natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SATCEN shall have a Board that approves its annual and long-term work programme and the appropriate budget.
SATCEN ima upravni odbor, ki potrjuje letni in dolgoročni delovni program ter ustrezen proračun.
The Board shall be a forum for discussing issues related to SATCEN's functioning, staff and equipment.
Upravni odbor je forum za obravnavanje vprašanj o delovanju SATCEN, osebju in opremi.
The Board shall assess on a regular basis the implementation by SATCEN of the political guidance and operational direction referred to in Article 3.
Upravni odbor redno oceni izvajanje s strani SATCEN političnega vodstva in operativnih usmeritev iz člena 3.
The Board shall adopt all relevant decisions relating to the fulfilment of SATCEN's mission, including proposals for activities under Articles 18, 19 and 20, provided that they are not reserved, under this Decision, for the Council or the Director of SATCEN.
Upravni odbor sprejme vse ustrezne sklepe v zvezi z izvrševanjem nalog SATCEN, vključno s predlogi dejavnosti iz členov 18, 19 in 20, pod pogojem, da v skladu s tem sklepom niso predvideni za Svet ali direktorja SATCEN.
The Board shall be chaired by the HR or by the HR's representative.
Upravnemu odboru predseduje visoki predstavnik ali njegov predstavnik.
The HR shall report to the Council on the work of the Board.
Visoki predstavnik poroča Svetu o delu upravnega odbora.
The Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik, ki ga imenuje vsaka država članica, in en predstavnik, ki ga imenuje Komisija.
Each member of the Board may be represented or accompanied by an alternate.
Vsakega člana upravnega odbora lahko zastopa ali spremlja namestnik.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State or the Commission, as appropriate, shall be directed to the HR.
Odločbe o imenovanju, ki jih ustrezno odobri država članica ali Komisija, se naslovijo na visokega predstavnika.
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as a rule, attend Board meetings.
Direktor SATCEN ali predstavnik direktorja se praviloma udeležuje sestankov upravnega odbora.
The Chairman of the European Union Military Committee, the Director General of the European Union Military Staff and the European Union Civilian Operations Commander may attend Board meetings.
Predsednik Vojaškega odbora Evropske unije, generalni direktor Vojaškega štaba Evropske unije in civilni poveljnik operacije Evropske unije se lahko udeležujejo sestankov upravnega odbora.
Representatives of other relevant Union bodies may also be invited to Board meetings.
Na sestanke upravnega odbora so lahko povabljeni tudi predstavniki drugih zadevnih organov Unije.
Unless otherwise provided in this Decision, decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with Article 16(4) and 16(5) TEU.
Če v tem sklepu ni določeno drugače, se odločitve upravnega odbora sprejemajo s kvalificirano večino predstavnikov držav članic, pri čemer so glasovi ponderirani v skladu s členom 16(4) in (5) PEU.
The Board shall adopt its rules of procedure.
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
The Board may decide to create ad hoc working groups or standing committees with the same format as the Board itself dealing with specific subjects or issues within its overall responsibility and acting under its supervision.
Upravni odbor se lahko odloči za ustanovitev ad hoc delovnih skupin ali stalnih odborov, sestavljenih v enakem formatu kakor upravni odbor, za obravnavanje posebnih tem ali vprašanj v okviru njegove splošne pristojnosti in pod njegovim nadzorom.
The decision to create such a working group or committee shall set out its mandate, composition and duration.
Odločitev o ustanovitvi take delovne skupine ali odbora mora določati njihove naloge, sestavo in trajanje.
The Board shall be convened by the Chairman at least twice a year and also at the request of at least one third of its members.
Upravni odbor sklicuje predsednik vsaj dvakrat na leto in tudi na zahtevo vsaj ene tretjine njegovih članov.
The Board shall select and appoint the Director of SATCEN from among nationals of the Member States on a recommendation from an advisory panel.
Upravni odbor izbere in imenuje direktorja SATCEN, ki ga izbere med državljani držav članic na priporočilo svetovalnega odbora.
The Director shall be appointed for a period of three years, which period may be extended by one two-year term.
Direktor je imenovan za mandat treh let, to obdobje se lahko enkrat podaljša za dve leti.
Taking into account the technical and operational nature of the mission of SATCEN, the candidates for the position of Director should be persons with recognised long-standing expertise and experience in the field of geospatial information and imagery or in the field of foreign relations and security policy.
Ob upoštevanju tehnične in operativne narave nalog SATCEN, bi morali biti kandidati za položaj direktorja osebe s priznanim dolgoletnim strokovnim znanjem in izkušnjami na področju geospacialnih informacij in zajemanja slik ali na področju zunanjih zadev in varnostne politike.
Member States shall submit candidatures to the Board.
Države članice upravnemu odboru predlagajo kandidate.
The advisory panel, composed of the HR (or his/her representative) who shall chair the panel, of three representatives of the Member States from among the Trio Presidency and of one representative of the EEAS, shall recommend at least three candidates to the Board with a view to the selection and appointment of the Director.
Svetovalni odbor, ki ga sestavljajo visoki predstavnik (ali njegov predstavnik), ki svetovalnemu odboru predseduje, trije predstavniki držav članic izmed predsedstev tria in en predstavnik ESZD, upravnemu odboru z namenom izbire in imenovanja direktorja priporoči vsaj tri kandidate.
The Director shall be the legal representative of SATCEN.
Direktor je pravni zastopnik SATCEN.
The Director shall be responsible for recruiting all other SATCEN staff.
Direktor je odgovoren za zaposlovanje vsega drugega osebja SATCEN.
After approval by the Board, the Director shall appoint the Deputy Director of SATCEN.
Po tem, ko ga odobri upravni odbor, direktor imenuje namestnika direktorja SATCEN.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with a possible extension of a further three-year term with the approval of the Board.
Namestnik direktorja je imenovan za obdobje treh let, z možnostjo nadaljnjega podaljšanja triletnega mandata z odobritvijo upravnega odbora.
The Director shall ensure the execution of the mission of SATCEN as set out in Article 2.
Direktor zagotavlja izvajanje nalog SATCEN iz člena 2.
The Director shall uphold a high level of expertise and professionalism at SATCEN, as well as ensuring efficiency and effectiveness in carrying out SATCEN's activities.
Direktor zagotavlja visoko raven strokovnosti in profesionalnosti SATCEN ter zagotavlja učinkovito in uspešno izvajanje dejavnosti SATCEN.
The Director shall take all necessary measures to that end, including the training of personnel and the conduct of research and development projects in support of its mission.
V ta namen direktor sprejme vse potrebne ukrepe, vključno z usposabljanjem osebja ter vodenjem raziskovalnih in razvojnih projektov, ki so v pomoč pri izvajanju njegovih nalog.
The Director shall also be responsible for the tasks assigned to him/her in this Decision:
Direktor je odgovoren tudi za naloge, ki so mu dodeljene v skladu s tem sklepom, in sicer za:
preparing the work of the Board, in particular the draft annual work programme of SATCEN;
pripravo dela upravnega odbora, zlasti osnutka letnega delovnega programa SATCEN;
the day-to-day administration of SATCEN;
vsakodnevno upravljanje SATCEN;
preparing the statement of income and expenditure and implementing SATCEN's budget;
pripravo poročila o prihodkih in odhodkih ter izvajanje proračuna SATCEN;
security aspects;
varnostne vidike;
informing the PSC about the annual work programme;
obveščanje PVO o letnem delovnem programu;
establishing working relations and cooperation with the Commission and Union agencies or bodies, in accordance with Article 18;
vzpostavljanje delovnih odnosov in sodelovanja s Komisijo in agencijami ali organi Unije v skladu s členom 18;
establishing working relations and cooperation with Member States' institutions, in accordance with Article 19;
vzpostavljanje delovnih odnosov in sodelovanja z institucijami držav članic v skladu s členom 19;
establishing working relations and cooperation with third States, organisations or entities, in accordance with Article 20;
vzpostavljanje delovnih odnosov in sodelovanja s tretjimi državami, organizacijami ali subjekti držav članic v skladu s členom 20;
negotiating administrative arrangements, in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 20.
pogajanja o upravnih dogovorih v skladu s postopkom iz členov 18 in 20.
Within the work programme and budget of SATCEN, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of SATCEN.
V okviru delovnega programa in proračuna SATCEN je direktor pristojen za sklepanje pogodb, zaposlitev osebja, odobrenega s proračunom, in vse potrebne odhodke za delovanje SATCEN.
The Director shall prepare an annual report on SATCEN's activities by 31 March of the following year.
Direktor pripravi letno poročilo o dejavnostih SATCEN do 31. marca naslednjega leta.
The annual report shall be forwarded to the Board and, through the HR, to the Council, which shall forward the report to the European Parliament and to the Commission.
Letno poročilo se posreduje upravnemu odboru in, preko visokega predstavnika, Svetu, ki ga nato posreduje Evropskemu parlamentu in Komisiji.
The Director shall be accountable to the Board.
Direktor je za svoje delo odgovoren upravnemu odboru.
The staff of SATCEN, including the Director, shall consist of contract staff recruited on the broadest possible basis from among nationals of the Member States, and of seconded experts.
Osebje SATCEN, vključno z direktorjem, sestavlja pogodbeno osebje, zaposleno na najširši možni podlagi med državljani držav članic, in napoteni strokovnjaki.
The contract staff shall be appointed by the Director on the basis of merit and through fair and transparent competition procedures.
Pogodbeno osebje imenuje direktor na podlagi zaslug ter poštenih in preglednih razpisnih postopkov.
The need for secondment of staff to SATCEN shall be determined by the Board in consultation with the Director of SATCEN.
O potrebi po napotitvi osebja v SATCEN odloča upravni odbor v posvetovanju z direktorjem SATCEN.
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from the EEAS, Union institutions agencies or bodies may be seconded to SATCEN for an agreed period, either to posts within SATCEN's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
Po dogovoru z direktorjem se lahko v SATCEN za določeno obdobje napotijo strokovnjaki iz držav članic in uradniki ESZD, institucij, agencij ali organov Unije, in sicer na delovna mesta znotraj organizacijske strukture SATCEN in/ali za posebne naloge in projekte.
Contract staff may be seconded for a limited period to a post outside SATCEN, in accordance with SATCEN staff rules.
Pogodbeno osebje se lahko v skladu s kadrovskimi predpisi SATCEN napoti za omejeno obdobje na delovno mesto zunaj SATCEN.
The Board shall draw up, on a proposal from the Director, SATCEN staff rules which shall be adopted by the Council.
Upravni odbor na predlog direktorja pripravi kadrovske predpise SATCEN, ki jih sprejme Svet.
The provisions relating to seconded experts shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Predpise v zvezi z napotenimi strokovnjaki sprejme upravni odbor na predlog direktorja.
By 30 September of each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit them to the Board for approval.
Direktor do 30. septembra vsakega leta pripravi osnutek letnega delovnega programa za naslednje leto skupaj z osnutkom dolgoročnega delovnega programa, ki vključuje okvirne načrte za nadaljnji dve leti, ter ju predloži upravnemu odboru v odobritev.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programmes.
Upravni odbor do 30. novembra vsakega leta odobri letni in dolgoročni delovni program.
All items of income and expenditure of SATCEN shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year.
Vse postavke prihodkov in odhodkov SATCEN se vključi v ocene, ki se pripravijo za vsako finančno leto, ki ustreza koledarskemu letu.
They shall be shown in the budget of SATCEN which shall include a list of staff.
Prikažejo se v proračunu SATCEN, ki vsebuje seznam osebja.
The income and expenditure shown in the budget of SATCEN shall be in balance.
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu SATCEN, so uravnoteženi.
The income of SATCEN shall consist of contributions from the Member States, except Denmark, according to the gross national income scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.
Prihodki SATCEN so sestavljeni iz prispevkov držav članic, razen Danske, glede na lestvico bruto nacionalnega dohodka, izplačil kot plačil za opravljene storitve in drugih prihodkov.
Products and services provided in accordance with Article 2(2) and those concerning crisis management missions and operations are subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in SATCEN's financial rules, as referred to in Article 12, except for the Member States and the EEAS.
Za proizvode in storitve, opravljene v skladu s členom 2(2), in tiste, ki se nanašajo na misije in operacije kriznega upravljanja, se povrnejo stroški v skladu s smernicami, določenimi v finančnih pravilih SATCEN iz člena 12, razen za države članice in ESZD.
In exceptional circumstances, third party cost recovery may be waived upon a decision by the PSC.
V izjemnih okoliščinah se lahko povračilo stroškov, ki bi jih morala plačati tretja stran, opusti na podlagi odločitve PVO.
In the framework of arrangements that may be authorised in accordance with Article 18, 19 or 20, SATCEN may receive in its budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions from:
V okviru ureditev, ki se lahko odobrijo v skladu s členi 18, 19 ali 20, lahko SATCEN v svoj proračun prejme finančne prispevke, ki so namenski prihodki za posebne namene, in sicer:
the general budget of the Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
iz splošnega proračuna Unije za vsak primer posebej, pri tem pa se morajo v celoti spoštovati pravila, postopki in postopki odločanja, ki se uporabljajo za ta proračun;
Member States, third States or other third parties.
od držav članic, tretjih držav ali drugih tretjih strani.
Earmarked revenue may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Namenski prihodki se smejo uporabiti samo za poseben namen, za katerega so bili dodeljeni.
By 30 September of each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for SATCEN covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income, including earmarked revenue, for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Direktor do 30. septembra vsakega leta predloži upravnemu odboru predlog letnega proračuna SATCEN, ki obsega upravne odhodke, operativne odhodke in pričakovane prihodke, vključno z namenskimi prihodki, za naslednje finančno leto ter dolgoročne okvirne ocene odhodkov in prihodkov zaradi priprave osnutka dolgoročnega delovnega programa.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of SATCEN by unanimity of the representatives of Member States.
Upravni odbor do 30. novembra vsakega leta odobri letni proračun SATCEN s soglasjem predstavnikov držav članic.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
V primeru neizogibnih, izrednih ali nepredvidenih okoliščin lahko direktor upravnemu odboru predloži osnutek predloga spremembe proračuna.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of Member States.
Upravni odbor ob upoštevanju nujnosti zadeve odobri spremenjeni proračun s soglasjem predstavnikov držav članic.
Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all income shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.
Nadzor nad obveznostmi in izplačili vseh odhodkov ter evidentiranje in zbiranje vseh prihodkov izvaja neodvisni finančni nadzornik, ki ga imenuje upravni odbor.
By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and to the Board the detailed accounts of all income and expenditure from the previous financial year and the report on SATCEN's activities.
Do 31. marca vsakega leta direktor predloži Svetu in upravnemu odboru podrobne izkaze vseh prihodkov in odhodkov iz preteklega finančnega leta ter poročilo o dejavnostih SATCEN.
The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of SATCEN.
Upravni odbor direktorju izda razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna SATCEN.
The Board, with the approval of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying, in particular, the procedure to be followed for establishing, implementing and controlling the budget of SATCEN.
Upravni odbor z odobritvijo Sveta na predlog direktorja sestavi podrobna finančna pravila, zlasti o postopku, ki ga je treba spoštovati pri sestavi, izvrševanju in kontrolingu proračuna SATCEN.
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Director and SATCEN staff the privileges and immunities provided therein.
Člen 14
The privileges and immunities of SATCEN are those provided for in the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU.
Pravna odgovornost
Article 14
Pogodbena odgovornost SATCEN se ureja s pravom, ki se uporablja za posamezno pogodbo.
Legal liability
Sodišče Evropske unije je pristojno na podlagi katere koli arbitražne določbe iz pogodbe, ki jo sklene SATCEN.
The contractual liability of SATCEN shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Osebno odgovornost osebja do SATCEN urejajo s tem povezane določbe, ki se uporabljajo za osebje SATCEN.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by SATCEN.
Člen 15
The personal liability of staff towards SATCEN shall be governed by the relevant provisions applying to SATCEN staff.
Varstvo tajnih podatkov EU
Article 15
SATCEN uporablja Sklep Sveta 2013/488/EU [4].
Protection of EU classified information
V svojih odnosih s SATCEN in v zvezi z njegovimi proizvodi in storitvami, tretje države, ki so se strinjale z določbami iz Priloge o pridružitvi k dejavnostim SATCEN, v okviru izmenjave pisem s SATCEN, potrdijo, da uporabljajo varnostna načela in minimalne standarde, določene v Sklepu 2013/488/EU, ter tiste, ki so določeni s strani možnih ponudnikov tajnih podatkov.
SATCEN shall apply Council Decision 2013/488/EU [3].
Člen 16
In their relations with SATCEN and with respect to its products and services, the third States having agreed to the provisions set out in the Annex on association with SATCEN's activities shall, in an Exchange of Letters with SATCEN, confirm that they apply the security principles and minimum standards established by Decision 2013/488/EU, as well as those set out by possible providers of classified data.
Dostop do dokumentov
Article 16
Upravni odbor na predlog direktorja sprejme pravila o dostopu javnosti do dokumentov SATCEN, pri čemer upošteva načela in omejitve, ki jih določa Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [5].Člen 17
Access to documents
Položaj Danske
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt rules on public access to the documents of SATCEN, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].Article 17
Danski član upravnega odbora sodeluje pri delu odbora ob polnem upoštevanju člena 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU.
The position of Denmark
Danska lahko zahtevke, ki niso obrambnega pomena, naslovi na visokega predstavnika v skladu s členom 2(2)(i) tega sklepa.
The Danish member of the Board shall take part in the work of the Board in full respect of Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU.
Proizvodi in storitve, ki so rezultat izvajanja nalog SATCEN iz člena 2, so Danski na voljo pod enakimi pogoji kakor drugim državam članicam, razen zahtevkov, ki so obrambnega pomena v skladu s členom 2(2), in iz njih izhajajočih proizvodov.
Denmark may address requests not having defence implications to the HR in accordance with Article 2(2)(i) of this Decision.
Danska ima pravico do napotitve osebja SATCEN v skladu s členom 8.
Products and services arising from SATCEN's mission under Article 2 shall be made available to Denmark under the same conditions as to the other Member States, except for requests having defence implications under Article 2(2) and for the resulting products.
Člen 18
Denmark shall have the right to second staff to SATCEN in accordance with Article 8.
Sodelovanje pri drugih dejavnostih Unije
Article 18
SATCEN lahko vzpostavi delovne odnose in sodelovanje s Komisijo in agencijami ali organi Unije, da bi v največji možni meri izboljšali sinergije in komplementarnost z drugimi dejavnostmi Unije, ki vplivajo na naloge SATCEN in za katere so dejavnosti SATCEN pomembne, zlasti na področju vesolja in varnosti.
Cooperation in other Union activities
V okviru takšnega sodelovanja in po odobritvi upravnega odbora, se lahko SATCEN med drugim povezuje, izmenjuje strokovno znanje in nasvete, prispeva k ustreznim programom in projektom Unije, prejema prispevke iz ustreznih programov in projektov Unije ter daje na voljo proizvode v skladu s členom 2(2)(i).
SATCEN may establish working relations and cooperate with the Commission and Union agencies or bodies with a view to maximising synergies and complementarity with other Union activities that have a bearing on SATCEN's mission and where SATCEN's activities are relevant to those Union activities, in particular in the area of space and security.
V okviru poglobitve takšnega sodelovanja lahko SATCEN sklepa upravne dogovore s Komisijo, ustreznimi agencijami in organi Unije ali državami članicami.
In the framework of such cooperation and after approval by the Board, SATCEN may, inter alia, liaise, exchange expertise and advice, contribute to relevant Union programmes and projects, receive contributions from relevant Union programmes and projects, and make available products in accordance with Article 2(2)(i).
Upravni odbor pooblasti direktorja za pogajanja o takšnih upravnih dogovorih in mu glede tega posreduje smernice.
In order to further such cooperation, SATCEN may enter into administrative arrangements with the Commission, relevant Union agencies and bodies or Member States.
Med pogajanji se posvetuje z upravnim odborom.
The Board shall decide to authorise the Director to negotiate such administrative arrangements and shall address directives in this regard to the Director.
Vsak tak dogovor sklene SATCEN po njegovi odobritvi s strani upravnega odbora.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Board.
Člen 19
Every such arrangement shall be concluded by SATCEN upon approval thereof by the Board.
Sodelovanje z institucijami držav članic