natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an affiliation of the parties shall ensure a perspective on the changes that are to be made and an overall assessment of their implications.
informacije o motnjah v prevozu.
The Commission may add further parties to the CCB if their participation is seen to be necessary.
Ko vodilni PŽP izve za motnjo v prevozu, pravočasno obvesti odjemalca.
The CCB ultimately shall be brought under the aegis of the European Railway Agency.
PŽP/VPŽP morajo v splošnem biti sposobni vsaj:
The change control management for the documents listed in Appendix I to this Regulation shall be established by the European Railway Agency in accordance with the following criteria:
OPREDELITI storitve glede na ceno in tranzitni čas, razpoložljivost vagonov (če je ustrezno), podatke o vagonih/intermodalnih enotah (lokacija, status in predvideni čas prihoda (ETA) vagona/intermodalne enote), kjer je pošiljke mogoče naložiti na prazne vagone, zabojnike itd.,
The change requests affecting the documents are submitted either via the National Safety Authorities (NSA) or via the representative bodies from the railway sector acting on a European level as defined in Article 3(2) of Regulation 881/2004/EC, or via the TAF TSI Steering Committee.
ZAGOTOVITI opredeljeno storitev na zanesljiv in celovit način s skupnimi poslovnimi procesi in povezanimi sistemi.
The Commission may add further submitting parties if their contribution is seen to be necessary.
informacije o motnjah v prevozu,
The European Railway Agency shall gather and store the change requests.
ETI/ETA vagona/intermodalne enote,
The European Railway Agency shall present change requests to the dedicated ERA working party, which will evaluate them and prepare a proposal accompanied by an economic evaluation, where appropriate.
teža tovora (bruto teža tovora),
Afterwards the European Railway Agency shall present the change request and the associated proposal to the change control board that will or will not validate or postpone the change request.
številka KN/HS,
If the change request is not validated, the European Railway Agency shall send back to the requester either the reason for the rejection or a request for additional information about the draft change request.
Potovalni načrt se začne pripravljati ob prejemu tovornega lista od odjemalca.
The document shall be amended on the basis of validated change requests.
Potovalne načrte vagonov mora vsak VPŽP hraniti v podatkovni bazi.
The European Railway Agency shall submit to the Commission a recommendation to update the documents listed in Appendix I together with the draft new version of the document, the change requests and their economic evaluation.
TSI se izvaja v fazah:
The European Railway Agency shall make the draft new version of the document and the validated change requests available on its web site.
prva faza:
Once the update of the documents listed in Appendix I is published in the Official Journal of the European Union, the European Railway Agency shall make the new version of the document available on its web site.
Podatki, ki so navedeni na tovornem listu, vključno z dodatnimi podatki, so opisani v dokumentih „TSI TAF – PRILOGA D.2: DODATEK A (NAČRTOVANJE POTOVANJA VAGONA/ILU)“ in „TSI TAF – Priloga D.2: Dodatek F – Vzorec podatkov in sporočil TSI TAF [4]“, ki sta navedena v preglednici v Dodatku I te uredbe.
Where change control management affects elements which are in common use within the TAP TSI (2), the changes shall be made so as to remain as close as possible to the implemented TAP TSI (2) in order to achieve optimum synergies.
Ti podatki lahko vključujejo začasne podatke, kot so omejitve, trenutni in predvideni vzdrževalni ukrepi, števci km in napak itd., ter vse podatke, ki bi lahko predstavljali „status“ (začasne omejitve hitrosti, izključena zavora, potrebe po popravilu in opis napake itd.).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency ( OJ L 164, 30.4.2004, p. 1)
POSLOVATI produktivno z vidika uporabe:
Appendix I: List of technical documents
zmogljivosti vlakov, infrastrukture in voznega parka z uporabo poslovnih procesov, sistemov in izmenjave podatkov, ki so potrebni za načrtovanje voznega reda vagonov/intermodalnih enot in vlakov.
Appendix II: Glossary
Ti podatki so tudi podlaga za prošnjo za vlakovno pot v kratkem roku, če je to potrebno za izvršitev tovornega lista.
Appendix III: Tasks to be undertaken by the TAF/TAP National Contact Point (NCP)
Pri tem osnovnem parametru se izraz upravljavec infrastrukture nanaša na upravljavce infrastrukture in, če je primerno, na organe za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti (glej Direktivo 2012/34/ES [3]).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Predsednik
Whereas:
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 750/2014 glede podaljšanja obdobja uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi z epidemično drisko prašičev
Article 1
Navedena izvedbena uredba določa zaščitne ukrepe v zvezi z vnosom v Unijo pošiljk živih prašičev za vzrejo in proizvodnjo z območij, na katerih je prisotna bolezen, ki jo povzročajo navedeni virusi, da se zagotovi izpolnjevanje potrebnih jamstev na gospodarstvih izvora in prepreči vnos epidemične driske prašičev, ki jo povzročajo navedeni virusi, v Unijo.
Article 2
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The President
V Bruslju, 8. decembra 2014
Commission Regulation (EU) No 1307/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1307/2014
on defining the criteria and geographic ranges of highly biodiverse grassland for the purposes of Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
o opredelitvi meril in geografskega obsega travinj z veliko biotsko raznovrstnostjo za namene člena 7b(3)(c) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter člena 17(3)(c) Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], as amended by Directive 2009/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 7b(3)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva, ter spremembi Direktive 93/12/EGS [1] kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/30/ES [2] in zlasti drugega pododstavka člena 7b(3)(c) Direktive,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3], and in particular the second subparagraph of Article 17(3)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES [3] in zlasti drugega pododstavka člena 17(3)(c) Direktive,
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down that biofuels and bioliquids may only be counted towards the established targets and economic operators may only benefit from public support if they comply with the sustainability criteria laid down in those Directives.
Direktivi 98/70/ES in 2009/28/ES določata, da se lahko biogoriva in druga tekoča biogoriva štejejo k zastavljenim ciljem in lahko gospodarski subjekti izkoristijo javno podporo le v primeru, da so v skladu s trajnostnimi merili, določenimi v teh direktivah.
As part of this scheme, biofuels and bioliquids can only be counted towards the targets or benefit from public support in case they are not made from raw material obtained from land that in or after January 2008 was highly biodiverse grassland, unless in the case of non-natural highly biodiverse grasslands evidence is provided that the harvesting of the raw material is necessary to preserve its grassland status.
Kot del tega programa se lahko biogoriva in tekoča biogoriva prištejejo k ciljem ali izkoristijo javno podporo v primeru, da niso proizvedena iz surovin, pridobljenih na zemljišču, ki je bilo januarja 2008 ali pozneje travinje z veliko biotsko raznovrstnostjo, razen če je v primeru nenaravnih travinj z veliko biotsko raznovrstnostjo dokazano, da je pridelovanje surovin nujno za ohranitev statusa travinja.
Article 17(3)(c) last subparagraph of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(c) last subparagraph of Directive 98/70/EC request the Commission to establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland qualifies as highly biodiverse grassland under Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC.
Zadnji pododstavek člena 17(3)(c) Direktive 2009/28/ES in zadnji pododstavek člena 7b(3)(c) Direktive 98/70/ES zahtevata, da Komisija določi merila in geografski obseg za opredelitev travinj, ki izpolnjujejo pogoje za travinja z veliko biotsko raznovrstnostjo v skladu s členom 7b(3)(c) Direktive 98/70/ES in členom 17(3)(c) Direktive 2009/28/ES.
Highly biodiverse grasslands differ among climatic zones and may include, inter alia, heaths, pastures, meadows, savannahs, steppes, scrublands, tundra and prairies.
Travinja z veliko biotsko raznovrstnostjo se razlikujejo po podnebnih območjih in lahko med drugim vključujejo vresje, pašnike, travnike, savane, stepe, grmišča, tundro in prerije.
These areas develop distinct characteristics for instance with regard to the degree of tree cover and the intensity of grazing and mowing.
Ta območja razvijajo posebne značilnosti na primer glede stopnje pokritosti z drevjem ter intenzivnosti paše in košnje.
For the purposes of Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC, it is therefore appropriate to use a broad definition of grassland.
Za namene člena 7b(3)(c) Direktive 98/70/ES in člena 17(3)(c) Direktive 2009/28/ES je zato primerno uporabiti širšo opredelitev travinja.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC distinguish between natural and non-natural highly biodiverse grassland and provide definitions for both of these.
Direktivi 98/70/ES in 2009/28/ES razlikujeta med naravnim in nenaravnim travinjem z veliko biotsko raznovrstnostjo in zagotavljata opredelitvi za obe vrsti.
It is therefore appropriate to include operational criteria in these definitions.
Zato je v ti opredelitvi primerno vključiti operativna merila.
It is appropriate, for the purpose of this Regulation, to consider degraded grassland as being impoverished in terms of biodiversity.
Za namene te uredbe je primerno, da se degradirano travinje upošteva kot osiromašeno z vidika biotske raznovrstnosti.
Compliance with Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC is verified in accordance with Article 7c(1) and (3) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) and (3) of Directive 2009/28/EC.
Skladnost s členom 7b(3)(c) Direktive 98/70/ES in členom 17(3)(c) Direktive 2009/28/ES se preveri v skladu s členom 7c(1) in (3) Direktive 98/70/ES ter členom 18(1) in (3) Direktive 2009/28/ES.
Comprehensive information on geographic ranges of highly biodiverse grasslands is not available at international level.
Celovite informacije o geografskih obsegih biotsko zelo raznovrstnih travinj niso na voljo na mednarodni ravni.
Therefore, this Regulation provides geographic ranges only for those highly biodiverse grasslands for which information is already available.
Zato ta uredba določa geografske obsege le za tista travinja z veliko biotsko raznovrstnostjo, za katera so te informacije že na voljo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Sustainability of Biofuels and Bioliquids established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trajnost biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ustanovljenega s členom 25(2) Direktive 2009/28/ES –
For the purposes of Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC the following criteria and definitions shall apply:
Za namene člena 7b(3)(c) Direktive 98/70/ES in člena 17(3)(c) Direktive 2009/28/ES veljajo naslednja merila in opredelitve:
‘grassland’ means terrestrial ecosystems dominated by herbaceous or shrub vegetation for at least 5 years continuously.
„travinje“ pomeni kopenske ekosisteme, v katerih nepretrgano prevladuje zeliščna ali grmovna vegetacija najmanj pet let.
It includes meadows or pasture that is cropped for hay but excludes land cultivated for other crop production and cropland lying temporarily fallow.
Vključuje travnik ali pašnik, na katerem se prideluje seno, izključuje pa zemljišče, na katerem se gojijo drugi pridelki, ali kmetijsko zemljišče, ki je začasno neobdelano.
It further excludes continuously forested areas as defined in Article 17(4)(b) of Directive 2009/28/EC unless these are agroforestry systems which include land-use systems where trees are managed together with crops or animal production systems in agricultural settings.
Poleg tega izključuje nepretrgana gozdnata območja, kot so opredeljena v členu 17(4)(b) Direktive 2009/28/ES, razen kmetijsko-gozdarskih sistemov, kjer se gospodari z drevesi skupaj s pridelki, ali živinorejskih sistemov na kmetijskih območjih.
The dominance of herbaceous or shrub vegetation means that their combined ground cover is larger than the canopy cover of trees;
Prevlada zeliščne ali grmovne vegetacije pomeni, da je njihova skupna pokrovnost tal večja kot zastornost s krošnjami dreves.
‘human intervention’ means managed grazing, mowing, cutting, harvesting or burning;
„človekov poseg“ pomeni upravljano pašo, košnjo, rezanje, nabiranje ali sežiganje.
‘natural highly biodiverse grassland’ means grassland that:
„naravno travinje z veliko biotsko raznovrstnostjo“ pomeni travinje, ki:
maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes;
„nenaravno travinje z veliko biotsko raznovrstnostjo“ pomeni travinje, ki:
‘non-natural highly biodiverse grassland’ means grassland that:
ima veliko število vrst, kar pomeni, da je:
is species-rich, that is to say it is:
Brez poseganja v člen 3 šteje travinje v naslednjih geografskih obsegih Evropske unije vedno za travinje z veliko biotsko raznovrstnostjo:
a regionally or nationally significant or highly threatened or unique ecosystem.
Drugo travinje lahko izpolnjuje merila za travinje z veliko biotsko raznovrstnostjo, določena v členu 1.
Without prejudice to Article 3, grasslands in the following geographic ranges of the European Union shall always be regarded as highly biodiverse grassland:
Če je dokazano, da je pridelovanje surovine potrebno za ohranitev statusa travinja, ni potreben noben drugi dokaz za skladnost s členom 7b(3)(c)(ii) Direktive 98/70/ES in členom 17(3)(c)(ii) Direktive 2009/28/ES.
habitats as listed in Annex I to Council Directive 92/43/EEC [4];
Člen 4
habitats of significant importance for animal and plant species of Union interest listed in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC;
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
habitats of significant importance for wild bird species listed in Annex I to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Uporablja se od 1. oktobra 2015.
Highly biodiverse grassland in the European Union is not limited to the geographic ranges referred to under (1), (2) and (3) of this Article.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Other grassland might fulfil the criteria for highly biodiverse grassland set out in Article 1.
V Bruslju, 8. decembra 2014
Where evidence is provided that the harvesting of the raw material is necessary to preserve the grassland status, no further evidence to show compliance with Article 7b(3)(c)(ii) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c)(ii) of Directive 2009/28/EC has to be provided.
Predsednik
Article 4
UL L 350, 28.12.1998, str.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
58.
It shall apply from 1 October 2015.
UL L 140, 5.6.2009, str.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
88.
Done at Brussels, 8 December 2014.
UL L 140, 5.6.2009, str.
For the Commission
16.
The President
UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
UL L 20, 26.1.2010, str. 7.
58.
bi ostalo travinje brez človekovega poseganja in
OJ L 140, 5.6.2009, p.
brez človekovega posega ne bi bilo več travinje;
88.
ni degradirano, kar pomeni, da zanj ni značilna dolgoročna izguba biotske raznovrstnosti na primer zaradi prekomerne popasenosti, mehanskih poškodb vegetacije, erozije tal ali izgube kakovosti tal;
OJ L 140, 5.6.2009, p.
habitat bistvenega pomena za kritično ogrožene vrste, ogrožene ali ranljive vrste, kot so razvrščene na rdečem seznamu ogroženih vrst Mednarodne zveze za ohranjanje narave ali drugih seznamih s podobnim namenom za vrste ali habitate, določene v nacionalni zakonodaji ali priznane s strani pristojnega nacionalnega organa v državi izvora surovin ali
16.
habitat bistvenega pomena za endemične vrste ali vrste z omejenim obsegom ali
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
habitat bistvenega pomena za gensko pestrost znotraj vrst ali
OJ L 20, 26.1.2010, p. 7.
habitat bistvenega pomena za globalno pomembne koncentracije selivskih vrst ali kongregativnih vrst ali
Commission Implementing Regulation (EU) No 1308/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1308/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1309/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1309/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1310/2014
on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period
o prehodnem sistemu obrokov za prispevke za kritje upravnih odhodkov enotnega odbora za reševanje v prehodnem obdobju
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular points (a), (b) and (c) of Article 65(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2014 o določitvi enotnih pravil in enotnega postopka za reševanje kreditnih institucij in določenih investicijskih podjetij v okviru enotnega mehanizma za reševanje in enotnega sklada za reševanje ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010 [1] ter zlasti člena 65(5)(a), (b) in (c) Uredbe.
The Single Resolution Board (the Board) was established pursuant to Regulation (EU) No 806/2014 and entrusted with the application of the uniform provisions laid down by that Regulation and with the administration of the Single Resolution Fund.
Enotni odbor za reševanje (v nadaljnjem besedilu: odbor) je bil ustanovljen na podlagi Uredbe (EU) št. 806/2014 in pooblaščen za uporabo enotnih določb, opredeljenih v navedeni uredbi, in za upravljanje enotnega sklada za reševanje.
Article 58 of that Regulation provides that the Board shall have an autonomous budget which is not part of the Union budget.
Člen 58 navedene uredbe določa, da ima odbor samostojen proračun, ki ni del proračuna Unije.
Article 65(3) of Regulaion (EU) No 806/2014 provides that the Board shall determine and raise the contributions to the administrative expenditures of the Board which are due by each entity referred to in Article 2 of that Regulation.
Člen 65(3) Uredbe (EU) št. 806/2014 določa, da odbor določi in pobere prispevke za svoje upravne odhodke, ki jih mora plačati vsak subjekt iz člena 2 navedene uredbe.
Those entities are credit institutions established in participating Member States within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [2] and parent undertakings, investment firms and financial institutions established in participating Member States, where they are subject to consolidated supervision carried out by the European Central Bank (ECB) in accordance with Article 4(1)(g) of Council Regulation (EU) No 1024/2013.
Ti subjekti so kreditne institucije s sedežem v sodelujočih državah članicah v smislu člena 2 Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 [2] in nadrejena podjetja, investicijska podjetja in finančne institucije s sedežem v sodelujočih državah članicah, kadar so ti predmet konsolidiranega nadzora, ki ga izvaja Evropska centralna banka (v nadaljnjem besedilu: ECB) v skladu s členom 4(1)(g) Uredbe (EU) št. 1024/2013.
Branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States should not be covered by this Regulation.
Podružnice, ki jih v sodelujočih državah članicah ustanovijo kreditne institucije s sedežem v nesodelujočih državah članicah, niso zajete v tej uredbi.
In accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 806/2014, the contributions to the administrative expenditures of the Board shall constitute the revenues of Part 1 of the budget of the Board and shall cover the expenditures of Part 1 of the budget, which shall include at least staff remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses.
V skladu s členom 59 Uredbe (EU) št. 806/2014 prispevki za upravne odhodke odbora predstavljajo prihodke za del 1 proračuna odbora in pokrivajo odhodke dela 1 proračuna, ki vključujejo vsaj plače za uslužbence ter izdatke za vodenje, infrastrukturo, poklicno usposabljanje in poslovanje.
In 2014 the Board will not have the dedicated infrastructure and operational capacity to collect contributions to cover its administrative expenditures for 2014 and 2015 from all the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014.
V letu 2014 upravni odbor ne bo imel posebne infrastrukturne in operativne zmogljivosti za zbiranje prispevkov za kritje upravnih odhodkov za leti 2014 in 2015 od vseh subjektov iz člena 2 Uredbe (EU) št. 806/2014.
Nevertheless, in 2014 the Board will need to raise the revenues necessary to finance Part 1 of its budget to cover its administrative expenditures for those two years.
Kljub temu pa bo odbor v letu 2014 moral pobrati prihodke, potrebne za financiranje dela 1 proračuna za kritje svojih upravnih odhodkov za ti dve leti.
The administrative expenditures of the Board for both the years 2014 and 2015 of the provisional period are estimated to EUR 22 million.
Upravni odhodki odbora za leti 2014 in 2015 prehodnega obdobja so ocenjeni na 22 milijonov EUR.
A temporary solution should be foreseen to allow the Board to collect contributions to cover its administrative expenditures for 2014 and 2015 while ensuring that the calculation and collection of the contributions may be carried out with the very limited resources of the Board and within a very short timeframe.
Predvideti bi bilo treba prehodno rešitev, ki bi odboru omogočila zbiranje prispevkov za kritje upravnih odhodkov za leti 2014 in 2015 ter hkrati zagotovila, da bi odbor lahko izračun in pobiranje prispevkov opravil z zelo omejenimi sredstvi in v zelo kratkem času.