natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
V času proizvodnje in trženja semena populacij je seme skladno s točkama 2 in 3 Priloge II k Direktivi 66/402/EGS v zvezi z drugo množitvijo certificiranega semena v primeru populacij Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. in Triticum spelta L. ter certificiranim semenom v primeru populacije Zea mays L.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
V času proizvodnje in trženja semena populacij je teža lotov in vzorcev skladna s Prilogo III k Direktivi 66/402/EGS in, v primeru Zea mays L., z določbami iz navedene Priloge o certificiranem semenu navedene vrste.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Registracija žlahtniteljev, proizvajalcev in oseb, odgovornih za ohranjanje populacij
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Vsaka država članica vpiše osebe, ki žlahtnijo populacije ali proizvajajo ali ohranjajo seme populacij na svojem ozemlju, v register, če izpolnjujejo zahteve iz odstavka 2.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
Žlahtnitelji, proizvajalci in osebe, odgovorne za ohranjanje populacij, pošljejo zahtevek za vključitev v register organu za potrjevanje semena.
their name, address and contact details;
njihovo ime, naslov in druge kontaktne podatke;
denomination of the population concerned.
poimenovanje zadevne populacije.
The register shall contain the following elements:
Register vsebuje naslednje elemente:
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
ime, naslov in kontaktne podatke iz točke (a) odstavka 2;
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
poimenovanje populacije, ki se bo proizvajala ali ohranjala, iz odstavka 2(b).
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Embalaža ali posode s semeni so opremljene z etiketo, ki jo pritrdi proizvajalec.
That label shall include the information set out in Annex I.
Etiketa vključujejo podatke iz Priloge I.
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Količine trženega semena odobrene populacije vsake vrste v primeru vsake sodelujoče države članice letno ne presegajo 0,1 % semena iste vrste, proizvedenega v navedenem letu v sodelujoči državi članici.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Vsak proizvajalec organu za potrjevanje semena sporoči količino vsake populacije, ki jo namerava proizvesti za vsako leto.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
Sodelujoča država članica lahko prepove trženje semena populacije, če meni, da dajanje na trg dodatnih količin semena zadevne populacije za namene poskusa ni primerno.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
O tem nemudoma obvesti zadevne proizvajalce.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
Vsaka oseba, ki trži seme populacij, zagotovi sledljivost navedenih semen.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
Oseba, ki trži semena populacij, hrani podatke, potrebne za identifikacijo oseb, ki so dobavile seme populacije, in oseb, ki jim je bilo seme populacije dobavljeno.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Podatki so na zahtevo na voljo organu za potrjevanje semena.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Organi za potrjevanje semena sodelujočih držav članic uradno nadzorujejo proizvodnjo in trženje semena populacij.
Official controls shall include at least:
Uradni nadzor vključuje vsaj:
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
poljski pregled, vzorčenje in preverjanje populacij, kot je določeno v točki (1) Priloge II;
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
nadzor nad izvedbo primerjalnih terenskih poskusov na terenu v ta namen, kot je določeno v točki (2) Priloge II;
quantities produced and quantities marketed;
proizvedene in tržene količine;
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
skladnost proizvajalca in katere koli osebe, ki trži seme v skladu s tem sklepom.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.
Nadzor iz točke (d) se opravi najmanj enkrat na leto.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
Vključuje inšpekcijske preglede prostorov zadevnih oseb in polj, ki se uporabljajo za proizvajanje populacij.
Maintenance of populations
Ohranjanje populacij
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Oseba, odgovorna za ohranjanje populacije, ohranja populacijo v času trajanja tega poskusa.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Ohranjanje poteka v skladu s sprejeto prakso za zadevne vrste.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Oseba, odgovorna za ohranjanje populacije, vodi evidenco o ohranjanju populacij, ki je kadar koli na voljo za inšpekcijske preglede pristojnega uradnega organa.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Pristojni uradni organ izvaja nadzor nad načinom ohranjanja populacij in lahko v ta namen odvzame vzorce semena zadevnih populacij.
Notification obligations of producers
Obveznosti obveščanja proizvajalcev
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
Proizvajalci organom za potrjevanje semena vsako leto sporočajo podatke iz točk (a), (b), (c), (f), (g), (h) in (i) Priloge III.
Recording of information
Evidentiranje podatkov
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
Sodelujoče države članice v skladu s Prilogo III evidentirajo podatke v zvezi s proizvodnjo in trženjem populacij.
On request, they shall assist each other in recording that information.
Na prošnjo si pri evidentiranju navedenih podatkov medsebojno pomagajo.
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
Sodelujoče države članice Komisiji in drugim državam članicam za vsako leto do 31. marca naslednjega leta predložijo letno poročilo, ki vključuje naslednje elemente:
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
podatke o vrstah in številu populacij, odobrenih za posamezno vrsto, ki se proizvajajo in tržijo v okviru poskusa, ter
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
proizvedene in tržene količine vsake populacije in vrste ter, kadar je to ustrezno, državo članico, za katero je seme namenjeno.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
Sodelujoče države članice lahko v poročilo vključijo katero koli drugo pomembno informacijo.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
Sodelujoče države članice Komisiji in drugim državam članicam do 31. marca 2018 predložijo poročilo, v katerem so navedeni podatki iz Priloge III.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
Navedeno poročilo vključuje oceno pogojev poskusa in interesa za podaljšanje njegovega trajanja, če je to ustrezno, za posamezne vrste.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Navedeno poročilo lahko vključuje tudi druge informacije, ki se jim zdijo pomembne za namene poskusa.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Država članica, ki svoje sodelovanje prekine pred 31. decembrom 2017, predloži svoje poročilo do 31. marca v letu, ki sledi koncu njenega sodelovanja.
Time period
Obdobje
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
Poskus se začne 1. marca 2014 in konča 31. decembra 2018.
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
PODATKI, KI JIH JE TREBA NAVESTI NA ETIKETI IZ ČLENA 11
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
Na etiketi na embalaži ali posodah s semeni so navedeni:
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
besede „Začasni poskus v skladu s pravili in standardi EU“;
seed certification authority and the Member State, or their initials;
organ za potrjevanje semena in država članica ali njune začetnice;
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
ime in naslov proizvajalca, ki je pristojen za namestitev etikete, ali njegova registrska oznaka;
the reference number of the lot;
referenčna številka lota;
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
mesec in leto pečatenja, ki se izrazita na naslednji način: „zapečateno …“ (mesec in leto), ali mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za namene nadzora, ki se izrazita na naslednji način: „vzorčeno …“ (mesec in leto);
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
vrsta, navedena vsaj z botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, v latinici;
denomination of the population;
poimenovanje populacije;
Member State of production, if different to point 2;
država članica proizvodnje, če se razlikuje od države iz točke 2;
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
deklarirana neto ali bruto teža ali deklarirano število semen;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
kadar je navedena teža in se uporabijo granulirana fitofarmacevtska sredstva, snovi za oblaganje ali drugi trdni dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo;
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
kadar je bila ponovno preskušena vsaj kalivost, izjava o kalivosti na etiketi.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
Tak podatek se lahko navede na nalepki na etiketi.
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
VZORČENJE IN PREGLEDI IZ ČLENA 14
The following sampling and examination shall be carried out:
Opravijo se naslednji vzorčenje in pregledi.
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
Uradni izvajalci vzorčenja semen vsako leto naključno pregledajo polja za proizvodnjo in odvzamejo vzorce semen pri najmanj 5 % vseh lotov semen populacij in polja za proizvodnjo v okviru poskusa.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
Vsako polje za proizvodnjo se v času trajanja začasnega poskusa uradno pregleda vsaj dvakrat.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
Ti vzorci se uporabijo za preverjanje skladnosti s členom 5 glede pristnosti in členom 9 glede kakovosti semena.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
Za vsako odobreno populacijo, ki se trži v okviru poskusa, se opravijo primerjalni terenski poskusi.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
Primerjalne terenske poskuse opravljajo pristojni organi, raziskovalne ustanove, žlahtnitelji ali proizvajalci.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
V primeru žlahtniteljev ali proizvajalcev poskuse nadzirajo države članice.
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
PODATKI, KI JIH JE TREBA EVIDENTIRATI V SKLADU S ČLENOM 17
The following information shall be recorded:
Evidentirajo se naslednji podatki:
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
ime vrste in poimenovanje, ki se uporablja za vsako odobreno populacijo v okviru poskusa;
type of populations as referred to in Article 2(c);
vrsta populacije iz člena 2(c);
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;
proizvedene in tržene količine vsake populacije in vrste ter država članica, za katero je seme namenjeno;
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
načini odobritev populacij v državah članicah in s tem povezani stroški vložnika;
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
opis in rezultati preskusov, opravljenih v skladu s točko (1) Priloge II;
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
rezultati primerjalnega terenskega preskusa iz točke (2) Priloge II;
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
velikost sodelujočih žlahtniteljev in proizvajalcev: mikro, malo, srednje ali veliko podjetje;
valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
vrednotenje populacij s strani uporabnikov glede značilnosti iz člena 7(2)(f).
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
Izvedbeni Sklep Sveta 2014/151/SZVP
of 21 March 2014
z dne 21. marca 2014
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o izvajanju Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine [1], in zlasti člena 3(1) Sklepa,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Svet meni, da bi bilo treba zaradi resnosti razmer na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP, dodati še druge osebe.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilogo k Sklepu 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Osebe s seznama iz Priloge k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP.
Done at Brussels, 21 March 2014.
V Bruslju, 21. marca 2014
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
UL L 78, 17.3.2014, str. 16.
d.o.b. 21.12.1963; in Moscow
Datum rojstva: 21.12.1963; Moskva.
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Podpredsednik Ruske federacije.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Javno pozival k priključitvi Krima.
d.o.b. 1.1.1961, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Datum rojstva: 1.1.1961, Zaporozhye, (Ukrajinska SSR).
Adviser to the President of the Russian Federation.
Svetovalec predsednika Ruske federacije.
d.o.b. 7.4.1949, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrainian SSR)
Datum rojstva: 7.4.1949, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrajinska SSR).
Speaker of the Federation Council.
Predsedujoča zveznemu svetu.
On 1 March 2014, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dne 1. marca 2014 je v zveznem svetu javno podprla razmestitev ruskih sil v Ukrajini.
d.o.b. 27.10.1954,
Datum rojstva: 27.10.1954,
St Petersburg (former Leningrad)
Sankt Petersburg (nekoč Leningrad).
Speaker of the State Duma.
Predsedujoči državni dumi.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Javno podprl razmestitev ruskih sil v Ukrajini.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Javno podprl sporazum o ponovni rusko-krimski združitvi in s tem povezano zvezno ustavno pravo.
d.o.b. 26.4.1954
Datum rojstva: 26.4.1954.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".
S predsedniškim dekretom z dne 9. decembra 2013 imenovan za vodjo ruske zvezne državne tiskovne agencije "Rossiya Segodnya".
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Osrednja osebnost vladne propagande v podporo razmestitvi ruskih sil v Ukrajini.
d.o.b. 27.3.1963 Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Datum rojstva: 27.3.1963 Sevastopol, (Ukrajinska SSR).
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral
Namestnik poveljnika črnomorske flote, kontraadmiral, odgovoren za poveljevanje
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
odgovoren za poveljevanje ruskim silam, ki so okupirale suvereno ukrajinsko ozemlje.
d.o.b. 1.9.1956, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Datum rojstva: 1.9.1956, Zaporozhye, (Ukrajinska SSR).
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral
Namestnik poveljnika črnomorske flote, kontraadmiral,
d.o.b. 21.9.1964, Solntsevo, Lipetsk
Datum rojstva: 21.9.1964, Solntsevo, Lipetsk.
Aide to the President of the Russian Federation.
Pribočnik predsednika Ruske federacije.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Bil je nosilec procesa za mobilizacijo krimskih lokalnih skupnosti k dejanjem, namenjenim spodkopavanju ukrajinskih organov na Krimu.
Chair of the Crimea Electoral Commission
Predsedujoči krimski volilni komisiji.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Odgovoren za administracijo krimskega referenduma.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
V skladu z ruskim sistemom pristojen za podpis referendumskih rezultatov.
Chair of Sevastopol Electoral Commission
Predsedujoči sevastopolski volilni komisiji.
Commander of the Russian forces in Crimea
Poveljnik ruskih sil na Krimu.
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias").
Dejanski poveljnik ruskih čet, razmeščenih na terenu na Krimu (ki jih Rusija še naprej uradno imenuje "lokalne samoobrambne milice").
Deputy in the State Duma
Podpredsednica državne dume.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Pobudnica in ena od podpornikov nedavnih zakonodajnih predlogov v Rusiji, na podlagi katerih se bodo regije drugih držav lahko pridružile Rusiji brez predhodne privolitve njihovih osrednjih oblasti.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2014
Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/1/2014
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision Atalanta/3/2013
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) in razveljavitvi Sklepa Atalanta/3/2013
(2014/152/CFSP)
(2014/152/SZVP)
On 2 December 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2013 [2] appointing Rear Admiral Hervé BLEJEAN as EU Force Commander.
PVO je 2. decembra 2013 sprejel Sklep Atalanta/3/2013 [2], s katerim je kontraadmirala Hervéja BLEJEANA imenoval za poveljnika sil EU.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Hervé BLEJEAN.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se kontraadmiral Jürgen zur MÜHLEN imenuje za novega poveljnika sil EU, ki zamenja kontraadmirala Hervéja BLEJEANA.
Decision Atalanta/3/2013 should therefore be repealed.
Sklep Atalanta/3/2013 bi bilo zato treba razveljaviti.
Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 April 2014.
Kontraadmiral Jürgen zur MÜHLEN je od 6. aprila 2014 imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).
Decision Atalanta/3/2013 is hereby repealed.
Sklep Atalanta/3/2013 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 6 April 2014.
Ta sklep začne veljati 6. aprila 2014.