natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, this preparatory action is intended to advance the establishment of the EU Arctic Information Centre as expressed in the Commission’s Communication on the European Union and the Arctic region of 20 November 2008 (COM(2008) 763 final) and in the European Parliament’s resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (OJ C 136 E, 11.5.2012, p. 71).
Člen 07 02 05 – Vmesni seštevek
The Council expressed its support for expanded use of strategic impact assessments in its conclusions on Arctic issues of 8 December 2009.
Evropska agencija za okolje
TITLE 08
Zaključek predhodnih okoljskih programov
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Pilotni projekt – Okoljsko spremljanje območja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije
HORIZON 2020 — RESEARCH
Pripravljalni ukrep – Okoljsko spremljanje območja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Pripravljalni ukrep – Strateška presoja okoljskega vpliva razvoja evropske Arktike
ITER PROGRAMME
Pripravljalni ukrep – Prihodnja pravna podlaga o usklajenih informacijah o stanju gozdov Unije
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Pilotni projekt – Razvoj preprečevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije v Evropi
08 01
Pilotni projekt – Potrjevanje nizkoogljičnih načinov kmetovanja
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Pilotni projekt – Evropski sistem nadomestil za aluminijaste pločevinke
08 01 02 01 External personnel 5.2
Pilotni projekt – Pregled literature o možnih učinkih podnebnih sprememb na zaščitena območja s pitno vodo po vsej Uniji in o opredelitvi prednostnih nalog glede različnih virov oskrbe s pitno vodo
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Pilotni projekt – Cikel recikliranja plastike in vpliv na morsko okolje
08 01 05 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area 08 01 05 01
Pripravljalni ukrep – Razvoj preprečevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije v Evropi
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Pilotni projekt — Atmosferske padavine – Varstvo in učinkovita raba sveže vode
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Pilotni projekt – Primerjalna študija obremenitev in ukrepov v načrtih upravljanja glavnih povodij v Uniji
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Pilotni projekt – Dolgoročni vpliv stanovanjskih stavb brez ogljika na sisteme odpadnih voda
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER programme
Pilotni projekt – Zbiranje morskih odpadkov
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER programme
Pilotni projekt – Razpoložljivost, uporaba in trajnost vode za proizvodnjo jedrske in fosilne energije
Article 08 01 05 — Subtotal
Pilotni projekt – Zaščita biološke raznovrstnosti s plačilom ekoloških dosežkov, ki temeljijo na rezultatih
08 01 06 Executive agencies 08 01 06 01
Pilotni projekt – Diagonalna komunikacija o politikah Unije, ki so povezane z okoljem: izboljševanje okoljske osveščenosti državljanov Unije prek avdiovizualnih orodij (filmov)
European Research Council Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Pilotni projekt – Učinkovitost virov v praksi – Zaključevanje mineralnih ciklov
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Pripravljalni ukrep – Celovit sistem za obalno komunikacijo in obvladovanje tveganja
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Pilotni projekt — Ustanovitev regionalnega centra za napredno recikliranje električnih in elektronskih odpadkov v jugovzhodni Evropi
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Pilotni projekt — Z viri učinkovita raba mešanih odpadkov
Article 08 01 06 — Subtotal
Člen 07 02 77 – Vmesni seštevek
Chapter 08 01 — Total
Poglavje 07 02 – Skupaj
08 02
Namenjen je tudi povečanju ozaveščenosti o presojah vpliva in njihovem pomenu kot orodju in kanalu za zbiranje informacij, ki jih bodo uporabili oblikovalci politik in odločitev, koristne pa bodo tudi v povezanih pravnih postopkih.
Excellent science
Poleg tega bi te dejavnosti olajšale dialog z Unijo, spodbujale cilje Agende 21 in vključile stališča in prispevke Unije.
08 02 01 02 Strengthening research in future and emerging technologies
Tesno bi bile povezane s pripravo ocen Arktičnega sveta, kot je bilo opredeljeno na njegovem ministrskem srečanju maja 2011.
Article 08 02 01 — Subtotal
71).
08 02 03 Societal challenges
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“
08 02 03 01 Improving lifelong health and wellbeing
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
PROGRAM EURATOM – POSREDNI UKREPI
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
PROGRAM ITER
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Naslov 08 – Skupaj
Article 08 02 03 — Subtotal
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje na področju „raziskave in inovacije“
08 02 04 01
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - program Euratom
p.m.
Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - program Euratom
08 02 07 Joint Undertakings
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta – Prispevek iz programa Obzorje 2020
08 02 07 31 Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
Izvajalska agencija za raziskave – Prispevek iz programa Obzorje 2020
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja – Prispevek iz programa Obzorje 2020
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja – Prispevek iz programa Obzorje 2020
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
Člen 08 01 06 – Vmesni seštevek
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
Poglavje 08 01 – Skupaj
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „raziskave in inovacije“
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
POGLAVJE 08 02 —
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
Odlična znanost
Article 08 02 07 — Subtotal
Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, vključno z e-infrastrukturami
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Člen 08 02 01 – Vmesni seštevek
Article 08 02 50 — Subtotal
Vodilni položaj v industriji
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Zagotavljanje zadostne oskrbe z varno, zdravo in visokokakovostno hrano ter drugimi proizvodi na biološki osnovi
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Razvoj evropskega prometnega sistema, ki učinkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in brez pomanjkljivosti
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling: an opportunity for the European Union and the African Union
Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter trajnostne oskrbe s surovinami
Article 08 02 77 — Subtotal
Spodbujanje vključujočih, inovativnih in varnih evropskih družb
Chapter 08 02 — Total
Člen 08 02 03 – Vmesni seštevek
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Znanost za družbo in z njo — Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada – Cilj 3 (pred letom 2000) 1,2 p.m. p.m.
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
Člen 08 02 04 – Vmesni seštevek
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila 2
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase – Odhodki za podporo
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Skupno podjetje Čisto nebo 2 – Odhodki za podporo
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Skupno podjetje Čisto nebo 2
Strengthening frontier research in the European Research Council
Skupno podjetje 2 za gorivne celice in vodik – Odhodki za podporo
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Skupno podjetje 2 za gorivne celice in vodik
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Člen 08 02 07 – Vmesni seštevek
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso iz Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (pred letom 2014)
08 02 02 Industrial leadership Remarks
Zaključek prejšnjih okvirnih programov za raziskave – Posredni ukrep (pred letom 2007)
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Pilotni projekt – Usklajena raziskava o uporabi homeopatije in fitoterapije v živinoreji
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Pilotni projekt – Obnavljanje nujnih surovin z reciklažo: priložnost za Evropsko unijo in Afriško unijo
08 02 02 02 Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Člen 08 02 77 – Vmesni seštevek
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Poglavje 08 02 – Skupaj
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
Obzorje 2020 je novi program Unije za financiranje raziskav in inovacij.
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
Zajema obdobje 2014–2020 in združuje vsa obstoječa finančna sredstva Unije za raziskave in inovacije, vključno z okvirnim programom za raziskave, dejavnostmi, povezanimi z inovacijami iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, ter Evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo (EIT).
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
Poleg tega je program Euratoma za raziskave in usposabljanje (2014–2018), ki izhaja iz Pogodbe Euratom, sestavni del programa Obzorje 2020.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014-2020) – Obzorje 2020 ter razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
81).
