natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure by more than 50 % of the amount applicable at the time when the proposal for amendment is presented.
povečanje ravni enote podpore, ki je že bila odobrena za vsak obstoječi ukrep, za več kot 50 % zneska, ki se uporablja v trenutku vložitve predloga za spremembo.
Without prejudice to the procedure set out in paragraph 1, Greece may submit the proposals for amendments provided for in this paragraph once per calendar year.
Brez poseganja v postopke, določene v odstavku 1, lahko Grčija predloži predloge za spremembe, predvidene v tem odstavku, enkrat v koledarskem letu.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Predlogi za spremembe iz tega odstavka se Komisiji pošljejo najpozneje do 31. julija leta pred njihovo uporabo.
The amendment thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the proposal for an amendment was made or as from the date explicitly indicated in the approval decision.
Tako odobrene spremembe se uporabljajo od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem je bil predlog za spremembo prijavljen, ali od dneva, ki je izrecno določen v sklepu o odobritvi.
Greece may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Grčija lahko uvede naslednje spremembe, ne da bi upoštevala postopek iz odstavka 1, pod pogojem, da se spremembe sporočijo Komisiji:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply balance and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
pri predhodnih bilancah preskrbe, spremembe posameznih ravni pomoči za največ 20 % ali spremembe količin zadevnih proizvodov, za katere velja bilanca preskrbe, in posledično celotnega zneska pomoči, dodeljenega kot podpora posamezni liniji proizvodov;
as regards all measures, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure, without prejudice of the financial ceilings provided for by Article 18 of Regulation (EU) No 229/2013 on condition that such adjustments are notified not later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers; and
v zvezi z vsemi ukrepi spremembe do 20 % dodeljenih finančnih sredstev za vsak posamezni ukrep, pri čemer to ne vpliva na finančne zgornje meje iz člena 18 Uredbe (EU) št. 229/2013 pod pogojem, da se take prilagoditve sporočijo najpozneje 30. aprila leta, ki sledi koledarskemu letu, na katerega se nanaša spremenjena dodelitev finančnih sredstev;
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [11] used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
spremembe na podlagi sprememb oznak in poimenovanj, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [11], ki se uporabljajo za identificiranje proizvodov, za katere je bila odobrena pomoč, če te spremembe ne pomenijo spremembe proizvodov samih.
The amendments referred to in paragraph 3 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Spremembe iz odstavka 3 začnejo veljati šele na dan, ko jih prejme Komisija.
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
So ustrezno razložene in utemeljene ter se lahko izvajajo samo enkrat na leto, razen v naslednjih primerih:
‘measure’ means the grouping of aid schemes and actions necessary to achieve one or more objectives for the programme constituting a line for which a financial allocation is defined in in the financing table referred to in Article 5(a) of Regulation (EU) No 229/2013;
„ukrep“ pomeni združitev shem pomoči in ukrepov, potrebnih za doseganje enega ali več ciljev programa, ki pomeni postavko, za katero se določi dodelitev finančnih sredstev v finančni preglednici iz člena 5(a) Uredbe (EU) št. 229/2013;
‘group of products’ means all products sharing the first two digits of the CN code as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
„skupina proizvodov“ pomeni vse izdelke, ki si delijo prvi dve števki tarifne oznake KN, kakor je določeno v Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by Greece to the Commission under Articles 30 and 31 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Kadar so podatki, ki jih Grčija posreduje Komisiji v skladu s členoma 30 in 31, nepopolni ali če se ne upošteva časovni rok za njihovo pošiljanje, lahko Komisija brez poseganja v splošna pravila o proračunski disciplini začasno in pavšalno zniža predplačila, vknjižena pod stroške za kmetijstvo.
Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 178/2014 z dne 6. novembra 2013 o dopolnitvi Uredbe Evropskega parlamenta in sveta (EU) št. 229/2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov (Glej stran 1 tega Uradnega lista.)
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str. 3).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the smaller Aegean islands in the context of traditional trade flows
Največje količine predelanih proizvodov, ki se letno lahko izvozijo ali odpošljejo z manjših egejskih otokov v okviru tradicionalnih trgovinskih tokov
[Quantity in kilograms (or litres*)]
(Količina v kilogramih (ali litrih*))
Objective To guarantee the supply to the smaller Aegean islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Cilj Zagotoviti preskrbo manjših egejskih otokov s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, nadaljnjo predelavo ali kot kmetijski vložki:
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the smaller Aegean islands for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Kazalnik 1 Stopnja kritja (v %) iz posebnih režimov preskrbe skozi celotno potrebo po preskrbi manjših egejskih otokov za nekatere proizvode/skupine proizvodov, vključene v predhodni bilanci preskrbe.
Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Cilj Zagotoviti primerno raven cen za proizvode, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi ali za živalsko krmo:
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the smaller Aegean islands of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in mainland Greece.
Kazalnik 2 Primerjava cen za potrošnike na manjših egejskih otokih za nekatere proizvode/skupine proizvodov, zajete v posebnih režimih preskrbe, s cenami podobnih proizvodov v celinski Grčiji.
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the smaller Aegean islands and of maintaining/developing export-oriented production:
Cilj Spodbujati lokalno kmetijsko proizvodnjo z vidika samooskrbe manjših egejskih otokov in ohranjanja/razvoja izvozno usmerjene proizvodnje:
Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
Kazalnik 3 Raven kritja (v %) lokalnih potreb po določenih pomembnih lokalno proizvedenih proizvodih.
Objective To maintain/develop local agricultural production:
Cilj Ohranjati/razvijati lokalno kmetijsko proizvodnjo:
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece.
Kazalnik 4a Razvoj kmetijskih zemljišč v uporabi (KZU) na manjših egejskih otokih in v celinski Grčiji.
Indicator 4b Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece.
Kazalnik 4b Razvoj živine in glav velike živine (GVZ) na manjših egejskih otokih in v celinski Grčiji.
Indicator 4c Evolution of quantities of certain local agricultural products in the smaller Aegean islands.
Kazalnik 4c Razvoj količin nekaterih lokalnih kmetijskih proizvodov na manjših egejskih otokih.
Indicator 4d Evolution of the quantities of certain products processed in the smaller Aegean islands from local products.
Kazalnik 4d Razvoj količin določenih proizvodov, ki so predelani iz lokalnih proizvodov na manjših egejskih otokih.
Indicator 4e Evolution of employment in the agricultural sector on the smaller Aegean islands and in mainland Greece.
Kazalnik 4e Razvoj zaposlovanja v kmetijskem sektorju na manjših egejskih otokih in v celinski Grčiji.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [8] shall apply mutatis mutandis to those physical checks. In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Za te fizične preglede se smiselno uporablja Uredba Komisije (ES) št. 1276/2008 [8].V posebnih primerih lahko Komisija zahteva, da se fizični pregledi izvedejo na podlagi drugih odstotkov.
Commission Delegated Regulation (EU) No 182/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 182/2014
amending Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o spremembi Priloge III k Uredbi (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 [1] ter zlasti člena 10(4) Uredbe,
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to a requesting country.
V členu 9(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 so določeni posebni pogoji za upravičenost do dodelitve tarifnih preferencialov v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+) državi, ki za to zaprosi.
For that purpose, the country should be considered vulnerable.
Za ta namen bi bilo treba državo šteti za ranljivo.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to that Regulation and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Ratificirati bi morala vse konvencije iz Priloge VIII k tej Uredbi, poleg tega pa zadevni organi za spremljanje v svojih najnovejših razpoložljivih sklepnih ugotovitvah ne bi smeli razkrivati resnih napak pri učinkovitem izvajanju nobene izmed teh konvencij.
In relation to any of the conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by that convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Glede nobene od zadevnih konvencij država ne bi smela vložiti pridržka, ki je prepovedan s to konvencijo ali ki se za izključne namene člena 9 Uredbe (EU) št. 978/2012 šteje kot nezdružljiv s ciljem in namenom te konvencije.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Brez pridržkov bi morala sprejeti zahteve glede poročanja, ki jih določa posamezna konvencija, in sprejeti zaveze iz točk (d), (e) in (f) člena 9(1) Uredbe (EU) št. 978/2012.
A GSP beneficiary country wishing to benefit from GSP+ has to submit a request accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, its reservations and the objections to those reservations made by other parties to the convention, and its binding undertakings.
Vsaka država, ki je zaprosila za ugodnosti GSP+, mora predložiti zahtevek z izčrpnimi informacijami o ratifikaciji zadevnih konvencij, svojih pridržkih in ugovorih zoper tiste pridržke, ki so jih predložile druge pogodbenice konvencije, ter svojih zavezah.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Komisija je pooblaščena, da sprejema delegirane akte v skladu s členom 290 PDEU, s katerimi lahko oblikuje in spreminja Prilogo III, da bi lahko dodelila režim GSP+ državi, ki za ta režim zaprosi, in sicer z vstavitvijo države na seznam držav upravičenk do GSP+.
The Commission received a request from the Republic of El Salvador, the Republic of Guatemala and the Republicof Panama.
Komisija je prejela zahtevek Republike Salvador, Republike Gvatemale in Republike Panama.
The Commission has examined the requests made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that those countries meet the eligibility criteria.
Komisija je preučila zahtevke, vložene v skladu z določbami člena 10(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 in ugotovila, da izpolnjujejo merila za upravičenost.
They should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 be amended accordingly.
Zato bi bilo treba zadevnim državam z datumom začetka veljavnosti te Uredbe dodeliti GSP+ in Prilogo III k Uredbi (EU) št. 978/2012 ustrezno spremeniti.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the beneficiary countries, as well as their cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13,
Komisija bo spremljala stanje ratifikacije zadevnih konvencij v državah upravičenkah in njihovo učinkovito izvajanje ter sodelovanje držav upravičenk z zadevnimi organi za spremljanje, v skladu s členom 13 Uredbe GSP –
The following countries and the corresponding alphabetical codes are inserted under columns B and A, respectively, of Annex III to Regulation (EU) No 978/2012:
V stolpcih B in A Priloge III k Uredbi (EU) št. 978/2012 se vstavijo naslednje države in ustrezne črkovne oznake:
Commission Delegated Regulation (EU) No 183/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 183/2014
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, with regard to regulatory technical standards for specifying the calculation of specific and general credit risk adjustments
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja glede regulativnih tehničnih standardov za določitev izračuna posebnih in splošnih popravkov zaradi kreditnega tveganja
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 110(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 110(4) Uredbe,
Regulation (EU) No 575/2013 defines credit risk adjustments as the amount of general and specific loan loss provisions for credit risks that have been recognised in the financial statements of the institutions in accordance with the applicable accounting framework but does not lay down specific rules for determining what are specific and general credit risk adjustments.
Uredba (EU) št. 575/2013 opredeljuje popravke zaradi kreditnega tveganja kot znesek posebnih in splošnih rezervacij za izgube pri kreditnih tveganjih, ki so bile pripoznane v računovodskih izkazih institucije v skladu z veljavnim računovodskim okvirom, vendar ne določa posebnih pravil za določanje, kaj so posebni in splošni popravki zaradi kreditnega tveganja.
Rules should be provided in relation to the specification of the amounts that need to be included in the calculation of credit risk adjustments which reflect losses exclusively related to credit risk.
Zagotoviti bi bilo treba pravila za določitev zneskov, ki jih je treba vključiti v izračun popravkov zaradi kreditnega tveganja, ki odražajo izgube, izključno povezane s kreditnim tveganjem.
The calculation of credit risk adjustments for determining the own funds requirements should be limited to amounts that have reduced the Common Equity Tier 1 (CET1) of the institution.
Izračun popravkov zaradi kreditnega tveganja za določitev kapitalskih zahtev bi moral biti omejen na zneske, ki so zmanjšali navadni lastniški temeljni kapital institucije.
Losses exclusively related to credit risk recognised under the applicable accounting framework in the current financial year should be recognised as credit risk adjustments provided that the institution recognises the effect in (CET1).
Izgube, izključno povezane s kreditnim tveganjem, pripoznane v skladu z veljavnim računovodskim okvirom v tekočem poslovnem letu, bi morale biti pripoznane kot popravki zaradi kreditnega tveganja, če institucija učinek pripozna v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu.
This is relevant for situations where such impairment losses recorded in the course of a financial year occur, in spite of overall interim profits during the year or at year-end that are not approved in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and where their recognition as credit risk adjustments would result in an earlier impact on exposure values or on Tier 2 than on CET1.
