natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Znan je po osebni vpletenosti v nadlegovanje opozicijskih voditeljev Karroubija in Moussavija.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
EMADI, Hamid Reza (tudi: Hamidreza Emadi)
Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
ABBASZADEH – MESHKINI, Mahmoud
Commission Regulation (EU) No 372/2014
Uredba Komisije (EU) št. 372/2014
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information
o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 glede izračuna določenih časovnih omejitev, obravnave pritožb ter označevanja in varovanja zaupnih podatkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 27 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije [1] in zlasti člena 27 Uredbe,
In the context of the modernisation of State aid rules to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation [2], Regulation (EC) No 659/1999 was amended by Regulation (EU) No 734/2013 [3] to improve the effectiveness of State aid control.
V okviru posodobitve pravil o državni pomoči, ki naj bi prispevala k izvajanju strategije Evropa 2020 za rast in k proračunski konsolidaciji [2], je bila Uredba (ES) št. 659/1999 z Uredbo (EU) št. 734/2013 [3] spremenjena z namenom izboljšati učinkovitost nadzora državnih pomoči.
That amendment sought in particular to render more effective the handling of complaints by the Commission and to introduce powers for the Commission to request information directly from market participants and to conduct investigations into sectors of the economy and into aid instruments.
Ta sprememba naj bi zlasti izboljšala učinkovitost obravnave pritožb s strani Komisije in uvedla pristojnosti Komisije, da informacije zahteva neposredno od udeležencev na trgu ter da izvaja preiskave panog gospodarstva in instrumentov pomoči.
In light of those amendments, it is necessary to identify the events determining the starting point for the calculation of time-limits in the context of requests for information addressed to third parties pursuant to Regulation (EC) No 659/1999.
Glede na omenjene spremembe je treba opredeliti dogodke, ki določajo izhodišče za izračun rokov v okviru zahtevkov za informacije, naslovljenih na tretje osebe v skladu z Uredbo (ES) št. 659/1999.
The Commission may, on its own initiative, examine information on unlawful aid from any source, in order to assess compliance with Articles 107 and 108 of the Treaty.
Komisija lahko, da bi ocenila skladnost s členoma 107 in 108 PDEU, na lastno pobudo prouči informacije o nezakoniti pomoči iz katerega koli vira.
In that context, complaints are an essential source of information for detecting violations of State aid rules.
V omenjenem okviru so pritožbe bistveni vir informacij za odkrivanje kršitev pravil o državni pomoči.
It is therefore important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Zato je pomembno, da se opredelijo jasni in učinkoviti postopki za obravnavo pritožb, naslovljenih na Komisijo.
According to Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, only interested parties may submit complaints to inform the Commission of any alleged unlawful aid or misuse of aid.
Na podlagi člena 20 Uredbe (ES) št. 659/1999 lahko samo zainteresirane strani vložijo pritožbe, s katerimi Komisijo obvestijo o domnevni nezakoniti pomoči ali zlorabi pomoči.
To that end, natural and legal persons submitting complaints should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
V ta namen bi bilo treba od fizičnih in pravnih oseb, ki vlagajo pritožbe, zahtevati, da dokažejo, da so zainteresirane strani v smislu člena 1(h) Uredbe (ES) št. 659/1999.
To streamline the handling of complaints and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the information that complainants should provide to the Commission.
Da bi se racionalizirala obravnava pritožb ter hkrati okrepila preglednost in pravna varnost, je primerno opredeliti informacije, ki naj bi jih pritožniki posredovali Komisiji.
In order to ensure that the Commission receives all relevant information regarding alleged unlawful or misused aid, Regulation (EC) No 659/1999 requires interested parties to complete a form and submit all the mandatory information requested therein.
Da bi Komisija pridobila vse relevantne informacije o domnevno nezakoniti ali zlorabljeni pomoči, Uredba (ES) št. 659/1999 določa, da zainteresirane strani izpolnijo obrazec in predložijo vse obvezne informacije, ki jih obrazec zahteva.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
Zato bi bilo treba določiti obliko obrazca, ki bi se uporabljal v ta namen.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
Obrazec za pritožbo zainteresiranih strani z zahtevanimi podatki ne bi smel pretirano obremenjevati, hkrati pa naj bi Komisiji zagotovil vse informacije, ki jih potrebuje za začetek preiskave o domnevno nezakoniti ali zlorabljeni pomoči.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential.
Da bi se zagotovilo, da se poslovne skrivnosti in druge Komisiji posredovane zaupne informacije obravnavajo v skladu s členom 339 PDEU, bi morala vsaka oseba, ki informacije predloži, jasno označiti informacije, za katere meni, da so zaupne, in navesti razloge za to.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments.
Od zadevnih oseb bi bilo treba zahtevati, da Komisiji predložijo ločeno nezaupno različico informacij, ki bi jo bilo mogoče poslati ustrezni državi članici, da bi izrazila pripombe.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] should therefore be amended accordingly,
Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 [4] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 794/2004 se spremeni:
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
Roki, določeni v Uredbi (ES) št. 659/1999 in s to uredbo, ali ki jih določi Komisija v skladu s členom 108 PDEU, se izračunavajo v skladu z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71 in posebnimi pravili, določenimi v odstavkih 2–5b tega člena.
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;
V primeru nasprotujočih si določb se uporabljajo določbe te uredbe.“;
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
V zvezi z roki za predložitev zahtevanih informacij tretjih oseb v skladu s členom 6a(6) Uredbe (ES) št. 659/1999 šteje prejem zahtevka za informacije za relevanten dogodek za namen člena 3(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;
V zvezi z roki za predložitev zahtevanih informacij od tretjih oseb v skladu s členom 6a(7) Uredbe (ES) št. 659/1999 šteje obvestilo o odločitvi kot relevantni dogodek za namene člena 3(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71.“;
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11:
za členom 11 se vstavita poglavji Va in Vb:
‘CHAPTER Va
„POGLAVJE Va
HANDLING OF COMPLAINTS
OBRAVNAVA PRITOŽB
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
Vsaka oseba, ki vloži pritožbo v skladu s členoma 10(1) in 20(2) Uredbe (ES) št. 659/1999, dokaže, da je zainteresirana stran v smislu člena 1(h) navedene uredbe.
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein.
Zainteresirane strani ustrezno izpolnijo obrazec iz Priloge IV in zagotovijo vse obvezne podatke, zahtevane v tem obrazcu.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form.
Na podlagi utemeljenega zahtevka zainteresirane strani lahko Komisija obveznost zagotovitve nekaterih informacij, zahtevanih v obrazcu, odpravi.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Pritožbe se predložijo v enem od uradnih jezikov Unije.
CHAPTER Vb
POGLAVJE Vb
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
OZNAČEVANJE IN VAROVANJE ZAUPNIH PODATKOV
Protection of business secrets and other confidential information
Varovanje poslovnih skrivnosti in drugih zaupnih informacij
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission.
Vsaka oseba, ki na podlagi Uredbe (ES) št. 659/1999 predloži informacije, jasno označi informacije, ki so po njenem mnenju zaupne, pri čemer navede razloge za to in Komisiji predloži ločeno nezaupno različico dokumenta.
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;
Ko je treba predložiti informacije v določenem roku, velja za predložitev nezaupne različice isti rok.“;
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV.
besedilo Priloge k tej uredbi je priloženo kot Priloga IV.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.
Sporočilo Komisije z naslovom „EVROPA 2020 Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“, COM(2010) 2020 final.
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Uredba Sveta (EU) št. 734/2013 z dne 22. julija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 204, 31.7.2013, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str.
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
OBRAZEC ZA PREDLOŽITEV PRITOŽB O DOMNEVNO NEZAKONITI DRŽAVNI POMOČI ALI ZLORABI POMOČI
The mandatory fields are marked with a star “*”.
Obvezna polja so označena z zvezdico (*).
Information regarding the complainant
Podatki pritožnika
Surname:*
Priimek:*
Address line 1:*
Naslov – 1. vrstica:*
Address line 2:
Naslov – 2. vrstica:
Town/City:*
Kraj:*
County/State/Province:
Pokrajina/regija:
Postcode:*
Poštna številka:*
E-mail address:*
E-naslov:*
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Pritožbo vlagam v imenu drugega (osebe ali podjetja)
If yes, please also provide the following information
Če ste odgovorili z,da‘, navedite naslednje podatke:
Name of the person/firm you represent*:
Ime osebe/podjetja, ki jo/ga zastopate:*
Registration nr. of the entity:
Registrska št. subjekta:
Telephone 1:
Telefonska številka 1:
Telephone 2:
Telefonska številka 2:
E-mail address: *
E-naslov: *
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
Priložite dokazilo, da ima zastopnik pooblastilo osebe/podjetja.
Please select one of the following options, describing your identity *
Označite možnost, ki vas najbolje opiše: *
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
Konkurent prejemnika pomoči
Trade association representing the interests of competitors
Poklicno združenje, ki zastopa interese konkurenčnih podjetij
Non-governmental organisation
Nevladna organizacija
Trade union
Sindikat
EU citizen
Državljan EU
Other, please specify
Drugo (navedite natančneje)
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
Razložite, zakaj in kako domnevno nezakonita državna pomoč škodi vašemu konkurenčnemu položaju oziroma konkurenčnemu položaju osebe/podjetja, ki jo/ga zastopate.
Provide as much concrete evidence as possible.
Navedite čim več konkretnih podatkov.
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints.
Opozarjamo vas, da lahko v skladu s členom 20(2) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) uradne pritožbe predložijo samo zainteresirane strani v smislu člena 1(h) navedene uredbe.
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information.
Če ne boste predložili dokaza, da ste zainteresirana stran, ta obrazec ne bo evidentiran kot pritožba, v njem vsebovane informacije pa bodo ohranjene kot splošne informacije o trgu.
Please select one of the following two options*
Označite eno od dveh možnosti *
Yes, you may reveal my identity
Da, lahko razkrijete mojo identiteto
No, you may not reveal my identity
Ne, ne smete razkriti moje identitete
If not, please specify the reasons:
Če ste odgovorili z,ne‘, navedite razloge:
Confidentiality: If you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons.
Zaupnost: Če ne želite, da se vaša identiteta ali določeni dokumenti ali informacije razkrijejo, to jasno označite in navedite, kateri deli dokumentov so zaupni in zakaj.
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid.
Brez vaše izjave o zaupnosti bomo vašo identiteto ali zadevne dokumente ali informacije obravnavali kot nezaupne in jih bomo morda razkrili tudi državi članici, ki je dodelila domnevno nezakonito državno pomoč.
The information contained in points 5 and 6 cannot be designated as confidential.
Podatki v točkah 5 in 6 ne veljajo za zaupne.
Information regarding the Member State granting the aid*
Podatk i o državi članici, ki je dodelila pomoč *
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Opozarjamo vas, da podatki, ki jih boste navedli v tej točki, ne veljajo za zaupne.
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid:
Če vam je podatek znan, navedite, kateri organ je dodelil domnevno nezakonito državno pomoč:
Central government:
Enota centralne ravni države:
Information regarding the alleged aid measure*
Podatki o domnevno nezakoniti državni pomoči *
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.).
Opišite domnevno nezakonito državno pomoč ter navedite, v kakšni obliki je bila dodeljena (kot posojilo, nepovratna sredstva, jamstvo, davčna spodbuda ali olajšava itd.).
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Kakšen je bil namen domnevno nezakonito dodeljene državne pomoči (če je podatek znan)?
What is the amount of the alleged aid (if known)?
Kakšen je bil znesek domnevno nezakonito dodeljene državne pomoči (če je podatek znan)?
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible.
Če natančnega zneska ne poznate, navedite približno vsoto in čim več dokazov.
Who is the beneficiary?
Kdo je upravičenec?
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned.
Navedite čim več podatkov, tudi opis glavnih dejavnosti prejemnika/prejemnikov pomoči.
To your knowledge, when was the alleged aid granted?
Kdaj je bila po vaših podatkih domnevno nezakonita državna pomoč dodeljena?
Please select one of the following options:
Označite eno od možnosti:
According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
Kolikor vem, državna pomoč ni bila priglašena Komisiji
According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.
Kolikor vem, je bila državna pomoč priglašena Komisiji, vendar je bila dodeljena pred sklepom Komisije.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified.
Če vam je podatek znan, navedite referenčno številko ali datum priglasitve
According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Kolikor vem, je bila državna pomoč priglašena in jo je Evropska komisija odobrila, vendar pri uporabi pomoči niso bili upoštevani veljavni pogoji.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved.
Če vam je podatek znan, navedite referenčno številko priglasitve ali datum priglasitve in odobritve pomoči.
According to my knowledge, the State aid was granted under a block exemption regulation, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Kolikor vem, je bila državna pomoč dodeljena z uredbo o skupinskih izjemah, vendar pri uporabi pomoči niso bili upoštevani veljavni pogoji.
Grounds of complaint*
Razlogi za pritožbo*
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States.
Po členu 107(1) PDEU velja ukrep za državno pomoč, če domnevno nezakonito pomoč dodeli država članica ali je dodeljena iz državnih sredstev, če izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga in če prizadene trgovino med državami članicami.
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if the measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State.
Pojasnite (če vam je podatek znan), v kakšni meri so bila uporabljena javna sredstva; če ukrepa ni sprejel organ javnega sektorja (pač pa na primer javno podjetje), razložite, zakaj ga je po vašem mnenju mogoče pripisati organom javnega sektorja države članice.
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods).
Razložite, zakaj po vašem mnenju domnevno nezakonita državna pomoč daje prednost posameznim podjetjem oziroma proizvodnji posameznega blaga (selektivnost).
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries.
Razložite, zakaj po vašem mnenju domnevno nezakonita državna pomoč za prejemnika/prejemnike pomeni ekonomsko ugodnost.
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition.
Razložite, zakaj po vašem mnenju domnevno nezakonita državna pomoč izkrivlja konkurenco ali bi jo lahko izkrivljala.
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States.
Razložite, zakaj po vašem mnenju domnevno nezakonita državna pomoč zadeva trgovino med državami članicami.
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market.
Navedite, zakaj po vašem mnenju domnevno nezakonita državna pomoč ni združljiva z načeli notranjega trga.
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures
Podatki o domnevni kršitvi drugih pravil zakonodaje Evropske unije in o drugih postopkih
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Če vam je podatek znan, navedite druga pravila zakonodaje EU, ki jih po vašem mnenju domnevno nezakonita državna pomoč krši.
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation.
Upoštevajte, da to še ne pomeni, da bo preiskava o državni pomoči zajela tudi te morebitne kršitve.
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue?
Ali ste se v zvezi s to zadevo že obrnili na službe Komisije oziroma na kako drugo institucijo EU?
If yes, please attach copies of correspondence.
Če ste odgovorili z,da‘, priložite kopijo dopisov.
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue?
Ali ste se v zvezi s to zadevo že obrnili na nacionalni organ ali nacionalno sodišče?
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available).
Če ste odgovorili z,da‘, navedite, na katere organe oziroma sodišča; poleg tega v primeru, da je bila odločitev ali sodba izrečena, priložite izvod (če z njim razpolagate); če je zadeva še v obravnavi, navedite sklic (če z njim razpolagate).
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
Navedite morebitne druge informacije, ki bi utegnile biti relevantne za oceno primera.
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary
Navedite vse dokumente in dokazila, ki jih prilagate pritožbi, in po potrebi dodajte priloge