natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCAs shall inform the ECB about the conditions under which, under national law and in the interests of the general good, activities can be carried out by a branch in their Member State.
Sprememba katere koli informacije, ki jo je kreditna institucija, ki želi ustanoviti podružnico, posredovala v skladu s točkami (b), (c) ali (d) člena 35(2) Direktive 2013/36/EU, se uradno sporoči pristojnemu nacionalnemu organu iz odstavka 1.
A change to any information provided by the credit institution wishing to establish a branch pursuant to points (b), (c) or (d) of Article 35(2) of Directive 2013/36/EU shall be notified to the NCA referred to in paragraph 1.
Člen 14
Article 14
Pristojni organ države članice gostiteljice za podružnice
Competent authority of the host Member State for branches
V skladu s členom 4(2) uredbe o EMN ECB izvaja pooblastila pristojnega organa države članice gostiteljice, kadar je podružnica pomembna v smislu člena 6(4) navedene uredbe.
In accordance with Article 4(2) of the SSM Regulation, the ECB shall exercise the powers of the competent authority of the host Member State where a branch is significant within the meaning of Article 6(4) thereof.
Kadar je podružnica manj pomembna v smislu člena 6(4) uredbe o EMN, izvaja pooblastila pristojnega organa države članice gostiteljice pristojni nacionalni organ sodelujoče države članice, v kateri je podružnica ustanovljena.
Where a branch is less significant within the meaning of Article 6(4) of the SSM Regulation, the NCA of the participating Member State where the branch is established shall exercise the powers of the competent authority of the host Member State.
Člen 15
Article 15
Uradno obvestilo o uresničevanju svobode kreditnih institucij s sedežem v nesodelujočih državah članicah, da opravljajo storitve znotraj EMN
Notification of the exercise of the freedom to provide services within the SSM by credit institutions established in non-participating Member States
Kadar pristojni organ nesodelujoče države članice pošlje uradno obvestilo v smislu člena 39(2) Direktive 2013/36/EU, je naslovnik tega uradnega obvestila pristojni nacionalni organ sodelujoče države članice, v kateri se bo uresničevala svoboda opravljanja storitev.
Where the competent authority of a non-participating Member State provides a notification within the meaning of Article 39(2) of Directive 2013/36/EU, the NCA of the participating Member State where the freedom to provide services shall be exercised shall be the addressee of the notification.
Člen 16
Article 16
Pristojni organ države članice gostiteljice za svobodo opravljanja storitev
Competent authority of the host Member State for freedom to provide services
V skladu s členom 4(2) in v okviru člena 4(1) uredbe o EMN ECB opravlja naloge pristojnega organa države članice gostiteljice v zvezi s kreditnimi institucijami s sedežem v nesodelujočih državah članicah, ki uresničujejo svobodo opravljanja storitev v sodelujočih državah članicah.
In accordance with Article 4(2) and within the scope of Article 4(1) of the SSM Regulation, the ECB shall carry out the tasks of the competent authority of the host Member State in respect of credit institutions established in non-participating Member States which exercise the freedom to provide services in participating Member States.
Če je svoboda opravljanja storitev v interesu splošnih koristi, ob upoštevanju nekaterih pogojev po nacionalnem pravu sodelujočih držav članic, pristojni nacionalni organi o teh pogojih obvestijo ECB.
If the freedom to provide services is in the interest of the general good, subject to certain conditions under the national law of participating Member States, NCAs shall inform the ECB of these conditions.
POGLAVJE 3
CHAPTER 3
Postopki glede pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z nesodelujočimi državami članicami
Procedures for the right of establishment and freedom to provide services in relation to non-participating Member States
Člen 17
Article 17
Pravica do ustanavljanja in uresničevanje svobode opravljanja storitev v zvezi z nesodelujočimi državami članicami
Right of establishment and exercise of the freedom to provide services in relation to non-participating Member States
Pomemben nadzorovani subjekt, ki želi ustanoviti podružnico ali uresničevati svobodo opravljanja storitev na ozemlju nesodelujoče države članice, o svoji nameri uradno obvesti zadevni pristojni nacionalni organ v skladu z veljavnim pravom Unije.
A significant supervised entity wishing to establish a branch or to exercise the freedom to provide services within the territory of a non-participating Member State shall notify the relevant NCA of its intention in accordance with the applicable Union law.
ECB izvaja pooblastila pristojnega organa matične države članice.
The ECB shall exercise the powers of the competent authority of the home Member State.
Manj pomemben nadzorovani subjekt, ki želi ustanoviti podružnico ali uresničevati svobodo opravljanja storitev na ozemlju nesodelujoče države članice, o svoji nameri uradno obvesti zadevni pristojni nacionalni organ v skladu z veljavnim pravom Unije.
A less significant supervised entity wishing to establish a branch or to exercise the freedom to provide services within the territory of a non-participating Member State shall notify the relevant NCA of its intention in accordance with the applicable Union law.
Zadevni pristojni nacionalni organ izvaja pooblastila pristojnega organa matične države članice.
The relevant NCA shall exercise the powers of the competent authority of the home Member State.
NASLOV 4
TITLE 4
DOPOLNILNI NADZOR NAD FINANČNIMI KONGLOMERATI
SUPPLEMENTARY SUPERVISION OF FINANCIAL CONGLOMERATES
Člen 18
Article 18
Koordinator
Coordinator
ECB prevzame nalogo koordinatorja finančnega konglomerata v skladu z merili, določenimi v upoštevnem pravu Unije, v zvezi z pomembnim nadzorovanim subjektom.
The ECB shall assume the task of coordinator of a financial conglomerate in accordance with the criteria set out in relevant Union law in relation to a significant supervised entity.
Pristojni nacionalni organ prevzame nalogo koordinatorja finančnega konglomerata v skladu z merili, določenimi v upoštevnem pravu Unije, v zvezi z manj pomembnim nadzorovanim subjektom.
The NCA shall assume the task of coordinator of a financial conglomerate in accordance with the criteria set out in relevant Union law in relation to a less significant supervised entity.
DEL III
PART III
SPLOŠNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA IZVAJANJE EMN
GENERAL PROVISIONS APPLYING TO THE OPERATION OF THE SSM
NAČELA IN OBVEZNOSTI
PRINCIPLES AND OBLIGATIONS
Člen 19
Article 19
Pregled
Overview
Ta del določa (a) splošna pravila za izvajanje EMN s strani ECB in pristojnih nacionalnih organov ter (b) določbe, ki jih ECB uporabi pri vodenju nadzorniškega postopka ECB.
This Part lays down (a) general rules for the operation of the SSM by the ECB and NCAs, and (b) the provisions to be applied by the ECB when carrying out an ECB supervisory procedure.
Splošna načela in določbe, ki se uporabljajo med ECB in pristojnimi nacionalnimi organi za tesno sodelovanje, so določena v delu IX.
The general principles and provisions applying between the ECB and NCAs in close cooperation are set out in Part IX.
Člen 20
Article 20
Dolžnost sodelovanja v dobri veri
Duty to cooperate in good faith
Za ECB in pristojne nacionalne organe veljata dolžnost sodelovanja v dobri veri in obveznost izmenjave informacij.
The ECB and NCAs shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Člen 21
Article 21
Splošna obveznost izmenjave informacij
General obligation to exchange information
Brez poseganja v pooblastila ECB, na podlagi katerih ves čas neposredno prejema informacije, ki jih poročajo nadzorovani subjekti, ali ima do njih neposreden dostop, pristojni nacionalni organi pravočasno in na ustrezen način zagotovijo ECB zlasti vse informacije, ki jih ECB potrebuje za opravljanje nalog, ki so nanjo prenesene z uredbo o EMN.
Without prejudice to the ECB’s power to receive directly, or have direct access to information reported by supervised entities, on an on-going basis, NCAs shall, in particular, provide the ECB in a timely and accurate manner with all the information necessary for the ECB to carry out the tasks conferred on it by the SSM Regulation.
Te informacije vključujejo informacije, ki izhajajo iz dejavnosti preverjanja in dejavnosti na kraju samem, ki jih opravijo pristojni nacionalni organi.
Such information shall include information stemming from the NCAs’ verification and on-site activities.
V okoliščinah, ko ECB pridobi informacije neposredno od pravnih ali fizičnih oseb, navedenih v členu 10(1) uredbe o EMN, ECB te informacije pravočasno in na ustrezen način zagotovi zadevnim pristojnim nacionalnim organom.
In circumstances where the ECB obtains information directly from the legal or natural persons referred to in Article 10(1) of the SSM Regulation, it shall provide the NCAs concerned with such information in a timely and accurate manner.
Te informacije vključujejo zlasti informacije, ki jih pristojni nacionalni organi potrebujejo za opravljanje svoje vloge pri zagotavljanju pomoči ECB.
Such information shall include, in particular, information necessary for the NCAs to carry out their role in assisting the ECB.
Brez poseganja v odstavek 2 ECB zagotovi pristojnim nacionalnim organom reden dostop do posodobljenih informacij, ki jih ti potrebujejo za opravljanje svojih nalog, povezanih z bonitetnim nadzorom.
Without prejudice to paragraph 2, the ECB shall provide NCAs with regular access to updated information necessary for NCAs to carry out their tasks related to prudential supervision.
Člen 22
Article 22
Pravica ECB do dajanja navodil pristojnim nacionalnim organom ali imenovanim nacionalnim organom, naj uporabijo svoja pooblastila in ukrepajo, če ima ECB nadzorniško nalogo, nima pa s tem povezanih pooblastil
Right of the ECB to instruct NCAs or NDAs to make use of their powers and to take action if the ECB has a supervisory task but no related power
ECB lahko, kolikor je to potrebno za opravljanje nalog, ki so nanjo prenesene z uredbo o EMN, od pristojnih nacionalnih organov ali imenovanih nacionalnih organov ali od obojih z navodili zahteva, naj uporabijo svoja pooblastila pod in v skladu s pogoji, določenimi v nacionalnem pravu, in kot je določeno v členu 9 uredbe o EMN, kadar uredba o EMN takšnih pooblastil ne prenaša na ECB.
To the extent necessary to carry out the tasks conferred on it by the SSM Regulation, the ECB may require, by way of instructions, the NCAs or the NDAs or both to make use of their powers, under and in accordance with the conditions set out in national law and as provided for in Article 9 of the SSM Regulation, where the SSM Regulation does not confer such powers on the ECB.
Pristojni nacionalni organi in/ali, v zvezi s členom 5 uredbe o EMN, imenovani nacionalni organi brez nepotrebnega odlašanja obvestijo ECB o izvajanju teh pooblastil.
The NCAs and/or, in respect of Article 5 of the SSM Regulation, the NDAs, shall inform the ECB about the exercise of these powers without undue delay.
Člen 23
Article 23
Jezikovna ureditev med ECB in pristojnimi nacionalnimi organi
Language regime between the ECB and NCAs
ECB in pristojni nacionalni organi sprejmejo ureditve za komuniciranje znotraj EMN, vključno z enim ali več jezikov, ki naj se uporabljajo.
The ECB and NCAs shall adopt arrangements for their communications within the SSM, including the language(s) to be used.
Člen 24
Article 24
Jezikovna ureditev med ECB in pravnimi ali fizičnimi osebami, vključno z nadzorovanimi subjekti
Language regime between the ECB and legal or natural persons, including supervised entities
Kateri koli dokument, ki ga nadzorovani subjekt ali druga pravna ali fizična oseba, ki je posamično predmet nadzorniškega postopka ECB, pošlje ECB, se lahko pripravi v katerem koli uradnem jeziku Unije, ki ga izbere nadzorovani subjekt ali oseba.
Any document which a supervised entity or any other legal or natural person individually subject to ECB supervisory procedures sends to the ECB may be drafted in any one of the official languages of the Union, chosen by the supervised entity or person.
ECB, nadzorovani subjekti in vse druge pravne ali fizične osebe, ki so posamično predmet nadzorniških postopkov ECB, se lahko dogovorijo, da v svojih pisnih komunikacijah, vključno v zvezi z nadzorniškimi odločitvami ECB, uporabljajo izključno enega od uradnih jezikov Unije.
The ECB, supervised entities and any other legal or natural person individually subject to ECB supervisory procedures may agree to exclusively use one Union official language in their written communication, including with regard to ECB supervisory decisions.
Preklic takega dogovora o uporabi določenega jezika vpliva samo na tiste dele nadzorniškega postopka ECB, ki še niso bili opravljeni.
The revocation of such agreement on the use of one language shall only affect the aspects of the ECB supervisory procedure which have not yet been carried out.
Kadar udeleženci ustne obravnave zahtevajo, da se izjavijo v uradnem jeziku Unije, ki ni jezik nadzorniškega postopka ECB, je treba o tej zahtevi obvestiti ECB dovolj zgodaj, tako da lahko ECB uredi vse, kar je za to potrebno.
Where participants in an oral hearing request to be heard in a Union official language other than the language of the ECB supervisory procedure, sufficient advance notice of this requirement shall be given to the ECB so that it can make the necessary arrangements.
SPLOŠNE DOLOČBE V ZVEZI Z USTREZNIM POSTOPANJEM PRI SPREJEMANJU NADZORNIŠKIH ODLOČITEV ECB
GENERAL PROVISIONS RELATING TO DUE PROCESS FOR ADOPTING ECB SUPERVISORY DECISIONS
Nadzorniški postopki ECB
ECB supervisory procedures
Člen 25
Article 25
Splošna načela
General principles
Vsi nadzorniški postopki ECB, uvedeni v skladu s členom 4 in oddelkom 2 v poglavju III uredbe o EMN, se vodijo v skladu s členom 22 uredbe o EMN in določbami tega naslova.
Any ECB supervisory procedures initiated in accordance with Article 4 and Section 2 of Chapter III of the SSM Regulation shall be carried out in accordance with Article 22 of the SSM Regulation and the provisions of this Title.
Določbe tega naslova se ne uporabljajo za postopke, ki jih vodi Upravni odbor za pregled.
The provisions of this Title shall not apply to procedures carried out by the Administrative Board of Review.
Člen 26
Article 26
Stranke
Parties
Stranke nadzorniškega postopka ECB so:
Parties to an ECB supervisory procedure shall be:
osebe, ki so vložile vlogo;
those making an application;
osebe, na katere ECB namerava nasloviti ali je naslovila nadzorniško odločitev ECB.
those to which the ECB intends to address or has addressed an ECB supervisory decision.
Pristojni nacionalni organi ne štejejo za stranke.
NCAs are deemed not to be parties.
Člen 27
Article 27
Zastopanje stranke
Representation of a party
Stranko lahko zastopajo njeni pravni ali zakoniti zastopniki ali kateri koli drugi zastopniki, ki imajo pisno pooblastilo za opravljanje katerega koli ali vseh dejanj v zvezi z nadzorniškim postopkom ECB.
A party may be represented by its legal or statutory representatives or by any other representative empowered by written mandate to take any and all actions relating to the ECB supervisory procedure.
Vsak preklic pooblastila učinkuje šele, ko ECB prejme pisni preklic.
Any revocation of the mandate shall only be effective on the ECB’s receipt of a written revocation.
ECB potrdi prejem takega preklica.
The ECB shall acknowledge receipt of such revocation.
Če stranka imenuje zastopnika v nadzorniškem postopku ECB, ECB v tem nadzorniškem postopku komunicira samo z imenovanim zastopnikom, razen če posebne okoliščine zahtevajo, da ECB komunicira s stranko neposredno.
Where a party has appointed a representative in an ECB supervisory procedure, the ECB shall contact only the appointed representative in that supervisory procedure unless the particular circumstances require that the ECB contact the party directly.
V slednjem primeru se zastopnik obvesti.
In the latter case, the representative shall be informed.
Člen 28
Article 28
Splošne obveznosti ECB in strank nadzorniškega postopka ECB
General obligations of the ECB and parties to an ECB supervisory procedure
Nadzorniški postopek ECB se lahko uvede po uradni dolžnosti ali na zahtevo stranke.
An ECB supervisory procedure may be initiated ex officio or at the request of a party.
Ob upoštevanju odstavka 3 ECB ugotavlja dejstva, ki bodo pomembna za sprejetje njene končne odločitve v vsakem nadzorniškem postopku ECB po uradni dolžnosti.
Subject to paragraph 3, the ECB shall determine the facts which will be relevant for adopting its final decision in each ECB supervisory procedure ex officio.
Pri presoji ECB upošteva vse relevantne okoliščine.
In its assessment, the ECB shall take account of all relevant circumstances.
Ob upoštevanju prava Unije se od stranke zahteva, da sodeluje v nadzorniškem postopku ECB in pomaga pojasniti dejstva.
Subject to Union law, a party shall be required to participate in an ECB supervisory procedure and to provide assistance to clarify the facts.
V nadzorniškem postopku ECB, uvedenem na zahtevo stranke, lahko ECB omeji ugotavljanje dejstev tako, da od stranke zahteva zagotovitev relevantnih informacij o dejstvih.
In ECB supervisory procedures initiated on the request of a party, the ECB may limit its determination of the facts to requesting the party to provide the relevant factual information.
Člen 29
Article 29
Dokazi v nadzorniških postopkih ECB
Evidence in ECB supervisory procedures
ECB za namene ugotavljanja dejanskega stanja zadeve uporabi tiste dokaze, ki jih po tehtnem premisleku šteje za ustrezne.
In order to ascertain the facts of a case, the ECB shall make use of such evidence as, after due consideration, it deems appropriate.
Stranke ob upoštevanju prava Unije pomagajo ECB pri ugotavljanju dejanskega stanja zadeve.
The parties shall, subject to Union law, assist the ECB in ascertaining the facts of the case.
Ob upoštevanju omejitev v zvezi s postopki sankcioniranja po pravu Unije stranke zlasti po resnici navedejo dejstva, ki so jim znana.
In particular, subject to the limits relating to sanctioning procedures under Union law, the parties shall state truthfully the facts known to them.
ECB lahko določi rok, v katerem lahko stranke predložijo dokaze.
The ECB may set a time limit by which evidence may be provided by the parties.
Člen 30
Article 30
Priče in izvedenci v nadzorniških postopkih ECB
Witnesses and experts in ECB supervisory procedures
ECB lahko zasliši priče in izvedence, če meni, da je to potrebno.
The ECB may hear witnesses and experts if it deems it necessary.
Kadar ECB določi izvedenca, opredeli njegovo nalogo v dogovoru in določi rok, v katerem izvedenec predloži svoje poročilo.
When the ECB appoints an expert it shall define that expert’s task in an agreement and set a time limit within which the expert shall submit his report.
Kadar ECB zasliši priče ali izvedence, so ti upravičeni do uveljavljanja povračila svojih potnih stroškov in dnevnic.
When the ECB hears witnesses or experts, they shall be entitled on application to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Priče so upravičene do nadomestila za izgubljeni zaslužek, izvedenci pa do dogovorjene nagrade za svoje delo, potem ko predložijo svoja poročila.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings and experts to the agreed fees for their service after they have provided their statements.
Nadomestilo se zagotovi v skladu z ustreznimi določbami, ki jih za nadomestila za priče oziroma za nagrajevanje izvedencev uporablja Sodišče Evropske unije.
The compensation shall be provided in accordance with the appropriate provisions applying to the compensation of witnesses and remuneration of experts respectively by the Court of Justice of the European Union.
ECB lahko zahteva, da so osebe, navedene v členu 11(1)(c) uredbe o EMN, navzoče kot priče v prostorih ECB ali na katerem koli drugem mestu v sodelujoči državi članici, ki ga določi ECB.
The ECB may require that the persons mentioned in Article 11(1)(c) of the SSM Regulation, attend as witnesses in the offices of the ECB or any other place in a participating Member State determined by the ECB.
Kadar je oseba, navedena v členu 11(1)(c) uredbe o EMN, pravna oseba, morajo biti fizične osebe, ki jo zastopajo, navzoče v skladu s prejšnjim stavkom.
Where a person mentioned in Article 11(1)(c) of the SSM Regulation is a legal person, the natural persons representing such legal person shall be obliged to attend pursuant to the preceding sentence.
Člen 31
Article 31
Pravica do izjave
Right to be heard
Preden lahko ECB sprejme na stranko naslovljeno nadzorniško odločitev ECB, ki bi škodljivo vplivala na pravice te stranke, mora imeti stranka možnost, da Evropski centralni banki poda pisno izjavo o dejstvih, ugovorih in pravni podlagi, pomembnih za nadzorniško odločitev ECB.
Before the ECB may adopt an ECB supervisory decision addressed to a party which would adversely affect the rights of such party, the party must be given the opportunity of commenting in writing to the ECB on the facts, objections and legal grounds relevant to the ECB supervisory decision.
ECB lahko da strankam možnost, če to šteje za primerno, da se o dejstvih, ugovorih in pravni podlagi, pomembnih za nadzorniško odločitev ECB, izjavijo na sestanku.
If the ECB deems it appropriate it may give the parties the opportunity to comment on the facts, objections and legal grounds relevant to the ECB supervisory decision in a meeting.
V uradnem obvestilu, s katerim ECB da stranki možnost, da se izjavi, je treba navesti bistveno vsebino nameravane nadzorniške odločitve ECB ter bistvena dejstva, ugovore in pravno podlago, s katerimi namerava ECB utemeljiti svojo odločitev.
The notification by which the ECB gives the party the opportunity to provide its comments shall mention the material content of the intended ECB supervisory decision and the material facts, objections and legal grounds on which the ECB intends to base its decision.
Določbe tega člena ne veljajo za oddelek 1 v poglavju III uredbe o EMN.
Section 1 of Chapter III of the SSM Regulation shall not be subject to the provisions of this Article.
Če ECB da stranki možnost, da se o dejstvih, ugovorih in pravni podlagi, pomembnih za nadzorniško odločitev ECB, izjavi na sestanku, odsotnost stranke ne more biti razlog za odložitev sestanka, razen v primeru ustrezno opravičene odsotnosti.
If the ECB gives a party the opportunity to comment on the facts, objections and legal grounds relevant to the ECB supervisory decision in a meeting, unless duly excused, the absence of the party is not a reason to postpone the meeting.
Če stranka ustrezno opraviči svojo odsotnost, lahko ECB odloži sestanek ali da stranki možnost, da se o dejstvih, ugovorih in pravni podlagi, pomembnih za nadzorniško odločitev ECB, izjavi pisno.
If the party is duly excused, the ECB may postpone the meeting or give the party the opportunity to comment on the facts, objections and legal grounds relevant to the ECB supervisory decision in writing.
ECB pripravi pisni zapisnik sestanka, ki ga stranke podpišejo, in en izvod zapisnika izroči strankam.
The ECB shall prepare written minutes of the meeting that shall be signed by the parties and shall provide a copy of the minutes to the parties.
Stranka mora načeloma imeti možnost, da se pisno izjavi v roku dveh tednov po prejemu dokumenta, v katerem so navedena dejstva, ugovori in pravna podlaga, s katerimi namerava ECB utemeljiti nadzorniško odločitev ECB.
The party shall, in principle, be given the opportunity to provide its comments in writing within a time limit of two weeks following receipt of a statement setting out the facts, objections and legal grounds on which the ECB intends to base the ECB supervisory decision.
Na zaprosilo stranke lahko ECB rok ustrezno podaljša.
On application of the party, the ECB may extend the time limit as appropriate.
V posebnih okoliščinah lahko ECB rok skrajša na tri delovne dni.
In particular circumstances, the ECB may shorten the time limit to three working days.
Rok se lahko skrajša na tri delovne dni v primerih, ki so navedeni v členih 14 in 15 uredbe o EMN.