natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the indicators set out in paragraph 2, the interim and ex-post evaluation report of the Programme shall assess, inter alia:
Poleg kazalnikov, določenih v odstavku 2 se v poročilu o vmesnem in naknadnem vrednotenju Programa med drugim ocenijo tudi:
the perceived impact of the Programme on access to justice based on qualitative and quantitative data collected at European level;
zaznani vpliv Programa na dostop do sodnega varstva na podlagi kakovostnih in količinskih podatkov, zbranih na evropski ravni;
the number and quality of instruments and tools developed through actions funded by the Programme;
število in kakovost instrumentov in orodij, razvitih v okviru dejavnosti, ki se financirajo iz Programa;
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without support from Union funding, and their (expected) results and the advantages and/or disadvantages of Union funding compared to national funding for the type of activity in question;
evropska dodana vrednost Programa, vključno z vrednotenjem dejavnosti iz Programa, v primerjavi s podobnimi pobudami, ki so bile oblikovane na nacionalni ali evropski ravni in niso bile financirane s sredstvi Unije, ter (pričakovani) rezultati in prednosti in/ali slabosti financiranja s sredstvi Unije v primerjavi s financiranjem teh vrst zadevnih dejavnosti na nacionalni ravni;
the level of funding in relation to the outcomes achieved (efficiency);
obseg financiranja v primerjavi z doseženimi rezultati (učinkovitost);
the possible administrative, organisational and/or structural obstacles to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme (scope for simplification).
morebitne upravne, organizacijske in/ali strukturne ovire za nemoteno, uspešnejše in učinkovitejše izvajanje Programa (možnosti za poenostavitve).
Actions initiated on the basis of Decision 2007/126/JHA, Decision 1149/2007/EC or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions until their completion.
Ukrepe, ki so se začeli izvajati na podlagi Sklepa 2007/126/PNZ, Sklepa 1149/2007/ES ali Sklepa 1150/2007/ES, do njihovega zaključka še naprej urejajo določbe navedenih sklepov.
In respect of those actions, reference to the committees provided for in Article 9 of Decision 2007/126/JHA, in Articles 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the committee provided for in Article 11(1) of this Regulation.
V zvezi z navedenimi ukrepi se sklicevanje na odbore, določene v členu 9 Sklepa 2007/126/PNZ, členih 10 in 11 Sklepa 1149/2007/ES in v členu 10 Sklepa 1150/2007/ES, razlaga kot sklicevanje na odbor, določen v členu 11(1) te uredbe.
OJ C 299, 4.10.2012, p. 103.
UL C 299, 4.10.2012, str. 103.
Position of the European Parliament of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 December.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 16. decembra 2013.
OJ C 299, 22.11.2008, p. 1.
UL C 299, 22.11.2008, str. 1.
OJ C 402, 29.12.2012, p. 1.
UL C 402, 29.12.2012, str. 1.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Drug prevention and information' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice' (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Sklep št. 1150/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" (UL L 257, 3.10.2007, str. 23).
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme 'Criminal Justice' (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Sklep Sveta 2007/126/PNZ z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ kot dela splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 ( UL L 58, 24.2.2007, str. 13).
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Civil Justice' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Sklep št. 1149/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ ( UL L 257, 3.10.2007, str. 16).
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (see page 62 of this Official Journal).
Uredba (EU) št. 1381/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravice, enakost in državljanstvo za obdobje 2014–2020 (glej stran 62 tega Uradnega lista).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing "Erasmus+": the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa "Erasmus+": program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, št. 1720/2006/ES in št. 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) - Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).
Within the financial envelope for the Programme, amounts shall be allocated as follows to each specific objective set out in Article 4(1):
V okviru finančnih sredstev za Program se za vsak posebni cilj, določen v členu 4(1), namenijo naslednji zneski:
to facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters
za olajšanje in podpiranje pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah
to support and promote judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture
za podpiranje in spodbujanje usposabljanja v pravosodju, vključno z jezikovnim usposabljanjem glede pravne terminologije, z namenom razvoja skupne pravne in pravosodne kulture
to facilitate effective access to justice for all, including to promote and support the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence
za olajšanje učinkovitega dostopa do sodnega varstva za vse, vključno s spodbujanjem in podpiranjem pravic žrtev kaznivih dejanj, ob spoštovanju pravic do obrambe
to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Programme, in so far as they are not covered by the Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, as part of the Internal Security Fund, or by the Health for Growth Programme
za podpiranje pobud na področju politike proti drogam, kar zadeva vidike pravosodnega sodelovanja in preprečevanja kriminala, ki so tesno povezani s splošnim ciljem Programa, kolikor niso zajeti v Instrumentu za finančno podporo policijskemu sodelovanju, preprečevanju kriminalitete in boju proti njej, ter krizno upravljanje, kot delu Skladu za notranjo varnost ali programu "Zdravje za rast"
In responding to the need for simplification, efficient management and easier access to funding, the Programme should continue and develop activities previously carried out on the basis of three programmes established by Council Decision 2007/126/JHA [9], Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council [10], and Decision No 1150/2007/EC.
V odziv na potrebo po poenostavitvi, učinkovitem upravljanju in lažjem dostopu do financiranja bi se morale v okviru Programa nadaljevati in razvijati dejavnosti, ki so se prej izvajale na podlagi treh programov, vzpostavljenih s Sklepom Sveta 2007/126/PNZ [9], Sklepom št. 1149/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta [10], in Sklepom št. 1150/2007/ES.
The mid-term evaluations of those programmes include recommendations aimed at improving the implementation of those programmes.
Vmesna vrednotenja navedenih programov vsebujejo priporočila z namenom izboljšanja izvajanja navedenih programov.
The interim evaluation report shall assess the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme's European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme should be renewed, modified or suspended after 2020.
V poročilu o vmesnem vrednotenju se oceni uresničevanje ciljev Programa, učinkovitost porabe virov in evropska dodana vrednost Programa, da bi ugotovili, ali bi bilo treba financiranje na področjih, ki jih zajema Program, po letu 2020 nadaljevati, spremeniti ali prekiniti.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, and the continued relevance of all objectives and actions.
To vmesno ocenjevanje se nanaša tudi na kakršne koli poenostavitve Programa, njegovo notranjo in zunanjo skladnost ter nadaljnjo ustreznost vseh ciljev in ukrepov.
Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1383/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17
o spremembi Uredbe (EU) št. 99/2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council [2] provides the framework and lays down the objectives and outputs for the production, development and dissemination of European statistics for the period 2013 to 2017.
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa okvir ter cilje in rezultate za pripravo, razvoj in izkazovanje evropske statistike za obdobje 2013–2017.
Regulation (EU) No 99/2013 only sets the financial envelope for 2013, which is covered by the programming period 2007 to 2013, and invites the Commission to submit a legislative proposal introducing the financial allocation for the period 2014 to 2017 to the European Parliament and the Council no later than three months after the adoption of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020.
V Uredbi (EU) št. 99/2013 so določena le finančna sredstva za leto 2013, ki so zajeta v programskem obdobju 2007–2013, Komisija pa je pozvana, naj najpozneje tri mesece po sprejetju večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajni predlog o dodelitvi finančnih sredstev za obdobje 2014–2017.
Council Regulation (EU) No 1311/2013 [3] was adopted on 2 December 2013.
Uredba Sveta (EU) št. 1311/2013 [3] je bila sprejeta 2. decembra 2013
Regulation (EU) No 99/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 99/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day following that of its publication,
Da bi se zagotovila učinkovitosti ukrepov, določenih v tej uredbi, bi ta morala začeti veljati dan po objavi –
In Regulation (EU) No 99/2013, Article 7 is replaced by the following:
V Uredbi (EU) št. 99/2013 se člen 7 nadomesti z naslednjim:
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Financial Regulation.
Komisija izvaja finančno pomoč Unije v skladu s finančno uredbo.
The Commission shall adopt its decision on annual appropriations in compliance with the prerogatives of the European Parliament and of the Council."
Komisija sprejme sklep o letnih proračunskih sredstvih v skladu s pristojnostmi Evropskega parlametna in Sveta.“.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 (UL L 39, 9.2.2013, str. 12).
Council Regulation (EU) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba Sveta (EU) št. 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).
The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2013 shall be EUR 57,3 million, covered by the programming period 2007 to 2013.
Finančna sredstva Unije za izvajanje programa za leto 2013 znašajo 57,3 milijona EUR, zajetih v rogramskem obdobju 2007–2013.
The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2014 to 2017 shall be EUR 234,8 million, covered by the programming period 2014 to 2020.
Finančna sredstva Unije za izvajanje programa za obdobje 2014–2017 znašajo 234,8 milijona EUR, zajetih v programskem obdobju 2014–2020.
Regulation (EU) No 1384/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1384/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Council Regulation (EC) No 55/2008 [2] established a specific scheme of autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (hereinafter "Moldova").
Z Uredbo Sveta (ES) št. 55/2008 [2] je bila uvedena posebna shema avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo (v nadaljnjem besedilu: Moldavija).
That scheme gives all products originating in Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in Annex I to that Regulation for which limited concessions have been granted either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Shema ponuja prost dostop do trgov Unije za vse izdelke s poreklom iz Moldavije, razen za nekatere kmetijske proizvode iz Priloge I k navedeni uredbi, za katere so bile določene omejene koncesije v obliki oprostitev plačila carin v mejah tarifnih kvot ali v obliki znižanja carine.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Moldavija je v okviru evropske sosedske politike (ESP), akcijskega načrta ESP med EU in Moldavijo ter vzhodnega partnerstva sprejela ambiciozen načrt za politično združevanje in nadaljnje gospodarsko povezovanje z Unijo.
Moldova has also already made strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards.
Moldavija je tudi že močno napredovala pri približevanju pravne ureditve, ki vodi do konvergence s pravom in standardi Unije.
In order to support the efforts of Moldova in accordance with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports, the import of wine from Moldova into the Union should be liberalised without delay.
Za podporo prizadevanj Moldavije v skladu z ESP in vzhodnim partnerstvom ter za zagotovitev privlačnega in zanesljivega trga za njen izvoz vina bi bilo treba uvoz iz Moldavije v Unijo brez odlašanja liberalizirati.
In order to ensure the continuation of trade flows from Moldova and legal certainty for economic operators, it is necessary that the autonomous trade preferences apply without interruption until the date set for their expiry in Regulation (EC) No 55/2008.
Za zagotavljanje nadaljevanja trgovinskih tokov iz Moldavije in pravne varnosti za gospodarske subjekte se morajo avtonomni trgovinski preferenciali neprekinjeno uporabljati do datuma prenehanja njihove veljavnosti iz Uredbe (ES) št. 55/2008.
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 55/2008 se spremeni:
in Article 16, the third, fourth and fifth paragraphs are deleted;
v členu 16 se črtajo tretji, četrti in peti odstavek;
in the table in point 1 of Annex I, the last row concerning order No 09.0514 "Wine of fresh grapes other than sparkling wine" is deleted.
v tabeli v točki 1 Priloge I se črta zadnja vrstica, ki zadeva zaporedno številko 09.0514 „Vino iz svežega grozdja, razen penečih vin“.
Position of the European Parliament of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 December 2013.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. decembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 16. decembra 2013.
Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 55/2008 z dne 21. januarja 2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo ter o spremembi Uredbe (ES) št. 980/2005 in Sklepa Komisije 2005/924/ES (UL L 20, 24.1.2008, str. 1).
Negotiations on a new Association Agreement, including the establishment of a deep and comprehensive free trade area between the Union and Moldova, started in January 2010 and were finalised in July 2013.
Pogajanja med Unijo in Moldavijo o novem pridružitvenem sporazumu, vključno z oblikovanjem poglobljenega in celovitega območja proste trgovine, so se začela januarja 2010 in zaključila julija 2013.
That Agreement provides for the full liberalisation of bilateral trade in wine.
Navedeni sporazum določa popolno liberalizacijo dvostranske trgovine z vinom.
Council Regulation (EU) No 1385/2013
Uredba Sveta (EU) št. 1385/2013
amending Council Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EC) No 1069/2009, (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, following the amendment of the status of Mayotte with regard to the European Union
o spremembi uredb Sveta (ES) št. 850/98 in (ES) št. 1224/2009 ter uredb (ES) št. 1069/2009, (EU) št. 1379/2013 in (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, zaradi spremembe položaja Mayotta v razmerju do Evropske unije
In the field of fisheries and animal health, the following Regulations should be amended.
Na področju ribištva in zdravja živali bi bilo treba spremeniti naslednje uredbe.
As regards Council Regulation (EC) No 850/98 [4], the waters around Mayotte, as a new outermost region, should be included within the scope of that Regulation and the use of purse-seines on tuna and tuna-like schools of fish inside the area within 24 miles from the baselines of the island should be prohibited, in order to preserve the shoals of large migratory fish in the vicinity of the island of Mayotte.
Kar zadeva Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 [4], bi bilo treba vode okoli Mayotta kot nove najbolj oddaljene regije vključiti v področje uporabe te uredbe in prepovedati uporabo zapornih plavaric pri lovu na jate tunov ali tunom podobnih rib na območju znotraj 24 milj od temeljnih črt otoka, da bi ohranili jate velikih rib selivk v bližini otoka Mayotte.
As regards Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [5], in view of the very fragmented and under-developed marketing schemes of Mayotte, the application of the rules on the labelling of fishery products would impose on retailers a burden disproportionate to the information that would be transmitted to the consumer.
Kar zadeva Uredbo (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [5], bi uporaba pravil o označevanju ribiških proizvodov zaradi zelo razdrobljenih in slabo razvitih sistemov trženja na Mayottu trgovcem na drobno povzročila breme, nesorazmerno glede na informacije, ki bi bile posredovane potrošniku.
It is therefore appropriate to provide for a temporary derogation from the rules concerning the labelling of fishery products offered for retail sale to the final consumer in Mayotte.
Zato je primerno, da se določi začasno odstopanje od pravil o označevanju ribiških proizvodov, namenjenih prodaji na drobno končnemu potrošniku na Mayottu.
As regards Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [6], specific measures should be introduced with respect to fishing capacity and the fleet register.
Kar zadeva Uredbo (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6], bi bilo treba uvesti posebne ukrepe glede ribolovne zmogljivosti in registra flote.
An important part of the fleet flying the flag of France and operating from the French Department of Mayotte is composed of vessels of less than 10 metres which are dispersed around the island, have no specific landing sites and still need to be identified, measured and equipped with minimum safety equipment in order to be included in the register of Union fishing vessels.
Velik del flote, ki pluje pod francosko zastavo in opravlja dejavnost v francoskem departmaju Mayotte, sestavljajo plovila, ki so krajša od 10 metrov, so razpršena okrog otoka, nimajo opredeljenega posebnega mesta iztovarjanja in jih je še treba identificirati, izmeriti in opremiti z minimalno varnostno opremo, da bi se lahko vključila v register ribolovne flote Unije.
In view of the fact that France has presented to the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) a development plan describing the indicative size of the fleet of Mayotte and the expected evolution of the underdeveloped fleet of mechanical long-liners which are less than 23 metres in length and of purse-seiners based in Mayotte, as a new outermost region, to which no IOTC contracting party, including the Union, has objected, it is appropriate to use the reference levels of that plan as ceilings for the capacity of the fleet of mechanical long-liners which are less than 23 metres in length and of purse-seiners registered in the ports of Mayotte.
Glede na dejstvo, da je Francija Komisiji za tune v Indijskem oceanu (IOTC) predložila razvojni načrt, ki opisuje okvirno velikost flote na Mayottu in pričakovan razvoj slabo razvite flote plovil z mehaničnim parangalom dolžine krajše od 23 metrov in zapornih plavaric na Mayottu, ki je njena nova najbolj oddaljena regija, in kateremu nobena od pogodbenic IOTC, vključno z Unijo, ni ugovarjala, je primerno upoštevati referenčne ravni iz navedenega načrta kot zgornje vrednosti za zmogljivost flote mehaničnih parangalk dolžine krajše od 23 metrov in zapornih plavaric, registrirane v pristaniščih Mayotta.