natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy including operations financed under the EMFF, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation,
Da bi zagotovili usklajeno vizualno podobo za ukrepe informiranja in sporočanja za operacije na področju kohezijske politike Unije, vključno z operacijami, ki se financirajo iz ESRP, bi bilo treba določiti navodila za oblikovanje simbola Unije in opredeliti standardne barve ter tudi določiti tehnične značilnosti za prikaz simbola Unije in navedbo sklada ali skladov, ki operacijo podpirajo –
Acknowledgment of support from the European Maritime and Fisheries Fund
Priznavanje podpore iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo
The Member State or the managing authority shall be responsible for ensuring that all information and publicity measures aimed at the beneficiaries, potential beneficiaries and the public acknowledge support from the European Maritime and Fisheries Fund to the relevant operation by displaying:
Država članica ali organ upravljanja sta odgovorna za zagotavljanje, da se pri vseh ukrepih informiranja in obveščanja za upravičence, morebitne upravičence in javnost prizna podpora iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo za zadevno operacijo na naslednji način:
the Union emblem in accordance with Article 2, together with a reference to the European Union in accordance with Article 3;
s prikazom simbola Unije v skladu s členom 2, skupaj z navedbo Evropske unije v skladu s členom 3;
a reference to the European Maritime and Fisheries Fund, or, in case of a multi-fund operation, a reference to the European Structural and Investment Funds, in accordance with Article 4.
z navedbo Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo ali, v primeru operacij, ki se financirajo iz več skladov, z navedbo evropskih strukturnih in investicijskih skladov v skladu s členom 4.
Union emblem
Simbol Unije
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in the Annex.
Simbol Unije se oblikuje v skladu z grafičnimi standardi, določenimi v Prilogi.
The Union emblem shall be displayed in colour on websites.
Na spletnih straneh se simbol Unije prikaže v barvah.
In all other media, colour shall be used whenever possible.
V vseh drugih medijih se barvna različica uporabi vedno, ko je to mogoče.
A monochrome version may only be used in justified cases.
Enobarvna različica se lahko uporabi le v utemeljenih primerih.
The Union emblem shall always be clearly visible and placed in a prominent position.
Simbol Unije je vedno jasno viden in prikazan na opaznem mestu.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
Njegov položaj in velikost sta ustrezna glede na velikost uporabljenega materiala ali dokumenta.
The minimum height of the Union emblem shall be 1 cm.
Višina simbola Unije je najmanj 1 cm.
For small promotional items, the minimum height of the Union emblem shall be 5 mm.
Pri manjših promocijskih izdelkih je višina simbola Unije najmanj 5 mm.
When the Union emblem is displayed on a website, it shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
Če je simbol Unije prikazan na spletni strani, je viden znotraj vidne površine digitalne naprave, ne da bi se moral uporabnik pomakniti po strani navzdol.
If other logos are displayed next to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
Če so poleg simbola Unije prikazani drugi logotipi, je simbol Unije najmanj enake velikosti, po višini ali širini, kot največji izmed drugih logotipov.
It is recommended to place the EU emblem well apart from the logo of the third party organisation.
Priporoča se, da sta simbol EU in logotip tretje organizacije primerno ločena.
Reference to the European Union
Navedba Evropske unije
The name European Union shall always be spelled out in full.
Ime „Evropska unija“ se vedno izpiše v celoti.
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts:
V povezavi s simbolom Unije se lahko uporabi katera koli od naslednjih pisav:
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, and Verdana.
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma in Verdana.
Italic and underlined variations and the use of font effects are not allowed.
Ležeče in podčrtane različice ter besedilni učinki niso dovoljeni.
The positioning of the text in relation to the Union emblem is not prescribed in any particular way but the text should not interfere with the Union emblem in any way.
Položaj besedila glede na simbol Unije ni predpisan, vendar se besedilo in simbol nikakor ne smeta prekrivati.
Reference to the European Maritime and Fisheries Fund
Navedba Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo
Where the European Maritime and Fisheries Fund or the European Structural and Investment Funds are referred to on a website, that reference shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
Če je navedba Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo ali evropskih strukturnih in investicijskih skladov prikazana na spletni strani, je vidna znotraj vidne površine digitalne naprave, ne da bi se moral uporabnik pomakniti po strani navzdol.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
UL L 149, 20.5.2014.
ANNEX
Grafični standardi za oblikovanje simbola Unije in opredelitev standardnih barv
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
Za podrobnosti in navodila glej:
For full details and guidance see:
SIMBOLNI OPIS
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Polmer kroga je enak tretjini višine stranice pravokotnika.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Krog je urejen tako, da so zvezde razporejene kot številčnica na uri.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Njihovo število je nespremenljivo.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
PREDPISANE BARVE Simbol je v naslednjih barvah:
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
površina pravokotnika je v barvi PANTONE REFLEX BLUE;
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
zvezde so v barvi PANTONE YELLOW.
Their number is invariable.
ŠTIRIBARVNI POSTOPEK
REGULATION COLOURS
Če se uporablja štiribarvni postopek, ustvarite obe standardni barvi s pomočjo štirih barv štiribarvnega postopka.
The emblem is in the following colours:
PANTONE YELLOW je mogoče doseči z uporabo 100 % „Process Yellow“.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE REFLEX BLUE na spletni paleti ustreza barvi RGB:
PANTONE YELLOW for the stars.
0/51/153 (heksadecimalna vrednost: 003399), PANTONE YELLOW pa ustreza barvi RGB:
FOUR-COLOUR PROCESS
255/204/0 (heksadecimalna vrednost: FFCC00).
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
ENOBARVNA REPRODUKCIJA
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
Če uporabljate modro barvo (Reflex Blue), za podlago uporabite 100 % te barve, zvezde pa naj ostanejo bele.
INTERNET
REPRODUKCIJA NA BARVNEM OZADJU
PANTONE REFLEX BLUE corresponds to the web-palette colour RGB:
Če se barvnemu ozadju ni mogoče izogniti, naj bo pravokotnik obdan z belim robom s širino, ki je enaka 1/25 višine pravokotnika.
0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds to the web-palette colour RGB:
Jose Manuel Barroso
255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
PANTONE REFLEX BLUE je mogoče doseči z mešanjem 100 % „Process Cyan“ in 80 % „Process Magenta“.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Na nebesno modri podlagi dvanajst zlatih zvezd sestavlja krog, ki predstavlja zvezo evropskih narodov.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Število zvezd je stalno, saj število dvanajst simbolizira popolnost in enotnost.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Na nebesno modri podlagi je dvanajst zlatih peterokrakih zvezd, katerih kraki se ne stikajo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 764/2014
A product presented as colourless capsules filled with a yellowish powder, put up for retail sale in a labelled, small plastic bottle with screw top, containing 60 capsules.
Pakiran je v malo plastenko, opremljeno z etiketo in navojnim pokrovčkom, ter vsebuje 60 kapsul.
Each capsule contains the following components:
Vsaka kapsula vsebuje naslednje sestavine:
chondroitin sulphate,
hondroitin sulfat
methyl sulfonyl methane,
metil sulfonil metan
small quantities of esters of ascorbic acid (vitamin C).
majhne količine estrov askorbinske kisline (vitamin C).
The recommended daily dose indicated on the label is three capsules.
Priporočeni dnevni odmerek, naveden na etiketi, so tri kapsule.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 5 to Chapter 21 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, dodatna opomba 5 k poglavju 21 ter besedilo oznak KN 2106, 210690 in 21069092.
Having regard to the recommended daily dose indicated on the label, the product does not have clearly defined prophylactic or therapeutic properties.
Proizvod glede na priporočeni dnevni odmerek, ki je naveden na etiketi, nima jasno opredeljenih profilaktičnih ali terapevtskih lastnosti.
Consequently, it cannot be classified as a medicament under heading 3004.
Zato ga ni mogoče uvrstiti kot zdravilo pod tarifno številko 3004.
As the product is a food preparation presented in the form of measured doses and intended for use as a food supplement, the requirements of additional note 5 to Chapter 21 are fulfilled.
Ker je proizvod pripravljeno živilo v obliki odmerjenih doz in se uporablja kot prehransko dopolnilo, so zahteve iz dodatne opombe 5 k poglavju 21 izpolnjene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 765/2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznake KN v stolpcu 2 na podlagi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.
A mixture of frozen fruits consisting of (in % by weight):
Mešanica zmrznjenega sadja, sestavljena iz (v masnih odstotkih):
strawberries 55
jagod 55
bananas 20
banan 20
blueberries 10
borovnic 10
The product is put up in bags containing the frozen fruits in pieces ready to be blended in a blender.
Proizvod je pakiran v vrečke, ki vsebujejo zmrznjeno sadje v kosih, pripravljeno za mešanje v mešalniku.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0811, 081110 and 08111090.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 0811, 081110 in 08111090.
The product is a mixture of different frozen fruits.
Proizvod je mešanica različnega zmrznjenega sadja.
Its essential character is given by the strawberries considering that they constitute the largest proportion of the product.
Bistvene značilnosti mu dajejo jagode, ki predstavljajo največji delež proizvoda.
The product is therefore to be classified under CN code 08111090 as strawberries.
Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 08111090 kot jagode.
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 766/2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznake KN v stolpcu 2 zaradi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml, 500 ml or 1000 ml.
Izdelek v obliki tekočine, pakiran za prodajo na drobno v plastenkah z vsebnostjo 200 ml, 500 ml ali 1000 ml.
The product consists of:
Izdelek je sestavljen iz:
sodium chloride (0,9 %),
natrijevega klorida (0,9 %),
Each bottle is equipped with an ergonomic eye cup, a dust cap and it is for a single use.
Vsaka plastenka je opremljena z ergonomskim nastavkom za izpiranje oči in pokrovčkom ter je namenjena za enkratno uporabo.
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to remove foreign bodies and chemicals.
V skladu z navedbo na etiketi se izdelek uporablja za izpiranje oči v nujnih primerih, da se odstranijo tujki in kemikalije.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2 k oddelku VI, opomba 3 k poglavju 33 ter besedilo oznak KN 3307 in 33079000.
As the product is put up in packings of a kind sold by retail, suitable for use as a cosmetic or toilet preparation, it is considered to be a cosmetic or toilet preparation.
Ker je izdelek pakiran v embalaži za prodajo na drobno in je primeren za uporabo kot kozmetični ali toaletni preparat, se šteje za kozmetični ali toaletni preparat.
Its classification in Chapter 25 or Chapter 30 is therefore excluded (see note 2(d) to Chapter 25 and note 1(e) to Chapter 30).
Njegova uvrstitev v poglavje 25 ali poglavje 30 je zato izključena (glej opombo 2(d) k poglavju 25 in opombo 1(e) k poglavju 30).
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other cosmetic or toilet preparations not elsewhere specified or included.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod tarifno številko 3307 kot drugi kozmetični ali toaletni preparati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu.
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml or 1000 ml.
Izdelek v obliki tekočine, pakiran za prodajo na drobno v plastenkah z vsebnostjo 200 ml ali 1000 ml.
disodium phosphate (1-5 %),
dinatrijevega fosfata (1–5 %),
potassium phosphate (1 %),
kalijevega fosfata (1 %),
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to neutralise acids and alkalis from the eyes.
V skladu z navedbo na etiketi se izdelek uporablja za izpiranje oči v nujnih primerih, da se nevtralizirajo kisline in alkalije.
Classification is determined by the GIR 1 and 6, note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2 k oddelku VI, opomba 3 k poglavju 33 ter besedilo oznak KN 3307 in 33079000.
As the product is not a separate chemically defined compound, its classification in heading 2835 as phosphates is excluded (see note 1 to Chapter 28).
Ker izdelek ni izločena kemično določena spojina, je njegova uvrstitev pod tarifno številko 2835 kot fosfati izključena (glej opombo 1 k poglavju 28).
Its classification in Chapter 30 is therefore excluded (see note 1(e) to Chapter 30).
Njegova uvrstitev v poglavje 30 je zato izključena (glej opombo 1(e) k poglavju 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 767/2014
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 določeno obdobje še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki se izdajo za blago, na katero se nanaša ta uredba, in niso v skladu s to uredbo [2].
A product consisting of a block of dried pre-cooked noodles (approximately 65 g), a sachet of seasoning (approximately 3,4 g), a sachet of edible oil (approximately 2 g) and a sachet of dried vegetables (approximately 0,8 g).
Izdelek, sestavljen iz kocke posušenih predkuhanih rezancev (približno 65 g), vrečice z začimbami (približno 3,4 g), vrečice jedilnega olja (približno 2 g) in vrečice posušene zelenjave (približno 0,8 g).
The product is presented as a set (packaged together) put up for retail sale for the preparation of a noodle dish.
Izdelek je sestavljena jed (pakirana skupaj), pripravljena za prodajo na drobno, za pripravo jedi iz testenin.
According to the instructions printed on the packaging, boiling water has to be added before consumption.
V skladu z navodili, natisnjenimi na embalaži, je pred zaužitjem treba dodati vrelo vodo.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 1902, 190230 in 19023010.
The product is a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Izdelek je sestavljena jed za prodajo na drobno v smislu splošnega pravila za razlago 3(b).
The essential character of the product is given by the noodles considering that they constitute the largest proportion of it.
Izdelku dajejo bistven značaj rezanci, ki predstavljajo njegov največji del.
Classification of the product under heading 2104 as soups or broths or preparations therefor is therefore excluded.
Uvrstitev izdelka pod tarifno številko 2104 kot juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe je zato izključena.
The product is to be classified under heading 1902 as pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared.
Izdelek je treba uvrstiti pod tarifno številko 1902 kot testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene ali drugače pripravljene.
Commission Regulation (EU) No 768/2014
Uredba Komisije (EU) št. 768/2014
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na sluzoglavko v vodah EU in mednarodnih vodah območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2], lays down quotas for 2014.
Uredba Sveta (EU) št. 1262/2012 [2] določa kvote za leto 2014.
Species
Sluzoglavka (Beryxspp.)
Alfonsinos (Beryxspp.)
Območje
Zone
Vode EU in mednarodne vode območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Datum zaprtja
Commission Regulation (EU) No 769/2014
Uredba Komisije (EU) št. 769/2014
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na saja na območju VI ter v vodah Unije in mednarodnih vodah območij Vb, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Closing date
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, XII in XIV
Commission Regulation (EU) No 770/2014
Uredba Komisije (EU) št. 770/2014
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union waters of III and IV by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na veliko srebrenko v vodah Unije območij III in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Greater silver smelt (Argentina silus)
velika srebrenka(Argentina silus)
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 772/2014
laying down the rules on intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of certain operations financed under the European Maritime and Fisheries Fund
o določitvi pravil o intenzivnosti javne pomoči, ki jih je treba uporabljati za skupne upravičene odhodke za nekatere operacije, ki se financirajo v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 95(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1] in zlasti člena 95(5) Uredbe,
Regulation (EU) No 508/2014 lays down in Article 95(1) general rules in relation to the intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of an operation financed under the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
V členu 95(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 so določena splošna pravila o intenzivnosti javne pomoči, ki jih je treba uporabiti za skupne upravičene odhodke za operacije, ki se financirajo v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (v nadaljnjem besedilu: ESPR).
By way of derogation, Article 95(4) provides for additional percentage points of public aid intensity applicable to specific types of operations which are set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014.
Z odstopanjem od tega so v členu 95(4) določene dodatne odstotne točke intenzivnosti javne pomoči, ki se uporabljajo za posebne vrste operacij, kot so v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 508/2014.
At the same time, in order not to jeopardise the sustainability of the reform of Common Fisheries Policy (‘CFP’), Articles 94(3)(c) and Article 69(2) of Regulation (EU) No 508/2014 limit the EMFF support to certain types of operations by imposing a reduced co-financing rate.
Da ne bi ogrozili trajnosti reforme skupne ribiške politike (v nadaljnjem besedilu: SRP), člen 94(3)(c) in člen 69(2) Uredbe (EU) št. 508/2014 poleg tega z uvedbo znižane stopnje sofinanciranja omejujeta podporo ESPR za nekatere vrste operacij.
This logic is reflected also in the different levels of additional percentage points of aid intensity listed in Annex I of Regulation (EU) No 508/2014.
Ta logika se odraža tudi v različnih stopnjah dodatnih odstotnih točk intenzivnosti pomoči, določenih v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 508/2014.
The compliance with certain conditions of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 may therefore lead to an increase of percentage points of public aid intensity or has to lead to a decrease of percentage points of the public aid intensity.
Izpolnjevanje nekaterih pogojev iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 508/2014 zato lahko privede do povečanja odstotnih točk intenzivnosti javne pomoči ali pa mora privesti do zmanjšanja odstotnih točk intenzivnosti javne pomoči.