natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency.
Infrastruktura za elektronsko shranjevanje je zaščitena pred vsako nevarnostjo izgube ali spreminjanja njene celovitosti.
The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity.
Takšna zaščita vključuje fizično varovanje pred neustrezno temperaturo in ravnmi vlažnosti, sisteme za odkrivanje požarov in kraje ter ustrezne sisteme za zaščito proti napadom virusov, hekerjev in vseh drugih oblik nedovoljenega dostopa.
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access.
Sistem zagotovi migracijo podatkov, oblike in računalniškega okolja v zadostnih časovnih presledkih, da se zagotovi čitljivost in dostopnost dokumentov in podatkov do konca ustreznega obdobja iz člena 140(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Člen 8
Article 8
Interoperabilnost
Interoperability
Sistem je interoperabilen s sistemi za elektronsko izmenjavo podatkov z upravičenci iz člena 122(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
The system shall be interoperable with the systems for electronic data exchange with beneficiaries referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Če je to primerno, sistem omogoča preverjanje verodostojnosti in popolnosti podatkov, ki jih predložijo upravičenci, preden se ti shranijo na zavarovan način.
Where appropriate, the system shall facilitate the verification of the veracity and, completeness of the data provided by the beneficiaries before it is stored in a secured manner.
Sistem je interoperabilen z drugimi ustreznimi računalniškimi sistemi v okviru nacionalnega okvira interoperabilnosti in evropskega okvira interoperabilnosti v skladu s Sklepom št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The system shall be interoperable with other relevant computerised systems under the National Interoperability Framework and the European Interoperability Framework (EIF) established under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Sistem je interoperabilen na tehnični in semantični ravni.
The system shall be interoperable at technical and semantic level.
Specifikacije podpirajo standardne oblike za izmenjavo podatkov in zagotovijo, da te oblike lahko prepoznajo in jih izmenjujejo heterogeni sistemi.
The specifications shall support standard formats for data exchange and shall ensure that those formats can be recognised and exchanged between heterogeneous systems.
Člen 9
Article 9
Funkciji iskanja in poročanja
Search and reporting functions
Sistem vključuje:
The system shall include:
ustrezna iskalna orodja, ki omogočajo enostaven priklic dokumentov, podatkov in njihovih metapodatkov;
appropriate search tools enabling easy retrieval of documents, data and their metadata;
funkcijo poročanja, ki omogoča pripravo poročil na podlagi vnaprej določenih meril, zlasti za podatke iz Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 480/2014 [4];
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [4];
možnost shranjevanja, izvoza ali tiskanja poročil iz točke (b) ali povezavo na zunanjo aplikacijo, ki to omogoča.
a possibility of saving, exporting or printing reports referred to in point (b), or a link to an external application providing for such possibility.
Člen 10
Article 10
Dokumentacija v zvezi s sistemom
Documentation of the system
Organ upravljanja zagotovi podrobno in posodobljeno funkcijsko in tehnično dokumentacijo o delovanju in značilnostih sistema, do katere lahko na zahtevo dostopajo ustrezni subjekti, ki so odgovorni za upravljanje programa, Komisija in Evropsko računsko sodišče.
The managing authority shall provide detailed and updated functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, accessible on request by relevant entities responsible for the management of the programme, by the Commission and the European Court of Auditors.
Dokumentacija iz prvega odstavka vsebuje dokazila o izvajanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 v zadevnih državah članicah.
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 in the Member State concerned.
Člen 11
Article 11
Varnost izmenjave informacij
Security of information exchange
Uporabljeni sistem je zaščiten z ustreznimi varnostnimi ukrepi glede klasifikacije dokumentov, zaščite informacijskih sistemov in varstva osebnih podatkov.
The system used shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
Ti ukrepi so skladni z mednarodnimi standardi in nacionalnimi pravnimi zahtevami.
These measures shall comply with international standards and national legal requirements.
Varnostni ukrepi iz prvega odstavka ščitijo omrežja in sredstva za prenos, kadar se sistem povezuje z drugimi moduli in sistemi.
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system interacts with other modules and systems.
Člen 12
Article 12
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 28. julija 2014
Done at Brussels, 28 July2014.
Za Komisijo
The President
UL L 347, 20.12.2013, str. 320.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 215/2014 z dne 7. marca 2014 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z metodologijami za določitev podpore ciljem na področju podnebnih sprememb, določitvijo mejnikov in ciljnih vrednosti v okviru uspešnosti ter nomenklaturo kategorij ukrepov za strukturne in investicijske sklade (UL L 69, 8.3.2014, str. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Sklep št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA) (UL L 260, 3.10.2009, str. 20).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 480/2014 z dne 3. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (UL L 138, 13.5.2014, str. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
PRILOGA I
ANNEX I
Informacije, ki se zahtevajo za vsak finančni instrument
Information required for each financial instrument
I. Navedba programa in prednostne naloge ali ukrepa, iz katerih se zagotovi podpora iz skladov ESI (člen 46(2)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
I. Identification of the programme and priority or measure from which support from the ESI Funds is provided (Article 46(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Prednostne osi ali ukrepi, ki podpirajo finančni instrument, vključno s skladom skladov, v okviru programa skladov ESI
Priority axes or measures supporting the financial instrument, including fund of funds, under the ESI Fund programme
Sklic (številka in naslov) vsake prednostne osi ali ukrepa, ki podpira finančni instrument v okviru programa sklada ESI
Reference (number and title) of each priority axis or measure supporting the financial instrument under the ESI Fund programme
Imena skladov ESI, ki podpirajo finančni instrument v okviru prednostne osi ali ukrepa
Name of ESI Fund(s) supporting the financial instrument under the priority axis or measure
Tematski cilji iz prvega odstavka člena 9 Uredbe (EU) št. 1303/2013, ki jih podpira finančni instrument
Thematic objective(s) referred to in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013 supported by the financial instrument
Drugi programi sklada ESI, ki prispevajo k finančnemu instrumentu
Other ESI Fund programmes providing contributions to the financial instrument
Številka CCI vsakega drugega programa sklada ESI, ki prispeva k finančnemu instrumentu
CCI number of each other ESI Fund programme providing contributions to the financial instrument
Opis finančnega instrumenta in ureditev za izvajanje (člen 46(2)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Description of the financial instrument and implementation arrangements (Article 46(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Ime finančnega instrumenta
Name of the financial instrument
Uradni naslov/sedež finančnega instrumenta (ime države in kraj)
Official address/place of business of the financial instrument (name of the country and city)
Ureditev za izvajanje
Implementation arrangements
Finančni instrument, vzpostavljen na ravni Unije, ki ga neposredno ali posredno upravlja Komisija, iz člena 38(1)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013, ki ga podpirajo prispevki iz programa skladov ESI
Financial instrument set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, supported from ESI Fund programme contributions
Ime finančnega instrumenta na ravni Unije
Name of the Union-level financial instrument
Finančni instrument, vzpostavljen na nacionalni, regionalni, transnacionalni ali čezmejni ravni, ki ga upravlja organ upravljanja ali je njegovo upravljanje v pristojnosti tega organa, iz člena 38(1)(b), ki ga podpirajo prispevki iz programa skladov ESI v skladu s točkami (a), (b) in (c) člena 38(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013
Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b) and (c) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013
Vrsta finančnega instrumenta
Type of the financial instrument
Prilagojeni finančni instrumenti ali finančni instrumenti, ki izpolnjujejo standardna določila in pogoje
Tailor-made or financial instruments complying with standard terms and conditions
Finančni instrumenti, organizirani v okviru sklada skladov ali izven sklada skladov
Financial instrument organised through fund of funds or without a fund of funds
Ime sklada skladov, vzpostavljenega za izvajanje finančnih instrumentov
Name of the fund of funds set up to implement financial instruments
Vrste produktov, ki jih zagotavlja finančni instrument:
Type of products provided by financial instrument:
posojila, mikroposojila, jamstva, naložbe lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala, drugi finančni produkti ali druga podpora v kombinaciji s finančnim instrumentom v skladu s členom 37(7) Uredbe (EU) št. 1303/2013
loans, micro-loans, guarantees, equity or quasi-equity investments, other financial product or other support combined within the financial instrument pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013
Opis drugega finančnega produkta
Description of the other financial product
Druga podpora, ki se kombinira v okviru finančnega instrumenta:
Other support combined within the financial instrument:
nepovratna sredstva, subvencionirana obrestna mera in subvencionirana provizija za jamstvo v skladu s členom 37(7) Uredbe (EU) št. 1303/2013
grant, interest rate subsidy, guarantee fee subsidy pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013
Pravni status finančnega instrumenta v skladu s členom 38(6) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (samo za finančne instrumente iz člena 38(1)(b)):
Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) only):
fiduciarni račun, odprt v imenu organa, ki so mu bile zaupane naloge izvajanja, in v imenu organa upravljanja, ali poseben sveženj financiranja v okviru finančne institucije
fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution
Navedba organa, ki izvaja finančni instrument v skladu s členom 38(1)(a) in členom 38(4)(a), (b) in (c) Uredbe (EU) št. 1303/2013, in finančnih posrednikov iz člena 38(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (člen 46(2)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Identification of the body implementing the financial instrument as referred to in Articles 38(1)(a), 38(4)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013, and the financial intermediaries referred to in Article 38(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 46(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Organ, ki izvaja finančni instrument
Body implementing the financial instrument
Evropska investicijska banka;
the European Investment Bank;
mednarodna finančna institucija, v kateri je država članica udeležena;
the European Investment Fund;
finančna institucija, ustanovljena v državi članici za uresničevanje javnega interesa pod nadzorom javnega organa;
international financial institution in which a Member State is a shareholder;
oseba javnega ali zasebnega prava;
financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority;
organ upravljanja, ki neposredno opravlja naloge izvajanja (izključno za posojila ali jamstva)
a body governed by public or private law;
Ime organa, ki izvaja finančni instrument
managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only)
Uradni naslov/sedež (država in kraj) organa, ki izvaja finančni instrument
Name of the body implementing the financial instrument
Postopek izbire organa, ki izvaja finančni instrument:
Official address/place of business (country and town name) of the body implementing the financial instrument
oddaja javnega naročila;
Procedure of selecting the body implementing the financial instrument:
drug postopek
award of a public contract;
Opis drugega postopka izbire organa, ki izvaja finančni instrument
other procedure
Datum podpisa sporazuma o financiranju z organom, ki izvaja finančni instrument
Description of the other procedure of selecting the body implementing the financial instrument
Skupni znesek prispevkov iz programa po prednostnih nalogah ali ukrepih, plačanih finančnemu instrumentu, in nastalih stroškov upravljanja ali plačanih provizij za upravljanje (člen 46(2)(d) in (e) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Date of signature of the funding agreement with the body implementing the financial instrument
Skupni znesek prispevkov iz programa, ki so bili odobreni v sporazumu o financiranju (v EUR)
Total amount of programme contributions, by priority or measure, paid to the financial instrument and management costs incurred or management fees paid (Article 46(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
od tega prispevki iz skladov ESI (v EUR)
Total amount of programme contributions committed in the funding agreement (in EUR)
Skupni znesek prispevkov iz programa, ki so bili plačani finančnemu instrumentu (v EUR)
out of which ESI Funds contributions (in EUR)
od tega zneski prispevkov iz skladov ESI (v EUR)
Total amount of programme contributions paid to the financial instrument (in EUR)
od tega ESRR (v EUR)
out of which amounts of ESI Funds contributions (in EUR)
od tega Kohezijski sklad (v EUR)
out of which ERDF (in EUR)
od tega ESS (v EUR)
out of which Cohesion Fund (in EUR)
od tega EKSRP (v EUR)
out of which ESF (in EUR)
od tega ESPR (v EUR)
out of which EAFRD (in EUR)
od tega skupni znesek nacionalnega sofinanciranja (v EUR)
out of which EMFF (in EUR)
od tega skupni znesek nacionalnega javnega financiranja (v EUR)
out of which total amount of national co-financing (in EUR)
od tega skupni znesek nacionalnega zasebnega financiranja (v EUR)
out of which total amount of national public funding (in EUR)
Skupni znesek prispevkov iz programa, ki so bili plačani finančnemu instrumentu v okviru pobude za zaposlovanje mladih [1] (v EUR)
out of which total amount of national private funding (in EUR)
Skupni znesek stroškov upravljanja in pristojbin, plačnih s prispevki iz programa (v EUR)
Total amount of programme contributions paid to the financial instrument under Youth Employment Initiative (YEI) [1] (in EUR)
od tega osnovno nadomestilo (v EUR)
Total amount of management costs and fees paid out of programme contributions (in EUR)
od tega nadomestilo, ki temelji na uspešnosti (v EUR)
out of which base remuneration (in EUR)
Kapitalizirani stroški upravljanja ali pristojbine v skladu s členom 42(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (zadeva samo končno poročilo) (v EUR)
out of which performance-based remuneration (in EUR)
Kapitalizirane subvencionirane obrestne mere ali subvencionirane provizije za jamstvo v skladu s členom 42(1)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (zadeva samo končno poročilo) (v EUR)
Capitalised management costs or fees pursuant to Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant only for final report) (in EUR)
Znesek prispevkov iz programa za nadaljnje naložbe v končne prejemnike v skladu s členom 42(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (zadeva samo končno poročilo) (v EUR)
Capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies pursuant to Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Prispevki finančnemu instrumentu v obliki zemljišč in/ali nepremičnin v skladu s členom 37(10) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (zadeva samo končno poročilo) (v EUR)
Amount of programme contributions for follow-on investments in final recipients pursuant to Article 42(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
V. Skupni znesek podpore, plačane končnim prejemnikom ali v korist končnih prejemnikov ali odobrene s strani finančnega instrumenta v pogodbah o jamstvu za naložbe v končne prejemnike, po programih in prednostnih nalogah ali ukrepih skladov ESI (člen 46(2)(e) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Contributions of land and/or real estate in the financial instrument pursuant to Article 37(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Imena vseh finančnih produktov, ki jih ponuja finančni instrument
V. Total amount of support paid to final recipients, or to the benefit of final recipients, or committed in guarantee contracts by the financial instrument for investments in final recipients, by ESI Funds programme and priority or measure (Article 46(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Datum podpisa sporazuma o financiranju za finančni produkt
Name of each financial product offered by the financial instrument
Skupni znesek prispevkov iz programa, odobrenih v pogodbah o posojilih, jamstvih, lastniškem kapitalu, navideznem lastniškem kapitalu ali drugih finančnih produktih, podpisanih s končnimi prejemniki (v EUR)
Date of signature of the funding agreement for the financial product
od tega skupni znesek prispevkov iz skladov ESI (v EUR)
Total amount of programme contributions committed in loans, guarantee equity, quasi-equity or other financial product contracts with final recipients (in EUR)
Skupni znesek prispevkov iz programa, plačanih končnim prejemnikom v obliki posojil, mikroposojil, lastniškega kapitala ali drugih produktov ali, v primeru jamstev, odobrenih za posojila, izplačana končnim prejemnikom, po produktih (v EUR)
out of which total amount of ESI Funds contributions (in EUR)
od tega skupni znesek nacionalnega javnega sofinanciranja (v EUR)
Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR)
od tega skupni znesek nacionalnega zasebnega sofinanciranja (v EUR)
out of which total amount of national public co-financing (in EUR)
Skupna vrednost posojil, ki so bila dejansko izplačana končnim prejemnikom v povezavi s podpisanimi pogodbami o jamstvu (v EUR)
out of which total amount of national private co-financing (in EUR)
Število pogodb o posojilu/jamstvu/lastniškem kapitalu ali navideznem lastniškem kapitalu/drugih finančnih produktih, podpisanih s končnimi prejemniki, po produktih
Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)
Število naložb v obliki posojila/jamstva/lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala/drugega finančnega produkta v končne prejemnike, po produktih
Number of loan/guarantee/equity or quasi-equity/other financial product contracts signed with final recipients, by product
Število končnih prejemnikov, ki jih podpira finančni produkt
Number of loan/guarantee/equity or quasi equity/other financial product investments made in final recipients, by product
od tega velika podjetja
Number of final recipients supported by the financial product
od tega MSP
out of which large enterprises
od tega mikropodjetja
out of which SMEs
od tega posamezniki
out of which microenterprises
od tega druga vrsta končnih prejemnikov podpore
out of which individuals
opis druge vrste končnih prejemnikov podpore
out of which other type of final recipients supported
Uspešnost finančnega instrumenta, vključno z napredkom pri njegovem oblikovanju in pri izbiri organov, ki ga izvajajo (vključno z organom, ki izvaja sklad skladov) (člen 46(2)(f) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
description of other type of final recipients supported
Datum zaključka predhodne ocene
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Izbira organov, ki izvajajo finančni instrument
Date of completion of the ex ante assessment
število že začetih postopkov izbire
Selection of bodies implementing financial instrument
število že podpisanih sporazumov o financiranju
number of selection procedures already launched
Informacija o tem, ali je bil finančni instrument ob koncu leta poročanja še operativen