natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘group liquidity risk assessment report’ means the report containing the assessment of the liquidity risk profile of the group of institutions referred to in point (b) of Article 113(2) of Directive 2013/36/EU;
„poročilo o oceni likvidnostnega tveganja skupine“ pomeni poročilo, ki vsebuje oceno profila likvidnostnega tveganja skupine institucij iz točke (b) člena 113(2) Direktive 2013/36/EU;
‘capital joint decision’ means a joint decision on matters referred to in point (a) of Article 1;
„skupna odločitev v zvezi s kapitalom“ pomeni skupno odločitev o zadevah iz točke (a) člena 1;
‘liquidity joint decision’ means a joint decision on matters referred to in point (b) of Article 1.
„skupna odločitev v zvezi z likvidnostjo“ pomeni skupno odločitev o zadevah iz točke (b) člena 1.
JOINT DECISION PROCESS
POSTOPEK SKUPNEGA ODLOČANJA
Planning of the steps of the joint decision process
Načrtovanje korakov postopka skupnega odločanja
Prior to the start of the joint decision process the consolidating supervisor and the relevant competent authorities shall agree on a timetable of steps to be followed in that process (hereinafter ‘joint decision timetable’).
Konsolidacijski nadzornik in zadevni pristojni organi se pred začetkom postopka skupnega odločanja dogovorijo glede časovnega načrta korakov, ki jih je treba upoštevati v zadevnem postopku (v nadaljnjem besedilu: časovni načrt za skupno odločitev).
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall set the joint decision timetable after considering the views and reservations expressed by the relevant competent authorities.
V primeru nestrinjanja konsolidacijski nadzornik določi časovni načrt za skupno odločitev ob upoštevanju stališč in pridržkov, ki jih izrazijo zadevni pristojni organi.
The joint decision timetable shall be updated at least annually and shall include the following steps:
Časovni načrt za skupno odločitev se posodobi vsaj enkrat letno in vključuje naslednje korake:
agreement on the involvement of other competent authorities and competent authorities of third countries pursuant to Article 4;
dogovor o vključenosti drugih pristojnih organov in pristojnih organov tretjih držav v skladu s členom 4;
submission of the SREP reports and liquidity risk assessment reports from the relevant competent authorities pursuant to Article 5 and contributions from the other competent authorities and competent authorities of third countries involved pursuant to Article 4(2);
predložitev poročil o PNPO in poročil o oceni likvidnostnega tveganja, ki jih v skladu s členom 5 pripravijo zadevni pristojni organi, ter prispevkov drugih sodelujočih pristojnih organov in pristojnih organov tretjih držav v skladu s členom 4(2);
submission of the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report by the consolidating supervisor to the relevant competent authorities pursuant to Article 6(6) and to other competent authorities and competent authorities of third countries pursuant to Article 4(3), and Article 6(7);
predložitev osnutka poročila o oceni tveganja skupine in osnutka poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine, ki ju konsolidacijski nadzornik predloži zadevnim pristojnim organom v skladu s členom 6(6), drugim pristojnim organom in pristojnim organom tretjih držav pa v skladu s členom 4(3) in členom 6(7);
dialogue between the consolidating supervisor and relevant competent authorities on the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report pursuant to Article 7;
dialog med konsolidacijskim nadzornikom in zadevnimi pristojnimi organi o osnutku poročila o oceni tveganja skupine in osnutku poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine v skladu s členom 7;
submission of the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report by the consolidating supervisor to the relevant competent authorities pursuant to Article 8(2) and other competent authorities and competent authorities of third countries pursuant to Article 4(3) and Article 8(5);
predložitev poročila o oceni tveganja skupine in poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine, ki ju konsolidacijski nadzornik predloži zadevnim pristojnim organom v skladu s členom 8(2), drugim pristojnim organom in pristojnim organom tretjih držav pa v skladu s členom 4(3) in členom 8(5);
submission of contributions to the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision by relevant competent authorities to the consolidating supervisor pursuant to Article 9(1);
predložitev prispevkov zadevnih pristojnih organov konsolidacijskemu nadzorniku k osnutku skupne odločitve v zvezi s kapitalom in osnutku skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo v skladu s členom 9(1);
submission of the draft capital joint decision document and draft liquidity joint decision document from the consolidating supervisor to the relevant competent authorities pursuant to Article 10(6) and Article 11(5);
predložitev osnutka dokumenta o skupni odločitvi v zvezi s kapitalom in osnutka dokumenta o skupni odločitvi v zvezi z likvidnostjo s strani konsolidacijskega nadzornika zadevnim pristojnim organom v skladu s členoma 10(6) in 11(5);
consultation on the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision documents with the EU parent institution and institutions of the group, where required by the legislation of a Member State;
posvetovanje glede osnutka dokumenta o skupni odločitvi v zvezi s kapitalom in osnutka dokumenta o skupni odločitvi v zvezi z likvidnostjo z EU nadrejeno institucijo in institucijami skupine, kadar to zahteva zakonodaja države članice;
dialogue between the consolidating supervisor and relevant competent authorities on the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision;
dialog med konsolidacijskim nadzornikom in zadevnimi pristojnimi organi glede osnutka skupne odločitve v zvezi s kapitalom in osnutka skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo;
reaching of the capital joint decision and liquidity joint decision pursuant to Article 12;
doseganje skupne odločitve v zvezi s kapitalom in skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo v skladu s členom 12;
communication of the capital joint decision and liquidity joint decision by the consolidating supervisor and relevant competent authorities to the EU parent institution and institutions of the group pursuant to Article 13;
sporočanje skupne odločitve v zvezi s kapitalom in skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo s strani konsolidacijskega nadzornika in zadevnih pristojnih organov EU nadrejeni instituciji ter institucijam skupine v skladu s členom 13;
agreement on the following year's timetable for the planning of the joint decision process.
dogovor o časovnem načrtu za načrtovanje postopka skupnega odločanja za naslednje leto.
The joint decision timetable shall fulfil all of the following requirements:
V časovnem načrtu za skupno odločitev so izpolnjene vse naslednje zahteve:
it shall reflect the scope and complexity of each task, taking into account the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the group as well as its risk-profile;
v njem so razvidni področje uporabe in zapletenost posamezne naloge glede na velikost, sistemski pomen, vrsto, obseg in zapletenost dejavnosti skupine ter njen profil tveganja;
it shall take account, so far as possible, of the commitments of the consolidating supervisor and the relevant competent authorities under the supervisory examination programme referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 116(1) of Directive 2013/36/EU.
kolikor je to mogoče, upošteva obveznosti konsolidacijskega nadzornika in zadevnih pristojnih organov v okviru programa nadzorniškega pregleda iz točke (c) tretjega pododstavka člena 116(1) Direktive 2013/36/EU.
Where appropriate, in particular to reflect the urgency of any extraordinary update undertaken pursuant to Articles 20 and 21, the joint decision timetable shall be reviewed.
Po potrebi se časovni načrt za skupno odločitev pregleda, da se zlasti upošteva nujnost morebitne izredne posodobitve v skladu s členoma 20 in 21.
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall communicate to the institutions of the group for which they are respectively responsible an indicative date for the consultation referred to in point (h) of paragraph 2 on the aspects of the draft joint decision documents insofar as these institutions are concerned.
Konsolidacijski nadzornik in zadevni pristojni organi institucijam skupine, za katere so odgovorni, sporočijo okvirni datum za posvetovanje iz točke (h) odstavka 2 o vidikih osnutkov dokumentov o skupni odločitvi glede teh institucij.
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall communicate to the institutions of the group for which they are respectively responsible an estimated date for the communication referred to in point (k) of paragraph 2.
Konsolidacijski nadzornik in zadevni pristojni organi institucijam skupine, za katere so odgovorni, sporočijo okvirni datum sporočila iz točke (k) odstavka 2.
Involvement of other competent authorities and competent authorities of third countries in the group risk assessment process
Vključenost drugih pristojnih organov in pristojnih organov tretjih držav v postopek ocene tveganja skupine
The consolidating supervisor may decide to involve other competent authorities and competent authorities of third countries in the production of the group risk assessment report or group liquidity risk assessment report.
Konsolidacijski nadzornik se lahko odloči za vključitev prispevkov, ki jih zagotovijo drugi pristojni organi in pristojni organi tretjih držav, v poročilo o oceni tveganja skupine ali poročilo o oceni likvidnostnega tveganja skupine.
That decision is based on the relevance of the branch or institution within the group and its significance for the local market.
Navedena odločitev temelji na pomembnosti podružnice ali institucije znotraj skupine in njenem pomenu za lokalni trg.
Such involvement shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those of Section II of Chapter 1 of Title VII of Directive 2013/36/EU and, where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [4].The equivalence shall be assessed by the consolidating supervisor and all relevant competent authorities.
Za tako vključitev veljajo zahteve glede zaupnosti, enakovredne zahtevam iz oddelka II poglavja 1 naslova VII Direktive 2013/36/EU ter, kadar je to ustrezno, iz členov 54 in 58 Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].Enakovrednost ocenijo konsolidacijski nadzornik in vsi zadevni pristojni organi.
Where the consolidating supervisor decides to involve another competent authority as defined in Article 2(2) or a competent authority of a third country, both authorities shall reach an agreement on the scope of involvement of the other competent authority or competent authority of the third country.
Kadar se konsolidacijski nadzornik odloči za vključitev drugega pristojnega organa, kot je opredeljen v členu 2(2), ali pristojnega organa tretje države, se oba organa dogovorita o področju uporabe vključitve drugega pristojnega organa ali pristojnega organa tretje države.
Such agreements are allowed for the following purposes:
Taki dogovori so dovoljeni za naslednja namena:
providing the consolidating supervisor with contributions to the group risk assessment report or group liquidity risk assessment report;
zagotavljanje prispevkov k poročilu o oceni tveganja skupine in poročilu o oceni likvidnostnega tveganja skupine konsolidacijskemu nadzorniku;
adding as annexes the contributions referred to in point (a) of this paragraph to the draft or final group risk assessment report or group liquidity risk assessment report.
vključitev prispevkov iz točke (a) tega odstavka v osnutek ali končno poročilo o oceni tveganja skupine ali poročilo o oceni likvidnostnega tveganja skupine v obliki prilog.
Where the consolidating supervisor decides to involve other competent authorities or competent authorities of third countries, the consolidating supervisor shall not provide the draft and final group risk assessment reports and group liquidity risk assessment reports to the other competent authorities and competent authorities of third countries without consent from all relevant competent authorities.
Kadar se konsolidacijski nadzornik odloči za vključitev drugih pristojnih organov ali pristojnih organov tretje države, drugim pristojnim organom in pristojnim organom tretjih držav ne predloži osnutkov ter končnih poročil o oceni tveganja skupine in poročil o oceni likvidnostnega tveganja skupine brez privolitve vseh zadevnih pristojnih organov.
The consolidating supervisor shall keep the relevant competent authorities fully informed on the scope, level and nature of involvement of other competent authorities and competent authorities of third countries in the group risk assessment process and the extent to which the group risk assessment report has benefited from their contributions.
Konsolidacijski nadzornik zadevne pristojne organe v celoti obvešča o področju uporabe, ravni in načinu vključenosti drugih pristojnih organov in pristojnih organov tretjih držav v postopek ocenjevanja tveganja skupine ter o tem, koliko so prispevali k poročilu o oceni tveganja skupine.
Preparation of the SREP reports and liquidity risk assessment reports
Priprava poročil o PNPO in poročil o oceni likvidnostnega tveganja
In order to facilitate due consideration of the risk assessment of subsidiaries in the joint decision in accordance with Article 113(2) of Directive 2013/36/EU, the relevant competent authorities shall provide the consolidating supervisor with their SREP reports and liquidity risk assessment reports in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (b) of Article 3(2).
Da se omogoči ustrezno upoštevanje ocene tveganja podrejenih družb v skupni odločitvi v skladu s členom 113(2) Direktive 2013/36/EU, zadevni pristojni organi konsolidacijskemu nadzorniku pravočasno predložijo poročila o PNPO in poročila o oceni likvidnostnega tveganja, vsekakor pa v roku, določenem v časovnem načrtu za skupno odločitev v skladu s točko (b) člena 3(2).
The SREP reports shall be prepared using the template in Annex I. These reports shall be supplemented with the summaries of scores using Table 1 of Annex II and the summary of capital adequacy assessment using Table 2 of Annex II.
Pri pripravi poročil o PNPO se uporabi predloga iz Priloge I. Ta poročila se dopolnijo s povzetki rezultatov v razpredelnici 1 iz Priloge II in povzetkom ocene kapitalske ustreznosti v razpredelnici 2 iz Priloge II.
The liquidity risk assessment reports shall be prepared using the template in Annex V. These reports shall be supplemented with the summaries of scores using Table 1 of Annex VI and the summary of liquidity assessment using Table 2 of Annex VI.
Pri pripravi poročil o oceni likvidnostnega tveganja se uporabi predloga iz Priloge V. Ta poročila se dopolnijo s povzetki rezultatov v razpredelnici 1 iz Priloge VI in povzetkom ocene likvidnosti v razpredelnici 2 iz Priloge VI.
SREP reports and liquidity risk assessment reports may include additional relevant information.
Poročila o PNPO in poročila o oceni likvidnostnega tveganja lahko vključujejo dodatne ustrezne informacije.
Preparation of the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report
Priprava osnutka poročila o oceni tveganja skupine in osnutka poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine
The consolidating supervisor shall prepare a draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report based on all of the following:
Konsolidacijski nadzornik pripravi osnutek poročila o oceni tveganja skupine in osnutek poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine ob upoštevanju vseh naslednjih dokumentov:
its own SREP report or liquidity risk assessment report on the EU parent institution and the group;
lastnega poročila o PNPO ali poročila o oceni likvidnostnega tveganja za EU nadrejeno institucijo in skupino;
the SREP reports or liquidity risk assessment reports on subsidiaries provided by the relevant competent authorities pursuant to Article 5;
poročil o PNPO ali poročil o oceni likvidnostnega tveganja za podrejene družbe, ki jih zadevni pristojni organi predložijo v skladu s členom 5;
contributions from other competent authorities and competent authorities of third countries, pursuant to Article 4(2).
prispevkov drugih pristojnih organov in pristojnih organov tretjih držav v skladu s členom 4(2).
The SREP reports and liquidity risk assessment reports referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 together with contributions referred to in point (c) of that paragraph shall be added as annexes to the draft group risk assessment report or draft group liquidity risk assessment report.
Poročila o PNPO in poročila o oceni likvidnostnega tveganja iz točk (a) in (b) odstavka 1 se skupaj s prispevki iz točke (c) navedenega odstavka vključijo v osnutek poročila o oceni tveganja skupine ali osnutek poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine kot priloge.
The draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report shall contain the results of the assessment of whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the group and its institutions and the own funds and liquidity held by these ensure a sound management and coverage of their risks.
Osnutek poročila o oceni tveganja skupine in osnutek poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine vsebujeta rezultate ocene, ali ureditve, strategije, procesi in mehanizmi, ki jih izvajajo skupina in njene institucije, ter kapital in likvidnost teh institucij zagotavljajo preudarno upravljanje in kritje njihovih tveganj.
The draft group risk assessment report shall be prepared using the template in Annex III.
Pri pripravi osnutka poročila o oceni tveganja skupine se uporabi predloga iz Priloge III.
This report shall be supplemented with the summaries of scores using Table 1 of Annex IV and the summary of capital adequacy assessment using Table 2 of Annex IV.
To poročilo se dopolni s povzetki rezultatov v razpredelnici 1 iz Priloge IV in povzetkom ocene kapitalske ustreznosti v razpredelnici 2 iz Priloge IV.
The draft group liquidity risk assessment report shall be prepared using the template in Annex VII.
Pri pripravi osnutka poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine se uporabi predloga iz Priloge VII.
This report shall be supplemented with the summaries of scores using Table 1 of Annex VIII and the summary of liquidity assessment using Table 2 of Annex VIII.
To poročilo se dopolni s povzetki rezultatov v razpredelnici 1 iz Priloge VIII in povzetkom ocene likvidnosti v razpredelnici 2 iz Priloge VIII.
In accordance with the principle of proportionality, the consolidating supervisor shall ensure all of the following:
V skladu z načelom sorazmernosti konsolidacijski nadzornik zagotavlja:
the joint assessment reflects the relevance of the institutions within the group and their significance in the local market;
da skupna ocena odraža pomembnost institucij znotraj skupine in njihov pomen na lokalnem trgu;
the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report indicate how this relevance and significance were taken into account.
da je v osnutku poročila o oceni tveganja skupine in osnutku poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine razvidno, kako sta bila upoštevana ta pomembnost in pomen.
The consolidating supervisor shall provide the draft reports to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (c) of Article 3(2).
Konsolidacijski nadzornik zadevnim pristojnim organom pravočasno predloži osnutka poročil, vsekakor pa v roku, določenem v časovnem načrtu za skupno odločitev v skladu s točko (c) člena 3(2).
Subject to the agreement referred to in Article 4(3), the consolidating supervisor may provide the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report to the other competent authorities and competent authorities of third countries.
V skladu z dogovorom iz člena 4(3) lahko konsolidacijski nadzornik predloži osnutek poročila o oceni tveganja skupine in osnutek poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine drugim pristojnim organom in pristojnim organom tretjih držav.
Dialogue on the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report
Dialog o osnutku poročila o oceni tveganja skupine in osnutku poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine
The consolidating supervisor shall decide on the form and scope of the dialogue with the relevant competent authorities on the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report.
Konsolidacijski nadzornik določi obliko in področje uporabe dialoga z zadevnimi pristojnimi organi o osnutku poročila o oceni tveganja skupine in osnutku poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine.
The consolidating supervisor and the relevant competent authorities shall discuss the reconciliation of the quantitative proposals included in the individual SREP reports and liquidity risk assessment reports referred to Article 6(1) with the quantitative proposals in the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report, as applicable.
Konsolidacijski nadzornik in zadevni pristojni organi razpravljajo o uskladitvi kvantitativnih predlogov, vključenih v posamezna poročila o PNPO in poročila o oceni likvidnostnega tveganja iz člena 6(1), s kvantitativnimi predlogi, vključenimi v osnutek poročila o oceni tveganja skupine in osnutek poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine, kot je ustrezno.
The quantitative proposals referred to in paragraph 2 shall at least consist of the following proposals:
Kvantitativni predlogi iz odstavka 2 zajemajo vsaj naslednja predloga:
the proposed levels of own funds that a group of institutions at consolidated level and all institutions of this group at individual level are required to hold pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
predlagane ravni kapitala, s katerim morajo skupina institucij na konsolidirani ravni in vse institucije te skupine na posamični ravni razpolagati v skladu s točko (a) člena 104(1) Direktive 2013/36/EU;
the proposed levels of specific liquidity requirements that a group of institutions at consolidated level and all institutions of this group at individual level are required to meet pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU.
predlagane ravni posebnih zahtev glede likvidnosti, ki jih morajo skupina institucij na konsolidirani ravni in vse institucije te skupine na posamični ravni izpolnjevati v skladu s členom 105 Direktive 2013/36/EU.
Finalisation of the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report
Dokončanje poročila o oceni tveganja skupine in poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine
Based on the dialogue referred to in Article 7, the consolidating supervisor shall finalise the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report using the format and content of the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report, as referred to in Article 6.
Konsolidacijski nadzornik na podlagi dialoga iz člena 7 dokonča poročilo o oceni tveganja skupine in poročilo o oceni likvidnostnega tveganja skupine na podlagi oblike in vsebine osnutka poročila o oceni tveganja skupine in osnutka poročila o oceni likvidnostnega tveganja skupine iz člena 6.
The consolidating supervisor shall explain any material changes introduced in the group risk assessment report or group liquidity risk assessment report.
Konsolidacijski nadzornik pojasni vse pomembne spremembe v poročilu o oceni tveganja skupine ali poročilu o oceni likvidnostnega tveganja skupine.