natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rock formed as a result of igneous processes, for example intrusion and cooling of magma in the crust, or volcanic eruption.
Kamnina, nastala kot rezultat magmatskih procesov, npr. vdora in hlajenja magme v skorji ali vulkanskega izbruha.
intermediate composition igneous material
magmatska snov vmesne sestave
Igneous material with between 52 and 63 percent SiO2.
Magmatska snov, ki vsebuje od 52 do 63 odstotkov SiO2.
unconsolidated material
nekonsolidirana snov
CompoundMaterial composed of an aggregation of particles that do not adhere to each other strongly enough that the aggregate can be considered a solid in its own right.
Snov CompoundMaterial, sestavljena iz združenih delcev, ki niso povezani dovolj močno, da bi lahko skupek opisali kot trden.
natural unconsolidated material
naravna nekonsolidirana snov
Unconsolidated material known to have natural, i.e. not human-made, origin.
Nekonsolidirana snov znanega naravnega izvora, tj. izvora, ki ga ni povzročil človek.
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.
Nekonsolidirana snov, sestavljena iz združenih delcev, prenesenih ali nanesenih z zrakom, vodo ali ledom ali nakopičenih z drugimi naravnimi dejavniki, kot je kemična sedimentacija, ki oblikuje sloje na zemeljski površini.
Mapping Frame (MappingFrameValue)
Okvir preslikovanja (MappingFrameValue)
Terms indicating the surface on which the MappedFeature is projected.
Izrazi, ki določajo površino, na katero je projiciran MappedFeature.
Values for the code list MappingFrameValue
Vrednosti za šifrant MappingFrameValue
base of quaternary
podlaga kvartarja
Base of the predominantely unconsolidated sedimentary material of Quaternary age.
Podlaga pretežno nesprijete sedimentne snovi iz dobe kvartarja.
Bedrock and superficial deposits that would be visible if the overlying soil was removed or are exposed at the topographic surface.
Skalna podlaga in površinske usedline, ki bi bile vidne, če bi bila odstranjena zgornja plast prsti, ali so izpostavljene na topografski površini.
top of basement
vrh podlage
The surface in the crust of the Earth below sedimentary or volcanic deposits, or tectonically transported rock unit.
Površina v zemeljski skorji pod sedimentnimi ali vulkanskimi kamninami ali tektonsko prenesena kamnita enota.
top of bedrock
vrh skalne podlage
Top surface of the usually solid rock that may either be exposed at the topographic surface or covered by other unconsolidated deposits.
Zgornja površina običajno trdne kamnine, ki je lahko izpostavljena na topografski površini ali pokrita z drugimi nesprijetimi usedlinami.
Natural Geomorphologic Feature Type (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue)
Tip naravnega geomorfološkega pojava (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue)
Terms describing the type of natural geomorphologic feature.
Izrazi, ki opisujejo tip naravnega geomorfološkega pojava.
Values for the code list NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue
Vrednosti za šifrant NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue
natural geomorphologic feature
naraven geomorfološki pojav
A geomorphologic feature produced by the natural dynamics.
Geomorfološki pojav, ki je nastal z naravno dinamiko.
drainage pattern
prispevni vzorec
The configuration or arrangement of stream courses in an area, including gullies or first-order channelized flow areas, higher order tributaries, and main streams.
Konfiguracija ali ureditev območnih vodotokov, vključno s kanalizacijo ali območji pretočnih kanalov prvega reda, pritokov višjega reda in glavnih tokov.
constructional feature
gradbeni pojav
Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the accumulation of sediment
Mesto reliefne oblike, katere izvor, oblika, položaj ali splošne značilnosti temeljijo na procesih usedanja (razvrščanja), kot je kopičenje sedimenta.
destructional feature
uničujoč pojav
Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to the removal of material by erosion and weathering (degradation) processes resulting from the wearing-down or away of the land surface.
Mesto reliefne oblike, katere izvor, oblika, položaj ali splošne značilnosti temeljijo na odstranjevanju snovi s procesoma erozije in preperevanja (razpada), kar povzroči obrabo ali razgradnjo zemeljske površine.
degradation feature
pojav razgradnje
A geomorphologic feature resulting from the wearing down or away, and the general lowering or reduction, of the Earth's surface by natural processes of weathering and erosion, and which may infer the processes of transportation of sediment.
Geomorfološki pojav, ki nastane zaradi obrabe ali razgradnje in splošnega nižanja ali zmanjševanja zemeljske površine zaradi naravnih procesov preperevanja in erozije ter ki lahko povzroči proces prenosa sedimenta.
A landform that has survived decay or disintegration, or one that has been left behind after the disappearance of the greater part of its substance such as a remnant island.
Reliefna oblika, ki je ostala po razkroju ali razpadu, ali reliefna oblika, ki je ostala po izginotju večjega dela svojih sestavin, npr. osameli otok.
exhumed feature
odkriti pojav
Formerly buried landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols that have been re-exposed by erosion of the covering mantle.
Prej zakopane reliefne oblike, geomorfološke površine ali paleotla, ki so zaradi erozije zaščitnega plašča ponovno izpostavljeni.
buried feature
zakopani pojav
A gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend beneath adjacent uplands.
Rahlo nagnjena erozijska površina, nastala na dnu oddaljujočega se pobočja hriba ali gore, običajno z manjšim navzgor vbočenim profilom, ki navzkrižno seka plast kamnine ali sedimenta, ki se razteza pod sosednjimi planotami.
erosional features
erozijski pojavi
A land surface shaped by the action of erosion, especially by running water.
Zemeljska površina, ki jo je oblikovalo erozijsko delovanje, predvsem tekoča voda.
hill
hrib
A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15 percent.
Generičen izraz za dvignjeno območje zemeljske površine, ki se dviga najmanj 30 metrov do največ 300 metrov nad okoliško ravnino, ki ima običajno nominalno vrhovno območje glede na mejna pobočja, dobro opredeljen zaokrožen obris in običajno več kot 15-odstotni naklon.
interfluve
ozemlje med dvema rekama
A geomorphologic component of hills consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can narrow the upland or merge resulting in a strongly convex shape.
Geomorfološka komponenta hribov, ki je sestavljena iz najvišjega, razmeroma ravnega ali rahlo nagnjenega območja hriba; rame hrbtnih hribovskih pobočij lahko zožijo planoto ali se združijo v močno izbočeno obliko.
crest
greben
A geomorphologic component of hills consisting of the convex slopes (perpendicular to the contour) that form the narrow, roughly linear top area of a hill, ridge, or other upland where shoulders have converged to the extent that little or no summit remains; dominated by erosion, slope wash and mass movement processes and sediments
Geomorfološka komponenta hribov, sestavljena iz izbočenih pobočij (navpičnih na plastnico), ki oblikujejo ozko, grobo linearno najvišje območje hriba, grebena ali druge planote, kjer se rame stekajo do te mere, da je vrh majhen ali ga ni; prevladujejo procesi erozije, izpiranja pobočja ter premikanja mase in sedimentacije.
head slope
vršno pobočje
A geomorphologic component of hills consisting of a laterally concave area of a hillside, especially at the head of a drainage way, resulting in converging overland water flow.
Geomorfološka komponenta hribov, ki je sestavljena iz zmično vbočenega pobočja, predvsem na vrhnjem delu prispevne poti, kar povzroči stekanje čezkopenskega vodotoka.
side slope
stransko pobočje
A geomorphologic component of hills consisting of a laterally planar area of a hillside, resulting in predominantly parallel overland water flow.
Geomorfološka komponenta hribov, ki je sestavljena iz zmično ravninskega pobočja, kar povzroči pretežno vzporeden čezkopenski vodotok.
Contour lines generally form straight lines.
Plastnice na splošno oblikujejo ravne linije.
nose slope
koničasto pobočje
A geomorphologic component of hills consisting of the projecting end (laterally convex area) of a hillside, resulting in predominantly divergent overland water flow; contour lines generally form convex curves.
Geomorfološka komponenta hribov, ki je sestavljena iz projiciranega konca (zmično izbočenega območja) pobočja, kar povzroči pretežno razmičen čezkopenski vodotok; plastnice na splošno oblikujejo izbočene zavoje.
free face
stena
A geomorphologic component of hills and mountains consisting of an outcrop of bare rock that sheds rock fragments and other sediments to, and commonly stands more steeply than the angle of repose of, the colluvial slope immediately below; most commonly found on shoulder and back slope positions, and can comprise part or all of a nose slope or side slope.
Geomorfološka komponenta hribov in gora, ki je sestavljena iz izdanka skalnate površine, s katere se delci kamnin in drugi sedimenti odlagajo na koluvialnem pobočju in je običajno bolj strma od kota vznožja tik pod koluvialnim pobočjem; najpogosteje leži na rami in hrbtu pobočja in lahko zajema del ali celoto koničastega ali stranskega pobočja.
base slope
temeljno pobočje
A geomorphologic component of hills consisting of the concave to linear slope (perpendicular to the contour) which, regardless of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the bottom of a hillside dominated by colluvial and slope wash processes and sediments
Geomorfološka komponenta hribov, ki je sestavljena iz vbočenega do linearnega pobočja (pravokotnega na plastnico), ki je ne glede na zmično obliko območje, ki na dnu hribovja oblikuje ploščad ali klin, kjer prevladujejo koluvialni procesi ter procesi izpiranja pobočja in sedimentacija.
mountain
gora
A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed.
Generičen izraz za dvignjeno območje zemeljske površine, ki se dviga več kot 300 metrov nad okoliško ravnino, ki ima običajno nominalno vrhovno območje glede na mejna pobočja in običajno strme stranice (več kot 25-odstotni naklon) z večjim delom izpostavljenih skalnatih površin ali brez njega.
mountaintop
gorski vrh
A geomorphologic component of mountains consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of bare rock, residuum, or short-transport colluvial sediments.
Geomorfološka komponenta gora, ki je sestavljena iz najvišjega, razmeroma ravnega ali rahlo nagnjenega območja gora z razmeroma kratkimi, enostavnimi pobočji, sestavljenimi iz skalnate površine, ostankov ali kratko prenesenih koluvialnih sedimentov.
mountainslope
gorsko pobočje
A part of a mountain between the summit and the foot.
Del gore med vrhom in vznožjem.
mountainflank
gorski bok
A geomorphologic component of mountains characterized by very long, complex back slopes with comparatively high slope gradients and composed of highly-diverse colluvial sediment mantles, rock outcrops or structural benches.
Geomorfološka komponenta gora, za katero so značilna zelo dolga zapletena hrbtna pobočja z razmeroma visokimi nakloni in ki so sestavljena iz zelo raznolikih koluvialnih sedimentnih plaščev, izdankov ali strukturnih teras.
mountainbase
gorsko vznožje
A geomorphologic component of mountains consisting of the strongly to slightly concave colluvial apron or wedge at the bottom of mountain slopes.
Geomorfološka komponenta gora, ki je sestavljena iz močno do rahlo vbočene koluvialne ploščadi ali klina na dnu gorskih pobočij.
Any relatively sunken part of the Earth's surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground.
Kateri koli razmeroma spuščen del zemeljske površine; predvsem nizkoležeče območje, obkroženo z višje ležečimi predeli.
Any flat area, large or small, at a low elevation; specifically an extensive region of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having few or no prominent surface irregularities but sometimes having a considerable slope, and usually at a low elevation with reference to surrounding areas.
Katero koli veliko ali majhno ravno območje na nizki nadmorski višini; posebno obsežna regija razmeroma gladkega in ravnega ali rahlo valovitega območja, z malo ali nič izpostavljenimi površinskimi nepravilnostmi, vendar včasih z občutnim nagibom in običajno na nizki nadmorski višini glede na okoliška območja.
tectonic and structural features
tektonski in strukturni pojavi
Geomorphologic landscapes and landforms related to regional or local bedrock structures, or crustal movement; and geomorphologic landscapes and landforms related dominantly to water erosion but excluding perennial, channel flow (i.e. fluvial, glaciofluvial), or eolian erosion.
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane z regionalnimi in lokalnimi strukturami skalnate površine ali gibanjem skorje; geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane zlasti z vodno erozijo, vendar brez trajnega kanalskega toka (tj. fluvialni, ledeniškorečni), ali z vetrno erozijo.
volcanic features
vulkanski pojavi
Geomorphologic landscapes and landforms related to the deep seated (igneous) processes by which magma and associated gases rise through the crust and are extruded onto the earth's surface and into the atmosphere.
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane z globoko ležečimi (magmatskimi) procesi, s katerimi magma in z njo povezani plini prihajajo skozi skorjo na površje ter so iztisnjeni na zemeljsko površino in v atmosfero.
hydrothermal features
hidrotermalni pojavi
Geomorphologic landscapes and landforms related to hydrothermal processes.
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane s hidrotermalnimi procesi.
erosion surface
erozivna površina
Geomorphologic landscapes and landforms related dominantly to water erosion but excluding perennial channel flow (i.e. fluvial, glaciofluvial) or eolian erosion.
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane zlasti z vodno erozijo, vendar brez trajnega kanalskega toka (tj. fluvialni, ledeniškorečni), ali z vetrno erozijo.
slope and gravitational features
nagibni in težnostni pojavi
Geomorphologic landscapes and landforms related to slope environments; geomorphologic landscapes and landforms developed under the action of the gravitational force.
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane z okoljem pobočja; geomorfološke krajine in reliefne oblike, ki so se razvile zaradi delovanja sile težnosti.
nival, periglacial and permafrost features
nivalni, periglacialni in permafrostni pojavi
Geomorphologic landscapes and landforms related to snow, non-glacial, cold climate environments; geomorphologic landscapes and landforms occurring in the vicinity of glaciers and ice sheets; geomorphologic landscapes and landforms related to ground, soil, or rock that remains at or below 0° C for at least two years.
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane s snežnim, neledeniškim okoljem z mrzlim podnebjem; geomorfološke krajine in reliefne oblike, ki nastajajo v bližini ledenikov in ledenih plošč; geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane s tlemi, prstjo ali kamninami, ki je vsaj dve leti izpostavljena temperaturi največ 0 oC.
glacial, glaciofluvial, glaciolacustrine and glaciomarine features
ledeniški, ledeniškorečni, ledeniškojezerski in ledeniškomorski pojavi
Geomorphologic landscapes and landforms related to to glacial, glaciofluvial, glaciolacustrine and glaciomarine environments.
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane z ledeniškim, ledeniškorečnim, ledeniškojezerskim in ledeniškomorskim okoljem.
eolian features
vetrni pojavi
Geomorphologic landscapes and landforms related to wind-dominated environments.
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane s pretežno vetrovnim okoljem.
marine, littoral and coastal wetlands features
morski, obmorski pojavi in pojavi obalnih mokrišč
Geomorphologic landscapes and landforms related to wave or tidal dynamics developed in marine, shallow marine, near-shore and littoral zone environments, and those related to vegetated and / or shallow wet areas
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane z dinamiko valov ali plimovanja, ki se razvije v morskem, plitvomorskem, obobalnem in obmorskem okolju, ter geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane s poraslimi in/ali plitvimi vodnimi območji.
karst and chemical weathering features
kraški pojavi in pojavi kemičnega preperevanja
Geomorphologic landscapes and landforms dominated by mineral dissolution, and commonly, subsurface drainage.
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, v katerih prevladuje mineralno raztapljanje in običajno podpovršinsko odvodnjavanje.
alluvial and fluvial features
aluvialni in fluvialni pojavi
Geomorphologic landscapes and landforms dominantly related to concentrated water flow (channel flow).
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane zlasti z zgoščenim vodotokom (kanalski tok).
lacustrine features
jezerski pojavi
Geomorphologic landscapes and landforms related to inland permanent water bodies (lakes).
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane s celinskimi stalnimi vodnimi telesi (jezera).
impact features
udarni pojavi
Geomorphologic landscapes and landforms related to the impact of extraterrestrial material on the Earth's surface.
Geomorfološke krajine in reliefne oblike, povezane z udarcem nezemeljske snovi na zemeljsko površino.
Thematic Class (ThematicClassValue)
Tematski razred (ThematicClassValue)
Values for thematic classification of geologic features.
Vrednosti za tematsko razvrstitev geoloških pojavov.
Thematic Classification (ThematicClassificationValue)
Tematska razvrstitev (ThematicClassificationValue)
List of thematic classifications for geologic features.
Seznam tematskih razvrstitev geoloških pojavov.
The package Geophysics contains the following spatial object types:
Paket ‚Geofizika‘ zajema naslednje tipe prostorskih objektov:
Campaign
sistematične meritve,
Geophysical Measurement
geofizikalne meritve,
Geophysical Object
geofizikalni objekt,
Geophysical Object Set
zbirka geofizikalnih objektov,
Geophysical Profile
geofizikalni profil,
Geophysical Station
geofizikalna postaja,
Geophysical Swath
geofizikalna linijska meritev.
Campaign (Campaign)
Sistematične meritve (Campaign)
Geophysical activity extending over a limited time range and limited area for producing similar geophysical measurements, processing results or models.
Geofizikalna dejavnost, ki se za pridobivanje podobnih geofizikalnih meritev, rezultatov obdelav ali modelov izvaja v omejenem časovnem razponu in na omejenem območju.
This type is a sub-type of GeophObjectSet.
Tip je podtip tipa GeophObjectSet.
Attributes of the spatial object type Campaign
Atributi tipa prostorskega objekta Campaign
Type of activity to produce data.
Tip dejavnosti za pridobivanje podatkov.
Type of geophysical survey.
Tip geofizikalne raziskave.
Party for which data was created.
Stranka, za katero so bili ustvarjeni podatki.
Party by which data was created.
Stranka, ki je ustvarila podatke.
Constraints of the spatial object type Campaign
Omejitve tipa prostorskega objekta Campaign
The shape attribute shall be of type GM_Surface.
Oblikovni atribut je tipa GM_Surface.
Geophysical Object (GeophObject)
Geofizikalni objekt (GeophObject)
A generic class for geophysical objects.
Generičen razred geofizikalnih objektov.
This type is a sub-type of SF_SpatialSamplingFeature.
Tip je podtip tipa SF_SpatialSamplingFeature.
Attributes of the spatial object type GeophObject
Atributi tipa prostorskega objekta GeophObject
Citation of geophysical documentation.
Navedba geofizikalne dokumentacije.
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object location on a map.
Dvodimenzionalna projekcija pojava na talno površino (kot reprezentativna točka, krivulja ali mejni poligon), ki se uporablja v storitvi pregledovanja INSPIRE za prikaz lokacije prostorskega objekta na karti.
Vertical extent of the range of interest.
Vertikalen obseg posameznega območja.
Distribution metadata.
Metapodatki porazdelitve.
Identifier of a larger work data set, typically a campaign or project.
Identifikator večje zbirke delovnih podatkov, običajno sistematične meritve ali projekta.
Constraints of the spatial object type GeophObject
Omejitve tipa prostorskega objekta GeophObject
The projectedGeometry attribute shall be of type GM_Point, GM_Curve or GM_Surface.
Atribut projectedGeometry je tipa GM_Point, GM_Curve ali GM_Surface.
Geophysical Measurement (GeophMeasurement)
Geofizikalne meritve (GeophMeasurement)
A generic spatial object type for geophysical measurements.
Generičen tip prostorskega objekta geofizikalnih meritev.
This type is a sub-type of GeophObject.
Tip je podtip tipa GeophObject.
Attributes of the spatial object type GeophMeasurement
Atributi tipa prostorskega objekta GeophMeasurement
Identifier of the geophysical model that was created from the measurement.
Identifikator geofizikalnega modela, ustvarjen iz meritev.
Platform from which the measurement was carried out.
Platforma, iz katere so bile izvedene meritve.
Name of a national or international observation network to which the facility belongs, or to which measured data is reported.
Ime nacionalnega ali mednarodnega opazovalnega omrežja, v katerega je vključen objekt ali kateremu so sporočeni izmerjeni podatki.
Geophysical Object Set (GeophObjectSet)
Zbirka geofizikalnih objektov (GeophObjectSet)
A generic class for collections of geophysical objects.
Generičen razred zbirk geofizikalnih objektov.
Attributes of the spatial object type GeophObjectSet
Atributi tipa prostorskega objekta GeophObjectSet
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object on a map.
Dvodimenzionalna projekcija pojava na talno površino (kot reprezentativna točka, krivulja ali mejni poligon), ki se uporablja v storitvi pregledovanja INSPIRE za prikaz prostorskega objekta na karti.
Identifier of a larger work data set.
Identifikator večje zbirke delovnih podatkov.
Constraints of the spatial object type GeophObjectSet
Omejitve tipa prostorskega objekta GeophObjectSet
Geophysical Profile (GeophProfile)
Geofizikalni profil (GeophProfile)
A geophysical measurement spatially referenced to a curve.
Geofizikalna meritev, ki se prostorsko sklicuje na krivuljo.
This type is a sub-type of GeophMeasurement.
Tip je podtip tipa GeophMeasurement.
Attributes of the spatial object type GeophProfile
Atributi tipa prostorskega objekta GeophProfile
Type of geophysical profile.
Tip geofizikalnega profila.
Constraints of the spatial object type GeophProfile
Omejitve tipa prostorskega objekta GeophProfile
The shape attribute shall be of type GM_Curve.
Oblikovni atribut je tipa GM_Curve.
Geophysical Station (GeophStation)
Geofizikalna postaja (GeophStation)
Geophysical measurement spatially referenced to a single point location.
Geofizikalna meritev, ki se prostorsko sklicuje na lokacijo posamezne točke.
Attributes of the spatial object type GeophStation
Atributi tipa prostorskega objekta GeophStation
Type of geophysical station.
Tip geofizikalne postaje.
Geophysical stations may be part of a hierarchical system.
Geofizikalne postaje so lahko del hierarhičnega sistema.
Rank is proportional to the importance of a station.
Stopnja je sorazmerna s pomembnostjo postaje.