natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Člen 134(1)
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
Priznavanje stopnje blažilnika sistemskih tveganj
Article 134(1)
Druge države članice lahko priznajo stopnjo blažilnika sistemskih tveganj, določeno v skladu s členom 133, in lahko to stopnjo blažilnika uporabljajo za institucije, ki so pridobile dovoljenje v matičnih državah članicah, za izpostavljenosti v državi članici, ki je uvedla to stopnjo blažilnika.
Recognition of a systemic risk buffer rate
Člen 152, prvi odstavek
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
Prehodne določbe o zahtevah glede poročanja pristojnim organom držav članic gostiteljic
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
Člen 152, drugi pododstavek
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Člen 160(6)
Article 152 second paragraph
Države članice lahko za kapitalske blažilnike uvedejo krajše prehodno obdobje, kot je obdobje iz odstavkov 1 do 4 člena 160.
Host Membe r States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
Takšno krajše prehodno obdobje lahko priznajo druge države članice.
Article 160(6)
Opredelitev pojmov
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
Člen 4(2)
Such a shorter transitional period may be recognised by other Member States.
Obravnava posrednih deležev nepremičnine
Definitions
Države članice ali njihovi pristojni organi lahko dovolijo, da se delnice, ki pomenijo enakovreden posredni delež nepremičnine, obravnavajo kot neposredni delež nepremičnine, če je takšen posredni delež posebej urejen z nacionalno zakonodajo zadevne države članice in če v primeru, ko se uporabi kot zavarovanje s premoženjem, zagotavlja enakovredno zaščito za upnike.
Article 4(2)
Raven uporabe zahtev
Treatment of indirect holdings in real estate
Člen 6(4)
Member States or their competent authorities may allow shares constituting an equivalent indirect holding of immovable property to be treated as a direct holding of immovable property provided that such indirect holding is specifically regulated in the national law of the Member State and, when pledged as collateral, provides equivalent protection to creditors.
Uporaba zahtev na posamični podlagi
Level of application of requirements
Dokler pristojni organi ne prejmejo poročila Komisije v skladu s členom 508(3), lahko investicijska podjetja izvzamejo iz izpolnjevanja obveznosti iz dela 6 (likvidnost), pri čemer upoštevajo naravo, obseg in zapletenost dejavnosti investicijskega podjetja.
Article 6(4)
Člen 18(5)
Application of requirements on an individual basis
Metode bonitetne konsolidacije
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from compliance with the obligations laid down in Part Six (liquidity) taking into account the nature, scale and complexity of the investment firms’ activities.
Pri drugih oblikah udeležb ali kapitalskih povezavah, razen tistih iz člena 18(1) in (4), pristojni organi odločijo, ali in kako se opravi konsolidacija.
Article 18(5)
Zlasti lahko dovolijo ali zahtevajo uporabo kapitalske metode.
Methods for prudential consolidation
Ta metoda pa kljub temu ne predstavlja osnove za vključitev zadevnih družb v nadzor na konsolidirani podlagi.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 18, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
Člen 18(6)
In particular, they may permit or require use of the equity method.
Pristojni organi se odločijo, ali in kako se opravi konsolidacija v naslednjih primerih:
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
kadar po mnenju pristojnih organov institucija izvaja pomemben vpliv na eno ali več institucij ali finančnih institucij, vendar ni udeležena v njihovem kapitalu ali z njimi ni drugače kapitalsko povezana, in
Article 18(6)
kadar se dve ali več institucij ali finančnih institucij upravlja na enotni podlagi, tudi če to ni določeno v pogodbi, družbeni pogodbi ali statutu.
Competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
Pristojni organi zlasti lahko dovolijo ali zahtevajo uporabo metode iz člena 12 Direktive 83/349/EGS.
where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
Kvalificirani deleži izven finančnega sektorja
where two or more institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
Člen 89(3)
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
Uteži tveganja in prepoved kvalificiranih deležev izven finančnega sektorja
Qualifying holdings outside the financial sector
Pristojni organi za kvalificirane deleže institucij iz odstavkov 1 in 2 uporabijo zahteve iz točke (a) ali (b):
Article 89(3)
pri izračunu kapitalskih zahtev v skladu z delom 3 zadevne uredbe institucije uporabijo utež tveganja 1250 % za višjega izmed naslednjih zneskov:
Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
znesek kvalificiranih deležev iz odstavka 1, ki presega 15 % sprejemljivega kapitala;
Competent authorities shall apply the requirements laid down in point (a) or (b) to qualifying holdings of institutions referred to in paragraphs 1 and 2:
skupen znesek kvalificiranih deležev iz odstavka 2, ki presega 60 % sprejemljivega kapitala institucije;
for the purpose of calculating the capital requirement in accordance with Part Three of this Regulation, institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
pristojni organi institucijam prepovejo kvalificirane deleže iz odstavkov 1 in 2 v znesku, ki presega odstotek sprejemljivega kapitala iz navedenih odstavkov.
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
Pristojni organi objavijo svojo izbiro možnosti iz točke (a) ali (b).
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
Kapitalske zahteve za investicijska podjetja
the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
Člen 95(2)
Competent authorities shall publish their choice of (a) or (b).
Zahteve za investicijska podjetja z omejenim dovoljenjem za opravljanje investicijskih storitev
Own funds requirements for investment firms
Pristojni organi lahko določijo kapitalske zahteve za investicijska podjetja z omejenim dovoljenjem za opravljanje investicijskih storitev kot kapitalske zahteve, ki bi bile zavezujoče za navedena podjetja v skladu z nacionalnimi ukrepi za prenos, veljavnimi 31. decembra 2013, glede direktiv 2006/49/ES in 2006/48/ES.
Article 95(2)
Zahteve glede izračuna in poročanja
Requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services
Člen 99(3)
Competent authorities may set the own fund requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services as the own fund requirements that would be binding on those firms according to the national transposition measures in force on 31 December 2013 for Directive 2006/49/EC and Directive 2006/48/EC.
Poročanje o kapitalskih zahtevah in finančnih informacijah
Calculation and reporting requirements
Pristojni organi lahko v skladu s členom 24(2) zadevne uredbe tudi od tistih kreditnih institucij, ki za poročanje o kapitalu na konsolidirani podlagi uporabljajo mednarodne računovodske standarde, kakor se uporabljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, zahtevajo, da poročajo finančne informacije, kot je določeno v odstavku 2 zadevnega člena.
Article 99(3)
Kreditno tveganje: standardizirani pristop
Reporting on own funds requirements and financial information
Člen 124(2)
Competent authorities may require those credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of this Regulation to also report financial information as laid down in paragraph 2 of this Article.
Uteži tveganja in merila, ki se uporabljajo za izpostavljenosti, zavarovane s hipotekami na nepremičnine
Credit risk: Standardised approach
Pristojni organi lahko določijo višjo utež tveganja ali strožja merila od tistih iz člena 125(2) in člena 126(2), kadar je primerno, ob upoštevanju finančne stabilnosti.
Article 124(2)
Glej del 11.
Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property
Člen 129(1)
Competent authorities may set a higher risk weight or stricter criteria than those set out in Article 125(2) and Article 126(2), where appropriate, on the basis of financial stability considerations.
Izpostavljenosti iz naslova naložb v krite obveznice
Cf.
Pristojni organi lahko po posvetovanju z EBA delno opustijo uporabo točke (c) prvega pododstavka in dovolijo stopnjo kreditne kakovosti 2 do višine 10 % skupne izpostavljenosti nominalnega zneska neporavnanih obveznosti iz naslova kritih obveznic institucije izdajateljice, pod pogojem, da je mogoče dokumentirati pomembne morebitne težave glede koncentracije v zadevnih državah č lanicah zaradi zahteve po stopnji kreditne kakovosti 1 iz navedene točke.
Part 11
Kreditno tveganje: pristop IRB
Article 129(1)
Člen 164(5)
Exposures in the form of covered bonds
Minimalne vrednosti z izpostavljenostjo tehtanega povprečja izgube ob neplačilu (LGD) za izpostavljenosti, zavarovane z nepremičninami
The competent authorities may, after consulting EBA, partly waive the application of point (c) of the first subparagraph and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in that point.
Na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členom 101, ter ob upoštevanju prihodnjega razvoja dogodkov na nepremičninskih trgih in drugih ustreznih dejavnikov, pristojni organi redno in vsaj enkrat letno ocenijo, ali so minimalne vrednosti LGD iz odstavka 4 zadevnega člena ustrezne za izpostavljenosti, zavarovane s stanovanjskimi ali poslovnimi nepremičninami, ki se nahajajo na njihovem ozemlju.
Credit risk: IRB Approach
Da se zagotovi finančna stabilnost, lahko pristojni organi za izpostavljenosti, zavarovane z nepremičninami, ki se nahajajo na njihovem ozemlju, po potrebi določijo višje minimalne vrednosti z izpostavljenostjo tehtanega povprečja LGD.
Article 164(5)
Glej del 12
Minimum values of exposure weighted average Loss Given Default (LGD) for exposures secured by property
Člen 178(1)(b)
Based on the data collected under Article 101 and taking into account forward-looking immovable property market developments and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the minimum LGD values in paragraph 4 of this Article are appropriate for exposures secured by residential property or commercial immovable property located in their territory.
Neplačilo dolžnika
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by immovable property in their territory.
Za izpostavljenosti, zavarovane s stanovanjskimi ali poslovnimi nepremičninami MSP v kategoriji izpostavljenosti na drobno, in za izpostavljenosti do subjektov javnega sektorja lahko pristojni organi 90 dni nadomestijo s 180 dnevi.
Cf.
Kreditno tveganje nasprotne stranke
Part 12
Člen 284(4)
Article 178(1)(b)
Vrednost izpostavljenosti
Default of an obligor
Pristojni organi lahko zahtevajo α, ki je višji od 1,4, ali institucijam dovolijo uporabo njihovih lastnih ocen v skladu z odstavkom 9.
Competent authorities may replace the 90 days with 180 days for exposures secured by residential property or SME commercial immovable property in the retail exposure class, as well as exposures to public sector entities.
Tržno tveganje: pozicijsko tveganje
Counterparty credit risk
Člen 327(2)
Article 284(4)
Pobot med zamenljivim vrednostnim papirjem in nasprotno pozicijo v njegovem osnovnem instrumentu
Exposure value
Pristojni organi lahko sprejmejo pristop, ki upošteva verjetnost konverzije določenega zamenljivega vrednostnega papirja, ali zahtevajo, da kapitalska zahteva krije vsakršno izgubo, ki bi lahko nastala zaradi konverzije.
Competent authorities may require an α higher than 1.4 or permit institutions to use their own estimates in accordance with paragraph 9.
Velike izpostavljenosti
Market risk: Position risk
Člen 395(1)
Article 327(2)
Omejitve velikih izpostavljenosti v primeru izpostavljenosti do institucij
Netting between a convertible and an offsetting position in the underlying instrument
Pristojni organi lahko za izpostavljenosti do institucij določijo omejitev velikih izpostavljenosti, ki je nižja od 150000000 EUR.
Competent authorities may adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible’s being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Člen 400(2)(a) in člen 493(3)(a)
Large exposures
Izvzetja ali delna izvzetja iz omejitev velikih izpostavljenosti
Article 395(1)
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo krite obveznice, ki ustrezajo pogojem iz člena 129(1), (3) in (6).
Large exposure limits for exposures to institutions
Člen 400(2)(b) in člen 493(3)(b)
Competent authorities may set a lower large exposure limit than EUR 150000000 for exposures to institutions.
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do enot regionalne ali lokalne ravni držav članic.
Articles 400(2)(a) and 493(3)(a)
Člen 400(2)(c) in člen 493(3)(c)
Exemptions or partial exemptions to large exposures limits
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo izpostavljenosti institucije do njene nadrejene osebe ali podrejenih družb.
Competent authorities may fully or partially exempt covered bonds falling within the terms of Article 129(1), (3) and (6).
Člen 400(2)(d) in člen 493(3)(d)
Articles 400(2)(b) and 493(3)(b)
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo izpostavljenosti do regionalnih ali centralnih kreditnih institucij, s katerimi je kreditna institucija povezana v mrežo in ki so odgovorne za operacije kliringa gotovinskih transakcij v okviru mreže.
Competent authorities may fully or partially exempt asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States.
Člen 400(2)(e) in člen 493(3)(e)
Articles 400(2)(c) and 493(3)(c)
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo izpostavljenosti do kreditnih institucij, od katerih ena posluje na nekonkurenčni osnovi in zagotavlja kredite ali jamči zanje na podlagi zakonsko določenih programov ali svojih statutov za spodbujanje določenih gospodarskih sektorjev pod določeno obliko vladnega nadzora ter z omejitvami glede uporabe kreditov, če te izpostavljenosti izhajajo iz takih kreditov ali jamstev za take kredite, ki se prek kreditnih institucij prenesejo na upravičence.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures incurred by an institution to its parent undertaking or subsidiaries.
Člen 400(2)(f) in člen 493(3)(f)
Articles 400(2)(d) and 493(3)(d)
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo izpostavljenosti do institucij, če navedene izpostavljenosti niso del kapitala takih institucij, ne trajajo dlje kot do naslednjega delovnega dne in niso denominirane v glavni trgovalni valuti.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network and which are responsible for cash-clearing operations within the network.
Člen 400(2)(g) in člen 493(3)(g)
Articles 400(2)(e) and 493(3)(e)
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo izpostavljenosti do centralnih bank v obliki zahtevanih minimalnih rezerv, ki se hranijo v teh centralnih bankah in so denominirane v njihovih nacionalnih valutah.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to credit institutions incurred by credit institutions, one of which operates on a non-competitive basis and provides or guarantees loans under legislative programmes or its statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via credit institutions or from the guarantees of these loans.
