natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/23/EC lays down rules for the safety of pyrotechnic articles on the Union market and provides for the setting up of a traceability system at Union level.
Direktiva 2007/23/ES določa pravila za varnost pirotehničnih izdelkov na trgu Unije in določa vzpostavitev sistema za sledenje na ravni Unije.
In order to ensure traceability of pyrotechnic articles they should be labelled with a registration number based on a uniform numbering system.
Za zagotovitev sledenja pirotehničnih izdelkov bi morali biti ti izdelki označeni z registracijsko številko na podlagi enotnega sistema številčenja.
Notified bodies should maintain a register with the registration numbers they assign when carrying out the conformity assessment.
Priglašeni organi bi morali voditi register z registracijskimi številkami, ki jih določijo pri ugotavljanju skladnosti.
Such a system would guarantee identification of pyrotechnic articles and their manufacturers throughout all stages of the supply chain.
Tak sistem bi zagotavljal identifikacijo pirotehničnih izdelkov in njihovih proizvajalcev na vseh stopnjah dobavne verige.
Manufacturers and importers should maintain records of the registration numbers of the pyrotechnic articles made available on the market and make that information available to the relevant authorities upon request.
Proizvajalci in uvozniki bi morali voditi evidence registracijskih številk pirotehničnih izdelkov, ki so dostopni na trgu, te informacije pa bi na zahtevo morali posredovati zadevnim organom.
The uniform numbering system is based on elements already applied in accordance with existing harmonised standards and will therefore create little additional burden on economic operators.
Enotni sistem številčenja temelji na elementih, ki se že uporabljajo v skladu z obstoječimi harmoniziranimi standardi, zato ne bo povzročil velikega dodatnega bremena za gospodarske subjekte.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2007/23/EC,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo 2007/23/ES –
Pyrotechnic articles shall be labelled with a registration number comprising the following:
Pirotehnični izdelki se označijo z registracijsko številko, ki vsebuje:
the four-digit identification number of the notified body that has issued EC type-examination certificate in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B), or certificate of conformity in accordance with the conformity assessments procedure referred to in Article 9(b) of Directive 2007/23/EC (Module G) or quality system approval in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(c) of Directive 2007/23/EC (Module H);
štirimestno identifikacijsko številko priglašenega organa, ki je izdal certifikat tipskega preskusa ES v skladu s postopkom ugotavljanja skladnosti iz člena 9(a) Direktive 2007/23/ES (modul B) ali certifikat o skladnosti v skladu s postopkom ugotavljanja skladnosti iz člena 9(b) Direktive 2007/23/ES (modul G) ali odobritev sistema kakovosti v skladu s postopkom ugotavljanja skladnosti iz člena 9(c) Direktive 2007/23/ES (modul H);
the category of the pyrotechnic article for which conformity is certified in abbreviated format, in upper case:
kategorijo pirotehničnega izdelka, za katerega se potrjuje skladnost, v skrajšani obliki, z velikimi tiskanimi črkami:
F1, F2, F3 or F4 for fireworks of category 1, 2, 3 and 4 respectively,
F1, F2, F3 ali F4 za izdelke za ognjemete kategorij 1, 2, 3 in 4, v tem zaporedju,
T1 or T2 for theatrical pyrotechnic articles of category T1 and T2 respectively,
T1 ali T2 za pirotehnične izdelke za odrska prizorišča kategorij T1 in T2, v tem zaporedju,
P1 or P2 for other pyrotechnic articles of category P1 and P2 respectively;
P1 ali P2 za druge pirotehnične izdelke kategorije P1 in P2, v tem zaporedju;
the processing number used by the notified body for the pyrotechnic article.
sklicno številko, ki jo priglašeni organ uporablja za pirotehnični izdelek.
The registration number shall be structured as follows: ‘XXXX — YY — ZZZZ…’, where XXXX refers to point (a) of paragraph 1, YY refers to point (b) of paragraph 1 and ZZZZ… refers to point (c) of paragraph 1.
Sestava registracijske številke je: „XXXX – YY – ZZZZ…“, pri čemer se XXXX nanaša na točko (a) odstavka 1, YY na točko (b) odstavka 1, ZZZZ… pa na točko (c) odstavka 1.
Obligations of notified bodies
Obveznosti priglašenih organov
Notified bodies carrying out conformity assessment procedures pursuant to Article 9 of Directive 2007/23/EC shall maintain a register of pyrotechnic articles, for which they have issued EC type-examination certificates in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B), or certificates of conformity in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(b) of Directive 2007/23/EC (Module G) or quality system approvals in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(c) of Directive 2007/23/EC (Module H); in the format set out in the Annex to this Directive.
Priglašeni organi, ki izvajajo postopke ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9 Direktive 2007/23/ES, vodijo register pirotehničnih izdelkov, za katere so izdali certifikate tipskega preskusa ES v skladu s postopkom ugotavljanja skladnosti iz člena 9(a) Direktive 2007/23/ES (modul B) ali certifikate o skladnosti v skladu s postopkom ugotavljanja skladnosti iz člena 9(b) Direktive 2007/23/ES (modul G) ali odobritve sistema kakovosti v skladu s postopkom ugotavljanja skladnosti iz člena 9(c) Direktive 2007/23/ES (modul H), in sicer v obliki, ki je določena v Prilogi k tej direktivi.
The register of pyrotechnic articles shall contain at least the information on the items set out in the Annex.
Register pirotehničnih izdelkov vsebuje najmanj informacije o postavkah iz Priloge.
That information shall be kept for at least 10 years from the date on which the notified bodies have issued certificates or approvals referred to in the first subparagraph.
Te informacije se hranijo najmanj 10 let od dne, ko so priglašeni organi izdali certifikate ali odobritve iz prvega pododstavka.
Notified bodies shall regularly update the register and make it publicly available on the internet.
Priglašeni organi redno posodabljajo register in ga objavijo na internetu.
Where the notification of a conformity assessment body is withdrawn, that body shall transfer the register to another notified body or the competent authority of the Member State concerned.
Kadar se priglasitev organa za ugotavljanje skladnosti umakne, ta organ prenese register na drug priglašeni organ ali pristojni organ zadevne države članice.
Obligations of manufacturers and importers
Obveznosti proizvajalcev in uvoznikov
Manufacturers and importers of pyrotechnic articles shall:
Proizvajalci in uvozniki pirotehničnih izdelkov:
keep a record of all registration numbers of pyrotechnic articles manufactured or imported by them together with their trade name, generic type and subtype, if applicable, and the site of manufacture for at least 10 years after the article has been placed on the market;
vodijo evidenco vseh registracijskih številk pirotehničnih izdelkov, ki so jih proizvedli ali uvozili, skupaj s trgovskim imenom, tipom ali družino in podtipom, če je primerno, ter krajem proizvodnje najmanj 10 let po tem, ko je bil izdelek dan na trg;
transfer the record to the competent authorities in case the manufacturer or importer is ceasing its activity;
v primeru prenehanja dejavnosti proizvajalca ali uvoznika prenesejo evidenco na pristojne organe;
provide the competent authorities and market surveillance authorities of all Member States, upon their reasoned request, with the information referred to in point (a).
pristojnim organom in organom za tržni nadzor vseh držav članic na njihovo utemeljeno zahtevo zagotovijo informacije iz točke (a).
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 30. aprila 2015 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 17 October 2016.
Države članice uporabljajo navedene predpise od 17. oktobra 2016.
Register format referred to in Article 2(1)
Oblika registra iz člena 2(1)
Date of issue of EC type-examination certificate (Module B), certificate of conformity (Module G) or quality system approval (Module H) and date of expiry where applicable
Datum izdaje certifikata tipskega preskusa ES (modul B), certifikata o skladnosti (modul G) ali odobritve sistema kakovosti (modul H) in po potrebi datum izteka veljavnosti
Type of product (generic) and subtype if applicable
Vrsta izdelka (tip ali družina) in po potrebi podtip
Production phase conformity module [1]
Modul o skladnosti proizvodne faze [1]
Notified body undertaking production phase conformity assessment [1]
Priglašeni organ, ki ugotavlja skladnost proizvodne faze [1]
Always has to be filled in if under responsibility of the notified body carrying out conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B).
Izpolniti vedno, kadar je odgovoren priglašeni organ, ki izvaja postopek ugotavljanja skladnosti iz člena 9(a) Direktive 2007/23/ES (modul B).
Not required for conformity assessment procedures referred to in Article 9(b) and (c) (Modules G and H).
Ni potrebno za postopke ugotavljanja skladnosti iz člena 9(b) in (c) (modula G in H).
Information shall be given (where known) if another notified body is involved.
Informacije se navedejo (če so znane), če je vključen drug priglašeni organ.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)
o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (prenovitev)
Council Directive 93/7/EEC [2] has been substantially amended by Directives 96/100/EC [3] and 2001/38/EC [4] of the European Parliament and of the Council.
Direktiva Sveta 93/7/EGS [2] je bila bistveno spremenjena z direktivama 96/100/ES [3] in 2001/38/ES [4] Evropskega parlamenta in Sveta.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Notranji trg je območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljeno prosto gibanje blaga, oseb, storitev in kapitala v skladu z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
According to Article 36 TFEU, the relevant provisions on free movement of goods do not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit, justified on grounds of the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value.
V skladu s členom 36 PDEU zadevne določbe o prostem gibanju blaga ne izključujejo prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, če so utemeljene z varstvom nacionalnega bogastva z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo.
Under the terms and within the limits of Article 36 TFEU, Member States retain the right to define their national treasures and to take the necessary measures to protect them.
Pod pogoji in v okviru omejitev člena 36 PDEU države članice obdržijo pravico do opredeljevanja svojega nacionalnega bogastva in do izvajanja ukrepov, potrebnih za njegovo varstvo.
Nevertheless, the Union plays a valuable role in encouraging cooperation between Member States with a view to protecting cultural heritage of European significance, to which such national treasures belong.
Kljub temu ima Unija pomembno vlogo pri spodbujanju sodelovanja med državami članicami za zaščito kulturne dediščine evropskega pomena, katere del je takšno nacionalno bogastvo.
Directive 93/7/EEC introduced arrangements enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects which are classified as national treasures within the meaning of Article 36 TFEU, which fall within the common categories of cultural objects referred to in the Annex to that Directive, and which have been removed from their territory in breach of the national measures or of Council Regulation (EC) No 116/2009 [5].
Z Direktivo 93/7/EGS je bila vzpostavljena ureditev, na podlagi katere lahko države članice zagotovijo vračilo na njihovo ozemlje predmetov kulturne dediščine, ki so uvrščeni v nacionalno bogastvo v smislu člena 36 PDEU in spadajo v skupne kategorije predmetov kulturne dediščine iz Priloge k navedeni direktivi ter so bili odstranjeni z njihovega ozemlja, pri čemer so bili kršeni nacionalni ukrepi ali Uredba Sveta (ES) št. 116/2009 [5].
That Directive also covered cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions which did not fall within those common categories.
Navedena direktiva je zajemala tudi predmete kulturne dediščine, ki so uvrščeni v nacionalno bogastvo in so sestavni del javnih zbirk ali inventarja cerkvenih institucij ter niso spadali v te skupne kategorije.
Directive 93/7/EEC established administrative cooperation between Member States as regards their national treasures, closely linked to their cooperation with Interpol and other competent bodies in the field of stolen works of art and involving, in particular, the recording of lost, stolen or illegally removed cultural objects forming part of their national treasures and their public collections.
Z Direktivo 93/7/EGS je bilo uvedeno upravno sodelovanje med državami članicami v zvezi z njihovim nacionalnim bogastvom, ki je tesno povezano z njihovim sodelovanjem z Interpolom in drugimi pristojnimi organi na področju ukradenih umetniških del in ki zajema zlasti evidentiranje izgubljenih, ukradenih ali protipravno odstranjenih predmetov kulturne dediščine, ki so del njihovega nacionalnega bogastva in njihovih javnih zbirk.
The procedure provided for in Directive 93/7/EEC was a first step in establishing cooperation between Member States in this field in the context of the internal market, with the aim of further mutual recognition of relevant national laws.
Postopek, določen z Direktivo 93/7/EGS, je pomenil prvi korak k sodelovanju med državami članicami na tem področju v okviru notranjega trga z namenom nadaljnjega medsebojnega priznavanja ustreznega nacionalnega prava.
Regulation (EC) No 116/2009, together with Directive 93/7/EEC, introduced a Union system for the protection of Member States ' cultural objects.
Uredba (ES) št. 116/2009 je skupaj z Direktivo 93/7/EGS uvedla sistem Unije za varstvo predmetov kulturne dediščine držav članic.
The objective of Directive 93/7/EEC was to ensure the physical return of the cultural objects to the Member State from whose territory those objects have been unlawfully removed, irrespective of the property rights applying to such objects.
Cilj Direktive 93/7/EGS je bil zagotoviti fizično vračilo predmetov kulturne dediščine državi članici, z ozemlja katere so bili protipravno odstranjeni, ne glede na lastninske pravice do teh predmetov.
The application of that Directive, however, has shown the limitations of the arrangements for securing the return of such cultural objects.
Pri uporabi navedene direktive pa so se pokazale omejitve zadevne ureditve, ki naj bi zagotavljala vračilo teh predmetov kulturne dediščine.
The reports on the application of that Directive have pointed out its infrequent application due in particular to the limitation of its scope, which resulted from the conditions set out in the Annex to that Directive, the short period of time allowed to initiate return proceedings and the costs associated with return proceedings.
Poročila o uporabi navedene direktive so pokazala, da se je direktiva le redko uporabljala, zlasti zaradi omejenega področja njene uporabe, ki je posledica pogojev iz Priloge k navedeni direktivi, kratkega časovnega roka, v katerem se lahko začne postopek za vračilo, ter stroškov, povezanih s tem postopkom.
The scope of this Directive should be extended to any cultural object classified or defined by a Member State under national legislation or administrative procedures as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value within the meaning of Article 36 TFEU.
Področje uporabe te direktive bi bilo treba razširiti na vsak predmet kulturne dediščine, ki ga je država članica v skladu z nacionalno zakonodajo ali upravnimi postopki uvrstila v ali ga je opredelila kot nacionalno bogastvo z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo v smislu člena 36 PDEU.
This Directive should thus cover objects of historical, paleontological, ethnographic, numismatic interest or scientific value, whether or not they form part of public or other collections or are single items, and whether they originate from regular or clandestine excavations, provided that they are classified or defined as national treasures.
Ta direktiva bi tako morala zajemati predmete zgodovinske, paleontološke, etnografske, numizmatične ali znanstvene vrednosti, če so uvrščeni v nacionalno bogastvo ali tako opredeljeni, ne glede na to, ali so del javne ali druge zbirke oziroma so posamezni predmeti, in ne glede na to, ali so bili pridobljeni iz zakonitih ali nezakonitih izkopavanj.
Furthermore, cultural objects classified or defined as national treasures should no longer have to belong to categories or comply with thresholds related to their age and/or financial value in order to qualify for return under this Directive.
Poleg tega za predmete kulturne dediščine, uvrščene v nacionalno bogastvo ali tako opredeljene, ne bi smelo več biti nujno, da spadajo v kategorije ali so v skladu z mejnimi vrednostmi, povezanimi z njihovo starostjo in/ali njihovo finančno vrednostjo, da bi izpolnjevali pogoje za vračilo iz te direktive.
The diversity of national arrangements for protecting national treasures is recognised in Article 36 TFEU.
Spoštovanje različnih nacionalnih ureditev za varstvo nacionalnega bogastva je priznano na podlagi člena 36 PDEU.
In order to foster mutual trust, a willingness to cooperate and mutual understanding between Member States, the scope of the term ‘national treasure’ should be determined, in the framework of Article 36 TFEU.
Za spodbuditev medsebojnega zaupanja, pripravljenosti za sodelovanje in medsebojnega razumevanja med državami članicami bi bilo treba v okviru člena 36 PDEU opredeliti področje uporabe izraza „nacionalno bogastvo“.
It should be possible for Member States to return cultural objects other than those classified or defined as national treasures provided that they respect the relevant provisions of the TFEU, as well as cultural objects unlawfully removed before 1 January 1993.
Treba je okrepiti upravno sodelovanje med državami članicami, da se zagotovi učinkovitejša in enotnejša uporaba te direktive.
The administrative cooperation between Member States needs to be increased so that this Directive can be applied more effectively and uniformly.
Zato bi morali osrednji organi medsebojno učinkovito sodelovati in si izmenjevati informacije v zvezi s protipravno odstranjenimi predmeti kulturne dediščine, in sicer z uporabo informacijskega sistema za notranji trg (v nadaljnjem besedilu: IMI) iz Uredbe (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [6].
Therefore, the central authorities should be required to cooperate efficiently with each other and to exchange information relating to unlawfully removed cultural objects through the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) provided for by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
Zaradi boljšega izvajanja te direktive bi bilo treba vzpostaviti modul sistema IMI, ki bi bil posebej prilagojen predmetom kulturne dediščine.
In order to improve the implementation of this Directive, a module of the IMI system specifically customised for cultural objects should be established.
Zaželeno je tudi, da bi ta sistem uporabljali tudi drugi pristojni organi držav članic, kadar je to ustrezno.
It is also desirable for other competent authorities of the Member States to use the same system, where appropriate.
Da se zagotovi varstvo osebnih podatkov, bi morala biti upravno sodelovanje in izmenjava informacij med pristojnimi organi skladna s pravili iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7] ter, če se uporablja IMI, Uredbe (EU) št. 1024/2012.
In order to ensure the protection of personal data, administrative cooperation and the exchange of information between the competent authorities should comply with the rules set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], and, in so far as the IMI is used, in Regulation (EU) No 1024/2012.
Opredelitve pojmov iz Direktive 95/46/ES in Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [8] bi se morale uporabljati tudi za namene te direktive.
The definitions used in Directive 95/46/EC and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [8] should also apply for the purposes of this Directive.
V praksi se je izkazalo, da je rok za preverjanje, ali je predmet kulturne dediščine, najden v drugi državi članici, predmet kulturne dediščine v smislu Direktive 93/7/EGS, prekratek.
The time-limit for checking whether the cultural object found in another Member State is a cultural object within the meaning of Directive 93/7/EEC was identified as being too short in practice.
Zato bi ga bilo treba podaljšati na šest mesecev.
Therefore, it should be extended to six months.
Daljše obdobje bi moralo državam članicam omogočiti sprejetje potrebnih ukrepov, da se predmet kulturne dediščine zaščiti in se po potrebi prepreči izogibanje postopku za vračilo.
A longer period should allow Member States to take the necessary measures to preserve the cultural object and, where appropriate, prevent any action to evade the return procedure.
Prav tako bi bilo treba rok za začetek postopka za vračilo podaljšati na tri leta od datuma, ko je država članica, z ozemlja katere je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen, izvedela za kraj, kjer se predmet kulturne dediščine nahaja, ter identiteto njegovega lastnika ali imetnika.
The time-limit for bringing return proceedings should also be extended to three years after the Member State from whose territory the cultural object was unlawfully removed became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Podaljšanje tega roka bi moralo olajšati vračilo in odvračati od nezakonitega iznosa nacionalnega bogastva.
The extension of this period should facilitate the return and discourage the illegal removal of national treasures.
Zaradi jasnosti bi bilo treba navesti, da začne rok za začetek postopka teči na dan, ko je informacije pridobil osrednji organ države članice, iz ozemlja katere je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen.
In the interest of clarity, it should be stipulated that the time-limit for bringing proceedings begins on the date on which the information came to the knowledge of the central authority of the Member State from whose territory the cultural object was unlawfully removed.
V direktivi 93/7/EGS je bilo določeno, da se postopek vračila ne sme sprožiti več kot 30 let po datumu, ko je bil predmet protipravno odstranjen z ozemlja države članice.