natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
Navedeni pogoji bi morali zajemati bolezni, simptome, napake in proizvodne zahteve za predosnovni semenski krompir ter partije navedenega krompirja, da se zagotovi proizvodnja in trženje zdravega in visokokakovostnega predosnovnega semenskega krompirja.
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
Zaradi tehničnega in znanstvenega razvoja bi morali navedeni pogoji upoštevati standard Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) o trženju in nadzoru tržne kakovosti semenskega krompirja ter ustrezne standarde Mednarodne konvencije o varstvu rastlin (IPPC) in Evropske in sredozemske organizacije za varstvo rastlin (EPPO).
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
Cilj navedenih standardov je pomagati pospeševati mednarodno trgovino, spodbujati visokokakovostno proizvodnjo, izboljšati donosnost in varovati interese potrošnikov.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
Ob upoštevanju proizvodne prakse dobaviteljev in povpraševanja uporabnikov predosnovnega semenskega krompirja je primerno, da minimalni pogoji za predosnovni semenski krompir vključujejo tudi možnost za njegovo trženje v okviru stopenj Unije.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
Za predosnovni semenski krompir bi se morali v skladu z obstoječimi proizvodnimi praksami za predosnovni semenski krompir stopnje PBTC in predosnovni semenski krompir stopnje PB uporabljati dve stopnji Unije („EU-stopnja PBTC“ in „EU-stopnja PB“).
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
Zato bi bilo treba sprejeti različne pogoje za posamezne stopnje, ki se nanašajo na bolezni, simptome, napake, proizvodne zahteve in generacije za navedene stopnje.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
Da bi bila učinkovita, bi morala navedena pravila prav tako vsebovati določbe o uradnem preskušanju in uradnih poljskih pregledih.
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
„matična rastlina“ pomeni določeno rastlino, iz katere se jemlje material za razmnoževanje;
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
„mikrorazmnoževanje“ pomeni prakso hitrega razmnoževanja rastlinskega materiala za proizvodnjo velikega števila rastlin z in vitro kultiviranjem diferenciranih vegetativnih brstov ali rastnih vršičkov, vzetih iz rastline.
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
Minimalni pogoji za predosnovni semenski krompir
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
Države članice zagotovijo, da predosnovni semenski krompir izpolnjuje naslednje minimalne pogoje:
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
izhaja iz matičnih rastlin, ki so proste naslednjih škodljivih organizmov: Pectobacterium spp., Dickeya spp., virusa zvijanja krompirjevih listov, krompirjevega virusa A, krompirjevega virusa M, krompirjevega virusa S, krompirjevega virusa X in krompirjevega virusa Y;
they are free from symptoms of blackleg;
ne kažejo simptomov okužbe s črno nogo;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
število rastlin, ki niso sortno pristne, in število rastlin druge sorte skupaj ne sme presegati 0,01 %;
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome virusne okužbe, ne sme presegati 0,5 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
število rastlin s simptomi mozaika ali simptomi, ki jih povzroča virus zvijanja krompirjevih listov, skupaj ne sme presegati 0,1 %;
the maximum number of field generations shall be four.
število generacij na polju je omejeno na štiri.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
Države članice zagotovijo, da se predosnovni semenski krompir lahko trži kot „EU-stopnja PBTC“ in „EU-stopnja PB“ v skladu s pogoji iz Priloge.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
Skladnost z zahtevami iz odstavka 1(b), (c) in (e) se ugotavlja z uradnimi poljskimi pregledi.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
V primeru dvoma se navedeni pregledi dopolnijo z uradnimi preskusi na listih.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Kadar se uporabljajo metode mikrorazmnoževanja, se skladnost s točko 1(a) ugotavlja z uradnim preskušanjem matične rastline ali njenim preskušanjem pod uradnim nadzorom.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Kadar se uporabljajo metode klonske selekcije, se skladnost s točko 1(a) ugotavlja z uradnim preskušanjem kloniranih zalog ali preskušanjem pod uradnim nadzorom.
