natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full text of the product specification is available on the following website: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
Prečiščeno besedilo specifikacije je na voljo na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
Below it, on three lines, are set out the words AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.P.
V prostoru pod njo je v treh vrsticah ponatisnjen napis AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.P.
The size of the logo may be adapted in proportion to the different packaging sizes.
Znak se lahko sorazmerno prilagodi različni velikosti embalaže.
by going directly to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (http://www.politicheagricole.it) and clicking on ‘Qualità e sicurezza’ (on the top right of the screen) and then on ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE’.
neposredno na domači strani ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (http://www.politicheagricole.it), kjer v desnem zgornjem kotu zaslona izberete „Qualità e sicurezza“ in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.
When released for consumption, ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam has a soft consistency and a characteristic intense red-brown colour with dark tinges.
Džem ZGO „Amarene Brusche di Modena“ je v času prodaje na trgu srednje gost in značilne žive rdečerjave barve s temnejšimi odsevi.
It has a refractive index of between 60° and 68° Brix at 20 °C.
Lomni količnik pri 20 °C je med 60° in 68° stopinjami Brix.
The typical acidity level is between 2,5 and 3,5 pH.
Značilna stopnja trpkosti (kislost), določena z merjenjem pH-vrednosti, je med 2,5 in 3,5.
Commission Regulation (EU) No 891/2013
Uredba Komisije (EU) št. 891/2013
Commission Regulation (EU) No 892/2013
Uredba Komisije (EU) št. 892/2013
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v vodah EU in mednarodnih vodah območja V ter mednarodnih vodah območij XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Commission Regulation (EU) No 893/2013
Uredba Komisije (EU) št. 893/2013
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IVbc by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na skušo v območjih IIIa in IVbc s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
IIIa and IVbc
območji IIIa in IVbc
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 894/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 895/2013
of 18 September 2013
z dne 18. septembra 2013
amending for the 202nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestodrugi spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 11 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 11. septembra 2013 sklenil črtati eno osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Done at Brussels, 18 September 2013.
V Bruslju, 18. septembra 2013
‘Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy (alias (a) Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad, (b) Ahmad, Mufti Rasheed, (c) Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad). Nationality: Pakistani. Other information: (a) Founder of Al-Rashid Trust; (b) Reportedly deceased in Pakistan on 18 Feb. 2002. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy (tudi (a) Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad, (b) Ahmad, Mufti Rasheed, (c) Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad). Državljanstvo: pakistansko. Drugi podatki: (a) ustanovitelj sklada Al-Rashid; (b) domnevno umrl v Pakistanu 18. februarja 2002. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 896/2013
Council Regulation (EU) No 897/2013
Uredba Sveta (EU) št. 897/2013
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
o razdelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju
On 16 April 2007, the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community was approved by the adoption of Council Regulation (EC) No 450/2007 [1].
Svet je 16. aprila 2007 odobril Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Gabonsko republiko in Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu) s sprejetjem Uredbe (ES) št. 450/2007 [1].
The Union has negotiated a new protocol to the Partnership Agreement with the Gabonese Republic granting EU vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction with respect to fishing.
Unija je z Gabonsko republiko izvedla pogajanja o novem protokolu k Sporazumu o partnerstvu, ki plovilom EU dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Gabonska republika izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo na področju ribištva.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/462/EU [2] on the signing and provisional application of the New Protocol.
Svet je 22. julija 2013 sprejel Sklep 2013/462/EU [2] o podpisu novega protokola in o njegovi začasni uporabi.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the New Protocol.
Za obdobje uporabe novega protokola bi bilo treba določiti način razdelitve ribolovnih možnosti med države članice.
If it appears that the fishing authorisations or opportunities allocated to the Union by virtue of the New Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
Če je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1006/2008 [3] očitno, da dovoljenja za ribolovne dejavnosti ali ribolovne možnosti, ki so bile Uniji dodeljene na podlagi novega protokola, niso v celoti uporabljene, Komisija o tem obvesti zadevne države članice.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Če v roku, ki ga določi Svet, ni odgovora, to pomeni potrditev, da plovila zadevne države članice v danem obdobju ne izkoriščajo v celoti svojih ribolovnih možnosti.
To ensure that EU vessels can continue their fishing activities, the New Protocol provides for its application by the Parties on a provisional basis from the date of its signature.
Da bi plovila EU lahko ponovno začela izvajati ribolovne dejavnosti, novi protokol določa možnost, da ga vsaka pogodbenica začasno uporablja od datuma njegovega podpisa.
This Regulation should therefore apply from the date of signature of the New Protocol,
Ta uredba bi se zato morala uporabljati od datuma podpisa novega protokola –
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti, določene s Protokolom med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol), se med države članice razdelijo na naslednji način:
France 12 vessels
Francija 12 plovil
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement.
Uredba (ES) št. 1006/2008 se uporablja brez poseganja v Sporazum o partnerstvu.
If the applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may take into consideration applications for fishing authorisations from any other Member State, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Če se z zahtevki za dovoljenja za ribolov držav članic iz odstavka 1 ne izčrpajo vse ribolovne možnosti, ki jih določa Protokol, Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1006/2008 upošteva zahtevke za dovoljenja za ribolov katere koli druge države članice.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not being fully utilised.
Rok, v katerem morajo države članice v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1006/2008 potrditi, da ne izkoriščajo v celoti ribolovnih možnosti, je deset delovnih dni od dneva, ko jim Komisija sporoči, da ribolovne možnosti niso v celoti izčrpane.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Uporablja se od datuma podpisa Protokola.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti ter o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 1627/94 in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3317/94 (UL L 286, 29.10.2008, str. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 898/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de Navarra (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Aceite de Navarra (ZOP))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Navarra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Aceite de Navarra“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Navarra’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Aceite de Navarra“ registrirati –
OJ C 322, 24.10.2012, p. 9.
UL C 322, 24.10.2012, str. 9.
Aceite de Navarra (PDO)
Aceite de Navarra (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 899/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de Lucena (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Aceite de Lucena (ZOP))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Lucena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Aceite de Lucena“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Lucena’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Aceite de Lucena“ registrirati –
OJ C 352, 16.11.2012, p. 13.
UL C 352, 16.11.2012, str. 13.
Aceite de Lucena (PDO)
Aceite de Lucena (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 900/2013
Uredba Komisije (EU) št. 900/2013
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na morsko ploščo v območjih VIIh, VIIj in VIIk s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 901/2013
of 19 September 2013
z dne 19. septembra 2013
Done at Brussels, 19 September 2013.
V Bruslju, 19. septembra 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 902/2013
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2013 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2013 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.
Ta uredba začne veljati 20. septembra 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2013–31.12.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 903/2013
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2013 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 904/2013
Eggs, not in shell, dried
Rumenjaki
Commission Regulation (EU) No 905/2013
Uredba Komisije (EU) št. 905/2013
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na črni morski meč v vodah EU ter mednarodnih vodah območij V, VI, VII in XII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
EU and international waters of V, VI, VII and XII
vode EU in mednarodne vode območij V, VI, VII ter XII
Commission Regulation (EU) No 906/2013
Uredba Komisije (EU) št. 906/2013
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na morsko ploščo v območjih VIIf in VIIg s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
VIIf and VIIg
območji VIIf in VIIg
Commission Regulation (EU) No 907/2013
Uredba Komisije (EU) št. 907/2013
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
o določitvi pravil za vloge v zvezi z uporabo generičnih deskriptorjev (poimenovanje)
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 1(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih [1] ter zlasti člena 1(4) Uredbe,
Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 specific generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on health may be exempted from the application of that Regulation following an application by the food business operators concerned.
V skladu s členom 1(4) Uredbe (ES) št. 1924/2006 so na podlagi vloge zadevnega nosilca živilske dejavnosti posebni generični deskriptorji (poimenovanja), ki so se doslej običajno uporabljali za označevanje posebnosti določene vrste hrane ali pijače, ki bi lahko vplivala na zdravje, lahko izvzeti iz uporabe navedene uredbe.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made.
Da bi zagotovili, da se vloge za generične deskriptorje obravnavajo pregledno in v razumnem roku, člen 1(4) Uredbe (ES) št. 1924/2006 določa, da mora Komisija sprejeti in objaviti pravila, v skladu s katerimi se te vloge vlagajo.