Člen 400(2)(h) in člen 493(3)(h)
Articles 400(2)(f) and 493(3)(f)
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo izpostavljenosti do enot centralnih ravni države v obliki zakonsko predpisanih likvidnostnih zahtev v državne vrednostne papirje, ki so denominirani in vplačani v njihovih nacionalnih valutah, če je po presoji pristojnega organa bonitetna ocena zadevnih enot centralne ravni države, ki je določena s strani imenovane zunanje bonitetne agencije, naložbeni razred.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions’ own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
Člen 400(2)(i) in člen 493(3)(i)
Articles 400(2)(g) and 493(3)(g)
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo 50 % zunajbilančnih dokumentarnih akreditivov s srednjim/nizkim tveganjem in zunajbilančnih prevzetih kreditnih obveznosti s srednjim/nizkim tveganjem iz Priloge I in, če se s tem strinjajo pristojni organi, 80 % jamstev, ki niso jamstva za kredite ter imajo zakonsko ali regulatorno podlago in jih dajejo za svoje člane vzajemne jamstvene sheme s statusom kreditnih institucij.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies.
Člen 400(2)(j) in člen 493(3)(j)
Articles 400(2)(h) and 493(3)(h)
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo zakonsko zahtevana jamstva, ki se uporabljajo, ko se hipotekarni kredit, financiran z izdajo hipotekarnih obveznic, izplača hipotekarnemu kreditojemalcu pred dokončnim vpisom hipoteke v zemljiško knjigo, pod pogojem, da to jamstvo ni uporabljeno za zmanjševanje tveganja pri izračunu zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated External Credit Assessment Institution is investment grade.
Člen 400(2)(k) in člen 493(3)(k)
Articles 400(2)(i) and 493(3)(i)
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve in druge izpostavljenosti do priznanih borz.
Competent authorities may fully or partially exempt 50 % of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions.
Likvidnost
Articles 400(2)(j) and 493(3)(j)
Člen 412(5)
Competent authorities may fully or partially exempt legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk-weighted exposure amounts.
Zahteva glede likvidnostnega kritja
Articles 400(2)(k) and 493(3)(k)
Države članice lahko ohranijo ali uvedejo nacionalne določbe na področju likvidnostnih zahtev, preden se v Uniji v skladu s členom 460 za zahteve po likvidnostnem kritju določijo in v celoti uvedejo zavezujoči minimalni standardi.
Competent authorities may fully or partially exempt assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges.
Države članice ali pristojni organi lahko od institucij, ki so pridobile dovoljenje v matični državi članici, ali podskupine teh institucij zahtevajo, da ohranijo višjo zahtevo po likvidnostnem kritju do 100 %, dokler se v skladu s členom 460 v celoti ne uvede zavezujoč minimalni standard v višini 100 %.
Liquidity
Člen 413(3)
Article 412(5)
Zahteva po stabilnem financiranju
Liquidity coverage requirement
Države članice lahko ohranijo ali uvedejo nacionalne določbe na področju zahtev po stabilnem financiranju, preden se v Uniji v skladu s členom 510 za zahteve po neto stabilnem financiranju določijo in uvedejo zavezujoči minimalni standardi.
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements before binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully introduced in the Union in accordance with Article 460.
Člen 415(3)
Member states or competent authorities may require domestically authorised institutions, or a subset of those institutions to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 % until the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with Article 460.
Zahteve glede poročanja o likvidnosti
Article 413(3)
Pristojni organi lahko do popolne uvedbe zavezujočih likvidnostnih zahtev še naprej zbirajo informacijo prek orodij za spremljanje, da bi svoje spremljanje uskladili z veljavnimi nacionalnimi standardi glede likvidnosti.
Stable funding requirement
Člen 420(2)
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the Union in accordance with Article 510.
Stopnja likvidnostnega odliva
Article 415(3)
Pristojni organi lahko za zunajbilančne zadevne produkte, povezane s trgovinskim financiranjem iz člena 429 in Priloge 1, uporabijo stopnjo odliva do 5 %.
Liquidity reporting requirements
Člen 422(4)
Competent authorities may continue to collect information through monitoring tools for the purpose of monitoring compliance with existing national liquidity standards, until the full introduction of binding liquidity requirements.
Likvidnostni odlivi za druge obveznosti
Article 420(2)
Pristojni organi lahko v odsotnosti enotne opredelitve zagotovijo splošne smernice, ki jih institucije upoštevajo pri opredelitvi vlog, ki jih vlagatelj vzdržuje v okviru vzpostavljenega operativnega odnosa.
Liquidity outflow rate
Kapitalske zahteve
The competent authorities may apply an outflow rate up to 5 % for trade finance off-balance sheet related products, as referred to in Article 429 and Annex 1.
Člen 465(2)