natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nrefill weight of non-renewable and non-recycled refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
m2 primarna embalaža in preostanek proizvoda pri normalnih pogojih uporabe (g);
D weight of product contained in the ‘parent’ pack (g)
m3 prazna in očiščena primarna embalaža (g).
Drefill weight of product delivered by the refill (g)
vlagatelj predloži opis naprave za odmerjanje in poročilo o preskusu z rezultati meritev preostale količine kozmetičnega proizvoda, ki se izpere, v embalaži.
F number of refills required to meet the total refillable quantity, calculated as follows:
Preskusni postopek za merjenje preostale količine je opisan v priročniku za uporabo, ki je na voljo na spletnem mestu znaka EU za okolje.
Where;
Zasnova za recikliranje plastične embalaže
V volume capacity of the parent pack (ml)
Za olajšanje učinkovite reciklaže je plastična embalaža zasnovana brez potencialnih onesnaževal in nezdružljivih materialov, za katere je znano, da ovirajo ločevanje ali ponovno obdelavo ali zmanjšujejo kakovost recikliranega materiala.
Vrefill volume capacity of the refill pack (ml)
Etiketa ali ovitek, zaporka in po potrebi pregradni premazi posamezno ali v kombinaciji ne smejo vsebovati materialov in komponent, navedenih v preglednici 5.
R the refillable quantity.
Preglednica 5
This is the number of times that the parent pack can be refilled.
Materiali in komponente, ki so izključeni iz embalažnih elementov
Where F is not a whole number it should be rounded up to the next whole number.
Embalažni element
In case no refill is offered PIR shall be calculated as follows:
Izključeni materiali in komponente [10]
The manufacturer shall provide the number of foreseen refillings, or use the default values of R = 5 for plastics and R = 2 for cardboard.
Etiketa ali ovitek
the applicant shall provide the calculation of the PIR of the product.
Etiketa ali ovitek PS v kombinaciji s plastenko PET, PP ali HDPE
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Etiketa ali ovitek PVC v kombinaciji s plastenko PET, PP ali HDPE
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Etiketa ali ovitek PETG v kombinaciji s plastenko PET
The applicant shall provide a signed declaration for the content of post-consumer recycled material or material from renewable origin in the packaging and a description of the refill system offered, if applicable (kinds of refills, volume).
Ovitki, izdelani iz drugačnega polimera kot plastenka
For approval of refill packaging, the applicant or retailer shall document that the refills shall be available for purchase on the market.
Etikete ali ovitki, ki so metalizirani ali privarjeni na embalažo (etiketiranje v modelu)
Design of primary packaging
Zaporka
The residual amount of the product in the container (R), which must be below 10 %, shall be calculated as follows:
Zaporka PVC v kombinaciji s plastenko PET, PP ali HDPE
R = ((m2 – m3)/(m1 – m3)) × 100 ( %)
Zaporke PETG in/ali material zaporke z gostoto več kot 1 g/cm3 v kombinaciji s plastenko PET
m1 Primary packaging and product (g)
Zaporke iz kovine, stekla, EVA
m2 Primary packaging and product residue in normal conditions of use (g)
Zaporke iz silikona.
m3 Primary packaging emptied and cleaned (g)
Izvzete so silikonske zaporke z gostoto < 1 g/cm3 v kombinaciji s plastenko PET in silikonske zaporke z gostoto > 1 g/cm3 v kombinaciji s plastenko PP ali HDPE
the applicant shall submit a description of the dosage device and test report with results of measuring the residual quantity of a rinse-off cosmetic product in the packaging.
Kovinske folije ali tesnila, ki po odprtju proizvoda ostanejo pritrjeni na plastenko ali zaporko plastenke
The test procedure for measuring the residual quantity is described in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Pregradni premazi
Design for recycling of plastic packaging
Pregrade iz poliamida, EVOH, funkcionalnih poliolefinov, metalizirane pregrade in pregrade za blokiranje svetlobe
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Črpalke in aerosolne posode so izvzete iz te zahteve.
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 5.
vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, v kateri je navedena surovinska sestava embalaže, vključno s posodo, etiketo ali ovitkom, lepili, zaporko in pregradnim premazom, skupaj z vzorcem primarne embalaže.
Table 5
Merilo 5 – Trajnostno pridobivanje palmovega olja, olja iz palmovih jeder in njunih derivatov
Materials and components excluded from packaging elements
Palmovo olje, olje iz palmovih jeder in njuni derivati, ki se uporabljajo v proizvodu, morajo biti pridobljeni na nasadih, ki izpolnjujejo merila za trajnostno upravljanje, ki so jih pripravile organizacije z več deležniki in raznovrstnim članstvom, vključno z nevladnimi organizacijami, industrijo in vladami.
Packaging element
vlagatelj predloži potrdila tretjih strani, da palmovo olje in olje iz palmovih jeder, ki se uporabljata pri izdelavi proizvoda, izvirata s trajnostno upravljanih nasadov.
Excluded materials and components [10]
Veljavna potrdila vključujejo shemo RSPO (s sistemom ohranjanja identitete, ločevanja ali masne bilance) ali katero koli enakovredno shemo na podlagi meril za trajnostno upravljanje, ki jih pripravi več deležnikov.
Label or sleeve
Za kemične derivate palmovega olja in olja iz palmovih jeder [11] je sprejemljivo, da se trajnostnost dokaže s sistemi trgovanja s potrdili, kot je sistem GreenPalm ali enakovreden sistem.Merilo 6 – Primernost za uporabo
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Sposobnost proizvoda, da izpolnjuje svojo primarno funkcijo (npr. čiščenje, regeneracija las) in vse navedene sekundarne funkcije (npr. delovanje proti prhljaju, zaščita barve), se dokaže z laboratorijskimi preskusi ali preskusom, ki ga opravijo potrošniki.
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Preskusi se opravijo v skladu s „Smernicami za ocenjevanje učinkovitosti kozmetičnih proizvodov“ (Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products) [12] in navodili v priročniku za uporabo, ki je na voljo na spletnem mestu znaka EU za okolje.
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
vlagatelj dokumentira preskusni protokol, ki je bil uporabljen za preskus učinkovitosti proizvoda.
Sleeves made of different polymer than the bottle
Vlagatelj predloži rezultate tega protokola, ki dokazujejo, da proizvod izpolnjuje primarne in sekundarne funkcije, navedene na etiketi ali embalaži proizvoda.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Merilo 7 – Informacije na znaku EU za okolje
Closure
Neobvezna oznaka s poljem za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
PS closure in combination a with a PET, PP or HDPE bottle
zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme,
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
izpolnjuje stroge zahteve glede biorazgradljivosti,
PETG closures and/or closure material with density of above 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
omejena odpadna embalaža.
Closures made of metal, glass, EVA
Smernice za uporabo neobvezne oznake s poljem za besedilo so na voljo v „Smernicah za uporabo logotipa znaka za okolje“ na spletnem mestu:
Closures made of silicone.
vlagatelj predloži vzorec etikete proizvoda ali dekorativni potisk embalaže, na katerem je znak EU za okolje, ter podpisano izjavo o skladnosti.
Exempted are silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PP or HDPE bottle
Št.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
DID je številka dodane snovi na seznamu DID.
Barrier coatings
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str.
Polyamide, EVOH, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
1).
Pumps and aerosol containers are exempted from this requirement.
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
the applicant shall submit a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, together with a sample of primary packaging.
Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
Criterion 5 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Odstopanje velja samo za merilo 3(b).
Palm oil and palm kernel oil and their derivatives used in the product must be sourced from plantations that meet criteria for sustainable management that have been developed by multi-stakeholder organisations that have a broad-based membership including NGOs, industry and government.
Dišave so skladne z merilom 3(d).
the applicant shall provide third-party certifications that the palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the product originates from sustainably managed plantations.
Konzervansi so skladni z merilom 3(e).
Certifications accepted shall include RSPO (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent scheme based on multi-stakeholder sustainable management criteria.
Sorazmerna masa skupinske embalaže (npr. 50 % skupne mase skupinske embalaže, če se dva proizvoda prodajata skupaj).
For chemical derivatives of palm oil and palm kernel oil [11], it is acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm or equivalent.Criterion 6 — Fitness for use
EVA – etilen vinil acetat, EVOH – etilen vinil alkohol, HDPE – polietilen z visoko gostoto, PET – polietilen tereftalat, PETG – polietilen tereftalat, modificiran z glikolom, PP – polipropilen, PS – polistiren, PVC – polivinilklorid.
The product's capacity to fulfil its primary function (e.g. cleaning, conditioning) and any secondary functions claimed (e.g. anti-dandruff, colour protection) shall be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
Kot jih je opredelila Okrogla miza o trajnostnem palmovem olju RSPO v „Pravilih RSPO za derivate za gospodinjstva in osebno nego“ (RSPO Rules for Home and Personal Care Derivatives), ki so na voljo na spletnem naslovu:
The tests shall be conducted following the ‘Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products’ [12] and the instructions given in the user manual available on the EU Ecolabel website.
R60/61/60–61
the applicant shall document the test protocol that has been followed in order to test the product's efficacy.
H360Fd Lahko škoduje plodnosti.
Applicants shall present results from this protocol that demonstrate that the product fulfils the primary and secondary functions claimed on the product label or packaging.
Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
Criterion 7 — Information appearing on the EU Ecolabel
R62–63
Limits packaging waste.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sl.pdf,http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sl.pdf.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Na voljo na spletnem naslovu https://www.cosmeticseurope.eu/publications-cosmetics-europe-association/guidelines.html?view=item&id=23 in spletnem mestu znaka EU za okolje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1317/2014
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
o podaljšanju prehodnih obdobij iz uredb (EU) št. 575/2013 in (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s kapitalskimi zahtevami za izpostavljenosti do centralnih nasprotnih strank
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti člena 497(3) Uredbe,
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (‘CCPs’), Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions will be considered QCCPs.
Da bi se izognili motnjam na mednarodnih finančnih trgih in preprečili kaznovanje institucij s povišanjem kapitalskih zahtev med postopki izdaje dovoljenja obstoječim centralnim nasprotnim strankam (CNS) in njihovega priznanja, se v skladu s členom 497(1) in (2) Uredbe (EU) št. 575/2013 določi prehodno obdobje, v katerem se bodo vse CNS, s katerimi institucije s sedežem v Uniji opravljajo kliring transakcije, obravnavale kot kvalificirane centralne nasprotne stranke (KCNS).
Regulation (EU) No 575/2013 also amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Uredba (EU) št. 575/2013 je spremenila tudi Uredbo (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [2] glede nekaterih parametrov za izračun kapitalskih zahtev institucij za izpostavljenosti do CNS.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
V skladu s tem se v členu 89(5a) Uredbe (EU) št. 648/2012 od nekaterih CNS zahteva, da za omejeno obdobje sporočijo celotni znesek začetnega kritja, ki so ga prejele od klirinških članov.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013.
Navedeno prehodno obdobje ustreza obdobju, določenem v členu 497 Uredbe (EU) št. 575/2013.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.
Tako prehodno obdobje za kapitalske zahteve iz člena 497(1) in (2) Uredbe (EU) št. 575/2013 kot prehodno obdobje za poročanje začetnega kritja iz prvega in drugega pododstavka člena 89(5a) Uredbe (EU) št. 648/2012 naj bi 15. junija 2014 potekla.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by six months in exceptional circumstances.
Člen 497(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 pooblašča Komisijo za sprejetje izvedbenega akta, s katerim se v izjemnih okoliščinah prehodno obdobje podaljša za šest mesecev.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89 (5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Navedeno podaljšanje bi se moralo uporabljati tudi za roke, določene v členu 89(5a) Uredbe (EU) št. 648/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3] has already extended those transitional periods by six months, until 15 December 2014.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 591/2014 [3] so se navedena prehodna obdobja že podaljšala za šest mesecev, tj. do 15. decembra 2014.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, for the time being no recognition has been granted yet to such CCPs.
Čeprav je takšno povečanje lahko samo začasno, bi lahko privedlo do njihovega umika kot neposrednih udeležencev v navedenih CNS ter tako povzročilo motnje na trgih, na katerih delujejo navedene CNS.
A further extension of the transitional period will therefore enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each of those relevant third countries and providing, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that those Union institutions require.
Zato je potrebno dodatno šestmesečno podaljšanje prehodnih obdobij, tj. do 15. junija 2015.
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to their withdrawal as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za bančništvo –
An additional six-month extension of the transitional periods, i.e. until 15 June 2015, is therefore necessary.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
esečna obdobja iz člena 497(1) in (2) Uredbe (EU) št. 575/2013 ter prvega in drugega pododstavka člena 89(5a) Uredbe (EU) št. 648/2012, ki so se že podaljšala v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 591/2014, se podaljšajo za dodatnih 6 mesecev.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014, are extended by an additional 6 months.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 11. decembra 2014
Done at Brussels, 11 December 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 176, 27.6.2013, str. 1.
The President
Uredba (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (UL L 201, 27.7.2012, str. 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 591/2014 z dne 3. junija 2014 o podaljšanju prehodnih obdobij iz Uredbe (EU) št. 575/2013 in Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s kapitalskimi zahtevami za izpostavljenosti do centralnih nasprotnih strank (UL L 165, 4.6.2014, str. 31).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Postopek za izdajo dovoljenja za obstoječe CNS v Uniji poteka, vendar ne bo zaključen do 15. decembra 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Kar zadeva obstoječe CNS s sedežem v tretjih državah, ki so že zaprosile za priznanje, zaenkrat še nobena ni bila priznana.
of 10 December 2014
z dne 10. decembra 2014
establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
o določitvi oblike za sporočanje podatkov iz člena 21(3) Direktive 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
(notified under document C(2014) 9334)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9334)
Having regard to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1], and in particular Article 21(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ki spreminja in nato razveljavlja Direktivo Sveta 96/82/ES [1], in zlasti člena 21(5) Direktive,
Article 21(3) of Directive 2012/18/EU requires the Member States to supply the Commission with information regarding establishments covered by that Directive using a specific report form.
Člen 21(3) Direktive 2012/18/EU zahteva, da države članice Komisiji predložijo podatke v zvezi z organizacijami iz navedene direktive, tako da uporabijo posebno obliko poročila.
The report form should allow the communication of streamlined information by the Member States, in order to maximise the usefulness and comparability of the information provided and minimise the administrative burden for Member States, whilst also respecting the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
S to obliko poročila bi moralo biti državam članicam omogočeno poenostavljeno sporočanje podatkov, s čimer bi se v največji meri povečali uporabnost in primerljivost predloženih podatkov ter zmanjšalo upravno breme držav članic, ob upoštevanju zahtev Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 96/82/EC [3],
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo Sveta 96/82/ES [3] –
Member States shall supply the Commission with the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU using the reporting format laid down in the Annex to this Decision.
Države članice predložijo Komisiji podatke iz člena 21(3) Direktive 2012/18/EU, tako da uporabijo obliko poročanja iz Priloge k temu sklepu.
For existing entries in the database the information will be reviewed by 31 December 2016.
Podatki obstoječih vnosov v zbirki podatkov se bodo pregledali do 31. decembra 2016.
Done at Brussels, 10 December 2014.
V Bruslju, 10. decembra 2014
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (UL L 108, 25.4.2007, str.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 10, 14.1.1997, str. 13).