natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions contributing to projects of common interest in the field of broadband networks shall meet all the following criteria in order to be eligible for funding:
Ukrepi, ki prispevajo k projektom skupnega interesa na področju širokopasovnih omrežij, morajo za upravičenost do financiranja izpolnjevati vsa naslednja merila:
make a significant contribution to the realisation of the targets of the Digital Agenda for Europe;
pomembno prispevajo k uresničevanju ciljev Evropske digitalne agende;
have sufficiently mature project development and preparation stages that are underpinned by effective implementation mechanisms;
imajo dovolj zrele faze razvoja in priprave projekta, ki slonijo na učinkovitih mehanizmih izvajanja;
address market failures or sub-optimal investment situations;
obravnavajo nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene okoliščine;
not lead to market distortions or crowding out of private investment;
ne vodijo v izkrivljanje trga ali izrivanje zasebnih naložb;
use the technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account geographic, social and economic factors based on objective criteria and in keeping with technological neutrality;
uporabljajo tehnologijo, ki velja za najprimernejšo glede na potrebe zadevnega geografskega območja ob upoštevanju geografskih, družbenih in ekonomskih dejavnikov na podlagi objektivnih meril ter v skladu s tehnološko nevtralnostjo;
deploy the technology best suited for the specific project, while proposing the best balance between state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network resilience, and cost efficiency;
uporabljajo tehnologijo, najprimernejšo za specifični projekt, obenem pa predstavljajo najboljše ravnotežje med najsodobnejšimi tehnologijami v smislu zmogljivosti pretoka podatkov, varnostjo prenosa, odpornostjo omrežja in stroškovno učinkovitostjo;
have a high potential for replicability and/or be based on innovative business models.
imajo velik potencial za ponovljivost in/ali temeljijo na inovativnih poslovnih modelih.
The criteria referred to in point (g) of paragraph 7 of this Article shall not be required for projects funded from additional ring-fenced contributions provided in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Merila iz točke (g) odstavka 7 tega člena se ne zahtevajo za projekte, financirane iz dodatnih namenskih prispevkov, ki se zagotavljajo v skladu s členom 15(2) Uredbe (EU) št. 1316/2013.
Horizontal actions shall meet either of the following criteria in order to be eligible for funding:
Horizontalni ukrepi izpolnjujejo enega od naslednjih meril za upravičenost do financiranja:
prepare or support implementation actions in their deployment, governance and address existing or emerging implementation problems;
pripravljajo ali podpirajo izvedbene ukrepe pri njihovem uvajanju in upravljanju ter obravnavanju obstoječih ali porajajočih se težav z izvajanjem;
create new demand for digital service infrastructures.
ustvarjajo novo povpraševanje po infrastrukturah za digitalne storitve.
The Union may establish contacts, discuss and exchange information, and cooperate with public authorities or any other organisations in third countries to achieve any objective pursued by this Regulation.
Unija lahko za doseganje ciljev iz te uredbe vzpostavlja stike, razpravlja in izmenjuje informacije ter sodeluje z javnimi organi ali drugimi organizacijami v tretjih državah.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote interoperability between networks in the area of telecommunications infrastructure in the Union and similar networks in third countries.
To sodelovanje je med drugim namenjeno spodbujanju interoperabilnosti med omrežji na področju telekomunikacijske infrastrukture v Uniji in podobnimi omrežji v tretjih državah.
European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Države Evropskega združenja za prosto trgovino (Efta), ki so tudi članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), lahko sodelujejo v sektorju IPE, ki pokriva telekomunikacijsko infrastrukturo, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP.
By way of derogation from Articles 8(3) and 9(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, acceding States and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy may participate in the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure in accordance with agreements signed with the Union.
Z odstopanjem od členov 8(3) in 9(4) Uredbe (EU) št. 1316/2013 lahko države pristopnice in države kandidatke, ki uživajo ugodnosti iz predpristopne strategije, sodelujejo v sektorju IPE, ki pokriva telekomunikacijsko infrastrukturo, v skladu s sporazumi, ki so jih podpisale z Unijo.
For the purposes of the participation of EFTA countries, the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure shall be considered as a separate programme.
Za namene sodelovanja držav Efte velja sektor IPE, ki pokriva telekomunikacijsko infrastrukturo, za poseben program.
Exchange of information, monitoring and reporting
Izmenjava informacij, spremljanje in poročanje
On the basis of information received under the third subparagraph of Article 22 of Regulation (EU) No 1316/2013, Member States and the Commission shall exchange information and best practices about the progress made in the implementation of this Regulation.
Na podlagi informacij, prejetih v skladu s tretjim pododstavkom člena 22 Uredbe (EU) št. 1316/2013, države članice in Komisija izmenjujejo informacije o napredku pri izvajanju te uredbe in najboljše prakse v zvezi s tem.
Where appropriate, Member States shall involve local and regional authorities in the process.
Države članice v ta proces po potrebi vključijo lokalne in regionalne organe.
The Commission shall publish a yearly overview of that information and submit it to the European Parliament and to the Council.
Komisija objavi letni pregled teh informacij ter ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall consult and be assisted by an Expert Group composed of a representative of each Member State.
Komisiji svetuje in pomaga strokovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki posameznih držav članic.
In particular, the Expert Group shall assist the Commission in:
Strokovna skupina Komisiji pomaga zlasti pri:
monitoring the implementation of this Regulation;
spremljanju izvajanja te uredbe;
taking account of national plans or national strategies, where applicable;
upoštevanju nacionalnih načrtov ali nacionalnih strategij, kjer je primerno;
taking measures to evaluate the implementation of the work programmes on a financial and technical level;
sprejemanju ukrepov za oceno izvajanja delovnih programov na finančni in tehnični ravni;
addressing existing or emerging project implementation problems;
obravnavanju obstoječih ali porajajočih se težav z izvajanjem projekta;
defining strategic orientations prior to the drawing-up of the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013, with particular regard to the selection and withdrawal of actions contributing to projects of common interest and the determination of the budget breakdown, as well as the revision of those work programmes.
določanju strateških usmeritev pred pripravo letnih in večletnih delovnih programov iz člena 17 Uredbe (EU) št. 1316/2013 s posebnim poudarkom na izbiri in umiku ukrepov, ki prispevajo k projektom skupnega interesa, in proračunski razčlenitvi ter pri reviziji teh delovnih programov.
The Expert Group may also consider any other issue relating to the development of the trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
Strokovna skupina lahko obravnava tudi katero koli drugo vprašanje v zvezi z razvojem vseevropskih omrežij na področju telekomunikacijske infrastrukture.
The Commission shall inform the Expert Group on the progress made in implementing the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Komisija obvešča strokovno skupino o napredku pri izvajanju letnih in večletnih delovnih programov iz člena 17 Uredbe (EU) št. 1316/2013.
The Expert Group shall cooperate with entities involved in the planning, development and management of digital networks and services as well as with other relevant stakeholders.
Strokovna skupina sodeluje s subjekti, ki so vključeni v načrtovanje, razvoj in upravljanje digitalnih omrežij in storitev, in z drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission and other entities in charge of the implementation of this Regulation, such as the European Investment Bank, shall pay particular attention to the Expert Group's observations.
Komisija in drugi subjekti, odgovorni za izvajanje te uredbe, kot je Evropska investicijska banka, namenijo posebno pozornost ugotovitvam strokovne skupine.
In conjunction with the mid-term evaluation and the ex-post evaluation of Regulation (EU) No 1316/2013 as referred to in Article 27 of that Regulation, and with the assistance of the Expert Group, the Commission shall publish a report on the progress in the implementation of this Regulation.
Komisija hkrati z vmesno in naknadno oceno Uredbe (EU) št. 1316/2013 iz člena 27 navedene uredbe, ob pomoči strokovne skupine objavi poročilo o napredku pri izvajanju te uredbe.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
To poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report shall provide an evaluation of the progress achieved in the development and implementation of projects of common interest, including where relevant delays in implementation and difficulties are encountered, as well as information about commitments and payments.
Poročilo vsebuje oceno napredka, doseženega pri razvoju in izvajanju projektov skupnega interesa, po potrebi vključno z zamudami pri izvajanju in težavami, ki se pojavijo, ter informacijami o prevzemu obveznosti in plačilih.
In the report, the Commission shall also evaluate whether the scope of the projects of common interest continues to reflect technological developments and innovations, as well as regulatory or market and economic developments and whether, in view of such developments and the need for long-term sustainability, funding for any of the projects of common interest supported should be phased out or sourced in other ways.
Komisija v poročilu še oceni, ali je obseg projektov skupnega interesa še vedno v skladu s tehnološkim razvojem in inovacijami ter regulativnim ali tržnim in ekonomskim razvojem, pa tudi, ali bi bilo treba financiranje katerega koli podprtega projekta skupnega interesa glede na ta razvoj in potrebo po dolgoročni trajnosti postopno opustiti ali vire zanj najti drugje.
For projects which are likely to have significant effects on the environment, those reports shall include an analysis of the environmental impact, taking into account, where appropriate, climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience.
Pri projektih, ki utegnejo znatno vplivati na okolje, vsebujejo ta poročila analizo vpliva na okolje, pri čemer se po potrebi upoštevajo prilagajanje na podnebne spremembe in njihovo blaženje ter odpornost na nesreče.
Such an evaluation may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate.
Takšno oceno se lahko izvede, kadar koli se zdi primerno.
The achievement of the specific objectives set out in Article 3 shall be measured ex post, inter alia, on the basis of:
Doseganje posebnih ciljev iz člena 3 se meri naknadno, med drugim na podlagi:
the availability of digital service infrastructures, measured by the number of Member States connected to each digital service infrastructure;
razpoložljivosti infrastruktur za digitalne storitve, ki se meri s številom držav članic, priključenih na posamezno infrastrukturo za digitalne storitve;
the percentage of citizens and businesses using digital service infrastructures and the availability of such services across borders;
odstotka državljanov in podjetij, ki uporabljajo infrastrukture za digitalne storitve, ter čezmejne razpoložljivosti takšnih storitev;
the volume of investments attracted in the field of broadband, and the leverage effect, for projects funded through contributions from public sources referred to in point (b) of Article 5(5).
obsega privabljenih naložb na področju širokopasovnih povezav in učinka finančnega vzvoda za projekte, financirane s prispevki iz javnih virov iz točke (b) člena 5(3).
Decision No 1336/97/EC is hereby repealed.
Odločba št. 1336/97/ES se razveljavi.
Opinion of 22 February 2012 (OJ C 143, 22.5.2012, p. 120) and Opinion of 16 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 22. februarja 2012 (UL C 143, 22.5.2012, str. 120) in mnenje z dne 16. oktobra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 225, 27.7.2012, p. 211 and OJ C 356, 5.12.2013, p. 116.
UL C 225, 27.7.2012, str. 211 in UL C 356, 5.12.2013, str. 116.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20),
Sklep št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA) (Besedilo velja za EGP) (UL L 260, 3.10.2009, str. 20).
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25).
Uredba (EU) št. 1286/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi akcijskega programa za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020) (UL L 347, 20.12.2013, str. 25)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) - Obzorje 2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 341, 20.12.2013, str. 884).
OJ C 33 E, 5.2.2013, p. 89.
UL C 33 E, 5.2.2013, str. 89.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) (UL L 108, 24.4.2002, str. 7).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p.1).
Uredba (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada (UL L 337, 18.12.2009, str. 1).
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Odločba št. 1336/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja (UL L 183, 11.7.1997, str. 12).
DIGITAL SERVICE INFRASTRUCTURES
INFRASTRUKTURE ZA DIGITALNE STORITVE
Interventions in the area of digital service infrastructure generally rely on a two-layer architecture approach: core service platforms and generic services.
Ukrepi na področju infrastrukture za digitalne storitve običajno uporabljajo dvoslojno arhitekturo: jedrne storitvene platforme in splošne storitve.
The core service platform is a pre-condition for establishing a digital service infrastructure.
Jedrna storitvena platforma je predpogoj za vzpostavitev infrastrukture za digitalne storitve.
The core service platforms address the interoperability and security needs of projects of common interest.
Jedrne storitvene platforme izpolnjujejo potrebe projektov skupnega interesa po interoperabilnosti in varnosti.
They are intended to enable digital interactions between public authorities and citizens, between public authorities and businesses and organisations, or between public authorities of different Member States through standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms.
Njihov namen je, da prek standardiziranih, čezmejnih in uporabniku prijaznih interaktivnih platform omogočajo digitalne interakcije med javnimi organi in državljani, med javnimi organi in podjetji ter organizacijami ali med javnimi organi različnih držav članic.
Building block digital service infrastructures take priority over other digital service infrastructures, since the former are a pre-condition for the latter.
Gradniki infrastrukture za digitalne storitve imajo prednost pred drugimi infrastrukturami za digitalne storitve, saj so predpogoj zanje.
The generic services provide the connection to the core service platforms and enable the national added value services to use the core service platforms.
Splošne storitve zagotavljajo povezavo z jedrnimi storitvenimi platformami, nacionalnim storitvam z dodano vrednostjo pa omogočajo uporabo jedrnih storitvenih platform.
They provide gateways between national services and core service platforms and allow national public authorities and organisations, businesses and/or citizens to access the core service platform for their cross-border transactions.
Predstavljajo prehod med nacionalnimi storitvami in jedrnimi storitvenimi platformami, nacionalnim javnim organom in organizacijam, podjetjem in/ali državljanom pa omogočajo dostop do jedrne storitvene platforme za njihove čezmejne transakcije.
The quality of the services and the support for stakeholders involved in cross-border transactions must be ensured.
Zagotovljeni morata biti kakovost storitev in podpora zainteresiranim stranem, vključenim v čezmejne transakcije.
They must support and stimulate the take-up of core service platforms.
Splošne storitve morajo podpirati jedrne storitvene platforme in spodbujati njihovo sprejemanje.
The focus must not be entirely on the creation of digital service infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms.
Poudarek ne sme biti zgolj na vzpostavitvi infrastruktur za digitalne storitve in povezanih storitev, temveč tudi na upravljanju v zvezi z delovanjem takšnih platform.
New core service platforms must mainly be based on existing platforms and their building blocks and/or, when possible, must add new building blocks.
Nove jedrne storitvene platforme morajo temeljiti predvsem na obstoječih platformah in njihovih gradnikih in/ali po možnosti dodajati nove gradnike.
The building blocks identified to be included in the work programmes, subject to Article 6 (1) and (3), are the following:
Gradniki, določeni za vključitev v delovne programe ob upoštevanju členov 6(1) in 6(3) so naslednji:
Electronic identification, and authentication: this refers to services to enable cross-border recognition and validation of e-identification and e-signature.
Elektronska identifikacija in avtentikacija: gre za storitve, ki omogočajo čezmejno priznavanje in potrjevanje elektronske identifikacije in elektronskega podpisa.
Electronic delivery of documents: this refers to services for the secure, traceable cross-border transmission of electronic documents.
Elektronska dostava dokumentov: gre za storitve, ki zagotavljajo varen in sledljiv čezmejni prenos elektronskih dokumentov.
Automated translation: this refers to machine-translation engines and specialised language resources including the necessary tools and programming interfaces needed to operate pan-European digital services in a multilingual environment.
Avtomatsko prevajanje: gre za orodja za strojno prevajanje in specializirane jezikovne vire, vključno z orodji in programskimi vmesniki, ki so potrebni za delovanje vseevropskih digitalnih storitev v večjezičnem okolju.
Critical digital infrastructures support: this refers to communication channels and platforms intended to enhance the Union-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response to cyber threats.
Podpora kritičnim digitalnim infrastrukturam: gre za komunikacijske kanale in platforme, namenjene izboljšanju zmogljivosti na ravni Unije za pripravljenost, izmenjavo informacij, usklajevanje in odzivanje na kibernetske grožnje.
Electronic invoicing: this refers to services enabling secure electronic exchange of invoices.
Elektronsko izdajanje računov: gre za storitve, ki omogočajo varno elektronsko izmenjavo računov.
Well-established digital service infrastructures particularly identified to be eligible for funding contributing to uninterrupted service, subject to Article 6(1):
Uveljavljene infrastrukture za digitalne storitve, ki so posebej upravičene do financiranja in prispevajo k neprekinjenim storitvam ob upoštevanju člena 6(1):
The platform provides the access point to Europeana cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (search for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.
Ta platforma zagotavlja točko dostopa do vsebin kulturne dediščine Europeana na ravni objektov, niz specifikacij vmesnikov za interakcijo z infrastrukturo (iskanje in prenos podatkov), podporo za prilagoditev metapodatkov in dodajanje novih vsebin ter informacije o pogojih za ponovno uporabo vsebine, dostopne prek infrastrukture.
Safer internet service infrastructure.
Infrastruktura za varnejše internetne storitve.
This refers to the platform for acquiring, operating and maintaining shared computing facilities, databases, software tools and exchange of best practices for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States.
Gre za platformo, prek katere lahko Centri za varnejši internet (SIC) v državah članicah pridobivajo, upravljajo in vzdržujejo skupne računalniške zmogljivosti, podatkovne zbirke in programska orodja ter izmenjujejo najboljše prakse.
Back-office operations to handle reporting of child sexual abuse content on the Internet are also included, as well as the link with police authorities including international organisations such as Interpol, and when appropriate, the handling of the take-down of this content by the relevant web sites.
Zajema tudi spremljevalne dejavnosti v zvezi s poročanjem o spletnih vsebinah, povezanih s spolnimi zlorabami otrok, povezavo s policijskimi organi, vključno z mednarodnimi organizacijami, kot je Interpol, ter po potrebi odstranjevanje takšnih vsebin z zadevnih spletišč.
This will be supported by common databases and by common software systems.
Pri tem bodo v podporo skupne podatkovne zbirke in skupni sistemi programske opreme.