natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings requesting a certificate shall provide the issuing authority with evidence or an assurance that the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 have been met.
Podjetja, ki zahtevajo potrdilo, priskrbijo organu, ki jih izdaja, dokazilo ali zagotovilo, da so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1073/2009.
Each vehicle carrying out a service subject to a system of certificates shall carry on board for the duration of the journey a certificate or its certified true copy, which shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
V vsakem vozilu, ki opravlja prevoz, za katerega velja sistem potrdil, je ves čas vožnje potrdilo ali overjena verodostojna kopija, ki se na zahtevo predloži pooblaščenemu inšpektorju.
Certificates shall be valid for a maximum of five years.
Potrdila so veljavna največ pet let.
COMMUNICATION OF STATISTICAL DATA
SPOROČANJE STATISTIČNIH PODATKOV
The data on cabotage transport operations referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be communicated in in the form of a table in accordance with the model in Annex VI to this Regulation.
Podatki o kabotažnih prevozih iz člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1073/2009 se sporočajo v obliki tabele v skladu z vzorcem iz Priloge VI k tej uredbi.
Member States may authorise the use of existing stocks of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 until 31 December 2015.
Države članice lahko odobrijo uporabo obstoječih potnih nalogov, vlog za izdajo dovoljenj, dovoljenj in potrdil, sestavljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 2121/98 do 31. decembra 2015.
The other Member States shall accept the journey forms and the applications for authorisation on their territory until 31 December 2015.
Ostale države članice priznavajo potne naloge in vloge za izdajo dovoljenj na svojem ozemlju do 31. decembra 2015.
The authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 and issued before 31 December 2015 will remain valid until the date of their expiry.
Dovoljenja in potrdila, ki so sestavljena v skladu z Uredbo (ES) št. 2121/98 in izdana pred 31. decembrom 2015, bodo veljavna do datuma izteka njihove veljavnosti.
Regulation (EC) No 2121/98 is repealed.
Uredba (ES) št. 2121/98 se razveljavi.
JOURNEY FORM – MODEL No … of Book No …
POTNI NALOG – VZOREC št. … iz zvezka št. …
( Colour Pantone 358 (light green), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper )
( Barva Pantone 358 (svetlo zelena) ali njej čim bolj podobna barva, format DIN A4, nepremazan papir )
INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES and CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
MEDNARODNI OBČASNI PREVOZI in KABOTAŽA V OBLIKI OBČASNIH PREVOZOV
( Each item, if necessary, can be supplemented on a separate sheet)
( Po potrebi se lahko vsaka postav ka priloži na ločenem listu )
Registration number of the coach
Registrska številka avtobusa
Place, date and signature of the carrier
Kraj, datum in podpis prevoznika
Carrier and, where appropriate, subcontractor or group of carriers
Prevoznik in, če ustreza, podizvajalec ali skupina prevoznikov
Name of driver(s)
Ime voznika(-ov)
Organisation or person responsible for the occasional service
Organizacija ali oseba, odgovorna za občasni prevoz
Type of service
Vrsta prevoza
International occasional service
Mednarodni občasni prevoz
Cabotage operation in the form of occasional service
Kabotaža v obliki občasnega prevoza
Cabotage operations in the form of special regular services — monthly statement
Kabotaža v obliki posebnega linijskega prevoza – mesečni povzetek
Month Year
Mesec Leto
Place of departure of service: Country:
Odhodni kraj prevoza: Država :
Place of destination of service: Country:
Namembni kraj prevoza: Država :
Route/Daily stages and/or
Dnevne etape vožnje in/ali postajališča
passenger pick-up or set-down points
za vstop ali izstop potnikov
number of passengers
Število potnikov
empty
Prazno vozilo
(mark with an X)
(označi z X )
Planned km
Predvideni km
Connection points, if any, with another carrier in the same group
Kraji povezave z drugimi prevozi v isti skupini, če obstajajo
Number of passengers set down
Število potnikov
Final destination of the passengers set down
izstopilo Končni namembni kraj
Carrier picking up the passengers
Vstop potnikov
Place of departure
Odhodni kraj
Place of excursion
Kraj izleta
No of passengers
Št. potnikov
Unforeseen changes
Nepredvidene spremembe
(Format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
(Format DIN A4, nepremazan papir 100 g/m 2 ali več )
To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s Member State of establishment
Besedilo se navede v uradnem(-nih) jeziku(-kih) ali v enem od uradnih jezikov države članice sedeža prevoznika
ISSUING STATE
DRŽAVA IZDAJE
International distinguishing sign ( 1 )
Mednarodni prepoznavni znak ( 1 )
BOOK No . ...
ZVEZEK št. ...
of journey forms:
potnih nalogov:
for international occasional services by coach and bus between Member States, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009;
za mednarodne občasne avtobusne prevoze med državami članicami, izdanih na podlagi Uredbe (ES) št. 1073/2009;
for cabotage operations in the form of occasional services carried out in a Member State other than that in which the carrier is established, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009.
za kabotažo v obliki občasnih prevozov, ki se opravljajo v državi članici, ki ni država članica sedeža prevoznika, izdanih na podlagi Uredbe ( ES) št. 1073/2009.
( Surname and first name or trade name of carrier )
( Priimek in ime ali trgovsko ime prevoznika )
( Full address, telephone and fax number )
( Polni naslov, številka telefona in telefaksa )
( Place and date of issue )
( Kraj in datum izdaje )
( Signature and stamp of issuing authority or agency )
( Podpis in žig organa ali urada, ki izdaja listine )
( 1 )Austria (A), Belgium (B), Bulgaria (BG), Croatia (HR), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Hungary (H), Malta (M), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), United Kingdom (UK).
( 1 ) Avstrija (A), Belgija (B), Bolgarija (BG), Hrvaška (HR), Ciper (CY ), Češka republika (CZ), Danska (DK), Estonija (EST), Finska (FIN), Francija (F), Nemčija (D), Grčija (GR), Irska (IRL), Italija (I), Latvija (LV), Litva (LT), Luksemburg (L), Madžarska (H), Malta (M), Nizozemska (NL), Poljska (PL), Portugalska (P), Romuni ja (RO), Slovaška (SK), Slovenija (SLO), Španija (E), Švedska (S), Združeno kraljestvo (UK).
(Second page)
(druga stran)
IMPORTANT NOTICE
POMEMBNA OPOMBA
A.GENERAL PROVISIONS
A. SPLOŠNE DOLOČBE
Article 12(1), the second paragraph of Article 5(3) and Article 17(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 state that occasional services shall be carried out under cover of a control document (journey form detached from the book of journey forms issued to a carrier).
V členu 12(1), drugem odstavku člena 5(3) in členu 17(1) Uredbe (ES) št. 1073/2009 je navedeno, da se občasni prevozi opravljajo s kontrolnim dokumentom (potnim nalogom, iztrganim iz zvezka potnih nalogov, izdanega prevozniku).
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 defines occasional services as services ‘which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and the main characteristic of which is the carriage of groups of passengers constituted on the initiative of a customer or the carrier himself’.
V členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1073/2009 so občasni prevozi opredeljeni kot prevozi, „ki niso zajeti v definiciji linijskih prevozov, vključno s posebnimi linijskimi prevozi, in katerih glavna značilnost je prevažanje skupin potnikov, sestavljenih na pobudo stranke ali prevoznika samega“.
Regular services are defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 as ‘services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.’ Regular services are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Linijski prevozi so opredeljeni v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 1073/2009 kot „prevozi, s katerimi se zagotovi prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, potniki pa vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajah.“ Linijski prevozi so na voljo vsem, vendar se zanje po potrebi zahteva obvezna rezervacija.
The regular nature of the service is not affected by any adjustment to the service operating conditions.
Na rednost linijskih prevozov ne vpliva prilagajanje pogojem za opravljanje prevozov.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, are deemed to be regular services.
Prevozi, ne glede na to, kdo jih organizira, s katerimi se opravlja prevoz določenih vrst potnikov, vendar brez drugih potnikov, se štejejo za linijske prevoze.
Such services are called ‘special regular services’ and include:
Takšni prevozi se imenujejo „posebni linijski prevozi“ in vključujejo:
the carriage of workers between home and work,
prevoz delavcev med domom in službo,
The fact that a special service may be varied according to the needs of users does not affect its classification as a regular service.
Dejstvo, da se lahko posebni linijski prevoz razlikuje v skladu s potrebami uporabnikov, ne vpliva na uvrstitev prevoza med linijske prevoze.
The journey form is valid for the entire journey.
Potni nalog velja za celotno vožnjo.
The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out:
Licenca Skupnosti in potni nalog omogočata imetniku opravljanje:
international occasional services by coach and bus between two or more Member States;
mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov med dvema ali več državami članicami;
cabotage operations in the form of occasional services in a Member State other than that in which the carrier is established.
kabotažo v obliki občasnih prevozov v državi članici, ki ni država članica sedeža prevoznika .
The journey form is completed in duplicate, either by the carrier or by the driver before the beginning of each service.
Potni nalog izpolni v dveh izvodih prevoznik ali voznik pred začetkom vsakega prevoza.
The copy of the journey form remains in the undertaking.
Kopija potnega naloga ostane v podjetju.
The driver keeps the original on board the vehicle throughout the journey and presents it on request to enforcement officials.
Voznik hrani izvirnik v vozilu ves čas vožnje in ga na zahtevo predloži uradnikom, zadolženim za nadzor.
The driver returns the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question.
Voznik na koncu zadevne vožnje vrne potni nalog podjetju, ki ga je izdalo.
The carrier is responsible for keeping the documents.
Prevoznik je odgovoren za hranjenje dokumentov.
They are filled in legibly and indelibly.
Potni nalogi so izpolnjeni čitljivo in neizbrisno.
(Third page)
(tretja stran)
B.PROVISIONS SPECIFIC TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES
B. POSEBNE DOLOČBE ZA MEDNARODNE OBČASNE PREVOZE
The second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation.
V drugem pododstavku člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1073/2009 je navedeno, da se za organizacijo vzporednih ali začasnih prevozov, ki so primerljivi z obstoječimi linijskimi prevozi in so na voljo isti javnosti kot linijski prevozi, zahteva dovoljenje.
Carriers may carry out local excursions in a Member State other than that in which they are established within the framework of an international occasional service.
Prevozniki lahko opravljajo lokalne izlete v državi članici, ki ni država članica, v kateri so ustanovljeni, v okviru mednarodnega občasnega prevoza.
Such services are intended for non-resident passengers previously transported by the same carrier in the framework of an international occasional service.
Taki prevozi so namenjeni potnikom nerezidentom, ki so se prej peljali z istim prevoznikom v okviru mednarodnega občasnega prevoza.
They are transported in the same vehicle or another vehicle belonging to the same carrier or group of carriers.
Prevažajo se z istim vozilom ali drugim vozilom istega prevoznika ali skupine prevoznikov.
In the case of local excursions, the journey form is completed before the departure of the vehicle on the excursion in question.
Za lokalne izlete se potni nalog izpolni pred odhodom vozila na zadevni izlet.
In the case of an international occasional service operated by a group of carriers acting on behalf of the same customer and possibly involving the passengers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form is kept in the vehicle carrying out the service.
Pri mednarodnem občasnem prevozu, ki ga opravlja skupina prevoznikov v imenu iste stranke in ki po možnosti vključuje potnike z linijsko povezavo z drugim prevoznikom iz iste skupine, se izvirnik potnega naloga hrani v vozilu, s katerim se opravlja prevoz.
A copy of the journey form is kept at the base of each carrier involved.
Kopija potnega naloga se hrani na sedežu vsakega vključenega prevoznika.
C.PROVISIONS SPECIFIC TO CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
C. POSEBNE DOLOČBE ZA KABOTAŽO V OBLIKI OBČASNIH PREVOZOV
Cabotage operations in the form of occasional services shall be subject, save as otherwise provided in Union legislation, to the laws, regulations and administrative measures in force in the host Member State with regard to the following:
Če v zakonodaji Unije ni drugače določeno, se za opravljanje kabotaže v obliki občasnih prevozov uporabljajo zakoni in drugi predpisi, ki veljajo v državi članici gostiteljici glede naslednjega:
the weights and dimensions of the road vehicles;
mase in dimenzij vozil;
the requirements relating to the carriage of certain categories of passenger, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
zahtev v zvezi s prevozom določenih kategorij potnikov, in sicer šolarjev, otrok in oseb z zmanjšano g ibljivostjo;
the value added tax (VAT) on the transport services.
davka na dodano vrednost (DDV) od prevoznih storitev.
In this area, Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( 1 ), in particular Article 48 read in conjunction with Articles 193 and 194 shall apply to the services referred in Article 1 of Regulation (EC) No 1073/2009.
Na tem področju se za prevoze iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1073/2009 uporablja Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost ( 1 ), zlasti člen 48 v povezavi s členoma 193 in 194 .
The technical standards for construction and equipment which the vehicles used to carry out the cabotage transport operations must meet are those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Tehnični standardi glede konstrukcije in opreme, ki jih morajo izpolnjevati vozila za opravljanje kabotažnih prevozov, so standardi, določeni za vozila v mednarodnem prometu .
Member States apply the national provisions referred to in points 1 and 2 above to non-resident carriers under the same conditions as those imposed on carriers established in the host Member State, in order to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Države članice uporabljajo nacionalne določbe iz zgornjih odstavkov 1 in 2 za prevoznike nerezidente pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za prevoznike s sedežem v državi članici gostiteljici, da se prepreči vsaka diskriminacija na podlagi državljanstva ali kraja sedeža.
In the case of cabotage operations in the form of occasional services, the journey forms are returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body ( 2 ).
Pri kabotaži v obliki občasnih prevozov prevoznik vrne potne naloge pristojnemu organu ali pristojnemu telesu v državi članici sedeža v skladu s postopki, ki jih določi navedeni organ ali telo. ( 2 )
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body.
Pri kabotaži v obliki posebnih li nijskih prevozov prevoznik izpolni potne naloge v obliki mesečnega povzetka in jih vrne pristojnemu organu ali pristojnemu telesu v državi članici sedeža v skladu s postopki, ki jih določi navedeni organ ali telo.
( 1 )OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
( 1 )UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
( 2 ) Member States’ competent authorities may supplement point 4 with personnel of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information.
( 2 ) Pristojni organi držav članic lahko dopolnijo točko 4 z osebjem urada, ki je pristojen za zbiranje potnih nalogov in za postopek pošiljanja podatkov.
(Format DIN A4 uncoated paper)
(Format DIN A4, nepremazan papir)
APPLICATION ( 1 ):
VLOGA ZA ( 1 ):
TO START A REGULAR SERVICE
ZAČETEK LINIJSKEGA PREVOZA
TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE ( 2 )
ZAČETEK POSEBNEGA LINIJSKEGA PREVOZA ( 2 )
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A SERVICE ( 3 )
PODALJŠANJE DOVOLJENJA ZA PREVOZ ( 3 )
TO ALTER THE CONDITIONS OF AN AUTHORISED SERVICE ( 3 )
SPREMEMBO POGOJEV ZA DOVOLJENI PREVOZ ( 3 )
carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/2009
z avtobusom med državami članicami v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/2009
(Competent authority)
(Pristojni organ)
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):
Priimek in ime ali trgovsko ime ter naslov, številka telefona, telefaksa in/ali e-naslov prosilca, po potrebi v primeru zveze (združenja) pa tudi nosilnega prevoznika:
Service(s) carried out ( 1 )
Prevoz(-i), ki ga(jih) opravlja ( 1 )
by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
podjetje kot član zveze (združenja) kot podizvajalec
Names and addresses of the:
Imena in naslovi:
Carrier associated carrier(s) or subcontractor(s) ( 4 ) ( 5 )
prevoznika prevoznika(-kov) člana(-nov) združenja ali podizvajalca(-cev) ( 4 ) ( 5 )
( 1 )Tick or complete as appropriate.
( 1 ) Označite ali izpolnite ustrezna polja.
( 2 )Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
( 2 )Posebni linijski prevozi, za katere ni sklenjena pogodba med organizatorjem in prevoznikom.
( 3 )In the context of Article 9 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 3 ) V smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1073/2009.
( 4 )Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
( 4 ) Vedno navedite, ali gre za člana združenja ali podizvajalca.
( 5 ) Attach list if applicable.
( 5 ) Po potrebni priložite seznam.
(Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
(druga stran vloge za dovoljenje ali podaljšanje dovoljenja)
In the case of a special regular service
Pri posebnem linijskem prevozu
Category of passengers
Vrsta potnikov
Duration of authorisation requested or date on which the service ends:
Trajanje zahtevanega dovoljenja ali datum zaključka prevoza:
Principal route of service (underline passenger pick-up points)
Glavna prevozna pot (podčrtajte postajališča, na katerih potni ki vstopajo)
Period of operation
Čas prevoza
Frequency (daily, weekly, etc.)
Pogostost (dnevno, tedensko itd.)
Fares: Annex attached
Prevoznine: Priloga priložena
Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods
Priložite urnik vožnje, da se omogoči preverjanje skladnosti z zakonodajo Skupnosti o časih vožnje in počitka
Number of authorisations or of copies of authorisations requested ( 1 )
Število zahtevanih dovoljenj ali izvodov dovoljenj ( 1 )
Any additional information:
Morebitne dodatne informacije:
(Signature of applicant)
(Podpis prosilca)
( 1 )The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
( 1 )Ker je treba dovoljenje imeti v vozilu, prosilca opozarjamo na to, da bi moralo število dovoljenj, ki jih mora im eti prosilec, ustrezati številu vozil, ki so potrebna za opravljanje zahtevanih prevozov ob istem času.
(Third page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
(tretja stran vloge za dovoljenje ali podaljšanje dovoljenja)
The following is attached to the application, as appropriate:
Po potrebi so vlogi priloženi:
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
overjena verodostojna kopija licence Skupnosti za mednarodni cestni prevoz potnikov za najem ali plačilo iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1073/2009;
information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorisation;
podatki o vrsti in obsegu prevoza, ki ga prosilec namerava opraviti, če gre za vlogo za novo prevozno storitev, ali ga je opravil, če gre za vlogo za podaljšanje dovoljenja;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down;
zemljevid v ustreznem merilu z ozna čeno progo in postajališči, na katerih potniki vstopajo ali izstopajo;
a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.
urnik vožnje, da se omogoči preverjanje skladnosti z zakonodajo Skupnosti o časih vožnje in počitka.
Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Prosilci za utemeljitev svoje vloge zagotovijo vse dodatne podatke, za katere menijo, da so pomembni, ali jih zahteva organ, ki izdaja dovoljenja.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 the following services are subject to authorisation:
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1073/2009 se dovoljenje zahteva za naslednje prevoze:
regular services, services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.
linijske prevoze, s katerimi se zagotovi prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, potniki pa vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Linijski prevozi so na voljo vsem, vendar se zanje po potrebi zahteva obvezna rezervacija.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Na rednost linijskih prevozov ne vpliva pril agajanje pogojem za opravljanje prevozov;
special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
posebne linijske prevoze, za katere ni sklenjena pogodba med organizatorjem in prevoznikom.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers shall be deemed to be regular services.
Prevozi, ne glede na to, kdo jih organizira, s katerimi se opravlja prevoz določenih vrst potnikov, vendar brez drugih potnikov, se štejejo za linijske prevoze.
the carriage of workers between home and work;
prevoz delavcev med domom in službo;