natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Papirnato vozniško dovoljenje ima zaporedno številko na obeh straneh, prekrito pa je z majhnimi malteškimi policijskimi emblemi.
Categories of model S1
Večji emblem je reliefno vtisnjen delno na fotografiji in delno na dovoljenju, velik malteški emblem pa je viden v osrednjem velikem polju nad zaporedno številko.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Vzorec vozniškega dovoljenja Malta 2 (M2)
This right remains until the driving licence expires.
Izdaja se na Malti od 1.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC.
1.
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights..
2001
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je rožnata plastična kartica s fotografijo, velikosti 85,4 mm × 54 mm – format osebne izkaznice – izdana leta 2001, v skladu z Direktivo 91/439/EGS).
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Vozniško dovoljenje je sestavljeno iz dveh delov – iz plastične kartice s fotografijo in iz dodatka z dovoljenjem.
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights.
Kartica s fotografijo kaže fotografijo imetnika, točen naslov, podpis in pravice.
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
Dodatek, ki je priložen vozniškemu dovoljenju, vsebuje zaporedno številko, voznikove osebne podatke, številko dovoljenja, skeniran podpis imetnika dovoljenja, pravice glede vožnje in veljavnost, informacijske kode, podatke iz evidence o kazenskih točkah, datume veljavnosti dovoljenja za imetnika, starejšega od 70 let, in ostale zadevne informacije.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 or A vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Spodnji del se uporablja kot potrdilo o plačilu dovoljenja.
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (code 79.05).
Na hrbtni strani dodatka je naveden naslov organa izdajatelja in opis kategorij dovoljenja ter opis informacijskih kod Evropske unije in zadevne države.
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
Glede varnostnih elementov je dovoljenje sestavljeno iz zelo obstojne in prožne kartice s fotografijo, izdelane v slogu osebne izkaznice in občutljive na ultravijolično svetlobo.
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
Na sprednjem delu kartice je v središču prikazan malteški križ.
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
Besedilo „vozniško dovoljenje“, prevedeno v jezike držav članic EU (brez presledka med besedami) se ponavlja v obliki vijugastih napisov na večini prednje strani.
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3.5 t (code 79.06).
Kartica kaže tudi sekundarno fotografijo imetnika dovoljenja in mikrotekst okrog modrega kvadrata, ki vsebuje črko M in 12 rumenih zvezd.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive BE vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Na hrbtni strani dovoljenja je na levi strani reliefno vtisnjenih 5 malteških emblemov.
Model Sweden 2 (S2)
Podobne linije z besedilom „vozniška dovoljenja“ se ponavljajo tudi po vsej hrbtni strani.
Issued in Sweden from 27.11.2007 to 18.1.2013
Na hrbtni strani kartice so prikazane tudi pravice glede kategorij, njihova veljavnost ter ostale informacijske kode.
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Dodatek je rumenkast (prej je bil moder in rožnat) dokument z vodnim žigom.
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Zaporedna številka je prikazana desno zgoraj pod logotipom zadevnega organa.
Categories of model S2
Zaporedna številka je prikazana tudi na potrdilu o plačilu.
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights
Kategorije vzorca M2
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA NIZOZEMSKEM
Category AM was introduced in Sweden on 1.10.2009 as a national category.
Vzorec vozniškega dovoljenja Nizozemska 1 (NL1)
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
Izdajal se je na Nizozemskem od 1.
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (new code 79.05 from 31 December 2013).
6.
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
2002 do 1.
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
10.
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
2006
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3,5 t (new code 79.06 from 31 December 2013).
Opis: vozniško dovoljenje je iz rožnatega papirja, velikosti 106 mm × 222 mm.
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
Kategorije vzorca NL1
Model United Kingdom 1 (UK1)
Pri lahkih motornih kolesih kategorije „A light“ (vzorec 1) moč ne presega 25 kW, razmerje med močjo in težo pa ne presega 0,16 kW/kg; to se nekoliko razlikuje od nove kategorije A2 (motorna kolesa z močjo, ki ne presega 35 kW, in z razmerjem med močjo in težo, ki ne presega 0,2 kW/kg).
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Najnižja osebna starost za pridobitev kategorije „A light“ je zdaj 18 let; v skladu z Direktivo 2006/126/ES je za pridobitev kategorije A2 najnižja starost 18 let za neposreden dostop.
Description: Green long model, which is folded.
Najnižja osebna starost za pridobitev dovoljenja za vožnjo motornega kolesa kategorije A (model 1) je zdaj 21 let.
Categories of model UK1 (Great Britain)
Če ima oseba dve leti vozniških izkušenj s kategorijo „A light“, samodejno dobi pravico, da vozi tudi motorna kolesa kategorije A. V skladu z Direktivo 2006/126/ES je najnižja starost za pridobitev kategorije A 24 let za neposreden dostop, oziroma 20 let ob pogoju, da ima voznik 2 leti izkušenj s kategorijo A2.
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Od 1. maja 2004 so tudi nove države članice EU navedene na hrbtni strani vozniškega dovoljenja po vzorcu 2.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Vzorec vozniškega dovoljenja Nizozemska 2 (NL2)
Model United Kingdom 2 (UK2)
Izdajal se je na Nizozemskem od 1.
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
10.
Description: Pink model, folded.
2006 do 19.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
1.
Categories of model UK2 (Great Britain)
2013
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Opis: vozniško dovoljenje je rožnate barve, iz plastičnega materiala, po vzorcu kreditne kartice.
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Kategorije vzorca NL2
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Pri lahkih motornih kolesih kategorije „A light“ (vzorec 2) moč ne presega 25 kW, razmerje med močjo in težo pa ne presega 0,16 kW/kg; to se nekoliko razlikuje od nove kategorije A2 (motorna kolesa z močjo, ki ne presega 35 kW, in z razmerjem med močjo in težo, ki ne presega 0,2 kW/kg).
Model United Kingdom 3 (UK3)
Najnižja osebna starost za pridobitev kategorije „A light“ je zdaj 18 let; v skladu z Direktivo 2006/126/ES je za pridobitev kategorije A2 najnižja starost 20 let.
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Najnižja osebna starost za pridobitev dovoljenja za vožnjo motornega kolesa kategorije A (model 2) je zdaj 21 let.
Description: Pink and green model, folded.
Če ima oseba dve leti vozniških izkušenj s kategorijo „A light“, samodejno dobi pravico, da vozi tudi motorna kolesa kategorije A. V skladu z Direktivo 2006/126/ES je najnižja starost za pridobitev kategorije A 24 let za neposreden dostop, oziroma 20 let ob pogoju, da ima voznik 2 leti izkušenj s kategorijo A2.
Categories of model UK3 (Great Britain)
Na vzorcu 2 vozniškega dovoljenja je že rezerviran prostor za nove kategorije iz Direktive 2006/126/ES.
B1 (invalid carriages)
Te se ne uvedejo do 19.
2 Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
1.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
2013.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V AVSTRIJI
Model United Kingdom 4 (UK4)
Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 1 (A1)
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Izdajal se je v Avstriji od 25.
Categories of model UK4 (Great Britain)
3.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
1947 do 15.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
5.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
1952
Model United Kingdom 5 (UK5)
Opis: 15 × 10,5 cm, siv, debel, vendar le iz papirja.
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19 January 2013
Kategorije vzorca A1
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Na vzorcih, izdanih od 1947 do septembra 1951, je na strani 4 natisnjeno obvestilo, da se je ta vzorec vozniškega dovoljenja izdajal v zameno za nemško vozniško dovoljenje.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 2 (A2)
Categories of model UK5 (Great Britain)
Izdajal se je v Avstriji od 16.
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
5.
Model United Kingdom 6 (UK6)
1952 do 31.
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19 January 2013
12.
Categories model UK6 (Northern Ireland)
1955
B1(invalid carriages)
Opis: 22 × 10,5 cm, siv, debel, vendar le iz papirja.
Model United Kingdom 7 (UK7)
Kategorije vzorca A2
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Razred d2: veljavnost 5 let.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to First Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences
Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 3 (A3)
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Izdajal se je v Avstriji od 1.
A, B1 79(≤ 400 kg) tricycles only
1.
B, B1 (quadricycles only)
1956 do 1.
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
11.
Model United Kingdom 8 (UK8)
1997
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Opis: 22 × 10,5 cm, rožnate barve; odporen papirni material.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Podoba tega vzorca vozniškega dovoljenja je lahko različna.
Model United Kingdom 9 (UK9)
Kategorije vzorca A3
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Kategorije BE, CE in DE niso obstajale v Direktivi 91/439/EGS pred uvedbo vozniškega dovoljenja po vzorcu A4.
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Razred E velja samo v povezavi z vsaj enim od razredov B, C ali D; petletno obdobje veljavnosti za razred D velja tudi za razred E v povezavi z razredom D.
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 4 (A4)
MODELS ISSUED IN ICELAND
Izdajal se je v Avstriji od 1.
Model Iceland 1 (ÍS1)
11.
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
1997 do 1.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
3.
Categories of model ÍS1
2006
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Opis: 22 × 10,5 cm, rožnate barve; odporen papirni material, plastični laminat na strani 2 (podatki in fotografija imetnika dovoljenja).
Model Iceland 2 (ÍS2)
Kategorije vzorca A4
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 5 (A5)
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Izdaja se v Avstriji od 1.
Categories of model ÍS2
3.
Model Iceland 3 (ÍS3)
2006
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Opis: 8,5 × 5,5 cm, rožnate barve; plastična kartica.
Categories of model ÍS3
Kategorije vzorca A5
Model Iceland 4 (ÍS4)
A (≤ 25 kW IN ≤ 0,16 kW/kg)
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA POLJSKEM
Categories of model ÍS4
Vzorec vozniškega dovoljenja Poljska 1 (PL1)
Model Iceland 5 (ÍS5)
Izdajal se je na Poljskem od 1.
Issued in Iceland since 15.8.1997
7.
Categories of model ÍS5
1999 do 30.
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
9.
Model Liechtenstein 1 (FL1)
2001
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Opis: izkaznica (vodoravna razporeditev), velikost 53,98 × 85,60 mm; debelina: 0,76 mm; plastična kartica v rožnatih tonih s prosojno zaščitno prevleko.
Description: Blue paper model, Size A-5.
Kategorije vzorca PL1
B (for professional use)
Kategorija „T“ daje pravico do vožnje kmetijskih traktorjev s priklopnikom (priklopniki) ali počasnih vozil s priklopnikom (priklopniki) le na poljskem ozemlju.
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Poljska 2 (PL2)
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Izdajal se je na Poljskem od 1.
Description: Blue paper, size: A-5.
10.
Categories of model FL2
2001 do 30.
Model Liechtenstein 3 (FL3)
4.
Issued in Liechtenstein since April 2003
2004
Description: credit card format, EU model.
Opis: izkaznica (vodoravna razporeditev), velikost 53,98 × 85,60 mm; debelina: 0,76 mm; plastična kartica v rožnatih tonih s prosojno zaščitno prevleko.
Categories of model FL3
Kategorije vzorca PL2
MODELS ISSUED IN NORWAY
Vzorec vozniškega dovoljenja Poljska 3 (PL3)
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Izdaja se na Poljskem od 1.
The two forms of language have equal status.
5.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
2004
Model Norway 1 (N1)
Kategorije vzorca PL3
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA PORTUGALSKEM
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 1 (P1)
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Izdajal se je na Portugalskem od 30.
Categories of model N1
8.
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
1965 do 1.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
9.
Model Norway 2 (N2)
1984
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Opis: vozniško dovoljenje na rožnatem papirju s črnimi črkami, 6 strani, 105 × 222 mm.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Kategorije vzorca P1
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (‘Første førerkort’).
Kmetijski traktorji
Categories of model N2
V uporabi je le še malo teh dovoljenj, ki bodo prenehala veljati v letu 2015.
A + 'Klasse A gjelder bare lett motorsykkel'
Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 2 (P2)
A + 'Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel'
Izdajal se je na Portugalskem od 1.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
9.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
1984 do 1.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
7.
Model Norway 3 (N3)
1994
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Opis: vozniško dovoljenje na rožnatem papirju s črnimi črkami, 4 strani, 106 × 148 mm.
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Kategorije vzorca P2
Model Norway 4 (N4)
Izdajal se je na Portugalskem od 1.
Issued in Norway since 1.1.1998
7.
The national category M comprises all mopeds as defined in Article 4(2) of Directive 2006/126/EC.
10.
The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146.
1998
The entitlement might otherwise be restricted to any three-/four-wheel moped only, i.e. M 147.
Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s črnimi črkami; šest strani.
OJ L 237, 24.8.1991, p.
Višina/širina: 106 × 221 mm.
D1E D1E
Kategorije vzorca FIN3
Model Malta 1 (M1) Model issued in Malta from 1.7.1991 to 31.12.2000
Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 4 (FIN4)
Model Netherlands 1 (NL1) Model issued in the Netherlands from 1.6.2002 to 1.10.2006
Izdaja se na Finskem od 1.
Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
Videz vozniškega dovoljenja se ni spremenil, ko so bile uvedene kategorije A1, B1, C1, C1E, D1 in D1E.
In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3) only.
Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 7 (FIN7)
on the conclusion on behalf of the European Union of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, as regards Article 49(3) thereof
o sklenitvi Sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter republikami Kostariko, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Nikaragvo in Panamo na drugi strani, kar zadeva člen 49(3) Sporazuma, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 79(3) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 15 December 2003, subject to its conclusion at a later date.
Sporazum o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter republikami Kostariko, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Nikaragvo in Panamo na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 15. decembra 2003, ob pridržku njegove poznejše sklenitve.
In accordance with Article 54(1) of the Agreement, the Agreement is to enter into force on the first day of the month following that in which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
V skladu s členom 54(1) Sporazuma naj bi ta začel veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem se pogodbenice uradno obvestijo o zaključku postopkov, ki so potrebni v ta namen.
All Contracting Parties to the Agreement, including all the Member States of the Union at the time of the signing of the Agreement, have by now deposited their instruments of ratification, with the exception of the Union.
Do sedaj so razen Unije svoje listine o ratifikaciji deponirale vse pogodbenice Sporazuma, vključno z državami članicami Unije ob podpisu Sporazuma.
Article 49(3) of the Agreement sets out the obligations for the Contracting Parties on readmission of illegal migrants.
Člen 49(3) Sporazuma določa obveznosti pogodbenic v zvezi s ponovnim sprejemom nezakonitih migrantov.
As a consequence, that provision falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 79(3) thereof.
Zato navedena določba spada v področje uporabe naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), še zlasti člena 79(3) Pogodbe.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja.