natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
NCB sporočajo in hranijo vse referenčne podatke o institucionalnih enotah ali, kjer je primerno, pravnih enotah, ki se zahtevajo za statistične namene, v registru institucij in povezanih družb (Register of Institutions and Affiliates Database – RIAD), centralnem registru, ki vsebuje atribute o posameznih organizacijskih enotah in različne vrste razmerij med njimi ter med drugim omogoča izpeljavo struktur skupin glede na različne opredelitve.
Article 24
Register RIAD omogoča obdelavo informacij po posameznem atributu, pridobljenih iz več kakor enega vira.
Recording of reference data on institutional units relevant for statistical purposes
Če je to potrebno, se morajo NCB dogovoriti o posebni metodi, ki naj se v registru RIAD uporabi za izpeljavo »končne« verzije referenčnih podatkov iz raznolikih nacionalnih »predloženih« virov podatkov.
Unique place of storage of reference data
Posebne zahteve za zagotovitev podatkov za posamezne skupine (finančnih) družb so opisane v členu 25 in Prilogi V.
NCBs shall communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via the ‘Register of Institutions and Affiliates Database’ (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions.
Upravljanje z identifikatorji v registru RIAD
RIAD enables the processing of information on an individual attribute provided by more than one source.
Vse organizacijske enote, ki so zabeležene v registru RIAD, lahko imajo različne identifikatorje.
If applicable, NCBs thus have to agree on the specific method to be applied in RIAD to derive the ‘authoritative’ version of reference data from multiple national ‘candidate’ data sources.
NCB so odgovorne za dodeljevanje in upravljanje glavnega identifikatorja, imenovanega »RIAD code« (koda RIAD), s čimer se zagotavlja izmenjava nedvoumnih podatkov med registrom RIAD in katerim koli drugim (lokalnim) sistemom za pošiljanje/prejemanje podatkov.
The specific data provision requirements for individual sets of (financial) corporations are described in Article 25 and Annex V.
V registru RIAD se lahko posameznim subjektom dodeli tudi katera koli nacionalna ali nadnacionalna koda (»aliases« (druga imena)), ki bi morala po možnosti upoštevati razpoložljive standarde.
Management of identifiers in RIAD
Korporacijska dejanja
All organisational units recorded in RIAD can hold multiple identifiers.
Da bi lahko upravljale z referenčnimi podatki subjekta, NCB najprej ustvarijo take podatke v registru RIAD.
NCBs shall be responsible for assigning and managing the main identifier, called ‘RIAD code’, thereby ensuring unambiguous data exchange between RIAD and any other (local) sending/receiving systems.
Pozneje NCB upravljajo z vsemi demografskimi spremembami, kot so začetek opravljanja dejavnosti, posodobitev posameznih atributov in celo prenehanje subjekta, s poročanjem novih vrednosti atributov in/ali prilagajanjem obdobij veljavnosti vrednosti.
RIAD may also assign to individual entities any national or supranational codes (‘aliases’), which should preferably follow available standards.
(Dejanski izbrisi so predvideni samo v izjemnih primerih napačne vključitve subjekta).
Corporate actions
NCB morajo opisati združitve (ali obratno delitve) enot s celotnim naborom spremljajočih korporacijskih dejanj, kot so prenehanje, sprememba in/ali ustanovitev ene ali več enot.
In order to manage an entity’s reference data, NCBs shall first create such data in RIAD.
Spremembe v sektorju ESR, npr. prerazporeditev enega subjekta s seznama MFI na seznam investicijskih skladov, je treba poročati prek posodobitve vrednosti in obdobja veljavnosti v atributu »sektor ESR«.
Subsequently NCBs shall manage all demographic changes, such as start of activities, update of individual attributes and even the closure of the entity, by reporting new attribute values and/or adapting the validity range of values.
Standardi za posredovanje
(Actual deletions are only anticipated in the exceptional case of erroneous inclusion of an entity.)
NCB pred posredovanjem posodobitev ECB izvedejo preverjanja veljavnosti, ki ustrezajo zadevnim specifikacijam za izmenjavo podatkov.
NCBs need to describe mergers (or inversely splits) of units with a complete set of accompanying corporate actions, such as closure, modification and/or creation of one or more units.
Pri uporabi postopkov vnosa morajo NCB voditi ustrezen niz kontrol, da se čim bolj zmanjšajo operativne napake ter zagotovita točnost in skladnost posodobitev, ki se poročajo prek registra RIAD.
Changes in the ESA sector, e.g. the reallocation of one entity from the MFI to the IF list, are to be reported via the update of the value and validity range in the ‘ESA sector’ attribute.
V primeru izpada registra RIAD posredujejo NCB posodobitve po elektronski pošti na naslednji naslov: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Transmission standards
NCB lahko uporabijo svoj nacionalni nabor znakov, pod pogojem, da uporabijo latinico.
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out validation checks matching the relevant data exchange specifications.
NCB uporabijo Unicode (UTF-8), da se pri prejemanju informacij od ECB prek registra RIAD pravilno prikažejo vsi nabori posebnih znakov.
When input procedures are used, NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the updates reported via RIAD.
Potrditev prejema in potrditev napake
In the event of failure of RIAD, NCBs shall transmit updates by e-mail to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu
Po prejemu posodobitev ECB nemudoma izvede preverjanja, da preveri formalno točnost in notranjo skladnost zagotovljenih informacij.
NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
ECB nemudoma vrne NCB: (a) potrditev prejema, ki vsebuje povzetek informacij o posodobitvah, ki so bile obdelane in uspešno vnesene v ustrezni niz podatkov; in/ali (b) potrditev napake, ki vsebuje podrobne informacije o posodobitvah in preverjanjih veljavnosti, ki niso bila uspešna.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
Po prejemu potrditve napake NCB sprejmejo ukrepe, da posredujejo popravljene informacije.
Acquisition and error acknowledgements
Če so pravilne informacije odvisne od posodobitev, ki so jih nedavno poslale druge NCB in niso na voljo na spletni strani ECB, se NCB obrnejo na ECB, skupaj s podrobnim opisom zahtevanih informacij.
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out checks to validate the formal accuracy and internal consistency of the information provided.
Zaupnost
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (a) an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or (b) an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
NCB določijo status zaupnosti za vsak atribut, ki opisuje organizacijsko enoto, z izbiro ene od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: »F« pomeni prosto, tj. ni zaupno; »N« pomeni, da se lahko podatkovni atribut objavi samo za uporabo ESCB in povezanih institucij, za katere obstaja memorandum o soglasju, tj. ni za zunanjo objavo«; ali »C« za zaupne statistične informacije.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take action to transmit corrected information.
Člen 25
If correct information depends on updates recently sent by other NCBs and is not available on the ECB’s website, NCBs shall contact the ECB with specific details of the information required.
Seznami finančnih institucij, ki se vodijo za statistične namene
Confidentiality
Vrste seznamov, ki jih je treba voditi in objaviti
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute describing an organisational unit by selecting one of three pre-defined values: ‘F’ meaning free, i.e. not confidential; ‘N’ meaning data attribute may be released only for the use of the ESCB and associated institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or ‘C’ for confidential statistical information.
Redno posodobljeni referenčni podatki v registru RIAD omogočajo vodenje uradnega seznama MFI, ki temelji na klasifikaciji institucionalnih sektorjev, statusu dejavnosti in drugih značilnostih institucije.
Article 25
V tem kontekstu se lahko posebna pozornost nameni primerom, kjer je institucija s seznama MFI omejena pri izvajanju svojih dejavnosti finančnega posredništva, npr. pri sprejemanju vlog ali odobravanju posojil, zlasti pred njeno likvidacijo in/ali izstopom iz sektorja MFI.
Lists of financial institutions maintained for statistical purposes
Da se omogoči natančno spremljanje skladnosti z nacionalnimi klasifikacijami MFI, lahko ECB periodično zahteva dodatne informacije od zadevnih NCB.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs for statistical purposes, referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Če to ni mogoče, NCB zagotovijo pisno pojasnilo za zamik med nastankom dogodka in njegovim poročanjem ECB.
NCBs shall report any updates of these variables without delay, in particular when an institution joins the MFI sector, i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI, or when an existing MFI leaves the MFI sector, i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI.
NCB najmanj četrtletno posredujejo ECB posodobitve spremenljivk, določenih za investicijske sklade, z rokom dveh mesecev po referenčnem datumu.
The continuously updated reference data in RIAD allows the maintenance of the official MFI list based on institutional sector classification, activity status and other features of an institution.
Vendar pa se spremenljivka čiste vrednosti sredstev letno posodobi za vse investicijske sklade, z zakasnitvijo največ dveh mesecev po referenčnem datumu konec decembra.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins the IF population or when an existing IF leaves the IF population.
ECB na svoji spletni strani objavi kopijo podatkovnega niza MFI vsak delovni dan ECB do 18.00 po srednjeevropskem času.
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Istočasno z objavo seznama MFI na svoji spletni strani ECB pošlje ta seznam NCB prek registra RIAD.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the FVC population.
Istočasno ECB objavi seznam sprememb v populaciji MFI vsem NCB, in sicer vsak delovni dan ECB.
To enable the establishment and maintenance of the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) for statistical purposes referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), the variables specified in Part 1 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
V to posredovanje se vključijo vse podrobnosti o vsaki od naslednjih sprememb, ki jih poročajo NCB: (a) nove MFI in (b) izbrisane MFI.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the PSRI population.
ECB na zadnji delovni dan ECB vsakega koledarskega meseca do 18.00 po srednjeevropskem času naredi kopijo podatkovnega niza MFI in jo združi s spremenljivko iz podatkovnega niza primernih nasprotnih strank za operacije denarne politike (Monetary Policy Eligible Counterparties), ki datira na isti dan, tj. spremenljivka »rezerve«, ki izkazuje, ali je kreditna institucija, rezidenčna v euroobmočju, obveznik za obvezne rezerve.
NCBs shall transmit to the ECB, where possible, updates of the variables specified for MFIs as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
ECB nato objavi ta seznam MFI in institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve, na svoji spletni strani.
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation of the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
ECB na četrti delovni dan po roku za posredovanje posodobitev do 18.00 po srednjeevropskem času naredi kopijo podatkovnega niza investicijskih skladov in ga da na voljo NCB.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for IFs at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.
ECB nato objavi seznam investicijskih skladov na svoji spletni strani.
However, the net asset value variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of a maximum of two months following the reference date of end-December.
ECB na drugi delovni dan po roku za posredovanje posodobitev do 18.00 po srednjeevropskem času naredi kopijo podatkovnega niza DPFS in ga da na voljo NCB.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for FVCs at least on a quarterly basis, within 14 working days following the reference date.
ECB nato objavi seznam DPFS na svoji spletni strani.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for PSRIs as at year-end, with a timeliness of three months following the reference date.
Člen 26
Dissemination and publication
Statistika pokojninskih skladov
By 18.00 CET every ECB working day, the ECB shall make a copy of the MFI dataset available on its website.
NCB poročajo ECB statistične informacije o pokojninskih skladih v skladu z delom 22 Priloge II.
At the same time as it releases the list of MFIs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via RIAD.
Podatki, ki se nanašajo na pokojninske sklade, se posredujejo na podlagi podatkov, ki so trenutno na voljo na nacionalni ravni.
At the same time the ECB shall publish a list of changes implemented in the population of MFIs and disseminate it every ECB working day to all NCBs.
Kadar dejanski podatki niso na voljo, se zagotovijo ocene po najboljših prizadevanjih.
This dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: (a) new MFIs and (b) deleted MFIs.
Poročevalska populacija zajema pokojninske sklade, kakor so opredeljeni v ESR 2010 (v odstavkih 2.105 in 2.106), in vključuje vse pokojninske sklade, ki so rezidenti v državah članicah euroobmočja.
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and combine it with the variable ‘reserve’ from the Monetary Policy Eligible Counterparties dataset of the same date indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not.
Neporavnani zneski in finančne transakcije
The ECB shall then make the list of FVCs available on its website.
ob rednih četrtletnih posredovanjih podatkov se lahko poleg podatkov za zadnje četrtletje pošljejo samo »redni« popravki, tj. popravki podatkov, posredovanih za predhodno četrtletje;
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of all institutions recorded in RIAD and make it available to the NCBs.
izredni popravki se omejijo in poročajo na datume, ki so različni od datumov rednega poročanja.
The ECB shall not publish data marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’.
Brez poseganja v veljavne računovodske prakse v državah članicah se za statistične namene vsa sredstva in vse obveznosti poročajo na bruto osnovi.
Likewise the ECB shall not transmit values to NCBs if marked as ‘confidential’.
Metode vrednotenja morajo biti v skladu z ESR 2010.
In respect of quantitative measures marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Sredstva in obveznosti se morajo načeloma vrednotiti z uporabo trenutnih tržnih cen na datum, na katerega se bilanca stanja nanaša.
Article 26
Obveznosti iz naslova vlog in posojila se poročajo v nominalnem znesku, ki je neporavnan ob koncu četrtletja.
PF statistics
NCB zagotovijo ECB pojasnila, vključno z viri podatkov, sistemi za zbiranje podatkov, postopkom pripravljanja podatkov, pravnim okvirom, odstopanji od navodil ECB za poročanje in poročevalsko populacijo.
NCBs shall report to the ECB statistical information on PFs in accordance with Part 22 of Annex II.
NCB zagotovijo pojasnila za znatne popravke in zlasti za prekinitve v zgodovinskih podatkih.
Data relating to PFs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Člen 27
Where actual data are unavailable, estimates shall be provided on a best efforts basis.
Preverjanje
The reporting population shall comprise PFs as defined in the ESA 2010 (in paragraphs 2.105 and 2.106) and includes all PFs which are resident in the euro area Member States.
Brez poseganja v pravice ECB glede preverjanja, določene v Uredbi (ES) št. 2533/98 in Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), NCB spremljajo in zagotavljajo kakovost in zanesljivost statističnih informacij, ki se dajo na voljo ECB.
Outstanding amounts and financial transactions
Člen 28
NCBs shall report outstanding amounts at the end of the reference period and financial transactions during the quarter, which shall be derived in accordance with the ESA 2010.
Za elektronsko posredovanje statističnih informacij, ki jih zahteva ECB, NCB uporabljajo ESCB-Net, ki ga zagotavlja ESCB.
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 85 calendar days from the end of the reference quarter.
Format statističnega sporočila za to elektronsko izmenjavo statističnih informacij je standardni format, dogovorjen v Odboru za statistiko.
Starting with the reporting of the first quarter of 2017, PF statistics shall be reported to the ECB within a period not exceeding 82 calendar days from the end of the reference quarter.
Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih načinov posredovanja statističnih informacij kot nadomestne rešitve ob predhodnem soglasju ECB.
In addition, revisions to data on earlier quarters may also be made.
Člen 29
on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent;
Poenostavljen postopek spreminjanja
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting.
Izvršilni odbor ECB je upravičen, da ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko izvede tehnične spremembe prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah.
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Izvršilni odbor o kateri koli taki spremembi brez nepotrebnega odlašanja obvesti Svet ECB.
The valuation methods shall be in line with the ESA 2010.
Člen 30
In principle, assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Objava
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the quarter.
NCB ne objavijo nacionalnih prispevkov k mesečnim denarnim agregatom euroobmočja in njihovim protipostavkam, dokler teh agregatov ne objavi ECB.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB including data sources, data collection systems, compilation procedure, legal framework, deviations from the ECB’s reporting instructions, and reporting population.
Kadar NCB objavijo take podatke, morajo biti enaki podatkom, ki prispevajo k nazadnje objavljenim agregatom euroobmočja.
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions and, especially, for breaks in historical series.
Kadar NCB navajajo agregate euroobmočja, ki jih objavi ECB, jih morajo navajati točno.
Article 27
Člen 31
Verification
Razveljavitev
Without prejudice to the ECB’s verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Smernica ECB/2007/9 se razveljavi.
Article 28
Člen 32
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Učinkovanje in izvedba
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Ta smernica začne učinkovati na dan, ko so o njej uradno obveščene NCB držav članic euroobmočja.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall-back solution with the ECB’s prior consent.
NCB držav članic euroobmočja morajo postopati v skladu s členi 11, 12, 13 in 16 od datuma, ko so uradno obveščene o Smernici, v skladu s členom 26 od 1. januarja 2016, v skladu s preostalimi določbami Smernice pa od 1. januarja 2015.
Article 29
Izvršilni odbor do 31. decembra 2018 predloži Svetu ECB poročilo, ki upošteva stališča Odbora za statistiko v povezavi z drugimi ustreznimi odbori, v zvezi s (a) potrebo in možnim časovnim okvirom za združitev zahtev za poročanje na področju statistike plačil, navedenih v členu 18, z zahtevami za poročanje, določenimi v Uredbi (EU) št. 1409/2013 (ECB/2013/43) o statistiki plačil, ter v zvezi z (b) možnim vplivom razvoja na področju zbiranja zavarovalniških statističnih podatkov s strani ESCB na zahteve za poročanje na področju statistike pokojninskih skladov, navedene v členu 26.
Simplified amendment procedure
Člen 33
Taking account of the views of the Statistics Committee (STC), the ECB’s Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to this Guideline’s annexes provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Naslovniki
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic euroobmočja.
Article 30
V Frankfurtu na Majni, 4. aprila 2014
Publication
Za Svet ECB
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Predsednik ECB
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
UL L 250, 2.10.2003, str.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
10.
Article 31
UL L 318, 27.11.1998, str.
Repeal
8.
Guideline ECB/2007/9 is hereby repealed.
UL L 372, 31.12.1986, str.
Article 32
1.
Taking effect and implementation
UL L 35, 9.2.2011, str.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
31.