natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They increased by 5 % in 2009 and decreased by 7 percentage points in 2010 and further by 3 percentage points in 2011.
Leta 2009 so se prodajne cene zvišale za 5 %, leta 2010 pa znižale za 7 odstotnih točk in leta 2011 za nadaljnje 3 odstotne točke.
From 2011 to the RIP they increased by 2 percentage points.
Od leta 2011 do OPP so se povišale za 2 odstotni točki.
From 2011 to the RIP it increased to around EUR 11 million.
Vir:
None of the cooperating Union producers indicated that they experienced difficulties to raise capital. Source: Investigation
Preiskava.
Production capacity was around 488000 tonnes in 2008, 2009 and 2010 and it decreased by 9 % in 2011/RIP. The decrease was due to the fact that one of the sampled Union producers closed one of its plants.
Proizvodna zmogljivost je v letih 2008, 2009 in 2010 znašala približno 488000 ton, leta 2011/v OPP pa se je zmanjšala za 9 %, kar je bilo posledica zaprtja enega od obratov enega od vzorčenih proizvajalcev Unije.
Commission Delegated Regulation (EU) No 876/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 876/2013
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on colleges for central counterparties
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o kolegijih za centralne nasprotne stranke
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 18(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov [1] ter zlasti člena 18(6) Uredbe,
In order to ensure a consistent and coherent functioning of colleges across the Union it is necessary to specify the arrangements for the participation in the colleges for CCPs to facilitate the exercise of the tasks specified in Regulation (EU) No 648/2012.
Za zagotovitev doslednega in skladnega delovanja kolegijev po Uniji je treba določiti ureditve za sodelovanje v kolegijih za centralne nasprotne stranke (CNS), da se olajša izvajanje nalog iz Uredbe (EU) št. 648/2012.
The exclusion of a central bank of issue of a relevant Union currency of financial instruments cleared in the CCP does not affect the rights of such central bank of issue to request and receive information in accordance with Article 18(3) and Article 84 of Regulation (EU) No 648/2012.
Izključitev centralne banke, ki izdaja zadevno valuto Unije, v kateri so finančni instrumenti, katerih kliring je opravila CNS, ne vpliva na pravice takšne centralne banke izdaje, da zahteva in prejema informacije v skladu s členom 18(3) in členom 84 Uredbe (EU) št. 648/2012.
The activity of a CCP may be relevant for a particular central bank of issue in view of the volumes cleared in the currency issued by such central bank.
Dejavnost CNS je lahko pomembna za določeno centralno banko izdaje glede na količine finančnih instrumentov, na katerih je bil opravljen kliring, v valuti, ki jo izdaja takšna centralna banka.
However, the relevance of a currency for the participation of a central bank of issue in the college of the CCP should be determined by the share represented by that currency from among the CCP’s average open cleared positions, in order to maintain a proportionate size of the college.
Vendar je pomen valute za sodelovanje centralne banke izdaje v kolegiju CNS treba določiti na podlagi deleža, ki ga ta valuta predstavlja med povprečnimi odprtimi pozicijami CNS, na katerih je bil opravljen kliring, da se ohrani sorazmerna velikost kolegija.
To ensure college meetings achieve an effective result, the objectives of any meeting or activity of the college should be clearly identified by the competent authority of the CCP, in consultation with the college members.
Za zagotovitev, da se na zasedanjih kolegija doseže učinkovit rezultat, morajo pristojni organi CNS po posvetovanju s člani kolegija jasno opredeliti cilje vsakega zasedanja ali dejavnosti kolegija.
Those objectives should be circulated well in advance to the participants together with documentation prepared by the CCP’s competent authority or by other members of the college, so as to create effective discussion.
Te cilje je treba sporočiti udeležencem veliko vnaprej, skupaj z dokumentacijo, ki jo pripravi pristojni organ CNS ali jo pripravijo drugi člani kolegija, da se oblikuje učinkovita razprava.
The function of colleges is to facilitate the exercise of the tasks specified in Regulation (EU) No 648/2012, and the tasks assigned to college members as well as their composition, establishment and management of colleges have been articulated by the legislator in the Regulation as legal obligations and, therefore, they are binding and directly applicable in all Members States.
Naloga kolegijev je pomagati pri opravljanju nalog iz Uredbe (EU) št. 648/2012, naloge, dodeljene članom kolegijev, ter sestavo, ustanovitev in upravljanje kolegijev pa so zakonodajalci v Uredbi opredelili kot pravne obveznosti ter so tako zavezujoče in se neposredno uporabljajo v vseh državah članicah.
For the practical functioning of a college a written agreement should be adopted by the members of that college.
Za praktično delovanje kolegija naj člani tega kolegija sprejmejo pisni sporazum.
In order to ensure the use of standard written agreements across CCP colleges, incorporating best practice on college operations, consistent approaches by competent authorities, and to facilitate the swift establishment of CCP colleges within the deadline established by Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA should issue guidelines and recommendations in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2].
Za zagotovitev uporabe standardnih pisnih sporazumov v kolegijih CNS, ki vključujejo najboljše prakse o delovanju kolegijev, in doslednih pristopov pristojnih organov ter za olajšanje hitrega ustanavljanja kolegijev CNS v roku iz člena 18(1) Uredbe (EU) št. 648/2012, bi morala ESMA izdati smernice in priporočila v skladu s postopkom iz člena 16 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) [2].
Nothing in this act should prejudice the power of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the TFEU, as well as the actions provided for in Article 265 and Article 271(d) of the TFEU.
Nobena določba v tem aktu ne posega v pooblastila Komisije, v skladu s katerimi lahko začne postopke za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU ter izvajanje ukrepov iz člena 265 in člena 271(d) PDEU.
To ensure the timely and up-to-date exchange of information amongst college members, the college should meet regularly and allow the opportunity for college members to discuss and provide input to the competent authority’s review of the arrangements, strategy, process and mechanism employed by the CCP to comply with Regulation (EU) No 648/2012, as well as to discuss the competent authority’s evaluation of the risks to which the CCP is, or may be, exposed and that it could pose.
Za zagotovitev pravočasne izmenjave najnovejših informacij med člani kolegija, se mora kolegij redno srečevati ter članom kolegija dati možnost, da med seboj razpravljajo in prispevajo k pregledu, ki ga opravijo pristojni organi, glede ureditev, strategije, postopka in mehanizmov, ki jih CNS uporabljajo za skladnost z Uredbo (EU) št. 648/2012, ter da razpravljajo o oceni, ki jo pripravi pristojni organ, glede tveganj, ki so jim izpostavljene CNS ali katerim bi lahko bile izpostavljene, ter tveganj, ki jih CNS lahko predstavljajo.
To ensure all the views of the college members are duly taken into account, the competent authority should do its utmost to ensure that any disagreement among authorities that are to become members of a college are resolved before finalising the written agreement for the establishment and functioning of the college.
Za zagotovitev, da se ustrezno upoštevajo vsa stališča članov kolegija, mora pristojni organ storiti vse za zagotovitev, da je vsak nesporazum med organi, ki bodo postali člani kolegija, rešen, preden se sklene pisni sporazum o ustanovitvi in delovanju kolegija.
ESMA should facilitate the finalisation of the agreement through its mediation role, where appropriate.
Organ ESMA mora s posredovanjem olajšati sklenitev sporazuma, kjer je to primerno.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih regulativnih tehničnih standardov, ki jih je Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) predložil Komisiji.
ESMA has consulted, where relevant, the European Banking Authority (EBA), the European Systemic Risk Board and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft technical standards on which this Regulation is based.
Organ ESMA se je pred predložitvijo osnutka tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, po potrebi posvetoval z Evropskim bančnim organom (EBA), Evropskim odborom za sistemska tveganja in člani Evropskega sistema centralnih bank (ESCB).
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
V skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1095/2010 je organ ESMA opravil odprta javna posvetovanja o takšnem osnutku regulativnih tehničnih standardov, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 –
Determination of most relevant currencies
Določitev najpomembnejših valut
The most relevant Union currencies shall be identified on the basis of the relative share of each currency in the CCP’s average end-of-day open positions across all financial instruments cleared by the CCP, calculated over a period of one year.
Najpomembnejše valute Unije se določijo na podlagi relativnega deleža vsake valute v povprečnih odprtih pozicij ob koncu dne za vse finančne instrumente, katerih kliring opravi CNS, izračunane za obdobje enega leta.
The most relevant Union currencies shall be the three currencies with the highest relative share calculated in accordance with paragraph 1, provided that each individual share exceeds 10 %.
Najpomembnejše valute Unije so tri valute z najvišjim relativnim deležem, izračunanim v skladu z odstavkom 1, če vsak posamezni delež presega 10 %.
The calculation of the relative share of the currencies shall be calculated on an annual basis.
Izračun relativnega deleža valut se izračuna na letni osnovi.
The operational organisation of colleges
Operativna ureditev kolegijev
After assessing that an application is complete as referred to in Article 17(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority shall circulate a proposal for the written agreement under Article 18(5) of Regulation (EU) No 648/2012 to the members of the college determined in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ko pristojni organ CNS oceni, da je vloga v skladu s členom 17(3) Uredbe (EU) št. 648/2012 popolna, pošlje predlog za pisni sporazum v skladu s členom 18(5) Uredbe (EU) št. 648/2012 članom kolegija, določenim v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) št. 648/2012.
That written agreement shall include a process for annual review.
Ta pisni sporazum vključuje postopek za letni pregled.
It shall also include an amendment process whereby changes may be initiated at any time by the CCP’s competent authority or by other members of the college, subject to approval by the college in accordance with the procedure set out in this Article.
Prav tako vključuje tudi postopek za spremembe, v skladu s katerim lahko pristojni organ CNS ali drugi člani kolegija uvedejo spremembe kadar koli, ko spremembo odobri kolegij v skladu s postopkom iz tega člena.
Where the members of the college referred to in paragraph 1 do not express any comments within 10 calendar days, the CCP’s competent authority shall proceed with the adoption of the written agreement by the college and with the establishment of the college in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Kadar člani kolegija iz odstavka 1 v roku desetih koledarskih dni ne predložijo nobenih pripomb, pristojni organ CNS nadaljuje s postopkom za sprejetje pisnega sporazuma kolegija in ustanovi kolegij v skladu s členom 18(1) Uredbe (EU) št. 648/2012.
Where the members of the college express comments regarding the proposal for the written agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a thorough explanation to the CCP’s competent authority within 10 calendar days.
Če člani kolegija predložijo pripombe v zvezi s predlogom za pisni sporazum, ki so ga prejeli v skladu z odstavkom 1, te pripombe skupaj z natančno obrazložitvijo pošljejo pristojnemu organu CNS v roku desetih koledarskih dni.
If relevant, the CCP’s competent authority shall prepare a revised proposal and convene a meeting to agree on the final written agreement taking into account the deadline referred to in Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Po potrebi pristojni organ CNS pripravi revidiran predlog in skliče sestanek za sprejetje končnega pisnega sporazuma v roku iz člena 18(1) Uredbe (EU) št. 648/2012.
The college shall be deemed to be established following the adoption of the written agreement.
Kolegij je ustanovljen po sprejetju pisnega sporazuma.
All members of the college will be bound by the written agreement adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Pisni sporazum, sprejet v skladu z odstavki 1 do 3 tega člena, je zavezujoč za vse člane kolegija.
Participation in the colleges
Sodelovanje v kolegijih
Where a request for information is made to a college by a competent authority of a Member State which is not a member of the college in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority, after having consulted the college, shall decide on the most appropriate way to provide and request information to and from the authorities that are not members of the college.
Kadar pristojni organ države članice, ki ni član kolegija v skladu s členom 18(3) Uredbe (EU) št. 648/2012, pošlje kolegiju zahtevek za informacije, se pristojni organ CNS, potem ko se posvetuje s kolegijem, odloči o najustreznejšem načinu za zagotavljanje informacij organom, ki niso člani kolegija, ter za zaprošanje informacij s strani takih organov.
Each member of the college shall designate one participant to attend the meetings of the college and may designate one alternate, with the exception of the CCP’s competent authority which may require additional participants who shall have no voting rights.
Vsak član kolegija imenuje enega člana za udeležbo na zasedanjih kolegija ter lahko imenuje po enega namestnika z izjemo pristojnega organa CNS, ki lahko zahteva dodatne udeležence, ki pa nimajo glasovalnih pravic.
Where the central bank of issue of one of the most relevant Union currencies corresponds to more than one central bank, the relevant central banks shall determine the single representative who will participate in the college.
Kadar najpomembnejše valute Unije izdaja več kot ena centralna banka, zadevne centralne banke določijo enega predstavnika, ki bo sodeloval v kolegiju.
Where an authority has the right to participate in the college under more than one of points (c) to (h) of Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012, it may nominate additional participants who shall have no voting rights.
Kadar ima organ pravico do sodelovanja v kolegiju na podlagi več kot ene točke izmed točk od (c) do (h) člena 18(2) Uredbe (EU) št. 648/2012, lahko imenuje dodatne udeležence, ki pa nimajo glasovalnih pravic.
Where in accordance with this Article there is more than one participant from a college member, or there are more college members belonging to the same Member State than number of votes that can be exercised by those college members in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 648/2012, that college member or those college members shall inform the college which participants shall exercise voting rights.
Kadar je v skladu s tem členom več kot en udeleženec kolegija ali je več udeležencev kolegija, ki pripadajo isti državi članici, kot je števil glasov, ki jih lahko izvajajo ti člani kolegija v skladu s členom 19(3) Uredbe (EU) št. 648/2012, ta član kolegija ali ti člani kolegija obvestijo kolegij, kateri udeleženci bodo glasovali.
Governance of the colleges
Upravljanje kolegijev
The CCP’s competent authority shall ensure that the work of the college facilitates the tasks to be performed in accordance with Regulation (EU) No 648/2012.
Pristojni organ CNS zagotovi, da delo kolegija olajša naloge, ki jih je treba izvesti v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012.
The college shall notify ESMA of any tasks that the college performs in accordance with paragraph 1.
Kolegij sporoči organu ESMA vse naloge, ki jih kolegij opravlja v skladu z odstavkom 1.
ESMA shall have a coordination role in monitoring the tasks performed by a college and shall ensure that its objectives are in line with those of other colleges as far as possible.
Organ ESMA ima usklajevalno vlogo pri nadzoru nalog, ki jih izvaja kolegij, ter zagotavlja, da so njegovi cilji v skladu s cilji drugih kolegijev, kolikor je to mogoče.
The CCP’s competent authority, shall at least ensure that:
Pristojni organ CNS mora zagotoviti vsaj:
the objectives of any meeting or activity of the college are clearly identified;
da so cilji vsakega srečanja ali dejavnosti jasno opredeljeni:
the college meetings or activities remain effective, while ensuring that all college members are fully informed of the college activities that are relevant to them;
zasedanja kolegija ali dejavnosti ostajajo učinkovite, pri čemer se zagotavlja, da so vsi člani kolegija v celoti seznanjeni z dejavnostmi kolegija, ki so zanje primerne;
the timetable for meetings or activities of the college is defined so that their outcome provides assistance to the supervision of the CCP;
časovni razpored za zasedanja ali dejavnosti kolegija je opredeljen tako, da njihovi rezultati zagotavljajo pomoč za nadzor CNS;
the CCP and other key stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
CNS in druge ključne interesne skupine jasno razumejo vlogo in delovanje kolegija;
the activities of the college are regularly reviewed and remedial action is taken if the college is not operating effectively;
dejavnosti kolegija se redno pregledujejo, poleg tega se sprejemajo popravni ukrepi, če kolegij ne deluje učinkovito;
the agenda is set for an annual crisis management planning meeting amongst members of the college in cooperation with the CCP if necessary.
dnevni red je določen za letna zasedanja o načrtovanju kriznega upravljanja med člani kolegija v sodelovanju s CNS, če je to potrebno.
To ensure the efficiency and effectiveness of the college, the CCP’s competent authority shall act as a central point of contact for any matter related to the practical organisation of the college.
Za zagotovitev uspešnosti in učinkovitosti kolegija pristojni organ CNS ukrepa kot osrednja kontaktna točka za vse zadeve, povezane s praktično organizacijo kolegija.
The CCP’s competent authority shall at least perform the following tasks:
Pristojni organ CNS izvaja poleg drugih tudi naslednje naloge:
draw-up, update and circulate the contact list of college members;
pripravo, posodobitev in kroženje seznama s kontaktnimi podatki članov kolegija;
circulate the agenda as well as documentation for meetings or activities of the college;
kroženje dnevnega reda in dokumentacije za zasedanja ali dejavnosti kolegija;
record minutes of the meetings and formalise action points;
beleženje zapisnika na zasedanjih in formaliziranje točk ukrepanja;
manage the college website or other electronic information-sharing mechanism, if any;
upravljanje spletne strani kolegija ali drugega mehanizma za elektronsko izmenjavo informacij, če ta obstaja;
where practical, provide information and specialised teams where appropriate, to assist the college in its tasks;
kjer je to izvedljivo, zagotavljanje informacij in po potrebi specializiranih ekip za pomoč kolegiju pri opravljanju njegovih nalog;
share information in an appropriate manner among members of the college.
ustrezna izmenjava informacij med člani kolegija.
The frequency of college meetings shall be determined by the CCP’s competent authority having regard to the CCP’s size, nature, scale and complexity, the systemic implications of the CCP across jurisdictions and currencies, the potential impacts of the activities of the CCP, external circumstances and potential requests by college members.
Pogostost zasedanj kolegija določi pristojni organ CNS glede na velikost, naravo, obseg in kompleksnost CNS, sistemske vplive CNS na jurisdikcije in valute, možne učinke dejavnosti CNS, zunanje okoliščine in možne zahteve članov kolegija.
There shall be at least an annual meeting of the college and if deemed necessary by the CCP’s competent authority, a meeting each time that a decision needs to be taken under Regulation (EU) No 648/2012.
Izvede se vsaj letno zasedanje kolegija ter, če pristojni organ CNS meni, da je to potrebno, zasedanje vsakič, ko je treba sprejeti odločitev v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012.
The CCP’s competent authority shall organise, periodically, meetings between members of the college and the senior management of the CCP.
Pristojni organ CNS redno organizira zasedanja članov kolegija in višjega vodstva CNS.
The written agreement referred to in Article 2 shall specify a quorum of two-thirds for meetings of the college.
V pisem sporazumu iz člena 2 se določi dvotretinjska sklepčnost za seje kolegija.
The CCP’s competent authority shall endeavour to ensure that each college meeting has a valid quorum for decisions to be taken.
Pristojni organ CNS si prizadeva za zagotovitev, da se na vsakem zasedanju kolegija doseže veljavna sklepčnost, ki omogoči sprejetje odločitev.
In the case that a quorum is not met, the chair shall ensure that any decisions that need to be taken are postponed until a quorum is present, taking into account the relevant time limits set out by Regulation (EU) No 648/2012.
Če se sklepčnost ne doseže, predsednik zagotovi, da se vse odločitve, ki jih je treba sprejeti, preložijo, dokler se sklepčnost ne doseže, pri čemer se upoštevajo zadevni roki iz Uredbe (EU) št. 648/2012.
Exchange of information among authorities
Izmenjava informacij med organi
Each member of a college shall provide, in a timely manner, the CCP’s competent authority with all information necessary for the operational functioning of the college and for the performance of the key activities in which the member participates.
Vsak član kolegija pravočasno zagotovi pristojnemu organu CNS vse informacije, ki so potrebne za operativno delovanje kolegija in za izvajanje ključnih dejavnosti, pri katerih član sodeluje.
The CCP’s competent authority shall provide the members of the college with similar information in a timely manner.
Pristojni organ CNS članom kolegija pravočasno zagotovi podobne informacije.
The CCP’s competent authority shall at least provide the following information to the college:
Pristojni organ CNS kolegiju predloži vsaj naslednje informacije:
significant changes to the structure and ownership of the CCP’s group;
velike spremembe strukture in lastništva skupine CNS;
significant changes in the level of the CCP’s capital;
precejšnje spremembe stopnje kapitala CNS;