natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Vnetljiv mehek, porozen ali stisnjen sediment rastlinskega izvora z visoko vsebnostjo vode (do 90 % v neobdelanem stanju), ki se enostavno reže, svetlo rjave do temno rjave barve.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Tu ni zajeta šota za neenergetsko rabo.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Ta opredelitev ne posega niti v opredelitev obnovljivih virov energije iz Direktive 2009/28/ES niti v smernice Mednarodnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) iz leta 2006 glede nacionalnih evidenc toplogrednih plinov.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Proizvodi iz šote
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Proizvodi, kot so briketi iz šote, pridobljeni posredno ali neposredno iz rezane šote in mlete šote.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Naftni skrilavec in katranski pesek
Coke Oven Gas
Naftni skrilavec in katranski pesek sta sedimentni kamnini, ki vsebujeta organske snovi v obliki kerogena.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Kerogen je voskast material, bogat z ogljikovodiki, ki velja za predhodnika nafte.
Blast Furnace Gas
Naftni skrilavec se lahko neposredno sežiga ali predela s segrevanjem, da se pridobi nafta iz skrilavca.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Nafto iz skrilavca in druge proizvode, pridobljene z utekočinjanjem, je treba navesti v letnem vprašalniku o nafti pod ‚,Drugi ogljikovodiki‘.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Seznam agregatov
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Če ni drugače določeno, se naslednji seznam agregatov navede za vse energente, naštete v prejšnjem odstavku.
Other recovered gases
Izrazi, ki niso posebej opredeljeni v tej prilogi, so pojasnjeni v Prilogi A.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Proizvodnja
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Od tega: pod zemljo
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Velja samo za antracit, premog za koksanje, drugi bituminozni premog, sub-bituminozni premog in lignit.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Od tega: dnevni kop
Peat
Iz drugih virov
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Razlikovati je treba med dvema podkategorijama:
Peat used for non-energy purposes is not included.
zaloge goriva, proizvodnja katerega je zajeta v energetskih bilancah za druga goriva, obenem pa bo njegova poraba navedena v energetskih bilancah za premog.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Od tega: iz naftnih derivatov
Peat Products
Ne velja za antracit, premog za koksanje, drugi bituminozni premog, sub-bituminozni premog, lignit, šoto, proizvode iz šote ter naftni skrilavec in katranski pesek.
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Npr.: dodajanje naftnega koksa premogu za koksanje za uporabo v koksarnah.
Oil shale and oil sands
Od tega: iz zemeljskega plina
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Npr.: dodajanje zemeljskega plina plinu v plinarnah za neposredno končno porabo
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Od tega: iz obnovljivih virov
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Npr.: industrijski odpadki kot vezivno sredstvo pri proizvodnji briketov iz črnega premoga.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Uvoz
List of aggregates
Izvoz
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Povečanje zalog se vpiše z negativnim predznakom, zmanjšanje zalog pa s pozitivnim predznakom.
Production
Bruto poraba
Of which: underground
Statistične razlike
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Celoten sektor transformacije
Of which: surface
Količine goriv, porabljenih za primarno ali sekundarno pretvorbo energije (npr. premoga v elektriko, koksarniškega plina v elektriko) ali za pretvorbo v pridobljene energente (npr. premog za koksanje v koks).
From Other Sources
Od tega: elektrarne po glavni dejavnosti
This consists of two components:
Od tega: TE-TO po glavni dejavnosti
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Od tega: toplarne po glavni dejavnosti
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Od tega: elektrarne samoproizvajalke
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
Od tega: TE-TO samoproizvajalke
Of which: from oil products
Od tega: toplarne samoproizvajalke
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Od tega: briketarne
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Od tega: koksarne
Of which: from natural gas
Od tega: obrati za proizvodnjo BKB/PB
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
Od tega: plinarne
Of which: from renewables
Od tega: plavži
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Količine, porabljene kot gorivo za ogrevanje ali delovanje plavžev (npr. plavžni plin), se ne navedejo v sektorju transformacije, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
Imports
Od tega: utekočinjanje premoga
Exports
Nafto iz skrilavca in druge proizvode, pridobljene z utekočinjanjem, je treba navesti v skladu s poglavjem 4 te priloge.
Stock changes
Od tega: za mešani zemeljski plin
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Količine plinov iz premoga, pomešanega z zemeljskim plinom.
Gross consumption
Od tega: drugje neopredeljeno – transformacija
Statistical differences
Energetski sektor
Total transformation Sector
Od tega: elektrarne, TE-TO in toplarne
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Od tega: rudniki premoga
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
Od tega: naftne rafinerije
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Od tega: drugje neopredeljeno – energetika
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
Izgube pri distribuciji
Of which: Autoproducer Electricity plants
Izgube pri prevozu in distribuciji ter izgorevanju industrijskih plinov.
Of which: Autoproducer CHP plants
Neenergetska raba skupaj
Of which: Autoproducer Heat plants
Od tega: industrijski sektor, sektor transformacije in energetski sektor
Of which: Patent Fuel Plants
Neenergetska raba v vseh industrijskih podsektorjih, podsektorjih transformacije in energetskih podsektorjih, npr. poraba premoga za proizvodnjo metanola in amonijaka.
Of which: Coke Ovens
Pod 4.1, od tega: v petrokemičnem sektorju
Of which: BKB/PB Plants
Neenergetska raba, npr. poraba premoga kot surovine za proizvodnjo gnojil in kot surovine za druge petrokemične proizvode.
Of which: Gas Works
Od tega: prometni sektor
Of which: Blast Furnaces
Neenergetska raba v vseh prometnih podsektorjih.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Od tega: drugi sektorji
Of which: Coal Liquefaction
Neenergetska raba v komercialnih in javnih storitvah, v gospodinjstvu, kmetijstvu in drugih drugje neopredeljenih sektorjih.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
Specifikacija končne porabe energije
Of which: For Blended Natural Gas
Od tega: železarska in jeklarska industrija
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Od tega: kemikalije in petrokemija
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Od tega: neželezne kovine
Energy Sector
Od tega: nekovinski minerali
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
Od tega: transportna oprema
Of which: Coal Mines
Od tega: stroji
Of which: Petroleum Refineries
Od tega: pridobivanje rudnin in kamnin
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Od tega: hrana, pijače in tobačni izdelki
Distribution losses
Od tega: vlaknine, papir, papirni izdelki in tiskarstvo
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Od tega: les in izdelki iz lesa
Total Non-energy use
Od tega: gradbeništvo
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Od tega: tekstilije in usnjena oblačila
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Od tega: drugje neopredeljeno – industrija
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Od tega: železnica
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Od tega: notranja plovba
Of which: Transport Sector
Od tega: drugje neopredeljeno – promet
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Od tega: komercialne in javne storitve
Of which: Other Sectors
Od tega: gospodinjstva
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Gospodinjstva, od tega: ogrevanje prostorov
Energy end-use specification
Gospodinjstva, od tega: hlajenje prostorov
Of which: Iron and Steel
Gospodinjstva, od tega: ogrevanje vode
Of which: Chemical and Petrochemical
Gospodinjstva, od tega: kuhanje
Of which: Non-Ferrous Metals
Gospodinjstva, od tega: druge končne uporabe
Of which: Non-Metallic Minerals
Od tega: kmetijstvo/gozdarstvo
Of which: Transport Equipment
Od tega: ribištvo
Of which: Machinery
Od tega: drugje neopredeljeno – drugo
Of which: Mining and Quarrying
Uvoz in izvoz
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Uvoz po državi izvora in izvoz po namembni državi.
Of which: Pulp, Paper and printing
Velja za antracit, premog za koksanje, drugi bituminozni premog, sub-bituminozni premog, lignit, brikete iz črnega premoga, koks za koksarne, katran črnega premoga, brikete iz rjavega premoga, šoto, proizvode iz šote ter naftni skrilavec in katranski pesek.
Of which: Wood and Wood Products
Kalorične vrednosti
Of which: Construction
Velja za antracit, premog za koksanje, drugi bituminozni premog, sub-bituminozni premog, lignit, brikete iz črnega premoga, koks za koksarne, plinski koks, katran črnega premoga, brikete iz rjavega premoga, šoto, proizvode iz šote ter naftni skrilavec in katranski pesek.
Of which: Textile and Leather
Za naslednje glavne agregate se navedejo tako bruto kot neto kalorične vrednosti:
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Porabljeno v koksarnah
Of which: Rail
Porabljeno v plavžih
Of which: Domestic Navigation
Porabljeno v elektrarnah, TE-TO in toplarnah po glavni dejavnosti
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Porabljeno v industriji
Of which: Commercial and Public Services
Za druge namene
Of which: Residential
Merske enote
Residential, of which: Space heating
Količine energije
Residential, of which: Space cooling
103 ton
Residential, of which: Water heating
Izjema: za pline (plini iz plinarn, koksarniški plin, plavžni plin, drugi pridobljeni plini) se energijska vrednost meri neposredno, zato se uporablja merska enota TJ (na osnovi bruto kaloričnih vrednosti).
Residential, of which: Cooking
MJ/t
Residential, of which: Other end uses
Odstopanja in izjeme
Of which: Agriculture/Forestry
Se ne uporablja.
Of which: Fishing
ZEMELJSKI PLIN
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
To zbiranje podatkov velja za zemeljski plin, ki zajema pline, predvsem metan, v tekočem ali plinskem stanju, ki se pojavljajo v podzemnih nahajališčih.
Imports and exports
Tu so zajeti tako ‚nevezani‘ plin s polj, kjer pridobivajo ogljikovodike samo v plinskem stanju, kot tudi ‚vezani‘ plin, pridobljen skupaj s surovo nafto, in metan, pridobljen v rudnikih premoga (treskavi plin) ali v premogovem sloju (metan iz premoga).
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Tu niso zajeti plini, ustvarjeni z anaerobno presnovo biomase (npr. mestni plin ali plin iz čistilnih naprav), niti plini iz plinarn.
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Za naslednje agregate je treba navesti količine, izražene v volumskih in energijskih enotah, ter bruto in neto kalorične vrednosti.
Calorific values
Domača proizvodnja
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Vsa suha tržna proizvodnja znotraj nacionalnih meja, vključno s priobalno proizvodnjo.
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Proizvodnja se meri po prečiščenju ter ekstrakciji NGL in žvepla.
Used in coke ovens
Niso zajete izgube pri pridobivanju in količine, ki so bile ponovno vnesene, izpuščene v ozračje ali ki so izgorele.
Used in blast furnaces
Zajete so količine, porabljene v okviru industrije zemeljskega plina; pri pridobivanju plina, v cevovodih in obratih za predelavo.
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Od tega: vezani plin
Used in Industry
Zemeljski plin, pridobljen skupaj s surovo nafto.
For Other Uses
Od tega: nevezani plin
Units of measurement
Zemeljski plin s polj, kjer pridobivajo ogljikovodike samo v plinskem stanju.
Energy quantities
Od tega: treskavi plin
103 tonnes
Metan, pridobljen v rudnikih premoga ali v premogovem sloju, prenesen na površino po cevovodih in porabljen v premogovnikih ali doveden do potrošnikov po cevovodih.
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Goriva, ki so pomešana z zemeljskim plinom in porabljena kot mešanica.
MJ/tonne
LPG za izboljšanje kakovosti, npr. toplotne vrednosti
Derogations and exemptions
Od tega: iz premoga
Not applicable.
Industrijski plin za mešanje z zemeljskim plinom
NATURAL GAS
Bioplin za mešanje z zemeljskim plinom
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Zahteva po navedbi kaloričnih vrednosti se tukaj ne uporablja.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Obnovljivi plin: začetne in končne zaloge
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Količine plina za dostavo med ciklusom dodajanja in odvzemanja zalog.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
To velja za obnovljivi zemeljski plin, skladiščen v posebnih skladiščnih prostorih (izčrpana plinska in/ali naftna nahajališča, vodonosnik, solne jame, mešane jame ali drugo), in za skladiščenje utekočinjenega zemeljskega plina.
Indigenous Production
Varovalni plin (cushion gas) se ne upošteva.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Plin, izpuščen v ozračje
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Količina plina, izpuščenega v ozračje na črpališču ali v obratu za predelavo plina.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Plin, ki je bil sežgan
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Količina plina, sežganega na črpališču ali v obratu za predelavo plina.
Of which: Associated Gas
Količine goriv, porabljenih za primarno ali sekundarno pretvorbo energije (npr. zemeljskega plina v električno energijo) ali za pretvorbo v pridobljene energente (npr. iz zemeljskega plina v metanol).
Natural gas produced in association with crude oil.
Od tega: pretvorba plina v tekočine
Of which: Non-Associated Gas
Količine zemeljskega plina, porabljenega kot surovina za pretvorbo v tekočine, npr. količine goriva, vnesenega v proces proizvodnje metanola za pretvorbo v metanol.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Od tega: neopredeljeno – transformacija
Of which: Colliery Gas
Od tega: pridobivanje nafte in plina
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Od tega: poraba v rafinerijah nafte
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Od tega: elektrarne, TE-TO in toplarne
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
Od tega: utekočinjanje (LNG) ali uplinjanje
Of which: from coal
Od tega: pretvorba plina v tekočine
manufactured gas for blending with natural gas
Izgube pri distribuciji in prevozu
biogas for blending with natural gas
Za naslednje agregate je treba ločeno navesti porabo zemeljskih plinov za energetsko rabo in (kjer je ustrezno) neenergetsko rabo.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Končno porabo energije in neenergetsko porabo je v tem oddelku treba navesti ločeno.
Recoverable gas: opening and closing stocks
Od tega: cestni promet
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Stisnjeni zemeljski plin (CNG) in biomasa.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Od tega: delež bioplina v cestnem prometu
Cushion gas should be excluded.
Od tega: cevovodni transport
Gas Vented
Navesti je treba količine skupnega zemeljskega plina in delež utekočinjenega zemeljskega plina (LNG), in sicer po državah izvora za uvoz in po namembnih državah za izvoz.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Zmogljivosti za skladiščenje plina
Gas Flared
Ime
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Ime lokacije skladiščnega prostora.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Vrsta
Of which: Gas to liquids
Vrsta skladiščnega prostora, npr. izčrpano plinsko polje, solne jame itd.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Obratovalna zmogljivost
Of which: Non specified – Transformation
Zmogljivost za skladiščenje plina skupaj, od česar se odšteje varovalni plin.
Of which: Oil and Gas extraction
Varovalni plin je skupna količina plina, stalno potrebnega za vzdrževanje primernega tlaka v rezervoarjih za podzemno skladiščenje in za ustrezno nabavo skozi ciklus odvzemanja zalog.
Of which: Inputs to oil refineries
Največji odvod
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Najvišja raven odvoda plina iz zadevnega skladiščnega prostora; to ustreza največji kapaciteti odjema.
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
Če ni drugače navedeno, se količine zemeljskega plina navedejo po svoji energijski vrednosti, tj. v TJ, na osnovi bruto kalorične vrednosti.
Of which: Gas to Liquids
Kjer se zahtevajo fizične količine, je enota 106 m3 pod referenčnimi pogoji (15 °C, 101,325 kPa).
Losses of distribution and transport
kJ/m3 pod referenčnimi pogoji (15 °C, 101,325 kPa).
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Obratovalna zmogljivost skladiščnega prostora
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
106 m3 pod referenčnimi pogoji (15 °C, 101,325 kPa).
Of which: Transport by road
Največji odvod
Includes both CNG and biogas.
106 m3/dan pod referenčnimi pogoji (15 °C, 101,325 kPa).
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
ELEKTRIČNA ENERGIJA IN TOPLOTA
Of which: Pipeline transport
To poglavje zajema toploto in električno energijo.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Če ni drugače določeno, se naslednji seznam agregatov navede za vse energente, naštete v prejšnjem odstavku.
Gas Storage Capacities
Izrazi, ki niso posebej opredeljeni v tem poglavju, so pojasnjeni v Prilogi A. Opredelitve in enote iz poglavij 1, 2, 4 in 5 veljajo za energente iz skupine trdnih goriv in industrijskih plinov, zemeljskega plina, nafte in naftnih derivatov, obnovljivih virov energije in energije, pridobljene iz odpadkov.
Name
V tem poglavju veljajo naslednje posebne opredelitve za agregate v zvezi z električno energijo in toploto:
Name of the site of the storage facility.
Bruto proizvodnja električne energije vsota električne energije, proizvedene v vseh zadevnih postajah za proizvodnjo električne energije (vključno s črpalnimi hidroelektrarnami) in merjene na izhodnih sponkah glavnih generatorjev.
Type
Bruto proizvodnja toplote skupna količina toplote, proizvedene v obratu, vključno s toploto za pomožne naprave, ki uporabljajo vročo tekočino (ogrevanje prostorov, ogrevanje z utekočinjenim gorivom itd.), z izgubami pri izmenjavi toplote v obratu/mreži, pa tudi s toploto, uporabljeno kot primarno obliko energije v kemijskih procesih.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Neto proizvodnja električne energije bruto proizvodnja električne energije, od katere se odštejejo električna energija, ki jo porabijo pomožne naprave za proizvodnjo električne energije, in izgube v glavnih transformatorjih.
Working Capacity
Neto proizvodnja toplote količina toplote, dobavljene v distribucijsko omrežje, izračunana z merjenjem vstopnih in izstopnih toplotnih tokov.
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Agregate, naštete v naslednji preglednici, je treba navesti ločeno za elektrarne po glavni dejavnosti in elektrarne samoproizvajalke.