natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
nastale stroške bi bilo treba plačati pred predložitvijo končnih poročil.
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
Pozneje se lahko plačajo, če so v končnem poročilu navedeni skupaj s predvidenim datumom plačila;
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
izjema velja za stroške, povezane s končnimi poročili, vključno s potrditvijo odhodkov, revizijo in končno oceno projekta, ki lahko nastanejo po zaključku obdobja izvajanja projekta;
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
postopki oddaje javnih naročil, kot so določeni v členu 52 in naslednjih, se lahko začnejo, upravičenci pa lahko sklenejo pogodbe o javnih naročilih pred začetkom obdobja izvajanja projekta, če so izpolnjene določbe iz člena 52 in naslednjih;
Article 48
navedeni so v oceni skupnega proračuna projekta;
Eligibility of costs
potrebni so za izvajanje projekta;
Grants shall not exceed the eligible costs.
ustrezajo zahtevam davčne in socialne zakonodaje, ki se uporablja;
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary which meet all of the following criteria:
so smotrni, utemeljeni in v skladu z zahtevami dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti;
they are incurred during the implementation period of the project.
so podprti z računi ali dokumenti z enako dokazno vrednostjo.
costs relating to services and works shall relate to activities performed during the implementation period.
Nepovratna sredstva se lahko dodelijo retroaktivno v naslednjih primerih:
Costs relating to supplies shall relate to delivery and installation of items during the implementation period.
kadar lahko vložnik dokaže, da je bilo projekt treba začeti pred podpisom pogodbe.
Signature of a contract, placing of an order, or entering into any commitment for expenditure within the implementation period for future delivery of services, works or supplies after expiry of the implementation period do not meet this requirement;
Stroški, upravičeni do financiranja, pa niso smeli nastati pred datumom predložitve vloge za nepovratna sredstva;
cash transfers between the lead beneficiary and the other beneficiaries may not be considered as costs incurred;
za stroške, povezane s študijami in dokumentacijo za projekte, vključno z infrastrukturnim elementom.
costs incurred should be paid before the submission of the final reports.
Nobena nepovratna sredstva se ne smejo dodeliti retroaktivno za projekte, ki so že končani.
They may be paid afterwards, provided they are listed in the final report together with the estimated date of payment;
Za oblikovanje trdnih partnerstev so stroški, ki so nastali pred predložitvijo vloge za nepovratna sredstva v okviru projektov, ki so jim bila dodeljena ta sredstva, upravičeni, če so izpolnjeni tudi naslednji pogoji:
an exception is made for costs relating to final reports, including expenditure verification, audit and final evaluation of the project, which may be incurred after the implementation period of the project;
nastali so po objavi razpisa za zbiranje predlogov;
procedures to award contracts, as referred to in Article 52 and following, may have been initiated and contracts may be concluded by the beneficiary(ies) before the start of the implementation period of the project, provided the provisions of Article 52 and following have been respected;
omejeni so na potne stroške in stroške bivanja osebja, ki ga zaposlujejo upravičenci, če so izpolnjeni pogoji iz točke (b) odstavka 5;
they are indicated in the project's estimated overall budget;
ne presegajo najvišjega zneska, določenega na programski ravni.
they are necessary for the project implementation;
V skladu z odstavkoma 1 in 2 so upravičeni naslednji neposredni stroški upravičenca:
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the accounting standards and the usual cost accounting practices applicable to the beneficiary;
stroški osebja, ki sodeluje pri projektu, če so kumulativno izpolnjeni naslednji pogoji:
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
povezani so s stroški dejavnosti, ki jih upravičenec ne bi opravljal, če se projekt ne bi izvajal,
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
ne smejo presegati običajnih stroškov upravičenca, razen če se dokaže, da so nujni za izvedbo projekta,
they are supported by invoices or documents of equivalent probative value;
povezani so z dejanskimi bruto plačami, vključno s prispevki za socialno varnost in drugimi stroški, povezanimi z osebnimi prejemki;
A grant may be awarded retroactively in the following cases:
potni stroški in stroški bivanja osebja in drugih oseb, ki sodelujejo pri projektu, če v času misije ne presegajo stroškov, ki jih v skladu s svojimi pravili in predpisi običajno plača upravičenec, in stopenj, ki jih objavi Komisija,, ter se povrnejo na podlagi pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnega financiranja;
where the applicant can demonstrate the need to start the project before the contract is signed.
stroški nakupa ali najema (nove ali rabljene) opreme ter blaga za posebne namene projekta, če ustrezajo tržnim cenam;
Costs eligible for financing shall however not have been incurred prior to the date of the submission of the grant application;
stroški potrošnih dobrin, kupljenih posebej za projekt;
for costs related to studies and documentation for projects including an infrastructure component.
stroški javnih naročil, ki jih upravičenci dodelijo za namene projekta;
No grant may be awarded retroactively for projects already completed.
stroški, ki izhajajo neposredno iz zahtev te uredbe in projekta (kot so dejavnosti obveščanja, spodbujanje prepoznavnosti, ocenjevanje, zunanje revizije, prevodi), vključno s stroški finančnih storitev (kot so stroški bančnih prenosov in finančnih jamstev).
To allow the preparation of strong partnerships, costs incurred before submission of the grant application by projects to which a grant has been awarded are eligible provided that the following conditions are also met:
V skladu s členom 4 se lahko v okviru programa oblikujejo dodatna pravila o upravičenosti za program kot celoto.
they are incurred after the publication of the call for proposals;
Člen 49
they are limited to travel and subsistence costs of staff employed by the beneficiaries, provided they meet the conditions of point (b) of paragraph 5;
Neupravičeni stroški
they do not exceed the maximum amount fixed at programme level.
Za neupravičene se štejejo naslednji stroški v zvezi z izvajanjem projekta:
Subject to paragraphs 1 and 2, the following direct costs of the beneficiary shall be eligible:
dolgovi in stroški servisiranja dolga (obresti);
the costs of staff assigned to the project under the following cumulative conditions:
rezervacije za izgube ali obveznosti;
they relate to the costs of activities which the beneficiary would not carry out if the project was not undertaken,
stroški, ki jih prijavi upravičenec in so že bili financirani iz proračuna Unije;
they must not exceed those normally borne by the beneficiary unless it is demonstrated that this is essential to carry out the project,
nakupi zemljišča ali zgradb v znesku, ki presega 10 % upravičenih odhodkov zadevnega projekta;
they relate to actual gross salaries including social security charges and other remuneration-related costs;
negativne tečajne razlike;
travel and subsistence costs of staff and other persons taking part in the project, provided they exceed neither the costs normally paid by the beneficiary according to its rules and regulations nor the rates published by the Commission at the time of the mission if reimbursed on the basis of lump sums, unit costs or flat rate financing;
dajatve, davki in takse, vključno z DDV, razen kadar niso izterljivi na podlagi ustrezne nacionalne davčne zakonodaje, če ni drugače določeno v ustreznih določbah, o katerih se dogovorijo partnerske države pri čezmejnem sodelovanju;
purchase or rental costs for equipment (new or used) and supplies specifically for the purpose of the project, provided they correspond to market prices;
posojila tretjim osebam;
the cost of consumables specifically purchased for the project;
globe, finančne kazni in stroški sodnega postopka;
costs entailed by contracts awarded by the beneficiaries for the purposes of the project;
prispevki v naravi, kot so opredeljeni v členu 14(1).
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the project (such as information and visibility operations, evaluations, external audits, translations) including financial service costs (such as costs of bank transfers and financial guarantees).
V skladu s členom 4 so lahko v programu kot neupravičene navedene tudi druge kategorije stroškov.
Pursuant to Article 4 a programme may establish additional eligibility rules for the programme as a whole.
Člen 50
Article 49
Pavšalni zneski, stroški na enoto in pavšalno financiranje
Non-eligible costs
Skupni znesek financiranja na podlagi pavšalnih zneskov, stroškov na enoto in pavšalnega financiranja ne sme presegati 60000 EUR na upravičenca in na projekt, razen če je v programu v skladu s členom 4 določeno drugače, pri čemer ta znesek ne sme presegati 100000 EUR.
The following costs relating to the implementation of the project shall not be considered eligible:
Uporaba pavšalnih zneskov, stroškov na enoto in pavšalnega financiranja je podprta vsaj z naslednjim:
debts and debt service charges (interest);
utemeljitvijo v zvezi z ustreznostjo takih oblik financiranja glede na naravo projektov, tveganja za nepravilnosti in goljufijo ter stroške nadzora;
provisions for losses or liabilities;
opredelitvijo stroškov ali kategorij stroškov, ki bodo poravnani s pavšalnimi zneski, stroški na enoto ali pavšalnim financiranjem, pri čemer so izključeni neupravičeni stroški iz člena 49;
costs declared by the beneficiary and already financed by the Union budget;
opisom metod za določanje pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnega financiranja ter opisom pogojev, pod katerimi bo mogoče v razumni meri zagotoviti izpolnjevanje pravila o neprofitnosti in načel sofinanciranja ter preprečevanje dvojnega financiranja.
purchases of land or buildings for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the project concerned;
Te metode temeljijo na:
exchange-rate losses;
statističnih podatkih ali podobnih objektivnih sredstvih;
duties, taxes and charges, including VAT, except where non-recoverable under the relevant national tax legislation, unless otherwise provided in appropriate provisions negotiated with CBC partner countries;
pristopu glede na posameznega upravičenca, ob upoštevanju potrjenih ali z revizijo preverljivih obstoječih podatkov o upravičencu ali njegove običajne prakse stroškovnega računovodstva.
loans to third parties;
Ko organ upravljanja oceni in odobri zneske, se ti ne bodo izpodbijali z naknadnim nadzorom.
fines, financial penalties and expenses of litigation;
Člen 51
contributions in kind as defined in Article 14(1).
Posredni stroški
Pursuant to Article 4 a programme may declare other categories of costs as ineligible.
Posredni stroški se lahko z izjemo stroškov, ki nastanejo v zvezi z zagotavljanjem infrastrukture, izračunajo pavšalno v višini do 7 % upravičenih neposrednih stroškov, če je stopnja izračunana na podlagi pravične, nepristranske in preverljive metode izračuna.
Article 50
Za posredne stroške projekta se štejejo tisti upravičeni stroški, ki se ne smejo opredeliti kot posebni stroški, ki so neposredno povezani z izvajanjem projekta, in se ne smejo knjižiti neposredno za projekt v skladu s pogoji za upravičenost, kot so opredeljeni v členu 48.
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Ne smejo vključevati neupravičenih stroškov iz člena 49 ali stroškov, ki so že bili prijavljeni pod drugo stroškovno ali proračunsko postavko projekta.
The total amount of financing on the basis of lump sums, unit costs and flat rate financing may not exceed EUR 60000 per beneficiary and per project, unless the programme establishes otherwise according to Article 4, but not exceeding EUR 100000.
Oddelek 1
The use of lump sums, unit-costs and flat-rate financing shall at least be supported by the following:
Javna naročila
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the projects as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
Člen 52
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs as referred to in Article 49.
Pravila, ki se uporabljajo
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing, and of the conditions for reasonably ensuring that the no-profit rule and co-financing principles are complied with and that double financing is avoided.
Če izvajanje projekta zahteva javno naročanje blaga, gradenj ali storitev upravičenca, se uporabljajo naslednja pravila:
These methods shall be based on:
kadar je upravičenec javni naročnik ali naročnik v smislu zakonodaje Unije, ki se uporablja za postopke oddaje javnih naročil, lahko uporablja nacionalne zakone, predpise in upravne določbe, sprejete v povezavi z zakonodajo Unije, ali pravila iz odstavka 2;
statistical data or similar objective means;
kadar je upravičenec mednarodna organizacija, lahko uporablja svoja pravila za oddajo javnih naročil, če zagotavljajo jamstva, enakovredna mednarodno sprejemljivim standardom;
a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
kadar je upravičenec javni organ partnerske države pri čezmejnem sodelovanju, ki svoje sofinanciranje prenese na organ upravljanja, lahko uporablja nacionalne zakone, predpise in upravne določbe, če to dovoljuje sporazum o financiranju in so izpolnjena splošna načela iz točke (a) odstavka 2.
Once the amounts have been assessed and approved by the Managing Authority, they will not be challenged by ex post controls.
V vseh drugih primerih so izpolnjene naslednje obveznosti:
Article 51
javno naročilo se dodeli ponudniku z najboljšim razmerjem med kakovostjo in ceno, če je to primerno, pa ponudniku, ki ponuja najnižjo ceno, pri čemer se preprečijo nasprotja interesov;
Indirect costs
za javna naročila, katerih vrednost presega 60000 EUR, se uporabljajo tudi naslednja pravila:
Indirect costs may be calculated on a flat-rate of up to 7 % of eligible direct costs, excluding costs incurred in relation to the provision of infrastructure, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
oblikuje se odbor za ocenjevanje, ki oceni vloge in/ali ponudbe na podlagi meril za izključitev, izbiro in dodelitev, ki jih v razpisni dokumentaciji vnaprej objavi upravičenec.
As indirect costs for a project shall be considered those eligible costs which may not be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project and may not be booked to it directly according to the conditions of eligibility as defined in Article 48.
Odbor mora imeti liho število članov, ki so ustrezno usposobljeni za sprejemanje stališč o ponudbah/vlogah;
They may not include ineligible costs as referred to in Article 49 or costs already declared under another cost item or heading of the budget of the project.
zagotoviti je treba ustrezno preglednost, pošteno konkurenco in ustrezno predhodno obveščanje javnosti;
Section 1
zagotovijo se enako obravnavanje, sorazmernost in nediskriminacija;
Procurement
razpisna dokumentacija mora biti oblikovana v skladu z dobro mednarodno prakso;
Article 52
roki za predložitev vlog ali ponudb morajo biti dovolj dolgi, da imajo zainteresirane strani dovolj časa za pripravo ponudb;
Applicable rules
kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopku oddaje javnih naročil, če so v eni od situacij iz člena 106(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
If the implementation of a project requires procurement of goods, works or services by a beneficiary, the following rules shall apply:
Kandidati ali ponudniki morajo potrditi, da niso v eni od teh situacij.
where the beneficiary is a contracting authority or a contracting entity within the meaning of the Union legislation applicable to procurement procedures, it may apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation or rules of paragraph 2;
Poleg tega se javna naročila ne smejo dodeliti kandidatom ali ponudnikom, ki so med postopkom oddaje javnih naročil v eni od situacij iz člena 107 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
where the beneficiary is an international organisation, it may apply its own procurement rules if they offer guarantees equivalent to internationally accepted standards;
upoštevajo se postopki oddaje javnih naročil iz členov 53 do 56.
where the beneficiary is a public authority of a CBC partner country whose co-financing is transferred to the Managing Authority, it may apply national laws, regulations and administrative provisions, provided that the financing agreement allows it and the general principles set out in point (a) of paragraph 2 are respected.
V vseh primerih se uporabljajo pravila o državljanstvu in poreklu iz členov 8 in 9 Uredbe (EU) št. 236/2014.
In all other cases the following obligations shall be complied with:
Člen 53
the contract is awarded to the tender offering best value for money, or as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests;
Postopki oddaje javnih naročil za storitve
for contracts with a value of more than EUR 60000, the following rules shall also apply:
Javna naročila storitev v vrednosti najmanj 300000 EUR se oddajo po mednarodnem omejenem postopku oddaje javnih naročil po objavi obvestila o javnem naročilu.
an evaluation committee shall be set up to evaluate applications and/or tenders on the basis of the exclusion, selection and award criteria published by the beneficiary in advance in the tender documents.
Obvestilo o javnem naročilu se objavi v vseh ustreznih medijih zunaj programskega območja, v njem pa je navedeno število kandidatov, ki bodo pozvani, da predložijo ponudbe, tj. med štiri in osem kandidatov, kar zagotavlja dejansko konkurenčnost.
The committee must have an odd number of members with all the technical and administrative capacities necessary to give an informed opinion on the tenders/applications;
Javna naročila storitev v vrednosti več kot 60000 EUR, vendar manj kot 300000 EUR, se oddajo po konkurenčnem postopku s pogajanji brez objave.
sufficient transparency, fair competition and adequate ex-ante publicity must be ensured;
Upravičenec se posvetuje z vsaj tremi poljubnimi ponudniki storitev in se z enim ali več dogovori o pogojih javnega naročila.
equal treatment, proportionality and non-discrimination shall be ensured;
Člen 54
tender documents must be drafted according to best international practice;
Postopki oddaje javnih naročil za nabavo blaga
deadlines for submitting applications or tenders must be long enough to give interested parties a reasonable period to prepare their tenders;
Javna naročila za nabavo blaga v vrednosti najmanj 300000 EUR se oddajo po mednarodnem odprtem postopku oddaje javnih naročil po objavi obvestila o javnem naročilu v vseh ustreznih medijih zunaj programskega območja.
candidates or tenderers shall be excluded from participating in a procurement procedure if they fall within one of the situations described in Article 106(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Javna naročila za nabavo blaga v vrednosti najmanj 100000 EUR, vendar manj kot 300000 EUR, se oddajo po odprtem postopku oddaje javnih naročil, ki je objavljen na programskem območju.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of these situations.
Vsak upravičeni ponudnik mora imeti enake možnosti kot lokalna podjetja.
In addition, contracts may not be awarded to candidates or tenderers which, during the procurement procedure fall within one of the situations referred to in Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Javna naročila za nabavo blaga v vrednosti več kot 60000 EUR, vendar manj kot 100000 EUR, se oddajo po konkurenčnem postopku s pogajanji brez objave.
procurement procedures set out in Articles 53 to 56 shall be followed.
Upravičenec se posvetuje z vsaj tremi poljubnimi dobavitelji in se z enim ali več dogovori o pogojih javnega naročila.
In all cases, the rules of nationality and origin set forth in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Člen 55
Article 53
Postopki oddaje javnih naročil za gradnje
Procurement procedures for service contracts
Javna naročila za gradnje v vrednosti najmanj 5000000 EUR se oddajo po mednarodnem odprtem postopku oddaje javnih naročil ali, glede na posebne značilnosti nekaterih gradenj, po omejenem postopku oddaje javnih naročil po objavi obvestila o javnem naročilu v vseh ustreznih medijih zunaj programskega območja.
Service contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international restricted tender procedure following publication of a procurement notice.
Javna naročila za gradnje v vrednosti najmanj 300000 EUR, vendar manj kot 5000000 EUR, se oddajo po odprtem postopku oddaje javnih naročil, ki je objavljen na programskem območju.
The procurement notice shall be published in all appropriate media beyond the programme area, stating the number of candidates which will be invited to submit tenders within a range of four to eight candidates and ensuring genuine competition.
Javna naročila za gradnje v vrednosti najmanj 60000 EUR, vendar manj kot 300000 EUR, se oddajo po konkurenčnem postopku s pogajanji brez objave.
Service contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 300000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Upravičenec se posvetuje z vsaj tremi poljubnimi izvajalci in se z enim ali več dogovori o pogojih javnega naročila.
The beneficiary shall consult at least three service providers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Člen 56
Article 54
Uporaba postopka s pogajanji
Procurement procedures for supply contracts
Upravičenec se lahko za uporabo postopka s pogajanji na podlagi ene oddaje naročila odloči v primerih iz členov 266, 268 in 270 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
Supply contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international open tender procedure following publication of a procurement notice, which shall be published in all appropriate media beyond the programme area.
Oddelek 2
Supply contracts with a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000 shall be awarded by means of an open tender procedure published in the programme area.
Finančna podpora tretjim osebam
Any eligible tenderer must be provided with the same opportunities as local firms.
Člen 57
Supply contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 100000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Če projekt zahteva dodelitev finančne podpore tretjim osebam, se ta lahko zagotovi, če velja naslednje:
The beneficiary shall consult at least three suppliers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
posamezna tretja oseba ustrezno jamči za izterjavo zneskov;
Article 55
upoštevana so načela sorazmernosti, preglednosti, dobrega finančnega poslovodenja, enakega obravnavanja in nediskriminacije;
Procurement procedures for works contracts
preprečena so navzkrižja interesov;