natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial assistance shall be made available during three years and six weeks, starting from the first day after the entry into force of this Decision.’;
enotna lestvica plačnih dodatkov, ki naj bi bila uvedena v letu 2014, bo imela popoln vpliv na proračun v letu 2015;
in Article 3, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
sprejmejo se novi celoviti ukrepi kot del pokojninske reforme, ki poteka in katere cilj je izboljšati dolgoročno vzdržnost pokojninskega sistema.
Portugal shall adopt the following measures during 2014, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Nedavno imenovani odbor za pokojninsko reformo razvije posamezne podrobnosti reforme.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014 and the accumulation of new arrears shall be halted.
Reforma vključuje kratkoročne ukrepe, ki dodatno povezujejo pokojninske pravice z demografskimi in gospodarskimi merili, pri čemer se upoštevajo tudi načela progresivnosti v skladu z odločitvijo ustavnega sodišča o zbliževanju pokojninskega sistema za uslužbence javnega sektorja s splošnim pokojninskim sistemom.
For the calculation of the deficit target, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Government's financial sector strategy shall not be taken into account.
Posebna oblika te reforme se predstavi do izvedbe dvanajstega pregleda, pri čemer se osnutek zakona predloži Parlamentu v prvi polovici leta.
to control for potential expenditure slippages, the Government shall closely monitor the respect of the ministerial expenditure ceilings through monthly reporting to the Council of Ministers;
Poleg tega vlada zagotovi, da se bo nedavno zvišana upokojitvena starost v letu 2014 dejansko uporabljala za upokojence v javnem sektorju; in
Portugal shall swiftly define and implement the envisaged changes in the survivors' pensions eligibility conditions as well as draft the framework law regulating the conditions for the sale of online gambling licences by end-March.
drugi ukrepi, s katerimi bi se dosegla ciljna stopnja 2,5 % BDP, se opredelijo do sredine aprila;
In addition, Portugal shall take decisive steps to implement the agreed sale of some port concessions;
srednjeročna fiskalna strategija temelji na dodatnih reformah, ki so med drugim opisane v predlogu reforme države.
the comprehensive reform of the corporate income tax shall be implemented within the existing budgetary envelope to respect the fiscal consolidation targets;
Portugalska objavi poročilo o davčnih odhodkih kot del proračuna za leto 2014, ki zajema centralno, regionalno in lokalno upravo;
the standstill rule for tax expenditures at central, regional or local level shall be maintained.
Portugalska ustanovi računovodsko službo pri ministrstvu za finance, da bi se izboljšal okvir za računovodstvo in poročanje v javnem sektorju do konca junija 2014.
Efforts to fight tax evasion and fraud for various types of taxes shall be further strengthened, inter alia, by the monitoring of the e-invoicing system.
Njene naloge vključujejo ustrezno računovodenje v zvezi s prihodki, stroški, sredstvi in obveznostmi, povezanimi z državnimi bančnimi računi, dolgom in javno-zasebnimi partnerstvi;
A study on the shadow economy in the housing market shall be carried out by the twelfth review with a view to seeking ways to reduce rental tax evasion;
zakon o nadzoru obveznosti se v celoti uveljavi za vse javne subjekte, da se prepreči nastanek dodatnih zaostalih plačil;
should adverse legal or other budgetary execution risks materialise, Portugal shall implement compensatory measures of high quality in order to meet the deficit target;
Portugalska sprejme dodatne ukrepe za nadaljnjo krepitev sistema upravljanja javnih financ.
the Government shall specify the measures necessary to achieve the fiscal deficit target of no more than 2,5 % of GDP in 2015.
Portugalska pregleda okvirni zakon o proračunu, da se do konca marca v celoti prenese ustrezna zakonodaja Unije.
The detailed plans shall be reflected in the 2014 Fiscal Strategy Document to be published by end-April 2014, which shall also specify detailed expenditure ceilings by line ministries.
Poleg tega Portugalska izvede celovitejšo revizijo okvirnega zakona o proračunu, da se zmanjša razdrobitev proračuna z omejitvijo števila proračunskih uporabnikov in pregledom klasifikacije lastnih prihodkov, poenostavi struktura proračunskih sredstev, okrepi prevzemanje odgovornosti ter dodatno utrdi navzočnost javnih financ v srednjeročnem okviru.
In order to comply with the Union budgetary framework requirements, that document shall also provide details of the medium-term budgetary plans;
Portugalska v celoti izvaja nov pravni in institucionalni okvir za javno-zasebna partnerstva.
the 2015 consolidation strategy shall be underpinned, among others, by the following measures:
V različnih sektorjih potekajo ponovna pogajanja o javno-zasebnih partnerstvih, da se omeji njihov vpliv na proračun.
the single wage-supplements' scale, expected to be implemented in 2014, shall have its full fiscal impact in 2015;
V skladu z novim okvirnim zakonom o podjetjih v državni lasti in okrepljeno vlogo ministrstva za finance se zagotovi nadaljnje zaposlovanje v tehnični enoti za spremljanje podjetij v državni lasti.
new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform shall be undertaken, aimed at improving the long-term sustainability of the pension system.
Vlada še naprej izvaja obsežen program prestrukturiranja podjetij v državni lasti z namenom ohranjanja in krepitve vzdržnega operativnega ravnovesja.
The recently appointed pension reform committee shall develop specific details of the reform.
Vlada nadaljuje privatizacijo, ki je že v pripravi;
The reform shall include short-term measures further linking pension entitlements to demographic and economic criteria while also respecting progressivity principles, in line with the Constitutional Court ruling on the convergence of the public-sector employees' pension system (CGA) to the general pension system.
Portugalska še naprej izvaja program reform v smeri sodobnega in učinkovitejšega upravljanja prihodkov v skladu z mednarodnimi najboljšimi praksami.
The specific design of this reform shall be presented by the time of the twelfth review with a draft law to be submitted to Parliament in the first half of the year.
Pravni in regulativni okvir za preprečevanje pranja denarja se okrepi, da se zagotovi učinkovitejši boj proti pranju denarja in njegovim predhodnim kaznivim dejanjem, vključno z davčnimi kaznivimi dejanji;
Further steps ensuring the long-term sustainability of the pension systems shall be specified.
Portugalska predstavi poročilo z naslednjima ciljema:
In addition, the Government shall ensure that the recently increased retirement age effectively apply to CGA pensioners during 2014; and
opredelitev prekrivanj služb in pristojnosti ter drugih virov neučinkovitosti med osrednjo in lokalno ravnijo države ter
the medium-term fiscal strategy shall build on further reforms which are, inter alia, outlined in the proposal for the reform of the State.
Portugalska še naprej izvaja strategijo skupnih služb v javni upravi, zlasti v zvezi z upravljanjem s človeškimi viri in informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami;
These reforms shall aim at improving the efficiency of the public sector and the quality of its services.
Portugalska še naprej izvaja reforme upravljanja človeških virov v javni upravi.
Building on the first round of consultations with social partners, the progress of this agenda shall be discussed at the twelfth review;
Portugalska zagotovi uspešnost in učinkovitost sistema zdravstvenega varstva z nadaljnjo racionalno uporabo storitev in nadzora odhodkov, vključno z zmanjšanjem javne porabe za zdravila in bolnišnično zdravljenje ter odpravo zaostalih plačil;
Portugal shall publish a tax expenditure report as part of the 2014 Budget covering central, regional and local administrations;
Portugalska še naprej izvaja nadaljnjo reorganizacijo in racionalizacijo bolnišničnega omrežja s specializacijo, združevanjem in prerazporeditvijo bolnišničnih storitev ter zagotovi izvajanje večletnega akcijskega načrta za bolnišnično reorganizacijo;
Portugal shall set up an accounting function in the Ministry of Finance to improve the public sector accounting and reporting framework by end-June 2014.
Portugalska izvede reforme za odpravo visokih ravni segmentacije trga dela;
As part of its tasks, it shall ensure an adequate accounting for revenues, expenses, assets and liabilities related to government bank accounts, debt, and PPPs;
Portugalska spodbuja razvoj plač, skladen s ciljema spodbujanja ustvarjanja novih delovnih mest in izboljšanja konkurenčnosti podjetij, da se odpravijo makroekonomska neravnotežja.
the Commitment Control Law shall be fully enforced in all public entities to prevent the creation of new arrears;
V programskem obdobju je vsako povišanje minimalnih plač možno le, če je to upravičeno z vidika razvoja dogodkov v gospodarstvu in na trgu dela;
In addition, Portugal shall carry out a more comprehensive revision of the Budget Framework Law to reduce budgetary fragmentation by limiting the number of budget entities and reviewing the classification of own revenues; to streamline the budget appropriation structure; to strengthen accountability; and to further anchor public finances in a medium-term framework.
Portugalska izvaja načrt za oblikovanje neodvisne logistične družbe za plin in električno energijo;
The key aspects and the structure of the new law shall be developed by end-April 2014.
Portugalska izvaja ustrezne ukrepe za odpravo tarifnega dolga na področju električne energije in za zagotovitev vzdržnosti nacionalnega elektroenergetskega sistema;
Portugal shall ensure that the measures to implement the new budgetary framework at central government level shall also be applied at regional and local levels;
(aa) Portugalska sprejme ukrepe za izboljšanje delovanja prometnega sistema; v celoti se izvaja strateški načrt za promet za obdobje 2011–2015, vključno z dolgoročnimi ukrepi, ki zagotavljajo učinkovitost in vzdržnost;
Portugal shall fully implement the new legal and institutional PPPs framework.
(bb) Portugalska nadaljuje z izvajanjem ukrepov prenosa ‚železniških paketov‘ EU;
Renegotiations of PPPs shall proceed in various sectors in order to contain their budgetary impact.
(cc) Portugalska nadaljuje z izboljševanjem sistema upravljanja za pristanišča, njegove gospodarske ureditve in delovanja;
Annual reporting on PPPs shall provide a comprehensive assessment of the fiscal risks stemming from PPPs and concessions in time for the fiscal risks assessment of the budget.
(dd) Portugalska še naprej odpravlja ovire za vstop, omili obstoječe zahteve za dovoljenje in zmanjša upravno breme v storitvenem sektorju;
The Government shall continue its comprehensive restructuring programme of SOEs with a view to maintaining and strengthening a sustainable operational balance.
(ff) vlada predloži parlamentu spremenjene statute poklicnih združenj;
The Government shall continue with the privatisations already in the pipeline;
(gg) Portugalska izboljša poslovno okolje z dokončanjem nujne reforme za zmanjšanje upravnih bremen, zlasti zagotovitev polne operativnosti enotne kontaktne točke, da se zagotovi skladnost z Direktivo 2006/123/ES in Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta o poklicnih kvalifikacijah, ter z nadaljnjo poenostavitvijo obstoječih postopkov za izdajo dovoljenj, predpisov in drugih upravnih bremen v gospodarstvu, ki močno ovirajo razvoj gospodarskih dejavnosti;
Portugal shall continue the reform agenda towards a modern and more efficient revenue administration in line with international best practises.
(hh) Portugalska po sprejetju sprememb zakona 6/2006 o novem najemu v mestih in uredbe z zakonsko močjo o poenostavitvi upravnega postopka ob prenovi izvede celovit pregled delovanja stanovanjskega trga;
Portugal shall announce by March-2014 the list of 50 % of local tax offices to be closed by May 2014.
vlada odobri ustrezne spremembe poslovnikov nacionalnih regulativnih organov in zagotovi učinkovito delovanje finančnega modela organa za konkurenco;
The number of resources devoted to auditing in the tax administration shall increase by at least 30 % of the total staff by the twelfth review.
(jj) Portugalska oceni učinek neobveznega računovodstva na podlagi nastanka plačil za DDV;
A new Taxpayer Services Department, unifying various services for taxpayers, shall be created within the tax administration.
(kk) Portugalska še naprej izvaja celovit program boja proti preobsežnim postopkom za izdajo dovoljenj, predpisom in drugim upravnim bremenom v gospodarstvu.
The Risk Management Unit shall be fully operational in the first quarter of 2014, focusing initially on targeted projects to improve compliance of self-employed professionals and high net wealth individuals.
Za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančni sektor si Portugalska prizadeva za ohranjanje ustrezne ravni kapitala v svojem bančnem sektorju in ustrezno zmanjšanje njegove zadolženosti v skladu z roki iz memoranduma o soglasju.
The tax compliance situation shall be continuously monitored.
Portugalska v zvezi s tem izvaja strategijo za portugalski bančni sektor, o kateri se je dogovorila s Komisijo, ECB in MDS, da se ohrani finančna stabilnost.
The anti-money laundering legal and regulatory framework shall be strengthened to tackle more effectively money laundering and its predicate crimes, including tax crimes;
Portugalska zlasti:
Portugal shall present a report with the following objectives:
zagotovi, da kapitalski blažilniki bank ostanejo ustrezni in upoštevajo nova pravila glede kapitala, kot so določena v svežnju, povezanem z Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta;
identifying overlaps of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
svetuje bankam, naj trajnostno okrepijo svoje varovalne mehanizme;
reorganising the network of decentralised services of ministries mainly through the Lojas do Cidadão (administration and utilities single points of contact) network and other approaches, encompassing more efficient geographical areas and intensifying the use of shared services and digital government;
ostaja zavezana zagotavljanju nadaljnje podpore bančnemu sistemu, če bo to potrebno, in spodbujanju bank k iskanju zasebnih rešitev, medtem ko so sredstva iz mehanizma za podporo solventnosti bank na voljo v skladu s pravili Unije o državni pomoči za zagotavljanje nadaljnje podpore uspešnim bankam, pri čemer morajo biti izpolnjeni strogi pogoji;
Portugal shall continue to implement a strategy of shared services in public administration, in particular on human resources management and on information and communication technologies;
zagotovi uravnoteženo in ustrezno zmanjšanje zadolženosti bančnega sektorja, ki je bistveno za trajno odpravo neravnovesij pri financiranju in srednjeročno zmanjšanje odvisnosti od financiranja iz Eurosistema.
Portugal shall continue implementing reforms to the management of human resources in the public administration.
Načrti bank glede financiranja in kapitala se pregledajo vsako četrtletje;
Based on a survey and a report on wage supplements, draft legislation for a single wage-supplements' scale shall be presented by the twelfth review with a view to its implementation by June 2014.
še naprej krepi nadzorno organizacijo Banco de Portugal (BdP), optimizira njen nadzorni proces ter razvije in izvaja nove nadzorne metodologije in orodja.
The new general Public Administration Labour Law, simplifying and compiling the existing rules of public sector employment along the structure of the private Labour Code, shall be approved in Parliament by March-2014;
BdP bo pregledala standarde glede nedonosnih posojil, da bo dosegla uskladitev z merili, vključenimi v ustrezen tehnični standard EBA, v skladu s časovnim okvirom, določenim na ravni Unije;
Portugal shall ensure efficiency and effectiveness in the healthcare system by continuing with the rational use of services and the control of expenditures including public spending on pharmaceuticals and hospital care, and eliminating arrears;
na četrtletni osnovi še naprej spremlja morebitne potrebe bank po kapitalu z uporabo pristopa, usmerjenega v prihodnost, pod izjemnimi pogoji, tudi z vključevanjem novega okvira testiranja izjemnih situacij od zgoraj navzdol v postopek zagotavljanja kakovosti, ki omogoča pregled ključnih dejavnikov rezultatov;
Portugal shall continue the ongoing reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and redistribution of hospital services, and ensure the implementation of the multiyear action plan for hospital reorganisation;
zagotovi izvajanje ukrepov, dogovorjenih v načrtih prestrukturiranja finančnih institucij, ki so prejele javno kapitalsko podporo;
Portugal shall carry out reforms to tackle the high levels of segmentation in the labour market;
zagotovi pravočasno prodajo hčerinskih družb in sredstev v vseh treh pravnih subjektih s posebnim namenom v državni lasti, tudi prek obeh izbranih ponudnikov storitev;
Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms' competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
analizira načrte za sanacijo bank in bančnemu sistemu izda smernice v zvezi z načrti za sanacijo v skladu z ustreznimi tehničnimi standardi EBA (njihovimi osnutki) in prihodnjo direktivo Unije o sanaciji in reševanju kreditnih institucij ter pripravi načrte za reševanje na podlagi poročil, ki so jih predložile banke;
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments;
še naprej spremlja visoko zadolženost podjetniškega sektorja in gospodinjstev prek četrtletnih poročil ter spremlja izvajanje novega okvira za prestrukturiranje dolga, da se zagotovi njegovo čim učinkovitejše delovanje;
Portugal shall continue to ensure the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;
na podlagi predstavljenih predlogov spodbudi diverzifikacijo alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju, razvije in izvaja rešitve, ki podjetniškemu sektorju zagotavljajo alternativne možnosti financiranja poleg tradicionalnega bančnega kredita s sklopom ukrepov za izboljšanje dostopa teh podjetij do kapitalskih trgov;
Portugal shall continue to implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training and increase the business involvement in the vocational and education training system;
nadaljuje z ocenjevanjem učinka izboljšanj v zvezi s kreditnimi instrumenti, za katere jamči država, na dejanske obrestne mere; je pripravljena po potrebi izvajati različne možnosti politike za zagotovitev, da bodo cene posojil, za katera jamči država, določene konkurenčno in pregledno v korist končnim uporabnikom; redno poroča o napredku;
Portugal shall implement a plan to create an independent gas and electricity logistics operator company;
Osnutek poslovnega modela in poslovnik razvojne finančne institucije bosta zasnovana tako, da se prepreči kakršna koli dodatna bremena ali tveganja za javne finance.
