natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its Annual Meeting in 2013, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a resolution aiming at the protection of oceanic whitetip sharks and applicable to fishing vessels on the IOTC Record of Authorised Vessels by prohibiting, as an interim pilot measure, to retain on board, tranship, land or store any part or whole carcass of oceanic whitetip shark.
Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC) je na letnem zasedanju leta 2013 sprejela resolucijo za zaščito oceanskih beloplavutih morskih psov, ki se uporablja za ribiška plovila iz registra IOTC pooblaščenih plovil in kot začasni pilotski ukrep prepoveduje obdržati na krovu, pretovarjati, iztovarjati ali skladiščiti kateri koli del ali celoten trup oceanskega beloplavutega morskega psa.
The resolution provides for an exception for artisanal fisheries, namely fishing vessels engaged in fishing operations within the Exclusive Economic Zones of the Member State whose flag they fly.
Resolucija določa izjemo za obrtni ribolov, in sicer za ribiška plovila, ki opravljajo ribolovne dejavnosti v izključnih ekonomskih conah držav članic, pod katerih zastavo plujejo.
At its 84th Annual Meeting in 2013, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
Medameriška komisija za tropske tune (IATTC) se je na 84. letnem zasedanju leta 2013 odločila ohraniti ukrepe za zaščito rumenoplavutega tuna, veleokega tuna in črtastega tuna.
IATTC also maintained its resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
Poleg tega se je IATTC odločila ohraniti tudi resolucijo za zaščito oceanskega beloplavutega morskega psa.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
Te ukrepe bi bilo treba še naprej prenašati v pravo Unije.
At its Annual Meeting in 2013, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a recommendation for new bi-annual TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab for 2014 and 2015, the existing TACs for orange roughy and alfonsinos agreed for 2013 and 2014 at its annual meeting in 2012 remained in force.
Organizacija za ribištvo jugovzhodnega Atlantika (SEAFO) je leta 2013 na letnem zasedanju sprejela priporočilo za nov dvoletni TAC za patagonsko zobato ribo in rdeče rakovice za leti 2014 in 2015, medtem ko veljaven ostaja obstoječi TAC za oranžno sluzoglavko in sluzoglavko, kot je bil dogovorjen za leti 2013 in 2014 na letnem zasedanju leta 2012.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Trenutno veljavne ukrepe za dodelitev ribolovnih možnosti, ki jih je sprejela SEAFO, bi bilo treba prenesti v pravo Unije.
The 10th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) in 2013 modified its measures regarding fishing opportunities by setting a total amount of days that can be fished in the high seas and by adapting the closure concerning aggregation devices (FAD) fishing.
Komisija za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika (WCPFC) je leta 2013 na desetem letnem zasedanju spremenila svoje ukrepe glede ribolovnih možnosti, tako da je določila skupno število dni ribolova na odprtem morju in prilagodila zaprtje ribolovne sezone za plovila z zaporno plavarico (FAD).
The revision of the measure of FAD fishing requires that the Union as a Contracting Party to WCPFC decides on one of two available options, either to confirm the current period of FAD fishing closure or to opt for a reduction of FAD sets.
Za pregled ukrepa glede ribolova z zaporno plavarico se mora Unija kot pogodbenica WCPFC odločiti za eno od dveh razpoložljivih možnosti, in sicer mora bodisi potrditi trenutno obdobje prepovedi tega ribolova ali se odločiti za zmanjšanje števila setov zapornih plavaric.
Until such a decision is taken, the currently applicable closure adopted by the WCFPC should continue to be implemented in the law of the Union.
Dokler takšne odločitve ne sprejme, bi bilo treba v pravu Unije še naprej uporabljati trenutno veljavno zaprtje ribolovne sezone, ki ga je sprejela WCFPC.
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities.
Pogodbenice Konvencije o ohranjanju in upravljanju virov saja v osrednjem Beringovem morju na letnem zasedanju leta 2013 niso spremenile ukrepov glede ribolovnih možnosti.
At its 35th Annual Meeting in 2013, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2014 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) je na 35. letnem zasedanju leta 2013 sprejela številne ribolovne možnosti za leto 2014 za nekatere staleže v podobmočjih 1–4 območja Konvencije NAFO.
In that context, NAFO adopted a procedure for increasing the TAC for white hake in NAFO Subdivision 3NO fixed for 2014, if certain conditions related to the situation of this stock are met.
V okviru tega je NAFO sprejel postopek za povečanje TAC za belo repato tabinjo v podrazdelku NAFO 3NO, ki je bil določen za leto 2014, če so izpolnjeni določeni pogoji v zvezi s položajem tega staleža.
A Contracting Party to NAFO may notify to the Executive Secretary of NAFO that higher than normal catches per unit of effort have been observed for the stock of white hake in NAFO Subdivision 3NO.
Pogodbenica NAFO lahko izvršilnemu sekretarju NAFO sporoči, da so bili v podrazdelku NAFO 3NO za stalež bele repate tabinje na enoto napora opaženi večji ulovi od normalnih.
If the in-year 2014 TAC increase is confirmed by a positive vote within NAFO, it should be implemented into the law of the Union and the quotas of the Member States concerned should be increased.
Če se z glasovanjem znotraj NAFO medletno zvišanje TAC za leto 2014 potrdi, bi ga bilo treba prenesti v pravo Unije, kvote zadevnih držav članic pa bi bilo treba povišati.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva ob koncu leta sprejmejo nekatere mednarodne ukrepe, ki ustvarjajo ali omejujejo ribolovne možnosti za Unijo; veljati začnejo pred začetkom veljavnosti te uredbe.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2013, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Ker ribolovna sezona območja Konvencije CCAMLR (Komisija za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki) traja od 1. decembra do 30. novembra in ker so zato nekatere ribolovne možnosti ali prepovedi na območju Konvencije CCAMLR določene za obdobje, ki se začne s 1. decembrom 2013, je ustrezno, da zadevne določbe te uredbe veljajo od tega datuma.
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guyana [18], it is necessary to fix the fishing opportunities for snappers available to Venezuela in Union waters.
V skladu z izjavo, ki jo je podala Unija in ki je naslovljena na Bolivarsko republiko Venezuelo o odobritvi ribolovnih možnosti v vodah EU za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane [18], je treba določiti ribolovne možnosti za hlastače, ki so na voljo Bolivarski republiki Venezueli v vodah Unije.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
Zaradi poenotenja pogojev za to, da se posamezni državi članici odobri uporaba sistema, s katerim lahko upravlja lastne dodelitve ribolovnega napora v skladu s sistemom kilovatnih dni, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Zaradi poenotenja pogojev za izvajanje te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v zvezi z dodeljevanjem dodatnega števila dni na morju za dokončno prekinitev ribolovnih dejavnosti in večjo prisotnost znanstvenih opazovalcev ter v zvezi z določitvijo oblike tabel za zbiranje in prenos informacij glede prenosa dni na morju med ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo države članice.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 [19].
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 [19].
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2014, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2014, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti in da bi ribičem Unije zagotovili preživetje, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2014, razen določb o omejitvah ribolovnega napora, ki bi jih bilo treba uporabljati od 1. februarja 2014, in nekaterih določb v posebnih regijah, ki bi morale imeti poseben datum uporabe.
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Ta uredba določa ribolovne možnosti, ki so na voljo v vodah Unije in za plovila Unjie v nekaterih vodah zunaj Unije za nekatere staleže rib ali skupine staležev rib.
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
Ribolovne možnosti iz odstavka 1 vključujejo:
catch limits for the year 2014 and, where specified in this Regulation, for the year 2015;
omejitve ulova za leto 2014 in, kadar je tako določeno v tej uredbi, za leto 2015;
fishing effort limits for the period from 1 February 2014 to 31 January 2015;
omejitve ribolovnega napora za obdobje od 1. februarja 2014 do 31. januarja 2015;
fishing opportunities for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
ribolovne možnosti za obdobje od 1. decembra 2013 do 30. novembra 2014 za nekatere staleže na območju Konvencije CCAMLR;
fishing opportunities for the periods set out in Article 32 for certain stocks in the IATTC Convention Area for the year 2014 and, where specified in this Regulation, for the year 2015.
ribolovne možnosti za obdobja iz člena 32 za nekatere staleže na območju Konvencije IATTC za leto 2014 in, kadar je tako določeno v tej uredbi, za leto 2015.
This Regulation also fixes provisional fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks subject to the bilateral fisheries arrangements with Norway and the Faroe Islands, pending the consultations on those arrangements for 2014.
Ta uredba določa tudi začasne ribolovne možnosti za nekatere ribje staleže in skupine ribjih staležev, za katere se uporabljajo dvostranski sporazumi o ribolovu z Norveško in Ferskimi otoki, dokler se pogajanja o teh sporazumih za leto 2014 ne zaključijo.
third-country vessels in Union waters.
plovila tretjih držav v vodah Unjie.
'Union vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„plovilo Unije“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
'Union waters' means waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the overseas countries and territories listed in Annex II to the Treaty;
„vode Unije“ pomeni vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, razen voda ob čezmorskih državah in ozemljih iz Priloge II k Pogodbi;
'total allowable catch' (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
„celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega staleža rib ulovi in iztovori vsako leto;
'quota' means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
„kvota“ pomeni delež TAC, ki je dodeljen Uniji ali državi članici;
'analytical assessments' means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
„analitična ocena“ pomeni količinsko oceno trendov v danem staležu na podlagi podatkov o biologiji in izkoriščanju staleža, ki je bila v znanstvenem pregledu označena kot dovolj kakovostna za pripravo znanstvenega mnenja o možnostih za prihodnje ulove.
'mesh size' means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [20];
„velikost mrežnega očesa“ pomeni velikost mrežnega očesa ribiških mrež, kot je določena v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 517/2008 [20];
'Union fishing fleet register' means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„register ribiškega ladjevja EU“ pomeni evidenco, ki jo je vzpostavila Komisija v skladu s členom 15(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
'fishing logbook' means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009;
„ribolovni ladijski dnevnik“ pomeni ladijski dnevnik iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [21];
območja ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja) so geografska območja, določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 218/2009 [21];
'Kattegat' means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„Kattegat“ pomeni geografsko območje, ki je na severu omejeno s črto od svetilnika Skagen do svetilnika Tistlarna in od te točke do najbližje točke na švedski obali ter na jugu s črto od Hasenøreja do Gnibens Spidsa, od Korshageja do Spodsbjerga in od Gilbjerg Hoveda do Kullena;
'Functional Unit 16 of ICES subarea VII' means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„funkcionalna enota 16 podobmočja ICES VII“ pomeni geografsko območje, ki ga določajo stranice loksodrome, ki se stikajo v naslednjih točkah:
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [22];
območja CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni osrednji Atlantik) so geografska območja, opredeljena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [22];
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [23];
območja NAFO (Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika) so geografska območja, opredeljena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [23];
'SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [24];
„območje Konvencije SEAFO (Organizacija za ribištvo jugovzhodnega Atlantika)“ je geografsko območje, opredeljeno v Konvenciji o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov v jugovzhodnem Atlantiku [24];
'ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area' is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [25];
„območje Konvencije ICCAT (Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku)“ je geografsko območje, opredeljeno v Mednarodni konvenciji za ohranitev tunov v Atlantiku [25];
'CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area' is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [26];
„območje Konvencije CCAMLR (Komisija za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki)“ je geografsko območje, opredeljeno v točki (a) člena 2 Uredbe (ES) št. 601/2004 [26];
'IATTC (Inter–American Tropical Tuna Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica ("the Antigua Convention") [27];
„območje Konvencije IATTC (Medameriška komisija za tropske tune)“ je geografsko območje, opredeljeno v Konvenciji o krepitvi Medameriške komisije za tropske tune, ustanovljene leta 1949 s Konvencijo med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko (Konvencija iz Antigve) [27];
'IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [28];
„območje Konvencije IOTC (Komisija za tune v Indijskem oceanu)“ je geografsko območje, opredeljeno v Sporazumu o ustanovitvi Komisije za tuna v Indijskem oceanu [28];
'SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area' is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [29], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
„območje Konvencije SPRFMO (Regionalna organizacija za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu)“ je geografsko območje odprtega morja južno od vzporednika severne zemljepisne širine 10°, severno od območja Konvencije CCAMLR, vzhodno od območja Konvencije SIOFA, kot je opredeljeno v Sporazumu o ribolovu v južnem Indijskem oceanu [29], ter zahodno od območij, ki so pod ribolovno pristojnostjo južnoameriških držav;
'the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [30];
„območje Konvencije WCPFC (Komisija za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika)“ je geografsko območje, opredeljeno v Konvenciji o ohranjanju in upravljanju izrazito selivskih staležev rib v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana [30];
'overlap area between IATTC and WCPFC' is the geographical area defined by the following limits:
„območje prekrivanja med IATTC in WCPFC“ pomeni geografsko območje, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
longitude 130° W,
zemljepisna dolžina 130° Z,
latitude 4° S,
zemljepisna širina 4° J,
latitude 50° S.
zemljepisna širina 50° J.
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION VESSELS
RIBOLOVNE MOŽNOSTI ZA PLOVILA UNIJE
The TACs for Union vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
TAC za plovila Unije v vodah Unije ali nekaterih vodah zunaj Unije in dodelitev teh TAC državam članicam ter po potrebi pogoji, ki so s tem funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi I.
Union vessels are authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 14 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [31] and its implementing provisions.
Plovila Unije imajo dovoljenje za ulov v okviru TAC iz Priloge I v vodah, ki spadajo pod ribolovno pristojnost Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije in Norveške, ter na ribolovnem območju okrog otoka Jan Mayen, ob upoštevanju pogojev iz člena 14 te uredbe in Priloge III k njej ter pogojev iz Uredbe (ES) št. 1006/2008 [31] in njenih izvedbenih določb.
For the purposes of the special condition laid down in Annex IA for the stock of sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV, the management areas defined in Annex IID shall apply.
Za namene posebnega pogoja iz Priloge IA za stalež prave peščenke v vodah Unije območij ICES IIa, IIIa in IV se uporabljajo območja upravljanja iz Priloge IID.
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
so skladni z načeli in predpisi skupne ribiške politike, predvsem z načelom trajnostnega izkoriščanja staleža, ter
By 15 March 2014, each Member State concerned shall submit to the Commission the following information:
Vsaka zadevna država članica do 15. marca 2014 Komisiji predloži naslednje informacije:
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
podrobnosti o tem, v kolikšni meri so sprejeti TAC v skladu z odstavkom 2.
the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
so ulov opravila plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ki ima kvoto, in ta kvota ni izčrpana ali
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
je delež ulova sestavljen iz dela kvote Unije, ki ni bil dodeljen državam članicam v obliki kvot, in ta kvota Unije ni bila izčrpana.
From 1 February 2014 to 31 January 2015, the following fishing effort measures shall apply:
Od 1. februarja 2014 do 31. januarja 2015 se uporabljajo naslednji ukrepi v zvezi z ribolovnim naporom:
Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb;
Priloga IIA za upravljanje določenih staležev trske, morskega lista in morske plošče v Kattegatu, Skagerraku, delu razdelka ICES IIIa, ki ni zajet s Skagerrakom in Kattegatom, podobmočju ICES IV, razdelkih ICES VIa, VIIa in VIId ter vodah Unije razdelkov ICES IIa in Vb;
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
Priloga IIB za obnovitev staležev osliča in škampa v razdelkih ICES VIIIc in IXa, z izjemo Cadiškega zaliva;
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
Priloga IIC za upravljanje staleža morskega lista v razdelku ICES VIIe.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [32] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut.
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2347/2002 [32], v skladu s katerim je potrebno dovoljenje za globokomorski ribolov, velja za grenlandsko morsko ploščo.
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
Za ulov, zadržanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje grenlandske morske plošče veljajo pogoji iz navedenega člena.