natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on one occasion on … (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
Imunodifuzijski test v agarskem gelu (AGID ali Cogginsov test) ali test ELISA na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev se ne zahteva za enoprste kopitarje darovalce, ki so od skotitve neprekinjeno bivali na Islandiji, če je bila Islandija uradno prosta infekciozne anemije enoprstih kopitarjev in noben enoprsti kopitar ali njegovo seme, jajčne celice ali zarodki niso bili vneseni v Islandijo iz tujine pred in med odvzemom jajčni celic in zarodkov ter uporabo semena za oploditev.
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 11(4) ali členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
Uvoz semena enoprstih kopitarjev je dovoljen iz tretjih držav iz stolpca 2 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES, če je bilo seme odvzeto na delu ozemlja tretje države iz stolpca 4 žrebcu darovalcu iz ene od kategorij enoprstih kopitarjev, navedenih v stolpcih 11, 12 ali 13 v navedeni prilogi.
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
Črtati, če noben zarodek v pošiljki ni bil pridobljen z oploditvijo jajčne celice in vitro.
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
VZOREC 2 – Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v pošiljk zalog jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, odvzetih, pripravljenih in skladiščenih v skladu z Direktivo 92/65/EGS po 31. avgustu 2010 in pred 1. oktobrom 2014, ki jih je po 31. avgustu 2010 odpremila odobrena skupina za zbiranje zarodkov, ki je jajčne celice ali zarodke odvzela.
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
je odvzela (1)/pridobila (1) skupina (3) iz rubrike I.11, ki je odobrena in se nadzira v skladu s poglavjem I(III) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in jo najmanj enkrat na koledarsko leto inšpekcijsko pregleda uradni veterinar;
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (10)(11);
izvirajo iz države izvoznice, ki je bila na dan odvzema najmanj 6 mesecev prosta vezikularnega stomatitisa;]
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
so bile v 30 dneh pred odvzemom testirane na vzorcu krvi, odvzetem … (4), s testom nevtralizacije virusa za vezikularni stomatitis z negativnim rezultatom seruma, razredčenega v razmerju 1:12;]
The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
so bile v zadnjih 30 dneh pred odvzemom na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, ki so od dne odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) do dne njihove odpreme izpolnjevala pogoje za gospodarstvo iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES, in zlasti:]
The date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
prosto infekciozne anemije enoprstih kopitarjev najmanj v obdobju, potrebnem za izvedbo imunodifuzijskega testa v agarskem gelu (Cogginsov test) z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih po zakolu okuženih živali dvakrat v razmiku 3 mesecev vsem preostalim živalim,
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu so bile zaklane ali usmrčene in prostori razkuženi, gospodarstvo pa je bilo najmanj 30 dni prosto kakršnega koli tipa enzootičnega encefalomielitisa, infekciozne anemije enoprstih kopitarjev, vezikularnega stomatitisa in stekline ali 15 dni prosto vraničnega prisada od dne uspešnega zaključka razkuževanja prostorov po uničenju živali;]
1) respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to that Decision.
so bile v zadnjih 30 dneh pred odvzemom na gospodarstvih, ki so bila vsa prosta kliničnih znakov nalezljivega metritisa kobil najmanj 60 dni;
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
najmanj 30 dni pred dnem odvzema jajčnih celic ali zarodkov ter od dne prvih vzorcev iz točk II.1.6.6 in II.1.6.7 do dne odvzema jajčnih celic in zarodkov niso bile v naravnem pripustu;
(follow Guidance in Part II of the Notes).
so bile testirane z imunodifuzijskim testom v agarskem gelu (Cogginsov test) ali testom ELISA z negativnim rezultatom na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev na vzorcu krvi, odvzetem dne … (4), kar je bilo v zadnjih 30 dneh pred dnem prvega odvzema jajčnih celic ali zarodkov, test pa je bil nazadnje izveden na vzorcu krvi, odvzetem dne … (4), kar je bilo ne več kot 90 dni pred odvzemom jajčnih celic ali zarodkov (5);
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
so bile testirane s testom identifikacije povzročitelja za nalezljivi metritis kobil z izolacijo bakterije Taylorella equigenitalis po 7- do 14-dnevni kultivaciji z negativnim rezultatom v vsakem primeru, ki je bil izveden na vzorcih, odvzetih v zadnjih 30 dneh pred dnem prvega odvzema jajčnih celic ali zarodkov s sluzničnih površin fosse clitoralis in klitoralnih sinusov v 2 zaporednih estrusih dne … (4) in dne … (4), ter na dodatnem vzorcu kulture, odvzetem med enim estrusom z endometrija materničnega vratu dne … (4);
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
po moji najboljši vednosti in kolikor sem lahko preveril, zadnjih 15 dni pred odvzemom niso bile v stiku z enoprstimi kopitarji, zbolelimi za nalezljivo boleznijo;
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
na dan odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) niso kazale kliničnih znakov za nalezljivo bolezen;
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
so bili pripravljeni in skladiščeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni neposredno po odvzemu (1)/pridobivanju (1) in prevoženi pod pogoji, ki so v skladu s poglavjem III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
so bili navedeni zarodki spočeti z umetno osemenitvijo (1) / kot rezultat oploditve in vitro (1) s semenom, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 92/65/EGS in prihaja iz osemenjevalnih središč za pridobivanje semena, ki so odobrena v skladu s členom 11(2) ali členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS in se nahajajo v državi članici Evropske unije ali tretji državi ali delih ozemlja tretje države iz stolpcev 2 in 4 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES ter iz katerih je uvoz semena enoprstih kopitarjev, odvzetega registriranim konjem, registriranim enoprstim kopitarjem ali enoprstim kopitarjem za pleme in proizvodnjo, dovoljen v skladu s členom 4 Odločbe 2004/211/ES in je naveden v stolpcih 11, 12 in 13 Priloge I k navedeni odločbi (6)(7);
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
jajčne celice, ki se uporabljajo za in vitro pridobivanje navedenih zarodkov, izpolnjujejo zahteve iz Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in zlasti zahteve iz točk II.1.1 do II.1.8 tega spričevala (1).
originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
Kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela/pridobila, pripravila in skladiščila ter je odobrena v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS in je na seznamu na spletni strani Komisije:
were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
Kategorija: navesti, ali gre za zarodke, pridobljene in vivo, jajčne celice, pridobljene in vivo, zarodke, pridobljene in vitro, ali mikromanipulirane zarodke.
during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Številka odobritve skupine: ustreza skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela/pridobila, pripravila in skladiščila ter je odobrena v skladu s členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS in je na seznamu na spletni strani Komisije:
Health informat ion
Samo tretje države ali deli ozemlja tretjih držav iz stolpcev 2 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES, iz katerih je dovoljen tudi trajen uvoz registriranih enoprstih kopitarjev in enoprstih kopitarjev za pleme in proizvodnjo, kakor je naveden v stolpcu 14 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
Samo odobrene skupine za zbiranje zarodkov in skupine za pridobivanje zarodkov, ki so v skladu s členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;,
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 11(4) ali členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
UL L 13, 16.1.1997, str.
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
28.
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
Št. lokalne veterinarske enote:
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
test iz točke II.4.4.1 na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev je bil nazadnje izveden na vzorcu krvi, odvzetem (4) ne več kot 90 dni pred odvzemom navedenega semena,
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Številke zadevnih originalnih spričeval ustrezajo serijskim številkam posameznih uradnih dokumentov ali veterinarskih spričeval, ki so spremljali navedeno seme od odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto, do navedenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena.
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
odvzeto, pripravljeno, skladiščeno in prevoženo pod pogoji, ki so v skladu z zahtevami iz poglavja II(I)(1) in poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
prosto infekciozne anemije enoprstih kopitarjev najmanj v obdobju, potrebnem za izvedbo imunodifuzijskega testa v agarskem gelu (Cogginsov test) z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih po zakolu okuženih živali dvakrat v razmiku 3 mesecev z vseh preostalih živali,
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Umetna reprodukcija
Commission Implementing Decision (EU) 2015/266
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/266
recognising the Isle of Man as free of varroosis and amending the Annex to Implementing Decision 2013/503/EU
o priznanju otoka Man kot prostega varooze in o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU
(notified under document C(2015) 715)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 715)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], in zlasti člena 15(2) Direktive,
Varroosis in bees is listed under its former name ‘varroasis’ in Annex B to Directive 92/65/EEC.
Varooza čebel je na seznamu v Prilogi B k Direktivi 92/65/EGS navedena pod starim imenom varoza.
It is caused by ectoparasitic mites of the genus Varroa and has been reported worldwide.
Povzročajo jo ektoparazitske pršice iz rodu Varroa in je razširjena po vsem svetu.
Article 15 of Directive 92/65/EEC provides that, where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B thereto, it is to submit to the Commission appropriate documentation, on the basis of which a Decision is to be adopted.
Člen 15 Direktive 92/65/EGS določa, da kadar država članica meni, da je njeno ozemlje ali del njenega ozemlja prost ene od bolezni s seznama v Prilogi B k navedeni direktivi, Komisiji predloži ustrezno dokumentacijo, na podlagi katere se sprejme sklep.
Varroosis spreads through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Varooza se širi s premikanjem čebelje zalege in neposrednim stikom z okuženimi odraslimi čebelami.
The latter is only possible within the bee's flight range.
Stik je mogoč le na območju dosega letenja čebele.
Consequently, only territories where the movement of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be recognised as disease-free.
Zaradi tega se lahko samo ozemlja, kjer je mogoče nadzorovati premikanje čebeljih panjev in zalege ter ki so geografsko dovolj izolirana za preprečitev seljenja čebel od zunaj, priznajo kot prosta bolezni.
Moreover, the competent authorities must prove through the results of extended surveillance that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and brood is strictly controlled.
Poleg tega morajo pristojni organi z rezultati razširjenega nadzora dokazati, da je regija resnično prosta varooze in da je za ohranitev statusa vnos živih čebel in zalege strogo nadzorovan.
By adopting Commission Implementing Decision 2013/503/EU [2], the Åland Islands in Finland were recognised as a territory that is free from varroosis.
S sprejetjem Izvedbenega sklepa 2013/503/EU [2] so bili Ålandski otoki na Finskem priznani kot ozemlje, prosto varooze.
The United Kingdom asked the Commission to recognise the territory of the Isle of Man as free from varroosis.
Združeno kraljestvo je zaprosilo Komisijo, naj prizna ozemlje otoka Mana kot prosto varooze.
Although the Isle of Man, as an internally self-governing dependency of the British Crown, is not part of the Union, it has a specific limited relationship with the Union.
Čeprav otok Man kot ozemlje pod britansko krono z notranjo samoupravo ni del Unije, ima posebno, omejeno zvezo z Unijo.
As a result, Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning, amongst others, animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Zato Uredba (EGS) št. 706/73 Sveta [3] določa, da se za namene uporabe pravil, ki se med drugim nanašajo na zakonodajo o zdravju živali, Združeno kraljestvo in otok Man obravnavata kot ena država članica.
Varroosis is a notifiable disease on the Isle of Man and no bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees can be moved from mainland United Kingdom to the Isle of Man.
Varooza je na otoku Man bolezen, ki jo je treba prijaviti, prav tako pa se ne smejo nobene čebele v kateri koli fazi življenjskega cikla, uporabljeni panji, pleteni panji ali vse posode, ki se uporabljajo za nastanitev čebel, premikati iz Združenega kraljestva na otok Man.
In addition it is an island situated in the Irish Sea far outside the flight range of bees and it is therefore geographically sufficiently separated from potentially varroosis-infected areas.
Poleg tega gre za otok, ki leži v Irskem morju, daleč izven dosega čebel, zato je geografsko dovolj ločen od območij, potencialno okuženih z varoozo.
In accordance with Article 15(1) of Directive 92/65/EEC, the United Kingdom has submitted to the Commission documentation detailing the surveillance measures applied over several years to the bee population on the Isle of Man and the arrangements for verifying the absence of varroosis in that population.
V skladu s členom 15(1) Direktive 92/65/EGS je Združeno kraljestvo Komisiji predložilo dokumentacijo o ukrepih nadzora, ki se izvajajo več let na čebelji populaciji na otoku Man, in o ureditvi za potrditev odsotnosti varooze v tej populaciji.
Following evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the Isle of Man can be considered as a territory of the United Kingdom free from varroosis.
Po oceni dokumentacije, ki jo je predložilo Združeno kraljestvo, se otok Man lahko šteje za ozemlje Združenega kraljestva, prosto varooze.
The additional guarantees required in trade should therefore be defined, taking into account the measures already provided for in the legislation of the Isle of Man.
Zato bi bilo treba določiti dodatna jamstva, ki se zahtevajo za trgovanje, ob upoštevanju ukrepov, ki jih je otok Man že določil v svoji zakonodaji.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU should be amended accordingly.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 16 February 2015.
V Bruslju, 16. februarja 2015
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Uredba Sveta (EGS) št. 706/73 z dne 12. marca 1973 o režimu Skupnosti, ki se uporablja za Kanalske otoke in otok Man glede trgovine s kmetijskimi proizvodi (UL L 68, 15.3.1973, str. 1).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
PRILOGA
‘ANNEX
Države članice ali njihova ozemlja, ki so priznani kot prosti varooze
Member States or territories thereof which are recognised as free from varroosis
Oznaka ISO
ISO-Code
Država članica
Member State
Ozemlje, priznano kot prosto varooze
Territory recognised as free from varroasis
Oznaka Traces
TRACES Code
Lokalna veterinarska enota
Local Veterinary Unit
Blago, katerega vnos na ozemlja iz tretjega stolpca je prepovedan
Commodities the introduction of which is prohibited into the territory listed in the third column
Finska
Finland
Ålandski otoki
Åland islands
Pokrita zalega in žive izvaljene, odrasle medonosne čebele