natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Announcement of tender procedures
Protiponudbe ene institucije lahko domači NCB predloži samo ena poslovna enota v vsaki državi članici, katere valuta je euro in v kateri je institucija ustanovljena, tj. sedež ali izbrana podružnica.
Article 30
Nasprotne stranke morajo protiponudbe predložiti v formatu, ki ustreza obrazcu, ki ga za zadevno operacijo določi NCB.
Announcement of standard and quick tender procedures
Člen 32
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Predložitev protiponudb
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
Pri avkcijskih postopkih s fiksno mero morajo nasprotne stranke v svojih protiponudbah navesti denarni znesek, v višini katerega so pripravljene skleniti posel z nacionalnimi centralnimi bankami.
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Pri avkcijskih postopkih valutnih zamenjav s fiksno mero morajo nasprotne stranke navesti znesek v valuti, ki ostane enak v obeh delih zamenjave, in ki ga nameravajo prodati in ponovno kupiti ali kupiti in ponovno prodati po navedeni meri.
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Pri avkcijskih postopkih z variabilno mero lahko nasprotne stranke predložijo do deset protiponudb z različnimi obrestnimi merami, cenami ali swap točkami.
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
V izjemnih okoliščinah lahko Eurosistem omeji število protiponudb, ki jih lahko predloži vsaka nasprotna stranka.
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
Nasprotne stranke morajo v vsaki protiponudbi navesti denarni znesek, v višini katerega so pripravljene skleniti posel, in ustrezno obrestno mero, ceno ali swap točke.
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
Obrestna mera ali swap točke v protiponudbi mora biti izražena kot mnogokratnik 0,01 odstotne točke.
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
Cena v protiponudbi mora biti izražena kot mnogokratnik 0,001 odstotne točke.
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
Pri avkcijskih postopkih valutnih zamenjav z variabilno mero morajo nasprotne stranke navesti znesek v valuti, ki ostane enak v obeh delih zamenjave, in kotacijo swap točk, po katerih nameravajo skleniti posel.
Subsection 2
Pri avkcijskih postopkih valutnih zamenjav z variabilno mero je treba swap točke kotirati v skladu s splošnimi tržnimi običaji, protiponudbe pa morajo biti izražene kot mnogokratnik 0,01 swap točke.
Preparation and submission of bids by counterparties
V zvezi z izdajo dolžniških certifikatov ECB se lahko ECB odloči, da mora biti v protiponudbah navedena cena in ne obrestna mera.
Article 31
V teh primerih mora biti cena izražena kot odstotek nominalnega zneska, na tri decimalna mesta natančno.
Form and place of submission of bids
Člen 33
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
Najnižji in najvišji znesek protiponudbe
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
Pri operacijah glavnega refinanciranja znaša najnižji znesek protiponudbe 1000000 EUR.
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
Protiponudbe, ki presegajo ta znesek, morajo biti izražene kot mnogokratnik 100000 EUR.
Article 32
Najnižji znesek protiponudbe se uporablja pri vsaki posamezni višini obrestne mere.
Submission of bids
Pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja vsaka NCB določi najnižji znesek protiponudbe v razponu od 10000 EUR do 1000000 EUR.
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
Protiponudbe, ki presegajo najnižji znesek protiponudbe, morajo biti izražene kot mnogokratnik 10000 EUR.
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
Najnižji znesek protiponudbe se uporablja pri vsaki posamezni višini obrestne mere.
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
Pri operacijah finega uravnavanja in strukturnih operacijah znaša najnižji znesek protiponudbe 1000000 EUR.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
Protiponudbe, ki presegajo ta znesek, morajo biti izražene kot mnogokratnik 100000 EUR.
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
Najnižji znesek protiponudbe se uporablja pri vsaki posamezni višini obrestne mere, cene ali swap točk, odvisno od vrste transakcije.
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
ECB lahko določi najvišji znesek protiponudb, ki je najvišji sprejemljivi znesek protiponudb posamezne nasprotne stranke, da bi preprečila nesorazmerno visoke protiponudbe.
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
V tem primeru ECB podrobnosti o takem najvišjem znesku protiponudbe navede v javni najavi avkcije.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
Člen 34
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Najnižja in najvišja izklicna mera
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
Pri avkcijskih postopkih z variabilno mero za povečevanje likvidnosti lahko ECB določi najnižjo izklicno mero, ki pomeni najnižjo obrestno mero, po kateri lahko nasprotne stranke predložijo protiponudbe.
In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount, with three decimal places.
Pri avkcijskih postopkih z variabilno mero za umikanje likvidnosti lahko ECB določi najvišjo izklicno mero, ki pomeni najvišjo obrestno mero, po kateri lahko nasprotne stranke predložijo protiponudbe.
Article 33
Člen 35
Minimum and maximum bid amounts
Rok za predložitev protiponudb
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Nasprotne stranke lahko umaknejo svoje protiponudbe kadar koli do izteka roka za predložitev protiponudb.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Protiponudbe, predložene po izteku roka, se ne obravnavajo in se štejejo kot neprimerne.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
Domača NCB odloči, ali je nasprotna stranka upoštevala rok za predložitev protiponudb.
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
Zavrnitev protiponudb
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
NCB zavrne: (a) vse protiponudbe nasprotne stranke, če skupni znesek protiponudb presega zgornji znesek protiponudb, ki ga določi ECB;
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
katero koli protiponudbo nasprotne stranke, če je protiponudba pod najnižjim zneskom protiponudbe;
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
katero koli protiponudbo nasprotne stranke, če je protiponudba pod izklicno obrestno mero, ceno ali swap točkami ali nad najvišjo sprejeto obrestno mero, ceno ali swap točkami.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
NCB lahko zavrne protiponudbe, ki niso popolne ali niso pripravljene v skladu z ustreznim obrazcem.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
Če se domača NCB odloči za zavrnitev protiponudbe, mora o tej odločitvi obvestiti nasprotno stranko pred dodelitvijo na avkciji.
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
Pododdelek 3
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
Dodelitev na avkciji
In liquidity-providing variable rate tender procedures, the ECB may impose a minimum bid rate, which is a lower limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
Protiponudbe se seštejejo. (b) Če skupni znesek protiponudb presega skupni znesek likvidnosti za dodelitev, se predložene protiponudbe sprejmejo sorazmerno glede na razmerje med zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb, v skladu s tabelo 1 iz Priloge III.
In liquidity-absorbing variable rate tender procedures, the ECB may impose a maximum bid rate, which is an upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
Znesek, dodeljen vsaki nasprotni stranki, se zaokroži na najbližji euro.
Article 35
2.
Deadline for submission of bids
ECB se lahko odloči za dodelitev:
Counterparties may revoke their bids at any time up to the deadline for the submission of bids.
najnižjega zneska dodelitve, ki je najnižji znesek, ki se lahko dodeli vsakemu ponudniku; ali
Bids submitted after the deadline shall not be considered and shall be treated as ineligible.
najnižje stopnje dodelitve, ki je najnižji odstotek protiponudb po mejni obrestni meri, ki se lahko dodeli vsakemu ponudniku.
The home NCB shall determine if a counterparty has complied with the deadline for the submission of bids.
Člen 38 Dodelitev v avkcijskih postopkih z variabilno mero za povečevanje likvidnosti v eurih
Article 36
V avkcijskem postopku z variabilno mero za povečevanje likvidnosti v eurih se dodelitev protiponudb nasprotnih strank izvede na naslednji način:
Rejection of bids
Protiponudbe se razvrstijo po padajočem vrstnem redu glede na ponujene obrestne mere ali po naraščajočem vrstnem redu glede na ponujene cene.
An NCB may reject bids that are incomplete or do not follow the appropriate template.
Najprej se sprejmejo protiponudbe z najnižjimi obrestnimi merami (najvišjimi cenami), nato pa se sprejemajo protiponudbe z vedno višjimi obrestnimi merami (nižjimi cenami), dokler se ne izčrpa celotni znesek likvidnosti za umik.
Subsection 3
Pri izdaji dolžniških certifikatov ECB se dodeljeni nominalni znesek zaokroži na najbližji mnogokratnik 100000 EUR.
Tender allotment
Dodelitev v avkcijskih postopkih valutnih zamenjav z variabilno mero za povečevanje likvidnosti
Article 37
V avkcijskem postopku valutne zamenjave z variabilno mero za povečevanje likvidnosti se dodelitev protiponudb nasprotnih strank izvede na naslednji način: (a) Protiponudbe se razvrstijo po naraščajočem vrstnem redu glede na kotacije swap točk, ob upoštevanju predznaka kotacije.
Allotment in liquidity-providing and liquidity-absorbing fixed-rate tender procedures
Predznak kotacije je odvisen od predznaka obrestne razlike med tujo valuto in eurom.
In a fixed-rate tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Če je za zapadlost valutne zamenjave:
The bids shall be added together.
obrestna mera za tujo valuto višja od ustrezne obrestne mere za euro, je kotacija swap točk pozitivna, tj. euro kotira s premijo glede na tujo valuto; in
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids shall be satisfied pro rata, based on the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid, in accordance with Table 1 of Annex III.
obrestna mera za tujo valuto nižja od ustrezne obrestne mere za euro, je kotacija swap točk negativna, tj. euro kotira z diskontom glede na tujo valuto.
The amount allotted to each counterparty shall be rounded to the nearest euro.
Najprej se sprejmejo protiponudbe z najnižjimi kotacijami swap točk, nato pa se sprejemajo vedno višje kotacije swap točk, dokler se ne izčrpa celotni znesek za dodelitev v valuti, ki ostane enak v obeh delih zamenjave.
The ECB may decide to allot:
Če pri najvišji sprejeti kotaciji swap točk, tj. pri mejni kotaciji swap točk, skupni znesek protiponudb presega preostali znesek za dodelitev, se preostali znesek razdeli med protiponudbe sorazmerno glede na razmerje med preostalim zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb pri mejni kotaciji swap točk, v skladu s tabelo 3 iz Priloge III.
Article 38
Najprej se sprejmejo protiponudbe z najvišjimi kotacijami swap točk, nato pa se sprejemajo vedno nižje kotacije swap točk, dokler:
Allotment in liquidity-providing variable rate tender procedures in euro
se ne izčrpa celotni znesek za umik v valuti, ki ostane enak v obeh delih zamenjave; in
In a liquidity-providing variable rate tender procedure in euro, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
skupni znesek protiponudb pri najnižji sprejeti kotaciji swap točk, tj. pri mejni kotaciji swap točk, ne preseže preostalega zneska za dodelitev.
Bids shall be listed in descending order of offered interest rates or ascending order of offered prices.
Preostali znesek se razdeli med protiponudbe sorazmerno glede na razmerje med preostalim zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb pri mejni kotaciji swap točk, v skladu s tabelo 3 iz Priloge III.
Bids with the highest interest rate (lowest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates (higher price) shall be accepted, until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Člen 42
Article 39
Pododdelek 4
Allotment in liquidity-absorbing variable rate tender procedures in euro
Člen 43
In a liquidity-absorbing variable rate tender procedure in euro, used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed term deposits, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
ECB javno objavi rezultate avkcije v svoji odločitvi o dodelitvi na avkciji prek elektronskih medijev in na spletni strani ECB.
Bids shall be listed in ascending order of offered interest rates or descending order of offered prices.
Poleg tega lahko nacionalne centralne banke objavijo odločitev ECB o dodelitvi na avkciji prek nacionalnih elektronskih medijev in o njej neposredno obvestijo nasprotne stranke, če menijo, da je to potrebno.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) shall be accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Informacije, ki jih mora vsebovati javna objava rezultatov avkcije, so določene v Prilogi IV.
If at the marginal interest rate (lowest accepted price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate (lowest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Če je v odločitvi o dodelitvi na avkciji katera koli informacija iz javne objave rezultatov avkcije, navedene v odstavku 1, napačna, lahko ECB sprejme vse ukrepe, ki so po njenem mnenju ustrezni, da se ta napačna informacija popravi.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the allotted nominal amount shall be rounded to the nearest multiple of EUR 100000.
Po javni objavi rezultatov avkcije v odločitvi ECB o dodelitvi na avkciji, kakor je navedeno v odstavku 1, NCB neposredno pošlje obvestila uspešnim nasprotnim strankam, pri čemer mora biti vsaka nasprotna stranka individualno in z gotovostjo obveščena o svojem uspehu v avkcijskem postopku in o točnem znesku, ki ji je bil dodeljen.
Article 40
Oddelek 3
Bids shall be listed in ascending order of swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Eurosistem lahko na podlagi dvostranskih postopkov izvaja naslednje operacije odprtega trga: (a) operacije finega uravnavanja (povratne transakcije, valutne zamenjave ali zbiranje vezanih depozitov); ali
The sign of quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
strukturne operacije (dokončne transakcije).
if the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive, i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency; and
Člen 45
if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative, i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency.
Dvostranski postopki, ki se izvajajo z neposrednim stikom z nasprotnimi strankami
The bids with the lowest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations shall be accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Dvostranski postopki za operacije finega uravnavanja in strukturne operacije v obliki dokončnih transakcij se lahko izvajajo z neposrednim stikom z nasprotnimi strankami.
If, at the highest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
Nacionalne centralne banke neposredno stopijo v stik z eno ali več institucijami, izbranimi v skladu s kriteriji primernosti, določenimi v členu 57.
Article 41
Nacionalne centralne banke pri odločanju, ali bodo sklenile posel s temi institucijami, upoštevajo navodila ECB.
Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures
Ne glede na odstavek 2 se lahko Svet ECB odloči, da dvostranske postopke za operacije finega uravnavanja ali strukturne operacije v obliki dokončnih transakcij v izjemnih okoliščinah izvaja ECB ali ena ali več nacionalnih centralnih bank, ki delujejo kot operativna enota ECB.
In a liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
V tem primeru se postopki za te operacije ustrezno prilagodijo.
Bids shall be listed in descending order of offered swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
ECB se odloči, ali bo sklenila posel z institucijami, s katerimi je stopila v stik.
The sign of the quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Člen 46
For the maturity of the swap:
Dvostranski postopki, ki se izvajajo prek borz vrednostnih papirjev in tržnih posrednikov
Bids with the highest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations shall be accepted until:
Brez poseganja v člen 45 se lahko dvostranski postopki za strukturne operacije v obliki dokončnih transakcij izvajajo prek borz vrednostnih papirjev in tržnih posrednikov.
the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted; and
Krog nasprotnih strank ni omejen, kakor je določeno v členu 57.
at the lowest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted.
Postopki se prilagodijo tržnim običajem, ki veljajo za dolžniške instrumente, za katere se sklepajo posli.
The remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
Člen 47
Article 42
Najava operacij, ki se izvajajo na podlagi dvostranskih postopkov
Type of auction for variable rate tender procedures
Operacije finega uravnavanja ali strukturne operacije v obliki dokončnih transakcij, ki se izvajajo na podlagi dvostranskih postopkov, se javno ne najavijo vnaprej, razen če se ECB odloči drugače.
Article 43
Delovni dnevi za dvostranske postopke
The ECB shall publicly announce its tender allotment decision with respect to the tender results by means of wire services and on the ECB's website.
ECB se lahko odloči, da dvostranske postopke za operacije finega uravnavanja izvaja na kateri koli delovni dan Eurosistema.
In addition, the NCBs may announce the ECB's tender allotment decision through national wire services and directly to counterparties if they deem it necessary.
V teh operacijah sodelujejo samo nacionalne centralne banke, pri katerih so trgovalni dan, dan poravnave in dan vračila delovni dnevi NCB.
The information to be included in the public announcement with respect to the tender results is laid down in Annex IV.
Dvostranski postopki za strukturne operacije v obliki dokončnih transakcij se običajno izvajajo in poravnavajo na dneve, ki so delovni dnevi nacionalnih centralnih bank v vseh državah članicah, katerih valuta je euro.
If the allotment decision contains erroneous information with respect to any of the information contained in the public tender result announcement referred to in paragraph 1, the ECB may take any action it deems appropriate to correct such erroneous information.
Postopki poravnave operacij denarne politike Eurosistema
After the public announcement of the ECB's tender allotment decision on the tender results as referred to in paragraph 1, the NCBs shall directly certify the individual allotment results to counterparties, whereby each counterparty shall receive an individual and certain confirmation of its success in the tender procedure and the exact amount allotted to it.
Plačilni nalogi, povezani s sodelovanjem pri operacijah odprtega trga ali z uporabo odprtih ponudb, se poravnajo prek računov nasprotnih strank pri NCB ali prek računov poravnalnih bank udeleženk v sistemu TARGET2.
Section 3
2.
Bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Plačilni nalogi, povezani s sodelovanjem pri operacijah odprtega trga za povečevanje likvidnosti ali z uporabo mejnega posojila, se poravnajo šele ob ali po dokončnem prenosu primernega finančnega premoženja kot zavarovanja operacije.
Article 44
V ta namen morajo nasprotne stranke:
Overview of bilateral procedures
pri NCB vnaprej deponirati primerno finančno premoženje; ali (b) poravnati primerno finančno premoženje pri NCB po sistemu dostave proti plačilu.
The Eurosystem may execute any of the following open market operations by means of bilateral procedures:
Člen 50
fine-tuning operations (reverse transactions, foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits); or
Poravnava operacij odprtega trga
structural operations (outright transactions).
Eurosistem si prizadeva poravnati transakcije v zvezi s svojimi operacijami odprtega trga istočasno v vseh državah članicah, katerih valuta je euro, z vsemi nasprotnimi strankami, ki so predložile zadostno primerno finančno premoženje kot zavarovanje.
Bilateral procedures, depending on the specific transaction, may be executed by means of direct contact with counterparties, as laid down in Article 45, or through stock exchanges and market agents, as laid down in Article 46.
Vendar se lahko zaradi operativnih omejitev in tehničnih značilnosti (npr. sistemov poravnave vrednostnih papirjev) poravnava na dan poravnave operacij odprtega trga v državah članicah, katerih valuta je euro, odvije ob različnih urah.
Article 45
Okvirni datumi poravnave so zbrani v tabeli 8.