natgillin/translations-raw huggingface dataset:
without the removal of external fat.
ne da se odstrani podkožna maščoba.
Where at the moment of weighing the presentation of the carcass differs from the presentation provided for in the first subparagraph, the weight of the carcass shall be adjusted by applying corrective factors specified by the Member State in order to move from that presentation to the reference presentation.
Če se ob tehtanju predstavitev trupa razlikuje od predstavitve iz prvega pododstavka, se teža trupa prilagodi z uporabo korekcijskih faktorjev, ki jih država članica določi za prehod od navedene predstavitve do referenčne predstavitve.
In that case the price for each 100 kg of carcass weight shall be adjusted accordingly.
V tem primeru se ustrezno uskladi cena za vsakih 100 kg teže trupa.
The carcass weight to be taken into account for the reporting of the market prices shall be the cold weight of the carcass.
Teža trupa, ki jo je treba upoštevati za poročanje o tržnih cenah, je teža hladnega trupa.
The cold weight of the carcass shall correspond to the warm weight taken not later than one hour after the animal has been stuck, less 2 %.
Teža hladnega trupa ustreza teži toplega trupa najpozneje eno uro po zakolu živali, zmanjšani za 2 %.
In the absence of price recording on public markets or by operators of slaughterhouses or by the natural or legal persons referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), the prices shall be recorded by chambers of agriculture, quotation centres, farmers’ cooperatives or farmers’ unions in the Member State concerned.
V odsotnosti beleženja cen na javnih trgih ali s strani upravljavcev klavnic oziroma fizičnih ali pravnih oseb iz člena 1(2), člena 2(2) in člena 3(2) cene beležijo kmetijske zbornice, kotacijski centri, kmečke zadruge ali kmečka združenja v zadevni državi članici.
However, where a Member State has established a committee to determine prices for a region, and where the membership of such committee is comprised equally of buyers and sellers of certain categories of bovine animals or carcasses of such animals, that Member State may use them for the calculation of the prices to be reported.
Kadar pa je država članica vzpostavila odbor za določanje cen za posamezno regijo in kadar je članstvo v takem odboru sestavljeno iz enakega deleža kupcev in prodajalcev nekaterih kategorij goved ali trupov teh živali, jih lahko zadevna država članica uporabi za izračun cen, ki jih je treba sporočiti.
The Member States concerned shall communicate to the Commission their representative markets, the qualities to be defined and the weighting coefficients referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), as well as the corrective factors referred to in the second subparagraph of Article 3(3) by 1 June 2014 at the latest and thereafter no later than 1 June each year.
Zadevne države članice Komisijo obvestijo o svojih reprezentativnih trgih, kakovostih, ki jih je treba opredeliti, in ponderiranih koeficientih iz člena 1(2), člena 2(2) in člena 3(2) ter korekcijskih faktorjih iz drugega pododstavka člena 3(3) do 1. junija 2014 in nato najpozneje do 1. junija vsako leto.
As regards representative markets, the communication shall include:
Obvestilo v zvezi z reprezentativnimi trgi vključuje:
the survey method applied with an indication of the types of sources for recording the prices referred to in this Regulation;
uporabljeno metodo ugotavljanja cen z navedbo vrst virov za beleženje cen iz te uredbe;
an indication of the share of the volume recorded, for each type of source for recording prices, expressed as a percentage of each relevant category of bovine animals traded or slaughtered
navedbo deleža zabeležene količine za vsako vrsto vira za beleženje cen, izraženega kot odstotek vsake zadevne kategorije goved, ki se tržijo ali so zaklana.
The Commission shall communicate the information referred to in the first subparagraph to all Member States.
Komisija sporoči podatke iz prvega pododstavka vsem državam članicam.
The Member States concerned shall communicate to the Commission not later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, the national average prices for each type of bovine animals referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) recorded on their respective representative markets.
Zadevne države članice Komisiji vsak teden v sredo najpozneje do 12.00 po bruseljskem času sporočijo nacionalne povprečne cene za vsak tip goved iz člena 1(1), člena 2(1) in člena 3(1), ki so zabeležene na njihovih zadevnih reprezentativnih trgih.
They shall not communicate those prices to any other body before they have communicated them to the Commission.
Navedenih cen ne sporočijo nobenemu drugemu organu, preden jih ne sporočijo Komisiji.
Those prices shall relate to the seven day period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Navedene cene se nanašajo na sedemdnevno obdobje od ponedeljka do nedelje pred tednom, v katerem se podatki sporočajo.
The prices reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
Sporočene cene so izražene v eurih ali, kadar je to primerno, v nacionalni valuti.
For the communications referred to in this paragraph, Member States shall use electronic means of transmission made available to the Member States by the Commission.
Za obveščanje iz tega odstavka države članice uporabijo elektronska sredstva prenosa, ki jih državam članicam da na voljo Komisija.
The Commission shall revise periodically the weighting coefficients referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) to take into account trends recorded at national and Union levels.
Komisija redno revidira ponderirane koeficiente iz člena 1(1), člena 2(1) in člena 3(1), da se upoštevajo trendi, zabeleženi na nacionalni ravni in ravni Unije.
After each revision the Commission shall communicate the revised weighting coefficients to the Member States.
Po vsaki reviziji Komisija državam članicam sporoči revidirane ponderirane koeficiente.
Where a Member State takes measures for veterinary or health protection reasons which affect the normal movement in prices recorded on its representative market or markets, the Commission may authorise it either to disregard the prices recorded on the market or markets concerned, or to use the last prices recorded on the market or markets concerned before those measures were put into effect.
Kadar država članica zaradi veterinarskega ali zdravstvenega varstva sprejme ukrepe, ki vplivajo na običajno gibanje cen, zabeleženih na njenem reprezentativnem trgu ali trgih, jo Komisija lahko pooblasti, da bodisi ne upošteva cen, zabeleženih na zadevnem trgu ali trgih, bodisi uporabi zadnje cene, zabeležene na zadevnem trgu ali trgih, preden so se ti ukrepi začeli izvajati.
Member States shall provide for the necessary measures to ensure the representativeness and accuracy of the prices communicated in accordance with Article 4 and shall inform the Commission of those measures by 30 June 2014 at the latest and thereafter within one month after any amendments relating to those measures.
Države članice določijo ukrepe, potrebne za zagotovitev reprezentativnosti in točnosti cen, sporočenih v skladu s členom 4, in Komisijo obvestijo o navedenih ukrepih najpozneje do 30. junija 2014, nato pa v enem mesecu po vsaki morebitni spremembi v zvezi z navedenimi ukrepi.
Regulation (EC) No 2273/2002 is repealed.
Uredba (ES) št. 2273/2002 se razveljavi.
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 of 19 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets (OJ L 347, 20.12.2002, p. 15).
Uredba Komisije (ES) št. 2273/2002 z dne 19. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede ugotavljanja cen nekaterih govejih živali na reprezentativnih trgih Skupnosti (UL L 347, 20.12.2002, str. 15).
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 1165/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o statistiki živinoreje in mesa ter razveljavitvi direktiv Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS (UL L 321, 1.12.2008, str. 1).
List of Member States reporting prices for dairy and beef type male rearing calves as referred to in Article 1(1)
Seznam držav članic, ki poročajo o cenah moških telet za vzrejo mlečnega in mesnega tipa iz člena 1(1)
A. Member States reporting prices for dairy type male rearing calves:
A. Države članice, ki poročajo o cenah moških telet za vzrejo mlečnega tipa:
B. Member States reporting prices for beef type male rearing calves:
B. Države članice, ki poročajo o cenah moških telet za vzrejo mesnega tipa:
List of Member States reporting prices for young store cattle and yearling store cattle as referred to in Article 2(1)
Seznam držav članic, ki poročajo o cenah mlade uhljevljene govedi in uhljevljene govedi, stare najmanj eno leto, iz člena 2(1)
A. Member States reporting prices for young store cattle:
A. Države članice, ki poročajo o cenah mlade uhljevljene govedi:
B. Member States reporting prices for yearling male store cattle:
B. Države članice, ki poročajo o cenah uhljevljene moške govedi, stare najmanj eno leto:
C. Member States reporting prices for yearling female store cattle:
C. Države članice, ki poročajo o cenah uhljevljene ženske govedi, stare najmanj eno leto:
List of Member States reporting prices for calves slaughtered at the age of less than eight months as referred to in Article 3(1)
Seznam držav članic, ki poročajo o cenah telet, zaklanih v starosti manj kot osem mesecev, iz člena 3(1)
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 808/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 811/2013
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device
o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede energijskega označevanja grelnikov prostorov, kombiniranih grelnikov, kompletov grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave ter kompletov kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku [1], in zlasti člena 10 Direktive,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings but exhibit a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiva 2010/30/EU določa, da Komisija sprejme delegirane akte o označevanju izdelkov, povezanih z energijo, ki imajo velike možnosti za prihranke energije, vendar kažejo zelo velike razlike med stopnjami učinkovitosti pri enakovrednem delovanju.
The energy consumed by space heaters and by combination heaters providing space and water heating, accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Energija, ki jo porabijo grelniki prostorov in kombinirani grelniki, ki zagotavljajo ogrevanje prostorov in vode, predstavlja znaten delež skupne porabe energije v Uniji.
Space heaters and combination heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
Grelniki prostorov in kombinirani grelniki z enakovrednim delovanjem kažejo zelo velike razlike v energijski učinkovitosti.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices.
Možnosti za zmanjšanje njihove porabe energije so velike in vključujejo tudi kombiniranje grelnikov z ustreznimi napravami za uravnavanje temperature in sončnimi napravami.
Space heaters, combination heaters and packages of such heaters in combination with temperature controls and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Zato bi se morale za grelnike prostorov, kombinirane grelnike ter komplete grelnikov v kombinaciji z napravami za uravnavanje temperature in sončnimi napravami uporabljati zahteve za označevanje z energijskimi nalepkami.
Space heaters and combination heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Grelniki prostorov in kombinirani grelniki, ki so zasnovani za uporabo plinskih ali tekočih goriv, pretežno (več kot 50 %) proizvedenih iz biomase, imajo posebne tehnične lastnosti, ki zahtevajo dodatne tehnične, ekonomske in okoljske analize.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Glede na rezultat analiz bi bilo treba zahteve za energijsko označevanje navedenih grelnikov določiti v poznejši fazi, če je to ustrezno.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of space heaters and combination heaters in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Določiti bi bilo treba usklajene določbe o označevanju in standardnih informacijah o izdelku glede energijske učinkovitosti za grelnike prostorov in kombinirane grelnike, da bi se proizvajalce spodbudilo k izboljšanju energijske učinkovitosti teh grelnikov, končne uporabnike pa k nakupu energijsko učinkovitih izdelkov ter da bi se prispevalo k delovanju notranjega trga.
As regards significant energy and cost savings for each type of heater, this Regulation should introduce a new labelling scale from A++ to G for the space heating function of boiler space heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters, boiler combination heaters and heat pump combination heaters.
Glede na velike prihranke energije in stroškov pri vseh vrstah grelnikov bi se morala s to uredbo uvesti nova lestvica označevanja od A++ do G za funkcijo ogrevanja prostorov pri grelnikih prostorov s kotlom, grelnikih prostorov s soproizvodnjo, toplotnih črpalkah za ogrevanje prostorov, kombiniranih grelnikih s kotlom in kombiniranih grelnikih s toplotno črpalko.
While classes A to G cover the various types of conventional boilers when not combined with cogeneration or renewable energy technologies, classes A+ and A++ should promote the use of cogeneration and renewable energy sources.
Medtem ko razredi od A do G vključujejo različne vrste običajnih kotlov, ki niso kombinirani s tehnologijami za soproizvodnjo ali obnovljive vire energije, bi morala razreda A+ in A++ spodbujati uporabo soproizvodnje in obnovljivih virov energije.
Furthermore, a new A-G labelling scale should be introduced for the water heating function of boiler combination heaters and heat pump combination heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device [2].
Poleg tega bi bilo treba v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 812/2013. z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede energijskega označevanja grelnikov vode, hranilnikov tople vode ter kompletov grelnika vode in sončne naprave [2] uvesti novo lestvico za označevanje od A do G za funkcijo ogrevanja vode pri kombiniranih grelnikih s kotlom in kombiniranih grelnikih s toplotno črpalko.
Further classes A+++ and A+ should be added after four years to the seasonal space heating and water heating classes, respectively, unless the review of the Regulation proves otherwise, to accelerate the market penetration of high-efficiency space heaters and combination heaters using renewable energy sources.
K razredom za sezonsko ogrevanje prostorov oziroma ogrevanje vode bi bilo treba po štirih letih dodati dodatna razreda A+++ in A+, če pregled Uredbe ne pokaže drugače, da se pospeši uveljavljanje visoko učinkovitih grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov, ki uporabljajo obnovljive vire energije, na trgu.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of heat pump heaters, based on a seasonal efficiency calculation and measurement method for three European climate zones.
Ta uredba bi morala potrošnikom zagotoviti natančnejše primerljive informacije o učinkovitosti toplotnih črpalk za ogrevanje na podlagi metode za izračunavanje in merjenje sezonske učinkovitosti v treh evropskih podnebnih območjih.
The Commission mandated the European standardisation bodies to investigate whether a similar method should be developed for other heaters.
Komisija je pooblastila evropske organe za standardizacijo, da raziščejo, ali bi bilo treba podobno metodo razviti tudi za druge grelnike.
European standardised heating seasons for boiler heaters, cogeneration heaters and solar heaters could be considered in the review of this Regulation.
Standardizirane evropske sezone ogrevanja za grelnike s kotlom, grelnike s soproizvodnjo in sončne grelnike bi se lahko upoštevale pri pregledu te uredbe.
The sound power level of a heater can be an important consideration for end-users.
Nivo zvokovne moči grelnika je lahko za končne uporabnike pomemben vidik.
Information on sound power levels should be included on the labels of space heaters and combination heaters.
Informacije o nivoju zvokovne moči bi bilo treba vključiti na nalepke za grelnike prostorov in kombinirane grelnike.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [3] is expected to result in estimated annual energy savings of around 1900 PJ (about 45 Mtoe) by 2020, corresponding to about 110 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.
Pričakovani skupni učinek te uredbe in Uredbe Komisije (EU) št. 813/2013 z dne 2 avgust 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede okoljsko primerne zasnove grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov [3] je, da se bo do leta 2020 letno prihranilo okrog 1900 PJ (okrog 45 Mtoe) energije, kar ustreza okrog 110 Mt emisij CO2 v primerjavi s stanjem brez ukrepov.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Informacije, ki bodo zagotovljene na nalepki, bi bilo treba pridobiti z zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi postopki za merjenje in izračunavanje, pri katerih se upoštevajo splošno priznane najsodobnejše merilne metode in metode za izračunavanje, vključno z morebitnimi usklajenimi standardi, ki jih pri določanju zahtev glede okoljsko primerne zasnove izdelkov na zahtevo Komisije sprejmejo evropski organi za standardizacijo v skladu s postopki iz Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junij 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter predpisov o storitvah informacijske družbe [4].
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for space heaters and combination heaters.
Ta uredba bi morala določiti enotno obliko in vsebino nalepk za izdelke za grelnike prostorov in kombinirane grelnike.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for space heaters and combination heaters.
Ta uredba bi morala določiti tudi zahteve za podatkovni list in tehnično dokumentacijo za grelnike prostorov in kombinirane grelnike.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of space heaters and combination heaters and in any advertisements and technical promotional material for such heaters.
Ta uredba bi morala poleg tega določiti tudi zahteve v zvezi s podatki, ki jih je treba zagotoviti pri vseh oblikah prodaje grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov na daljavo ter v vseh oglasih in tehničnem promocijskem gradivu za takšne grelnike.
In addition to the product labels and fiches for stand-alone space heaters and combination heaters laid down in this Regulation, package labels and fiches based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of heaters combined with solar devices and/or temperature controls.
Poleg nalepk in podatkovnih listov za samostojne grelnike prostorov in kombinirane grelnike, določenih v tej uredbi, bi morale nalepke in podatkovni listi za komplete, ki temeljijo na podatkovnih listih dobaviteljev, zagotoviti končnim uporabnikom preprost dostop do informacij o energijski učinkovitosti kompletov grelnikov v kombinaciji s sončnimi napravami in/ali napravami za uravnavanje temperature.
The most efficient class A+++ may be reached by such a package.
Takšen komplet lahko doseže najučinkovitejši razred A+++.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Primerno je predpisati, da se določbe te uredbe pregledajo ob upoštevanju tehnološkega napredka –
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, packages of space heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device and packages of combination heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device.
Ta uredba določa zahteve za energijsko označevanje izdelka z nalepko in zagotavljanje dodatnih informacij o izdelku za grelnike prostorov in kombinirane grelnike z nazivno izhodno toploto ≤ 70 kW, komplete grelnika prostorov ≤ 70 kW, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave ter komplete kombiniranega grelnika ≤ 70 kW, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave.
heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
grelnike, ki so posebej zasnovani za uporabo plinskih ali tekočih goriv, večinoma proizvedenih iz biomase;
heaters using solid fuels;
grelnike, ki uporabljajo trdna goriva;
heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [5];
grelnike, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta [5];
heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
grelnike, ki proizvajajo toploto samo za oskrbo s pitno ali sanitarno vodo;