natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles designed to produce signals.
Strelivo, ki ima vir močne svetlobe za osvetlitev območja.
Signals, railway track, explosive
Izraz vključuje osvetljevalne kasete, osvetljevalne granate in izstrelke; bombe za osvetljevanje in označevanje cilja.
See Entry for UN No 0191
Signalne naprave, ročne
Signals, distress, ship
Izdelki za proizvajanje signalov.
Signals, smoke
Razpočniki, železniški, eksplozivni
Tracers for ammunition
Glej navedbo za št.
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
UN 0191
See Entry for UN No 0171
Signalna sredstva, ladijska
See Entry for UN No 0254
Signalna sredstva, dimna
See Entry for UN No 0039
Traserji za strelivo
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Zaprti izdelki, ki vsebujejo pirotehnične snovi za označevanje leta izstrelka.
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Glej navedbo za št.
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
UN 0171
See Entry for UN No 0212
Glej navedbo za št.
Cartridges, signal
UN 0254
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Glej navedbo za št.
See Entry for UN No 0195
UN 0039
Grenades, practice, hand or rifle
Strelivo, zažigalno, z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja
Grenades hand or rifle
Strelivo s solzivcem, z ločilnim, izmetnim polnjenjem
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
Strelivo, dimno, z ali brez ločilnega, izmetnega polnjenja
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Glej navedbo za št.
Primers, tubular
UN 0212
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Kasete, signalne
See Entry for UN No 0319
Izdelki za izstreljevanje barvnih svetlobnih signalov ali drugih signalov iz signalnih pištol.
Fireworks
Glej navedbo za št.
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
UN 0195
See Entry for UN No 0333
Granate, vadbene, ročne ali za izstreljevanje s puško
Ammunition, practice
Granate, vadbene, ročne ali za izstreljevanje s puško
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
Izdelki, ki se vržejo z roko ali izstrelijo s puško.
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
Izraz vključuje: granate, vadbene, ročne ali za izstreljevanje s puško.
Ammunition, proof
Netilke, podaljšane, cevne
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Izdelki, sestavljeni iz vžigalne zmesi in dodatnega polnjenja eksploziva, ki izgori z deflagracijo, kot je črni smodnik, in se uporabljajo za vžig pogonskega smodniškega polnjenja v tulcu za npr. top.
See Entry for UN No 0318
Glej navedbo za št.
Flares, aerial
UN 0319
Flares, surface
Izdelki za ognjemete
Projectiles, inert with tracer
Pirotehnični izdelki, namenjeni za zabavo.
Projectiles
Glej navedbo za št.
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
UN 0333
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Strelivo, vadbeno
The term includes: Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Strelivo brez glavnega eksplozivnega naboja, ki vsebuje ločilno ali izmetno polnjenje.
See Entry for UN No 0424
Običajno vsebuje tudi vžigalnik in pogonsko polnjenje.
Articles, pyrotechnic for technical purposes
Strelivo, preizkusno
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
Strelivo, ki vsebuje pirotehnične snovi in se uporablja za preskušanje funkcionalnosti in jakosti novega streliva, sestavnih delov orožja ali orožnih sistemov.
The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.
Glej navedbo za št.
See Entry for UN No 0428
UN 0318
Projectiles with burster or expel-ling charge
Svetlobni signali, zračni
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Svetlobni signali, površinski
Projectiles with burster or expelling charge
Izstrelki, inertni s traserjem
See Entry for UN No 0434
Izstrelki
See Entry for UN No 0372
Izdelki, kot so topovske granate ali krogle, ki se izstrelijo iz topa ali drugega artilerijskega orožja, puške ali orožja malega kalibra.
Signal, smoke
Lahko so inertni, z ali brez traserja, in lahko vsebujejo ločilno ali izmetno polnjenje ali eksplozivni naboj.
See Entry for UN No 0194
Izraz vključuje: Izstrelki, inertni, s traserjem; izstrelki z ločilnim ali izmetnim polnjenjem; izstrelki z eksplozivnim nabojem.
The term excludes the following articles which are listed separately: Grenades, practice.
Glej navedbo za št.
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners,
UN 0424
Group S
Izdelki, pirotehnični za tehnične namene
See Entry for UN No 0334
Izdelki, ki vsebujejo pirotehnične snovi in se uporabljajo za tehnične namene, kot so proizvodnja toplote, proizvodnja plina, odrski efekti itd. Izraz ne vključuje naslednjih izdelkov, ki so navedeni ločeno: vse strelivo; kasete, signalne; rezila, kabel, eksplozivna; izdelki za ognjemete; svetlobni signali, zračni; svetlobni signali, površinski; naprave za izpust, eksplozivne; zakovice, eksplozivne; signalne naprave, ročne; signalna sredstva, ladijska; razpočniki, železniški, eksplozivni; signalna sredstva, dimna.
Articles, pyrotechnic or technical purpose
Glej navedbo za št.
ANNEX II
UN 0428
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Izstrelki z ločilnim ali izmetnim polnjenjem
I. General requirements
Izraz vključuje: izstrelki, inertni, s traserjem; izstrelki z ločilnim ali izmetnim polnjenjem; izstrelki z eksplozivnim nabojem.
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used.
Izstrelki z ločilnim ali izmetnim polnjenjem;
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Glej navedbo za št.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
UN 0434
Special requirements
Glej navedbo za št.
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
UN 0372
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
Signalna sredstva, dimna
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
Glej navedbo za št.
sensitiveness to impact and friction;
UN 0194
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
Izraz ne vključuje naslednjih izdelkov, ki so navedeni ločeno: granate, vadbene.
the chemical purity of the explosive;
Plinski generator za zračne blazine, ali moduli zračnih blazin, ali zategovalniki varnostnega pasu
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
Skupina S
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
Glej navedbo za št.
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions;
UN 0334
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
Izdelki, pirotehnični ali za tehnične namene
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;
PRILOGA II
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
BISTVENE VARNOSTNE ZAHTEVE
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer;
I. Splošne zahteve
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
Vsak eksploziv mora biti zasnovan, izdelan in dobavljen tako, da čim manj ogroža varnost človeškega življenja in zdravja ter preprečuje škodo za premoženje in okolje v normalnih, predvidljivih okoliščinah, zlasti v zvezi z varnostnimi predpisi, standardi in prakso v času njegove uporabe.
Each explosive shall be tested under realistic conditions.
Vsak eksploziv mora doseči zmogljivost, ki jo je določil proizvajalec, da se zagotovita čim večja varnost in zanesljivost.
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Vsak eksploziv mora biti zasnovan in izdelan tako, da je ob uporabi primernih tehnik mogoče z njim razpolagati tako, da so vplivi na okolje čim manjši.
Requirements for the groups of explosives
Posebne zahteve:
Blasting explosives shall also comply with the following requirements:
Kadar je primerno, je treba upoštevati ali preskusiti vsaj naslednje podatke in lastnosti:
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
zasnova in značilne lastnosti, vključno s kemično sestavo, stopnjo zmesi, in kadar je primerno, velikostjo in porazdelitvijo zrnc;
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
fizikalna in kemijska stabilnost eksploziva v vseh okoljskih razmerah, ki jim je lahko izpostavljen;
blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;
občutljivost na udarce in trenje;
the fumes produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborne solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions.
kompatibilnost vseh sestavin glede na njihovo fizikalno in kemijsko stabilnost;
Detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes shall also comply with the following requirements:
kemijska čistost eksploziva;
the covering of detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal mechanical stress;
odpornost eksploziva proti vodi, kadar je namenjeno uporabi v vlagi ali mokroti in kadar bi voda lahko neugodno vplivala na njegovo varnost in zanesljivost;
the parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;
odpornost proti nizkim in visokim temperaturam, kadar je eksploziv namenjen shranjevanju ali uporabi pri takšnih temperaturah in bi ohlajanje ali segrevanje sestavnega dela ali eksploziva kot celote lahko neugodno vplivalo na njegovo varnost in zanesljivost;
detonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
primernost eksploziva za uporabo v nevarnih okoljih (npr. okolju, ogroženem zaradi jamskega eksplozivnega plina, vročih snovi), če je namenjeno uporabi v takšnih razmerah;
Detonators (including delay detonators) and relays shall also comply with the following requirements:
varnostne lastnosti za preprečevanje nepravočasne ali nenamerne detonacije ali vžiga;
detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;
pravilno polnjenje in delovanje eksploziva, kadar se uporablja v predvideni namen;
delay connectors for detonating cords must be reliably initiated;
ustrezna navodila, in kadar je treba, oznake v zvezi z varnim ravnanjem, skladiščenjem, uporabo in odlaganjem;
the initiation capability must not be adversely affected by humidity;
sposobnost eksploziva, njegova zaščitna prevleka ali drugi dodatki, ki preprečujejo kvarjenje med skladiščenjem in omogočajo uporabnost do datuma, ki ga je določil proizvajalec;
the delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;
specifikacija vseh naprav in pripomočkov, potrebnih za zanesljivo in varno delovanje eksploziva.
the electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance);
Vsak eksploziv se preskusi v resničnih razmerah.
the wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
Če to ni mogoče v laboratoriju, se preskusi opravijo v okoliščinah, v katerih se bo eksploziv uporabljal.
Propellants and rocket propellants shall also comply with the following requirements:
Zahteve za skupine eksplozivov
these materials must not detonate when used for their intended purpose;
Eksplozivi, ki detonirajo ali izgorijo, ustrezajo tudi naslednjim zahtevam:
propellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilised against decomposition;
predlagana metoda vžiga mora zagotavljati varno, zanesljivo in popolno detonacijo ali izgorevanje eksploziva.
solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
Še posebej pri črnem smodniku je treba preveriti zmogljivost v zvezi z izgorevanjem;
ANNEX III
eksplozivi v obliki patron morajo detonacijo varno in zanesljivo prenesti od ene patrone na drugo;
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
plini, ki nastanejo pri eksploziji eksplozivov, namenjenih za uporabo pod zemljo, lahko vsebujejo ogljikov monoksid, dušikove okside, druge pline, hlape ali trdne ostanke, ki jih nosi zrak, vendar samo v količinah, ki v normalnih razmerah delovanja ne ogrožajo zdravja.
MODULE B
Detonacijske vrvice, varnostna vžigala, vžigalne vrvice in udarne cevke ustrezajo tudi naslednjim zahtevam:
EU-type examination
zaščitni ovoj detonacijskih vrvic, varnostnih vžigal, vžigalnih vrvic in udarnih cevk mora imeti ustrezno mehansko trdnost in primerno varovati eksplozivno polnitev, kadar je izpostavljen normalnim mehanskim vplivom;
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
parametri za čas gorenja varnostnih vžigal morajo biti navedeni in zanesljivo izpolnjeni;
EU-type examination shall be carried out as an assessment of the adequacy of the technical design of the explosive through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (combination of production type and design type).
detonacijske vrvice morajo biti sposobne zanesljivega aktiviranja, imeti zadostno zmožnost sprožitve in izpolnjevati zahteve v zvezi s shranjevanjem celo v posebnih podnebnih razmerah.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Detonatorji (vključno z detonatorji z zakasnelim delovanjem) in releji ustrezajo tudi naslednjim zahtevam:
The application shall include:
detonatorji morajo zanesljivo sprožiti detonacijo razstreliv, ki so namenjena za uporabo z njimi, v vseh predvidljivih razmerah uporabe;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
releji morajo biti zmožni zanesljive sprožitve;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
vlažnost ne sme neugodno vplivati na zmožnost sprožitve;
the technical documentation.
časi zakasnitve detonatorjev z zakasnelim delovanjem smejo odstopati od nazivne vrednosti le toliko, da je možnost prekrivanja časovnih intervalov različnih skupin detonatorjev z zakasnelim delovanjem neznatna;
The technical documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
električne lastnosti električnih detonatorjev morajo biti navedene na embalaži (npr. el. tok, električni upor);
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the explosive.
ob upoštevanju njihove načrtovane uporabe morajo biti žice električnih detonatorjev dovolj izolirane in mehansko trdne, vključno s trdnostjo povezave z detonatorjem.
The technical documentation shall contain wherever applicable, at least the following elements:
Pogonska sredstva in raketna pogonska sredstva ustrezajo tudi naslednjim zahtevam:
a general description of the explosive;
kadar se uporabljajo v predvideni namen, pri teh materialih ne sme priti do detonacije;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
kadar je treba, morajo biti pogonska sredstva in raketna pogonska sredstva (npr. tista, ki temeljijo na nitrocelulozi) stabilizirana, da ne pride do kemijske razgradnje;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the explosive;
trdna raketna pogonska sredstva, če so v stisnjeni obliki ali obliki odlitka, ne smejo vsebovati nobenih razpok ali plinskih mehurčkov, ki bi nevarno vplivali na njihovo delovanje.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
PRILOGA III
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
MODUL B
test reports;
EU-pregled tipa
the specimens representative of the production envisaged.
EU-pregled tipa je tisti del postopka ugotavljanja skladnosti, pri katerem priglašeni organ pregleda tehnično zasnovo eksploziva ter preveri in potrdi, da ta zasnova izpolnjuje zahteve iz te direktive, ki veljajo zanjo.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
EU-pregled tipa se izvaja z oceno ustreznosti tehnične zasnove eksploziva s pregledovanjem tehnične dokumentacije in ustreznih dokazil iz točke 3 in s pregledom vzorca, reprezentativnega za predvideno proizvodnjo popolnega proizvoda (kombinacija tipa proizvodnje in tipa zasnove).
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Proizvajalec vloži vlogo za EU-pregled tipa pri enem samem priglašenem organu, ki ga izbere sam.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Vloga vključuje:
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
ime in naslov proizvajalca in, če je vlogo vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
The notified body shall:
pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu;
For the explosive:
tehnično dokumentacijo.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the explosive.
Tehnična dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti eksploziva z veljavnimi zahtevami iz te direktive ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganja.
For the specimen(s):
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema zasnovo, proizvodnjo in delovanje eksploziva.
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
Tehnična dokumentacija, kadar je to ustrezno, vsebuje vsaj naslednje elemente:
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
splošen opis eksploziva;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
razvojno zasnovo in proizvodne skice ter načrte sestavnih delov, podsklopov, tokokrogov itd.;
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
opise in razlage, potrebne za razumevanje navedenih skic in načrtov ter delovanja eksploziva;
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
seznam harmoniziranih standardov, ki se uporabljajo v celoti ali deloma in katerih sklici so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, ter kadar navedeni harmonizirani standardi niso bili uporabljeni, opisi rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih varnostnih zahtev iz te direktive, vključno s seznamom drugih ustreznih tehničnih specifikacij, ki so bile uporabljene.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
V primeru delne uporabe harmoniziranih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni;
Where the type meets the requirements of this Directive that apply to the explosive concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
rezultate opravljenih projektnih izračunov, pregledov itd.;
That certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
poročila o preskusih;
The EU-type examination certificate may have one or more annexes attached.
vzorce, reprezentativne za predvideno proizvodnjo.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured explosives with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Priglašeni organ lahko zahteva dodatne vzorce, če je to potrebno za izvedbo preskusnega programa;