natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'annual budget' for the purposes of Articles 20 and 27 means the total amount of expenditure in a given year as reported in the annual financial statements of the European political party or of the European political foundation concerned;
„letni proračun“ za namene členov 20 in 27 pomeni skupni znesek odhodkov v določenem letu, kakor je vpisan v letnih računovodskih izkazih zadevne evropske politične stranke ali evropske politične fundacije;
'National Contact Point' means one of the liaison points designated for issues related to the central exclusion database referred to in Article 108 of the Financial Regulation and in Article 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [12], or any other person or persons specifically designated by the relevant authorities in the Member States for the purpose of exchanging information in the application of this Regulation;
„nacionalna kontaktna točka“ pomeni eno izmed točk, določenih za stike v zvezi z vprašanji glede centralne baze podatkov o izključitvah iz člena 108 finančne uredbe in člena 144 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 [12], ali vsako drugo osebo, ki jo imenujejo pristojni organi držav članic z namenom izmenjave informacij pri uporabi te uredbe;
'seat' means the location where the European political party or the European political foundation has its central administration;
„sedež“ pomeni kraj, kjer ima evropska politična stranka ali evropska politična fundacija svojo osrednjo upravo;
'concurrent infringements' means two or more infringements committed as part of the same unlawful act;
„kršitve v steku“ pomeni dve ali več kršitev, storjenih v okviru istega protipravnega dejanja;
'repeated infringement' means an infringement committed within five years of a sanction having been imposed on its perpetrator for the same type of infringement.
„ponovna kršitev“ pomeni kršitev, ki je bila storjena v petih letih od takrat, ko je bila storilcu izrečena sankcija za istovrstno kršitev.
STATUTE FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS
STATUT EVROPSKE POLITIČNE STRANKE IN EVROPSKE POLITIČNE FUNDACIJE
Conditions for registration
Pogoji za registracijo
A political alliance shall be entitled to apply to register as a European political party subject to the following conditions:
Politična zveza lahko zahteva registracijo kot evropska politična stranka, če izpolnjuje naslednje pogoje:
it must have its seat in a Member State as indicated in its statutes;
sedež ima v državi članici, kakor je določeno v njegovem statutu;
it or its members must be, or be represented by, in at least one quarter of the Member States, members of the European Parliament, of national parliaments, of regional parliaments or of regional assemblies, or
stranka ali njeni člani so poslanci Evropskega parlamenta, nacionalnih parlamentov, regionalnih parlamentov ali regionalnih skupščin v vsaj eni četrtini držav članic oziroma ti poslanci stranko ali njene člane zastopajo ali
it or its member parties must have received, in at least one quarter of the Member States, at least three per cent of the votes cast in each of those Member States at the most recent elections to the European Parliament;
stranka ali njeni člani so v vsaj četrtini držav članic prejeli vsaj tri odstotke oddanih glasov v vsaki od teh držav članic na zadnjih volitvah v Evropski parlament;
it must observe, in particular in its programme and in its activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 TEU, namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities;
zlasti v svojem programu in dejavnostih spoštuje vrednote, na katerih temelji Unija, kakor so izražene v členu 2 PEU, in sicer so to človekovo dostojanstvo, svoboda, demokracija, enakost, načelo pravne države ter človekove pravice, vključno s pravicami pripadnikov manjšin;
its objectives must complement the objectives of the European political party with which it is formally affiliated;
3.
A European political party can have only one formally affiliated European political foundation.
Vsaka evropska politična stranka in z njo povezana evropska politična fundacija zagotavljata ločevanje med tekočim poslovanjem, strukturo upravljanja ter finančnimi računi.
Each European political party and the affiliated European political foundation shall ensure a separation between their respective day-to-day management, governing structures and financial accounts.
Člen 4
Article 4
Upravljanje evropskih političnih strank
Governance of European political parties
Statut evropske politične stranke mora biti v skladu z veljavnim pravom države članice, v kateri ima sedež, in vključuje določbe, ki zajemajo najmanj naslednje:
The statutes of a European political party shall comply with the applicable law of the Member State in which it has its seat and shall include provisions covering at least the following:
ime evropske politične fundacije in logotip, ki se jasno razlikujeta od imena in logotipa katere koli druge obstoječe evropske politične stranke ali evropske politične fundacije;
its name and logo, which must be clearly distinguishable from those of any existing European political party or European political foundation;
naslov sedeža evropske politične fundacije;
the address of its seat;
politični program, v katerem so določeni namen in cilji evropske politične stranke;
a political programme setting out its purpose and objectives;
izjavo, da ne zasleduje pridobitnih ciljev, v skladu s točko (e) člena 3(1);
a statement, in conformity with point (e) of Article 3(1), that it does not pursue profit goals;
če je to ustrezno, ime politične fundacije, ki je z njo povezana, in opis formalnega razmerja med njima;
where relevant, the name of its affiliated political foundation and a description of the formal relationship between them;
upravno in finančno organizacijo evropske politične fundacije in postopke, z natančnim opisom zlasti organov in funkcij, ki so pristojni za upravno, finančno in pravno zastopanje, ter pravila o sestavi, odobritvi in preverjanju letnih izkazov;
its administrative and financial organisation and procedures, specifying in particular the bodies and offices holding the powers of administrative, financial and legal representation and the rules on the establishment, approval and verification of annual accounts;
notranji postopek, ki ga je treba izpeljati v primeru prostovoljnega prenehanja stranke kot evropske politične stranke.
the internal procedure to be followed in the event of its voluntary dissolution as a European political party.
Statut evropske politične stranke vključuje določbe o notranji strankarski organizaciji, ki zajemajo najmanj naslednje:
The statutes of a European political party shall include provisions on internal party organisation covering at least the following:
podrobno ureditev pristopa, izstopa in izključitve članov stranke ter seznam strank članic, ki je priložen statutu;
the modalities for the admission, resignation and exclusion of its members, the list of its member parties being annexed to the statutes;
pravice in dolžnosti, povezane z vsemi oblikami članstva, in ustrezne pravice glasovanja;
the rights and duties associated with all types of membership and the relevant voting rights;
pristojnosti, odgovornosti in sestavo organov upravljanja stranke z natančnim opisom meril za izbiro kandidatov za vsak organ ter podrobno ureditev imenovanja in razrešitve;
the powers, responsibilities and composition of its governing bodies, specifying for each the criteria for the selection of candidates and the modalities for their appointment and dismissal;
postopke notranjega odločanja stranke, zlasti postopke glasovanja in zahteve glede sklepčnosti;
its internal decision-making processes, in particular the voting procedures and quorum requirements;
notranji postopek za spremembo statuta stranke.
the internal procedure for amending its statutes.
Člen 5
The Member State of the seat may impose additional requirements for the statutes, provided those additional requirements are not inconsistent with this Regulation.
Upravljanje evropskih političnih fundacij
Article 5
Statut evropske politične fundacije mora biti v skladu z veljavnim pravom države članice, v kateri ima sedež, in vključuje določbe, ki zajemajo najmanj naslednje:
Governance of European political foundations
opis namena in ciljev evropske politične fundacije, ki morajo biti združljivi z nalogami iz točke 4 člena 2;
The statutes of a European political foundation shall comply with the applicable law of the Member State in which it has its seat and shall include provisions covering at least the following:
izjavo, da ne zasleduje pridobitnih ciljev, v skladu s točko (f) člena 3(2);
a description of its purpose and objectives, which must be compatible with the tasks listed in point (4) of Article 2;
ime evropske politične stranke, s katero je neposredno povezana, in opis formalnega razmerja med njima;
a statement, in conformity with point (f) of Article 3(2), that it does not pursue profit goals;
seznam organov evropske politične fundacije, pri čemer so za vsakega od njih podrobno navedene pristojnosti, odgovornosti in sestava, vključno z načinom imenovanja in razrešitve članov in vodstvenih delavcev teh organov;
the name of the European political party with which it is directly affiliated, and a description of the formal relationship between them;
notranji postopek, ki ga je treba izpeljati v primeru prostovoljnega prenehanja fundacije kot evropske politične fundacije.
a list of its bodies, specifying for each its powers, responsibilities and composition, and including the modalities for the appointment and dismissal of the members and managers of such bodies;
Člen 6
the internal procedure to be followed in the event of its voluntary dissolution as a European political foundation.
Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije (v nadaljnjem besedilu: Organ) se ustanovi za namene registracije, nadzora in sankcioniranja evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij v skladu s to uredbo.
Article 6
Organ je pravna oseba.
Authority for European political parties and European political foundations
Je neodvisen in svoje naloge opravlja popolnoma v skladu s to uredbo.
An Authority for European political parties and European political foundations (the 'Authority') is hereby established for the purpose of registering, controlling and imposing sanctions on European political parties and European political foundations in accordance with this Regulation.
Organ odloča o registraciji evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij in njihovem izbrisu iz registra v skladu s postopki in pogoji, določenimi v tej uredbi.
The Authority shall have legal personality.
Poleg tega Organ redno preverja, ali registrirane evropske politične stranke in evropske politične fundacije še naprej spoštujejo pogoje za registracijo iz člena 3 in predpise o upravljanju, določene v skladu s točkami (a), (b) in (d) do (f) člena 4(1) ter točk (a) do (e) in (g) člena 5(1).
It shall be independent and shall exercise its functions in full compliance with this Regulation.
V svojih odločitvah Organ v celoti upošteva temeljno pravico do svobode združevanja in potrebo po zagotavljanju pluralizma političnih strank v Evropi.
The Authority shall decide on the registration and de-registration of European political parties and European political foundations in accordance with the procedures and conditions laid down in this Regulation.
Organ predstavlja njegov direktor, ki vse odločitve Organa sprejme v imenu Organa.
In addition, the Authority shall regularly verify that the registration conditions laid down in Article 3 and the governance provisions set out in accordance with points (a), (b) and (d) to (f) of Article 4(1) and in points (a) to (e) and (g) of Article 5(1) continue to be complied with by the registered European political parties and European political foundations.
3.
In its decisions, the Authority shall give full consideration to the fundamental right of freedom of association and to the need to ensure pluralism of political parties in Europe.
Evropski parlament, Svet in Komisija (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: organ za imenovanje) soglasno imenujejo direktorja Organa za petletni mandat brez možnosti ponovnega imenovanja, na podlagi predlogov, ki jih pripravi izbirna komisija, sestavljena iz generalnih sekretarjev navedenih institucij, po objavi javnega razpisa za predložitev kandidatur.
The Authority shall be represented by its Director who shall take all decisions of the Authority on its behalf.
Direktor Organa se izbere na podlagi svojih osebnih in poklicnih odlik.
The Director of the Authority shall be appointed for a five-year non-renewable term by the European Parliament, the Council and the Commission (jointly referred to as the 'appointing authority') by common accord, on the basis of proposals made by a selection committee composed of the Secretaries-General of those institutions following an open call for candidates.
Ne sme biti poslanec Evropskega parlamenta, voljeni nosilec katere koli funkcije ali zdajšnji oziroma nekdanji uslužbenec evropske politične stranke ali evropske politične fundacije.
The Director of the Authority shall be selected on the basis of his or her personal and professional qualities.
Izbrani direktor ne sme biti v nasprotju interesov med svojo funkcijo direktorja Organa in katerimi koli drugimi uradnimi funkcijami, zlasti v zvezi z uporabo določb te uredbe.
He or she shall not be a member of the European Parliament, hold any electoral mandate or be a current or former employee of a European political party or a European political foundation.
Če se položaj sprosti zaradi odstopa, upokojitve, razrešitve ali smrti, se zapolni v skladu z enakim postopkom.
The Director selected shall not have a conflict of interests between his or her duty as Director of the Authority and any other official duties, in particular in relation to the application of the provisions of this Regulation.
Direktor v primeru redne zamenjave ali prostovoljnega odstopa nadaljuje z opravljanjem svojih nalog, dokler njegov naslednik ne nastopi položaja.
A vacancy caused by resignation, retirement, dismissal or death shall be filled in accordance with the same procedure.
Če direktor Organa ne izpolnjuje več pogojev, ki so potrebni za opravljanje njegovih nalog, se lahko razreši na podlagi soglasja vsaj dveh od treh institucij iz prvega pododstavka, na podlagi poročila, ki ga izbirna komisija iz prvega pododstavka pripravi na lastno pobudo ali na zahtevo katere koli od treh institucij.
In the event of a normal replacement or voluntary resignation the Director shall continue his or her functions until a replacement has taken up his or her duties.
Direktor Organa je pri opravljanju svojih nalog neodvisen.
If the Director of the Authority no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, he or she may be dismissed by common accord by at least two of the three institutions referred to in the first subparagraph and on the basis of a report drawn up by the selection committee referred to in the first subparagraph on its own initiative or following a request from any of the three institutions.
Ko deluje v imenu Organa, direktor ne sme zahtevati niti sprejemati nobenih navodil od nobene institucije ali vlade ali drugega organa, urada ali agencije.
The Director of the Authority shall be independent in the performance of his or her duties.
Direktor Organa se vzdrži vsakega dejanja, ki je nezdružljivo z naravo njegovih nalog.
When acting on behalf of the Authority, the Director shall neither seek nor take instructions from any institution or government or from any other body, office or agency.
Evropski parlament, Svet in Komisija v zvezi z direktorjem skupaj izvajajo pooblastila, podeljena organu za imenovanja s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije (in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), določenimi v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [13].
The Director of the Authority shall refrain from any act which is incompatible with the nature of his or her duties.
Brez poseganja v odločitve o imenovanju in razrešitvi lahko tri institucije izvajanje vseh ali nekaterih preostalih pooblastil, podeljenih organu za imenovanje, soglasno zaupajo kateri koli od njih.Organ za imenovanje lahko direktorju dodeli druge naloge, če so te naloge v skladu z delovno obremenitvijo, ki izhaja iz nalog direktorja Organa, in če ne morejo privesti do nasprotja interesov ali ogroziti popolne neodvisnosti direktorja.
The European Parliament, the Council and the Commission shall exercise jointly, with regard to the Director, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials (and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union) laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [13].
Organ ima prostore v Evropskem parlamentu, ki Organu nudi ustrezne pisarne in upravne podporne zmogljivosti.
Without prejudice to decisions on appointment and dismissal, the three institutions may agree to entrust the exercise of some or all of the remaining powers conferred on the appointing authority to any one of them.The appointing authority may assign the Director to other tasks provided that such tasks are not incompatible with the workload resulting from his or her duties as Director of the Authority and are not liable to create any conflict of interests or to jeopardise the full independence of the Director.
Direktorju Organa pomaga osebje iz ene ali več institucij Unije.
The Authority shall be physically located in the European Parliament, which shall provide the Authority with the necessary offices and administrative support facilities.
Pri delu za Organ to osebje deluje zgolj po navodilih direktorja Organa.
The Director of the Authority shall be assisted by staff from one or more institutions of the Union.
Izbor osebja ne sme privesti do nasprotja interesov med njihovimi nalogami v Organu in vsemi drugimi uradnimi nalogami, osebje pa se vzdrži vsakega dejanja, ki je nezdružljivo z naravo njihovih nalog.
When working for the Authority, such staff shall act under the sole authority of the Director of the Authority.
Organ sklene sporazume z Evropskim parlamentom, po potrebi pa tudi z drugimi institucijami, o vseh upravnih dogovorih, potrebnih za opravljanje svojih nalog, zlasti sporazume v zvezi z osebjem, storitvami in podporo iz odstavkov 4, 5 in 8.
The selection of the staff shall not be liable to result in a conflict of interests between their duties at the Authority and any other official duties, and they shall refrain from any act which is incompatible with the nature of their duties.
Odobritve za odhodke Organa se zagotovijo pod ločenim naslovom oddelka za Evropski parlament v splošnem proračunu Evropske unije.
The Authority shall conclude agreements with the European Parliament and, if appropriate, with other institutions on any administrative arrangements necessary to enable it to carry out its tasks, in particular agreements regarding the staff, services and support provided pursuant to paragraphs 4, 5 and 8.
Odobritve zadostujejo za zagotovitev popolnega in neodvisnega delovanja Organa.
The appropriations for the expenditure of the Authority shall be provided under a separate Title in the Section for the European Parliament in the general budget of the European Union.
Direktor Evropskemu parlamentu predloži osnutek proračunskega načrta za Organ, ki se objavi.
The appropriations shall be sufficient to ensure the full and independent operation of the Authority.
Evropski parlament na direktorja Organa prenese pristojnosti odredbodajalca v zvezi s temi odobritvami.
A draft budgetary plan for the Authority shall be submitted to the European Parliament by the Director, and shall be made public.
Za Organ se uporablja Uredba Sveta št. 1 [14].Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Organa in registra, zagotavlja Prevajalski center za organe Evropske unije.
The European Parliament shall delegate the duties of Authorising Officer with respect to those appropriations to the Director of the Authority.
Organ in odredbodajalec Evropskega parlamenta si delita vse informacije, potrebne za izvajanje svojih dolžnosti v skladu s to uredbo.
Council Regulation No 1 [14] shall apply to the Authority.The translation services required for the functioning of the Authority and the Register shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Direktor vsako leto Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o dejavnostih Organa.
The Authority and the Authorising Officer of the European Parliament shall share all information necessary for the execution of their respective responsibilities under this Regulation.
Sodišče Evropske unije nadzira zakonitost odločitev Organa v skladu s členom 263 PDEU in je v skladu s členoma 268 in 340 PDEU pristojno za spore v zvezi z nadomestilom škode, ki jo povzroči Organ.
The Director shall submit annually a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of the Authority.
Kadar Organ ne sprejme odločitve, ki bi jo moral na podlagi te uredbe, se lahko pred Sodiščem Evropske unije v skladu s členom 265 PDEU sproži postopek zaradi opustitve ukrepanja.
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of the decisions of the Authority in accordance with Article 263 TFEU and shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the Authority in accordance with Articles 268 and 340 TFEU.
Člen 7
Should the Authority fail to take a decision where it is required to do so by this Regulation, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 265 TFEU.
Register evropskih političnih strank in fundacij
Article 7
Organ vzpostavi register evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij ter ga upravlja.
Register of European political parties and foundations
Podatki iz registra so dostopni na spletu v skladu s členom 32.
The Authority shall establish and manage a Register of European political parties and European political foundations.
Da se zagotovi pravilno delovanje registra, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 36 in v okviru ustreznih določb te uredbe v zvezi z:
Information from the Register shall be available online in accordance with Article 32.
informacijami in podpornimi dokumenti, ki jih ima Organ in za katere je register pristojno odložišče ter ki vključujejo statute evropskih političnih strank ali evropskih političnih fundacij, vse druge dokumente, predložene kot del vloge za registracijo v skladu s členom 8(2), vse dokumente držav članic sedeža iz člena 15(2) in informacij o identiteti oseb, ki so člani organov ali ki so nosilci funkcij s pristojnostmi upravnega, finančnega in pravnega zastopanja, kot je določeno v točki (f) člena 4(1) in točke (g) 5(1);
In order to ensure the proper functioning of the Register, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 and within the scope of the relevant provisions of this Regulation concerning:
materialom iz registra iz točke (a) tega odstavka, v zvezi s katerim bo register pristojen za preverjanje zakonitosti, kot določi Organ na podlagi svojih pristojnosti, določenih v tej uredbi.