natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Jaagpad in a southern direction until the Nieuweg.
Po cesti Jaagpad proti jugu do ceste Nieuweg.
Following the Nieuweweg in a southern direction going into the Apeldoornseweg going then into the Groteweg until the Molenweg.
Po cesti Nieuweweg proti jugu na cesto Apeldoornseweg in nato na cesto Groteweg do ceste Molenweg.
Following the Molenweg in a north-western direction until the Leemculenweg.
Po cesti Molenweg proti severozahodu do ceste Leemculenweg.
Following the Leemculenweg in a western direction until the A50.
Po cesti Leemculenweg proti zahodu do avtoceste A50.
Following the A50 in a southern direction until the exit Nunspeet/Kamperweg.
Po avtocesti A50 proti jugu do izhoda Nunspeet/Kamperweg.
Following the Kamperweg in a northern direction until the Nieuwe Zuidweg.
Po cesti Kamperweg proti severu do ceste Nieuwe Zuidweg.
Following the Nieuwe Zuidweg in south-western direction going then into the Zuidweg until the Elburgerweg.
Po cesti Nieuwe Zuidweg jugozahodno na cesto Zuidweg do ceste Elburgerweg.
Following the Elburgerweg in a northern direction until the A28.
Po cesti Elburgerweg proti severu do avtoceste A28.
Following the A28 in a south-western direction until the Beukenlaan to the Verlengde Haerderweg.
Po avtocesti A28 jugozahodno do ceste Beukenlaan, ki se nadaljuje do ceste Haerderweg.
Following the Beukenlaan extended to the Verlengde Haerderweg. in a north-western direction until the Bovenweg.
Po cesti Beukenlaan, ki se nadaljuje do ceste Haerderweg, severozahodno do ceste Bovenweg.
Following Bovenweg in a south-western direction until the Burgermeester Frieswijkweg.
Po cesti Bovenweg severozahodno do ceste Burgermeester Frieswijkweg.
Following the Burgermeester Rieswijkweg in a northern direction until the Grevensweg
Po cesti Burgermeester Frieswijkweg proti severu do ceste Grevensweg.
Following the Grevensweg in a northern direction until the Zuiderzeestraatweg West.
Po cesti Grevensweg proti severu do ceste Zuiderzeestraatweg West.
Following the Zuiderzeestraatweg West.
Po cesti Zuiderzeestraatweg West južno do ceste Mazenbergerweg.
In a southern direction until the Mazenbergerweg.
Po cesti Mazenbergerweg proti jugozahodu do ceste Molenweg.
Following the Mazenbergerweg in a south-western direction until the Molenweg.
Po cesti Molenweg proti jugu do ceste Kolmansweg.
Following the Molenweg in a southern direction until the Kolmansweg.
Po cesti Kolmansweg proti zahodu do ceste Hoge Bijssselse-Pad.
Following the Kolmansweg in a western direction until the Hoge Bijssselse-Pad.
Po cesti Hoge Bijssselse-Pad proti severozahodu do jezera Veluwemeer.
Following the Hoge Bijssselse-Pad in a north-western direction until the Veluwemeer.
Po jezeru Veluwemeer do ceste Bremerbergweg.
Following the Veluwemeer crossing into the Bremerbergweg.
Po cesti Bremerbergweg proti severu na cesto Oldebroekerweg do ceste Baan/N710.
Following the Bremerbergweg in a northern direction going into Oldebroekerweg until the Baan/N710.
Po cesti Baan/N710 proti severozahodu na cesto Swifterweg do ceste Biddingringweg/N305.
Following the Baan/N710 in a north-western direction going into the Swifterweg until the Biddingringweg/N305.
Po cesti Biddingringweg/N305 proti severovzhodu do ceste Hanzeweg/N307.
Following the Biddingringweg./N305 in a north-eastern direction until the Hanzeweg./N307.
Po cesti Hanzeweg/N307 proti vzhodu do ceste Ketelweg.
Following the Hanzeweg./N307 in an eastern direction until the Ketelweg.
Po cesti Ketelweg proti severu do ceste Vossemeerdijk.
Following the Ketelweg in a northern direction until the Vossemeerdijk,
Po cesti Vossemeerdijk prek jezera Vossemeer do ustja reke IJssel.
Following the Vossemeerdijk via the Vossemeer until the mouth of the IJssel.
Po ustju reke IJssel do ceste N50.
Following the mouth of the IJssel until the N50.
Po cesti N50 severno do križišča cest N50 in Noorddiepweg.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o postopku predaje med državami članicami Evropske unije ter Islandijo in Norveško
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 82(1)(d) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
On 10 July 2001 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate agreements with Norway and Iceland on judicial cooperation in criminal matters on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Svet z dne 10. julija 2001 je pooblastil predsedstvo, ki mu pomaga Komisija, da se pogaja o sporazumih z Norveško in Islandijo o pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah na podlagi členov 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji.
The Presidency, assisted by the Commission, negotiated an agreement on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
Sporazum še ni bil sklenjen.
In accordance with Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 28 June 2006, subject to its conclusion.
Lizbonska pogodba je začela veljati 1. decembra 2009, zato postopke, ki jih mora opraviti Unija za sklenitev Sporazuma, ureja člen 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Agreement has not yet been concluded.
Sporazum bi bilo treba odobriti.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi članici uradno izrazili željo, da sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
The Agreement should be approved.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, zato zanjo ni zavezujoč niti ga ne uporablja –
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško [3] o postopku predaje med državami članicami Evropske unije ter Islandijo in Norveško se odobri.Člen 2
Article 1
Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb, ki v imenu Unije posredujejo uradno obvestilo iz člena 38(1) Sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč [4].Člen 3
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
The President of the Council is hereby authorised to designate person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 38(1) of the Agreement in order to bind the Union [4].Article 3
Člen 4
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 4
V Bruslju, 27. novembra 2014
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Za Svet
Done at Brussels, 27 November 2014.
Predsednik
For the Council
UL C 51 E, 22.2.2013, str. 170.
The President
Sklep Sveta 2006/697/ES z dne 27. junija 2006 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o postopku predaje med državami članicami Evropske unije ter Islandijo in Norveško (UL L 292, 21.10.2006, str. 1).
OJ C 51 E, 22.2.2013, p. 170.
UL L 292, 21.10.2006, str. 2.
Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (OJ L 292, 21.10.2006, p. 1).
Generalni sekretariat Sveta objavi datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 292, 21.10.2006, p. 2.
Pooblastilo je bilo spremenjeno s Sklepom Sveta z dne 19. decembra 2002.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Predsedstvo, ki mu je pomagala Komisija, se je s pogajanji dogovorilo o Sporazumu o postopku predaje med državami članicami Evropske unije ter Islandijo in Norveško.
determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
o določitvi določene posledične in prehodne ureditve v zvezi s prenehanjem sodelovanja Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska pri nekaterih aktih Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, sprejetih pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
Ob upoštevanju Protokola št. 36 o prehodni ureditvi (v nadaljnjem besedilu: Protokol št. 36), priloženega Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega pododstavka člena 10(4) Protokola,
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possibility to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V skladu s Protokolom št. 36 je imelo Združeno kraljestvo možnost, da do 31. maja 2014 uradno obvesti Svet, da ne priznava pristojnosti Komisije in Sodišča, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, v zvezi z akti Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki so bili sprejeti pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
By letter to the President of the Council dated 24 July 2013, the United Kingdom notified the Council that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice introduced by the Treaty of Lisbon in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Z dopisom predsedniku Sveta z dne 24. julija 2013 je Združeno kraljestvo uradno obvestilo Svet, da ne priznava pristojnosti Komisije in Sodišča, uvedenih z Lizbonsko pogodbo na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Posledično se zadevni akti na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah za Združeno kraljestvo prenehajo uporabljati 1. decembra 2014.
The United Kingdom may notify its wish to participate in the acts which have ceased to apply to it.
Združeno kraljestvo lahko uradno izrazi željo sodelovati pri aktih, ki so se zanj prenehali uporabljati.
The United Kingdom has indicated its intention to notify its wish to participate in some of those acts.
Združeno kraljestvo je nakazalo namen uradno izraziti željo sodelovati pri nekaterih navedenih aktih.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the Council should, on a proposal from the Commission, determine the necessary consequential and transitional arrangements.
V skladu z drugim pododstavkom člena 10(4) Protokola št. 36 bi moral Svet na predlog Komisije določiti iz tega izhajajočo potrebno in prehodno ureditev.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Prav tako lahko Svet na podlagi tretjega pododstavka člena 10(4) določi, da bi moralo Združeno kraljestvo nositi neposredne finančne posledice, ki bi nujno in neizogibno nastale zaradi prenehanja njegovega sodelovanja pri teh aktih.
Any disruption in the implementation and application of the acts which the United Kingdom has sought to rejoin should be avoided.
Izogibati bi se bilo treba kakršni koli motnji v izvajanju in uporabi aktov, za katere je Združeno kraljestvo izrazilo željo po ponovnem sodelovanju.
Those acts should therefore continue to apply to the United Kingdom for a limited transitional period until the decisions of the Council and the Commission authorising the participation of the United Kingdom take effect.
Navedeni akti bi se zato morali še naprej uporabljati za Združeno kraljestvo v omejenem prehodnem obdobju do začetka veljavnosti sklepov Sveta in Komisije, ki dovoljujejo sodelovanje Združenega kraljestva.
As a consequence of the cessation of their application, and until such time as the United Kingdom rejoins the Prüm Decisions, it should be prevented from accessing for law enforcement purposes the Eurodac database set up under Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Če bo zgornja presoja posledic pozitivna, bi se moralo Združeno kraljestvo do 31. decembra 2015 odločiti, ali bo v naslednjih štirih tednih poslalo uradno obvestilo Svetu, da želi sodelovati pri sklepih k Prümski pogodbi, v skladu s členom 10(5) Protokola št. 36.
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the United Kingdom should, in close consultation with operational partners in the United Kingdom, the Member States, the Commission, Europol and Eurojust, undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which should be published by 30 September 2015.
Združeno kraljestvo je nakazalo, da je pred sprejetjem takšne odločitve potrebno pozitivno glasovanje v parlamentu Združenega kraljestva.
If the above business and implementation case is positive, the United Kingdom should decide, by 31 December 2015, on whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Pravila o finančnih posledicah, ki nastanejo zaradi prenehanja sodelovanja Združenega kraljestva pri sklepih k Prümski pogodbi bodo zagotovljena v Sklepu Sveta 2014/837/EU [5].
The United Kingdom has indicated that a positive vote in its Parliament is required before such decision is taken.
V skladu z drugim pododstavkom člena 10(4) Protokola št. 36 Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa, vendar je ta zanj zavezujoč –
The rules on the financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom in the Prüm Decisions will be provided for in Council Decision 2014/837/EU [5].
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is not participating in the adoption of this Decision, but is bound by it,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Akti, navedeni v Prilogi, se še naprej uporabljajo za Združeno kraljestvo, in sicer do 7. decembra 2014.
The acts which are listed in the Annex shall continue to apply to the United Kingdom until 7 December 2014.
Najpozneje v 10 dneh od 30. novembra 2014 začne Združeno kraljestvo celovito presojo posledic, da bo ocenilo prednosti in praktične koristi ponovnega sodelovanja Združenega kraljestva pri sklepih k Prümski pogodbi ter za to potrebne korake.
Article 2
Pri tem se temeljito posvetuje z operativnimi partnerji v Združenem kraljestvu in državah članicah, Komisijo, Europolom in Eurojustom.
Within 10 days of 30 November 2014, the United Kingdom shall begin to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so.
Rezultate presoje posledic iz odstavka 1 Združeno kraljestvo objavi do 30. septembra 2015.
It shall do so in close consultation with operational partners in the United Kingdom, the Member States, the Commission, Europol and Eurojust.
Če je presoja posledic pozitivna, se Združeno kraljestvo do 31. decembra 2015 odloči, ali Svet uradno obvesti, da želi sodelovati pri sklepih k Prümski pogodbi, v skladu s členom 10(5) Protokola št. 36.
By 30 September 2015, the United Kingdom shall publish the results of the business and implementation case referred to in paragraph 1.
Uradno obvestilo se pošlje v štirih tednih od 31. decembra 2015.
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom shall decide by 31 December 2015 whether to notify the Council of its wish to participate in the Prüm Decisions in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Člen 3
The notification shall be made within four weeks from 31 December 2015.
Do začetka veljavnosti sklepa o potrditvi sodelovanja Združenega kraljestva pri sklepih k Prümski pogodbi, se Združenemu kraljestvu, za namene kazenskega pregona, prepreči dostop do podatkovne zbirke Eurodac, vzpostavljene z Uredbo (EU) št. 603/2013.
Until such time as a decision confirming the United Kingdom's participation in the Prüm Decisions takes effect, the United Kingdom shall be prevented from accessing for law enforcement purposes the Eurodac database set up under Regulation (EU) No 603/2013.
Če Združeno kraljestvo v štirih tednih od 31. decembra 2015 Svetu ne pošlje uradnega obvestila, da želi sodelovati pri sklepih k Prümski pogodbi, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o učinkih nesodelovanja Združenega kraljestva pri navedenih sklepih.
If the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in the Prüm Decisions within four weeks from 31 December 2015, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the effects of the non-participation of the United Kingdom in those Decisions.
Ta sklep začne veljati 30. novembra 2014.
Article 5
V Bruslju, 27. novembra 2014
This Decision shall enter into force on 30 November 2014.
Za Svet
For the Council
Sklep Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 1).
The President
Sklep Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str.
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
12).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Okvirni sklep Sveta 2009/905/PNZ z dne 30. novembra 2009 o akreditaciji izvajalcev forenzičnih dejavnosti, ki opravljajo laboratorijske dejavnosti (UL L 322, 9.12.2009, str. 14).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 180, 29.6.2013, str.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
1).
Council Decision 2014/837/EU of 27 November 2014 determining certain direct financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (see page 17 of this Official Journal).
Sklep Sveta 2014/837/EU z dne 27. novembra 2014 o določitvi nekaterih neposrednih finančnih posledic, ki nastanejo zaradi prenehanja sodelovanja Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska pri nekaterih aktih Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, sprejetih pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe (glej stran 17 tega Uradnega lista).
LIST OF ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
SEZNAM AKTOV IZ ČLENA 1
Convention implementing the Schengen Agreement of 1985:
Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma iz leta 1985: