natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time-limits and requests by third parties to be heard.
Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested party's rights of defence are being fully exercised.
Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente.
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje bi bilo treba vložiti pisno in navesti razloge zanj.
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
Za zaslišanja v zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču Generalnega direktorata za trgovino:
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Začne se pregled Izvedbene uredbe (EU) št. 1389/2011 v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009, da se ugotovi, ali in v kolikšnem obsegu se mora za uvoz triklorizocianurne kisline (TCCA), njeno mednarodno nezaščiteno ime (INN) je tudi „symclosene“, in njenih pripravkov, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex29336980 in ex38089420 (oznaki TARIC 2933698070 in 3808942020), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo za izvoz v Unijo proizvaja in prodaja družba Juancheng Kangtai Chemical Co.
A review of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to determine if and to what extent the imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), originating in the People's Republic of China, produced and sold for export to the Union by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Ltd. (dodatna oznaka TARIC A101), uporabljati protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1389/2011.
Ltd (TARIC additional code A101) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011.
Člen 2
Article 2
Protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1389/2011, se odpravi za uvoz iz člena 1 te uredbe.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Člen 3
Article 3
Carinskim organom se v skladu s členom 11(4) in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 1225/2009 dajo navodila, da sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo iz člena 1 te uredbe.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 11(4) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Obveznost registracije preneha devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Člen 4
Article 4
Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, pisno predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik iz uvodne izjave 11 te uredbe ali kakršne koli druge informacije, ki naj se upoštevajo, v 37 dneh po začetku veljavnosti te uredbe, če ni določeno drugače.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit a reply to the questionnaire indicated in recital 11 of this Regulation or any information to be taken into account within 37 days from the date of the entry into force of this Regulation, unless otherwise specified.
Zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije.
Interested parties may request to be heard by the Commission investigation services.
Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj.
Any request to be heard must be made in writing and must specify the reasons for the request.
Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within the specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
Stranke v preiskavi, ki želijo izraziti svoje pripombe glede ustreznosti Japonske, ki je predvidena kot tretja država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko, morajo svoje pripombe predložiti v 10 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of Japan, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People's Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Člen 5
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 30. junija 2014
Done at Brussels, 30 June 2014.
Za Komisijo
The President
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
UL L 346, 30.12.2011, str. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 728/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 730/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 731/2014
Council Regulation (EU) No 732/2014
Uredba Sveta (EU) št. 732/2014
amending Regulations (EC) No 754/2009 and (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
o spremembi uredb (EU) št. 754/2009 in (EU) št. 43/2014 glede nekaterih ribolovnih možnosti
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1], and the Protocol thereto [2], provide that the Union is to receive 7,7 % of the total available catch (TAC) for capelin to be fished in Greenland waters of ICES subareas V and XIV.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [1] in Protokol k Sporazumu [2] določata, da Unija prejme 7,7 % celotnega dovoljenega ulova (TAC) za kapelana, ki se ulovi v grenlandskih vodah podobmočij ICES V in XIV.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [3] fixed a Union quota of 0 tonnes for 2014 for the stock of capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV, to be applied until 30 April 2014.
Uredba Sveta (EU) št. 43/2014 [3] je določila kvoto Unije 0 ton za leto 2014 za stalež kapelana v grenlandskih vodah podobmočij ICES V in XIV, ki se uporablja do 30. aprila 2014.
On 16 June 2014 the Union received information from the Greenland authorities that the TAC for capelin, which includes Greenland waters of ICES subareas V and XIV, had been predicted at 450000 tonnes for the fishing season 2014/2015 with an initial quota of 225000 tonnes.
Grenlandski organi so Unijo 16. junija 2014 obvestili, da je bil TAC za kapelana, ki vključuje grenlandske vode podobmočij ICES V in XIV, za ribolovno sezono 2014/2015 predviden v višini 450000 ton, pri čemer naj bi prvotna kvota znašala 225000 ton.
The relevant Union quota for that fishing season should therefore be fixed.
Določiti bi bilo torej treba, ustrezno kvota Unije za navedeno ribolovno sezono.
It is necessary to correct the TAC established for the stock of redfish in international waters of I and II and the TAC established for Greenland halibut in Greenland waters of ICES subareas V and XIV.
Treba je popraviti TAC za stalež rdečega okuna v mednarodnih vodah območij I in II ter TAC za grenlandsko morsko ploščo v grenlandskih vodah podobmočij V in XIV.
It is also necessary to correct two TACs for mackerel, in order to include the mutual access arrangements between the Union and the Faroe Islands.
Prav tako je treba popraviti dva TAC za skušo, da se vključijo obojestranski dogovori glede dostopa med Unijo in Ferskimi otoki.
Furthermore, the area where Faroese vessels may obtain fishing authorisations for mackerel fishing should be modified accordingly.
Poleg tega bi bilo treba ustrezno spremeniti območje, kjer lahko plovila Ferskih otokov pridobijo dovoljenja za ribolov skuše.
At its 8th Regular Session, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a prohibition to retain on board, tranship, store or land oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus).
Komisija za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika (WCPFC) je na 8. rednem zasedanju sprejela prepoved zadržanja na krovu, pretovarjanja, skladiščenja ali iztovarjanja oceanskih beloplavutih morskih psov (Carcharhinus longimanus).
At its 9th Regular Session, WCPFC adopted a similar prohibition for silky sharks (Carcharhinus falciformis).
WCPFC je na 9. rednem zasedanju sprejela podobno prepoved za svilnate morske pse (Carcharhinus falciformis).
Both prohibitions should be implemented in the law of the Union.
Obe prepovedi bi bilo treba prenesti v pravo Unije.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 [4] bi bilo treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni ukrepi iz navedene uredbe.
The United Kingdom provided information on cod catches by two groups of vessels, both targeting Norway lobster and using a regulated gear of mesh size 80-100 mm.
Združeno kraljestvo je predložilo informacije o ulovu trske s strani dveh skupin plovil, ki lovijo škampa in uporabljajo regulirano orodje z velikostjo mrežnega očesa 80–100 mm.
The first group fishes in the Firth of Forth, i.e. ICES statistical sub-rectangles 41E7 and 41E6.
Prva skupina lovi v Firth of Forth, tj. na statističnih podobmočjih ICES 41E7 in 41E6.
The second group fishes in the Firth of Clyde, i.e. ICES statistical rectangles 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5.
Druga skupina lovi v Firth of Clyde, tj. na statističnih območjih ICES 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 in 40E5.
Moreover, having regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those two groups of vessels and considering that the inclusion of those two groups would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude both groups of vessels from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Vendar pa prepoved ribolova na svilnate morske pse na območju konvencije WCPFC začne veljati 1. julija 2014 in naj bi se uporabljala od navedenega datuma.
The catch limits and fishing effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January 2014 and 1 February 2014.
Uredbi (EU) št. 43/2014 in (ES) št. 754/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Člen 1
However, the prohibition to fish silky sharks in the WCPFC Convention Area becomes effective on 1 July 2014 and should apply from that date.
Spremembe Uredbe (EU) št. 43/2014
Similarly, the TAC for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV should apply as of the start of the fishing season, i.e. as of 20 June 2014.
Uredba (EU) št. 43/2014 se spremeni:
Since the modification of some catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
vstavi se naslednji člen:
Regulations (EU) No 43/2014 and (EC) No 754/2009 should therefore be amended accordingly,
„Člen 37a
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Oceanski beloplavuti morski psi
Article 1
Zadržanje na krovu, pretovarjanje, skladiščenje ali iztovarjanje katerega koli dela ali celotnega trupa oceanskih beloplavutih morskih psov (Carcharhinus longimanus) na območju konvencije WCPFC je prepovedano.
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
Ob nenamernem ulovu se vrste iz odstavka 1 ne poškodujejo.
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Osebki se takoj izpustijo.“;
‘Article 37a
„Člen 37b
Oceanic whitetip sharks
Svilnati morski psi
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Zadržanje na krovu, pretovarjanje, skladiščenje ali iztovarjanje katerega koli dela ali celotnega trupa svilnatih morskih psov (Carcharhinus falciformis) na območju konvencije WCPFC je prepovedano.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
priloga IA k Uredbi (EU) št. 43/2014 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Specimens shall be promptly released.’.
priloga IB k Uredbi (EU) št. 43/2014 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi;
The following Article is inserted:
priloga IIA k Uredbi (EU) št. 43/2014 se spremeni s Prilogo III k tej uredbi;
‘Article 37b
priloga VIII k Uredbi (EU) št. 43/2014 se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Silky sharks
Člen 2
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of silky sharks (Carcharhinus falciformis) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Spremembi Uredbe (ES) št. 754/2009
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Člen 1 Uredbe (ES) št 754/2009 se spremeni:
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
skupina plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva in jih je Združeno kraljestvo navedlo v zahtevi z dne 18. junija 2009 in naknadni zahtevi z dne 8. aprila 2014 ter lovijo škampa in uporabljajo regulirano orodje z velikostjo mrežnega očesa 80–100 mm na območju Firth of Clyde (statistična območja ICES 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 in 40E5);“;
Annex VIII to Regulation (EU) No 43/2014 is replaced by the text appearing in Annex IV to this Regulation.
doda se naslednja točka:
Article 2
skupina plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva in jih je Združeno kraljestvo navedlo v zahtevi z dne 8. aprila 2014 ter lovijo škampa in uporabljajo regulirano orodje z velikostjo mrežnega očesa 80–100 mm na območju Firth of Forth (statistični območji ICES 41E7 in 41E6).“.
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Člen 3
Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009 is amended as follows:
Začetek veljavnosti
point (d) is replaced by the following:
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 18 June 2009 and the subsequent request of 8 April 2014, targeting Norway Lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39E5 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5);’;
Točka (2) člena 1 se uporablja od 1. julija 2014.
the following point is added:
Točki (3) in (6) člena 1 ter točka (c) Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2014.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 8 April 2014, targeting Norway lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Forth (ICES statistical rectangles 41E7 and 41E6).’.
Točka (5) člena 1 in člen 2 se uporabljata od 1. februarja 2014.
Article 3
Točka (a) Priloge II se uporablja od 20. junija 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 3. julija 2014
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 July 2014.
Za Svet
Points (3) and (6) of Article 1 and point (c) of Annex II shall apply from 1 January 2014.
Predsednik
Point (5) of Article 1 and Article 2 shall apply from 1 February 2014.
UL L 172, 30.6.2007, str. 4.
Point (a) of Annex II shall apply from 20 June 2014.
Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, določenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 293, 23.10.2012, str. 5).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Sveta (EU) št. 43/2014 z dne 20. januarja 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2014 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 24, 28.1.2014, str. 1).
Done at Brussels, 3 July 2014.
Uredba Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (UL L 115, 9.5.1996, str. 3).
For the Council
Uredba Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 (UL L 348, 24.12.2008, str. 20).
The President
Uredba Sveta (ES) št. 754/2009 z dne 27. julija 2009 o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008 (UL L 214, 19.8.2009, str. 16).
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
PRILOGA I
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Priloga IA k Uredbi (EU) št. 43/2014 se spremeni:
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Posebni pogoj:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
v skladu z omejitvami navedenih kvot se ne sme uloviti več od v nadaljevanju navedenih količin v naslednjih območjih:
ANNEX I
Danska
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
„Vrsta:
Special condition:
skuša
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Območje:
(MAC/*03A.)
območji IIIa in IV;
IIIa and Ivbc
vode Unije območij IIa, IIIb, IIIc in podrazdelkov 22–32
VI, international waters of Iia, from 1 January to 31 March 2014 and in December 2014
Belgija
‘Species:
Unija
Mackerel
Norveška
Zone:
ni relevantno
IIIa and IV;
analitski TAC
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
vnos za skušo v območjih VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe;
Belgium
v vodah Unije in mednarodnih vodah območja Vb;
Germany
mednarodne vode območij IIa, XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
Sweden
norveške vode območja IIa
Union
Irska
Norway
območja VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe;
TAC
mednarodne vode območij IIa, XII in XIV
Not relevant
Španija
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods:
Ferski otoki
During the periods from 1 January to 15 February 2014 and from 1 September to 31 December 2014
Lovi se lahko tudi v norveških vodah območja IVa (MAC/*4AN.).
(MAC/*4A-EN)
Odšteje se od norveškega deleža TAC (kvota za dostop).
Norwegian waters of Iia
Ta količina vključuje naslednji norveški delež TAC v Severnem morju:74500Ta kvota se lahko lovi le v območju IVa (MAC/*04A.), razen naslednje količine, izražene v tonah, ki se lahko lovi v območju IIIa (MAC/*03A.):3000
(MAC/*2AN-)
Lovi se lahko tudi v vodah Ferskih otokov kot kvota za dostop Unije za imetnike kvot v tem območju TAC ter za imetnike kvot v območjih TAC VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe;
Ireland
v mednarodnih vodah območij IIa, XII in XIV ter največ do naslednje količine za Unijo (MAC/* FRO):46850
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Lahko se lovi na območjih IIa, VIa severno od 56° 30′ S, IVa, VIId, VIIe, VIIf in VIIh (MAC/*AX7H).
international waters of Iia, XII and XIV
Poleg tega lahko Norveška severno od 56° 30′ S nalovi naslednjo dodatno količino kvote za dostop, izraženo v tonah, ki se všteje v njeno omejitev ulova (MAC/*N6530):51387
Spain
Ta kvota je kvota za dostop, ki se odšteje od kvote Ferskih otokov kot obalne države.
Estonia
Lahko se lovi na območju VIa severno od 56° 30′ S (MAC/*6AN56), od 1. oktobra do 31. decembra pa tudi na območjih IIa in IVa severno od 59° (območje EU) (MAC/*24N59).
Latvia
Lovi se lahko tudi v vodah Ferskih otokov kot kvota za dostop Unije za imetnike kvot v tem območju TAC ter za imetnike kvot v območjih TAC IIIa in IV;
Lithuania
v vodah Unije območij IIa, IIIb, IIIc in podrazdelkov 22–32 ter največ do naslednje količine za Unijo (MAC/* FRO):46850
Poland
PRILOGA II
Faroe Islands
Priloga IB k Uredbi (EU) št. 43/2014 se spremeni:
including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
vnos za kapelana v grenlandskih vodah območij V in XIV se nadomesti z naslednjim:
May also be taken in Norwegian waters of Iva (MAC/*4AN.).
kapelan
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
grenlandske vode območij V in XIV
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in Iva only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000
vse države članice
May also be taken in Faroese waters as a Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja
international waters of Iia, XII and XIV, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja
May be fished in Iia, Via north of 56°30′ N, Iva, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
vnos za grenlandsko morsko ploščo v grenlandskih vodah območij V in XIV se nadomesti z naslednjim: