natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial envelope for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be EUR 160500000 expressed in current prices.
Finančna sredstva za izvajanje nalog iz člena 3 za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 znašajo 160500000 EUR v tekočih cenah.
Annual appropriations shall be determined by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Letne proračunske odobritve določita Evropski parlament in Svet v mejah večletnega finančnega okvira.
In this connection the necessary funding of operational assistance to the Member States pursuant to point (a) of Article 3 shall be guaranteed.
S tem v zvezi je zagotovljeno potrebno financiranje operativne pomoči državam članicam v skladu s točko (a) člena 3.
In order to define the requirements for, and to improve the efficiency of, the Agency’s provision of operational assistance, for example in the form of anti-pollution vessels additional to Member States’ capacities, the Agency shall maintain a list of the public and, where available, private pollution response mechanisms and associated response capabilities in the various regions of the Union.
Za opredelitev zahtev glede zagotavljanja operativne pomoči s strani Agencije in za učinkovitejše zagotavljanje te pomoči, denimo v obliki plovil za boj proti onesnaženju poleg zmogljivosti držav članic, Agencija vodi seznam javnih in, če so na voljo, zasebnih mehanizmov za odzivanje na onesnaženje ter s tem povezanih zmogljivosti, ki obstajajo v različnih regijah Unije.
The Agency shall maintain that list on the basis of information that Member States shall provide.
Agencija ta seznam vodi na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice.
In maintaining that list, the Agency shall aim at obtaining information on pollution response mechanisms and associated response capabilities from third countries sharing a regional sea basin with the Union.
Pri vodenju tega seznama si Agencija prizadeva od tretjih držav, ki so del skupnega regionalnega morskega bazena z Unijo, pridobiti informacije o mehanizmih za odzivanje na onesnaženje in s tem povezanimi zmogljivostmi.
The Administrative Board of the Agency shall take into account that list and other appropriate information relevant to the pollution response objectives set out in Article 1 of Regulation (EC) No 1406/2002, such as that contained in risk assessments and scientific studies on the effects of chemicals used as dispersants, before deciding on the Agency’s pollution response activities in the framework of the Agency’s annual work programmes.
Upravni odbor Agencije se pred odločanjem o dejavnostih Agencije za odzivanje na onesnaženje v okviru letnih delovnih programov Agencije seznani s tem seznamom in ustreznimi drugimi informacijami, povezanimi s cilji glede odzivanja na onesnaženje iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1406/2002, kot so informacije iz ocen tveganja in znanstvenih študij o kemikalijah, uporabljenih kot disperzijska sredstva.
In this context, the Agency shall pay particular attention to those areas identified as most vulnerable, without prejudice to any other area in need.
Agencija pri tem posebno pozornost nameni območjem, ki so bila določena kot najbolj ranljiva, ne da bi to posegalo v druga območja v stiski.
The Commission and the Agency shall ensure that, when actions funded under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and inspections and, where irregularities are detected, the recovery of any amounts unduly paid and by imposing effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 [10] and (Euratom, EC) No 2185/96 [11] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Komisija in Agencija zagotavljata, da so pri izvajanju ukrepov, financiranih na podlagi te uredbe, zaščiteni finančni interesi Unije z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufiji, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim, in sicer z učinkovitimi pregledi in inšpekcijami, ter kadar so odkrite nepravilnosti, s povračilom vseh neupravičeno izplačanih zneskov in z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [10] in (Euratom, ES) št. 2185/96 [11] in Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [12].
For the Union actions funded under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Za ukrepe Unije, financirane na podlagi te uredbe, pomeni nepravilnost iz člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 vsako kršitev določb prava Unije ali vsako kršitev pogodbene obveznosti, ki izvira iz dejanja ali opustitve gospodarskega subjekta, ki z neutemeljeno postavko odhodkov vpliva ali bi lahko vplivala na splošni proračun Unije ali proračune, s katerimi slednja upravlja.
The Commission and the Agency shall, each within its respective sphere of competence, ensure that best value for money is achieved in the funding of Union actions under this Regulation.
Komisija in Agencija, vsaka v okviru svojih pristojnosti, zagotavljata gospodarnost financiranja ukrepov Unije iz te uredbe.
No later than 31 December 2017, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation.
Komisija na osnovi informacij, ki jih posreduje Agencija, predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe najpozneje do 31. decembra 2017.
That report, which shall be established without prejudice to the role of the Administrative Board of the Agency, shall set out the results of the use of the Union contribution referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2014 and 31 December 2016.
To poročilo, ki se pripravi brez poseganja v vlogo upravnega odbora Agencije, navaja rezultate uporabe prispevka Unije iz člena 4 glede obveznosti in odhodkov, ki pokrivajo obdobje med 1. januarjem 2014 in 31. decembrom 2016.
In that report, the Commission shall present an evaluation of the Agency’s ability to fulfil its responsibilities in an effective and cost-efficient manner.
Komisija v tem poročilu poda oceno o sposobnosti Agencije, da učinkovito in stroškovno učinkovito izpolnjuje svoje odgovornosti.
For the period 2018–2020, based on the evaluation and considering the need for the Agency to carry out the tasks assigned to it, the Commission shall, if necessary, propose an appropriate adjustment, by a maximum of 8 %, of the multiannual financial envelope allocated to the Agency for the implementation of the tasks referred to in Article 3.
Komisija za obdobje 2018–2020 na podlagi te ocene in ob upoštevanju dejstva, da mora Agencija izvesti naloge, ki so ji dodeljene, predlaga, če je to potrebno, ustrezne prilagoditve večletnih finančnih sredstev, ki se dodelijo Agenciji za izvajanje nalog iz člena 3, in sicer do največ 8 %.
The possible adjustment shall remain within the limits of the multiannual financial framework and is without prejudice to the annual budgetary procedures or the upcoming review of the multiannual financial framework.
Morebitna prilagoditev je znotraj omejitev večletnega finančnega okvira in ne posega v letne proračunske postopke ali prihodnji pregled večletnega finančnega okvira.
That report shall contain information on the socioeconomic, ecological and financial implications, if available, of the Agency’s response preparedness relating to marine pollution caused by ships and oil and gas installations.
To poročilo vsebuje informacije o socialno-ekonomskih, ekoloških in finančnih posledicah pripravljenosti Agencije na področju odzivanja na onesnaženje morja, ki ga povzročijo ladje ter naftni in plinski objekti, če so te informacije na voljo.
Furthermore, on the basis of that report, the Commission may, if appropriate, propose amendments to this Regulation, in particular in order to take account of scientific progress in the field of combating marine pollution caused by ships and oil and gas installations, including with regard to pollution caused by hazardous and noxious substances, as well as of relevant changes to the instruments establishing regional organisations whose activities are covered by the Agency’s activities with regard to pollution response and to which the Union has acceded.
Če je primerno, lahko Komisija na podlagi navedenega poročila predlaga tudi ustrezne spremembe te uredbe, zlasti da se upošteva znanstveni napredek na področju boja proti onesnaženju morja, ki ga povzročijo ladje ter naftni in plinski objekti, vključno z onesnaženjem, ki ga povzročijo nevarne in škodljive snovi, predlaga pa lahko tudi ustrezne spremembe instrumentov o ustanavljanju regionalnih organizacij, katerih dejavnosti so zajete v dejavnostih Agencije na področju odzivanja na onesnaženje, h katerim je Unija pristopila.
It shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Uporablja se od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
OJ C 327, 12.11.2013, p.
UL C 327, 12.11.2013, str.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 July 2014.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 23. julija 2014.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Uredba (ES) št. 1406/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (UL L 208, 5.8.2002, str.
Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 129, 29.4.2004, p.
Uredba (ES) št. 724/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (UL L 129, 29.4.2004, str.
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Uredba (EU) št. 100/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (UL L 39, 9.2.2013, str.
Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships (OJ L 394, 30.12.2006, p.
Uredba (ES) št. 2038/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o večletni denarni podpori ukrepom Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij (UL L 394, 30.12.2006, str.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (UL L 347, 20.12.2013, str.
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 913/2014
of 21 August 2014
z dne 21. avgusta 2014
laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines
o določitvi začasnih izrednih podpornih ukrepov za proizvajalce breskev in nektarin
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 219(1) v povezavi s členom 228 Uredbe,
The seasonally high supply levels in peaches and nectarines and the slowdown in consumption due to adverse weather conditions at the peak of the harvest created a difficult market situation with significant price falls for those fruits.
Visoke ravni sezonske ponudbe breskev in nektarin ter zmanjšanje potrošnje zaradi neugodnih vremenskih razmer na vrhuncu obiranja so ustvarili težke tržne razmere z znatnim znižanjem cen navedenega sadja.
The limited storage possibility for those perishable fruits does not allow for a rapid improvement in such a situation.
Zaradi omejene možnosti shranjevanja navedenega pokvarljivega sadja hitro izboljšanje razmer ni mogoče.
Furthermore, the ban announced by Russia on imports of fruits and vegetables from the Union to Russia risks to aggravate the situation in the peach and nectarine markets.
Poleg tega prepoved uvoza sadja in zelenjave iz Unije v Rusijo, ki jo je napovedala Rusija, lahko še poslabša razmere na trgu breskev in nektarin.
Accordingly, a situation has arisen on the market which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address.
Zato so na trgu nastale razmere, za obravnavo katerih običajni ukrepi iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 ne zadostujejo.
In order to prevent the existing market situation from turning into a more severe or prolonged market disturbance, urgent action is needed to provide for exceptional support measures for producers of peaches and nectarines at this stage of the harvest.
Za preprečitev, da bi se obstoječe tržne razmere spremenile v resnejše ali podaljšane motnje na trgu, se je treba odzvati nemudoma in sprejeti izredne podporne ukrepe za proizvajalce breskev in nektarin na tej stopnji obiranja.
Market withdrawals are an effective crisis management measure in case of surplus of fruit and vegetables due to temporary and unpredictable circumstances.
Umiki s trga so učinkovit ukrep za obvladovanje kriz v primeru presežka sadja in zelenjave zaradi začasnih in nepredvidljivih okoliščin.
In order to mitigate the impact of a sudden drop in prices this summer, the existing Union financial assistance for market withdrawals to be freely distributed to certain organisations, such as charitable organisations and schools, should be temporarily increased.
Da bi se ublažil učinek nenadnega znižanja cen to poletje, bi bilo treba začasno povečati obstoječo finančno pomoč Unije, pri kateri se umiki s trga brezplačno razdelijo nekaterim organizacijam, kot so dobrodelne organizacije in šole.
Union financial assistance should therefore be granted up to a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Finančna pomoč Unije bi se tako morala dodeliti v višini do največ 10 % obsega tržne proizvodnje vsake organizacije proizvajalcev.
In the light of the exceptional market disturbances and in in order to ensure that all producers of peaches and nectarines are supported by the Union, Union financial assistance should be extended to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation.
Zaradi izjemnih motenj na trgu in za zagotovitev, da Unija podpre vse proizvajalce breskev in nektarin, bi se finančna pomoč Unije morala razširiti na proizvajalce breskev in nektarin, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev.
Producers who are not members of a producer organisation should receive 50 % of the amounts provided for under the existing Union financial assistance.
Proizvajalci, ki niso člani organizacij proizvajalcev, bi morali prejeti 50 % zneskov, ki so določeni za obstoječo finančno pomoč Unije.
However, they should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Vendar bi morali izpolnjevati enake ali podobne pogoje kot organizacije proizvajalcev.
Therefore, in this context, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
Zato bi morale kot za priznane organizacije proizvajalcev v tem okviru zanje veljati ustrezne določbe iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 [2].
Moreover, increased consumption of peaches and nectarines should help to stabilise the market situation more rapidly.
Poleg tega bi morala večja potrošnja breskev in nektarin pripomoči k hitri ustalitvi razmer na trgu.
Promotion campaigns should be used to encourage consumption.
Za spodbujanje potrošnje bi se morale uporabiti promocijske kampanje.
Therefore, additional Union support should be given to producer organisations as regards promotion campaigns.
Zato bi bilo treba organizacijam proizvajalcev zagotoviti dodatno podporo Unije tudi v zvezi s promocijskimi kampanjami.
Most production is concentrated in four Member States.
Za zagotovitev učinkovite porabe razpoložljivih proračunskih sredstev, se odobritve ne bi smele dodeliti državam članicam, katerih delež proizvodnje v Uniji znaša manj kot 1 %.
Twenty-four Member States together account for only 3,7 % of the Union production of peaches and nectarines.
Zadevnim državam članicam bi moralo biti prepuščeno, da se odločijo, kako bodo dodelile dodatno podporo iz te uredbe v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 in Izvedbeno uredbo (EU) št. 543/2011, razen v primerih, za katere so v tej uredbi določena odstopanja od navedenih uredb.
In order to ensure an efficient use of the available budget, no allocation should be granted to Member States with a share of the Union production below 1 %.
Da bi imeli takojšen učinek na trg in bi prispevali k ustalitvi cen, bi se morali začasni izredni podporni ukrepi iz te uredbe uporabljati od datuma, ko je Komisija napovedala ukrepe, tj. od 11. avgusta 2014 –
It should be left to the Member States concerned to determine how they will allocate the additional support provided for in this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except where derogations to those Regulations are provided in this Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 11 August 2014,
Člen 1
Article 1
Ta uredba določa pravila za začasne izredne podporne ukrepe za breskve in nektarine z oznako KN 080930, ki so za potrošnjo namenjene sveže.
Subject matter and scope
Ukrepi podpore iz odstavka 1 zajemajo:
This Regulation lays down rules for temporary exceptional support measures for peaches and nectarines of CN code 080930 intended for fresh consumption.
ukrepe umika, ki jih od 11. avgusta do 30. septembra 2014 izvajajo organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave, priznane v skladu s členom 154 Uredbe (EU) št. 1308/2013, ter proizvajalci, ki niso člani takih organizacij, in
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover:
Člen 2
promotion activities as referred to in Article 33(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 carried out from 11 August until 31 December 2014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of that Regulation.
Za ukrepe umika iz člena 1(2)(a) je finančna pomoč Unije za umike s trga, ki se brezplačno razdelijo v skladu s členom 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013, na voljo v višini največ 10 % obsega tržne proizvodnje vsake organizacije proizvajalcev.
Article 2
Finančna pomoč Unije iz odstavka 1 je organizacijam proizvajalcev na voljo tudi, če v svojih operativnih programih niso predvidele tovrstnih ukrepov umika s trga.
Financial assistance to producer organisations for withdrawals
Člen 32(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se ne uporablja v zvezi s finančno pomočjo Unije iz tega člena.
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a), Union financial assistance for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Finančna pomoč Unije iz odstavka 1 se ne upošteva pri izračunu zgornjih mej iz člena 34(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such market withdrawal operations in their operational programmes.
Zgornja meja tretjine izdatkov iz četrtega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in zgornja meja največ 25 % za povečanje operativnega sklada iz člena 66(3)(c) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 se ne uporabljata v zvezi z izdatki za ukrepe umika iz člena 1(2)(a) te uredbe.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
Izdatki, ki nastanejo na podlagi tega člena, so del operativnega sklada organizacij proizvajalcev.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Člen 3
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation.
Finančna pomoč proizvajalcem, ki niso člani organizacij proizvajalcev
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Finančna pomoč Unije v višini 50 % zneskov iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 se v skladu s tem členom dodeli proizvajalcem sadja in zelenjave, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev.
Article 3
Finančna pomoč Unije iz odstavka 1 je na voljo za dobavo proizvodov, ki jih organizacija proizvajalcev pozneje umakne s trga v skladu s členom 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013, ob upoštevanju nižje od mejnih vrednosti iz prvega pododstavka odstavka 3 tega člena.
Financial assistance to producers not being members of producer organisations
Proizvajalci sklenejo pogodbo s priznano organizacijo proizvajalcev za celotno količino proizvodov, ki se dobavijo v skladu s tem členom.
Union financial assistance of 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall be granted in accordance with this Article to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
Organizacije proizvajalcev sprejmejo vse razumne zahtevke proizvajalcev, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market by a producer organisation in accordance with Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Pred podpisom pogodbe organizacija proizvajalcev preveri, da količina, ki se dobavi na podlagi pogodbe, ne presega nižje od naslednjih mejnih vrednosti: