natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values of DF and TF chronic shall be as given in the DID list-part A. If the ingoing substance is not included in the DID list-part A, the applicant shall determine the values using the guidelines described in the DID list-part B and attaching the associated documentation (for more information see the Appendix).
Merilo 3 – Izključene ali omejene snovi in zmesi
Criterion 2 — Biodegradability
Posebne izključene dodane snovi in zmesi
Biodegradability of surfactants
Naslednje dodane snovi in zmesi ne smejo biti vključene v proizvod niti kot del sestave niti kot del katere koli zmesi, vključene v sestavo:
All surfactants shall be readily biodegradable under aerobic conditions and biodegradable under anaerobic conditions.
alkilfenoletoksilati (APEO) in drugi derivati alkilfenola;
Biodegradability of organic ingoing substances
nitrilotriacetat (NTA);
The content of all organic ingoing substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the limits in Table 2:
borova kislina, borati in perborati;
Table 2
nitromošusi in policiklične mošusove spojine;
aNBO and anNBO limits
oktametilciklotetrasiloksan (D4);
(mg/g AC)
butil hidroksitoluen (BHT);
Shampoo, shower products and liquid soaps
etilendiamintetraacetat (EDTA) in njegove soli ter fosfonati, ki niso lahko biorazgradljivi;
the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
naslednji konzervansi:
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
triklosan, parabeni, formaldehid in snovi, ki sproščajo formaldehid;
For both surfactants and aNBO and anNBO values, reference shall be done to the DID list.
naslednje dišave in sestavine dišavnih zmesi:
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in the Appendix.
hidroksiizoheksil 3-cikloheksen karboksi aldehid (HICC), atranol in kloroatranol;
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
mikroplastika;
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
nanosrebro.
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji po potrebi priloži izjave proizvajalcev zmesi, da navedene snovi in/ali zmesi niso vključene v proizvod.
Readily degradable and non-bioaccumulating.
Nevarne snovi in zmesi
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
V skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 se znak EU za okolje ne sme dodeliti proizvodu, ki vsebuje snovi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v stavke o nevarnosti ali opozorilne stavke v preglednici 3 v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [4] ali Direktivo Sveta 67/548/EGS [5], ali snovi iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Criterion 3 — Excluded or limited substances and mixtures
Če se mejna vrednost za razvrstitev snovi ali zmesi v stavek o nevarnosti razlikuje od vrednosti iz opozorilnega stavka, prevlada prva.
Specified excluded ingoing substances and mixtures
Opozorilni stavki v preglednici 3 se na splošno nanašajo na snovi.
The following ingoing substances and mixtures shall not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Če pa informacij o snoveh ni mogoče pridobiti, se uporabljajo pravila za razvrščanje zmesi.Snovi ali zmesi, katerih lastnosti se spremenijo z obdelavo in ki tako niso več biološko razpoložljive ali ki se kemično spremenijo tako, da predhodno ugotovljena nevarnost ni več prisotna, so izvzete iz merila 3(b).
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
Preglednica 3
Nitrilo-tri-acetate (NTA);
Stavki o nevarnosti in opozorilni stavki
Boric acid, borates and perborates;
Stavek o nevarnosti
Nitromusks and polycyclic musks;
Opozorilni stavek
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4);
H300 Smrtno pri zaužitju.
Butylated Hydroxi Toluene (BHT);
H301 Strupeno pri zaužitju.
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates;
H304 Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno.
The following preservatives:
H310 Smrtno v stiku s kožo.
triclosan, parabens, formaldehyde and formaldehyde releasers.
H311 Strupeno v stiku s kožo.
The following fragrances and ingredients of the fragrance mixtures:
H330 Smrtno pri vdihavanju.
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC), Atranol and Chloroatranol;
H331 Strupeno pri vdihavanju.
Micro-plastics;
H340 Lahko povzroči genetske okvare.
Nanosilver.
H341 Sum povzročitve genetskih okvar.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from manufacturers of mixtures, as appropriate, confirming that the listed substances and/or mixtures have not been included in the product.
H350 Lahko povzroči raka.
Hazardous substances and mixtures
H350i Lahko povzroči raka pri vdihavanju.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to any product that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified in Table 3 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
H351 Sum povzročitve raka.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard statement differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
H360F Lahko škoduje plodnosti.
The risk phrases in Table 3 generally refer to substances.
H360D Lahko škoduje nerojenemu otroku.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(b).
H360FD Lahko škoduje plodnosti.
Table 3
Lahko škoduje nerojenemu otroku.
Hazard statements and Risk Phrases
H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku.
Hazard Statement
Sum škodljivosti za plodnost.
Risk Phrase
H361f Sum škodljivosti za plodnost.
H300 Fatal if swallowed
H361d Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
H301 Toxic if swallowed
H361fd Sum škodljivosti za plodnost.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
H310 Fatal in contact with skin
H362 Lahko škoduje dojenim otrokom.
H311 Toxic in contact with skin
H370 Škoduje organom.
H330 Fatal if inhaled
H371 Lahko škoduje organom.
H331 Toxic if inhaled
H372 Škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.
H340 May cause genetic defects
H373 Lahko škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.
H341 Suspected of causing genetic defects
H400 Zelo strupeno za vodne organizme.
H350 May cause cancer
H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H350i May cause cancer by inhalation
H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H351 Suspected of causing cancer
H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H360F May damage fertility
H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme.
H360D May damage the unborn child
EUH059 Nevarno za ozonski plašč.
H360FD May damage fertility.
EUH029 V stiku z vodo se sprošča strupen plin.
H360Fd May damage fertility.
EUH032 V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin.
Suspected of damaging the unborn child
EUH070 Strupeno ob stiku z očmi.
H360Df May damage the unborn child.
R39–41
Suspected of damaging fertility
Snovi, ki povzročajo preobčutljivost
H361f Suspected of damaging fertility
Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju.
H361d Suspected of damaging the unborn child
Lahko povzroči alergijski odziv kože.
H361fd Suspected of damaging fertility.
Za kozmetične proizvode, ki se izperejo, so snovi v preglednici 4 izvzete iz obveznosti iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 po uporabi člena 6(7) iste uredbe.
Suspected of damaging the unborn child.
Preglednica 4
H362 May cause harm to breast fed children
Izvzete snovi
H370 Causes damage to organs
Snovi
H371 May cause damage to organs
Stavki o nevarnosti
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Opozorilni stavki
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Površinsko aktivne snovi (v skupnih koncentracijah < 20 % v končnem proizvodu)
H400 Very toxic to aquatic life
Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Dišave [6]
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Konzervansi [7]
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Cinkov pirition (ZPT) v šamponih proti prhljaju
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
vlagatelj dokaže izpolnjevanje merila 3(b) za vse dodane snovi ali zmesi, ki so prisotne v koncentracijah, večjih od 0,010 % v proizvodu.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Vlagatelj predloži izjavo o skladnosti, ki ji po potrebi priloži izjave proizvajalcev surovin, da nobena od teh dodanih snovi in/ali zmesi ne izpolnjuje meril za razvrstitev v enega ali več stavkov o nevarnosti ali opozorilnih stavkov, navedenih v preglednici 3, v oblikah in agregatnih stanjih, v kakršnih so prisotne v proizvodu.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Kot dokaz za izjavo o nerazvrstitvi se predložijo naslednje tehnične informacije v zvezi z oblikami in agregatnimi stanji dodanih snovi in/ali zmesi, v kakršnih so te prisotne v proizvodu:
EUH070 Toxic by eye contact
za snovi, ki niso bile registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 in/ali še niso razvrščene v skladu z uredbo CLP:
R39-41
informacije, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII k navedeni uredbi;
Sensitising substances
za snovi, ki niso bile registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 in ne izpolnjujejo zahtev za razvrstitev v skladu z uredbo CLP:
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
informacije, ki temeljijo na registracijski dokumentaciji na podlagi uredbe REACH in potrjujejo nerazvrstitev snovi;
May cause allergic skin reaction
za snovi, ki so skladno razvrščene ali samodejno razvrščene:
For rinse-off cosmetic products, the substances in Table 4 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation.
varnostni listi, če so na voljo.
Table 4
Če niso na voljo ali je snov samodejno razvrščena, se predložijo informacije, ki so pomembne za razvrstitev nevarnosti snovi v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
Derogated substances
v primeru zmesi:
Substances
Če niso na voljo, se predloži izračun razvrstitve zmesi v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 1272/2008 skupaj z informacijami, ki so pomembne za razvrstitev nevarnosti zmesi v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
Hazard statements
Za snovi iz prilog IV in V k Uredbi (ES) št. 1907/2006, ki so na podlagi točk (a) in (b) člena 2(7) navedene uredbe izvzete iz obveznosti za registracijo, za dokazovanje skladnosti z merilom 3(b) zadostuje izjava vlagatelja o tem.
Risk phrases
Vlagatelj predloži izjavo o prisotnosti dodanih snovi, ki izpolnjujejo pogoje odstopanja, ki ji po potrebi priloži izjave proizvajalcev surovin.
Surfactants (in total concentrations < 20 % in the final product)
Če je potrebno za odstopanje, vlagatelj potrdi koncentracije teh dodanih snovi v končnem proizvodu.
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Dodane snovi, navedene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006
May cause long-term adverse effects to aquatic life
Za dodane snovi, opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in so vključene na seznam iz člena 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 [8], se ne odobri odstopanje od izključitve iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010, če so prisotne v proizvodu v koncentracijah, ki presegajo 0,010 % (mase na maso).
Fragrances [6]
sklic na seznam snovi, ki so opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, se navede na datum vloge.
Preservatives [7]
Vlagatelj pristojnemu organu predloži natančno sestavo proizvoda.
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Vlagatelj skupaj z dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji materiala, in izvodi ustreznih varnostnih listov za snovi ali zmesi, predloži tudi izjavo o skladnosti z merilom 3(c).
Zinc pyrithione (ZPT) used in anti-dandruff shampoos
Dišave
the applicant shall demonstrate compliance with criterion 3(b) for any ingoing substance or mixture present at concentrations greater than 0,010 % in the product.
Proizvodi, ki se tržijo kot zasnovani in namenjeni za otroke, niso odišavljeni.
A declaration of compliance shall be provided by the applicant supported, where appropriate, by the declarations from producer(s) of the raw materials that none of these ingoing substances and/or mixtures meet the criteria for classification with one or more of hazard statements or risk phrases listed in Table 3 in the form(s) and physical state(s) they are present in the product.
Vse dodane snovi ali mešanice, dodane proizvodu kot dišava, so izdelane in obravnavane v skladu s kodeksom ravnanja Mednarodnega združenja za dišave (IFRA).
The following technical information related to the form(s) and physical state(s) of the ingoing substances and/or mixtures as present in the product shall be provided to support the declaration of non-classification:
Kodeks je na voljo na spletnem mestu IFRA:
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and/or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Proizvajalec upošteva priporočila v standardih IFRA glede meril za prepoved, omejitev rabe in določeno čistost materialov.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji po potrebi priloži izjavo proizvajalca dišave.
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
Konzervansi
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Konzervansi v proizvodu ne smejo sproščati snovi, ki so razvrščene v skladu z zahtevami merila 3(b), ali se razgraditi nanje.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Proizvod lahko vsebuje konzervanse, če se ti ne kopičijo v organizmih.
safety data sheets where available.
Šteje se, da se konzervans ne kopiči v organizmih, če je BCF < 100 ali log Kow < 3,0.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Če sta znani vrednosti BCF in log Kow, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.
In the case of mixtures:
vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izvode varnostnih listov vseh dodanih konzervansov ter informacije o njihovih vrednostih BCF in/ali log Kow.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Barvila
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(b).
Barvila v proizvodu se ne smejo kopičiti v organizmih.
A declaration on the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions shall be provided by the applicant, supported, where appropriate, by declarations from the producer(s) of the raw materials.
Šteje se, da se barvilo ne kopiči v organizmih, če je BCF < 100 ali log Kow < 3,0.
Where required for the derogation, the applicant shall confirm the concentrations of these ingoing substances in the final product.
Če je barvilo odobreno za uporabo v živilih, ni treba predložiti dokazil o njegovi zmožnosti kopičenja v organizmih.
Ingoing substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
vlagatelj predloži izvode varnostnih listov vseh dodanih barvil skupaj z informacijami o njihovi vrednosti BCF in/ali log Kow ali dokumentacijo, ki dokazuje, da so barvila odobrena za uporabo v živilih.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning ingoing substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in the product in concentrations higher than 0,010 % (weight by weight).
Merilo 4 – Embalaža
reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Primarna embalaža
The applicant shall provide the full formulation of the product to the competent body.
Primarna embalaža je v neposrednem stiku z vsebino.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with criterion 3(c), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant safety data sheets for substances or mixtures.
Med prodajo ni dovoljena dodatna embalaža za proizvod, npr. karton okoli plastenke, razen sekundarne embalaže za združitev dveh ali več proizvodov (npr. proizvod in ponovna polnitev).
Fragrances
vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti.
Products marketed as designed and intended for children shall be fragrance-free.
Količnik vpliva embalaže (PIR)
Any ingoing substance or mixture added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Količnik vpliva embalaže (PIR) mora biti manjši od 0,28 g embalaže na gram proizvoda za posamezno embalažo, v kateri se prodaja proizvod.
The code can be found on the IFRA website:
Proizvodi za pripravo pred britjem, ki so v kovinskih aerosolnih posodah, so izvzeti iz te zahteve.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
PIR se izračuna (za vsako embalažo posebej) po naslednji enačbi:
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, supported by a declaration of the fragrance manufacturer, as appropriate.
W masa embalaže (primarna + delež sekundarne [9], vključno z etiketami) (g);
Preservatives
Wrefill masa embalaže za ponovno polnjenje (primarna + delež sekundarne [9] Sorazmerna masa skupinske embalaže (npr. 50 % skupne mase skupinske embalaže, če se dva proizvoda prodajata skupaj).
Preservatives in the product shall not release or degrade to substances that are classified in accordance with the requirements of criterion 3(b).
, vključno z etiketami) (g);
The product may contain preservatives provided that they are not bioaccumulating.
N masa neobnovljive + nereciklirane embalaže (primarna + delež sekundarne [9] Sorazmerna masa skupinske embalaže (npr. 50 % skupne mase skupinske embalaže, če se dva proizvoda prodajata skupaj).
A preservative is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Nrefill masa neobnovljive + nereciklirane embalaže za ponovno polnjenje (primarna + delež sekundarne [9] Sorazmerna masa skupinske embalaže (npr. 50 % skupne mase skupinske embalaže, če se dva proizvoda prodajata skupaj).
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
D masa proizvoda v „osnovnem“ pakiranju (g);
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, together with copies of the safety data sheets of any preservative added, and information on its BCF and/or log Kow values.
Drefill masa proizvoda, dostavljenega za ponovno polnjenje (g);
Colorants
F število potrebnih ponovnih polnitev, da se doseže skupna količina, ki jo je mogoče ponovno polniti, pri čemer se to število izračuna po naslednji formuli:
Colorants in the product must not be bioaccumulating.
pri čemer je:
A colorant is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
V prostornina osnovnega pakiranja (ml);
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Vrefill prostornina pakiranja za ponovno polnjenje (ml);
the applicant shall provide copies of the safety data sheets of any colorant added together with information on its BCF and/or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
R količina, ki jo je mogoče ponovno polniti.
Criterion 4 — Packaging
To je število možnih ponovnih polnitev osnovnega pakiranja.
Primary packaging
Če F ni celo število, se zaokroži navzgor do naslednjega celega števila.
Primary packaging shall be in direct contact with the contents.
Če ponovno polnjenje ni na voljo, se PIR izračuna po naslednji enačbi:
No additional packaging for the product as it is sold, e.g. carton over a bottle, is allowed, with the exception of secondary packaging which groups two or more products together (e.g. the product and refill).
Proizvajalec navede število predvidenih ponovnih polnitev ali uporabi privzete vrednosti, in sicer R = 5 za plastično embalažo in R = 2 za kartonsko embalažo.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance.
vlagatelj predloži izračun PIR proizvoda.
Packaging Impact Ratio (PIR)
Preglednica za ta izračun je na voljo na spletnem mestu znaka EU za okolje.
The Packaging Impact Ratio (PIR) must be less than 0,28 g of packaging per gram of product for each of the packaging in which the product is sold.
Če se proizvod prodaja v različnih embalažah (npr. z različnimi prostorninami), se izračun predloži za vse velikosti embalaže, za katere se podeli znak EU za okolje.
Pre-shaving products packed in metal aerosol containers are exempted from this requirement.
Vlagatelj predloži podpisano izjavo o vsebini poporabniško recikliranega materiala ali materiala iz obnovljivih virov v embalaži ter, če je to ustrezno, opis ponujenega sistema ponovnega polnjenja (vrste ponovnih polnitev, prostornina).
PIR shall be calculated (separately for each of the packaging) as follows:
Vlagatelj ali trgovec za odobritev embalaže za ponovno polnjenje dokaže, da so na trgu za nakup na voljo ponovne polnitve.
W weight of packaging (primary + proportion of secondary [9], including labels)(g)
Zasnova primarne embalaže
Wrefill weight of refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Primarna embalaža je zasnovana tako, da omogoča enostavno odmerjanje pravilne količine (npr. tako, da odprtina na vrhu ni prevelika) in da je iz posode mogoče enostavno odstraniti najmanj 90 % proizvoda.
, including labels) (g)
Preostala količina proizvoda v posodi (R), ki mora biti manj kot 10 %, se izračuna po naslednji enačbi:
N weight of non-renewable + non-recycled packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
m1 primarna embalaža in proizvod (g);