natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roots
Janeževa semena
Valerian root
Božja rutica
Ginseng root
Muškatni orešček
Seeds
Sadje in jagodičevje
Anise
Piment
Black caraway
Sečuanski poper (janežev poper japonski poper)
Coriander seed
Kardamom
Cumin seed
Brinove jagode
Dill seed
Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)
Fennel seed
Stroki vanilije
Fenugreek
Tamarinda
Nutmeg
Ptičja jajca
Fruits and berries
Piščanci
Allspice
Race
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Gosi
Caraway
Prepelice
Cardamom
Drugo“
Juniper berries
Številčna oznaka
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
Vanilla pods
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE LUPINARJI
Tamarind
Lupinarji
Bird eggs
Brazilski oreški
Chicken
Indijski orehi
Duck
Kostanj
Goose
Kokosovi orehi
Quail
Makadamija
Others’
Pekani
Code number
Pinjole
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Pistacije
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Jagodičje in drobno sadje
Tree nuts
Rozgasto sadje
Brazil nuts
Robide
Cashew nuts
Ostrožnice (Loganova robida, Tayeva robida, Boysenova robida, barjanska robida in drugi križanci iz rodu Rubus)
Chestnuts
Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Coconuts
Drugo drobno sadje in jagodičje
Macadamia
Šipek
Pecans
Murva (navadna jagodičnica)
Pine nuts
Plodovi gloga (sredozemska nešplja) (drobnoplodni kivi (Actinidia arguta))
Pistachios
Bezgove jagode (aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)
Berries & small fruit
Mešano sadje
Cane fruit
Užitna lupina
Blackberries
Dateljni
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Fige
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Other small fruit & berries
Karambola (bilimbi)
Mulberries (Arbutus berry)
Jambolan (javanska sliva) (javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Neužitna lupina, drobni plodovi
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Kivi
Miscellaneous fruit
Liči (pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin, longan (Dimocarpus longan), salak (kažji sadež))
Edible peel
Pasijonka
Dates
Opuncija (kaktusov sadež)
Figs
Zvezdasto jabolko
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Persimon (virginijski kaki) (črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana) in Pouteria sapota)
Carambola (Bilimbi)
Neužitna lupina, veliki plodovi
Persimmon
Avokado
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Banane (mini banana, rajska smokva, apple banana)
Inedible peel, small
Mango
Kiwi
Papaja
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Granatno jabolko
Passion fruit
Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)
Prickly pear (cactus fruit)
Guava (rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus))
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Kruhovec (jackfruit (Artocarpus heterophyllus))
Inedible peel, large
Graviola
Avocados
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
Mangoes
Krompir
Papaya
Tropske korenovke in gomoljnice
Pomegranate
Kasava (manioka) (kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Sladki krompir
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Jam (jicama (yam bean), mehiški yam bean)
Pineapples
Maranta
Bread fruit (Jackfruit)
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Soursop (guanabana)
Gomoljna zelena
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Topinambur (Sieboldov čišljak (Stachys sieboldii))
Root and tuber vegetables
Redkev (črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))
Potatoes
Podzemna koleraba
Tropical root and tuber vegetables
Repa
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Zelenjava – čebulnice
Sweet potatoes
Zelenjava – plodovke
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Razhudnikovke
Arrowroot
Bamija (okra)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Druge plodovke
Beetroot
Kapusnice
Celeriac
Glavnate kapusnice
Jerusalem artichokes (Crosne)
Listnate kapusnice
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Kitajski kapus (sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Swedes
Listna zelenjava in sveža zelišča
Turnips
Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea
Bulb vegetables
Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)
Fruiting vegetables
Rana barbica
Solanacea
Ogrščica
Okra (lady's fingers)
Špinača in podobno (listi)
Other fruiting vegetables
Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)
Brassica vegetables
Portulak (kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))
Head brassica
Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)
Leafy brassica
Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata))
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea))
Leaf vegetables & fresh herbs
Vitlof
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Stročnice (presne)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Fižol (s stroki) (navadni fižol (nizek fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus fižol, guar, soja)
Land cress
Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Red mustard
Grah (s stroki) (sladkorni grah)
Spinach & similar (leaves)
Grah (brez strokov) (grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Stebelna zelenjava (presna)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Belušna zelena
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Koromač
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Rabarbara
Witloof
Bambusovi vršički
Legume vegetables (fresh)
Palmovi srčki
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Gobe
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Morske alge
Stem vegetables (fresh)
STROČNICE, SUŠENE
Cardoons (Borago officinalis stems)
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Celery
Seme oljnic
Fennel
Laneno seme
Rhubarb
Zemeljski oreški
Bamboo shoots
Sezamovo seme
Palm hearts
Sončnično seme
Fungi
Soja
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Gorčično seme
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Bombaževo seme
Sea weeds
Bučno seme (drugo seme bučnic)
PULSES, DRY
Navadni rumenik
OILSEEDS AND OILFRUITS
Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))
Oilseeds
Navadni riček
Linseed
Konoplja
Peanuts
Kloščevec
Sesame seed
Plodovi oljnic
Sunflower seed
Orehi oljne palme (koščice oljne palme)
Soya bean
Plodovi oljne palme
Mustard seed
Kapokovec
Cotton seed
ŽITA
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Ječmen
Safflower
Ajda (ščir, kvinoja)
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)
Gold of pleasure
Oves
Hempseed
Riž (divji riž (Zizania aquatica))
Castor bean
Sirek
Oilfruits
Pšenica (pira, tritikala)
Palm nuts (palmoil kernels)
Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))
Palmfruit
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV
Kapok
Čaj
CEREALS
Kavna zrna
Barley
Zelišči čaji (sušeni)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Drugi zeliščni čaji
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Kakavova zrna (fermentirana ali sušena)
Oats
Rožičevec
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
HMELJ (sušen)
Sorghum
Skorja
Wheat (Spelt, triticale)
Cimet (kitajski cimet (kasija))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Korenine ali korenike
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Sladki koren (likviricija)
Tea
Ingver
Coffee beans
Kurkuma
Herbal infusions (dried)
Brsti
Other herbal infusions
Dišeči klinčevec
Cocoabeans (fermented or dried)
Kapre
Carob (st johns bread)
Cvetni pestiči
HOPS (dried)
Žafran
SPICES
Semenski ovoj
Bark
Muškatov cvet
Cinnamon (Cassia)
SLADKORNE RASTLINE
Roots or rhizome
Sladkorna pesa (koren)
Liquorice
Sladkorni trs
Ginger
Koren cikorije
Turmeric (Curcuma)
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Buds
Tkiva
Cloves
Perutnina (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi
Capers
Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom)
Flower stigma
Dvoživke in plazilci (žabji kraki, krokodili)
Saffron
Polži
Aril
Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina)
Mace
dodata se naslednja stolpca za dinokap in fipronil:
SUGAR PLANTS
Dinokap (vsota izomerov dinokapa in njihovih fenolov, izražena kot dinokap) (F) (Kadar sta ugotovljena samo meptildinokap ali njegov fenol in ni ugotovljena nobena od drugih sestavin dinokapa (vključno z njihovimi fenoli), se uporabijo MRL in opredelitev ostanka za meptildinokap.)
Sugar beet (root)
Fipronil (vsota fipronila in sulfon metabolita (MB46136), izražena kot fipronil) (F)
Sugar cane
(+) MRL velja do 31. decembra 2016, po tem datumu bo veljala vrednost 0,005 (*), razen če ne bo spremenjena z uredbo.
Chicory roots
(+) MRL velja do 31. decembra 2016, po tem datumu bo veljala vrednost 0,015, razen če ne bo spremenjena z uredbo.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
(+) MRL velja do 31. decembra 2016, po tem datumu bo veljala vrednost 0,06, razen če ne bo spremenjena z uredbo.
Tissue
(+) MRL velja do 31. decembra 2016, po tem datumu bo veljala vrednost 0,009, razen če ne bo spremenjena z uredbo.
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
(+) MRL velja do 31. decembra 2016, po tem datumu bo veljala vrednost 0,006, razen če ne bo spremenjena z uredbo.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
(+) MRL velja do 31. decembra 2016, po tem datumu bo veljala vrednost 0,008, razen če ne bo spremenjena z uredbo.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Snails
Jajčevec (pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum), afriški jajčevec (S. macrocarpon))
Other terrestrial animal products (Wild game)
Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)
the following columns for dinocap and fipronil are added:
V Prilogi III se stolpci za amitrol, dinokap, fipronil, flufenacet, pendimetalin, propizamid in piridat črtajo.
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) (F) (Where only meptyldinocap or its corresponding phenol are detected but none of the other components constituting dinocap (including their corresponding phenols), the MRLs and residue definition of meptyldinocap are to be applied.)
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil) (F)
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,005 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
amitrol:
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,015 will be applicable unless modified by a Regulation.
vsi proizvodi;
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,06 will be applicable unless modified by a Regulation.
dinokap:
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,009 will be applicable unless modified by a Regulation.
vsi proizvodi razen vinskega grozdja in melon;
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,006 will be applicable unless modified by a Regulation.
Evropska agencija za varnost hrane;
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,008 will be applicable unless modified by a Regulation.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for amitrole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za amitrol v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flufenacet according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za flufenacet v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pendimethalin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za pendimetalin v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Navedene MRL bodo pregledane, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe.
in Annex III, the columns for amitrole, dinocap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamide and pyridate are deleted.
Navedena MRL bo pregledana, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe.
Indicates lower limit of analytical determination
Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pyridate in celery leaves (dill leaves) (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe MRL za piridat v listih zelene (listih kopra).
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
EFSA Journal 2012; 10(9):2892.
amitrole:
[25 str.].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1128/2014
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi reprezentativnih cen v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS (UL L 145, 29.6.1995, str. 47).
Fowls of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Noge piščancev, zamrznjene
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).
The code “ZZ” represents “other origins”.
Oznaka ‚ZZ‘ pomeni ‚druga porekla‘.
Commission Regulation (EU) No 1129/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1129/2014
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na vahnjo v vodah Unije in mednarodnih vodah območij Vb in VIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1130/2014
opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
o odprtju tarifne kvote za leto 2015 za uvoz v Evropsko unijo nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 [1], in zlasti člena 16(1)(a) Uredbe,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško z dne 14. maja 1973 [3] (dvostranski Sporazum o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško) in Protokol 3 k Sporazumu EGP [4] določata trgovinske režime za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode med pogodbenicama.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero-rated duty that applies to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Protokol 3 k Sporazumu EGP določa carinsko stopnjo nič, ki se uporablja za vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod tarifno oznako KN 22021000, in druge brezalkoholne pijače, ki ne vsebujejo proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404, uvrščene pod tarifno številko KN 22029010.
The zero-rated duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Carinska stopnja nič za navedene vode in druge zadevne pijače je bila za Norveško začasno za neomejeno obdobje preklicana s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [5] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum v obliki izmenjave pisem), odobrenim s Sklepom 2004/859/ES.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000 and ex22029010 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
V skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem je dajatev prost uvoz blaga, uvrščenega pod tarifni oznaki KN 22021000 in ex22029010, s poreklom iz Norveške, dovoljen le v mejah dajatev proste kvote.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
Za uvoz zunaj dodeljene kvote je treba plačati dajatev.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 [6] provided for the temporary suspension of the duty-free regime not to be applied to imports into the Union of those waters and beverages from 1 January to 31 December 2014, thus granting those goods unlimited duty free access to the Union.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1322/2013 [6] določa, da se začasen preklic oprostitve dajatev za uvoz v Unijo za navedene vode in pijače od 1. januarja do 31. decembra 2014 ne uporablja, s čimer se navedenemu blagu omogoča neomejen in dajatev prost dostop do Unije.
The tariff quota for those waters and beverages for 2015 is to be opened in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters.
Tarifno kvoto za navedene vode in pijače za leto 2015 je treba odpreti v skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem.
The last annual quota for those products was opened for 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7].As no annual quota was opened for 2014, it is appropriate to set the quota volume for 2015 at the same level as for 2013.
Zadnja letna kvota za leto 2013 za navedene proizvode je bila odprta z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1085/2012 [7].Ker za leto 2014 ni bila odprta nobena letna kvota, je primerno obseg kvote za leto 2015 določiti na isti ravni kot za leto 2013.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [8] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
Tarifno kvoto, odprto s to uredbo, je treba upravljati v skladu z navedenimi pravili.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I –
From 1 January to 31 December 2015, the duty free tariff quota set out in the Annex will be open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Od 1. januarja do 31. decembra 2015 se za blago s poreklom iz Norveške, ki je navedeno v Prilogi, pod pogoji iz Priloge odpre dajatev prosta tarifna kvota, določena v Prilogi.