natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
Prated se navezuje na prednostni grelnik prostorov ali kombinirani grelnik.
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Za grelnike prostorov tehnična dokumentacija iz člena 3(1)(c) vsebuje:
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela grelnika prostorov, ki zadošča za nedvoumno prepoznavanje;
technical parameters:
tehnične parametre:
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
za grelnike prostorov s kotlom in grelnike prostorov s soproizvodnjo tehnične parametre iz preglednice 7, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo VII;
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
za grelnike prostorov s toplotno črpalko tehnične parametre iz preglednice 8, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo VII;
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
za grelnike prostorov s toplotno črpalko, kadar se podatki nanašajo na določen model, sestavljen iz notranjih in zunanjih enot, in so pridobljeni z izračunom na podlagi zasnove in/ali ekstrapolacije na podlagi drugih kombiniranih modelov, podrobnosti o takšnih izračunih in/ali ekstrapolacijah ter morebitnih preskusih, ki so bili opravljeni za potrditev točnosti izračunov, vključno s podrobnostmi o matematičnem modelu za izračun učinkovitosti takšnih kombiniranih modelov ter o meritvah, opravljenih za potrditev tega modela;
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, montaži ali vzdrževanju grelnika prostorov.
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Za kombinirane grelnike tehnična dokumentacija iz člena 3(2)(c) vsebuje:
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela kombiniranega grelnika, ki zadošča za nedvoumno prepoznavanje;
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
za kombinirane grelnike s kotlom tehnične parametre iz preglednice 7, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo VII;
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
za kombinirane grelnike s toplotno črpalko tehnične parametre iz preglednice 8, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo VII;
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
za kombinirane grelnike s toplotno črpalko, kadar se podatki nanašajo na določen model, sestavljen iz notranjih in zunanjih enot, in so pridobljeni z izračunom na podlagi zasnove in/ali ekstrapolacije na podlagi drugih kombiniranih modelov, podrobnosti o takšnih izračunih in/ali ekstrapolacijah ter morebitnih preskusih, ki so bili opravljeni za potrditev točnosti izračunov, vključno s podrobnostmi o matematičnem modelu za izračun učinkovitosti takšnih kombiniranih modelov ter o meritvah, opravljenih za potrditev tega modela;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, montaži ali vzdrževanju kombiniranega grelnika.
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Tehnični parametri za grelnike prostorov s kotlom, kombinirane grelnike s kotlom in grelnike prostorov s soproizvodnjo
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Model(-i): [informacije za identifikacijo modela(-lov), na katere se informacije nanašajo]
Condensing boiler: [yes/no]
Kondenzacijski kotel: [da/ne]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Nizkotemperaturni [2] kotel: [da/ne]
B11 boiler: [yes/no]
Kotel B11: [da/ne]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Grelnik prostorov s soproizvodnjo: [da/ne]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Če da, opremljen z dodatnim grelnikom: [da/ne]
Combination heater: [yes/no]
Kombinirani grelnik: [da/ne]
Rated heat output
Nazivna izhodna toplota
Seasonal space heating energy efficiency
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
Za grelnike prostorov s kotlom in kombinirane grelnike s kotlom: koristna izhodna toplota
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
Za grelnike prostorov s kotlom in kombinirane grelnike s kotlom: izkoristek
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Pri nazivni izhodni toploti in visokotemperaturnem režimu [1]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
Pri 30 % nazivne izhodne toplote in nizkotemperaturnem režimu [2]
For cogeneration space heaters: Useful heat output
Za grelnike prostorov s soproizvodnjo: koristna izhodna toplota
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
Za grelnike prostorov s soproizvodnjo: izkoristek
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
Pri nazivni izhodni toploti grelnika prostorov s soproizvodnjo, kadar dodatni grelnik ne deluje
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
Pri nazivni izhodni toploti grelnika prostorov s soproizvodnjo, kadar dodatni grelnik deluje
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Za grelnike prostorov s soproizvodnjo: električni izkoristek
Supplementary heater
Dodatni grelnik
Type of energy input
Vrsta dovedene energije
Auxiliary electricity consumption
Dodatna poraba električne energije
At full load
Pri polni obremenitvi
Standby heat loss
Izguba toplote v stanju pripravljenosti
At part load
Pri delni obremenitvi
Ignition burner power consumption
Poraba energije vžigalnega gorilnika
In standby mode
V stanju pripravljenosti
kWh or GJ
kWh ali GJ
Sound power level, indoors
Raven zvočne moči, notranja
For combination heaters:
Za kombinirane grelnike:
Declared load profile
Določeni profil rabe
Water heating energy efficiency
Energijska učinkovitost pri ogrevanju vode
Daily electricity consumption
Dnevna poraba električne energije
Daily fuel consumption
Dnevna poraba goriva
Annual fuel consumption
Letna poraba goriva
Name and address of the supplier.
Ime in naslov dobavitelja.
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Tehnični parametri za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Toplotna črpalka zrak-voda: [da/ne]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Toplotna črpalka voda-voda: [da/ne]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Toplotna črpalka slanica-voda: [da/ne]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Nizkotemperaturna toplotna črpalka: [da/ne]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Opremljena z dodatnim grelnikom: [da/ne]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Kombinirani grelnik s toplotno črpalko: [da/ne]
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Parametri se navedejo za uporabo pri srednji temperaturi, razen za nizkotemperaturne toplotne črpalke.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Parametri za nizkotemperaturne toplotne črpalke se navedejo za uporabo pri nizki temperaturi.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Parametri se navedejo za povprečne, hladnejše in toplejše podnebne razmere.
Rated heat output [3]
Nazivna izhodna toplota [3]
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Prijavljena zmogljivost ogrevanja za delno obremenitev pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Prijavljen koeficient učinkovitosti ali razmerje primarne energije za delno obremenitev pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
COPd or PERd
COPd ali PERd
x,xx or x,x
x,xx ali x,x
Tj = operation limit temperature
Tj = mejna delovna temperatura
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Za toplotne črpalke zrak-voda: Tj = –15 °C (če je TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Za toplotne črpalke zrak-voda: mejna delovna temperatura
Cycling interval capacity for heating
Zmogljivost intervala cikla za ogrevanje
COPcyc or PERcyc
COPcyc ali PERcyc
Degradation co-efficient [4]
Koeficient degradacije [4]
Heating water operating limit temperature
Mejna delovna temperatura za ogrevanje vode
Power consumption in modes other than active mode
Poraba energije v načinih, ki ne vključujejo načina aktivnega delovanja
Rated heat output [4]
Nazivna izhodna toplota [4]
Crankcase heater mode
Način grelnika ohišja
Capacity control
Upravljanje zmogljivosti
fixed/variable
stalna/spremenljiva
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Za toplotne črpalke zrak-voda: nazivna stopnja pretoka zraka, zunanja
Sound power level, indoors/outdoors
Raven zvočne moči, notranja/zunanja
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Za toplotne črpalke voda/slanica-voda: nazivna stopnja pretoka slanice ali vode, zunanji izmenjevalnik toplote
For heat pump combination heater:
Za kombinirani grelnik s toplotno črpalko:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Za naprave za uravnavanje temperature tehnična dokumentacija iz člena 3(3)(b) vsebuje:
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela naprave za uravnavanje temperature, ki zadošča za nedvoumno prepoznavanje;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
prispevek naprave za uravnavanje temperature k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov v %, zaokrožen na eno decimalno mesto;
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, montaži ali vzdrževanju naprave za uravnavanje temperature.
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
Za sončne naprave tehnična dokumentacija iz člena 3(4)(b) vsebuje:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela sončne naprave, ki zadošča za nedvoumno prepoznavanje;
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
tehnične parametre (za črpalke v zanki kolektorja, če je ustrezno):
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
svetlo površino kolektorja Asol v m2, zaokroženo na dve decimalni mesti;
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
učinkovitost kolektorja ηcol v %, zaokroženo na najbližje celo število;
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
stalno izgubo S sončnega hranilnika tople vode v W, zaokroženo na najbližje celo število;
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3;
prostornino za shranjevanje V sončnega hranilnika tople vode v litrih in m3;
the pump power consumption solpump in W, rounded to the nearest integer;
porabo električne energije za črpalko solpump v W, zaokroženo na najbližje celo število;
the standby power consumption solstandby in W, to two decimal places;
porabo električne energije v stanju pripravljenosti solstandby v W, zaokroženo na dve decimalni mesti;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
letno dodatno porabo električne energije Qaux, izraženo kot končna energija v kWh, zaokroženo na najbližje celo število;
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, montaži ali vzdrževanju sončne naprave.
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
Za komplete grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave tehnična dokumentacija iz člena 3(5)(c) vsebuje:
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
opis kompleta modela grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, ki zadošča za nedvoumno prepoznavanje;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v %, zaokrožena na najbližje celo število;
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
tehnične parametre iz točk 1, 3 in 4 te priloge;
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, montaži ali vzdrževanju kompleta grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave.
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
Za komplete kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave tehnična dokumentacija iz člena 3(6)(c) vsebuje:
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
opis kompleta modela kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, ki zadošča za nedvoumno prepoznavanje;
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov in energijsko učinkovitost ogrevanja vode v %, zaokroženi na najbližje celo število;
the technical parameters set out in points 2, 3 and 4 of this Annex;
tehnične parametre iz točk 2, 3 in 4 te priloge;
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju kompleta kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Visokotemperaturni režim pomeni povratno temperaturo 60 °C na vhodu grelnika in napajalno temperaturo 80 °C na izhodu grelnika.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Nizka temperatura pomeni povratno temperaturo 30 °C za kondenzacijske kotle, 37 °C za nizkotemperaturne kotle in 50 °C za druge grelnike (na vhodu grelnika).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in kombinirane grelnike s toplotno črpalko je nazivna izhodna toplota Prated enaka nazivni obremenitvi za ogrevanje Pdesignh, nazivna izhodna toplota dodatnega grelnika Psup pa je enaka dodatni zmogljivosti ogrevanja sup(Tj).
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Če Cdh ni določen z meritvami, privzeti koeficient degradacije znaša Cdh = 0,9.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Podatki iz člena 4(1)(b) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
nazivna izhodna toplota, vključno z nazivno izhodno toploto morebitnih dodatnih grelnikov, v kW, zaokrožena na najbližje celo število (za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov v povprečnih podnebnih razmerah);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v %, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točkama 3 in 4 Priloge VII (za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov v povprečnih podnebnih razmerah);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
letna poraba energije, izražena kot končna energija v kWh in/ali kot GCV v GJ, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točkama 3 in 4 Priloge VII (za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov v povprečnih podnebnih razmerah);
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
raven zvočne moči LWA v dB, zunanja, zaokrožena na najbližje celo število;
in addition, for low-temperature heat pumps:
dodatno za nizkotemperaturne toplotne črpalke:
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
navedba, da je nizkotemperaturna toplotna črpalka primerna le za uporabo pri nizki temperaturi.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Velikost in oblika pisave, ki sta uporabljeni za natis ali prikaz podatkov iz točke 1.1, sta čitljivi.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Podatki iz člena 4(2)(b) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
za ogrevanje prostorov uporaba pri srednji temperaturi; za ogrevanje vode določeni profil rabe, izražen z ustrezno črko, in tipična uporaba v skladu s preglednico 15 Priloge VII;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
nazivna izhodna toplota, vključno z nazivno izhodno toploto morebitnih dodatnih grelnikov, v kW, zaokrožena na najbližje celo število (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko v povprečnih podnebnih razmerah);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
za ogrevanje prostorov letna poraba energije, izražena kot končna energija v kWh in/ali kot GCV v GJ, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točkama 3 in 4 Priloge VII (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko v povprečnih podnebnih razmerah); za ogrevanje vode letna poraba električne energije, izražena kot končna energija v kWh, in/ali letna poraba goriva, izražena kot GCV v GJ, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 5 Priloge VII (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko v povprečnih podnebnih razmerah);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v %, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točkama 3 in 4 Priloge VII (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko v povprečnih podnebnih razmerah); energijska učinkovitost pri ogrevanju vode v %, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 5 Priloge VII (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko v povprečnih podnebnih razmerah);
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Velikost in oblika pisave, ki sta uporabljeni za natis ali prikaz podatkov iz točke 2.1, sta čitljivi.
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
Podatki iz člena 4(3)(b) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
elementi iz slike 1, slike 2, slike 3 oziroma slike 4 v Prilogi IV.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Velikost in oblika pisave, ki sta uporabljeni za natis ali prikaz podatkov iz točke 3.1, sta čitljivi.
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
Podatki iz člena 4(4)(b) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov in energijska učinkovitost pri ogrevanju vode v %, zaokroženi na najbližje celo število;
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
elementi iz slike 1 oziroma slike 3 v Prilogi IV;
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
elementi iz slike 5 v Prilogi IV.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
Velikost in oblika pisave, ki sta uporabljeni za natis ali prikaz podatkov iz točke 4.1, sta čitljivi.