natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being continuously strengthened.
Stalno se krepijo prizadevanja za bolj raznolike vire financiranja v podjetniškem sektorju.
Building on the recommendations of the 2013 external audit of the existing government-sponsored credit lines, the authorities are implementing the measures aiming to improve the performance and the governance of those instruments including risk management capabilities and practices.
Organi na podlagi priporočil zunanje revizije obstoječih državno zavarovanih kreditnih linij za leto 2013 izvajajo ukrepe, namenjene izboljšanju uspešnosti in upravljanja teh instrumentov, vključno s sposobnostmi in izkušnjami na področju obvladovanja tveganja.
The legal framework for new debt restructuring tools directed at households and aiming at the non-litigious settlement of debts is in place and fully operational.
Pravni okvir za nova orodja za prestrukturiranje dolga, ki je usmerjen v gospodinjstva in katerega cilj je doseči zunajsodno poravnavo dolgov, je vzpostavljen in v celoti deluje.
Similarly, the impact of the changes in the corporate insolvency and recovery law is being assessed as the new debt restructuring and debt recovery mechanisms are now functioning.
Podobno se ocenjuje vpliv sprememb v zakonodaji na področju plačilne nesposobnosti podjetij in izterjav, ker zdaj delujejo novi mehanizmi za prestrukturiranje in izterjavo dolga.
The crisis management toolkit is being completed.
Sklop instrumentov za obvladovanje krize je v končni fazi priprave.
The bank resolution fund is functioning, early intervention powers have been introduced and the recapitalisation law has been amended to reflect the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [3].The roadmap for improving the effectiveness and governance of the National Guarantee System is being implemented to better serve SMEs financing needs.
Sklad za reševanje bank deluje, uvedena so bila pooblastila za zgodnje posredovanje, zakon o dokapitalizaciji pa je bil spremenjen, tako da se v njem upošteva Sporočilo Komisije z dne 1. avgusta 2013 o uporabi pravil o državni pomoči za podporne ukrepe v korist bank v okviru finančne krize [3]. Izvaja se načrt ukrepanja za izboljšanje učinkovitosti in upravljanja nacionalnega sistema zavarovanja, da bi ta bolj ustrezal potrebam malih in srednje velikih podjetij po financiranju.
The authorities have adopted additional measures to reduce unemployment and to boost labour market effectiveness, including enhanced activation policies and a youth guarantee implementation plan.
Organi so sprejeli dodatne ukrepe za zmanjšanje brezposelnosti in povečanje učinkovitosti trga dela, vključno z okrepljenimi politikami aktiviranja in načrtom za jamstvo za mlade.
Revisions affecting the definition of fair dismissals in the Labour Code are under preparation after previous arrangements were declared unconstitutional.
Pripravljajo se revizije, ki spreminjajo opredelitev poštenega odpuščanja v delovnem zakoniku, potem ko je bila prejšnje ureditve razglašena za neustavne.
Additional measures have been adopted in the area of education, in which progress is satisfactory overall.
Dodatni ukrepi so bili sprejeti tudi na področju izobraževanja, pri katerem je napredek na splošno zadovoljiv.
The government approved a new levy on energy operators for 2014 which must be closely monitored to avoid distortions in the system.
Vlada je odobrila novo dajatev za energetske operaterje za leto 2014, ki jo je treba pozorno spremljati, da se preprečijo motnje v sistemu.
As regards the elimination of the energy tariff debt and ensuring the sustainability of the system, further reforms are required.
V zvezi z odpravo tarifnega dolga na področju električne energije in zagotavljanjem vzdržnosti sistema so potrebne dodatne reforme.
In the telecommunication and postal sectors actions have been implemented to comply with Union rules and underpin the attainment of the programme objectives.
V telekomunikacijskem in poštnem sektorju so bili izvedeni ukrepi zaradi zagotavljanja skladnosti s predpisi Unije in krepitve doseganja ciljev programa.
The selection of the universal service providers and the revision of the existing contract with the incumbent are positive developments towards the full implementation of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Izbor izvajalcev univerzalnih storitev in revizija obstoječe pogodbe s prvotnim operaterjem pomenita pozitiven razvoj v smeri popolnega izvajanja Direktive 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].
The publication of legislation laying down the framework of the concession contract with the national provider of the postal service will reduce the current concession period, thus increasing competition.
Z objavo zakonodaje, ki določa okvir koncesijske pogodbe z nacionalnim izvajalcem poštnih storitev, se bo skrajšalo sedanje obdobje koncesije, s čimer se bo povečala konkurenčnost.
The authorities remain commited to increasing the sustainability and efficiency in the transport sector.
Organi so še vedno zavezani k povečevanju vzdržnosti in učinkovitosti v prometnem sektorju.
Sector-specific legislation with a view to alignment upon Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [5] is progressing, with some delays in the adoption of the regulatory framework for the construction sector, the amended professional bodies' bylaws and internal rules to adopt the horizontal framework law on public professinal associations.
Usklajevanje sektorske zakonodaje z Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] napreduje, z nekaterimi zamudami pri sprejemanju regulativnega okvira za gradbeni sektor, spremenjenih poslovnikov poklicnih združenj in notranjih predpisov za sprejetje horizontalnega okvirnega zakona o javnih strokovnih združenjih.
The authorities are commited to further improving the functioning of the Point of Single Contact
Organi se zavzemajo za nadaljnje izboljšanje delovanja enotne kontaktne točke.
The assessment of the urban lease reform is underway after the full implementation of the new legal framework.
Izvaja se ocena reforme najema v mestih, potem ko je bil v celoti uveden nov pravni okvir.
The authorities aim at increasing the efforts to fight tax evasion in the rental market.
Organi nameravajo okrepiti svoja prizadevanja za boj proti davčnim utajam na trgu najemnih stanovanj.
The new framework of the National Regulatory Authorities (NRAs) is advancing and the relevant bylaws are being amended and are expected to be adopted shortly.
Nov okvir nacionalnih regulativnih organov napreduje, pri čemer se spreminja relevantni predpisi in pričakuje se da bodo kmalu te spremebe kmalu sprejete.
The publication of a new executive order establishing the contributions of the regulators for 2014 has been delayed.
Objava nove odredbe o določitvi prispevkov regulatorjev za leto 2014 je odložena.
Reforms of the judicial system continue progressing as planned.
Reforme pravosodnega sistema se nadaljujejo po načrtih.
Advances have been made in the implementation of the Judicial Organisation Act to streamline the court system, a law strengthening the body for enforcement agents and insolvency administrators has been published and a new extrajudicial procedure creating a pre-trial triage to identify and settle cases out of court is being finalised.
Napredek je bil dosežen pri izvajanju zakona o organizaciji pravosodja za poenostavitev sodnega sistema, objavljen je bil zakon o krepitvi organa sodnih izvršiteljev in stečajnih upraviteljev, v končni fazi priprave pa je tudi nov zunajsodni postopek, ki vključuje predkazensko obravnavo za opredelitev in poravnavo zunajsodnih zadev.
Measures to improve the licensing environment and reduce administrative burdens have advanced with the adoption of legal provisions streamlining licensing in the area of tourism, industry and territorial planning.
Na področju ukrepov za izboljšanje okolja za podeljevanje dovoljenj in zmanjšanje upravnega bremena je bil dosežen napredek s sprejetjem pravnih določb o poenostavitvi izdaje dovoljenj na področju turizma, industrije in prostorskega načrtovanja.
Legislation on commercial licensing is underway and the legal regime for urbanism and building is being reviewed.
Pripravlja se zakonodaja o komercialni izdaji dovoljenj, pregleduje pa se tudi pravna ureditev za urbanizem in gradbeništvo.
In Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
V členu 3 Izvedbenega sklepa 2011/344/EU se odstavka 8 in 9 nadomestita z naslednjim:
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP as defined in the 2014 Budget Law and supporting legislation adopted with this aim;
Portugalska za dosego tega cilja izvede konsolidacijske ukrepe v višini 2,3 % BDP, kot je opredeljeno v zakonu o proračunu za leto 2014 in podporni zakonodaji, sprejeti za ta namen;
beyond the currently adopted pension measures, the existing pension legislation of the civil servants' pension regime CGA shall be modified by the end of January 2014 to ensure that the new rules on the sustainability factor and thus the increased retirement age also apply effectively to this regime; Portugal shall also develop new comprehensive measures as part of the ongoing structural reform of pensions in the course of 2014 with a view to ensuring their sustainability whilst strengthening equity principles;
poleg trenutno sprejetih pokojninskih ukrepov se obstoječa pokojninska zakonodaja pokojninskega sistema za javne uslužbence (CGA) spremeni do konca januarja 2014, da se zagotovi, da se nova pravila o faktorju vzdržnosti in s tem višja upokojitvena starost dejansko uporabljajo tudi za ta sistem; Portugalska razvije tudi nove celovite ukrepe kot del trenutne strukturne reforme pokojnin v letu 2014 s ciljem zagotovitve njihove vzdržnosti ob krepitvi načel enakosti;
to control for potential expenditure slippages, the government shall closely monitor the respect of the ministerial expenditure ceilings through monthly reporting to the Council of Ministers;
za zagotavljanje nadzora nad morebitnimi odstopanji pri odhodkih vlada natančno spremlja upoštevanje resorskih zgornjih mej odhodkov prek mesečnega poročanja svetu ministrov;
Portugal shall swiftly define and implement the envisaged changes in survivors' pensions eligibility conditions as well as the conditions for the sale of online gamblig licences.
Portugalska hitro opredeli in izvede predvidene spremembe pogojev za upravičenost do pokojnin po umrlih zavarovancih ter pogoje za prodajo dovoljenj za spletne igre na srečo.
In addition, Portugal shall make decisive steps to implement the sale of the port concessions;
Poleg tega Portugalska sprejme odločne ukrepe za izvajanje prodaje pristaniških koncesij;
the comprehensive reform of the corporate income tax shall be implemented within the existing budgetary envelope to respect the fiscal consolidation targets;
izvede se celovita reforma davka od dohodkov pravnih oseb znotraj obstoječega proračunskega okvira, da se upoštevajo cilji fiskalne konsolidacije;
the standstill rule for tax expenditures at central, regional or local level shall be maintained.
ohrani se pravilo o mirovanju za davčne odhodke na centralni, regionalni ali lokalni ravni.
Efforts to fight tax evasion and fraud for various types of taxes shall be further strengthened, inter alia, by the monitoring of the new e-invoicing system.
Dodatno se okrepi boj proti davčnim utajam in goljufijam za različne vrste davkov, med drugim s spremljanjem novega sistema elektronskega izdajanja računov.
A study on the shadow economy in the housing market shall be carried out in the first quarter of 2014 with a view to seeking ways to reduce rental tax evasion;
V prvi četrtini leta 2014 se izvede študija sive ekonomije na stanovanjskem trgu, da se poiščejo načini za zmanjšanje davčnih utaj na trgu najemnih stanovanj;
should adverse legal or other budgetary execution risks materialise, Portugal shall implement compensatory measures of high quality in order to meet the deficit target;
če se bodo uresničila negativna pravna tveganja ali druga negativna tveganja v zvezi z izvrševanjem proračuna, bo Portugalska izvedla visokokakovostne izravnalne ukrepe, da bi dosegla ciljni primanjkljaj;
beyond 2014, Portugal shall achieve a general government deficit of no more than 2,5 % of GDP in 2015 and stop the accumulation of domestic arrears.
po letu 2014 mora Portugalska leta 2015 doseči javnofinančni primanjkljaj v višini največ 2,5 % BDP in ustaviti kopičenje domačih zaostalih plačil.
The strategy to achieve the target shall be underpinned by the Reform of the State document which focuses on social security sustainability, public administration reform, greater efficiency in health and education and environmental taxation.
Strategija za doseganje cilja temelji na reformi državnega dokumenta, ki se osredotoča na vzdržnost socialne varnosti, reformo javne uprave, večjo učinkovitost na področju zdravstva in izobraževanja ter okoljske davke.
Broad-based consultations with political and social partners to advance and define reforms are ongoing.
Izvajajo se obsežna posvetovanja s političnimi in socialnimi partnerji za pospešitev in opredelitev reform.
Portugal shall take additional measures to further strengthen its Public Financial Management system.
Portugalska sprejme dodatne ukrepe za nadaljnjo krepitev sistema upravljanja javnih financ.
Budget fragmentation shall be reduced by limiting the number of budget entities and reviewing the classification of own revenues.
Razdrobitev proračuna se zmanjša z omejitvijo števila proračunskih uporabnikov in pregledom klasifikacije lastnih prihodkov.
The strategy for the validation and settlement of arrears shall continue to be applied and the commitment control law fully enforced in all public entities to prevent the creation of new arrears.
Še naprej se uporablja strategija za potrjevanje in poravnavo zaostalih plačil, zakon o nadzoru obveznosti pa se v celoti uveljavi za vse javne subjekte, da se prepreči nastanek novih zaostalih plačil.
Portugal shall review the Budget Framework Law (BFL) to fully transpose the relevant Union legislation.
Portugalska pregleda okvirni zakon o proračunu, da se v celoti prenese ustrezna zakonodaja Unije.
In addition, Portugal shall carry out a more comprehensive revision of the BFL to streamline the budget appropriation structure, to strengthen accountability and to further anchor public finances in a medium-term framework.
Poleg tega Portugalska izvede celovitejšo revizijo svojega okvirnega zakona o proračunu, da se poenostavi struktura proračunskih sredstev, okrepi prevzemanje odgovornosti in dodatno utrdi navzočnost javnih financ v srednjeročnem okviru.
Portugal shall ensure that the measures to implement the new budgetary framework at central government level shall also be applied at regional and local level;
Portugalska zagotovi, da se ukrepi za izvajanje novega proračunskega okvira na ravni centralne vlade uporabljajo tudi na regionalni in lokalni ravni;
Portugal shall continue the reform agenda towards a modern and more efficient revenue administration in line with international best practises.
Portugalska še naprej izvaja program reform v smeri sodobnega in učinkovitejšega upravljanja prihodkov v skladu z mednarodnimi najboljšimi praksami.
A new Taxpayer Services Department, unifying various services for taxpayers, shall be created within the tax administration.
Znotraj davčne uprave se ustanovi nov oddelek za davkoplačevalske storitve, ki bo poenotil različne storitve za davkoplačevalce.
The Risk Management Unit shall be fully operational in the first quarter of 2014, focusing initially on targeted projects to improve compliance of self-employed professionals and high net wealth individuals.
Enota za obvladovanje tveganja je popolnoma delujoča od prve četrtine leta 2014 in je na začetku osredotočena na ciljne projekte za izboljšanje izpolnjevanja obveznosti samozaposlenih strokovnjakov in premožnih posameznikov.
The tax compliance situation shall be continuously monitored;
Stalno se spremlja stanje na področju upoštevanja davčnih predpisov;
Portugal shall continue implementing reforms of the public administration.
Portugalska še naprej izvaja reforme javne uprave.
Following the comprehensive review of wage scales in the public administration by the twelfth review, a single wage scale aimed at the rationalisation and consistency of remuneration policy across all careers shall be developed in the first half of 2014 and finalised by the end of 2014.
Po celoviti reviziji plačnih lestvic v javni upravi, ki bo izvedena v okviru dvanajstega pregleda, se v prvi polovici leta 2014 pripravi enotna plačna lestvica, ki je usmerjena v racionalizacijo in skladnost politike prejemkov za vse poklice ter bo dokončana do konca leta 2014.
Draft legislation for a single supplement scale shall be presented by the twelfth review;
Osnutek zakonodaje za enotno lestvico dodatkov se predstavi v enajstem pregledu;
Portugal shall fully implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugalska v celoti izvaja nov pravni in institucionalni okvir za javno-zasebna partnerstva.
Renegotiations of PPPs shall proceed in various sectors in order to contain their budget impact.
V različnih sektorjih potekajo ponovna pogajanja o javno-zasebnih partnerstvih, da se omeji njihov vpliv na proračun.
Following the new SOEs framework law and in line with the Ministry of Finance's enhanced shareholder role, a Technical Unit for the monitoring of SOEs shall be created.
V skladu z novim okvirnim zakonom o podjetjih v državni lasti in okrepljeno vlogo ministrstva za finance se ustanovi tehnična enota za spremljanje podjetij v državni lasti.
The government shall continue its comprehensive restructuring programme of SOEs with a view to reaching a sustainable operational balance.
Vlada še naprej izvaja obsežen program prestrukturiranja podjetij v državni lasti z namenom doseganja vzdržnega operativnega ravnovesja.
The Portuguese government shall continue with the privatisations already in the pipeline;
Portugalska vlada nadaljuje privatizacijo, ki je že v pripravi;
identifying overlaps of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
i. opredelitev prekrivanj služb in pristojnosti ter drugih virov neučinkovitosti med osrednjo in lokalno ravnijo države ter
reorganising the network of decentralised services of ministries mainly through the “Lojas do Cidadão” (administration and utilities single points of contact) network and other approaches, encompassing more efficient geographical areas and intensifying the use of shared services and digital government;
reorganizacija mreže decentraliziranih služb ministrstev, predvsem prek mreže upravnih enotnih kontaktnih točk (‚Lojas do Cidadão‘) uradov za javno upravo in drugih pristopov, z zajemanjem učinkovitejših geografskih območij ter krepitvijo uporabe skupnih služb in e-uprave;
Portugal shall ensure efficiency and effectiveness in the health care system by continuing with the rational use of services and the control of expendiures, reducing public spending on pharmaceuticals and eliminating arrears;
Portugalska zagotovi uspešnost in učinkovitost sistema zdravstvenega varstva z nadaljnjo racionalno uporabo storitev in nadzora odhodkov, zmanjšanjem javne porabe za zdravila in odpravo zaostalih plačil;
Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and ensure the implementation of the multi-year action plan for hospital reorganisation;
Portugalska še naprej izvaja reorganizacijo in racionalizacijo bolnišničnega omrežja s specializacijo, združevanjem in racionalizacijo bolnišničnih storitev ter skupnim upravljanjem in vodenjem bolnišnic ter zagotovi izvajanje večletnega akcijskega načrta za bolnišnično reorganizacijo;
following the adoption of the amendments to the Law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
Portugalska po sprejetju sprememb zakona 6/2006 o novem najemu v mestih in uredbe z zakonsko močjo o poenostavitvi upravnega postopka ob prenovi izvede celovit pregled delovanja stanovanjskega trga;
while respecting the Constitutional Court's ruling of 20 September 2013, Portugal shall devise and implement alternative options for a labour market reform with similar effects;
ob spoštovanju odločbe ustavnega sodišča z dne 20. septembra 2013 Portugalska pripravi in izvede alternativne možnosti reforme trga dela s podobnim učinkom;
Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms' competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalska spodbuja razvoj plač, skladen s ciljema spodbujanja ustvarjanja novih delovnih mest in izboljšanja konkurenčnosti podjetij, da se odpravijo makroekonomska neravnotežja.
Portugal shall continue to improve the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;
Portugalska nadaljuje z izboljševanjem učinkovitosti svojih aktivnih politik trga dela v skladu z rezultati poročila o oceni stanja in akcijskim načrtom za izboljšanje delovanja javnih zavodov za zaposlovanje;
Portugal shall continue to implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training; in particular the government shall present plans to make the funding framework of schools more effective and the professional schools of reference shall be established;
Portugalska nadaljuje z izvajanjem ukrepov iz svojih akcijskih načrtov za izboljšanje kakovosti srednješolskega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti vlada predstavi načrte za učinkovitejši okvir financiranja šol, ustanovijo pa se tudi referenčne poklicne šole;
Portugal shall complete the adoption of the outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council;
Portugalska dokončno sprejme manjkajoče sektorske spremembe, ki so potrebne za celovito izvajanje Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden (fully operational Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and “Zero Authorisation” projects) and by converging the characteristics of regulated professions to the relevant Union directives and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities;
Portugalska izboljša poslovno okolje tako, da zaključi nujne reforme za zmanjšanje upravnih bremen (polno operativne enotne kontaktne točke, določene z Direktivo 2006/123/ES, in projekti brez predhodnega dovoljenja) in z zbliževanjem značilnosti reguliranih poklicev z ustreznimi direktivami Unije in izvajanjem nadaljnje poenostavitve obstoječih postopkov za izdajo dovoljenj, predpisov in drugih upravnih bremen v gospodarstvu, ki močno ovirajo razvoj gospodarskih dejavnosti;
Portugal shall complete the reform of the ports' governance system, including the overhaul of port operation concessions;
Portugalska dokonča reformo sistema upravljanja pristanišč, vključno s preoblikovanjem koncesij za vodenje pristanišč;
Portugal shall implement measures enhancing the functioning of the transport system;
Portugalska izvaja ukrepe za izboljšanje delovanja prometnega sistema;
Portugal shall continue to implement the transposition of the EU Railway Packages;
Portugalska nadaljuje z izvajanjem ukrepov prenosa ‚železniških paketov‘ EU;