natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, you will be required to show that all relevant staff implementing security controls have received training or recurrent training in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Poleg tega boste morali dokazati, da je bilo vse ustrezno osebje, ki izvaja varnostni nadzor, deležno usposabljanja ali periodičnega usposabljanja v skladu s poglavjem 11 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010.
You will be required to demonstrate how your site is protected (e.g. a physical fence or barrier) and that relevant access control procedures are in place.
Dokazati boste morali, kako je zavarovana vaša lokacija (npr. fizična ograja ali pregrada) in da imate vzpostavljene ustrezne postopke nadzora dostopa.
Where applicable, you will be required to provide details of any possible alarm- and/or CCTV system.
Kjer je primerno, boste morali posredovati podrobnosti o vsakem morebitnem alarmnem sistemu in/ali sistemu video nadzora.
It is essential that access to the area where air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.
Bistvenega pomena je, da je dostop na območje, na katerem se obdeluje ali skladišči zračni tovor/zračna pošta, pod nadzorom.
All doors, windows and other points of access to air cargo/air mail need to be secure or subject to access control.
Vsa vrata, okna in druge točke dostopa do zračnega tovora/zračne pošte morajo biti varni oziroma pod nadzorom dostopa.
Production (where applicable)
Priprava (kjer je primerno)
You will need to demonstrate that access to the production area is controlled and the production process supervised.
Dokazati boste morali, da je dostop na območje priprave pod nadzorom in da se proces priprave nadzoruje.
If the product can be identified as air cargo/air mail in the course of production then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Če je mogoče izdelek v postopku priprave opredeliti kot zračni tovor/zračno pošto, potem boste morali dokazati, da se v tej fazi izvajajo ukrepi za zavarovanje zračnega tovora/zračne pošte pred nepooblaščenim posegom oziroma odpiranjem.
Packing (where applicable)
Pakiranje (kjer je primerno)
You will need to demonstrate that access to the packing area is controlled and the packing process supervised.
Dokazati boste morali, da je dostop na območje pakiranja pod nadzorom in da se proces pakiranja nadzoruje.
If the product can be identified as air cargo/air mail in the course of packing then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Če je mogoče izdelek v postopku pakiranja opredeliti kot zračni tovor/zračno pošto, potem boste morali dokazati, da se v tej fazi izvajajo ukrepi za zavarovanje zračnega tovora/zračne pošte pred nepooblaščenim posegom oziroma odpiranjem.
You will be required to provide details of your packing process and show that all finished goods are checked prior to packing.
Posredovati boste morali podrobnosti o svojem procesu pakiranja in dokazati, da se pred pakiranjem vsi končni izdelki pregledajo.
You will need to describe the finished outer packing and demonstrate that it is robust.
Opisati boste morali končno zunanje pakiranje in dokazati njegovo vzdržljivost.
You also have to demonstrate how the finished outer packing is made tamper evident, for example by the use of numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape.
Dokazati morate tudi, kako končno zunanje pakiranje zaščitite tako, da ga ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb, na primer z uporabo oštevilčenih pečatov, varnostnega traku, posebnih žigov ali škatel iz lepenke, prelepljenih z lepilnim trakom.
You also need to show that you hold those under secure conditions when not in use and control their issue.
Dokazati morate tudi, da slednje, kadar se ne uporabljajo, hranite na varnem in da nadzirate njihovo izdajanje.
Storage (where applicable)
Skladiščenje (kjer je primerno)
You will need to demonstrate that access to the storage area is controlled.
Dokazati boste morali, da je dostop na območje skladiščenja pod nadzorom.
If the product can be identified as air cargo/air mail while being stored then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Če je mogoče izdelek med skladiščenjem opredeliti kot zračni tovor/zračno pošto, potem boste morali dokazati, da se v tej fazi izvajajo ukrepi za zavarovanje zračnega tovora/zračne pošte pred nepooblaščenim posegom oziroma odpiranjem.
Finally, you will have to demonstrate that finished and packed air cargo/air mail is checked before despatch.
In končno, dokazati boste morali, da se končni in zapakirani zračni tovor/zračna pošta pred odpremo pregleda.
Despatch (where applicable)
Odprema (kjer je primerno)
You will need to demonstrate that access to the despatch area is controlled.
Dokazati boste morali, da je dostop na odpremno območje pod nadzorom.
If the product can be identified as air cargo/air mail in the course of despatch then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Če je mogoče izdelek v postopku odpreme opredeliti kot zračni tovor/zračno pošto, potem boste morali dokazati, da se v tej fazi izvajajo ukrepi za zavarovanje zračnega tovora/zračne pošte pred nepooblaščenim posegom oziroma odpiranjem.
You will have to provide details concerning the method of transportation of cargo/mail to the regulated agent.
Posredovati boste morali podrobnosti o načinu prevoza tovora/pošte do reguliranega agenta.
If you use your own transport, you will have to demonstrate that your drivers have been trained to the required level.
Če uporabljate lastni prevoz, boste morali dokazati, da je usposobljenost vaših voznikov na zahtevani ravni.
If a contractor is used by your company, you will have to ensure that a) the air cargo/air mail is sealed or packed by you so as to ensure that any tampering would be evident and b) the haulier declaration as contained in Attachment 6-E of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 has been signed by the haulier.
Če vaše podjetje uporablja pogodbenega izvajalca, boste morali zagotoviti, (a) da zračni tovor/pošto zapečatite ali zapakirate tako, da zagotovite, da ga/je ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb, in (b) da je izjavo prevoznika, vsebovano v Dodatku 6-E Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010, podpisal prevoznik.
If you are responsible for the transportation of air cargo/air mail, you will have to show that the means of transport are securable, either through the use of seals, if practicable, or any other method.
Če ste odgovorni za prevoz zračnega tovora/zračne pošte, boste morali dokazati, da je prevozna sredstva mogoče zavarovati, bodisi z uporabo pečatov, če je to izvedljivo, bodisi s katero koli drugo metodo.
Where numbered seals are used, you will have to demonstrate that access to the seals is controlled and numbers are recorded; if other methods are used you will have to show how cargo/mail is made tamper evident and/or kept secure.
Kadar se uporabljajo oštevilčeni pečati, boste morali dokazati, da je dostop do pečatov pod nadzorom in da se številke beležijo; če se uporabljajo druge metode, boste morali dokazati, kako tovor/pošto zaščitite tako, da ga/je ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb, in/ali kako zagotovite njegovo/njeno zaščito.
In addition you will need to show that there are measures in place to verify the identity of the drivers of vehicles collecting your air cargo/air mail.
Poleg tega boste morali dokazati, da so vzpostavljeni ukrepi za preverjanje identitete voznikov vozil, ki prevzemajo vaš zračni tovor/zračno pošto.
You will also need to show that you ensure that cargo/mail is secure when it leaves the premises.
Dokazati boste morali tudi, da zagotavljate, da je tovor/pošta, ko zapusti prostore, varen(-na).
You will have to demonstrate that air cargo/air mail is protected from unauthorised interference during transportation.
Dokazati boste morali, da je zračni tovor/zračna pošta med prevozom zavarovan(-a) pred nepooblaščenim posegom.
You will not have to provide evidence about driver training or a copy of the haulier declaration where a regulated agent has made the transport arrangements for collecting air cargo/air mail from your premises.
Ne bo vam treba predložiti dokazil o usposabljanju voznikov ali kopije izjave prevoznika, kadar je prevoz za prevzem zračnega tovora/zračne pošte iz vaših prostorov uredil regulirani agent.
You will need to declare that you will accept unannounced inspections by the appropriate authority’s inspectors for the purpose of monitoring these standards.
Izjaviti boste morali, da boste dovolili nenapovedane inšpekcijske preglede s strani inšpektorjev pristojnega organa za namen spremljanja teh standardov.
You will also need to declare to provide [name of appropriate authority] with the relevant details promptly but at least within 10 working days if:
Izjaviti boste morali tudi, da boste [ime pristojnega organa] posredovali ustrezne podatke takoj oziroma najpozneje v 10 delovnih dneh, če:
the overall responsibility for security is assigned to anyone other than the person named;
je splošna odgovornost za varnost dodeljena komur koli drugemu, razen imenovani osebi;
there are any other changes to premises or procedures likely to significantly impact on security;
obstajajo še kakršne koli druge spremembe prostorov ali postopkov, ki utegnejo pomembno vplivati na varnost;
your company ceases trading, no longer deals with air cargo/air mail or can no longer meet the requirements of the relevant EU legislation.
bo vaše podjetje prenehalo s poslovanjem, se ne bo več ukvarjalo z zračnim tovorom/zračno pošto ali ne bo moglo več izpolnjevati zahtev ustrezne zakonodaje EU.
Finally, you will need to declare to maintain standards of security until the subsequent on-site validation visit and/or inspection.
In končno, izjaviti boste morali, da boste vzdrževali standarde varnosti do naslednjega validacijskega obiska in/ali inšpekcijskega pregleda na kraju samem.
You will then be required to accept full responsibility for the declaration and to sign the validation document.
Nato boste morali prevzeti polno odgovornost za izjavo in podpisati validacijski dokument.
Explosive and incendiary devices
Eksplozivne in zažigalne naprave
Assembled explosive and incendiary devices may be carried in consignments of cargo if the requirements of all safety rules are met in full.
Sestavljene eksplozivne in zažigalne naprave se lahko prenašajo v pošiljkah tovora, če so zahteve vseh varnostnih predpisov v celoti izpolnjene.
A known consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
Znani pošiljatelj lahko pošiljke, ki jih ni poslal sam, preda reguliranemu agentu, če:
All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft.’;
Vse take pošiljke je treba varnostno pregledati, preden se natovorijo na zrakoplov.“
Attachment 6-C is replaced by the following:
Dodatek 6-C se nadomesti z naslednjim:
‘ATTACHMENT 6-C
„DODATEK 6-C
VALIDATION CHECKLIST FOR KNOWN CONSIGNORS
VALIDACIJSKI KONTROLNI SEZNAM ZA ZNANE POŠILJATELJE
Completion notes:
Navodila za izpolnjevanje
When completing this form please note that:
Pri izpolnjevanju tega obrazca, prosimo, upoštevajte, da:
Items marked* are required data and MUST be completed.
Točke, označene z zvezdico*, pomenijo zahtevane podatke in jih MORATE izpolniti.
If the answer to any question in bold type is NO, the validation MUST be assessed as a FAIL.
Če je odgovor na katero koli vprašanje v krepkem tisku NE, validacija MORA biti ocenjena kot NEUSPEŠNO.
This does not apply where the questions do not apply.
To ne velja za vprašanja, ki se ne uporabljajo.
The overall assessment can only be assessed as a PASS after the consignor has signed the declaration of commitments on the last page.
Splošna ocena je lahko določena kot USPEŠNO šele potem, ko je pošiljatelj podpisal izjavo o obveznostih na zadnji strani.
The original declaration of commitments must be retained by or made available to the appropriate authority until the validation expires.
Prvotno izjavo o obveznostih mora obdržati pristojni organ ali jo imeti na voljo, dokler validacija ne preneha veljati.
A copy of the declaration should also be given to the consignor.
Kopijo izjave je treba dati tudi pošiljatelju.
Date of validation*
Datum validacije*
Please use exact date format, e.g. 1.10.2010
Prosimo, navedite točen datum, npr. 01/10/2010
Date of previous validation and Unique Identifier where applicable.
Datum prejšnje validacije in enotna oznaka, kjer je primerno.
Name of organisation to be validated*
Ime organizacije, ki jo je treba validirati*
VAT/Chamber of Commerce number/Corporate registration number (if applicable)
DDV številka/številka registracije pri gospodarski zbornici/matična številka podjetja (če je primerno)
Address of site to be validated*
Naslov lokacije, ki jo je treba validirati*
Main address of organisation (if different from site to be validated, provided that it is in the same country)
Glavni naslov organizacije (če je drugačen od naslova lokacije, ki jo je treba validirati, in je v isti državi)
Nature of Business(es) — types of cargo processed
Vrsta poslovne(-ih) dejavnosti – vrste tovora, ki se obdeluje
Is the applicant responsible for…?
Ali je prosilec odgovoren za …?
Production
Priprava
Despatch
Odprema
Other, please specify
Drugo, navedite
Approximate number of employees on site
Približno število zaposlenih na lokaciji
Name and title of person responsible for air cargo/air mail security
Ime in priimek ter naziv osebe, odgovorne za varnost zračnega tovora/zračne pošte
Contact telephone number
Kontaktna telefonska številka
E mail address*
E-poštni naslov*
E mail
E-pošta
Identifiable air cargo/air mail (“Targetability”)
Opredeljiv letalski tovor/letalska pošta (‚možnost ciljnega usmerjanja‘)
Aim: To establish the point (or: place) where cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail.
Namen: določiti točko (ali: kraj), kjer tovor/pošta postane opredeljiv(-a) kot zračni tovor/pošta.
Targetability is defined as being able to assess when/where the cargo/mail is identifiable as air cargo/air mail.
Možnost ciljnega usmerjanja pomeni zmožnost oceniti, kdaj/kje postane tovor/pošta opredeljiv(-a) kot letalski tovor/letalska pošta.
By inspection of the production, packing, storage, selection, despatch and any other relevant areas, ascertain where and how a consignment of air cargo/air mail becomes identifiable as such.
Z inšpekcijskim pregledom priprave, pakiranja, skladiščenja, izbire, odpreme in vseh drugih ustreznih področij ugotovite, kje in kako pošiljka zračnega tovora/zračne pošte postane opredeljiva kot taka.
Describe: NB.
Opišite:
Detailed information should be given on the protection of identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering in Parts 5 to 8.
OPOMBA: deli od 5 do 8 morajo vsebovati podrobne podatke o zavarovanju opredeljivega letalskega tovora/letalske pošte pred nepooblaščenimi posegi ali nedovoljenim odpiranjem.
Aim: To ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers) with access to identifiable air cargo/air mail have been subject to an appropriate pre-employment check and/or background check as well as trained in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Namen: zagotoviti, da se je pri vsem osebju (stalno in začasno osebje, osebje agencije, vozniki), ki ima dostop do opredeljivega zračnega tovora/zračne pošte, opravilo ustrezno preverjanje predhodnih zaposlitev in/ali preverjanje preteklosti ter da je usposobljeno v skladu s točko 11.2.7 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010.
In addition, to ensure that all staff implementing security controls in respect of supplies are trained in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Nadaljnji namen je zagotoviti, da je vse osebje, ki izvaja varnostni nadzor nad zalogami, usposobljeno v skladu s poglavjem 11 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010.
Whether or not 3.1 and 3.2 are questions inbold type(and thus where a NO answer must be assessed as a fail) depends on the applicable national rules of the State where the site is located.
Ali sta vprašanji 3.1 in 3.2 vkrepkem tiskuali ne (torej vprašanji, pri katerih je treba odgovor NE oceniti kot neuspešno), je odvisno od veljavnih nacionalnih predpisov države, v kateri se nahaja lokacija.
However, at least one of these two questions shall be inbold type, whereby it should also be allowed that where a background has been carried out, then a pre-employment check is no longer required.
Toda najmanj eno od teh dveh vprašanj mora biti vkrepkem tisku, pri čemer pa je treba dovoliti tudi, da če je bilo izvedeno preverjanje preteklosti, preverjanje predhodnih zaposlitev ni več obvezno.
The person responsible for implementing security controls shall always have a background check.
Oseba, odgovorna za izvajanje varnostnega nadzora, mora vedno imeti opravljeno preverjanje preteklosti.
Is there a recruitment procedure for all staff with access to identifiable air cargo/air mail which includes a pre-employment check in accordance with point 11.1.4 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Ali obstaja postopek zaposlovanja za vse osebje z dostopom do opredeljivega zračnega tovora/zračne pošte, ki obsega preverjanje predhodnih zaposlitev v skladu s točko 11.1.4 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010?
This applies to staff recruited after [the date of application of Regulation (EC) No 300/2008].
To velja za osebje, zaposleno po [datumu začetka uporabe Uredbe (ES) št. 300/2008].
If YES, which type
Če je odgovor DA, kakšne vrste
Does this recruitment procedure also include a background check, including a check on criminal records, in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Ali ta postopek zaposlovanja obsega tudi preverjanje preteklosti, vključno s preverjanjem kazenske evidence, v skladu s točko 11.1.3 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010?
Does the appointment process for the named person responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at the site include a requirement for a background check, including a check on criminal records in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Ali proces imenovanja imenovane osebe, odgovorne za uporabo in nadzor izvajanja varnostnega nadzora na lokaciji, vključuje zahtevo za preverjanje preteklosti, vključno s preverjanjem kazenske evidence v skladu s točko 11.1.3 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010?
If YES, describe
Če je odgovor DA, opišite.
Do staff with access to identifiable air cargo/air mail receive security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to identifiable air cargo/air mail?
Ali je osebje z dostopom do opredeljivega zračnega tovora/zračne pošte deležno usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti v skladu s točko 11.2.7 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010, preden jim je omogočen dostop do opredeljivega zračnega tovora/zračne pošte?
Do staff implementing security controls in respect of supplies receive training in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Ali je osebje, ki izvaja varnostni nadzor nad zalogami, deležno usposabljanja v skladu s poglavjem 11 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010?
Do staff (as referred to above) receive refresher training in accordance with the frequency established for this training?
Ali je osebje (kakor je navedeno zgoraj) deležno usposabljanja za osvežitev znanja v skladu s pogostostjo, določeno za to usposabljanje?
Assessment — Are the measures sufficient to ensure that all staff with access to identifiable air cargo/air mail and staff implementing security controls have been properly recruited and trained in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Ocena - Ali ukrepi zadostujejo za zagotovitev, da je bilo vse osebje z dostopom do opredeljivega zračnega tovora/zračne pošte in osebje, ki izvaja varnostni nadzor, ustrezno zaposleno in usposobljeno v skladu s poglavjem 11 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010?
If NO, specify reasons
Če je odgovor NE, navedite razloge.
Aim: To establish if there is a level of (physical) security on the site or at the premises sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference.
Namen: ugotoviti, ali je na lokaciji ali v prostorih raven (fizične) varnosti zadostna za zavarovanje opredeljivega zračnega tovora/zračne pošte pred nepooblaščenim posegom.
Is the site protected by a physical fence or barrier?
Ali je lokacija zavarovana s fizično ograjo ali pregrado?
Are all the access points to the site subject to access control?
Ali se vse točke dostopa na lokacijo nadzirajo?
If YES, are the access points…?
Če je odgovor DA, ali so točke dostopa …?
Staffed
Preskrbljene z osebjem
Manual
Ročne
Automatic
Avtomatske
Electronic
Elektronske
Other, specify
Drugo, navedite.
Is the building of sound construction?
Ali je objekt trdne konstrukcije?
Does the building have an effective alarm system?
Ali ima objekt učinkovit alarmni sistem?
Does the building have an effective CCTV system?
Ali ima objekt učinkovit alarmni sistem video nadzora?
If yes, are the images of the CCTV recorded?
Če je odgovor DA, ali se slike video nadzora snemajo?
Are all doors, windows and other points of access to identifiable air cargo/air mail secure or subject to access control?
Ali so vsa vrata, okna in druge točke dostopa do opredeljivega zračnega tovora/zračne pošte varni oziroma se nadzirajo?
If no, specify reasons
Če je odgovor NE, navedite razloge
Assessment: Are the measures taken by the organisation sufficient to prevent unauthorised access to those parts of the site and premises where identifiable air cargo/air mail is processed or stored?
Ocena: Ali ukrepi organizacije zadostujejo za preprečitev nepooblaščenega dostopa do tistih delov lokacije in prostorov, kjer se obdeluje ali skladišči zračni tovor/zračna pošta?
Aim: To protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering.
Namen: zavarovati opredeljiv zračni tovor/zračno pošto pred nepooblaščenim posegom oziroma odpiranjem.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air mail in the course of the production process.
Na ta vprašanja odgovorite, če je bilo mogoče izdelek opredeliti kot zračni tovor/zračno pošto v okviru procesa priprave.
Is access controlled to the production area?
Ali je dostop na območje priprave pod nadzorom?
If YES, how?
Če je odgovor DA, kako?
Is the production process supervised?
Ali se proces priprave nadzoruje?
Are controls in place to prevent tampering at the stage of production?
Ali je vzpostavljen nadzor za preprečitev odpiranja v fazi priprave?
Assessment: Are measures taken by the organisation sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering during production?
Ocena: Ali ukrepi organizacije zadostujejo za zavarovanje opredeljivega zračnega tovora/zračne pošte pred nepooblaščenim posegom ali odpiranjem med pripravo?
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air mail in the course of the packing process.
Na ta vprašanja odgovorite, če je bilo mogoče izdelek opredeliti kot zračni tovor/zračno pošto v okviru procesa pakiranja.
Is the packing process supervised?
Ali se proces pakiranja nadzoruje?
Please describe the finished outer packaging:
Prosimo, opišite končno zunanje pakiranje:
Is the finished outer packaging robust?
Ali je končno zunanje pakiranje vzdržljivo?
Describe:
Opišite:
Is the finished outer packaging tamper evident?
Ali je končno zunanje pakiranje takšno, da ga ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb?
Are numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape used to make air cargo/air mail tamper evident?
Ali uporabljate oštevilčene pečate, varnostni trak, posebne žige ali škatle iz lepenke, prelepljene z lepilnim trakom, da zračni tovor/zračno pošto zaščitite tako, da ga/je ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb?
If YES:
Če je odgovor DA: