natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any water which conforms to the chemical characteristics of acceptable dilution water as listed in Appendices 2 and 4 is suitable as test water.
Za preskusno vodo je primerna vsaka voda, ki ustreza kemijskim značilnostim sprejemljive vode za redčenje, ki so navedene v dodatkih 2 in 4.
Any suitable water, natural water (surface or ground water), reconstituted water (see Appendix 2) or dechlorinated tap water are acceptable as culturing water and test water if chironomids will survive in it for the duration of the culturing and testing without showing signs of stress.
Za gojiščno vodo in preskusno vodo je sprejemljiva vsaka primerna voda, naravna voda (površinska ali podzemna voda), obdelana voda (glej Dodatek 2) ali deklorirana vodovodna voda, če trzače čas gojenja in preskušanja v njej preživijo brez znakov stresa.
At the start of the test, the pH of the test water should be between 6 and 9 and the total hardness not higher than 400 mg/l as CaCO3.
Na začetku preskusa mora biti pH preskusne vode med 6 in 9, skupna trdota pa ne sme biti višja od 400 mg/l kot CaCO3.
However, if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Če se domneva, da bo prišlo do interakcije med ioni, ki povzročajo trdoto vode, in preskusno snovjo, je treba uporabiti vodo z manjšo trdoto (v takem primeru se torej ne sme uporabiti medij Elendt M4).
The same type of water should be used throughout the whole study.
Ves čas raziskave je treba uporabljati isto vrsto vode.
The water quality characteristics listed in Appendix 4 should be measured at least twice a year or when it is suspected that these characteristics may have changed significantly.
Lastnosti vode, navedene v Dodatku 4, je treba izmeriti vsaj dvakrat na leto ali kadar se sumi, da so se morda te lastnosti bistveno spremenile.
Stock solutions — Spiked sediments
Založne raztopine – usedline s primešano preskusno snovjo
If poorly soluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Če je preskusna snov slabo topna v vodi, se lahko raztopi v čim manjši količini ustreznega organskega topila (npr. heksana, acetona ali kloroforma).
This solution is then mixed with 10 g of fine quartz sand for one test vessel.
Ta raztopina se nato zmeša z 10 g finega kremenovega peska za eno preskusno posodo.
The solvent is allowed to evaporate and it has to be totally removed from sand; the sand is then mixed with the suitable amount of sediment per test beaker.
Topilo je treba pustiti, da izhlapi, in mora biti v celoti odstranjeno iz peska; pesek se nato zmeša z ustrezno količino usedline na preskusno čašo.
Only agents which volatilise readily can be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance.
Za raztapljanje, razpršitev ali emulgiranje preskusne snovi se lahko uporabijo samo tista sredstva, ki hitro izhlapijo.
It should be born in mind that the sand provided by the test substance and sand mixture, has to be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
Ne smemo pozabiti, da je treba pri pripravi usedline upoštevati količino peska, prinesenega z mešanico preskusne snovi in peska (tj. usedlino je torej treba pripraviti z manj peska).
Care should be taken to ensure that the test substance added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
Paziti je treba, da je preskusna snov, dodana usedlini, v njej temeljito in enakomerno razporejena.
If necessary, subsamples can be analysed to determine degree of homogeneity.
Po potrebi se lahko analizirajo podvzorci, da se ugotovi stopnja homogenosti.
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration and the number of larvae per vessel.
Načrt preskusa se nanaša na izbiro števila preskusnih koncentracij in razmikov med njimi, število posod za vsako koncentracijo in število ličink na posodo.
Designs for EC point estimation, for estimation of NOEC, and for conducting a limit test are described.
Opisani so načrti za točkovno oceno EC, oceno NOEC in izvedbo mejnega preskusa.
The effect concentration (e.g. EC15, EC50) and the concentration range, over which the effect of the test substance is of interest, should be spanned by the concentrations included in the test.
S koncentracijami, vključenimi v preskus, bi morala biti zajeta efektivna koncentracija (npr. EC15, EC50) in razpon koncentracije, v katerem je zanimiv vpliv preskusne snovi.
Generally, the accuracy and especially validity, with which estimates of effect concentrations (ECx) can be made, is improved when the effect concentration is within the range of concentrations tested.
Na splošno se natančnost in zlasti veljavnost, ki ju je mogoče doseči pri ocenah efektivnih koncentracij (ECx), izboljšata, kadar je efektivna koncentracija v okviru preskušanega razpona koncentracij.
Extrapolating much below the lowest positive concentration or above the highest concentration should be avoided.
Izogibati se je treba ekstrapolaciji veliko pod najnižjo pozitivno koncentracijo ali veliko nad najvišjo koncentracijo.
A preliminary range-finding test is helpful for selecting the range of concentrations to be used (see paragraph 27).
Kot pomoč pri izbiri razpona koncentracij, ki bo uporabljen (glej odstavek 27), se lahko izvede predhodni preskus za ugotavljanje razpona.
If the ECx is to be estimated, at least five concentrations and three replicates for each concentration should be tested.
Če je treba oceniti ECx, je treba preskusiti vsaj 5 koncentracij in izvesti 3 ponovitve za vsako koncentracijo.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow good model estimation.
Vsekakor je priporočljivo uporabiti dovolj preskusnih koncentracij, da se omogoči dobra ocena modela.
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception could be made in cases when the dose response curve has a shallow slope).
Faktor med koncentracijami ne sme biti večji od 2 (izjema je dopustna, kadar naklon krivulje odmerek-učinek ni strm).
The number of replicates at each treatment can be reduced if the number of test concentrations with different responses is increased.
Število ponovitev na posamezno posodo s preskusno snovjo se lahko zmanjša, če se poveča število preskusnih koncentracij z različnimi učinki.
Increasing the number of replicates or reducing the size of the test concentration intervals tends to lead to narrower confidence intervals for the test.
Povečanje števila ponovitev ali zmanjšanje velikosti razmikov med preskusnimi koncentracijami običajno vodi do ožjih intervalov zaupanja za preskus.
Additional replicates are required if 10-day larval survival and growth are to be estimated.
Dodatne ponovitve so potrebne, če se ocenjujeta 10-dnevno preživetje in rast ličink.
Design for estimation of a NOEC/LOEC
Načrt za oceno NOEC/LOEC
If the LOEC or NOEC are to be estimated, five test concentrations with at least four replicates should be used and the factor between concentrations should not be greater than two.
Če je treba oceniti LOEC ali NOEC, bi bilo treba uporabiti pet preskusnih koncentracij in izvesti vsaj štiri ponovitve, faktor med koncentracijami pa ne sme biti večji od 2.
The number of replicates should be sufficient to ensure adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of significance (p = 0,05).
Število ponovitev mora zadostovati, da se zagotovi ustrezna statistična vrednost za ugotovitev 20-odstotne razlike v primerjavi s kontrolno enoto pri 5-odstotni stopnji značilnosti (p = 0,05).
With the development rate, an Analysis of Variance (ANOVA) is usually appropriate, such as Dunnett-test and Williams-test (17)(18)(19)(20).
Pri hitrosti razvoja je običajno ustrezna analiza variance (ANOVA), kot sta Dunnettov preskus in Williamsov preskus (17) (18) (19) (20).
In the emergence ratio the Cochran-Armitage, Fisher’s exact (with Bonferroni correction), or Mantel-Haenszel tests may be used.
Pri koeficientu preobrazbe se lahko uporabijo Cochran-Armitageev preskus, Fisherjev eksaktni preskus (z Bonferronijevim popravkom) ali Mantel-Haenszelov preskus.
A limit test may be performed (one test concentration and control) if no effects were seen in the preliminary range-finding test.
Če v predhodnem preskusu za ugotavljanje razpona ni bilo opaženih učinkov, se lahko opravi mejni preskus (ena preskusna koncentracija in kontrolna enota).
The purpose of the limit test is to perform a test at a concentration sufficiently high to enable decision makers to exclude possible toxic effects of the test substance, and the limit is set at a concentration which is not expected to appear in any situation.
Namen mejnega preskusa je izvesti preskus pri dovolj visoki koncentraciji, da lahko nosilci odločanja izključijo mogoče strupene učinke preskusne snovi, meja pa je določena pri koncentraciji, za katero ni pričakovati, da bi se pojavila v katerem koli primeru.
1000 mg/kg (dry weight) is recommended.
Priporoča se 1000 mg/kg (suhe teže).
Usually, at least six replicates for both the treatment and control are necessary.
Običajno je potrebnih vsaj šest ponovitev za preskusne in kontrolne posode.
Adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of significance (p = 0,05) should be demonstrated.
Izkazati je treba ustrezno statistično vrednost za ugotovitev 20-odstotne razlike v primerjavi s kontrolno enoto pri 5-odstotni stopnji značilnosti (p = 0,05).
With metric response (development rate and weight), the t-test is a suitable statistical method if data meet the requirements of this test (normality, homogeneous variances).
Kar zadeva učinek na hitrost razvoja in težo, je t-preskus primerna statistična metoda, če podatki izpolnjujejo zahteve tega preskusa (normalnost, homogenost varianc).
The unequal-variance t-test or a non parametric test, such as the Wilcoxon-Mann-Whithey test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Če te zahteve niso izpolnjene, se lahko uporabi t-preskus za neenake variance ali neparametrični preskus, kot je Wilcoxon-Mann-Whitneyjev preskus.
With the emergence ratio, the Fisher exact test is appropriate.
Pri koeficientu preobrazbe je primeren Fisherjev eksaktni preskus.
Conditions of exposure
Pogoji izpostavljenosti
Preparation of spiked sediment — water system
Priprava sistema vode in usedline, v katerem je preskusna snov primešana v usedlino
The spiking procedure described in Test Method C.8: Toxicity for Earthworms is recommended for application of the test substance (14).
Za uporabo preskusne snovi (14) se priporoča postopek primešanja, opisan v preskusni metodi C.8: Strupenost za deževnike.
The spiked sediments are placed in the vessels and overlying water is added to produce a sediment-water volume ratio of 1:4 (see paragraphs 11 and 15).
Usedline s primešano preskusno snovjo se vnesejo v posode, nad usedlino pa se doda voda, da nastane volumensko razmerje med usedlino in vodo 1 : 4 (glej odstavka 11 in 15).
The depth of the sediment layer should be in the range of 1,5-3 cm.
Plast usedline mora biti debela 1,5 do 3 cm.
To avoid separation of sediment ingredients and re-suspension of fine material during addition of test water in the water column, the sediment can be covered with a plastic disc while water is poured onto it, and the disc removed immediately afterwards.
Da se prepreči ločevanje sestavin usedline in ponovna suspenzija finega materiala med dodajanjem preskusne vode v vodni stolpec, se lahko usedlina med točenjem vode prekrije s plastičnim pokrovom, ki se takoj nato odstrani.
Other devices may also be appropriate.
Primerna so lahko tudi druga sredstva.
The test vessels should be covered (e.g. by glass plates).
Preskusne posode je treba pokriti (npr. s steklenimi ploščami).
If necessary, during the study the water levels will be topped to the original volume in order to compensate for water evaporation.
Po potrebi se med raziskavo voda dotoči do prvotne količine, da se nadomesti izhlapela voda.
This should be performed using distilled or deionised water to prevent build-up of salts.
Za to je treba uporabiti destilirano ali deionizirano vodo, da se prepreči kopičenje soli.
Once the spiked sediment with overlying water has been prepared, it is desirable to allow partitioning of the test substance from the aqueous phase to the sediment (3)(4)(6)(13).
Ko je usedlina s primešano preskusno snovjo in vodo nad njo pripravljena, je zaželeno, da se omogoči porazdelitev preskusne snovi iz vodne faze v usedlino (3) (4) (6) (13).
This should preferably be done under the conditions of temperature and aeration used in the test.
To je po možnosti treba storiti v temperaturnih in prezračevalnih pogojih, ki bodo uporabljeni v preskusu.
Appropriate equilibration time is sediment and chemical specific, and can be in the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks).
Ustrezen čas za vzpostavitev ravnotežja je odvisen od usedline in kemikalije, lahko pa traja od več ur do več dni in v redkih primerih do več tednov (4 do 5 tednov).
These analytical determinations of the test substance allow for calculation of mass balance and expression of results based on measured concentrations.
Te analitske določitve preskusne snovi omogočajo izračun masne bilance in izražanje rezultatov na podlagi izmerjenih koncentracij.
Addition of test organisms
Dodajanje preskusnih organizmov
Four to five days before adding the test organisms to the test vessels, egg masses should be taken from the cultures and placed in small vessels in culture medium.
Od 4 do 5 dni pred vnosom preskusnih organizmov v preskusne posode je treba iz gojišč vzeti jajčna legla in jih vstaviti v majhne posode v gojitvenem mediju.
Aged medium from the stock culture or freshly prepared medium may be used.
Uporabi se lahko starejši medij iz osnovne kulture ali sveže pripravljeni medij.
If the latter is used, a small amount of food e.g. green algae and/or a few droplets of filtrate from a finely ground suspension of flaked fish food should be added to the culture medium (see Appendix 2).
Če se uporabi slednji, je treba v gojitveni medij dodati majhno količino hrane, npr. zelenih alg in/ali nekaj kapljic filtrata suspenzije iz fino mlete ribje hrane v kosmičih (glej Dodatek 2).
Only freshly laid egg masses should be used.
Uporabiti je treba samo sveže odložena jajčna legla.
Twenty first instar larvae are allocated randomly to each test vessel containing the spiked sediment and water, using a blunt pipette.
20 ličink prvega stadija se s topo pipeto naključno vnese v vsako preskusno posodo, ki vsebuje usedlino in vodo s primešano preskusno snovjo.
Aeration of the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 25 and 32).
Med dodajanjem ličink v preskusne posode je treba ustaviti prezračevanje vode, ki se ne sme izvajati še 24 ur potem, ko so bile ličinke dodane (glej odstavka 25 in 32).
According to the test design used (see paragraphs 19 and 20), the number of larvae used per concentration is at least 60 for the EC point estimation and 80 for determination of NOEC.
Glede na uporabljeni načrt preskusa (glej odstavka 19 in 20) se za točkovno oceno EC uporabi vsaj 60 ličink na koncentracijo, za določitev NOEC pa 80.
A range-finding test may be helpful to determine the range of concentrations for the definitive test.
Preskus za ugotavljanje razpona je lahko koristen za določitev razpona koncentracij za končni preskus.
For this purpose a series of widely spaced concentrations of the test substance are used.
Za ta namen se uporabi niz široko razmaknjenih koncentracij preskusne snovi.
In order to provide the same density of surface per chironomids, which is to be used for the definitive test, chironomids are exposed to each concentration of the test substance for a period which allows estimation of appropriate test concentrations, and no replicates are required.
Da se zagotovi enaka gostota površine na trzačo, kot bo uporabljena za končni preskus, se trzače izpostavijo vsaki koncentraciji preskusne snovi za obdobje, ki omogoča oceno ustreznih preskusnih koncentracij, pri čemer ponovitve niso potrebne.
The test concentrations for the definitive test are decided based on the result of the range-finding test.
Preskusne koncentracije za končni preskus se določijo na podlagi rezultata preskusa za ugotavljanje razpona.
At least five concentrations should be used and selected as described in paragraphs 18 to 20.
Izbrati in uporabiti je treba vsaj pet koncentracij, kot je opisano v odstavkih 18 do 20.
Controls
Kontrolne enote
Control vessels without any test substance but including sediment should be included in the test with the appropriate number of replicates (see paragraphs 19-20).
V preskus je treba vključiti kontrolne posode, v katerih ni preskusne snovi, toda ki vsebujejo usedlino, z ustreznim številom ponovitev (glej odstavka 19 in 20).
If a solvent has been used for application of test substance (see paragraph 16), a sediment solvent control should be added.
Če je bilo za aplikacijo preskusne snovi uporabljeno topilo (glej odstavek 16), je treba dodati kontrolno posodo, katere usedlina vsebuje tudi topilo.
Static systems are used.
Uporabljajo se statični sistemi.
Semi-static or flow-through systems with intermittent or continuous renewal of overlying water might be used in exceptional cases as for instance if water quality specifications become inappropriate for the test organism or affect chemical equilibrium (e.g. dissolved oxygen levels fall too low, the concentration of excretory products rises too high or minerals leach from sediment and affect pH and/or water hardness).
Polstatični ali pretočni sistemi z občasnim ali kontinuiranim obnavljanjem vode nad usedlino se lahko uporabijo v izjemnih primerih, na primer če specifikacije kakovosti vode postanejo neprimerne za preskusni organizem ali vplivajo na kemijsko ravnotežje (npr. ravni raztopljenega kisika se preveč znižajo, koncentracija izločkov se preveč poviša ali minerali iztekajo iz usedline in vplivajo na pH in/ali trdoto vode).
However, other methods for ameliorating the quality of overlying water, such as aeration, will normally suffice and be preferable.
Vendar za izboljšanje kakovosti vode nad usedlino običajno zadoščajo in se prednostno uporabljajo druge metode, kot je prezračevanje.
It is necessary to feed the larvae, preferably daily or at least three times per week.
Ličinke je treba hraniti, po možnosti vsak dan ali vsaj trikrat na teden.
Fish-food (a suspension in water or finely ground food, e.g. TetraMin or TetraPhyll; see details in Appendix 2) in the amount of 0,25-0,5 mg (0,35-0,5 mg for C. yoshimatui) per larvae per day seems adequate for young larvae for the first 10 days.
Za mlade ličinke v prvih desetih dneh ustreza 0,25–0,5 mg (0,35–0,5 mg za C. yoshimatsui) ribje hrane (suspenzija v vodi ali fino mleta hrana, npr. TetraMin ali TetraPhyll; glej podrobnosti v Dodatku 2) na ličinko na dan. Nekoliko več hrane bodo morda potrebovale starejše ličinke: za preostanek preskusa mora zadostovati 0,5–1 mg na ličinko na dan. Obrok hrane je treba zmanjšati v vseh preskusnih in kontrolnih posodah, če se opazi rast glivic ali smrtnost v kontrolnih posodah. Če razvoja glivic ni mogoče ustaviti, je treba preskus ponoviti. Kadar se preskušajo snovi, ki se močno adsorbirajo (npr. z log Kow > 5), ali snovi, ki se kovalentno vežejo na usedlino, se lahko količina hrane, potrebna za zagotovitev preživetja in naravne rasti organizmov, doda formulirani usedlini pred obdobjem stabilizacije. Za to je treba namesto ribje hrane uporabiti rastlinski material, npr. dodatek 0,5 % (suhe teže) fino mletih listov npr. velike koprive (Urtica dioica), bele murve (Morus alba), plazeče detelje (Trifolium repens), špinače (Spinacia oleracea) ali drugega rastlinskega materiala (Cerophyl ali alfa celuloza). Pogoji inkubacije
The test is conducted at a constant temperature of 20 °C (± 2 °C).
Preskus se izvaja pri konstantni temperaturi 20 °C (± 2 °C).
For C. tentans and C. yoshimatui recommended temperatures are 23 °C and 25 °C (± 2 °C), respectively.
Za C. tentans in C. yoshimatsui sta priporočeni temperaturi 23 °C oziroma 25 °C (± 2 °C).
A 16 hours photoperiod is used and the light intensity should be 500 to 1000 lux.
Uporablja se 16-urno obdobje osvetljenosti, jakost svetlobe pa mora biti 500 do 1000 lux.
Exposure duration
Trajanje izpostavljenosti
The exposure commences with the addition of larvae to the spiked and control vessels.
Izpostavljenost se začne z vnosom ličink v posode s primešano preskusno snovjo in kontrolne posode.
The maximum exposure duration is 28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 65 days for C. tentans.
Najdaljši čas izpostavljenosti za C. riparius in C. yoshimatsui je 28 dni, za C. tentans pa 65 dni.
If midges emerge earlier, the test can be terminated after a minimum of five days after emergence of the last adult in the control.
Če se ličinke v odrasle osebke preobrazijo prej, se lahko preskus konča najmanj pet dni po preobrazbi zadnjega odraslega osebka v kontrolni posodi.
The development time and the total number of fully emerged male and female midges are determined.
Določita se čas razvoja in skupno število v celoti preobraženih samcev in samic trzače.
Males are easily identified by their plumose antennae.
Samce je mogoče preprosto prepoznati po pahljačastih tipalkah.
The test vessels should be observed at least three times per week to make visual assessment of any abnormal behaviour (e.g. leaving sediment, unusual swimming), compared with the control.
Preskusne posode je treba opazovati vsaj trikrat na teden, da se ugotovi kakršno koli neobičajno obnašanje (npr. zapuščanje usedline, nenavadno plavanje) v primerjavi s kontrolno posodo.
During the period of expected emergence a daily count of emerged midges is necessary.
V obdobju pričakovane preobrazbe je potrebno dnevno štetje preobraženih trzač.
The sex and number of fully emerged midges are recorded daily.
Spol in število v celoti preobraženih trzač se zapišeta dnevno.
After identification the midges are removed from the vessels.
Po identifikaciji se trzače odstranijo iz posod.
Any egg masses deposited prior to the termination of the test should be recorded and then removed to prevent re-introduction of larvae into the sediment.
Vsa jajčna legla, odložena pred zaključkom preskusa, je treba evidentirati in nato odstraniti, da se prepreči vnovični vnos ličink v usedlino.
The number of visible pupae that have failed to emerge is also recorded.
Evidentira se tudi število vidnih bub, ki se niso preobrazile.
Guidance on measurement of emergence is provided in Appendix 5.
Napotek za spremljanje preobrazbe je v Dodatku 5.
Growth and survival
Rast in preživetje
If data on 10-day larval survival and growth are to be provided, additional test vessels should be included at the start, so that they may be used subsequently.
Če je treba zagotoviti podatke o 10-dnevnem preživetju in rasti ličink, je treba na začetku vključiti dodatne preskusne posode, ki se lahko uporabijo pozneje.
The sediment from these additional vessels is sieved using a 250 μm sieve to retain the larvae.
Usedlina iz teh dodatnih posod se preseje skozi sito z 250 μm velikimi luknjicami, da se zadržijo ličinke.
Criteria for death are immobility or lack of reaction to a mechanical stimulus.
Merili za pogin sta negibnost ali neodzivnost na mehanske dražljaje.
Larvae not recovered should also be counted as dead (larvae which have died at beginning of the test may have been degraded by microbes).
Ličinke, ki ostanejo v usedlini, je prav tako treba šteti za mrtve (ličinke, ki so poginile na začetku preskusa, so morda razgradili mikrobi).
The (ash free) dry weight of the surviving larvae per test vessel is determined and the mean individual dry weight per vessel calculated.
Določi se suha teža (brez pepela) preživelih ličink na preskusno posodo in izračuna srednja suha teža posamezne ličinke na posodo.