natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a CBC partner country's co-financing is transferred to the Managing Authority, the financing agreement referred to in Article 8 shall also be signed by the other participating Member States and CBC partner countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
Drugi sporazumi ali memorandumi o soglasju
That financing agreement shall contain provisions concerning the CBC partner country's co-financing, such as:
Člen 10
amount;
Organ upravljanja lahko z državami udeleženkami sklene memorandum o soglasju ali kakršen koli drug sporazum z okvirnimi programskimi določbami, zlasti o nacionalnem sofinanciranju, posebnih finančnih obveznostih, revizijah in izterjavah.
intended use and conditions for use, including conditions for applying;
Vsebina takih memorandumov o soglasju ali katerih koli drugih sporazumov je v skladu z določbami iz te uredbe in sporazumov o financiranju.
modalities of payments;
POGLAVJE 4
financial management;
Izvajanje
record keeping;
Člen 11
reporting obligations;
Načini izvajanja
verifications and controls;
Programi se običajno izvajajo z deljenim upravljanjem prek držav članic v skladu s členom 59 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
irregularities and recoveries.
Države udeleženke lahko predlagajo izvajanje s posrednim upravljanjem, ki ga partnerska država pri čezmejnem sodelovanju ali mednarodna organizacija izvaja v skladu s členom 60 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
CHAPTER 3
Programe, ki se izvajajo s posrednim upravljanjem, ureja tretji del te uredbe.
Other agreements or Memoranda of Understanding
NASLOV II
Article 10
SOFINANCIRANJE
The Managing Authority may conclude Memoranda of Understanding or any other agreement with participating countries outlining programme provisions, in particular national co-financing, specific financial responsibilities, audits and recoveries.
Člen 12
The content of those Memoranda of Understanding or any other agreement shall be in line with the provisions laid down in this Regulation and in the financing agreement(s).
Stopnja sofinanciranja
CHAPTER 4
Sofinanciranje znaša vsaj 10 % prispevka Unije.
Implementation
Sofinanciranje je, če je to mogoče, uravnoteženo razporejeno med trajanjem programa, da se ob zaključku programa doseže minimalni cilj v višini 10 %.
Article 11
Pomoč, ki se dodeli v okviru programa, je skladna s pravili Unije o državni pomoči, ki se uporabljajo v smislu člena 107 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Methods of implementation
Člen 13
Programmes shall be usually implemented in shared management with Member States in accordance with Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Viri sofinanciranja
Participating countries may propose implementation in indirect management by a CBC partner country or an international organisation in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Sofinanciranje izhaja iz virov, ki niso Unija.
Programmes implemented in indirect management shall be governed by Part Three of this Regulation.
Države udeleženke znotraj posameznega programa prosto določijo vir, znesek in razporeditev sofinanciranja.
TITLE II
Če partnerska država pri čezmejnem sodelovanju prenese svoje sofinanciranje na organ upravljanja, se ureditev glede zagotavljanja, uporabe in spremljanja sofinanciranja določi v sporazumu o financiranju iz člena 9 in po potrebi v sporazumih iz člena 10.
CO-FINANCING
V vseh drugih primerih se lahko ureditev, ki se uporablja za sofinanciranje, določi v sporazumih iz člena 10.
Co-financing rate
Prispevki v naravi
Co-financing shall amount to at least 10 % of the Union contribution.
Kakršno koli zagotavljanje brezplačnih nefinančnih virov s strani tretje osebe se šteje za prispevke v naravi na ravni programa ali projekta.
Where possible, co-financing shall be distributed in a balanced way throughout the duration of the programme to ensure that the minimum objective of 10 % is achieved by the end of the programme.
Stroški osebja, ki sodeluje pri projektu ali programu, se ne štejejo za prispevek v naravi, lahko pa se štejejo za del najmanj 10-odstotnega sofinanciranja iz člena 12, kadar jih plačajo upravičenci ali države udeleženke.
Aid granted under the programme shall comply with the applicable Union rules on State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prispevki v naravi niso upravičeni stroški in se ne smejo šteti kot del najmanj 10-odstotnega sofinanciranja iz člena 12.
