natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega odstavka.
Paragraph 1 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Odstavek 1 fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu s seznama ne preprečuje, da bi plačal zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred datumom uvrstitve take fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa na seznam v Prilogi, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da plačila neposredno ali posredno ne bo prejela fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz odstavka 1.
interest or other earnings on those accounts;
obresti ali drugih donosi na teh računih;
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
zapadla plačila po sodnih, upravnih ali arbitražnih odločbah, izdanih v Uniji ali izvršljivih v zadevni državi članici,
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko odloča o vzpostavitvi seznama iz Priloge in njegovih spremembah.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Svet o sklepu iz odstavka 1, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam, obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer da taki osebi, subjektu ali organu možnost, da predloži pripombe.
The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 1(1) and 2(1).
V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 1(1) ali 2(1) na seznam.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Priloga vsebuje tudi podatke, potrebne za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, če so ti podatki na voljo.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pri pravnih osebah, subjektih ali organih lahko te informacije vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and 2(1), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Da bi bili ukrepi iz členov 1(1) in 2(1) čim učinkovitejši, Unija spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnih ukrepom iz tega sklepa.
This Decision shall apply until 17 September 2014.
Ta sklep se uporablja do 17. septembra 2014.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Če Svet meni, da cilji sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi obnovi ali spremeni.
Done at Brussels, 17 March 2014.
V Bruslju, 17. marca 2014
List of persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Seznam oseb, subjektov in organov iz členov 1 in 2
Identifying information
Podatki o istoventosti
d.o.b. 26.11.1972
datum rojstva 26. 11. 1972
Aksyonov was elected “Prime Minister of Crimea” in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Aksyonov je bil 27. februarja 2014 v parlamentu Krima (Verkhovna rada) izvoljen za "predsednika vlade Krima" ob prisotnosti pro-ruskih oboroženih oseb.
His “election” was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March.
Oleksandr Turchynov je 1. marca njegovo izvolitev razglasil za neustavno.
He actively lobbied for the “referendum” of 16 March 2014.
Dejavno je lobiral za "referendum" 16. marca 2014.
d.o.b. 19.03.1967
datum rojstva 19. 3. 1967
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
Kot predsedujoči vrhovnemu svetu Avtonomne republike Krim je imel pomembno vlogo pri odločitvah parlamenta (Verkhovna rada) o "referendumu" proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine ter pozival volivce, naj glasujejo za neodvisnost Krima.
d.o.b. 15.08.1976
datum rojstva 15. 8. 1976
As Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine.
Kot podpredsednik ministrskega sveta Krima je imel pomembno vlogo pri odločitvah parlamenta (Verkhovna rada) o "referendumu" proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine.
He lobbied actively for integration of Crimea into the Russian Federation.
Dejavno je lobiral za vključitev Krima v Rusko federacijo.
d.o.b. 15.07.1974
datum rojstva 15. 7. 1974
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 and swore an oath to the Crimean armed force, thereby breaking his oath.
Berezovskiy je bil 1. marca 2014 imenovan za poveljnika ukrajinske mornarice, vendar pa je zaprisegel krimskim oboroženim silam ter tako prelomil zaprisego.
The Prosecutor-General’s Office of Ukraine launched an investigation against him for high treason.
Urad ukrajinskega generalnega državnega tožilca je proti njemu sprožil preiskavo zaradi izdaje na visoki ravni.
d.o.b. 13.06.1961
datum rojstva 13. 6. 1961
Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.
Chaliy je 23. februarja 2014 na zahtevo javnosti postal "župan Sevastopola" in sprejel to "izvolitev".
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Dejavno se je zavzemal, naj Sevastopol postane ločena enota Ruske federacije po referendumu 16. marca 2014.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by “Prime Minister” Aksyonov and accepted this appointment.
"Predsednik vlade" Aksyonov je Zimo 3. marca 2014 imenoval za novega vodjo krimske varnostne službe (SBU), kar je Zima sprejel.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Pomembne informacije, vključno s podatkovno zbirko, je predal ruski obveščevalni službi.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Te informacije so zajemale podatke o aktivistih na Trgu neodvisnosti in borcih za človekove pravice s Krima.
He played a relevant role in preventing Ukraine’s authorities from controlling the territory of Crimea.
Bil je pomemben dejavnik pri preprečevanju ukrajinskim oblastem, da bi nadzirale ozemlje Krima.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea has been proclaimed by former SBU officers of Crimea.
11. marca so nekdanji uradniki SBU razglasili ustanovitev neodvisne varnostne službe Krima.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity.
Svetovalec predsedujočega parlamenta (Verkhovna rada) Krima, eden najpomembnejših organizatorjev "referenduma" proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine 16. marca 2014.
d.o.b. 28.03.1953
datum rojstva 28. 3. 1953
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated together with Sergey Aksyonov the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Podpredsednik parlamenta (Verkhovna Rada); skupaj s Sergeyem Aksyonovim je sprožil nezakonito razpustitev vlade Avtonomne republike Krim.
He drew into this endeavour Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.
K temu je pritegnil Vladimira Konstantinova, kateremu je grozil z razrešitvijo.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over Verkhovna Rada of Crimea.
Javno je priznal, da so bili poslanci s Krima pobudniki poziva ruskim vojakom, naj prevzamejo parlament Krima.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for annexation of Crimea to Russia.
Bil je eden prvih krimskih voditeljev, ki se je javno zavzel za priključitev Krima Rusiji.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Predsednik Odbora za varnost in obrambo zveznega sveta Ruske federacije.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1. marca 2014 je Ozerov v imenu Odbora za varnost in obrambo zveznega sveta Ruske federacije v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
d.o.b. 29.9.1952
datum rojstva 29. 9. 1952
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Prvi podpredsednik Odbora za mednarodne zadeve zveznega sveta Ruske federacije.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1. marca 2014 je Dzhabarov v imenu Odbora za mednarodne zadeve zveznega sveta Ruske federacije v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Predsednik Odbora za ustavno pravo zveznega sveta Ruske federacije.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1. marca 2014 je Klishas v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea”.
V javnih izjavah je skušal upravičiti rusko vojaško posredovanje v Ukrajini in je trdil, da "ukrajinski predsednik podpira poziv krimskih oblasti predsedniku Ruske federacije, naj pošlje vsestransko pomoč za obrambo državljanov Krima".
in Duleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
1929, Duleevka, regija Donetsk, Socialistična sovjetska republika Ukrajina
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Član Odbora za zvezne zadeve, regionalno politiko in sveta Ruske federacije za severni del federacije.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1. marca 2014 je Ryzhkov v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Podpredsednik zveznega sveta Ruske federacije.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1. marca 2014 je Bushmin v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Član Odbora za kulturo, znanost in obveščanje zveznega sveta Ruske federacije.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1. marca 2014 je Totoonov v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues.
Prvi popredsednik Odbora za parlamentarne zadeve.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1. marca 2014 je Panteleev v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Član sveta državne dume; vodja poslanske skupine stranke Poštena Rusija v dumi Ruske federacije.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without a consent of that country or of an international treaty.
Pobudnik predloga zakona, ki Ruski federaciji dovoljuje, da v svojo sestavo pod pretvezo zaščite ruskih državljanov vključi ozemlja tujih držav brez soglasja teh držav ali mednarodne pogodbe.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Podpredsednik državne dume Ruske federacije.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Dejaven podpornik uporabe ruskih oboroženih sil in priključitve Krima.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Osebno je vodil demonstracije v podporo uporabi ruskih oboroženih sil v Ukrajini.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Predsednik odbora Skupnosti neodvisnih držav v državni dumi Ruske federacije (član stranke LDPR).
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Poveljnik črnomorske flote, viceadmiral.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Odgovoren za poveljevanje ruskim silam, ki so zasedle ukrajinsko suvereno ozemlje.
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Poveljnik, zahodno vojaško območje Rusije, katerega enote so nameščene na Krimu.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Odgovoren je za del ruske vojaške prisotnosti na Krimu, ki spodkopava suverenost Ukrajine in je krimskim oblastem pomagala preprečevati javne demonstracije proti prizadevanjem za referendum in priključitev Rusiji.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Južno vojaško območje Rusije, katerega sile so na Krimu; črnomorska flota spada pod njegovo poveljstvo; velik del sil je na Krim prišel prek južnega vojaškega območja.
Commander of Russia's Southern Military District ("SMD").
Poveljnik južnega vojaškega območja Rusije.
SMD forces are deployed in Crimea.
Sile iz tega območja so nameščene na Krimu.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Poleg tega pod nadzor tega območja spada tudi črnomorska flota.
d.o.b. 5.1.1958 in Abakan, Khakassia
datum rojstva 5. 1. 1958, Abakan, Kakazija
d.o.b. 9.11.1972 in Sverdlovsk
datum rojstva 9. 11. 1972, Sverdlovsk
d.o.b.
datum rojstva 28. 9.
d.o.b. 21.7.1952 in Zhitnikovskoe, Kurgan region
datum rojstva 21. 7. 1952, Zhitnikovskoe, regija Kurgan
d.o.b. 14.2.1953 in Pushkin, Leningrad region
datum rojstva 14. 2. 1953, Puškin, regija Leningrad
d.o.b. 30.7.1970 in St Petersburg (former Leningrad)
daatum rojstva 30. 7. 1970, St. Petersburg (nekdanji Leningrad)
d.o.b. 4.01.1968 in Моscow
datum rojstva 4. 1. 1968, Моskva
d.o.b. 13.9.1961 in Vitebsk (Belarusian SSR)
datum rojstva 13. 9. 1961, Vitebsk (SSR Belorusija)
d.o.b. 3.3.1957 in Ordzhonikidze, North Ossetia
datum rojstva 3. 3. 1957, Ordzhonikidze, Severna Osetija
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea. He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Odgovoren je za del ruske vojaške prisotnosti na Krimu, ki spodkopava suverenost Ukrajine in je krimskim oblastem pomagala preprečevati javne demonstracije proti prizadevanjem za referendum in priključitev Rusiji.
d.o.b. 4.10.1958 in Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
datum rojstva 4. 10. 1958, Lopatino, regija Sergachiisky, RSFSR
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Unija se je pogajala z Republiko Mauritius o sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki plovilom EU zagotavlja ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi Republika Mauritius izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was signed in accordance with Council Decision 2012/670/EU of 9 October 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius [1].
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju) je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta 2012/670/EU z dne 9. oktobra 2012 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju v imenu Evropske unije [1].
The Fisheries Partnership Agreement should be approved,
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju bi bilo treba odobriti –
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritiusom o partnerstvu v ribiškem sektorju se odobri v imenu Unije.
The text of the Fisheries Partnership Agreement is attached to this Decision.
Besedilo Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju je priloženo temu sklepu.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notifications provided for in Article 17 of the Fisheries Partnership Agreement [2].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 17 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju [2].Člen 3
OJ L 300, 30.10.2012, p. 34.
UL L 300, 30.1.2012, str. 34.
Council Decision 2014/147/CFSP
Sklep Sveta 2014/147/SZVP
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1].
Svet je 20. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/788/SZVP [1].
On 30 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2136 (2014) concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 30. januarja 2014 sprejel Resolucijo 2136 (2014) o Demokratični republiki Kongo.
That Resolution provides for an additional derogation to the measure on arms and related materiel and amends the criteria for designation with regard to restrictions on travel and the freezing of funds, as imposed by UNSC Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008.
Navedena resolucija določa dodatno odstopanje od ukrepa, ki velja za orožje in sorodni material, in spreminja merila za uvrstitev na seznam v zvezi z omejitvami potovanja in zamrznitvijo sredstev, kot določa Resolucija VSZN 1807 (2008) z dne 31. marca 2008.
Further Union action is needed in order to implement certain measures.
Za izvajanje določenih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2010/788/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2010/788/CFSP is amended as follows:
Sklep 2010/788/SZVP se spremeni:
In Article 2(1), the following point is inserted:
v členu 2(1) se vstavi naslednja točka: „(d)
"(d) the supply, sale or transfer of arms and any related materiel, or the provision of related financial or technical assistance or training, intended solely for the support of or use by the African Union-Regional Task Force.".
dobavo, prodajo ali prenos orožja in vsega sorodnega materiala ali zagotavljanje sorodne finančne ali tehnične pomoči ali usposabljanja, namenjenega zgolj za podporo ali uporabo regionalne skupine Afriške unije za posredovanje.“
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against the following persons and, as appropriate, entities, designated by the Sanctions Committee:
Omejitveni ukrepi, določeni v členu 4(1) ter členu 5(1) in (2), se uveljavijo za naslednje osebe in po potrebi subjekte, ki jih določi Odbor za sankcije:
individuals or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1;
posameznike ali subjekte, ki kršijo embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1;
political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
politične in vojaške voditelje tujih oboroženih skupin, ki delujejo v DR Kongo ter ovirajo razorožitev in prostovoljno vračanje ali preselitev borcev, ki tem skupinam pripadajo;
political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
politične in vojaške voditelje kongovskih milic, tudi tistih, ki prejemajo podporo zunaj DR Kongo ter ovirajo sodelovanje njihovih borcev pri procesu razoroževanja, demobilizacije in ponovnega vključevanja;
individuals or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
posameznike ali subjekte, ki delujejo v DR Kongo ter novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo;
individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
posameznike ali subjekte, ki delujejo v DR Kongo in so vključeni v načrtovanje ali vodenje, katerih tarča so otroci ali ženske v oboroženih spopadih, ali sodelujejo pri tem, vključno z uboji, pohabljanjem, posilstvi in drugimi oblikami spolnega nasilja, ugrabitvami, prisilnim izseljevanjem ter napadi na šole in bolnišnice;
individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
posameznike ali subjekte, ki ovirajo dostop do humanitarne pomoči ali njeno razdeljevanje v DR Kongo;
individuals or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
posameznike ali subjekte, ki z nedovoljenim trgovanjem z naravnimi viri, vključno z zlatom ali divjimi živalmi in proizvodi iz takih živali, podpirajo oborožene skupine v DR Kongo;