natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Združeno kraljestvo in Irsko zavezuje Uredba (EU) št. 606/2013, zato ju zavezuje tudi ta uredba.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Danske ne zavezujeta niti Uredba (EU) št. 606/2013 niti ta uredba.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah, ki je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št. 606/2013 —
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Obrazec za izdajo potrdila iz člena 5 Uredbe (EU) št. 606/2013 je določen v Prilogi I kot obrazec I.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Obrazec za izdajo potrdila iz člena 14 Uredbe (EU) št. 606/2013 je določen v Prilogi II kot obrazec II.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Ta uredba začne veljati 11. januarja 2015.
Done at Brussels, 2 September 2014.
V Bruslju, 2. septembra 2014
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
UL L 181, 29.6.2013, str. 4.
FORM I
OBRAZEC I
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Potrdilo, izdano v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 606/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah (1)
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Datum odreditve zaščitnega ukrepa(dd/mm/llll):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
Datum, ko je zaščitni ukrep postal izvršljiv, če se razlikuje od datuma njegove odreditve [neobvezno] (dd/mm/llll):
Reference number of the protection measure [optional]:
Referenčna številka zaščitnega ukrepa [neobvezno]:
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Organ, ki je odredil zaščitni ukrep, če ne gre za organ, ki je izdal potrdilo [neobvezno]
Full address
Polni naslov:
Street and number/PO box:
Ulica in hišna številka / poštni predal:
No:
Telefaks [neobvezno]:
Fax No [optional]:
E-naslov [neobvezno]:
E-mail [optional]:
Kontaktna oseba [neobvezno]
Contact person [optional]
Priimek in ime(-na):
Surname and given name(s):
Datum izdaje potrdila (dd/mm/llll):
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Dodatne informacije o nacionalnih zaščitnih ukrepih v civilnih zadevah v državah članicah EU, kot so jih države članice predložile v okviru Evropske pravosodne mreže, so na voljo na portalu evropskega e-pravosodja.
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Referenčna številka potrdila:
Reference number of the certificate:
Organ, ki je izdal potrdilo
Authority issuing the certificate
Telefon [neobvezno]:
Tel.
Navedite jezik(-e), ki se lahko uporablja(-jo) za izmenjavo sporočil z organi izdajatelji poleg uradnih jezikov, ki se zahtevajo za prepis in prevod potrdila [neobvezno]
No [optional]:
Podatki o zaščiteni osebi
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Datum rojstva (dd/mm/llll):
Information regarding the protected person
Kraj rojstva [neobvezno]:
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Identifikacijska številka [neobvezno]:
Place of birth [optional]:
Poštni naslov za namene uradnega obveščanja zaščitene osebe.
Identity number [optional]:
Prosimo, upoštevajte, da se ta naslov lahko razkrije osebi, ki povzroča tveganje.
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Država
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Podatki o osebi, ki povzroča tveganje
Country
Datum rojstva (dd/mm/llll) [neobvezno]:
Information regarding the person causing the risk
Poštni naslov za namene uradnega obveščanja
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
Opredelitev zaščitnega ukrepa, v zvezi s katerim se izda potrdilo
Postal address for purposes of notification
Katere izmed naslednjih obveznosti so bile z zaščitnim ukrepom naložene osebi, ki povzroča tveganje?
Specification of the protection measure certified by the certificate
(Zaščitni ukrep lahko vsebuje več vrst obveznosti).
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Prepoved ali ureditev vstopa na kraj, kjer zaščitena oseba prebiva, dela ali ga redno obiskuje ali se v njem redno zadržuje
(The protection measure could contain several types of obligations).
Navedite naslov kraja, za katerega se uporablja prepoved ali ureditev, če je na voljo poseben naslov [neobvezno]
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Drugo
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
Opredelite namen zadevnega kraja ali obseg območja, za katero velja zaščitni ukrep
Others
prebivališče zaščitene osebe
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
kraj dela zaščitene osebe
the place of residence of the protected person
kraj, kjer zaščitena oseba prebiva, dela ali ga redno obiskuje ali se v njem redno zadržuje
the place of work of the protected person
Navedite vrsto kraja:
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
šola / izobraževalna ustanova
Please specify the type of place:
prebivališče bližnjih sorodnikov ali prijateljev
school/educational institution
verski objekt
place of residence of relatives or friends
bolnica ali zdravstvena ustanova
place of worship
drugo:
hospital or health institution
Navedite, ali se obveznost, ki je z zaščitnim ukrepom naložena osebi, ki povzroča tveganje, uporablja za obseg območja
other:
Ne, zaščitni ukrep se uporablja le za določeni naslov, kot je navedeno
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Da, zaščitni ukrep se uporablja za približni polmer okoli določenega naslova (v metrih):
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Če zaščitni ukrep vsebuje le ureditev vstopa na zgoraj navedeni kraj, navedite vsebino te ureditve:
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
Če želite dodati drug kraj, izpolnite ločen list papirja in ga priložite temu obrazcu
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Prepoved ali ureditev stikov z zaščiteno osebo v kakršni koli obliki, tudi po telefonu, elektronski ali navadni pošti, telefaksu ali kako drugače
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Navedite, ali zaščitni ukrep vsebuje ureditev stikov, ki osebi, ki povzroča tveganje, dovoljuje stik z zaščiteno osebo
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Ne, zaščitni ukrep vsebuje popolno prepoved, ki zajema vse oblike stikov
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
Da, zaščitni ukrep dovoljuje nekatere oblike stikov (označite lahko več polj)
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
Navedite obliko stikov:
Please specify what the form is:
navadna pošta
telephone
telefaks
post mail
elektronska pošta in druga elektronska komunikacijska sredstva
fax
tretja oseba
e-mail and other electronic means of communication
Da, zaščitni ukrep dovoljuje stike v določenih okoliščinah
third person
Navedite te okoliščine
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
Praktična ureditev uresničevanja pravic dostopa do otrok(-a) zaščitene osebe
Please specify these circumstances
Ureditev preživnine za zaščiteno osebo ali njene otroke
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Prepoved ali ureditev približevanja zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Navedite razdaljo, ki jo mora oseba, ki povzroča tveganje, vzdrževati do zaščitene osebe (v metrih):
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
Če zaščitni ukrep vsebuje le ureditev približevanja zaščiteni osebi, navedite vsebino te ureditve:
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
Druge pripombe, povezane z zgoraj navedenimi informacijami (neobvezno):
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
Trajanje zaščitnega ukrepa
Other comments related to information given above (optional):
Navedite čas trajanja obveznosti, naložene(-ih) osebi, ki povzroča tveganje, kar zadeva:
Duration of the protection measure
prepoved ali ureditev vstopa na kraj, kjer zaščitena oseba prebiva, dela ali ga redno obiskuje ali se v njem redno zadržuje
Please indicate the duration of the obligations(s) imposed on the person causing the risk with regard to:
leto(-a):
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
mesec(-i):
Year(s):
dnevi:
Month(s):
Če ste dodali druge kraje pod točko 10.1.1, navedite čas trajanja zaščitnih ukrepov za vsak kraj na ločenem listu papirja in ga priložite temu obrazcu
Days:
Trajanje učinkov priznanja (2)
If you added other places under point 10.1.1, please indicate the duration of the protection measures for each place on a separate sheet of paper and attach it to this form
Navedite datum, ko učinki priznanja prenehajo na podlagi metode, določene v členu 4(4) (12 mesecev od datuma izdaje potrdila (glej polje 5), vendar ne dlje od trajanja prvotnega zaščitnega ukrepa (glej polje 11)) (dd/mm/llll):
Duration of the effects of recognition (2)
Informacije o zahtevah za izdajo potrdila iz člena 6 Uredbe (EU) št. 606/2013
Please indicate the date on which the effects of the recognition expire on the basis of the method provided for in Article 4(4) (12 months, starting from the date of the issuing of the certificate (see field 5) but not exceeding the duration of the original protection measure (see field 11)) (dd/mm/yyyy):
Upoštevajte, da ne morete hkrati označiti točk 13.1 in 13.2
Information on requirements for issuing the certificate laid down in Article 6 of the Regulation (EU) No 606/2013
Zaščitni ukrep je bil odrejen v nenavzočnosti osebe
Please note that 13.1 and 13.2 cannot not be ticked together
Navedite, ali sta bila dokument o začetku postopka ali enakovredno pisanje pravočasno in primerno vročena osebi, ki povzroča tveganje, oziroma ali je bila ta oseba pravočasno in primerno drugače obveščena o začetku postopka, da ji to omogoča pripravo obrambe
The protection measure was ordered in default of appearance
V primeru podaljšanja veljavnosti začetnega zaščitnega ukrepa, ki je časovno omejen, je treba izdati novo potrdilo.
Please declare whether the document instituting the proceedings or an equivalent document was served of the person causing the risk or he or she had been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Ne (v tem primeru se potrdilo ne more izdati)
In case of extension of the duration of an initial protection measure limited in duration, a new certificate must be issued.
Zaščitni ukrep je bil odrejen po postopku, ki ne določa vnaprejšnjega uradnega obveščanja osebe, ki povzroča tveganje (postopek ex parte)
No (please be advised that the certificate cannot be issued)
Navedite, ali je oseba, ki povzroča tveganje, imela pravico do izpodbijanja zaščitnega ukrepa
The protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’)
Oseba, ki povzroča tveganje, je bila uradno obveščena o zaščitnem ukrepu
Please indicate whether the person causing the risk had the right to challenge the protection measure
Informacije o pravicah, zagotovljenih v skladu s členoma 9 in 13 Uredbe (EU) št. 606/2013
The protection measure has been brought to the notice of the person causing the risk
Obveščamo vas, da imata v skladu s členom 9 Uredbe zaščitena oseba ali oseba, ki povzroča tveganje, pravico zahtevati, da organ izdajatelj države članice izvora izda popravek potrdila (če zaščitni ukrep in potrdilo nista skladna zaradi pisne napake) ali prekliče potrdilo (če je bilo ob upoštevanju zahtev iz člena 6 in področja uporabe te uredbe očitno neupravičeno odobreno).
Information on the rights granted under art.
Odločitev o takšnem popravku in/ali preklicu se lahko iz enakih razlogov sprejme tudi na pobudo organa izdajatelja v državi članici izvora.
9 and 13 of the Regulation (EU) No 606/2013
Obveščamo vas, da lahko oseba, ki povzroča tveganje, uveljavlja svojo pravico iz člena 13 Uredbe, tj. pravico do vložitve prošnje za zavrnitev priznanja ali izvršitve zaščitnega ukrepa, v primerih, ko sta priznanje ali izvršitev (a) v očitnem nasprotju z javnim redom v zaprošeni državi članici;
Please be advised that, according to Article 9 of the Regulation, the protected person or the person causing the risk have the right to request to the issuing authority of the Member State of origin, the rectification of the certificate (where due to a clerical error there is a discrepancy between the protection measure and the certificate) or the withdrawal of the certificate (where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of this Regulation).
ali (b) nezdružljiva s sodbo, izdano ali priznano v zaprošeni državi članici.
Such rectification and/or withdrawal may also be decided for the same reasons on the own initiative of the issuing authority of the Member State of origin.
Uporablja se pravo zaprošene države članice.
Please be advised that the person causing the risk can exercise the right granted under Article 13 of the Regulation: right to apply for the refusal of recognition or enforcement of the protection measure in cases when recognition or enforcement is (a) manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
Zavrnitev ni mogoča iz razloga, da pravo zaprošene države članice ne omogoča takega ukrepa na podlagi istih dejstev.
or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
Drugo
Law of the addressed Member State applies.
Navedite, ali je zaščitena oseba prejela pravno pomoč v državi članici izdajateljici v skladu z Direktivo Sveta 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih [neobvezno].
The refusal cannot be based on the ground that the law of the Member State addressed does not allow for such a measure based on the same facts.
V/Na:
Other
Za namene priznanja potrdila je treba potrdilu priložiti izvod zaščitnega ukrepa, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njegove verodostojnosti (člen 4(2)a).
Indicate whether the protected person has received a legal aid in the issuing Member State in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [optional].
Natisnite obrazec v uradnih jezikih, za katere je zaprošena država navedla, da jih lahko sprejme, ter potrdite njegovo istovetnost s pečatom ali kako drugače.
Done at:
PRILOGA II
For the purpose of recognition, the certificate must be accompanied by the copy of the protection measure which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity (Article 4(2) a).
OBRAZEC II
Please print the form in the official language(s) which the Member State addressed has indicated it can accept and stamp or authenticate it otherwise.
Potrdilo, izdano v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 606/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah
ANNEX II
Vložnik
FORM II
Navedite, ali je vložnik:
Certificate issued in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
zaščitena oseba
Applicant
oseba, ki povzroča tveganje
Please indicate whether the applicant is:
Priimek in ime(-na):
The protected person
Kraj rojstva [neobvezno]:
The person causing the risk
Organ, ki je odložil ali preklical zaščitni ukrep, odložil ali omejil njegovo izvršljivost ali preklical potrdilo v skladu s točko (b) člena 9(1) Uredbe (EU) št. 606/2013 (če ne gre za organ, ki izda potrdilo) [neobvezno]
Surname and given name(s)/name:
Organ, ki je izdal to potrdilo
Place of birth [optional]):
Telefaks:
Authority which suspended or withdrew the protection measure, suspended or limited its enforceability or withdrew the certificate in accordance with point (b) of Article 9(1) of the Regulation (EU) No 606/2013 (if different from the authority issuing this certificate) [optional]
Informacije o odločitvi v zvezi z odložitvijo, omejitvijo ali preklicem priznanja ali izvršitve zaščitnega ukrepa, v zvezi s katerim se izda potrdilo
Authority which issued this certificate
Datum rojstva (dd/mm/llll):
Fax No:
Referenčna številka odločitve:
Information about decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement certified by this certificate
Opredelitev vrste odločitve v zvezi z odložitvijo, omejitvijo ali preklicem priznanja ali izvršitve zaščitnega ukrepa (pri točki 7 lahko označite več kot eno polje in predložite dodatne informacije):
Date of the decision (dd/mm/yyyy):
Odložitev zaščitnega ukrepa
Reference number of the decision:
Preklic zaščitnega ukrepa
Specification of the nature of the decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement (more than one box may be ticked and additional information may be provided under point (7):
Odložitev izvršljivosti zaščitnega ukrepa
Suspension of the protection measure
Omejitev izvršljivosti zaščitnega ukrepa
Withdrawal of the protection measure
Preklic potrdila, če je bilo ob upoštevanju zahtev iz člena 6 in področja uporabe Uredbe (EU) št. 606/2013 očitno neupravičeno odobreno,
Suspension of the enforceability of the protection measure
Navedite, za katere od naslednjih okoliščin gre (označite lahko več polj)
Limitation of the enforceability of the protection measure
potrdilo je bilo izdano za zaščitni ukrep, ki ne spada na področje uporabe Uredbe (EU) št. 606/2013
Withdrawal of the certificate where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
oseba, ki povzroča tveganje, ni bila uradno obveščena o zaščitnem ukrepu
Please indicate which of the following circumstances has occurred (more than one box may be ticked)
zaščitni ukrep je bil odrejen po postopku, ki ne zagotavlja vnaprejšnjega uradnega obveščanja osebe, ki povzroča tveganje (postopek ex parte), in oseba, ki povzroča tveganje, ni imela pravice do izpodbijanja zaščitnega ukrepa
the certificate was issued in regard to protection measure falling outside the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
zaščitni ukrep je bil odrejen v nenavzočnosti osebe, ki povzroča tveganje, in dokument o začetku postopka ali enakovredno pisanje nista bila pravočasno in primerno vročena osebi, ki povzroča tveganje, oziroma ta oseba ni bila pravočasno in primerno drugače obveščena o začetku postopka, da bi ji to omogočalo pripravo obrambe.
the protection measure has not been brought to the notice of the person causing the risk
Če to potrdilo velja le za nekatere zaščitne ukrepe iz potrdila, določenega v členu 5 Uredbe (EU) št. 606/2013, navedite, za katere zaščitne ukrepe velja:
the protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’) and the person causing the risk had not the right to challenge the protection measure
Druge pripombe, povezane z zgoraj navedenimi informacijami [neobvezno]:
the protection measure was ordered in default of appearance of the person causing the risk and the document instituting the proceedings or an equivalent document was not served to the person causing the risk or he or she has not been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Temu potrdilu se priloži izvod potrdila, določenega v členu 5 Uredbe (EU) št. 606/2013 o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 938/2014
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China by imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
o začetku preiskave glede morebitnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (EU) št. 502/2013 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, z uvozom koles, poslanim iz Kambodže, Pakistana in Filipinov, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Kambodže, Pakistana in Filipinov ali ne, in o registraciji takšnega uvoza
After having informed the Member States,
potem, ko je obvestila države članice,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China and to make imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, subject to registration.
Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) osnovne uredbe, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter da uvede registracijo uvoza koles, poslanega iz Kambodže, Pakistana in Filipinov, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Kambodže, Pakistana in Filipinov ali ne.
The request was lodged on 23 July 2014 by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of fifteen Union producers of bicycles.
Zahtevek je 23. julija 2014 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev koles („EBMA“) v imenu petnajstih proizvajalcev koles Unije.