Article 13
NASLOV III
Co-financing sources
OBDOBJE IZVAJANJA
Co-financing shall come from sources other than the Union.
Člen 15
Within each programme the participating countries shall be free to determine the source, amount and distribution of co-financing.
Obdobje izvajanja
If a CBC partner country undertakes to transfer its co-financing to the Managing Authority, the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing shall be set out in the financing agreement referred to in Article 9 and if relevant in the agreements referred to in Article 10.
Obdobje izvajanja posameznega programa se začne z datumom, ko Komisija sprejme program, in se zaključi najpozneje 31. decembra 2024.
In all other cases, the arrangements applicable to the co-financing may be set out in the agreements referred to in Article 10.
Člen 16
Article 14
Začetna faza programa
Contributions in kind
Pri deljenem upravljanju se program v državah članicah udeleženkah začne po prejetju obvestila iz člena 25(4), s katerim Komisija obvešča, da ne bo zahtevala dokumentov iz navedenega člena ali da nima nobenih pripomb.
Any provision of non-financial resources free of charge by a third party shall be considered as contributions in kind at programme or project level.
Države udeleženke lahko pripravljalne ukrepe, potrebne za vzpostavitev sistemov upravljanja in nadzora, začnejo izvajati že prej.
The cost of staff assigned to a project or programme shall not be considered a contribution in kind but may be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12 when paid by beneficiaries or participating countries.
S tem povezani stroški so upravičeni v skladu s členom 36.
Contributions in kind are not eligible costs and may not be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12.
Pri posrednem upravljanju iz členov 80 in 82 se program v državah članicah udeleženkah začne po začetku veljavnosti sporazuma, s katerim se naloge izvajanja proračuna zaupajo mednarodni organizaciji ali partnerski državi pri čezmejnem sodelovanju.
TITLE III
Poleg tega se lahko sprejmejo naslednji dodatni pripravljalni ukrepi, potrebni za začetek programa:
PERIOD OF EXECUTION
ustanovitev organa upravljanja in po potrebi skupnega tehničnega sekretariata;
Article 15
prvi sestanki skupnega nadzornega odbora, vključno s predstavniki partnerskih držav pri čezmejnem sodelovanju, ki še niso podpisale sporazuma o financiranju ali pri katerih sporazum o financiranju še ni začel veljati;
Period of execution
priprava in začetek izbire projektov ali postopkov oddaje javnega naročila s klavzulo o odložitvi, ki je povezana z začetkom veljavnosti sporazumov o financiranju.
The period of execution of each programme shall start at the earliest on the date of the adoption of the programme by the Commission and end on 31 December 2024 at the latest.
Do začetka veljavnosti posameznih sporazumov o financiranju se lahko z ustrezno partnersko državo pri čezmejnem sodelovanju začnejo izvajati samo pripravljalni ukrepi iz odstavkov 1 in 3.
Starting phase of the programme
Prekinitev programa
Under shared management, the programme shall start in the participating Member States upon receipt of the notification referred to in Article 25(4) by which the Commission informs that it does not intend to request the documents referred to in that Article or that it does not have any observation.
Kadar ustreznega sporazuma o financiranju pred datumom iz člena 8(2) ni podpisala nobena partnerska država pri čezmejnem sodelovanju, se program prekine.
The participating countries may launch the preparatory actions required to set up the management and control systems earlier.
Že dodeljeni letni obroki iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ostanejo na voljo do konca svojega običajnega življenjskega obdobja, vendar se lahko uporabijo samo za dejavnosti, ki potekajo izključno v zadevnih državah članicah in za katere so bile pogodbe sklenjene pred sklepom Komisije o prekinitvi.
The related costs shall be eligible in accordance with Article 36.
Organ upravljanja Komisiji pošlje končno poročilo v treh mesecih od zaključka pogodb, pri čemer slednja ravna v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Under indirect management referred to in Articles 80 and 82, the programme shall start in the participating Member States after the entry into force of the agreement entrusting budget implementation tasks to an international organisation or to a CBC partner country.
Kadar programa ni mogoče izvajati zaradi težav pri odnosih med državami udeleženkami in v drugih ustrezno utemeljenih primerih, se lahko Komisija na zahtevo skupnega nadzornega odbora ali na svojo pobudo po posvetovanju s skupnim nadzornim odborom odloči za prekinitev programa pred datumom izteka obdobja izvajanja.
In addition, the following further preparatory actions required to start the programme may be undertaken:
Kadar se program prekine, organ upravljanja pošlje končno poročilo v šestih mesecih po sklepu Komisije.
the establishment of the Managing Authority and, where relevant, of the Joint Technical Secretariat;
Po obračunu plačil predhodnih predfinanciranj Komisija opravi končno plačilo ali po potrebi izda nalog za izterjavo.
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including also representatives of CBC partner countries that have not yet signed a financing agreement or where the financing agreement has not yet entered into force;
Komisija tudi sprosti preostali saldo obveznosti.
the preparation and launching of project selection or contract award procedures with a suspension clause linked to the entry into force of the financing agreements.
Druga možnost je znižanje proračunske postavke za program v skladu s točko (c) člena 6(2).
Pending the entry into force of the respective financing agreements, only preparatory actions referred to in paragraphs 1 and 3 may be launched with the relevant CBC partner country.
V primerih iz odstavkov 1 in 2 se podpora iz Evropskega sklada za regionalni razvoj v obliki še ne dodeljenih letnih obrokov ali letnih obrokov, ki so bili dodeljeni, nato pa v istem proračunskem letu popolnoma ali delno sproščeni, vendar še niso bili prerazporejeni na drug program iste kategorije programov zunanjega sodelovanja, dodeli notranjim programom čezmejnega sodelovanja v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 1299/2013.
Article 17
Podpora na podlagi Uredbe (EU) št. 232/2014 v obliki še ne dodeljenih letnih obrokov ali letnih obrokov, ki so bili dodeljeni, nato pa v istem proračunskem letu popolnoma ali delno sproščeni, se uporabi za financiranje drugih programov ali projektov, ki so upravičeni na podlagi Uredbe (EU) št. 232/2014.
Discontinuation of the programme
Člen 18
Where none of the CBC partner countries has signed the relevant financing agreement before the date referred to in Article 8(2), the programme shall be discontinued.
Projekti
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime, but they may be used only for activities that take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
Pogodba za velike infrastrukturne projekte, ki so izbrani z neposredno dodelitvijo, se podpiše in prispevek za finančne instrumente zagotovi pred 30. junijem 2019.
The Managing Authority shall transmit to the Commission the final report within three months from the closure of the contracts and the latter shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
Vse druge pogodbe se podpišejo pred 31. decembrom 2021.
Where the programme cannot be implemented due to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution at the request of the Joint Monitoring Committee or on its own initiative after having consulted the Joint Monitoring Committee.
Vse dejavnosti v okviru projekta, ki jih financira program, se zaključijo najpozneje 31. decembra 2022.
Where the programme is discontinued, the Managing Authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
Člen 19
After clearing the previous prefinancing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue a recovery order.
Zaključek programa
The Commission shall also de-commit the balance of commitments.
Med 1. januarjem 2023 in 30. septembrom 2024 se lahko izvajajo samo dejavnosti, povezane z zaključkom programa.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme budget allocation in accordance with point (c) of Article 6(2).
Program se obravnava kot zaključen, ko se izvršijo naslednji postopki:
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, support from the European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year, which have not been reallocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
zaključek vseh pogodb, sklenjenih v okviru programa;
Support from Regulation (EU) No 232/2014 corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EU) No 232/2014.
plačilo ali povrnitev končnega plačila;
Article 18
sprostitev preostalih odobritev s strani Komisije.
Projects
Zaključek programa ne vpliva na pravico Komisije, da po potrebi izvede naknadne finančne popravke glede organa upravljanja ali upravičencev, če je treba prilagoditi končni znesek programa ali projektov zaradi opravljenih pregledov ali revizij po datumu zaključka.
Contract for large infrastructure projects selected through direct award shall be signed and contribution to financial instruments shall be provided before 30 June 2019.
NASLOV IV
All other contracts shall be signed before 31 December 2021.
PROGRAMSKE STRUKTURE
All project activities financed by the programme shall end on 31 December 2022 at the latest.
Člen 20
Article 19
Imenovanje pristojnih organov in organov upravljanja
Closure of the programme
Države udeleženke za organ upravljanja izberejo nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ ali telo ali organ zasebnega prava za opravljanje javne službe.
Only activities linked to the closure of the programme may be carried out between 1 January 2023 and 30 September 2024.
Isti organ upravljanja je lahko izbran za več kot en program.
A programme shall be considered closed when:
Države udeleženke imenujejo nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ ali telo, ki je funkcionalno neodvisno od organa upravljanja in je edini revizijski organ.
all contracts concluded under the programme have been closed;
Revizijski organ ima sedež v državi članici, ki gosti organ upravljanja.
the final balance has been paid or reimbursed;
Isti revizijski organ je lahko imenovan za več kot en program.
remaining appropriations have been de-committed by the Commission.
Za izvajanje določenih nalog organa upravljanja se lahko imenuje en ali več posredniških organov, zanje pa je pristojen organ upravljanja.
The closure of the programme shall not prejudice the Commission's right to undertake, at a later stage, financial corrections vis-à-vis the Managing Authority or the beneficiaries if the final amount of the programme or the projects has to be readjusted as a result of controls or audits carried out after the closure date.
Ustrezna ureditev med organom upravljanja in posredniškimi organi se formalno določi v pisni obliki.
TITLE IV
Posredniški organ zagotavlja svojo plačilno sposobnost in pristojnost na zadevnem področju ter sposobnost upravnega in finančnega poslovodenja.
PROGRAMME STRUCTURES
Države udeleženke v sistemih upravljanja in nadzora ter po potrebi v sporazumih o financiranju iz členov 8 in 9 in/ali sporazumih iz člena 10 opredelijo pravila, ki urejajo njihove odnose z organom upravljanja in revizijskim organom, odnose med tema organoma ter odnose med tema organoma in Komisijo.
Article 20
Država članica, v kateri ima organ upravljanja sedež, lahko na lastno pobudo imenuje usklajevalni organ, ki je pristojen za zveze s Komisijo in obveščanje Komisije, usklajevanje dejavnosti drugih zadevnih imenovanih organov in spodbujanje usklajene uporabe veljavnega prava.
Appointment of authorities and management bodies
Vsaka država udeleženka imenuje:
A national, regional or local public authority or body, or a private law body with a public service mission shall be selected as Managing Authority by the participating countries.
nacionalni organ za podporo organu upravljanja pri upravljanju programa v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
The same Managing Authority may be selected for more than one programme.
nadzorno kontaktno točko za podporo organu upravljanja pri nadzorovanju obveznosti programa;
The participating countries shall appoint a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the Managing Authority, as the single Audit Authority.
predstavnika skupine revizorjev iz člena 28(2);
The Audit Authority shall be situated in the Member State hosting the Managing Authority.
predstavnike skupnega nadzornega odbora iz člena 21.
The same Audit Authority may be appointed for more than one programme.
Skupni nadzorni odbor
One or more intermediate bodies may be appointed to carry out certain tasks of the Managing Authority under the responsibility of the latter.
Člen 21
The relevant arrangements between the Managing Authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
Države udeleženke v treh mesecih po tem, ko Komisija sprejme program, ustanovijo skupni nadzorni odbor.
The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.
Člen 22
The participating countries shall lay down in the management and control systems and where relevant in the financing agreements referred to in Articles 8 and 9 and/or the agreements referred to in Article 10, the rules governing their relations with the Managing Authority and Audit Authority, the relations between these authorities and the relations between these authorities and the Commission.
Sestava skupnega nadzornega odbora
The Member State in which the Managing Authority is located may, at its own initiative, designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and inform the Commission, coordinate activities of the other relevant designated bodies and promote the harmonised application of applicable law.
Skupni nadzorni odbor je sestavljen iz enega ali več predstavnikov, ki jih imenuje posamezna država udeleženka.
Each participating country shall appoint:
Predstavniki so imenovani na osnovi njihove funkcije in ne nastopajo v osebnem imenu.
a national authority to support the Managing Authority in the management of the programme in accordance with the principle of sound financial management;
Skupni nadzorni odbor lahko kot opazovalce imenuje tudi druge osebe.
a control contact point to support the Managing Authority in its control of the programme obligations;
Kadar koli je mogoče in ustrezno, države udeleženke zagotovijo ustrezno sodelovanje vseh zadevnih akterjev, zlasti lokalnih zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe in lokalnimi organi, da se zagotovi njihova udeležba pri izvajanju programa.
a representative to the group of auditors referred to in Article 28(2);
Komisija sodeluje pri delu skupnega nadzornega odbora kot opazovalka.
representatives to the Joint Monitoring Committee referred to in Article 21.
Hkrati s predstavniki držav udeleženk je povabljena na vse sestanke skupnega nadzornega odbora.
Joint Monitoring Committee
Komisija se lahko odloči, da se bo udeležila celotnega posameznega sestanka skupnega nadzornega odbora, le enega dela ali pa se sestanka ne bo udeležila.
Article 21
Skupnemu nadzornemu odboru predseduje eden od njegovih članov, predstavnik organa upravljanja ali katera koli druga oseba, kot je določeno v poslovniku.
Within three months of the date of the adoption of the programme by the Commission, the participating countries shall set up the Joint Monitoring Committee.
Za sekretarja skupnega nadzornega odbora je imenovan predstavnik organa upravljanja, skupnega tehničnega sekretariata ali posredniškega organa iz člena 20(3).
Composition of the Joint Monitoring Committee
Delovanje
The Joint Monitoring Committee shall be composed of one or more representatives appointed by each participating country.
Skupni nadzorni odbor soglasno pripravi in sprejme svoj poslovnik.
Representatives shall be appointed on a functional basis and not on a personal basis.
Skupni nadzorni odbor si prizadeva odločati sporazumno.
Other persons may be appointed as observers by the Joint Monitoring Committee.
Pri nekaterih odločitvah, zlasti odločitvah glede končne izbire projektov in zneskov nepovratnih sredstev, ki se dodelijo zanje v skladu s poslovnikom, lahko uporabi postopek glasovanja.
Whenever possible and appropriate, participating countries shall ensure suitable participation of all actors concerned and in particular local stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in order to ensure their participation in the implementation of the programme.
Vsaka država udeleženka ima enake glasovalne pravice ne glede na število imenovanih predstavnikov.
The Commission shall be involved in the work of the Joint Monitoring Committee as an observer.
Sekretar, Komisija ali drugi opazovalci nimajo glasovalnih pravic.
It shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the representatives of the participating countries.
Predsednik skupnega nadzornega odbora ima vlogo moderatorja in vodi razprave.
The Commission may decide whether it will participate or not in all or part of each Joint Monitoring Committee meeting.
Predsednik ima glasovalno pravico, kadar je predstavnik države udeleženke.
The Joint Monitoring Committee shall be chaired by one of its members, representative of the Managing Authority or any other person, as set out in the rules of procedure.
Skupni nadzorni odbor se sestane najmanj enkrat na leto.
A representative of the Managing Authority, of the Joint Technical Secretariat or of the intermediate body referred to in Article 20(3) shall be appointed as secretary of the Joint Monitoring Committee.
Predsednik odbora ga skliče na zahtevo organa upravljanja ali na ustrezno utemeljeno zahtevo katere koli države udeleženke ali Komisije.
Article 23
Na pobudo predsednika skupnega nadzornega odbora, organa upravljanja ali katere koli države udeleženke lahko v skladu s poslovnikom sprejema odločitve tudi s pisnim postopkom.
Functioning
Na koncu vsakega sestanka skupnega nadzornega odbora je sestavljen zapisnik, ki ga sopodpišeta predsednik in sekretar.
The Joint Monitoring Committee shall draw up and adopt its rules of procedure by unanimity.
Izvod tega zapisnika se pošlje predstavnikom držav udeleženk, Komisiji in vsem drugim opazovalcem.
The Joint Monitoring Committee shall seek to take decisions by consensus.
Člen 24
It may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them in accordance with its rules of procedure.
Naloge skupnega nadzornega odbora