natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/735/EU of 7 November 2013 adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 10).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/735/EU z dne 7. novembra 2013 o sprejetju petega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji (UL L 350, 21.12.2013, str. 10).
Sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Šesta posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji
Commission Implementing Decision (EU) 2015/71
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/71
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
o sprejetju osme posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji
(notified under document C(2014) 9082)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9082)
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Alpska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlja Unije na območju Alp (Nemčija, Francija, Italija, Avstrija in Slovenija), Pirenejev (Španija in Francija), Apeninov (Italija), severnega fenoskandijskega gorovja (Finska in Švedska), Karpatov (Poljska, Romunija in Slovaška), Dinarskega gorstva (Slovenija in Hrvaška) ter Balkanskega, Rilskega, Pirinskega gorovja, Rodopov in Saštinske Sredne gore (Bolgarija), kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC [2].
Prvotni seznam območij v alpski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2004/69/ES [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/738/EU [3].
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/738/EU [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od oktobra 2012 so države članice predlagale dodatna območja, pomembna za Skupnost, v alpski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij o območjih, uvrščenih na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljen seznam območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Poleg tega je poznavanje obstoja in razširjenosti nekaterih naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in nekaterih vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS še vedno pomanjkljivo.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/738/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep 2013/738/EU razveljaviti.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex, is adopted.
Sprejme se osma posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
Implementing Decision 2013/738/EU is repealed.
Izvedbeni sklep 2013/738/EU se razveljavi.
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).
Odločba Komisije 2004/69/ES z dne 22. decembra 2003 o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za alpsko biogeografsko regijo na podlagi Direktive Sveta 92/43/EGS (UL L 14, 21.1.2004, str. 21).
Commission Implementing Decision 2013/738/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 44).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/738/EU z dne 7. novembra 2013 o sprejetju sedmega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji (UL L 350, 21.12.2013, str. 44).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Osma posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Croatia, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Vse informacije na spodnjem seznamu Unije temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, poslale in potrdile Bolgarija, Hrvaška, Nemčija, Španija, Francija, Italija, Avstrija, Poljska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Švedska.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/72
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
o sprejetju osme posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji
(notified under document C(2014) 9091)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9091)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Atlantska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlja Unije na območju Irske, Nizozemske in Združenega kraljestva ter dele ozemelj Unije na območju Belgije, Danske, Nemčije, Španije, Francije in Portugalske, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC [2].
Prvotni seznam območij v atlantski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2004/813/ES [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/740/EU [3].
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/740/EU [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v atlantski biogeografski regiji so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Since February 2013 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od februarja 2013 so države članice predlagale dodatna območja, pomembna za Skupnost, v atlantski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij o območjih, uvrščenih na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v atlantski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljen seznam območij, pomembnih za Skupnost, v atlantski biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/740/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep 2013/740/EU razveljaviti.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex, is adopted.
Sprejme se osma posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
Implementing Decision 2013/740/EU is repealed.
Izvedbeni sklep 2013/740/EU se razveljavi.
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Odločba Komisije 2004/813/ES z dne 7. decembra 2004 o sprejemu, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS, seznama območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo (UL L 387, 29.12.2004, str. 1).
Commission Implementing Decision 2013/740/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 201).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/740/EU z dne 7. novembra 2013 o sprejetju sedmega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, v atlantski biogeografski regiji (UL L 350, 21.12.2013, str. 201).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Osma posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v atlantski biogeografski regiji
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste na OPS v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Vse informacije na spodnjem seznamu Unije temeljijo na podatkih, ki so jih predlagali, poslali in potrdili Belgija, Danska, Nemčija, Irska, Španija, Francija, Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/73
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/73
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
o sprejetju osme posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji
(notified under document C(2014) 9092)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9092)
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Borealna biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemelj Unije na območju Finske in Švedske ter ozemlja Unije na območju Estonije, Latvije in Litve, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2005/101/EC [2].
Prvotni seznam območij v borealni biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2005/101/ES [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/742/EU [3].
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/742/EU [3].
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij o območjih, uvrščenih na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v borealni biogeografski regiji.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljen seznam območij, pomembnih za Skupnost, v borealni biogeografski regiji.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Za nova območja na seznamu se uporabljata člen 4(4) in člen 6(1) Direktive 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov ter vrst se nenehno dopolnjuje zaradi spremljanja stanja v skladu s členom 11 Direktive 92/43/EGS.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Zato sta bila na podlagi najboljših informacij, ki so bile takrat na voljo, opravljena ocenjevanje in izbira območij na ravni Unije.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Nekatere države članice niso predlagale zadostnega števila območij in s tem niso izpolnile zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Poleg tega je poznavanje obstoja in razširjenosti nekaterih naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in nekaterih vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS še vedno pomanjkljivo.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Zato za navedene habitatne tipe in vrste ni mogoče sklepati, da je omrežje Natura 2000 dokončno oblikovano.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep 2013/742/EU razveljaviti.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/742/EU should be repealed.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sprejme se osma posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Izvedbeni sklep 2013/742/EU se razveljavi.
Implementing Decision 2013/742/EU is repealed.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 3
V Bruslju, 3. decembra 2014
Done at Brussels, 3 December 2014.
Član Komisije
For the Commission
UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Member of the Commission
Odločba Komisije 2005/101/ES z dne 13. januarja 2005 o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS (UL L 40, 11.2.2005, str. 1).
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/742/EU z dne 7. novembra 2013 o sprejetju sedmega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, v borealni biogeografski regiji (UL L 350, 21.12.2013, str. 555).
Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 40, 11.2.2005, p. 1).
PRILOGA
Commission Implementing Decision 2013/742/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 555).
Osma posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v borealni biogeografski regiji
ANNEX
Vsako območje, pomembno za Skupnost (OPS), je določeno na podlagi informacij, predloženih v obliki obrazca Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Te informacije pošljejo pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) Direktive 92/43/EGS.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
V spodnji preglednici so navedene naslednje informacije:
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
A oznaka OPS, ki vsebuje devet znakov, od katerih sta prva dva oznaka ISO države članice;
The table below gives the following information:
B ime OPS;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
C * prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste na OPS v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS;
B name of SCI;
D površina OPS v hektarjih ali njegova dolžina v km;
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
E zemljepisne koordinate OPS (zemljepisna širina in dolžina) v decimalnih stopinjah.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Vse informacije na spodnjem seznamu Unije temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, poslale in potrdile Estonija, Latvija, Litva, Finska in Švedska.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Oznaka OPS
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Ime OPS
SCI code
Površina OPS
Name of SCI
Dolžina OPS
Area of SCI
Zemljepisne koordinate OPS
Length of SCI
Zemljepisna dolžina
Geographical coordinates of SCI
Zemljepisna širina
Longitude
Območja, uvrščena na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v borealni biogeografski regiji so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Latitude
Za dosego nadaljnjega napredka pri dejanski vzpostavitvi omrežja Natura 2000 in z vidika njegovega dinamičnega prilagajanja je treba seznam območij, pomembnih za Skupnost, redno pregledovati.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/74
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
o sprejetju osme posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji
(notified under document C(2014) 9098)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9098)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Sredozemska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlja Unije na območjih Grčije, Cipra v skladu s členom 1 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu iz leta 2003 [2] in Malte ter dele ozemelj Unije na območju Španije, Francije, Italije, Portugalske in Hrvaške, pa tudi ozemlje Gibraltarja v skladu s členom 355(3) Pogodbe, za katerega zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Prvotni seznam območij v sredozemski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2006/613/ES [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/739/EU [4].
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/739/EU [4].
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v sredozemski biogeografski regiji so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od oktobra 2012 so države članice predlagale dodatna območja, pomembna za Skupnost, v sredozemski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.