbora sklicuje njegov predsednik in običajno potekajo na sedežu Skupnega podjetja IMI2.
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
Izvršni direktor sodeluje v razpravah, vendar nima glasovalne pravice.
The voting rights of the Union shall be indivisible.
Upravni odbor povabi vse pridružene partnerje, naj se vključijo v razprave upravnega odbora glede točk dnevnega reda, ki zadevajo njihovo pridruženo partnerstvo.
Each Member may allocate its voting rights among its representatives in the Governing Board.
Pridruženi partnerji nimajo glasovalnih pravic.
The Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Predsednik skupine predstavnikov držav ima pravico, da se udeležuje sestankov upravnega odbora in sodeluje v razpravah, nima pa glasovalne pravice.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a majority of at least 75 % of all votes including the votes of those who are absent.
Predsednik znanstvenega odbora ima pravico, da se, kadar se razpravlja o vprašanjih v okviru njegovih nalog, udeležuje sestankov upravnega odbora kot opazovalec in sodeluje v razpravah, nima pa glasovalne pravice.
The chairperson of the Governing Board shall be appointed on a rotating annual basis by the Union and the other Members, in turn.
Upravni odbor lahko v posameznih primerih povabi druge osebe, naj se udeležijo njegovih sestankov kot opazovalci, kar velja zlasti za predstavnike regionalnih organov v Uniji.
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
Predstavniki članov niso osebno odgovorni za ukrepe, ki so jih sprejeli v vlogi predstavnikov v upravnem odboru.
It may hold extraordinary meetings at the request of any Member or at the request of the chairperson.
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chairperson and shall normally take place at the seat of the IMI2 Joint Undertaking.
Naloge upravnega odbora
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Upravni odbor je v celoti odgovoren za strateško usmeritev in delovanje Skupnega podjetja IMI2 ter nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.
The Governing Board shall invite any Associated Partner to take part in deliberations of the Governing Board for those points on the agenda that concern its association.
Komisija si v okviru svoje vloge v upravnem odboru prizadeva za uskladitev dejavnosti Skupnega podjetja IMI2 z ustreznimi dejavnostmi v okviru Obzorje 2020, da bi spodbudila sinergije pri opredeljevanju prednostnih nalog skupnih raziskav.
Associated Partners shall have no voting rights.
Upravni odbor opravlja zlasti naslednje naloge:
The chairperson of the States Representatives Group shall attend meetings of the Governing Board and take part in the deliberations but shall have no voting rights.
ocenjuje, sprejema ali zavrača prošnje za članstvo ali pridruženo partnerstvo v skladu s členom 3 tega statuta;
The chairperson of the Scientific Committee shall have the right, whenever issues falling within its tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as an observer and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
odloča o prekinitvi članstva ali pridruženega partnerstva v Skupnem podjetju IMI2 v zvezi z vsakim članom ali pridruženim partnerjem, ki ne izpolnjuje obveznosti;
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union.
sprejme finančna pravila Skupnega podjetja IMI2 v skladu s členom 5 te uredbe;
The representatives of the Members shall not be personally liable for actions they have undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
sprejme letni proračun Skupnega podjetja IMI2, vključno z odgovarjajočim načrtom delovnih mest, v katerem sta navedeni število začasnih delovnih mest po funkcionalnih skupinah in plačnih razredih ter število pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov, izraženi v ekvivalentih polnega delovnega časa;
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
v zvezi z osebjem izvaja pooblastila organa za imenovanje v skladu s členom 6(2) te uredbe;
Tasks of the Governing Board
imenuje in razreši izvršnega direktorja, mu podaljša mandat in zagotavlja smernice ter spremlja njegovo delo;
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the IMI2 Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
na podlagi priporočila izvršnega direktorja odobri organizacijsko strukturo programske pisarne;
The Governing Board shall in particular carry out the following tasks:
odobri letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi odhodki;
assess, accept or reject applications for a membership or association in accordance with Article 3 of these Statutes;
poskrbi za vzpostavitev oddelka za notranjo revizijo Skupnega podjetja IMI2, kot je ustrezno;
decide on the termination of the membership or association in the IMI2 Joint Undertaking of any Member or Associated Partner that does not fulfil its obligations;
odobri razpise za zbiranje predlogov ter po potrebi s tem povezana pravila za postopke oddaje ponudb, vrednotenja, izbire, oddaje naročil in revizije, ki jih predlaga izvršni direktor v tesnem sodelovanju s svetovalnimi skupinami;
adopt the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
odobri seznam predlogov, izbranih za financiranje;
adopt the annual budget of the IMI2 Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
na podlagi priporočila izvršnega direktorja določi politiko komuniciranja Skupnega podjetja IMI2;
exercise the appointing authority powers with respect to the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
po potrebi določi izvedbena pravila h Kadrovskim predpisom in Pogojem za zaposlitev v skladu s členom 6(3);
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
po potrebi določi pravila o napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Skupno podjetje IMI2 in uporabi pripravnikov v skladu s členom 7 te uredbe;
approve the organisational structure of the Programme Office upon recommendation of the Executive Director;
po potrebi ustanavlja svetovalne skupine poleg organov Skupnega podjetja IMI2;
adopt the annual work plan and the corresponding expenditure estimates, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups, after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
po potrebi predloži Komisiji vsako zahtevo za spremembo te uredbe, ki jo predlaga član Skupnega podjetja IMI2;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
Imenovanje, razrešitev ali podaljšanje mandata izvršnega direktorja
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the IMI2 Joint Undertaking;
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija, po javnem in preglednem izbirnem postopku.
approve the calls for proposals as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and evaluation review procedures, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups;
Komisija v izbirni postopek vključi predstavnike drugih članov Skupnega podjetja IMI2, kot je primerno.
approve the list of proposals selected for funding;
Ustrezna zastopanost drugih članov Skupnega podjetja IMI2 se zlasti zagotovi v fazi predizbora v izbirnem postopku.
establish the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy upon recommendation of the Executive Director;
V ta namen člani razen Unije soglasno imenujejo predstavnika in opazovalca v imenu upravnega odbora.
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 6(3) of this Regulation;
Izvršni direktor je član osebja in je zaposlen kot začasni uslužbenec Skupnega podjetja IMI2 na podlagi točke (a) člena 2 Pogojev za zaposlitev.
where appropriate, establish rules on the secondment of national experts to the IMI2 Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 7 of this Regulation;
Skupno podjetje IMI2 za sklenitev pogodbe z izvršnim direktorjem zastopa predsednik upravnega odbora.
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the IMI2 Joint Undertaking;
3.
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a Member of the IMI2 Joint Undertaking;
Mandat izvršnega direktorja traja tri leta.
be responsible for any task which is not specifically allocated to a particular body of the IMI2 Joint Undertaking; it may assign such tasks to any of those bodies.
Ob koncu navedenega obdobja Komisija, po potrebi skupaj s člani razen Unije, oceni njegovo delo ter prihodnje naloge in izzive Skupnega podjetja IMI2.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Upravni odbor na predlog Komisije, v katerem se upošteva ocena iz odstavka 3, podaljša mandat izvršnega direktorja enkrat za obdobje največ štirih let.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Izvršni direktor, čigar mandat je bil podaljšan, ne sme sodelovati v drugem izbirnem postopku za isto delovno mesto ob koncu celotnega obdobja.
The Commission shall associate the representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking in the selection procedure as appropriate.
Izvršni direktor je lahko razrešen samo na podlagi odločitve upravnega odbora, ki ukrepa na predlog Komisije, po potrebi skupaj s člani razen Unije.
In particular, an appropriate representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking shall be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
Naloge izvršnega direktorja
For that purpose, the Members other than the Union shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
Izvršni direktor je glavni izvršni delavec, ki je odgovoren za vsakodnevno vodenje Skupnega podjetja IMI2 v skladu z odločitvami upravnega odbora.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the IMI2 Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Izvršni direktor je pravni zastopnik Skupnega podjetja IMI2.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the IMI2 Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Izvršni direktor odgovarja upravnemu odboru.
The term of office of the Executive Director shall be three years.
Izvršni direktor izvršuje proračun Skupnega podjetja IMI2.
By the end of that period, the Commission associating the Members other than the Union as appropriate shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the IMI2 Joint Undertaking’s future tasks and challenges.
Izvršni direktor neodvisno izvaja zlasti naslednje naloge:
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
pripravi osnutek letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest, v katerem sta navedeni število začasnih delovnih mest po plačnih razredih in funkcionalnih skupinah ter število pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov, izraženi v ekvivalentih polnega delovnega časa, in ga predloži upravnemu odboru v sprejetje;
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
v tesnem sodelovanju s svetovalnimi skupinami pripravi letni delovni načrt in ustrezne ocene odhodkov ter jih predloži v sprejetje upravnemu odboru;
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission associating the Members other than the Union as appropriate.
upravnemu odboru predloži v mnenje letni zaključni račun;
Tasks of the Executive Director
pripravi letno poročilo o dejavnostih, vključno z informacijami o ustreznih odhodkih, in ga predloži v odobritev upravnemu odboru;
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
upravnemu odboru v odobritev predloži seznam predlogov, izbranih za financiranje;
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI2 Joint Undertaking.