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
Minimalni pogoji za partije predosnovnega semenskega krompirja
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
Države članice zagotovijo, da partije predosnovnega semenskega krompirja izpolnjujejo naslednje minimalne pogoje:
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
število krompirjev, ki jih je prizadela gniloba, razen obročkaste gnilobe ali rjave gnilobe, količinsko ne sme presegati 0,2 mas. %;
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
število krompirjev z zunanjimi poškodbami, vključno z izmaličenimi ali poškodovanimi gomolji, ne sme presegati 3,0 mas. %;
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
število krompirjev z navadno krastavostjo, ki prizadene več kot tretjino njihove površine, ne sme presegati 5,0 mas. %;
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
število krompirjev s črno gnilobo, ki prizadene več kot 10,0 % njihove površine, ne sme presegati 1,0 mas. %;
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
število krompirjev s prašnato krastavostjo, ki prizadene več kot 10,0 % njihove površine, ne sme presegati 1,0 mas. %;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
gomolji, uveli zaradi pretirane izsušitve ali izsušitve, ki jo povzroča srebrna gniloba, ne smejo presegati 0,5 mas. %;
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
skupno število krompirja, kakor je navedeno v točkah od (b) do (g), ne sme presegati 6,0 mas. %.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2015 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
Pogoji za dajanje na trg predosnovnega semenskega krompirja stopenj Unije PBTC in PB
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
Pogoji za predosnovni semenski krompir „EU-stopnja PBTC“ so:
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
kmetijske rastline ne smejo vključevati rastlin, ki niso sortno pristne, in rastlin druge sorte;
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
kmetijske rastline ne smejo vključevati rastlin, ki jih je prizadela okužba s črno nogo;
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
kmetijske rastline v neposrednem potomstvu ne smejo vključevati rastlin z virusno okužbo;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
kmetijske rastline ne smejo vključevati rastlin s simptomi mozaika ali simptomi, ki jih povzroča virus zvijanja krompirjevih listov;
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
rastline, vključno z gomolji, so proizvedene z mikrorazmnoževanjem;
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
rastline, vključno z gomolji, so proizvedene v zaščitenih prostorih in v rastnem substratu, v katerem ni škodljivih organizmov;
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
gomolji se razmnožujejo samo do prve generacije.
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
partije ne smejo vsebovati semenskega krompirja, ki sodi v katero koli od naslednjih točk:
they are affected by rots;
ga je napadla gniloba;
they are affected by black scurf;
ga je napadla črna gniloba;
they are affected by common scab;
ga je napadla navadna krastavost;
they are affected by powdery scab;
ga je napadla prašnata krastavost;
they have become excessively shrivelled due to dehydration;
je zelo uvel zaradi izsušitve;
they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
ima zunanje poškodbe, vključno z izmaličenimi ali poškodovani gomolji.
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows:
Pogoji za predosnovni semenski krompir „EU-stopnja PB“ so:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
število rastlin, ki niso sortno pristne, in število rastlin druge sorte skupaj ne sme presegati 0,01 %;
plants shall be free from symptoms of blackleg;
rastline ne smejo kazati simptomov okužbe s črno nogo;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms caused by any virus, shall not exceed 0,5 %.
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome katerega koli virusa, ne sme presegati 0,5 %.
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;
semenski krompir, ki ga je prizadela gniloba, razen obročkaste gnilobe ali rjave gnilobe, ne sme presegati 0,2 mas. %;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
semenski krompir s črno gnilobo, ki prizadene več kot 10,0 % njegove površine, ne sme presegati 1,0 mas. %;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
semenski krompir z navadno krastavostjo, ki prizadene več kot tretjino njegove površine, ne sme presegati 5,0 mas. %;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
semenski krompir s prašnato krastavostjo, ki prizadene več kot 10,0 % njegove površine, ne sme presegati 1,0 mas. %;
the presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
prisotnost zemlje in tujih primesi ne sme presegati 1,0 mas. %;
Commission Implementing Directive 2014/22/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2014/22/EU
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES glede infekciozne anemije lososov (ISA)
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Direktiva 2006/88/ES med drugim določa nekatere predpise v zvezi z zdravjem živali, ki se uporabljajo za živali in proizvode iz ribogojstva, vključno s posebnimi določbami glede eksotičnih in neeksotičnih bolezni ter vrst, dovzetnih za te bolezni, iz dela II Priloge IV k navedeni direktivi.
Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a disease to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
V oddelku B dela I Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES so določena merila, ki morajo biti izpolnjena, da se bolezen navede kot neeksotična bolezen v delu II navedene priloge.
Infectious salmon anaemia (ISA) is currently included in that list.
Infekciozna anemija lososov (ISA) je trenutno vključena v ta seznam.
In May 2013 the World Organisation for Animal Health (OIE) amended Chapter 10.5. of the Aquatic Animal Health Code (OIE Aquatic Code) as regards ISA.
Maja 2013 je Svetovna organizacija za zdravje živali spremenila poglavje 10.5 Kodeksa zdravstvenega varstva vodnih živali glede ISA.
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
V spremenjenem Kodeksu zdravstvenega varstva vodnih živali Svetovne organizacije za zdravje živali (16. izdaja, 2013) je ISA opredeljena kot okužba z genotipom z delecijo HPR ali genotipom HPR0 (brez delecije zelo polimorfne regije) iz rodu Isavirus (ISAV) iz družine Orthomyxoviridae.
Furthermore, both genotypes are now notifiable in accordance with Article 1.3.1. and 10.5.1 of the OIE Aquatic Code.
Poleg tega je oba genotipa zdaj treba prijaviti v skladu s členoma 1.3.1 in 10.5.1 Kodeksa zdravstvenega varstva vodnih živali Svetovne organizacije za zdravje živali.
Before that revision no distinction was made between the two genotypes of ISAV.
Pred navedeno spremembo ni bilo razlikovanja med obema genotipoma ISAV.
Only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV fulfil the criteria set out in Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Samo okužbe z genotipom z delecijo HPR iz rodu ISAV izpolnjujejo merila, določena v oddelku B dela I Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Consequently, only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV should be listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Zato bi bilo treba v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES navesti samo okužbe z genotipom z delecijo HPR iz rodu ISAV.
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV.
Za namene Direktive 2006/88/ES bi bilo infekciozno anemijo lososov (ISA) zato treba opredeliti kot okužbo z genotipom z delecijo HPR iz rodu ISAV.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Del II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 15. novembra 2014 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 16 November 2014 at latest.
Te predpise začnejo uporabljati najpozneje od 16. novembra 2014.
In Annex IV to Directive 2006/88/EC, Part II is replaced by the following:
V Prilogi IV k Direktivi 2006/88/ES se del II nadomesti z naslednjim:
Rainbow trout (Oncorhynchus mykis) and redfin perch (Percha fluviatilis)
šarenka/amerikanka (Oncorhynchus mykis) in navadni ostriž (Percha fluviatilis)
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
kozice (Penaeus setiferus, P. stylirostris in P. vannamei)
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duoranum), Kuruma prawn (P. japonicas), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
kozice (Penaeus aztecus, P. duoranum, P. japonicas, P. monodon, Penaeus setiferus, P. styrlirostris in P. vannamei)
Herring (Cupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox Lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Onchorhynchus spp.), rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Schophtalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus)
sled (Cupea spp.), ozimice (Coregonus sp.), ščuka (Esox Lucius), vahnja (Gadus aeglefinus), pacifiška trska (G. macrocephalus), trska (Gadus morhua), lososi (Onchorhynchus spp.), šarenka/amerikanka (O. mykiss), Onos mustelus, morska postrv (Salmo trutta), veliki romb (Schophtalmus maximus), papalina (Sprattus sprattus), lipan (Thymallus thymallus) in Paralichthys olivaceus
Infectious haematopoetic necrosis (IHN)
infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)
Chum salmon (Oncorchynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus), Chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
vrste lososov (Oncorchynchus keta, O. kisutch, O. masou, O. nerka, O. rhodurus in O. tshawytscha), šarenka/amerikanka (O. mykiss) ter atlantski losos (Salmo salar)
Infectious salmon anaemia (ISA): infection with genotype HPR-deleted of the genus Isavirus (ISAV)
infekciozna anemija lososov (ISA): okužba z genotipom z delecijo HPR iz rodu Isavirus (ISAV)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (Salmo trutta)
šarenka/amerikanka (Oncorhynchus mykiss), atlantski losos (Salmo salar) in morska postrv (Salmo trutta)
Australian mud oyster (Ostrea angsi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. pelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis)
ostrige (Ostrea angasi, O. chilensis, O. edulis, O. pelchana) užitna klapavica (Mytilus edulis) in klapavica (M. galloprovincialis)
Infection with Bonamia ostrea
okužba z Bonamia ostrea
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), Olympia flat oyster (O. conchaphila), Asiatic oyster (O. denselammellosa), European flat oyster (O. edulis) and Argentinian oyster (O. puelchana)
ostrige (Ostrea angsi, O. chilensis, O. conchaphila, O. denselammellosa, O. edulis, O. puelchana)
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta
of 26 February 2014
z dne 26. februarja 2014
on the award of concession contracts
o podeljevanju koncesijskih pogodb
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Articles 62 and 114 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 53(1), člena 62 in člena 114 Pogodbe,
The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the internal market.
Ker na ravni Unije ni jasnih pravil, ki bi urejala podeljevanje koncesijskih pogodb, ni pravne varnosti, ovirano je prosto opravljanje storitev in izkrivljeno delovanje notranjega trga.
As a result, economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the internal market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that Union citizens benefit from quality services at best prices.
Zato so gospodarski subjekti, zlasti mala in srednja podjetja (MSP), prikrajšani za pravice na notranjem trgu in ne morejo izkoristiti pomembnih poslovnih priložnosti, javni organi pa javnih sredstev ne morejo uporabiti tako, da bi državljani Unije imeli koristi od kakovostnih storitev po najboljših cenah.
An adequate, balanced and flexible legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
Ustrezen, uravnotežen in prožen pravni okvir za podeljevanje koncesij bi vsem gospodarskim subjektom Unije zagotovil učinkovit in nediskriminatoren dostop do trga ter pravno varnost, s čimer bi se spodbudile javne naložbe v infrastrukturo in strateške storitve za državljane.
Such a legal framework would also afford greater legal certainty to economic operators and could be a basis for and means of further opening up international public procurement markets and boosting world trade.
Tak pravni okvir bi povečal tudi pravno varnost za gospodarske subjekte ter bi lahko bil podlaga in sredstvo za nadaljnje odpiranje mednarodnih trgov javnih naročil in porast mednarodne trgovine.
Particular importance should be given to improving the access opportunities of SMEs throughout the Union concession markets.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti izboljšanju možnosti dostopa MSP do vseh koncesijskih trgov v Uniji.
The rules of the legislative framework applicable to the award of concessions should be clear and simple.
Pravila zakonodajnega okvira za podeljevanje koncesij bi morala biti jasna in enostavna.
They should duly reflect the specificity of concessions as compared to public contracts and should not create an excessive amount of bureaucracy.
Ustrezno bi morala odražati specifičnost koncesij v primerjavi z javnimi naročili ter ne bi smela povzročati pretirane birokracije.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy, set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’), as one of the market-based instruments to be used to achieve smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
Javno naročanje ima ključno vlogo pri strategiji Evropa 2020, določeni v sporočilu Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom „Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ (v nadaljnjem besedilu: strategija Evropa 2020), saj gre za enega od tržnih instrumentov, ki se bodo uporabili za doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti ter hkrati zagotovili najučinkovitejšo rabo javnih sredstev.