natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Če s tem ne boste soglašali, bo to preprečilo posredovanje informacij o vašem zdravstvenem stanju, ne bo pa preprečilo vaše predaje odgovorni državi.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Če boste odrekli soglasje za posredovanje informacij o vašem zdravstvenem stanju drugi državi, vas opozarjamo, da ta ne bo mogla poskrbeti za vaše posebne potrebe.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Prosimo, upoštevajte, da bodo strokovnjaki informacije o vašem zdravstvenem stanju vedno obravnavali strogo zaupno, saj so obvezani varovati poklicno skrivnost.
How long will it take to decide which country will treat my application?
Kako dolgo bo trajalo, da se odloči, katera država bo obravnavala mojo prošnjo?
How long will it take before I have my application examined?
Kako dolgo bo trajalo, da bo moja prošnja obravnavana?
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Če organi naše države odločijo, da so odgovorni za obravnavanje vaše prošnje za azil, to pomeni, da lahko ostanete v naši državi in da se vaša prošnja tu obravnava.
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Kaj se zgodi, če se kot odgovorna država za obravnavanje moje prošnje določi druga država, kot tista, v kateri sem prisoten?
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
Če menimo, da je za obravnavanje vaše prošnje odgovorna druga država, jo bomo pozvali, naj sprejme odgovornost v treh mesecih, odkar ste vložili svojo prošnjo v naši državi.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Če pa se odgovornost druge države določi na podlagi podatkov o vaših prstnih odtisih, se zahteva drugi državi pošlje v dveh mesecih, odkar so bili rezultati pridobljeni iz sistema Eurodac.
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
Če ste tokrat prvič zaprosili za azil v dublinski državi, vendar se utemeljeno domneva, da bi morala vašo prošnjo za azil obravnavati druga dublinska država, bomo od te druge države zahtevali, naj sprejme vašo zadevo.
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Država, ki ji pošljemo zahtevo, mora odgovoriti v dveh mesecih od prejema zahteve.
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
Če navedena država ne odgovori v tem roku, to pomeni, da je sprejela odgovornost za vašo prošnjo.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Če ste že zaprosili za azil v drugi dublinski državi, ki ni država, v kateri ste trenutno prisotni, bomo od navedene druge dublinske države zahtevali, naj vas ponovno sprejme.
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
Država, ki ji pošljemo zahtevo, mora odgovoriti v enem mesecu od prejema zahteve ali v dveh tednih, če je zahteva temeljila na podatkih iz sistema Eurodac.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
Če navedena država v tem roku ne odgovori, to pomeni, da je sprejela odgovornost za vašo prošnjo in da soglaša z vašim ponovnim sprejemom.
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country [6].
Če pa niste zaprosili za azil v naši državi in je bila vaša predhodna prošnja za azil v drugi državi zavrnjena z dokončno odločitvijo, lahko bodisi pošljemo zahtevo odgovorni državi, naj vas ponovno sprejme, bodisi nadaljujemo postopek vaše vrnitve v vašo matično državo, državo vašega stalnega prebivališča ali varno tretjo državo [6].
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:
Če druga država sprejme odgovornost za obravnavanje vaše prošnje, vas bomo obvestili o svoji odločitvi:
not to examine your request for asylum here in this country and,
da se vaša prošnja za azil ne bo obravnavala v naši državi ter
to transfer you to the responsible country.
da vas bomo predali odgovorni državi.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
Predaja se bo izvedla v šestih mesecih, odkar je druga država sprejela odgovornost, ali, če se odločite izpodbijati odločbo o predaji, v šestih mesecih, odkar sodišče ali razsodišče odloči, da vas lahko pošljemo v navedeno državo.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
Ta rok se lahko podaljša, če pobegnete pred organi naše države ali če ste zaprti.
If you are held in detention/a closed centre in this country as part of the Dublin procedure, shorter time limits will apply (see specific section on detention for further information).
Če ste pridržani / v zaprtem centru v naši državi v okviru dublinskega postopka, veljajo krajši roki (dodatna pojasnila so na voljo v posebnem razdelku o pridržanju).
The responsible country will treat you as an asylum seeker and you will benefit from all related rights.
Odgovorna država vas bo obravnavala kot prosilca za azil in upravičeni boste do vseh s tem povezanih pravic.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.
Če v navedeni državi pred tem še nikoli niste zaprosili za azil, se vam bo to omogočilo po vašem prihodu.
What if I disagree with the decision to send me to another country?
Kaj če se ne strinjam z odločitvijo, da bom poslan v drugo državo?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country.
Možnost imate, da izrazite svoje nestrinjanje z odločitvijo, na podlagi katere naj bi bili poslani v drugo dublinsko državo.
This is called an “appeal” or “review”.
To se imenuje „pritožba“ ali „zahteva za ponovni pregled“.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.
Zaprosite lahko tudi za odložitev predaje za čas trajanja postopka na podlagi pritožbe ali zahteve za ponovni pregled.
You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
Na koncu te brošure so na voljo informacije o tem, na katere organe se lahko obrnete, da bi izpodbijali odločitev v naši državi.
When you receive the official transfer decision from the authorities, you have [x days [7]] to make an appeal to the [name of Appeal Authority [8]].
Če ste od pristojnih organov prejeli uradno odločitev o predaji, lahko v [x dneh [7]] vložite pritožbo pri [ime pritožbenega organa [8]].
It is very important that you challenge (appeal or review) within the indicated time.
Zelo pomembno je, da odločitev izpodbijate v določenem roku (s pritožbo ali zahtevo za ponovni pregled).
While your appeal or review is examined, you may remain in this country.
V času postopka na podlagi vaše pritožbe ali zahteve za ponovni pregled lahko ostanete v naši državi.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Vaša predaja se odloži za [y dni [10]], dokler sodišče ali razsodišče ne odloči, ali je za vas varno, da ste v odgovorni državi v času obravnavanja vaše pritožbe.
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined.
Na voljo imate [y dni [11]], da zahtevate odložitev vaše predaje v času obravnavanja vaše pritožbe.
A court or tribunal will shortly decide on this request.
Sodišče ali razsodišče bo o tej zahtevi odločilo, kakor hitro bo to mogoče.
If it denies you the suspension, you will be given the reasons for that.
Če zavrne vašo zahtevo za odložitev predaje, bo odločitev o tem obrazložena.
During this procedure you have the right to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance.
Med tem postopkom imate pravico do pravne pomoči, po potrebi pa tudi do jezikovne pomoči.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.
Pravna pomoč pomeni, da imate pravico do odvetnika, ki bo pripravil vaše dokumente in vas zastopal pred sodiščem.
You may ask to have this assistance for free if you cannot afford the costs.
Zahtevate lahko, da se vam ta pomoč dodeli brezplačno, če ne morete plačati stroškov zanjo.
Information on organisations that provide legal assistance can be found at the end of this leaflet.
Informacije o organizacijah, ki nudijo pravno pomoč, so na voljo na koncu te brošure.
Can I be detained?
Ali sem lahko pridržan?
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Za vaše pridržanje lahko sicer obstajajo različni razlogi, za namene dublinskega postopka pa ste lahko pridržani le, če naši organi sklepajo na obstoj precejšnjega tveganja, da boste pobegnili, ker ne želite biti poslani v drugo dublinsko državo.
What does this mean?
Kaj to pomeni?
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.
Če naši organi sklepajo na obstoj precejšnjega tveganja, da boste pobegnili pred njimi (na primer zato, ker ste to že storili ali ker ste kršili obveznost zglasitve itd.), vas lahko pridržijo kadar koli med dublinskim postopkom.
The reasons for which you may be detained are written in law.
Razlogi, na podlagi katerih ste lahko pridržani, so predpisani z zakonodajo.
No other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
Za namen vašega pridržanja se ni mogoče sklicevati na nobene druge razloge kot na tiste, ki so predpisani z zakonodajo.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.
Pravico imate, da ste pisno obveščeni o razlogih za pridržanje in o možnostih za izpodbijanje odredbe o pridržanju.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order.
Če želite izpodbijati odredbo o pridržanju, imate tudi pravico do pravne pomoči.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following:
Če ste pridržani v okviru dublinskega postopka, bo časovni okvir postopka za vas naslednji:
We will request the other country to accept responsibility within 1 month of the submission of your asylum application.
od druge države bomo zahtevali, da sprejme odgovornost v enem mesecu, odkar ste vložili prošnjo za azil;
The country to which we sent the request must reply within 2 weeks of the receipt of our request.
država, ki ji pošljemo zahtevo, mora odgovoriti v dveh tednih od prejema naše zahteve;
Your transfer should be carried out within 6 weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
predajo bi bilo treba izvesti v šestih tednih, odkar odgovorna država sprejme zahtevo.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
Če izpodbijate odločbo o predaji, se bo rok šestih tednov štel od trenutka, ko pristojni organ, sodišče ali arbitražno sodišče odloči, da vas je varno poslati v odgovorno državo v času postopka na podlagi vaše pritožbe.
If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Če zamudimo roke, v katerih bi morali poslati zahtevo ali izvesti predajo, vaše pridržanje za namen predaje na podlagi dublinske uredbe preneha.
In that case, the normal time limits presented above will apply.
V tem primeru bodo veljali običajni roki, predstavljeni zgoraj.
What will happen with the personal information that I provide?
Kaj se bo zgodilo z osebnimi podatki, ki sem jih predložil?
How do I know that it will not be misused?
Kakšno zagotovilo imam, da ne bodo zlorabljeni?
The authorities of Dublin countries can exchange the data you are providing to them during the Dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the Dublin and Eurodac Regulations.
Organi dublinskih držav si lahko izmenjujejo podatke, ki ste jim jih predložili v dublinskem postopku, izključno za izpolnjevanje svojih obveznosti na podlagi dublinske uredbe in uredbe Eurodac.
Throughout the Dublin procedure you have the right for all your personal details and the information you provide about yourself, your family situation, etc. to be protected. Your data can only be used for the purposes defined by law.
Ves čas dublinskega postopka imate pravico, da se varujejo vsi vaši osebni podatki in informacije, ki ste jih predložili o sebi, svojih družinskih razmerah itd. Vaši podatki se lahko uporabljajo samo v predpisane namene.
You will have a right of access:
Imeli boste pravico dostopa:
To data relating to you.
do podatkov v zvezi z vami.
You have the right to request that such data, including Eurodac data be corrected, if they are inaccurate, or be deleted if they have been unlawfully processed;
Pravico imate zahtevati, da se takšni podatki, vključno s podatki iz sistema Eurodac, popravijo, če so netočni, ali da se izbrišejo, če so bili nezakonito obdelani,
To the information explaining how to ask that your data, including Eurodac data, are corrected or deleted.
do informacij, ki pojasnjujejo, kako zaprosite za popravek ali izbris svojih podatkov, vključno s podatki iz sistema Eurodac.
This includes the contact details of the competent authorities responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for dealing with requests concerning the protection of personal data.
To vključuje kontaktne podatke pristojnih organov, odgovornih za vaš dublinski postopek, in nacionalnih organov za varstvo podatkov, ki so pristojni za obravnavanje zahtev glede varstva osebnih podatkov.
The present leaflet is for information purposes only.
Namen te brošure je izključno informativen.
Its aim is to provide applicants for international protection with the relevant information with respect to the Dublin procedure.
Njen cilj je prosilcem za mednarodno zaščito zagotoviti ustrezne informacije glede dublinskega postopka.
It does not create/entail in itself rights or legal obligations.
Sama po sebi ne ustvarja/prinaša pravic ali pravnih obveznosti.
The rights and obligations of States and persons under the Dublin procedure are such as set out in Regulation (EU) No 604/2013.
Pravice in obveznosti držav in oseb v okviru dublinskega postopka so takšne, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 604/2013.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublinske države so: 28 držav Evropske unije (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo) ter štiri države, ki so „pridružene“ dublinski uredbi (Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn).
The information provided is that foreseen under Part B of the present Annex.
Informacije, ki se zagotovijo, so predvidene v delu B te priloge.
More information on Eurodac is given in Part A, in section “Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.
Več informacij o sistemu Eurodac je navedenih v Delu A, v razdelku Zakaj sem zaprošen, da dovolim odvzem svojih prstnih odtisov?
The present paragraph does not appear in the specific leaflet for Member States not participating in the Return Directive.
Ta odstavek ni del posebnih navodil za države članice, ki ne sodelujejo na področju direktive o vračanju.
To be filled in by each Member States, according to the specific provisions in the national law.
Izpolni vsaka država članica v skladu s posebnimi določbami nacionalne zakonodaje.
To be filled in by each Member States.
Izpolni vsaka država članica.
One of three options to be chosen by each MS, depending on its choice for an effective remedy system.
Vsaka država članica izbere eno od treh možnosti, odvisno od njene izbire sistema učinkovitih pravnih sredstev.
INFORMATION FOR UNACCOMPANIED CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
INFORMACIJE ZA OTROKE BREZ SPREMSTVA, KI PROSIJO ZA MEDNARODNO ZAŠČITO, V SKLADU S ČLENOM 4 UREDBE (EU) št. 604/2013 [1]
We have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
To brošuro smo vam izročili, ker ste izrazili potrebo po zaščiti in nam povedali, da ste mlajši od 18 let.
If you are less than 18 years old, you are considered to be a child.
Če ste mlajši od 18 let, ste obravnavani kot otrok.
You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child.
Poleg tega boste slišali, da organi za vas uporabljajo izraz „mladoletnik“, ki pomeni isto kot otrok.
The ‘authorities’ are the people responsible for making a decision on your claim for protection.
„Organi“ so uradne osebe, odgovorne za odločanje o vaši prošnji za zaščito.
If you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’.
Če iščete zaščito v naši državi, ker ste v svoji matični državi živeli v strahu, to imenujemo „iskanje azila“.
Asylum is a place offering protection and safety.
Azil je kraj, ki nudi zaščito in varnost.
When you make a formal request to the authorities asking for asylum, the law calls this an ‘application or request for international protection’.
Kadar pri organih vložite formalno vlogo, s katero zaprosite za azil, je to v zakonodaji poimenovano kot „prošnja ali zahtevek za mednarodno zaščito“.
The person that asks for protection is an ‘applicant’.
Oseba, ki prosi za zaščito, je „prosilec“.
Sometimes you will also hear people calling you an ‘asylum seeker’.
Včasih boste slišali tudi, da ljudje za vas uporabljajo izraz „prosilec za azil“.
Your parents should be with you, but if they are not or if you have been separated from them on the way, you are an ‘unaccompanied minor’.
Vaši starši bi morali biti z vami, če pa niso ali če ste bili od njih ločeni na poti, ste „mladoletnik brez spremstva“.
In this case, WE WILL PROVIDE YOU WITH A ‘REPRESENTATIVE’, WHO IS AN ADULT WHO WILL HELP YOU IN THE COURSE OF THE PROCEDURE.
V tem primeru VAM BOMO ZAGOTOVILI „ZASTOPNIKA“, KI JE ODRASLA OSEBA IN VAM BO POMAGAL V ČASU POSTOPKA.
SHE OR HE WILL ASSIST YOU WITH YOUR APPLICATION AND CAN ACCOMPANY YOU WHEN YOU HAVE TO TALK TO THE AUTHORITIES.
POMAGAL VAM BO PRI VAŠI PROŠNJI IN VAS LAHKO SPREMLJA, KADAR MORATE GOVORITI Z ORGANI.
YOU CAN SPEAK ABOUT YOUR PROBLEMS AND FEARS WITH YOUR REPRESENTATIVE.
S SVOJIM ZASTOPNIKOM LAHKO GOVORITE O SVOJIH TEŽAVAH IN STRAHOVIH.
YOUR REPRESENTATIVE IS THERE TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY, WELL-BEING, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.
ZAGOTOVIL NAJ BI, DA SO VAŠE NAJVEČJE KORISTI GLAVNO VODILO, KAR POMENI, DA SE UPOŠTEVAJO VAŠE POTREBE, VARNOST, BLAGINJA, SOCIALNI RAZVOJ IN MNENJE.
YOUR REPRESENTATIVE WILL ALSO TAKE ACCOUNT OF FAMILY REUNIFICATION POSSIBILITIES.
VAŠ ZASTOPNIK BO UPOŠTEVAL TUDI MOŽNOSTI PONOVNE ZDRUŽITVE DRUŽINE.
IF THERE IS SOMETHING YOU DO NOT UNDERSTAND, ASK YOUR REPRESENTATIVE OR OUR AUTHORITIES TO HELP YOU!
ČE JE V TEJ BROŠURI ZAPISANO KAJ, ČESAR NE RAZUMETE, ZAPROSITE ZA POMOČ SVOJEGA ZASTOPNIKA ALI NAŠE ORGANE!
ALTHOUGH YOU ASKED FOR ASYLUM IN THIS COUNTRY, IT MIGHT BE THAT ANOTHER COUNTRY WILL HAVE TO EXAMINE YOUR REQUEST FOR PROTECTION.
ČEPRAV STE ZAPROSILI ZA AZIL V NAŠI DRŽAVI, JE MOŽNO, DA BO MORALA VAŠO PROŠNJO ZA ZAŠČITO OBRAVNAVATI DRUGA DRŽAVA.
Only one country can be responsible for considering your request for protection.
Samo ena država je lahko odgovorna za obravnavanje vaše prošnje za zaščito.
That is established in a law called the ‘Dublin Regulation’.
To je določeno v zakonodajnem aktu, ki se imenuje „dublinska uredba“.
This law requires us to establish whether we are responsible for examining your application or whether another country is responsible – we call this a ‘Dublin procedure’.
Ta zakonodajni akt od nas zahteva, da ugotovimo, ali smo za obravnavanje vaše vloge odgovorni mi ali je za to odgovorna druga država – to imenujemo „dublinski postopek“.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries ‘Dublin countries’.
Za namen te brošure smo teh 32 držav poimenovali „dublinske države“.
IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
ČE VAS KDO SPODBUJA, DA BI POBEGNILI ALI DA BI ODŠLI Z NJIM, O TEM TAKOJ OBVESTITE SVOJEGA ZASTOPNIKA ALI DRŽAVNE ORGANE.
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
PROSIMO, DA DRŽAVNE ORGANE TAKOJ, KO JE TO MOGOČE, OBVESTITE, ČE:
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
ste sami in mislite, da bi lahko bili vaša mati, oče, brat ali sestra, teta [3], stric [4], babica ali dedek prisotni v eni od drugih 32 dublinskih držav;
If so, whether or not you want to live with them;
če so tam prisotni, državnim organom sporočite, ali bi radi živeli z njimi;
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
ste pripotovali v našo državo z drugo osebo in, če je tako, s kom;
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
ste že bili v kateri drugi izmed 32 naštetih „dublinskih držav“;
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
so bili vaši prstni odtisi odvzeti v drugi dublinski državi: prstni odtisi so slike vaših prstov, ki nam pomagajo, da lahko ugotovimo, kdo ste;