natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type and source of reportable data can influence the resources and time the reporting parties need to invest in preparing for data submission.
Vrsta in vir podatkov, ki jih je treba sporočiti, lahko vplivata na sredstva in čas, ki jih morajo stranke, ki poročajo, vložiti v pripravo za predložitev podatkov.
For example completing procedures for reporting standard contracts executed at organised market places takes less time than setting up systems for reporting non-standard contracts or certain fundamental data.
Za izvedbo postopkov poročanja o standardnih pogodbah, izvedenih na organiziranih mestih trgovanja, je na primer potrebnega manj časa kot za vzpostavitev sistemov poročanja o nestandardnih pogodbah ali določenih temeljnih podatkih.
To this end the obligation for reporting should be phased in, starting with transmitting fundamental data available on the transparency platforms of ENTSO for Electricity and of ENTSO for Gas as well as standard contracts executed at organised market places.
Zato bi bilo treba obveznost poročanja uvesti postopno, in sicer najprej s prenosom temeljnih podatkov, ki so na voljo na platformah za preglednost Evropske mreže sistemskih operaterjev prenosnega omrežja za električno energijo in Evropske mreže sistemskih operaterjev prenosnega omrežja za plin, ter standardnih pogodb, izvedenih na organiziranih mestih trgovanja.
Reporting of non-standard contracts should follow reflecting the extra time needed for completing procedures for reporting.
Slediti bi moralo poročanje o nestandardnih pogodbah, s čimer bi se upošteval dodatni čas, ki je potreben za izvedbo postopkov poročanja.
Staggered data reporting would also help the Agency to better allocate its resources to prepare for receiving the information.
Postopno sporočanje podatkov bi Agenciji tudi pomagalo bolje razporediti svoja sredstva za pripravo na prejemanje informacij.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1227/2011,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 1227/2011 –
This Regulation lays down rules for the provision of data to the Agency implementing Article 8(2) and (6) of Regulation (EU) No 1227/2011.
Ta uredba določa pravila za zagotavljanje podatkov Agenciji v skladu s členom 8(2) in (6) Uredbe (EU) št. 1227/2011.
It defines the details of reportable wholesale energy products and fundamental data.
V njej so opredeljene podrobnosti o veleprodajnih energetskih proizvodih in temeljnih podatkih, ki jih je treba sporočiti.
It also establishes appropriate channels for data reporting including defining timing and regularity of data reports.
Uredba prav tako vzpostavlja ustrezne kanale za sporočanje podatkov, vključno z opredelitvijo rokov in časovnih intervalov za sporočanje podatkov.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EU) No 1227/2011 and in Article 3 of Commission Regulation (EU) No 984/2013 [3] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1227/2011 in člena 3 Uredbe Komisije (EU) št. 984/2013 [3].Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘fundamental data’ means information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity and natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
„temeljni podatki“ pomenijo informacije o zmogljivosti in uporabi objektov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije in zemeljskega plina ali o zmogljivosti in uporabi objektov za UZP, vključno z načrtovano ali nenačrtovano nerazpoložljivostjo teh objektov;
‘standard contract’ means a contract concerning a wholesale energy product admitted to trading at an organised market place, irrespective of whether or not the transaction actually takes place on that market place;
„standardna pogodba“ pomeni pogodbo v zvezi z veleprodajnim energetskim proizvodom, sprejetim v trgovanje na organiziranem mestu trgovanja, ne glede na to, ali se transakcija dejansko izvede na tem mestu trgovanja;
‘non-standard contract’ means a contract concerning any wholesale energy product that is not a standard contract;
„nestandardna pogodba“ pomeni pogodbo v zvezi s katerim koli veleprodajnim energetskim proizvodom, ki ni standardna pogodba;
‘organised market place’ or ‘organised market’ means:
„organizirano mesto trgovanja“ ali „organizirani trg“ pomeni:
a multilateral system, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third party buying and selling interests in wholesale energy products in a way that results in a contract,
večstranski sistem, ki združuje ali omogoča združevanje nakupnih in prodajnih interesov več tretjih oseb v zvezi z veleprodajnimi energetskimi proizvodi, pri čemer se sklene pogodba;
any other system or facility in which multiple third-party buying and selling interests in wholesale energy products are able to interact in a way that results in a contract.
kateri koli drug sistem ali instrument, v katerem lahko medsebojno vplivajo nakupni in prodajni interesi več tretjih oseb v zvezi z veleprodajnimi energetskimi proizvodi, pri čemer se sklene pogodba.
