natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Podatki se preračunajo v eure z uporabo referenčnega deviznega tečaja ECB ali deviznih tečajev, ki se uporabljajo za te transakcije.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
Plačilne transakcije, ki jih odredi rezidenčni ponudnik plačilnih storitev in se izvršijo brez posebnega naloga za transakcijo, tj. brez uporabe plačilne storitve, z enostavno vknjižbo na račun ne-MFI, se ne vključijo.
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
Če teh transakcij ni mogoče ločiti, se vključijo kot „transakcije po vrsti plačilne storitve“.
Total payment transactions
Skupaj plačilne transakcije
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
Kazalnik „skupaj plačilne transakcije, ki vključujejo ne-MFI“ je vsota šestih medsebojno izključujočih se podkategorij: „kreditni prenosi“, „direktne obremenitve“, „kartična plačila s karticami, ki jih izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev (razen s karticami, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja)“, „plačilne transakcije z elektronskim denarjem“, „čeki“ in „druge plačilne storitve“.
Credit transfers
Kreditni prenosi
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’.
Vsaka transakcija se dodeli samo eni podkategoriji, tj. bodisi podkategoriji „odrejeni v papirni obliki“ bodisi podkategoriji „odrejeni elektronsko“.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Ker se podkategoriji med seboj izključujeta, je skupno število kreditnih prenosov vsota podkategorij.
The same principle applies to the total value of credit transfers.
Enako načelo se uporablja za skupno vrednost kreditnih prenosov.
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Kreditni prenosi, ki se poročajo pod podkategorijo „odrejeni elektronsko“, se nadalje delijo na podkategoriji „odrejeni v datoteki/svežnju“ in „odrejeni kot posamezno plačilo“.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Ker se podkategoriji med seboj izključujeta, je skupno število elektronsko odrejenih kreditnih prenosov vsota podkategorij.
The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Enako načelo se uporablja za skupno vrednost elektronsko odrejenih kreditnih prenosov.
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Vključijo se kreditni prenosi, opravljeni prek bankomatov s funkcijo kreditnega prenosa.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Transakcije, ki vključujejo gotovino na enem koncu ali obeh koncih plačilne transakcije in pri katerih se uporabi plačilna storitev kreditnega prenosa, se tudi vključijo kot kreditni prenosi.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Vključijo se tudi kreditni prenosi za poravnavo neporavnanih zneskov transakcij z uporabo kartic s posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Kreditni prenosi vključujejo vse kreditne prenose enotnega območja plačil v eurih (SEPA) in transakcije, ki niso SEPA.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Transakcije ne-SEPA se poročajo tudi v podkategoriji „ne-SEPA“.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
Podkategoriji „odrejene v datoteki ali svežnju“ in „odrejene kot posamezno plačilo“ vsebujeta vse transakcije SEPA in ne-SEPA.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
„Poslane domače transakcije“, „poslane čezmejne transakcije“ in „prejete čezmejne transakcije“ vsebujejo transakcije SEPA in ne-SEPA.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Gotovinska plačila na račun z uporabo bančnega obrazca se ne vključijo pod kreditne prenose.
Direct debits
Direktne obremenitve
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Vključijo se enkratne in ponavljajoče se direktne obremenitve.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
V primeru ponavljajočih se direktnih obremenitev se vsako posamezno plačilo šteje kot ena transakcija.
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Direktne obremenitve za poravnavo neporavnanih zneskov, ki izhajajo iz transakcij z uporabo kartic s posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila, se vključijo, ker gre za ločena plačila imetnika kartice izdajatelju kartice.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Direktne obremenitve se nadalje delijo na podkategoriji „odrejene v datoteki/svežnju“ in „odrejene kot posamezno plačilo“.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Ker se podkategoriji med seboj izključujeta, je skupno število direktnih obremenitev vsota podkategorij.
The same principle applies to the total value of direct debits.
Enako načelo se uporablja za skupno vrednost direktnih obremenitev.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Direktne obremenitve vključujejo vse direktne obremenitve SEPA in transakcije ne-SEPA.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Gotovinska plačila z računa z uporabo bančnega obrazca se ne vključijo pod direktne obremenitve.
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Poročajo se plačilne transakcije s karticami, ki jih izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev, ne glede na lokacijo blagovne znamke, pod katero je plačilna transakcija izvršena.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Transakcije, ki se poročajo po plačilni storitvi, vključujejo podatke o transakcijah s karticami prek virtualnih prodajnih mest, npr. prek interneta ali telefona.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Plačilne transakcije se opravijo z uporabo kartic z debetno funkcijo, posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila na terminalu ali prek drugih kanalov.
The following breakdown of card payment transactions are reported:
Poročajo se naslednje razčlenitve plačilnih transakcij s karticami:
‘payments with cards with a debit function’;
„plačila s karticami z debetno funkcijo“;
‘payments with cards with a delayed debit function’;
„plačila s karticami s funkcijo odloženega plačila“;
‘payments with cards with a credit function’;
„plačila s karticami s posojilno funkcijo“;
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
„plačila s karticami z debetno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila“;
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
„plačila s karticami s posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila“.
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Podkategoriji „plačila s karticami z debetno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila“ in „plačila s karticami s posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila“ se poročata samo, če ni mogoče ugotoviti posamezne funkcije kartice.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Vsaka transakcija se dodeli samo eni podkategoriji.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Ker se podkategoriji med seboj izključujeta, je skupno število kartičnih plačil vsota podkategorij.
The same principle applies to the total value of card payments.
Enako načelo se uporablja za skupno vrednost kartičnih plačil.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’.
Plačilne transakcije s karticami se delijo tudi na podkategoriji „odrejene na fizičnem terminalu EFTPOS“ in „odrejene na daljavo“.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Kartična plačila s karticami, ki jih izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev in imajo samo funkcijo elektronskega denarja, se ne vključijo.
E-money payment transactions
Plačilo z elektronskim denarjem
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’.
Vsaka transakcija se dodeli samo eni podkategoriji, tj. „s karticami, na katerih se lahko neposredno shrani elektronski denar“ ali „z računi elektronskega denarja“.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Ker se podkategoriji med seboj izključujeta, je skupno število plačilnih transakcij z elektronskim denarjem vsota podkategorij.
The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Enako načelo se uporablja za skupno vrednost plačilnih transakcij z elektronskim denarjem.
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Transakcije v podkategoriji „z računi elektronskega denarja“ se nadalje delijo, da se zagotovijo informacije o tistih računih, ki so „dostopni prek kartice“.
Cash withdrawals with cheques are included.
Dvigi gotovine s čeki se vključijo.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
Dvigi gotovine z uporabo bančnih obrazcev se ne vključijo.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Čeki, ki so izdani, vendar niso predloženi v obračun, se ne vključijo.
Cross-border transactions
Čezmejne transakcije
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
V primeru poslanih transakcij se v izogib dvojnemu štetju čezmejne transakcije štejejo v državi, iz katere transakcija izvira.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
V primeru prejetih transakcij se v izogib dvojnemu štetju čezmejne transakcije štejejo v državi, v kateri se transakcija prejme.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
Razlika med „poslanimi čezmejnimi transakcijami“ in „prejetimi čezmejnimi transakcijami“ kaže neto prilive transakcij v državo poročevalko ali neto odlive transakcij iz države poročevalke.
Flow of funds
Tok sredstev
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
Smer toka sredstev je odvisna od plačilne storitve in uporabljenega kanala odreditve:
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
v primeru kreditnih prenosov, plačil z elektronskim denarjem in podobnih transakcij, pri katerih transakcijo odredi plačnik, je udeleženec pošiljatelj tudi pošiljatelj sredstev, udeleženec prejemnik pa je prejemnik sredstev;
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
v primeru direktnih obremenitev, čekov, plačil z elektronskim denarjem in podobnih transakcij, pri katerih transakcijo odredi prejemnik plačila, je udeleženec pošiljatelj prejemnik sredstev, udeleženec prejemnik pa je pošiljatelj sredstev;
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
v primeru kartičnih plačil, čeprav transakcijo odredi prejemnik plačila, obravnava po tej uredbi ustreza tisti, ki velja v primeru, kadar transakcijo odredi plačnik.
Part 2.4
Del 2.4
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Plačilne transakcije po vrsti terminala, ki vključujejo ne-MFI (tabela 5)
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Vsi kazalniki v tej tabeli se nanašajo na gotovinske ali brezgotovinske plačilne transakcije, izvršene na fizičnem (in ne na virtualnem) terminalu.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Rezidenčni ponudniki plačilnih storitev zagotovijo informacije o vseh plačilnih transakcijah na terminalih, ki jih zagotovijo (tj. pridobijo) taki ponudniki plačilnih storitev.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
Rezidenčni ponudniki plačilnih storitev zagotovijo informacije o vseh plačilnih transakcijah s karticami, ki jih izdajo taki ponudniki plačilnih storitev, na terminalih, ki jih zagotovijo nerezidenčni ponudniki plačilnih storitev.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Plačilnih transakcij na terminalih, ki jih zagotovijo podružnice ali hčerinske družbe ponudnika plačilnih storitev v drugih državah, ne poroča matični ponudnik plačilnih storitev.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Transakcije po vrsti terminala se razčlenijo na tri različne kategorije glede na rezidenčnost ponudnika plačilnih storitev.
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
Kategoriji iz točk (a) in (b) spodaj se štejeta na strani pridobivanja, kategorija iz točke (c) spodaj pa se šteje na strani izdajanja:
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
plačilne transakcije na terminalih, ki jih zagotovijo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev, s karticami, ki jih izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
plačilne transakcije na terminalih, ki jih zagotovijo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev, s karticami, ki jih izdajo nerezidenčni ponudniki plačilnih storitev;
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
plačilne transakcije na terminalih, ki jih zagotovijo nerezidenčni ponudniki plačilnih storitev, s karticami, ki jih izdajo rezidenčni ponudniki plačilnih storitev.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
Podkategorije znotraj vsake od kategorij (a), (b) in (c) iz točke 5 se ne seštevajo.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
V tej tabeli geografska razčlenitev temelji na lokaciji terminala.
Part 2.5
Del 2.5
Participation in selected payment systems (Table 6)
Udeležba v izbranih plačilnih sistemih (tabela 6)
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
Ta tabela se nanaša na število, vrsto in institucionalni sektor udeležencev (ne glede na njihovo lokacijo) v plačilnem sistemu.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
Kazalnik „število udeležencev“ je vsota dveh medsebojno izključujočih se podkategorij „neposredni udeleženci“ in „posredni udeleženci“.
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
Kazalnik „neposredni udeleženci“ je vsota treh medsebojno izključujočih se podkategorij „kreditne institucije“, „centralna banka“ in „drugi neposredni udeleženci“.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Kazalnik „drugi neposredni udeleženci“ je vsota štirih medsebojno izključujočih se podkategorij „javna uprava“, „organizacije, ki opravljajo storitve kliringa in poravnave“, „druge finančne institucije“ in „ostali“.
Part 2.6
Del 2.6
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Plačila, ki se obdelajo v izbranih plačilnih sistemih (tabela 7)
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
Ta tabela se nanaša na plačilne transakcije, ki se obdelajo v plačilnem sistemu.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
Plačilne transakcije ponudnika plačilnih storitev za njegov lastni račun se poročajo pod ustreznimi kazalniki iz te tabele.
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
V primeru plačilnega sistema, v katerem drug plačilni sistem, npr. plačilni podsistem, poravna svoje pozicije, se uporabljajo naslednja načela:
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
sistem, v katerem poteka poravnava, poroča dejansko število operacij poravnave in dejanski poravnani znesek;
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
kadar se kliring plačilnih transakcij opravi zunaj plačilnega sistema in se v plačilnem sistemu poravnajo samo neto pozicije, se štejejo samo transakcije za poravnavo neto pozicij, te pa se dodelijo plačilni storitvi, uporabljeni za transakcijo poravnave.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Vsaka plačilna transakcija se šteje samo enkrat na strani udeleženca pošiljatelja, tj. obremenitev računa plačnika in odobritev računa prejemnika plačila se ne štejeta ločeno.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
Glej oddelek o toku sredstev v delu 2.3 zgoraj.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
Pri več kreditnih prenosih, tj. množičnih plačilih, se šteje vsaka postavka plačila.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
V primeru sistemov za neto poravnavo se poročata bruto število in vrednost plačilnih transakcij in ne rezultat po netiranju.
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
Plačilni sistemi razlikujejo in poročajo domače in čezmejne transakcije glede na rezidenčnost udeležencev pošiljateljev in udeležencev prejemnikov.
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
Razvrstitev na „domače transakcije“ ali „čezmejne transakcije“ odraža lokacijo udeleženih strank.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
V izogib dvojnemu štetju se čezmejne transakcije štejejo v državi, iz katere transakcija izvira.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Kazalnik „kartična plačila“ vključuje transakcije na bankomatih, če podatkov ni mogoče razčleniti; v nasprotnem primeru se transakcije na bankomatih prikazujejo v ločenem kazalniku „transakcije na bankomatih“.
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
Kazalnik „kartična plačila“ vključuje vse plačilne transakcije, obdelane v plačilnem sistemu, ne glede na to, kje je bila kartica izdana ali uporabljena.
Cancelled payment transactions are excluded.
Preklicane plačilne transakcije se ne vključijo.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
Transakcije, ki se pozneje zavrnejo, se vključijo.
ANNEX II
PRILOGA II OPREDELITEV PODATKOV Pojem Opredelitev Bankomat (ATM – automated teller machine) Elektromehanska naprava, ki pooblaščenim uporabnikom, ki običajno uporabljajo strojno čitljive fizične kartice, omogoča dvig gotovine z njihovih računov in/ali dostop do drugih storitev, ki jim omogočajo, na primer, preverjanje stanja, prenos sredstev ali polog denarja. Naprava, ki omogoča samo preverjanje stanja, ni bankomat. Bankomat se lahko upravlja s povezavo, z zahtevo za odobritev v realnem času, ali brez povezave. Bankomat s funkcijo dviga gotovine (ATM with a cash withdrawal function) Bankomat, ki pooblaščenim uporabnikom omogoča dvig gotovine z njihovih računov z uporabo kartice s funkcijo gotovine. Bankomat s funkcijo kreditnega prenosa (ATM with a credit transfer function) Bankomat, ki pooblaščenim uporabnikom omogoča izvršitev kreditnih prenosov z uporabo plačilne kartice. Blagovna znamka (Brand) Določen plačilni produkt, še posebej kartica, za katerega je njegov lastnik podelil licenco za uporabo na danem ozemlju.
DATA DEFINITIONS
Centralna banka (Central bank) Finančna družba in neprava družba, katere glavna funkcija je izdajanje denarja, vzdrževanje notranje in zunanje vrednosti denarja in posedovanje celote ali dela mednarodnih rezerv države. Ček (Cheque) Pisni nalog ene stranke, tj. izdajatelja čeka (trasanta), drugi stranki, tj. naslovniku čeka (trasatu), običajno kreditni instituciji, ki od naslovnika čeka zahteva, da na zahtevo plača določeno vsoto izdajatelju čeka ali tretji osebi, ki jo določi izdajatelj čeka. Čezmejna transakcija (Cross-border transaction)