natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘standard’ means a technical specification, adopted by a recognised standardisation body, for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following:
„standard“ pomeni tehnično specifikacijo, ki jo sprejme priznani organ za standardizacijo za večkratno ali stalno uporabo, skladnost s katero ni obvezna in sodi v eno izmed naslednjih kategorij:
‘common technical specification’ means a technical specification in the field of ICT laid down in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1025/2012;
„skupna tehnična specifikacija“ pomeni tehnično specifikacijo na področju IKT, določeno v skladu s členoma 13 in 14 Uredbe (EU) št. 1025/2012
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Uredba (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov (UL L 88, 4.4.2011, str. 5).
The notices referred to in Articles 67, 68, 69, 70, 92 and 96 must be sent by the contracting entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Obvestila iz členov 67, 68, 69, 70, 92 in 96 morajo naročniki poslati Uradu za publikacije Evropske unije in morajo biti objavljena v skladu z naslednjimi pravili:
Notices referred to in Articles 67, 68, 69, 70, 92 and 96 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting entities in the event of a periodic indicative notice published on a buyer profile in accordance with Article 67(1).
obvestila iz členov 67, 68, 69, 70, 92 in 96 objavi Urad za publikacije Evropske unije ali naročniki v primeru periodičnega informativnega obvestila, ki se objavi v profilu kupca v skladu s členom 67(1).
In addition, contracting entities may publish this information on the internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b) below;
Poleg tega lahko naročniki objavijo te informacije na svetovnem spletu v „profilu kupca“, kakor je navedeno v točki 2(b) spodaj;
The Publications Office of the European Union will give the contracting entity the confirmation referred to in the second subparagraph of Article 71(5).
Urad za publikacije Evropske unije bo naročniku izdal potrdilo iz drugega pododstavka člena 71(5).
Except where otherwise provided for in the third and fourth subparagraph of Article 73(1), contracting entities shall publish the procurement documents in their entirety on the internet;
Če v tretjem in četrtem pododstavku člena 73(1) ni določeno drugače, naročniki dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila v celoti objavijo na svetovnem spletu.
The buyer profile may include periodic indicative notices as referred to in Article 67(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Profil kupca lahko vsebuje periodična informativna obvestila iz člena 67(1), informacije o potekajočih razpisih za zbiranje ponudb, predvidenih nabavah, oddanih javnih naročilih, preklicanih postopkih ter vse uporabne splošne informacije, kot so kontaktna točka, telefonska številka in številka faksa, poštni in elektronski naslov.
The buyer profile may also include periodic indicative notices used as a means of calling for competition, which are published at national level pursuant to Article 72.
Profil kupca lahko vsebuje tudi periodična informativna obvestila, ki se uporabljajo kot sredstvo za objavo javnega razpisa in se v skladu s členom 72 objavljajo na nacionalni ravni.
Format and procedures for the electronic transmission of notices
Oblika in postopki elektronskega pošiljanja obvestil
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the internet address http://simap.eu.int
Oblika in postopek elektronskega pošiljanja obvestil, kot ju je določila Komisija, sta na voljo na spletnem naslovu „http://simap.eu.int“.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILU O VZPOSTAVITVI KVALIFIKACIJSKEGA SISTEMA
(as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
(iz točke (b) člena 44(4) in iz člena 68)
Purpose of the qualification system (description of the products, services or works or categories thereof to be procured through the system — CPV codes).
Namen kvalifikacijskega sistema (opis blaga, storitev ali gradenj ali njihovih kategorij, ki se bodo dobavljale po tem sistemu – kode CPV).
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service.
Koda NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru gradnje ali koda NUTS za glavni kraj dobave ali izvedbe v primeru blaga in storitve.
Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati gospodarski subjekti glede svoje usposobljenosti na podlagi sistema, in metode, v skladu s katerimi se bo preverjalo izpolnjevanje posameznih pogojev.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Kadar je opis takih pogojev in metod preverjanja obsežen ter temelji na dokumentaciji, ki je na voljo zainteresiranim gospodarskim subjektom, zadostuje povzetek glavnih pogojev in metod ter napotilo na zadevno dokumentacijo.
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
Obdobje veljavnosti sistema ugotavljanja usposobljenosti in formalnosti za njegovo obnovitev.
Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
Navedba, ali se obvestilo šteje kot javni razpis.
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (where different from the addresses mentioned under point (1).
Naslov, na katerem je mogoče dobiti nadaljnje informacije in dokumentacijo v zvezi s kvalifikacijskim sistemom (če je drugačen od naslovov, navedenih pod točko 1).
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILU O JAVNEM NAROČILU
(as referred to in Article 69)
(iz člena 69)
A. OPEN PROCEDURES
A. ODPRTI POSTOPKI
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (CPV codes).
Vrsta naročila (blago, gradnja ali storitev, kjer je primerno, navedba, ali gre za okvirni sporazum ali za dinamični nabavni sistem), opis (kode CPV).
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
Kjer je primerno, navedba, ali se ponudbe zahtevajo za nakup, zakup, najem ali nakup s pridržanim lastništvom ali kakršno koli njihovo kombinacijo.
For supplies and works:
Za blago in gradnje:
indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
navedba, ali dobavitelji lahko predložijo ponudbo za del in/ali za vse zahtevano blago.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Če je pri javnih naročilih gradenj gradnja ali naročilo razdeljeno na več sklopov, obseg različnih sklopov in možnost predložitve ponudbe za en sklop, za več sklopov ali za vse sklope;
for works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
za javna naročila gradenj: informacije glede namena gradnje ali naročila, če slednje vključuje tudi izdelavo projektov.
For services:
Za storitve:
The nature and quantity of the products to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
vrsta in količina blaga, ki se bo dobavljalo, vključno s kakršnimi koli opcijami za poznejše dobave in po možnosti tudi oceno časa, ki je na voljo za izvajanje teh opcij, kakor tudi število morebitnih podaljšanj.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
V primeru ponavljajočih se naročil tudi, če je to mogoče, predvideni časovni razpored nadaljnjih javnih razpisov za storitve, ki se bodo izvajale;
Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
po potrebi navedba, ali je izvedba storitve po zakonu ali drugem predpisu pridržana za določeno stroko;
Reference of the law, regulation or administrative provision;
napotilo na zakon ali drug predpis;
Indication of whether legal persons shall indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
navedba, ali pravne osebe navedejo imena in strokovno usposobljenost osebja, ki bo odgovorno za izvedbo storitve;
Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
navedba, ali lahko ponudniki storitve predložijo ponudbo za del zadevnih storitev.
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Če je znano, navedba, ali je predložitev variantnih ponudb dovoljena ali ne.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Roki za dobavo ali dokončanje ali trajanje naročila storitev in, če je to mogoče, datum začetka.
E-mail or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Elektronski ali spletni naslov, na katerem bo dokumentacija v zvezi z oddajo javnega naročila brezplačno, neomejeno, v celoti in neposredno na voljo.
Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Zadnji dan za prejem ponudb ali okvirnih ponudb pri vzpostavitvi dinamičnega nabavnega sistema;
Address to which they shall be sent;
naslov, na katerega se pošljejo;
Language or languages in which they shall be drawn up.
jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene.
Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
Kadar je primerno, osebe, ki so lahko navzoče pri odpiranju ponudb;
Date, time and place of such opening.
datum, čas in kraj odpiranja ponudb.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Kadar je primerno, kakršni koli zahtevani pologi in garancije.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali napotila na predpise, ki te vsebujejo.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Kjer je primerno, pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina gospodarskih subjektov, ki ji je javno naročilo oddano.
Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
Minimalni ekonomski in tehnični pogoji, ki se zahtevajo od gospodarskega subjekta, ki mu je javno naročilo oddano.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Obdobje, v katerem je ponudnik dolžan zagotavljati veljavnost ponudbe.
Criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Merila, navedena v členu 82, ki se uporabljajo pri oddaji naročila.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
Razen v primeru, ko se ekonomsko najugodnejša ponudba določi samo na podlagi cene, je treba merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove ponderje ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost navesti, če niso navedena v specifikacijah.
Where appropriate, date(s) and the reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Kadar je primerno, datum(i) in sklic(i) na objavo periodičnega informativnega obvestila ali obvestila o objavi zadevnega obvestila v profilu kupca, na katerega se naročilo nanaša, v Uradnem listu Evropske unije.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede rokov za vložitev pritožb ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, pri kateri je mogoče dobiti te informacije.
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
Datum, ko je naročnik poslal obvestilo.
B. RESTRICTED PROCEDURES
B. OMEJENI POSTOPKI
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (CPV codes).
Vrsta naročila (blago, gradnje ali storitve; kjer je primerno, navedba, ali gre za okvirni sporazum); opis (kode CPV).
The nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
vrsta in količina blaga, ki se bo dobavljalo (kode CPV), vključno s kakršnimi koli opcijami za poznejše dobave in po možnosti tudi oceno časa, ki je na voljo za izvajanje teh opcij, kakor tudi število morebitnih podaljšanj.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the products to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (CPV codes);
V primeru ponavljajočih se naročil tudi, če je to mogoče, predvideni časovni razpored nadaljnjih javnih razpisov za blago, ki se bo dobavljalo, ali vrsta in obseg storitev, ki se bodo izvajale, ter splošne značilnosti gradbenega dela (kode CPV);
Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
navedba, ali dobavitelji lahko oddajo ponudbo za del in/ali za vse zahtevano blago.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
informacije glede namena gradnje ali naročila, če slednje vključuje tudi izdelavo projektov.
Reference to the law, regulation or administrative provision;
napotilo na zakon ali drug predpis;
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Roki za dobavo ali dokončanje ali trajanje naročila in, če je to mogoče, datum začetka.
Final date for receipt of requests to participate;
Zadnji rok za prejem prijav za sodelovanje;
Final date for dispatch of invitations to tender.
Zadnji datum za pošiljanje povabil k predložitvi ponudb.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Informacije glede položaja gospodarskega subjekta ter minimalni ekonomski in tehnični pogoji, ki se od njega zahtevajo.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Razen v primeru, ko se ekonomsko najugodnejša ponudba določi samo na podlagi cene, je treba merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove ponderje ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost navesti, če niso navedena v specifikacijah ali ne bodo navedena v povabilu k predložitvi ponudb.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Kadar je primerno, datum(e) in sklic(e) na objavo periodičnega informativnega obvestila ali obvestila o objavi zadevnega obvestila v profilu kupca, na katerega se javno naročilo nanaša, v Uradnem listu Evropske unije.
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
Datum, ko je naročnik poslal obvestilo.
C. NEGOTIATED PROCEDURES
C. POSTOPKI S POGAJANJI
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
za javna naročila gradenj: informacije glede namena gradnje ali naročila, če slednje vključuje tudi izdelavo projektov.
The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
vrsta in količina storitev, ki se bodo izvajale, vključno s kakršnimi koli opcijami za poznejše izvajanje storitev in po možnosti tudi oceno časa, ki je na voljo za izvajanje teh opcij, kakor tudi število morebitnih podaljšanj.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Kadar je primerno, kakršni koli zahtevani pologi in garancije.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Razen v primeru, ko se ekonomsko najugodnejša ponudba določi samo na podlagi cene, je treba merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove ponderje ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost navesti, če niso navedena v specifikacijah ali ne bodo navedena v povabilu k pogajanjem.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Kjer je primerno, imena in naslovi gospodarskih subjektov, ki jih je naročnik že izbral.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Kadar je primerno, datum(i) in sklic(i) na objavo periodičnega informativnega obvestila ali obvestila o objavi zadevnega obvestila v profilu kupca, na katerega se javno naročilo nanaša, v Uradnem listu Evropske unije.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILU O ODDAJI JAVNEGA NAROČILA
(as referred to in Article 70)
(iz člena 70)
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union [1]
I. Informacije za objavo v Uradnem listu Evropske unije [1]
Nature of the contract (supplies, works or services and CPV codes; where appropriate state if it is a framework agreement).
Vrsta naročila (blago, gradnje ali storitve in kode CPV); kjer je primerno, navedba, ali gre za okvirni sporazum).
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Vsaj kratek povzetek vrste in količine proizvodov, gradenj ali storitev, ki se zagotavljajo.
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Oblika javnega razpisa (obvestilo o vzpostavitvi kvalifikacijskega sistema; periodično obvestilo; razpis za zbiranje ponudb);
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
datumi in napotila na objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije;
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
če se naročila oddajo brez predhodnega javnega razpisa, navedba ustrezne določbe člena 50.
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Postopek javnega naročanja (odprti, omejeni ali s pogajanji).
Number of tenders received, specifying
Število prejetih ponudb z navedbo
number of tenders received from economic operators which are SMEs,
števila prejetih ponudb gospodarskih subjektov, ki so MSP;
number of tenders received from abroad,
števila prejetih ponudb iz tujine;
number of tenders received electronically.
števila elektronsko prejetih ponudb.
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
V primeru, da se odda več javnih naročil (sklopi, več okvirnih sporazumov), se te informacije navedejo za vsako oddano javno naročilo.
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Datum sklenitve pogodb(-e) o izvedbi javnih(-ega) naročil(-a) ali okvirnega(-ih) sporazuma(-ov) na podlagi odločitve o oddaji javnih(-ega) naročil(a) ali sklenitvi sporazuma(-ov).
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h).
Plačana cena za ugodne nakupe v skladu s členom 50(h).
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
Za posamezno javno naročilo ime, naslov, vključno s kodo NUTS, telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov uspešnega(-ih) ponudnika(-ov), vključno z:
information whether the successful tenderer is an SME,
informacijo, ali je izbrani ponudnik MSP;
information whether the contract was awarded to a consortium.
informacijo, ali je bilo javno naročilo oddano konzorciju.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Navedba, kjer je to ustrezno, ali je javno naročilo bilo ali morda bo oddano podizvajalcu.
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Plačana cena ali najdražja in najcenejša ponudba, ki sta se upoštevali pri oddaji javnega naročila.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Ime in naslov organa, pristojnega za pritožbe, in, kjer je ustrezno, za postopke mediacije.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede roka za vložitev pritožb ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, pri kateri je mogoče dobiti te informacije.
Optional information:
Neobvezne informacije:
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
vrednost in delež javnega naročila, ki je bil ali se lahko odda v podizvajanje tretjim osebam,
award criteria.
merila za oddajo javnega naročila.
Information not intended for publication
Informacije, ki niso namenjene za objavo
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Število oddanih javno naročil (kadar se je javno naročilo oddalo več dobaviteljem).
Value of each contract awarded.
Vrednost vsakega oddanega javnega naročila.
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Država porekla proizvoda ali storitve (s poreklom iz Skupnosti ali zunaj nje; če gre za slednje, razčlenjeno po tretjih državah).