natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revolving approach as referred at Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be included in the funding agreement.
Ko finančni posrednik predlaga oblikovanje cen, predloži politiko oblikovanja cen in metodologijo, da se zagotovi popoln prenos finančne ugodnosti javnega prispevka iz programa na končne prejemnike.
Alternatively, if managing authority or fund of funds is directly repaid, the repayments shall occur regularly mirroring (i) principal repayments (on a pro rata basis on the basis of the risk sharing rate) (ii) any recovered amounts and losses deductions (according to the risk sharing rate), of the Renovation loans and (iii) any interest rate payments.
splošna obrestna mera, ki se zaračuna za posojila končnim prejemnikom, vključena v portfelj, se mora znižati sorazmerno z dodeljenimi sredstvi, ki jih zagotovi javni prispevek programa.
The financial intermediary shall take recovery actions in relation to each defaulted loan co-financed by the Renovation loan in accordance with its internal guidelines and procedures.
Posojilo za obnovo, dodeljeno finančnim posrednikom, in minimalna stopnja porazdelitve tveganja temeljita na ugotovitvah iz predhodne ocene, ki utemeljuje podporo finančnemu instrumentu (člen 37 Uredbe (EU) št. 1303/2013) in upoštevata pristop obnavljanja instrumenta (če je primerno).
Amounts recovered by the financial intermediary (net of recovery and foreclosure costs, if any) shall be allocated pro-rata to the risk-sharing between the financial intermediary and the managing authority or the fund of funds.
Portfelj posojil, ki ga financira instrument posojila za obnovo, vključuje na novo odobrena posojila končnim prejemnikom in ne vključuje refinanciranja obstoječih posojil.
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to financial instrument shall be used in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Merila za upravičenost za vključitev v portfelj se določijo v skladu s pravom Unije (npr. Uredbo (EU) št. 1303/2013 in pravili za posamezne sklade), programom, nacionalnimi pravili za upravičenost in skupaj s finančnim posrednikom, da se dosežejo veliko število končnih prejemnikov ter ustrezna razpršenost in homogenost portfelja, ki bodo omogočili razumno oceno profila tveganja portfelja.
When proposing its pricing, the financial intermediary shall present a pricing policy and the methodology to ensure the full pass on of the financial advantage of the programme public contribution to the final recipients.
Finančni posrednik sodeluje z regionalnimi ali nacionalnimi organi, ki so v zvezi z izvajanjem projektov obnove pooblaščeni za zagotavljanje dodatnih storitev, ki med drugim vključujejo:
the overall interest rate, to be charged on loans to the final recipients included in the portfolio, must be reduced proportionally to the allocation provided by the public contribution of the programme.
svetovanje;
The Renovation loan allocation to financial intermediaries and the minimum risk sharing rate shall be based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument (Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and taking into account the revolving approach of the instrument (if applicable).
preverjanje in vrednotenje priprave projekta, gradnje, tehničnega nadzora in dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila;
The loan portfolio funded by the Renovation loan instrument shall include newly originated loans to the final recipients, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
oceno skladnosti projektov obnove z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo;
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to the Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification and homogeneity in order to allow a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
zagotavljanje podpore v obliki nepovratnih sredstev, preverjanje in registracijo državne pomoči.
The financial intermediary shall be required to cooperate with regional or national bodies responsible for providing additional services in relation to the implementation of the renovation projects, which includes inter alia:
Kreditno obdobje finančnega instrumenta se določi na način, s katerim se zagotovi, da se prispevek iz programa iz člena 42 Uredbe (EU) št. 1303/2013 uporabi za posojila, ki se končnim prejemnikom izplačajo najpozneje do 31. decembra 2023.
consultancy services;
provizijami za upravljanje na podlagi uspešnosti v skladu s členoma 12 in 13 Delegirane uredbe (EU) št. 480/2014,
verification and evaluation of project preparation, construction, technical supervision and procurement documents;
finančni posrednik po lokalnih tržnih pogojih k financiranju prispeva vsaj 15 % skupne finančne obveznosti za kreditiranje končnih prejemnikov (ob opredelitvi stopnje porazdelitve tveganja),
evaluation of the compliance of renovation projects with Union and national law;
izgube in izterjave sorazmerno vplivajo na finančnega posrednika in organ upravljanja v okviru njune zadevne obveznosti.
the provision of grant support, State aid verification and registration.
Upravičeni finančni posredniki
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than by 31 December 2023.
Javni in zasebni subjekti s sedežem v državi članici, zakonsko pooblaščeni za zagotavljanje posojil za obnovo osebam, ki so solastniki stanovanjskih stavb, ter podjetjem, ki so lastniki stanovanjskih stavb in jih izkoriščajo na ozemlju izvajanja programa, ki prispeva k finančnemu instrumentu.
Performance fees as provided by Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Zadevni subjekti so finančne institucije in, če je primerno, mikrofinančne institucije ali katere druge institucije, pooblaščene za zagotavljanje posojil.
The financial intermediary must contribute under local market conditions to the financing with at least 15 % of the total financing commitment for lending to final recipients (allowing determining the risk sharing rate).
Upravičenost končnih prejemnikov
The losses and recoveries shall impact pro-rata the financial intermediary and the managing authority within their respective liability.
Končni prejemniki so upravičeni na podlagi zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje, ustrezne prednostne naloge in sporazuma o financiranju.
Eligible financial intermediaries
Končni prejemniki so lahko fizične ali pravne osebe ali izvajalci samostojne dejavnosti (gospodarska dejavnost), ki so solastniki stanovanjskih stavb (stanovanja ali posameznega gospodinjstva), pa tudi upravitelji ali drugi pravni organi, ki delujejo v imenu in za račun solastnikov stanovanjskih stavb, v katerih se izvajajo ukrepi za energetsko učinkovitost ali energijo iz obnovljivih virov, ki so upravičeni do financiranja na podlagi Uredbe (EU) št. 1303/2013 in programske podpore.
Public and private bodies established in a Member State which shall be legally authorised to provide Renovation loans to persons owning premises and enterprises operating and owning premises in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
V okviru pravil za upravičenost na podlagi programa in v skladu z nacionalnimi pravili in pravili Unije so lahko upravičene naslednje vrste del:
Such bodies are financial institutions, and as appropriate microfinance institutions or any other institution authorised to provide loans.
tehnična pomoč za pripravo dela projekta, ki je povezan z ukrepi za energetsko učinkovitost ali energijo iz obnovljivih virov,
Final recipient eligibility
izvedbeni stroški dela projekta, ki je povezan z ukrepi za energetsko učinkovitost ali energijo iz obnovljivih virov,
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant priority, and funding agreement.
večja popravila ali zamenjava sistemov za ogrevanje in vročo vodo,
Final recipients shall be natural or legal persons or independent professionals (economic activity), as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, owning premises (apartment or individual household) implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
zamenjava ali vgradnja toplotne podpostaje ali kotlovnice (posamezni kotli) ter sistemov za pripravo tople vode,
Within the eligibility rules under the programme and in line with national and Union rules the following examples of types of works may be eligible:
namestitev ventilov za dvižne cevi,
Technical support for the preparation of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
izboljšanje toplotne izolacije cevi,
Implementation costs of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
zamenjava cevi in naprav za ogrevanje,
Major repairs or replacement of heating and hot water systems:
namestitev posameznih sistemov za merjenje ogrevanja in termostatičnih ventilov v stanovanjih,
Replacement or refitting of the heating substation or the boiler house (individual boilers) as well as hot water preparation systems.
zamenjava ali vgradnja cevi in naprav sistema za toplo vodo,
Installation of balancing valves for stands.
zamenjava ali vgradnja prezračevalnega sistema,
Improvement of heat insulation for pipes.
zamenjava oken in vhodnih vrat,
Replacement of pipes and heating devices.
izolacija strehe, vključno z izgradnjo poševne strehe (brez izgradnje prostorov na podstrešju),
Installation of individual heating measurement system and thermostatic valves in apartments.
izolacija fasadnih sten,
Replacement or refitting of hot water system pipes and installations.
izolacija kletnega stropa,
Replacement or refitting of ventilation system.
vgradnja sistemov nadomestnih virov energije (sonce, veter itd.),
Replacement of windows and entrance doors.
večja popravila ali zamenjava dvigal z bolj energetsko učinkovitimi dvigali,
Roof insulation, including construction of a new sloping roof (excluding construction of premises in the attic).
zamenjava ali popravilo tehničnih sistemov stavbe v skupni rabi (kanalizacija, električne napeljave, gasilni sistemi, cevi za pitno vodo in prezračevalni sistem).
Insulation of façade walls.
Pri kreditiranju končnih prejemnikov/lastnikov z gospodarsko dejavnostjo v okviru pravnega subjekta (na primer izvajalcev samostojne dejavnosti) veljajo naslednja pravila za upravičenost.
Insulation of cellar ceiling.
Merila za upravičenost so izpolnjena na datum podpisa posojilne pogodbe:
Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.
končni prejemnik je mikro, malo ali srednje podjetje (v nadaljnjem besedilu: MSP (vključno s samostojnimi podjetniki/samozaposlenimi)) v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES;
Major repairs or replacement of elevators by replacing them by more energy efficient elevators.
končni prejemnik ni MSP, dejavno v sektorjih iz točk (a) do (f) člena 1 uredbe de minimis;
Replacement or repair of the common use engineering systems of the building (sewage system, electric installations, fire prevention installations, drinking water pipelines and installations ventilation system).
končni prejemnik ne pripada kateremu od omejenih sektorjev [2];
Regarding the final recipients, the following eligibility criteria shall apply when lending to final recipient/owners with an economic activity under a legal entity (for example independent professionals).
Finančni posrednik končnim prejemnikom zagotovi nova posojila, ki prispevajo k ciljem programa in jih program sofinancira v okviru instrumenta posojila za obnovo, ne vključujejo pa refinanciranja obstoječih posojil.
The eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
Zapadlost posojila za obnovo je največ 20 let.
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
Višina posameznega posojila za obnovo se določi na podlagi ugotovitev iz predhodne ocene, ki utemeljuje prispevek programa finančnemu instrumentu in v sporazumu o financiranju med organom upravljanja, skladom skladov in finančnim posrednikom.
shall not be a SME active in the sectors defined in points (a) — (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
Finančni instrument lahko od končnih prejemnikov ali upraviteljev skupne lastnine, ki delujejo v imenu končnih prejemnikov, zahteva prispevek „lastnih sredstev“.
shall not be part of on one or more restricted sectors [2].
Za posojilo za obnovo velja fiksna letna obrestna mera in vključuje redno amortizacijo.
The financial intermediary shall deliver to final recipients new loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the Renovation loan, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Obrestna mera za udeležbo finančnega posrednika se določi na tržni osnovi.
The Renovation loan maturity shall be for a period of up to 20 years.
Obrestna mera, ki velja za zadevno upravičeno posojilo, vključeno v portfelj, se v korist končnih prejemnikov zmanjša za delež javnega prispevka iz programa.
Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.
Na podlagi člena 37(7) Uredbe (EU) št. 1303/2013 so lahko v finančni instrument vključeni nekateri stroški tehnične pomoči.
The financial instrument may require from the final recipients or the administrators of common property acting on behalf of final recipients, an ‘own funds’ contribution.
Pomoč mora biti zagotovljena le za pripravo projekta (pripravljalne študije in pomoč pri pripravi naložbe do naložbene odločitve).
The Renovation loan shall be subject to annual fixed interest rate and shall include regular amortisation.
Navedeni stroški tehnične pomoči so upravičeni, le če je posojilo za obnovo sklenjeno med finančnim posrednikom in končnimi prejemniki ter ne glede na subjekt, ki zadevne storitve zagotavlja (npr. ne glede na to, ali zadevne storitve zagotavlja finančni posrednik ali drug subjekt).
The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.
Pri posojilu za obnovo se merjenje kazalnikov in poročanje o njih izvaja vsaj vsako četrtletje, usklajeni pa morajo biti vsaj z regulativnimi zahtevami.
The interest rate applicable to the relevant eligible loan included in the portfolio shall be reduced by the proportion of the programme public contribution in favour of the final recipients.
Ostali kazalniki, poleg skupnih kazalnikov prednostne osi programa sklada ESI (število gospodinjstev z izboljšano energijsko porabo glede na klasifikacijo, ocenjeno letno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ...), so:
An interest rate subsidy, as under Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, may be awarded to low income households or vulnerable households [3]The maximum interest rate subsidy shall correspond to the interest rate to be paid by the low income households or vulnerable households on the contribution of the financial intermediary in each loan.
število in obseg posojil,
Certain technical support costs may be included in the financial instrument in the context of Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
obnovljene družinske hiše (v kvadratnih metrih),
Support must be provided for project preparation only (preparatory studies and assisting in the preparation of the investment up to the investment decision).
obnovljena stanovanja v stavbah (v kvadratnih metrih),
These technical support costs shall only be eligible in the event that a Renovation loan is signed between the financial intermediary and the final recipients and regardless of the entity that provides these services (e.g. regardless of whether the financial intermediary provides such services or they are obtained from another entity).
število in zneski tehnične podpore,
They shall be measured and reported at least quarterly for the Renovation loan and aligned as a minimum with the regulation requirements.
število in zneski subvencioniranih obrestnih mer.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (number of households with improved energy consumption classification, estimated annual decrease of GHG …) other indicators are:
Finančni posrednik splošno efektivno obrestno mero (kjer je primerno, tudi politiko zavarovanja s premoženjem), ki se končnim prejemnikom zaračuna v okviru posameznega upravičenega posojila, vključenega v portfelj, zniža tako, da izraža ugodne pogoje za financiranje in porazdelitev tveganja posojila za obnovo.
Number and volume of the loans
Kot so opredeljena v Sklepu Komisije 2012/21/EU z dne 20. decembra 2011 kot prikrajšani državljani ali skupine z manj socialnimi ugodnostmi, ki si zaradi omejitev plačilne sposobnosti niso sposobni najti stanovanja po tržnih pogojih.
Renovated family houses (square meters)
Določbe, ki pojasnjujejo, kako se upravlja račun finančnega instrumenta, vključno s pogoji, ki urejajo uporabo bančnih računov:
Renovated apartments in buildings (square meters).
Višina posameznega posojila za posamezno gospodinjstvo ne sme preseči 75000 EUR.
Number and amounts of the technical support
Posojila za upravitelja stavbe so enaka vsoti posameznih stanovanj v stavbi.
Number and amounts of interest rate subsidies
kloniranjem ljudi iz raziskovalnih ali zdravstvenih razlogov, ali (ii) genetsko spremenjenimi organizmi (GSO).
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the Renovation loan.
Finančne institucije
José Manuel Barroso
o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products.(c) Production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov.
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies.(d) Casinos.
PRILOGA
Commission Regulation (EU) No 966/2014
Uredba Komisije (EU) št. 966/2014
of 12 September 2014
z dne 12. septembra 2014
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 231/2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede specifikacij za kalcijev propionat
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 [1] Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila in zlasti člena 14 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 [2] Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila ter zlasti člena 7(5) Uredbe,
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Navedene specifikacije se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobijo v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008.
On 10 September 2013, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Dne 10. septembra 2013 je bil vložen zahtevek za spremembo specifikacij za aditiv za živila kalcijev propionat (E 282).
The current specifications for calcium propionate (E 282) set a maximum fluoride level of 10 mg/kg which creates difficulties for the supply of raw materials and the production of that additive.
Veljavne specifikacije za kalcijev propionat (E 282) določajo najvišjo dovoljeno vsebnost fluorida 10 mg/kg, kar povzroča težave pri dobavi surovin in proizvajanju navedenega aditiva.
Calcium propionate (E 282) is obtained from calcium oxide (E 529) for which a maximum fluoride level of 50 mg/kg is set.
Kalcijev propionat (E 282) se pridobiva iz kalcijevega oksida (E 529), za katerega je določena najvišja dovoljena vsebnost fluorida 50 mg/kg.
In order to produce calcium propionate complying with the currently established maximum fluoride level, manufacturers need to use calcium oxide with maximum fluoride levels of 33 mg/kg, which is below the currently authorised maximum level.
Za proizvodnjo kalcijevega propionata v skladu z veljavno najvišjo dovoljeno vsebnostjo fluorida morajo proizvajalci uporabljati kalcijev oksid z najvišjo dovoljeno vsebnostjo fluorida 33 mg/kg, kar je pod veljavno najvišjo dovoljeno vsebnostjo.
As a consequence, there is hardly any calcium oxide available on the European market for the production of calcium propionate.
Zato je na evropskem trgu na voljo zelo malo kalcijevega oksida za proizvodnjo kalcijevega propionata.
In order to have a sufficient supply of calcium oxide for the production of calcium propionate the maximum level of fluoride for calcium propionate should be increased from 10 to 20 mg/kg.
Da bi zagotovili zadostno preskrbo s kalcijevim oksidom za proizvodnjo kalcijevega propionata, bi bilo treba najvišjo dovoljeno vsebnost fluorida za kalcijev propionat povečati z 10 mg/kg na 20 mg/kg.
The new maximum level of 20 mg/kg remains far below the maximum levels of fluoride currently in place for other food additives.
Nova najvišja dovoljena vsebnost 20 mg/kg je še vedno precej pod najvišjo dovoljeno vsebnostjo fluorida, ki trenutno velja za druge aditive za živila.
The additional exposure to fluoride based on the new maximum level should remain limited and should not lead to an increase in the overall intake.
Dodatna izpostavljenost fluoridu zaradi nove najvišje dovoljene vsebnosti bi morala ostati omejena in ne bi smela povzročiti povečanja skupnega vnosa.
It is therefore appropriate to allow the amendment of the specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Zato je primerno, da se dovoli sprememba specifikacij za aditiv za živila kalcijev propionat (E 282).
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila posvetovati z Evropsko agencijo za varnost hrane, razen če zadevna posodobitev ne vpliva na zdravje ljudi.
Since the update concerned is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ker zadevna posodobitev ne vpliva na zdravje ljudi, se Komisiji ni treba posvetovati z Evropsko agencijo za varnost hrane.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 231/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.