natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission did not receive any reply to those requests within the deadlines set.
IBD Certifications Ltd in Organska Kontrola iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 sta glede na njune informacije spremenila svoja naslova.
Organic Food Development Center should therefore be removed from the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
IMO Control Private Limited je Komisijo uradno obvestil o spremembi spletnega naslova.
According to the information received from IBD Certifications Ltd and Organska Kontrola, listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, their addresses have changed.
(IMC) in CCPB Srl sta Komisijo uradno obvestila o združitvi svojih dejavnosti od 1. julija 2014, da je IMC prenehal delovati ter da bo CCPB Srl nadaljeval svoje dejavnosti.
Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.
Komisija lahko v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008 v nekaterih primerih umakne izvajalca nadzora oziroma sklic na posamezno kategorijo proizvodov oziroma na posamezno tretjo državo v zvezi z navedenim izvajalcem nadzora s seznama v Prilogi IV k navedeni uredbi.
(IMC) and CCPB Srl notified to the Commission that the two control bodies have merged their activities since 1 July 2014, that IMC has ceased operations and that CCPB Srl will continue its activities.
Na tej podlagi bi bilo treba izvajalce nadzora, pri katerih je bilo s pregledom vseh prejetih informacij ugotovljeno, da ne izpolnjujejo ustreznih zahtev, umakniti z navedenega seznama.
Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. should therefore be withdrawn from the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Bio Latina Certificadora je navedena na seznamu Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
According to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may, in certain cases, withdraw a control body, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body, from the list in Annex IV to that Regulation.
Komisija je od nje zahtevala, da ji posreduje rezultate svojih preiskav šestih primerov nepravilnosti, o katerih je obvestila Komisija, vendar niti v določenem roku niti po opominu ni prejela njenega odgovora.
On that basis, control bodies for which the examination of all information received led to the conclusion that they do not comply with the relevant requirements should be withdrawn from that list.
Zato bi bilo treba zadevne države in kategorije proizvodov umakniti iz obsega njenega priznanja, kot je določeno v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Bio Latina Certificadora is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Poleg tega je Bio Latina Certificadora uradno obvestila Komisijo o spremembi naslova, ki bi ga bilo treba vnesti v navedeno prilogo.
Bio Latina Certificadora had been requested by the Commission to supply the results of its investigations on six irregularity cases notified by the Commission, but it did not reply within the deadline set, nor after being reminded.
Izvajalci nadzora Australian Certified Organic, BCS Öko-Garantie GmbH, Bioagricert S.r.l., Control Union Certifications in Organic agriculture certification Thailand so navedeni v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 za „Burmo/Mjanmar“.
Therefore, the countries and product categories concerned should be withdrawn from the scope of its recognition as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
V skladu s priporočenim imenom, ki se uporablja v aktih Unije, bi bilo treba ime „Burma/Mjanmar“ nadomestiti z imenom „Mjanmar/Burma“.
Furthermore, Bio Latina Certificadora notified the Commission of changes to its address that should be reflected in its entry in that Annex.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 355/2014 [3], navaja Bioagricert S.r.l. kot priznanega izvajalca nadzora za proizvode kategorije A. Ker je Indija za proizvode kategorij A in F navedena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1235/2008, Bioagricert S.r.l. ni bilo mogoče priznati za Indijo za navedene kategorije izdelkov v skladu s členom 10(2)(b) Uredbe (ES) št. 1235/2008.
Australian Certified Organic, BCS Öko-Garantie GmbH, Bioagricert S.r.l., Control Union Certifications and Organic agriculture certification Thailand are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for ‘Burma/Myanmar’.
Priznanje za proizvode kategorije A bi zato bilo treba črtati.
In accordance with the recommended name to be used in Union acts, ‘Burma/Myanmar’ should be replaced by ‘Myanmar/Burma’.
Komisija je pozvala Bioagricert S.r.l., naj ne potrjuje proizvodov iz kategorije proizvodov A na podlagi napačnega sklicevanja na navedeno kategorijo izdelkov.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [3] lists Bioagricert S.r.l. as a recognised control body for product category A. Since India is listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and F, Bioagricert S.r.l could not have been recognised for India for those product categories in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 829/2014 [4], vsebuje napako v zvezi s številko oznake za Zambijo za izvajalca nadzora Control Union Certifications.
The recognition for product category A should therefore be deleted.
To napako bi bilo treba popraviti.
Bioagricert S.r.l. had been invited by the Commission not to certify products falling within product category A on the basis of the erroneous reference to that product category.
Prilogi III in IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 [4] contains an error in relation to the code number for Zambia for the control body Control Union Certifications.
Da bi zagotovili pravočasno podaljšanje roka za predložitev zahtevkov za priznanje za namene izpolnjevanja zahtev iz člena 32 Uredbe (ES) št. 834/2007, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi.
That error should be corrected.
Vendar, da bi se lahko izvajalci prilagodili spremembam seznamov v prilogah III in IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008, bi bilo treba določbe o spremembah navedenih prilog uporabljati po poteku razumnega roka.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
In order to ensure the timely extension of the deadline for the submission of requests for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
However, in order to allow the operators to adapt to the amendments made to the lists in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the provisions amending those Annexes should apply only after a reasonable time period.
Člen 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Uredba (ES) št. 1235/2008 se spremeni:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v členu 4(1) se „31. oktobrom 2014“ nadomesti z „31. oktobrom 2015“;
Article 1
Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Priloga IV se spremeni in popravi v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
in Article 4(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 October 2015’;
Člen 2
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Vendar se točki 2 in 3 člena 1 uporabljata od 24. decembra 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 28. novembra 2014
However, points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 24 December 2014.
Za Komisijo
Done at Brussels, 28 November 2014.
UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
For the Commission
Uredba Komisije (ES) št. 1235/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav (UL L 334, 12.12.2008, str. 25).
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 355/2014 z dne 8. aprila 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1235/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav (UL L 106, 9.4.2014, str. 15).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 829/2014 z dne 30. julija 2014 o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1235/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav (UL L 228, 31.7.2014, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
PRILOGA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se spremeni:
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 of 30 July 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 228, 31.7.2014, p. 9).
Besedilo, ki se nanaša na Izrael, se spremeni:
ANNEX I
točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Standardi pridelave:
the entry relating to Israel is amended as follows:
Zakon o ureditvi ekološke pridelave, 5765–2005, in ustrezni predpisi“
point 3 is replaced by the following:
v točki 5 se vrstica za IL-ORG-005 črta.
Production standard:
V vnosu, ki se nanaša na Tunizijo, se točka 5 nadomesti z naslednjim:
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations’
Izvajalci nadzora:
in point 5, the row for IL-ORG-005 is deleted;
Številka oznake
in the entry relating to Tunisia, point 5 is replaced by the following:
Ime
Control bodies:
Internetni naslov
Code number
www.ccpb.it“
Name
PRILOGA II
Internet address
Priloga IV k Uredbi (EU) št. 1235/2008 se spremeni in popravi:
www.ccpb.it’
V vnosu, ki se nanaša na „Australian Certified Organic“, se točka 3 nadomesti z naslednjim:
ANNEX II
Tretje države, številke oznak in kategorije proizvodov:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Tretja država
in the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is replaced by the following:
Kategorija proizvodov
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Avstralija
Third country
Kitajska
Category of products
Cookovi otoki
Australia
Fidži
China
Falklandski otoki
Cook Islands
Hongkong
Fiji
Indonezija
Falkland Islands
Južna Koreja
Hong Kong
Madagaskar
Indonesia
Mjanmar/Burma
South Korea
Malezija
Myanmar/Burma
Singapur
Papua New Guinea
Tajska
Singapore
V vnosu, ki se nanaša na „BCS Öko-Garantie GmbH“, se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Taiwan
Albanija
Vanuatu
Azerbajdžan
in the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Belorusija
Albania
Bolivija
Angola
Brazilija
Bolivia
Kolumbija
Brazil
Slonokoščena obala
Chad
Dominikanska republika
Chile
Ekvador
Colombia
Egipt
Costa Rica
Salvador
Côte d'Ivoire
Etiopija
Cuba
Gruzija
Dominican Republic
Gana
Ecuador
Gvatemala
Egypt
Gvineja Bissau
El Salvador
Indija
Ethiopia
Japonska
Georgia
Kenija
Ghana
Kirgizistan
Guatemala
Lesoto
Honduras
Mehika
Iran
Črna gora
Kosovo [1]
Nikaragva
Laos
Filipini
Lesotho
Rusija
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Saudova Arabija
Malawi
Srbija
Mexico
Južna Afrika
Moldova
Šrilanka
Montenegro
Svazi
Mozambique
Francoska Polinezija
Namibia
Tanzanija
Panama
Združeni arabski emirati
Peru
V vnosu, ki se nanaša na „Bioagricert S.r.l.“, se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Philippines
Maroko
Russia
Vnos, ki se nanaša na „Bio Latina Certificadora“, se spremeni:
Senegal
Dzemala Bijedića br.
Serbia
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima, Peru
South Africa
V vnosu, ki se nanaša na „CCPB Srl“, se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Sudan
Libanon
French Polynesia
Tunizija
Tanzania
V vnosu, ki se nanaša na „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“, se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Uganda
Jamajka
Ukraine
Kazahstan
United Arab Emirates
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Vietnam
V vnosu, ki se nanaša na „Control Union Certifications“, se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Nepal
Bermudi
Togo
Izrael
the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is amended as follows:
Nigerija
point 1 is replaced by the following:
Zasedeno palestinsko ozemlje
Address:
Švica
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima- Peru
Vzhodni Timor
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
Združene države Amerike
Iraq
Zambija
Lebanon
V vnosu, ki se nanaša na „Ecocert SA“, se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Syria
Andora
Tunisia
Bahrajn
Burkina Faso
Kamerun
Grenada
Gvajana
Kazakhstan
Monako
Mali
Sao Tome in Principe
Rwanda
Somalija
Uzbekistan
Vnos, ki se nanaša na „Ecoglobe“, se spremeni:
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
Tadžikistan
Afghanistan
točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Bermuda
Izjeme:
Canada
proizvodi iz preusmeritve“
Guinea
V vnosu, ki se nanaša na „IBD Certifications Ltd“, se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Mauritius
V vnosu, ki se nanaša na „IMOswiss AG“, se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Pakistan
Demokratična republika Kongo
Sierra Leone
Lihtenštajn
Switzerland
V vnosu, ki se nanaša na „IMO Control Private Limited“, se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Timor-Leste
Internetni naslov:
United States
www.imocontrol.in“
Zambia
Vnos, ki se nanaša na „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.“ se črta.
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na „Letis S.A.“, se spremeni:
Andorra
proizvodi iz preusmeritve in proizvodi iz Priloge III“
Bahrain
V vnosu, ki se nanaša na „Organic agriculture certification Thailand“, se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Bosnia and Herzegovina
Vnos, ki se nanaša na „Organic Food Development Center“, se črta.
Burundi
2, 71000 Sarajevo, Bosna in Hercegovina
CN-BO-154
Komisija je zahtevala dodatne informacije v zvezi z njegovim letnim poročilom, in sicer glede dejavnosti nadzora v letu 2012.
Comoros
Poleg tega je Komisija na podlagi več ostankov pesticidov v vzorcih ekoloških proizvodov, uvoženih v Unijo iz Kitajske, od njega zahtevala ukrepanje in uporabo okrepljenih nadzornih ukrepov v zvezi s Kitajsko.
Guyana
UA-BIO-132
Kuwait
AZ-BIO-143
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1288/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1289/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1],
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
V skladu s točko (d) člena 139(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je mogoče sladkor, katerega proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 136 navedene uredbe, izvoziti le v okviru količinske omejitve, ki jo določi Komisija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/15 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 776/2014 z dne 16. julija 2014 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2014/2015 [3] določa takšne količinske omejitve.
All export-licence applications for sugar lodged after 28 November 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Za izvenkvotni sladkor, za katerega so bili zahtevki vloženi od 24. do 28. novembra 2014, se izdajo izvozna dovoljenja za količine iz zahtevkov, pomnožene z odstotkom sprejetja, ki znaša 30,097818 %.
Article 1
Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 1., 2., 3., 4. in 5. decembra 2014, se zavrnejo.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 24 to 28 November 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 30,097818 %.
Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor se začasno odloži za obdobje od 8. decembra 2014 do 30. septembra 2015.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 1, 2, 3, 4 and 5 December 2014 are hereby rejected.
Člen 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 8 December 2014 to 30 September 2015.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 3. decembra 2014
Done at Brussels, 3 December 2014.
V imenu predsednika
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Odstotek sprejetja bi bilo zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo od 24. do 28. novembra 2014.
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Vse zahtevke za izvozna dovoljenja za sladkor, ki so bili vloženi po 28. novembru 2014, bi bilo treba v skladu s tem zavrniti in začasno odložiti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja –
Council Regulation (EU) No 1290/2014
Uredba Sveta (EU) št. 1290/2014
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and amending Regulation (EU) No 960/2014 amending Regulation (EU) No 833/2014
o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini in spremembi Uredbe (EU) št. 960/2014, ki spreminja Uredbo (EU) št. 833/2014
Having regard to Council Decision 2014/872/CFSP of 4 December 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/872/SZVP z dne 4. decembra 2014 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini, in Sklepa 2014/659/SZVP o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP [1],
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Svet je 31. julija 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 833/2014 [2] o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini.
On 8 September 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 960/2014 [3] amending Regulation (EU) No 833/2014.
Svet je 8. septembra 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 960/2014 [3] o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014.
On 4 December 2014 the Council adopted Decision 2014/872/CFSP.
Svet je 4. decembra 2014 sprejel Sklep 2014/872/SZVP.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/872/CFSP.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato je zlasti zaradi zagotovitve njihove enotne uporabe v vseh državah članicah potrebno regulativno ukrepanje na ravni Unije po sprejetju Sklepa 2014/872/SZVP.
Regulations (EU) No 833/2014 and (EU) No 960/2014 should therefore be amended accordingly,
Uredbi (EU) št. 833/2014 in (EU) št. 960/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
in Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
drugi pododstavek člena 2(2) se nadomesti z naslednjim:
‘The competent authorities may, however, grant an authorisation where the export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.’
„Pristojni organi pa lahko izdajo dovoljenje, če je izvoz povezan z izpolnitvijo obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe, sklenjene pred 1. avgustom 2014, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takšne pogodbe.“
in Article 2a, paragraph 3 is replaced by the following:
odstavek 3 člena 2a se nadomesti z naslednjim:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 12 September 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.’
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 ne posegajo v izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 12. septembrom 2014, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, in v zagotavljanje pomoči, potrebne za vzdrževanje in varnost obstoječih zmogljivosti v okviru EU.“
in Article 3, paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
odstavki 1 do 5 člena 3 se nadomestijo z naslednjim:
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of items as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or in any other State, if such items are for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf.
Za neposredno ali posredno prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga iz Priloge II, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji, vključno z njeno izključno ekonomsko cono ali epikontinentalnim pasom, ali v kateri koli drugi državi, če je navedeno blago namenjeno za uporabo v Rusiji, vključno z njeno izključno ekonomsko cono ali epikontinentalnim pasom, je treba pridobiti predhodno dovoljenje.
For all sales, supplies, transfers or exports for which an authorisation is required under this Article, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Vsa dovoljenja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz, ki so potrebna v skladu s tem členom, izdajo pristojni organi države članice, v kateri ima izvoznik sedež, in so skladna s podrobnimi pravili iz člena 11 Uredbe (ES) št. 428/2009.
Annex II shall include certain items suited to the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
V Prilogi II je navedeno določeno blago, primerno za naslednje kategorije projektov iskanja in pridobivanja v Rusiji, vključno z njeno izključno ekonomsko cono in epikontinentalnim pasom: