natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Celota proizvodov, prodanih med obračunskim letom, na zalogi na začetku obračunskega leta, in proizvedenih med letom.
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
Sicer se navedejo pod šifro 900 „Drugi živalski proizvodi“.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Podpor in subvencij, prejetih med obračunskim letom za proizvode, ne prištevamo k celotni prodaji; navedejo se v tabeli M „SUBVENCIJE“ v ustrezno kategorijo (šifre med 2110 in 2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Kadar so stroški trženja, če so, znani, jih ne odštejemo od skupne prodaje, temveč jih navedemo v tabelo H VLOŽENI VIRI pod šifro 2090 „Ostali posebni stroški živinoreje“.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo;
catering, tourism accommodation, etc.,
gostinstvo, nastanitvene zmogljivosti itd.
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
za nadaljnjo predelavo (mleko, predelano v maslo, sir itd.)
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Druge „druge pridobitne dejavnosti“, ki so neposredno povezane s kmetijo
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Opredelitev „drugih pridobitnih dejavnosti“ (DPD) je enaka, kot je navedena pod točko VI Priloge II k Uredbi Komisije (ES) št. 1200/2009 [11] in v tipologiji Skupnosti za kmetijska gospodarstva (člen 4 in Priloga III k Uredbi (ES) št. 1242/2008).
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Razen v izjemnih primerih ta opredelitev temelji na Statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE rev.2) in Priročniku za gospodarske račune za kmetijstvo in gozdarstvo EAA/EAF 97 rev.1.1.DPD, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, se nanašajo na nekmetijske dejavnosti, ki imajo gospodarski učinek na kmetijsko gospodarstvo in pri katerih gre za uporabo kmetijskih virov (sredstev za proizvodnjo ali proizvodov) kmetijskega gospodarstva.
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
Druge „druge pridobitne dejavnosti“, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
V primeru predelanih proizvodov iz mleka (šifre 261, 262, 311 in 321) je navedena količina tekočega mleka ne glede na obliko, v kateri je prodano, zaužito na gospodarstvu ali uporabljeno za plačilo v naravi ali za namene kmetije (smetana, maslo, sir itd.).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
Ta podatek se ne navede za pogodbeno delo (šifra 2010), turistične dejavnosti (šifra 2020), proizvodnjo obnovljive energije (šifra 2030) in druge „druge pridobitne dejavnosti“, neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom (šifra 9000).
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
Sicer se navedejo v tabeli I „PRIDELKI“ pod šifro 90900 „Drugo“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Kadar so stroški trženja, če so, znani, jih ne odštejemo od skupne prodaje, temveč jih navedemo v tabelo H „VLOŽENI VIRI“ v ustrezno kategorijo posebnih stroškov DPD (šifre 4010 do 4090).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Ta podatek se ne navede za pogodbeno delo (šifra 2010), turistične dejavnosti (šifra 2020) in proizvodnjo obnovljive energije (šifra 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Ta podatek se ne navede za pogodbeno delo (šifra 2010), turistične dejavnosti (šifra 2020) in proizvodnjo obnovljive energije (šifra 2030).
Structure of table
Struktura tabele
SPS (Single payment scheme)
SPS (Shema enotnega plačila)
SPS “normal”
SPS „normalne“
SPS grassland
SPS travinje
SPS special entitlement.
SPS posebne pravice.
SAPS (Single area payment scheme)
SEPP (Shema enotnega plačila na površino)
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Člen 68 Uredbe Sveta (ES) 73/2009 [12]2110
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Druga podpora na podlagi člena 68, razen podpore za stroške
Sheep and goat
Ovce in koze
Other grants and subsidies of exceptional character
Ostale podpore in subvencije izjemnega značaja
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Gozdarstvo vključno s plačili Natura 2000 za gozdarstvo
Feed for pigs and poultry
Krma za prašiče in perutnino
Dairy purchases
Nakup živali za proizvodnjo mleka
Beef purchases
Nakup goved
Sheep and goat purchases
Nakup ovc in koz
Pigs and poultry purchases
Nakup prašičev in perutnine
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Ukrep se ne financira iz proračuna EU temveč iz drugih javnih virov.
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Tabela M „SUBVENCIJE“ vsebuje podpore in subvencije, dodeljene kmetijskim gospodarstvom iz javnih sredstev, in sicer iz nacionalnih sredstev in sredstev Unije, brez podpor in subvencij za naložbe (te se navedejo v tabeli D „SREDSTVA“).
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Na splošno velja, da vse podpore in subvencije, navedene v tabeli M, ustrezajo tekočemu obračunskemu letu, ne glede na to, kdaj so izplačane (obračunsko leto je enako letu zahtevka).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Izjema so plačila, namenjena razvoju podeželja, razen plačil LFA, saj bi se morali zabeleženi zneski nanašati na izplačila, ki so bila dejansko izplačana v obračunskem letu (obračunsko leto je enako letu izplačila).
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
Podpore in subvencije so opredeljene glede na vrsto subvencije, financiranje in osnovno enoto.
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Za vsak vnos je v tabeli M navedeno število osnovnih enot (N) in vrednost subvencije (V).
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
V posamezni kategoriji subvencij je lahko več vnosov, saj se osnovne enote in/ali viri financiranja lahko razlikujejo.“
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (nuts) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1242/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva (UL L 335, 13.12.2008, str. 3).
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
PRILOGA III k Uredbi Komisije (ES) št. 1242/2008.
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1200/2009 z dne 30. novembra 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in raziskovanju metod kmetijske proizvodnje v zvezi s koeficienti glav živine ter opredelitvami značilnosti (UL L 329, 15.12.2009, str. 1).
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is to apply as of 1 January 2014.
Izvedbena Uredba (EU) št. 385/2012 se začne uporabljati 1. januarja 2014.
In order to ensure a proper implementation of that Regulation, this Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Da se zagotovi pravilno izvajanje navedene uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave.
L.FU
L. FU
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES. Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Tip kmetovanja v času izbora: šifra kategorije gospodarstva (v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (EC) št. 1242/2008 [3] v času izbora za zadevno obračunsko leto.A.TY.90.ES. Ekonomska velikost v času izbora: Šifra razreda ekonomske velikosti gospodarstva v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1242/2008 v času izbora za zadevno obračunsko leto.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1321/2013
establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
o vzpostavitvi seznama Unije z odobrenimi primarnimi aromami dima, ki se smejo kot take uporabljati v živilih ali na njih in/ali za proizvodnjo iz njih pridobljenih arom dima
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended to be used in or on foods [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih [1], ter zlasti člena 6 Uredbe,
Article 10(2) of Regulation (EC) No 2065/2003 provides for the initial establishment of a Union list of authorised smoke flavouring primary products (hereinafter referred to as ‘primary products’).
Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 2065/2003 določa začetno vzpostavitev seznama Unije z odobrenimi primarnimi aromami dima (v nadaljnjem besedilu: primarni proizvodi).
That list is to be established on the basis of applications for authorisation submitted by business operators and the opinion issued by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on the relevant primary product.
Navedeni seznam se vzpostavi na podlagi vlog za odobritev, ki jih predložijo nosilci dejavnosti, in mnenja o zadevnem primarnem proizvodu, ki ga izda Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2065/2003, the Authority received 14 valid applications for authorisation of primary products before 16 June 2005.
Agencija je v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 2065/2003 do 16. junija 2005 prejela 14 veljavnih vlog za odobritev primarnih proizvodov.
Three applications have been withdrawn.
Tri od njih so bile umaknjene.
Therefore the Authority has evaluated in total 11 primary products.
Agencija je torej ocenila skupno 11 primarnih proizvodov.
One evaluated application has been withdrawn after completion of the evaluation.
Ena ocenjena vloga je bila umaknjena po končani oceni.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2065/2003 the authorisation of smoke flavourings may be subject to specific conditions of use and according to Article 9(3) of that Regulation authorisations should be granted for 10 years, renewable in accordance with Article 12 of that Regulation.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2065/2003 se lahko za odobritev arom dima določijo posebni pogoji uporabe, v skladu s členom 9(3) navedene uredbe pa bi bilo treba dovoljenja izdati za 10 let, to obdobje pa se lahko podaljša v skladu s členom 12 navedene uredbe.
Primary products and derived smoke flavourings are used in or on food to impart a smoke taste or to complement another flavour without imparting smoke flavour.
Primarni proizvodi in iz njih pridobljene arome dima se uporabljajo v živilih ali na njih, da se jim doda okus po dimu ali se dopolni druga aroma, ne da bi se dodala aroma dima.
They are also used to smoke meat, fish and dairy products.
Uporabljajo se tudi za prekajevanje mesa in rib ter dimljenje mlečnih izdelkov.
The refined exposure study carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) [2] shows that regardless of the exposure calculation method used, the main contributors to the high intake are predominantly foods that used to be traditionally smoked, such as cooked smoked sausage and bacon.
Iz izpopolnjene študije izpostavljenosti, ki jo je opravil Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) [2], je razvidno, da ne glede na uporabljeno metodo izračuna izpostavljenosti k velikemu zaužitju prispevajo predvsem živila, ki se že tradicionalno prekajujejo, kot so kuhane prekajene klobase in slanina.
The food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure.
Skupine živil, ki se tradicionalno ne prekajujejo, kot so čipsi, juhe in omake, na izpostavljenost bistveno ne vplivajo.
Because primary products are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the use of smoke that is made by burning wood or by heating saw dust or small wood chips [3].
Ker se za proizvodnjo primarnih proizvodov uporablja dim, ki je podvržen postopkom frakcioniranja in prečiščevanja, na splošno velja, da uporaba arom dima vzbuja manj pomislekov glede zdravja kot uporaba dima, ki nastaja pri kurjenju lesa ali segrevanju žaganja ali oblancev [3].
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke PB1110, adopted on 26 March 2009 [4], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija v oceni varnosti primarnega proizvoda Scansmoke PB1110, ki jo je sprejela 26. marca 2009 [4], ugotavlja, da podatki, ki jih je predložil vložnik, zadostujejo za odpravo pomislekov glede njegove genotoksičnosti.
However the uses and use levels as originally proposed by the applicant would provide an insufficient margin of safety.
Vendar z uporabami in ravnmi uporabe, kot jih je vložnik prvotno predlagal, ne bi bila zagotovljena zadostna meja varnosti.
The uses and the use levels have been revised to take into account this opinion.
Uporabe in ravni uporabe so bile spremenjene tako, da upoštevajo to mnenje.
The primary product Scansmoke PB1110 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod Scansmoke PB1110 bi bilo zato treba odobriti ob upoštevanju posebnih pogojev uporabe.
The safety assessment of the Authority on the primary product Zesti Smoke Code 10, adopted on 29 January 2009 [5] and on 6 July 2011 [6], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija v oceni varnosti primarnega proizvoda Zesti Smoke Code 10, ki jo je sprejela 29. januarja 2009 [5] in 6. julija 2011 [6], ugotavlja, da podatki, ki jih je predložil vložnik, zadostujejo za odpravo pomislekov glede njegove genotoksičnosti.
However, the uses and use levels as originally proposed by the applicant provide an insufficient margin of safety.
Vendar z uporabami in ravnmi uporabe, kot jih je vložnik prvotno predlagal, ni zagotovljena zadostna meja varnosti.
The primary product Zesti Smoke Code 10 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod Zesti Smoke Code 10 bi bilo zato treba odobriti ob upoštevanju posebnih pogojev uporabe.
The safety assessment of the Authority on the primary product Smoke Concentrate 809045, adopted on 29 January 2009 [7], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija v oceni varnosti primarnega proizvoda Smoke Concentrate 809045, ki jo je sprejela 29. januarja 2009 [7], ugotavlja, da podatki, ki jih je predložil vložnik, zadostujejo za odpravo pomislekov glede njegove genotoksičnosti.
The uses and use levels as proposed by the applicant do not give rise to safety concern.
Uporabe in ravni uporabe, kot jih je predlagal vložnik, ne vzbujajo pomislekov glede varnosti.
The primary product Smoke Concentrate 809045 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod Smoke Concentrate 809045 bi bilo zato treba odobriti ob upoštevanju posebnih pogojev uporabe.
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke SEF 7525, adopted on 14 May 2009 [8], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija v oceni varnosti primarnega proizvoda Scansmoke SEF 7525, ki jo je sprejela 14. maja 2009 [8], ugotavlja, da podatki, ki jih je predložil vložnik, zadostujejo za odpravo pomislekov glede njegove genotoksičnosti.
The primary product Scansmoke SEF 7525 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod Scansmoke SEF 7525 bi bilo zato treba odobriti ob upoštevanju posebnih pogojev uporabe.
The safety assessment of the Authority on the primary product SmokEz C-10, adopted on 14 May 2009 [9] and on 4 July 2012 [10], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija v oceni varnosti primarnega proizvoda SmokEz C-10, ki jo je sprejela 14. maja 2009 [9] in 4. julija 2012 [10], ugotavlja, da podatki, ki jih je predložil vložnik, zadostujejo za odpravo pomislekov glede njegove genotoksičnosti.
The primary product SmokEz C-10 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod SmokEz C-10 bi bilo zato treba odobriti ob upoštevanju posebnih pogojev uporabe.
The safety assessment of the Authority on the primary product SmokEz Enviro-23, adopted on 14 May 2009 [11] and on 4 July 2012 [12], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija v oceni varnosti primarnega proizvoda SmokEz Enviro-23, ki jo je sprejela 14. maja 2009 [11] in 4. julija 2012 [12], ugotavlja, da podatki, ki jih je predložil vložnik, zadostujejo za odpravo pomislekov glede njegove genotoksičnosti.
The primary product SmokEz Enviro-23 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod SmokEz Enviro-23 bi bilo zato treba odobriti ob upoštevanju posebnih pogojev uporabe.
The safety assessment of the Authority on the primary product TradismokeTM A MAX, adopted on 26 November 2009 [13], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija v oceni varnosti primarnega proizvoda TradismokeTM A MAX, ki jo je sprejela 26. novembra 2009 [13], ugotavlja, da podatki, ki jih je predložil vložnik, zadostujejo za odpravo pomislekov glede njegove genotoksičnosti.
The primary product TradismokeTM A MAX should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod TradismokeTM A MAX bi bilo zato treba odobriti ob upoštevanju posebnih pogojev uporabe.
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke R909, adopted on 26 November 2009 [14], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija v oceni varnosti primarnega proizvoda Scansmoke R909, ki jo je sprejela 26. novembra 2009 [14], ugotavlja, da podatki, ki jih je predložil vložnik, zadostujejo za odpravo pomislekov glede njegove genotoksičnosti.
The applicant notified to the Commission on 26 November 2012 that the name of the primary product had been changed to proFagus-Smoke R709.
Vložnik je Komisijo 26. novembra 2012 uradno obvestil, da je bilo ime primarnega proizvoda spremenjeno v proFagus-Smoke R709.
The primary product proFagus-Smoke R709 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod proFagus-Smoke R709 bi bilo zato treba odobriti ob upoštevanju posebnih pogojev uporabe.
The safety assessment of the Authority on the primary product Fumokomp, adopted on 24 September 2009 [15] and on 6 July 2011 [16], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija v oceni varnosti primarnega proizvoda Fumokomp, ki jo je sprejela 24. septembra 2009 [15] in 6. julija 2011 [16], ugotavlja, da podatki, ki jih je predložil vložnik, zadostujejo za odpravo pomislekov glede njegove genotoksičnosti.
The primary product Fumokomp should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod Fumokomp bi bilo zato treba odobriti ob upoštevanju posebnih pogojev uporabe.
The safety assessment of the Authority on the primary product AM 01, adopted on 26 November 2009 [17] and on 2 February 2012 [18], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija v oceni varnosti primarnega proizvoda AM 01, ki jo je sprejela 26. novembra 2009 [17] in 2. februarja 2012 [18], ugotavlja, da podatki, ki jih je predložil vložnik, zadostujejo za odpravo pomislekov glede njegove genotoksičnosti.
The primary product AM 01 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod AM 01 bi bilo zato treba odobriti ob upoštevanju posebnih pogojev uporabe.
In respect of each authorised primary product, the Union list should provide a unique product code, the name of the product, the name and address of the authorisation holder, a description and characterisation of the product, the conditions of its use in or on specific foods or food categories, the date from which the product is authorised and the date until which the product is authorised.
Na seznamu Unije bi morali biti za vsak odobreni primarni proizvod navedeni enkratna oznaka proizvoda, ime proizvoda, ime in naslov imetnika dovoljenja, opis in značilnosti proizvoda, pogoji njegove uporabe v določenih živilih ali kategorijah živil ali na njih, datum, od katerega je proizvod odobren, in datum, do katerega je proizvod odobren.