natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is useful to determine which instar the surviving larvae belong to; for that measurement of the width of the head capsule of each individual can be used.
Koristno je določiti, v kateri stadij spadajo preživele ličinke; za to se lahko izmeri širina glave vsakega osebka.
Concentration of the test substance
Koncentracija preskusne snovi
Prior to test commencement (i.e. addition of larvae), samples of bulk sediment are removed from at least one vessel per treatment for the analytical determination of the test substance concentration in the sediment.
Pred začetkom preskusa (tj. dodatkom ličink) se za analitsko določitev koncentracije preskusne snovi v usedlini odvzamejo vzorci usedline vsaj iz ene posode na posamezno obdelavo.
It is recommended that, as a minimum, samples of the overlying water, the pore water and the sediment be analysed at the start (see paragraph 24) and at the end of the test, at the highest concentration and a lower one.
Priporoča se, da se na začetku in koncu preskusa analizirajo vsaj vzorci vode nad usedlino, porne vode in usedline (glej odstavek 24), in sicer pri najvišji in nižji koncentraciji.
These determinations of test substance concentration inform about the behaviour/partitioning of the test substance in the water-sediment system.
Te določitve koncentracije preskusne snovi pokažejo obnašanje/porazdelitev preskusne snovi v sistemu vode in usedline.
When intermediate measurements are made (e.g. at day 7) and if the analysis needs large samples which cannot be taken from test vessels without influencing the test system, analytical determinations should be performed on samples from additional test vessels treated in the same way (including the presence of test organisms) but not used for biological observations.
Kadar se izvajajo vmesne meritve (npr. sedmi dan) in če so za analize potrebni veliki vzorci, ki jih ni mogoče vzeti iz preskusnih posod, ne da bi to vplivalo na preskusni sistem, je treba analitske določitve izvesti na vzorcih iz dodatnih preskusnih posod, ki se obdelujejo enako (vključno s prisotnostjo preskusnih organizmov), vendar se za biološka opažanja ne uporabljajo.
In some cases it might not be possible to analyse concentrations in the pore water as the sample size is too small.
V nekaterih primerih morda koncentracij v porni vodi zaradi premajhnega vzorca ne bo mogoče analizirati.
pH and temperature of the test vessels should be measured in an appropriate manner (see paragraph 10).
Vrednost pH in temperaturo v preskusnih posodah je treba ustrezno meriti (glej odstavek 10).
Hardness and ammonia should be measured in the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the test.
Trdoto in amonij je treba izmeriti v kontrolnih posodah in eni preskusni posodi pri najvišji koncentraciji na začetku in koncu preskusa.
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged male and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larvae.
Namen tega preskusa je določiti učinek preskusne snovi na hitrost razvoja in skupno število v celoti preobraženih samcev in samic trzače oziroma, pri 10-dnevnem preskusu, učinke na preživetje in težo ličink.
If there are no indications of statistically different sensitivities of sexes, male and female results may be pooled for statistical analyses.
Če ni znakov o statistično različni občutljivosti spolov, se lahko rezultati za samce in samice za statistične analize združijo.
The sensitivity differences between sexes can be statistically judged by e.g. a χ2-r × 2 table test.
Razlike v občutljivosti med spoloma je mogoče statistično oceniti, na primer s preskusom χ2-r × 2.
Larval survival and mean individual dry weight per vessel must be determined after 10 days where required.
Po potrebi je treba po 10 dneh določiti preživetje ličink in srednjo suho težo posamezne ličinke na posodo.
Effect concentrations expressed and based on dry weight, are calculated preferably based on measured sediment concentrations at the beginning of the test (see paragraph 38).
Če je mogoče, se efektivne koncentracije, ki so izražene in temeljijo na suhi teži, izračunajo na podlagi izmerjenih koncentracij v usedlini na začetku preskusa (glej odstavek 38).
To compute a point estimate for the EC50 or any other ECx, the per-vessel statistics may be used as true replicates.
Za točkovno oceno EC50 ali druge ECx se lahko statistični podatki po posameznih posodah uporabijo kot dejanske ponovitve.
In calculating a confidence interval for any ECx the variability among vessels should be taken into account, or it should be shown that this variability is so small that it can be ignored.
Pri izračunu intervala zaupanja za ECx je treba upoštevati variabilnost med posodami ali pa dokazati, da je ta zanemarljiva.
When the model is fitted by Least Squares, a transformation should be applied to the per-vessel statistics in order to improve the homogeneity of variance.
Če se model prilega po metodi najmanjših kvadratov, je treba statistične podatke po posameznih posodah transformirati, da se izboljša homogenost variance.
However, ECx values should be calculated after the response is transformed back to the original value.
Vendar je treba vrednosti ECx izračunati po tem, ko so bili rezultati transformirani nazaj na prvotno vrednost.
When the statistical analysis aims at determining the NOEC/LOEC by hypothesis testing, the variability among vessels needs to be taken into account, e.g. by a nested ANOVA.
Kadar je namen statistične analize določiti NOEC/LOEC s preskušanjem domnev, je treba upoštevati variabilnost med posodami, npr. z vgnezdeno ANOVO.
Alternatively, more robust tests (21) can be appropriate in situations where there are violations of the usual ANOVA assumptions.
Alternativno se lahko uporabijo robustnejši preskusi (21), kadar so običajne predpostavke ANOVE kršene.
Emergence ratio
Koeficient preobrazbe
Emergence ratios are quantal data, and can be analyzed by the Cochran-Armitage test applied in step-down manner where a monotonic dose-response is expected and these data are consistent with this expectation.
Koeficient preobrazbe da odgovor ‚vse ali nič‘ in se lahko analizira s Cochran-Armitageevim preskusom, uporabljenim regresivno (step-down), kadar se pričakuje monotono razmerje odmerek-učinek in so ti podatki v skladu s tem pričakovanjem.
If not, a Fisher’s exact or Mantel-Haenszel test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
Če niso, se lahko uporabi Fisherjev eksaktni preskus ali Mantel-Haenszelov preskus z Bonferroni-Holmovimi popravljenimi p-vrednostmi.
If there is evidence of greater variability between replicates within the same concentration than a binomial distribution would indicate (often referenced as “extra-binomial” variation), then a robust Cochran-Armitage or Fisher exact test such as proposed in (21), should be used.
Če se izkaže, da je variabilnost med ponovitvami v okviru iste koncentracije večja, kot bi kazala binomska porazdelitev (pogosto imenovana ‚ekstra-binomska‘ variacija), potem je treba uporabiti robustni Cochran-Armitageev preskus ali Fisherjev eksaktni preskus, kot je predlagano v (21).
The sum of midges emerged per vessel, ne, is determined and divided by the number of larvae introduced, na:
Vsota preobraženih trzač na posodo ne se določi in deli s številom vnesenih ličink na:
emergence ratio
ER koeficient preobrazbe,
number of midges emerged per vessel
število preobraženih trzač na posodo,
number of larvae introduced per vessel
število vnesenih ličink na posodo.
An alternative that is most appropriate for large sample sizes, when there is extra binomial variance, is to treat the emergence ratio as a continuous response and use procedures such as William’s test when a monotonic dose-response is expected and is consistent with these ER data.
Druga možnost, ki je najprimernejša za velike vzorce, kadar obstaja ekstra binomska varianca, je, da se koeficient preobrazbe obravnava kot zvezni odgovor in se uporabijo postopki, kot je Williamsov preskus, kadar se pričakuje monotono razmerje odmerek-učinek in kadar podatki ER potrjujejo to predpostavko.
Dunnett’s test would be appropriate where monotonicity does not hold.
Dunettov preskus je primeren, kadar monotonost ne drži.
A large sample size is defined here as the number emerged and the number not emerging both exceeding five, on a per replicate (vessel) basis.
Velik vzorec je tu opredeljen kot število preobraženih osebkov in število nepreobraženih osebkov po posameznih ponovitvah (posodah), pri čemer je obojih več kot pet.
