natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Čezmeren prosti hod krmiljenja (na primer hod točke na obodu presega eno petino premera volana) ali ni v skladu z zahtevami1.
Very serious risk of unlinking.
Prizadeto varno krmiljenje.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Nastavitev koles (X)2
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Preverite nastavitev krmiljenih koles z ustrezno opremo
Steering column/yokes and forks and steering dampers
Nastavitev ni skladna s podatki proizvajalca vozila ali zahtevami1.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Prizadeta vožnja naravnost, slabša smerna stabilnost.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Vrtljivi podstavki krmiljene osi priklopnega vozila
Deteriorated flexible coupling.
Vizualni pregled ali uporaba posebej prilagojenega detektorja zračnosti koles.
Attachment defective.
Sestavni del rahlo poškodovan.
Unsafe modification3
Sestavni del je močno poškodovan ali razpokan.
Steering play
Čezmerna zračnost.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road wheels, the engine, if possible, running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Huje prizadeta pritrditev.
Visual inspection of free movement.
Elektronsko servokrmiljenje (EPS)
Free play in steering excessive (for example, movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements1.
Vizualni pregled in preverjanje skladnosti med kotom volana in kotom koles pri ugasnjenem/prižganem motorju in/ali uporaba elektronskega vmesnika vozila.
Safe steering affected.
Kontrolna lučka EPS kaže na kakršno koli napako v sistemu.
Wheel alignment (X)2
Neskladnost med kotom volana in kotom koles.
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Servokrmiljenje ne deluje.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements1.
VIDLJIVOST
Straight on driving affected; directional stability impaired.
Vidno polje
Trailer steered axle turntable
Vizualni pregled z vozniškega sedeža.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Ovira v vidnem polju voznika, ki bistveno vpliva na njegov pogled naprej ali bočni pogled (zunaj območja, ki ga čistijo brisalniki vetrobranskega stekla).
Component slightly damaged.
Vidljivost skozi notranjost območja, ki ga čistijo brisalniki vetrobranskega stekla, je zmanjšana ali zunanja ogledala niso vidna.
Component heavily damaged or cracked.
Stanje stekla
Excessive play.
Počeno ali razbarvano steklo ali prosojna plošča (če je dovoljena) (zunaj območja, ki ga čistijo brisalniki vetrobranskega stekla).
Attachment seriously affected.
Steklo ali prosojna plošča (vključno z odsevno ali obarvano folijo) ni skladna s specifikacijami v zahtevah1 (zunaj območja, ki ga čistijo brisalniki vetrobranskega stekla).
Electronic Power Steering (EPS)
Steklo ali prosojna plošča je v nesprejemljivem stanju.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface
Močno prizadeta vidljivost z notranje strani območja, ki ga čistijo brisalniki vetrobranskega stekla.
EPS malfunction indicator lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Vzvratna ogledala ali naprave
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Ogledalo ali naprava manjka ali ni nameščena v skladu z zahtevami1 (najmanj dve napravi za pogled zadaj).
Power assistance not working.
Manj kot dve napravi za pogled zadaj.
VISIBILITY
Ogledalo ali naprava rahlo poškodovana ali zrahljana.
Field of vision
Ogledalo ali naprava ne deluje, je močno poškodovana, zrahljana ali nezanesljivo pritrjena.
Visual inspection from driving seat.
Potrebno vidno polje ni zajeto.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Brisalniki vetrobranskega stekla
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible.
Vizualni pregled in pregled delovanja.
Condition of glass
Brisalniki ne delujejo ali manjkajo ali niso v skladu z zahtevami1.
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted) (outside cleaning area of windscreen wipers).
Metlica brisalnika je poškodovana.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements1, (outside cleaning area of windscreen wipers).
Metlica brisalnika manjka ali je očitno poškodovana.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Naprave za pranje vetrobranskega stekla
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Naprave za pranje ne delujejo ustrezno (premalo tekočine za pranje, vendar črpalka deluje ali pa je curek vode neporavnan).
Rear-view mirrors or devices
Naprave za pranje ne delujejo.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements1 (at least two rear-view devices available).
Sistem ne deluje ali je očitno pokvarjen.
Fewer than two rear-view devices available.
SVETLOBNA IN ELEKTRIČNA OPREMA
Mirror or device slightly damaged or loose.
Žarometi
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Stanje in delovanje
Necessary field of vision not covered.
Pomanjkljiva ali manjkajoča luč / svetlobni vir (več luči/svetlobnih virov; v primeru svetilk LED do 1/3 ne deluje).
Windscreen wipers
Ena sama luč/svetlobni vir; v primeru svetilk LED močno zmanjšana vidljivost.
Visual inspection and by operation.
Rahlo pomanjkljiv sistem projekcije (odsevnik in leča).
Wipers not operating or missing or not in accordance with the requirements1
Zelo pomanjkljiv ali manjkajoč sistem projekcije (odsevnik in leča).
Wiper blade defective.
Svetilka ni zanesljivo pritrjena.
Wiper blade missing or obviously defective.
Poravnava
Windscreen washers
Z uporabo naprave za usmeritev žarometa ali z uporabo elektronskega vmesnika vozila določite horizontalno usmeritev vsakega žarometa za kratek svetlobni pramen.
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Usmeritev žarometa ni v mejah, določenih v zahtevah1.
Washers not operating.
Stikala
System inoperative or obviously defective.
Vizualni pregled in pregled delovanja ali uporaba elektronskega vmesnika vozila.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami1 (Število žarometov, ki svetijo hkrati).
Headlamps
Presega najvišjo dovoljeno svetilnost spredaj.
Condition and operation
Delovanje kontrolne naprave je oslabljeno.
Defective or missing light/light source.(multiple light/light sources; in the case of LED, up to 1/3 not functioning).
Skladnost z zahtevami1
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj, svetilnost ali oznaka niso v skladu z zahtevami1.
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Proizvodi na lečah ali svetlobnem viru, ki očitno zmanjšujejo svetilnost ali spreminjajo barvo oddane svetlobe.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Svetlobni vir in svetilka nista združljiva.
Lamp not securely attached.
Naprava za nastavljanje naklona žarometa (če je obvezno)
Alignment
Vizualni pregled in pregled delovanja, če je to mogoče, ali uporaba elektronskega vmesnika vozila.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or using the electronic vehicle interface.
Naprava ne deluje.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements1.
Ročne naprave ni mogoče upravljati z vozniškega sedeža.
Switching
Naprava za čiščenje žarometa (če je obvezno)
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface
Vizualni pregled in pregled delovanja, če je to mogoče.
Switch does not operate in accordance with the requirements1 (Number of headlamps illuminated at the same time)
V primeru žarometov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu.
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Prednje in zadnje pozicijske svetilke, bočne in gabaritne svetilke ter svetilke za dnevno vožnjo
Function of control device impaired.
Pomanjkljiv svetlobni vir.
Compliance with requirements1.
Okvarjena leča.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1.
Zelo velika nevarnost, da odpade.
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
X
Light source and lamp not compatible.
Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami1.
Levelling devices (where mandatory)
Zadnje pozicijske svetilke in bočne svetilke se lahko izklopijo, ko so prižgani žarometi.
Visual inspection and by operation, if possible, or using the electronic vehicle interface.
Skladnost z zahtevami1
Device not operating.
Rdeča luč spredaj ali bela luč zadaj; močno oslabljena svetilnost.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Proizvodi na lečah ali svetlobnem viru, ki zmanjšujejo svetilnost ali spreminjajo barvo oddane svetlobe.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Zavorne svetilke
Visual inspection and by operation if possible.
Pomanjkljiv svetlobni vir (več svetlobnih virov; v primeru svetilk LED do 1/3 ne deluje).
In the case of gas-discharging lamps.
En sam svetlobni vir; v primeru svetilk LED manj kot 2/3 delovanja.
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Noben svetlobni vir ne deluje.
Defective light source.
Rahlo okvarjena leča (ni vpliva na oddano svetlobo).
Defective lens.
Močno okvarjena leča (prizadeta oddana svetloba).
Very serious risk of falling off.
Vizualni pregled in pregled delovanja ali uporaba elektronskega vmesnika vozila.
Switch does not operate in accordance with the requirements1.
Zapoznelo delovanje.
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Sploh ne deluje.
Compliance with requirements1
Funkcije luči zavore v sili ne delujejo ali ne delujejo pravilno.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Bela luč zadaj; močno oslabljena svetilnost.
Stop Lamps
Pomanjkljiv svetlobni vir (več svetlobnih virov; v primeru svetilk LED do 1/3 ne deluje).
Defective light source(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Frekvenca utripanja
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Frekvenca utripanja ni v skladu z zahtevami1 (frekvenca odstopa za več kot 25 %).
All light sources not functioning.
Žarometi za meglo in zadnje svetilke za meglo
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Zelo velika nevarnost, da odpade ali zaslepi voznike, ki prihajajo naproti.
Heavily defective lens (emitted light affected).
Usmeritev (X)2
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface.
Pregled delovanja z uporabo naprave za usmeritev žarometov.
Delayed operation.
Žaromet za meglo ni horizontalno usmerjen, ko svetlobni pramen proizvede ločnico (ločnica prenizka).
No operation at all.
Ločnica nad ločnico žarometov.
Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly.
Ne deluje.
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj, svetilnost ali oznaka niso v skladu z zahtevami1.
Direction indicator and hazard warning lamps
Sistem ne deluje v skladu z zahtevami1.
Defective light source (multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Žarometi za vzvratno vožnjo
Flashing frequency
Sistem ne deluje v skladu z zahtevami1.
Rate of flashing not in accordance with the requirements1.(frequency more than 25 % deviating).
Žaromet za vzvratno vožnjo se lahko prižge, tudi če prestava ni v položaju za vzvratno vožnjo.
Front and rear fog lamps
Osvetlitev zadnje registrske tablice
(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Svetilka meče neposredno ali belo svetlobo nazaj.
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Pomanjkljiv svetlobni vir; več svetlobnih virov.
Alignment (X)2
Pomanjkljiv svetlobni vir; en sam svetlobni vir.
By operation and using a headlamp aiming device
Odsevniki, vidne (odsevne) oznake in zadnje označbe
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Stanje
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Odsevna oprema je pomanjkljiva ali poškodovana.
Not operative.
Prizadeta odsevnost.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1
Odsevnik ni zanesljivo pritrjen.
System does not operate in accordance with the requirements1
Lahko odpade.
Reversing lamps
Naprava, odsevna barva ali položaj niso v skladu z zahtevami1.
System does not operate in accordance with the requirements1.
Manjka ali odseva rdečo svetlobo spredaj ali belo svetlobo zadaj.
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Kontrolne svetilke in kazalniki, obvezni za svetlobno opremo
Rear registration plate lamp
Ne deluje.
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Ne deluje pri dolgem svetlobnem pramenu ali zadnjem žarometu za meglo.
Defective light source.
Niso v skladu z zahtevami1.
(Multiple light source).
Električne povezave med vlečnim vozilom in priklopnim vozilom ali polpriklopnikom
Defective light source.
Vizualni pregled: če je mogoče, preverite električno neprekinjenost povezave.
(Single light source).
Sestavni deli niso zanesljivo pritrjeni.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Zrahljana vtičnica.
Condition
Poškodovana ali okvarjena izolacija.
Reflecting equipment defective or damaged.
Lahko povzroči kratek stik.
Reflecting affected.
Električne povezave priklopnega vozila ali vlečnega vozila ne delujejo pravilno.
Reflector not securely attached.
Zavorne luči priklopnika sploh ne delujejo.
Likely to fall off.
Električna napeljava
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu, v nekaterih primerih tudi pregled motornega prostora (če je to ustrezno).
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Napeljava je nezanesljiva ali ni ustrezno zavarovana.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Zrahljane pritrditve, se dotika ostrih robov, konektorji se lahko odklopijo.
Not operating.
Napeljava lahko pride v stik z vročimi deli, vrtečimi se deli ali tlemi, konektorji odklopljeni (ustrezni deli za zaviranje, krmiljenje).
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Napeljava je rahlo okvarjena.
Not in accordance with the requirements1.
Napeljava močno okvarjena.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Napeljava ekstremno okvarjena (ustrezni deli za zaviranje, krmiljenje).
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Veliko tveganje požara, iskric.
Fixed components not securely attached.
Neobvezne svetilke in odsevniki (X)2
Loose socket.
Nameščena svetilka/odsevnik ni v skladu z zahtevami1.
Damaged or deteriorated insulation.
Oddaja/odseva rdečo svetlobo spredaj ali belo svetlobo zadaj.
Likely to cause a short-circuit fault.
Svetilka ne deluje v skladu z zahtevami1.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Število sočasno delujočih žarometov presega dovoljeno svetilnost.
Trailer brake lights not working at all.
Oddajanje rdeče svetlobe spredaj ali bele svetlobe zadaj.
Electrical wiring
Svetilka/odsevnik ni zanesljivo pritrjen.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Akumulator(-ji)
Wiring insecure or not adequately secured.
Nezanesljiv.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Ni pravilno pritrjen.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Lahko povzroči kratek stik.
Wiring slightly deteriorated.
Izguba nevarnih snovi.
Wiring heavily deteriorated.
Pomanjkljivo stikalo (če se zahteva).
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Pomanjkljive varovalke (če se zahtevajo).
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Neustrezno prezračevanje (če se zahteva).
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
OSI, KOLESA, PNEVMATIKE IN OBESITEV
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
Osi
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila z največjo skupno maso, ki ne presega 3,5 tone.
Number of headlights simultaneously operating exceeding permitted light brightness; Emitting red light to the front or white light to the rear.
Os je zlomljena ali deformirana.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Nezanesljiva pritrditev na vozilo.
Battery(ies)
Slabša stabilnost, prizadeta funkcionalnost: močno premikanje na mestu pritrditve.
Insecure.
Slabša stabilnost, prizadeta funkcionalnost, nezadostna razdalja od drugih delov vozila ali tal.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Premniki
Loss of hazardous substances.
Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila z največjo skupno maso, ki ne presega 3,5 tone.
Defective switch (if required).
Z navpičnim ali stranskim pritiskom na vsako kolo ugotovite hod med opornikom premnika in premnikom.
Defective fuses (if required).
Premnik je zlomljen.
Inappropriate ventilation (if required).
Čezmerna obraba premnega sornika in/ali ležajnih puš.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Lahko se zrahlja; slabša smerna stabilnost.
Axles
Čezmeren hod med premnikom in opornikom premnika.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Premni sornik zrahljan na osi.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Kolesni ležaji
Axle fractured or deformed.
Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Insecure fixing to vehicle.
Z zibanjem koles ali stranskim pritiskom na vsako kolo ugotovite hod kolesa navzgor glede na premnik.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Čezmerna zračnost v kolesnem ležaju.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Slabša smerna stabilnost; nevarnost uničenja.
Stub axles
Kolesni ležaj je pretesen, ukleščen.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Nevarnost pregrevanja; nevarnost uničenja.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Kolesa in pnevmatike
Stub axle fractured.
Pesto kolesa
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Kolesna matica ali zatični vijak manjka ali je zrahljan.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Pomanjkljiva ali razrahljana pritrditev, ki zelo resno ogroža varnost v cestnem prometu.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Pesto je obrabljeno ali poškodovano.
Stub axle pin loose in axle.
Pesto je obrabljeno ali poškodovano, zaradi česar je prizadeta varna pritrditev koles.
Wheel bearings
Kolesa
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Vizualni pregled obeh strani vsakega kolesa, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Kakršen koli zlom ali pomanjkljivost v varjenju.
Excessive play in a wheel bearing.
Zadrževalni obroči za pnevmatike niso pravilno nameščeni.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Lahko odpadejo.
Wheel bearing too tight, jammed.
Kolo je močno izkrivljeno ali obrabljeno.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Prizadeta varna pritrditev na pesto, prizadeta varna pritrditev pnevmatike.
Wheels and tyres
Velikost, tehnična zasnova, skladnost ali tip kolesa ni v skladu z zahtevami1, kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Road wheel hub
Pnevmatike
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Vizualni pregled celotne pnevmatike bodisi z rotacijo kolesa, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu in se kolesa ne dotikajo tal, bodisi s premikanjem vozila nazaj in naprej nad jaškom.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Velikost pnevmatike, nosilnost, oznaka homologacije ali razred hitrosti ni v skladu z zahtevami1, kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Hub worn or damaged.
Nezadostna nosilnost ali razred hitrosti za dejansko uporabo, pnevmatika se dotika drugih delov vozil, kar ogroža varno vožnjo.
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Pnevmatike na isti osi ali na dvojnih kolesih so različne velikosti.
Wheels
Pnevmatike na isti osi imajo različno zgradbo (radialno/diagonalno).
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Kakršna koli resna poškodba ali zareza v pnevmatiki.
Any fracture or welding defect.
Kordna tkanina je vidna ali poškodovana.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Indikator obrabljenosti žleba profila postane izpostavljen.
Likely to come off.
Globina žleba profila ni v skladu z zahtevami1.
Wheel badly distorted or worn.
Pnevmatika se drgne ob druge sestavne dele (prilagodljive naprave proti škropljenju).
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Pnevmatika se drgne ob druge sestavne dele (varna vožnja ni ogrožena).
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Pnevmatike s ponovno vrezanimi kanali niso v skladu z zahtevami1.
Tyres
Zaščitna plast kordne tkanine je poškodovana.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatiki slabo deluje ali pa je tlak v pnevmatiki očitno prenizek.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Očitno ne deluje.
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Sistem obesitve koles
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Vzmeti in stabilizator
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Nezanesljiva pritrditev vzmeti na podvozje ali os.
Any serious damage or cut to tyre.
Medsebojno premikanje vidno.
Cord visible or damaged.
Pritrditve zelo močno zrahljane.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Poškodovan ali zlomljen sestavni del vzmeti.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Glavna vzmet (-lamela) ali dodatne lamele so zelo resno prizadete.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Manjka vzmet.
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Nezadostna razdalja od drugih delov vozila; sistem vzmeti ne deluje.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
Amortizerji
Cord protection layer affected.
Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu, ali z uporabo posebne opreme, če je ta na voljo.
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Nezanesljiva pritrditev amortizerjev na podvozje ali os.
Obviously inoperative.
Amortizer zrahljan.
Suspension system
Poškodovan amortizer, ki kaže znake močnega puščanja ali slabega delovanja.
Springs and stabiliser
Preskušanje učinkovitosti dušenja (X)2
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Uporabite posebno opremo in primerjajte razliko na levi in desni strani