natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Sklep Sveta 2004/860/ES z dne 25. oktobra 2004 o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 370, 17.12.2004, str. 78).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
UL L 160, 18.6.2011, str. 21.
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
PRILOGA
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
„PRILOGA
ANNEX
Priročnik SIRENE in drugi Izvedbeni ukrepi za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
‘ANNEX
KAZALO
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
UVOD
TABLE OF CONTENTS
URADI SIRENE IN DOPOLNILNI PODATKI
INTRODUCTION
Urad SIRENE
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
Priročnik SIRENE
The Sirene Bureau
Dodatki k temu priročniku SIRENE
Sirene Manual
Katalog priporočil za pravilno uporabo schengenskega pravnega reda in najboljše prakse (schengenski informacijski sistem)
Appendices to this Sirene Manual
Vloga uradov SIRENE pri policijskem sodelovanju v Evropski uniji
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Prenos podatkov iz SIS II in dopolnilnih podatkov tretjim državam ali mednarodnim organizacijam
Role of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
Odnosi med uradi SIRENE in Europolom
Transfer of SIS II data and supplementary information to third countries or international organisations
Odnosi med uradi SIRENE in Eurojustom
Relations between Sirene Bureaux and Europol
Odnosi med uradi SIRENE in Interpolom
Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
Prednost razpisov ukrepov v SIS II pred razpisi ukrepov Interpola
Relations between Sirene Bureaux and Interpol
Izbira komunikacijskega kanala
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
Uporaba in razpošiljanje razpisov ukrepov Interpola v schengenskih državah
Choice of communication channel
Zadetek in izbris razpisa ukrepa
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Izboljšanje sodelovanja med uradi SIRENE in državnimi centralnimi uradi Interpola
Hit and deletion of an alert
Standardi
Improvement of cooperation between the Sirene Bureaux and the Interpol NCBs
Razpoložljivost
Standards
Kontinuiteta
Availability
Zaupnost
Continuity
Dostopnost
Confidentiality
Obveščanje
Accessibility
Jezik sporazumevanja
Communications
Izmenjava podatkov med uradi SIRENE
Language of communication
Omrežje, sporočila in elektronski poštni predali
Data exchange between Sirene Bureaux
Obveščanje v izjemnih okoliščinah
Network, messages and mailboxes
Imenik SIRENE
Communication in exceptional circumstances
Sistem delovnega postopka SIRENE
Sirene Address Book (SAB)
Roki za odgovor
Sirene workflow system
Navedba nujnosti v obrazcih SIRENE, vključno z nujnim poročanjem o zadetku
Time limits for response
Pravila prečrkovanja in transkripcije
Indication of urgency in Sirene forms including urgent reporting of a hit
Kakovost podatkov
Transliteration/transcription rules
Arhiviranje
Data quality
Osebje
Archiving
Vodje uradov SIRENE
Staff
Oseba za stike v uradu SIRENE (SIRCoP)
Heads of Sirene Bureaux
Znanje
Sirene Contact Person (SIRCoP)
Usposabljanje
Knowledge
Izmenjava osebja
Training
SPLOŠNI POSTOPKI
Exchange of staff
Opredelitev pojmov
GENERAL PROCEDURES
Večkratni razpisi ukrepov (člen 34(6) Uredbe o SIS II in člen 49(6) Sklepa o SIS II)
Definitions
Združljivost razpisov ukrepov
Multiple Alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Prednostni vrstni red razpisov ukrepov
Compatibility of alerts
Preverjanje nezdružljivosti in vnašanje večkratnih razpisov ukrepov
Order of priority of alerts
Poseben položaj Združenega kraljestva in Irske
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Izmenjava podatkov po zadetku
Special situation of the United Kingdom and Ireland
Primeri, ko postopkov v primeru zadetka ni mogoče izvesti (člen 48 Sklepa o SIS II in člen 33 Uredbe o SIS II)
The exchange of information after a hit
Obdelava podatkov za namen, drugačen od tistega, zaradi katerega so bili vneseni v SIS II (člen 46(5) Sklepa o SIS II)
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Dodajanje označitve
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Uvod
Flagging
Posvetovanje z državami članicami zaradi dodajanja označitve
Introduction
Zahteva za izbris označitve
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Podatki, za katere se ugotovi, da so pravno ali dejansko netočni (člen 34 Uredbe o SIS II in člen 49 Sklepa o SIS II)
A request for deletion of a flag
Pravica do dostopa in popravka podatkov (člen 41 Uredbe o SIS II in člen 58 Sklepa o SIS II)
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Zahteve za dostop do podatkov ali popravek podatkov
The right to access and rectify data (Article 41 of the SIS II Regulation and Article 58 of the SIS II Decision)
Izmenjava podatkov o zahtevah za dostop do razpisov ukrepov, ki so jih izdale druge države članice
Requests for access to or rectification of data
Izmenjava podatkov o zahtevah za popravek ali izbris podatkov, ki so jih vnesle druge države članice
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Izbris, kadar pogoji za ohranitev razpisa ukrepa niso več izpolnjeni
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Vnašanje osebnih lastnih imen
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Različne kategorije identitete
Entering proper names
Zloraba identitete (člen 36 Uredbe o SIS II in člen 51 Sklepa o SIS II)
Different categories of identity
Vnašanje drugega imena
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision)
Dodatni podatki za ugotavljanje identitete osebe
Entering an alias
Izmenjava podatkov v primeru medsebojno povezanih razpisov ukrepov
Further information to establish a person's identity
Operativna pravila
Exchange of information in case of interlinked alerts
Oblika in kakovost biometričnih podatkov v SIS II
Operational rules
Nadaljnja uporaba izmenjanih podatkov, vključno z arhiviranjem
Format and quality of biometric data in SIS II
Izmenjava prstnih odtisov in fotografij
Further use of the data exchanged, including archiving
Tehnične zahteve
Exchanging fingerprints and photographs
Oblika in kakovost biometričnih podatkov
Technical requirements
Posebne vrste iskanja
Format and quality of biometric data
Geografsko usmerjeno iskanje
Special types of search
Iskanje v sodelovanju s posebnimi policijskimi enotami, ki izvajajo usmerjena iskanja
Geographically targeted search
RAZPISI UKREPOV ZA PRIJETJE ZARADI PREDAJE ALI IZROČITVE (ČLEN 26 SKLEPA SIS II)
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Vnašanje razpisa ukrepa
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
Večkratni razpisi ukrepov
Entering an alert
Zloraba identitete
Multiple alerts
Dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam
Misused identity
Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi s predhodnim prijetjem
Supplementary information to be sent to Member States
Dodajanje označitve
Supplementary information to be sent with regard to provisional arrest
Sistematična zahteva za dodajanje označitve razpisom ukrepov za osebe, za katere se zahteva prijetje zaradi izročitve, kadar se Okvirni sklep 2002/584/PNZ ne uporablja
Adding a flag
Ukrepi uradov SIRENE po prejemu razpisa ukrepa za prijetje
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Izmenjava dopolnilnih podatkov o predaji ali izročitvi
Action by Sirene Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Izmenjava dopolnilnih podatkov o tranzitu čez drugo državo članico
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Izbris razpisov ukrepov po predaji ali izročitvi
Supplementary information exchange about transit through another Member State
RAZPISI UKREPA ZARADI ZAVRNITVE VSTOPA ALI PREPOVEDI PREBIVANJA (ČLEN 24 UREDBE O SIS II)
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Izmenjava podatkov pri izdaji dovoljenj za prebivanje ali vizumov
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
Postopek v primerih iz člena 5(4)(a)
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Postopek v primerih iz člena 5(4)(c)
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a)
Skupna pravila v zvezi s postopki iz oddelka 4.5
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c)
Izmenjava podatkov v primeru zadetka in pri zavrnitvi vstopa ali izgonu s schengenskega ozemlja
Common rules concerning procedures referred to in Section 4.5
Izmenjava podatkov o državljanu tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, v primeru zadetka
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Izmenjava podatkov, kadar država članica, ne da bi našla zadetek, ugotovi obstoj razpisa ukrepa zaradi zavrnitve vstopa za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Izbris razpisov ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi prebivanja
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
RAZPISI UKREPOV ZA POGREŠANE OSEBE (ČLEN 32 SKLEPA O SIS II)
Deletion alerts for refusal of entry or stay
Zagotavljanje opisnih podrobnosti glede pogrešanih mladoletnikov in drugih oseb, za katere se oceni, da so ogrožene
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
Izbris razpisov ukrepov za pogrešane osebe
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Mladoletniki
Deletion of alerts on missing persons
Odrasli, za katere se ne zahtevajo zaščitni ukrepi
Minors
Odrasli, za katere se zahtevajo zaščitni ukrepi
Adults where no protective measures are requested
RAZPISI UKREPOV ZA OSEBE, ISKANE ZARADI SODNEGA POSTOPKA (ČLEN 34 SKLEPA O SIS II)
Adults, protective measures requested
Izbris razpisov ukrepov za osebe, iskane zaradi sodnega postopka
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZARADI PRIKRITE ALI NAMENSKE KONTROLE (ČLEN 36 SKLEPA O SIS II)
Deletion of alerts on persons sought for a judicial procedure
Obveščanje drugih držav članic pri izdajanju razpisov ukrepov
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
Izbris razpisov ukrepov zaradi prikrite ali namenske kontrole
Informing other Member States when issuing alerts
Sistemi za avtomatsko prepoznavanje registrskih tablic
Deletion of alerts on discreet and specific checks
RAZPISI UKREPOV ZARADI ZASEGA ALI ZA ZAGOTOVITEV DOKAZOV (ČLEN 38 SKLEPA O SIS II)
Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR)
Razpisi ukrepov za vozilo
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov za vozilo
Vehicle alerts
Dvojniki VIN
Checking for multiple alerts on a vehicle
Izbris razpisov ukrepov zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih
VIN-twins
SISTEMI ZA AVTOMATSKO PREPOZNAVANJE REGISTRSKIH TABLIC
Deletion of alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
STATISTIČNI PODATKI
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
Schengensko območje
STATISTICS
Teh pet držav ustanoviteljic je 19. junija 1990 podpisalo Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma [1], pozneje pa so se jim pridružile Italijanska republika 27. novembra 1990, Kraljevina Španija in Portugalska republika 25. junija 1991, Helenska republika 6. novembra 1992, Republika Avstrija 28. aprila 1995 ter Kraljevina Danska, Kraljevina Švedska in Republika Finska 19. decembra 1996.
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxem bourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling “(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)” and to enable the “free circulation of goods and services”.
V Avstriji in Italiji se je v celoti uporabljal od 31. marca 1998 [3], v Grčiji od 26. marca 2000 [4], na Norveškem, v Islandiji, na Švedskem, Danskem in Finskem pa od 25. marca 2001 [5].Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta le pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda v skladu s Sklepom 2000/365/ES oziroma Sklepom 2002/192/ES.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Schengenski pravni red, kakor je vključen v okvir Evropske unije s Protokolom, priloženim Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: schengenski protokol), ter akti, ki na njem temeljijo ali so z njim kako drugače povezani, so od 1. maja 2004 zavezujoči za Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Te države članice so 21. decembra 2007 postale polnopravne članice schengenskega območja.
In the case of the UK, the provisions in which the United Kingdom wished to take part (with exception of SIS) are applicable as of the 1 January 2005 [6].The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [7] in 1999.
Republika Bolgarija in Romunija sta k Evropski uniji pristopili 1. januarja 2007, zato ju od tega datuma zavezujejo schengenski pravni red ter akti, ki na njem temeljijo ali so z njim kako drugače povezani, z odstopanjem iz Akta o pristopu iz leta 2005.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Nekatere določbe schengenskega pravnega reda se uporabljajo po pristopu novih držav članic k EU.
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Druge določbe se v teh državah članicah uporabljajo le na podlagi ustreznega sklepa Sveta.
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007.
Svet sprejme odločitev o odpravi mejnih kontrol, ko v skladu z veljavnimi schengenskimi postopki ocenjevanja in po posvetovanju z Evropskim parlamentom preveri, da so bili v zadevni državi članici izpolnjeni potrebni pogoji za uporabo vseh delov zadevnega pravnega reda.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007; as from that date the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it are binding upon them, with the derogation provided by their Act of Accession of 2005.
Kraljevina Norveška in Republika Islandija sta 18. maja 1999 [8] sklenili Pridružitveni sporazum z državami članicami, da bi pristopili k Schengenski konvenciji.Švicarska konfederacija je leta 2004 podpisala Sporazum z Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo o pridružitvi k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [9], zaradi česar je 12. decembra 2008 postala članica schengenskega območja.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Na podlagi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [10], podpisanega leta 2008, je Kneževina Lihtenštajn 19. decembra 2011 postala članica schengenskega območja.
It applies the Schengen acquis with the derogation provided by its Act of Accession of 2011.
Druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new Member States to the EU.
SIS II, vzpostavljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1987/2006 in Sklepom 2007/533/PNZ (Sklep o SIS II) o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (skupaj imenovana pravna akta o SIS II) ter Uredbo (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [11], je skupen informacijski sistem, ki pristojnim organom držav članic omogoča, da sodelujejo z izmenjavo informacij, ter je bistveno orodje za uporabo določb schengenskega pravnega reda, kakor so vključene v okvir Evropske unije.
Other provisions shall only apply in these Member States pursuant to a Council decision to that effect.
Z začetkom uporabe teh aktov 9. aprila 2013 je bil razveljavljen naslov IV Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma.
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
SIS II nadomešča prvo generacijo schengenskega informacijskega sistema, ki je začel delovati leta 1995 ter katerega delovanje je bilo podaljšano v letih 2005 in 2007.
Certain other European countries joined the Schengen area.
Namen SIS II, kot je določen v členu 1 pravnih aktov o SIS II, je ‚[…] zagotoviti visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice Evropske unije, kar vključuje vzdrževanje javnega reda in varnosti ter varovanje varnosti na ozemljih držav članic, in uporabiti določbe iz naslova IV tretjega dela Pogodbe (ES) (v nadaljnjem besedilu: Pogodba ES) v zvezi s pretokom oseb na njihovih ozemljih, in sicer s pomočjo informacij, ki se sporočajo prek tega sistema‘.
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland concluded an Association Agreement with the Member States on 18 May 1999 [8] in order to be associated to the Schengen Convention.In 2004, the Swiss Confederation signed an agreement with the European Union and the European Community concerning its association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], based upon which it became a member of the Schengen area on 12 December 2008.
Schengenski informacijski sistem II, skladno s pravnima aktoma o SIS II, s postopkom avtomatskega posvetovanja zagotavlja dostop do razpisov ukrepov za osebe in predmete naslednjim organom:
On the basis of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], signed in 2008, the Principality of Liechtenstein became a member of the Schengen area on 19 December 2011.
organom, pristojnim za nadzor meje v skladu z Uredbo (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [12];
The second generation Schengen Information System (SIS II)
organom, pristojnim za izvajanje in usklajevanje drugih policijskih in carinskih kontrol znotraj države;
SIS II, set up pursuant to the Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA (SIS II Decision) on the establishment, operation and use of the Second Generation Information System (SIS II) (together: the SIS II legal instruments) as well as Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council [11] constitute a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate by exchanging information and is an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
nacionalnim pravosodnim organom in njihovim usklajevalnim organom;
These instruments as of 9 April 2013 when in application, repealed Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
organom, pristojnim za izdajanje vizumov, centralnim organom, pristojnim za obravnavanje prošenj za vizume, organom, pristojnim za izdajanje dovoljenj za prebivanje, in organom, pristojnim za izvajanje predpisov o državljanih tretjih držav v okviru uporabe pravnega reda Unije v zvezi s pretokom oseb;