natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Government’ refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
„Vlada“ se nanaša na vlado, vladne agencije in podobne organe na lokalni, državni ali mednarodni ravni.
A payment made by an entity for the acquisition of an asset, or for the rendering of services under a contractual agreement with a government, does not meet the definition of a levy.
Plačilo, ki ga izvede podjetje za pridobitev sredstva ali za opravljanje storitev na podlagi pogodbenega sporazuma z vlado, ne ustreza opredelitvi dajatve.
An entity is not required to apply this Interpretation to liabilities that arise from emissions trading schemes.
Podjetje ni dolžno uporabljati tega pojasnila za obveznosti, ki izhajajo iz sistemov trgovanja z emisijami.
To clarify the accounting for a liability to pay a levy, this Interpretation addresses the following issues:
Za pojasnitev obračunavanja obveznosti plačila dajatev to pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy?
Kaj je obvezujoči dogodek, ki povzroči pripoznanje obveznosti plačila dajatve?
does economic compulsion to continue to operate in a future period create a constructive obligation to pay a levy that will be triggered by operating in that future period?
Ali gospodarska prisila, da je treba še naprej poslovati v prihodnjem obdobju, ustvari posredno obvezo plačila dajatve, ki bo sprožena s poslovanjem v tem prihodnjem obdobju?
does the going concern assumption imply that an entity has a present obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period?
Ali predpostavka o delujočem podjetju pomeni, da ima podjetje sedanjo obvezo plačati dajatev, ki bo sprožena s poslovanjem v prihodnjem obdobju?
does the recognition of a liability to pay a levy arise at a point in time or does it, in some circumstances, arise progressively over time?
Ali pripoznavanje obveznosti plačila dajatve nastane v določenem trenutku ali se lahko v nekaterih okoliščinah pojavi postopoma?
what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy that is triggered if a minimum threshold is reached?
Kaj je obvezujoči dogodek, ki povzroči pripoznanje obveznosti plačila dajatve, ki je sprožena, če je dosežen najnižji prag?
are the principles for recognising in the annual financial statements and in the interim financial report a liability to pay a levy the same?
Ali so načela pripoznavanja obveznosti plačila dajatev enaka v letnih računovodskih izkazih in v medletnem računovodskem poročilu?
The obligating event that gives rise to a liability to pay a levy is the activity that triggers the payment of the levy, as identified by the legislation.
Obvezujoči dogodek, ki povzroči obveznost plačila dajatve, je dejavnost, ki sproži plačilo dajatve, kot je opredeljena z zakonodajo.
For example, if the activity that triggers the payment of the levy is the generation of revenue in the current period and the calculation of that levy is based on the revenue that was generated in a previous period, the obligating event for that levy is the generation of revenue in the current period.
Na primer, če je dejavnost, ki sproži plačilo dajatve, ustvarjanje prihodkov v tekočem obdobju in izračun te dajatve temelji na prihodkih, ki so bili ustvarjeni v prejšnjem obdobju, je obvezujoči dogodek za to dajatev ustvarjanje prihodkov v tekočem obdobju.
The generation of revenue in the previous period is necessary, but not sufficient, to create a present obligation.
Ustvarjanje prihodkov v prejšnjem obdobju je potrebno, vendar ne zadostno, da se ustvari sedanja obveza.
An entity does not have a constructive obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period as a result of the entity being economically compelled to continue to operate in that future period.
Podjetje nima posredne obveze plačati dajatve, ki se sproži s poslovanjem v prihodnjem obdobju, če mora zaradi gospodarskih razlogov nadaljevati poslovanje v navedenem prihodnjem obdobju.
The preparation of financial statements under the going concern assumption does not imply that an entity has a present obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period.
Priprava računovodskih izkazov pod predpostavko o delujočem podjetju ne pomeni, da ima podjetje sedanjo obvezo plačati dajatev, ki bo sprožena s poslovanjem v prihodnjem obdobju.
The liability to pay a levy is recognised progressively if the obligating event occurs over a period of time (i.e. if the activity that triggers the payment of the levy, as identified by the legislation, occurs over a period of time).
Obveznost plačila dajatve se pripozna postopoma, če obvezujoči dogodek nastopi v določenem časovnem obdobju (tj. če se dejavnost, ki sproži plačilo dajatve, kot to določa zakonodaja, zgodi v določenem časovnem obdobju).
For example, if the obligating event is the generation of revenue over a period of time, the corresponding liability is recognised as the entity generates that revenue.
