natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, access to and exchange of information and interoperable technologies;
dejavnosti analize, spremljanja in ocenjevanja, vključno z raziskavami ter ocenami ogroženosti, tveganja in učinka, ki temeljijo na dokazih in so skladne s prednostnimi nalogami in pobudami, opredeljenimi na ravni Unije, zlasti tistimi, ki sta jih podprla Evropski parlament in Svet;
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and best practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
dejavnosti ozaveščanja, razširjanja in sporočanja;
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council;
nakup, vzdrževanje informacijskih sistemov Unije in nacionalnih informacijskih sistemov, ki prispevajo k uresničevanju ciljev te uredbe in/ali nadgradnjo informacijskih sistemov in tehnične opreme, vključno s preskušanjem združljivosti sistemov, zaščitenih objektov, infrastrukture, pripadajočih objektov in sistemov, zlasti sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) in njihovih sestavnih delov, tudi za namene evropskega sodelovanja pri kibernetski varnosti in kibernetski kriminaliteti, predvsem z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti;
awareness raising, dissemination and communication activities;
izmenjavo, usposabljanje in izobraževanje osebja in strokovnjakov ustreznih organov, vključno z jezikovnim izobraževanjem in skupnimi vajami ali programi;
acquisition, maintenance of Union IT systems and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
ukrepe za uporabo, prenos, preizkušanje in potrjevanje novih metod ali tehnologij, vključno s pilotnimi projekti in nadaljnjimi ukrepi, povezanimi z varnostnimi raziskovalnimi projekti, ki jih financira Unija.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes;
Instrument v okviru ciljev iz člena 3 lahko podpira tudi naslednje ukrepe v zvezi s tretjimi državami:
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
ukrepe za izboljšanje policijskega sodelovanja in usklajevanja med organi pregona, vključno skupne preiskovalne ekipe in druge oblike skupnih čezmejnih aktivnosti, ter dostop do informacij in njihovo izmenjavo ter interoperabilne tehnologije;
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument may also support the following actions in relation to and in third countries:
mreženje, vzajemno zaupanje, razumevanje in učenje, prepoznavanje, izmenjavo in razširjanje znanja, izkušenj in najboljših praks, izmenjavo informacij, skupno spremljanje razmer in njihovo predvidevanje, načrtovanje ukrepov za izredne razmere ter interoperabilnost;
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, access to and exchange of information and interoperable technologies;
izmenjavo, usposabljanje in izobraževanje osebja in strokovnjakov v ustreznih organih;
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and best practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
Komisija in države članice skupaj z Evropsko službo za zunanje delovanje zagotovijo usklajevanje ukrepov v tretjih državah in v zvezi s tretjimi državami, kot je opredeljeno v členu 3(5) Uredbe (EU) št. 514/2014.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
POGLAVJE II
The Commission and the Member States, together with the European External Action Service, shall ensure coordination as regards actions in and in relation to third countries, as set out in Article 3(5) of Regulation (EU) No 514/2014.
FINANČNI IN IZVEDBENI OKVIR
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
Skupna sredstva in izvajanje
Article 5
Skupna sredstva za izvajanje instrumenta znašajo 1004 milijona EUR v tekočih cenah.
Global resources and implementation
2.
The global resources for the implementation of the Instrument shall be EUR 1004 million in current prices.
Evropski parlament in Svet odobrita letne odobritve v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Skupna sredstva se uporabijo prek:
The global resources shall be implemented through the following means:
nacionalnih programov v skladu s členom 7;
national programmes, in accordance with Article 7;
ukrepov Unije v skladu s členom 8;
Union actions, in accordance with Article 8;
tehnične pomoči v skladu s členom 9;
technical assistance, in accordance with Article 9;
nujne pomoči v skladu s členom 10;
emergency assistance, in accordance with Article 10.
Proračun, dodeljen v okviru instrumenta za ukrepe Unije iz člena 8 te uredbe, tehnično pomoč iz člena 9 te uredbe in ukrepe nujne pomoči iz člena 10 te uredbe, se izvaja z neposrednim upravljanjem in posrednim upravljanjem v skladu s točkama (a) oziroma (c) člena 58(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
The budget allocated under the Instrument to Union actions referred to in Article 8 of this Regulation, to the technical assistance referred to in Article 9 of this Regulation and to the emergency assistance referred to in Article 10 of this Regulation shall be implemented under direct management and indirect management in accordance, respectively, with points (a) and (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [23].The budget allocated to the national programmes referred to in Article 7 of this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with point (b) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Proračun, dodeljen nacionalnim programom iz člena 7 te uredbe, se izvaja pod deljenim upravljanjem v skladu s točko (b) člena 58(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Without prejudice to the prerogatives of the European Parliament and the Council, the global resources shall be used as follows:
Brez poseganja v pristojnosti Evropskega parlamenta in Sveta se skupna sredstva okvirno uporabijo, kot sledi:
EUR 662 million for the national programmes of Member States;
662 milijonov EUR za nacionalne programe držav članic;
EUR 342 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
342 milijonov EUR za ukrepe Unije, ukrepe nujne pomoči in tehnično pomoč na pobudo Komisije.
Each Member State shall allocate the amounts for national programmes indicated in Annex III as follows:
Vsaka država članica zneske za nacionalne programe, navedene v Prilogi III, razdeli, kot sledi:
at least 20 % for actions relating to the specific objective referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2); and
vsaj 20 % za ukrepe, povezane s posebnim ciljem iz točke (a) prvega pododstavka člena 3(2), in
at least 10 % for actions relating to the specific objective referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 3(2).
vsaj 10 % za ukrepe, povezane s posebnim ciljem iz točke (b) prvega pododstavka člena 3(2).
Member States may depart from those minimum percentages provided that an explanation is included in the national programmes as to why allocating resources below that level does not jeopardise the achievement of the relevant objective.
Države članice lahko odstopajo od teh minimalnih odstotkov, če je v nacionalne programe vključena razlaga, zakaj dodelitev sredstev pod to ravnjo ne ogroža doseganja zadevnega cilja.
That explanation will be assessed by the Commission in the context of its approval of national programmes as referred to in Article 7(2).
To razlago oceni Komisija v okviru odobritve nacionalnih programov iz člena 7(2).
Jointly with the global resources established for Regulation (EU) No 515/2014, the global resources available for the Instrument, as established in paragraph 1 of this Article, constitute the financial envelope for the Fund and serve as the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Skupaj s skupnimi sredstvi, določenimi za Uredbo (EU) št. 515/2014, skupna sredstva, ki so na voljo za instrument, kot je opredeljeno v odstavku 1 tega člena, predstavljajo vsa finančna sredstva, namenjena Skladu za notranjo varnost, ki v okviru letnega proračunskega postopka za Evropski parlament in Svet pomenijo prednostni referenčni znesek v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
Resources for eligible actions in the Member States
Sredstva za upravičene ukrepe v državah članicah
EUR 662 million shall be allocated to the Member States as follows:
Državam članicam se dodeli 662 milijonov EUR, kot sledi:
30 % in proportion to the size of their total population;
30 % sorazmerno s številom njihovega celotnega prebivalstva;
10 % in proportion to the size of their territory;
10 % sorazmerno z velikostjo njihovega ozemlja;
15 % in proportion to the number of passengers and 10 % to the tons of cargo processed through their international air and sea ports;
15 % sorazmerno s številom potnikov in 10 % s tonami tovora, obravnavanih na njihovih mednarodnih letališčih in v pristaniščih;
35 % in inverse proportion to their gross domestic product (purchasing power standard per inhabitant).
35 % obratno sorazmerno z njihovim bruto domačim proizvodom (standard kupne moči na prebivalca).
The reference date is 30 June 2013.
Člen 7
The allocations for national programmes calculated on the basis of the criteria referred to in paragraph 1 are set out in Annex III.
Nacionalni programi
Article 7
Nacionalni program, ki ga je treba pripraviti v skladu z instrumentom, in program, ki ga je treba pripraviti v skladu z Uredbo (EU) št. 515/2014, se predlagata Komisiji v obliki enotnega nacionalnega programa za Sklad v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 514/2014.
National programmes
Pri nacionalnih programih, ki jih mora v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 514/2014 pregledati in odobriti Komisija, se morajo države članice ob upoštevanju ciljev iz člena 3 te uredbe in rezultatov dialoga o usmeritvi iz člena 13 Uredbe (EU) št. 514/2014 osredotočiti zlasti na strateške prednostne naloge Unije, navedene v Prilogi I k tej uredbi.
The national programme to be prepared under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No 515/2014 shall be proposed to the Commission as one single national programme for the Fund, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Države članice za vzdrževanje ne uporabijo več kot 8 % skupne dodelitve iz nacionalnega programa za vzdrževanje informacijskih sistemov Unije in nacionalnih informacijskih sistemov, ki prispevajo k uresničevanju ciljev te uredbe, ter za dejavnosti v zvezi s tretjimi državami ali v tretjih državah, ki izvajajo strateške prednostne naloge Unije, navedene v Prilogi I k tej uredbi, prav tako ne več kot 8 %.
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014, Member States shall, within the objectives referred to in Article 3 of this Regulation, pursue in particular the strategic Union priorities listed in Annex I to this Regulation, taking account of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 11, da spremeni, doda ali črta strateške prednostne naloge Unije, navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Member States shall not use more than 8 % of their total allocation under the national programme for the maintenance of Union IT systems and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of this Regulation and not more than 8 % for actions in relation to or in third countries which implement the strategic Union priorities listed in Annex I to this Regulation.
Člen 8
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend, add or delete strategic Union priorities listed in Annex I to this Regulation.
Ukrepi Unije
Article 8
Na pobudo Komisije se lahko instrument uporabi za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem interesu Unije (v nadaljnjem besedilu: ukrepi Unije), ki zadevajo splošne, posebne in operativne cilje iz člena 3.
Union actions
Da bi bili ukrepi Unije upravičeni do financiranja, morajo biti v skladu s prednostnimi nalogami in pobudami, opredeljenimi na ravni Unije, zlasti tistimi, ki sta jih podprla Evropski parlament in Svet, v zadevnih strategijah Unije, ciklih politik, programih in ocenah tveganj in nevarnosti za Unijo, ter morajo podpirati zlasti:
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
pripravljalne, upravne in tehnične dejavnosti in dejavnosti spremljanja ter vzpostavitev mehanizma za ocenjevanje, ki je potreben za izvajanje politik na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu, ter obvladovanja kriz;
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
nadnacionalne projekte, v katere sta vključeni dve ali več držav članic ali vsaj ena država članica in ena tretja država;
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and the development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
dejavnosti analize, spremljanja in ocenjevanja, vključno z ocenami tveganj, nevarnosti in učinka, ki temeljijo na dokazih in so skladne s prednostnimi nalogami in pobudami, opredeljenimi na ravni Unije, zlasti tistimi, ki sta jih podprla Evropski parlament in Svet, ter projekti za spremljanje izvajanja prava Unije in ciljev politik Unije v državah članicah;
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
projekte, ki spodbujajo mreženje, javno-zasebna partnerstva, medsebojno zaupanje, razumevanje in učenje, prepoznavanje in širjenje najboljših praks ter inovativnih pristopov na ravni Unije, usposabljanja in programe izmenjav;
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
projekte, ki podpirajo razvoj metodoloških, predvsem statističnih, pripomočkov, postopkov in skupnih kazalnikov;
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
nakup oziroma pridobitev, vzdrževanje in/ali nadgradnjo tehnične opreme, strokovnega znanja, zaščitenih objektov, infrastrukture, ustreznih poslopij in sistemov, zlasti sistemov IKT in njihovih sestavnih delov, na ravni Unije, tudi za namen evropskega sodelovanja pri kibernetski varnosti in kibernetski kriminaliteti, predvsem z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti;
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
projekte, namenjene povečanju ozaveščenosti zainteresiranih strani in javnosti o politikah in ciljih EU, ki vključujejo institucionalno komuniciranje o političnih prednostnih nalogah Unije;
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably the European Cybercrime Centre;
posebno inovativne projekte, ki razvijajo nove metode in/ali tehnologije, ki bi jih bilo mogoče prenesti v druge države članice; predvsem projekte, usmerjene k preverjanju in potrjevanju rezultatov varnostnih raziskovalnih projektov, ki jih financira Unija;
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
raziskave in pilotne projekte.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects;
Instrument v okviru ciljev iz člena 3 podpira tudi ukrepe v tretjih državah in ukrepe v povezavi z njimi ter zlasti naslednje:
studies and pilot projects.
ukrepe za izboljšanje policijskega sodelovanja in usklajevanja med organi pregona, in kjer je to ustrezno, mednarodnimi organizacijami, vključno skupne preiskovalne ekipe in druge oblike skupnih čezmejnih aktivnosti, dostop do informacij in njihovo izmenjavo ter interoperabilne tehnologije;
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
mrežno povezovanje, vzajemno zaupanje, razumevanje in učenje, prepoznavanje, izmenjavo in širjenje znanja, izkušenj in najboljših praks, izmenjavo informacij, skupno zaznavanje razmer in njihovo predvidevanje, načrtovanje ukrepov za izredne razmere ter medsebojno povezljivost;
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, access to and exchange of information and interoperable technologies;
nakup, vzdrževanje in/ali nadgradnjo tehnične opreme, vključno s sistemi IKT in njihovimi sestavnimi deli;
networking, mutual confidence, understanding and learning, identification, exchange and dissemination of know-how, experience and best practice, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
izmenjavo, usposabljanje in izobraževanje osebja in strokovnjakov v ustreznih organih, vključno z jezikovnim usposabljanjem;
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
ocene tveganj, nevarnosti in učinka;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
Ukrepi Unije se izvajajo v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 514/2014.
threat, risk and impact assessments;
Člen 9
Union actions shall be implemented in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No .514/2014.
Tehnična pomoč
Article 9
Na pobudo in/ali v imenu Komisije lahko instrument v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 514/2014 za tehnično pomoč letno prispeva v Sklad do 800000 EUR.
Technical assistance
Na pobudo države članice se lahko v skladu s členom 20 Uredbe (EU) št. 514/2014 iz instrumenta financirajo dejavnosti tehnične pomoči.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 800000 annually for technical assistance to the Fund, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No .514/2014.
Znesek, rezerviran za tehnično pomoč, v obdobju 2014-2020, ne presega 5 % celotnega zneska, dodeljenega državi članici, plus 200000 EUR.
At the initiative of a Member State, the Instrument may finance technical assistance activities, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 514/2014.
Člen 10
The amount set aside for technical assistance shall not exceed, for the period 2014-2020, 5 % of the total amount allocated to a Member State plus EUR 200000.
Nujna pomoč
Article 10
Instrument zagotavlja finančno pomoč za izvajanje nujnih in posebnih potreb v primeru izrednih razmer, kot so opredeljene točki (j) člena 2.
Emergency assistance
Nujna pomoč se izvaja v skladu s členoma 6 in 7 Uredbe (EU) št. 514/2014.
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
POGLAVJE III
Emergency assistance shall be implemented in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 514/2014.
KONČNE DOLOČBE
CHAPTER III
Člen 11
FINAL PROVISIONS
Izvajanje pooblastila
Article 11
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastila iz člena 7(3) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(3) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 21 May 2014.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the seven-year period.
Odločitev začne učinkovat dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of three years, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of the seven-year period.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
The delegation of power referred to in Article 7(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 7(3), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Člen 12