natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
in/ali [II.1.2.4.2. gospodarstva so v državi članici ali na delu njenega ozemlja, ki je s Sklepom Komisije// (vstaviti številko) priznano kot uradno prosto enzootske goveje levkoze v skladu s točko E Priloge D(I) k Direktivi 64/432/EGS;]
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
in/ali [II.1.2.4.3. so živali stare manj kot 12 mesecev;]
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
in/ali [II.1.2.4.4. gospodarstva so v državi članici ali na delu njenega ozemlja, ki ima vzpostavljeno mrežo spremljanja, odobreno v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (vstaviti datum) v skladu s členom 6(2)(c) Direktive 64/432/EGS testirane na enzootsko govejo levkozo, rezultati pa so bili negativni.]]
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
Del II:
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
Certificiranje
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
bodisi [II.1.2.1. prihajajo iz čred, uradno prostih bruceloze;]]
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
in/ali [II.1.2.2. so kastrirane.]]
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
Oddelek B
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
opis pošiljke v tem oddelku se ujema s podatki iz točk I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 in I.31.
Part II:
Oddelek C
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
živali izpolnjujejo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom (vstaviti številko člena) Sklepa Komisije// (vstaviti številko).]
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
živali niso bivale več kot šest dni v odobrenem zbirnem mestu.
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
živali se prevažajo v prevoznih sredstvih, ki so izdelana tako, da živalski iztrebki, stelja ali krma ne morejo odtekati ali izpadati iz vozila, in ki so bila očiščena in razkužena takoj po prevozu živali ali kakršnega koli proizvoda, ki bi lahko vplival na zdravje živali, ter po potrebi pred natovarjanjem živali, pri čemer se uporabljajo razkužila, ki jih je uradno odobril pristojni organ.
Section B
živali, za katere je bilo izdano to veterinarsko spričevalo, so bile na predvideni dan začetka potovanja (vstaviti datum) primerne za prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005.
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
to spričevalo
Section C
bodisi [II.3.7.1. velja 10 dni od dneva pregleda na gospodarstvu izvora ali v odobrenem zbirnem mestu v državi članici porekla;]
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
ali [II.3.7.1. poteče v skladu s členom 5(5) Direktive 64/432/EGS dne (vstaviti datum).]]
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Opombe
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article (insert article number) of Commission Decision// (insert number).]
Oddelka A in B spričevala ožigosa in podpiše:
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
odobreni veterinar, odgovoren za gospodarstvo izvora, kadar je država članica porekla uvedla sistem mrež nadzora, odobren v skladu s členom 14(5) Direktive 64/432/EGS;
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
uradni veterinar, odgovoren za odobreno zbirno mesto, na dan odhoda živali.
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Oddelek C ožigosa in podpiše uradni veterinar:
This certificate
odobrenega zbirnega mesta v eni od držav članic tranzita pri izpolnjevanju spričevala za odpremo živali v namembno državo članico.
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
Rubrika I.6:
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
navedite zaporedne številke veterinarskih spričeval, izpolnjenih na dan zdravstvenega pregleda na gospodarstvih izvora v državah članicah porekla in ki spremljajo živali iz pošiljke, za katere se to veterinarsko spričevalo izda v zbirnem mestu v državi članici tranzita, kakor je opisano v členu 5(5) Direktive 64/432/EGS.
Notes
Rubrika I.7:
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C;
Rubrika I.12:
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC;
prostori trgovca se označijo kot kraj izvora le pri živalih za zakol.
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
Rubrika I.13:
the approved assembly centre situated in the Member State of origin;
za kontejnerje ali škatle se navede številka kontejnerja in številka zalivke (če je primerno).
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
Rubrika I.31:
Box reference I.6:
Uradna identifikacijska oznaka:
Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
živali se označijo z identifikacijsko oznako v skladu z Uredbo (EU) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta.
Box reference I.7:
Številka potnega lista ali začasni potni list:
Fill in if applicable.
navedite številke potnih listov ali, če to odobri pristojni organ, začasnih potnih listov za živali iz pošiljke, stare manj kot 4 tedne, kot je določeno v členu 6(2) Uredbe (ES) št. 911/2004.
Box reference I.12:
Datum rojstva:
Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
Spol:
Box reference I.13:
(M = moški, F = ženski, C = kastriran).
In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Neustrezno črtati.
Box reference I.23:
Podpiše uradni veterinar zbirnega mesta po pregledu dokumentov in identitete živali, ki prihajajo z uradnim dokumentom ali izpolnjenima oddelkoma A in B spričevala, sicer se ta točka črta.
For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
Se navede, če razdalja prevoza presega 65 km.
Box reference I.31:
Črtati, če se spričevalo uporablja za premike živali znotraj države članice porekla in sta izpolnjena in podpisana samo oddelka A in B.
Official identification:
Če je pošiljka zbrana v zbirnem mestu in vključuje živali, ki so bile natovorjene na različne datume, je datum začetka potovanja celotne pošiljke najzgodnejši datum, ko je kateri koli del pošiljke zapustil gospodarstvo izvora.
The animals shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Ta izjava prevoznikov ne odvezuje izpolnjevanja obveznosti, ki so jim naložene v skladu z veljavnimi pravili Unije, predvsem glede sposobnosti živali za prevoz.
Number of passport or temporary passport:
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Indicate the number(s) of the passport(s) or, if authorised by the competent authority, the temporary passport(s) for animals less than 4 weeks old, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, issued for the animals forming the consignment.
Zahtevane podatke iz tega spričevala je treba vnesti v sistem TRACES na dan izdaje spričevala in najpozneje v 24 urah po njegovi izdaji.
(dd/mm/yyyy).
Ime (s tiskanimi črkami):
Sex:
Izobrazba in naziv:
(M = male, F = female, C = castrated).
Lokalna veterinarska enota:
Delete if not applicable.
Datum:
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
Podpis:
Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km.
Žig:
Delete, if the certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
Vzorec 2
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Vzorec veterinarskega spričevala za prašiče za pleme/proizvodnjo/zakol
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Vrsta (znanstveno ime) Uradna identifikacijska oznaka Datum rojstva Spol
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
64/432 F2 Prašiči
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
živali prihajajo z gospodarstev izvora in območij, za katera na podlagi zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje ne velja nobena prepoved ali omejitev zaradi bolezni prašičev;
Official veterinarian
in [gospodarstva so v državi članici ali na delu njenega ozemlja, ki ima vzpostavljeno mrežo spremljanja, odobreno v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije//EU (vstaviti številko).]
Name (in Capital):
bodisi [II.1.2. živali so prašiči za pleme ali proizvodnjo, kot so opredeljeni v členu 2(2)(c) Direktive 64/432/EGS, in so po razpoložljivih podatkih bivale na gospodarstvih izvora zadnjih 30 dni ali od svojega rojstva, če so stare manj kot 30 dni, in da v tem obdobju na gospodarstva ni bila vnesena nobena žival, uvožena iz tretje države, razen če je bila popolnoma ločena od vseh drugih živali na gospodarstvu.]
LVU No:
živali so domači prašiči za zakol in
Date:
bodisi [II.1.3.1 niso odstavljene ter so stare manj kot 5 tednov;]]
Signature:
ali [II.1.3.1 prihajajo z enega ali več gospodarstev, ki so priznana kot gospodarstva, ki uporabljajo nadzorovane pogoje bivanja v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 2075/2005
Stamp:
bodisi [II.1.3.1.1. od katerih so vsi trupi svinj in merjascev pregledani na trihinelo;]]]
Model 2
in/ali [II.1.3.1.1. od katerih se 10 % trupov živali, poslanih v zakol, pregleda na trihinelo;]]]
Animal health certificate for swine for breeding/production/slaughter
ali [II.1.3.1.1. so v državi članici, v kateri v zadnjih treh letih ni bila odkrita nobena avtohtona okužba s trihinelo pri domačih prašičih na gospodarstvih, uradno priznanih kot gospodarstva, ki uporabljajo nadzorovane pogoje bivanja, v navedenem obdobju pa je bilo opravljeno redno testiranje v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2075/2005;]]]
Species (Scientific name) Official identification Birth date Sex
ali [II.1.3.1.1. so v državi članici, v kateri zgodovinski podatki o rednem testiranju populacije zaklanih svinj na navedenih gospodarstvih ali v kompartmentu, ki mu pripadajo, z vsaj 95-odstotno zanesljivostjo zagotavljajo, da razširjenost trihinele v navedeni populaciji ne presega 1 na milijon;]]]
64/432 F2 Swine
ali [II.1.3.1 prihajajo z enega ali več gospodarstev, ki so priznana kot gospodarstva, ki uporabljajo nadzorovane pogoje bivanja v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 2075/2005, in so v Belgiji ali na Danskem.]]
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
živali prihajajo z gospodarstev in, kadar je primerno, iz odobrenih zbirnih mest ter območij, za katera na podlagi zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje ne velja nobena prepoved ali omejitev zaradi bolezni prašičev.
and [the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number).]
živali izpolnjujejo dodatna jamstva za:
either [II.1.2.
bodisi [II.3.3.1. bolezen Aujeszkega v skladu s členom (vstaviti številko člena) Sklepa Komisije// (vstaviti številko);]]
The animals are swine for breeding or production as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC that have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into the holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s.]
in/ali [II.3.3.2. (vstaviti ime ustrezne bolezni iz Priloge E(II) k Direktivi 64/432/EGS) v skladu s členom (vstaviti številko člena) Sklepa Komisije// (vstaviti številko).]]
or [II.1.2.
živali se prevažajo v prevoznih sredstvih, ki so izdelana tako, da živalski iztrebki, stelja ali krma ne morejo odtekati ali izpadati iz vozila, in ki so bila očiščena in razkužena takoj po prevozu živali ali kakršnega koli proizvoda, ki bi lahko vplival na zdravje živali, ter po potrebi pred natovarjanjem živali, pri čemer se uporabljajo razkužila, ki jih je uradno odobril pristojni organ.
The animals are swine for slaughter as defined in Article 2(2)(b) of Directive 64/432/EEC.]
živali, za katere je bilo izdano to veterinarsko spričevalo, so bile na predvideni dan začetka potovanja (vstaviti datum) primerne za prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005.
The animals are domestic swine for breeding or production coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 and which have not transited any assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC that does not meet the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV of Regulation (EC) No 2075/2005.]
Oddelek C spričevala ožigosa in podpiše uradni veterinar:
The animals are domestic swine for slaughter and are
odobrenega zbirnega mesta v eni od držav članic tranzita pri izpolnjevanju spričevala za odpremo živali v namembno državo članico.
either [II.1.3.1 not weaned and less than 5 weeks of age;]]
Rubrika I.6.:
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 2075/2005
Rubrika I.7.:
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
Rubrika I.12.:
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
Rubrika I.13.:
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]
pri živalih za zakol se kot namembni kraj navede zbirno mesto ali obrat, kot je opisano v členu 7 Direktive 64/432/EGS.
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State for which historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population of those holdings or the compartment to which they belong provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population;]]]
Rubrika I.23.:
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
Rubrika I.31.:
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
živali se označijo z identifikacijsko oznako v skladu z Direktivo Sveta 2008/71/ES.
The animals meet the additional guarantees for:
Neustrezno črtati.
either [II.3.3.1.
Podpiše uradni veterinar zbirnega mesta po pregledu dokumentov in identitete živali, ki prihajajo z uradnim dokumentom ali izpolnjenima oddelkoma A in B spričevala, sicer se ta točka črta.
Aujeszky’s disease in accordance with Article (insert article number) of Commission Decision// (insert number);]]
Žig:“
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article (insert article number) of Commission Decision// (insert number).]]
Št. lokalne veterinarske enote:
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
bodisi uradni veterinar gospodarstva izvora, če se razlikuje od uradnega veterinarja, podpisnika oddelka C, ali
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
bodisi gospodarstva izvora ali
Section C of the certificate shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
odobrenega zbirnega mesta v državi članici porekla ali
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
bodisi [II.1.2. živali so govedo za pleme ali proizvodnjo in
Box reference I.6.:
ali [II.1.2. živali so živali za zakol in prihajajo iz čred, uradno prostih tuberkuloze in uradno prostih enzootske goveje levkoze, ter
Commission Regulation (EU) No 1228/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1228/2014
authorising and refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih [1] in zlasti člena 17(3) Uredbe,
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da nosilci živilske dejavnosti lahko vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo pristojnemu nacionalnemu organu države članice.
Following an application from Abtei Pharma Vertriebs GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Calcium and vitamin D3 chewing tablets and bone loss (Question No EFSA-Q-2008-721) [2].
Družba Abtei Pharma Vertriebs GmbH je v skladu s členom 14(1)(a) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki kalcija in vitamina D3 v žvečilnih tabletah na preprečevanje izgube kostne mase (vprašanje št.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing tablets with calcium and vitamin D improve bone density in women 50 years and older.
EFSA-Q-2008-721) [2].
Thus chewing tablets may reduce the risk of osteoporotic fractures’.
Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Žvečilne tablete s kalcijem in vitaminom D izboljšajo kostno gostoto pri ženskah po 50. letu starosti.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 7 August 2009 that a cause and effect relationship had been established between the intake of calcium, either alone or in combination with vitamin D, and reducing the loss of bone mineral density (BMD) in postmenopausal women.
Tako lahko žvečilne tablete zmanjšajo tveganje za zlome zaradi osteoporoze.“
Reducing the loss of BMD may contribute to a reduction in the risk of bone fractures.
Agencija je na podlagi predloženih podatkov v mnenju, ki so ga Komisija in države članice prejele 7. avgusta 2009, ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem kalcija, bodisi samostojno ali v kombinaciji z vitaminom D, in zmanjšanjem izgube mineralne kostne gostote (MKG) pri ženskah po menopavzi utemeljena.
Accordingly, two health claims reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims.
Zmanjšanje izgube MKG lahko prispeva k zmanjšanju tveganja za zlome kosti.
However, the Authority concluded that the information provided was insufficient to establish conditions of use for the claims.
Zdravstveni trditvi, ki odražata to ugotovitev, bi zato bilo treba šteti za skladni z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in ju uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije.