natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the Societal Challenge ‘Secure, Clean and Efficient Energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to Finance’, implemented in line with the EU Energy policy framework, as well as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and the Communication on Energy Technologies and Innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource Efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Te odobritve bodo porabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki obsega obdobje od leta 2014 do leta 2020.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Dejavnosti programa Obzorje 2020, zlasti tiste, ki so navedene v okviru reševanja družbenega izziva „varna, čista in učinkovita energija“, pa tudi ustrezni deli drugih področij programa, vključno z „dostopom do financiranja“, izvedene v skladu z energetsko politiko EU, evropskim strateškim načrtom za energetsko tehnologijo (načrtom SET) in sporočilom o energetskih tehnologijah in inovacijah, bodo prispevale predvsem k vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugim vodilnim pobudami, zlasti pobudam „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, kot tudi k razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ta program se bo izvajal, da bi skušali doseči splošne cilje iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ti cilji so spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, kvantitativna in kvalitativna krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Evropi, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celi Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ta odobritev bo porabljena v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Vsi finančni prispevki bodo vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, bodo vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije bodo v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1767
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2015/1767
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015
spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2015
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2015, ki ga je Komisija sprejela 15. aprila 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 3/2015, ki ga je Svet sprejel 19. junija 2015 in ga istega dne posredoval Evropskemu parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2015 je dokončno sprejeta.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 3 ZA PRORAČUNSKO LETO 2015
Title 1: Own Resources
Naslov 1: Lastna Sredstva
Title 3: Surpluses, Balances And Adjustments
Naslov 3: Presežki, Neporabljena Sredstva In Popravki
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2015 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Budget 2015 [1]
Proračun za leto 2015 [1]
Budget 2014 [2]
Proračun za leto 2014 [2]
Budget 2015 [4]
Proračun za leto 2015 [4]
Budget 2014 [5]
Proračun za leto 2014 [5]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2)
TABLE 3
Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji
‘Additional base’ own resource at uniform rate
RAZPREDELNICA 4
TABLE 4
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2014 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Koeficient [10] (%)
Coefficient [10] (%)
Znesek
Amount
Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Dodeljeni odhodki skupaj
Total allocated expenditure
Odhodki, povezani s širitvijo [11]
Enlargement related expenditure [11]
Dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev, skupaj = (4) – (5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Ugodnost za Združeno kraljestvo [12]
United Kingdom’s advantage [12]
Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [13]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
RAZPREDELNICA 5
TABLE 5
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –5433363587 EUR (poglavje 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Odstotni delež osnove za BND
Percentage share of GNI base
Deleži brez Združenega kraljestva
Shares without the United Kingdom
Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3
Column 4 distributed in accordance with column 3
Finančni razdelitveni ključ
Financing scale
Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek
Financing scale applied to the correction
Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.
The calculations are made to 15 decimal places.
RAZPREDELNICA 6
TABLE 6
Povzetek financiranja [14] splošnega proračuna po vrsti lastnih sredstev in po državi članici
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Tradicionalna lastna sredstva (TLS)
Traditional own resources (TOR)
Lastna sredstva iz naslova DDV in BND, vključno s prilagoditvami
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Skupna lastna sredstva [15]
Total own resources [15]
Neto prelevmani v sektorju sladkorja (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Neto carine (75 %)
Net customs duties (75 %)
Neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Stroški zbiranja (25 % bruto TLS) (p.m.)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Lastna sredstva iz naslova DDV
VAT-based own resource
Lastna sredstva iz naslova BND
GNI-based own resource
Popravek za Združeno kraljestvo
United Kingdom correction
„Nacionalni prispevki“ skupaj
Total ‘national contributions’
Delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
Share in total ‘national contributions’ (%)
B. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Postavka
Title
Proračun 2015
Heading
Sprememba proračuna št. 3/2015
Budget 2015
Nov znesek
Amending budget No 3/2015
LASTNA SREDSTVA
New amount
PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI
OWN RESOURCES
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
RAZNI PRIHODKI
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
SKUPAJ
MISCELLANEOUS REVENUE
NASLOV 1
GRAND TOTAL
POGLAVJE 1 1 —
TITLE 1
PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (ČLEN 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM)
CHAPTER 1 1 —
POGLAVJE 1 2 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 2 —
POGLAVJE 1 3 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(B) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 3 —
POGLAVJE 1 4 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 4 —
POGLAVJE 1 5 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ
CHAPTER 1 5 —
POGLAVJE 1 6 —
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO
CHAPTER 1 6 —
Člen
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Postavka
Article
POGLAVJE 1 1
Item
Proizvodni prelevmani za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta
CHAPTER 1 1
Prelevmani na skladiščenje sladkorja
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Dajatve, obračunane za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C ter za nadomestni sladkor C in izoglukozo C
Sugar storage levies
Proizvodna dajatev
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in dopolnilne kvote za izoglukozo
Production charge
Znesek za presežek
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ
Surplus amount
POGLAVJE 1 2
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Carine in druge dajatve, določene na podlagi člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 2
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 3
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 3
POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 4
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 4
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 5
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Popravek proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 5
POGLAVJE 1 5 – SKUPAJ
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
POGLAVJE 1 6
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za Nizozemsko in Švedsko v skladu s členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 6
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Naslov 1 – Skupaj
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Opombe
Title 1 — Total
Sredstva iz naslova BND so dodatna sredstva, ki zagotavljajo prihodke, potrebne za pokritje odhodkov, ki presegajo znesek iz tradicionalnih lastnih sredstev, plačila iz naslova DDV in druge prihodke v vsakem letu posebej.
Remarks
Z uporabo sredstev iz naslova BND se zagotovi, da je splošni proračun Unije vedno uravnotežen vnaprej.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Vpoklicna stopnja BND se določi z dodatnimi prihodki, potrebnimi za financiranje v proračunu predvidenih odhodkov, ki jih ne pokrivajo druga sredstva (plačila iz naslova DDV, tradicionalna lastna sredstva in drugi prihodki).
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Tako se vpoklicna stopnja uporabi za BND vsake države članice.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Pravna podlaga
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(c) Sklepa.
Legal basis
Predlog spremembe proračuna št. 3/2015.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Člen 1 4 0 – skupaj
Draft amending budget No. 3/2015
NASLOV 3
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
POGLAVJE 3 2 —
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uporaba člena 10(6), (7) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
V skladu s členom 18 finančne uredbe se bilanca vsakega proračunskega leta, tj. presežek ali primanjkljaj, vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali odhodek.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Ustrezne ocene takšnih prihodkov ali odhodkov se vnesejo v proračun med proračunskim postopkom in, kadar je to primerno, v dopolnilno pismo, predloženo na podlagi člena 39 finančne uredbe.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Sestavijo se v skladu z načeli, ki jih določa člen 15 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Primanjkljaj se vnese v člen 27 02 01 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 7 Sklepa.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
1), and in particular Article 18 thereof.
1), zlasti člen 18 Uredbe.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 3/2015.
Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam iz proračuna za leto 2015 (UL L 69, 13.3.2015) ter predlogov sprememb proračuna št. 1 do 3/2015.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Postavke v tem stolpcu se nanašajo na postavke iz proračuna za leto 2014 (UL L 51, 20.2.2014, str. 1) vključno s spremembama proračuna št. 1/2014 in št. 7/2014.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Lastna sredstva za proračun za leto 2015 so določena na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 160. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva 19. maja 2014.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.
Calculation of rate: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
Izračun stopnje: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v 10 državah članicah, ki so se pridružile Uniji 1. maja 2004, in dveh državah članicah, ki sta se pridružili Uniji 1. januarja 2007, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvirajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Ta znesek se odšteje od skupnih dodeljenih odhodkov za zagotovitev, da odhodki, ki so pred širitvijo ne znižani, ostanejo taki tudi po širitvi.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138203985298 + 3010055265 = 141214040563 = 141214040563).
p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = skupni prihodki = končna poraba); (138203985298 + 3010055265 = 141214040563 = 141214040563).
M. Schulz
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7378 %.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1768
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2015/1768
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015
spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2015