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Pravila bi morala zagotoviti, da se vloga pripravi tako, da predstavi in zagotovi vse informacije, potrebne za njeno presojo.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for.
Poleg tega pravila Komisiji ne smejo onemogočiti, da zahteva dodatne informacije, če je to primerno ter glede na naravo generičnih deskriptorjev in obsega odstopanja, za katero se zaprosi.
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
Primerno je, da se trgovinskim združenjem, ki zastopajo posamezne živilske sektorje, omogoči vložitev vloge v imenu svojih članov, da bi se izognili večkratnim prijavam istega generičnega deskriptorja (poimenovanja).
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading.
Da bi med drugim zagotovili visoko raven varstva potrošnikov, uporaba izjav ne bi smela biti napačna, dvoumna ali zavajajoča.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health.
Enako načelo bi moralo veljati za uporabo generičnih deskriptorjev (poimenovanj), ki bi lahko vplivala na zdravje.
In order to achieve such objective and in line with the principle of proportionality, national authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Za dosego takšnega cilja in v skladu z načelom sorazmernosti bodo morali nacionalni organi uporabiti svojo zmožnost presoje, da bodo ob upoštevanju sodne prakse Sodišča lahko določili tipičen odziv povprečnega potrošnika v danem primeru.
Generic descriptors (denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of this Regulation.
Generični deskriptorji (poimenovanja) bi morali ustrezati obdobju vsaj 20 let dokazane uporabe v državah članicah pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Member States have been consulted,
Opravljeno je bilo posvetovanje z državami članicami –
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be submitted and presented in accordance with the rules set out in the Annex.
Vloge za uporabo generičnih deskriptorjev (poimenovanj) v smislu člena 1(4) Uredbe (ES) št. 1924/2006 se vložijo in predstavijo v skladu s pravili iz Priloge.
Submission of the application
Vložitev vloge
The application may be made for the use of a generic descriptor in one or more Member States.
Vloga se lahko vloži za uporabo generičnega deskriptorja v eni ali več državah članicah.
This application shall be submitted to the national competent authority of a single Member State (hereafter referred to as the ‘recipient Member State’).
Ta vloga se predloži pristojnemu nacionalnemu organu ene same države članice (v nadaljnjem besedilu: država članica prejemnica).
Operators may choose the Member State to which to submit their application among those Member States where the generic descriptor is used.
Nosilci dejavnosti lahko državo članico, v kateri vložijo vlogo, izberejo med državami članicami, v katerih se generični deskriptor uporablja.
The application shall be submitted electronically including all the elements listed in Part B of this Annex.
Vloga se vloži elektronsko in vključuje vse elemente, ki so navedeni v delu B te priloge.
Member States may request a paper copy if they require it.
Države članice lahko po potrebi zahtevajo tiskan izvod vloge.
For the data referred to in Part B, points 1.5 and 2 of this Annex a list of references alone is not sufficient.
Za podatke iz točk 1.5 in 2 dela B te priloge samo seznam referenc ne zadošča.
On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall:
Ob prejemu vloge pristojni nacionalni organ države članice prejemnice:
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
pisno potrdi prejem vloge v 14 dneh po prejemu, v potrdilu zabeleži dan prejema vloge,
inform without delay the Commission by forwarding the summary of the application,
o vlogi nemudoma obvesti Komisijo in ji pošlje povzetek vloge,
where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (hereafter referred to as the ‘Member State(s) concerned’),
če je primerno, celotno vlogo pošlje katerim koli drugim državam članicam, za katere je pripravljena vloga v zvezi z uporabo generičnih deskriptorjev (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice),
if the Member State(s) concerned consider(s) that the application does not contain data and information as foreseen in Part B of the Annex, it/they shall inform the recipient Member State within 4 weeks.
če vloga po mnenju zadevnih držav članic ne vsebuje podatkov in informacij, predvidenih v delu B Priloge, o tem v štirih tednih obvestijo državo članico prejemnico.
The recipient Member State shall verify, without delay, and taking into account information provided by the Member State(s) concerned, whether the application contains all required information as listed in Part B of this Annex.
Država članica prejemnica brez odlašanja in ob upoštevanju informacij, ki so jih predložile zadevne države članice, preveri, ali vloga vsebuje vse zahtevane informacije iz dela B te priloge.