natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches taken with longlines of tope shark (Galeorhinus galeus), kitefin shark (Dalatias licha), bird beak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), greater lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) and spurdog (Squalus acanthias) are included.
Ulovi s parangali pepelastega morskega psa (Galeorhinus galeus), temnega morskega psa (Dalatias licha), kljunatega morskega psa (Deania calcea), luskastega globokomorskega trneža (Centrophorus squamosus), velikega svetilca (Etmopterus princeps), gladkega svetilca (Etmopterus pusillus), portugalskega morskega psa (Centroscymnus coelolepis) in trneža (Squalus acanthias) so vključeni.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
Posebni pogoj: do 5 % te kvote, ulovljene v razdelku VIId, se lahko prišteje v kvoto za: vode Unije območij IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, vode Unije in mednarodne vode območja Vb, ter mednarodne vode območij XII in XIV (JAX/*2A-14).
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of horse mackerel.
Šuri obsegajo najmanj 95 % iztovorjenega ulova, ki se všteva v to kvoto.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D).
Prilov merjaščevke, vahnje, mola in skuše se všteje v preostalih 5 % kvote (OTH/*4BC7D).
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2014 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Posebni pogoj: do 5 % te kvote, ulovljene v vodah Unije območja IIa ali IVa pred 30. junijem 2014, se lahko šteje v kvoto za vode Unije območij IVb, IVc in VIId (JAX/*4BC7D).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Posebni pogoj: do 5 % te kvote se lahko ulovi v območju VIId (JAX/* 07D.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14).
Prilov merjaščevke, vahnje, mola in skuše se všteje v preostalih 5 % kvote (OTH/*2A-14).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.).
Posebni pogoj: do 5 % te kvote se lahko ulovi na območju IX (JAX/*09).
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm.
Od tega lahko ne glede na člen 19 Uredbe (ES) št. 850/98 največ 5 % sestavlja šur med 12 in 15 cm.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C).
Posebni pogoj: do 5 % te kvote se lahko ulovi na območju VIIIc (JAX/*08C).
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3.
Določena pri isti količini, kot je določena v skladu z opombo 3.
Waters adjacent to the Canary Islands.
Vode, ki mejijo na Kanarske otoke.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of Norway pout.
Norveški molič obsega najmanj 95 % iztovorjenega ulova, ki se všteva v to kvoto.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Prilovi vahnje in mola se vštevajo v preostalih 5 % kvote (OT2/*2A3A4).
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Kvota se lahko lovi samo v vodah Unije območij ICES IIa, IIIa in IV.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Prilov trske, vahnje, polaka, mola in saja je treba všteti v kvote za te vrste.
Taken with long-lines only.
Samo lov s parangali.
Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.
Kvota, ki jo Norveška običajno dodeli Švedski za „druge vrste“.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Po potrebi se po posvetovanjih lahko uvedejo izjeme.
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1
SEVEROVZHODNI ATLANTIK IN GRENLANDIJA PODOBMOČJA ICES I, II, V, XII IN XIV TER GRENLANDSKE VODE OBMOČJA NAFO 1
Species Snow crab
Vrsta snežni morski pajek
Zone Greenland waters of NAFO 1
Cona grenlandske vode območja NAFO 1
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
v mejah navedenih kvot se na naslednjem območju ne sme uloviti več od spodaj navedenih količin:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
norveške vode severno od 62° S in ribolovno območje okrog otoka Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Zone Union, Norwegian and international waters of I and II
Cona vode Unije ter norveške in mednarodne vode območij I in II
Zone Norwegian waters of I and II
Cona norveške vode območij I in II
Zone Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Cona grenlandske vode območja NAFO 1 in grenlandske vode območja XIV
Zone I and IIb
Cona I in IIb
Species Cod and haddock
Vrsta trska in vahnja
Zone Faroese waters of Vb
Cona vode Ferskih otokov območja Vb
(COD/05B-F.) for cod;
(COD/05B-F.) za trsko;
(HAD/05-F.) for haddock
(HAD/05B-F.) za vahnjo
Zone Greenland waters of V and XIV
Cona grenlandske vode območij V in XIV
Species Grenadiers
Vrsta repaki
Zone IIb
Cona IIb
Zone Faroese waters
Cona vode Ferskih otokov
Molva molva and molva dypterygia
Molva molva in molva dypterygia
(LIN/05B-F.) for ling;
(LIN/05B-F.) za lenga,
(BLI/05B-F.) for blue ling
(BLI/05B-F.) za modrega lenga
Zone International waters of I and II
Cona mednarodne vode območij I in II
Species Redfish (shallow pelagic)
Vrsta Rdeči okun (plitvi pelagični)
Zone Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Cona vode Unije in mednarodne vode območja V, mednarodne vode območij XII in XIV
Redfish (deep pelagic)
rdeči okun (globoki pelagični)
Species Redfish
Vrsta rdeči okun
Not relevant [32] [33]
Ni relevantno [32] [33]
Species Redfish (pelagic)
Vrsta rdeči okun (pelagični)
Zone Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Cona grenlandske vode območja NAFO 1F ter grenlandske vode območij V in XIV
Species Redfish (demersal)
Vrsta Rdeči okun (pridneni)
Zone Icelandic waters of Va
Cona islandske vode območja Va
Species Other species [43]
Vrsta druge vrste [43]
Species Flatfish
Vrsta bokopluta
Fishing is prohibited between 1 January and 31 March in Greenland waters of NAFO Subarea 1 North of 64° 15’ N.
Ribolov je prepovedan od 1. januarja do 31. marca v grenlandskih vodah podobmočja NAFO 1 severno od 64° 15′ S.
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Ob sporočanju ulova Komisiji se hkrati sporočijo tudi ulovljene količine na vsakem od naslednjih območij: upravno območje NEAFC, vode Unije, vode Ferskih otokov, norveške vode, ribolovno območje okrog otoka Jan Mayen, zaščiteno ribolovno območje okrog Svalbarda.
NAFO 1FWest of 44°00′W and South of 60°45′N2.
NAFO 1FZahodno od 44°00′Z in južno od 60°45′S2.
ICES XIVbEast of 44°00′W and South of 62°30′N3.
ICES XIVbVzhodno od 44°00′Z in južno od 62°30′S3.
ICES XIVbNorth of 62°30′N and West of 35°15′W4.
ICES XIVbSeverno od 62°30′S in zahodno od 35°15′Z4.
ICES XIVbEast of 35°15′W and South of 67°00′N
ICES XIVbVzhodno od 35°15′Z in južno od 67°00′S
By-catches of haddock may represent up to 19 % per haul.
Prilov vahnje lahko obsega do 19 % ulova na izvlek.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.
Količina prilova vahnje se prišteje kvoti za trsko.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Posebni pogoj: okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) in čebulastooki repak (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) se ne lovita.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Posebni pogoj: okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) in čebulastooki repak (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) se ne lovita.
Member States may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Države članice lahko uporabljajo kvoto, namenjeno vsem državam članicam, le, ko so lastno kvoto že izčrpale.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the "All Member States" quota at all.
Vendar države članice z več kot 10 % kvote Unije nimajo dostopa do kvote, namenjene vsem državam članicam.
To be fished from 1 January until 30 April 2014.
Lovi se od 1. januarja do 30. aprila 2014.
To be fished South of 68° N.
Lovi se južno od 68° S.
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Lovi se lahko na območju, omejenemu s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:TočkaGeografska širinaGeografska dolžina164°45′S28°30′Z262°50′S25°45′Z361°55′S26°45′Z461°00′S26°30′Z559°00′S30°00′Z659°00′S34°00′Z761°30′S34°00′Z862°50′S36°00′Z964°45′S28°30′Z
May not be fished from 1 January to 9 May 2014.
Ribolov ni dovoljen od 1. januarja do 9. maja 2014.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Komisija države članice obvesti o datumu, ko sekretariat NEAFC obvesti pogodbenice NEAFC, da je bil celotni dovoljeni ulov v celoti izkoriščen.
From that date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Od tega datuma države članice plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, prepovejo usmerjeni ribolov rdečega okuna.
May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 31 December 2014.
Dovoljen le ribolov globokomorskega pelagičnega rdečega okuna s pelagično vlečno mrežo od 10. maja do 31. decembra 2014.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Lovi se lahko le v grenlandskih vodah na ohranitvenem območju rdečega okuna, omejenem s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:TočkaGeografska širinaGeografska dolžina164°45′S28°30′Z262°50′S25°45′Z361°55′S26°45′Z461°00′S26°30′Z559°00′S30°00′Z659°00′S34°00′Z761°30′S34°00′Z862°50′S36°00′Z964°45′S28°30′Z
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Posebni pogoj: ta kvota se lahko lovi tudi v mednarodnih vodah prej omenjenega ohranitvenega območja rdečega okuna (RED/*5-14P).
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:PointLatitudeLongitude159°15′N54°26′W259°15′N44°00′W359°30′N42°45′W460°00′N42°00′W562°00′N40°30′W662°00′N40°00′W762°40′N40°15′W863°09′N39°40′W963°30′N37°15′W1064°20′N35°00′W1165°15′N32°30′W1265°15′N29°50′W
Ribolov dovoljen le z vlečno mrežo ter le severno in zahodno od črte, opredeljene z naslednjimi koordinatami:TočkaGeografska širinaGeografska dolžina159°15′S54°26′Z259°15′S44°00′Z359°30′S42°45′Z460°00′S42°00′Z562°00′S40°30′Z662°00′S40°00′Z762°40′S40°15′Z863°09′S39°40′Z963°30′S37°15′Z1064°20′S35°00′Z1165°15′S32°30′Z1265°15′S29°50′Z
May only be fished between July and December 2014.
Lahko se lovi le med julijem in decembrom 2014.
NORTH WEST ATLANTIC
SEVEROZAHODNI ATLANTIK
NAFO CONVENTION AREA
OBMOČJE KONVENCIJE NAFO
All TACs and associated conditions are adopted in the framework of NAFO.
Vsi TAC in z njimi povezani pogoji se sprejmejo v okviru NAFO.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007 [2].
Ta vrsta se lahko ulovi le kot prilov v okviru omejitev, določenih v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 1386/2007 [2].
Zone NAFO 2J3KL
Cona NAFO 2J3KL
Species American plaice
Vrsta ameriška morska plošča
Zone NAFO 3LNO
Cona NAFO 3LNO
Species Shortfin squid
Vrsta severni kratkoplavuti ligenj
Zone NAFO sub-zones 3 and 4
Cona podobmočji NAFO 3 in 4
Not relevant [8] [9]
Ni relevantno [8] [9]
Zone NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Cona NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Cona NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Not relevant [14] [15]
Ni relevantno [14] [15]
Zone NAFO 3LMNO
Cona NAFO 3 LMNO
Species Skate
Vrsta raža
Zone NAFO 3O
Cona NAFO 3O
Zone NAFO Subarea 2, Divisions 1F and 3K
Cona podobmočje NAFO 2, razdelka 1F in 3K
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1386/2007 z dne 22. oktobra 2007 o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (UL L 318, 5.12.2007, str. 1).
This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater.
Ta vrsta se ulovi le kot prilov v okviru omejitev največ 1000 kg ali 4 %, pri čemer velja večja količina.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007.
Ta vrsta se ulovi le kot prilov v okviru omejitev, določenih v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 1386/2007.
To be fished between 1 July and 31 December 2014.
Lovi se od 1. julija do 31. decembra 2014.
No specified Union’s share.
Delež Unije ni določen.
The following tonnage is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland: 611
Naslednja količina, izražena v tonah, je na voljo Kanadi in državam članicam Unije, razen Estonije, Latvije, Litve in Poljske: 611
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Ne vključuje predela, omejenega z naslednjimi koordinatami:Točka št.Zemljepisna širina SZemljepisna dolžina Z147° 20′ 046 ° 40′ 0247° 20′ 046 ° 30′ 0346 ° 00′ 046 ° 30′ 0446 ° 00′ 046 ° 40′ 0
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2014 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
Plovila lahko lovijo ta stalež tudi v razdelku 3L v predelu, omejenem z naslednjimi koordinatami:Točka št.Zemljepisna širina SZemljepisna dolžina Z147° 20′ 046 ° 40′ 0247° 20′ 046 ° 30′ 0346 ° 00′ 046 ° 30′ 0446 ° 00′ 046 ° 40′ 0Poleg tega je ribolov severne kozice prepovedan od 1. junija do 31. decembra 2014 na območju, omejenem z naslednjimi koordinatami:Točka št.Zemljepisna širina SZemljepisna dolžina Z147° 55′ 045 ° 00′ 0247° 30′ 044 ° 15′ 0346 ° 55′ 044 ° 15′ 0446 ° 35′ 044 ° 30′ 0546 ° 35′ 045 ° 40′ 0647° 30′ 045 ° 40′ 0747° 55′ 045 ° 00′ 0
Fishery managed by limitations in fishing effort.
Ribolov se upravlja z omejitvami ribolovnega napora.
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00
Zadevne države članice za ta ribolov svojim ribiškim plovilom izdajo dovoljenja za ribolov in pred začetkom dejavnosti plovil obvestijo Komisijo o teh dovoljenjih v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009.Država članicaNajvečje število plovilNajvečje dovoljeno število ribolovnih dniDanska00Estonija00Španija00Latvija00Litva00Poljska00Portugalska00
No directed fisheries are permitted.
Usmerjeni ribolov ni dovoljen.
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Za to kvoto velja navedeni celotni dovoljeni ulov, ki je določen za ta stalež za vse pogodbenice NAFO.
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2014: 3250Upon exhaustion of the TAC or the mid-term limit, the directed fishery for this stock shall be stopped irrespective of the level of catches.
Znotraj tega TAC se pred 1. julijem 2014 ne sme uloviti količin, ki bi presegale naslednje vmesne omejitve: 3250Po izčrpanju TAC ali vmesne omejitve se usmerjeni ribolov tega staleža ustavi ne glede na raven ulovov.
Where, in accordance with footnote 27 of Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas for 2014 shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
Kadar se v skladu z opombo 27 Priloge IA ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje z glasovanjem pogodbenic potrdi, da TAC znaša 2000 ton, se določijo naslednje ustrezne kvote za 2014 za Unijo in države članice:Španija509Portugalska667Unija1176
ANNEX ID
PRILOGA ID
HIGHLY MIGRATORY FISH – ALL AREAS
IZRAZITO SELIVSKE VRSTE RIB – VSA OBMOČJA
TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT.
TAC na teh območjih se sprejmejo v okviru mednarodnih ribiških organizacij za ribolov tuna, kot je ICCAT.
Species Bluefin tuna
Vrsta navadni tun
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Cona Atlantski ocean, vzhodno od 45° Z, in Sredozemsko morje
Zone Atlantic Ocean, North of 5° N
Cona Atlantski ocean severno od 5° S
Zone Atlantic Ocean, South of 5° N
Cona Atlantski ocean južno od 5° S
The number of Union vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 [12], shall be as follows: 1253
Število plovil Unije, ki lovijo severnega belega tuna kot ciljno vrsto v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 520/2007 [12], je naslednje. 1253
Species Northern albacore
Vrsta severni beli tun
Zone Atlantic Ocean, north of 5° N
Cona Atlantski ocean severno od 5° S
Species Southern albacore
Vrsta južni beli tun
Zone Atlantic Ocean, south of 5° N
Cona Atlantski ocean južno od 5° S
Zone Atlantic Ocean
Cona Atlantski ocean
Species Blue marlin
Vrsta sinja jadrovnica
Species White marlin
Vrsta bela jadrovnica
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain382,93France172,77Union555,71
Posebni pogoj: v okviru tega TAC za ulov modroplavutega tuna med 8 kg/75 cm in 30 kg/115 cm s plovili iz točke 1 Priloge IV veljajo naslednje omejitve ulova in dodelitve med državami članicami (BFT/*8301):Španija382,93Francija172,77Unija555,71
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00
Posebni pogoj: v okviru tega TAC za ulov navadnega tuna, ki tehta najmanj 6,4 kg ali meri najmanj 70 cm, s plovili iz točke 1 Priloge IV veljajo naslednje omejitve ulova in dodelitve med državami članicami (BFT/*641):Francija100,00Unija100,00
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Posebni pogoj: v okviru tega TAC za ulov navadnega tuna med 8 kg/75 cm in 30 kg/115 cm s plovili iz točke 3 Priloge IV veljajo naslednje omejitve ulova in dodelitve med državami članicami za namene ribolova (BFT/*8303F):Hrvaška351,53Unija351,53
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2014 included.
Z odstopanjem od člena 7(2) Uredbe (ES) 302/2009 je ribolov navadnega tuna z zaporno plavarico dovoljen v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju od 26. maja do vključno 24. junija 2014.
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch.
Razen Španije in Portugalske ter samo kot prilov.
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Posebni pogoj: do 2,39 % te količine se lahko ulovi v Atlantskem oceanu južno od 5° S (SWO/*AS05N).
Special condition: up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N).
Posebni pogoj: do 3,86 % te količine se lahko ulovi v Atlantskem oceanu severno od 5° S (SWO/*AN05N).
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Uredba Sveta (ES) št. 520/2007 z dne 7. maja 2007 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst (UL L 123, 12.5.2007, str. 3).
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50,00Spain730,00France151,00United Kingdom12,00Portugal310,00
Razdelitev največjega števila ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice in imajo dovoljenje za ribolov severnega belega tuna kot ciljne vrste v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 520/2007, med države članice:Država članicaNajvečje število plovilIrska50,00Španija730,00Francija151,00Združeno kraljestvo12,00Portugalska310,00
ANNEX IE
PRILOGA IE
These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
Ti TAC, ki jih sprejme CCAMLR, niso dodeljeni članicam CCAMLR, zato delež Unije ni določen.
Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
Ulove spremlja sekretariat CCAMLR, ki sporoči, kdaj se ribolov zaradi izčrpanja TAC preneha.
Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Razen kadar je določeno drugače, ti celotni dovoljeni ulovi veljajo od 1. decembra 2013 do 30. novembra 2014.
Zone FAO 48.3 Antarctic
Cona FAO 48.3 Antarktika
Zone FAO 58.5.2 Antarctic [1](ANI/F5852.)
Cona FAO 58.5.2 Antarktika [1](ANI/F5852.)
Species Blackfin icefish
Vrsta črnoplavutna ledna krokodilka
Zone FAO 58.5.2 Antarctic
Cona FAO 58.5.2 Antarktika
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified:
V mejah omenjene kvote se v navedenih podobmočjih ne sme uloviti več od naslednjih količin:
Management Area A: 48° W to 43° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S
Območje upravljanja A: 48° Z do 43° 30′ Z – 52° 30′ J do 56° J
Management Area C: 40° W to 33° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S
Območje upravljanja C: 40° Z do 33° 30′ Z – 52° 30′ J do 56° J
Zone FAO 48.4 Antarctic North
Cona FAO 48.4 severna Antarktika
Species Antarctic toothfish
Vrsta antarktična zobata riba
Zone FAO 48.4 Antarctic South
Cona FAO 48.4 južna Antarktika