natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Navedena taksona sta vključena v Prilogo II (vrste v interesu Skupnosti, za ohranjanje katerih je treba določiti posebna ohranitvena območja) in Prilogo IV (vrste v interesu Skupnosti, ki jih je treba strogo varovati) k Direktivi Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [2].
Both taxa should therefore remain in Annex A to this Regulation.
Oba taksona bi zato morala ostati vključena v Prilogo A k tej uredbi.
The following species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis and Orlitia borneensis.
Za naslednje vrste, navedene v Dodatku II h Konvenciji, je letna izvozna kvota nič, in sicer za osebke, vzete iz narave, s katerimi se trguje v komercialne namene: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis in Orlitia borneensis.
Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild.
Chelodina mccordi se je ohranil v Dodatku II z oznako za izvozno kvoto nič iz narave.
Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended.
Spremenjena je bila oznaka št. 3 za vnos v Dodatku II h Konvenciji za vrsti Panax ginseng in Panax quinquefolius.
Annotation #9 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Hoodia spp. has been amended.
Spremenjena je bila oznaka št. 9 za vnos v Dodatku II h Konvenciji za vrste Hoodia spp.
Annotation #12 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Aniba rosaeodora has been amended.
Spremenjena je bila oznaka št. 12 za vnos v Dodatku II h Konvenciji za vrsto Aniba rosaeodora.
The annotation for the listings in Appendix II to the Convention of the species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. has been replaced by a new annotation #14.
Oznaka za vnosa v Dodatku II h Konvenciji za vrste Aquilaria spp. in Gyrinops spp. je bila nadomeščena z novo oznako #14.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references for animals were adopted.
Na 16. srečanju Konference pogodbenic Konvencije so bila sprejeta nova sklicevanja na nomenklaturo za živali.
After the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the following species has been included in Appendix III to the Convention: Hynobius amjiensis.
Po 16. srečanju Konference pogodbenic Konvencije je bila v Prilogo III h Konvenciji vključena naslednja vrsta: Hynobius amjiensis.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Določbe Uredbe (ES) št. 338/97 so oblikovane samo za uporabo v zvezi z živimi primerki invazivnih tujerodnih vrst, kar bi moralo biti pojasnjeno v oznakah, ki se navezujejo na navedene vrste.
In order to implement into EU law the amendments made to Appendices I, II and III to the Convention, the Annex to Regulation (EC) No 338/97 should be amended accordingly.
Za izvajanje sprememb v dodatkih I, II in III h Konvenciji v zakonodaji EU bi bilo treba Prilogo k Uredbi (ES) št. 338/97 ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenim v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 338/97 –
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Vrste, vključene v priloge A, B, C in D, se navajajo:
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Okrajšava „spp.“ se uporablja za označevanje vseh vrst višjega taksona.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
„ssp.“ se uporablja za označevanje podvrst;
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
„var.“ se uporablja za označevanje varietete (varietet); ter
‘fa.’ is used to denote forma.
„fa.“ se uporablja za označevanje oblik.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Znaki „(I)“, „(II)“ in „(III)“ ob imenu vrste ali višjega taksona se nanašajo na dodatke h Konvenciji, v katerih je ta vrsta navedena, kakor je navedeno v opombah 7, 8 in 9.
‘Cultivar’ means, following the definition of the eighth edition of the International code of nomenclature for cultivated plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
„Kultivar“ v skladu z definicijo iz 8. izdaje Mednarodnega nomenklaturnega kodeksa za gojene rastline pomeni skupek rastlin, ki (a) so izbrane zaradi posebne lastnosti ali kombinacije lastnosti, (b) so v teh lastnostih izrazite, enotne in stabilne ter (c) pri razmnoževanju z ustreznimi sredstvi ohranijo navedene lastnosti.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for cultivated plants.
Nov takson kultivarja se lahko kot tak obravnava šele po uradni objavi njegovega imena kategorije in opisa v najnovejši izdaji Mednarodnega nomenklaturnega kodeksa za gojene rastline.
In accordance with Article 2 (t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
V skladu s členom 2(t) znak „#“ pred številko ob imenu vrste ali višjega taksona iz Priloge B ali C, označuje dele ali izdelke, ki so v zvezi s taksonom za namene te uredbe označeni, kot sledi:
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 Označuje cele ali narezane korenine in dele korenin, razen obdelanih delov ali izdelkov, kot so prah, tablete, ekstrakti, toniki, čaji in slaščice.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’.
#9 Označuje vse dele in izdelke, razen tistih, ki nosijo oznako „Proizvedeno iz materiala Hoodia spp., pridobljenega z nadzorovano pridelavo in izdelavo na podlagi sporazuma z ustreznim upravnim organom CITES [v Bocvani na podlagi sporazuma št. BW/xxxxxx] [v Namibiji na podlagi sporazuma št. NA/xxxxxx] [v Južni Afriki na podlagi sporazuma št. ZA/xxxxxx]“.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
#12 Označuje hlode, žagan les, furnir, vezan les in ekstrakte.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
Končni izdelki, ki vsebujejo take ekstrakte, vključno z dišavami, niso zajeti v tej oznaki.
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
#13 Označuje jedro (znano tudi kot „endosperm“, „pulpa“ ali „kopra“) in vse njegove derivate.
#14 Designates all parts and derivatives, except:
#14 Označuje vse dele in izdelke, razen:
seeds and pollen;
semen in peloda;
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes;
ostankov prahu lesa agar, vključno s stisnjenim prahom v vseh oblikah;
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
končnih izdelkov, zapakiranih in pripravljenih za prodajo na drobno; to izvzetje se ne uporablja za kroglice, rožne vence in rezbarske izdelke.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.
Ker pri nobeni vrsti ali višjih taksonih RASTLIN iz Priloge A ni oznake, ki bi pomenila, da bi bilo treba z njenimi križanci ravnati v skladu z določbami člena 4.1 te uredbe, to pomeni, da se z umetno razmnoženimi križanci, pridobljenimi iz ene ali več takih vrst ali taksonov, lahko trguje s potrdilom o umetnem razmnoževanju ter da za semena in pelod (vključno s poliniji), rezano cvetje, sejance ali za tkivne kulture teh križancev pridobljene in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah, ne veljajo določbe te uredbe.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation.
Za urin, iztrebke in ambro, ki so pridobljeni kot odpadni produkti in tako brez vpliva na zadevno žival, se ne uporabljajo določbe te uredbe.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
V zvezi z živalskimi vrstami iz Priloge D se navedene določbe iz te uredbe uporabljajo le za žive osebke in cele ali skoraj cele mrtve osebke, razen za taksone, ki so označeni na naslednji način, da bi pokazali, da so zajeti tudi drugi deli in izdelki:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
V zvezi z rastlinskimi vrstami iz Priloge D se navedene določbe iz te uredbe uporabljajo le za žive osebke, razen za taksone, ki so označeni na naslednji način, da bi pokazali, da so zajeti tudi drugi deli in izdelki:
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (razen populacij v: Argentini [populacije v provincah Jujuy in Catamarca ter populacije napol v ujetništvu v provincah Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja in San Juan]; Boliviji [celotna populacija]; Čilu [populacija območja Primera Región]; Ekvadorju [celotna populacija] ter Peruju [celotna populacija]; ki so vključene v Prilogo B)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (samo populacije v Argentini [3] [populacije v provincah Jujuy in Catamarca ter populacije napol v ujetništvu v provincah Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja in San Juan]; Boliviji [4] [celotna populacija]; Čilu [5] [populacija območja Primera Región]; Ekvadorju [6] [celotna populacija] in Peruju [7] [celotna populacija]; vse druge populacije so vključene v Prilogo A)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
(Vse populacije razen v Španiji severno od Duera in v Grčiji severno od 39. vzporednika. Populacije v Butanu, Indiji, Nepalu in Pakistanu so navedene v Dodatku I; vse druge populacije so navedene v Dodatku II. Razen udomačene oblike in dinga, ki se navajata kot Canis lupus familiaris in Canis lupus dingo)
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Acinonyx jubatus (I) (letne izvozne kvote za žive osebke in lovske trofeje se dodelijo: Bocvana: 5; Namibija: 150; Zimbabve: 50. Trgovanje s temi osebki je predmet določb člena 4(1) te uredbe.)
(Except for the species included in Annex A and except for Pteropus brunneus.)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A, in razen Pteropus brunneus)
Sandhill dunnart
DIPROTODONTIA
Bridled nail-tail wallaby
mali kenguru Phalangeridae
(Except for the species included in Annex B)
(razen podvrst, vključenih v Prilogo B)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [9]; all other populations are included in Annex A)
(samo populacije v Bocvani, Namibiji, Južni Afriki in Zimbabveju [9]; vse druge populacije so vključene v Prilogo A)
Callosciurus erythraeus (Only live specimens)
Callosciurus erythraeus (samo živi osebki)
Sciurus carolinensis (Only live specimens)
Sciurus carolinensis (samo živi osebki)
Sciurus niger (Only live specimens)
Sciurus niger (samo živi osebki) —
Brazilian merganser
Mergus octosetaceus —
Oxyura jamaicensis (Only live specimens)
Oxyura jamaicensis (samo živi osebki)
Ruddy duck
belolična trdorepka
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A; razen ene od vrst iz družine Cathartidae, vključene v Prilogo C; druge vrste navedene družine niso vključene v priloge k tej uredbi; in razen vrste Caracara lutosa)
(Except for the species included in Annex A and except for Sceloglaux albifacies)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A, in razen Sceloglaux albifacies)
Mangshan pit-viper
mangšanska jamičarka
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild)
Chelodina mccordi (II) (za osebke, vzete iz narave, je letna izvozna kvota nič) —
Chrysemys picta (Only live specimens)
Chrysemys picta (samo živi osebki)
Batagur borneoensis (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Batagur baska (I) batagurka
Batagur kachuga Batagur trivittata (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A; za osebke Batagur borneoensis in B. trivittata, vzete iz narave, s katerimi se trguje v komercialne namene, je letna izvozna kvota nič)
(A zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
(za osebke Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis in C. zhoui, vzete iz narave, s katerimi se trguje v komercialne namene, je letna izvozna kvota nič)
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Mauremys annamensis (II) (za osebke, vzete iz narave, s katerimi se trguje v komercialne namene, je letna izvozna kvota nič)
Big-headed turtles
Platysternidae —
Afro-American sideneck turtles
Platysternon megacephalum (II) —
Erymnochelys madagascariensis (II)
Podocnemididae
Madagascar sideneck turtle
pelomeduzne želve
Big-headed sideneck turtle
Peltocephalus dumerilianus (II) —
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A; za Geochelone sulcata je letna izvozna kvota nič, in sicer za osebke, vzete iz narave in prodane predvsem v komercialne namene)
Burmese star tortoise
ploska želva
Cuatro Cienagas soft-shell turtle
Apalone spinifera atra (I)
Asian narrow-headed softshell
Chitra chitra (I) —
Burmese narrow-headed softshell
Chitra vandijki (I) —
Malayan soft-shelled turtle
malajska mehkoščitka
Burmese flapshell turtle
burmanska zaklopnica
Indian soft-shell turtle
Nilssonia gangeticus (I)
Peacock soft-shell turtle
Nilssonia hurum (I) —
Yangtze softshell turtle
orjaška mehkoščitka
Golden toad
zlata krastača
Gastric brooding frogs
Ranidae
Rheobatrachus spp.
prave žabe
(Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus)
Lithobates catesbeianus (samo živi osebki)
Lithobates catesbeianus (Only live specimens)
repati krkoni
American bullfrog CAUDATA
Ambystomatidae
Ambystomatidae Axolotls
prečnozobci
Requiem sharks
pravi morski psi
Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna lewini (II) (ta vključitev začne veljati 14. septembra 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (ta vnos ostane v veljavi do 13. septembra 2014)
Scalloped hammerhead shark
valovitoglava kladvenica
Sphyrna mokarran (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna mokarran (II) (ta vključitev začne veljati 14. septembra 2014)
Great hammerhead shark
velika kladvenica
Sphyrna zygaena (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna zygaena (II) (ta vključitev začne veljati 14. septembra 2014)
Smooth hammerhead shark
kladvenica LAMNIFORMES
White sharks
morski volkovi
Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Lamna nasus (II) (ta vključitev začne veljati 14. septembra 2014)
Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Lamna nasus (III 27 držav članic) (ta vnos ostane v veljavi do 13. septembra 2014)
RAJIFORMES
pilarji
(This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
(ta vključitev začne veljati 14. septembra 2014) mante
Scleropages formosus (I) [11]
Scleropages formosus (I) [11] —
(except for the species included in Annex A)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Ornithoptera alexandrae (I)
Ornithoptera alexandrae (I) —
Queen Alexandra’s birdwing
Papilio benguetanus
Papilio benguetanus
Papilio chikae (I)
Homerus swallowtail
veliki lastovičar
(Includes only the species Heliopora coerulea) [12]
(vključuje samo vrsto Heliopora coerulea) [12]
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
(razen vrst, vključenih v Prilogo A ter Pereskia spp., Pereskiopsis spp. in Quiabentia spp.) [14] #4
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
(samo populacije na Madagaskarju; v priloge k tej uredbi ni vključena nobena druga populacija) #5
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
umetno razmnoženih osebkov kultivarjev Euphorbia„Milii“, če so:
(Only the populations of Madagascar) #5
(samo populacije na Madagaskarju) #5
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5
Cedrela odorata (III Bolivija / Brazilija. Poleg tega so nacionalne populacije navedle naslednje države: Kolumbija, Gvatemala, Peru) #5
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
(razen vrst, vključenih v Prilogo A) [15] #4
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
izpolnjujejo opredelitev „umetno razmnožen“ v skladu s členom 56 Uredbe Komisije (ES) št. 865/2006 (UL L 166, 19.6.2006, str. 1), ter
Pedalium family
pedalicije, sezamovke
Pitcher plants (new world)
SARRACENIACEAE —
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [17] #2
Taxus cuspidata in infraspecifični taksoni te vrste (II) [17] #2
White-headed starling
Sturnus erythropygius
SAURIA
plazilci
Red spotted burrow frog
Leptodactylus laticeps —
Great yellow gentian
Gentiana lutea §3
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi „VICUÑA-ARGENTINA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi „VICUÑA-BOLIVIA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi „VICUÑA-CHILE“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA“.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populacija v Ekvadorju (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z volno, striženo z živih vikunj, ter z blagom in izdelki iz nje, vključno z luksuznimi ročnimi deli in pletenimi artikli.