These include electricity and gas exchanges, brokers and other persons professionally arranging transactions, and trading venues as defined in Article 4 of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].(5) ‘group’ shall have the same meaning as in Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [5]
To vključuje borze električne energije in plina, borzne posrednike in druge osebe, ki v okviru svoje dejavnosti urejajo transakcije, ter mesta trgovanja, kot so opredeljena v členu 4 Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4];5. „skupina“ ima enak pomen kot v členu 2 Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta [5];
‘intragroup contract’ is a contract on wholesale energy products entered into with a counterparty which is part of the same group provided that both counterparties are included in the same consolidation on a full basis;
„pogodba znotraj skupine“ je pogodba o veleprodajnih energetskih proizvodih, sklenjena z nasprotno stranko, ki je del iste skupine, pri čemer sta obe nasprotni stranki v celoti vključeni v isto konsolidirano poročilo;
‘over-the-counter’ (OTC) means any transaction carried out outside an organised market;
„na prostem trgu“ pomeni vsako transakcijo, ki se izvede zunaj organiziranega trga;
‘nomination’ means,
„nominacija“ pomeni
for electricity:
za električno energijo:
the notification of the use of cross zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty to the respective transmission system operator(s)(TSOs),
obvestilo o uporabi zmogljivosti med območji s strani imetnika pravic do fizičnega prenosa in njegove nasprotne stranke ustreznim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja,
for natural gas:
za zemeljski plin:
the prior reporting by the network user to the TSO of the actual flow that the network user wishes to inject into or withdraw from the system;
predhodno poročanje s strani uporabnika omrežja sistemskemu operaterju prenosnega omrežja o dejanskem pretoku, ki ga uporabnik omrežja želi dovesti v sistem ali ga iz sistema odvzeti;
‘balancing energy’ means energy used by TSOs to perform balancing;
„energija za izravnavo“ pomeni energijo, ki jo sistemski operaterji prenosnega omrežja uporabijo za izravnavo;
‘balancing capacity (reserves)’ means the contracted reserve capacity;
„zmogljivosti za izravnavo (rezerve)“ pomenijo pogodbeno določene rezervne zmogljivosti;
‘balancing services’ means,
„storitve izravnave“ pomenijo
either or both balancing capacity and balancing energy,
zmogljivost za izravnavo ali energijo za izravnavo ali oboje,
a service provided to a TSO via a contract for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply;
storitev, ki jo sistemskemu operaterju prenosnega omrežja zagotavlja pogodba o plinu, potrebna za uskladitev s kratkoročnimi nihanji ponudbe ali povpraševanja v zvezi s plinom;
‘consumption unit’ means a resource which receives electricity or natural gas for its own use;
„porabniška enota“ pomeni vir, ki prejme električno energijo ali zemeljski plin za lastno uporabo;
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
„enota za proizvodnjo“ pomeni objekt za proizvodnjo električne energije, ki ga sestavlja posamezna proizvodna enota ali skupina proizvodnih enot.
REPORTING OBLIGATIONS ON TRANSACTIONS
OBVEZNOSTI POROČANJA O TRANSAKCIJAH
List of reportable contracts
Seznam pogodb, o katerih je treba poročati
The following contracts shall be reported to the Agency:
Agenciji se poroča o naslednjih pogodbah:
As regards wholesale energy products in relation to the supply of electricity or natural gas with delivery in the Union:
kar zadeva veleprodajne energetske proizvode v zvezi z dobavo električne energije ali zemeljskega plina v Uniji:
Intraday or within-day contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
pogodbe o dobavi električne energije ali zemeljskega plina v Uniji znotraj dneva ne glede na to, kje in kako se trguje z njima, zlasti ne glede na to, ali se prodajata na dražbi ali pa se z njima trguje neprekinjeno;
Day-ahead contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
pogodbe o dobavi električne energije ali zemeljskega plina v Uniji za dan vnaprej ne glede na to, kje in kako se trguje z njima, zlasti ne glede na to, ali se prodajata na dražbi ali pa se z njima trguje neprekinjeno;
Two-days-ahead contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
pogodbe o dobavi električne energije ali zemeljskega plina v Uniji za dva dni vnaprej ne glede na to, kje in kako se trguje z njima, zlasti ne glede na to, ali se prodajata na dražbi ali pa se z njima trguje neprekinjeno;
Week-end contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
pogodbe o dobavi električne energije ali zemeljskega plina v Uniji za konec tedna ne glede na to, kje in kako se trguje z njima, zlasti ne glede na to, ali se prodajata na dražbi ali pa se z njima trguje neprekinjeno;
After-day contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
pogodbe o dobavi električne energije ali zemeljskega plina v Uniji po koncu dneva ne glede na to, kje in kako se trguje z njima, zlasti ne glede na to, ali se prodajata na dražbi ali pa se z njima trguje neprekinjeno;
Other contracts for the supply of electricity or natural gas with a delivery period longer than two days where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
druge pogodbe o dobavi električne energije ali zemeljskega plina v Uniji z rokom dobave več kot dva dni ne glede na to, kje in kako se trguje z njima, zlasti ne glede na to, ali se prodajata na dražbi ali pa se z njima trguje neprekinjeno;
Contracts for the supply of electricity or natural gas to a single consumption unit with a technical capability to consume 600 GWh/year or more,
pogodbe o dobavi električne energije ali zemeljskega plina eni porabniški enoti s tehnično zmogljivostjo porabe 600 GWh na leto ali več;
Options, futures, swaps and any other derivatives of contracts relating to electricity or natural gas produced, traded or delivered in the Union.
opcije, standardizirane terminske pogodbe, zamenjave in vsi drugi izvedeni finančni instrumenti pogodb v zvezi z električno energijo ali zemeljskim plinom, ki sta bila proizvedena, se z njima trguje ali sta dobavljena v Uniji;
Wholesale energy products in relation to the transportation of electricity or natural gas in the Union:
kar zadeva veleprodajne energetske proizvode v zvezi s prenosom električne energije ali zemeljskega plina v Uniji:
Contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union between two or more locations or bidding zones concluded as a result of a primary explicit capacity allocation by or on behalf of the TSO, specifying physical or financial capacity rights or obligations,
pogodbe o prenosu električne energije ali zemeljskega plina v Uniji med dvema ali več lokacijami ali območji oddaje ponudb, ki so sklenjene zaradi primarne eksplicitne dodelitve zmogljivosti s strani ali v imenu sistemskega operaterja prenosnega omrežja in določajo pravice ali obveznosti glede fizičnih ali finančnih zmogljivosti;
Contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union between two or more locations or bidding zones concluded between market participants on secondary markets, specifying physical or financial capacity rights or obligations, including resale and transfer of such contracts,
pogodbe o prenosu električne energije ali zemeljskega plina v Uniji med dvema ali več lokacijami ali območji oddaje ponudb, ki so sklenjene med udeleženci na sekundarnih trgih in določajo pravice ali obveznosti glede fizičnih ali finančnih zmogljivosti, vključno z nadaljnjo prodajo in prenosom takšnih pogodb;
Options, futures, swaps and any other derivatives of contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union.
opcije, standardizirane terminske pogodbe, zamenjave in vsi drugi izvedeni finančni instrumenti pogodb v zvezi s prenosom električne energije ali zemeljskega plina v Uniji.
In order to facilitate reporting, the Agency shall draw up and maintain a public list of standard contracts and update that list in a timely manner.
Za olajšanje poročanja Agencija pripravi in vodi javni seznam standardnih pogodb ter ga pravočasno posodablja.
In order to facilitate reporting, the Agency shall draw up and publish a list of organised market places upon entry into force of this regulation.
Agencija ob začetku veljavnosti te uredbe za olajšanje poročanja tudi pripravi in objavi seznam organiziranih mest trgovanja.
The Agency shall update that list in a timely manner.
Agencija navedeni seznam pravočasno posodablja.
In order to assist the Agency to comply with its obligations under the first subparagraph, organised market places shall submit identifying reference data for each wholesale energy product they admit to trading to the Agency.
Da bi organizirana mesta trgovanja pomagala Agenciji pri izpolnjevanju njenih obveznosti iz prvega pododstavka, ji predložijo referenčne podatke za identifikacijo za vsak veleprodajni energetski proizvod, ki ga sprejmejo v trgovanje.
The information shall be submitted before trading commences in that particular contract in a format defined by the Agency.
Informacije predložijo pred začetkom trgovanja na podlagi zadevne pogodbe v obliki, ki jo opredeli Agencija.
Organised market places shall submit updates of the information as changes occur.
V primeru sprememb predložijo posodobljene informacije.
In order to facilitate reporting, final customers party to a contract as referred to in Article 3(1)(a)(vii) shall inform their counterparty about the technical capability of the consumption unit in question to consume 600 GWh/year or more.
Za olajšanje poročanja končni odjemalci, ki so sklenili pogodbo iz člena 3(1)(a)(vii), obvestijo svojo nasprotno stranko o tehnični zmogljivosti porabe zadevne porabniške enote 600 GWh na leto ali več.
List of contracts reportable at request of the Agency
Seznam pogodb, o katerih je treba poročati na zahtevo Agencije
Unless concluded on organised market places, the following contracts and details of transactions in relation to those contracts shall be reportable only upon reasoned request of the Agency and on an ad-hoc basis:
O naslednjih pogodbah in podrobnostih o transakcijah v zvezi z navedenimi pogodbami je treba poročati le na podlagi utemeljene zahteve Agencije in na ad hoc podlagi, razen če so sklenjene na organiziranih mestih trgovanja:
Intragroup contracts,
pogodbe znotraj skupine;
Contracts for the physical delivery of electricity produced by a single production unit with a capacity equal to or less than 10 MW or by production units with a combined capacity equal to or less than 10 MW,
pogodbe o fizični dobavi električne energije, ki jo proizvede ena enota za proizvodnjo z zmogljivostjo, ki je enaka ali manjša od 10 MW, ali več enot za proizvodnjo s skupno zmogljivostjo, ki je enaka ali manjša od 10 MW;
Contracts for the physical delivery of natural gas produced by a single natural gas production facility with a production capacity equal to or less than 20 MW,
pogodbe o fizični dobavi zemeljskega plina, ki ga proizvede en obrat za proizvodnjo zemeljskega plina s proizvodno zmogljivostjo, ki je enaka ali manjša od 20 MW;
Contracts for balancing services in electricity and natural gas.
pogodbe o storitvah izravnave električne energije in zemeljskega plina.
Market participants only engaging in transactions in relation to the contracts referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall not be required to register with the national regulatory authority pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) No 1227/2011.
Udeležencem na trgu, ki opravljajo le transakcije v zvezi s pogodbami iz točk (b) in (c) odstavka 1, se ni treba prijaviti pri nacionalnem regulativnem organu v skladu s členom 9(1) Uredbe (EU) št. 1227/2011.
Details of reportable contracts including orders to trade
Podrobnosti o pogodbah, o katerih je treba poročati, vključno z naročili za trgovanje
The information to be reported pursuant to Article 3 shall include:
Informacije, ki jih je treba sporočiti v skladu s členom 3, vključujejo:
in relation to standard contracts for the supply of electricity or natural gas the details set out in Table 1 of the Annex,
v zvezi s standardnimi pogodbami o dobavi električne energije ali zemeljskega plina podrobnosti, določene v preglednici 1 Priloge;
in relation to non-standard contracts for the supply of electricity or natural gas the details set out in Table 2 of the Annex,
v zvezi z nestandardnimi pogodbami o dobavi električne energije ali zemeljskega plina podrobnosti, določene v preglednici 2 Priloge;
in relation to standard and non-standard contracts for the transportation of electricity the details set out in Table 3 of the Annex,
v zvezi s standardnimi in nestandardnimi pogodbami o prenosu električne energije podrobnosti, določene v preglednici 3 Priloge;
in relation to standard and non-standard contracts for the transportation of natural gas the details set out in Table 4 of the Annex.
v zvezi s standardnimi in nestandardnimi pogodbami o prenosu zemeljskega plina podrobnosti, določene v preglednici 4 Priloge.
Details of transactions executed within the framework of non-standard contracts specifying at least an outright volume and price shall be reported using Table 1 of the Annex.
Podrobnosti o transakcijah, izvedenih v okviru nestandardnih pogodb, v katerih sta navedeni vsaj končna količina in cena, se sporočijo z uporabo preglednice 1 Priloge.
The Agency shall explain the details of the reportable information referred to in paragraph 1 in a user manual and after consulting relevant parties make it available to the public upon entry into force of this Regulation.
Agencija podrobnosti o informacijah iz odstavka 1, ki jih je treba sporočiti, pojasni v navodilih za uporabo in jih po posvetu z zadevnimi strankami da na voljo javnosti po začetku veljavnosti te uredbe.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of the user manual.
Agencija se z zadevnimi strankami posvetuje o bistvenih posodobitvah navodil za uporabo.
Reporting channels for transactions
Kanali za poročanje o transakcijah
Market participants shall report details of wholesale energy products executed at organised market places including matched and unmatched orders to the Agency through the organised market place concerned, or through trade matching or trade reporting systems.
Udeleženci na trgu Agenciji sporočijo podrobnosti o veleprodajnih energetskih proizvodih, ki so bili izvedeni na organiziranih mestih trgovanja, vključno z usklajenimi in neusklajenimi naročili, in sicer prek zadevnega organiziranega mesta trgovanja ali prek sistemov usklajevanja ponudbe in povpraševanja ali poročanja o trgovanju.
The organised market place where the wholesale energy product was executed or the order was placed shall at the request of the market participant offer a data reporting agreement.
Organizirano mesto trgovanja, na katerem je bil izveden veleprodajni energetski proizvod ali izdano naročilo, na zahtevo udeleženca na trgu ponudi sporazum o sporočanju podatkov.
TSOs or third parties acting on their behalf shall report details of contracts referred to in Article 3(1)(b)(i) including matched and unmatched orders.
Sistemski operaterji prenosnega omrežja ali tretje osebe, ki delujejo v njihovem imenu, sporočijo podrobnosti o pogodbah iz člena 3(1)(b)(i), vključno z usklajenimi in neusklajenimi naročili.
Market participants or third parties acting on their behalf shall report details of contracts referred to in Article 3(1)(a), 3(1)(b)(ii) and 3(1)(b)(iii) which have been concluded outside an organised market.
Udeleženci na trgu ali tretje osebe, ki delujejo v njihovem imenu, sporočijo podrobnosti o pogodbah iz člena 3(1)(a) ter člena 3(1)(b)(ii) in (iii), ki so bile sklenjene zunaj organiziranega trga.
Information in relation to wholesale energy products which have been reported in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [7] shall be provided to the Agency by:(a) trade repositories referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012,
Informacije v zvezi z veleprodajnimi energetskimi proizvodi, ki so bile sporočene v skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [6] ali členom 9 Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [7], Agenciji zagotovijo:(a) repozitoriji sklenjenih poslov iz člena 2 Uredbe (EU) št. 648/2012,
approved reporting mechanisms referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 600/2014,
odobreni mehanizmi poročanja iz člena 2 Uredbe (EU) št. 600/2014,
competent authorities referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014,
pristojni organi iz člena 26 Uredbe (EU) št. 600/2014,
as appropriate.
kot je ustrezno.
Where persons have reported details of transactions in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 or Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 their obligations in relation to reporting those details under Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 shall be considered as fulfilled.
Če osebe sporočijo podrobnosti o transakcijah v skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 600/2014 ali členom 9 Uredbe (EU) št. 648/2012, se šteje, da je njihova obveznost v zvezi s sporočanjem navedenih podrobnosti v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) št. 1227/2011 izpolnjena.