natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v svetu članic Mednarodnega sveta za oljke je zahtevati enoletno podaljšanje obstoječega Sporazuma o oljčnem olju in namiznih oljkah in glasovati za enoletno podaljšanje Mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2005, če bi to bilo predlagano svetu članic.
The position to be adopted on the Union's behalf, within the Council of Members of the International Olive Council, is to request a one-year prolongation of the existing Agreement on olive oil and table olives, and to vote in favour of the one-year prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives if this were proposed to the Council of Members.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 15. septembra 2014
Done at Brussels, 15 September 2014.
Predsednik
For the Council
UL L 302, 19.11.2005, str. 47.
The President
Trenutno je jasno, da sporazum ne bo mogel biti sklenjen do 31. decembra 2014.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 47.
Zato je v interesu Unije, da zagotovi podaljšanje sedanjega sporazuma.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpisu Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter o njegovi začasni uporabi
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Svet je 24. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da v imenu Unije in njenih držav članic ter Republike Hrvaške začne pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo z namenom sklenitve Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, through an Exchange of Letters on 25 October 2013.
Ta pogajanja so bila uspešno zaključena in Protokol je bil odobren s strani vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije z izmenjavo pisem 25. oktobra 2013.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Sklenitev Protokola je glede zadev, ki so v pristojnosti Evropske skupnosti za atomsko energijo, predmet ločenega postopka.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Protocol should be applied on a provisional basis from that date, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Zaradi pristopa Hrvaške k Uniji 1. julija 2013, bi se moral Protokol začasno uporabljati od navedenega datuma, do zaključka postopkov za njegovo sklenitev –
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Podpis Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri v imenu Evropske unije in njenih držav članic, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 13(2), as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol se v skladu s členom 13(2) Protokola začasno uporablja od 1. julija 2013 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
on recognition of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi sistema „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ za dokazovanje skladnosti s trajnostnimi merili iz direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS [1] in zlasti člena 7c(6) Direktive,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular Article 18(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES [2] ter zlasti člena 18(6) Direktive,
Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Člena 7b in 7c ter Priloga IV k Direktivi 98/70/ES so podobni členoma 17 in 18 ter Prilogi V k Direktivi 2009/28/ES.
The scheme operates in the United Kingdom and can cover combinable crops, such as cereals, oilseeds and sugar beet.
V oceni sistema „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ je bilo ugotovljeno, da ustrezno upošteva vsa trajnostna merila iz Direktive 98/70/ES in Direktive 2009/28/ES, razen iz člena 7b(2) Direktive 98/70/ES in člena 17(2) Direktive 2009/28/ES.
This scheme covers the trading, transport and storage stages of agricultural feedstock from farm gate to first processor and, for the other stages, relies on other voluntary schemes recognised by the Commission.
Vendar zagotavlja natančne podatke o elementih, ki jih zahtevajo gospodarski subjekti navzdol po verigi nadzora, da dokažejo skladnost s členom 7b(2) Direktive 98/70/ES in členom 17(2) Direktive 2009/28/ES, ter uporablja metodo masne bilance v skladu z zahtevami iz člena 7c(1) Direktive 98/70/ES in člena 18(1) Direktive 2009/28/ES.
As such, it is the responsibility of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ to ensure that the recognition issued by the Commission on those schemes with which it jointly operates remains valid during the length of cooperation.
Ocena sistema „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ kaže, da izpolnjuje ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisnega pregleda.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Sistem „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ je bil ocenjen ob upoštevanju zakonodaje, ki je bila veljavna ob sprejetju tega sklepa.
Assessment of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ scheme found it to cover adequately all the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, except Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
V primeru bistvenih sprememb pravne podlage bi Komisija morala oceniti, ali sistem še vedno zadostno upošteva trajnostna merila, za katera je potrjen.
It does, however, provide accurate data on elements that are required by economic operators downstream the chain of custody to demonstrate compliance with Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and applies a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
V primeru sprememb v sistemu bi Komisija morala oceniti, ali sistem še vedno zadostno upošteva trajnostna merila, za katera je potrjen.
The evaluation of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trajnost biogoriv in drugih tekočih biogoriv –
The ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Decision.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme still adequately covers the sustainability criteria for which it is recognised.
Člen 1
In the case of changes in the scheme the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Sistem „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ (v nadaljnjem besedilu: sistem), ki je bil 7. februarja 2014 Komisiji predložen za potrditev, dokazuje, da so pošiljke biogoriv skladne s trajnostnimi merili iz člena 7b(3), (4) in (5) Direktive 98/70/ES ter člena 17(3), (4) in (5) Direktive 2009/28/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Sistem uporablja natančne podatke za namene člena 7b(2) Direktive 98/70/ES in člena 17(2) Direktive 2009/28/ES v obsegu,v katerem zagotavlja, da so vse ustrezne informacije od gospodarskih subjektov navzgor po verigi nadzora prenesene do gospodarskih subjektov navzdol po verigi nadzora.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sistem se lahko uporablja za dokazovanje skladnosti s členom 7c(1) Direktive 98/70/ES in členom 18(1) Direktive 2009/28/ES do prvega predelovalca surovin.
The ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 7 February 2014, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Če se po sprejetju tega sklepa sistem vsebinsko spremeni na način, ki bi lahko vplival na podlago tega sklepa, se o takih spremembah nemudoma obvesti Komisijo.
The scheme uses accurate data for purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC in as far as it ensures that all relevant information from economic operators upstream the chain of custody is transferred to the economic operators downstream the chain of custody.
Komisija oceni spremembe, o katerih je bila obveščena, in odloči, ali sistem še vedno zadostno upošteva trajnostna merila, za katera je potrjen.
The scheme may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC up to the first processor of the raw materials.
Če se jasno dokaže, da se v sistemu ne izvajajo elementi, ki veljajo za odločilne za ta sklep, ali v primeru resnih strukturnih vrzeli glede navedenih elementov, lahko Komisija ta sklep razveljavi.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Ta sklep velja za obdobje petih let.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Člen 4
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
V Bruslju, 17. septembra 2014
This Decision is valid for a period of five years.
Za Komisijo
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 350, 28.12.1998, str. 58.
Done at Brussels, 17 September 2014.
UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
For the Commission
Prošnja za potrditev, da sistem „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ dokazuje, da so pošiljke biogoriva skladne s trajnostnimi merili iz Direktive 98/70/ES in Direktive 2009/28/ES, je bila Komisiji prvič predložena 16. maja 2011.
The President
Posodobljena različica sistema je bila predložena 7. februarja 2014.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Sistem se uporablja v Združenem kraljestvu in lahko obsega združljive kulture, kot so žitarice, oljnice in sladkorno peso.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Ta sistem obsega trgovanje, prevoz in skladiščenje kmetijskih surovin od vrat kmetije do prvega predelovalca, kar zadeva preostale stopnje, pa se uporabljajo drugi prostovoljni sistemi, ki jih je potrdila Komisija.
on recognition of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi sistema „Universal Feed Assurance Scheme“ za dokazovanje skladnosti s trajnostnimi merili iz direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
The scheme operates in the United Kingdom and can cover feed ingredients and compound feeds as well as combinable crops.
V oceni sistema „Universal Feed Assurance Scheme“ je bilo ugotovljeno, da ustrezno upošteva vsa trajnostna merila iz Direktive 98/70/ES in Direktive 2009/28/ES, razen iz člena 7b(2) Direktive 98/70/ES in člena 17(2) Direktive 2009/28/ES.
This scheme covers the trading, transport and storage stages of agricultural feedstock from farm gate to first processor and, for the other stages, relies on other voluntary schemes recognised by the Commission.
Vendar zagotavlja natančne podatke o elementih, ki jih zahtevajo gospodarski subjekti navzdol po verigi nadzora, da dokažejo skladnost s členom 7b(2) Direktive 98/70/ES in členom 17(2) Direktive 2009/28/ES, ter uporablja metodo masne bilance v skladu z zahtevami iz člena 7c(1) Direktive 98/70/ES in člena 18(1) Direktive 2009/28/ES.
As such, it is the responsibility of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ to ensure that the recognition issued by the Commission on those schemes with which it jointly operates remains valid during the length of cooperation.
Ocena sistema „Universal Feed Assurance Scheme“ kaže, da izpolnjuje ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisnega pregleda.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Sistem „Universal Feed Assurance Scheme“ je bil ocenjen ob upoštevanju zakonodaje, ki je bila veljavna ob sprejetju tega sklepa.
Assessment of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ scheme found it to cover adequately all the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, except Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
V primeru bistvenih sprememb pravne podlage bi Komisija morala oceniti, ali sistem še vedno zadostno upošteva trajnostna merila, za katera je potrjen.
It does, however, provide accurate data on elements that are required by economic operators downstream the chain of custody to demonstrate compliance with Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and applies a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
V primeru sprememb v sistemu bi Komisija morala oceniti, ali sistem še vedno zadostno upošteva trajnostna merila, za katera je potrjen.
The evaluation of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trajnost biogoriv in drugih tekočih biogoriv –
The ‘Universal Feed Assurance Scheme’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Decision.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
In the case of changes in the scheme the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Sistem „Universal Feed Assurance Scheme“ (v nadaljnjem besedilu: sistem), ki je bil 7. februarja 2014 Komisiji predložen za potrditev, dokazuje, da so pošiljke biogoriv skladne s trajnostnimi merili iz člena 7b(3), (4) in (5) Direktive 98/70/ES ter člena 17(3), (4) in (5) Direktive 2009/28/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Sistem uporablja natančne podatke za namene člena 7b(2) Direktive 98/70/ES in člena 17(2) Direktive 2009/28/ES v obsegu, v katerem zagotavlja, da so vse ustrezne informacije od gospodarskih subjektov navzgor po verigi nadzora prenesene do gospodarskih subjektov navzdol po verigi nadzora.
The ‘Universal Feed Assurance Scheme’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 7 February 2014, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Če se po sprejetju tega sklepa sistem vsebinsko spremeni na način, ki bi lahko vplival na podlago tega sklepa, se o takih spremembah nemudoma obvesti Komisijo.
For the Commission
Prošnja za potrditev, da sistem „Universal Feed Assurance Scheme“ dokazuje, da so pošiljke biogoriva skladne s trajnostnimi merili iz Direktive 98/70/ES in Direktive 2009/28/ES, je bila Komisiji prvič predložena 16. maja 2011.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Sistem se uporablja v Združenem kraljestvu in lahko obsega sestavine za krmo in krmno mešanico ter združljive kulture.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols
o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov
Taking account of the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Ob upoštevanju tesnih zgodovinskih vezi in čedalje močnejših povezav med pogodbenicama ter ob upoštevanju njune želje, da odnose okrepita in razširita na ambiciozen in inovativen način, so bila pogajanja o Sporazumu o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) uspešno zaključena s parafiranjem Sporazuma leta 2012.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and the Final Act attached to this Decision should be approved.
Treba bi bilo podpisati Sporazum v imenu Unije in odobriti sklepno listino priloženo k temu sklepu.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 486 thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Sporazum bi bilo treba v skladu z njegovim členom 486 delno začasno uporabljati, do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
This Decision does not concern the provisions of Article 17 of the Agreement, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party, and which provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta sklep se ne nanaša na določbe člena 17 Sporazuma, ki vsebujejo posebno obveznost v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice, in katerega določbe spadajo v področje uporabe naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The aim and content of those provisions is distinct from and independent of the aim and content of the other provisions of the Agreement to establish an association between the Parties.
Namen in vsebina teh določb je različna in neodvisna od namena in vsebine drugih določb Sporazuma o pridružiti med pogodbenicama.
A separate decision relating to Article 17 of the Agreement will be adopted in parallel with this Decision.
Hkrati s tem sklepom bo sprejet ločen sklep v zvezi s členom 17.
Pursuant to Article 218(7) TFEU, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration pursuant to Article 465(4) of the Agreement, as proposed by the Subcommittee on Geographical Indications pursuant to Article 211 of the Agreement.
V skladu s členom 218(7) PDEU je primerno, da Svet pooblasti Komisijo, da odobri spremembe Sporazuma, ki jih sprejme Pridružitveni odbor v svoji trgovinski sestavi v skladu s členom 465(4) Sporazuma, kot jih je predlagal pododbor za geografske označbe v skladu s členom 211 Sporazuma.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of geographical indications which are protected pursuant to the Agreement.
Primerno je določiti ustrezne postopke za zaščito geografskih označb, ki so zaščitene v skladu s Sporazumom.
Following the signature of the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII of the Agreement at the Summit between the Union and its Member States, of the one part, and Ukraine of the other part, held in Brussels on 21 March 2014, the remaining parts of the Agreement should be signed,
Po podpisu preambule, člena 1 ter naslovov I, II in VII Sporazuma na vrhu med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, ki je potekal v Bruslju 21. marca 2014, bi bilo treba podpisati preostale dele Sporazuma –