natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code.
Delovni program bi zato moral določiti obsežen načrt za uvedbo elektronskih sistemov, da se zagotovi pravilna uporaba Zakonika.
Accordingly, the work programme should contain a list of the electronic systems which should be developed by the Member States and the Commission, in close cooperation, in order for the Code to become applicable in practice.
Zato bi delovni program moral vsebovati seznam elektronskih sistemov, ki bi jih v tesnem sodelovanju morale razviti države članice in Komisija, da se bo Zakonik lahko začel uporabljati v praksi.
That list is based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof.
Navedeni seznam temelji na obstoječem dokumentu načrtovanja, povezanem z vsemi carinskimi projekti v zvezi z informacijsko tehnologijo, ki se imenuje „večletni strateški načrt“ in je pripravljen v skladu z Odločbo št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], zlasti členom 4 in členom 8(2) Odločbe.
The electronic systems referred to in the work programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP.
Za elektronske sisteme iz delovnega programa bi moral veljati isti pristop k vodenju projektov, kakor je določen v večletnem strateškem načrtu, prav tako bi morali biti pripravljeni in razviti v skladu s tem načrtom.
The work programme should define and describe the electronic systems as well as the related legal basis, the key milestones and the envisaged dates for starting operations.
V delovnem programu bi morali biti opredeljeni in opisani elektronski sistemi ter z njimi povezani pravna podlaga, ključni mejniki ter predvideni datumi za začetek delovanja.
These dates should be referred to as ‘target start dates of deployment’.
Ti datumi bi se morali imenovati „ciljni datumi začetka uporabe“.
The date of deployment of the electronic systems should constitute the target end date of the transitional period.
Datum uvedbe elektronskih sistemov bi moral biti ciljni datum konca prehodnega obdobja.
The electronic systems referred to in the work programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code.
Elektronski sistemi iz delovnega programa bi se morali izbrati glede na njihov pričakovani učinek v smislu prednostnih nalog, opredeljenih v Zakoniku.
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union.
Ena glavnih prednostnih nalog v zvezi s tem je ponuditi gospodarskim subjektom širok razpon storitev elektronskega carinjenja na celotnem carinskem območju Unije.
Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union.
Poleg tega bi moral biti cilj elektronskih sistemov izboljšati učinkovitost, uspešnost in uskladitev carinskih postopkov po vsej Uniji.
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the work programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity.
Vrstni red in časovni razpored uvajanja sistemov, vključenih v delovni program, bi moral temeljiti na praktičnih razlogih in razlogih vodenja projektov, kot so razporeditev prizadevanj in virov, medsebojna povezanost med projekti, posebni pogoji za vsak sistem ter pripravljenost projekta.
As such, the work programme aims to plan and manage the development of the electronic systems in a proper and staged manner.
Namen delovnega programa je torej načrtovati in upravljati razvoj elektronskih sistemov na pravilen in postopen način.
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the work programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
Ker morajo elektronske sisteme iz člena 16(1) Zakonika razviti, uporabljati in vzdrževati države članice v sodelovanju s Komisijo, bi Komisija in države članice morale skupaj zagotoviti, da se priprava in izvajanje elektronskih sistemov vodita v skladu z delovnim programom ter da se sprejmejo ustrezni ukrepi za načrtovanje, oblikovanje, razvoj in uporabo sistemov, ki so opredeljeni pravočasno in na usklajen način.
In order to ensure synchronicity between the work programme and the MASP the work programme should be updated at the same time as the MASP.
Za zagotovitev usklajenosti med delovnim programom in večletnim strateškim načrtom bi bilo delovni program treba posodobiti takrat, ko se posodablja večletni strateški načrt.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi, določeni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
This Decision lays down the work programme as provided for in Article 280(1) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’).
Ta sklep določa delovni program, določen v členu 280(1) Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije (v nadaljnjem besedilu: Zakonik).
The work programme is annexed to this Decision.
Delovni program je priložen k temu sklepu.
The Commission and the Member States shall take the necessary actions to cooperate and implement the work programme.
Komisija in države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za sodelovanje pri delovnem programu in njegovo izvajanje.
The projects specified in the work programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the work programme.
Projekti, določeni v delovnem programu, ter priprava in izvajanje povezanih elektronskih sistemov se vodijo skladno z delovnim programom.
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the work programme.
Komisija si prizadeva doseči skupni dogovor in sporazum z državami članicami glede področja uporabe projekta, zasnove, zahtev in strukture elektronskih sistemov, da bi začela projekte iz delovnega programa.
Where relevant, the Commission shall also consult and take the views of the economic operators into account.
Kadar je to primerno, se Komisija posvetuje tudi z gospodarskimi subjekti in upošteva njihova stališča.
The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
Delovni program se redno posodablja, da se zagotovi uskladitev in prilagoditev z zadnjimi spremembami pri izvajanju Zakonika ter upošteva dejanski napredek pri pripravi in razvoju elektronskih sistemov, zlasti glede razpoložljivosti skupno dogovorjenih specifikacij in izvedbe začetka delovanja elektronskih sistemov.
In order to ensure synchronicity between the work programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’) the work programme shall be updated at least every year.
Za zagotovitev usklajenosti med delovnim programom in večletnim strateškim načrtom se delovni program posodobi vsaj enkrat na leto.
Done at Brussels, 29 April 2014.
V Bruslju, 29. aprila 2014
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
UL L 269, 10.10.2013, str. 1.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Odločba št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (UL L 23, 26.1.2008, str. 21).
THE WORK PROGRAMME FOR THE UNION CUSTOMS CODE
DELOVNI PROGRAM ZA CARINSKI ZAKONIK UNIJE
I. Introduction to the work programme
I. Uvod v delovni program
The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems.
Namen delovnega programa je zagotoviti instrument za podporo pri uporabi Zakonika v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov.
The work programme will support the development of the electronic systems required by Article 6(1) and govern the setting up of transitional periods as referred to in Article 278 of the Code.
Delovni program bo podprl razvoj elektronskih sistemov, ki jih zahteva člen 6(1), in urejal določitev prehodnih obdobij iz člena 278 Zakonika.
The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code.
Delovni program se nanaša na nujno sodelovanje med Komisijo in državami članicami pri razvoju in uporabi elektronskih sistemov v skladu s členom 16(1) Zakonika.
The work programme shall be understood as follows:
Delovni program se razlaga, kot sledi:
It relates to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code;
Nanaša se na razvoj in uporabo elektronskih sistemov iz člena 16(1) Zakonika.
It takes into consideration the priorities defined in Article 280(2) of the Code;
Upošteva prednostne naloge, opredeljene v členu 280(2) Zakonika.
It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020;
Vsebuje seznam elektronskih sistemov iz člena 16(1), ki so potrebni za uporabo določb Zakonika in za katere je treba predvideti prehodno obdobje od začetka veljavnosti Zakonika, vendar najpozneje do 31. decembra 2020.
It specifies per project:
Za posamezen projekt določa:
a high level description of the project and the related electronic system;
podroben opis projekta in povezanega elektronskega sistema;
the legal basis for the electronic system (related legal provisions of the Code);
pravno podlago za elektronski sistem (povezane pravne določbe Zakonika);
the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review;
ključni mejnik v smislu ciljnega datuma za tehnične specifikacije, ki se razume kot datum zaključka ustaljenih tehničnih specifikacij, ko so te posodobljene in na voljo državam članicam po pregledu;
the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period.
predvideni datum začetka delovanja elektronskega sistema, ki je ciljni datum začetka uporabe elektronskega sistema in je enak datumu konca prehodnega obdobja.
The description of the electronic systems in the work programme is based on the requirements for those systems, which can be derived from the descriptions in the Code, at the time of drawing up the work programme.
Opis elektronskih sistemov v delovnem programu temelji na zahtevah za navedene sisteme, ki jih je mogoče razbrati iz opisov v Zakoniku v času priprave delovnega programa.
In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States.
Za izvajanje delovnega programa bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami začela posebne projekte, povezane z elektronskimi sistemi, prek dejavnosti poslovne analize.
In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems.
Glede na podrobnejšo opredelitev tehničnega informacijsko-tehnološkega dela projektov bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami opredelila skupne specifikacije za predvidene elektronske sisteme.
The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications.
Države članice in Komisija bodo zagotovile razvoj in uporabo sistemov, vključno z dejavnostmi testiranja in migracije, v skladu z arhitekturo in specifikacijami, opredeljenimi za sisteme.
The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators.
Komisija in države članice bodo sodelovale tudi z drugimi zainteresiranimi stranmi, na primer z gospodarskimi subjekti.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Projekti bodo potekali v različnih fazah od priprave, izgradnje, testiranja in migracij do končne uporabe.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’).
Vloga Komisije in držav članic v teh različnih fazah bo odvisna od narave sistemov, njihove arhitekture in sestavin ali storitev, kot je opisano v podrobnih projektnih predlogah večletnega strateškega načrta.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system.
Kadar je to ustrezno, bo Komisija določila skupne tehnične specifikacije v tesnem sodelovanju z državami članicami in po njihovem pregledu s strani držav članic, da bi imele na voljo 24 mesecev pred ciljnim datumom začetka uporabe elektronskega sistema.
The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities.
Države članice in Komisija bodo sodelovale pri razvoju in uporabi sistemov, vključno s podpornimi dejavnostmi pri izvajanju, kot so usposabljanje in komunikacijske dejavnosti.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the work programme.
Dejavnosti bodo potekale ob upoštevanju mejnikov in datumov iz delovnega programa.
The economic operators will to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place.
Gospodarski subjekti bodo sprejeli potrebne ukrepe, da bodo lahko uporabljali sisteme, ko bodo ti na voljo.
The work programme (for the Union Customs Code)
Delovni program (za carinski zakonik Unije)
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
„Projekti v zvezi z elektronskimi sistemi v okviru carinskega zakonika Unije“
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Seznam projektov v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov, potrebnih za uporabo Zakonika
Key milestone
Ključni mejnik
Target start date of deployment of the electronic system [1]
Ciljni datum začetka uporabe elektronskega sistema [1]
Registered Exporter System (REX)
Sistem registriranih izvoznikov
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the EU.
Namen projekta je zagotoviti najnovejše informacije o registriranih izvoznikih iz držav v okviru splošnega sistema preferencialov, ki izvažajo blago v EU.
The system will also include data about EU traders for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Sistem bo vključeval tudi podatke o trgovcih EU, da se olajša izvoz v države v okviru splošnega sistema preferencialov.
Article 6(1), 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
člen 6(1), člena 16 in 64 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
Target date of technical specifications
ciljni datum za tehnične specifikacije
UCC BTI/Surveillance 2+
Namen tega projekta je posodobitev sistema ZTI in sistema nadzor 2, da se zagotovijo:
The project aims at providing an upgrade of the BTI system and Surveillance 2 system to ensure the
uskladitev evropskega sistema zavezujočih tarifnih informacij (EBTI-3) z zahtevami iz carinskega zakonika Unije,
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements,
povečanje obsega podatkov o nadzoru,
extension of Surveillance data,
spremljanje obvezne uporabe ZTI,
monitoring of the compulsory BTI usage,
spremljanje in upravljanje razširjene uporabe ZTI.Projekt bo izveden v dveh fazah.
monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases.
Prva faza bo zajemala ključne dele za izpolnitev obveznosti o nadzoru uporabe ZTI s pomočjo zmanjšanega nabora podatkov in uskladitev s postopkom o odločbah carinskih organov.
The first phase will cover the core parts to fulfil the obligation of BTI usage control by means of a reduced dataset and the alignment to the customs decisions process.
V drugi fazi se bo izvajalo spremljanje v polnem obsegu z uporabo celotnega nabora podatkov, trgovcem pa se bo zagotovil usklajeni vmesnik EU za trgovce, ki bo omogočil predložitev zahtevka ZTI in prejetje odločbe ZTI v elektronski obliki.
The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
člen 6(1), členi 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 in 34 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
(faza 1)
(phase 1)
Odločbe carinskih organov v okviru carinskega zakonika Unije
(phase 2)
Sistem bo olajšal posvetovanja v času sprejemanja odločb in upravljanje postopka izdaje dovoljenj.
UCC Customs Decisions
člen 6(1), členi 16, 22, 23, 26, 27 in 28 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union.
Neposreden dostop trgovcev do evropskih informacijskih sistemov (enotno upravljanje uporabnikov in digitalni podpis)
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
Cilj tega projekta je zagotoviti praktične rešitve za neposreden in na ravni EU usklajen dostop za trgovce, ki bi bila storitev, vključena v elektronske carinske sisteme, kakor so opredeljeni v posebnih projektih v okviru carinskega zakonika Unije, na primer zavezujoče tarifne informacije (ZTI)/nadzor 2+ v okviru carinskega zakonika Unije ter odločbe carinskih organov v okviru carinskega zakonika Unije.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Vključuje podporo za upravljanje identitet, dostopa in uporabnikov v skladu s potrebnimi varnostnimi politikami, morebiti dopolnjeno s podporo za digitalne podpise.
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Dokazilo o statusu Unije v okviru carinskega zakonika Unije
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions.
Namen tega projekta je vzpostaviti nov evropski informacijski sistem za shranjevanje, upravljanje in pridobivanje dokazil o statusu Unije.
It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures.
Določa nadomestitev obrazca T2L v papirni obliki z obrazcem v elektronski obliki.
Article 6(1) and 16 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
člen 6(1), člena 16 in 153 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Namen projekta je izboljšati poslovne procese v zvezi z zahtevki in pooblastili AEO ob upoštevanju sprememb pravnih določb v okviru carinskega zakonika Unije in uskladitve postopka za sprejemanje odločb s strani carinskih organov.
The project aims at the creation of a new European wide Information System to store, manage and retrieve the Proof of Union Status document.
člen 6(1), členi 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 in 39 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
It envisages replacing the paper form T2L by electronic means.
Nadzor 3 v okviru carinskega zakonika Unije
Article 6(1), 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Ta projekt je namenjen posodobitvi sistema nadzora 2+, da se zagotovi uskladitev z zahtevami iz carinskega zakonika Unije, kot sta standardna izmenjava informacij z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov ter vzpostavitev ustreznih funkcij, potrebnih za obdelavo in analizo celotnega nabora podatkov o nadzoru, pridobljenih s strani držav članic.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) update
Zato bo vključeval nadaljnje zmogljivosti za podatkovno rudarjenje in funkcije poročanja, ki bodo na voljo Komisiji in državam članicam.
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC and the harmonisation of the customs decision taking procedure.
člen 6(1), člen 16 in člen 56(5) Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Posodobitev novega informacijsko podprtega tranzitnega sistema (NCTS) v okviru carinskega zakonika Unije
UCC Surveillance 3
člen 6(1), členi 16 in 226–236 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Avtomatiziran izvozni sistem (AES) v okviru carinskega zakonika Unije
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Namen tega projekta je nadaljnji razvoj obstoječega sistema nadzora izvoza, da se v celoti izvede AES, s čimer bi se zajele poslovne zahteve glede postopkov in podatkov, ki jih je uvedel carinski zakonik Unije, med drugim v zvezi s poenostavljenimi postopki, razdelitvijo pošiljk za izstop in centraliziranim carinjenjem za izvoz.
Article 6(1), 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Predvidoma naj bi zajel tudi razvoj usklajenih vmesnikov s sistemom za nadzor gibanja trošarin (EMCS) in sistemom NCTS.
UCC New Computerised Transit System (NCTS) update
Tako bo AES omogočil popolno avtomatizacijo izvoznih postopkov in formalnosti ob izstopu.