natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of foams
Količina fluoriranih ogljikovodikov, sporočena v tem polju [6I], je enaka ali večja od količine, sporočene v oddelku poročanja 5, kot je bila neposredno dobavljena podjetju, ki proizvaja inhalatorje z določenim odmerkom, namenjene odmerjanju farmacevtskih učinkovin [5F].
Production of pre-blended polyols
Aerosoli – druge aplikacije
Fire protection
Topila
Aerosols — medical dose inhalers
Surovina
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6I] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients [5F].
Količina fluoriranih ogljikovodikov, sporočena v tem polju [6L], je enaka ali večja od količine, sporočene v oddelku poročanja 5, kot jo je proizvajalec uporabil kot surovino ali jo je proizvajalec ali uvoznik neposredno dobavil podjetju za uporabo kot surovina [5B].
Aerosols — other uses
Proizvodnja polprevodnikov
Solvents
Količina fluoriranih ogljikovodikov, sporočena v tem polju [6M], je enaka ali večja od količine, sporočene v oddelku poročanja 5, kot je bila neposredno dobavljena podjetju, ki jo uporablja za jedkanje polprevodniških materialov ali čiščenje komor za kemično naparevanje v sektorju proizvodnje polprevodnikov [5E].
Feedstock
Proizvodnja fotovoltaičnih naprav
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6L] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as used by a producer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications [5B].
Proizvodnja druge elektronike
Semiconductor manufacture
Elektronska stikalna oprema
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6M] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector [5E].
Pospeševalniki delcev
Photovoltaics manufacture
Dejavnosti ulivanja magnezija
Other electronics manufacture
Anesteziologija
Electrical switchgear equipment
Druge ali neznane aplikacije
Particle accelerators
Poročevalec navede druge aplikacije in pojasni neznane aplikacije.
Magnesium die casting operations
Uhajanje med skladiščenjem, prevozom ali prenosom
Anaesthetics
Računovodske prilagoditve
Other or unknown application
Če so sporočene te količine, je potrebno pojasnilo.
Other application/s shall be specified, and unknown application shall be explained by the reporter.
SAMODEJNO IZRAČUNANE KOLIČINE
Leakage during storage, transport or transfer
Skupne količine za skupine aplikacij
Accountancy adjustments
Če so sporočeni podatki pravilni, skupne količine za skupine aplikacij [6W] ustrezajo izračunani skupni količini, dobavljeni trgu Unije [6X].
Where such quantities are reported, an explanation should be provided
Skupna količina, dobavljena trgu Unije
AUTOMATICALLY GENERATED CALCULATIONS OF QUANTITIES
Oddelek 7:
Total quantities for the categories for applications
Izpolnijo tisti, ki uporabljajo plin kot surovino – člen 19(3) Uredbe (EU) št. 517/2014 in točka 5 Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
If data are reported correctly, then the total quantities for the categories of applications [6W] will correspond to the calculated total quantity supplied to the Union market [6X].
V tem oddelku se sporočijo le količine, ki so bile dejansko uporabljene kot surovina.
Total quantity supplied to the Union market
Če je fluorirane ogljikovodike (plini iz oddelka 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 517/2014 ali zmes, ki vsebuje vsaj enega od navedenih plinov) proizvedlo ali uvozilo podjetje, ki jih uporablja kot surovino, se uporabljene količine sporočijo tudi v oddelku 5.
Section 7:
Če je podjetje navedene pline proizvedlo ali jih uvozilo in jih potem prodalo drugim podjetjem za uporabo kot surovina, se dobavljene količine sporočijo le v oddelku poročanja 5, pri čemer se navede podjetje, ki uporablja surovino.
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Količina, ki jo je podjetje samo uporabilo kot surovino
Only quantities actually used as feedstock shall be reported here.
Oddelek 8:
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) were produced or imported by the undertaking using them as the feedstock, the quantities used shall be reported in section 5 as well.
Izpolnijo podjetja, ki so pline uničila – člen 19(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 in točka 4 Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
Where the undertaking produced or imported those gases and subsequently sold them for use as feedstock to other undertakings, the quantities supplied shall only be reported in reporting section 5, specifying the feedstock using undertaking.
Količine se sporočijo v metričnih tonah na tri decimalna mesta natančno, in sicer za vsak posamezen fluoriran toplogredni plin iz Priloge I ali Priloge II k Uredbi (EU) št. 517/2014 ali zmes, ki vsebuje vsaj enega od navedenih plinov.
Amount used as feedstock by the undertaking itself
Navesti je treba skupne količine, ki jih je uničilo podjetje, ki poroča.
Section 8:
Podjetja, ki so proizvajalci, v oddelku poročanja 1 navedejo tudi uničene količine v okviru lastne proizvodnje.
To be filled in by undertakings having destroyed gases — Article 19(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 4 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Podjetja, ki uvažajo fluorirane ogljikovodike (plini iz oddelka 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 517/2014 ali zmes, ki vsebuje vsaj enega od navedenih plinov), sporočijo uničene količine, ki so jih uvozila, v oddelku poročanja 5.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Količine, ki so bile za uničenje poslane drugim podjetjem v EU, se ne sporočijo v tem oddelku.
The total quantities destroyed by the reporting undertaking themselves are to be reported.
Količine, ki so bile za uničenje izvožene zunaj EU, se navedejo v polju 3F.
Undertakings which are producers shall also report on the quantities of its own production which have been destroyed, in reporting section 1.
Količina, ki jo je podjetje, ki poroča, uničilo z izgorevanjem pri visokih temperaturah
Undertakings which are importers of hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) shall report the quantities of its imports which have been destroyed, in reporting section 5.
Količina, ki jo je podjetje, ki poroča, uničilo s toplotno desorpcijo
Quantities sent for destruction to other undertakings in the EU shall not be reported here.
Količina, ki jo je podjetje, ki poroča, uničilo z uporabo drugih tehnologij
Quantities exported for destruction outside the EU shall be reported in 3F.
Navedejo se uporabljene tehnologije uničevanja
Amount destroyed by the reporting company using high temperature combustion
Skupna količina, ki jo je uničilo podjetje
Amount destroyed by the reporting company using thermal desorption
Zaloge na dan 1. januarja, ki čakajo na uničenje
Amount destroyed by the reporting company using other technologies
Zaloge na dan 31. decembra, ki so predvidene za uničenje in čakajo nanj
The employed destruction technologies shall be specified
Oddelek 9:
Total amount destroyed by the undertaking itself
Izpolnijo proizvajalci ali uvozniki, ki so podjetja, ki dajejo na trg opremo za hlajenje, klimatizacijo in toplotne črpalke, polnjeno s fluoriranimi ogljikovodiki, pooblastili za uporabo kvote fluoriranih ogljikovodikov – člen 19(1) Uredbe (EU) št. 517/2014 ter točki 1(e) in 2(c) Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
1 January stocks waiting to be destroyed
Prvič se uporablja za poročanje o dejavnostih, izvedenih v letu 2015 (najpozneje do 31. marca 2016).
31 December stocks intended for destruction waiting to be destroyed
Količine se sporočijo v tonah ekvivalenta CO2 na 1 tono ekvivalenta CO2 natančno, pri čemer različni fluorirani ogljikovodiki niso navedeni ločeno.
Section 9:
Sporočijo se le pooblastila, izdana v koledarskem letu, za katero je poročilo predloženo.
To be filled in by producers or importers having authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Količine, za katere veljajo pooblastila za uporabo kvot, dodeljena proizvajalcem ali uvoznikom predhodno polnjene opreme, v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014
Applicable for the first time to reporting on activities in 2015 (by 31 March 2016 at the latest).
Navede se pooblaščeno podjetje
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons.
Oddelek 10:
Only authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted shall be reported.
Izpolnijo podjetja, ki jim je bila kvota dodeljena izključno na podlagi izjave v skladu s členom 16(2) uredbe (EU) št. 517/2014 in ki so podjetja, ki dajejo na trg opremo za hlajenje, klimatizacijo in toplotne črpalke, polnjeno s fluoriranimi ogljikovodiki, pooblastila za uporabo kvote fluoriranih ogljikovodikov v skladu z drugim pododstavkom člena 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 – člen 19(1) Uredbe (EU) št. 517/2014 ter točki 1(e) in 2(c) Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
Quantities subject to authorisations to use a quota given to producers or importers of pre-charged equipment under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
Količine se sporočijo v metričnih tonah na tri decimalna mesta natančno, in sicer za vsak posamezen fluoriran ogljikovodik (pline iz oddelka 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 517/2014 ali zmes, ki vsebuje vsaj enega od navedenih plinov).
The undertaking receiving the authorisation shall be specified.
V tem oddelku poročanja se navedejo vsi dobavljeni fluorirani ogljikovodiki, povezani s pooblastili, izdanimi v koledarskem letu, za katero je poročilo predloženo, kot so sporočeni v oddelku 9.
Section 10:
Te informacije so potrebne za preverjanje skladnosti s členom 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014.
To be filled in by undertakings which have received their quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and which have authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons pursuant to second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Količina plina, dobavljena podjetjem, ki so bila pooblaščena, da dajo na trg opremo za hlajenje, klimatizacijo in toplotne črpalke, polnjeno s fluoriranimi ogljikovodiki.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Navedejo se podjetja prejemniki.
All hydrofluorocarbon supplies linked to the authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted, as reported under section 9, shall be reported in this reporting section.
Podjetja morajo skupaj s poročilom predložiti dodatne dokaze za vse fizično dobavljene količine, sporočene v tem oddelku (npr. račune).
This information is needed to verify compliance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Oddelek 11:
Amount of gas supplied to undertakings, to which authorisations were issued for the placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons.
Izpolnijo podjetja, ki so dala na trg pline, vsebovane v izdelkih ali opremi, v skladu s členom 19(4) Uredbe 517/2014 – člen 19(4) Uredbe (EU) št. 517/2014 in točka 6 Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014
The receiving undertaking/s shall be specified.
Količine fluoriranih toplogrednih plinov iz Priloge I ali Priloge II k Uredbi (EU) št. 517/2014 ali zmesi, ki vsebujejo vsaj enega od navedenih plinov, vsebovanih v izdelkih in opremi, se sporočijo v metričnih tonah na tri decimalna mesta natančno, po posameznih skupinah.
With the report, undertakings should submit additional proof for all physical supplies reported here (e.g. invoices).
Če ni drugače določeno, se poleg skupne količine plinov sporoči število enot po posameznih skupinah.
Section 11:
Proizvajalci izdelkov ali opreme, izdelanih v Uniji, ne poročajo o izdelkih in opremi, če so bili vsebovani plini predhodno uvoženi v Unijo ali proizvedeni v Uniji.
To be filled in by undertakings having placed on the market gases contained in products or equipment pursuant to Article 19(4) of Regulation 517/2014 — Article 19(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Če proizvajalec v Uniji sam proizvaja plin v razsutem stanju za uporabo v Uniji pri proizvodnji izdelkov in opreme, bi njegovo poročilo o proizvodnji (oddelek poročanja 1) podobno vključevalo zadevne količine plina, zato se tudi te količine plina ne sporočijo v tem oddelku.
Quantities of fluorinated greenhouse gases listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases contained in the products and equipment shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, by category.
Uvozniki izdelkov ali opreme, ki vsebujejo fluoriran toplogredni plin iz Priloge I ali II k Uredbi (EU) št. 517/2014, poročajo o vsakem uvozu plina, ki ga je carinska uprava sprostila v prosti promet v Uniji.
In addition to the total quantity of gases, the number of units shall be reported per category, unless otherwise stated.
Uvoza industrijskih zmesi poliolov se ne sporoči v tem oddelku, ampak v oddelku 2.
Producers of products or equipment manufactured in the Union shall not report on products and equipment where the contained gases were previously imported into or produced in the Union.
Če so bili fluorirani ogljikovodiki (plini iz oddelka 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 517/2014 ali zmes, ki vsebuje vsaj enega od navedenih plinov), s katerimi je polnjena uvožena oprema za hlajenje, klimatizacijo in toplotne črpalke, predhodno izvoženi iz Unije in se je zanje uporabila kvota fluoriranih ogljikovodikov za omejevanje pri dajanju na trg, se ti fluorirani ogljikovodiki sporočijo v oddelku poročanja 12, da se dokaže skladnost s členom 14 Uredbe (EU) št. 517/2014.
Where a producer itself produces bulk gas in the Union for use in the Union for manufacturing their products and equipment, its reporting on production (reporting section 1) would similarly cover the relevant gas amounts, so these amounts shall also not be reported in this section.
Spodaj navedene skupine izdelkov ali opreme vključujejo komponente, ki se nanašajo na navedene skupine izdelkov ali opreme.
Importers of products or equipment containing a fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or II to Regulation (EU) No 517/2014 shall report on all gas containing imports released by customs for free circulation in the Union.
Izraz „direktna zasnova“ se nanaša predvsem na sisteme zrak/zrak, voda/zrak, solnica/zrak, izraz „indirektna zasnova“ pa predvsem na sisteme zrak/voda, voda/voda, solnica/voda, vključno z vodnimi toplotnimi črpalkami.
Imports of pre-blended polyols are not to be reported in this section but in section 2.
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) contained in imported refrigeration, air conditioning or heat pump equipment had previously been exported from the Union, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the market, that shall be reported in reporting section 12 in order to prove compliance with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014.
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, direktna zasnova: samostojne/enodelne enote, ki se lahko prestavijo
The categories of products or equipment listed below include components intended for the specified product or equipment categories.
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, direktna zasnova: samostojne/enodelne enote, ki se postavijo na streho
The term ‘direct design’ refers in particular to air-to-air, water-to-air, brine-to-air systems; the term ‘indirect design’ in particular to air-to-water, water-to-water, brine-to-water systems, including hydronic heat-pumps.
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, direktna zasnova: samostojne/enodelne enote druge vrste
Stationary equipment for comfort cooling or heating
Navede se vrsta opreme
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: Standalone/monobloc units of moveable type
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, direktna zasnova: enojne enote, polnjene s 3 kilogrami ali več hladilnega sredstva
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of rooftop type
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, direktna zasnova: enojne enote, polnjene z manj kot 3 kilogrami hladilnega sredstva
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of other type
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, direktna zasnova: večdelne enote
The equipment type/s shall be specified.
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, indirektna zasnova: samostojne/enodelne enote za uporabo v gospodinjstvu
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with 3 kilograms or more of refrigerant
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, indirektna zasnova: samostojne/enodelne enote za komercialno ali industrijsko uporabo
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with less than 3 kilograms of refrigerant
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, indirektna zasnova: samostojne/enodelne enote za drugo uporabo
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: multi split units
Navede se predvidena uporaba
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for domestic use
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, indirektna zasnova: večdelne enote za uporabo v gospodinjstvu
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, indirektna zasnova: večdelne enote za komercialno ali industrijsko uporabo
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, indirektna zasnova: večdelne enote za drugo uporabo
The intended use/s shall be specified.
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, direktna in indirektna zasnova: samostojne/enodelne enote
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for domestic use
Nepremična oprema za komfortno hlajenje ali ogrevanje, direktna in indirektna zasnova: večdelne enote
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for commercial or industrial use
Nepremična oprema za hlajenje
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for other use
Nepremična oprema za hlajenje, direktna zasnova: samostojne/enodelne enote za uporabo v gospodinjstvu
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Nepremična oprema za hlajenje, direktna zasnova: samostojne/enodelne enote za komercialno ali industrijsko uporabo
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units
Nepremična oprema za hlajenje, direktna zasnova: samostojne/enodelne enote za drugo uporabo
Stationary equipment for refrigeration
Nepremična oprema za hlajenje, direktna zasnova: večdelne enote za komercialno ali industrijsko uporabo
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for domestic use
Nepremična oprema za hlajenje, direktna zasnova: večdelne enote za drugo uporabo
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Nepremična oprema za hlajenje, indirektna zasnova: samostojne/enodelne enote za komercialno ali industrijsko uporabo
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for other use
Nepremična oprema za hlajenje, indirektna zasnova: samostojne/enodelne enote za drugo uporabo
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for commercial or industrial use
Nepremična oprema za hlajenje, indirektna zasnova: večdelne enote za komercialno ali industrijsko uporabo
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for other use
Nepremična oprema za hlajenje, indirektna zasnova: večdelne enote za drugo uporabo
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Nepremična oprema za hlajenje, direktna in indirektna zasnova: samostojne/enodelne enote
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Nepremična oprema za hlajenje, direktna in indirektna zasnova: večdelne enote
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: split units for commercial or industrial use
Nepremična oprema za procesno hlajenje ali ogrevanje, direktna zasnova
Stationary equipment for refrigeration in indirect design: split units for other use
Nepremična oprema za procesno hlajenje ali ogrevanje, indirektna zasnova
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Nepremična oprema za procesno hlajenje ali ogrevanje, direktna in indirektna zasnova
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: split units
Sušilni stroji s toplotno črpalko
Stationary equipment for process cooling or heating in direct design
Nepremična oprema za ogrevanje/klimatizacijo, vključno s toplotnimi črpalkami, in oprema za hlajenje za kakršne koli druge namene
Stationary equipment for process cooling or heating in indirect design
Nepremična oprema za ogrevanje, klimatizacijo in hlajenje za kakršne koli druge namene, direktna zasnova
Stationary equipment for process cooling or heating, both direct and indirect
Navede se vrsta opreme in namen
Heat pump tumble dryers
Nepremična oprema za ogrevanje, klimatizacijo in hlajenje za kakršne koli druge namene, indirektna zasnova
Stationary heating/air conditioning including heatpumps as well as refrigeration (HACR) equipment for any other purposes
Nepremična oprema za ogrevanje, klimatizacijo in hlajenje za kakršne koli druge namene, direktna in indirektna zasnova
Stationary HACR equipment for any other purposes, direct design
Premična oprema za hlajenje
The equipment type/s and purpose/s shall be specified.
Premična hladilna oprema za hladilna lahka tovorna vozila (npr. dostavna vozila)
Stationary HACR equipment for any other purposes, indirect design
Premična hladilna oprema za hladilna težka tovorna vozila (vključno s tovornjaki in priklopniki)
Stationary HACR equipment for any other purposes, both direct and indirect
Premična hladilna oprema za hladilne ladje
Mobile refrigeration equipment
Kakršna koli druga premična hladilna oprema
Mobile refrigeration equipment for refrigerated light duty vehicles (e.g. vans)
Premična oprema za klimatizacijo