natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, where those harmonised standards have not been applied.
Priglašeni organ hrani izvod certifikata o EU-pregledu načrta, njegovih prilog in dodatkov ter tehnično dokumentacijo, vključno z dokumentacijo, ki jo predloži proizvajalec, do izteka veljavnosti certifikata.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
Proizvajalec omogoči dostop do izvoda certifikata o EU-pregledu načrta, njegovih prilog in dodatkov, vključno s tehnično dokumentacijo, nacionalnim organom za obdobje 10 let po tem, ko je bila tlačna oprema dana na trg.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Proizvajalec priglašenemu organu za namene ocene omogoči dostop do krajev načrtovanja, proizvodnje, pregledovanja, preskušanja in skladiščenja ter mu zagotovi vse potrebne informacije, zlasti:
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of this Directive that apply to the pressure equipment it shall issue an EU design examination certificate to the manufacturer.
evidence kakovosti, predvidene v delu sistema kakovosti, ki so povezane z načrtovanjem, na primer rezultate analiz, izračunov, preskusov itd.,
The certificate shall give the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for identification of the approved design.
evidence kakovosti, predvidene v delu sistema kakovosti, ki je povezan s proizvodnjo, na primer poročila o pregledih in podatke preskušanja, podatke umerjanja, kvalifikacijska poročila zadevnega osebja itd.
The certificate may have one or more annexes attached.
V tem sistemu se upoštevajo predvsem naslednji dejavniki:
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined design to be evaluated, and to allow for in-service control, where applicable.
Posebni nadzor končne presoje
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Za končno presojo, navedeno v Prilogi I, oddelek 3.2, velja višja raven nadzora v obliki nepričakovanih obiskov priglašenega organa.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Med takimi obiski priglašeni organ izvede preglede tlačne opreme.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Izjava EU o skladnosti opredeljuje vzorec tlačne opreme, za katerega je bila sestavljena, in navaja številko certifikata o pregledu načrta.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
odločitev in poročil priglašenega organa iz točk 3.5, 5.3 in 5.4.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Pooblaščeni zastopnik proizvajalca lahko predloži zahtevek iz točk 4.1 in 4.2 ter izpolni obveznosti proizvajalca iz točk 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 in 7 v njegovem imenu in na njegovo odgovornost pod pogojem, da so navedene v pooblastilu.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
PRILOGA IV
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
IZJAVA EU O SKLADNOSTI (št.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
XXXX) [1]
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
Tlačna oprema ali sklop (proizvod, tip, proizvodna serija, ali serijska številka):
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Ime in naslov proizvajalca ter, če je ustrezno, njegovega pooblaščenega zastopnika:
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
Predmet izjave (identifikacija tlačne opreme ali sklopa, ki omogoča sledljivost.
In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
Po potrebi lahko zaradi identifikacije tlačne opreme ali sklopa vključuje sliko:
Special surveillance of the final assessment
opis tlačne opreme ali sklopa,
Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
uporabljen postopek ugotavljanja skladnosti,
In the course of such visits, the notified body shall conduct examinations on the pressure equipment.
pri sklopih: opis tlačne opreme, ki tvori sklop, in uporabljene postopke ugotavljanja skladnosti.
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno harmonizacijsko zakonodajo Unije:
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
Sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde ali sklicevanje na druge tehnične specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki je navedena v izjavi:
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Kadar je ustrezno, ime, naslov in številko priglašenega organa, ki je opravil oceno skladnosti, ter številko izdanega certifikata, in sklicevanje na certifikat o EU- pregledu tipa – tip proizvodnje, certifikat o EU-pregledu tipa – tip načrtovanja, certifikat o EU-pregleda načrta ali certifikat o skladnosti.
ANNEX IV
Dodatni podatki:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Podpisano za in v imenu:
Pressure equipment or assembly (product, type, batch or serial number):
(kraj in datum izdaje):
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
(ime, funkcija) (podpis):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(kadar je ustrezno, podatke osebe, pooblaščene za podpisovanje pravno obvezujočih izjav pri proizvajalcu ali njegovem pooblaščenem zastopniku)
Object of the declaration (identification of pressure equipment or assembly allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the pressure equipment or assembly, include an image):
Proizvajalec lahko sam odloča o tem, ali bo izjave o skladnosti oštevilčil.
description of the pressure equipment or assembly,
PRILOGA V
conformity assessment procedure followed,
DEL A
in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
(iz člena 50)
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Direktiva 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Where appropriate, the name, address and number of the notified body which carried out the conformity assessment and the number of the certificate issued, and a reference to the EU-type examination certificate – production type, EU-type examination certificate – design type, EU design examination certificate or certificate of conformity.
(UL L 181, 9.7.1997, str.
Signed for and on behalf of:
Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
(place and date of issue):
(UL L 284, 31.10.2003, str.
(name, function) (signature):
1).
(where appropriate, particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative)
samo točka 13 Priloge I
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
ANNEX V
(UL L 316, 14.11.2012, str.
PART A
12).
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
samo točka (f) člena 26(1)
(referred to in Article 50)
DEL B
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council
Rok za prenos v nacionalno zakonodajo in datum začetka uporabe
(OJ L 181, 9.7.1997, p.
(iz člena 49)
1).
Direktiva
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Rok za prenos
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Datum začetka uporabe
1).
29. maj 1999
Only point 13 of Annex I
29. november 1999 [1]
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Države članice v skladu s členom 20(3) Direktive 97/23/ES dovolijo dajanje v uporabo tlačne opreme in sklopov, ki so v skladu z veljavnimi predpisi na njihovem ozemlju na dan, ko se začne uporabljati direktiva, po tem datumu.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
PRILOGA VI
12).
KORELACIJSKA TABELA
Only point (f) of Article 26(1)
Direktiva 97/23/ES
PART B
Ta direktiva
Time-limit for transposition into national law and date of application
Člen 1(1)
(referred to in Article 49)
Člen 1(2)
Directive
Člen 2(1) do (14)
Time-limit for transposition
Člen 1(3)
Date of application
Člen 2(15) do (32)
29 May 1999
Člen 4(1)
29 November 1999 [1]
Člen 5(1)
In accordance with Article 20(3) of Directive 97/23/EC, Member States shall permit the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of the Directive beyond that date.
Člen 4(2)
ANNEX VI
Člen 5(3)
CORRELATION TABLE
Člen 12(1)
Directive 97/23/EC
Člen 7(1)
This Directive
Člen 7(2)
Article 1(1)
Člen 44(1)
Article 1(2)
Člen 7(3)
Article 2(1) to (14)
Člen 7(4)
Article 1(3)
Člen 44(5), drugi pododstavek
Article 2(15) to (32)
Člen 9(1)
Article 4(1)
Člen 13(1), uvodni stavek
Article 5(1)
člen 9(2), točka 1
Article 4(2)
Člen 13(1)(a)
Article 5(3)
člen 9(2), točka 2
Article 12(1)
člen 13(1)(b)
Article 7(1)
Člen 9(3)
Article 7(2)
Člen 13(2)
Article 44(1)
Člen 11(1)
Article 7(3)
Člen 15(1)
Article 7(4)
Člen 11(2)
Article 44(5), second subparagraph
Člen 15(2)
Article 9(1)
Člen 11(3)
Article 13(1), introductory sentence
Člen 15(3)
Article 9(2) point 1
Člen 11(4)
Article 13(1)(a)
Člen 12(2)
Article 9(2) point 2
Člen 15(4)
Article 13(1)(b)
Člen 11(5)
Article 9(3)
Člen 15(5)
Article 13(2)
Člen 15(6)
Article 11(1)
Člen 14(1)
Article 15(1)
Člen 16(1)
Article 11(2)
Člen 14(2)
Article 15(2)
Člen 5(2)
Article 11(3)
Člen 14(3) do (8)
Article 15(3)
Člen 16(2) do (7)
Article 11(4)
Člen 14(9) in (10)
Article 12(2)
Člen 19(1)
Article 15(4)
Člen 19(2)
Article 11(5)
člen 15(4) in (5)
Article 15(5)
Člen 19(3) do (6)
Article 15(6)
Člen 44(2) do (4)
Article 14(1)
Člen 44(5), prvi pododstavek
Article 16(1)
Člen 20(1) do (2)
Article 14(2)
Člen 20(3)
Article 5(2)
Člen 48(1)
Article 14(3) to (8)
Člen 48(2) in (3)
Article 16(2) to (7)
Priloga I
Article 14(9) and (10)
Priloga II
Article 19(1)
Priloga III, uvodno besedilo
Article 19(2)
Priloga III, Modul A
Article 15(4) and (5)
Priloga III, točka 1, Modul A
Article 19(3) to (6)
Priloga III, Modul A1
Article 44(2) to (4)
Priloga III, točka 2, Modul A2
Article 44(5), first subparagraph
Priloga III, Modul B
Article 20(1) to (2)
Priloga III, točka 3.1, Modul B, EU-pregled tipa – tipa proizvodnje
Article 20(3)
Priloga III, Modul B1
Article 48(1)
Priloga III, točka 3.2, Modul B, EU-pregled tipa – tipa načrtovanja
Article 48(2) and (3)
Priloga III, Modul C1
Annex I
Priloga III, točka 4, Modul C2
Annex II
Priloga III, Modul D
Annex III, introductory wording
Priloga III, točka 5, Modul D
Annex III, Module A
Priloga III, Modul D1
Annex III, point 1, Module A
Priloga III, točka 6, Modul D1
Annex III, Module A1
Priloga III, Modul E
Annex III, point 2, Module A2
Priloga III, točka 7, Modul E
Annex III, Module B
Priloga III, Modul E1
Annex III, point 3.1, Module B, EU-type examination – production type
Priloga III, točka 8, Modul E1
Annex III, Module B1
Priloga III, Modul F
Annex III, point 3.2, Module B, EU-type examination – design type
Priloga III, točka 9, Modul F
Annex III, Module C1
Priloga III, Modul G
Annex III, Module D
Priloga III, Modul H
Annex III, point 5, Module D
Priloga III, točka 11, Modul H
Annex III, Module D1
Priloga III, Modul H1
Annex III, point 6, Module D1
Priloga III, točka 12, Modul H1
Annex III, Module E
Priloga IV
Annex III, point 7, Module E
Priloga V
Annex III, Module E1
Priloga VI
Annex III, point 8, Module E1
Priloga VII
Annex III, Module F
IZJAVA EVROPSKEGA PARLAMENTA
Annex III, point 9, Module F
Evropski parlament meni, da se lahko odbori obravnavajo kot „komitološki odbori“ v smislu Priloge I k okvirnemu sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo samo takrat, kadar in če na sejah odborov poteka razprava o izvedbenih aktih v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Annex III, Module G
Seje odborov tako spadajo v področje uporabe točke 15 okvirnega sporazuma, kadar in v kolikor poteka razprava o drugih vprašanjih.
Annex III, point 10, Module G
V okviru postopkov za zagotavljanje kakovosti tlačne opreme iz razredov III in IV, navedenih v točki (i) točke (a) člena 4(1), prvi alinei točke (ii) točke (a) člena 4(1) in točki (b) člena 4(1), priglašeni organ ob nenapovedanih obiskih vzame vzorec opreme iz proizvodnih ali skladiščnih prostorov, da pripravi ali da pripraviti končno oceno, kakor je navedeno v točki 3.2 Priloge I. V ta namen proizvajalec obvesti priglašeni organ o proizvodnem načrtu.
Annex III, Module H
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 45 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 1. junija 2015.
Annex III, point 11, Module H
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Annex III, Module H1
notranji/zunanji tlak,
Annex III, point 12, Module H1
temperaturo okolice in obratovalno temperaturo,
Annex IV
statični tlak in maso vsebine v obratovalnih in preskusnih okoliščinah,
Annex V
obremenitve prometa, vetra in potresov,
Annex VI
glede lezenja:
Annex VII
načrtovano število obratovalnih ur pri določeni temperaturi,
Corrigendum to Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
Popravek Direktive 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu
(Official Journal of the European Union L 189 of 27 June 2014)
(Uradni list Evropske unije L 189 z dne 27. junija 2014) Stran z vsebino in stran 164, naslov: besedilo: „Direktiva 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu“ se glasi: „Direktiva 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu“.
On page 184, Article 14(7):
Stran 184, člen 14(7):
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.’,
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 tega člena lahko pristojni organi, kadar je upravičeno […] za katere se niso uporabili postopki, navedeni v odstavkih 1 in 2 tega člena, njihova uporaba pa je v interesu raziskav.“
By way of derogation from paragraphs 1 to 6 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation’;
Z odstopanjem od odstavkov 1 do 6 tega člena lahko pristojni organi, kadar je upravičeno […] za katere se niso uporabili postopki, navedeni v odstavkih 1 do 6 tega člena, njihova uporaba pa je v interesu raziskav.“
on page 200, Article 48(2):
Stran 200, člen 48(2):
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 1 June 2015.’,
Države članice ne ovirajo omogočanja dostopnosti na trgu in/ali dajanja v uporabo tlačne opreme ali sklopov, zajetih v Direktivi 97/23/ES, ki so z navedeno direktivo skladni in so bili dani na trg pred 1. junijem 2015.“
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 19 July 2016.’.
Države članice ne ovirajo omogočanja dostopnosti na trgu in/ali dajanja v uporabo tlačne opreme ali sklopov, zajetih v Direktivi 97/23/ES, ki so z navedeno direktivo skladni in so bili dani na trg pred 19. julijem 2016.“
of 13 March 2014
z dne 13. marca 2014
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments
o spremembi, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku, Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v dielektrični keramiki v kondenzatorjih z nazivno napetostjo manj kot 125 V AC ali 250 DC, ki se uporabljajo v instrumentih za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo
Both the substitution of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs) and the substitution of these components in IMCIs are still technically impracticable.
Nadomestitev svinca v dielektrični keramiki v kondenzatorjih z nazivno napetostjo manj kot 125 V AC ali 250 DC, ki se uporabljajo v instrumentih za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo (v nadaljnjem besedilu: ISNI), kot tudi nadomestitev teh komponent v ISNI sta tehnično še vedno neizvedljivi.
Although the substitution of lead in low voltage ceramic capacitors is possible for other applications, the use of these lead-free components in IMCIs requires manufacturers to redesign their IMCIs or parts thereof, and requalify the new designs, in order to make them technically practicable and to demonstrate reliability.
Čeprav je nadomestitev svinca v nizkonapetostnih keramičnih kondenzatorjih mogoča za druge uporabe, pa uporaba teh neosvinčenih komponent v ISNI od proizvajalcev zahteva, da svoje ISNI ali dele njih ponovno zasnujejo ter ponovno preverijo ustreznost novih zasnov, da te postanejo tehnično izvedljive in da dokažejo njihovo zanesljivost.
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In accordance with the repair-as-produced principle of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Priloga IV k Direktivi 2011/65/EU se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje zadnji dan šestega meseca po začetku veljavnosti.
Article 2
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Način sklicevanja določijo države članice.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 4
V Bruslju, 13. marca 2014
This Directive is addressed to the Member States.
Za Komisijo
Done at Brussels, 13 March 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 174, 1.7.2011, str. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 40:
ANNEX
Svinec v dielektrični keramiki v kondenzatorjih z nazivno napetostjo manj kot 125 V AC ali 250 DC, ki se uporabljajo v instrumentih za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
Veljati preneha 31. decembra 2020.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments.
Uporabo svinca v nizkonapetostnih keramičnih kondenzatorjih, ki se uporabljajo v instrumentih za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, bi bilo zato treba izvzeti iz prepovedi do 31. decembra 2020.
Expires on 31 December 2020.
Glede na inovacijske cikle pri ISNI je to relativno kratko prehodno obdobje, ki zelo verjetno ne bo negativno vplivalo na inovacije.