natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
bodisi (1) [(a) Živali prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7, ki je bil v zadnjih 12 mesecih prost slinavke in parkljevke, s cepljenjem ali brez njega, ter]
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
ali (1) [(a) Živali so bile pregledane z naslednjimi testi:
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
deset dni pred odpremo v Unijo s serološkim testom za dokazovanje virusne okužbe s slinavko in parkljevko, izvedenim v skladu z enim od predpisanih poskusov za mednarodno trgovino, določenih v Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (Priročniku o kopenskih živalih OIE), njegovi rezultati pa so bili negativni;
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
[s probang testom za dokazovanje virusne okužbe s slinavko in parkljevko, izvedenim v skladu s postopki iz Priročnika o kopenskih živalih OIE, z negativnimi rezultati (1)(3)[10 dni pred odpremo v Unijo] (1)(4)[dvakrat s 15-dnevnim razmikom, pri čemer je moral biti drugi opravljen 10 dni pred odpremo v Unijo, in]
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
[(b) živali niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki.
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from bluetongue/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
bodisi (1) [Živali prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7, ki je bilo zadnjih 24 mesecev prosto bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni v skladu z Zoosanitarnim kodeksom za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (Kodeks za kopenske živali OIE).]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
ali (1) [Živali so bile v prostorih odobrene ustanove, inštituta ali središča/gospodarstva (1) z zaščito pred vektorji najmanj 30 dni pred pošiljko in so bile v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE vsaj 28 dni po vnosu v odobreno ustanovo, inštitut ali središče pregledane s serološkim testom, katerega rezultati so bili negativni.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
ali (1) [Živali so bile v prostorih odobrene ustanove, inštituta ali središča/gospodarstva (1) z zaščito pred vektorji najmanj 30 dni pred pošiljko in so bile v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE najmanj 14 dni po vnosu v odobreno ustanovo, inštitut ali središče pregledane s testom polimerazne verižne reakcije, katerega rezultati so bili negativni.]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
ali (1) [Živali prihajajo s sezonsko prostega območja in so bile v tem času v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE vsaj 28 dni pred vnosom v odobreno ustanovo, inštitut ali središče/gospodarstvo (1) pregledane s serološkim testom, katerega rezultati so bili negativni.]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
ali (1) [Živali prihajajo s sezonsko prostega območja in so bile v tem času v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE vsaj 14 dni po vnosu v odobreno ustanovo, inštitut ali središče/gospodarstvo (1) pregledane s testom polimerazne verižne reakcije, katerega rezultati so bili negativni.]
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which has been free for 48 months from Rift valley fever and have not been vaccinated against that disease.]
bodisi (1) [Živali prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7., ki je bilo 48 mesecev prosto mrzlice doline Rift, in proti navedeni bolezni niso bile cepljene.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
ali (1) [Živali so bile v prostorih z zaščito pred vektorji v odobreni ustanovi, inštitutu ali središču/gospodarstvu (1) najmanj 30 dni pred odpremo in v tem času niso kazale nobenih kliničnih znakov mrzlice doline Rift in so bile zaščitene pred vektorji med obratom, zaščitenim pred vektorji, in krajem odpreme v Unijo ter na kraju odpreme.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
ali (1) [Živali so bile pregledane s testom za nevtralizacijo virusa (9) na začetku izolacijskega/karantenskega obdobja in vsaj 42 dni pozneje, pri čemer je moral biti drugi test opravljen v 10 dneh po odpremi v Unijo, rezultati za mrzlico doline Rift pa so bili negativni, kot za mednarodno trgovino določa in zahteva Priročnik o kopenskih živalih OIE.]
either (1) [They come from a country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and which have not been vaccinated against that disease;]
bodisi (1) [Živali prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7., ki je bilo zadnjih 12 mesecev prosto bruceloze, in proti navedeni bolezni niso bile cepljene.]
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
ali (1) [Živali so bile v 30 dneh pred odpremo v Unijo pregledane s testom, ki ga za mednarodno trgovino predpisuje Priročnik o kopenskih živalih OIE.]
or (1) [They are castrated males of any age].
ali (1) [Živali so kastrirani samci katere koli starosti.].
Other vaccinations
Druga cepljenja
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
Živali niso bile cepljene proti vezikularnemu stomatitisu.
They have been vaccinated against:
živali so bile cepljene proti:
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[vraničnem prisadu dne … (dd/mm/llll) z naslednjimi cepivi … (ime uporabljenih cepiv)],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
[steklini dne … (dd/mm/llll)(datumi) z naslednjimi cepivi … (ime uporabljenih cepiv), krvna preiskava, opravljena dne … (dd/mm/llll)(datumi), pa pokaže zaščitni imunski odziv.]
Parasite treatment
Zdravljenje proti zajedavcem
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Živali so bile v zadnjih 40 dneh pred odpremo v Unijo vsaj dvakrat zdravljene proti notranjim in zunanjim zajedavcem z naslednjimi proizvodi … Navedite zdravilne učinkovine in odmerke uporabljenih proizvodov …
Loading on the means of transport
Natovarjanje na prevozna sredstva
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Živali so bile natovorjene za odpremo v Unijo dne … (dd/mm/llll) (6) na prevozno sredstvo, opisano v rubriki I.15, očiščeno in razkuženo pred natovarjanjem z uradno odobrenim razkužilom, in zgrajeno tako, da je med prevozom onemogočeno iztekanje ali izpadanje fekalij, urina, nastilja ali krme iz vozila ali kontejnerja.
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
To spričevalo se uporablja za žive živali iz opombe za rubriko I.28., ki prihajajo iz odobrene ustanove, inštituta ali središča v tretji državi, njenem ozemlju ali delu, ter so namenjene za odobreno ustanovo, inštitut ali središče v državi članici.
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrika I.15.: navedite registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
Pošiljatelj v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja obvesti mejno kontrolno točko vstopa v EU.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako HS: 010613 ali 010619.
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Rubrika I.28.: Sistem identifikacije navedite sistem identifikacije (značka, vtetovirano znamenje, vžgano znamenje, čip, transponder).
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Identifikator vsebuje oznako ISO države izvoznice in omogoča sledenje do gospodarstva izvora.
Species: Select the species amongst those listed below:
Vrsta: izberite med navedenimi vrstami:
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
To potrdilo velja le za Bovidae in Cervidae.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
To potrdilo velja le za Bovidae in Cervidae, razen kafrskega bivola (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
To potrdilo velja le za kafrskega bivola (Syncerus caffer).
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
Cepljenje ni obvezno, če pa so bile živali cepljene, je treba vnesti informacije o uporabljenih cepivih in času cepljenja.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Uvoz teh živali ni dovoljen, če so bile živali natovorjene pred datumom odobritve izvoza v Unijo iz tretje države, njenega ozemlja ali dela, navedenega v rubrikah I.7. in I.8., ali v času, ko je Unija sprejela omejevalne ukrepe za uvoz teh živali iz navedene države, njenega ozemlja ali dela.
Date:
Žig:
Model SUI-A
Vzorec SUI-A
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7.,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
prihajajo iz ustanove, inštituta ali središča/gospodarstva (1) iz rubrike I.11.,
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, stekline, afriške prašičje kuge, klasične prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev v zadnjih šestih mesecih;
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
okoli katerega na območju s polmerom 10 km v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera/izbruha afriške prašičje kuge, klasične prašičje kuge in vezikularne bolezni prašičev;
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
okoli katerega na območju s polmerom 10 km v zadnjih 30 dneh ni bilo nobenega primera/izbruha slinavke in parkljevke ali vezikularnega stomatitisa,
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
od rojstva niso bile v stiku z drugimi živalmi, ki ne izpolnjujejo vsaj istih zdravstvenih zahtev, opisanih v tem spričevalu, v zadnjih 30 dneh in med prevozom iz odobrene ustanove, inštituta ali središča/gospodarstva (1) do kraja odpreme;
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
bodisi (1) [(a) Živali prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7, ki je bil na datum izdaje tega spričevala zadnjih 12 mesecev prost slinavke in parkljevke, ter]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
ali (1) [(a) Živali so bile deset dni pred odpremo v Unijo pregledane z virološkim in serološkim testom za dokazovanje virusne okužbe s slinavko in parkljevko, izvedenim v skladu z enim od predpisanih poskusov za mednarodno trgovino, določenih v Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (Priročniku o kopenskih živalih OIE), rezultati pa so bili negativni; in]
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
živali niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki.
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
bodisi [Živali prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7., ki je bil zadnjih 12 mesecev prost bruceloze, in proti navedeni bolezni niso bile cepljene.]
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
ali [Živali so bile pregledane s testom s puferiranim antigenom za dokazovanje bruceloze pri prašičih v zadnjih 30 dneh pred odpremo v Unijo, rezultati pa so bili negativni.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
bodisi [Živali prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike 1.7., ki je bil zadnjih 12 mesecev prost vezikularne bolezni prašičev;]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
ali [živali so bile v 30 dneh pred odpremo v Unijo pregledane z virološkim in serološkim testom za dokaz vezikularne bolezni prašičev, ki ga za mednarodno trgovino predpisuje Priročnik o kopenskih živalih OIE, njegovi rezultati pa so bili negativni.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
bodisi [Živali prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7., ki je bil zadnjih šest mesecev prost vezikularnega stomatitisa.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
ali [Živali so bile v 30 dneh pred odpremo v Unijo pregledane z virološkim in serološkim testom za dokaz vezikularnega stomatitisa, kot ga za mednarodno trgovino predpisuje Priročnik o kopenskih živalih OIE, njegovi rezultati pa so bili negativni.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
bodisi [Živali prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7., ki je bil zadnjih 12 mesecev prost klasične prašičje kuge.]
or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
ali [Živali so bile v 30 dneh pred odpremo v Unijo pregledane z virološkim in serološkim testom za klasično prašičjo kugo v skladu z enim od predpisanih testov za mednarodno trgovino, določenih v Priročniku o kopenskih živalih OIE, njegovi rezultati pa so bili negativni.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from African swine fever.]
bodisi [Živali prihajajo iz države, njenega ozemlja ali dela iz rubrike I.7., ki je bilo zadnjih 12 mesecev prosto afriške prašičje kuge.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virus and serology test for African swine fever, as laid down and prescribed for international trade in the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
ali [Živali so bile v 30 dneh pred odpremo v Unijo pregledane z virološkim in serološkim testom za dokaz afriške prašičje kuge, kot ga za mednarodno trgovino predpisuje Priročnik o kopenskih živalih OIE, njegovi rezultati pa so bili negativni.]
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and
V skladu z uradnimi podatki v zadnjih 12 mesecih niso bili evidentirani nobeni klinični, patološki ali serološki dokazi o prisotnosti bolezni Aujeszkega v odobreni ustanovi, inštitutu ali središču/gospodarstvu (1) in na območju s polmerom 5 km okoli odobrene ustanove, središča ali inštituta, ter
They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of Aujeszky's disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union, and
živali so bile v 30 dneh pred opremo v Unijo pregledane z virološkim in serološkim testom za dokaz bolezni Aujeszkega, ki ga za mednarodno trgovino predpisuje Priročnik o kopenskih živalih OIE, njegovi rezultati pa so bili negativni in
They have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
živali niso bile cepljene proti bolezni Aujeszkega in niso bile v stiku s cepljenimi živalmi.
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,
Živali niso bile cepljene proti goveji kugi, vezikularnem stomatitisu, klasični prašičji kugi ali vezikularni bolezni prašičev,
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)],
[vraničnem prisadu dne … (dd/mm/llll) z naslednjimi cepivi … (ime uporabljenih cepiv)],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[steklini dne … (dd/mm/llll) z naslednjimi cepivi … (ime uporabljenih cepiv)].
They have been treated at least twice in the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Živali so bile v zadnjih 40 dneh pred odpremo v Unijo vsaj dvakrat zdravljene proti notranjim in zunanjim zajedavcem z naslednjimi proizvodi … Navedite zdravilne učinkovine in odmerke uporabljenih proizvodov …
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Živali so bile natovorjene za odpremo v Unijo dne …(dd/mm/llll) (4) na prevozno sredstvo, opisano v rubriki I.15, očiščeno in razkuženo pred natovarjanjem z uradno odobrenim razkužilom, in zgrajeno tako, da je med prevozom onemogočeno iztekanje ali izpadanje fekalij, urina, nastilja ali krme iz vozila ali kontejnerja.
This certificate is meant for animals of species listed in the note for Box I. 28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre located within a Member State.
To spričevalo se uporablja za živali iz opombe k rubriki I.28., ki prihajajo iz odobrene ustanove, inštituta ali središča v tretji državi, njenem ozemlju ali delu, ter so namenjene za odobreno ustanovo, inštitut ali središče v državi članici.
Species Select the species amongst those listed below:
Vrsta: izberite vrsto med navedenimi vrstami:
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be filled in.
Cepljenje ni obvezno, če pa so bile živali cepljene, je treba vnesti informacije o uporabljenih cepivih in času cepljenja.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Testi, opravljeni v skladu s protokoli za zadevno bolezen, so opisani v delu 6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.