natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Ugotavljanje skladnosti v skladu z moduli D, D1, F, F1 ali G se lahko izvede v proizvajalčevi tovarni ali na kateri koli drugi lokaciji, če tehtnice za transport na mesto uporabe ni treba razstavljati, če tehtnice, ko je dana v uporabo na mestu uporabe, ni treba sestavljati ali izvršiti drugih namestitvenih del, ki bi lahko ogrozila delovanje tehtnice, in če se upošteva vrednost težnega pospeška mesta, na katerem se tehtnica da v uporabo, oziroma je delovanje tehtnice neobčutljivo na spremembe težnosti.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
V vseh drugih primerih se izvaja na mestu uporabe tehtnice.
The manufacturer’s obligations set out in points 6.2.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Če je delovanje tehtnice občutljivo na spremembe težnosti, se lahko postopki iz točke 7.1 izvedejo v dveh stopnjah, s tem da druga stopnja zajema vse preglede in preskuse, katerih izid je odvisen od težnosti, prva stopnja pa vse druge preglede in preskuse.
Common provisions
Druga stopnja se izvede na mestu uporabe tehtnice.
The conformity assessment according to Module D, D1, F, F1 or G may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
Če ima država članica na svojem ozemlju opredeljena območja težnosti, lahko izraz „na mestu uporabe tehtnice“ beremo kot „v območju težnosti uporabe tehtnice“.
In all other cases, it shall be carried out at the place of use of the instrument.
Kadar se je proizvajalec odločil za izvedbo enega od postopkov iz točke 7.1 v dveh stopnjah in kadar ti dve stopnji izvajata dve različni strani, ima tehtnica po opravljeni prvi fazi identifikacijsko številko priglašenega organa, ki je bil vključen v tej fazi.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 7.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Stran, ki je opravila prvo fazo postopka, za vsako tehtnico izda certifikat z vsemi potrebnimi podatki za identifikacijo tehtnice in podrobno navaja opravljene preglede in preskuse.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Stran, ki opravi drugo fazo postopka, opravi preglede in preskuse, ki še niso bili opravljeni.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik je na zahtevo sposoben predložiti potrdila o skladnosti, ki jih je izdal priglašeni organ.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 7.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Proizvajalec, ki se je odločil za modul D ali D1 na prvi stopnji, lahko bodisi uporabi isti postopek na drugi stopnji bodisi se odloči, da bo na drugi stopnji nadaljeval z modulom F ali F1, kot je ustrezno.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Oznaka CE in dodatna meroslovna oznaka se namestita na tehtnico po končani drugi fazi, skupaj z identifikacijsko številko priglašenega organa, ki je sodeloval v drugi fazi.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
PRILOGA III
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
NAPISI
A manufacturer who has opted for Module D or D1 in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with Module F or F1 as appropriate.
Tehtnice, namenjene uporabi za namene iz točk (a) do (f) člena 1(2)
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Na teh tehtnicah so vidno, čitljivo in neizbrisljivo nameščeni naslednji napisi:
ANNEX III
številka potrdila o EU-pregledu tipa, če obstaja;
INSCRIPTIONS
ime proizvajalca, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko;
Instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2)
razred točnosti, obkrožen z ovalno črto ali z dvema horizontalnima črtama, povezanima s polkrogoma;
Those instruments shall bear visibly, legibly and indelibly the following inscriptions:
največja zmogljivost v obliki Max …;
the number of the EU-type examination certificate, where appropriate;
najmanjša zmogljivost v obliki Min …;
the manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
vrednost preskusnega razdelka v obliki e = …;
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles;
tip, serija ali serijska številka;
maximum capacity, in the form Max …;
in, če je potrebno:
minimum capacity, in the form Min …;
za tehtnice, ki so sestavljene iz ločenih, vendar med seboj povezanih enot: identifikacijska oznaka na vsaki enoti;
verification scale interval, in the form e = …;
vrednost razdelka, če je drugačen od e, v obliki d = …;
type, batch or serial number;
največji prištevalni tarirni efekt, v obliki T = + …;
and when applicable:
največji odštevalni tarirni efekt, če je drugačen od Max, v obliki T = – …;
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit;
vrednost razdelka za taro, če je drugačna od d, v obliki dT = …;
scale interval if it is different from e, in the form d = …;
največje varno breme, če se razlikuje od Max, v obliki Lim …;
maximum additive tare effect, in the form T = + …;
posebne meje temperature, v obliki … °C/… °C;
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …;
razmerje med sprejemnikom bremena in bremenom.
tare interval if it is different from d, in the form dT = …;
Te tehtnice imajo ustrezne možnosti za namestitev oznake skladnosti in napisov.
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
Te so take, da oznake skladnosti in napisov ni mogoče odstraniti, ne da bi jih poškodovali, in da so oznaka skladnosti in napisi vidni, ko je tehtnica v normalni obratovalni legi.
the special temperature limits, in the form … oC/… oC;
Če se uporabi napisna ploščica, jo je mogoče zapečatiti, razen če je ni mogoče odstraniti, ne da bi se poškodovala.
ratio between load receptor and load.
Če je ploščico treba zapečatiti, je možno nanjo namestiti kontrolno oznako.
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
Napisi Max, Min, e, d, so prav tako nameščeni blizu prikaza rezultata, če se tam že ne nahajajo.
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Vsaka naprava za merjenje bremena, ki je priključena ali je lahko priključena na enega ali več sprejemnikov bremena, nosi ustrezne napise v zvezi z omenjenimi sprejemniki bremena.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Na tehtnice, ki niso namenjene uporabi za namene iz točk (a) do (f) člena 1(2) so vidno, čitljivo in neizbrisljivo nameščeni:
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
največja zmogljivost v obliki Max ….
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Te tehtnice ne smejo imeti nameščene oznake skladnosti iz te direktive.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Oznaka za omejeno uporabo iz člena 18
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
Oznaka za omejeno uporabo je sestavljena iz velike črke „M“, natisnjene v črni barvi na rdečem ozadju na kvadratu, velikem najmanj 25 mm × 25 mm, z dvema sekajočima se poševnicama, ki tvorita križ.
maximum capacity, in the form Max ….
PRILOGA IV
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
IZJAVA EU O SKLADNOSTI (št.
Restrictive use symbol referred to in Article 18
XXXX) [1]
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Model tehtnice/tehtnica (proizvod, tip, serija ali serijska številka):
ANNEX IV
Ime in naslov proizvajalca in, kadar je primerno, pooblaščenega zastopnika:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Predmet izjave (identifikacija tehtnice, ki omogoča sledljivost; vključuje lahko sliko, kadar je potrebno za identifikacijo tehtnice):
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Sklicevanja na uporabljene zadevne harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge tehnične specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki je navedena v izjavi:
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Priglašeni organ … (ime, številka) je izvedel … (opis posega) in izdal certifikat:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Dodatni podatki:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Podpisano za in v imenu:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
(kraj in datum izdaje):
Additional information:
(ime, funkcija) (podpis):
Signed for and on behalf of:
Dodelitev številke izjave o skladnosti je za proizvajalca neobvezna.
(place and date of issue):
PRILOGA V
(name, function) (signature):
DEL A
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Razveljavljena direktiva in njene spremembe
ANNEX V
(iz člena 45)
PART A
Direktiva 2009/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Repealed Directive with the amendment thereto
(UL L 122, 16.5.2009, str.
(referred to in Article 45)
6).
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 122, 16.5.2009, p.
(UL L 316, 14.11.2012, str.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
samo točka (i) člena 26(1)
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
DEL B
12).
Roki za prenos v nacionalno pravo in datumi začetka uporabe direktiv iz dela B Priloge VII Direktive 2009/23/ES
Only point (i) of Article 26(1)
Direktiva
PART B
Rok za prenos
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
Datum začetka uporabe
Directive
90/384/EGS
Time-limit for transposition
30. junij 1992
Date of application
1. januar 1993 ( [1])
90/384/EEC
93/68/EGS
30 June 1992
30. junij 1994
1 January 1993 [1]
1. januar 1995 ( [2])
93/68/EEC
V skladu s členom 15(3) Direktive 90/384/EGS države članice 10 let od dne, od katerega uporabljajo zakone in druge predpise, sprejete za prenos navedene direktive v nacionalni pravni red, dovoljujejo dajanje na trg in/ali uporabo tehtnic, ki so skladne s pravili, veljavnimi pred 1. januarjem 1993.
30 June 1994
V skladu s členom 14(2) Direktive 93/68/EGS: „Do 1. januarja 1997 države članice dovolijo dajanje na trg in začetek uporabe izdelkov, ki so skladni z dogovori o znakih, veljavnimi pred 1. januarjem 1995.
1 January 1995 [2]
PRILOGA VI
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
KORELACIJSKA TABELA
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Direktiva 2009/23/ES
ANNEX VI
Ta direktiva
CORRELATION TABLE
Člen 1(1)
Directive 2009/23/EC
Člen 1(2), uvodno besedilo
This Directive
Člen 1(2), točka (a)(i)
Article 1(1)
Člen 1(2), točka (a)
Article 1(2), introductory wording
Člen 1(2), točka (a)(ii)
Article 1(2), point (a)(i)
Člen 1(2), točka (b)
Article 1(2), point (a)
Člen 1(2), točka (a)(iii)
Article 1(2), point (a)(ii)
Člen 1(2), točka (c)
Article 1(2), point (b)
Člen 1(2), točka (a)(iv)
Article 1(2), point (a)(iii)
Člen 1(2), točka (d)
Article 1(2), point (c)
Člen 1(2), točka (a)(v)
Article 1(2), point (a)(iv)
Člen 1(2), točka (e)
Article 1(2), point (d)
Člen 1(2)(a), točka (vi)
Article 1(2), point (a)(v)
Člen 1(2), točka (f)
Article 1(2), point (e)
Člen 1(2), točka (g)
Article 1(2), point (a)(vi)
Člen 2(1)
Article 1(2), point (f)
Člen 2(2)
Article 1(2), point (g)
Člen 2(3)
Article 2(1)
Člen 2(3) do (19)
Article 2(2)
Člen 3(1) in (2)
Article 2(3)
Člen 9(1), uvodno besedilo
Article 2(3) to (19)
Člen 13(1), uvodno besedilo
Article 3(1) and (2)
Člen 9(1), točka (a)
Article 9(1), introductory wording
Člen 13(1), točka (a)
Article 13(1), introductory wording
Člen 9(1), točka (b)
Article 9(1), point (a)
Člen 13(1), točka (b)
Article 13(1), point (a)
Člen 9(2)
Article 9(1), point (b)
Člen 13(2)
Article 13(1), point (b)
Člen 9(3)
Article 9(2)
Člen 17(1) do (54)
Article 13(2)
Člen 17(6)
Article 9(3)
Člen 13, prvi stavek
Article 17(1) to (5)
Člen 6(5), četrti pododstavek
Article 17(6)
Člen 13, drugi stavek
Article 13, first sentence
Člen 3(3)
Article 6(5), fourth subparagraph
Člen 44(1)
Article 13, second sentence
Člen 44(2)
Article 3(3)
Člen 46, prvi odstavek
Article 44(1)
Člen 46, drugi odstavek
Article 44(2)
Priloga I
Article 46, first paragraph
Priloga II, točka 1
Article 46, second paragraph
Priloga II, točka 2
Annex I
Priloga II, točka 3
Annex II, point 1
Priloga II, točka 4
Annex II, point 2
Priloga II, točka 5
Annex II, point 3
Priloga II, točka 6
Annex II, point 4
Priloga II, točka 7
Annex II, point 5
Priloga III
Annex II, point 6
Priloga IV
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo merilnih instrumentov na trgu (prenovitev)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [3] has been substantially amended [4].
Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih [3] je bila bistveno spremenjena [4].
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov [6] določa skupna načela in referenčne določbe za uporabo v sektorski zakonodaji z namenom zagotavljanja dosledne podlage za presojo ali prenovitev navedene zakonodaje.
Directive 2004/22/EC should be adapted to that Decision.
Direktivo 2004/22/ES bi bilo treba prilagoditi navedenemu sklepu.
This Directive covers measuring instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new measuring instruments made by a manufacturer established in the Union or measuring instruments, whether new or second-hand, imported from a third country.
Ta direktiva zajema merilne instrumente, ki so, ko so dani na trg, novi na trgu Unije; to pomeni, da so to novi merilni instrumenti, ki jih je proizvedel proizvajalec s sedežem v Uniji, ali merilni instrumenti, bodisi novi ali rabljeni, ki so bili uvoženi iz tretje države.
Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Točni in sledljivi merilni instrumenti se lahko uporabljajo za različne merilne naloge.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Ti instrumenti lahko zaradi javnega interesa, javnega zdravja, varnosti in reda, varovanja okolja in potrošnikov, obračunavanja davkov in dajatev ter poštenega trgovanja, ki neposredno in posredno na veliko načinov vplivajo na vsakdanje življenje, zahtevajo uporabo merilnih instrumentov, ki so pod zakonskim nadzorom.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
Iz zakonsko urejenega meroslovnega nadzora ne smejo izhajati ovire za prosti pretok merilnih instrumentov.
The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
Veljavne določbe bi morale biti enake v vseh državah članicah in dokazilo o skladnosti bi moralo biti sprejeto v vsej Uniji.
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
Zakonsko urejeni meroslovni nadzor zahteva skladnost s posebnimi zahtevami za delovanje.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Zahteve za delovanje, ki jih morajo izpolnjevati merilni instrumenti, bi morale zagotoviti visoko raven zaščite.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Ugotavljanje skladnosti bi moralo zagotoviti visoko raven zaupanja.
Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
Države članice bi morale na splošno predpisati zakonski nadzor nad meroslovjem.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
Kadar je zakonski nadzor nad meroslovjem predpisan, bi bilo treba uporabljati le merilne instrumente, ki so skladni s skupnimi zahtevami za delovanje.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
Načelo prostovoljnosti iz Direktive 2004/22/ES omogoča, da države članice uveljavijo svojo pravico do odločitve, ali bodo predpisale uporabo merilnih instrumentov iz te direktive.
National specifications concerning the appropriate national requirements for use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
Nacionalne specifikacije v zvezi z ustreznimi nacionalnimi zahtevami za uporabo ne bi smele posegati v določbe te direktive glede „dajanja v uporabo“.
The performance of certain measuring instruments is particularly sensitive to the environment, in particular the electromagnetic environment.
Delovanje nekaterih merilnih instrumentov je občutljivo zlasti na okolje, predvsem na elektromagnetno okolje.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7] should therefore not apply.
Odpornost merilnih instrumentov na elektromagnetne motnje bi morala biti sestavni del te direktive in zaradi tega ni treba uporabljati zahtev v zvezi z odpornostjo iz Direktive 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo [7].
In order to ensure the free circulation of measuring instruments in the Union, Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the CE marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Za zagotovitev prostega pretoka merilnih instrumentov v Uniji države članice ne bi smele ovirati dajanja na trg in/ali dajanja v uporabo merilnih instrumentov, ki imajo oznako CE, ter dodatno meroslovno oznako v skladu z določbami iz te direktive.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za preprečitev dajanja na trg in/ali dajanja v uporabo neusklajenih merilnih instrumentov.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Union-wide effect of this objective.
Zato je potrebno primerno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic, da zagotovi vpliv tega cilja v vsej Uniji.
Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Directive, and also to guarantee fair competition on the Union market.
Gospodarski subjekti bi morali biti odgovorni za skladnost merilnih instrumentov s to direktivo, in sicer v povezavi z njihovo vlogo v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven vidikov varovanja javnega interesa, ki jih zajema ta direktiva, ter tudi poštena konkurenca na trgu Unije.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only measuring instruments which are in conformity with this Directive.
Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, bi morali sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se na trgu omogoči dostopnost samo tistih merilnih instrumentov, ki so skladni s to direktivo.