natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 72(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 72(4) Uredbe,
Under Chapter V of Regulation (EU) No 508/2014, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) may support the compensation of additional costs incurred by operators in the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Union's outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty,
Na podlagi poglavja V Uredbe (EU) št. 508/2014 lahko Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) podpre nadomestila za dodatne stroške, ki jih imajo gospodarski subjekti pri ribolovu, gojenju, predelavi in trženju nekaterih ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture iz najbolj oddaljenih regij Unije iz člena 349 Pogodbe.
In order to maintain the competitiveness of certain fishery and aquaculture products from the Union's outermost regions compared with that of similar products from other Union's regions, the Union introduced measures in 1992 to compensate for the related additional costs in the fisheries and aquaculture sectors.
Da bi se ohranila konkurenčnost nekaterih ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture iz najbolj oddaljenih regij Unije glede na podobne proizvode iz drugih regij Unije, je Unija leta 1992 sprejela ukrepe za uvedbo sistema nadomestil za takšne dodatne stroške v sektorjih ribištva in akvakulture.
The compensation measures for the period 2007-2013 were laid down in Council Regulation (EC) No 791/2007 [2].
Ukrepi za nadomestila za obdobje 2007–2013 so bili določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 791/2007 [2].
Indeed, the compensation for additional costs incurred helps operators from those regions to remain economically viable.
Da se zagotovi usklajena in enaka obravnava vseh zadevnih regij, in sicer z boljšo primerljivostjo med regijami in iz leta v leto, ter zlasti, da se preprečijo čezmerna nadomestila za dodatne stroške, je treba določiti merila za izračun dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi posebne prikrajšanosti najbolj oddaljenih regij Unije.
Those additional costs should be laid out in a compensation plan as referred to in Article 72 of Regulation (EU) No 508/2014.
Skupna merila, ki jih bo treba upoštevati, bodo zagotovila, da se za vse zadevne regije uporablja enotna metoda izračuna dodatnih stroškov.
In order to provide for a harmonised and equal treatment of all regions concerned, through a better comparability between regions and from one year to the next, and in particular in order to avoid overcompensation of additional costs, it is necessary to lay down the criteria for the calculation of the additional costs resulting from the specific handicaps of the Union's outermost regions.
Referenčne stroške za proizvode ali kategorije proizvodov, ki jih imajo gospodarski subjekti v celinskem delu države članice ali ozemlja Unije, na podlagi katerih se določijo dodatni stroški, je treba oceniti še posebej previdno, da bi se izognili čezmernim nadomestilom.
The common criteria to be used will ensure that a homogeneous method of calculation of the additional costs is applied to all regions concerned.
Za nekatere proizvode ali kategorije proizvodov ne obstajajo merila za primerjavo ali merske enote v celinskem delu ozemlja zadevne države članice.
Reference costs for products or categories of products incurred by operators in the continental part of the Member State or of the Union territory on the basis of which additional costs are determined should be estimated with particular care to avoid overcompensation.
V takih primerih se referenčna vrednost za izračun dodatnih stroškov določi v primerjavi s stroški za enakovredne proizvode ali kategorije proizvodov, ki jih imajo gospodarski subjekti iz celinskega dela ozemlja Unije.
There are products or categories of products for which there are no comparison criteria or measuring units in the continental part of the Member State territory concerned.
Zaradi različnih pogojev trženja v najbolj oddaljenih regijah ter nihanj v ulovu, staležih in povpraševanju na trgu bi morale zadevne države članice določiti, kateri ribiški proizvodi in proizvodi iz akvakulture ali kategorije proizvodov so upravičeni do nadomestila, njihovo največjo količino in višino nadomestila v okviru celotne dodelitve na državo članico.
In such cases, the reference for calculating the additional cost shall be fixed in comparison with the costs for equivalent product or categories of products incurred by operators from the continental part of the territory of the Union.
Države članice bi morale določiti višino nadomestila na ravni, ki omogoča ustrezno nadomestilo za dodatne stroške, ki so posledica posebne prikrajšanosti najbolj oddaljenih regij, in ki preprečuje čezmerna nadomestila.
In view of the different marketing conditions in the outermost regions, the fluctuations in captures and stocks and in market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery and aquaculture products or categories of products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the levels of the compensation amounts within the overall allocation per Member State.
Zato bi morala višina nadomestila upoštevati tudi druge vrste javnih intervencij, vključno s kakršnokoli državno pomočjo, priglašeno v skladu s členom 108(3) Pogodbe in členom 73 Uredbe (EU) št. 508/2014, ki vpliva na višino dodatnih stroškov.
Member States should set the compensation amounts at a level which allows appropriate off-setting of additional costs arising from the specific handicaps of the outermost regions and avoids overcompensation.
Da se zagotovi usklajena predstavitev dodatnih stroškov, je treba dodatne stroške izraziti na podlagi ton žive teže, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (ES) št. 1224/2009 [3] in Uredbi Komisije (ES) št. 409/2009 [4], ki določa pretvorbene faktorje Evropske unije za sveže in sveže slane ribe ter opisne kode oblik za predelane ribe za preračunavanje teže skladiščenih ali predelanih rib v težo živih rib z namenom spremljanja ulova.
To that end, the compensation amount should also take into account other types of public intervention, including any State aid notified under Article 108(3) of the Treaty and Article 73 of Regulation (EU) No 508/2014, having an impact on the level of additional costs.
Države članice bi morale v letno poročilo o izvajanju vključiti ustrezne informacije o izvajanju mehanizma nadomestil, kakor je določeno v členu 114(2) Uredbe (EU) št. 508/2014, da bi dokazale, da ne prihaja do čezmernih nadomestil.
In order to provide for a harmonised presentation of additional costs, it is necessary to express additional costs on the basis of tons of live weight, defined by Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 409/2009 [4] which establishes fresh and fresh salted European Union conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert stored or processed fish weight into fish live weight for the purpose of monitoring catches.
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe in glede na to, da so izdatki že od 1. januarja 2014 upravičeni do prispevka iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo v skladu s členom 65(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [5], bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
In order to demonstrate that there is no overcompensation, Member States should include relevant information on the implementation of the compensation mechanism in the annual implementation report, as set out in Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, given that expenditure is already eligible for the European Maritime and Fisheries Fund since 1 January 2014 in line with Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [5], this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ta uredba določa merila za izračun dodatnih stroškov, ki jih imajo gospodarski subjekti v obdobju upravičenosti iz člena 65(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 pri ribolovu, gojenju, predelavi in trženju nekaterih ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture iz najbolj oddaljenih regij Unije iz člena 349 Pogodbe zaradi posebne prikrajšanosti teh najbolj oddaljenih regij.
This Regulation lays down the criteria for the calculation of the additional costs incurred during the eligibility period defined in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 by operators in the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Union's outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty due to the specific handicaps of those outermost regions.
Dodatni stroški iz člena 1 se izračunajo ločeno za vsako od naslednjih dejavnosti:
Article 2
ribolov;
Additional costs referred to in Article 1 shall be calculated separately for each of the following activities:
gojenje;
fishing;
predelava;
farming;
trženje.
processing;
Za vsako dejavnost iz odstavka 1 se dodatni stroški izračunajo s postavkami odhodkov, kot so navedene v načrtih nadomestil iz člena 72 Uredbe (EU) št. 508/2014 za vsak proizvod ali kategorijo proizvodov, ki jih država članica opredeli kot upravičene do nadomestila.
marketing.
Dodatni stroški se za vsako postavko odhodkov določijo kot razlika med stroški, ki jih imajo gospodarski subjekti v zadevnih najbolj oddaljenih regijah, zmanjšanimi za kakršno koli obliko javne intervencije, ki vpliva na višino dodatnih stroškov, in primerljivimi stroški, ki jih imajo gospodarski subjekti v celinskem delu zadevne države članice.
Within each activity referred to in paragraph 1, additional costs shall be calculated by items of expenditure, as listed in the compensation plans referred to in Article 72 of Regulation (EU) No 508/2014 for each product or category of products identified by the Member State as eligible for compensation.
Z odstopanjem od odstavka 3 se za postavke odhodkov, značilne za proizvode ali kategorije proizvodov, za katere ne obstajajo merila za primerjavo ali merske enote v celinskem delu ozemlja države članice, dodatni stroški določijo v primerjavi s primerljivimi stroški za enakovredne proizvode ali kategorije proizvodov, ki jih imajo gospodarski subjekti v celinskem delu ozemlja Unije.
Additional costs shall be determined for any given item of expenditure as the difference between the costs incurred by operators in the outermost regions concerned, reduced by any type of public intervention affecting the level of additional costs, and the comparable costs incurred by continental operators of the Member State concerned.
Pri izračunu dodatnih stroškov se upošteva vsaka javna intervencija, vključno s kakršno koli državno pomočjo, priglašeno v skladu s členom 108(3) Pogodbe in členom 73 Uredbe (EU) št. 508/2014.
By derogation to paragraph 3, for items of expenditure specific to products or categories of products for which there are no comparison criteria or measuring units in the continental part of the Member State territory, the additional cost shall be determined in comparison with the comparable costs for equivalent products or categories of products incurred by operators from the continental part of the territory of the Union.
Člen 3
The calculation of additional costs shall take into account any public intervention, including any State aid notified under Article 108(3) of the Treaty and Article 73 of Regulation (EU) No 508/2014.
Izračun dodatnih stroškov temelji le na stroških, ki nastanejo zaradi posebne prikrajšanosti najbolj oddaljenih regij.
Article 3
Izračun dodatnih stroškov temelji na letnem povprečju zabeleženih cen.
The calculation of additional costs shall be based only on costs resulting from the specific handicaps of the outermost regions.
Dodatni stroški se izrazijo v eurih na tono žive teže in po potrebi se vse stroškovne komponente skupnih dodatnih stroškov pretvorijo v eure na tono žive teže.
The calculation of additional costs shall be based on an annual average of recorded prices.
Člen 4
Additional costs shall be expressed in euros per ton of live weight and where necessary, all cost components of the total additional cost shall be converted into euros per ton of live weight.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 28. julija 2014
Done at Brussels, 28 July 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 149, 20.5.2014, str. 1.
The President
Uredba Sveta (ES) št. 791/2007 z dne 21. maja 2007 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij Azori, Madeira, Kanarski otoki ter Francoska Gvajana in Réunion (UL L 176, 6.7.2007, str. 1).
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 409/2009 z dne 18. maja 2009 o določitvi pretvorbenih faktorjev Skupnosti in opisnih kod oblik, ki se uporabljajo za preračunavanje teže predelanih rib v težo živih rib in o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 (UL L 123, 19.5.2009, str. 78).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
Commission Regulation (EC) No 409/2009 of 18 May 2009 establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 78).
Zaradi strukturnih, socialnih in gospodarskih razmer najbolj oddaljenih regij Unije, ki jih otežujejo dejavniki, kot so oddaljenost, otoška lega, majhnost, težavna topografija, ekonomska odvisnost od maloštevilnih proizvodov in posebne podnebne razmere, je treba od 1. januarja 2014 nadaljevati s podporo za nadomestitev dodatnih stroškov pri ribolovu, gojenju, predelavi in trženju nekaterih ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nadomestilo za nastale dodatne stroške gospodarskim subjektom iz teh regij dejansko pomaga, da ostanejo gospodarsko uspešni.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1047/2014
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede nacionalne ali regionalne strategije, ki jo morajo pripraviti države članice za namen sheme šolskega mleka
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 27(1)(b) Uredbe,
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, from 1 August 2015, Member States wishing to participate in the school milk scheme are required to have, at national or regional level, a prior strategy for its implementation.
Člen 26(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da morajo imeti države članice, ki želijo sodelovati v shemi šolskega mleka, s 1. avgustom 2015 pripravljeno predhodno strategijo njenega izvajanja na nacionalni ali regionalni ravni.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, requires that when drawing up their strategies, Member States have to draw up a list of milk and milk products that will be eligible under their respective schemes.
Člen 26(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da morajo države članice pri pripravi svojih strategij sestaviti seznam mleka in mlečnih proizvodov, ki bodo upravičeni do vključitve v zadevne sheme.
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
Da bi se izboljšala učinkovitost sheme šolskega mleka, bi morala strategija držav članic vključevati tudi druge ključne elemente, in sicer starostno skupino otrok in pogostost razdeljevanja, začasne izdatke v okviru sheme, vključno z informacijami o tem, ali bodo opravljena nacionalna plačila, in določila za ocenjevanje učinkovitosti sheme.
Where a Member State intends to provide for accompanying measures in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, it should also describe those measures in its strategy.
Kadar država članica namerava določiti spremljevalne ukrepe v skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013, bi morala v strategiji opisati tudi navedene ukrepe.
Provisions concerning the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme should be laid down.
Treba bi bilo določiti določbe v zvezi z nacionalnimi ali regionalnimi strategijami, ki jih morajo pripraviti države članice za namen sheme šolskega mleka.
Those provisions should apply as from 2015,
Navedene določbe bi se morale uporabljati od leta 2015 –
The strategy for the implementation of the school milk scheme to be drawn up by Member States as referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be submitted to the Commission by 1 July of each year.
Strategija za izvajanje sheme šolskega mleka, ki jo morajo države članice pripraviti v skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013, se predloži Komisiji vsako leto do 1. julija.
The strategy shall include at least the following elements:
Strategija vključuje najmanj naslednje elemente:
the administrative level at which the school milk scheme will be administered;
upravno raven, na kateri se bo upravljala shema šolskega mleka;
a list of milk and milk products identified by their CN codes, selected under the scheme and an explanation of the process for determining the products to be supplied;
seznam mleka in mlečnih proizvodov, označenih s pripadajočimi oznakami KN in izbranih v okviru sheme, ter obrazložitev postopka za določitev proizvodov za dobavo;
the arrangements for the supply of products under the scheme, including frequency and timing of distribution and the beneficiaries covered by the scheme;
določila za dobavo proizvodov v okviru sheme, vključno s pogostostjo in časovnim razporedom distribucije ter upravičenci, ki jih zajema shema;
the provisional expenditure under the scheme, including information on whether a national payment will be made in accordance with Article 217 of Regulation (EU) No 1308/2013, indicating the means of financing of any such payments;
začasne izdatke v okviru sheme, vključno z informacijami o tem, ali bo opravljeno nacionalno plačilo v skladu s členom 217 Uredbe (EU) št. 1308/2013, pri čemer se navede oblika financiranja takih plačil;
the arrangements put in place for assessing the effectiveness of the scheme.
določila za ocenjevanje učinkovitosti sheme.
Where Member States decide to introduce accompanying measures for their school milk scheme in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall describe such measures in their strategy, including the aims and expected benefits of the measures and how they will be funded.
Kadar se države članice odločijo za uvedbo spremljevalnih ukrepov za shemo šolskega mleka v skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013, v svoji strategiji opišejo take ukrepe, vključno s cilji in pričakovanimi koristmi ukrepov ter obliko njihovega financiranja.
It shall apply as from 2015.
Uporablja se od leta 2015.
Done at Brussels, 29 July 2014.
V Bruslju, 29. julija 2014
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
projekt zajema nakup fizičnega objekta oziroma financiranje infrastrukturnih ali gradbenih projektov.
The information referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 [2] shall take up at least 25 % of the plaque.
Informacije, na katere se nanaša člen 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1049/2014 [2], zavzemajo vsaj 25 % table.
Where a project receives funding under a national programme, the Member States shall ensure that the beneficiary makes sure that the persons taking part in the project are informed of that funding.
Če projekt dobi sredstva prek nacionalnega programa, države članice zagotovijo, da upravičenec poskrbi, da so v projektu udeležene osebe seznanjene s tem financiranjem.
Any project or national programme document, including attendance certificates, shall include a statement indicating that the project is co-financed under the national programme.
Vsak dokument projekta ali nacionalnega programa, vključno s potrdili o udeležbi, vsebuje izjavo o tem, da se projekt sofinancira prek nacionalnega programa.