natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neutralisation is done before evaporation or after the first evaporation stage, to keep organic acids dissolved in the concentrate, in order for them to be sent with the spent liquor to the recovery boiler
Ravni emisij SOx iz apnene peči se močno povečajo, kadar se peč napolni s plini močnega vonja, ki ne kondenzirajo, in se ne uporablja alkalni pralnik.
Anaerobic treatment of the condensates from the evaporators
Uporablja se za obdelavo plinov šibkega vonja.
See Section 1.7.2.2 (combined anaerobic/aerobic treatment)
Uporablja se za obdelavo plinov močnega vonja.
Stripping and recovery of SO2 from condensates of evaporators
Rezultat povečanja vsebnosti DS v črni lužini so manjše emisije SO2 in večje emisije NOx NOx.
is stripped from the condensates;
Zato so lahko pri rekuperacijskem kotlu z nizkimi ravnmi emisij SO2 ravni emisij NOx na zgornji meji razpona in obratno.
concentrates are treated biologically, while the stripped SO2 is sent for recovery as a cooking chemical.
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, ne obsegajo obdobij, v katerih je vsebnost DS med delovanjem rekuperacijskega kotla precej manjša od običajne vsebnosti DS zaradi zaprtja ali vzdrževanja naprave za koncentriranje črne lužine.
Optimisation of the entire ‘fibre-water-chemical additive-energy system’ is necessary for advanced closed water systems.
Če bi se v rekuperacijskem kotlu sežigala črna lužina z DS > 83 %, bi bilo treba ravni emisij SO2 in plinastega žvepla ponovno preučiti za vsak primer posebej.
This requires a continuous monitoring of the water quality and staff motivation, knowledge and action related to the measures needed to ensure the required water quality
Razpon se uporablja brez sežiganja plinov močnega vonja.
A continuous input of microorganisms by water and fibres leads to a specific microbiological equilibrium in each paper plant.
Dejanska raven emisij NOx pri rekuperacijskem kotlu je odvisna od vsebnosti DS in dušika v črni lužini ter količine in kombinacije NCG in drugih zgorelih produktov, ki vsebujejo dušik (npr. plin iz rezervoarja za raztapljanje, metanol, ločen od kondenzata, biološko blato).
To prevent extensive growth of the microorganisms, deposits of agglomerated biomass or biofilms in water circuits and equipment, often bio-dispersants or biocides are used.
Večje kot so vsebnost DS, vsebnost dušika v črni lužini ter količina NCG, in drugih zgorelih produktov, ki vsebujejo dušik, bližje zgornji meji razpona ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, bodo emisije.
When using catalytic disinfection with hydrogen peroxide, biofilms and free germs in process water and paper slurry are eliminated without using any biocides
Če bi se v rekuperacijskem kotlu sežigala črna lužina z DS > 83 %, bi bilo treba ravni emisij NOx ponovno preučiti za vsak primer posebej.
Removal of calcium from process water by controlled precipitation of calcium carbonate
Za obstoječ rekuperacijski kotel, opremljen z ESP, ki se približuje koncu dobe uporabe, se lahko ravni emisij sčasoma povečajo do 50 mg/Nm3 (kar ustreza 0,4 kg/ADt).
Lowering the calcium concentration by controlled removal of calcium carbonate (e.g. in a dissolved air flotation cell) reduces the risk of undesired precipitation of calcium carbonate or scaling in water systems and equipment, e.g. in section rolls, wires, felts and shower nozzles, pipes or biological waste water treatment plants
med „pline močnega vonja“ spadata tudi metanol in terpentin
Optimisation of showers in paper machine
Za apnene peči, v katerih se sežigajo plini močnega vonja (vključno z metanolom in terpentinom), lahko zgornja meja razpona ravni emisij znaša do 40 mg/Nm3.
Optimising showers involves:
Pri uporabi tekočih goriv, ki izvirajo iz rastlinske snovi (npr. terpentina, metanola, talovega olja), vključno s tistimi, ki so pridobljeni kot stranski proizvodi postopka proizvodnje celuloze, lahko ravni emisij znašajo do 350 mg/Nm3 (kar ustreza 0,35 kg NOx /ADt).
the reuse of process water (e.g. clarified white water) to reduce fresh water use, and b) the application of special design nozzles for the showers
Pri uporabi plinastih goriv, ki izvirajo iz rastlinske snovi (npr. plinov, ki ne kondenzirajo), vključno s tistimi, ki so pridobljeni kot stranski proizvodi postopka proizvodnje celuloze, lahko ravni emisij znašajo do 450 mg/Nm3 (kar ustreza 0,45 kg NOx /ADt).
Waste water treatment
Za obstoječo apneno peč, opremljeno z ESP, ki se približuje koncu dobe uporabe, se lahko ravni emisij sčasoma povečajo do 50 mg/Nm3 (kar ustreza 0,05 kg/ADt).
Primary treatment
Ta raven emisij, povezana z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, temelji na pretoku plina v razponu 100-200 Nm3/ADt.
Physico-chemical treatment, such as equalisation, neutralisation or sedimentation.
Če v obstoječi napravi ni možen preklop na večstopenjsko sežiganje, lahko ravni emisij znašajo do 1000 mg/Nm3 (kar ustreza 0,2 kg/ADt).
Equalisation (e.g. in equalising basins) is used to prevent large variations in flow rate, temperature and contaminant concentrations and thus to avoid overloading the waste water treatment system
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, se ne uporabljajo za naprave za proizvodnjo naravne maščobnoodporne celuloze.
Secondary (biological) treatment
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, za KPK in celotni fosfor se ne uporabljajo za tržno celulozo na osnovi evkalipta.
For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.
V napravah za proizvodnjo tržne sulfitne celuloze se za izpolnitev zahtev glede izdelkov lahko uporablja faza nežnega beljenja s ClO2, kar povzroča emisije AOX.
In a secondary clarification step, solids and biomass are separated from effluents by sedimentation, sometimes combined with flocculation
Se ne uporablja za naprave, ki ne uporabljajo klora.
Aerobic treatment
Zaradi višjih emisij pri posameznih procesih se ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, za celotni dušik ne uporabljajo za proizvodnjo nevtralne sulfitne polkemične celuloze na amonijevi osnovi.
In aerobic biological waste water treatment, biodegradable dissolved and colloidal material in the water is transformed in the presence of air by microorganisms partly into a solid cell substance (biomass) and partly into carbon dioxide and water.
Za naprave za proizvodnjo celuloze z uporabo amonijeve baze so lahko ravni emisij NOx višje:
Processes used are:
do 580 mg/Nm3 kot dnevno povprečje in do 450 mg/Nm3 kot letno povprečje.
one- or two-stage activated sludge;
Za rekuperacijske kotle v napravah, ki za surovine uporabljajo več kot 25 % lesa listavcev (z visoko vsebnostjo kalija), so lahko emisije višje, in sicer do 30 mg/Nm3.
biofilm reactor processes;
Ravni emisij za prah, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, se ne uporabljajo za naprave za proizvodnjo celuloze na amonijevi osnovi.
biofilm/activated sludge (compact biological treatment plant).
Zaradi višjih emisij pri posameznih procesih se ravni emisij za SO2, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, ne uporabljajo za rekuperacijske kotle, ki stalno delujejo v „kislih“ pogojih, tj. ki kot del sulfitnega postopka predelave uporabljajo sulfitno lužino kot čistilno sredstvo mokrega pralnika.
This technique consists in combining moving bed carriers with activated sludge (BAS).
Za obstoječe večstopenjske venturijeve pralnike so lahko emisije SO2 višje, in sicer do 400 mg/Nm3 kot dnevno povprečje in do 350 mg/Nm3 kot letno povprečje.
The generated biomass (excess sludge) is separated from the effluent before the water is discharged
Se ne uporablja med „delovanjem v kislem“, tj. v času, ko poteka preventivno izpiranje in čiščenje oblog v pralnikih.
Combined anaerobic/aerobic treatment
V tem času lahko emisije znašajo do 300–500 mg SO 2/Nm3 (pri 5 % O2) za čiščenje enega od pralnikov in do 1200 mg SO2/Nm3 (polurne srednje vrednosti, pri 5 % O2), ko poteka čiščenje zadnjega pralnika.
Anaerobic waste water treatment converts the organic content of waste water by means of microorganisms in the absence of air, into methane, carbon dioxide, sulphide, etc.
V primeru močno beljene mehanske celuloze (70–100 % vlaken v končnem papirju) lahko ravni emisij znašajo do 8 kg/t.
The process is carried out in an airtight tank reactor.
Če zaradi zahtev glede kakovosti celuloze (npr. visoka svetlost) ni mogoče uporabiti biorazgradljivih ali odstranljivih kelatnih reagentov, so lahko emisije celotnega dušika višje od te ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, in jih je treba oceniti za vsak primer posebej.
The microorganisms are retained in the tank as biomass (sludge).
Če zaradi zahtev glede kakovosti celuloze (npr. visoka svetlost) ni mogoče uporabiti biorazgradljivih ali odstranljivih kelatnih reagentov, so lahko emisije celotnega dušika višje od te ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, in jih je treba oceniti za vsak primer posebej.
The biogas formed by this biological process consists of methane, carbon dioxide and other gases such as hydrogen and hydrogen sulphide and is suitable for energy generation.
Za naprave s popolnoma zaprtimi vodnimi krogotoki ni emisij KPK.
Anaerobic treatment is to be seen as pretreatment before aerobic treatment, due to the remaining COD loads.
Za obstoječe naprave lahko ravni dosežejo do 0,45 kg/t zaradi stalnega slabšanja kakovosti papirja za recikliranje in težavnosti stalnega posodabljanja čistilne naprave za odpadne vode.
Anaerobic pretreatment reduces the amount of sludge generated from biological treatment
Za naprave, kjer je pretok odpadne vode med 5 in 10 m3/t, je zgornja meja ravni 0,008 kg/t.
Tertiary treatment
Za naprave za proizvodnjo grafičnega papirja se zgornja meja razpona ravni nanaša na naprave za proizvodnjo papirja, ki za postopek premazovanja uporabljajo škrob.
Advanced treatment comprises techniques, such as filtration for further solids removal, nitrification and denitrification for nitrogen removal or flocculation/precipitation followed by filtration for phosphorus removal.
Za naprave s posebnimi značilnostmi, kot je veliko število sprememb vrst papirja (npr. ≥ 5 na dan kot letno povprečje) ali proizvodnja zelo lahkih specialnih papirjev (≤ 30 g/m2kot letno povprečje), so lahko emisije višje od zgornje meje razpona ravni emisij.
Tertiary treatment is normally used in cases where primary and biological treatment are not sufficient to achieve low levels of TSS, nitrogen or phosphorus, which may be required e.g. due to local conditions
Zgornja meja razpona ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, se nanaša na naprave, ki proizvajajo v prah zdrobljen papir, ki zahteva intenzivno prečiščevanje, in na naprave s pogostimi spremembami vrst papirja (npr. ≥ 1–2 spremembi/dan kot letno povprečje).
Properly designed and operated biological treatment plant
https://circabc.europa.eu/w/browse/6516b21a-7f84-4532-b0e1-52d411bd0309.
A properly designed and operated biological treatment plant includes the appropriate design and dimensioning of treatment tanks/basins (e.g. sedimentation tanks) according to hydraulic and contaminant loads.
O R (vol. %)
Low TSS emissions are achieved by ensuring the good settling of the active biomass.
O M (vol. %):
Periodical revisions of the design, dimensioning and operation of the waste water treatment plant facilitate achieving these objectives
so pri premazovanju številne spremembe ali
Waste assessment and waste management system
NOx
Waste assessment and waste management systems are used to identify feasible options for optimising prevention, reuse, recovery, recycling and final disposal of waste.
kg NOx /ADt
on subjecting 4-iodo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe), 3,4-dichloro-N-[[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921), 3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV) and 2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine) to control measures
o uvedbi nadzornih ukrepov za 4-jodo-2,5-dimetoksi-N-(2- metoksibenzil)fenetilamin (25I-NBOMe), 3,4-dikloro-N-[[1 – (dimetilamino)cikloheksil]metil]benzamid (AH-7921), 3,4- metilendioksipirovaleron (MDPV) in 2-(3-metoksifenil)-2-(etilamino)cikloheksanon (metoksetamin)
Risk assessment reports on the new psychoactive substances 4-iodo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe), 3,4-dichloro-N-[[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921), 3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV) and 2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine) were drawn up in compliance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 April 2014.
Poročila o oceni tveganja glede novih psihoaktivnih snovi 4-jodo-2,5-dimetoksi-N-(2- metoksibenzil)fenetilamin (25I-NBOMe), 3,4-dikloro-N-[[1-(dimetilamino) cikloheksil]metil]benzamid (AH-7921), 3,4-metilendioksipirovaleron (MDPV) in 2-(3-metoksifenil)-2-(etilamino)cikloheksanon (metoksetamin) so bila pripravljena v skladu s Sklepom 2005/387/PNZ na posebnem sestanku razširjenega znanstvenega odbora Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) ter so bila nato 23. aprila 2014 predložena Komisiji in Svetu.
NBOMe, AH-7921, MDPV and methoxetamine had not been under assessment at the United Nations' level by the time the risk assessment was requested at Union level, but they were evaluated in June 2014 by the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization.
Na ravni Združenih narodov 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV in metoksetamin niso bili predmet ocenjevanja do časa, ko je bila ocena tveganja zaprošena na ravni Unije, vendar je junija 2014 oceno teh snovi pripravil Strokovni odbor za odvisnost od drog v okviru Svetovne zdravstvene organizacije.
NBOMe, AH-7921, MDPV and methoxetamine have no established or acknowledged medical use (human or veterinary).
Uporaba 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV in metoksetamina v humani ali veterinarski medicini ni uveljavljena ali priznana.
Apart from their use in analytical reference materials, and in scientific research investigating their chemistry, pharmacology and toxicology as a result of their emergence on the drug market — and, in the case of 25I-NBOMe, also in the field of neurochemistry — there is no indication that they are being used for other purposes.
Ni indikacij, da bi se te snovi uporabljale za druge namene, z izjemo njihove uporabe v analitičnih referenčnih materialih in v znanstvenih raziskavah, namenjenih proučitvi njihovih kemijskih, farmakoloških in toksikoloških lastnosti, v primeru 25I-NBOMe pa tudi nevrokemijskih lastnosti in ki se izvajajo zaradi pojava teh snovi na trgu z drogami.
NBOMe is a potent synthetic derivative of 2,5-dimethoxy-4-iodophenethylamine (2C-I), a classical serotonergic hallucinogen, which was subject to risk assessment and to control measures and criminal sanctions at Union level from 2003 by Council Decision 2003/847/JHA [2].
NBOMe je močan sintetični derivat snovi 2,5- dimetoksi -4-iodophenethylamine (2C-I), klasičnega serotoninergičnega halucinogena, za katerega so bili od leta 2003 po opravljeni oceni tveganja s Sklepom 2003/847/PNZ [2] uvedeni nadzorni ukrepi in kazenske sankcije na ravni Unije.
The specific physical effects of 25I-NBOMe are difficult to determine because there are no published studies assessing its acute and chronic toxicity, its psychological and behavioural effects, and dependence potential, and because of the limited information and data available.
Posebne fizične učinke 25I-NBOMe je težko določiti, saj ni objavljenih študij, ki bi ocenjevale njegovo akutno in kronično toksičnost, njegove psihične in vedenjske učinke ter možnosti za odvisnost, in ker razpolagamo le z omejenimi informacijami in podatki.
Clinical observations of individuals who have used this substance suggest that it has hallucinogenic effects and has the potential for inducing severe agitation, confusion, intense auditory and visual hallucinations, aggression, violent accidents and self-induced trauma.
Klinična opazovanja posameznikov, ki so zaužili to snov, kažejo, da ima 25I-NBOMe halucinogene učinke in potencial za povzročitev hudega nemira, zmedenosti, intenzivnih avditivnih in vizualnih halucinacij, agresije, nasilnih incidentov in samopoškodb.
There have been four deaths associated with 25I-NBOMe registered in three Member States.
V zvezi s 25I-NBOMe so bili v treh državah članicah zabeleženi štirje smrtni primeri.
Severe toxicity associated with its use has been reported in four Member States, which notified 32 non-fatal intoxications.
O hudi toksičnosti, povezani z njegovim zaužitjem, so poročale štiri države članice, ki so prijavile 32 zastrupitev brez smrtnega izida.
There is no information available on the social risks associated with 25I-NBOMe.
Razpoložljivih informacij o socialnih tveganjih v zvezi s 25I-NBOMe ni.
22 Member States and Norway have reported to the EMCDDA and European Police Office (Europol) that they detected 25I-NBOMe.
Evropskemu centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami in Evropskemu policijskemu uradu (Europol) je o ugotovljeni prisotnosti 25I-NBOMe poročalo 22 držav članic in Norveška.
No prevalence data is available on the use of 25I-NBOMe, but the limited information that exists suggests that it may be consumed in a wide range of settings, such as at home, in bars, nightclubs and at music festivals.
Podatkov o razširjenosti uporabe 25I-NBOMe ni, vendar obstoječe omejene informacije nakazujejo, da se ta nova psihoaktivna snov uživa v najrazličnejših okoljih, na primer doma, v barih, nočnih klubih in na glasbenih festivalih.
NBOMe is openly marketed and sold on the internet as a ‘research chemical’ and information from seizures, collected samples, user websites and internet retailers suggests that it is being sold as a drug in its own right and also marketed as a ‘legal’ replacement for LSD.
Nova psihoaktivna snov 25I-NBOMe se javno trži in prodaja prek spleta kot „kemikalija za uporabo v raziskavah“, informacije na podlagi zasegov, zbranih vzorcev, spletnih strani uporabnikov in spletnih trgovcev na drobno pa kažejo, da se prodaja kot samostojna droga, trži pa se tudi kot „zakonit“ nadomestek za LSD.
EMCDDA identified more than 15 internet retailers selling this substance, who may be based within the Union and China.
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami je odkril več kot 15 spletnih trgovcev na drobno, ki to snov prodajajo in naj bi imeli sedež v Uniji ali na Kitajskem.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on 25I-NBOMe and points out that further research would be needed to determine the health and social risks that it poses.
Poročilo o oceni tveganja navaja, da je o 25I-NBOMe na voljo malo znanstvenih dokazov, in opozarja na potrebo po nadaljnjih raziskavah, da bi se ugotovilo, kakšna zdravstvena in socialna tveganja ta nova psihoaktivna snov povzroča.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting 25I-NBOMe to control measures across the Union.
Vendar razpoložljivi dokazi in informacije zagotavljajo zadostno podlago za uvedbo nadzornih ukrepov za 25I-NBOMe po vsej Uniji.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it and of the lack of medical value or use of the substance, 25I-NBOMe should be subjected to control measures across the Union.
Zaradi zdravstvenih tveganj, ki jih povzroča 25I-NBOMe, kakor so bila dokumentirana ob ugotovitvi njegove prisotnosti pri več zabeleženih smrtnih primerih, zaradi dejstva, da ga lahko uporabniki zaužijejo nevede, in zaradi pomanjkanja njegove zdravstvene vrednosti ali uporabe, bi bilo treba za 25I-NBOMe uvesti nadzorne ukrepe po vsej Uniji.
Since six Member States control 25I-NBOMe under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and seven Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles to cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect against the risks that its availability and use can pose.
