natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/295/EU z dne 17. marca 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, glede preambule, člena 1 ter naslovov I, II in VII Sporazuma (UL L 161, 29.5.2014, str. 1).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Od 1. novembra 2014 je treba v primeru, ko Svet sprejema akt s kvalificirano večino, preveriti, ali države članice, ki tvorijo to kvalificirano večino, predstavljajo najmanj 65 % prebivalstva Unije.
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Do 31. marca 2017 lahko član Sveta v primeru, ko Svet sprejema akt s kvalificirano večino, zahteva, da se ta akt sprejme v skladu s kvalificirano večino, kakor je določena v členu 3(3) Protokola št. 36 o prehodni ureditvi, priloženega Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
V tem primeru lahko član Sveta zahteva, da se preveri, ali države članice, ki tvorijo to kvalificirano večino, predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Unije.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Da bi jo lahko primerno zabeležili, bi bilo treba zahtevo člana Sveta v skladu s členom 3(2) Protokola št. 36 pisno sporočiti generalnemu sekretarju ali jo ustno podati na seji Coreperja ali Sveta.
To appropriately record it, a request made by a member of the Council pursuant to Article 3(2) of Protocol No 36 should be communicated in writing to the Secretary-General or be made orally at a meeting of Coreper or of the Council.
Vse ustno izražene zahteve bi bilo treba zabeležiti v zapisnik seje.
Any request made orally should be recorded in the minutes of the meeting.
Za izračun navedenih deležev bi bilo treba v Poslovniku Sveta [1] (v nadaljnjem besedilu: Poslovnik) določiti število prebivalstva in delež, ki ga predstavlja glede na prebivalstvo Unije.
To calculate those percentages, the population figures and the percentages that they represent as regards the population of the Union should be set out in the Council's Rules of Procedure [1] (hereinafter referred to as ‘Rules of Procedure’).
Poslovnik bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Poslovnik se spremeni:
The Rules of Procedure are amended as follows:
člen 11(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 11(5) is replaced by the following:
Pri sprejemanju odločitev Sveta s kvalificirano večino se 65 % prebivalstva Unije, oziroma kadar se glasovanja ne udeležijo vse države članice, prebivalstva udeleženih držav članic, in minimalno število članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35 % prebivalstva udeleženih držav članic, izračuna v skladu s števili prebivalstva iz Priloge III.
Where a decision is to be adopted by the Council acting by qualified majority, 65 % of the population of the Union or, where not all Member States participate in voting, of the population of the participating Member States, and the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States shall be calculated in accordance with the population figures set out in Annex III.
členu 11 se doda naslednji odstavek:
In Article 11 the following paragraph is added:
Priloga III se nadomesti z naslednjim:
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Annex III.
Člen 2
Annex III is replaced by the following:
Uporablja se od 1. novembra 2014.
Article 2
V Bruslju, 29. septembra 2014
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Svet
It shall apply from 1 November 2014.
Predsednik
Done at Brussels, 29 September 2014.
Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o spremembi Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).
For the Council
ter člena 3(2) Protokola št. 36 veljajo za obdobje od 1. novembra 2014 do 31. decembra 2014 naslednja števila prebivalstva Unije in števila prebivalstva posameznih držav članic ter deleži prebivalstva posamezne države članice glede na prebivalstvo Unije:
The President
Država članica
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Prebivalstvo (× 1000)
on of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 November 2014 to 31 December 2014, shall be as follows:
Delež glede na prebivalstvo Unije
Member State
Nemčija
Population (× 1000)
Francija
Percentage of the population of the Union
Združeno kraljestvo
Spain
Nizozemska
Romania
Grčija
Belgium
Portugalska
Greece
Madžarska
Czech Republic
Švedska
Portugal
Avstrija
Hungary
Bolgarija
Bulgaria
Slovaška
Denmark
Irska
Finland
Hrvaška
Slovenia
Ciper
Estonia
Skupaj
Cyprus
Prag 62 %
Luxembourg
Prag 65 %
Total
Navedeni sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
appointing a Polish member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju poljskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Marzena MENDZA-DROZD,
Zaradi konca mandata Marzene MENDZA-DROZD se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
appointing three French members and two French alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju treh francoskih članov in dveh francoskih nadomestnih članov Odbora regij
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Bruno BOURG-BROC, Mr Michel DELEBARRE and Mr Jean-Louis JOSEPH.
Zaradi konca mandatov Bruna BOURGA-BROCA, Michela DELEBARREJA in Jeana-Louisa JOSEPHA so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jean-Michel DACLIN and Ms Claudine LEDOUX,
Zaradi konca mandatov Jeana-Michela DACLINA in Claudine LEDOUX sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov –
Mr Bruno BOURG-BROC, Conseiller municipal de Châlons-en-Champagne (change of mandate)
Bruno BOURG-BROC, Conseiller municipal de Châlons-en-Champagne (sprememba mandata),
Mr Michel DELEBARRE, Conseiller municipal de Dunkerque (change of mandate)
Michel DELEBARRE, Conseiller municipal de Dunkerque (sprememba mandata),
Commission Delegated Regulation (EU) No 1048/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1048/2014
laying down information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
o določitvi ukrepov obveščanja in objavljanja za javnost ter ukrepov obveščanja za upravičence v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz [1], in zlasti člena 53(4) Uredbe,
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Uredba (EU) št. 514/2014 vsebuje splošne določbe o izvajanju programov Sklada za migracije, azil in vključevanje ter instrumenta za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz.
Experience has shown that European Union citizens are insufficiently aware of the role played by the Union in funding programmes.
Izkušnje so pokazale, da se državljani Evropske unije premalo zavedajo vloge, ki jo ima Unija v programih financiranja.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Zato je primerno podrobno določiti ukrepe, s katerimi bi izboljšali obveščanje javnosti in objavljanje.
The minimum measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Union and Member States through the national programme should be set out.
Določiti bi bilo treba minimalne ukrepe, potrebne za obveščanje morebitnih upravičencev o možnostih financiranja, ki jih prek nacionalnih programov skupaj nudijo Unija in države članice.
This will ensure that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and support transparency, To further enhance transparency about use of the funds, the list of beneficiaries, the names of projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
S tem bosta zagotovljeni tako dobra obveščenost vseh zainteresiranih strani o možnostih financiranja kot tudi večja preglednost.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval and implementation of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za nadaljnje povečanje preglednosti glede uporabe sredstev bi bilo treba objaviti seznam upravičencev, nazive projektov in znesek javnih sredstev, dodeljenih projektom.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Da bi se omogočili takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe ter pravočasna odobritev in izvajanje nacionalnih programov, bi morala uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation,
Združeno kraljestvo in Irsko zavezuje Uredba (EU) št. 514/2014, zato ju zavezuje tudi ta uredba.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danske ne zavezujeta niti Uredba (EU) št. 514/2014 niti ta uredba.
Article 1
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Responsibilities of Member State relating to information and publicity for the public
Člen 1
The Member State shall ensure that information and publicity measures provided for in Article 53(1) of Regulation (EU) No 514/2014 are disseminated widely using various forms and methods of communication.
Pristojnosti držav članic glede obveščanja in objavljanja za javnost
The Member State shall ensure that the key elements regarding the national programme are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
Država članica zagotovi, da je širša javnost prek različnih oblik in metod sporočanja dobro seznanjena z ukrepi obveščanja in objavljanja iz člena 53(1) Uredbe (EU) št. 514/2014.
However, the Member State may decide to keep confidential the detailed management arrangements laid down in the national programme and any other information relating to its implementation on grounds referred to in Article 53(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Država članica zagotovi dobro obveščenost o ključnih elementih nacionalnih programov, vključno s podrobnostmi o zadevnih finančnih prispevkih, ter njihovo razpoložljivost za vse zainteresirane strani.
The Member State shall organise information activities, presenting the launch of the national programme or its achievements as well as the achievements of the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014.
Vendar se lahko država članica na podlagi člena 53(3) Uredbe (EU) št. 514/2014 odloči, da ostanejo podrobne ureditve upravljanja, določene v nacionalnem programu, in kakršne koli druge informacije o njegovem izvajanju zaupne.
The list of actions referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014 shall be updated at least annually.
Država članica organizira dejavnosti informiranja, na katerih predstavi začetek nacionalnega programa ali njegove dosežke oziroma dosežke posebnih ureditev iz člena 2(a) Uredbe (EU) št. 514/2014.
Each Member State shall communicate the address of the website referred to in Article 53(1)(a) of Regulation (EU) No 514/2014 to the Commission.
Seznam ukrepov iz člena 53(2) Uredbe (EU) št. 514/2014 se posodobi vsaj enkrat letno.
Article 2
Vsaka država članica Komisiji sporoči naslov spletnega mesta iz člena 53(1)(a) Uredbe (EU) št. 514/2014.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity for the public
Člen 2
The Member States shall ensure that the beneficiaries shall also be responsible for informing the public about the financial assistance obtained under a national programme, in accordance with this article.
Dolžnosti upravičencev glede obveščanja in objavljanja za javnost
The Member States shall ensure that the beneficiary put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Države članice zagotovijo, da so tudi upravičenci odgovorni za obveščanje javnosti v skladu s tem členom o finančni pomoči, pridobljeni prek nacionalnega programa.
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000; and
Države članice zagotovijo, da upravičenec namesti dovolj veliko trajno in vidno tablo najpozneje v treh mesecih po dokončanju katerega koli projekta, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
skupni prispevek Unije k projektu je večji od 100000 EUR in
The plaque shall state the type and name of the project.
projekt zajema nakup fizičnega objekta oziroma financiranje infrastrukturnih ali gradbenih projektov.
The information referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 [2] shall take up at least 25 % of the plaque.
Na tabli se navedeta vrsta in naziv projekta.
Where a project receives funding under a national programme, the Member States shall ensure that the beneficiary makes sure that the persons taking part in the project are informed of that funding.
Informacije, na katere se nanaša člen 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1049/2014 [2], zavzemajo vsaj 25 % table.
Any project or national programme document, including attendance certificates, shall include a statement indicating that the project is co-financed under the national programme.
Če projekt dobi sredstva prek nacionalnega programa, države članice zagotovijo, da upravičenec poskrbi, da so v projektu udeležene osebe seznanjene s tem financiranjem.
Article 3
Vsak dokument projekta ali nacionalnega programa, vključno s potrdili o udeležbi, vsebuje izjavo o tem, da se projekt sofinancira prek nacionalnega programa.
Responsibility of the Member State to inform potential beneficiaries
Člen 3
The Member State shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant up-to-date information, taking into account the accessibility of electronic or other communication means, on at least the following:
Odgovornost države članice za obveščanje morebitnih upravičencev
the funding opportunities and the launching of calls for proposals;
Država članica ob upoštevanju dostopnosti v elektronski in drugih sredstvih obveščanja zagotovi, da imajo morebitni upravičenci dostop do relevantnih posodobljenih informacij vsaj o naslednjem:
the conditions of eligibility for funding under a national programme;
o možnostih financiranja in objavi vabila k predložitvi vlog;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
o pogojih upravičenosti za financiranje prek nacionalnega programa;
the criteria for selecting and granting the projects to be funded;
o opisu postopkov za pregled vlog za financiranje in zadevnih rokov;
the contacts who can provide information on the national programme.
o merilih za izbiro projektov, ki bodo financirani, in za dodelitev sredstev;
The Member State shall inform potential beneficiaries of the publications available in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
o kontaktnih točkah, ki lahko zagotovijo informacije glede nacionalnega programa.
Article 4
Država članica morebitne upravičence obvesti o publikacijah, ki so na voljo v skladu s členom 53(2) Uredbe (EU) št. 514/2014.
Responsibility of the Member State to inform beneficiaries
Člen 4
The Member State shall inform beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of actions published in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Odgovornost države članice za obveščanje upravičencev
Article 5
Država članica upravičence obvesti, da sprejetje financiranja pomeni tudi dovoljenje, da so kot upravičenci vključeni v seznam ukrepov, objavljenih v skladu s členom 53(2) Uredbe št. 514/2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 5
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
For the Commission
V Bruslju, 30. julija 2014
The President
Za Komisijo
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Predsednik
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 9 of this Official Journal).
UL L 150, 20.5.2014, str. 112.
Pursuant to Article 19(1) of Directive 2003/96/EC, Italy was authorised to apply in certain particularly disadvantaged areas reduced rates of excise duty on gas oil and LPG used for heating.
Na podlagi člena 19(1) Direktive 2003/96/ES je Italija dobila dovoljenje za uporabo znižane stopnje trošarin za plinsko olje in utekočinjeni naftni plin za ogrevanje na nekaterih posebej prikrajšanih geografskih območjih.
The latest authorisation was granted until 31 December 2012 by Council Decision 2008/318/EC [2].
Zadnje dovoljenje je bilo dodeljeno do 31. decembra 2012 z Odločbo Sveta 2008/318/ES [2].
By letter dated 31 May 2012, the Italian authorities requested authorisation to apply in certain particularly disadvantaged geographical areas reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes, by way of extension of the practice followed under Decision 2008/318/EC, before that Decision would expire.
Z dopisom z dne 31. maja 2012 so italijanski organi zaprosili za dovoljenje za uporabo znižane stopnje obdavčitve za plinsko olje in utekočinjeni naftni plin za ogrevanje v nekaterih posebej prikrajšanih geografskih območjih v obliki podaljšanja prakse na podlagi Odločbe 2008/318/ES in to preden bi ta odločba prenehala veljati.
By letter dated 19 March 2014, the Italian authorities requested a renewal of the authorisation granted by Decision 2008/318/EC without changes in its territorial scope for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Ob tem je zaradi posebnosti svojega ozemlja uvedla tudi znižano stopnjo obdavčitve za plinsko olje in utekočinjeni naftni plin, da se s tem delno omilijo nesorazmerno visoki stroški ogrevanja za prebivalce nekaterih geografskih območij.
Italy has very a diversified territory with variable climate and geographical conditions.
Diferenciacija davkov v Italiji temelji na objektivnih merilih, njen namen pa je zagotoviti, da se prebivalstvu upravičenih območij z znižanjem pretirano visokih stroškov ogrevanja zaradi slabih podnebnih razmer ali težav z nakupom goriva zagotovijo bolj primerljive razmere.
Taking into account the particularities of its territory, Italy has introduced reduced rates of taxation on gas oil and LPG with the purpose of partially offsetting the disproportionately high heating costs for residents in certain geographical areas.
Znižana stopnja obdavčitve se uporablja na geografskih območjih, ki izpolnjujejo enega od naslednjih meril:
The tax differentiation in Italy is based on objective criteria and aims at putting the population of the eligible areas on a more comparable footing with the rest of the population by means of reducing their disproportionately high heating costs, which are due to severe climate conditions or difficulties with fuel procurement.
Komisija je pregledala zahtevani ukrep in ugotovila, da ne izkrivlja konkurence ali ovira delovanja notranjega trga ter se ne more šteti za nezdružljiv s politiko EU na področju okolja, energije in prometa.
and (c) geographical isolation combined with difficult and costly fuel procurement, that is Sardinia and small islands.
Italijanski organi menijo, da bi bila stopnja davčnih ugodnosti za poslovne uporabnike v vsakem posameznem primeru v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1407/2013 [4].