natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante mortem and post-mortem inspections;
živali, iz katerih so bili pridobljeni proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora, niso bile krmljene z mesno-kostno moko ali ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ter so bile pregledane pred zakolom in po njem;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
živali, iz katerih so bili pridobljeni izdelki govejega, ovčjega in kozjega izvora, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali pokončane po isti metodi ali zaklane z uničenjem po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
izdelki govejega, ovčjega in kozjega izvora niso dobljeni iz:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovac ali koz.
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Decision 2007/777/EC (as last amended).
Rubrika I.8: Regija (če je primerno), kakor je navedena v Prilogi II k Odločbi 2007/777/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerja in cestnega prevoznega sredstva), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Box reference I.28: Species: select among species described in Part II.1.1.(A);
Rubrika I.28: Vrste: izbrati med vrstami, opisanimi v delu II.1.1(A).
Nature of commodity: choose among the following: meat product, treated stomachs, bladders and intestines;
Vrsta blaga: izbrati izmed naslednjega: mesni izdelek, obdelani želodci, mehurji in čreva.
Abattoir: approval number of any abattoir or game-handling establishment;
Klavnica: številka odobritve katere koli klavnice ali obrata za obdelavo divjačine.
Cold store: any storage facility;
Hladilnica: katero koli skladišče.
Manufacturing plant: approval number.
Proizvodni obrat: številka odobritve.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines that have undergone one of the treatments laid down in Annex II Part 4 to Decision 2007/777/EC.
Mesni izdelki, kakor so določeni v točki 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 in obdelani želodci, mehurji in čreva, ki so bili obdelani z eno od obdelav iz dela 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in point 11.3(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Kadar se odstranjevanje hrbtenice ne zahteva, se goveji trupi ali kosi trupov s hrbtenico za veleprodajo označijo z jasno razvidno modro črto na oznaki iz točke 11.3(a) Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Dokumentu iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 136/2004 se za uvoz priloži število govejih trupov ali kosov trupov za veleprodajo, za katere se zahteva odstranitev hrbtenice, in število tistih, za katere se odstranitev hrbtenice ne zahteva.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in point 11.3(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Kadar se odstranjevanje hrbtenice ne zahteva, se goveji trupi ali kosi trupov s hrbtenico za veleprodajo označijo z jasno razvidno modro črto na oznaki iz točke 11.3(a) Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.10, 16.01, 16.02 and 05.
Rubrika I.19: Uporabiti ustrezno oznako HS pod naslednjimi številkami: 02.10, 16.01, 16.02 in 05.
as regards a Union financial contribution towards a coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
o finančnem prispevku Unije k usklajenemu načrtu nadzora za ugotavljanje razširjenosti goljufivih praks pri trženju nekaterih živil
(notified under document C(2014) 1912)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1912)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular, Article 66 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1], zlasti člena 66 Uredbe,
Commission Recommendation 2014/180/EU [2] provides for a second round of coordinated controls to be carried out by the Member States with a view to establishing the continued occurrence of fraudulent practices in the marketing of certain foods.
Priporočilo Komisije 2014/180/EU [2] določa drugi krog usklajenega nadzora, ki ga izvajajo države članice, da se ugotovi, ali redno prihaja do goljufivih praks pri trženju nekaterih živil.
In order to facilitate the smooth and fast implementation of this plan, the Union should financially support the Member States which perform the official controls provided for in the Commission Recommendation.
Unija bi morala za nemoteno in hitro izvedbo tega načrta finančno podpreti države članice, ki izvajajo uradni nadzor iz Priporočila Komisije.
Based on calculations following the first round of testing, the cost for carrying out DNA tests to determine the presence of horse meat in foods marketed and/or labelled as containing beef is estimated at EUR 120 per test.
Na podlagi izračunov po prvem krogu testiranja so stroški izvajanja testov DNK za določanje prisotnosti konjskega mesa v živilih, na katerih je označeno, da vsebujejo govedino, in/ali se kot taka tržijo, ocenjeni na 120 EUR na test.
The standard Union co-financing rate for coordinated control plans is set at 50 %.
Standardna stopnja sofinanciranja Unije za usklajene načrte nadzora je 50 %.
The Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium has currently EURL status for tests that are most relevant for this coordinated control plan.
Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W, Valonsko središče za agronomske raziskave) iz mesta Gembloux v Belgiji ima trenutno status referenčnega laboratorija EU za teste, ki so najpomembnejši za ta usklajen načrt nadzora.
For the purpose of harmonising the test method during this coordinated control plan, the Commission requested the assistance of this centre.
Komisija je to središče zaprosila za pomoč pri usklajevanju metode testiranja v času tega usklajenega načrta nadzora.
This task is an additional task, not included in the existing work programme this centre performs as an EURL.
To je dodatna naloga in ni vključena v obstoječi delovni program, ki ga to središče izvaja kot referenčni laboratorij EU.
The cost of this additional task is estimated at maximum EUR 20000 and should be compensated by the Commission at a rate of 100 %.
Stroški te dodatne naloge so ocenjeni na največ 20000 EUR in bi jih morala Komisija v celoti (100 %) povrniti.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the Financial Regulation) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 84 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3] (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) in členom 94 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 [4] institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Unije sprejmejo sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, povezanega z odhodki iz proračuna.
Eligibility criteria should be established.
Treba bi bilo določiti merila za upravičenost.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
Zaradi upravne učinkovitosti bi morali biti vsi odhodki, predloženi za finančni prispevek Unije, izraženi v eurih.
The conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be set,
Treba bi bilo določiti menjalni tečaj za odhodke v valuti, ki ni euro –
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the coordinated control plan referred to in Recommendation 2014/180/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 145440.
Unija prispeva k stroškom, ki jih imajo države članice zaradi izvajanja usklajenega načrta nadzora iz Priporočila 2014/180/EU (v nadaljnjem besedilu: Priporočilo Komisije), s skupnim najvišjim zneskom v višini 145440 EUR.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the calibration and coordination of the testing method for undeclared animal species in meat and meat products, with a total maximum amount of EUR 20000.
Unija prispeva k stroškom, ki jih ima Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) (Gembloux, Belgija) v zvezi s kalibracijo in usklajevanjem metode testiranja za neprijavljene živalske vrste v mesu in mesnih proizvodih, in sicer s skupnim najvišjim zneskom v višini 20000 EUR.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be financed from budgetary line 17.0403.
Stroški iz odstavkov 1 in 2 se financirajo iz proračunske vrstice 17.0403.
Eligible costs to Member States
Upravičeni stroški držav članic
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 shall take the form of a reimbursement of 50 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in point 1 of the Commission Recommendation.
Prispevek Unije iz odstavka 1 člena 1 je v obliki povračila 50 % stroškov za teste, ki jih izvedejo pristojni organi v okviru izvajanja načrta nadzora iz točke 1 Priporočila Komisije.
The Union contribution shall not exceed:
Prispevek Unije ne sme presegati:
on average EUR 60 per test;
povprečno 60 EUR na test;
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
Za prispevek so upravičeni le stroški iz Priloge II.
Eligible costs to Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium
Upravičeni stroški središča Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgija
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 2 shall take the form of a reimbursement of 100 % of the costs of the tasks related to calibration and coordination of the testing method used in the coordinated control plan referred to in the Commission Recommendation.
Prispevek Unije iz odstavka 2 člena 1 je v obliki povračila 100 % stroškov za naloge, povezane s kalibracijo in usklajevanjem metode testiranja, ki se uporablja v okviru usklajenega načrta nadzora iz Priporočila Komisije.
The following costs are eligible:
Upravičeni so stroški za:
personnel specifically allocated entirely or in part for carrying out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
osebje, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje nalog v laboratoriju; stroški so omejeni na dejansko plačo osebja s socialnimi prispevki in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo;
consumables related to preparation of the standard samples;
potrošni material, povezan s pripravo standardnih vzorcev;
shipment costs;
stroške pošiljanja;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs in (a), (b), and (c).
splošne stroške, ki znašajo 7 % vsote stroškov iz točk (a), (b) in (c).
The costs shall be reported by 31 August 2014 in accordance with the format in Annex IV of this Decision.
Stroški se sporočijo do 31. avgusta 2014 v skladu z obrazcem iz Priloge IV tega sklepa.
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 is subject to the following conditions:
Za prispevek Unije iz odstavka 1 člena 1 veljajo naslednji pogoji:
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation;
testi so bili opravljeni v skladu s pogoji iz Priporočila Komisije;
the Member States have provided the Commission with the report referred to in the Commission Recommendation within the deadline provided for therein;
države članice so Komisiji predložile poročilo iz Priporočila Komisije v roku, določenem v tem priporočilu;
by 31 August 2014, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III of this Decision.
države članice so Komisiji do 31. avgusta 2014 predložile finančno poročilo v elektronski obliki v skladu z obrazcem iz Priloge III k temu sklepu.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisija lahko zniža znesek prispevka iz člena 1, kadar pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni, pri čemer upošteva naravo in resnost neskladnosti ter morebitne finančne izgube za Unijo.
At the request of the Commission, the Member States shall provide the documents providing evidence of the costs incurred for which a reimbursement is claimed in accordance with Article 2.
Države članice na zahtevo Komisije zagotovijo dokazila o nastalih stroških, za katere se zahteva povračilo v skladu s členom 2.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank, prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Kadar so odhodki države članice izraženi v valuti, ki ni euro, zadevna država članica to valuto preračuna v eure, pri čemer uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred prvim dnem v mesecu, v katerem zadevna država članica predloži zahtevek.
Commission Recommendation 2014/180/EU of 27 March 2014 on a second coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods (see page 64 of this Official Journal).
Priporočilo Komisije 2014/180/EU z dne 27. marca 2014 o drugem usklajenem načrtu nadzora za ugotavljanje razširjenosti goljufivih praks pri trženju nekaterih živil (glej stran 64 tega Uradnega lista).
MAXIMUM AMOUNT OF THE EU CONTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(B)
NAJVIŠJI ZNESEK PRISPEVKA EU IZ ČLENA 2(2)(B)
Recommended sample numbers
Priporočeno število vzorcev
Extrapolated number of samples in 2nd round (5 %)
Ekstrapolirano število vzorcev v 2. krogu (5 %)
Maximum EU contribution per test
Najvišji prispevek EU na test
Maximum EU contribution per MS
Najvišji prispevek EU na DČ
France, Germany, Italy, United Kingdom, Spain, Poland
Francija, Nemčija, Italija, Združeno kraljestvo, Španija, Poljska
Romania, Netherlands, Belgium, Greece, Portugal, Czech Republic, Hungary, Sweden, Austria, Bulgaria
Romunija, Nizozemska, Belgija, Grčija, Portugalska, Češka, Madžarska, Švedska, Avstrija, Bolgarija
Lithuania, Slovakia, Denmark, Ireland, Finland, Latvia, Croatia
Litva, Slovaška, Danska, Irska, Finska, Latvija, Hrvaška
ELIGIBLE EXPENDITURE AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
UPRAVIČENI IZDATKI IZ ČLENA 2(3)
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision, shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Izdatki, ki so upravičeni do finančnega prispevka Unije za izvajanje testov, navedenih v tem izvedbenem sklepu, so omejeni na stroške držav članic za:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and;
osebje, ne glede na njihov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje testov v laboratoriju; stroški so omejeni na dejansko plačo osebja s socialnimi prispevki in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo, ter
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a commercial laboratory.
splošne stroške, ki znašajo 7 % vsote stroškov iz točk (a) in (b), razen če država članica uporablja komercialni laboratorij.
Financial report as referred to in Article 4(1)(c)
Finančno poročilo iz člena 4(1)(c)
Staff cost
Stroški zaposlenih
Subtotal staff
Vmesni seštevek za zaposlene
Test kits, reagents, consumables
Kompleti za testiranje, reagenti, potrošni material
Subtotal consumables
Vmesni seštevek za potrošni material
Total including overheads
Skupaj, vključno s splošnimi stroški
Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a commercial laboratory
Alternativno finančno poročilo iz člena 4(1)(c), ko se uporabi komercialni laboratorij
Name of commercial laboratory
Ime komercialnega laboratorija
Number of samples sent to the laboratory
Število vzorcev, poslanih v laboratorij
Total sum of invoice from commercial laboratory
Celotna vsota računa komercialnega laboratorija
FINANCIAL REPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
FINANČNO POROČILO IZ ČLENA 3(3)
STAFF
ZAPOSLENI
hours
Ure
Consumables
Potrošni material
Cost/unit
Stroški na enoto
Cost consumables
Stroški potrošnega materiala
Shipment costs
Stroški pošiljanja
Specify
Navedite
Cost shipment
Stroški pošiljanja
TOTAL + overhead
SKUPAJ + splošni stroški
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free
o spremembi Priloge II k Odločbi 2003/467/ES glede priznanja Litve kot uradno proste bruceloze
(notified under document C(2014) 1940)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1940)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular point II.7 of Annex A thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], ter zlasti točke II.7 Priloge A k Direktivi,
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Določa pogoje, pod katerimi se lahko država članica ali regija države članice prizna kot uradno prosta bruceloze glede čred goveda.
Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially brucellosis-free.
V Prilogi II k Odločbi Komisije 2003/467/ES [2] so navedene države članice in regije držav članic, ki se priznajo kot uradno proste bruceloze.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Litva je Komisiji predložila dokumentacijo o skladnosti s pogoji iz Direktive 64/432/EGS za podelitev njenemu celotnemu ozemlju statusa države, uradno proste bruceloze.
Following evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Litva, bi bilo treba navedeno državo članico priznati kot uradno prosto bruceloze.
Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Odločbi 2003/467/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2003/467/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
V Prilogi II k Odločbi 2003/467/ES se poglavje 1 nadomesti s:
concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah
(notified under document C(2014) 1979)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1979)
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever and in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
Direktiva Sveta 2002/60/ES [4] določa minimalne ukrepe, ki jih je treba uporabljati v Uniji za nadzor nad afriško prašičjo kugo, vključno z ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru izbruha afriške prašičje kuge in v primeru suma ali potrditve afriške prašičje kuge pri divjih prašičih.
Those measures include plans to be developed and implemented by Member States, and approved by the Commission, for the eradication of African swine fever from a feral pig population.
Navedeni ukrepi vključujejo načrte, ki jih morajo razviti in izvajati države članice ter jih mora potrditi Komisija, za izkoreninjenje afriške prašičje kuge iz populacije divjih prašičev.
Commission Decision 2005/363/EC [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Odločba Komisije 2005/363/ES [5] je bila sprejeta kot odziv na pojav afriške prašičje kuge na Sardiniji v Italiji.
That Decision lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from Sardinia, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
Navedena odločba določa predpise v zvezi z zdravstvenim varstvom živali glede premikov, odpreme in označevanja prašičev in nekaterih prašičjih proizvodov s Sardinije, da se prepreči širjenje navedene bolezni na druga območja Unije.
In addition, Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia.
Poleg tega je bil z Odločbo Komisije 2005/362/ES [6] odobren načrt, ki ga je Komisiji predložila Italija za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji.
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
Leta 2014 so se v Litvi in na Poljskem pojavili primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih, natančneje pri merjascih, zaradi vnosa virusa afriške prašičje kuge iz sosednjih tretjih držav, kjer je navedena bolezen prisotna.