natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 12 noon Central European Time (CET) [6] on the 10th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
pomembnimi nadzorovanimi skupinami na najvišji stopnji konsolidacije v sodelujočih državah članicah;
significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States;
pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki niso del nadzorovane skupine;
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
nadzorovanimi skupinami na subkonsolidirani ravni in nadzorovanimi subjekti, ki so del nadzorovane skupine, če so razvrščeni kot pomembni v skladu z merilom treh najpomembnejših kreditnih institucij v državi članici;
supervised groups at sub-consolidated level and supervised entities that are part of a supervised group when they are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State;
drugimi nadzorovanimi skupinami in nadzorovanimi subjekti, ki so uvrščeni na seznam institucij, ki so zajete v poročanje Evropskemu bančnemu organu (EBA) v skladu s členom 3 Sklepa EBA/DC/090 [7];
other supervised groups and supervised entities that are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090 [7];
do zaključka delovnega dne na 25. delovni dan po datumih predložitve, navedenih v Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014, v zvezi z:
by close of business on the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
pomembnimi nadzorovanimi skupinami na subkonsolidirani ravni, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s pododstavkom 1;
significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki so del nadzorovane skupine, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s pododstavkom 1;
significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
manj pomembnimi nadzorovanimi skupinami na najvišji stopnji konsolidacije v sodelujočih državah članicah, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s pododstavkom 1;
less significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki niso del nadzorovane skupine, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s pododstavkom 1;
less significant supervised entities that are not part of a supervised group in so far these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
do zaključka delovnega dne na 35. delovni dan po datumih predložitve, navedenih v Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014, v zvezi z:
by close of business on the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
manj pomembnimi nadzorovanimi skupinami na subkonsolidirani ravni, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s pododstavkom 1;
less significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki so del nadzorovane skupine, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s pododstavkom 1.
less significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1.
Člen 4
Article 4
Preverjanje kakovosti podatkov
Data quality checks
Pristojni nacionalni organi spremljajo in zagotavljajo kakovost in zanesljivost podatkov, ki jih dajo na voljo ECB.
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Pristojni nacionalni organi uporabijo pravila za vrednotenje, določena v Prilogi XV k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014, ki jih pripravi in vzdržuje EBA, ter dodatno preverjanje kakovosti podatkov, ki ga določi ECB v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi.
National competent authorities shall apply the validation rules specified in Annex XV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Podatki se, poleg tega, da so skladni s pravili za vrednotenje in prestanejo preverjanje kakovosti, predložijo v skladu z naslednjimi dodatnimi minimalnimi standardi za točnost:
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
pristojni nacionalni organi po potrebi zagotovijo informacije o gibanjih v predloženih podatkih in
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
informacije morajo biti popolne: obstoječe vrzeli je treba ugotoviti, jih pojasniti ECB in jih po potrebi brez neposrednega odlašanja zapolniti.
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled in without undue delay.
Člen 5
Article 5
Kvalitativne informacije
Qualitative information
Pristojni nacionalni organi v primeru, da ni mogoče zagotoviti kakovosti podatkov v posamezni tabeli v taksonomiji, brez nepotrebnega odlašanja predložijo Evropski centralni banki ustrezna pojasnila.
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Poleg tega pristojni nacionalni organi sporočijo ECB razloge za morebitne večje popravke, ki jih predložijo.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Člen 6
Article 6
Določitev oblike prenosa
Specification of the transmission format
Pristojni nacionalni organi predložijo podatke, določene v tem sklepu, v skladu s taksonomijo razširljivega jezika za poslovno poročanje (eXtensible Business Reporting Language), da zagotovijo enotno tehnično obliko za izmenjavo podatkov v zvezi z Izvedbeno uredbo (EU) št. 680/2014.
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Nadzorovani subjekti se v ustreznem prenosu označijo z uporabo identifikatorja pravnih subjektov (Legal Entity Identifier) ali njegovega predhodnika.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the (pre-) Legal Entity Identifier.
Člen 7
Article 7
Prvi referenčni datumi poročanja
First reporting reference dates
Prvi referenčni datumi za poročanje, navedeno v členu 3(1), so tisti, ki so določeni v členu 8.8.1 Sklepa EBA/DC/090.
The first reference dates for the reporting described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.1 of Decision EBA/DC/090.
Prvi referenčni datum za poročanje, navedeno v členu 3(2), (3) in (4), je 31. december 2014.
The first reference date for the reporting described in Article 3(2), (3) and (4) shall be 31 December 2014.
Člen 8
Article 8
Prehodna določba
Transitional provision
Za referenčni datum poročanja v letu 2014 so datumi predložitve za poročanje pristojnih nacionalnih organov, navedeno v členu 3(1), tisti, ki so določeni v členu 8.8.2 Sklepa ECB/DC/090.
For the reporting reference date in 2014, the remittance dates for the reporting by national competent authorities described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.2 of Decision EBA/DC/090.
Od referenčnega datuma poročanja 31. decembra 2014 do referenčnega datuma poročanja 31. decembra 2015 je datum predložitve za poročanje pristojnih nacionalnih organov, navedeno v členu 3(3), zaključek delovnega dne na 30. delovni dan po dnevu, ko nadzorovani subjekti predložijo podatke pristojnemu nacionalnemu organu.
From reporting reference date 31 December 2014 to reporting reference date 31 December 2015, the remittance dates for reporting by national competent authorities described in Article 3(3) shall be close of business of the 30th working day following the day on which supervised entities have submitted data to the national competent authority.
Pred 4. novembrom 2014 predložijo pristojni nacionalni organi Evropski centralni banki podatke iz člena 1 v zvezi z:
Prior to 4 November 2014, national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 regarding:
nadzorovanimi skupinami in nadzorovanimi subjekti, ki so predmet celovite ocene v skladu s Sklepom ECB/2014/3 [8];
supervised groups and supervised entities subject to the comprehensive assessment in accordance with Decision ECB/2014/3 [8];
drugimi nadzorovanimi skupinami in nadzorovanimi subjekti s sedežem v sodelujoči državi članici, če so uvrščeni na seznam institucij, ki so zajete v poročanje organu EBA v skladu s členom 3 Sklepa EBA/DC/090.
other supervised groups and supervised entities established in a participating Member State when included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090.
Člen 9
Article 9
Naslovniki
Addressees
Ta sklep je naslovljen na pristojne nacionalne organe sodelujočih držav članic.
This Decision is addressed to national competent authorities of the participating Member States.
V Frankfurtu na Majni, 2. julija 2014
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2014.
Predsednik ECB
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
UL L 141, 14.5.2014, str. 1.
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 z dne 16. aprila 2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 28.6.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Srednjeevropski čas upošteva spremembo na srednjeevropski poletni čas.
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Decision EBA/DC/090 of 24 January 2014 of the European Banking Authority on reporting by competent authorities to the EBA (Sklep EBA/DC/090 z dne 24. januarja 2014 Evropskega bančnega organa o poročanju pristojnih organov organu EBA).
Decision EBA/DC/090 of 24 January 2014 of the European Banking Authority on reporting by competent authorities to the EBA.
Dostopno na spletni strani organa EBA na naslovu http://www.eba.europa.eu.
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Sklep ECB/2014/3 Evropske centralne banke z dne 4. februarja 2014 o določitvi kreditnih institucij, ki so predmet celovite ocene (UL L 69, 8.3.2014, str. 107).
repealing Decision ECB/2013/22 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus and Decision ECB/2013/36 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
o razveljavitvi Sklepa ECB/2013/22 o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Republika Ciper, in Sklepa ECB/2013/36 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1, člena 12.1, člena 18 in druge alinee člena 34.1 Statuta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
ob upoštevanju Smernice ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema [1] ter zlasti oddelka 1.6 in oddelkov 6.3.1 in 6.3.2 Priloge I k Smernici,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereto,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Vsebino sklepov ECB/2013/22 [2] in ECB/2013/36 [3] je treba vključiti v Smernico ECB/2013/4 [4], temeljni pravni akt, ki ureja začasne ukrepe v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja.
The content of Decisions ECB/2013/22 [2] and ECB/2013/36 [3] should be included in Guideline ECB/2013/4 [4], the core legal act governing temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
Zaradi jasnosti in doslednosti ter s ciljem poenostaviti okvir Eurosistema za zavarovanje je to izvedeno s prenovitvijo Smernice ECB/2013/4.
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, these steps are implemented by way of a recast of Guideline ECB/2013/4.
Sklepa ECB/2013/22 in ECB/2013/36 je zato treba razveljaviti –
Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36 should therefore be repealed,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Razveljavitev sklepov ECB/2013/22 in ECB/2013/36
Repeal of Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36
Sklepa ECB/2013/22 in ECB/2013/36 se razveljavita z učinkom od 20. avgusta 2014.
Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36 are repealed with effect from 20 August 2014.
Sklicevanja na razveljavljena sklepa se razlagajo kot sklicevanja na Smernico ECB/2014/31.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to Guideline ECB/2014/31.
Člen 2
Entry into force
Ta sklep začne veljati 9. julija 2014.
This Decision shall enter into force on 9 July 2014.
V Frankfurtu na Majni, 9. julija 2014
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2014.
Predsednik ECB
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
Sklep ECB/2013/22 z dne 5. julija 2013 o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Republika Ciper (UL L 195, 18.7.2013, str. 27).
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
Sklep ECB/2013/36 z dne 26. septembra 2013 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja (UL L 301, 12.11.2013, str. 13).
Decision ECB/2013/36 of 26 September 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 13).
Smernica ECB/2013/4 z dne 20. marca 2013 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja ter o spremembi Smernice ECB/2007/9 (UL L 95, 5.4.2013, str. 23).
of 29 July 2014
z dne 29. julija 2014
on measures relating to targeted longer-term refinancing operations
o ukrepih v zvezi s ciljno usmerjenimi operacijami dolgoročnejšega refinanciranja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1, člena 12.1, druge alinee člena 18.1 in druge alinee člena 34.1 Statuta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
ob upoštevanju Smernice ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema [1],
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
ob upoštevanju Smernice ECB/2013/4 z dne 20. marca 2013 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja ter o spremembi Smernice ECB/2007/9 [2],
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2],
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Svet ECB je 5. junija 2014 na podlagi svojega mandata, da ohranja stabilnost cen, odločil, da bo uvedel ukrepe, katerih cilj je izboljšati delovanje transmisijskega mehanizma denarne politike s spodbujanjem kreditiranja realnega gospodarstva.
On 5 June 2014, in pursuing its price stability mandate, the Governing Council decided to introduce measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
Poseben ukrep, ki ga je Svet ECB najavil v zvezi s tem ciljem, je odločitev, da bo v obdobju dveh let izvedel serijo ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja.
One particular measure announced by the Governing Council in relation to this objective was its decision to conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) over a period of two years.
Z izvedbo ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja Svet ECB namerava spodbuditi bančno kreditiranje nefinančnega zasebnega sektorja, to je gospodinjstev in nefinančnih družb, v državah članicah, katerih valuta je euro.
In conducting TLTROs, the Governing Council aims to support bank lending to the non-financial private sector, meaning households and non-financial corporations, in Member States whose currency is the euro.
Namen tega ukrepa ni obravnavati kreditiranje gospodinjstev za namene nakupa hiše.
This measure does not propose to deal with lending to households for the purposes of house purchases.
Primerno posojanje nefinančnemu zasebnemu sektorju v okviru tega ukrepa zato izključuje posojila gospodinjstvom za nakup hiše.
Eligible lending to the non-financial private sector in the context of this measure thus excludes loans to households for the purpose of house purchases.
Da bi se olajšalo sodelovanje institucij, ki si iz organizacijskih razlogov od Eurosistema izposojajo prek skupine, je za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja v primeru, kadar obstaja institucionalna podlaga za skupinsko obravnavanje, predvidena možnost sodelovanja v okviru skupine.
In order to facilitate the participation of institutions that, for organisational reasons, borrow from the Eurosystem through the use of a group structure, it is envisaged that participation in TLTROs will be possible on a group basis where there is an institutional basis for group treatment.
Sodelovanje skupine bo potekalo prek enega določenega člana skupine in v skladu s predpisanimi pogoji.
Group participation will be carried out through one specific group member and in accordance with prescribed conditions.
Poleg tega je za obravnavanje vprašanj, povezanih s porazdelitvijo likvidnosti znotraj skupine, zagotovljeno, da bodo morali v primeru skupin, oblikovanih na podlagi tesnih povezav med člani, vsi člani skupine formalno pisno potrditi, da sodelujejo v skupini.
Moreover, in order to address the issues related to the intra-group liquidity distribution, it is ensured that in the case of groups that are established on the basis of close links between members, all group members will have to confirm in a formal way in writing their participation in the group.
Za udeležence v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja bodo veljaje zgornje meje izposoje.
Participants in TLTROs will be subject to borrowing limits.
S pretekom 24 mesecev po vsaki ciljno usmerjeni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja bodo imeli udeleženci možnost, da v skladu s predpisanimi postopki odplačajo dodeljene zneske.
Regardless of whether they participated in the TLTROs conducted in 2014, participants will be entitled to additional borrowing allowances in respect of the following six TLTROs conducted in 2015 and 2016.
Poročani podatki se bodo uporabili pri določanju začetnega in dodatnega obsega sredstev izposoje, pri izračunu upoštevnega referenčnega zneska, izračunu kakršnih koli obveznih predčasnih odplačil in za spremljanje učinka ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja.
The amounts that may be borrowed in respect of these additional allowances will be determined on the basis of the amount of a participant's eligible net lending to the non-financial private sector, as calculated in accordance with prescribed criteria over a fixed period, which exceeds a specific benchmark.
Predvideno je tudi, da lahko NCB, ki prejmejo poročane podatke, te izmenjujejo znotraj Eurosistema, v obsegu in na ravni, ki sta potrebna za ustrezno izvajanje okvira ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja in analizo njegove učinkovitosti.
In setting the applicable benchmark, the Governing Council seeks to balance the need to maintain the targeted nature of the measure with the goal of facilitating sufficient participation in these operations to create a meaningful impact on the monetary policy transmission mechanism.
Da bi se lahko predloženi podatki primerno preverili, se lahko zbrani statistični podatki izmenjujejo znotraj Eurosistema –
Commencing 24 months after each TLTRO, participants will have the option to repay amounts allotted in accordance with prescribed procedures.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The objectives of the TLTRO are reinforced by a requirement for mandatory early repayment in September 2016 if the eligible net lending of a participant that has borrowed in the TLTROs, as calculated in accordance with prescribed criteria over a fixed period, is below its applicable benchmark.
Člen 1