natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence applications shall be lodged from 20 to 30 May each year for exports during the quota year running from 1 July to 30 June the following year;
Zahtevki za dovoljenja se vložijo od 20. do 30. maja vsako leto za izvoz v kvotnem letu, ki traja od 1. julija do 30. junija naslednje leto.
If, after the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph, any quantity remains available, licence applications shall be lodged from 1 to 10 November each year for exports during the remaining period of the running quota year.
Če so po obdobju za vložitev zahtevkov za dovoljenja iz prvega odstavka količine še vedno na voljo, se zahtevki za dovoljenja vložijo od 1. do 10. novembra vsako leto za izvoz v preostalem obdobju tekočega kvotnega leta.
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
v oddelku 7 besedilo ‚Dominikanska republika – DO‘;
in sections 17 and 18, the quantity to which the licence application or licence relates;
v oddelkih 17 in 18 količino, na katero se nanaša zahtevek za dovoljenje ali dovoljenje;
As regards the licence applications referred to in the first paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 6 June each year, the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Kar zadeva zahtevke za dovoljenja iz prvega odstavka člena 29, države članice za vsakega od obeh delov kvote in za vsako oznako proizvoda kombinirane nomenklature Komisiji do 6. junija vsako leto sporočijo količine, vključene v zahtevke za dovoljenja, ali, kadar je to primerno, da zahtevki niso bili vloženi.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix allocation coefficients for each part of the quota.
Komisija čim prej odloči, koliko dovoljenj za zahtevane količine se lahko odobri, ter določi koeficiente dodeljevanja za vsak del kvote.
The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kilogramme.
Znesek, dobljen z uporabo koeficienta, se zaokroži navzdol na najbližji kilogram.
Where for at least one of the two parts of the quota the licence applications are submitted for quantities lower than the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall include in its decision referred to in paragraph 2 the total remaining quantity for which licence applications can be submitted during the period referred to in the second paragraph of Article 29.
Če se vsaj za enega od obeh delov kvote zahtevki za dovoljenje vložijo za količine, ki so manjše od količin iz člena 28(1), Komisija v svoj sklep iz odstavka 2 vključi skupno preostalo količino, za katero se lahko vložijo zahtevki za dovoljenja v obdobju iz drugega odstavka člena 29.
As regards the licence applications referred to in the second paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 17 November each year, the Commission, for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Kar zadeva zahtevke za dovoljenja iz drugega odstavka člena 29, države članice za vsako oznako proizvoda kombinirane nomenklature Komisiji do 17. novembra vsako leto sporočijo količine, vključene v zahtevke za dovoljenja, ali, kadar je to primerno, da zahtevki niso bili vloženi.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix an allocation coefficient.
Komisija čim prej odloči, koliko dovoljenj za zahtevane količine se lahko odobri, ter določi koeficient dodeljevanja.
If the quantities applied for in accordance with the first subparagraph do not reach the total remaining quantity, the Commission shall allocate, pursuant to the decision referred in the third subparagraph the remaining quantity in proportion to the quantities applied for.
Če količine, zahtevane v skladu s prvim pododstavkom, ne dosežejo skupne preostale količine, Komisija v skladu s sklepom iz tretjega pododstavka dodeli preostalo količino v sorazmerju z zahtevanimi količinami.
The applicants shall inform the competent authority whether they accept the supplementary quantity, within one week from the day of publication of Commission’s decision referred to in the third subparagraph.
Vlagatelji v enem tednu od dneva objave sklepa Komisije iz tretjega pododstavka obvestijo pristojni organ o tem, ali sprejmejo dodatno količino.
The competent authority shall notify the Commission, by 31 December at the latest, of the supplementary quantity that was accepted.
Pristojni organ najpozneje do 31. decembra obvesti Komisijo o dodatni količini, ki je bila sprejeta.
Before the notifications referred to in paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 3, Member States shall verify that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28 are fulfilled.
Države članice pred obvestili iz odstavka 1 in drugega pododstavka odstavka 3 preverijo, da so pogoji iz člena 27(2) in člena 28 izpolnjeni.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their licence applications.
Če je zaradi uporabe koeficienta dodeljevanja količina na vlagatelja manjša od 20 ton, lahko vlagatelji umaknejo svoje zahtevke za dovoljenja.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days following the publication of the Commission’s decisions referred to in paragraph 2 and in the third subparagraph of paragraph 3.
V takih primerih obvestijo pristojni organ v treh delovnih dneh po objavi sklepa Komisije iz odstavka 2 in tretjega pododstavka odstavka 3.
The competent authority shall notify the Commission, within 10 days following the publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which licence applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Pristojni organ v desetih delovnih dneh po objavi sklepa Komisiji sporoči količine, razčlenjene po oznakah proizvoda kombinirane nomenklature, za katere so bili zahtevki za dovoljenja umaknjeni in je bila sproščena varščina.
Export licences shall be issued by 30 June and by 31 December where applicable after the publication of the Commission’s decision referred to in Article 31(2) and in the third subparagraph of Article 31(3), respectively.
Izvozna dovoljenja se izdajo do 30. junija oziroma, kadar je to primerno, do 31. decembra po objavi sklepa Komisije iz člena 31(2) oziroma tretjega pododstavka člena 31(3).
They shall be issued only to operators whose licence applications were taken into account for the quantities notified by Member States in accordance with Article 31(1) and the second subparagraph of Article 31(3).
Izdajo se samo nosilcem dejavnosti, katerih zahtevki za dovoljenja so bili upoštevani za količine, ki so jih države članice sporočile v skladu s členom 31(1) in drugim pododstavkom člena 31(3).
For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).
Za namen člena 6(2) je izvozno dovoljenje veljavno tudi za proizvode, ki se uvrščajo v oznake iz prvega pododstavka člena 27(2).
Member States shall notify the Commission by 15 July, and by 15 January where applicable, of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.
Države članice Komisiji do 15. julija ali, kadar je to primerno, do 15. januarja sporočijo količine, za katere so bila izdana dovoljenja in ki so razčlenjene po oznakah proizvoda kombinirane nomenklature.
the quantity for which licences were not issued or cancelled,
količine, za katere dovoljenja niso bila izdana ali so bila preklicana;
the quantity exported.
izvožene količine.
The notifications to the Commission referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila Komisiji iz tega poglavja se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
As regards the exports to the Dominican Republic for the quota year 2013/2014, the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation is 9018 tonnes.
Kar zadeva izvoz v Dominikansko republiko za kvotno leto 2013/2014, je skupna preostala količina iz točke (b) prvega pododstavka člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1187/2009, kakor jo spreminja točka 2 člena 1 te uredbe, 9018 ton.
Applications for export licences relating to the quantity referred to in the first paragraph of this Article may be lodged from 1 to 10 November 2013 in accordance with Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, ki se nanašajo na količino iz prvega odstavka tega člena, se lahko vložijo od 1. do 10. novembra 2013 v skladu z oddelkom 3 poglavja III Uredbe (ES) št. 1187/2009, kakor jo spreminja točka 2 člena 1 te uredbe.
Point (1) of Article 1 shall apply as from the quota year 2015.
Točka 1 člena 1 se uporablja od kvotnega leta 2015.
Done at Brussels, 15 October 2013.
V Bruslju, 15. oktobra 2013
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1187/2009 z dne 27. novembra 2009 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke (UL L 318, 4.12.2009, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 991/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1], zlasti člena 42 Uredbe,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Člen 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 [2] določa, da je treba določiti obliko in vsebino računovodskih informacij iz člena 7(1)(c) navedene uredbe ter način prenosa Komisiji.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 [3].
Obliko in vsebino računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ter za spremljanje in pripravo napovedi, zdaj določa Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 799/2012 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 799/2012 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2014.
Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 799/2012 se ne morejo uporabiti v predvidene namene za proračunsko leto 2014.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 799/2012 bi bilo zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo določila obliko in vsebino računovodskih informacij za navedeno proračunsko leto.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 is repealed with effect from 16 October 2013.
Izvedbena uredba (EU) št. 799/2012 se razveljavi s 16. oktobra 2013.
It shall apply from 16 October 2013.
Uporablja se od 16. oktobra 2013.
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90)
Uredba Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 171, 23.6.2006, str. 90).
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 799/2012 z dne 5. septembra 2012 o obliki in vsebini računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in pripravo napovedi (UL L 240, 6.9.2012, str. 3).
FINANCIAL YEAR 2014
PRORAČUNSKO LETO 2014
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKJS in EKSRP od 16. oktobra 2013 naprej
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2013, ki se je začelo 16. oktobra 2012.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisija podpre samo eno namestitev programa STATEL/eDAMIS na državo članico.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Najnovejši odjemalni program eDAMIS in dodatne informacije o uporabi programa STATEL/eDAMIS so na voljo na spletišču CIRCA za kmetijske sklade.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Te komponente so posamezne postavke, iz katerih je sestavljeno plačilo (potrdilo o plačilu) upravičencu (upravičenca).
The records must have a flat file structure.
Zapisi morajo imeti strukturo nepovezane datoteke.
Make sure that no double counting occurs.
Preprečiti je treba dvojno štetje.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Ločene datoteke, ki se nanašajo na ista plačila (npr. za trgovce ali inšpekcije ali za osnovne in merilne podatke), niso dovoljene.
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table").
Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja iz Priloge I (tabela X).
Only field names existing in that Annex are allowed.
Dovoljena so samo imena polj iz v navedene priloge.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
V podatkovnih vrsticah so prazna polja označena z dvema zaporednima podpičjema („;;“) znotraj zapisa ali z enim podpičjem („;“) na koncu zapisa.
The header row never ends on a ";".
Glava se nikoli ne konča s „;“.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
Podatkovne vrstice se končajo s „;“ samo, če je zadnje polje prazno.
The file is in ASCII coding according to following table.
Datoteka je v naboru znakov ASCII v skladu z naslednjo preglednico.
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI in SK
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
Znak („+“ ali „–“) je naveden na skrajni levi, sledijo pa mu številke brez presledka.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III).
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, imajo naslednjo strukturo (primer za proračunsko leto 2004):
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Podatkovne datoteke z značilnostmi, opisanimi v točki 2.4., se pošljejo s tipom pošiljke „X-TABLE-DATA“ („PODATKI V TABELI X“) (glej „odjemalni program eDAMIS“).
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Usklajevalni organ države članice mora poslati eno datoteko z letnim poročilom za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z letnim poročilom za vsako plačilno agencijo posebej.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
V datoteki z letnim poročilom so navedeni celotni zneski plačilne agencije skupaj s proračunskimi in valutnimi kodami za ukrepe EKJS in EKSRP (člen 6(b) in (c) Uredbe (ES) št. 885/2006).
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Računalniške datoteke imajo značilnosti, opisane v točki 2.4.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Vsaka vrstica vsebuje naslednja polja (v tem vrstnem redu):
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 znesek, izražen v valutni kodi F107
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
Datoteke, ki izpolnjujejo pravila, imajo naslednjo strukturo (primer za proračunsko leto 2007):
etc. [2]
itn. [2]
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
V primeru neskladja med podatki v letnem poročilu in mesečnem ali četrtletnem poročilu ali podatki v tabeli X usklajevalni organ države članice pošlje eno datoteko z obrazložitvijo razlik za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z obrazložitvijo razlik za vsako plačilno agencijo posebej.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Taka datoteka ali datoteke z uporabo standardnih kod pojasnijo razliko po proračunski kodi med letnim in mesečnim poročilom (T104), med letnim in četrtletnim poročilom (SFC2007) ali med letnim poročilom in vsoto zapisov (Σ F106) podatkov v tabeli X.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Vsaka vrstica vsebuje naslednja polja (v naslednjem vrstnem redu):
F106 amount of the explained difference in euros
F106 znesek obrazložene razlike v eurih
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Koda obrazložitve/uskladitve mora biti označena samo enkrat na proračunsko kodo (F109) s trimestno kodo v skladu z naslednjim seznamom kod:
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Ponovna dodelitev izdatka po skladu (države članice ali Unije)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Administrativna napaka (neporavnani zneski, ki so bili dejansko povrnjeni, vendar v četrtletnih poročilih, pripravljenih v referenčnem obdobju, še niso bili odšteti ter niso bili knjiženi v dobro EKSRP z letnim poročilom)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Vrsta razlike [med letnim poročilom in (= MINUS) tabelo X (EKJS in EKSRP)]
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
EKJS – 25-odstotno zadržanje zneskov, ki izhajajo iz navzkrižne skladnosti (člen 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 in člen 25 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [3])
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
EKJS – 20-odstotno zadržanje zneskov, izterjanih po nepravilnostih (člen 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 [4])
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Datoteke, ki izpolnjujejo pravila, imajo naslednjo strukturo (primer za proračunsko leto 2008):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 505,90 EUR višji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih poročilih [tabela 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 505,90 EUR nižji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih poročilih [tabela 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 125,80 EUR nižji od zneska, ki je bil naveden v mesečnih poročilih [tabela 104], zaradi popravka „administrativnih napak“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 31,05 EUR višji od zneska, ki je bil naveden v tabeli X, zaradi težave pri razmejitvi.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Ta seznam kod ima lahko obliko navadnega pisma.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 30, 31.1.2009, str. 16).
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: znesek (v eurih), ki se ne plača: znižanje plačil ali izključitev iz plačil zaradi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem
F106: amount (in euros)
F106: znesek v eurih
F106A: public expenditure (in euros)
F106A: javni izdatki v eurih
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F402: znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe) v eurih
F510: Union regulation and article number
F510: uredba Unije in številka člena
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F511: stopnja pomoči EKJS (v eurih) na mersko enoto
F531: total alcoholic strength by volume
F531: volumenski delež skupnega alkohola