natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Grah (s stroki) (sladkorni grah)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Grah (brez strokov) (grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Stebelna zelenjava (presna)
Stem vegetables (fresh)
Špargelj
Asparagus
Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))
Cardoons (Borago officinalis stems)
Belušna zelena
Celery
Koromač
Fennel
Artičoke (cvet bananovca)
Globe artichokes (Banana flower)
Rabarbara
Rhubarb
Bambusovi vršički
Bamboo shoots
Palmovi srčki
Palm hearts
Gobe
Fungi
Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Morske alge
Sea weeds
STROČNICE, SUŠENE
PULSES, DRY
Fižol (bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Grah (čičerka, njivski grah, grahor)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Volčji bob
Lupins
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
OILSEEDS AND OILFRUITS
Seme oljnic
Oilseeds
Laneno seme
Linseed
Zemeljski oreški
Peanuts
Makovo seme
Poppy seed
Sezamovo seme
Sesame seed
Sončnično seme
Sunflower seed
Seme oljne ogrščice (bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)
Soya bean
Gorčično seme
Mustard seed
Bombaževo seme
Cotton seed
Bučno seme (drugo seme bučnic)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Navadni rumenik
Safflower
Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Navadni riček
Gold of pleasure
Konoplja
Hempseed
Kloščevec
Castor bean
Plodovi oljnic
Oilfruits
Olive za proizvodnjo olja
Olives for oil production
Orehi oljne palme (koščice oljne palme)
Palm nuts (palmoil kernels)
Plodovi oljne palme
Palmfruit
Kapokovec
Kapok
ŽITA
CEREALS
Ajda (ščir, kvinoja)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Riž (divji riž (Zizania aquatica))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Čaj
Tea
Kavna zrna
Coffee beans
Zeliščni čaji (sušeni)
Herbal infusions (dried)
Cvetovi
Flowers
Cvetovi kamilice
Camomille flowers
Cvetovi hibiskusa
Hybiscus flowers
Cvetni listi vrtnice
Rose petals
Cvetovi jasmina (bezgov cvet (Sambucus nigra))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Lipa
Lime (linden)
Listi
Leaves
Jagodni listi
Strawberry leaves
Listi rooibos (listi ginka)
Maté
Koreni, korenike
Roots
Zdravilna špajka, baldrijan
Valerian root
Koren ginsenga
Ginseng root
Drugi zeliščni čaji
Other herbal infusions
Kakavova zrna (fermentirana ali sušena)
Cocoabeans (fermented or dried)
Rožičevec
Carob (st johns bread)
HMELJ (sušen)
HOPS (dried)
ZAČIMBE
SPICES
Semena
Seeds
Janež
Anise
Črnika
Black caraway
Semena zelene (semena luštrka)
Celery seed (Lovage seed)
Semena koriandra
Coriander seed
Semena kumine
Cumin seed
Semena kopra
Dill seed
Janeževa semena
Fennel seed
Božja rutica
Fenugreek
Muškatni orešček
Nutmeg
Sadje in jagodičevje
Allspice
Sečuanski poper (janežev poper, japonski poper)
Cardamom
Brinove jagode
Juniper berries
Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Stroki vanilijie
Vanilla pods
Tamarinda
Tamarind
Skorja
Bark
Cimet (kitajski cimet (kasija))
Cinnamon (Cassia)
Korenine ali korenike
Roots or rhizome
Sladki koren (likviricija)
Turmeric (Curcuma)
Hren
Horseradish
Brsti
Buds
Dišeči klinčevec
Cloves
Kapre
Capers
Cvetni pestiči
Flower stigma
Žafran
Saffron
Semenski ovoj
Aril
Muškatov cvet
Mace
SLADKORNE RASTLINE
SUGAR PLANTS
Sladkorna pesa (koren)
Sugar beet (root)
Sladkorni trs
Sugar cane
Koren cikorije
Chicory roots
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Tkiva
Tissue
Konji, osli, mule ali mezgi
Horses, asses, mules or hinnies
Druge rejne živali (kunci, kenguruji, jelenjad in srnjad)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Race
Duck
Gosi
Goose
Prepelice
Quail
Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Dvoživke in plazilci (žabji kraki, krokodili)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Polži
Snails
Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Priloga III se spremeni:
Annex III is amended as follows:
v delu A se stolpci za ametoktradin, cikloksidim, fenbukonazol, fluopiram, flutriafol, fluksapiroksad, glufosinat-amonij, imidakloprid, pentiopirad in spinetoram nadomestijo z naslednjim:
in Part A, the columns for ametoctradin, cycloxydim, fenbuconazole, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, penthiopyrad and spinetoram are replaced by the following:
Ametoktradin (R)
Ametoctradin (R)
Ametoktradin - oznaka 1000000 razen 1040000: ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanojska kislina (M650F01) in metabolit 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) heksanojska kislina (M650F06), izraženi kot ametoktradin
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Cikloksidim, vključno s produkti razgradnje in reakcije, ki se lahko določijo kot 3-(3-tianil)glutarinska kislina S-dioksid (BH 517-TGSO2) in/ali 3-hidroksi-3-(3-tianol)glutarinska kislina S-dioksid (BH 517-5-OH-TGSO2) ali njuni metil estri, izračunani kot skupni cikloksidim
Cycloxydim including degradation and reaction products which can be determined as 3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-TGSO2) and/or 3-hydroxy-3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-5-OH-TGSO2) or methyl esters thereof, calculated in total as cycloxydim
Fenbukonazol
Fenbuconazole
Fluopiram (R)
Fluopyram (R)
Fluopiram - oznaka 1000000: vsota fluopirama in fluopiram-benzamida (M25), izražena kot fluopiram
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Pri pregledu mejne vrednosti ostanka bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 19. oktobra 2015, če pa navedene informacije ne bodo predložene do navedenega datuma, bo upoštevala, kot da jih ni.
Tarragon (Hyssop)
Fluksapiroksad
Flutriafol
Glufosinat-amonij (vsota glufosinata, njegovih soli, MPP in NAG, izražena kot ekvivalenti glufosinata)
Fluxapyroxad
Imidakloprid
Glufosinate-ammonium (sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents)
Pentiopirad
Penthiopyrad
Po navedenem datumu bo veljavna 0,05 [5], razen če bo spremenjena z uredbo.
(+) MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,05 [5] will be applicable unless modified by a Regulation.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Detailed information on supervised field trials to be submitted to the Authority and the European Commission by 30 June 2013 at the latest.
v delu A se doda naslednji stolpec za dinotefuran:
Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.“
Horseradish’
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [6]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
v delu B se stolpci za azoksistrobin, ciflutrin, MCPA, metoksifenozid in trifloksistrobin nadomestijo z naslednjim:
Indicates lower limit of analytical determination’
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [8]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Azoksistrobin
Dinotefuran
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
in Part B, the columns for azoxystrobin, cyfluthrin, MCPA, methoxyfenozide and trifloxystrobin are replaced by the following:
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Fat soluble
Kombinacija pesticid-oznaka, za katero velja MRL, kakor je določeno v delu B Priloge III.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Podrobne informacije o nadzorovanih terenskih preskusih je treba predložiti Agenciji in Evropski komisij najpozneje do 30. junija 2013.
Azoxystrobin
Po ponovnem pregledu podatkov se lahko MRL spremeni.
Commission Delegated Regulation (EU) No 492/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 492/2014
supplementing Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for the renewal of authorisations of biocidal products subject to mutual recognition
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za podaljšanje dovoljenj za biocidne proizvode, za katere se uporablja medsebojno priznavanje
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the first paragraph of Article 40 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1] ter zlasti prvega odstavka člena 40 Uredbe,
It is appropriate to lay down supplementary rules for the renewal of national authorisations having been subject to mutual recognition in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] or with Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 528/2012, both in the Member States where the first authorisations were granted and in those Member States having granted authorisations through mutual recognition of the first authorisations.
Primerno je določiti dodatna pravila za podaljšanje nacionalnih dovoljenj, za katera se uporablja medsebojno priznavanje v skladu s členom 4 Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] ali členoma 33 in 34 Uredbe (EU) št. 528/2012, v državah članicah, v katerih je bilo izdano prvotno dovoljenje, in v državah članicah, ki so dovoljenje izdale po postopku medsebojnega priznavanja prvotnega dovoljenja.
In order to avoid unnecessary duplication of work and to ensure consistency, renewal of authorisations having been subject to mutual recognition should in the first place be managed by the competent authority of one single reference Member State.
Da bi se izognili nepotrebnemu podvojevanju dela in zagotovili doslednost, bo moral na prvem mestu podaljšanje dovoljenj, za katerega je potrebno medsebojno priznavanje, upravljati pristojni organ ene same referenčne države članice.
In order to provide flexibility to applicants and competent authorities, the applicant should have the opportunity to choose the reference Member State subject to the latter's agreement.
Da se vlagateljem in pristojnim organom zagotovi prožnost, mora imeti vlagatelj priložnost, da sam izbere referenčno državo članico, ta pa se mora s tem strinjati.
In order to facilitate the smooth running of the procedure and the tasks to be carried out by the competent authorities, the scope of this Regulation should be limited to those authorisations having, apart from limited exceptions, the same terms and conditions in all the Member States at the time of the application for renewal.
Da bi olajšali nemoten potek postopka in nalog, ki jih izvajajo pristojni organi, bi moralo biti področje uporabe te uredbe omejeno na tista dovoljenja, za katera, razen omejenih izjem, v času vloge za podaljšanje veljajo enaki pogoji v vseh državah članicah.
For other national authorisations, an application for renewal should be submitted to the Member State in question in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 528/2012.
Za druga nacionalna dovoljenja bi bilo treba vlogo za podaljšanje predložiti zadevni državi članici v skladu s členom 31 Uredbe (EU) št. 528/2012.
The content of an application for renewal of a national authorisation is specified under Article 31 of Regulation (EU) No 528/2012.
Vsebina vloge za podaljšanje nacionalnega dovoljenja je določena v skladu s členom 31 Uredbe (EU) št. 528/2012.
However, for applications for renewal of national authorisations granted on the basis of mutual recognition, the content of the application should be further specified, in particular to facilitate the work of the Member States involved in the renewal of these authorisations.
Vendar bi bilo treba vsebino vlog za podaljšanje nacionalnih dovoljenj, odobrenih na podlagi medsebojnega priznavanja, natančneje določiti, zlasti, da se olajša delo držav članic, ki sodelujejo pri podaljševanju teh dovoljenj.
To take into account the workload associated with the evaluation, the time allowed for processing an application should depend on whether or not a full evaluation needs to be performed.
Da bi se upoštevala delovna obremenitev, povezana z oceno, bi moral biti čas, ki je dovoljen za obdelavo vloge, odvisen od tega, ali je potrebno opraviti popolno oceno.
In order to provide the same level of protection when an authorisation is renewed as when it is first granted, the maximum validity of the renewed authorisations should not exceed that of the initial authorisations.
Da bi se ob podaljšanju dovoljenja zagotovila enaka raven varstva kot ob prvi izdaji, maksimalna veljavnost podaljšanih dovoljenj ne bi smela presegati začetnih dovoljenj.
In addition, phasing-out provisions for the existing products on the market of Member States should be set for those authorisations for which an application for renewal is not submitted or is rejected.
Poleg tega bi bilo treba določbe o postopnem opuščanju za obstoječe proizvode na trgu držav članic določiti za tista dovoljenja, za katera se vloga za podaljšanje ne vloži ali se zavrne.
It is appropriate to refer any disagreement in the evaluation of renewal applications to the coordination group established under Regulation (EU) No 528/2012 for the purpose of examining disagreements relating to product authorisation, and to allow derogations from mutual recognition based on the general grounds for such derogations laid down in Article 37 of that Regulation.
Vsako nesoglasje pri oceni vloge za podaljšanje je treba nasloviti na koordinacijsko skupino, ustanovljeno v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012, da bi preučila nesoglasja v zvezi z dovoljenji za proizvod, ter dovoliti odstopanja od medsebojnega priznavanja na splošni podlagi za takšna odstopanja, določena v členu 37 navedene uredbe.
In order to bring further predictability, guidelines on the details related to the handling of renewals should be developed by the Agency and regularly updated on the basis of experience and scientific or technical progress,
Da bi zagotovili večjo predvidljivost, bi morala Agencija razviti smernice o podrobnostih v zvezi z obravnavo podaljšanj ter jih redno podaljševati na podlagi izkušenj ter znanstvenega ali tehničnega napredka –
This Regulation lays down rules for the renewal of a national authorisation of a biocidal product or a biocidal product family that has been subject to mutual recognition in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC or with Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 528/2012, or of a national authorisation granted through such mutual recognition (hereinafter referred to as an ‘authorisation’).
Ta uredba določa pravila za podaljšanje nacionalnega dovoljenja za biocidni proizvod ali družino biocidnih proizvodov, za katero je bilo uporabljeno medsebojno priznavanje v skladu s členom 4 Direktive 98/8/ES ali členoma 33 in 34 Uredbe (EU) št. 528/2012, ali nacionalnega dovoljenja, ki je bilo izdano po takšnem postopku medsebojnega priznavanja (v nadaljnjem besedilu: dovoljenje).
This Regulation shall apply to authorisations having the same terms and conditions at the time of the application for renewal in all the Member States where the renewal is sought.
Ta uredba se uporablja za dovoljenja, za katera v času vloge za podaljšanje veljajo enaki pogoji v vseh državah članicah, v katerih je oddana vloga za podaljšanje.
This Regulation shall also apply to authorisations having different terms and conditions on one or more of the following aspects:
Ta uredba se uporablja tudi za dovoljenja, za katera veljajo različni pogoji o enem ali več naslednjih vidikov:
concerning merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 [3];
zgolj glede informacij, pri katerih pride do upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 [3];
derived from an adjustment of the initial authorisation based on the second and third subparagraphs of Article 4(1) of Directive 98/8/EC;
izhajajo iz prilagoditve prvotnega dovoljenja na podlagi drugega in tretjega pododstavka člena 4(1) Direktive 98/8/ES;
established by a Commission Decision adopted either in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC or in accordance with Article 37(2)(b) of Regulation (EU) No 528/2012;
določena s sklepom Komisije, sprejetem v skladu s členom 4(4) Direktive 98/8/ES ali v skladu s členom 37(2)(b) Uredbe (EU) št. 528/2012;
derived from an agreement with the applicant under the first subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EU) No 528/2012, or from equivalent agreements reached when implementing the provisions of Article 4 of Directive 98/8/EC.
izhajajo iz dogovora z vlagateljem v okviru prvega pododstavka člena 37(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 ali enakopravnih dogovorov, sklenjenih v okviru izvajanja člena 4 Direktive 98/8/ES.
An application for renewal of an authorisation shall be made by using the application form available from the Register for Biocidal Products and shall contain the following:
Vloga za podaljšanje dovoljenja se predloži na obrazcu za vlogo, ki je na voljo v registru biocidnih pripravkov in mora vsebovati naslednje:
the name of the Member State which evaluated the initial application for authorisation or, where relevant, the Member State having been chosen by the applicant together with written confirmation that the Member State agrees to be responsible for the evaluation of the application for renewal (hereinafter referred to as the ‘reference Member State’);
ime države članice, ki je ocenila prvotno vlogo za dovoljenje ali, kjer je to relevantno, države članice, ki jo je izbral vlagatelj skupaj s pisnim potrdilom, da se država članica strinja, da bo odgovorna za oceno vloge za podaljšanje (v nadaljnjem besedilu: referenčna država članica);
a list of all other Member States where the renewal of an authorisation is sought (hereinafter the ‘Member States concerned’), which shall also include the numbers of the authorisations granted by the reference Member State and the Member States concerned;
seznam vseh drugih držav članic, v katerih se zaprosi za podaljšanje dovoljenja (v nadaljevanju: zadevne države članice), ki vključuje tudi številke dovoljenj, ki so jih izdale referenčna država članica in zadevne države članice;
confirmation from the applicant that those authorisations fall within the scope of this Regulation as provided for by Article 1(2) and (3);
potrdilo vlagatelja, da ti dovoljenji spadata znotraj področja uporabe te uredbe, kot je določeno v členu 1(2) in (3);
all relevant data required under Article 31(3)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 that the applicant has generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal, unless those data have already been submitted to the Agency in the required format;
vse relevantne podatke, ki se zahtevajo v okviru člena 31(3)(a) Uredbe (EU) št. 528/2012, ki jih je vlagatelj ustvaril po prvotnem dovoljenju ali, če je to ustrezno, po predhodnem podaljšanju, razen če so bili ti podatki že predloženi Agenciji v zahtevani obliki;
a draft summary of the biocidal product characteristics containing the information required under Article 22(2) of Regulation (EU) No 528/2012, in the official languages of the reference Member State and of the Member States concerned which, where relevant, may differ between Member States in accordance with Article 1(3) of this Regulation;
osnutek povzetka značilnosti biocidnih proizvodov, ki vsebuje informacije, ki so potrebne v okviru člena 22(2) Uredbe (EU) št. 528/2012, v uradnih jezikih referenčne države članice in zadevnih držav članic, ki se lahko, kjer je to relevantno, razlikujejo med državami članicami v skladu s členom 1(3) te uredbe;
the applicant's assessment of whether the conclusions of the initial or previous assessment of the biocidal product or biocidal product family remain valid, including a critical review of any information notified in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 528/2012, including any supporting information to that assessment where it is not already available on the Register for Biocidal Products.
oceno vlagatelja, ali so sklepi prvotne ali predhodne ocene biocidnega proizvoda ali družine biocidnih proizvodov še vedno veljavni, vključno s kritičnim pregledom vseh informacij, sporočenih v skladu s členom 47 Uredbe (EU) št. 528/2012, vključno z vsemi informacijami, ki podpirajo to oceno, kadar še niso na voljo v registru biocidnih proizvodov.
For the purposes of paragraph 1(d), where applicable, the application for renewal of an authorisation shall also contain:
Za namene odstavka 1(d) vloga za podaljšanje dovoljenja po potrebi vsebuje tudi naslednje:
a list of the actions to be completed by the authorisation holder according to the conditions for the validity of the authorisation in any Member State and confirmation that these actions have been completed;
seznam ukrepov, ki jih mora zaključiti imetnik dovoljenja v skladu s pogoji za veljavnost dovoljenja v kateri koli državi članici ter potrditev, da so bili ti ukrepi zaključeni;
a list of the decisions on changes agreed by any Member State before 1 September 2013;
seznam sklepov o spremembah, o katerih se je dogovorila katera koli država članica pred 1. septembrom 2013;
a list of the decisions on changes agreed by any Member State in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013;
seznam sklepov o spremembah, o katerih se je dogovorila katera koli država članica v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 354/2013;
a list of the notifications or applications for changes submitted to any Member State in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013, which are pending at the time of the submission of the application for renewal.
seznam priglasitev ali vlog za spremembe, ki jih predloži katera koli država članica, v skladu z Izvedbeno Uredbo (EU) št. 354/2013, ki so še v obravnavi v času predložitve vloge za podaljšanje.
The competent authority of the reference Member State may, for the purposes of the evaluation of the application, request the submission of a copy of the decisions referred to in points (b) and (c).
Pristojni organ referenčne države članice lahko za oceno vloge zahteva predložitev kopije sklepov iz točk (b) in (c).
Submission and validation of the application
Vložitev in validacija vlog