natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication on services of general interest in Europe (‘the 2001 SGEIs Communication’) ( OJ C 17, 19.1.2001, p. 4).
Zaprtje letališča bi zato pomenilo izgubo dela povpraševanja po storitvah zračnega prevoza in ne prerazporeditve na druga letališča.SO.G.A.S. je predložil tudi preglednico, v kateri je bilo navedeno, da so ukrepi, ki so pod nadzorom, dejansko ustvarili novo povpraševanje po storitvah zračnega prevoza na območju, kar je koristilo letalskim prevoznikom, zainteresiranim za zagon novih poti med letališčem Stretto ter drugimi domačimi letališči in letališči EU, ter drugim letališčem, ki so se ukvarjala z večjim povpraševanjem.
Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-7747, paragraph 87;
Sodišče je dosledno izpostavljalo, da je potreben akt za pooblastitev za opravljanje storitev [16].Akt pooblastitve je potreben, da se opredelijo obveznosti podjetja in države.
Case T-137/10 CBI v Commission, 7 November 2012, not yet reported, paragraphs 97 and 98.
Če takega uradnega akta ni, konkretna naloga podjetja ni znana, pri čemer ni mogoče določiti, kaj bi lahko bilo pošteno nadomestilo [17].Potreba po jasni opredelitvi storitev splošnega gospodarskega pomena je torej del zamisli o pooblastitvi in je z njo neločljivo povezana, zaradi česar izhaja neposredno iz člena 106(2) PDEU.
OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
Sodišče je pojasnilo, da ravnanje zasebnega vlagatelja, s katerim je treba primerjati poseg javnega vlagatelja, ki sledi ciljem ekonomske politike, ni nujno ravnanje običajnega vlagatelja, ki vloži sredstva, da bi ustvaril dobiček v sorazmerno kratkem roku, temveč mora biti vsaj ravnanje zasebnega holdinga ali skupine zasebnih podjetij, ki sledijo strukturni politiki, globalni ali sektorski, in slediti obetom za dolgoročno donosnost [23].Za preveritev, ali je država ravnala kot preudaren vlagatelj, ki deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, je potrebna umestitev v obdobje, v katerem so bili sprejeti ukrepi finančne podpore, da se oceni gospodarska racionalnost ravnanja države in s tem prepreči kakršna koli ocena na podlagi poznejših razmer [24].Če se država članica, glede na uveljavljeno sodno prakso, med upravnimi postopki sklicuje na načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu, mora v primeru dvoma nedvomno ter na podlagi objektivnih in preverljivih elementov dokazati, da je izvedeni ukrep sprejela kot delničarka.
OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
Promet na letališču ni nikoli presegel milijona potnikov [26].Ko so se začeli izvajati ukrepi, ki se preiskujejo, je bilo letališče zato uvrščeno v kategorijo D, „majhna regionalna letališča“, iz smernic za letalski sektor iz leta 2005.
Case 301/87 France v Commission [1990] ECR 307, paragraph 11;
To kaže dejstvo, da je Italija nameravala letališče Stretto delno privatizirati in je zato v letu 2007 objavila razpis za zbiranje ponudb, odprt za podjetja iz vseh držav članic EU (glej točko 32).Javno financiranje upravljavca letališča bi zato lahko izkrivljalo konkurenco na trgu obratovanja in upravljanja letališke infrastrukture.
Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to 6/98 and T-2323/98 Alzetta Mauro and others v Commission [2000] ECR II-2319, paragraph 79, with further references;
Komisija je 31. marca 2014 sprejela sporočilo o smernicah o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom (v nadaljnjem besedilu: nove smernice za letalski sektor) [32].Nove smernice za letalski sektor se uporabljajo za pomoč za tekoče poslovanje, dodeljeno letališčem pred 31. marcem 2014.
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5N8 v Nemčiji
(notified under document C(2014) 10261)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 10261)
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Nemčija je Komisijo obvestila o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu na svojem ozemlju, kjer gojijo perutnino, ter nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij, ki bi jih bilo treba opredeliti v delih A in B Priloge k temu sklepu.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in Germany at Union level.
Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj v trgovini v Uniji in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije nemudoma opisati okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco v Nemčiji.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato bi bilo treba v tem sklepu opredeliti okužena in ogrožena območja v Nemčiji, kjer se uporabljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali iz Direktive 2005/94/ES, ter določiti trajanje navedene regionalizacije.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Nemčija zagotovi, da okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v skladu s členom 16(1) Direktive 2005/94/ES, obsegajo vsaj območja iz delov A in B Priloge k temu sklepu.
In the municipality of Barßel, district of Cloppenburg, Lower Saxony:
V občini Barßel, okrožje Cloppenburg, Spodnja Saška:
From the crossing of the railway line with the eastern border of the municipality of Barßel following the border of that municipality in a southern, then western and northern direction until the railway line in Elisabethfehn and from there along the railway line in an eastern direction until the starting point at the crossing of the railway line with the eastern border of the municipality.
Od križanja železniške proge z vzhodno mejo občine Barßel, ob meji te občine proti jugu, nato zahodu in severu do železniške proge v kraju Elisabethfehn in nato ob železniški progi proti vzhodu do izhodiščne točke križanja železniške proge z vzhodno mejo občine.
In the municipalities of Apen and Edewecht, district of Ammerland, Lower Saxony:
V občinah Apen in Edewecht, okrožje Ammerland, Spodnja Saška:
From the crossing of the district border with the Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, agricultural road between ‘Am Voßbarg’ and ‘Am Jagen’, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, railway line in the direction of Barßel until the district border following that border in a south-eastern direction until the crossing between the district border and Kortenmoorstraße.
Od križanja okrožne meje z ulico Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, poljska pot med ulicama „Am Voßbarg“ in „Am Jagen“, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, železniška proga v smeri občine Barßel do okrožne meje, ob tej meji proti jugovzhodu do križanja okrožne meje z ulico Kortemoorstraße.
The protection zone comprises the poultry holdings on both sides of any street forming a borderline of the zone.
Okuženo območje zajema gospodarstva s perutnino na obeh straneh ulic, ki so meja tega območja.
In the district of Cloppenburg, Lower Saxony:
V okrožju Cloppenburg, Spodnja Saška:
From the crossing of the B 401 with B 72 in a northern direction along the B 72 until the district border and then along that border in an eastern and south-eastern direction until the L831 in Edewechterdamm, and from there along the L 831 (Altenoyther Straße) in a south-western direction until the Lahe-Ableiter and along that in a north-western direction until the Buchweizendamm, along that following the Ringstraße, Zum Kellerdamm, Vitusstraße, An der Mehrenkamper Schule, Mehrenkamper Straße and the Lindenweg until the K 297 (Schwaneburger Straße) and along that in a north-western direction until the B 401 and along that in a western direction to the starting point at the crossing of the B 401 with the B 72.
Od križišča cest B 401 in B 72 proti severu po cesti B 72 do okrožne meje in nato ob tej meji proti vzhodu in jugovzhodu do ceste L831 v vasi Edewechterdamm, nato po cesti L 831 (Altenoyther Straße) proti jugozahodu do kanala Lahe-Ableiter in ob kanalu proti severozahodu do ulice Buchweizendamm, po njej in po ulicah Ringstraße, Zum Kellerdamm, Vitusstraße, An der Mehrenkamper Schule, Mehrenkamper Straße in Lindenweg do ceste K 297 (Schwaneburger Straße), nato po tej cesti proti severozahodu do ceste B 401 in po tej cesti proti zahodu do izhodiščne točke na križišču cest B 401 in B 72.
In the municipalities of Apen, Bad Zwischenahn, Edewecht and the town of Westerstede, district of Ammerland, Lower Saxony:
V občinah Apen, Bad Zwischenahn in Edewecht ter mestu Westerstede, okrožje Ammerland, Spodnja Saška:
From the crossing of the district border and the Edamer Straße, Edamer Straße Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstreet, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche respectively the district border, Hauptstraße, along the district border in a south-eastern direction until the crossing of the district border and the Edamer Straße.
Od križanja okrožne meje z ulico Edamer Straße, Edamer Straße, Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstraße, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche oziroma okrožne meje, Hauptstraße, ob okrožni meji proti jugovzhodu do križanja okrožne meje z ulico Edamer Straße.
The surveillance zone comprises the poultry holdings on both sides of any street forming a borderline of the zone.
Ogroženo območje zajema gospodarstva s perutnino na obeh straneh ulic, ki so meja tega območja.
In the municipality of Jümme, part Detern, district of Leer, Lower Saxony:
V občini Jümme, predel Detern, okrožje Leer, Spodnja Saška:
Following that in a north-eastern direction onto the ‘Barger Straße’ and further in a northern direction onto the Street ‘Am Barger Schöpfswerkstief’.
Proti severu prek občine Jümme ob reki Aper Tief do višine ceste „Französischer Weg“ na ulico „Osterstraße“.
Following that street first in an eastern and then in a northern direction onto the street ‘Fennen’ and following that street in a northern direction onto the Street ‘Zur Wassermühle’.
Od tam do meje z okrožjem Ammerland in nato do izhodišča v kraju Ubbehausen.
In a northern direction across the Jümme following the Aper Tief until at the height of the ‘Französischer Weg’ onto the ‘Osterstraße’.
Na izhodiščni točki okrožne meje Cloppenburg–Leer na cesti B72 na višini kraja Ubbehausen proti severu na vogalu cest „Borgsweg“ in „Lieneweg“, naprej proti severu do ceste „Deelenweg“ in po tej cesti do ceste „Handwiserweg“.
From there towards the district border to Ammerland and following that until the starting point at Ubbehausen.
Po tej cesti proti severovzhodu do ulice „Barger Straße“in nato proti severu do ulice „Am Barger Schöpfswerkstief“.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
o podpisu Protokola med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Svet je 19. decembra 2006 z Uredbo (ES) št. 2027/2006 [1] odobril sklenitev Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Protokol med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu med pogodbenicama [2] je prenehal veljati 31. avgusta 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Svet je Komisijo pooblastil za pogajanja z Republiko Zelenortski otoki o novem protokolu (v nadaljevanju: Protokol), ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti na ribolovnem območju, v katerem Republika Zelenortski otoki izvaja svojo suverneost in jurisdikcijo v ribištvu.
On completion of the negotiations, the Protocol was initialled on 28 August 2014.
Po zaključku pogajanj je bil 28. avgusta 2014 Protokol parafiran.
To ensure that Union vessels can continue their fishing activities, the Protocol should be applied on a provisional basis from the date of its signature, in accordance with Article 15 thereof.
Da bi plovila Unije lahko ponovno začela izvajati ribolovne dejavnosti bi bilo treba Protokol uporabljati začasno od datuma njegovega podpisa, kakor to določa člen 15 Protokola.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi bilo treba podpisati in ga začasno uporabljati do končanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –
The signature of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby authorised, subject to its conclusion.
Podpis protokola med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki se odobri s pridržkom njegove sklenitve.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 15 thereof, from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protokol se v skladu s členom 15 Protokola začasno uporablja od datuma podpisa Protokola do končanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2027/2006 z dne 19. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (UL L 414, 30.12.2006, str. 1).
OJ L 181, 9.7.2011, p. 2.
UL L 181, 9.7.2011, str. 2.
electing the European Ombudsman
o izvolitvi evropskega varuha človekovih pravic
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti tretjega odstavka člena 24 in člena 228,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju svojega sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic [1],
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties [1],
ob upoštevanju člena 219 Poslovnika,
Having regard to Rule 219 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju razpisa za predložitev nominacij [2],
Having regard to the call for nominations [2],
ob upoštevanju svojega glasovanja z dne 16. decembra 2014,
Having regard to its vote of 16 December 2014,
SKLENIL:
HAS DECIDED:
Emily O'REILLY se izvoli za izvajanje funkcije evropskega varuha človekovih pravic do konca parlamentarnega obdobja.
to elect Emily O'REILLY to exercise the function of European Ombudsman until the end of the parliamentary term.
V Strasbourgu, 16. decembra 2014
Done at Strasbourg, 16 December 2014.
Za Evropski parlament
The President
UL L 113, 4.5.1994, str. 15.
on excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) iz financiranja Evropske unije
(notified under document C(2014) 10135)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 10135
(Only the English, Greek and Slovenian texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, grškem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Navedena možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročila, ki so bila izdana o izidu postopka.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Opravljena preverjanja, rezultati dvostranskih razprav in spravni postopki so pokazali, da del odhodkov, ki so jih prijavile države članice, ne izpolnjuje te zahteve in torej ne more biti financiran iz Jamstvenega oddelka EKUJS, EKJS in EKSRP.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2014 and relating to its content,
Ta sklep ne vpliva na morebitne finančne ugotovitve, do katerih bi Komisija lahko prišla na podlagi sodb Sodišča v zadevah, ki so 1. septembra 2014 še nerešene in so povezane z vsebino tega sklepa –
This Decision is addressed to Ireland, Hellenic Republic and the Republic of Slovenia.
Ta sklep je naslovljen na Irsko, Helensko republiko in Republiko Slovenijo.
Budget Item:
Proračunska postavka:
Correction %
Popravek %
Financial Impact
Finančni vpliv
Export refunds — Non-Annex I
Izvozna nadomestila – ki niso navedena v Prilogi I
Lack of instructions related to the Regulation (EC) No 952/2006
Pomanjkanje navodil v zvezi z Uredbo (ES) št. 952/2006
Wine — planting rights
Vino – pravice do zasaditve
Reimbursement following judgement of Court of Justice in case T-367/12
Povračilo na podlagi sodbe Sodišča v zadevi T-367/12
ONE-OFF
ENKRATNA POMOČ
Other Direct Aid — Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009
Druga neposredna pomoč – členi 68–72 Uredbe (ES) št. 73/2009
Non-achievement of the regulatory control rate, deficiencies in the timing and non-respect of the regulatory minimum rate of on-the-spot checks for the sheep and goat aid
Nedoseganje stopnje regulativnega nadzora, pomanjkljivosti v zvezi s časovnim okvirom in neupoštevanje predpisane najnižje stopnje pregledov na kraju samem za pomoči v zvezi z ovcami in kozami
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, CY 2008
Slabosti v LPIS in pri pregledih na kraju samem, leto zahtevka 2008
Total GR:
Skupaj GR:
Fruit and Vegetables —Operational Programmes
Sadje in zelenjava – operativni programi
Absence of checks on compliance with recognition criteria
Neopravljanje pregledov izpolnjevanja meril za priznanje
Total IE:
Skupaj IE:
Sugar — Restructuring Fund
Sladkor – Sklad za prestrukturiranje
Silos still present at the premises of the sugar factory
Silosi so še vedno prisotni v prostorih tovarne sladkorja
Total SI:
Skupaj SI:
Totals by Budget Item:
Skupaj prorač. postavka:
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, 2nd pillar, CY 2008
Slabosti v LPIS in pri pregledih na kraju samem, 2. steber, leto zahtevka 2008
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/6/2014
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) in razveljavitvi Sklepa EUFOR RCA/1/2014
of 16 December 2014
POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and repealing Decision EUFOR RCA/1/2014
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/73/SZVP z dne 10. februarja 2014 o vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) [1] in zlasti člena 5 Sklepa,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
Svet je v skladu s členom 5 Sklepa 2014/73/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA).
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
PVO je 19. februarja 2014 sprejel Sklep EUFOR RCA/1/2014 [2] o imenovanju generalbrigadirja Thierryja LIONA za poveljnika sil EU v EUFOR RCA.
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Svet je 7. novembra 2014 sprejel Sklep 2014/775/SZVP [3] o podaljšanju trajanja EUFOR RCA do 15. marca 2015.