natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“distribution (of habitat types)” means a collection of spatial objects where the habitat type occurs, giving information on the occurrence of one specific habitat type in time or space across analytical units.
‚porazdelitev (habitatnih tipov)‘ (distribution (of habitat types)) pomeni zbirko prostorskih objektov, v katerih se habitatni tip pojavi, pri čemer so navedene informacije o pojavljanju specifičnega habitatnega tipa v analitičnih enotah glede na čas ali prostor.
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
Običajno je opisana ali modelirana na podlagi drugih prostorskih objektov, ki se uporabijo kot analitične enote, na primer prek mrežnih celic (zelo pogosto), biogeografskih regij, območij ohranjanja narave ali upravnih enot;
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
‚značilnost habitata‘ (habitat feature) pomeni habitat v smislu njegove natančne lokacije, velikost (območje ali prostornina) in bioloških informacij (npr. habitatni tipi, strukturne značilnosti, seznami vrst, tipi vegetacije);
“species” means a taxonomic category ranking immediately below a genus and including closely-related and morphologically similar individuals which actually or potentially inbreed.
‚vrste‘ (species) pomeni taksonomsko kategorijo, ki je razvrščena takoj pod rodom ter vključuje tesno povezane in morfološko podobne osebke, ki se lahko med sabo dejansko ali potencialno razmnožujejo.
In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
V povezavi s temo ‚Habitati in biotopi‘‚vrste‘ pomenijo vse živalske vrste, rastlinske vrste ali vrste gliv, ki so pomembne za opis habitata;
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
‚vegetacija‘ (vegetation) pomeni rastline na nekem območju, obravnavane na splošno ali kot združbe, vendar ne v taksonomskem smislu.
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
Vegetacijo je mogoče opredeliti tudi kot celoten rastlinski pokrov na določenem območju ali po vsej Zemlji;
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
‚vegetacijski tip‘ (vegetation type) pomeni rastline (ali skupno maso rastlinskih vrst) na nekem območju, obravnavane na splošno ali kot združbe, vendar ne v taksonomskem smislu.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
Za temo prostorskih podatkov ‚Habitati in biotopi‘ je določen naslednji tip prostorskega objekta: habitat.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Geografska območja, za katera so značilne posebne ekološke razmere, procesi, struktura in funkcije, ki fizično omogočajo organizmom, da tam živijo.
Attributes of the spatial object type Habitat
Atributi tipa prostorskega objekta Habitat
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Obseg habitata glede na naravne meje.
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Identifikator za habitatni razred, ki je opredeljen in opisan v mednarodni, nacionalni ali lokalni razvrstitveni shemi habitatov.
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Seznam vrst, ki so v času kartiranja prisotne v določenem habitatu ali tvorijo ta habitat.
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Seznam tipov vegetacije (v skladu z lokalno razvrstitveno shemo vegetacije), ki tvorijo določen habitat.
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Tip habitatnih vrst (HabitatSpeciesType)
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Vrste, ki so v času kartiranja prisotne v določenem habitatu.
Attributes of the data type HabitatSpeciesType
Atributi podatkovnega tipa HabitatSpeciesType
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Znanstveno ime skupaj z avtorjem, ki se uporablja v nacionalni nomenklaturi, z nacionalnim taksonomskim pojmom.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Referenčni seznam, ki določa nomenklaturni in taksonomski standard, v skladu s katerim so kartirana vsa imena in taksonomski pojmi lokalnih vrst.
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
Identifikator iz enega od referenčnih seznamov, določen na podlagi referenceSpeciesScheme.
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Tip pokritosti habitatnega tipa (HabitatTypeCoverType)
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Habitatni tip glede na mednarodno, nacionalno ali lokalno razvrstitveno shemo habitatov.
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
Atributi podatkovnega tipa HabitatTypeCoverType
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Območje, ki ga pokriva določen habitatni tip, v okviru predvidene geometrije prostorskega objekta habitata.
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Dolžina, ki jo pokriva določen habitatni tip, v okviru predvidene geometrije prostorskega objekta habitata.
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Prostornina določenega habitatnega tipa, v okviru predvidene geometrije prostorskega objekta habitata.
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Enolični identifikator (šifra) habitatnega tipa glede na eno vseevropsko razvrstitveno shemo.
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Ena od vseevropskih razvrstitvenih shem, ki se v Evropi splošno uporabljajo.
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Habitatni tip glede na lokalno razvrstitveno shemo habitatov.
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Ime habitatnega tipa glede na eno vseevropsko razvrstitveno shemo.
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Tip habitatne vegetacije (HabitatVegetationType)
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Tip vegetacije v določenem habitatu.
Attributes of the data type HabitatVegetationType
Atributi podatkovnega tipa HabitatVegetationType
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
Razred vegetacije (tip vegetacije) glede na lokalno razvrstitveno shemo.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Ime v naravnem jeziku glede na lokalno razvrstitveno shemo vegetacije.
Local Name Type (LocalNameType)
Tip lokalnega imena (LocalNameType)
Name according to a local classification scheme.
Ime glede na lokalno razvrstitveno shemo.
Attributes of the data type LocalNameType
Atributi podatkovnega tipa LocalNameType
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
Enolični identifikator vira lokalne razvrstitvene sheme.
Natural language name according to a local classification scheme.
Ime v naravnem jeziku glede na lokalno razvrstitveno shemo.
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
Povezava med lokalnim imenom in ustreznim imenom iz vseevropske sheme.
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
Kvalifikator lokalnega imena (QualifierLocalNameValue)
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Seznam vrednosti, ki določajo povezavo med imenom, ki se uporablja lokalno, in imenom, ki se uporablja na vseevropski ravni.
Values for the code list QualifierLocalNameValue
Vrednosti za šifrant QualifierLocalNameValue
congruent
skladen
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
Lokalni tip je konceptualno enak povezanemu vseevropskemu tipu.
excludes
izključuje
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
Vseevropski habitatni tip s konceptualnega vidika ni podtip povezanega lokalnega tipa.
included in
vključen v
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
Lokalni tip je s konceptualnega vidika podtip povezanega vseevropskega tipa.
includes
vključuje
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
Vseevropski habitatni tip je s konceptualnega vidika podtip povezanega lokalnega tipa.
overlaps
se prekriva
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Lokalni in povezani vseevropski tip se glede na njune opredelitve v določeni meri prekrivata, vendar ni mogoče uporabiti nobene od drugih specifičnih povezav (skladen, izključuje, vključen v, vključuje).
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Referenčna šifra habitatnega tipa (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.
Vrednosti, uporabljene v vseevropskih razvrstitvenih shemah habitatov.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo vrednosti naslednjih šifrantov:
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): razvrstitev habitatnih tipov glede na zbirko podatkov o biotski raznovrstnosti EUNIS, kot je določena v razvrstitvi habitatnih tipov EUNIS, objavljeni na spletni strani Evropske agencije za okolje;
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
šifrant direktive o habitatih (HabitatsDirectiveCodeValue): razvrstitev habitatnih tipov v skladu s Prilogo I k Direktivi 92/43/EGS;
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
šifrant okvirne direktive o morski strategiji (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): razvrstitev habitatnih tipov v skladu s tabelo 1 iz Priloge III k Direktivi 2008/56/ES.
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Referenčna shema habitatnega tipa (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
Ta vrednost določa, katera vseevropska razvrstitvena shema habitatov se je uporabljala.
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Vrednosti za šifrant ReferenceHabitatTypeSchemeValue
EUNIS habitat classification.
Razvrstitev habitatov EUNIS.
Habitats directive
Direktiva o habitatih
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Razvrstitev habitatov v skladu s Prilogo I k Direktivi 92/43/EGS.
Marine strategy framework directive
Okvirna direktiva o morski strategiji
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Razvrstitev habitatov v skladu s tabelo 1 iz Priloge III k Direktivi 2008/56/ES.
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Šifra lokalnega imena (LocalNameCodeValue)
Identifier taken from any local classification scheme.
Identifikator iz katere koli lokalne razvrstitvene sheme.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Zagotoviti je treba vsaj en habitatni tip v skladu z (vseevropsko) referenceHabitatTypeScheme iz šifranta ReferenceHabitatTypeSchemeValue.
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Namen tega kodiranja je omogočiti poizvedbe o habitatnih tipih na vseevropski usklajeni ravni.
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Habitati in biotopi‘
SPECIES DISTRIBUTION
PORAZDELITEV VRST (SPECIES DISTRIBUTION)
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
‚agregacija‘ (aggregation) pomeni razvrščanje večjega števila objektov v razrede ali skupine;
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
‚združevanje‘ (amalgamation) pomeni kombiniranje večjega števila objektov v eno strukturo.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
Za temo prostorskih podatkov ‚Porazdelitev vrst‘ so določeni naslednji tipi prostorskega objekta:
Species Distribution Data Set
zbirka podatkov o porazdelitvi vrst,
Species Distribution Unit
enota porazdelitve vrst.
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Zbirka podatkov o porazdelitvi vrst (SpeciesDistributionDataSet)
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Ta zbirka podatkov je zbirka posameznih prostorskih objektov (enot) v porazdelitvi vrst.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Atributi tipa prostorskega objekta SpeciesDistributionDataSet
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Geografski obseg zaloge zbirke značilnosti.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
Ime določene zbirke podatkov, zagotovljene za porazdelitev vrst.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SpeciesDistributionDataSet
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Posamezen prostorski objekt v zbirki prostorskih objektov.
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Sklic na dokument ali navedba dokumenta, ki opisuje sistematične meritve, ali pravni akt, na katerem temelji zbirka podatkov.
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Enota porazdelitve vrst (SpeciesDistributionUnit)
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Pojavljanje živalskih in rastlinskih vrst, razvrščenih po koordinatah, regiji, upravni enoti ali drugi analitični enoti.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Atributi tipa prostorskega objekta SpeciesDistributionUnit
The geometry of each unit in a collection.
Geometrija vsake enote v zbirki.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Opis predmeta porazdelitve (pojavljanja ali populacija), navedba števila opazovanj ali velikosti populacije določene vrste, skupine vrst ali taksonske stopnje in njena porazdelitev ali izolacija znotraj enote porazdelitve vrst.
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
Identifikator in znanstveno ime, vključno z avtorjem, iz mednarodnega referenčnega seznama, ki se lahko dopolni z imenom, ki se uporablja na lokalni ravni, ter povezavo med njegovim taksonomskim pojmom in referenčnim imenom.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SpeciesDistributionUnit
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution unit.
Sklic na drug prostorski objekt, ki določa prostorski obseg enote porazdelitve.
Constraints of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Omejitve tipa prostorskega objekta SpeciesDistributionUnit
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
Če geometrija nima vrednosti, je treba navesti sklic na prostorski objekt.
Distribution Info Type (DistributionInfoType)
Tip informacij o porazdelitvi (DistributionInfoType)
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution unit, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
Opis stanja predmeta porazdelitve v enoti porazdelitve vrst, vključno z navedbo številčnosti na podlagi štetja, ocene ali izračuna števila pojavljanj ali velikosti populacije posameznih vrst.
Attributes of the data type DistributionInfoType
Atributi podatkovnega tipa DistributionInfoType
The species population density in the species distribution unit.
Gostota populacije vrste v enoti porazdelitve vrst.
Information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.
Informacije o rezidenčnem statusu vrst glede izvora v primerjavi z naselitvijo in stalnostjo.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.
Vrednost razpona, ki označuje prešteta, ocenjena ali izračunana pojavljanja ali velikost populacije, pri čemer se uporabita zgornja in spodnja mejna vrednost.
Boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.
Vrednost Boolean, ki označuje, ali je lokacija določene vrste občutljiva.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
Stalnost populacij, zlasti v zvezi s selitvenimi vrstami v zadevni enoti porazdelitve vrst.
The date when the collecting of the original species occurrence data started.
Datum začetka zbiranja prvotnih podatkov o pojavljanju vrst.
The date when the collecting of the original species occurrence data stopped.
Datum prenehanja zbiranja prvotnih podatkov o pojavljanju vrst.
Population Size Type (PopulationSizeType)
Tip velikosti populacije (PopulationSizeType)
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, which is defined by an upper and a lower limit.
Vrednost razpona, ki označuje prešteta, ocenjena ali izračunana pojavljanja ali velikost populacije, opredeljena z zgornjo in spodnjo mejno vrednostjo.
Attributes of the data type PopulationSizeType
Atributi podatkovnega tipa PopulationSizeType
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit.
Metoda ugotavljanja številčnosti vrste v določeni enoti porazdelitve vrst.
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution unit.
Kar je bilo prešteto, ocenjeno ali izračunano med zbiranjem informacij o številčnosti vrste v enoti porazdelitve vrst.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes using upper and lower bounds.
Vrednost razpona, ki označuje prešteta, ocenjena ali izračunana pojavljanja ali velikost populacije, pri čemer se uporabita zgornja in spodnja omejitev.
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of occurrences.
Vrednost, ki označuje zgornjo in spodnjo mejo štetja, ocene ali izračuna pojavljanj.
If the value of this attribute is null and lowerBound is populated, this implies that the value is between the lowerBound and infinity.
Če je vrednost tega atributa nična in je lowerBound (spodnja omejitev) določena, to pomeni, da je vrednost med lowerBound in neskončnostjo.
If the value of this attribute is null and upperBound is populated, this implies that the value is between the upperBound and zero.
Če je vrednost tega atributa nična in je upperBound (zgornja omejitev) določena, to pomeni, da je vrednost med upperBound in nič.
Species Name Type (SpeciesNameType)
Tip imena vrste (SpeciesNameType)
Attributes of the data type SpeciesNameType
Atributi podatkovnega tipa SpeciesNameType
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local names and taxonomic concepts shall be mapped.
Referenčni seznam, ki določa nomenklaturni in taksonomski standard, v skladu s katerim so kartirana vsa lokalna imena in taksonomski pojmi.
The scientific name used in the authorized ReferenceSpeciesScheme.
Znanstveno ime, uporabljeno v odobreni ReferenceSpeciesScheme.
Identifier used in national nomenclature.
Identifikator, ki se uporablja v nacionalni nomenklaturi.
Name of local species classification scheme (bibliographic reference).
Ime lokalne razvrstitvene sheme vrst (bibliographic reference).
Scientific name used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Znanstveno ime, ki se uporablja v nacionalni nomenklaturi, skupaj z nacionalnim taksonomskim pojmom.
Specifies the taxonomic concept relationship between local species identifier and the reference species identifier.
Določa povezavo na podlagi taksonomskega pojma med lokalnim in referenčnim identifikatorjem vrst.
Counting Method (CountingMethodValue)
Metoda štetja (CountingMethodValue)
Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.
Metoda ugotavljanja številčnosti vrste v enoti agregacije.
Values for the code list CountingMethodValue
Vrednosti za šifrant CountingMethodValue
counted
prešteto
The units defined by the countUnitValues have been counted.
Enote, določene na podlagi countUnitValues, so bile preštete.
The units defined by the countUnitValues have been estimated.
Enote, določene na podlagi countUnitValues, so bile ocenjene.
calculated
izračunano
The units defined by the countUnitValues have been calculated using a modelling technique.
Enote, določene na podlagi countUnitValues, so bile izračunane z uporabo tehnike modeliranja.
Counting Unit (CountingUnitValue)
Enota štetja (CountingUnitValue)
The defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species in a SpeciesDistributionUnit.
Opredeljena enota, na podlagi katere je izraženo prešteto ali ocenjeno število, ki označuje številčnost vrste v SpeciesDistributionUnit.
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution:
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti, določene za enega od naslednjih šifrantov, iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o porazdelitvi vrst:
General Counting Unit (GeneralCountingUnitValue): The unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance within a SpeciesAggregationUnit (e.g. occurrences or the population size).
splošna enota štetja (GeneralCountingUnitValue): enota, na podlagi katere je izraženo prešteto ali ocenjeno število, ki označuje številčnost v SpeciesAggregationUnit (npr. pojavljanje ali velikost populacije);
Article 17 Counting Unit (Article17CountingUnitValue): The unit used for reporting pursuant to Article 17 of Directive 92/43/EEC.
enota štetja iz člena 17 (Article17CountingUnitValue): enota, ki se uporablja za poročanje v skladu s členom 17 Direktive 92/43/EGS.
This unit expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution unit (e.g. occurrences or the population size).
Ta enota izraža prešteto ali ocenjeno število, ki označuje številčnost v enoti porazdelitve vrst (npr. pojavljanje ali velikost populacije).
Local Species Name Code (LocalSpeciesNameCodeValue)
Šifra lokalnega imena vrste (LocalSpeciesNameCodeValue)
Species identifier taken from any local classification scheme.
Identifikator vrste iz katere koli lokalne razvrstitvene sheme.