natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, by letter 8 July 2013 [3], the Commission requested the Slovenian authorities to provide the missing data and information and do the necessary recalculations.
Zato je Komisija v dopisu z dne 8. julija 2013 [3] slovenske organe pozvala, naj predložijo manjkajoče podatke in informacije ter izvedejo potrebne ponovne izračune.
By letter of 26 July 2013 [4], the Republic of Slovenia submitted additional information to the Commission.
Republika Slovenija je v dopisu z dne 26. julija 2013 [4] Komisiji predložila dodatne informacije.
After further assessment of the TNP and the additional information received, the Commission sent a second letter to the Republic of Slovenia on 30 September 2013 [5] with the request to correct the emission limit value applied for one plant, to provide more detailed information on the conversion factor used for the calculation of the waste gas volumes and to clarify which method would be used for calculating the contribution to the SO2 ceilings for one plant using indigenous solid fuel.
Komisija je po nadaljnji oceni PNN in prejetih dodatnih informacijah Republiki Sloveniji dne 30. septembra 2013 poslala drugi dopis [5], v katerem je slovenske organe pozvala, naj popravijo mejno vrednost emisij za eno izmed naprav, predložijo podrobnejše informacije o konverzijskem količniku, uporabljenem za izračun količin odpadnih plinov, ter pojasnijo, katera metoda se bi uporabila za izračun prispevka k zgornjim mejam za SO2 za eno izmed naprav, ki uporablja domače trdno gorivo.
By letter of 7 October 2013 [6], the Republic of Slovenia submitted the requested additional information concerning correction of the emission limit value for one plant, correction of the conversion factors for biomass for another plant, and confirming application of the minimum desulphurisation rate for the calculation of the contribution to the SO2 ceilings for one plant, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [7].
Republika Slovenija je z dopisom z dne 7. oktobra 2013 [6] predložila zahtevane dodatne informacije v zvezi s popravkom mejne vrednosti emisij za eno izmed naprav, popravkom konverzijskih količnikov za biomaso za drugo napravo, obenem pa je potrdila uporabo minimalne stopnje razžveplanja za izračun prispevka k zgornjim mejam za SO2 za eno izmed naprav, kot je skladno z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/115/EU [7].
The TNP has therefore been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija je PNN zato ocenila v skladu s členom 32(1), (3) in (4) Direktive 2010/75/EU ter Izvedbenim sklepom 2012/115/EU.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Komisija je zlasti preučila skladnost in točnost podatkov, predpostavk in izračunov, uporabljenih za določanje prispevkov vsake kurilne naprave, zajete v PNN, k zgornjim mejam emisij iz PNN, ter analizirala, ali vsebuje naloge in z njimi povezane cilje, ukrepe in časovne okvire za doseganje teh ciljev ter mehanizem spremljanja za oceno skladnosti v prihodnje.
Further to additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Na podlagi predloženih dodatnih informacij je Komisija ugotovila, da so bile zgornje meje emisij za leti 2016 in 2019 izračunane z uporabo ustreznih podatkov in formul ter da so izračuni pravilni.
The Republic of Slovenia has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Republika Slovenija je predložila dovolj informacij v zvezi z ukrepi, ki bodo uvedeni za dosego zgornjih mej emisij, in spremljanjem ter poročanjem Komisiji o izvajanju PNN.
The Commission is satisfied that the Slovenian authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija je zadovoljna, da so slovenski organi upoštevali določbe, navedene v členu 32(1), (3) in (4) Direktive 2010/75/EU in v Izvedbenem sklepu 2012/115/EU.
In particular, when setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Republic of Slovenia should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [9] is not jeopardised.
Republika Slovenija bi zlasti morala pri določanju posameznih pogojev v dovoljenjih za kurilne naprave, zajete v PNN, zagotoviti, da ni ogrožena skladnost z zahtevami iz, med drugim, Direktive 2010/75/EU, Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8] ter Direktive 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Republic of Slovenia to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
Člen 32(6) Direktive 2010/75/EU zahteva, da Republika Slovenija Komisijo obvesti o kakršnih koli naknadnih spremembah PNN.
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which the Republic of Slovenia notified to the Commission on 14 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 26 July 2013 and 7 October 2013 [10].
Na podlagi člena 32(1), (3) in (4) Direktive 2010/75/EU ter Izvedbenega sklepa 2012/115/EU ni nobenih ugovorov proti prehodnemu nacionalnemu načrtu, ki ga je Republika Slovenija priglasila Komisiji 14. decembra 2012 v skladu s členom 32(5) Direktive 2010/75/EU in kakor je bil spremenjen v skladu z dodatnimi informacijami, poslanimi 26. julija 2013 in 7. oktobra 2013 [10].
The implementation of the transitional national plan by the Slovenian authorities shall not exempt the Republic of Slovenia from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Republika Slovenija mora kljub temu, da njeni organi izvajajo prehodni nacionalni načrt, še vedno zagotavljati skladnost z določbami Direktive 2010/75/EU v zvezi z emisijami iz posameznih kurilnih naprav, ki so zajete v načrtu, in z drugimi ustreznimi akti okoljske zakonodaje Evropske unije.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan notified by the Republic of Slovenia comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija oceni, ali bodo morebitne poznejše spremembe prehodnega nacionalnega načrta, ki jih bo priglasila Republika Slovenija, v skladu z določbami iz člena 32(1), (3) in (4) Direktive 2010/75/EU ter Izvedbenega sklepa 2012/115/EU.
The notification by the Republic of Slovenia was received by letter on 14 December 2012, registered under number Ares(2012)1498533.
Uradno obvestilo Republike Slovenije je bilo prejeto z dopisom z dne 14. decembra 2012 in je evidentirano pod številko Ares(2012)1498533.
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 5 November 2013 under registration number Ares(2013)3409853.
Komisija je prečiščeno različico PNN evidentirala 5. novembra 2013 pod evidenčno številko Ares(2013)3409853.
on a Union financial aid for the year 2014 to European Union reference laboratories
o finančni pomoči Unije za leto 2014 referenčnim laboratorijem Evropske unije
(notified under document C(2014) 104)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 104)
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Financial Regulation’) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the Institution.
V skladu s členom 84 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3] (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) in členom 94 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 [4] (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila) institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Unije sprejmejo sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, povezanega z odhodki iz proračuna.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2013 by the EU reference laboratories for the year 2014.
Službe Komisije so ocenile in odobrile delovne programe in ustrezne okvirne proračune, ki so jih referenčni laboratoriji EU leta 2013 predložili za leto 2014.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities which consist of carrying out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
V skladu s tem bi bilo treba dodeliti finančno pomoč Unije določenim referenčnim laboratorijem EU za sofinanciranje njihovih dejavnosti, ki vključujejo izvajanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs within the limit of the amount of the EU financial aid granted in the present Decision.
Finančna pomoč Unije bi morala znašati 100 % upravičenih stroškov ob upoštevanju višine finančne pomoči EU, dodeljene s tem sklepom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [5] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 135/2013 [5] določa pravila o upravičenosti za delavnice, ki jih organizirajo referenčni laboratoriji EU.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of their workshops.
Odstopanja od navedene omejitve bi bilo treba odobriti nekaterim referenčnim laboratorijem Evropske unije, ki potrebujejo podporo za udeležbo več kot 32 oseb, da bi bile delavnice bolj učinkovite.
Derogations can be obtained in particular in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstopanja so mogoča, zlasti če referenčni laboratorij EU prevzame vodstvo in odgovornost pri organizaciji delavnice z drugim referenčnim laboratorijem Evropske unije.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) agencije Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francija, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014:
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 360000;
za analize in testiranje mleka in mlečnih izdelkov navedena finančna pomoč ne presega 360000 EUR;
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 413000;
za analize in testiranje bakterije Listeria monocytogenes navedena finančna pomoč ne presega 413000 EUR;
for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 359000.
za analize in testiranje koagulaza pozitivnih stafilokokov, vključno s Staphylococcus aureus, navedena finančna pomoč ne presega 359000 EUR.
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemska, za analize in testiranje zoonoz (salmonela).
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 497000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 497000 EUR.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 330000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju centra Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, Združeno kraljestvo, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014:
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 344000;
za spremljanje virusne in bakteriološke okuženosti školjk navedena finančna pomoč ne presega 344000 EUR;
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 160000.
za bolezni rakov navedena finančna pomoč ne presega 160000 EUR.
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rim, Italija, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014:
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 344000;
za analize in testiranje bakterije Escherichia coli, vključno z verotoksično E. coli (VTEC), navedena finančna pomoč ne presega 344000 EUR;
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 377000;
za analize in testiranje parazitov (zlasti Trichinella, Echinococcus in Anisakis) navedena finančna pomoč ne presega 377000 EUR;
for residues of certain substances referred to in point 12(d) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
za ostanke nekaterih snovi iz točke 12(d) oddelka I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 navedena finančna pomoč ne presega 330000 EUR.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švedska, za spremljanje bakterije Campylobacter.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 423000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 423000 EUR.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 517000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 517000 EUR.
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, Združeno kraljestvo, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014:
for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, that financial aid shall not exceed EUR 317000;
za spremljenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij navedena finančna pomoč ne presega 317000 EUR;
by way of derogation to Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [6] as amended by Implementing Regulation (EU) No 135/2013 and, as regards the workshop related to the above activity, the European Union reference laboratory shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants;
z odstopanjem od člena 10 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 926/2011 [6], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 135/2013, in kar zadeva delavnico v zvezi z navedeno dejavnostjo, ima referenčni laboratorij Evropske unije pravico zahtevati finančno pomoč za udeležbo več kot 32 udeležencev;
for Newcastle disease, that financial aid shall not exceed EUR 113000;
za atipično kokošjo kugo navedena finančna pomoč ne presega 113000 EUR;
for avian influenza, that financial aid shal not exceed EUR 403000.
za aviarno influenco navedena finančna pomoč ne presega 403000 EUR.
The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgija, za analize in testiranje živalskih beljakovin v krmi.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 599000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 599000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France, for residues of certain substances referred to in point 12(b) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Francija za ostanke nekaterih snovi iz točke 12(b) oddelka I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 512000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 512000 EUR.
The Union grants financial aid to RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju RIKILT – Institute for Food Safety, ki je del Wageningen University and Research Centre, Wageningen, Nizozemska, za ostanke nekaterih snovi iz točke 12(a) oddelka I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Germany for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemčija, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014:
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 244000;
za analize in testiranje ostankov pesticidov v živilih živalskega izvora in proizvodih z visoko vsebnostjo maščob navedena finančna pomoč ne presega 244000 EUR;
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food, that financial aid shall not exceed EUR 510000.
za analize in testiranje dioksinov in PCB v krmi in živilih navedena finančna pomoč ne presega 510000 EUR.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Søborg, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Søborg, Danska, za analize in preskušanje ostankov pesticidov v žitaricah in krmi.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 257000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 257000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Almeria, Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Almerija, Španija, za analize in testiranje ostankov pesticidov v sadju in zelenjavi, vključno s proizvodi z visoko vsebnostjo vode in kisline.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 440000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 440000 EUR.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Nemčija, za analize in testiranje ostankov pesticidov z metodami določanja enega ostanka.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 428000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 428000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Algete (Madrid), Španija, za konjsko kugo.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 110000 EUR.
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Pirbright Institute (nekdanji AFRC Institute for Animal Health), Pirbright, Združeno kraljestvo, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014:
for swine vesicular disease, that financial aid shall not exceed EUR 61000;
za vezikularno bolezen prašičev navedena finančna pomoč ne presega 61000 EUR;
for bluetongue, that financial shall not exceed EUR 266000;
za bolezen modrikastega jezika navedena finančna pomoč ne presega 266000 EUR;
for foot-and-mouth disease, that financial shall not exceed EUR 396000.
za slinavko in parkljevko navedena finančna pomoč ne presega 396000 EUR.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 350000.
Za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 navedena finančna pomoč ne presega 350000 EUR.
The Union grants financial aid to the IFREMER, La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju IFREMER, La Tremblade, Francija, za bolezni školjk.