natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
vzpostavitev omrežij za nadnacionalno sodelovanje in pilotnih projektov, vključno z inovativnimi projekti, ki temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih med organi, ki so v dveh ali več državah članicah, ter so zasnovani za spodbujanje inovacij in olajšanje izmenjave izkušenj in dobrih praks,
Eastern Partnership — Human rights and mobility
študije in raziskave o možnih novih oblikah sodelovanja Unije na področju azila, o ustrezni zakonodaji Unije, razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih azilne politike, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije,
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
razvoj in uporabo skupnih statističnih orodij, metod ter kazalcev za merjenje razvoja politik na področju azila,
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehnično pomoč ter razvoj mehanizma za vrednotenje, potrebnega za izvajanje politik o azilu,
Article 21 03 02 — Subtotal
sodelovanje s tretjimi državami na podlagi globalnega pristopa Unije k vprašanju migracij in mobilnosti, zlasti v okviru izvajanja partnerstev za mobilnost in regionalnih programov zaščite,
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Ta odobritev zajema tudi nujne in posebne potrebe v izrednih razmerah.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Uredba (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje, o spremembi Odločbe Sveta 2008/381/ES in razveljavitvi odločb št. 573/2007/ES in št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe Sveta 2007/435/ES (UL L 150, 20.5.2014, str.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
168).
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov urada (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
Article 21 03 03 — Subtotal
Prispevek Unije za leto 2015 znaša skupaj 15448360 EUR.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Uredba (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada (UL L 132, 29.5.2010, str.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
11).
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
POGLAVJE 21 03 —
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Podpiranje sodelovanja s sredozemskimi državami
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Sredozemske države – Človekove pravice in mobilnost
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Sredozemske države – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Sredozemske države – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje sporov
Article 21 03 77 — Subtotal
Podpora mirovnemu procesu ter finančna pomoč Palestini in Agenciji Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev (UNRWA)
Chapter 21 03 — Total
Člen 21 03 01 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Podpora sodelovanju z državami vzhodnega partnerstva
confidence and peace building including amongst children,
Vzhodno partnerstvo – Človekove pravice in mobilnost
security and the prevention and settlement of conflicts,
Vzhodno partnerstvo – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj
support to refugees and displaced population including children.
Vzhodno partnerstvo – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Člen 21 03 02 – Vmesni seštevek
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Zagotavljanje učinkovitega čezmejnega sodelovanja in podpora drugim oblikam sodelovanja, ki vključujejo več držav
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika)
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu
TITLE 23
Člen 21 03 03 – Vmesni seštevek
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Erasmus+ – prispevki iz evropskega instrumenta za sosedstvo
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Zaključek ukrepov na področju evropske sosedske politike in odnosov z Rusijo (pred letom 2014)
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Pilotni projekt – Preventivni in obnovitveni ukrepi za dno Baltskega morja
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Pripravljalni ukrep – Manjšine v Rusiji – Razvoj kulture, medijev in civilne družbe
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Pripravljalni ukrep – Nova evro-sredozemska strategija za spodbujanje zaposlovanja mladih
Title 23 — Total
Pilotni projekt – Financiranje v okviru evropske sosedske politike – Priprava uslužbencev na delovne naloge v zvezi z EU in evropsko sosedsko politiko
CHAPTER 23 02 —
Pripravljalni ukrep — Vračanje premoženja državam arabske pomladi
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Člen 21 03 77 – Vmesni seštevek
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Poglavje 21 03 – Skupaj
Chapter 23 02 — Total
Te odobritve so namenjene zlasti financiranju ukrepov v okviru sodelovanja dveh oziroma več držav, ki spodbujajo rezultate, med drugim na naslednjih področjih:
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
gradnja zaupanja in miru, tudi med otroki,
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov,
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
podpora beguncem in razseljenim osebam, tudi otrokom.
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in tretjih držav, tudi njihovih javnih agencij, ter finančni prispevki subjektov ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določene ne glede na člen 187(7) finančne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
It covers, inter alia:
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
NASLOV 23
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA“
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
HUMANITARNA POMOČ, POMOČ V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESREČE
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
MEHANIZEM UNIJE NA PODROČJU CIVILNE ZAŠČITE
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
EVROPSKA PROSTOVOLJSKA ENOTA ZA HUMANITARNO POMOČ
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Naslov 23 – Skupaj
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
POGLAVJE 23 02 —
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Zagotavljanje hitre in učinkovite humanitarne pomoči in pomoči v hrani na podlagi potreb
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Preprečevanje nesreč, zmanjševanje tveganja nesreč in pripravljenost nanje
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Poglavje 23 02 – Skupaj
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Te odobritve so namenjene kritju financiranja humanitarne pomoči in pomoči v hrani humanitarne narave za pomoč ljudem v državah zunaj Unije, ki so žrtve sporov ali nesreč, ki jih povzročita narava in človek (vojne, izbruhi nasilja itd.), ali primerljivih nujnih primerov, dokler je to potrebno za zadovoljevanje humanitarnih potreb, ki so posledica takih razmer.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Izvajale se bodo v skladu s pravili o humanitarni pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/96.
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Pomoč je dodeljena žrtvam brez diskriminacije na podlagi rase, narodnosti, vere, invalidnosti, spola, starosti, državljanstva ali politične pripadnosti.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Ta pomoč se zagotavlja tako dolgo, kolikor je potrebno za zadovoljitev humanitarnih potreb, ki so posledica takih razmer.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Te odobritve so namenjene tudi kritju nakupa in dostave katerega koli izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje humanitarne pomoči, vključno z gradnjo nastanitvenih zmogljivosti ali zatočišč za prizadete skupine ljudi, kratkoročna sanacijska in obnovitvena dela, še posebej na infrastrukturi in objektih, stroški, povezani z osebjem iz tujine, izseljenci ali lokalnim osebjem, skladiščenje, mednarodni ali nacionalni prevoz, logistična podpora in razdeljevanje podpore ter katere koli druge dejavnosti, ki imajo za cilj omogočiti prost dostop do prejemnikov pomoči.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Te odobritve se lahko porabijo za financiranje nakupa in dostave hrane, semen, živine ali katerega koli drugega izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje ukrepov humanitarne pomoči in pomoči v hrani.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Te odobritve lahko krijejo tudi kakršne koli druge stroške, ki so neposredno povezani z izvajanjem humanitarne pomoči, in stroške ukrepov, ki so nujni za izvedbo operacij pomoči v hrani humanitarne narave v zahtevanem roku in na način, ki ustreza potrebam prejemnikov, zadovolji zahtevo po doseganju najvišje možne stopnje stroškovne učinkovitosti in zagotavlja večjo preglednost.
TITLE 40
Te odobritve med drugim krijejo:
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
študije izvedljivosti za humanitarne operacije, ocene projektov in načrtov humanitarne pomoči, ukrepe za povečanje prepoznavnosti ter informacijske akcije v zvezi s humanitarnimi ukrepi,
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
spremljanje projektov in načrtov humanitarne pomoči, spodbujanje in razvoj pobud za povečanje usklajevanja in sodelovanja za izboljšanje učinkovitosti pomoči ter izboljšanje spremljanja projektov in načrtov,
NEGATIVE RESERVE
nadzor in usklajevanje izvajanja ukrepov pomoči v okviru zadevne humanitarne pomoči in pomoči v hrani, predvsem pogojev za dobavo, dostavo, razdeljevanje in uporabo zadevnih izdelkov, vključno z uporabo partnerskih skladov,
Title 40 — Total
ukrepe za krepitev usklajevanja med Unijo in državami članicami, drugimi donatorskimi državami, mednarodnimi organizacijami in institucijami (zlasti tistimi, ki so del Združenih narodov), nevladnimi organizacijami in organizacijami, ki jih zastopajo,
CHAPTER 40 02 —
financiranje pogodb za tehnično pomoč za olajševanje izmenjave tehničnega znanja in izkušenj med humanitarnimi organizacijami in agencijami v Uniji ali med takimi organizacijami v Uniji in organizacijami v tretjih državah,
Non-differentiated appropriations
študije in usposabljanje za doseganje ciljev na področju humanitarne pomoči in pomoči v hrani,
Differentiated appropriations
subvencije za ukrepe in tekoče stroške za humanitarna omrežja,
Emergency aid reserve
ukrepe humanitarnega odstranjevanja min, vključno z dejavnostmi javnega ozaveščanja lokalnih skupnosti o protipehotnih minah,
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
odhodke zaradi omrežja humanitarne pomoči (NOHA) v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1257/96.
Chapter 40 02 — Total
To je enoletni multidisciplinarni podiplomski program na humanitarnem področju, ki spodbuja večjo stopnjo strokovnosti med humanitarnimi delavci ter vključuje več sodelujočih univerz.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
prevoz in razdeljevanje pomoči, vključno s kakršnimi koli povezanimi ukrepi, kot so zavarovanje, natovarjanje, raztovarjanje, usklajevanje itd.,
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
podporne ukrepe, ki so nujni za načrtovanje, usklajevanje in optimalno izvedbo pomoči in katerih stroški niso vključeni v drugih odobritvah, npr. izjemne dejavnosti prevoza in skladiščenja, predelava ali priprava živil na kraju samem, dezinfekcija, svetovalne storitve, tehnična pomoč in oprema, ki je neposredno vključena v zagotavljanje pomoči (orodja, pribor, gorivo itd.),
The breakdown is as follows (commitments, payments):
poskusne projekte, ki zadevajo nove oblike prevoza, pakiranja ali skladiščenja, študije o ukrepih pomoči v hrani, ukrepe za povečanje prepoznavnosti v zvezi s humanitarnimi ukrepi in dejavnosti ozaveščanja javnosti,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
shranjevanje hrane (vključno z upravnimi stroški, prihodnjimi dejavnostmi, z ali brez opcij, usposabljanjem tehnikov, nakupom embalaže ter mobilnih enot za shranjevanje, stroški vzdrževanja in popravila skladišč itd.),
Decentralised agencies — Home affairs
tehnično pomoč, potrebno za pripravo in izvajanje projektov humanitarne pomoči, zlasti odhodke za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na kraju samem ter stroškov infrastrukture in logistike enot Generalnega Direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito po svetu, ki se krijejo iz blagajn predplačil in odobritev odhodkov.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Da se zagotovi popolna finančna preglednost v skladu s členi 58 do 61 finančne uredbe, si mora Komisija pri sklepanju ali spreminjanju sporazumov o upravljanju in izvajanju projektov s strani mednarodnih organizacij prizadevati, da se slednje zavežejo, da bodo Evropskemu računskemu sodišču in notranjemu revizorju Komisije posredovale vse notranje in zunanje revizije v zvezi s porabo sredstev Unije.
Draft Amending Budget No 7/2015
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter finančni prispevki subjektov ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
European Police Office (Europol)
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str.
Draft amending budget No 7/2015
1).
European Asylum Support Office (EASO)
NASLOV 40
Decision (EU) 2015/529 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/529
amending Decision ECB/2004/3 on public access to European Central Bank documents (ECB/2015/1)
o spremembi Sklepa ECB/2004/3 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke (ECB/2015/1)
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke [1] ter zlasti člena 23 Sklepa,
Pursuant to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013 [2] which confers on the European Central Bank (ECB) specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and each Member State, with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.
Svet je na podlagi člena 127(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejel Uredbo (EU) št. 1024/2013 [2], ki Evropski centralni banki (ECB) podeljuje posebne naloge v zvezi s politiko bonitetnega nadzora kreditnih institucij, da bi prispevala k varnosti in trdnosti kreditnih institucij ter stabilnosti finančnega sistema v Uniji in v vsaki državi članici, ob doslednem upoštevanju in z dolžno skrbnostjo glede enotnosti in celovitosti notranjega trga.
These specific tasks are in addition to the task of the European System of Central Banks (ESCB), under Article 127(5) of the Treaty, of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Navedene posebne naloge poleg naloge, ki jo ima Evropski sistem centralnih bank (ESCB) v skladu s členom 127(5) Pogodbe, obsegajo prispevek k nemotenemu izvajanju politik, ki jih zasledujejo pristojni organi v zvezi z bonitetnim nadzorom kreditnih institucij in stabilnostjo finančnega sistema.