natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions and refinement of reporting instructions
Te transakcije ne pomenijo plačil v ožjem pomenu, ker obsegajo samo spremembo iz centralnobančnega denarja v denar na bančnem računu ali obratno.
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Mednarodne institucije (international institutions) obsegajo nadnacionalne in mednarodne organizacije, kot so Evropska investicijska banka, MDS in Svetovna banka.
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Mešani skladi (mixed funds) so investicijski skladi, ki investirajo tako v lastniški kapital kot v obveznice, pri čemer investicijska politika sklada ne daje prednosti enemu ali drugemu instrumentu.
igit country ISO-3166 country codes,
Merila za razvrstitev investicijskih skladov v mešane sklade so izpeljana iz javnega prospekta, pravil sklada, ustanovitvenih aktov, sprejetih statutov ali notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali katere koli druge izjave s podobnim učinkom.
free string.
Namišljene rezidenčne enote (notional resident units) so opredeljene kot: (a) tisti deli nerezidenčnih enot, ki imajo središče prevladujočega ekonomskega interesa (kar običajno pomeni, da opravljajo gospodarske transakcije eno leto ali več) na ekonomskem ozemlju države; (b) nerezidenčne enote v vlogi lastnikov zemljišč ali zgradb na ekonomskem ozemlju države, vendar le glede transakcij, ki zadevajo ta zemljišča ali zgradbe.
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 302, 17.11.2009, str.
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
32).
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Kakor je določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
1).
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Statistična kategorija bi morala biti nekoliko večja od vsote računovodskih kategorij, ker vključuje nekatere delnice in drug lastniški kapital ter gotovino (bankovce) v tujih valutah, ki so izključeni iz računovodske kategorije.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
Obe vrednosti se lahko razlikujeta tudi zaradi različne periodike vrednotenja
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
Pokojninski skladi
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Obvezne (ali »zahtevane«) rezerve = osnova za obvezne rezerve × stopnja obveznih rezerv – pavšalna olajšava.
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
Število institucij z donosnostjo lastniškega kapitala (RoE) 15–20 %
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Število institucij z donosnostjo lastniškega kapitala (RoE) > 20 %
Country of legal incorporation or registration.
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala (RoE) < 0
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala (RoE) 0–5 %
the city of location,
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala (RoE) 5–10 %
the street name and the number of the building,
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala (RoE) 10–15 %
the post code, using the national postal system conventions,
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala (RoE) 15–20 %
the post office box number, using national postal system conventions.
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala (RoE) > 20 %
Geographical classification required for statistical purposes.
PVP
The domain of applicable legal forms follow individual national code lists, which need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
NCB morajo dolžniške vrednostne papirje poročati po nominalni vrednosti (tj. imenska vrednost), kotirajoče delnice pa po tržni vrednosti (tj. vrednost transakcije).
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad) or its stocks are traded through an exchange; can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Za dolgoročne dolžniške vrednostne papirje se lahko vrste izdaje (obveznice s fiksno obrestno mero, obveznice s spremenljivo obrestno mero in brezkuponske obveznice) vrednotijo z uporabo različnih metod, kar ima za posledico kombinirano vrednotenje celote.
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Statistična poročila se pričakujejo od vsake države za vsako časovno vrsto, ki se uporablja.
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
NCB morajo ECB nemudoma pisno sporočiti pojasnila, če se določena postavka v določeni državi ne uporablja.
The domain of applicable individual national code lists need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Število institucij – obsega vse pravno neodvisne institucije, ki poslujejo v državi poročevalki.
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Vsaka institucija se šteje enkrat, ne glede na število pisarn, ki jih ima v državi.
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Poročevalski sektor investicijskih skladov.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Ta dimenzija označuje sektor poročevalske institucije znotraj sektorja investicijskih skladov.
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Pripona bilance stanja.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Ta dimenzija, navzoča v DSD »ECB_BSI1«, podaja valuto denominacije, v kateri so izražena opazovanja znotraj časovne vrste, ali določa osnovni izračun.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Pripona vrst podatkov v kontekstu vrednostnih papirjev.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Ta dimenzija vsebuje dodatne vrste podatkov za izpeljane vrste podatkov.
Flag E-money issuer — licence [4]
Za države članice euroobmočja: EUR ali PURE_NUMB (kadar denominacija valute ni relevantna)
Flag indicating whether an entity holds a specific 'electronic money issuer' licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [5]).
Za indekse in odstotke: 4
Flag E-money issuer — business [4]
Opredeljeni sta dve vrednosti:
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an 'electronic money issuer'.
glej tudi del 12 Priloge II (oddelek 2 (točka 4) in oddelek 3 (točka 6))
Flag Payment service provider — licence [4]
Ta atribut zagotavlja informacijo o obdobju ali trenutku, v katerem je bila časovna vrsta merjena (npr. začetek, sredina ali konec obdobja), ali označuje, ali so podatki povprečne vrednosti.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Konec obdobja (E)
Flag Payment service provider — business [4]
NCB načeloma izpolnijo vse zahteve v zvezi s »prerazvrstitvami in drugimi popravki«, ki so določene v tej smernici.
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
NCB pošljejo najmanj vse »prerazvrstitve in druge popravke« nad 50 milijonov EUR.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Namen te mejne vrednosti je pomagati NCB pri odločanju, ali naj izvedejo popravek ali ne.
Free text.
investicijskih skladov
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
DPFS
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Delnice (shares) (ki kotirajo ali ne kotirajo na borzi) obsegajo vsa finančna sredstva, ki predstavljajo lastniške pravice v družbah ali nepravih družbah.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC Regulation (denominated in EUR).
Ta finančna sredstva dajejo imetnikom v splošnem pravico do deleža v dobičku družb ali nepravih družb in do deleža v njihovih neto sredstvih ob likvidaciji.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Delnice in drug lastniški kapital razen delnic investicijskih skladov (shares and other equity, excluding investment fund shares) pomenijo imetja vrednostnih papirjev, ki predstavljajo lastniške pravice v družbah ali nepravih družbah.
ESA 2010 institutional sectors (4 digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Ti vrednostni papirji dajejo imetnikom v splošnem pravico do deleža v dobičku družb ali nepravih družb in do deleža v njihovih lastnih sredstvih ob likvidaciji.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Delnice, ki kotirajo na borzi (listed shares), imenovane tudi kotirajoče delnice (quoted shares), razen delnic/enot investicijskih skladov (excluding investment fund’s shares/units), so lastniški vrednostni papirji, ki kotirajo na borzi.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Taka borza je lahko priznana borza vrednostnih papirjev ali katera koli druga oblika sekundarnega trga.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Za delnice, ki kotirajo na borzi, se uporablja tudi izraz kotirajoče delnice.
Date of de-registration of an entity.
Obstoj tečajev za delnice, ki kotirajo na borzi, pomeni, da so tekoče tržne cene običajno takoj na voljo.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Delnice, ki ne kotirajo na borzi, razen delnic investicijskih skladov (unlisted shares, excluding investment fund shares) so lastniški vrednostni papirji, ki ne kotirajo na borzi.
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Delniški skladi (equity funds) so investicijski skladi, ki prvenstveno investirajo v lastniški kapital.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’; this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Merila za razvrstitev investicijskih skladov v delniške sklade so izpeljana iz javnega prospekta, pravil sklada, ustanovitvenih aktov, sprejetih statutov ali notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali katere koli druge izjave s podobnim učinkom.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Domača plačilna transakcija (domestic payment transaction) ima enak pomen kakor »nacionalna plačilna transakcija«, kakor je opredeljeno v členu 2 Uredbe (EU) št. 260/2012.
In RIAD corporate captions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Drug lastniški kapital (other equity) obsega vse transakcije z drugim lastniškim kapitalom, ki jih ne zajemajo delnice, ki kotirajo na borzi, in delnice, ki ne kotirajo na borzi.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Druge finančne institucije (other financial institutions) so vse finančne institucije, ki so udeležene v plačilnem sistemu in so pod nadzorom ustreznih organov, tj. bodisi centralne banke bodisi bonitetnega nadzornika, vendar ne spadajo v okvir opredelitve kreditnih institucij.
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Indeksni investicijski skladi (ETF) (exchange traded funds – ETFs) so opredeljeni v skladu s Smernicami Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA) o ETF (ESMA/2012/832).
Link between legal units, based on the concept of percentage 'capital share', 'voting rights' etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development FDI benchmark.
ESMA opredeljuje KNPVP ETF (UCITS ETF) kot KNPVP (UCITS), s katerega vsaj enim razredom enot premoženja ali razredom delnic se dnevno trguje na vsaj enem organiziranem trgu ali večstranskem sistemu trgovanja, in ki ima vsaj enega vzdrževalca trga, ki si prizadeva za zagotovitev, da se tržna vrednost enot premoženja ali delnic na borzi bistveno ne razlikuje od čiste vrednosti sredstev in, kjer je to ustrezno, od indikativne čiste vrednosti sredstev.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013) (ECB/2013/38).
Izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (financial auxiliaries) sestavljajo vse finančne družbe in neprave družbe, ki se v glavnem ukvarjajo z dejavnostmi, tesno povezanimi s finančnim posredništvom, same pa niso finančni posredniki.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Kartice (cards) ponujajo imetniku kartice, v skladu z dogovorom z izdajateljem kartice, eno ali več naslednjih funkcij: funkcijo gotovine, debetno funkcijo, funkcijo odloženega plačila, posojilno funkcijo in funkcijo elektronskega denarja.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Da se omogoči vzpostavitev in vodenje seznama MFI za statistične namene, navedenega v členu 4 Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), je treba v registru RIAD zbirati spremenljivke, določene v delih 1 in 2 Priloge V, v predpisanih časovnih presledkih.
Description of the registered (ultimate) headquarter of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
NCB nemudoma poročajo vse posodobitve teh spremenljivk, zlasti ko institucija vstopi v sektor MFI, tj. v primeru ustanovitve MFI zaradi združitve, ustanovitve novih pravnih subjektov zaradi delitve obstoječe MFI, ustanovitve nove MFI ali spremembe statusa, zaradi katere prej ne-MFI postane MFI, ali ko obstoječa MFI izstopi iz sektorja MFI, tj. v primeru udeležbe MFI pri združitvi, nakupa MFI s strani druge institucije, delitve MFI v ločene pravne subjekte, spremembe statusa, zaradi katere MFI postane ne-MFI, ali likvidacije MFI.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Da se omogoči vzpostavitev in vodenje seznama investicijskih skladov za statistične namene, navedenega v členu 3 Uredbe (EU) št. 1073/2013 (ECB/2013/38), je treba v registru RIAD zbirati spremenljivke, določene v delih 1 in 2 Priloge V, v predpisanih časovnih presledkih.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
NCB poročajo vse posodobitve teh spremenljivk, zlasti ko institucija vstopi v populacijo investicijskih skladov ali ko obstoječi investicijski sklad izstopi iz populacije investicijskih skladov.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Da se omogoči vzpostavitev in vodenje seznama DPFS za statistične namene, navedenega v členu 3 Uredbe (EU) št. 1075/2013 (ECB/2013/40), je treba v registru RIAD zbirati spremenljivke, določene v delih 1 in 2 Priloge V, v predpisanih časovnih presledkih.
Data Transmission
NCB poročajo vse posodobitve teh spremenljivk, zlasti ko institucija vstopi v populacijo DPFS ali ko iz nje izstopi.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Da se omogoči vzpostavitev in vodenje seznama »institucij, ki so pomembne za statistiko plačil« za statistične namene, navedenega v členu 5 Uredbe (EU) št. 1409/2013 (ECB/2013/43), je treba v registru RIAD zbirati spremenljivke, določene v delu 1 Priloge V, v predpisanih časovnih presledkih.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
NCB poročajo vse posodobitve teh spremenljivk, zlasti ko institucija vstopi v populacijo institucij, ki so pomembne za statistiko plačil, ali ko iz nje izstopi.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
ECB na zadnji delovni dan ECB vsakega koledarskega meseca do 18.00 po srednjeevropskem času naredi kopijo vseh institucij, zabeleženih v registru RIAD, in jo da na voljo NCB.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its life span is determined by entering a creation or closure date.
ECB ne objavi podatkov, ki so označeni z oznako »zaupno« ali »ni za objavo«.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.
ECB tudi ne posreduje NCB vrednosti, če so označene z oznako »zaupno«.
For further description and metadata see Part 3.
Vendar pa lahko ECB v zvezi s kvantitativnimi ukrepi, ki so označeni z oznako »zaupno« ali »ni za objavo«, objavi ali posreduje nabor razredov velikosti.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Če ločene informacije o zavarovalniških družbah niso na voljo, se ta kazalnik lahko združi s kazalnikom »Celotna sredstva, s katerimi upravljajo pokojninski skladi« v en kazalnik.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
NCB morajo v primeru »združenega« beleženja vrste podatkov označiti.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Če ločene informacije o pokojninskih skladih niso na voljo, se ta kazalnik lahko združi s kazalnikom »Celotne investicije zavarovalnih družb« v en kazalnik.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
V tem primeru mora kazalnik »Celotna sredstva, s katerimi upravljajo pokojninski skladi« zavzeti vrednost nič.
7).
FDP
ESA 2010 requirements — quarterly back data or estimates for MFS building blocks (stocks and flows [1] data)
Ocene za »zajetje v %« morajo navajati delež vrednostnih papirjev, ki je zajet v vsaki kategoriji instrumentov, kot odstotek od celotne izdaje, ki se mora poročati pod ustreznim naslovom ob upoštevanju pravil poročanja.
(low priority)
Ta opazovanja dobijo dokončno vrednost in se poročajo z oznako statusa opazovanja »A« pozneje, ko nove spremenjene vrednosti in oznake statusa opazovanja nadomestijo začasne.
OFIs sector — separate identification of IFs
Manjkajočih opazovanj se v nobenem primeru ne sme poročati kot »nič«, ker je nič normalna številčna vrednost, ki označuje natančno in veljavno vrednost.
Monthly loans granted to:
Enako četrtletni popravki zaradi sprememb v poročevalski populaciji ne predstavljajo težav za NCB.
Monthly data on loan sales and securitisation
V zvezi s »prevrednotovalnimi popravki« je podatke o odpisih in cenovnih prevrednotenjih pogosto težje pridobiti zaradi pomanjkanja ustreznih razčlenitev pri osnovnih virih podatkov.
Monthly data on breakdowns of deposits:
Pričakovati je, da bo »prevrednotovalni popravek« vsaj deloma temeljil na ocenah.
received from the MFI sub-sectors
Ocenam se priložijo pojasnila o uporabljeni metodi (npr. manjkajoče razčlenitve se ocenijo sorazmerno z uporabo podatkov o stanjih).
total figures of deposits per (new) non-MFI counterparty (sub-) sectors and overnight deposits for central government
Te informacije omogočajo NCB, da pridobijo točne informacije o »prevrednotovalnih popravkih«, ki jih je treba posredovati ECB.
Total accrued interest per balance sheet instrument, loans, debt securities held, deposits and debt securities issued, on a quarterly basis
Pri uporabi te možnosti lahko NCB izpeljejo »prevrednotovalne popravke« v skladu s skupno metodo Eurosistema, tj. »metoda izpeljave tokov«, kakor je opisana v priročniku za investicijske sklade, ki je priložena Uredbi,
Monthly data on the OFI sector — separate identification of Ifs
Opredelitev in razvrstitev »drugih sprememb« je večinoma v skladu z ESR 2010. »Prerazvrstitve in drugi popravki« so v veliki meri enaki »drugim spremembam obsega sredstev in obveznosti« (K.1-K.6, glej odstavke 6.03-25), pri čemer se lahko »prevrednotenja« prenesejo na »nominalne dobičke/izgube« (K.7, glej odstavke 6.26-64).
Monthly data on the new OFI sector — merged sub-sectors S.125-S.127 incl. holding companies of NFCs
Pri statistiki BSI se pomembno odstopanje nanaša na vključitev »odpisov posojil« v »prevrednotenja« (in predvsem kot prevrednotenja zaradi sprememb cen), pri čemer se v ESR 2010 v splošnem štejejo kot »druge spremembe obsega« (odstavek 6.14) – z izjemo izgub, realiziranih pri prodaji posojil; te izgube, ki so enake razliki med ceno transakcije in knjigovodsko vrednostjo posojila v bilanci stanja, je treba beležiti kot prevrednotenje (odstavek 6.58).
Monthly data on split of the current ICPF sector into IC and PF sectors
Vključitev »odpisov posojil« v »prevrednotenja« odstopa tudi od pravil o stanju mednarodnih naložb.
Monthly data on credit lines broken down by counterparty sector
V pravilih o stanju mednarodnih naložb se ti obravnavajo kot »drugi popravki« in ne kot »spremembe cen in deviznih tečajev«.
Back data or estimates for interest rates
Običajno se take obveznice izdajo z diskontom in odkupijo po nominalni vrednosti.
Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Hedge skladi (hedge funds) v tej smernici pomenijo kateri koli kolektivni naložbeni podjem, ne glede na njegovo pravno strukturo po nacionalnem pravu, ki pri doseganju pozitivnih absolutnih donosov uporabljajo relativno neomejene investicijske strategije in katerih upravljavci, poleg provizij za upravljanje, prejmejo nadomestilo glede na uspešnost sklada.