natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Priložiti je treba prepis vseh dokazil, upoštevnih za presojo dopustnosti in utemeljenosti nameravane tožbe.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 114 of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Lahko gre na primer za:
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
akt, katerega razglasitev ničnosti namerava zahtevati prosilec;
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
pritožbo iz člena 90(2) Kadrovskih predpisov za uradnike in odločbo o pritožbi z navedbo dneva vložitve pritožbe in dneva uradne obvestitve o odločbi;
The standard form of application for legal aid includes a section for that purpose.
zahtevo iz člena 90(1) Kadrovskih predpisov za uradnike in odločbo o tej zahtevi z navedbo dneva vložitve zahteve in dneva uradne obvestitve o odločbi;
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form;
izmenjavo dopisov z bodočo toženo stranko.
for example:
Druga koristna pojasnila
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
Noben izvirnik ne bo vrnjen.
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
Prosilcu se torej svetuje, naj predloži fotokopije dokazil.
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
Vloge pozneje ni mogoče dopolniti.
correspondence with the prospective defendant.
Dodatki, če so bili vloženi, ne da bi Sodišče za uslužbence to zahtevalo, bodo vrnjeni.
Other useful information
Zato je pomembno, da se vsi potrebni podatki navedejo v prošnji za brezplačno pravno pomoč in se priloži prepis vseh dokumentov, ki te podatke potrjujejo.
No original documents will be returned.
V izjemnih primerih bodo lahko listine, ki dokazujejo delno ali popolno nesposobnost prosilca nositi stroške postopka, sprejeti pozneje, če bo poznejša vložitev primerno utemeljena.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Če v kateri od rubrik obrazca za prošnjo za brezplačno pravno pomoč ni dovolj prostora na voljo, jo je mogoče dopolniti s posebnim listom, ki se priloži k prošnji.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
OBRAZEC ZA PROŠNJO ZA BREZPLAČNO PRAVNO POMOČ
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the application for legal aid and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
PROSILEC
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Priimek (ob rojstvu):
If the space available in any section of the standard form of application for legal aid is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Morebiten priimek po zakoncu:
STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
Ime:
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Datum rojstva (dd / mm /llll):
APPLICANT
Kraj rojstva:
Surname (at birth):
Naslov:
Married name, if applicable:
Poštna številka:
Forename(s):
Kraj:
Date of birth (dd / mm / yyyy):
Država:
Place of birth:
Telefon (neobvezno):
Address:
Telefaks (neobvezno):
Postcode:
Elektronski naslov (neobvezno):
Town/City:
Poklic oziroma sedanji status:
Country:
NAMERAVANA TOŽBA
Telephone (optional):
Če je ta prošnja za brezplačno pravno pomoč vložena pred vložitvijo tožbe, navedite ime stranke, zoper katero nameravate vložiti to tožbo:
Fax (optional):
Navedite predmet tožbe, ki jo nameravate vložiti, dejansko stanje v zadevi in trditve, na katerih ta tožba temelji:
Email (optional):
PREMOŽENJSKO STANJE PROSILCA
Occupation or current position:
A. PRIHODKI
PROPOSED ACTION
Upoštevani bodo prihodki, ki ste jih prijavili nacionalnim organom za obdobje od 1. januarja do 31. decembra preteklega leta (ali za obdobje, za katero ste pravno zavezani k prijavi svojih prihodkov) (tabela št. 1).
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Če se je vaš finančni položaj od preteklega leta znatno spremenil, je treba navesti tudi prihodke za obdobje od 1. januarja tega leta (ali od začetka tekočega davčnega obdobja) do datuma vaše prošnje (tabela št. 2).
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Tabela št. 1:
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
prihodki v ref erenčnem obdobju
A. FINANCIAL RESOURCES
Vaši prihodki
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Prihodki vašega zakonca ali zunajzakon-skega partnerja
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Prihodki vsake druge osebe, ki živi z vami v skupnem gospodinjstvu (otrok ali vzdrževana oseba).
Table 1:
Navedite to (te) osebo(-e):
Resources in the reference period
brez prihodkov
Your resources
plača, neto obdavčljivi prihodki (ki so na vaši plačilni listi)
Resources of your spouse or partner
drugi prihodki (prihodki iz kmetijske dejavnosti, poslovni ali neposlovni prihodki)
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
družinski dodatki
Specify:
nadomestila za brezposelnost
No income
dnevna nadomestila (za bolezen, starševstvo, poklicno bolezen, delovno nesrečo)
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
pokojnina, rente in izplačila za predčasno upokojitev
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
preživnine (znesek, ki vam je bil dejansko nakazan)
Family allowances
drugi prihodki (npr. prejete najemnine, prihodki od kapitala, prihodki iz vrednostnih papirjev …)
Unemployment benefits
V tem primeru mora prosilec pojasniti, kako se preživlja:
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Tabela št. 2:
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
prihodki v tekočem davčnem obdobju
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
B. PREMOŽENJE
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Navedite vrsto in vrednost premičnin (delnice, obveznice, kapital itd.) ter naslov in vrednost nepremičnin (hiše, zemljišča itd.), s katerimi razpolagate, tudi nedonosnih:
If this box is ticked, please provide details of means of support below:
C. IZDATKI
Table 2:
Izpolnite to tabelo, ki se nanaša na vzdrževane osebe ali osebe, ki živijo z vami v skupnem gospodinjstvu (npr. otroci):
Resources in the current financial period
Priimek in ime
B. CAPITAL
Sorodstvena vez
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
(npr. sin, nečak, mati)
C. OUTGOINGS
Datum rojstva
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
(dd / mm / llll)
Surname(s) and forename(s)
Navedite znesek preživnine, ki jo plačujete tretjim:
Relationship to you
Navedite znesek najemnine za nepremičnino, ki jo uporabljate kot svoje stalno prebivališče, ali znesek plačil, ki jih nakazujete bančnim ustanovam iz naslova posojila za nakup nepremičnine, ki je vaše stalno prebivališče:
(e.g.: son, nephew, mother)
D. RAZNO
Date of birth
V tej rubriki lahko navedete dodatna pojasnila glede svojega stanja, bodisi glede prihodkov bodisi izdatkov (npr. plačila posojil, ki se ne nanašajo na nakup nepremičnine, ki je vaše stalno prebivališče, itd.):
(dd / mm / yyyy)
PREDLOG ZA DOLOČITEV ODVETNIKA
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Z izpolnitvijo te rubrike lahko Sodišču za uslužbence predlagate ime odvetnika, ki naj bi vas zastopal.
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
V nasprotnem primeru bo Sodišče za uslužbence uporabilo člen 112(3), drugi pododstavek, Poslovnika, v skladu s katerim se odvetnik, ki bo zastopal prosilca, določi ob upoštevanju predlogov, ki jih posreduje pristojni organ zadevne države članice iz Dodatka k Poslovniku Sodišča.
D. MISCELLANEOUS
Odvetnik:
In the following section you may include any additional information about your circumstances — resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Telefon:
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
ČASTNA IZJAVA
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Podpisani(-a) častno izjavljam, da so podatki v tej prošnji za brezplačno pravno pomoč resnični in popolni:
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 112(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Datum:
Title (e.g. Maître) and name:
Podpis prosilca ali njegovega odvetnika:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Če tožba še ni bila vložena, potrdila, ki so upoštevna za presojo dopustnosti in utemeljenosti nameravane tožbe:
Date:
Ta navodila so sestavni del obrazca za prošnjo za brezplačno pravno pomoč.
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Podpis odvetnika pa se ne zahteva, če prošnjo vloži odvetnik prosilca prek e-Curie.
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Nobena kopija, kot so pečat, faksimile podpisa, fotokopija itd., ni dopustna.
Agreement between the European Parliament and the European Commission
Sporazum med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
o registru za preglednost za organizacije in samozaposlene osebe, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
EVROPSKI PARLAMENT IN EVROPSKA KOMISIJA (v nadaljnjem besedilu: stranki Sporazuma) STA –
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 11(1) in (2), Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 295, in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (skupaj v nadaljnjem besedilu: Pogodbe),
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
ker oblikovalci evropske politike pri svojem delu niso izolirani od civilne družbe, temveč s predstavniškimi združenji in civilno družbo vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog,
Whereas the parties hereto have reviewed the Transparency Register (hereinafter ‘the register’) established by the Agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [1] pursuant to paragraph 30 of that agreement,AGREE AS FOLLOWS:
ker sta stranki Sporazuma pregledali register za preglednost (v nadaljnjem besedilu: register), ki je bil dne 23. junija 2011 vzpostavljen v skladu z odstavkom 30 Sporazuma med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o vzpostavitvi registra za preglednost za organizacije in samozaposlene osebe, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU [1],SKLENILA NASLEDNJI SPORAZUM:
I. PRINCIPLES OF THE REGISTER
I. NAČELA, NA KATERIH TEMELJI REGISTER
The establishment and operation of the register shall not affect or prejudice the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2] and in its decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register [3].2.
Vzpostavitev in upravljanje registra ne vplivata na cilje Evropskega parlamenta, navedene v njegovi resoluciji z dne 8. maja 2008 o pripravi okvira za dejavnosti zastopnikov interesov (lobistov) v institucijah Evropske unije [2] in sklepu z dne 11. maja 2011 o sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma med Parlamentom in Komisijo o skupnem registru za preglednost [3], in tudi ne posegata vanje.2.
The operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Pri upravljanju registra se upoštevajo splošna načela prava Unije, vključno z načeloma sorazmernosti in nediskriminacije.
The operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction.
Pri upravljanju registra se upošteva pravica poslancev Evropskega parlamenta, da svoj poslanski mandat opravljajo brez omejitev.
The operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Upravljanje registra ne posega v pristojnosti ali posebne pravice strank Sporazuma oziroma ne vpliva na njune zadevne organizacijske pristojnosti.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Stranki Sporazuma si prizadevata podobno obravnavati vse subjekte, ki opravljajo podobne dejavnosti, in omogočiti, da bi za registracijo organizacij in samozaposlenih oseb, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU, veljali enaki pogoji.
The structure of the register shall be as follows:
Register vsebuje:
provisions on the scope of the register, activities covered by the register, definitions, incentives and exemptions;
določbe o področju njegove uporabe, o dejavnostih iz registra, opredelitvah, spodbudah in izjemah;
sections for registration (Annex I);
oddelke za registracijo (Priloga I);
information required from registrants, including financial disclosure requirements (Annex II);
informacije, ki se zahtevajo od registracijskih zavezancev, vključno z zahtevami glede finančnih razkritij (Priloga II);
code of conduct (Annex III);
pravila ravnanja (Priloga III);
alert and complaint mechanisms and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedures for alerts and for the investigation and treatment of complaints (Annex IV);
mehanizme za opozarjanje in pritožbe ter ukrepe, ki se uporabijo v primeru nespoštovanja pravil ravnanja, da se vidi ločnica med postopki za opozarjanje in preiskavo in postopki za obravnavo pritožb (Priloga IV);
implementation guidelines with practical information for registrants.
smernice za izvajanje določb registra s praktičnimi informacijami za registracijske zavezance.
The scope of the register covers all activities, other than those referred to in paragraphs 10 to 12, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of where they are undertaken and of the channel or medium of communication used, for example via outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
V področje uporabe registra so vključene vse dejavnosti – z izjemo tistih iz odstavkov 10 do 12 – katerih cilj je neposredno ali posredno vplivati na oblikovanje ali izvajanje politik ter postopke odločanja institucij EU, ne glede na to, kje se izvajajo in kateri komunikacijski kanal ali komunikacijsko sredstvo se uporablja, na primer zunanje izvajanje, mediji, pogodbe s poklicnimi posredniki, možganski trusti, platforme, forumi, kampanje in javne pobude.
For the purpose of this agreement, ‘directly influencing’ means influencing by way of a direct contact or communication with the EU institutions or other action following up on such activities and ‘indirectly influencing’ means influencing through the use of intermediate vectors such as media, public opinion, conferences or social events, targeting the EU institutions.
Za namene tega sporazuma pomeni „neposredni vpliv“ vpliv z neposrednim stikom ali komunikacijo z institucijami EU ali druga dejanja, ki sledijo takim ravnanjem, „posredni vpliv“ pa pomeni vpliv z uporabo posrednih dejavnikov, kot so mediji, javno mnenje, konference ali družabni dogodki, namenjeni institucijam EU.
In particular, those activities include:
Te dejavnosti zajemajo predvsem:
contacting Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
vzpostavljanje stikov s člani in njihovimi asistenti, uradniki ali drugimi uslužbenci v institucijah EU,
preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers;
pripravo, razpošiljanje in posredovanje pisem, informativnega gradiva ali dokumentov za razpravo oziroma o stališčih,
organising events, meetings, promotional activities, conferences or social events, invitations to which have been sent to Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
organizacijo dogodkov, srečanj, promocijskih dejavnosti, konferenc ali družabnih dogodkov, za katere so vabila prejeli člani in njihovi asistenti, uradniki ali drugi uslužbenci institucij EU, in
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities, whether on-going or under preparation, covered by the register are expected to register.
Do registracije postaneta upravičena tako posrednik kot njegova stranka za vsako dejavnost iz registra, ki jo posrednik opravlja po pogodbi ter ponuja pravne in druge strokovne nasvete.
Any activity covered by the register and which is developed under contract by an intermediary providing legal and other professional advice, shall entail eligibility for registration both for the intermediary and for its client.
Ti posredniki prijavijo vse stranke s takimi pogodbami, pa tudi prihodek od dejavnosti zastopanja na stranko, kot je določeno v točki II.C.2.b Priloge II.
Such intermediaries shall declare all clients under such contracts as well as the revenue per client for representation activities as set out in Annex II at point II.C.2.b.
S to zahtevo stranke niso upravičene do izvzetja iz registracije in vključitve stroškov dejavnosti, dodeljene posredniku, v lastno oceno stroškov.
This requirement does not exempt clients from registering and including in their own cost estimates the cost of any activities subcontracted to an intermediary.
Dejavnosti, ki niso zajete
Activities not covered
Organizacija je upravičena do registracije le, če opravlja dejavnosti iz registra, ki privedejo do neposredne ali posredne komunikacije z institucijami EU.
An organisation shall only be eligible to register if it carries out activities, covered by the register, which have resulted in direct or indirect communication with EU institutions.
Organizacija, za katero se ugotovi, da ni upravičena do registracije, se lahko izbriše iz registra.
An organisation deemed non-eligible may be removed from the register.
Dejavnosti s področja pravnega in drugega strokovnega svetovanja niso zajete v register, če:
Activities concerning the provision of legal and other professional advice are not covered by the register in so far as:
vključujejo svetovalne dejavnosti in stike z javnimi organi, katerih namen je boljša obveščenost strank o splošnem pravnem položaju, o njihovem specifičnem pravnem položaju ali svetovanje o tem, ali je določen pravni ali administrativni ukrep v skladu z obstoječim pravnim in regulativnim okoljem ustrezen ali dopusten,
they consist of advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the existing legal and regulatory environment;
vključujejo svetovanje strankam za pomoč pri zagotavljanju skladnosti njihovih dejavnosti z ustreznim pravom,
they consist of advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the relevant law;
vključujejo analize in študije, pripravljene za stranke, o možnem vplivu zakonodajnih ali regulativnih sprememb glede njihovega pravnega položaja ali področja dejavnosti,
they consist of analyses and studies prepared for clients on the potential impact of any legislative or regulatory changes with regard to their legal position or field of activity;
so povezane z uveljavljanjem temeljne pravice strank do poštenega sojenja, vključno s pravico do obrambe v upravnih postopkih, kot so dejavnosti, ki jih opravljajo pravniki ali drugi ustrezni strokovnjaki.
they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as activities carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
Ta pododstavek se uporablja za vse poslovne sektorje v Evropski uniji.
If a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or procedure, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework is not covered by the register.
Naslednje dejavnosti na področju pravnega in drugega strokovnega svetovanja pa so zajete v register, če se namerava z njimi vplivati na institucije EU, njihove člane in njihove asistente ali uradnike ali druge uslužbence: