natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Države članice hkrati zagotovijo opis trenutnih in načrtovanih ukrepov ter zakonodajo za določitev vrednosti živali in proizvodov, ki jih je treba nadomestiti.
Information on estimated costs
Informacije o ocenjenih stroških
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
Države članice najpozneje v dveh mesecih po uradni potrditvi prisotnosti bolezni Komisiji predložijo vlogo za nepovratna sredstva v skladu s členom 6(1) Uredbe (EU) št. 652/2014, pri čemer uporabijo elektronski dokument, pripravljen v skladu z obrazcem „Predhodni proračun“ iz Priloge II, o:
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
ocenjenih stroških nadomestila lastnikom iz člena 8(1)(a) in (c) Uredbe (EU) št. 652/2014;
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
ocenjenih operativnih stroških iz člena 8(1)(b) in (d) do (g) Uredbe (EU) št. 652/2014;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
če je primerno, ocenjenih drugih stroških, ki so nujni za izkoreninjenje bolezni, kot je določeno v členu 8(1)(h) Uredbe (EU) št. 652/2014, pri čemer priložijo ustrezno utemeljitev.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
Opis ukrepov iz člena 1 se šteje za del vloge za nepovratna sredstva.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Države članice vsaka dva meseca po predložitvi informacij iz prvega odstavka predložijo posodobljene informacije o stroških iz navedenega odstavka.
Requests for payment
Zahtevki za plačilo
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
Države članice v šestih mesecih po izteku roka, določenega v sklepu o financiranju, ali potrditvi izkoreninjenja bolezni, kar nastopi prej, Komisiji predložijo:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
zahtevek za plačilo upravičenih stroškov, pri čemer uporabijo elektronski dokument, pripravljen v skladu z obrazcem iz Priloge III k temu sklepu;
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
podrobne stroške v podporo zahtevku za plačilo, s podrobnimi informacijami o nastalih in plačanih stroških za različne kategorije upravičenih odhodkov, pri čemer uporabijo elektronski dokument, pripravljen v skladu z obrazcem iz Priloge IV k temu sklepu;
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
tehnično poročilo v skladu s Prilogo V k temu sklepu.
Conversion rate
Menjalni tečaj
Where the amounts of the estimated costs or of the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Kadar so vrednosti ocenjenih stroškov ali nastalih odhodkov države članice v valuti, ki ni evro, zadevna država članica to valuto pretvori v evre, pri čemer uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred prvim dnem v mesecu, v k aterem država članica predloži vlogo za nepovratna sredstva.
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Ta izvedbeni sklep je naslovljen na države članice.
Done at Brussels, 28 January 2015.
V Bruslju, 28. januarja 2015
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
PREDHODNE INFORMACIJE O KATEGORIJAH ŽIVALI ALI PROIZVODOV IZ ČLENA 1
PRELIMINARY INFORMATION
PREDHODNE INFORMACIJE
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
Informacije, zahtevane v 30 dneh po uradni potrditvi prisotnosti bolezni
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Poslati na e-naslov: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Outbreak reference
Referenca izbruha
MS/Disease/Year
država članica/bolezen/leto
Category of animal or product
Kategorija živali ali proizvoda
Estimated market value
Ocenjena tržna vrednost
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
PREDHODNI PRORAČUN IZ ČLENA 2
PRELIMINARY BUDGET
PREDHODNI PRORAČUN
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
Najpozneje v dveh mesecih po uradni potrditvi prisotnosti bolezni in nato vsaka dva meseca
First submission
Prva predložitev
Update
Posodobitev
For the period from
Za obdobje od
Contact person for this budget:
Kontaktna oseba za ta proračun:
Direct cost
Neposredni stroški
Compensation —
Nadomestilo -
(In euro, VAT excluded)
(v evrih, brez DDV)
Type of animals/products
Vrsta živali/proizvodov
Sub-total:
Vmesni seštevek:
Operational costs —
Operativni stroški -
Slaughter/culling
Zakol/izločitev
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Čiščenje, dezinsekcija in razkuževanje
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Prevoz ter uničenje krme in opreme
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Nakup, skladiščenje, aplikacija ali distribucija cepiva
Transport and disposal of carcasses
Prevoz in odstranitev trupel
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Drugi nujni stroški (člen 8(1)(h) Uredbe (EU) št. 652/2014)
Indirect cost
Posredni stroški
Overhead 7 % —
Splošni stroški 7 % -
Overheads on direct costs, other than compensation
Splošni stroški glede na neposredne stroške, brez nadomestila
Name of responsible:
Ime odgovorne osebe:
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
ZAHTEVEK ZA PLAČILO IZ ČLENA 3(a)
REQUEST FOR PAYMENT
ZAHTEVEK ZA PLAČILO
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
V šestih mesecih po izteku roka, določenega v sklepu o financiranju, ali potrditvi izkoreninjenja bolezni, kar nastopi prej.
Contact person for this request for payment:
Kontaktna oseba za ta zahtevek za plačilo:
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Splošni stroški glede na neposredne stroške, brez nadomestila (7 %)
Statement by the beneficiary
Izjava upravičenca
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
Ti odhodki so dejanski in natančno evidentirani; navedeni stroški ustrezajo uporabljenim virom za delo in ti viri so bili razumni in nujni za delo; nastali stroški ustrezajo opredelitvi upravičenih stroškov; vsa dokazila, povezana z odhodki, so na voljo za inšpekcijske preglede; za ta ukrep ni bil zahtevan noben drug prispevek Unije, vsi prihodki iz dejavnosti za ta ukrep pa so predloženi Komisiji; uporabljajo se postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, odkrijejo in popravijo nepravilnosti.
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
PODROBNE INFORMACIJE O STROŠKIH IZ ČLENA 3(b)
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
NADOMESTILO – ZAHTEVEK ZA PLAČILO
Submission deadline:
Rok za predložitev:
PIGS
PRAŠIČI
ADNS N°
Št.
Date of confirmation of suspicion
ADNS
Holding identification number
Datum potrditve suma
Farmer
Identifikacijska številka gospodarstva
Holding location
Kmet
Animal owner
Lokacija gospodar-stva
Date of slaughter
Lastnik živali
Slaughter
Datum zakola
Method of destruction
Zako
Weight on date of destruction
Metoda uničenja
Number of animals per category
Teža na dan uničenja
Amount paid for the value of the animal, by category
Število živali po kategorijah
Average unit value by category
Plačani znesek za vrednost živali, po kategorijah
Total compensation (excluding VAT)
Povprečna vrednost enote po kategorijah
Name Name
Datum plačila
Slaughter-house
Klavnica
Other (specify)
Drugo (opredelite)
CATTLE
GOVEDO
OVINES and CAPRINES
OVCE in KOZE
Amount paid by category
Plačani znesek po kategorijah
Rams
Ovni
Billy goats
Kozli
Kids
Kozice
POULTRY
PERUTNINA
Broiler
Brojleri
Breeders
Plemenske kokoši
Product owner
Lastnik proizvoda
Date of destruction
Datum uničenja
Number of products per category
Število proizvodov po kategorijah
Total compen-sation (excluding VAT)
Skupno nadome stilo (brez DDV)
On-site (specify)
Na kraju (opredelite )
Embryos
Zarodki
OPERATIONAL — REQUEST FOR REIMBURSEMENT
OPERATIVNI STROŠKI – ZAHTEVEK ZA POVRAČILO
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
V šestih mesecih po izteku roka, določenega v sklepu o financiranju, ali potrditvi izkoreninjenja bolezni, kar nastopi prej.
MS/DISEASE/YEAR
država članica / bolezen / leto
Slaughtering and culling
Zakol in izločitev
Holding No
Št. gospodarstva
Amount of invoice excluding VAT
Znesek računa brez DDV
Supplier's Name
Ime dobavitelja
Payment date
Datum plačila
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Čiščenje, dezinsekcija in razkuževanje (gospodarstva in opreme)
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Prevoz ter uničenje okužene krme in opreme
Other costs essential for the eradication of the disease
Drugi stroški, nujni za izkoreninjenje bolezni
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Drugi stroški, nujni za izkoreninjenje bolezni (opredelite)
CONTENT OF THE TECHNICAL REPORT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(c)
VSEBINA TEHNIČNEGA POROČILA IZ ČLENA 3(c)
The final technical report shall at least, contain the following information:
Končno tehnično poročilo mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
the starting and end dates of implementation of the measures;
datum začetka in zaključka izvajanja ukrepov;
a description of the technical measures implemented, with key figures;
opis izvedenih tehničnih ukrepov s ključnimi podatki;
epidemiological maps;
epidemiološke zemljevide;
the level of achievement of the targets and technical difficulties;
raven doseganja ciljev in tehnične težave;
the results of epidemiological inquiries;
rezultate epidemioloških raziskav;
Council Decision (EU) 2015/146
Sklep Sveta (EU) 2015/146
on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Islandijo na drugi strani glede sodelovanja Islandije pri skupnem izpolnjevanju obveznosti Evropske unije, njenih držav članic in Islandije za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Kyoto Protocol’) entered into force on 16 February 2005 and contains legally binding emission reduction commitments for its first commitment period, from 2008 to 2012, for parties listed in its Annex B. The Union approved the Kyoto Protocol by Council Decision 2002/358/EC [1].
Kjotski protokol k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (v nadaljnjem besedilu: Kjotski protokol) je začel veljati 16. februarja 2005 in vsebuje pravno zavezujoče obveznosti za zmanjšanje emisij v svojem prvem ciljnem obdobju od leta 2008 do leta 2012 za pogodbenice, navedene v Prilogi B h Kjotskemu protokolu.
The Union and its Member States ratified the Kyoto Protocol and agreed to fulfil their commitments under the first commitment period jointly.
Unija je s Sklepom Sveta 2002/358/ES [1] odobrila Kjotski protokol.
Iceland ratified the Kyoto Protocol on 23 May 2002.
Unija in njene države članice so Kjotski protokol ratificirale in se strinjale, da bodo svoje obveznosti iz prvega ciljnega obdobja izpolnjevale skupaj.
The Council, at its meeting on 15 December 2009, welcomed a request by Iceland to fulfil its commitments under a second commitment period jointly with the Union and its Member States and invited the Commission to present a recommendation for the opening of the necessary negotiations on an agreement with Iceland that is in line with the principles and criteria set out in the Union's Climate and Energy Package.
Islandija je Kjotski protokol ratificirala 23. maja 2002.
The Doha Amendment amends Annex B of the Kyoto Protocol, sets out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, amends and further elaborates on provisions concerning the implementation of parties' commitments during the second commitment period.
Cilji za Unijo, njene države članice in Islandijo so navedeni v spremembi iz Dohe z opombo, v kateri je navedeno, da ti cilji temeljijo na dogovoru, da bodo izpolnjeni skupaj v skladu s členom 4 Kjotskega protokola.
The targets for the Union, its Member States and Iceland are inscribed in the Doha Amendment with a footnote stating that those targets are based on the understanding that they will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Unija, njene države članice in Islandija so prav tako izdale skupno izjavo ob sprejetju spremembe iz Dohe 8. decembra 2012, v kateri so izrazile svoj namen, da svoje obveznosti za drugo ciljno obdobje izpolnijo skupaj.
The Union, its Member States and Iceland also issued a joint statement upon the adoption of the Doha Amendment on 8 December 2012, expressing their intention to fulfil their commitments for the second commitment period jointly.
Navedena izjava je bila dogovorjena na ad hoc srečanju ministrov EU v Dohi, Svet pa jo je potrdil 17. decembra 2012.
The statement was agreed during an ad hoc meeting of EU Ministers in Doha and endorsed by the Council on 17 December 2012.
V navedeni izjavi so Unija, njene države članice in Islandija v skladu s členom 4(1) Kjotskega protokola, ki pogodbenicam omogoča, da skupaj izpolnijo svoje obveznosti iz člena 3 Kjotskega protokola, izjavile, da se bo člen 3(7b) Kjotskega protokola uporabljal za skupno dodeljeno količino v skladu s sporazumom o skupnem izpolnjevanju Unije, njenih držav članic, Hrvaške in Islandije ter se ne bo posamezno uporabljal za države članice, Hrvaško ali Islandijo.
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated, in line with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, which allows parties to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly, that Article 3(7ter) of the Kyoto Protocol will be applied to the joint assigned amount pursuant to the agreement on joint fulfilment by the Union, its Member States, Croatia and Iceland and that it will not be applied to Member States, Croatia or Iceland individually.
Člen 4(1) Kjotskega protokola od pogodbenic zahteva, da se dogovorijo za skupno izpolnjevanje svojih obveznosti iz člena 3 Kjotskega protokola, da se v sporazumu določi raven emisij, dodeljena vsaki pogodbenici navedenega sporazuma.
Article 4(1) of the Kyoto Protocol requires parties that agree to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly to set out in the Agreement the respective emission level allocated to each of the parties to that Agreement.
Člen 4(2) Kjotskega protokola zahteva od pogodbenic k sporazumu o skupnem izpolnjevanju, da sekretariatu Kjotskega protokola priglasijo pogoje navedenega sporazuma na dan deponiranja svojih listin o ratifikaciji ali odobritvi.
Article 4(2) of the Kyoto Protocol requires the parties to a joint fulfilment agreement to notify the Secretariat of the Kyoto Protocol of the terms of this Agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
Svet je 17. decembra 2013 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj o sporazumu o skupnem izpolnjevanju med Unijo, njenimi državami članicami in Islandijo.
On 17 December 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on a joint fulfilment Agreement between the Union, its Member States and Iceland.
Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla Sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Islandijo na drugi strani glede sodelovanja Islandije pri skupnem izpolnjevanju obveznosti Evropske unije, njenih držav članic in Islandije za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Agreement’).
Za zagotovitev, da so obveznosti Islandije v skupnem izpolnjevanju določene in se uporabljajo na nediskriminatoren način, torej da se Islandija obravnava enako kot države članice, je bila vrednost emisij za Islandijo določena na način, ki je v skladu tako z obveznostjo za zmanjšanje količin emisij, navedeno v tretjem stolpcu Priloge B h Kjotskemu protokolu, kot je bil spremenjen s spremembo iz Dohe, kot tudi z zakonodajo Unije, vključno s svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in energijo iz leta 2009 ter načeli in merili, na katerih temeljijo cilji iz navedene zakonodaje.
To ensure that Iceland's obligations in the joint fulfilment are laid down and applied in a non-discriminatory manner, treating Iceland and Member States alike, the emission level for Iceland was determined in a way that is consistent both with the quantified emissions reduction commitment inscribed in the third column of Annex B to the Kyoto Protocol, as amended by the Doha Amendment, and with Union legislation, including the 2009 Climate and Energy Package and the principles and criteria on which objectives in that legislation are based.
Sporazum bi bilo treba v imenu Unije podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Islandijo na drugi strani glede sodelovanja Islandije pri skupnem izpolnjevanju obveznosti Evropske unije, njenih držav članic in Islandije za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [2].
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Člen 2
Article 3
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 26. januarja 2015
Done at Brussels, 26 January 2015.
Za Svet
The President
Odločba Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti (UL L 130, 15.5.2002, str. 1).
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o sklenitvi Sporazuma.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Na podnebni konferenci v Dohi decembra 2012 so se vse pogodbenice Kjotskega protokola strinjale o spremembi iz Dohe, ki določa drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola, ki se je začelo 1. januarja 2013 in se konča 31. decembra 2020.
At the Doha Climate Conference in December 2012, all parties to the Kyoto Protocol agreed on the Doha Amendment which establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Sprememba iz Dohe spreminja Prilogo B h Kjotskemu protokolu in določa dodatne pravno zavezujoče obveznosti za blažitev za pogodbenice, navedene v navedeni prilogi, za drugo ciljno obdobje ter spreminja in nadalje razvija določbe glede izvajanja obveznosti pogodbenic v drugem ciljnem obdobju.
Council Decision (EU) 2015/155
Sklep Sveta (EU) 2015/155
of 27 January 2015
z dne 27. januarja 2015
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Trade in Goods set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules on Tariff Rate Quota administration
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Odbora za trgovino z blagom, ustanovljenega s Sporazumom o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani, glede sprejetja pravil o upravljanju tarifnih kvot
Pursuant to its Article 15.10(5), the Agreement has been provisionally applied since 1 July 2011 pending the completion of the procedures for its conclusion.
V skladu s členom 15.10(5) Sporazuma se Sporazum uporablja začasno od 1. julija 2011 do zaključka postopkov potrebnih za njegovo sklenitev.
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which, inter alia, has the task of ensuring that the Agreement operates properly and of supervising the work of all specialised committees.
Člen 15.1 Sporazuma ustanavlja Odbor za trgovino, ki med drugim zagotavlja pravilno izvajanje tega sporazuma in nadzoruje delo vseh specializiranih odborov.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of those specialised committees.
Odbor za trgovino z blagom v skladu s členom 2.16 Sporazuma je eden od navedenih specializiranih odborov.