natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The boundary or boundaries of this maritime zone.
Meje tega morskega območja.
Baseline Segment (BaselineSegment)
Segment temeljne črte (BaselineSegment)
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Segment temeljne črte, od katere se merijo zunanje meje teritorialnega morja in nekatere druge zunanje meje.
Attributes of the data type BaselineSegment
Atributi podatkovnega tipa BaselineSegment
Geometric representation of the baseline segment.
Geometrična ponazoritev segmenta temeljne črte.
The baseline type used for this segment.
Tip temeljne črte, ki se uporablja za ta segment.
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
Tip segmenta temeljne črte (BaselineSegmentTypeValue)
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
Tipi temeljnih črt, ki se uporabljajo za merjenje širine teritorialnega morja.
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
Vrednosti za šifrant BaselineSegmentTypeValue
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
Normalna temeljna črta za merjenje širine teritorialnega morja je črta nizke vode vzdolž obale, kot je označena na kartah velikega merila, ki jih obalna država uradno priznava.
straight
ravno
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
Temeljna črta za merjenje širine teritorialnega morja je ravna temeljna črta, določena z združitvijo ustreznih točk.
archipelagic
arhipelaško
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Temeljna črta za merjenje širine teritorialnega morja je ravna temeljna črta, ki združuje najbolj zunanje točke najbolj zunanjih otokov in nadvodnih grebenov v arhipelagu.
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Tip morskega območja (MaritimeZoneTypeValue)
Type of martime zone.
Tip morskega območja.
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
Vrednosti za šifrant MaritimeZoneTypeValue
Internal Waters
Notranje vode
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
Vode na kopenski strani temeljne črte teritorialnega morja obalne države.
Territorial Sea
Teritorialno morje
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
Morski pas določene širine, ki ne presega 12 navtičnih milj, izmerjen od temeljne črte, ki je določena v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pravu morja.
Contiguous Zone
Zunanji pas
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Pas, ki leži ob teritorialnem morju obalne države in ki se ne razteza več kot 24 navtičnih milj od temeljne črte, od katere se meri širina teritorialnega morja.
Exclusive Economic Zone
Izključna ekonomska cona
An area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal State, subject to the specific legal regime under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of the United Nations Convention on Law of the Sea.
Območje zunaj teritorialnega morja obalne države in ob njem, za katero velja poseben pravni režim, na podlagi katerega so pravice in jurisdikcija obalne države ter pravice in svoboščine drugih držav urejene z ustreznimi določbami Konvencije Združenih narodov o pravu morja.
Continental Shelf
Epikontinentalni pas
A maritime zone beyond and adjacent to the a territorial sea of a coastal State whose outer boundary is determined in accordance with Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Morsko območje zunaj teritorialnega morja obalne države in ob njem, katerega zunanja meja je določena v skladu s členom 76 Konvencije Združenih narodov o pravu morja.
Theme-specific Requirements
Zahteve za teme
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Vsak primerek tipa prostorskega objekta AdministrativeUnit, razen enote na nacionalni ravni, ki predstavlja državo članico in soupravljane enote, se izrecno nanaša na eno enoto na višji ravni upravne hierarhije.
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Upravne enote‘
[1]Example: AU.ContiguousZone
AU.<VrednostŠifranta> [1]Primer: AU.ContiguousZone
Example: Contiguous Zone
Primer: Zunanji pas
Maritime boundary
Morska meja
In Section 8.2, the indent ‘Hydro – Reporting’ is deleted.
V oddelku 8.2 se črta alinea „hidrografija – poročanje“.
In Section 8.5.1, the following indents are deleted:
V oddelku 8.5.1 se črtajo naslednje alinee:
Ocean Region
oceansko območje,
Pumping Station
Črpalna postaja.
In Section 8.5.1.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
V oddelku 8.5.1.4 se črta stavek „Tip je kandidat za tip, ki ga je treba upoštevati pri temi prostorskih podatkov ‚Območja nevarnosti naravnih nesreč‘ iz Priloge III k Direktivi 2007/2/ES.“
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
Črtajo se oddelki 8.5.1.9 Hidroelektrarna (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Poplavljeno območje (InundatedLand), 8.5.1.14 Oceansko območje (OceanRegion), 8.5.1.15 Cev (Pipe), 8.5.1.16 Črpalna postaja (PumpingStation), 8.5.4.3 Razlog poplave (InundationValue) in 8.6 Hidrološko poročanje.
Section 8.5.1.19 is amended as follows:
Oddelek 8.5.1.19 se spremeni:
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Stavek „Tip je kandidat za tip, ki ga je treba upoštevati pri temi prostorskih podatkov ‚Pokrovnost tal‘ iz Priloge II k Direktivi 2007/2/ES.“ se črta.
The row for the attribute ‘geometry’ in the attribute table is replaced by the following row:
Vrstica za atribut „geometrija“ v tabeli atributov se nadomesti z naslednjo vrstico:
In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’:
V oddelku 8.5.1.24 se za „Omejitve tipa prostorskega objekta Watercourse“ doda naslednja omejitev:
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’
„Obali na obeh straneh vodotoka sta določeni (z značilnostjo bank) kot dva ločena objekta Shore.“
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
V oddelku 8.5.1.25 se črta stavek „Tip je kandidat za tip, ki ga je treba upoštevati pri temi prostorskih podatkov ‚Pokrovnost tal‘ iz Priloge II k Direktivi 2007/2/ES.“
In Section 8.5.4.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
V oddelku 8.5.4.4 se črta stavek „Tip je kandidat za tip, ki ga je treba upoštevati pri temi prostorskih podatkov ‚Pokrovnost tal‘ iz Priloge II k Direktivi 2007/2/ES.“
In Section 8.8, the table is replaced by the following table:
V oddelku 8.8 se tabela nadomesti z naslednjo tabelo:
Waterbodies
Vodna telesa
Land-Water Boundaries
Meje kopnega
Catchments
Prispevne površine
Hydro Points of Interest
Hidrografske pomembne točke
Man-made Objects
Grajeni objekti
Wetlands
Mokrišča
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).’
V skladu s členom 14(3) je za vsako vrednost šifranta na voljo en sloj.“
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Uredbi (EU) št. 1089/2010 se doda naslednja Priloga III:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex II to Directive 2007/2/EC
Zahteve za teme prostorskih podatkov iz Priloge II k Direktivi 2007/2/ES
ELEVATION
NADMORSKA VIŠINA (ELEVATION)
“digital elevation model” (DEM) means Digital Surface Model (DSM) or Digital Terrain Model (DTM).
‚digitalni model višin‘ (DEM) (digital elevation model (DEM)) pomeni digitalni model površja (DSM) (Digital Surface Model (DSM)) ali digitalni model terena (DTM) (Digital Terrain Model (DTM)),
“digital surface model” (DSM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's surface, including all static features placed on it.
‚digitalni model površja‘ (DSM) (digital surface model (DSM)) pomeni ploskev, ki opisuje tridimenzionalno obliko zemeljskega površja, vključno z vsemi statičnimi značilnostmi na njej.
Temporary phenomena do not form part of the surface, but due to the technical difficulties in removing them some of these features may also be present in the surface.
Začasni pojavi niso del ploskve, vendar so lahko nekateri od teh pojavov zaradi tehničnih težav pri njihovi odstranitvi tudi vključeni vanjo,
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's bare surface, excluding as possible any other features placed on it.
‚digitalni model terena‘ (DTM) (digital terrain model (DTM)) pomeni ploskev, ki opisuje tridimenzionalno obliko golega zemeljskega površja, pri čemer so, kolikor je mogoče, izključene vse ostale značilnosti na njej,
“elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.
‚nadmorska višina‘ (elevation) pomeni vertikalno omejeno dimenzijsko značilnost prostorskega objekta, ki zajema absolutno mero, ki se nanaša na dobro opredeljeno ploskev, običajno uporabljeno kot izhodišče,
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
‚višina‘ (height) pomeni višinsko značilnost, ki se meri vzdolž navpičnice v nasprotni smeri zemeljskega gravitacijskega polja (navzgor),
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
‚globina‘ (depth) pomeni višinsko značilnost, ki se meri vzdolž navpičnice v smeri, ki se ujema z zemeljskim gravitacijskim poljem (navzdol).
Structure of the Spatial Data Theme Elevation
Struktura teme prostorskih podatkov ‚Nadmorska višina‘
The types specified for the spatial data theme Elevation are structured in the following packages:
Tipi, določeni za temo prostorskih podatkov ‚Nadmorska višina‘, so strukturirani v naslednje pakete: nadmorska višina – osnovni tipi (Elevation – Base Types),
Elevation – Base Types Elevation – Grid Coverage
nadmorska višina – mrežni podatkovni sloj (Elevation – Grid Coverage),
Spatial data sets describing the morphology of land elevation shall be made available at least using the spatial object types included in the package Elevation – Grid Coverage.
nadmorska višina – TIN (Elevation – TIN). Pri zbirkah prostorskih podatkov, ki opisujejo morfologijo nadmorske višine kopnega, so na voljo vsaj tipi prostorskih objektov, vključeni v paket Elevation – Grid Coverage.
Spatial data sets describing the morphology of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements.
Pri zbirkah prostorskih podatkov, ki opisujejo morfologijo batimetrije, so na voljo vsaj tipi prostorskih objektov, vključeni v paket Elevation – Grid Coverage ali Elevation – Vector Elements.
Elevation – Base Types
Nadmorska višina – osnovni tipi
Elevation Property Type (ElevationPropertyTypeValue)
Tip višinske značilnosti (ElevationPropertyTypeValue)
Enumeration type which determines the elevation property which has been measured or calculated.
Tip oštevilčenja, ki določa višinsko značilnost, ki je bila izmerjena ali izračunana.
Values for the enumeration ElevationPropertyTypeValue
Vrednosti za oštevilčenje ElevationPropertyTypeValue
Elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
Višinska značilnost, ki se meri vzdolž navpičnice v nasprotni smeri zemeljskega gravitacijskega polja (navzgor).
Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
Višinska značilnost, ki se meri vzdolž navpičnice v smeri, ki se ujema z zemeljskim gravitacijskim poljem (navzdol).
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface.
Tip oštevilčenja, ki določa višinsko ploskev glede na njeno relativno ujemanje z golim zemeljskim površjem.
Values for the enumeration SurfaceTypeValue
Vrednosti za oštevilčenje SurfaceTypeValue
Digital surface model.
Digitalni model površja.
Elevation – Grid Coverage.
Nadmorska višina – mrežni podatkovni sloj
The package Elevation – Grid Coverage contains the spatial object type Elevation Grid Coverage.
Paket ‚Nadmorska višina – mrežni podatkovni sloj‘ zajema tip prostorskega objekta ‚Mrežni podatkovni sloj nadmorske višine‘.
Elevation Grid Coverage (ElevationGridCoverage)
Mrežni podatkovni sloj nadmorske višine (ElevationGridCoverage)
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain.
Neprekinjen podatkovni sloj, pri katerem se za zajemanje zaloge uporablja sistematično mozaičenje, ki temelji na pravilni rektificirani mreži štirikotnikov, kjer je vrednost višinske značilnosti običajno znana za vsako mrežno točko, ki oblikuje to zalogo.
This type is a sub-type of RectifiedGridCoverage.
Tip je podtip tipa RectifiedGridCoverage.
Attributes of the spatial object type ElevationGridCoverage
Atributi tipa prostorskega objekta ElevationGridCoverage
Extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Obseg prostorsko-časovne zaloge podatkovnega sloja.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage.
Atribut, ki določa višinsko značilnost, ki je predstavljena z mrežnim podatkovnim slojem nadmorske višine.
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface.
Atribut, ki označuje tip višinske ploskve, ki jo podatkovni sloj opisuje glede na golo zemeljsko površje.
Association roles of the spatial object type ElevationGridCoverage
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta ElevationGridCoverage
Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.
Sklic na mrežne podatkovne sloje nadmorske višine, ki sestavljajo združen mrežni podatkovni sloj nadmorske višine.
The association has additional properties as defined in the association class ElevationGridCoverageAggregation.
Asociacija ima dodatne značilnosti, ki so opredeljene v razredu asociacije ElevationGridCoverageAggregation.
Constraints of the spatial object type ElevationGridCoverage
Omejitve tipa prostorskega objekta ElevationGridCoverage
The grid dimension shall always be 2 for an elevation grid coverage.
Dimenzija mreže za mrežni podatkovni sloj nadmorske višine je vedno 2.
The domainExtent shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
DomainExtent vsebuje vsaj podtip tipa EX_GeographicExtent.
The coordinate reference system used to reference the grid shall be provided.
Zagotovi se koordinatni referenčni sistem, ki se uporablja za referenciranje mreže.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
Vsi primerki ElevationGridCoverage, na katere se nanašajo združeni primerki ElevationGridCoverage, imajo enako usmerjenost mrežnih osi in enako mrežno razdaljo v vsako smer.
The origin of the grid shall be described in two dimensions.
Izhodišče mreže je opisano dvodimenzionalno.
The values in the range set shall be described by the Float type.
Vrednosti v zbirki razpona so opisane s tipom Float.
Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)
Agregacija mrežnega podatkovnega sloja nadmorske višine (ElevationGridCoverageAggregation)
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.
Geometrične lastnosti agregacije mrežnega podatkovnega sloja nadmorske višine.
This type is an association class.
Tip je razred asociacije.
Attributes of the data type ElevationGridCoverageAggregation
Atributi podatkovnega tipa ElevationGridCoverageAggregation
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Večpovršinska razmejitev geografskega območja mrežnega podatkovnega sloja nadmorske višine, ki prispeva k združenemu mrežnemu podatkovnemu sloju nadmorske višine.
Elevation - Vector Elements
Nadmorska višina – vektorski elementi
The package Elevation – Vector Elements contains the following spatial object types:
Paket ‚Nadmorska višina – vektorski elementi‘ zajema naslednje tipe prostorskih objektov:
Elevation Vector Object
višinski vektorski objekt,
Spot Elevation
Višinska točka
Contour Line
Plastnica
Breakline
lomna linija,
Void Area
Prazno območje
Isolated Area
Izolirano območje
Elevation Vector Object (ElevationVectorObject)
Višinski vektorski objekt (ElevationVectorObject)
Elevation spatial object forming part of a vector data set, which participates in the description of the elevation property of a real world surface.
Višinski prostorski objekt kot del zbirke vektorskih podatkov, ki pomaga pri opisu višinske značilnosti površja v stvarnem svetu.
It consists of an identity base for all vector objects which can be included as part of an elevation data set.
Zajema osnovo identitete vseh vektorskih objektov, ki so lahko del zbirke višinskih podatkov.
Attributes of the spatial object type ElevationVectorObject
Atributi tipa prostorskega objekta ElevationVectorObject
Identification of a local vertical coordinate reference system not included in a registry, which is used to refer depth measurements.
Identifikacija lokalnega vertikalnega koordinatnega referenčnega sistema, ki ni vključen v register in se uporablja za meritve globine.
Attribute categorizing the elevation vector object as a land-elevation or a bathymetry spatial object.
Atribut, ki višinski vektorski objekt določa kot prostorski objekt nadmorske višine kopnega ali prostorski objekt batimetrije.
It determines the elevation property represented by the object.
Atribut, ki določa višinsko značilnost, ki jo predstavlja objekt.
Spot Elevation (SpotElevation)
Višinska točka (SpotElevation)
Point spatial object which describes the elevation of an Earth's surface at a specific location.
Točkovni prostorski objekt, ki opisuje nadmorsko višino zemeljskega površja na določeni lokaciji.
It provides a single elevation property value.
Zagotavlja eno vrednost višinske značilnosti.
This type is a sub-type of ElevationVectorObject.
Tip je podtip tipa ElevationVectorObject.
Attributes of the spatial object type SpotElevation
Atributi tipa prostorskega objekta SpotElevation
Class of spot elevation according to the LAS specification of the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Razred višinske točke v skladu s specifikacijo LAS ameriškega zddruženja za fotogrametrijo in daljinsko zaznavanje (ASPRS).
A geographical name that is used to identify a named land or water body's floor location in the real world, which is represented by the spot elevation spatial object.
Geografsko ime za identifikacijo poimenovane talne lokacije kopnega ali vodnega telesa v stvarnem svetu, ki jo ponazarja prostorski objekt višinske točke.
Represents the geometric properties of the spatial object.
Ponazarja geometrične značilnosti prostorskega objekta.
Value of the elevation property of the spatial object referred to a specific vertical coordinate reference system.
Vrednost višinske značilnosti prostorskega objekta, ki se nanaša na določen vertikalni koordinatni referenčni sistem.
The type of elevation spot.
Tip višinske točke.
Constraints of the spatial object type SpotElevation
Omejitve tipa prostorskega objekta SpotElevation
The dimension of the property value coordinate shall be 1
Dimenzija koordinate vrednosti značilnosti je 1.
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system
Izražena vrednost značilnosti se nanaša na vertikalni koordinatni referenčni sistem.
Contour Line (ContourLine)
Plastnica (ContourLine)
Linear spatial object composed of a set of adjoining locations characterized by having the same elevation property value.
Linijski prostorski objekt, ki zajema zbirko sosednjih lokacij z enako vrednostjo višinske značilnosti.
It describes, together with other contour lines present in the area, the local morphology of the Earth's surface.
Skupaj z drugimi plastnicami na območju opisuje lokalno morfologijo zemeljske površine.
Attributes of the spatial object type ContourLine
Atributi tipa prostorskega objekta ContourLine
The type of contour line with regard to the normal contour vertical interval (if any).
Tip plastnice glede na normalni vertikalni interval med plastnicami (če obstaja).
Property indicating that the contour line spatial object is digitized in a way that the height of the elevation surface is lower at the right side of the line.
Značilnost, ki označuje, da je prostorski objekt plastnice digitaliziran tako, da je višina višinske ploskve nižja na desni strani črte.
Constraints of the spatial object type ContourLine
Omejitve tipa prostorskega objekta ContourLine
The dimension of the property value coordinate shall be 1.
Dimenzija koordinate vrednosti značilnosti je 1.
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system.
Izražena vrednost značilnosti se nanaša na vertikalni CRS.
Breakline (BreakLine)
Lomna linija (BreakLine)
A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
Kritična linija, ki opisuje obliko višinske ploskve in označuje prekinitev nagiba površine (tj. nenadna sprememba naklona).
Triangles included within a TIN model must never cross it.
Trikotniki, vključeni v model TIN, je ne smejo prečkati.
Attributes of the spatial object type BreakLine
Atributi tipa prostorskega objekta BreakLine
The type of break line with regard the natural or man-made real world characteristic it represents, or the specific function it has in calculating a Digital Elevation Model (DEM).
Tip lomne linije glede na lastnost naravnega ali grajenega stvarnega sveta, ki jo ponazarja, ali glede na njeno posebno funkcijo pri izračunu digitalnega modela višin (DEM).
Line which represents an elevation break due to a man-made construction present on the terrain.
Linija, ki ponazarja višinsko prekinitev zaradi človeške gradnje na terenu.
Void Area (VoidArea)
Prazno območje (VoidArea)
Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data.
Območje na zemeljski površini, kjer model višine zaradi manjkajočih vhodnih podatkov ni znan.
This area shall be excluded from a DEM.
Tako območje je izključeno iz DEM.
Attributes of the spatial object type VoidArea
Atributi tipa prostorskega objekta VoidArea
Isolated Area (IsolatedArea)
Izolirano območje (IsolatedArea)
Delimitation of an area of the Earth's surface where an isolated part of the elevation model exists.
Razmejitev območja na zemeljski površini, kjer obstaja izoliran del modela višine.
Its outside surroundings have no elevation information.
Njegova zunanja okolica nima višinskih podatkov.