natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities under the project can also support, where appropriate, DDR efforts — specifically those linked to practical disarmament — as the development of national SOPs on arms control can be integrated into DDR processes, for example by setting norms for the marking and registration or destruction of recovered weapons.
Z obstoječimi praksami, ki jih podpirajo tudi drugi zadevni projekti, financirani s strani EU, bi morali zagotoviti usklajene postopke.
Existing practices, promoted also through other relevant EU-funded projects, should be used to ensure harmonised processes.
Ta projekt bo z izvajanjem mednarodnih standardov najboljših praks pri nadzoru orožja pomagal državam, da vzpostavijo neodvisen civilni nadzor nad nacionalnimi dejavnostmi fizične zaščite in upravljanja zalog.
With the implementation of international best practice standards in arms control, this project will assist States in developing independent civilian oversight of national PSSM activities.
Potreba po civilnem nadzoru bo vključena v različne dejavnosti projekta, zlasti posvetovanja in delavnice.
The need for civilian oversight will be streamlined in the different activities of the project, particularly in consultations and workshops.
Splošni cilji
Overall objectives
Ukrep iz te točke bo prispeval k varnosti in stabilnosti v Sahelu in podpori šestim državam z območja Sahela (Burkina Fasu, Čadu, Maliju, Mavretaniji, Nigru in Nigeriji), da z izboljšanjem fizične zaščite in upravljanja zalog osebnega in lahkega orožja in streliva v državni lasti preprečijo njegovo preusmerjanje in nedovoljeno trgovino z njim.
The Action described in this point will contribute to the security and stability in the Sahel and to assist the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria) to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
Natančneje bodo cilji ukrepa:
Specifically, the Action will aim to:
pridobiti potrebno politično podporo za izboljšanje postopkov fizične zaščite in upravljanja zalog ter spodbuditi regionalno sodelovanje in izmenjavo znanja;
generate the necessary political buy-in for the enhancement of PSSM procedures and promote regional cooperation and knowledge sharing;
podpreti ciljne države pri oblikovanju posodobljene zakonodaje, upravnih postopkov in praktičnih standardnih operativnih postopkov kot temelja za boljšo fizično zaščito in upravljanje zalog v skladu z mednarodnimi standardi najboljših praks;
support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical SOPs as the foundation of enhanced PSSM in line with international best practice standards;
neposredno podpreti izvajanje dejavnosti upravljanja zalog, tudi s sanacijo objektov za skladiščenje, uničenjem presežnega, zastarelega ali nedovoljenega osebnega in lahkega orožja ter s poskusno uporabo novih tehnologij.
directly support the implementation of stockpile management activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
Rezultati
Outcomes
Ukrep bo imel naslednje rezultate:
The Action will have the following results:
ustrezne zakonodajne in upravne norme za fizično zaščito in upravljanje zalog osebnega in lahkega orožja;
adequate legislative and administrative norms on PSSM;
boljša fizična zaščita in upravljanje zalog osebnega in lahkega orožja z izboljšanjem skladišč;
improved PSSM of SALW through the enhancement of storage sites;
manjša nevarnost preusmerjanja in naključnih eksplozij presežnega, zastarelega in nedovoljenega osebnega in lahkega orožja in streliva z uničenjem;
reduced risk of diversion and accidental explosions of surplus, obsolete and illicit SALW and ammunition through destruction;
izboljšano označevanje, sledenje in evidentiranje osebnega in lahkega orožja;
improved marking, tracing and record-keeping of SALW;
okrepljeno regionalno sodelovanje in izmenjava informacij;
strengthened regional cooperation and information sharing;
opredelitev morebitne uporabe novih tehnologij za fizično zaščito in upravljanje zalog;
identification of the possible use of new technologies in PSSM;
izboljšana nacionalna zmogljivost in prevzemanje odgovornosti za fizično zaščito in upravljanje zalog v državah upravičenkah;
enhancing national capacity and ownership of PSSM in the beneficiary countries;
boljše razumevanje prispevka fizične zaščite in upravljanja zalog k regionalni varnosti;
furthering the understanding of the contribution of PSSM to regional security;
zmanjšano tveganje za destabilizacijo regije, ki je lahko posledica pretiranega kopičenja osebnega in lahkega orožja ter pripadajočega streliva oziroma preusmerjanja osebnega in lahkega orožja do nedržavnih akterjev, tudi terorističnih skupin.
contribution to reducing the risk of regional destabilisation, which may be caused by excessive accumulation of SALW and their ammunition or the diversion of SALW to non-State actors, including terrorist groups.
Opis ukrepa
Description of the Action
Konferenca foruma Wilton Park o fizični zaščiti in upravljanju zalog v Sahelu
Wilton Park conference on PSSM in the Sahel
Cilji
Objectives
Priložnost za izmenjavo izkušenj in pridobitev potrebne politične podpore za dejavnosti, ki se bodo izvajale v okviru projekta.
Provide an opportunity for experience-sharing and generate the necessary political buy-in for the activities to be conducted under the project.
Opis
Description
Organizacija konference pod vodstvom foruma Wilton Park in UNREC, namenjene razpravi o vplivu nezaščitenih libijskih zalog orožja na varnost na področju orožja v Sahelu ter oblikovanju strategij za preprečevanje preusmerjanja osebnega in lahkega orožja ter streliva v državni lasti in nedovoljeno trgovino z njima z izboljšanjem njune fizične zaščite in upravljanja zalog.
Organisation of a conference by Wilton Park and UNREC in order to discuss the impact of unsecured Libyan stockpiles on weapons-security in the Sahel, to develop strategies to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
Konferenca bo tudi priložnost za oceno napredka pri fizični zaščiti in upravljanju zalog na območju Sahela, zlasti z vidika mednarodne pomoči, ter razpravo o dejanskih potrebah držav, popis pomembnih tekočih ukrepov in opredelitev vrzeli, ki bi jih bilo treba odpraviti.
The conference will also offer the opportunity to take stock of the progress achieved in the field of PSSM in the Sahel region, in particular, in the context of international assistance, to discuss the actual needs of the countries, map the relevant ongoing actions, and identify the gaps that should be addressed.
Ob tej priložnosti bodo ob posvetovanju z državami prejemnicami preučene sinergije z drugimi instrumenti nadzora nad osebnim in lahkim orožjem, ki jih podpira EU, vključno z globalnim nadzornim mehanizmom „iTrace“ (ki se financira v skladu s Sklepom 2013/698/SZVP).
Moreover, it will be used to explore synergies with other EU-supported SALW control tools, including the ‘iTrace’ global monitoring mechanism (financed under Decision 2013/698/CFSP), in consultation with the recipient countries.
Za udeležbo na konferenci bo potrebno vabilo, povabljeni pa bodo visoki predstavniki iz šestih držav z območja Sahela (Burkina Faso, Čad, Mali, Mavretanija, Niger in Nigerija), Libije, drugih pomembnih sosednjih držav, ECOWAS, ECCAS in Afriške unije (AU).
Attendance will be by invitation only, and senior participation will be sought from the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria), as well as Libya, other relevant neighbouring countries, ECOWAS, ECCAS and the African Union (AU).
Kazalniki rezultatov/izvajanja
Outcome/implementation indicators
Konferenca foruma Wilton Park se izvaja po načrtu z udeležbo zadevnih deležnikov, vključno s predstavniki šestih ciljnih držav (do 40 udeležencev).
Conference in Wilton Park to take place as scheduled with the participation of relevant stakeholders, including representatives from the six target countries (up to 40 participants).
Pregled zakonodajnih in upravnih postopkov ter posvetovanj v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog
Review of legislation and administrative procedures and consultations on PSSM
Nacionalna posvetovanja o postopkih v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog ter za določitev pilotnih objektov
National consultations on PSSM procedures and for the identification of pilot sites
Jasno razumevanje zakonodajnega in upravnega okvira fizične zaščite in upravljanja zalog v posameznih državah in regiji.
Gain a clear understanding of the legislative and administrative framework on PSSM per country and in the region.
Državam, ki niso posodobile regulativnega okvira, dati priporočila o zakonodaji in postopkih za izpolnitev mednarodnih zahtev, opredeljenih v pravno zavezujočih mednarodnih instrumentih (npr. Protokolu ZN o strelnem orožju, Konvenciji ECOWAS o osebnem in lahkem orožju [1] in Konvenciji o osebnem in lahkem orožju iz Kinšase [2]), akcijskem programu ZN o nezakonitem trgovanju z osebnim in lahkim orožjem, mednarodnem instrumentu za sledenje, mednarodnih tehničnih smernicah za upravljanje zalog streliva in mednarodno sprejetih standardih o osebnem in lahkem orožju ter drugih ustreznih standardih in instrumentih.
In those countries without an updated regulatory framework, make recommendations on legislation and procedures to meet international requirements as outlined in legally binding international instruments (e.g. the UN Firearms Protocol, the ECOWAS Convention on SALW [1] and the Kinshasa Convention on SALW [2]), the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the International Tracing Instrument, IATG and ISACS, and other relevant standards and instruments.
Opredeliti objekte za skladiščenje prednostnega pomena, ki bi bili uporabljeni kot pilotni objekti, v skladu z nacionalnimi prednostnimi nalogami teh držav in po potrebi ob upoštevanju razpoložljivih informacij o različnih načinih preusmerjanja in nedovoljene trgovine.
Identify priority storage facilities that would serve as pilot sites, in accordance with their national priorities, and, where appropriate, taking into account available information about patterns of diversion and trafficking.
UNREC bo v sodelovanju z nacionalnimi organi v šestih državah na območju Sahela – in sicer Burkina Fasom, Čadom, Malijem, Mavretanijo, Nigrom in Nigerijo – izvedel ocenjevanje vseh obstoječih zakonodaj v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog, pa tudi upravnih in standardnih operativnih postopkov, pri čemer bo v celoti izkoristil ocene, ki so že na voljo, in vzdrževal povezave z obstoječimi regionalnimi in dvostranskimi projekti v podporo reformam zakonodaje v zvezi z osebnim in lahkim orožjem, da bi se tako izognili podvajanju in prekrivanju.
Working with the national authorities in the six States of the Sahel region, namely, Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, UNREC will conduct an assessment of all existing PSSM-related legislation, as well as administrative and standard operating procedures, making full use of already available assessments and liaising with ongoing regional and bilateral projects supporting legislative reforms in SALW, to avoid duplication and overlap.
Pravni strokovnjaki UNREC bodo zagotovili podporo zadevnim resornim ministrstvom, zakonodajalcem ter visokim uradnikom organov kazenskega pregona in obrambnih organov pri pregledu nacionalnih zakonodaj in upravnih postopkov, da bi zagotovili vključitev mednarodnih pravnih obveznosti in mednarodnih tehničnih standardov, zlasti mednarodnih standardov nadzora nad osebnim orožjem in mednarodnih tehničnih smernic za upravljanje zalog streliva, v nacionalne regulativne okvire.
UNREC legal experts will provide support to the relevant line ministries, legislators and senior law enforcement and defence officials in the review of national legislation and administrative procedures, to ensure that international legal obligations and international technical standards, especially the ISACS and IATG, are incorporated into the national regulatory framework.
Podporo bi bilo treba na tem področju zagotavljati na zahtevo držav, osredotočati pa bi se morala zlasti na približevanje mednarodnim standardom v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog, pri čemer se upoštevajo druge obstoječe dejavnosti zagotavljanja pomoči ali svetovanja v zvezi z vprašanji s področja širšega nadzora nad orožjem ali varnostnega sektorja.
Support in this area should be provided upon request of the countries and focus primarily on the approximation to international standards on PSSM, taking into account other ongoing initiatives providing assistance or advice on wider arms control or security sector issues.
UNREC bo v državah organiziral delavnice z vodilnimi predstavniki nacionalnih obrambnih organov, organov kazenskega pregona in drugih civilnih organov, ki se ukvarjajo z varnostjo na področju osebnega in lahkega orožja.
UNREC will organise national workshops with senior representatives of national defence, law enforcement and other civilian authorities concerned with SALW security.
Udeleženci bodo na njih razpravljali o ugotovitvah in priporočilih ocenjevanja ter se dogovorili o posameznih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in oblikovali priporočila, ki jih je mogoče uveljaviti z zakonodajnimi spremembami ali upravnimi odloki.
Participants will jointly discuss the findings and recommendations of the assessment and agree on the different measures to take, and identify recommendations that can be fulfilled through legislative changes or administrative decrees.
V okviru nacionalnih posvetovanj bodo določeni objekti za skladiščenje prednostnega pomena, ki naj bi bili uporabljeni kot pilotni objekti.
During the national consultations, priority storage facilities to serve as pilot sites will be identified.
Po eden od teh bi lahko bil v vsakem od glavnih mest, v večjem pokrajinskem središču, na podeželskem območju in/ali na obmejnem območju (kopenski meji, pristanišču ali letališču), pa tudi ob pomembnejših prevoznih poteh za osebno in lahko orožje ter strelivo v državni lasti.
These could include one in each of the capitals, one in a major provincial hub, one in a rural area and/or one in a border area (land border, port or airport), as well as major transportation routes for government-owned SALW and ammunition.
Kadar je to mogoče in ustrezno, bi bilo treba ob izbiri objektov za skladiščenje prednostnega pomena upoštevati razpoložljive informacije o različnih načinih preusmerjanja in nedovoljene trgovine, da bi se tako prednostno posvetili zalogam, za katere je bilo ugotovljeno, da prispevajo k nestabilnosti v regiji.
When possible and appropriate, the choice of priority storage facilities should take into account available information about patterns of diversion and trafficking, so as to prioritise stockpiles which have been identified as contributing to the region's instability.
UNREC bo pripravil končno ocenjevalno poročilo za vsako državo, v katerem bo opredelil priporočila v zvezi z zakonodajo in postopke, potrebne za izpolnjevanje mednarodnih zahtev.
UNREC will produce one final assessment report per country setting out the recommendations on legislation and procedures required to meet international requirements.
Ta poročila bodo zajemala povratne informacije s strani nacionalnih organov in drugih deležnikov iz šestih ciljnih držav.
These reports will include the feedback from national authorities and other stakeholders from the six target countries.
Poročila za posamezne države (skupaj šest) o obstoječem zakonodajnem in upravnem okviru v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog, vključno s priporočili za odpravo vrzeli pri uporabi mednarodnih instrumentov s področja razorožitve.
Per-country reports (six in total) on the existing legislative and administrative framework on PSSM, including recommendations to close gaps with international disarmament instruments.
Izvede se šest nacionalnih delavnic, po ena v vsaki ciljni državi.
Six national workshops, one in each targeted country, take place.
Opredeljenih je največ 18 objektov za skladiščenje (trije za vsako državo), ki naj bi bili uporabljeni kot pilotni objekti.
Up to 18 storage facilities (three per country) to serve as pilot sites are identified.
Regionalna posvetovanja o postopkih v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog
Regional consultations on PSSM procedures
Olajšati izmenjavo informacij in izkušenj na regionalni ravni glede postopkov v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog, in sicer na podlagi nacionalnih ocenjevanj, izvedenih v skladu s točko 4.2.1.
Facilitate exchange of information and experience at the regional level on PSSM procedures, based on the national assessments conducted under point 4.2.1.
Med nacionalnimi in regionalnimi deležniki spodbujati uporabo mednarodnih standardov nadzora nad osebnim orožjem in mednarodnih tehničnih smernic za upravljanje zalog streliva.
Promote among national and regional stakeholders the use of ISACS and IATG.
Izvedena bodo regionalna posvetovanja, na katerih bodo sodelovali visoki predstavniki šestih vlad, da bi izmenjali informacije o nacionalnih ugotovitvah ter med seboj delili izkušnje in najboljše prakse, in sicer na podlagi ocenjevanj na nacionalni ravni (točka 4.2.1).
Regional consultations with the participation of senior representatives from the six governments will be carried out, with a view to exchanging information on the national findings and sharing experience and best practices, on the basis of the assessment at the national level (point 4.2.1).
K deljenju svojih izkušenj bodo pozvani tudi predstavniki zadevnih regionalnih in podregionalnih organizacij (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), agencije ZN, ki sodelujejo v mehanizmu za usklajevalne ukrepe v zvezi z osebnim orožjem (CASA), zadevni strokovnjaki Unije in njenih držav članic (tudi iz misij skupne varnostne in obrambne politike) ter uveljavljeni strokovnjaki, ki ne prihajajo iz te regije.
Representatives from the relevant regional and subregional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), UN Agencies participating in the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, relevant experts from the Union and from its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) as well as senior experts from outside the region will also be invited to share their experience.
UNREC bo pripravil poročilo z ugotovitvami regionalne posvetovalne delavnice.
UNREC will produce a report covering the findings of the regional consultative workshop.
Izvede se eno regionalno posvetovanje o postopkih v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog.
One regional consultation on PSSM procedures takes place.
Poročilo o regionalni posvetovalni delavnici.
Report on regional consultative workshop.
Fizična zaščita in upravljanje zalog
Physical security and stockpile management (PSSM)
Ocenjevanje fizične zaščite in upravljanja zalog v nacionalnih skladiščih konvencionalnega orožja ter pri prevozu osebnega in lahkega orožja in streliva
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation
Izvedba podrobnih ocenjevanj izbranih vzorčnih objektov v praksi, da se ugotovijo trenutne prakse in stopnja fizične varnosti ter razkrije presežno, zastarelo ali nezakonito orožje in strelivo.
Conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices, physical security and surplus, obsolete or illicit weapons and ammunition.
Posredovanje praktičnega znanja o postopkih v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog v skladu z mednarodnimi standardi, kar zadeva najboljše prakse.
Transfer practical knowledge skills on PSSM procedures according to international best practice standards.
Strokovnjaki UNMAS in strokovnjaki svetovalnih skupin za mine, katerih delo bo usklajeval UNREC, bodo na podlagi ugotovitev nacionalnih posvetovalnih delavnic izvedli podrobna ocenjevanja izbranih vzorčnih objektov v praksi, da se ugotovijo trenutne prakse in odprta vprašanja, pri čemer se kot osnova uporabljajo mednarodni standardi nadzora nad osebnim orožjem in mednarodne tehnične smernice za upravljanje zalog streliva.
Based on the findings of the national consultative workshops, and under the coordination of UNREC, UNMAS experts and MAG experts will conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices and issues, using ISACS and IATG as the basis.
Strokovnjaki bodo v teh pilotnih objektih ob upoštevanju obstoječe nacionalne zakonodaje in postopkov preverili tudi trenutne nacionalne prakse in po potrebi predlagali njihov pregled.
In these pilot sites, experts will also verify current national practices in light of the existing national legislation and procedures and suggest their review as necessary.
Strokovnjaki UNMAS in svetovalne skupine za mine bodo delovali v državah, v katerih trenutno izvajajo dejavnosti.
Operations will take place in cooperation with the National Commissions on SALW.
Ukrepanje bo zajemalo oceno ustreznosti infrastrukture in fizične varnosti, stanja zalog osebnega in lahkega orožja ter streliva in trenutnih praks v zvezi z njihovim prevozom, ob podpori nacionalnih organov in v dogovoru z njimi pa tudi evidentiranje presežnega, zastarelega ali nezakonitega orožja in streliva v skladiščih.
The activity will include an assessment of the suitability of infrastructure and physical security, conditions of SALW and ammunition stockpiles, current practices on their transportation, and, with the support of and in agreement with national authorities, the identification of surplus, obsolete or illicit conventional weapons and ammunition contained in the depots.
Poleg tega bo opravljeno ocenjevanje usposobljenosti in sposobnosti osebja v skladiščih, da bi ugotovili morebitne potrebe po usposabljanju.
Furthermore, an assessment of the qualification and capacity of personnel at the depots will be conducted to identify possible training needs.
Na zahtevo zadevne države upravičenke se lahko v izbranih vzorčnih objektih izvedejo ad hoc usposabljanja v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog, da bi se odzvali na nujne potrebe.
In conducting these assessments, use will be made of the ISACS Assessment Tool and the MAG Armoury Risk Assessment tool.
Varnostne razmere se po ciljnih državah razlikujejo.
At the request of the beneficiary State concerned, ad hoc trainings on PSSM can be conducted at the selected sample facilities to respond to urgent needs.
Raven trenutnih dejavnosti v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog se po državah razlikuje glede na nacionalne vire, ki jih imajo na voljo, ter podporo, ki jo prejmejo od mednarodnih donatorjev in partnerjev.
The security situation is diverse within the targeted countries.
Da bi izkoristili trenutna prizadevanja in opredelili najboljše prakse, se bo del projekta v zvezi s fizično zaščito in upravljanjem zalog začel izvajati v dveh državah, nato pa se bo v več fazah razširil na preostale.
The level of ongoing activities on PSSM varies in each country depending on the national resources they have available, and the support they receive from international donors and partners.
Obišče in oceni se največ 18 objektov za skladiščenje v šestih ciljnih državah (trije na državo).
In order to benefit from ongoing efforts and identify best practices, the PSSM component of the project will begin in two countries and then will be further extended, in phases, to the remaining ones.
V vzorčnih objektih se organizira največ 18 usposabljanj (tri na državo) o najboljših standardih s področja fizične zaščite in upravljanja zalog za države, ki zaprosijo za krepitev zmogljivosti v zvezi z fizično zaščito in upravljanjem zalog.
Up to 18 storages sites in the six target countries (three per country) are visited and assessed.
Sanacija vzorčnih objektov ter označevanje osebnega in lahkega orožja