natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes and residues and of other non food raw material, for the purposes of the bio-economy;
olajšanju dobave in uporabe obnovljivih virov energije, stranskih proizvodov, odpadkov in ostankov ter drugih neživilskih surovin za namene biogospodarstva,
reducing green house gas and ammonia emissions from agriculture;
zmanjševanju emisij toplogrednih plinov in amoniaka v kmetijstvu ter
fostering carbon conservation and sequestration in agriculture and forestry;
spodbujanju shranjevanja in sekvestracije ogljika v kmetijstvu in gozdarstvu;
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, with a focus on the following areas:
spodbujanje socialne vključenosti, zmanjševanja revščine in gospodarskega razvoja podeželskih območij s poudarkom na naslednjih področjih:
facilitating diversification, creation and development of small enterprises, as well as job creation;
spodbujanju diverzifikacije, ustanavljanju in razvoju malih podjetij in ustvarjanju novih delovnih mest,
fostering local development in rural areas;
pospeševanju lokalnega razvoja podeželskih območij ter
enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies (ICT) in rural areas.
spodbujanju dostopa do informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) na podeželskih območjih ter njihove uporabe in kakovosti.
All those priorities shall contribute to the cross-cutting objectives of innovation, environment and climate change mitigation and adaptation.
Vse navedene prednostne naloge prispevajo k doseganju horizontalnih ciljev, povezanih z inovacijami, okoljem ter blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje.
Programmes may address fewer than six priorities if justified on the basis of the analysis of the situation in terms of strengths, weaknesses, opportunities and threats ("the SWOT") and the ex ante evaluation.
V programe ni treba vključiti vseh šestih prednostnih nalog, če je to utemeljeno na podlagi analize stanja, kar zadeva prednosti in pomanjkljivosti ter priložnosti in nevarnosti (analiza SWOT), in predhodnega vrednotenja.
At least four priorities shall be addressed by each programme.
V posameznem programu so vključene vsaj štiri prednostne naloge.
When a Member State submits a national programme and a set of regional programmes, the national programme may address fewer than four priorities.
Kadar država članica predloži nacionalni program in več regionalnih programov, so lahko v nacionalnem programu vključene manj kot štiri prednostne naloge.
Other focus areas may be included in programmes in order to pursue one of the priorities if justified and measurable.
V programih so lahko vključena druga prednostna področja zaradi izpolnjevanja ene od prednostnih nalog, če je to upravičeno in merljivo.
The EAFRD shall act in the Member States through rural development programmes.
EKSRP v državah članicah deluje na podlagi programov razvoja podeželja.
Those programmes shall implement a strategy to meet the Union priorities for rural development through a set of measures as defined in Title III.
V okviru teh programov se strategija za izpolnjevanje prednostnih nalog Unije za razvoj podeželja izvaja s sklopom ukrepov iz naslova III.
Support from the EAFRD shall be sought for the achievement of the objectives of rural development pursued through Union priorities.
Za dosego ciljev razvoja podeželja, ki se zasledujejo prek prednostnih nalog Unije, se zaprosi za podporo iz EKSRP.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a set of regional programmes.
Država članica lahko predloži en program za svoje celotno ozemlje ali več regionalnih programov.
Alternatively, in duly justified cases, it may submit a national programme and a set of regional programmes.
V ustrezno utemeljenih primerih lahko predloži nacionalni program in več regionalnih programov.
If a Member State submits a national programme and a set of regional programmes, measures and/or types of operations shall be programmed either at national level or at regional level, and coherence between the strategies of the national and regional programmes shall be ensured.
Če država članica predloži nacionalni program in več regionalnih programov, se ukrepi in/ali vrste operacij programirajo na nacionalni ali regionalni ravni, hkrati pa se zagotovi usklajenost med strategijami iz nacionalnega programa in regionalnih programov.
Member States with regional programmes may also submit, for approval in accordance with Article 10(2), a national framework containing common elements for these programmes without a separate budgetary allocation.
Države članice z regionalnimi programi lahko v odobritev v skladu s členom 10(2) predložijo tudi nacionalni okvir s skupnimi elementi za te programe brez ločene dodelitve proračunskih sredstev.
National frameworks of Member States with regional programmes may also contain a table summarising, by region and by year, the total EAFRD contribution to the Member State concerned for the whole programming period.
V nacionalne okvire držav članic z regionalnimi programi je lahko vključena tudi preglednica, ki po posameznih regijah in letih povzema celotni prispevek EKSRP za zadevno državo članico za celotno programsko obdobje.
Thematic sub-programmes
Tematski podprogrami
With the aim of contributing to the achievement of the Union priorities for rural development, Member States may include within their rural development programmes thematic sub-programmes that address specific needs.
Države članice lahko v svoje programe razvoja podeželja vključijo tematske podprograme, ki obravnavajo specifične potrebe, s čimer prispevajo k uresničevanju prednostnih nalog Unije za razvoj podeželja.
Such thematic sub-programmes may, inter alia, relate to:
Takšni tematski podprogrami se lahko med drugim nanašajo na:
young farmers;
mlade kmete;
small farms as referred to in the third subparagraph of Article 19(2);
majhne kmetije iz tretjega pododstavka člena 19(2);
mountain areas as referred to in Article 32(2);
gorska območja iz člena 32(2);
short supply chains;
kratke dobavne verige;
women in rural areas;
ženske na podeželskih območjih;
climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter biotsko raznovrstnost.
An indicative list of measures and types of operations of particular relevance to each thematic sub-programme is set out in Annex IV.
Okvirni seznam ukrepov in vrst operacij, posebno pomembnih za posamezen tematski podprogram, je v Prilogi IV.
Thematic sub-programmes may also address specific needs relating to the restructuring of agricultural sectors with a significant impact on the development of a specific rural area.
Tematski podprogrami lahko obravnavajo tudi specifične potrebe v zvezi s prestrukturiranjem kmetijskih sektorjev, ki znatno vplivajo na razvoj specifičnega podeželskega območja.
The support rates laid down in Annex II may be increased by 10 additional percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains, climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Pri operacijah, ki se podpirajo v okviru tematskih podprogramov v zvezi z majhnimi kmetijami, kratkimi dobavnimi verigami, blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje ter biotsko raznovrstnostjo, se lahko stopnje podpore iz Priloge II zvišajo za dodatnih 10 odstotnih točk.
In the case of young farmers and mountain areas, the maximum support rates may be increased in accordance with Annex II.
V primeru mladih kmetov in gorskih območij se lahko najvišje stopnje podpore zvišajo v skladu s Prilogo II.
However, the maximum combined support rate shall not exceed 90 %.
Vendar najvišja stopnja skupne podpore ne presega 90 %.
Content of rural development programmes
Vsebina programov razvoja podeželja
In addition to the elements referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013, each rural development programme shall include:
Poleg elementov iz člena 27 Uredbe (EU) št. 1303/2013 vsak program razvoja podeželja vsebuje:
the ex ante evaluation referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1303/2013;
predhodno vrednotenje iz člena 55 Uredbe (EU) št. 1303/2013
a SWOT analysis of the situation and an identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme.
SWOT analizo stanja in opredelitev potreb, ki jih je treba obravnavati na geografskem območju, zajetem v programu.
The analysis shall be structured around the Union priorities for rural development.
Analiza temelji na prednostnih nalogah Unije za razvoj podeželja.
Specific needs concerning the environment, climate change mitigation and adaptation and innovation shall be assessed across Union priorities for rural development, in order to identify relevant responses in these three areas at the level of each priority;
V okviru slednjih se ocenijo specifične potrebe v zvezi z okoljem, blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje ter inovacijami, da se tako opredelijo ustrezni odzivi na ravni prednostnih nalog Unije za razvoj podeželja na teh treh področjih;
a description of the strategy which demonstrates that:
opis strategije, iz katerega je razvidno, da:
appropriate targets are set for each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme, based on the common indicators referred to in Article 69 and, where necessary, on programme specific indicators;
so na podlagi skupnih kazalnikov iz člena 69 in po potrebi posebnih kazalnikov za posamezen program določeni ustrezni cilji za vsako od prednostnih področij prednostnih nalog Unije za razvoj podeželja, vključenih v program;
relevant combinations of measures are selected in relation to each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme, based on a sound intervention logic supported by the ex ante evaluation referred to in point (a) and the analysis referred to in point (b);
so na podlagi premišljene intervencijske logike, podprte s predhodnim vrednotenjem iz točke (a) in analizo iz točke (b), izbrane ustrezne kombinacije ukrepov za vsako od prednostnih področij prednostnih nalog Unije za razvoj podeželja, vključenih v program;
the allocation of financial resources to the measures of the programme is justified and adequate to achieve the targets set;
je dodelitev finančnih sredstev za ukrepe iz programa upravičena in ustrezna za dosego zastavljenih ciljev;
specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub-programmes;
se prek ustrezno oblikovanih kombinacij ukrepov ali tematskih podprogramov upoštevajo in konkretno obravnavajo specifične potrebe, povezane s posebnimi pogoji na regionalni ali podregionalni ravni;
an appropriate approach towards innovation with a view to achieving the Union priorities for rural development, including the EIP for agricultural productivity and sustainability, towards the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and towards climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
je v program vključen ustrezen pristop k inovacijam zaradi uresničevanja prednostnih nalog Unije za razvoj podeželja, vključno z EIP na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti, k okolju, vključno s specifičnimi potrebami območij Natura 2000, ter k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje;
measures have been taken to ensure the availability of sufficient advisory capacity on the regulatory requirements and on actions related to innovation;
so bili sprejeti ukrepi za zagotovitev, da je na voljo dovolj možnosti za svetovanje glede regulativnih zahtev in ukrepov, povezanih z inovacijami;
for each ex ante conditionality, established in accordance with Article 19, and part II of Annex XI to Regulation (EU) No 1303/2013 for the general ex ante conditionalities, and in accordance with Annex V to this Regulation, an assessment of which of the ex ante conditionalities are applicable to the programme and which of them are fulfilled at the date of submission of the Partnership Agreement and the programme.
za vsako predhodno pogojenost, določeno v skladu s členom 19 in za vsako splošno predhodno pogojenost, določeno v skladu z delom 2 Priloge XI k Uredbi (EU) št. 1303/2013 ter v skladu s Prilogo V k tej uredbi, oceno tega, katera od predhodnih pogojenosti se uporablja za program ter katere od njih so izpolnjene na dan predložitve Sporazuma o partnerstvu in programa.
Where the applicable ex ante conditionalities are not fulfilled, the programme shall contain a description of the actions to be taken, the bodies responsible and a timetable for such actions in accordance with the summary submitted in the Partnership Agreement.
Kadar predhodne pogojenosti, ki se uporabljajo, niso izpolnjene, program vsebuje opis ukrepov, ki jih je treba sprejeti, pristojne organe in časovni okvir za takšne ukrepe v skladu s povzetkom, predloženim v Sporazumu o partnerstvu;
a description of the performance framework established for the purpose of Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013;
opis okvira uspešnosti, vzpostavljenega za namene člena 21 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
a description of each of the measures selected;
opis vsakega od izbranih ukrepov;
the evaluation plan referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013.
načrt vrednotenja iz člena 56 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
The Member States shall provide sufficient resources to address the needs which have been identified and to ensure proper monitoring and evaluation;
Države članice zagotovijo zadostna sredstva za izpolnitev potreb, ki so bile opredeljene, ter zagotovitev ustreznega spremljanja in vrednotenja;
a financing plan comprising:
finančni načrt, ki zajema:
a table setting out, in accordance with Article 58(4), the total EAFRD contribution planned for each year.
preglednico, v kateri je v skladu s členom 58(4) določen skupni prispevek EKSRP, ki je načrtovan za vsako leto.
When applicable this table shall indicate separately within the total EAFRD contribution the appropriations provided for the less developed regions and the funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Po potrebi se v tej preglednici v okviru skupnega prispevka EKSRP ločeno prikažejo odobrena proračunska sredstva, namenjena manj razvitim regijam, in sredstva, prenesena v EKSRP na podlagi člena 7(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013.
The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Multi-annual Financial Framework;
Načrtovani letni prispevek EKSRP je skladen z večletnim finančnim okvirom;
a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
preglednico, v kateri sta za vsak ukrep, za vsako vrsto operacije, za katero velja posebna stopnja prispevka EKSRP, in za tehnično pomoč določena celoten načrtovani prispevek Unije in veljavna stopnja prispevka EKSRP.
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions;
Če je ustrezno, se v tej preglednici ločeno prikaže stopnja prispevka EKSRP za manj razvite regije in za druge regije;
an indicator plan, broken down into focus areas, comprising the targets referred to in point (i) of Article 8(1)(c) and the planned outputs and planned expenditure of each rural development measure selected in relation to a corresponding focus area;
načrt kazalnikov, ki je razčlenjen na prednostna področja in ga sestavljajo cilji iz točke (i) člena 8(1)(c) ter načrtovani učinki in načrtovani izdatki za vsak ukrep za razvoj podeželja, izbran za ustrezno prednostno področje;
where applicable, a table on additional national financing per measure in accordance with Article 82;
po potrebi preglednico o dodatnem nacionalnem financiranju za posamezen ukrep v skladu s členom 82;
where applicable, the list of aid schemes falling under Article 81(1) to be used for the implementation of the programmes;
po potrebi, seznam shem pomoči, ki spadajo v člen 81(1) in so namenjene izvajanju programov;
information on the complementarity with measures financed by the other common agricultural policy instruments, and by the European Structural and Investment Funds ("ESI");
podatke o dopolnjevanju z ukrepi, ki se financirajo iz ostalih instrumentov skupne kmetijske politike ter iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (ESI);
programme implementing arrangements including:
ureditve za izvajanje programa, ki vključujejo:
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 65(2) and, for information, a summary description of the management and control structure;
določitev vseh organov iz člena 65(2) s strani države članice ter kratek informativni opis upravljavske in nadzorne strukture za vsakega izmed njih;
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
opis postopkov za spremljanje in vrednotenje ter sestavo odbora za spremljanje;
the provisions to ensure that the programme is publicised, including through the national rural network referred to in Article 54;
določbe za zagotavljanje obveščanja javnosti o programu, tudi prek nacionalne mreže za podeželje iz člena 54;
a description of the approach laying down principles with regard to the establishment of selection criteria for operations and local development strategies that takes into account relevant targets;
opis pristopa, s katerim se določijo načela v zvezi z oblikovanjem meril za izbor operacij in strategij lokalnega razvoja ter pri katerem so upoštevani zadevni cilji;
in this context Member States may provide for priority to be given to SMEs linked to the agriculture and forestry sector.
v tej zvezi lahko države članice določijo, da se dá prednost MSP, povezanim s kmetijskim in gozdarskim sektorjem;
in relation to local development, where applicable, a description of the mechanisms to ensure coherence between activities envisaged under the local development strategies, the "Cooperation" measure referred to in Article 35, and the "Basic services and village renewal in rural areas" measure referred to in Article 20 including urban-rural links;
v zvezi z lokalnim razvojem, če je to ustrezno, opis mehanizmov za zagotavljanje skladnosti med dejavnostmi, predvidenimi v okviru strategijlokalnega razvoja, ukrepom sodelovanja iz člena 35 ter ukrepom osnovnih storitev in obnove vasi na podeželskih območjih iz člena 20, vključno s povezavami med mestom in podeželjem;
the actions taken to involve the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 and a summary of the results of the consultation of the partners;
ukrepe, sprejete za vključevanje partnerjev iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1303/2013 ter povzetek izida posvetovanja s partnerji;
where applicable, the structure of the national rural network as referred to in Article 54(3), and provisions for its management, which would constitute the basis for its annual actions plans.
po potrebi, strukturo nacionalne mreže za podeželje iz člena 54(3) ter določbe za njeno upravljanje, na katerih bi temeljili njeni letni akcijski načrti.
Where thematic sub-programmes are included in a rural development programme, each sub-programme shall include:
Če so v program razvoja podeželja vključeni tematski podprogrami, vsak podprogram vključuje:
a specific analysis of the situation based on SWOT methodology and an identification of the needs that are to be addressed by the sub-programme;
posebno analizo stanja, ki temelji na SWOT metodologiji, in opredelitev potreb, ki jih je treba obravnavati v okviru podprograma;
specific targets at sub-programme level and a selection of measures, based on a thorough definition of the intervention logic of the sub-programme, including an assessment of the expected contribution of the measures chosen to achieve the targets;
specifične cilje na ravni podprograma in izbor ukrepov na podlagi natančne opredelitve intervencijske logike podprograma, vključno z oceno pričakovanega prispevka ukrepov, izbranih za doseganje ciljev;
a separate specific indicator plan, with planned outputs and planned expenditure for each rural development measure selected in relation to a corresponding focus area.
ločen poseben načrt kazalnikov z načrtovanimi učinki in načrtovanimi izdatki za vsak ukrep za razvoj podeželja, izbran za ustrezno prednostno področje.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1 and 2 in rural development programmes and rules for the content of national frameworks referred to in Article 6(3).
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi pravila za predstavitev elementov, opisanih v odstavkih 1 in 2, v programih razvoja podeželja in pravila za vsebino nacionalnih okvirov iz člena 6(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 84.
Preparation, approval and modification of rural development programmes
Priprava, odobritev in sprememba programov razvoja podeželja
In addition to the general ex ante conditionalities, referred to in part II of Annex XI to Regulation (EU) No 1303/2013, the ex ante conditionalities referred to in Annex V to this Regulation shall apply to the EAFRD programming, if relevant and applicable to the specific objectives pursued within the priorities of the programme.
Poleg splošnih predhodnih pogojenosti iz dela 2 Priloge XI k Uredbi (EU) št. 1303/2013 se za programiranje EKSRP uporabljajo predhodne pogojenosti iz Priloge V k tej uredbi, če so ustrezne in uporabne za specifične cilje, zastavljene v okviru prednostnih nalog programa.
Approval of rural development programmes
Odobritev programov razvoja podeželja
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information referred to in Article 8.
Države članice za vsak program razvoja podeželja Komisiji predložijo predlog, ki vsebuje informacije iz člena 8.
Each rural development programme shall be approved by the Commission by means of an implementing act
Komisija vsak program razvoja podeželja odobri z izvedbenim aktom.
Amendment of rural development programmes
Sprememba programov razvoja podeželja
Requests by Member States to amend programmes shall be approved in accordance with the following procedures:
Zahteve držav članic za spremembo programov se odobrijo v skladu z naslednjimi postopki:
The Commission shall decide, by means of implementing acts, on requests to amend programmes that concern one or more of the following:
Komisija z izvedbenimi akti odloči o zahtevah za spremembo programov, ki se nanašajo na:
a change in the programme strategy through a change of more than 50 % in the quantified target linked to a focus area;
spremembo strategije programa z več kot 50-odstotno spremembo katerega koli količinsko opredeljenega cilja, povezanega s prednostnim področjem;
a change in the EAFRD contribution rate of one or more measures;
spremembo stopnje prispevka EKSRP za enega ali več ukrepov;
a change of the entire Union contribution or its annual distribution at programme level;
spremembo skupnega prispevka Unije ali njegove letne porazdelitve na ravni programa;
The Commission shall approve, by means of implementing acts, requests to amend the programme in all other cases.
Komisija z izvedbenimi akti odobri zahteve za spremembo programa v vseh drugih primerih.
These shall include, in particular:
Ti vključujejo zlasti:
the introduction or withdrawal of measures or types of operations;
uvedbo ali umik ukrepov ali vrst operacij;
changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
spremembe opisa ukrepov, vključno s spremembami pogojev za upravičenost;
a transfer of funds between measures implemented under different EAFRD contribution rates;
prenos sredstev med ukrepi, ki se izvajajo z različnimi stopnjami prispevka EKSRP.