natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Chapter II, Section 2, point 1(a)(i) is replaced by the following:
Bolgarija
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
brkati ser
Country code
rjavi jastreb
Member State
egiptovski jastreb
Animal species
beloglavi jastreb
Local name
planinski orel
Latin name
kraljevi orel
Bulgaria
belorepec
bearded vulture
črni škarnik
black vulture
rjavi škarnik
Egyptian vulture
Grčija
griffon vulture
Španija
golden eagle
španski kraljevi orel
imperial eagle
Francija
white-tailed eagle
Hrvaška
black kite
Italija
red kite
Ciper
Spain
Slovaška
Spanish imperial eagle
Milvus milvus“
France
v poglavju IV se črta drugi odstavek;
Croatia
v Prilogi IX se doda naslednje poglavje V:
Italy
„POGLAVJE V
Portugal
Oddelek 1
gold en eagle
Splošne določbe
Slovakia
Snovi, ki nastanejo pri zadrževalni metodi, se lahko uporabijo ali odstranijo samo v državi članici, v kateri je pristojni organ odobril navedeno zadrževalno metodo.
Milvus milvus’
Pristojni organ države članice pristojnemu organu druge države članice na njegovo zahtevo zagotovi rezultate uradnega nadzora, kadar se zadrževalna metoda prvič uporabi v zadevni državi članici, da se olajša uvedba nove zadrževalne metode.
In Chapter IV, the second paragraph is deleted.
Oddelek 2
In Annex IX, the following Chapter V is added:
Metodologija
‘CHAPTER V
A. Aerobno zorenje in skladiščenje prašičev, ki so poginuli na kmetiji, in nekaterih drugih snovi prašičjega izvora ter naknadni sežig ali sosežig.
CONTAINMENT METHODS
Zadevne države članice
Section 1
Postopek aerobnega zorenja in skladiščenja prašičev, ki so poginuli na kmetiji, in nekaterih drugih snovi prašičjega izvora z naknadnim sežigom ali sosežigom se lahko uporablja v Franciji, na Irskem, v Latviji, na Portugalskem in v Združenem kraljestvu.
General provisions
Po aerobnem zorenju in skladiščenju snovi mora pristojni organ zadevne države članice zagotoviti, da se snovi zberejo in odstranijo na ozemlju navedene države članice.
Materials resulting from a containment method may be used or disposed of only within the Member State where that containment method is authorised by the competent authority.
Pri tem postopku se lahko uporabijo samo naslednje snovi prašičjega izvora:
The competent authority of a Member State shall make the results of official controls available to the competent authority of another Member State upon request, where a containment method is used for the first time in that Member State, in order to facilitate the introduction of the new containment method.
snovi kategorije 2 iz člena 9(f)(i) do (iii) Uredbe (ES) št. 1069/2009;
Section 2
snovi kategorije 3 iz člena 10(h) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Methodology
Ta metoda se lahko uporablja le za odstranjevanje prašičev, ki izvirajo iz istega gospodarstva, pod pogojem, da za to gospodarstvo ne veljajo omejitve zaradi suma ali potrditve izbruha nevarne prenosljive bolezni, ki prizadene prašiče.
A. Aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration.
Ta metoda se ne sme uporabljati za živali, ki so poginule zaradi navedenih bolezni ali so bile usmrčene za namene nadzora bolezni, ali dele navedenih živali.
Member States concerned
Splošna načela
The process of aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration may be used in France, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Metoda je postopek, ki ga odobri pristojni organ.
Following aerobic maturation and storage of material, the competent authority of the Member State concerned must ensure that the materials are collected and disposed of within the territory of that Member State.
Mesto mora biti zgrajeno in pripravljeno v skladu z zakonodajo Unije za varovanje okolja, da se preprečijo slabe vonjave ter tveganja za tla in podtalnico;
For this process, only the following materials of animals of the porcine species may be used:
nosilec dejavnosti mora:
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i) to (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009;
sprejeti preventivne ukrepe proti dostopu živali in vzpostaviti dokumentirani program zatiranja škodljivcev;
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of Regulation (EC) No 1069/2009.
vzpostaviti postopke za preprečevanje širjenja bolezni;
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding, provided this holding is not subject to restrictions due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species.
vzpostaviti postopke za preprečevanje širjenja uporabljene žagovine zunaj zaprtega sistema.
This method may not be used for animals which have died due to those diseases or have been killed for diseases control purposes, or parts of those animals.
Postopek je treba izvajati v zaprtem sistemu, ki ga sestavlja več celic, z vodotesnimi tlemi in omejenim s trdnimi stenami.
General principles
Vse odpadne vode je treba zbrati; celice morajo biti povezane z odvodno cevjo, opremljeno s 6-milimetrskim sitom za zajemanje trdnih snovi.
The method is a process authorised by the competent authority.
Velikost in število celic je treba prilagoditi stopnji umrljivosti iz stalnega pisnega postopka iz člena 29(1) do (3) Uredbe (ES) št. 1069/2009 z zadostno zmogljivostjo za stopnje umrljivosti na kmetiji med vsaj 8-mesečnim obdobjem.
The site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Faze
The operator must:
Fazi polnjenja in skladiščenja
take preventive measures against access of animals and put in place a documented pest control programme;
Poginule prašiče in druge snovi prašičjega izvora je treba posamično prekriti z žagovino in jih zbrati do napolnitve celice.
put in place procedures to prevent the spreading of diseases;
Najprej je treba na tla nanesti 30-centimetrski sloj žagovine.
put in place procedures to prevent the spreading of used sawdust outside the closed system.
Trupe prašičev in druge snovi prašičjega izvora je treba nato položiti na ta prvi sloj žagovine, vsak sloj trupov in drugih snovi prašičjega izvora pa je treba pokriti z vsaj 30-centimetrskim slojem žagovine.
The process must be carried out in a closed system which consist of several cells, with a waterproof floor and delimited by solid walls.
Osebje ne sme hoditi po skladiščeni snovi.
Any waste water must be collected; the cells must be connected with a drainpipe fitted with a 6 mm grid to capture solids.
Faza zorenja
Size and number of the cells must be adapted to the mortality level defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 with sufficient capacity for farm mortalities occurring during an eight-month period at least.
Ko je celica polna in dvig temperature omogoča razgradnjo vseh mehkih tkiv, se začne obdobje zorenja, ki mora trajati najmanj 3 mesece.
Phases
Ob koncu faz polnjenja in skladiščenja ter med celotno fazo zorenja mora nosilec dejavnosti spremljati temperaturo v vsaki celici s senzorjem za temperaturo, ki se nahaja med 40 cm in 60 cm pod površino zadnje plasti.
Filling and storage phase
Nosilec dejavnosti mora beležiti elektronske odčitke in spremljanje temperature.
The fallen pigs and other porcine material must be individually covered in sawdust and piled up until the cell is full.
Spremljanje temperature ob koncu faz polnjenja in skladiščenja je kazalnik zadovoljive priprave kupa.
First a layer of at least 30 centimetres of sawdust must be placed on the ground.
Temperaturo mora izmeriti avtomatska merilna naprava.
The carcasses and other porcine material must then be placed on this first layer of sawdust and each layer of carcasses and other porcine material must be covered with a layer of sawdust at least 30 cm thick.
Cilj je doseči 55 °C v 3 zaporednih dneh, kar pomeni, da je faza zorenja dejavna, da je priprava kupa učinkovita in da se je faza zorenja začela.
Personnel must not walk on the stored material.
Nosilec dejavnosti mora spremljati temperaturo enkrat na dan, naslednje meritve pa se opravijo glede na rezultat teh meritev:
Maturing phase
kadar se temperatura 55 °C ali več ohranja 3 zaporedne dni, se lahko kup odstrani po 3 zaporednih mesecih faze zorenja ali se še naprej skladišči v prostorih za poznejšo odstranitev;
When the cell is full and a rise in temperature allows the degradation of all the soft tissues, the maturation period starts and must last at least 3 months.
kadar se temperatura 55 °C ne doseže 3 zaporedne dni, mora nosilec dejavnosti uvesti ukrepe, opredeljene v stalnem pisnem postopku iz člena 29(1) do (3) Uredbe (ES) št. 1069/2009; po potrebi lahko pristojni organ prekine metodo predelave, snovi pa je treba odstraniti v skladu s členom 13 navedene uredbe.
At the end of the filling and storage phase and during all of the maturation phase, the operator must monitor the temperature in each cell with a temperature sensor placed between 40 cm and 60 cm beneath the pile surface of the latest built layer.
Prevoz in sežiganje ali sosežiganje
The electronic reading and monitoring of the temperature must be recorded by the operator.
Za prevoz snovi po fazi zorenja v odobren obrat za sežig ali sosežig se uporabljajo določbe o nadzoru iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 ali Direktive 2008/98/ES.
At the end of the filling and storage phase, the temperature monitoring is an indicator of a satisfactory pile layout.
B. Hidroliza z naknadnim odstranjevanjem
The temperature must be measured by an automatic recording device.
Postopek hidrolize z naknadnim odstranjevanjem se lahko uporablja na Irskem, v Španiji in Latviji, na Portugalskem ter v Združenem kraljestvu.
The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.
Pristojni organ mora zagotoviti, da se snovi po hidrolizi zberejo in odstranijo v isti navedeni državi članici.
The operator must monitor the temperature once a day and the following measures shall be taken depending on the outcome of these measurements:
Pri tem postopku se lahko uporabijo samo naslednje snovi prašičjega izvora:
where the temperature of 55 °C is not reached during 3 consecutive days, measures defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be set by the operator; if needed, the competent authority may stop the processing method and the material must be disposed of in compliance with Article 13 of the aforementioned Regulation.
Ta metoda se lahko uporablja le za odstranjevanje prašičev, ki izvirajo iz istega gospodarstva in pod pogojem, da za to gospodarstvo ne velja prepoved zaradi suma ali potrditve izbruha nevarne prenosljive bolezni, ki prizadene prašiče, ali za živali, ki so bile usmrčene za namene obvladovanja bolezni.
A time limit for the storage phase may be determined by the competent authority.
Hidroliza z naknadnim odstranjevanjem je začasno skladiščenje na kraju samem.
Transport and incineration or co-incineration
Izvede se v skladu z naslednjimi standardi:
The transport of the resulted material after the maturation phase to the approved incineration or co-incineration plant is subject to controls referred to in Regulation (EC) No 1069/2009 or Directive 2008/98/EC.
živalski stranski proizvodi se potem, ko se zberejo na gospodarstvu, na katerem je pristojni organ na podlagi gostote živali na gospodarstvu, verjetne stopnje umrljivosti in morebitnih tveganj za javno zdravje in zdravje živali odobril uporabo metode predelave, morajo naložiti v kontejner, ki je izdelan v skladu s točko (b) (‚kontejner‘) in ki je postavljen na določeno mesto v skladu s točkama (c) in (d) (‚določeno mesto‘);
B. Hydrolysis with subsequent disposal
kontejner mora:
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Ireland, Spain, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
imeti napravo za zapiranje;
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
biti vodotesen, neprepusten in hermetično zaprt;
For this process, only the following materials of porcine origin may be used:
biti premazan tako, da preprečuje rjavenje;
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation.
imeti pripomoček za nadzor emisij v skladu s točko (e);
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding and provided this holding is not subject to prohibition due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species, or animals that have been killed for disease control purposes.
kontejner se mora postaviti na določeno mesto, ki je fizično ločeno od gospodarstva.
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
Navedeno mesto mora imeti določene dostopne poti za premik snovi in vozil za zbiranje;
It shall be carried out according to the following standards:
kontejner in mesto morata biti izdelana in pripravljena v skladu z zakonodajo Unije za varovanje okolja, da se preprečijo slabe vonjave ter tveganja za tla in podtalnico;
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b) (“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
kontejner mora biti povezan s cevjo za plinaste emisije, ki mora biti opremljena z ustreznimi filtri za preprečevanje prenosa bolezni, ki se lahko prenesejo na ljudi in živali;
The container must:
kontejner mora biti med postopkom hidrolize najmanj tri mesece zaprt tako, da neodobreno odpiranje ni mogoče;
have a device to close it;
nosilec dejavnosti mora vzpostaviti postopke za preprečevanje prenosa bolezni, ki se lahko prenesejo na ljudi ali živali, med premiki, ki jih izvaja osebje;
be waterproof, leak-proof and hermetically sealed;
sprejeti preventivne ukrepe proti pticam, glodavcem, mrčesu in drugim škodljivcem;
be coated in a way which prevents corrosion;
vzpostaviti dokumentirani program zatiranja škodljivcev;
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
nosilec dejavnosti mora voditi evidenco o:
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
kakršnem koli odlaganju snovi v kontejner;
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
kakršnem koli zbiranju hidrolizirane snovi iz kontejnerja;
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
nosilec dejavnosti mora redno prazniti zabojnik:
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
da preveri odsotnost rje;
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
da odkrije in prepreči morebitno uhajanje tekočih snovi v tla;
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
po hidrolizi se morajo snovi kategorije 3 zbrati, uporabiti in odstraniti v skladu s členom 13(a), (b), (c) ali členom 13(e)(i) Uredbe (ES) št. 1069/2009 ali členom 14 navedene uredbe;
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
postopek se opravi na serijski način;
put in place a documented pest control programme.
prepovedano je kakršno koli drugačno ravnanje s hidroliziranimi snovmi ali njihova uporaba, vključno z njihovim nanašanjem na tla.“ ;
The operator must keep records of:
V Prilogi X se poglavje II spremeni:
any placing of material into the container;
točka 1 točke A oddelka 3 se nadomesti z naslednjim:
any collection of hydrolysed material from the container.
Topljene maščobe
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Za proizvodnjo topljene maščobe se lahko uporabljajo le snovi kategorije 3, razen snovi kategorije 3 iz člena 10(n), (o) in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009.“ ;
for the absence of corrosion;
v delu III oddelka 4 se doda naslednji odstavek:
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
„Z odstopanjem od prvega odstavka lahko pristojni organ odobri alternativne parametre za toplotno obdelavo blata iz centrifug ali separatorjev, namenjenega za uporabo v državah članicah, ki so odobrile navedene alternativne parametre, pod pogojem, da lahko nosilci dejavnosti dokažejo, da toplotna obdelava v skladu z alternativnimi parametri zagotavlja vsaj enako zmanjšanje tveganja kot obdelava, izvedena v skladu s parametri iz prvega odstavka.“ ;
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 14 of that Regulation for Category 3 materials.
v poglavju II Priloge XI se doda novi oddelek 3:
The process must be carried out in a batch mode.
„Oddelek 3
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.’
Zahteve za odobritev obratov ali objektov
In Annex X, Chapter II is amended as follows:
Za odobritev v skladu s členom 24(1)(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009 nosilec dejavnosti zagotovi, da obrati ali objekti, ki izvajajo dejavnosti iz točke 1 oddelka 1, izpolnjujejo zahteve iz člena 8 te uredbe ter:
in Section 3, point A, point 1 is replaced by the following:
imajo ustrezne prostore za skladiščenje vhodnih sestavin za preprečevanje navzkrižne kontaminacije in kontaminacije med skladiščenjem;
Rendered fats
odstranijo neuporabljene živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode v skladu s členoma 13 in 14 Uredbe (ES) št. 1069/2009.“ ;
Only Category 3 material, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of rendered fat.’
v Prilogi XII se točka 3(a) nadomesti z naslednjim:
in Section 4, Part III, the following paragraph is added:
Vmesni proizvodi, ki se uvažajo v Unijo, se pregledajo na mejni kontrolni točki v skladu s členom 4 Direktive 97/78/ES in se prevažajo neposredno od mejne kontrolne točke do:
‘By way of derogation from the first paragraph, the competent authority may authorise alternative parameters for the heat treatment of centrifuge or separator sludge destined for uses within Member States which have authorised those alternative parameters, provided operators can demonstrate that the heat treatment according to the alternative parameters guarantees at least the same risk reduction as the treatment carried out according to the parameters set out in the first paragraph.’
registriranega obrata ali objekta za proizvodnjo laboratorijskih reagentov, medicinskih pripomočkov in in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov za veterinarske namene ali pridobljenih proizvodov iz člena 33 Uredbe (ES) št. 1069/2009, v katerem se vmesni proizvodi še naprej mešajo, uporabijo za premazovanje, sestavijo in zapakirajo, preden se dajo na trg ali v uporabo v skladu z zakonodajo Unije, ki se uporablja za pridobljeni proizvod;“
In Annex XI, Chapter II, a new Section 3 is added:
Priloga XIV se spremeni:
‘Section 3
Poglavje I se spremeni:
Requirements for approval of establishments or plants
v preglednici 1 v oddelku 1 se besedilo v četrtem stolpcu vrstice 2 nadomesti z naslednjim:
In order to be approved in accordance with Article 24(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, operators shall ensure that establishments or plants carrying out the activities referred to in point 1 of Section 1 meet the requirements laid down in Article 8 of this Regulation and:
„Proizvodi iz krvi morajo biti proizvedeni v skladu z oddelkom 2 poglavja II Priloge X in oddelkom 5 poglavja I Priloge XIV.“ ;
have adequate facilities for storage of incoming ingredients to prevent cross-contamination and avoid contamination during storage;
doda se nov oddelek 5:
dispose of unused animal by-products or derived products in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
„Oddelek 5
In Annex XII, point 3(a) is replaced by the following:
Uvoz proizvodov iz krvi za krmljenje rejnih živali
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to:
Za uvoz proizvodov iz krvi, vključno z razprševanjem posušene krvi in krvne plazme, ki so pridobljeni iz prašičev in namenjeni za krmljenje prašičev, se uporabljajo naslednje zahteve:
a registered establishment or plant for the production of laboratory reagents, medical devices and in vitro diagnostic medical devices for veterinary purposes or the derived products referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009, where the intermediate products must be further mixed, used for coating, assembled or packaged before they are placed on the market or put into services in accordance with the Union legislation applicable to the derived product;’
Ti pridobljeni proizvodi morajo biti:
Annex XIV is amended as follows:
toplotno obdelani s temperaturo vsaj 80 °C po vsej snovi, suha kri in krvna plazma pa ne vsebujeta več kot 8 % vlage z aktivnostjo vode (Aw) manj kot 0,60;
Chapter I is amended as follows:
skladiščeni pri pogojih suhega skladiščenja pri sobni temperaturi vsaj 6 tednov.“ ;
In Section 1, in row 2 of Table 1, the text in the fourth column is replaced by the following:
točka 1(b) oddelka 7 poglavja II se nadomesti z naslednjim:
‘The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X and Section 5 of Chapter I of Annex XIV.’
se proizvodi prevažajo iz tretje države izvora neposredno na mejno kontrolno točko vstopa v Unijo in se ne pretovarjajo prek letališča oz. pristanišča ali kraja zunaj Unije;“ ;
a new Section 5 is added:
Priloga XV se spremeni:
‘Section 5
poglavje 4(B) se nadomesti z naslednjim:
Imports of blood products for the feeding of farmed animals
„POGLAVJE 4(B)
The following requirements shall apply to the importation of blood products, including spray dried blood and blood plasma which have been derived from porcine animals intended for the feeding of porcine animals:
Veterinarsko spričevalo
These derived products must be:
Za proizvode iz krvi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, vendar bi se lahko uporabili kot posamična krmila, ki so namenjena odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi njo (2)
subjected to a heat treatment at a temperature of at least 80 °C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8 % moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60;
DRŽAVA:
stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.’
Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
in Chapter II, Section 7, point 1(b) is replaced by the following:
Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
the products are conveyed from the third country of origin directly to a border inspection post of entry into the Union and are not transhipped at any port or place outside the Union;’
Pošiljatelj
Annex XV is amended as follows:
Ime
Chapter 4(B) is replaced by the following:
Naslov
‘CHAPTER 4(B)
Referenčna številka spričevala
Health certificate
Osrednji pristojni organ
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Lokalni pristojni organ
COUNTRY:
Prejemnik
Veterinary certificate to EU
Poštna številka