natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the tests referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that a consignment is likely to be injurious to human health, the competent authority shall immediately seize and destroy the consignments.
Če testi iz odstavkov 1 in 2 pokažejo, da bi pošiljka lahko bila škodljiva za zdravje ljudi, pristojni organ pošiljke takoj zaseže in uniči.
All expenditures incurred in the application of this Regulation shall be charged to the operator or his representative responsible for the consignment at the time of presentation of that consignment to the border inspection post of entry into the Union.
Vsi izdatki, nastali ob uporabi te uredbe, bremenijo upravljavca ali njegovega zastopnika, ki je odgovoren za pošiljko v trenutku predaje navedene pošiljke mejni kontrolni točki vstopa v Unijo.
It shall apply until 4 August 2014.
Uporablja se od 4. avgusta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 744/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 745/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2013
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 1. avgusta 2013.
From 1 August 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. avgusta 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2013
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2013
Commission Regulation (EU) No 748/2013
Uredba Komisije (EU) št. 748/2013
amending Regulation (EU) No 513/2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China
o spremembi Uredbe (EU) št. 513/2013 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic in rezin) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani
By Decision 2013/423/EU [3] the Commission accepted the undertaking offer from a group of cooperating exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME).
Komisija je s Sklepom 2013/423/EU [3] sprejela ponudbo o zavezi skupine sodelujočih proizvajalcev izvoznikov skupaj s kitajsko gospodarsko zbornico za izvoz in uvoz strojev in elektronskih izdelkov (CCCME).
The acceptance of the undertaking requires technical amendments to Regulation (EU) No 513/2013,
Sprejetje zaveze zahteva tehnične spremembe Uredbe (EU) št. 513/2013 –
Regulation (EU) No 513/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 513/2013 se spremeni:
A new heading J and a new recital 282 shall be inserted:
vstavita se nov naslov J in nova uvodna izjava 282:
Statistics of solar panels and their key components are frequently expressed either in number of pieces or Watt.
Statistični podatki o sončnih panelih in njihovih ključnih sestavnih delih se pogosto izrazijo s številom kosov ali v vatih.
However, there is no such supplementary unit for solar panels and their key components specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Vendar takšna dodatna enota za sončne panele in njihove ključne sestavne dele ni določena v kombinirani nomenklaturi iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of pieces or Watt for the imports of the product concerned must be entered in the declaration for release for free circulation.
Zato je treba zagotoviti, da pri uvozu zadevnega izdelka v deklaraciji za njegovo sprostitev v prosti promet ni navedena le teža v kilogramih ali tonah, ampak tudi število kosov ali vati.
Pieces should be indicated for TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and Watt shall be indicated for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039.
Za oznaki TARIC 3818001011 in 3818001019 je treba navesti število kosov, za oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039 pa vate.;
The table in Article 1 paragraph 2 (ii) shall be replaced by the following table:
tabela v odstavku 2(ii) člena 1 se nadomesti z naslednjo tabelo:
The following Articles shall be inserted and Article 4 shall be renumbered to Article 8:
vstavijo se naslednji členi, člen 4 se preštevilči v člen 8:
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of those solar panels and key components which are currently falling within TARIC codes 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, those TARIC codes shall be entered in the relevant field of that declaration.
Kadar se pri uvozu sončnih panelov in ključnih sestavnih delov, ki se trenutno uvrščajo pod oznake TARIC 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039, predloži deklaracija za sprostitev v prosti promet, se te oznake TARIC vstavijo v zadevna polja te deklaracije.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of pieces imported under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, and of their origin.
Države članice vsak mesec obvestijo Komisijo o številu kosov, uvoženih pod oznakama TARIC 3818001011 in 3818001019, o vatih za oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039 ter o poreklu teh izdelkov.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of pieces under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039 of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Kadar se predloži deklaracija za sprostitev v prosti promet za izdelke iz členov 1 in 4, se v zadevno polje deklaracije za uvožene izdelke vpiše število kosov pod oznakama TARIC 3818001011 in 3818001019 ter vate pod oznakami TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019), CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Uvoz izdelkov, deklariranih za sprostitev v prosti promet, ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN ex38180010 (oznaki TARIC 3818001011 in 3818001019), oznako KN ex85414090 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039), ki jih zaračunajo družbe, katerih zaveze je Komisija sprejela in katerih imena so našteta v Prilogi k Sklepu 2013/423/EU, je oproščen protidampinške dajatve, ki jo določa člen 1, če:
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
je družba, ki je navedena v Prilogi k Sklepu 2013/423/EU, proizvedla in odpremila zgoraj navedene izdelke ter zanje izdala račun neposredno ali prek povezane družbe, ki je tudi navedena v Prilogi k Sklepu 2013/423/EU, njenim povezanim družbam v Uniji, ki delujejo kot uvozniki in carinijo blago za prosti promet v Uniji, ali prvi neodvisni stranki, ki deluje kot uvoznik in carini blago za prosti promet v Uniji, ter
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation; and
je takemu uvozu predložen račun na podlagi zaveze, tj. trgovinski račun, ki vsebuje vsaj podatke in izjavo, določene v Prilogi II k tej uredbi, ter
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex III of this Regulation; and
se takemu uvozu priloži potrdilo o izvozni zavezi v skladu s Prilogo III k tej uredbi ter
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Carinski dolg nastane ob sprejetju izjave o sprostitvi v prosti promet:
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
kadar se v zvezi z uvozom iz odstavka 1 ugotovi, da ni izpolnjen eden ali več pogojev iz tega odstavka, ali
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
ko Komisija umakne svoje sprejetje zaveze na podlagi člena 8(9) Uredbe (ES) št. 1225/2009 v uredbi ali sklepu, ki velja za določene transakcije, ter razglasi zadevne račune na podlagi zaveze za neveljavne.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Družbe, katerih zaveze Komisija sprejme in katerih imena so našteta v Prilogi k Sklepu 2013/423/EU ter za katera veljajo nekateri pogoji iz te priloge, bodo prav tako izdale račun za transakcije, ki niso oproščene protidampinških dajatev.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex IV of this Regulation.’
Ta račun je trgovinski račun, ki vsebuje najmanj elemente iz Priloge IV k tej uredbi.“;
The Annex shall be replaced and renamed as Annex I and Annexes II-IV are inserted as follows:
Priloga se nadomesti in se preimenuje v Prilogo I, priloge II–IV pa se vstavijo, kot sledi:
This Regulation shall enter into force on 6 August 2013.
Ta uredba začne veljati 6. avgusta 2013.
See page 26 of this Official Journal
Glej stran 26 tega Uradnega lista.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’
UL L 256, 7.9.1987, str. 1.“ un Trade Co., Ltd. B801
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Na trgovinskem računu za prodajo blaga zadevne družbe v Evropski uniji, za katerega veljajo zaveze, se navedejo naslednji podatki:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Naslov „TRGOVINSKI RAČUN, PRILOŽEN BLAGU, KI JE PREDMET ZAVEZE“.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
Ime družbe, ki je izdala trgovinski račun.
The Commercial Invoice number.
Številka trgovinskega računa.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Datum izdaje trgovinskega računa.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Dodatna oznaka TARIC, pod katero se blago na računu carini na meji Evropske unije.
The exact plain language description of the goods and:
Natančen in enostaven opis blaga ter:
technical specifications of the PCN,
tehnične specifikacije PCN,
the company product code number (CPC),
številčna oznaka izdelka družbe (CPC),
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
količina (podana v enotah, izraženih v vatih, za module in celice ali dele za rezine).
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
cena na enoto (vati za module in celice ali dele za rezine),
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Ime družbe, ki deluje kot uvoznik, kateremu družba neposredno izda račun.
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
Ime uradnika družbe, ki izdaja račun, in naslednja podpisana izjava:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
„Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko unijo, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudilo [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela s Sklepom 2013/423/EU. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
POTRDILO O IZVOZNI ZAVEZI
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Na potrdilu o uvozni zavezi, ki ga izda CCCME za vsak trgovinski račun, ki je priložen blagu družbe za prodajo v Evropski uniji, za katerega veljajo zaveze, se navedejo naslednji podatki:
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Ime, naslov, številka telefaksa in številka telefona Kitajske gospodarske zbornice za izvoz in uvoz strojev in elektronskih izdelkov (CCCME).
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
Ime družbe, navedeno v Prilogi k Sklepu 2013/423/EU, ki izda trgovinski račun.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Dodatna oznaka TARIC, pod katero se blago na računu carini na meji Evropske unije.
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
tehnična specifikacija blaga, številčna oznaka izdelka družbe (CPC) (če se uporablja),
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
Natančna količina v izvoženih enotah, izraženih v vatih (za module in celice ali kose (za rezine)).
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Številka in datum izteka (tri mesece po izdaji) potrdila.
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
Ime uslužbenca CCCME, ki je izdal potrdilo, in naslednja podpisana izjava:
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
„Spodaj podpisani potrjujem, da se to potrdilo izdaja za neposreden izvoz blaga v Evropsko unijo, navedenega na tem trgovinskem računu, ki je priložen blagu za prodajo in je sestavljen v skladu z zavezo, in da se potrdilo izdaja v okviru in pod pogoji zaveze, ki jo je ponudila [družba], Evropska komisija pa sprejela s Sklepom 2013/423/EU. Izjavljam, da so podatki, zagotovljeni v tem potrdilu, točni in da količina, ki jo zajema to potrdilo, ne presega praga zaveze.“
The signature and seal of CCCME.
Podpis in žig CCCME.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
Na trgovinskem računu za prodajo blaga zadevne družbe v Evropski uniji, za katerega veljajo protidampinške dajatve, se navedejo naslednji podatki:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
Naslov „TRGOVINSKI RAČUN, PRILOŽEN BLAGU, ZA KATERO VELJAJO PROTIDAMPINŠKE DAJATVE“.
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
količina (podana v enotah, izraženih v vatih, za module in celice ali kose za rezine).
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
Ime in podpis uradnika družbe, ki je izdala trgovinski račun.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 749/2013
Commission Regulation (EU) No 750/2013
Uredba Komisije (EU) št. 750/2013
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Na 16. zasedanju Konference pogodbenic Konvencije marca 2013 v Bangkoku, Tajska, so bili delno spremenjeni dodatki h Konvenciji.
The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
V Dodatek I h Konvenciji je bila vključena družina Platysternidae spp. (edina vrsta v družini Platysternon megacephalum je bila prej navedena v Dodatku II).
The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Iz Dodatka I h Konvenciji so bile črtane naslednje vrste: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis in Campephilus imperialis.
The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
Iz Dodatka II v Dodatek I h Konvenciji so bile prenesene naslednje vrste: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki in Pristis microdon.
The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
Iz Dodatka I v Dodatek II h Konvenciji sta bila prenesena naslednja taksona: Vicugna vicugna (populacije Ekvadorja; z oznako) in Tympanuchus cupido attwateri.
The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
V Dodatek II h Konvenciji so bile vključene naslednje vrste: Naultinus spp.
(previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
(prej navedena v Dodatku III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (prej navedena v Dodatku III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (prej navedena v Dodatku III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (prej navedena v Dodatku III), Sacalia quadriocellata (prej navedena v Dodatku III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (prej navedena v Dodatku III), Pelodiscus axenaria (prej navedena v Dodatku III), Pelodiscus maackii (prej navedena v Dodatku III), Pelodiscus parviformis (prej navedena v Dodatku III), Rafetus swinhoei (prej navedena v Dodatku III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (z oznako), Sphyrna lewini (z oznako; prej navedena v Dodatku III), Sphyrna mokarran (z oznako), Sphyrna zygaena (z oznako), Lamna nasus (z oznako; prej navedena v Dodatku III), Manta spp.
(with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(z oznako), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
(z oznako; populacije na Madagaskarju; večina teh vrst je bila prej navedena v Dodatku III), Dalbergia cochinchinensis (z oznako), Dalbergia granadillo (z oznako), Dalbergia retusa (z oznako; populacije v Gvatemali in Panami so bile prej navedene v Dodatku III), Dalbergia stevensonii (z oznako; populacije v Gvatemali so bile prej navedene v Dodatku III), Dalbergia spp.
(with annotation; populations of Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza.
(z oznako; populacije na Madagaskarju), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (z oznako; populacije v Burundiju, Etiopiji, Keniji, Ruandi, Ugandi in Združeni republiki Tanzaniji) in Cyphostemma laza.
The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera and Dudleya traskiae.
Iz Dodatka II h Konvenciji so bile črtane naslednje vrste: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera in Dudleya traskiae.
The taxa Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention.
Iz Dodatka I v Dodatek II h Konvenciji sta bila prenesena taksona Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton.