natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Audit Authority shall draw up in conformity with Article 68:
postopke za zagotavljanje točnosti in zakonitosti prijavljenih odhodkov;
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year;
elektronske podatkovne sisteme za računovodstvo, shranjevanje, spremljanje in poročanje;
an annual audit report.
sisteme spremljanja in poročanja, kadar pristojni organ za izvajanje nalog pooblasti drug organ;
Where a common management and control system applies to more than one programme, the information required under point (b) may be covered by a single report.
ureditev glede revizije delovanja sistemov upravljanja in nadzora;
Article 29
sisteme in postopke za zagotavljanje ustrezne revizijske sledi;
Cooperation with the Audit Authority
postopke za preprečevanje, ugotavljanje in odpravljanje nepravilnosti, tudi goljufij, ter izterjavo neupravičeno plačanih zneskov z obrestmi;
The Commission shall cooperate with the Audit Authority to coordinate its audit plans and methods and shall share the results of audits carried out on management and control systems of the concerned programme.
postopke oddaje javnih naročil za tehnično pomoč in postopke izbire projektov;
TITLE V
vlogo nacionalnih organov in obveznosti držav udeleženk v skladu s členom 31.
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Organ upravljanja zagotavlja, da so sistemi upravljanja in nadzora za program vzpostavljeni v skladu z določbami te uredbe ter da ti sistemi uspešno delujejo.
General principles of management and control systems
Nacionalni organi in obveznosti držav udeleženk
Management and control systems shall include:
Nacionalni organ, ki je bil imenovan v skladu s točko (a) člena 20(6), med drugim:
the functions of each body involved in management and control, including division of functions within each body, their internal organisation in compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
odgovarja za vzpostavitev ter učinkovito delovanje sistemov upravljanja in nadzora na nacionalni ravni;
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
zagotavlja splošno usklajenost institucij, ki so v izvajanje programa vključene na nacionalni ravni, med drugim tudi institucij, ki delujejo kot nadzorne kontaktne točke in članice skupine revizorjev;
electronic data systems for accounting, storage, monitoring and reporting;
predstavlja svojo državo v skupnem nadzornem odboru.
systems for monitoring and reporting where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
Za partnerske države pri čezmejnem sodelovanju je nacionalni organ glavni pristojni organ za izvajanje določb iz sporazuma o financiranju iz členov 8 in 9.
arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
Države udeleženke pomagajo organu upravljanja pri izvajanju obveznosti iz člena 30(2).
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
Države udeleženke na svojem ozemlju preprečujejo, ugotavljajo in odpravljajo nepravilnosti, vključno z goljufijami, ter izterjujejo neupravičeno plačane zneske skupaj z obrestmi v skladu s členom 74.
procedures for prevention, detection and correction of irregularities, including fraud and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest;
Te nepravilnosti brez odlašanja sporočijo organu upravljanja in Komisiji ter ju obveščajo o napredku s tem povezanih upravnih in pravnih postopkov.
contract award procedures for technical assistance and projects selection procedures
Obveznosti držav udeleženk v zvezi z zneski, ki so bili neupravičeno plačani upravičencu, so določene v členu 74.
the role of national authorities and the responsibilities of the participating countries in accordance with Article 31.
Finančni popravek, ki ga izvede Komisija, ne vpliva na obveznost organa upravljanja za nadaljnje izterjave na podlagi členov 74 in 75 ter na obveznost držav članic, da izterjajo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije in na podlagi člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [9].
The Managing Authority shall ensure that the management and control systems for the programme are set up in accordance with the provisions of this Regulation and that these systems function effectively.
Člen 32
Article 31
Strukture revizije in nadzora
National authorities and responsibilities of participating countries
Odhodke, ki jih prijavijo upravičenci, da bi utemeljili zahtevek za plačilo, prouči revizor ali pristojni javni uradnik, ki je neodvisen od upravičenca.
The national authority which has been appointed pursuant to point (a) of Article 20(6) shall inter alia:
Revizor ali pristojni javni uradnik prouči, ali so stroški, ki jih je prijavil upravičenec, in prihodki projekta dejanski, natančno evidentirani ter upravičeni v skladu s pogodbo.
be responsible for the set up and effective functioning of management and control systems at national level;
Ta proučitev se izvede na podlagi dogovorjenega postopka, ki poteka v skladu z:
ensure the overall coordination of the institutions involved at national level in the programme implementation, including, inter alia, the institutions acting as control contact points and as member of the group of auditors;
Mednarodnimi standardi o povezanih storitvah 4400: Obveznosti izvajanja dogovorjenih postopkov v zvezi s finančnimi informacijami, kakor jih je objavilo Mednarodno združenje računovodskih strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu: IFAC);
represent its country in the Joint Monitoring Committee.
etičnim kodeksom za poklicne računovodje IFAC, ki ga je razvil in izdal Odbor za mednarodne etične standarde za računovodje IFAC.
For CBC partner countries, the national authority is the ultimate responsible body for implementing the provisions set out in the financing agreement referred to in Articles 8 and 9.
Za javne uradnike se navedeni postopki in standardi določijo na nacionalni ravni ob upoštevanju mednarodnih standardov.
Participating countries shall support the Managing Authority in its obligation referred to in Article 30(2).
Revizor izpolnjuje vsaj eno od naslednjih zahtev:
Participating countries shall prevent, detect and correct irregularities, including fraud and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest pursuant Article 74 on their territories.
je član nacionalnega računovodskega ali revizijskega organa ali institucije, ki je članica IFAC;
They shall notify these irregularities without delay to the Managing Authority and the Commission and keep them informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
je član nacionalnega računovodskega ali revizijskega organa ali institucije.
Responsibilities of participating countries for amounts unduly paid to a beneficiary are laid down in Article 74.
Kadar ta organizacija ni članica IFAC, se revizor zaveže, da bo deloval v skladu s standardi in etiko IFAC;
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Managing Authority's obligation to pursue recoveries under Articles 74 and 75 nor the obligation by Member States to recover State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9].
je kot zakoniti revizor registriran v javnem registru javnih nadzornih organov v državi članici v skladu z načeli javnega nadzora, določenimi v Direktivi 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta [10];
Article 32
je kot zakoniti revizor registriran v javnem registru javnih nadzornih organov v partnerski državi pri čezmejnem sodelovanju, če za ta register veljajo načela javnega nadzora, kot so določena v zakonodaji zadevne države.
Audit and control Structures
Javni uradnik ima potrebne strokovne izkušnje in znanje za izvajanje pregleda.
Expenditure declared by the beneficiary in support of a payment request shall be examined by an auditor or by a competent public officer being independent from the beneficiary.
Poleg tega organ upravljanja izvaja svoja preverjanja v skladu s točko (a) člena 26(5) in členom 26(6).
The auditor or the competent public officer shall examine whether the costs declared by the beneficiary and the revenue of the project are real, accurately recorded and eligible in accordance with the contract.
Pri izvajanju preverjanj na celotnem programskem območju lahko organu upravljanja pomagajo nadzorne kontaktne točke.
This examination shall be performed on the basis of an agreed-upon procedure which will be undertaken in accordance with:
Države udeleženke sprejmejo vse možne ukrepe za podporo organu upravljanja pri nalogah nadzora.
the International Standard on Related Services 4400 Engagements to perform Agreed-upon Procedures regarding Financial Information as promulgated by International Federation of Accountants (IFAC);
Revizijski organ zagotavlja, da se izvedejo revizije sistemov upravljanja in nadzora na ustreznem vzorcu projektov ter letnih računovodskih izkazih programa, kot je navedeno v členu 28.
IFAC Code of Ethics for Professional Accountants, developed and issued by IFAC's International Ethics Standards Board for Accountants.
Skupina revizorjev iz člena 28(2) se oblikuje v treh mesecih od imenovanja organa upravljanja.
For public officers, those procedures and standards shall be laid down at national level taking account of international standards.
Skupina sestavi svoj lastni poslovnik.
The auditor shall meet at least one of the following requirements:
Predseduje ji revizijski organ, ki je bil imenovan za program.
be a member of a national accounting or auditing body or institution which in turn is member of IFAC;
Vsaka država udeleženka lahko pooblasti revizijski organ za neposredno izvajanje njegovih nalog na njenem ozemlju.
be a member of a national accounting or auditing body or institution.
Zagotovljena mora biti neodvisnost organov iz odstavkov 1, 2 in 3.
Where this organisation is not a member of IFAC, the auditor shall commit to undertake the work in accordance with IFAC standards and ethics;
Člen 33
be registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a Member State in accordance with the principles of public oversight set out in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [10];
Nadzor, ki ga izvaja Unija
be registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a CBC partner country, provided this register is subject to principles of public oversight as set out in the legislation of the country concerned.
Komisija, Evropski urad za boj proti goljufijam, Računsko sodišče in vsi zunanji revizorji, ki so jih pooblastili te institucije in organi, lahko preverijo uporabo sredstev Unije pri organu upravljanja, upravičencih, izvajalcih, podizvajalcih in tretjih osebah, ki prejemajo finančno podporo, s proučitvijo dokumentov in/ali izvedbo pregledov na kraju samem.
The public officer shall have the necessary technical expertise in carrying out its examination work
V vsaki pogodbi je izrecno določeno, da lahko te institucije in organi izvajajo svoja nadzorna pooblastila v zvezi s prostori ter dokumenti in informacijami, ne glede na medij, na katerem so ti shranjeni.
In addition the Managing Authority shall perform its own verifications pursuant to point (a) of Article 26(5) and Article 26(6).
Komisija se na podlagi razpoložljivih informacij, vključno s sklepom o imenovanju, letno izjavo o upravljanju, letnimi poročili o nadzoru, letnim revizijskim mnenjem, letnim poročilom in revizijami, ki so jih izvedli nacionalni organi in organi Unije, prepriča, da so sistemi upravljanja in nadzora v skladu s to uredbo in da uspešno delujejo.
For the purpose of carrying out verifications throughout the whole programme area, the Managing Authority may be assisted by the control contact points.
Komisija lahko od organa upravljanja zahteva sprejetje potrebnih ukrepov za zagotovitev učinkovitosti sistemov upravljanja in nadzora ter pravilnosti odhodkov.
The participating countries shall take all possible measures to support the Managing Authority in its control tasks.
NASLOV VI
The Audit Authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of projects and on the annual accounts of the programme as referred to in Article 28.
TEHNIČNA POMOČ
The group of auditors mentioned in Article 28(2) shall be set up within three months of the designation of the Managing Authority.
Člen 34
It shall draw up its own rules of procedures.
Proračun za tehnično pomoč
It shall be chaired by the Audit Authority appointed for the programme.
Za tehnično pomoč se lahko dodeli največ 10 % celotnega prispevka Unije.
Each participating country may authorise the Audit Authority to carry out directly its duties on its territory.
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko ob privolitvi Komisije dodeli višji znesek.
The independence of the body(ies) mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be guaranteed.
Raven tehnične pomoči mora izražati dejanske potrebe programa, pri čemer bi se morali zlasti upoštevati dejavniki, kot so skupni proračun programa, velikost geografskega območja, ki ga zajema program, in število držav udeleženk.
Controls by the Union
Namen
The Commission, the European Anti-Fraud Office, the European Court of Auditors and any external auditor authorised by these institutions and bodies may verify the use of Union funds by the Managing Authority, beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties in receipt of financial support by examining documents and/or conducting on-the-spot checks.
Dejavnosti tehnične pomoči vključujejo pripravo, upravljanje, spremljanje, ocenjevanje, obveščanje, komuniciranje, povezovanje, reševanje pritožb, nadzorne in revizijske dejavnosti, povezane z izvajanjem programa, ter dejavnosti za krepitev upravne zmogljivosti v zvezi z izvajanjem programa.
Each contract shall expressly stipulate that these institutions and bodies can exercise their power of control, concerning premises, documents and information, irrespective of the medium in which they are stored.
Tehnična pomoč za dejavnosti iz odstavka 1 bi se morala uporabiti za potrebe programskih struktur in upravičencev.
The Commission shall satisfy itself that, on the basis of available information, including the designation decision, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual report and audits carried out by national and Union bodies, the management and control systems comply with this Regulation and that these function effectively.
Odhodki za dejavnosti v zvezi s spodbujanjem in krepitvijo zmogljivosti, ki so nastali zunaj programskega območja, so lahko zajeti do višine iz člena 39(2), če so izpolnjeni pogoji iz tega člena.
The Commission may ask the Managing Authority to take the necessary actions to ensure the effectiveness of the management and control systems and the correctness of expenditure.
Člen 36
TITLE VI
Upravičenost
TECHNICAL ASSISTANCE
Pogoji za upravičenost iz člena 48 se smiselno uporabljajo za stroške tehnične pomoči.
Article 34
Stroški v zvezi z uradniki držav udeleženk, ki so jim zaupane naloge, povezane s programom, se lahko štejejo za upravičene stroške tehnične podpore.
Technical Assistance budget
Izogniti se je treba vzporednim sistemom plačil in dodatnim plačilom.
A maximum of 10 % of the Union's total contribution may be allocated to technical assistance.
Stroški iz člena 49 se ne štejejo za upravičene stroške tehnične pomoči.
In duly justified cases in agreement with the Commission a higher amount may be allocated.
Stroški pripravljalnih ukrepov iz člena 16 so upravičeni, če se program predloži Komisiji v skladu s členom 4, vendar ne prej kot 1. januarja 2014, če Komisija program odobri v skladu s členom 5.
The technical assistance level should reflect the real needs of the programme, in particular taking into account factors such as the total budget of the programme, the size of the geographical area covered by a programme and the number of participating countries.
Člen 37
Article 35
Pravila za oddajo javnih naročil
Purpose
Če izvajanje letnega načrta za uporabo proračuna za tehnično pomoč zahteva javno naročanje, je treba javno naročilo dodeliti v skladu z naslednjimi pravili:
Technical assistance activities include preparation, management, monitoring, evaluation, information, communication, networking, complaint resolution, control and audit activities related to the implementation of the programme and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme.
kadar gre za subjekt s sedežem v državi članici, ta uporablja nacionalne zakone, uredbe in upravne določbe, sprejete v povezavi z zakonodajo Unije, ki se uporablja za javno naročanje, ali pravila za oddajo javnih naročil iz naslova IV dela 2 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in naslova II dela 2 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012;
Technical assistance for activities referred to in paragraph 1 should be used for the needs, of both programme structures and beneficiaries.
v vseh drugih primerih so zadevna pravila za oddajo javnih naročil opisana v sporazumu o financiranju iz členov 8 in 9 ali sporazumih iz členov 81 in 82.
Expenditure for activities concerning promotion and capacity building incurred outside the programme area may be covered within the limit indicated in Article 39(2) and provided the conditions set out therein are fulfilled.
V vseh primerih se uporabljajo pravila o državljanstvu in poreklu iz členov 8 in 9 Uredbe (EU) št. 236/2014.
Article 36
Javno naročanje podružnic je omejeno na običajne tekoče stroške ter stroške za komuniciranje in dejavnosti za spodbujanje prepoznavnosti.
Eligibility
NASLOV VII
Eligibility requirements set out in Article 48 apply mutatis mutandis to technical assistance costs.
PROJEKTI
Costs concerning officials of the participating countries assigned to the programme may be considered eligible as technical assistance costs.
Splošne določbe
Parallel remuneration systems and topping ups shall be avoided.
Člen 38
Costs referred to in Article 49 shall not be considered eligible as technical assistance costs.
Vrsta podpore
Costs for preparatory actions referred to in Article 16 shall be eligible upon submission of the programme to the Commission pursuant to Article 4, but not earlier than 1 January 2014 provided the programme is approved by the Commission pursuant to Article 5.
Projekt je niz dejavnosti, ki so opredeljene in se upravljajo glede na cilje, učinke, rezultate in vplive ter se poskušajo izvesti v določenem časovnem obdobju in v okviru določenega proračuna.
Article 37
Cilji, učinki, rezultati in vplivi prispevajo k prednostnim nalogam, opredeljenim v programu.
Procurement rules
Finančni prispevki programa za projekte se zagotavljajo prek nepovratnih sredstev in izjemoma prek prenosov na finančne instrumente.
If the implementation of the annual plan for the use of the technical assistance budget requires procurement, the contract must be awarded according to the following rules:
Za projekte, ki se financirajo z nepovratnimi sredstvi, veljajo poglavja 2 do 4.
where it is an entity established in a Member State it shall either apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation applicable to public procurement or procurement rules set out in Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Title II of Part Two of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
Nepovratna sredstva se dodelijo za projekte, izbrane prek razpisov za zbiranje predlogov, v skladu s pravili programa, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih iz člena 41.
in all other cases, the relevant procurement rules shall be described in the financing agreement referred to in Articles 8 and 9 or in the agreements referred to in Articles 81 and 82.
