natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the customs authorities have informed the person who lodged the declaration that they intend to examine the goods;
carinski organi obvestijo osebo, ki je vložila deklaracijo, da nameravajo pregledati blago;
the customs authorities have established that particulars of the declaration are incorrect.
carinski organi ugotovijo, da navedbe v deklaraciji niso pravilne.
Where the goods for which a temporary storage declaration has been lodged are not presented to customs, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
Kadar blago, za katero je bila vložena deklaracija za začasno hrambo, ni predloženo carini, carinski organi izrečejo to deklaracijo za naveljavno v obeh naslednjih primerih:
within 30 days after the lodging of the declaration.
v 30 dneh po vložitvi deklaracije.
Conditions and responsibilities for the temporary storage of goods
Pogoji in odgovornost za začasno hrambo blaga
Goods in temporary storage shall be stored only in temporary storage facilities in accordance with Article 148 or, where justified, in other places designated or approved by the customs authorities.
Blago v začasni hrambi se hrani samo v prostorih za začasno hrambo v skladu s členom 148, v upravičenih primerih pa tudi na drugih krajih, ki jih določijo ali odobrijo carinski organi.
Without prejudice to Article 134(2), goods in temporary storage shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Brez poseganja v člen 134(2) se z blagom v začasni hrambi lahko ravna samo na način, katerega namen je ohranitev blaga v nespremenjenem stanju, brez spreminjanja njegovega videza ali tehničnih lastnosti.
The holder of the authorisation referred to in Article 148 or the person storing the goods in the cases where the goods are stored in other places designated or approved by the customs authorities, shall be responsible for all of the following:
Imetnik dovoljenja iz člena 148 ali oseba, ki blago hrani v primerih, ko se blago hrani na drugih krajih, ki so jih določili ali odobrili carinski organi, je odgovoren:
ensuring that goods in temporary storage are not removed from customs supervision;
zagotoviti, da blago v začasni hrambi ni umaknjeno iz carinskega nadzora; in
fulfilling the obligations arising from the storage of goods in temporary storage.
izpolniti obveznosti, ki izhajajo iz hrambe blaga v začasni hrambi.
Where, for any reason, goods cannot be maintained in temporary storage, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods in accordance with Articles 197, 198 and 199.
Kadar iz kakršnega koli razloga blaga ni mogoče hraniti v prostorih za začasno hrambo, carinski organi nemudoma ukrenejo vse potrebno za ureditev položaja blaga v skladu s členi 197, 198 in 199.
Authorisation for the operation of temporary storage facilities
Dovoljenje za upravljanje prostorov za začasno hrambo blaga
An authorisation from the customs authorities shall be required for the operation of temporary storage facilities.
Za upravljanje prostorov za začasno hrambo blaga je potrebno dovoljenje carinskih organov.
Such authorisation shall not be required where the operator of the temporary storage facility is the customs authority itself.
Takšno dovoljenje ni potrebno, kadar je upravljavec prostorov za začasno hrambo sam carinski organ.
The conditions under which the operation of temporary storage facilities is permitted shall be set out in the authorisation.
Pogoji, pod katerimi se dovoli upravljanje prostorov za začasno hrambo, so določeni v dovoljenju.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who satisfy all of the following conditions:
Dovoljenje iz odstavka 1 se podeli le osebam, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
they provide the necessary assurance of the proper conduct of the operations; an authorised economic operator for customs simplifications shall be deemed to fulfil that condition insofar as the operation of temporary storage facilities is taken into account in the authorisation referred to in point (a) of Article 38(2);
dajo potrebno zagotovilo za pravilno izvajanje operacij; šteje se, da pooblaščeni gospodarski subjekt za carinske poenostavitve izpolnjuje ta pogoj, če se je pri dovoljenju iz točke (a) člena 38(2) upoštevalo upravljanje prostorov za začasno hrambo;
they provide a guarantee in accordance with Article 89.
predložijo zavarovanje v skladu s členom 89.
Where a comprehensive guarantee is provided, compliance with the obligations attached to that guarantee shall be monitored by appropriate audit.
Kadar se predloži splošno zavarovanje, se izpolnjevanje zahtev, ki izhajajo iz tega zavarovanja, spremlja z ustrezno revizijo.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only where the customs authorities are able to exercise customs supervision without having to introduce administrative arrangements which are disproportionate to the economic needs involved.
Dovoljenje iz odstavka 1 se podeli samo tedaj, kadar lahko carinski organi opravljajo carinski nadzor, ne da bi morali uvesti upravne ukrepe, ki so nesorazmerni z zadevnimi gospodarskimi potrebami.
The holder of the authorisation shall keep appropriate records in a form approved by the customs authorities.
Imetnik dovoljenja vodi ustrezne evidence v obliki, ki jo potrdijo carinski organi.
The records shall contain the information and the particulars which enable the customs authorities to supervise the operation of the temporary storage facilities, in particular with regard to the identification of the goods stored, their customs status and their movements.
Evidence vsebujejo informacije in navedbe, ki carinskim organom omogočajo nadzor nad upravljanjem prostorov za začasno hrambo, zlasti glede identifikacije shranjenega blaga, njegovega carinskega statusa in gibanja.
An authorised economic operator for customs simplifications shall be deemed to comply with the obligation referred to in the first and second subparagraphs, insofar as his or her records are appropriate for the purpose of the operation of temporary storage.
Šteje se, da pooblaščeni gospodarski subjekt za carinske poenostavitve izpolnjuje obveznost iz prvega in drugega pododstavka, če so njegove evidence ustrezne za namene upravljanja prostorov za začasno hrambo.
The customs authorities may authorise the holder of the authorisation to move goods in temporary storage between different temporary storage facilities under the condition that such movements would not increase the risk of fraud, as follows:
Carinski organi lahko imetniku dovoljenja odobrijo gibanje blaga v začasni hrambi med različnimi prostori za začasno hrambo, pod pogojem, da takšno gibanje ne poveča nevarnosti goljufij, in sicer:
such movement takes place under the responsibility of one customs authority;
takšno gibanje se izvaja pod odgovornostjo enega carinskega organa,
such movement is covered by only one authorisation, issued to an authorised economic operator for customs simplifications; or
takšno gibanje je zajeto le z enim dovoljenjem, izdanim pooblaščenemu gospodarskemu subjektu za carinske poenostavitve; ali
in other cases of movement.
v drugih primerih gibanja.
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the storage of Union goods in a temporary storage facility.
Carinski organi lahko, kadar obstaja gospodarska potreba po tem in kadar to ne bo imelo negativnih posledic za carinski nadzor, dovoli hrambo unijskega blaga v prostorih za začasno hrambo.
Those goods shall not be regarded as goods in temporary storage.
To blago se ne šteje za blago v začasni hrambi.
End of temporary storage
Konec začasne hrambe
Non-Union goods in temporary storage shall be placed under a customs procedure or re-exported within 90 days.
Neunijsko blago, ki je v začasni hrambi, se v 90 dneh da v carinski postopek ali pa se ponovno izvozi.
Choice of a customs procedure
Izbira carinskega postopka
Except where otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Razen kadar ni drugače določeno, deklarant prosto izbere carinski postopek, v katerega se da blago, pod pogoji zadevnega postopka, ne glede na naravo ali količino blaga, državo porekla blaga, državo odpreme ali namembno državo.
the conditions for approving the places referred to in Article 147(1);
pogoje za odobritev krajev iz člena 147(1);
the conditions for granting the authorisation for the operation of temporary storage facilities, referred to in Article 148;
pogoje za podelitev dovoljenja za upravljanje prostorov za začasno hrambo iz člena 148;
the cases of movement referred to in point (c) of Article 148(5).
primere gibanja iz točke (c) člena 148(5).
Conferral of implementing power
Podelitev izvedbenih pooblastil
lodging the temporary storage declaration referred to in Article 145;
vložitev deklaracije za začasno hrambo v skladu s členom 145;
amending the temporary storage declaration, in accordance with Article 146(1);
spremembo deklaracije za začasno hrambo v skladu s členom 146(1);
invalidating the temporary storage declaration, in accordance with Article 146(2);
izrek neveljavnosti deklaracije za začasno hrambo v skladu s členom 146(2);
the movement of goods in temporary storage referred to in Article 148(5).
gibanje blaga v začasni hrambi v skladu s členom 148(5).
Presumption of customs status of Union goods
Domneva, da ima blago carinski status unijskega blaga
All goods in the customs territory of the Union shall be presumed to have the customs status of Union goods, unless it is established that they are not Union goods.
Za vse blago na carinskem območju Unije se domneva, da ima carinski status unijskega blaga, razen če se ugotovi, da nima carinskega statusa unijskega blaga.
In specific cases, where the presumption laid down in paragraph 1 does not apply, the customs status of Union goods shall need to be proven.
V posebnih primerih, kadar se domneva iz odstavka 1 ne uporablja, je treba carinski status unijskega blaga dokazati.
In specific cases, goods wholly obtained in the customs territory of the Union do not have the customs status of Union goods if they are obtained from goods in temporary storage or placed under the external transit procedure, a storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure.
V posebnih primerih blago, ki je v celoti pridobljeno na carinskem območju Unije, nima carinskega statusa unijskega blaga, če je pridobljeno iz blaga, ki je v začasni hrambi ali dano v postopek zunanjega tranzita, postopek hrambe, postopek začasnega uvoza ali postopek aktivnega oplemenitenja.
Loss of customs status of Union goods
Izguba carinskega statusa unijskega blaga
Union goods shall become non-Union goods in the following cases:
Unijsko blago postane neunijsko blago v naslednjih primerih:
where they are taken out of the customs territory of the Union, insofar as the rules on internal transit do not apply;
kadar se iznese s carinskega območja Unije, če se ne uporabljajo pravila o notranjem tranzitu;
where they have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward processing procedure, insofar as the customs legislation so allows;
kadar je bilo dano v postopek zunanjega tranzita, postopek hrambe ali postopek aktivnega oplemenitenja, v kolikor carinska zakonodaja to dopušča;
where the declaration for release for free circulation is invalidated after release of the goods.
kadar se deklaracija za sprostitev v prosti promet izreče za neveljavno po prepustitvi blaga.
Union goods leaving the customs territory of the Union temporarily
Unijsko blago, ki začasno zapusti carinsko območje Unije
In the cases referred to in points (b) to (f) of Article 227(2), goods shall keep their customs status as Union goods only if that status is established under certain conditions and by means laid down in the customs legislation.
V primerih iz točk (b) do (f) člena 227(2) blago ohrani carinski status unijskega blaga samo, če je navedeni status dodeljen pod posebnimi pogoji in na način, določen v carinski zakonodaji.
In specific cases, Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
V posebnih primerih se lahko unijsko blago giblje, ne da bi bilo predmet carinskega postopka, od ene do druge točke na carinskem območju Unije in začasno zunaj tega območja, ne da bi spremenilo svoj carinski status.
the cases where the presumption laid down in Article 153(1) does not apply;
primere, v katerih se domneva iz člena 153(1) ne uporablja;
the conditions for granting facilitation in the establishment of the proof of customs status of Union goods;
pogoje za odobritev olajšav pri dokazovanju carinskega statusa unijskega blaga;
the cases where the goods referred to in Article 153(3) do not have the customs status of Union goods;
primere, v katerih blago iz člena 153(3) nima carinskega statusa unijskega blaga;
the cases where the customs status of goods referred to in Article 155(2) is not altered.
primere, v katerih se carinski status blaga iz člena 155(2) ne spremeni.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for the provision and verification of the proof of the customs status of Union goods.
Komisija z izvedbenimi akti določi postopkovna pravila za predložitev in preverjanje dokazila o carinskem statusu unijskega blaga.
Customs declaration of goods and customs supervision of Union goods
Carinska deklaracija blaga in carinski nadzor nad unijskim blagom
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Za vse blago, ki bo dano v carinski postopek, razen v postopek proste cone, se vloži carinska deklaracija, ki ustreza posameznemu postopku.
In specific cases, other than those referred to in Article 6(2), a customs declaration may be lodged using means other than electronic data-processing techniques.
V posebnih primerih, razen tistih iz člena 6(2), je mogoče za vložitev carinske deklaracije uporabiti druga sredstva, kot so tehnike elektronske obdelave podatkov.
Union goods declared for export, internal Union transit or outward processing shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they are taken out of the customs territory of the Union or are abandoned to the State or destroyed or the customs declaration is invalidated.
Unijsko blago, prijavljeno za izvoz, notranji tranzit Unije ali pasivno oplemenitenje, je pod carinskim nadzorom od trenutka sprejema deklaracije iz odstavka 1 do trenutka, ko se iznese s carinskega območja Unije, se odstopi državi, uniči ali se carinska deklaracija izreče za neveljavno.
Except where Union legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory.
Razen kadar ni z zakonodajo Unije drugače določeno, države članice določijo lokacijo in pristojnost raznih carinskih uradov na svojem ozemlju.
Except where otherwise provided, the competent customs office for placing the goods under a customs procedure shall be the customs office responsible for the place where the goods are presented to customs.
Pristojni carinski urad za dajanje blaga v carinski postopek je carinski urad, pristojen v kraju, kjer je blago predloženo carini, razen če ni določeno drugače.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the cases where a customs declaration may be lodged using means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 158(2).
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 284, da se določi primere, v katerih je mogoče za vložitev carinske deklaracije uporabiti druga sredstva, kot so tehnike elektronske obdelave podatkov v skladu s členom 158(2).
determining the competent customs offices other than the one referred to in Article 159(3), including customs offices of entry and customs offices of exit;
določitev pristojnih carinskih uradov, ki niso organ iz člena 159(3), vključno s carinskimi uradi vstopa in carinskimi uradi izstopa;
lodging the customs declaration in the cases referred to in Article 158(2).
vložitev carinske deklaracije v primerih iz člena 158(2).
Content of a standard customs declaration
Vsebina standardne carinske deklaracije
Standard customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Standardne carinske deklaracije vsebujejo vse navedbe, potrebne za uporabo določb, ki urejajo carinski postopek, za katerega je blago prijavljeno.
Supporting documents
Spremne listine
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities at the time when the customs declaration is lodged.
Spremne listine, potrebne za uporabo določb, ki urejajo carinski postopek, za katerega je blago prijavljeno, so v posesti deklaranta in na razpolago carinskim organom v trenutku vložitve carinske deklaracije.
Supporting documents shall be provided to the customs authorities where Union legislation so requires or where necessary for customs controls.
Spremne listine se predložijo carinskim organom, kadar tako zahteva zakonodaja Unije ali kadar je to potrebno zaradi carinskih kontrol.
In specific cases, economic operators may draw up the supporting documents provided they are authorised to do so by the customs authorities.
V posebnih primerih lahko spremne listine sestavijo gospodarski subjekti, če imajo ustrezno dovoljenje carinskih organov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, laying down the rules for granting the authorisation referred to in Article 163(3).
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 284, ki določajo pravila za podelitev dovoljenja iz člena 163(3).
for lodging the standard customs declaration referred to in Article 162;
za vložitev standardne carinske deklaracije iz člena 162;
on the making available of the supporting documents referred to in Article 163(1).
v zvezi z razpoložljivostjo spremnih listin iz člena 163(1).
The customs authorities may accept that a person has goods placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration which may omit certain of the particulars referred to in Article 162 or the supporting documents referred to in Article 163.
Carinski organi lahko dopustijo, da se blago da v carinski postopek na podlagi poenostavljene deklaracije, v kateri se lahko izpusti nekatere navedbe iz člena 162 ali spremne listine iz člena 163.
The regular use of a simplified declaration referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation from the customs authorities.
Za redno uporabo poenostavljene deklaracije iz odstavka 1 je potrebno ustrezno dovoljenje carinskih organov.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 166 or of an entry in the declarant's records pursuant to Article 182, the declarant shall lodge a supplementary declaration containing the particulars necessary for the customs procedure concerned at the competent customs office within a specific time-limit.
V primeru poenostavljene deklaracije v skladu s členom 166 ali vpisa v evidence deklaranta v skladu s členom 182 deklarant v določenem roku pri pristojnem carinskem uradu vloži dopolnilno deklaracijo, ki vsebuje navedbe, potrebne za zadevni carinski postopek.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 166, the necessary supporting documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities within a specific time-limit.
V primeru poenostavljene deklaracije v skladu s členom 166 so potrebne spremne listine v posesti deklaranta in na razpolago carinskim organom v določenem roku.
The obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the following cases:
Obveznost vložitve dopolnilne deklaracije se opusti v naslednjih primerih:
where the goods are placed under a customs warehousing procedure;
ko je blago dano v postopek carinskega skladiščenja;
The customs authorities may waive the requirement to lodge a supplementary declaration where the following conditions apply:
Carinski organi lahko opustijo zahtevo po vložitvi dopolnilne deklaracije, kadar so podani naslednji pogoji:
the simplified declaration concerns goods the value and quantity of which is below the statistical threshold;
poenostavljena deklaracija se nanaša na blago, katerega vrednost in količina je pod statističnim pragom;
the simplified declaration already contains all the information needed for the customs procedure concerned; and
poenostavljena deklaracija že vsebuje vse informacije, ki so potrebne za zadevni carinski postopek; in
the simplified declaration is not made by entry in the declarant's records.
poenostavljena deklaracija ni narejena z vpisom v evidence deklaranta.
The simplified declaration referred to in Article 166 or the entry in the declarant's records referred to in Article 182, and the supplementary declaration shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect, respectively, on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 172 and on the date on which the goods are entered in the declarant's records.
Šteje se, da poenostavljena deklaracija iz člena 166 ali vpis v evidence deklaranta v skladu s členom 182 in dopolnilna deklaracija sestavljata enoten, nedeljiv instrument, ki začne učinkovati z dnem sprejema poenostavljene deklaracije v skladu s členom 172 oziroma z dnem vpisa blaga v evidence deklaranta.
The place where the supplementary declaration is to be lodged shall be deemed, for the purposes of Article 87, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Kraj, kjer se vloži dopolnilna deklaracija, se za namene iz člena 87 šteje kot kraj vložitve carinske deklaracije.
the conditions for granting the authorisation referred to in Article 166(2);
pogoje za podelitev dovoljenja iz člena 166(2);
the specific time-limit referred to in the first subparagraph of Article 167(1) within which the supplementary declaration is to be lodged;
določeni rok iz prvega pododstavka člena 167(1), v katerem je treba vložiti dopolnilno deklaracijo;
the specific time-limit referred to in the second subparagraph of Article 167(1) within which supporting documents are to be in the possession of the declarant;
določeni rok iz drugega pododstavka člena 167(1), v katerem morajo biti spremne listine v posesti deklaranta;
the specific cases where the obligation to lodge a supplementary declaration is waived in accordance with point (b) of Article 167(2).
posebne primere, v katerih se obveznost vložitve dopolnilne deklaracije opusti v skladu s točko (b) člena 167(2).
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for lodging:
Komisija z izvedbenimi akti določi postopkovna pravila za vložitev:
the simplified declaration referred to in Article 166;
poenostavljene deklaracije iz člena 166;
the supplementary declaration referred to in Article 167.
dopolnilne deklaracije iz člena 167.
Lodging a customs declaration
Vložitev carinske deklaracije