natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise additional reporting requirements regarding operating support for the Special Transit Scheme should be laid down.
Prav tako bi bilo treba določiti dodatne zahteve za poročanje glede operativne podpore za posebno tranzitno shemo.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
Ker ta uredba nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme to uredbo, odloči, ali jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Ta uredba za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5], ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Ta uredba za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [7], ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES [8].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Ta uredba za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn, o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [9], ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU [10].
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi se omogočili takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe in pravočasna odobritev nacionalnih programov, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za sklad za azil, migracije in integracijo ter za notranjo varnost –
Practical arrangements on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme
Praktične ureditve za operativno podporo, ki se financira v okviru nacionalnega programa in v okviru posebne tranzitne sheme
Where a Member State decides to request operating support pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex I to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Če se država članica odloči, da bo zaprosila za operativno podporo v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 515/2014, Komisiji poleg podatkov, ki se zahtevajo v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 802/2014, predloži tudi podatke iz Priloge I k tej uredbi.
The Member State shall also provide the Commission with an indicative planning form drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Poleg tega država članica Komisiji predloži obrazec za okvirno načrtovanje, ki ga pripravi v skladu s predlogo iz Priloge II k tej uredbi.
If Lithuania decides to make use of the operating support available for the Special Transit Scheme pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex III to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Če se Litva odloči uporabiti operativno podporo, ki je na voljo za posebno tranzitno shemo v skladu s členom 11 Uredbe (EU) št. 515/2014, Komisiji poleg podatkov, ki se zahtevajo v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 802/2014, predloži tudi podatke iz Priloge III k tej uredbi.
The information and forms referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Informacije in obrazci iz tega člena se pošljejo Komisiji prek sistema elektronske izmenjave podatkov, ki je bil vzpostavljen s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 802/2014.
Model for reporting on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme
Predloga za poročanje o operativni podpori, ki se financira v okviru nacionalnega programa in v okviru posebne tranzitne sheme
Where operating support is financed under the national programme, the Member State concerned shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014.
Če se operativna podpora financira v okviru nacionalnega programa, zadevna država članica poroča o njenem izvajanju v poročilu o izvajanju iz člena 54 Uredbe (EU) št. 514/2014, ki ga pripravi v skladu s predlogo iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 799/2014.
In addition when submitting its implementation report to the Commission, the Member State shall provide the information listed in Annex IV to this Regulation.
Država članica ob predložitvi svojega poročila o izvajanju Komisiji predloži tudi informacije iz Priloge IV k tej uredbi.
Where operating support for the Special Transit Scheme is financed under the national programme of Lithuania, it shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014.
Če se operativna podpora za posebno tranzitno shemo financira v okviru nacionalnega programa, Litva poroča o njenem izvajanju v poročilu o izvajanju iz člena 54 Uredbe (EU) št. 514/2014, ki ga pripravi v skladu s predlogo iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 799/2014.
In addition, when submitting its implementation report to the Commission, Lithuania shall provide the information listed in Annex V to this Regulation.
Litva ob predložitvi svojega poročila o izvajanju Komisiji predloži tudi informacije iz Priloge V k tej uredbi.
The information referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Informacije iz tega člena se pošljejo Komisiji prek sistema elektronske izmenjave podatkov, ki je bil vzpostavljen s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 802/2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
UL L 150, 20.5.2014, str. 143.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ, L 150, 20.5.2014, p. 112).
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str. 112).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 802/2014 z dne 24. julija 2014 o določitvi vzorcev za nacionalne programe ter pogojev za sistem elektronske izmenjave podatkov med Komisijo in državami članicami v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (glej stran 22 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014 of 24 July 2014 establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 4 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 799/2014 z dne 24. julija 2014 o določitvi predlog za letna in končna poročila o izvajanju v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (glej stran 4 tega Uradnega lista).
PROGRAMMING OF OPERATING SUPPORT UNDER THE NATIONAL PROGRAMME
NAČRTOVANJE OPERATIVNE PODPORE V OKVIRU NACIONALNEGA PROGRAMA
Each Member State must confirm their compliance with the conditions set out in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014 when operating support is included in the national programme.
Vsaka država članica mora potrditi, da izpolnjuje pogoje iz člena 10(2) Uredbe (EU) št. 515/2014, če je v nacionalni program vključena operativna podpora.
National objective: provide a general indication for the use of Operating Support, including objectives and targets to be achieved as well as indication of the services and tasks that will be financed under the Operating Support mechanism.
Nacionalni cilj: okvirno navedite uporabo operativne podpore, vključno z zadanimi cilji ter navedbo storitev in nalog, ki se bodo financirale v okviru mehanizma operativne podpore.
Further where the national programme includes operating support Visa or Borders, the ‘Indicative planning form’ must be completed and attached.
Če nacionalni program vključuje operativno podporo za vizume ali meje, je treba izpolniti in priložiti „Obrazec za okvirno načrtovanje“.
The ‘Indicative planning form’ will not form part of the Commission decision approving the national programme.
„Obrazec za okvirno načrtovanje“ ne bo vključen v odločitev Komisije o odobritvi nacionalnega programa.
SPECIFIC OBJECTIVE: Operating support/Article 10(2) Regulation (EU) No 515/2014
POSEBNI CILJ: Operativna podpora/člen 10(2) Uredbe (EU) št. 515/2014
hereby confirms its compliance with the Union acquis on borders and visa.
potrjuje skladnost s pravnim redom Unije glede meja in vizumov.
hereby confirms its compliance with Union Standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for borders guards and the Handbook on visa.
potrjuje skladnost s standardi in smernicami Unije za dobro upravljanje na področju meja in vizumov, zlasti s schengenskim katalogom za nadzor na zunanjih mejah, praktičnim priročnikom za mejne policiste in priročnikom o vizumih.
National Objective: Operating support for VISA
Nacionalni cilj: Operativna podpora za vizume
National Objective: Operating Support for Borders
Nacionalni cilj: Operativna podpora za meje
INDICATIVE PLANNING FORM FOR OPERATING SUPPORT UNDER NATIONAL PROGRAMME
OBRAZEC ZA OKVIRNO NAČRTOVANJE OPERATIVNE PODPORE V OKVIRU NACIONALNEGA PROGRAMA
This form will not form part of the Commission decision approving the national programme.
Ta obrazec ne bo vključen v odločitev Komisije o odobritvi nacionalnega programa.
For each type of operating support (visa or borders) provide:
Za vsako vrsto operativne podpore (vizumi ali meje) navedite:
An indicative list of beneficiary:
Okvirni seznam upravičencev:
name of the beneficiary (e.g. Ministry of Foreign Affairs, immigration section of the police, coast guard, port authority, immigration section of the police, armed forces) and its legal status (e.g. Public authority, public liability company, etc.)
naziv upravičenca (npr. ministrstvo za zunanje zadeve, oddelek policije za priseljevanje, obalna straža, pristaniška uprava, oddelek policije za priseljevanje, oborožene sile) in njegov pravni status (npr. javni organ, delniška družba itd.),
with their statutory responsibilities
njegove zakonsko določene odgovornosti,
the main types of tasks performed in relation to border management/visas, including tasks expected to be supported;
glavne vrste nalog, ki jih izvaja v zvezi z upravljanjem meja/vizumi, vključno z nalogami, za katere se pričakuje, da bodo podprte.
Add more rows as necessary.
Po potrebi dodajte vrstice.
an indicative list of tasks: describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to:
Okvirni seznam nalog: opišite glavne vrste nalog, ki jih upravičenec izvaja v zvezi z:
visa issuance, including tasks expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014; or.
izdajanjem vizumov, vključno z nalogami, za katere se pričakuje, da bodo podprte v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 515/2014, ali
border management, which are expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014.
upravljanjem meja, za katere se pričakuje, da bodo podprte na podlagi člena 10 Uredbe (EU) št. 515/2014.
It is not necessary to describe all tasks performed by a beneficiary but only those that are linked to border management and immigration control (e.g. Armed Forces performing surveillance at sea to prevent illegal entries).
Ni treba navesti vseh nalog, ki jih izvaja upravičenec, temveč le tiste, ki so povezane z upravljanjem meja in nadzorom priseljevanja (npr. oborožene sile, ki izvajajo nadzor na morju, da se preprečijo nezakoniti vstopi).
The tasks must be aggregated by geographical location where they will be performed (e.g. Consulate General in Beijing or Ministry of Foreign Affairs or Slovakian-Ukrainian border).
Naloge morajo biti združene glede na geografsko lokacijo, kjer se bodo izvajale (npr. generalni konzulat v Pekingu ali ministrstvo za zunanje zadeve ali meja med Slovaško in Ukrajino).
To the extent possible provide the border section for each task described under operating support for borders.
Kolikor je mogoče, navedite mejni odsek za vsako nalogo iz operativne podpore za meje.
an indicative number of staff:If applicable, please indicate the number of staff concerned and expected to be supported for each beneficiary and task (as full-time equivalent for the total duration of the operational support.
Okvirno število osebja:če je ustrezno, navedite število zadevnega osebja, za katerega se pričakuje podpora, in sicer za vsakega upravičenca ter nalogo (v ekvivalentu polnega delovnega časa za celotno trajanje operativne podpore).
an indicative budget breakdown by type of beneficiary in the following cost categories:
Okvirno razčlenitev proračuna glede na vrsto upravičenca po naslednjih kategorijah stroškov:
Staff costs, including for training
stroški osebja, vključno z usposabljanjem,
Service costs, such as maintenance and repair
stroški storitev, na primer vzdrževanja in popravil,
Upgrading/replacement of equipment
nadgradnja/zamenjava opreme,
Real estate (depreciation, refurbishment)
nepremičnine (amortizacija, obnova),
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and Refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
sistemi IT (operativno upravljanje sistemov VIS in SIS ter novih sistemov IT, najem in obnova prostorov, komunikacijska infrastruktura in varnost),
Operations (costs not covered by the previous above categories)
Operacije (stroški, ki niso zajeti v prej navedenih kategorijah)
Indicative Planning Form I: Operating support for VISA
Obrazec za okvirno načrtovanje I: Operativna podpora za vizume
Part I.1: Indicative list of tasks
Del I.1: Okvirni seznam nalog
Consulates and other entities located in other countries
Konzularna predstavništva in drugi subjekti v drugih državah
Central and other entities (centralised specialised services in visa issuance and whose delivery is not linked to any specific location(e.g. Ministry of Foreign Affairs — Visa Affairs Department))
Centralni in drugi subjekti (centralizirane specializirane storitve na področju izdajanja vizumov, katerih izvajanje ni povezano z nobeno določeno lokacijo (npr. ministrstvo za zunanje zadeve – oddelek za vizume))
Part I.2: Indicative budget breakdown
Del I.2: Okvirna razčlenitev proračuna
Total per beneficiary
Skupaj na upravičenca
Beneficiary:
Upravičenec
staff costs, including for training
Stroški osebja, vključno z usposabljanjem
service costs, such as maintenance and repair
Stroški storitev, na primer vzdrževanja in popravil
upgrading/replacement of equipment
Nadgradnja/zamenjava opreme
real estate (depreciation, refurbishment)
Nepremičnine (amortizacija, obnova)
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Sistemi IT (operativno upravljanje sistemov VIS in SIS ter novih sistemov IT, najem in obnova prostorov, komunikacijska infrastruktura in varnost)
Indicative Planning Form II: Operating support for Borders
Obrazec za okvirno načrtovanje II: Operativna podpora za meje
Part II.1: Indicative list of tasks
Del II.1: Okvirni seznam nalog
Land Borders
Kopenske meje
Sea Borders
Morske meje
Air Borders
Zračne meje
Central and other services (centralised specialised services in border management and whose delivery is not linked to any specific location (e.g. risk analysis performed at Border Guard's headquarters, training activities))
Centralne in druge storitve (centralizirane specializirane storitve na področju upravljanja meja, katerih izvajanje ni povezano z nobeno določeno lokacijo (npr. analize tveganja, ki se izvajajo na sedežu mejne policije, usposabljanja))
Part II.2: Indicative budget breakdown
Del II.2: Okvirna razčlenitev proračuna
PROGRAMMING OF OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME
NAČRTOVANJE OPERATIVNE PODPORE V OKVIRU POSEBNE TRANZITNE SHEME
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania): provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements.
Operativna podpora za posebno tranzitno shemo (Litva): navedite nacionalno strategijo za izvajanje posebne tranzitne sheme, zahteve te strategije in nacionalne cilje, zasnovane za izpolnitev teh zahtev.
Provide the results and desired outcome with this strategy.
Navedite rezultate in končni izid, ki naj bi se dosegel s to strategijo.
Types of additional costs: provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme.
Vrste dodatnih stroškov: okvirno navedite vrste dodatnih stroškov, ki se bodo podprli v zvezi z izvajanjem posebne tranzitne sheme.
Special Case: Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania)
Posebni primer: Operativna podpora za posebno tranzitno shemo (Litva)
Types of additional costs
Vrste dodatnih stroškov
REPORTING ON OPERATING SUPPORT
POROČANJE O OPERATIVNI PODPORI
Summary: Provide a summary of the progress made in implementing the operating support over the financial year in relation to the baseline situation, the objectives and targets accomplished.
Povzetek: povzemite napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju operativne podpore v proračunskem letu glede na izhodiščno stanje, ter dosežene cilje.
Actions: List the main actions carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
Ukrepi: navedite glavne ukrepe, ki so bili izvedeni v proračunskem letu, uspehe ter prepoznane (in rešene) težave.
SPECIFIC OBJECTIVE: Operating support summary
POSEBNI CILJ: Povzetek operativne podpore
Operating Support for VISA actions
Operativna podpora za ukrepe v zvezi z vizumi
Operating Support for Borders
Operativna podpora za meje
REPORTING ON OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME (STS)
POROČANJE O OPERATIVNI PODPORI V OKVIRU POSEBNE TRANZITNE SHEME
Special Transit Scheme (as laid down in the Specific Regulations): provide an overview of the implementation of the STS.
Posebna tranzitna shema (kot je opredeljena v posebnih uredbah): povzemite izvajanje posebne tranzitne sheme.
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future.
Navedite morebitne spremembe v strategiji ali nacionalnih ciljih oziroma dejavnike, ki bi lahko privedli do sprememb v prihodnosti.
Set out any significant issues which affect the performance of the STS.
Navedite morebitna pomembna vprašanja, ki vplivajo na uspešnost posebne tranzitne sheme.
National objectives: List the main actions carried out over the year, successes and problems identified (and resolved).
Nacionalni cilji: navedite glavne ukrepe, ki so bili izvedeni v zadevnem letu, uspehe ter prepoznane (in rešene) težave.
SPECIFIC OBJECTIVE: Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania) summary
POSEBNI CILJ: Povzetek operativne podpore za posebno tranzitno shemo (Litva)