natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned shall ensure that the notifiers submit, by 25 November 2015, to the Commission, the Member States and the Authority information concerning the inhalation toxicity to confirm the occupational limits of kieselgur (diatomaceous earth).’
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelji do 25. novembra 2015 Komisiji, državam članicam in Agenciji predložijo informacije o inhalacijski toksičnosti za potrditev poklicnih omejitev kieselgurja (diatomejske zemlje).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1090/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Travia da Beira Baixa (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Travia da Beira Baixa (ZOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Travia da Beira Baixa’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Portugalske za registracijo imena „Travia da Beira Baixa“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Travia da Beira Baixa’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Travia da Beira Baixa“ registrirati –
OJ C 353, 17.11.2012, p. 14.
UL C 353, 17.11.2012, str. 14.
Class 1.4.
Skupina 1.4 –
Other products of animal origin (milk products)
Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.)
Travia da Beira Baixa (PDO)
Travia da Beira Baixa (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1091/2013
amending for the 206th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestošesti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], zlasti členov 7(1)(a), 7a(1) in 7a(5) Uredbe,
On 18 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) je 18. oktobra 2013 sklenil dodati eno fizično osebo in en subjekt na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 24 October 2013 the Sanctions Committee of the UNSC decided to add another natural person to its list.
Dne 24. oktobra 2013 je odločil, da bo na seznam dodal še eno fizično osebo.
Furthermore, on 16 October, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Poleg tega je 16. oktobra 2013 sklenil spremeniti en vnos na seznamu.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti.
‘Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif (alias (a) Muhammad Jamal Abdo Al-Kashif, (b) Muhammad Jamal Abdo Al Kashef, (c) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, (d) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif, (e) Muhammad Jamal Abdu, (f) Muhammad Jamal, (g) Muhammad Jamal Abu Ahmad (nom de guerre), (h) Abu Ahmad (nom de guerre), (i) Abu Jamal (nom de guerre), (j) Muhammad Gamal Abu Ahmed, (k) Mohammad Jamal Abdo Ahmed (nom de guerre), (l) Muhammad Jamal Abduh (nom de guerre), (m) Muhammad Jamal Ahmad Abdu (nom de guerre), (n) Riyadh (nom de guerre)). Address: Egypt. Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1.2.1964. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Egyptian. Passport no.: (a) Egyptian passport number 6487, issued 30 Jan. 1986, under name Muhammad Jamal Abdu, (b) Egyptian passport issued in 1993, under name Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, (c) Yemeni passport number 388181, under name Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21 Oct. 2013.’
„Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif (tudi (a) Muhammad Jamal Abdo Al-Kashif, (b) Muhammad Jamal Abdo Al Kashef, (c) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, (d) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif, (e) Muhammad Jamal Abdu, (f) Muhammad Jamal, (g) Muhammad Jamal Abu Ahmad (privzeto ime), (h) Abu Ahmad (privzeto ime), (i) Abu Jamal (privzeto ime), (j) Muhammad Gamal Abu Ahmed, (k) Mohammad Jamal Abdo Ahmed (privzeto ime), (l) Muhammad Jamal Abduh (privzeto ime), (m) Muhammad Jamal Ahmad Abdu (privzeto ime), (n) Riyadh (privzeto ime)). Naslov: Egipt. Datum rojstva: (a) 1. 1. 1964, (b) 1. 2. 1964. Kraj rojstva: Kairo, Egipt. Državljanstvo: egiptovsko. Št. potnega lista: (a) številka egiptovskega potnega lista 6487, izdan 30. januarja 1986 na ime Muhammad Jamal Abdu, (b) egiptovski potni list, izdan leta 1993 na ime Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, (c) jemenski potni list številka 388181 na ime Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 21. oktober 2013.“
‘Mohamed Lahbous (alias (a) Mohamed Ennouini, (b) Hassan, (c) Hocine). Date of birth: 1978. Place of birth: Mali. Nationality: Malian. Address: Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24 Oct. 2013.’
„Mohamed Lahbous (tudi (a) Mohamed Ennouini, (b) Hassan, (c) Hocine). Datum rojstva: 1978. Kraj rojstva: Mali. Državljanstvo: malijsko. Naslov: Mali. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 24. oktober 2013.“
‘Muhammad Jamal Network (alias (a) MJN, (b) Muhammad Jamal Group, (c) Jamal Network, (d) Abu Ahmed Group, (e) Al-Qaida in Egypt, (f) AQE. Other information: Operates in Egypt, Libya, and Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21 Oct. 2013.’
„Muhammad Jamal Network (tudi (a) MJN, (b) Muhammad Jamal Group, (c) Jamal Network, (d) Abu Ahmed Group, (e) Al-Qaida in Egypt, (f) AQE. Drugi podatki: deluje v Egiptu, Libiji in v Maliju. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 21. oktober 2013.“
The entry ‘Mati ur-Rehman Ali Muhammad (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
Vnos „Mati ur-Rehman Ali Muhammad (tudi (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 22. 8.
‘Mati ur-Rehman Ali Muhammad (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
2011.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z: „Mati ur-Rehman Ali Muhammad (tudi (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
Other information: Physical description: 5 feet 2 inches; 157,4 cm.
Drugi podatki: Fizični opis: 5 čevljev in 2 palca; 157,4 cm.
Name of father: Ali Muhammad.
Ime očeta: Ali Muhammad.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 22.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1092/2013
Commission Regulation (EU) No 1093/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1093/2013
amending Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 as regards the simplification within the Intrastat system and the collection of Intrastat information
o spremembi Uredbe (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Komisije (ES) št. 1982/2004 v zvezi s poenostavitvijo sistema Intrastat in zbiranjem podatkov v sistemu Intrastat
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 9(1) and 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 [1] ter zlasti členov 9(1) in 10(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 638/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Uredba (ES) št. 638/2004 je določila skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami.
Following technical and economic developments, the established minimum coverage rate for arrivals could be adapted while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.
Zaradi tehničnega in gospodarskega razvoja bi bilo mogoče prilagoditi najnižjo stopnjo zajetja za prihode blaga, ob tem pa ohraniti statistične podatke, ki ustrezajo kazalnikom in veljavnim standardom kakovosti.
This simplification will allow reducing the response burden on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
Poenostavitev bo omogočila zmanjšanje obremenitve poročanja odgovornih za zagotavljanje statističnih podatkov, zlasti malih in srednjih podjetij.
The coverage rate for arrivals should, therefore, be reduced from 95 % to 93 %.
Stopnjo zajetja za prihode blaga bi bilo zato treba zmanjšati s 95 % na 93 %.
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] lays down the arrangements for the collection of Intrastat information.
Uredba Komisije (ES) št. 1982/2004 z dne 18. novembra 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in o razveljavitvi uredb Komisije (ES) št. 1901/2000 in (EGS) št. 3590/92 [2] opredeljuje določbe za zbiranje podatkov v sistemu Intrastat.
While Member States have to send Eurostat their monthly results by statistical value, they are limited in the practical arrangements for its collection.
Države članice morajo Eurostatu posredovati mesečne rezultate po statistični vrednosti, vendar imajo na voljo omejene praktične določbe za zbiranje teh podatkov.
An overall coherent approach to the collection of Intrastat information should be provided for and the collection arrangements in terms of the statistical value should be streamlined.
Treba bi bilo zagotoviti skupen, povezan pristop za zbiranje podatkov v sistemu Intrastat ter racionalizirati določbe za načine zbiranja glede statistične vrednosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the statistics on the trading of goods between Member States,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za statistične podatke o blagovni menjavi med državami članicami –
In Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 ‘95 %’ is replaced by ‘93 %’.
V členu 10(3) Uredbe (ES) št. 638/2004 se „95 %“ nadomesti s „93 %“.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the following:
Člen 8(2) Uredbe (ES) št. 1982/2004 se nadomesti z naslednjim:
Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004.’
Poleg tega lahko države članice zbirajo tudi statistično vrednost blaga, kot je opredeljeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 638/2004.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1094/2013
on the allocation to France and the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
o dodelitvi dodatnih dni na morju Franciji in Združenemu kraljestvu v razdelku ICES VIIe
Having regard to Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 7 of Annex IIC thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 39/2013 z dne 21. januarja 2013 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2013 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi [1], in zlasti točke 7 Priloge IIC Uredbe,
Having regard to the requests made by France and the United Kingdom,
ob upoštevanju zahtevkov Francije in Združenega kraljestva,
Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013 specifies the maximum number of days at sea on which EU vessels of overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe from 1 February 2013 to 31 January 2014.
Tabela I Priloge IIC k Uredbi (ES) št. 39/2013 določa največje število dni na morju, ko so plovila EU skupne dolžine 10 metrov ali več, ki imajo na krovu ali uporabljajo vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm, ali mirujoče mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami, z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali manjša od 220 mm, lahko prisotna v razdelku ICES VIIe od 1. februarja 2013 do 31. januarja 2014.
Point 7.5 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present in that area when carrying on board or deploying such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Točka 7.5 navedene Priloge Komisiji omogoča, da dodeli dodatno število dni na morju, ko je plovilo lahko prisotno na navedenem območju, če ima na krovu ali uporablja take vlečne mreže z gredjo ali mirujoče mreže, na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih dejavnosti od 1. januarja 2004.
In view of the data on beam trawlers withdrawn from the fishing fleet presented in the request submitted by France in accordance with points 7.1 and 7.4 of Annex IIC and applying the calculation method provided for in point 7.2 of that Annex, 11 additional days at sea should be allocated to France for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such beam trawls.
Glede na podatke o plovilih z vlečnimi mrežami z gredjo, ki so bila umaknjena iz ribiškega ladjevja, iz zahtevka, ki ga je predložila Francija v skladu s točkama 7.1 in 7.4 Priloge IIC, in ob uporabi postopka izračuna iz točke 7.2 navedene priloge bi bilo Franciji treba dodeliti 11 dodatnih dni na morju za obdobje med 1. februarjem 2013 in 31. januarjem 2014 za plovila, ki imajo na krovu ali uporabljajo take vlečne mreže z gredjo.
In view of the data on vessels with static nets withdrawn from the fishing fleet presented in the request submitted by France in accordance with points 7.1 and 7.4 of Annex IIC and applying the calculation method provided for in point 7.2 of that Annex, 14 additional days at sea should be allocated to France for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such static nets.
Glede na podatke o plovilih z mirujočimi mrežami, ki so bila umaknjena iz ribiškega ladjevja, iz zahtevka, ki ga je predložila Francija v skladu s točkama 7.1 in 7.4 Priloge IIC, in ob uporabi postopka izračuna iz točke 7.2 navedene priloge bi bilo Franciji treba dodeliti 14 dodatnih dni na morju za obdobje med 1. februarjem 2013 in 31. januarjem 2014 za plovila, ki imajo na krovu ali uporabljajo take mirujoče mreže.
In view of the data on beam trawlers withdrawn from the fishing fleet presented in the request submitted by the United Kingdom in accordance with points 7.1 and 7.4 of Annex IIC and applying the calculation method provided for in point 7.2 of that Annex, 43 additional days at sea should be allocated to the United Kingdom for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such beam trawls.
Glede na podatke o plovilih z vlečnimi mrežami z gredjo, ki so bila umaknjena iz ribiškega ladjevja, iz zahtevka, ki ga je predložilo Združeno kraljestvo v skladu s točkama 7.1 in 7.4 Priloge IIC, in ob uporabi postopka izračuna iz točke 7.2 navedene priloge bi bilo Združenemu kraljestvu treba dodeliti 43 dodatnih dni na morju za obdobje med 1. februarjem 2013 in 31. januarjem 2014 za plovila, ki imajo na krovu ali uporabljajo take vlečne mreže z gredjo.
Additional fishing days for France
Dodatni ribolovni dnevi za Francijo
For the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 the maximum number of days a fishing vessel flying the flag of France and carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 175 days per year.
Za obdobje med 1. februarjem 2013 in 31. januarjem 2014 se največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Francije in imajo na krovu ali uporabljajo vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm, lahko prisotna v razdelku ICES VIIe, kot je določeno v tabeli I Priloge IIC k Uredbi (EU) št. 39/2013, poveča na 175 dni na leto.
For the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 the maximum number of days a fishing vessel flying the flag of France and carrying on board or deploying static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 178 days per year.
Za obdobje med 1. februarjem 2013 in 31. januarjem 2014 se največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Francije in imajo na krovu ali uporabljajo mirujoče mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami, z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali manjša od 220 mm, lahko prisotna v razdelku ICES VIIe, kot je določeno v tabeli I Priloge IIC k Uredbi (EU) št. 39/2013, poveča na 178 dni na leto.
Additional fishing days for the United Kingdom
Dodatni ribolovni dnevi za Združeno kraljestvo
For the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 the maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 207 days per year.
Za obdobje med 1. februarjem 2013 in 31. januarjem 2014 se največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva in imajo na krovu ali uporabljajo vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm, lahko prisotna v razdelku ICES VIIe, kot je določeno v tabeli I Priloge IIC k Uredbi (EU) št. 39/2013, poveča na 207 dni na leto.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1095/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Sierra de Cádiz (PDO)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Sierra de Cádiz (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Sierra de Cádiz’ registered under Commission Regulation (EC) No 205/2005 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Španije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Sierra de Cádiz“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 205/2005 [3].
OJ L 33, 5.2.2005, p. 6.
UL L 33, 5.2.2005, str. 6.
OJ C 376, 6.12.2012, p. 8.
UL C 376, 6.12.2012, str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1096/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1096/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Poulet des Cévennes’ / ‘Chapon des Cévennes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Francije za registracijo imena „Poulet des Cévennes“ / „Chapon des Cévennes“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet des Cévennes’ / ‘Chapon des Cévennes’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, je treba ime „Poulet des Cévennes“ / „Chapon des Cévennes“ registrirati –
OJ C 33, 5.2.2013, p. 10.
UL C 33, 5.2.2013, str. 10.
Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes (PGI)
Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1097/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lentilles vertes du Berry (PGI)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Lentilles vertes du Berry (ZGO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lentilles vertes du Berry’ registered under Commission Regulation (EC) No 1576/98 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Lentilles vertes du Berry“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1576/98 [3].
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Ker v skladu s členom 7 navedene uredbe Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, je treba spremembo specifikacije odobriti –
OJ L 206, 23.7.1998, p. 15.
UL L 206, 23.7.1998, str. 15.
OJ C 387, 15.12.2012, p. 16.
UL C 387, 15.12.2012, str. 16.