natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such rules shall ensure that plans for the selection of returning holdings:
S temi pravili se zagotovi, da so načrti za izbor poročevalskih kmetij:
are drawn up on the basis of the most recent statistical data,
pripravljeni na podlagi najnovejših statističnih podatkov,
are presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings, and
predstavljeni v skladu s tipologijo Unije za kmetijska gospodarstva ter
specify, in particular, the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for their selection.
vsebujejo zlasti razvrstitev poročevalskih kmetij glede na kategorijo kmetijskega gospodarstva in podrobna pravila za njihov izbor.
In accordance with the rules adopted in accordance with paragraph 1, and on the basis of the data received from Member States, the Commission shall adopt implementing acts fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division.
Komisija na podlagi pravil, sprejetih v skladu z odstavkom 1, in podatkov, ki jih pošljejo države članice, sprejme izvedbene akte o določitvi števila poročevalskih kmetij v vsaki državi članici in regiji FADN.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 19b(2).
The number of returning holdings to be selected per FADN division may differ from the number laid down in the implementing acts to be adopted pursuant to paragraph 2 by a maximum of 20 % in either direction, provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Število poročevalskih kmetij, izbranih v vsaki regiji FADN, lahko za največ 20 % odstopa od števila, določenega v izvedbenih aktih, sprejetih na podlagi odstavka 2, če je upoštevano skupno število poročevalskih kmetij zadevne države članice.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and updating models and methods relating to the form and content of the data to be notified to the Commission by Member States.
Komisija sprejme izvedbene akte o pripravi in posodabljanju modelov in metod v zvezi z obliko in vsebino podatkov, ki jih države članice sporočijo Komisiji.
Agricultural holdings shall be classified in a uniform manner according to the Union typology for agricultural holdings (“the typology”), depending on their type of farming, their economic size and the importance of other gainful activities directly related to them.
Kmetijska gospodarstva se razvrstijo na enoten način v skladu s tipologijo Unije za kmetijska gospodarstva (v nadaljnjem besedilu: tipologija) glede na tip kmetovanja, ekonomsko velikost in pomembnost drugih pridobitnih dejavnosti, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Union farm structure surveys and the FADN.
Tipologija se zlasti uporablja za predstavitev podatkov – glede na tip kmetovanja in razred ekonomske velikosti –, zbranih pri raziskovanju strukture kmetij, ki ga izvaja Unija, in v okviru FADN.
The type of farming of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of that holding to the total standard output of the holding.
Tip kmetovanja na določenem kmetijskem gospodarstvu se določi z relativnim prispevkom standardnega prihodka različnih karakteristik tega kmetijskega gospodarstva k njegovemu skupnemu standardnemu prihodku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, fixing the reference period for the standard output.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 19a o določitvi referenčnega obdobja za standardni prihodek.
Holdings shall be classified by a limited number of types of farming.
Kmetijska gospodarstva se razvrstijo glede na omejeno število tipov kmetovanja.
General types of farming shall be specified.
Opredelijo se splošni tipi kmetovanja.
Depending on the amount of detail required, the general types of farming shall be divided into principal types of farming.
Ti so odvisno od zahtevane natančnosti razdeljeni v glavne tipe kmetovanja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the general and principal types of farming.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 19a o določitvi splošnih in glavnih tipov kmetovanja.
The correspondence between general and principal types of farming and particular types of farming specialisations corresponding to principal types of farming shall be specified.
Opredelijo se povezave med splošnimi in glavnimi tipi kmetovanja ter posebnimi tipi specializiranega kmetovanja, ki ustrezajo glavnim tipom kmetovanja.
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
Ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva se določi na podlagi skupnega standardnega prihodka kmetijskega gospodarstva.
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the contribution of those gainful activities to the output of the holding.
Pomembnost pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, razen kmetijskih dejavnosti kmetijskega gospodarstva, se določi na podlagi prispevka teh pridobitnih dejavnosti h končnemu prihodku kmetijskega gospodarstva.
The standard outputs and the data for their determination shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 7 or by the body to which that function has been delegated.
Organ za zvezo, ki ga določi vsaka država članica v skladu s členom 7, ali organ, na katerega je bila ta naloga prenesena, pošlje Komisiji (Eurostatu) standardne prihodke in podatke za njihovo določitev.
The Commission shall adopt implementing acts laying down:
Komisija sprejme izvedbene akte o določitvi:
methods for the calculation of particular types of farming specialisations referred to in paragraph 3 and for assigning the holding to a principal type of farming,
metod za izračun posebnih tipov specializiranega kmetovanja iz odstavka 3 in metod za določitev glavnega tipa kmetovanja za kmetijsko gospodarstvo,
the method for the calculation of the economic size of the holding,
metode za izračun ekonomske velikosti kmetijskega gospodarstva,
economic size classes for the holdings, referred to in paragraph 1,
razredov ekonomske velikosti za kmetijska gospodarstva, navedenih v odstavku 1,
methods for the calculation of the output of the holding, and for estimating the contribution of other gainful activities to that output, for the purposes of paragraph 5,
metod za izračun končnega prihodka kmetijskega gospodarstva in metod za oceno prispevka drugih pridobitnih dejavnosti k temu končnemu prihodku za namene odstavka 5,
the method for the calculation to determine the standard outputs of each characteristic referred in paragraph 2, the procedures for collecting the corresponding data and the means of, and deadlines for, the transmission of the standard outputs to the Commission, in accordance with paragraph 6.
metode izračuna za določitev standardnih prihodkov vsake karakteristike iz odstavka 2, postopkih zbiranja ustreznih podatkov ter načinu in rokih za posredovanje standardnih prihodkov Komisiji v skladu z odstavkom 6.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings.’;
V ta namen njegove naloge zlasti vključujejo potrjevanje načrta za izbor poročevalskih kmetij.“;
Member States which have several FADN divisions, may, for each of the FADN divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network (hereinafter referred to as “the Regional Committee”).’;
Države članice z več regijami FADN lahko za vsako regijo FADN v njihovi pristojnosti ustanovijo regionalni odbor za mrežo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ‚regionalni odbor‘)“;
The Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules for the application of this Article.
Komisija sprejme izvedbene akte o podrobnih pravilih za uporabo tega člena.
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be:
Vsaka država članica imenuje organ za zvezo, katerega naloge so:
to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the applicable regulatory framework and to ensure proper implementation thereof;
obveščati državni odbor, regionalne odbore in računovodske pisarne o veljavnem regulativnem okviru in zagotavljati njegovo ustrezno izvajanje;
to draw up the plan for the selection of returning holdings, to submit it to the National Committee for its approval and, thereafter, to forward it to the Commission;
pripraviti načrt izbora poročevalskih kmetij, ga predložiti državnemu odboru v odobritev in ga nato posredovati Komisiji;
to compile:
sestaviti:
where applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns;
po potrebi seznam računovodskih pisarn, ki so pripravljene in sposobne izpolnjevati poročila s kmetijskih gospodarstev;
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
zbrati poročila s kmetijskih gospodarstev, ki jih pošljejo računovodske pisarne;
to verify that the farm returns have been duly completed;
preveriti, ali so bila poročila s kmetijskih gospodarstev ustrezno izpolnjena;
to forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within the set deadline;
posredovati Komisiji ustrezno izpolnjena poročila s kmetijskih gospodarstev v zahtevanem formatu in v določenem roku;
to transmit the requests for information provided for in Article 17 to the National Committee, to the Regional Committees and to the accountancy offices and to forward the relevant answers to the Commission.
poslati zahteve za informacije iz člena 17 državnemu odboru, regionalnim odborom in računovodskim pisarnam ter posredovati ustrezne odgovore Komisiji.
in Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
v členu 8 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible:
Računovodski podatki, pridobljeni z vsakim ustrezno izpolnjenim poročilom s kmetijskega gospodarstva, omogočajo, da se:
to characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production,
opredeli poročevalska kmetija glede na glavne elemente njenih dejavnikov proizvodnje,
to assess the income of the holding in its various forms,
ocenijo različne vrste dohodka kmetijskega gospodarstva,
to test, by means of spot-checks, the veracity of the information given.
preveri resničnost danih informacij s kontrolo po naključnem izboru.
The data on the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months, and shall concern exclusively that agricultural holding.
Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva se nanašajo na posamezno kmetijsko gospodarstvo in posamezno obračunsko leto dvanajstih zaporednih mesecev ter zadevajo izključno navedeno kmetijsko gospodarstvo.
Those data shall refer to agricultural activities of the holding itself and other gainful activities directly related to the holding.
Ti podatki se nanašajo na kmetijske dejavnosti samega kmetijskega gospodarstva in druge pridobitne dejavnosti, ki so z njim neposredno povezane.
No data related to any non-farming activities of the farmer or of his family, or to any pension, inheritance, private bank accounts, property other than the agricultural holding, personal taxation or private insurance, shall be taken into account in preparing the farm returns.
Pri pripravi poročil s kmetijskih gospodarstev se ne upoštevajo nobeni podatki, povezani s katerimi koli nekmetijskimi dejavnostmi kmeta ali njegove družine, pokojnino, dediščino, zasebnimi bančnimi računi, lastnino izven kmetijskega gospodarstva, obdavčitvijo posameznika ali zasebnim zavarovanjem.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 19a v zvezi z določitvijo glavnih skupin računovodskih podatkov, ki jih je treba zbrati, in splošnimi pravili za zbiranje podatkov.
In order to ensure that the accountancy data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
Da bi bili računovodski podatki, zbrani na podlagi poročil s kmetijskih gospodarstev, primerljivi ne glede na spremljano poročevalsko kmetijo, Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi obrazec in obliko poročila s kmetijskih gospodarstev ter metode in roke za posredovanje podatkov Komisiji.
Articles 9 to 15 and 18 are deleted;
členi 9 do 15 ter 18 se črtajo;
a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline up to the maximum number of returning holdings as fixed in accordance with Article 5a(2).
standardno plačilo državam članicam za ustrezno izpolnjena poročila s kmetijskih gospodarstev, poslana v določenem roku, največ v višini največjega števila poročevalskih kmetij, določenega v skladu s členom 5a(2).
Where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned, a fee equal to 80 % of the standard fee shall be applied for each farm return from that FADN division or from the Member State concerned;’;
Kadar je skupno število ustrezno izpolnjenih in poslanih poročil s kmetijskih gospodarstev za regijo FADN ali državo članico nižje od 80 % števila poročevalskih kmetij, določenega za to regijo FADN ali zadevno državo članico, se za vsako poročilo s kmetijskega gospodarstva iz te regije FADN ali zadevne države članice uporabi plačilo, enako 80 % standardnega plačila;“;
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’;
Stroški v zvezi z ustanovitvijo in delovanjem državnega odbora, regionalnih odborov in organov za zvezo se ne vključijo v splošni proračun Unije.“;
The Commission shall adopt implementing acts establishing the detailed procedures in relation to the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi podrobne postopke v zvezi s standardnim plačilom iz točke (a) odstavka 1.
The delegation of power referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 3, člena 5(1), člena 5a(1), člena 5b(2) in (3) ter člena 8(3) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 3, členom 5(1), členom 5a(1), členom 5b(2) in (3) ter členom 8(3), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.
Komisiji pomaga Odbor, ki se imenuje ‚Odbor za mrežo računovodskih podatkov s kmetij‘.
‘List of FADN divisions referred to in Article 2(d).’.
„Seznam regij FADN iz člena 2(d)“.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 149.
UL C 143, 22.5.2012, str. 149.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. septembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 7. oktobra 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 December 2013.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3, člena 5(1), člena 5a(1), člena 5b(2) in (3) ter člena 8(3) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 20. decembra 2013.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1319/2013
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) [1] ter zlasti člena 3(4), člena 4(1) in člena 5(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Uredba (ES) št. 1059/2003 vzpostavlja skupno klasifikacijo teritorialnih enot, da se omogoči zbiranje, obdelavo in diseminacijo harmoniziranih regionalnih statistik v Uniji.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
V skladu z določbami v členu 5(4) Uredbe (ES) št. 1059/2003 se spremembe klasifikacije NUTS sprejmejo v drugi polovici koledarskega leta, vendar ne pogosteje kakor vsaka tri leta.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2].
Klasifikacija NUTS je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 31/2011 [2].
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1059/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2015.
Ta uredba se glede pošiljanja podatkov Komisiji (Eurostatu) uporablja od 1. januarja 2015.
The NUTS classification (code - name)
Klasifikacija NUTS (koda – ime)
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
Na ravni NUTS 1 za Belgijo ‚Gewesten/Régions‘, Nemčijo ‚Länder‘, Portugalsko ‚Continente‘, ‚Região Autónoma dos Açores‘ in ‚Região Autónoma da Madeira‘ ter Združeno kraljestvo ‚Scotland, Wales, Northern Ireland‘ in ‚Government Office Regions of England‘.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder”, and for Poland “Województwa”.
Na ravni NUTS 2 za Belgijo ‚Provincies/Provinces‘, Dansko ‚Regioner‘, Grčijo ‚Περιφέρειες (Periferies)‘, Španijo ‚Comunidades, Ciudades Autónomas‘, Francijo ‚Régions‘, Italijo ‚Regioni‘, Nizozemsko ‚Provincies‘, Avstrijo ‚Länder‘ in Poljsko ‚Województwa‘.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
Na ravni NUTS 3 za Belgijo ‚Arrondissementen/Arrondissements‘, Bolgarijo ‚Области (Oblasti)‘, Češko ‚Kraje‘, Nemčijo ‚Kreise/kreisfreie Städte‘, Španijo ‚Provincias, Consejos insulares‘ in ‚Cabildos‘, Francijo ‚Départements‘, Hrvaško ‚Županije‘, Italijo ‚Provincie‘, Litvo ‚Apskritis‘, Madžarsko ‚Megyék‘, Romunijo ‚Județe‘, Slovaško ‚Kraje‘, Švedsko ‚Län‘ in Finsko ‚Maakunnat/Landskap‘.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
Za Belgijo,Gemeenten/Communes‘, Bolgarijo ‚Населени места (Naseleni mesta)‘, Češko, ‚Obce‘, Dansko ‚Kommuner‘, Nemčijo ‚Gemeinden‘, Estonijo ‚Vald, Linn‘, Irsko ‚Counties, County boroughs‘, Grčijo ‚Δήμοι (Demoi)‘, Španijo ‚Municipios‘, Francijo ‚Communes‘, Hrvaško ‚Gradovi, općine‘, Italijo ‚Comuni‘, Ciper ‚Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)‘, Latvijo ‚Republikas pilsētas, novadi‘, Litvo ‚Seniūnija‘, Luksemburg ‚Communes‘, Madžarsko ‚Települések‘, Malto ‚Localities‘, Nizozemsko‚Gemeenten‘, Avstrijo ‚Gemeinden‘, Poljsko ‚Gminy, miasta‘, Portugalsko ‚Freguesias‘, Romunijo ‚Municipii, Orașe‘ in ‚Comune‘, Slovenijo ‚Občine‘, Slovaško ‚Obce‘, Finsko ‚Kunnat/Kommuner‘, Švedsko ‚Kommuner‘ in Združeno kraljestvo ‚Wards‘.
La Réunion
LaRéunion
Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1320/2013
correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
o popravku Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 385/2012 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov in analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 7(2), Article 8(3), Article 12 and Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti [1], zlasti člena 7(2), člena 8(3), člena 12 in člena 13(2) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 385/2012 [2] v prilogi vsebuje določene napake.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 385/2012 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.