natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Decision, namely to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe, to highlight the common features they share and to foster the contribution of culture to the long-term development of cities, cannot be sufficiently achieved by the Member States given the need, in particular, for common, clear and transparent criteria and procedures for selection and monitoring, as well as for a strong coordination between the Member States, but can rather, by reason of the scale and the expected effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev tega sklepa, in sicer ohranjanja in spodbujanja raznolikosti kultur v Evropi, poudarjanja njihovih skupnih značilnosti in spodbujanja prispevka kulture k dolgoročnemu razvoju mest, zlasti zato, ker so potrebna skupna, jasna in pregledna merila ter postopki za izbor in spremljanje, pa tudi tesno usklajevanje med državami članicami, temveč se jih zaradi obsega in pričakovanih učinkov aktivnosti lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V skladu z načelom sorazmernosti, kot ga določa navedeni člen, ta sklep ne presega tega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev –
Establishment of the action
Vzpostavitev aktivnosti
A Union action entitled ‘European Capitals of Culture’ is hereby established for the years 2020 to 2033 (‘the action’).
Vzpostavlja se aktivnost Unije z imenom „Evropske prestolnice kulture“ za leta 2020 do 2033 (v nadaljnjem besedilu: aktivnost).
The general objectives of the action are:
Splošni cilji aktivnosti so:
to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share as well as to increase citizens' sense of belonging to a common cultural area;
ohranjati in spodbujati raznolikost kultur v Evropi in poudarjati njihove skupne značilnosti ter povečati občutek državljanov, da pripadajo skupnemu kulturnemu prostoru;
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
spodbujati prispevek kulture k dolgoročnemu razvoju mest v skladu z njihovimi ustreznimi strategijami in prednostnimi nalogami.
The specific objectives of the action are:
Posebni cilji aktivnosti so:
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offering in cities, including through transnational cooperation;
povečati obseg, raznolikost in evropsko razsežnost kulturne ponudbe mest, vključno z transnacionalnim sodelovanjem;
to widen access to and participation in culture;
razširiti dostop do kulture in sodelovanje v njej;
to strengthen the capacity of the cultural sector and its links with other sectors;
okrepiti zmogljivost kulturnega sektorja in njegovih povezav z drugimi sektorji;
to raise the international profile of cities through culture.
povečati mednarodno prepoznavnost mest s pomočjo kulture.
The competition for the title shall be open to cities, which may involve their surrounding areas.
Natečaj za naziv je odprt za mesta, ta pa lahko vključijo svoja okoliška območja.
The number of cities holding the title in a given year (‘the year of the title’) shall not exceed three.
Število mest, ki v danem letu nosijo naziv (v nadaljnjem besedilu: leto naziva), ne presega tri.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.
Vsako leto se naziv podeli največ enemu mestu v vsaki od dveh držav članic, ki sta navedeni na koledarju iz Priloge (v nadaljnjem besedilu: koledar), in v zadevnih letih enemu mestu iz države kandidatke in potencialne kandidatke ali enemu mestu iz države, ki pristopa k Uniji, pod pogoji iz odstavka 5.
Cities in Member States shall be entitled to hold the title for one year in accordance with the order of the Member States appearing in the calendar.
Mesta v državah članicah so upravičena, da nosijo naziv eno leto v skladu z vrstnim redom držav članic iz koledarja.
Cities in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
Mesta v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah, ki na dan objave razpisa za predložitev prijav iz člena 10(2) sodelujejo v programu Ustvarjalna Evropa ali v poznejših programih Unije, ki podpirajo kulturo, se lahko v okviru javnega natečaja, ki se organizira vsako tretje leto v skladu s koledarjem, prijavijo za naziv za eno leto.
Cities in candidate countries and potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Mestom v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah je v obdobju od leta 2020 do leta 2033 dovoljeno sodelovati le na enem natečaju.
Each candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
Vsaki državi kandidatki ali potencialni kandidatki je dovoljeno, da gosti dogodek samo enkrat v obdobju od leta 2020 do leta 2033.
Where a country accedes to the Union after 4 May 2014 but before 1 January 2027, it shall be entitled to host the title seven years after its accession in accordance with the rules and procedures applicable to Member States.
Država, ki pristopi k Uniji po 4. maju 2014, vendar pred 1. januarjem 2027, je upravičena do gostitve naziva sedem let po svojem pristopu v skladu s pravili in postopki, veljavnimi za države članice.
The calendar shall be updated accordingly.
Koledar se ustrezno posodobi.
Where a country accedes to the Union on or after 1 January 2027, it shall not be entitled to participate in the action as a Member State.
Država, ki pristopi k Uniji 1. januarja 2027 ali pozneje, ni upravičena do sodelovanja v tej aktivnosti kot država članica.
However, in years where there are already three cities holding the title in accordance with the calendar, cities in countries referred to in the first subparagraph shall only be entitled to hold the title in the next available year in the calendar, in the order of accession of those countries.
V letih, ko v skladu s koledarjem že tri mesta nosijo naziv, pa so mesta v državah iz prvega pododstavka upravičena do naziva le v naslednjem prostem letu v koledarju in po vrstnem redu pristopa teh držav.
If a city from a country referred to in the first subparagraph has previously participated in a competition for candidate countries and potential candidates, it may not participate in any subsequent competition for Member States.
Če je mesto iz države iz prvega pododstavka že prej sodelovalo v natečaju za države kandidatke in potencialne kandidatke, to mesto ne sme sodelovati v nobenem poznejšem natečaju za države članice.
Where, during the period from 2020 to 2033, a city from such a country has been designated to hold the title in accordance with paragraph 4, that country shall not be entitled, after its accession, to organise a competition as a Member State during that period.
Kadar je v obdobju od leta 2020 do leta 2033 mesto iz takšne države v skladu z odstavkom 4 imenovano za naziv, ta država po svojem pristopu v tem obdobju ni upravičena do organizacije natečaja kot država članica.
If more than one country accedes to the Union on the same date and if there is no agreement on the order of participation in the action between those countries, the Council shall organise a draw.
Če več kot ena država pristopi k Uniji na isti datum in če ni soglasja o vrstnem redu sodelovanja v aktivnosti med temi državami, Svet opravi žreb.
Application
Prijava
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Komisija pripravi skupen obrazec za prijavo na podlagi meril iz člena 5, ki ga uporabijo vsa mesta, ki kandidirajo.
Where a candidate city involves its surrounding area, the application shall be made under the name of that city.
Če mesto, ki kandidira, vključi svoje okoliško območje, se prijava odda v imenu tega mesta.
Every application shall be based on a cultural programme with a strong European dimension.
Vsaka prijava temelji na kulturnem programu z močno evropsko razsežnostjo.
The cultural programme shall cover the year of the title and shall be created specifically for the title, in accordance with the criteria laid down in Article 5.
Kulturni program obsega leto naziva in je pripravljen posebej za naziv, v skladu z merili iz člena 5.
The criteria for the assessment of applications (‘the criteria’) shall be divided into the categories ‘contribution to the long-term strategy’, ‘European dimension’, ‘cultural and artistic content’, ‘capacity to deliver’, ‘outreach’ and ‘management’ as follows:
Merila za ocenjevanje prijav (v nadaljnjem besedilu: merila) so razdeljena v kategorije „prispevek k dolgoročni strategiji“, „evropska razsežnost“, „kulturna in umetniška vsebina“, „izvedbena zmogljivost“, „doseg“ in „upravljanje“, kakor sledi:
as regards the ‘contribution to the long-term strategy’ category, the following factors shall be taken into account:
glede kategorije „prispevek k dolgoročni strategiji“ se upoštevajo naslednji dejavniki:
that a cultural strategy for the candidate city, which covers the action and includes plans for sustaining the cultural activities beyond the year of the title, is in place at the time of its application;
kulturna strategija za mesto, ki kandidira, je pripravljena v času prijave in zajema aktivnost ter vključuje načrte za podporo kulturnim dejavnostim tudi po letu naziva;
the plans to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors, including developing long-term links between the cultural, economic and social sectors in the candidate city;
načrti za okrepitev zmogljivosti kulturnega in ustvarjalnega sektorja, vključno z oblikovanjem dolgoročnih povezav med kulturnim, gospodarskim in družbenim sektorjem v mestu, ki kandidira;
the envisaged long-term cultural, social and economic impact, including urban development, that the title would have on the candidate city;
predviden dolgoročen kulturni, družbeni in gospodarski vpliv, vključno z razvojem mest, ki bi ga imel naziv za mesto, ki kandidira;
the plans for monitoring and evaluating the impact of the title on the candidate city and for disseminating the results of the evaluation;
načrti za spremljanje in ocenjevanje učinka naziva na mesto, ki kandidira, in za razširjanje rezultatov ocenjevanja;
as regards the ‘European dimension’ category, the following factors shall be assessed:
glede kategorije „evropska razsežnost“ se ocenijo naslednji dejavniki:
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe, intercultural dialogue and greater mutual understanding between European citizens;
obseg in kakovost dejavnosti, ki spodbujajo kulturno raznolikost Evrope, medkulturni dialog in večje medsebojno razumevanje med evropskimi državljani;
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration and current European themes;
obseg in kakovost dejavnosti, ki poudarjajo skupne vidike evropskih kultur, dediščine in zgodovine, pa tudi evropsko povezovanje in aktualne evropske teme;
the scope and quality of activities featuring European artists, cooperation with operators or cities in different countries, including, where appropriate, cities holding the title, and transnational partnerships;
obseg in kakovost dejavnosti, ki vključujejo evropske umetnike, sodelovanje z izvajalci ali mesti v različnih državah, vključno z drugimi mesti, ki nosijo naziv, kadar je to primerno, in transnacionalna partnerstva;
the strategy to attract the interest of a broad European and international public;
strategija za pritegnitev zanimanja širše evropske in mednarodne javnosti;
as regards the ‘cultural and artistic content’ category, the following factors shall be assessed:
glede kategorije „kulturne in umetniške vsebine“ se ocenijo naslednji dejavniki:
a clear and coherent artistic vision and strategy for the cultural programme;
jasna in usklajena umetniška vizija in strategija za kulturni program;
the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
vključitev lokalnih umetnikov in kulturnih organizacij v zasnovo in izvedbo kulturnega programa;
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
obseg in raznolikost predlaganih dejavnosti ter njihova splošna umetniška kakovost;
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions;
zmožnost za povezovanje kulturne dediščine in tradicionalnih umetniških oblik z novimi, inovativnimi in eksperimentalnimi kulturnimi izrazi;
as regards the ‘capacity to deliver’ category, the candidate cities shall demonstrate that:
glede kategorije „izvedbena zmogljivost“ mesta, ki kandidirajo, izkažejo, da:
the application has broad and strong political support and a sustainable commitment from the local, regional and national authorities;
prijava ima široko in močno politično podporo in trdno zavezo lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov;
the candidate city has or will have an adequate and viable infrastructure to hold the title;
mesto, ki kandidira, ima ali bo imelo ustrezno in delujočo infrastrukturo, da bo nosilo naziv;
as regards the ‘outreach’ category, the following factors shall be assessed:
glede kategorije „doseg“ se ocenijo naslednji dejavniki:
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the action;
vključitev lokalnega prebivalstva in civilne družbe v pripravo prijave in izvedbo aktivnosti;
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people, volunteers and the marginalised and disadvantaged, including minorities, with special attention being given to persons with disabilities and the elderly as regards the accessibility of those activities;
oblikovanje novih in trajnostnih priložnosti za udeležbo ali za sodelovanje najrazličnejših skupin državljanov v kulturnih dejavnostih, zlasti mladih, prostovoljcev ter marginaliziranih in prikrajšanih, vključno z manjšinami, ob čemer se posebno pozornost nameni dostopnosti teh dejavnosti za invalide in starejše;
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools;
celotna strategija za razvoj občinstva in zlasti povezava z izobraževanjem ter sodelovanje šol;
as regards the ‘management’ category, the following factors shall be assessed:
glede kategorije „upravljanje“ se ocenijo naslednji dejavniki:
the feasibility of the fund-raising strategy and proposed budget, which includes, where appropriate, plans to seek financial support from Union programmes and funds, and covers the preparation phase, the year of the title, the evaluation and provisions for the legacy activities, and contingency planning;
izvedljivost strategije za zbiranje sredstev in predlaganega proračuna, kar po potrebi vključuje načrte za uporabo finančne podpore iz programov in skladov Unije ter zajema pripravljalno fazo, leto naziva, ocenjevanje in predpise glede dejavnosti s trajnostnimi učinki ter načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih;
the envisaged governance and delivery structure for the implementation of the action which provides, inter alia, for appropriate cooperation between the local authorities and the delivery structure, including the artistic team;
predvidena struktura upravljanja in izvedbe aktivnosti, ki med drugim zagotavlja ustrezno sodelovanje med lokalnimi oblastmi in izvedbeno strukturo, vključno z umetniško ekipo;
the procedures for the appointment of the general and artistic directors and their fields of action;
postopek za imenovanje direktorja in umetniškega direktorja ter njuno področje delovanja;
that the marketing and communication strategy is comprehensive and highlights that the action is a Union action;
da je tržna in komunikacijska strategija celovita in poudarja, da gre pri tej aktivnosti za aktivnost Unije;
that the delivery structure has staff with appropriate skills and experience to plan, manage and deliver the cultural programme for the year of the title.
da je v izvedbeno strukturo vključeno osebje z ustreznim znanjem in izkušnjami za načrtovanje, upravljanje in izvedbo kulturnega programa za leto naziva.
Expert panel
Strokovni svet
A panel of independent experts (‘the panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Svet neodvisnih strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu: svet) se ustanovi za izvajanje postopkov izbora in spremljanja.
The panel shall consist of 10 experts appointed by Union institutions and bodies (‘the European experts’) in accordance with paragraph 3.
Svet je sestavljen iz 10 strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu: evropski strokovnjaki), ki jih institucije in organi Unije imenujejo v skladu z odstavkom 3.
After organising an open call for expressions of interest, the Commission shall propose a pool of potential European experts.
Komisija po organizaciji javnega razpisa predlaga nabor potencialnih evropskih strokovnjakov.
The European Parliament, the Council and the Commission shall select three experts each from that pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Evropski parlament, Svet in Komisija iz tega nabora izberejo vsak po tri strokovnjake in jih imenujejo v skladu s svojimi ustreznimi postopki.
The Committee of the Regions shall select one expert from the pool and appoint that expert in accordance with its procedures.
Odbor regij izbere enega strokovnjaka iz nabora in ga imenuje v skladu s svojimi postopki.
When selecting European experts, each of those Union institutions and bodies shall seek to ensure complementarity of the competences, a balanced geographical distribution and gender balance in the overall composition of the panel.
Pri izboru evropskih strokovnjakov si vse institucije in organi Unije prizadevajo zagotoviti dopolnjevanje kompetenc ter uravnoteženo geografsko porazdeljenost in uravnoteženo zastopanost spolov v svetu kot celoti.
In addition to the European experts, for the selection and monitoring of a city from a Member State, the Member State concerned shall be entitled to appoint up to two experts to the panel in accordance with its own procedures and in consultation with the Commission.
Poleg evropskih strokovnjakov je za izbor in spremljanje mesta iz države članice zadevna država članica upravičena imenovati v svet največ dva strokovnjaka v skladu z lastnimi postopki in po posvetovanju s Komisijo.
All experts shall:
Vsi strokovnjaki morajo:
be independent;
biti neodvisni;
have substantial experience and expertise in:
imeti veliko izkušenj ter strokovnega znanja glede:
the cultural sector;
kulturnega sektorja;
the cultural development of cities; or
kulturnega razvoja mest ali
the organisation of a European Capital of Culture event or an international cultural event of similar scope and scale;
organizacije dogodka Evropska prestolnica kulture ali mednarodnih kulturnih dogodkov podobnega obsega in ravni;
be in a position to devote an appropriate number of working days per year to the panel.
biti na voljo za sodelovanje v svetu ustrezno število delovnih dni na leto.
The panel shall designate its chairperson.
Svet imenuje svojega predsednika.
The European experts shall be appointed for a period of three years.
7.
Notwithstanding the first subparagraph, as regards the first establishment of the panel, the European Parliament shall appoint its experts for three years, the Commission for two years and the Council and the Committee of the Regions for one year.
Evropski strokovnjaki so imenovani za obdobje treh let.
All experts shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Ne glede na prvi pododstavek, kar zadeva prvo ustanovitev sveta, Evropski parlament imenuje svoje strokovnjake za tri leta, Komisija za dve leti, Svet in Odbor regij pa za eno leto.
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest comes to light, the expert concerned shall resign and the relevant Union institution or body or Member State shall replace that expert for the remainder of the mandate, in accordance with the relevant procedure.
Vsi strokovnjaki podajo izjavo o kakršnem koli dejanskem ali morebitnem nasprotju interesov v zvezi s posameznim mestom, ki kandidira.
Article 7
V primeru take izjave ali če se ugotovi nasprotje interesov, zadevni strokovnjak odstopi, ustrezna institucija ali organ Unije ali država članica pa ga zamenja za preostanek mandata v skladu z ustreznim postopkom.
Submission of applications in the Member States
Člen 7
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar.
Predložitev prijav v državah članicah
The Member States concerned shall publish a call for submission of applications at least six years before the year of the title.
Vsaka država članica je odgovorna za organizacijo natečaja med svojimi mesti v skladu s koledarjem.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States entitled to designate a city to hold the title in 2020 shall publish such a call as soon as possible after 4 May 2014.
Zadevne države članice objavijo razpis za predložitev prijav vsaj šest let pred letom naziva.
Each call for submission of applications shall contain the application form referred to in Article 4(1).
Ne glede na prvi pododstavek države članice, upravičene do imenovanja mesta, ki bo nosilo naziv v letu 2020, objavijo razpis čim prej po 4. maju 2014.
The deadline for submitting applications by candidate cities under each call for submission of applications shall be scheduled at the earliest 10 months after its publication.
Vsakemu razpisu za preložitev prijav se priloži obrazec za prijavo iz člena 4(1).
The Member States concerned shall notify the applications to the Commission.
Rok za predložitev prijav s strani mest, ki kandidirajo, v okviru vsakega od razpisov za predložitev prijav ni krajši od 10 mesecev po njegovi objavi.
Article 8
Zadevne države članice o prijavah uradno obvestijo Komisijo.
Pre-selection in the Member States
Člen 8
Each Member State concerned shall convene the panel for a pre-selection meeting with the candidate cities no later than five years before the year of the title.
Predizbor v državah članicah
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States entitled to designate the cities to hold the title for the year 2020 may extend that deadline for a maximum of one year.
Vsaka zadevna država članica skliče sestanek sveta za predizbor z mesti, ki kandidirajo, najpozneje pet let pred letom naziva.
The panel, after assessing the applications in accordance with the criteria, shall agree on a shortlist of candidate cities and shall issue a pre-selection report on all the applications, providing, inter alia, recommendations to the short-listed candidate cities.
Z odstopanjem od prvega pododstavka, lahko države članice, ki so upravičene do imenovanja mesta, ki bo nosilo naziv v letu 2020, podaljšajo ta rok za največ eno leto.