natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties may use the Joint Committee to explore practical possibilities for cooperation in their mutual interest.
Varstvo podatkov
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions designed to expand cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Pogodbenici soglašata, da bosta v tem sporazumu določili visoko stopnjo varstva pri obdelavi osebnih in drugih podatkov skladno z najvišjimi mednarodnimi standardi.
Data protection
Teritorialna uporaba
For the purposes of the present Agreement, the Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani za ozemlja Republike Kostarike, Republike Salvador, Republike Gvatemala, Republike Honduras, Republike Nikaragva in Republike Panama.
Territorial application
Verodostojna besedila
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Authentic texts
Kakor določa člen 2(5), se „odprt“ ne razlaga kot „dostop“.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
PRILOGA
Council Decision 2014/212/CFSP
Sklep Sveta 2014/212/SZVP
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/183/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1] in zlasti člena 19 Sklepa,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/183/SZVP.
In accordance with Article 22(2) of Decision 2013/183/CFSP, the Council has carried out a review of the list of persons and entities, as set out in Annexes II and III to Decision 2013/183/CFSP, to which points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of Article 15(1) of that Decision apply.
Svet je v skladu s členom 22(2) Sklepa 2013/183/SZVP opravil pregled seznamov oseb in subjektov iz prilog II in III k Sklepu 2013/183/SZVP, za katera se uporabljajo točke (b) in (c) člena 13(1) ter točke (b) in (c) člena 15(1).
The Council has concluded that, with the exception of one person listed in Annex II, the persons and entities concerned should continue to be subject to the measures provided for in that Decision.
Svet je ugotovil, da bi se za zadevne osebe in subjekte, razen za eno osebo iz Priloge II, morali še naprej uporabljati ukrepi iz navedenega sklepa.
In addition, the entry concerning one entity which is listed in Annex I should be removed from Annex II.
Poleg tega bi bilo treba vnos glede enega subjekta s seznama iz Priloge I črtati iz Priloge II.
Furthermore, Article 22 should be amended.
Nadalje bi bilo treba spremeniti člen 22.
In addition, on 31 December 2013, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Poleg tega je Odbor za sankcije, ustanovljen z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006) o Demokratični ljudski republiki Koreji, 31. decembra 2013 posodobil seznam posameznikov in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The lists of persons and entities set out in Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seznama oseb in subjektov iz prilog I in II k Sklepu 2013/183/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2013/183/SZVP se spremeni:
in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 22 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The measures referred to in points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of 15(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Ukrepi iz točk (b) in (c) člena 13(1) ter točk (b) in (c) člena 15(1) se redno pregledujejo vsaj vsakih 12 mesecev.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the conditions for their application are no longer met.’.
Prenehajo se uporabljati za zadevne osebe in subjekte, če Svet v skladu s postopkom iz člena 19(2) ugotovi, da pogoji za njihovo uporabo niso več izpolnjeni“;
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
prilogi I in II k Sklepu 2013/183/SZVP se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 111, 23.4.2013, p.
UL L 111, 23.4.2013, str.
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the following heading is inserted:
V Prilogi I k Sklepu 2013/183/SZVP se vstavi naslednji naslov:
‘List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a).’.
„Seznam oseb iz člena 13(1)(1) ter oseb in subjektov iz člena 15(1)(a)“.
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘A. List of persons referred to in Article 13(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
V Prilogi I k Sklepu 2013/183/SZVP, se podnaslov „A. Seznam oseb iz člena 13(1)(a)“ nadomesti z naslednjim podnaslovom:
Persons’.
Osebe“.
The entries for the following persons set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Vnosi za naslednje osebe iz Priloge I k Sklepu 2013/183/SZVP se nadomestijo z vnosi v nadaljevanju:
19 February 1968; Alt.
Datum rojstva: 19.2.1968;
D.O.B.
Generalni direktor postaje za izstrelitev satelitov Sohae in vodja centra za izstrelitev, v katerem sta bila izstreljena satelita 13. aprila in 12. decembra 2012.
Ra Kyung-Su D.O.B.
Datum rojstva: 4.6.1954;
4 June 1954;
št. potnega lista: 645120196
Passport: 645120196
Ra Ky'ong-Su je uradnik Tanchon Commercial Bank.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
V tej funkciji je omogočal transakcije za to banko.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Banko Tanchon je Odbor za sankcije aprila 2009 uvrstil na seznam kot najpomembnejši finančni subjekt DLRK, odgovoren za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.
Kim Kwang-il D.O.B.
Datum rojstva: 1.9.1969;
1 September 1969;
št. potnega lista: PS381420397
Passport: PS381420397
Kim Kwang-il je uradnik Tanchon Commercial Bank.
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
V tej funkciji je omogočal transakcije za to banko in za Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Korporacija KOMID, ki jo je Odbor za sankcije na seznam uvrstil aprila 2009, je v DLRK najpomembnejši trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in konvencionalnim orožjem.“
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.’
V Prilogi I k Sklepu 2013/183/SZVP, se podnaslov „B. Seznam subjektov iz člena 15(1)(a)“ nadomesti z naslednjim podnaslovom:
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘B. List of entities referred to in Article 15(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
Subjekti“.
Entities’.
Vnosi za naslednje subjekte iz Priloge I k Sklepu 2013/183/SZVP se nadomestijo z vnosi v nadaljevanju:
The entries for the following entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Lokacija
Location
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools in Millim Technology Company
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; and Millim Technology Company
E-naslovi: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; in millim@silibank.com
Email addresses: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; and millim@silibank.com
Telefonske številke: 850-2-18111; 850-2-18111-8642 in 850 2 18111-3818642
Telephone numbers: 850-2-18111; 850-2-18111-8642; and 850 2 18111-3818642
Številka telefaksa: 850-2-381-4410
Facsimile number: 850-2-381-4410
Korea Ryonbong General Corporation je matična družba korporacije Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation, ki jo je Odbor za sankcije na seznam uvrstil aprila 2009, je obrambni konglomerat, specializiran za nabavo blaga za obrambno industrijo DLRK in za podporo njeni prodaji vojaškega blaga.“
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.’
S seznama iz Priloge II k Sklepu 2013/183/SZVP se črtajo osebe in subjekti, navedeni v nadaljevanju:
The person and entity listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
A. Osebe
Council Decision 2014/213/CFSP
Sklep Sveta 2014/213/SZVP
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji [1].
In view of the developments in the Republic of Guinea, the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression should be lifted.
Glede na razvoj dogodkov v Republiki Gvineji bi bilo treba umakniti embargo na orožje in embargo na opremo, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2010/638/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Decision 2010/638/CFSP, Articles 1 and 2 are deleted.
V Sklepu 2010/638/SZVP se člena 1 in 2 črtata.
OJ L 280, 26.10.2010, p.
UL L 280, 26.10.2010, str.
Council Decision 2014/214/CFSP
Sklep Sveta 2014/214/SZVP
amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma
o spremembi Sklepa 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1].
Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/184/SZVP [1].
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2015.
Na podlagi pregleda Sklepa 2013/184/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 30. aprila 2015.
Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2013/184/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Decision 2013/184/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2013/184/SZVP se spremeni:
Article 3 is replaced by the following:
člen 3 se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 30 April 2015.
Ta sklep se uporablja do 30. aprila 2015 in se redno pregleduje.
It shall be kept under constant review.
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, se ta sklep podaljša ali ustrezno spremeni.“
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Člen 2
Article 2
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Luxembourgu, 14. aprila 2014
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Za Svet
The President
Sklep Sveta 2013/184/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in razveljavitvi Sklepa 2010/232/SZVP (UL L 111, 23.4.2013, str.
providing macro-financial assistance to Ukraine
o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 213 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 213 Pogodbe,
Relations between the European Union and Ukraine are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Odnosi med Evropsko unijo in Ukrajino se razvijajo v okviru evropske sosedske politike (ESP) in vzhodnega partnerstva.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the EU-Ukraine Association Agenda adopted on 23 November 2009.
Evropski svet je 6. marca 2014 v svoji izjavi o Ukrajini razglasil svojo zavezo, da kmalu podpiše vsa politična poglavja iz Sporazuma o pridružitvi in da enostransko sprejme ukrepe, ki bodo Ukrajini omogočili bistvene koristi od DCFTA.
An Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was negotiated from 2007 to 2011 and was initialled in 2012.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta v ta namen je Komisija sprejela 11. marca 2014.
On 21 November 2013, the Cabinet of Ministers of Ukraine decided to suspend the signing of the Association Agreement.
Trenutna politična kriza zelo škodljivo vpliva na že tako negotovo gospodarsko in finančno stabilnost Ukrajine.
However, since the resignation of the Ukrainian government in February 2014, the current Ukrainian government has declared its willingness to sign the Association Agreement in the near future.
Ukrajina se sooča z zelo šibkim plačilnobilančnim in fiskalnim položajem, ki se naglo poslabšuje, gospodarstvo pa ponovno drsi v recesijo.
On 6 March 2014, the European Council declared in its Statement on Ukraine its commitment to sign very shortly all political chapters of the Association Agreement, and to unilaterally adopt measures allowing Ukraine to benefit substantially from the DCFTA.
V tem okviru Ukrajina prosi za nujno finančno pomoč mednarodnih posojilodajalcev in donatorjev.
Ukraine is facing a very weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession again.
Nujnost pomoči se nanaša na takojšnjo potrebo Ukrajine po finančnih sredstvih, poleg tistih, ki jih bodo zagotovile druge mednarodne finančne institucije in drugi dvostranski donatorji, ter makrofinančne pomoči, predvidene s Sklepom Sveta 2002/639/ES [1] in Sklepom št. 646/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2].
The de facto interruption of Russia's assistance under its USD 15 billion package, and the announced end to the reduced gas prices previously granted by the company Gazprom from April 2014 will cause the situation to deteriorate even further.
Trenutna kriza v Ukrajini opravičuje izjemno uporabo nujnega postopka v skladu s členom 213 PDEU.
In such circumstances, Ukraine faces a serious risk of default in the near future.
Ta sklep o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini ne posega v druge prihodnje posle makrofinančne pomoči.
Following the resignation of the previous government, a new interim President and a new government were appointed by the Ukrainian Parliament on 22 and 27 February 2014 respectively.
Po odstopu ukrajinske vlade je Unija ob različnih priložnostih razglasila svojo zavezanost k podpori novi ukrajinski vladi pri njenih namerah, da se položaj stabilizira in nadaljevanju izvajanja reform.
Even though the Ukrainian Constitution of 2004 was reinstated and presidential elections were announced for 25 May 2014, Ukraine could not return to political stability, since its sovereignty and territorial integrity have recently been violated by the Russian Federation.
Unija je razglasila tudi, da je pripravljena v celoti podpreti prizadevanja mednarodne skupnosti in mednarodnih finančnih institucij, zlasti Mednarodni denarni sklad (MDS), v zvezi s svežnjem mednarodne pomoči za obravnavo nujnih potreb Ukrajine, ki je pogojena z jasno zavezanostjo k reformam.
In this context, Ukraine requires urgent financial assistance by international creditors and donors.
Finančna podpora Unije Ukrajini je skladna s politiko Unije, kakor je določena v okviru evropske sosedske politike in vzhodnega partnerstva.
If the decision to provide such financial assistance was to be adopted by the European Parliament and by the Council in accordance with Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) under the ordinary legislative procedure, the rapid disbursement of the Union's macro-financial assistance to Ukraine (‘the Union's macro-financial assistance’) in the first half of 2014 would not be possible, and would thus not address the urgent financial needs of Ukraine.
Makrofinančna pomoč Unije bi morala biti izreden finančni instrument nevezane in nenamenske plačilnobilančne podpore, namenjene obravnavi takojšnjih potreb upravičenke po zunanjem financiranju, in bi morala podpreti izvajanje političnega programa, ki vsebuje takojšnje odločne prilagoditvene ukrepe in ukrepe za strukturne reforme, oblikovane za kratkoročno izboljšanje plačilnobilančnega položaja.
It is, therefore, justified to provide the Union's macro-financial assistance on the basis of a Council Decision adopted pursuant to Article 213 TFEU.
Pričakuje se, da se bodo ukrajinski organi in MDS kmalu dogovorili o gospodarskem programu, ki bo podprt s finančnim dogovorom MDS.
The urgency of the assistance is related to Ukraine's immediate need for funds, in addition to those which will be provided by other international financial institutions and other bilateral donors and to the macro-financial assistance provided for by Council Decision 2002/639/EC [1] and Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Komisija je 5. marca 2014 glede na drastično poslabšanje plačilnobilančnega položaja v Ukrajini napovedala sveženj podpore, ki vključuje predlagano makrofinančno pomoč Unije.
The current crisis in Ukraine justifies the exceptional use of the urgent procedure under Article 213 TFEU.
Izplačilo makrofinančne pomoči Unije, predvideno s Sklepom 2002/639/ES in Sklepom št. 646/2010/EU, se lahko izvede takoj, ko bo vzpostavljen program MDS.
This Decision providing macro-financial assistance to Ukraine is without prejudice to other future macro-financial assistance operations.
Ker je Ukrajina država, vključena v evropsko sosedsko politiko, je upravičena do makrofinančne pomoči Unije.
Since the resignation of the Ukrainian government, the Union has, on various occasions, declared its commitment to support the new Ukrainian government in its aims to stabilise the situation and pursue the course of reforms.
Glede na to, da bodo drastično povečane potrebe Ukrajine po zunanjem financiranju predvidoma precej višje od sredstev, ki jih bodo zagotovili MDS in druge večstranske institucije, predstavlja nujna makrofinančna pomoč Unije, ki se zagotovi Ukrajini, v okviru trenutnih izrednih razmer ustrezen odziv na prošnjo Ukrajine za podporo pri finančni stabilizaciji.
Financial support from the Union to Ukraine is consistent with the Union's policy as set out in the ENP and in the Eastern Partnership.
Makrofinančna pomoč Unije bi morala biti namenjena za podporo ponovni vzpostavitvi vzdržnega stanja zunanjega financiranja Ukrajine, s čimer bi podprla njen gospodarski in družbeni razvoj.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term.
Znesek makrofinančne pomoči Unije temelji na predhodni oceni preostalih potreb Ukrajine po zunanjem financiranju in upošteva zmožnost države, da se financira z lastnimi sredstvi, zlasti mednarodnimi rezervami, ki so ji na voljo.
The Ukrainian authorities and the IMF are expected to agree shortly on an economic programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Makrofinančna pomoč Unije bi morala dopolnjevati programe in finančna sredstva, ki jih zagotavljata MDS in Svetovna banka.
On 5 March 2014, in view of the drastically worsening balance-of-payments situation in Ukraine, the Commission announced a support package, which included the proposed Union's macro-financial assistance.
Pri določanju zneska pomoči se upoštevajo tudi potreba po zagotavljanju pravične porazdelitve bremena med Unijo in drugimi donatorji, drugi instrumenti Unije za zunanje financiranje, ki se že uporabljajo v Ukrajini, in dodana vrednost splošnega ukrepanja Unije.
That package was endorsed by the Extraordinary European Council on 6 March 2014.
Komisija bi morala zagotoviti pravno in vsebinsko skladnost makrofinančne pomoči Unije s ključnimi načeli, cilji in ukrepi, sprejetimi na različnih področjih zunanjega delovanja, ter drugimi ustreznimi politikami Unije.
That package includes financial assistance in the amount of EUR 11 billion for the period 2014-2020, including a total amount of up to EUR 1,565 billion in grants for the same period mobilised under the European Neighbourhood Instrument, the Neighbourhood Investment Facility, the Instrument contributing to Stability and Peace and the budget of the Common Foreign and Security Policy.
Makrofinančna pomoč Unije bi morala podpirati zunanjo politiko Unije do Ukrajine.
The disbursement of the macro-financial assistance provided for by Decision 2002/639/EC and Decision No 646/2010/EU can take place as soon as the IMF programme is in place.
Službe Komisije in Evropska služba za zunanje delovanje bi morale v celotnem obdobju zagotavljanja makrofinančne pomoči tesno sodelovati, da bi usklajevale in zagotavljale doslednost zunanje politike Unije.
Given that Ukraine is a country covered by the ENP, it is eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
Makrofinančna pomoč Unije bi morala podpirati zavezanost Ukrajine vrednotam, ki jih deli z Unijo, vključno z demokracijo, pravno državo, dobrim upravljanjem, spoštovanjem človekovih pravic, trajnostnim razvojem in zmanjševanjem revščine, ter tudi njeno zavezanost načelom odprte in pravične trgovine, ki temelji na pravilih.