natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 January 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 25,008646 %.
Za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 6. do 7. januarja 2014 v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006, se določi koeficient dodelitve 25,008646 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 January 2014 shall be suspended for January 2014.
Izdaja uvoznih dovoljenj za količine, zahtevane od 8. januarja 2014, se za januar 2014 začasno ukine.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2014.
Ta uredba začne veljati 11. januarja 2014.
Council Regulation (EU) No 24/2014
Uredba Sveta (EU) št. 24/2014
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2014 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Črnem morju
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
V skladu s členom 43(3) Pogodbe mora Svet na predlog Komisije sprejeti ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [1] zahteva, da se sprejmejo ohranitveni ukrepi ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih mnenj, kar vključuje, če je ustrezno, poročila, ki jih pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Zato mora Svet sprejeti ukrepe za določitev in dodelitev ribolovnih možnosti po staležih ali skupinah staležev v Črnem morju, vključno z nekaterimi pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani, če je to ustrezno.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
Ribolovne možnosti bi bilo treba državam članicam dodeliti tako, da se ob upoštevanju ciljev skupne ribiške politike iz Uredbe (EU) št. 1380/2013 zagotovi relativno stabilnost ribolovnih dejavnosti za vsako državo članico za vsak stalež rib ali ribištvo.
TACs should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Celotni dovoljeni ulovi (TAC) bi morali biti določeni na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja ob upoštevanju bioloških in družbeno-gospodarskih vidikov ter ob zagotavljanju pravične obravnave med ribiškimi sektorji in upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovanjem z deležniki.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning, respectively, the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Pri uporabi ribolovnih možnosti iz te uredbe velja Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 [2] in zlasti člena 33 in 34 navedene uredbe, v zvezi z evidentiranjem ulova in ribolovnega napora ter obvestilom s podatki o izčrpanju ribolovnih možnosti.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 [3], je treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni tam navedeni ukrepi.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2014 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
Ta uredba za leto 2014 določa ribolovne možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Črnem morju.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
Ta uredba se uporablja za plovila EU, ki izvajajo dejavnost v Črnem morju.
‘Black Sea’ means the geographical subarea 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4] and in Resolution GFCM/33/2009/2;
„Črno morje“ pomeni geografsko podobmočje 29, kakor je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1343/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [4] in v Resoluciji GFCM/33/2009/2;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
„kvota“ pomeni delež celotnega dovoljenega ulova, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi.
TACs and allocation
Celotni dovoljeni ulovi in dodelitev
The TACs for EU vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Celotni dovoljeni ulovi za plovila EU ter dodelitev teh ulovov državam članicam in po potrebi pogoji, ki so z njo funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in in this Regulation shall be without prejudice to:
Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kakor je določena v tej uredbi, ne posega v:
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
izmenjave v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Kadar države članice na podlagi členov 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009 pošljejo Komisiji podatke v zvezi z iztovarjanjem količine ujetih staležev, uporabijo kode staležev iz Priloge k tej uredbi.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Uredba (EU) št. 1343/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o nekaterih določbah za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju (UL L 347, 30.12.2011, p. 44).
TACs APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
TAC, KI VELJAJO ZA PLOVILA EU NA OBMOČJIH, KJER OBSTAJAJO TAC PO VRSTAH IN OBMOČJIH
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
V naslednjih preglednicah so določene kvote (v tonah žive teže, razen če je določeno drugače) po staležu ter po potrebi pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani.
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 15 April to 15 June 2014.
Od 15. aprila do 15. junija 2014 ni dovoljena nobena ribolovna dejavnost, vključno s pretovarjanjem, sprejemanjem na krov, iztovarjanjem in prvo prodajo
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2014.
Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti in da bi ribičem Unije zagotovili preživetje, je pomembno, da se ribolov na zadevne staleže v Črnem morju odpre 1. januarja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 25/2014
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede vnosa za Kanado na seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovoli uvoz nekaterih vodnih živali v Unijo
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 and Article 61(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] ter zlasti člena 22 in člena 61(3) Direktive,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Union of aquaculture animals and products thereof.
Direktiva 2006/88/ES določa zahteve za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo za dajanje na trg ter uvoz živali in proizvodov iz akvakulture v Unijo ter njihov tranzit prek Unije.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [2] establishes a list of third countries, territories, zones or compartments, from which it is permitted to introduce aquaculture animals.
V Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 1251/2008 [2] je določen seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen vnos živali iz akvakulture.
In addition, the model animal health certificates set out in Parts A and B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 contain animal health attestations with regard to the requirements for species susceptible to certain diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Poleg tega vzorci veterinarskih zdravstvenih spričeval iz delov A in B Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1251/2008 vsebujejo potrdila o zdravstvenem stanju živali v zvezi z zahtevami za vrste, dovzetne za nekatere bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Nekatere kanadske province (Britanska Kolumbija, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Novi Brunswick, Nova Škotska, Otok princa Edvarda, Nova Funlandija in Labrador, Jukon, Severozahodna ozemlja in Nunavut) so trenutno na seznamu iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1251/2008.
Imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, from those provinces into the Union are therefore permitted.
Zato je uvoz rib, dovzetnih za virusno hemoragično septikemijo, kot je določeno v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, iz navedenih provinc v Unijo dovoljen.
Canada has requested that the province of Quebec should be added to the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Kanada je zahtevala, da se provinca Quebec doda na seznam iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1251/2008.
According to the conclusions of an audit carried out by the Food and Veterinary Office in Canada in June 2012 concerning aquatic animal health, the competent authority of that third country can provide appropriate guarantees in relation to surveillance and monitoring of fish diseases, and a reliable certification system is in place for exports of fish and products thereof to the Union.
Urad za prehrano in veterinarstvo je junija 2012 opravil revizijo zdravja vodnih živali v Kanadi in v svojih sklepih navedel, da pristojni organ navedene tretje države lahko zagotovi ustrezna jamstva glede nadzora in spremljanja bolezni rib, vzpostavljen pa ima tudi zanesljiv sistem izdajanja spričeval za izvoz rib in proizvodov iz njih v Unijo.
In addition, the competent authority of Canada has submitted to the Commission detailed information with regard to a risk-based surveillance programme concerning viral haemorrhagic septicaemia carried out between 2007 and 2012 on wild fish originating from higher risk watersheds in the province of Quebec.
Poleg tega je kanadski pristojni organ Komisiji predložil natančne informacije glede programa nadzora virusne hemoragične septikemije na podlagi tveganja, izvedenega med letoma 2007 in 2012 pri divjih ribah, ki izvirajo iz povodij province Quebec z višjim tveganjem.
From an analysis of the design and implementation of the surveillance programme it can be concluded that it is highly unlikely that the viral haemorrhagic septicaemia virus circulated in susceptible wild fish populations in Quebec during those years.
Iz analize načrta in izvajanja programa nadzora je mogoče sklepati, da je zelo malo verjetno, da je virus virusne hemoragične septikemije krožil pri dovzetnih populacijah divjih rib v Quebecu v navedenih letih.
That provides further assurances in respect of the health status of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, or products thereof, that may be exported to the Union from Quebec.
To daje nadaljnja zagotovila glede zdravstvenega statusa vrst rib, dovzetnih za virusno hemoragično septikemijo, ali proizvodov iz njih, ki se lahko izvozijo iz Quebeca v Unijo.
It is therefore appropriate to permit imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open and closed ornamental facilities, from Quebec into the Union.
Zato je primerno dovoliti uvoz vrst rib, dovzetnih za virusno hemoragično septikemijo, kot je določeno v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, namenjenih gojenju, območjem za ponovno nasaditev rib ter za odprte in zaprte okrasne objekte, iz Quebeca v Unijo.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1251/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst (UL L 337, 16.12.2008, str. 41).
In Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, in the table, the entry for Canada is replaced by the following:
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 se vnos za Kanado v preglednici nadomesti z naslednjim:
Whole territory
Celotno ozemlje države
Newfoundland and Labrador
Nova Funlandija in Labrador
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 26/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 27/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 27/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Anglesey Sea Salt/Halen Môn (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Anglesey Sea Salt/Halen Môn (ZOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘Anglesey Sea Salt/Halen Môn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Združenega kraljestva za registracijo imena „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 232, 10.8.2013, p. 17.
UL C 232, 10.8.2013, str. 17.
other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Anglesey Sea Salt/Halen Môn (PDO)
Anglesey Sea Salt/Halen Môn (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 28/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 28/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Country Lamb (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [West Country Lamb (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘West Country Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Združenega kraljestva za registracijo imena „West Country Lamb“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 231, 9.8.2013, p. 9.
UL C 231, 9.8.2013, str. 9.
West Country Lamb (PGI)
West Country Lamb (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 29/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Country Beef (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [West Country Beef (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘West Country Beef’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Združenega kraljestva za registracijo imena „West Country Beef“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 231, 9.8.2013, p. 14.
UL C 231, 9.8.2013, str. 14.
West Country Beef (PGI)
West Country Beef (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 30/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (PDO)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Greece’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Ροβιών’ (Konservolia Rovion), registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Grčije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Κονσερβολιά Ροβιών“ (Konservolia Rovion), registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1263/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ C 228, 7.8.2013, p. 30.
UL C 228, 7.8.2013, str. 30.
Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (PDO)
Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 31/2014
Uredba Komisije (EU) št. 31/2014
repealing Decisions 2004/301/EC, 2004/539/EC and Regulation (EU) No 388/2010
o razveljavitvi odločb 2004/301/ES in 2004/539/ES ter Uredbe (EU) št. 388/2010
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 19 and 21 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [1] ter zlasti členov 19 in 21 Uredbe,
Regulation (EC) No 998/2003 has applied since 3 July 2004.
Uredba (ES) št. 998/2003 se uporablja od 3. julija 2004.
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets [2] lays down the model passport for the movement of pet animals of the species dogs, cats and ferrets between Member States as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003.
Odločba Komisije 2003/803/ES z dne 26. novembra 2003 o določitvi vzorca potnega lista za premike psov, mačk in belih dihurjev znotraj Skupnosti [2] določa vzorec potnega lista za premike hišnih živali vrst psi, mačke in beli dihurji med državami članicami, kot je določeno v členu 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 998/2003.
In order to facilitate the transition to the arrangements of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Decision 2004/301/EC of 30 March 2004 derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC [3] was adopted, in order for certificates and passports issued for pet animals prior to the date of application of Regulation (EC) No 998/2003 to continue to be used, provided they complied with certain conditions.
Za lažji prehod na ureditve iz Uredbe (ES) št. 998/2003 je bila sprejeta Odločba Komisije 2004/301/ES z dne 30. marca 2004 o odstopanju od odločb 2003/803/ES in 2004/203/ES glede oblike spričeval in potnih listov za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev ter o spremembi Odločbe 2004/203/ES [3], da se zagotovi nadaljnja uporaba spričeval in potnih listov, izdanih za hišne živali pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 998/2003, pod pogojem, da so izpolnjeni nekateri pogoji.
In addition, Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] provides that Member States were to allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
Poleg tega Odločba Komisije 2004/539/ES z dne 1. julija 2004 o uvedbi prehodnega ukrepa za izvajanje Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali [4], določa, da države članice do 1. oktobra 2004 dovolijo vstop na svoje ozemlje hišnih živali vrst s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 998/2003 v skladu z nacionalnimi pravili, ki so veljala pred 3. julijem 2004.