natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, since the Chinese exporting producers under anti-dumping measures did not export the product concerned to the Union during the RIP, it was not possible to calculate price undercutting for the PRC.
Ker kitajski proizvajalci izvozniki, za katere so veljali protidampinški ukrepi, v OPP niso izvažali zadevnega izdelka v Unijo, nelojalnega nižanja prodajnih cen za LRK ni bilo mogoče izračunati.
The volume of imports and prices and market share from other countries during the period considered is shown in the table below.
Obseg uvoza in cene ter tržni delež iz drugih držav v obravnavanem obdobju je prikazan v spodnji preglednici.
They were established on the basis of statistical information provided at CN code and TARIC code level.
Določeni so bili na podlagi statističnih podatkov na ravni oznak KN in TARIC.
Due to confidentiality as explained in recital 40 above the market share figures are disclosed in an indexed form.
Zaradi zaupnosti, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 40, so podatki o tržnem deležu razkriti v obliki indeksov.
Source: Eurostat and Taric
Vir: Eurostat in TARIC
Price EUR/tonne
Cena v EUR/tono
Import volumes from other third countries into the Union market decreased by around 12 % during the period considered, and the average price increased by 6 % over the same period.
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav na trg Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za približno 12 %, povprečna cena pa se je v istem obdobju povečala za 6 %.
The market share lost by other third countries was taken over partly by the Chinese imports and the Union industry.
Tržni delež, ki so ga izgubile druge tretje države, sta delno prevzela kitajski uvoz in industrija Unije.
During the same period the Union industry increased its prices on average by 7 % as stated in recital 64 below.
V istem obdobju je industrija Unije povečala svoje cene povprečno za 7 %, kot je navedeno v uvodni izjavi 64.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe proučila vse gospodarske dejavnike in indekse, ki vplivajo na stanje industrije Unije.
The Union industry’s production increased significantly during the period considered.
Proizvodnja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju znatno povečala.
This increase was the most pronounced between 2009 and 2010 when production increased by 32 percentage points.
To povečanje je bilo najbolj izrazito med letoma 2009 in 2010, ko se je proizvodnja povečala za 32 odstotnih točk.
It remained stable afterwards, decreasing slightly between 2011 and the RIP.
Po tem je ostala nespremenjena, preden se je med letom 2011 in OPP nekoliko zmanjšala.
As production increased in the period 2009-2011, capacity utilisation showed an overall increase of 34 %.
S povečanjem proizvodnje v obdobju 2009–2011 je izkoriščenost zmogljivosti pokazala skupno povečanje za 34 %.
This trend changed in the RIP because the decrease in production also resulted in a decrease in capacity utilisation by six percentage points as shown below:
Ta trend se je spremenil v OPP, saj je zmanjšanje proizvodnje povzročilo tudi zmanjšanje izkoriščenosti zmogljivosti za 6 odstotnih točk, kot je prikazano spodaj:
Although the level of closing stocks of the Union industry increased substantially between 2009 and the RIP its level remains relatively low with regard to production level.
Čeprav se je raven končnih zalog industrije Unije med letom 2009 in OPP znatno povečala, ostaja razmeroma nizka glede ravni proizvodnje.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers followed the trend of consumption with a peak in 2010 and then a decreasing trend in the following years, until the end of the RIP.
Obseg prodaje industrije Unije na trgu Unije za nepovezane stranke je sledil trendu potrošnje in tako leta 2010 dosegel najvišjo raven, v naslednjih letih, do konca OPP, pa je sledil trendu zmanjšanja potrošnje.
Over the period considered it increased by 6 %.
V obravnavanem obdobju se je povečal za 6 %.
As sales volumes to the Union followed the trend of consumption, the Union industry market share remained relatively stable in the period considered.
Medtem ko je obseg prodaje v Unijo sledil trendu potrošnje, je tržni delež industrije Unije v obravnavanem obdobju ostal relativno stabilen.
Source: Questionnaire replies, Eurostat and Taric
Vir: izpolnjeni vprašalniki, Eurostat in TARIC
As explained above, the growth in consumption in the Union was limited to 3 percentage points during the period considered.
Kot je bilo navedeno, je bila rast potrošnje v Uniji v obravnavanem obdobju omejena na 3 odstotne točke.
The Union industry managed to slightly increase its sales volumes and market share during the same period.
Industriji Unije je v istem obdobju uspelo nekoliko povečati svoj obseg prodaje in tržni delež.
The level of employment of the Union industry remained stable between 2009 and the RIP.
Stopnja zaposlenosti v industriji Unije je med letom 2009 in OPP ostala stabilna.
However, the productivity per employee, measured as output in tonne per employee, increased visibly in this period in line with production trend.
Vendar se je produktivnost na zaposlenega, izmerjena kot proizvodnja v tonah na zaposlenega, v skladu s trendom proizvodnje v tem obdobju vidno povečala.
Unit sales prices
Prodajne cene na enoto
Unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union increased by 7 % between 2009 and the RIP.
Prodajne cene na enoto industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji so se med letom 2009 in OPP povečale za 7 %.
This 7 % increase in the average sales price of the Union industry can be explained by the change in the product mix they were selling during the period considered.
To 7 % povečanje v povprečni prodajni ceni industrije Unije je mogoče pojasniti s spremembo v naboru izdelkov, ki so jih prodajali v obravnavanem obdobju.
This price, even taking into account the potential difference in the product mix, was significantly higher than the price charged by the cooperating Chinese producer for export to third countries.
Ta cena je bila tudi ob upoštevanju morebitne razlike v naboru izdelkov znatno višja od cene sodelujočega kitajskega proizvajalca za izvoz v tretje države.
Unit price of Union sales (EUR/tonne)
Cena na enoto prodaje Unije (EUR/tono)
In 2009, profitability of the Union industry was close to breakeven.
Leta 2009 je bila dobičkonosnost industrije Unije blizu meje rentabilnosti.
Subsequently, in the period 2010 — RIP, profitability remained above 10 %.
V obdobju med letom 2010 in OPP je dobičkonosnost ostala nad 10 %.
The sudden jump in the profitability index between 2009 and 2010 thus results from very low base level in 2009 which was a critical year for the Union industry.
Nenaden skok v indeksu dobičkonosnosti med letoma 2009 in 2010 tako izhaja iz zelo nizke osnovne stopnje leta 2009, ki je bilo kritično leto za celotno industrijo Unije.
In 2011 the high profitability resulted from an extraordinary cost saving event, which will not repeat itself in the future.
Leta 2011 je visoka dobičkonosnost izhajala iz neobičajnega prihranka, ki se v prihodnosti ne bo ponovil.
This is already reflected in the decreased profitability in the RIP, which continues to be the trend.
To gibanje se je že odrazilo v manjši dobičkonosnosti v OPP in se še nadaljuje.
The investigation showed that the Union industry was able to keep high level of investments in all the period considered.
Preiskava je pokazala, da je industrija Unije v obravnavanem obdobju ohranila visoko stopnjo naložb.
Return on investment followed closely the profitability trend in 2009 and 2011 being not representative as explained in recital 58 above.
Donosnost naložb je tesno sledila trendu dobičkonosnosti v letih 2009 in 2011, kar se ne šteje za reprezentativno, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 58.
The cash-flow, which affects the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, followed a trend similar to that of profitability.
Denarni tok, tj. sposobnosti industrije, da sama financira svoje dejavnosti, izražen kot odstotek prometa zadevnega izdelka, je sledil trendu, podobnemu trendu dobičkonosnosti.
It significantly improved up to 2011 and decreased during the RIP.
Do leta 2011 se je znatno izboljšal in se v OPP zmanjšal.
Whilst the number of people employed by the Union industry remained stable, their wages increased by 12 % during the period considered.
Medtem ko je število zaposlenih v industriji Unije ostalo stabilno, so se njihove plače v obravnavanem obdobju povišale za 12 %.
As explained above there were no dumped imports from the PRC during the period considered, therefore the magnitude of dumping margin could not be assessed.
Kot je bilo pojasnjeno, v obravnavanem obdobju ni bilo dampinškega uvoza iz LRK, zato višine stopnje dampinga ni bilo mogoče oceniti.
Taking into account the absence of low-priced dumped imports from the PRC, the relatively high capacity utilisation and the gain in market share achieved by the Union industry, its level of profitability and the positive development of certain financial indicators, it is concluded that the Union industry recovered from the effects of past dumping during the period considered.
Ob upoštevanju odsotnosti nizkocenovnega dampinškega uvoza iz LRK, relativno visoke izkoriščenosti zmogljivosti in povečanega tržnega deleža industrije Unije, njene ravni dobičkonosnosti in pozitivnega razvoja določenih finančnih kazalnikov, je mogoče skleniti, da si je industrija Unije opomogla od učinkov preteklega dampinga v obravnavanem obdobju.
