natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the compound by name or abbreviation, chemical formula, CAS-PubChem or any other number that is quantified by the measurement.
Opredelitev snovi glede na ime ali okrajšavo, kemijsko formulo, CAS-PubChem ali katero koli drugo številko, ki se določi z meritvijo.
Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker.
Tip biološkega materiala ali predel telesa, ki se vzorči za določitev ali količinsko opredelitev biomarkerja.
Disease Measure (DiseaseMeasure)
Meritev bolezni (DiseaseMeasure)
Different ways in which data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Različni načini sporočanja podatkov o boleznih in z njimi povezanih zdravstvenih težavah prebivalstva.
Attributes of the data type DiseaseMeasure
Atributi podatkovnega tipa DiseaseMeasure
Value of the measured disease indicator.
Vrednost kazalnika izmerjene bolezni.
Reference Period (ReferencePeriodType)
Referenčno obdobje (ReferencePeriodType)
The time period to which the data refer.
Časovno obdobje, na katero se nanašajo podatki.
Attributes of the data type ReferencePeriodType
Atributi podatkovnega tipa ReferencePeriodType
Start of reference period.
Začetek referenčnega obdobja.
End of reference period.
Konec referenčnega obdobja.
Concentration Measure (Concentration)
Meritev koncentracije (Concentration)
A measure of concentration of a specified component in a specified media.
Meritev koncentracije določenega elementa v določenih medijih.
This type is a sub-type of Measure.
Tip je podtip tipa ‚Meritev‘.
Attributes of the type Concentration
Atributi tipa Concentration
The unit of measure.
Merska enota.
Unit Of Measure For Concentration (UomConcentration)
Merska enota koncentracije (UomConcentration)
A unit of measure for concentration of a specified component within a specified media.
Merska enota koncentracije določenega elementa v določenih medijih.
This type is a sub-type of UnitOfMeasure.
Tip je podtip tipa UnitOfMeasure.
Attributes of the type UomConcentration
Atributi tipa UomConcentration
The component whose concentration is measured.
Element, katerega koncentracije se meri.
The media in which the concentration is measured.
Mediji, v katerih se meri koncentracija.
Noise Measure (NoiseMeasure)
Meritev hrupa (NoiseMeasure)
A measure of noise intensity.
Meritev jakosti hrupa.
Attributes of the type NoiseMeasure
Atributi tipa NoiseMeasure
A unit of measure for noise intensity.
Merska enota jakosti hrupa.
Noise Unit Of Measure (UomNoise)
Merska enota hrupa (UomNoise)
Attributes of the type UomNoise
Atributi tipa UomNoise
The noise source type.
Tip vira hrupa.
Cause Of Death (CODValue)
Vzrok smrti (CODValue)
Data on causes of death (COD) provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Podatki o vzrokih smrti (COD) zagotavljajo informacije o vzorcih umrljivosti in so pomemben element informacij o javnem zdravju.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the European Shortlist for Causes of Death published by Eurostat.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo le vrednosti z evropskega ožjega seznama vzrokov smrti, ki ga je objavil Eurostat.
Chemical (ChemicalValue)
Kemikalija (ChemicalValue)
Name of the chemical substance.
Ime kemične snovi.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti, določene v dokumentu s tehničnimi navodili INSPIRE o zdravju in varnosti prebivalstva.
Environment Health Component Type (ComponentTypeValue)
Tip okoljskega elementa zdravja (ComponentTypeValue)
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured.
Določen tip elementa (kemična snov, biološka vrsta itd.), katerega koncentracija v okoljskem mediju se meri.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety, in particular for components related to ground water quality, lake water quality, river water quality, ambient air quality and bathing water quality.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti, določene v dokumentu s tehničnimi navodili INSPIRE o zdravju in varnosti prebivalstva, zlasti za elemente, povezane s kakovostjo podzemne vode, kakovostjo jezerske vode, kakovostjo rečne vode, kakovostjo zunanjega zraka in kakovostjo kopalnih voda.
Disease Measure Type (DiseaseMeasureTypeValue)
Tip meritve bolezni (DiseaseMeasureTypeValue)
Environment Health Determinant Type (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Tip okoljskega dejavnika zdravja (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Type of environmental health determinant.
Tip okoljskega dejavnika zdravja.
General Health Type (GeneralHealthTypeValue)
Tip splošnega zdravja (GeneralHealthTypeValue)
Type of health status indicator.
Tip kazalnika zdravstvenega stanja.
Health Services Type (HealthServicesTypeValue)
Tip zdravstvenih storitev (HealthServicesTypeValue)
Type of health care indicator.
Tip kazalnika zdravstvenega varstva.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the 10th Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, published by the World Health Organization.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo le vrednosti iz 10. revizije Mednarodne klasifikacije bolezni in sorodnih zdravstvenih problemov za statistične namene, ki jo je objavila World Health Organization (Svetovna zdravstvena organizacija).
Matrix (MatrixValue)
Matriks (MatrixValue)
Type of human tissue or compartment for biomarker measurement.
Vrsta človeškega tkiva ali predela za meritev biomarkerja.
Environmental Health Media Type (MediaTypeValue)
Tip medija okoljskega zdravja (MediaTypeValue)
The media in which the concentration of a health component is measured.
Mediji, v katerih se meri koncentracija elementa zdravja.
Noise Source Type (NoiseSourceTypeValue)
Tip vira hrupa (NoiseSourceTypeValue)
The noise source type values.
Vrednosti tipa vira hrupa.
Statistical Aggregation Method (StatisticalAggregationMethodValue)
Metoda statistične agregacije (StatisticalAggregationMethodValue)
The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.
Tipi statističnih metod, ki se uporabljajo za agregacijo neobdelanih izmerjenih podatkov v statističnem okolišu.
Statistical information on the spatial data theme Human Health and Safety must refer to spatial objects as defined in the spatial data theme Statistical Units.
Statistični podatki o temi prostorskih podatkov ‚Zdravje in varnost prebivalstva‘ se morajo nanašati na prostorske objekte, kot so opredeljeni v temi prostorskih podatkov ‚Statistični okoliši‘.
Where possible, the ICDValue code list shall be used to identify the disease name.
Kadar je mogoče, se šifrant ICDValue uporabi za opredelitev imena bolezni.
Raw measurement data shall be based on ISO/TS 19103:2005.
Neobdelani izmerjeni podatki temeljijo na standardu ISO/TS 19103:2005.
Health determinant statistical data shall be modelled as health statistical data characterized by a measurement value based on ISO/TS 19103:2005 and a statistical aggregation method.
Statistični podatki o dejavniku zdravja se oblikujejo kot statistični podatki, opredeljeni z izmerjeno vrednostjo, ki temelji na standardu ISO/TS 19103:2005, in metodo statistične agregacije.
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005.
Podatkovni sloji dejavnikov zdravja se predstavijo s tipi prostorskih objektov iz oddelka 6 Priloge I. Za stalne podatkovne sloje se uporabi podtip kategorije CoverageByDomainAndRange, katerega zaloga je omejena na vrednosti meritev, ki temeljijo na standardu ISO/TS 19103:2005.
Layers for the spatial data theme Human Health and Safety
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Zdravje in varnost prebivalstva‘
Health statistical data
Statistični podatki o zdravju.
Health determinant measure
Meritev dejavnika zdravja.
UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES
KOMUNALNE IN JAVNE STORITVE (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES)
Structure of the Spatial Data Theme Utility and Governmental Services
Struktura teme prostorskih podatkov ‚Komunalne in javne storitve‘
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages:
Tipi, določeni za temo prostorskih podatkov ‚Komunalne in javne storitve‘, so strukturirani v naslednje pakete: splošni elementi komunalnega omrežja (Common Utility Network Elements),
Common Utility Network Elements
Splošni elementi komunalnega omrežja
Electricity Network
Elektroenergetsko omrežje
Oil-Gas-Chemicals Network
Omrežje za nafto, plin in kemikalije
Water Network
Vodovodno omrežje
Environmental Management Facilities
Naprave in objekti za ravnanje z okoljem
Administrative And Social Governmental Services
Upravne in socialne vladne službe
The package Common Utility Network Elements contains the following spatial object types:
Paket ‚Splošni elementi komunalnega omrežja‘ zajema naslednje tipe prostorskih objektov:
Utility Network
Komunalno omrežje
Utility Network Element
element komunalnega omrežja,
Utility Link Set
nabor komunalnih odsekov,
Utility Node
komunalno vozlišče,
Utility Node Container
objekt na komunalnem vozlišču,
Appurtenance
ostala oprema,
Cabinet
omarica,
Cable
kabel,
Duct
vod,
Manhole
vstopni jašek,
Pole
drog,
Tower
stolp.
Utility Network (UtilityNetwork)
Komunalno omrežje (UtilityNetwork)
Collection of network elements that belong to a single type of utility network.
Zbirka elementov omrežja, ki pripadajo eni vrsti komunalnega omrežja.
Attributes of the spatial object type UtilityNetwork
Atributi tipa prostorskega objekta UtilityNetwork
The type of utility network or the utility network theme.
Tip komunalnega omrežja ali tema komunalnega omrežja.
Parties authorized to manage a utility network, such as maintainers, operators or owners.
Strani, pooblaščene za upravljanje komunalnega omrežja, kot so vzdrževalci, upravljavci ali lastniki.
Reference to a facility activity complex that is linked to this utility network.
Sklicevanje na kompleks za izvajanje dejavnosti infrastrukture, ki je povezan s tem komunalnim omrežjem.
Legal text describing confidentiality clauses applying to the utility network information.
Pravno besedilo, ki opisuje klavzule o zaupnosti, ki se uporabljajo za informacije o komunalnem omrežju.
Association roles of the spatial object type UtilityNetwork
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta UtilityNetwork
A single sub-network that can be considered as part of a higher-order utility network.
Eno podomrežje, ki se lahko šteje za del komunalnega omrežja višjega reda.
Constraints of the spatial object type UtilityNetwork
Omejitve tipa prostorskega objekta UtilityNetwork
All utility networks shall have an external object identifier.
Vsa komunalna omrežja imajo zunanji identifikator objekta.
Utility Network Element (UtilityNetworkElement)
Element komunalnega omrežja (UtilityNetworkElement)
Abstract base type representing a utility network element in a utility network.
Abstraktni osnovni tip, ki ponazarja element komunalnega omrežja v komunalnem omrežju.
Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.
Vsak element v komunalnem omrežju zagotavlja določeno funkcijo, ki je pomembna v komunalnem omrežju.
Attributes of the spatial object type UtilityNetworkElement
Atributi tipa prostorskega objekta UtilityNetworkElement
The status of a utility object with regards to its completion and use.
Stanje komunalnega objekta glede njegove dokončanosti in uporabe.
The time when the utility network element started to exist in the real world.
Čas, ko je element komunalnega omrežja začel obstajati v stvarnem svetu.
The time from which the utility network element no longer exists in the real world.
Čas, od katerega element komunalnega omrežja v stvarnem svetu ne obstaja več.
Vertical position of the utility object relative to ground.
Vertikalni položaj komunalnega objekta glede na tla.
Reference to an activity complex that is linked (related) to this utility network element.
Sklicevanje na kompleks za izvajanje dejavnosti, ki je povezan (soroden) s tem elementom komunalnega omrežja.
Reference to a governmental service object that is linked (related) to this utility network element.
Sklicevanje na objekt javne storitve, ki je povezan (soroden) s tem elementom komunalnega omrežja.
Utility Link Set (UtilityLinkSet)
Nabor komunalnih odsekov (UtilityLinkSet)
A collection of link sequences and or individual links that has a specific function or significance in a utility network.
Nabor zaporedij odsekov in/ali posameznih odsekov, ki ima posebno funkcijo ali pomen v komunalnem omrežju.
This type is a sub-type of UtilityNetworkElement.
Tip je podtip tipa UtilityNetworkElement.
Attributes of the spatial object type UtilityLinkSet
Atributi tipa prostorskega objekta UtilityLinkSet
Utility delivery network e.g. transport, distribution, collection.
Dostavno komunalno omrežje, npr. transport, distribucija, zbiranje.
Overground visible warning mechanism used to indicate an underground utility network element.
Nadzemni vidni opozorilni mehanizem, ki se uporablja za označevanje elementa podzemnega komunalnega omrežja.
Constraints of the spatial object type UtilityLinkSet
Omejitve tipa prostorskega objekta UtilityLinkSet
A utility link set must be composed of links and or link sequences that all belong to the same network.
Nabor komunalnih odsekov mora biti sestavljen iz odsekov ali zaporedij odsekov, ki pripadajo istemu omrežju.
All utility link sets shall have an external object identifier.
Vsi nabori komunalnih odsekov imajo zunanji identifikator objekta.
Utility Link (UtilityLink)
Komunalni odsek (UtilityLink)
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a utility network between two points in the network.
Linijski prostorski objekt, ki opisuje geometrijo in povezljivost komunalnega omrežja med dvema točkama v omrežju.
Utility Link Sequence (UtilityLinkSequence)
Zaporedje komunalnih odsekov (UtilityLinkSequence)
A linear spatial object, composed of an ordered collection of utility links, which represents a continuous path in the utility network without any branches.
Linijski prostorski objekt, sestavljen iz urejenega zaporedja komunalnih odsekov, ki ponazarja neprekinjeno nerazvejano pot v komunalnem omrežju.
The element has a defined beginning and end and every position on the utility link sequence is identifiable with one single parameter.
Element ima določen začetek in konec, vsak položaj v zaporedju komunalnih odsekov pa je določljiv z enim samim parametrom.
Utility Node (UtilityNode)
Komunalno vozlišče (UtilityNode)
Constraints of the spatial object type UtilityNode
Omejitve tipa prostorskega objekta UtilityNode
All utility nodes have an external object identifier.
Vsa komunalna vozlišča imajo zunanji identifikator objekta.
Utility Node Container (UtilityNodeContainer)
Objekt na komunalnem vozlišču (UtilityNodeContainer)
A point spatial object which is used for connectivity, and also may contain other spatial objects (not necessarily belonging to the same utility network).
Točkovni prostorski objekt, ki se uporablja za povezljivost in lahko vsebuje tudi druge prostorske objekte (ki ne pripadajo nujno istemu komunalnemu omrežju).
Attributes of the spatial object type UtilityNodeContainer
Atributi tipa prostorskega objekta UtilityNodeContainer
Location of the utility node container.
Lokacija objekta na komunalnem vozlišču.
Association roles of the spatial object type UtilityNodeContainer
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta UtilityNodeContainer
Contained utility nodes.
Vsebovana komunalna vozlišča.
Appurtenance (Appurtenance)
Druga oprema (Appurtenance)
An appurtenance is a node object that is described by its type (via the attribute appurtenanceType).
Oprema vozlišča, ki je opisana s svojim tipom (prek atributa appurtenanceType).
This type is a sub-type of UtilityNode.
Tip je podtip tipa UtilityNode.
Attributes of the spatial object type Appurtenance
Atributi tipa prostorskega objekta Appurtenance
Type of appurtenance according to the INSPIRE appurtenance type classification.
Tip opreme glede na razvrstitev tipa opreme INSPIRE.
Type of appurtenance according to a domain-specific classification.
Tip opreme glede na področno razvrstitev.
Cabinet (Cabinet)
Omarica (Cabinet)
Simple cabinet object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Enostavna omarica, v kateri so lahko komunalni objekti, ki spadajo v eno ali več komunalnih omrežij.
This type is a sub-type of UtilityNodeContainer.
Tip je podtip tipa UtilityNodeContainer.
A utility link or link sequence used to convey electricity or data from one location to another.
Komunalna povezava ali zaporedje povezav, ki se uporabljajo za prenos elektrike ali podatkov z ene lokacije na drugo.
This type is a sub-type of UtilityLinkSet.
Tip je podtip tipa UtilityLinkSet.
Duct (Duct)
Vod (Duct)
A utility link or link sequence used to protect and guide cable and pipes via an encasing construction.
Komunalna povezava ali zaporedje povezav, ki se uporabljajo za zaščito in usmerjanje cevi prek zaprte konstrukcije.
Attributes of the spatial object type Duct
Atributi tipa prostorskega objekta Duct
The width of the duct.
Širina voda.
Association roles of the spatial object type Duct
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Duct
A duct may contain one or more cables.
Vod lahko zajema enega ali več kablov.
A single duct or set of ducts that constitute the inner-duct.
En vod ali sklop vodov, ki tvorijo notranji vod.
The set of pipes that constitute the duct bank.
Sklop cevi, ki tvorijo niz vodov.
Constraints of the spatial object type Duct
Omejitve tipa prostorskega objekta Duct
The multiplicity of the utilityDeliveryType attribute shall be 0.
Števnost atributa utilityDeliveryType je 0.
Manhole (Manhole)
Vstopni jašek (Manhole)
Simple container object which may contain either single or multiple utility networks objects.
Enostavna oprema, ki lahko vsebuje opremo iz enega ali več komunalnih omrežij.
A utility link or link sequence for the conveyance of solids, liquids, chemicals or gases from one location to another.
Komunalna povezava ali zaporedje povezav za prenos trdnih snovi, tekočin, kemikalij ali plinov z ene lokacije na drugo.
A pipe can also be used as an object to encase several cables (a bundle of cables) or other (smaller) pipes.
Cev se lahko uporablja tudi kot predmet za zaprtje več kablov (snop kablov) ali drugih (manjših) cevi.
Attributes of the spatial object type Pipe
Atributi tipa prostorskega objekta Pipe
Pipe outer diameter.
Zunanji premer cevi.
The maximum allowable operating pressure at which a product is conveyed through a pipe.
Največji dovoljeni delovni pritisk, pod katerim se izdelek prenese skozi cev.
Association roles of the spatial object type Pipe
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Pipe
Cable contained by the pipe.
Kabel v cevi.
Pipe contained by the pipe.
Cev v cevi.
Pole (Pole)
Drog (Pole)
Simple pole (mast) object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Preprost drog (steber), ki lahko nosi komunalne objekte, ki spadajo v eno ali več komunalnih omrežij.
Attributes of the spatial object type Pole
Atributi tipa prostorskega objekta Pole
The height of the pole.
Višina droga.
Tower (Tower)
Stolp (Tower)
Simple tower object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Preprost stolp, na katerem so lahko komunalni objekti, ki spadajo v eno komunalno omrežje ali več komunalnih omrežij.
Attributes of the spatial object type Tower
Atributi tipa prostorskega objekta Tower
The height of the tower.
Višina stolpa.
Appurtenance Type (AppurtenanceTypeValue)
Tip objekta (AppurtenanceTypeValue)
Classification of appurtenances.
Razvrstitev opreme.
Electricity Appurtenance Type (ElectricityAppurtenanceTypeValue): Classification of electricity appurtenances, as specified in Section 6.3.2.1.
tip električne opreme (ElectricityAppurtenanceTypeValue): razvrstitev električne opreme, kot je določeno v oddelku 6.3.2.1;
Oil, Gas and Chemicals Appurtenance Type (OilGasChemicalsAppurtenanceTypeValue): Classification of oil, gas and chemicals appurtenances, as specified in Section 6.4.2.1.
tip opreme za nafto, plin in kemikalije (OilGasChemicalsAppurtenanceTypeValue): razvrstitev opreme za nafto, plin in kemikalije, kot je določeno v oddelku 6.4.2.1;
Sewer Appurtenance Type (SewerAppurtenanceTypeValue): Classification of sewer appurtenances, as specified in Section 6.5.2.1.
tip opreme za kanalizacijo (SewerAppurtenanceTypeValue): razvrstitev opreme za kanalizacijo, kot je določeno v oddelku 6.5.2.1;
Thermal Appurtenance Type (ThermalAppurtenanceTypeValue): Classification of thermal appurtenances, as specified in Section 6.6.2.1.
tip opreme za toploto (ThermalAppurtenanceTypeValue): razvrstitev opreme za toploto, kot je določeno v oddelku 6.6.2.1;
Water Appurtenance Type (WaterAppurtenanceTypeValue): Classification of water appurtenances, as specified in Section 6.7.2.1.
tip opreme za vodovod (WaterAppurtenanceTypeValue): razvrstitev opreme za vodovod, kot je določeno v oddelku 6.7.2.1.
Specific Appurtenance Type (SpecificAppurtenanceTypeValue)
Tip specifične opreme (SpecificAppurtenanceTypeValue)
Domain-specific classification of appurtenances.
Razvrstitev opreme glede na področje.
Utility Delivery Type (UtilityDeliveryTypeValue)
Tip komunalne dostave (UtilityDeliveryTypeValue)
Classification of utility delivery types.
Razvrstitev tipov komunalne dostave.
Values for the code list UtilityDeliveryTypeValue
Vrednosti za šifrant UtilityDeliveryTypeValue
collection
zbiranje
Description of a type of utility network delivering its utility product via collection (e.g. for sewer utility networks, collecting sewer water from customers)
Opis tipa komunalnega omrežja, ki svoj komunalni izdelek dostavi prek zbiranja (npr. pri kanalizacijskih komunalnih omrežjih, zbiranje kanalizacijske vode pri odjemalcih).
Description of a type of utility network delivering its utility product via mainly local distribution (e.g. local distribution of electricity), connecting directly to consumers
Opis tipa komunalnega omrežja, ki svoj komunalni izdelek dostavi večinoma prek lokalne distribucije (npr. lokalna distribucija elektrike), pri čemer je neposredno povezano s potrošniki.
private
zasebno
Description of a type of utility network delivering its utility product via a small private network (e.g. owned by a private company)
Opis tipa komunalnega omrežja, ki svoj komunalni izdelek dostavi prek majhnega zasebnega omrežja (npr. v lasti zasebnega podjetja).
Description of a type of utility network delivering its utility product via a large transport network (e.g. to convey oil-gas-chemicals products over larger distances)
Opis tipa komunalnega omrežja, ki svoj komunalni izdelek dostavi prek velikega transportnega omrežja (npr. prenos naftnih, plinskih in kemičnih izdelkov prek večjih razdalj).
Utility Network Type (UtilityNetworkTypeValue)
Tip komunalnega omrežja (UtilityNetworkTypeValue)
Classification of utility network types.
Razvrstitev tipov komunalnega omrežja.
Values for the code list UtilityNetworkTypeValue
Vrednosti za šifrant UtilityNetworkTypeValue
Electricity networks.
Elektroenergetska omrežja.
oil, gas or chemical
nafta, plin ali kemikalije
Oil, gas or chemical networks.
Omrežja za nafto, plin in kemikalije.
Sewer networks.
Kanalizacijska omrežja.
Water networks.
Vodovodna omrežja.
Thermal networks.
Toplotna omrežja.
telecommunications
telekomunikacije
Telecommunications networks.
Telekomunikacijska omrežja.
Warning Type (WarningTypeValue)
Tip opozorila (WarningTypeValue)
Classification of warning types.
Razvrstitev tipov opozorila.
Values for the code list WarningTypeValue
Vrednosti za šifrant WarningTypeValue
Warning net for protection of cables and pipes.
Opozorilna mreža za zaščito kablov in cevi.
tape
trak