natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the momentum gained in the process of OEC led by the Union on the draft Code of Conduct and the wish of international partners for the Union to continue to lead this process towards final adoption of the Code of Conduct and provide means for its implementation immediately after adoption, the support for the process, successfully started under Decision 2012/281/CFSP, should continue on the basis of a new Council Decision.
Glede na uspešnost odprtih posvetovanj, ki jih je vodila Unija, o osnutku kodeksa ravnanja in glede na željo mednarodnih partnerjev, da bi Unija tudi v prihodnje vodila te dejavnosti za dokončno sprejetje kodeksa ravnanja in ustvarila možnosti za takojšnje izvajanje kodeksa ravnanja po njegovem sprejetju, bi bilo treba ta proces, ki se je uspešno začel na podlagi Sklepa 2012/281/SZVP, še naprej podpirati na podlagi novega sklepa Sveta.
The new Council Decision should support further work to enhance awareness of TCBMs in outer-space activities, including the proposal for an international Code of Conduct, as well as negotiations on the Code of Conduct and its formal adoption, while assistance for the implementation of the Code of Conduct and its point of contact could be provided through a future Council Decision
S tem novim sklepom Sveta bi bilo treba podpreti nadaljnja prizadevanja za boljšo seznanjenost z ukrepi za večjo preglednost pri dejavnostih v vesolju in krepitev zaupanja vanje, ki vključujejo predlog mednarodnega kodeksa ravnanja, ter podpreti pogajanja o kodeksu ravnanja in njegovo uradno sprejetje, medtem ko naj bi pomoč pri izvajanju kodeksa in njegovo kontaktno točko urejal prihodnji sklep Sveta.
The United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and UNIDIR should be entrusted by the Council with the technical implementation of this Decision.
Svet bi moral odgovornost za tehnično izvajanje tega sklepa prenesti na Urad Združenih narodov za razorožitev (v nadaljnjem besedilu: UNODA) in UNIDIR.
While UNODA already plays a key role in the implementation of the recommendations in the 2013 report by the UN GEE on TCBMs in outer-space activities, UNIDIR will be in a position to build on the experience gained in regional outreach activities under Decision 2012/281/CFSP,
UNODA že ima ključno vlogo pri izvajanju priporočil iz poročila o ukrepih za večjo preglednost pri dejavnostih v vesolju in krepitev zaupanja vanje iz leta 2013, ki ga je pripravila skupina vladnih strokovnjakov, ki so jo ustanovili ZN, UNIDIR pa bo lahko izkoristil izkušnje, pridobljene v regionalnih dejavnosti za pritegnitev tretjih držav, ki so se izvajale v skladu s Sklepom 2012/281/SZVP –
To support its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) as a contribution to the creation of TCBMs in outer-space activities in line with UNGA Resolution A/RES/68/50, the Union pursues the following objective:
V podporo predlogu za mednarodni kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju (v nadaljnjem besedilu: kodeks ravnanja) kot prispevek k ukrepom za večjo preglednost pri dejavnostih v vesolju in krepitev zaupanja vanje si je Unija v skladu z resolucijo Generalne skupščine ZN A/RES/68/50 zastavila naslednji cilj:
drawing from experience made under Decision 2012/281/CFSP, to continue to lead the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, involving all interested states in an inclusive and transparent manner with a view to building the widest possible consensus on the draft Code of Conduct with a view to its adoption by the international community:
tudi v prihodnje na podlagi izkušenj, pridobljenih v skladu s Sklepom 2012/281/SZVP, voditi večstranska pogajanja o predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju ter vanj vključujoče in pregledno vključiti vse zainteresirane države, da bi bilo mogoče doseči najširši konsenz o osnutku kodeksa ravnanja, ki bi ga nato sprejela mednarodna skupnost.
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
Unija bo podpirala projekte, ki zajemajo naslednje posebne dejavnosti:
to continue to enhance awareness, knowledge and understanding of the proposal for an international Code of Conduct and the process led by the Union.
v prihodnje si bo prizadevala za večjo seznanjenost s predlogom mednarodnega kodeksa ravnanja in postopkov, ki jih vodi Unija, ter izboljšanje vedenja in razumevanja;
to continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well for as its formal adoption.
s podporo večstranskim srečanjem za pogajanja o predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju in za njegovo uradno sprejetje bo še naprej zagotavljala okvir za večstranska pogajanja o predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju, ki bo mednarodni skupnosti omogočil, da bo v njih še naprej sodelovala in bo vzpostavljen kar najširši konsenz za sprejetje kodeksa ravnanja.
The projects and specific activities are described in detail in the Annex.
Projekti in posebne dejavnosti so podrobno opisani v Prilogi.
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), as specified in the Annex.
Za tehnično izvedbo projektov iz člena 2 sta odgovorna Urad Združenih narodov za razorožitev (v nadaljnjem besedilu: UNODA) in Inštitut Združenih narodov za raziskave na področju razoroževanja (v nadaljnjem besedilu: UNIDIR), kot je opredeljeno v Prilogi.
UNODA and UNIDIR shall perform those tasks under the responsibility of the HR.
UNODA in UNIDIR te naloge opravljata pod pristojnostjo VP.
For that purpose, the HR will enter into the necessary arrangements with UNODA and UNIDIR.
V ta namen VP sklene potrebne dogovore z UNODA in UNIDIR.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1 shall be EUR 1274398,85.
Referenčni finančni znesek za izvajanje ukrepov iz člena 1 je 1274398,85 EUR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 1475955,15, which shall be provided through co-financing by UNODA and UNIDIR.
Končni predviden proračun za celoten projekt znaša 1475955,15 EUR, ki ga skupaj financirata UNODA in UNIDIR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Unije, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union's contribution referred to in paragraph 1.
Ustrezno uporabo prispevkov Unije iz odstavka 1 nadzira Komisija.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with UNODA and UNIDIR.
V ta namen z UNODA in UNIDIR sklene sporazum o financiranju.
The agreements shall stipulate that UNODA and UNIDIR are to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
V njih se določi, da morata UNODA in UNIDIR zagotoviti opaznost prispevka Unije sorazmerno z njegovo višino.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija si prizadeva sporazume o financiranju iz odstavka 3 skleniti v čim krajšem času po začetku veljavnosti tega sklepa.
It shall inform the Council and the HR of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement within two weeks of signature.
V dveh tednih po podpisu obvesti Svet in VP o kakršnih koli težavah v postopku in o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA and UNIDIR.
VP poroča Svetu o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih poročil, ki jih pripravita UNODA in UNIDIR.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Na podlagi teh poročil Svet pripravi oceno.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Komisija priskrbi informacije o finančnih vidikih izvajanja projektov iz člena 2.
It shall expire 24 months after the conclusion of the relevant financing agreements referred to in Article 4(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Veljati preneha 24 mesecev po sklenitvi ustreznih sporazumov o financiranju iz člena 4(3) ali šest mesecev po datumu njihovega sprejetja, če v tem času ni bil sklenjen sporazum o financiranju.
Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities (OJ L 140, 30.5.2012, p. 68).
Sklep Sveta 2012/281/SZVP z dne 29. maja 2012 v okviru evropske varnostne strategije v podporo predlogu Unije za mednarodni kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju (UL L 140, 30.5.2012, str. 68).
Space assets, operated by an increasing number of governmental and non-governmental entities, offer the world enormous benefits unimaginable just a few decades ago.
Od dejavnosti v vesolju, v katere je vključenih čedalje več vladnih in nevladnih subjektov, ima svet ogromne koristi, ki si jih še pred nekaj desetletji nismo mogli niti zamisliti.
Today these benefits are accompanied by significant challenges stemming from dangerous orbital debris and thus the potential of destructive collisions, the crowding of satellites in geo-stationary orbit, the growing saturation of the radio-frequency spectrum, as well as the threat of purposeful disruption.
Hkrati pa se ob tem pojavljajo tudi nove nevarnosti npr. zaradi vesoljskih odpadkov in s tem možnosti uničujočih trkov, prevelikega števila geostacionarnih satelitov, naraščajoče preobremenjenosti radio-frekvenčnega spektra in tudi namernega povzročanja motenj.
These challenges call for the serious involvement of all states to ensure greater safety and security in outer space.
Za zagotovitev večje varnosti in zaščite v vesolju se morajo s temi problemi resno spopasti vse države.
Initial consultations with third states were launched and the first draft 'Code of Conduct for outer-space activities' was approved by the Council on 8-9 December 2008.
V skladu z navedenim pooblastilom so se posvetovanja nadaljevala, 5. junija 2012 pa je bila na večstranskem srečanju na Dunaju mednarodni skupnosti uradno predstavljena revidirana različica kodeksa ravnanja.
In the light of further consultations with interested states, the Council endorsed on 27 September 2010 a revised version of the draft Code of Conduct and gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations with a view to establishing a text for a Code of Conduct that is acceptable to the greatest number of states and its adoption.
Temu so sledila odprta posvetovanja o osnutku besedila, da bi se povečala preglednost teh postopkov in bi se vanj vključile še druge strani.
In carrying out that mandate, consultations continued and a revised version of the Code of Conduct was formally presented to the international community at a multilateral meeting held on 5 June 2012 in Vienna.
Posvetovanja o besedilu so potekala v treh krogih (na zadnjih dveh o spremenjenih različicah besedila): 16. in 17. maja 2013 v Kijevu, 20. do 22. novembra 2013 v Bangkoku ter nazadnje 27. in 28. maja 2014 v Luxembourgu.
Subsequently, a process of OEC on the draft text was initiated, with the aim of making the process more transparent and inclusive.
Na vsakega od teh srečanj so prišli udeleženci iz več kot 60 držav, v celoti pa so na njem sodelovali udeleženci iz več kot 80 držav.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the text: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Ob koncu odprtih posvetovanj v Luxembourgu 27. in 28. maja 2014 je predsedujoči ugotovil, da so trije krogi odprtih posvetovanj, ki jih je v letih 2013 – 2014 organizirala ESZD v sodelovanju z UNIDIR, sodelujočim državam zelo pomagali izboljšati obojestransko razumevanje stališč in pomislekov.
Each of these meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
Precej udeležencev je v Luxemburgu pozvalo k čim prejšnjemu premiku od posvetovanj k pogajanjem, v katerih bi lahko osnutek besedila kodeksa ravnanja, ki se je ob sodelovanju mnogih držav izoblikoval med odprtimi posvetovanji in bi se lahko v prihodnje še spremenil, postal podlaga za prihodnja večstranska pogajanja.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the EEAS with the involvement of the UNIDIR in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
Številni udeleženci so opozorili, da bi bila potrebna odobritev v ZN.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process promptly from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, could serve as the basis for future multilateral negotiations.
Po koncu odprtih posvetovanj v Luxembourgu bi Unija oblikovala nov osnutek besedila kodeksa ravnanja, še vedno pa je pripravljena organizirati posvetovanja, na katerih bi preučila možnosti, da dodatno podpre prihodnja večstranska pogajanja o kodeksu ravnanja, podpis kodeksa ravnanja in njegovo izvajanje.
A number of participants had noted the need for some kind of UN endorsement.
Generalna skupščina Združenih narodov je ob upoštevanju poročila, ki ga je na podlagi Resolucije 61/75 pripravil generalni sekretar, z Resolucijo 65/68 z dne 8. decembra 2010 generalnega sekretarja pozvala, naj ustanovi skupino vladnih strokovnjakov za ukrepe za večjo preglednost pri dejavnostih v vesolju in krepitev zaupanja vanje, ki naj bi pripravili študijo o ukrepih za večjo preglednost in krepitev zaupanja.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union would produce a new draft of the Code of Conduct and remained ready to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of the future Code of Conduct.
Ker Unija kodeks ravnanja razume kot prispevek k ukrepom za večjo preglednost in krepitev zaupanja, je skupino vladnih strokovnjakov ZN na treh zasedanjih julija 2012, aprila 2013 in julija 2013 obvestila o napredku pri delu v zvezi s kodeksom ravnanja.
The Union, which considers that a Code of Conduct could be a contribution to TCBMs, has briefed the UN GGE on progress regarding the work on the Code of Conduct, during the GGEs three meetings in July 2012, April 2013 and July 2013.
Po prvi predstavitvi osnutka kodeksa ravnanja mednarodni skupnosti junija 2012 so dejavnosti, ki so se izvajale na podlagi Sklepa 2012/281/SZVP „v podporo predlogu Unije za mednarodni kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju“, pripomogle k večji seznanjenosti s kodeksom in pospešile večstranski proces.
The UN GGE finalised its study and recommendations in July 2013.
UNIDIR je v skladu s sporazumom o prispevkih, podpisanim junija 2012, organiziral več regionalnih seminarjev (v Kuala Lumpurju, Adis Abebi, Ciudadu de Mexicu in Astani) ter podprl štiri večja večstranska srečanja, ki jih je organizirala ESZD na Dunaju, v Kijevu, Bangkoku in Luxembourgu.
It recommended that states and international organisations, on a voluntary basis and without prejudice to the implementation of obligations deriving from existing legal commitments, consider and implement the TCBMs described in the GGE's report and endorsed efforts to pursue political commitments, for example, in the form of unilateral declarations, bilateral commitments or a multilateral code of conduct, to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
Da bi olajšali sodelovanje uradnikov in strokovnjakov, so bili za vsa ta srečanja povrnjeni potni stroški.
GGE concluded that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.
Sklep 2012/281/SZVP je pripomogel k širjenju informacij in izmenjavi mnenj o kodeksu ravnanja ter k večji seznanjenosti s kodeksom in njegovemu razumevanju znotraj regij, pa tudi na mednarodni ravni, med strokovnjaki in oblikovalci politik.
The Resolution further encourages UN Member States to review and implement the TCBMs proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Z njim je lahko Unija dokazala, da je zavezana preglednemu vodenju postopkov za sprejetje kodeksa ravnanja, v katerega bi bilo vključenih čim več strani.
Since the initial presentation of the draft Code of Conduct to the international community in June 2012, activities under Decision 2012/281/CFSP 'in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities' have been instrumental in raising awareness on the Code of Conduct and in supporting the multilateral process.
Poleg tega so srečanja, organizirana na podlagi navedenega Sklepa, omogočila izmenjavo mnenj tudi s tistimi državami, ki so ostale kritične do kodeksa ravnanja, saj so jih večstranska srečanja, odprta za navajanje protiargumentov in razprave, spodbudile k izražanju pomislekov.
Under the contribution agreement signed in June 2012, UNIDIR organised a series of regional seminars (in Kuala Lumpur, Addis Ababa, Mexico City and Astana) and supported four larger multilateral meetings held by the EEAS in Vienna, Kyiv, Bangkok and Luxembourg.
Glede na uspešnost razprav o kodeksu ravnanja in zlasti najpomembnejših prispevkov skupine vladnih strokovnjakov ZN k njegovi potrditvi ter glede na soglasno sprejetje resolucije Generalne skupščine ZN A/RES/68/50 in rezultate odprtega posvetovanja v Luxembourgu 27. in 28. maja 2014 bi morala Unija še naprej dejavno podpirati oblikovanje ukrepov za večjo preglednost pri dejavnostih v vesolju in krepitev zaupanja vanje, s tem ko bi tudi v prihodnje spodbujala delo v zvezi s kodeksom ravnanja in si prizadevala za njegovo sprejetje.
All these meetings were supported by travel sponsorship to facilitate participation by officials and experts.
V ta namen in na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem Sklepa 2012/281/SZVP, bi Unija morala podpreti naslednje dejavnosti:
Decision 2012/281/CFSP has supported the dissemination of information and exchange of views on the Code of Conduct and resulted in increased awareness and understanding of the Code within regions, as well as internationally, among experts and policy makers.
še naprej bi si morala prizadevati za večjo seznanjenost z ukrepi za večjo preglednost in krepitev zaupanja, kot jih v poročilu predlaga skupina vladnih strokovnjakov, pa tudi z mednarodnim kodeksom ravnanja in postopkov, ki jih vodi Evropska unija, ter za izboljšanje vedenja o njih in njihovega razumevanja,
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
s podporo večstranskim srečanjem za pogajanja o predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju in za njegovo uradno sprejetje bi morala še naprej zagotavljati okvir za večstranska pogajanja o predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju, ki bo mednarodni skupnosti omogočil, da bo v njih še naprej sodelovala in bo vzpostavljen kar najširši konsenz za sprejetje kodeksa ravnanja.
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
Projekti
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
a.
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
Projekt 1: Pritegnitev tretjih držav: Prizadevanja za sklenitev političnih zavez, ki bi spodbudile odgovorno ravnanje v vesolju in miroljubne dejavnosti v njem, kar vključuje predlog mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
Namen projekta
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
V okviru spodbujanju ukrepov za večjo preglednost pri dejavnostih v vesolju in krepitev zaupanja vanje z dogodki za pritegnitev tretjih držav priti v stik z zainteresiranimi strani, da bi bile še bolje seznanjene s prizadevanji za sklenitev političnih zavez, ki bi spodbudile odgovorno ravnanje v vesolju in miroljubne dejavnosti v njem, kar vključuje predlog mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju, ter da bi še izboljšale vedenje o njih in jih še bolje razumele.
Projects
Kazalniki rezultatov/izvajanja projekta
a.
Ob robu mednarodnih konferenc so bili organizirani vsaj trije dogodki za pritegnitev tretjih držav, s katerimi naj bi zainteresirane strani bolje seznanili z ukrepi za večjo preglednost in krepitev zaupanja, ki vključujejo predlog mednarodnega kodeksa ravnanja, ter izboljšali vedenje o njih in njihovo razumevanje, vključno z zahtevami za njegovo praktično izvedbo.
Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Organizirani so bili štirje regionalni oziroma podregionalni seminarji, ki se jih je udeležila vsaj večina držav iz zadevne regije.
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
Za razprave o ukrepih za večjo preglednost in krepitev zaupanja so predvideni največ štirje regionalni ali podregionalni seminarji, katerih osrednja tema bi bil prihodnji kodeks ravnanja in njegova praktična izvedba, vključno z nacionalnimi načrti za njegovo izvedbo, kar naj bi nazadnje omogočilo tudi podpisovanje kodeksa ravnanja.