natgillin/translations-raw huggingface dataset:
own country, in the previous calendar year,
ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu,
other EU countries, in the previous calendar year,
(neobvezno) uporaba elektronskih plačilnih sistemov pri prodaji prek spletišča ali aplikacije, tj. plačilo, vključeno pri oddaji naročila,
rest of the world, in the previous calendar year,
(neobvezno) uporaba nespletnih elektronskih plačilnih sistemov pri prodaji prek spletišča ali aplikacije, tj. plačilo ni vključeno pri oddaji naročila.
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so prejela naročila za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP:
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
vrednost ali odstotek vseh prihodkov od prodaje v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih s sporočili v obliki RIP, v prejšnjem koledarskem letu,
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so oddala naročila na spletišču, prek aplikacije ali s sporočilom v obliki RIP:
rest of the world, in the previous calendar year.
(neobvezno) oddajanje naročil za blago ali storitve prek spletišča ali aplikacije v prejšnjem koledarskem letu,
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
(neobvezno) oddajanje naročil za blago ali storitve s sporočili v obliki RIP, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
oddajanje naročil za blago ali storitve prek spletišča, aplikacije ali sporočila v obliki RIP v vrednosti najmanj 1 % skupne vrednosti nakupov, v prejšnjem koledarskem letu.
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so oddala naročila prek spletišča, aplikacije ali sporočila v obliki RIP v višini najmanj 1 % skupne vrednosti nakupov, v prejšnjem koledarskem letu:
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
(neobvezno) elektronska prodaja po poreklu:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
Naslednje osnovne spremenljivke podjetij se zberejo ali pridobijo iz drugih virov:
(optional) electronic purchases by origin:
Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu,
Characteristics to be collected for all enterprises:
povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
skupni prihodki (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.
average number of persons employed, in the previous calendar year,
ZAJETJE
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Spremenljivke, opredeljene v poglavju 1(b) do (c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, za podjetja naslednjih velikosti in z naslednjim geografskim obsegom.
COVERAGE
Gospodarska dejavnost:
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev.
Economic activity:
2:
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Kategorija NACE
Description
Področje C
Section C
„Predelovalne dejavnosti“
‘Manufacturing’
Področji D, E
Section D, E
„Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki“
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Področje F
Section F
„Gradbeništvo“
‘Construction’
Področje G
Section G
„Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Področje H
Section H
„Promet in skladiščenje“
‘Transport and storage’
Področje I
Section I
„Gostinstvo“
‘Accommodation and food service activities’
Področje J
Section J
„Informacijske in komunikacijske dejavnosti“
‘Information and communication’
Področje L
Section L
„Poslovanje z nepremičninami“
‘Real estate activities’
Oddelki 69–74
Divisions 69-74
„Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti“
‘Professional, scientific and technical activities’
Področje N
Section N
„Druge raznovrstne poslovne dejavnosti“
‘Administrative and support activities’
Skupina 95.1
Group 95.1
„Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav“
‘Repair of computers and communication equipment’
Velikost podjetij:
Enterprise size:
podjetja z 10 ali več zaposlenimi.
enterprises with 10 or more persons employed.
Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi se lahko zajamejo, vendar njihovo zajetje ni obvezno.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Geografski obseg:
Geographical scope:
podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice.
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
REFERENČNA OBDOBJA
REFERENCE PERIODS
Referenčno obdobje za spremenljivke, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2014.
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčno obdobje za preostale spremenljivke je leto 2015.
The reference period is 2015 for the other characteristics.
RAZČLENITVE
BREAKDOWNS
Za področja in njihove spremenljivke iz poglavja 1(b) te priloge je treba predložiti naslednje osnovne spremenljivke.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Razčlenitev gospodarskih dejavnosti:
Economic activity breakdown:
glede na naslednje agregate NACE Rev.
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
2:
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
Agregiranje NACE Rev.
10-18
2 za morebiten izračun nacionalnih agregatov
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
10-12
Agregiranje NACE Rev.
13-15
2 za morebiten izračun evropskih agregatov
16-18
10–12
27-28
13–15
29-30
16–18
31-33
27–28
55-56
29–30
58-60
31–33
62-63
55–56
77-78 + 80-82
58–60
Size class breakdown:
62–63
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
77–78 + 80–82
Size class
Razčlenitev po velikostnih razredih:
10 or more persons employed
podatke je treba razčleniti po naslednjih velikostnih razredih po številu zaposlenih oseb:
10 to 49 persons employed
Velikostni razred
50 to 249 persons employed
10 ali več zaposlenih oseb
250 or more persons employed
Od 10 do 49 zaposlenih oseb
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Od 50 do 249 zaposlenih oseb
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
Od 250 ali več zaposlenih oseb
Less than 10 persons employed
Če so zajeta tudi podjetja z manj kot 10 zaposlenimi, se zanje uporabi naslednja razčlenitev.
Less than 5 persons employed (optional)
(Spremenljivke se neobvezno predložijo za velikostne razrede „manj kot 5 zaposlenih oseb“ in „od 5 do 9 zaposlenih oseb“.)
5 to 9 persons employed (optional)
Manj kot 10 zaposlenih oseb
PERIODICITY
Manj kot 5 zaposlenih oseb (neobvezno)
The data are to be provided once for the year 2015.
Od 5 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno)
DEADLINES
PERIODIČNOST
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
ROKI
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu pred 31. majem 2015.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2015.
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2015 in so bila izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z državnimi organi in javno upravo (e-uprava),
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba,
ICT security and trust.
varnost IKT in zaupanje vanje.
The following characteristics are to be collected:
Zbrati je treba naslednje spremenljivke:
Characteristics to be collected for all households:
Spremenljivki, ki se zbereta za vsa gospodinjstva:
access to a computer at home,
dostop do računalnika doma,
Characteristics to be collected for households with internet access:
Spremenljivke, ki se zberejo za gospodinjstva z dostopom do interneta:
type of broadband connection used to access the internet at home:
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma:
fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
fiksna širokopasovna povezava, na primer DSL, ADSL, VDSL, kabelska, po optičnem kablu, prek satelita, javni brezžični dostop,
mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
mobilna širokopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, vsaj 3G, npr. UMTS, z uporabo kartice SIM ali ključa USB, mobilnega telefona ali pametnega telefona kot modema),
(optional) type of connection used to access the internet at home:
(neobvezno) vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma:
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
klicna povezava po običajni telefonski liniji ali ISDN,
mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
mobilna ozkopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, manj kot 3G, npr. 2G+/GPRS, z uporabo kartice SIM ali ključa USB, mobilnega telefona ali pametnega telefona kot modema).
Characteristic to be collected for all individuals:
Spremenljivka, ki se zbere za vse posameznike:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Spremenljivka, ki se zbere za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet:
Spremenljivka, ki se zbere za posameznike, ki so že uporabljali internet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
zadnji nakup po internetu za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni kupoval ali naročal po internetu).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih:
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje po internetu, video telefoniranje (s spletno kamero) po internetu (z uporabo aplikacij, npr. Skype, Facetime),
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje lastnih vsebin (besedil, fotografij, video posnetkov, glasbe, programske opreme itd.) na druga spletišča, namenjena za deljenje vsebin,
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje po spletnih enciklopedijah za pridobivanje znanja o kateri koli temi,
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo mnenj o državljanskih ali političnih vprašanjih na spletiščih (npr. blogih, družabnih omrežjih),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v spletnih posvetovanjih ali za glasovanje v zvezi z opredelitvijo državljanskih ali političnih vprašanj (npr. urbanistično načrtovanje, podpis peticije),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za sodelovanje v profesionalnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov, na primer na spletišču LinkedIn ali Xing),
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. prek spletnih dražb,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (e.g. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (formerly Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
uporaba internetnega pomnilniškega prostora v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za shranjevanje dokumentov, slik, glasbe, video posnetkov ali drugih datotek (npr. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (nekdanji Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
doing an online course,
uporaba spletnega gradiva, ne pa celotnega tečaja (npr. avdiovizualno gradivo, spletna programska oprema za učenje, elektronski učbeniki),
using online material other than a complete course (e.g. audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
komuniciranje z inštruktorji ali slušatelji z uporabo izobraževalnih spletišč/portalov,
communicating with instructors or students using educational websites/portals,
drugo.
other.
Spremenljivka, ki se zbere za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet za zasebne namene za sodelovanje v družabnih omrežjih:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes:
povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih za sodelovanje v družabnih omrežjih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); manj kot enkrat tedensko).
average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za nakupovanje:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. sklenitev naročnine za TV, širokopasovni internet, fiksni telefon ali mobilni telefon, polnjenje računa za predplačniške telefonske kartice) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
uporaba interneta za najemanje počitniških zmogljivosti (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (vozovnic za prevoz, najem avtomobilov itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje programske opreme za video igre, druge računalniške programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz drugih držav članic EU v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz držav iz ostalega sveta v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
blago ali storitve, kupljene ali naročene v zadnjih dvanajstih mesecih:
goods or services bought or ordered in the last 12 months:
država porekla prodajalcev ni znana,
country of origin of sellers unknown,
število naročil blaga ali storitev, kupljenih po internetu v zadnjih treh mesecih (število naročil/nakupov ali v razredih: 1–2 naročili/nakupa; med > 2 in 5 naročil/nakupov; med > 5 in 10 naročil/nakupov, > 10 naročil/nakupov),
number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
skupna vrednost blaga ali storitev (razen delnic ali drugih finančnih storitev), kupljenih po internetu v zadnjih treh mesecih (znesek v eurih ali v razredih: manj kot 50 EUR, 50 do manj kot 100 EUR, 100 do manj kot 500 EUR, 500 do manj kot 1000 EUR, 1000 EUR ali več; neznano),
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
težave v zvezi z internetnim trgovanjem:
problems encountered with internet commerce:
tehnični izpad spletišča med naročanjem ali plačevanjem,
technical failure of website during ordering or payment,
težave pri iskanju informacij glede jamstev in drugih zakonskih pravic,
difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
dostava počasnejša od navedene,
speed of delivery slower than indicated,
končni stroški višji od navedenih (npr. višji stroški dostave, nepričakovano plačilo za transakcijo),
final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
dostavljeno napačno ali poškodovano blago,
wrong or damaged goods delivered,
težave v zvezi z goljufijami (npr. blaga/storitev sploh niso prejeli, zloraba podatkov s kreditnih kartic),
problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
težave glede pritožb in pravnih sredstev ali pomanjkanje zadovoljivega odgovora na pritožbo,
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
tuji prodajalec ne prodaja v državo anketiranca,
foreign retailer not selling to one's country,
drugo,
other,
ni težav.
none.
Usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT
ICT competence and skills
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
znanje v zvezi s prenosom datotek med računalnikom in drugimi napravami,
skills in transferring files between computer and other devices,
znanje o nameščanju programske opreme ali aplikacij,
skills in installing software or applications (apps),
znanje o spreminjanju nastavitev programske opreme, med drugim operacijskega sistema ali varnostnih programov,
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
znanje v zvezi s kopiranjem ali premikanjem datotek ali map,
skills in copying or moving files or folders,
znanje o uporabi programske opreme za obdelavo besedil,
skills in using word processing software,
znanje o ustvarjanju predstavitev ali dokumentov, ki zajemajo besedilo, slike, tabele ali grafikone,
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
znanje o uporabi programske opreme za delo s tabelami,
skills in using spreadsheet software,
znanje o urejanju fotografij, video ali avdio datotek,
skills in editing photos, video or audio files,
znanja pisanja v programskem jeziku.
skills in writing code in a programming language.
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali programsko opremo za delo s tabelami v zadnjih dvanajstih mesecih: