natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvement of the fiscal balance was driven by consolidation measures both on the revenue and expenditure side, in particular through restricted growth in public consumption.
V skladu s členom 126(12) Pogodbe se sklep Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi, če je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po mnenju Sveta odpravljen.
In the period 2013-2014, public finances have been affected by one-off revenues coming from the restructuring of existing capital pensions, giving the opportunity to pay off tax liability of future capital pensions at a favourable rate.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
This measure is estimated to boost the fiscal balance by close to 1,8 % of GDP in both years.
Člen 1
In 2015, this measure will have no impact, leading to an expected increase in the public finance deficit.
Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj na Danskem odpravljen.
The Commission services 2014 spring forecast projects the general government deficit to reach 1,2 % of GDP in 2014 and 2,7 % of GDP in 2015.
Člen 2
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Sklep 2010/407/EU se razveljavi.
After having improved by 0,7 % of GDP in cumulative terms between 2011 and 2013, the structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to deteriorate by 0,8 % of GDP in 2014 (to – 0,2 % of GDP) and by a further 0,3 % of GDP in 2015, based on a no-policy-change assumption.
Člen 3
The Commission services 2014 spring forecast projects the general government gross debt to decrease to 43,5 % of GDP in 2014 and to increase to 44,9 % of GDP in 2015, below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, Denmark is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should maintain its structural balance at or above its medium-term budgetary objective.
V Luxembourgu, 20. junija 2014
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Za Svet
In the view of the Council, the excessive deficit in Denmark has been corrected and Decision 2010/407/EU should therefore be abrogated,
Predsednik
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sklep Sveta 2010/407/EU z dne 13. julija 2010 o obstoju čezmernega primanjkljaja na Danskem (UL L 189, 22.7.2010, str. 15).
Article 1
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Denmark has been corrected.
Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 145, 10.6.2009, str. 1).
Article 2
V skladu z dokumentom „Posebnosti izvajanja Pakta stabilnosti in rasti ter smernice za obliko in vsebino programov stabilnosti in konvergenčnih programov“ z dne 3. septembra 2012.
Decision 2010/407/EU is hereby abrogated.
Svet je 13. julija 2010 v skladu s členom 126(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 [2] po priporočilu Komisije na Dansko naslovil priporočilo, v skladu s katerim naj bi ta čezmerni primanjkljaj odpravila najpozneje do konca leta 2013.
Article 3
To priporočilo Sveta je bilo objavljeno.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
javnofinančni primanjkljaj je v obdobju 2010–2013 ostal v mejah referenčne vrednosti 3 % BDP iz Pogodbe z izjemo leta 2012, ko je na saldo negativno vplivalo enkratno povračilo, povezano s pokojninsko reformo iz leta 2011.
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Vpliv enkratnega povračila na javnofinančni saldo v letu 2012 je ocenjen na 1,6 % BDP.
For the Council
Javnofinančni primanjkljaj je leta 2010 znašal 2,5 % BDP, leta 2011 1,9 % BDP, leta 2012 3,8 % BDP in leta 2013 0,8 % BDP.
The President
Na izboljšanje javnofinančnega salda so vplivali ukrepi za konsolidacijo, tako na strani prihodkov kot na strani odhodkov, zlasti zaradi omejevanja rasti javne porabe,
Council Decision 2010/407/EU of 13 July 2010 on the existence of an excessive deficit in Denmark (OJ L 189, 22.7.2010, p. 15).
v konvergenčnem programu Danske za leto 2014 je napovedano, da bo javnofinančni primanjkljaj leta 2014 znašal 1,3 % BDP in leta 2015 2,9 % BDP.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
V obdobju 2013–2014 na javne finance vplivajo enkratni prihodki iz naslova prestrukturiranja obstoječih dodatnih pokojninskih zavarovanj, s katerim se bo omogočilo odplačilo davčnih obveznosti za prihodnja izplačila dodatnih pokojninskih zavarovanj po ugodni davčni stopnji.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Glede na napovedi služb Komisije iz pomladi 2014 naj bi javnofinančni primanjkljaj v letu 2014 dosegel 1,2 % BDP, v letu 2015 pa 2,7 % BDP.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’, of 3 September 2012.
Tako naj bi primanjkljaj v obdobju, ki ga zajemajo napovedi, ostal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe,
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Denmark with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
Glej:
That Council recommendation was made public.
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(12) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
V skladu s členom 4 Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbama, Komisija zagotovi podatke za izvajanje postopka.
Therefore, the Council, following a recommendation from the Commission, considered that the conditions foreseen in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 were fulfilled and issued a new recommendation to the Netherlands under Article 126(7) of the Treaty, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2014.
Člen 3
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Za Svet
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Predsednik
The Commission services 2014 spring forecast projects the general government gross debt to increase further to 73,8 % of GDP in 2014 and to decrease to 73,4 % of GDP in 2015.
Primanjkljaj bo torej v obdobju, ki ga zajema napoved, ostal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Medtem ko se bo v letu 2014 predvidoma nekoliko poslabšal, naj bi se v letu 2015 predvidoma izboljšal, in sicer ob predpostavki nespremenjene politike.
In the view of the Council, the excessive deficit in the Netherlands has been corrected and Decision 2010/287/EU should therefore be abrogated,
V tem okviru se zdi, da nastaja v primerjavi z zahtevano prilagoditvijo strukturnega salda za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2014 vrzel v višini 0,3 % BDP, kar kaže na potrebo po okrepitvi proračunskih ukrepov, da se glede na nastajajoče tveganje odklona od zahtevanega poteka prilagoditev zagotovi popolna skladnost s preventivnim delom Pakta za stabilnost in rast.
Article 1
Glede na napovedi služb Komisije iz pomladi 2014 naj bi se dolg sektorja država še povečal, in sicer na 56,3 % BDP v letu 2014 in 57,8 % BDP v letu 2015.
Article 2
Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj na Slovaškem odpravljen, zato bi bilo treba Sklep 2010/290/EU razveljaviti –
Article 3
Sklep 2010/290/EU se razveljavi.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Ta sklep je naslovljen na Slovaško republiko.
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Sklep Sveta 2010/290/EU z dne 2. decembra 2009 o obstoju čezmernega primanjkljaja na Slovaškem (UL L 125, 21.5.2010, str. 48).
The President
Svet je 2. decembra 2009 v skladu s členom 126(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 [2] po priporočilu Komisije na Slovaško naslovil priporočilo, v skladu s katerim naj bi ta odpravila čezmerni primanjkljaj najpozneje do konca leta 2013.
Council Decision 2010/287/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (OJ L 125, 21.5.2010, p. 42).
To priporočilo Sveta je bilo objavljeno.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v okviru Skupnega odbora EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP glede sodelovanja na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 46 in 48 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k navedenemu sporazumu.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje določbe in ureditve o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti na sodelovanje v zvezi s prostim pretokom delavcev, uskladitvijo sistemov socialne varnosti in ukrepi, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v okviru Skupnega odbora EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP glede sodelovanja na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.,
V Luxembourgu, 23. junija 2014
In paragraph 5, the words ‘and in the actions funded from the budget lines for the financial years 2012 and 2013 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’ are replaced by the words ‘, in the actions funded from the budget lines for the financial years 2012 and 2013 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012 and in the actions funded from the budget line for the financial year 2014 referred to in paragraph 13 as from 1 January 2014’.
V odstavku 5 se besedilo „ter od 1. januarja 2012 pri ukrepih, ki se financirajo iz proračunskih vrstic za proračunski leti 2012 in 2013 iz odstavka 12“ nadomesti z besedilom, „od 1. januarja 2012 pri ukrepih, ki se financirajo iz proračunskih vrstic za proračunski leti 2012 in 2013 iz odstavka 12, ter od 1. januarja 2014 pri ukrepih, ki se financirajo iz proračunske vrstice za proračunsko leto 2014 iz odstavka 13.“
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Belgium
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK v Belgiji
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ [2] ter zlasti člena 20 Sklepa in poglavja 4 Priloge k Sklepu,
Belgium has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Belgija je v skladu s členom 36(2) Sklepa 2008/615/PNZ obvestila generalni sekretariat Sveta o nacionalnih zbirkah podatkov o preiskavah DNK, za katere se uporabljajo členi 2 do 6 navedenega sklepa, ter o pogojih za avtomatizirano iskanje iz člena 3(1) navedenega sklepa.
Belgium has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Belgija je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi podatkov o DNK.
A successful pilot run has been carried out by Belgium with the Netherlands.
Belgija je opravila uspešen preskus z Nizozemsko.
An evaluation visit has taken place in Belgium and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Belgiji je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je nizozemska ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Belgium has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Belgija za namene avtomatiziranega iskanja in primerjave podatkov o DNK v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke v skladu s členoma 3 in 4 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Bérengère DUPUIS,
Zaradi konca mandata Bérengère DUPUIS se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Alessandro GRUMELLI, Conseiller au service d'études de la Confédération des syndicats chrétiens is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Alessandro GRUMELLI, Conseiller au service d'études de la Confédération des syndicats chrétiens, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Dr Sabine HEPPERLE,
Zaradi konca mandata dr. Sabine HEPPERLE se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Dr Günter LAMBERTZ, Leiter des Büros des DIHK bei der EU is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Dr. Günter LAMBERTZ, Leiter des Büros des DIHK bei der EU, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Gerfried GRUBER,
Zaradi konca mandata Gerfrieda GRUBERJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Andreas THURNER is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Andreas THURNER se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
proposing to the European Parliament a candidate for President of the European Commission
s katerim Evropskemu parlamentu predlaga kandidata za predsednika Evropske komisije
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17(7) Pogodbe,
Article 17(7) of the Treaty on European Union provides that, taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council proposes to the European Parliament a candidate for President of the European Commission.
Člen 17(7) Pogodbe o Evropski uniji določa, da Evropski svet ob upoštevanju volitev v Evropski parlament in po opravljenih ustreznih posvetovanjih Evropskemu parlamentu predlaga kandidata za predsednika Evropske komisije.
The elections to the European Parliament were held between 22 and 25 May 2014, in accordance with Council Decision 2013/299/EU, Euratom [1].
V skladu s Sklepom Sveta 2013/299/EU, Euratom [1] so bile volitve v Evropski parlament med 22. in 25. majem 2014.
In accordance with Declaration No 11 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, representatives of the European Parliament and of the European Council conducted the necessary consultations.
V skladu z Izjavo št. 11, priloženo Sklepni listini Medvladne konference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo, so predstavniki Evropskega parlamenta in Evropskega sveta opravili potrebna posvetovanja.
Therefore a candidate should be proposed to the European Parliament for President of the European Commission,
Zato bi bilo treba Evropskemu parlamentu predlagati kandidata za predsednika Evropske komisije –
Mr Jean-Claude JUNCKER is hereby proposed to the European Parliament as candidate for President of the European Commission.
G. Jean-Claude JUNCKER se Evropskemu parlamentu predlaga kot kandidat za predsednika Evropske komisije.
Council Decision 2013/299/EU, Euratom of 14 June 2013 fixing the period for the eighth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage (OJ L 169, 21.6.2013, p.
Sklep Sveta 2013/299/EU, Euratom z dne 14. junija 2013 o določitvi obdobja za osme volitve poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami (UL L 169, 21.6.2013, str.
on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause
o načinu izvajanja solidarnostne klavzule s strani Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first sentence of Article 222(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega stavka člena 222(3) Pogodbe,
Having regard to the joint proposal of the European Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju skupnega predloga Evropske komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
This Decision concerns the implementation by the Union of Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (‘the solidarity clause’).
Ta sklep zadeva izvajanje člena 222 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) (v nadaljnjem besedilu: solidarnostna klavzula) s strani Unije.
It does not concern the implementation by Member States of the solidarity clause pursuant to Article 222(2) TFEU.
Ne zadeva izvajanja solidarnostne klavzule s strani držav članic v skladu s členom 222(2) PDEU.
According to Declaration (No 37) on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Member State can choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards another Member State.
V skladu z Izjavo (št. 37) o členu 222 Pogodbe o delovanju Evropske unije lahko država članica izbere najustreznejša sredstva za izpolnitev lastne zaveze solidarnosti do druge države članice.
Pursuant to Article 222(1) TFEU, the Union and the Member States are to act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Če je država članica žrtev terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek, Unija in države članice v skladu s členom 222(1) PDEU delujejo skupaj v duhu solidarnosti.
Coherence and complementarity of Union and Member States' action should be sought, to the benefit of any Member State invoking the solidarity clause and to avoid duplication of efforts.
Prizadevati si je treba za skladnost in dopolnjevanje ukrepov Unije in držav članic v korist državi članici, ki uveljavlja solidarnostno klavzulo, in v izogib podvajanju prizadevanj.
Given that Member States are to coordinate between themselves in the Council in order to comply with their own solidarity obligations pursuant to Article 222(2) TFEU, it is appropriate to have arrangements for coordination in the Council in respect of the implementation by the Union of the solidarity clause.
Ker se morajo države članice v Svetu usklajevati za izpolnitev lastnih zavez solidarnosti iz člena 222(2) PDEU, je primerno urediti usklajevanje v Svetu glede izvajanja solidarnostne klavzule s strani Unije.
Arrangements for coordination in the Council should rely on the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) Arrangements, approved by the Council on 25 June 2013, which state that the IPCR is also to support the arrangements for the implementation of the solidarity clause.
Ureditev usklajevanja v Svetu bi morala temeljiti na enotnih ureditvah EU za politično odzivanje na krize (IPCR), ki jih je Svet odobril 25. junija 2013 in v katerih je navedeno, da IPCR podpirajo tudi način izvajanja solidarnostne klavzule.
It is appropriate that the Council adapts the IPCR arrangements, in particular in the case of a review.
Ustrezno je, da Svet prilagodi ureditve IPCR, zlasti v primeru pregleda.
The implementation of the solidarity clause by the Union should rely on existing instruments to the extent possible, should increase effectiveness by enhancing coordination and avoiding duplication, should function on the basis of no additional resources, should provide a simple and clear interface at Union level to Member States, and should respect the competences conferred upon each Union institution and service.
Izvajanje solidarnostne klavzule s strani Unije bi moralo temeljiti na obstoječih instrumentih, kolikor je to mogoče; povečevati učinkovitost s krepitvijo usklajevanja in preprečevanjem podvajanja; potekati brez dodatnih virov; državam članicam zagotavljati preprost in jasen vmesnik na ravni Unije ter spoštovati pristojnosti vsake institucije in službe Unije.
The solidarity clause calls for the Union to mobilise all the instruments at its disposal.
V solidarnostni klavzuli je Unija pozvana, naj uporabi vsa razpoložljiva sredstva.