natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for individuals having used spreadsheet software in the last 12 months:
znanje o uporabi naprednih funkcij programske opreme za delo s tabelami, in sicer za ureditev in analizo podatkov, na primer razvrščanje, filtriranje, uporaba formul, oblikovanje grafov.
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
Ovire pri uporabi IKT in interneta
Barriers to the use of ICT and the internet
Spremenljivke, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
razlog za nedostop do interneta doma:
reason for not having access to the internet at home:
dostop do interneta drugje,
have access to internet elsewhere,
interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.),
do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
previsoki stroški opreme,
equipment costs too high,
previsoki stroški dostopa (telefon, naročnina na DSL itd.),
access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
pomanjkanje znanja,
lack of skills,
pomisleki glede zasebnosti ali varnosti,
privacy or security concerns,
širokopasovni internet na območju anketiranca ni na voljo,
broadband internet not available in our area,
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih, vendar ne za dejavnosti internetnega trgovanja:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
ovire za internetno trgovanje:
barriers to internet commerce:
raje nakupuje osebno, rad vidi izdelek, zvestoba trgovinam, navada,
prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
pomanjkanje spretnosti ali znanja (npr. pomanjkanje znanja o uporabi spletišča ali prezapletena uporaba),
lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
dostava blaga, naročenega po internetu, pomeni težavo (npr. traja predolgo ali je logistično težavna),
delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
pomisleki glede varnosti plačil ali zasebnosti (npr. navajanje podatkov o kreditni kartici ali osebnih podatkov po internetu),
payment security or privacy concerns (e.g. giving credit card or personal details over the internet),
pomisleki glede prejetja ali vračila blaga, pomisleki glede reklamacij ali odškodnine,
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
nima nobene plačilne kartice za plačilo po internetu,
not having any payment card with which to pay over the internet,
(neobvezno) ovire za internetno trgovanje:
(optional) barriers to internet commerce:
Uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z državnimi organi in javno upravo (e-uprava)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov ali javnih služb,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletišč javnih organov ali javnih služb,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za oddajo izpolnjenih spletnih obrazcev javnim organom ali javnim službam.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
Spremenljivka, ki se zbere za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso uporabljali interneta za oddajo izpolnjenih obrazcev na spletišča javnih organov za zasebne namene:
Characteristic to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev na spletiščih javnih organov:
reason for not submitting completed forms to public authorities' websites:
predložitev uradnih obrazcev ni bila potrebna.
submission of official forms unnecessary.
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso predložili izpolnjenih obrazcev na spletišča javnih organov za zasebne namene in kot razlog niso navedli, da jim ni bilo treba predložiti nobenih uradnih obrazcev:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not give as the reason that that submission of official forms was unnecessary:
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom po internetu:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
takšna storitev na spletišču ni bila na voljo,
no such website service available,
pomisleki v zvezi z varstvom in varnostjo osebnih podatkov,
concerns about protection and security of personal data,
(neobvezno) razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom po internetu:
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
neobstoj ali težave z elektronskim podpisom ali elektronsko identifikacijo/certifikatom (ki se zahteva za avtentikacijo/uporabo storitve),
lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
druga oseba je predložila v mojem imenu (npr. svetovalec, davčni svetovalec, sorodnik ali družinski član),
another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
incidenti z uporabo interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih:
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months:
okužba z virusom ali druga računalniška okužba (npr. črv, trojanski konj) s posledično izgubo informacij ali časa,
catching a virus or other computer infection (e.g. worm, Trojan horse) resulting in loss of information or time,
zloraba osebnih informacij, poslanih po internetu, ali druge kršitve zasebnosti (npr. zloraba slik, videov, osebnih podatkov, naloženih na spletiščih skupnosti),
abuse of personal information sent on the internet or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
finančna izguba kot posledica prejemanja goljufivih sporočil (zvabljanja) ali preusmerjanja na lažna spletišča, na katerih se zahtevajo osebne informacije (lažno predstavljanje),
financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
finančna izguba zaradi goljufive uporabe (kreditne ali bančne) plačilne kartice,
financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
dostop otrok do neprimernih spletišč,
children accessing inappropriate websites.
varnostni pomisleki kot omejitev ali ovira pri naročanju ali kupovanju blaga ali storitev za zasebne namene po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private use via the internet in the last 12 months,
varnostni pomisleki kot omejitev ali ovira pri izvajanju bančnih dejavnosti, kot je vodenje računov, za zasebne namene po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a limitation or barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the internet in the last 12 months,
varnostni pomisleki kot omejitev ali ovira pri zagotavljanju osebnih informacij spletnim skupnostim za družabno in poklicno mreženje v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
varnostni pomisleki kot omejitev ali ovira pri komunikaciji z javnimi službami ali upravo za zasebne namene po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months,
varnostni pomisleki kot omejitev ali ovira pri prenašanju programske opreme, glasbe, video datotek, iger ali drugih podatkovnih datotek za zasebne namene po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a limitation or barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months,
varnostni pomisleki kot omejitev ali ovira pri uporabi interneta z mobilno napravo (npr. prenosnega računalnika) prek brezžične povezave na vseh krajih, razen doma, v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a limitation or barrier to using the internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
ustvarjanje varnostnih datotek (dokumentov, slik itd.) z lastnega računalnika na kakršni koli zunanji napravi za shranjevanje (npr. CD, DVD, zunanji trdi disk, USB-naprave za shranjevanje) v internetnem pomnilniškem prostoru (da (samodejno ali ročno); ne),
creation of backup files (documents, pictures, etc.) from one's computer on any external storage device (e.g. CD, DVD, external hard disk, USB storage device), or to internet storage space (yes (automatically or manually); no),
zavedanje, da je mogoče piškotke uporabiti za sledenje spletne aktivnosti uporabnikov, za ustvarjenje profila vsakega uporabnika in pošiljanje prilagojenih oglasov uporabnikom,
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored ads to users,
anketiranec je že spremenil nastavitve internetnega brskalnika, da bi preprečil nalaganje piškotkov na lastni računalnik ali omejil njihovo količino.
having ever changed internet browser settings to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer.
Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
uporaba mobilnega telefona (ali pametnega telefona) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
uporaba mobilnega telefona (ali pametnega telefona) po mobilnem telefonskem omrežju za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
uporaba mobilnega telefona (ali pametnega telefona) po brezžičnem omrežju (npr. wi-fi) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
uporaba prenosnega računalnika (npr. prenosnika, tabličnega računalnika) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
uporaba prenosnega računalnika (npr. prenosnika, tabličnega računalnika) po mobilnem telefonskem omrežju, z uporabo ključa USB ali kartice (SIM) ali mobilnega telefona ali pametnega telefona kot modema za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
uporaba prenosnega računalnika (npr. prenosnika, tabličnega računalnika) po brezžičnem omrežju (npr. wi-fi) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
uporaba drugih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of other devices to access the internet away from home or work,
neuporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2015.
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
SOCIALNO-EKONOMSKE OSNOVNE SPREMENLJIVKE
REFERENCE PERIOD
Za področja in njihove spremenljivke iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, se zberejo naslednje osnovne spremenljivke:
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2015.
regija prebivališča (glede na klasifikacijo regij NUTS1),
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
(neobvezno) regija prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
geografski položaj:
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
prebiva v manj razviti regiji;
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
prebiva v prehodni regiji;
geographical location:
prebiva v bolj razviti regiji,
living in less developed regions;
stopnja urbanizacije:
living in transition regions;
prebiva na gosto poseljenem območju;
living in more developed regions,
prebiva na srednje poseljenem območju;
degree of urbanisation:
prebiva na redko poseljenem območju,
living in densely populated areas;
vrsta gospodinjstva:
living in intermediate density areas;
število članov gospodinjstva;
living in thinly populated areas,
(neobvezno) število oseb, starih od 16 do 24 let;
type of household:
(neobvezno) število študentov, starih od 16 do 24 let;
number of members in the household;
(neobvezno) število oseb, starih od 25 do 64 let;
(optional) number of persons aged from 16 to 24;
(neobvezno) število oseb, starih 65 let ali več (ločeno se zbira: število otrok, mlajših od 16 let, (neobvezno) število otrok, starih od 14 do 15 let, (neobvezno) število otrok, starih od 5 do 13 let, (neobvezno) število otrok, starih 4 leta ali manj),
(optional) number of students aged from 16 to 24;
(neobvezno) neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot vrednost ali s pomočjo dohodkovnih razredov v skladu z dohodkovnimi kvartili),
(optional) number of persons aged 25 to 64;
(neobvezno) ekvivalentni neto mesečni dohodek gospodinjstva, sporočen v kvintilih.
(optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
Za področja in njihove spremenljivke iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, se zberejo naslednje osnovne spremenljivke:
(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
spol:
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
država rojstva:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
nacionalna država;
female,
tuja država:
country of birth:
rojen v državi nečlanici EU,
native-born;
država državljanstva:
foreign-born:
nacionalna;
born in another EU Member State;
tuja:
foreign born:
državljan druge države članice EU;
born in non-EU country,
državljan države nečlanice EU,
country of citizenship:
dopolnjena starost;
national;
(neobvezno) manj kot 16 let in/ali več kot 74 let,
non-national:
stopnja dosežene izobrazbe (najvišja uspešno končana stopnja izobrazbe) v skladu z mednarodno standardno klasifikacijo izobrazbe (ISCED 2011):
national of another EU Member State;
največ nižja sekundarna izobrazba (ISCED 0, 1 ali 2);
national of non-EU country,
višja sekundarna in postsekundarna neterciarna izobrazba (ISCED 3 ali 4);
age in completed years;
terciarna izobrazba (ISCED 5, 6, 7 ali 8);
(optional) under 16 and/or over 74,
manj kot primarna izobrazba (ISCED 0);
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011):
primarna izobrazba (ISCED 1);
at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2);
nižja sekundarna izobrazba (ISCED 2);
upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4);
višja sekundarna izobrazba (ISCED 3);
tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8);
postsekundarna neterciarna izobrazba (ISCED 4);
less than primary education (ISCED 0);
kratka terciarna izobrazba (ISCED 5);
primary education (ISCED 1);
diplomska ali enakovredna (ISCED 6);
lower secondary education (ISCED 2);
magisterij ali enakovredna (ISCED 7);
upper secondary education (ISCED 3);
doktorska ali enakovredna (ISCED 8),
post-secondary non-tertiary education (ISCED 4);
zaposlitveni status:
short-cycle tertiary education (ISCED 5);
zaposleni ali samozaposleni, vključno s pomagajočimi družinskimi člani (neobvezno: zaposleni za polni delovni čas ali samozaposleni, zaposleni za krajši delovni čas ali samozaposleni, zaposleni, zaposleni s stalno zaposlitvijo ali zaposlitvijo za nedoločen čas; zaposleni z začasno zaposlitvijo ali pogodbo o zaposlitvi za določen čas; samozaposleni, vključno s pomagajočimi družinskimi člani),
bachelor or equivalent (ISCED 6);
(neobvezno) gospodarski sektor zaposlitve:
master or equivalent (ISCED 7);
Področja NACE Rev.
doctoral or equivalent (ISCED 8),
2
employment situation:
Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo
employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
B, C, D in E
(optional) economic sector of employment:
Predelovalne dejavnosti, rudarstvo in kamnoseštvo ter druge dejavnosti
NACE Rev. 2 sections
Gradbeništvo
Agriculture, forestry and fishing
G, H in I
B, C, D and E
Trgovina na drobno in debelo, promet, skladiščenje in gostinstvo
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Informacijske in komunikacijske dejavnosti
Construction
Finančne in zavarovalniške dejavnosti
G, H and I
Poslovanje z nepremičninami
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
M in N
Information and communication
Poslovne storitve
Financial and insurance activities
O, P in Q
Real estate activities
Dejavnosti javne uprave, obrambe, izobraževanja, zdravstva in socialnega varstva
M and N
R, S, T in U
Business services
Druge storitve
O, P, and Q
nezaposlen;
Public administration, defence, education, human health and social work activities
študenti, ki niso na trgu dela;
R, S, T and U
drugi, ki niso na trgu dela (neobvezno za drugi, ki niso na trgu dela: upokojenci ali predčasni upokojenci ali osebe, ki so opustile samostojno dejavnost; trajni invalidi; osebe, ki služijo obvezni vojaški rok ali opravljajo nadomestno civilno službo; osebe, ki opravljajo gospodinjska opravila; druge neaktivne osebe),
Other services
poklic po Mednarodni standardni klasifikaciji poklicev (ISCO-08): delavci, ki opravljajo fizična dela;
unemployed;
delavci, ki se ukvarjajo z IKT, delavci, ki se ne ukvarjajo z IKT;
students not in the labour force;
(neobvezno) vsi poklici po ISCO-08, kodirano na ravni dveh števk.
other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
ROKI ZA POŠILJANJE REZULTATOV
non-manual workers;
„Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba“, ter za določitev rokov za pošiljanje teh podatkov so potrebni izvedbeni ukrepi.
ICT workers, non-ICT workers;
Podatki, ki se pošljejo za pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo iz člena 3(2) in člena 4 Uredbe (ES) št. 808/2004 v Modulu 1:
(optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level,
„Podjetja in informacijska družba“ in Modulu 2:
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) to Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2015.
Zbrani podatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu do 5. oktobra 2015.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1:
moški, ženski,
‘Enterprises and the information society’ and Module 2:
Posamezni podatkovni zapisi iz člena 6 in Priloge II(6) k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki ne omogočajo neposredne prepoznavnosti zadevnih statističnih enot, se pošljejo Eurostatu pred 5. oktobrom 2015.
‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Statistične enote za spremenljivke iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so:
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1:
gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini od 16 do 74 let.
e-commerce, barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene prek spletnih tečajev,
provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
delavci, ki ne opravljajo fizičnih del;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1197/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1198/2014
supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
o dopolnitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Articles 5(1), 5a(1), 5b(2) and (3) and 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji [1] ter zlasti člena 5(1), člena 5a(1), člena 5b(2) in (3) ter člena 8(3) Uredbe,
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uredba (EU) št. 1318/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe spremenila Uredbo (ES) št. 1217/2009, da bi jo uskladila s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
Da se zagotovi delovanje novega pravnega okvira, ki je posledica navedene uskladitve, bi bilo treba z delegiranimi in izvedbenimi akti sprejeti nekatera pravila.