natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the pro forma financial information building block set out in Annex II to Regulation (EC) No 809/2004 is conditional upon a significant gross change in the size of the issuer, therefore the words ‘(if applicable)’ should be added to the heading of the column entitled ‘BUILDING BLOCK’ applicable to the registration document in Annex XVIII to that Regulation to reflect the conditional applicability of Annex II to that Regulation.
Uporaba modula začasnih finančnih informacij iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 809/2004 je odvisna od pomembnih bruto sprememb velikosti izdajatelja, zato bi bilo treba v naslovu stolpca „MODUL“, ki se uporablja za registracijski dokument v Prilogi XVIII k navedeni uredbi, dodati besede „(če je relevantno)“, da se označi pogojna uporaba Priloge II k navedeni uredbi.
Convertible or exchangeable debt securities can provide access to issuer’s new shares when the right to subscribe is exercised by their holders.
Zamenljivi ali izmenljivi dolžniški vrednostni papirji lahko zagotovijo dostop do novih delnic izdajatelja, če njihovi imetniki uveljavljajo pravico vpisa.
Accordingly, rights issues of convertible or exchangeable debt securities into issuer’s new shares should also be able to benefit from the proportionate disclosure regime set out in Article 26a of Regulation (EC) No 809/2004 provided that the underlying shares are new shares issued by the same entity issuing debt securities.
Skladno s tem bi moralo biti omogočeno, da se tudi za izdaje delniških pravic za dolžniške vrednostne papirje, ki so zamenljivi ali izmenljivi za nove delnice izdajatelja, uporabljajo sorazmerne obveznosti razkritja iz člena 26a Uredbe (ES) št. 809/2004, pod pogojem, da so osnovne delnice nove delnice, ki jih izda isti subjekt, kot izda dolžniške vrednostne papirje.
The prospectus for the offer or admission to trading on a regulated market of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares issued by small and medium sized enterprises and companies with reduced market capitalisation should also benefit from the proportionate disclosure regime set out in Article 26b of Regulation (EC) No 809/2004.
Tudi za prospekt za ponudbo ali sprejem v trgovanje na organiziranem trgu dolžniških vrednostnih papirjev, zamenljivih ali izmenljivih za delnice izdajatelja, ki jih izdajo mala in srednja podjetja ter družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo, bi bilo treba omogočiti uporabo sorazmernih obveznosti razkritja iz člena 26b Uredbe (ES) št. 809/2004.
Accordingly, the combination of schedules and building blocks applicable to rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares or to convertible or exchangeable debt securities issued by small and medium sized enterprises and companies with reduced market capitalisation should be included in Annex XVIII.
Skladno s tem bi bilo treba kombinacijo seznamov in modulov, ki se uporabljajo za izdaje delniških pravic za dolžniške vrednostne papirje, ki so zamenljivi ali izmenljivi za nove delnice izdajatelja, ali za zamenljive ali izmenljive dolžniške vrednostne papirje, ki jih izdajo mala in srednja podjetja ter družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo, vključiti v Prilogo XVIII.
in Article 6, the following paragraph 3 is added:
v členu 6 se doda naslednji odstavek 3:
Where shares with warrants give the right to acquire the issuer’s shares and these shares are not admitted to trading on a regulated market, the information required by the schedule set out in Annex XII except item 4.2.2 shall also be given.’;
Če delnice z nakupnimi boni prinašajo pravico do pridobitve izdajateljevih delnic in te delnice niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu, se pripravijo tudi informacije, zahtevane v seznamu iz Priloge XII, razen postavke 4.2.2.“;
in Article 8, the following paragraphs 3, 4 and 5 are added:
v členu 8 se dodajo naslednji odstavki 3, 4 in 5:
Where debt securities are exchangeable or convertible into shares already admitted to trading on a regulated market, the information required by item 4.2.2 of the schedule set out in Annex XII shall also be given.
Če so dolžniški vrednostni papirji izmenljivi ali zamenljivi za delnice, ki so že sprejete v trgovanje na organiziranem trgu, se pripravijo tudi informacije, zahtevane v postavki 4.2.2 seznama iz Priloge XII.
Where debt securities are convertible or exchangeable into shares which are or will be issued by the issuer of the debt security or by an entity belonging to its group and these underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market, information on the issuer of the underlying shares shall also be given in accordance with items 3.1 and 3.2 of the schedule set out in Annex III or, as the case may be, of the proportionate schedule set out in Annex XXIV.
Če so dolžniški vrednostni papirji zamenljivi ali izmenljivi za delnice, ki jih izda ali jih bo izdal izdajatelj vrednostnega papirja ali subjekt, ki pripada njegovi skupini, in te osnovne delnice še niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu, se pripravijo tudi informacije o izdajatelju osnovnih delnic v skladu s postavkama 3.1 in 3.2 seznama iz Priloge III oziroma sorazmernega seznama iz Priloge XXIV.
Where debt securities with warrants give the right to acquire the issuer’s shares and these shares are not admitted to trading on a regulated market, the information required by the schedule set out in Annex XII except item 4.2.2 shall also be given.’;
Če dolžniški vrednostni papirji z nakupnimi boni prinašajo pravico do pridobitve izdajateljevih delnic in te delnice niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu, se pripravijo tudi informacije, zahtevane v seznamu iz Priloge XII, razen postavke 4.2.2.“;
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 15 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The schedule shall apply to securities which are not in the scope of application of the other securities note schedules referred to in Articles 6, 8 and 16, except for the cases mentioned in Article 6(3), Article 8(3) and (5) and Article 16(3) and (5).
Seznam se uporabi za vrednostne papirje, ki se ne uvrščajo v področje uporabe drugih seznamov za opise vrednostnih papirjev iz členov 6, 8 in 16, razen primerov iz člena 6(3), člena 8(3) in (5) ter člena 16(3) in (5).
The schedule shall apply to certain securities where the payment and/or delivery obligations are linked to an underlying.’;
Seznam se uporabi za nekatere vrednostne papirje, pri katerih so plačilne in/ali dostavne obveznosti vezane na osnovni instrument.“;
in Article 16 the following paragraphs 3, 4 and 5 are added:
v členu 16 se dodajo naslednji odstavki 3, 4 in 5:
in Article 17(2), point 2 is replaced by the following:
v členu 17(2) se točka 2 nadomesti z naslednjim:
provided that these shares or other transferable securities equivalent to shares are or will be issued by the issuer of the security, by an entity belonging to the group of that issuer or by a third party and are not yet traded on a regulated market or an equivalent market outside the Union at the time of the approval of the prospectus covering the securities, and that the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares can be delivered with physical settlement.’;
te delnice ali druge prenosljive vrednostne papirje, ki so enakovredni delnicam, izda ali jih bo izdal izdajatelj vrednostnega papirja ali subjekt, ki pripada skupini zadevnega izdajatelja, ali tretja oseba, in se z njimi ob odobritvi prospekta, ki zajema vrednostne papirje, še ne trguje na organiziranem trgu ali enakovrednem trgu zunaj Unije, osnovne delnice ali drugi prenosljivi vrednostni papirji, ki so enakovredni delnicam, pa se lahko dostavijo na podlagi fizične poravnave.“;
the title of Annex XIV is replaced by the following:
naslov Priloge XIV se nadomesti z naslednjim:
‘Additional information building block on the underlying share’;
„Dodatni informacijski modul v zvezi z osnovnimi delnicami“;
Annex XVIII is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga XVIII se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Table of combinations
Tabela kombinacij
SCHEDULES
SEZNAMI
TYPES OF SECURITIES
VRSTA VREDNOSTNIH PAPIRJEV
Share
Delnice
Debt and Derivative
Dolžniški vrednostni papirji in izvedeni finančni instrumenti
(> or = EUR 100000)
(> ali = 100000 EUR)
Asset Backed Securities
S premoženjem zavarovani vrednostni papirji
(if applicable)
Začasne informacije
Collective Investment Undertaking of the closed-end Type
(če je relevantno) Kolektivni naložbeni podjem zaprtega tipa
States and their Regional and local Authorities
Države in njihovi regionalni in lokalni organi
Public International Bodies/debt Securities guaranteed by a Member State of the OECD
Javni mednarodni organi / Dolžniški vrednostni papirji, za katere jamči država članica OECD
Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights, etc.)
Delnice (prednostne delnice, vračljive delnice, delnice s prednostno pravico do vpisa itd.)
Debt securities (vanilla debt securities, income Debt securities, structured Debt securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Dolžniški vrednostni papirji (običajni, dohodkovni, strukturirani itd.) z nominalno vrednostjo manj kot 100000 EUR
Debt securities (vanilla Debt securities, income Debt Securities, structured Debt securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Dolžniški vrednostni papirji (običajni, dohodkovni, strukturirani itd.) z nominalno vrednostjo najmanj 100000 EUR
Debt securities guaranteed by a third party
Dolžniški vrednostni papirji, za katere jamči tretja oseba
Derivative securities guaranteed by a third party
Izvedeni vrednostni papirji, za katere jamči tretja oseba
Asset backed securities
S premoženjem zavarovani vrednostni papirji
Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji, izmenljivi ali zamenljivi za delnice tretje osebe ali delnice izdajatelja ali skupine, ki so sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji, izmenljivi ali zamenljivi za delnice tretje osebe, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Issuer of debt Securities exchangeable or convertible
Izdajatelj izmenljivih ali zamenljivih dolžniških vrednostnih papirjev
Issuer of (underlying) Shares
Izdajatelj (osnovnih) delnic
Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji, izmenljivi ali zamenljivi za izdajateljeve delnice, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji, izmenljivi ali zamenljivi za delnice skupine, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Issuer of debt securities exchangeable or convertible
Izdajatelj izmenljivih ali zamenljivih dolžniških vrednostnih papirjev
Issuer of (underlying) shares
Izdajatelj (osnovnih) delnic
Debt securities with warrants to acquire the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji z nakupnimi boni za pridobitev izdajateljevih delnic, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Shares with warrants to acquire the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Delnice z nakupnimi boni za pridobitev izdajateljevih delnic, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Izvedeni vrednostni papirji, ki prinašajo pravico do vpisa ali pridobitve izdajateljevih delnic, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Derivatives securities giving the right to acquire group’s shares not admitted on a regulated market
Izvedeni vrednostni papirji, ki prinašajo pravico do pridobitve delnic skupine, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer’s or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Izvedeni vrednostni papirji, ki prinašajo pravico do vpisa ali pridobitve izdajateljevih delnic ali delnic skupine, ki so sprejete v trgovanje na organiziranem trgu, in izvedeni vrednostni papirji, povezani z osnovnimi delnicami, razen delnic izdajatelja ali skupine, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu (vključno z vsemi izvedenimi vrednostnimi papirji, ki prinašajo pravico do denarne poravnave)
SECURITIES NOTE
OPIS VREDNOSTNIH PAPIRJEV
ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
DODATNI MODULI
Debt
Dolžniški vrednostni papirji
Derivatives securities
Izvedeni vrednostni papirji
Underlying share
Osnovna delnica
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Dolžniški vrednostni papirji (običajni, dohodkovni, strukturirani itd.) z nominalno vrednostjo manj kot 100000 EUR
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Dolžniški vrednostni papirji (običajni, dohodkovni, strukturirani itd.) z nominalno vrednostjo najmanj 100000 EUR
Debt Securities guaranteed by a third party
Dolžniški vrednostni papirji, za katere jamči tretja oseba
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji, izmenljivi ali zamenljivi za delnice tretje osebe ali delnice izdajatelja ali skupine, ki so sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
AND only item 4.2.2
in edina postavka 4.2.2
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji, izmenljivi ali zamenljivi za delnice tretje osebe, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Debt Securities exchangeable or convertible
Izmenljivi ali zamenljivi dolžniški vrednostni papirji
(Underlying) Shares
(Osnovne) delnice
AND except item 2
in razen postavke 2
Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji, izmenljivi ali zamenljivi za izdajateljeve delnice, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
AND only items 3.1 and 3.2
in samo postavki 3.1 in 3.2
Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji, izmenljivi ali zamenljivi za delnice skupine, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
AND except item 4.2.2
in razen postavke 4.2.2
Table of combinations regarding rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares and debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares where such rights issues and debt securities are issued by small and medium sized enterprises (“SMEs”) or companies with reduced market capitalisation (“Small Caps”) (proportionate disclosure regime)
Tabela kombinacij v zvezi z izdajami delniških pravic za dolžniške vrednostne papirje, ki so zamenljivi ali izmenljivi za delnice izdajatelja, in dolžniških vrednostnih papirjev, ki so zamenljivi ali izmenljivi za delnice izdajatelja, če take delniške pravice in dolžniške vrednostne instrumente izdajo mala ali srednja podjetja (MSP) ali družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo (sorazmerne obveznosti razkritja)
However, issuers may choose to draw up the prospectus in accordance with the full disclosure regime.
Izdajatelji lahko kljub temu izdelajo prospekt v skladu s polno obveznostjo razkritja.
Part II: PDR
Del II: Sorazmerne obveznosti razkritja
Debt and derivative
Dolžniški vrednostni papirji in izvedeni finančni instrumenti
Collective investment undertaking of the closed-end type
(če je relevantno) Kolektivni naložbeni podjem zaprtega tipa
States and their regional and local authorities
Države in njihovi regionalni in lokalni organi
Public international Bodies/debt securities guaranteed by a Member State of the OECD
Javni mednarodni organi / Dolžniški vrednostni papirji, za katere jamči država članica OECD
Rights issues of Debt Securities convertible or exchangeable into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Izdaje delniških pravic za dolžniške vrednostne papirje, izmenljive ali zamenljive za delnice izdajatelja, kadar ima izdajatelj delnice istega razreda, ki so že sprejete v trgovanje na organiziranem trgu ali v večstranskem sistemu trgovanja, če so izpolnjeni pogoji iz člena 26a(2)
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji MSP in družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, izmenljivi ali zamenljivi za delnice tretje osebe ali delnice izdajatelja ali skupine, ki so sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji MSP in družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, izmenljivi ali zamenljivi za delnice tretje osebe, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji MSP in družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, izmenljivi ali zamenljivi za delnice izdajatelja, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji MSP in družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, izmenljivi ali zamenljivi za delnice skupine, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Derivatives Securities
Izvedeni vrednostni papirji
Rights issues of debt securities exchangeable or convertible into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Izdaje delniških pravic za dolžniške vrednostne papirje, izmenljive ali zamenljive za delnice izdajatelja, kadar ima izdajatelj delnice istega razreda, ki so že sprejete v trgovanje na organiziranem trgu ali v večstranskem sistemu trgovanja, če so izpolnjeni pogoji iz člena 26a(2)
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji MSP in družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, izmenljivi ali zamenljivi za delnice tretje osebe ali delnice izdajatelja ali skupine, ki so sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji MSP in družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, izmenljivi ali zamenljivi za delnice tretje osebe, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
Underlying Shares
Osnovne delnice
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji MSP in družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, izmenljivi ali zamenljivi za delnice izdajatelja, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Dolžniški vrednostni papirji MSP in družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, izmenljivi ali zamenljivi za delnice skupine, ki niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu
AND only items 3.1 and 3.2’
in samo postavki 3.1 in 3.2“
Banks Debt and Derivative Pro forma Information
Bančni dolžniški vrednostni papirji in izvedeni finančni instrumenti
Banks debt and derivative Pro forma information
Bančni dolžniški vrednostni papirji in izvedeni finančni instrumenti
Commission Regulation (EU) No 760/2013
Uredba Komisije (EU) št. 760/2013
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels and traps flying the flag of or registered in Portugal
o prepovedi ribolova na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine, in Sredozemskem morju s pastmi in plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske ali so v njej registrirana
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels and traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili in pastmi, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2013.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels or traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolovne dejavnosti s pastmi ali plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps after that date.
Od tega datuma naprej je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, dajati v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje, izloviti, prenašati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila ali pasti.
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
navadni tun (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlantski ocean, vzhodno od 45° Z, in Sredozemsko morje
Commission Regulation (EU) No 761/2013
Uredba Komisije (EU) št. 761/2013
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6, excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula, by vessels flying the flag of United Kingdom
o prepovedi ribolova na pravo peščenko in z njo povezanega prilova v vodah EU območij IIa, IIIa in IV ter vodah EU območij upravljanja prave peščenke 1, 2, 3, 4 in 6, brez voda znotraj šestih morskih milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otokih Fair in Foula, s plovili, ki pljujejo pod zastavo Združenega kraljestva
SAN/2A3A4. and management areas SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
SAN/2A3A4. in območja upravljanja SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
prava peščenka in z njo povezan prilov (Ammodytes spp.)
EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6 (Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula)
vode EU območij IIa, IIIa in IV ter vode EU območij upravljanja prave peščenke 1, 2, 3, 4 in 6 (brez voda znotraj šestih morskih milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otokih Fair in Foula)
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 762/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobja odobritve aktivnih snovi klorpirifos, klorpirifos-metil, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB in metiram