natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures laid down in these Operating Rules, including those set out in Articles 12 and 14 in respect of directions and hearings, shall apply as necessary to the determination of any question of suspension.
Pri odločanju o vseh vprašanjih glede odložitve se, kolikor je potrebno, uporabljajo postopki, določeni v teh pravilih za delovanje, vključno s postopki iz členov 12 in 14 v zvezi z navodili in obravnavami.
Scope of the review of the Administrative Board
Obseg pregleda Upravnega odbora
In accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the scope of the internal administrative review shall cover the relevant decision's procedural and substantive conformity with Regulation (EU) No 1024/2013.
V skladu s členom 24(1) Uredbe (EU) št. 1024/2013 obseg notranjega upravnega pregleda zajema postopkovno in vsebinsko skladnost zadevne odločitve z Uredbo (EU) št. 1024/2013.
The Administrative Board's review shall be limited to examination of the grounds relied on by the applicant as set out in the notice of review.
Pregled Upravnega odbora je omejen na preučitev razlogov, na katere se sklicuje vložnik in so navedeni v vlogi za pregled.
Admissibility of the request for review
Dopustnost zahteve za pregled
The Administrative Board shall determine whether and to what extent the request for review is admissible before examining whether it is legally founded.
Upravni odbor ugotovi, ali in v katerem delu je zahteva za pregled dopustna, preden preuči, ali je pravno utemeljena.
If the Administrative Board deems the request for review inadmissible wholly or in part, this assessment shall be recorded in the Administrative Board's opinion pursuant to Article 17.
Če Upravni odbor oceni, da je zahteva za pregled v celoti ali delno nedopustna, se ta ocena zabeleži v mnenju Upravnega odbora v skladu s členom 17.
A notice of review filed in respect of a new decision of the Governing Council as referred to in Article 24(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall not be admissible.
Vloga za pregled, vložena v zvezi z novo odločitvijo Sveta ECB iz člena 24(7) Uredbe (EU) št. 1024/2013, ni dopustna.
Directions
Navodila
The Chair, on behalf of the Administrative Board, may give directions for the efficient conduct of the review, including directions to produce documents or provide information.
Predsednik lahko v imenu Upravnega odbora daje navodila za učinkovito izvajanje pregleda, ki vključujejo navodila za pripravo dokumentov ali dajanje informacij.
The Secretary shall send such directions to the relevant parties.
Sekretar pošlje taka navodila zadevnim osebam.
The Chair may consult with the other members for such purposes.
Predsednik se za ta namen lahko posvetuje z drugimi člani.
Failure to comply
Neupoštevanje
Where the applicant has, without reasonable justification, failed to comply with a direction of the Administrative Board or a provision of these Operating Rules, the Administrative Board may order it to pay any costs of the proceedings arising from the delay.
Če vložnik brez utemeljenega razloga ne upošteva navodila Upravnega odbora ali določbe teh pravil za delovanje, mu lahko Upravni odbor odredi plačilo morebitnih stroškov postopka, ki nastanejo zaradi zamude.
Before issuing an order in accordance with paragraph 1, the Administrative Board shall give notice to the applicant, to provide it with the opportunity to make representations against the issuance of such an order.
Preden Upravni odbor izda odredbo v skladu z odstavkom 1, o tem obvesti vložnika in mu omogoči, da se izjavi glede izdaje take odredbe.
The Administrative Board may call for an oral hearing where it considers this necessary for the fair evaluation of the review.
Upravni odbor lahko skliče ustno obravnavo, kadar presodi, da je to potrebno za pošteno izvedbo pregleda.
Both the applicant and the ECB shall be requested to make oral representations at such hearing.
Zahteva se, da se na taki obravnavi ustno izjavita vložnik in ECB.
The Chair shall give directions as to the order, form and date of the hearing.
Predsednik da navodila glede razporeda, oblike in datuma obravnave.
The hearing shall take place at the ECB's premises.
Obravnava poteka v prostorih ECB.
The Secretary shall be present.
Prisoten je sekretar.
The hearing shall not be open to third parties.
Obravnava ni odprta za tretje osebe.
In exceptional cases, the Chair may adjourn the hearing on the application of the applicant or of the ECB, or on its own initiative.
V izjemnih primerih lahko predsednik preloži obravnavo na zahtevo vložnika ali ECB ali na lastno pobudo.
Where the party has been notified of an oral hearing and fails to appear, the Administrative Board may proceed in their absence.
Če je bila stranka uradno obveščena o ustni obravnavi in se je ne udeleži, lahko Upravni odbor nadaljuje postopek v njeni odsotnosti.
The applicant may request the Administrative Board's permission to adduce, in the form of a written statement, witness or expert evidence.
Vložnik lahko zaprosi Upravni odbor za dovoljenje, da kot dokaz predloži pisno izjavo priče ali izvedenca.
The applicant may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert who has given a written statement to give oral evidence at the hearing.
Vložnik lahko zaprosi Upravni odbor za dovoljenje, da povabi pričo ali izvedenca, ki je dal pisno izjavo, da ustno priča na obravnavi.
Also the ECB may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert to give oral evidence at the hearing.
Tudi ECB lahko zaprosi Upravni odbor za dovoljenje, da povabi pričo ali izvedenca, da ustno priča na obravnavi.
Permission shall only be given if the Administrative Board considers it necessary for the just determination of the review.
Dovoljenje se izda samo, če Upravni odbor presodi, da je to potrebno za pravično izvedbo pregleda.
Witnesses or experts shall be examined by the Administrative Board.
Priče in izvedence zasliši Upravni odbor.
Such evidence shall be served within the time permitted.
Ti dokazi se izvedejo v času, ki je na razpolago.
The applicant shall have the right to cross-examine witnesses or experts called on by the ECB where this is necessary for the just determination of the review.
Vložnik ima pravico, da navzkrižno zasliši priče ali izvedence, ki jih je predlagala ECB, kadar je to potrebno za pravično izvedbo pregleda.
DECISION-MAKING PROCESS
POSTOPEK ODLOČANJA
Opinion on the review
Mnenje o pregledu
The Administrative Board shall, within a time period appropriate to the urgency of the matter and not later than two months from the date of receipt of the notice of review, adopt an opinion on the review.
Upravni odbor sprejme mnenje o pregledu v roku, ki ustreza nujnosti zadeve, najpozneje pa dva meseca od datuma prejema vloge za pregled.
The opinion shall propose whether the initial decision should be either abrogated, replaced with a decision of identical content or replaced with an amended one.
V mnenju se predlaga, ali naj se prvotna odločitev razveljavi, nadomesti z odločitvijo enake vsebine ali nadomesti s spremenjeno odločitvijo.
In the latter case, the opinion shall contain proposals for the necessary amendments.
V slednjem primeru mnenje vsebuje predloge potrebnih sprememb.
The opinion shall be adopted by a majority of at least three members of the Administrative Board.
Mnenje je sprejeto, če zanj glasujejo najmanj trije člani Upravnega odbora.
The opinion shall be in writing and contain reasons, and shall be sent to the Supervisory Board without delay.
Mnenje je pisno in obrazloženo ter se brez odlašanja pošlje Nadzornemu odboru.
The opinion shall not be binding on the Supervisory Board or the Governing Council.
Mnenje ne zavezuje Nadzornega odbora ali Sveta ECB.
Preparation of a new draft decision
Priprava novega osnutka odločitve
The Supervisory Board shall assess the Administrative Board's opinion and propose a new draft decision to the Governing Council.
Nadzorni odbor preuči mnenje Upravnega odbora in Svetu ECB predlaga nov osnutek odločitve.
The Supervisory Board's assessment shall not be limited to examination of the grounds relied upon by the applicant as set forth in the notice of review, but may also take other elements into account in its proposal for a new draft decision.
Nadzorni odbor pri presoji ni omejen na preučitev razlogov, na katere se sklicuje vložnik in so navedeni v vlogi za pregled, ampak lahko v predlogu novega osnutka odločitve upošteva tudi druge elemente.
The Supervisory Board's new draft decision replacing the initial decision with a decision of identical content shall be submitted to the Governing Council within 10 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Nadzorni odbor predloži nov osnutek odločitve, ki nadomešča prvotno odločitev z odločitvijo enake vsebine, Svetu ECB v 10 delovnih dneh po prejemu mnenja Upravnega odbora.
A new draft decision by the Supervisory Board abrogating or amending the initial decision shall be submitted to the Governing Council within 20 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Nadzorni odbor predloži nov osnutek odločitve, ki razveljavlja ali spreminja prvotno odločitev, Svetu ECB v 20 delovnih dneh po prejemu mnenja Upravnega odbora.
Notification
Uradna obvestitev
The Administrative Board's opinion, the new draft decision submitted by the Supervisory Board and the new decision adopted by the Governing Council shall be notified to the parties by the Secretary of the Governing Council including the relevant reasoning.
O mnenju Upravnega odbora, novem osnutku odločitve, ki ga predloži Nadzorni odbor, in novi odločitvi, ki jo sprejme Svet ECB, vključno z ustrezno obrazložitvijo, sekretar Sveta ECB uradno obvesti stranke.
RECOURSE TO THE COURT
SODNO VARSTVO
Recourse to the Court of Justice
Postopek pred Sodiščem
This Decision is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice in accordance with the Treaties.
Ta sklep ne posega v pravico do vložitve tožbe na Sodišče v skladu s Pogodbama.
Access to files
Vpogled v spise
The rights of defence of the applicant shall be fully respected.
V celoti je treba spoštovati pravico vložnika do obrambe.
For this purpose, and after the applicant has filed a written notice of review, the applicant shall be entitled to have access to the ECB's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the applicant, in the protection of their business secrets.
V ta namen je vložnik po tem, ko je vložil pisno vlogo za pregled, upravičen do vpogleda v spis ECB, ob upoštevanju zakonitih interesov pravnih in fizičnih oseb, ki niso vložnik, zaradi varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.
The files consist of all documents obtained, produced or assembled by the ECB during the ECB supervisory procedure, irrespective of the storage medium.
Spise sestavljajo vsi dokumenti, ki jih ECB pridobi, pripravi ali zbere v nadzorniškem postopku ECB, ne glede na medij, na katerem so shranjeni.
For the purposes of this Article, confidential information may include internal documents of the ECB or a national competent authority and correspondence between the ECB and a national competent authority or between national competent authorities.
Za namen tega člena lahko zaupne informacije vključujejo interne dokumente ECB ali pristojnega nacionalnega organa ter korespondenco med ECB in pristojnim nacionalnim organom ali med pristojnimi nacionalnimi organi.
Nothing in this Article shall prevent the ECB from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
Nobena določba v tem členu ne preprečuje ECB, da razkrije in uporabi informacije, ki so potrebne za dokazovanje kršitve.
The ECB may determine that access to a file shall be granted in one or more of the following ways, taking due account of the technical capabilities of the parties:
ECB lahko določi naslednje načine vpogleda v spis, pri čemer ustrezno upošteva tehnične zmogljivosti strank:
by means of CD-ROM(s) or any other electronic data storage device including any that may become available in future;
prek CD ROM-ov ali katerih koli drugih naprav za shranjevanje elektronskih podatkov, vključno s tistimi, ki bodo morda na razpolago v prihodnosti;
through copies of the accessible file in paper form sent to them by mail;
s fotokopijami dostopnega spisa, ki se jim pošljejo po pošti;
by inviting them to examine the accessible file in the offices of the ECB.
s pozivom, naj dostopni spis preučijo v prostorih ECB.
Costs orders
Odredbe o stroških
The costs of the review shall comprise the reasonable costs incurred for the review.
Stroški pregleda zajemajo razumne stroške, ki nastanejo v zvezi s pregledom.
After notification of the new decision by the Governing Council or after the applicant has withdrawn the notice of review, the Supervisory Board shall propose the proportion of costs to be borne by the applicant.
Po uradnem obvestilu o novi odločitvi Sveta ECB ali po tem, ko vložnik umakne vlogo za pregled, Nadzorni odbor predlaga, kolikšen delež stroškov nosi vložnik.
The applicant shall be entitled to make representations in this regard.
Vložnik ima pravico, da se o tem izjavi.
Any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation shall be borne by the applicant.
Vložnik nosi vse nesorazmerne stroške, ki mu nastanejo pri predlaganju pisnih ali ustnih dokazov in v zvezi s pravnim zastopanjem.
No cost shall be borne by the applicant in cases in which the Governing Council abrogates or amends the initial decision as a consequence of the notice of review.
Kadar Svet ECB zaradi vloge za pregled razveljavi ali spremeni prvotno odločitev, vložnik ne nosi nobenih stroškov.
This shall not apply to any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation, which shall be borne by the applicant.
To ne velja za kakršne koli nesorazmerne stroške, ki vložniku nastanejo pri predlaganju pisnih ali ustnih dokazov in v zvezi s pravnim zastopanjem, in te stroške nosi vložnik.
The Governing Council shall decide on the apportionment of costs in accordance with the procedure laid down in Article 13g.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Svet ECB odloči o razdelitvi stroškov v skladu s postopkom iz člena 13g.2 Poslovnika Evropske centralne banke.
Costs, if ordered, must be paid within 20 working days.
Če se odredi plačilo stroškov, morajo biti ti plačani v 20 delovnih dneh.
The members of the Administrative Board and the alternates shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
Za člane Upravnega odbora in nadomestna člana veljajo zahteve glede varovanja poslovne skrivnosti, določene v členu 37 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, tudi po prenehanju njihovih dolžnosti.
The proceedings of the Administrative Board shall be confidential unless the Governing Council authorises the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
Razprave Upravnega odbora so zaupne, razen če Svet ECB pooblasti predsednika ECB, da objavi izid razprave.
Documents drawn up or held by the Administrative Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
Dokumenti, ki jih sestavi in hrani Upravni odbor, so dokumenti ECB ter se zato opredelijo za tajne in se z njimi ravna v skladu s členom 23.3 Poslovnika Evropske centralne banke [2].
Supplementary rules
Dopolnilna pravila
The Administrative Board may adopt supplementary rules to regulate its proceedings and activities.
Upravni odbor lahko sprejme dopolnilna pravila, s katerimi uredi svoje postopke in dejavnosti.
The Administrative Board may issue forms and guides.
Upravni odbor lahko izda obrazce in priročnike.
Supplementary rules, forms and guides adopted by the Administrative Board shall be reported to the Supervisory Board and published on the ECB's website.
O dopolnilnih pravilih, obrazcih in priročnikih, ki jih sprejme Upravni odbor, se poroča Nadzornemu odboru, objavijo pa se na spletni strani ECB.
Done at Frankfurt am Main, 14 April 2014.
V Frankfurtu na Majni, 14. aprila 2014
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
UL L 287, 29.10.2013, str. 63.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
UL L 80, 18.3.2004, str. 33.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUBAM Libya/2/2014
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o sprejetju prispevkov tretjih držav za misijo Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya)
(2014/17/CFSP)
(2014/17/SZVP)
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUBAM Libya by third States.
V skladu s členom 10(3) Sklepa 2013/233/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih odločitev o sprejetju prispevkov tretjih držav za EUBAM Libya.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from the Swiss Confederation to EUBAM Libya and to consider it as significant.
Civilni poveljnik operacije je priporočil, da PVO sprejme predlagani prispevek Švicarske konfederacije za EUBAM Libya ter ga šteje za pomembnega.
The Swiss Confederation should be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya,
Švicarska konfederacija bi morala biti oproščena finančnega prispevka v proračun EUBAM Libya –
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is accepted and shall be considered to be significant.
Prispevek Švicarske konfederacije za misijo Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) se sprejme in šteje za pomembnega.
The Swiss Confederation shall be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya.
Švicarska konfederacija je oproščena finančnega prispevka v proračun EUBAM Libya.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUCAP Sahel Niger/1/2014
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o podaljšanju mandata vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger)
(2014/18/CFSP)
(2014/18/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 9(1) Sklepa 2012/392/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s členom 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede političnega nadzora in strateškega vodenja misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 12 November 2013, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 November to 31 December 2013.
PVO je 12. novembra 2013 sprejel Sklep EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2] o začasnem imenovanju Filipa DE CEUNINCKA za vodjo misije EUCAP Sahel Niger od 1. novembra do 31. decembra 2013.
On 5 December 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend of the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 January 2014 untill the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 5. decembra 2013 predlagal, da se mandat Filipa DE CEUNINCKA kot vodje misije EUCAP Sahel Niger začasno podaljša od 1. januarja 2014 do imenovanja novega vodje misije EUCAP Sahel Niger –
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Mandat Filipa DE CEUNINCKA kot vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) se podaljša do imenovanja novega vodje misije EUCAP Sahel Niger.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/2/2013 of 12 November 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 305, 15.11.2013, p. 18).
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUCAP Sahel Niger/2/2013 z dne 12. novembra 2013 o imenovanju vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 305, 15.11.2013, str. 18).
on State aid No SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10)
o državni pomoči št. SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10),
which France is planning to implement for horse racing companies
ki jo Francija namerava odobriti družbam za prirejanje konjskih dirk
(notified under document C(2013) 3554)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 3554)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe, [1]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
po pozivu vsem deležnikom, naj predložijo pripombe v skladu z navedenima členoma [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter dated 13 April 2010 France notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.
Francija je z dopisom z dne 13. aprila 2010 Komisijo uradno obvestila o osnutku parafiskalne dajatve na spletne stave na konjske dirke, namenjene financiranju naloge javne službe, zaupane družbam za prirejanje konjskih dirk.
By letter dated 17 November 2010 the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (hereinafter referred to as 'the opening decision') regarding this aid.
Komisija je z dopisom z dne 17. novembra 2010 Francijo obvestila o odločitvi, da bo v zvezi s to pomočjo začela postopek iz člena 108(2) PDEU (v nadaljnjem besedilu: odločitev o začetku postopka).
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measure in question.
Komisija je pozvala deležnike, naj predložijo pripombe v zvezi z zadevnim ukrepom.
France submitted its comments on the opening decision on 18 January 2011.
Francija je pripombe k odločitvi o začetku postopka predložila 18. januarja 2011.
The Commission received several comments from interested parties (see Table 1 below):
Komisija je prejela več pripomb deležnikov (glej preglednico 1 v nadaljevanju):
Interested parties
Deležniki
Position
Stališče
Short description
Kratek opis
In favour of the aid measure
Za ukrep
Harness racing parent company
Matična družba za kasaške dirke.
Flat and jump racing parent company
Matična družba za galopske dirke in dirke z zaprekami.