natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source:
Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da so statistični podatki Eurostata o uvozu dovolj zanesljivi in popolni.
FEAP, Eurostat
Potrošnja Unije je, kot je bilo ugotovljeno, ostala stabilna med letoma 2010 in 2011, nato se je med letoma 2011 in 2012 zmanjšala za 5 %, od leta 2012 dalje in v obdobju preiskave pa se je zmanjšala še za 7 %.
Investigation period
Skupno se je potrošnja v obravnavanem obdobju zmanjšala za 12 %.
Total Union consumption
Preglednica 2
Index
Potrošnja Unije (v kg WFE)
Imports from the country concerned
Vir:
Volume and market share of the imports from the country concerned
FEAP, Eurostat.
As indicated in recital 103, the Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat, expressed in kg WFE.
Obdobje preiskave
The market share of the imports was established on the basis of import volume from Turkey and total Union consumption.
Celotna potrošnja Unije
Table 3
Uvoz iz zadevne države
Import volume (kg WFE) and market share
Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države
Eurostat
Kot je navedeno v uvodni izjavi 103, je Komisija na podlagi podatkov Eurostata določila obseg uvoza, izražen v kg WFE.
Volume of imports from Turkey (kg WFE)
Tržni delež uvoza je bil določen na podlagi obsega uvoza iz Turčije in celotne potrošnje Unije.
Market share
Uvoz iz zadevne države v Unijo se je gibal na naslednji način:
Despite the decrease in consumption, import volumes of the product concerned to the Union increased steadily during the period considered and in total by 72 %.
Preglednica 3
This led to an increase of the corresponding market share from 9 % in 2010 to 17 % in the investigation period, i.e. an increase of 8 percentage points or of 95 % during the period considered.
Obseg uvoza (v kg WFE) in tržni delež
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Eurostat.
The Commission established the average prices of imports on the basis of Eurostat by dividing the total volume of Turkish imports expressed in kg WFE by the total value of those imports.
Obseg uvoza iz Turčije (v kg WFE)
Price undercutting of the imports was established on the basis of the data of the sampled exporting producers.
Tržni delež
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Kljub zmanjšanju potrošnje se je obseg uvoza zadevnega izdelka v Unijo v obravnavanem obdobju postopoma povečeval in se skupaj povečal za 72 %.
Table 4
To je povzročilo povečanje ustreznega tržnega deleža z 9 % v letu 2010 na 17 % v obdobju preiskave, tj. povečanje v višini 8 odstotnih točk ali 95 % v obravnavanem obdobju.
Import prices (EUR/kg WFE)
Cene uvoza iz zadevne države in nelojalno nižanje prodajnih cen
Turkey
Komisija je določila povprečne cene uvoza na podlagi podatkov Eurostata, tako da je celotni obseg uvoza iz Turčije, izražen v kg WFE, delila s skupno vrednostjo tega uvoza.
The average import price of the product concerned increased by 8 % between 2010 and 2012 and subsequently decreased by 3 % between 2012 and the investigation period.
Nelojalno nižanje prodajnih cen uvoza je bilo ugotovljeno na podlagi podatkov vzorčenih proizvajalcev izvoznikov.
Overall, the average import price increased by 5 % during the period considered.
Povprečna cena uvoza iz zadevne države v Unijo se je gibala na naslednji način:
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Preglednica 4
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Uvozne cene (EUR/kg WFE)
and (b) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis.
Turčija
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Povprečna uvozna cena zadevnega izdelka se je med letoma 2010 in 2012 povečala za 8 % in se nato znižala za 3 % med letom 2012 in obdobjem preiskave.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Na splošno se je povprečna uvozna cena v obravnavanem obdobju zvišala za 5 %.
It showed a weighted average undercutting margin ranging between 5 % and 18 % of the imports from the country concerned on the Union market.
Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave določila tako, da je primerjala:
One sampled exporting producer argued that the Commission should give due consideration to any difference in the level of trade.
tehtano povprečje prodajnih cen vzorčenih proizvajalcev Unije za posamezno vrsto izdelka, zaračunano nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna;
However, the investigation showed that no differences existed in the level of trade between the sampled Union producers and the sampled exporting producers in Turkey.
s tehtanim povprečjem cen, ki ustreza uvozu vzorčenih proizvajalcev izvoznikov za posamezno vrsto izdelka, zaračunanim prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določenim na osnovi stroškov, zavarovanja in prevoznine (CIF).
The argument should therefore be rejected.
Primerjava cen je bila izvedena za vsako vrsto izdelka posebej za transakcije na isti ravni trgovanja in po morebitni ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
The Aegean Exporters' Association (representing the Turkish exporters) and one exporting producer claimed that the Union industry is mainly focussed on the production of organic trout and pink trout which have a significant price premium as compared to trout exported from Turkey.
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek prihodkov od prodaje vzorčenih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave.
Therefore, they claimed that the prices were not comparable.
Za uvoz iz zadevne države na trg Unije je pokazal tehtano povprečno stopnjo nelojalnega nižanja prodajnih cen v razponu od 5 % do 18 %.
However, as explained in the recital 113 above, the price comparisons were made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade duly adjusted where necessary.
En vzorčen proizvajalec izvoznik je trdil, da bi morala Komisija ustrezno upoštevati vse razlike v ravni trgovanja.
As a consequence any price differences based on different product types have been duly taken into consideration.
Vendar pa je preiskava pokazala, da med vzorčenimi proizvajalci Unije in vzorčenimi proizvajalci izvozniki v Turčiji niso obstajale nobene razlike v ravni trgovanja.
The Aegean Exporters' Association also claimed that the Union industry used different production processes resulting in different optic and sensory characteristics and a difference in shelf life.
Ta argument je zato treba zavrniti.
It was alleged that trout produced by the Union industry also had different weight ranges when compared to trout produced in Turkey.
Egejsko združenje izvoznikov (ki predstavlja turške izvoznike) in en proizvajalec izvoznik sta trdila, da je industrija Unije v glavnem osredotočena na proizvodnjo ekoloških in rdečih postrvi, ki imajo znatno ceno v primerjavi s postrvmi, izvoženimi iz Turčije.
All these elements had allegedly an impact on the price comparison and should therefore be taken into consideration.
Zato so trdili, da cene niso primerljive.
However, no evidence was provided in order to substantiate these claims, neither did the evidence obtained during the investigation support these claims.
Vendar pa so bile primerjave cen izvedene za vsako vrsto izdelka posebej za transakcije na enaki ravni trgovanja in po morebitni ustrezni prilagoditvi, kakor je pojasnjeno v uvodni izjavi 113.
As explained in recital 113 the price comparisons were made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade duly adjusted where necessary.
Posledično so bile kakršne koli razlike v ceni, ki so temeljile na različnih vrstah izdelka, ustrezno upoštevane.
Any differences based on different product types have been therefore duly taken into consideration.
Egejsko združenje izvoznikov je prav tako trdilo, da industrija Unije uporablja različne proizvodne procese, ki imajo za posledico različne optične in senzorne značilnosti ter razliko v roku uporabnosti.
Therefore, the claims made regarding price comparisons should be rejected.
Po navedbah naj bi imele postrvi, ki jih proizvaja industrija Unije, prav tako drugačen razpon teže v primerjavi s postrvmi, ki so bile proizvedene v Turčiji.
Economic situation of the Union industry
Vsi ti elementi naj bi vplivali na primerjavo cen in bi jih bilo zato treba upoštevati.
General remarks
Vendar pa ni bil predložen noben dokaz, na podlagi katerega bi bilo mogoče te trditve utemeljiti, prav tako teh trditev ni bilo mogoče utemeljiti z dokazi, pridobljenimi med preiskavo.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Primerjave cen so bile izvedene za vsako vrsto izdelka posebej za transakcije na enaki ravni trgovanja in po morebitni ustrezni prilagoditvi, kakor je pojasnjeno v uvodni izjavi 113.
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Zato so bile kakršne koli razlike, ki so temeljile na različnih vrstah izdelka, ustrezno upoštevane.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Trditve v zvezi s primerjavo cen bi bilo treba zato zavrniti.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, FEAP and Eurostat.
Gospodarski položaj industrije Unije
The data related to all Union producers.
Splošne opombe
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
V skladu s členom 8(4) osnovne uredbe je preučitev vpliva subvencioniranega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh gospodarskih kazalnikov, ki so vplivali na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju.
The data related to the sampled Union producers.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 10, je bilo vzorčenje uporabljeno za določitev morebitne škode, ki jo je utrpela industrija Unije.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
The macroeconomic indicators are:
Komisija je ocenila makroekonomske kazalnike na podlagi podatkov iz pritožbe ter podatkov, ki sta jih predložila FEAP in Eurostat.
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the subsidy margin.
Podatki so se nanašali na vse proizvajalce Unije.
The microeconomic indicators are:
Komisija je ocenila mikroekonomske kazalnike na podlagi podatkov iz vprašalnikov, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije.
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Podatki so se nanašali na vzorčene proizvajalce Unije.
Macroeconomic indicators
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
Production, production capacity and capacity utilisation
Makroekonomski kazalniki so:
Production volume of the Union industry was obtained from FEAP and the complainant.
proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost in višina subvencijske stopnje.
FEAP data is collected on an ex-farm basis and refers to live fish harvested in each Member State.
Mikroekonomski kazalniki so:
As FEAP data covered only part of the investigation period, they were completed on the basis of estimates of the complainant.
povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
In addition, since FEAP data is collected on an ex-farm basis and refers to live fish harvested, and in order to avoid double-counting, the proportion of imports from all sources destined for reprocessing (around 20 % of all import volumes, excluding ‘smoked’, based on the information provided by the sampled exporting producers in the questionnaire replies) was added to the EU production of life fish.
Makroekonomski kazalniki
On this basis, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Table 5
Podatki o obsegu proizvodnje industrije Unije so bili pridobljeni od FEAP in pritožnika.
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers and of sampled exporting producers, Eurostat.
Podatki FEAP se zbirajo na podlagi franko ribogojnica in se nanašajo na žive ribe, prirejene v vsaki državi članici.
Production volume (kg WFE)
Ker je bil s podatki FEAP zajet le del obdobja preiskave, so bili dopolnjeni na podlagi ocen pritožnika.
Production capacity (kg WFE)
Ker se podatki FEAP zbirajo na podlagi franko ribogojnica in se nanašajo na prirejene žive ribe in da bi se preprečilo dvojno štetje, je bil poleg tega prireji žive ribe v EU dodan delež uvoza iz vseh virov, namenjen za predelavo (na podlagi informacij, ki so jih predložili vzorčeni proizvajalci izvozniki v izpolnjenih vprašalnikih, je to približno 20 % celotnega obsega uvoza, pri čemer se uvoz dimljenih postrvi ni upošteval).
Capacity utilisation
Na tej podlagi so se celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
In the investigation period, the production decreased by 19 % as compared to 2010.
Pritožba, FEAP, podatki vzorčenih proizvajalcev Unije in vzorčenih proizvajalcev izvoznikov, Eurostat.
This decrease was more pronounced than the decrease in the consumption during the period considered.
Obseg proizvodnje (v kg WFE)
Production capacity was estimated by dividing the production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Proizvodna zmogljivost (v kg WFE)
Production capacity of the Union industry decreased by 17 % throughout the period considered.
Izkoriščenost zmogljivosti
The findings of the investigation indicate that a number of Union producers have closed down their production facilities during the period considered thereby decreasing the total Union production capacity.
V obravnavanem obdobju se je proizvodnja vsako leto zmanjšala.
Union producers' capacity utilisation rate was at around 75 % during the period considered, decreasing by 1 percentage point between 2010 and the end of the investigation period.
Proizvodna zmogljivost je bila ocenjena, tako da se je obseg proizvodnje delil s stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti vzorčenih proizvajalcev Unije.
Sales volume and market share
Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 17 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Ugotovitve preiskave kažejo, da so mnogi proizvajalci Unije zaprli svoje proizvodne obrate v obravnavanem obdobju in tako zmanjšali celotno proizvodno zmogljivost Unije.
Table 6
Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti proizvajalcev Unije je v obravnavanem obdobju znašala približno 75 %, od leta 2010 do konca obdobja preiskave pa se je zmanjšala za 1 odstotno točko.
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers, Eurostat
Obseg prodaje in tržni delež
Sales volume on the Union market (kg WFE)
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Sales volume of the Union industry was established on the basis of the total production volume, as described in recital 123 by deducting the Union industry's export sales.
Preglednica 6
Export sales volume was based on Eurostat data converted into kg WFE.
Pritožba, FEAP, podatki vzorčenih proizvajalcev Unije, Eurostat.
Other trout species possibly included in the CN codes concerned were considered negligible since they were not produced in the Union, or produced in only very small quantities.
Obseg prodaje na trgu Unije (v kg WFE)
Therefore, it was considered that Eurostat provided sufficiently reliable data for the export of rainbow trout during the period considered.
Kot je opisano v uvodni izjavi 123, je bil obseg prodaje industrije Unije določen na podlagi celotnega obsega proizvodnje, od katerega se je odštel izvoz industrije Unije.
Thus, sales volume of the Union industry decreased constantly between 2010 and the investigation period and overall by 20 % throughout the period considered.
Obseg izvoza je temeljil na podatkih Eurostata, pretvorjenih v kg WFE.
This negative trend has been more pronounced than the decrease in the total consumption over the same period as described in recital 105.
Za druge vrste postrvi, ki bi lahko bile vključene v zadevne oznake KN, se je štelo, da je njihov delež zanemarljiv, ker niso bile proizvedene v Uniji ali pa so bile proizvedene le v zelo majhnih količinah.
As a result the market share held by the Union industry also decreased throughout the period considered and overall fell by 8 percentage points during the same period.
Zato se je štelo, da je Eurostat zagotovil dovolj zanesljive podatke za izvoz šarenk v obravnavanem obdobju.
At the same time Turkish imports increased by 72 % and the corresponding market share by 8 percentage points, as described in recital 108 above, which corresponded to the loss of market share of the Union industry.
Tako se je obseg prodaje industrije Unije med letom 2010 in obdobjem preiskave stalno zmanjševal, in sicer na splošno za 20 % v celotnem obravnavanem obdobju.
Growth
Kot je opisano v uvodni izjavi 105, je bil ta negativen trend izrazitejši od zmanjšanja celotne potrošnje v istem obdobju.
The Union consumption declined from 2011 to the end of investigation period.
Posledično se je tržni delež industrije Unije v obravnavanem obdobju prav tako zmanjšal, in sicer se je v navedenem obdobju zmanjšal za vsega skupaj 8 odstotnih točk.
Despite the decreasing demand on the Union market, imports from Turkey nearly doubled and resulted in a growing market share during the period considered.
Hkrati se je turški uvoz povečal za 72 %, ustrezni tržni delež pa za 8 odstotnih točk, kot je opisano v uvodni izjavi 108, kar ustreza izgubi tržnega deleža industrije Unije.
Thus, the Union industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs in the decreasing Union market.
Rast
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the market contracted while the volume of the Turkish imports increased both in absolute and in relative terms.
Potrošnja Unije je od leta 2011 do konca obdobja preiskave upadala.
Employment and productivity
Kljub zmanjševanju povpraševanja na trgu Unije se je uvoz iz Turčije skoraj podvojil, posledica tega pa je bila rast tržnega deleža v obravnavanem obdobju.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Posledično je industrija Unije izgubila del svojega tržnega deleža, medtem ko se je tržni delež zadevnega uvoza na trgu Unije povečal, pri čemer se obseg trga Unije zmanjšuje.
Table 7
Hkrati se je obseg proizvodnje industrije Unije zmanjšal bolj, kot se je zmanjšal obseg trga, medtem ko se je obseg uvoza iz Turčije povečal tako v absolutnem kot v relativnem smislu.
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers
Zaposlenost in produktivnost
Number of employees
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Productivity (kg WFE/employee)
Preglednica 7
Employment of the Union industry was estimated on the basis of the total production volume, divided by the productivity of the sampled Union producers.
Pritožba, FEAP, podatki vzorčenih proizvajalcev Unije.
Given the decrease in production volume (Table 5), the level of employment of the Union industry declined by 22 % during the period considered.
Število zaposlenih
As employment decreased at a higher rate than production volume, the estimated productivity per employee, measured as output in kg WFE per employee, increased by 5 % during the period considered.
Produktivnost (kg WFE na zaposlenega)
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
Zaposlenost v industriji Unije je bilo ocenjeno, tako da se je celotni obseg proizvodnje delil s produktivnostjo vzorčenih proizvajalcev Unije.
All subsidy margins are significantly above the de minimis level.
Zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje (glej preglednico 5) se je stopnja zaposlenosti v industriji Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala za 22 %.
As regards the impact of the magnitude of the amount of the countervailable subsidies on the Union industry, given the volume and prices of imports from Turkey, the impact can be considered not negligible.
Ker se je zaposlenost zmanjševala hitreje kot obseg proizvodnje, se je ocenjena produktivnost na zaposlenega, izmerjena kot proizvodnja v kg WFE na zaposlenega, v obravnavanem obdobju povečala za 5 %.
Since this is the first anti-subsidy investigation concerning the product concerned, no data are available to assess effects of possible past subsidisation or dumping.
Višina subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep, in okrevanje od preteklega subvencioniranja ali dampinga
Microeconomic indicators
Vse stopnje subvencij so znatno nad stopnjo de minimis.
Prices and factors affecting prices
V zvezi z učinkom višine subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep, na industrijo Unije se lahko glede na obseg in cene uvoza iz Turčije šteje, da ta učinek ni zanemarljiv.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ker je to prva protisubvencijska preiskava v zvezi z zadevnim izdelkom, ni na voljo nobenih podatkov za oceno učinkov morebitnega preteklega subvencioniranja ali dampinga.
Table 8
Mikroekonomski kazalniki
Sales prices in the Union
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Data of the sampled Union producers
Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
Average unit sales prices to unrelated customers EUR/kg WFE
Preglednica 8
Unit cost of production EUR/kg WFE
Prodajne cene v Uniji
The sampled Union producers' average unit sales price first increased from EUR 2,76 per kg WFE in 2010 to EUR 2,91 in 2011, then decreased to EUR 2,89 in 2012 and again increased to EUR 2,95 in the investigation period.
Podatki vzorčenih proizvajalcev Unije.
Overall, the average sales price of the sampled Union producers increased by 7 % during the period considered.
Povprečne prodajne cene na enoto za nepovezane stranke v EUR/kg WFE
The sampled Union producers' production cost increased from EUR 2,73 per kg WFE in 2010 to EUR 2,84 in 2011.
Na splošno so se povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije v obravnavanem obdobju povečale za 7 %.
In 2012 a more moderate increase to EUR 2,89 was observed.
Vendar pa to povečanje ni zadoščalo za uspešno premagovanje vzporednega povečanja stroškov proizvodnje za 9 % v istem obdobju.
A bigger increase to EUR 2,98 took place in the investigation period when the cost of production exceeded the average unit sales prices — making the Union production unprofitable overall.
Zato se je v obdobju preiskave povprečna neto prodajna cena na enoto znižala pod stroške proizvodnje na enoto.
The most important element of the cost of production is the cost of feed (fishmeal and fish oil) together with the cost of energy and the cost of eggs or juveniles, which increased during the period considered and which is thus reflected in the increase of the average production cost.
Stroški dela