natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additions, including increases in existing provisions (flow)
Izdani lastniški instrumenti.
Adjusted stressed VaR
Vplačani in podrejeni dolgovi
Adjusted VaR
Vplačani, izdani lastniški instrumenti in podrejeni dolgovi
Adjustment to the risk-weighted exposure amount due to maturity mismatches
Vplačan, presežek kapitala, izdani lastniški instrumenti
Adjustment to Value used for market risk, net, weighted after cap due to infringement of the due diligence provisions
Vplačan, presežek kapitala, izdani lastniški instrumenti, zadržani dobiček, akumulirani drugi vseobsegajoči donos, druge rezerve, rezervacije za splošna bančna tveganja
After transitional provisions
Neplačani kapital, ki je bil vpoklican
All changes in Defined benefit obligations (flow)
Lastniški instrumenti, dolžniški vrednostni papirji, krediti in druga finančna sredstva
All changes in Provisions (flow)
Izdan lastniški kapital, razen izdanih lastniških instrumentov
All price risk capital charge for CTP
Lastniški kapital, razen akumuliranega drugega vseobsegajočega donosa
All price risk capital charge for CTP Floor
Presežek odbitka od kapitala nižje ravni
All price risk charge for CTP 12 weeks average
Presežek odbitka od ravni kapitala
All price risk charge for CTP last measure
Tečajne razlike
All Reclassifications (flow)
Odhodki za izdane lastniške instrumente
Alleviation of own funds requirements due to diversification
Provizije in opravnine
Alleviation of own funds requirements due to risk mitigation techniques
Instrumenti, ki so predmet tržnega tveganja
Alleviation of own funds requirements due to the expected loss captured in business practices
Sredstva in obveznosti, razen izvedenih finančnih instrumentov
Amount assigned to direct credit substitutes
Energijski proizvodi (nafta, plin)
Amount assigned to IRS / CRS
Sredstva in obveznosti, razen dolžniških instrumentov in KNP
Amount assigned to other off-balance sheet items
Terminske pogodbe na obrestno mero
Amount of Assets involved in the services provided by the institution
Dogovori o terminski obrestni meri
Amount that exceeds the limit for grandfathering of instruments not constituting State aid
Terminske pogodbe o nakupu ali prodaji dolžniških instrumentov
Amount that exceeds the limits for grandfathering
Zamenjave
Amount used for LGD adjustment
Izvedeni finančni instrumenti, drugi
Amounts exempted from the LE regime
Bilančne postavke
Amounts not recognised as an asset, due to limits of paragraph 58 (b)
Aktivne postavke
Amounts used (flow)
Pasivne postavke
Applicable limit for institutions
Bilančne postavke, razen aktivnih postavk in pasivnih postavk
Applicable percentage limit for institutions
Nepreklicna jamstva in podobni instrumenti
Applicable limit for non institutions
Terminske pogodbe na delniške indekse
Approach used for the securitised exposures
Rezervacije za splošna bančna tveganja
Assumed charge for CTP floor - weighted positions after cap
Dobički in izgube iz odprave pripoznanja
Average incremental default and migration risk capital charge
Dobički in izgube iz odprave pripoznanja, dobički in izgube iz ponovnega merjenja
Average risk weight
Dobički in izgube drugega vseobsegajočega donosa
Amount of accumulated impairment
Dobro ime, ki se obračuna kot neopredmetena sredstva
Base amount for calculating the limit
Dobro ime in odložene obveznosti za davek, povezane z dobrim imenom
Base for calculating the limit for grandfathering of instruments not constituting State aid
Posredni deleži
Amount before transitional provisions
Instrumenti v portfelju tveganja s korelacijo
Benefits paid (flow)
Instrumenti, ki jih izdajo odvisne družbe in so pripoznani v kapitalu
Business combinations or divestitures (flow)
Instrumenti, za katere veljajo kapitalske zahteve
Capital ratio
Instrumenti, ki so predmet kreditnega tveganja
Capital Reduction (flow)
Instrumenti, ki so predmet kreditnega tveganja, razen instrumentov, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju
Carrying amount [before restatement]
Instrumenti, za katere velja ureditev za velike izpostavljenosti
Carrying amount of Collateral obtained during the period (flow)
Instrumenti, za katere veljajo zahteve za izpostavljenosti do CNS
Changes in allowances for credit losses other than Decreases due to amounts taken against allowances, Increases due to amounts set aside for estimated loan losses during the period, Decreases due to amounts reversed for estimated loan losses during the period, Transfers between allowances (flow)
Instrumenti, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju
Changes in Defined benefit obligations other than Current service cost, Interest cost, Contributions paid by plan participants, Actuarial gains and losses, Foreign currency exchange, Benefits paid, Past service cost, Business combinations or divestiture (flow)
Instrumenti, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju – obnavljajoče se listinjenje s predčasnim odplačilom
Changes in Equity from business combinations (flow)
Instrumenti, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju, razen obnavljajočega se listinjenja s predčasnim odplačilom
Changes in Equity from share based payments (flow)
Instrumenti, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju, razen obnavljajočega se listinjenja s predčasnim odplačilom – zunajbilančne postavke in izvedeni finančni instrumenti
Changes in equity other than those explicitly reported (flow)
Instrumenti, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju – zunajbilančne postavke in izvedeni finančni instrumenti
Changes in Provisions other than Additions, including increases in existing provisions, Amounts used, Unused amounts reversed during the period, Increase in the discounted amount and effect of any change in the discount rate (flow)
Instrumenti, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju – bilančne postavke
Code of the originator of the securitisation
Zunajbilančne postavke, ki niso nepreklicna jamstva in podobni instrumenti
Compliance with the retention requirement
Terminski posli na tujo valuto
Computable amount
Terminske pogodbe na tujo valuto
Computable amount - Individual basis
Terminske pogodbe na zlato
Computable amount, gross
Izvedeni finančni instrumenti, razen terminskih poslov na tujo valuto, opcij in nakupnih bonov
Computable amount, net
Neopredmetena sredstva, razen dobrega imena
Computable amount, offsetting position
Neopredmetena sredstva, razen dobrega imena, in odložene obveznosti za davek, povezane z neopredmetenimi sredstvi, razen dobrega imena
Amount including transitional provisions
Vmesne dividende
Contributions paid by plan participants (flow)
Presežek ali primanjkljaj prilagoditev zaradi kreditnega tveganja, dodatnih prilagoditev vrednosti in drugih zmanjšanj kapitala na pričakovane izgube v okviru pristopa IRB
Conversion factor applied to revolving securitisation
Presežek rezervacij nad pričakovanimi izgubami v okviru pristopa IRB
Conversion of debt to equity (flow)
Primanjkljaj popravkov zaradi kreditnega tveganja glede na pričakovane izgube v okviru pristopa IRB
Country of origin of the ultimate underlying of the transaction
Obveznosti, ki niso izvedeni finančni instrumenti, vloge, izdani dolžniški vrednostni papirji, druge finančne obveznosti
CRM substitution effects Inflows including value adjustments and provisions
Obveznosti, ki niso izvedeni finančni instrumenti, kratke pozicije, vloge, izdani dolžniški vrednostni papirji, druge finančne obveznosti, spremembe poštene vrednosti varovanih postavk v varovanju portfelja pred obrestnim tveganjem, rezervacije, obveznosti za davek, delniški kapital, vračljiv na zahtevo
CRM substitution effects Inflows, net of value adjustments and provisions
Prevzete obveznosti iz kreditov, druge prevzete obveznosti
CRM substitution effects Outflows including value adjustments and provisions
Prejete obveze iz kreditov, prejeta finančna poroštva, druge prejete obveze
CRM Financial collateral: adjusted value (Cvam)
Krediti in druga finančna sredstva.
CRM Funded credit protection (Cva)
Izvedeni finančni instrumenti, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju
CRM substitution effects - Funded credit protection
Dogodki izgube
CRM substitution effects - Unfunded credit protection: adjusted values (GA)
Glavne kategorije, ki ustvarjajo stalne splošne stroške
CRM substitution effects - Value of Credit derivatives
Glavne kategorije, ki ustvarjajo operativno tveganje v skladu s pristopom AMA
CRM substitution effects - Value of Financial collateral: simple method
Glavne kategorije, ki ustvarjajo operativno tveganje v skladu s pristopi BIA, ASA in TSA
CRM substitution effects - Value of Guarantees
Negativna vrednost dobrega imena
CRM substitution effects - Value of Other funded credit protection
Sredstva iz naslova nekreditnih obveznosti
CRM substitution effects Outflows, net of value adjustments and provisions
Programi, ki niso ABCP
CRM Volatility adjustment to the exposure
Zunajbilančne izpostavljenosti, ki so predmet kreditnega tveganja, razen instrumentov, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju
CRM Volatility and maturity adjustments
Zunajbilančni instrumenti
Current period (flow)
Zunajbilančne izpostavljenosti, ki so predmet kreditnega tveganja
Current service cost (flow)
Bilančne in zunajbilančne izpostavljenosti, ki so predmet kreditnega tveganja, razen instrumentov, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju
Decreases due to amounts reversed for estimated loan losses during the period (flow)
Bilančne izpostavljenosti, ki so predmet kreditnega tveganja, razen instrumentov, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju
Decreases due to amounts taken against allowances (flow)
Operativne izgube
Derivative treatment
Opcije in nakupni boni
Dividends (flow)
Izvedeni finančni instrumenti OTC, razen pogodbenega pobota med različnimi kategorijami produktov
ELGD
Posli financiranja vrednostnih papirjev OTC, razen pogodbenega pobota med različnimi kategorijami produktov
Exercise/Expiration of equity Instruments other than capital Instruments (flow)
Instrumenti, ki so predmet tržnega tveganja, razen terminskih pogodb na delniške indekse
Exposure after CRM substitution effects pre conversion factors, including value adjustments and provisions
Druge in prehodne izpostavljenosti tveganju
Exposure after CRM substitution effects pre conversion factors, net of value adjustments and provisions
Drugi poslovni
Exposure value - all exposures
Spremembe poštene vrednosti
Exposure Value deducted from own funds
Razen sprememb poštene vrednosti
Exposure value, including value adjustments and provisions
Izdani lastniški instrumenti
Exposure value, including value adjustments and provisions, deducted from own funds
Izdani lastniški instrumenti in podrejeni dolgovi
Exposure value, including value adjustments and provisions, subject to risk weights
Postavke regulativnega kapitala
Exposure value, net of value adjustments and provisions
Dobiček ali izguba
Exposure value, net of value adjustments and provisions, deducted from own funds
Dobiček ali izguba pred obdavčitvijo iz ohranjenega poslovanja
Exposure value, net of value adjustments and provisions, subject to risk weights
Dobiček ali izguba pred obdavčitvijo iz ustavljenega poslovanja
Exposure weighted average LGD
Dobiček ali izguba iz ohranjenega poslovanja
First foreseeable termination date
Dobiček ali izguba iz ustavljenega poslovanja
Foreign currency translation (flow)
Drugi vseobsegajoči donos (neto)
Fully adjusted exposure value (E*), net of value adjustments and provisions
Dobiček ali izguba, drugi vseobsegajoči donos (neto)
Fully adjusted exposure value E* including value adjustments and provisions
Razen pokojnin in drugih pozaposlitvenih obveznosti z določenimi pravicami
Goodwill included in carrying amount
Pokojnine in druge pozaposlitvene obveznosti z določenimi pravicami
Increase in the discounted amount and effect of any change in the discount rate (flow)
Terminske pogodbe na blago
Increases due to amounts set aside for estimated loan losses during the period (flow)
Terminske pogodbe
Incremental default and migration risk capital charge last measure
Regulativne prilagoditve
Institution or equivalent
Relevantni kazalnik OPR
Interest cost (flow)
Relevantni kazalnik OPR, krediti in druga finančna sredstva
Internal code of the securitisation
Pozicije v relistinjenju
Issuance of equity Instruments other than capital instruments (flow)
Obnavljajoča se listinjenja s predčasnim odplačilom
Issuance of ordinary shares (flow)
Pravica do povračila odhodkov, potrebnih za poravnavo obveznosti z določenimi pravicami
Issuance of preference shares (flow)
Sheme na vpogled
Jurisdiction of incorporation
Posli financiranja vrednostnih papirjev
Legal final maturity date
Posli financiranja vrednostnih papirjev, razen pogodbenega pobota med različnimi kategorijami produktov – s centralnim kliringom prek KCNS
LGD
Posli financiranja vrednostnih papirjev ter izvedeni finančni instrumenti in posli z dolgim rokom poravnave
Limit for grandfathering
Posli financiranja vrednostnih papirjev ter izvedeni finančni instrumenti in posli z dolgim rokom poravnave v okviru pogodbenega pobota med različnimi kategorijami produktov
Limit for grandfatheri ng of instruments not constituting State aid
Posli financiranja vrednostnih papirjev, razen pogodbenega pobota med različnimi kategorijami produktov
Losses stemming from lending collateralised
Dolžniški instrumenti v listinjenju
Losses stemming from lending collateralised - Valued with mortgage lending value
Dolžniški instrumenti, ki so predmet obravnave kreditnega tveganja pri listinjenju
Maturity value (days)
Pozicije v listinjenju, zunajbilančne in izvedeni finančni instrumenti
Maximum amount of the collateral/guarantee that can be considered
Pozicije v listinjenju, bilančne
Maximum single loss due to operational risk (flow)
Listinjene izpostavljenosti
Name of entity
Delež dobička ali izgube
Name of Holding entity
Poseben proticiklični kapitalski blažilnik
Notional amount retained or repurchased of credit protection
Sintetični deleži
Notional amount, Maximum collateral/guarantee that can be considered
Opredmetena sredstva, neopredmetena sredstva
Number of exposures
Davek iz ohranjenega poslovanja
Number of loss events (flow)
Davek iz ustavljenega poslovanja
Observed new defaults for the period (flow)
Davek pri drugem vseobsegajočem donosu
Origination date of the securitisation
Skupne pričakovane izgube, primerne za vključitev v prilagoditev kapitala glede na razliko med pričakovano izgubo in rezervacijami (razen zneskov pričakovanih izgub iz naslova lastniških instrumentov)
Overall effect (adjustment) due to infringement of the due diligence provisions
Skupaj/ni relevantno
Own funds requirement before alleviation due to expected loss, diversification and risk mitigation techniques
Prehodne prilagoditve.
Own funds requirements before securitisation (Kirb)
Instrumenti, za katere se uporabljajo predhodna pravila in ki ne tvorijo državne pomoči
Past service cost (flow)
Zaradi manjšinskih deležev in enakovrednih deležev
PD assigned to the obligor grade or pool
Razen kapitalskih instrumentov, za katere se uporabljajo predhodna pravila, ter manjšinskih deležev in enakovrednih deležev
Percentage for calculating the limit for grandfathering of instruments not constituting State aid
A – Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo
Percentage of participation of the reporting institution in the securitisation
B – Rudarstvo
Percentage of retention of securitisations at reporting date
C – Predelovalne dejavnosti
Present value
D – Oskrba z električno energijo, plinom in paro
Latest available stressed VaR
E – Oskrba z vodo
Previous day VaR
F – Gradbeništvo
Principal amount outstanding
G – Trgovina
Prudential filters
H – Promet in skladiščenje
Purchase of Treasury Shares (flow)
I – Gostinstvo
Qualifying amount
J – Informacijske in komunikacijske dejavnosti
Reclassification of financial instruments from equity to liability (flow)
L – Poslovanje z nepremičninami
Reclassification of financial instruments from liability to equity (flow)
M – Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti
Reclassifications other than valuation gains and losses taken to equity, Transferred to profit or loss (flow)
N – Druge raznovrstne poslovne dejavnosti
Reclassifications other than valuation gains and losses taken to equity, Transferred to profit or loss, Transferred to initial carrying amount of hedged items (flow)
O – Dejavnost javne uprave in obrambe, dejavnost obvezne socialne varnosti
Recoveries recorded directly to the income statement (flow)
P – Izobraževanje
Reduction in RWA due to value adjustments and provisions
Q – Zdravstvo in socialno varstvo
Type of connection with group
R – Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti
Reversals (flow)
S – Druge dejavnosti
Risk adjustments and provisions
Ni relevantno/vsi veljavni odstotki
Risk weighted exposure amount after CAP
Referenčni odstotki glede na posebno obveznost poročanja
Risk weighted exposure amount before CAP
Uteži tveganja, razen za CR SA
Sale/Cancellation of Treasury Shares (flow)
Uteži tveganja, razen za MKR SA CTP
Scope of data (levels of consolidation code)
RW_ > 0 in <= 12 %
Sector
RW_> 100 in <= 425 %
Share of equity interest
RW_> 12 in <= 20 %
Share of voting rights
RW_> 20 in <= 50 %
Solvency treatment of the securitisation
RW_> 425 in <= 1250 %
Sum of the five largest losses due to operational risk (flow)
RW_> 75 in <= 100 %
Surplus/Deficit of own funds
Izračunljive uteži tveganja, skupina 1
SVaR Multiplication factor
Izračunljive uteži tveganja, skupina 2
Threshold applied in data collection - highest
Izračunljive uteži tveganja, skupina 3
Threshold applied in data collection - lowest
Dolga pozicija
Total amount of securitisation exposures originated
Izravnana pozicija
Total amount of underlying securitised exposures of every originator
Ni relevantno/vse pozicije
Total amount of underlying securitised exposures of every originator at origination date
Kratka pozicija
Total comprehensive income for the year (flow)
Neizravnana pozicija
Total loss due to operational risk (flow)
Računovodski portfelji za dolžniške instrumente, ki so predmet oslabitve
Total risk exposure amount contribution to the group
Računovodski portfelji za lastniške instrumente, ki so predmet oslabitve
Total risk exposure amount, Risk weighted exposure amount
Računovodski portfelji za finančna sredstva, ki niso predmet oslabitve
Is a transaction where there is an exposure to underlying assets
Računovodski portfelji za finančna sredstva, ki so predmet oslabitve
Transferred to initial carrying amount of hedged items (flow)
Računovodski portfelji za trgovalne finančne instrumente
Transferred to profit or loss (flow)
Računovodski portfelji, ki niso merjeni po pošteni vrednosti prek poslovnega izida za finančne instrumente
Transfers among components of Equity (flow)
Bančna in trgovalna knjiga
Transfers between allowances (flow)
Bančna knjiga
Transitional computable amount
Razvrščeno med sredstva v posesti za prodajo
Transitional provisions
Finančna sredstva, označena po pošteni vrednosti prek poslovnega izida, finančne obveznosti, označene po pošteni vrednosti prek poslovnega izida
Type of retention applied
Finančna sredstva, označena po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
Change in fair value for the period (flow)
Računovodska neusklajenost, finančne obveznosti, označene po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
Unused amounts reversed during the period (flow)
Po nabavni vrednosti
Valuation gains and losses taken to equity (flow)
Ovrednotenje na podlagi poštene vrednosti, finančne obveznosti, označene po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
Value adjustments and provision associated with the original exposure
Določene hibridne pogodbe, finančne obveznosti, označene po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
Value adjustments recorded directly to the income statement (flow)
Določene hibridne pogodbe
Value used for market risk, net, weighted after cap
Ni relevantno/vsi portfelji
Value used for market risk, net, weighted before cap
Pomembne naložbe
Value used for market risk, to be deducted from own funds
Celotno obračunsko leto T
VAR
Celotno obračunsko leto T–1
Recognized to the extent of the institutions continuing involvement
Programi pozaposlitvenih zaslužkov z določenimi zaslužki
Eligible Capital
Investitor
Non-eligible as CET1 due to reversible situations
Sponzor
Non-eligible as T2 due to reversible situations
Kreditno tveganje nasprotne stranke
T1 Capital
Kreditno tveganje
T2 Capital
Kreditno tveganje in proste izročitve
Total own funds
Kreditno tveganje, kreditno tveganje nasprotne stranke in proste izročitve
Transitionally recognised as AT1 Capital items
Kreditno tveganje, kreditno tveganje nasprotne stranke, tveganje zmanjšanja vrednosti in proste izročitve
Transitionally recognised as CET1 Capital items
Kreditno tveganje, kreditno tveganje nasprotne stranke, tveganje zmanjšanja vrednosti, proste izročitve in tveganje poravnave/izročitve
Transitionally recognised as Own funds items
Tveganje CVA
Transitionally recognised as T2 Capital items
Tveganje zmanjšanja vrednosti
Instruments with a call or an incentive to redeem
Obrestno tveganje
Instruments without a call or an incentive to redeem
Tveganje velikih izpostavljenosti
Not applicable/ All instruments
Tržno tveganje
Cash and equivalents held by third parties
Splošno tveganje lastniških instrumentov
Credit derivatives - LGD adjustment effect
Tveganje v zvezi z lastniškim kapitalom
Credit derivatives - Substitution effect
Posebno tveganje lastniških instrumentov
CRM techniques double default treatment
Tržno tveganje KNP brez vpogleda
CRM techniques Exposure value adjustment effect (Financial collateral comprehensive method SA)
Splošno tveganje dolžniških instrumentov
CRM techniques Exposure value adjustment effect [LE]
Posebno tveganje dolžniških instrumentov
CRM techniques LGD adjustment effect
Posebno tveganje pozicij CTP
CRM techniques RW adjustment effect (alternative Approach for real estate)
Posebno tveganje instrumenta v listinjenju
CRM techniques substitution effect
Ni relevantno/vsa tveganja
Financial collateral comprehensive method SA
Druga tveganja
Financial collateral LGD adjustment effect
Tveganje stalnih splošnih stroškov
Financial collateral simple method
Tveganja, razen obrestnega tveganja, tveganja v zvezi z lastniškim kapitalom, valutnega tveganja, kreditnega tveganja, tveganja spremembe cen blaga
Funded credit derivatives issued
Tveganje poravnave/izročitve
Guarantees other than credit derivatives - LGD adjustment effect
Dejavnosti, razen vrednostnih papirjev, kliringa in poravnav, upravljanja premoženja, skrbništva, storitev centralne uprave za institucionalne stranke, fiduciarnih poslov, plačilnih storitev, virov strank, ki se razdelijo, ne pa upravljajo, strukturiranih finančnih instrumentov
Guarantees other than credit derivatives - Substitution effect
Dejavnosti, razen dejavnosti listinjenja, upravljanja premoženja
Instruments issued by third party with the obligation to repurchase by request
Agencijske storitve
Life insurance policies pledged to the lending institutions LGD adjustment effect
Komercialno bančništvo
Life insurance policies pledged to the lending institutions substitution effect
Podjetniške finance
Mortgages on residential property
Korporativne postavke
Mortgages on commercial immovable property
Skrbništvo
Not applicable/ All credit protections
Viri strank, ki se razdelijo, ne pa upravljajo
Other eligible collateral under the IRB approach
Investicijska podjetja v skladu s členom 90(2) in členom 93 CRR
Other physical collateral eligible for CRM under IRB approach
Investicijska podjetja v skladu s členom 91(1) in(2) ter členom 92 CRR
Real estate excluding immovable property for which alternative treatment is used
Naložbeni nosilci v okviru upravljanja premoženja, razen kolektivnih naložb, pokojninskih skladov, portfeljev stranke, upravljanih po lastni presoji
Receivables eligible for CRM under IRB approach
Ni relevantno/vse dejavnosti
CQS other
Razen izdaj in naročil za prenos
Not applicable/ All credit quality steps
Strukturirani finančni instrumenti
Counterparties other than central banks
Trgovanje in prodaja
Counterparties other than financial corporations
> 1 leto
Counterparties other than SME
<= 3 mesece
Financial corporations
>= 2,5 leta