natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
Poleg tega lahko priglašeni organ nepričakovano obišče proizvajalca.
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
Proizvajalec namesti oznako CE in na odgovornost priglašenega organa iz točke 3.1 identifikacijsko številko tega organa na vsak eksploziv, ki je skladen s tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in izpolnjuje veljavne zahteve iz te direktive.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of relevant harmonised standard.
Proizvajalec za nacionalni organ še 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg, hrani:
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point (e) of point 3.1, in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the explosive with those requirements.
dokumentacijo iz točke 3.1;
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
informacije v zvezi s spremembo iz točke 3.5, kakor je bila odobrena;
MODULE F
odločitve in poročila priglašenega organa iz točk 3.5, 4.3 in 4.4.
Conformity to type based on product verification
Vsak priglašeni organ obvesti svoj priglasitveni organ o izdanih ali preklicanih odobritvah sistema kakovosti in redno ali na zahtevo zagotovi svojemu priglasitvenemu organu seznam zavrnjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih odobritev sistema kakovosti.
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 5.1 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosives concerned, which have been subject to the provisions of point 3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical, preklical ali drugače omejil, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je izdal.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosives with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Obveznosti proizvajalca iz točke 3.1, 3.5, 5 in 6 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik, če so navedene v pooblastilu.
Verification
MODUL E
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the explosives with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvoda
The examinations and tests to check the conformity of the explosives with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 4 or by examination and testing of the explosives on a statistical basis as specified in point 5.
Skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvoda je del postopka ugotavljanja skladnosti, s katerim proizvajalec izpolni obveznosti iz točk 2 in 5 ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da so zadevni eksplozivi skladni s tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in da izpolnjujejo zahteve iz te direktive, ki veljajo zanje.
Verification of conformity by examination and testing of every product
Proizvajalec upravlja odobren sistem zagotavljanja kakovosti za končni pregled proizvoda in preskušanje zadevnih eksplozivov, kakor je določeno v točki 3, in je predmet nadzora iz točke 4.
All explosives shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Sistem kakovosti zagotovi skladnost eksplozivov s tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in z zahtevami iz te direktive, ki veljajo zanje.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Dokumentacija sistema kakovosti omogoča dosledno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapiskov o kakovosti.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved explosive or have it affixed under its responsibility.
pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni po koncu proizvodnje;
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
sredstev za nadzorovanje učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
Statistical verification of conformity
Domneva skladnost s tistimi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so skladni z zadevnimi specifikacijami za ustrezne harmonizirane standarde.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his explosives for verification in the form of homogeneous lots.
Skupina za presojo pregleda tehnično dokumentacijo iz podtočke (e) točke 3.1 za preverjanje sposobnosti proizvajalca, s čimer ugotovi ustrezne zahteve iz te direktive in izvede potrebne preglede, da zagotovi, da eksploziv te zahteve izpolnjuje.
A random sample shall be taken from each lot.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali preklical, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je izdal.
All explosives in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
MODUL F
If a lot is accepted, all explosives of the lot shall be considered approved, except for those explosives from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Skladnost s tipom na podlagi preverjanja proizvoda
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved explosive or have it affixed under its responsibility.
Skladnost s tipom na podlagi preverjanja proizvoda je del postopka ugotavljanja skladnosti, s katerim proizvajalec izpolni obveznosti iz točk 2, 5.1 in 6 ter na lastno odgovornost zagotovi in izjavi, da so zadevni eksplozivi, za katere veljajo določbe iz točke 3, skladni s tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in da izpolnjujejo zahteve iz te direktive, ki veljajo zanje.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Proizvajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da s proizvodnim procesom in njegovim spremljanjem zagotovi skladnost proizvedenih eksplozivov z odobrenim tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in z zahtevami iz te direktive, ki veljajo zanje.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Preverjanje
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, opravi ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost eksplozivov z odobrenim tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in ustreznimi zahtevami iz te direktive.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter’s identification number to each individual explosive that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Pregledi in preskusi za preverjanje skladnosti eksplozivov z ustreznimi zahtevami se po presoji proizvajalca izvedejo s pregledom in preskušanjem vsakega proizvoda, kakor je določeno v točki 4, ali s pregledom in preskušanjem eksplozivov na statistični podlagi, kakor je določeno v točki 5.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the explosives.
Preverjanje skladnosti s pregledovanjem in preskušanjem vsakega proizvoda
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the explosives during the manufacturing process.
Vsi eksplozivi se pregledajo posamično, na njih pa se opravijo ustrezni preskusi, določeni v ustreznih harmoniziranih standardih, in/ali enakovredni preskusi, določeni v drugih ustreznih tehničnih specifikacijah, da se preveri skladnost z odobrenim tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in ustreznimi zahtevami iz te direktive.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Kadar takšen harmonizirani standard ni na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči za izvedbo ustreznih preskusov.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in points 2 and 5.1.
Priglašeni organ izda certifikat o skladnosti ob upoštevanju izvedenih pregledov in preskusov ter namesti svojo identifikacijsko številko na vsak odobreni eksploziv ali jo da namestiti na svojo odgovornost.
MODULE G
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči vpogled v certifikate o skladnosti v obdobju 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg.
Conformity based on unit verification
Statistično preverjanje skladnosti
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosive concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Proizvajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da s proizvodnim procesom in njegovim spremljanjem zagotovi homogenost vsake partije, ter predloži svoje eksplozive za preverjanje v obliki homogenih partij.
Technical documentation
Iz vsake partije se odvzame naključni vzorec.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
Vsi vzorčni eksplozivi se pregledajo posamično, na njih pa se opravijo ustrezni preskusi, določeni v ustreznih harmoniziranih standardih, in/ali enakovredni preskusi, določeni v drugih ustreznih tehničnih specifikacijah, da se preveri njihova skladnost z odobrenim tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in veljavnimi zahtevami iz te direktive in ugotovi, ali se partija sprejme ali zavrne.
The documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Če je partija sprejeta, se odobrijo vsi eksplozivi iz nje, razen tistih eksplozivov iz vzorca, za katere je bilo ugotovljeno, da ne izpolnjujejo zahtev preskusa.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Priglašeni organ izda certifikat o skladnosti ob upoštevanju izvedenih pregledov in preskusov ter namesti svojo identifikacijsko številko na vsak odobreni eksploziv ali jo da namestiti na svojo odgovornost.
In the case of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči vpogled v certifikate o skladnosti v obdobju 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg.
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
Če je partija zavrnjena, priglašeni organ sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje te serije na trg.
test reports.
Če so partije pogosto zavrnjene, lahko priglašeni organ opusti statistično preverjanje in sprejme ustrezne ukrepe.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Proizvajalec namesti oznako CE in na odgovornost priglašenega organa iz točke 3 identifikacijsko številko tega organa na vsak eksploziv, ki je skladen z odobrenim tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in ki izpolnjuje veljavne zahteve iz te direktive.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosive with the applicable requirements of this Directive.
Če priglašeni organ iz točke 3 to dovoli, proizvajalec na odgovornost priglašenega organa na eksplozive namesti tudi identifikacijsko številko tega organa.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Če priglašeni organ to dovoli, lahko proizvajalec na odgovornost priglašenega organa identifikacijsko številko tega organa namesti na eksplozive med proizvodnim postopkom.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Obveznosti proizvajalca iz točke 4 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik, če so navedene v pooblastilu.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved explosive, or have it affixed under its responsibility.
Pooblaščenemu zastopniku ni treba izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 2 in 5.1.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each explosive that satisfies the applicable requirements of this Directive.
MODUL G
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Skladnost na podlagi preverjanja enote
The EU declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Skladnost na podlagi preverjanja enote je postopek ugotavljanja skladnosti, s katerim proizvajalec izpolni obveznosti iz točk 2, 3 in 5 ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da je zadevni eksploziv, ki je predmet določb iz točke 4, v skladu z zahtevami iz te direktive, ki veljajo zanj.
The manufacturer’s obligations set out in points 2.2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tehnična dokumentacija
ANNEX IV
Proizvajalec predloži tehnično dokumentacijo in jo da na voljo priglašenemu organu iz točke 4.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti eksploziva z ustreznimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganja.
No … (product, type, batch or serial number):
Tehnična dokumentacija, kadar je to ustrezno, vsebuje vsaj naslednje elemente:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
V primeru delne uporabe harmoniziranih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni;
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
rezultate opravljenih projektnih izračunov, pregledov itd.;
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
poročila o preskusih.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči vpogled v tehnično dokumentacijo o skladnosti 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg.
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Proizvajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da s proizvodnim procesom in njegovim spremljanjem zagotovi skladnost proizvedenega eksploziva z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ali da izvesti ustrezne preglede in preskuse, določene v ustreznih harmoniziranih standardih, in/ali enakovredne preskuse, določene v drugih ustreznih tehničnih specifikacijah, s čimer preveri skladnost eksploziva z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
Additional information:
Kadar takšen harmonizirani standard ni na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči za izvedbo ustreznih preskusov.
Signed for and on behalf of:
Priglašeni organ izda certifikat o skladnosti ob upoštevanju izvedenih pregledov in preskusov ter namesti svojo identifikacijsko številko na vsak odobreni eksploziv ali jo da namestiti na svojo odgovornost.
(place and date of issue):
Proizvajalec namesti oznako CE in na odgovornost priglašenega organa iz točke 4 identifikacijsko številko tega organa na vsak eksploziv, ki izpolnjuje veljavne zahteve iz te direktive.
(name, function) (signature):
Proizvajalec sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in nacionalnim organom omogoči dostop do nje v obdobju 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg.
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Izjava EU o skladnosti opredeljuje eksploziv, za katerega je bila sestavljena.
ANNEX V
Obveznosti proizvajalca iz točk 2.2 in 5 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik, če so navedene v pooblastilu.
PART A
PRILOGA IV
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
IZJAVA EU O SKLADNOSTI (št.
(referred to in Article 53)
XXXX) [1]
Council Directive 93/15/EEC
Številka … (proizvod, tip, serija ali serijska številka):
(OJ L 121, 15.5.1993, p.
Ime in naslov proizvajalca in po potrebi njegovega pooblaščenega zastopnika:
20).
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Predmet izjave (identifikacija proizvoda, ki omogoča sledljivost):
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:
1).
Sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge tehnične specifikacije, na podlagi katerih se potrdi skladnost:
Only point (13) of Annex II
Priglašeni organ … (ime, številka) je izvedel … (opis posega) in izdal certifikat:
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Dodatne informacije:
(OJ L 87, 31.3.2009, p.
Podpisano za in v imenu:
109).
(Kraj in datum izdaje):
Only point 2.2 of the Annex
(Ime, funkcija) (podpis):
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Proizvajalec lahko sam odloča o tem, ali bo izjave o skladnosti oštevilčil.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
PRILOGA V
12).
DEL A
Only point (b) of Article 26(1)
Razveljavljene direktive s seznamom njihovih zaporednih sprememb
Commission Directive 2004/57/EC
(iz člena 53)
(OJ L 127, 29.4.2004, p.
Direktiva Sveta 93/15/EGS
73).
(UL L 121, 15.5.1993, str.
PART B
20).
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Directive
(UL L 284, 31.10.2003, str.
Time-limit for transposition
1).
Date of application
Samo točka 13 Priloge II
93/15/EEC (Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14)
Uredba (ES) št. 219/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
30 September 1993
(UL L 87, 31.3.2009, str.
93/15/EEC (all other articles)
109).
30 June 1994
Samo točka 2.2 Priloge
1 January 1995
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
31 December 2004
(UL L 316, 14.11.2012, str.
31 January 2005
12).
ANNEX VI
Samo točka (b) člena 26(1)
CORRELATION TABLE
Direktiva Komisije 2004/57/ES
Directive 93/15/EEC
(UL L 127, 29.4.2004, str.
Directive 2004/57/EC
73).
This Directive
DEL B
Article 1(1)
Roki za prenos v nacionalno zakonodajo in datumi začetka uporabe
Article 1(2)
Direktiva
Article 2(1)
Rok za prenos
Article 1(3)
Datum začetka uporabe
Article 1(4)
93/15/EGS (členi 9, 10, 11, 12, 13 in 14)
Article 2(3) to (6), (8), (13) and (14)
30. september 1993
Article 2(2), (7), (9) to (12) and (15) to (24)
93/15/EGS (preostali členi)
Article 1(5)
30. junij 1994
Article 2(2)
1. januar 1995
Article 2(3)
31. december 2004
Article 4 and Article 5(1)
31. januar 2005
Article 5(2) to (8)
PRILOGA VI
Article 4(1)
KORELACIJSKA TABELA
Article 4(2)
Direktiva 93/15/EGS
Article 43(3)
Direktiva 2004/57/ES
Article 6(1)
Ta direktiva
Articles 24 to 27
Člen 1(1)
Article 6(2)
Člen 1(2)
Articles 28 to 40
Člen 2(1)
Article 7(1)
Člen 1(3)
Articles 22 and 23
Člen 1(4)
Article 7(2)
Člen 2(3) do (6), (8), (13) in (14)
Article 7(3)
Člen 2(2), (7), (9) do (12) in (15) do (24)
Article 8(1)
Člen 1(5)
Articles 42 and 44
Člen 2(2)
Article 8(2)
Člen 2(3)
Article 8(3)
Člen 4 in člen 5(1)
Article 9(1)
Člen 5(2) do (8)
Article 11(1)
Člen 4(1)
Article 9(2)
Člen 4(2)
Article 9(3)
Člen 43(3)
Article 11(2)
Člen 6(1)
Article 9(4)
Členi 24 do 27
Article 11(3)
Člen 6(2)
Article 9(5)
Členi 28 do 40
Article 11(4)
Člen 7(1)
Article 9(6)
Člena 22 in 23
Article 11(6)
Člen 7(2)
Article 9(7)
Člen 7(3)
Article 11(5)
Člen 8(1)
Article 9(8)
Člena 42 in 44
Article 11(7)
Člen 8(2)
Article 9(9)
Člen 8(3)
Article 11(8)
Člen 9(1)
Article 10(1)
Člen 11(1)
Article 12(1)
Člen 9(2)
Article 10(2)
Člen 9(3)
Article 12(2)
Člen 11(2)
Article 10(3)
Člen 9(4)
Article 12(3)
Člen 11(3)
Article 10(4)
Člen 9(5)
Article 12(4)
Člen 11(4)
Article 10(5)
Člen 9(6)
Article 12(5)
Člen 11(6)
Article 14(1)
Člen 9(7)
Article 14(2)
Člen 11(5)
Article 13(1)
Člen 9(8)
Article 49(1)
Člen 11(7)
Article 13(2)
Člen 9(9)
Article 13(3)
Člen 11(8)
Articles 46 and 47
Člen 10(1)
Article 13(4)
Člen 12(1)
Article 49(2) to (5)
Člen 10(2)
Article 14, first paragraph
Člen 10(3)
Article 14, second paragraph
Člen 12(3)
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels
o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended [4].
Direktiva 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o enostavnih tlačnih posodah [3] je bila bistveno spremenjena [4].
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe, bi bilo treba zaradi jasnosti navedeno direktivo prenoviti.