natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services concerned with the administration, supervision, inspection, operation or support of activities relating to the protection and conservation of the environment.
Storitve v zvezi z upravljanjem, nadzorom, pregledi, upravljanjem ali podpiranjem dejavnosti v zvezi z varovanjem in ohranjanjem okolja.
administration for environmental protection
uprava za varstvo okolja
Administration offices concerned with environmental protection.
Upravne enote v zvezi z varstvom okolja.
environmental education centre
središče za izobraževanje o okolju
Institution engaged in developing programs and material to increase awareness about the environment and sustainable development.
Institucija, ki se ukvarja z razvojem programov in materiala za izboljšanje ozaveščenosti o okolju in trajnostnem razvoju.
health
zdravstvo
Services concerned with health issues.
Storitve v zvezi z zdravstvenimi zadevami.
administration for health
uprava za zdravstvo
This item comprises establishments primarily engaged in the regulation of activities of agencies that provide health care and overall administration of health policy.
Ta postavka zajema ustanove, ki se primarno ukvarjajo z urejanjem dejavnosti agencij, ki zagotavljajo zdravstveno oskrbo, in upravljanjem zdravstvene politike.
medical products, appliances and equipment
medicinski izdelki, naprave in oprema
Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical equipment suppliers.
Storitve v zvezi z zdravili, protetiko, medicinskimi napravami in opremo ter drugimi z zdravjem povezanimi izdelki, ki jih posamezniki ali gospodinjstva običajno dobijo na recept ali brez recepta v trgovinah s farmacevtskimi izdelki, lekarnah ali pri prodajalcih z medicinsko opremo.
They are intended for consumption or use outside a health facility or institution.
Namenjeni so zaužitju ali uporabi zunaj zdravstvene ustanove ali institucije.
outpatient service
ambulantna dejavnost
Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Zdravstvene, zobozdravstvene in parazdravstvene storitve, ki jih zdravniki, zobozdravniki ter drugo parazdravstveno in pomožno osebje zagotavljajo ambulanto zdravljenim pacientom.
The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like.
Storitve se lahko izvajajo na domu, v objektih za individualno ali skupinsko svetovanje, v dispanzerjih ali ambulantah in podobno.
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Ambulantne dejavnosti zajemajo zdravila, protetiko, medicinske naprave in opremo ter druge z zdravjem povezane izdelke, ki jih ambulantno zdravljenim pacientom neposredno priskrbijo zdravniki, zobozdravniki, parazdravstveno in pomožno osebje.
general medical service
splošne zdravstvene storitve
General medical services delivered by general medical clinics and general medical practitioners.
Splošne zdravstvene storitve, ki jih zagotavljajo klinike in zdravniki splošne medicine.
specialized medical services
specializirane zdravstvene storitve
Specialized medical services delivered by specialized medical clinics and specialist medical practitioners.
Specializirane zdravstvene storitve, ki jih zagotavljajo specializirane klinike in zdravniki specialisti.
Specialized medical clinics and specialist medical practitioners differ from general medical clinics and general medical practitioners in that their services are limited to treatment of a particular condition, disease, medical procedure or class of patient.
Specializirane zdravstvene klinike in zdravniki specialisti se od klinik in zdravnikov splošne medicine razlikujejo po tem, da so njihove storitve omejene na zdravljenje posebnih stanj in bolezni, pri čemer uporabljajo posebne postopke zdravljenja in vključujejo posebne vrste pacientov.
paramedical service
parazdravstvena storitev
hospital service
bolnišnična storitev
Services concerned with hospitalization.
Storitve v zvezi z bolnišnično oskrbo.
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment.
Bolnišnična oskrba pomeni, da je pacient med zdravljenjem nameščen v bolnišnici.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.
Zajeti so bolnišnična dnevna oskrba in bolnišnično zdravljenje na domu ter oskrba neozdravljivo bolnih oseb.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors.
Bolnišnice so opredeljene kot ustanove, ki ponujajo bolnišnično nego pod neposrednim nadzorom usposobljenega zdravniškega osebja.
general hospital
splošna bolnišnica
Hospital services that do not limit their services to a particular medical speciality.
Bolnišnične storitve, ki niso omejene na določeno medicinsko specializacijo.
specialized hospital
specializirana bolnišnica
Hospital services that limit their services to a particular medical speciality.
Bolnišnične storitve, ki so omejene na določeno medicinsko specializacijo.
nursing and convalescent home service
storitev negovanja in okrevanja na domu
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest.
Bolnišnične storitve za osebe, ki okrevajo po operaciji ali izčrpavajoči bolezni ali stanju, ki zahteva večinoma spremljanje pacienta in odmerjanje zdravil, fizioterapijo in vadbo za nadomestitev izgube funkcije ali počitek.
medical and diagnostic laboratory
zdravstveni in diagnostični laboratorij
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner.
Ta postavka zajema ustanove, ki se primarno ukvarjajo z zagotavljanjem analitičnih ali diagnostičnih storitev, skupaj z analizo telesnih tekočin in diagnostičnim slikanjem, običajno za zdravstveno osebje ali pacienta z napotnico zdravnika.
education
izobraževanje
Services concerned with educational affairs.
Storitve v zvezi z izobraževanjem.
These services include military schools and colleges where curricula resemble those of civilian institutions, police colleges offering general education in addition to police training.
Te storitve zajemajo vojaške šole in univerze, kjer je program podoben programu civilnih institucij, ter policijske univerze, ki poleg policijskega usposabljanja ponujajo splošno izobrazbo.
administration for education
uprava za izobraževanje
Administration offices concerned with educational matters.
Upravne pisarne v zvezi z izobraževanjem.
early childhood education
predšolska vzgoja
Services concerned with pre-primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 0.
Storitve v zvezi s predšolsko vzgojo na ravni 0 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
primary education
osnovnošolsko izobraževanje nižje stopnje
Services concerned with primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 1.
Storitve v zvezi z osnovnošolskim izobraževanjem nižje stopnje na ravni 1 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
lower secondary education
osnovnošolsko izobraževanje višje stopnje
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2.
Storitve v zvezi z osnovnošolskim izobraževanjem višje stopnje na ravni 2 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
upper secondary education
nižje poklicno in podobno izobraževanje
Services concerned with upper secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 3.
Storitve v zvezi z nižjim poklicnim in podobnim izobraževanjem na ravni 3 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
post-secondary non-tertiary education
srednje poklicno in podobno izobraževanje
Services concerned with post-secondary non-tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 4.
Storitve v zvezi s srednjim poklicnim in podobnim izobraževanjem na ravni 4 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
short-cycle tertiary education
srednje tehniško in drugo strokovno ter splošno izobraževanje
Services concerned with short-cycle tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 5.
Storitve v zvezi s srednjim tehniškim in drugim strokovnim ter splošnim izobraževanjem na ravni 5 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
bachelor or equivalent education
visokošolsko izobraževanje prve stopnje in podobno izobraževanje
Services concerned with bachelor or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 6.
Storitve v zvezi z visokošolskim izobraževanjem prve stopnje in podobnim izobraževanjem na ravni 6 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
master or equivalent education
visokošolsko izobraževanje druge stopnje in podobno izobraževanje
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7.
Storitve v zvezi z visokošolskim izobraževanjem druge stopnje in podobnim izobraževanjem na ravni 7 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
doctoral or equivalent education
visokošolsko izobraževanje tretje stopnje in podobno izobraževanje
Services concerned with doctoral or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 8.
Storitve v zvezi z visokošolskim izobraževanjem tretje stopnje in podobnim izobraževanjem na ravni 8 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
education not elsewhere classified
drugje nerazporejeno izobraževanje
Services concerned with education not elsewhere classified in ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), referred to as ISCED-2011 level 9.
Storitve v zvezi z drugimi vrstami izobraževanja, ki niso opredeljene v standardu ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), pri čemer so opisane kot raven 9 ISCED 2011.
subsidiary services to education
podporne storitve pri izobraževanju
Subsidiary services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental care and related subsidiary services chiefly for students regardless of level.
Podporne storitve pri izobraževanju, storitve v zvezi s prevozi, prehrano, namestitvijo, zdravstveno in zobozdravstveno oskrbo ter povezanimi podpornimi storitvami, namenjenimi večinoma študentom ne glede na raven.
social service
socialnovarstvene storitve
Services concerned with social protection.
Storitve v zvezi s socialno zaščito.
administration for social protection
uprava za socialno zaščito
Administration offices concerned with matters of social protection.
Upravne pisarne v zvezi s socialno zaščito.
specialized service of social protection
specializirane storitve socialne zaščite
Various specialized services concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care.
Različne specializirane storitve v zvezi s prevozi, oskrbo na domu, dnevno oskrbo in oskrbo med počitnicami za invalide ter osebe, ki potrebujejo nego.
Services specifically concerned with education and employment of people with disabilities.
Storitve, ki zadevajo zlasti izobraževanje in zaposlovanje invalidov.
housing
bivališča
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.
Storitve v zvezi z vsemi vrstami domov, prebivališč, objektov ali prostorov, ki nudijo začasno, vmesno ali stalno bivališče različnim skupinam oseb.
child care service
varstvo otrok
Services concerned with the day care of children.
Storitve v zvezi z dnevnim varstvom otrok.
charity and counselling
dobrodelne in svetovalne organizacije
Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc.
Institucije in storitve, ki zagotavljajo storitve in/ali svetovanje osebam, ki potrebujejo pomoč, npr. brezposelnim in socialno ogroženim osebam, žrtvam naravnih nesreč, napadov in zlorab ter potencialnim žrtvam samomorov itd.
Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Komunalne in javne storitve‘
Electricity Cable, Appurtenance (if included in an electricity network)
Electricity Cable, Appurtenance (če so vključeni v elektroenergetsko omrežje)
Oil, Gas or Chemicals Network
Omrežje za nafto, plin in kemikalije
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (if included in an oil, gas or chemicals network)
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (če so vključeni v omrežje za nafto, plin ali kemikalije)
SewerPipe, Appurtenance (if included in a sewer network)
SewerPipe, Appurtenance (če so vključeni v kanalizacijsko omrežje)
ThermalPipe, Appurtenance (if included in a thermal network)
ThermalPipe, Appurtenance (če so vključeni v toplotno omrežje)
WaterPipe, Appurtenance (if included in a water network)
WaterPipe, Appurtenance (če so vključeni v vodovodno omrežje)
Example: US.PoliceService
Primer: US.PoliceService
Example: Police Service
Primer: storitve policije
Environemental Management Facility
Naprave in objekti za ravnanje z okoljem
ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES
NAPRAVE IN OBJEKTI ZA MONITORING OKOLJA (ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities:
Za temo prostorskih podatkov ‚Naprave in objekti za monitoring okolja‘ so določeni naslednji tipi prostorskih objektov:
Abstract Monitoring Feature
abstraktna značilnost monitoringa,
Abstract Monitoring Object
abstraktni objekt monitoringa,
Environmental Monitoring Activity
dejavnost monitoringa okolja,
Environmental Monitoring Facility
naprave in objekti za monitoring okolja,
Environmental Monitoring Network
omrežje za monitoring okolja,
Environmental Monitoring Programme
program za monitoring okolja,
Observing Capability
zmogljivost opazovanja,
Operational Activity Period
obdobje operativnih dejavnosti.
Abstract Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature)
Abstraktna značilnost monitoringa (AbstractMonitoringFeature)
An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
Abstraktna kategorija za značilnosti okoljskega monitoringa v stvarnem svetu (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
This type is a sub-type of AbstractMonitoringObject.
Tip je podtip tipa AbstractMonitoringObject.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Atributi tipa prostorskega objekta AbstractMonitoringFeature
Information on the involvement of the AbstractMonitoringFeature in reporting.
Podatki o vključitvi AbstractMonitoringFeature pri poročanju.
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AbstractMonitoringFeature
EnvironmentalMonitoringActivity(s) in which the AbstractMonitoringFeature is involved.
Dejavnosti EnvironmentalMonitoringActivity, v katere je vključena AbstractMonitoringFeature.
Observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeature.
Opazovanje emisij, stanja okolja in drugih parametrov ekosistema (biotska raznovrstnost, ekološki pogoji vegetacije itd.) s strani javnih organov ali v njihovem imenu v tej AbstractMonitoringFeature.
Constraints of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Omejitve tipa prostorskega objekta AbstractMonitoringFeature
If observation(s) are attached to an AbstractMonitoringFeature this shall have an ObservingCapability attached to it.
Če so z AbstractMonitoringFeature povezana opazovanja, je s tem povezana ObservingCapability.
The ObservingCapability shall reference the same Domain, Phenomenon and ProcessUsed as the observation(s).
ObservingCapability se sklicuje na enake Domain, Phenomenon in ProcessUsed kot opazovanja.
Abstract Monitoring Object (AbstractMonitoringObject)
Abstraktni objekt monitoringa (AbstractMonitoringObject)
An abstract base class for environmental monitoring objects.
Abstraktna kategorija za objekte okoljskega monitoringa.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Atributi tipa prostorskega objekta AbstractMonitoringObject
Plain text denotation of the AbstractMonitoringObject.
Denotacija AbstractMonitoringObject v navadnem besedilu.
Plain text description of additional information not fitting in other attributes.
Opis dodatnih informacij, ki ne spadajo v druge atribute, v navadnem besedilu.
Monitored environmental medium.
Spremljan okoljski medij.
The legal context, in which the management and regulation of the AbstractMonitoringObject is defined.
Pravni kontekst, v katerem sta opredeljena upravljanje in urejanje AbstractMonitoringObject.
Responsible party for the AbstractMonitoringObject.
Odgovorna stranka za AbstractMonitoringObject.
Geometry associated to the AbstractMonitoringObject.
Geometrija, povezana z AbstractMonitoringObject.
For mobile facilities the geometry represents the area the facility is expected to measure in.
Za mobilne objekte in naprave geometrija predstavlja območje po meri objekta in naprave.
A link to an external document providing further information on the AbstractMonitoringObject.
Povezava do zunanjega dokumenta, v katerem je več informacij o AbstractMonitoringObject.
Reason for which the AbstractMonitoringObject has been generated.
Razlog, zaradi katerega je bil ustvarjen AbstractMonitoringObject.
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AbstractMonitoringObject
A link pointing to the explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Povezava, ki kaže na eksplicitno zmogljivost AbstractMonitoringObject.
This provides a clear link between the observed property, the procedure used as well as the location of the measurement
Zagotavlja jasno povezavo med opazovano značilnostjo, uporabljenim postopkom in tudi lokacijo meritve.
A link pointing to a broader AbstractMonitoringObject (a higher level in a hierarchical structure).
Povezava, ki kaže na širši AbstractMonitoringObject (višja raven v hierarhični strukturi).
The association has additional properties as defined in the association class Hierarchy.
Asociacija ima dodatne značilnosti, ki so opredeljene v asociativnem razredu ‚Hierarhija‘.
A link pointing to narrower AbstractMonitoringObject(s) (a lower level in a hierarchical structure).
Povezava, ki kaže na ožji AbstractMonitoringObject (nižja raven v hierarhični strukturi).
In a genealogy, the AbstractMonitoringObject(s) that has (have) been deactivated/replaced by another one.
V genealogiji so to objekti AbstractMonitoringObject, ki so bili deaktivirani/nadomeščeni z drugimi.
In a genealogy, the newly active AbstractMonitoringObject(s) that replaces (replace) the superseded one.
V genealogiji so to na novo aktivni objekti AbstractMonitoringObject, ki nadomeščajo spremenjene objekte.
Environmental Monitoring Activity (EnvironmentalMonitoringActivity)
Dejavnost monitoringa okolja (EnvironmentalMonitoringActivity)
Specific set of AbstractMonitoringFeatures used for a given domain in a coherent and concise timeframe, area and purpose.
Specifičen niz AbstractMonitoringFeatures, ki se uporablja za zadevno zalogo v skladnem in zgoščenem časovnem okviru, območju in namenu.
Usually the information collected is treated as one time step in a long term monitoring programme.
Običajno se zbrane informacije obravnavajo kot enkraten korak v dolgoročnem programu monitoringa.
It is a concrete realisation of a given EnvironmentalMonitoringProgramme.
Gre za konkretno realizacijo zadevnega EnvironmentalMonitoringProgramme.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Atributi tipa prostorskega objekta EnvironmentalMonitoringActivity
Lifespan of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Življenjska doba EnvironmentalMonitoringActivity.
Textual description of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Besedilni opis EnvironmentalMonitoringActivity.
Bounding box in which the EnvironmentalMonitoringActivity takes place.
Prostorski obseg, v katerem se izvaja EnvironmentalMonitoringActivity.
Responsible party for the EnvironmentalMonitoringActivity.
Odgovorna stranka za EnvironmentalMonitoringActivity.
A link to an external document providing further information on the EnvironmentalMonitoringActivity.
Povezava do zunanjega dokumenta, v katerem je več informacij o EnvironmentalMonitoringActivity.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta EnvironmentalMonitoringActivity
EnvironmentalMonitoringProgramme(s) for which the EnvironmentalMonitoringActivity is set up.
Programi EnvironmentalMonitoringProgramme, za katere je vzpostavljena EnvironmentalMonitoringActivity.
Specific set of AbstractMonitoringFeature(s) involved in an EnvironmentalMonitoringActivity.
Specifičen niz lastnosti AbstractMonitoringFeature, vključenih v EnvironmentalMonitoringActivity.
Environmental Monitoring Facility (EnvironmentalMonitoringFacility)
Naprave in objekti za monitoring okolja (EnvironmentalMonitoringFacility)
A georeferenced object directly collecting or processing data about objects whose properties (e.g. physical, chemical, biological or other aspects of environmental conditions) are repeatedly observed or measured.
Georeferenciran objekt, ki neposredno zbira ali obdeluje podatke o objektih, katerih lastnosti (npr. fizikalne, kemijske, biološke lastnosti ali drugi vidiki okoljskih pogojev) se večkrat opazujejo ali merijo.
An environmental monitoring facility can also host other environmental monitoring facilities.
Naprava in objekt za monitoring okolja lahko gosti tudi druge naprave in objekte za monitoring okolja.
This type is a sub-type of AbstractMonitoringFeature.
Tip je podtip tipa AbstractMonitoringFeature.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Atributi tipa prostorskega objekta EnvironmentalMonitoringFacility
Regime of the measurement
Režim meritve.
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is mobile (repositionable) during the acquisition of the observation.
Označuje, ali je EnvironmentalMonitoringFacility med izvajanjem opazovanja mobilna (se lahko prestavi na drugo lokacijo).
Source of result acquisition.
Vir pridobivanja rezultatov.
Categorisation of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by domain and in national settings.
Kategorizacija EnvironmentalMonitoringFacilities, ki jih običajno uporablja zaloga ter ki se uporabljajo v nacionalnih nastavitvah.
The period(s) during which the EnvironmentalMonitoringFacility has been up and running.
Obdobja, v katerih je EnvironmentalMonitoringFacility vzpostavljena in deluje.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta EnvironmentalMonitoringFacility
Any Thematic Link to an Environmental Monitoring Facility.
Vsaka tematska povezava do naprav ali objektov za monitoring okolja.