natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Če je takšna odločitev sprejeta v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodišči, bi bilo treba 100 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave kriti iz proračuna EU.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 and by virtue of Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006, Member States may decide not to pursue recovery.
Zneski, za katere se je država članica odločila, da jih ne bo izterjala, in razlogi za to se navedejo v zbirnih poročilih, ki jih zadevne države članice predložijo v skladu s členom 32(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Komisija s tem sklepom tovrstnih zneskov ne bi smela zaračunavati zadevnim državam članicam, nastale finančne posledice pa bi bilo treba kriti iz proračuna EU.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
V skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ta sklep ne posega v morebitne nadaljnje sklepe o potrditvi skladnosti, ki jih Komisija lahko sprejme, da bi iz financiranja Evropske unije izključila izdatke, ki niso bili izvedeni v skladu s pravili Evropske unije –
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for it are provided by the summary reports submitted by the concerned Member States in accordance to Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The Commission should not charge such amounts to the effect of the present decision to the concerned Member States and the respective financial consequences should be consequently borne by the EU budget.
Člen 1
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Razen plačilnih agencij iz člena 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2013, potrdijo.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali izplačajo vsaki državi članici na podlagi tega sklepa, vključno s tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so določeni v Prilogi I.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2013 financial year, are hereby cleared.
Za proračunsko leto 2013 se obračuni plačilnih agencij držav članic za izdatke, ki jih financira EKJS, opredeljeni v Prilogi II, izključijo iz tega sklepa in bodo obravnavani v prihodnjem sklepu o potrditvi obračunov.
The amounts which are recoverable from; or payable to; each Member State pursuant to this decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Člen 3
Article 2
Ta sklep ne posega v morebitne nadaljnje sklepe o potrditvi skladnosti, ki jih Komisija lahko sprejme v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1290/2005, da se iz financiranja Evropske unije izključijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s pravili Evropske unije.
For the 2013 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Člen 4
Article 3
Ta sklep je naslovljen na države članice.
The present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules.
V Bruslju, 29. aprila 2014
Done at Brussels, 29 April 2014.
UL L 347, 20.12.2013, str. 549.
Member of the Commission
UL L 171, 23.6.2006, str. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
UL L 347, 20.12.2013, str. 865.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
PRILOGA I
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
Potrditev obračunov plačilnih agencij
OJ L 347, 20.12.2013, p. 865.
Proračunsko leto 2013
Clearance of the Paying Agencies' accounts
Opomba: Nomenklatura 2014: 05 07 01 06, 6701, 6702
Financial year 2013
2013 – Izdatki/Namenski prejemki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Skupaj a + b
NB: Nomenclature 2014: 05 07 01 06, 6701, 6702
Znižanja in začasne prekinitve za celo proračunsko leto [1]
2013 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
Zmanjšanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005 na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 885/2006
Total a + b
Skupni znesek z znižanji in začasnimi prekinitvami
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Plačila državam članicam za proračunsko leto
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005 by virtue of Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006
Znesek, ki ga je treba izterjati (–) od države članice ali plačati (+) državi članici [2]
Total including reductions and suspensions
Izdatki [3]
Payments made to the Member State for the financial year
Namenski prejemki [3]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Člen 32 (= e)
Expenditure [3]
Skupaj (= h)
Assigned revenue [3]
potrjeni
Article 32 (= e)
izvzeti
Total (= h)
= izdatki/namenski prejemki, navedeni v letnem poročilu
cleared
= skupni izdatki/namenski prejemki v mesečnih poročilih
disjoined
Znižanja in začasne prekinitve so tista, ki se upoštevajo v plačilnem sistemu, kateremu so dodani zlasti popravki zaradi neupoštevanja plačilnih rokov, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2013, ter popravki za dajatev na mleko.
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
Za izračun zneska, ki ga je treba izterjati od države članice ali ji ga plačati, se upošteva skupna vsota v letnem računovodskem izkazu za potrjene izdatke (stolpec a) ali skupna vsota v mesečnih poročilih za izvzete izdatke (stolpec b).Veljavni menjalni tečaj: člen 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
BL 05 07 01 06 se razdeli med negativne popravke, ki postanejo namenski prejemki v BL 67 01, in pozitivne popravke v korist držav članic, ki bodo zdaj vključeni na strani izdatkov 05 07 01 06 v skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2013 and corrections for milk levy.
PRILOGA II
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Proračunsko leto 2013 – EKJS
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni so izvzeti in bodo predmet poznejše odločitve o potrditvi obračunov
ANNEX II
Država članica
Financial year 2013 — EAGF
Plačilna agencija
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Belgija
Member State
Grčija
Paying Agency
Romunija
Belgium
po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Greece
ob upoštevanju naslednjega:
Romania
V Prilogi III k navedeni uredbi je preglednica, ki so jo države članice morale predložiti v letu 2014.
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Na podlagi preglednic, ki jih izpolnijo države članice, bi morala Komisija sprejeti sklep glede finančnih posledic neizvršene izterjave, ki nastanejo zaradi nepravilnosti, ki so starejše od štirih oziroma osmih let.
Whereas:
Agencija za plačila in nadzor pomoči iz usmerjevalnega in jamstvenega sklada (O.P.E.K.E.P.E.)
Annex III to the said regulation provides the table that had to be provided in 2014 by the Member States.
Plačilna in intervencijska agencija za kmetijstvo (APIA)
h = f – g
b = A (stolpec h)
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E.)
d = C1 (stolpec e)
Paying and Intervention Agency for Agriculture (PIAA)
e = člen 32
of 5 May 2014
z dne 5. maja 2014
on setting up Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC)
o ustanovitvi raziskovalne infrastrukture Euro-Argo kot Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC Euro-Argo)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) [1] in zlasti člena 6(1)(a) Uredbe,
The Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC).
Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Francoska republika, Italijanska republika, Kraljevina Nizozemska, Republika Finska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska so od Komisije zahtevali, da ustanovi raziskovalno infrastrukturo Euro-Argo kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC Euro-Argo).
The Kingdom of Norway and the Republic of Poland have made known their decision to participate initially in Euro-Argo ERIC as an Observer.
Kraljevina Norveška in Republika Poljska sta sporočili svojo odločitev, da bosta v konzorciju ERIC Euro-Argo sprva sodelovali kot opazovalki.
The French Republic has been chosen by the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the Host Member State of Euro-Argo ERIC.
Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Italijanska republika, Kraljevina Nizozemska, Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Republika Finska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska so za državo članico gostiteljico konzorcija ERIC Euro-Argo izbrali Francosko republiko.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 20 Uredbe (ES) št. 723/2009 –
The Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC) is hereby established.
Ustanovi se raziskovalna infrastruktura Euro-Argo kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC Euro-Argo).
The Statutes of Euro-Argo ERIC are set out in the Annex.
Statut konzorcija ERIC Euro-Argo je v Prilogi.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of Euro-Argo ERIC and at its statutory seat.
Statut se posodablja in je javno dostopen na spletišču in na statutarnem sedežu konzorcija ERIC Euro-Argo.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 3, 4, 13, 23-31.
Bistveni elementi statuta, katerega spremembe odobri Komisija v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 723/2009, so določeni v členih 1, 3, 4, 13 in 23 do 31.
Done at Brussels, 5 May 2014.
V Bruslju, 5. maja 2014
STATUTES OF Euro-Argo ERIC
STATUT KONZORCIJA ERIC Euro-Argo
The Federal Republic of Germany
Zvezna republika Nemčija,
The Hellenic Republic
Helenska republika,
The French Republic
Francoska republika,
The Italian Republic
Italijanska republika,
The Kingdom of the Netherlands
Kraljevina Nizozemska,
The Republic of Finland
Republika Finska,
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Member’ and collectively as ‘Founding Members’
(v nadaljnjem besedilu posamično: ustanovna članica, in skupno: ustanovne članice)
The Kingdom of Norway
Kraljevina Norveška,
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Observer’ and collectively as ‘Founding Observers’
(v nadaljnjem besedilu posamično: ustanovna opazovalka, in skupno: ustanovni opazovalki) SO SE –
CONSIDERING THAT climate change is one of the most pressing issues of our century, understanding and predicting changes in both the atmosphere and the ocean are needed to guide international actions and to optimise governments' policies on climate change, this understanding requires global data sets of the highest quality;
KER so podnebne spremembe eno najbolj perečih vprašanj tega stoletja, je treba razumeti in predvideti spremembe v ozračju in oceanih, da bi lahko usmerili mednarodne ukrepe in optimizirali vladne politike o podnebnih spremembah; to razumevanje zahteva svetovno zbirko podatkov najvišje kakovosti;
CONSIDERING THAT the required in situ ocean observations, which must be sustained over long time periods, are beyond the reach of single research teams and countries, the International Argo global ocean observing system has been designed to meet that challenge and is the first-ever global, in situ ocean-observing network in the history of oceanography, providing an essential complement to satellite systems;
KER oceanov, ki jih je treba dolgoročno trajnostno ohranjati, ne morejo opazovati in-situ le posamezne raziskovalne skupine in države, je bil kot odgovor na te izzive zasnovan mednarodni globalni sistem za opazovanje oceanov Argo, ki je prvo svetovno omrežje za opazovanje oceanov in-situ v zgodovini oceanografije in pomembno dopolnjuje satelitske sisteme;
CONSIDERING THAT success in such a major undertaking could be achieved only through a very high degree of international cooperation, Euro-Argo will develop and consolidate the European component of the global network.
KER je tako obsežna naloga lahko uspešna le ob močnem mednarodnem sodelovanju, bo Euro-Argo razvil in okrepil evropski sestavni del svetovnega omrežja.
Specific European interests also require increased sampling in some regional seas.
Ob tem posebni evropski interesi zahtevajo čedalje več vzorčenja v nekaterih regionalnih morjih.
Overall, the Euro-Argo infrastructure should comprise around 800 floats in operation at any given time.
Na splošno bi morala infrastruktura Euro-Argo zajemati približno 800 plovcev, ki bi obratovali ves čas.
The maintenance of such an array requires Europe to deploy about 250 floats per year;
Za vzdrževanje tako velike mreže plovcev mora Evropa letno razporediti približno 250 plovcev;
CONSIDERING THAT the Euro-Argo research infrastructure will strengthen European excellence and expertise in climate research and will establish a high level of cooperation between European partners in all implementation aspects: operation at sea, array monitoring and evolution, technological and scientific developments, improving data access for research and the GMES/Copernicus Marine Service, coordination of the European contribution to the international management of the Argo Programme;
KER bo raziskovalna infrastruktura Euro-Argo okrepila evropsko odličnost in strokovno znanje na področju raziskovanja podnebja ter vzpostavila visoko raven sodelovanja med evropskimi partnerji v vseh izvedbenih vidikih: delovanje na morju, spremljanje in razvoj obsežne mreže plovcev, tehnološki in znanstveni razvoj, izboljšanje dostopa do podatkov v raziskovalne namene in za morske storitve programa GMES/Copernicus, usklajevanje evropskega prispevka k mednarodnemu upravljanju programa Argo;
DESIRING THAT the existing cooperative arrangements are transferred into a body with legal personality separate from its Members to enhance cooperation and collaboration, to enable Euro-Argo to enter into contracts on its own behalf including the purchase of floats and other property, goods or services and to complement and strengthen the governance established by the International Argo Programme;
V ŽELJI, da se veljavni dogovori o sodelovanju prenesejo na organ, ki je pravna oseba in je ločen od svojih članic, da se okrepi sodelovanje, se Euro-Argo omogoči, da v svojem imenu sklepa pogodbe, vključno z nakupom plovcev in drugih premičnin, blaga ali storitev, poleg tega se dopolni in okrepi upravljanje, ki ga je vzpostavil mednarodni program Argo;
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure Euro-Argo as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC),
OB POZIVU Evropski komisiji, naj ustanovi infrastrukturo Euro-Argo kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC Euro-Argo) –
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
DOGOVORILI O NASLEDNJIH DOLOČBAH:
Name and seat
Ime in sedež
The name of the consortium shall be Euro-Argo ERIC, incorporated as a European Research Infrastructure Consortium, hereinafter ‘Euro-Argo ERIC’.
Konzorcij se imenuje ERIC Euro-Argo in je del Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: konzorcij ERIC Euro-Argo).
The statutory seat of Euro-Argo ERIC shall be in Plouzané, France (‘Statutory Seat’).
Statutarni sedež konzorcija ERIC Euro-Argo je v Plouzanéju v Franciji (v nadaljnjem besedilu: statutarni sedež).
The Council shall consider, at least once every five years, whether the Statutory Seat shall remain in France or be transferred to the territory of another Member.
Svet vsaj enkrat vsakih pet let prouči, ali naj statutarni sedež ostane v Franciji ali se premesti na območje druge članice.
The requirements and procedures for establishing and for transferring the Statutory Seat shall be set out in a separate document entitled ‘Internal Working Procedures’.
Zahteve in postopki za določitev in premestitev statutarnega sedeža se določijo v ločenem dokumentu z naslovom „Notranji poslovnik“.
Euro-Argo is made up of a central infrastructure which is owned and controlled by Euro-Argo ERIC (the ‘Central Infrastructure’).
Infrastrukturo Euro-Argo tvori osrednja infrastruktura, ki je v lasti in pod nadzorom konzorcija ERIC Euro-Argo (v nadaljnjem besedilu: osrednja infrastruktura).
The Central Infrastructure shall coordinate Euro-Argo activities under arrangements with independent distributed national legal entities and facilities.
Osrednja infrastruktura usklajuje dejavnosti infrastrukture Euro-Argo v skladu z neodvisno razporejenimi nacionalnimi pravnimi subjekti ter objekti in napravami.
The Statutes shall solely apply to the Central Infrastructure.
Statut velja samo za osrednjo infrastrukturo.
The goal of Euro-Argo ERIC shall be to develop a long-term global ocean monitoring system to better understand and predict the ocean and its role in the climate system.
Cilj konzorcija ERIC Euro-Argo je razviti dolgoročni globalni sistem za opazovanje oceanov, ki bi omogočil boljše razumevanje oceanov in njihove vloge v podnebnem sistemu ter predvidevanje v zvezi s tem.
Euro-Argo ERIC shall coordinate and strengthen the European contribution to the international Argo Programme as endorsed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) and by the World Meteorological Organisation (WMO).
Konzorcij ERIC Euro-Argo usklajuje in krepi evropski prispevek k mednarodnemu programu Argo, kot sta ga potrdili Medvladna oceanografska komisija (IOC) Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (Unesco) ter Svetovna meteorološka organizacija (SMO).
The specific objectives of Euro-Argo ERIC shall be:
Posebni cilji konzorcija ERIC Euro-Argo so:
to provide additional coverage in the European regional seas;
zagotoviti podatke, katerih kakovost se nadzira, in dostop do zbirk podatkov in podatkovnih proizvodov raziskovalnim (za podnebje in oceanografijo) in izvajalskim skupnostim (npr. morske storitve programa Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES)/Copernicus).
to develop further the infrastructure (e.g. improving float technology and adding new sensors, improving the data processing and distribution system); and,
Člen 4
to provide quality controlled data and access to the data sets and data products to the research (climate and oceanography) and operational (e.g. Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Copernicus Marine Service) communities.
Dejavnosti
Article 4
Konzorcij ERIC Euro-Argo:
Activities
nadzira delovanje infrastrukture in zagotavlja, da se razvija v skladu z zahtevami raziskovalnih in izvajalskih skupnosti;
Euro-Argo ERIC shall:
usklajuje in nadzira razporeditev plovcev, s čimer se zagotovi izpolnjevanje ciljev mednarodnega programa Argo in infrastrukture Euro-Argo (npr. prispevek k svetovnemu omrežju mednarodnega programa Argo, zapolnitev vrzeli, izboljšano regionalno pokrivanje potreb v evropskih regionalnih in mejnih morjih, odprt dostop do podatkov);
supervise the operation of the infrastructure and ensure that it evolves in accordance with the requirements set forth by the research and operational communities;
nadzoruje in organizira obdelavo podatkov, nadzor kakovosti in dostop do podatkov, da se zagotovi lažji in hitrejši dostop za vse uporabnike;
coordinate and supervise float deployments to ensure that International Argo and Euro-Argo objectives are fulfilled (e.g. contribution to the International Argo global array, filling gaps, improved regional coverage in the European regional and marginal seas, open data access);
spremlja delovanje infrastrukture (npr. učinkovitosti mreže plovcev);
supervise and organise data processing, quality control, and access to ensure easy and timely availability to all users;
odloča o razvoju infrastrukture Euro-Argo (npr. podatkovni sistem, proizvodi, tehnologija in novi senzorji ter število plovcev, razporejenih na leto);
monitor the operation of the infrastructure (e.g. array performance monitoring);
izmenjuje strokovno znanje o vseh znanstvenih/tehnoloških spremembah in uporabi podatkov mednarodnega programa Argo;
decide on the evolution of the Euro-Argo infrastructure (e.g. data system, products, technology and new sensors, number of floats deployed per year);
organizira javno naročanje plovcev na evropski ravni;
share expertise on all scientific/technological developments and use of International Argo data;
izvaja stalne aktivnosti na področju raziskav in razvoja, potrebne za razvijanje opazovalne mreže plovcev (npr. tehnologije plovcev) in sistema za posredovanje podatkov;
organise float procurement at the European level;
vzdržuje povezave z raziskovalnimi in izvajalskimi skupnostmi uporabnikov (vključno z morskimi storitvami programa GMES/Copernicus) ter