natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
Podpredsednik nadomešča predsednika v njegovi odsotnosti in v primeru navzkrižja interesov.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
Predsednik ali oseba, ki jo pooblasti, je odgovorna za posodabljanje Priloge I, tako da ta vedno vsebuje natančen seznam članic, opazovalk in subjektov, ki jih zastopajo.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
Generalna skupščina se sestane enkrat letno na redni seji ali na ponovljeni seji, če je bila redna seja preložena, in lahko skliče dodatne seje.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Operativne podrobnosti organiziranja kakršne koli seje generalne skupščine (kot so redne seje, ponovljene seje, dodatne seje, zastopanje na sejah, roki za pošiljanje vabil, dnevni redi, zapisniki itd.) so navedeni v internem poslovniku.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Če sta na redni seji zastopani vsaj dve tretjini članov, ki imajo pravico glasovati, je izpolnjena zahteva v zvezi s sklepčnostjo.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
Na ponovljeni seji generalne skupščine se šteje, da je sklepčnost dosežena ne glede na število navzočih ali zastopanih članov.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
Navadna večina se oblikuje, če je število oddanih glasov v podporo odločitvi višje od števila oddanih glasov proti.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Za odločitve lahko veljajo dodatni pogoji glede večine, kot so določeni v točkah 13 do 17.
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
Generalna skupščina veljavno:
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
skliče sejo le, če so izpolnjene zahteve glede sklepčnosti;
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
sprejme odločitev le, če so izpolnjene zahteve glede večine.
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
Generalna skupščina si po svojih najboljših močeh prizadeva za dosego soglasja pri vseh točkah.
The General Assembly shall validly:
Če soglasje ni doseženo, generalna skupščina sprejme odločitev glede vprašanj v skladu s sistemom ponderiranega glasovanja, kot je opredeljen v točkah 13 do 17.
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;
Generalna skupščina z navadno večino:
make a decision only if the majority requirements have been met.
sprejme nove članice, opazovalke in sodelujoče partnerje;
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
odobri finančna poročila in letno poročilo o dejavnostih;
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
imenuje ali razreši člane znanstvenega odbora;
The General Assembly, with simple majority, shall:
podaljša trajanje delovanja infrastrukture DARIAH ERIC;
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
imenuje revizorje;
approve the financial reports and the annual activity report;
sprejme izredni izstop članice ali opazovalke.
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
Generalna skupščina z navadno večino, vključno s pozitivnim izidom glasovanja članov, ki zastopajo vsaj petdeset odstotkov letnih prispevkov infrastrukture DARIAH ERIC, kot je določeno v členu 18(1) in Prilogi II:
extend the duration of DARIAH ERIC;
lahko kadar koli spremeni proračun ter lahko spremeni vsa odobrena proračunska sredstva in izračune prispevkov v skladu z načeli, določenimi v Prilogi II;
appoint the auditors;
odobri strateško usmeritev in program dejavnosti, vključno z vsakim programom in proračunom virtualnega kompetenčnega centra;
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
kadar koli imenuje ali razreši direktorja v skladu z določenimi pravili.
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
Generalna skupščina brez poseganja v člen 9(3) Uredbe (ES) št. 723/2009 z navadno večino, vključno s pozitivnim izidom glasovanja članov, ki zastopajo vsaj petinsedemdeset odstotkov letnih prispevkov infrastrukture DARIAH ERIC, kot je določeno v členu 18(1) in Prilogi II:
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
odobri morebitno pozneje dodano točko dnevnega reda v zvezi s predlogom za spremembo statuta;
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
predlaga spremembo statuta v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 723/2009;
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
sprejme interni poslovnik;
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
najpozneje do novembra preteklega proračunskega leta odobri letni proračun, vključno s stvarnimi prispevki.
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
Generalna skupščina s soglasno odločitvijo:
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
izključi članice in opazovalke.
adopt the Internal Rules of Procedure;
Glas zadevne članice se pri odločitvi ne upošteva;
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
razpusti infrastrukturo DARIAH ERIC;
The General Assembly with a unanimous decision shall:
odobri letno povečanje prispevkov članic in opazovalk, ki bi preseglo dva odstotka;
expel Members and Observers.
odobri podatkovno politiko infrastrukture DARIAH.
The vote of the Member in question shall not be counted for the decision;
Generalna skupščina odloča o vseh zadevah v zvezi z infrastrukturo DARIAH ERIC, ki niso navedene v prejšnjih točkah, v skladu s točko 16.
dissolve DARIAH ERIC;
Člane generalne skupščine zavezujejo določbe internega poslovnika.
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
Člen 11
approve the DARIAH Data Policy.
Znanstveni odbor
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
Znanstveni odbor sestavlja pet do deset posameznikov, ki jih generalna skupščina imenuje za triletni mandat z možnostjo podaljšanja.
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Znanstveni odbor enega izmed svojih članov izvoli za predsednika.
Article 11
Predsednik sklicuje seje znanstvenega odbora in jim predseduje.
Scientific Board
Generalna skupščina zagotovi, da imajo člani znanstvenega odbora bogate izkušnje na področju umetnosti in humanistike, vključno z uporabo informacijske tehnologije v umetnosti in humanistiki.
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Znanstveni odbor se sestaja enkrat letno ter zagotavlja nasvete in smernice generalni skupščini in vsem drugim organom infrastrukture DARIAH o znanstvenih in tehničnih zadevah.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Znanstveni odbor pripravi letno poročilo za generalno skupščino o trenutnem tehnološkem in znanstvenem napredku, vključno s priporočili za izboljšanje infrastrukture DARIAH.
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Člane znanstvenega odbora zavezujejo določbe internega poslovnika.
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Člen 12
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
Upravni odbor
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Upravni odbor je izvršilni organ infrastrukture DARIAH ERIC in njen pravni zastopnik.
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Sestavljajo ga trije direktorji, ki jih imenuje generalna skupščina.
Article 12
Direktorji so usposobljeni posamezniki z bogatimi izkušnjami na področju umetnosti in humanistike, vključno z uporabo informacijske tehnologije v umetnosti in humanistiki.
Board of Directors
Upravni odbor je odgovoren generalni skupščini.
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Vsak direktor je imenovan za največ triletni mandat in je lahko znova imenovan.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Direktor sme funkcijo opravljati največ dva zaporedna mandata.
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Če direktor odstopi ali ne more več opravljati svojih nalog, generalna skupščina imenuje drugega direktorja za preostanek mandata prejšnjega direktorja.
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Upravni odbor izmed svojih članov izvoli predsednika za triletni mandat z možnostjo podaljšanja v skladu s členom 12(2).
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Predsednik sklicuje vse seje upravnega odbora in jim predseduje.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Upravni odbor:
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
zagotavlja vodenje infrastrukture DARIAH ERIC ter predlaga njene strateške cilje in usmeritve;
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
v imenu infrastrukture DARIAH ERIC podpisuje vse pogodbe, sporazume in druge zavezujoče dokumente po odobritvi generalne skupščine, kadar je potrebno njeno soglasje;
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
zastopa infrastrukturo DARIAH ERIC pred evropskimi, mednarodnimi in nacionalnimi organi ter sodišči in deluje kot njegova glavna kontaktna točka;
The Board of Directors shall:
zagotavlja razpoložljivost ustreznih finančnih sredstev in pripravi proračun;
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
pripravi interni poslovnik;
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
nadzoruje učinkovitost infrastrukture DARIAH ERIC glede na strateške cilje in usmeritve, ki jih predpiše generalna skupščina;
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
pripravi letno poročilo o dejavnostih, kot je določeno v členu 21(1);
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
nadzoruje višje vodstvo;
prepare the Internal Rules of Procedure;
vodi in zaposluje člane usklajevalnega urada DARIAH-EU, kot je določeno v členu 2(4) in členu 28(7);
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
po posvetovanju z višjim vodstvom odobri ustanovitev, spremembo (vključno z ločitvijo, združitvijo ali preusmeritvijo pozornosti) ali prenehanje delovanja virtualnih kompetenčnih centrov;
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
po posvetovanju z višjim vodstvom imenuje ali razreši predsednike virtualnih kompetenčnih centrov in povezane vodje virtualnih kompetenčnih centrov;
supervise the Senior Management Team;
po posvetovanju z višjim vodstvom imenuje ali razreši predsednika skupnega raziskovalnega odbora.
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
Člane upravnega odbora zavezujejo določbe internega poslovnika.
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
Člen 13
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
Višje vodstvo
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
Višje vodstvo sestavljajo predsednik in podpredsednik odbora nacionalnih koordinatorjev ter predsednik in podpredsednik skupnega raziskovalnega odbora.
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Zadevni uradniki usklajevalnega urada DARIAH-EU in predsednik znanstvenega odbora so vabljeni, da se udeležijo sej višjega vodstva.
Article 13
Upravni odbor se posvetuje z višjim vodstvom glede vseh splošnih zadev, vključno z oblikovanjem predlogov za generalno skupščino, pripravo in spreminjanjem letnih delovnih načrtov, povezanih z infrastrukturo DARIAH ERIC ter zagotavljanjem skladnosti, povezanosti in stabilnosti raziskovalnih infrastrukturnih storitev.
Senior Management Team
Predsednik upravnega odbora sklicuje vse seje višjega vodstva in jim predseduje.
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Člane višjega vodstva zavezujejo določbe internega poslovnika.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Člen 14
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Odbor nacionalnih koordinatorjev
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Odbor nacionalnih koordinatorjev je eden od dveh operativnih organov infrastrukture DARIAH ERIC.
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Njegov cilj je povezati in uskladiti nacionalne dejavnosti infrastrukture DARIAH na evropski ravni.
Article 14
Vključuje po enega nacionalnega koordinatorja za vsako članico in opazovalko, ki ga imenuje zadevna članica ali opazovalka.
National Coordinator Committee
Nacionalni koordinator je imenovan za triletni mandat z možnostjo podaljšanja.
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Vsaka članica in opazovalka lahko kadar koli zamenja nacionalnega koordinatorja.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Zadevni uradniki usklajevalnega urada DARIAH-EU in upravnega odbora so vabljeni, da se udeležijo sej odbora nacionalnih koordinatorjev.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Odbor nacionalnih koordinatorjev izmed svojih članov z navadno večino izvoli predsednika in podpredsednika za enoletni mandat z možnostjo podaljšanja.
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Predsednik in podpredsednik sta člana višjega vodstva, v okviru katerega zastopata skupno stališče odbora nacionalnih koordinatorjev.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Odbor nacionalnih koordinatorjev se običajno sestane dvakrat letno.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Odbor nacionalnih koordinatorjev pomaga upravnemu odboru, zlasti pri pripravi letnega zbirnega poročila o nacionalnih načrtih infrastrukture DARIAH vsake članice in opazovalke.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
Vsak nacionalni koordinator v odboru nacionalnih koordinatorjev poda predlog upravnemu odboru za letne stvarne prispevke vsake članice in opazovalke za predložitev v odobritev generalni skupščini v skladu s členom 10(15)(d).
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
Člane odbora nacionalnih koordinatorjev zavezujejo določbe internega poslovnika.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Člen 15
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
Skupni raziskovalni odbor
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
Skupni raziskovalni odbor je eden od dveh operativnih organov infrastrukture DARIAH ERIC.
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Njegov cilj je organizirati znanstveno in tehnično vključevanje dejavnosti infrastrukture DARIAH.
Article 15
Sestavljajo ga vsi vodje virtualnih kompetenčnih centrov, ki med svojimi člani z navadno večino izvolijo podpredsednika za enoletni mandat z možnostjo podaljšanja.
Joint Research Committee
Predsednika imenuje upravni odbor za enoletni mandat z možnostjo podaljšanja, v skladu s postopkom, ki je naveden v internem poslovniku.
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Drugi zadevni uradniki usklajevalnega urada DARIAH-EU in upravni odbor so vabljeni, da se udeležijo sej skupnega raziskovalnega odbora.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Predsednik in podpredsednik sta člana višjega vodstva, v okviru katerega zastopata skupno stališče skupnega raziskovalnega odbora.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Skupni raziskovalni odbor se običajno sestane dvakrat letno.
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Skupni raziskovalni odbor pomaga upravnemu odboru, zlasti pri:
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
zbiranju in vrednotenju vseh stvarnih prispevkov;
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
pripravi letnega načrta in poročila o dejavnostih virtualnih kompetenčnih centrov;
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
organizaciji vsaj ene skupščine infrastrukture DARIAH na leto, pri čemer članica ali opazovalka gosti skupščino infrastrukture DARIAH in zadevne uradnike usklajevalnega urada DARIAH-EU.
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
Člane skupnega raziskovalnega odbora zavezujejo določbe internega poslovnika.
compiling and assessing any in-kind contributions;
POGLAVJE 5
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
PRORAČUN
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Člen 16
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Priprava in sprejem proračuna
CHAPTER 5
Upravni odbor skupaj s pristojnim uradnikom usklajevalnega odbora DARIAH-EU pripravi osnutek proračuna za naslednje proračunsko obdobje, ki se generalni skupščini predloži v prvem četrtletju preteklega proračunskega leta.
BUDGET
Osnutek proračuna vključuje vsa odobrena proračunska sredstva, izračun prispevkov članic in opazovalk za naslednje proračunsko obdobje ter oceno stroškov in prispevkov za naslednji dve proračunski obdobji.
Article 16
Če proračun ni sprejet do začetka proračunskega leta, veljajo za vsa odobrena proračunska sredstva, ki se lahko infrastrukturi DARIAH ERIC dodelijo mesečno, omejitve preteklega proračunskega leta.
Preparation and adoption of the budget
Člen 17
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
Proračunsko obdobje
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Proračunsko leto DARIAH ERIC se vsako leto začne 1. januarja in se konča 31. decembra.
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
Proračunsko obdobje zajema eno proračunsko leto.
Budgetary Period
Denarni in stvarni prispevki
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Prispevek vsake članice in opazovalke je sestavljen iz dveh delov.
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
En del je denarni prispevek in drugi del je stvarni prispevek.
Article 18
Ta dva dela prispevata k deležu letnih proračunov denarnih in stvarnih sredstev infrastrukture DARIAH ERIC ter temeljita na podatkih o BDP vsake države.
Cash and In-kind Contributions
Načela in metoda izračuna so navedeni v Prilogi II.
The contribution of each Member and each Observer shall consist of two parts.
Članice in opazovalke so odgovorne za prenos denarnih prispevkov infrastrukturi DARIAH ERIC.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.
Stvarni prispevki so vsi dogovorjeni nedenarni prispevki za proračun infrastrukture DARIAH ERIC.