natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance for production, the olive-processing industry, businesses producing table olives, mills and packaging relating to aspects linked to product quality;
tehnična podpora proizvodnji, predelovalni industriji, podjetjem za proizvodnjo namiznih oljk, mlinom in pakirnicam glede kakovosti proizvodov;
training panels of tasters to carry out organoleptic assessments of virgin olive oils and table olives;
izobraževanje ocenjevalnih komisij pokuševalcev za organoleptične preglede deviških oljčnih olj in namiznih oljk;
in the area of traceability, certification and protection of the quality of olive oil and table olives by means of, in particular, quality control of the olive oils sold to end consumers:
na področju sledljivosti, certificiranja in zaščite kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk, predvsem z nadzorom kakovosti oljčnega olja, prodanega končnemu porabniku:
setting up and managing systems which make it possible to trace products from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with the specifications laid down by the competent national authority;
vzpostavljanje in upravljanje sistemov, ki omogočajo sledljivost proizvodov od pridelovalca oljk do pakiranja in označevanja v skladu z zahtevami, ki jih določi pristojni nacionalni organ;
setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, the specification for which satisfies the technical criteria adopted by the competent national authority;
vzpostavljanje in upravljanje sistemov za potrjevanje kakovosti na podlagi sistema analize tveganja in pregledov kritičnih točk v skladu s tehničnimi merili, ki jih je sprejel pristojni nacionalni organ;
setting up and managing systems to monitor compliance with standards regarding the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
vzpostavljanje in upravljanje sistemov za preverjanje skladnosti z normativi za potrjevanje pristnosti, kakovosti in trženja oljčnega olja in namiznih oljk, danih na trg, v skladu s tehničnimi specifikacijami, ki jih določi pristojni nacionalni organ;
in the area of disseminating information on the measures carried out by recipient organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
na področju širjenja informacij o ukrepih, ki jih izvajajo organizacije upravičenke, za izboljšanje kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk:
disseminating information on the measures carried out by recipient organisations in the areas referred to in points (a) to (e);
širjenje informacij o ukrepih, ki so jih organizacije upravičenke izvedle na področjih iz točk (a) do (e);
setting up and maintaining a website on the measures carried out by recipient organisations in the areas referred to in points (a) to (e).
izdelava in vzdrževanje internetne strani o ukrepih, ki jih organizacije upravičenke izvajajo na področjih iz točk (a) do (e).
As regards the measures provided for in paragraph 1 points (c)(ii) and (d)(ii), Member States shall ensure that appropriate steps are taken to recover the investment or its residual value if the member who owns the specific holding leaves the producer organisation.
Glede ukrepov iz odstavka 1(c)(ii) in (d)(ii) države članice zagotovijo sprejetje ustreznih določb za povračilo naložbe ali ostanka vrednosti, če kmetijsko gospodarstvo prekine članstvo v organizaciji proizvajalcev.
Member States may adopt additional conditions specifying the eligible measures, provided that these do not render their presentation or implementation impossible.
Države članice lahko sprejmejo dodatne pogoje za določitev upravičenih ukrepov, če zaradi tega njihova predložitev ali izvedba nista neuresničljivi.
Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1 points (b), (c) and (d), subject to the following conditions:
Zunanje izvajanje ukrepov organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev v skladu s členom 155 Uredbe (EU) št. 1308/2013 se lahko dovoli za ukrepe iz odstavka 1(b), (c) in (d) pod naslednjimi pogoji:
the conclusion of a written contract between the producer organisation or the association of producer organisations and another entity for carrying out the measure concerned.
sklenitev pisne pogodbe med organizacijo proizvajalcev ali združenjem organizacij proizvajalcev in drugim subjektom za izvedbo zadevnega ukrepa.
The producer organisation or the association of producer organisations shall nevertheless remain responsible for the carrying-out of that measure, as well as for the overall managerial control and general supervision of the said written contract;
Kljub temu je organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev še vedno odgovorno za izvajanje tega ukrepa ter celoten upravljavski nadzor in splošni nadzor nad navedeno pisno pogodbo;
in order to enable effective managerial control and supervision, the contract referred to at point (a):
da se omogočita učinkovit upravljavski nadzor in spremljanje, pogodba iz točke (a):
shall allow the producer organisation or the association of producer organisations to issue binding instructions and shall contain provisions allowing the organisation or association to terminate the contract if the service provider does not comply with the terms and conditions of the said contract;
organizaciji proizvajalcev ali združenju organizacij proizvajalcev omogoča dajanje zavezujočih navodil in vsebuje določbe, na podlagi katerih lahko organizacija ali združenje pogodbo razdre, če izvajalec storitve ne spoštuje pogojev navedene pogodbe;
shall lay down detailed terms and conditions, including the declaration requirements and the time limits which enable the producer organisation or the association of producer organisations to evaluate and properly monitor the outsourced measures.
določa podrobne pogoje, vključno z obveznostmi prijave in roki, na podlagi katerih lahko organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev oceni in izvaja dejanski nadzor nad ukrepi, oddanimi v zunanje izvajanje.
Activities and costs not eligible for Union funding
Dejavnosti in stroški, ki niso upravičeni do finančnih sredstev Unije
The following activities shall not be eligible for Union funding under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Naslednje dejavnosti niso upravičene do finančnih sredstev Unije na podlagi člena 29 Uredbe (EU) št. 1308/2013:
activities which are receiving Union funding other than that provided for in Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013;
dejavnosti, upravičene do finančnih sredstev Unije, ki niso predvidena v členu 29 Uredbe (EU) št. 1308/2013;
activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;
dejavnosti, ki so namenjene neposrednemu povečanju proizvodnje, skladiščnih ali predelovalnih zmogljivosti;
activities related to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
dejavnosti, ki so povezane z odkupom ali skladiščenjem oljčnega olja ali namiznih oljk oziroma vplivajo na njihove cene;
activities related to the commercial promotion of olive oil or table olives;
dejavnosti, povezane s tržno promocijo oljčnega olja ali namiznih oljk;
activities related to scientific research, except for the dissemination of research results to olive businesses;
dejavnosti, povezane z znanstvenim raziskovanjem, razen razširjanja rezultatov raziskav podjetjem v oljčnem sektorju;
activities that could distort competition in the other economic activities of the recipient organisations;
dejavnosti, ki bi lahko izkrivile konkurenco v drugih gospodarskih dejavnostih organizacij upravičenk;
activities related to combating olive fly, except for the measures provided for in Article 3(1) point (b)(iii).
dejavnosti, vezane na nadzorovanje oljčne muhe, razen ukrepov iz člena 3(1)(b)(iii).
In order to ensure compliance with the rule laid down in paragraph 1 point (a), recipient organisations shall undertake in writing, on their own behalf and that of their members, to forgo any funding under another Union support scheme for measures which are in fact funded under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Za zagotovitev upoštevanja pravila iz odstavka 1(a) se organizacije upravičenke pisno zavežejo v svojem imenu in v imenu svojih članov, da se bodo za ukrepe, ki se dejansko financirajo na podlagi člena 29 Uredbe (EU) št. 1308/2013, odrekle vsakemu financiranju iz drugih podpornih shem Unije.
In carrying out the measures referred to in Article 3, costs arising from the following shall not be eligible for Union funding:
Pri izvajanju ukrepov iz člena 3 do finančnih sredstev Unije niso upravičeni stroški:
repayments of loans, in particular in the form of annual instalments, taken out for a measure carried out in full or in part before the beginning of the work programme;
vračil kreditov (predvsem v obliki letnih plačil), sklenjenih za ukrep, ki je bil v celoti ali delno izveden pred začetkom delovnega programa;
payments to recipient organisations participating in meetings and training programmes to compensate for loss of income;
plačil organizacijam upravičenkam za nadomestilo izgube prihodka zaradi sodelovanja na srečanjih in izobraževalnih programih;
expenditure on administrative and staff costs borne by Member States and organisations receiving EAGF support under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
odhodka za upravne stroške in stroške osebja, ki jih plačujejo države članice in organizacije upravičenke do pomoči iz EKJS na podlagi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [4];
the purchase of land which has not been built on;
nakupa nezazidanega zemljišča;
the purchase of second-hand equipment;
nakupa rabljene opreme;
expenditure related to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
odhodka, vezanega na zakupne pogodbe, vključno z davki, obrestmi in stroški zavarovanja;
rental where this is preferred to purchase and the operating costs of the assets rented.
najemnine, če ima prednost pred nakupom, in vzdrževalni stroški najetega blaga.
Member States may lay down further conditions specifying the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
Države članice lahko sprejmejo dodatne pogoje, s katerimi podrobneje opredelijo dejavnosti in stroške iz odstavkov 1 in 3, ki niso upravičeni do financiranja.
Allocation of Union funding
Porazdelitev finančnih sredstev Unije
In each Member State at least 20 % of the Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(b), at least 15 % of the said Union funding shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(c) and at least 10 % of the said Union funding shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(e).
V vsaki državi članici se najmanj 20 % zneska finančnih sredstev Unije, na voljo v skladu s členom 29 Uredbe (EU) št. 1308/2013, nameni področju iz člena 3(1)(b), najmanj 15 % navedenega zneska finančnih sredstev Unije področju iz člena 3(1)(c) in najmanj 10 % navedenega zneska finančnih sredstev Unije področju iz člena 3(1)(e).
If the minimum percentage laid down in paragraph 1 is not fully used up in the areas referred to therein, the amounts not used up may not be allocated to other areas but shall be returned to the Union budget.
Če najmanjši odstotek iz odstavka 1 ni v celoti porabljen na področjih iz odstavka 1, neporabljeni zneski ne smejo biti dodeljeni drugim področjem ukrepov, ampak se vrnejo v proračun Unije.
Selection and eligibility criteria for work programmes
Merila za izbor in upravičenost delovnih programov
Member States shall select the work programmes referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of the following criteria:
Država članica izbere delovne programe iz člena 29(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 na podlagi naslednjih meril:
the overall quality of the programme and its consistency with the guiding principles and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
splošna kakovost programa in njegova usklajenost s cilji in prednostnimi nalogami oljčnega sektorja na zadevnem regionalnem območju, ki jih je določila država članica;
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the recipient organisations for implementing the proposed measures;
finančna kredibilnost in zadostna finančna sredstva organizacij upravičenk za izvajanje predlaganih ukrepov;
the size of the regional area concerned by the work programme;
velikost regionalnega območja, vključenega v delovni program;
the diversity of the economic conditions in the regional area concerned which have been taken into account by the work programme;
raznolikost gospodarskih razmer na zadevnem regionalnem območju, ki se upoštevajo v delovnem programu;
the existence of several areas and the size of the financial contribution from the recipient organisations;
obstoj različnih področij in obseg finančnega prispevka organizacij upravičenk;
the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme drawn up by the Member State;
kvantitativni in kvalitativni kazalniki učinkovitosti, ki omogočijo sprotno in naknadno vrednotenje programa in ki jih določi država članica;
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [5], Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [6] or Regulation (EC) No 867/2008.
ocena delovnega programa, ki so ga predhodno izvajale organizacije upravičenke v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 1334/2002 [5], Uredbe Komisije (ES) št. 2080/2005 [6] ali Uredbe (ES) št. 867/2008.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of recipient organisations in each regional area.
Država članica upošteva porazdelitev vlog med različne vrste organizacij upravičenk na posameznem regionalnem območju.
Member States shall reject work programmes which are incomplete or contain inaccurate information or include any of the ineligible activities specified in Article 4.
Država članica zavrne vse delovne programe, ki so nepopolni oziroma vsebujejo netočne podatke ali eno od neupravičenih dejavnosti iz člena 4.
Start and approval of work programmes
Začetek in odobritev delovnih programov
The following periods shall start every three years on 1 April.
Vloga za odobritev vsebuje naslednje podatke:
Each recipient organisation accredited under Regulation (EU) No 1308/2013 may submit an approval application for one single work programme by a date to be laid down by the Member State but no later than 15 February of each year.
podatke o zadevni organizaciji upravičenki;
The approval application shall contain the following information:
podatke o merilih za izbor iz člena 6(1);
details of the recipient organisation concerned;
opis, obrazložitev in časovni razpored izvajanja vsakega predlaganega ukrepa;
information relating to the selection criteria laid down in Article 6(1);
predvidene izdatke, razdeljene po posameznem ukrepu in področju iz člena 3(1) s podrobnostmi za 12-mesečno obdobje, z začetkom na datum odobritve delovnega programa, pri čemer se ločeno navedejo režijski stroški, ki ne smejo presegati 5 % skupnega zneska, in druge glavne vrste stroškov;
a description of and the justification and implementation timetable for each proposed measure;
načrt financiranja po področjih iz člena 3(1) s podrobnostmi za vsako največ 12-mesečno obdobje, z začetkom na datum odobritve delovnega programa, pri čemer se navedejo predvsem finančna sredstva Unije, za katera se vlaga vloga, kadar je primerno pa tudi finančni prispevki organizacij upravičenk in države članice;
the expenditure plan, broken down by measure and area as referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing between the overheads, which must not exceed 5 % of the total, and the other main types of costs;
opis kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikov učinkovitosti, ki omogočajo sprotno in naknadno vrednotenje programa na podlagi splošnih načel, ki jih določi država članica;
the funding plan for each area referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period at most from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Union funding applied for and, where applicable, the financial contributions from recipient organisations and the contribution from the Member State;
dokazilo, da je bila v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 282/2012 [7] položena bančna varščina;
a description of the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme on the basis of the general principles laid down by the Member State;
zahtevek za predplačilo;
proof that a security has been provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [7];
izjavo iz člena 4(2);
an application for an advance;
za organizacije upravičenke podatke o organizacijah upravičenkah, odgovornih za učinkovito izvajanje dejavnosti njihovih programov, ki so oddane v podizvajanje;
the declaration stipulated in Article 4(2);
potrdilo, da ukrepi, predvideni v programih organizacij upravičenk, niso zajeti v nobeni drugi vlogi za finančna sredstva Unije v skladu s to uredbo.
for recipient organisations, details of the recipient organisations responsible for actually carrying out the subcontracted activities contained in their programmes;
Dokončna odobritev delovnega programa je lahko pogojena z vključitvijo sprememb, za katere država članica meni, da so potrebne.
a declaration that the measures provided for in the recipient organisations' programmes do not form the subject of another application for Union funding under this Regulation.
V tem primeru zadevna organizacija upravičenka sporoči svoje strinjanje v roku 15 dni od prejema sporočila o spremembah.
Final approval of a work programme may be subject to the incorporation of amendments deemed necessary by the Member State.
Države članice zagotovijo, da se znesek finančnih sredstev Unije dodeli znotraj vsake kategorije upravičencev ob upoštevanju vrednosti oljčnega olja, ki ga proizvedejo ali tržijo člani organizacij upravičenk.
In that case, the recipient organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the amendments being notified.
Država članica najpozneje 15. marca vsako leto organizacije upravičenke obvesti o odobrenih delovnih programih in, kadar je to primerno, o delovnih programih, za katere odobri ustrezna nacionalna sredstva.
Member States shall ensure that the Union funding is allocated within each category of recipients, taking into account the value of the olive oil produced or marketed by the members of the recipient organisations.
Če predlagani delovni program ni izbran, država članica takoj sprosti varščino iz odstavka 3(g).
No later than 15 March each year, each Member State shall inform the recipient organisations of the work programmes which have been approved and, where applicable, of the work programmes to which it is granting the corresponding national funding.
Člen 8
If a proposed work programme is not selected, the Member State shall immediately release the security referred to in paragraph 3 point (g).
Razveljavitev
Article 8
Uredba (ES) št. 867/2008 se razveljavi.
Repeal
Še naprej pa se uporablja za delovne programe, ki so se izvajali na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Regulation (EC) No 867/2008 is hereby repealed.
Člen 9
It shall, however, continue to apply to work programmes which are ongoing when this Regulation enters into force.
Začetek veljavnosti
Article 9
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 867/2008 z dne 3. septembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede organizacij izvajalcev v oljčnem sektorju, njihovih delovnih programov in financiranja (UL L 237, 4.9.2008, str. 5).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 867/2008 of 3 September 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators' organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof (OJ L 237, 4.9.2008, p. 5).
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1334/2002 z dne 23. julija 2002 glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98, glede programa dejavnosti za pridelovalce olja, za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005 (UL L 195, 24.7.2002, str. 16).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba Komisije (ES) št. 2080/2005 z dne 19. decembra 2005 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 865/2004 glede organizacij izvajalcev v oljčnem sektorju, njihovih delovnih programov in financiranja (UL L 333, 20.12.2005, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators organisations in the olive sector for the marketing years 2004/2005 (OJ L 195, 24.7.2002, p. 16).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 282/2012 z dne 28. marca 2012 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode (UL L 92, 30.3.2012, str.
Commission Regulation (EC) No 2080/2005 of 19 December 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 865/2004 as regards operators' organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof (OJ L 333, 20.12.2005, p. 8).
4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p.
Prvo triletno obdobje delovnih programov iz člena 29(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se začne 1. aprila 2015.
4).
Ostala obdobja se začnejo 1. aprila na vsaka tri leta.
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 612/2014
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta s spremembo Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 v zvezi z novimi ukrepi v okviru nacionalnih podpornih programov v vinskem sektorju