natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States given the links between it and the other instruments of the CAP and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, but can rather, by reason of the multiannual guarantee of Union finance and by concentrating on its priorities, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Ker ciljev te uredbe države članice ne morejo zadovoljivo doseči zaradi njihove povezanosti z drugimi instrumenti SKP in zaradi omejenih finančnih sredstev v razširjeni Uniji, temveč se zaradi večletnega jamstva financiranja Unije in osredotočenjem na njene prednostne naloge, lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev –
This Regulation lays down the rules on:
Ta uredba določa pravila o:
the financing of expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), including expenditure on rural development;
financiranju odhodkov skupne kmetijske politike (SKP), vključno z odhodki za razvoj podeželja;
the farm advisory system;
sistemu kmetijskega svetovanja;
the management and control systems to be put in place by the Member States;
sistemih upravljanja in kontrol, ki jih vzpostavijo države članice;
the cross-compliance system;
sistemu navzkrižne skladnosti;
clearance of accounts.
potrditvi obračunov.
Terms used in this Regulation
Pojmi, uporabljeni v tej uredbi
"farmer", means a farmer within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) 1307/2013;
"kmet" pomeni kmeta v smislu člena 4 Uredbe (EU) št. 1307/2013;
"agricultural activity" means an agricultural activity within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) 1307/2013;
"kmetijska dejavnost" pomeni kmetijsko dejavnost v smislu člena 4 Uredbe (EU) št. 1307/2013;
"agricultural area" means an agricultural area within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) 1307/2013;
"kmetijska površina" pomeni kmetijsko površino v smislu člena 4 Uredbe (EU) št. 1307/2013;
"holding" means holding within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) 1307/2013, save as provided for in Article 91(3);
"kmetijsko gospodarstvo" pomeni kmetijsko gospodarstvo v smislu člena 4 Uredbe (EU) št. 1307/2013, razen kot je določeno v členu 91(3);
"direct payments" means direct payments within the meaning of Article 1 of Regulation (EU) 1307/2013;
"neposredna plačila" pomeni neposredna plačila v smislu člena 1 Uredbe (EU) št. 1307/2013;
"sectoral agricultural legislation" means any applicable acts adopted within the framework of the CAP on the basis of Article 43 TFEU as well as, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of such acts, and Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013 insofar as it applies to the EAFRD;
"področna kmetijska zakonodaja" pomeni vse veljavne akte, sprejete na podlagi člena 43 PDEU v okviru SKP, ter, kadar je to ustrezno, vse delegirane ali izvedbene akte, sprejete na podlagi takšnih aktov, in drugega dela Uredbe (EU) št. 1303/2013, kolikor se uporablja za EKSRP;
"irregularity" means an irregularity within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
"nepravilnost" pomeni nepravilnost v smislu člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95.
For the purposes of the financing, management and monitoring of the CAP, "force majeure" and "exceptional circumstances" may, in particular, be recognised in the following cases:
Za namene financiranja, upravljanja in spremljanja SKP so lahko "višja sila" in "izjemne okoliščine" zlasti priznani v naslednjih primerih:
the death of the beneficiary;
smrt upravičenca;
long-term professional incapacity of beneficiary;
dolgotrajna nezmožnost upravičenca za delo;
a severe natural disaster gravely affecting the holding;
huda naravna nesreča, ki resno prizadene kmetijsko gospodarstvo;
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
uničenje objektov za živino na kmetijskem gospodarstvu zaradi nesreče;
an epizootic or a plant disease affecting part or all of the beneficiary's livestock or crops respectively;
epizootska bolezen ali bolezen rastlin, ki prizadene del ali vso živino oziroma kmetijske rastline upravičenca;
expropriation of all or a large part of the holding if that expropriation could not have been anticipated on the day of lodging the application.
razlastitev celotnega ali velikega dela kmetijskega gospodarstva, če te razlastitve ni bilo mogoče pričakovati na dan predložitve vloge.
GENERAL PROVISIONS ON AGRICULTURAL FUNDS
SPLOŠNE DOLOČBE ZA KMETIJSKA SKLADA
Agricultural Funds
Kmetijska sklada
Funds financing agricultural expenditure
Sklada za financiranje kmetijskih odhodkov
In order to achieve the objectives of the CAP as set out in the TFEU, the financing of the various measures falling under that policy, including rural development shall be made by:
Za doseganje ciljev SKP, kot jih določa PDEU, financiranje različnih ukrepov te politike, vključno z ukrepi za razvoj podeželja, zagotavljata:
the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF);
Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS);
the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
The EAGF and the EAFRD (the "Funds") shall come under the general budget of the European Union (the Union's budget).
EKJS in EKSRP (v nadaljnjem besedilu: Sklada) spadata v splošni proračun Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: proračun Unije).
The EAGF shall be implemented in shared management between the Member States and the Union.
EKJS se izvaja z deljenim upravljanjem med državami članicami in Unijo.
It shall finance the following expenditure, which shall be effected in accordance with Union law:
Financira naslednje odhodke, ki so izvršeni v skladu s pravom Unije:
measures regulating or supporting agricultural markets;
ukrepe za urejanje ali podpiranje kmetijskih trgov;
direct payments to farmers under the CAP;
neposredna plačila kmetom v okviru SKP;
the Union's financial contribution to information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Union and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 5 and which are selected by the Commission;
finančni prispevek Unije za ukrepe obveščanja in promocije kmetijskih proizvodov na notranjem trgu Unije in v tretjih državah, ki jih izvajajo države članice na podlagi programov, ki niso tisti iz člena 5, in ki jih izbere Komisija;
the Union's financial contribution to the Union School Fruit and Vegetables Scheme as referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 155 of that Regulation.
finančni prispevek Unije za shemo šolskega sadja in zelenjave iz člena 23 Uredbe (EU) št. 1308/2013 in za ukrepe v zvezi z boleznimi živali in izgubo zaupanja potrošnikov iz člena 21 oziroma 155 navedene uredbe
The EAGF shall finance the following expenditure in a direct manner and in accordance with Union law:
EKJS v skladu s pravom Unije na neposreden način financira naslednje odhodke:
promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or through international organisations;
promocijo kmetijskih proizvodov, ki jo izvaja Komisija neposredno ali prek mednarodnih organizacij;
measures, taken in accordance with Union law, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
ukrepe, sprejete v skladu s pravom Unije in namenjene ohranjanju, opredeljevanju, zbiranju in uporabi genskih virov v kmetijstvu;
the establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;
vzpostavitev in vzdrževanje kmetijskih računovodskih informacijskih sistemov;
agricultural survey systems, including surveys on the structure of agricultural holdings.
sisteme kmetijskih raziskav, vključno z raziskavami o strukturi kmetijskih gospodarstev.
The EAFRD shall be implemented in shared management between the Member States and the Union.
EKSRP se izvaja z deljenim upravljanjem med državami članicami in Unijo.
It shall finance the Union's financial contribution to rural development programmes implemented in accordance with the Union law on support for rural development.
Financira finančni prispevek Unije k programom razvoja podeželja, ki se izvajajo v skladu s pravom Unije o podpori za razvoj podeželja.
Other expenditure, including technical assistance
Drugi odhodki, vključno z odhodki za tehnično pomoč
The Funds may each, finance, in a direct manner, on the initiative of the Commission and/or on its behalf, the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the CAP.
Vsak od Skladov lahko na pobudo Komisije in/ali v njenem imenu na neposreden način financira pripravljalne dejavnosti, spremljanje, dejavnosti za upravno in tehnično podporo ter vrednotenje, revizijo in nadzor, ki so potrebni za izvajanje SKP.
Those measures shall include, in particular:
Ti ukrepi vključujejo zlasti:
measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the CAP, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
ukrepe, potrebne za analizo, upravljanje, spremljanje, izmenjavo informacij in izvajanje SKP ter ukrepe za izvajanje sistemov kontrol ter tehnično in upravno pomoč;
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks in accordance with Article 21;
pridobivanje satelitskih posnetkov, potrebnih za preglede, s strani Komisije v skladu s členom 21;
the measures taken by the Commission through remote-sensing applications used for the monitoring of agricultural resources in accordance with Article 22;
ukrepe, ki jih Komisija sprejme z uporabo aplikacij za daljinsko zaznavanje, ki se uporabljajo za spremljanje kmetijskih virov v skladu s členom 22;
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the CAP;
ukrepe za vzdrževanje in razvoj metod in tehničnih sredstev za obveščanje, medsebojno povezovanje, spremljanje in kontrolo finančnega upravljanja sredstev, ki se uporabljajo za financiranje SKP;
provision of information on the CAP in accordance with Article 45;
zagotavljanje informacij o SKP v skladu s členom 45;
studies on the CAP and evaluations of measures financed by the Funds, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices under the CAP;
študije o SKP in vrednotenje ukrepov, ki jih financirata Sklada, vključno z izboljšanjem metod vrednotenja in izmenjavo informacij o praksah v okviru SKP;
where relevant, executive agencies that are set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 [29], acting in connection with the CAP;
po potrebi izvajalske agencije, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 [29], ki delujejo v povezavi s SKP;
measures relating to dissemination of information, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Union level, taken in the context of rural development, including the networking of the parties concerned;
ukrepe v zvezi s širjenjem informacij, ozaveščanjem, spodbujanjem sodelovanja in izmenjavo izkušenj na ravni Unije, sprejete v okviru razvoja podeželja, vključno z mrežnim povezovanjem med zadevnimi stranmi;
measures required for the development, registration and protection of logos within the framework of the Union quality policies and for the protection of intellectual property rights linked to it, as well as the necessary information technology (IT) developments.
ukrepe za razvoj, registracijo in zaščito logotipov v okviru politik Unije za kakovost ter s tem povezano zaščito pravic intelektualne lastnine in potrebni razvoj informacijske tehnologije (IT).
Paying agencies and other bodies
Plačilne agencije in drugi organi
Paying agencies shall be departments or bodies of the Member States responsible for the management and control of expenditure referred to in Article 4(1) and Article 5.
Plačilne agencije so oddelki ali organi držav članic, odgovorni za upravljanje in kontrolo odhodkov iz člena 4(1) in člena 5.
With the exception of payment, the carrying out of those tasks may be delegated
Izvajanje teh nalog, razen izplačil, se lahko prenese.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which have an administrative organisation and a system of internal control which provide sufficient guarantees that payments are legal and regular, and properly accounted for.
Države članice kot plačilne agencije akreditirajo oddelke ali organe, katerih upravna organizacija in sistem notranje kontrole v zadostni meri zagotavljata, da se izplačila zakonito in pravilno izvršujejo ter ustrezno obračunajo.
To this end, paying agencies shall comply with minimum conditions for the accreditation with regard to internal environment, control activities, information and communication and monitoring laid down by the Commission pursuant to point (a) of Article 8(1).
Plačilne agencije morajo v ta namen izpolnjevati minimalne pogoje za akreditacijo v zvezi z notranjim okoljem, kontrolnimi dejavnostmi, obveščanjem in sporočanjem ter spremljanjem, ki jih določi Komisija na podlagi točke (a) člena 8(1).
Each Member State shall, taking into account its constitutional provisions, restrict the number of its accredited paying agencies to no more than one at national level or, where applicable, to one per region.
Vsaka država članica ob upoštevanju svojih ustavnih določb omeji število svojih akreditiranih plačilnih agencij na največ eno na nacionalni ravni ali, kjer je to ustrezno, na eno na regijo.
However, where paying agencies are established at regional level, Member States shall, in addition, either accredit a paying agency at national level for aid schemes which, by their nature, have to be managed at national level or shall confer the management of these schemes on their regional paying agencies.
Kadar pa so plačilne agencije vzpostavljene na regionalni ravni, države članice poleg tega bodisi akreditirajo plačilno agencijo na nacionalni ravni za sheme pomoči, ki jih je treba v skladu z njihovo naravo upravljati na nacionalni ravni, ali pa prenesejo upravljanje teh shem na regionalne plačilne agencije.
By way of derogation from the second subparagraph, Member States may maintain the number of paying agencies which have been accredited before 20 December 2013.
Z odstopanjem od drugega pododstavka lahko države članice ohranijo toliko plačilnih agencij, kot jih je bilo akreditiranih pred 20. decembra 2013.
Before the end of 2016, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the operation of the system of paying agencies in the Union accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Komisija do konca leta 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o delovanju sistema plačilnih agencij v Uniji in po potrebi priloži zakonodajne predloge.
By 15 February of the year following the financial year concerned, the person in charge of the accredited paying agency shall draw up:
Odgovorna oseba akreditirane plačilne agencije do 15. februarja v letu, ki sledi zadevnemu proračunskemu letu, sestavi:
the annual accounts for the expenditure effected in carrying out the tasks entrusted to their accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance in accordance with Article 51;
letne obračune odhodkov, izvršenih za izvajanje nalog, zaupanih njihovim akreditiranim plačilnim agencijam, skupaj s potrebnimi informacijami za njihovo potrditev v skladu s členom 51;
a management declaration as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the proper functioning of the internal control systems, based on objective criteria, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions;
izjavo o upravljanju glede popolnosti, točnosti in resničnosti obračunov ter pravilnega delovanja sistemov notranje kontrole, ki temelji na objektivnih merilih, ter glede zakonitosti in pravilnosti povezanih transakcij;
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of the errors and of weaknesses in systems identified, as well as corrective action to be taken or planned.
letni povzetek končnih revizijskih poročil in opravljenih kontrol, vključno z analizo vrst in razsežnosti napak ter pomanjkljivosti, ugotovljenih v sistemih, pa tudi popravnih ukrepov, ki jih je treba izvesti ali načrtovati.
The deadline of 15 February may be exceptionally extended by the Commission to 1 March at the latest, upon communication by the Member State concerned.
Komisija lahko izjemoma podaljša rok 15. februarja do najpozneje 1. marca na zahtevo zadevne države članice.
Where more than one paying agency is accredited, the Member State shall designate a public body ("the coordinating body"), to which it shall assign the following tasks:
Kadar je akreditiranih več plačilnih agencij, država članica določi javni usklajevalni organ (v nadaljnjem besedilu: usklajevalni organ), ki mu dodeli naslednje naloge:
to collect the information to be made available to the Commission and to send that information to the Commission;
zbirati informacije, ki se dajo na razpolago Komisiji, ter jih poslati Komisiji;
to take or coordinate, as the case may be, actions with a view to resolving any deficiencies of a common nature and keep the Commission informed of any follow-up;
sprejeti oziroma usklajevati ukrepe za odpravo splošnih pomanjkljivosti in Komisijo obveščati o vseh nadaljnjih ukrepih;
to promote and, where possible, ensure harmonised application of the Union rules.
spodbujati in po možnosti zagotavljati usklajeno uporabo pravil Unije.
As regards the processing of the financial information referred to in point (a) of the first subparagraph, the coordinating body shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Države članice usklajevalni organ posebej akreditirajo za obdelovanje finančnih informacij iz točke (a) prvega pododstavka.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State, acting on its own initiative or at the request of the Commission, shall withdraw that accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined depending on the severity of the problem.
Kadar akreditirana plačilna agencija ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več enega ali več akreditacijskih meril iz odstavka 2, ji država članica na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije odvzame to akreditacijo, razen če plačilna agencija izvede potrebne spremembe v roku, določenem glede na resnost problema.
The paying agencies shall manage and ensure the control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Plačilne agencije izvajajo in zagotavljajo kontrolo dejavnosti, povezanih z javno intervencijo, za katere so odgovorne, ter na tem področju ohranijo vso odgovornost.
To ensure the sound operation of the system provided for in Article 7, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 111 concerning:
Da se zagotovi dobro delovanje sistema iz člena 7, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 115 v zvezi z:
the minimum conditions for the accreditation of paying agencies and of the coordinating bodies referred to in Article 7(2) and in Article 7(4), respectively;
minimalnimi pogoji za akreditacijo plačilnih agencij in usklajevalnih organov iz člena 7(2) oziroma člena 7(4);
the obligations of the paying agencies as regards public intervention, as well as the rules on the content of their management and control responsibilities.
obveznostmi plačilnih agencij glede javne intervencije ter pravili o vsebini njihovih upravljavskih in kontrolnih odgovornosti.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on:
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi pravila o:
the procedures for issuing, withdrawing and reviewing accreditation of paying agencies and coordinating bodies, as well as the procedures for the supervision of the accreditation of paying agencies;
postopkih za izdajo, odvzem in pregled akreditacije plačilnih agencij in usklajevalnih organov ter postopke za nadzor akreditacije plačilnih agencij;
the work and checks underlying the management declaration of the paying agencies;
delu in pregledih, ki so podlaga za izjavo o upravljanju plačilnih agencij;
the functioning of the coordinating body and the notification of information to the Commission as referred to in Article 7(4).
delovanju usklajevalnega organa in uradnem sporočanju informacij Komisiji v skladu s členom 7(4).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 116(3).
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State.
Certifikacijski organ je javni ali zasebni revizijski organ, ki ga imenuje država članica.
Where it is a private audit body, and the applicable Union or national law so requires, it shall be selected by the Member State by means of a public tendering procedure.
Če gre za zasebni revizijski organ in če tako zahteva veljavno pravo Unije ali nacionalno pravo, ga izbere država članica s postopkom javnega razpisa.
It shall provide an opinion, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, on the proper functioning of its internal control system and on the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission.
Ta organ predloži mnenje, pripravljeno v skladu z mednarodno priznanimi revizijskimi standardi, o popolnosti, točnosti in resničnosti letnih obračunov plačilne agencije, pravilnem delovanju njenega sistema notranje kontrole ter zakonitosti in pravilnosti odhodkov, za katere je bilo od Komisije zahtevano povračilo.
That opinion shall also state whether the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
V tem mnenju je tudi navedeno, ali se je med pregledom pojavil dvom glede navedb v izjavi o upravljanju.
The certification body shall have the necessary technical expertise.
Certifikacijski organ razpolaga s potrebnim tehničnim strokovnim znanjem.
It shall be operationally independent from the paying agency and the coordinating body concerned as well as from the authority which has accredited that agency.
Ta organ je operativno neodvisen od zadevne plačilne agencije in usklajevalnega organa, pa tudi od organa, ki je to agencijo akreditiral.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on the tasks of the certification bodies, including the checks, and on the certificates and the reports, together with the documents accompanying them, to be drawn up by those bodies.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi pravila o nalogah certifikacijskih organov, vključno s pregledi, ter o certifikatih in poročilih, skupaj s podporno dokumentacijo, ki jih pripravijo ti organi.