natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13, par. 2, point (c), points i and ii
člen 13, odstavek 2, točka (c), točki i in ii
Article 6, par. 2, point (c), 1st and 3rd indent
člen 6, odstavek 2, točka (c), prva in tretja alineja
Article 6, par. 2, point (c), 2nd, 4th, 5th and 6th indent
člen 6, odstavek 2, točka (c), druga, četrta, peta in šesta alineja
Article 14, point (a)
člen 14, točka (a)
Article 7, point (a)
člen 7, točka (a)
Annex I — X
Priloge I – X
Article 16 & 61
Člena 16 in 61
Article 16, par. 1
člen 16, odstavek 1
Article 16, par. 4
člen 16, odstavek 2
Article 16, par. 8
člen 17, odstavek 2; člen 17, odstavek 8 člen 16, odstavek 4 — člen 16, odstavek 5 člen 17, odstavek 3 člen 16, odstavek 6 — člen 16, odstavek 7 člen 17, odstavka 4 in 5
Article 17, par. 6(a), 1st & 2nd subpar.
člen 16, odstavek 8 člen 17, odstavek 6(a), prvi in drugi pododstavek
Article 16, par. 9
člen 16, odstavek 9
Article 17, par. 6(b), 1st & 2nd subpar.
člen 17, odstavek 6(b), prvi in drugi pododstavek
Article 16, par. 10
člen 16, odstavek 10
Article 17, par. 6(a), 3rd subpar. & par. 6(b), 3rd subpar.
člen 17, odstavek 6(a), tretji pododstavek in odstavek 6(b), tretji pododstavek
Article 16, par. 11
člen 16, odstavek 11
Article 17, par. 7
člen 17, odstavek 7
Article 16, par. 12
člen 16, odstavek 12
Article 17, par. 9
člen 17, odstavek 9
Article 16, par. 13
člen 16, odstavek 13
Article 17, par. 10
člen 17, odstavek 10
Article 16, par. 14
člen 16, odstavek 14
Article 17, par. 11
člen 17, odstavek 11
Article 18, par. 1
člen 18, odstavek 1
Article 19, par. 1
člen 19, odstavek 1
Article 18, par. 2
člen 18, odstavek 2
Article 19, par. 2
člen 19, odstavek 2
Article 20, par. 1; Article 62, point 1
člen 20, odstavek 1; člen 62, točka 1
Article 20, par. 2
člen 20, odstavek 2
Article 22; Article 62, point 1
člen 22; člen 62, točka 1
Article 21, point (a)
člen 21, točki (a)
Article 24, point (a)
člen 24, točki (a)
Article 21, point (b)
člen 21, točki (b)
Article 24, point (b)
člen 24, točki (b)
Article 21, point (c)
člen 21, točki (c)
Article 21, point (d)
člen 21, točka (d)
Article 24, point (c)
člen 24, točka (c)
Article 21, point (e)
člen 21, točka (e)
Article 21, point (f)
člen 21, točka (f)
Article 24, point (d)
člen 24, točka (d)
Article 21, point (g)
člen 21, točka (g)
Article 21, point (h)
člen 21, točka (h)
Article 21, point (i)
člen 21, točka (i)
Article 24, par. 1
člen 24, odstavek 1
Article 24, par. 2
člen 24, odstavek 2
Article 21; Article 62, point 1
člen 21; člen 62, točka 1
Article 24, par. 3
člen 24, odstavek 3
Article 27, par. 1
člen 27, odstavek 1
Article 22a in fine, Article 12 of Directive 2009/81/EC
člen 22a na koncu; člen 12 direktive 2009/81/ES
Article 27, par. 2
člen 27, odstavek 2
Article 29, par. 1
člen 29, odstavek 1
Article 23, par. 1
člen 23, odstavek 1
Article 29, par. 2
člen 29, odstavek 2
Article 29, par. 3
člen 29, odstavek 3
Article 23, par. 2
člen 23, odstavek 2
Article 29, par. 4
člen 29, odstavek 4
Article 23, par. 3, points (a) to (c)
člen 23, odstavek 3, točke od (a) do (c)
Article 29, par. 5
člen 29, odstavek 5
Article 23, par. 3, 2nd subpar.
člen 23, odstavek 3, drugi pododstavek
Article 29, par. 6
člen 29, odstavek 6
Article 23, par. 3, 3rd subpar.
člen 23, odstavek 3, tretji pododstavek
Article 23, par. 4
člen 23, odstavek 4
Article 23, par. 5
člen 23, odstavek 5
Article 24, point (e)
člen 24, točka (e)
Article 33, par. 1 and 2
člen 33, odstavka 1 in 2
Article 33, par. 3
člen 33, odstavek 3
Article 34, par. 1, 1st and 2nd sentences
člen 34, odstavek 1, prvi in drugi stavek
Article 30, par. 1; Article 62, point (2)
člen 30, odstavek 1; člen 62, točka (2)
Article 34, par. 1, 3rd sentence
člen 34, odstavek 1, tretji stavek
Article 34, par. 1, 4th sentence
člen 34, odstavek 2, prvi in četrti stavek
Article 30, par. 2, Recital 41
člen 30, odstavek 2, uvodna izjava 41
Article 34, par. 2, 1st subparagraph
člen 34, odstavek 2, prvi pododstavek
Article 30, par. 2
člen 30, odstavek 2
Article 34, par. 2, 2nd subparagraph
člen 34, odstavek 2, drugi pododstavek
Article 34, par. 3
člen 34, odstavek 3
Article 30, par. 3
člen 30, odstavek 3
Article 35, par. 1
člen 35, odstavek 1
Article 30, par. 4, 1st subpar.; par. 5, 1st & 2nd subpar.
člen 30, odstavek 4, prvi pododstavek; odstavek 5, prvi in drugi pododstavek
Article 35, par. 2
člen 35, odstavek 2
Article 30, par. 5, 1st & 2nd subpar.
člen 30, odstavek 5, prvi in drugi pododstavek
Article 35, par. 3
člen 35, odstavek 3
Article 30, par. 4, 2nd subpar.; par. 5, 4th subpar.; Article 62, point (2)
člen 30, odstavek 4, drugi pododstavek; odstavek 5, četrti pododstavek; člen 62, točka (2)
Article 30, par. 4, 3rd subpar.
člen 30, odstavek 4, tretji pododstavek
Article 35, par. 4
člen 35, odstavek 4
Article 35, par. 5
člen 35, odstavek 5
Article 30, par. 6, 2nd subpar.
člen 30, odstavek 6, drugi pododstavek
Article 35, par. 6
člen 35, odstavek 6
Article 30, par. 6, 3rd & 4th subpar.
člen 30, odstavek 6, tretji in četrti pododstavek
Article 36, par. 1
člen 36, odstavek 1
Article 36, par. 2
člen 36, odstavek 2
Article 38, par. 1
člen 38, odstavek 1
Article 28, 1st subpar.
člen 28, prvi pododstavek
Article 38, par. 2
člen 38, odstavek 2
Article 28, 2nd subpar.
člen 28, drugi pododstavek
Article 40, par. 1
člen 40, odstavek 1
Article 48, par. 1, 2 and 4; Article 64, par. 1
člen 48, odstavki 1, 2 in 4; člen 64, odstavek 1
Article 40, par. 2
člen 40, odstavek 2
Article 40, par. 3
člen 40, odstavek 3
Article 48, par. 3; Article 64, par. 2
člen 48, odstavek 3; člen 64, odstavek 2
Article 40, par. 4
člen 40, odstavek 4
Art, 40, par. 5
člen 40, odstavek 45
Article 40, par. 6
člen 40, odstavek 6
Article 48, par. 5 and 6; Article 64, par. 3
člen 48, odstavek 5 in 6; člen 64, odstavek 3
Article 40, par. 7, 1st subpar.
člen 40, odstavek 7, prvi pododstavek
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar
člen 70, odstavek 2, točka (f) in drugi pododstavek
Article 40, par. 7, 2nd & 3rd subpar.
člen 40, odstavek 7, drugi in tretji pododstavek
Article 41, par. 1
člen 41, odstavek 1
Article 1, par. 13
člen 1, odstavek 13
Article 41, par 2
člen 41, odstavek 2
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar.
člen 70, odstavek 2, točki (c) in (d); člen 70, odstavek 2, drugi pododstavek
Article 44, par. 1
člen 44, odstavek 1
Article 40, par. 1 & 2
člen 40, odstavka 1 in 2
Article 44, par. 2
člen 44, odstavek 2
Article 44, par. 3
člen 44, odstavek 3
Article 44, par. 4
člen 44, odstavek 4
Article 42, par 1 & par. 3, point b
člen 42, odstavka 1 in 3, točka (b)
Article 44, par. 5
člen 4, odstavek 5
Article 45, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
člen 45, odstavek 1, prvi pododstavek člen 1, odstavek 9, točka (a)
Article 45, par. 2
člen 45, odstavek 2
Article 45, par. 4
člen 45, odstavek 3 —
Article 1, par. 9, point (b); Article 45, par. 3
člen 1, odstavek 9, točka (b); člen 45, odstavek 3
Article 1, par. 9, point (c); Article 45, par. 3
člen 1, odstavek 9, točka (c); člen 45, odstavek 3
Article 50, point (a)
člen 50, točka (a)
Article 40, par. 3, point (a)
člen 40, odstavek 3, točka (a)
Article 50, point (b)
člen 50, točka (b)
Article 40, par. 3, point (b)
člen 40, odstavek 3, točka (b)
Article 50, point (c)
člen 50, točka (c)
Article 40, par. 3, point (c)
člen 40, odstavek 3, točka (c)
Article 50, point (d)
člen 50, točka (d)
Article 40, par. 3, point (d)
člen 40, odstavek 3, točka (d)
Article 50, point (e)
člen 50, točka (e)
Article 40, par. 3, point (e)
člen 40, odstavek 3, točka (e)
Article 50, point (f)
člen 50, točka (f)
Article 40, par. 3, point (g)
člen 40, odstavek 3, točka (g)
Article 50, point (g)
člen 50, točka (g)
Article 40, par. 3, point (h)
člen 40, odstavek 3, točka (h)
Article 50, point (h)
člen 50, točka (h)
Article 40, par. 3, point (j)
člen 40, odstavek 3, točka (j)
Article 50, point (i)
člen 50, točka (i)
Article 40, par. 3, point (k)
člen 40, odstavek 3, točka (k)
Article 50, point (j)
člen 50, točka (j)
Article 40, par. 3, point (l)
člen 40, odstavek 3, točka (l)
Article 51, par. 1, 1st & 2nd subparagraph
člen 51, odstavek 1, prvi in drugi pododstavek
Article 14, par. 1; Article 1, par. 4
člen 14, odstavek 1; člen 1, odstavek 4
Article 51, par. 1, 3rd subparagraph
člen 51, odstavek 1, tretji pododstavek
Article 51, par. 2, 3rd subpar.
člen 1, odstavek 2, tretji pododstavek
Article 14, par. 4
člen 14, odstavek 4
Article 52, par. 1
člen 52, odstavek 1
Article 1, par. 5; Article 15, par. 1
člen 1, odstavek 5; člen 15, odstavek 1
Article 52, par. 2
člen 52, odstavek 2
Article 15, par. 2
člen 15, odstavek 2
Article 52, par. 3
člen 52, odstavek 3
Article 15, par. 2, last sentence
člen 15, odstavek 2, zadnji stavek
Article 52, par. 4
člen 52, odstavek 4
Article 15, par. 3
člen 15, odstavek 3
Article 52, par. 5
člen 52, odstavek 5
Article 15, par. 4
člen 15, odstavek 4
Article 52, par. 6
člen 52, odstavek 6
Article 15, par. 6
člen 15, odstavek 6
Article 52, par. 7
člen 52, odstavek 7
Article 52, par. 8
člen 52, odstavek 8
Article 52, par. 9
člen 52, odstavek 9
Article 15, par. 7, 3rd subpar.
člen 15, odstavek 7, tretji pododstavek
Article 53, par. 1, 1st subpar.
člen 53, odstavek 1, prvi pododstavek
Article 1, par. 6; Article 56, par. 1
člen 1, odstavek 6; člen 56, odstavek 1
Article 53, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
člen 53, odstavek 1, drugi in tretji pododstavek
Article 1, par. 6
člen 1, odstavek 6
Article 53, par. 2
člen 53, odstavek 2
Article 56, par. 2
člen 56, odstavek 2
Article 53, par. 3
člen 53, odstavek 3
Article 56, par. 2, 3rd subpar.
člen 56, odstavek 2, tretji pododstavek
Article 53, par. 4
člen 53, odstavek 4
Article 56, par. 3
člen 56, odstavek 3
Article 53, par. 5
člen 3, odstavek 5
Article 56, par. 4
člen 56, odstavek 4
Article 53, par. 6
člen 53, odstavek 6
Article 56, par. 5
člen 56, odstavek 5
Article 53, par. 7
člen 53, odstavek 7
Article 56, par. 6
člen 56, odstavek 6
Article 53, par. 8
člen 53, odstavek 8
Article 56, par. 7
člen 56, odstavek 7
Article 53, par. 9
člen 53, odstavek 9
Article 56, par. 8
člen 56, odstavek 8
Article 55, par. 1
člen 55, odstavek 1
Article 55, par. 2
člen 55, odstavek 2
Article 55, par. 3
člen 55, odstavek 3
Article 55, par. 4
člen 55, odstavek 4
Recital 15
uvodna izjava 15
Article 60, par. 1
člen 60, odstavek 1
Article 60, par. 2
člen 60, odstavek 2
Article 34, par. 2
člen 34, odstavek 2
Article 60, par. 3
člen 60, odstavek 3
Article 60, par. 4
člen 60, odstavek 4
Article 34, par. 8
člen 34, odstavek 8
Article 60, par. 5
člen 60, odstavek 5
Article 34, par. 4
člen 34, odstavek 4
Article 60, par. 6
člen 60, odstavek 6
Article 34, par. 5
člen 34, odstavek 5
Article 61, par. 1
člen 61, odstavek 1
Article 34, par. 6
člen 34, odstavek 6
Article 61, par. 2
člen 61, odstavek 2
Article 62, par. 1
člen 62, odstavek 1
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7
člen 34, odstavek 4, drugi pododstavek; odstavek 5, drugi in tretji pododstavek; odstavek 6 drugi pododstavek
Article 62, par. 2
člen 62, odstavek 2
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar.
člen 34, odstavek 4, prvi pododstavek; odstavek 5, prvi pododstavek; odstavek 6, prvi pododstavek
Article 62, par. 3
člen 62, odstavek 3
Article 64, par. 1
člen 64, odstavek 1
Article 64, par. 2
člen 64, odstavek 2
Article 66, par. 1
člen 66, odstavek 1
Article 45, par. 1
člen 45, odstavek 1
Article 66, par. 2
člen 66, odstavek 2
Article 45, par. 9
člen 45, odstavek 9
Article 45, par. 10
člen 45, odstavek 10
Article 66, par. 3
člen 66, odstavek 3
Article 67, par. 1
člen 67, odstavek 1
Article 41, par. 1 & 2
člen 42, odstavek 1 in 2
Article 67, par. 2
člen 67, odstavek 2
Article 42, par. 3; Article 44, par. 1
člen 42, odstavek 3; člen 44, odstavek 1
Article 41, par. 3
člen 41, odstavek 3
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1
člen 42, odstavek 1, točka (c); člen 44, odstavek 1
Article 70, par. 1
člen 70, odstavek 1
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1
člen 43, odstavek 1, prvi pododstavek; člen 44, odstavek 1
Article 70, par. 2
člen 70, odstavek 2
Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
člen 43, odstavek 1, drugi in tretji pododstavek
Article 70, par. 3
člen 70, odstavek 3
Article 43, par 2 & 3
člen 43, odstavka 2 in 3
Article 70, par. 4
člen 70, odstavek 4
Article 43, par. 5
člen 43, odstavek 5
Article 71, par. 1
člen 71, odstavek 1
Article 44, par. 1;
člen 44, odstavek 1;
Article 70, par. 1, point (b)
člen 70, odstavek 1, točka (b)
Article 71, par. 2, 1st sentence
člen 71, odstavek 2, prvi stavek
Article 44, par. 2, 3
člen 44, odstavka 2 in 3
Article 71, par 2, 2nd & 3rd sentence
člen 71, odstavek 2, drugi in tretji stavek
Article 44, par. 4, 2nd subpar.
člen 44, odstavek 4, drugi pododstavek
Article 71, par 3
člen 71, odstavek 3
Article 44, par. 4, 1st subpar.
člen 44, odstavek 4, prvi pododstavek
Article 71, par. 4
člen 71, odstavek 4
Article 71, par. 5, 1st subpar.
člen 71, odstavek 5, prvi pododstavek
Article 44, par. 6
člen 44, odstavka 6
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
člen 71, odstavek 5, drugi pododstavek
Article 44, par. 7
člen 44, odstavka 7
Article 71, par. 6
člen 71, odstavek 6
Article 44, par. 8
člen 44, odstavek 8
Article 72, par. 1
člen 72, odstavek 1
Article 44, par. 5, 1st subpar.
člen 44, odstavek 5, prvi pododstavek
Article 72, par. 2 and 3
člen 72, odstavka 2 in 3
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
člen 44, odstavek 5, drugi in tretji pododstavek
Article 73, par. 1
člen 73, odstavek 1
Article 45, par. 6
člen 45, odstavek 6
Article 73, par. 2
člen 73, odstavek 2
Article 46, par. 2
člen 46, odstavek 2
Article 74, par. 1
člen 74, odstavek 1
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
člen 47, odstavek 1, prvi stavek; odstavek 5, prvi pododstavek
Article 74, par. 2
člen 74, odstavek 2
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
člen 47, odstavek 1, drugi stavek;
Par. 5, 2nd subpar.
odstavek 5, drugi pododstavek
Article 75, par. 1
člen 75, odstavek 1
Article 49, par. 1
člen 49, odstavek 1
Article 75, par. 2
člen 75, odstavek 2
Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar.
člen 49, odstavek 2, prvi in drugi pododstavek
Article 75, par. 3
člen 75, odstavek 3
Article 49, par. 2, 3rd subpar.
člen 49, odstavek 2, tretji pododstavek
Article 75, par. 4, 5 and 6
člen 75, odstavki 4, 5 in 6
Article 49, par. 3, 4 & 5
člen 49, odstavki 3, 4 in 5
Article 76, par. 1
člen 76, odstavek 1
Article 51, par. 1
člen 51, odstavek 1
Article 76, par. 2
člen 76, odstavek 2
Article 51, par. 2
člen 51, odstavek 2
Article 76, par. 3
člen 76, odstavek 3
Article 76, par. 4
člen 6, odstavek 4
Article 76, par. 5
člen 76, odstavek 5
Article 51, par. 3
člen 51, odstavek 3
Article 76, par. 6
člen 76, odstavek 6
Article 76, par. 7
člen 76, odstavek 7
Article 76, par. 8
člen 76, odstavek 8
Article 77, par. 1
člen 77, odstavek 1
Article 53, par. 1
člen 53, odstavek 1
Article 77, par. 2
člen 77, odstavek 2
Article 77, par. 3
člen 77, odstavek 3
Article 77, par. 4
člen 77, odstavek 4
Article 77, par. 5
člen 77, odstavek 5
Article 77, par. 6
člen 77, odstavek 6
Article 78, par. 1
člen 78, odstavek 1
Article 54, par. 1 & 2
člen 54, odstavka 1 in 2
Article 78, par. 2
člen 78, odstavek 2
Article 54, par. 3
člen 54, odstavek 3
Article 79, par. 1
člen 79, odstavek 1
Article 53, par. 4 & 5
člen 53, odstavka 4 in 5
Article 79, par. 2
člen 9, odstavek 2
Article 54, par. 5 & 6
člen 54, odstavka 5 in 6
Article 79, par. 3
člen 79, odstavek 3
Article 80, par. 1
člen 80, odstavek 1
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
člen 53, odstavek 3; člen 54, odstavek 4
Article 80, par. 2
člen 80, odstavek 2
Article 80, par. 3
člen 80, odstavek 3
Article 81, par. 1
člen 81, odstavek 1
Article 81, par. 2
člen 81, odstavek 2
Article 81, par. 3
člen 81, odstavek 3
Article 82, par. 1
člen 82, odstavek 1
Article 82, par. 2
člen 82, odstavek 2
Article 82, par. 3
člen 82, odstavek 3
Article 82, par. 4
člen 82, odstavek 4
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
uvodna izjava 1; uvodna izjava 55, tretji odstavek
Article 82, par. 5
člen 82, odstavek 5
Article 84, par. 1
člen 84, odstavek 1
Article 57, par. 1, 1st subpar.
