natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 38, par. 3, point (a), Art. 1 par. 11 point (b)
Člen 38, odstavek 3, točka (a); člen 1, odstavek 11, točka (b)
Art. 28, par. 2
Člen 28, odstavek 2
Art 1, par 11(b), Art. 38, par. 3(b), Art 44, par 3, 1st sentence
Člen 1, odstavek 11, točka (b); člen 38, odstavek 3, točka (b); člen 44, odstavek 3, prvi stavek
Art. 28, par. 3
Člen 28, odstavek 3
Art. 28, par. 4
Člen 28, odstavek 4
Art. 28, par. 5
Člen 28, odstavek 5
Art. 28, par. 6
Člen 28, odstavek 6
Art. 38, par. 8
Člen 38, odstavek 8
Art. 29, par. 1, 1st subpar
Člen 29odstavek 1, prvi pododstavek
Art. 1 par. 11 point (d)
Člen 1, odstavek 11, točka (d)
Art. 29, par. 1, 2nd-3rd subpar
Člen 29, odstavek 1, drugi in tretji pododstavek
Art. 29, par. 1, 4th subpar
Člen 29, odstavek 1, četrti pododstavek
Art. 38, par 3 (a) + (b)
Člen 38, odstavek 3, točki (a) in (b)
Art. 29, par. 2
Člen 29, odstavek 2
Art. 1 par. 11 point (d), Art 44, par 3, 1st sentence
Člen 1, odstavek 11, točka (d); člen 44, odstavek 3, prvi stavek
Art. 29, par. 3
Člen 29, odstavek 3
Art. 30, par. 2
Člen 30, odstavek 2
Art. 29, par. 4
Člen 29, odstavek 4
Art. 29, par. 5
Člen 29, odstavek 5
Art. 30, par. 3
Člen 30, odstavek 3
Art. 29, par. 6
Člen 29, odstavek 6
Art. 30, par. 4
Člen 30, odstavek 4
Art. 29, par. 7
Člen 29, odstavek 7
Art30, par. 1
Člen 30, odstavek 1
Art. 1 par. 11 point (c), Art. 38, par. 3, Art 44, par 3, 1st sentence
Člen 1, odstavek 11, točka (c); člen 38, odstavek 3; člen 44, odstavek 3, prvi stavek
Art. 29, par. 2, par. 7
Člen 29, odstavek 2, odstavek 7
Art. 30, par. 5
Člen 30, odstavek 5
Art. 30, par. 6
Člen 30, odstavek 6
Art. 30, par. 7
Člen 30, odstavek 7
Art. 30 par. 8
Člen 30, odstavek 8
Art. 29, par. 8
Člen 29, odstavek 8
Art. 31
Člen 31
Art. 32, par. 1
Člen 32, odstavek 1
Art. 31, 1st sentence
Člen 31, prvi stavek
Art. 32, par. 2, point (a)
Člen 32, odstavek 2, točka (a)
Art. 31, point (1) (a)
Člen 31, točka 1(a)
Art. 32, par. 2, point (b)
Člen 32, odstavek 2, točka (b)
Art. 31, point (1) (b)
Člen 31, točka 1(b)
Art. 32, par. 2, point (c)
Člen 32, odstavek 2, točka (c)
Art. 31, point (1) (c)
Člen 31, točka 1(c)
Art. 32, par. 3, point (a)
Člen 32, odstavek 3, točka (a)
Art. 31, point (2) (a)
Člen 31, točka 2(a)
Art. 32, par. 3, point (b)
Člen 32, odstavek 3, točka (b)
Art. 31, point (2) (b)
Člen 31, točka 2(b)
Art. 32, par. 3, point (c)
Člen 32, odstavek 3, točka (c)
Art. 31, point (2) (c)
Člen 31, točka 2(c)
Art. 32, par. 3, point (d)
Člen 32, odstavek 3, točka (d)
Art. 31, point (2) (d)
Člen 31, točka 2(d)
Art. 32, par. 4
Člen 32, odstavek 4
Art. 31, point (3)
Člen 31, točka 3
Art. 32, par. 5
Člen 32, odstavek 5
Art. 31, point (4) (b)
Člen 31, točka 4(b)
Art. 33, par. 1
Člen 33, odstavek 1
Art. 32, par. 1, Art. 1, par. 5, Art 32, par 2 1st + 4th subpar
Člen 32, odstavek 1; člen 1, odstavek 5; člen 32, odstavek 2, prvi in četrti pododstavek
Art. 33, par. 2
Člen 33, odstavek 2
Art. 32, par. 2, 2nd + 3rd subpar
Člen 32, odstavek 2, drugi in tretji pododstavek
Art. 33, par. 3
Člen 33, odstavek 3
Art. 32, par. 3
Člen 32, odstavek 3
Art. 33, par. 4
Člen 33, odstavek 4
Art. 33, par. 5
Člen 33, odstavek 5
Art. 34, par. 1
Člen 34, odstavek 1
Art. 33, par. 1; Art. 1, par. 6
Člen 33, odstavek 1; člen 1, odstavek 6
Art. 34, par. 2
Člen 34, odstavek 2
Art. 34, par. 3
Člen 34, odstavek 3
Art. 33, par. 2 in fine
Člen 33, odstavek 2 in fine
Art. 34, par. 4
Člen 34, odstavek 4
Art. 34, par. 5
Člen 34, odstavek 5
Art. 34, par. 6
Člen 34, odstavek 6
Art. 33, par. 6
Člen 33, odstavek 6
Art. 34, par. 7
Člen 34, odstavek 7
Art. 34, par. 8
Člen 34, odstavek 8
Art. 34, par. 9
Člen 34, odstavek 9
Art. 33, par. 7, 3rd subparagraph
Člen 33, odstavek 7, tretji pododstavek
Art. 35, par. 1, 1st subpar
Člen 35, odstavek 1, prvi pododstavek
Art. 54, par. 1
Člen 54, odstavek 1
Art. 35, par. 1, 2nd + 3rd subpar
Člen 35, odstavek 1, drugi in tretji pododstavek
Art. 1, par. 7
Člen 1, odstavek 7
Art. 35, par. 2
Člen 35, odstavek 2
Art. 54, par. 2, 1st + 2nd subpar
Člen 54, odstavek 2, prvi in drugi pododstavek
Art. 35, par. 3
Člen 35, odstavek 3
Art. 54, par. 2, 3rd subparagraph
Člen 54, odstavek 2, tretji pododstavek
Art. 35, par. 4
Člen 35, odstavek 4
Art. 54, par. 3
Člen 54, odstavek 3
Art. 35, par. 5
Člen 35, odstavek 5
Art. 54, par. 4
Člen 54, odstavek 4
Art. 35, par. 6
Člen 35, odstavek 6
Art. 54, par. 5
Člen 54, odstavek 5
Art. 35, par. 7
Člen 35, odstavek 7
Art. 54, par. 6
Člen 54, odstavek 6
Art. 35, par. 8
Člen 35, odstavek 8
Art. 54, par. 7
Člen 54, odstavek 7
Art. 35, par. 9
Člen 35, odstavek 9
Art. 54, par. 8, 1st subparagraph
Člen 54, odstavek 8, prvi pododstavek
Art. 36
Člen 36
Art. 37, par. 1
Člen 36, odstavek 1
Art. 11, par. 1
Člen 11, odstavek 1
Art. 37, par. 2
Člen 36, odstavek 2
Art. 11, par. 2
Člen 11, odstavek 2
Art. 37, par. 3
Člen 36, odstavek 3
Art. 37, par. 4
Člen 36, odstavek 4
Art. 38
Člen 38
Art. 39
Člen 39
Art. 40
Člen 40
Recital (8)
Uvodna izjava 8
Art. 41
Člen 41
Art. 42, par. 1
Člen 42, odstavek 1
Art. 42, par. 2
Člen 42, odstavek 2
Art. 42, par. 3
Člen 42, odstavek 3
Art. 23, par. 3
Člen 23, odstavek 3
Art. 42, par. 4
Člen 42, odstavek 4
Art. 23, par. 8
Člen 23, odstavek 8
Art. 42, par. 5
Člen 42, odstavek 5
Art. 23, par. 4, 1st subpar
Člen 23, odstavek 4, prvi pododstavek
Art. 42, par. 6
Člen 42, odstavek 6
Art. 23, par. 5, 1st + 2nd subpar
Člen 23, odstavek 5, prvi in drugi pododstavek
Art. 43, par. 1
Člen 43, odstavek 1
Art. 23, par. 6
Člen 23, odstavek 6
Art. 43, par. 2
Člen 43, odstavek 2
Art. 23, par. 6, 1st indent
Člen 23, odstavek 6, prva alinea
Art. 44, par. 1
Člen 44, odstavek 1
Art. 23, par. 4, 2nd subpar; par 5, 2nd + 3rd subpar; par 6, 2nd subpar; par 7
Člen 23, odstavek 4, drugi pododstavek; odstavek 5, drugi in tretji pododstavek; odstavek 6, drugi pododstavek; odstavek 7
Art. 44, par. 2
Člen 44, odstavek 2
Art. 23, par. 4, 1st subpar; par 5, 1st subpar; par 6, 1st subpar
Člen 23, odstavek 4, prvi pododstavek; odstavek 5, prvi pododstavek; odstavek 6, prvi pododstavek
Art. 44, par. 3
Člen 44, odstavek 3
Art. 45, par. 1
Člen 45, odstavek 1
Art. 24, par. 1 and 2
Člen 24, odstavka 1 in 2
Art. 45, par. 2
Člen 45, odstavek 2
Art. 24, par. 3
Člen 24, odstavek 3
Art. 45, par. 3
Člen 45, odstavek 3
Art. 24, par. 4
Člen 24, odstavek 4
Art. 46
Člen 46
Art. 47, par. 1
Člen 47, odstavek 1
Art. 38, par. 1
Člen 38, odstavek 1
Art. 47, par. 2
Člen 47, odstavek 2
Art. 38, par. 7
Člen 38, odstavek 7
Art. 47, par. 3
Člen 47, odstavek 3
Art. 48, par. 1
Člen 48, odstavek 1
Art. 35, par. 1, Art. 36, par. 1
Člen 35, odstavek 1; člen 36, odstavek 1
Art. 48, par. 2
Člen 48, odstavek 2
Art. 49
Člen 49
Art. 35, par. 2; Art. 36, par. 1
Člen 35, odstavek 2; člen 36, odstavek 1
Art. 50, par 1-3
Člen 50, odstavki 1 do 3
Art. 35, par. 4, 1st-3rd subpar, Art. 36, par. 1
Člen 35, odstavek 4, prvi do tretji pododstavek; člen 36, odstavek 1
Art. 50, par 4
Člen 50, odstavek 4
Art. 35, par. 4, 5th subpar
Člen 35, odstavek 4, peti pododstavek
Art. 51, par. 1
Člen 51, odstavek 1
Art. 36, par. 1, Art. 79, par. 1, point (a)
Člen 36, odstavek 1; člen 79, odstavek 1, točka (a)
Art. 51, par. 2
Člen 51, odstavek 2
Art. 36, par. 2
Člen 36, odstavek 2
Art. 36, par. 3 and par. 4, 2nd subpar.
Člen 36, odstavek 3 in odstavek 4, drugi pododstavek
Art. 51, par. 3
Člen 51, odstavek 3
Art. 36, par. 4, 1st subpar
Člen 36, odstavek 4, prvi pododstavek
Art. 51, par. 4
Člen 51, odstavek 4
Art. 51, par. 5, 1st subpar
Člen 51, odstavek 5, prvi pododstavek
Art. 36, par. 7
Člen 36, odstavek 7
Art. 51, par. 5, 2nd subpar
Člen 51, odstavek 5, drugi pododstavek
Art. 36, par. 8
Člen 36, odstavek 8
Art. 51, par. 6
Člen 51, odstavek 6
Art. 37
Člen 37
Art. 52, par. 1
Člen 52, odstavek 1
Art. 36, par. 5, 1st subpar.
Člen 36, odstavek 5, prvi pododstavek
Art. 52, par. 2 and 3
Člen 52, odstavek 2 in 3
Art. 36, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Člen 36, odstavek 5, drugi in tretji pododstavek
Art. 53, par 1
Člen 53, odstavek 1
Art. 38, par. 6
Člen 38, odstavek 6
Art. 53, par 2
Člen 53, odstavek 2
Art. 39, par. 2
Člen 39, odstavek 2
Art. 54, par 1
Člen 54, odstavek 1
Art. 40, par. 1
Člen 40, odstavek 1
Art. 54, par 2
Člen 54, odstavek 2
Art. 40, par. 2
Člen 40, odstavek 2
Art. 55, par. 1
Člen 55, odstavek 1
Art. 41, par. 1
Člen 41, odstavek 1
Art. 55, par. 2
Člen 55, odstavek 2
Art. 41, par. 2
Člen 41, odstavek 2
Art. 55, par. 3
Člen 55, odstavek 3
Art. 41, par. 3
Člen 41, odstavek 3
Art. 56, par. 1, 1st subpar.
Člen 56 odstavek 1, prvi pododstavek
Art. 44, par 1
Člen 44, odstavek 1
Art. 56, par. 1, 2nd subpar.
Člen 56, odstavek 1, drugi pododstavek
Art. 56, par. 2
Člen 56, odstavek 2
Art. 56, par. 3
Člen 56, odstavek 3
Art. 56, par. 4
Člen 56, odstavek 4
Art. 57, par. 1,
Člen 57, odstavek 1
Art. 57, par. 2
Člen 57, odstavek 2
Art. 45, par. 2 (e), (f)
Člen 45, odstavek 2(e), (f)
Art. 57, par. 3
Člen 57, odstavek 3
Art. 45, par. 1, 2nd subpar
Člen 45, odstavek 1, drugi pododstavek
Art. 57 par. 4
Člen 57, odstavek 4
Art. 57, par. 5
Člen 57, odstavek 5
Art. 57, par. 6
Člen 57, odstavek 6
Art. 57, par. 7
Člen 57, odstavek 7
Art. 45, par. 1, 2nd subpar., and par. 2, 2nd subpar.
Člen 45, odstavek 1, drugi pododstavek, in odstavek 2, drugi pododstavek
Art. 58, par. 1
Člen 58, odstavek 1
Art. 44, par. 1; par 2, 1st + 2nd subpar
Člen 44, odstavek 1, odstavek 2, prvi in drugi pododstavek
Art. 58, par. 2
Člen 58, odstavek 2
Art. 58, par. 3
Člen 58, odstavek 3
Art. 47
Člen 47
Art. 58, par. 4
Člen 58, odstavek 4
Art. 48
Člen 48
Art. 58, par. 5
Člen 58, odstavek 5
Art. 59
Člen 59
Art. 60, par. 1
Člen 60, odstavek 1
Art. 47, par. 4 to 5, Art. 48, par. 6
Člen 47, odstavki 4 do 5; člen 48, odstavek 6
Art. 60, par. 2
Člen 60, odstavek 2
Art. 60, par. 3 and 4
Člen 60, odstavka 3 in 4
Art. 47, par 1 + 5, Art. 48, par 2
Člen 47, odstavka 4 in 5; člen 48, odstavek 2
Art. 60, par. 5
Člen 60, odstavek 5
Art. 61
Člen 61
Art. 62, par. 1
Člen 62, odstavek 1
Art. 62, par. 2
Člen 62, odstavek 2
Art. 50
Člen 50
Art. 62, par. 3
Člen 62, odstavek 3
Art. 63, par. 1
Člen 63, odstavek 1
Art. 47, par. 2, 3; Art. 48, par. 3,4
Člen 47, odstavka 2, 3; člen 48, odstavka 3, 4
Art. 63, par. 2
Člen 63, odstavek 2
Art. 64, par. 1
Člen 64, odstavek 1
Art. 52, par. 1, Art. 52 par. 7
Člen 52, odstavek 1; člen 52, odstavek 7
Art. 64, par. 2, 1st subparagraph
Člen 64, odstavek 2, prvi pododstavek
Art. 52, par. 1, 2nd subparagraph
Člen 52, odstavek 1, drugi pododstavek
Art. 64, par. 2, 2nd subparagraph
Člen 64, odstavek 2, drugi pododstavek
Art. 52, par. 1, 3rd subparagraph
Člen 52, odstavek 1, tretji pododstavek
Art. 64, par. 3
Člen 64, odstavek 3
Art. 52, par. 2
Člen 52, odstavek 2
Art. 64, par. 4
Člen 64, odstavek 4
Art. 52, par. 3
Člen 52, odstavek 3
Art. 64, par. 5, 1st subparagraph
Člen 64, odstavek 5, prvi pododstavek
Art. 52, par. 4, 1st subparagraph
Člen 52, odstavek 4, prvi pododstavek
Art. 64, par. 5, 2nd subparagraph
Člen 64, odstavek 5, drugi pododstavek
Art. 52, par. 4, 2nd subparagraph
Člen 52, odstavek 4, drugi pododstavek
Art. 64, par. 6, 1st subparagraph
Člen 64, odstavek 6, prvi pododstavek
Art. 52, par. 5, 1st subparagraph
Člen 52, odstavek 5, prvi pododstavek
Art. 64, par. 6, 2nd subparagraph
Člen 64, odstavek 6, drugi pododstavek
Art. 52, par. 6
Člen 52, odstavek 6
Art. 64, par. 7
Člen 64, odstavek 7
Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph
Člen 52, odstavek 5, drugi pododstavek
Art. 64, par. 8
Člen 64, odstavek 8
Art. 65
Člen 65
Art. 66
Člen 66
Art. 44, par 4
Člen 44, odstavek 4
Art. 67, par. 1
Člen 67, odstavek 1
Art. 67, par. 2
Člen 67, odstavek 2
Art. 67, par. 3
Člen 67, odstavek 3
Art. 67, par. 4
Člen 67, odstavek 4
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Uvodna izjava 1, uvodna izjava 46, tretji odstavek
Art. 67, par. 5
Člen 67, odstavek 5
Art. 53, par. 2
Člen 53, odstavek 2
Art. 68
Člen 68
Art. 69, par. 1
Člen 69, odstavek 1
Art. 69, par. 2, point (a)
Člen 69, odstavek 2, točka (a)
Art. 55, par 1, subpar 2 (a)
Člen 55, odstavek 1, pododstavek 2(a)
Art. 69, par. 2, point (b)
Člen 69, odstavek 2, točka (b)
Art. 55, par 1, subpar 2 (b)
Člen 55, odstavek 1, pododstavek 2(b)
Art. 69, par. 2, point (c)
Člen 69, odstavek 2, točka (c)
Art. 55, par 1, subpar 2 (c)
Člen 55, odstavek 1, pododstavek 2(c)
Art. 69, par. 2, point (d)
Člen 69, odstavek 2, točka (d)
Art. 55, par 1, subpar 2 (d)
Člen 55, odstavek 1, pododstavek 2(d)
Art. 69, par. 2, point (e)
Člen 69, odstavek 2, točka (e)
Art. 69, par. 2, point (f)
Člen 69, odstavek 2, točka (f)
Art. 55, par 1, subpar 2 (e)
Člen 55, odstavek 1, pododstavek 2(e)
Art. 69, par. 3, 1st subparagraph
Člen 69, odstavek 3, prvi pododstavek
Art. 69, par. 3, 2nd subparagraph
Člen 69, odstavek 3, drugi pododstavek
Art. 69, par. 4
Člen 69, odstavek 4
Art. 69, par. 5
Člen 69, odstavek 5
Art. 70
Člen 70
Art. 26
Člen 26
Art. 71, par. 1
Člen 71, odstavek 1
Art. 71, par. 2
Člen 71, odstavek 2
Art. 25, 1st subparagraph
Člen 25, prvi pododstavek
Art. 71, par. 3
Člen 71, odstavek 3
Art. 71, par. 4
Člen 71, odstavek 4
Art. 25, 2nd subparagraph
Člen 25, drugi pododstavek
Art. 71, par. 5 to 8
Člen 71, odstavki 5 do 8
Art. 72
Člen 72
Art. 73
Člen 73
Art. 74
Člen 74
Art. 75
Člen 75
Art. 76
Člen 76
Art. 77
Člen 77
Art. 78
Člen 78
Art. 67, par 2
Člen 67, odstavek 2
Art. 79, par. 1 - 2
Člen 79, odstavki 1 do 2
Art. 69, par 1 - 2
Člen 69, odstavki 1 do 2
Art. 79, par. 3
Člen 79, odstavek 3
Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a)
Člen 70; člen 79, odstavek 1, točka (a)
Art. 80, par. 1
Člen 80, odstavek 1
Art. 80, par. 2
Člen 80, odstavek 2
Art. 66, par 2
Člen 66, odstavek 2
Art. 80, par. 3
Člen 80, odstavek 3
Art. 81
Člen 81
Art. 82
Člen 82
Art. 83, par. 1
Člen 83, odstavek 1
Art. 81, 1st subparagraph
Člen 81, prvi pododstavek
Art. 83, par. 2 to 6
Člen 83, odstavki 2 do 6
Art. 84
Člen 84
Art. 43
Člen 43
Art. 85
Člen 85
Art. 86
Člen 86
Art. 87
Člen 87
Art. 77, par. 3 and 4
Člen 77, odstavka 3 in 4
Art. 88
Člen 88
Art. 77, par. 5
Člen 77, odstavek 5
Art. 89, par 1 + 2
Člen 89, odstavka 1 in 2
Art. 77, par. 1, 2
Člen 77, odstavka 1, 2
Art. 89, par 3
Člen 89, odstavek 3
Art. 90, par 1
Člen 90, odstavek 1
Art. 80, par 1, 1st subpar
Člen 80, odstavek 1, prvi pododstavek
Art. 90, par 2 — 5
Člen 90, odstavki 2 do 5
Art. 90, par 6
Člen 90, odstavek 6
Art 80, par 1, 2nd subpar
Člen 80, odstavek 1, drugi pododstavek
Art. 91
Člen 91
Art. 92
Člen 92
Art. 93
Člen 93
Art. 83
Člen 83
Art. 94
Člen 94
Annex IV, (a) — (f)
Priloga IV, (a)–(f)
Annex X (b) — (h)
Priloga X(b) do (h)
Annex IV, (g)
Priloga IV, (g)
Annex V — Part A
Priloga V – del A
Annex VII — A
Priloga VII A
Annex V — Part B — I.
Priloga V – del B – I
Annex V — Part B — II.
Priloga V – del B – II
Annex V — Part C
Priloga V – del C
Annex V — Part D
Priloga V – del D
Annex V — Part E
Priloga V – del E
Annex VII — D
Priloga VII D
Annex V — Part F
Priloga V – del F
Annex V — Part G
Priloga V – del G
Annex V — Part H
Priloga V – del H
Annex V — Part I
Priloga V – del I
Annex V — Part J
Priloga V – del J
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
Člen 54, odstavek 3, točke (a) do (f)
Annex IX, 1.
Priloga IX(1)
Article 40, par. 5
Člen 40, odstavek 5
Annex IX, 2.
Priloga IX(2)
Annex IX A, B, C
Priloga IX A, B, C
Annex XII, Part I
Priloga XII, del I
Article 47, par. 1
Člen 47, odstavek 1
Annex XII, Part II
Priloga XII, del II
Article 48, par. 2
Člen 48, odstavek 2
the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
minimalni rok za prejem ponudb je najmanj 10 dni od datuma, ko je bilo poslano povabilo k predložitvi ponudb.
Where appropriate, Article 28(4) shall apply.
Kadar je primerno, se uporablja člen 28(4).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 April 2016.
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 18. aprila 2016.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih ukrepov.
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas (parlament)
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of the Taoiseach (ministrski predsednik)
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (galsko govoreče regije)
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskningscentral
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus - Statens ekonomiska forskiningscentral
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
odstranjevanje zemlje, izkopavanje, odlaganje, poravnavanje in izravnavanje gradbišča, kopanje jarkov, odstranjevanje skal, razstreljevanje itd.,
site preparation for mining:
pripravo gradbišča za miniranje,
Art. 2 par 1, point (7)
Člen 2 odstavek 1, točka 7
Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Člen 1, odstavek 2, točka (b), drugi stavek
Art. 2, par 1, point (8)
Člen 2, odstavek 1, točka 8
Art. 1, par. 2, point (c)
Člen 1, odstavek 2, točka (c)
Art. 2, par 1, point (9)
Člen 2, odstavek 1, točka 9
Art. 1, par. 2, point (d)
Člen 1, odstavek 2, točka (d)
Art. 2, par 1, point (10)
Člen 2, odstavek 1, točka 10
Art. 5, par. 13
Člen 5, odstavek 13
Art. 9, par. 8, point (a)
Člen 9, odstavek 8, točka (a)
Art. 5, par. 14
Člen 5, odstavek 14
Art. 19, par. 1
Člen 19, odstavek 1
Art. 4, par. 1
Člen 4, odstavek 1
Art. 19, par. 2 - 3
Člen 19, odstavki 2 do 3
Art. 4, par. 2
Člen 4, odstavek 2
Hallinto-oikeudet –Förvaltningsdomstolar
Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar
Art. 2, par 1, point (12)
Člen 2, odstavek 1, točka 12
Port state Control
Pomorska inšpekcija
Rikoksentorjuntaneuvosto — Rådet för brottsförebyggande
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Lietuvos AIDS centras;
Lietuvos aids centras
Institut national d’Assurance sociales pour travailleurs indépendants
Institut national d’Assurance sociales pour travailleurs indépendants;
Secrétariat d’Etat aux affaires européennes,
Secrétariat d’Etat aux affaires européennes
École de viticulture — Avize (Marne)
Ecole de Viticulture – Avize (Marne)
Liikenne- ja viestintäministeriö — Kommunikationsministeriet
Liikenne- Ja Viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet
Maa- ja metsätalousministeriö — Jord- och skogsbruksministeriet
Maa- Ja Metsätalousministeriö – Jord- Och Skogsbruksministeriet
Tuomioistuimet — Domstolar
Tuomioistuimet – domstolar
Hovioikeudet — Hovrätter
Hovioikeudet – hovrätter
Käräjäoikeudet — Tingsrätter
Käräjäoikeudet – tingsrätter
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna
HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos –Polisinrättningen i Helsingfors
Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovårdsministeriet
Sosiaali- Ja Terveysministeriö – Social- Och Hälsovårdsministeriet
Työ- ja elinkeinoministeriö — Arbets- och näringsministeriet
Työ- Ja Elinkeinoministeriö – Arbets- Och Näringsministeriet
FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg
FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg;
FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid
FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid;
Veterinaar- ja Toiduamet
Veterinaar- ja Toiduamet;
Electronic catalogues are a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment. An example could be tenders presented in the form of a spreadsheet.
Elektronski katalogi so format za predstavitev in razvrstitev informacij na način, ki je skupen vsem sodelujočim ponudnikom in je ustrezen za elektronsko uporabo; na primer ponudbe, predstavljene v obliki preglednice.
However, the exclusion should not be extended beyond that strictly necessary. It should therefore be set out explicitly that patient transport ambulance services should not be excluded.
Vendar pa izključitev ne bi smela preseči nujno potrebnega; zato bi bilo treba izrecno določiti, da ne bi smeli izključiti storitev prevoza bolnikov z reševalnimi vozili.
In the restricted procedure the minimum number of candidates shall be five. In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum number of candidates shall be three.
V omejenem postopku je najmanjše število kandidatov pet. V konkurenčnem postopku s pogajanji, postopku konkurenčnega dialoga in partnerstvu za inovacije je najmanjše število kandidatov tri.
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 and Article 114 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 53(1), člena 62 in člena 114 Pogodbe,
In the light of the results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled ‘Evaluation Report — Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation’, it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities’ administrative, managerial or supervisory bodies.
Glede na rezultate delovnega dokumenta služb Komisije z dne 27. junija 2011 z naslovom „Ocenjevalno poročilo – učinek in učinkovitost zakonodaje EU o javnih naročilih“ se zdi primerno ohraniti pravila o javnih naročilih naročnikov v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, saj nacionalni organi lahko še naprej vplivajo na ravnanje teh naročnikov, tudi z udeležbo v njihovem kapitalu in zastopanostjo v njihovih upravnih, vodstvenih ali nadzornih organih.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which the entities in those sectors operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Še en razlog za nadaljevanje urejanja naročil v teh sektorjih je zaprtost trgov, na katerih so dejavni ti naročniki v teh sektorjih, in sicer zaradi posebnih ali izključnih pravic, ki jih dodelijo države članice v zvezi z oskrbo, zagotavljanjem ali upravljanjem omrežij za izvajanje zadevne storitve.
In order to ensure the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
Da bi zagotovili odpiranje javnih naročil, ki jih oddajo naročniki v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, konkurenci, bi bilo treba oblikovati določbe za usklajevanje postopkov javnega naročanja pri naročilih nad določeno vrednostjo.