To apply ANOVA methods values of ER should first be transformed by the arcsin-sqrt-transformation or Freeman-Tukey transformation to obtain an approximate normal distribution and to equalise variances.
Za uporabo metod ANOVA je treba vrednosti ER najprej transformirati z arkus sinus-korensko transformacijo ali Freeman-Tukeyevo transformacijo, da se dobi približna normalna porazdelitev in da se variance izenačijo.
The Cochran-Armitage, Fisher’s exact (Bonferroni), or Mantel-Haenszel tests can be applied when using the absolute frequencies.
Cochran-Armitageev preskus, Fisherjev eksaktni preskus (Bonferroni) ali Mantel-Haenszelov preskus se lahko uporabijo, kadar se uporabljajo absolutne pogostosti.
The arcsin-sqrt transformation is applied by taking the inverse sine (sin-1) of the square root of ER.
Pri arkus sinus-korenski transformaciji se izračuna arkus sinus (sin-1) kvadratnega korena ER.
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software etc.).
Za koeficiente preobrazbe se vrednosti ECx izračunajo z regresijsko analizo (ali npr. probit (22), logit, Weibull, ustrezno programsko opremo itd.).
If regression analysis fails (e.g. when there are less than two partial responses), other non-parametric methods such as moving average or simple interpolation are used.
Če regresijska analiza ni uspešna (npr. kadar sta manj kot dva delna odgovora), se uporabijo druge neparametrične metode, kot sta drseče povprečje ali linearna interpolacija.
Development rate
Hitrost razvoja
The development rate is the reciprocal of the development time (unit: 1/day) and represents that portion of larval development which takes place per day.
(Za izračun dejanskega časa razvoja je treba upoštevati starost ličink ob vnosu.) Hitrost razvoja je obratna času razvoja (enota: 1/dan) in predstavlja tisti delež razvoja ličink, ki se zgodi na dan.
The development rate is preferred for the evaluation of these sediment toxicity studies as its variance is lower, and it is more homogeneous and closer to normal distribution as compared to development time.
Za oceno teh raziskav strupenosti v usedlini je primernejša hitrost razvoja, saj je njena varianca manjša, poleg tega je bolj homogena in bližje normalni porazdelitvi v primerjavi s časom razvoja.
Hence, powerful parametric test procedures may be used with development rate rather than with development time.
Zato so učinkoviti parametrični preskusi primernejši za hitrost razvoja kot za čas razvoja.
For development rate as a continuous response, ECx-values can be estimated by using regression analysis (e.g. (23), (24)).
Zato so učinkoviti parametrični preskusi primernejši za hitrost razvoja kot za čas razvoja.Če se hitrost razvoja obravnava kot zvezni odgovor, se lahko vrednosti ECx ocenijo z regresijsko analizo (npr. (23), (24)).
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day × are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Za naslednje statistične preskuse se za število trzač, opaženih na dan opazovanja x, domneva, da so se preobrazile na sredini časovnega intervala med dnevom × in dnevom x – 1 (l = dolžina intervala opazovanja, običajno 1 dan).
The mean development rate per vessel (x) is calculated according to:
x m i 1 i xi ne pri čemer je:
mean development rate per vessel
srednja hitrost razvoja za posodo,
maximum number of inspection intervals
m največje število intervalov opazovanja,
number of midges emerged in the inspection interval i
število trzač, preobraženih v intervalu opazovanja i,
total number of midges emerged at the end of experiment (=
skupno število preobraženih trzač ob koncu poskusa, (=
development rate of the midges emerged in interval i
hitrost razvoja trzač, preobraženih v intervalu i.
inspection day (days since application)
dan opazovanja (dnevi od vnosa),
length of inspection interval i (days, usually 1 day)
dolžina intervala opazovanja i (dnevi, običajno 1 dan).
The test report must at least provide the following information:
V poročilu o preskusu morajo biti vsaj naslednje informacije:
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties (water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), stability in water, etc.);
fizikalno stanje, in kjer je ustrezno, fizikalno-kemijske lastnosti (vodotopnost, parni tlak, porazdelitveni koeficient v tleh (ali v usedlini, če je na voljo), stabilnost v vodi itd.),
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test substance.
kemijski identifikacijski podatki (splošno ime, kemijsko ime, strukturna formula, številka CAS itd.), vključno s čistostjo in analitsko metodo za količinsko določanje preskusne snovi.
test animals used: species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
uporabljene preskusne živali: vrsta, znanstveno ime, vir organizmov in pogoji razmnoževanja,
information on handling of egg masses and larvae;
informacije o ravnanju z jajčnimi legli in ličinkami,
age of test animals when inserted into test vessels.
starost preskusnih živali ob vnosu v preskusne posode.
sediment used, i.e. natural or formulated sediment;
uporabljena usedlina, tj. naravna ali formulirana,
for natural sediment, location and description of sediment sampling site, including, if possible, contamination history; characteristics: pH, organic carbon content, C/N ratio and granulometry (if appropriate).
za naravno usedlino lokacija in opis mesta vzorčenja usedline, vključno, če je mogoče, s preteklim onesnaženjem, značilnosti: pH, vsebnost organskega ogljika, razmerje C/N in granulometrija (če je ustrezno),
preparation of the formulated sediment: ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. at the start of the test);
priprava formulirane usedline: sestavine in značilnosti (vsebnost organskega ogljika, pH, vlaga itd. na začetku preskusa),
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, etc. at the start of the test);
priprava preskusne vode (če se uporablja obdelana voda) in značilnosti (koncentracija kisika, pH, prevodnost, trdota itd. na začetku preskusa),
depth of sediment and overlying water;
globina usedline in vode nad njo,
volume of overlying and pore water; weight of wet sediment with and without pore water;
količina vode nad usedlino in porne vode; teža mokre usedline s porno vodo in brez nje,
test vessels (material and size);
preskusne posode (material in velikost),
method of spiking sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any;
metoda primešanja preskusne snovi v usedlino: uporabljene preskusne koncentracije, število ponovitev in uporaba topila, če je bilo uporabljeno,
stabilisation equilibrium phase of the spiked sediment-water system: duration and conditions;
faza stabilizacije za vzpostavitev ravnotežja sistema vode in usedline: trajanje in pogoji,
incubation conditions: temperature, light cycle and intensity, aeration (frequency and intensity);
pogoji inkubacije: temperatura, svetlobni ciklus in jakost svetlobe, prezračevanje (pogostost in jakost),
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
podrobne informacije o hranjenju, vključno z vrsto hrane, pripravo, količino in načinom.
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessel;
nazivne preskusne koncentracije, izmerjene preskusne koncentracije in rezultati vseh analiz za določitev koncentracije preskusne snovi v preskusni posodi,
water quality within the test vessels, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
kakovost vode v preskusnih posodah, tj. pH, temperatura, raztopljeni kisik, trdota in amonij,
replacement of evaporated test water, if any;
morebitna nadomestitev izhlapele preskusne vode,
number of emerged male and female midges per vessel and per day;
število preobraženih samcev in samic trzače na posodo in na dan,
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel;
število ličink, ki se niso preobrazile v trzače, na posodo,
mean individual dry weight of larvae per vessel, and per instar, if appropriate;
srednja suha teža posamezne ličinke na posodo in po stadijih, če je ustrezno,
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled);
delež preobrazbe na ponovitev in preskusno koncentracijo (združeni samci in samice trzače),
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled);
srednja hitrost razvoja v celoti preobraženih trzač na ponovitev in stopnjo koncentracije (združeni samci in samice trzače),
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and/or LOEC,, and the statistical methods used for their determination;
ocene strupenih končnih točk, npr. ECx (in s tem povezani intervali zaupanja), NOEC in/ali LOEC, ter statistične metode, uporabljene za njihovo določitev,
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
obravnava rezultatov, vključno z vsemi vplivi na rezultat preskusa, ki izvirajo iz odstopanj od te preskusne metode.
Test Method C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Preskusna metoda C.8 iz te priloge, Strupenost za deževnike.
For the purpose of this Test Method the following definitions are used:
Za to preskusno metodo se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
formulirana usedlina ali rekonstituirana, umetna ali sintetična usedlina je zmes snovi, uporabljenih za posnemanje fizičnih sestavin naravne usedline;
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
voda nad usedlino je voda, ki se nalije nad usedlino v preskusni posodi;
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
intersticijska voda ali porna voda je voda, ki zavzema prostor med delci usedline in zemljine;
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
usedlina s primešano snovjo je usedlina, ki ji je bila dodana preskusna snov;
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Priporočila za gojenje Chironomus riparius
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Ličinke Chironomus se lahko gojijo v kristalizirkah ali večjih vsebnikih.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Na dno vsebnika se nanese tanka plast finega kremenovega peska (debela približno 5 do 10 mm).
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
Za primeren substrat se je izkazal tudi kieselguhr (npr. Merck, Art 8117) (zadošča tanjša plast, debela samo nekaj mm).
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Nato se doda primerna voda do globine več cm.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Vodo je treba po potrebi dotočiti, da se nadomestijo izgube zaradi izhlapevanja in prepreči izsušitev.
Water can be replaced if necessary.
Voda se po potrebi lahko zamenja.
Gentle aeration should be provided.
Zagotoviti je treba rahlo prezračevanje.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Posode, v katerih se gojijo ličinke, morajo biti v primerni kletki, ki bo preprečila pobeg odraslih preobraženih osebkov.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Kletka mora biti dovolj velika, da lahko preobraženi odrasli osebki rojijo, sicer se lahko zgodi, da ne bo parjenja (najmanjša velikost je približno 30 × 30 × 30 cm).
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
Kletke morajo biti v prostoru s sobno temperaturo ali prostoru s stalnim ozračjem pri 20 ± 2 °C s 16-urnim obdobjem svetlobe (jakost približno 1000 lux) in 8-urno temo.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Po poročilih lahko manj kot 60-odstotna relativna vlažnost zraka ovira razmnoževanje.
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Uporabi se lahko vsaka primerna naravna ali sintetična voda.
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Običajno se uporabljajo voda iz vodnjaka, deklorirana vodovodna voda in umetni mediji (npr. medij Elendt ‚M4‘ ali ‚M7‘, glej spodaj).
The water has to be aerated before use.
Vodo je treba pred uporabo prezračiti.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Voda za gojenje se lahko po potrebi obnovi, tako da se uporabljena voda iz gojitvenih posod skrbno pretoči ali izsesa, ne da bi pri tem uničili ovoj ličink.
Feeding larvae
Hranjenje ličink
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Ličinke Chironomus je treba hraniti s približno 250 mg ribje hrane v kosmičih (TetraMin®, TetraPhyll® ali druga podobna zaščitena znamka ribje hrane) na posodo na dan.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Hrana se lahko daje v obliki suhega mletega prahu ali kot suspenzija v vodi: 1,0 g hrane v kosmičih se doda 20 ml vode za redčenje in zmeša, da nastane homogena mešanica.
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
Ta pripravek se lahko daje v količini približno 5 ml na posodo na dan (pred uporabo ga je treba pretresti).
Older larvae may receive more.
Starejše ličinke lahko dobijo več hrane.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Hranjenje se prilagaja kakovosti vode.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Če gojitveni medij postane ‚moten‘, je treba hranjenje zmanjšati.
Food additions must be carefully monitored.
Dodajanje hrane je treba skrbno spremljati.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Premalo hrane bo povzročilo selitev ličink v vodni stolpec, preveč hrane pa povečano mikrobno dejavnost in zmanjšane koncentracije kisika.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Oboje lahko privede do počasnejše rasti.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Ko se pripravijo nove gojitvene posode, se lahko dodajo tudi celice nekaterih zelenih alg (npr. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris).
Feeding emerged adults
Hranjenje preobraženih odraslih osebkov