redno obvešča skupino predstavnikov držav in znanstveni odbor o vseh zadevah, ki so pomembne za njuno svetovalno vlogo;
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board.
podpisuje posamezne sporazume in sklepe o dodelitvi nepovratnih sredstev;
The Executive Director shall implement the budget of the IMI2 Joint Undertaking.
podpisuje pogodbe o javnih naročilih;
The Executive Director shall in particular carry out the following tasks in an independent manner:
izvaja politiko komuniciranja Skupnega podjetja IMI2;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
organizira, usmerja in nadzoruje dejavnosti in osebje Skupnega podjetja IMI2 v okviru omejitev prenosa pooblastil s strani upravnega odbora, kot je določeno v členu 6(2) te uredbe;
prepare in close cooperation with advisory groups and submit for adoption to the Governing Board the annual work plan and the corresponding expenditure estimates;
vzpostavi in zagotovi delovanje uspešnega in učinkovitega sistema notranje kontrole ter vse večje spremembe v tem sistemu sporoči upravnemu odboru;
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
zagotavlja izvajanje ocene tveganja in upravljanja tveganja;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
sprejema druge ukrepe, potrebne za oceno napredka Skupnega podjetja IMI2 pri doseganju njegovih ciljev;
sign individual grant agreements and decisions;
Sestavlja jo osebje Skupnega podjetja IMI2, ki izvaja zlasti naslednje naloge:
sign procurement contracts;
zagotavlja podporo pri vzpostavitvi in vodenju ustreznega računovodskega sistema v skladu s finančnimi pravili Skupnega podjetja IMI2;
implement the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy;
vodi razpise za zbiranje predlogov, kot je določeno v letnem delovnem načrtu, in upravlja sporazume o dodelitvi nepovratnih sredstev ter sklepe, vključno z njihovim usklajevanjem;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the IMI2 Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
članom in drugim organom Skupnega podjetja IMI2 zagotavlja vse ustrezne informacije in podporo, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog in ki ustrezajo njihovim posebnih zahtevam;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
deluje kot sekretariat organov Skupnega podjetja IMI2 in zagotavlja podporo svetovalnim skupinam, ki jih ustanovi upravni odbor.
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Znanstveni odbor
take any other measures needed for assessing the progress of the IMI2 Joint Undertaking towards achieving its objectives;
Znanstveni odbor sestavlja največ enajst članov, ki so imenovani za dve leti z možnostjo ponovnega imenovanja.
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Izmed svojih članov izvoli predsednika za obdobje dveh let.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Pri članstvu znanstvenega odbora so uravnoteženo zastopani svetovno priznani strokovnjaki iz akademskih krogov, industrije in regulatornih organov.
The Programme Office shall be composed of the staff of the IMI2 Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Člani znanstvenega odbora skupaj razpolagajo s potrebnimi znanstvenimi kompetencami ter strokovnim znanjem in izkušnjami, ki pokrivajo tehnično področje, potrebno za oblikovanje strateških znanstveno utemeljenih priporočil za Skupno podjetje IMI2.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking;
Upravni odbor določi posebna merila in izbirni postopek za sestavo znanstvenega odbora ter imenuje njegove člane.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions, including their coordination;
Pri tem upošteva možne kandidate, ki jih predlaga skupina predstavnikov držav.
provide to the Members and to the other bodies of the IMI2 Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
Znanstveni odbor izvaja naslednje naloge:
act as the secretariat of the bodies of the IMI2 Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
svetuje glede znanstvenih prednostnih nalog, ki jih je treba vključiti v strateški raziskovalni program, ob upoštevanju zadevnih dejavnosti v okviru Obzorje 2020;
Scientific Committee
svetuje glede znanstvenih prednostnih nalog, ki jih je treba obravnavati v letnih delovnih načrtih;
The Scientific Committee shall consist of no more than 11 members appointed for a renewable period of two years.
svetuje glede znanstvenih dosežkov, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih.
It shall elect a chairperson from among its members for the period of two years.
Znanstveni odbor se sestane najmanj dvakrat na leto.
Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.
Sestanke sklicuje njegov predsednik.
They shall be selected following the same procedure as that applicable to the permanent members of the Scientific Committee.
V dogovoru s predsednikom lahko k udeležbi na sestankih povabi druge osebe.
The members of the Scientific Committee shall reflect a balanced representation of worldwide recognised experts from academia, industry and regulatory bodies.
Znanstveni odbor sprejme svoj poslovnik.
Collectively, the members of the Scientific Committee shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make strategic science-based recommendations to the IMI2 Joint Undertaking.
Skupina predstavnikov držav