natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Če niti Evropski parlament niti Svet v roku delegiranemu aktu ne nasprotujeta, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem naveden.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da delegiranemu aktu ne bosta nasprotovala, se ta lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet delegiranemu aktu nasprotujeta, ta ne začne veljati.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Institucija, ki delegiranemu aktu nasprotuje, navede razloge za to.
The Commission shall be assisted by a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisiji pomaga odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act in respect of the implementing powers referred to in the second subparagraph of Article 32(8) of this Regulation, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta v zvezi z izvedbenimi pooblastili iz drugega pododstavka člena 32(8) te uredbe ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Done at Strasbourg, 11 March 2014.
V Strasbourgu, 11. marca 2014
OJ C 133, 9.5.2013, p. 62
UL C 133, 9.5.2013, str. 62.
OJ C 139, 17.5.2013, p. 59.
UL C 139, 17.5.2013, str. 59.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 March 2014.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. februarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 10. marca 2014.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 114).
OPERATIONAL PROGRAMME TEMPLATES
PREDLOGE ZA OPERATIVNI PROGRAM
Template for Operational Programme OP I
Predloga za operativni program op i
Sub-section
Pododdelek
Description / Observations
Opis/Pripombe
Size
Obseg
(characters)
(znaki)
The purpose of this section is to identify only the programme concerned.
Namen tega oddelka je le opredeliti zadevni program.
This section shall clearly state the following:
V tem oddelku se jasno navede naslednje:
Name of the Operational Programme
ime operativnega programa
PROGRAMME FORMULATION
OBLIKOVANJE PROGRAMOV
An identification and a justification of the material deprivation(s) to be addressed
Opredelitev in utemeljitev materialne prikrajšanosti, ki jo je treba obravnavati.
Indication of the type of material deprivation(s) retained for the OP.
Navedba vrste materialne prikrajšanosti v okviru operativnega programa.
Material deprivation addressed
Obravnavana materialna prikrajšanost
One section (and the corresponding sub-sections) shall be provided for each type of material deprivation to be addressed.
Za vsako vrsto materialne prikrajšanosti, ki jo je treba obravnavati, je treba zagotoviti en oddelek (in ustrezne pododdelke).
Description of the main characteristics of the distribution of food or basic material assistance to be provided and the corresponding accompanying measures.
Opis glavnih značilnosti razdeljevanja hrane ali osnovne materialne pomoči, ki jo je treba zagotoviti, ter ustreznih spremljevalnih ukrepov.
National schemes
Nacionalne sheme
Description of the national schemes to be supported
Opis nacionalnih shem, ki jih je treba podpreti.
Any other information deemed necessary
Kakršne koli druge potrebne informacije.
Identification of most deprived persons
Opredelitev najbolj ogroženih oseb
Description of the mechanism setting the eligible criteria of the most deprived persons, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Opis mehanizma, ki določa merila za upravičenost najbolj ogroženih oseb, po potrebi po vrsti obravnavane materialne prikrajšanosti.
Criteria for the selection of operations and the description of the selection mechanism, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Merila za izbor dejavnosti in opis izbirnega mehanizma, po potrebi po vrsti obravnavane materialne prikrajšanosti.
Selection of partner organisations
Izbira partnerskih organizacij
Criteria for the selection of partner organisations, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Merila za izbiro partnerskih organizacij, po potrebi po vrsti obravnavane materialne prikrajšanosti.
Complementarity with ESF
Dopolnjevanje z ESS
Description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF
Opis mehanizma za zagotovitev dopolnjevanja z ESS.
Institutional set-up
Institucionalna ureditev
The identification of the managing authority, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments will be made by the Commission
Opredelitev organa upravljanja, organa za potrjevanje, kadar je to primerno, revizijskega organa in organa, ki mu bo Komisija opravila plačila.
Description of how the programme implementation will be monitored.
Opis, kako se bo spremljalo izvajanje programa.
The description of the planned use of technical assistance pursuant to Article 27(4), including actions to reinforce the administrative capacity of the beneficiaries in relation to sound financial management of operations
Opis načrtovane uporabe tehnične pomoči v skladu s členom 27(4), vključno z ukrepi za krepitev upravne zmogljivosti upravičencev v zvezi z dobrim finančnim poslovodenjem dejavnosti.
INVOLVEMENT OF STAKEHOLDERS
VKLJUČITEV ZAINTERESIRANIH STRANI
A description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme.
Opis ukrepov, sprejetih za vključitev vseh zadevnih zainteresiranih strani ter, kadar je to primerno, pristojnih regionalnih, lokalnih in drugih javnih organov v pripravo operativnega programa.
FINANCIAL PLAN
FINANČNI NAČRT
This section shall contain:
Ta oddelek vsebuje:
a table specifying for each year in accordance with Article 20 the amount of the financial appropriation envisaged for support from the Fund and the co-financing;
tabelo, v kateri je v skladu s členom 20 za vsako leto določen znesek finančnih sredstev, predvidenih za podporo iz Sklada, in sofinanciranje;
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures.
tabelo, ki za celotno programsko obdobje določa znesek vseh finančnih sredstev podpore iz operativnega programa po vrsti obravnavane materialne prikrajšanosti ter ustrezne spremljevalne ukrepe.
Text: 1000
besedilo: 1000
Data in CSV or XLS format
podatki v obliki CSV ali XLS
Format for financial data (section 5):
Oblika za finančne podatke (oddelek 5):
Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the Fund and corresponding national co-financing in the operational programme (in EUR)
Finančni načrt operativnega programa z letno obveznostjo Sklada in ustreznim nacionalnim sofinanciranjem v operativnem programu (v EUR)
Fund (a)
Sklad (a)
National co-financing (b)
Nacionalno sofinanciranje (b)
public expenditure
Javni odhodki
Financing plan giving the amount of the total financial appropriations of the support from the operational programme for each type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures (in EUR)
Finančni načrt, ki določa znesek skupnih finančnih sredstev podpore iz operativnega programa za vrsto obravnavane materialne prikrajšanosti ter ustrezne spremljevalne ukrepe (v EUR)
Type of material assistance
Vrsta materialne pomoči
Public expenditure
Javni odhodki
Type of material assistance 1
Vrsta materialne pomoči 1
of which, accompanying measures
Od tega spremljevalni ukrepi
Type of material assistance 2
Vrsta materialne pomoči 2
Type of material assistance n
Vrsta materialne pomoči n
Template for Operational Programme OP II
Predloga za operativni program op ii
The purpose of this section is only to identify the programme concerned.
Namen tega oddelka je le opredeliti zadevni program.
Description of strategy for the programme contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, including a justification of the choice of assistance priority;
Opis strategije za prispevek programa k spodbujanju socialne kohezije in zmanjševanju revščine v skladu s strategijo Evropa 2020, vključno z utemeljitvijo izbire, katera pomoč ima prednost;
Intervention logic
Logika ukrepanja
Identification of the national needs
Opredelitev nacionalnih potreb
Specific objectives of the operational programme
Posebni cilji operativnega programa
Expected results and corresponding output and results indicators, with a baseline and a target value (for each specific objective)
Pričakovani rezultati in ustrezni kazalniki učinka in kazalniki rezultatov ter ciljna vrednost (za vsak posamezni cilj)
Identification of the most deprived persons to be targetted
Opredelitev najbolj ogroženih oseb, ki bodo ciljna skupina
Description of the types and examples of actions to be supported and their contribution to the specific objectives
Opis vrste in primerov ukrepov, ki jih je treba podpreti, ter njihov prispevek k doseganju posebnih ciljev
Guiding principles for the selection of operations, differentiated, if necessary, by type of actions
Vodilna načela za izbiro dejavnosti, ki so po potrebi razdeljene glede na vrsto ukrepov
Identification of types of beneficiaries (where appropriate), differentiated, if necessary by type of actions
Opredelitev vrste upravičencev (kadar je to primerno), ki so po potrebi razdeljene glede na vrsto ukrepov
Description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF and prevention of overlap and double funding
Opis mehanizma, da se zagotovi dopolnjevanje z ESS in preprečita prekrivanje in podvajanje financiranja
This sub-section shall describe how the programme implementation will be monitored.
V tem pododdelku se opiše, kako se bo spremljalo izvajanje programa.
There is, in particular, a need to explain how indicators will be used to track programme implementation.
Zlasti je treba pojasniti, kako se bodo v te namene uporabili kazalniki.
The indicators shall include financial indicators relating to expenditures allocated and programme specific output indicators relating to the operations supported and programme specific result indicators in relation to each specific objective.
Kazalniki vključujejo finančne kazalnike, ki se nanašajo na dodeljene odhodke, in kazalnike učinka za ustrezne programe, ki se nanašajo na podprte dejavnosti, ter kazalnike rezultatov za posamezne programe, ki se nanašajo na posebne cilje.
A description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme;
Opis ukrepov, sprejetih za vključitev vseh zadevnih zainteresiranih strani ter, kadar je to primerno, pristojnih regionalnih, lokalnih in drugih javnih organov v pripravo operativnega programa;
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of action supported
tabelo, ki za celotno programsko obdobje določa znesek vseh finančnih sredstev podpore iz operativnega programa za vsak vrsto podprtih ukrepov.
Co-financing rate [1](d) = (a) / (c)
Stopnja sofinanciranja [1](d) = (a) / (c)
Financing plan giving the amount of the total financial appropriations of the support from the Operational programme for each type of action (in EUR)
Finančni načrt, ki določa znesek skupnih finančnih sredstev podpore iz operativnega programa za vsako vrsto ukrepov (v EUR)
Intervention area
Področje ukrepanja
Type of action 1
Vrsta ukrepov 1
Type of action 2
Vrsta ukrepov 2
Type of action n
Vrsta ukrepov n
This rate may be rounded to the nearest whole number in the table.
Ta stopnja se lahko zaokroži na najbližjo celo število v tabeli.
The precise rate used to reimburse expenditure is the ratio (d).
Natančna stopnja, uporabljena za povrnitev odhodkov, je razmerje (d).
Annual breakdown of commitment appropriation for 2014 to 2020 (in 2011 prices)
Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za obdobje 2014–2020 (v cenah iz leta 2011)
The allocation of the Fund for the period 2014–2020 per Member State (in 2011 prices)
Dodeljena sredstva sklada za obdobje 2014–2020 po državah članicah (po cenah iz leta 2011)
Designation Criteria for the managing authority and the certifying authority
Merila za imenovanje organa upravljanja in organa za potrjevanje
Internal control environment
Notranji nadzor
existence of an organisational structure covering the functions of managing and certifying authorities and the allocation of functions within each of them, ensuring that the principle of separation of functions, where appropriate, is respected;
obstoj organizacijske strukture za naloge organa upravljanja in organa za potrjevanje ter dodelitev nalog znotraj obeh organov, da se zagotovi spoštovanje načela ločevanja nalog, kjer je to ustrezno;
framework for ensuring, in case of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures;
v primeru prenosa nalog na posredniške organe, okvir za zagotovitev opredelitve pristojnosti in obveznosti vsakega posameznega organa, preverjanja njihovih zmogljivosti za opravljanje prenesenih nalog in obstoja postopkov poročanja;
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid;
postopki poročanja in spremljanja nepravilnosti in postopki za vračanje neupravičeno izplačanih zneskov;
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary technical skills, at different levels and for different functions in the organisation.
načrt za razporeditev ustreznih človeških virov s potrebnimi tehničnimi sposobnostmi na različnih ravneh in za različne naloge v organizaciji.
Taking into account the principle of proportionality, a framework for ensuring that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular, in the event of major modifications to the activities.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti, okvir za zagotavljanje, da se po potrebi izvede ustrezen postopek obvladovanja tveganja, zlasti pa v primeru večjih sprememb dejavnosti.
