natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje, ki so določeni v Prilogi, veljajo štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „tekstilni izdelki“ dodeli kodna številka „016“.
Decision 2009/567/EC is repealed.
Odločba 2009/567/ES se razveljavi.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘textile products’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/567/EC, or on the criteria set out in this Decision.
Pri vlogah za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „tekstilni izdelki“ in ki so bile vložene dva meseca od datuma sprejetja tega sklepa, se lahko upoštevajo merila iz Odločbe 2009/567/ES ali merila iz tega sklepa.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Vloge se ocenjujejo v skladu z merili, na katerih temeljijo.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Znaki EU za okolje, podeljeni v skladu z merili iz Odločbe 2009/567/ES, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
Odločba Komisije 2009/567/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje tekstilnim izdelkom (UL L 197, 29.7.2009, str. 70).
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
Odločba Komisije 2009/967/ES z dne 30. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za tekstilne talne obloge (UL L 332, 17.12.2009, str. 1).
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
Merila za podelitev znaka EU za okolje tekstilnim izdelkom in podkategorije, v katere so razvrščena, so naslednji:
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna
Flax and other bast fibres
Lan in druga vlakna iz ličja
Wool and other keratin fibres
Volna in druga keratinska vlakna
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Umetna celulozna vlakna (liocel, modal in viskoza)
Components and accessories
Sestavine in dodatki
Chemicals and processes
Kemikalije in postopki
Restricted Substance List (RSL)
Seznam omejenih snovi
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Nadomeščanje nevarnih snovi pri barvanju, tiskanju in končni obdelavi
Washing, drying and curing energy efficiency
Energijska učinkovitost pranja, sušenja in apreture
Treatment of emissions to air and water
Čiščenje emisij v zrak in vodo
Wash resistance of cleaning products
Odpornost proizvodov za čiščenje na spiranje
Fabric resistance to pilling and abrasion
Odpornost tkanin na muckanje in obrabo
Durability of function
Trajnost
Corporate Social Responsibility
Družbena odgovornost gospodarskih družb
Fundamental principles and rights at work
Temeljna načela in pravice pri delu
Restriction on the sandblasting of denim
Omejitev peskanja denima
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
Dodatek 1 vključuje tudi seznam omejenih snovi iz merila 13.
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
Seznam vključuje omejitve, ki veljajo za nevarne snovi, ki bi se lahko uporabile za proizvodnjo tekstilnih izdelkov in bi jih lahko vseboval končni proizvod.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
Merila za podeljevanje znaka za okolje kažejo najbolj okoljsko učinkovite proizvode na trgu tekstilnih izdelkov.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
Medtem ko sta uporaba kemičnih proizvodov in sproščanje onesnaževal del proizvodnega procesa, proizvod z znakom EU za okolje potrošniku zagotavlja, da je bila uporaba takih snovi omejena, kolikor je tehnično mogoče brez poseganja v primernost za uporabo.
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
Kadar koli je mogoče, merila izključujejo ali čim bolj omejijo koncentracijo (potrebno za zagotavljanje posebnih funkcij in lastnosti) številnih snovi, ki so opredeljene kot nevarne ali potencialno nevarne za zdravje ljudi in okolje ter bi se lahko uporabile za proizvodnjo tekstilnih izdelkov.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Odstopanje, na podlagi katerega se lahko taka snov uporabi v proizvodu z znakom za okolje, se odobri le, kadar je snov potrebna, da proizvod izpolni pričakovanja potrošnikov glede učinkovitosti ali obvezne zahteve (na primer zaviranje gorenja) ter kadar ni na voljo uporabljenih in preskušenih alternativ.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Odstopanja se ocenijo na podlagi načela previdnosti ter znanstvenih in tehničnih dokazov, zlasti če so na trgu na voljo varnejši proizvodi.
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Preskušanje proizvodov glede vsebnosti omejenih nevarnih snovi se zahteva, da se zagotovi visoka stopnja jamstva za potrošnike.
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
Strogi pogoji se uvedejo tudi za proizvodne procese za tekstilne izdelke, da se nadzoruje onesnaževanje vode in zraka ter čim bolj zmanjša izpostavljenost delavcev.
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Preverjanje izpolnjevanja meril je vzpostavljeno tako, da zagotavlja visoko stopnjo jamstva za potrošnike, kaže praktične možnosti za vložnika, da pridobi informacije iz dobavne verige, in izključuje možnost za nezaslužene koristi vložnikov.
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Da vložnik dokaže izpolnjevanje meril, mora predložiti naslednje informacije o proizvodih in njihovi dobavni verigi:
Overview of assessment and verification requirements
Pregled zahtev za ocenjevanje in preverjanje
Criteria set
Določena merila
Verification source
Vir preverjanja
Textile fibre criteria:
Merila za tekstilna vlakna:
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
celotna sestava materiala proizvodov, pri čemer se opredeli in dokaže skladnost za tekstilna vlakna, sestavine in dodatke.
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Proizvajalci vlaken in sestavin, njihovi dobavitelji surovin in kemikalij ter preskuševalni laboratoriji, ki obratujejo v skladu z določenimi preskusnimi metodami.
Chemicals and processes:
Kemikalije in postopki:
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
snovi, recepture za proizvodnjo ter tehnologije, uporabljene za proizvodnjo in dajanje posebnih lastnosti ter funkcij proizvodu pri predenju, predobdelavi, barvanju, tiskanju in končni obdelavi ter za čiščenje emisij v zrak in odpadnih vod.
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Proizvodni obrati, njihovi dobavitelji kemikalij in preskuševalni laboratoriji, ki obratujejo v skladu z določenimi preskusnimi metodami.
Where required product analytical testing shall be carried out annually during the license period and submitted to the appropriate competent body for verification.
Po potrebi se izvede analitično preskušanje proizvoda vsako leto med veljavnostjo dovoljenja, pri čemer se predloži v preverjanje ustreznemu pristojnemu organu.
Fitness for use:
Primernost za uporabo:
The performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;
zmogljivost proizvodov, kot je opredeljena s posebnimi preskusnimi postopki, ki obravnavajo odpornost barve pri posebnih pogojih, odpornost na muckanje in obrabo ter trajnost odpornosti, lahko vzdrževanje in lastnosti zaviranja gorenja.
Testing laboratories working in accordance with specified test methods.
Preskuševalni laboratoriji, ki obratujejo v skladu z določenimi preskusnimi metodami.
Corporate Social Responsibility:
Družbena odgovornost gospodarskih družb:
Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
skladnost vložnikovih izbranih izvajalcev razreza/izdelave/končne obdelave z opredeljenimi standardi Mednarodne organizacije dela.
Independent verifiers or documentary evidence based on the auditing of cut/make/trim production sites.
Neodvisni preverjevalci ali dokazila na podlagi revizije proizvodnih obratov za razrez/izdelavo/končno obdelavo.
Each criteria contains detailed verification requirements which require the applicant to compile declarations, documentation, analyses, test reports and other evidence relating to the product(s) and their supply chain.
Vsako merilo vključuje podrobne zahteve za preverjanje, v skladu s katerimi mora vložnik pripraviti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih in druge dokaze, povezane s proizvodi in njihovo dobavno verigo.
The validity of the license is based on verification upon application and, where specified under criterion 13, product testing which shall be submitted to competent bodies for verification.
Veljavnost dovoljenja temelji na preverjanju ob predložitvi vloge in, kadar je to določeno v okviru merila 13, preskušanju proizvoda, ki se predloži v preverjanje pristojnemu organu.
Changes in suppliers and production sites pertaining to licensed products shall be notified to competent bodies, together with supporting information to verify ongoing compliance with the license conditions.
Spremembe dobaviteljev in proizvodnih obratov, ki zadevajo proizvode z dovoljenjem, se priglasijo pristojnim organom skupaj z dodatnimi informacijami za preverjanje izpolnjevanja pogojev za dovoljenje.
Competent bodies shall preferentially recognise tests by laboratories which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Pristojni organi prednostno priznajo preskuse laboratorijev, akreditiranih v skladu s standardom ISO 17025, in preverjanja, ki jih opravijo organi, akreditirani v skladu s standardom EN 45011 ali enakovrednim mednarodnim standardom.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 oC ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Funkcionalna enota, s katero morajo biti povezani vhodni in izhodni podatki, je 1 kg tekstilnega izdelka pri normalnih pogojih (65 % RH ± 4 % in 20 °C ± 2 °C; ti normativni pogoji so določeni v standardu ISO 139 Tekstilije – standardni klimatski pogoji za klimatiziranje in preskušanje).
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.
Kadar vložnik uporablja sistem potrjevanja za zagotavljanje neodvisnih preverjanj, izbrani sistem in z njim povezani sistemi za akreditacijo preveriteljev izpolnjujejo splošne zahteve iz standardov EN 45011 in ISO 17065.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications and site visits.
Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo ter izvedejo neodvisna preverjanja in obiske na kraju samem.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 and ISO 50001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju izpolnjevanja meril upoštevajo izvajanje priznanih sistemov okoljskega ravnanja, kot so EMAS, ISO 14001 in ISO 50001 (opomba: izvajanje takih sistemov ni obvezno).
Applicants shall demonstrate the compliance with the criteria as relevant to the material composition, chemical formulations, production sites and fitness for use of products they wish to carry the Ecolabel.
Vložniki dokažejo izpolnjevanje ustreznih meril v zvezi s sestavo materiala, kemijskimi formulacijami, proizvodnimi obrati in primernostjo za uporabo za proizvode, za katere želijo pridobiti znak za okolje.
Fibre-specific criteria are set out in this section for the following fibre types:
Posebna merila za vlakna so v tem oddelku določena za naslednje vrste vlaken:
Natural fibres:
naravna vlakna:
Cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna, lan in druga vlakna iz ličja, volna in druga keratinska vlakna;
Synthetic fibres:
sintetična vlakna:
Acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
akril, elastan, poliamid, poliester in polipropilen;
Man-made cellulose fibres:
umetna celulozna vlakna:
lyocell, modal and viscose.
liocel, modal in viskoza.
The criteria for a given fibre-type need not be met if a fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if they constitute a padding or lining.
Meril za dano vrsto vlaken ni treba izpolnjevati, če vlakno prispeva manj kot 5 % skupne teže proizvoda ali če sestavlja oblogo ali podlogo.
With the exception of polyamide and polyester these criteria do not have to be met:
Teh meril z izjemo poliamida in poliestra ni treba izpolnjevati:
By the whole product if it contains fibres that contain recycled content constituting at least 70 % by weight of all fibres in the product;
celotnemu proizvodu, če vsebuje vlakna, ki vsebujejo reciklirane materiale, ki po teži predstavljajo vsaj 70 % vseh vlaken v proizvodu;
By individual fibres forming part of the ecolabelled product which contain at least 70 % by weight of recycled content.
posameznim vlaknom, ki so del proizvoda z znakom za okolje, ki po teži vsebuje vsaj 70 % recikliranih materialov.
In this context, fibres that contain a recycled content are defined as fibres originating from pre-consumer waste (including polymer and fibre production waste, cuttings from textile and clothing manufacturers) and post-consumer waste (textile and all kind of fibre and textile products, as well as non-textile waste including PET drinking bottles and fishing nets).
V tem smislu so vlakna, ki vsebujejo reciklirane materiale, opredeljena kot vlakna, ki izvirajo iz predporabniških odpadkov (vključno z odpadki pri proizvodnji polimerov in vlaken ter odrezki tekstilnih proizvajalcev in proizvajalcev oblačil) in poporabniških odpadkov (tekstilnih odpadkov, vseh vrst vlaken in tekstilnih izdelkov ter netekstilnih odpadkov, vključno s plastenkami PET za pitje in ribiškimi mrežami).
Recycled content shall, with the exception of PET bottles used to manufacture polyester, meet the requirements of the criterion 13 RSL.
Reciklirani materiali, razen plastenk PET, uporabljenih za proizvodnjo poliestra, izpolnjujejo zahteve iz merila 13 v okviru seznama omejenih snovi.
This shall include annual, randomised analytical testing for specified substance groups.
To vključuje letno in naključno analitično preskušanje za določene skupine snovi.
Assessment and verification for recycled content
Ocenjevanje in preverjanje vsebnosti recikliranih materialov
recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
sledljivost recikliranih materialov je zagotovljena do ponovne predelave surovine.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Preveri se z neodvisnim potrjevanjem nadzorne verige, ki ga opravi tretja stran, ali z dokumentacijo, ki jo predložijo dobavitelji surovin in predelovalci.
Where required by criterion 13 declarations and laboratory testing results shall be provided by fibre manufacturers and feedstock suppliers.
Kadar tako zahteva merilo 13, izjave in rezultate preskušanj v laboratoriju predložijo proizvajalci vlaken in dobavitelji surovin.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).
ves uporabljen običajen bombaž in bombaž iz pridelave z integriranem zatiranjem škodljivcev izpolnjuje omejitve glede pesticidov iz merila 1(c),
In addition to this:
za proizvodni standard 1(a) organski bombaž, ves običajen bombaž in bombaž iz pridelave z integriranem zatiranjem škodljivcev izhaja iz gensko nespremenjenih sort,
All conventional cotton and IPM cotton used shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1c,
ves organski bombaž in bombaž iz pridelave z integriranem zatiranjem škodljivcev sta v celoti sledljiva v skladu z merilom 1(d);
For the production standard 1(a) Organic, all conventional cotton and IPM cotton used shall come from non-genetically modified varieties,
oblačila za otroke, mlajše od treh let, vsebujejo najmanj 95 % organskega bombaža.
All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1d,
Na proizvodih, ki izpolnjujejo posebne mejne vsebnosti za organski bombaž ali bombaž iz pridelave z integriranem zatiranjem škodljivcev, je dovoljen prikaz dodatnega besedila s trditvijo o vsebnosti ob znaku za okolje.
Clothing for babies of less than 3 years old shall contain a minimum of 95 % organic cotton.
Navodila so navedena v okviru merila 28.
Products meeting specific content thresholds for organic or IPM cotton shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating the content claim.
1(a) Standard za organsko pridelavo
Guidance is provided in criterion 28.
Z izjemo spodaj navedenih proizvodov je najmanj 10 % bombaža pridelanega v skladu z zahtevami iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 [1], nacionalnim programom ZDA za organsko pridelavo ali enakovrednimi pravnimi obveznostmi, ki jih določijo trgovinski partnerji EU.
1(a) Organic production standard
Delež organskega bombaža lahko vsebuje organsko pridelan bombaž in tranzicijski organski bombaž.Delež bombaža v naslednjih proizvodih vsebuje najmanj 95 % organskega bombaža:
With the exception of the products listed below a minimum of 10 % of the cotton shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trade partners of the EU.
majice s kratkimi rokavi, ženski topi, majice za vsak dan, kavbojke, pižame in nočno perilo, spodnje perilo ter nogavice.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.The cotton content of the following products shall contain a minimum of 95 % organic cotton:
neodvisni nadzorni organ mora potrditi, da je bil organski delež pridelan v skladu z zahtevami glede proizvodnje in nadzora iz Uredbe (ES) št. 834/2007, nacionalnim programom ZDA za organsko pridelavo ali zahtevami, ki so jih določili drugi trgovinski partnerji.
T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.
Preverjanje se opravi vsako leto za vse države izvora.
Organic content should be certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trade partners..
Gensko nespremenjene sorte bombaža se preverijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2].1(b) Pridelava bombaža v skladu z načeli integriranega zatiranja škodljivcev
Verification shall be provided on an annual basis for each country of origin.
Najmanj 20 % bombaža je pridelanega v skladu z načeli integriranega zatiranja škodljivcev, kot so opredeljena v okviru programa integriranega zatiranja škodljivcev Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo ali sistemov integrirane pridelave, ki vključujejo načela integriranega zatiranja škodljivcev, ter izpolnjuje omejitve glede pesticidov iz merila 1(c).
Non-genetically modified varieties of cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [2].1(b) Cotton production according to IPM principles
Za naslednje proizvode je najmanjši delež bombaža, ki je pridelan v skladu z načeli integriranega zatiranja škodljivcev, kot je opredeljeno zgoraj, 60 %:
A minimum of 20 % of the cotton shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles, and shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1(c).
vložnik predloži dokaze, da so bombaž pridelali kmetje, ki so se udeležili uradnih programov usposabljanja Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo ali vladnih programov v zvezi z integriranim zatiranjem škodljivcev in integrirano pridelavo in/ali so jih tretje strani pregledale kot del programov integriranega zatiranja škodljivcev.
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %:
Preverjanje se opravi na letni ravni za vse države izvora ali na podlagi potrjevanja vseh bal bombaža iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev, kupljenih za izdelavo proizvoda.