natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe weaknesses in control of several recognition criteria and deficiencies in administrative and on-the-spot checks
Hude pomanjkljivosti pri nadzoru več meril za priznanje ter pomanjkljivosti pri upravnih pregledih in pregledih na kraju samem
Ineligible costs for organic plant protection materials
Neupravičeni stroški za organske materiale za varstvo rastlin
ONE-OFF
ENKRATNE
Ineligible producer organisation
Neupravičena organizacija proizvajalcev
6 GAEC missing, no check on minimum requirements for plant protection products, CY 2008
Manjka 6 DKOP, nobenih preverjanj minimalnih zahtev za fitofarmacevtska sredstva, leto zahtevka 2008
Incorrect calculation of sanctions, CY 2009
Nepravilen izračun sankcij, leto zahtevka 2009
Incorrect calculation of sanctions, CY 2010
Nepravilen izračun sankcij, leto zahtevka 2010
Reimbursement due to the incorrect application of the 50/50 rule for 4 cases
Povračilo zaradi napačne uporabe pravila 50/50 v 4 primerih
Non-respect of Article 32(8)(a) of R.1290/2005
Neupoštevanje člena 32(8)(a) Uredbe 1290/2005
Non-respect of Article 32(4)(a) of R.1290/2005
Neupoštevanje člena 32(4)(a) Uredbe 1290/2005
Incorrect date of primary administrative or judicial finding in the Annex III table (case 02220090118)
Nepravilen datum prvotne upravne ali sodne ugotovitve v razpredelnici Priloge III (zadeva 02220090118)
Negligence in the recovery of a debt case
Malomarnosti v primeru izterjave dolga
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2007
Manjka 1 DKOP, popustljiv sistem sankcij, leto zahtevka 2007
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2006
Manjka 1 DKOP, popustljiv sistem sankcij, leto zahtevka 2006
Use of 0 % sanction, CY 2006
Uporaba 0 % sankcije, leto zahtevka 2006
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2008
Manjka 1 DKOP, popustljiv sistem sankcij, leto zahtevka 2008
Various ineligible aid payments
Različna neupravičena izplačila pomoči
Undue allocation of National Reserve
Neupravičena dodelitev nacionalnih rezerv
Reimbursement for correction included in Decision 43 linked to audit XC/2009/003/FR
Povračilo za popravek, vključen v Sklep 43, ki se navezuje na revizijo XC/2009/003/FR
Bookkeeping/accounting errors
Napake v knjigovodstvu/računovodstvu
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.
Druga neposredna pomoč – členi 68–72 Uredbe 73/2009
73/2009
Neuporaba znižanj/izključitev neupravičena plačila za neindentificirane živali
Non-application of reductions/exclusions and undue payments to non-identified animals
Neučinkovit nadzor PZR 8a, leto zahtevka 2007
Ineffective control of SMR 8a, CY 2007
Neuporaba ali nepravilna uporaba regulativnih sankcij, leto zahtevka 2007
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2007
Neučinkovit nadzor PZR 8a, leto zahtevka 2008
Ineffective control of SMR 8a, CY 2008
Neuporaba ali nepravilna uporaba regulativnih sankcij, leto zahtevka 2008
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2008
Neučinkovit nadzor PZR 8a, leto zahtevka 2009
Ineffective control of SMR 8a, CY 2009
Neuporaba ali nepravilna uporaba regulativnih sankcij, leto zahtevka 2009
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2009
Popustljiv sistem sankcij za PZR 7 in 8, nobenega spremljanja manjših neskladnosti, neučinkovit nadzor DKOP, leto zahtevka 2008
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor NC, ineffective control of GAEC, CY 2008
Neučinkovit nadzor DKOP ter PZR 2, 4 in 8, leto zahtevka 2009
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2009
Popustljiv sistem sankcioniranja za PZR 7 in 8, nobenega spremljanja manjših neskladnosti, neučinkovit nadzor DKOP, leto zahtevka 2008
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor non-compliance, ineffective control of GAEC, CY 2008
Neučinkovit nadzor DKOP ter PZR 2, 4 in 8, leto zahtevka 2010
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2010
SKUPAJ GB
TOTAL GB
Sadje in zelenjava – predelava breskev in hrušk
Fruit and Vegetables — Peaches and Pears Processing
Pomanjkljivi fizični pregledi na 5 % območij in nepopolne informacije o proizvodih, prodanih na trgu svežih izdelkov, v evidencah organizacije proizvajalcev
Deficient physical checks on 5 % of the areas and incomplete information on products sold on the fresh market in Producer Organisation's records
SKUPAJ GR
TOTAL GR
Druge neposredne pomoči – člen 69 Uredbe 1782/2003 – samo ovce in govedo
Other Direct Aid — Article 69 of Reg.
Nezadostna kakovost in neprimerna časovna razporeditev pregledov na kraju samem, pomanjkljivosti pri nadzoru upravičenosti živali iz zahtevka, napačna uporaba sankcij za govedo
1782/2003 — only Ovines and Bovines
Nepravilna uporaba predpisov glede dodelitve posebnih pravic
Insufficient quality and inadequate timing of the on-the-spot checks, weaknesses in the control of eligibility of claimed animals, wrong application of sanctions for bovine
Akreditacija plačilne agencije
Incorrect application of the regulation regarding the allocation of the special entitlements
Pomanjkljivosti v merilih za akreditacijo za EKJS (dolžniki)
Accreditation Paying Agency
Pomanjkljivosti v merilih za akreditacijo za EKJS
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
Potrditev obračunov — potrditev po pravilu 50/50
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
Povračilo na podlagi sodbe Sodišča v zadevi T-267/07.
Clearance of accounts — 50/50 rule Clearance
SKUPAJ IT
Reimbursement following the judgment of Court of Justice in case T-267/07
Izvozna nadomestila – ki niso navedena v Prilogi I
TOTAL IT
Pomanjkljivosti v kakovosti fizičnih kontrol in v poročilih; neizvajanje kontrol žigov in zamenjav
Export refunds — Non-Annex I
Izvozna nadomestila – druga
Deficiencies in the quality of the physical controls and in their reporting; failure to carry out seal and substitution controls
Izvozna nadomestila – sladkor in izoglukoza
Export refunds — other
Druge neposredne pomoči – ovce in koze
Export refunds — Sugar and isoglucose
Nezadovoljiva kakovost pregledov na kraju samem za leta zahtevkov 2006, 2007 in 2008; pozen začetek pregledov na kraju samem za leti zahtevkov 2007 in 2008; plačilo neidentificirane živali za leti zahtevkov 2006 in 2007
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Nezadovoljiva kakovost pregledov na kraju samem za leta zahtevkov 2006, 2007 in 2008; pozen začetek pregledov na kraju samem za leti zahtevkov 2007 in 2008; plačilo neidentificirane živali za leti zahtevkov 2006 in 2007
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Nezadovoljiva kakovost pregledov na kraju samem za leta zahtevkov 2006, 2007 in 2008; pozen začetek pregledov na kraju samem za leti zahtevkov 2007 in 2008; plačilo neidentificirane živali za leti zahtevkov 2006 in 2007
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Nezadovoljiva kakovost pregledov na kraju samem za leta zahtevkov 2006, 2007 in 2008; pozen začetek pregledov na kraju samem za leti zahtevkov 2007 in 2008; plačilo neidentificirane živali za leti zahtevkov 2006 in 2007
Unsatisfactory quality of the OTSC for CY 2006, 2007 and 2008; late start of OTSC for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Več DKOP ni določenih, pomanjkanje pregledov PZR 1,2, 5, 11 ter popustljiv sistem sankcij, kmetje brez živali, leto zahtevka 2006
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Več DKOP ni določenih, pomanjkanje pregledov PZR 1,2, 5, 11, neučinkoviti pregledi 6-8, 16-18 ter popustljiv sistem sankcij, kmetje brez živali, leto zahtevka 2006
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2006
Več DKOP ni določenih, pomanjkanje pregledov PZR 1,2, 5, 11, popustljiv sistem sankcioniranja, kmetje brez živali, leto zahtevka 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2006
Več DKOP ni določenih, pomanjkanje pregledov PZR 1,2, 5, 11, neučinkoviti pregledi 6-8, 16-18, popustljiv sistem sankcioniranja, kmetje brez živali, leto zahtevka 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2007
Več DKOP ni določenih, pomanjkanje pregledov PZR 1,2, 5, 11 ter popustljiv sistem sankcij, leto zahtevka 2008
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2007
SKUPAJ PT
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
DKOP niso določeni in niso pod nadzorom, merila za vrednotenje niso opredeljena, leto zahtevka 2007
TOTAL PT
DKOP niso določeni in niso pod nadzorom, merila za vrednotenje niso opredeljena, leto zahtevka 2008
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2007
Nadzor delno opravljen, vzorčenje parcel ni bilo izvedeno na podlagi tveganja, leto zahtevka 2009
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2008
SKUPAJ RO
Controls partially performed and sampling of parcels not risk based, CY 2009
Popustljiv sistem sankcij, manjkajo 4 DKOP, leto zahtevka 2005
TOTAL RO
Popustljiv sistem sankcij, manjkajo 4 DKOP, leto zahtevka 2006
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2005
Popustljiv sistem sankcij, pomanjkljivosti pri nadzoru 5 DKOP, leto zahtevka 2007
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2006
Popustljiv sistem sankcij, pomanjkljivosti pri nadzoru 5 DKOP, leto zahtevka 2008
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2007
Popustljiv sistem sankcij, pomanjkljivosti pri nadzoru 5 DKOP, leto zahtevka 2009
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2008
SKUPAJ SI
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2009
6701 SKUPAJ
TOTAL SI
PRORAČUNSKA POSTAVKA: 6711
TOTAL 6701
Razvoj podeželja EKSRP os 1+3 – ukrepi, usmerjeni v naložbe (2007–2013)
BUDGET ITEM: 6711
Pomanjkljivosti pri izbiri projektov
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
SKUPAJ DE
Weakness in project selection
Nobenega nadzora izpolnjevanja minimalnih zahtev za fitofarmacevtska sredstva, leto zahtevka 2009
TOTAL DE
Nobenih sankcij glede minimalnih zahtev za fitofarmacevtska sredstva, leto zahtevka 2010
No control on minimum requirements for plant protection products, CY 2009
Razvoj podeželja EKSRP os 1 – ukrepi s pavšalno podporo (2007–2013)
No sanction on minimum requirements for plant protection products, CY 2010
Nezadosten nadzor realizacije ukrepov in ciljev poslovnega načrta
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
EKSTRAPOLIRANO
Not enough control on the realisation of the steps and objectives of the business plan
Razvoj podeželja EKSRP os 2 (2007-2013, ukrepi v zvezi s površino)
EXTRAPOLATED
Pomanjkanje alternativnih metod nadzora za vizualni pregled
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Nepravilnosti, ugotovljene po naknadnih pregledih
Lack of alternative control methods to visual check
Pomanjkanje spremljanja pri nepredložitvi zahtevkov za plačila za naravne ovire
Irregularities detected following the retroactive checks
Pomanjkljivosti v merilih za akreditacijo za EKSRP
Lack of follow up for non-submission of payment claims for Natural Handicaps
Pomanjkljivosti v merilih za akreditacijo za EKSRP (dolžniki)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
6711 SKUPAJ
on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
o podpisu, v imenu Unije, Dogovora med Evropsko unijo in Republiko Islandijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
Svet je 27. januarja 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja glede Dogovora med Evropsko unijo in Republiko Islandijo o podrobnostih njenega sodelovanja v Evropskem azilnem podpornem uradu (v nadaljnjem besedilu: Dogovor).
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement [2].
Podpis Dogovora med Evropsko unijo in Republiko Islandijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu v imenu Unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega dogovora [2].
authorising Member States to sign, ratify or accede to the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977
o pooblastitvi držav članic, da podpišejo, ratificirajo ali pristopijo h Capetownskemu sporazumu iz leta 2012 o izvajanju določb Protokola iz Torremolinosa iz leta 1993, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo iz Torremolinosa o varnosti ribiških plovil iz leta 1977
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, in conjunction with Article 218(5), Article 218(6)(a)(v) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 100(2) Pogodbe v povezavi s členom 218(5), členom 218(6)(a)(v) in prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
It is necessary that action by the Union in the sector of maritime transport aim to improve maritime safety.
Ukrepanje Unije v sektorju pomorskega prevoza je treba nameniti izboljšanju pomorske varnosti.
The Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 (the ‘Torremolinos Protocol’) was adopted on 2 April 1993.
Protokol iz Torremolinosa, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo iz Torremolinosa o varnosti ribiških plovil iz leta 1977 (v nadaljnjem besedilu: Protokol iz Torremolinosa), je bil sprejet 2. aprila 1993.
Council Directive 97/70/EC [1] lays down safety standards, based on the Torremolinos Protocol, for fishing vessels of 24 metres in length and over while taking, as far as necessary, full account of regional and local circumstances.
Direktiva Sveta 97/70/ES [1] določa varnostne standarde, ki temeljijo na Protokolu iz Torremolinosa, za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več, pri čemer so po potrebi v celoti upoštevane regionalne in lokalne razmere.
The Torremolinos Protocol has not entered into force because the necessary minimum requirements in terms of ratification have not been achieved.
Protokol iz Torremolinosa ni začel veljati, ker nikoli niso bile dosežene minimalne zahteve za ratifikacijo.
The provisions of the Agreement fall under the exclusive competence of the Union concerning the safety regime of fishing vessels of 24 metres in length and over.
Določbe Sporazuma spadajo v izključno pristojnost Unije glede varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več.
The Union cannot become a party to the Agreement, as only states can be parties thereto.
Unija ne more postati pogodbenica Sporazuma, ker so lahko pogodbenice Sporazuma le države.
It is in the interests of maritime safety and fair competition that the Agreement be ratified or acceded to by Member States having fishing vessels flying their flag which fall within the scope of application of the Agreement, and which operate in their internal waters or territorial sea, or which land catch in their port, to ensure the entry into force of the provisions of the Torremolinos Protocol.
V interesu pomorske varnosti in poštene konkurence je, da Sporazum ratificirajo ali k njemu pristopijo države članice, ki imajo ribiška plovila, ploveča pod njihovo zastavo, ki so zajeta v področje uporabe Sporazuma in ki so dejavna v njihovih celinskih vodah ali teritorialnem morju ali iztovarjajo ulov v njihovih pristaniščih, da se zagotovi začetek veljavnosti določb Protokola iz Torremolinosa.
Furthermore, the entry into force of the Agreement will allow the subsequent updating, through submissions to the IMO, of a number of provisions in the Torremolinos Protocol which have become obsolete following the adoption of Directive 97/70/EC.
Poleg tega bo mogoče po začetku veljavnosti Sporazuma IMO posredovati predloge za naknadno posodobitev več določb Protokola iz Torremolinosa, ki so po sprejetju Direktive 97/70/ES zastarele.
In accordance with Article 2(1) of the Treaty, the Council should therefore authorise Member States having fishing vessels flying their flag which fall within the scope of application of the Agreement, and which operate in their internal waters or territorial sea, or which land catch in their port, to sign and ratify the Agreement or accede to it in the interests of the Union.
Zato bi moral Svet v skladu s členom 2(1) Pogodbe državam članicam, ki imajo ribiška plovila, ploveča pod njihovo zastavo, ki so zajeta v področje uporabe Sporazuma in ki so dejavna v njihovih celinskih vodah ali teritorialnem morju ali iztovarjajo ulov v njihovih pristaniščih, pooblastiti, da v interesu Unije podpišejo in ratificirajo Sporazum ali k njemu pristopijo.
However, in order to safeguard the current safety levels provided for in Directive 97/70/EC, Member States should, when signing the Agreement and depositing their instruments of ratification or accession, issue a declaration to the effect that the exemptions provided for in Regulations 1(6) and 3(3) of Chapter 1 of the Annex to the Agreement, in relation to annual surveys and a common fishing zone or exclusive economic zone respectively are not to apply.
Vendar pa bi za ohranitev sedanje ravni varnosti, ki jo določa Direktiva 97/70/ES, države članice pri podpisu Sporazuma in deponiranju svojih listin o ratifikaciji ali pristopu morale podati izjavo o tem, da se izjeme, določene v pravilih 1(6) in 3(3) poglavja 1 Priloge k Sporazumu, v zvezi z letnimi pregledi oziroma v zvezi s skupnim ribolovnim območjem ali izključno ekonomsko cono, ne uporabljajo.
Furthermore, that declaration should state that third country fishing vessels of 24 meters in length and over operating in the territorial or internal waters of Member States, or landing catch at their ports, are subject to the safety standards laid down in Directive 97/70/EC and that the exemptions provided for in Regulation 3(3) of Chapter 1 of the Annex to the Agreement will not be accepted in relation to such third country fishing vessels,
Poleg tega bi ta izjava morala navesti, da za ribiška plovila tretjih držav dolžine 24 metrov in več, ki so dejavna v teritorialnih ali celinskih vodah držav članic ali iztovarjajo ulov v njihovih pristaniščih, veljajo varnostni standardi iz Direktive 97/70/ES in da izjeme, določene v pravilu 3(3) poglavja 1 Priloge k Sporazumu, ne bodo sprejemljive za ribiška plovila takih tretjih držav –
Member States are hereby authorised to sign, sign and ratify, or accede to, as appropriate, the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977.
Države članice so pooblaščene, da podpišejo in ratificirajo ter po potrebi pristopijo h Capetownskemu sporazumu iz leta 2012 o izvajanju določb Protokola iz Torremolinosa iz leta 1993, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo iz Torremolinosa o varnosti ribiških plovil iz leta 1977.
Member States shall endeavour to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of, or accession to, the Agreement with the Secretary-General of the International Maritime Organisation within a reasonable time and, if possible, no later than two years from the date of entry into force of this Decision.
Države članice si prizadevajo sprejeti potrebne ukrepe, da v razumnem času, po možnosti pa najpozneje v dveh letih po datumu začetka veljavnosti tega sklepa deponirajo svoje listine o ratifikaciji Sporazuma ali pristopu k Sporazumu pri generalnem sekretarju Mednarodne pomorske organizacije.
When a Member State signs, ratifies or accedes to the Agreement, it shall also deposit the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Ko država članica podpiše ali ratificira ali pristopi k Sporazumu, deponira tudi izjavo iz Priloge k temu sklepu.
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (OJ L 34, 9.2.1998, p. 1).
Direktiva Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o vzpostavitvi usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več (UL L 34, 9.2.1998, str. 1).
DECLARATION TO BE DEPOSITED BY THE MEMBER STATES UPON SIGNATURE, RATIFICATION OR ACCESSION TO THE CAPE TOWN AGREEMENT OF 2012 ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE TORREMOLINOS PROTOCOL OF 1993 RELATING TO THE TORREMOLINOS INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF FISHING VESSELS, 1977
IZJAVA, KI JO DRŽAVE ČLANICE PREDLOŽIJO OB PODPISU ALI RATIFIKACIJI ALI PRISTOPU H CAPETOWNSKEMU SPORAZUMU IZ LETA 2012 O IZVAJANJU DOLOČB PROTOKOLA IZ TORREMOLINOSA IZ LETA 1993, KI SE NANAŠA NA MEDNARODNO KONVENCIJO IZ TORREMOLINOSA O VARNOSTI RIBIŠKIH PLOVIL IZ LETA 1977
As part of a regional arrangement authorised under Article 3(5) of the Torremolinos Protocol, [insert the name of the Member State] is bound by relevant European Union legislation, namely Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over [1].
[Vstaviti ime države članice] kot del regionalne ureditve na podlagi člena 3(5) Protokola iz Torremolinosa zavezuje ustrezna zakonodaja Evropske unije, in sicer Direktiva Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o vzpostavitvi usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več [1].
Consequently [insert the name of the Member State] will apply the provisions of the Torremolinos Protocol regarding safety standards to third country fishing vessels of 24 metres in length and over which operate in its internal or territorial waters or which land catch in one of its ports, subject to the terms laid down in the abovementioned Directive.
[Vstaviti ime države članice] bo zato uporabljala določbe Protokola iz Torremolinosa o varnostnih standardih za ribiška plovila tretjih držav dolžine 24 metrov in več in ki so dejavna v njenih celinskih ali teritorialnih vodah ali ki iztovarjajo ulov v enem od njenih pristanišč, v skladu s pogoji, določenimi v navedeni direktivi.
Under that regional arrangement, the exemptions provided for in Regulation 1(6) of Chapter I of the Annex to the Cape Town Agreement in relation to annual surveys and in Regulation 3(3) of Chapter I of the Annex thereto concerning a common fishing zone or exclusive economic zone shall not apply to the fishing vessels of the Member State, and to third country fishing vessels of 24 meters in length and over while operating in the depositing Member State's common fishing zone, exclusive economic zone, or landing catch at its ports.
Skladno s to regionalno ureditvijo se izjeme, določene v pravilu 1(6) poglavja I Priloge h Capetownskemu sporazumu v zvezi z letnimi pregledi in v pravilu 3(3) poglavja I k Prilogi k navedenemu sporazumu v zvezi s skupnim ribolovnim območjem ali izključno ekonomsko cono ne uporabljajo v razmerju do ribiških plovil države članice depozitarja in do ribiških plovil tretjih držav dolžine 24 metrov in več, ki so dejavna v skupnem ribolovnem območju države članice depozitarja, izključni ekonomski coni ali iztovarjajo ulov v njegovih pristaniščih.