natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
POGLAVJE 24 04 —
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3990000.
Podpora vzajemni pomoči v carinskih zadevah in omogočanje varnih elektronskih komunikacijskih orodij za države članice pri poročanju o nepravilnostih
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
Zaključek predhodnega Informacijskega sistema za boj proti goljufijam (AFIS)
CHAPTER 26 02 —
Poglavje 24 04 – Skupaj
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Uredba Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (UL L 82, 22.3.1997, str.
Chapter 26 02 — Total
1), zlasti člen 23 Uredbe.
This appropriation is intended to cover the costs of:
NASLOV 25
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
ODNOSI S CIVILNO DRUŽBO, ODPRTOST IN INFORMACIJE
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Naslov 25 – Skupaj
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
POGLAVJE 25 01 —
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Plače, dodatki in plačila članov institucije
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
Člen 25 01 01 – Vmesni seštevek
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Zunanji sodelavci na področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Posebni svetovalci
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Drugi odhodki za upravljanje na področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1); Decision modified by Judgment of the Court of 10 March 1998, Case C-122/95 (ECR [1998] p. I-973).
Drugi odhodki za upravljanje v zvezi s člani institucij
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Člen 25 01 02 – Vmesni seštevek
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Kakovost zakonodaje – Kodifikacija prava Unije
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
Pravno svetovanje, spori in kršitve – Pravni stroški
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Prispevek Unije za delovanje zgodovinskih arhivov Unije
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Registri in publikacije
Decision 2005/15/EC of the Commission of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [notified under document C(2004) 5769] (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Pilotni projekt – Medinstitucionalni sistem za opredelitev dolgoročnih trendov
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Pripravljalni ukrep – Medinstitucionalni sistem za opredelitev dolgoročnih trendov
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Člen 25 01 77 – Vmesni seštevek
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Poglavje 25 01 – Skupaj
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
NASLOV 26
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement, and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).
STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).
Naslov 26 – Skupaj
CHAPTER 26 03 —
POGLAVJE 26 01 —
Networks for the interchange of data between administrations
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „upravna služba Komisije“
Interoperability solutions for European public administrations
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „upravna služba Komisije“
Completion of previous IDA and IDABC programmes
Člen 26 01 02 – Vmesni seštevek
Article 26 03 01 — Subtotal
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „upravna služba Komisije“
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Odhodki za podporo dejavnostim na področju „upravna služba Komisije“
Article 26 03 77 — Subtotal
Odhodki za podporo interoperabilnostnim rešitvam za evropske javne uprave
Chapter 26 03 — Total
Člen 26 01 04 – Vmesni seštevek
Decision No 922/2009/EC established a programme on ‘Interoperability solutions for European public administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
Urad za publikacije
The ISA programme aims at facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations in support of the delivery of electronic public services.
Konsolidacija prava Unije
In order to do so, the ISA programme must contribute to establishing the related organisational, financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation.
Uradni list Evropske unije (L in C)
The ISA programme thus contributes to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.
Povzetki zakonodaje Unije
The programme is implemented in close cooperation and coordination with Member States and sectors, via studies, projects and accompanying measures.
Evropski urad za izbor osebja
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Infrastruktura in logistika (Bruselj)
TITLE 27
Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Nakup in najem zgradb v Bruslju
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Odhodki, povezani z zgradbami v Bruslju
Title 27 — Total
Odhodki za opremo in pohištvo v Bruslju
CHAPTER 27 01 —
Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Bruslju
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Varovanje zgradb v Bruslju
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Člen 26 01 22 – Vmesni seštevek
External personnel of the Directorate-General for Budget
Infrastruktura in logistika (Luksemburg)
External personnel — Non-decentralised management
Urad za infrastrukturo in logistiko v Luksemburgu
Other management expenditure of the Directorate-General for Budget
Nakup in najem zgradb v Luksemburgu
Other management expenditure — Non-decentralised management
Odhodki, povezani z zgradbami v Luksemburgu
Article 27 01 02 — Subtotal
Odhodki za opremo in pohištvo v Luksemburgu
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Luksemburgu
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Varovanje zgradb v Luksemburgu
Exceptional crisis expenditure
Člen 26 01 23 – Vmesni seštevek
Accountancy
Varovanje in nadzor
Financial charges
Kadrovska politika in upravljanje
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Zdravstvena služba
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Odhodki za natečaje, izbor in zaposlovanje
Article 27 01 12 — Subtotal
Medinstitucionalno sodelovanje na socialnem področju
Chapter 27 01 — Total
Uradniki institucije, začasno dodeljeni nacionalnim državnim upravam, mednarodnim organizacijam oziroma javnim ali zasebnim institucijam ali podjetjem
TITLE 28
Odškodnine
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Razna zavarovanja
Title 28 — Total
Jezikovni tečaji
CHAPTER 28 01 —
Člen 26 01 60 – Vmesni seštevek
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Evropske šole
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Urad glavnega tajnika evropskih šol (Bruselj)
Article 28 01 02 — Subtotal
Bruselj I (Uccle)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Bruselj II (Woluwe)
Chapter 28 01 — Total
Bruselj III (Ixelles)
TITLE 29
Bruselj IV (Laeken)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Luksemburg I
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Luksemburg II
Title 29 — Total
Frankfurt na Majni (DE)
CHAPTER 29 01 —
München (DE)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Culham (Združeno kraljestvo)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Prispevek Unije za evropske šole vrste 2
Article 29 01 02 — Subtotal
Člen 26 01 70 – Vmesni seštevek
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Poglavje 26 01 – Skupaj
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Prej postavka 26 01 09 01
Support expenditure for the European statistical programme
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za publikacije, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.
Article 29 01 04 — Subtotal
Na osnovi napovedi stroškovnega računovodstva Urada so stroški storitev, ki bodo opravljene za vsako institucijo, ocenjeni na naslednji način:
Chapter 29 01 — Total
Evropski parlament
CHAPTER 29 02 —
Svet
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Komisija
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Sodišče
Completion of the Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Računsko sodišče
Chapter 29 02 — Total
Evropski ekonomsko-socialni odbor
Former Article 29 02 05
Odbor regij
This appropriation is intended to cover the following:
Drugo
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4550000 EUR.
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
1) ter zlasti členi 195 do 200 Uredbe.
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za infrastrukturo in logistiko v Luksemburgu, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3990000 EUR.
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Sklep Komisije 2003/524/ES z dne 6. novembra 2002 o ustanovitvi Urada za infrastrukturo in logistiko v Luksemburgu (UL L 183, 22.7.2003, str. 40).
services rendered by external experts,
POGLAVJE 26 02 —
statistical training courses for statisticians,
Postopki oglaševanja in oddaje javnih naročil za oddajo pogodb v zvezi z dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanjem storitev
the cost of purchasing documentation,
Poglavje 26 02 – Skupaj
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov:
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
zbiranja, obdelave, objave in razširjanja obvestil o razpisih za javna naročila v Uniji in tretjih državah v različnih medijih ter njihovega vključevanja v storitve e-javnih naročil, ki jih podjetjem in naročnikom nudijo institucije.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
To vključuje stroške prevajanja obvestil o razpisih za javna naročila, ki jih izdajo institucije,
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
spodbujanja uporabe novih tehnik za zbiranje in razširjanje obvestil o javnih naročilih preko elektronskih sredstev,
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
razvoja in izkoriščanja storitev e-javnih naročil na različnih stopnjah oddaje javnih naročil.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 40000 EUR.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the Multiannual Financial Framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Sklep Sveta z dne 15. septembra 1958 o ustanovitvi Uradnega lista Evropskih skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 419/58).
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Uredba Sveta (EGS) št. 2137/85 z dne 25. julija 1985 o Evropskem gospodarskem interesnem združenju (EGIZ) (UL L 199, 31.7.1985, str. 1).
Former Articles 29 02 01, 29 02 02 and 29 02 03
Direktiva Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje (UL L 395, 30.12.1989, str. 33).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Direktiva Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju (UL L 76, 23.3.1992, str. 14).
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Sklep 94/1/ESPJ, ES Sveta in Komisije z dne 13. decembra 1993 o sklenitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo na drugi strani (UL L 1, 3.1.1994, str. 1).
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 23.12.1994, str.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
1).
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
Spremenjen s Sodbo Sodišča z dne 10. marca 1998, zadeva C-122/95, Recueil [1998], str.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
I-973.
TITLE 31
Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) (UL L 294, 10.11.2001, str. 1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Sklep 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str.
Title 31 — Total
1) in zlasti sporazum o javnih naročilih.
CHAPTER 31 01 —
Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV) (UL L 340, 16.12.2002, str. 1).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE) (UL L 207, 18.8.2003, str. 1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 1).
Article 31 01 02 — Subtotal
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str.