natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 965/2012 [4] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (EU) št. 965/2012 [4] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Minimum equipment lists (“MEL”) approved by the State of Operator or Registry before the application of this Regulation, are deemed to be approved in accordance with this Regulation and may continue to be used by the operator.
Za sezname minimalne opreme (MEL), ki jih pred začetkom uporabe te uredbe odobri država operatorja ali država registracije, se šteje, da so odobreni v skladu s to uredbo in jih lahko operator še naprej uporablja.
After the entry into force of this Regulation any change to the MEL referred to in the first subparagraph for which a Master Minimum Equipment List (“MMEL”) is established as part of the operational suitability data in accordance with Commission Regulation (EU) No 748/2012 shall be made in compliance with point ORO.MLR.105 of Section 2 of Annex III to this Regulation at the earliest opportunity and not later than 18 December 2017 or two years after the operational suitability data was approved, whichever is the latest.
Po začetku veljavnosti te uredbe se vsaka sprememba seznama MEL iz prvega pododstavka, za katerega se oblikuje seznam glavne minimalne opreme (MMEL) kot del podatkov o operativni ustreznosti v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 748/2012, čim prej izvede v skladu s točko ORO.MLR.105 iz Oddelka 2 Priloge III k tej Uredbi, vendar najpozneje do 18. decembra 2017 ali dve leti po odobritvi podatkov o operativni ustreznosti, odvisno, kateri datum nastopi pozneje.
Any change to an MEL referred to in the first subparagraph, for which an MMEL has not been established as part of the operational suitability data, shall continue to be made in accordance with the MMEL accepted by the State of Operator or Registry as applicable.
Vsaka sprememba seznama MEL iz prvega pododstavka, za katerega ni bil oblikovan seznam MMEL kot del podatkov o operativni ustreznosti, še naprej temelji na seznamu MMEL, ki ga je sprejela država operatorja ali država registracije, kot je primerno.
A new Article 9a is inserted:
vstavi se nov člen 9a:
Flight and cabin crew training
Usposabljanje letalskih in kabinskih posadk
Operators shall ensure that flight crew and cabin crew members who are already in operation and have completed training in accordance with Subparts FC and CC of Annex III which did not include the mandatory elements established in the relevant operational suitability data, undertake training covering those mandatory elements not later than 18 December 2017 or two years after the approval of the operational suitability data, whichever is the latest.’;
Operatorji zagotovijo, da operativni člani letalskih in kabinskih posadk, ki so opravili usposabljanje v skladu s poddeloma FC in CC iz Priloge III, ki ni vključevalo obveznih elementov iz zadevnih podatkov o operativni ustreznosti, opravijo usposabljanje, ki zajema navedene obvezne elemente, in sicer najpozneje do 18. decembra 2017 ali dve leti po odobritvi podatkov o operativni ustreznosti, kar nastopi pozneje.“;
Annex III (PART-ORO) is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga III (del ORO) se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Annex V (PART-SPA) is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga V (del SPA) se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Opinion No 07/2011 of the European Aviation Safety Agency of 13 December 2011, available at http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
Mnenje št. 07/2011 Evropske agencije za varnost v letalstvu z dne 13. decembra 2011: http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
Annex III (PART-ORO) to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Priloga III (del ORO) k Uredbi (EU) št. 965/2012 se spremeni:
In point ORO.GEN.160, point (b) is replaced by the following:
točka ORO.GEN.160 (b) se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations or occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious incident.’;
Brez poseganja v točko (a) operator obvesti pristojni organ in organizacijo, odgovorno za projektiranje zrakoplova, o vseh incidentih, motnjah v delovanju, tehničnih okvarah, prekoračitvah tehničnih omejitev ali dogodkih, ki bi opozorili na netočne, nepopolne ali dvoumne informacije iz podatkov o operativni ustreznosti, določenih v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012, ali drugih neobičajnih okoliščinah, ki so ali bi lahko ogrozile varno delovanje zrakoplova in niso povzročile nesreče ali resnega incidenta.“;
Point ORO.MLR.105 is amended as follows:
točka ORO.MLR.105 se spremeni:
Point (a) is replaced by the following:
točka (a) se nadomesti z naslednjim:
A minimum equipment list (“MEL”) shall be established as specified in point 8.a.3 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, based on the relevant master minimum equipment list (“MMEL”) as defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Določi se seznam minimalne opreme (MEL) v skladu s točko 8.a.3 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 216/2008 na podlagi zadevnega glavnega seznama minimalne opreme (MMEL) iz obveznega dela podatkov o operativni ustreznosti, določenih v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012.“;
In point (j), point (1) is replaced by the following:
točka 1 iz točke (j) se nadomesti z naslednjim:
the concerned instruments, items of equipment or functions are within the scope of the MMEL as defined in point (a);’;
zadevni instrumenti, deli opreme ali funkcije spadajo na področje uporabe seznama MMEL, kot je opredeljeno v točki (a):“;
In point ORO.FC.140, point (a) is replaced by the following:
točka ORO.FC.140 (a) se nadomesti z naslednjim:
Flight crew members operating more than one type or variant of aircraft shall comply with the requirements prescribed in this Subpart for each type or variant, unless credits related to the training, checking, and recent experience requirements are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 for the relevant types or variants.’;
Člani letalske posadke, ki upravljajo več tipov ali različic zrakoplovov, izpolnjujejo zahteve iz tega poddela za vsak tip ali različico, razen če v obveznem delu podatkov o operativni ustreznosti, določenih v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012, niso priznane zahteve glede usposabljanja, preverjanja in zadnjih izkušenj za zadevne tipe ali različice.“;
In point ORO.FC.145, point (b) is replaced by the following:
točka ORO.FC.145 (b) se nadomesti z naslednjim:
When establishing the training programmes and syllabi, the operator shall include the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Operator pri določanju programov in učnih načrtov usposabljanja vključi ustrezne elemente, kot so opredeljeni v obveznem delu podatkov o operativni ustreznosti, določenih v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012.“;
In point ORO.FC.220, point (e) is replaced by the following:
točka ORO.FC.220 (e) se nadomesti z naslednjim:
In the case of aeroplanes, pilots that have been issued a type rating based on a zero flight-time training (“ZFTT”) course shall:
Pri letalih piloti, ki jim je bil izdan rating tipa na podlagi tečaja brez opravljenih ur letenja (ZFTT):
The content of that training shall be described in the operations manual;
Vsebina navedenega usposabljanja je opisana v operativnem priročniku;
In point ORO.CC.125, point (b) is replaced by the following:
točka ORO.CC.125 (b) se nadomesti z naslednjim:
When establishing the aircraft type specific and the operator conversion training programmes and syllabi, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Operator pri določanju specifičnih programov in učnih načrtov usposabljanja za tip zrakoplova in preusmeritvenega usposabljanja operatorja, vključi, če so na voljo, ustrezne elemente, kot so opredeljeni v obveznem delu podatkov o operativni ustreznosti, določenih v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012.“
In point ORO.CC.130, point (c) is replaced by the following:
točka ORO.CC.130 (c) se nadomesti z naslednjim:
When establishing a differences training programme and syllabus for a variant of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Operator pri določanju programa in učnega načrta usposabljanja o razlikah za različico tipa zrakoplova, ki se trenutno uporablja, vključi, če so na voljo, ustrezne elemente, kot so določeni v obveznem delu podatkov o operativni ustreznosti, določenih v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012.“;
In point ORO.CC.250(b), point (1) is replaced by the following:
v točki ORO.CC.250 (b) se točka 1 nadomesti z naslednjim:
each aircraft as a type or a variant taking into account, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 for the relevant aircraft type or variant; and’.
vsak zrakoplov kot tip ali različico, ob upoštevanju, če so na voljo, ustreznih elementov, določenih v obveznem delu podatkov o operativni ustreznosti v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012 za zadevni tip ali različico zrakoplova, in“.
Annex V (PART-SPA) Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Priloga V (del SPA) k Uredbi (EU) št. 965/2012 se spremeni:
In point SPA.GEN.105(b), point (2) is replaced by the following:
V točki SPA.GEN.105 (b) se točka 2 nadomesti z naslednjim:
that the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 are taken into account.’;
da se upoštevajo ustrezni elementi, določeni v obveznem delu podatkov o operativni ustreznosti, oblikovanih v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012.“;
Point SPA.GEN.120 is replaced by the following:
točka SPA.GEN.120 se nadomesti z naslednjim:
Specific approvals shall be issued for an unlimited duration and shall remain valid subject to the operator remaining in compliance with the requirements associated with the specific approval and taking into account the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’.
Posebne odobritve se izdajo za nedoločen čas in ostanejo veljavne, če operator še naprej izpolnjuje zahteve v zvezi s posebno odobritvijo in se upoštevajo ustrezni elementi, določeni v obveznem delu podatkov o operativni ustreznosti, določenih v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012.“
complete six take-offs and landings in an FSTD not later than 21 days after the completion of the skill test under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (“TRI(A)”) occupying the other pilot seat.
najpozneje v 21 dneh po končanem preskusu usposobljenosti opravijo šest vzletov in pristankov na FSTD pod nadzorom inštruktorja za rating za tip letal (TRI(A)), ki sedi na drugem pilotskem sedežu.
The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.
Število vzletov in pristankov se lahko zmanjša, če so v obveznem delu podatkov o operativni ustreznosti, določenih v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012, opredeljene priznane zahteve.
If those take-offs and landings have not been performed within 21 days, the operator shall provide refresher training the content of which shall be described in the operations manual;
Če se ti vzleti in pristanki ne izvedejo v 21 dneh, operator zagotovi osvežitveno usposabljanje, katerega vsebina je opisana v operativnem priročniku;
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat.
izvedejo prve štiri vzlete in pristanke LIFUS v letalu pod nadzorom TRI(A), ki sedi na drugem pilotskem sedežu.
The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Število vzletov in pristankov se lahko zmanjša, če so v obveznem delu podatkov o operativni ustreznosti, določenih v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012, opredeljene priznane zahteve.“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 72/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 770/2013 as regards deductions from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 770/2013, kar zadeva odbitke od portugalske kvote za rdečega okuna za leto 2013 na območju NAFO 3LN
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [2], the Portuguese fisheries industry discovered a mistake in the published 2012 catch figures for redfish in NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) area 3LN.
Portugalska ribiška industrija je po objavi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 770/2013 [2] odkrila napako v podatkih o ulovu za rdečega okuna na območju NAFO 3LN (Northwest Atlantic Fisheries Organization –Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika), objavljenih leta 2012.
The Portuguese fisheries authorities noticed that the catch reports on which these 2012 catch figures are based were not correctly transmitted to the Commission.
Portugalski ribiški organi so ugotovili, da poročila o ulovu, na katerih temeljijo podatki o ulovu za leto 2012, niso bila ustrezno prenesena Komisiji.
This was confirmed by an independent audit.
To je potrdila neodvisna revizija.
On the basis of the corrected data transmitted by Portugal on 14 November 2013, it appears that the Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN) was overfished by a lower amount than that taken into account for the purpose of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Na podlagi popravljenih podatkov, ki jih je Portugalska predložila 14. novembra 2013, se zdi, da je bil prelov portugalske kvote za rdečega okuna na območju NAFO 3LN (RED/N3LN) manjši od tistega, ki je bil upoštevan za namen izvajanja Izvedbene uredbe (EU) št. 770/2013.
The deduction from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN should therefore be corrected as regards figures concerning the overfishing of the quota concerned.
Odbitek od portugalske kvote za rdečega okuna za leto 2013 na območju NAFO 3LN bi bilo zato treba popraviti, kar zadeva podatke o prelovu za zadevno kvoto.
Considering that this Implementing Regulation is amending deductions already operated on the redfish in NAFO area 3LN quota for 2013, its provisions should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Glede na to, da Izvedbena uredba popravlja odbitke, ki so že bili izvedeni za kvoto rdečega okuna za leto 2013 na območju NAFO 3LN, bi se njene določbe morale uporabljati za nazaj od datuma začetka veljavnosti Izvedbene uredbe (EU) št. 770/2013.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 770/2013 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
However, it shall apply from 15 August 2013.
Vendar se uporablja od 15. avgusta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 of 8 August 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years (OJ L 215, 10.8.2013, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 770/2013 z dne 8. avgusta 2013 o izvajanju odbitkov od ribolovnih kvot, ki so na voljo za nekatere staleže rib v letu 2013, zaradi prelova v preteklih letih (UL L 215, 10.8.2013, str. 1).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013, on page 12, the line hereunder
V Prilogi k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 770/2013 se na strani 12 vrstica
is replaced by the following
nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) No 73/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 73/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 74/2014
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 74/2014
The Council considers that one entity should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Svet je mnenja, da bi bilo treba črtati en subjekt s seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilogo III k Uredbi (EU) št. 204/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following entity is deleted from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Vnos za naslednji subjekt se črta s seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011:
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 75/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za določene osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu [1], zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1184/2005 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
On 13 March 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend four entries on the list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 13. marca 2013 sklenil, da spremeni štiri vnose na seznamu.
Furthermore, on 4 September 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to further amend one entry on the list.
Poleg tega je 4. septembra 2013 sklenil spremeniti še dodaten vnos na seznamu.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be updated accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1184/2005 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1184/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1184/2005 se spremeni:
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following:
Vnos „Gaffar Mohamed Elhassan (tudi Gaffar Mohmed Elhassan). Naziv: generalmajor. Funkcija: poveljnik zahodne vojaške regije sudanskih zračnih sil. Datum rojstva: 24. 6. 1953.“ se nadomesti z naslednjim:
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’
„Gaffar Mohammed Elhassan (tudi Gaffar Mohmed Elhassan). Datum rojstva: 24. 6. 1952. Drugi podatki: (a) zapustil sudanske oborožene sile in se upokojil, (b) prebiva v El Waha, Omdurman, Sudan, (c) št. bivše vojaške izkaznice: 4302.“
The entry ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’ shall be replaced by the following:
Vnos „Gabril Abdul Kareem Badri (tudi Gibril Abdul Kareem Barey). Naziv: general. Funkcija: področni poveljnik Nacionalnega gibanja za reforme in razvoj.“ se nadomesti z naslednjim:
‘Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development (NMRD). Other information: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.’
„Gabril Abdul Kareem Barey (tudi (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Naziv: general. Funkcija: področni poveljnik Nacionalnega gibanja za reforme in razvoj. Drugi podatki: prebiva v kraju Tine, na sudanski strani meje s Čadom.“
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
Vnos „Sheikh Musa HILAL. Drugi podatki: vrhovni poglavar plemena Jalul v severnem Darfurju.“ se nadomesti z naslednjim:
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’
„Sheikh Musa Hilal. Funkcija: (a) član nacionalne skupščine Sudana, (b) posebni svetovalec Ministrstva za zvezne zadeve (imenovan je bil s strani predsednika Sudana leta 2008).“
The entry ‘Adam Yacub SHANT. Other information: Sudanese Liberation Army Commander’ shall be replaced by the following:
Vnos „Adam Yacub SHANT. Drugi podatki: poveljnik sudanske Osvobodilne vojske“ se nadomesti z naslednjim:
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
„Adam Yacub Sharif (tudi (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Datum rojstva: okoli 1976. Drugi podatki: domnevno umrl 7. junija 2012.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 76/2014
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
o spremembi Uredbe (ES) št. 684/2009 v zvezi s podatki, ki jih je treba predložiti v okviru računalniškega postopka za gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
za izboljšanje povezave med informacijami o gibanju trošarinskega blaga, ki jih imajo trošarinski organi, in informacijami o uvoženem trošarinskem blagu, ki jih imajo organi, odgovorni za uvozne formalnosti, pri čemer se trošarinsko blago s kraja uvoza giblje pod režimom odloga plačila trošarine, mora pošiljatelj navesti oznako carinskega urada, odgovornega za izpolnitev uvoznih formalnosti, povezanih s trošarinskim blagom, ki se giblje pod režimom odloga plačila trošarine.