natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Članice Evropske unije so Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Republika Hrvaška, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
B. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) OF THE CONVENTION
B. IZJAVA IZ ČLENA 2(3) KONVENCIJE
The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.’
Evropska unija izjavlja, da bo razširila uporabo poglavij II in III Konvencije na preživninske obveznosti med zakonci in bivšimi zakonci.“
European Union reservation at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 62 thereof
Pridržek, ki ga Evropska unija izrazi ob odobritvi Haaške konvencije z dne 23. novembra 2007 o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) v skladu s členom 62 Konvencije
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland object to the use of French in communications between Central Authorities.
Češka republika, Republika Estonija, Helenska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Madžarska, Kraljevina Nizozemska, Republika Poljska, Republika Slovenija, Slovaška republika, Kraljevina Švedska in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska nasprotujejo uporabi francoskega jezika v sporazumevanju med osrednjimi organi.
The French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg object to the use of English in communications between Central Authorities.’
Francoska republika in Veliko vojvodstvo Luksemburg nasprotujeta uporabi angleškega jezika v sporazumevanju med osrednjimi organi.“
DECLARATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11(1)(g) OF THE CONVENTION
IZJAVE IZ ČLENA 11(1)(g) KONVENCIJE
The European Union declares that, in the Member States listed below, an application other than an application under Article 10(1)(a) and (2)(a) of the Convention shall include the information or documents specified for each of the listed Member States:
Evropska unija izjavlja, da se v spodaj navedenih državah članicah v zahtevek, razen zahtevka v skladu s členom 10(1)(a) in (2)(a) Konvencije, vključijo informacije ali listine, navedene za naštete države članice:
For applications under Article 10(1)(e) and (f) and (2)(b) and (c), the complete text of the decision or the decisions in certified copy or copies.
Za zahtevke iz člena 10(1)(e) in (f) ter (2)(b) in (c) popolno besedilo odločbe ali odločb v overjeni kopiji ali kopijah.
The power of attorney granted to the Central Authority by the applicant pursuant to Article 42.
Pooblastilo zastopnika, ki ga vlagatelj zahtevka podeli osrednjemu organu v skladu s členom 42.
The creditor's nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative's name and address.
Državljanstvo upravičenca, njegov poklic ali zaposlitev ter po potrebi ime in naslov njegovega zakonitega zastopnika,
The debtor's nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor.
državljanstvo zavezanca, njegov poklic ali zaposlitev, če je upravičenec seznanjen s temi podatki,
In the case of an application by a public law service provider asserting transferred-right maintenance claims, the name and contact data of the person whose claim has been transferred.
v primeru zahtevka javnopravne službe, ki zahtevke za preživnino uveljavlja v okviru prenesene pravice, ime in kontaktni podatki osebe, katere zahtevek se prenese,
In the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and, in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest.
pri indeksaciji izvršljivega zahtevka metoda za izračun indeksacije in pri obveznosti plačila zakonitih obresti zakonita obrestna mera ter začetek obveznosti plačevanja obresti.
The Kingdom of Spain:
Kraljevina Španija:
The creditor's nationality
Državljanstvo upravičenca,
The debtor's nationality
državljanstvo zavezanca,
The identity number (identity card or passport) of both the creditor and the debtor.
identifikacijska številka (osebne izkaznice ali potnega lista) upravičenca in zavezanca.
The French Republic:
Francoska republika:
Applications referred to in Article 10(1)(e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by the maintenance decision of which the modification is sought.
Zahtevkom iz člena 10(1)(e) in (f) ter (2)(b) in (c) se priloži preživninska odločba, katere spremembo se zahteva.
The Republic of Croatia
Republika Hrvaška:
I. Application under Article 10(1)(b)
I. Zahtevek iz člena 10(1)(b)
An application for enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
Zahtevek za izvršitev odločbe, sprejete ali priznane v Republiki Hrvaški kot zaprošeni državi, mora vsebovati:
details of the court that issued the decision and the date on which the decision was issued,
podatke o sodišču, ki je izdalo odločbo, in datum izdaje odločbe,
details of the creditor's bank account (account number, name of bank, IBAN).
podatke o bančnem računu upravičenca (številko računa, ime banke, IBAN).
If the applicant is a minor, the application must be signed by his or her legal representative.
Če je vlagatelj zahtevka mladoletna oseba, mora zahtevek podpisati njen zakoniti zastopnik.
An application for the enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
Zahtevku za izvršitev odločbe, sprejete ali priznane v Republiki Hrvaški kot zaprošeni državi, je treba priložiti naslednje dokumente:
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
izvirnik sklepa o izvršbi ali izvirnik sodne odločbe ali overjeno kopijo sodne odločbe s potrdilom o njeni izvršljivosti,
a detailed list of arrears claimed,
podroben seznam zahtevanih izostalih plačil,
in cases where indexation applies to an enforceable application, the method of calculating the indexation and, where there is an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the starting date for the monthly interest,
pri indeksaciji izvršljivega zahtevka metodo za izračun indeksacije in pri obveznosti plačila zakonitih obresti navedbo zakonite obrestne mere ter začetek obveznosti plačevanja mesečnih obresti,
details of the bank account to which the amounts awarded should be transferred,
podatke o bančnem računu, na katerega je treba nakazati dodeljene zneske,
an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents,
uradni prevod vseh dokumentov v hrvaščino, ki ga opravi sodni tolmač,
the power of attorney granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention.
pooblastilo zastopnika, ki ga vlagatelj zahtevka podeli osrednjemu organu v skladu s členom 42 Konvencije.
Applications under Article 10(1)(c) and (d)
Zahtevki iz člena 10(1)(c) in (d)
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
Zahtevek za izdajo odločbe v Republiki Hrvaški kot zaprošeni državi mora vsebovati:
an indication of the monthly amount of maintenance claimed,
navedbo zahtevanega mesečnega zneska preživnine,
an indication of the period for which maintenance is sought,
obdobje, za katero se zahteva preživnina,
information on the personal and social status of the applicant (the child and the parent with whom the child lives),
podatke o osebnem in socialnem statusu vlagatelja (otroka in starša, pri katerem otrok živi),
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
podatke o osebnem in socialnem statusu zavezanca (starša, pri katerem otrok ne živi) in število oseb, ki že prejemajo preživnino od zavezanca, če je ta podatek na voljo vlagatelju.
The application must be signed personally by the applicant or, if the applicant is a minor, by his or her legal representative.
Zahtevek mora osebno podpisati vlagatelj oziroma njegov zakoniti zastopnik, če je vlagatelj mladoleten.
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
Zahtevku za izdajo odločbe v Republiki Hrvaški kot zaprošeni državi je treba priložiti naslednje dokumente:
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
dokumente, ki dokazujejo odnos med staršem in otrokom, zakonski ali partnerski stan vlagatelja in zavezanca, rojstni list otroka, če je treba predhodno dokazati starševstvo,
the certificate of dissolution of the marriage,
potrdilo o prenehanju zakonske zveze,
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,
odločbo pristojnega organa o negi in varstvu otroka ali odločbo o skrbništvu nad otrokom,
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),
dokument, na podlagi katerega se izračuna indeksacija zneska preživnine (če je tako določeno z zakonodajo države prosilke),
Applications under Article 10(1)(e) and (f)
Zahtevki iz člena 10(1)(e) in (f)
An application for modification of a decision must include:
Zahtevek za spremembo odločbe mora vključevati:
the name of the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the maintenance agreement was concluded,
ime sodišča, ki je izdalo odločbo, katere sprememba se zahteva, ali organa, pred katerim je bil sklenjen dogovor o preživnini,
the date on which the decision was issued or the agreement concluded and the number of the decision or agreement,
datum izdaje odločbe ali sklenitve dogovora in številko odločbe ali dogovora,
the given name and family name of the parties to the proceedings and their dates of birth,
ime in priimek strank v postopku ter njihov datum rojstva,
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been issued or a new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying modification of the decision,
spremembo okoliščin osebe, ki prejema preživnino, zavezanca, upravičenca in osebe, ki skrbi za otroka, vključno z navedbo informacij o izdaji nove odločbe ali sklenitve novega dogovora o negi in varstvu otroka; spremembo življenjskih stroškov in drugih okoliščin, ki utemeljujejo spremembo odločbe,
an indication of the monthly amount claimed,
navedbo zahtevanega mesečnega zneska,
An application for modification of a decision must be accompanied by the following documents:
Zahtevku za spremembo odločbe je treba priložiti naslednje dokumente:
Applications under Article 10(2)(b) and (c)
Zahtevki iz člena 10(2)(b) in (c)
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been established or new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying the modification of the decision,
spremembo okoliščin osebe, ki prejema preživnino, zavezanca, upravičenca in osebe, ki skrbi za otroka, vključno z navedbo informacij o izdaji nove odločbe ali sklenitve novega dogovora o negi in varstvu otroka; spremembo življenjskih stroškov in drugih okoliščin, ki utemeljujejo spremembo odločbe,
an indication of the monthly amount paid prior to submission of the application and the modification sought.
navedbo mesečnega zneska, izplačanega pred vložitvijo zahtevka in zahtevano spremembo.
The application must be signed personally by the applicant.
Zahtevek mora vlagatelj osebno podpisati.
The application shall include the information specified in the relevant forms recommended and published by the Hague Conference on Private International Law and shall be accompanied by a receipt for payment of state tax in cases where the applicant is not exempt from payment of state tax or does not receive legal assistance, as well as documents which confirm the information included in the application.
Zahtevek vključuje informacije, opredeljene v ustreznih obrazcih, ki jih je priporočila in objavila Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu; zahtevku se priloži potrdilo o plačilu državnega davka, če vlagatelj ni oproščen plačila državnega davka ali ne prejme pravne pomoči, ter listine, ki potrjujejo informacije, vključene v zahtevek,
The application shall include the applicant's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the respondent's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the personal codes (if assigned in the Republic of Latvia) or identification numbers, if assigned, of all the persons for whom maintenance is sought.
zahtevek vključuje osebno kodo vlagatelja zahtevka (če je bila določena v Republiki Latviji) ali identifikacijsko številko, če je bila določena; osebno kodo nasprotne stranke (če je bila določena v Republiki Latviji) ali identifikacijsko številko, če je bila določena; osebne kode (če so bile določene v Republiki Latviji) ali identifikacijske številke vseh oseb, za katere se zahteva preživnina, če so bile določene,
Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) which do not concern child support (within the meaning of Article 15) shall be accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already requested and indicating what further legal assistance will be needed.
zahtevkom iz člena 10(1)(a), (b), (d) in (f) ter (2)(a) in (c), ki se ne nanaša na preživnino otrok (v smislu člena 15), se priloži listina, ki izkazuje obseg brezplačne pravne pomoči, ki jo je vlagatelj zahtevka prejel v državi izvora, vsebuje informacijo o vrsti in znesku pravne pomoči, za katero je vlagatelj že zaprosil, ter navedbo o pravni pomoči, ki bo potrebna v prihodnje,
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document indicating the applicant's chosen means of enforcement (proceedings to recover the debtor's movable assets, funds and/or immovable property).
zahtevkom iz člena 10(1)(b) se priloži listina, ki izkazuje izvršilna pravna sredstva, ki jih je izbral vlagatelj zahtevka (postopek za izterjavo premičnin, sredstev in/ali nepremičnin zavezanca),
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document containing a calculation of the debt.
zahtevkom iz člena 10(1)(b) se priloži listina, ki vsebuje izračun dolga,
Applications referred to in Article 10(1)(c), (d), (e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by documents which substantiate the information concerning the financial situation and expenses of the creditor and/or debtor.
zahtevkom iz člena 10(1)(c), (d), (e) in (f) ter (2)(b) in (c) se priložijo listine, ki dokazujejo podatke o finančnem položaju in stroških upravičenca in/ali zavezanca.
An application for enforcement of a decision shall include:
Zahtevek za izvršitev odločbe vsebuje:
the name of the court which issued the judgment;
ime sodišča, ki je izdalo sodbo,
the date of the judgment;
datum sodbe,
details of the creditor and debtor's nationality; and
državljanstvo upravičenca in zavezanca ter
profession or occupation.
poklic ali zaposlitev.
The following documents shall also be enclosed:
Priložijo se tudi naslednje listine:
certified copy of the judgment along with the order of its enforcement;
overjena kopija sodbe in odločba o njeni izvršitvi,
detailed list of arrears and in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest;
podroben seznam izostalih plačil, pri indeksaciji izvršljivega zahtevka metoda za izračun indeksacije in pri obveznosti plačila zakonitih obresti zakonita obrestna mera ter začetek obveznosti plačevanja obresti,
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred;
podatki o bančnem računu, na katerega je treba nakazati izterjane zneske,
copy of the application together with the annexes; and
kopija zahtevka in prilog ter
translation of all documents in the Maltese language by a professional sworn translator.
prevod vseh listin v malteščino, ki ga mora narediti poklicni sodni tolmač.
Application under Article 10(1)(c) and (d)
Zahtevek iz člena 10(1)(c) in (d)
An application for the establishment of a decision awarding child support shall be accompanied by the following documents:
Zahtevku za izdajo odločbe o dodelitvi preživnine otrok se priložijo naslednje listine:
monthly amount of child support relative to each creditor; and
mesečni znesek preživnine otrok za vsakega upravičenca in
grounds for the application for the decision which shall contain information on the relationship between the creditor and debtor and the financial situation of the legal representative of the creditor and which shall include information relative to the:
podlaga zahtevka za izdajo odločbe, ki vsebuje informacije o odnosu med upravičencem in zavezancem ter finančnem položaju zakonitega zastopnika upravičenca in vključuje informacije o:
maintenance expenses: food, health, clothing, accommodation and education. (Note: When the child support is requested for more than one child, the information has to be supplied relative to each child);
stroških vzdrževanja: hrana, zdravstveno varstvo, oblačila, nastanitev in izobraževanje (opomba: če se preživnina otrok zahteva za več kot enega otroka, je treba navesti informacije za vsakega otroka);
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor; and
virih in znesku mesečnega prihodka roditelja, ki skrbi za upravičenca, in
monthly expenditure of the parent caring for the creditor relative to the creditor.
mesečnih stroških roditelja, ki skrbi za upravičenca, povezanih z upravičencem.
Application under Article 10(1)(e) and (f)
Zahtevek iz člena 10(1)(e) in (f)
An application for modification of a decision awarding maintenance shall include:
Zahtevek za spremembo odločbe o dodelitvi preživnine vključuje:
the name of the court issuing the judgment, date of the judgment and details of the parties to the proceedings;
ime sodišča, ki je izdalo sodbo, datum sodbe ter osebne podatke strank v postopku,
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
navedbo zahtevanega mesečnega zneska preživnine za vsakega upravičenca namesto preživnine, ki je bila prvotno dodeljena,
an indication of the change in the circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance; and
navedbo spremembe okoliščin, ki upravičujejo zahtevo za spremembo zneska preživnine, in
supporting documents which have to be listed and attached to the application (Note: These documents have to be originals or certified copies).
dokazila, ki jih je treba navesti na seznamu in priložiti zahtevku (opomba: te listine morajo biti izvirniki ali overjene kopije).
Application under Article 10(2)(b) and (c)
Zahtevek iz člena 10(2)(b) in (c)
supporting documents which have to be listed and attached to the application. (Note: These documents have to be originals or certified copies).
dokazila, ki jih je treba navesti na seznamu in priložiti zahtevku (opomba: te listine morajo biti izvirniki ali overjene kopije).
The following documents should be enclosed:
Priložijo se naslednje listine:
translation of all documents into Polish by a sworn translator.
prevod vseh listin v poljščino, ki ga mora narediti sodni tolmač.
The application, grounds for the application, list of arrears and information on the financial situation of the debtor must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
Zahtevek, podlago zahtevka, seznam izostalih plačil in informacije o finančnem položaju zavezanca mora(jo) osebno podpisati upravičenec(-ci) oziroma njihov zakoniti zastopnik, če so upravičenci mladoletni.
Where the creditor is not in possession of the original of the enforceable title, the reason must be stated in the application (e.g. document lost or destroyed, or enforceable title not established by the court).
Če zavezanec nima izvirnika izvršilnega naslova, je treba razloge za to navesti v zahtevku (npr. listina je bila izgubljena ali uničena ali sodišče ni izdalo izvršilnega naslova).
The application and grounds for the application must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
Zahtevek in podlago zahtevka mora(jo) osebno podpisati upravičenec(-ci) oziroma njihov zakoniti zastopnik, če so upravičenci mladoletni.
In the grounds for an application for establishment of a decision, it is necessary to state all facts justifying the request, and in particular to supply information concerning:
V podlagi zahtevka za izdajo odločbe je treba navesti vsa dejstva, ki upravičujejo zahtevo, in zlasti informacije o:
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), other relative, spouse, former spouse, related,
odnosu med upravičencem in zavezancem: otrok (otrok, rojen v zakonski zvezi/otrok, ki ga je zavezanec uradno priznal/starševstvo, ugotovljeno v sodnem postopku), drug sorodnik, zakonski partner, nekdanji zakonski partner, sorodstvene vezi;
(where child support is requested for more than one entitled person — the above data should be supplied for each of these persons),
(če se preživnina za otroka zahteva za več kot eno upravičeno osebo, je treba te podatke navesti za vsako od teh oseb),
monthly outgoings of the parent caring for the under-age creditor for the maintenance of himself/herself and others, in addition to the creditor, dependent on him/her for support,
mesečnih izdatkih, ki jih roditelj, ki skrbi za mladoletnega upravičenca, porabi zase in za druge osebe, ki jih vzdržuje poleg upravičenca;