natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX B
Posvetovanja z libanonskimi pristojnimi organi (v nadaljnjem besedilu: libanonski DGCA) se nadaljujejo, njihov cilj pa je potrditev, da Libanon odpravlja pomanjkljivosti, ki jih je ugotovila ICAO med ICVM, izvedeno v Libanonu med 5. in 11. decembrom 2012.
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU [1]
Libanonski DGCA so pripravili načrt korektivnih ukrepov, ki jih trenutno izvajajo, zlasti v zvezi z resnim pomislekom glede varnosti certifikacije letalskih prevoznikov v Libanonu.
Air Operator Certificate (‘AOC’) Number
Tako so imeli LYCAA na voljo dovolj časa za ponovno certifikacijo navedenih letalskih prevoznikov in vzpostavitev zadostni h nadzornih zmogljivosti za zagotavljanje izpolnjevanja mednarodnih varnostnih standardov.
Aircraft type restricted
Varnostne razmere so še vedno nestabilne.
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft
Zaradi nasilja so na mednarodnem letališču Tripoli močno uničene in poškodovane stavbe, infrastruktura in zrakoplovi na tleh, zaradi česar sta letališče in lokalni zračni prostor neuporabna.
State of registry
Za vsa letališča je bila opravljena analiza pomanjkljivosti certifikacije letališč, zahteval pa se je podroben načrt za certifikacijo mednarodnih letališč (Maputo, Beira in Nacala), da bi se postopek začel leta 2015.
All fleet with the exception of: 5 aircraft of type Boeing B777 and 4 aircraft of type Boeing B737-700.
Pripravlja se državni varnostni program, ki naj bi bil predvidoma končan do leta 2017.
Kazakhstan
Vendar za zdaj velja, da je še vedno treba v celoti in ustrezno obravnavati več pomembnih vprašanj v zvezi z varnostjo v letalstvu.
All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B767, aircraft of type Boeing B757, aircraft of type Airbus A319/320/321.
Še vedno poteka preiskava nesreče letalskega prevoznika Linhas Aéreas de Moçambique S.A. (v nadaljnjem besedilu: LAM), ki se je zgodila 29. novembra 2013.
All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B767 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B757 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Airbus A319/320/321 fleet, as mentioned on the AOC.
Končno poročilo o preiskavi nesreče se pričakuje do konca leta 2014.
Aruba (Kingdom of the Netherlands)
Po nesreči je LAM opravil obsežen pregled notranjega usposabljanja, mehanizmov in postopkov za varnost in zaščito, kar je privedlo do izvajanja zahtevnejših organizacijskih in operativnih zahtev.
Comoros
Hkrati so se nadaljevala prizadevanja za dodatno izboljšanje sistema za upravljanje varnosti, posebna pozornost pa je bila namenjena zlasti analizi in izmenjavi podatkov o letu.
All fleet with the exception of: LET 410 UVP.
Vendar CAAN ni predložil dokazov, da se varnostni nadzor nad navedenim letalskim prevoznikom izvaja v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi.
All fleet with the exception of: D6-CAM (851336).
Navedeni dopis je vseboval tudi posodobljene podatke o sprejetih korektivnih ukrepih za odpravljanje obstoječih pomanjkljivosti, vključno z varnostnim načrtom, ki ga je Komisija prejela 5. avgusta 2014.
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900.
V navedenem varnostnem načrtu so določeni dodatni ukrepi, ki jih je treba sprejeti za vzpostavitev uspešnega in učinkovitega regulativnega in nadzornega sistema za varnost v Zambiji, ter navedeni jasni kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni cilji.
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR.
Uredba Komisije (ES) št. 474/2006 se spremeni:
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Boeing B767-200.
CFM – TRABALHOS E TRANSPORTES AÉREOS LDA
All fleet with the exception of: TR-LHP.
COA – COASTAL AVIATION
AOC 017
HCP – HELICÓPTEROS CAPITAL LDA
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type DC8-63F.
KAY – KAYA AIRLINES, LDA
All fleet with the exception of: 9G-TOP and 9G-RAC.
LAM – LINHAS AÉREAS DE MOÇAMBIQUE S.A.
Islamic Republic of Iran
MEX – MOÇAMBIQUE EXPRESSO, SARL MEX
14 aircraft of type Airbus A300, 8 aircraft of type Airbus A310, 1 aircraft Boeing B737.
SAF – SAFARI AIR LDA
Democratic People's Republic of Korea
SAM – SOLENTA AVIATION MOZAMBIQUE, SA
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type TU- 204.
TTA – TRABALHOS E TRANSPORTES AÉREOS LDA
All fleet with the exception of: P-632, P-633.
Ltd.
Madagascar
3. julija 2014.
All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B737 fleet, as mentioned on the AOC, aircraft within the ATR 72/42 fleet, as mentioned on the AOC; 5R-MGC, 5R-MGD, 5R-MGF.
Prav tako se je zavezal, da bo Komisiji predložil vse pomembne varnostne informacije v okviru uradnih posvetovanj z organi, pristojnimi za regulativni nadzor nad letalskimi prevozniki, certificiranimi v Indiji, v skladu z določbami iz člena 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 473/2006.
Republic of Madagascar
EASA je obvestila Komisijo o poročilih, ki kažejo, da obstajajo resne varnostne pomanjkljivosti in da letalski prevoznik Mauritania Airlines International (MAI) ne odpravlja pomanjkljivosti, ugotovljenih s preverjanji na ploščadi v okviru programa SAFA.
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Komisija upošteva pozitivni razvoj, ki so ga sporočili INAC, ter izraža pohvalo zlasti za preklic spričeval letalskih prevoznikov, ki so imeli glavni kraj poslovanja zunaj države, in za izbris vseh njihovih zrakoplovov iz registra São Toméja in Príncipa.
Air Astana is only allowed to use the specific aircraft types mentioned, provided that they are registered in Aruba and that all changes to the AOC are timely submitted to the Commission and to Eurocontrol.
Demokratična republika Kongo (DRK)
Political and Security Committee Decision BiH/22/2014
Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/22/2014
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/19/2012
o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini ter razveljavitvi Sklepa BiH/19/2012
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje nadaljnjih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).
On 27 November 2012, the PSC adopted Decision BiH/19/2012 [2] appointing Major General Dieter HEIDECKER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
PVO je 27. novembra 2012 sprejel Sklep BiH/19/2012 [2] o imenovanju generalmajorja Dietra HEIDECKERJA za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Johann LUIF as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina to succeed Major General Dieter HEIDECKER.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se po generalmajorju Dietru HEIDECKERJU za novega poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenuje generalmajorja Johanna LUIFA.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Vojaški odbor EU je navedeno priporočilo podprl.
Decision BiH/19/2012 should therefore be repealed.
Sklep BiH/19/2012 bi bilo zato treba razveljaviti.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Evropski svet je 12. in 13. decembra 2002 v Kopenhagnu sprejel deklaracijo, da se ureditev „Berlin plus“ in njeno izvajanje uporablja le za tiste države članice Unije, ki so tudi članice Nata ali „partnerstva za mir“, na podlagi katerega so posledično sklenile dvostranske sporazume o varnosti z Natom –
Major General Johann LUIF is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 15 December 2014.
Generalmajor Johann LUIF je od 15. decembra 2014 imenovan za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
Decision BiH/19/2012 is hereby repealed.
Sklep BiH/19/2012 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
Ta sklep začne veljati 15. decembra 2014.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
UL L 252, 28.7.2004, str. 10.
Political and Security Committee Decision BiH/19/2012 of 27 November 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 333, 5.12.2012, p. 45).
Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/19/2012 z dne 27. novembra 2012 o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini (UL L 333, 5.12.2012, str. 45).
concerning the accession of Croatia to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
o pristopu Hrvaške h Konvenciji z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 3(4) and 3(5) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške in zlasti člena 3(4) in 3(5) Akta,
Convention 90/436/EEC [1] (‘the Arbitration Convention’) was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Konvencija 90/436/EGS [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o arbitraži) je bila podpisana 23. julija 1990 v Bruslju in je začela veljati 1. januarja 1995.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol signed on 25 May 1999 [2], a Convention signed on 21 December 1995 [3] and a Convention signed on 8 December 2004 [4], as well as by Council Decision 2008/492/EC [5].
Konvencija o arbitraži je bila spremenjena s Protokolom, podpisanim 25. maja 1999 [2], Konvencijo, podpisano 21. decembra 1995 [3] in Konvencijo, podpisano 8. decembra 2004 [4], ter Sklepom Sveta 2008/492/ES [5].
Pursuant to Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia, Croatia is to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession.
Na podlagi člena 3(4) Akta o pristopu Hrvaške Hrvaška pristopi h konvencijam in protokolom iz Priloge I k Aktu o pristopu, ki so jih sklenile države članice.
Those conventions and protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Navedene konvencije in protokoli začnejo za Hrvaško veljati na dan, ki ga določi Svet.
Pursuant to Article 3(5) of the Act of Accession of Croatia the Council is to make all adjustments required by reason of Croatia's accession to those conventions and protocols and to publish the adapted texts in the Official Journal of the European Union,
Na podlagi člena 3(5) Akta o pristopu Hrvaške Svet sprejme vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa Hrvaške, ter prilagojena besedila objavi v Uradnem listu Evropske unije –
The Arbitration Convention is amended as follows:
Konvencija o arbitraži se spremeni:
In Article 2(2), points (i) to (xxvii) are replaced by the following:
v členu 2(2) se točke (i) do (xxvii) nadomestijo z naslednjim:
Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits
Gewerbesteuer, kolikor ta davek temelji na poslovnih prihodkih;
impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, kolikor ta davek temelji na poslovnih prihodkih;
Corporation Tax.’
Corporation Tax.“ ;
In Article 3(1), the list is replaced by the following:
v členu 3(1) se seznam nadomesti z naslednjim:
De minister van Financiën or an authorised representative,
De minister van financiën ali pooblaščen predstavnik,
Le ministre des finances or an authorised representative,
Le ministre des finances ali pooblaščen predstavnik,
Министъра на финансите or an authorised representative,
Министъра на финансите ali pooblaščen predstavnik,
Ministr financí or an authorised representative,
Ministr financí ali pooblaščen predstavnik,
Skatteministeren or an authorised representative,
Skatteministeren ali pooblaščen predstavnik,
Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
Der Bundesminister der Finanzen ali pooblaščen predstavnik,
Rahandusminister or an authorised representative,
Rahandusminister ali pooblaščen predstavnik,
The Revenue Commissioners or an authorised representative,
The Revenue Commissioners ali pooblaščen predstavnik,
Ο Υπουργός των Οικονομικών or an authorised representative,
Ο Υπουργός των Οικονομικών ali pooblaščen predstavnik,
El ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
El ministro de Economía y Hacienda ali pooblaščen predstavnik,
Le ministre chargé du budget or an authorised representative,
Le ministre chargé du budget ali pooblaščen predstavnik,
Ministar financija or an authorised representative,
Ministar financija ali pooblaščen predstavnik,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ali pooblaščen predstavnik,
Ο Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative,
Ο Υπουργός Οικονομικών ali pooblaščen predstavnik,
Finansų ministras or an authorised representative,
Finansų ministras ali pooblaščen predstavnik,
a pénzügyminiszter or an authorised representative,
a pénzügyminiszter ali pooblaščen predstavnik,
il-Ministru responsabbli għall-finanzi or an authorised representative,
il-Ministru responsabbli għall-finanzi ali pooblaščen predstavnik,
De Minister van Financiën or an authorised representative,
De Minister van Financiën ali pooblaščen predstavnik,
Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
Der Bundesminister für Finanzen ali pooblaščen predstavnik,
Minister Finansów or an authorised representative,
Minister Finansów ali pooblaščen predstavnik,
O Ministro das Finanças or an authorised representative,
O Ministro das Finanças ali pooblaščen predstavnik,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščen predstavnik,
Minister za finance or an authorised representative,
Minister za finance ali pooblaščen predstavnik,
Minister financií or an authorised representative,
Minister financií ali pooblaščen predstavnik,
Valtiovarainministeriö or an authorised representative,
Valtiovarainministeriö ali pooblaščen predstavnik,
Finansministeriet or an authorised representative,
Finansministeriet ali pooblaščen predstavnik,
Finansministern or an authorised representative,
Finansministern ali pooblaščen predstavnik,
The Commissioners of Inland Revenue or an authorised representative.’
The Commissioners of Inland Revenue ali pooblaščen predstavnik.“
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Croatian language, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of those texts.
Besedila Konvencije o arbitraži in Protokola z dne 25. maja 1999, skupaj s Konvencijo z dne 21. decembra 1995 in Konvencijo z dne 8. decembra 2004, sestavljena v hrvaškem jeziku, so verodostojna pod enakimi pogoji kot druge jezikovne različice navedenih besedil.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, Decision 2008/492/EC, as well as by this Decision, shall enter into force between Croatia and each of the other Member States of the Union on 1 January 2015.
Konvencija o arbitraži, kakor je bila spremenjena s Protokolom z dne 25. maja 1999, Konvencijo z dne 21. decembra 1995, Konvencijo z dne 8. decembra 2004 in Sklepom 2008/492/ES ter tem sklepom, začne med Hrvaško in vsemi drugimi državami članicami Unije veljati 1. januarja 2015.
Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ L 225, 20.8.1990, p.
Konvencija z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (UL L 225, 20.8.1990, str.
Protocol of 25 May 1999 amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 202, 16.7.1999, p.
Protokol z dne 25. maja 1999 o spremembi Konvencije z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (UL C 202, 16.7.1999, str.
Convention of 21 December 1995 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 26, 31.1.1996, p.
Konvencija z dne 21. decembra 1995 o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (UL C 26, 31.1.1996, str. 1).
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
ob upoštevanju člena 11(6) Poslovnika Sveta [1],
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Od 1. novembra 2014 je treba v primeru, ko Svet sprejema akt s kvalificirano večino, preveriti, ali države članice, ki tvorijo to kvalificirano večino, predstavljajo najmanj 65 % prebivalstva Unije.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Do 31. marca 2017 lahko član Sveta v primeru, ko Svet sprejema akt s kvalificirano večino, zahteva, da se ta akt sprejme v skladu s kvalificirano večino, kakor je določena v členu 3(3) Protokola št. 36 o prehodni ureditvi, priloženega Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
V tem primeru lahko član Sveta zahteva, da se preveri, ali države članice, ki tvorijo to kvalificirano večino, predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Unije.
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Ta odstotka se izračunata v skladu s številom prebivalstva, navedenim v Prilogi III k Poslovniku Sveta (v nadaljnjem besedilu: Poslovnik).
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
V členu 11(6) Poslovnika je določeno, da Svet z začetkom veljavnosti od 1. januarja vsakega leta v skladu s podatki, ki so na dan 30. septembra predhodnega leta na voljo Statističnemu uradu Evropske unije, spremeni številke iz navedene priloge.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2015,
Poslovnik bi bilo zato treba ustrezno spremeniti za leto 2015 –
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Priloga III k Poslovniku se nadomesti z naslednjim:
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str.
f the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be as follows:
člena 3(2) Protokola št. 36 veljajo za obdobje od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015 naslednja števila prebivalstva Unije in števila prebivalstva posameznih držav članic ter deleži prebivalstva posamezne države članice glede na prebivalstvo Unije:
Member State
Država članica
Population (× 1000)
Prebivalstvo (× 1000)
Percentage of the population of the Union
Delež glede na prebivalstvo Unije
Malta
Skupaj
Total
Prag (62 %)
Threshold (62 %)
Prag (65 %)
on State aid SA 15395 (C 11/04) granted by Greece to Olympic Airways (Privatisation)
o državni pomoči SA.15395 (C 11/04), ki jo je Grčija odobrila podjetju Olympic Airways (privatizacija)
(notified under document C(2014) 5017)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 5017)
By Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
S Sklepom C(2004) 772 [1] z dne 16. marca 2004 se je Komisija odločila, da sproži postopek v skladu s členom 108(2) Pogodbe v zvezi s številnimi finančnimi tokovi in prenosi za podjetji Olympic Airlines (OAL) in Olympic Airways Services (OAS) ter od njiju.
On 14 September 2005, by negative Commission Decision C(2005) 2706 [2], the Commission closed case C11/2004 involving illegal and incompatible State aid granted to OAL and OAS.
Komisija je 14. septembra 2005 z negativno Odločbo Komisije C(2005) 2706 [2] zaključila zadevo C11/2004, ki vključuje nezakonito in nezdružljivo državno pomoč, dodeljeno podjetjema OAL in OAS.
By Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008 [3] and by Decision C(2009) 1824 of 10 March 2009 [4], the Commission authorised the sale of certain key assets of OAL and OAS, concluding that the sale did not entail State aid, provided it was conducted in line with the requirements set out in those decisions.
Z odločitvijo C(2008) 5074 [3] z dne 17. septembra 2008 in Odločbo C(2009) 1824 [4] z dne 10. marca 2009 je Komisija odobrila prodajo nekaterih ključnih sredstev podjetij OAL in OAS, saj je ugotovila, da ta prodaja ni pomenila državne pomoči, če je bila izvedena v skladu z zahtevami iz navedenih odločb.
Subsequently, OAL and OAS were put into liquidation.
Nato se je za podjetji OAL in OAS začel postopek likvidacije.
Their remaining assets were to be sold by the liquidator through a liquidation procedure, and a Monitoring Trustee was appointed to oversee this process.
Njuna preostala sredstva naj bi prodal likvidacijski upravitelj v postopku likvidacije, imenovan pa je bil tudi skrbnik za spremljanje tega postopka.
The General Court found that the Commission had not sufficiently established that some of the contested measures in respect of OAS amounted to illegal State aid incompatible with the internal market and that as regards some of the measures in respect of OAL the Commission had failed to state reasons.
Komisija ni vložila pritožbe zoper delno razveljavitev.