natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service.
Dejstvo, da se lahko posebni prevoz razlikuje v skladu s potrebami uporabnikov, ne vpliva na uvrstitev prevoza med posebne linijske prevoze.
The application shall be made to the competent authority of the Member State from which the service departs, namely one of the service termini.
Vloga se predloži pristojnemu organu države članice, v kateri se prevoz začne, in sicer na eni od postaj prevoza.
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
Dovoljenje je veljavno na jveč pet let.
(First page of the authorisation)
(Prva stran dovoljenja)
(Colour Pantone 182 (pink), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more)
(Barva Pantone 182 (rožnata) ali njej čim bolj podobna barva, format DIN A4, nepremazan papir, 100 g/m 2 ali več)
AUTHORISATION No …
DOVOLJENJE št. …
for a regular service ( 2 )
za linijski prevoz ( 2 )
for a special regular service
za posebni linijski prevoz
by coach and bus between Member States in accordance with
z avtobusom med državami članicami v skladu s
Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009
poglavjem III Uredbe (ES) št. 1073/2009
(Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool))
(Priimek, ime ali trgovsko ime prevoznika ali nosilnega prevoznika v primeru zveze podjetij (združenja))
Tel., fax and/or e-mail:
Tel., faks in/ali e-naslov:
Name, address, telephone and fax numbers and/or e-mail of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:
Ime, naslov, številka telefona in telefaksa in/ali e-naslov pridruženih prevoznikov ali članov zveze podjetij (združenja) in podizvajalcev.
List attached, if appropriate.
Po potrebi se priloži seznam
Expiry date of authorisation:
Datum izteka veljavnosti dovoljenja:
(Place and date of issue)
(Kraj in datum izdaje)
(Signature and stamp of issuing authority or agency)
(Podpis in žig organa ali urada, ki izdaja listine)
( 2 )Delete as appropriate.
( 2 ) Neustrezno črtajte.
(Second page of authorisation No …)
(druga stran dovoljenja št …)
Route:
Proga:
Place of departure of service:
Odhodni kraj prevoza:
Place of destination of service:
Namembni kraj prevoza:
Principal itinerary, with passenger pick-up and set-down points underlined:
Osnovni opis potovanja, s podčrtanimi postajališči, na katerih potniki vstopajo in izstopajo :
Periods of operation:
Časi prevoza
Timetable:
Vozni red:
Special regular service:
Posebni linijski prevoz:
Category of passengers:
Vrsta potnikov:
Other conditions or special points (e.g. authorised cabotage operations ( 1 )):
Ostali pogoji ali posebne točke (npr. dovoljena kabotaža ( 1 )):
(Stamp and/or signature of authority issuing the authorisation)
(Žig in podpis organa, ki izda dovol)
( 1 )As agreed by the host Member State and communicated to the authorising authority, within the time period defined in Article 8.2 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 1 ) Kot je dogovorjeno z državo članico gostiteljico in sporočeno organu, ki izda dovoljenje, v obdobju, opredeljenem v členu 8.2 Uredbe (ES) št. 1073/2009.
(Third page of the authorisation)
(tretja stran dovoljenja)
This authorisation is valid for the entire journey.
To dovoljenje velja za celotno vožnjo.
It may only be used by a party or parties whose name is indicated thereon.
Uporabljajo ga lahko le stranka ali stranke, katerih ime je na njem navedeno.
The authorisation or a true copy certified by the issuing authority is kept in the vehicle for the duration of the journey and is presented to enforcement officials on request.
Dovoljenje ali verodostojna kopija, ki jo je overil organ izdaje, se hrani v vozilu v času trajanja vožnje in se na zahtevo predloži uradnikom, zadolženim za nadzor .
A true certified copy of the Community licence is kept on board the vehicle.
Verodostojna overjena kopija licence Skupnosti se hrani v vozilu.
(First page of the certificate)
(Prva stran potrdila)
(Colour Pantone 100 (yellow), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
( Barva Pantone 100 (rumena) ali njej čim bolj podobna barva, format DIN A4, nepremazan papir, 100 g/m 2 ali več )
issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009
za avtobusne prevoze za lastni račun med državami članicami, izdano na podlagi Uredbe (ES) št. 1073/2009
(Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations)
( Del za osebo ali subjekt, ki opravlja prevoze za lastni račun )
responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
odgovoren za podjetje, neprofitni organ ali drugi subjekt (opišite)
(Surname and first name or official name, full address)
(Priimek in ime ali uradno ime, polni naslov)
certifies that:
potrjujem, da:
the transport service provided is non-profit-making and non-commercial
je opravljeni prevoz neprofiten in nekomercialen,
transport is only an ancillary activity for the person or entity
je prevoz samo pomožna dejavnost te osebe ali subjekta,
the coach or bus registration No is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract.
je avtobus z registracijsko št. last osebe ali subjekta ali ga je ta oseba oziroma subjekt pridobil z odloženim plačilom ali na podlagi dolgoročne zakupne pogodbe,
the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
avtobus bo vozil član osebja podpisane osebe ali subjekta ali ga bo vozila podpisana oseba sama ali pa osebje, ki je zaposleno v podjetju ali mu bo na voljo v okviru pogodbene obveznosti.
(Signature of the person or representative of the entity)
(Podpis osebe ali zastopnika subjekta)
(Part for the competent authority)
(Del za pristojni organ)
This constitutes a certificate within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009.
To je potrdilo v smislu člena 5(5) Uredbe (ES) št. 1073/2009
(Period of validity)
(Obdobje veljavnosti)
(Signature and stamp of the competent authority)
(Podpis in žig pristojnega organa)
(Second page of the certificate)
(druga stran dovoljenja)
Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that ‘own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
V členu 2(5) Uredbe (ES) št. 1073/2009 je navedeno, da „prevozi za lastni račun pomenijo prevoze, ki jih za nekomercialne in neprofitne namene opravljajo fizične ali pravne osebe, pri čemer:
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person, and
je prevozna dejavnost samo pomožna dejavnost te fizične ali pravne osebe in
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation’.
so uporabljena vozila last te fizične ali pravne osebe ali jih je ta oseba pridobila z odloženim plačilom ali je bila zanje sklenjena dolgoročna zakupna pogodba in jih vozi član osebja fizične ali pravne osebe ali sama fizična oseba ali pa osebje, ki je zaposleno v podjetju ali mu je na voljo v okviru pogodbene obveznosti.
Own-account carriers are permitted, under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they:
Prevoznikom, ki opravljajo prevoze za lastni račun, je v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1073/2009 dovoljeno, da opravljajo tovrstne prevoze brez diskriminacije na podlagi državljanstva ali kraja sedeža, če:
are authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down in national legislation,
imajo v državi članici sedeža dovoljenje za opravljanje prevozov z avtobusi v skladu s pogoji o dostopu do trga, ki so določeni v nacionalni zakonodaji,
meet legal requirements on road safety concerning drivers and vehicles, as laid down, in relevant Union legislation.
izpolnjujejo zakonske zahteve glede varnosti v cestnem prometu za voznike in vozila, določene v zakonodaji Unije.
The own-account transport operations referred to in point 1 are subject to a system of certificates.
Za prevoze za lastni račun iz točke 1 velja sistem potrdil .
The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
Potrdilo omogoča imetniku opravljanje mednarodnih avtobusnih prevozov za lastni račun.
It is issued by the competent authority of the Member State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
Potrdilo izdaja pristojni organ države članice, v kateri je vozilo registrirano, in velja za celotno vožnjo, vključno z vsemi tranzitnimi vožnjami.
The relevant parts of this certificate are completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority.
Ustrezne dele tega potrdila z neizbrisnimi črkami v treh izvodih izpolnita oseba ali zastopnik subjekta, ki opravlja prevoz, in pristojni organ.
One copy is kept by the administration and one by the person or entity.
En izvod hrani uprava, en izvod pa oseba ali subjekt.
The driver keeps the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
Voznik hrani izvirnik ali verodostojno overjeno kopijo potrdila v vozilu v času trajanja vseh mednarodnih voženj.
It is presented to the enforcement authorities on request.
Na zahtevo se potrdilo predloži izvršnim organom.
The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
Potrdila hrani oseba ali subjekt, kot je ustrezno.
The certificate is valid for a maximum of five years.
Potrdilo je veljavno največ pet let.
MODEL COMMUNICATION
VZOREC SPOROČILA
(Referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006)
( iz člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1073/2009 z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 )
Number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in
Število dovoljenj, izdanih za kabotažne prevoze v obliki linijskih prevozov, opravljenih v
ear period)
(obdobje dveh let)
in (name of the host Member State)
v ( ime države članice gostiteljice)
Country where the operator is established
Država sedeža izvajalca
Number of authorisations issued
Število izdanih dovoljenj
Commission Regulation (EU) No 362/2014
Uredba Komisije (EU) št. 362/2014
correcting the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
o popravku španske jezikovne različice Uredbe (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs [2], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 1258/2011 z dne 2. decembra 2011 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti nitratov v živilih [2], zlasti člena 1(3) Uredbe,
An error has occurred in the Spanish language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] and its amendment by Regulation (EU) No 1258/2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs.
V španski jezikovni različici Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 [3] in njeni spremembi z Uredbo (EU) št. 1258/2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednostih nitratov v živilih je prišlo do napake.
Therefore a correction of the text of the table in the Annex of the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary.
Zato je treba v španski jezikovni različici Uredbe (ES) št. 1881/2006 v prilogi popraviti besedilo iz preglednice.
The other languages are not affected.
Navedeno ne vpliva na ostale jezikovne različice.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 1881/2006 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
(Only concerns the Spanish language version.)
(Zadeva le špansko jezikovno različico.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 363/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 363/2014
Commission Regulation (EU) No 364/2014
Uredba Komisije (EU) št. 364/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat and thiacloprid in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za fenpiroksimat, flubendiamid, izopirazam, kresoksim-metil, spirotetramat in tiakloprid ali na nekaterih proizvodih
For kresoxim-methyl and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za kresoksim-metil in tiakloprid so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL za fenpiroksimat, flubendiamid in izopirazam so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance fenpyroximate on blackberries, raspberries, peppers and beans (with pods), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V okviru postopka za registracijo uporabe fitofarmacevtskega proizvoda, ki vsebuje aktivno snov fenpiroksimat, je bila v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 vložena vloga za spremembo obstoječih MRL za uporabo na robidah, malinah, papriki in fižolu (v stroku).
As regards flubendiamide, such an application was made for strawberries.
Za flubendiamid je bila taka vloga vložena za jagode.
As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits.
Za izopirazam je bila taka vloga vložena za korenovke in gomoljnice (razen sladkorne pese, krompirja in tropskih korenovk in gomoljnic), papriko in bučnice.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for azaroles.
Za kresoksim-metil je bila taka vloga vložena za plodove gloga.
As regards spirotetramat, such an application was made for strawberries, bananas, table olives and shallots.
Za spirotetramat je bila taka vloga vložena za jagode, banane, namizne olive in šalotko.
As regards thiacloprid, such an application was made for spinach and similar leaves.
Za tiakloprid je bila taka vloga vložena za špinačo in podobne liste.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for spirotetramat on pineapples.
V skladu s členom 6(2) in (4) Uredbe (ES) št. 396/2005 je bila vložena vloga za spirotetramat na ananasu.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such crop in the United States leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Vložnik trdi, da zaradi registrirane uporabe navedene snovi na taki kmetijski rastlini v Združenih državah Amerike ostanki presegajo MRL iz Uredbe (ES) št. 396/2005 in da je višja MRL potrebna, da bi preprečili trgovinske ovire pri uvozu navedene kmetijske rastline.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je preučila vloge in poročila o ocenah, zlasti glede tveganj za potrošnike in po potrebi za živali, ter predložila obrazložena mnenja o predlaganih MRL [2].
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of kresoxim-methyl on azaroles, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use.
Agencija je v obrazloženem mnenju ugotovila, da predloženi podatki o uporabi kresoksim-metila na plodovih gloga zadostujejo za določitev nove MRL na podlagi terenske uporabe na severu EU.
As regards the use of thiacloprid in spinach and similar leaves, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use for spinach and beet leaves only.
Predloženi podatki o uporabi tiakloprida v špinači in podobnih listih zadostujejo za določitev nove MRL na podlagi terenske uporabe na severu samo za špinačo in blitvo.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Agencija je glede vseh drugih vlog ugotovila, da so izpolnjene vse zahteve po podatkih in da so spremembe MRL, ki jih zahtevajo vložniki, sprejemljive z vidika varstva potrošnikov na podlagi ocene izpostavljenosti potrošnikov za 27 posebnih skupin evropskih potrošnikov.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Niti pri vseživljenjski izpostavljenosti tem snovem z uživanjem vseh živil, ki bi te snovi lahko vsebovala, niti pri kratkotrajni izpostavljenosti zaradi čezmernega uživanja zadevnih pridelkov ni bilo ugotovljeno tveganje, da se sprejemljivi dnevni vnos (ADI) ali akutni referenčni odmerek (ARfD) preseže.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops.
Znanstvena poročila EFSA na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu:Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za fenpiroksimat v različnih kmetijskih rastlinah.
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries.
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [str. 45]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe MRL za flubendiamid v jagodah.
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables.
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [str. 27]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za izopirazam v različni zelenjavi.
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles.
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [str. 38]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe MRL za kresoksim-metil v plodovih gloga.
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots.
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [str. 25]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za spirotetramat v jagodah, bananah, namiznih olivah, ananasu in šalotki.
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves.
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [str. 38]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za tiakloprid v špinači in podobnih listih.
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [str. 26]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
In Annex II, the column for thiacloprid is replaced by the following:
V Prilogi II se stolpec za tiakloprid nadomesti z naslednjim:
"Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
"Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
Fat soluble"
topen v maščobi"
In Part A, the columns for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat are replaced by the following:
V delu A se stolpci za fenpiroksimat, flubendiamid, izopirazam in spirotetramat nadomestijo z naslednjim:
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat in njegovi 4 metaboliti BYI08330-enol, BYI08330-ketohidroksi, BYI08330-monohidroksi in BYI08330 enol-glukozid, izraženi kot spirotetramat (R)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid-številčna oznaka:
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramat - oznaka 1000000 razen 1040000: spirotetramat in njegov metabolit BYI08330-enol, izražena kot spirotetramat
In Part B, the columns for kresoxim-methyl and thiacloprid are replaced by the following:
V delu B se stolpca za kresoksim-metil in tiakloprid nadomestita z naslednjim:
Kresoxim-methyl (F) (R)
Kresoksim-metil (F) (R)
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Kresoksim-metil - oznaka 1010000: 490M1 izraženo kot kresoksim-metil
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Kresoksim-metil - oznaka 1020000: 490M9 izraženo kot kresoksim-metil
Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
Metabolit 490M1 = 2-metoksiimino-2-[2-(o-toliloksimetil)fenil]ocetna kislina.
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Metabolit 490M9 = 2-[2-(4-hidroksi-2-metilfenoksimetil)fenil]-2-metoksi-iminoocetna kislina
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 365/2014
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredba (EGS) št. 2658/87 določa nomenklaturo blaga (v nadaljnjem besedilu: kombinirana nomenklatura), ki je del Priloge I k tej uredbi.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature as regards subheadings 040811 and 040819, which cover ‘egg yolks’.
Zaradi pravne varnosti je treba pojasniti področje uporabe kombinirane nomenklature v zvezi s tarifnima podštevilkama 0408 11 in 040819, ki zajemata „jajčne rumenjake“.