natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2013, the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), through the United Nations Mine Action Service (UNMAS), has been assisting the Malian authorities in mine action and weapons and ammunition management, in line with UN Security Council Resolutions 2100(2013) and 2164(2014).
Večdimenzionalna integrirana stabilizacijska misija ZN v Maliju (MINUSMA) od leta 2013 prek organa Združenih narodov za boj proti minam (UNMAS) podpira malijske oblasti pri ukrepih za odstranjevanje min ter upravljanju s strelivom in orožjem, kar je v skladu z resolucijama Varnostnega sveta ZN 2100 (2013) in 2164 (2014).
The non-governmental organisation Mine Advisory Group (MAG) has recently started a regional project addressing urgent conventional weapons and ammunition security and management issues in target countries within the Sahel-Maghreb region.
Svetovalna skupina za mine, ki je nevladna organizacija, je nedavno v ciljnih državah na območju Sahela in Magreba začela izvajati regionalni projekt reševanja nujnih vprašanj zaščite in upravljanja konvencionalnega orožja in streliva.
Under Council Decision 2011/428/CFSP [1], the Union has financed, inter alia, the provision of marking equipment to law enforcement agencies in several West African States, as well as training on the International Tracing Instrument and on the International Ammunition Technical Guidelines.
Unija je na podlagi Sklepa Sveta 2011/428/SZVP [1] financirala med drugim dobavo opreme za označevanje, namenjene organom kazenskega pregona v nekaterih zahodnoafriških državah, ter usposabljanje o mednarodnem instrumentu za sledenje in mednarodnih tehničnih smernicah za upravljanje zalog streliva.
Under Council Decision 2013/320/CFSP [2], the Union is supporting measures aimed at ensuring the sound physical security and stockpile management (PSSM) of the Libyan weapons arsenals, in order to reduce the risks posed by the illicit spread of SALW and ammunition for the security of Libya and of its neighbouring countries, including in the Sahel.
Unija na podlagi Sklepa Sveta 2013/320/SZVP [2] podpira ukrepe za zagotavljanje dobre fizične zaščite in upravljanja libijskih zalog orožja, da bi se zmanjšala varnostna tveganja v Libiji in sosednjih državah, tudi na območju Sahela, ki jih prinaša nezakonito širjenje osebnega in lahkega orožja ter streliva.
Under Council Decision 2013/698/CFSP [3], the Union is supporting the establishment of a global reporting mechanism on illicit SALW and other conventional weapons and ammunition (‘iTrace’), based in particular on in-field research into SALW and ammunition circulating in conflict-affected areas, including in Africa.
Unija na podlagi Sklepa Sveta 2013/698/SZVP [3] podpira vzpostavitev globalnega mehanizma za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju in drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu (iTrace), ki temelji zlasti na terenskih raziskavah v zvezi z osebnim in lahkim orožjem ter strelivom v obtoku na konfliktnih območjih, tudi v Afriki.
Under its Common Security and Defence Policy, the Union has launched three actions in the Sahel region, namely, first, EUCAP Sahel Niger, which started on 8 August 2012, to support the fight against organised crime and terrorism in Niger; second, the European Union Training Mission in Mali, which started on 18 February 2013, to contribute to the restructuring and the reorganisation of the Malian Armed Forces though training and advice; and, third, EUCAP Sahel Mali, which was launched on 15 April 2014, to provide strategic advice and training for the internal security forces in Mali.
Unija je v okviru skupne varnostne in obrambne politike začela izvajati tri akcijske ukrepe na območju Sahela, in sicer prvič, EUCAP Sahel Niger z začetkom 8. avgusta 2012 v podporo boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu v Nigru; drugič, misijo Evropske unije za usposabljanje v Maliju z začetkom 18. februarja 2013 za pomoč pri preoblikovanju in reorganizaciji malijskih oboroženih sil prek usposabljanja in svetovanja; ter tretjič, EUCAP Sahel Mali z začetkom 15. aprila 2014 za strateško svetovanje in usposabljanje notranjih varnostnih sil v Maliju.
Under the Instrument contributing to Stability and Peace, since 2011 the Union has been supporting the UN Office on Drugs and Crime in its efforts to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol, in particular, in West Africa.
Unija od leta 2011 prek instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru podpira Urad ZN za droge in kriminal v prizadevanjih za spodbujanje ratifikacije in izvajanja Protokola o strelnem orožju, zlasti v Zahodni Afriki.
Under that Instrument, since 2010 the Union has been providing financial support to the Regional Centre on Small Arms (RECSA) in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States based in Nairobi,
Od leta 2010 v okviru istega instrumenta zagotavlja finančno podporo Regionalnemu centru za osebno orožje (RECSA) na območju Velikih jezer, Afriškega roga in sosednjih držav s sedežem v Nairobiju –
The Union shall contribute to the security and stability in the Sahel region by assisting States of this region to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their physical security and stockpile management (‘PSSM’).
Unija prispeva k varnosti in stabilnosti na območju Sahela, tako da državam s tega območja zagotavlja pomoč pri izboljševanju fizične zaščite in upravljanja zalog osebnega in lahkega orožja ter streliva v državni lasti, z namenom preprečiti njegovo preusmerjanje in nedovoljeno trgovino z njim.
to generate the necessary political buy-in for the enhancement of PSSM procedures and promote regional cooperation and knowledge sharing;
pridobiti potrebno politično podporo za izboljšanje postopkov fizične zaščite in upravljanja zalog ter spodbuditi regionalno sodelovanje in izmenjavo znanja;
to support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical standard operating procedures (SOPs) as the foundation of enhanced PSSM, in line with international best practice standards;
podpreti ciljne države pri oblikovanju posodobljene zakonodaje, upravnih postopkov in praktičnih standardnih operativnih postopkov kot temeljev za boljšo fizično zaščito in upravljanje zalog v skladu z mednarodnimi standardi najboljših praks;
to directly support the implementation of stockpile management and security activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
neposredno podpreti izvajanje dejavnosti upravljanja zalog in zaščite, tudi s sanacijo objektov za skladiščenje, uničenjem presežnega, zastarelega ali nedovoljenega osebnega in lahkega orožja ter poskusno uporabo novih tehnologij.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
Podroben opis teh dejavnosti je v Prilogi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik).
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by UNODA through UNREC.
Za tehnično izvajanje dejavnosti iz člena 1(2) skrbi UNODA prek UNREC.
UNODA shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
UNODA te naloge opravlja pod pristojnostjo visokega predstavnika.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
V ta namen visoki predstavnik sklene potrebne dogovore z UNODA.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 3561257,06.
Referenčni finančni znesek za izvajanje dejavnosti iz člena 1(2) je 3561257,06 EUR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 4129393,06, which shall be provided through co-financing.
Skupni ocenjeni proračun celotnega projekta je 4129393,06 EUR, kar bo omogočeno s sofinanciranjem.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Unije, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union contribution referred to in paragraph 1.
Ustrezno uporabo prispevkov Unije iz odstavka 1 nadzira Komisija.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
V ta namen z UNODA sklene sporazum o financiranju.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 15 December 2014.
Člen 4
It shall inform the Council and the High Representative of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement, within two weeks of signature.
Visoki predstavnik Svetu poroča o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi UNODA.
Article 4
Ta poročila so podlaga za ocenjevanje, ki ga opravi Svet.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA.
Komisija priskrbi informacije o finančnih vidikih izvajanja dejavnosti iz člena 1(2).
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Člen 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the activities referred to in Article 1(2).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 5
Ta sklep preneha veljati 42 mesecev po sklenitvi ustreznega sporazuma o financiranju iz člena 3(3) ali šest mesecev po datumu njegovega sprejetja, če v tem času ni bil sklenjen sporazum o financiranju.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
V Bruslju, 15. decembra 2014
This Decision shall expire 42 months after the conclusion of the relevant financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Za Svet
Done at Brussels, 15 December 2014.
Predsednica
For the Council
Sklep Sveta 2011/428/SZVP z dne 18. julija 2011 v podporo aktivnostim Urada Združenih narodov za razorožitev za izvedbo akcijskega programa Združenih narodov za preprečevanje, boj in odpravljanje vseh oblik nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem (UL L 188, 19.7.2011, str.
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p.
Sklep Sveta 2013/320/SZVP z dne 24. junija 2013 o podpori dejavnostim fizične zaščite in upravljanja zalog za zmanjšanje nevarnosti nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom v Libiji in njeni regiji (UL L 173, 26.6.2013, str.
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
Sklep Sveta 2013/698/SZVP z dne 25. novembra 2013 v podporo globalnemu mehanizmu za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju in drugem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja nedovoljene trgovine z njima (UL L 320, 30.11.2013, str.
34).
PRILOGA
ANNEX
Dejavnosti fizične zaščite in upravljanja zalog za zmanjšanje nevarnosti nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom na območju Sahela
Physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region
Ozadje in utemeljitev podpore SZVP
Background and rationale for CFSP support
Ozadje
Background
Pomanjkanje učinkovite fizične zaščite in upravljanja zalog v skladu z mednarodnimi standardi v obstoječih skladiščih konvencionalnega orožja in streliva v Sahelu je resen izziv za mir in varnost na tem območju in zunaj njega.
The lack of effective PSSM, in accordance with international standards, in existing conventional arms and ammunition depots in the Sahel has been recognised as posing a serious challenge to peace and security in the region and beyond.
V Libiji in Maliju so v zadnjih letih oboroženi nedržavni akterji, tudi teroristične skupine, plenili po zalogah orožja in streliva v državni lasti.
In the recent past, government-owned stockpiles in Libya and Mali have been looted by armed non-State actors, including terrorist groups.
Obstaja dejanska nevarnost, da bi se lahko podobno zgodilo v delih Burkina Fasa, Čada, Mavretanije, Nigra in Nigerije, saj oborožene skupine in teroristične organizacije delujejo čez mejo in so vpletene v nedovoljeno trgovino z osebnim in lahkim orožjem.
There is a concrete risk that a similar situation may occur in parts of Burkina Faso, Chad, Mauritania, Niger and Nigeria, as armed groups and terrorist groups operate across borders and are involved in the illicit trade in SALW.
Nezadostna fizična zaščita in upravljanje zalog orožja in streliva povečuje nevarnost njegovega preusmerjanja, tudi s tatvinami in napadi, za nedovoljeno trgovino ter nenačrtnih eksplozij v skladiščih streliva.
Inadequate PSSM of weapons and ammunition increases the risk of diversion — including through theft and attack — to the illicit market as well as unplanned explosions at munitions sites.
To bi lahko vodilo v destabilizirajoče kopičenje osebnega in lahkega orožja ter trgovino z njim, kar bi vplivalo na mir in varnost na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni.
This could lead to a destabilising accumulation of and trafficking in SALW, affecting national, regional and international peace and security.
Ta nevarnost je prepoznana tudi v integrirani strategiji Združenih narodov za Sahel, v kateri je ocenjeno, da je treba čim bolj zmanjšati nevarnost preusmerjanja osebnega in lahkega orožja do nedržavnih akterjev, in sicer z okrepljeno zaščito obstoječih zalog in po potrebi njihovo premestitvijo, pa tudi uničenjem presežnega oziroma nedovoljenega osebnega in lahkega orožja in streliva.
This threat is also recognised in the United Nations Integrated Strategy for the Sahel, which deems it necessary to minimise the risk of the diversion of SALW to non-State actors, by increasing the security of existing stockpiles and, if necessary, relocating them, as well as destroying surplus or illicit SALW and ammunition.
To bi lahko dosegli z učinkovitim izvajanjem akcijskega programa ZN o nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem, mednarodnega instrumenta za sledenje, ki uporablja mednarodne standarde nadzora nad osebnim orožjem, in mednarodnih tehničnih smernic za upravljanje zalog streliva, ki so jih pripravili Združeni narodi.
This can be done by effectively implementing the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW and the International Tracing Instrument using the International Small Arms Control Standards (ISACS) as well as the International Ammunition Technical Guidelines (IATG), developed in the framework of the United Nations.
Utemeljitev
Rationale
Regionalni center Združenih narodov za mir in razorožitev v Afriki (UNREC), prek katerega je Urad Združenih narodov za razorožitev (UNODA) prisoten v afriški regiji, ima v skladu z mandatom iz Resolucije Generalne skupščine ZN 40/151 G edinstveno vlogo pri podpiranju in krepitvi zmogljivosti in usposobljenosti sahelskih držav za učinkovito uporabo teh standardov in najboljših praks, s tem pa za nadzor nad njihovimi zalogami osebnega in lahkega orožja in streliva, da bi se preprečila destabilizacijski učinek kopičenja osebnega in lahkega orožja ter nedovoljena trgovina z njim v zadevni podregiji in drugod.
Within its mandate under UN General Assembly Resolution 40/151 G, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), as the African regional presence of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), is in a unique position to assist and strengthen the capacity and capability of Sahel States in effectively utilising these standards and best practices, and thereby controlling their SALW and ammunition stockpiles to prevent the destabilising effect of SALW accumulation and their illicit trade in the subregion and further beyond.
UNREC predlaga, da se projekt izvede v sodelovanju z organi Združenih narodov za ukrepanje proti minam (UNMAS) in svetovalno skupino za mine, ki je nevladna organizacija, ter skupaj z ustreznimi regionalnimi in podregionalnimi organizacijami, kot sta ECOWAS in ECCAS, in nevladnimi organizacijami.
UNREC proposes to implement the project in cooperation with the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the non-governmental organisation Mines Advisory Group (MAG) and in coordination with relevant regional and subregional organisations, such as ECOWAS and ECCAS, as well as non-governmental organisations.
UNMAS izvaja dejavnosti v podporo Večdimenzionalni integrirani stabilizacijski misiji Združenih narodov v Maliju (MINUSMA) – te so njegov sestavni del v okviru Resolucije Varnostnega sveta ZN 2100 (2013) –, pri tem pa sodeluje s skupino ZN za posamezne države v Maliju.
UNMAS is conducting activities in support of United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), as one of its integrated components within the framework of UN Security Council Resolution 2100(2013) and with the UN Country Team in Mali.
Svetovalna skupina za mine trenutno izvaja regionalni projekt za reševanje vprašanja zaščite in upravljanja konvencionalnega orožja in streliva v ciljnih državah na območju Sahela in Magreba.
MAG is currently undertaking a regional project addressing conventional weapons and ammunition security and management in target countries within the Sahel-Maghreb region.
Pri načrtovanju in izvajanju projekta bodo upoštevana spoznanja, pridobljena pri izvajanju teh dejavnosti.
Findings from these activities will be used to inform planning and implementation of the project.
Sinergije bodo omogočile večji splošni učinek.
Synergies will offer the possibility of greater overall impact.
Projektu bo zagotovljena dodatna pomoč strokovnjakov UNODA na sedežu ZN in v regiji, pa tudi dodatno strokovno znanje v okviru sistema ZN.
The project will further benefit from UNODA in-house expertise at UN headquarters and in the region, as well as from further expertise available in the UN System.
Te dejavnosti bodo nadgrajevale, dopolnjevale in izkoriščale sinergije s projekti, ki jih UNREC in drugi dvostranski partnerji, agencije ZN ter podregionalne in nevladne organizacije že izvajajo v regiji, kot so: projekt podpore ponovnemu začetku delovanja malijske nacionalne komisije za osebno in lahko orožje ter razvoja nacionalnega akcijskega načrta za osebno in lahko orožje; Sklep 2011/428/SZVP, na podlagi katerega so se med drugim zagotovile naprave za označevanje orožja Burkina Fasu in Nigru; trenutni projekt z naslovom Boj proti nedovoljenemu kopičenju strelnega orožja v Afriki in trgovini z njim, ki ga financira Evropska komisija pod okriljem instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru; v prvi fazi tega projekta (2010–2013) je potekalo predvsem označevanje orožja in dobava elektronskih naprav za označevanje ter namestitev prilagojene programske opreme za evidentiranje orožja v vzhodnoafriških državah, sedanja faza (2013–2016) pa predvideva podobne dejavnosti v drugih državah, zlasti v Burundiju, Kamerunu, Čadu, Slonokoščeni obali, Ekvatorialni Gvineji, Gabonu, Gani, Liberiji, Maliju, Ruandi, Somaliji, Južnem Sudanu, Togu in Ugandi; medregionalni projekt, ki ga Urad ZN za droge in kriminal izvaja tudi v Zahodni Afriki (tj. v Beninu, Burkina Fasu, Gambiji, Gani, Maliju, Mavretaniji, Senegalu in Togu), financira pa se tudi iz instrumenta Unije za prispevanje k stabilnosti in miru; njegov cilj je spodbujanje ratifikacije in izvajanja Konvencije ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in Protokola o strelnem orožju k tej konvenciji s podporo pregledu in reformi zakonodaje; usposabljanja v zvezi z upravljanjem orožja v okviru misije skupne varnostne in obrambne politike EU EUCAP Sahel Niger; in prav tako projekt Nata v Mavretaniji v izvedbi podporne logistične agencije Nata.
These activities will build upon, complement, and capitalise on synergies with projects which UNREC and other bilateral partners, UN agencies, subregional organisations and non-governmental organisations are already implementing in the region, including: a project to support the re-operationalisation of the Mali National Commission on SALW and to develop a National Action Plan on SALW; Decision 2011/428/CFSP pursuant to which, inter alia, marking machines are provided to Burkina Faso and Niger; the ongoing project ‘The Fight Against the Illicit Accumulation and Trafficking of Firearms in Africa’, which is funded by the European Commission under the Instrument contributing to Stability and Peace, and during the project's first phase (2010-2013), inter alia, marking activities were undertaken, and electronic marking machines were provided coupled with the installation of customised software for recordkeeping in Eastern African countries, while the ongoing phase (2013-2016) provides for similar activities in other countries (indicatively: Burundi, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Liberia, Mali, Rwanda, Somalia, South Sudan, Togo, Uganda); a trans-regional project implemented by the UN Office on Drugs and Crime in inter alia West Africa (i.e. Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Senegal, Togo), also financed by the Union's Instrument contributing to Stability and Peace, which aims to promote the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Firearm Protocol thereto, primarily through support for legislative review and reform; arms management related training activities undertaken by the EU Common Security and Defence Policy mission EUCAP Sahel Niger; as well as a NATO project in Mauritania implemented by the NATO Support Agency (NSPA).
Poleg tega bi morale dejavnosti fizične zaščite in upravljanja zalog v okviru tega projekta po potrebi upoštevati in podpirati širše programe zaščite, izvedene v državah upravičenkah, kot so dejavnosti razorožitve, demobilizacije in ponovne vključitve ter postopki reforme varnostnega sektorja.
Moreover, the PSSM activities under this project should take into account and support, where pertinent, broader security programmes implemented in the beneficiary countries, such as Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) as well as Security Sector Reform (SSR) processes.
Revizija zakonodajnih in upravnih okvirov fizične zaščite in upravljanja zalog, nadaljnja tozadevna priporočila za izpolnitev mednarodnih standardov v zvezi z nadzorom orožja ter oblikovanje nacionalnih standardnih operativnih postopkov za fizično zaščito in upravljanje zalog bodo prispevali k prizadevanjem za reformo varnostnega sektorja v vseh državah in v zadevni podregiji.
The review of legislation and administrative frameworks of PSSM and the further recommendations for them to meet international standards on arms control, as well as the development of national standard operating procedures on PSSM, will contribute to SSR efforts in each country and in the subregion.
Dejavnosti projekta lahko po potrebi podpirajo tudi prizadevanja za razorožitev, demobilizacijo in ponovno vključitev, zlasti razorožitev v praksi, saj se lahko v tozadevne dejavnosti vključi oblikovanje nacionalnih standardnih operativnih postopkov v zvezi z nadzorom orožja, na primer z določitvijo norm za označevanje in registracijo ali uničenje zaseženega orožja.