natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those reports shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI to this Regulation.
Navedena poročila države članice Komisiji predložijo v obliki, ki je določena v prilogah V in VI k tej uredbi.
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
izkaz o izdatkih po proračunskih letih, ki so nastali že med programiranjem in nikakor ne bodo presegli proračunske omejitve za državo članico, kakor je določena v Prilogi VI k Uredbi (EU) št. 1308/2013;
forecasts for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation.
napovedi za naslednja proračunska leta do konca predvidenega obdobja izvajanja podpornega programa do proračunske omejitve za državo članico, kakor je določena v Prilogi VI k Uredbi (EU) št. 1308/2013, in v skladu z zadnjo vlogo, poslano v skladu s členom 3 te uredbe.
Member States shall, by 1 March 2014 and, a second time, by 1 March 2017, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Države članice do 1. marca 2014 in drugič do 1. marca 2017 Komisiji predložijo oceno stroškov in koristi podpornih programov ter navedbo o tem, kako bodo povečale svojo učinkovitost.
Those evaluations shall be presented by the Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI.
Države članice navedene ocene Komisiji predložijo v obliki, ki je določena v prilogah V in VI.
C1 Evaluation of the costs and benefits of the support programme,
C1 ocena stroškov in koristi podpornega programa;
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.’
C2 Načini za povečanje učinkovitosti podpornega programa.“
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 169/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 170/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Melon du Haut-Poitou (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Melon du Haut-Poitou“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2784/98 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
UL L 347, 23.12.1998, str. 19.
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
UL C 275, 24.9.2013, str. 15.
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Melon du Haut-Poitou (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 171/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Nocciola di Giffoni (ZGO)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1], zlasti člena 52(2),
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Nocciola di Giffoni“, registrirano na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2325/97 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/2006 [3].
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
UL L 228, 22.8.2006, str. 17.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
UL C 286, 2.10.2013, str. 7.
Nocciola di Giffoni (PGI)
Nocciola di Giffoni (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 172/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Pomme de terre de l'île de Ré (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je Komisija proučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Pomme de terre de l'île de Ré“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1187/2000 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 352/2010 [3].
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
UL L 104, 24.4.2010, str. 40.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
UL C 277, 26.9.2013, str. 17.
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Pomme de terre de l'île de Ré (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 173/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 174/2014
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti v zvezi z identifikacijo oseb v okviru sporazumov o vzajemnem priznavanju potrdil AEO
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Unija priznava programe trgovinskega partnerstva nekaterih tretjih držav, ki so bili razviti v skladu z okvirom standardov Svetovne carinske organizacije za varovanje in spodbujanje globalne trgovine.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
Zato Unija gospodarskim subjektom iz tretjih držav, ki so vključeni v program trgovinskega partnerstva carinskega organa navedene tretje države, odobri olajšave.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 58/2013 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] je uvedla načine za identifikacijo pošiljateljev, vključenih v programe trgovinskega partnerstva, v vstopnih skupnih deklaracijah.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
Obveznost navedbe identifikacijske številke je potrebno razširiti, da se izboljša analiza tveganja z identifikacijo prevoznika v kodirani obliki v vstopni skupni deklaraciji.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Za zagotovitev ustreznih olajšav osebam, ki niso pošiljatelj, naveden v vstopni ali izstopni skupni deklaraciji ali carinski deklaraciji, ki jo nadomešča, je treba prilagoditi priloge 30a, 37 in 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93, da se omogoči navedba edinstvene identifikacijske številke teh oseb v tretji državi, ki jo je slednja sporočila Uniji.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Ta številka se lahko navede namesto številke EORI zadevne osebe.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
V Prilogo 30a bi bilo treba vključiti pojasnila v zvezi z uporabo imena in naslova ali identifikacijske številke za identifikacijo zadevnih oseb.
the following points are added to Article 4l(3):
v členu 4l(3) se dodata naslednji točki:
he acts as a carrier as referred to in Article 181b where sea, inland waterway or air transport is concerned unless he is assigned a third country unique identification number which has been made available in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union; this applies without prejudice to point (b);
gre za prevoznika iz člena 181b v primeru pomorskega prevoza, prevoza po celinskih plovnih poteh ali zračnega prometa, razen če mu je dodeljena edinstvena identifikacijska številka tretje države, ki je bila sporočena v okviru programa trgovinskega partnerstva tretje države, ki ga Unija prizna; to se uporablja brez poseganja v točko (b);
he acts as a carrier who is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).’;
gre za prevoznika, ki je povezan v carinski sistem in želi prejemati obvestila iz člena 183(6) in (8) ali člena 184d(2).“;
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Priloga 30a se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi;
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
Ta uredba začne veljati 1. decembra 2014.
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
V Prilogi 30a k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se oddelek 4 z naslovom „Pojasnila k podatkom“ spremeni:
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
Pojasnilo k podatku z naslovom „Pošiljatelj“ se nadomesti z naslednjim:
Exit summary declarations:
Izstopne skupne deklaracije:
This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Ta podatek je treba navesti, kadar se razlikuje od vložnika skupne deklaracije.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Ta podatek je v obliki številke EORI pošiljatelja, kadar je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Kadar številka EORI pošiljatelja ni na voljo, se navedeta pošiljateljeva polno ime in naslov.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Kadar so navedbe, zahtevane za izstopno skupno deklaracijo, vključene v carinsko deklaracijo v skladu s členom 182b(3) zakonika in členom 216 te uredbe, ta podatek ustreza ‚pošiljatelju/izvozniku‘ zadevne carinske deklaracije.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Kadar se v okviru programa trgovinskega partnerstva tretje države, ki ga Unija prizna, zagotavljajo olajšave, je lahko ta podatek naveden v obliki edinstvene identifikacijske številke tretje države, ki jo je zadevna tretja država sporočila Uniji.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Številka se lahko uporabi vedno, kadar je dostopna vložniku skupne deklaracije.
“CHpt20130101aa” for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
‚CHpt20130101aa‘ za pošiljatelja iz Švice (oznaka države: CH), katerega edinstvena identifikacijska številka je pt20130101aa.
Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Identifikacija tretje države: črkovna nomenklatura Evropske unije za države in ozemlja temelji na veljavnih oznakah ISO alpha 2 (a2), če so združljive z oznakami države iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Če se navede številka EORI pošiljatelja ali njegova edinstvena identifikacijska številka v tretji državi, se pošiljateljeva ime in naslov ne navedeta.
Entry summary declarations:
Vstopne skupne deklaracije:
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
Številka je sestavljena tako, kot je opredeljeno v delu ‚Izstopne skupne deklaracije‘ tega pojasnila k podatku.
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
V pojasnilu k podatku z naslovom „Vložnik skupne deklaracije“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
„Ta podatek je v obliki številke EORI vložnika skupne deklaracije. Vložnikova ime in naslov se ne navedeta.“
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
Pojasnilo k podatku z naslovom „Vložnik zahtevka za preusmeritev“ se nadomesti z naslednjim:
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Zahtevek za preusmeritev: oseba, ki poda zahtevek za preusmeritev ob vnosu.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Ta podatek je v obliki številke EORI vložnika zahtevka za preusmeritev. Vložnikova ime in naslov se ne navedeta.“
the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
Pojasnilo k podatku z naslovom „Prejemnik“ se nadomesti z naslednjim:
‘Consignee
„Prejemnik
Party to whom goods are actually consigned.
Oseba, ki se ji blago dejansko pošilja.
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Izstopne skupne deklaracije: V primerih iz člena 789 se ta podatek v obliki polnega imena in naslova prejemnika navede, če je na voljo.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘, je prejemnik neznan, njegovi podatki pa se nadomestijo s šifro v polju 44 izvozne deklaracije:
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Ta podatek je v obliki številke EORI prejemnika, kadar je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Kadar številka EORI prejemnika ni na voljo, se navedeta prejemnikova polno ime in naslov.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Številka je sestavljena tako, kot je opredeljeno v delu ‚Izstopne skupne deklaracije‘ pojasnila k podatku z naslovom ‚Pošiljatelj‘.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Kadar se navede številka EORI prejemnika ali njegova edinstvena identifikacijska številka v tretji državi, se prejemnikova ime in naslov ne navedeta.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Vstopne skupne deklaracije: Ta podatek se vnese, kadar se razlikuje od vložnika skupne deklaracije.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘, je prejemnik neznan in njegovi podatki se nadomestijo s šifro 10600:
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Situacije v primeru vstopne skupne deklaracije, ko se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘, pri kateri prejemnik ni znan.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Kadar je treba vnesti ta podatek, se navede v obliki številke EORI prejemnika, če je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Številka je sestavljena tako, kot je opredeljeno v delu ‚Izstopne skupne deklaracije‘ pojasnila k podatku z naslovom ‚Pošiljatelj‘.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Kadar se navede številka EORI prejemnika ali njegova edinstvena identifikacijska številka v tretji državi, se prejemnikova ime in naslov ne navedeta.“
the data element explanatory note entitled ‘Carrier’ is replaced by the following:
Pojasnilo k podatku z naslovom „Prevoznik“ se nadomesti z naslednjim:
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Ta podatek se ne navede, kadar je enak vložniku vstopne skupne deklaracije, razen če se v okviru programa trgovinskega partnerstva tretje države, ki ga Unija prizna, zagotavljajo olajšave.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
V tem primeru se ta podatek lahko navede in je v obliki edinstvene identifikacijske številke tretje države, ki jo je Uniji sporočila zadevna tretja država.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Kadar se ta podatek razlikuje od vložnika vstopne skupne deklaracije, se navede v obliki polnega imena in naslova prevoznika.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Ta podatek je v obliki številke EORI prevoznika ali edinstvene identifikacijske številke prevoznika v tretji državi:
whenever available to the person lodging the summary declaration, and/or
kadar je dostopna vložniku skupne deklaracije in/ali
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
v primeru pomorskega prevoza, prevoza po celinskih plovnih poteh ali zračnega prometa.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).
Ta podatek je v obliki številke EORI prevoznika, kadar je ta povezan v carinski sistem in želi prejemati obvestila iz člena 183(6) in (8) ali člena 184d(2).
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Kadar se navede številka EORI prevoznika ali njegova edinstvena identifikacijska številka v tretji državi, se prevoznikova ime in naslov ne navedeta.“
the first paragraph of the data element explanatory note entitled ‘Notify party’ is replaced by the following:
Prvi odstavek pojasnila k podatku z naslovom „Oseba, ki jo je treba obvestiti“ se nadomesti z naslednjim:
‘Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
„Oseba, ki jo je treba ob vstopu obvestiti o prihodu blaga.
This information needs to be provided where applicable.
Ta podatek je treba navesti, kadar je primerno.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Ima obliko številke EORI zadevne osebe, kadar je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.