natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gherkins
Druge plodovke
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Kapusnice
Cucurbits-inedible peel
Cvetoče kapusnice
Melons (Kiwano)
Brokoli (kalabrijski brokoli, brokoli raab, kitajski brokoli)
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Cvetača
Watermelons
Glavnate kapusnice
Sweet corn (Baby corn)
Brstični ohrovt
Other fruiting vegetables
Glavnato zelje (koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje)
Brassica vegetables
Listnate kapusnice
Flowering brassica
Kitajski kapus (sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Listni ohrovt (kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt)
Head brassica
Listna zelenjava in sveža zelišča
Brussels sprouts
Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Motovilec (volnatoplodni motovilec)
Leafy brassica
Solata (glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Kreša (kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne)
Kohlrabi
Rana barbica
Leaf vegetables & fresh herbs
Rukvica, rukola (divja rukvica (Diplotaxis spp.))
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Ogrščica
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Listi in poganjki Brassica spp., vključno z lističi repe (mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice )
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Špinača in podobno (listi)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Portulak (kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))
Land cress
Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata))
Red mustard
Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Vitlof
Spinach & similar (leaves)
Zelišča
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Prava krebuljica
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Drobnjak
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Peteršilj (listi korenastega peteršilja)
Herbs
Materina dušica (majaron, origano)
Chervil
Bazilika (listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi)
Chives
Lovorovi listi (lovor) (limonska trava)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Pehtran (ožep)
Parsley (leaves of root parsley)
Stročnice (presne)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Fižol (s stroki) (navadni fižol (nizek fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus fižol, guar, soja)
Rosemary
Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Thyme (Marjoram, oregano)
Grah (s stroki) (sladkorni grah)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Grah (brez strokov) (grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Leča
Tarragon (Hyssop)
Stebelna zelenjava (presna)
Legume vegetables (fresh)
Špargelj
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Belušna zelena
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Koromač
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Artičoke (cvet bananovca)
Stem vegetables (fresh)
Rabarbara
Asparagus
Bambusovi vršički
Cardoons (Borago officinalis stems)
Palmovi srčki
Celery
Gobe
Fennel
Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))
Globe artichokes (Banana flower)
Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)
Leek
Morske alge
Rhubarb
STROČNICE, SUŠENE
Bamboo shoots
Fižol (bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Palm hearts
Grah (čičerka, njivski grah, grahor)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Makovo seme
OILSEEDS AND OILFRUITS
Seme oljne ogrščice (bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)
Poppy seed
Bučno seme (drugo seme bučnic)
Sunflower seed
Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))
Safflower
Orehi oljne palme (koščice oljne palme)
Castor bean
Ječmen
Oilfruits
Ajda (ščir, kvinoja)
Olives for oil production
Koruza
Palm nuts (palmoil kernels)
Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)
Palmfruit
Oves
Kapok
Riž (divji riž (Zizania aquatica))
Barley
Pšenica (pira, tritikala)
Oats
Kavna zrna
Rye
Cvetovi
Sorghum
Cvetovi kamilice
Wheat (Spelt, triticale)
Cvetovi hibiskusa
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Cvetni listi vrtnice
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Cvetovi jasmina (bezgov cvet (Sambucus nigra))
Tea
Lipa
Coffee beans
Listi
Herbal infusions (dried)
Jagodni listi
Flowers
Listi rooibos (listi ginka)
Hybiscus flowers
Koreni, korenike
Rose petals
Zdravilna špajka, baldrijan
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Koren ginsenga
Lime (linden)
Drugi zeliščni čaji
Leaves
Kakavova zrna (fermentirana ali sušena)
Strawberry leaves
Rožičevec
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
HMELJ (sušen)
Maté
ZAČIMBE
Other herbal infusions
Semena zelene (semena luštrka)
HOPS (dried)
Semena kopra
SPICES
Janeževa semena
Seeds
Božja rutica
Anise
Muškatni orešček
Black caraway
Sadje in jagodičevje
Celery seed (Lovage seed)
Piment
Coriander seed
Sečuanski poper (janežev poper japonski poper)
Dill seed
Kardamom
Fennel seed
Brinove jagode
Fenugreek
Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)
Nutmeg
Stroki vanilije
Fruits and berries
Tamarinda
Allspice
Skorja
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Cimet (kitajski cimet (kasija))
Caraway
Korenine ali korenike
Cardamom
Sladki koren (likviricija)
Juniper berries
Ingver
Vanilla pods
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Tamarind
Hren
Bark
Brsti
Cinnamon (Cassia)
Dišeči klinčevec
Roots or rhizome
Kapre
Liquorice
Cvetni pestiči
Ginger
Žafran
Turmeric (Curcuma)
Semenski ovoj
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Muškatov cvet
Horseradish
SLADKORNE RASTLINE
Buds
Sladkorna pesa (koren)
Cloves
Sladkorni trs
Capers
Koren cikorije
Flower stigma
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Saffron
Tkiva
Aril
Prašiči
Mace
Mišičje
SUGAR PLANTS
Maščevje
Sugar beet (root)
Jetra
Sugar cane
Ledvice
Chicory roots
Užitna drobovina
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
( b) Govedo
Tissue
Ovce
Swine
Koze
Muscle
Konji, osli, mule ali mezgi
Fat
Perutnina (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi
Liver
Druge rejne živali (kunci, kenguruji, jelenjad in srnjad)
Kidney
Mleko
Edible offal
Govedo
Bovine
Konji
Sheep
Ptičja jajca
Goat
Piščanci
Horses, asses, mules or hinnies
Race
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Gosi
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Prepelice
Milk
Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom)
Cattle
Dvoživke in plazilci (žabji kraki, krokodili)
Horse
Polži
Bird eggs
Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina)
Chicken
Didecildimetilamonijev klorid (mešanica alkilkvaternih amonijevih soli z alkilno verigo dolžine C8, C10 in C12)
Duck
Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina)“
Goose
Številčna oznaka
Quail
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [1]
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Evropska agencija za varnost hrane;
Snails
Zdravstvena ocena glede ostankov benzalkonijevega klorida v živilih (Health assessment of benzalkonium chloride residues in food).
Other terrestrial animal products (Wild game)
(+) Te MRL se pregledajo do 31. decembra 2019.
Didecyldimethylammonium chloride (mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with alkyl chain lengths of C8, C10 and C12)
Po ponovni oceni podatkov se lahko MRL spremenijo.
Other terrestrial animal products (Wild game)’
Obrazloženo mnenje glede ocene prehranskega tveganja za predlagane začasne mejne vrednosti ostankov (MRL) za didecildimetilamonijev klorid (DDAC) in benzalkonijev klorid (BAC) (Reasoned opinion on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (MRLs) of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC)).
Code number
Ocena podatkov o spremljanju ostankov didecildimetilamonijevega klorida (DDAC) in benzalkonijevega klorida (BAC) (Evaluation of monitoring data on residues of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC)).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Zdravstvena ocena glede ostankov didecildimetilamonijevega klorida (DDAC) v živilih (Gesundheitliche Bewertung der Rückstände von Didecyldimethylammoniumchlorid (DDAC) in Lebensmitteln).
Commission Regulation (EU) No 1120/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1120/2014
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na mola na območjih VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj in VIIk s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Regulation (EU) No 1121/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1121/2014
Done at Brussels, 20 October 2014.
V Bruslju, 20. oktober 2014
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 43/2014 z dne 20. januarja 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2014 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 24, 28.1.2014, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 1122/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1122/2014
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na belo jadrovnico v Atlantskem oceanu s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
White marlin (Tetrapturus albidus)
Bela jadrovnica (Tetrapturus albidus)
Commission Regulation (EU) No 1123/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1123/2014
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o dajanju krme v promet in njeni uporabi, spremembi Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Direktive Sveta 79/373/EGS, Direktive Komisije 80/511/EGS, direktiv Sveta 82/471/EGS, 83/228/EGS, 93/74/EGS, 93/113/ES in 96/25/ES ter Odločbe Komisije 2004/217/ES [1], in zlasti člena 10(5) Uredbe,
The Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 an application to add the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and to add to the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ adult dogs as target species to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC [2].
Komisija je v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 767/2009 prejela vlogo za dodatek posebnega prehranskega namena „ohranjanje vodnega in elektrolitskega ravnotežja za pomoč fiziološki prebavi“ in za dodatek posebnega prehranskega namena „pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience“ za odrasle pse kot ciljno vrsto na seznam predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene v delu B Priloge I k Direktivi Komisije 2008/38/ES [2].
Furthermore, the Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 applications to change the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’.
Poleg tega je Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 767/2009 prejela vlogo za spremembo pogojev, povezanih s posebnima prehranskima namenoma „pomoč delovanju srca v primeru kronične kardialne insuficience“ in „pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience“ za pse in mačke ter posebnim prehranskim namenom „znižanje bakra v jetrih“.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Komisija je državam članicam dala na voljo vse vloge, vključno z dokumentacijo.
After assessing the dossiers included in those applications, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee) acknowledged that the specific composition of the feeds concerned fulfils the respective particular intended nutritional purposes and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Po oceni dokumentacije iz navedenih vlog je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: Odbor) potrdil, da posebna sestava zadevne krme izpolnjuje ustrezne predvidene posebne prehranske namene in da nima škodljivih učinkov na zdravje živali ali ljudi, na okolje in dobrobit živali.
The applications are therefore valid.
Vloge so zato veljavne.
As a result of the assessment of the Committee, the particular nutritional purposes ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ for adult dogs should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’ should be changed.
Na podlagi ocene Odbora bi bilo treba posebna prehranska namena „ohranjanje vodnega in elektrolitskega ravnotežja za pomoč fiziološki prebavi“ in „pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience“ za odrasle pse dodati na seznam predvidenih vrst uporabe, pogoje, povezane s posebnima prehranskima namenoma „pomoč delovanju srca v primeru kronične kardialne insuficience“ in „pomoč delovanju ledvic v primeru kronične kardialne insuficience“ za pse in mačke ter posebnim prehranskim namenom „znižanje bakra v jetrih“, pa spremeniti.
As a consequence of the new entry ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’, the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is no longer necessary and should be deleted.
Zaradi novega vnosa „ohranjanje vodnega in elektrolitskega ravnotežja za pomoč fiziološki prebavi“ posebni prehranski namen „ohranjanje ravnovesja med vodo in elektroliti“ ni več potreben, zato bi ga bilo treba črtati.
In order to ensure compliance with the maximum contents for certain nutrients established as ‘essential nutritional characteristics’ of some particular nutritional purposes, the requirement to place the respective dietetic feed as complete feed on the market should be foreseen.
Za zagotovitev skladnosti z najvišjimi vsebnostmi nekaterih hranilnih snovi, ki imajo „osnovne prehranske značilnosti“ za nekatere posebne prehranske namene, bi bilo treba določiti zahtevo za dajanje na trg dietetične krme kot popolne krmne mešanice.
This provision would also ensure the safe use of the feed concerned.
Ta določba bi tudi zagotovila varno uporabo zadevne krme.
Annex I to Directive 2008/38/EC as amended by Commission Regulation (EU) No 5/2014 [3] established the incorporation of feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4] into certain feed for particular nutritional purposes.
Priloga I k Direktivi 2008/38/ES, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 5/2014 [3], določa, da se krmni dodatki iz funkcionalne skupine „stabilizatorji mikroflore“, kakor so določeni v Prilogi I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 [4], lahko vključijo v nekatere krmne mešanice za posebne prehranske namene.
However, feed additives currently registered in the group ‘micro-organisms’ and being in the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 could be similarly incorporated into those feeds for particular nutritional purposes.
Vendar bi se lahko krmni dodatki, ki so trenutno registrirani v skupini „mikroorganizmi“ in so v postopku za ponovno izdajo dovoljenja iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1831/2003, prav tako vključili v navedene krmne mešanice za posebne prehranske namene.
Consequently, the existing feed additives of the group ‘micro-organisms’ should, pending their re-authorisation, be also covered by Annex I to Directive 2008/38/EC.
Zato bi bilo treba obstoječe krmne dodatke iz skupine „mikroorganizmi“ do odločitve o ponovni izdaji dovoljenja zajeti s Prilogo I k Direktivi 2008/38/ES.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –
Feed included in the Annex to this Regulation that has been produced and labelled before 12 May 2015 and which is in compliance with Directive 2008/38/EC before entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Krma, vključena v Prilogo k tej uredbi, ki je bila proizvedena in označena pred 12. majem 2015 ter ki je v skladu z Direktivo 2008/38/ES pred začetkom veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej daje na trg in uporablja do porabe obstoječih zalog.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 12 November 2016.
Če je krma namenjena hišnim živalim, je datum iz prejšnjega stavka 12. november 2016.
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).
Direktiva Komisije 2008/38/ES z dne 5. marca 2008 o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene (UL L 62, 6.3.2008, str. 9).
Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 2, 7.1.2014, p. 3).
Uredba Komisije (EU) št. 5/2014 z dne 6. januarja 2014 o spremembi Direktive 2008/38/ES o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene (UL L 2, 7.1.2014, str. 3).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (UL L 268, 18.10.2003, str. 29).
Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Del B Priloge I k Direktivi 2008/38/ES se spremeni:
The row of the particular nutritional purpose ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ is replaced by the following:
Vrstica za poseben prehranski namen „Pomoč delovanju srca v primeru kronične kardialne insuficience“ se nadomesti z naslednjim:
‘Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
„Pomoč delovanju srca v primeru kronične kardialne insuficience
Level of sodium restricted to be lower than 2,6 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Količina natrija omejena na največ 2,6 g/kg popolne krmne mešanice za hišne živali z vsebnostjo vlage 12 %
Initially up to 6 months
Na začetku do 6 mesecev
The feed shall be placed on the market as complete feed.
Krma se daje na trg v obliki popolne krmne mešanice.
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”’
‚Pred uporabo ali pred podaljšanjem obdobja uporabe se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.‘“
The row of the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
Vrstica za poseben prehranski namen „Pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience“ se nadomesti z naslednjim:
High quality proteins and restricted levels of
Visokokakovostne beljakovine in omejena količina
phosphorus maximum 5 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
fosforja na največ 5 g/kg popolne krmne mešanice za hišne živali z vsebnostjo vlage 12 % ter
crude protein maximum 220 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
največ 220 g surovih beljakovin/kg popolne krmne mešanice za hišne živali z vsebnostjo vlage 12 %