natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Uporaba Uredbe (EU) št. 514/2014
A delegated act adopted pursuant to Article 7(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Za instrument se uporabljajo določbe Uredbe (EU) št. 514/2014.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Člen 13
Article 12
Razveljavitev
Applicability of Regulation (EU) No 514/2014
Sklep 2007/125/PNZ se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014.
The provisions of Regulation (EU) No 514/2014 shall apply to the Instrument.
Člen 14
Article 13
Prehodne določbe
Repeal
Ta uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo projektov oziroma njihov popolni ali delni preklic do njihovega končanja, ali na finančno pomoč, ki jo je odobrila Komisija na podlagi Sklepa 2007/125/PNZ ali katere koli druge zakonodaje, ki se 31. decembra 2013 uporablja za navedeno pomoč.
Decision 2007/125/JHA is repealed with effect from 1 January 2014.
Pri sprejemanju sklepov o sofinanciranju v okviru instrumenta Komisija upošteva ukrepe, sprejete na podlagi Sklepa 2007/125/PNZ pred 20. majem 2014, ki imajo finančne posledice v obdobju, ki ga zajema navedeno sofinanciranje.
Article 14
Zneske, dodeljene za sofinanciranje, ki jih v obdobju od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2014 odobri Komisija, za katere zahtevani dokumenti za zaključek ukrepov niso bili poslani Komisiji v roku za predložitev končnega poročila, Komisija samodejno sprosti do 31. decembra 2017, kar sproži vračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
Transitional provisions
Zneski iz ukrepov, ki so bili začasno ustavljeni zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložilnim učinkom, se ne upoštevajo pri računanju zneska, ki se bo samodejno sprostil.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation of the projects until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2007/125/JHA, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Komisija do 31. decembra 2015 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu naknadno oceno Sklepa 2007/125/PNZ za obdobje 2007–2013.
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2007/125/JHA before 20 May 2014 which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Člen 15
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2014 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Pregled
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensive effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Evropski parlament in Svet na podlagi predloga Komisije pregledata to uredbo do 30. junija 2020.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2015, an ex-post evaluation of Decision 2007/125/JHA concerning the period 2007-2013.
Člen 16
Article 15
Začetek veljavnosti in uporabe
Review
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal of the Commission, review this Regulation by 30 June 2020.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
Article 16
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Entry into force and application
V Strasbourgu, 16. aprila 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Evropski parlament
It shall apply from 1 January 2014.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Za Svet
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
UL C 299, 4.10.2012, str.
The President
UL C 277, 13.9.2012, str.
OJ C 299, 4.10.2012, p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 14. aprila 2014.
108.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
23.
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi Instrumenta za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi Odločbe št. 547/2007/ES (glej stran 143 tega Uradnega lista).
Position of the European Parliament of 13 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja] (glej stran 112 tega Uradnega lista).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
UL C 373, 20.12.2013, str.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (see page 143 of this Official Journal).
Sklep Sveta 2007/125/PNZ z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ kot dela Splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje 2007–2013 ( UL L 58, 24.2.2007, str.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 112 of this Official Journal).
7).
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ ( OJ L 58, 24.2.2007, p.
Uredba (EU) št. 1382/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravosodje za obdobje 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (UL L 347, 20.12.2013, str.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredba (EU) št. 282/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi tretjega programa ukrepov Unije na področju zdravja (2014–2020) in razveljavitvi Sklepa št. 1350/2007/ES (UL L 86, 21.3.2014, str.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str.
104).
11)
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme of the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta (UL L 77, 15.3.2014, str.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020(UL L 77, 15.3.2014, str.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Uredba (EU) št. 234/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami (UL L 77, 15.3.2014, str.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Uredba (EU) št. 235/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta financiranja za demokracijo in človekove pravice po svetu (UL L 77, 15.3.2014, str.
44).
85).
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Uredba (EU) št. 230/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru (UL L 77, 15.3.2014, str.
77).
1).
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Sklep Sveta 2009/902/PNZ z dne 30. novembra 2009 o Evropski mreži za preprečevanje kriminala (EUPCN) in razveljavitvi sklepa 2001/427/PNZ (UL L 321, 8.12.2009, str.
85).
44).
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument contributing to Stability and Peace (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Okvirni Sklep Sveta 2008/841/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o boju proti organiziranemu kriminalu (UL L 300, 11.11.2008, str.
Council Decision 2009/902/JHA of 30 November 2009 setting-up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA (OJ L 321, 8.12.2009, p.
PRILOGA I
44).
Seznam strateških prednostnih nalog Unije iz člena 7(2)
Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p.
Ukrepi za preprečevanje vseh vrst kaznivih dejanj ter boj proti čezmejnemu, hudemu in organiziranemu kriminalu, zlasti projekti za izvajanje ustreznih ciklov politik, boj proti trgovini s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi, spolnemu izkoriščanju otrok ter projekti za odkrivanje in razbitje kriminalnih mrež, krepitev zmogljivosti za boj proti korupciji, zaščito gospodarstva pred vdorom kriminala in zmanjševanje finančnih spodbud z zaseganjem, zamrzovanjem in odvzemanjem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejanji.
42).
Ukrepi za preprečevanje kibernetskega kriminala in boj proti njemu ter za zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja, zlasti projekti za povečevanje zmogljivosti pri kazenskem pregonu in v pravosodju, projekti, ki zagotavljajo sodelovanje z industrijo za vključevanje in zaščito državljanov, in projekti, ki izboljšujejo sposobnosti odzivanja na kibernetske napade.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p.
Ukrepi za preprečevanje terorizma in boj proti njemu ter obravnavanje radikalizacije in rekrutiranja, zlasti projekti, ki pooblaščajo skupnosti za oblikovanje lokalnih pristopov in politik preprečevanja, projekti, ki omogočajo pristojnim organom prekinitev dostopa teroristov do financiranja in materialov ter spremljanje njihovih transakcij, projekti za varovanje prevoza potnikov in tovora ter projekti za povečanje varnosti eksplozivov in kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih materialov.
3).
Ukrepi, namenjeni okrepitvi upravnih in operativnih zmogljivosti držav članic za zaščito kritične infrastrukture v vseh gospodarskih sektorjih, vključno s tistimi, ki so zajeti v Direktivi Sveta 2008/114/ES [1], zlasti projekti, ki spodbujajo javno-zasebna partnerstva za vzpostavitev zaupanja ter olajšanje sodelovanja, usklajevanja, načrtovanja ukrepov za izredne razmere ter izmenjave in razširjanja informacij in najboljših praks med javnimi in zasebnimi akterji.Ukrepi za povečanje odpornosti Unije na krize in nesreče, zlasti projekti za spodbujanje razvoja usklajene politike Unije o obvladovanju tveganj, ki bi povezali ocene tveganj in nevarnosti s sprejemanjem odločitev, ter projekti za podporo učinkovitega in usklajenega odzivanja na krizne razmere, ki bi povezali obstoječe (sektorsko opredeljene) zmogljivosti, središča za strokovno znanje in središča za presojo razmer, in sicer na področju zdravja, civilne zaščite in terorizma
ANNEX I
Ukrepi, s katerimi se skuša doseči tesnejše partnerstvo med Unijo in tretjimi državami (zlasti državami ob njenih zunanjih mejah), in sestava ter izvajanje operativnih akcijskih programov za doseganje zgoraj omenjenih strateških prednostnih nalog Unije.
List of strategic Union priorities referred to in Article 7(2)
Direktiva Sveta 2008/114/ES dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite (UL L 345, 23.12.2008, str.
Measures preventing all types of crime and fighting cross-border, serious and organised crime, in particular projects implementing relevant policy cycles, drug trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and projects identifying and dismantling criminal networks, enhancing capacities to fight corruption, protecting the economy against criminal infiltration and reducing financial incentives by seizing, freezing and confiscating criminal assets.
75).
Measures preventing and combating cybercrime and raising the levels of security for citizens and business in cyberspace, in particular projects building capacities in law enforcement and the judiciary, projects ensuring work with industry to empower and protect citizens, and projects improving capabilities for dealing with cyber attacks.
PRILOGA II
Measures preventing and combating terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and chemical, biological, radiological and nuclear materials.
Seznam skupnih kazalnikov za merjenje posebnih ciljev
Measures designed to raise Member States’ administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Council Directive 2008/114/EC [1], in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and best practices among public and private actors.Measures increasing the Union’s resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing sector-specific capabilities, expertise centres and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Preprečevanje in boj proti čezmejnemu, hudemu in organiziranemu kriminalu ter terorizmu ter okrepitev usklajevanja in sodelovanja med organi pregona držav članic in zadevnimi tretjimi državami
Measures seeking to achieve a closer partnership between the Union and third countries, in particular countries situated on its external borders, and the drawing up and implementation of operational programmes of action for achievement of the above strategic Union priorities.
Število skupnih preiskovalnih ekip in operativnih projektov Evropske multidisciplinarne platforme za boj proti kaznivim dejanjem (EMPACT), ki jih podpira instrument, vključno s sodelujočimi državami članicami in organi
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Ta kazalnik se v letnih poročilih o izvajanju iz člena 54 Uredbe (EU) št. 514/2014 dodatno razčleni v podkategorije, kot sta:
75).
nosilec (država članica),
ANNEX II
partnerji (države članice),
List of common indicators for the measurement of the specific objectives
sodelujoči javni organi,
Preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third countries.
sodelujoča agencija EU (Eurojust, Europol), če je ustrezno.
Number of joint investigation teams (JITs) and European Multidisciplinary Platform against Criminal Threats (EMPACT) operational projects supported by the Instrument, including the participating Member States and authorities.
Število uslužbencev organov pregona, usposobljenih na področjih čezmejne narave s pomočjo instrumenta, ter trajanje njihovega usposabljanja (izraženo v osebah/dneh)
For the purposes of annual implementation reports, as referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014, this indicator shall be further broken down in sub-categories such as:
po področjih kriminala (iz člena 83 PDEU): terorizem, trgovina z ljudmi in spolna zloraba žensk in otrok; nedovoljen promet s prepovedanimi drogami; nedovoljen promet z orožjem; pranje denarja; korupcija; ponarejanje plačilnih sredstev; računalniški kriminal; organizirani kriminal, ali
leader (Member State),
po horizontalnem področju kazenskega pregona: informacijske izmenjave; operativno sodelovanje.
partners (Member States),
Število in finančna vrednost projektov na področju preprečevanja kriminala
participating authorities,
Ta kazalnik se v letnih poročilih o izvajanju iz člena 54 Uredbe (EU) št. 514/2014 dodatno razčleni po področjih kriminala (iz člena 83 PDEU): terorizem, trgovina z ljudmi in spolna zloraba žensk in otrok; nedovoljen promet s prepovedanimi drogami; nedovoljen promet z orožjem; pranje denarja; korupcija; ponarejanje plačilnih sredstev; računalniški kriminal; organizirani kriminal
participating EU Agency (Eurojust, Europol), if applicable.
Število projektov, podprtih s strani instrumenta, za izboljšanje izmenjave informacij na področju kazenskega pregona, ki so povezani s podatkovnimi sistemi, zbirkami ali komunikacijskimi orodji Europola
Number of law enforcement officials trained on cross-border-related topics with the help of the Instrument, and the duration of their training (person days).
Ta kazalnik se v letnih poročilih o izvajanju iz člena 54 Uredbe (EU) št. 514/2014 dodatno razčleni po področjih kriminala (iz člena 83 PDEU): orodja za nalaganje podatkov, razširitev dostopa do orodja SIENA, projekti za izboljšanje priprave analitičnih delovnih datotek itd.
by type of crime (referred to in Article 83 TFEU): terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children; illicit drug trafficking; illicit arms trafficking; money laundering; corruption; counterfeiting of means of payment; computer crime; organised crime; or
Povečanje zmogljivosti držav članic in Unije za učinkovito obvladovanje varnostnih tveganj in kriz ter za pripravljenost in zaščito ljudi in kritične infrastrukture pred terorističnimi napadi in drugimi incidenti, povezanimi z varnostjo.
by horizontal area of law enforcement: information exchange; operational cooperation;
Število orodij, ki so jih države članice s pomočjo instrumenta vzpostavile in/ali izpopolnile za olajšanje zaščite kritične infrastrukture na vseh področjih gospodarstva
Number and financial value of projects in the area of crime prevention
Število projektov, podprtih s strani instrumenta, ki so povezani z oceno in upravljanjem tveganj na področju notranje varnosti
For the purposes of annual implementation reports, as referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014, this indicator shall be further broken down by type of crime (referred to in Article 83 TFEU): terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children; illicit drug trafficking; illicit arms trafficking; money laundering; corruption; counterfeiting of means of payment; computer crime; organised crime;
Število strokovnih srečanj, delavnic, seminarjev, konferenc, objav, spletnih mest in (spletnih) posvetov, organiziranih s pomočjo instrumenta
Number of projects supported by the Instrument, aiming to improve law enforcement information exchange which are related to Europol data systems, repositories or communication tools.
povezava z zaščito kritične infrastrukture ali
For the purposes of annual implementation reports, as referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014, this indicator shall be further broken down by type of crime (referred to in Article 83 TFEU): data loaders, extending access to SIENA, projects aiming to improving input to analysis work files etc.
povezava z obvladovanjem tveganj in kriz.
Enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents.
PRILOGA III
Number and tools put in place and/or further upgraded with the help of the Instrument to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy;
Podatki za nacionalne programe
Number of projects relating to the assessment and management of risks in the field of internal security supported by the Instrument;
Sklad za notranjo varnost – policija: zneski nacionalnih programov
Number of expert meetings, workshops, seminars, conferences, publications, websites and online consultations organised with the help of the Instrument.
Število prebivalcev
relating to critical infrastructure protection; or
Površina (km2)
relating to risk and crisis management.
Število potnikov
GDP/capita (EUR)
dodelitev
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta