natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the ex ante evaluator is involved from an early stage in the process of development of the operational programme, including the development of the analysis referred to in point (a) of Article 18(1), the design of the programme’s intervention logic and the establishment of the programme’s targets.
zagotavljanje, da je javnosti na voljo povzetek ukrepov za zagotavljanje skladnosti s pravili SRP, vključno s primeri nespoštovanja teh pravil s strani držav članic ali upravičencev in ukrepi za izboljšanje stanja, kot so finančni popravki.
Article 117
Države članice za zagotovitev preglednosti glede podpore iz ESPR vodijo seznam operacij v formatu CSV ali XML, ki je dostopen na enotnem spletnem mestu ali enotnem spletnem portalu, na katerem sta na voljo seznam operacij in povzetek operativnega programa.
Ex post evaluation
Seznam operacij se posodobi najmanj vsakih šest mesecev.
In accordance with Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013, an ex post evaluation report shall be prepared by the Commission in close cooperation with Member States.
Minimalne informacije, ki se vključijo v seznam operacij, skupaj s posebnimi informacijami v zvezi z operacijami iz členov 26, 39, 47, 54 in 56, so navedene v Prilogi V.
Article 118
Podrobna pravila v zvezi z ukrepi informiranja in obveščanja javnosti ter ukrepi informiranja prosilcev in upravičencev so določena v Prilogi V.
Synthesis of evaluations
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi tehnične značilnosti ukrepov informiranja in obveščanja javnosti o operacijah, navodila za oblikovanje simbola in opredelitev standardnih barv.
A synthesis at Union level of the ex ante evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 127(2).
The synthesis of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
NASLOV VIII
Section 5
IZVAJANJE V OKVIRU NEPOSREDNEGA UPRAVLJANJA
Information and communication
Člen 120
Article 119
Ta naslov se uporablja za ukrepe, financirane v okviru neposrednega upravljanja, kot so določeni v naslovu VI.
Information and publicity
Nadzor
The managing authority shall be responsible in accordance with point (b) of Article 97(1) for:
Člen 121
ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in the Member State;
Zaščita finančnih interesov Unije
informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pri izvajanju operacij, financiranih v skladu s to uredbo, finančni interesi Unije zaščiteni z uporabo preventivnih ukrepov za preprečevanje goljufij, korupcije in katerih koli drugih nezakonitih dejavnosti, z učinkovitimi pregledi, v primeru ugotovljenih nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of partnership agreements, operational programmes and operations;
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče imajo pooblastila za revizije tako na podlagi dokumentov kot na podlagi pregledov na kraju samem za vse upravičence, izvajalce in podizvajalce, ki so prejeli sredstva Unije.
ensuring that a summary of measures designed to ensure compliance with the CFP rules, including cases of non-compliance by Member States or beneficiaries, as well as of remedy actions such as financial corrections taken, is made publicly available.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) lahko izvaja preglede in inšpekcije na kraju samem za gospodarske subjekte, ki jih financiranje Unije neposredno ali posredno zadeva, v skladu s postopki iz Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [40] in iz Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/96 z namenom ugotavljanja morebitnih primerov goljufije, korupcije ali katere koli druge nezakonite dejavnosti, ki vpliva na finančne interese Unije v zvezi s sporazumom ali odločitvijo o dodelitvi nepovratnih sredstev ali pogodbo v zvezi s sredstvi Unije.
In order to ensure transparency concerning the support from the EMFF, Member States shall maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal, providing a list of operations and a summary of the operational programme.
Brez poseganja v odstavke 1 in 2 sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ter sporazumi in odločitve o dodelitvi nepovratnih sredstev ter pogodbe, ki so posledica izvajanja te uredbe, vsebujejo določbe, ki Komisijo, Računsko sodišče in OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje revizij, pregledov in inšpekcij na kraju samem iz navedenih odstavkov, v skladu s njihovimi ustreznimi pristojnostmi.
The list of operations shall be updated at least every six months.
Člen 122
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 26, 39, 47, 54 and 56, is laid down in Annex V.
Revizije
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and beneficiaries are laid down in Annex V.
Uradniki Komisije in Računskega sodišča ali njihovi predstavniki lahko v obdobju treh let po končnem plačilu s strani Komisije na podlagi predhodnega obvestila, poslanega vsaj deset delovnih dni vnaprej, razen v nujnih primerih, kadar koli izvajajo revizije na kraju samem za operacije, ki se financirajo v skladu s to uredbo.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical characteristics of information and publicity measures for the operation, instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours.
Uradniki Komisije in Računskega sodišča ali njihovi predstavniki, ki so ustrezno pooblaščeni za izvajanje revizij na kraju samem, imajo dostop do računovodskih knjig ter vseh drugih dokumentov, vključno z dokumenti in metapodatki, pripravljenimi ali prejetimi in shranjenimi na elektronskih nosilcih, v zvezi z odhodki, ki se financirajo na podlagi te uredbe.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to Article 127(2).
Pooblastila za revizije iz odstavka 2 ne vplivajo na uporabo nacionalnih določb, na podlagi katerih nekatera dejanja izvajajo le uradniki, posebej imenovani v skladu z nacionalno zakonodajo.
TITLE VIII
Uradniki Komisije in Računskega sodišča ali njihovi predstavniki med drugim ne sodelujejo pri preiskavah na domu ali uradnih zaslišanjih oseb v okviru nacionalne zakonodaje zadevne države članice.
IMPLEMENTATION UNDER DIRECT MANAGEMENT
Vseeno imajo dostop do tako pridobljenih informacij.
Article 120
Če je kakršna koli finančna podpora Unije, dodeljena v skladu s to uredbo, naknadno dodeljena tretji osebi kot končnemu upravičencu, prvotni upravičenec, ki je prejemnik finančne podpore Unije, Komisiji zagotovi vse ustrezne podatke v zvezi z identiteto tega končnega upravičenca.
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI.
Člen 123
Control
Začasna ustavitev plačil, znižanje in preklic finančnega prispevka
Article 121
Če Komisija meni, da sredstva Unije niso bila uporabljena v skladu s pogoji iz te uredbe ali iz katerega koli drugega veljavnega pravnega akta Unije, o tem uradno obvesti upravičence, ki lahko Komisiji v enem mesecu od datuma takšnega uradnega obvestila predložijo svoje pripombe.
Protection of Union financial interests
Če upravičenci ne odgovorijo v roku iz odstavka 1 tega člena ali če se njihove ugotovitve ne štejejo za zadovoljive, Komisija zniža ali prekliče dodeljeni finančni prispevek ali začasno ustavi plačila.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when operations financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective proportionate and dissuasive penalties.
Vsak neupravičeno izplačan znesek je treba vrniti v splošni proračun Unije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, both on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.
Zneskom, ki niso vrnjeni pravočasno, se prištejejo zamudne obresti v skladu s pogoji iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [40] and in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract concerning Union funding.
Vrednotenje in poročanje
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits, on-the-spot checks and inspections referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.
Člen 124
Article 122
Operacije, ki se financirajo v skladu s to uredbo, se redno spremljajo, da se nadzira njihovo izvajanje.
Audits
Komisija zagotovi redno neodvisno zunanje vrednotenje financiranih operacij.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot audits on operations financed by this Regulation at any time with a notice of at least ten working days, except in urgent cases, for a period of up to three years after the final payment made by the Commission.
Člen 125
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn-up or received and recorded in an electronic format relating to expenditure financed under this Regulation.
Poročanje
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži:
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
do 31. marca 2017 vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja operacij, financiranih v skladu s to uredbo;
However, they shall have access to information thereby obtained.
do 31. avgusta 2018 sporočilo o nadaljevanju operacij, financiranih v skladu s to uredbo.
If any Union financial support granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
NASLOV IX
Article 123
POSTOPKOVNE DOLOČBE
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Člen 126
If the Commission considers that Union funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Union legal act, it shall notify the beneficiaries who shall have one month from the date of such notification to provide the Commission with their observations.
Izvajanje pooblastila
If the beneficiaries do not reply within the period referred to in paragraph 1 of this Article or if their observations are not considered satisfactory, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend the payments.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji iz tega člena.
Any amount unduly paid shall be repaid to the general budget of the Union.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 in 129 se prenese na Komisijo za obdobje do 31. decembra 2020.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 in 129 lahko kadar koli prekličeta Evropski parlament ali Svet.
Evaluation and reporting
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Article 124
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Article 125
Delegirani akt, sprejet v skladu s členi 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 in 129, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Reporting
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Člen 127
by 31 March 2017, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation;
Postopek v odboru
by 31 August 2018, a communication on the continuation of the operations financed under this Regulation.
Komisiji pomaga Odbor Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.
TITLE IX
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
PROCEDURAL PROVISIONS
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Article 126
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Exercise of delegation
Kadar odbor ne poda mnenja o osnutku izvedbenega akta, ki se sprejme v skladu s členom 95(5) te uredbe, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporablja tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
NASLOV X
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 and 129 shall be conferred until 31 December 2020.
KONČNE DOLOČBE
The delegation of power referred to in Articles 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 and 129 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Člen 128
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Razveljavitev
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Brez poseganja v določbe člena 129(2) se uredbe (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006, (ES) št. 791/2007, (EU) št. 1255/2011 in člen 103 Uredbe (ES) št. 1224/2009 razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2014.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Člen 129
A delegated act adopted pursuant to Articles 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 and 129 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Prehodne določbe
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Za lažji prehod s shem podpore, vzpostavljenih z uredbami (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006, (ES) št. 791/2007 in (EU) št. 1255/2011, na shemo iz te uredbe se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 126, s katerimi določi pogoje, pod katerimi se podpora, ki jo je Komisija odobrila v skladu z navedenimi uredbami, vključi v podporo na podlagi te uredbe, skupaj s tehnično pomočjo in naknadnim vrednotenjem.
Article 127
Ta uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vključno s popolnim ali delnim preklicem, zadevnih projektov, do njihovega zaključka, ali pomoči, ki jo Komisija odobri na podlagi uredb (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006, (ES) št. 791/2007 in (EU) št. 1255/2011 ter člena 103 Uredbe (ES) št. 1224/2009 ali katere koli druge zakonodaje, ki se uporablja za to pomoč na dan 31. decembra 2013, katere se še naprej uporabljajo za te projekte ali pomoč.
Committee procedure
Zahtevki, predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1198/2006, ostanejo veljavni.
The Commission shall be assisted by a Committee for the European Maritime and Fisheries Fund.
Člen 130
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Začetek veljavnosti in začetek uporabe
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
Where the committee delivers no opinion on a draft implementing act to be adopted pursuant to Article 95(5) of this Regulation, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
TITLE X
V Bruslju, 15. maja 2014
FINAL PROVISIONS
Za Evropski parlament
Article 128
Predsednik
Without prejudice to the provisions of Article 129(2), Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006, (EC) No 791/2007, (EU) No 1255/2011 and Article 103 of Regulation (EC) No 1224/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
UL C 299, 4.10.2012, str.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
133 in UL C 271, 19.9.2013, str.
Article 129
154.
Transitional provisions
UL C 391, 18.12.2012, str.
In order to facilitate the transition from the support schemes established by Regulations (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006, (EC) No 791/2007 and (EU) No 1255/2011 to the scheme established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, laying down the conditions under which support approved by the Commission under those Regulations may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex post evaluations.
84.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006, (EC) No 791/2007 and (EU) No 1255/2011 and Article 103 of Regulation (EC) No 1224/2009 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to such projects or assistance.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 6. maja 2014.
Applications made under Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str.
Article 130
22).
Entry into force and date of application
Uredba Sveta (ES) št. 2328/2003 z dne 22. decembra 2003 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona kot posledica oddaljenosti navedenih regij (UL L 345, 31.12.2003, str.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
34).
This Regulation shall apply from 1 January 2014.
Uredba Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava (UL L 160, 14.6.2006, str.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str.
The President
Uredba Sveta (ES) št. 791/2007 z dne 21. maja 2007 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij Azori, Madeira, Kanarski otoki ter Francoska Gvajana in Réunion (UL L 176, 6.7.2007, str.
OJ C 299, 4.10.2012, p.
Uredba (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2011 o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike (UL L 321, 5.12.2011, str.
133 and OJ C 271, 19.9.2013, p.
1).
154.
Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu in Sporazum o izvajanju dela XI Konvencije (UL L 179, 23.6.1998, str.
OJ C 391, 18.12.2012, p.
3).
84.
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
320).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Direktiva 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (UL L 164, 25.6.2008, str.
22).
19).