natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 1).
Podatki so se zbirali od leta 2008 do konca obdobja poročanja, da bi se preiskala vsaka sprememba v vzorcu trgovanja.
Council Implementing Regulation (EU) No 558/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (OJ L 168, 28.6.2012, p. 3).
Preiskava je potrdila, da družba Line Metal ni bila povezana z nobenim od kitajskih izvoznikov ali proizvajalcev, za katere veljajo protidampinški ukrepi, in ni izvažala izdelka, ki se pregleduje, v Unijo v obdobju preiskave proti izogibanju, ki je vodila do razširjenih ukrepov, tj. od 1. julija 2008 do 30. junija 2009.
Commission Regulation (EU) No 806/2013 of 26 August 2013 initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter and repealing the existing anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making those imports subject to registration (OJ L 228, 27.8.2013, p. 1).
Prvi izvoz izdelka, ki se pregleduje, družbe Line Metal je bil po razširitvi ukrepov na Republiko Korejo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 490/2014
Commission Regulation (EU) No 491/2014
Uredba Komisije (EU) št. 491/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, azoxystrobin, cycloxydim, cyfluthrin, dinotefuran, fenbuconazole, fenvalerate, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide, penthiopyrad, spinetoram and trifloxystrobin in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za ametoktradin, azoksistrobin, cikloksidim, ciflutrin, dinotefuran, fenbukonazol, fenvalerat, fludioksonil, fluopiram, flutriafol, fluksapiroksad, glufosinat-amonij, imidakloprid, indoksakarb, MCPA, metoksifenozid, pentiopirad, spinetoram in trifloksistrobin v ali na nekaterih proizvodih
On 5 July 2013 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [2], on proposal of the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR), adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for ametoctradin, azoxystrobin, buprofezin, carbofuran, chlorothalonil, cycloxydim, cyfluthrin, cyromazine, dichlorvos, dicofol, diflubenzuron, dinotefuran, esfenvalerate, etofenprox, fenbuconazole, fenvalerate, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, hexythiazox, imidacloprid, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide, penthiopyrad, phorate, pyraclostrobin, saflufenacil, sedaxane, spinetoram, spirotetramat, sulfoxaflor and trifloxystrobin.
Komisija za Codex Alimentarius (CAC) [2] je 5. julija 2013 na predlog Odbora Codex za ostanke pesticidov (CCPR) sprejela mejne vrednosti ostankov po Codexu (CXL) za ametoktradin, azoksistrobin, buprofezin, karbofuran, klorotalonil, cikloksidim, ciflutrin, ciromazin, diklorvos, dikofol, diflubenzuron, dinotefuran, esfenvalerat, etofenproks, fenbukonazol, fenvalerat, fludioksonil, fluopiram, flutriafol, fluksapiroksad, glufosinat-amonij, heksitiazoks, imidakloprid, indoksakarb, MCPA, metoksifenozid, pentiopirad, forat, piraklostrobin, saflufenacil, sedaksan, spinetoram, spirotetramat, sulfoksaflor in trifloksistrobin.
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for dinotefuran, sedaxane and sulfoxaflor.
Mejne vrednosti ostankov (MRL) so za navedene snovi, razen za dinotefuran, sedaksan in sulfoksaflor, določene v Uredbi (ES) št. 396/2005.
As dinotefuran, sedaxane and sulfoxaflor are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
Ker dinotefuran, sedaksan in sulfoksaflor niso vključeni v Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 396/2005, se zanje uporablja privzeta vrednost v višini 0,01 mg/kg, določena v členu 18(1)(b).
In accordance with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), MRLs should be adapted to international standards, except where there is a scientific justification to maintain a higher level of protection than provided by an international standard.
V skladu s Sporazumom STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (Sporazum SPS), morajo biti MRL prilagojene mednarodnim standardom, razen kadar obstaja znanstvena utemeljitev za ohranitev višje ravni zaščite, kot jo omogoča mednarodni standard.
Accordingly, the Union presented a reservation to the CCPR on the MRLs proposed for the following pesticide/product combinations: ametoctradin (brassica vegetables; leafy vegetables; spring onions); buprofezin (tea); chlorothalonil (all products); cycloxydim (brassica vegetables; eggs); cyromazine (all products); dichlorvos (eggs; poultry (edible offal, fat, meat); rice; wheat); dicofol (tea); diflubenzuron (all products); dinotefuran (brassicas; fruiting vegetables; leafy vegetables except water cress); fenvalerate (Chinese broccoli); fluxapyroxad (stone fruit); glufosinate-ammonium (assorted tropical and subtropical fruits; currants; potatoes; stone fruit); hexythiazox (all products); imidacloprid (celery); methoxyfenozide (cucurbits); penthiopyrad (flowerhead brassicas; stone fruit; leafy vegetables); phorate (all products); saflufenacil (all products); spinetoram (celery; spinach and brassica vegetables); and sulfoxaflor (all products).
Zato je Unija Odboru CCPR predložila zadržek glede predlaganih MRL v naslednjih kombinacijah pesticid/proizvod: ametoktradin (kapusnice; listna zelenjava; spomladanska čebula); buprofezin (čaj); klorotalonil (vsi proizvodi); cikloksidim (kapusnice; jajca); ciromazin (vsi proizvodi); diklorvos (jajca; perutnina (užitna drobovina, maščoba, meso); riž; pšenica); dikofol (čaj); diflubenzuron (vsi proizvodi); dinotefuran (kapusnice; zelenjava – plodovke; listna zelenjava razen vodne kreše); fenvalerat (kitajski brokoli); fluksapiroksad (koščičasto sadje); glufosinat-amonij (izbrano tropsko in subtropsko sadje; ribez; krompir; koščičasto sadje); heksitiazoks (vsi proizvodi); imidakloprid (zelena); metoksifenozid (bučnice); pentiopirad (cvetnoglave kapusnice; koščičasto sadje; listna zelenjava); forat (vsi proizvodi); saflufenacil (vsi proizvodi); spinetoram (zelena; špinača in kapusnice) ter sulfoksaflor (vsi proizvodi).
CXLs for ametoctradin, azoxystrobin, cycloxydim, cyfluthrin, dinotefuran, fenbuconazole, fenvalerate, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide, penthiopyrad, spinetoram and trifloxystrobin should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Zato bi bilo treba CXL za ametoktradin, azoksistrobin, cikloksidim, ciflutrin, dinotefuran, fenbukonazol, fenvalerat, fludioksonil, fluopiram, flutriafol, fluksapiroksad, glufosinat-amonij, imidakloprid, indoksakarb, MCPA, metoksifenozid, pentiopirad, spinetoram in trifloksistrobin vključiti v Uredbo (ES) št. 396/2005 kot MRL, razen kadar se nanašajo na proizvode, ki niso določeni v Prilogi I k navedeni uredbi, ali kadar so določeni na nižji ravni od trenutnih MRL.
Those CXLs are safe for consumers in the Union [3].
Navedene CXL so varne za potrošnike v Uniji.
As regards fenvalerate and fludioxonil, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 79/2014 [4].
[3]
As that Regulation applies as of 19 August 2014, it is appropriate for the MRLs set for fenvalerate and fludioxonil by this Regulation, to apply from the same date.
MRL za fenvalerat in fludioksonil so bile določene za številne proizvode z Uredbo Komisije (EU) št. 79/2014 [4].
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Ker se navedena uredba uporablja od 19. avgusta 2014, je primerno, da se MRL, določene za fenvalerat in fludioksonil v tej uredbi, uporabljajo od istega datuma.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Člen 1
Article 2
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall, however, apply from 19 August 2014, as regards the MRLs for fenvalerate and fludioxonil in mangoes with code number 0163030.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za MRL za fenvalerat in fludioksonil v mangih s številčno oznako 0163030 pa se uporablja od 19. avgusta 2014.
Done at Brussels, 5 May 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 5. maja 2014
OJ L 70, 16.3.2005, p.
Predsednik
1.
UL L 70, 16.3.2005, str.
Appendices II and III.
Poročila Odbora Codex za ostanke pesticidov so na voljo na:http://www.codexalimentarius.org/download/report/799/REP13_PRe.pdfSkupni program FAO/WHO za prehranske standarde, Komisija za Codex Alimentarius.
Thirty-Sixth Session.
Dodatka II in III.
Rome, Italy, 1-5 July 2013.
Šestintrideseto zasedanje.
Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Rim, Italija, 1.–5. julija 2013.
EFSA Journal 2013; 11(7):3312 [210 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3312.
Znanstvena podpora za pripravo stališča EU na 45. zasedanju Odbora Codex za ostanke pesticidov (CCPR).
Commission Regulation (EU) No 79/2014 of 29 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, chlorpropham, esfenvalerate, fludioxonil and thiobencarb in or on certain products (OJ L 27, 30.1.2014, p.
EFSA Journal 2013; 11(7):3312 [210 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3312.
9).
Uredba Komisije (EU) št. 79/2014 z dne 29. januarja 2014 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za bifenazat, klorprofam, esfenvalerat, fludioksonil in tiobenkarb v ali na nekaterih proizvodih (UL L 27, 30.1.2014, str.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
PRILOGA
in Annex II, the columns for cyfluthrin, fenvalerate, fludioxonil, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide and trifloxystrobin are replaced by the following:
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
v Prilogi II se stolpci za ciflutrin, fenvalerat, fludioksonil, indoksakarb, MCPA, metoksifenozid in trifloksistrobin nadomestijo z naslednjim:
Fat soluble’
„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
Fenvalerate (any ratio of constituent isomers (RR, SS, RS & SR) including esfenvalerate) (F) (R)
topen v maščobi
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Fenvalerat (vsa razmerja sestavnih izomerov (RR, SS, RS & SR), vključno z esfenvaleratom) (F) (R)
Fenvalerate - codes 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 and 1017040: sum of fenvalerate (any ratio of constituent isomers including esfenvalerate) and CPIA (chlorophenyl isovaleric acid), expressed as fenvalerate
Opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid-številčna oznaka:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Fenvalerat - oznake 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 in 1017040: vsota fenvalerata (vsa razmerja sestavnih izomerov, vključno z esfenvaleratov) in CPIA (klorofenil izovaleranska kislina), izražena kot fenvalerat
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o preskusih ostankov navedla, da niso na voljo.
Almonds
Pri pregledu mejne vrednosti ostanka bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 30. januarja 2016, če pa navedene informacije ne bodo predložene do navedenega datuma, bo upoštevala, kot da jih ni.
Apples (Crab apple)
Mandeljni
Pears (Oriental pear)
Jabolka (lesnika)
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Hruške (naši)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Češnje (češnje, višnje)
Strawberries
Slive (cibora, ringlo, mirabela, plodovi črnega trna, žižola/ kitajski datelj/navadni čičmak (Ziziphus ziziphus))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Jagode
Carrots
Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Korenje
Parsley root
Hren (korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Peteršilj – koren
Garlic
Redkev (črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Česen
Peppers (Chilli peppers)
Čebula (druga čebula srebrnjak)
Cucurbits — edible peel
Paprike (feferoni)
Cucumbers
Bučnice z užitno lupino
Gherkins
Kumare
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Kumarice za vlaganje
Others
Bučke (patisonke, cukini, vodnjača (Lagenaria siceraria), čajota, momordika/grenka melona, kačasta buča, rebrasta lufa)
Melons (Kiwano)
Drugo
Sweet corn (Baby corn)
Melone (kivano (afriške kumare))
Flowering brassica
Sladka koruza (mlada koruza v storžu)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Cvetoče kapusnice
Cauliflower
Brokoli (kalabrijski brokoli, brokoli raab, kitajski brokoli)
Brussels sprouts
Cvetača
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Brstični ohrovt
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Solata (glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)
Parsley (leaves of root parsley)
Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)
Leek
Peteršilj (listi korenastega peteršilja)
Lentils
Por
Barley
Leča
Oats
Koruza
Rye
Oves
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study for lactating ruminants as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah in študijah krmljenja molznic pri prežvekovalcih navedla, da niso na voljo.
Fludioxonil - code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
Fludioksonil - oznaka 1000000 razen 1040000: vsota fludioksonila in njegovih metabolitov, oksidiranih v metabolit 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioksol-4 karboksilna kislina
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o študiji krmljenja živine navedla, da niso na voljo.
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
Indoksakarb (vsota indoksakarba in njegovih R enantiomerov) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o presnovi navedla, da niso na voljo.
MCPA and MCPB (MCPA, MCPB including their salts, esters and conjugates expressed as MCPA) (F) (R)
MCPA in MCPB (MCPA in MCPB, vključno z njunimi solmi, estri in konjugati, izraženi kot MCPA) (F) (R)
MCPA and MCPB - code 1000000: MCPA, MCPB and MCPA thioethyl expressed as MCPA
MCPA in MCPB - oznaka 1000000: MCPA, MCPB in MCPA tioetil, izraženi kot MCPA
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Trifloksistrobin - oznaka 1000000: vsota trifloksistrobina in njegovega metabolita (E, E)-metoksiimino- 2-[1-(3-trifluorometil-fenil)-etilidenamino-oksimetil]-fenil-ocetna kislina (CGA 321113)
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Ciflutrin (ciflutrin, vključno z drugimi mešanicami sestavnih izomerov (vsota izomerov)) (F)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Durian
Graviola
Soursop (guanabana)
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
Root and tuber vegetables
Krompir
Potatoes
Tropske korenovke in gomoljnice
Tropical root and tuber vegetables
Kasava (manioka) (kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Sladki krompir
Sweet potatoes
Jam (jicama (yam bean), mehiški yam bean)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Maranta
Arrowroot
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Rdeča pesa
Beetroot
Gomoljna zelena
Celeriac
Topinambur (Sieboldov čišljak (Stachys sieboldii))
Jerusalem artichokes (Crosne)
Pastinak
Parsnips
Beli koren (kozja brada, črni koren, navadni repinec)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Podzemna koleraba
Swedes
Repa
Turnips
Zelenjava – čebulnice
Bulb vegetables
Šalotka
Shallots
Spomladanska čebula in zimski luk (druge vrste čebule, pri katerih se uporablja zeleni del, in podobne varietete)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Zelenjava – plodovke
Fruiting vegetables
Razhudnikovke
Solanacea
Paradižnik (paradižnik češnjevec, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense), drevesni paradižnik)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Jajčevec (pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum), afriški jajčevec (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bamija (okra)
Okra (lady’s fingers)
Bučnice z neužitno lupino
Cucurbits-inedible peel
Orjaška buča (buča (pozna varieteta))
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Lubenice
Watermelons
Druge plodovke
Other fruiting vegetables
Kapusnice
Brassica vegetables
Glavnate kapusnice
Head brassica
Glavnato zelje (koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Listnate kapusnice
Leafy brassica
Kitajski kapus (sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Listni ohrovt (kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Kolerabica
Kohlrabi
Listna zelenjava in sveža zelišča
Leaf vegetables & fresh herbs
Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Motovilec (volnatoplodni motovilec)
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Kreša (kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Rana barbica
Land cress
Ogrščica
Red mustard
Špinača in podobno (listi)
Spinach & similar (leaves)
Portulak (kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Vitlof
Witloof
Zelišča
Chervil
Drobnjak
Chives
Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Žajbelj (zimski in vrtni šatraj, listi boreča (Borago officinalis))
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Rožmarin
Rosemary
Materina dušica (majaron, origano)
Thyme (Marjoram, oregano)
Bazilika (listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Lovorovi listi (lovor) (limonska trava)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Stročnice (presne)
Legume vegetables (fresh)
Fižol (s stroki) (navadni fižol (nizek fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus fižol, guar, soja)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))