natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market share – all regimes
Tržni delež – vsi postopki
As reflected in the table above, over the period considered the prices of Chinese imports increased substantially.
Kakor je razvidno iz zgornje preglednice, so se cene kitajskega uvoza v obravnavanem obdobju znatno povečale.
The Union industry claimed that the price development cannot be explained by the development of prices of the main cost drivers, i.e. raw materials and energy costs.
Industrija Unije je trdila, da razvoja cen ni mogoče pojasniti z razvojem cen glavnih povzročiteljev stroškov, tj. s stroški surovin in energije.
However, it did not provide any alternative explanation or conclusive evidence to support the claim.
Vendar ni predložila nobene alternativne razlage ali prepričljivih dokazov, ki bi podprli to trditev.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF prices of imports from China (standard DCD only).
Za analizo nelojalnega nižanja cen so bile tehtane povprečne prodajne cene industrije Unije nepovezanim strankam na trgu Unije primerjane z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami CIF uvoza iz LRK (samo za standardni DCD).
The sales prices of the Union industry were adjusted in particular for delivery costs and commissions to an ex-works level.
Prodajne cene industrije Unije so bile prilagojene zlasti za stroške dostave in provizije na ravni franko tovarna.
The CIF prices of the exports from Chinawere obtained from Eurostat and cross-checked with the Article 14(6) database and they excluded those imports which were subject to inward processing.
Cene CIF izvoza iz LRK so bile določene na podlagi podatkov Eurostata in navzkrižno preverjene v skladu z bazo podatkov iz člena 14(6), vanje pa ni vključen uvoz, ki je bil predmet aktivnega oplemenitenja.
These CIF prices were adjusted to cover costs related to customs clearance, namely customs tariff and post-importation costs.
Cene CIF so bile prilagojene za kritje stroškov, povezanih s carinjenjem, in sicer carinske tarife in stroške po uvozu.
Undercutting in respect of imports which were subject to inward processing is analysed in recital 83.
Nelojalno nižanje cen za uvoz, ki je bil predmet aktivnega oplemenitenja, obravnava uvodna izjava 83.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned did not undercut the Union industry’s prices.
Primerjava je pokazala, da uvoz zadevnega izdelka v OPP ni nelojalno nižal cen industrije Unije.
There were no major imports from other third countries.
Večjega uvoza iz drugih tretjih držav ni bilo.
Over the period considered the volume of imports from the USAnever held a market share of more than 2 %.
Tržni delež obsega uvoza iz ZDA v obravnavanem obdobju ni bil nikoli večji od 2 %.
The investigation revealed that in fact these imports were of standard DCD which had originally been produced in China and then micronised in the USA.
Preiskava je odkrila, da je bil to uvoz standardnega DCD, ki je bil prvotno proizveden v LRK in nato mikroniziran v ZDA.
The Union industry operated an integrated production chain incorporating not only DCD but upstream and downstream products.
Industrija Unije uporablja integrirano proizvodno verigo, ki vključuje tako DCD kot proizvode iz zgornjega in spodnjega dela oskrbne verige.
Since 2009 the Union production capacity of DCD did not change.
Proizvodna zmogljivost Unije se od leta 2009 ni spremenila.
Over the period considered, the Union producer increased production largely because of increased demand on the Union market as demonstrated at Table 1 above.
Proizvajalec Unije je v obravnavanem obdobju bistveno povečal proizvodnjo predvsem zaradi povečanega povpraševanja na trgu Unije, kot je razvidno iz preglednice 1.
Since 2010 the Union producer has operated rather at full capacity.
Proizvajalec Unije od leta 2010 proizvaja s polno zmogljivostjo.
This was less the case in 2009 when production and sales were affected by the financial crisis.
Ta je bila leta 2009 manjša zaradi vpliva finančne krize na proizvodnjo in prodajo.
Production — Index (2009 = 100)
Proizvodnja – Indeks (2009 = 100)
Production capacity — Index (2009 = 100)
Proizvodna zmogljivost – Indeks (2009 = 100)
The Union producer maintained a small stock throughout the period considered and this was not considered to be an important factor in the assessment of the situation of the Union industry.
Proizvajalec Unije je v obravnavanem obdobju hranil majhno zalogo izdelka, ki pa se ni štela kot pomemben dejavnik pri oceni položaja industrije Unije.
Stocks — Index (2009 = 100)
Zaloge – Indeks (2009 = 100)
Sales volume, market shares and average unit prices in the Union
Obseg prodaje, tržni deleži in povprečne cene na enoto v Uniji
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 26 % during the period considered, whereas its sales prices went up by 7 %.
Prodaja industrije Unije nepovezanim strankam na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 26 %, prodajne cene pa za 7 %.
The Union industry managed to increase its EU sales due to the increase in consumption shown above in Table 1.
Industrija Unije je uspela povečati svojo prodajo v EU zaradi povečanja potrošnje, ki je prikazana v preglednici 1.
The Union industry maintained a very large share of the Union market.
Industrija Unije je ohranila velik tržni delež v Uniji.
Sales volume — Index (2009 = 100)
Obseg prodaje – Indeks (2009 = 100)
Sales price — Index (2009 = 100)
Prodajna cena – Indeks (2009 = 100)
During the period considered the profitability of the Union industry improved significantly as it could increase its sales volume and its sales price on the Union market to unrelated customers.
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Unije znatno izboljšala, saj je ta lahko povečala svoj obseg prodaje in raven prodajnih cen nepovezanim strankam na trgu Unije.
The strong improvement in profitability is even more pronounced if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).
Veliko povečanje dobičkonosnosti je še bolj izrazito, če ga primerjamo s težkimi izgubami industrije v prvotnem OP (od – 20 % do – 30 %).
The profitability of the captive transactions was comparatively good.
Dobičkonosnost transakcij za lastno uporabo je bila razmeroma dobra.
During the period considered the cash flow was always negative with the exception of the RIP, in line with the development of the overall profitability.
Denarni tok je bil v obravnavanem obdobju vedno negativen razen v OPP, kar je v skladu z razvojem celotne dobičkonosnosti.
Cash flow — Index (2009 = 100)
Denarni tok – Indeks (2009 = –100)
Investment, return on investments and ability to raise capital
Naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
During the period considered the Union industry made investments for the maintenance of and optimisation of the existing production machinery.
Industrija Unije je med obravnavanim obdobjem vlagala v vzdrževanje in optimizacijo obstoječih proizvodnih strojev.
In 2009 it made a significant new investment linked to micro DCD.
Leta 2009 je izvedla pomembno novo naložbo v proizvodnjo mikro DCD.
Investments — Index (2009 = 100)
Naložbe – Indeks (2009 = 100)
The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.
Donosnost naložb je v obravnavanem obdobju ostala negativna, kar je v skladu z zgoraj omenjeno dobičkonosnostjo.
Return on investments — Index (2009 = 100)
Donosnost naložb – Indeks (2009 = 100)
The Union industry did not claim to have encountered any difficulty to raise capital during the period considered.
Industrija Unije ni navedla, da bi imela težave pri zbiranju kapitala v obravnavanem obdobju.
The investments made during the period considered contributed to increase the number of qualified employees.
Naložbe v obravnavanem obdobju so prispevale k povečanju števila kvalificiranih delavcev.
The average wage levels increased by 15 % over the period considered.
Povprečna raven plač se je v obravnavanem obdobju povečala za 15 %.
The increase in employment and productivity reflect the increased production in 2010.
Povečanje zaposlenosti in produktivnosti se odraža v povečanju proizvodnje v letu 2010.
Number of employees — Index (2009 = 100)
Število zaposlenih – Indeks (2009 = 100)
Productivity (tons per employee) — Index (2009 = 100)
Produktivnost (v tonah na zaposlenega) – Indeks (2009 = 100)
Labour costs per employee — Index (2009 = 100)
Produktivnost v tonah na zaposlenega – Indeks (2009 = 100)
Dumping continued during the RIP, as explained under the point 3.2 above.
Kot je pojasnjeno v točki 3.2 se je damping v OPP nadaljeval.
The impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very great.
Ni mogoče reči, da je vpliv, ki ga ima velikost dejanske stopnje dampinga na industrijo Unije, glede na obseg dampinškega uvoza iz LRK, visok.
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry improved significantly — it was well on track to recovery from past dumping, in particular in terms of profitability, sales and market share.
V primerjavi s prvotno preiskavo se je položaj industrije Unije znatno izboljšal, saj je bila na dobri poti k okrevanju od preteklega dampinga, zlasti z vidika dobičkonosnosti, prodaje in tržnega deleža.
Even if some positive developments referred to above are relatively recent, it is considered that the situation of the Union industry improved significantly in the period considered.
Čeprav je do nekaterih pozitivnih sprememb, ki so navedene zgoraj, prišlo šele nedavno, se zdi, da se je položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju znatno izboljšal.
All the financial indicators were positive or close to positive by the end of the RIP.
Vsi finančni kazalniki so bili ob koncu OPP pozitivni ali blizu tega.
The imposition of the anti-dumping measures in 2007 allowed the Union industry to steadily recover from the injurious effects of the dumping, further exploiting its potential onto the Union market and non-EU countries.
Uvedba protidampinških ukrepov v letu 2007 je industriji Unije omogočila, da si je postopoma opomogla od škodljivih učinkov dampinga, in ponovno začela izkoriščati svoj potencial na trgih Unije in tretjih držav.
The fact that the Union industry benefited from the measures is mostly illustrated by its high production levels, capacity utilisation and increased EU sales prices and profitability.
Dejstvo, da so ukrepi koristili industriji Unije, najbolj ponazarjajo visoka raven proizvodnje, izkoriščenost zmogljivosti ter višje prodajne cene EU in dobičkonosnost.
During the RIP, no material injury resulting from Chinese imports was taking place anymore.
V OPP ni več prihajalo do znatne škode, ki bi bila posledica kitajskega uvoza.
Following disclosure, the applicant argued that the fact that in the framework of the original investigation certain injury indicators showed a positive trend did not prevent the Commission from confirming the existence of material injury at the time.
Po razkritju je vložnik trdil, da je Komisija kljub dejstvu, ugotovljenem v okviru prvotne preiskave o tem, da so nekateri kazalniki škode kazali pozitivno gibanje, potrdila obstoj znatne škode.
This claim must be rejected.
Trditev je treba zavrniti.
Regulation (EC) No 1331/2007 was a response to different circumstances with, in particular, a less profitable Union industry.
Uredba (ES) št. 1331/2007 je bila odgovor na drugačne okoliščine, zlasti manjšo dobičkonosnost industrije Unije.
Moreover, an expiry review completely differs from an investigation under Article 5 of the basic Regulation.
Poleg tega se pregled zaradi izteka ukrepov povsem razlikuje od preiskave v skladu s členom 5 osnovne uredbe.
Whereas the latter focuses on whether the dumping causes injury to the domestic industry, the former is a forward-looking exercise analysing what is likely to occur should the measures lapse.
Slednja se osredotoča na vprašanje o tem, ali damping povzroča škodo domači industriji, prva pa je v prihodnost usmerjena analiza, ki ugotavlja, kaj bi se verjetno zgodilo, če bi ukrepi prenehali veljati.
As demonstrated above, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Kot je prikazano zgoraj, industrija Unije med OPP ni utrpela znatne škode.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo zato proučeno, ali bi zaradi izteka veljavnih ukrepov lahko prišlo do ponovitve škode.
Impact of the spare capacity in China
Vpliv neizkoriščene zmogljivosti v LRK
The investigation has revealed that there are large production capacities in China (see recitals 34 to 37).
Preiskava je pokazala, da v LRK obstajajo velike proizvodne zmogljivosti (glej uvodne izjave 34 do 37).
However, there are no reasonable grounds to conclude that the spare capacities in question are likely to lead to significant imports into the Union.
Vendar pa ni utemeljenih razlogov za sklep, da bi zadevne neizkoriščene zmogljivosti lahko vodile k večjemu uvozu v Unijo.
The Union is one of many markets where the Chinese exporting producers sell.
Unija je le eden od številnih trgov, kjer prodajajo kitajski proizvajalci izvozniki.
In terms of prices, data from the Union industry, the cooperating Chinese exporting producer and from the Chinese export statistics confirm that several non-EU markets are at least as attractive as that of the Union.
Kar zadeva cene, je po podatkih industrije Unije, podatkih kitajskega sodelujočega proizvajalca izvoznika in kitajskih izvoznih statistik kar nekaj trgov zunaj EU vsaj tako privlačnih, kot je trg Unije.
As concerns the Union industry export sales, these were often made at higher prices than sales within the Union.
Kar zadeva izvoz industrije Unije, je bil pogosto prodan po cenah, ki so bile višje od prodajnih cen v Uniji.
Subsequent to disclosure, the applicant argued that its higher export prices had nothing to do with the relative attractiveness of such markets but should rather be explained by the fact that these sales concerned small volume sales only.
Po razkritju je vložnik trdil, da njegove višje izvozne cene niso bile povezane z relativno privlačnostjo teh trgov, temveč jih je treba razložiti z dejstvom, da je šlo zgolj za prodajo v majhnem obsegu.
This argument should be rejected as the EU industry’s overall sales volumes to export markets were still significant in the RIP (between 20 % and 30 % of the Union industry’s production).
To trditev bi bilo treba zavrniti, saj je bil skupni obseg trgovine industrije EU za izvozne trge v OPP še vedno znaten (med 20 % in 30 % vse proizvodnje Unije).
It was also not substantiated that sales transactions to customers were in significantly lower volumes.
Prav tako ni bila utemeljena trditev, da je bil obseg prodajnih transakcij kupcem znatno nižji.
Nor do statistical data on Chinese export prices of DCD to the different markets point at a distinguishing attractiveness of the EU market as compared to other export markets.
Poleg tega tudi statistični podatki glede kitajskih izvoznih cen DCD na različne trge ne kažejo na posebno privlačnosti trga EU v primerjavi z drugimi izvoznimi trgi.
Substantial spare capacity existed already during the RIP but did not translate into an injurious pricing behaviour by the Chinese exporters.
Znatne neizkoriščene zmogljivosti so obstajale že v OPP, vendar niso povzročile škodljivega cenovnega obnašanja kitajskih izvoznikov.
The fact that spare capacity will further increase is not in this case an indication of a likelihood of recurring injury.
Dejstvo, da se bodo neizkoriščene zmogljivosti dodatno povečale, v tem primeru ni znak verjetnosti ponovitve škode.
Indiais, by far, the world’s biggest market of DCD.
Indija je daleč največji svetovni trg za DCD.
Chinese export statistics show that Chinese sales volumes to the EU represented only around 10 % of the sales volumes made to India and that Chinese average EU sale prices per tonne were rather equivalent to Chinese sales prices to India.
Kitajske izvozne statistike kažejo, da je kitajski obseg prodaje v EU predstavljal le približno 10 % obsega prodaje v Indijo in da so bile kitajske povprečne prodajne cene na tono v EU precej podobne kitajskim prodajnim cenam v Indiji.
In other words, the prevailing market prices in the important Indian market (which have increased over the period considered by 65 % on average) are equally attractive to the DCD producers.
Povedano drugače, prevladujoče tržne cene na pomembnem indijskem trgu (ki se je v obravnavanem obdobju povprečno povečal za 65 %) so za proizvajalce DCD enako privlačne.
There is no indication that spare capacities in China will translate into huge imports into the Union.
Nobenega znaka ni, da se bodo neizkoriščene zmogljivosti v LRK pretvorile v obsežen uvoz v Unijo.
For the time being it can be expected that at least part of such spare capacities will not be used in the near future.
Za zdaj je mogoče pričakovati, da se vsaj del teh neizkoriščenih zmogljivosti v bližnji prihodnosti ne bo uporabljal.
This conclusion is based on the past developments since data submitted by the applicant suggest that whereas between 2008 and the RIP Chinaincreased its capacity by some 50 %, it increased its overall production by only some 20 %.
Sklep temelji na preteklem razvoju dogodkov, saj je LRK po podatkih, ki jih je predložil vložnik, svoje zmogljivosti med leti 2008 in OPP povečala za približno 50 %, skupno proizvodnjo pa samo za približno 20 %.
Projections made by the applicant up to 2016 indicate that Chinese capacities will be well in excess of global demand and, therefore, will remain idle for the time being.
Vložnik je izvedel projekcije, ki kažejo, da bodo kitajske zmogljivosti bistveno presegale svetovno povpraševanje do leta 2016, kar pomeni, da bodo trenutno mirovale.
The country-wide excess capacity would be less if projections are made on the basis of sales data from the cooperating Chinese exporting producer.
Vsedržavna presežna zmogljivost bi bila manjša, če bi bile projekcije izvedene na podlagi podatkov o prodaji, ki jih je predložil sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik.
In any case, the fact that, unlike the EU production, (see recital 55 above) Chinese DCD production is not part of a fully integrated production chain, means that it is less costly to leave capacities unused.
V vsakem primeru pa dejstvo, da kitajska proizvodnja DCD, za razliko od proizvodnje EU (glej uvodno izjavo 55), ni del polno integrirane proizvodne verige, pomeni, da so stroški manjši, če zmogljivosti ostanejo neizkoriščene.
Moreover, certain growing demand in particular for the pharmaceutical industry in countries such as India (see recital 39) will probably be able to absorb a further part of Chinese overcapacity.
Poleg tega bo določeno naraščajoče povpraševanje, zlasti povpraševanje farmacevtske industrije v državah, kot je Indija (glej uvodno izjavo 39), verjetno sposobno absorbirati velik del kitajskih zmogljivosti.
Furthermore, the investigation concluded that AlzChem’s DCD products were considered more attractive to EU users due, inter alia, to geographical location and reliability of supply.
Poleg tega je preiskava ugotovila, da so izdelki DCD podjetja AlzChem za uporabnike EU bolj privlačni, med drugim zaradi geografskega položaja in zanesljivosti oskrbe.
This gives a certain advantage over Chinese producers in respect of key users in the EU which purchase significant amounts of DCD.
To omogoča določeno prednost pred kitajskimi proizvajalci glede ključnih uporabnikov v EU, ki nabavljajo znatne količine DCD.
Therefore, in view of this context, the large production capacities in Chinaare not as such a reason to conclude that there is a likelihood of recurrence of injury.
V tem kontekstu zato velike proizvodne zmogljivosti v LRK kot takšne niso razlog za sklep, da obstaja verjetnost ponovitve škode.
The mere fact that the Union industry has lost share in terms of global production capacity cannot overturn this conclusion.
Samo dejstvo, da je industrija Unije izgubila delež v svetovni proizvodni zmogljivosti, ne spreminja tega sklepa.
Impact of the projected market growth
Vpliv napovedane rasti trga
Several parties mentioned the expected significant growth of the DCD market worldwide, mainly driven by well-established applications in the pharmaceutical and agricultural industry.
Več strani je navedlo pričakovano bistveno rast svetovnega trga DCD, ki jo bodo poganjale predvsem uveljavljene vrste uporabe DCD v farmacevtski in kmetijski industriji.
This is because of the increase in production of anti-diabetes medicine predominantly in India.
Predvsem je to posledica povečane proizvodnje zdravil proti sladkorni bolezni, pretežno v Indiji.
This growth is already announced by the increase in EU consumption in Table 1 above.
To rast napoveduje že povečanje potrošnje EU, prikazano v preglednici 1.
In respect of the EU market, further growth is also expected but to a more limited degree.
Nadaljnja rast se pričakuje tudi za trg EU, vendar v bolj omejenem obsegu.
This is because a large pharmaceutical producer selling worldwide is located in the Union.
Razlog za to je dejstvo, da se velik farmacevtski proizvajalec, ki prodaja po vsem svetu, nahaja v Uniji.
Following disclosure, the applicant contested the extent of the growth.
Po razkritju je vložnik nasprotoval obsegu rasti.
However, it is noted that its representations are contradictory in this respect and that several sources point at solid EU demand and a significant worldwide growth.
Vendar je treba opozoriti, da so bile njegove navedbe v zvezi s tem nasprotujoče in da je trditev o stabilnem povpraševanju v EU in precejšnji svetovni rasti podprta z več viri.
Sales data from the cooperating Chinese exporting producer point at a rapidly increasing consumption in the Chinese domestic market.
Podatki o prodaji, ki jih je predložil sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik, kažejo na hitro naraščajočo potrošnjo na kitajskem domačem trgu.
Therefore, nothing on file could substantiate the claim by the applicant, that demand is or will be flat.
V skladu s tem v dokumentaciji ni ničesar, kar bi podpiralo trditev vložnika o nespreminjanju povpraševanja.
Subsequent to disclosure, the applicant also emphasised that it had lost sales volumes and market share on non-EU markets.
Po razkritju je vložnik poudaril tudi, da je izgubil del obsega prodaje in tržni delež na trgih zunaj EU.
In this respect, it should be noted that the EU industry has worked at almost full capacity with negligible stocks, while the EU consumption of DCD continued growing.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je industrija EU delovala s skoraj polno zmogljivostjo in z zanemarljivimi zalogami, medtem ko je poraba DCD v EU še naprej naraščala.
Therefore, it is rather because of the fact that the EU industry had decided to focus more on the EU market without substantially increasing its production capacity that it could not take full advantage of the growth in the other markets.
Zato je dejstvo, da industrija EU ni mogla v celoti izkoristiti rasti na drugih trgih, prej povezano s tem, da se je industrija EU odločila, da se bo bolj osredotočila na trg EU, ne da bi bistveno povečala svoje proizvodne zmogljivosti.
This situation could change, however, if its expansion plans materialise.
To stanje bi se lahko spremenilo, če bo industrija EU uresničila svoje načrte za širitev.
It is therefore expected that even if import volumes of Chinese DCD into the Union increase in the near future, this would not automatically result in a recurrence of injury.
Zato se pričakuje, da tudi povečanje obsega uvoza kitajskega DCD v Unijo v bližnji prihodnosti, ne bi samodejno povzročilo ponovitve škode.
The Union industry will, like Chinese producers, benefit from an increase in worldwide demand.
Industrija Unije in kitajski proizvajalci bodo imeli koristi od povečanja svetovnega povpraševanja.