Former Articles 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 03 01, 08 04 01, 08 04 02, 08 05 01, 08 05 02, 08 05 03, 08 06 01, 08 06 02, 08 07 01, 08 07 02, 08 07 03, 08 07 04, 08 08 01, 08 09 01, 08 10 01, 08 12 01, 08 13 01, 08 14 01, 08 15 01, 08 16 01, 08 17 01, 08 18 01, 08 19 01 and 32 06 02
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 je namenjena krepitvi in povečanju odličnosti znanstvene baze Unije ter zagotovitvi stalnega toka raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoročna konkurenčnost Unije.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Podpirale se bodo najboljše zamisli, razvijal talent v Uniji, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne infrastrukture, Unija pa bo postala privlačna za najboljše raziskovalce na svetovni ravni.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Raziskovalne dejavnosti, ki naj bi se financirale, bodo izbrane glede na potrebe in možnosti v znanosti, brez vnaprej določenih tematskih prednostnih nalog.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Raziskovalni program bo določen v tesni povezavi z znanstveno skupnostjo, raziskave pa se bodo financirale na podlagi odličnosti.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Krepitev pionirskih raziskav v Evropskem raziskovalnem svetu
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Temeljna dejavnost Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) je zagotavljanje privlačnega dolgoročnega financiranja, ki podpira odlične raziskovalce in njihove raziskovalne skupine pri izvajanju pionirskih raziskav z velikimi koristmi/velikim tveganjem.
CHAPTER 08 04 — ITER PROGRAMME Title Chapter Article Item Heading FF
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
104).
08 04 ITER PROGRAMME
Dejavnost dostopa do tveganega financiranja bo vzpostavila dva finančna instrumenta, in sicer dolžniški instrument in kapitalski instrument, ki naj bi pomagala odpraviti sedanje tržne pomanjkljivosti glede dostopa do tveganega financiranja raziskav in inovacij.
08 04 01 Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Cilj v okviru dolžniškega instrumenta je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja za javne in zasebne subjekte ter javno-zasebna partnerstva, ki se ukvarjajo z dejavnostmi na področju raziskav in inovacij, pri katerih so potrebne bolj tvegane naložbe.
Article 08 04 50 — Subtotal
Cilj v okviru kapitalskega instrumenta je zlasti prispevati k odpravi pomanjkljivosti evropskega trga tveganega kapitala ter zagotoviti lastniški kapital in nepravi lastniški kapital za pokritje razvojnih in finančnih potreb inovativnih podjetij od zgodnje faze (vključno s fazo zbiranja sredstev in prenosom tehnologije), da bodo lahko rasla in se širila.
Completion of European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Poleg teh finančnih instrumentov, ki jih je treba izvesti kot dopolnitev instrumentov COSME, kar zadeva pomoč za MSP, bo uveden sklop spremljevalnih ukrepov, kot je podpora sistemom za določanje pripravljenosti za naložbe.
Chapter 08 04 — Total
Vsako vračilo iz finančnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finančne uredbe, vključno z vračilom kapitala, sprostitvijo jamstev in odplačilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovi dodatne odobritve v skladu s členom 21(3)(i) finančne uredbe.
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
This programme will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
965), zlasti člen 3(2)(b) Sklepa.
The project brings together seven parties: the European Union, China, India, Japan, South Korea, Russia, and the United States.
Prej členi 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 03 01, 08 04 01, 08 04 02, 08 05 01, 08 05 02, 08 05 03, 08 06 01, 08 06 02, 08 07 01, 08 07 02, 08 07 03, 08 07 04, 08 08 01, 08 09 01, 08 10 01, 08 12 01, 08 13 01, 08 14 01, 08 15 01, 08 16 01, 08 17 01, 08 18 01, 08 19 01 in 32 06 02
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str.
The objective of the ITER programme is to implement ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
1).
This will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str.
To this end, the European Organisation for ITER and the Development of Fusion Energy, in the form of a Joint Undertaking was established.
1).
This European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘Fusion for Energy’) has the following tasks:
Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organization, which brings together seven parties that represent half of the world’s population: the Union, Russia, Japan, China, India, South Korea and the United States,
Odločba Sveta 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 243).
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Odločba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str.
to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
299).
Council Decision 2013/791/Euratom of of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
Uredba Sveta (ES) št. 73/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila (UL L 30, 4.2.2008, str.
Former Item 08 01 04 40 and former Article 08 20 02
38).