natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may indicate a maximum period of time for providing this information.
Odgovori na prošnje za podporo pri prevozu
Upon the notification of contact points by the Commission referred to in paragraph 1 the requested transport support shall become eligible for Union co-financing, without prejudice to Article 53.
Države članice, ki lahko zagotovijo podporo pri prevozu, čim prej in najpozneje v 24 urah po prejemu uradnega obvestila iz člena 49, če v obvestilu ni določeno drugače, Komisijo obvestijo o vseh prevoznih sredstvih, ki jih lahko prostovoljno zagotovijo kot odziv na prošnjo za pomoč za združevanje ali identifikacijo prevoznih sredstev.
Article 50
Te informacije vsebujejo elemente iz dela B Priloge VIII in vključujejo informacije o finančnih pogojih ali morebitnih drugih omejitvah.
Replies to requests for transport support
Komisija čim prej zbere informacije o razpoložljivih prevoznih sredstvih in jih pošlje državi članici prosilki.
Member States which can provide transport support shall inform the Commission as soon as possible, and at the latest within 24 hours of receiving the notification referred to in Article 49 unless otherwise specified in the notification, of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Komisija državam članicam poleg informacij iz odstavka 2 pošlje vse druge informacije o prevoznih sredstvih, ki so na voljo iz drugih virov, tudi na trgu, in državam članicam olajša dostop do teh dodatnih sredstev.
That information shall contain the elements provided for in Part B of Annex VIII and include information on financial conditions or other restrictions, if any.
Država članica prosilka obvesti Komisijo o izbranih prevoznih rešitvah in se poveže z državami članicami, ki zagotavljajo tako pomoč, ali ponudnikom storitev, ki ga je določila Komisija.
The Commission shall, as soon as possible, compile the information on available transport resources and forward it to the Member State making the request.
Komisija obvesti vse države članice o izboru države članice prosilke.
In addition to the information referred to in paragraph 2, the Commission shall forward to Member States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of Member States to those additional resources.
Navedena država članica sproti obvešča Komisijo o napredku v zvezi z izvajanjem pomoči civilne zaščite.
The Member State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with Member States providing such support or the operator identified by the Commission.
Člen 51
The Commission shall inform all Member States of the selection made by the Member State making the request.
Prošnja za nepovratna sredstva
That Member State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Kadar država članica najde možno prevozno rešitev, vendar je za prevoz pomoči civilne zaščite potrebno financiranje Unije, lahko ta država članica Unijo zaprosi za nepovratna sredstva.
Article 51
Država članica v svoji prošnji navede potreben odstotek sofinanciranja Unije, vendar ta ne sme presegati 55 % upravičenih stroškov za dejavnosti prevoza po členu 23(2) Sklepa št. 1313/2013/EU oziroma 85 % upravičenih stroškov za dejavnosti prevoza po členu 23(3)(a) in (b) Sklepa št. 1313/2013/EU.
Request for a grant
Komisija o tej prošnji takoj obvesti vse države članice.
Where a possible transport solution has been identified by a Member State but Union funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the Member State may request a grant from the Union.
Komisija lahko z zadevnimi pristojnimi organi držav članic vzpostavi okvirna partnerstva, kot je navedeno v členu 178 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
The Member State shall indicate in its request the percentage of Union co-financing it applies for, which shall not exceed 55 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and not exceed a maximum of 85 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
Člen 52
The Commission shall immediately inform all Member States of the request.
Prošnja za prevozno storitev
The Commission may establish framework partnerships with the relevant competent authorities of Member States as referred to in Article 178 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Kadar država članica, ki prosi za pomoč pri prevozu, ne najde prevozne rešitve, lahko Komisijo prosi, da prevozno storitev odda v izvajanje zasebnim ali drugim subjektom, da njeno pomoč civilne zaščite prepeljejo v prizadeto državo.
Article 52
Komisija po prejemu prošnje iz odstavka 1 o njej takoj obvesti vse države članice, državo članico, ki prosi za prevozno storitev, pa obvesti o vseh razpoložljivih prevoznih rešitvah in njihovih stroških.
Request for a transport service
Država članica na podlagi izmenjave informacij iz odstavkov 1 in 2 pisno potrdi svojo prošnjo za prevozno storitev ter svojo zavezo o povračilu stroškov Komisiji v skladu z določbami člena 54.
In cases where no transport solution has been identified by the Member State requesting transport support, it may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
Država članica navede odstotek stroškov, ki ga bo povrnila.
Upon receipt of a request as referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately inform all Member States of the request and shall inform the Member State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Navedeni odstotek ne sme biti nižji od 45 % za dejavnosti prevoza po členu 23(2) Sklepa št. 1313/2013/EU oziroma 15 % za dejavnosti prevoza po členu 23(3)(a) in (b) Sklepa št. 1313/2013/EU.
On the basis of the exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 54.
Država članica takoj obvesti Komisijo o vseh spremembah v zvezi s prošnjo za prevozno storitev.
The Member State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Člen 53
That percentage shall be no less than 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and 15 % for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
Sklep o dodelitvi finančnih sredstev Unije za podporo pri prevozu
The Member State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
Da se ugotovi, ali so izpolnjena merila iz člena 23(1)(d) Sklepa št. 1313/2013/EU ter načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [6], je treba upoštevati:(a) informacije iz prošnje za finančna sredstva Unije, ki jo v skladu s členom 48(2) vloži država članica;
Article 53
potrebe, ki jih izrazi prizadeta država;
Decision on Union financing for transport support
ocene, ki jih izvedejo strokovnjaki, ki med nesrečo poročajo Komisiji;
In order to determine whether the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU and the principles of economy, efficiency and effectiveness of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] are met, the following shall be taken into account:(a) the information contained in the request for Union financing presented by the Member State according to Article 48(2);
druge pomembne in zanesljive informacije držav članic ter mednarodnih organizacij, ki so Komisiji na voljo, ko sprejme odločitev;
the needs expressed by the affected country;
učinkovitost in uspešnost prevoznih rešitev, izbranih za pravočasno zagotovitev pomoči civilne zaščite;
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the disaster;
možnosti lokalnih javnih naročil;
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by Member States and by international organisations;
druge ukrepe, ki jih je sprejela Komisija.
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to ensure the timely delivery of civil protection assistance;
Države članice zagotovijo vse dodatne informacije, potrebne, da se oceni izpolnjevanje meril iz člena 23(1)(d) Sklepa št. 1313/2013/EU.
possibilities for local procurement;
Komisijo obvestijo čim prej po prejemu njenega zahtevka za take informacije.
other actions undertaken by the Commission.
Komisija navede znesek predhodnega financiranja, ki ga je treba plačati in ki lahko znaša do 85 % zahtevanega finančnega prispevka Unije, pri čemer se upošteva razpoložljivost finančnih sredstev.
Member States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU.
Za nepovratna sredstva, ki ne presegajo mejne vrednosti, določene za nepovratna sredstva nizke vrednosti iz člena 185 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012, se predhodno financiranje ne dodeli, razen če lahko država članica, ki prosi za finančno pomoč, dokaže, da bi bilo brez predhodnega financiranja izvajanje dejavnosti ogroženo.
Member States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Državi članici, ki prosi za finančno pomoč, se odločitev o taki pomoči sporoči takoj.
The Commission shall indicate the pre-financing to be paid, which may be up to 85 % of the requested Union financial contribution, subject to the availability of budgetary resources.
Sporoči se tudi vsem ostalim državam članicam.
No pre-financing shall be provided for grants below the threshold established for low value grants as defined in Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, unless the Member State requesting financial support can demonstrate that the absence of pre-financing would compromise the implementation of the action.
Do sofinanciranja Unije niso upravičene posamične vloge za nepovratna sredstva za prevoz, pri katerih je zahtevani finančni prispevek Unije manjši od 2500 EUR, razen če so zajete v okvirne sporazume o partnerstvu iz člena 51(3).
The decision on financial support shall be communicated immediately to the Member State requesting financial support.
Člen 54
It shall also be communicated to all other Member States.
Povračilo finančnih sredstev Unije za podporo pri prevozu
Individual transport grant applications for which the Union financial contribution requested is less than EUR 2500 are not eligible for Union co-financing, except if covered by the framework partnerships referred to in Article 51(3).
Komisija za stroške, ki jih ima v skladu s postopkom iz člena 52, v 90 dneh po zaključku prevozne operacije, za katero je bila dodeljena finančna pomoč Unije, državam članicam, upravičenim do financiranja Unije, izda bremepis za znesek, ki ustreza določbam sklepa, ki ga je Komisija sprejela o prošnji za prevozno storitev, ter znaša vsaj 15 % stroškov prevoza za dejavnosti prevoza po členu 23(3) Sklepa št. 1313/2013/EU in 45 % za dejavnosti prevoza po členu 23(2) Sklepa št. 1313/2013/EU.
Article 54
Člen 55
Reimbursement of Union financing for transport support
Država članica, ki zaprosi za podporo pri prevozu, ne sme zaprositi tudi za povračilo Unije za škodo, ki je nastala na njenem premoženju ali jo ima njeno osebje, kadar taka škoda nastane zaradi zagotavljanja podpore pri prevozu, ki jo ureja ta sklep, razen če se dokaže, da je nastala zaradi goljufije ali hujše kršitve.
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 52, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Union financial support was granted, a debit note to the Member States having benefited from the Union financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 15 % of the transport costs for transport actions under Article 23(3) of Decision No 1313/2013/EU and 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU.
Člen 56
Article 55
Imenovanje pristojnih organov
The Member State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Union for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Države članice imenujejo pristojne organe, pooblaščene za vlaganje prošenj za finančno pomoč Komisije in prejemanje te pomoči na podlagi tega sklepa, ter v 60 dneh po uradnem obvestilu o tem sklepu o tem obvestijo Komisijo.
Article 56
Komisijo je treba takoj obvestiti o vseh spremembah te informacije.
Designation of competent authorities
Uradna obvestila pristojnih organov, ki so jih države članice izdale v skladu s členom 12 Odločbe 2007/606/ES, Euratom, ostanejo veljavna do novega uradnega obvestila zadevne države članice.
Member States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
POGLAVJE 14
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
KONČNE DOLOČBE
However, notifications of competent authorities made by Member States under Article 12 of Decision 2007/606/EC, Euratom, shall remain valid until further notice from the concerned Member State.
Člen 57
CHAPTER 14
Razveljavitev
FINAL PROVISIONS
Odločbi 2004/277/ES, Euratom in 2007/606/ES, Euratom se razveljavita.
Article 57
Sklicevanja na razveljavljeni odločbi se štejejo za sklicevanja na ta sklep in berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IX.
Repeal
Člen 58
Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom are repealed.
Naslovniki
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 58
V Bruslju, 16. oktobra 2014
Addressees
Za Komisijo
This Decision is addressed to the Member States.
Članica Komisije
Done at Brussels, 16 October 2014.
UL L 347, 20.12.2013, str. 924.
For the Commission
Odločba Komisije 2004/277/ES, Euratom z dne 29. decembra 2003 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe Sveta 2001/792/ES, Euratom o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (UL L 87, 25.3.2004, str. 20).
Member of the Commission
Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika (UL L 317, 3.12.2001, str. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 87, 25.3.2004, p. 20).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Commission Decision 2007/606/EC, Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p. 17).
PRILOGA I
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Obrazec izkaznice države za (državo), ki sodeluje v skupnem komunikacijskem in informacijskem sistemu za nujne primere (sistem CECIS)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
iz člena 8(b) Sklepa št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pristojni nacionalni organ:
ANNEX I
Član Upravnega in regulativnega odbora
Country card template for (country) participating in the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)
Ime
referred to in Article 8(b) of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Priimek
Competent national authority:
Ulica
Member of the Management and Regulatory Committee
Kraj
First name
Poštna številka
Last name
Telefon
Street
Telefaks
City
E-naslov:
Postcode
(za namestnike izpolnite podobno preglednico)
Tel.
Podatki o lokaciji kontaktnih točk, ki jih je treba povezati s sistemom CECIS
Fax
Ustanova
E-mail:
Vodja operativne službe pri organizaciji kontaktne točke
(in case of deputy members please fill in similar table)
Kontaktna oseba za tehnična vprašanja
Information on the site(s) of the contact point(s) to be connected to the CECIS
Lokalni varnostni uradnik za registracijo
Institution
Ime
Head of the operational service of the contact point organisation
E-naslov
Contact person for technical matters
(pri več lokacijah dodajte ustrezne vrstice)
Local security registration officer
Komisija pristojnemu nacionalnemu organu pisno sporoči vse druge ustrezne tehnične specifikacije.
Given name
SOGLASJE
E-mail
Strinjamo se z navedenim in se zavezujemo:
(Add lines in case of more than one site)
da bomo Evropski komisiji zagotavljali vse potrebne informacije ter pomoč v okviru nadaljnjega razvoja in izvajanja sistema CECIS;
The Commission shall communicate in writing to the competent national authority all other relevant technical specifications.
da bomo zagotavljali razpoložljivost vseh potrebnih proračunskih sredstev za delovanje zveze.
AGREEMENT
Član Upravnega in regulativnega odbora:
We agree with the above and undertake:
(podpis)
to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the further development and implementation of CECIS.
(datum)
to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection.
Generalni direktor:
Member of the Management and Regulatory Committee:
Podpisan izvod pošljite po običajni pošti ali telefaksu na naslov: European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, kopijo pa po e-pošti na ECHO-ERCC@ec.europa.eu.
(Signature)
PRILOGA II
(Date)
Splošne zahteve za module ter ekipe za tehnično pomoč in podporo
Director-General:
Velika zmogljivost črpanja
Please transmit a signed copy by normal mail or fax to European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, as well as an e-mail copy to ECHO-ERCC@ec.europa.eu
Naloge
ANNEX II
Zagotavljanje črpanja:
GENERAL REQUIREMENTS FOR MODULES AND TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS
na poplavljenih območjih,
High capacity pumping
za pomoč pri gašenju z dobavo vode.
Tasks
Zmogljivosti
Provide pumping:
Zagotavljanje črpanja z mobilnimi črpalkami s srednjo in veliko zmogljivostjo, ki imajo:
in flooded areas,
skupno zmogljivost najmanj 1000 m3/h in
to assist firefighting by delivering water.
manjšo zmogljivost za črpanje na višinski razliki 40 metrov.
Capacities
Sposobnost:
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
delovanja na težko dostopnih območjih in terenih,
an overall capacity of at least 1000 m 3/hour, and
črpanja blatne vode, ki ne vsebuje več kot 5 % trdnih elementov z delci, velikimi do 40 mm,
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
črpanja vode, ki ima do 40 °C, pri daljših operacijah,
Ability to:
oskrbovanja z vodo z razdalje 1000 metrov.
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
Glavni sestavni deli
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
Črpalke s srednjo in veliko zmogljivostjo.
pump water up to 40 °C for longer operations,
Cevi in spojke, ki so združljive z različnimi standardi, vključno s standardom Storz.
deliver water over a distance of 1000 metres.
Dovolj osebja za izpolnitev naloge, po potrebi stalnega.
Main components
Samozadostnost
Medium and high capacity pumps.
Uporablja se člen 12.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Napotitev
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po sprejetju ponudbe.
Self-sufficiency
Sposobnost opravljanja naloge do 21 dni zapored.
Article 12 applies.
Čiščenje vode
Deployment
Zagotavljanje pitne vode iz površinskih vodnih virov v skladu z veljavnimi standardi in vsaj na ravni standardov Svetovne zdravstvene organizacije.
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Opravljanje nadzora nad kakovostjo vode pri izhodni odprtini na opremi za čiščenje.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Očiščenje 225000 litrov vode na dan.
Water purification
Zmogljivost skladiščenja je enaka količini vode, ki se pridobi v pol dneva.
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Mobilna enota za čiščenje vode.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Mobilna enota za skladiščenje vode.
Purify 225000 litres of water per day.
Mobilni terenski laboratorij.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Spojke, ki so v skladu z različnimi standardi, vključno s standardom Storz.
Mobile water purification unit.
Sposobnost opravljanja naloge do 12 tednov.
Mobile water storage unit.
Iskanje in reševanje v mestih srednjega obsega
Mobile field laboratory.
Iskanje, določitev položaja in reševanje žrtev [1], ki so pod ruševinami (npr. v porušenih stavbah in prometnih nesrečah).
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Po potrebi zagotavljanje življenjsko pomembne prve pomoči do predaje v nadaljnje zdravljenje.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Ob upoštevanju priznanih mednarodnih smernic, kot so smernice Mednarodne svetovalne skupine za iskanje in reševanje („International Search and Rescue Advisory Group“ – INSARAG), mora biti modul sposoben opravljati naslednje:
Medium urban search and rescue
iskanje z reševalnimi psi in/ali tehnično opremo za iskanje,
Search for, locate and rescue victims [1] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
reševanje, vključno z dvigovanjem,
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
rezanje betona,
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
vrvno tehniko,
search with search dogs and/or technical search equipment,
osnovne tehnike podpiranja,
rescue, including lifting,
prepoznavanje nevarnih snovi in izolacijo [2],
cutting concrete,
napredne tehnike oživljanja [3].
technical rope,
Sposobnost dela na terenu 24 ur na dan 7 dni zapored.
basic shoring,
Vodenje (dajanje navodil, zveza/usklajevanje, načrtovanje, mediji/poročanje, ocena/analiza, varnost/zaščita).
hazmat detection and isolation [2],
Iskanje (tehnično iskanje in/ali iskanje s psi, prepoznavanje nevarnih snovi, izolacija nevarnih snovi).