natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Prej postavka 05 04 03 01
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov pripravljalnega ukrepa za tretji program Unije za ohranjanje in trajnostno rabo rastlinskih in živalskih genskih virov v kmetijstvu.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Pripravljalni ukrep se opira na delo, ki ga je v letu 2013 opravila Evropska komisija, in zagotavlja podporo prepletajočim se evropskim projektom in dejavnostim na področju ohranjanja in trajnostne rabe genskih virov v okviru prihodnjih programov za razvoj podeželja.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Prispeva k zagotavljanju elementov za tretji program Unije na področju genskih virov, predvsem v zvezi z naslednjimi vprašanji:
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
kako izboljšati komunikacijo med državami članicami in njihovimi organi glede primerov najboljše prakse in usklajevanja prizadevanj na področju ohranjanja in trajnostne rabe genskih virov,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
kako okrepiti oblikovanje mrež med ključnimi interesnimi skupinami, vključno s kmeti, raziskovalci, genskimi bankami, nevladnimi organizacijami in končnimi uporabniki, in izboljšati tržne priložnosti v okviru shem za kakovost in kratkih prehranskih verig,
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
kako povečati izmenjavo znanja in rezultatov raziskav na področju izboljševanja genske raznovrstnosti v kmetijskih sistemih,
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
kako prilagoditi načine reje in zakonodajo potrebam ohranjanja genetske raznovrstnosti in trajnostne rabe genskih virov,
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
kako z ukrepi na področju genske raznovrstnosti v kmetijstvu prispevati k uspešnemu izvajanju razvojnih ukrepov na podeželju,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
kako zmanjšati upravno obremenitev, da bi olajšali dostop do ukrepov.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Namen projekta je združiti in spodbujati čezmejne kmetijsko-poslovne strokovne izkušnje na podeželju ter oblikovati kmetijsko-poslovne regije usposobljenosti, t.i. agropole, ki bodo podeželskim območjem ponudile trajnostno gospodarsko perspektivo.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Nemško-nizozemska čezmejna regija (najmanj 4661 nemških mikro in malih podjetij na področju kmetijstva in hortikulture (MSP), industrijskih podjetij, storitvenih podjetij, izobraževalnih in znanstvenih ustanov, uprav, industrijskih in trgovinskih zbornic, kmetijskih zbornic in združenj) kot pionir drugim evropskim kmetijskim regijam ponazarja, kako se je mogoče z združitvijo več sektorjev v agropol uspešno spoprijeti s trenutnimi izzivi strukturnih sprememb v kmetijstvu in težavo vse večje konkurence v kmetijskem sektorju:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
znanstvena prilagoditev pristopa sektorskega gospodarskega razvoja za agropol,
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
priprava strateškega načrta za razvoj skupne evropske agroživilske regije,
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
mobilizacija deležnikov, zlasti iz uprave in gospodarstva, za dosego skupnega cilja.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Uspešnost sodelovanja zagotavlja skupni pristop: ohranjanje in učinkovitost virov ter razvoj načrta sta osrednji točki projekta.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Projekt tako prispeva tudi k premagovanju svetovnih izzivov, kot so podnebne spremembe, pomanjkanje surovin in naravnih virov ter prehranska varnost.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Podpira ekološko in ekonomsko učinkovito industrijo in kmetijstvo ter spodbuja uravnotežen razvoj podeželja.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Predstavitev možnosti prenosa na druge evropske regije.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Pričakuje se, da bo projekt podprl strategijo „Evropa 2020“ ter vodilne pobude „Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta“, „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska konkurenčnost“ in „ETP 2020“.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Te odobritve so namenjene kritju rezultatov odločitev v skladu s pozitivno oceno Evropske komisije in njenimi smernicami.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
POGLAVJE 05 09 —
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Družbeni izzivi
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Zagotavljanje zanesljive in zadostne preskrbe z varno hrano in drugimi biološkimi izdelki visoke kakovosti
Title 06 — Total
Člen 05 09 03 – Vmesni seštevek
CHAPTER 06 01 —
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso iz Evropskega gospodarskega prostora) za raziskovalni in tehnološki razvoj
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso iz Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (2014–2020)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Člen 05 09 50 – Vmesni seštevek
Article 06 01 02 — Subtotal
Poglavje 05 09 – Skupaj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Te opombe veljajo za vse proračunske vrstice v tem poglavju.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Te odobritve bodo porabljene za program Obzorje 2020 — okvirni program za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Obzorje 2020 bo imelo osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
Article 06 01 04 — Subtotal
Prispeval bo k vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelječega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Izvajal se bo, da bi uresničili splošne cilje iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru.
Article 06 01 05 — Subtotal
Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Evropi v smislu količine in tudi kakovosti, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj, konferenc, delavnic in seminarjev v evropskem interesu na visoki ravni, ki jih organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz in ocen na visoki ravni, ki se opravljajo v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) - Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Article 06 01 06 — Subtotal
81).
Chapter 06 01 — Total
Odobritvam iz tega poglavja je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu.
TITLE 07
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
Vsi finančni prispevki, vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, v postavki 6 0 1 6 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Title 07 — Total
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
CHAPTER 07 01 —
Kateri koli prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije, vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Environment’ policy area
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 05 09 50 01.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 05 01 05.
Article 07 01 02 — Subtotal
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area
Te dejavnosti se bodo izvajale ob uporabi pristopa na podlagi izziva, ki združuje vire in znanja z različnih področij, tehnologij in disciplin.
Support expenditure for operations and programmes of ‘Environment’ policy area
Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav do trga, pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, preizkuševališča, podpora javnega naročanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene v končnega uporabnika, socialne inovacije in tržno uveljavljanje inovacij.
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
Dejavnosti bodo neposredno podprle ustrezne sektorske pristojnosti v okviru politik na ravni Unije.
Article 07 01 04 — Subtotal
Dejavnosti bodo osredotočene na bolj trajnostne in produktivne kmetijske in gozdarske sisteme, hkrati pa tudi na razvoj storitev, konceptov in politik za cvetoča podeželska gospodarstva.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
Poleg tega bo poudarek na zdravi in varni hrani za vse, pa tudi na konkurenčnih metodah predelave hrane, ki porabijo manj virov in ustvarijo manj stranskih proizvodov.
Article 07 01 06 — Subtotal
Prizadevanja pa bodo usmerjena tudi v trajnostno izkoriščanje virov vodnih živali (npr. trajnostni in okolju prijazen ribolov).
Chapter 07 01 — Total
Spodbujal se bo tudi razvoj trajnostnih konkurenčnih biotehnoloških evropskih industrijskih panog z nizkimi emisijami ogljika, ki gospodarneje izkoriščajo vire.
CHAPTER 07 02 —
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
965).
Halting and reversing biodiversity loss
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) - Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Supporting better environmental governance and information at all levels
104).
Contribution to multilateral and international environment agreements
NASLOV 06
European Chemicals Agency
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „MOBILNOST IN PROMET“
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
EVROPSKA PROMETNA POLITIKA
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODROČJU PROMETA
Article 07 02 05 — Subtotal
Naslov 06 – Skupaj
European Environment Agency
POGLAVJE 06 01 —
Completion of previous environmental programmes
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „mobilnost in promet“
Pilot project — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „mobilnost in promet“
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Člen 06 01 02 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Strategic environmental impact assessment on the development of the European Arctic
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „mobilnost in promet“
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „mobilnost in promet“
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Odhodki za podporo instrumentu za povezovanje Evrope – Promet
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Člen 06 01 04 – Vmesni seštevek
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „mobilnost in promet“
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Člen 06 01 05 – Vmesni seštevek
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja — Prispevek iz instrumenta za povezovanje Evrope (IPE)
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja — Prispevek iz instrumenta za povezovanje Evrope (IPE)
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Člen 06 01 06 – Vmesni seštevek
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Poglavje 06 01 – Skupaj
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
NASLOV 07
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „OKOLJE“
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Naslov 07 – Skupaj
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
POGLAVJE 07 01 —
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „okolje“
Pilot project — Marine litter recovery
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „okolje“
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Člen 07 01 02 – Vmesni seštevek
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „okolje“
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „okolje“
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Odhodki za podporo Programu za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE) – Podprogram za okolje
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Člen 07 01 04 – Vmesni seštevek
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja – Prispevek iz programa LIFE
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
Člen 07 01 06 – Vmesni seštevek
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Poglavje 07 01 – Skupaj
Article 07 02 77 — Subtotal
POGLAVJE 07 02 —
Chapter 07 02 — Total
Prispevki k bolj zelenemu in energetsko učinkovitejšemu gospodarstvu ter k razvoju in izvajanju politike in zakonodaje Unije na področju okolja
Former Article 07 02 05
Zaustavitev in sprememba trenda izgube biotske raznovrstnosti
This preparatory action concerns a strategic environmental impact assessment of the development of the European Arctic.
Podpora boljšemu okoljskemu upravljanju in obveščanju na vseh ravneh
Its aim is to increase awareness of the Arctic and its changing political, economic and environmental landscape, and the impact of Union policies.
Prispevki k večstranskim in mednarodnim okoljskim sporazumom
Its aim is also to increase awareness of impact assessments and their importance as a tool and a channel for compiling information for use by decision- and policymakers and the related legal processes.
Evropska agencija za kemikalije
The strategic environmental impact assessment of the development of the European Arctic is carried out as a networked undertaking, by leading Arctic communication and research centres and universities within and outside the Union creating a bridge that should facilitate information exchange between the Union institutions and the Arctic stakeholders and foster contacts between the Union and civil society.
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o biocidih
Furthermore, the work should facilitate dialogue within the Union, advance Agenda 21 as well as bring in Union perspectives and contributions, and should be closely linked with the assessment activities of the Arctic Council, as laid down at its ministerial meeting in May 2011.
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o uvozu in izvozu nevarnih kemikalij