natgillin/translations-raw huggingface dataset:
withdrawal of one or more Members by effect of which the requirements of the Regulation can no longer be met;
nezmožnost doseganja ciljev CERIC-ERIC;
the impossibility of achieving the objectives of CERIC-ERIC;
medsebojni dogovor članic.
a mutual agreement of the Members.
Člen 27
Article 27
Likvidacija in povrnitev sredstev
Winding-up and Settlement of Assets
CERIC-ERIC je v primeru prenehanja delovanja še naprej zavezan tretjim stranem v smislu izpolnjevanja vseh tekočih obveznosti in zavez.
In case of dissolution of CERIC-ERIC, CERIC-ERIC shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards third parties.
Generalna skupščina za likvidacijo CERIC-ERIC, ki je posledica izpolnjevanja enega od razlogov za prenehanje delovanja iz člena 26, sprejme sklep s kvalificirano večino dveh tretjin glasov vseh članic, ki imajo glasovalno pravico, in o tem obvesti Evropsko komisijo v skladu s členom 16 uredbe.
The winding-up of CERIC-ERIC as a result of one of the conditions of dissolution listed in Article 26, shall require a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of all the Members having voting rights and notified to the European Commission according to Article 16 of the Regulation.
V okviru takega sklepa se opredeli najmanj naslednje:
Such decision shall at least specify:
število likvidacijskih upraviteljev in pravila delovanja likvidacijskega odbora v primeru večjega števila likvidacijskih upraviteljev;
number of liquidators and rules of functioning of the liquidator board in case of plurality of liquidators;
imenovanje likvidacijskih upraviteljev in navedba tistih likvidacijskih upraviteljev, ki so pravni zastopniki pri likvidaciji CERIC-ERIC;
appointment of the liquidators and indication of the liquidators who shall be legal representative of the winding-up CERIC-ERIC;
merila za likvidacijo, vključno z morebitnim prenosom dejavnosti na drug pravni subjekt, in pooblastila likvidacijskih upraviteljev.
the criteria of the winding-up, including the possible transfer of activities to another legal entity, and the powers of the liquidators.
Člen 28
Article 28
Spremembe statuta
Amendments of the Statutes
Generalna skupščina soglasno sprejme predloge sprememb statuta in jih predloži Komisiji v skladu s členom 11 uredbe.
Proposals for amendments of the Statutes shall be adopted by the General Assembly by consensus and submitted to the Commission in accordance with Article 11 of the Regulation
Člen 29
Article 29
Konsolidirana različica statuta
Consolidated version of the Statutes
Ta statut se posodablja ter je javno dostopen na spletišču in uradnem sedežu CERIC-ERIC.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Vsaka sprememba statuta se v skladu s členom 11 uredbe in postopkom za njegovo sprejetje jasno označi z opombo, v kateri je navedeno, ali se sprememba nanaša na bistveni ali nebistveni element statuta.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of the Regulation and the procedure followed for its adoption.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str.
1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 282/2011 z dne 15. marca 2011 o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 77, 23.3 2011, str.
abrogating Decision 2010/283/EU on the existence of an excessive deficit in Belgium
o razveljavitvi Sklepa 2010/283/EU o obstoju čezmernega primanjkljaja v Belgiji
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/283/EU [1], that an excessive deficit existed in Belgium.
Svet je 2. decembra 2009 po priporočilu Komisije s Sklepom 2010/283/EU [1] odločil, da v Belgiji obstaja čezmeren primanjkljaj.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 97,6 % of GDP in 2009, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Svet je opozoril, da je predvideni primanjkljaj sektorja država za leto 2009 znašal 5,9 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe, medtem ko naj bi bruto dolg sektorja država v letu 2009 po pričakovanjih dosegel 97,6 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,6 % and 95,7 % of GDP, respectively.
Javnofinančni primanjkljaj in bruto javni dolg za leto 2009 sta bila naknadno popravljena na 5,6 % BDP oziroma 95,7 % BDP.
On 21 June 2013, on the basis of a Commission recommendation, the Council decided under Article 126(8) of the Treaty that Belgium had not taken effective action in compliance with Council Recommendation of 2 December 2009 to correct its excessive deficit by 2012, and decided under Article 126(9) of the Treaty to give notice to Belgium to put an end to the excessive deficit situation by 2013.
V skladu s členom 3 Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 [3], morajo države članice v okviru uporabe tega protokola dvakrat letno sporočiti podatke o primanjkljaju in dolgu sektorja država ter drugih s tem povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in 1. oktobrom.
Belgium was given the deadline of 15 September to report on the measures taken to comply with this decision in accordance with Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Svet mora odločitev o razveljavitvi sklepa o obstoju čezmernega primanjkljaja sprejeti na podlagi sporočenih podatkov.
On 15 November 2013, the Commission concluded that Belgium had taken effective action and that no further steps in the excessive deficit procedure were needed at that moment.
Poleg tega lahko Svet sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi le, če primanjkljaj v skladu z napovedmi Komisije v obdobju, ki ga napovedi zajemajo, naj ne bi presegal referenčne vrednosti 3 % BDP iz Pogodbe [4].
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Na podlagi podatkov, ki jih je predložila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 479/2009 po uradnem obvestilu, ki ga je Belgija poslala pred 1. aprilom 2014, na podlagi programa stabilnosti za leto 2014 in na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2014 je ugotovljeno naslednje:
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Primanjkljaj sektorja država v Belgiji se je po najvišji vrednosti 5,6 % BDP v letu 2009, pri čemer je bilo približno 0,7 % BDP posledica enkratnih dejavnikov, v letu 2013 znižal na 2,6 % BDP v skladu s sklepom Sveta 2013/370/EU [5].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Izboljšanje je bilo posledica znatne konsolidacije javnih financ in izboljšanja cikličnih pogojev.V programu stabilnosti za obdobje 2014–2017, ki ga je belgijska vlada predložila 30. aprila 2013, je načrtovano zmanjšanje primanjkljaja na 2,15 % BDP v letu 2014 in nato na 1,4 % BDP v letu 2015.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Ob predpostavki nespremenjene politike službe Komisije v napovedi iz pomladi 2014 napovedujejo primanjkljaj v višini 2,6 % BDP v letu 2014 in 2,8 % BDP v letu 2015.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Belgium before 1 April 2014, the 2014 Stability Programme, and the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Primanjkljaj naj bi torej v obdobju, ki ga zajema napoved, ostal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
After peaking at 5,6 % of GDP in 2009, of which around 0,7 % of GDP was due to one-off factors, Belgium's general government deficit was brought down to 2,6 % of GDP in 2013, in line with Council Decision 2013/370/EU [5].
Potem ko se je strukturni saldo, to je saldo sektorja država, prilagojen za gospodarski cikel in brez upoštevanja učinkov enkratnih in drugih začasnih ukrepov, v letu 2013 izboljšal za 0,7 % BDP, naj bi ob predpostavki nespremenjene politike v letu 2014 predvidoma ostal nespremenjen, v letu 2015 pa naj bi se nekoliko poslabšal.
The improvement was driven by significant fiscal consolidation, as well as by an improvement in the cyclical conditions.The Stability Programme for 2014-17, submitted by the Belgian Government on 30 April 2014, plans a decline in the deficit to 2,15 % of GDP in 2014 and then to 1,4 % of GDP in 2015.
V tem okviru se zdi, da nastaja sedaj v primerjavi z zahtevano prilagoditvijo strukturnega salda za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2014 vrzel v višini 0,5 % BDP, kar kaže na potrebo po okrepitvi proračunskih ukrepov, da se glede na nastajajoče tveganje znatnega odklona od zahtevane prilagoditvene poti in kršitve merila glede dolga zagotovi popolna skladnost s preventivnim delom Pakta za stabilnost in rast.
Based on a no-policy-change assumption, the Commission services 2014 Spring forecast projects a deficit of 2,6 % of GDP in 2014, and 2,8 % of GDP in 2015.
Delež javnega dolga v razmerju do BDP se je med letoma 2009 in 2013 povečal za približno 5 odstotnih točk na 101,5 %, tudi zaradi prispevka Belgije za finančno pomoč državam članicam euroobmočja.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Bruto dolg sektorja država naj bi se približno na tej ravni ohranil tudi v letih 2014 in 2015.
After improving by 0,7 % of GDP in 2013, the structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to remain stable in 2014 and worsen slightly in 2015, based on a no-policy-change assumption.
Za Belgijo od leta 2014, tj. od leta po odpravi čezmernega primanjkljaja, velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter bi morala začeti izpolnjevati srednjeročni proračunski cilj z ustrezno hitrostjo, vključno s spoštovanjem referenčne vrednosti za odhodke, ter doseči ustrezen napredek pri izpolnjevanju merila glede zmanjšanja javnega dolga v skladu s členom 2(1a) Uredbe (ES) št. 1467/97.
In that context, it appears that there is currently an emerging gap of 0,5 % of GDP relative to the required adjustment of the structural balance towards the medium-term budgetary objective (MTO) in 2014, suggesting that there is a need to reinforce the budgetary measures in order to ensure full compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in view of the emerging risk of a significant deviation from the required adjustment path and the breach of the debt benchmark.
V skladu s členom 126(12) Pogodbe se sklep Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi, če je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po mnenju Sveta odpravljen.
The debt-to-GDP ratio rose by around 5 percentage points between 2009 and 2013, to 101,5 %, in part due to Belgium's contribution to financial assistance to euro area Member States.
Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Belgiji odpravljen, zato bi bilo treba Sklep 2010/283/EU razveljaviti –
The gross government debt is forecast to remain around this level in 2014 and 2015.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, Belgium is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its MTO at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Člen 1
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Iz celovite ocene izhaja, da je čezmerni primanjkljaj v Belgiji odpravljen.
In the view of the Council, the excessive deficit in Belgium has been corrected and Decision 2010/283/EU should therefore be abrogated,
Člen 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sklep 2010/283/EU se razveljavi.
Article 1
Člen 3
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Belgium has been corrected.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.
Article 2
V Luxembourgu, 20. junija 2014
Decision 2010/283/EU is hereby abrogated.
Za Svet
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Sklep Sveta 2010/283/EU z dne 2. decembra 2009 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Belgiji (UL L 125, 21.5.2010, str. 34).
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).
For the Council
Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 145, 10.6.2009, str. 1).
The President
Sklep Sveta 2013/370/EU z dne 21. junija 2013 o pozivu Belgiji, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki so potrebni za odpravo čezmernega primanjkljaja (UL L 190, 11.7.2013, str. 87).
Council Decision 2010/283/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Belgium (OJ L 125, 21.5.2010, p. 34).
Svet je 2. decembra 2009 v skladu s členom 126(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 [2] po priporočilu Komisije na Belgijo naslovil priporočilo, v skladu s katerim naj bi ta odpravila čezmerni primanjkljaj najpozneje do konca leta 2012.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Svet je 21. junija 2013 na priporočilo Komisije na podlagi člena 126(8) Pogodbe sklenil, da Belgija ni sprejela učinkovitih ukrepov za odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2012 v skladu s priporočilom Sveta z dne 2. decembra 2009 in je na podlagi člena 126(9) Pogodbe sklenil Belgijo pozvati, naj odpravi stanje čezmernega primanjkljaja do leta 2013.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Belgija je morala do 15. septembra poročati o ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev tega poziva v skladu s členom 5(1a) Uredbe (ES) št. 1467/97.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
V skladu z dokumentom „Posebnosti izvajanja Pakta za stabilnost in rast ter smernice za obliko in vsebino programov stabilnosti in konvergenčnih programov“ z dne 3. septembra 2012.
Council Decision 2013/370/EU of 21 June 2013 giving notice to Belgium to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 190, 11.7.2013, p. 87).
Glej:
on the position to be adopted by the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part, as regards the adoption of decisions in the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, on the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators, on the List of Panellists and on the List of Trade and Sustainable Development Experts
o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, glede sprejetja sklepov v Pridružitvenem svetu o poslovnikih Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovniku, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, kodeksu ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznamu članov sveta ter seznamu strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate an Association Agreement on behalf of the European Union and its Member States with Central America.
Svet je 23. aprila 2007 pooblastil Komisijo, da se v imenu Evropske unije in njenih držav članic pogaja o sporazumu o pridružitvi s Srednjo Ameriko.
The negotiating directives were amended on 10 March 2010 to include Panama in the negotiation process.
Pogajalske smernice so bile spremenjene 10. marca 2010, da se je v pogajalski proces lahko vključila Panama.
The negotiations were concluded at the EU-Latin American and Caribbean Summit in Madrid in May 2010.
Pogajanja so se zaključila na vrhu med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi v Madridu maja 2010.
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part [1] (‘the Agreement’) was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 22. marca 2011 in podpisan 29. junija 2012.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
V skladu s členom 353(4) Sporazuma se Sporazum od 1. avgusta 2013 začasno uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo, od 1. oktobra 2013 s Salvadorjem in Kostariko ter od 1. decembra 2013 z Gvatemalo.
Article 4 of the Agreement establishes an Association Council, which is to oversee the fulfilment of the objectives of the Agreement and supervise its implementation.
Člen 4 Sporazuma ustanavlja Pridružitveni svet, ki nadzoruje doseganje ciljev Sporazuma in njegovo izvajanje.
Article 6 of the Agreement stipulates that the Association Council is to have the power to take decisions in the cases provided for in this Agreement in order to attain the objectives of this Agreement.
Člen 6 Sporazuma določa, da je Pridružitveni svet za doseganje ciljev Sporazuma pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v Sporazumu.
Article 5(2) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt its own Rules of Procedure.
Člen 5(2) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.
Article 7(3) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt the Rules of Procedure of the Association Committee.
Člen 7(3) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik Pridružitvenega odbora.
Article 8(6) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt the Rules of Procedure of the Subcommittees.
Člen 8(6) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik pododborov.
Article 297(2) stipulates that the Association Council is to endorse a list of seventeen experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of seventeen experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements.
Člen 297(2) določa, da Pridružitveni svet potrdi seznam sedemnajstih oseb s strokovnim znanjem iz okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov v zvezi z mednarodnimi sporazumi ter seznam sedemnajstih oseb s strokovnim znanjem iz delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov v zvezi z mednarodnimi sporazumi.
Article 325(1) stipulates that the Association Council is to establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on Dispute Settlement.
Člen 325(1) določa, da Pridružitveni svet sestavi seznam 36 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani sveta v smislu naslova X (Reševanje sporov) Sporazuma.
Article 328(1) stipulates that the Association Council is to adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing Dispute Settlement under Title X of the Agreement.
Člen 328(1) določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik in kodeks ravnanja, ki urejata reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma.
The Union should determine the position to be adopted as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X of the Agreement and the Code of Conduct for members of panels and mediators, the list of panellists as well as the list of Trade and Sustainable Development experts,
Unija bi morala določiti stališče, ki se sprejme glede sprejetja poslovnikov Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma, kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznama članov sveta ter seznama strokovnjakov s področja trgovine in trajnostnega razvoja –
The position to be adopted by the European Union within the Association Council, set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators, the list of panellists as well as the list of Trade and Sustainable Development experts shall be based on the draft decisions of the Association Council annexed to this Decision.
Stališče, ki ga sprejme Evropska unija v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, glede sprejetja poslovnikov Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu naslovom X, kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznama članov sveta ter seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj temelji na osnutkih sklepov Pridružitvenega sveta, priloženih temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Association Council decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko o manjših tehničnih popravkih osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta sporazumejo brez nadaljnjega sklepa Sveta.
After their adoption, the decisions of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklepi Pridružitvenega odbora se po sprejetju objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
V Luxembourgu, 23. junija 2014
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
UL L 346, 15.12.2012, str. 3.
DECISION No 1/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
SKLEP št. 1/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee
o sprejetju lastnega poslovnika in poslovnika Pridružitvenega odbora