natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount already reimbursed [1]
kapital/pozavarovanje koristi netržnim tveganjem (v nasprotju s tržnimi tveganji) (prvo merilo za izključenost), saj seveda ni trga za ta tveganja in zato državna podpora ne bi izkrivljala konkurence med zavarovalnicami, tako da bi se opredeljevanje pomoči lahko izključilo, in
Principal
To stališče je bilo ponovno izraženo v sporočilu za javnost z dne 1. aprila 2009 o objavi konsolidiranih rezultatov skupine SACE [142], v katerem je bilo navedeno:
Recovery interest
Glej Sodišče, C-305/89, Recueil 1991, str.
Million of national currency.
I-1601, točka 22 – Italija proti Komisiji („Alfa Romeo“), Odločba Komisije 94/662/ES ( UL L 258, 6.10.1994, str.
(‘SACE’) had implemented an initial capital allocation of EUR 100 million in favour of its newly established subsidiary SACE BT S.p.A.
26), točka 21 dela VII – Air France;
of 6 August 2014
z dne 6. avgusta 2014
setting up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC)
o ustanovitvi Digitalne raziskovalne infrastrukture za umetnost in humanistiko kot Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (DARIAH ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) [1] in zlasti točke (a) člena 6(1) Uredbe,
Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia requested the Commission to set up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘DARIAH ERIC’).
Avstrija, Belgija, Ciper, Danska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Nemčija, Nizozemska, Slovenija in Srbija so Komisijo zaprosile, naj ustanovi Digitalno raziskovalno infrastrukturo za umetnost in humanistiko kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: DARIAH ERIC).
France has been chosen by Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia as the Host Member State of DARIAH ERIC.
Avstrija, Belgija, Ciper, Danska, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Nemčija, Nizozemska, Slovenija in Srbija so kot državo članico gostiteljico infrastrukture DARIAH ERIC izbrale Francijo.
The Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC) is hereby established.
Ustanovi se Digitalna raziskovalna infrastruktura za umetnost in humanistiko kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (DARIAH ERIC).
The Statutes of DARIAH ERIC are set out in the Annex.
Statut infrastrukture DARIAH ERIC je določen v Prilogi.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of DARIAH ERIC and at its statutory seat.
Statut se posodablja in je javno dostopen na spletišču in na uradnem sedežu infrastrukture DARIAH ERIC.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 23–30.
Bistveni elementi statuta, katerega spremembe odobri Komisija v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 723/2009, so določeni v členih 1, 2 in 23 do 30.
Done at Brussels, 6 August 2014.
V Bruslju, 6. avgusta 2014
BELGIUM,
CIPER,
CROATIA,
DANSKA,
CYPRUS,
FRANCIJA,
DENMARK,
GRČIJA,
FRANCE,
HRVAŠKA,
GERMANY,
IRSKA,
GREECE,
ITALIJA,
IRELAND,
LUKSEMBURG,
ITALY,
NEMČIJA, NIZOZEMSKA,
LUXEMBOURG,
SLOVENIJA,
THE NETHERLANDS,
v nadaljnjem besedilu: ustanovitvene članice –
SERBIA,
OB PRIZNAVANJU pomembne vloge opazovalk in sodelujočih partnerjev infrastrukture DARIAH ERIC;
SLOVENIA,
V ŽELJI podpirati umetnost in humanistiko v Evropi;
Hereinafter referred to as ‘The Founding Members’
V ŽELJI ustvariti najsodobnejšo infrastrukturo za digitalne raziskave v umetnosti in humanistiki;
RECOGNISING the important role for Observers and Cooperating Partners of DARIAH ERIC;
OB UPOŠTEVANJU izsledkov projekta pripravljalne faze infrastrukture DARIAH, ki ga financira Evropska komisija v okviru sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev št. 211583;
WISHING to support the arts and humanities in Europe;
S POZIVOM Evropski komisiji, naj ustanovi Digitalno raziskovalno infrastrukturo za umetnost in humanistiko kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (DARIAH ERIC) –
WISHING to create a state of the art infrastructure for digitally enabled research across the arts and humanities;
SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJIH DOLOČBAH:
HAVING IN MIND the results of the DARIAH Preparatory Phase Project, funded by the European Commission under the Grant Agreement No 211583;
POGLAVJE 1
REQUESTING the European Commission to establish the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC);
SPLOŠNE DOLOČBE
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Ime, sedež, kraj in delovni jezik
CHAPTER 1
Ustanovi se evropska raziskovalna infrastruktura, imenovana „Digitalna raziskovalna infrastruktura za umetnost in humanistiko“, v nadaljnjem besedilu: DARIAH.
GENERAL PROVISIONS
DARIAH ima pravno obliko Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC), ki je ustanovljen v skladu z določbo Uredbe (ES) št. 723/2009 in se imenuje „DARIAH ERIC“.
Name, seat, location and working language
DARIAH ERIC je razpršena raziskovalna infrastruktura.
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities’, hereinafter referred to as ‘DARIAH’.
Njene dejavnosti se izvajajo v okviru virtualnih kompetenčnih centrov.
DARIAH shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘DARIAH ERIC’.
Uradni sedež infrastrukture DARIAH ERIC je v Parizu v Franciji.
DARIAH ERIC shall be a distributed research infrastructure.
Delovni jezik infrastrukture DARIAH ERIC je angleščina.
Its activities shall be carried out through the Virtual Competency Centres.
Ta statut je verodostojen v angleščini, francoščini in vseh drugih uradnih jezikih EU.
The statutory seat of DARIAH ERIC shall be in Paris, France.
Nobena jezikovna različica nima prednosti.
The working language of DARIAH ERIC shall be English.
Cilji, usklajevanje in porazdelitev dejavnosti
These Statutes shall be deemed authentic in English, French and all other official EU languages.
Cilj infrastrukture DARIAH ERIC je okrepiti in podpirati digitalne raziskave v humanistiki in umetnosti.
No linguistic version shall prevail.
DARIAH ERIC razvije, vzdržuje in upravlja infrastrukturo, ki podpira raziskovalne dejavnosti, ki temeljijo na informacijsko-komunikacijski tehnologiji (IKT).
Objectives, coordination and distribution of activities
DARIAH ERIC sodeluje z raziskovalnimi in izobraževalnimi skupnostmi z namenom:
The mission of DARIAH ERIC shall be to enhance and support digitally-enabled research across the humanities and arts.
raziskovanja in uporabe metod in orodij, ki temeljijo na IKT, za omogočanje postavljanja novih raziskovalnih vprašanj in zastavljanja starih vprašanj na novi način;
DARIAH ERIC shall develop, maintain and operate an infrastructure in support of ICT-based research practices.
izboljšanja raziskovalnih možnosti in rezultatov s povezovanjem distribuiranih izvorno digitalnih gradiv;
DARIAH ERIC shall work with research and education communities in order to:
izmenjave znanja, izkušenj, metodologij in praks po področjih in disciplinah.
Explore and apply ICT-based methods and tools to enable new research questions to be asked and old questions to be posed in new ways.
Usklajevalni urad DARIAH-EU, kot je opredeljen v členu 3, je odgovoren za usklajevanje dejavnosti infrastrukture DARIAH ERIC.
Improve research opportunities and outcomes through linking distributed digital source materials.
Na začetku ima pisarne v Franciji, Nemčiji in na Nizozemskem.
Exchange knowledge, expertise, methodologies and practices across domains and disciplines.
O opisu, organizaciji in porazdelitvi dejavnosti usklajevalnega urada DARIAH-EU odloča upravni odbor.
The DARIAH-EU Coordination Office (DCO), as defined in Article 3, shall be responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Člen 3
It shall initially have offices in France, Germany and The Netherlands.
Opredelitev pojmov
The description, the organisation and the distribution of the activities of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall be decided by the Board of Directors.
V tem statutu imajo v nadaljevanju navedeni izrazi naslednji pomen:
Article 3
sodelujoči partner
Definitions
institucija, javna ali zasebna, z javnim poslanstvom, ki ima sedež na ozemlju nesodelujoče države, ki jo je infrastruktura DARIAH ERIC sprejela za sodelovanje pri delu enega ali več virtualnih kompetenčnih centrov, kot je opredeljeno v členu 5 tega statuta;
In these Statutes the following capitalised terms shall have the meaning provided hereafter:
usklajevalni urad infrastrukture DARIAH-EU
Cooperating Partner
enota, odgovorna za usklajevanje dejavnosti infrastrukture DARIAH ERIC.
An institution, either public or private, which serves a public mission, located on the territory of a Non-Participating Country, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs, as defined in Article 5 hereof.
Podpira in združuje vse ravni infrastrukture DARIAH ERIC (generalno skupščino, znanstveni odbor, upravni odbor, višje vodstvo, odbor nacionalnih koordinatorjev in skupni raziskovalni odbor).
DARIAH-EU Coordination Office (DCO)
V svoji vlogi koordinatorja nadzoruje stike s partnerji in odbori infrastrukture DARIAH ERIC ter prevzema razne vertikalne (npr. nadzor upravnih postopkov) in horizontalne naloge (npr. osrednje storitve, splošno financiranje, pravne in davčne zahteve, prenos spretnosti in znanja);
A unit, which is responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
nacionalna institucija za usklajevanje
It supports and integrates all levels of DARIAH ERIC (General Assembly, Scientific Board, Board of Directors, Senior Management Team, National Coordinator Committee and the Joint Research Committee).
institucija, ki jo imenuje vsaka članica in opazovalka za usklajevanje nacionalnih dejavnosti infrastrukture DARIAH;
In its role as coordinator, the DCO oversees the interactions with all DARIAH ERIC partners and boards and takes on a variety of vertical tasks (e.g. controlling administrative procedures) and horizontal tasks (e.g. central services, overall financing, legal and tax requirements, transfer of skills and knowledge).
nacionalni koordinator
National Coordinating Institution
oseba, ki jo imenuje vsaka članica ali vsaka opazovalka in ki je odgovorna za pripravo nacionalnega načrta infrastrukture DARIAH in nacionalnih stvarnih prispevkov;
An institution appointed by each Member and Observer to coordinate national DARIAH activities.
partnerska institucija
National Coordinator
virtualni kompetenčni center virtualna skupina, ki jo sestavljajo osebe iz partnerskih institucij in ki izvaja operativne dejavnosti infrastrukture DARIAH ERIC;
A person appointed by each Member or each Observer, who is responsible for the preparation of the national DARIAH roadmap and national in-kind contributions.
predsednik virtualnega kompetenčnega centra
Partner Institution
partnerska institucija, ki vodi dejavnosti virtualnega kompetenčnega centra in jo imenuje upravni odbor;
A Virtual Competency Centre is a virtual team, made up of people from Partner Institutions, to undertake the operational activities of DARIAH ERIC.
oseba, ki jo na priporočilo predsednika virtualnega kompetenčnega centra imenuje upravni odbor in je odgovorna za usklajevanje dejavnosti virtualnega kompetenčnega centra.
VCC Chair
POGLAVJE 2
A Partner Institution which leads the activities of one VCC and which is appointed by the Board of Directors.
ČLANSTVO, STATUS OPAZOVALKE, PARTNERSTVO
VCC Head
Člen 4
The person recommended by the VCC Chair and appointed by the Board of Directors as responsible for the coordination of the VCC activities.
Članice, opazovalke in sodelujoči partnerji
CHAPTER 2
Članice infrastrukture DARIAH ERIC lahko postanejo države članice, pridružene države, tretje države, ki niso pridružene države, in medvladne organizacije v skladu z določbami tega statuta in sklepi generalne skupščine.
MEMBERSHIP, OBSERVERSHIP, PARTNERSHIP
Opazovalke v infrastrukturi DARIAH ERIC lahko postanejo države članice, pridružene države, tretje države, ki niso pridružene države, in medvladne organizacije v skladu z določbami tega statuta in sklepi generalne skupščine.
Article 4
V infrastrukturi DARIAH ERIC so včlanjene vsaj ena država članica in dve drugi državi, ki sta državi članici ali pridruženi državi.
Members, Observers and Cooperating Partners
Države članice ali pridružene države imajo skupaj večino glasov v generalni skupščini.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations shall have the right to become Members of DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Članice imenujejo nacionalne javne institucije ali zasebne institucije, ki opravljajo javne storitve, kot nacionalne institucije za usklajevanje, kot so navedene v Prilogi I. Nacionalne institucije za usklajevanje zastopajo članice pri dejavnostih infrastrukture DARIAH ERIC.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Opazovalke imenujejo nacionalne javne institucije ali zasebne institucije, ki opravljajo javne storitve kot nacionalne institucije za usklajevanje, kot so navedene v Prilogi I. Nacionalne institucije za usklajevanje zastopajo opazovalke pri dejavnostih infrastrukture DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Članice, opazovalke in subjekti, ki jih zastopajo, so navedeni v Prilogi I. Ustanovitvene članice so tiste, ki so bile članice v času predložitve vloge za ustanovitev konzorcija ERIC.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
DARIAH ERIC lahko sklepa sporazume s sodelujočimi partnerji.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
Člen 5
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
Sprejem članic, opazovalk in sodelujočih partnerjev
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
Vsaka državna ali medvladna organizacija, ki želi postati članica ali opazovalka, ali vsaka institucija, ki želi postati sodelujoči partner, predloži pisno vlogo infrastrukturi DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
Članice in opazovalke morajo v vlogi navesti ime nacionalne institucije za usklajevanje, ki usklajuje nacionalne dejavnosti infrastrukture DARIAH.
Article 5
Upravni odbor posreduje vlogo generalni skupščini, s priporočilom za sprejem ali zavrnitev vložnika.
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
O sprejemu nove članice, opazovalke ali sodelujočega partnerja odloča generalna skupščina.
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC in sodelujoči partner skleneta zavezujoč sporazum, v katerem je na podlagi priporočil generalne skupščine določen okvir sodelovanja, in sicer za najmanj dve leti, ob koncu tega obdobja pa se sodelovanje ovrednoti.
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
Člen 6
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
Prenehanje članstva ali statusa opazovalke
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
Če generalna skupščina odloči, da članica ali opazovalka hudo krši statut in interni poslovnik, in če članica ali opazovalka v šestih mesecih ne odpravi takšne kršitve, se lahko generalna skupščina odloči za izključitev članice ali opazovalke kršiteljice.
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
Pri sprejetju odločitve se glas članice kršiteljice ne upošteva.
Article 6
Preden generalna skupščina sprejme kakršno koli odločitev o zadevi, lahko članica ali opazovalka kršiteljica generalni skupščini pojasni svoje stališče.
Termination of Member or Observer status
Nobena članica ali opazovalka ne more izstopiti iz infrastrukture DARIAH ERIC v prvih petih letih članstva ali statusa opazovalke, razen če generalna skupščina izjemoma ne odloči drugače.
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
Članice ali opazovalke, ki se v začetku ne zavežejo za petletno obdobje, podpišejo izjavo, v kateri je navedeno krajše obdobje, ki ga generalna skupščina upošteva pri odločanju o sprejemu v skladu s členom 5(4).
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
Članica ali opazovalka lahko izstopi ob koncu petletnega članstva ali statusa opazovalke v infrastrukturi DARIAH ERIC na podlagi obvestila, ki ga pošlje vsaj šest mesecev pred datumom izstopa.
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
Članica ali opazovalka, ki želi izstopiti, plača vse finančne obveznosti za celotno obračunsko leto izstopa.
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
POGLAVJE 3
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).
PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANIC, OPAZOVALK IN SODELUJOČIH PARTNERJEV
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
Člen 7
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
Članice
CHAPTER 3
Članice infrastrukture DARIAH ERIC lahko uporabljajo vsa orodja in storitve ter sodelujejo pri vseh dejavnostih.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
Imajo pravico do sodelovanja in glasovanja na generalni skupščini.
Article 7
Njihove partnerske institucije lahko v skladu s postopkom, določenem v tem statutu, predsedujejo virtualnemu kompetenčnemu centru.
Members
Članice plačajo letni prispevek v proračun infrastrukture DARIAH ERIC, in sicer na podlagi načel in metode izračuna iz člena 18(1) in Priloge II k temu statutu.
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Upravni odbor predlaga generalni skupščini v odobritev prispevek medvladne organizacije in držav, ki jih Svet Evrope ne priznava.
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
Člen 8
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
Opazovalke
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Opazovalke v infrastrukturi DARIAH ERIC lahko uporabljajo vsa orodja in storitve ter sodelujejo pri vseh dejavnostih.
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
Poleg tega so lahko opazovalke navzoče in spregovorijo na vseh sejah generalne skupščine, vendar nimajo glasovalnih pravic.
Article 8
Opazovalke plačajo letni prispevek v proračun infrastrukture DARIAH ERIC, in sicer na podlagi načel in metode izračuna iz člena 18(1) in Priloge II k temu statutu.
Observers
Člen 9
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Sodelujoči partnerji
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
V zavezujočem sporazumu, kot je opisan v členu 5(5), so določene pravice in obveznosti sodelujočega partnerja.
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
POGLAVJE 4
Article 9
UPRAVLJANJE
Cooperating Partners
Člen 10
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
Generalna skupščina
CHAPTER 4
Generalna skupščina je upravni organ infrastrukture DARIAH ERIC in jo sestavljajo zastopniki članic infrastrukture DARIAH ERIC.
GOVERNANCE
Zastopniki opazovalk infrastrukture DARIAH ERIC so lahko navzoči in spregovorijo na vseh sejah generalne skupščine, vendar nimajo glasovalnih pravic.
Article 10
Vsak subjekt, ki zastopa članico ali opazovalko, imenuje enega uradnega zastopnika.
General Assembly
Poleg tega lahko vsaka članica ali opazovalka privede svojega nacionalnega koordinatorja ali druge strokovnjake.
The General Assembly shall be the governing body of DARIAH ERIC and shall be composed of representatives of the Members of DARIAH ERIC.
Vsako delegacijo članic ali opazovalk lahko sestavljajo tri osebe.
Representatives of the Observers of DARIAH ERIC may be present and take the floor in all General Assembly meetings, but without voting rights.
Vsaka članica ali delegacija članic ima en glas.
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
Glasovi članic, ki do dneva seje generalne skupščine niso plačale prispevka, se razveljavijo.
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
Države članice in pridružene države imajo vedno večino glasov v generalni skupščini.
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
Če so potrebne dodatne glasovalne pravice za izvajanje te določbe, se dodeljevanje takšnih dodatnih glasovalnih pravic začne izvajati s sklepom generalne skupščine.
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Generalna skupščina med svojimi člani izvoli predsednika in podpredsednika z navadno večino glasov, in sicer za triletni mandat z možnostjo podaljšanja.