To je pomembno za primere, v katerih se v poslovnem letu zabeležijo takšne izgube zaradi oslabitve kljub dobičkom med letom ali čistim dobičkom poslovnega leta, ki niso potrjeni v skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 575/2013, ter kadar bi njihovo pripoznanje kot popravki zaradi kreditnega tveganja prej vplivalo na vrednosti izpostavljenosti ali na dodatni kapital kot na navadni lastniški temeljni kapital.
For interim losses as provided in Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 such an adjustment is not necessary to the extent that losses for the current financial year under that article are immediately deducted from CET1.
Za izgube med letom, kot je določeno v členu 36(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, takšen popravek ni potreben, če se izgube tekočega poslovnega leta v skladu s tem členom takoj odbijejo od navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
Certain provisions of Regulation (EU) No 575/2013 relating to credit risk adjustments refer explicitly to off-balance sheet items.
Nekatere določbe Uredbe (EU) št. 575/2013 v zvezi s popravki zaradi kreditnega tveganja se nanašajo izrecno na zunajbilančne postavke.
Where no such distinction is made, the relevant provisions apply to both on- and off-balance sheet items.
Kadar takšnega razlikovanja ni, zadevne določbe veljajo za bilančne in zunajbilančne postavke.
Rules should be laid down to cover those losses exclusively related to credit risk that are recognised under the applicable accounting framework by which an institution’s Common Equity Tier 1 has been reduced.
Določiti bi bilo treba pravila za tiste izgube, izključno povezane s kreditnim tveganjem, ki so pripoznane v skladu z veljavnim računovodskim okvirom in za znesek katerih se je zmanjšal navadni lastniški temeljni kapital.
Those rules should cover impairments and value adjustments for financial assets or provisions for off-balance sheet items, to the extent that they reflect losses exclusively related to credit risk and provided they are recognised in the profit and loss account under the applicable accounting framework.
Ta pravila bi morala zajemati oslabitve in popravke vrednosti za finančna sredstva ali določbe za zunajbilančne postavke, če odražajo izgube, ki so izključno povezane s kreditnim tveganjem, in pod pogojem, da so pripoznane v izkazu poslovnega izida v skladu z veljavnim računovodskim okvirom.
To the extent that those losses relate to financial instruments valued at fair value, those rules should also cover amounts recognised as impairments under the applicable accounting frameworks, or similar adjustments made provided they reflect losses related to a deterioration or a worsening of an asset’s or an assets portfolio’s credit quality.
V kolikor se te izgube nanašajo na finančne instrumente, vrednotene po pošteni vrednosti, bi morala navedena pravila zajemati tudi zneske, pripoznane kot oslabitve v skladu z veljavnimi računovodskimi okviri, ali podobne izvedene popravke, če ti odražajo izgube, povezane s poslabšanjem ali zmanjšanjem kreditne kvalitete sredstva ali portfelja sredstev.
It is not appropriate at this stage to regulate other amounts that are not an impairment of a financial instrument under the applicable accounting framework, or that do not reflect a concept of a similar nature, even if those changes could include a credit risk component.
Na tej stopnji ni primerno regulirati drugih zneskov, ki niso oslabitve finančnega instrumenta v skladu z veljavnim računovodskim okvirom ali ne odražajo koncepta podobne narave, tudi če bi te spremembe lahko vključevale element kreditnega tveganja.
In order to ensure full coverage of the calculation it is necessary that any amount that is relevant for the purposes listed in the first subparagraph of Article 110(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is assigned either to the calculation of general credit risk adjustments (General Credit Risk Adjustments) or that of specific credit risk adjustments (Specific Credit Risk Adjustments).
Za zagotovitev, da izračun zajema vse zadevne zneske, je potrebno, da se vsak znesek, ki je relevanten za namene iz prvega pododstavka člena 110(4) Uredbe (EU) št. 575/2013, razporedi ali v izračun splošnega popravka zaradi kreditnega tveganja (splošni popravki zaradi kreditnega tveganja) ali v izračun posebnega popravka zaradi kreditnega tveganja (posebni popravki zaradi kreditnega tveganja).