natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session,
osnutek mnenja, kakor je bil spremenjen z amandmaji, sprejetimi na plenarnem zasedanju, ponovno da v razpravo in sprejetje,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion,
imenuje novega poročevalca, torej začne nov postopek priprave mnenja,
or give up the opinion.
opusti pripravo mnenja.
Coherence of a final text
Skladnost končnega besedila
If the coherence of the final text has been compromised as a result of the adoption of amendments that have not been declared invalid in accordance with Rule 24(5), or as a result of an adopted amendment that requires other relevant parts of the text to be amended accordingly, the administration shall — having consulted the political groups, the rapporteur and the author of the relevant amendments — introduce modifications to restore the coherence of the final text.
Če je sprejetje amandmajev, za katere ni bila ugotovljena brezpredmetnost na podlagi člena 24(5), ali amandmajev, ki zahtevajo ustrezno spremembo drugih delov besedila, ogrozilo skladnost dokončnega besedila, uprava – po posvetovanju s političnimi skupinami, poročevalcem in avtorjem teh amandmajev – vnese spremembe, da uskladi končno besedilo.
Any changes to the text must be kept to the strict minimum necessary to restore coherence.
Spremembe besedila morajo biti minimalne in omejene zgolj na tiste, ki so nujne zaradi skladnosti besedila.
Members will be informed of any changes introduced.
Člane se obvesti o vseh vnesenih spremembah.
Urgent opinions
Nujna mnenja
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion unanimously, the President shall transmit this draft opinion to the Council, Commission and European Parliament for information.
V nujnih primerih, kadar roka, ki ga je določil Svet, Komisija ali Evropski parlament, po običajnem postopku ni mogoče upoštevati in je pristojna komisija osnutek mnenja sprejela soglasno, predsednik posreduje ta osnutek v vednost Svetu, Komisiji ali Evropskemu parlamentu.
The draft opinion shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Osnutek mnenja se brez amandmajev predloži plenarni skupščini v sprejetje na naslednjem plenarnem zasedanju.
All documents relating to the said opinion must testify to the urgent nature of the opinion.
Vsi dokumenti, ki se nanj nanašajo, morajo navajati, da gre za mnenje, ki je bilo predmet nujnega postopka.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Osnutki mnenj ali poročil, ki jih je soglasno sprejela pristojna komisija, se brez sprememb predložijo v sprejetje plenarni skupščini, razen če najmanj 32 članov ali pravilno pooblaščenih nadomestnih članov ali politična skupina ne vloži amandmaja v skladu z določbami prvega stavka člena 23(3).
If the commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Če pristojna komisija meni, da Odbor nima razloga za pripombe ali predloge sprememb k dokumentu, za katerega je bila zadolžena, lahko predlaga, da se dokumentu ne nasprotuje.
The Bureau and the President
Predsedstvo in predsednik
28 other members;
osemindvajset drugih članov;
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Sedeži v predsedstvu (razen sedežev predsednika, prvega podpredsednika in predsednikov političnih skupin) so razdeljeni med nacionalne delegacije tako:
3 seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
tri sedeže imajo Nemčija, Španija, Francija, Italija, Poljska, Združeno kraljestvo,
2 seats: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
dva sedeža imajo Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Grčija, Hrvaška, Irska, Litva, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Romunija, Slovaška, Finska, Švedska,
1 seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
en sedež imajo Estonija, Ciper, Latvija, Luksemburg, Malta, Slovenija.
The delegation of vote must be notified to the Secretary-General prior to the relevant meeting in accordance with the required notification procedure.
O prenosu glasovalne pravice je treba generalnega sekretarja obvestiti pred sejo, ob upoštevanju predpisanega postopka obveščanja.
The elections shall take place only after verification of the quorum of presence referred to in Rule 21, paragraph 1, first sentence.
Pred izvedbo volitev je treba najprej ugotoviti sklepčnost v skladu s prvim stavkom člena 21(1).
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Volitve predsednika in prvega podpredsednika potekajo ločeno.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 32 and 33(2) to (4).
Če skupni seznam ni sprejet ali če število predlaganih kandidatov za sedeže nacionalne delegacije v predsedstvu presega število dodeljenih sedežev, se glasuje za vsak sedež posebej, pri čemer se uporabljajo pravila za volitve predsednika in prvega podpredsednika iz členov 32 in 33(2) do (4).
The chairmen of the political groups elected within each group are members of the Bureau.
Predsedniki političnih skupin, ki jih izvolijo posamezne skupine, so člani predsedstva.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 30 to 35.
Član predsedstva ali njegov zastopnik ad personam, ki mu preneha članstvo v Odboru ali ki odstopi s položaja člana predsedstva, se za preostanek mandata nadomesti v skladu s členi 30 do 35.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 39(3).
Delne volitve za prosti sedež v predsedstvu izvede plenarna skupščina pod predsedstvom predsednika ali enega njegovih zastopnikov v skladu s členom 39(3).
Establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme.
pripravi in plenarni skupščini na začetku mandata predstavi politični program ter nadzira njegovo izvajanje. Ob koncu mandata plenarni skupščini predloži poročilo o izvajanju svojega političnega programa;
Organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions.
organizira in usklajuje delo plenarne skupščine in komisij;
Adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme.
na predlog komisij sprejema njihove letne delovne načrte;
Overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies.
je splošno pristojno za finančne, organizacijske in upravne zadeve, ki se nanašajo na člane in nadomestne člane, za notranjo organiziranost Odbora in njegovega generalnega sekretariata, kar vključuje tudi kadrovski načrt in organe Odbora;
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to 12 members,
oblikuje delovne skupine, ki jih sestavljajo člani predsedstva ali ostali člani Odbora, da mu svetujejo pri posebnih zadevah; te lahko štejejo do dvanajst članov,
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings.
na svoje seje vabi druge člane Odbora ter zunanje osebe zaradi njihovega posebnega znanja ali funkcij;
Engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 73.
zaposluje generalnega sekretarja ter uradnike in druge uslužbence iz člena 73;
Submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 75.
plenarni skupščini v skladu s členom 75 predloži osnutek načrta prihodkov in odhodkov Odbora;
Authorisation of meetings away from the usual place of work.
odobri seje zunaj običajnega kraja dela;
Drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate.
sprejema določbe o sestavi in oblikah delovanja delovnih skupin, skupnih odborov, oblikovanih z državami kandidatkami za pristop, ali drugih političnih teles, v katerih sodelujejo člani Odbora.
The joint consultative committees are set up with local and regional representatives of the applicant countries on the basis of the provisions laid down in the stabilisation and association agreement.
Skupni posvetovalni odbori se ustanovijo skupaj s predstavniki lokalnih in regionalnih oblasti držav kandidatk na podlagi določb stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The joint consultative committee’s members from the applicant countries are formally appointed by their government in order to represent their local and regional authorities.
Člane posvetovalnih odborov iz držav kandidatk uradno imenuje njihova vlada, da bi zastopali lokalne in regionalne oblasti njihove države.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives, under a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
V skupnih posvetovalnih odborih sklepe skupaj sprejemajo predstavniki partnerjev, ki jim sopredsedujeta predstavnik Odbora regij in predstavnik države kandidatke.
The joint consultative committees should adopt report and recommendations focused on areas relevant to the local authorities in the enlargement process.
Skupni posvetovalni odbori sprejemajo poročila in priporočila, osredotočena na področja, ki so v procesu širitve pomembna za lokalne oblasti.
Reports can be also addressed to the association council.
Poročila se lahko pošljejo tudi pridružitvenemu svetu;
Having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 38(2), taking a decision to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59.
sprejme sklep o vložitvi tožbe ali predloga za intervencijo na Sodišču Evropske unije, kadar plenarna skupščina ne more sprejeti takega sklepa v roku, po ugotavljanju sklepčnosti v skladu s prvim stavkom člena 38(2) in z večino glasov na predlog predsednika Odbora ali pristojne komisije, ki deluje v skladu s členoma 58 in 59.
Rule 22(2) and (6) shall apply.
Uporabljajo se določbe iz člena 22(2) in (6).
Without prejudice to rule 40(4)(b) in preparation for the Bureau decisions, the President may ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Za pripravo sklepov predsedstva lahko predsednik – brez vpliva na člen 40(4)(b) – zadolži generalnega sekretarja, da pripravi gradivo za razpravo in priporočila za sklepe o posameznih obravnavanih točkah; to gradivo in priporočila se priložijo predlogu dnevnega reda.
The documents must be made available electronically to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Člani morajo imeti dokumente na voljo v elektronski obliki najmanj deset dni pred začetkom seje.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General at least two working days before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Amandmaje k dokumentom predsedstva mora generalni sekretar prejeti vsaj dva delovna dneva pred začetkom seje predsedstva, ob upoštevanju pravil o vlaganju, in morajo biti na voljo v elektronski obliki, takoj ko so prevedeni.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
V izjemnih primerih lahko predsednik za sprejetje sklepa, ki se ne nanaša na posameznike, uporabi pisni postopek.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Predsednik pošlje članom predlog sklepa in jih pozove, da mu v roku petih delovnih dni pisno sporočijo morebitne zadržke.
The decision shall be deemed to be adopted unless objections are received from at least six members.
Če mu zadržkov ne sporoči vsaj šest članov, se šteje, da je sklep sprejet.
The Bureau shall, in accordance with Rule 37, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Predsedstvo na podlagi člena 37 ustanovi svetovalno komisijo za finančne in upravne zadeve, ki ji predseduje eden od članov predsedstva.
The dates of the meeting and their agendas shall be set by the chairman acting in agreement with the first vice-chairman.
Datume in dnevne rede sej komisije določa predsednik komisije v dogovoru s prvim podpredsednikom.
The Commission for Financial and Administrative Affairs may appoint from among its members a representative to assist its chairman in reporting to the Bureau, on the duties assigned to him.
Komisija za finančne in upravne zadeve lahko izmed svojih članov imenuje predstavnika, ki bo predsedniku pomagal poročati predsedstvu o opravljanju nalog, ki so mu bile zaupane.
Advising on and adopting, in accordance with Rule 75, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
svetovanje glede predhodnega osnutka prihodkov in odhodkov Odbora regij, ki ga predloži generalni sekretar, in njegovo sprejetje v skladu s členom 75;
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
priprava osnutkov navodil za izvajanje in sklepov predsedstva v finančnih, organizacijskih in upravnih zadevah, vključno s tistimi, ki se nanašajo na člane in nadomestne člane.
These documents together with the summary of decisions of CFAA shall be sent to the members of the Bureau in accordance with Rule 38(4) and (5).
Ti dokumenti se skupaj s povzetkom sklepov komisije za finančne in upravne zadeve pošljejo članom predsedstva v skladu s členoma 38(4) in 38(5);
Advising on any matter of importance which may compromise the sound management of appropriations or prevent attainment of the set objectives, in particular as regard forecast on the utilisation of appropriations.
svetovanje glede vsake pomembne okoliščine, ki bi lahko ogrozila dobro upravljanje dodeljenih proračunskih sredstev ali preprečila doseganje določenih ciljev, zlasti kar zadeva napovedi o porabi dodeljenih proračunskih sredstev;
Advising on and assessing the implementation of the current budget, transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and operations concerning buildings related projects.
svetovanje in ocenjevanje na področju izvrševanja tekočega proračuna, prenosov proračunskih sredstev, postopkov v zvezi s kadrovskim načrtom, sredstev za upravljanje in dejavnosti pri projektih, povezanih s stavbami.
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
na podlagi zaprosila Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije v primerih, predvidenih s Pogodbama, in v vseh drugih primerih, za katere ena od teh institucij meni, da je to primerno, zlasti tistih, ki vključujejo čezmejno sodelovanje;
on its own initiative when it considers it appropriate either;
na lastno pobudo, kadar meni, da je to primerno, bodisi
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or will hold the upcoming, Presidency of the Council;
na podlagi sporočila, poročila ali zakonodajnega predloga druge institucije Evropske unije, poslanega Odboru regij v vednost, ali na podlagi zaprosila države članice, ki trenutno predseduje ali ki bo naslednja predsedovala Svetu,
entirely on its own initiative in all other cases;
popolnoma na lastno pobudo v vseh drugih primerih;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
v primeru posvetovanja z Ekonomsko-socialnim odborom na podlagi člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kadar Odbor oceni, da gre za specifične regionalne interese.
Opinions — Designation of commission
Mnenja – določitev pristojne komisije
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Ko predsednik od Sveta, Komisije ali Evropskega parlamenta prejme dokumente, določi, katera komisija bo zanje pristojna; predsedstvo se s tem seznani na naslednji seji.
If the subject of an opinion falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up a working group comprising representatives of the commissions concerned.
Če predmet mnenja sodi v področje pristojnosti več kot ene komisije, predsednik določi, katera komisija bo zanj pristojna, in predsedstvu po potrebi predlaga ustanovitev delovne skupine, ki jo sestavljajo predstavniki zainteresiranih komisij.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 42(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Komisija, ki se ne strinja z odločitvijo predsednika, sprejeto na podlagi prvega in drugega odstavka tega člena, lahko prek svojega predsednika zahteva, da o zadevi odloča predsedstvo.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly.
Če pristojna komisija ne more pripraviti osnutka mnenja v zahtevanem roku, lahko predsedstvo plenarni skupščini predlaga imenovanje glavnega poročevalca, ki osnutek mnenja predloži neposredno plenarni skupščini.
When the required deadline does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Kadar zahtevani rok plenarni skupščini Odbora ne dopušča dovolj časa za imenovanje glavnega poročevalca, ga lahko imenuje predsednik; plenarna skupščina se s tem seznani na naslednjem zasedanju.
The rapporteur-general shall be a member of the commission concerned.
Glavni poročevalec mora biti član pristojne komisije.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
V obeh primerih se pristojna komisija po možnosti sestane in opravi splošno razpravo o obravnavani temi.
Own-initiative opinions
Mnenja na lastno pobudo
Applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Predloge za pripravo mnenj na lastno pobudo v skladu s členom 41(b)(ii) lahko predsedstvu predložijo trije člani predsedstva, predsednik komisije v njenem imenu ali 32 članov Odbora.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 38(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Predloge, skupaj z obrazložitvami, mora predsedstvo prejeti hkrati z vsem drugim gradivom za razpravo v skladu s členom 38(4), po možnosti pred sprejetjem letnega delovnega programa.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) by a majority of three quarters of the votes cast.
Predsedstvo o predlogih za pripravo mnenj na lastno pobudo v skladu s členom 41(b)(ii) odloča z večino treh četrtin oddanih glasov.
The opinions shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 42.
Mnenja so dodeljena pristojni komisiji v skladu s členom 42.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating these own-initiative opinions.
Predsednik obvesti plenarno skupščino o vseh odločitvah predsedstva glede odobritve in dodelitve teh mnenj na lastno pobudo.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Predloge resolucij ali zahtevke za pripravo resolucije lahko Odboru predloži najmanj 32 članov ali politična skupina.
They must reach the Secretary-General not later than five working days before the opening of the Bureau meeting.
Generalni sekretar jih mora prejeti najpozneje pet delovnih dni pred začetkom seje predsedstva.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Osnutki resolucij, ki se nanašajo na nepričakovan dogodek, ki se je zgodil po izteku roka, določenega v drugem odstavku tega člena (nujne resolucije), in so v skladu z določbami prvega odstavka tega člena, se lahko predložijo na začetku seje predsedstva.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b).
Če predsedstvo ugotovi, da se predlog nanaša na temeljne naloge Odbora, ga obravnava v skladu z odstavkom 3(b) tega člena.
It will also adopt guidelines for the procedure of the follow-up of opinions, in line with Rule 56.
Prav tako sprejme smernice za postopek spremljanja mnenj, v skladu s členom 56.
Conference of Presidents
Konferenca predsednikov
The Conference of Presidents shall consist of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
Konferenco predsednikov sestavljajo predsednik, prvi podpredsednik in predsedniki političnih skupin.
The chairmen of the political groups may be represented by another member of their group.
Predsednika določene politične skupine lahko zastopa drugi član te skupine.
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Konferenca predsednikov razpravlja o katerem koli vprašanju, ki ji ga predloži predsednik, z namenom pripraviti in olajšati politično soglasje glede odločitev, ki jih morajo sprejeti organi Odbora.