natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visa issued by the requested State,
Vizum, ki ga je izdala zaprošena država,
description of the place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting State, issued by the relevant authorities of that State,
opis mesta in okoliščin, v katerih je bila zadevna oseba prestrežena po vstopu na ozemlje države prosilke, ki ga izdelajo pristojni organi te države,
information relating to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. the United Nations High Commissioner for Refugees),
informacije v zvezi z identiteto in/ali zadrževanjem osebe, ki jih priskrbi mednarodna organizacija (npr. UNHCR),
reports/corroboration of information by family members, travelling companions, etc.,
poročila/potrditev podatkov s strani družinskih članov, sopotnikov itd.,
statements made by the person concerned,
izjava zadevne osebe,
fingerprints.
prstni odtisi.
[Emblem of the Republic of Cape Verde]
[Simbol Republike Zelenortski otoki]
(Designation of requesting authority)
(Naziv organa prosilca) (Kraj in datum)
(Place and date)
Referenčna številka
Reference: …
Referenčna številka: …
(Designation of requested authority)
(Naziv zaprošenega organa)
ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(5))
POSPEŠENI POSTOPEK (člen 6(5))
INTERVIEW REQUEST (Article 8(3))
PROŠNJA ZA RAZGOVOR (člen 8(3))
pursuant to Article 7 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
na podlagi člena 7 Sporazuma z dne … med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
Name at birth:
Dekliški priimek:
Also known as (earlier names, other names used/by which known, or aliases):
Poznan(-a) tudi kot (prejšnja imena, druga uporabljena imena, imena, po katerih je oseba znana, ali alias):
Civil status:
Osebni status:
divorced
ločen(-a)
widowed
vdovec (vdova)
Names and age of children (if any)
imena in starost otrok (če jih ima)
Last address in the requesting State:
Zadnji naslov v državi prosilki:
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
B. OSEBNI PODATKI ZAKONCA (PO POTREBI)
Date and place of birth: …
Datum in kraj rojstva: …
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
C. OSEBNI PODATKI OTROK (PO POTREBI)
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious diseases):
(npr. morebitna napotila na posebno zdravljenje; latinsko ime nalezljivih bolezni):
Indication of particularly dangerous persons
Oznaka posebno nevarne osebe
(passport No)
(Št. potnega lista)
(date and place of issue)
(Datum in kraj izdaje)
(issuing authority)
(Organ, ki je listino izdal)
(expiry date)
(Datum poteka veljavnosti)
(identity card No)
(Št. osebne izkaznice)
(driving licence No)
(Št. vozniškega dovoljenja)
(other official document No)
(Št. drugega uradnega dokumenta)
(Signature) (Seal/stamp)
(Podpis) (pečat/žig)
Emblem of the Republic of Cape Verde
[Simbol Republike Zelenortski otoki]
pursuant to Article 14 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
na podlagi člena 14 Sporazuma z dne … med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
Type of transit:
Vrsta tranzita:
State of final destination:
Končna namembna država:
Possible other States of transit:
Morebitne druge države tranzita:
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts:
Predlagani mejni prehod, datum, čas premestitve in morebitni spremljevalci:
(Article 13(2)):
(Člen 13(2))
Knowledge of any reason for refusal of transit
Poznavanje katerega koli razloga za zavrnitev tranzita
(Article 13(3)):
(Člen 13(3))
Joint Declaration concerning Articles 3 and 5
Skupna izjava o členih 3 in 5
The Contracting Parties will endeavour to return any third-country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on their respective territories, to his or her country of origin.
Pogodbenici si bosta prizadevali, da vsakega državljana tretje države, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več veljavnih zakonskih pogojev za vstop na njuna ozemlja, za prisotnost ali prebivanje na njih, vrnejo v njegovo državo izvora.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
V teh okoliščinah je primerno, da Republika Zelenortski otoki in Kraljevina Danska skleneta sporazum o ponovnem sprejemu, ki ustreza temu sporazumu.
Joint Declaration concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
Skupna izjava glede Republike Islandije in Kraljevine Norveške
Joint Declaration concerning the Swiss Confederation
Skupna izjava glede Švicarske konfederacije
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
Skupna izjava o Kneževini Lihtenštajn
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 7 April 2011.
Pogodbenici upoštevata tesno povezanost med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn, zlasti na podlagi Sporazuma o pridružitvi Kneževine Lihtenštajn k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki je začel veljati 7. aprila 2011.
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose for which they are processed.
organ, ki sporoča osebne podatke, in organ prejemnik izvedeta vse razumne ukrepe, da zagotovita, če je to primerno, popravek, izbris ali blokiranje osebnih podatkov, če njihova obdelava ni v skladu z določbami tega člena, zlasti če podatki niso primerni, ustrezni, točni ali če presegajo namen obdelave.
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
To vključuje uradno obvestilo drugi pogodbenici o vseh popravkih, izbrisu ali blokiranju;
personal data may be communicated only to the competent authorities.
osebni podatki se lahko sporočijo samo pristojnim organom.
Further communication of personal data to other bodies shall require the prior consent of the communicating authority;
Nadaljnje sporočanje drugim organom zahteva predhodno soglasje organa, ki sporoča podatke;
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Pogodbenici upoštevata tesno povezanost med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, predvsem na podlagi Sporazuma z dne 18. maja 1999 glede pridružitve teh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
V takih okoliščinah je zaželeno, da Republika Zelenortski otoki z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško sklene sporazum o ponovnem sprejemu, ki ustreza temu sporazumu.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Swiss Confederation, particularly by virtue of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Pogodbenici upoštevata tesno povezanost med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo, zlasti na podlagi Sporazuma o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki je začel veljati 1. marca 2008.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
V teh okoliščinah je zaželeno, da Republika Zelenortski otoki s Švicarsko konfederacijo sklene sporazum o ponovnem sprejemu, ki ustreza temu sporazumu.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Principality of Liechtenstein in the same terms as this Agreement.
V teh okoliščinah je zaželeno, da Republika Zelenortski otoki s Kneževino Lihtenštajn sklene sporazum o ponovnem sprejemu, ki ustreza temu sporazumu.
Reference To
Prejemnik
Commission Regulation (EU) No 1019/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1019/2013
amending Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 as regards histamine in fishery products
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 glede histamina v ribiških proizvodih
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules that are to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Uredba Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila [2] določa mikrobiološka merila za nekatere mikroorganizme in izvedbena pravila, ki jih morajo upoštevati nosilci živilske dejavnosti pri izvajanju splošnih in posebnih higienskih ukrepov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 852/2004.
In particular, it provides for food safety criteria for histamine and sampling plans for fishery products from fish species associated with high amount of histidine.
Predvsem določa merila za varnost hrane za histamin in načrte vzorčenja za ribiške proizvode iz vrst rib, ki vsebujejo velike količine histidina.
Fish sauce produced by fermentation is a liquid fishery product.
Ribje omake, ki se pridobivajo s fermentacijo, so tekoč ribiški proizvod.
The Codex Alimentarius Commission [3] has fixed new recommended maximum levels of histamine in such fish sauce which are different from the ones set out in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Komisija za Codex Alimentarius [3] je določila nove priporočene najvišje vrednosti histamina v takšnih ribjih omakah, ki se razlikujejo od vrednosti, določenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2073/2005.
That recommendation is in line with the information on consumer exposure data presented by the European Food Safety Authority (‘EFSA’) in its Scientific Opinion on risk based control of biogenic amine formation in fermented foods [4].
Navedeno priporočilo je v skladu z informacijami glede podatkov o izpostavljenosti potrošnikov, ki jih je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) predstavila v svojem znanstvenem mnenju o nadzoru oblikovanja biogenih aminov v fermentirani hrani na podlagi tveganja [4].
Since fish sauce is a liquid fishery product histamine can be expected to be evenly distributed.
Ker so ribje omake tekoč ribiški proizvod, se lahko pričakuje, da bo histamin enakomerno porazdeljen.
The sampling plan can therefore be more simple than for fishery products occurring in another form.
Načrt vzorčenja je zato lahko enostavnejši kot za ribiške proizvode v drugi obliki.
It is appropriate to establish a separate food safety criterion for fish sauce produced by fermentation of fishery products in order to align the criterion with the new Codex Alimentarius standard and the EFSA opinion.
Primerno je, da se določi posebno merilo za varnost hrane za ribje omake, ki se pridobivajo s fermentacijo ribiških proizvodov, da se merilo uskladi z novim standardom Codex Alimentarius in mnenjem EFSA.
Footnote 2 should also be amended.
Opombo 2 bi bilo prav tako treba spremeniti.
The normal sampling plan for histamine from fishery products consists of nine samples which require much sample material.
Običajni načrt vzorčenja za histamin iz ribiških proizvodov zajema devet vzorcev, ki zahtevajo veliko vzorčnega materiala.
Footnote 18 to food safety criterion 1.26 for fishery products states that single samples may be taken at retail level.
V opombi 18 k merilu za varnost hrane 1.26 za ribiške proizvode je navedeno, da se posamezni vzorci lahko vzamejo v prodaji na drobno.
In such cases the whole batch should not be deemed unsafe based only on the result of one sample.
V takih primerih ne bi smeli odločati o varnosti celotne serije na podlagi rezultata samo enega vzorca.
However, if one of nine samples analysed is found to be above M the whole batch shall be deemed unsafe.
Če pa je vrednost enega od devetih vzorcev nad M, velja, da celotna serija ni varna.
This should also be the case when single samples are found to be above M. Consequently, is is appropriate to amend footnote 18.
Enako bi moralo veljati tudi, kadar vrednosti posameznih vzorcev presegajo M. Zato je primerno spremeniti opombo 18.
Footnote 18 should also be applied to both food safety criteria 1.26 and 1.27.
Opomba 18 bi se prav tako morala uporabljati za merili za varnost hrane 1.26 in 1.27.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Codex Alimentarius Standard for Fish Sauce (CODEX STAN 302 – 2011).
Standard Codex Alimentarius za ribje omake (CODEX STAN 302 – 2011).
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
Poglavje 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 se spremeni:
row 1.27 is replaced by the following:
vrstica 1.27 se nadomesti z naslednjim:
Fishery products, except those in food category 1.27a, which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine (17)
Ribiški proizvodi razen tistih iz kategorije živil 1.27a, ki so bili podvrženi encimskim procesom zorenja v slanici, izdelani iz vrst rib, ki vsebujejo veliko količino histidina (17)
Products placed on the market during their shelf-life’
Proizvodi, dani v promet med rokom uporabnosti“
the following row 1.27a is inserted:
vstavi se naslednja vrstica 1.27a:
Fish sauce produced by fermentation of fishery products
Ribje omake, pridobljene s fermentacijo ribiških proizvodov
footnote 2 is replaced by the following:
opomba 2 se nadomesti z naslednjim:
For points 1.1-1.25, 1.27a and 1.28 m = M.’;
Za točke 1.1–1.25, 1.27a in 1.28 m = M.“;
footnote 18 is replaced by the following:
opomba 18 se nadomesti z naslednjim:
In such a case the presumption laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 178/2002, according to which the whole batch should be deemed unsafe, shall not apply, unless the result is above M.’;
V tem primeru se določba člena 14(6) Uredbe (ES) št. 178/2002, na podlagi katere celotna serija ne bi smela veljati za varno, ne uporablja, razen če vrednost presega M.“;
under the heading ‘Interpretation of the test results’ the last paragraph of the text concerning Histamine in fishery products is replaced by the following:
pod naslovom „Razlaga rezultatov preskusov“ se zadnji odstavek besedila v zvezi s histaminom v ribiških proizvodih nadomesti z naslednjim:
‘Histamine in fishery products:
„Histamin v ribiških proizvodih:
Histamine in fishery products from fish species associated with a high amount of histidine except fish sauce produced by fermentation of fishery products:
Histamin v ribiških proizvodih iz vrst rib, ki vsebujejo velike količine histidina, razen ribjih omak, pridobljenih s fermentacijo ribiških proizvodov:
the mean value observed is ≤ m
ugotovljena povprečna vrednost vzorca je ≤ m,
a maximum of c/n values observed are between m and M
največ ugotovljenih c/n vrednosti je med m in M,
no values observed excess the limit of M.
nobena ugotovljena vrednost ne presega mejne vrednosti M,
Histamine in fish sauce produced by fermentation of fishery products:
Histamin v ribjih omakah, pridobljenih s fermentacijo ribiških proizvodov:
satisfactory, if the value observed is ≤ the limit,
rezultat je zadovoljiv, če je vrednost vzorca ≤ od mejne vrednosti,
unsatisfactory, if the value observed is > the limit.’
rezultat je nezadovoljiv, če je vrednost vzorca > od mejne vrednosti.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1020/2013
Regulation (EU) No 1021/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1021/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directives 1999/4/EC and 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC as regards the powers to be conferred on the Commission
o spremembi direktiv 1999/4/ES in 2000/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Sveta 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES glede pooblastil, ki jih je treba prenesti na Komisijo
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2) and 114(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(2) in člena 114(1) Pogodbe,
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts [3], Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption [4], Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption [5], Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [6] and Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption [7] confer powers on the Commission in order to implement some of the provisions of those Directives.
Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih [3], Direktiva 2000/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. junija 2000 o izdelkih iz kakava in čokolade, namenjenih za prehrano ljudi [4], Direktiva Sveta 2001/111/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih sladkorjih, namenjenih za prehrano ljudi [5], Direktiva Sveta 2001/113/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih džemih, želejih, marmeladah in sladkani kostanjevi kaši, namenjeni za prehrano ljudi [6], in Direktiva Sveta 2001/114/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi [7] na Komisijo prenašajo pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedenih direktiv.
Those powers have been exercised in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Ta pooblastila se izvajajo v skladu s postopki iz Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [8].
It is appropriate, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to align that conferral of powers to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je primerno, da se naveden prenos pooblastil uskladi s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
In particular, Directives 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC confer powers on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of those Directives relating to adaptation to technical progress.
Zlasti direktive 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES na Komisijo prenašajo pooblastila za sprejetje ukrepov za prilagoditev tehničnemu napredku, ki so potrebni za izvajanje teh direktiv.
Such measures are currently subject to the regulatory procedure with scrutiny in the case of Directive 2000/36/EC, and to the regulatory procedure in the case of Directives 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Za take ukrepe se v primeru Direktive 2000/36/ES trenutno uporablja regulativni postopek s pregledom, v primeru direktiv 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES pa regulativni postopek.
It is appropriate, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to align that conferral of powers to Article 290 TFEU and the scope of those powers should be reviewed.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je primerno, da se naveden prenos pooblastil uskladi s členom 290 PDEU in pregleda področje uporabe teh pooblastil.
The Annexes to Directives 2000/36/EC, 2001/111/EC and 2001/113/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated in order to take account of developments in relevant international standards.
Priloge k direktivam 2000/36/ES, 2001/111/ES in 2001/113/ES vsebujejo tehnične elemente, ki bi jih mogoče bilo treba prilagoditi ali posodobiti, da bi upoštevali razvoj ustreznih mednarodnih standardov.
However, Directives 2000/36/EC and 2001/111/EC do not confer on the Commission appropriate powers to promptly amend the Annexes thereto in order to take account of such developments.
Vendar direktivi 2000/36/ES in 2001/111/ES na Komisijo ne prenašata ustreznih pooblastil za takojšnjo spremembo navedenih prilog, da bi upoštevali tak razvoj.
Therefore, in order to ensure the consistent implementation of Directives 2000/36/EC and 2001/111/EC, additional powers to amend Sections C and D of Annex I to Directive 2000/36/EC and Part B of the Annex to Directive 2001/111/EC should be delegated to the Commission to take account of developments in relevant international standards.
Za dosledno izvajanje direktiv 2000/36/ES in 2001/111/ES bi bilo zato treba na Komisijo prenesti dodatna pooblastila za spremembo oddelkov C in D Priloge I k Direktivi 2000/36/ES in dela B Priloge k Direktivi 2001/111/ES, da bi upoštevali razvoj ustreznih mednarodnih standardov.
Furthermore, Directive 2001/113/EC confers on the Commission powers to bring that Directive into line with developments in relevant international standards in accordance with the regulatory procedure.
Poleg tega Direktiva 2001/113/ES na Komisijo prenaša pooblastila za prilagoditev te direktive razvoju ustreznih mednarodnih standardov v skladu z regulativnim postopkom.
Therefore, in order to take account of technical progress and developments in relevant international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the following: amending Sections C and D of Annex I to Directive 2000/36/EC; amending Part B of the Annex to Directive 2001/111/EC; and amending Annex II and Part B of Annex III to Directive 2001/113/EC.
Da bi se upošteval tehnični napredek in razvoj ustreznih mednarodnih standardov, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s spremembami oddelkov C in D Priloge I k Direktivi 2000/36/ES, spremembami dela B Priloge k Direktivi 2001/111/ES ter spremembami Priloge II in dela B Priloge III k Direktivi 2001/113/ES.