natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
Uradni sedež JIV-ERIC je v Dwingelooju na Nizozemskem.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
Delovni jezik JIV-ERIC je angleščina.
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
Naloge in dejavnosti
The working language of JIV-ERIC is English.
JIV-ERIC spodbuja in izvaja uporabo VLBI in drugih radioastronomskih tehnik.
Tasks and Activities
Zlasti upravlja in razvija enoto za obdelovanje podatkov, ki se pogosto imenuje korelator, ter zagotavlja storitve znanstvenikom, ki uporabljajo prostore EVN.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
JIV-ERIC izvaja korelacijo vseh projektov EVN, ki jih odobri programski odbor EVN in razporedi razporejevalnik EVN ter so na skupinskem časovnem razporedu EVN označene za korelacijo pri JIV-ERIC.
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
JIV-ERIC spodbuja interferometrijo na dolgih bazah med teleskopi partnerjev EVN in drugih omrežij.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
Organizira in olajšuje zagotavljanje podpore za delovanje EVN in drugih omrežij ter za druge s tem povezane dejavnosti na področju radioastronomije, ki so potrebne za uresničitev njegovega cilja.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
JIV-ERIC deluje na negospodarski podlagi.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
Za nadaljnje spodbujanje inovacij ter prenos znanja in tehnologije se lahko izvedejo omejene gospodarske dejavnosti, če ne ogrožajo temeljnih dejavnosti.
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
POGLAVJE 2
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
ČLANSTVO
CHAPTER 2
Člen 3
MEMBERSHIP
Članstvo in zastopniki
Article 3
Članice JIV-ERIC ali opazovalke brez glasovalnih pravic lahko postanejo naslednji subjekti:
Membership and Representatives
države članice;
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
pridružene države;
Member States;
tretje države, ki niso pridružene države;
Associated countries;
medvladne organizacije.
Third countries other than associated countries;
Vsako članico ali opazovalko lahko zastopa en javni subjekt ali en zasebni subjekt, ki opravlja javne storitve; članica ali opazovalka ga izbere po lastni presoji in imenuje v skladu s svojimi pravili in postopki.
Intergovernmental organisations.
Sedanje članice in opazovalke JIV-ERIC ter njihovi zastopniki so navedeni v Prilogi 1.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
Prilogo 1 posodobi izvršilni direktor.
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1.
Ustanovne članice so tiste, ki so bile članice v času predložitve vloge za ustanovitev ERIC.
Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
Člen 4
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Sprejem članic
Article 4
Pogoji za sprejem novih članic so:
Admission of Members
za sprejem novih članic je potrebna odobritev sveta;
The terms for admission of new Members are the following:
vložnice predložijo pisno vlogo predsedniku sveta;
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
v vlogi je opisano, kako bo vložnica prispevala k ciljem in dejavnostim JIV-ERIC, izpolnjevala svoje obveznosti ter imenovala in pooblastila zakonito upravičeni subjekt za zastopnika.
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
Začetno obdobje članstva traja pet let.
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Člen 5
The initial term for membership is five years.
Izstop članice, prenehanje članstva
Article 5
V prvih petih letih od ustanovitve JIV-ERIC ne izstopi nobena članica, razen če je bilo njeno članstvo sprejeto za določeno krajše obdobje.
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
Po prvih petih letih od ustanovitve JIV-ERIC lahko članica izstopi na koncu proračunskega leta na podlagi prošnje, ki jo predloži najmanj 12 mesecev pred izstopom.
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Članica lahko izstopi, če svet sprejme odločitev o povišanju letnega prispevka, kot je določen v Prilogi 2.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
Članica, ki želi izstopiti, lahko ne glede na člen 5(1) izstopi v šestih mesecih od datuma, ko svet sprejme predlog za povišanje prispevka.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
Izstop začne veljati ob koncu proračunskega leta pod pogojem, da je članica, ki izstopa, izpolnila svoje obveznosti.
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
Svet ima pooblastilo za prekinitev članstva članice, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
članica resno krši eno ali več svojih obveznosti iz tega statuta;
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
članica ne odpravi tovrstne kršitve v šestih mesecih od datuma, ko je o njej obveščena.
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Članici se zagotovi možnost, da izpodbija odločitev o prenehanju in predstavi svoje mnenje svetu.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
POGLAVJE 3
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
OPAZOVALKE IN SODELUJOČI RAZISKOVALNI INŠTITUTI
CHAPTER 3
Člen 6
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
Sprejem opazovalk
Article 6
Države in medvladne organizacije, ki želijo prispevati k JIV-ERIC in nameravajo postati članice, lahko predložijo vlogo za status opazovalke.
Admission of Observers
Pogoji za sprejem opazovalk so:
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
opazovalke se sprejmejo za začetno obdobje treh let;
The terms for admission of Observers are the following:
pisne vloge se predložijo predsedniku sveta, v njih pa je opisano, kako bo vložnica sodelovala pri uresničevanju ciljev in dejavnosti JIV-ERIC ter imenovala in pooblastila zakonito upravičeni subjekt za zastopnika.
and
Izstop opazovalke, prenehanje statusa opazovalke
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Začetno obdobje statusa opazovalke traja tri leta.
The Observer may apply for membership at any time.
Izstop opazovalke začne veljati ob koncu proračunskega leta pod pogojem, da je opazovalka, ki izstopa, izpolnila svoje obveznosti.
Article 7
Svet ima pooblastilo za prekinitev statusa opazovalke, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status
opazovalka ne odpravi tovrstne kršitve v šestih mesecih od datuma, ko je o njej obveščena.
The initial term for Observer status is three years.
Opazovalki se zagotovi možnost, da izpodbija odločitev o prenehanju in predstavi svoje mnenje svetu.
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
Člen 8
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
JIV-ERIC lahko sklene sporazum o sodelovanju z raziskovalnimi inštituti, ki upravljajo element VLBI ali zastopajo nacionalni interes pri sodelovanju VLBI ter niso v državi, ki je članica ali opazovalka.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
V sporazumu o sodelovanju se določijo pogoji, pod katerimi se lahko nacionalni raziskovalni inštituti pridružijo infrastrukturi JIV-ERIC ter zavežejo nalogam in dejavnostim iz člena 2.
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Sporazum o sodelovanju vključuje dogovorjeni prispevek, pravico do prispevanja podatkov za obdelavo v centralnih prostorih in napravah JIV-ERIC ter pravico do udeleževanja sej sveta, pravico do prejemanja dnevnega reda in priloženih dokumentov ter do izražanja mnenja o operativnih dejavnostih JIV-ERIC na sejah sveta.
Article 8
Sporazum o sodelovanju sklene izvršilni direktor JIV-ERIC.
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
Kot vodilno načelo za poravnavo zneska letnega prispevka raziskovalnih inštitutov se upoštevajo enaka načela, kot so opisana v Prilogi 2.
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
Pri tem se zlasti upošteva letno operativno prizadevanje za lokalni element, ki sodeluje v infrastrukturi VLBI.
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
POGLAVJE 4
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.
PRAVICE IN OBVEZNOSTI
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
Člen 9
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
Pravice in obveznosti članic
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
Pravice članic vključujejo:
CHAPTER 4
udeležbo in glasovanje na sejah sveta;
RIGHTS AND OBLIGATIONS
sodelovanje pri razvoju dolgoročnih strategij in politik ter pri postopkih odločanja v zvezi z JIV-ERIC.
Article 9
Dodatne ugodnosti članic vključujejo:
Rights and Obligations of Members
omogočanje, da raziskovalne skupnosti članic sodelujejo na dogodkih JIV-ERIC, kot so poletne šole, delavnice, konference in tečaji usposabljanja, po ugodnejših cenah, če je prostor na voljo;
Rights of Members include:
omogočanje dostopa raziskovalnim skupnostim članic do podpore JIV-ERIC pri razvoju ustreznih sistemov, postopkov in storitev;
to attend and vote at the Council;
pravico, da prispevajo podatke za obdelavo v centralnih prostorih JIV-ERIC ter prejemajo podporo JIV-ERIC.
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
Vsaka članica:
Additional benefits of the Members include:
plačuje prispevke, ki jih določi svet in so opisani v Prilogi 2;
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
enemu od svojih zastopnikov zagotovi polno pooblastilo za glasovanje o vseh temah, o katerih se razpravlja na sejah sveta;
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
lahko imenuje ali pooblasti lokalni inštitut ali konzorcij infrastrukture za izpolnjevanje njenih obveznosti, določenih v tem statutu.
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
Člen 10
Each Member:
Pravice in obveznosti opazovalk
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
Pravice opazovalk vključujejo:
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
pravico do udeležbe na seji sveta brez glasovalne pravice;
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
pravico do izražanja mnenja o dnevnem redu sej sveta;
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
pravico do prejemanja dnevnega reda, vključno s priloženimi dokumenti;
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
pravico, da ustrezna znanstvena in tehnična skupnost sodeluje na dogodkih JIV-ERIC.
Article 10
Vsaka opazovalka:
Rights and Obligations of Observers
imenuje dva zastopnika, od katerih vsaj eden zastopa nacionalne inštitute, ki JIV-ERIC zagotavljajo vire;
Rights of Observers shall include the right:
določi dejavnosti v okviru svojega sodelovanja pri uresničevanju ciljev JIV-ERIC, kot so navedeni v členu 2;
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
predloži letno poročilo svetu, ki oceni njeno sodelovanje pri uresničevanju ciljev JIV-ERIC;
to express their opinion on the agenda of the Council;
lahko pooblasti svojega zastopnika za izpolnjevanje obveznosti iz člena 10(2)(b).
to receive the agenda, including the attached documents;
Poleg dogovorjenega sodelovanja pri uresničevanju ciljev JIV-ERIC, kot je navedeno v členu 10(2)(b), lahko opazovalke zagotovijo druge prispevke, in sicer posamezno ali v sodelovanju z drugimi članicami, opazovalkami ali tretjimi osebami.
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
POGLAVJE 5
Each Observer:
UPRAVLJANJE
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
Člen 11
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
Upravljanje in vodenje
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
Strukturo upravljanja JIV-ERIC sestavljata naslednja organa:
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
svet;
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
izvršilni direktor.
CHAPTER 5
Člen 12
GOVERNANCE
Svet
Article 11
Svet je organ upravljanja JIV-ERIC, sestavljajo pa ga zastopniki članic in opazovalk JIV-ERIC.
Governance and Management
Vsaka članica ima en glas.
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
Vsaka članica imenuje enega zastopnika, ki ima glasovalno pravico.
the Council;
Vsako delegacijo članic in opazovalk lahko sestavljata največ dve osebi, od katerih ima vsaj ena ustrezno znanstveno strokovno znanje za JIV-ERIC (kot je navedeno v členih 9(2) in 10(2)).
the Executive Director.
Gostiteljski inštitut je zastopan v delegaciji gostiteljske članice.
Article 12
Svet objavi stalne razpise za organe ali zastopnike EVN in sodelujočih raziskovalnih inštitutov (kot so navedeni v členu 8(1)) ter kadar odloči, da je to ustrezno.
Council
Svet sprejme poslovnik v razumno izvedljivem roku po ustanovitvi JIV-ERIC, vključno s poslovniki, kot so navedeni v členih 23(1), 25(1) in 26(1).
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
Svet se sestane najmanj enkrat na leto ter je odgovoren za splošno vodenje in nadzor JIV-ERIC v skladu z določbami tega statuta.
Each Member shall have one vote.
Svet si prizadeva za znanstveno odličnost infrastrukture VLBI ter skladnost, povezanost in stalnost storitev ustreznih raziskovalnih inštitutov, ki JIV-ERIC zagotavljajo vire.
Each Member shall nominate one voting representative.
Svet je pooblaščen najmanj za to, da:
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
odloča o strategijah razvoja JIV-ERIC;
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
sprejema letni delovni program, kot ga predlaga izvršilni direktor ter ki vključuje letni proračun skupaj z odobrenimi proračunskimi sredstvi za usklajevalni in podporni urad JIV-ERIC in skupne storitve ter okvirni opis dolgoročnejše strategije;
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
najmanj vsakih pet let odloča o prispevku članic in opazovalk v skladu z načeli za izračun, kot so določena v Prilogi 2;
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
sprejme letno poročilo JIV-ERIC in odobri revidirane finančne računovodske izkaze;
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
odloča o vključitvi nove članice ali opazovalke;
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
odloča o prenehanju članstva ali statusa opazovalke;
The Council shall at least have the authority to:
odloča o predlogih sprememb statuta;
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
imenuje, začasno odstavi in razreši izvršilnega direktorja;
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
ustanovitvi pomožnih organov;
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
opiše mandat in posebne dejavnosti izvršilnega direktorja ter zanj zagotovi smernice v zvezi s sklepanjem sporazuma o sodelovanju, kot je navedeno v členu 8(3).
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
Sejo sveta skliče predsednik z obvestilom najmanj štiri tedne pred sejo, dnevni red pa se razpošlje najmanj štirinajst dni pred sejo.
decide on the accession of a new Member or Observer;
Članice imajo pravico predlagati zadeve za uvrstitev na dnevni red največ pet dni pred sejo.
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
Sejo sveta lahko zahteva najmanj polovica članic.
decide on proposals for amendments to the Statutes;
Svet izvoli predsednika s tričetrtinsko večino glasov.
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
Predsednik se izvoli za mandat dveh let z možnostjo enega ponovnega mandata.
establish Subsidiary Bodies;
Svet izvoli podpredsednika s tričetrtinsko večino glasov.
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
Podpredsednik nadomešča predsednika v njegovi odsotnosti in v primeru navzkrižja interesov.
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
Podpredsednik se izvoli za mandat dveh let z možnostjo enega ponovnega mandata.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
Člen 13
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
Odločanje sveta
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
Posvetovanje in odločanje sveta ni veljavno brez dvotretjinske sklepčnosti članic, zastopanih in prisotnih na seji.
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Svet si po najboljših močeh prizadeva za soglasje pri vseh odločitvah.
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
Če soglasja ni mogoče doseči, za sprejetje odločitve zadostuje navadna večina oddanih glasov, razen pri odločitvah, kot so navedene v členih 12(8), 12(9), 13(4) in 13(5).
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Najmanj dvotretjinska večina oddanih glasov je potrebna za odločitve o:
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
sprejetju ali spremembi strategij razvoja JIV-ERIC;
Article 13
prenehanju članstva ali statusa opazovalke;
Decision making of the Council
imenovanju, začasni odstavitvi ali razrešitvi izvršilnega direktorja;
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
sprejetju ali spremembi poslovnika;
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
sprejetju in spremembi letnega delovnega programa in letnega proračuna.
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
Soglasje vseh prisotnih članic JIV-ERIC je potrebno za odločitve o:
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
predložitvi predloga spremembe statuta Komisiji;
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
sprejetju in spremembi načel za izračun prispevka, kot so navedena v Prilogi 2;
terminate a Membership or Observer status;
prispevkih, ki jih plačajo članice in opazovalke;
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
prenehanju delovanja JIV-ERIC.
adopt or change Rules of Procedures;
Odločitve iz členov 13(4) in 13(5) se lahko sprejmejo le, če so vse članice obveščene o predlaganih odločitvah najmanj dva tedna pred sejo.
adopt and amend the annual work programme and annual budget.
Spremembe statuta in Priloge 2, kot so navedene v členu 13(5)(a) in (b), se lahko sprejmejo le, če so vse članice obveščene o točnem besedilu spremembe najmanj dva meseca pred sejo.
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
Vsaka sprememba statuta se izvede v skladu z določbami iz člena 11 Uredbe (ES) št. 723/2009.
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
Člen 14