natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subheadings and TARIC codes concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Te podštevilke in Taric številke so: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
WTO tariff quota.
Tarifna kvota STO.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Direktivo Sveta 2009/1574/ES (UL L 323, 10.12.2009, str. 1); Uredbo Komisije (ES) št. 133/2008 (UL L 041, 15.2.2008, str. 11); Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66 ); Odločbo Komisije 96/510/ES (UL L 210, 20.8.1996, str. 53)).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena s predložitvijo potrdila o pristnosti, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (EGS) št. 139/81 (UL L 015, 17.1.1981, str. 4).
WTO tariff quota,From 15 February to 15 June: Free.
Tarifna kvota STO,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid mono-alkyl esters (FAMAE) and which have a saponification index exceeding 4.
To ne velja za kurilna olja pod tarifnimi podštevilkami od 27102031 do 27102039, ki vsebujejo monoalkilne estre maščobnih kislin (FAMAE) in imajo število miljenja nad 4.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 (UL L 341, 22.12.2001, str. 29); glej tudi člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1 )).
Statistical TARIC codes: see Annex 10.
Statistične oznake Taric: glej prilogo 10.
WTO tariff quota,from 16 May to 30 June: 13,4.
Tarifna kvota STO,od 16. maja do 30. junija: 13,4.
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Evropska unija, v primeru žitaric, ki se uvrščajo pod tarifne številke:ex1001 pšenica,1002 rž,ex1005 koruza, razen hibridov za setev, inex1007 sirek, razen hibridov za setev,prevzema obveznost, da bo uporabljala stopnje dajatve na takšni ravni, da uvozna cena s plačano dajatvijo za te žitarice ne bo višja od dejanskih intervencijskih cen (oziroma, v primeru sprememb sedanjega sistema, od dejanskih uvoznih cen), povečanih za 55 %.Uporabljena dajatev ne sme v nobenem primeru preseči dajatve iz stolpca 3.
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Evropska unija, v primeru oluščenega riža pod tarifnimi podštevilkami od 10062011 do 10062098 prevzema obveznost, da bo uporabljala stopnje dajatve na takšni ravni, da uvozna cena s plačano dajatvijo za te žitarice ne bo večja od dejanskih intervencijskih cen (oziroma, v primeru sprememb sedanjega sistema, od dejanskih uvoznih cen), povečanih za:88 % za japonski riž, in80 % za indijski riž.Pri brušenem rižu se bosta zgoraj navedena odstotka povečevala v skladu z obstoječo metodo izračuna začetne cene brušenega riža.Uporabljena dajatev ne sme v nobenem primeru preseči dajatve iz stolpca 3.
Rate of duty for ‘natural Chilean sodium nitrate’ (TARIC code 3102500010): Free.
Stopnja dajatve za „naravni čilski natrijev nitrat“ (Taric številka 3102500010): prosto.
Rate of duty for ‘natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry, anhydrous product’ (TARIC codes 3105902010 and 3105908010): Free.
Stopnja dajatve za „naravni čilski kalijev natrijev nitrat, sestavljen iz naravne mešanice natrijevega nitrata in kalijevega nitrata (delež kalijevega nitrata je lahko do 44 %), pri katerem je skupna vsebnost dušika do vključno 16,3 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu“ (Taric številka 3105902010 in 3105908010): prosto.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
UL L 037, 10.2.2010, str. 1.
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
farmacevtske vmesne izdelke, t. j. vrste sestavin za izdelavo končnih farmacevtskih izdelkov, označenih s CAS RN in s kemijskimi imeni, naštetimi v Prilogi 6.
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
INNCN pomeni kemijska ali sistematična imena, navedena v mednarodnih nelastniških imenih (INN) za farmacevtske snovi, imena za radikale, skupine in drugo, izčrpen seznam iz leta 2007.
glycine-30Ba-L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN)
glikin-30Bα-L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN) glikolat hidroksiacetat glioksilat oksoacetat
(ß-D-galactopyranosyl)-D-gluconate laurate (INNRG)
(β-D-galaktopiranozil)-D-glukonat
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system and engine. Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition. Modernised or modified vehicles are excluded;
v svojem prvotnem stanju, brez bistvenih sprememb šasije, karoserije, krmilnega in zavornega sistema, sistema transmisije ali vzmetenja in motorja; popravilo in obnova sta dovoljena, zlomljeni ali izrabljeni deli, pribor in enote se lahko nadomestijo, če se vozilo ohrani in vzdržuje v zgodovinsko pravilnem stanju; posodobljena ali prirejena vozila so izključena;
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1001/2013 z dne 4.oktobra 2013 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 otarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
(OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
(Uradni listEvropske unije L 290 z dne 31. oktobra 2013)
On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
Stran 321, vrstica, ki sledi vrstici za oznako KN 44219091:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1002/2013
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov v zvezi s seznamom izvzetih subjektov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov [1] in zlasti člena 1(6) Uredbe,
The Commission has assessed the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks and presented its conclusions to the European Parliament and the Council [2].
Komisija je ocenila mednarodno obravnavo javnih organov, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali pri tem posredujejo, in centralnih bank ter predložila svoje sklepe Evropskemu parlamentu in Svetu [2].
In particular, the Commission has conducted a comparative analysis of the treatment of such public bodies and central banks in the legal orders of a significant number of third countries, as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Komisija je zlasti opravila primerjalno analizo obravnave teh javnih organov in centralnih bank v pravnem okviru večjega števila tretjih držav ter standardov za obvladovanje tveganj, ki se uporabljajo za transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti, pri katerih so udeleženi ti organi in centralne banke iz teh jurisdikcij.
Following this analysis, the Commission concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt should be exempted from the clearing and reporting obligation applicable to over-the-counter (OTC) derivatives pursuant to the rules on OTC derivatives introduced in Japan and the United States of America.
Na podlagi te analize je Komisija sklenila, da bi bilo treba centralne banke in javne organe, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali pri tem posredujejo, zaradi pravil o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki so bila uvedena na Japonskem in v Združenih državah Amerike, izvzeti iz obveznosti kliringa in poročanja, ki velja za izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC).
Adding central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt from Japan and from the United States of America to the list of exempted entities referred to in Regulation (EU) No 648/2012 should promote neutral market conditions in the application of OTC derivatives reforms with regard to transactions with central banks across those jurisdictions and contribute to greater international coherence and consistency.
Vključitev centralnih bank in javnih organov, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali pri tem posredujejo, iz Japonske in Združenih držav Amerike na seznam izvzetih subjektov iz Uredbe (EU) št. 648/2012 naj bi spodbujala nevtralne tržne pogoje pri uporabi reform izvedenih finančnih instrumentov OTC v zvezi s transakcijami s centralnimi bankami v teh jurisdikcijah ter prispevala k večji mednarodni skladnosti in doslednosti.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Izvajanje monetarnih obveznosti in upravljanje državnega dolga imata skupen učinek na delovanje trgov obrestnih mer ter bi morala biti usklajena, da se zagotovi učinkovito izvajanje teh dveh funkcij.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Ker Uredba (EU) št. 648/2012 iz svojega področja uporabe izključuje centralne banke Unije in druge javne organe Unije, ki upravljajo javni dolg, da se ne ovira njihova sposobnost izvajanja nalog skupnega interesa, bi uporaba drugačnih določb v zvezi s takšnimi funkcijami, če jih izvajajo subjekti iz tretjih držav, škodljivo vplivala na njihovo učinkovitost.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012,
Za zagotovitev, da lahko centralne banke in drugi javni organi tretjih držav, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali pri tem posredujejo, še nadalje ustrezno opravljajo svoje naloge, bi morali biti iz Uredbe (EU) št. 648/2012 izvzeti tudi javni organi tretjih držav, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali pri tem posredujejo –
In Article 1(4) of Regulation (EU) No 648/2012, the following point (c) is added:
V členu 1(4) Uredbe (EU) št. 648/2012 se doda naslednja točka (c):
the central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the following countries:
centralne banke in javne organe, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali pri tem posredujejo, v naslednjih državah:
Japan;
Japonska;
United States of America.’.
Združene države Amerike.“
Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1003/2013
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pristojbinami, ki jih Evropski organ za vrednostne papirje in trge zaračunava repozitorijem sklenjenih poslov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 72(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov [1] ter zlasti člena 72(3) Uredbe,
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) consist of fees paid to ESMA in the cases specified in Union legislation, together with contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
V členu 62 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES [2] je določeno, da prihodki Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA) poleg prispevkov nacionalnih javnih organov in subvencije Unije zajemajo tudi pristojbine, plačane ESMA v primerih, določenih v zakonodaji Unije.
A registration fee should be charged to trade repositories established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.
Repozitorijem sklenjenih poslov s sedežem v Uniji bi bilo treba zaračunati pristojbino za registracijo, ki zajema stroške ESMA za obdelavo vloge za registracijo.
The costs associated with assessing the application increase where a trade repository intends to cover at least three derivative classes or to offer ancillary services.
Stroški, povezani z ocenjevanjem vloge, se povečajo, kadar namerava repozitorij sklenjenih poslov zajemati vsaj tri razrede izvedenih finančnih instrumentov ali ponujati pomožne storitve.
Therefore, the registration fee should be calculated with regard to these two objective criteria.
Zato bi bilo treba pristojbino za registracijo izračunati glede na ti dve objektivni merili.
The provision of ancillary services and of reporting services in more than three derivative classes are also expected to have a direct impact on the future turnover of the trade repository.
Pričakuje se, da bo opravljanje pomožnih storitev in storitev poročanja v več kot treh razredih izvedenih finančnih instrumentov tudi neposredno vplivalo na prihodnji promet repozitorija sklenjenih poslov.
Therefore, for the purpose of charging registration fees, trade repositories should be classified into three different categories of expected total turnover (high, medium and low expected total turnover), to which different registration fees should apply, depending on whether they intend to provide ancillary services or reporting services in more than three derivative classes, or both.
Zato bi bilo treba za potrebe zaračunavanja pristojbin za registracijo repozitorije sklenjenih poslov razvrstiti v tri različne kategorije pričakovanega skupnega prometa (visok, srednji in nizek pričakovani skupni promet), za katere bi se morale uporabljati različne pristojbine za registracijo, ki bi bile odvisne od tega, ali nameravajo repozitoriji sklenjenih poslov opravljati pomožne storitve ali storitve poročanja v več kot treh razredih izvedenih finančnih instrumentov ali opravljati oboje.
If, after registration, a trade repository starts offering ancillary services or starts operating in more than three derivative classes, thereby falling into an upper category in terms of expected total turnover, the trade repository should pay the difference between the registration fee initially paid and the registration fee corresponding to the new category of expected total turnover in which it falls.
Če začne repozitorij sklenjenih poslov po registraciji ponujati pomožne storitve ali začne delovati v več kot treh razredih izvedenih finančnih instrumentov, zaradi česar se uvrsti v višjo kategorijo v smislu pričakovanega skupnega prometa, bi moral repozitorij sklenjenih poslov plačati razliko med prvotno plačano pristojbino za registracijo in pristojbino za registracijo, ki ustreza novi kategoriji pričakovanega skupnega prometa, v katero se uvrsti.
In order to discourage unfounded applications, registration fees should not be reimbursed if an applicant withdraws its application during the registration process, nor if registration is refused.
Za odvračanje od neutemeljenih vlog se pristojbine za registracijo ne bi smele povrniti, če vlagatelj umakne svojo vlogo v postopku registracije ali če se registracija zavrne.
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time, alleviate the financial burden on Member States and the Union, it is necessary to ensure that trade repositories pay at least all the costs related to their supervision.
Za zagotovitev učinkovite porabe proračuna ESMA ter hkrati za zmanjšanje finančnega bremena držav članic in Unije je treba zagotoviti, da repozitoriji sklenjenih poslov plačajo vsaj vse stroške v zvezi z njihovim nadzorom.
Fees should be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or surplus for activities related to trade repositories.
Pristojbine bi bilo treba določiti na ravni, ki bi preprečila znatno kopičenje primanjkljaja ali presežka za dejavnosti, povezane z repozitoriji sklenjenih poslov.
If significant deficits or surplus become recurrent, the Commission should revise the level of the fees and charges.
Če se znatni primanjkljaji ali presežki začnejo ponavljati, bi Komisija morala pregledati ravni pristojbin in dajatev.
In order to ensure a fair and clear allocation of fees which, at the same time, reflects the actual administrative effort devoted to each supervised entity, the supervisory fee should be calculated on the basis of the turnover generated by a trade repository’s core activities.
Za zagotovitev pravične in jasne dodelitve pristojbin, ki hkrati zajema dejansko upravno obremenitev v zvezi s posameznimi nadzorovanimi subjekti, bi bilo treba pristojbino za nadzor izračunati na podlagi prometa, ki se ustvari z glavnimi dejavnostmi repozitorija sklenjenih poslov.
The supervisory fees charged to a trade repository should be proportionate to the activity of that individual trade repository compared to the total activity of all registered and supervised trade repositories within a given financial year.
Pristojbine za nadzor, zaračunane repozitoriju sklenjenih poslov, bi morale biti sorazmerne z dejavnostjo navedenega repozitorija sklenjenih poslov v primerjavi s skupno dejavnostjo vseh registriranih in nadzorovanih repozitorijev sklenjenih poslov v določenem poslovnem letu.
However, given that there are some fixed administrative costs for the supervision of trade repositories, a minimum supervisory fee should be established.
Ker pa obstajajo nekateri fiksni upravni stroški za nadzor repozitorijev sklenjenih poslov, bi bilo treba določiti najnižjo pristojbino za nadzor.
As only limited data will be available regarding the activity of a trade repository in the year in which it is registered, the initial annual supervisory fee should be calculated on the basis of the registration fee and the supervisory effort ESMA has put into supervising that trade repository that year.
Ker bodo v letu registracije repozitorija sklenjenih poslov na voljo le omejeni podatki o njegovi dejavnosti, bi bilo treba začetno letno pristojbino za nadzor izračunati na podlagi pristojbine za registracijo in stroškov ESMA v zvezi z nadzorom navedenega repozitorija sklenjenih poslov v navedenem letu.
Trade repositories are relatively new entities that provide new regulated financial services and therefore a reliable measure of their turnover does not yet exist.
Repozitoriji sklenjenih poslov so razmeroma novi subjekti, ki opravljajo nove regulirane finančne storitve, zato še ne obstaja zanesljivo merilo njihovega prometa.
Nonetheless, in order to estimate the trade repositories’ turnover, several indicators should be taken into account, in particular the trade repositories’ core financial revenues generated from centrally collecting and maintaining records of derivatives, excluding any revenues arising from ancillary services, the number of trades reported for a certain period and the number of trades outstanding at the end of each period.
Kljub temu bi bilo treba za oceno prometa repozitorijev sklenjenih poslov upoštevati več kazalnikov, zlasti glavne finančne prihodke repozitorijev sklenjenih poslov, ki jih ustvarijo s centralnim zbiranjem in vodenjem evidenc izvedenih finančnih instrumentov, razen prihodkov iz pomožnih storitev, število sporočenih sklenjenih poslov v določenem obdobju in število sklenjenih poslov, ki ob koncu posameznega obdobja še niso opravljeni.