natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographic spread and area covered.
Geografska razširjenost in pokrito območje.
Increased awareness regarding human-caused climate change and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Večja ozaveščenost glede podnebnih sprememb, ki jih je povzročil človek, in rešitev, kot je bila izmerjena z anketami Eurobarometra.
Increased participation in stakeholder consultations or policy discussions related to climate policy and legislative acts.
Povečanje sodelovanja v posvetovanjih deležnikov ali razpravah o politikah, povezanih s politiko in zakonodajnimi akti na področju podnebja.
A 25 % increase in participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
dstotno povečanje sodelovanja deležnikov in državljanov v dejavnostih ozaveščanja.
10 % increase of citizens targeted by LIFE projects considering human-caused climate change a very serious problem.
dstotno povečanje števila državljanov, vključenih v projekte programa LIFE, ki menijo, da so podnebne spremembe, ki jih je povzročil človek, zelo resen problem.
Best practice projects and other projects
Projekti dobre prakse in drugi projekti
No. of attributable consolidated practices using indicators or tools developed and tested following LIFE examples.
Število združenih praks, ki jih je mogoče pripisati programu LIFE in uporabljajo kazalnike ali orodja, ki so bila razvita in preskušena po vzoru primerov iz programa LIFE.
No. of policy approaches or legislation proposals based on projects results.
Število pristopov politike ali zakonodajnih predlogov, ki temeljijo na rezultatih projektov.
Increased No. of best practices taken up by households, enterprises, authorities or incorporated into national/regional programmes or action plans.
Povečanje števila dobrih praks, ki so jih prevzela gospodinjstva, podjetja in organi ali pa so bile vključene v nacionalne/regionalne programe ali akcijske načrte.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Zmanjšanje števila kršitev zakonodaje EU, ki jih je mogoče pripisati ukrepom programa LIFE.
25 % of project practices or approaches are incorporated into national/regional programmes or action plans.
25 % praks ali pristopov iz projektov je vključenih v nacionalne/regionalne programe ali akcijske načrte.
80 % of LIFE projects targeting climate governance have resulted in improved climate governance.
80 % projektov LIFE za upravljanje podnebja je pripomoglo k boljšemu upravljanju podnebja.
Specific outcomes, indicators and targets for financial instruments
Posebni rezultati, kazalniki in cilji za finančne instrumente:
Indicators common for all the financial instruments
Kazalniki, skupni vsem finančnim instrumentom
Outcomes, indicators and targets for the financial instrument will be agreed with the delivery entity.
Rezultati, kazalniki in cilji za finančne instrumente bodo dogovorjeni s subjektom, ki bo izvajal finančni instrument.
At a minimum, they should cover:
Obsegati morajo vsaj:
Number of agreements (loans, guarantees etc.) with intermediary financial intermediaries (n);
število pogodb (posojila, jamstva itd.) s finančnimi posredniki (število),
Volume of financing made available by the financial instruments (EUR m);
obseg sredstev, danih na razpolago s finančnimi instrumenti (v milijonih EUR),
Volume of private finance leveraged by the financial instruments (EUR m);
obseg zasebnih sredstev, ki so ga povečali finančni instrumenti (v milijonih EUR),
Number of final recipients (n);
število končnih prejemnikov (število),
Number of Member States in which projects were financed by the financial instruments (n);
število držav članic, v katerih so projekte financirali finančni instrumenti (število).
Specific indicators for NCFF
Posebni kazalniki za instrument NCFF
Financing made available by intermediate financial institutions under the financial instrument as a result of the funded projects (EUR m)
Sredstva, ki so jih posredniške finančne institucije na podlagi financiranih projektov dale na razpolago v okviru finančnega instrumenta (v milijonih EUR),
Financing made available to Natura 2000 areas as a result of the funded projects (EUR m)
sredstva, dana na voljo območjem Natura 2000 na podlagi financiranih projektov (v milijonih EUR),
Impacts on climate resilience (exposure to climate change and sensitivity to its impacts) of regions and economic sectors, in particular in vulnerable areas identified as priority for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy as a result of the funded projects;
vplivi na odpornost regij in gospodarskih sektorjev proti podnebnim spremembam (izpostavljenost podnebnim spremembam in občutljivost na njihove vplive), zlasti na ranljivih območjih, ki so kot prednostna za sredstva programa LIFE določena v strategiji EU za prilagajanje in so rezultat financiranih projektov,
Impacts on ecosystem condition as a result of the funded projects;
vplivi na stanje ekosistema, ki so rezultat financiranih projektov,
Employment creation: number of jobs created as a result of the funded projects (number of Full Time Equivalent jobs)
nova delovna mesta: število novih delovnih mest na podlagi financiranih projektov (število ekvivalentov polnega delovnega časa).
Specific indicators for PF4EE
Posebni kazalniki za instrument PF4EE
Private financing leveraged (EUR m) as a result of the PF4EE loans;
Zasebna sredstva (v milijonih EUR), ki so se povečala zaradi posojil v okviru instrumenta PF4EE,
Energy savings generated (GWh) as a result of the PF4EE loans;
prihranki energije (v GWh), ustvarjeni zaradi posojil v okviru instrumenta PF4EE,
Reduction of CO2 emissions (tons of CO2) as a result of the PF4EE loans;
zmanjšanje emisij CO2 (v tonah CO2) zaradi posojil v okviru instrumenta PF4EE,
Employment creation: number of jobs created as a result of the PF4EE loans (number of Full Time Equivalent jobs).
nova delovna mesta: število novih delovnih mest zaradi posojil v okviru instrumenta PF4EE (število ekvivalentov polnega delovnega časa).
Expected outcomes specific to NCFF
Rezultati, pričakovani v okviru instrumenta NCFF
Individual investments would remain below EUR 10-15 million.
Posamezne naložbe bi bile nižje od 10–15 milijonov EUR.
The estimated leverage of the value of the facility to the LIFE provision is between 2,2 and 3,2 fold.
Vrednost instrumenta za zagotavljanje programa LIFE naj bi se povečala za 2,2–3,2-krat.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total of investment to the LIFE provision could be between 2,8 and 4,2 fold.
Ob upoštevanju morebitnih prispevkov končnih prejemnikov k stroškom projekta v višini 25 %, bi se lahko skupna naložba za zagotavljanje programa LIFE povečala za 2,8–4,2-krat.
The total investment in natural capital management projects over the pilot phase alone could be up to EUR 420 million.
Naložbe v projekte upravljanja naravnega kapitala v pilotni fazi bi lahko skupaj znašale do 420 milijonov EUR.
During the operational phase to follow, the expected leverage could go up to 6, especially if other investors join the facility and if more investments are being made through intermediaries and funds.
Med naslednjo, operativno fazo bi se lahko vrednost povečala največ šestkrat, zlasti, če se instrumentu pridružijo drugi vlagatelji in se poveča število naložb prek posrednikov in skladov.
Expected outcomes specific to PF4EE
Rezultati, pričakovani v okviru instrumenta PF4EE
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-17), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million. The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
V času trajanja programa (2014–2017) naj bi ob povprečnih stroških naložbe v višini 300000 EUR skupna vrednost posojil za približno 1800 končnih upravičencev in projektov znašala približno 430 milijonov EUR. Naložbe v energetsko učinkovitost v tem obdobju bi lahko skupaj znašale približno 540 milijonov EUR.
The estimate leverage of the value of the loan portfolio to the LIFE provision is 6 fold.
Vrednost instrumenta za zagotavljanje programa LIFE naj bi se povečala šestkrat.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total investment to the LIFE provision could be at up to 8 fold.
Ob upoštevanju morebitnih prispevkov končnih prejemnikov k stroškom projekta v višini 25 %, bi se lahko skupna naložba za zagotavljanje programa LIFE povečala do osemkrat.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-20)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
In Horizon 2020, Environmental and Climate Action research and innovation is tackled by a series of actions and opportunities for collaboration, in particular in the Societal Challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’.
V pobudi Obzorje 2020 številni ukrepi in priložnosti za sodelovanje omogočajo raziskave in inovacije na področju okoljskih in podnebnih ukrepov, zlasti pri družbenem izzivu „Podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovin“.
In this context, environmental research and innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and society.
Cilj raziskav in inovacij na področju okolja sta gospodarstvo in družba, ki učinkovito izrabljata vire in vodo ter sta odporna na podnebne spremembe.
For reference documents refer to http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html#h2020-work-programmes-2014-15-main-wp, and in particular to the work programme under Societal challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’.
Referenčni dokumenti so na voljo na spletni povezavi http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html#h2020-work-programmes-2014-15-main-wp, glej zlasti delovni program v okviru družbenega izziva „Climate action, environment, resource efficiency and raw materials‟ (Podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovine).
30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects Depending on the actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
Integriranim projektom se dodeli 30 % proračunskih sredstev, namenjenih projektom, ki so podprti z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti. Odvisno od dejanskega števila predlogov za integrirane projekte se bodo neporabljena sredstva porabila za druge projekte, financirane z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti.
An indicative amount of no more than 1 % of this amount will be used for preparatory projects.
Za pripravljalne projekte se bo uporabil okvirni znesek v višini največ 1 % tega zneska.
The maximum level of management cost related to the implementation of the FIs shall not exceed 7 % of the total envelope for FIs.
Stroški za upravljanje, povezani z izvajanjem finančnih instrumentov, ne presežejo 7 % skupnih sredstev za finančne instrumente.
This includes EUR 5 million for the expert support facility.
Vključno s 5 milijoni EUR za sistem pomoči strokovnjakov.
30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects, depending on actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
Integriranim projektom se dodeli 30 % proračunskih sredstev, namenjenih projektom, ki so podprti z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti. Odvisno od dejanskega števila predlogov za integrirane projekte se bodo neporabljena sredstva porabila za druge projekte, financirane z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti.
Established by the Joint Research Centre (JRC) and the Directorate-General for Environment (DG ENV).
Sistem sta vzpostavila Skupno raziskovalno središče (JRC) in Generalni direktorat za okolje (GD ENV).
Commission Recommendation 2013/179/EU of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organisations (OJ L 124, 27.4.2013, p. 1).
Priporočilo Komisije 2013/179/EU z dne 9. aprila 2013 o uporabi skupnih metod za merjenje in sporočanje okoljske uspešnosti izdelkov in organizacij v njihovem življenjskem krogu (UL L 124, 27.4.2013, str. 1).
State of Europe’s Forests 2011.
Stanje evropskih gozdov v letu 2011.
Communication COM(2013) 659 final from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions — A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector of 20 September 2013.
Sporočilo Komisije COM(2013) 659 final Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko- socialnemu odboru in Odboru regij „Nova gozdarska strategija EU: za gozdove in gozdarski sektor“ z dne 20. septembra 2013.
Communication COM(2011) 244 final from the Commission to the European Parliamanet, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’.
Sporočilo Komisije COM(2011) 244 final Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko- socialnemu odboru in Odboru regij „Naše življenjsko zavarovanje, naš naravni kapital: strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020“.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 369, 30.12.2006, str. 1).
Super low emission vehicles within the meaning of the Horizon 2020 work programme.
Vozila s super nizkimi emisijami v smislu delovnega programa pobude Obzorje 2020.
Products envisaged could be cars as well as motorised two-wheelers and three-wheelers.
Predvideni proizvodi bi lahko bili avtomobili ali pa motorna dvo- in trikolesna vozila.
The reference to the term ‘Community interest’ used in this context is to be understood as ‘Union interest’.
Izraz „pomembni za Skupnost“ v tem kontekstu je treba razumeti kot „pomembni za Unijo“.
Annex I(2) to the Marine Strategy Framework Directive.
Priloga I(2) k Okvirni direktivi o morski strategiji.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 440/2008 z dne 30. maja 2008 o določitvi testnih metod v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (UL L 142, 31.5.2008, str. 1).
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities (OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
Sklep št. 529/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o pravilih za obračunavanje emisij in odvzemov toplogrednih plinov, ki nastanejo pri dejavnostih v zvezi z rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvom, ter informacijah o ukrepih v zvezi s temi dejavnostmi (UL L 165, 18.6.2013, str. 80).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and social Council and the Committee of the Regions: An EU Strategy on adaptation to climate change (COM/2013/0216 final).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Strategija Evropske unije za prilagajanje podnebnim spremembam“ (COM(2013) 216 final).
The meaning of the term ‘selection’ in Article 24(2)(d) of the LIFE Regulation includes the meaning of the term ‘eligibility’ in Article 19 LIFE Regulation and Article 131 of the Financial Regulation.
Pomen izraza „izbor“ v členu 24(2)(d) uredbe LIFE vključuje pomen izraza „upravičenost“ iz člena 19 uredbe LIFE in člena 131 finančne uredbe.
Commission Notice No 2013/C-205/05 (OJ C 205, 19.7.2013, p. 9).
Obvestilo Komisije št. 2013/C-205/05 (UL C 205, 19.7.2013, str. 9).
Proposals dealing with research may be addressed to the relevant programmes of Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html
Predloge, ki obravnavajo raziskave, se lahko posreduje na zadevne programe pobude Obzorje 2020: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html
A project proposal has to reach at least the minimum pass score for each award criterion and also the sum of scores for criteria for which a minimum score has been fixed has to be equivalent to 55 points or more.
Predlog projekta mora doseči najmanj najnižje število zahtevanih točk za vsako merilo za dodelitev, vsota točk za merilo, za katero je bilo določeno najnižje število točk, pa mora biti 55 točk ali več.
In particular the marine environment in accordance with the objectives of the Marine Strategy Framework Directive (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Zlasti na področju morskega okolja v skladu s cilji Okvirne direktive o morski strategiji.
The mitigation hierarchy involves: (1) Avoiding or preventing negative impacts on the environment in general and biodiversity in particular; (2) Minimising and rehabilitating on-site effects of development if impacts cannot be avoided; and (3) Offset/compensation measures that are undertaken as a last resort (on or off-site) for the residual adverse impacts.
Hierarhija za blažitev učinkov obsega: 1. izogibanje negativnim učinkom na okolje na splošno in zlasti na biotsko raznovrstnost ali njihovo preprečevanje, 2. zmanjšanje in sanacija učinkov na mestu nastanka, če se učinkom ni mogoče izogniti, in 3. ukrepe za izravnavo/nadomestilo, ki so sprejeti kot zadnja možnost (na mestu nastanka ali zunaj njega) za preostale škodljive učinke.
See also the Programme Statement in the Draft Budget for 2014, COM(2013) 450, p. 181ff.
Glej tudi programski izkaz v predlogu proračuna za leto 2014, COM(2013) 450, str. 181ff.
The outcomes and targets were therefore adapted accordingly.
Rezultati in cilji so bili zato ustrezno prilagojeni.
Due to the bottom-up approach and the great variety of environmental and climate change challenges addressed by the LIFE programme and the limited funds available to address them, despite the introduction of thematic priorities and project topics, the uptake of projects in specific areas is uncertain and quantative targets therefore cannot be defined ex ante for most of the priority areas covered and objectives pursued, with the exception of the thematic priorities for nature.
Zaradi pristopa od spodaj navzgor in velike raznolikosti izzivov na področju okolja in podnebnih sprememb, ki jih obravnava program LIFE, ter omejenih sredstev za spopadanje z njimi, je kljub uvedbi tematskih prednostnih področij in projektnih tem izvajanje projektov na določenih področjih negotovo, zato količinskih ciljev za večino zajetih prednostnih področij in ciljev, ki naj bi bili doseženi, razen pri tematskih prednostnih področjih za naravo, ni mogoče predhodno opredeliti.
It is expected that between 2015 and 2017, 6,900 waterbodies throughout the Union improve their ecological status, 1,4 % of them (100) due to a LIFE contribution.
V obdobju 2015–2017 naj bi se ekološko stanje izboljšalo 6900 vodnim telesom v vsej Uniji, od tega 1,4 % (100) zaradi prispevka programa LIFE.
Overall, it will help induce transitional change towards a low carbon and climate resilient economy in the EU, strategically underpinning the implementation of the 2020 climate and energy package and the EU strategy on adaptation to climate change, and prepare the EU for the climate action challenges until 2030.
Na splošno bo pomagal spodbuditi k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo v EU, odporno na podnebne spremembe, saj bo strateško podprl izvajanje svežnja podnebnih in energijskih ukrepov za leto 2020 ter strategije EU za prilagajanje podnebnim spremembam, obenem pa bo EU pripravil na izzive podnebnih ukrepov do leta 2030.
It should also support better climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors.
Podpreti mora tudi boljše podnebno upravljanje na vseh ravneh, vključno s krepitvijo sodelovanja civilne družbe, nevladnih organizacij in lokalnih akterjev.
EU added value: multi-purpose, synergies, and integration: Projects that, while focussing on a specific area, include a well-conceived multi-purpose delivery mechanism and improve integration of specific environmental objectives in other policy areas and create synergies with the objectives of other Union policies without compromising the objectives pursued by the LIFE Regulation, will receive higher scoring.
Dodana vrednost EU: večnamenskost, sinergije in vključevanje: Projekti, ki se osredotočajo na določeno področje, imajo dobro zasnovan večnamenski mehanizem za izvajanje, izboljšujejo vključevanje posebnih okoljskih ciljev v druga področja politik in ustvarjajo sinergije s cilji drugih politik Unije, pri tem pa ne ogrozijo ciljev, za katere si prizadeva uredba LIFE, bodo prejeli več točk.
The Commission will undertake a mid-term evaluations no later than 30 June 2017 (Article 27 of the LIFE Regulation), and will in this context also provide feedback on the implementation of the financial instrument implemented in 2014-16.
Komisija bo vmesne ocene predložila najpozneje do 30. junija 2017 (člen 27 uredbe LIFE) in v zvezi s tem podala tudi mnenje o izvajanju finančnih instrumentov, izvedenih v obdobju 2014–2016.
The required external evaluation report will assess the relevance and effectiveness of each financial instrument with respect to helping achieve LIFE policy objectives, their efficiency, their utility in addressing market deficiencies and sub-optimal investment situations, and the overall coherence of the financial instruments themselves, as well as providing recommendations for improvements.
V zahtevanem zunanjem poročilu o oceni bosta ocenjena ustreznost in učinkovitost vsakega finančnega instrumenta glede na pomoč pri doseganju ciljev politike programa LIFE, njihova uspešnost in uporabnost pri odpravi tržnih pomanjkljivosti in naložbenih okoliščin, ki niso optimalne, ter splošna skladnost samih instrumentov, podana pa bodo tudi priporočila za izboljšanje.