natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 to 205 metres
Ta sedež zagotavlja enako raven udobja kot drugi potniški sedeži in je lahko tudi na nasprotni strani prehoda.
2 wheelchair spaces
V tem primeru je dovoljeno, da se sedež za spremljevalca prestavi v drugo vrsto.
More than 205 to 300 metres
Ta zahteva velja za število prostorov za invalidski voziček na enoto iz preglednice 5.
3 wheelchair spaces
Prostor za invalidski voziček je opremljen z napravo za klic na pomoč, s katero lahko uporabnik invalidskega vozička v primeru nevarnosti obvesti osebo, ki lahko ustrezno ukrepa.
More than 300 metres
Naprava za klic na pomoč je nameščena tako, da jo lahko uporabnik invalidskega vozička enostavno doseže, kot je prikazano na sliki L1 v Dodatku L.
4 wheelchair spaces
Naprava za klic na pomoč ni nameščena v ozki vdolbini, ki onemogoča takojšnje in namerno upravljanje z dlanjo, vendar je lahko zaščitena pred nenamerno uporabo.
To ensure stability, the wheelchair space shall be designed for the wheelchair to be positioned either facing or back to the direction of travel.
Vmesnik naprave za klic na pomoč ustreza opredelitvi iz točke 5.3.2.6.
Over the full length of the wheelchair space the width shall be 700 mm from floor level to a minimum height of 1450 mm with an additional 50 mm width to give clearance for hands on each side that is adjacent to any obstacle that will inhibit clearance for the wheelchair users hands (e.g. wall or structure) from a height of 400 mm to 800 mm above floor level (if one side of the wheelchair is adjacent to the aisle there is no additional 50 mm requirement for that side of the wheelchair as it is already free space).
Neposredno ob prostoru za invalidski voziček ali v njem je kot oznaka prostora za invalidski voziček zagotovljena oznaka, ki je v skladu z Dodatkom N.
The minimum distance in the longitudinal plane between the back of the wheelchair space and the next surface shall be in accordance with Appendix I, figures I1 to I3.
Te zahteve se uporabljajo samo za vrata, ki zagotavljajo dostop do drugega javno dostopnega dela vlaka, razen za vrata stranišč.
There shall be no obstruction of the designated space between the floor and the ceiling of the vehicle other than an overhead luggage rack, a horizontal handrail in accordance with the requirements of point 4.2.2.9 attached to the wall or ceiling of the vehicle, or a table.
Naprava za odpiranje ali zapiranje vrat, ki se upravlja ročno in jo uporabljajo potniki, se upravljajo z dlanjo in s silo, ki ne presega 20 N.
The back of the wheelchair space shall be a structure or other acceptable fitting of at least 700 mm wide.
Elementi za upravljanje vrat, ročni, na tipke ali drugi, se vidno razlikujejo od površine, na kateri so nameščeni.
The height of the structure, or fitting, shall be capable of preventing a wheelchair that has been positioned with its back against the structure or fitting, from tipping over backwards.
Njihov vmesnik za potnike je v skladu s specifikacijami iz točke 5.3.2.1.
It is not allowed to install any permanent equipment such as bicycle hooks or ski racks into the wheelchair space or directly in front of it.
Zunanja vrata
At least one seat shall be available either adjacent to or facing to each of the wheelchair spaces for a companion to travel with the wheelchair user.
Svetla širina vseh zunanjih odprtin vrat, namenjenih potnikom, znaša v odprtem položaju najmanj 800 mm.
This seat shall offer the same level of comfort as the other passenger seats, and may also be situated on the opposing side of the aisle.
Na vlakih, katerih konstrukcijsko določena hitrost je manjša od 250 km/h, znaša svetla širina vrat za dostop z invalidskim vozičkom, ki omogočajo nivojski dostop, kot je opredeljen v točki 2.3, v odprtem položaju najmanj 1000 mm.
On trains with a design speed higher than 250 km/h excepting double deck trains, it shall be possible for a wheelchair user occupying a wheelchair space to transfer onto a passenger seat that shall be equipped with a movable armrest.
Vse zunanje odprtine potniških vrat so na zunanji strani označene tako, da se vidno razlikujejo od preostalega stranskega dela vozila.
Such transfer is made by the wheelchair user in autonomy.
Zunanje odprtine vrat za dostop z invalidskim vozičkom so odprtine vrat, ki so najbližje prostorom za invalidski voziček.
In that case, it is allowed that the companion seat is shifted to another row.
Vrata za dostop z invalidskim vozičkom so jasno označena z oznako v skladu z Dodatkom N.
This requirement is applicable up to the number of wheelchair spaces per unit specified in table 5.
Na notranji strani vozila je mesto zunanje odprtine vrat jasno označeno s kontrastno barvo tal ob vratih.
The wheelchair space shall be fitted with a call for aid device that shall, in the event of danger, provide to a wheelchair user the possibility to inform a person who can take appropriate action.
Da je vrata mogoče odpreti, osebam v vlaku in zunaj njega sporoči dobro slišen in dobro viden signal.
The call for aid device shall be placed within the comfortable reach range of the person using the wheelchair as shown in Appendix L, figure L1.
Ta opozorilni signal traja najmanj pet sekund, če pa se vrata v tem času odprejo, lahko signal ugasne po 3 sekundah.
The call for aid device shall not be placed within a narrow recess which prevents immediate intentional palm operation but can be protected from unintentional use.
Če se vrata odpirajo avtomatsko ali jih daljinsko odpira strojevodja ali drug član vlakovnega osebja, traja opozorilni signal najmanj 3 sekunde od začetka odpiranja.
The interface of the call for aid device shall be as defined in point 5.3.2.6.
Pred začetkom zapiranja vrat, ki se zapirajo avtomatsko ali daljinsko, se potnike na vlaku in zunaj njega opozori z zvočnim in vidnim opozorilnim signalom.
A sign conforming to appendix N shall be placed immediately next to, or in the wheelchair space so as to identify the space as the wheelchair space.
Opozorilni signal se začne najmanj 2 sekundi pred začetkom zapiranja vrat in se nadaljuje med zapiranjem vrat.
These requirements apply only to doors providing access to another public part of the train, with the exclusion of toilet doors.
Zvočni vir opozorilnih signalov vrat je nameščen v območju lokalne naprave za upravljanje vrat, če take naprave ni, pa ob odprtini vrat.
To latch or unlatch a manually operated door, for use by the public, the control device shall be operable by the palm of the hand exerting a force not exceeding 20 N.
Vidni signal je viden v vlaku in zunaj njega ter je na takem mestu, da je čim manj možnosti, da ga zakrijejo potniki v predprostoru.
Door controls, whether manual, pushbuttons or other devices, shall contrast with the surface on which they are mounted.
Opozorilni zvočni signali potniških vrat so v skladu s specifikacijami iz Dodatka G.
Their interface with passengers shall comply with the specifications of point 5.3.2.1.
Vrata upravlja vlakovno osebje ali se upravljajo polavtomatsko (tj. s tipkami, na katere pritisnejo potniki) ali avtomatsko.
If both open and closed door control devices are fitted one above the other, the top device shall always be the open control.
Elementi za upravljanje vrat so na krilu vrat ali ob njem.
Exterior doors
Sredina elementov za upravljanje zunanjih vrat s perona ni manj kot 800 mm in ne več kot 1200 mm nad peroni, merjeno navpično nad vsemi peroni, za katere je vlak zasnovan.
All exterior passenger doorways shall have a minimum clear useable width of 800 mm when open.
Če je vlak zasnovan za eno višino perona, sredina elementov za upravljanje zunanjih vrat ni manj kot 800 mm in ne več kot 1100 mm nad navedeno višino perona, merjeno navpično.
On trains with a design speed lower than 250 km/h, wheelchair access doors offering a level access as defined in point 2.3 shall have a minimum clear useable width of 1000 mm when open.
Sredina elementov za upravljanje zunanjih vrat z notranje strani ni manj kot 800 mm in ne več kot 1100 mm nad tlemi vozila, merjeno navpično.
All exterior passenger doorways shall be marked on the outside in a way that gives a contrast to the vehicle body-side surrounding them.
Notranja vrata
The designated wheelchair exterior accessible doorways shall be the closest doorways to the designated wheelchair spaces.
Avtomatska in polavtomatska notranja vrata so opremljena z napravami, ki preprečujejo zagozditev potnikov med premikanjem vrat.
The doors to be used for wheelchair access shall be clearly labelled with a sign in accordance with appendix N.
Svetla širina notranjih vrat, ki so namenjena uporabnikom invalidskega vozička, znaša najmanj 800 mm.
From the inside of the vehicle the position of external doorways shall clearly be marked by use of contrasted adjacent flooring.
Sila, potrebna za odpiranje ali zapiranje ročnih vrat, ne presega 60 N.
When a door is released for opening a signal shall be given that is clearly audible and visible to persons inside and outside the train.
Sredina elementov za upravljanje notranjih vrat ni manj kot 800 mm in ne več kot 1100 mm nad tlemi vozila, merjeno navpično.
This alert signal shall last for a minimum of five seconds unless the door is operated, in which case it may cease after 3 seconds.
Avtomatska vrata, ki povezujejo vozila, delujejo sočasno v paru, ali pa druga vrata avtomatsko zaznajo, da se jim približuje potnik, in se odprejo.
When a door is automatically or remotely opened by the driver or other member of the train crew, the alert signal shall last for a minimum 3 seconds from the moment that the door starts to open.
Če je več kot 75 % površine vrat prozornih, je jasno označena z vidnimi oznakami.
When a door that is automatically or remotely closed, is about to operate, an audible and visible alert signal shall be given to persons inside and outside the train.
Če je vlak opremljen s stranišči, je s prostora za invalidski voziček zagotovljen dostop do univerzalnega stranišča.
The alert signal shall start a minimum of 2 seconds before the door starts to close and shall continue while the door is closing.
Standardna stranišča izpolnjujejo zahteve iz točk 5.3.2.2 in 5.3.2.3.
The sound source for door alert signals shall be located in the area local to the control device or, if there is no such control device, adjacent to the doorway.
Univerzalna stranišča izpolnjujejo zahteve iz točk 5.3.2.2 in 5.3.2.4.
The visible signal shall be visible from inside and outside the train and shall be located such that it minimises the opportunity for it to be obscured by passengers located in the vestibule.
Če je vlak opremljen s stranišči, je zagotovljena previjalnica.
Passenger doors audible alert signals shall be according to the specification in appendix G.
Če ločena previjalnica ni zagotovljena ali če je zagotovljena, vendar ni dostopna za uporabnika invalidskega vozička, so univerzalna stranišča opremljena s previjalno mizo.
The method of door activation shall be by train crew, semi-automatic (i.e. passenger pushbutton operation) or automatic.
Previjalna miza izpolnjuje zahteve iz točke 5.3.2.5.
The door control shall be located either next to or on the door leaf.
Od vhoda v vozilo del prehoda poteka, kot sledi:
The centre of exterior door opening control, operable from the platform, shall be not less than 800 mm and not more than 1200 mm measured vertically above platforms, for all platforms for which the train is designed.
skozi vozila v skladu s sliko J1 iz Dodatka J,
If the train is designed for a single platform height, the centre of exterior door opening control shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm measured vertically above that platform height.
med sosednjimi vozili enotne vlakovne kompozicije v skladu s sliko J2 iz Dodatka J,
The centre of internal door opening control for the exterior door shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm measured vertically above the vehicle floor level.
od in do vrat za dostop z invalidskim vozičkom, prostorov za invalidski voziček in območij, dostopnih z invalidskim vozičkom, vključno s spalniki in univerzalnimi stranišči, če so ti zagotovljeni, v skladu s sliko J3 iz Dodatka J.
Interior doors
Zahteve glede najmanjše višine ni treba preverjati na:
Internal automatic and semi-automatic doors shall incorporate devices that prevent passengers becoming trapped during operation of the doors.
vseh območjih dvonivojskih vozil,
The centre of interior door controls shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm measured vertically above the vehicle floor level.
Ob prostoru za invalidski voziček in na drugih mestih, kjer se mora invalidski voziček obrniti za 180°, je zagotovljen prostor za obračanje s premerom, ki znaša najmanj 1500 mm.
Automatic inter-vehicle connecting doors shall operate either synchronously as a pair, or the second door shall automatically detect the person moving towards it and open.
Del tega prostora za obračanje je lahko tudi prostor za invalidski voziček.
If more than 75 % of a door's surface is made of a transparent material, it shall be clearly marked with visual indicators.
Če mora uporabnik invalidskega vozička spremeniti smer, je širina prehoda obeh hodnikov v skladu s preglednico K1 iz Dodatka K.
Minimum values of average illuminance in the passenger areas shall be according to point 4.1.2 of the specification referenced in Appendix A, index 6.
Informacije za potnike
Requirements relative to the uniformity of these values are not applicable for conformity with this TSI.
varnostne informacije in varnostna navodila,
When toilets are fitted in a train, a universal toilet shall be provided accessible from the wheelchair space.
zvočna varnostna navodila skupaj z vidnimi signali v izrednih primerih,
The standard toilet shall be compliant with the requirements of points 5.3.2.2 and 5.3.2.3.
oznake za opozorila, prepovedi in obveznosti,
The universal toilet shall be compliant with the requirements of points 5.3.2.2 and 5.3.2.4.
informacije v zvezi s potjo vlaka, vključno z informacijami o zamudah in nenačrtovanih postankih,
When toilets are fitted in a train a baby nappy changing facility shall be provided.
informacije v zvezi z razvrstitvijo prostorov in opreme na vlaku.
If separate nursery facilities are not provided or if separate nursery facilities are provided but are not accessible to a wheelchair user, a table shall be incorporated within the universal toilets.
Vidne informacije se jasno razlikujejo od ozadja.
It shall be compliant with the requirements of point 5.3.2.5.
Oznake, piktogrami in otipne informacije
From the vehicle entrance, the section of the clearway shall be as follows:
Vse varnostne oznake, oznake za opozorila, prepovedi in obveznosti vključujejo piktograme in so oblikovane v skladu s specifikacijo iz zaporedne številke 7 Dodatka A.
through the vehicles according to figure J1 of Appendix J,
Naslednji posebni piktogrami so zagotovljeni skupaj s simbolom za invalidski voziček v skladu z Dodatkom N:
between connecting vehicles of a single trainset, according to figure J2 of Appendix J,
usmerjevalne informacije za opremo, dostopno z invalidskim vozičkom,
to and from wheelchair accessible doors, wheelchair spaces and wheelchair accessible areas including sleeping accommodation and universal toilets if provided, according to figure J3 of Appendix J.
oznake lokacije vrat, ki so dostopna z invalidskim vozičkom, na zunanji strani vlaka,
The minimum height requirement does not need to be verified in:
oznake za prostore za invalidski voziček na vlaku,
all areas of double-deck vehicles,
oznake za univerzalna stranišča.
gangways and door areas of single deck vehicles,
Simboli se lahko uporabijo skupaj z drugimi simboli (na primer: za številko vagona, stranišča itd.).
In those areas, reduced headroom is accepted as a consequence of structural constraints (gauge, physical space).
Če so zagotovljene indukcijske zanke, so označene s piktogramom v skladu z Dodatkom N.
A turning space, with a minimum diameter of 1500 mm, shall be provided adjacent to the wheelchair space and in other locations where wheelchairs are supposed to turn 180o.
V univerzalnih straniščih, ki so opremljena z oprijemali na tečajih, je zagotovljen piktogram, ki prikazuje oprijemalo v zloženem in nameščenem položaju.
The wheelchair space may be part of the turning circle.
