natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Council Decision 95/408/EC [3] and provided that provisional lists of third countries and third country establishments drawn up in accordance with Decision 95/408/EC should continue to apply mutatis mutandis, pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EC) No 854/2004 or Council Directive 2002/99/EC [6].
Z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] je bila spremenjena Odločba Sveta 95/408/ES [3] in v njej je določeno, da bi se morali začasni seznami tretjih držav in obratov v tretjih državah, sestavljeni v skladu z Odločbo 95/408/ES, še naprej smiselno uporabljati do sprejetja potrebnih določb na podlagi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 [4], Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [5], Uredbe (ES) št. 854/2004 in Direktive Sveta 2002/99/ES [6].
The Decision was applicable until the date of application of Regulation (EC) No 852/2004, Regulation (EC) No 853/2004, and Regulation (EC) No 854/2004, namely, 1 January 2006.
Odločba se je uporabljala do datuma začetka uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, Uredbe (ES) št. 853/2004 in Uredbe (ES) št. 854/2004, in sicer do 1. januarja 2006.
Lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin which were adopted on the basis of Decision 95/408/EC still continue to exist.
Seznami obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, ki so bili sprejeti na podlagi Odločbe 95/408/ES, še vedno obstajajo.
Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 lays down the procedure for drawing up and updating the list of establishments from which imports of certain products of animal origin are authorised.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 854/2004 določa postopek za sestavljanje in posodabljanje seznama obratov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora.
Based on the provisions of this Article, in particular, paragraph 5, which states that the Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated to be available to the public, the lists of establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin for human consumption are published on the European Commission’s website [7].
Na podlagi določb tega člena, zlasti odstavka 5, ki določa, da Komisija poskrbi, da so posodobljene različice vseh sestavljenih ali posodobljenih seznamov na voljo javnosti, se seznami obratov, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, objavijo na spletni strani Evropske komisije [7].
In the interest of clarity of Union legislation, and in view of the drawing up of lists of third country establishments from which imports of certain products of animal origin are permitted, former lists adopted on the basis of Decision 95/408/EC became obsolete and it is thus necessary to formally repeal them for reasons of legal certainty.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije in z namenom sestavljanja seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, so prej sprejeti seznami na podlagi Odločbe 95/408/ES zastareli in jih je treba zaradi pravne varnosti uradno razveljaviti.
The Commission Decisions listed in the Annex are hereby repealed.
Odločbe Komisije, navedene v Prilogi, se razveljavijo.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES z dne 21. aprila 2004 o razveljavitvi nekaterih direktiv o higieni živil in zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, in o spremembi direktiv Sveta 89/662/EGS in 92/118/EGS in Odločbe Sveta 95/408/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (OJ L 243, 11.10.1995, p. 17).
Odločba Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (UL L 243, 11.10.1995, str. 17).
Commission Decision 81/91/EEC of 30 January 1981 on the list of establishments in the Argentine Republic approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community (OJ L 58, 5.3.1981, p. 39).
Odločba Komisije 81/91/EGS z dne 30. januarja 1981 o seznamu obratov v Republiki Argentini, odobrenih za uvoz svežega govejega in telečjega mesa, ovčjega mesa in mesa domačih kopitarjev v Skupnost (UL L 58, 5.3.1981, str. 39).
Commission Decision 81/92/EEC of 30 January 1981 on the list of establishments in the Republic of Uruguay approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community (OJ L 58, 5.3.1981, p. 43).
Odločba Komisije 81/92/EGS z dne 30. januarja 1981 o seznamu obratov v Republiki Urugvaj, odobrenih za uvoz svežega govejega in telečjega mesa, ovčjega mesa in mesa domačih kopitarjev v Skupnost (UL L 58, 5.3.1981, str. 43).
Commission Decision 81/713/EEC of 28 July 1981 on the list of establishments in the Federative Republic of Brazil approved for the purpose of importing fresh beef and veal and meat of domestic solipeds into the Community (OJ L 257, 10.9.1981, p. 28).
Odločba Komisije 81/713/EGS z dne 28. julija 1981 o seznamu obratov v Federativni republiki Braziliji, odobrenih za uvoz svežega govejega in telečjega mesa in mesa domačih kopitarjev v Skupnost (UL L 257, 10.9.1981, str. 28).
Commission Decision 82/913/EEC of 16 December 1982 establishing the list of establishments in the Republic of South Africa approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 381, 31.12.1982, p. 28).
Odločba Komisije 82/913/EGS z dne 16. decembra 1982 o seznamu obratov v Republiki Južni Afriki, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 381, 31.12.1982, str. 28).
Commission Decision 83/384/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in Australia approved for the purposes of importing fresh meat into the Community (OJ L 222, 13.8.1983, p. 36).
Odločba Komisije 83/384/EGS z dne 29. julija 1983 o seznamu obratov v Avstraliji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 222, 13.8.1983, str. 36).
Commission Decision 83/402/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in New Zealand approved for the purposes of importing fresh meat into the Community (OJ L 233, 24.8.1983, p. 24).
Odločba Komisije 83/402/EGS z dne 29. julija 1983 o seznamu obratov v Novi Zelandiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 233, 24.8.1983, str. 24).
Commission Decision 83/423/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in the Republic of Paraguay approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 238, 27.8.1983, p. 39).
Odločba Komisije 83/423/EGS z dne 29. julija 1983 o seznamu obratov v Republiki Paragvaj, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 238, 27.8.1983, str. 39).
Commission Decision 84/24/EEC of 23 December 1983 on the list of establishments in Iceland approved for the purposes of importing fresh meat into the Community (OJ L 20, 25.1.1984, p. 21).
Odločba Komisije 84/24/EGS z dne 23. decembra 1983 o seznamu obratov na Islandiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 20, 25.1.1984, str. 21).
Commission Decision 85/539/EEC of 29 November 1985 on the list of establishments in Greenland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 334, 12.12.1985, p. 25).
Odločba Komisije 85/539/EGS z dne 29. novembra 1985 o seznamu obratov na Grenlandiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 334, 12.12.1985, str. 25).
Commission Decision 86/65/EEC of 13 February 1986 on the list of establishments in Morocco approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 72, 15.3.1986, p. 40).
Odločba Komisije 86/65/EGS z dne 13. februarja 1986 o seznamu obratov v Maroku, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 72, 15.3.1986, str. 40).
Commission Decision 86/414/EEC of 31 July 1986 on the list of establishments in Argentina approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 237, 23.8.1986, p. 36).
Odločba Komisije 86/414/EGS z dne 31. julija 1986 o seznamu obratov v Argentini, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost (UL L 237, 23.8.1986, str. 36).
Commission Decision 86/473/EEC of 10 September 1986 on the list of establishments in Uruguay approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 279, 30.9.1986, p. 53).
Odločba Komisije 86/473/EGS z dne 10. septembra 1986 o seznamu obratov v Urugvaju, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost (UL L 279, 30.9.1986, str. 53).
Commission Decision 87/119/EEC of 13 January 1987 on the list of establishments in Brazil approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 49, 18.2.1987, p. 37).
Odločba Komisije 87/119/EGS z dne 13. januarja 1987 o seznamu obratov v Braziliji, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost (UL L 49, 18.2.1987, str. 37).
Commission Decision 87/124/EEC of 19 January 1987 on the list of establishments in Chile approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 51, 20.2.1987, p. 41).
Odločba Komisije 87/124/EGS z dne 19. januarja 1987 o seznamu obratov v Čilu, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 51, 20.2.1987, str. 41).
Commission Decision 87/257/EEC of 28 April 1987 on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 121, 9.5.1987, p. 46).
Odločba Komisije 87/257/EGS z dne 28. aprila 1987 o seznamu obratov v Združenih državah Amerike, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 121, 9.5.1987, str. 46).
Commission Decision 87/258/EEC of 28 April 1987 on the list of establishments in Canada approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 121, 9.5.1987, p. 50).
Odločba Komisije 87/258/EGS z dne 28. aprila 1987 o seznamu obratov v Kanadi, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 121, 9.5.1987, str. 50).
Commission Decision 87/424/EEC of 14 July 1987 on the list of establishments in the United Mexican States approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 228, 15.8.1987, p. 43).
Odločba Komisije 87/424/EGS z dne 14. julija 1987 o seznamu obratov v Združenih mehiških državah, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 228, 15.8.1987, str. 43).
Commission Decision C(89) 1686 of 2 October 1989 List of establishments in Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ C 252, 5.10.1989, p. 4).
Odločba Komisije C(89) 1686 z dne 2. oktobra 1989 o seznamu obratov v Svaziju, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL C 252, 5.10.1989, str. 4).
Commission Decision 90/165/EEC of 28 March 1990 on the list of establishments in Madagascar approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 91, 6.4.1990, p. 34).
Odločba Komisije 90/165/EGS z dne 28. marca 1990 o seznamu obratov na Madagaskarju, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 91, 6.4.1990, str. 34).
Commission Decision 90/432/EEC of 30 July 1990 on the list of establishments in Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 223, 18.8.1990, p. 19).
Odločba Komisije 90/432/EGS z dne 30. julija 1990 o seznamu obratov v Namibiji, iz katerih je odobren uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 223, 18.8.1990, str. 19).
Commission Decision 93/26/EEC of 11 December 1992 on the list of establishments in the Republic of Croatia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 16, 25.1.1993, p. 24).
Odločba Komisije 93/26/EGS z dne 11. decembra 1992 o seznamu obratov v Republiki Hrvaški, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 16, 25.1.1993, str. 24).
Commission Decision 94/40/EC of 25 January 1994 on the list of establishments in Zimbabwe approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 22, 27.1.1994, p. 50).
Odločba Komisije 94/40/ES z dne 25. januarja 1994 o seznamu obratov v Zimbabveju, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost (UL L 22, 27.1.1994, str. 50).
Commission Decision 94/465/EC of 12 July 1994 on the list of establishments in Botswana approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 190, 26.7.1994, p. 25).
Odločba Komisije 94/465/ES z dne 12. julija 1994 o seznamu obratov v Bocvani, iz katerih je dovoljen uvoz mesnih izdelkov v Skupnost (UL L 190, 26.7.1994, str. 25).
Commission Decision 95/45/EC of 20 February 1995 on the list of establishments in the former Yugoslav Republic of Macedonia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 51, 8.3.1995, p. 13).
Odločba Komisije 95/45/ES z dne 20. februarja 1995 o seznamu obratov v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 51, 8.3.1995, str. 13).
Commission Decision 95/427/EC of 16 October 1995 on the list of establishments in the Republic of Namibia approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 254, 24.10.1995, p. 28).
Odločba Komisije 95/427/ES z dne 16. oktobra 1995 o seznamu podjetij v Republiki Namibiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 254, 24.10.1995, str. 28).
Commission Decision C(95) 2899 of 30 November 1995 List of establishments in Botswana approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ C 338, 16.12.1995, p. 3).
Odločba Komisije C(95) 2899 z dne 30. novembra 1995 o seznamu obratov v Bocvani, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL C 338, 16.12.1995, str. 3).
Commission Decision 97/4/EC of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of fresh poultry meat (OJ L 2, 4.1.1997, p. 6).
Odločba Komisije 97/4/ES z dne 12. decembra 1996 o sestavi začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega perutninskega mesa (UL L 2, 4.1.1997, str. 6).
Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk products for human consumption (OJ L 101, 18.4.1997, p. 46).
Odločba Komisije 97/252/ES z dne 25. marca 1997 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi (UL L 101, 18.4.1997, str. 46).
Commission Decision 97/365/EC of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 154, 12.6.1997, p. 41).
Odločba Komisije 97/365/ES z dne 26. marca 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz mesa goveda, prašičev, kopitarjev ter ovac in koz (UL L 154, 12.6.1997, str. 41).
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 57).
Odločba Komisije 97/467/ES z dne 7. julija 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (UL L 199, 26.7.1997, str. 57).
Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 62).
Odločba Komisije 97/468/ES z dne 7. julija 1997 o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine (UL L 199, 26.7.1997, str. 62).
Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16).
Odločba Komisije 97/569/ES z dne 16. julija 1997 o začasni sestavi seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov (UL L 234, 26.8.1997, str. 16).
Commission Decision 98/8/EC of 16 December 1997 on the list of establishments in the Federal Republic of Yugoslavia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 2, 6.1.1998, p. 12).
Odločba Komisije 98/8/ES z dne 16. decembra 1997 o seznamu obratov v Federativni republiki Jugoslaviji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 2, 6.1.1998, str. 12).
Commission Decision 98/10/EC of 16 December 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 3, 7.1.1998, p. 14).
Odločba Komisije 98/10/ES z dne 16. decembra 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz izdelkov, pripravljenih iz mesa goveda, svinj, konjev ter ovac in koz (UL L 3, 7.1.1998, str. 14).
Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21).
Odločba Komisije 1999/120/ES z dne 27. januarja 1999 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev, želodcev in mehurjev (UL L 36, 10.2.1999, str. 21).
Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p. 82).
Odločba Komisije 1999/710/ES z dne 15. oktobra 1999 o začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov (UL L 281, 4.11.1999, str. 82).
Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (OJ L 200, 25.7.2001, p. 23).
Odločba Komisije 2001/556/ES z dne 11. julija 2001 o izdelavi začasnih seznamov obratov tretje države, iz katere države članice odobrijo uvoz želatine za prehrano ljudi (UL L 200, 25.7.2001, str. 23).
Commission Decision 2002/987/EC of 13 December 2002 on the list of establishments in the Falkland Islands approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 344, 19.12.2002, p. 39).
Odločba Komisije 2002/987/ES z dne 13. decembra 2002 o seznamu obratov na Falklandskih otokih, ki jim je dovoljen izvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 344, 19.12.2002, str. 39).
Commission Decision 2003/689/EC of 2 October 2003 on the list of establishments in Estonia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 251, 3.10.2003, p. 21).
Odločba Komisije 2003/689/ES z dne 2. oktobra 2003 o seznamu obratov v Estoniji, ki jim je dovoljen izvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 251, 3.10.2003, str. 21).
Commission Decision 2004/229/EC of 5 March 2004 on the list of establishments in Latvia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 70, 9.3.2004, p. 39).
Odločba Komisije 2004/229/ES z dne 5. marca 2004 o seznamu obratov v Latviji, ki jim je dovoljen izvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 70, 9.3.2004, str. 39).
Commission Decision 2004/628/EC of 2 September 2004 on the list of establishments in New Caledonia from which Member States may authorise importation of fresh meat into the Community (OJ L 284, 3.9.2004, p. 4).
Odločba Komisije 2004/628/ES z dne 2. septembra 2004 o seznamu obratov v Novi Kaledoniji, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 284, 3.9.2004, str. 4).
https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/output/non_eu_listsPerCountry_en.htm
https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/output/non_eu_listsPerCountry_sl.htm
Council Decision 2014/161/EU
Sklep Sveta 2014/161/EU
amending Decision 2009/831/EC as regards its period of application
o spremembi Odločbe 2009/831/ES glede njenega obdobja uporabe
Council Decision 2009/831/EC [2] authorised Portugal, up to 31 December 2013, to apply a reduced rate of excise duty in Madeira, as an outermost region, on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the Azores, as an outermost region, on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Z Odločbo Sveta 2009/831/ES [2] je bilo Portugalski dovoljeno, da do 31. decembra 2013 uporablja nižjo trošarinsko stopnjo na Madeiri kot najbolj oddaljeni regiji za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter na Azorih kot najbolj oddaljeni regiji za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja.
Article 2 of that Decision confined the above derogation to specific products.
Člen 2 navedene odločbe omejuje to odstopanje na točno določene proizvode.
Pursuant to that Decision, Portugal could apply to those products a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3], and lower than the minimum rate of excise duty on alcohol laid down in Directive 92/84/EEC, but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Na podlagi navedene odločbe bi Portugalska za te proizvode lahko uporabila trošarinsko stopnjo, nižjo od polne stopnje za alkohol iz člena 3 Direktive Sveta 92/84/EGS [3] in nižjo od minimalne trošarinske stopnje za alkohol iz Direktive 92/84/EES, toda ne več kot za 75 % nižjo od standardne nacionalne trošarine za alkohol.
The application of a lower excise duty rate establishes differentiated taxation, benefiting the local production of some products.
Z uporabo nižje trošarinske stopnje se vzpostavlja različna obdavčitev, ki koristi lokalni proizvodnji nekaterih proizvodov.
This constitutes State aid that requires the approval of the Commission.
To pomeni državno pomoč, ki jo mora odobriti Komisija.
The Commission has confirmed that the reduction of the rate of excise duty should continue to be authorised to offset the competitive disadvantage which distilled alcoholic beverages produced in Madeira and in the Azores face as a result of higher production and marketing costs, generated from the specific structural, social and economic situation of those two outermost regions, which is compounded by their special constraints, referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and which already previously justified the derogation set out in Decision 2009/831/EC.
Komisija je potrdila, da bi morala biti nižja trošarinska stopnja še naprej dovoljena za izravnavo neugodnega konkurenčnega položaja destiliranih alkoholnih pijač, proizvedenih na Madeiri in Azorih, zaradi višjih stroškov proizvodnje in trženja, ki so posledica posebnih strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer teh dveh najbolj oddaljenih regij, ki jih še otežujejo posebne omejitve, navedene v členu 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki so predhodno že upravičile odstopanje, predvideno v Odločbi 2009/831/ES.