natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is without prejudice to more enhanced transparency requirements or commitments resulting from Union legislation or international agreements concluded by the Union,
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Generalni direktorji Komisije v skladu z določbami tega sklepa objavijo informacije o vseh sestankih z organizacijami ali samozaposlenimi osebami glede vprašanj v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem politik v Uniji.
The Directors-General of the Commission shall make public information on all meetings held by them with organisations or self-employed individuals on issues relating to policy-making and implementation in the Union, in accordance with the provisions of this Decision.
Informacije, ki se objavijo, vključujejo datum in lokacijo sestanka, ime generalnega direktorja, ime organizacije ali samozaposlene osebe ter temo sestanka.
The information to be made public shall consist of the date of the meeting, the location, the name of the Director-General, the name of the organisation or self-employed individual and the subject of the meeting.
Člen 2
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
„generalni direktor“ pomeni generalnega direktorja ali vodjo službe Komisije;
‘Director-General’ means Director-General or Head of Service of the Commission;
„sestanek“ pomeni dvostransko srečanje, organizirano na pobudo organizacije ali samozaposlene osebe ali na pobudo generalnega direktorja za razpravo o vprašanju v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem politik v Uniji.
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Director-General to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
Srečanja v okviru upravnega postopka, ki je določen s Pogodbama ali pravnimi akti Unije in za katerega je neposredno odgovoren generalni direktor, ter srečanja, ki so izključno zasebne ali družabne narave, kot tudi spontana srečanja so izključena iz tega pojma;
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Director-General, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
„organizacija ali samozaposlena oseba“ pomeni katero koli organizacijo ali osebo, ne glede na njen pravni status, ki se ukvarja z dejavnostmi, katerih cilj je neposredno ali posredno vplivati na oblikovanje ali izvajanje politik ter postopke odločanja institucij Unije, ne glede na to, kje se te dejavnosti izvajajo in kateri komunikacijski kanal ali komunikacijsko sredstvo se uporablja.
‘organisation or self-employed individual’ means any organisation or individual, irrespective of their legal status, engaged in activities carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the institutions of the Union, irrespective of where these activities are undertaken and of the channel or medium of communication used.
Ta pojem ne vključuje predstavnikov drugih institucij ali organov Unije, nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov držav članic in tretjih držav ali mednarodnih organizacij.
This notion does not include representatives of other Union institutions or bodies, national, regional and local authorities of Member States and of third countries or international organisations.
Vendar pa zajema vsa združenja in mreže, ustanovljene za kolektivno zastopanje regij ali drugih podnacionalnih javnih organov.
However, it covers any association or network created to represent regions or other sub-national public authorities collectively.
Člen 3
Article 3
Ta sklep se ne uporablja za sestanke s socialnimi partnerji na ravni Unije v okviru socialnega dialoga ali za sestanke v okviru dialoga s cerkvami, verskimi združenji ali skupnostmi ter svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami.
This Decision shall not apply to meetings held with social partners at Union level in the context of the Social Dialogue, or to meetings held in the context of the dialogue with churches, religious associations or communities, as well as with philosophical and non-confessional organisations.
Ta sklep se ne uporablja za sestanke s predstavniki političnih strank.
This Decision shall not apply to meetings held with representatives of political parties.
Člen 4
Article 4
Informacije iz člena 1(2) se objavijo v standardizirani obliki na spletiščih generalnih direktoratov Komisije v dveh tednih po sestanku.
The information set out in Article 1(2) shall be published in a standardised format on the websites of the Directorates-General of the Commission within a period of two weeks following the meeting.
Informacij ni treba objaviti, če bi takšna objava lahko ogrozila varstvo katerega od interesov iz člena 4(1), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001, zlasti življenje, integriteto ali zasebnost posameznika, finančno, denarno ali gospodarsko politiko Unije, stabilnost trga ali občutljive poslovne informacije, nemoten potek sodnih postopkov ali inšpekcij, preiskav, revizij in drugih upravnih postopkov, ali varstvo drugih pomembnih javnih interesov, priznanih na ravni Unije.
The publication of the information may be withheld where such publication could undermine the protection of one of the interests referred to in Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, in particular the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures; or the protection of any other important public interest recognised at Union level.
Člen 5
Article 5
Imena posameznikov (ki delujejo v imenu organizacij ali samozaposlenih oseb) ali uradnikov Komisije (razen generalnih direktorjev), ki se udeležijo sestankov, se ne objavijo, razen če so nedvoumno dali svojo privolitev.
The names of individuals (acting on behalf of organisations or self-employed individuals) or Commission officials (other than Directors-General) attending meetings shall not be made public unless they have unambiguously given their consent.
Člen 6
Article 6
Organizacije in samozaposlene osebe se obvestijo o objavi informacij iz člena 1(2).
The organisations or self-employed individuals shall be informed of the fact that the information set out in Article 1(2) will be made public.
Člen 7
Article 7
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od 1. decembra 2014.
It shall apply from 1 December 2014.
V Strasbourgu, 25. novembra 2014
Done at Strasbourg, 25 November 2014.
Za Komisijo
The President
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Sklep Komisije 2014/839/EU, Euratom z dne 25. novembra 2014 o objavi informacij o sestankih članov Komisije z organizacijami ali samozaposlenimi osebami (glej stran 22 tega Uradnega lista).
Commission Decision 2014/839/EU, Euratom of 25 November 2014 on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals (see page 22 of this Official Journal).
UL L 277, 19.9.2014, str. 11.
OJ L 277, 19.9.2014, p. 11.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Director-General to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Director-General, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost [1], in zlasti druge alinee člena 6(3) Uredbe,
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
Commission Implementing Decision
V skladu s členom 284 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Nemčija še naprej daje progresivno davčno olajšavo, če je uporabila izbiro iz člena 14 Direktive Sveta 67/228/EGS [3];
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorizing the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
V dopisu z dne 29. aprila 2014 [4] je Nemčija zaprosila za umik pooblastila v zvezi s progresivno davčno olajšavo, saj ne daje več progresivne davčne olajšave malim podjetjem.
(notified under document C(2014) 8931)
Zato je primerno, da se Odločba Komisije 90/179/Euratom, EGS [5] ustrezno spremeni –
(Only the German text is authentic)
V prvem odstavku člena 3 Odločbe 90/179/Euratom, EGS se črtajo besede „za izračun davka, ki ni bil pobran zaradi progresivne davčne olajšave, odobrene v skladu s členom 24(2) Šeste direktive in“.
(2014/849/EU, Euratom)
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
V Bruslju, 26. novembra 2014
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Podpredsednica
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
UL L 155, 7.6.1989, str. 9.
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
Under Article 284 of Council Directive 2006/112/EC [2], Germany may continue to give graduated tax relief if it had exercised the option under Article 14 of Council Directive 67/228/EEC [3];
Direktiva Sveta 67/228/EGS z dne 11. aprila 1967 na področju usklajevanja zakonodaj držav članic o prometnih davkih – struktura in način uporabe skupnega sistema davkov na dodano vrednost (UL 71, 14.4.1967, str. 1303/67).
those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Odločba Komisije 90/179/Euratom, EGS z dne 23. marca 1990 o pooblastitvi Zvezne republike Nemčije, da uporabi statistične podatke iz let pred predzadnjim letom in da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij ali uporabi nekatere približne ocene (UL L 99, 19.4.1990, str. 28).
amending Decision 2010/5/EU, Euratom authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Sklepa 2010/5/EU, Euratom o pooblastitvi Irske, da uporabi nekatere približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document C(2014) 8932)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 8932)
Whereas:
V dopisu z dne 28. aprila 2014 [3] je Irska zaprosila za podaljšanje pooblastila Komisije, da uporabi nekatere približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 10 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES do vključno proračunskega leta 2018.
In its letter of 28 April 2014 [3], Ireland requested an extension to the authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC until and including the financial year 2018.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti.
Ireland should be authorised to continue to calculate the VAT own resources base using certain approximate estimates.
Zato je primerno, da se Sklep Komisije 2010/5/EU, Euratom [4] ustrezno spremeni –
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/5/EU, Euratom [4] accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Sklepu 2010/5/EU, Euratom se člen 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Decision 2010/5/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2018.“
‘Article 2
Člen 2
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2018.’ .
Ta sklep je naslovljen na Irsko.
This Decision is addressed to Ireland.
Za Komisijo
Vice-President
Sklep Komisije 2010/5/EU, Euratom z dne 22. decembra 2009 o pooblastitvi Irske, da uporabi nekatere približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV (UL L 3, 7.1.2010, str. 19).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
V skladu s členom 371 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Irska še naprej oprošča transakcije iz dela B Priloge X k navedeni direktivi, če jih je oprostila 1. januarja 1978;
amending Decision 96/565/EC, Euratom authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe 96/565/ES, Euratom o pooblastitvi Švedske, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene
(notified under document C(2014) 8933)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 8933)
Whereas:
V svojem odgovoru z dne 30. aprila 2014 na dopis Komisije z dne 14. februarja 2014 v zvezi s poenostavitvijo inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev iz naslova DDV [3] je Švedska zaprosila, da jo Komisija pooblasti za uporabo fiksnih odstotkov vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točk 1, 9 in 10 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES za proračunska leta od 2014 do 2020.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Sweden requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Zato bi bilo treba Švedsko pooblastiti, da v skladu z dopisom, ki ji ga je poslala Komisija, za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi fiksne odstotke.
Sweden has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti.
Sweden should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Zato je primerno, da se Odločba Komisije 96/565/ES, Euratom [4] ustrezno spremeni –
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 96/565/Euratom,EC [4] accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Odločbi 96/565/ES, Euratom se vstavijo členi 2a, 2b in 2c:
In Decision 96/565/EC, Euratom the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
Z odstopanjem od člena 2(1) te odločbe se za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV Švedska pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 1 dela B (vstopnine za športne prireditve) Priloge X k Direktivi 2006/112/ES uporablja 0,02-odstotni delež vmesne osnove.Člen 2b
‘Article 2a
Z odstopanjem od člena 2(3) te odločbe se za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV Švedska pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 10 dela B (prevoz potnikov) Priloge X k Direktivi 2006/112/ES uporablja 0,15-odstotni delež vmesne osnove.
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B, (admission to sporting events) to Directive 2006/112/EC.Article 2b
Člen 2c
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Z odstopanjem od člena 2(4) te odločbe se za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV Švedska pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 9 dela B (objekti in zazidljiva zemljišča) Priloge X k Direktivi 2006/112/ES uporablja 0,45-odstotni delež vmesne osnove.
Article 2c
Člen 2
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Švedsko.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Za Komisijo
Vice-President
Odločba Komisije 96/565/ES, Euratom z dne 11. septembra 1996 o pooblastitvi Švedske, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene (UL L 247, 28.9.1996, str. 41).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
V skladu s členom 380 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Švedska pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča transakcije iz točk 1, 9 in 10 dela B Priloge X k navedeni direktivi, dokler se iste oprostitve uporabljajo v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 31. decembra 1994;
Commission Decision 96/565/EC, Euratom of 11 September 1996 authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 41).
te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals
o objavi informacij o sestankih članov Komisije z organizacijami ali samozaposlenimi osebami
Further, in accordance with Article 2 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and with Article 11(3) TEU, the Commission has to consult widely before proposing legislative acts.
V te namene se člani Komisije in člani njihovih kabinetov redno srečujejo z organizacijami in samozaposlenimi osebami, da bi se seznanili s težavami, s katerimi se te soočajo, ter razumeli njihova mnenja o politikah in zakonodaji Unije.
For these purposes, the Members of the Commission, and members of their Cabinets, regularly meet with organisations or self-employed individuals, in order to learn about the difficulties they are confronted with and to understand their views on Union policies and legislation.
Da se v skladu s členom 10(3) PEU evropskim državljanom olajša sodelovanje v demokratičnem življenju Unije in zagotovi, da se odločitve sprejemajo kar najbolj odprto, je pomembno, da so državljani obveščeni o stikih članov Komisije in članov njihovih kabinetov z organizacijami in samozaposlenimi osebami.
In accordance with Article 10(3) TEU, in order to facilitate the participation of European citizens in the democratic life of the Union and to ensure that decisions are taken as openly as possible, it is important to enable citizens to know what contacts the Members of the Commission and members of their Cabinets have with organisations or self-employed individuals.
V skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 [1] državljani že imajo pravico dostopa do dokumentov institucij.
Citizens already have a right of access to documents of the institutions pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Ta sklep se ne nanaša na dostop do dokumentov niti na uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001.
This Decision does not concern access to documents nor the application of Regulation (EC) No 1049/2001.
V skladu s političnimi smernicami z dne 15. julija 2014, ki jih je določil predsednik Komisije, se Komisija zavzema za povečanje preglednosti v zvezi s stiki z zainteresiranimi stranmi in lobisti.
In line with the Political Guidelines of 15 July 2014 laid down by the President of the Commission, the Commission is committed to enhancing transparency in respect of contacts with stakeholders and lobbyists.
Medtem ko nadaljnji ukrepi v zvezi z udeležbo članov Komisije in članov njihovih kabinetov na javnih prireditvah niso potrebni, saj so take informacije že javno dostopne, bi objava informacij o sestankih z organizacijami ali samozaposlenimi osebami dodatno povečala preglednost delovanja Komisije.
While there is no need for further measures with regard to the participation of Members of the Commission and members of their Cabinets in public events, since such information is already in the public domain, the publication of information on meetings held with organisations or self-employed individuals would further enhance the transparency of the action of the Commission.
Člani Komisije bi zato morali objaviti informacije o sestankih z organizacijami ali samozaposlenimi osebami, ki se jih udeležijo člani Komisije ali člani njihovih kabinetov, glede vprašanj v zvezi z odločanjem in izvajanjem politik v Uniji.
The Members of the Commission should therefore make public information on meetings held by them or by members of their Cabinets with organisations or self-employed individuals on issues relating to decision-making and policy implementation in the Union.
Ta sklep ne zajema sestankov s predstavniki drugih institucij ali organov Unije, ki odražajo običajen potek medinstitucionalnih odnosov.
In order to protect the international relations of the Union, meetings with representatives of public authorities of third countries and of international organisations are not covered by this Decision.
Ta sklep se ne uporablja za visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednika Komisije za sestanke, ki jih ima v vlogi visokega predstavnika.