natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to ships
Dostop do ladij
Article 10(1), first part
Prvi del člena 10(1)
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
Posvetovanje za enakovrednost ter uskladitev pravil in postopkov ter usklajeno razlago mednarodnih konvencij
Article 10(1), second part
Drugi del člena 10(1)
Cooperation with port State control administrations
Sodelovanje s pomorskimi inšpekcijskimi upravami države pristanišča
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Informacije Komisiji, državam članicam in drugim stranem, med drugim v zvezi s klasificiranim ladjevjem, prenosi, spremembami, začasnimi odvzemi in preklicih klasifikacije
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Možnost države zastave, da preden organizacija izda predpisana spričevala, poda svoje mnenje o tem, ali je potreben celoten tehnični nadzor „deklasificirane“ ladje ali ladje, ki je „spremenila klasifikacijo“
Requirements in cases of transfer of class
Zahteve pri prenosu klasifikacije
Article 11(1), (2), (3) and (5)
Člen 11(1), (2), (3) in (5)
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Sprejetje vseh potrebnih ukrepov za ustanovitev, vzdrževanje in zagotovitev učinkovitega delovanja neodvisne enote za oceno kakovosti in izdajanje spričeval v skladu z zahtevami Uredbe
Criterion A.1
Merilo A.1
Legal personality and audit requirements
Pravna oseba in zahteve v zvezi z revizijo
Criterion A.2
Merilo A.2
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Izkaz ustreznih izkušenj pri ocenjevanju načrta in konstrukcije trgovskih ladij
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
Merila A.3, B.1 in B.7(g)
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
Zadostno in ustrezno osebje, pokrivanje storitev po vsem svetu, ekskluzivni nadzorniki
Criteria A.4 and B.7(a)
Merili A.4 in B.7(a)
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
Oblikovanje in vzdrževanje skupka izčrpnih pravil in postopkov kvalifikacije
Criterion A.5
Merilo A.5
Register of ships
Register ladij
Criterion A.6
Merilo A.6
Independence, impartiality and conflict of interest
Neodvisnost, nepristranskost in nasprotje interesov
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
Merila A.7, prvi del B.7(c) in B.7(k)
Statutory work requirements except ISM
Predpisane delovne zahteve razen Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje
Criterion B.2
Merilo B.2
Code of ethics
Etični kodeks
Criterion B.3
Merilo B.3
Confidentiality of relevant information required by the administration
Zaupnost ustreznih informacij, ki jih zahteva uprava
Criterion B.5
Merilo B.5
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
Intelektualne pravice ladjedelnic, dobaviteljev opreme in lastnikov ladij
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
Merila B.6, drugi del B.7(b), drugi del B.7(c), B.7(i) in B.8
Quality management system including records
Sistem upravljanja kakovosti, vključno z vodenjem evidenc
Criterion B.7(b)first part
Prvi del merila B.7(b)
Implementation of class rules and procedures
Izvajanje pravil in postopkov v zvezi s klasifikacijo
Criterion B.7(d)
Merilo B.7(d)
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
Odgovornost, pristojnost in medsebojna razmerja med osebjem
Criterion B.7(e)
Merilo B.7(e)
Operate under controlled conditions
Delo pod nadzorovanimi pogoji
Criterion B.7(f)
Merilo B.7(f)
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Nadzor dela, ki ga izvajajo nadzorniki in drugo osebje
Criterion B.7(h)
Merilo B.7(h)
System of training and qualification of surveyors
Sistem izobraževanja in usposabljanja nadzornikov
Criterion B.7(j)
Merilo B.7(j)
Comprehensive internal audit system in all locations
Obširen sistem notranjih ocenjevanj na vseh lokacijah
Criterion B.7(l)
Merilo B.7(l)
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Odgovornost in nadzor nad regionalnimi predstavništvi in nadzorniki
Criterion B.9
Merilo B.9
Direct knowledge and judgement
Neposredno znanje in lastna presoja
Criterion B.10
Merilo B.10
ISM Code
Mednarodni kodeks za varno upravljanje
Criterion B.11
Merilo B.11
Participation of parties concerned in the development of rules and procedures
Udeležba zadevnih strani pri razvijanju pravil in postopkov
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 789/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 790/2014
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014
o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 125/2014
On 10 February 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 125/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Svet je 10. februarja 2014 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) št. 125/2014 [2] o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001, v kateri je posodobljen seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001 (v nadaljnjem besedilu: seznam).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered on to the list.
Svet je, kjer je bilo to praktično izvedljivo, vsem osebam, skupinam in subjektom podal utemeljitev razlogov za njihovo uvrstitev na seznam.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Z objavo v Uradnem listu Evropske unije je Svet obvestil osebe, skupine in subjekte s seznama, da jih je sklenil obdržati na seznamu.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council ' s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Prav tako je Svet obvestil zadevne osebe, skupine in subjekte, da lahko od Sveta zahtevajo utemeljitev razlogov za njihovo uvrstitev na seznam, če jim ta še ni bila sporočena.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Svet je seznam pregledal, kot to zahteva člen 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Pri tem je upošteval pripombe, ki so jih Svetu predložile zadevne osebe, skupine in subjekti.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Svet je ugotovil, da so bile osebe, skupine in subjekti s seznama iz Priloge k tej uredbi vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP [3], da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 125/2014 should be repealed,
Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Izvedbeno uredbo (EU) št. 125/2014 pa bi bilo treba razveljaviti –
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Seznam, predviden v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 je v Prilogi k tej uredbi.
Implementing Regulation (EU) No 125/2014 is hereby repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 125/2014 se razveljavi.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
UL L 344, 28.12.2001, str.
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014 of 10 February 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013 (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 125/2014 z dne 10. februarja 2014 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 714/2013 (UL L 40, 11.2.2014, str.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Skupno stališče Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (UL L 344, 28.12.2001, str.
Passport: D9004878.
8.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Potni list: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16.
Iranian and US national.
10.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
1966 v Tarutu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), rojen 6. ali 15.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
3.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
1955 v Iranu; državljan Irana in Združenih držav Amerike.
SOBIAR, a.k.a.
Potni list: C2002515 (Iran); potni list: 477845448 (ZDA).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Št. nacionalne osebne izkaznice: 07442833, datum izteka veljavnosti: 15.
SA-ID, a.k.a.
2016 (vozniško dovoljenje ZDA).
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), rojen 8.
ALI, Salem, a.k.a.
1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu; državljan Libanona.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), rojen 14.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala ' i, a.k.a.
1965 ali 1.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
1964 v Pakistanu; št. potnega lista: 488555.
Abdolreza Shahla ' i, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala ' i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla ' i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), rojen okoli leta 1957 v Iranu.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
Naslova: (1) Kermanshah, Iran; (2) vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAKURI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu, Iran.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), rojen 11.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
3.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
1957 v Iranu; državljan Irana.
Iranian national.
SKUPINE IN SUBJEKTI
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)).
Title: Major General.
„Al-Aqsa Martyr ' s Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse).
GROUPS AND ENTITIES
„Al-Aksa e.V.“.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Al-Takfir“ in „Al-Hijra“.
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Nova ljudska vojska) – „NPA“, Filipini.
‘Black September’, a.k.a.
„Gama ' a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama ' a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)).
‘Al-Aqsa Martyrs ' Brigade’.
„Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
‘Al-Aqsa e.V.’.
„Hizballah Military Wing“ (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu ' llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki ji poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)).
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
„Hizbul Mujahideen“ – „HM“.
Council Regulation (EU) No 791/2014
Uredba Sveta (EU) št. 791/2014
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
o spremembi Uredbe (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2003/495/SZVP z dne 7. julija 2003 o Iraku in o razveljavitvi skupnih stališč 96/741/SZVP in 2002/599/SZVP [1],
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
Uredba Sveta (ES) št. 1210/2003 [2] določa omejevalne ukrepe za Irak v skladu s Skupnim stališčem 2003/495/SZVP in Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1483 (2003).
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
Treba bi bilo združiti odstavka 3 in 4 člena 4 Uredbe (ES) št. 1210/2003, ki določata, da je fizičnim ali pravnim osebam, organizacijam ali entitetam, navedenim v Prilogi IV, prepovedano, neposredno ali posredno, dajati na voljo ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire, ki bi taki osebi, skupini ali entiteti omogočili pridobivanje sredstev, blaga ali uslug.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
Svet je 22. julija 2014 sprejel Sklep 2014/484/SZVP [3], ki prepoveduje neposredno ali posredno dajati na voljo sredstva ali gospodarske vire v korist oseb in subjektov s seznama.
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are:
Posebne izjeme so predvidene za sredstva in gospodarske vire, ki so:
necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb, (b) namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev, (c) namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za hrambo ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov, ali (d) potrebni za kritje izrednih izdatkov.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
Primerno je tudi posodobiti Uredbo (ES) št. 1210/2003 z nedavnimi podatki glede opredelitve pristojnih organov, ki so jih zagotovile države članice.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1210/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1210/2003 se spremeni:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
Fizičnim ali pravnim osebam, organom ali subjektom, navedenim v Prilogi IV, je prepovedano neposredno ali posredno dajati na voljo ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.“;
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Prepoved iz člena 4(3) ne povzroči nikakršne odgovornosti za zadevne fizične ali pravne osebe ali entitete, če niso vedeli ali niso imeli utemeljenega razloga za sum, da bi njihovo ravnanje lahko kršilo to prepoved.“;
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Člen 4 finančnim ali kreditnim institucijam, ki prejemajo sredstva, ki jih tretje strani prenesejo na račune oseb, subjektov ali organov s seznama, ne preprečuje kreditiranja zamrznjenih računov, pod pogojem, da se vsak priliv na tak račun tudi zamrzne.
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Pristojni organi, navedeni na spletnih mestih iz Priloge V, lahko z odstopanjem od člena 4(3) in pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, ko ugotovijo, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama v Prilogi IV, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbine za javne storitve;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega člena.“;
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Člen 2
The President
UL L 169, 8.7.2003, str. 72.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Uredba Sveta (ES) št. 1210/2003 z dne 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96 (UL L 169, 8.7.2003, str. 6).
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 6).
Sklep Sveta 2014/484/SZVP z dne 22. julija 2014 o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku (glej stran 38 tega Uradnega lista).
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
PRILOGA
‘ANNEX V
Spletna mesta za informacije o pristojnih organih iz členov 5, 6, 7 in 8 ter naslov za uradna obvestila Evropski komisiji
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
A. Pristojni organi posameznih držav članic:
BELGIUM
BOLGARIJA
BULGARIA
ČEŠKA
CZECH REPUBLIC
DANSKA
DENMARK
NEMČIJA
GERMANY
ESTONIJA
SPAIN
FRANCIJA
FRANCE
HRVAŠKA
CROATIA
ITALIJA
ITALY
CIPER
CYPRUS
LATVIJA
LUXEMBOURG
MADŽARSKA
HUNGARY
NIZOZEMSKA
AUSTRIA
PORTUGALSKA
POLAND
ROMUNIJA
PORTUGAL
SLOVENIJA
ROMANIA
SLOVAŠKA
SLOVAKIA
ŠVEDSKA
FINLAND
ZDRUŽENO KRALJESTVO
SWEDEN
B. Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji:
UNITED KINGDOM
1049 Bruxelles/Brussel
B. Address for notifications to the European Commission:
relex-sanctions@ec.europa.eu“.
1049 Brussels
namenjeni izključno za plačila pristojbin ali stroškov storitev za rutinsko hrambo ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
relex-sanctions@ec.europa.eu’.
E-naslov:
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 204/2011 z dne 2. marca 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji [1] in zlasti člena 16(2) Uredbe,
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Svet meni, da ni več razlogov, da bi bila ena oseba še naprej na seznamu iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
The entry for the following person shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
S seznama iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011 se črta vnos za naslednjo osebo:
The President
UL L 58, 3.3.2011, str. 1.
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 z dne 18. januarja 2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 442/2011 [1] ter zlasti člena 32(1) Uredbe,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Svet je 18. januarja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 36/2012.