natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distortion of competition and effect on trade
Kot drugo je Komisija imela pomisleke o sorazmernosti predlaganega ukrepa pomoči.
The distortions of competition and the effect on trade are limited.
Ugotovila je, da je za večje kinematografe verjetneje, da si lahko privoščijo opremo za digitalno projekcijo brez državne pomoči.
The cross-border effect of cinemas is limited to the presence of international cinema operators and the international dimension of the film trade in general.
Poleg tega je ugotovila, da so prikazovalcem na voljo komercialni modeli prehoda, kot so modeli pristojbine za virtualni film (Virtual Print Fee – VPF) [5].
However, individual cinema locations have an inherently limited geographic reach, as audiences will not travel far to visit a cinema.
Zato jo je zanimalo, ali bi javna podpora v predlagani višini na platno izrinila komercialne nadomestne možnosti.
The measure relates to investment aid and provides a one-off benefit to cinemas that are facing a one-off transition.
Kot tretje je Komisija dvomila, da je bila predlagana davčna olajšava primeren ukrep pomoči.
The tax credit ensures that all cinemas can complete the digital switch-over, but does not unduly distort competition in terms of their daily operation.
Ugotovila je, da je ocenjeni proračun ukrepa (16,8 milijona EUR) ustrezal stroškom namestitve v višini 56 milijonov EUR, kar je bilo znatno manj od ocenjenih stroškov prehoda (395,7 milijona EUR na podlagi stroškov v višini 100000 EUR na platno).
The completion of the digital cinema transition across Europe is moreover expected to benefit the European film industry as a whole.
Ocenjuje se, da je v Italiji skupno 3936 platen v 1872 kinematografih.
In this regard, the doubts on digital cinema standards raised in the opening decision are no longer relevant.
Razlikovati je mogoče med štirimi kategorijami kinematografov:
The contributions from third parties have shown that there is a consensus in the trade in favour of the prevalent digital cinema standards.
velike mreže kinematografov [8] z več kot 60 platni.
CONCLUSION
V Italiji sta le dve taki mreži, in sicer UCI in The Space.
In the light of the foregoing, the Commission takes the view that the aid pursues a well-defined cultural objective.
Skupaj imata 787 platen v 76 kinematografih;
The doubts with regard to necessity, proportionality, adequacy and impact raised in the opening decision have been addressed.
majhne mreže kinematografov.
The distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited in such a way that they are not contrary to the common interest.
Takih mrež je 15, pri čemer ima vsaka največ 60 platen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V to kategorijo spada 351 kinematografov, ki imajo skupaj 1287 platen;
Article 1
Oktobra 2013 je stopnja digitalizacije znašala približno 62 % [9].
The State aid measure which Italy is planning to implement for digital projection equipment on the basis of Law No 244 of 24 December 2007, Decree-Law No 91 of 8 August 2013 and the draft provisions implementing the tax credit granted to cinemas for the introduction and acquisition of digital projection equipment and machinery is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po ocenah, ki so jih italijanski organi zagotovili junija 2014, je treba digitalizirati vsaj še 700 kinematografskih platen.
Implementation of the aid measure is accordingly authorised.
Spremenjeni izvedbeni predpisi vsebujejo številne določbe, ki zagotavljajo sorazmernost ukrepa pomoči.
Article 2
Te določbe upoštevajo tržne mehanizme, ki so na voljo za prehod na digitalno kinematografijo (tj. modele VPF).
This decision is addressed to the Italian Republic.
To pomeni, da sta italijanski mreži kinematografov (UCI in The Space) izključeni iz pomoči.
For the Commission
Poleg tega so bile uvedene največje kumulativne intenzivnosti pomoči, da bi se zagotovila sorazmernost ukrepa pomoči.
OJ C 196, 20.8.2009, p. 9.
Pri izračunu davčnih olajšav se upoštevajo vsi ti davki.
Cf. footnote 1.
Na ta način je shema bolj dostopna, saj njena uporaba ni odvisna od stopnje dobička zadevnega podjetja.
refers to a screen resolution of 2048 × 1080 pixels.
Davčne olajšave so že med izvajanjem ukrepa v skladu s pravili de minimis koristile vsem vrstam kinematografov, vključno z najmanjšimi kinematografi na trgu.
DCI refers to the DCI specifications, originally defined for the US market in 2005 by a joint venture of the US film majors (Disney, Fox, Paramount, Sony Pictures Entertainment, Universal and Warner Bros. Studios), called Digital Cinema Initiatives.
Spodnji tortni grafikon vsebuje pregled upravičencev shem (2010–2013), ki to tudi dokazuje.
These commercial transition models are based on the payment of a virtual print fee by distributors for the digital projection of their films in cinemas.
Italijanski organi ukrep upravičujejo kot pomoč za pospeševanje kulture.
The VPF system is based on the notion of using some of the savings realised by the distributor that distributes films digitally in order to contribute to the payment of digital equipment costs borne by cinema exhibitors.
Nenehno poudarjajo, da je čimprejšnja izvedba digitalizacije kinematografije v Italiji pomembna za kulturo.
Cf. also recital 50 for an overview of the available VPF models in Italy.
Razpoložljivost 35-milimetrskih filmov namreč kratkoročno dejansko ni zagotovljena.
Until the end of 2010 guided by the Commission communication ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ ( OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Slednja se lahko kombinirata s predlagano davčno olajšavo za digitalno kinematografijo.
After the end of 2010, the measure was implemented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
To je bilo višje od ocenjenih stroškov opreme za digitalno projekcijo, ki so jih predložili italijanski organi, tj. 100000 EUR.
In 2013, the Commission adopted a new de minimis Regulation, Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Komisija je imela pomisleke, ali bi največja davčna olajšava morala biti tako visoka in ali so bili predloženi stroški prehoda ustrezno ocenjeni.
European Film Agency Directors (EFAD), San Sebastian Statement: Urgent and comprehensive public support needed for the digitisation of cinemas (San Sebastian, 21 September 2009), and EFAD background paper — The case for public intervention in the digital transition of cinema (October 2009).
Strani, ki so poslale pripombe, so menile, da ni nevarnosti povišanja cen.
The Italian authorities have defined a cinema network as a company owning at least 15 screens in a minimum of three cinema sites.
Pričakuje se namreč, da se bodo cene sčasoma dejansko znižale.
Data of the national association of cinema exhibitors (ANEC), provided by the Ministry of Culture and Tourism.
Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strani in jih je posredovala Italiji, da bi ta lahko nanje odgovorila; opažanja italijanskih organov je prejela 19. januarja 2010.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
V skladu s tem se davčna olajšava za opremo za digitalno projekcijo lahko šteje za združljivo z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije –
Commission Implementing Decision (EU) 2015/129
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/129
amending Annex I to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Cyprus as officially free of brucellosis (B. melitensis)
o spremembi Priloge I k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja Cipra kot uradno prostega bruceloze (B. melitensis)
(notified under document C(2015) 172)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 172)
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [1], in zlasti oddelka II poglavja 1 Priloge A k Direktivi,
Annex I to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V Prilogi I k Odločbi Komisije 93/52/EGS [2] so navedene države članice, ki se priznajo kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68//EGS.
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in point 1(b) in Section II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for its whole territory.
Ciper je Komisiji predložil dokumentacijo o skladnosti s pogoji iz točke 1(b) oddelka II poglavja 1 Priloge A k Direktivi 91/68/EGS, da bi se ta priznal kot uradno prost bruceloze (B. melitensis) na vsem svojem ozemlju.
Following an evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložil Ciper, bi bilo treba navedeno državo članico priznati kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis).
Annex I to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Odločbi 93/52/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Odločba Komisije 93/52/EGS z dne 21. decembra 1992 o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno proste te bolezni (UL L 13, 21.1.1993, str. 14).
Officially brucellosis (B. melitensis) free Member States
Države članice, uradno proste bruceloze (B. melitensis)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/130
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/130
authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
o odobritvi laboratorijev na Kitajskem za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini
(notified under document C(2015) 279)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 279)
The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Pristojni organ Kitajske je vložil vlogo za odobritev Diagnostičnega laboratorija za steklino in zoonoze, povezane s prostoživečimi živalmi (DLR) z Veterinarskega raziskovalnega inštituta v Čangčunu in Laboratorija za epidemiologijo z Vojaškega veterinarskega raziskovalnega inštituta v Čangčunu, ki ji je bilo priloženo pozitivno ocenjevalno poročilo za navedena laboratorija urada ANSES z dne 15. septembra 2014.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
V skladu s členom 3(2) Odločbe 2000/258/ES se za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih odobrita naslednja laboratorija:
Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR)
Diagnostični laboratorij za steklino in zoonoze, povezane s prostoživečimi živalmi (Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses, DLR)
Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS)
Kitajska akademija za kmetijske vede (Chinese Academy of Agricultural Sciences, CAAS)
China
Vojaški veterinarski raziskovalni inštitut (Military Veterinary Research Institute)
Laboratory of Epidemiology
Akademija za vojaško medicino (Academy of Military Medical Sciences)
Military Veterinary Research Institute,
Člen 2
Academy of Military Medical Sciences
Ta sklep se uporablja od 1. februarja 2015.
This Decision shall apply from 1 February 2015.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 3
V Bruslju, 26. januarja 2015
Done at Brussels, 26 January 2015.
Član Komisije
For the Commission
UL L 79, 30.3.2000, str. 40.
Member of the Commission
Veterinarski raziskovalni inštitut v Čangčunu (Changchun Veterinary Research Institute, CVRI)
Council Decision (EU) 2015/137
Sklep Sveta (EU) 2015/137
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
o podaljšanju mandatov podpredsednika Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) in dveh predsedujočih odborom za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti [1] in zlasti členov 125 in 136 Uredbe,
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
Upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (v nadaljnjem besedilu: Urad) je 18. novembra 2014 Svetu predložil predloge o podaljšanju mandatov podpredsednika Urada in dveh predsedujočih odborom za pritožbe Urada.
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Mandate Christiana ARCHAMBEAUJA kot podpredsednika Urada ter Tomása DE LAS HERASA in Detlefa SCHENNENA kot predsedujočih odborom za pritožbe Urada bi bilo treba podaljšati za obdobje petih let ali do upokojitvene starosti, če upokojitveno starost dosežejo med novim mandatom –
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Mandat Christiana ARCHAMBEAUJA kot podpredsednika Urada se podaljša za obdobje od 1. decembra 2015 do 30. novembra 2020 ali do upokojitvene starosti, če upokojitveno starost doseže med novim mandatom.
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Mandat Tomása DE LAS HERASA kot predsedujočega odboru za pritožbe Urada se podaljša za obdobje od 1. marca 2016 do 28. februarja 2021 ali do upokojitvene starosti, če upokojitveno starost doseže med novim mandatom.
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Mandat Detlefa SCHENNENA kot predsedujočega odboru za pritožbe Urada se podaljša za obdobje od 1. novembra 2015 do 31. oktobra 2020 ali do upokojitvene starosti, če upokojitveno starost doseže med novim mandatom.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
UL L 78, 24.3.2009, str. 1.
Council Decision (CFSP) 2015/143
Sklep Sveta (SZVP) 2015/143
of 29 January 2015
z dne 29. januarja 2015
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/119/SZVP z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini [1],
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Treba bi bilo pojasniti merila, ki določajo, katerim osebam, odgovornim za odtujitev ukrajinskih državnih sredstev, se zamrznejo sredstva.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/119/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Člen 1(1) Sklepa 2014/119/SZVP se nadomesti z naslednjim:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v njihovi lasti, z njimi razpolagajo ali so pod nadzorom oseb, ki so bile opredeljene kot odgovorne za odtujitev ukrajinskih državnih sredstev, in oseb, odgovornih za kršitve človekovih pravic, in fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njimi povezani, kot so navedeni v Prilogi.
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
Za namene tega sklepa osebe, ki so bile opredeljene kot odgovorne za odtujitev ukrajinskih državnih sredstev, vključujejo osebe, proti katerim ukrajinske oblasti vodijo preiskavo:
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
glede odtujitve ukrajinskih javnih sredstev ali drugega premoženja ali vpletenosti v to odtujitev; ali
for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.’ .
glede zlorabe položaja javnega funkcionarja z namenom pridobitve neupravičene koristi zanj ali za tretjo osebo, kar je povzročilo izgubo ukrajinskih javnih sredstev ali drugega premoženja, ali vpletenost v to zlorabo.“
Done at Brussels, 29 January 2015.
V Bruslju, 29. januarja 2015
OJ L 66, 6.3.2014, p.
UL L 66, 6.3.2014, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/144
of 28 January 2015
z dne 28. januarja 2015
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
o določitvi postopkov za predložitev vlog za nepovratna sredstva in zahtevkov za plačilo ter povezanih informacij glede nujnih ukrepov v zvezi z boleznimi živali iz Uredbe (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2015) 250)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 250)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES [1], zlasti člena 36(5) Uredbe,
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
V skladu s členom 6(1) Uredbe (EU) št. 652/2014 se nepovratna sredstva lahko dodelijo državam članicam za nujne ukrepe, sprejete v primeru potrditve pojava ene od bolezni živali iz Priloge I k navedeni uredbi.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Da bi zagotovili dobro finančno poslovodenje in hitro pridobili informacije o obvladovanju bolezni, je primerno določiti datume, do katerih morajo države članice predložiti vloge za nepovratna sredstva in zahtevke za plačilo, ter opredeliti informacije, ki jih je treba zagotoviti.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Zlasti bi bilo treba zagotoviti začetne in posodobljene ocene odhodkov držav članic.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Treba je opredeliti menjalni tečaj za ocene in zahtevke za plačilo držav članic, ki ne uporabljajo evra kot nacionalne valute.
Preliminary information
Predhodne informacije
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Države članice Komisiji v 30 dneh po uradni potrditvi prisotnosti bolezni iz Priloge I k navedeni uredbi predložijo predhodne informacije o kategorijah zadevnih živali in proizvodov ter o tržnih cenah vsake navedene kategorije, pri čemer uporabijo elektronski dokument, pripravljen v skladu z obrazcem iz Priloge I k temu sklepu.