natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Nocciola del Piemonte / Nocciola Piemonte (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 859/2013
Uredba Komisije (EU) št. 859/2013
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 808/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Uredba (ES) št. 808/2004 vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
Za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov v Modulu 1: „Podjetja in informacijska družba“ ter Modulu 2: „Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba“, ter za določitev rokov za pošiljanje teh podatkov so potrebni izvedbeni ukrepi.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Podatki, ki se pošljejo za pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo iz člena 3(2) in člena 4 Uredbe (ES) št. 808/2004 v Modulu 1: „Podjetja in informacijska družba“ in Modulu 2: „Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba“, so določeni v prilogah I in II k tej uredbi.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2014, so naslednja izbrana področja s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
usposobljenost za uporabo IKT v enoti podjetja in potreba po znanju na področju IKT,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
dostop do interneta in drugih omrežnih tehnologij ter njihova uporaba za povezovanje predmetov in naprav (internet stvari),
Characteristic to be collected for all enterprises:
Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(neobvezno) zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike za poslovne namene.
employment of ICT specialists,
zaposlovanje strokovnjakov za IKT,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
zagotavljanje kakršnega koli usposabljanja za pridobitev znanja na področju IKT za strokovnjake za IKT v prejšnjem koledarskem letu,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
zagotavljanje kakršnega koli usposabljanja za pridobitev znanja na področju IKT za druge zaposlene osebe v prejšnjem koledarskem letu,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
zaposlitev ali poskus zaposlitve strokovnjakov za IKT v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in so v prejšnjem koledarskem letu zaposlila ali si prizadevala zaposliti strokovnjake za IKT:
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
obstoj prostih delovnih mest za strokovnjake za IKT, ki jih je bilo težko zapolniti, v prejšnjem koledarskem letu.
access to the internet.
dostop do interneta.
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike z dostopom do interneta za poslovne namene,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
internetna povezava: DSL ali druga fiksna širokopasovna povezava,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internetna povezava: najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši internetni povezavi v Mbit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [≥ 100]),
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava s prenosno napravo z uporabo mobilnih telefonskih omrežij („3G“ ali „4G“),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava s prenosnim računalnikom z uporabo mobilnih telefonskih omrežij („3G“ ali „4G“),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava z drugimi prenosnimi napravami, kot so pametni telefoni, z uporabo mobilnih telefonskih omrežij („3G“ ali „4G“),
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
internetna povezava: druga mobilna povezava z uporabo mobilnih telefonskih omrežij,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki jim je podjetje dalo na voljo prenosno napravo, ki omogoča mobilno internetno povezavo po mobilnem telefonskem omrežju, za poslovne namene,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(neobvezno) uporaba družabnih omrežij, ki se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
(neobvezno) uporaba blogov ali mikroblogov podjetja, ki se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(neobvezno) uporaba spletišč za izmenjavo multimedijskih vsebin, ki se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
(neobvezno) uporaba orodij za izmenjavo znanja, ki temeljijo na tehnologiji wiki in se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
use of a website.
uporaba spletišča.
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: opis blaga ali storitev, ceniki,
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija ali potrditev rezervacije,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci po spletu prilagodijo ali oblikujejo blago ali storitve,
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: sledenje ali status oddanih naročil,
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: prilagojena vsebina na spletišču za redne/pogoste obiskovalce,
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: povezave ali sklicevanja na profile podjetja v družbenih medijih,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletne strani,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanje prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na razpisano delovno mesto,
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronska vložitev pritožb.
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(neobvezno) zagotavljanje oddaljenega dostopa do sistema elektronske pošte podjetja, dokumentov ali aplikacij,
(optional) use of paid adverts on the internet,
(neobvezno) uporaba plačanih oglasov na internetu,
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
uporaba storitev računalništva v oblaku, razen brezplačnih storitev.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta in kupujejo storitve računalništva v oblaku:
use of e-mail as a cloud computing service,
uporaba elektronske pošte kot storitve računalništva v oblaku,
use of office software as a cloud computing service,
uporaba pisarniške programske opreme kot storitve računalništva v oblaku,
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
gostovanje podatkovnih zbirk podjetja kot storitev računalništva v oblaku,
storing files as a cloud computing service,
shranjevanje dokumentov kot storitev računalništva v oblaku,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
uporaba računovodske programske opreme kot storitev računalništva v oblaku,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
uporaba upravljanja odnosov s strankami (CRM) kot storitev računalništva v oblaku,
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
uporaba računalniške zmogljivosti za vodenje lastne programske opreme podjetja kot storitev računalništva v oblaku,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
uporaba storitev računalništva v oblaku, ki se zagotavljajo s skupnih strežnikov ponudnikov storitev,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
uporaba storitev računalništva v oblaku, ki se zagotavljajo s strežnikov ponudnikov storitev, izključno rezerviranih za podjetje,
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
dejavniki, ki omejujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: tveganje kršitve varnosti,
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
dejavniki, ki omejujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: težave pri dostopu do podatkov ali programske opreme,
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
dejavniki, ki omejujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: težave pri odjavi ali spremembi ponudnika storitev (tudi težave glede prenosljivosti podatkov),
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
dejavniki, ki omejujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: negotovost glede lokacije podatkov,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
dejavniki, ki omejujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: negotovost glede uporabnega prava, pristojnosti, mehanizma za reševanje sporov,
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
dejavniki, ki omejujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: visoki stroški nakupa storitev računalništva v oblaku,
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
dejavniki, ki omejujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: nezadostno poznavanje računalništva v oblaku,
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(neobvezno) stopnja dejanskih koristi zaradi znižanja stroškov IKT na lestvici: „visoka“, „nekolikšna“, „omejena“, „nobena“,
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(neobvezno) stopnja dejanskih koristi zaradi prilagodljivosti glede večje ali manjše uporabe storitev računalništva v oblaku na lestvici: „visoka“, „nekolikšna“, „omejena“, „nobena“,
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
(neobvezno) stopnja dejanskih koristi zaradi enostavne in hitre uporabe rešitev na podlagi računalništva v oblaku, na lestvici: „visoka“, „nekolikšna“, „omejena“, „nobena“.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta in ne kupujejo storitev računalništva v oblaku:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(neobvezno) dejavniki, ki preprečujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: tveganje kršitve varnosti,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(neobvezno) dejavniki, ki preprečujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: negotovost glede lokacije podatkov,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(neobvezno) dejavniki, ki preprečujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: negotovost glede uporabnega prava, pristojnosti, mehanizma za reševanje sporov,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(neobvezno) dejavniki, ki preprečujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: visoki stroški nakupa storitev računalništva v oblaku,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
(neobvezno) dejavniki, ki preprečujejo uporabo storitev računalništva v oblaku: nezadostno poznavanje računalništva v oblaku.
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
pošiljanje računov drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
odstotek vseh računov, poslanih kot e-računi v standardni strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo, drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjih koledarskih letih,
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
odstotek vseh računov, poslanih kot e-računi v elektronski obliki, neprimerni za avtomatizirano obdelavo, drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjih koledarskih letih,
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
odstotek vseh računov, poslanih le kot računi v papirni obliki drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
odstotek vseh računov, prejetih kot e-računi, v standardni strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
odstotek vseh računov, prejetih kot računi v papirni ali elektronski obliki, neprimerni za avtomatizirano obdelavo, v prejšnjem koledarskem letu,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
uporaba programskega paketa za upravljanje poslovnih virov (ERP) za izmenjavo informacij med različnimi delovnimi področji v podjetju,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča zbiranje in shranjevanje informacij o strankah podjetja ter zagotavlja dostop do teh informacij drugim področjem v podjetju,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča analizo informacij o strankah za trženje,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
uporaba sporočil RIP (računalniška izmenjava podatkov) za pošiljanje plačilnih navodil finančnim institucijam,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
uporaba sporočil RIP (računalniška izmenjava podatkov) za pošiljanje ali prejemanje podatkov javnim organom/od javnih organov,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige (SCM) z dobavitelji ali strankami, da se uskladita razpoložljivost in dostava izdelkov ali storitev končnemu potrošniku brez ročnega vnašanja informacij.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki v elektronski obliki izmenjujejo informacije o upravljanju dobavne verige:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z dobavitelji ali strankami po spletnih straneh (spletna stran podjetja, spletna stran poslovnih partnerjev ali spletnih portalov),
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z dobavitelji ali strankami z elektronsko izmenjavo informacij, primernih za avtomatizirano obdelavo.
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Dostop do interneta in drugih omrežnih tehnologij ter njihova uporaba za povezovanje predmetov in naprav (internet stvari)
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
uporaba instrumentov radiofrekvenčne identifikacije (RFID) za identifikacijo oseb ali nadzor dostopa,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
uporaba instrumentov radiofrekvenčne identifikacije (RFID) kot del procesa proizvodnje in dobavnega procesa,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
uporaba instrumentov radiofrekvenčne identifikacije (RFID) za identifikacijo izdelkov po proizvodnem procesu.
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
prejemanje naročil za blago ali storitve, oddane na spletnih straneh (spletna prodaja) v prejšnjem koledarskem letu,
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
prejemanje naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP (prodaja RIP) v prejšnjem koledarskem letu,
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
oddaja naročil za blago ali storitve na spletnih straneh ali s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejela naročila, oddana prek spletne strani, v prejšnjem koledarskem letu:
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
uporaba elektronskih plačilnih sistemov za prodajo prek spletne strani tj. plačilo, vključeno v oddajo naročila,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
uporaba elektronskih plačilnih sistemov za prodajo prek spletne strani, tj. plačilo, ki ni vključeno v oddajo naročila,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
vrednost ali delež vseh prihodkov v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih na spletni strani, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
delež prodaje v okviru e-trgovanja zasebnim potrošnikom (B2C) na podlagi naročil, oddanih na spletni strani, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
delež prodaje v okviru e-trgovanja drugim podjetjem (B2B) in prodaje v okviru e-trgovanja javnim organom (B2G) na podlagi naročil, oddanih na spletni strani, v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejela naročila za izdelke ali storitve s sporočili RIP: