natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] should be amended accordingly.
Člen 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Odobritev aktivne snovi
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aktivna snov acekvinocil, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Approval of active substance
Ponovna ocena fitofarmacevtskih sredstev
The active substance acequinocyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 28. februarja 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo acekvinocil kot aktivno snov.
Article 2
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k tej uredbi, z izjemo tistih iz stolpca o posebnih določbah iz navedene priloge, in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS v skladu s pogoji iz člena 13(1) do (4) navedene direktive ter člena 62 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Re-evaluation of plant protection products
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice najpozneje do 31. avgusta 2014 znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje acekvinocil kot edino aktivno snov ali kot eno od aktivnih snovi, vključenih v Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, in ob upoštevanju stolpca o posebnih določbah iz Priloge I k tej uredbi.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing acequinocyl as an active substance by 28 February 2015.
Na podlagi navedene ocene države članice presodijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Države članice nato:
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing acequinocyl as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 August 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
če sredstvo vsebuje acekvinocil kot edino aktivno snov, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 29. februarja 2016, ali
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
če sredstvo vsebuje acekvinocil kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 29. februarja 2016 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih aktih, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS oziroma s katerimi so bile zadevne snovi odobrene, pri čemer se upošteva poznejši datum.
Following that determination Member States shall:
Člen 3
in the case of a product containing acequinocyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 at the latest; or
Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011
in the case of a product containing acequinocyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Začetek veljavnosti in uporaba
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 4
Uporablja se od 1. septembra 2014.
Entry into force and date of application
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 14. maja 2014
It shall apply from 1 September 2014.
Za Komisijo
Done at Brussels, 14 May 2014.
UL L 309, 24.11.2009, str. 1.
For the Commission
Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).
The President
Sklep Komisije 2003/636/ES z dne 2. septembra 2003 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve kalijevega fosfita, acekvinocila in ciflufenamida v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 221, 4.9.2003, str. 42).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Uredba Komisije (EU) št. 188/2011 z dne 25. februarja 2011 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede postopka za oceno aktivnih snovi, ki niso bile v prometu dve leti po dnevu notifikacije navedene direktive (UL L 53, 26.2.2011, str. 51).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
EFSA Journal 2013,11(5):3212, 71 str., doi:10.2903/j.efsa.2013.3212.
Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).
European Food Safety Authority, 2013.
PRILOGA I
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acequinocyl.
Splošno ime, identifikacijska številka
EFSA Journal 2013,11(5):3212, 71 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3212.
Ime po IUPAC
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Čistost [1]
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Uveljavitev
ANNEX I
Veljavnost registracije
Common Name, Identification Numbers
Posebne določbe
IUPAC Name
acekvinocil št.
Purity [1]
CAS 57960-19-7 št.
Specific provisions
31. avgust 2024
Acequinocyl CAS No 57960-19-7 CIPAC No 760
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu acekvinocila ter zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 20. marca 2014.
odecyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphthyl acetate
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
1 September 2014
zaščito delavcev in izvajalcev,
31 August 2024
tveganje za ptice, sesalce in vodne organizme.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on acequinocyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014 shall be taken into account.
Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Vložnik predloži potrditvene informacije o:
the protection of workers and operators;
analitski metodi za ostanke v telesnih tekočinah in tkivih;
the risk to birds, mammals and aquatic organisms.
sprejemljivosti dolgoročnega tveganja za male semenojede ptice ter male rastlinojede in sadjejede sesalce v zvezi z uporabo v sadovnjakih jabolk in hrušk;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
sprejemljivosti dolgoročnega tveganja za male vsejede in male rastlinojede sesalce v zvezi z uporabo na okrasnih rastlinah na odprtem.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Vložnik navedene informacije predloži Komisiji, državam članicam in Agenciji do 31. avgusta 2016.
an analytical method for residues in body fluids and tissues;
Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
the acceptability of the long-term risk to small granivorous birds and small herbivorous and frugivorous mammals, concerning the use on apple and pear orchards;
PRILOGA II
the acceptability of the long-term risk to small omnivorous and small herbivorous mammals, concerning the use on outdoor ornamentals.
V delu B Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se doda naslednji vnos:
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 August 2016.
Številka
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Vložnik navedene informacije predloži Komisiji, državam članicam in Agenciji do 31. avgusta 2016.“
ANNEX II
V skladu s členom 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009 ter ob upoštevanju postopka in pogojev za odobritev je treba Direktivo Sveta 91/414/EGS [2] uporabljati za aktivne snovi, v zvezi s katerimi je bila pred 14. junijem 2011 sprejeta odločitev v skladu s členom 6(3) navedene direktive.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Odločba Komisije 2003/636/ES [3] je potrdila, da acekvinocil izpolnjuje pogoje iz člena 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Number
Evropska agencija za varnost hrane, 2013.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 August 2016.’
Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov glede aktivne snovi acekvinocil.
Commission Regulation (EU) No 497/2014
Uredba Komisije (EU) št. 497/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of Advantame as a sweetener
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede uporabe advantama kot sladila
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3) and 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila [1] in zlasti člena 10(3) in člena 14 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila [2] ter zlasti člena 7(5) Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je določen seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoji njihove uporabe.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
V Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 [3] so določene specifikacije za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Navedena seznama se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobita v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008.
An application for authorisation of the use of Advantame as a sweetener in several food categories was submitted in May 2010.
Zahtevek za odobritev uporabe advantama kot sladila v več kategorijah živil je bil vložen maja 2010.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Zahtevek je bil dan na voljo državam članicam v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1331/2008.
There is a technological need for the use of Advantame as a high-intensity sweetener in various food and tabletop products in order to replace caloric sugars (sucrose, glucose, fructose, etc.) thus allowing for a reduction of the caloric content of those foodstuffs.
Obstaja tehnološka potreba po uporabi advantama kot zelo intenzivnega sladila v različnih živilih in namiznih proizvodih kot nadomestila za kalorične sladkorje (saharozo, glukozo, fruktozo itd.), ki bi omogočilo znižanje energijske vrednosti navedenih živil.
The addition of Advantame as a sweetener to the categories of foods in which high-intensity sweeteners are authorised according to Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 will provide manufacturers with greater flexibility in formulating energy-reduced foods with a similar taste profile as the full-caloric equivalent.
Vključitev advantama kot sladila v kategorije živil, v katerih so zelo intenzivna sladila odobrena v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008, bo proizvajalcem omogočila večjo prožnost pri oblikovanju živil z znižano energijsko vrednostjo, ki imajo s podoben okus kot njihove različice s polno energijsko vrednostjo.
The flavour and sweetness qualities of Advantame, coupled with good stability characteristics, mean that Advantame provides an alternative to already approved high-intensity sweeteners, offering consumers and the food industry the option to choose from a wider selection of sweeteners, thus reducing the intake of each individual sweetener.
Aroma in sladkost advantama skupaj z veliko stabilnostjo pomenita, da je advantam alternativna možnost za že odobrena zelo intenzivna sladila, ki potrošnikom in živilski industriji zagotavlja širšo izbiro sladil in s tem manjši vnos vsakega posameznega sladila.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of Advantame when used as a food additive and expressed its opinion on 31 July 2013 [4].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je ocenila varnost advantama, kadar se uporablja kot aditiv za živila, ter mnenje o tem izdala 31. julija 2013 [4].
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for Advantame of 5 mg/kg bw/day.
Agencija je določila sprejemljiv dnevni vnos za advantam, ki znaša 5 mg/kg telesne teže/dan.
Conservative estimates of advantame exposure for high level adults and children consumers were below the ADI for the proposed use levels.
Po previdnih ocenah je pri predlaganih ravneh uporabe izpostavljenost odraslih in otrok, ki uživajo večje količine advantama, pod sprejemljivim dnevnim vnosom.
After considering all the data on stability, degradation products, toxicology and exposure, the Authority concluded that Advantame would not be of safety concern at the proposed uses and use levels as a sweetener.
Po preučitvi vseh podatkov o stabilnosti, razgradnih produktih, toksičnosti in izpostavljenosti je Agencija ugotovila, da advantam kot sladilo pri predlaganih ravneh uporabe ne bi pomenil tveganja za varnost.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of Advantame as a sweetener in the food categories specified in Annex I to this Regulation and to assign E 969 as an E-number to that food additive.
Zato je primerno odobriti uporabo advantama kot sladila v kategorijah živil, navedenih v Prilogi I k tej uredbi, in navedenemu aditivu za živila dodeliti E-številko E 969.
The specifications for Advantame should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Specifikacije za advantam bi bilo treba vključiti v Uredbo (EU) št. 231/2012, ko bo navedeni aditiv prvič vključen na seznam Unije aditivov za živila iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1333/2008 in (EU) št. 231/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 231/2012 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 231/2012 z dne 9. marca 2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 83, 22.3.2012, str. 1).
ANNEX I
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
V delu B se v preglednici 2 „Sladila“ za vnosom za aditiv za živila E 968 vstavi naslednji novi vnos Eritritol:
In Part B, in Table 2 ‘Sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 968 Erythritol:
advantam“
Advantame’
V delu E se v naslednje kategorije živil v številčnem zaporedju vstavijo naslednji vnosi za E 969:
In Part E, the following entries for E 969 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
DEL E: ODOBRENI ADITIVI ZA ŽIVILA IN POGOJI UPORABE V KATEGORIJAH ŽIVIL
PART E: AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
Številka kategorije
Category number
E-številka
E -Number
Ime
Name
Najvišja dovoljena vsebnost (mg/l ali mg/kg, kot je primerno)
Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Opombe
Footnotes
Omejitve/izjeme
restrictions/exception
Aromatizirani fermentirani mlečni izdelki, vključno s toplotno obdelanimi izdelki
Flavoured fermented milk products including heat-treated products
advantam
Advantame
samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja“
only energy-reduced products or with no added sugar’
Sladoledi
Edible ices
samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja“
only energy-reduced or with no added sugar’
Sadje in zelenjava v kisu, olju ali slanici
Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine
samo sladko-kisli konzervirani proizvodi iz sadja in zelenjave“
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables’
Sadje in zelenjava v pločevinkah ali kozarcih
Canned or bottled fruit and vegetables
samo sadje z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja“
only fruit energy-reduced or with no added sugar’
Pripravki iz sadja in zelenjave, razen kompota
Fruit and vegetable preparations excluding compote
samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo“
only energy-reduced’
Ekstra džemi in ekstra želeji, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/113/ES
Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
samo džemi, želeji in marmelade z zmanjšano energijsko vrednostjo“
only energy-reduced jams jellies and marmalades’
Džemi, želeji in marmelade ter sladkan kostanjev pire, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/113/ES
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
samo džemi, želeji in marmelade z zmanjšano energijsko vrednostjo“
only energy-reduced jams, jellies and marmalades'
Drugi podobni sadni in zelenjavni namazi
Other similar fruit or vegetable spreads
samo namazi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja na osnovi suhega sadja“
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar’
Kakavovi in čokoladni proizvodi, ki jih zajema Direktiva 2000/36/ES
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja“
only energy-reduced or with no added sugars’
Drugi slaščičarski izdelki, vključno z mikro sladkornimi izdelki za osvežitev daha
Other confectionery including breath refreshening microsweets
samo izdelki z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejeni na osnovi kakava ali suhega sadja
only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar
samo namazi na osnovi kakava, mleka, posušenega sadja ali maščob, z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
samo slaščičarski izdelki na osnovi škroba z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
only starch based confectionary energy reduced or with no added sugar
samo slaščičarski izdelki brez dodanega sladkorja
only confectionary with no added sugar
samo mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha, brez dodanega sladkorja
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
samo močno aromatizirane pastile za grlo brez dodanega sladkorja“
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar’
Žvečilni gumi
Chewing gum
samo z dodanim sladkorjem ali polioli, kot ojačevalec arome
only with added sugars or polyols, as flavour enhancer
samo brez dodanega sladkorja“
only with no added sugar’
Dekoracije, premazi in nadevi, razen nadevov na osnovi sadja, ki jih zajema kategorija 4.2.4
Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4
samo omake“
only sauces’
Žitni kosmiči za zajtrk
Breakfast cereals
samo žitni kosmiči z vsebnostjo vlaken več kot 15 % in vsaj 20 % otrobov, z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja“
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar’
Fini pekovski izdelki
Fine bakery wares
samo essoblaten – oblati za peko