natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Yuriy SIVOKONENKO (tudi Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
Yuriy SIVOKONENKO (aka Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
Član „parlamenta“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“, deluje v zvezi veteranov okrožja Donbas Berkut.
Member of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Kandidiral na tako imenovanih „volitvah“ 2. novembra 2014 na mesto „predsednika“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Te „volitve“ so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Aleksandr KOFMAN (tudi Oleksandr Kofman)
Aleksandr KOFMAN (aka Oleksandr Kofman)
„Prvi namestnik govorca“„parlamenta“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Kandidiral na tako imenovanih nezakonitih „volitvah“ 2. novembra 2014 na mesto „predsednika“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Stood as a candidate in the so called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
„Prvi namestnik predsednika vlade“ in nekdanji „generalni tožilec“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
S prevzemom in opravljanjem te funkcije je torej dejavno podpiral ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter dodatno destabilizirajo Ukrajino
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Namestnik ministra za finance“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Oleg BUGROV
„Ministrica za izobraževanje, znanost, kulturo in religije“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Леся Лаптева
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (tudi Yevhen Eduardovych Mychaylov)
‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
„Vodja administracije za vladne zadeve“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (tudi Igor Vladimirovich Kostenok)
, Arkhangelsk
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (tudi Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Član „nacionalnega sveta“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (aka Igor Vladimirovich Kostenok)
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (tudi Vladislav Nykolayevich Deynego)
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Namestnik predsednika“„ljudskega sveta“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (aka Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Subjekti
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk's People's Republic’.
Republika Doneck (Donetsk Republic) (javna organizacija)
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (aka Vladislav Nykolayevich Deynego)
Z uradnim sodelovanjem na nezakonitih „volitvah“ je torej dejavno podpirala ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter dodatno destabilizirajo Ukrajino.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Vodi jo Alexander ZAKHARCHENKO, ustanovil pa jo je Andriy PURGIN.
Entities
Mir za regijo Lugansk (Peace to Luhansk Region) (Mir Luganschine)
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ on 2 November 2014.
Svobodni Donbas (Free Donbass, tudi „Free Donbas“, „Svobodny Donbass“)
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Ljudska unija (People's Union) (Narodny Soyuz)
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Gospodarska unija Luganska (Luhansk Economic Union) (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Peace to Luhansk Region (Russian: Mir Luganschine)
Javna „organizacija“, ki je nominirala kandidate na tako imenovanih „volitvah“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“ 2. novembra 2014.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Javna „organizacija“, ki je nominirala kandidate na tako imenovanih „volitvah“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“ 2. novembra 2014.
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Kandidata Olega AKIMOVA je nominirala na mesto „predsednika“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1271/2014
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof
o odobritvi zvišanja mejnih vrednosti za obogatitev vina, proizvedenega iz grozdja, potrganega v letu 2014 z nekaterih sort vinske trte na nekaterih vinorodnih območjih ali v delu teh območij
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 91 Uredbe,
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Priloga VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 v točki A.3 dela I določa, da lahko države članice v letih z izjemno neugodnimi vremenskimi razmerami zahtevajo, da se mejne vrednosti za povečanje volumenskega deleža alkohola v vinu (obogatitev) zvišajo za največ 0,5 %.
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2014, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Francija, Hrvaška, Italija, Madžarska, Avstrija, Romunija, Slovenija in Slovaška so zahtevale takšna zvišanja omejitev za obogatitev vina, proizvedenega iz grozdja, potrganega v letu 2014, ker so bile vremenske razmere med rastno sezono izjemno neugodne.
Such request has been made by Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia for all their wine-growing regions.
Takšne zahtevke so vložile Bolgarija, Češka, Hrvaška, Madžarska, Avstrija, Romunija, Slovenija in Slovaška za vsa svoja vinorodna območja.
Belgium made the request for one region, Germany for some regions and parts of the regions of Mosel and Saale-Unstrut, France for some communes within the departments of Aude and Hérault, and Italy for some regions in the North and Centre of Italy and a PDO area in the regions of Umbria and Lazio.
Belgija je vložila zahtevek za eno območje, Nemčija za nekatera območja in dele območij Mozele in Saale-Unstrut, Francija za nekatere občine v departmajih Aude in Hérault, Italija pa za nekatera območja severne in osrednje Italije ter na območju ZOP na območjih Umbrije in Lacija.
Belgium, France and Italy have requested the increases of the limits of enrichment for all wine made from grape varieties growing in the areas having suffered from the exceptionally unfavourable weather conditions.
Belgija, Francija in Italija so zahtevale zvišanja mejnih vrednosti za obogatitev za vse vino, pridelano iz sort vinske trte, ki se gojijo na območjih, ki so utrpela škodo zaradi izjemno neugodnih vremenskih razmer.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from specific wine grape varieties affected for the regions of Baden, Württemberg and Mecklenburger Landwein and the concerned part of the region of Saale-Unstrut.
Nemčija je zahtevala povečanje obogatitve samo za vino, pridelano iz posebnih sort vinske trte, ki so jih prizadele vremenske razmere, na območjih Baden, Württemberg in Mecklenburger Landwein ter zadevnem delu območja Saale-Unstrut.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2014, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
Zaradi izjemno slabih vremenskih razmer v letu 2014 omejitve za povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola, ki ga določa točka A.2 dela I Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, na nekaterih vinorodnih območjih ali v delu teh območij ne omogočajo proizvodnje vina z ustreznim skupnim volumenskim deležem alkohola, za katerega bi sicer obstajalo tržno povpraševanje.
Having regard to the purpose of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Part, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof and for the grape varieties affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
Ob upoštevanju namena dela I Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, namreč preprečevanja in omejevanja obogatitve vina, in glede na izjemno naravo odstopanja iz točke A.3 navedenega dela bi bilo treba dovoljenja za obogatitev vina dodeliti le za vinorodna območja ali dele teh območij in sorte vinske trte, ki so jih prizadele neugodne vremenske razmere.
Therefore, in Belgium, the authorisation should only be granted to the region of Wallonia that has suffered such climatic conditions.
Zato bi bilo treba v Belgiji dovoljenje dodeliti le območju Valonije, ki so ga prizadele takšne vremenske razmere.
In Germany, the authorisation should only be granted for wine from the wine grape varieties Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger affected by such climatic conditions in the region of Baden;
V Nemčiji se dovoljenje lahko dodeli samo za vino iz sort vinske trte Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel in Blauer Trollinger, ki so jih prizadele takšne vremenske razmere na območju Baden;
for wine from all red wine grape varieties affected by such climatic conditions in the regions of Hessische Bergstraße and Rheingau;
za vina iz vseh rdečih sort vinske trte, ki so jih prizadele takšne vremenske razmere na območjih Hessische Bergstraße in Rheingau;
from all red wine grape varieties and from the white wine grape varieties Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling and Weißer Burgunder affected by such climatic conditions in part of the region of Saale-Unstrut;
iz vseh rdečih sort vinske trte in belih sort vinske trte Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling in Weißer Burgunder, ki so jih prizadele takšne vremenske razmere v delu območja Saale-Unstrut;
from the wine grape variety Blauer Trollinger affected by such climatic conditions in the region of Württemberg;
iz bele sorte vinske trte Blauer Trollinger, ki so jo prizadele takšne vremenske razmere na območju Württemberg;
from the wine grape varieties Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling and Regent affected by such climatic conditions in the region of Mecklenburger Landwein;
iz sort vinske trte Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling in Regent, ki so jih prizadele takšne vremenske razmere na območju Mecklenburger Landwein;
and from all wine grape varieties in the regions of Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz and Rheinhessen and in part of the region of Mosel that have suffered such climatic conditions.
in iz vseh sort vinske trte na območjih Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz in Rheinhessen ter v delu območja Mozele, ki so jih prizadele takšne vremenske razmere.
In France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Aude and Hérault that have suffered such climatic conditions.
V Franciji bi bilo treba dovoljenje dodeliti samo za omejeno število občin v departmajih Aude in Hérault, ki so jih prizadele takšne vremenske razmere.
In Italy, the authorisation should only be granted to the regions of Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo and Puglia and to the area of the Protected Denomination of Origin ‘Orvieto’ in the regions of Umbria and Lazio, that have suffered such climatic conditions.
V Italiji bi bilo treba dovoljenje dodeliti le območjem Benečije, Furlanije – Julijske krajine, avtonomne pokrajine Trento, avtonomne pokrajine Bolzano, Lombardije, Piemonta, Emilije–Romanje, Toskane, Abrucev in Apulije ter območju zaščitene označbe porekla „Orvieto“ na območjih Umbrije in Lacija, ki so jih prizadele takšne vremenske razmere.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2014, in wine-growing regions in Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia or a part thereof.
Zato bi bilo primerno odobriti zvišanje omejitev za obogatitev vina, proizvedenega iz vseh ali nekaterih sort vinske trte, obranih v letu 2014, na vinorodnih območjih Belgije, Bolgarije, Češke, Nemčije, Francije, Hrvaške, Italije, Madžarske, Avstrije, Romunije, Slovenije in Slovaške ali v delu teh območij.
By way of derogation from point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2014, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2014, shall not exceed the following limits:
Z odstopanjem od točke A.3 dela I Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 v vinorodnih območjih ali delu teh območij, navedenih v Prilogi k tej uredbi in za vse ali nekatere sorte vinske trte, določene v navedeni prilogi, povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola v svežem grozdju, potrganem v letu 2014, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu, mladem vinu, ki je še v vrenju, in vinu, proizvedenem z uporabo grozdja, potrganega v letu 2014, ne sme preseči naslednjih omejitev:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
3,5 vol. % v vinorodni coni A iz Dodatka I k Prilogi VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
2,5 vol. % v vinorodni coni B iz Dodatka I k Prilogi VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013;
2,0 % vol. in wine-growing zone C referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
2 vol. % v vinorodni coni C iz Dodatka I k Prilogi VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013.
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Sorte vinske trte in vinorodna območja ali del teh območij, na katerih je na podlagi člena 1 dovoljeno povečanje omejitve za obogatitev
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Vinorodna območja ali del teh območij (vinorodna cona)
Wine-growing regions in Wallonia (zone A)
Vinorodna območja v Valoniji (cona A)
All authorised wine grape varieties
Vse odobrene sorte vinske trte
All wine-growing regions (zone C)
Vsa vinorodna območja (cona C)
The wine-growing region in Ahr
Vinorodno območje v Ahru
The wine-growing region in Baden (zone B)
Vinorodno območje v Badnu (cona B)
The wine grape varieties:
Sorte vinske trte:
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel in Blauer Trollinger
The wine-growing region in Hessische Bergstraße (zone A)
Vinorodno območje v Hessische Bergstraße (cona A)
All authorised red wine grape varieties
Vse odobrene rdeče sorte vinske trte
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
Vinorodno območje v Mittelrheinu (cona A)
The wine-growing region in Mosel, excluding the area of Perl, Oberperl, Nennig and Sehndorf (zone A)
Vinorodno območje v Mozeli, razen območja Perl, Oberperl, Nennig in Sehndorf (cona A)
The wine-growing region in Nahe (zone A)
Vinorodno območje v Nahe (cona A)
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
Vinorodno območje v Pfalzu (cona A)
The wine-growing region in Rheingau (zone A)
Vinorodno območje v Rheingau (cona A)
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
Vinorodno območje v Rheinhessenu (cona A)
The wine-growing region in Saale-Unstrut excluding the area of Potsdam-Mittelmark (zone A)
Vinorodno območje v Saale-Unstrutu razen območja Potsdam-Mittelmarka (cona A)
All authorised red wine grape varieties and the white wine grape varieties:
Vse odobrene rdeče sorte vinske trte in bele sorte vinske trte:
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling and Weißer Burgunder
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling in Weißer Burgunder
The wine-growing region in Württemberg (zone A)
Vinorodno območje v Württembergu (cona A)
The wine grape variety Blauer Trollinger
Sorta vinske trte Blauer Trollinger
The wine-growing region in Mecklenburger Landwein (zone A)
Vinorodno območje v Mecklenburger Landweinu (cona A)
Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling and Regent
Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling in Regent
The following communes (zone C):
Naslednje občine (območje C):
within the department of Aude:
v departmaju Aude:
within the department of Hérault:
v departmaju Hérault:
Beaufort, Montels, Olonzac and Oupia.
Beaufort, Montels, Olonzac in Oupia.
All wine-growing regions (zones B and C)
Vsa vinorodna območja (coni B in C)
Wine growing regions in Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia and in the area of the PDO ‘Orvieto’ (zone C)
Vinorodna območja Benečije, Furlanije – Julijske krajine, avtonomne pokrajine Trento, avtonomne pokrajine Bolzano, Lombardije, Piemonta, Emilije–Romanje, Toskane, Abrucev in Apulije ter območje zaščitene označbe porekla „Orvieto“ (cona C)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1272/2014
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the marking of containers for the purpose of their temporary importation
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 v zvezi z označevanjem zabojnikov za namen njihovega začasnega uvoza
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 247 Uredbe,
The Union is a Contracting Party to the Convention on Temporary Admission concluded in Istanbul on 26 June 1990 (hereafter ‘the Istanbul Convention’).
Unija je pogodbenica Konvencije o začasnem uvozu, ki je bila sklenjena v Istanbulu 26. junija 1990 (v nadaljnjem besedilu: Istanbulska konvencija).
Annex B.3 to the Istanbul Convention contains provisions concerning containers, pallets, packings, samples and other goods imported in connection with a commercial operation.
Priloga B.3 k Istanbulski konvenciji vsebuje določbe o zabojnikih, paletah, embalaži, vzorcih in drugem blagu, uvoženim v zvezi s komercialno dejavnostjo.
The Administrative Committee for the Convention on Temporary Admission recommended at its 12th meeting on 25 March 2013 an amendment to Appendix II to Annex B.3 to the Istanbul Convention containing provisions concerning the marking of containers.
Upravni odbor za Konvencijo o začasnem uvozu je na svoji 12. seji, ki je potekala 25. marca 2013, priporočil spremembo Dodatka II k Prilogi B.3 k Istanbulski konvenciji, ki vsebuje določbe v zvezi z označevanjem zabojnikov.
The amendment came into force on 4 November 2014.
Sprememba je začela veljati 4. novembra 2014.
The Istanbul Convention is not directly applicable in the Union.
Istanbulska konvencija se v Uniji ne uporablja neposredno.
Its amendment should therefore be incorporated into Union law in order to ensure that the Union complies with its international obligations.
Njeno spremembo bi bilo zato treba vključiti v zakonodajo Unije ter tako zagotoviti, da Unija izpolnjuje svoje mednarodne obveznosti.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Article 557 of Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Člen 557 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with all of the following information:
istovetnost lastnika ali izvajalca, izražena s celim imenom ali uveljavljenim sistemom prepoznavanja, brez simbolov, kakršni so grbi ali zastave;
the identification of the owner or operator, which may be shown either by its full name or by an established identification system, symbols such as emblems or flags being excluded;
identifikacijske oznake in številke zabojnika, ki jih da lastnik ali izvajalec;
the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
v odstavku 1 se za prvim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
in paragraph 1 after the first subparagraph, the following subparagraph is inserted:
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 28. novembra 2014
Done at Brussels, 28 November 2014.
UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
For the Commission
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
The President
teža tare, vključno z vso trajno pritrjeno opremo.“