natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities other than designated operational entities (DOEs) are also authorised to carry out a validation of the Article 11b(6) Compliance Report.
Subjekti, ki niso pristojni operativni subjekti, so pooblaščeni tudi za izvajanje potrjevanja poročila o skladnosti s členom 11b(6).
If yes, please specify who these entities are using the comments column
Če ste odgovorili pritrdilno, v stolpcu z opombami navedite, kdo so ti subjekti.
Project activities are approved in line with the harmonised guidelines.
Projektne dejavnosti so odobrene v skladu z usklajenimi smernicami.
If yes, please specify the number of project activities approved using the comments column
Če ste odgovorili pritrdilno, v stolpcu z opombami navedite število odobrenih projektnih dejavnosti.
The general public have access to information on hydroelectric production project activities approved in your Member State in line with Article 11 b(6) of Directive 2003/87/EC.
Splošna javnost ima dostop do informacij o projektnih dejavnostih za proizvodnjo električne energije v hidroelektrarnah, ki so bile v vaši državi članici odobrene v skladu s členom 11b(6) Direktive 2003/87/ES.
If yes, please provide information on this access including web-links, if available, using the comments column
Če ste odgovorili pritrdilno, v stolpcu z opombami navedite informacije o tem dostopu, vključno s spletnimi povezavami, če so na voljo.
Questions 10.1, 10.2 and 10.3 are only to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Na vprašanja 10.1, 10.2 in 10.3 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2014, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
Are fees charged to operators?
Ali se pristojbine zaračunajo upravljavcem?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the issuance and update of permits and approval and update of monitoring plans.
Če ste odgovorili pritrdilno, v spodnji preglednici navedite podrobnosti o pristojbinah, zaračunanih za izdajo in posodobitev dovoljenj ter odobritev in posodobitev načrtov za spremljanje.
Reason for fee/description
Razlog za pristojbino/opis
Amount in euros
Znesek v EUR
Permit issuance/monitoring plan approval
Izdaja dovoljenja/odobritev načrta za spremljanje
Permit update
Posodobitev dovoljenja
Permit transfer
Prenos dovoljenja
Permit surrender
Predaja dovoljenja
New entrant reserve application
Vloga za rezervo za nove udeležence
If yes, please provide details for the annual subsistence fees using the following table.
Če ste odgovorili pritrdilno, v naslednji preglednici navedite podrobnosti v zvezi z letnimi upravnimi pristojbinami.
Annual subsistence charge
Letna upravna taksa
Other, please specify
Drugo (navedite podrobnosti)
Are fees charged to aircraft operators?
Ali se pristojbine zaračunajo operaterjem zrakoplovov?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the approval and update of monitoring plans.
Če ste odgovorili pritrdilno, v spodnji preglednici navedite podrobnosti o pristojbinah, zaračunanih za odobritev in posodobitev načrtov za spremljanje.
Approval of monitoring plan for emissions
Odobritev načrta za spremljanje za emisije
Approval of change to monitoring plan for emissions
Odobritev spremembe načrta za spremljanje za emisije
Approval of monitoring plan for tonne-kilometre data
Odobritev načrta za spremljanje za podatke o tonskih kilometrih
Approval of change to monitoring plan for tonne-kilometre data
Odobritev spremembe načrta za spremljanje za podatke o tonskih kilometrih
Transfer of monitoring plan
Prenos načrta za spremljanje
Surrender of monitoring plan
Predaja načrta za spremljanje
If yes, please provide in the table below details for the annual subsistence fees..
Če ste odgovorili pritrdilno, v spodnji preglednici navedite podrobnosti v zvezi z letnimi upravnimi pristojbinami.
Installations and aircraft operators
C Naprave in operaterji zrakoplovov
In the tables below, please specify the one-off and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
V spodnjih preglednicah navedite enkratne in letne pristojbine, ki se zaračunajo upravljavcem in operaterjem zrakoplovov v zvezi z računi v registru.
Table for one-off fees
Preglednica za enkratne pristojbine
Table for annual fees
Preglednica za letne pristojbine
Issues related to compliance with the ETS Directive
Vprašanja glede skladnosti z direktivo o ETS
Questions 11.1 and 11.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Na vprašanji 11.1 in 11.2 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2014, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that operators complied with the permit and Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
V spodnji preglednici navedite, kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da so upravljavci spoštovali pravila v zvezi z dovoljenjem in Uredbo (EU) št. 601/2012 ter z Uredbo (EU) št. 600/2012.
Measures taken to ensure compliance
Ukrepi za zagotovitev spoštovanja pravil
Spot checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Kontrole po naključnem izboru ter pregled, ali naprave izvajajo načrt za spremljanje ter uredbi (EU) št. 601/2012 in (EU) št. 600/2012 ter ali so skladne z njimi
Regular meetings with industry and/or verifiers
Redna srečanja z industrijsko panogo in/ali preveritelji
Ensuring that selling of emission allowances is prohibited in the case of irregularities
Zagotovitev, da je prodaja pravic do emisij v primeru nepravilnosti prepovedana
Publishing the names of operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Objava imen upravljavcev, ki niso skladni z Uredbo (EU) št. 601/2012
In the table below, please state the penalties for infringements of Regulation (EU) No 601/2012, Regulation (EU) No 600/2012 and national law pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
V spodnji preglednici navedite sankcije za kršitve Uredbe (EU) št. 601/2012, Uredbe (EU) št. 600/2012 in nacionalne zakonodaje v skladu s členom 16(1) Direktive 2003/87/ES.
Fines in euros
Globe v EUR
Imprisonment in months
Zapor v mesecih
Operation without a permit
Delovanje brez dovoljenja
Failure to comply with the conditions of the permit
Neizpolnjevanje pogojev v dovoljenju
Failure to hold a monitoring plan approved by the competent authority
Ni načrta za spremljanje, ki bi ga odobril pristojni organ
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012
Dokazna dokumentacija v skladu s členom 12(1) Uredbe (EU) št. 601/2012 ni predložena
Failure to hold a required sampling plan(s) approved by the competent authority
Neposedovanje zahtevanih načrtov za vzorčenje, ki jih je odobril pristojni organ
Failure to monitor in accordance with the approved monitoring plan and Regulation (EU) No 601/2012
Spremljanje v skladu z odobrenim načrtom za spremljanje in Uredbo (EU) št. 601/2012 se ne izvaja
The quality assurance of measurement equipment is not in line with Regulation (EU) No 601/2012
Zagotavljanje kakovosti merilne opreme ni v skladu z Uredbo (EU) št. 601/2012
Failure to implement the procedures required by Regulation (EU) No 601/2012
Postopki, ki se zahtevajo v skladu z Uredbo (EU) št. 601/2012, se ne izvajajo
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
Spremembe načrtov za spremljanje v skladu s členi 14–16 Uredbe (EU) št. 601/2012 niso bile prijavljene, posodobitve pa niso bile izvedene
Failure to submit a verified emissions report in due time
Preverjeno poročilo o emisijah ni bilo pravočasno predloženo
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Poročila o izboljšavah v skladu s členom 69 Uredbe (EU) št. 601/2012 niso bila predložena
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012
Informacije o preveritelju niso bile predložene v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 600/2012
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Ugotovljeno je, da preverjeno poročilo o emisijah ni v skladu z Uredbo (EU) št. 601/2012
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU
Načrtovane ali že izvedene spremembe zmogljivosti, ravni dejavnosti in obratovanja naprave niso bile prijavljene do 31. decembra obdobja poročanja v skladu s členom 24 Sklepa 2011/278/EU
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
V spodnji preglednici navedite nastale kršitve in sankcije, ki so bile izrečene v obdobju poročanja v skladu s členom 16(1) Direktive 2003/87/ES.
Actual penalties imposed
Dejanske izrečene sankcije
Are there ongoing proceedings related to the imposition of the penalty?
Ali so v teku postopki v zvezi z izrekom sankcij?
Was the penalty executed?
Ali je bila sankcija izvršena?
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2.
Vrsto kršitve je treba izbrati s seznama iz vprašanja 11.2.
Every imposed penalty should be reported in a separate line
Vsako izrečeno sankcijo je treba navesti v ločeni vrstici.
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
V spodnji preglednici navedite imena upravljavcev, proti katerim so bile uvedene sankcije za čezmerne emisije v obdobju poročanja na podlagi člena 16(3) Direktive 2003/87/ES.
Installation identification code [50]
Identifikacijska oznaka naprave [50]
Name of operator
Ime upravljavca
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period
Na vprašanja 11.5, 11.6 in 11.9 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2014, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
V spodnji preglednici navedite, kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da so operaterji zrakoplovov spoštovali Uredbo (EU) št. 601/2012 in Uredbo (EU) št. 600/2012.
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Kontrole po naključnem izboru ter pregled, ali operaterji zrakoplovov izvajajo načrt za spremljanje ter uredbi (EU) št. 601/2012 in (EU) št. 600/2012 ter ali so skladne z njimi
Regular meetings with aircraft operators and/or verifiers
Redna srečanja z operaterji zrakoplovov in/ali preveritelji
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Objava imen operaterjev zrakoplovov, ki niso skladni z Uredbo (EU) št. 601/2012
Failure to correct discrepancies in the reported completeness of flights
Neskladja v poročanju o popolnosti letov niso odpravljena
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Ugotovljeno je, da preverjeno poročilo o tonskih kilometrih ni v skladu z Uredbo (EU) št. 601/2012
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6.
Vrsto kršitve je treba izbrati s seznama iz vprašanja 11.6.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
V spodnji preglednici navedite imena operaterjev zrakoplovov, proti katerim so bile uvedene sankcije za čezmerne emisije v obdobju poročanja na podlagi člena 16(3) Direktive 2003/87/ES.
Aircraft operator identification code [51]
Identifikacijska oznaka operaterja zrakoplova [51]
Name of aircraft operator
Ime operaterja zrakoplova
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Katere ukrepe je treba sprejeti v vaši državi članici, preden bi vaša država članica zahtevala prepoved opravljanja letov od Komisije v skladu s členom 16(10) Direktive 2003/87/ES?
Please specify below the types of measures.
Navedite vrste ukrepov.
The legal nature of emission allowances and fiscal treatment
Pravna narava pravic do emisije in fiskalna obravnava
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Na vprašanja 12.1, 12.2, 12.3 in 12.4 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2014, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State?
Kakšna je pravna narava pravic do emisije v vaši državi članici?
What is the accounting treatment of emission allowances in the annual financial report of the companies following the Member State’s accounting norm?
Kakšna je računovodska obravnava pravic do emisije v letnih finančnih poročilih družb ob upoštevanju računovodskih meril države članice?
Is VAT due on the issuance of emission allowances?
Ali je treba DDV plačati ob izdaji pravic do emisije?
Is VAT due on transaction of emission allowances on the secondary market?
Ali je treba DDV plačati pri transakciji pravic do emisij na sekundarnem trgu?
Does your Member State apply the reverse-charge mechanism on domestic transactions involving emission allowances?
Ali vaša država članica uporablja mehanizem obrnjene davčne obveznosti za domače transakcije, ki vključuje pravice do emisij?
Are emission allowances taxed?
Ali so pravice do emisij obdavčene?
If yes, please indicate in the table below the type of tax and tax rates that apply.
Če ste odgovorili pritrdilno, v spodnji preglednici navedite vrsto davka in davčne stopnje, ki se uporabljajo.
Type of tax
Vrsta davka
Tax rate applied
Uporabljena davčna stopnja
Fraud
goljufije
Question 13.1 and 13.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Na vprašanji 13.1 in 13.2 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2014, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
In the table below, please specify what arrangements are in place concerning fraudulent activities related to the free allocation of allowances.
V spodnji preglednici navedite, katere ureditve veljajo glede goljufivih dejavnosti, povezanih z brezplačno dodelitvijo pravic.
Arrangements concerning fraudulent activities
Ureditve v zvezi z goljufivimi dejavnostmi
Details of arrangements and procedures in national law
Podrobnosti o ureditvah in postopkih v nacionalni zakonodaji
What arrangements, if any, are in place for operators, aircraft operators or third parties to raise concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Katere ureditve veljajo za upravljavce, operaterje zrakoplovov ali tretje strani za izpostavitev pomislekov glede morebiti goljufivih dejavnosti v zvezi z brezplačno dodelitvijo pravic?
What arrangements are in place for the investigation of concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Katere ureditve veljajo za preiskovanje pomislekov glede morebiti goljufivih dejavnosti v zvezi z brezplačno dodelitvijo pravic?
What arrangements are in place for prosecution of fraudulent activity related to the free allocation of allowances?
Katere ureditve veljajo za pregon goljufivih dejavnosti v zvezi z brezplačno dodelitvijo pravic?
In the event of prosecution for fraudulent activities, what are the maximum penalties?
Kakšne so najvišje sankcije v primeru pregona goljufivih dejavnosti?
Please describe fines and imprisonment terms.
Opišite globe in trajanje zaporne kazni.
In the table below, please specify what arrangements, if any, are in place so that competent authorities involved in the implementation of EU ETS are made aware of fraudulent activities.
V spodnji preglednici navedite, katere ureditve, če obstajajo, zagotavljajo, da so pristojni organi, vključeni v izvajanje EU ETS, seznanjeni z goljufivimi dejavnostmi.
Arrangements concerning the communication of fraudulent activities to the competent authority
Ureditve glede sporočanja goljufivih dejavnosti pristojnemu organu
Details of arrangements and procedures
Podrobnosti o ureditvah in postopkih
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of investigations on fraudulent activities?
Katere ureditve, če obstajajo, zagotavljajo, da je pristojni organ seznanjen s preiskavami goljufivih dejavnosti?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of cases on fraudulent activities brought to court?
Katere ureditve, če obstajajo, zagotavljajo, da je pristojni organ seznanjen s primeri goljufivih dejavnosti, ki so predloženi sodišču?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of court cases on fraudulent activities settled out of court?
Katere ureditve, če obstajajo, zagotavljajo, da je pristojni organ seznanjen s sodnimi primeri goljufivih dejavnosti, ki se poravnajo izvensodno?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of the verdict of court cases on fraudulent activities?
Katere ureditve, če obstajajo, zagotavljajo, da je pristojni organ seznanjen s sodbami v zvezi s primeri goljufivih dejavnosti, ki so predloženi sodišču?
In the table below, please indicate the following information on fraudulent activities as far as it is known to the competent authority involved in the implementation of EU ETS in your Member State:
V spodnji preglednici navedite naslednje informacije o goljufivih dejavnostih, ki so znane pristojnemu organu, vključenemu v izvajanje EU ETS v vaši državi članici:
the number of investigations carried out in the reporting period (including ongoing);
število preiskav, opravljenih v obdobju poročanja (vključno s preiskavami v teku),
the number of cases brought to court in the reporting period;
število primerov, ki so bili v obdobju poročanja predloženi sodišču,
the number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal in the reporting period; and
število primerov, ki so bili poravnani izvensodno brez sodbe, in število primerov, ki so se končali z oprostilno sodbo, v obdobju poročanja ter
the number of cases in the reporting period leading to a conviction that a fraudulent activity was committed.
število primerov v obdobju poročanja, ki so se končali s sodbo, da je bila storjena goljufiva dejavnost.
Information concerning fraudulent activities
Informacije o goljufivih dejavnostih
Type of fraud or fraudulent activity
Vrsta goljufije ali goljufive dejavnosti
Number of investigations carried out
Število opravljenih preiskav
Number of cases brought to court
Število primerov, predloženih sodišču
Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal
Število primerov, ki so bili izvensodno poravnani brez obsodbe, in število primerov, ki so se končali z oprostilno sodbo
Number of cases leading to a conviction that a fraudulent activity has been committed
Število primerov, ki so se končali s sodbo, da je bila storjena goljufiva dejavnost
Other observations
Druge ugotovitve
In the table below, please provide details of any other issues that give rise to concerns in your Member State, or any other relevant information you would like to provide.
V spodnji preglednici navedite podrobnosti o vseh drugih vprašanjih, ki so v vaši državi članici sporna, ali katere koli druge informacije, ki jih želite sporočiti.
Other information or issues of concern concerning
Druge informacije ali sporna vprašanja glede
Section 13
Oddelek 13
Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and updated the responses to those questions where relevant?
Ali ste odgovorili na vsa posebna vprašanja v tem vprašalniku in posodobili odgovore na navedena vprašanja, ko je bilo to ustrezno?
If no, please return to the question concerned.’
Če niste odgovorili pritrdilno, se vrnite k tem vprašanjem.“
Please provide the telephone number, e-mail address and website address.
Navedite telefonsko številko, e-naslov in spletni naslov.
This box needs only to be completed if the Member State has included activities or gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
To polje je treba izpolniti le, če je država članica vključila dejavnosti ali pline na podlagi člena 24 Direktive 2003/87/ES.
This box needs only to be completed if the Member State has excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
To polje je treba izpolniti le, če je država članica izključila naprave na podlagi člena 27 Direktive 2003/87/ES.
Please select Member State specific template or Member State specific file format.
Izberite posebno predlogo za državo članico ali posebno vrsto datoteke za državo članico.
Compared to the requirements of the Commission published template and specific file formats.
V primerjavi z zahtevami glede predloge in posebnih vrst datotek, ki jih je objavila Komisija.
Please note that this question does not cover biomass (including non-sustainable biofuels and bioliquids).
Opozoriti je treba, da to vprašanje ne zajema biomase (vključno z netrajnostnimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi).
Information concerning biomass, biofuels and bioliquids is covered by question 5.17.
Informacije v zvezi z biomaso, biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi so zajete v vprašanju 5.17.
Please select under the type of value: the literature value agreed with the competent authority or Type I default value. Literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are related to calculation factors concerning fuel types.
Pod vrsto vrednosti izberite: objavljeno vrednost, ki jo je potrdil pristojni organ, ali privzeto vrednost tipa I. Objavljene vrednosti iz člena 31(1)(c) Uredbe (EU) št. 601/2012 so povezane s faktorji za izračun, ki zadevajo vrsto goriva.
Please select under calculation factor: net calorific value, emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content or biomass fraction.
Pod faktor za izračun izberite: neto kurilno vrednost, faktor emisij, pretvorbeni faktor, vsebnost ogljika ali frakcijo biomase.
Installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013.
Identifikacijska oznaka naprave, priznana v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 389/2013.
Please select under affected monitoring parameter: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction, or in the case of a measurement based methodology: the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source.
Pod spremenjen parameter spremljanja izberite: količino goriva, količino materiala, neto kurilno vrednost, faktor emisij, predhodni faktor emisije, faktor oksidacije, faktor pretvorbe, vsebnost ogljika in frakcijo biomase ali v primeru metodologije na podlagi meritev: letne povprečne urne emisije v kg/h iz vira emisije.