člen 57, odstavek 1, prvi pododstavek
Article 84, par. 2, point (a)
člen 84, odstavek 3, točka (a)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
člen 57, odstavek 1, drugi pododstavek, točka (a)
Article 84, par. 2, point (b)
člen 84, odstavek 3, točka (b)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
člen 57, odstavek 1, drugi pododstavek, točka (b)
Article 84, par. 2, point (c)
člen 84, odstavek 2, točka (c)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
člen 57, odstavek 1, drugi pododstavek, točka (c)
Article 84, par. 2, point (d)
člen 84, odstavek 2, točka (d)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
člen 57, odstavek 1, drugi pododstavek, točka (d)
Article 84, par. 2, point (e)
člen 84, odstavek 2, točka (e)
Article 84, par. 2, point (f)
člen 84, odstavek 2, točka (f)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
člen 57, odstavek 1, drugi pododstavek, točka (e)
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
člen 84, odstavek 3, prvi pododstavek
Article 57, par. 2
člen 57, odstavek 2
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
člen 84, odstavek 3, drugi pododstavek
Article 84, par. 4
člen 84, odstavek 4
Article 57, par. 3
člen 57, odstavek 3
Article 84, par. 5
člen 84, odstavek 5
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
člen 85, odstavki 1–4; člen 86
Article 58, par 1 - 4; Article 59
člen 58, odstavki 1–4; člen 59
Article 85, par. 5
člen 85, odstavek 5
Article 58, par. 5
člen 58; odstavek 5
Article 88, par. 1
člen 88, odstavek 1
Article 88, par. 2
člen 88, odstavek 2
Article 37, 1st sentence
člen 37, prvi stavek
Article 88, par. 3
člen 88, odstavek 3
Article 88, par. 4
člen 88, odstavek 4
Article 37, 2nd sentence
člen 37, drugi stavek
Article 88, par. 5 - 8
člen 88, odstavki 5–8
Article 96, par. 1
člen 96, odstavek 1
Article 63, par. 1, 1st subpar.
člen 63, odstavek 1, prvi pododstavek
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
člen 96, odstavek 2, prvi pododstavek
Article 63, par. 1, 1st subpar;
člen 63, odstavek 1, prvi pododstavek;
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
člen 96, odstavek 2, drugi in tretji pododstavek
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
člen 63, odstavek 1, prvi in drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Article 96, par. 3
člen 96, odstavek 3
Article 63, par. 2
člen 63, odstavek 2
Article 97, par. 1
člen 97, odstavek 1
Article 65, par. 1
člen 65, odstavek 1
Article 97, par. 2
člen 97, odstavek 2
Article 97, par. 3 & 4
člen 97, odstavka 3 in 4
Article 65, par. 2 & 3
člen 65, odstavka 2 in 3
Article 99, par. 1
člen 99, odstavek 1
Article 72, 1st subpar.
člen 72, prvi pododstavek
Article 99, par. 2 - 6
člen 99, odstavki od 2 do 6
Article 68, par. 3 & 4
člen 68, odstavka 3 in 4
Article 68, par. 5
člen 68, odstavek 5
Article 105, par 1 & 2
člen 105, odstavka 1 in 2
Article 68, par. 1 & 2
člen 68, odstavka 1 in 2
Article 105, par. 3
člen 105, odstavek 3
Article 106, par. 1
člen 106, odstavek 1
Article 71, par. 1, 1st subpar.
člen 71, odstavek 1, prvi pododstavek
Article 106, par. 2
člen 106, odstavek 2
Article 106, par. 3
člen 106, odstavek 3
Article 71, par. 1, 3rd subpar
člen 71, odstavek 1, tretji pododstavek
Annex I to X
priloge od I do X
Annex I (except 1st sentence)
Priloga I (razen prvega stavka)
Annex XII (except footnote 1)
Priloga XII (razen sprotne opombe 1)
1st sentence of Annex I
prvi stavek Priloge I
Footnote 1 to Annex XII
sprotna opomba 1 k Prilogi XII
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
Priloga IV, točka 1, prvi do tretji pododstavek
Article 30, par. 6, 1st subpar.
člen 30, odstavek 6, prvi pododstavek
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
Priloga IV, točka 1, četrti pododstavek
Annex IV, point 2
Priloga Iv, točka 2
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
člen 30, odstavek 6, prvi pododstavek, drugi stavek
Annex V, (a) — (f)
Priloga V, (a)–(f)
Annex XXIV, (b) — (h)
Priloga XXIV, (b)–(h)
Annex V, (g)
Priloga V, (g)
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
člen 56, odstavek 3, drugi pododstavek, točke (a)–(f)
Annex VIII, except for point 4
Priloga VIII, razen točke 4
Annex XXI, except for point 4
Priloga XXI, razen točke 4
Annex VIII, point 4
Priloga VIII, točka 4
Annex XXI, point 4
Priloga XXI, točka 4
Annex XIII, point 1
Priloga XIII, točka1
Article 47, par. 4
člen 47, odstavek 4
Annex XIII, point 2.
Priloga XIII, točka 2
Article 47, par. 5
člen 47, odstavek 5
Annex XXVI
Priloga XXVI
Annex XXV
Priloga XXV
Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
Zaradi pomembnosti inovacij bi bilo treba naročnike spodbujati, da variantne ponudbe dovolijo čim pogosteje.
The attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.
Zato bi bilo naročnike treba opozoriti, da morajo pred navedbo, da so variantne ponudbe dovoljene, opredeliti minimalne zahteve, ki jih morajo take ponudbe izpolnjevati.
The contracting entities shall notify the Commission, if so requested, of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Naročniki Komisijo na zahtevo uradno obvestijo o vseh dejavnostih, ki jih štejejo za izključene v skladu z odstavkom 1.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komisija lahko redno objavlja sezname kategorij dejavnosti, ki jih šteje za izključene, v informativne namene v Uradnem listu Evropske unije.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
oddajni čas ali zagotavljanje programov, ki se oddajo ponudnikom avdiovizualnih ali radijskih medijskih storitev.
For the purposes of this point, ‘media service providers’ shall have the same meaning as pursuant to point (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [34].
V tej točki „ponudniki medijskih storitev“ pomeni isto kot v točki (d) člena 1(1) Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta [34].
where the modifications, irrespective of their value, are not substantial within the meaning of paragraph 4.
če spremembe ne glede na njihovo vrednost niso bistvene v smislu odstavka 4.
Contracting entities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
Naročniki, ki so spremenili javno naročilo v primerih iz točk (b) in (c) tega odstavka, v Uradnem listu Evropske unije o tem objavijo obvestilo.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
odstranjevanje zemlje: izkopavanje, odlaganje, poravnavanje in izravnavanje gradbišča, kopanje jarkov, odstranjevanje skal, razstreljevanje itd.,
Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Če so znana, merila iz člena 82, ki jih je treba uporabljati pri oddaji naročila.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Razen v primeru, ko se ekonomsko najugodnejša ponudba določi samo na podlagi cene, je merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove ponderje ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost treba navesti, če niso navedena v specifikacijah ali ne bodo navedena v povabilu k predložitvi ponudb ali k pogajanjem.
nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
vrsta in količina blaga, ki se bo dobavljalo (kode CPV), vključno s kakršnimi koli opcijami za poznejše dobave in po možnosti tudi oceno časa, ki je na voljo za izvajanje teh opcij, kakor tudi število morebitnih podaljšanj.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011. The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Za sprejetje teh izvedbenih aktov se uporablja svetovalni postopek.