natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strawberries
Ostrožnice (Loganova robida, Tayeva robida, Boysenova robida, barjanska robida in drugi križanci iz rodu Rubus)
Cane fruit
Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Blackberries
Drugo drobno sadje in jagodičje
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Ameriške borovnice (gozdne borovnice)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Ameriške brusnice (evropska brusnica (V. vitis-idaea))
Other small fruit & berries
Šipek
Blueberries (Bilberries)
Murva (navadna jagodičnica)
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Plodovi gloga (sredozemska nešplja) (drobnoplodni kivi (Actinidia arguta))
Rose hips
Mešano sadje
Mulberries (Arbutus berry)
Užitna lupina
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Dateljni
Miscellaneous fruit
Fige
Edible peel
Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Dates
Karambola (bilimbi)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Jambolan (javanska sliva) (javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))
Carambola (Bilimbi)
Neužitna lupina, drobni plodovi
Persimmon
Kivi
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Liči (pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin, longan (Dimocarpus longan), salak (kažji sadež))
Inedible peel, small
Pasijonka
Kiwi
Opuncija (kaktusov sadež)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Zvezdasto jabolko
Passion fruit
Persimon (virginijski kaki) (črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana) in Pouteria sapota)
Prickly pear (cactus fruit)
Neužitna lupina, veliki plodovi
Star apple
Avokado
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Banane (mini banana, rajska smokva, apple banana)
Inedible peel, large
Papaja
Avocados
Granatno jabolko
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)
Papaya
Guava (rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus))
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Kruhovec (jackfruit (Artocarpus heterophyllus))
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Graviola
Bread fruit (Jackfruit)
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
Durian
Tropske korenovke in gomoljnice
Soursop (guanabana)
Kasava (manioka) (kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Sladki krompir
Root and tuber vegetables
Jam (jicama (yam bean), mehiški yam bean)
Tropical root and tuber vegetables
Maranta
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Sweet potatoes
Rdeča pesa
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Korenje
Arrowroot
Gomoljna zelena
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Hren (korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine)
Beetroot
Topinambur (Sieboldov čišljak (Stachys sieboldii))
Carrots
Pastinak
Celeriac
Peteršilj – koren
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Redkev (črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))
Jerusalem artichokes (Crosne)
Beli koren (kozja brada, črni koren, navadni repinec)
Parsnips
Podzemna koleraba
Parsley root
Repa
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Zelenjava – čebulnice
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Česen
Swedes
Čebula (druga čebula srebrnjak)
Turnips
Šalotka
Bulb vegetables
Spomladanska čebula in zimski luk (druge vrste čebule, pri katerih se uporablja zeleni del, in podobne varietete)
Garlic
Zelenjava – plodovke
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Razhudnikovke
Shallots
Paradižnik (paradižnik češnjevec, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense), drevesni paradižnik)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Paprike (feferoni)
Fruiting vegetables
Jajčevec (pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum), afriški jajčevec (S. macrocarpon))
Solanacea
Bamija (okra)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Bučnice z užitno lupino
Peppers (Chilli peppers)
Kumare
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Kumarice za vlaganje
Okra (lady's fingers)
Bučke (patisonke, cukini, vodnjača (Lagenaria siceraria), čajota, momordika/grenka melona, kačasta buča, rebrasta lufa)
Cucurbits — edible peel
Bučnice z neužitno lupino
Cucumbers
Melone (kivano (afriške kumare))
Gherkins
Orjaška buča (buča (pozna varieteta))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Lubenice
Cucurbits-inedible peel
Sladka koruza (mlada koruza v storžu)
Melons (Kiwano)
Druge plodovke
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Kapusnice
Watermelons
Cvetoče kapusnice
Sweet corn (Baby corn)
Brokoli (kalabrijski brokoli, brokoli raab, kitajski brokoli)
Other fruiting vegetables
Cvetača
Flowering brassica
Brstični ohrovt
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Glavnato zelje (koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje)
Cauliflower
Listnate kapusnice
Head brassica
Kitajski kapus (sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Brussels sprouts
Listni ohrovt (kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Kolerabica
Leafy brassica
Listna zelenjava in sveža zelišča
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Motovilec (volnatoplodni motovilec)
Kohlrabi
Solata (glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)
Leaf vegetables & fresh herbs
Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Kreša (kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Rana barbica
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Rukvica, rukola (divja rukvica (Diplotaxis spp.))
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Ogrščica
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Listi in poganjki Brassica spp., vključno z lističi repe (mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice )
Land cress
Špinača in podobno (listi)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)
Red mustard
Portulak (kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)
Spinach & similar (leaves)
Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea))
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Vitlof
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Zelišča
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Prava krebuljica
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Drobnjak
Witloof
Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum))
Herbs
Peteršilj (listi korenastega peteršilja)
Chervil
Žajbelj (zimski in vrtni šatraj, listi boreča (Borago officinalis))
Chives
Rožmarin
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Materina dušica (majaron, origano)
Parsley (leaves of root parsley)
Bazilika (listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Lovorovi listi (lovor) (limonska trava)
Rosemary
Pehtran (ožep)
Thyme (Marjoram, oregano)
Stročnice (presne)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Fižol (s stroki) (navadni fižol (nizek fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus fižol, guar, soja)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Tarragon (Hyssop)
Grah (s stroki) (sladkorni grah)
Legume vegetables (fresh)
Grah (brez strokov) (grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Leča
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Stebelna zelenjava (presna)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Špargelj
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))
Lentils
Belušna zelena
Stem vegetables (fresh)
Koromač
Asparagus
Artičoke (cvet bananovca)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Por
Celery
Rabarbara
Fennel
Bambusovi vršički
Globe artichokes (Banana flower)
Palmovi srčki
Leek
Gobe
Rhubarb
Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))
Bamboo shoots
Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)
Palm hearts
Morske alge
Fungi
STROČNICE, SUŠENE
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Fižol (bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Grah (čičerka, njivski grah, grahor)
Sea weeds
Volčji bob
PULSES, DRY
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Seme oljnic
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Laneno seme
Lupins
Zemeljski oreški
OILSEEDS AND OILFRUITS
Makovo seme
Oilseeds
Sezamovo seme
Linseed
Sončnično seme
Peanuts
Soja
Poppy seed
Gorčično seme
Sesame seed
Bombaževo seme
Sunflower seed
Bučno seme (drugo seme bučnic)
Soya bean
Navadni rumenik
Mustard seed
Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))
Cotton seed
Navadni riček
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Konoplja
Safflower
Kloščevec
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Plodovi oljnic
Gold of pleasure
Orehi oljne palme (koščice oljne palme)
Hempseed
Plodovi oljne palme
Castor bean
Kapokovec
Oilfruits
ŽITA
Palm nuts (palmoil kernels)
Ajda (ščir, kvinoja)
Palmfruit
Koruza
Kapok
Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)
CEREALS
Sirek
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))
Maize
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Čaj
Sorghum
Kavna zrna
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Zelišči čaji (sušeni)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Cvetovi
Tea
Cvetovi kamilice
Coffee beans
Cvetovi hibiskusa
Herbal infusions (dried)
Cvetni listi vrtnice
Flowers
Cvetovi jasmina (bezgov cvet (Sambucus nigra))
Camomille flowers
Lipa
Hybiscus flowers
Listi
Rose petals
Jagodni listi
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Listi rooibos (listi ginka)
Leaves
Koreni, korenike
Strawberry leaves
Zdravilna špajka, baldrijan
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Koren ginsenga
Maté
Drugi zeliščni čaji
Roots
Kakavova zrna (fermentirana ali sušena)
Valerian root
Rožičevec
Ginseng root
ZAČIMBE
Other herbal infusions
Semena
Cocoabeans (fermented or dried)
Janež
Carob (st johns bread)
Črnika
SPICES
Semena zelene (semena luštrka)
Seeds
Semena koriandra
Anise
Semena kumine
Black caraway
Semena kopra
Celery seed (Lovage seed)
Janeževa semena
Coriander seed
Božja rutica
Cumin seed
Muškatni orešček
Dill seed
Sadje in jagodičevje
Fenugreek
Sečuanski poper (janežev poper, japonski poper)
Fruits and berries
Kardamom
Allspice
Brinove jagode
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)
Caraway
Stroki vanilije
Cardamom
Tamarinda
Juniper berries
Skorja
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Cimet (kitajski cimet (kasija))
Vanilla pods
Korenine ali korenike
Tamarind
Sladki koren (likviricija)
Roots or rhizome
Brsti
Liquorice
Dišeči klinčevec
Ginger
Kapre
Turmeric (Curcuma)
Cvetni pestiči
Buds
Žafran
Cloves
Semenski ovoj
Capers
Muškatov cvet
Flower stigma
SLADKORNE RASTLINE
Saffron
Sladkorna pesa (koren)
Aril
Sladkorni trs
Mace
Koren cikorije
SUGAR PLANTS
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Sugar beet (root)
Tkiva
Sugar cane
Prašiči
Chicory roots
Meso
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Maščoba
Tissue
Jetra
Swine
Ledvice
Muscle
Užitna drobovina
Fat
Govedo
Liver
Ovce
Kidney
Koze
Edible offal
Konji, osli, mule ali mezgi
Bovine
Perutnina (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi
Sheep
Druge rejne živali (kunci, kenguruji, jelenjad in srnjad)
Goat
Mleko
Horses, asses, mules or hinnies
Govedo
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Konji
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Ptičja jajca
Milk
Piščanci
Cattle
Race
Horse
Gosi
Bird eggs
Prepelice
Chicken
Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom)
Duck
Dvoživke in plazilci (žabji kraki, krokodili)
Goose
Polži
Quail
Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
v Prilogi III se stolpci za acibenzolar, etoksikvin, flusilazol, izoksaflutol, molinat, propoksikarbazon in piraflufen-etil črtajo;
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Priloga V se spremeni:
Snails
dodajo se naslednji stolpci za varfarin in kvinoklamin:
Other terrestrial animal products (Wild game)
Kvinoklamin
In Annex III, the columns for acibenzolar, ethoxyquin, flusilazole, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone and pyraflufen-ethyl are deleted.
Varfarin
Annex V is amended as follows:
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
The following columns for warfarin and quinoclamine are added:
dodajo se naslednji stolpci za etoksikvin in flusilazol:
Quinoclamine
topen v maščobi
Warfarin
Etoksikvin (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Flusilazol (F) (R)
The following columns for ethoxyquin and flusilazole are added:
Opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid – številčna oznaka:
Fat soluble
Flusilazol – oznaka 1000000 razen 1040000: vsota flusilazola in njegovega metabolita IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenil)metil]silanol), izražena kot flusilazol
Ethoxyquin (F)
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [6]
Flusilazole (F) (R)
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Flusilazole — code 1000000 except 1040000: Sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl)methyl]silanol) expressed as flusilazole
Obdobje vključitve flusilazola v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, določeno v Odločbi Komisije 2006/133/ES [6], se je izteklo 30. junija 2008.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Ker flusilazol ni več odobren kot aktivna snov in so bile vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno aktivno snov, preklicane, bi bilo treba MRL, določene za navedeno aktivno snov v Prilogi III, črtati v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 14(1)(a) Uredbe.
Commission Regulation (EU) No 704/2014
Uredba Komisije (EU) št. 704/2014
amending Regulation (EU) No 211/2013 on certification requirements for import into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
o spremembi Uredbe (EU) št. 211/2013 o zahtevah za certificiranje za uvoz v Unijo kalčkov in semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 48(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1] in zlasti člena 48(1) Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
Uredba Komisije (EU) št. 211/2013 [2] določa zahteve za certificiranje za kalčke ali semena, namenjena za proizvodnjo kalčkov, ki se uvažajo v Unijo.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
Med nedavnimi revizijami, ki so jih inšpekcijske službe Komisije (Urad za prehrano in veterinarstvo) opravile v tretjih državah, so bile opažene nekatere pomanjkljivosti.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
Te pomanjkljivosti se nanašajo na zmožnost pristojnih organov, da potrdijo, da so semena, namenjena za proizvodnjo kalčkov, proizvedena v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 [3], zlasti s splošnimi določbami o higieni za primarno proizvodnjo in z njo povezane delovne postopke iz dela A Priloge I k Uredbi.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
Za ohranitev najvišje stopnje varstva potrošnikov, medtem ko tretje države sprejemajo potrebne korektivne ukrepe za vzpostavitev robustnega sistema certificiranja, je primerno kot drugo možnost v državi porekla omogočiti, da se zahteva za certificiranje v zvezi s splošnimi določbami o higieni za primarno proizvodnjo nadomesti z mikrobiološkimi preiskavami semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov, pred uvozom v Unijo.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Zato je treba spremeniti tudi vzorec spričevala iz Priloge k Uredbi (EU) št. 211/2013.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
Ta ukrep bi moral biti časovno omejen, dokler tretje države ne zagotovijo potrebnih jamstev, da so popravile nepravilnosti.
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 211/2013 se spremeni:
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Pošiljke kalčkov ali semen, namenjenih za proizvodnjo kalčkov, ki so uvožene v Unijo in izvirajo iz tretje države ali so iz nje odpremljene, spremlja spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge, ki potrjuje, da so bili kalčki ali semena proizvedeni pod pogoji, skladnimi s splošnimi določbami o higieni za primarno proizvodnjo in z njo povezane delovne postopke iz dela A Priloge I k Uredbi (ES) št. 852/2004, ter da so bili kalčki proizvedeni pod pogoji, ki so skladni z zahtevami glede sledljivosti iz Izvedbene uredbe (EU) št. 208/2013, in v obratih, odobrenih v skladu z zahtevami iz člena 2 Uredbe Komisije (EU) št. 210/2013, ter da izpolnjujejo mikrobiološka merila iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2073/2005.
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Spričevalo in rezultati mikrobioloških preiskav na enterobakterije iz odstavka 4 tega člena, kadar se uporabljajo, morajo biti sestavljeni v uradnem jeziku ali uradnih jezikih tretje države odpreme in države članice, v katero se uvaža v EU, ali pa jim mora biti priložen overjen prevod v navedene jezike.