natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Flavouring and appetising substances — All natural products and corresponding synthetic products’.
V skladu z Direktivo 70/524/EGS je bilo izdano dovoljenje za snov 3-acetil-2,5-dimetiltiofen kot krmni dodatek za vse živalske vrste v okviru skupine „Aromatične snovi in snovi za spodbujanje teka – Naravni proizvodi in ustrezni sintetični proizvodi“ brez časovne omejitve.
That substance was subsequently entered in the European Union Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, with CAS number 2530-10-1 and Flavis number 15.024.
Navedena snov je bila v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisana v register krmnih dodatkov Evropske unije kot obstoječ proizvod s številko CAS 2530-10-1 in številko Flavis 15.024.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of this substance as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’ and in the functional group ‘flavouring compounds’.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno te snovi kot krmnega dodatka za vse živalske vrste ter za njegovo uvrstitev v kategorijo „senzoričnih dodatkov“ in funkcionalno skupino „aromatičnih sestavin“.
The substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene was also included in the list of flavouring substances in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [3], as a flavouring substance under evaluation for which additional scientific data had to be submitted.
Snov 3-acetil-2,5-dimetiltiofen je bila vključena tudi na seznam aromatičnih snovi v delu A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredbe (ES) št. 2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES [3] kot aromatična snov, v postopku vrednotenja, za katerega je treba predložiti dodatne znanstvene podatke.
Such data was submitted.
Taki podatki so bili predloženi.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 May 2013 [4] about the use of this substance as a flavouring substance in food that this substance is mutagenic in vitro and in vivo and that its use as a flavouring substance in food raises a safety concern.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 15. maja 2013 [4] o uporabi te snovi kot aromatične snovi v hrani ugotovila, da je snov mutagena in vitro in in vivo ter da njena uporaba kot aromatična snov predstavlja tveganje za varnost.
This assessment indicates that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene is very likely to be mutagenic also for animals consuming feed containing this substance as a sensory additive.
Agencija je v oceni navedla, da je 3-acetil-2,5-dimetiltiofen zelo verjetno mutagen tudi za živali, ki uživajo krmo z navedeno snovjo kot senzoričnim dodatkom.
Consequently, it has not been established that this substance does not have an adverse effect on animal health, when used as a feed additive under the proposed conditions of use.
Zato ni bilo ugotovljeno, da ta snov nima škodljivega vpliva na zdravje živali, če se uporablja kot krmni dodatek pod predlaganimi pogoji uporabe.
Accordingly, the authorisation of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive should be denied.
Dovoljenje za 3-acetil-2,5-dimetiltiofen kot krmni dodatek bi bilo zato treba zavrniti.
Since further use of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive may cause a risk to animal health, it should be withdrawn from the market as soon as possible.
Ker lahko nadaljnja uporaba 3-acetil-2,5-dimetiltiofena kot krmnega dodatka povzroči tveganje za zdravje živali, bi ga bilo treba čim prej umakniti s trga.
Taking into account practical reasons, a transitional period should be laid down to address the situation of existing stocks of feed containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene already in the market before the entry into force of this Regulation.
Iz praktičnih razlogov bi bilo treba določiti prehodno obdobje pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, v katerem bi se lahko porabile obstoječe zaloge krme, ki vsebujejo aromatično snov 3-acetil-2,5-dimetiltiofen.
Authorisation of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as an additive in animal nutrition is denied.
Dovoljenje za 3-acetil-2,5-dimetiltiofen kot dodatek v prehrani živali se zavrne.
Existing stocks of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene and premixtures containing it shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 11 October 2013.
Obstoječe zaloge 3-acetil-2,5-dimetiltiofena in premiksov, ki ga vsebujejo, se umaknejo s trga čim prej in najpozneje do 11. oktobra 2013.
Compound feed produced containing 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene before the date of entry into force of this Regulation may be used up until stocks are exhausted and at the latest by 11 October 2013.
Krmne mešanice, ki vsebujejo 3-acetil-2,5-dimetiltiofen in so proizvedene pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se lahko porabijo do porabe zalog in najpozneje do 11. oktobra 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 797/2013
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004
o izdaji dovoljenja za pripravek Enterococcus faecium NCIMB 11181 kot krmni dodatek za teleta za rejo in pitanje ter odstavljene pujske (imetnik dovoljenja je družba Chr. Hansen A/S) in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1333/2004
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter podlago in postopke za izdajo takega dovoljenja.
A preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on calves for rearing and for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [3].
Pripravek Enterococcus faecium NCIMB 11181 je bil z Uredbo Komisije (ES) št. 1333/2004 [3] v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobren brez časovne omejitve kot krmni dodatek za teleta za rejo in pitanje ter odstavljene pujske.
That preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Navedeni pripravek je bil v skladu s členom 10(1)(b) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisan v register krmnih dodatkov Evropske unije kot obstoječ proizvod.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil predložen zahtevek za ponovno oceno navedenega pripravka kot krmnega dodatka za teleta za rejo in pitanje ter odstavljene pujske za uvrstitev navedenega dodatka v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 February 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that it is efficacious in improving zootechnical performance of calves for rearing and for fattening and weaned piglets.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 1. februarja 2012 [4] navedla, da pripravek Enterococcus faecium NCIMB 11181 pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da učinkovito izboljšuje zootehnične lastnosti telet za rejo in pitanje ter odstavljenih pujskov.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena pripravka Enterococcus faecium NCIMB 11181 je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1333/2004 should be repealed.
Ker je v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 izdano novo dovoljenje, bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1333/2004 razveljaviti.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 1333/2004.
Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali takojšnjo uporabo sprememb pogojev dovoljenja, je primerno omogočiti prehodno obdobje za porabo obstoječih zalog dodatka ter premiksov in krmnih mešanic, ki ju vsebujejo, kot je dovoljeno z Uredbo (ES) št. 1333/2004.
Regulation (EC) No 1333/2004 is repealed.
Uredba (ES) št. 1333/2004 se razveljavi.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 11 March 2014 in accordance with the rules applicable before 11 September 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravek iz Priloge in krma, ki vsebuje navedeni pripravek, proizvedena in označena pred 11. marcem 2014 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 11. septembrom 2013, se lahko še naprej dajeta na trg in uporabljata do porabe obstoječih zalog.
EFSA Journal 2012; 10(2):2574.
EFSA Journal 2012; 10(2): 2574.
Preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) containing a minimum of:
Pripravek Enterococcus faecium (NCIMB 11181), ki vsebuje najmanj:
Solid form: 5 × 1010 CFU/g of additive;
v trdni obliki: 5 × 1010 CFU/g dodatka;
Solid water soluble form: 2 × 1011 CFU/g additive.
v trdni obliki, topen v vodi: 2 × 1011 CFU/g dodatka.
Viable cells of Enterococcus faecium (NCIMB 11181).
Žive celice Enterococcus faecium (NCIMB 11181).
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).
Analitska metoda [1]Metoda štetja: na razliti plošči z uporabo žolčnega eskulin azidnega agarja (EN 15788).
Calves for rearing and for fattening
teleta za rejo in pitanje
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting and in water.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti pogoje skladiščenja ter obstojnost pri peletiranju in v vodi.
May be used in milk replacers for calves for rearing and for fattening.
Lahko se uporabi v mlečnih nadomestkih za teleta za rejo in pitanje.
For weaned piglets up to 35 kg.
Za odstavljene pujske do 35 kg.
Recommended minimum doses:
Priporočeni najmanjši odmerek:
calves for rearing and for fattening: 2 × 1010 CFU/kg complete feed
teleta za rejo in pitanje: 2 × 1010 CFU/kg popolne krmne mešanice,
piglets (weaned): 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/kg complete feed
pujski (odstavljeni): 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/kg popolne krmne mešanice.
The water soluble form of the preparation may be used for weaned piglets in water for drinking with a recommended minimum dose of 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/L
V vodi topna oblika pripravka se lahko uporabi za odstavljene pujske v vodi za pitje s priporočenim najmanjšim odmerkom 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/L.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Za varnost uporabnika je treba med ravnanjem nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives.
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija za krmne dodatke: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives.
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 798/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance pyrethrins
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi piretrini
The active substance pyrethrins was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Aktivna snov piretrini je bila z Direktivo Komisije 2008/127/ES [2] vključena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3] v skladu s postopkom iz člena 24b Uredbe Komisije (ES) št. 2229/2004 z dne 3. decembra 2004 o določitvi nadaljnjih podrobnih pravil za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS [4].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for pyrethrins [6] on 12 December 2012.
V skladu s členom 25a Uredbe (ES) št. 2229/2004 je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) 12. decembra 2012 Komisiji predložila svoje stališče o osnutku poročila o pregledu piretrinov [6].
The Authority communicated its view on pyrethrins to the notifier.
Agencija je svoje mnenje o piretrinih sporočila tudi prijavitelju.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for pyrethrins.
Komisija ga je pozvala, naj predloži pripombe na osnutek poročila o pregledu piretrinov.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for pyrethrins.
Države članice in Komisija so osnutek poročila o pregledu in mnenje Agencije pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 16. julija 2013 v obliki poročila Komisije o pregledu piretrinov.
It is confirmed that the active substance pyrethrins is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Potrjeno je, da se aktivna snov piretrini šteje za registrirano v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of pyrethrins.
V skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj je treba spremeniti pogoje za registracijo piretrinov.
In particular, it is appropriate to require further confirmatory information.
Zlasti je primerno zahtevati dodatne potrditvene informacije.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products containing pyrethrins to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Določiti bi bilo treba primeren rok za začetek uporabe te uredbe, da se bodo države članice, prijavitelji in imetniki dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo piretrine, lahko pripravili na izpolnjevanje zahtev, ki so posledica spremembe pogojev za registracijo.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrethrins.
Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo piretrini.
EFSA Journal 2013;11(1):3032 [76 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3032.
EFSA Journal 2013;11(1):3032. [76 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3032.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 246 on the active substance pyrethrins is replaced by the following:
V delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se vrstica 246 o aktivni snovi piretrini nadomesti z naslednjim:
Pyrethrins: 8003-34-7
piretrini 8003-34-7
Extract A: extractives of Chrysanthemum cinerariaefolium:
ekstrakt A: ekstrakti Chrysanthemum cinerariaefolium:
Pyrethrin 1: CAS 121- 21-1
piretrin 1: št. CAS 121-21-1
Pyrethrin 2: CAS 121- 29-9
piretrin 2: št. CAS 121-29-9
Cinerin 1: CAS 25402- 06-6
cinerin 1: št. CAS 25402-06-6
Cinerin 2: CAS 121- 20-0
cinerin 2: št. CAS 121-20-0
Jasmolin 1: CAS 4466- 14-2
jasmolin 1: št. CAS 4466-14-2
Jasmolin 2: CAS 1172- 63-0
jasmolin 2: št. CAS 1172-63-0
Extract B:
ekstrakt B:
Pyrethrin 1: CAS 121-21-1
piretrin 1: št. CAS 121-21-1
the risk to non-target organisms.
tveganje za neciljne organizme.
Conditions of use shall, where appropriate, include the application of adequate personal protective equipment and other risk mitigation measures.
Pogoji uporabe po potrebi vključujejo uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme ter druge ukrepe za zmanjšanje tveganja.
the specification of the technical material, as commercially manufactured including information on any relevant impurities and its equivalence with the specifications of the test material used in the toxicity studies;
specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji, vključno z informacijami o vseh relevantnih nečistočah, in njegovi enakovrednosti s specifikacijami testne snovi, uporabljene v študijah toksičnosti;
the risk from inhalation;
tveganju vdihavanja;
the residue definition;
opredelitvi ostankov;
the representativeness of the major component “pyrethrin 1” as regards the fate and behaviour in soil and water.
reprezentativnosti glavne komponente ‚piretrin 1‘ glede končnega stanja in obnašanja v tleh in vodi.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) by 31 March 2014 and the information set out in points (2), (3) and (4) by 31 December 2015.’
Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži informacije iz točke 1 do 31. marca 2014, informacije iz točk 2, 3 in 4 pa do 31. decembra 2015.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 799/2013
Commission Regulation (EU) No 800/2013
Uredba Komisije (EU) št. 800/2013
amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Uredbe (EU) št. 965/2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 8(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1] ter zlasti člena 8(5) Uredbe,
Operators and personnel involved in the operation of certain aircraft have to comply with the relevant essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.
Operatorji in osebje, ki sodelujejo pri upravljanju nekaterih zrakoplovov, morajo izpolnjevati ustrezne bistvene zahteve iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 216/2008.
Regulation (EC) No 216/2008 requires, unless otherwise determined in the implementing rules, that operators engaged in the non-commercial operations of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means of discharging their responsibilities associated with the operation of those aircraft.
Uredba (ES) št. 216/2008 zahteva, da če v izvedbenih predpisih ni določeno drugače, operatorji, ki se ukvarjajo z nekomercialnimi operacijami s kompleksnimi zrakoplovi na motorni pogon, dajo izjavo, da so sposobni in imajo sredstva za izvajanje odgovornosti, povezanih z upravljanjem zadevnih zrakoplovov.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008 the Commission should adopt the necessary implementing rules for establishing the conditions for the safe operation of aircraft.
V skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 bi morala Komisija sprejeti potrebna izvedbena pravila za vzpostavitev pogojev za varno operacijo zrakoplovov.
The present Regulation amends Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] to include particular aspects related to non-commercial operations.
Ta uredba spreminja Uredbo Komisije (EU) št. 965/2012 [2], zato da vključi posebne vidike glede nekomercialnih operacij.
Accordingly, technical requirements and administrative procedures agreed under the auspices of the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ‘ICAO’) and the European Joint Aviation Authorities until 30 June 2009 as well as existing legislation pertaining to a specific national environment, should be considered.
V skladu s tem bi bilo treba upoštevati tehnične zahteve in upravne postopke, dogovorjene pod okriljem Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) in Evropskih združenih letalskih organov do 30. junija 2009, ter veljavno nacionalno zakonodajo.
It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member States’ administrations to adapt to the new regulatory framework.
Treba je zagotoviti dovolj časa, da se letalska industrija in organi držav članic prilagodijo novemu regulativnemu okviru.
The European Aviation Safety Agency prepared draft implementing rules and submitted them as an opinion to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Evropska agencija za varnost v letalstvu je pripravila osnutek izvedbenih predpisov in jih je predložila Komisiji kot mnenje v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 216/2008.
Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 965/2012 se spremeni:
in Article 1(1), ‘and non-commercial operations with aeroplanes, helicopters, balloons and sailplanes’ shall be inserted after ‘commercial air transport operations with aeroplanes and helicopters’;
V členu 1(1) se za „operacije komercialnega zračnega prevoza z letali in helikopterji“ doda „ter nekomercialne operacije z letali, helikopterji, baloni in jadralnimi letali“.
in Article 1, paragraph 3 shall be renumbered to paragraph 5 and the following new paragraphs 3 and 4 shall be added:
V členu 1 se odstavek 3 preštevilči v odstavek 5 in dodata se nova odstavka 3 in 4: