natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the latter, the main fishery of blue ling is linked to the annual negotiations with Norway; in the interest of simplification, all blue ling TACs should be established along that one and within the same legal act.
Glede slednjega so glavne vrste ribolova modrega lenga povezane z letnimi pogajanji z Norveško; zaradi poenostavitve bi bilo treba vse TAC modrega lenga določiti v skladu s TAC, ki velja za glavno vrsto ribolova modrega lenga, in v istem pravnem aktu.
Therefore, fishing opportunities for the stocks of greater silver smelt and of blue ling should be set in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Zato bi bilo treba ribolovne možnosti za staleže velike srebrenke in modrega lenga določiti v drugi zadevni letni uredbi o določitvi ribolovnih možnosti.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4] the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 [4] bi bilo treba določiti staleže, za katere veljajo razni ukrepi iz navedene uredbe.
Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise.
Previdnostni TAC bi bilo treba uporabiti za staleže, za katere ni na voljo nobene znanstveno utemeljene ocene možnosti ribolova za leto, v katerem je treba določiti TAC; v vseh drugih primerih bi bilo treba uporabljati analitske TAC.
In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs in this Regulation.
Ob upoštevanju mnenja ICES in STECF glede globokomorskih staležev ter predvsem dejstva, da za zadevne ribolovne možnosti večinoma ne obstaja znanstvena ocena, bi morali veljati previdnostni TAC iz te uredbe.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Predmet urejanja
Article 1
Ta uredba določa letne ribolovne možnosti, ki so na voljo za ribiška plovila Unije za staleže rib nekaterih globokomorskih vrst za leti 2015 in 2016 v vodah Unije in nekaterih vodah zunaj Unije, za katere se zahtevajo omejitve ulova.
This Regulation fixes for the years 2015 and 2016 the annual fishing opportunities available to Union fishing vessels for fish stocks of certain deep-sea species in Union waters and in certain non-Union waters where catch limits are required.
Opredelitev pojmov
Definitions
„ribiško plovilo Unije“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„vode Unije“ pomeni vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, razen voda, ki so sosednje ozemljem iz Priloge II k Pogodbi;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega ribjega staleža ulovi in iztovori vsako leto;
‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
„kvota“ pomeni delež TAC, ki je dodeljen Uniji ali državi članici;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
„mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve območij:
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
območja ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja) pomenijo geografska območja, določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [5];
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
območja CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni osrednji Atlantik) pomenijo geografska območja, določena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [6].
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [5];
Člen 3
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [6].
TAC in dodelitve
Article 3
TAC za globokomorske vrste, ki jih ulovijo ribiška plovila Unije v vodah Unije ali v nekaterih vodah zunaj Unije, dodelitev takih TAC državam članicam ter po potrebi pogoji, ki so s tem funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi k tej Uredbi.
TACs and allocations
Člen 4
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex to this Regulation.
Posebne določbe o dodelitvah ribolovnih možnosti
Article 4
Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kot je določena v tej uredbi, ne posega v:
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
izmenjave v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
odbitke in ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [7] ali členom 10(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 [8];
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [8];
odbitke na podlagi členov 105, 106 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
additional landings allowed pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja za staleže, za katere velja previdnostni TAC, člen 3(2) in (3) ter člen 4 navedene uredbe pa za staleže, za katere velja analitični TAC, razen kadar je drugače določeno v Prilogi k tej uredbi.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Člen 5
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Article 5
Ribe iz staležev, za katere so določeni TAC, se obdržijo na krovu ali iztovarjajo le, če ulov ulovijo ribiška plovila, ki plovejo pod zastavo države članice in imajo kvoto ter ta kvota ni izčrpana.
Conditions for landing catches and by-catches
Člen 6
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Prenos podatkov
Article 6
Kadar države članice na podlagi členov 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009 Komisiji pošljejo podatke v zvezi z iztovarjanjem količin ujetih staležev, uporabijo oznake staležev, določene v Prilogi k tej uredbi.
Data transmission
Člen 7
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Začetek veljavnosti
Article 7
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force
Uporablja se od 1. januarja 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
V Bruslju, 15. decembra 2014
For the Council
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).
The President
Sporazum o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (UL L 189, 3.7.1998, str. 16).
Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Uredba Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev (UL L 351, 28.12.2002, str. 6).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Uredba (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (UL L 87, 31.3.2009, str. 70).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti ter o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 1627/94 in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3317/94 (UL L 286, 29.10.2008, str. 33).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
PRILOGA
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Če ni drugače določeno, so sklici na ribolovna območja sklici na območja ICES.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
DEL 1
ANNEX
Opredelitev vrst in skupin vrst
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Na seznamu iz dela 2 te priloge so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst.
PART 1
Globokomorski morski psi pa so na začetku navedenega seznama.
Definition of species and species groups
Za namene te uredbe je v nadaljevanju prikazana primerjalna tabela s splošnimi in latinskimi imeni:
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Splošno ime
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Tričrkovna oznaka
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Znanstveno ime
Common name
Črni morski meč
Alpha-3 code
Sluzoglavke
Scientific name
Okroglonosi repak
Black scabbardfish
Čebulastooki repak
Alfonsinos
Oranžna sluzoglavka
Roundnose grenadier
Okati ribon
Roughhead grenadier
Tabinja belica
Orange roughy
V tej uredbi izraz „globokomorski morski psi“ pomeni naslednji seznam vrst:
Red seabream
Globokomorske morske mačke iz rodu Apristurus
Greater Forkbeard
Ovratničarski šesteroškrgar
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Trnež vrste Centrophorus granulosus
Deep-water catsharks
Portugalski morski pes
Frilled shark
Morski pes vrste Centroscymnus crepidater
Gulper shark
Črna morska mačka
Portuguese dogfish
Kljunati morski pes
Longnose velvet dogfish
Temni morski pes
Black dogfish
Veliki svetilec
Birdbeak dogfish
Črni svetilec
Kitefin shark
Morska mačka vrste Galeus murinus
Great lanternshark
Morski pes šesteroškrgar
Velvet belly
Morski pes vrste Oxynotus paradoxus
Mouse catshark
Morski pes vrste Scymnodon ringens
Bluntnose sixgill shark
Grenlandski morski pes
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
DEL 2
Knifetooth dogfish
Letne ribolovne možnosti, ki se uporabljajo za ribiška plovila Unije v območjih s TAC po vrstah in po območjih (v tonah žive teže)
Greenland shark
Vrsta:
PART 2
globokomorski morski psi
Annual fishing opportunities applicable for Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Območje:
Species:
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI, VII, VIII in IX; vode Unije območij CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2
Deep-sea sharks
(DWS/ 56789-)
Zone:
Leto
Union and international waters of V, VI, VII, VIII and IX; Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Nemčija
(DWS/56789-)
Estonija
Year
Irska
Germany
Španija
Lithuania
Združeno kraljestvo
Poland
Unija
Portugal
Analitski TAC
United Kingdom
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
TAC
vode Unije in mednarodne vode območja X
Analytical TAC
globokomorski morski psi, Deania hystricosa in Deania profundorum
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
mednarodne vode območja XII
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
vode Unije in mednarodne vode območij I, II, III in IV
Union and international waters of X
Previdnostni TAC.
Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI, VII in XII
International waters of XII
Latvija
Union and international waters of I, II, III and IV
Druge države [1]
Precautionary TAC
vode Unije in mednarodne vode območij VIII, IX in X
Union and international waters of V, VI, VII and XII
vode Unije in mednarodne vode območja CECAF 34.1.2.
Others [1]
vode Unije in mednarodne vode območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Union and international waters of VIII, IX and X
okroglonosi repak in čebulastooki repak
Union and international waters of CECAF 34.1.2
Coryphaenoides rupestris in Macrourus berglax
Beryxspp.
vode Unije in mednarodne vode območij I, II in IV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
(RNG/124-) za okroglonosi repak
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
(RHG/124-) za čebulastooki repak
Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Danska
Union and international waters of I, II and IV
vode Unije in mednarodne vode območja III
(RNG/124-) for roundnose grenadier;
(RNG/03-) za okroglonosi repak [2](RHG/03-) za čebulastooki repak
(RHG/124-) for roughhead grenadier
Švedska
Denmark
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VI in VII
Union and international waters of III
(RNG/5B67-) za okroglonosi repak [5](RHG/5B67-) za čebulastooki repak
(RNG/03-) for roundnose grenadier; [2](RHG/03-) for roughhead grenadier
Druge države [4]
Sweden
vode Unije in mednarodne vode območij VIII, IX, X, XII in XIV
Union and international waters of Vb, VI and VII
(RNG/8X14-) za okroglonosi repak [7](RHG/8X14-) za čebulastooki repak
(RNG/5B67-) for roundnose grenadier; [5](RHG/5B67-) for roughhead grenadier
vode Unije in mednarodne vode območja VI
Others [4]
vode Unije in mednarodne vode območja VII
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Druge države
(RNG/8X14-) for roundnose [7] grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier
vode Unije in mednarodne vode območij I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII in XIV
Union and international waters of VI
vode Unije in mednarodne vode območij VI, VII in VIII
Union and international waters of VII
Druge države [8]
Others
vode Unije in mednarodne vode območja IX
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
tabinja belica
Union and international waters of VI, VII and VIII
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI in VII
Others [8]
vode Unije in mednarodne vode območij VIII in IX
Union and international waters of IX
vode Unije in mednarodne vode območij X in XII
Greater forkbeard
Izključno za prilov.
Union and international waters of V, VI and VII
V okviru te kvote ni dovoljen usmerjen ribolov.
Union and international waters of VIII and IX
Med posvetovanji med Evropsko unijo in Norveško ni dovoljen usmerjeni ribolov okroglonosega repaka na območju ICES IIIa.
Union and international waters of X and XII
Največ 10 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij VIII, IX, X, XII in XIV (RNG/*8X14-).
Exclusively for by-catches.
Usmerjeni ribolov ni dovoljen.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Iztovor okroglonosega repaka ne presega 95 % kvot posameznih držav članic.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Največ 10 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
Iztovor okroglonosega repaka ne presega 80 % kvot posameznih držav članic.
No directed fisheries are permitted.
Največ 8 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII (SBR/*678-).
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 95 % of each Member State quota.
Največ 8 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij VIII in IX (GFB/*89-).
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
Največ 8 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij V, VI, VII (GFB/*567-).
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 80 % of each Member State quota.
Da se izogne prekinitvi ribolovnih dejavnosti in da se zagotovi preživljanje ribičev Unije, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2015.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Zaradi nujnosti bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi –
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).
(DWS/ 10-)
As regards the four stocks of roundnose grenadier, scientific advice and recent discussions in the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) indicate that catches of this species may be misreported as catches of roughhead grenadier.
Sonmnousus microcephalus
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1367/2014 z dne 15. decembra 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila Unije za določene staleže globokomorskih rib za leti 2015 in 2016
(Official Journal of the European Union L 366 of 20 December 2014)
(Uradni list Evropske unije L 366 z dne 20. decembra 2014)
On page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of Vb, VI and VII (RNG/5B67-) for roundnose grenadier; (3) (RHG/5B67-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Stran 10, Vrsta: okroglonosi repak in čebulastooki repak Coryphaenoides rupestris in Macrourus berglax, Območje: vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VI in VII (RNG/5B67-) za okroglonosi repak (3) (RHG/5B67-) za čebulastooki repak, opomba (1):
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’ ,
Največ 10 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij VIII, IX, X, XII in XIV (RNG/*8X14-).“
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier).’ ;
Največ 10 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij VIII, IX, X, XII in XIV (RNG/*8X14- za okroglonosi repak; RHG/*8X14- za čebulastooki repak).“
on page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-) for roundnose (2) grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Stran 10, Vrsta: okroglonosi repak in čebulastooki repak Coryphaenoides rupestris in Macrourus berglax, Območje: vode Unije in mednarodne vode območij VIII, IX, X, XII in XIV (RNG/8X14-) za okroglonosi repak (2) (RHG/8X14-) za čebulastooki repak, opomba (1):
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’ ,
Največ 10 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).“
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier).’
Največ 10 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij Vb, VI, VII (RNG/*5B67- za okroglonosi repak; RHG/*5B67- za čebulastooki repak).“
Commission Regulation (EU) No 1368/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1368/2014
amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
o spremembi Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Uredbe Komisije (EU) št. 1372/2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 48 Pogodbe,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 72(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [1], zlasti člena 72(f) Uredbe,