natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (Direktiva o varnosti na železnici) (UL L 164, 30.4.2004, str.
Member of the Commission
Priporočilo 2011/217/EU z dne 29. marca 2011 o dovoljenju za začetek obratovanja strukturnih podsistemov in vozil v skladu z Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 95, 8.4.2011, str.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p.
1).
1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 402/2013 z dne 30. aprila 2013 o skupni varnostni metodi za ovrednotenje in oceno tveganja ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 352/2009 (UL L 121, 3.5.2013, str.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p.
11).
44).
V Prilogi III k Direktivi 2008/57/ES so določene bistvene zahteve za železniški sistem (člen 3(1)).
Commission Recommendation 2011/217/EU of 29 March 2011 on the authorisation for the placing in service of structural subsystems and vehicles under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 8.4.2011, p.
Te zahteve so specifične za železniški sektor.
1).
Železniški sistem, podsistemi, komponente interoperabilnosti in vsi vmesniki morajo izpolnjevati te bistvene zahteve (člen 4(1)).
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 (OJ L 121, 3.5.2013, p.
Izpolnjevanje bistvenih zahtev je pogoj za začetek obratovanja strukturnega podsistema.
11).
Izpolnjevanje bistvenih zahtev Direktive 2008/57/ES ne posega v uporabo drugih določb EU (člen 3(2)).
Directive 2008/57/EC sets out in Annex III the essential requirements for the rail system (Article 3(1)).
Ozemlje države članice lahko vključuje eno ali več železniških omrežij.
These requirements are specific to the rail sector.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/14/ES z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (UL L 75, 15.3.2001, str.
The rail system, the subsystems, the interoperability constituents, and all interfaces must meet these essential requirements (Article 4(1)).
29).
Meeting the essential requirements is a prerequisite before a structural subsystem can be placed in service.
Uredba Komisije (ES) št. 352/2009 z dne 24. aprila 2009 o sprejetju skupne varnostne metode za ovrednotenje in oceno tveganja (UL L 108, 29.4.2009, str.
Compliance with the essential requirements of Directive 2008/57/EC is without prejudice of the application of other EU provisions (Article 3(2)).
4).
The territory of a Member State may include one or more railway networks.
Ta uredba bo 21. maja 2015 razveljavljena in nadomeščena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 402/2013.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 75, 15.3.2001, p.
To bo nadomeščeno s členom 15(5) Izvedbene uredbe (EU) št. 402/2013, ki bo začela veljati 21. maja 2015.
Technical Compatibility
Standardi podjetij
Conformity to System Specifications
Preverjanja, ki jih izvedejo ocenjevalni organi
Meeting the Essential Requirements
V spodnjem grafičnem prikazu so povzete dejavnosti pred izdajo dovoljenja za začetek obratovanja strukturnega podsistema in po njej:
Provisions and processes of Railway Undertaking’s or Infrastructire Manager’s Safety Management System
Skladnost s sistemskimi specifikacijami
Checks by assessment bodies
Obvezni predpisi TSI + nacionalni tehnični predpisi
Authorisations relating to vehicles should refer to the technical characteristics of the vehicles' design operating state, including limits and conditions of use and indicate the network(s) [6] of the Member State(s) for which the vehicles of that type are authorised.
Določbe in postopki sistema upravljanja varnosti prevoznika v železniškem prometu ali upravljavca železniške infrastrukture
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation
o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi svinca v zlitinah za ležaje in nosilne površine medicinske opreme, ki je izpostavljena ionizirajočemu sevanju, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiva 2011/65/EU prepoveduje uporabo svinca v električni in elektronski opremi, ki je dana na trg.
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Ugotovljeno je bilo, da so zlitine, ki vsebujejo delce svinca, edino zanesljivo suho mazivo z dolgo življenjsko dobo, ki pri izpostavitvi ionizirajočemu sevanje ne razpade.
The current use of lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation cannot be eliminated, nor is a feasible substitute available.
Trenutno uporabe svinca v zlitinah za ležaje in nosilne površine medicinske opreme, ki je izpostavljena ionizirajočemu sevanju, ni mogoče opustiti, uporaben nadomestek pa tudi ni na voljo.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Priloga IV k Direktivi 2011/65/EU se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje zadnji dan šestega meseca po začetku veljavnosti.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 23 is added:
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 23:
Lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation.
Svinec v zlitinah za ležaje in nosilne površine medicinske opreme, ki je izpostavljena ionizirajočemu sevanju.
Expires on 30 June 2021.’
Preneha veljati 30. junija 2021.“
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi kadmija v fosfornih prevlekah v ojačevalcih rentgenskih slik do 31. decembra 2019 in rezervnih delih za rentgenske sisteme, ki so bili dani na trg EU pred 1. januarjem 2020, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiva 2011/65/EU prepoveduje uporabo kadmija v električni in elektronski opremi, ki je dana na trg.
The total negative environmental and health impacts of alternatives outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems.
Skupni negativni vplivi alternativ na okolje in zdravje odtehtajo koristi nadomestitve kadmija v fosfornih prevlekah v ojačevalcih rentgenskih slik in v rezervnih delih za rentgenske sisteme.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition.
Zato bi bilo treba uporabo kadmija v fosfornih prevlekah v ojačevalcih rentgenskih slik in v rezervnih delih za rentgenske sisteme izvzeti iz prepovedi.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 21 is added:
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 21:
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Kadmij v fosfornih prevlekah v ojačevalcih rentgenskih slik do 31. decembra 2019 in v rezervnih delih za rentgenske sisteme, dane na trg EU pred 1. januarjem 2020.“
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment
o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi svinčevega acetata kot markerja za uporabo v stereotaktičnih naglavnih obročih pri CT (računalniški tomografiji) in MRS ter pri sistemih določanja položaja za opremo za zdravljenje z gama žarki in delci zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
Svinčev acetat je idealna snov za uporabo kot marker v naglavnih obročih, ki se uporabljajo za določanje položaja pri zdravljenju z obsevanjem in postopkih ekstrakcije tumorja z gama žarki.
It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near future.
Nadomestitev ali opustitev zadevne uporabe svinca znanstveno in tehnično ni izvedljiva, zdi pa se tudi, da uporaben nadomestek ne bo na voljo niti v bližnji prihodnosti.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 22 is added:
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 22:
Lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment.
Svinčev acetat kot marker za uporabo v stereotaktičnih naglavnih obročih pri CT (računalniški tomografiji) in MRS ter pri sistemih določanja položaja za opremo za zdravljenje z gama žarki in delci.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers
o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjem pri uporabi svinca za omogočanje vakuumskih povezav med aluminijem in jeklom v ojačevalnikih rentgenskih slik zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Lead is used in X-ray image intensifiers in order to enable vacuum tight connections between aluminium and steel.
Svinec se uporablja v rentgenskih ojačevalnikih slik, da se omogoči vakuumska povezava med aluminijem in jeklom.
The substitution of lead would lead to insufficiently reliable image intensifiers and must currently be considered as technically impracticable.
Nadomestitev svinca bi privedla do nezadostno zanesljivih ojačevalnikov slik in jo je treba trenutno obravnavati kot tehnično neizvedljivo.
In view of the health and safety of patients, the continued use of lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.
Zaradi zdravja in varnosti pacientov se zato še naprej zahteva uporaba svinca za omogočanje vakuumskih povezav med aluminijem in jeklom v ojačevalnikih rentgenskih slik.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 24 is added:
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 24:
Lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers.
Svinec za omogočanje vakuumskih povezav med aluminijem in jeklom v rentgenskih ojačevalnikih slik.
Expires on 31 December 2019.’
Preneha veljati 31. decembra 2019.“
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjem za svinec v spajkah na ploščah tiskanega vezja, prevlekah priključkov električnih in elektronskih komponent in prevlekah plošč tiskanega vezja, spajkah za povezovanje žic in kablov, spajkah za povezovanje pretvornikov in senzorjev, ki se uporabljajo dolgotrajno pri temperaturi pod – 20 °C pod običajnimi pogoji obratovanja in skladiščenja, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
The substitution or elimination of lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions is currently not possible.
Nadomestitev ali odstranitev svinca v spajkah na ploščah tiskanega vezja, prevlekah priključkov električnih in elektronskih komponent in prevlekah plošč tiskanega vezja, spajkah za povezovanje žic in kablov, spajkah za povezovanje pretvornikov in senzorjev, ki se uporabljajo dolgotrajno pri temperaturi pod – 20 °C pod običajnimi pogoji obratovanja in skladiščenja, trenutno ni mogoča.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 26 is added:
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 26:
Lead in
Svinec v
solders on printed circuit boards,
spajkah na ploščah tiskanega vezja,
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards,
prevlekah priključkov električnih in elektronskih komponent in prevlekah plošč tiskanega vezja,
solders for connecting wires and cables,
spajkah za povezovanje žic in kablov,
solders connecting transducers and sensors,
spajkah za povezovanje pretvornikov in senzorjev,
that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
ki se uporabljajo dolgotrajno pri temperaturi pod – 20 °C pod običajnimi pogoji obratovanja in skladiščenja.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjem za svinec v površinskih prevlekah sistemov nožičnih konektorjev, pri katerih so potrebni nemagnetni konektorji, ki se uporabljajo dolgotrajno pri temperaturi pod – 20 °C pod običajnimi pogoji obratovanja in skladiščenja, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
There are no technically viable substitutes available for the application of lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Ni tehnično izvedljivega nadomestka za uporabo svinca v površinskih prevlekah sistemov nožičnih konektorjev, pri katerih so potrebni nemagnetni konektorji, ki se uporabljajo dolgotrajno pri temperaturi pod – 20 °C pod običajnimi pogoji obratovanja in skladiščenja.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 25 is added:
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 25:
Lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Svinec v površinskih prevlekah sistemov nožičnih konektorjev, pri katerih so potrebni nemagnetni konektorji, ki se uporabljajo dolgotrajno pri temperaturi pod – 20 °C pod običajnimi pogoji obratovanja in skladiščenja.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used (a) in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or (b) in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy
o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjem za svinec v spajkah, prevlekah priključkov električnih in elektronskih komponent ter plošč tiskanih vezij, povezavah električnih žic, ščitih in zaprtih konektorjih, ki se uporabljajo a) v magnetnih poljih znotraj krogle s polmerom 1 m, ki obdaja izocenter magneta pri medicinski opremi za slikanje z magnetno resonanco, vključno z monitorji za paciente, ki so zasnovani za uporabo znotraj te krogle ali b) v magnetnih poljih v oddaljenosti do 1 m od zunanjih površin ciklotronskih magnetov, magnetov za prenos žarka in nadzor njegove smeri, ki se uporabljajo pri zdravljenju z obsevanjem s pospešenimi delci
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [1] ter zlasti člena 5(1)(a) Direktive,
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
Svinec se trenutno uporablja v spajkah, prevlekah priključkov električnih in elektronskih komponent ter plošč tiskanih vezij, povezavah električnih žic, ščitih in zaprtih konektorjih, ki se uporabljajo po eni strani v magnetnih poljih znotraj krogle s polmerom 1 m, ki obdaja izocenter magneta pri medicinski opremi za slikanje z magnetno resonanco, vključno z monitorji za paciente, ki so zasnovani za uporabo znotraj te krogle, in po drugi strani v magnetnih poljih v oddaljenosti do 1 m od zunanjih površin ciklotronskih magnetov, magnetov za prenos žarka in nadzor njegove smeri, ki se uporabljajo pri zdravljenju z obsevanjem s pospešenimi delci.
There are currently no scientifically and technically practicable and sufficiently reliable substitutes available for the abovementioned applications of lead.
Za navedene namene uporabe svinca trenutno ni znanstveno in tehnično izvedljivih ter dovolj zanesljivih nadomestkov.
Manufacturers need additional time to find reliable and safe lead-free solutions.
Proizvajalci potrebujejo dodaten čas, da bi našli zanesljive in varne rešitve brez svinca.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 27 is added:
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 27:
solders,
spajkah,
termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards,
prevlekah priključkov električnih in elektronskih komponent ter plošč tiskanih vezij,
connections of electrical wires, shields and enclosed connectors,
povezavah električnih žic, ščitih in zaprtih konektorjih,
which are used in
ki se uporabljajo v
magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or
magnetnih poljih znotraj krogle s polmerom 1 m, ki obdaja izocenter magneta pri medicinski opremi za slikanje z magnetno resonanco, vključno z monitorji za paciente, ki so zasnovani za uporabo znotraj te krogle, ali
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
magnetnih poljih v oddaljenosti do 1 m od zunanjih površin ciklotronskih magnetov, magnetov za prenos žarka in nadzor njegove smeri, ki se uporabljajo pri zdravljenju z obsevanjem s pospešenimi delci.
Expires on 30 June 2020.’
Preneha veljati 30. junija 2020.“
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards
o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v spajkah za pritrditev digitalnih kadmij-teluridnih in kadmij-cink-teluridnih detektorjev na plošče tiskanega vezja zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
The reliability of substitutes for lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards is not ensured.
Zanesljivost nadomestkov svinca v spajkah za pritrditev digitalnih kadmij-teluridnih in kadmij-cink-teluridnih detektorjev na plošče tiskanega vezja ni zagotovljena.
Time is required for reliability testing and qualification of alternative solutions.
Za preskušanje zanesljivosti in opredelitev morebitnih alternativnih rešitev je potreben čas.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 28 is added:
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 28:
Lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards.
Svinec v spajkah za pritrditev digitalnih kadmij-teluridnih in kadmij-cink-teluridnih detektorjev na plošče tiskanega vezja.
Expires on 31 December 2017.’
Preneha veljati 31. decembra 2017.“