Portugal shall implement adequate measures to eliminate the energy tariff debt and to ensure the sustainability of the national electricity system;
Člen 2
(aa) Portugal shall adopt measures enhancing the functioning of the transport system; the Strategic Plan for Transport for 2011-15 shall be fully implemented, including long-term actions which ensure efficiency and sustainability;
Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.
(bb) Portugal shall continue to implement the transposition of the EU Railway Packages;
Člen 3
(cc) Portugal shall continue improving the governance system for ports, its economic regulation and operation;
Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
(dd) Portugal shall continue to eliminate barriers to entry, soften existing authorisation requirements and reduce administrative burden in the services sector;
V Bruslju, 23. aprila 2014
(ee) Portugal shall complete the adoption of the construction laws and the other outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC and submit them to the Parliament where necessary;
Za Svet
(ff) the Government shall submit to the Parliament the professional bodies' amended statutes;
Predsednik
(gg) Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden, in particular making the Point of Single Contact fully operational to ensure conformity with Directive 2006/123/EC and with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle to the development of economic activities;
UL L 118, 12.5.2010, str. 1.
(hh) following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
Izvedbeni sklep Sveta 2011/344/EU z dne 17. maja 2011 o finančni pomoči Unije Portugalski (UL L 159, 17.6.2011, str. 88).
the Government shall approve the corresponding amendments to the by-laws of the national regulatory authorities and shall ensure the effective functioning of the Competition Authority financing model;
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (UL L 376, 27.12.2006, str. 36).
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process in compliance with the deadlines set in the Memorandum of Understanding.
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).“
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Iz tehničnih razlogov v zvezi z razpoložljivostjo podatkov, na katere portugalski organi s svojimi dejanji ne morejo vplivati, se dvanajsti in končni pregled v okviru programa ne more začeti pred sredino aprila 2014.
In particular, Portugal shall:
Hkrati se obdobje razpoložljivosti finančne pomoči konča 18. maja 2014.
advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
Ocenjuje se, da bodo imeli prenos iz izvrševanja proračuna za leto 2013 in izboljšani makroekonomski obeti za leto 2014 pozitiven učinek na osnovne fiskalne račune v letu 2014 v višini 0,7 % BDP.
remain committed to providing further support to the banking system, if needed, encouraging banks to seek private solutions while resources from the Bank Solvency Support Facility are available in line with the Union's State aid rules to further support viable banks, subject to strict conditionality;
Ocenjuje se, da bo približno 0,2 % BDP posledica pozitivnega učinka prenosa ter da bo dodatnega 0,5 % BDP posledica povečanja prihodkov in prispevkov za socialno varnost ter nižjih odhodkov za nadomestila za brezposelnost zaradi popravka navzgor pri rasti in zaposlovanju in popravka navzdol pri stopnji brezposelnosti.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which is critical in permanently eliminating funding imbalances and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium term.
Razmerje med javnim dolgom in BDP je leta 2013 doseglo 128,8 %.