Ker je v šestih državah članicah uveden nadzor za 25I-NBOMe na podlagi nacionalne zakonodaje, ki je usklajena z obveznostmi iz Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971, sedem držav članic pa nadzor izvaja z drugimi zakonodajnimi ukrepi, bi uvedba nadzornih ukrepov za to snov po vsej Uniji pripomogla k preprečevanju nastanka ovir v čezmejnem sodelovanju na področju kazenskega pregona in pravosodja ter bi zagotovila zaščito pred tveganji, ki lahko izhajajo iz razpoložljivosti in uporabe te snovi.
AH-7921 is a structurally atypical synthetic opioid analgesic commonly known by internet suppliers, user websites and media as ‘doxylam’.
AH-7921 je sintetični opioidni analgetik z atipično strukturo, ki je med spletnimi dobavitelji splošno znan kot „doksilam“, to poimenovanje pa se pojavlja tudi na spletnih straneh uporabnikov in v medijih.
It can be easily confused with ‘doxylamine’, an antihistaminic medicine with sedative-hypnotic properties, which could lead to unintentional overdoses.
Zlahka ga je mogoče zamenjati z „doksilaminom“, antihistaminikom, ki ima lastnosti sedativa in hipnotika, to pa lahko privede do nenamernega zaužitja prevelikih odmerkov.
The specific physical effects of AH-7921 are difficult to determine because there are no published studies assessing its acute and chronic toxicity, its psychological, behavioural effects, and dependence potential, as well as the limited information and data available.
Posebne fizične učinke AH-7921 je težko določiti, saj ni objavljenih študij, ki bi ocenjevale njegovo akutno in kronično toksičnost, njegove psihične in vedenjske učinke ter možnosti za odvisnost, in ker razpolagamo le z omejenimi informacijami in podatki.
Based on user reports, the effects of AH-7921 appear to resemble those of classical opioids with the feeling of mild euphoria, itchiness and relaxation;
Na podlagi navedb uporabnikov se zdi, da so učinki AH-7921 podobni učinkom klasičnih opioidov, kot so občutek blage evforije, srbečice in sprostitve;
nausea appears to be a typical adverse effect.
zdi se, da je slabost tipičen škodljiv učinek.
In addition to self-experimentation with AH-7921, as well as ‘recreational use’, some of the users report self-medicating with this new drug to relieve pain, others to alleviate withdrawal symptoms due to cessation of the use of other opioids.
Poleg eksperimentiranja z AH-7921 in uporabe v rekreativne namene, nekateri uporabniki poročajo o uporabi te nove droge pri samozdravljenju z namenom lajšanja bolečin, drugi pa o njeni uporabi pri blaženju simptomov, ki nastanejo zaradi prenehanja uporabe drugih opioidov.
This may indicate a potential of AH-7921 to spread among the injecting opioid population.
To kaže na potencial AH-7921, da se razširi med populacijo, ki si opioide vbrizgava.
There is no prevalence data on the use of AH-7921, but the information available suggests that it is not widely used, and that when it is used, that use is in the home environment.
Podatkov o razširjenosti uporabe AH-7921 ni, vendar razpoložljive informacije nakazujejo, da ni splošno razširjen, ko se uporablja, pa je ta uporaba v domačem okolju.
15 fatalities were recorded in three Member States between December 2012 and September 2013 where AH-7921, alone or in combination with other substances, was detected in post-mortem samples.
V treh državah članicah je bilo med decembrom 2012 in septembrom 2013 zabeleženih 15 smrtnih primerov, pri katerih je bila v vzorcih, odvzetih po smrti, ugotovljena prisotnost AH-7921 samega ali v kombinaciji z drugimi snovmi.
While it is not possible to determine with certainty the role of AH-7921 in all of those fatalities, in some cases it has been specifically noted in the cause of death.
Čeprav ni možno z gotovostjo določiti vloge AH-7921 pri vseh teh smrtnih primerih, je bil ta v nekaterih primerih izrecno naveden kot vzrok smrti.