natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 18(2) of Regulation (EU) No 1290/2013, grant agreements with beneficiaries of indirect actions under Eurostars-2 shall be signed by the NFBs concerned.
V sporazumu se določi naslednje:
By way of derogation from Article 23(1), (5), (6) and (7) and Articles 28 to 34 of Regulation (EU) No 1290/2013, the funding rules of the participating national programmes shall apply to Eurostars-2 grants administered by the NFBs.
zahteve za sekretariat Eureka v zvezi s kazalniki uspešnosti iz Priloge II k Sklepu (EU) št. 2013/743/EU;
Article 9
zahteve za prispevek sekretariata Eureka k spremljanju iz Priloge III k Sklepu (EU) št. 2013/743/EU;
Implementation of Eurostars-2
posebni kazalniki uspešnosti, povezani z delovanjem sekretariata Eureka;
Eurostars-2 shall be implemented on the basis of annual work plans.
zahteve za sekretariat Eureka v zvezi z zagotavljanjem podatkov o upravnih stroških in podrobnih številk o izvajanju programa Eurostars-2;
Eurostars-2 shall provide financial support mainly in the form of grants to participants following calls for proposals.
ureditve za zagotavljanje podatkov, ki jih Komisija potrebuje, da bi lahko izpolnjevala svoje obveznosti v zvezi z razširjanjem in poročanjem;
Article 10
obveznost sekretariata Eureka v zvezi s podpisom dvostranskih sporazumov z nacionalnimi organi za financiranje pred izvedbo kakršnih koli prenosov finančnega prispevka Unije, v takih dvostranskih sporazumih se določijo minimalni cilji operativnega izvajanja in mejniki za izvajanje programa Eurostars-2;
Agreements between the Union and the ESE
določbe o objavi razpisov za zbiranje predlogov v okviru programa Eurostars-2, zlasti na enotnem portalu za udeležence, pa tudi z drugimi sredstvi elektronskega razširjanja, ki jih upravlja Komisija, iz okvirnega programa Obzorje 2020.
Subject to a positive ex-ante assessment of the ESE in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the ESE.
Člen 11
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in accordance with Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Prekinitev, znižanje ali začasna ustavitev finančnega prispevka Unije
It shall also set out the following:
Če se program Eurostars-2 ne izvaja ali se izvaja neustrezno, delno ali z zamudo, lahko Komisija prekine, sorazmerno zmanjša ali začasno ustavi finančni prispevek Unije v skladu z dejanskim izvajanjem programa Eurostars-2.
the requirements for the ESE regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
Če sodelujoče države ne prispevajo k financiranju programa Eurostars-2 ali prispevajo delno ali z zamudo, lahko Komisija ukine, sorazmerno zmanjša ali začasno ustavi finančni prispevek Unije, ob upoštevanju zneska financiranja, ki so ga sodelujoče države namenile za izvajanje programa Eurostars-2.
the requirements for the ESE’s contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Člen 12
specific performance indicators for the functioning of the ESE in respect of Eurostars-2;
Naknadne revizije
requirements for the ESE regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of Eurostars-2;
Sekretariat Eureka zagotovi, da zadevni nacionalni organi za financiranje opravljajo naknadne revizije odhodkov za posredne ukrepe v skladu s členom 29 Uredbe (EU) št. 1291/2013.
arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Komisija se lahko odloči, da revizije iz odstavka 1 opravi sama.
an obligation for the ESE to sign bilateral agreements with the NFBs before any transfers of the Union’s financial contribution take place, such bilateral agreements laying down the minimum operational performance targets and milestones for the implementation of Eurostars-2;
V takih primerih to stori v skladu z veljavnimi pravili, zlasti določbami uredb (EU, Euratom) št. 966/2012, (EU) št. 1290/2013 in (EU) št. 1291/2013.
provisions for the publication of calls for proposals by Eurostars-2, in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Člen 13
Article 11
Zaščita finančnih interesov Unije
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, finančni interesi Evropske unije zaščiteni z izvajanjem preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugemu protipravnemu ravnanju ter z učinkovitim preverjanjem, ob odkritju nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi upravnimi in denarnimi kaznimi.
If Eurostars-2 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionately reduce, or suspend the Union’s financial contribution in line with the actual implementation of Eurostars-2.
Sekretariat Eureka omogoči osebju Komisije in drugim osebam, ki jih je ta pooblastila, ter Računskemu sodišču dostop do svojih lokacij in prostorov ter do vseh podatkov, vključno s podatki v elektronski obliki, ki so potrebni za izvajanje njihovih revizij.
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of Eurostars-2, the Commission may terminate, proportionately reduce, or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement Eurostars-2.
3.
Article 12
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) lahko na podlagi določb in postopkov iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [10] in Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [11] opravi preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, da bi v zvezi s sporazumom ali sklepom ali pogodbo, financirano v skladu s tem sklepom, ugotovil morebitne primere goljufije, korupcije ali drugih nezakonitih ravnanj, ki škodijo finančnim interesom Unije.
Ex-post audits
Pogodbe, sporazumi o nepovratnih sredstvih in sklepi o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki izhajajo iz izvajanja tega sklepa, vsebujejo določbe, ki izrecno pooblaščajo Komisijo, Računsko sodišče, OLAF in sekretariat Eureka za izvajanje takšnih pregledov in preiskav v skladu z njihovimi pristojnostmi.
ESE shall ensure that ex-post audits of expenditure on indirect actions are carried out by the respective NFBs in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Pri izvajanju programa Eurostars-2 sodelujoče države sprejmejo zakonodajne, regulativne, upravne ali druge ukrepe za zaščito finančnih interesov Unije, zlasti za zagotovitev polnega vračila vseh zneskov, dolgovanih Uniji, v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirano uredbo (EU) št. 1268/2012.
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraph 1.
Člen 14
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Sporočanje informacij
Article 13
Na zahtevo Komisije sekretariat Eureka pošlje vse podatke, ki so potrebni za pripravo poročil iz člena 15.
Protection of the financial interests of the Union
Sodelujoče države prek sekretariata Eureka predložijo Komisiji vse podatke o finančnem upravljanju programa Eurostars-2, ki jih zahteva Evropski parlament, Svet ali Računsko sodišče.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komisija vključi podatke iz odstavka 2 tega člena v poročila iz člena 15.
The ESE shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Člen 15
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Decision.
Ocenjevanje
Contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors, OLAF and the ESE to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Komisija do 30. junija 2017 v tesnem sodelovanju s sodelujočimi državami in ob pomoči neodvisnih strokovnjakov opravi vmesno oceno programa Eurostars-2.
In implementing Eurostars-2, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary to protect the Union’s financial interests, in particular to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Komisija pripravi poročilo o tem ocenjevanju, ki vključuje zaključke ocenjevanja in ugotovitve Komisije.
Article 14
Ob koncu sodelovanja Unije v programu Eurostars-2, in sicer najpozneje do 31. decembra 2022, Komisija opravi končno oceno programa Eurostars-2.
Communication of information
Komisija o tej oceni pripravi poročilo, ki vključuje rezultate te ocene.
At the request of the Commission, the ESE shall send any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 15.
Komisija to poročilo pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Participating States shall submit to the Commission, through the ESE, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of Eurostars-2.
Člen 16
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 15.
Začetek veljavnosti
Article 15
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, in close cooperation with the Participating States and with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Eurostars-2.
Naslovniki
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
V Bruslju, 15. maja 2014
The result of the interim evaluation of Eurostars-2 shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Za Evropski parlament
At the end of the Union’s participation in Eurostars-2, but no later than 31 December 2022, the Commission shall conduct a final evaluation of Eurostars-2.
Predsednik
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include results of that evaluation.
Za Svet
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Mnenje z dne 10. decembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Article 16
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 6. maja 2014.
Entry into force
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) - Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Article 17
Odločba št. 743/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju malih in srednje velikih podjetij, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (UL L 201, 30.7.2008, str.
Addressees
58).
This Decision is addressed to the Member States.
UL L 124, 20.5.2003, str.
Done at Brussels, 15 May 2014.
36.
For the European Parliament
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
The President
965).
For the Council
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
1).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 362, 31.12.2012, str.
104).
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) - Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (OJ L 201, 30.7.2008, p.
81).
58).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
2).
36.
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1).
965).
PRILOGA I
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Sekretariat Eureka stalno organizira javne razpise za zbiranje predlogov z roki za dodelitev finančne podpore posrednim ukrepom.
1).
Prijavitelji predložijo predloge projektov sekretariatu Eureka kot enotni vstopni točki.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Po zaprtju razpisa za zbiranje predlogov sekretariat Eureka opravi centralno preveritev upravičenosti na podlagi meril za upravičenost, določenih v letnem načrtu dela.
1).
Sodelujoče države ne smejo dodajati drugačnih ali dodatnih meril za upravičenost.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nacionalni organi za financiranje v okviru usklajevanja sekretariata Eureka preverjajo finančno sposobnost udeležencev v skladu s skupnimi, jasnimi in preglednimi pravili.
81).
Upravičene predloge na centralni ravni oceni in razvrsti skupina neodvisnih zunanjih strokovnjakov v skladu z merili iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1290/2013 na podlagi preglednih postopkov.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Sekretariat Eureka zagotovi postopek za pregled ocenjevanja v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1290/2013.
2).
Prednostni seznam projektov, ki ga kot celoto potrdi skupina na visoki ravni programa Eurostars-2 iz Priloge II, je zavezujoč za dodelitev finančnih sredstev iz nacionalnih proračunov za projekte iz programa Eurostars-2.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Ko je prednostni seznam potrjen, vsaka sodelujoča država financira svoje nacionalne udeležence v projektih, ki so bili izbrani za financiranje, prek svojega imenovanega nacionalnega organa za financiranje, pri čemer stori vse potrebno, da se zagotovi financiranje za 50 najvišje uvrščenih projektov in vsaj 50 % do 75 % projektov, ki so presegli mejno vrednost za financiranje.
1).
Finančni prispevek udeležencem se izračuna v skladu s pravili za financiranje iz nacionalnega programa zadevne države, ki sodeluje v programu Eurostars-2.
ANNEX I
Sekretariat Eureka prenese finančni prispevek Unije na nacionalne organe za financiranje, če so ti plačali svoje finančne prispevke projektom.
The ESE shall organise continuously open calls for proposals, with cut-off dates for the award of financial support to indirect actions.
Financirajo se vsi upravičeni udeleženci v centralno izbranih projektih.
Applicants shall submit project proposals to the ESE as a single entry point.
Nacionalni organi za financiranje dodelijo finančno podporo udeležencem v centralno izbranih projektih, v skladu z načeli enakega obravnavanja, preglednosti in sofinanciranja.
After the closure of a call for proposals, a central eligibility check shall be carried out by the ESE on the basis of the eligibility criteria set out in the annual work plan.
Sekretariat Eureka je odgovoren za ocenjevanje predlogov, obveščanje nacionalnih organov za financiranje, usklajevanje postopka časovnega ujemanja, spremljanje projektov na podlagi poročanja o projektih in pregledov, ki jih opravijo nacionalni organi za financiranje, ter poročanje Komisiji, pri čemer zagotavlja kratek čas do dodelitve sredstev.
No different or further eligibility criteria may be added by the Participating States.
Sprejme tudi ustrezne ukrepe za spodbujanje prepoznavnosti prispevka Unije programu Eurostars-2, in sicer tako samemu programu kot posameznim projektom.
The NFBs, under the coordination of the ESE, shall verify the financial capacity of the participants according to common, clear and transparent rules.
Spodbuja ustrezno vidnost prispevka Unije z uporabo logotipa okvirnega programa Obzorje 2020 v vseh objavljenih gradivih, vključno z natisnjenimi in elektronskimi publikacijami, povezanimi s programom Eurostars-2.
Eligible proposals shall be evaluated centrally and ranked by a group of external independent experts in accordance with the criteria set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, on the basis of transparent procedures.
Sekretariat Eureka z nacionalnimi organi za financiranje sodelujočih držav sklene dvostranske sporazume Eurostars-2.
The ESE shall provide an evaluation review procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Ti dvostranski sporazumi Eurostars-2 določajo obveznosti pogodbenih strank v skladu s pravili, cilji in načini izvajanja programa Eurostars-2.
The ranking list, approved as a whole by the Eurostars-2 high-level group referred to in Annex II, shall be binding for the allocation of funding from the national budgets for Eurostars-2 projects.
Dvostranski sporazumi Eurostars-2 vključujejo pravila, ki urejajo prenos prispevka Unije, ter minimalne operativne cilje in postopne nacionalne mejnike za nadaljnje povezovanje in časovno usklajevanje nacionalnih programov, vključno s skrajšanjem časa do dodelitve sredstev v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 in Uredbo (EU) št. 1290/2013.
Once the ranking list is approved, each Participating State shall finance its national participants in those projects selected for funding through the designated NFB, making all possible efforts to ensure that the top-50 ranked projects and at least 50 % to 75 % of the projects above thresholds are funded.
O teh ciljih in mejnikih se je treba dogovoriti s skupino na visoki ravni programa Eurostars-2 v posvetovanju s Komisijo.
The financial contribution to the participants shall be calculated according to the funding rules of the national programme of the relevant Eurostars-2 Participating State.
Podpis dvostranskega sporazuma Eurostars-2 ter skladnost z operativnimi cilji in mejniki sta predpogoja, da nacionalni organ za financiranje prejme prispevek Unije.
The Union’s financial contribution shall be transferred by the ESE to the NFBs provided that the NFBs have paid their financial contribution to the projects.
Sekretariat Eureka lahko z nacionalnimi organi za financiranje partnerskih držav sklene dvostranske sporazume Eurostars-2.
All eligible participants in projects selected centrally shall be funded.
Ti dvostranski sporazumi Eurostars-2 določajo obveznosti pogodbenih strank v skladu s pravili, cilji in načini izvajanja, pogoje, po katerih se izvede partnerstvo v programu Eurostars-2 ter vključujejo minimalne cilje izvajanja, vključno s kratkim časom za dodelitve.
The granting of financial support by the NFBs to project participants selected centrally shall be subject to the principles of equal treatment, transparency and co-funding.
Med sodelujočimi državami se organizira tudi mreženje in izmenjava najboljših praks, da se podpre tesnejše povezovanje na znanstveni, upravljavski in finančni ravni.
The ESE shall be responsible for evaluating proposals, informing NFBs, coordinating the synchronisation process, monitoring projects through project reporting and audits carried out by NFBs, and reporting to the Commission ensuring a short time-to-grant.
Druge dejavnosti vključujejo tudi posredovanje, spodbujanje programa in mreženje z drugimi deležniki (investitorji, izvajalci raziskav in inovacij, posredniki), predvsem zato, da se poveča udeležba upravičencev v vseh sodelujočih državah in se vključijo MSP, ki še nimajo izkušenj z nadnacionalnimi raziskovalnimi projekti.
It shall also take appropriate measures to encourage recognition of the Union’s contribution to Eurostars-2, both to the programme itself and to individual projects.
PRILOGA II
It shall promote appropriate visibility for the Union’s contribution through the use of the Horizon 2020 logo in all published material, including printed and electronic publications, related to Eurostars-2.
Upravljanje programa Eurostars-2
ESE shall conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of Participating States.
Program Eurostars-2 upravlja sekretariat Eureka.