natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(4) of Annex VII.
"Korekcijski koeficient se za te pokojnine uporabi le, če uradnikovo stalno prebivališče sovpada z njegovim zadnjim krajem zaposlitve ali državo matičnega kraja v smislu člena 7(4) Priloge VII.
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may request the appointing authority to change their place of origin; the decision in that regard shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.';
Vendar uradniki, ki prejemajo pokojnino, zaradi družinskih ali zdravstvenih razlogov lahko zaprosijo organ za imenovanja, da spremeni njihov matični kraj; sklep v zvezi z navedenim se sprejme po tem, ko zadevni uradnik predloži ustrezna dokazila.";
'Every two years the Commission shall present a report on the financial situation of the unemployment insurance scheme.
"Komisija vsaki dve leti predloži poročilo o finančnem stanju sistema zavarovanja za primer brezposelnosti.
'Article 21, Article 22, with the exception of paragraph 4, Article 23, Article 24a and Article 31(6) and (7) of that Annex shall apply by analogy to other servants employed on 31 December 2013.
„Člen 21, člen 22, razen odstavka 4, člen 23, člen 24a in člen 31(6) in (7) navedene priloge se smiselno uporabljajo za druge uslužbence, zaposlene na dan 31. decembra 2013.
Article 30 and Article 31(1), (2), (3) and (5) of that Annex shall apply by analogy to temporary staff employed on 31 December 2013.
Člen 30 ter člen 31(1), (2), (3) in (5) navedene priloge se smiselno uporabljajo za začasne uslužbence, zaposlene na dan 31. decembra 2013.
For agents in service before 1 January 2014, the words "age of 66" in the second subparagraph of Article 33(1), in point (a) of Article 47, in the second subparagraph of Article 101(1) and in point (b) of Article 139(1) of the Conditions of Employment of other Servants shall be read as "age of 65".';
Za uslužbence, ki so bili zaposleni pred 1. januarjem 2014, se besedi "66 let" v drugem pododstavku člena 33(1), členu 47(a), drugem pododstavku člena 101(1) in členu 139(1)(b) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev glasita "65 let".
The invalidity allowance shall be equal to 70 % of the official's last basic salary. However, it may not be less than the minimum subsistence figure.
Invalidnina znaša 70 % uradnikove zadnje osnovne plače, ne sme pa biti nižja od zneska življenjskega minimuma.
Council Implementing Regulation (EU) No 1026/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1026/2013
terminating the partial interim review concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor so bili razširjeni na uvoz izdelkov, poslanih iz Malezije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije ali ne
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) ter zlasti členov 11(3) in 13(4) Uredbe,
By Regulation (EC) No 91/2009 [2], as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 originating in the People’s Republic of China (the ‘measures in force’).
Svet je z Uredbo Sveta (ES) št. 91/2009 [2], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 924/2012 [3], uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 in ex73182200, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: veljavni ukrepi).
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [4], the Council extended the measures in force to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (the ‘measures in force as extended’).
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 723/2011 [4] razširil veljavne ukrepe na uvoz določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla, poslanih iz Malezije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije ali ne (v nadaljnjem besedilu: veljavni ukrepi, kakor so bili razširjeni).
A request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation was lodged by Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD (‘the applicant’), an exporting producer from Malaysia.
Zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členoma 11(3) in 13(4) osnovne uredbe je vložila družba Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD (v nadaljnjem besedilu: vložnik), proizvajalec izvoznik iz Malezije.
The request was limited in scope to granting an exemption from the measures in force as extended to the applicant.
Zahtevek je bil po obsegu omejen na odobritev izvzetja vložnika iz veljavnih ukrepov, kakor so bili razširjeni.
In the request, the applicant claimed that it is a genuine producer of certain iron or steel fasteners and that it is able to produce the entire quantity of certain iron or steel fasteners that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation leading to the imposition of the measures in force as extended.
V zahtevku je vložnik trdil, da je dejanski proizvajalec določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla in da je sposoben proizvesti celotno količino določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla, ki jih je poslal v Unijo od začetka obdobja preiskave proti izogibanju, ki je privedla do uvedbe veljavnih ukrepov, kakor so bili razširjeni.
The applicant provided prima facie evidence that it has been established as a producer of certain iron or steel fasteners in Malaysia long before the imposition of the measures in force.
Vložnik je predložil dokaze prima facie, da je bil v Maleziji uveljavljen kot proizvajalec določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla že dolgo pred uvedbo veljavnih ukrepov.
In addition, the applicant claimed that although it is related to certain producers of certain iron or steel fasteners located in the People’s Republic of China, its relationships with its related companies in the People’s Republic of China had been established before the imposition of the measures in force, and that these relationships have not been used to circumvent the measures in force as extended.
Poleg tega je vložnik navedel, da je sicer povezan z določenimi proizvajalci določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla v Ljudski republiki Kitajski, vendar so bili odnosi s povezanimi družbami v Ljudski republiki Kitajski vzpostavljeni pred uvedbo veljavnih ukrepov in da ti odnosi niso bili uporabljeni za izogibanje veljavnim ukrepom, kakor so bili razširjeni.
On 14 May 2013, having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review, the Commission initiated a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of initiation’).
Potem ko je Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da zahtevek vsebuje zadostne dokaze prima facie, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, je 14. maja 2013 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [5] (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku), začela delni vmesni pregled v skladu s členoma 11(3) in 13(4) osnovne uredbe.
That partial interim review was limited to the examination of the possibility of granting an exemption from the measures in force as extended to the applicant.
Ta delni pregled je bil omejen na preverjanje možnosti, da se za vložnika odobri izvzetje iz veljavnih ukrepov, kakor so bili razširjeni.
Interested parties
Zainteresirane stranke
The Commission officially informed the applicant, the representatives of Malaysia and the People’s Republic of China and the association of Union producers about the initiation of the partial interim review.
Komisija je o začetku delnega vmesnega pregleda uradno obvestila vložnika, predstavnike Malezije in Ljudske republike Kitajske ter združenje proizvajalcev Unije.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to a request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in da v roku, ki je določen v obvestilu o začetku, zahtevajo zaslišanje.
Only the applicant came forward.
Javil se je le vložnik.
No hearing has been requested.
Zaslišanje ni bilo zahtevano.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant, who did not provide any reply within the deadline set for that purpose.
Da bi pridobila informacije, ki so po njenem mnenju potrebne za preiskavo, je Komisija vložniku poslala vprašalnik, vendar ta v predpisanem roku nanj ni odgovoril.
On 18 June 2013, the applicant withdrew its request for the partial interim review of the measures in force as extended.
Vložnik je 18. junija 2013 umaknil svoj zahtevek za delni vmesni pregled veljavnih ukrepov, kakor so bili razširjeni.
The applicant claimed that it was not able to provide the Commission with the data requested in the questionnaire as regards its related companies.
Vložnik je trdil, da Komisiji ni mogel predložiti podatkov, ki jih je v vprašalniku zahtevala glede z njim povezanih podjetij.
Furthermore, the applicant complained that the deadline for submitting the questionnaire reply was too short.
Poleg tega je vložnik trdil, da je bil rok za oddajo odgovorov na vprašalnik prekratek.
However, no substantiated request for an extension of the time limit for submitting the reply to the questionnaire has been made.
Kljub temu pa ni vložil utemeljenega zahtevka za podaljšanje roka za predložitev odgovorov na vprašalnik.
The Commission found that no compelling reasons existed which would lead to the conclusion that termination would not be in the Union interest.
Komisija je ugotovila, da niso obstajali nobeni utemeljeni razlogi, ki bi vodili do zaključka, da zaključek ne bi bil v interesu Unije.
Interested parties were informed of the intention to terminate the review investigation and were given the opportunity to comment.
Zainteresirane stranke so bile obveščene o nameri, da se preiskava v zvezi s pregledom zaključi, in so imele možnost predložiti pripombe.
It is therefore concluded that the partial interim review concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, should be terminated without amending the anti-dumping measures in force as extended,
Zato se sklene, da bi bilo treba delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor so bili razširjeni na uvoz določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla, poslanih iz Malezije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije ali ne, zaključiti brez spremembe veljavnih protidampinških ukrepov, kakor so bili razširjeni –
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, initiated pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force as extended.
Delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor so bili razširjeni na uvoz določenih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla, poslanih iz Malezije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije ali ne, ki je bil uveden v skladu s členoma 11(3) in 13(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009, se zaključi brez spremembe veljavnih protidampinških ukrepov, kakor so bili razširjeni.
OJ L 275, 10.10.2012, p. 1.
UL L 275, 10.10.2012, str. 1.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 34.
UL C 134, 14.5.2013, str. 34.
Commission Regulation (EU) No 1027/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1027/2013
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak area by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na trsko v območju Skagerrak s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Commission Regulation (EU) No 1028/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1028/2013
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and International waters of V, international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v vodah EU in mednarodnih vodah območja V ter mednarodnih vodah območij XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolovne dejavnosti za stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo držav članic iz Priloge ali so v njih registrirana, so prepovedane od datuma iz navedene priloge.
EU and International waters of V, international waters of XII and XIV
vode EU in mednarodne vode območja V ter mednarodne vode območij XII in XIV
Commission Regulation (EU) No 1029/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1029/2013
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na osliča v območjih VI in VII, vodah EU in mednarodnih vodah območja Vb ter mednarodnih vodah območij XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
območji VI in VII, vode EU in mednarodne vode območja Vb ter mednarodne vode območij XII in XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1030/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 13(3) and 15(2) and Article 40 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] ter zlasti člena 13(3), člena 15(2) in člena 40 Uredbe,
Regulation (EC) No 834/2007 establishes basic requirements for the organic production of seaweed and aquaculture animals.
Uredba (ES) št. 834/2007 določa osnovne zahteve v zvezi z ekološko pridelavo morskih alg in živali v ribogojstvu.
Detailed rules for the implementation of those requirements are laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2], as amended in particular by Commission Regulation (EC) No 710/2009 [3].
Podrobna pravila za izvajanje navedenih zahtev so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 889/2008 [2], kakor so bila spremenjena zlasti z Uredbo Komisije (ES) št. 710/2009 [3].
Pursuant to Article 95(11) of Regulation (EC) No 889/2008 national authorities may, for a period expiring on 1 July 2013, authorise those aquaculture and seaweed production units which were established and produced under nationally accepted organic rules before 1 January 2009 to keep their organic status under specified conditions.
V skladu s členom 95(11) Uredbe (ES) št. 889/2008 lahko državni organi za obdobje, ki se izteče 1. julija 2013, dovolijo tistim enotam za ribogojstvo in pridelavo morskih alg, ki so bile ustanovljene in katerih proizvodnja poteka v skladu z nacionalno sprejetimi pravili za ekološko proizvodnjo pred 1. januarjem 2009, da ohranijo ekološki status pod določenimi pogoji.
Seven Member States recently submitted requests for a revision of the rules on products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production.
Sedem držav članic je nedavno vložilo zahteve za revizijo pravil o proizvodih, snoveh in tehnikah, ki se lahko uporabljajo v ekološkem ribogojstvu.
Those requests should be evaluated by the Expert group for technical advice on organic production established by Commission Decision 2009/427/EC [4].
Navedene zahteve bi morala oceniti skupina strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo, ustanovljena s Sklepom Komisije 2009/427/ES [4].
Organic production of seaweed and of aquaculture animals are still relatively new fields, characterised by a wide diversity and a high level of technical complexity and it has become apparent that a longer period of transition is needed.
Ekološka pridelava morskih alg in živali v ribogojstvu je še vedno relativno novo področje, za katerega je značilna velika raznovrstnost in visoka stopnja tehnične zahtevnosti, zato je treba prehodno obdobje podaljšati.
In order to allow for continuity and time for the necessary evaluation of the requests submitted by Member States and avoid disruption for production units which were established and producing under nationally accepted rules before 1 January 2009, it is appropriate to extend the transitional period set up by Article 95(11) of Regulation (EC) No 889/2008.
Da se zagotovi kontinuiteto in dovolj časa za potrebno ocenjevanje vlog, ki so jih predložile države članice, in da se izogne motnjam v gojitvenih enotah, ki so bile ustanovljene in katerih proizvodnja poteka v skladu z nacionalno sprejetimi pravili pred 1. januarjem 2009, je treba podaljšati prehodno obdobje, določeno s členom 95(11) Uredbe (ES) št. 889/2008.
In order to ensure that there is no disruption in the organic status of those production units, this Regulation should apply from 1 July 2013.
Da se zagotovi ohranitev ekološkega statusa navedenih gojitvenih enot, je treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2013.
In paragraph 11 of Article 95 of Regulation (EC) No 889/2008, ‘1 July 2013’ is replaced by ‘1 January 2015’.
V odstavku 11 člena 95 Uredbe (ES) št. 889/2008 se datum „1. julija 2013“ nadomesti z datumom „1. januarja 2015“.
OJ L 204, 6.8.2009. p. 15.
UL L 204, 6.8.2009. str. 15.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 29.
UL L 139, 5.6.2009, str. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1031/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1031/2013
approving the active substance penflufen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi penflufen v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 9 December 2009 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance penflufen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo 9. decembra 2009 prejelo zahtevek družbe Bayer CropScience AG za vključitev aktivne snovi penflufen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 4 August 2011.
Država članica poročevalka je 4. avgusta 2011 predložila osnutek poročila o oceni.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance penflufen [4] on 30 July 2012.
Agencija je 30. julija 2012 Komisiji predložila sklep o pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo penflufen [4].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for penflufen.
Osnutek poročila o oceni in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico osnutka poročila o oceni pripravile 15. marca 2013 v obliki poročila Komisije o pregledu penflufena.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing penflufen may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo penflufen, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to approve penflufen.
Zato je primerno odobriti penflufen.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing penflufen.
Državam članicam bi bilo treba po odobritvi omogočiti šestmesečno obdobje, da pregledajo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo penflufen.
The active substance penflufen, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov penflufen, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing penflufen as an active substance by 31 July 2014.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 31. julija 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo penflufen kot aktivno snov.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k tej uredbi, z izjemo tistih iz dela B stolpca o posebnih določbah navedene Priloge, in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS v skladu s pogoji iz člena 13(1) do (4) navedene direktive ter člena 62 Uredbe (ES) št. 1107/2009.