natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [7] and Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [8].
Kadar se ukrepi za kontrolo in nadzor nanašajo na tradicionalna lastna sredstva iz člena 2(1)(a) Sklepa 2014/335/EU, Euratom:
Member States shall take all measures that are necessary to ensure that the own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom are made available to the Commission.
države članice izvajajo preverjanja in preiskave v zvezi z določanjem in dajanjem na razpolago teh lastnih sredstev;
Where control and supervision measures concern the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom:
države članice na zahtevo Komisije izvedejo dodatne inšpekcijske preglede.
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of those own resources.
V svoji zahtevi Komisija navede razloge za dodatni inšpekcijski pregled.
Member States shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Komisija lahko tudi zahteva, da se ji pošljejo določeni dokumenti;
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
države članice Komisijo na njeno zahtevo povežejo z inšpekcijskimi pregledi, ki jih izvajajo.
The Commission may also request that certain documents be forwarded to it.
Kadar je Komisija povezana z inšpekcijskim pregledom, ima dostop, kolikor je to potrebno zaradi uporabe te uredbe, do dokazil v zvezi z določitvijo lastnih sredstev in njihovim dajanjem na razpolago ter do vseh drugih ustreznih dokumentov v zvezi z navedenimi dokazili;
Member States shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections which they carry out.
Komisija lahko sama izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing and making available own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Zastopnikom, ki jih Komisija pooblasti za tak inšpekcijski pregled, se omogoči dostop do dokumentov, kot je določeno za inšpekcijske preglede iz točke (c).
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Države članice omogočijo navedene inšpekcijske preglede;
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access to documents as set out for the inspections referred to in point (c).
inšpekcijski pregledi iz točk (a) do (d) ne posegajo v naslednje:
Member States shall facilitate those inspections.
inšpekcijske preglede, ki jih izvajajo države članice v skladu s svojimi nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi;
The inspections referred to in points (a) to (d) shall be without prejudice to the following:
ukrepe iz členov 287 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU);
the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
ureditev inšpekcijskih pregledov v skladu s členom 322(1)(b) PDEU.
the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU);
Kadar se ukrepi za kontrolo in nadzor nanašajo na lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost (DDV) iz člena 2(1)(b) Sklepa 2014/335/EU, Euratom, se izvajajo v skladu s členom 11 Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89.
the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) TFEU.
Kadar se ukrepi za kontrolo in nadzor nanašajo na lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka (BND) iz člena 2(1)(c) Sklepa 2014/335/EU, Euratom:
Where control and supervision measures concern the own resource based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom, they shall be carried out in accordance with Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Komisija skupaj z zadevno državo članico vsako leto preveri sporočene skupne zneske glede morebitnih napak pri pripravi podatkov, zlasti v zadevah, ki jih priglasi odbor BND, ustanovljen z Uredbo (ES, Euratom) št. 1287/2003.
Where control and supervision measures concern the own resource based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom:
Pri tem lahko v posameznih primerih pregleda tudi izračune in osnovne statistične podatke, razen informacij o posameznih družbah ali osebah, če ustrezne ocene ne bi bilo mogoče zagotoviti drugače;
The Commission shall each year inspect, together with the Member State concerned, the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Komisiji se omogoči dostop do dokumentov v zvezi s statističnimi postopki in osnovnimi statističnimi podatki iz člena 3 Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Za namene ukrepov za kontrolo in nadzor iz odstavkov 3, 4 in 5 tega člena lahko Komisija zahteva od držav članic, da ji pošljejo ustrezne dokumente ali poročila v zvezi s sistemi, ki jih uporabljajo za zbiranje lastnih sredstev ali dajanje na razpolago teh sredstev Komisiji.
The Commission shall have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Člen 3
For the purposes of the control and supervision measures under paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, the Commission may request the Member States to forward to it relevant documents or reports relating to the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.
Pooblastila in obveznosti pooblaščenih zastopnikov Komisije
Article 3
Komisija posebej za opravljanje inšpekcijskih pregledov iz člena 2 imenuje nekatere svoje uradnike ali druge uslužbence (v nadaljnjem besedilu: pooblaščeni zastopniki).
Powers and obligations of the authorised agents of the Commission
Za vsak inšpekcijski pregled Komisija pooblaščenim zastopnikom da pisno pooblastilo, v katerem sta navedena njihova identiteta in uradni položaj.
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 2 certain of its officials or other servants (‘authorised agents’).
Pri inšpekcijskih pregledih lahko sodelujejo osebe, ki jih države članice začasno dajo na razpolago Komisiji kot napotene nacionalne strokovnjake.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
Z izrecnim in predhodnim soglasjem zadevne države članice lahko Komisija zaprosi za pomoč uradnike iz drugih držav članic kot opazovalce.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate in the inspections.
Komisija zagotovi, da ti uradniki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 3 tega člena.
With the explicit and prior agreement of the Member State concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Pooblaščeni zastopniki med inšpekcijskimi pregledi tradicionalnih lastnih sredstev in lastnih sredstev iz naslova DDV, iz člena 2(3) oziroma (4), ravnajo na način, ki je združljiv s pravili, ki veljajo za uradnike zadevne države članice.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3 of this Article.
Zavezuje jih poklicna skrivnost v skladu s pogoji iz odstavka 3 tega člena.
During the inspections of traditional own resources and of the VAT-based own resource, referred to in Article 2(3) and (4) respectively, the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Pri inšpekcijskih pregledih lastnih sredstev iz naslova BNP iz člena 2(5) Komisija spoštuje nacionalna pravila o zaupnosti statističnih podatkov.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3 of this Article.
Pooblaščeni zastopnik lahko po potrebi vzpostavi stik z dolžniki, vendar samo v okviru inšpekcijskih pregledov tradicionalnih lastnih sredstev in samo prek pristojnih organov, katerih postopki za zbiranje lastnih sredstev so predmet pregleda.
For the purposes of the inspections of the GNI-based own resource referred to in Article 2(5), the Commission shall respect national rules on the confidentiality of statistics.
Za informacije, ki se v kakršni koli obliki sporočajo ali pridobijo v skladu s to uredbo, velja poklicna skrivnost, uživajo pa varstvo, kot je za podobne informacije zagotovljeno z nacionalnim pravom države članice, v kateri so bile informacije zbrane, in z ustreznimi predpisi, ki se uporabljajo za institucije Unije.
An authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections of traditional own resources, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Te informacije se ne smejo sporočiti nikomur razen osebam znotraj institucij Unije ali držav članic, ki morajo biti z njimi seznanjene po uradni dolžnosti; prav tako se brez predhodnega soglasja države članice, v kateri so bile informacije zbrane, ne smejo uporabljati v druge namene razen tistih, določenih v tej uredbi.
Information communicated or obtained under this Regulation, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Prvi in drugi pododstavek se uporabljata za uradnike, druge uslužbence Unije in napotene nacionalne strokovnjake.
That information shall not be communicated to persons other than those within the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know nor shall it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State in which it was gathered.
Komisija zagotovi, da pooblaščeni zastopniki in druge osebe, ki delujejo na podlagi njenega pooblastila, ravnajo v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9], Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [10] ter drugimi pravili Unije in nacionalnimi pravili v zvezi z varstvom osebnih podatkov.
The first and second subparagraphs shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Člen 4
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] and other Union and national rules concerning the protection of personal data.
Priprava in vodenje inšpekcijskih pregledov
Article 4
Komisija v ustrezno utemeljenem sporočilu o inšpekcijskem pregledu pravočasno obvesti državo članico, v kateri se izvede inšpekcijski pregled.
Preparation and management of inspections
Pri takem inšpekcijskem pregledu lahko sodelujejo zastopniki zadevne države članice.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State in which the inspection is to take place.
Pri inšpekcijskih pregledih tradicionalnih lastnih sredstev, s katerimi je povezana Komisija v skladu s členom 2(3), in lastnih sredstev iz naslova DDV iz člena 2(4), organizacijo dela in odnose s službami, ki sodelujejo v pregledu, zagotavlja služba, ki jo imenuje zadevna država članica.
Agents of the Member State concerned may participate in such inspection.
Inšpekcijske preglede tradicionalnih lastnih sredstev iz člena 2(3)(d) na kraju samem izvajajo pooblaščeni zastopniki.
For inspections of traditional own resources where the Commission is associated under Article 2(3), and of the VAT-based own resource under Article 2(4), the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State concerned.
Za namene organizacije dela in zagotavljanja odnosov s službami ter, kadar je to primerno, dolžniki, vključenimi v inšpekcijski pregled, ti zastopniki pred inšpekcijskim pregledom na kraju samem vzpostavijo potrebne stike z uradniki, ki jih imenuje zadevna država članica.
On-the-spot inspections of traditional own resources referred to in Article 2(3)(d) shall be carried out by the authorised agents.
Za to vrsto inšpekcijskega pregleda se pooblastilu priloži dokument, v katerem sta navedena cilj in namen inšpekcijskega pregleda.
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State concerned.
Inšpekcijske preglede v zvezi z lastnimi sredstvi iz naslova BND iz člena 2(5) izvajajo pooblaščeni zastopniki.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Za namene organizacije dela ti zastopniki vzpostavijo potrebne stike s pristojnimi upravami v državah članicah.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 2(5) shall be carried out by the authorised agents.
Države članice zagotovijo, da službe ali agencije, ki so odgovorne za določanje in zbiranje lastnih sredstev ter njihovo dajanje na razpolago, in organi, ki so jim službe oziroma agencije dale navodila za izvajanje inšpekcijskih pregledov v zvezi s tem, zagotavljajo pooblaščenim zastopnikom potrebno pomoč pri opravljanju njihovih nalog.
For the purposes of the organisation of the work, those agents shall establish the necessary contacts with the competent administrations in the Member States.
Za namene inšpekcijskih pregledov tradicionalnih lastnih sredstev iz člena 2(3)(d) na kraju samem zadevne države članice pravočasno obvestijo Komisijo o identiteti in uradnem položaju oseb, ki so jih imenovale za sodelovanje pri teh inšpekcijskih pregledih, ter za zagotavljanje vse potrebne pomoči pooblaščenim zastopnikom pri opravljanju njihovih nalog.
The Member States shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Rezultati kontrol in inšpekcijskih pregledov iz člena 2, razen inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajajo države članice iz člena 2(3)(a) in (b), se v roku treh mesecev po ustrezni poti sporočijo zadevni državi članici.
For the purposes of on-the-spot inspections of traditional own resources referred to in Article 2(3)(d), Member States concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
Država članica predloži svoje pripombe v roku treh mesecev po prejemu poročila.
The results of the controls and inspections referred to in Article 2, except the inspections carried out by the Member States referred to in Article 2(3)(a) and (b), shall be brought to the attention of the Member State concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Iz ustrezno utemeljenih razlogov pa lahko Komisija zadevno državo članico pozove, da svoje pripombe glede posameznih točk predloži v roku enega meseca po prejemu poročila.
The Member State shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Zadevna država članica lahko prošnjo zavrne s sporočilom, v katerem navede razloge, ki ji preprečujejo, da bi se lahko odzvala na prošnjo Komisije.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Nato se rezultati in pripombe iz prvega pododstavka, skupaj s povzetkom poročila, pripravljenega v zvezi s kontrolami lastnih sredstev iz naslova DDV, pošljejo vsem državam članicam.
The Member State concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Kadar se med inšpekcijskimi pregledi na kraju samem ali povezanimi inšpekcijskimi pregledi tradicionalnih lastnih sredstev ugotovi, da je treba spremeniti ali popraviti podatke v izkazih ali izjavah v zvezi z lastnimi sredstvi, poslanih Komisiji, in je treba zadevne popravke vnesti v posodobljen izkaz ali izjavo, se zadevne spremembe v tako uporabljenem izkazu ali izjavi opremijo z ustreznimi opombami.
Thereafter the results and observations referred to in the first subparagraph, together with the summary report prepared in connection with controls on the VAT-based own resource, shall be brought to the attention of all Member States.
Člen 5
Where the on-the-spot or associated inspections of traditional own resources identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Poročanje o goljufijah in nepravilnostih, ki vplivajo na upravičene zneske tradicionalnih lastnih sredstev
Article 5
V zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi iz člena 2(1)(a) Sklepa 2014/335/EU, Euratom države članice v dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja pošljejo Komisiji opis ugotovljenih primerov goljufij in nepravilnosti glede upravičenih zneskov, ki presegajo 10000 EUR.
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources
V roku iz prvega pododstavka vsaka država članica predloži podatke o stanju goljufij in nepravilnosti, o katerih je že poročala Komisiji, za katere pa pred tem še ni navedla, ali bodo zneski izterjani, razveljavljeni ali jih ni mogoče izterjati.
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 concerning the traditional own resources referred to Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobnosti glede opisov iz odstavka 1 tega člena.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 7(2).
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions referred to in paragraph 1 of this Article.
Povzetek priglasitev iz odstavka 1 tega člena se vključi v poročilo Komisije iz člena 325(5) PDEU.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Člen 6
A summary of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) TFEU.
Poročanje držav članic o inšpekcijskih pregledih tradicionalnih lastnih sredstev
Article 6
Države članice Komisiji predložijo podrobna letna poročila o svojih inšpekcijskih pregledih v zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi in rezultate teh pregledov, splošne podatke ter kakršna koli načelna vprašanja v zvezi z glavnimi težavami, ki nastanejo pri uporabi zadevnih uredb, s katerimi se izvaja Sklep 2014/335/EU, Euratom, zlasti spornimi zadevami.
Reporting by Member States of their inspections of traditional own resources
Poročila pošljejo Komisiji do 1. marca v letu, ki sledi zadevnemu proračunskemu letu.
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to traditional own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the relevant regulations implementing Decision 2014/335/EU, Euratom and, in particular, matters in dispute.
Komisija na podlagi teh poročil pripravi zbirno poročilo, ki ga pošlje vsem državam članicam.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo obliko letnih poročil držav članic iz odstavka 1 tega člena.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Komisija o delovanju ureditve inšpekcijskega nadzora tradicionalnih lastnih sredstev iz člena 2(3) vsaka tri leta poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1 of this Article.
POGLAVJE III
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements for traditional own resources referred to in Article 2(3).
ODBOR IN KONČNE DOLOČBE
CHAPTER III
Člen 7
COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Postopek v odboru
Article 7
Komisiji pomaga Svetovalni odbor za lastna sredstva.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Člen 8
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Končne določbe
Article 8
Uredba (ES, Euratom) št. 1026/1999 se razveljavi.
Final provisions
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo in na določbe Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, razveljavljene z Uredbo Sveta (EU, Euratom št. 609/2014 [11], ki so navedene v korelacijski tabeli iz Priloge k tej uredbi, se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu z navedeno korelacijsko tabelo.Člen 9
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Začetek veljavnosti
References to the repealed Regulation and to the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 repealed by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [11], which are referred to in the correlation table set out in the Annex to this Regulation, shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with that correlation table.Article 9
Ta uredba začne veljati na dan začetka veljavnosti Sklepa 2014/335/EU, Euratom.
Entry into force
Uporablja se od 1. januarja 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
It shall apply from 1 January 2014.
V Bruslju, 26. maja 2014
For the Council
Glej stran 105 tega Uradnega lista.
The President
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).
See page 105 of this Official Journal.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).