natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount for the year X-1
Države članice kot del poročila predložijo opredelitve pojmov za „prevzeto obveznost“ in „izplačilo“.
1000 Euros
Če je del sporočenega zneska prevzeta obveznost, drugi del pa izplačilo, povezano z določenim programom/projektom, je treba uporabiti dve vrstici.
1000 in domestic currency, if applicable [1]
Če država članica ne more razlikovati med zneskoma prevzete obveznosti in izplačila, se izbere ustrezna kategorija za sporočene zneske.
Total amount of revenues generated from auctioning of allowances
V vseh tabelah je treba uporabljati usklajene opredelitve pojmov.
Sum of B5+B6
Kategorije iz člena 3d(4) in člena 10(3) Direktive 2003/87/ES so:financiranje raziskav in razvoja ter demonstracijskih projektov za zmanjšanje emisij in prilagoditev;financiranje pobud v okviru Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo in evropskih tehnoloških platform;razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze Unije v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020;razvoj drugih tehnologij, ki prispevajo k prehodu na varno in trajnostno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika;razvoj tehnologij, ki pomagajo izpolniti zavezo Unije, da bo do leta 2020 povečala energetsko učinkovitost za 20 %;zajemanje CO2 v gozdovih Unije;okolju varno zajemanje in geološko shranjevanje CO2;spodbujanje prehoda na promet z nizkimi emisijami in javne vrste prometa;financiranje raziskav in razvoja na področju energetske učinkovitosti in čistih tehnologij;ukrepi, katerih namen je povečanje energetske učinkovitosti in izolacije ali zagotavljanje finančne podpore za obravnavo socialnih vprašanj v gospodinjstvih z nizkim ali srednjim prihodkom;kritje administrativnih stroškov upravljanja sistema ETS;drugo zmanjševanje emisij toplogrednih plinov;prilagajanje na vplive podnebnih sprememb;drugi notranji načini uporabe.Države članice se izogibajo dvojnemu štetju zneskov v tej tabeli.
Sum of C5+C6
Če je neko vrsto uporabe mogoče uvrstiti v več vrst uporabe, se lahko izbere več vrst uporabe, vendar se navedeni znesek ne sme množiti, temveč je treba dodatne vrstice za vrste uporabe povezati z enim poljem vnosa za zadevni znesek.
Of which amount of revenues generated from auctioning of allowances pursuant to Article 10 of Directive 2003/87/EC
Mogoče je izbrati več kategorij, če je za sporočeni program ali projekt pomembnih več finančnih instrumentov.
Of which amount of revenues generated from auctioning of allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC
Informacije v tem stolpcu je treba predložiti, razen če poročanje temelji na ekvivalentu finančne vrednosti navedenih prihodkov.
Total amount of revenues from auctioning of allowances or equivalent financial value used for the purposes specified in paragraph 3 of Article 10, and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC
Države članice se izogibajo dvojnemu štetju zneskov v tej tabeli.
Of which amount of revenues from auctioning of allowances used for the purposes specified in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC (if data are available for separate reporting)
Če je določeno vrsto uporabe mogoče uvrstiti v več vrstic, se izbere najbolj primerna in zadevni znesek se vnese le enkrat.
Of which amount of revenues from auctioning of allowances used for the purposes specified in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC (if data are available for separate reporting)
Po potrebi je take odločitve o dodelitvi mogoče razložiti s priloženimi besedilnimi informacijami.
Total amount of auctioning revenues generated or the equivalent in financial value committed in years before X-1 generated and not disbursed in the years before the year X-1 and carried-over for disbursement in the year X-1
Informacije o stanju se zagotovijo, če so na voljo na disagregatni ravni.
Table 2 Use of revenues from auctioning of allowances for domestic and Union purposes pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC
Države članice kot del poročila predložijo opredelitve pojmov za „prevzeto obveznost“ in „izplačilo“.
Purpose for which revenues were used
Izbrati je mogoče več primernih sektorjev.
Short description
Države članice lahko poročajo o porazdelitvi po sektorjih, če so take informacije na voljo.
Status [3]
„Informacije niso na voljo“ je mogoče izbrati le, če za zadevno vrstico ni na voljo prav nobenih informacij.
Revenues pursuant to
V to tabelo se vnese le zagotovljena finančna podpora, ki je značilna za podnebje, kot to na primer navajajo kazalniki CDC DAC.
[tick relevant column] [6]
Če je določeno uporabo mogoče uvrstiti v več vrstic, se izbere najbolj primerna in zadevni znesek vnese le enkrat.
Type of use [4]
Po potrebi je take odločitve o dodelitvi mogoče razložiti s priloženimi besedilnimi informacijami.
Financial instrument [5]
Izbrati je treba ustrezni finančni instrument.
Implementing Agency
Možno je izbrati več kategorij, če je za zadevno vrstico pomembnih več finančnih instrumentov.
(e.g. programme, act, action or project title)
Večstranskim institucijam se zagotavljajo predvsem nepovratna sredstva in druge kategorije morda ne bodo pogosto primerne.
(including reference to online source of more detailed description, if available)
Vendar se za dosego skladnosti z zahtevami glede poročanja za dvoletna poročila v okviru UNFCCC uporablja več kategorij.
1000 Domestic Currency [2]
To je treba sporočiti, če so take informacije na voljo za večstranski sklad ali banke.
Committed/disbursed
Ključ legende „informacije niso na voljo“ se lahko uporabi, če za posamezna polja ni na voljo popolnoma nobenih informacij.
Article 3d of Directive 2003/87/EC
Informacije o stanju se zagotovijo vsaj v tabeli 3 in v tej tabeli, če so na voljo na disagregatni ravni.
Article 10 of Directive 2003/87/EC
V to tabelo se vnese le zagotovljena finančna podpora, ki je značilna za podnebje, kot to na primer navajajo kazalniki CDC DAC.
the categories of uses outlined in Directive 2003/87/EC
Če je določeno uporabo mogoče uvrstiti v več vrstic, se izbere najbolj primerna in zadevni znesek vnese le enkrat.
To be selected:
PRILOGA XIV
fiscal, financial support policy, domestic regulatory policy that leverage financial support, other
X pomeni leto poročanja.
(e.g. responsible ministry)
Država članica poročevalka
Total amount of revenues or equivalent financial value used
Enote, prenesene na račun za skladnost z odločbo o porazdelitvi prizadevanj v letu X – 1
Sum of column C
Vrsta informacije
Sum of column D
Država izvora
Use of revenues from auctioning of allowances for international purposes
Enote ERU
Amount committed in the year X-1 [8]
Enote CER
Amount disbursed in the year X-1 [8]
Enote ICER
USE OF REVENUES FROM AUCTIONING OF ALLOWANCES OR THE EQUIVALENT IN FINANCIAL VALUE FOR INTERNATIONAL PURPOSES [9]
Enote tCER
1000 Domestic currency, if applicable [7]
Druge enote [1]
Total amount used as specified under Articles 10(3) and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC for supporting third countries other than developing countries
Utemeljitev/razlaga kakovostnih meril, uporabljenih za dobropise [2]
Total amount used as specified under Articles 10(3) and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC for supporting developing countries
Skupna uporaba dobropisov iz projektov (v tonah) (skupni znesek enot, prenesenih na račun za skladnost z odločbo o porazdelitvi prizadevanj)
Use of revenues from auctioning of allowances to support developing countries through multilateral channels pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC [14] [17]
Geografska porazdelitev:
Status [10]
države izvora zmanjšanj emisij,
Type of support [16]
ustvariti je treba eno vrstico na državo;
Financial instrument [15]
ustrezne enote se vnesejo v stolpcih
Sector [11]
Od tega so dobropisi iz vrst projektov v skladu s členom 5(1)(a) Odločbe št. 406/2009/ES
1000 Domestic Currency [13]
Od tega so dobropisi iz vrst projektov v skladu s členom 5(1)(b) Odločbe št. 406/2009/ES
to be selected:
Od tega so dobropisi iz vrst projektov v skladu s členom 5(1)(c) in členom 5(5) Odločbe št. 406/2009/ES
committed/disbursed
Od tega so dobropisi iz vrst projektov v skladu s členom 5(1)(d) Odločbe št. 406/2009/ES
mitigation, adaptation, cross-cutting, other, information not available
Od tega so dobropisi iz vrst projektov v skladu s členom 5(2) in (3) Odločbe št. 406/2009/ES
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, other, information not available
Od tega so dobropisi iz vrst projektov, ki jih upravljavci ne morejo uporabljati v EU ETS [3]
energy, transport, industry, agriculture forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
Enote, uporabljene v skladu s členom 5(2) in (3) Odločbe št. 406/2009/ES.
Total amount for supporting developing countries through multilateral channels
Države članice vključijo kakovostna merila za dobropise, uporabljena v skladu s členom 5 Odločbe št. 406/2009/ES.
of which used, if applicable, via multilateral funds
Kadar se poroča o vrstah projektov, ki jih upravljavci ne morejo uporabljati v EU ETS, je treba v stolpcu G navesti podrobno utemeljitev uporabe takih dobropisov.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) (Article 10(3)(a) of Directive 2003/87/EC)
PRILOGA XV
Adaptation Fund under the UNFCCC (Article 10, paragraph 3(a) of Directive 2003/87/EC)
Poročanje o povzetku informacij o izvedenih prenosih v skladu s členom 26
Special Climate Change FUND (SCCF) under the UNFCCC
X pomeni leto poročanja.
Green Climate Fund under the UNFCCC
Informacije o izvedenih prenosih za leto X – 1
Least Developed Countries Fund
Število prenosov
UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities
Prenos 1 [1]
For multilateral support to REDD+ activities
Količina enot dodeljenih letnih emisij (AEA)
Other multilateral climate-related funds (please specify)
Država članica prenosnica
of which used, if applicable, via multilateral financial institutions
Država članica prejemnica
Global Environmental Facility
Cena na AEA
World Bank [12]
Datum dogovora o prenosu
International Finance Corporation [12]
Leto pričakovane transakcije v registru
African Development Bank [12]
Druge informacije (kot so programi ozelenitve)
European Bank for Reconstruction and Development [12]
Ponovite za število prenosov v letu X – 1.
Inter-American Development Bank [12]
PRILOGA XVI
Other multilateral financial institutions or support programmes, please specify [12]
Časovni razpored za celovit pregled zaradi določitve dodeljenih letnih emisij države članice v skladu s četrtim pododstavkom člena 3(2) Odločbe št. 406/2009/ES
Table 5:
Dejavnost
Use of revenues from auctioning of allowances pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC for bilateral or regional support to developing countries [22] [24]
Opis naloge
Programme/project title
Časovni načrt
Recipient country/region
Pregled v prvem koraku
Status [18]
Sekretariat opravi preglede, da preveri preglednost, točnost, doslednost, popolnost in primerljivost evidenc držav članic v skladu s členom 29 te uredbe.
Type of support [20]
januar–15. marec
Sector [19]
Priprava gradiva za pregled za skupino tehničnih strokovnjakov za pregled (TERT)
Financial instrument [23]
Sekretariat pripravi in zbere gradivo za TERT.
1000 Domestic currency [21]
marec–30. april
Mitigation, Adaptation, REDD+, Cross-cutting, Other
Pregled dokumentacije
energy, transport. industry, agriculture, forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
TERT opravi preglede v skladu s členom 32 te uredbe, pripravi začetna vprašanja na podlagi predložitev z dne 15. aprila, ob upoštevanju morebitnih ponovno predloženih podatkov za UNFCCC.
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, direct project investments, investment funds, fiscal support policies, financial support policies, other, information not available
Sekretariat sporoči vprašanja državam članicam.
An average annual exchange rate for the year X-1 or the real exchange rate applied to the amount disbursed is to be used for the currency conversion.
21. maj
Member States are to provide the definitions used for ‘commitment’ and ‘disbursement’ as part of their report.
Časovni rok za odgovore države članice na začetna vprašanja
If part of the reported amount is committed and another part disbursed related to a specific programme/project, two separate rows should be used.
Države članice odgovorijo na vprašanja – za odgovore imajo na voljo dva tedna.
If Member States are not able to distinguish between committed and disbursed amounts, the appropriate category should be selected for the reported amounts.
maj–4. junij
Consistent definitions should be used across the tables.
Centralizirana srečanja strokovnjakov pregledovalcev
Categories mentioned in Article 3d(4) and Article 10(3) of Directive 2003/87/EC as follows:funding of research and development and demonstration projects for reducing emissions and for adaptation;funding of initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;development of renewable energies to meet the commitment of the Union to using 20 % renewable energies by 2020;development of other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy;development of technologies that help meet the commitment of the Union to increase energy efficiency by 20 % by 2020;forestry sequestration in the Union;environmentally safe capture and geological storage of CO2;encouragement of a shift to low-emission and public forms of transport;finance research and development in energy efficiency and clean technologies;measures intended to increase energy efficiency and insulation or to provide financial support in order to address social aspects in lower and middle income house-holds;Coverage of administrative expenses of the management of the ETS scheme;other reduction of greenhouse gas emissions;adaptation to the impacts of climate change,other domestic uses.Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
TERT se sestane, da razpravlja o odgovorih držav članic, opredeli horizontalna vprašanja, zagotovi doslednost ugotovitev v vseh državah članicah, se dogovori o priporočilih itd. Opredelijo se dodatna vprašanja, sekretariat pa jih v tem obdobju sporoči državam članicam.
If a specific use fits to several types of uses several types can be selected however the amount indicated is not to be multiplied but additional rows for types of uses are to be linked with one entry field for that amount.
29. junij
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the reported programme or project.
Časovni rok za odgovore države članice na dodatna vprašanja
information in this column is to be provided unless reporting is based on the equivalent in financial value of those revenues
Države članice odgovorijo na vprašanja.
Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
do 6. julija
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Priprava osnutkov poročil o pregledu, vključno z morebitnimi vprašanji državam članicam
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary.
TERT pripravi osnutke poročil o pregledu, vključno z nerešenimi vprašanji za države članice, osnutki priporočil glede morebitnih izboljšanj evidence v razmislek državam članicam, ter, kadar je primerno, podrobnosti o morebitnih tehničnih popravkih in njihovo utemeljitvijo.
Information on the status is to be provided where available at disaggregate level.
Sekretariat državam članicam pošlje poročila.
Member States should provide the definitions used for ‘commitment' and disbursement’ as part of their report.
junij–13. julij
Several applicable sectors can be selected.
Časovni rok za pripombe držav članic glede osnutka poročila o pregledu
‘Information not available’ can only be selected if there is absolutely no information available for the respective row.
julij–3. avgust
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by CDC DAC indicators should be entered in this table.
Časovni rok za dokončanje poročil o pregledu
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount shall be only entered once.
Neformalna komunikacija z državami članicami z namenom nadaljnjega spremljanja morebitnih odprtih vprašanj.
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary
TERT dokonča poročila, sekretariat pa jih pregleda in uredi.
The appropriate financial instrument is to be chosen.
do 17. avgusta
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the respective row.
Končna poročila o pregledu
Mostly grants are provided to multilateral institutions and other categories may not frequently be applicable.
Sekretariat Komisiji pošlje končna poročila o pregledu.
However more categories are used to achieve consistency with reporting requirements for biennial reports under the UNFCCC.
Časovni razpored za celovite preglede v skladu s členom 19(1) Uredbe št. 525/2013/ES
To be reported if such information is available for multilateral fund or banks.
Časovni načrt
The notation key ‘information not available’ may be used if there is absolutely no information available for the respective cells.
Pregled v prvem koraku in sporočanje njegovih rezultatov državam članicam
Information on the status shall be provided at least in Table 3, and should be provided in this table, where available at disaggregate level.
Sekretariat opravi preglede na podlagi predložitev podatkov z dne 15. januarja, da preveri preglednost, točnost, doslednost, popolnost in primerljivost evidenc držav članic v skladu s členom 29 te uredbe, in državam članicam pošlje rezultate pregleda v prvem koraku.
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by OECD DAC indicators should be entered in this table.
januar–28. februar
If a specific use would fits into several rows, the most appropriate one are to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Odgovor na rezultate pregleda v prvem koraku
ANNEX XIV
Države članice sekretariatu sporočijo odgovore na rezultate pregleda v prvem koraku.
Reporting on the project credits used for compliance with Decision No 406/2009/EC pursuant to Article 25 of this Regulation Notes:
Nadaljnje spremljanje rezultatov pregleda v prvem koraku in pošiljanje rezultatov spremljanja državam članicam
x signifies the reporting year
Sekretariat oceni odgovore držav članic na rezultate pregleda v prvem koraku ter državam članicam pošlje rezultate ocene in druga odprta vprašanja.
Reporting Member State
31. marec
Units transferred to the Effort Sharing Decision Compliance Account in year X-1
Odgovor na rezultate nadaljnjega spremljanja
Type of information
Države članice sekretariatu sporočijo svoje pripombe na rezultate nadaljnjega spremljanja in druga odprta vprašanja.
Country of origin
do 7. aprila
ERUs
Priprava gradiva za pregled za TERT
CERs
Sekretariat na podlagi predložitev držav članic z dne 15. aprila pripravi gradivo za celovit pregled.
lCERs
25. april
tCERS
Pregled dokumentacije
Other units [1]
TERT opravi preglede v skladu s členom 32 te uredbe, pripravi začetna vprašanja za države članice na podlagi predložitev z dne 15. aprila.
Justification/explanation of qualitative criteria applied to credits [2]
april–13. maj
Total use of project credits in tonnes (= total amount of units transferred to the ESD Compliance Account)
Pošiljanje začetnih vprašanj
Geographical distribution:
Sekretariat pošlje začetna vprašanja državam članicam.
countries of origin of the emission reductions
do 13. maja
one row per country should be generated;
Odgovor
the corresponding units should be entered in the columns.
Države članice sekretariatu pošljejo odgovore na začetna vprašanja.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(a) of Decision No 406/2009/EC
27. maj
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(b) of Decision No 406/2009/EC
Centralizirana srečanja strokovnjakov
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(c) and 5(5) of Decision No 406/2009/EC
TERT se sestane, da razpravlja o odgovorih držav članic, opredeli horizontalna vprašanja, zagotovi doslednost ugotovitev v vseh državah članicah, se dogovori o priporočilih, pripravi osnutek tehničnih popravkov itd. Opredelijo se dodatna vprašanja, sekretariat pa jih v tem obdobju sporoči državam članicam.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(d) of Decision No 406/2009/EC
maj–7. junij
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC
Države članice sekretariatu pošljejo odgovore na vprašanja in morebitne primere tehničnih popravkov iz centraliziranega pregleda.
Of which are credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS [3]
Sporočanje tehničnih popravkov
Units used pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC.
Sekretariat pošlje osnutek tehničnih popravkov državam članicam.
Member States shall include the qualitative criteria applied to credits used in accordance with Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
do 8. junija
Where credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS are reported, a detailed justification of the use of such credits must be provided in column G.
Države članice sekretariatu pošljejo odgovor na osnutek tehničnih popravkov.
ANNEX XV
do 22. junija
Reporting on summary information on concluded transfers pursuant to Article 26
Priprava osnutkov poročil o pregledu
X signifies the reporting year
TERT pripravi osnutke poročil o pregledu, vključno z morebitnimi nerešenimi vprašanji in osnutki priporočil, ter, po potrebi, podrobnosti o tehničnih popravkih in njihovo utemeljitev.
Information on concluded transfers for the year X-1
29. junij
Number of transfers
Morebitni obisk v državi
Transfer 1 [1]
V izjemnih primerih, ko v evidencah, ki jih sporočijo države članice, še naprej obstajajo pomembna vprašanja glede kakovosti ali TERT vprašanj ne more rešiti, se lahko izvede priložnostni obisk v državi.
Quantity of Annual Emission Allocation units (AEAs)
junij–9. avgust
Transferring Member State
Osnutki poročil o pregledu
Acquiring Member State
Sekretariat pošlje osnutek tehničnih popravkov državam članicam.
Price per AEA
do 29. junija
Date of the transfer agreement
Pripombe
Year of the expected transaction in the registry
Države članice sekretariatu predložijo pripombe glede osnutkov poročil o pregledu, vključno s kakršnimi koli drugimi pripombami, ki jih želijo vključiti v končno poročilo o pregledu.
Other information (such as greening schemes)
do 9. avgusta
Replicate for the number of transfers that occurred in the year X-1
Dokončanje poročil o pregledu
ANNEX XVI
TERT dokonča poročila o pregledu.
Schedule for the comprehensive review to determine Member State's Annual emissions allocations pursuant to the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC
Neformalna komunikacija z državami članicami z namenom nadaljnjega spremljanja morebitnih odprtih vprašanj.
Activity
Sekretariat preveri poročila o pregledu.
Task description
23. avgust
Time
Predložitev končnih poročil o pregledu
First step review
Sekretariat Komisiji in državam članicam pošlje končna poročila o pregledu.
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation.
do 30. avgusta
15 January — 15 March
Časovni razpored za letni pregled v skladu s členom 19(2) Uredbe št. 525/2013/ES
Preparation of review material for the technical experts review team (TERT)
Sekretariat opravi preglede na podlagi predložitev z dne 15. januarja, da preveri preglednost, točnost, doslednost, popolnost in primerljivost evidenc držav članic v skladu s členom 29 te uredbe, ter državam članicam sporoči rezultate pregleda v prvem koraku in morebitne pomembne zadeve.
The Secretariat prepares and compiles material for TERT.
Države članice sekretariatu sporočijo svoj odgovor na rezultate pregleda v prvem koraku in morebitne primere pomembnih zadev.