natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Reklasifikacija proizvodov
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Količine, ki so bile reklasificirane zaradi spremembe lastnosti proizvoda ali zaradi mešanja z drugim proizvodom.
Net Calorific Value
Negativna vrednost za določen proizvod se mora izravnati s pozitivnimi vrednostmi za drug proizvod ali druge proizvode in obratno; skupni neto učinek mora biti enak nič.
Production, imports and exports, and overall average.
Izračunana bruto notranja dobava
Supply of oil products
Ta dobava se opredeli kot:
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
prejeti primarni proizvodi + bruto proizvodnja rafinerije + reciklirani proizvodi – lastna poraba rafinerij + uvoz – izvoz – mednarodna pomorska skladišča + reklasifikacija proizvodov – prenos proizvodov + spremembe zalog.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Izračunana bruto notranja dobava z odbitkom opazovane bruto notranje dobave.
Primary Product Receipts
Opazovana bruto notranja dobava
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Opazovana dobava končnih naftnih proizvodov iz primarnih virov (npr. iz rafinerij, obratov za mešanje itd.) na notranji trg.
Gross Refinery Output
Ta številka se lahko razlikuje od izračunane številke zaradi razlik v področju uporabe in/ali razlik v opredelitvah v različnih sistemih poročanja.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Od tega: bruto dobava za petrokemični sektor
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Količine goriv, nabavljenih za petrokemični sektor.
Recycled Products
Od tega: energetska raba v petrokemičnem sektorju
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Količine nafte, porabljene kot gorivo za petrokemične procese, kot je parni kreking.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Od tega: neenergetska raba v petrokemičnem sektorju
Refinery Fuel
Količine nafte, porabljene v petrokemičnem sektorju za proizvodnjo etilena, propilena, butilena, sinteznega plina, aromatov, butadiena in drugih surovin na osnovi ogljikovodikov v procesih, kot sta parni kreking in parni reforming, in količine, porabljene v obratih za proizvodnjo aromatov.
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Niso zajete količine nafte, porabljene kot gorivo.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Povratki iz petrokemičnega sektorja v rafinerije
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Začetne in končne ravni zalog
Of which: used for electricity generation
Spremembe zalog v javnih podjetjih
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Spremembe zalog v javnih podjetjih, ki niso vštete v ravni in spremembah zalog, navedenih drugje.
Of which: used for CHP production
Zajeta sta surova nafta in neposredno uporabljen NGL, če je ustrezno.
Amounts used in CHP plants at refineries.
Neto kalorična vrednost bruto notranje dobave
Of which: used for heat generation
Bruto notranja dobava po sektorjih
Amounts used to generate heat at refineries.
V naslednjih tabelah se navedeni agregati uporabljajo za surovo nafto, kondenzate zemeljskega plina, plin iz rafinerije, etan, UNP, primarni bencin, ves motorni bencin – vključno z biobencinom, letalski bencin, bencinsko reaktivno gorivo, vso kerozinsko reaktivno gorivo – vključno z biogorivom, druge kerozine, plinsko olje/dizelsko gorivo (in njune frakcije dizelskega goriva za motorna vozila, olja za ogrevanje in drugega plinskega olja, biodizla in nebiološkega plinskega olja/dizelskega goriva), vso kurilno olje (vključno z njegovimi frakcijami kurilnega olja z nizko in visoko vsebnostjo žvepla), beli špirit in SBP, maziva, bitumen, parafinske voske, naftni koks in druge naftne derivate.
Imports and Exports
Treba je navesti količine energetske in neenergetske rabe ter njuno skupno količino.
Interproduct Transfers
Skupne količine goriv, porabljenih za primarno ali sekundarno pretvorbo energije.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Od tega: plinarne/obrati za uplinjanje
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Od tega: mešani zemeljski plin
Calculated Gross Inland Deliveries
Od tega: petrokemična industrija
This is defined as:
Skupna količina, porabljena kot energija v energetskem sektorju
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Od tega: elektrarne
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Elektrarne, TE-TO in toplarne.
Observed Gross Inland Deliveries
Izgube izven rafinerije zaradi prevoza in distribucije.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Zajete so izgube v cevovodih.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Od tega: mednarodni letalski promet
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Od tega: notranji letalski promet
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Od tega: cevovodni transport
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Neenergetska raba skupaj
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Količine, uporabljene kot surovine v različnih sektorjih in ne porabljene kot gorivo ali kot količine, pretvorjene v drugo gorivo.
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Te količine so vključene v agregate, naštete zgoraj.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Od tega: sektor transformacije
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Od tega: energetski sektor
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Od tega: industrijski sektor
Opening and Closing Stock Levels
Industrijski sektor, od tega: kemična industrija (vključno s petrokemično)
Stock Changes At Public Utilities
Glej tudi točko 4.2.1, agregat št. 5.
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Ciper je izvzet iz obveznosti poročanja o agregatih, opredeljenih v oddelku 4.2.3 v točki 7 (Drugi sektorji) in točko 8 (Neenergetska raba skupaj); uporabljajo se samo skupne vrednosti.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE IN ENERGIJA, PRIDOBLJENA IZ ODPADKOV
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Hidroenergija
Gross inland deliveries by sector
Potencialna in kinetična energija vode, pretvorjena v električno energijo v hidroelektrarnah.
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other kerosene, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low and of high sulfur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
Upoštevati je treba tudi črpalne hidroelektrarne.
Both the quantities invloved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
Navesti je treba proizvodnjo obratov v velikosti < 1 MW, 1 do < 10 MW, ≥ 10 MW in proizvodnjo črpalnih hidroelektrarn.
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Geotermalna energija je toplota, ki se oddaja iz notranjosti Zemlje, običajno v obliki vroče vode ali pare.
Of which: Gas Works/Gasification Plants
Ta proizvodnja energije predstavlja razliko med entalpijo tekočine, načrpane iz vrtine, in končne odpadne tekočine.
Of which: Blended Natural Gas
Izkorišča se na lokacijah:
Of which: Petrochemical Industry
neposredno kot toplota za ogrevanje okolice, kmetijstvo itd.
Total quantity used as energy in the energy sector
Sončna energija
Of which: Power Plants
Sevanje sonca, ki se izkorišča za proizvodnjo tople vode in električne energije.
Electricity, CHP and heat plants.
Ta proizvodnja energije je toplota, ki je na voljo prenosniku toplote, tj. nastala sončna energija z odšteto optično izgubo in izgubo na zbiralnikih.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Pasivna sončna energija za takojšnje ogrevanje, hlajenje in osvetljevanje stanovanj ali drugih stavb tukaj ni zajeta.
Includes pipeline losses.
Od tega: fotovoltaika
Of which: International Aviation
Sončna svetloba, pretvorjena v električno energijo s pomočjo sončnih celic, običajno narejenih iz polprevodnih materialov, ki ob stiku s svetlobo proizvajajo električno energijo.
Of which: Domestic Aviation
Od tega: sončna termična energija
Of which: Pipeline Transport
Toplota, pridobljena iz sončnega sevanja; lahko so zajete:
Total Non-Energy Use
solarne elektrarne ali
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
oprema za proizvodnjo tople sanitarne vode ali sezonsko ogrevanje bazenov (npr. sončni zbiralniki, predvsem iz termosifona).
These quantities are included into the aggregates listed above.
Energija plimovanja, valov, morja
Of which: Transformation Sector
Mehanska energija, pridobljena iz gibanja plimovanja, valov ali morskih tokov in uporabljena za proizvodnjo električne energije.
Of which: Energy Sector
Kinetična energija, uporabljena za proizvodnjo električne energije v vetrnih turbinah.
Petrochemical)
Količino porabljenega goriva je treba navesti na osnovi neto kalorične vrednosti.
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Obnovljive industrijske odpadke je treba navesti v kategorijah trdna biomasa, bioplin in/ali tekoča biogoriva.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 7 (Other Sectors) and point 8 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Komunalni odpadki
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Odpadki, ki jih proizvedejo gospodinjstva, bolnišnice in terciarni sektor, sežgani v posebnih obratih, na osnovi neto kalorične vrednosti.
Hydro power
Od tega: obnovljivi
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Količina komunalnih odpadkov biološkega izvora.
Pumped storage must be included.
Od tega: neobnovljivi
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Količina komunalnih odpadkov nebiološkega izvora.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Trdna biogoriva
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Zajema organski, nefosilni material biološkega izvora, ki se lahko uporabi kot gorivo za proizvodnjo toplote ali električne energije.
It is exploited at suitable sites:
Zajema:
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
Od tega: oglje
directly as heat for district heating, agriculture etc.
Trden ostanek destruktivne destilacije in pirolize lesa in drugih rastlinskih materialov.
Solar Energy
Bioplin
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Plin, sestavljen predvsem iz metana in ogljikovega dioksida, proizveden z anaerobno presnovo biomase.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Tekoča biogoriva
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
V tej kategoriji je treba navesti količine biogoriv in ne skupnega volumna tekočin, ki nastanejo z mešanjem z biogorivi.
Of which: Solar Photovoltaic
Pri posebnih primerih pri uvozu in izvozu tekočih biogoriv se upošteva samo trgovanje s količinami, ki niso bile mešane s transportnimi gorivi (tj. biogoriva v čisti obliki); trgovanje s tekočimi biogorivi, ki so bila mešana s transportnimi gorivi, je treba navesti pri podatkih o nafti v poglavju 4.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Upoštevajo se naslednja tekoča biogoriva:
Of which: Solar Thermal
Ta kategorija zajema bioetanol (etanol, proizveden iz biomase in/ali biorazgradljivega dela odpadkov), biometanol (metanol, proizveden iz biomase in/ali biorazgradljivega dela odpadkov), bioETBE (etil-terciarni-butileter, proizveden na osnovi bioetanola; prostorninski delež bioETBE, ki je izračunan kot biogorivo, je 47 %) in bioMTBE (metil-terciarni-butileter, proizveden na osnovi biometanola: prostorninski delež bioMTBE, ki je izračunan kot biogorivo, je 36 %).
Heat from solar radiation; can consist of:
Biobencin, od tega: bioetanol
solar thermal-electric plants, or
Etanol, proizveden iz biomase in/ali biorazgradljivega dela odpadkov.
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
Od tega: biodizli
Tide, Wave, Ocean
Ta kategorija zajema biodizel (metilester kvalitete dizla, proizveden iz rastlinskih ali živalskih olj), biodimetileter (dimetileter, proizveden iz biomase), gorivo Fischer Tropsch (gorivo, pridobljeno iz biomase po postopku Fischer Tropsch), hladno stiskano bioolje (proizvedeno iz semen izključno z mehanskimi postopki) in ostala tekoča biogoriva, ki se v čisti ali primešani obliki uporabljajo kot pogonsko gorivo v dizelskih motorjih.
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Tekoča biogoriva, pridobljena iz biomase, ki so zmešana z kerozinom za reaktivne motorje ali ga nadomeščajo.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Druga tekoča biogoriva
Industrial Waste (non-renewable)
Tekoča biogoriva, uporabljena neposredno kot gorivo, ki niso zajeta v kategoriji bioplin ali biodizli.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Bruto proizvodnja električne energije in toplote
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Količine električne energije in toplote, proizvedene iz energentov iz oddelka 5.1 (razen za šoto, biobencin in biokerozin za reaktivne motorje), je treba navesti ločeno, kjer je ustrezno:
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
za proizvajalce po glavni dejavnosti in za samoproizvajalce,
Municipal Waste:
za proizvajalce po glavni dejavnosti in za samoproizvajalce, za elektrarne, za toplarne in za TE-TO.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Ta zahteva izključuje šoto.
Of which: Renewable
Pri tekočih biogorivih izključuje biobencin in biokerozin za reaktivne motorje.
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Pri hidroenergiji je treba ločeno navesti količine v obratih z električno zmogljivostjo do 1 MW, med 1 in 10 MW ter nad 10 MW.
Of which: Non-Renewable
Količine energentov iz oddelka 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) in uporabljene v sektorju oskrbe in sektorju transformacije je treba navesti za naslednje agregate:
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, uporabljenih za pretvorbo primarnih oblik energije v sekundarne (npr. deponijski plini v električno energijo) ali uporabljenih za pretvorbo v izpeljane energente (npr. bioplin, uporabljen za mešanje z zemeljskim plinom).
Solid Biofuels:
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, uporabljenih za proizvodnjo briketov iz črnega premoga.
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, uporabljenih za ogrevanje in delovanje opreme, je treba prišteti k porabi v energetskem sektorju.
It comprises:
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, uporabljenih za proizvodnjo BKB.
Of which: Charcoal
Od tega: plin iz plinarn
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, uporabljenih za proizvodnjo plina iz plinarn.
Biogas:
Od tega: plavži
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Količine obnovljivih virov energije (npr. oglje), pretvorjene v plavžih.
Liquid Biofuels
O obnovljivih virih energije, porabljenih za ogrevanje in delovanje opreme, se ne poroča v tej kategoriji, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Od tega: obrati za mešanje z zemeljskim plinom
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Količine bioplinov, pomešanih z zemeljskim plinom, ki se dovajajo v prenosna omrežja zemeljskega plina.
The following liquid biofuels are concerned:
Od tega: za mešanje z motornim bencinom/dizelskim gorivom/kerozinom
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Količine tekočih biogoriv, ki niso dostavljena končnemu porabniku, temveč so uporabljena skupaj z drugimi petrokemičnimi proizvodi, navedenimi v letnem vprašalniku o nafti.
Biogasoline of which: Bioethanol
Od tega: obrati za proizvodnjo oglja
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste
Količine lesa, uporabljenega za proizvodnjo oglja.
Of which: Biodiesels
Količine energentov iz oddelka 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) in uporabljene v energetskem sektorju ali za končno porabo je treba navesti za naslednje agregate:
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Obnovljivi viri energije in odpadki, porabljeni v energetski industriji za transformacije.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Npr. obnovljivi viri energije in odpadki, uporabljeni za gretje, osvetljavo ali delovanje črpalk/kompresorjev.
Other liquid biofuels
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, predelanih v drugo obliko energije, je treba navesti v sektorju transformacije.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Od tega: obrati za uplinjanje
Gross Electricity and Heat Production
Od tega: javne elektrarne, TE-TO in toplarne
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
Od tega: drugje neopredeljeno
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
Izgube pri distribuciji
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
Celotna izguba zaradi prevoza in distribucije.
This requirement excludes charcoal.
Končna poraba energije
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
Količine energentov iz oddelka 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) je treba navesti za naslednje agregate:
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Tehnične značilnosti obratov
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Ob koncu poročevalskega leta je treba navesti, kakor je ustrezno, naslednje proizvodne zmogljivosti električne energije:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Navesti je treba podatke za obrate z zmogljivostmi < 1 MW, 1 do < 10 MW, ≥ 10 MW za mešane obrate in čiste črpalne hidroelektrarne ter za vse zmogljivosti skupaj.
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Podrobne podatke o zmogljivosti obratov je treba navesti brez črpalnih hidroelektrarn.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Fotovoltaika
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Sončna termična energija
Of which: Gas Works Gas
Komunalni odpadki
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Druga tekoča biogoriva
Of which: blast furnaces
Navesti je treba celotno površino zbiralnikov sončne energije.
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Navesti je treba naslednje zmogljivosti proizvodnje bioplina:
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Biobencin
Of which: Natural gas blending plants
Navesti je treba uvoz po državi izvora in izvoz po namembni državi za naslednje proizvode:
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Od tega: bioetanol
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Leseni peleti