natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two sampled exporting producers/groups of exporting producers submitted detailed information concerning this scheme, including the amount of benefit received.
Na podlagi informacij iz pritožbe in odgovorov na vprašalnik Komisije so bile preverjene naslednje sheme, v okviru katerih naj bi indijski vladni organi domnevno dodeljevali subvencije:
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of VAT reimbursed on the purchase of domestically produced equipment.
shema ciljnega trga;
The benefit received was amortised over the life of the equipment according the usual industry practice.
shema ciljnega izdelka;
The benefit established for this scheme ranges between 0 % and 0,01 %.
shema vnaprejšnjih odobritev;
Other Regional/Provincial Programmes
shema povračila dajatev;
The investigation confirmed that no benefits had been received under the programmes mentioned in recital 75 by the sampled companies during the investigation period.
shema spodbujanja izvoza investicijskega blaga;
Amount of subsidies
davčne in carinske oprostitve in olajšave v izvozno usmerjenih enotah in posebnih ekonomskih conah;
The amount of subsidies in accordance with the provisions of the basic anti-subsidy Regulation, expressed ad valorem, for the Chinese exporting producers ranges between 0,76 % to 1,77 %.
shema izvoznih kreditov;
Following disclosure, the complainant argued that it was unclear how the Commission calculated the range of the total subsidy margin.
shema oprostitve davka od dohodkov;
The range of the total aggregated subsidies for the Chinese sampled exporting producers/group of exporting producers expressed ad valorem provided in recital 114 represents the lower and higher total subsidy margin of the five sampled Chinese exporting producers/group of exporting producers.
shema dodatnega spodbujanja izvoza;
Conclusion on China
shema odobritve brezcarinskega uvoza;
In view of the de minimis amounts of countervailable subsidies for the Chinese exporting producers, measures on imports of PSF originating in China should not be imposed.
shema pomoči za razvoj trga in jamstva za posojila;
It has been concluded that the investigation should be terminated with regard to imports originating in the People's Republic of China, in accordance with Article 14(3) of the basic Regulation.
shema spodbud za kapitalske naložbe vlade Gudžarata;
INDIA
shema spodbud za prometni davek in oprostitev davka na električno energijo v provinci Gudžarat;
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by the governmental authorities of India, were investigated:
subvencijske sheme v Zahodni Bengaliji – spodbude in davčne ugodnosti, vključno z nepovratnimi sredstvi in oprostitvami plačila prometnega davka;
Focus Market Scheme
paketna shema spodbud vlade Maharaštre, vključno s shemo za oprostitev dajatve na električno energijo in subvencijo za spodbujanje industrije v provinci Maharaštra.
Focus Product Scheme
Subvencijske sheme, ki so jih indijski preiskovani proizvajalci izvozniki uporabljali v obdobju preiskave
Advance Authorisation Scheme
S preiskavo je bilo ugotovljeno, da so imeli preiskovani proizvajalci izvozniki v obdobju preiskave ugodnost od naslednjih shem:
Duty Drawback Scheme
Shema ciljnega trga („FMS“)
Export Promotion Capital Goods Scheme
Shema ciljnega izdelka („FPS“)
Tax and duty exemptions and reductions in Export Oriented Units and the Special Economic Zones
Shema povračila dajatev („DDS“)
Export Credit Scheme
Shema vnaprejšnjih odobritev („AAS“)
Income Tax Exemption Scheme
shema odobritve brezcarinskega uvoza („DFIA“);
Incremental Exports Incentivisation Scheme
Shema spodbujanja izvoza investicijskega blaga („EPCGS“)
Duty Free Import Authorisation Scheme
paketna shema spodbud vlade Maharaštre („PSI“).
Market Development Assistance Scheme and loan guarantees
Sheme, navedene v točkah 1, 2, 4, 5 in 6 uvodne izjave 118, temeljijo na zakonu o zunanjetrgovinskem poslovanju (razvoj in predpisi) iz leta 1992 (št. 22 iz leta 1992), ki je začel veljati 7. avgusta 1992 („zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju“).
Capital Investment Incentive Scheme of the Government of Gujarat
Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju pooblašča indijsko vlado, da izdaja uradna obvestila glede izvozne in uvozne politike.
Gujarat Sales Tax Incentive Scheme and Electricity Duty Exemption Scheme
Ta so povzeta v dokumentih „Zunanjetrgovinska politika“, ki jih ministrstvo za trgovino izda vsakih pet let in redno posodablja.
West Bengal Subsidy Schemes — incentives and tax concessions, including grants and the exemption of sales tax,
Na obdobje te preiskave se nanaša dokument „Zunanjetrgovinska politika za obdobje 2009–2014“.
Maharashtra Package Scheme of Incentives including Maharashtra Electricity Duty Exemption Scheme and Industrial Promotion Subsidy.
Poleg tega indijska vlada v „Priročniku o postopkih, Zvezek I“ („priročnik HOP I za obdobje 2009–2014“), določa tudi postopke, ki urejajo Zunanjetrgovinsko politiko za obdobje 2009–2014.
Subsidy schemes used by the Indian investigated exporting producers during the investigation period
Priročnik o postopkih se redno posodablja.
The investigation found that in the investigation period the following schemes conferred benefit upon the verified exporting producers:
Shema DDS iz točke 3 uvodne izjave 118 temelji na oddelku 75 Carinskega zakona iz leta 1962, oddelku 37 Zakona o osrednjih trošarinah iz leta 1944, na oddelkih 93A in 94 Zakona o javnih financah iz leta 1994, ter Predpisih za povračilo carin, osrednjih trošarin in davka na storitve iz leta 1995.
Focus Market Scheme (‘FMS’)
Stopnje povračila se redno objavljajo.
Focus Product Scheme (‘FPS’)
Shema PSI iz točke 7 temelji na „paketni shemi spodbud“ vlade Maharaštre iz leta 2007, resoluciji št.
Duty Drawback Scheme (‘DDS’)
PSI-1707/(CR-50)/IND-8 z dne 30. marca 2007.
Advance Authorisation Scheme (‘AAS’)
Shema FMS je podrobno opisana v odstavku 3.14 Zunanjetrgovinske politike za obdobje 2009–2014 in odstavku 3.8 priročnika HOP I za obdobje 2009–2014.
Duty Free Import Authorisation Scheme (‘DFIA’)
Upravičenost
Export Promotion Capital Goods Scheme (‘EPCGS’)
Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.
Maharashtra Package Scheme of Incentives (‘PSI’)
V skladu s to shemo je izvoz vseh izdelkov, vključno z izvozom rezanih poliestrskih vlaken, v države, navedene v preglednicah 1 in 2 v Dodatku 37(C) priročnika HOP I za obdobje 2009–2014, upravičen do dobropisa za dajatve v višini 3 % vrednosti FOB.
The schemes specified above under recital 118(1), (2), (4), (5) and (6) are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’ or ‘FTP’).
Izvoz vseh izdelkov v države, navedene v preglednici 3 v Dodatku 37(C) (trgi posebne usmeritve), je od 1. aprila 2011 upravičen do dobropisa za dajatve v višini 4 % vrednosti FOB.
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Nekatere izvozne dejavnosti so izključene iz te sheme, npr. izvoz uvoženega ali pretovorjenega blaga, predvideni izvoz, izvoz storitev in prihodki od izvoza enot, ki poslujejo v posebnih ekonomskih conah/izvozno usmerjenih enotah.
These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Iz sheme so izključene tudi nekatere vrste izdelkov, npr. diamanti, plemenite kovine, rude, žita, sladkor in naftni derivati.
The Foreign Trade Policy document relevant to the investigation period of this investigation is ‘Foreign Trade Policy 2009-2014’ (‘FTP 09-14’).
Dobropisi za dajatve po shemi FMS se lahko prosto prenašajo in so veljavni 24 mesecev od datuma izdaje zadevnega certifikata o upravičenosti do dobropisa.
In addition, the GOI also sets out the procedures governing FTP 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 09-14’).
Lahko se uporabijo za plačilo carin na poznejši uvoz kakršnih koli surovin ali blaga, vključno z investicijskim blagom.
The Handbook of Procedures is updated on a regular basis.
Certifikat o upravičenosti do dobropisa se izda v pristanišču, iz katerega je bil opravljen izvoz, in po izvedbi izvoza ali odpremi blaga.
The DDS scheme specified above under recital 118(3) is based on section 75 of the Customs Act of 1962, on section 37 of the Central Excise Act of 1944, on sections 93A and 94 of the Financial Act of 1994 and on the Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules of 1995.
Dokler vložnik organom zagotavlja izvode vse ustrezne izvozne dokumentacije (npr. izvoznega naloga, računov, odpremnic, bančnih potrdil o realizaciji), indijska vlada nima pravice odločati o dodeljevanju dobropisov za dajatve.
Drawback rates are published on a regular basis.
V obdobju preiskave so to shemo uporabljali štirje od preverjenih proizvajalcev izvoznikov.
The PSI scheme specified above under (7) is based on ‘Package Scheme of Incentives’ of 2007 of the Government of Maharashtra, Resolutions No PSI-1707/(CR-50)/IND-8, dated 30 March 2007.
Trije od vzorčenih indijskih proizvajalcev izvoznikov so po razkritju trdili, da so bili upravičeni do ugodnosti, vendar zanjo za izvoz v Unijo sploh niso zaprosili, zato ni mogoče sprejeti sklepa o koriščenju takšne ugodnosti.
The detailed description of FMS is contained in paragraph 3.14 of FTP 09-14 and in paragraph 3.8 of HOP I 09-14.
Trdili so tudi, da je shema FSM geografsko povezana z državami, ki niso članice Unije, zato Unija proti njej ne more uvesti izravnalnih ukrepov.
Eligibility
V okviru preveritvenih obiskov je bilo glede tega potrjeno, da se je ugodnost sheme FSM zahtevala za izvoz v tretje države, saj shema velja zlasti za izvoz v tretje države.
Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
Zadevni proizvajalci izvozniki pa niso mogli oporekati niti praktičnemu izvajanju sheme, kot je opisano v uvodnih izjavah 123–125 niti uporabi sheme FMS v korist zadevnega izdelka ali dejstvu, da so dobropisi za dajatve po shemi FMS prosto prenosljivi in da se lahko uporabijo za plačilo carinskih dajatev na naknadni uvoz katerih koli surovin ali blaga, vključno z investicijskim blagom.
Under this scheme exports of all products which includes exports of PSF to countries notified under Tables 1 and 2 of Appendix 37(C) of HOP I 09-14 are entitled to duty credit equivalent to 3 % of the FOB value.
Zadevna stran zlasti ni mogla oporekati dejstvu, da je mogoče dobropise za dajatve, dodeljene na podlagi sheme FMS za izvoz v upravičene tretje države, uporabiti za izravnavo uvoznih dajatev, ki se plačajo za surovine, vključene v zadevni izdelek, ki se izvaža v Unijo.
As of 1 April 2011, exports of all products to countries notified under Table 3 of Appendix 37(C) (‘Special Focus Markets’) are entitled to a duty credit equivalent to 4 % of the free on board value.
Navedene ugodnosti se knjižijo na podlagi nastanka poslovnega dogodka v računovodskih izkazih družbe na datume izvedbe izvoznih transakcij, kar dokazuje, da upravičenost do ugodnosti nastane v času izvozne transakcije in da se bo pridobljeni dobropis za dajatve nedvomno uporabil pozneje.
Certain types of export activities are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.
To trditev je bilo treba zato zavrniti.
Also excluded from the scheme are certain types of products, e.g. diamonds, precious metals, ores, cereals, sugar and petroleum products.
Sklep o shemi FMS
The duty credits under FMS are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue of the relevant credit entitlement certificate.
Shema FMS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
They can be used for payment of custom duties on subsequent imports of any inputs or goods including capital goods.
Dobropis za dajatve v okviru sheme FMS je finančni prispevek indijske vlade, saj se bo ta dobropis na koncu uporabil za izravnavo uvoznih dajatev, zaradi česar se bo zmanjšal prihodek indijske vlade od dajatev, ki bi sicer zapadle v plačilo.
The credit entitlement certificate is issued from the port from which the exports have been made and after realisation of exports or shipment of goods.
Poleg tega dobropis za dajatve v okviru sheme FPS za izvoznika pomeni ugodnost, saj izboljša njegovo likvidnost.
As long as the complainant provides to the authorities copies of all relevant export documentation (e.g. export order, invoices, shipping bills, bank realisation certificates), the GOI has no discretion over the granting of the duty credits.
Shema FMS je tudi zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza, zato velja, da je specifična in da se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s prvim pododstavkom člena 4(4)(a) osnovne uredbe.
Four of the verified exporting producers used this scheme during the investigation period.
Te sheme ni mogoče šteti za dovoljen sistem povračila dajatev ali nadomestni sistem povračil v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe.
Upon disclosure, three of the sampled Indian exporting producers argued that although they were eligible for the benefit they had not applied for it at all for the export sales to the Union and thus no conclusion on the availing of such benefit can be made.
Ne izpolnjuje strogih predpisov iz točke (i) Priloge I, Priloge II (opredelitev in predpisi za povračila) in Priloge III (opredelitev in predpisi za nadomestna povračila) k osnovni uredbi.
Also, they argued that the FMS scheme is geographically related to countries not part of the Union and can thus not be countervailed by the Union.
Izvoznik ni nikakor zavezan dejansko porabiti blago, uvoženo brez dajatev, v proizvodnem postopku, znesek kredita pa ni izračunan glede na dejansko uporabljene surovine.
In this respect, the verification visits confirmed that FMS benefit was claimed for exports to third countries as the scheme principally relates to the exports made to third countries.
Vzpostavljen ni noben sistem ali postopek, ki bi potrdil, katere surovine se porabijo v proizvodnem procesu izvoženega izdelka oziroma ali je prišlo do presežnega plačila uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter prilog II in III k osnovni uredbi.
The exporting producers in question were, however, not able to dispute either the practical implementation of the scheme as described under recitals 123 to 125 or that the FMS benefit can be used for the product concerned, namely that duty credits under FMS are freely transferable and can be used for payment of custom duties on subsequent imports of any inputs or goods including capital goods.
Izvoznik je do ugodnosti iz sheme FMS upravičen ne glede na to, ali sploh uvaža kakršne koli surovine.
In particular, the party could not dispute the fact that duty credits conferred under FMS on exports to eligible third countries can be used to offset import duties payable on inputs incorporated in product concerned exported to the Union.
Za dodelitev ugodnosti zadošča, da izvoznik zgolj izvaža blago, ne da bi dokazal, da so bile uvožene kakršne koli surovine.
Finally, these benefits are booked on an accrual basis in the company accounts on the dates when the export transactions take place, demonstrating that the entitlement to the benefit is created at the time of the export transaction and that there is no doubt that the duty credit obtained will be used at a later stage.
Tako so do ugodnosti iz sheme FMS upravičeni celo izvozniki, ki vse svoje surovine nabavljajo lokalno in ne uvažajo nobenega blaga, ki se lahko uporabi kot surovina.
Therefore, this claim had to be rejected.
Poleg tega lahko izvoznik dobropise za dajatve v okviru sheme FMS uporabi za uvoz investicijskega blaga, čeprav investicijsko blago ni zajeto v področje uporabe dovoljenih sistemov povračil dajatev, kakor je določeno v točki (i) Priloge I k osnovni uredbi, ker se to blago ne porabi v proizvodnji izvoženih izdelkov.
Conclusion on FMS
Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, je bil izračunan na podlagi ugodnosti za prejemnika, ki je bila ugotovljena v obdobju preiskave, kakor jo je sodelujoči proizvajalec izvoznik knjižil na podlagi nastanka poslovnega dogodka kot prihodek v fazi izvozne transakcije.
The FMS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
V skladu s členom 7(2) in (3) osnovne uredbe je bil ta znesek subvencije (števec) dodeljen za prihodke od izvoza v obdobju preiskave kot ustrezen imenovalec, saj je subvencija pogojena z opravljenim izvozom in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prepeljane količine.
A FMS duty credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Subvencijska stopnja, ugotovljena za zadevne štiri družbe v okviru te sheme v obdobju preiskave, znaša 0,15 %, 0,19 %, 0,42 % oziroma 0,63 %.
In addition, the FMS duty credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
Ta shema je podrobno opisana v odstavkih 3.15–3.17 Zunanjetrgovinske politike za obdobje 2009–2014 in poglavjih 3.9–3.11 priročnika HOP I za obdobje 2009–2014.
Furthermore, FMS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
V skladu z odstavkom 3.15.2 Zunanjetrgovinske politike za obdobje 2009–2014 so do te sheme upravičeni izvozniki priglašenih izdelkov iz Dodatka 37D priročnika HOP I za obdobje 2009–2014.
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Izvoznik izdelkov iz seznama Dodatka 37D priročnika HOP I za obdobje 2009–2014 lahko zaprosi za dobropis za dajatve v okviru sheme FPS v višini 2 % ali 5 % vrednosti FOB izvoza.
It does not conform to the strict rules laid down in Annex I point (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Zadevni izdelek v preiskavi je naveden v preglednici 1 Dodatka 37D in je upravičen do 2-odstotnega dobropisa za dajatve.
An exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
FPS je shema dobropisov po izvozu, kar pomeni, da mora družba za upravičenost do ugodnosti iz te sheme izvažati.
There is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of point (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation.
Zato družba pri zadevnem organu vloži spletno vlogo, skupaj z izvodi izvoznega naloga in računa, bančnega potrdila, ki izkazuje plačilo pristojbine za vlogo, izvod izvozne odpremnice in bančnega potrdila o prejemu plačila ali potrdila o izvršitvi nakazila v primeru neposrednega pogajanja za dokumente.
An exporter is eligible for FMS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
V primerih, kadar se predložijo izvirniki izvozne odpremnice in/ali bančna potrdila za prejem plačila za pridobitev ugodnosti po kateri koli drugi shemi, lahko družba predloži izvode, ki jih je sama potrdila, pri čemer navede ustrezen organ, ki so mu bili predloženi izvirniki.
In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without demonstrating that any input material was imported.
Spletna vloga za dobropise v okviru sheme FPS lahko zajema največ 50 izvoznih odpremnic.
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from FMS.
Ugotovljeno je bilo, da se v skladu z indijskimi računovodskimi standardi dobropisi v okviru sheme FPS lahko knjižijo na podlagi nastanka poslovnega dogodka kot prihodek na poslovnem računu, ko je izpolnjena obveznost izvoza.
Moreover, an exporter can use FMS duty credits in order to import capital goods although capital goods are not covered by the scope of permissible duty drawback systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products.
Taki krediti se lahko uporabijo za plačilo carinskih dajatev na poznejši uvoz kakršnega koli blaga, razen investicijskega blaga in tistega blaga, pri katerem pri uvozu obstajajo omejitve.
The amount of countervailable subsidies was calculated on the basis of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the investigation period as booked by the cooperating exporting producer on an accrual basis as income at the stage of export transaction.
Blago, uvoženo s takimi krediti, se lahko proda na domačem trgu (ob plačilu prometnega davka) ali uporabi v druge namene.
In accordance with Article 7(2) and (3) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the export turnover during the investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Dobropisi v okviru sheme FPS se lahko prosto prenašajo in so veljavni 24 mesecev od datuma izdaje.
The subsidy rate established with regard to this scheme during the investigation period for the four companies concerned amounted to 0,15 %, 0,19 %, 0,42 % and 0,63 % respectively.
V obdobju preiskave je to shemo uporabljalo vseh pet preverjenih proizvajalcev izvoznikov.
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 3.15 to 3.17 of the FT-policy 09-14 and chapters 3.9 to 3.11 of the HOP I 09-14.
Trije od vzorčenih indijskih proizvajalcev izvoznikov so po razkritju trdili, da so bili upravičeni do ugodnosti, vendar zanjo za vsaj del izvoza niso zaprosili, zato ni mogoče sprejeti sklepa o koriščenju te ugodnosti.
According to paragraph 3.15.2 of the FT-policy 09-14, exporters of notified products in Appendix 37D of HOP I 09-14 are eligible for this scheme.
Zadevni proizvajalci izvozniki pa niso mogli oporekati niti praktičnemu izvajanju sheme, kot je opisano v uvodnih izjavah 123–125, niti uporabi sheme FPS v korist zadevnega izdelka, tj. dejstvu, da so dobropisi za dajatve po shemi FPS prosto prenosljivi in da se lahko uporabijo za plačilo carinskih dajatev na naknadni uvoz katerih koli surovin ali blaga, vključno z investicijskim blagom.
An exporter of products included in the list of Appendix 37D of HOP I 09-14 can apply for FPS Duty Credit scrip equivalent to 2 % or 5 % of FOB value of exports.
Ponovno je treba poudariti, da se navedene ugodnosti knjižijo na podlagi nastanka poslovnega dogodka v računovodskih izkazih družbe na datume izvedbe izvoznih transakcij, kar dokazuje, da upravičenost do ugodnosti nastane v času izvozne transakcije in da se bo pridobljen dobropis za dajatve nedvomno uporabil pozneje.
The product concerned under investigation is listed under Table 1 of Appendix 37D and is entitled to a 2 % duty credit.
Sklep o shemi FPS
FPS is a post export scheme, i.e. a company must export to be eligible for benefits under this scheme.
Shema FPS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
As a result, the company proceeds to file an online application to the relevant authority along with copies of the export order and invoice, the bank receipt showing payment of application fees, copy of the shipping bills and bank realisation certificate for the receipt of payment or foreign inward remittance certificate in the case of direct negotiation of documents.
Dobropis v okviru sheme FPS je finančni prispevek indijske vlade, saj se bo ta dobropis na koncu uporabil za izravnavo uvoznih dajatev, zaradi česar se bo zmanjšal prihodek indijske vlade od dajatev, ki bi sicer zapadle v plačilo.