natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Dokler preskus ni dokončan, ne premikajte UUT.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
Če je UUT sistem z več vozlišči, se preskusi poraba energije na vozlišče s popolnoma zasedeno omaro.
UUT Preparation
Vsi strežniki z več vozlišči, nameščeni v omari, morajo biti enaki in imeti enako konfiguracijo.
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
Če je UUT rezinski sistem, se preskusi poraba energije rezinskega strežnika s polovično zasedeno omaro z dodatno možnostjo preskusa UUT s popolnoma zasedeno omaro.
Install the UUT in a test rack or location.
Pri rezinskih sistemih mora biti omara zasedena na naslednji način:
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Posamezna konfiguracija rezinskega strežnika
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
Vsi rezinski strežniki, nameščeni v omari, morajo biti enaki in imeti enako konfiguracijo (homogeno).
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
Polovična zasedenost omare (obvezno)
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
Izračunajte število rezinskih strežnikov, ki je potrebno, da se zasede polovica rež za rezinske strežnike z enojno širino, ki so na voljo v rezinski omari.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
Pri rezinskih omarah z več napajalnimi domenami izberite število napajalnih domen, ki je najbližje polovični zasedenosti omare.
Individual Blade Server Configuration
Če sta na voljo dve možnosti, ki sta enako blizu polovični zasedenosti omare, opravite preskus z domeno ali kombinacijo domen, ki uporabijo večje število rezinskih strežnikov.
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
Primer 1: določena rezinska omara podpira do 7 rezinskih strežnikov z enojno širino v dveh napajalnih domenah.
Half Chassis Population (Required)
Ena napajalna domena podpira 3 rezinske strežnike, druga pa 4.
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
V tem primeru je napajalna domena, ki podpira 4 rezinske strežnike, popolnoma zasedena med preskusom, druga napajalna domena pa je nezasedena.
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
Primer 2: določena rezinska omara podpira do 16 rezinskih strežnikov z enojno širino v štirih napajalnih domenah.
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Vsaka od štirih napajalnih domen podpira 4 rezinske strežnike.
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
V tem primeru sta dve napajalni domeni popolnoma zasedeni med preskusom, drugi dve napajalni domeni pa sta nezasedeni.
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Upoštevajte vsa priporočila glede delne zasedenosti omare, navedena v uporabniškem priročniku ali ki jih je navedel proizvajalec, kar lahko vključuje odklop nekaterih napajalnikov in hladilnih ventilatorjev za nezasedene napajalne domene.
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
Če priporočila v uporabniškem priročniku niso na voljo ali so nepopolna, upoštevajte naslednja navodila:
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
Popolnoma zasedite napajalne domene.
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
Če je mogoče, odklopite napajalnike in hladilne ventilatorje za nezasedene napajalne domene.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
Med preskusom zapolnite vse prazne predale s slepimi ploščami ali enakovredno blokado pretoka zraka.
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Popolna zasedenost omare (neobvezno)
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Zasedite vse razpoložljive predale v omari.
Completely populate the power domains.
Vsi napajalniki in hladilni ventilatorji so priklopljeni.
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
Nadaljujte z vsemi zahtevanimi preskusi preskusnega postopka, kot je navedeno v oddelku 6.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
Priklopite UUT na aktivni ethernetni (IEEE 802.3) omrežni preklopnik.
Full Chassis Population (Optional)
Aktivna povezava mora biti vzpostavljena med celotnim preskusom, razen nekaj kratkih trenutkov, potrebnih za spremembo hitrosti povezave.
Populate all available Chassis bays.
Krmilniški sistem, potreben za zagotovitev nadzora izrabe delovne obremenitve SERT, pridobitve podatkov ali druge podpore za preskušanje UUT, je priklopljen na isti omrežni preklopnik kot UUT in izpolnjuje vse druge zahteve omrežja UUT.
All power supplies and cooling fans shall be connected.
UUT in krmilniški sistem sta konfigurirana za komunikacijo prek omrežja.
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
Priklopite merilnik moči na vir izmenične napetosti, nastavljen na ustrezno napetost in frekvenco za preskus, kot je določeno v oddelku 4.
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Priklopite UUT v merilno vtičnico na merilniku moči v skladu s smernicami v oddelku 5.1.2
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Priklopite vmesnik za izhod podatkov merilnika moči in temperaturni senzor na ustrezni vhod krmilniškega sistema.
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Preverite, ali je UUT v tovarniški konfiguraciji.
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
Preverite, ali sta krmilniški sistem in UUT povezana prek ethernetnega omrežnega preklopnika v istem notranjem omrežju.
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
Uporabite običajni ukaz za preverjanje dosegljivosti, da preverite, ali lahko krmilniški sistem in UUT komunicirata drug z drugim.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Namestite orodje SERT 1.0.0 v UUT in krmilniški sistem, kot je določeno v navodilih za uporabo orodja SERT 1.0.0 [15].
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
Preskusni postopki za vse izdelke
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
Preskus v stanju nedejavnosti
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
Vklopite UUT s stikalom za vklop ali priklopom na omrežno napajanje.
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
Vklopite krmilniški sistem.
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Začnite meriti pretečeni čas.
Test procedures for all products
5 do 15 minut po dokončanju začetnega zagona ali prijavi nastavite merilnik moči, tako da začne zapisovati vrednosti moči v stanju nedejavnosti v intervalih najmanj enega odčitavanja na sekundo.
Idle State Testing
Vrednosti moči v stanju nedejavnosti zapisujte 30 minut.
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
UUT mora v tem času ostati v stanju nedejavnosti in ne sme preiti v stanja z manjšo porabo energije in omejeno funkcionalnostjo (npr. v pripravljenost ali mirovanje).
Power on the Controller System.
Zapišite povprečno moč v stanju nedejavnosti (aritmetično sredino) v 30-minutnem preskusnem obdobju.
Begin recording elapsed time.
Pri preskusu večvozliščnega ali rezinskega sistema izračunajte moč enega vozlišča ali enega rezinskega strežnika na naslednji način:
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
delite izmerjeno skupno moč v stanju nedejavnosti iz oddelka 6.1.6 s številom vozlišč/rezinskih strežnikov, nameščenih za preskus;
Accumulate idle power values for 30 minutes.
zapišite izmerjeno skupno vrednost moči in vrednost moči na vozlišče/na rezinski strežnik, izračunano v oddelku 6.1.7(a), za vsako merjenje.
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
Preskus v aktivnem stanju z orodjem SERT
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
Znova zaženite UUT.
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
5 do 15 minut po dokončanju začetnega zagona ali prijavi v skladu z navodili za uporabo orodja SERT 1.0.0 aktivirajte orodje SERT.
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
Upoštevajte vse korake, navedene v navodilih za uporabo orodja SERT 1.0.0, da uspešno zaženete orodje SERT.
Record the measured total and per-node/per-Blade Server power values as calculated in 6.1.7(a) for each measurement.
Med delovanjem orodja SERT je prepovedano ročno posegati v krmilniški sistem, UUT ali notranje/zunanje okolje ali jih optimizirati.
Active State Testing Using SERT
Ko je postopek preskusa z orodjem SERT dokončan, vsem rezultatom preskusa priložite naslednje izhodne datoteke:
Reboot the UUT.
results.xml;
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
results.html;
Follow all steps outlined in the SERT User Guide 1.0.0 to successfully run SERT.
results.txt;
Manual intervention or optimization to the Controller System, UUT, or its internal and external environment is prohibited during the execution of SERT.
vse datoteke png z grafi rezultatov (npr. results-chart0.png, results-chart1.png itd.);
Once SERT is completed, include the following output files with all testing results:
results-details.html;
Results.xml
results-details.txt;
Results.html
vse datoteke png z grafi podrobnosti rezultatov (npr. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png itd.).
Results.txt
SPECIFIKACIJE ZA OPREMO ZA PRESLIKOVANJE (RAZLIČICA 2.0)
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Vrste izdelkov:
Results-details.html
Tiskalnik: izdelek, katerega glavna funkcija je izdelava papirnega izpisa iz elektronskih podatkov.
Results-details.txt
Tiskalnik lahko prejema podatke iz enouporabniških ali omrežnih računalnikov ali drugih vnosnih naprav (npr. digitalnih fotoaparatov).
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot tiskalniki in tiskalniki, ki jih je mogoče na kraju samem nadgraditi, tako da ustrezajo opredelitvi večnamenske naprave.
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Optični bralnik: izdelek, katerega glavna funkcija je pretvorba papirnih izvirnikov v elektronske slike, ki jih je mogoče shraniti, urejati, pretvarjati ali prenašati predvsem v okolju osebnih računalnikov.
Product Types:
Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot optični bralniki.
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
Kopirni stroj: izdelek, katerega edina funkcija je izdelava papirnih kopij iz papirnih izvirnikov.
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot kopirni stroji in nadgradljivi digitalni kopirni stroji.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Telefaks: izdelek, katerega glavni funkciji sta (1) optično branje papirnih izvirnikov za elektronski prenos v oddaljene enote in (2) prejemanje elektronskih prenosov za pretvorbo v papirni izpis.
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Telefaks je zmožen izdelati tudi papirne kopije.
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Elektronski prenos se izvaja predvsem prek javnega telefonskega sistema, lahko pa tudi prek računalniškega omrežja ali interneta.
Copier: A product whose sole function is to produce paper duplicates from paper originals.
Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot telefaksi.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Večnamenska naprava: izdelek, ki opravlja dve ali več glavnih funkcij tiskalnika, optičnega bralnika, kopirnega stroja ali telefaksa.
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Večnamenska naprava je lahko fizično združena enota ali sklop funkcionalno združenih sestavnih delov.
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
Funkcija kopiranja, ki jo opravlja večnamenska naprava, se šteje za drugačno od priročnega kopiranja posameznih listov, ki ga ponujajo nekateri telefaksi.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
Ta opredelitev vključuje izdelke, ki se tržijo kot večnamenske naprave in „večnamenski izdelki“.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Digitalni razmnoževalnik: izdelek, ki se prodaja kot popolnoma samodejni razmnoževalni sistem z metodo matričnega razmnoževanja s funkcionalnostjo digitalne reprodukcije.
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot digitalni razmnoževalniki.
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
Frankirni stroj: izdelek, katerega glavna funkcija je frankiranje poštnih pošiljk.
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot frankirni stroji.
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Tehnologije označevanja:
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Neposredna termična (NT): tehnologija označevanja, ki med prehodom čez segreto tiskalno glavo na prevlečen tiskalni medij zapiše pike.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Izdelki s to tehnologijo ne uporabljajo trakov.
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
Sublimacija barve (SB): tehnologija označevanja, pri kateri se barva nanaša (sublimira) na tiskalni medij z dovodom energije v grelne elemente.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Elektrofotografija (EF): tehnologija označevanja, za katero so značilni razsvetljava razvijalne enote v vzorcu, ki predstavlja želeno izhodno sliko prek svetlobnega vira, razvoj slike z delci tonerja z uporabo skrite podobe na razvijalni enoti za določitev prisotnosti ali odsotnosti tonerja na dani lokaciji, prenos tonerja na končni tiskalni medij in taljenje, zaradi česar postane izpis trajen.
Marking Technologies:
Za namene te specifikacije barvni elektrofotografski izdelki ponujajo tri ali več različnih barv tonerja naenkrat, enobarvni elektrofotografski izdelki pa ponujajo eno ali dve različni barvi tonerja naenkrat.
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
Ta opredelitev vključuje tehnologije razsvetljave z laserjem, svetlečimi diodami (LED) in tekočimi kristali (LCD).
DT products do not use ribbons.
Vtiskovanje: tehnologija označevanja, za katero je značilno, da se želena izhodna slika izdela s prenosom barvila s „traku“ na tiskalni medij s postopkom vtiskovanja.
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
Ta opredelitev vključuje vtiskovanje v obliki pike in vtiskovanje v polni obliki.
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
Brizgalno tiskanje (BT): tehnologija označevanja, za katero je značilno nanašanje barvila v majhnih kapljicah neposredno na tiskalni medij na matrični način.
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
Za namene te specifikacije izdelki za barvno brizgalno tiskanje ponujajo dve ali več različnih barvil naenkrat, izdelki za enobarvno brizgalno tiskanje pa ponujajo eno barvilo naenkrat.
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
Ta opredelitev vključuje piezoelektrično brizgalno tiskanje, BT-sublimacijo in toplotno brizgalno tiskanje.
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
Ta opredelitev ne vključuje visokozmogljivega brizgalnega tiskanja.
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
Visokozmogljivo BT: tehnologija označevanja z brizgalnim tiskanjem, ki vključuje šobne matrice, ki obsegajo širino strani, in/ali zmožnost, da se črnilo na tiskalnem mediju suši z dodatnimi grelnimi mehanizmi.
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
Izdelki za visokozmogljivo BT se uporabljajo v poslovnih aplikacijah, ki običajno uporabljajo izdelke za elektrofotografsko označevanje.
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
Trdno črnilo (TČ): tehnologija označevanja, za katero je značilno črnilo, ki je pri sobni temperaturi v trdni obliki, ko je segreto na brizgalno temperaturo, pa tekoče.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
Ta opredelitev vključuje neposredni prenos in ofsetni prenos prek vmesnega bobna ali traku.
This definition does not include High Performance IJ.
Matrica: tehnologija označevanja, za katero je značilen prenos slik na tiskalni medij z matrice, nameščene okoli črnilnega valja.
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
Toplotni prenos (TP): tehnologija označevanja, za katero je značilno nanašanje majhnih kapljic trdnega barvila (običajno obarvanega voska) v stopljenem/tekočem stanju neposredno na tiskalni medij na matrični način.
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Toplotni prenos se od brizgalnega tiskanja razlikuje v tem, da je črnilo pri sobni temperaturi v trdnem stanju in ob prisotnosti toplote postane tekoče.
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Način vklopa:
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
Aktivno stanje: stanje porabe energije, ko je izdelek priključen na vir napajanja in aktivno proizvaja izpise ter opravlja katero izmed drugih glavnih funkcij.
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Stanje pripravljenosti: stanje porabe energije, ko izdelek ne proizvaja izpisov, je dosegel pogoje za delovanje, še ni prešel v nobenega od načinov nizke porabe energije in lahko preide v aktivno stanje z minimalno zakasnitvijo.
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
V tem stanju je mogoče omogočiti vse funkcije izdelka in izdelek se lahko vrne v aktivno stanje tako, da se odzove na vse morebitne vnose, vključno z zunanjim električnim dražljajem (npr. dražljaj iz omrežja, faksni klic ali daljinsko upravljanje), in neposredne fizične posege (npr. aktiviranje fizičnega stikala ali gumba).
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
Način izklopa: stanje porabe energije, v katerega izdelek preide, potem ko je bil ročno ali samodejno izklopljen, vendar je še vedno priklopljen in povezan z električnim omrežjem.
On Mode:
Izdelek zapusti ta način, ko zazna vnos za prehod v stanje pripravljenosti, na primer z ročnim stikalom za vklop ali uro.
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
Kadar je to stanje posledica ročnega posega uporabnika, se pogosto imenuje ročni izklop, kadar pa je stanje posledica samodejnega ali vnaprej določenega dražljaja (npr. zakasnilnega časa ali ure), se pogosto imenuje samodejni izklop [16].
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
Način mirovanja: stanje zmanjšane porabe energije, v katerega izdelek samodejno preide po obdobju nedejavnosti (tj. privzeti zakasnilni čas), v odziv na uporabnikov ročni poseg (npr. ob uporabnikovi časovni nastavitvi, v odziv na uporabnikovo aktiviranje fizičnega stikala ali gumba) ali v odziv na zunanji električni dražljaj (npr. dražljaj iz omrežja, faksni klic, daljinsko upravljanje).