The recovery is however recent and a certain decline in various injury indicators such as profitability, cash flow, return on investment and investment was observed in the Union market during the RIP.
Vendar je okrevanje nedavno, prav tako so bila na trgu Unije v OPP zabeležena določena znižanja v kazalnikih škode, kot so dobičkonosnost, denarni tok, donosnost naložb in naložbe.
The investigation showed that the imports of low-prices dumped products from the PRC ceased on the Union market right after the imposition of the original measures in 2007 and they were not present during the period considered or the RIP.
Preiskava je pokazala, da se je uvoz nizkocenovnih dampinških izdelkov iz LRK na trgu Unije zaključil takoj po uvedbi prvotnih ukrepov leta 2007, prav tako v obravnavanem obdobju in v OPP niso bili prisotni.
The imports from the PRC present on the Union market originate from the sole Chinese producer found not to be dumping in the original investigation.
Uvoz iz LRK, ki je prisoten na trgu Unije, je opravil en sam kitajski proizvajalec, pri katerem damping v prvotni preiskavi ni bil ugotovljen.
This allowed the Union industry to achieve high level of production, increase its sales volume, average sales price, market share and profitability and to improve its overall financial situation.
To je omogočilo industriji Unije visoko raven proizvodnje, povečanje obsega prodaje, povprečnih prodajnih cen, tržnega deleža in dobičkonosnosti ter izboljšanje njenega celotnega finančnega položaja.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Zato je mogoče skleniti, da industrija Unije v OPP ni utrpela znatne škode.
Given the decline in consumption and the deterioration in certain injury indicators as described above during the RIP, the situation of the Union industry is still vulnerable.
Ob upoštevanju zmanjšanja potrošnje in poslabšanja določenih kazalnikov škode v OPP, kot je navedeno zgoraj, je položaj industrije Unije še vedno ranljiv.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
E. VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Da bi se ocenila verjetnost ponovitve škode v primeru izteka ukrepov, se je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe analiziral morebitni vpliv kitajskega uvoza na trg in industrijo Unije.
The analysis focused on the spare capacity in the PRC and the behaviour of the Chinese exporters in the third country markets and in the Union market.
Analiza je bila osredotočena na neizkoriščene zmogljivosti v LRK in obnašanje kitajskih izvoznikov na trgih tretjih držav in na trgu Unije.
According to the information collected and verified during the investigation, it is estimated that around 100 thousand tonnes of production capacity for the product concerned is available in China.
V skladu z informacijami, zbranimi in preverjenimi med preiskavo, se ocenjuje, da je na Kitajskem razpoložljivih 100000 ton proizvodne zmogljivosti za zadevni izdelek.
Furthermore, there are several small producers dispersed in the country which make this figure even higher.
V državi je razpršenih več malih proizvajalcev, kar to številko še poveča.
Due to the lack of cooperation from Chinese exporters there is no data available indicating the precise percentage of this capacity which is spare and which could be used for exporting the product concerned to the Union market.
Zaradi pomanjkanja sodelovanja kitajskih izvoznikov podatki o natančnem odstotku te neizkoriščene zmogljivosti, ki bi se lahko uporabila za izvoz zadevnega izdelka na trg Unije, niso na voljo.
However, the investigation showed that the sole Chinese cooperating producer has a spare capacity of around 30 %.
Vendar je preiskava pokazala, da ima edini kitajski sodelujoči proizvajalec približno 30 % neizkoriščene zmogljivosti.
Extrapolating this information to all Chinese companies would mean that a spare capacity of more than 30 thousand tonnes currently exists in the PRC.
Ekstrapoliranje teh informacij vsem kitajskim družbam bi pomenilo, da je v LRK trenutno 30000 ton neizkoriščene zmogljivosti.
Based on the above, even if the Chinese companies would not work at their full capacity, 20-25 thousand tonnes of the product concerned would be available for export in the PRC.
Na podlagi navedenega bi bilo za izvoz v LRK tudi v primeru, če kitajske družbe ne bi v celoti izkoristile svojih zmogljivosti, na voljo 20000–25000 ton zadevnega izdelka.
Given the findings made and the conclusions reached in recitals 22 to 44 above, it is clear that in case the measures would not be extended, the available spare capacity in China will be intended to be exported to the Union market.
Glede na ugotovitve in sklepe iz uvodnih izjav 22 do 44 je jasno, da so v primeru nerazširitve ukrepov razpoložljive proste zmogljivosti na Kitajskem namenjene za izvoz na trg Unije.
This potential additional export volume should be seen in the context of a Union consumption of around 25000-35000 tonnes in the RIP.
Ta morebitni dodatni obseg izvoza bi bilo treba obravnavati v okviru potrošnje Unije v količini približno med 25000 in 35000 tonami v OPP.
Export From the PRC
Izvoz iz LRK
As mentioned in recital 20 above, the investigation showed that Chinese exports to third countries were made at dumped prices.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 20, je preiskava pokazala, da je bil kitajski izvoz v tretje države izveden po dampinških cenah.
Furthermore, the results of expiry reviews conducted by the relevant authorities in the USA and in Indialed to the recommendation that the anti-dumping measures in force on persulphates from the PRC should be extended.
Glede na rezultate pregleda o izteku ukrepa, ki so ga izvedli ustrezni organi v ZDA in Indiji, je bilo predlagano, da je treba veljavne protidampinške ukrepe za persulfate iz LRK razširiti.
In this situation it is expected that free production capacity of the Chinese exporters will be mainly used to produce for export to the Union market if the measures are allowed to lapse.
V teh razmerah se pričakuje, da se bo razpoložljiva proizvodna zmogljivost kitajskih izvoznikov v primeru izteka ukrepov uporabila predvsem za proizvodnjo za izvoz na trg Unije.
As explained in recital 32 above, given that the supply to other third country markets, not under measures, is already ensured by companies that are present in those markets, any spare capacity available in the PRC would likely be used to export the product concerned to the Union market.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 32, glede na to, da dobavo na trge drugih tretjih držav, za katere ukrepi ne veljajo, že zagotavljajo družbe, ki so prisotne na navedenih trgih, bi bile neizkoriščene zmogljivosti v LRK verjetno uporabljene za izvoz zadevnega izdelka na trg Unije.
Taking into account past dumping practice of Chinese exporters that led to the imposition of the measures in force and their current dumping behaviour in third countries, it can be concluded that these volumes of exports to the Union would be made at dumped prices.
Ob upoštevanju pretekle dampinške prakse kitajskih izvoznikov, zaradi katere so se uvedli veljavni ukrepi, in njihovega sedanjega dampinškega obnašanja v tretjih državah, je mogoče skleniti, da bo ta obseg izvoza v Unijo izveden po dampinških cenah.
Moreover, as mentioned in recital 23 above, it is recalled that in the years 1995 to 2001 anti-dumping measures were imposed against export of persulphates from the PRC.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 23, je treba opozoriti, da so bili med letoma 1995 in 2001 protidampinški ukrepi uvedeni proti izvozu persulfatov iz LRK.
As these measures were not extended, imports from the PRC increased from less than 200 tonnes in 2001 to almost 10 thousand tonnes in 2006, and thus took more than 20 % of the Union market.
Ker ti ukrepi niso bili razširjeni, se je uvoz iz LRK povečal z manj kot 200 ton leta 2001 na skoraj 10000 ton leta 2006 in tako zavzel več kot 20 % trga Unije.
In view of the findings of the investigation, namely the spare capacity available in the PRC, the continuation of Chinese dumping to the third countries, the limited ability of the Chinese exporters to sell in other main third countries markets and their proven ability to redirect export volumes to the Union market, it is considered that the repeal of the measures would weaken the position of the Union industry in their core market and the injury suffered would recur due to likely Chinese imports at dumped prices.
Glede na ugotovitve preiskave, predvsem neizkoriščene zmogljivosti v LRK, nadaljevanje kitajskega dampinga v tretjih državah, omejene zmožnosti kitajskih proizvajalcev za prodajo na trgih drugih glavnih tretjih držav in njihovo dokazano zmožnost preusmeritve obsega izvoza na trg Unije se šteje, da bi razveljavitev ukrepov poslabšala položaj industrije Unije na njihovem glavnem trgu, povzročena škoda pa bi se ponovila zaradi verjetnega kitajskega uvoza po dampinških cenah.
There are no reasons to believe that the improvement of the performance of the Union industry due to the measures in force would remain or strengthen if the measures were repealed.
Razlogov za prepričanje, da bi se v primeru razveljavitve ukrepov delovanje industrije Unije zaradi veljavnih ukrepov še naprej izboljševalo ali okrepilo, ni.
On the contrary, there are favourable conditions for a likely shift of the Chinese imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes and that would likely undermine the positive developments in the Union market reached over the period considered.
Nasprotno, obstajajo ugodnejši pogoji za verjeten premik kitajskega uvoza v znatnih količinah na trg Unije po dampinških cenah, ki bi verjetno ogrozil pozitiven razvoj trga Unije, ki je bil dosežen v obravnavanem obdobju.
The likely Chinese dumped imports would be able to exercise pressure on the Union industry’s sales prices and make it lose market share and as a consequence would negatively impact the Union industry’s financial performance which is still vulnerable as explained in recital 66 above.
Verjeten kitajski dampinški uvoz bi lahko izvajal pritisk na prodajne cene industrije Unije in povzročil izgubo njenega tržnega deleža ter posledično negativno vplival na finančno uspešnost še vedno ranljive industrije Unije, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 66.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing measures would be against the Union interest as a whole.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je proučilo, ali bi bila ohranitev obstoječih ukrepov v nasprotju z interesom Unije kot celote.
The interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
As this investigation is a review of the existing measures, it allowed for assessment of any undue negative impact of the existing anti-dumping measures on the interested parties.
Ker je ta preiskava pregled obstoječih ukrepov, je omogočila oceno vsakega negativnega vpliva obstoječih protidampinških ukrepov na zainteresirane strani.
It was concluded in recital 70 above that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures were allowed to lapse.
V uvodni izjavi 70 je bilo sklenjeno, da bi v primeru razveljavitve protidampinških ukrepov industrija Unije verjetno občutila resno poslabšanje svojega položaja.
Therefore, the continuation of measures would benefit the Union industry because the Union producers should be able to maintain its sales volumes, market share, profitability and its overall positive economic situation.
Zato bi podaljšanje veljavnosti ukrepov koristilo industriji Unije, saj bi proizvajalci Unije lahko ohranili svoj obseg prodaje, tržni delež, dobičkonosnost in celotni gospodarski položaj.
By contrast, the discontinuation of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry because there are reasons to expect a shift of the Chinese imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes that would cause recurrence of injury.
V nasprotnem primeru bi prenehanje veljavnosti ukrepov resno ogrozilo obstoj industrije Unije, saj obstajajo razlogi za pričakovanje preusmeritve kitajskega uvoza na trg Unije po dampinških cenah in v znatnem obsegu, kar bi povzročilo ponovitev škode.
None of the 44 contacted users replied to the questionnaire or cooperated.
Nobeden od 44 kontaktiranih uporabnikov ni izpolnil vprašalnika ali sodeloval.
Users did not cooperate in the original investigation either.
Uporabniki prav tako niso sodelovali v prvotni preiskavi.
In absence of interest from users, it was concluded that measures would not be against the users’ interest to maintain them.
Ker zanimanja uporabnikov ni bilo, je bilo sklenjeno, da ukrepi ne bi nasprotovali interesu uporabnikov po ohranitvi ukrepov.
In addition, the investigation revealed that the impact of the product concerned on the costs of downstream products is rather marginal and the maintenance of the measures would not adversely impact the user industry.
Preiskava je odkrila, da je vpliv zadevnega izdelka na stroške izdelkov na koncu proizvodne verige zgolj zanemarljiv in ohranitev ukrepov ne bi imela škodljivega vpliva na uporabniško industrijo.
The investigation also revealed that due to the nature of the product as well as the several sources of supplies available on the market users can easily switch suppliers.
Preiskava je tudi razkrila, da lahko uporabniki zaradi narave izdelka in številnih razpoložljivih virov dobave na trgu dobavitelje enostavno zamenjajo.
None of the 14 contacted importers replied to the questionnaire or cooperated.
Nobeden od 14 kontaktiranih uvoznikov ni izpolnil vprašalnika ali sodeloval.
Importers did not cooperate in the original investigation either.
Uvozniki prav tako niso sodelovali v prvotni preiskavi.
In absence of interest from importers, it was concluded that it would not be against their interest to maintain measures.
Ker zanimanja uvoznikov ni bilo, je bilo sklenjeno, da ohranitev ukrepov ne bi bila v nasprotju z njihovimi interesi.