natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMAT FOR PROVIDING INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21(3) OF DIRECTIVE 2012/18/EU
OBLIKA ZA PREDLOŽITEV PODATKOV V SKLADU S ČLENOM 21(3) DIREKTIVE 2012/18/EU
All fields with an asterisk are mandatory.
Polja, označena z zvezdico, so obvezna.
Confidential information shall be marked as such with an indication for each type of data, of the grounds for refusal in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1].1.
Zaupni podatki se označijo kot taki z navedbo razlogov za zavrnitev za vsako vrsto podatkov v skladu s členom 4 Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].1.
Part 1 — European Commission Authentication System (ECAS)
Del 1 – Sistem Evropske komisije za preverjanje pristnosti (ECAS)
For security purposes, the Member State user will only be able to access eSPIRS by registering in ECAS, the European Commission Authentication System, by providing the following mandatory user information:
Uporabnik iz države članice bo iz varnostnih razlogov do zbirke podatkov eSPIRS lahko dostopal le z registracijo v ECAS, sistem Evropske komisije za preverjanje pristnosti, s predložitvijo naslednjih obveznih uporabniških podatkov:
Name*
Ime*
name of user
ime uporabnika
Surname*
Priimek*
surname of user
priimek uporabnika
E-mail*
E-naslov*
e-mail address of user
elektronski naslov uporabnika
User role*
Vloga uporabnika*
National Reporter (NR) or National Administrator (NA)
nacionalni poročevalec ali nacionalni administrator
Once the user has been authenticated, (s)he will be directed to the Major Accident Hazard Bureau's MINERVA portal where eSPIRS is housed.
Po potrditvi njegove pristnosti bo uporabnik preusmerjen na portal MINERVA urada za nevarnosti večjih nesreč (Major Accident Hazard Bureau), kjer se nahaja eSPIRS.
The user rights for the eSPIRS database will be granted according to the user role.
Uporabniške pravice za zbirko podatkov eSPIRS se bodo podelile glede na vlogo uporabnika.
Part 2 — Information to be reported in eSPIRS
Del 2 – Podatki, ki se sporočijo v eSPIRS
The user shall provide the information listed below using either the online reporting format allowing to import data for each establishment separately, or a national exporting tool using the eSPIRS XML template for automatic import of the information included in its national/regional/local establishment database(s) into eSPIRS.
Uporabnik predloži spodnje podatke z uporabo spletne oblike poročanja, ki omogoča uvoz podatkov za vsako organizacijo posebej, ali nacionalnega izvoznega orodja, ki uporablja predlogo eSPIRS XML za samodejen uvoz podatkov iz nacionalnih/regionalnih/lokalnih zbirk podatkov organizacij v eSPIRS.
Reporting Competent Authority
Pristojni poročevalni organ
Official name of Reporting Competent Authority
uradni naziv pristojnega poročevalnega organa
Address*
Naslov*
Street name where the Reporting Competent Authority is located
ulica, kjer ima pristojni poročevalni organ sedež
City, town, village where the Reporting Competent Authority is located
kraj, kjer ima pristojni poročevalni organ sedež
Post code*
Poštna številka*
Postal code where the Reporting Competent Authority is located
poštna številka kraja, kjer ima pristojni poročevalni organ sedež
Country where the Reporting Competent Authority is located
država, kjer ima pristojni poročevalni organ sedež
Comments the user may want to add regarding the Reporting Competent Authority
morebitne pripombe uporabnika glede pristojnega poročevalnega organa
Establishment name and activities
Ime in dejavnosti organizacije
Seveso status*:
Status Seveso*:
[According to Seveso III there are two establishment tier statuses: upper tier and lower tier]
[direktiva Seveso III določa dve stopnji organizacij: višja stopnja in nižja stopnja]
Name of Seveso establishment reported in eSPIRS
ime organizacije Seveso, o kateri se poroča v eSPIRS
Parent Company:
Matična družba:
Holding company/parent company of the establishment
holding/matična družba organizacije
Personalized code:
Osebna koda:
Code the user can enter if (s)he wants to still use the old code system in eSPIRS
koda, ki jo uporabnik lahko vpiše, če želi še naprej uporabljati stari kodni sistem v eSPIRS
Industry type and/or NACE Code*:
Vrsta gospodarske dejavnosti in/ali oznaka NACE*:
Where an establishment relates to more than one SPIRS and/or NACE code, a distinction shall be made between primary activity and secondary activities.
Kadar organizaciji ustreza več kot ena oznaka SPIRS in/ali NACE, je treba razlikovati med primarno dejavnostjo in sekundarnimi dejavnostmi.
Industry type to be indicated in accordance with the Seveso SPIRS Codes:
Vrsta gospodarske dejavnosti, ki se navede v skladu z oznakami SPIRS iz direktive Seveso:
Leisure and sport activities (e.g. ice rink)
Dejavnosti v prostem času in športne dejavnosti (npr. drsališče)
Mining activities (tailings and physicochemical processes)
Rudarstvo (jalovina in fizikalno-kemijski postopki)
Processing of metals
Obdelava kovin
Processing of ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Obdelava železnih kovin (livarne, plavži itd.)
Processing of non-ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Obdelava neželeznih kovin (livarne, plavži itd.)
Processing of metals using electrolytic or chemical processes
Obdelava kovin z elektrolitskimi in kemijskimi procesi
Petrochemical/Oil Refineries
Petrokemične/naftne rafinerije
Power generation, supply and distribution
Proizvodnja in distribucija električne energije ter oskrba z električno energijo
Fuel storage (including heating, retail sale, etc.)
Shranjevanje goriva (vključno za ogrevanje, prodajo na drobno itd.)
Production, destruction and storage of explosives
Proizvodnja, uničenje in shranjevanje eksplozivov
Production and storage of fireworks
Proizvodnja in shranjevanje ognjemetov
LPG production, bottling and bulk distribution
Proizvodnja, polnjenje in distribucija utekočinjenega naftnega plina
LPG storage
Shranjevanje utekočinjenega naftnega plina
LNG storage and distribution
Shranjevanje in distribucija utekočinjenega zemeljskega plina
Wholesale and retail storage and distribution (excluding LPG)
Shranjevanje in distribucija na debelo in drobno (razen utekočinjenega naftnega plina)
Production and storage of pesticides, biocides, fungicides
Proizvodnja in shranjevanje pesticidov, biocidov, fungicidov
Production and storage of fertilizers
Proizvodnja in shranjevanje gnojil
Production of pharmaceuticals
Proizvodnja farmacevtskih izdelkov
Waste storage, treatment and disposal
Shranjevanje, obdelava in odlaganje odpadkov
Water and sewage (collection, supply, treatment)
Voda in odplake (zbiranje, oskrba, obdelava)
Chemical installations
Kemični obrati
Production of basic organic chemicals
Proizvodnja osnovnih organskih kemikalij
Plastic and rubber manufacture
Proizvodnja plastike in gume
Production and manufacturing of pulp and paper
Izdelava in proizvodnja celuloze in papirja
Wood treatment and furniture
Obdelava lesa in pohištvo
Textiles manufacturing and treatment
Proizvodnja in obdelava tekstila
Manufacture of food products and beverages
Proizvodnja prehrambnih izdelkov in pijače
General engineering, manufacturing and assembly
Splošna tehnika, proizvodnja in montaža
Shipbuilding, shipbreaking, ship repair
Ladjedelstvo, razrez in popravilo ladij
Building and works of engineering construction
Gradbeništvo in inženirska gradbena dela
Ceramics (bricks, pottery, glass, cement, etc.)
Keramika (opeka, lončenina, steklo, cement itd.)
Electronics and electrical engineering
Elektronika in elektrotehnika
Handling and transportation centres (ports, airports, lorry parks, marshalling yards, etc.)
Pretovorna in prometna središča (pristanišča, letališča, parki za tovornjake, ranžirne postaje itd.)
Medical, research, education (including hospitals, universities, etc.)
Medicina, raziskave, izobraževanje (vključno z bolnišnicami, univerzami itd.)
General chemicals manufacture (not otherwise specified in the list)
Splošna proizvodnja kemikalij (ki ni navedena na seznamu)
Other activity (not otherwise specified in the list)
Druge dejavnosti (ki niso navedene na seznamu)
NACE is the European industry standard related to a statistical classification of economic activities, consisting of a 6-digit code.
NACE je standardni evropski sistem statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti s 6-mestno oznako.
The user may want to relate the Seveso establishment to this classification scheme, referring to the first 4 digits, in addition or as an alternative to the SPIRS codes.
Uporabnik morda želi organizacijo Seveso razvrstiti po tem sistemu klasifikacije z navedbo prvih štirih števk, poleg ali namesto oznak SPIRS.
Link to the website including further information on the establishment*
Povezava do spletišča z dodatnimi informacijami o organizaciji*
E-PRTR ID:
Identifikacijska oznaka E-PRTR:
Where the establishment is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [2], provide the national unique identifier used for the reporting of the facility under that Regulation, as well as the link to the relevant website.
Če je organizacija v celoti ali delno zajeta z Uredbo (ES) št. 166/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2], navedite nacionalno edinstveno identifikacijsko oznako, ki se uporablja za poročanje o industrijskem kompleksu v skladu z navedeno uredbo, ter povezavo do ustreznega spletišča.
IED ID (from 2016 data onwards):
Identifikacijska oznaka IED (za podatke od leta 2016 naprej):
Where the establishment is, fully or partly, covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), provide all relevant national unique installation identifiers for the purposes of that Directive, as well as the link to the relevant website.
Če je organizacija v celoti ali delno zajeta z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), navedite vse ustrezne nacionalne edinstvene identifikacijske oznake obrata iz navedene direktive ter povezavo do ustreznega spletišča.
Establishment comments:
Pripombe organizacije:
comments the user may want to add regarding the reported establishment
morebitne pripombe uporabnika glede organizacije, o kateri se poroča
Establishment location* full address or latitudinal/longitudinal coordinates
Lokacija organizacije*, polni naslov ali koordinate zemljepisne širine/dolžine
Street name, street number and city where the establishment is located
ulica, hišna številka in kraj, kjer ima organizacija sedež
Latitude*
Zemljepisna širina*
Latitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
koordinate zemljepisne širine organizacije (če naslov ni naveden)
Longitude*
Zemljepisna dolžina*
Longitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
koordinate zemljepisne dolžine organizacije (če naslov ni naveden)
Address comments
Pripombe glede naslova
comments the user may want to add regarding the establishment address
morebitne pripombe uporabnika glede naslova organizacije
Establishment substances
Snovi, prisotne v organizaciji
Substance (according to Seveso III)
Snov (v skladu z direktivo Seveso III)
The common name or the generic name or the hazard classification
splošno ime ali generično ime ali kategorija nevarnosti
A CAS Registry Number is a unique numeric identifier, is designated to only one substance, has no chemical significance and is a link to a wealth of information about a specific chemical substance.
Registrska številka CAS je edinstvena številčna identifikacijska oznaka, ki je določena za samo eno snov, ni kemijsko pomembna in je povezava do številnih informacij o določeni kemični snovi.
It can contain up to 10 digits, divided by hyphens into three parts.
Vsebuje lahko do 10 števk, ločenih z vezaji v tri dele.
Amount of substance in tonnes
količina snovi v tonah
Physical properties
Fizikalne lastnosti:
Storage conditions under which the substance is maintained, such as state (solid, liquid, gas), granularity (powder, pellets, etc.), pressure, temperature, etc.
pogoji, v katerih se snov skladišči, kot so stanje (trdno, tekoče, plinasto), granularnost (prah, peleti itd.), tlak, temperatura itd.
Substances comments
Pripombe glede snovi:
comments the user may want to add regarding the establishment substances reported
morebitne pripombe uporabnika glede snovi v organizaciji, o katerih se poroča
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
Direktiva 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS (UL L 41, 14.2.2003, str. 26).
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 166/2006 z dne 18. januarja 2006 o Evropskem registru izpustov in prenosov onesnaževal ter spremembi direktiv Sveta 91/689/EGS in 96/61/ES (UL L 33, 4.2.2006, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1318/2014
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti
THE EUROPEAN COMMISSION
EVROPSKA KOMISIJA JE –
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES [1], in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 474/2006 [2] je bil vzpostavljen seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji, iz poglavja II Uredbe (ES) št. 2111/2005.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (EASA) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
Nekatere države članice in Evropska agencija za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: EASA) so Komisiji v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005 sporočile informacije, ki so pomembne za posodobitev navedenega seznama.
Relevant information was also communicated by certain third countries.
Pomembne informacije so predložile tudi nekatere tretje države.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komisija je vse zadevne letalske prevoznike neposredno ali prek organov, odgovornih za regulativni nadzor nad njimi, obvestila o bistvenih dejstvih in pomislekih, ki bi bili podlaga za odločitev o uvedbi prepovedi opravljanja letov v Uniji ali za spremembo pogojev za prepoved opravljanja letov za letalskega prevoznika, ki je vključen na seznam Skupnosti.
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (the ‘Air Safety Committee’).
Komisija je zadevnim letalskim prevoznikom dala možnost vpogleda v dokumentacijo, ki so jo zagotovile države članice, ter jim omogočila, da predložijo pisne pripombe in pripravijo ustno predstavitev Komisiji in Odboru, ustanovljenemu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/1991 [3] (v nadaljnjem besedilu: Odbor za varnost v zračnem prometu).
The Air Safety Committee has received updates from the Commission about the ongoing joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with competent authorities and air carriers of the states of Angola, Botswana, Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Lebanon, Libya, Madagascar, the Islamic Republic of Mauritania, Mozambique, Nepal, the Philippines, São Tomé and Príncipe, Sudan and Zambia.
Odbor za varnost v zračnem prometu je od Komisije prejel posodobljene podatke o tekočih skupnih posvetovanjih, ki potekajo v okviru Uredbe (ES) št. 2111/2005 in njene izvedbene Uredbe Komisije (ES) št. 473/2006 [4] s pristojnimi organi in letalskimi prevozniki Angole, Bocvane, Gruzije, Republike Gvineje, Indije, Indonezije, Kazahstana, Kirgiške republike, Libanona, Libije, Madagaskarja, Islamske republike Mavretanije, Mozambika, Nepala, Filipinov, São Toméja in Príncipa, Sudana in Zambije.
The Air Safety Committee also received information from the Commission on Afghanistan, Ghana, Iran and North Korea.
Od Komisije je prejel tudi informacije o Afganistanu, Gani, Iranu in Severni Koreji.
The Air Safety Committee also received from the Commission updates about technical consultations with the Russian Federation.
Prav tako je od Komisije prejel posodobljene podatke o tehničnih posvetovanjih z Rusko federacijo.
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).
EASA je Odboru za varnost v zračnem prometu predstavila rezultate analize revizijskih poročil, ki jih je izvedla Mednarodna organizacija civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: ICAO) v okviru svojega revizijskega programa za splošni nadzor varnosti (v nadaljnjem besedilu: program USOAP).
Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (SSC) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
Države članice so bile pozvane, naj dajo prednost preverjanjem na ploščadi letalskih prevoznikov, ki so licencirani v državah, za katere je ICAO izrazila resne pomisleke glede varnosti ali glede katerih je EASA sklenila, da imajo resne pomanjkljivosti v sistemu varnostnega nadzora.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritisation of ramp inspections will allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
Poleg posvetovanj, ki jih je izvedla Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 2111/2005, bo tudi prednostno preverjanje na ploščadi omogočilo pridobivanje nadaljnjih informacij o varnosti letalskih prevoznikov, ki so licencirani v navedenih državah.
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (SAFA) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
Odbor za varnost v zračnem prometu je poslušal predstavitve EASA o rezultatih analize preverjanj na ploščadi, izvedenih v okviru programa ocenjevanja tujih zrakoplovov (v nadaljnjem besedilu: SAFA) v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 965/2012 [5].
The Air Safety Committee has also heard presentations by EASA about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005.
Odbor za varnost v zračnem prometu je prav tako poslušal predstavitve EASA o projektih tehnične pomoči, ki se izvajajo v državah, za katere veljajo ukrepi ali spremljanje iz Uredbe (ES) št. 2111/2005.
It was informed about the plans of EASA and requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities with a view to helping resolve any non-compliance with applicable international standards.
Obveščen je bil o načrtih EASA in prošnjah za nadaljnjo tehnično pomoč ter sodelovanje za izboljšanje upravne in tehnične zmogljivosti organov za civilno letalstvo, da se zagotovi pomoč pri odpravljanju kakršnih koli neskladnosti z veljavnimi mednarodnimi standardi.
Member States were also invited to respond to those requests on a bilateral basis in coordination with the Commission and EASA.
Države članice so bile prav tako pozvane, naj se na navedene prošnje odzovejo dvostransko, ob usklajevanju s Komisijo in EASA.
In this regard, the Commission underlined the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's SCAN database, on technical assistance provided by the Union and by its Member States, to improve aviation safety around the world.
Komisija je v zvezi s tem poudarila, kako koristno je, da se zlasti prek podatkovne zbirke SCAN, ki jo upravlja ICAO, mednarodni letalski skupnosti zagotavljajo informacije o tehnični pomoči, ki jo Unija in njene države članice zagotavljajo za izboljšanje globalne varnosti v letalstvu.
The Air Safety Committee has also heard a presentation by Eurocontrol providing an update on the status of the SAFA alarming function and on the current statistics for alert messages for banned carriers.
Odbor za varnost v zračnem prometu je poslušal tudi predstavitev Eurocontrola, ki je predstavil razvoj sistema obveščanja SAFA in sedanje statistične podatke za obveščanje o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov.
Union air carriers
Letalski prevozniki Unije
Following the analysis by EASA of information resulting from ramp inspections carried out on aircraft of Union air carriers or from standardisation inspections carried out by EASA, as well as specific inspections and audits carried out by national aviation authorities, several Member States have taken certain enforcement measures and informed the Commission and the Air Safety Committee about those measures.
Na podlagi analize, ki jo je izvedla EASA v zvezi z rezultati preverjanj na ploščadi, opravljenih na zrakoplovih letalskih prevoznikov Unije, ali v zvezi s pregledi standardiziranja, ki jih je opravila EASA, ter posebnimi pregledi in revizijami, ki so jih opravili nacionalni organi za letalstvo, je več držav članic sprejelo določene izvršilne ukr epe ter o njih obvestilo Komisijo in Odbor za varnost v zračnem prometu.
Greece informed that the Hellenic CAA performed inspections on Gain Jet Aviation and Skygreece Airlines.
Grčija je sporočila, da je grški organ za civilno letalstvo opravil preglede letalskih prevoznikov Gain Jet Aviation in Skygreece Airlines.
On the occasion of the additional inspections no major problems were identified.
Pri dodatnih pregledih ni bilo ugotovljenih večjih težav.