natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.
Norveška plača svoj finančni prispevek najpozneje v 45 dneh po prejemu obvestila o dolgovanem znesku.
OJ C 83, 30.3.2010, p.
Za vsakršno zamudo pri plačilu Norveška plača zamudne obresti na neplačani znesek od roka plačila.
266.
Obrestna mera je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih poslih glavnega refinanciranja, kot je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, povečana za 3,5 odstotne točke.
ANNEX
Finančni prispevek Norveške se prilagodi v skladu s to prilogo, če se finančni prispevek EU iz splošnega proračuna EU, opredeljen v členu 33(3)(a) Uredbe, poveča v skladu s členi 26, 27 ali 41 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [1].
FORMULA TO CALCULATE THE CONTRIBUTION
V tem primeru se razlika izplača v 45 dneh po prejemu obvestila o dolgovanem znesku.
The financial contribution of Norway to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way:
V primeru, da se odobritve plačil, ki jih podporni urad prejme od EU v skladu s členom 33(3)(a) Uredbe za leto N, ne porabijo do 31. decembra leta N ali da se proračun podpornega urada za leto N zmanjša v skladu s členi 26, 27 ali 41 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, se del teh neporabljenih ali zmanjšanih odobritev plačil, ki ustrezajo odstotku prispevka Norveške, prenese v proračun podpornega urada za leto N+1.
The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Norway available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year.
Prispevek Norveške k proračunu podpornega urada za leto N+1 se ustrezno zniža.
The obtained percentage will be applied to the part of the authorised Support Office's revenue as defined in Article 33 (3) (a) of the Regulation in the year under consideration to obtain the amount of the financial contribution of Norway.
UL L 298, 26.10.2012, str.
The financial contribution shall be paid in euro.
1.
Council Decision 2014/205/CFSP
Sklep Sveta 2014/205/SZVP
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2015.
Na podlagi pregleda Sklepa 2011/235/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 13. aprila 2015.
The entries concerning certain persons included in Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Vnose, ki zadevajo nekatere osebe iz Priloge k Sklepu 2011/235/SZVP, bi bilo treba posodobiti.
It shall be kept under constant review.
Člen 2
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Priloga k Sklepu 2011/235/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
V Bruslju, 10. aprila 2014
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Svet
Done at Brussels, 10 April 2014.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta 2011/235/SZVP z dne 12. aprila 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu (UL L 100, 14.4.2011, str.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
PRILOGA
ANNEX
Vnosi za osebe, ki so navedene v nadaljevanju, nadomestijo vnose za te osebe iz Priloge k Sklepu 2011/235/SZVP:
The entries for the persons listed below shall replace the entries for them set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Fizične osebe
Persons
Ime
Name
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Identifying information
Razlogi
Reasons
Datum uvrstitve na seznam
Date of listing
Vodja Teheranske organizacije za blažitev posledic nesreč (TMDO).
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
Nekdanji vodja teheranske policije (do januarja 2010).
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Azizollah Rajabzadeh je kot poveljnik sil pregona na območju širšega Teherana najvišji uradnik, obtožen za zlorabe v centru za pridržanje Kahrizak.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Član Sveta za primernost in tudi predstavnik vrhovnega vodje v („osrednji“) provinci Markazi.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Nekdanji iranski generalni tožilec do septembra 2009 (nekdanji minister za obveščevalne dejavnosti v času predsedovanja Katamija).
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Kot iranski generalni tožilec je po prvih protestih po volitvah odredil in nadziral uprizorjena sojenja, v okviru katerih se niso spoštovale pravice obtožencev, niti ti niso smeli imeti odvetnika.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Odgovoren je tudi za zlorabe v centru za pridržanje Kahrizak.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Kraj rojstva: Meybod, Yazd (Iran) – Datum rojstva: 1967
MORTAZAVI Said
Kot teheranski generalni tožilec je izdal splošno odredbo, ki so jo uporabili za zadržanje več sto aktivistov, novinarjev in študentov.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Avgusta 2010 je bil razrešen s položaja po preiskavi, ki jo je sprožilo iransko sodstvo v zvezi z njegovo vlogo pri smrti treh moških, pridržanih po volitvah na njegov ukaz.
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Vodja „Organizacije za ohranjanje moralnosti“.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Nekdanji sodnik v podružnici 36 prizivnega sodišča v Teheranu.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Potrdil je dolgoročne zaporne obsodbe in smrtne obsodbe zoper protestnike.
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
Guverner province Ilam.
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Nekdanji politični direktor na Ministrstvu za notranje zadeve.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Kot vodja Odbora iz člena 10 Zakona o dejavnostih političnih strank in skupin je bil pristojen za izdajo dovoljenj za demonstracije in druge javne prireditve ter za registracijo političnih strank.
Governor of Ilam Province.
Leta 2010 je začasno ustavil dejavnosti dveh reformističnih političnih strank, povezanih z Mousavijem – Islamske iranske fronte za sodelovanje in Islamske organizacije revolucionarnih mudžahedinov.
Former Interior Ministry's political director.
Od leta 2009 dosledno in vztrajno prepoveduje vse nevladne shode in ne priznava ustavne pravice do protestov, kar je vodilo v številne aretacije miroljubnih protestnikov, v nasprotju s pravico do svobode združevanja.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Leta 2009 poleg tega opoziciji ni dal dovoljenja za organizacijo žalne slovesnosti v spomin žrtvam protestov zaradi predsedniških volitev.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (tudi: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Kraj rojstva: Mashad
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Datum rojstva: 3.2.1951
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Kot načelnik štaba iranskih oboroženih sil je vrhovni vojaški poveljnik, odgovoren za vodenje vseh vojaških oddelkov in policij, vključno z Islamsko revolucionarno gardo (IRGC) in policijo.
POB: Mashad
Sile pod njegovim uradnim poveljstvom so izvajale brutalno represijo nad miroljubnimi protestniki in izvedle množično pridržanje.
DOB: 3.2.1951
Tudi član Vrhovnega sveta za nacionalno varnost (SNSC) in Sveta za primernost.
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Od leta 2011 parlamentarni namestnik za provinco Yazd.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Nekdanji poveljnik študentskih enot milice Basij.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
V funkciji poveljnika študentskih enot milice Basij je dejavno sodeloval pri zatiranju protestov v šolah in na univerzah ter pri izvensodnih pridržanjih aktivistov in novinarjev.
Since 2011 parliamentary deputy for Yazd Province.
Direktor teheranskega nogometnega kluba „Persepolis“
Former Commander of Student Basij Forces.
Vodja Komisije za gorivo in promet v mestu Teheran.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Namestnik generalnega tožilca v Teheranu za zaporniške zadeve v času zatiranja protestov leta 2009.
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Kot namestnik generalnega tožilca v Teheranu za zaporniške zadeve je bil neposredno odgovoren za številne naloge, izdane za prijetje nedolžnih, miroljubnih protestnikov in aktivistov.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Iz mnogih poročil zagovornikov človekovih pravic je razvidno, da domala vse, ki so prijeti na njegov ukaz, zadržujejo na skrivni lokaciji, kjer nimajo dostopa do odvetnika ali svoje družine, in brez vsakršne obtožbe, različno dolgo in pogosto v razmerah, enakih prisilnemu izginotju.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Njihove družine pogosto niso obveščene o prijetju.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Parlamentarni namestnik za provinco Lorestan.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Član Parlamentarne komisije za zunanjo in varnostno politiko.
Their families are often not notified of the arrest.
Nekdanji vodja zapora Evin.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Kot vodja zapora Evin leta 2009 je bil odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, ki so se dogajale v tem zaporu pod njegovim vodstvom, kot so pretepanja ter duševne in spolne zlorabe.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Sodeč po doslednih informacijah iz različnih virov, je mučenje običajna praksa v evinskem zaporu.
Former head of Evin prison.
Na oddelku 209 so priprti številni aktivisti, ki so sodelovali pri miroljubnih protivladnih dejavnostih.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings, and mental and sexual abuse.
TALA Hossein (tudi: TALA Hosseyn)
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
Namestnik generalnega guvernerja („Farmandar“) province Teheran do septembra 2010, odgovoren zlasti za poseg policijskih sil in s tem nasilje nad demonstranti.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Decembra 2010 je prejel nagrado zaradi svoje vloge pri zatiranju povolilnih protestov.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
TAMADDON Morteza (tudi: TAMADON Morteza)
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Kraj rojstva: Shahr Kord-Isfahan
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Datum rojstva: 1959
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Nekdanji generalni guverner province Teheran in vodja Sveta province Teheran za javno varnost, član IRGC.
POB: Shahr Kord-Isfahan
Kraj rojstva: Mashad (Iran)
DOB: 1959
Datum rojstva: 1952
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he was bearing overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests in June 2009.
Kot minister za pravosodje je imel ključno vlogo pri grožnjah in nadlegovanju iranske diaspore z napovedjo ustanovitve posebnega sodišča, pristojnega predvsem za Irance, ki živijo zunaj države.
He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Na podlagi prizadevanj teheranskega tožilca bosta dve izpostavi sodišča prve stopnje in pritožbenega sodišča ter več izpostav nižjih sodišč v prihodnje pristojni za obravnavo zadev v zvezi z izseljenci.
POB: Mashad (Iran)
HOSSEINI Dr Mohammad (tudi: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed in Sayyid)
DOB: 1952
Kraj rojstva: Rafsanjan, Kerman
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Datum rojstva: 1961
As Minister of Justice, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Nekdanji minister za kulturo in islamsko vodstvo (2009–2013).
With the Tehran Prosecutor's assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
Kot nekdanji član IRGC je sodeloval pri represiji nad novinarji.
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
MOSLEHI Heydar (tudi: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
POB: Rafsanjan, Kerman
Kraj rojstva: Isfahan (Iran)
DOB: 1961
Datum rojstva: 1956
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Nekdanji minister za obveščevalno dejavnost (2009–2013).
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Pod njegovim vodstvom je ministrstvo za obveščevalno dejavnost nadaljevalo prakso vsesplošnih samovoljnih pridržanj ter pregona protestnikov in oporečnikov.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Ministrstvo za obveščevalno dejavnost v evinskem zaporu še vedno nadzoruje oddelek 209, kjer so zaradi miroljubnih opozicijskih dejavnosti, uperjenih proti sedanji vladi, pridržani številni aktivisti.
POB: Isfahan (Iran)
Zasliševalci z Ministrstva za obveščevalno dejavnost zapornike na oddelku 209 pretepajo ter jih duševno in spolno zlorabljajo.
DOB: 1956
Moslehi je kot nekdanji minister za obveščevalno dejavnost odgovoren za zlorabe v času njegovega mandata.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Kraj rojstva: Maragheh (Iran)
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Datum rojstva: 1957
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Član teheranskega mestnega sveta.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Nekdanji minister za informiranje in komunikacije (2009–2012).
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Kot minister za informiranje je bil eden od vodilnih uradnikov, pristojnih za cenzuro ter nadzor nad spletnimi dejavnostmi in vsemi vrstami komunikacij (zlasti prenosnih telefonov).
POB: Maragheh (Iran)
Zasliševalci pri zasliševanju političnih pripornikov uporabljajo njihove osebne podatke, pošto in komunikacije.
DOB: 1957
Od zadnjih predsedniških volitev in med uličnimi demonstracijami so bile večkrat prekinjene mobilne zveze in izključena možnost pošiljanja kratkih sporočil, satelitski TV kanali so bili moteni, internet ponekod izključen ali vsaj upočasnjen.
Member of the City Council of Teheran.
Kraj rojstva: Hamedan
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Kraj stalnega prebivališča: Teheran
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Delovno mesto: sedež Press TV, Teheran
EMADI, Hamid Reza (aka: Hamidreza Emadi)
Odgovoren je za produkcijo in predvajanje izsiljenih priznanj zapornikov, tudi novinarjev, političnih aktivistov, pripadnikov kurdske in arabske manjšine, ter kršenje mednarodno priznanih pravic do poštenega sojenja in dolžnega pravnega postopanja.
Date of Birth: appr.
Neodvisni regulator za radiodifuzijo OFCOM je Press TV v Združenem kraljestvu naložil globo v višini 100000 GBP zaradi predvajanja izsiljenega priznanja iransko-kanadskega novinarja in filmskega ustvarjalca Maziarja Baharija leta 2011, ki so ga posneli v zaporu, medtem ko so Bahariju grozili.
Place of Birth: Hamedan
Nevladne organizacije so poročale o še več primerih izsiljenih priznanj, ki jih je prenašala Press TV.
Place of residence: Tehran
Emadi se torej povezuje s kršenjem pravice do dolžnega pravnega postopanja in poštenega sojenja.
Place of work: Press TV HQ, Tehran
Ta sklep se uporablja do 13. aprila 2015.
Press TV Newsroom Director.
Redno se pregleduje.
Former Press TV Senior Producer.
ABBASZADEH – MESHKINI, Mahmoud
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
V funkciji guvernerja in vodje Sveta province Teheran za javno varnost je bil splošno odgovoren za vse represivne dejavnosti, tudi za zatiranje političnih protestov junija 2009.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Znan je po osebni vpletenosti v nadlegovanje opozicijskih voditeljev Karroubija in Moussavija.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
EMADI, Hamid Reza (tudi: Hamidreza Emadi)
on the measures implemented by Germany in favour of HoKaWe Eberswalde GmbH SA.34721 (2012/C) (ex 2012/NN)
o ukrepih Nemčije v korist podjetja HoKaWe Eberswalde GmbH SA.34721 (2012/C) (ex 2012/NN)
(notified under document C(2013) 7058)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7058)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti drugega odstavka člena 108 Pogodbe,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
On 30 April 2012, the Commission received a complaint by a wood-processing undertaking established in the Land Brandenburg alleging that a 15-year-framework agreement concluded between the German Land of Brandenburg and HoKaWe Eberswalde GmbH (HoKaWe) constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisija je 30. aprila 2012 prejela pritožbo družbe za predelavo lesa s sedežem v deželi Brandenburg, ki navaja, da okvirni sporazum za obdobje 15 let, sklenjen med deželo Brandenburg in podjetjem HoKaWe Eberswalde GmbH (v nadaljnjem besedilu: podjetje HoKaWe), pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
On 11 May 2012 the Commission submitted a non-confidential version of the complaint to Germany and requested additional information.
Komisija je 11. maja 2012 Nemčiji poslala nezaupno različico pritožbe in zahtevala dodatna pojasnila.
By letter dated 6 June 2012 Germany provided comments on the complaint and submitted the additional information requested.
Nemčija je z dopisom z dne 6. junija 2012 predložila pripombe na pritožbo in predložila zahtevana dodatna pojasnila.
On 27 August 2012 the Commission sent a non-confidential version of the reply to the complainant, inquiring if the complainant wanted to pursue the matter further.
Komisija je 27. avgusta 2012 pritožniku poslala nezaupno različico odgovora in ga vprašala, ali želi nadaljnjo obravnavo zadeve.
The complainant replied on 4 September 2012 that the complaint would be upheld.
Pritožnik je 4. septembra 2012 odgovoril, da pritožbe ne bo umaknil.
By letter of 19 December 2013, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid.
Komisija je z dopisom z dne 19. decembra 2013 obvestila Nemčijo, da bo začela postopek v skladu s členom 108(2) PDEU glede pomoči.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Sklep Komisije o začetku postopka preiskave je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
By letter of 28 February 2013 Germany provided comments on the decision.
Nemčija je z dopisom z dne 28. februarja 2013 predložila pripombe glede sklepa.
The Commission received observations from two interested third parties on 30 April 2013 and from the complainant on 3 May 2013.
Komisija je stališči dveh zainteresiranih strani prejela 30. aprila 2013, stališča pritožnika pa 3. maja 2013.
On 17 May 2013 non-confidential versions of these observations were sent to Germany.
Komisija je 17. maja 2013 Nemčiji poslala nezaupni različici teh stališč.
Germany commented on these observations on 11 June 2013 and completed these comments by letter of 13 June 2013.
Nemčija je pripombe na ta stališča podala 11. junija 2013 in jih dopolnila z dopisom z dne 13. junija 2013.
The Commission sent further requests for information to Germany by letters of 2 August 2013, 17 September 2013 and 23 September 2013 to which Germany replied by letters of 15 August 2013, 20 September 2013 and 1 October 2013 respectively.
Komisija je z dopisi z dne 2. avgusta 2013, 17. septembra 2013 in 23. septembra 2013 Nemčiji poslala dodatne zahteve po informacijah, na katere je Nemčija odgovorila z dopisi z dne 15. avgusta 2013, 20. septembra 2013 in 1. oktobra 2013.
HoKaWe is a limited liability company that operates a wood-fired biomass power plant in Eberswalde in the Land Brandenburg.
Podjetje HoKaWe je družba z omejeno odgovornostjo, ki upravlja elektrarno na lesno biomaso v kraju Eberswalde v deželi Brandenburg.
In June 2011 the county court of Frankfurt/Oder opened insolvency proceedings against HoKaWe.
Okrožje Barnim se je zanimalo za nakup sredstev podjetja HoKaWe zaradi nadaljevanja delovanja elektrarne; maja 2012 je bil prenos sredstev odobren na sestanku upnikov podjetja HoKaWe in prodaja je bila overjena.