natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Downside risks to the macroeconomic outlook remain, as the projected recovery crucially hinges on positive trade and financial market developments, which also depend on the broader European outlook.
Nasprotno je bilo področje nedavčnih prihodkov manj uspešno.
The general government deficit is estimated to have been reduced to around 4,5 % of GDP in ESA-95 terms in 2013 (excluding bank recapitalisations, about 4,9 % including them), i.e. about 1 % of GDP below the target of 5,5 % of GDP.
Skupna fiskalna konsolidacija, ki se meri glede na izboljšanje strukturnega salda, je ocenjena na 1 % BDP.
The overperformance is explained mainly by better-than-expected State tax revenues (including the one-off tax and social security debt recovery scheme) and lower-than-expected expenditure at the central government level (e.g. in acquisition of goods and services and capital expenditure).
Domača zaostala plačila so se zmanjšala za približno 1,2 milijarde EUR (0,7 % BDP) na podlagi različnih programov za poravnavo dolga (za zdravstveni, lokalni in regionalni sektor).
By contrast, non-tax revenues have been underperforming.
Kljub temu se še vedno kopičijo nova zaostala plačila, čeprav počasneje.
The overall fiscal effort, measured by the improvement in the structural balance, is estimated at 1 % of GDP.
Ciljni primanjkljaj za leto 2014 v višini 4 % BDP je podprt s konsolidacijskimi ukrepi v skupni vrednosti 2,3 % BDP, ki so vključeni v proračun za leto 2014 in drugo podporno zakonodajo.
Nevertheless, new arrears are still accumulating albeit at a reduced pace.
Ukrepi v višini približno 1,8 % BDP temeljijo na pregledu javnih odhodkov in jih dopolnjujejo ukrepi za povečanje prihodkov manjšega obsega v višini približno 0,4 % BDP ter nekateri enkratni ukrepi v višini približno 0,1 % BDP.
The carry-over from the 2013 budget execution and the improved macroeconomic outlook for 2014 are estimated to have a positive impact of 0,7 % of GDP on the baseline fiscal accounts in 2014.
Ukrepi na podlagi pregleda javnih odhodkov imajo učinek na treh glavnih področjih: (i) omejitev stroškov za plače v javnem sektorju, med drugim z ukrepi zmanjšanja prevelikega števila zaposlenih v posameznih podsektorjih in revizijo plačne lestvice; (ii) pokojninska reforma, zlasti z zvišanjem upokojitvene starosti na 66 let in uvedbo sprememb v zvezi s pogoji za odobritev pokojnin po umrlih zavarovancih, ter (iii) sektorske reforme, ki so predvsem usmerjene v poenostavitev stroškov osebja, vmesno potrošnjo in naložbe v resornih ministrstvih.
About 0,2 % of GDP is estimated to result from the positive carry-over effect and a further estimated 0,5 % of GDP is explained by increases in revenues and social security contributions as well as lower unemployment benefit expenditures due to the upward revision of growth and employment, as well as a downward revision of the unemployment rate.
Drugi trajni ukrepi za povečanje prihodkov vključujejo povečanje obdavčenja službenih vozil ter trošarin na alkohol in tobačne izdelke.
The 4 % of GDP deficit target for 2014 is underpinned by consolidation measures totalling 2,3 % of GDP included in the 2014 budget and other supporting legislation.
Večina zakonodaje, ki določa trajne konsolidacijske ukrepe, je začela veljati 1. januarja 2014.
These measures are primarily of a permanent nature and rely predominantly on expenditure savings.
Glede na izboljšanje makroekonomskih obetov in pozitiven prenos iz leta 2013 so postala tveganja glede doseganja fiskalnih ciljev za leto 2014 bolj uravnotežena kot v preteklosti, ker se bo s predvidenimi ukrepi poskrbelo za proračunske pritiske in tveganja v zvezi z izvajanjem.
Measures worth about 1,8 % of GDP are drawn from the public expenditure review and are complemented by smaller-scale revenue-increasing measures worth about 0,4 % of GDP as well as some one-off items of around 0,1 % of GDP.
Večji pritiski bi se lahko pojavili zlasti pri nekaterih postavkah prihodkov (npr. pri dohodkih od lastnine) ter vmesni potrošnji in socialnih transferjih.
The public expenditure review measures act along three main axes: (i) reduction of the public-sector wage bill by, among others measures, reducing over-employment in specific sub-sectors and a revision of the wage scale; (ii) pension reform, in particular by increasing the retirement age to 66 years and introducing changes to the conditions for granting survivors' pensions; and (iii) sector-specific reforms mainly aimed at streamlining personnel costs, intermediate consumption and investment across line ministries.
Poleg tega so razen zamud pri nekaterih trajnih ukrepih tveganja pri izvajanju predvsem pravne narave: štirje ukrepi, vključeni v zakon o proračunu, so bili predloženi ustavnemu sodišču (vključno z revizijo plačne lestvice in spremembami pravic do pokojnine po umrlih zavarovancih), pri čemer obstaja možnost, da bo izpodbijan še en ukrep v nedavnem rebalansu proračuna.
The other permanent revenue-increasing measures include increments in company cars taxation and excise duties on alcohol and tobacco.
Zmanjšanje v letu 2014 bo po pričakovanjih delno podprto z nadaljnjo uporabo gotovinskih vlog ter s tekočo prerazporeditvijo portfelja za socialno varnost iz tuje aktive v državne vrednostne papirje.
Most legislation underpinning the permanent consolidation measures has entered into force as from 1 January 2014.
Neto dolg bo do konca leta 2014 predvidoma ostal pod 120 % BDP.
Higher pressures could especially arise for some revenue items (e.g. property income) as well as in intermediate consumption and social transfers.
upravljanje javnih financ: kažejo se rezultati uvedbe sistema za nadzor obveznosti z omejitvijo kopičenja novih zaostalih plačil, vendar je treba njegovo izvajanje pozorno spremljati za zagotovitev, da so obveznosti pokrite z razpoložljivim financiranjem in da se prepreči nastanek novih zaostalih plačil.
Moreover, beyond delays on some permanent measures, implementation risks are first and foremost of a legal nature: four measures included in the Budget Law have been sent to the Constitutional Court (including the wage scale revision and the changes to the survivors' pension entitlements) and there is a possibility that other measures in the recent Supplementary Budget will also be challenged.
Kopičenje novih zaostalih plačil je zlasti posledica strukturnih neravnovesij v nekaterih bolnišnicah v državni lasti ter v železniškem podjetju Comboios de Portugal.
The public debt-to-GDP ratio has reached 128,8 % in 2013.
Najprej bi bilo treba do konca marca 2014 spremeniti okvirni zakon o proračunu, da se zagotovi popoln prenos Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji ter paketa o ekomskem upravljanju, poznanega kot „šesterček“,
Debt is forecast to gradually decline from this year on, with a projected debt ratio of 126,7 % of GDP in 2014.
čeprav ponovna pogajanja o javno-zasebnih partnerstvih napredujejo, jih ni bilo mogoče zaključiti do konca leta 2013, kot je bilo načrtovano.
The decline in 2014 is expected to be partly supported by the further use of cash deposits as well as the ongoing reallocation of the Social Security portfolio from foreign assets to government securities.
Del prihrankov je bil dosežen v letu 2013, vendar se bodo prihranki, ki v letu 2013 niso bili uresničeni, letos kopičili, kar bo prispevalo k znatnim prihrankom, ki se pričakujejo za leto 2014 in nadaljnja leta.
The budgetary adjustment process is flanked by a range of fiscal-structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection:
Privatizacija dobro napreduje, pri čemer prihodki presegajo ciljne prihodke v okviru programa,
on public financial management: the commitment control system is showing results by limiting the build-up of new arrears but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are covered by the available funding and no new arrears are accumulated.
nadaljujejo se reforme za vzpostavitev sodobnega modela obvladovanja tveganja glede skladnosti na področju upravljanja prihodkov.
The accumulation of new arrears is in particular due to structural imbalances in some state-owned hospitals as well as in the railroad company Comboios de Portugal.
Delovati je začela nova enota za upravljanje, ki se osredotoča predvsem na izboljšanje izpolnjevanja obveznosti s strani nekaterih skupin davkoplačevalcev, kot so samozaposleni in premožni posamezniki.
Strategic plans to underpin the financial sustainability of these State-owned enterprises (SOEs) and prevent the accumulation of new arrears in 2014 are under assessment.
Boj proti davčnim goljufijam in utajam se nadaljuje v obliki pobud, kot je nedavno uvedena loterija davka na dodano vrednost,
The comprehensive reform of the Budget Framework Law is progressing.
v javni upravi se izvajajo reforme za posodobitev in racionalizacijo zaposlovanja in subjektov v javnem sektorju.
As a first step, the Budget Framework Law should be amended by end-March 2014 to ensure the full transposition of the requirements set out in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and the economic governance package known as the ‘six-Pack’,
Pregled javnih odhodkov in konsolidacijska strategija za leto 2014 sta podprta z več ključnimi reformami v javni upravi.
while the renegotiations of private-public partnerships (PPPs) have made progress, they could not be concluded by the end of 2013 as planned.
Te reforme vključujejo: (i) ukrepe za obravnavo zaposlovanja v javnem sektorju, ki so usmerjeni v spremembo sestave delovne sile v javnem sektorju, tako da bi zajemala večje število bolj kvalificiranih in bolje usposobljenih javnih uslužbencev (npr. s sporazumnim prenehanjem delovnega razmerja in sistemom prekvalifikacij); (ii) revizijo lestvice plačnih dodatkov in razvoj enotne lestvice dodatkov k plači (ki naj bi se začela uporabljati do konca decembra oziroma do konca junija 2014); (iii) uskladitev obstoječih pravil glede zaposlovanja v javnem sektorju s strukturo delovnega zakonika v zasebnem sektorju na podlagi novega splošnega zakona o delovnih razmerjih za javno upravo; ter (iv) zbliževanje pokojninskega sistema za javne uslužbence, s splošnim pokojninskim sistemom.
Part of the savings was achieved in 2013; nevertheless, savings that failed to materialise in 2013 will accumulate this year, adding to the significant savings expected for 2014 and beyond.
Druge nedavne reforme v javni upravi vključujejo izvajanje strategije skupnih služb na področju finančnih sredstev v vseh strukturah, ki naj bi bile zajete v pobudi.
SOEs reached operational balance on average in both 2012 and 2013 and additional reforms are foreseen to avoid a renewed deterioration of their results.
Na področju izvajanja politik in reform v zdravstvenem sektorju se še vedno dosega napredek, pri čemer se prihranki zagotavljajo na podlagi večje učinkovitosti.
Privatisation has made good progress and the proceeds exceed the target under the Programme,
Obstoj pomembnih zaostalih plačil je tesno, čeprav ne izključno, povezan s stalnim nezadostnim financiranjem bolnišnic v državni lasti glede na njihovo zagotavljanje storitev.
reforms towards a modern compliance risk management model of the revenue administration continue.
Portugalski organi so še vedno zavezani k izvajanju sedanje bolnišnične reforme in k nadaljnji prilagoditvi sklopa ukrepov, povezanih z zdravili, centraliziranim javnim naročanjem in osnovnim zdravstvenim varstvom.
The new Risk Management Unit is now operational and focuses in the first place on improving compliance of certain groups of taxpayers such as the self-employed and high net wealth individuals.
Pri izvajanju strukturnih reform za večjo rast in konkurenčnost je bil dosežen nadaljnji napredek.
The fight against tax fraud and evasion continues with initiatives such as the recently launched Value Added Tax lottery,
Portugalski organi so sprejeli dodatne ukrepe za zmanjšanje brezposelnosti in povečanje učinkovitosti trga dela.
reforms in the public administration are being implemented with a view to modernising and rationalising public sector employment and entities.
Razpravlja se o dodatnih izboljšavah sistema pogajanj o plačah in nadaljevalnih ukrepih za zmanjšanje visoke ravni segmentacije trga dela.
A number of key reforms in the public administration support the public expenditure review and underpin the 2014 consolidation strategy.
Parlamentu je bil predložen osnutek zakona o spremembi opredelitve poštenega odpuščanja v posameznih primerih v delovnem zakoniku, potem ko je ustavno sodišče zavrnilo prejšnje spremembe.
These include: (i) measures to address public employment and aimed at rebalancing the composition of the public sector workforce towards high-skilled and better-trained civil servants (e.g. through mutual agreement terminations and a requalification scheme); (ii) a revision of the wage scale and the development of a single wage-supplements' scale (expected to enter into force by end-December and end-June 2014, respectively); (iii) the compilation of the existing rules of public sector employment along the structure of the private Labour Code through a new general Public Administration Labour Law; and (iv) convergence of the public-sector employees' pension system (CGA) to the general pension system.
Dodaten napredek je bil dosežen na področju sistema pomoči in aktivacije pri iskanju zaposlitve.
Other recent reforms in the public administration include the implementation of the strategy of shared services in the area of financial resources in all structures to be covered by the initiative.
Portugalska je odobrila tudi uredbo z zakonsko močjo, ki uvaja krajši program usposabljanja, pri čemer je v pripravi še ena uredba z zakonsko močjo za določitev predpisov na področju referenčnih poklicnih šol.
Policy implementation and reforms in the health sector continue progressing and produce savings through increases in efficiency.
Kljub pozitivnim spremembam v obdobju pregleda je napredek na področju reform v prometu počasnejši od pričakovanega.
The existence of an important stock of arrears is strongly, though not solely, related to the consistent underfunding of SOEs hospitals vis-à-vis their service provision.
Po predstavitvi prednostnega razvrščanja infrstrukturnih projektov je treba zagotoviti jasno dolgoročno vizijo prometnega sistema do dvanajstega pregleda.
The Portuguese authorities remain committed to implementing the ongoing hospital reform and to the continued fine-tuning of the set of measures related to pharmaceuticals, centralised procurement and primary care.
Portugalski organi morajo povečati prizadevanja za okrepitev finančne vzdržnosti, konkurenčnosti in učinkovitosti na področju storitev železniškega in mestnega prevoza.
The Portuguese authorities have adopted additional measures to reduce unemployment and to boost labour market effectiveness.
Pri zakonih na področju gradbeništva, zakonu o spremembi pravne ureditve univerz in predložitvi spremenjenih poslovnikov poklicnih združenj Parlamentu po sprejetju horizontalnega okvirnega zakona o javnih strokovnih združenjih je prišlo do dodatnih zamud.
A draft law revising the definition of individual fair dismissals in the Labour Code has been sent to the Parliament after previous amendments were overturned by the Constitutional Court.
Izvaja se reforma najema v mestih, potem ko je bil v celoti uveden nov pravni okvir.
The system of job search assistance and activation has experienced further progress.
Kljub temu je treba vpliv reform stalno ocenjevati.
The Portuguese authorities are committed to continuously evaluating and supervising them.
Vendar so bili pravilo "en nov, en razveljavljen" za nove predpise, ukrepi za okoljsko in ozemeljsko načrtovanje ter pregled ureditev za podeljevanje dovoljenj za geološko raziskovanje in rudarjenje odloženi.
Portugal has also approved a decree law creating a short-cycle training course and another one is in the pipeline to create the rules governing professional schools of reference.
Kapitalski količniki bank so še naprej večinoma ustrezni tudi glede na pravila v zvezi s kapitalskimi zahtevami, določenimi v Direktivi 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4] za ocenjevanje kapitala bank.
The Portuguese Government introduced a new levy on energy operators which must be closely monitored to avoid its being passed on to end-user prices.
Ta pravila glede kapitala se uporabljajo od januarja 2014, pri čemer prag za količnik navadnega lastniškega temeljnega kapitala za vse banke znaša 7 %, za največje štiri banke pa dodatno 1 odstotno točko.
The Government will present concrete measures to tackle remaining excess rents and further reduce energy costs for the economy.
Sistemsko razmerje med posojili in vlogami se je znižalo na 117,0 % in se bo verjetno še naprej zniževalo do konca leta 2014.
Despite positive developments over the review period, progress in transport reforms is evolving at a slower pace than expected.
Stalno se krepijo prizadevanja za bolj raznolike vire financiranja v podjetniškem sektorju.
Following the presentation of the prioritising of infrastructure projects, a clear long-term vision of the transport system is expected by the time of the twelfth review.
Portugalska vlada je imenovala strokovnjake, vključene v odbor, ki ustanovi razvojno finančno institucijo.
Further policy reforms in the ports sector are necessary, in order to boost Portugal's competitiveness.
Cilj razvojne finančne institucije je poenostaviti in centralizirati izvajanje finančnih instrumentov, ki so podprti z evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi, ki se nanašajo na zagotavljanje finančnih sredstev za podjetniški sektor.
As regards the railway and urban transport services, the Portuguese authorities need to increase efforts to strengthen their financial sustainability, competition and efficiency.
Portugalski organi so se strinjali, da bodo v posvetovanju z Banco de Portugal pripravili strateški načrt, katerega cilj bo odpraviti presežek dolga podjetij in podpreti prerazporeditev kapitala k produktivnejšim sektorjem gospodarstva, pri čemer bi se hkrati spodbujala finančna stabilnost.
Progress on the adoption of legislative amendments to transpose Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [3] has continued, albeit at a modest pace.
Izvedeni so bili ukrepi za izboljšanje praks upravljanja, učinkovitosti in obvladovanja tveganja v okviru nacionalnega sistema zavarovanja, ki upravlja državno zavarovane kreditne linije.
The construction laws, the law amending the legal regime of universities, and the submission to Parliament of the professional bodies' amended statutes following the adoption of the horizontal framework law on public professional associations, have experienced further delays.
Za posojila z jamstvi se zdaj uporablja nova metodologija za določanje omejitev obrestne mere.
Progress was observed in making the Point of Single Contact fully operational.
Glede na ta razvoj dogodkov bi bilo treba Izvedbeni sklep 2011/344/EU spremeniti –
Following the full implementation of the new legal framework, the urban lease reform is ongoing.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Nonetheless, the impact of the reform needs to be continuously assessed.
Člen 1
Following the adoption of the framework law setting the main principles of the functioning of the national regulatory authorities, the by-laws of the national regulatory authorities are being amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2011/344/EU se spremeni:
Some of them have already been approved.
v členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Measures to improve the licensing environment and reduce the administrative burdens have advanced and an inventory of the burdensome regulations is ongoing.
Finančna pomoč se da na voljo za obdobje treh let in šestih tednov, ki začne teči prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa.“;
However, the one-in/one-out rule for new regulations, the measures for environmental and territorial planning, and the review of the geological exploration and mining licensing regimes have been delayed.
v členu 3 se odstavka 8 in 9 nadomestita z naslednjim:
The banks' capital buffers remain broadly adequate, also when using the capital requirements rules laid down out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4] for evaluating the banks' own funds.
Portugalska v skladu s specifikacijami iz memoranduma o soglasju v letu 2014 sprejme naslednje ukrepe:
These capital rules have applied since January 2014 with a threshold set at 7 % of Common Equity Tier 1 ratio for all banks and an add-on of 1 percentage point for the largest four banks.
splošni javnofinančni primanjkljaj v letu 2014 ne preseže 4 % BDP, pri čemer se zaustavi kopičenje novih zaostalih plačil.
The system wide loan-to-deposit ratio has decreased to 117,0 % and is likely to decrease further until the end of 2014.
Pri izračunu ciljnega primanjkljaja se ne upoštevajo morebitni proračunski stroški ukrepov za pomoč bankam v okviru strategije vlade za finančni sektor.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being continuously strengthened.
Portugalska za dosego tega cilja izvede konsolidacijske ukrepe v višini 2,3 % BDP, kot je opredeljeno v zakonu o proračunu za leto 2014 in podporni zakonodaji, sprejeti za ta namen;
The Portuguese Government has appointed the experts for the committee setting up a Development Financial Institution (DFI).
za zagotavljanje nadzora nad morebitnimi odstopanji pri odhodkih vlada natančno spremlja upoštevanje resorskih zgornjih mej odhodkov prek mesečnega poročanja svetu ministrov;
The committee is in charge of conceiving the founding documents of the DFI, in particular the by-laws, establishing the strategic business plan and devising the structure of the new entity.
Portugalska hitro opredeli in izvede predvidene spremembe pogojev za upravičenost do pokojnin po umrlih zavarovancih ter do konca marca pripravi osnutek okvirnega zakona o pogojih za prodajo dovoljenj za spletne igre na srečo.
The DFI's aim is to streamline and centralise the implementation of financial instruments supported by the European structural and investment funds, which relate to the provision of finance for the corporate sector.
Poleg tega Portugalska sprejme odločne ukrepe za izvajanje dogovorjene prodaje nekaterih pristaniških koncesij;
The Portuguese authorities have agreed to prepare, in consultation with Banco de Portugal, a strategic plan aiming at addressing the corporate debt overhang and supporting the capital reallocation towards the productive sectors of the economy, while promoting financial stability.
izvede se celovita reforma davka od dohodkov pravnih oseb znotraj obstoječega proračunskega okvira, da se upoštevajo cilji fiskalne konsolidacije;
Measures to improve the governance, efficiency and risk management practices within the National Guarantee System which manages the government-sponsored credit lines have been implemented.
ohrani se pravilo o mirovanju za davčne odhodke na centralni, regionalni ali lokalni ravni.
A new methodology to set the interest rate caps is currently being applied to guaranteed loans.
Dodatno se okrepi boj proti davčnim utajam in goljufijam za različne vrste davkov, med drugim s spremljanjem sistema elektronskega izdajanja računov.
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Do dvanajstega pregleda se izvede študija sive ekonomije na stanovanjskem trgu, da se poiščejo načini za zmanjšanje davčnih utaj na trgu najemnih stanovanj;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
če se bodo uresničila negativna pravna tveganja ali druga negativna tveganja v zvezi z izvrševanjem proračuna, bo Portugalska izvedla visokokakovostne izravnalne ukrepe, da bi dosegla ciljni primanjkljaj;
Article 1
Da bi bile izpolnjene okvirne zahteve glede proračuna Unije, ta dokument vsebuje tudi podatke o srednjeročnih proračunskih načrtih;
Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
konsolidacijska strategija za leto 2015 se med drugim podpre z naslednjimi ukrepi:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
vlada v letu 2014 razvije enotno plačno lestvico, ki naj bi jo začela izvajati leta 2015 ter je usmerjena v racionalizacijo in skladnost politike prejemkov za vse poklice v javnem sektorju;