Če vozilo zagotavlja rezervirane sedeže, je številka ali črka vozila (ki se uporablja v sistemu rezervacij) prikazana na zunanji strani vsakih vstopnih vrat ali ob njih.
If a change in direction is required for a wheelchair user, the clearway width of both corridors shall be in accordance to table K1 of Appendix K.
Številka ali črka je prikazana s pisavo, ki je visoka vsaj 70 mm in vidna, ko so vrata odprta ali zaprta.
Customer Information
Če so sedeži označeni s črkami ali številkami, je številka ali črka sedeža prikazana na vsakem sedežu ali ob njem, s pisavo, ki je visoka vsaj 12 mm.
Safety Information and safety instructions
Take številke in črke se vidno razlikujejo od ozadja.
Audible safety instructions coupled with visible signals in case of emergency
straniščih in spalnikih, dostopnih z invalidskim vozičkom, za informacije o načinu uporabe in napravo za klic na pomoč, če je ustrezno,
Warning, prohibition and mandatory actions signs
tirnih vozilih, za tipko za odpiranje/zapiranje vrat, ki so dostopna potnikom, in naprave za klic na pomoč.
Information concerning the route of the train, including information about delays and unplanned stops,
Dinamične vidne informacije
Information concerning the location of on-board facilities
Končna postaja ali pot je prikazana na zunanji strani vlaka na strani perona, ob vsaj enih vratih za dostop potnikov, na vsaj vsakem drugem vozilu vlaka.
Visual information shall contrast with its background.
Če vlaki obratujejo v železniškem sistemu, v katerem so na peronih postaj vsakih 50 m ali pogosteje prikazane dinamične vidne informacije, in če so informacije o končni postaji ali poti prikazane tudi na sprednji strani vlaka, prikaz teh informacij na bočni strani vozil ni obvezen.
Signage, pictograms and tactile information
Končna postaja ali pot vlaka je prikazana v vsakem vozilu.
All safety, warning, mandatory action and prohibition signs shall include pictograms and shall be designed according to the specification referenced in Appendix A, index 7.
Naslednja postaja vlaka je prikazana tako, da jo je mogoče prebrati z najmanj 51 % potniških sedežev v vsakem vozilu, vključno z 51 % prednostnih sedežev in z vseh prostorov za invalidski voziček.
The following specific pictograms shall be fitted with the wheelchair symbol in accordance with appendix N:
Ta informacija se prikaže najmanj dve minuti pred prihodom vlaka na zadevno postajo.
Directional information for wheelchair accessible amenities
Če je naslednja postaja oddaljena manj kot dve minuti predvidene vožnje, se prikaže takoj po odhodu s prejšnje postaje.
Indication of the wheelchair accessible door location outside the train
Zahteva, da so informacije o končni in naslednji postaji vidne z 51 % potniških sedežev, se ne uporablja za vagone z oddelki, ki imajo največ 8 sedežev in hodnik ob strani.
Indication of the wheelchair space inside the train
Vendar pa so te informacije vidne osebam, ki stojijo zunaj oddelka na hodniku, in potnikom na prostoru za invalidski voziček.
Indication of the universal toilets
Informacije o naslednji postaji so lahko prikazane na istem prikazovalniku kot končna postaja.
The symbols can be combined with other symbols (for example: carriage number, toilet, etc.).
Takoj po zaustavitvi vlaka pa se na prikazovalniku znova prikaže končna postaja.
Where inductive loops are fitted these shall be indicated by a pictogram complying with appendix N.
Če je sistem avtomatski, omogoča preklice in popravke nepravilnih ali zavajajočih informacij.
In universal toilets, where hinged handrails are provided, a pictogram showing the rail in both the stowed and deployed positions shall be provided.
Notranji in zunanji prikazovalniki so v skladu z zahtevami iz točke 5.3.2.7.
If a vehicle provides reserved seats then the number or letter of that vehicle (as used in the reservation system) shall be displayed externally on or adjacent to all its access doors.
Dinamične zvočne informacije
The number or letter shall be displayed in characters not less than 70 mm high and shall be visible when the door is open and closed.
Vlak je opremljen s sistemom za obveščanje potnikov, ki ga za redno obveščanje ali obveščanje v izrednih primerih uporablja strojevodja ali drug član osebja, ki je izrecno odgovoren za potnike.
If seats are identified by numbers or letters, the number or letter of the seat shall be displayed on or adjacent to every seat in characters not less than 12 mm high.
Sistem za obveščanje potnikov lahko deluje ročno, avtomatsko ali se programira vnaprej.
Such numbers and letters shall contrast with their background.
Če je sistem za obveščanje potnikov avtomatski, omogoča preklice in popravke nepravilnih ali zavajajočih informacij.
Toilets and wheelchair accessible sleeping accommodation, for functional information and call for aid device if appropriate
S sistemom za obveščanje potnikov je mogoče najaviti končno in naslednjo postajo vlaka na vsaki postaji ali ob odhodu z nje.
Rolling stock, for the open/close button of passenger accessible doors and call for aid devices
S sistemom za obveščanje potnikov je mogoče najaviti naslednjo postajo vlaka vsaj dve minuti pred prihodom vlaka na to postajo.
Dynamic visual information
Če je naslednja postaja oddaljena manj kot dve minuti predvidene vožnje, se najavi takoj po odhodu s prejšnje postaje.
The final destination or route shall be displayed on the outside of the train on the platform side adjacent to at least one of the passenger access doors on a minimum of alternate vehicles of the train.
Višina notranjih stopnic (razen stopnic za zunanji dostop) znaša največ 200 mm, najmanjša globina pa 280 mm, merjeno na vzdolžni srednjici stopnic.
Where trains operate in a system, in which dynamic visual information is given on the station platform every 50 m or less, and destination or route information is also provided on the front of the train, it is not mandatory to provide information on the sides of vehicles.
Za dvonivojske vlake lahko ta vrednost za stopnice za dostop v zgornji in spodnji nivo znaša 270 mm.
The final destination or route of the train shall be displayed inside each vehicle.
Prva in zadnja stopnica sta označeni vsaj s trakom v kontrastni barvi in z globino, ki znaša 45 mm do 55 mm po celotni širini stopnice na sprednji in zgornji površini čelnega vogala stopnice.
The next stop of the train shall be displayed such that it can be read from a minimum of 51 % of passenger seats inside each vehicle including 51 % of the priority seats, and from all wheelchair spaces.
Stopnišče z več kot tremi stopnicami je opremljeno z oprijemali na obeh straneh in na dveh višinah.
This information shall be displayed at least two minutes before arrival at the station concerned.
Višje oprijemalo je nameščeno na višini od 850 mm do 1000 mm nad tlemi.
If the next station is less than two minutes planned journey time away, the next station shall be displayed immediately following departure from the previous station.
Nižje oprijemalo je nameščeno na višini od 500 mm do 750 mm nad tlemi.
The requirement to make the destination and ‘next stop’ information visible from 51 % of passenger seats does not apply to compartment carriages where the compartments have a maximum of 8 seats and are served by an adjacent corridor.
Stopnišče z eno, dvema ali tremi stopnicami je opremljeno najmanj z enim oprijemalom na obeh straneh ali drugim pripomočkom, ki ga lahko potnik uporabi za stabilnost.
However, this information shall be visible to a person standing in a corridor outside a compartment and to a passenger occupying a wheelchair space.
Oprijemala so v skladu s točko 4.2.2.9.
The information about the next stop may be displayed on the same support as the final destination.
Med predprostorom zunanjih vrat za dostop z invalidskim vozičkom, prostorom za invalidski voziček, univerzalnim spalnikom in univerzalnim straniščem ne sme biti nobenih stopnic razen pragov vrat, ki pa niso višji od 15 mm, razen če je za premostitev stopnice zagotovljeno dvigalo.
However, it shall revert to show the final destination as soon as the train has stopped.
Dvigalo je v skladu z zahtevami iz točke 5.3.2.10.