natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributes of the spatial object type IsolatedArea
Atributi tipa prostorskega objekta IsolatedArea
Chart Datum (ChartDatum)
Hidrografska ničla (ChartDatum)
Local vertical coordinate reference system which is used to refer and portray depth measurements as property values.
Lokalni vertikalni koordinatni referenčni sistem, ki se uporablja za referenciranje in prikazovanje meritev globine kot višinske značilnosti.
Attributes of the data type ChartDatum
Atributi podatkovnega tipa ChartDatum
Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.
Vodna gladina, ki določa izhodišče meritev globine za hidrografsko ničlo.
Relative difference between the height of each reference point and the height of the water level determining the chart datum.
Relativna razlika med višino vsake referenčne točke in višino vodne gladine, ki določa hidrografsko ničlo.
Geographic scope in which the local depth datum is practically used.
Geografski obseg, kjer je praktično uporabljena lokalna globinska referenčna točka.
Contour Line Type (ContourLineTypeValue)
Tip plastnice (ContourLineTypeValue)
List of possible categories of contour lines based on the equidistance parameter of the data set.
Seznam možnih kategorij plastnic, ki temelji na parametru ekvidistance v zbirki podatkov.
Values for the enumeration ContourLineTypeValue
Vrednosti za oštevilčenje ContourLineTypeValue
Contour at a vertical distance which is multiple to the equidistance parameter (corresponding to a certain multiple of the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale.
Plastnica na vertikalni razdalji, ki je večkratna ekvidistanci (ustreza določenemu večkratnemu normalnemu vertikalnemu intervalu med plastnicami) v zvezi z nominalno lestvico.
Contour at the equidistance parameter (corresponding to the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale, and which is not a master contour.
Plastnica na ekvidistanci (ustreza normalnemu vertikalnemu intervalu med plastnicami) v zvezi z nominalno lestvico, ki hkrati ni glavna plastnica.
A supplementary contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the creation of a digital elevation model.
Dodatna plastnica – ne ustreza normalnemu vertikalnemu intervalu med plastnicami – ocenjena ali interpolirana iz okoliških plastnic, pri čemer se uporablja na območjih, kjer ni zadostnih višinskih podatkov za namen višinskega preslikovanja ali za nadzor ustvarjanja digitalnega modela višin.
Breakline Type (BreakLineTypeValue)
Tip lomne linije (BreakLineTypeValue)
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the elevation surface].
Seznam možnih vrednosti tipov za lomne linije, ki temelji na fizičnih lastnostih lomne linije [na višinski ploskvi].
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and narrower values defined by data providers.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo vrednosti iz spodnje tabele in ožje vrednosti, ki jih opredelijo ponudniki podatkov.
Values for the code list BreakLineTypeValue
Vrednosti za šifrant BreakLineTypeValue
Break line representing the lower boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Lomna linija, ki ponazarja spodnjo mejo območja, ki ima nespremenljiv nagib na površini terena, ki običajno znaša od približno 2° do 40°.
change in slope
sprememba nagiba
Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.
Lomna linija, ki ponazarja zbirko sosednjih točk, kjer na terenu pride do nenadne spremembe nagiba.
flat area boundary
meja ravnega območja
Break line that delimits an isolated part of the territory where the elevation model has to be constrained at the same elevation value.
Lomna linija, ki razmejuje izolirani del ozemlja, kjer mora biti model višine omejen na isti višinski vrednosti.
form line
oblikovna črta
Break line representing a local direction in which the elevation surface being described takes the greatest slope.
Lomna linija, ki ponazarja lokalno smer, v kateri ima opisana višinska ploskev največji nagib.
Break line representing the upper boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Lomna linija, ki ponazarja zgornjo mejo območja, ki ima nespremenljiv nagib na površini terena, ki običajno znaša od približno 2° do 40°.
Spot Elevation Classification (SpotElevationClassValue)
Razvrstitev višinske točke (SpotElevationClassValue)
Possible classification values for spot elevations based on the LAS specification maintained by the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Možne vrednosti razvrstitve za višinske točke, ki temeljijo na specifikaciji LAS ameriškega društva za fotogrametrijo in daljinsko zaznavanje (ASPRS).
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Elevation.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti, določene v dokumentu s tehničnimi navodili INSPIRE o nadmorski višini.
Spot Elevation Type (SpotElevationTypeValue)
Tip višinske točke (SpotElevationTypeValue)
Possible values for spot elevation points that describe a singularity of the surface.
Možne vrednosti višinskih točk, ki opisujejo singularnost površine.
Values for the code list SpotElevationTypeValue
Vrednosti za šifrant SpotElevationTypeValue
Point that represents a part of the relief of the land surface or water body's floor surface that is lower in elevation when compared to its surrounding points.
Točka, ki predstavlja del reliefa kopenske površine ali talne površine vodnega telesa, ki je na nižji nadmorski višini glede na okoliške točke.
form spot
oblikovna točka
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where few contour lines or other height information exist.
Dodatna točkovna višina, ocenjena ali interpolirana iz okoliških višin, na območjih, kjer obstaja malo plastnic ali drugih višinskih podatkov.
generic
generično
Spot elevation spatial object not fulfilling the description of any of the other values in the current code list.
Prostorski objekt višinske točke, ki ne ustreza opisu drugih vrednosti v tem šifrantu.
pass
prehod
Lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another.
Spodnja točka depresije v trasi grebena, običajno odprta vzdolž črte grebena, ki omogoča prehod z enega nagiba površine na drugega.
summit
vrh
Highest point of a prominence in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
Najvišja točka relativne višine v reliefu kopenske površine ali talne površine vodnega telesa.
Elevation - TIN
Nadmorska višina – TIN
The package “Elevation – TIN” contains the spatial object type Elevation TIN.
Paket ‚Nadmorska višina – TIN‘ zajema tip prostorskega objekta ‚Nadmorska višina TIN‘.
Elevation TIN (ElevationTIN)
Nadmorska višina TIN (ElevationTIN)
Collection of elevation spatial objects forming a particular tessellation of the space based on a Triangulated Irregular Network (TIN) according to the geometry GM_Tin defined in ISO 19107:2003.
Zbirka višinskih prostorskih objektov, ki oblikujejo poseben mozaik prostora, ki temelji na Triangulated Irregular Network (TIN) (nepravilna trikotniška mreža) v zvezi z geometrijo GM_Tin, določeno s standardom ISO 19107:2003.
Its components are a set of control points whose elevation property values are known, and a set of break lines and stop lines.
Njeni komponenti sta zbirka kontrolnih točk z znanimi vrednostmi višinskih značilnosti ter zbirka lomnih linij in stop linij.
Attributes of the spatial object type ElevationTIN
Atributi tipa prostorskega objekta ElevationTIN
Represents the collection of geometric properties of the elevation TIN spatial object.
Ponazarja zbirko geometričnih značilnosti prostorskega objekta nadmorske višine TIN.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN.
Atribut, ki določa višinsko značilnost, ponazorjeno z nadmorsko višino TIN.
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface.
Atribut, ki označuje tip višinske ploskve, ki jo nadmorska višina TIN opisuje glede na golo zemeljsko površino.
Requirements on external object identifiers
Zahteve za zunanje identifikatorje objekta
If elevation data is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Če so višinski podatki posodobljeni glede na nove izvorne podatke, je posodobljenim objektom dodeljen nov zunanji identifikator objekta.
Requirements for Elevation Grid Coverages
Zahteve za mrežne podatkovne sloje nadmorske višine
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available:
Z odstopanjem od zahteve iz oddelka 2.2 Priloge II se lahko za zagotovitev mrežnih višinskih podatkov uporablja katera koli mreža, ki je združljiva z enim od naslednjih koordinatnih referenčnih sistemov:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
dvodimenzionalne geodetske koordinate (širina in dolžina), ki temeljijo na datumu iz oddelka 1.2 Priloge II in pri katerih se uporabljajo parametri elipsoida GRS80;
plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system;
ravninske koordinate, pri katerih se uporablja koordinatni referenčni sistem ETRS89 v Lambertovi konformni konusni projekciji;
plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
ravninske koordinate, pri katerih se uporablja koordinatni referenčni sistem ETRS89 v prečni Mercatorjevi projekciji.
The grid specified in Section 2.2.1 of Annex II shall not be used.
Mreža, določena v oddelku 2.2.1 Priloge II, se ne uporablja.
The domainExtent attribute of every ElevationGridCoverage instance shall be at least populated with a subtype of the EX_GeographicExtent type.
Atribut domainExtent vsakega primerka ElevationGridCoverage vsebuje vsaj podtip tipa EX_GeographicExtent.
The elevation property values included within the range set of a single ElevationGridCoverage shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Vrednosti višinske značilnosti, vključene v zbirki razpona enega ElevationGridCoverage, se sklicujejo le na en vertikalni koordinatni referenčni sistem.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall be consistent.
Vsi primerki ElevationGridCoverage, na katere se nanaša združen primerek ElevationGridCoverage, so skladni.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution.
To pomeni, da imajo enak tip razpona, koordinatni referenčni sistem in ločljivost.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Primerki podpirajo tudi usklajenost mreže, tj. mrežne točke enega primerka ElevationGridCoverage so poravnane z mrežnimi točkami drugih primerkov ElevationGridCoverage, da ne pride do delnega prekrivanja mrežnih celic.
The contributing footprints of any two ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Območja prekrivanja katerega koli od dveh primerkov ElevationGridCoverage, na katera se nanaša isti združeni primerek ElevationGridCoverage, so povezana ali nepovezana.
The union of the contributing footprints of the ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall determine the geographic extent (domainExtent) of the aggregated ElevationGridCoverage instance.
Zveza območij prekrivanja primerkov ElevationGridCoverage, na katera se nanaša isti združeni primerek ElevationGridCoverage, določa geografski obseg (domainExtent) združenega primerka ElevationGridCoverage.
The ElevationGridCoverage package shall be restricted to two-dimensional geometries.
Paket ElevationGridCoverage je omejen na dvodimenzionalne geometrije.
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways:
Podatki o datumih pridobivanja podatkov, ki so zajeti v mrežnih podatkovnih slojih nadmorske višine, so na voljo na vsaj enega od naslednjih načinov:
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage;
z metapodatkovnim elementom ‚Časovno sklicevanje‘ za vsak prostorski objekt, pri čemer se uporablja metapodatkovni atribut tipa prostorskega objekta ElevationGridCoverage;
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent.
z metapodatkovnim elementom ‚Časovno sklicevanje‘, ki je v skladu z Uredbo (ES) št. 1205/2008 zahtevan kot časovni obseg.
Requirements for Elevation Vector Data
Zahteve za višinske vektorske podatke
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
Kadar so zbirke višinskih vektorskih podatkov na voljo v dvodimenzionalnih geometrijah, je vertikalna komponenta (tretja dimenzija) na voljo kot vrednost višinske značilnosti v atributu propertyValue.
Where elevation vector data sets are provided using 2.5-D geometries, the elevation property values shall be only included within the third coordinate (Z) of these geometries.
Kadar so zbirke višinskih vektorskih podatkov na voljo v dvoinpoldimenzionalnih geometrijah, so vrednosti višinske značilnosti vključene le v tretji koordinati (Z) teh geometrij.
Requirements for Elevation TINs
Zahteve za nadmorsko višino TIN
The property values included within a single instance of ElevationTIN spatial object type (TIN model) shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Vrednosti višinske značilnosti, vključene v enem primerku tipa prostorskega objekta ElevationTIN (model TIN), se sklicujejo le na en vertikalni koordinatni referenčni sistem.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving holes in the surface.
Trikotniki, ki sekajo stop linijo, se odstranijo s TIN ploskve, pri čemer na ploskvi ostanejo praznine.
If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
Če se pojavi ujemanje na meji površine trikotnikov, je rezultat sprememba meje površine.
The vector spatial objects provided as components of a TIN collection shall fulfil the generic consistency rules provided for vector objects.
Vektorski prostorski objekti, ki so na voljo kot komponente zbirke TIN, izpolnjujejo pravila generične skladnosti, določene za vektorske objekte.
Requirements on reference systems
Zahteve za referenčne sisteme
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Za meritve globine morskega dna, kjer je plimovanje izrazito (voda pod vplivom plimovanja), se za referenčno površino uporablja najnižja astronomska plima (LAT) (Lowest Astronomical Tide (LAT)).
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Za meritve globine morskega dna, kjer je plimovanje neizrazito, na odprtih oceanih in v vodah, globljih od 200 metrov, se za referenco globine morskega dna uporablja srednji nivo morja (MSL) (Mean Sea Level (MSL)) ali dobro opredeljena referenčna višina, podobna MSL.
The height of the reference level to which the depth of the floor of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Višina referenčne višine, do katere se meri globina dna celinskega vodnega telesa, se nanaša na vertikalni referenčni sistem, povezan s težnostjo.
This shall be the European Vertical Reference System (EVRS) for the areas within the geographical scope of EVRS, or the gravity-related vertical reference system identified by the Member State outside the scope of EVRS.
Evropski vertikalni referenčni sistem (EVRS) (European Vertical Reference System (EVRS)) se uporablja za območja v geografskem obsegu EVRS, za območja zunaj obsega EVRS pa se uporablja vertikalni referenčni sistem, povezan s težnostjo, ki ga določijo države članice.
When providing an integrated land-sea elevation model, only one elevation property (either height or depth) shall be modelled, and its values shall be referenced to a single vertical coordinate reference system.
Kadar je na voljo integriran model višine kopno-morje, se oblikuje le ena višinska značilnost (višina ali globina), njene vrednosti pa se sklicujejo na en vertikalni koordinatni referenčni sistem.
Requirements on data quality and consistency
Zahteve za kakovost in skladnost podatkov
If measures other than ISO data quality measures have been used to evaluate an elevation data set, the Lineage metadata element shall include information about those measures and, if possible, a reference to an online resource where more information is available.
Če so za vrednotenje zbirke višinskih podatkov uporabljene meritve, ki niso meritve kakovosti podatkov v skladu s standardom ISO, metapodatkovni element porekla vključuje podatke o teh meritvah in, če je mogoče, sklic na spletni vir, kjer so na voljo dodatne informacije.
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Prostorski objekti s povezanimi plastnicami imajo enako višinsko vrednost, kadar se nanašajo na isti vertikalni koordinatni referenčni sistem.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Kadar so višinske vrednosti prostorskih objektov lomne linije izražene kot tretje koordinate (Z), ima točka presečišča dveh prostorskih objektov lomnih linij enako višinsko vrednost.
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given by the third (Z) coordinate).
Kadar se prostorski objekt plastnice in prostorski objekt lomne linije v istem vertikalnem koordinatnem referenčnem sistemu sekata, ima točka presečišča enako višinsko vrednost (če so višinske vrednosti prostorskih objektov lomne linije podane kot tretja (Z) koordinata).
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Prostorski objekti plastnic z različnimi višinskimi vrednostmi, ki se nanašajo na isti vertikalni koordinatni referenčni sistem, se ne sekajo in ne dotikajo.
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Meja prostorskega objekta izoliranega območja se ne dotika zunanje meje prostorskega objekta praznega območja, kadar se nanašata na isti vertikalni koordinatni referenčni sistem.
Layers for the spatial data theme Elevation
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Nadmorska višina‘
Break Line
Lomna linija
Elevation Grid Coverage
Mrežni podatkovni sloj za nadmorsko višino
Elevation TIN
Nadmorska višina TIN
LAND COVER
POKROVNOST TAL (LAND COVER)
“classification system” means a system for assigning objects to classes, in accordance with ISO 19144-1:2012;
‚sistem razvrščanja‘ (classification system) pomeni sistem razvrščanja objektov v razrede v skladu s standardom ISO 19144-1:2012,
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
‚diskreten podatkovni sloj‘ (discrete coverage) pomeni podatkovni sloj, ki vrne enake vrednosti atributov pojavov za vsak neposredni položaj vsakega posameznega prostorskega, časovnega ali prostorsko-časovnega objekta znotraj svoje zaloge v skladu s standardom EN ISO 19123:2007,
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
‚objekt pokrovnosti tal‘ (land cover object) pomeni prostorski objekt (točka, slikovna pika ali poligon), kjer je bila opazovana pokrovnost tal,
“legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set;
‚legenda‘ (legend) pomeni uporabo razvrstitve na določenem območju, pri čemer se uporabljajo dobro opredeljena kartografska skala in zbirke določenih podatkov,
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular land cover data set;
‚najmanjša enota kartiranja‘ (minimal mapping unit) pomeni najmanjše območje poligona, ki se lahko ponazori v posamezni podatkovni zbirki pokrovnosti tal,
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.
‚razmere‘ (situation) pomeni stanje določenega objekta pokrovnosti tal v določenem trenutku.
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover
Struktura teme prostorskih podatkov ‚Pokrovnost tal‘
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
Tipi, določeni za temo prostorskih podatkov ‚Pokrovnost tal‘, so strukturirani v naslednje pakete: nomenklatura pokrovnosti tal (Land Cover Nomenclature),
Land Cover Nomenclature
Nomenklatura pokrovnosti tal
Land Cover Vector Land Cover Raster
raster pokrovnosti tal (Land Cover Raster).
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature)
Nomenklatura pokrovnosti tal (LandCoverNomenclature)
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature.
Podatki o referenčni nacionalni, institucionalni ali lokalni nomenklaturi pokrovnosti tal.
Attributes of the data type LandCoverNomenclature
Atributi podatkovnega tipa LandCoverNomenclature
Party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.
Stranka, odgovorna za razvoj in/ali vzdrževanje nomenklature.
Document describing the nomenclature used in this data set.
Dokument, ki opisuje nomenklaturo, uporabljeno v tej podatkovni zbirki.
An embedded encoding of the classification system according to ISO 19144-2.
Vdelana koda sistema razvrščanja v skladu s standardom ISO 19144-2.
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used.
Http URI, ki kaže na šifrant, povezan z uporabljeno nomenklaturo.
Constraints of the data type LandCoverNomenclature
Omejitve podatkovnega tipa LandCoverNomenclature
The embedded description or the external desciption shall be provided.
Na voljo je atribut embeddedDescription ali atribut link.
Land Cover Class (LandCoverClassValue)
Razred pokrovnosti tal (LandCoverClassValue)
Land cover code list or classification.
Šifrant ali razvrstitev pokrovnosti tal.