natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Dober del teh odobritev je treba nameniti izključno za financiranje zagona petletnega načrta za postopno odpravo pridelave opija ter njegove zamenjave z alternativno proizvodnjo, da bi pridobili preverljive rezultate na tem področju, v skladu z zahtevami ki jih je izrazil Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 16. decembra 2010 o novi strategiji za Afganistan (UL C 169 E, 15.6.2012, str. 108).
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Te odobritve so namenjene tudi podpori prispevka Unije k procesu vračanja afganistanskih beguncev in razseljenih oseb v izvorne države in regije v skladu z obveznostmi, ki jih je Evropska skupnost sprejela na konferenci v Tokiu januarja 2002.
This appropriation is also intended to finance activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
Iz teh odobritev se bodo financirale tudi dejavnosti ženskih organizacij, ki si že dlje časa prizadevajo za pravice afganistanskih žensk.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Unija mora povečati finančno pomoč Afganistanu na področjih, kot so zdravstvo (gradnja in obnova bolnišnic, preprečevanje smrtnosti pri otrocih) ter projekti male in srednje infrastrukture (popravilo cestnih omrežij, nasipov, itn.), prav tako mora zagotoviti učinkovito izvajanje programov za varnost zaposlitve in varnost hrane.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Del teh odobritev je namenjen vključitvi metod za zmanjševanje tveganja nesreč, in sicer na podlagi lastništva in nacionalnih strategij držav, ki so pogosto tarča nesreč.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Posebno pozornost se nameni položaju žensk in deklet v vseh drugih ukrepih in projektih, ki se financirajo iz teh odobritev.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries, as well as research institutions.
Ta pripravljalni ukrep je namenjen izmenjavi med evropskimi in indijskimi podjetji ter industrijo, kot tudi med raziskovalnimi ustanovami.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as India.
To bo prispevalo h krepitvi povezav med podjetji v Uniji in raziskovalci v hitro rastočih gospodarstvih, kot je indijsko.
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
Ukrep je v skladu z odstavkom 4 resolucije Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2006 o proračunu za leto 2007: poročilo Komisije o letni strategiji politik (UL C 297 E, 7.12.2006, str. 357), v kateri je zapisano, da Komisija „ni posvetila dovolj pozornosti obsežnim in zelo hitrim spremembam svetovnega gospodarstva, zlasti rastočim gospodarstvom, kot je kitajsko ali indijsko“.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Chinese business executives and scientists in universities and research institutions.
Ta pripravljalni ukrep je namenjen izmenjavi med evropskimi in kitajskimi poslovneži in znanstveniki na univerzah in raziskovalnih ustanovah.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as China.
To bo prispevalo h krepitvi povezav med podjetji v Uniji in raziskovalci v hitro rastočih gospodarstvih, kot je kitajsko.
This appropriation is intended to cover cooperation measures, in middle income countries and other developing countries in Asia, which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) and which therefore fall outside the scope of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), in particular measures for cooperation in sectors capable of developing independently, the result being that the investment from the general budget of the Union makes no contribution towards combating poverty in Asian countries.
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov sodelovanja v azijskih državah s srednjim prihodkom in državah v razvoju, ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, kot jo določa odbor za razvojno pomoč (DAC) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj in ki zato niso zajete v Uredbi (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (člen 2(4)) (UL L 378, 27.12.2006, str. 41), zlasti ukrepov sodelovanja v sektorjih, ki se lahko razvijejo samostojno, česar rezultat je, da investicije iz splošnega proračuna Unije ne prispevajo k boju proti revščini v azijskih državah.
European Parliament resolution of 15 February 2007 on the Country Strategy Papers and indicative programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 374).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2007 o državnih strateških dokumentih in okvirnih programih za Malezijo, Brazilijo in Pakistan (UL C 287 E, 29.11.2007, str. 374).
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 257).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o regionalni strategiji in večletnem okvirnem programu za Azijo (UL C 146 E, 12.6.2008, str. 257).
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 624).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o osnutku sklepa Komisije o pripravi posebnega ukrepa 2007 za Irak (UL C 263 E, 16.10.2008, str. 624).
The preparatory action is intended to provide an integrative approach to the development and practice of policy for European Union-Asia.
Pripravljalni ukrep je namenjen zagotavljanju celovitega pristopa k razvoju politike za odnose med Evropsko unijo in Azijo ter uporabe te politike v praksi.
This holistic approach developed by the European Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
Celosten pristop, ki ga je razvil Evropski inštitut za azijske študije (EIAS), zadeva dejavnosti z različno pravno podlago, porazdeljene na številne proračunske vrstice.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program, Nedržavni udeleženci in organi lokalnih skupnosti v razvoju‘“ (COM(2006) 19 final).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij Komisije z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Zunanji ukrepi v okviru tematskega programa, Nedržavni udeleženci in organi lokalnih skupnosti v razvoju‘“ (COM(2006) 19 final).
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and previous pre-accession financial instruments.
Te odobritve so namenjene financiranju ocenjevanj, revizij in spremljanja v fazah načrtovanja, izvajanja, vrednotenja in zaključka projektov za IPA in prejšnje predpristopne finančne instrumente.
This appropriation is intended to cover financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in order to maintain and deepen results achieved with earlier Union assistance.
Ta sredstva so namenjena kritju finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru, katere namen je ohranjati in poglobiti rezultate, dosežene s pomočjo, ki jo je Unija zagotavljala pred tem.
The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
Pomoč bo namenjena predvsem gospodarskemu povezovanju otoka ter izboljšanju stikov med obema skupnostma in z Unijo, da bi tako olajšali ponovno združitev Cipra.
The assistance may be used to support:
Pomoč se lahko porabi za:
the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
spodbujanje socialnega in gospodarskega razvoja, še posebej kar zadeva razvoj podeželja, razvoj človeških virov in regionalni razvoj,
the development and restructuring of infrastructure,
razvoj in obnovo infrastrukture,
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
spravo, ukrepe za krepitev zaupanja in podporo civilni družbi,
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
približevanje turške ciprske skupnosti Uniji, med drugim z informiranjem o političnem in pravnem redu Unije, s spodbujanjem izmenjave mladih in s štipendijami,
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the acquis of the Union,
postopno uskladitev s pravnim redom Unije in pripravo za njegovo izvajanje,
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
izvajanje sklepov tehničnega odbora za kulturno dediščino dveh skupnosti, vključno s projekti manjšin,
the continuation of Union financial support and acceleration of the work of the Committee on Missing Persons.
nadaljevanje finančne pomoči Unije in pospešitev dela odbora za pogrešane osebe,
capacity building in order to improve the knowledge of civil society about the EU and its acquis, and in order to improve skills on how to apply for, and implement, Union funding.
krepitev zmogljivosti, da se izboljša znanje civilne družbe o Uniji in njenem pravnem redu ter veščine o tem, kako se zaprosi za sredstva Unije in kako se jih uporablja.
Part of this appropriation is also intended to cover the support administrative expenditure necessary for implementation of the programme such as:
Del teh odobritev je tudi namenjenih kritju upravnih odhodkov, potrebnih za izvedbo programa, na primer:
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
odhodkov za tehnično in upravno pomoč, katera ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist upravičencev in Komisije,
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in objave, ki so neposredno povezane z doseganjem cilja programa.
The appropriations are to be used, in particular, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Te odobritve naj bi se porabile predvsem za ohranjanje rezultatov del, dobav in donacij, financiranih iz prejšnjih dodelitev.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue.
Poleg tega se bodo še naprej izvajale sheme donacij, namenjene zelo različnim upravičencem iz civilne družbe te skupnosti: nevladnim organizacijam, učencem in učiteljem, šolam, kmetom, majhnim vasem in zasebnemu sektorju.
These activities are reunification driven.
Vse te dejavnosti so usmerjene v ponovno združitev.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Zato je treba, kadar je mogoče, prednost namenjati projektom sprave, ki ustvarjajo mostove med skupnostma in vzpostavljajo zaupanje.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Ti ukrepi poudarjajo močno željo Unije po rešitvi vprašanja Cipra in njegovi združitvi ter njeno zavezanost tem ciljem.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Uredba Sveta (ES) št. 389/2006 z dne 27. februarja 2006 o oblikovanju instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru (UL L 65, 7.3.2006, str. 5).
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under the previous IDABC programme.
Te odobritve so namenjene kritju obračuna obveznosti, prevzetih v okviru prejšnjih programov IDABC.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
Sklep 2004/387/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC) (UL L 181, 18.5.2004, str. 25).
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Odobritve iz naslova „Rezerve“ so namenjene samo za dva primera: (a) kadar ob sprejetju proračuna ne obstaja temeljni akt za zadevne ukrepe in (b) kadar obstajajo resni dvomi glede zadostnosti odobritev ali možnosti izvrševanja odobritev iz zadevnih vrstic pod pogoji, ki so skladni z dobrim finančnim poslovodenjem.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Odobritve iz tega člena se lahko uporabijo samo po prerazporeditvi v skladu s postopkom, določenim v členu 27 finančne uredbe.
Total expenditure [6]
Odhodki skupaj [6]
Budget 2013 [7]
Proračun 2013 [7]
Budget 2012 [8]
Proračun 2012 [8]
Total revenue [10]
Prihodki skupaj [10]
1 % of capped VAT base [11]
1 % omejene osnove za DDV [11]
Uniform rate of VAT own resource [13] (in %)
Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV [13] (v %)
Croatia [14]
Hrvaška [14]
Uniform rate of ‘additional base'’ own resource
Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
Croatia [15]
Hrvaška [15]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2009 [21] v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 3 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša – 4631401328 EUR (poglavje 1 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Financiranje dokončnega zneska popravka za Združeno kraljestvo za leto 2009 (poglavje 3 5)
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Povzetek financiranja [26] splošnega proračuna po kategorijah lastnih sredstev in državah
Total own resources [27]
Skupaj lastna sredstva [27]
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,8432 %.
Stopnja ki se uporabi za izračun na podlagi BND držav članic v tem finančnem letu znaša 0,8432 %.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1), plus ABs No 1 to No 8/2013.
Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2013 (UL L 66, 8.3.2013, str. 1), vključno s spremembama proračuna št. 1/2013 do št. 8/2013.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 157th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 16 May 2013.
Lastna sredstva za proračun za leto 2013 so določena na podlagi proračunskih napovedi sprejetih na 157. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva 16. maja 2013.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Osnovi za BND in DDV za Hrvaško sta bili zmanjšani za polovico, da bi se omejil njen prispevek po začetku veljavnosti pristopne pogodbe 1. julija 2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Osnova za DDV za Hrvaško je bila zmanjšana za polovico, da bi se omejil njen prispevek na čas po začetku veljavnosti pristopne pogodbe 1. julija 2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty will take effect on 1.07.2013
Osnova za BND za Hrvaško je bila zmanjšana za polovico, da bi se omejil njen prispevek na čas po začetku veljavnosti pristopne pogodbe 1. julija 2013.
Calculation of rate: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963.
Izračun stopnje: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2013.
Opomba: Razlika v višini 122818274 EUR med dokončnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2009 (3396661203 EUR, kot je izračunano zgoraj) in predhodno načrtovanim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2009 (3519479477 EUR, vnesenih v SP št. 4/2010), se financira v poglavju 3 5 SP št. 6/2013.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2008, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2008 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza: (i) plačilom desetim novim državam članicam (ki so se Uniji pridružile 1. maja 2004) v okviru odobritev za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja EU BDP za leta 2004–2008, ter plačilom Bolgariji in Romuniji v okviru odobritev za leto 2006, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja EU BDP za leto 2008 (5a); ter (ii) skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v navedenih državah članicah, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Oddelka za jamstva EKUJS (5b).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
p.m. (lastna sredstva+ drugi prihodki = skupni prihodki = končna poraba); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
Total own resources as percentage of GNI: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Skupna lastna sredstva izražena kot procent BND: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; meja lastnih sredstev izražena kot procent BND: 1,23 %.
of Amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013
spremembe proračuna Evropske unije št. 9 za proračunsko leto 2013
Having regard to draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 3 October 2013,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 9 za proračunsko leto 2013, ki ga je Komisija pripravila 3. oktobra 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 9/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 9/2013, ki ga je Svet sprejel 30. oktobra 2013,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 20 November 2013 on the Council's position on draft amending budget No 9/2013,
ob upoštevanju resolucije o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 9/2013, ki jo je Parlament sprejel 20. novembra 2013,
Having regard to the amendment adopted by Parliament on 20 November 2013 on draft amending budget No 9/2013,
ob upoštevanju dopolnitve predloga spremembe proračuna št. 9/2013, ki jo je Parlament sprejel 20. novembra 2013,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 20 November 2013 informing that the Council has approved Parliament's amendments,
ob upoštevanju pisma, s katerim je predsednik Sveta 20. novembra 2013 sporočil, da je Svet odobril dopolnitve, ki jih je predlagal Parlament,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta –
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 9 za proračunsko leto 2013 je dokončno sprejeta.
Done at Strasbourg, 20 November 2013.
V Strasbourgu, 20. novembra 2013.
AMENDING BUDGET No 9 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 9 ZA PRORAČUNSKO LETO 2013
Title 06: Mobility and transport
Naslov 06: Mobilnost in promet
Amending budget No. 9/2013
Sprememba proračuna št. 9/2013