Management and control activities
Dejavnosti upravljanja in nadzora
procedures regarding grant applications, appraisal of applications, selection for funding, including instructions and guidance ensuring the contribution of operations to achieving the specific objectives and results of the operational programme in accordance with the provisions of point (b) of Article 32(3) of this Regulation;
postopki za zahtevke za nepovratna sredstva, oceno zahtevkov, izbiro financiranja, vključno z navodili in smernicami, ki zagotavljajo, da dejavnosti prispevajo k doseganju posebnih ciljev in rezultatov operativnega programa v skladu z določbami točke (b) člena 32(3) te uredbe;
procedures for management verifications including administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries and the on-the-spot verifications of operations;
postopki za preverjanje upravljanja, vključno z upravnimi preverjanji vsakega zahtevka za povračilo, ki ga predložijo upravičenci, in preverjanji dejavnosti na kraju samem;
procedures for treatment of applications for reimbursement by beneficiaries and authorisation of payments;
postopki za obravnavo zahtevkov za povračilo, ki jih predložijo upravičenci, in odobritev izplačil;
procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation, including, where appropriate, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender when required, and to ensure that systems security is in line with internationally accepted standards;
postopki za sistem za računalniško zbiranje, beleženje in shranjevanje podatkov o posameznih dejavnostih, po potrebi vključno s podatki o posameznih udeležencih in z razčlenitvijo podatkov o kazalnikih po spolu, kjer je to potrebno, in za zagotovitev, da je varnost sistemov skladna z mednarodno sprejetimi standardi;
procedures established by the managing authority to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
postopki, ki jih določi organ upravljanja, za zagotovitev, da upravičenci vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z dejavnostjo;
procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures;
postopki za uvedbo učinkovitih in sorazmernih ukrepov proti goljufijam;
procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system;
postopki za zagotovitev ustrezne revizijske sledi in sistema arhiviranja;
procedures to draw up the management declaration of assurance, report on the controls carried out and weaknesses identified, and the annual summary of final audits and controls;
postopki za pripravo izjave o zanesljivosti upravljanja, poročila o opravljenih preverjanjih in ugotovljenih pomanjkljivostih in letnega povzetka končnih revizij in preverjanj;
procedures to ensure the provision to the beneficiary of a document setting out the conditions for support for each operation.
postopki za zagotovitev, da se upravičencu da na voljo dokument, v katerem so navedeni pogoji za podporo za posamezno dejavnost.
procedures for certifying interim payment applications to the Commission;
postopki za potrjevanje zahtevkov za vmesna plačila, predloženih Komisiji;
procedures for drawing up the accounts and certifying that they are true, complete and accurate and that the expenditure complies with applicable law taking into account the results of all audits;
postopki za pripravo računovodskih izkazov in potrjevanje njegove pravilnosti, popolnosti in točnosti ter skladnosti izdatkov z veljavnim pravom, ob upoštevanju rezultatov vseh revizij;
procedures for ensuring an adequate audit trail by maintaining accounting records including amounts recoverable, recovered and withdrawn for each operation in computerised form;
postopki za zagotovitev ustrezne revizijske sledi z računalniškim vodenjem računovodskih izkazov za vsako dejavnost, vključno z evidenco izterljivih in izterjanih zneskov ter zneskov, ki so bili umaknjeni;
procedures, where appropriate, to ensure that it receives adequate information from the managing authority on the verifications carried out, and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority.
kadar je ustrezno, postopki za zagotovitev, da od organa upravljanja prejme ustrezne informacije o izvedenih preverjanjih in rezultatih revizij, opravljenih bodisi s strani revizijskega organa ali pod njegovo pristojnostjo.
where relevant, procedures to support the work of the monitoring committee;
po potrebi postopki za pomoč odboru za spremljanje;
procedures to draw up and submit to the Commission annual and final implementation reports.
postopki za pripravo letnih in končnih poročil o izvajanju ter njihovo predložitev Komisiji.
Procedures on the fulfilment of its responsibilities for monitoring the results of the management verifications and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority before submitting payment applications to the Commission.
Postopki o izpolnjevanju njegovih pristojnosti za spremljanje rezultatov preverjanja upravljanja in rezultatov revizij, opravljenih bodisi s strani revizijskega organa ali pod njegovo pristojnostjo pred predložitvijo zahtevkov za plačilo Komisiji.
The managing authority of an OP II shall carry out at least one evaluation before 31 December 2022.
Organ upravljanja OP II izvede vsaj eno ocenjevanje pred 31. decembrom 2022.
The evaluation shall assess the effectiveness, efficiency and impact of the operations supported.
Z ocenjevanjem se oceni uspešnost, učinkovitost in učinek dejavnosti, ki prejemajo podporo.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2024.
Revizijska strategija se letno posodablja od leta 2016 do vključno leta 2024.