natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 compliance with the obligations arising from agreements concluded under Article 218 of the Treaty regarding the export volume is to be ensured on the basis of the export licences.
V skladu s členom 169 Uredbe (ES) št. 1234/2007 je treba upoštevanje obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih na podlagi člena 218 Pogodbe, glede količine izvoza, zagotoviti na podlagi izvoznih dovoljenj.
Therefore, a detailed schedule for the lodging of applications and for the issuing of licences should be laid down.
Zato je treba določiti podroben način za vložitev zahtevkov in za izdajo dovoljenj.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.
Poleg tega je treba odločitev glede zahtevkov za izvozna dovoljenja priglasiti šele po določenem času, v katerem se zahtevek preuči.
This period should allow the Commission to assess the quantities applied for as well as the expenditure involved and, if appropriate, to take special measures applicable in particular to the applications which are pending.
V tem času naj bi Komisija ovrednotila zahtevane količine, kakor tudi zadevne stroške, in naj bi, če je primerno, sprejela posebne ukrepe zlasti za zahtevke, ki še niso rešeni.
It is in the interest of operators to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed.
V interesu izvajalcev je, da se zahtevek za dovoljenje po določitvi odstotka odobritve umakne.
The Commission should have precise information concerning applications for licences and the use of licences issued, in order to be able to manage the licence system.
Za upravljanje sistema dovoljenj mora imeti Komisija natančne informacije o zahtevkih za dovoljenja ter uporabi izdanih dovoljenj.
In the interests of efficient administration, Member States should use the information systems in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [5].
Za učinkovito upravljanje morajo države članice uporabljati informacijski sistem v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke [5].
In the case of applications concerning quantities equal to or less than 25 tonnes, the export licence should be issued immediately if the operators requests it.
Pri zahtevkih za količine, enake ali manjše od 25 ton, je treba izvozno dovoljenje, če ga izvajalec zahteva, izdati takoj.
In this case, the licences should not be subject to any special measures taken by the Commission.
V tem primeru se za dovoljenja ne sprejmejo nobeni posebni ukrepi Komisije.
In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
Da bi zagotovili natančno upravljanje količin za izvoz, je treba določiti odstopanje od pravil glede dovoljenih odstopanj iz Uredbe (ES) št. 376/2008.
All exports of products in the pigmeat sector for which an export refund is requested, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund.
Za vse izvoze proizvodov iz sektorja prašičjega mesa, za katere se zahteva izvozno nadomestilo, je treba predložiti izvozno dovoljenje z vnaprej določenim nadomestilom.
Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Izvozna dovoljenja so veljavna 90 dni od dneva izdaje v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 15, the description of the product and, in Section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo v oddelku 15 poimenovanje proizvoda, v oddelku 16 pa 12–številčno oznako proizvoda iz nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I to this Regulation.
Kategorije proizvodov iz drugega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 376/2008, kakor tudi stopnje varščine za izvozna dovoljenja so navedena v Prilogi I k tej uredbi.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
V zahtevkih za dovoljenja in v dovoljenjih so v oddelku 20 navedene najmanj navedbe iz Priloge II.
Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
Zahtevki za izvozna dovoljenja se lahko vložijo pri pristojnih organih vsak teden od ponedeljka do petka.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time the applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the pigmeat sector for at least 12 months.
Vlagatelji zahtevkov za izvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki lahko ob vložitvi zahtevkov pristojnim organom v državah članicah dokažejo, da so vsaj v zadnjih 12 mesecih trgovali v sektorju prašičjega mesa.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Vendar pa trgovine na drobno ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim uporabnikom, ne morejo vložiti zahtevkov.
Export licences shall be issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the special measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
Izvozna dovoljenja se izdajo prvo sredo po preteku obdobja iz odstavka 1, pod pogojem, da Komisija v tem času ni uvedla nobenega posebnega ukrepa iz odstavka 4.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007, or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Kadar bi izdajanje izvoznih certifikatov povzročilo, ali bi lahko povzročilo preseganje razpoložljivih proračunskih sredstev ali izčrpanje največjih količin, ki se lahko z nadomestilom izvozijo v zadevnem obdobju, in ob upoštevanju omejitev iz člena 169 Uredbe (ES) št. 1234/2007, ali ko z izdajo izvoznih certifikatov ne bi bilo več možno zagotoviti neprekinjenega izvoza v preostanku tega obdobja, lahko Komisija:
set a single percentage of acceptance for the quantities applied for;
določi enotni odstotek odobritve zahtevanih količin;
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
začasno prekine sprejemanje zahtev po izvoznih certifikatih za obdobje največ petih delovnih dni, ki ga je mogoče podaljšati v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
V primeru iz prve alinee točke (c) so zahteve po izvoznih certifikatih, ki so predložene v obdobju začasne prekinitve, neveljavne.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.
Ukrepi iz prve alinee se lahko sprejmejo ali spremenijo po kategoriji izdelka in po končnem cilju.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the internal market.
Ukrepi, ki so določeni v odstavku 4, se lahko prav tako sprejmejo, kadar se povpraševanje po izvoznih certifikatih nanaša na količine, ki presegajo, ali bi lahko presegale količine običajnega pretoka za enega od končnih ciljev, ali če izdajanje zahtevanih certifikatov predstavlja nevarnost špekulacij, izkrivljanja konkurence med izvajalci ali motenj zadevnih izmenjav ali notranjega trga.
Where the quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
Kadar so zahtevane količine zavrnjene ali zmanjšane, se varščine za neodobrene količine nemudoma sprostijo.
Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
Ne glede na odstavek 3 se, kadar je določen enotni odstotek odobritve manjši od 80 %, dovoljenje izda najpozneje enajsti delovni dan po objavi odstotka v Uradnem listu Evropske unije.
During the 10 working days following its publication, the operator may:
V 10 delovnih dneh po objavi lahko izvajalec:
either withdraw his application, in which case the security shall be released immediately; or
umakne svoj zahtevek in v tem primeru se varščina nemudoma sprosti; ali
request the immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
zahteva takojšnjo izdajo dovoljenja in v tem primeru ga pristojni organ izda takoj, vendar ne pred običajnim dnem izdaje v zadevnem tednu.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija za izdajo izvoznih dovoljenj določi kak drug dan poleg srede, kadar tega dneva ni mogoče spoštovati.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
Na zahtevo izvajalca, zahtevki za dovoljenja za do 25 ton proizvodov niso predmet nobenih posebnih ukrepov, navedenih v členu 3(4), in zahtevana dovoljenja se izdajo takoj.
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
V takih primerih je, ne glede na člen 2(1), rok veljavnosti dovoljenja omejen na pet delovnih dni od dneva dejanske izdaje v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 in oddelek 20 zahtevkov za dovoljenje ter dovoljenj vsebuje vsaj eno od navedb iz Priloge III.
The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
Komisija lahko, kadar je potrebno, odloži uporabo tega člena.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
Količine, izvožene v okviru dovoljenega odstopanja iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 376/2008, niso upravičene do plačila nadomestila.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
V oddelku 22 dovoljenja se navede vsaj eno od navedb iz Priloge IV.
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether or not they fall within the scope of Article 4;
zahtevki za izvozna dovoljenja, kot je navedeno v členu 1, vloženi od ponedeljka do petka istega tedna, z navedbo ali spadajo v področje uporabe člena 4 ali ne;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
količine, zajete v izvozna dovoljenja, izdana prejšnjo sredo, brez tistih, ki so bila po členu 4 izdana takoj;
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
količine, za katere so bili v predhodnem tednu zahtevki za izvozna dovoljenja skladno s členom 3(7) umaknjeni.
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
V obvestilu o zahtevkih iz točke (a) odstavka 1 je navedeno:
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
količina v masi proizvoda za vsako kategorijo iz člena 2(3);
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
razčlenitev količine po namembnih krajih za vsako kategorijo v primeru, ko se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembni kraj;
the rate of refund applicable;
stopnja uporabljenega nadomestila;
the total amount of refund fixed in advance in euro per category.
celotni znesek vnaprej določenega nadomestila v eurih glede na kategorijo.
Member States shall notify to the Commission on a monthly basis, following the expiry of the validity of the export licences, the unused quantity of export licences.
Države članice po izteku veljavnosti izvoznih dovoljenj mesečno obvestijo Komisijo o neuporabljeni količini izvoznih dovoljenj.
Regulation (EC) No 1518/2003 is repealed.
Uredba (ES) št. 1518/2003 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo kakor sklici na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja iz Priloge VI.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Oznaka proizvoda v skladu z nomenklaturo za izvozna nadomestila za kmetijske proizvode [1]
Rate of the security (EUR/100 kg) Net weight
Znesek varščine (EUR/100 kg) Neto teža
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Sector 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 Sektor 6 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Entries referred to in Article 2(4)
Navedbe iz člena 2(4)
In Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
V bolgarščini Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
In Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no […]
V španščini Reglamento de Ejecución (UE) no […]
In Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
V češčini Prováděcí nařízení (EU) č.
In Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
V danščini Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
In German Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
V nemščini Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
In Estonian Rakendusmäärus (EL) nr […]
V estonščini Rakendusmäärus (EL) nr […]
In Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
V grščini Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English Implementing Regulation (EU) No […]
V angleščini Implementing Regulation (EU) No […]
In French Règlement d’exécution (UE) no […]
V francoščini Règlement d’exécution (UE) no […]
In Croatian Provedbena uredba (EU) br.
V hrvaščini Provedbena uredba (EU) br.
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
V italijanščini Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
In Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
V latvijščini Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
V litovščini Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet
V madžarščini …/…/EU végrehajtási rendelet
In Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
V malteščini Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
In Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
V nizozemščini Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
In Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
V poljščini Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […]
V portugalščini Regulamento de Execução (UE) n.o […]
In Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
V romunščini Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
In Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
V slovaščini Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
V finščini Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
In Swedish Genomförandeförordning (EU) nr […]
V švedščini Genomförandeförordning (EU) nr […]
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Navedbe iz drugega pododstavka člena 4(1)
In Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana
V hrvaščini Dozvola vrijedi pet radnih dana
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
V latvijščini Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
Entries referred to in Article 6(2)
Navedbe iz člena 6(2)
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
V bolgarščini: Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Croatian Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
V hrvaščini: Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
V latvijščini Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
V slovaščini Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Razveljavljena Uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Commission Regulation (EC) No 1518/2003
Uredba Komisije (ES) št. 1518/2003
(OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
(UL L 217, 29.8.2003, str. 35).
Commission Regulation (EC) No 130/2004
Uredba Komisije (ES) št. 130/2004
(OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
(UL L 19, 27.1.2004, str. 14)
(OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
(UL L 253, 29.7.2004, str. 9).
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(UL L 321, 21.11.2006, str. 11).
Article 12 only
Samo člen 12
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13).
(UL L 159, 25.6.2010, str. 13).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
(UL L 158, 10.6.2013, str. 74).
Point 6.G(2) of Annex only
Samo točka 6.G.2. Priloge
Regulation (EC) No 1518/2003
Uredba (ES) št. 1518/2003
Article 2(1) first subparagraph
Člen 2(1) prvi pododstavek
Article 2(1) second subparagraph
Člen 2(1) drugi pododstavek
Article 6(2), introductory wording
Člen 6(2), uvodne besede
In Slovenian Izvedbena uredba (EU) št. […]
V slovenščini Izvedbena uredba (EU) št. […]
Commission Regulation (EU) No 1374/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1374/2013
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda 36
On 29 May 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets.
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde je 29. maja 2013 objavil spremembe Mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 36 Oslabitev sredstev.
The objective of the amendments is to clarify that the scope of the disclosures of information about the recoverable amount of assets, where that amount is based on fair value less costs of disposal, is limited to impaired assets.
Cilj teh sprememb je pojasniti, da je obseg razkritij podatkov o nadomestljivi vrednosti sredstev, kadar ta znesek temelji na pošteni vrednosti, zmanjšani za stroške odtujitve, omejen na oslabljena sredstva.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 36 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje potrjuje, da spremembe MRS 36 izpolnjujejo tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Mednarodni računovodski standard (MRS) 36 Oslabitev sredstev v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Posamezno podjetje začne spremembe iz člena 1 uporabljati najkasneje z začetkom prvega poslovnega leta, ki se začne 1. januarja 2014 ali kasneje.
Amendments to IAS 36 Impairment of Assets
Spremembe MRS 36 Oslabitev sredstev
Recoverable Amount Disclosures for Non-Financial Assets
Razkritja nadomestljive vrednosti za nefinančna sredstva
Paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 are amended and paragraph 140J is added.
Spremenijo se 130., 134. člen in naslov pred 138. členom ter doda se 140.J člen.
DISCLOSURE
Razkritje
An entity shall disclose the following for an individual asset (including goodwill) or a cash-generating unit, for which an impairment loss has been recognised or reversed during the period:
Podjetje mora razkriti naslednje informacije za posamezno sredstvo (vključno z dobrim imenom) ali denar ustvarjajočo enoto, za katero se v obdobju pripozna ali razveljavi izguba zaradi oslabitev:
the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
nadomestljivo vrednost sredstva (denar ustvarjajoče enote) in ali je nadomestljiva vrednost sredstva (denar ustvarjajoče enote) njegova poštena vrednost, zmanjšana za stroške odtujitve, ali njegova vrednost pri uporabi,
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall disclose the following information:
če je nadomestljiva vrednost poštena vrednost, zmanjšana za stroške odtujitve, podjetje razkrije naslednje informacije:
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement of the asset (cash-generating unit) is categorised in its entirety (without taking into account whether the ‘costs of disposal’ are observable);
raven hierarhije poštene vrednosti (glej MSRP 13), znotraj katere se v celoti razvrsti merjenje poštene vrednosti sredstva (denar ustvarjajoče enote) (brez upoštevanja, ali je mogoče opazovati „stroške odtujitve“),
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
za merjenja poštene vrednosti, razvrščena na ravni 2 in 3 hierarhije poštene vrednosti, opis tehnike ali tehnik ocenjevanja vrednosti, ki se uporabljajo za merjenje poštene vrednosti, zmanjšane za stroške odtujitve.
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it; and
Če pride do spremembe v zvezi s tehniko ocenjevanja, podjetje razkrije spremembo in razloge zanjo, ter
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
za merjenja poštene vrednosti, razvrščena na ravni 2 in 3 hierarhije poštene vrednosti, opis vseh ključnih predpostavk, na podlagi katerih je poslovodstvo določilo pošteno vrednost, zmanjšano za stroške odtujitve.