natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall apply to interveners who are natural persons.
Sodišče za uslužbence lahko na obrazložen predlog ali po uradni dolžnosti v dokumentih, ki jih izdaja, izpusti imena drugih oseb ali subjektov, ki so omenjeni v postopku, ali nekatere podatke, ki se nanašajo nanje, če obstajajo upravičeni razlogi, ki upravičujejo ohranitev zaupnosti identitete teh oseb ali subjektov ali vsebine teh podatkov.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the names of other persons or entities mentioned in connection with the proceedings, or certain information concerning them, from documents issued by the Tribunal, if there are legitimate reasons for keeping the identity of those persons or entities or the information confidential.
Pisni del postopka obsega vložitev tožbe in odgovora na tožbo ter pod pogoji iz člena 55 vložitev replike in duplike.
The written part of the procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 55, the lodging of a reply and a rejoinder.
Tožba iz člena 21 Statuta vsebuje:
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
ime in naslov tožeče stranke;
the name and address of the applicant;
navedbo statusa in naslova podpisnika;
the professional capacity and address of the signatory;
navedbo tožene stranke;
the name of the party against whom the application is made;
predmet spora in predloge tožeče stranke;
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
jasen povzetek upoštevnih dejstev, navedenih po kronološkem zaporedju, ter ločen, natančen in strukturiran povzetek navedenih pravnih razlogov in trditev;
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
po potrebi dokazne predloge.
where appropriate, any evidence offered.
Po potrebi se tožbi priloži:
To the application there shall be annexed, where appropriate:
akt, katerega razglasitev ničnosti se zahteva;
the act of which annulment is sought;
pritožbo iz člena 90(2) Kadrovskih predpisov in odločbo o pritožbi z navedbo dneva vložitve pritožbe in dneva uradne obvestitve o odločbi.
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Za namene postopka se v tožbi navede:
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
naslov za vročanje z navedbo imena osebe, ki je pooblaščena za sprejem pisanj,
an address for service and the name of the person authorised to accept service; or
ali soglasje odvetnika tožeče stranke za sprejem pisanj po elektronski poti iz člena 36(4) ali po telefaksu,
the agreement of the applicant's lawyer to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax; or
ali vse tri navedene načine vročanj.
the three methods of service of documents referred to above.
Če tožba ni v skladu z zahtevami iz odstavka 3, se do odprave pomanjkljivosti vse vročitve za namene postopka zadevni stranki opravijo s priporočeno pisemsko pošiljko, naslovljeno na zastopnika stranke.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to that party's representative.
Z odstopanjem od člena 36(1) se vročitev šteje za opravljeno z oddajo priporočene pisemske pošiljke na poštnem uradu v kraju sedeža Sodišča za uslužbence.
By way of derogation from Article 36(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Odvetnik tožeče stranke mora tožbi priložiti dokument iz člena 31(2).
The applicant's lawyer must attach to the application the document referred to in Article 31(2).
Če tožba ni v skladu z zahtevami iz člena 45(1), drugi in tretji pododstavek, člena 45(2), drugi pododstavek, člena 46 ali odstavka 1, točke (a), (b) in (c), odstavka 2 ali odstavka 5 tega člena, sodni tajnik tožeči stranki določi rok za dopolnitev.
If the application does not comply with the requirements set out in the second and third subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 1(a), (b) and (c), in paragraph 2 or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the applicant is to put the application in order.
Če tožeča stranka v tako določenem roku tega ne stori, Sodišče za uslužbence odloči, ali je zaradi nespoštovanja teh zahtev tožba nedopustna iz formalnih razlogov.
If the applicant fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Tožba se vroči toženi stranki.
The application shall be served on the defendant.
V primerih iz člena 50(6) se vročitev opravi, takoj ko je tožba dopolnjena, ali če se tožba ne dopolni, takoj ko Sodišče za uslužbence odloči, da je tožba dopustna.
In the cases provided for by Article 50(6), service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
V Uradnem listu Evropske unije se objavi obvestilo, v katerem se navedejo dan vložitve tožbe, tožena stranka, predmet in opis spora ter tožbeni predlogi.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the defendant, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
Predsednik Sodišča za uslužbence takoj po vložitvi tožbe dodeli zadevo senatu treh sodnikov v skladu z merili iz člena 13(2).
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers of three Judges in accordance with the criteria set out in Article 13(2).
Predsednik tega senata predlaga predsedniku Sodišča za uslužbence za vsako dodeljeno zadevo sodnika poročevalca.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
O predlogu odloči predsednik Sodišča za uslužbence.
The President of the Tribunal shall decide on the proposal.
V dveh mesecih od vročitve tožbe toženi stranki ta vloži odgovor na tožbo, ki vsebuje:
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
ime in naslov tožene stranke;
the name and address of the defendant;
predloge tožene stranke;
the form of order sought by the defendant;
pravni okvir zadeve, jasen povzetek upoštevnih dejstev, navedenih po kronološkem zaporedju, ter ločen, natančen in strukturiran povzetek navedenih pravnih razlogov in trditev;
the legal context of the case, a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
Uporablja se člen 50(3) in (4).
The provisions of Article 50(3) and (4) shall apply.
Agent, ki zastopa toženo stranko, in svetovalec ali odvetnik, ki ji pomagata, morajo najkasneje z odgovorom na tožbo predložiti dokumente iz člena 31.
The agent representing the defendant and the adviser or lawyer assisting him are required to lodge at the latest together with the defence the documents referred to in Article 31.
Odgovoru na tožbo se priložijo besedila, ki niso objavljena v Uradnem listu Evropske unije in so pravni okvir zadeve, navede se dan njihovega sprejetja, začetka veljavnosti in po potrebi njihove razveljavitve.
To the defence shall be annexed the texts not published in the Official Journal of the European Union and which form the legal context of the case, together with details of the dates on which they were adopted, on which they entered into force and, where applicable, on which they were repealed.
Če odgovor na tožbo ni v skladu z zahtevami iz člena 45(1), drugi do četrti pododstavek, člena 45(2), drugi pododstavek, člena 46 ali odstavka 3 tega člena, sodni tajnik toženi stranki določi rok za dopolnitev.
If the defence does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the defendant is to put the defence in order.
Če tožena stranka v tako določenem roku tega ne stori, Sodišče za uslužbence odloči, ali je zaradi nespoštovanja teh zahtev vloga nedopustna iz formalnih razlogov.
If the defendant fails to put the defence in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the defence formally inadmissible.
Predsednik lahko v izrednih okoliščinah rok iz odstavka 1 na ustrezno obrazložen predlog tožene stranke ali po uradni dolžnosti v interesu učinkovitega izvajanja sodne oblasti podaljša.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the duly reasoned request of the defendant or of the President's own motion in the interests of the proper administration of justice.
Kadar Evropski parlament, Svet in Evropska komisija niso stranka v postopku, jim Sodišče za uslužbence pošlje prepis tožbe in odgovora na tožbo brez prilog, zato da lahko ugotovijo, ali se na podlagi člena 277 PDEU uveljavlja neuporaba enega od njihovih aktov.
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Sodišče za uslužbence lahko na podlagi člena 7(3) Priloge I k Statutu po uradni dolžnosti ali na obrazloženi predlog tožeče stranke odloči, da je za dopolnitev spisa potrebna druga izmenjava vlog.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Sodišče za uslužbence lahko drugo izmenjavo vlog omeji na pravna ali dejanska vprašanja, ki jih opredeli.
The Tribunal may restrict the second exchange of pleadings to questions of law or of fact which it shall specify.
Če vloga ni v skladu z zahtevami iz člena 45(1), drugi do četrti pododstavek, člena 45(2), drugi pododstavek, člena 46 ali odstavka 2 tega člena, sodni tajnik zadevni stranki določi rok za dopolnitev.
If the pleading does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 2 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the pleading in order.
Če zadevna stranka v tako določenem roku tega ne stori, Sodišče za uslužbence odloči, ali je zaradi nespoštovanja teh zahtev vloga nedopustna iz formalnih razlogov.
If the party concerned fails to put the pleading in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the pleading formally inadmissible.
Navajanje novih razlogov po prvi izmenjavi vlog ni dovoljeno, razen če ti izhajajo iz pravnih in dejanskih okoliščin, ki so se razkrile med postopkom.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Če stranka med postopkom navede nov razlog, lahko predsednik po izteku običajnih procesnih rokov na podlagi poročila sodnika poročevalca določi nasprotni stranki rok, v katerem lahko na ta razlog odgovori.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, prescribe a time-limit within which the other party may respond to that plea.
Odločitev o dopustnosti novih razlogov se pridrži za končno odločbo.
Consideration of the admissibility of new pleas in law shall be reserved for the final decision.
Stranke lahko v utemeljitev svojih trditev še do konca obravnave predložijo dokaze ali podajo dokazne predloge, če zadostno upravičijo razloge za zamudo pri njihovi predložitvi oziroma podaji.
The parties may produce or offer further evidence in support of their arguments up until the end of the hearing, on condition that the delay in producing or offering to produce it is duly justified.
Nasprotnim strankam se omogoči, da predstavijo svoje stališče glede teh dokazov oziroma dokaznih predlogov.
The other parties shall be given an opportunity to comment.
Ko se pisni del postopka konča, določi predsednik dan, ko sodnik poročevalec Sodišču za uslužbence predstavi predhodno poročilo.
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
V predhodnem poročilu sodnik poročevalec poda predloge glede tega, ali so v postopku potrebni ukrepi procesnega vodstva ali pripravljalni ukrepi, ali naj se o zadevi odloča brez obravnave, glede možnosti mirne rešitve spora in morebitne predodelitve zadeve občni seji, senatu petih sodnikov ali sodniku poročevalcu kot sodniku posamezniku.
The preliminary report shall contain proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to whether to dispense with a hearing, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber of five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
Sodišče za uslužbence odloči o predlogih sodnika poročevalca.
The Tribunal shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur.
Brez poseganja v posebne določbe tega poslovnika, na podlagi katerih lahko Sodišče za uslužbence odloči s sklepom, in ob upoštevanju odstavka 2 tega člena postopek pred Sodiščem za uslužbence vsebuje obravnavo.
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Če je prišlo do druge izmenjave vlog in Sodišče za uslužbence ugotovi, da obravnava ni potrebna, lahko Sodišče za uslužbence s privolitvijo strank odloči, da bo o zadevi odločilo brez obravnave.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Predsednik določi datum obravnave.
The President shall fix the date of the hearing.
Če podobnost med več zadevami to dopušča, lahko Sodišče za uslužbence odloči, da za te zadeve opravi skupno obravnavo.
If the similarities between two or more cases so permit, the Tribunal may decide to organise a joint hearing of those cases.
Zastopniki strank, ki so bili pravilno vabljeni na obravnavo, so dolžni Sodišče za uslužbence pravočasno obvestiti o svojem izostanku.
The representatives of the parties who have been duly summoned to the hearing shall be required to inform the Tribunal in good time if they will be absent.
Neupravičeni izostanek zastopnika stranke, ki je bil pravilno vabljen, ne preprečuje izvedbe obravnave.
The absence, without excuse, of a party's representative who has been duly summoned shall not prevent the hearing from taking place.
Sodišče za uslužbence lahko odloči, da je ustni del postopka končan, če so zastopniki vseh strank navedli, da se obravnave ne bodo udeležili.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral part of the procedure is closed.
Predsednik začne in vodi obravnavo ter skrbi za red na njej.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Ob izključitvi javnosti v skladu s členom 31 Statuta se vsebina obravnave ne sme objaviti.
The oral proceedings in cases heard in camera in accordance with Article 31 of the Statute shall not be published.
Stranka lahko poda ustne navedbe le prek svojega agenta ali odvetnika.
A party may address the Tribunal only through his agent or lawyer.
Predsednik in vsak sodnik lahko med obravnavo:
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
postavlja vprašanja agentom, svetovalcem ali odvetnikom strank;
put questions to the parties' agents, advisers or lawyers;
pozove stranke, naj se same opredelijo glede nekaterih vidikov spora.
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
Predsednik na koncu obravnave razglasi konec ustnega dela postopka.
The President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Sodišče za uslužbence lahko odredi ponovno odprtje ustnega dela postopka.
The Tribunal may order the reopening of the oral part of the procedure.
Sodni tajnik sestavi zapisnik o vsaki obravnavi.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Predsednik in sodni tajnik zapisnik podpišeta.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Zapisnik je javna listina in se vroči strankam.
They shall constitute an official record and shall be served on the parties.
Predsednik lahko na ustrezno obrazložen predlog stranki dovoli, da v prostorih Sodišča za uslužbence posluša zvočni zapis obravnave v jeziku, ki ga je na obravnavi uporabljal govorec.
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party to listen, on the Tribunal's premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Namen ukrepov procesnega vodstva in pripravljalnih ukrepov je zagotoviti, da se zadeve v najboljših mogočih razmerah pripravijo za obravnavanje, da pisni in ustni del postopka potekata učinkovito ter da se olajšata izvajanje dokazov in reševanje sporov.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing under the best possible conditions, to ensure efficient conduct of the written and oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence and the resolution of disputes.
Ukrepi procesnega vodstva so med drugim:
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
postavljanje vprašanj strankam;
putting questions to the parties;
poziv strankam, naj predložijo pisna ali ustna stališča glede nekaterih vidikov spora in zlasti naj natančno opredelijo obseg predlogov ter razlogov in trditev ali naj pojasnijo sporne točke;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings and, in particular, to clarify the forms of order they are seeking and their pleas in law and arguments or to clarify the points at issue;
poziv strankam, naj predložijo podatke ali pojasnila;
asking the parties for information or particulars;
poziv strankam, naj predložijo dokumente oziroma vsa dokazila v zvezi z zadevo;
asking the parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
poziv sodelujočim na obravnavi, naj svoje navedbe osredotočijo zlasti na eno ali več vprašanj;
inviting the participants in the hearing to concentrate in particular in their oral pleadings on one or more specified issues;
vabljenje strank na sestanke.
summoning the parties to meetings.
Ukrepi procesnega vodstva se lahko sprejmejo ali spremenijo v vseh fazah postopka.
Measures of organisation of procedure may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
O njih se po potrebi odloči po uradni dolžnosti.
They shall be prescribed if necessary of the Judge-Rapporteur's or the Tribunal's own motion.
Ukrepe procesnega vodstva odredi sodnik poročevalec, razen če zaradi obsega načrtovanih ukrepov ali zaradi njihovega pomena za rešitev spora vprašanje predloži Sodišču za uslužbence.
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Vsaka stranka lahko predlaga sprejetje ali spremembo ukrepov procesnega vodstva.
Each party may propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
Sodni tajnik poskrbi za to, da se stranke seznanijo z ukrepi procesnega vodstva.
The Registrar shall be responsible for notifying measures of organisation of procedure to the parties.
Če pisna stališča stranke niso v skladu z zahtevami iz člena 45(1), drugi do četrti pododstavek, člena 45(2), drugi pododstavek, ali člena 46, sodni tajnik zadevni stranki določi rok za dopolnitev.
If the written observations submitted by the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the observations in order.
Če zadevna stranka v tako določenem roku tega ne stori, Sodišče za uslužbence odloči, ali so zaradi nespoštovanja teh zahtev ta stališča nedopustna iz formalnih razlogov.
If the party concerned fails to put the observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the observations formally inadmissible.
Brez poseganja v člena 24 in 25 Statuta so pripravljalni ukrepi:
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
osebna navzočnost strank;
the appearance of the parties themselves;
zahteva tretjim za podatke ali pojasnila;
asking third parties for information or particulars;
zahteva tretjim, naj predložijo dokumente ali vsa dokazila v zvezi z zadevo;
asking third parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
dokazovanje z zaslišanjem prič;
oral testimony;
dokazovanje z izvedenci;
the commissioning of an expert's report;
ogled;
an inspection of the place or thing in question;
zahteva stranki, naj predloži dokumente ali vsa dokazila v zvezi z zadevo, kadar ta stranka zavrne izvršitev v ta namen sprejetega ukrepa procesnega vodstva.
asking a party to produce documents or any items of evidence relating to the case, where that party refuses to comply with a measure of organisation of procedure adopted for that purpose.
Pripravljalni ukrepi, ki so potrebni za rešitev spora, se lahko sprejmejo ali spremenijo v vsaki fazi postopka.
The measures of inquiry necessary for disposing of the case may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
O njih, po potrebi po uradni dolžnosti, odloči Sodišče za uslužbence.
They shall be prescribed by the Tribunal, if necessary of its own motion.
Vsaka stranka lahko predlaga sprejetje ali spremembo pripravljalnih ukrepov, pri tem pa natančno navede njihovo vsebino in razloge, ki jih utemeljujejo.
Each party may propose the adoption or modification of measures of inquiry by stating precisely their subject-matter and the reasons which justify their adoption or modification.
Druge stranke se o teh ukrepih opredelijo, še preden jih je mogoče sprejeti.
The other parties shall be heard before those measures can be adopted.
Kadar okoliščine postopka to zahtevajo, so stranke pozvane k predložitvi stališča o ukrepih, ki jih načrtuje Sodišče za uslužbence in so navedeni v členu 70(a), (b), (c) in (g).