natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement should therefore be also concluded, on behalf of the European Atomic Energy Community, as regards matters falling under the Euratom Treaty.
V skladu s členom 102 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo Sporazum za Evropsko skupnost za atomsko energijo ne more začeti veljati, dokler države članice Evropske komisije ne obvestijo, da se v skladu z njihovim nacionalnim pravom lahko začne uporabljati.
According to Article 102 of the Euratom Treaty, the Agreement may not enter into force for the European Atomic Energy Community until the European Commission has been notified by the Member States that such agreement has become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Sklenitev Sporazuma s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo bi bilo zato treba odobriti –
The conclusion of the Agreement by the European Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, should therefore be approved,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Sklenitev s strani Evropske komisije Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, se odobri [2].Člen 2
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby approved [2].Article 2
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
V Luxembourgu, 23. junija 2014
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Za Svet
The President
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani (UL L 49, 19.2.1998, str.
3).
Besedilo Sporazuma se priloži Sklepu Sveta 2014/295/EU z dne 17. marca 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, glede preambule, člena 1 ter naslovov I, II in VII Sporazuma (UL L 161, 29.5.2014, str.
Commission Regulation (EU) No 991/2014
Uredba Komisije (EU) št. 991/2014
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
o spremembi Priloge III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za fosetil v ali na nekaterih proizvodih
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1] in zlasti člena 14(1)(a) in člena 16(1)(a) Uredbe,
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za fosetil so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Opredelitev ostankov za spremljanje, ki se uporablja za fosetil, zajema izhodno spojino fosetil, razpadni produkt fosforno kislino in njune soli.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
Soli fosforne kisline se imenujejo fosfonati.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of phosphonates in or on certain products leading to higher residues than the MRL of 2 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005 for those products, corresponding to the limit of determination.
Komisija je od držav članic in nosilcev dejavnosti prejela informacije, ki so pokazale, da prisotnost fosfonatov v ali na nekaterih proizvodih pomeni količino ostankov, višjo od MRL v višini 2 mg/kg, ki je določena v Uredbi (ES) št. 396/2005 za navedene proizvode in ki ustreza meji določanja.
The Commission collected monitoring data in 2014 to investigate the presence of phosphonates in food.
Komisija je leta 2014 zbrala podatke o spremljanju, da bi preučila prisotnost fosfonatov v živilih.
Those data were generated by food business operators and showed that phosphonates are present at levels that vary depending on the source and product, but frequently exceed the MRL set at the limit of determination of 2 mg/kg.
Navedeni podatki, ki so jih pridobili nosilci živilske dejavnosti, so pokazali, da so fosfonati prisotni v količinah, ki se razlikujejo glede na vir in proizvod, vendar pogosto presegajo MRL v višini meje določanja 2 mg/kg.
Further data analysis indicated that the vast majority of non-compliant samples contain residues of phosphorous acid and its salts in excess of the limit of determination while residues of fosetyl and its salts remain below the limit of determination.
Pri nadaljnji analizi podatkov se je pokazalo, da velika večina neskladnih vzorcev vsebuje ostanke fosforne kisline in njenih soli, ki presegajo mejo določanja, medtem ko ostanki fosetila in njegovih soli ostajajo pod mejo določanja.
Although phosphonates have not been included in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [2] by virtue of Article 14 of that Regulation, they could be contained in fertilisers authorised at national level, notably certain fertiliser products applied to the leaves of plants (foliar fertilisers).
Čeprav fosfonati niso bili vključeni v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2] v skladu s členom 14 navedene uredbe, bi jih lahko vsebovala gnojila, odobrena na nacionalni ravni, zlasti nekatera gnojila, ki se nanašajo na liste rastlin (foliarna gnojila).
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.
Zaradi pomanjkanja ustreznih registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo fosetil, tako v Uniji kot v tretjih državah, ki so velike izvoznice zadevnih živilskih proizvodov v Unijo, redkosti zaznavnih ostankov fosetila in njegovih soli ter uporabe fosfonatov kot sestavine v foliarnih gnojilih je mogoče upravičeno domnevati, da so ostanki posledica uporabe foliarnih gnojil, ki vsebujejo fosfonate.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on public health risks of phosphonate residues in or on certain products.
Komisija je Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zaprosila za mnenje glede tveganj za javno zdravje zaradi ostankov fosfonatov v ali na nekaterih proizvodih.
Given the urgency the Authority issued a statement, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [3].
Zaradi nujnosti primera je Agencija namesto obrazloženega mnenja pripravila izjavo, v kateri je opozorila na več preostalih nejasnosti [3].
It forwarded that statement to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Navedeno izjavo je poslala Komisiji in državam članicam ter jo objavila za javnost.
The Authority concluded in its statement that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Agencija je v svoji izjavi navedla, da bodo predlagane začasne MRL predvidoma učinkovito varovale potrošnike.
The lifetime exposure to phosphonate residues via consumption of all food products that may contain them did not show that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Pri vseživljenjski izpostavljenosti ostankom fosfonatov z uživanjem vseh živil, ki bi jih lahko vsebovala, ni bilo ugotovljeno tveganje, da se sprejemljivi dnevni vnos preseže.
The Authority did not perform an acute consumer exposure assessment due to the low acute toxicity of phosphonate.
Agencija ni izvedla ocene akutne izpostavljenosti potrošnikov zaradi nizke akutne toksičnosti fosfonatov.
The Authority pointed out that its statement is affected by uncertainties and proposed to change the residue definition.
Agencija je opozorila, da so na njeno izjavo vplivale nejasnosti, in predlagala spremembo opredelitve ostankov.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to set temporary MRLs for fosetyl, based on the available monitoring data and on the statement of the Authority.
Da bi se izognili pomembnim motnjam na trgu pri trgovanju z zadevnimi proizvodi in ker na podlagi sedanjih znanstvenih podatkov ni tveganja za potrošnike, je primerno določiti začasne MRL za fosetil na podlagi razpoložljivih podatkov o spremljanju in izjave Agencije.
Those temporary MRLs should apply only until measures to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons take effect.
Navedene začasne MRL bi bilo treba uporabljati samo, dokler ne začnejo veljajo ukrepi za preprečevanje pojava ostankov fosfonatov v zadevnih kmetijskih rastlinah v prihodnjih rastnih dobah.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Iz izjave Agencije in ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo na obravnavano zadevo, je razvidno, da ustrezna sprememba MRL izpolnjuje zahteve iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 396/2005.
Done at Brussels, 19 September 2014.
V Bruslju, 19. septembra 2014
OJ L 70, 16.3.2005, p.
UL L 70, 16.3.2005, str.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p.
Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o gnojilih (UL L 304, 21.11.2003, str.
European Food Safety Authority; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
Evropska agencija za varnost hrane; Izjava o oceni prehranskega tveganja za predlagane začasne mejne vrednosti ostankov (t-MRL) za fosetil-Al v nekaterih kmetijskih rastlinah (Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops).
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
EFSA Journal 2014; 12(5):3695 [22 str.].
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremeni:
In part A, the column for fosetyl is replaced by the following:
v delu A se stolpec za fosetil nadomesti z naslednjim:
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Fosetil-Al (vsota fosetila, fosforne kisline in njunih soli, izražena kot fosetil)
(+) MRL applicable until 31 December 2015, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) MRL velja do 31. decembra 2015, po tem datumu bo veljala vrednost 2 (*), razen če ne bo spremenjena z uredbo.
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their sal ts, expressed as fosetyl)
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE LUPINARJI
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Citrusi
Citrus fruit
Grenivke (pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Pomaranče (bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Limone (citrona, limona, Budova roka (Citrus medica var. sarcodactylis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha ' s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Limete
Limes
Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Lupinarji
Chestnuts
Kokosovi orehi
Coconuts
Pekani
Pecans
Pinjole
Pine nuts
Pečkato sadje
Pome fruit
Jabolka (lesnika)
Apples (Crab apple)
Hruške (naši)
Pears (Oriental pear)
Kutine
Quinces
Nešplja
Medlar
Japonska nešplja
Loquat
Jagodičje in drobno sadje
Berries & small fruit
Namizno in vinsko grozdje
Wine grapes
Jagode
Strawberries
Drugo drobno sadje in jagodičje
Other small fruit & berries
Ameriške brusnice (evropska brusnica (V. vitis-idaea))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Šipek
Rose hips
Murva (navadna jagodičnica)
Mulberries (Arbutus berry)
Plodovi gloga (sredozemska nešplja) (drobnoplodni kivi (Actinidia arguta))
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Bezgove jagode (aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Mešano sadje
Miscellaneous fruit
Užitna lupina
Edible peel
Dateljni
Dates
Namizne olive
Table olives
Karambola (bilimbi)
Carambola (Bilimbi)
Jambolan (javanska sliva) (javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Neužitna lupina, drobni plodovi
Inedible peel, small
Kivi
Kiwi
Liči (pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin, longan (Dimocarpus longan), salak (kažji sadež))
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Opuncija (kaktusov sadež)
Prickly pear (cactus fruit)
Zvezdasto jabolko
Star apple
Persimon (virginijski kaki) (črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana) in Pouteria sapota)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Neužitna lupina, veliki plodovi
Inedible peel, large
Avokado
Avocados
Banane (mini banana, rajska smokva, apple banana)
Mangoes
Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Guava (rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus))
Bread fruit (Jackfruit)
Graviola
Durian
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
Soursop (guanabana)
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Krompir
Root and tuber vegetables
Tropske korenovke in gomoljnice
Potatoes
Kasava (manioka) (kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))
Tropical root and tuber vegetables
Sladki krompir
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Jam (jicama (yam bean), mehiški yam bean)
Sweet potatoes
Maranta
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Arrowroot
Rdeča pesa
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Korenje
Carrots
Hren (korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Pastinak
Jerusalem artichokes (Crosne)
Peteršilj – koren
Parsnips
Redkev (črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))
Parsley root
Beli koren (kozja brada, črni koren, navadni repinec)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Podzemna koleraba
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Repa
Swedes
Zelenjava – čebulnice
Turnips
Čebula (druga čebula srebrnjak)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Spomladanska čebula in zimski luk (druge vrste čebule, pri katerih se uporablja zeleni del, in podobne varietete)
Shallots
Zelenjava – plodovke
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Razhudnikovke
Fruiting vegetables
Paradižnik (paradižnik češnjevec, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense), drevesni paradižnik)
Solanacea
Paprike (feferoni)
Peppers (Chilli peppers)
Bamija (okra)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bučnice z užitno lupino
Okra (lady ' s fingers)
Kumare
Cucurbits — edible peel
Kumarice za vlaganje
Cucumbers
Bučke (patisonke, cukini, vodnjača (Lagenaria siceraria), čajota, momordika/grenka melona, kačasta buča, rebrasta lufa)
Gherkins
Bučnice z neužitno lupino
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Melone (kivano (afriške kumare))
Melons (Kiwano)
Lubenice
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Sladka koruza (mlada koruza v storžu)
Sweet corn (Baby corn)
Kapusnice
Other fruiting vegetables
Cvetoče kapusnice
Brassica vegetables
Brokoli (kalabrijski brokoli, brokoli raab, kitajski brokoli)
Flowering brassica
Cvetača
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Glavnate kapusnice
Cauliflower
Brstični ohrovt
Brussels sprouts
Listnate kapusnice
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Kitajski kapus (sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Leafy brassica
Listni ohrovt (kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Kolerabica
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Listna zelenjava in sveža zelišča
Kohlrabi
Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea
Leaf vegetables & fresh herbs
Motovilec (volnatoplodni motovilec)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Solata (glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)
Lamb ' s lettuce (Italian corn salad)
Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Kreša (kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Rana barbica
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Rukvica, rukola (divja rukvica (Diplotaxis spp.))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Listi in poganjki Brassica spp., vključno z lističi repe (mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice )
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)
Purslane (Winter purslane/miner ' s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Vitlof
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Zelišča
Witloof
Prava krebuljica
Herbs
Drobnjak
Chervil
Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum))
Chives
Peteršilj (listi korenastega peteršilja)
Parsley (leaves of root parsley)
Rožmarin
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Materina dušica (majaron, origano)
Rosemary
Bazilika (listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi)
Thyme (Marjoram, oregano)
Lovorovi listi (lovor) (limonska trava)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Pehtran (ožep)
Tarragon (Hyssop)
Leča
Legume vegetables (fresh)
Stebelna zelenjava (presna)
Lentils
Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))
Stem vegetables (fresh)
Belušna zelena
Cardoons (Borago officinalis stems)
Koromač
Celery
Artičoke (cvet bananovca)
Fennel
Por
Leek
Bambusovi vršički
Rhubarb
Palmovi srčki
Bamboo shoots
Gobe
Palm hearts
Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))
Fungi
Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Morske alge
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
STROČNICE, SUŠENE
Sea weeds
Fižol (bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
PULSES, DRY
Grah (čičerka, njivski grah, grahor)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Volčji bob
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Lupins
Seme oljnic
OILSEEDS AND OILFRUITS
Laneno seme
Oilseeds
Zemeljski oreški
Linseed
Makovo seme
Peanuts
Sezamovo seme
Poppy seed
Sončnično seme
Sesame seed
Seme oljne ogrščice (bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)
Sunflower seed
Soja
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Gorčično seme
Soya bean
Bombaževo seme
Mustard seed
Bučno seme (drugo seme bučnic)
Cotton seed
Navadni rumenik
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))
Safflower
Navadni riček
Borage (Purple viper ' s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Konoplja
Gold of pleasure
Kloščevec
Hempseed
Plodovi oljnic
Castor bean
Olive za proizvodnjo olja
Oilfruits
Orehi oljne palme (koščice oljne palme)
Olives for oil production
Plodovi oljne palme
Palm nuts (palmoil kernels)
Kapokovec
Palmfruit
ŽITA
Kapok
Ječmen
Maize
Oves
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Pšenica (pira, tritikala)
Rye
Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))
Sorghum
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV
Wheat (Spelt, triticale)
Čaj
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Kavna zrna