Na primer, če je obvezujoči dogodek ustvarjanje prihodkov v določenem časovnem obdobju, se ustrezna obveznost pripozna, ko podjetje ustvari ta prihodek.
If an obligation to pay a levy is triggered when a minimum threshold is reached, the accounting for the liability that arises from that obligation shall be consistent with the principles established in paragraphs 8-14 of this Interpretation (in particular, paragraphs 8 and 11).
Če se obveza plačila dajatve sproži, ko je dosežen najnižji prag, se mora obveznost, ki izhaja iz te obveze, obračunati v skladu z načeli iz 8.–14. člena tega pojasnila (zlasti 8. in 11. člena).
For example, if the obligating event is the reaching of a minimum activity threshold (such as a minimum amount of revenue or sales generated or outputs produced), the corresponding liability is recognised when that minimum activity threshold is reached.
Na primer, če je obvezujoči dogodek doseganje najnižjega praga dejavnosti (kot so najnižji znesek ustvarjenih prihodkov ali prodaje ali proizvedenih outputov), se ustrezna obveznost pripozna, ko je dosežen ta najnižji prag dejavnosti.
An entity shall apply the same recognition principles in the interim financial report that it applies in the annual financial statements.
Podjetje mora uporabljati ista načela za pripoznavanje v medletnem računovodskem poročilu kot jih uporablja v letnih računovodskih izkazih.
As a result, in the interim financial report, a liability to pay a levy:
Posledično se v medletnem računovodskem poročilu obveznost plačila dajatev:
shall not be recognised if there is no present obligation to pay the levy at the end of the interim reporting period; and
ne pripozna, če ni nobene sedanje obveze plačati dajatev na koncu medletnega obdobja poročanja; in
shall be recognised if a present obligation to pay the levy exists at the end of the interim reporting period.
pripozna, če sedanja obveza plačati dajatev obstaja na koncu medletnega obdobja poročanja.
of 21 May 2014
z dne 21. maja 2014
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of three experts of the selection and monitoring panel for the European Capitals of Culture action 2020-33
o praktičnih in postopkovnih ureditvah za imenovanje treh strokovnjakov v svet za izbor in spremljanje dejavnosti v okviru evropskih prestolnic kulture za obdobje 2020–2033 s strani Sveta
Having regard to Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC [1], and in particular to Article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 445/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi aktivnosti Unije za evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 2033 in o razveljavitvi Sklepa št. 1622/2006/ES [1] ter zlasti člena 6 Sklepa,
According to Article 6 of Decision No 445/2014/EU, a panel of independent experts (‘the panel’) should be established to carry out the selection and monitoring procedures.
V skladu s členom 6 Sklepa št. 445/2014/EU bi bilo treba ustanoviti izbirni svet neodvisnih strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu: izbirni svet) za izvajanje postopkov izbora in spremljanja.
The panel is to be composed of 10 experts appointed by the Union institutions and bodies, three of whom should be appointed by the Council for a period of three years.
Izbirni svet naj bi bil sestavljen iz desetih strokovnjakov, ki bi jih imenovale institucije in organi Unije, od katerih bi moral tri imenovati Svet za obdobje treh let.
However, as regards the establishment of the first panel, the Council should appoint its experts for one year in order to allow for staggered replacement of experts and thus avoid the loss of experience and know-how.
Kar zadeva vzpostavitev prvega izbirnega sveta, bi moral Svet imenovati strokovnjake za eno leto, da bi se omogočila razporejena zamenjava strokovnjakov ter da se ne bi izgubile izkušnje in znanje.
Each institution and body is entitled to select the experts in accordance with its respective procedures.
Vsaka institucija in organ je upravičen izbrati strokovnjake v skladu z lastnimi postopki.
However, according to the first subparagraph of Article 6(3) of Decision No 445/2014/EU, the experts should be selected from a pool of potential European experts proposed by the Commission.
Kljub vsemu bi morali biti strokovnjaki v skladu s prvim pododstavkom člena 6(3) Sklepa št. 445/2014/EU izbrani iz nabora potencialnih evropskih strokovnjakov, ki jih predlaga Komisija.
According to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Decision No 445/2014/EU, when appointing its experts, Union institutions and bodies should ensure complementarity of the competences, a balanced geographical distribution and gender balance in the overall composition of the panel.
V skladu s četrtim pododstavkom člena 6(3) Sklepa št. 445/2014/EU bi morale institucije in organi Unije pri imenovanju strokovnjakov zagotoviti dopolnjevanje kompetenc ter uravnoteženo geografsko porazdeljenost in uravnoteženo zastopanost spolov v izbirnem svetu kot celoti.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its three experts to the panel.
Za Svet je ustrezno, da odloča o praktičnih in postopkovnih ureditvah za imenovanje svojih treh strokovnjakov v izbirni svet.
These arrangements should be fair, non-discriminatory, transparent and easy to implement,
Te ureditve bi morale biti poštene, nediskriminacijske, pregledne in enostavne za izvajanje –
A draw shall be organised among Member States.
Med državami članicami se organizira žrebanje.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, any Member State from which a city is to be selected or monitored during the term of office of the experts of the panel shall be excluded from the draw.
Vendar se zaradi zmanjšanja nevarnosti navzkrižja interesov v času mandata strokovnjakov v izbirnem svetu iz žrebanja izključijo države članice, katerih mesta bodo izbrana ali se bo v njih spremljalo izvajanje dejavnosti.
A list of excluded Member States drawn up in accordance with this principle is set out in the Annex to this Decision.
Seznam izključenih držav članic, oblikovan v skladu s tem načelom, je v prilogi k temu sklepu.
To ensure a wide geographical coverage, Member States which have recommended experts for appointment by the Council for the previous term of office shall also be excluded from the draw.
Da bi se zagotovila čim širša geografska pokritost, se iz žrebanja izključijo tudi države članice, ki so strokovnjake za imenovanje s strani Sveta priporočile v prejšnjem mandatu.
The first three Member States that are drawn shall be entitled to recommend one expert each.
Prve tri izžrebane države članice so upravičene, da priporočijo vsaka po enega strokovnjaka.
For this purpose, each of the three Member States shall select one expert from the pool of potential European experts which has been established by the Commission and recommend that this expert be appointed to the panel.
V ta namen vsaka od treh držav članic izbere strokovnjaka iz nabora potencialnih evropskih strokovnjakov, pripravljenega s strani Komisije, in ga priporoči za imenovanje v izbirni svet.
On the basis of these recommendations and following due scrutiny of the recommended experts by the relevant preparatory body of the Council, the Council shall appoint the three experts who are to form part of the selection and monitoring panel for a period of three years.
Svet na podlagi teh priporočil in po tem, ko zadevno pripravljalno telo Sveta ustrezno obravnava priporočene strokovnjake, imenuje tri strokovnjake, ki bodo del sveta za izbor in spremljanje za obdobje treh let.
the Council shall appoint its experts to the 2015 panel for a period of one year;
Svet imenuje svoje strokovnjake v izbirni svet za leto 2015 za obdobje enega leta;
the experts appointed for 2015 shall nevertheless be deemed to have also been appointed for the period 2016-2018.
se za strokovnjake, imenovane za leto 2015, kljub vsemu šteje, da so imenovani tudi za obdobje 2016–2018.
Therefore, in accordance with Article 1(1), Member States from which cities are to be selected or monitored by the 2015 panel as well as by the 2016-2018 panel shall be excluded from the draw to appoint the experts to the 2015 panel.
Zato se v skladu s členom 1(1) države članice, katerih mesta bodo izbrana ali se bo v njih spremljalo izvajanje dejavnosti s strani izbirnega sveta za leto 2015 in izbirnega sveta za obdobje 2016–2018, izključijo iz žrebanja za imenovanje strokovnjakov v izbirni svet za leto 2015.
In case of the resignation, death or permanent incapacity of a panel expert, the Member State that had recommended that expert shall recommend the appointment of a replacement for the remainder of the term of office of that expert.
V primeru odstopa, smrti ali trajne nezmožnosti za delo strokovnjaka v izbirnem svetu država članica, ki je priporočila tega strokovnjaka, priporoči imenovanje nadomestnega strokovnjaka za preostanek mandata tega strokovnjaka.
The procedure referred to in this Article shall apply.
Uporabi se postopek iz tega člena.
Done at Brussels, 21 May 2014.
V Bruslju, 21. maja 2014
OJ L 132, 3.5.2014, p. 1.
UL L 132, 3.5.2014, str. 1.
List of Member States excluded from the draw [1] [2]
Seznam držav članic, izključenih iz žrebanja [1] [2]
Term of office of Council experts on the panel
Mandat strokovnjakov, ki jih Svet imenuje v izbirni svet
Member States from which cities are subject to selection or monitoring procedure carried out by the panel of experts
Države članice, katerih mesta sodelujejo v postopku izbora ali spremljanja, ki ga opravi izbirni svet strokovnjakov
PANEL 2015
IZBIRNI SVET ZA LETO 2015
Croatia (2020)
Hrvaška (2020)
Ireland (2020)
Irska (2020)
Greece (2021)
Grčija (2021)
Romania (2021)
Romunija (2021)
PANEL 2016-2018
IZBIRNI SVET ZA OBDOBJE 2016–2018
Hungary (2023)
Madžarska (2023)
United Kingdom (2023)
Združeno kraljestvo (2023)
Estonia (2024)
Estonija (2024)
Austria (2024)
Avstrija (2024)
PANEL 2019-2021
IZBIRNI SVET ZA OBDOBJE 2019–2021
Slovenia (2025)
Slovenija (2025)
Germany (2025)
Nemčija (2025)
Slovakia (2026)
Slovaška (2026)
Finland (2026)
Finska (2026)
Latvia (2027)
Latvija (2027)
Portugal (2027)
Portugalska (2027)
PANEL 2022-2024
IZBIRNI SVET ZA OBDOBJE 2022–2024
Czech Republic (2028)
Češka (2028)
France (2028)
Francija (2028)
Poland (2029)
Poljska (2029)
Sweden (2029)
Švedska (2029)
Cyprus (2030)
Ciper (2030)
Belgium (2030)
Belgija (2030)
PANEL 2025-2027
IZBIRNI SVET ZA OBDOBJE 2025–2027
Spain (2031)
Bolgarija (2032)
Bulgaria (2032)
Danska (2032)
Denmark (2032)
Nizozemska (2033)
Netherlands (2033)
Italija (2033)
Italy (2033)
IZBIRNI SVET ZA OBDOBJE 2028–2030
PANEL 2028-2030
IZBIRNI SVET ZA OBDOBJE 2031–2033
PANEL 2031-2033
Seznam na podlagi vrstnega reda, po katerem so države upravičene do gostitve naziva evropske prestolnice kulture in je določen v koledarju iz priloge k Sklepu št. 445/2014/EU.
List based on the order of entitlement to host the title of the European Capital of Culture, which is established in the calendar annexed to Decision No 445/2014/EU.
V skladu s členom 1(2) tega sklepa se iz žrebanja izključijo tudi države članice, ki so strokovnjake za imenovanje s strani Sveta priporočile v prejšnjem mandatu.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Člen 2
Whereas:
Sklep Sveta
(notified under document C(2014) 3772)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 3772)
The Pitcairn Islands have submitted a plan for honey to the Commission.
Pitcairn je Komisiji predložil načrt za med.
An entry for the Pitcairn Islands for honey should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnos za med za Pitcairn vključiti na seznam.
Rwanda has submitted a plan for honey to the Commission.
Ruanda je Komisiji predložila načrt za med.
An entry for Rwanda for honey should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnos za med za Ruando vključiti na seznam.
Ukraine has submitted a plan for bovine and porcine to the Commission.
Ukrajina je Komisiji predložila načrt za govedo in prašiče.
Entries for Ukraine for bovine and porcine should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnosa za govedo in prašiče za Ukrajino vključiti na seznam.
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Sklep 2011/163/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The entry for the United Arab Emirates for aquaculture should therefore be removed from the list.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priloga k Sklepu 2011/163/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 2
V Bruslju, 12. junija 2014
Done at Brussels, 12 June 2014.
Član Komisije
For the Commission
UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Member of the Commission
Sklep Komisije 2011/163/EU z dne 16. marca 2011 o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES (UL L 70, 17.3.2011, str. 40).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
PRILOGA
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
„PRILOGA
ANNEX
Oznaka ISO2
‘ANNEX
Država
Code ISO2
Prašiči
Bovine Ovine/caprine
Perutnina
Porcine
Akvakultura
Equine
Mleko
Poultry
Jajca
Aqua-culture
Kunci
Milk
Prostoživeča divjad
Eggs
Gojena divjad
Farmed game
Združeni arabski emirati
Honey
Albanija
Andorra
Armenija
United Arab Emirates
Avstralija
Albania
Bosna in Hercegovina
Australia
Brazilija
Bangladesh
Belorusija
Brazil
Švica
Botswana
Čile
Belize
Kitajska
Cameroon
Ekvador
Colombia
Falklandski otoki
Costa Rica
Ferski otoki
Cuba
Gana
Ecuador
Gambija
Ethiopia
Grenlandija
Falklands Islands
Gvatemala
Faeroe Islands
Indonezija
Ghana
Izrael
Gambia
Indija
Indonesia
Kirgizistan
Israel
Južna Koreja
Iran
Šrilanka
Japan
Moldavija
Kenya
Črna gora
South Korea
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Lebanon
Mehika
Sri Lanka
Malezija
Morocco
Mozambik
Moldova
Namibija
Montenegro
Nova Kaledonija
Madagascar
Nikaragva
Mauritius
Francoska Polinezija
Malaysia
Pitcairn
Mozambique
Paragvaj
Namibia
Srbija [5]
New Caledonia
Rusija
Nicaragua
Ruanda
Peru
Surinam
French Polynesia
Salvador
Philippines
Svazi
Pitcairn Islands
Tajska
Paraguay
Tunizija
Serbia [5]
Turčija
Rwanda
Tanzanija
San Marino
Urugvaj
Suriname
Južna Afrika
El Salvador
Zambija
Swaziland
Zimbabve
Thailand
Samo kamelje mleko.
Tunisia
Izvoz živih enoprstih kopitarjev za zakol v Unijo (samo živali za proizvodnjo hrane).
Turkey
Tretje države, ki uporabljajo le surovine iz držav članic ali drugih tretjih držav, odobrenih za uvoz take surovine v Unijo v skladu s členom 2.
Taiwan
Brez Kosova (ta oznaka ne prejudicira stališča o statusu Kosova in je v skladu z RVSZN 1244 ter z mnenjem Meddržavnega sodišča glede razglasitve neodvisnosti Kosova).
Tanzania
Samo za severne jelene z območij Murmansk in Yamalo-Nenets.“
Uganda
Vendar Združeni arabski emirati niso predložili načrta za akvakulturo, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES.
United States
Govedo
Vietnam
dokončna nomenklatura za to državo bo sprejeta po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na ravni ZN.
amending Implementing Decision 2012/138/EU as regards the conditions of introduction into and movement within the Union of specified plants to prevent the introduction and the spread of Anoplophora chinensis (Forster)
o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/138/EU glede pogojev za vnos določenih rastlin v Unijo in njihovo premeščanje znotraj Unije, da se prepreči vnos in širjenje vrste Anoplophora chinensis (Forster)
(notified under document C(2014) 3798)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 3798)
Commission Implementing Decision 2012/138/EU [2] allows the introduction into the Union of plants that have been grown during a period of at least two years prior to export in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) (hereinafter: ‘the specified organism’).
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/138/EU [2] je v Unijo dovoljen vnos rastlin, ki so vsaj dve leti pred izvozom rasle na mestu pridelave, za katero velja, da ni napadeno z vrsto Anoplophora chinensis (Forster) (v nadaljnjem besedilu: „navedeni organizem“).
It appears from information supplied by China that plants which are younger than two years and which have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, but not situated in a pest free area, do not cause any additional risk of the introduction of that organism.
Po podatkih, ki jih je predložila Kitajska, rastline, ki so mlajše od dveh let in so v svoji celotni življenjski dobi rasle na mestu pridelave, za katero velja, da ni napadeno z navedenim organizmom, vendar se ne nahaja na nenapadenem območju, ne povzročajo dodatnega tveganja za vnos navedenega organizma.
Therefore it is appropriate to also allow the import of such plants.
Zato je primerno, da se dovoli uvoz takih rastlin.
It is also appropriate to allow the introduction of such plants from other third countries and to allow movement within the Union.
Primerno je tudi, da se omogoči vnos teh rastlin iz drugih tretjih držav in njihovo premeščanje znotraj Unije.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Izvedbenemu sklepu 2012/138/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Izvedbenemu sklepu 2012/138/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 12 June 2014.
V Bruslju, 12. junija 2014
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Izvedbeni sklep Komisije 2012/138/EU z dne 1. marca 2012 o nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa vrste Anoplophora chinensis (Forster) v Unijo in njenega širjenja v Uniji (UL L 64, 3.3.2012, str. 38).
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended as follows:
Priloga I k Izvedbenemu sklepu 2012/138/EU se spremeni:
in point (b) of paragraph 1 of Part A, the introductory phrase is replaced by the following:
v točki (b) odstavka 1 dela A se uvodni stavek nadomesti z naslednjim: