natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Časovno obdobje, ki opredeljuje, kdaj je bilo območje upravljanja, zaprto ali regulirano območje zakonsko določeno ali je začelo dejansko obstajati v stvarnem svetu.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Opis organizacij, odgovornih za upravljanje, omejevanje ali urejanje ukrepov ali dejavnosti na območju.
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta ManagementRestrictionOrRegulationZone
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Sklic na pravni instrument ali dokument, v katerem je zahtevana vzpostavitev območja, ali njegova navedba.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Sklic na povezano območje upravljanja, regulirano ali zaprto območje.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Sklic na načrt (načrt upravljanja ali akcijski načrt), ki opisuje okoljske cilje in ukrepe, ki se bodo na območju izvedli za zaščito okolja, ali njegova navedba.
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Omejitve tipa prostorskega objekta ManagementRestrictionOrRegulationZone
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Z uporabo vloge asociacije legalBasis je zagotovljen vsaj najbolj specifičen pravni instrument, v katerem je zahtevana vzpostavitev območja.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
Atribut role tipa competentAuthority ima vrednost ‚authority‘.
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Šifra tipa območja (ZoneTypeCode)
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Razvrstitev na visoki ravni, ki opredeljuje tip območja upravljanja, zaprtega ali reguliranega območja.
Values for the code list ZoneTypeCode
Vrednosti za šifrant ZoneTypeCode
air quality management zone
območje upravljanja kakovosti zraka
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
Del ozemlja države članice, ki ga za namene ocenjevanja in upravljanja kakovosti zraka razmeji zadevna država članica.
noise restriction zone
območje z omejitvijo hrupa
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
Območje, ki ga za obvladovanje in zmanjšanje onesnaževanja s hrupom razmeji pristojni organ.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
Vključena so strnjena naselja in mirna območja (v strnjenih naseljih in na prostem), kot je opredeljeno v Direktivi 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
animal health restriction zone
območje z omejitvami za zdravje živali
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
Zaprta območja, vzpostavljena za nadzor in odpravo obvezno prijavljivih kužnih bolezni živali.
prospecting and mining permit area
območje, kjer je potrebno dovoljenje za iskanje rud in rudarjenje
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
Območje, na katerem je dovoljeno iskanje ali pridobivanje kakršnih koli rudnin ter za katero je izdana navedena pravica ali dovoljenje.
regulated fairway at Sea or large inland water
urejene plovne poti po morju ali velikih celinskih vodah
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
Urejena plovna območja med pristanišči, vzpostavljena za organiziranje prometa, preprečevanje nesreč in onesnaževanja ter za podporo upravljanju in načrtovanju.
restricted zones around contaminated sites
zaprte cone v bližini onesnaženih območij
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
Cone, vzpostavljene za zaščito zdravja ljudi, rastlin in živali ter nadzor gibanja in razvoja na onesnaženem območju.
area for disposal of waste
območje za odstranjevanje odpadkov
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
Območje za odstranjevanje odpadkov, kot je opredeljeno v členu 3(19) Direktive 2008/98/ES [7].
coastal zone management area
območje upravljanja obalnih con
Area in which integrated coastal zone management takes place.
Območje, na katerem se izvaja celovito upravljanje obalnih con.
drinking water protection area
območje varovanja pitne vode
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
Območje, na katerem je prepovedano iztekanje odpadnih vod, uporaba gnojil ali pesticidov ali vzpostavitev območij za odstranjevanje odpadkov.
nitrate vulnerable zone
cona, občutljiva na nitrate
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
Kopenska površina, ki se steka v onesnažene ali ogrožene vodne vire in ki prispeva k onesnaževanju z nitrati.
marine region
morska regija
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
Morske regije in njihove podregije so regije na morju, opredeljene v okviru mednarodne, nacionalne ali podnacionalne zakonodaje ali zakonodaje Unije za ocenjevanje, upravljanje in urejanje.
river basin district
vodno območje
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
Na podlagi člena 3(1) Direktive 2000/60/ES [8] za glavno enoto upravljanja povodij določeno območje kopnega in morja, ki ga sestavlja eno ali več sosednjih povodij, skupaj z njimi povezane podzemne vode in obalno morje.
bathing waters
kopalne vode
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
Obalne ali kopenske vode (reke, jezera), kjer je izrecno dovoljeno ali ni prepovedano rekreacijsko kopanje velikega števila ljudi.
flood unit of management
območje upravljanja poplav
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
Območje na kopnem in morju, ki je v skladu z Direktivo 2007/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9] opredeljeno kot glavno območje za upravljanje, ko se izberejo alternative za vodno območje ali podobmočje.
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
vodno telo v skladu z okvirno direktivo o vodah (2000/60/ES)
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply.
‚Vodno telo‘ je skladna podenota v povodju (na vodnem območju), za katero morajo veljati okoljski cilji iz Direktive 2000/60/ES.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
Opredelitev vodnih teles temelji na geografskih in hidroloških dejavnikih.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
Vključena so telesa površinske (reke, jezera, somornice, obalno morje) in podzemne vode.
sensitive area
občutljivo območje
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
Vodna telesa, opredeljena kot občutljiva območja v Prilogi II k Direktivi 91/271/EGS [10].
designated waters
določene vode
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
Morske, obalne ali površinske vode, ki so jih države članice določile kot vode, ki jih je treba zaščititi ali izboljšati njihovo stanje za podporo življenju rib.
plant health protection zone
območje za zdravstveno varstvo rastlin
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
Zaščiteno območje, na katerem so vzpostavljeni varstveni ukrepi proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, in proti njihovemu širjenju.
forest management area
območje gospodarjenja z gozdovi
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Območje, namenjeno trajnostnemu gospodarjenju z gozdnimi viri in funkcijami.
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Šifra specializiranega tipa območja (SpecialisedZoneTypeCode)
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Dodatna vrednost razvrstitve, ki natančneje opredeljuje specializiran tip območja.
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Okoljsko področje (EnvironmentalDomain)
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Okoljsko področje, za katerega se lahko opredelijo okoljski cilji.
Values for the code list EnvironmentalDomain
Vrednosti za šifrant EnvironmentalDomain
soil
tla
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
Vrhnja plast zemeljske površine, ki je sestavljena iz razpadlih kamnitih delcev, humusa, vode in zraka.
noise
hrup
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
Zvok, ki je nezaželen zaradi svojega vpliva na ljudi, na utrujenost ali na slabo delovanje fizikalnih pripomočkov, nezaželen je tudi zaradi oviranja zaznavanja ali odkrivanja drugih zvokov.
natural resources
naravni viri
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
Značilnost ali sestavina naravnega okolja, ki je pomembna zaradi zadovoljevanja človekovih potreb, npr. prst, voda, rastlinstvo, živali itd. Nekateri naravni viri imajo gospodarsko vrednost (npr. stavbni les), drugi pa negospodarsko (npr. lepota pokrajine).
climate and climate change
podnebje in podnebne spremembe
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
Stanje podnebja in/ali spremembe tega stanja, ki jih je mogoče opredeliti (npr. s statističnimi preskusi) s spremembami povprečnih vrednosti in/ali spremenljivosti njegovih lastnosti in ki so prisotne dalj časa, običajno desetletja ali več.
health protection
varovanje zdravja
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
Ukrepi ali naprave, namenjeni zmanjšanju tveganja za škodovanje zdravju ljudi, ki ga predstavljajo onesnaževala ali drugi ogrožujoči dejavniki v ekosistemu.
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
Pretežno mehanska mešanica posameznih plinov, ki tvorijo plast ozračja okoli Zemlje.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Običajna tekočina (H2O), ki je sestavina dežja, rek, morja itd., predstavlja pa tudi glavnino snovi, iz katerih so zgrajeni organizmi.
waste
odpadki
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
Pogosto neuporaben material, ki je ostanek proizvodnih, industrijskih, kmetijskih ali drugih človeških procesov; poškodovan ali med proizvodnim postopkom spremenjen material, ki je neuporaben.
nature and biodiversity
narava in biotska raznovrstnost
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
Aktivno ravnanje z zemeljskimi naravnimi viri in okoljem, da sta zagotovljena ohranjanje njihove kakovosti in smotrna raba.
sustainable development
trajnostni razvoj
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
Razvoj, ki zagotavlja dolgoročne gospodarske, socialne in okoljske koristi z upoštevanjem potreb sedanjih in prihodnjih generacij.
land use
raba tal
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
Izraz ‚raba tal‘ obsega prostorske vidike vseh človekovih dejavnosti, ki se odvijajo ali bi se lahko odvijale na določenem zemljišču, na določen način in z namenom, da izpolnjujejo človekove potrebe.
Management Restriction Or Regulation Zones
Območje upravljanja, zaprto ali regulirano območje
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent.
Kadar je geometrija prostorskega objekta izpeljana iz drugega prostorskega objekta, sta geometriji obeh objektov skladni.
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Če sta geometriji prostorskih objektov v zbirki podatkov ManagementRestrictionOrRegulationZone izpeljani iz geometrij prostorskih objektov v drugi zbirki podatkov, potem se ta izvorna zbirka podatkov (skupaj z njeno različico) opiše kot del metapodatkovnega elementa porekla.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008:
Poleg obveznih ključnih besed iz Uredbe (ES) 1205/2008 ponudniki podatkov vključijo naslednje ključne besede:
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list.
eno ali več ključnih besed, ki opisujejo razvrstitev na visoki ravni za tipe območja, vključene v zbirko podatkov, kot je opredeljeno v šifrantu ZoneTypeCode;
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
eno ali več ključnih besed, ki opisujejo uradne številke dokumentov pravnih instrumentov, v skladu s katerimi so vzpostavljena območja, vključena v zbirko podatkov.
For Union legislation, the CELEX number shall be used.
Za zakonodajo Unije se uporablja številka CELEX.
Reporting Units
Enote poročanja
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s).
Prostorski objekti, ki delujejo kot enote poročanja, se opredelijo in so na voljo v skladu z zahtevami za njihove ustrezne teme prostorskih podatkov INSPIRE.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects.
Kadar se podatki okoljskega poročanja za vzpostavitev prostorske reference nanašajo na entitete iz stvarnega sveta, ki so v skladu s to uredbo na voljo kot prostorski objekti, podatki poročanja vključujejo izrecno sklicevanje na navedene prostorske objekte.
Cross-theme requirements
Večtematske zahteve
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object.
Če je območje vzpostavljeno izrecno za upravljanje, urejanje in omejevanje dejavnosti za ohranjanje narave, biotske raznovrstnosti in kulturne dediščine, je na voljo kot prostorski objekt ProtectedSite.
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object.
Če je območje vzpostavljeno z namenom izpolnjevanja več ciljev, vključno z ohranjanjem narave, biotske raznovrstnosti in kulturne dediščine, je na voljo kot prostorski objekt ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units
Sloji za temo prostorskih podatkov „Območja upravljanja/zaprta območja/regulirana območja in poročevalske enote
Example: AM.AirQualityManagementZone
Primer: AM.AirQualityManagementZone
Example: Air Quality Management Zone
Primer: območje upravljanja kakovosti zraka
NATURAL RISK ZONES
OBMOČJA NEVARNOSTI NARAVNIH NESREČ (NATURAL RISK ZONES)
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
‚tveganje‘ (risk) pomeni kombinacijo posledic dogodka (nevarnost) in povezane verjetnosti pojavljanja dogodka v skladu s standardom ISO/IEC 31010:2009;
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage.
‚nevarnost‘ (hazard) pomeni nevaren pojav, snov, človeško dejavnost ali stanje, ki lahko povzroči izgubo življenja, poškodbo ali druge vplive na zdravje, škodo na lastnini, izgubo virov preživetja in storitev, družbene in gospodarske motnje ali okoljsko škodo;
“exposure” means people, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
‚izpostavljenost‘ (exposure) pomeni ljudi, lastnino, sisteme ali druge elemente, ki so na območjih nevarnosti in so zato izpostavljeni morebitnim izgubam;
“vulnerability” means the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard.
‚ranljivost‘ (vulnerability) pomeni značilnosti in okoliščine skupnosti, sistema ali premoženja, zaradi katerih so dovzetni za škodljive učinke nevarnosti.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones:
Za temo prostorskih podatkov ‚Območja nevarnosti naravnih nesreč‘ so določeni naslednji tipi prostorskih objektov:
Abstract Exposed Element
abstrakten izpostavljen element,
Abstract Hazard Area
abstraktno območje nevarnosti,
Abstract Observed Event
abstrakten opažen dogodek,
Abstract Risk Zone
abstraktno območje tveganja,
Exposed Element Coverage
Podatkovni sloj izpostavljenega elementa
Exposed Element
izpostavljeni elementi,
Hazard Area
območje nevarnosti,
Hazard Coverage
podatkovni sloj nevarnosti,
Observed Event Coverage
podatkovni sloj opaženega dogodka,
Observed Event
opažen dogodek,
Risk Coverage
podatkovni sloj tveganja,
Risk Zone
območje tveganja.
Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement)
Abstrakten izpostavljen element (AbstractExposedElement)
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Ljudje, lastnina, sistemi ali drugi elementi, ki so prisotni na območjih nevarnosti in so zato izpostavljeni morebitnim izgubam.
Attributes of the spatial object type AbstractExposedElement
Atributi tipa prostorskega objekta AbstractExposedElement
The time when the exposed element started to exist in the real world.
Čas, ko je izpostavljen element začel obstajati v stvarnem svetu.
The time from which the exposed element no longer exists in the real world.
Čas, od katerega izpostavljen element v stvarnem svetu ne obstaja več.
Association roles of the spatial object type AbstractExposedElement
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AbstractExposedElement
The source object which is used to represent the exposed element.
Objekt vira, ki se uporablja za prikaz izpostavljenega elementa.
Constraints of the spatial object type AbstractExposedElement
Omejitve tipa prostorskega objekta AbstractExposedElement
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided.
Če je vloga asociacije sourceOfSpatialRepresentation prazna, se zagotovi geometrija prostorskega objekta AbstractExposedElement.
Abstract Hazard Area (AbstractHazardArea)
Abstraktno območje nevarnosti (AbstractHazardArea)
An area affected by a natural hazard.
Območje, ki je prizadeto zaradi naravne nevarnosti.
Attributes of the spatial object type AbstractHazardArea
Atributi tipa prostorskega objekta AbstractHazardArea
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after interpretation.
Določa, ali je območje nevarnosti razmejeno po modeliranju ali določeno po interpretaciji.
A generic classification and a specific classification of the type of natural hazard.
Splošna razvrstitev in specifična razvrstitev tipa naravne nevarnosti.
The time frame for which the model applies.
Časovni okvir, za katerega se uporablja model.
Association roles of the spatial object type AbstractHazardArea
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AbstractHazardArea
The observed event that triggered the modelling of a hazard area.
Opažen dogodek, ki je sprožil modeliranje območja nevarnosti.
Abstract Observed Event (AbstractObservedEvent)
Abstrakten opažen dogodek (AbstractObservedEvent)
A natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.
Naravni pojav, pomemben za preučevanje naravnih nevarnosti, ki je nastal ali se trenutno dogaja in je opažen.
Attributes of the spatial object type AbstractObservedEvent
Atributi tipa prostorskega objekta AbstractObservedEvent
Common name of the observed event.
Splošno ime opaženega dogodka.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard.
Splošna razvrstitev in specifična razvrstitev tipa nevarnosti.
The time when the observed event started to exist in the real world.
Čas, ko je opažen dogodek začel obstajati v stvarnem svetu.
The time from which the observed event no longer exists in the real world.
Čas, od katerega opažen dogodek v stvarnem svetu ne obstaja več.
Association roles of the spatial object type AbstractObservedEvent
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AbstractObservedEvent
The environmental program which monitors the observed event
Okoljski program, ki spremlja opažen dogodek.
Abstract Risk Zone (AbstractRiskZone)
Abstraktno območje tveganja (AbstractRiskZone)
A risk zone is the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Območje tveganja je prostorski obseg kombinacije posledic dogodka (nevarnosti) in povezane verjetnosti pojavljanja dogodka.
Attributes of the spatial object type AbstractRiskZone
Atributi tipa prostorskega objekta AbstractRiskZone
A generic classification and a specific classification of the type of hazard which is the source of risk.
Splošna razvrstitev in specifična razvrstitev tipa nevarnosti, ki je vir tveganja.
Future finite time frame where the model applies.
Prihodnji končni časovni okvir, za katerega velja model.
Association roles of the spatial object type AbstractRiskZone
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AbstractRiskZone
The element that is within a hazardous area
Element, ki je na nevarnem območju.