natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
METODA VZORČENJA ZA ZELO VELIKE LOTE ALI LOTE, KI SE SKLADIŠČIJO ALI PREVAŽAJO TAKO, DA NI MOGOČE VZORČENJE PO CELOTNEM LOTU.
General principles
L.1 Splošna načela
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow (dynamic sampling).
Če način prevoza ali skladiščenja lota ne omogoča odvzema primarnih vzorcev po celotnem lotu, se vzorčenje takih lotov po možnosti opravi ob pretoku lota (dinamično vzorčenje).
In the case of large warehouses destined to store food, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
V primeru velikih skladišč, namenjenih skladiščenju hrane, je treba nosilce dejavnosti spodbujati, da v skladišče vgradijo opremo, ki omogoča (avtomatsko) vzorčenje celotnega skladiščenega lota.
When the sampling procedures as provided for in this part L are applied, the food business operator or his representative should be informed of the sampling procedure.
Če se uporabljajo postopki vzorčenja, določeni v tem delu L, je treba nosilca živilske dejavnosti ali njegovega predstavnika obvestiti o postopku vzorčenja.
If the sampling procedure is questioned by the food business operator or his representative, the food business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her own cost.
Če nosilec živilske dejavnosti ali njegov predstavnik izrazi dvom o postopku vzorčenja, pristojnemu organu omogoči, da na njegove stroške vzorči celoten lot.
Sampling of a part of the lot is allowed, on the condition that the quantity of the sampled part is at least 10 % of the lot to be sampled.
Vzorčenje dela lota je dovoljeno pod pogojem, da količina vzorčenega dela predstavlja vsaj 10 % vzorčenega lota.
If a part of a lot of food of the same class or description has been sampled and identified as not satisfying Union requirements, it shall be presumed that the entire lot is also affected, unless further detailed assessment shows no evidence that the rest of the lot is unsatisfactory.
Če se po vzorčenju dela lota živil istega razreda ali opisa ugotovi, da ne izpolnjuje zahtev Unije, se predpostavi, da je prizadet celoten lot, razen če se v nadaljnji podrobni oceni ne pridobi nobenih dokazov, da je preostanek lota nezadovoljiv.
The relevant provisions, such as weight of the incremental sample, provided for in the other parts of this Annex are applicable for the sampling for very large lots or lots stored or transported in a way whereby sampling throughout the lot is not feasible.
Za vzorčenje zelo velikih lotov, ki se skladiščijo ali prevažajo tako, da ni mogoče vzorčenje po celotni seriji, se uporabljajo ustrezne določbe iz drugih delov te Priloge, na primer glede mase primarnega vzorca.
Number of incremental samples to be taken in the case of very large lots
L.2 Število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti v primeru zelo velikih lotov
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 100 incremental samples + √tonnes.
V primeru velikih vzorčenih deležev (vzorčeni deleži > 500 ton) je treba odvzeti 100 primarnih vzorcev + √ton.
However in case the lot is less than 1500 tonnes and can be subdivided into sublots in accordance with the table 1 of part B and on the condition that the sublots can be separated physically, the number of incremental samples as provided for in part B have to be taken.
V primeru, da lot tehta manj kot 1500 ton in se lahko razdeli na sublote v skladu s preglednico 1 iz dela B ter pod pogojem, da se sublote lahko fizično loči, pa je treba odvzeti število primarnih vzorcev, določeno v delu B.
Large lots transported by ship
L.3 Veliki loti, ki se prevažajo z ladjo
Dynamic sampling of large lots transported by ship
L.3.1 Dinamično vzorčenje velikih lotov, ki se prevažajo z ladjo
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Vzorčenje velikih lotov na ladjah se po možnosti izvaja med samim pretokom proizvoda (dinamično vzorčenje).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation no longer exists after transfer into storage facilities.
Ladijska skladišča se sicer praznijo drugo za drugo tako, da po prenosu v skladiščne prostore prvotne fizične ločitve ni več.
Sampling can therefore be performed based on initial physical separation or based on the separation after transfer into the storage facilities.
Vzorčenje se zato lahko izvede na podlagi začetne fizične ločitve ali na podlagi ločitve po prenosu v skladiščne prostore.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Vendar ni vedno mogoče ali primerno, da je uradni inšpektor prisoten pri vzorčenju med celotnim trajanjem raztovarjanja.
Therefore sampling of part of the lot is allowed to be undertaken (sampled portion).
Zato je dopustno, da se vzorčenje opravi za del (vzorčeni delež) lota.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Število primarnih vzorcev se določi ob upoštevanju velikosti vzorčenega deleža.
However if the automatic sampling is done with pre-set parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Pri avtomatskem vzorčenju s prednastavljenimi parametri, ki jih ni mogoče spremeniti med vzorčenjem, in če se primarni vzorci zbirajo v zapečateni zbiralni posodi, da se preprečijo morebitne goljufije, mora biti inšpektor prisoten le na začetku vzorčenja, vsakokrat, ko je treba zamenjati posodo za zbiranje vzorcev, in na koncu vzorčenja.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
L.3.2 Statično vzorčenje lotov, ki se prevažajo z ladjo
In cases where the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point L.5.1).
Če se izvaja statično vzorčenje, je treba uporabiti enak postopek, kot je določen za skladiščne prostore (silose), ki so dostopni od zgoraj (glej točko L.5.1).
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Vzorčenje je treba izvajati na dostopnem delu (od zgoraj) lota/ladijskega skladišča.
Sampling of large lots stored in warehouses
L.4 Vzorčenje velikih lotov, ki se skladiščijo v skladiščih
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Vzorčenje je treba izvajati na dostopnem delu lota.
Sampling of storage facilities (silos)
L.5 Vzorčenje skladiščnih prostorov (silosov)
Sampling of silos (easily) accessible from above
L.5.1 Vzorčenje silosov, (zlahka) dostopnih od zgoraj
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
L.5.2 Vzorčenje silosov, ki niso dostopni od zgoraj (zaprti silosi)
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes > 100 tonnes
L.5.2.1 Silosi, ki niso dostopni od zgoraj (zaprti silosi), posameznih velikosti > 100 ton
Food stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Živil, ki se skladiščijo v takih silosih, ni mogoče statično vzorčiti.
Therefore when the food in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded, partially or completely, in order to enable sampling when the food is in flow.
Če je treba živila v silosu vzorčiti in pošiljke ni mogoče premakniti, se je treba zato z nosilcem dejavnosti dogovoriti, da inšpektorja obvesti, kdaj se bo silos delno ali v celoti raztovoril, da se omogoči vzorčenje med pretokom živil.
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes < 100 tonnes
L.5.2.2 Silosi, ki niso dostopni od zgoraj (zaprti silosi), posameznih velikosti < 100 ton
Contrary to the provision in part point L.1 (sampled part at least 10 %), the sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
V nasprotju z določbo v točki L.1 (vsaj 10-odstotni vzorčeni del) postopek vzorčenja vključuje prenos količine od 50 do 100 kg v zbiralno posodo in odvzem vzorca iz nje.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the food from the silo released into the receptacle for sampling.
Velikost sestavljenega vzorca ustreza celotnemu lotu, število primarnih vzorcev pa je povezano s količino živil iz silosa, preneseno v zbiralno posodo za vzorčenje.
Sampling of loose food in large closed containers
L.6 Vzorčenje razsutih živil v velikih zaprtih zabojnikih
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Taki loti se pogosto lahko vzorčijo šele, ko se raztovorijo.
In certain cases it is not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
V nekaterih primerih ni mogoče opraviti raztovarjanja na točki uvoza ali kontrolni točki, zato se mora vzorčenje izvesti, ko se taki zabojniki raztovorijo.
The operator has to inform the inspector about the place and time of unloading the containers.
Nosilec dejavnosti mora inšpektorja obvestiti o kraju in uri raztovarjanja.
M. METHOD OF SAMPLING OF FOOD SUPPLEMENTS BASED ON RICE FERMENTED WITH RED YEAST MONASCUS PURPUREUS
M. METODA VZORČENJA ZA PREHRANSKA DOPOLNILA NA PODLAGI RIŽA, FERMENTIRANEGA Z RDEČIMI KVASOVKAMI MONASCUS PURPUREUS
This method of sampling is applicable to the official control of the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus.
Ta metoda vzorčenja se uporablja za uradni nadzor mejnih vrednosti, določenih za citrinin v prehranskih dopolnilih na podlagi riža, fermentiranega z rdečimi kvasovkami Monascus purpureus.
Sampling procedure and sample size
Postopek vzorčenja in velikost vzorca
The sampling procedure is on the supposition that the food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus are marketed in retail packages containing usually 30 to 120 capsules per retail package.
Predpostavka za postopek vzorčenja je, da se prehranska dopolnila na podlagi riža, fermentiranega z rdečimi kvasovkami Monascus purpureus, tržijo v enotah pakiranja za maloprodajo, pri čemer posamezna enota običajno vsebuje od 30 do 120 kapsul.
Lot size (number of retail packages)
Velikost lota (število enot pakiranja za maloprodajo)
Number of retail packages to be taken for sample
Število enot pakiranja za maloprodajo, ki jih je treba vzeti za vzorec
All capsules
Vse kapsule
From each retail package taken for sample, half of the capsules
Polovica kapsul iz vsake enote pakiranja za maloprodajo, vzete za vzorec
4 + 1 retail package per 1000 retail packages with a maximum of 25 retail packages
4 + 1 enota pakiranja za maloprodajo na 1000 enot pakiranja za maloprodajo, vendar največ 25 enot pakiranja za maloprodajo
≤ 10 retail packages: from each retail package, half of the capsules
≤ 10 enot pakiranja za maloprodajo: polovica kapsul iz vsake enote pakiranja za maloprodajo
> 10 retail packages: from each retail package, an equal number of capsules is taken to result in a sample with the equivalent of the content of retail 5 packages’
> 10 enot pakiranja za maloprodajo: iz vsake enote pakiranja za maloprodajo se vzame enako število kapsul, da nastane vzorec z enakovredno vsebino 5 enot pakiranja za maloprodajo“
Confirmatory methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Potrditvene metode analize, uporabljene za nadzor živil, so v skladu z določbami iz točk 1 in 2 Priloge III k Uredbi (ES) št. 882/2004.
Specific requirements for confirmatory methods
Posebne zahteve za potrditvene metode
It is recommended that fully validated confirmatory methods (i.e. methods validated by collaborative trials for relevant matrices) are used where appropriate and available.
Priporočljivo je, da se popolnoma validirane potrditvene metode (tj. metode, ki so validirane z medlaboratorijskimi primerjalnimi preskusi ustreznih matric) uporabljajo, kadar je to primerno in dostopno.
Other suitable validated confirmatory methods (e.g. methods validated in-house on relevant matrices belonging to the commodity group of interest) may also be used provided they fulfil the performance criteria set out in the following tables.
Uporabijo se lahko tudi druge primerne validirane potrditvene metode (npr. interno validirane metode za ustrezne matrice, ki spadajo v izbrano skupino proizvodov), če izpolnjujejo izvedbena merila, določena v naslednjih preglednicah.
Negligible
Zanemarljiva
0,01-0,05 mg/kg
0,01–0,05 μg/kg
Recovery-Aflatoxins B1, B2, G1, G2
Izkoristek – aflatoksini B1, B2, G1, G2
1-10 mg/kg
1–10 μg/kg
As derived from Horwitz Equation (*)(**)
Dobljena s Horwitzovo enačbo (*) (**)
2 × value derived from Horwitz Equation (*)(**)
2 × vrednost, dobljena s Horwitzovo enačbo (*) (**)
Repeatability RSDr may be calculated as 0,66 times Reproducibility RSDR at the concentration of interest.
Ponovljivost RSDr se lahko izračuna kot 0,66-krat obnovljivost RSDR pri izbrani koncentraciji.
Values to apply to both B1 and sum of B1 + B2 + G1 + G2
vrednosti, ki veljajo za B1 in vsoto B1 + B2 + G1 + G2,
If sum of individual aflatoxins B1 + B2 + G1 + G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent.
če je treba poročati o vsoti posameznih aflatoksinov B1 + B2 + G1 + G2, mora biti znan odziv posameznega aflatoksina na analitski sistem ali mora biti znana njegova protivrednost.
Level
Vsebnost
Patulin
Izvedbena merila za deoksinivalenol
Performance criteria for deoxynivalenol
Deoksinivalenol
> 100-≤ 500
Izvedbena merila za zearalenon
Performance criteria for zearalenone
Zearalenon
Zearalenone
Izvedbena merila za fumonizina B1 in B2 posamezno
Performance criteria for Fumonisin B1 and B2 individually
Fumonizina B1 in B2 posamezno
Fumonisin B1 and B2 individually
Izvedbena merila za toksina T-2 in HT-2 posamezno
Performance criteria for T-2 and HT-2 toxin individually
Toksina T-2 in HT-2 posamezno
Performance criteria for citrinin
Priporočena vrednost RSDR %
Citrinin
Največja dovoljeno vrednost RSDR %
Maximum allowed RSDR %
Meje zaznavnosti uporabljenih metod niso navedene, ker so vrednosti za natančnost dane pri izbranih koncentracijah.
0,66 × RSDR
Vrednosti za natančnost se izračunajo s Horwitzovo enačbo, zlasti izvirno Horwitzovo enačbo (za koncentracije 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) in spremenjeno Horwitzovo enačbo (za koncentracije C < 1,2 × 10–7) (**).
Notes to the performance criteria for the mycotoxins:
Horwitzova enačba za koncentracije 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
The detection limits of the methods used are not stated as the precision values given at the concentrations of interest.
RSDR = 2(1-0,5logC)
The precision values are calculated from the Horwitz equation, in particular the original Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10–7) (**).
(sklic: W. Horwitz, L.R. Kamps, K.W. Boyer, J.Assoc.
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Off.
RSDR = 2(1-0.5logC)
Analy.
(ref: W. Horwitz, L.R. Kamps, K.W. Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344)
Chem., 1980, 63, 1344)
Modified Horwitz equation (*) for concentrations C < 1,2 × 10–7:
Spremenjena Horwitzova enačba (*) za koncentracije C < 1,2 × 10–7:
(ref: M. Thompson, Analyst, 2000, 125, p. 385-386)
(sklic: M. Thompson, Analyst, 2000, 125, str. 385–386)
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/) × 100]
RSDR relativni standardni odklon, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(sR/) × 100], in
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
C razmerje koncentracije (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
For in-house validated methods, as an alternative, a “fitness-for-purpose” approach (***) may be used to assess their suitability for official control.
Za interno validirane metode je lahko pristop ‚ustreznost namenu‘ (***) nadomestni način za ocenjevanje njihove primernosti za uradni nadzor.
Methods suitable for official control must produce results with a standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
Metode, primerne za uradni nadzor, morajo dati rezultate, ki predstavljajo standardno merilno negotovost (u), in sicer manjšo od najvišje standardne merilne negotovosti, izračunane z uporabo naslednje formule:
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg)
Uf najvišja standardna merilna negotovost (μg/kg),
α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in Table hereafter.
α konstanten, numerični faktor, ki se uporabi glede na vrednost C. Vrednosti, ki se uporabljajo, so določene v preglednici v nadaljevanju,
C is the concentration of interest (μg/kg)
C izbrana koncentracija (μg/kg).
If the analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method shall be considered being equally suitable to one which meets the performance criteria given in point 4.3.1.1.
Če analitska metoda daje rezultate z merilnimi negotovostmi, nižjimi od najvišje standardne negotovosti, je ta metoda enako primerna kot metoda, ki izpolnjuje izvedbena merila iz točke 4.3.1.1.
C (μg/kg)
Sklic: M. Thompson in R. Wood, Accred.
Ref: M. Thompson and R. Wood, Accred.
Assur., 2006, 10, str 471–478.
Assur., 2006, 10, p.
Posebne zahteve za delno kvantitativne presejalne metode
471-478.
Področje uporabe
Specific requirements for semi-quantitative screening methods
Področje uporabe se nanaša na bioanalitske metode, ki temeljijo na imunološkem prepoznavanju ali vezavi na receptorje (kot so ELISA, merilne palice, naprave za lateralni vlek, imunski senzorji) in fizikalno-kemijske metode, ki temeljijo na kromatografiji ali neposrednem zaznavanju z masno spektrometrijo (npr. ambientalna masna spektrometrija).
Scope
Druge metode (npr. tankoplastna kromatografija) niso izključene, če se ustvarjeni signali neposredno nanašajo na izbrane mikotoksine in omogočajo uporabo načela, opisanega v nadaljevanju.
The scope applies to bioanalytical methods based on immuno-recognition or receptor binding (such as ELISA, dip-sticks, lateral flow devices, immuno-sensors) and physicochemical methods based on chromatography or direct detection by mass spectrometry (e.g. ambient MS).
Za metode, pri katerih je rezultat meritev numerična vrednost, na primer (relativni) odziv merilne palice, signal tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom itd., se uporabljajo posebne zahteve in običajna statistika.
Other methods (e.g. thin layer chromatography) are not excluded provided the signals generated relate directly to the mycotoxins of interest and allow that the principle described hereunder is applicable.
Zahteve se ne uporabljajo za metode, ki ne dajo numeričnih vrednosti (npr. samo prisotnost oziroma odsotnost črte).
The specific requirements apply to methods of which the result of the measurement is a numerical value, for example a (relative) response from a dip-stick reader, a signal from LC-MS, etc., and that normal statistics apply.
Zanje so potrebni drugačni pristopi validacije.
The requirements do not apply to methods that do not give numerical values (e.g. only a line that is present or absent), which require different validation approaches.
Posebne zahteve za te metode so navedene v točki 4.3.3.
Specific requirements for these methods are provided in point 4.3.3.
Ta dokument opisuje postopke za validacijo presejalnih metod z medlaboratorijsko validacijo, preverjanje učinkovitosti metode, validirane z medlaboratorijsko dejavnostjo, in validacijo presejalne metode v posameznem laboratoriju.
This document describes procedures for the validation of screening methods by means of an inter-laboratory validation, the verification of the performance of a method validated by means of an inter-laboratory exercise and the single-laboratory validation of a screening method.
Terminologija
Terminology
Ciljna presejalna koncentracija (STC): izbrana koncentracija za zaznavanje mikotoksina v vzorcu.
Screening target concentration (STC): the concentration of interest for detection of the mycotoxin in a sample.
Če se namerava preskusiti skladnost z regulativnimi omejitvami, je STC enaka veljavni mejni vrednosti.
When the aim is to test compliance with regulatory limits, the STC is equal to the applicable maximum level.
Za ostale namene in v primerih, da mejna vrednost ni določena, STC vnaprej opredeli laboratorij.
For other purposes or in case no maximum level has been established, the STC is predefined by the laboratory.
Presejalna metoda: pomeni metodo, ki se uporablja za izbor vzorcev, v katerih vrednosti mikotoksinov presegajo ciljno presejalno koncentracijo (STC) z določeno zanesljivostjo.
Screening method: means method used for selection of those samples with levels of mycotoxins that exceed the screening target concentration (STC), with a given certainty.
Za namen presejevanja mikotoksinov velja, da je namenu ustrezna 95-odstotna zanesljivost.
For the purpose of mycotoxin screening, a certainty of 95 % is considered fit-for-purpose.
Rezultat presejalne analize je ‚negativen‘ ali ‚sumljiv‘.
The result of the screening analysis is either “negative” or “suspect”.
Presejalne metode omogočajo stroškovno učinkovito veliko prepustnost vzorcev in tako povečujejo možnosti za odkrivanje novih incidentov z veliko izpostavljenostjo in nevarnostjo za zdravje potrošnikov.
Screening methods shall allow a cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks to consumers.
Te metode temeljijo na metodah bioanalize, tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom ali tekočinske kromatografije z visoko ločljivostjo.
These methods shall be based on bio-analytical, LC-MS or HPLC methods.
Rezultati vzorcev nad izločitveno vrednostjo se preverijo s popolno ponovno analizo izvirnega vzorca s potrditveno metodo.
Results from samples exceeding the cut-off value shall be verified by a full re-analysis from the original sample by a confirmatory method.
‚Negativen vzorec‘ pomeni, da je vsebnost mikotoksina v vzorcu s 95-odstotno zanesljivostjo < STC (to pomeni, da obstaja 5-odstotna verjetnost, da se vzorce nepravilno sporoči kot negativne).
“Negative sample” means the mycotoxin content in the sample is < STC with a certainty of 95 % (i.e. there is a 5 % chance that samples will be incorrectly reported as negative).
‚Lažen negativen vzorec‘ pomeni, da je vsebnost mikotoksina v vzorcu > STC, vendar je bil identificiran za negativnega.
“False negative sample” means the mycotoxin content in the sample is > STC but it has been identified as negative.
‚Sumljiv vzorec‘ (pozitivno presejanje) pomeni, da vzorec presega izločilno vrednost (glej spodaj) in lahko vsebuje mikotoksin, katerega raven je višja od STC.
“Suspect sample” (screen positive) means the sample exceeds the cut-off level (see below) and may contain the mycotoxin at a level higher than the STC.
Vsak sumljiv rezultat sproži potrditveno analizo za nedvoumno identifikacijo in kvantifikacijo mikotoksina.
Any suspect result triggers a confirmatory analysis for unambiguous identification and quantification of the mycotoxin.
‚Lažen sumljiv vzorec‘ je negativen vzorec, ki je bil identificiran za sumljivega.