natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transmit the data referred to in point (h) to EUROPOL according to the provisions of an arrangement to be concluded between the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EUROPOL.
EUCAP NESTOR, EUTM SOMALIA, posebnemu predstavniku EU za Afriški rog in misiji EU v Somaliji na njihovo zahtevo ter v okviru obstoječih sredstev in zmogljivosti nudi logistično podporo, strokovno pomoč ali usposabljanje na morju glede na njihove mandate ter področje izvajanja Atalante, ter prispeva k izvajanju ustreznih programov EU, zlasti programa za regionalno pomorsko varnost (MASE) v okviru 10.
The personal data shall not be stored after its transmission to EUROPOL;
Evropskega razvojnega sklada;
contribute, within existing means and capabilities, to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia and support the licensing and registration scheme for artisanal and industrial fishing in waters under Somali jurisdiction developed by the Food and Agriculture Organization (FAO), when in place, at the exclusion of any enforcement activity;
Komisiji za tune v Indijskem oceanu, njenim državam članicam ter FAO prek ustrezne službe Komisije daje na voljo podatke o ribolovnih dejavnostih, ki jih zberejo enote EUNAVFOR pred obalo Somalije, potem ko je dosežen zadosten napredek pri vzpostavljanju pomorskih zmogljivosti, vključno z varnostnimi ukrepi pri izmenjavi informacij, pa somalskim oblastem pomaga z zagotavljanjem podatkov o ribolovnih dejavnostih, zbranih med izvajanjem operacije;
liaise, in close coordination with the European External Action Service, with Somali entities and private companies operating on their behalf, active off the coast of Somalia in the broader field of maritime security, with a view to better understanding their activities and capacities and de-conflict operations at sea;
v okviru obstoječih sredstev in zmogljivosti ter v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) podpira dejavnosti skupine za spremljanje Somalije in Eritreje (SEMG) na podlagi resolucij 2060 (2012), 2093 (2013) in 2111 (2013) VSZN, tako da spremlja plovila, za katera sumi, da so povezana s piratskimi mrežami, ter o njih poroča SEMG.“
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within existing means and capabilities, EUCAP NESTOR, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Mission in Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF;
v členu 14 se doda naslednji odstavek:
make data relating to fishing activities gathered by EUNAVFOR units off the coast of Somalia available, via the relevant Commission service, to the Indian Ocean Tuna Commission, its Member States and the FAO, and once sufficient progress has been made ashore in the area of maritime capacity-building, including security measures for the exchange of information, assist Somali authorities by making available data relating to fishing activities compiled in the course of the operation;
Referenčni finančni znesek za skupne stroške vojaške operacije EU za obdobje od 13. decembra 2014 do 12. decembra 2016 je 14775000 EUR.
support, in a manner consistent with United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG) pursuant to resolutions 2060 (2012), 2093 (2013) and 2111 (2013) of the UNSC by monitoring and reporting to the SEMG vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’
Odstotek referenčnega zneska iz člena 25(1) Sklepa 2011/871/SZVP je 0 %.“
In Article 14, the following paragraph is added:
člen 16(3) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 13 December 2014 until 12 December 2016 shall be EUR 14775000.
Člen 2
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP shall be 0 %.’
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
The EU military operation shall terminate on 12 December 2016.’
Za Svet
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Skupni ukrep 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (UL L 301, 12.11.2008, str.
Done at Brussels, 21 November 2014.
33).
For the Council
Sklep Sveta 2012/174/SZVP z dne 23. marca 2012 o spremembah Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (UL L 89, 27.3.2012, str.
The President
69).
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p.
Vojaška operacija EU se zaključi 12. decembra 2016.“
on the State aid SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) implemented by Lithuania for excise tax reductions on biofuels
o državni pomoči SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005), ki jo je izvedla Litva za znižanje trošarin za biogoriva
(notified under document C(2014) 3600)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 3600)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1]
ob pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedeno določbo [1],
Since 2006, the Directorate-General for Competition carries out each year an ex-post monitoring exercise of a sample of aid measures implemented by Member States.
Generalni direktorat za konkurenco od leta 2006 vsako leto opravi naknadni postopek spremljanja za vzorec ukrepov pomoči, ki so jih izvajale države članice.
The Commission has requested Lithuania to provide the necessary information in view of assessing the way the aid scheme has been implemented in 2009 and 2010, by letters dated 7 October 2011, 27 January 2012 and 26 June 2012.
Zainteresirane strani ji pripomb niso poslale.
Lithuania provided the requested information by letters dated 10 November 2011, 24 February 2012 and 18 July 2012.
OPIS SHEME POMOČI
The Lithuanian authorities provided their observations on 13 August 2013.
N 44/2005 zajema znižanje trošarin za biogoriva v mešanici s fosilnimi gorivi.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 8 November 2013.
To zmanjšanje se je uporabljalo samo za sestavino biogoriva v mešanici.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Zato se je davčna stopnja trošarine, ki se je uporabila za mešanice z biogorivom, zmanjšala v skladu z deležem biogoriva v končni mešanici.
The Commission received no comments from interested parties.
Cilj sheme je bil spodbuditi proizvodnjo in uporabo biogoriv.
DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
Shema naj bi Litvi prav tako pomagala pri doseganju ciljev iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/30/ES z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza [2].
The scheme N 44/2005 consisted of a reduction in the excise tax on biofuels blended with fossil fuels.
Znižanje trošarin je bilo odprto za katerega koli proizvajalca biogoriv v Litvi ter katerega koli uvoznika biogoriv iz druge države članice ali tretje države v Litvo.
This reduction applied only to the biofuel component of the mixture.
Shema, ki jo je Komisija odobrila 27. julija 2005, je prenehala veljati 31. decembra 2010.
Consequently, the tax rate of the excise duty to be applied to the blended biofuel products was reduced according to the proportion of biofuel in the final blend.
V postopku spremljanja je Komisija ugotovila, da je Litva izvajala shemo na način, ki očitno ni bil popolnoma v skladu z Odločbo Komisije.
The objective of the scheme was to promote the production and use of biofuels.
Prvič, kot je navedeno v Odločbi Komisije, se je Litva zavezala, da bo vsako leto pregledala proizvodne stroške biogoriv, upravičenih do znižanja trošarine, in cenovno gibanje biomase glede na cene fosilnih goriv ter po potrebi prilagodila znesek pomoči, da prepreči kakršno koli prekomerno nadomestilo in ohrani ceno biogoriva na ravni konvencionalnih goriv.
It was also meant to assist Lithuania in meeting the targets set out in Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [2].
Litva se je tudi zavezala, da bo Komisiji predložila letna poročila o spremljanju, ki bodo vsebovala vse ustrezne informacije o proizvodnih stroških biogoriv in tržnih cenah goriv, s katerimi bo prikazala, da ni prekomernih nadomestil.
The tax excise reduction was open to any biofuel producer in Lithuania as well as to any importer of biofuels from another Member State or third countries to Lithuania.
Komisija je upoštevala vse te elemente pri ocenjevanju sheme pomoči in ugotavljanju, da je bila pomoč združljiva z notranjim trgom.
The scheme was approved by the Commission on 27 July 2005 and expired on 31 December 2010.
Od leta 2005, ko je bila sprejeta Odločba Komisije, zadevne službe Komisije (GD za konkurenco) niso prejele nobenega letnega poročila, ki bi vsebovalo ustrezne informacije o proizvodnih stroških biogoriv in tržni ceni goriv ter ki bi prikazalo, da se odsotnost prekomernega nadomestila spremlja in zagotavlja.
During the monitoring exercise, the Commission noticed that Lithuania implemented the scheme in a way that apparently was not totally in compliance with the Commission decision.
Take informacije je Litva predložila na izrecno zahtevo Komisije v postopku spremljanja, vendar le za leta, ki so jih zajemali ustrezni postopki spremljanja.
First of all, as indicated in the Commission decision, Lithuania undertook to annually review the production costs of biofuels eligible for the excise tax reduction as well as the price movement of biomass relative to fossil fuel prices and to adjust the aid amount if necessary in order to avoid any overcompensation and to keep the price of biofuel at the same level of that of conventional fuels.
V priglasitvi sheme je Litva predložila podatke o stroških proizvodnje bioetanola in biodizla, ki jih je Komisija ocenila.
Lithuania also undertook to provide annual monitoring reports to the Commission containing all relevant information on the production costs of the biofuels and the market price of fuels to show that there is no overcompensation.
Litva je navedla, da bi poleg bioetanola in biodizla lahko pomoč dodelila tudi za čisto rastlinsko olje, in se je zavezala, da bo analizo opravila takoj, ko bo imel proizvod iz biogoriva korist od znižanja davka, s čimer bo zagotovila, da znižanje ne bi povzročilo prekomernega nadomestila.
All these elements have been taken into account by the Commission, when assessing the aid scheme and concluding it was compatible with the internal market.
Te informacije bi morale biti predložene Komisiji v letnih poročilih o spremljanju.
Since 2005 when the Commission decision was adopted, the Commission's relevant services (DG Competition) did not receive any annual report containing relevant information on the production costs of the biofuels and the market price of fuels to demonstrate that the absence of overcompensation was monitored and ensured.
Zadevne službe Komisije (GD za konkurenco) niso prejele nobenih informacij, da je Litva opravila tako analizo.
Such information was provided by Lithuania at the explicit request of the Commission during the monitoring procedure, but only for the years covered by the respective monitoring exercises.
Vendar Litva ni predložila zbirnih podatkov o proizvodnih stroških biogoriv.
In the notification of the scheme, Lithuania provided data on the production costs of bioethanol and biodiesel and such data were assessed by the Commission.
Zato Komisija ni mogla ustrezno preveriti odsotnosti prekomernega nadomestila.
This information should have been submitted to the Commission in the annual monitoring reports.
Po začetku formalnega postopka preiskave je Litva Komisiji predložila dodatne informacije.
The Commission's relevant services (DG Competition) did not receive any information that such analysis was carried out by Lithuania.
Litovski organi so Komisiji predložili kopije poročil o pospeševanju rabe biogoriv med letoma 2005 in 2010.
Secondly, during the monitoring exercise, Lithuania submitted documents proving that the Ministry of Economy had already in 2009 requested that the beneficiaries should provide information on the average costs and sale prices of fuel for 2008.
Litovski organi so pojasnili, da čeprav je zakonodaja predvidevala možnost dodelitve pomoči za čisto rastlinsko olje na podlagi sheme, ni bil noben biodizel proizveden iz čistega rastlinskega olja.
The Ministry of Economy received such data in 2009 and provided them for the selected beneficiaries to the Commission during the 2011 monitoring exercise.
Tako ni bila nobena taka pomoč dodeljena na podlagi sheme št.
Nevertheless, Lithuania did not submit aggregate data on production costs of biofuels.
N 44/2005.
Therefore the Commission was not able to properly verify the absence of overcompensation.
To je razlog, zakaj Komisiji ni bilo predloženo nobeno tako poročilo.
COMMENTS FROM LITHUANIA
Letno poročilo za leto 2009 vključuje več preglednic, ki vsebujejo informacije o proizvodnih stroških biogoriv ter cenah fosilnih goriv, biogoriv in različnih mešanic.
Following the opening of the formal investigation, Lithuania submitted additional information to the Commission.
Te informacije so povzete v spodnjih preglednicah in temeljijo na menjalnem tečaju 1 EUR = 3,4528 LTL.
The Lithuanian authorities provided the Commission with copies of reports on the promotion of the use of biofuels from 2005 to 2010.
Preglednica 1
The Lithuanian authorities explained that although the legislation included the possibility to grant aid under the scheme to pure vegetable oil, no biodiesel was produced from pure vegetable oil.
Proizvodni stroški in prodajne cene (pred obdavčitvijo) goriv (biodizel in dizel) leta 2009
Therefore no such aid was granted under the scheme NN44/2005.
Cena goriva, v LTL [4] na liter
This explains why no such report was submitted to the Commission.
Biodizel (FAME)
For 2009 the annual report includes several tables containing information on the production costs of biofuels, the prices of fossil fuels, the prices of biofuels and the prices of different blends.
Dizel
This information is summarised in the tables below, based on an exchange rate of EUR 1 = LTL 3,4528.
Surovina (+)
Table 1
Predelava (+)
Production costs and sale price (before tax) of fuels (biodiesel and diesel) in 2009
Drugi stroški (raziskave, reorganizacija proizvodnje) (+)
Price of fuel, LTL [4] per litre
Proizvodni stroški
Biodiesel (FAME)
Logistika (+)
Diesel
Prodajna cena stranskega proizvoda (–)
Raw material (+)
Dobiček
Processing (+)
Prodajna cena, ki jo določi proizvajalec (pred obdavčitvijo)
Other costs (research, reorganisation of production) (+)
Preglednica 2
the costs of production
Prodajna cena mešanice goriva (dizel in biodizel)
Logistics (+)
Cena mešanice goriva, v LTL na liter, 5 % FAME
By-product sale price (–)
Stroški biodizla (FAME) v mešanici
Profit
(5 % × 3,42 LTL na liter)
Sale price set by producer (before tax)
Stroški dizla v mešanici
Table 2
(95 % × 1,25 LTL na liter)
Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel
Trošarina (95 % × 1,14 LTL na liter)
Price of fuel blend, LTL per litre 5 % FAME
Skupna prodajna cena mešanice goriva
Biodiesel (FAME) costs in blend
Prilagoditev zaradi nižje energijske vsebnosti mešanice (15 %) [5]
(5 % × LTL 3,42 per litre)
Prodajna cena mešanice goriva (relativna)
Diesel costs in blend
Preglednica 3
(95 % × LTL 1,25 per litre)
Prodajna cena dizla
Excise duty (95 % × LTL/litre) 1,14
Prodajna cena dizla (pred obdavčitvijo)
Total sale price of fuel blend
Trošarina za dizel
Adjustment due to lower energy content of blend (15 %) [5]
Prodajna cena dizla leta 2009 [6]
Sale price of fuel blend (relative)
Preglednica 4
Table 3
Proizvodni stroški in prodajna cena bioetanola in bencina (pred obdavčitvijo) leta 2009
Diesel sale price
Cena goriva, v LTL na liter
Diesel sale price (before tax)
Bioetanol (ETBE)
Excise duty on diesel
Bencin
Diesel sale price in 2009 [6]
Surovina, vključno s plačili za semena/zrnje (+)
Table 4
Proizvodni stroški
Bioethanol and petrol production costs and sale price (before tax) in 2009
Preglednica 5
Price of fuel, LTL per litre
Prodajna cena mešanice goriva (bioetanol in bencin)
Bioethanol (ETBE)
Cena mešanice goriva na liter
Petrol
Z vsebnostjo 5 % bioetanola
Raw material, incl. seed/grain payments (+)
Stroški bioetanola v mešanici
Cost of production
(5 % × 2,04 LTL na liter)
Table 5
Stroški bencina v mešanici
Sale price of fuel (bioethanol and petrol) blend
(95 % × 1,36 LTL na liter)
Price of fuel blend per litre
Trošarina
Containing 5 % bioethanol
(95 % × 1,50 LTL na liter)
Bioethanol costs in blend
Prilagoditev zaradi nižje energijske vsebnosti mešanice (60 %) [7]
(5 % × 2,04 LTL/litre);
Preglednica 6
Petrol costs in blend:
Prodajna cena bencina
(95 % × LTL 1,36 per litre);
Prodajna cena bencina (pred obdavčitvijo) (100 % × 1,36 LTL na liter)
Excise duty
Trošarina za bencin
(95 % × LTL 1,50 per litre);
Prodajna cena bencina leta 2009 [8]
Adjustment due to lower energy content of blend (60 %) [7]
Litovski organi so trdili, da podatki za leti 2009 in 2010 (prikazani v zgornjih preglednicah) jasno dokazujejo, da niti proizvodnja biodizla niti proizvodnja bioetanola ni prejemala prekomernih nadomestil.
Table 6
OCENA POMOČI
Petrol sale price
Komisija je že v svoji Odločbi v zvezi s shemo št.
Petrol sale price (before tax) (100 % × LTL 1,36 per litre)
N 44/2005 sklenila, da zadevni ukrep vključuje pomoč v smislu člena 107(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Excise duty on petrol
Komisija je to shemo pomoči ocenila na podlagi smernic o državni pomoči za varstvo okolja iz leta 2001 [9], zlasti oddelka E.3.3, in ugotovila, da je pomoč združljiva z notranjim trgom.
Petrol sale price in 2009 [8]
Litovski organi so Komisiji potrdili, da so ji predložili letna poročila v zvezi s shemo št.
The Lithuanian authorities argued that the data provided for 2009 and 2010 (reflected in the tables above) clearly demonstrates that neither the production of biodiesel nor of bioethanol where overcompensated.
N 44/2005.
ASSESSMENT OF THE AID
Ta poročila so bila predložena GD za energetiko v obliki Priloge k poročilu o pospeševanju rabe biogoriv ali drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza.
The Commission concluded already in its decision on N44/2005 that the measure at hand involved aid in the meaning of Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Litovski organi so zdaj predložili Generalnemu direktoratu za konkurenco kopije poročil, ki so jih predložili za leta 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010.
The Commission assessed this aid scheme on the basis of the 2001 Environmental Aid Guidelines [9], especially its section E.3.3, and concluded that aid was compatible with the internal market.
Ta poročila vsebujejo podrobne informacije o proizvodnih stroških in prodajnih cenah biogoriv.
The Lithuanian authorities confirmed to the Commission that they had submitted annual reports on NN44/2005.
Poleg tega je vključena cena različnih mešanic goriv.
These reports were submitted to DG Energy as an annex to the report on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
Med preiskavo je Komisija lahko ocenila, da so litovski organi ravnali v skladu s točko 34 Odločbe v zvezi s shemo št.
The Lithuanian authorities have now provided DG Competition with copies of the reports they had submitted for the years 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010.
N 44/2005 in so Komisiji predložili potrebna letna poročila o spremljanju v zvezi s shemo.
These reports contain detailed information on the biofuel production costs and sale prices.
Litovski organi so pojasnili, da v času veljavnosti sheme ni bilo proizvedeno nobeno biogorivo iz čistega rastlinskega olja.
Furthermore, the price of different fuel blends is included.
Med preiskavo je Komisija sklenila, da glede na to, da nobeno biogorivo ni bilo proizvedeno iz rastlinskega olja v času veljavnosti sheme, ni bilo treba v poročila, predložena Komisiji, vključiti nobenih informacij.
In the course of the investigation, the Commission was able to assess that the Lithuanian authorities have complied with point 34 of decision N44/2005 and submitted the necessary annual monitoring reports on the scheme to the Commission.
Komisija je zdaj ocenila vse informacije, ki ji jih je predložila Litva o proizvodnih stroških biogoriv in cenah goriv za leti 2009 in 2010, ter se strinja, da v letih 2009 ali 2010 ni prišlo do prekomernih nadomestil na združeni podlagi.
The Lithuanian authorities explained no biofuels were produced from pure vegetable oil during the period the scheme was operating.
V. SKLEPNE UGOTOVITVE
In the course of the investigation the Commission was able to assess that as no biofuel was produced from vegetable oil during the period the scheme was operating that there was no information that needed to be included in the reports submitted to the Commission.
Komisija ugotavlja, da je Litva pravilno izvajala shemo pomoči št.
Having now assessed all the information provided by Lithuania on production costs of biofuels and prices of fuels for 2009 and 2010, the Commission agrees that no overcompensation took place on an aggregate basis in 2009 or 2010.
N 44/2005 v skladu z Odločbo Komisije, s katero je bila odobrena –
V. CONCLUSION
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The Commission finds that Lithuania has correctly implemented the aid scheme N44/2005, in line with the Commission decision approving it.
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Shema državne pomoči št.
Article 1
N 44/2005, ki jo je izvajala Litva, je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije in se je izvajala pravilno v skladu z Odločbo Komisije K(2005) 2957C z dne 27. julija 2005.
The State aid scheme N44/2005 which Lithuania has implemented is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and has been correctly implemented, in line with the Commission decision K (2005) 2957C of 27 July 2005.
Člen 2
Article 2
Ta sklep je naslovljen na Republiko Litvo.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
V Bruslju, 11. junija 2014
Done at Brussels, 11 June 2014.
Za Komisijo
For the Commission
Podpredsednik
Vice-President
UL C 323, 8.11.2013, str. 74.
OJ C 323, 8.11.2013, p.
UL L 123, 17.5.2003, str. 42.
74.
Poslovna skrivnost.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
Uporabljeni menjalni tečaj:
42.
3,4528 LTL = 1 EUR.
Business Secret
Energijska vsebnost biodizla je nizka v primerjavi z mineralnim gorivom (dizlom):
Exchange rate used:
po izračunih je količina biodizla, ki je potrebna za proizvodnjo enote energije, za 15 % višja od količine dizla, ki je potrebna za proizvodnjo enake enote energije.
LTL 3,4528 = EUR 1
Brez DDV.
The energy value of biodiesel, as compared with mineral fuel (diesel), is lower:
Energijska vsebnost bioetanola je nizka v primerjavi z mineralnim gorivom (bencin):
the amount of biodiesel needed to produce a unit of energy has been calculated to be 15 % higher than the amount of diesel needed to produce the same unit of energy.
po izračunih je količina bioetanola, ki je potrebna za proizvodnjo enote energije, za 60 % višja od količine bencina, ki je potrebna za proizvodnjo enake enote energije.
Without VAT.
UL C 37, 3.2.2001, str.
The energy value of bioethanol, as compared with mineral fuel (petrol), is lower:
3.