Delež prispevka Unije, ki se dodeli za velike infrastrukturne projekte, in prispevki za finančne instrumente iz člena 42 ne smejo presegati 30 %.
In all cases, the rules on nationality and origin set out in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Člen 39
Procurement by branch offices shall be limited to ordinary running costs and costs for communication and visibility activities.
Pogoji za financiranje
TITLE VII
Projekti lahko prejmejo finančni prispevek programa, če izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
PROJECTS
imajo jasen vpliv na čezmejno sodelovanje in zagotavljajo koristi za tovrstno sodelovanje, kot je opisano v programskem dokumentu, ter zagotavljajo dodano vrednost za strategije in programe Unije;
General Provisions
izvajajo se na programskem območju;
Article 38
spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Nature of support
integrirani projekti, pri katerih vsak upravičenec izvaja del dejavnosti projekta na svojem ozemlju;
A project is a series of activities defined and managed in relation to the objectives, outputs, results and impacts which it aims at achieving within a defined time-period and budget.
simetrični projekti, pri katerih se podobne dejavnosti vzporedno izvajajo v državah udeleženkah;
The objectives, outputs, results and impacts shall contribute to the priorities identified in the programme.
projekti ene države, ki se v večji meri ali v celoti izvajajo le v eni državi udeleženki, vendar v korist vseh ali nekaterih držav udeleženk, ter pri katerih so bili ugotovljeni čezmejni vplivi in koristi.
Financial contributions by a programme to projects shall be provided through grants and exceptionally through transfers to financial instruments.
Projekti, ki izpolnjujejo merila iz odstavka 1, se lahko delno izvajajo zunaj programskega območja, če izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Projects financed through grants shall be subject to Chapters 2 to 4.
projekti so potrebni za doseganje ciljev programa in koristijo programskemu območju;
Grants shall be awarded to projects selected through calls for proposals in conformity with the rules set out in the programme, except in the duly substantiated exceptional cases of Article 41.
skupni znesek, ki se v okviru programa dodeli za dejavnosti zunaj programskega območja, ne presega 20 % prispevka Unije na programski ravni;
The share of the Union contribution allocated to large infrastructure projects and contributions to financial instruments referred to in Article 42 may not exceed 30 %.
obveznosti organa upravljanja in revizijskega organa v zvezi z upravljanjem, nadzorom in revizijo projekta izpolnjujejo programski organi ali se izpolnjujejo prek sporazumov, sklenjenih z organi v državah, v katerih se izvaja dejavnost.
Article 39
Vsak projekt, ki vključuje infrastrukturni element, Uniji vrne prispevek, če se v petih letih po zaključku projekta ali po potrebi v časovnem obdobju, določenem v pravilih o državni pomoči, znatno spremeni ter ta znatna sprememba vpliva na njegovo naravo, cilje ali pogoje izvajanja, kar bi oslabilo njegove prvotne cilje.
Conditions for financing
Neupravičeno plačane zneske za projekt izterja organ upravljanja sorazmerno z obdobjem, v zvezi s katerim ustrezna zahteva ni bila izpolnjena.
Projects may receive financial contribution from a programme provided they meet all the following conditions:
Organ upravljanja si prizadeva za preprečevanje podvajanja dejavnosti med projekti, ki jih financira Unija.
they deliver a clear cross-border cooperation impact and benefits as described in the programming document and demonstrate added value to Union strategies and programmes;
Zato lahko organ upravljanja izvede vsa posvetovanja, ki se mu zdijo ustrezna, subjekti, s katerimi se posvetuje, vključno s Komisijo, pa mu zagotovijo potrebno podporo.
they are implemented in the programme area;
Organ upravljanja glavnemu upravičencu za vsak izbrani projekt predloži dokument, v katerem so določeni pogoji za podporo projektu, vključno s posebnimi zahtevami v zvezi z izdelki ali storitvami, ki naj bi jih zagotovil projekt, finančnim načrtom in časovnim okvirom izvajanja.
they fall within one of the following categories:
Člen 40
integrated projects where each beneficiary implements a part of the activities of the project on its own territory;
Razpisi za zbiranje predlogov