natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESE is an international non-profit association established under Belgian law in 1997 by the Eureka countries and, since 2008, is responsible for the implementation of Eurostars.
Na splošno bi moral program Eurostars-2 izkazati jasen napredek v smeri nadaljnjega poenotenja in časovnega usklajevanja nacionalnih programov na področju raziskav in inovacij kot resnični skupni program, ki vključuje okrepljeno znanstveno, upravno in finančno usklajevanje.
ESE’s role goes beyond the implementation of Eurostars, being at the same time the secretariat of the Eureka initiative, with its own governance linked to the management of Eureka projects outside of Eurostars.
Tesnejše znanstveno povezovanje bi bilo treba doseči s skupno opredelitvijo in izvajanjem dejavnosti ter bi moralo zagotoviti odličnost in visok učinek izbranih projektov.
The Union, represented by the Commission, is a founding member of the Eureka initiative and full member of the Eureka Secretariat association.
Povezovanje upravljanja bi moralo zagotoviti dodatno izboljšanje operativne odličnosti in odgovornosti programa.
In order to achieve the objectives of Eurostars-2, ESE should be in charge of the organisation of the calls for proposals, the verification of the eligibility criteria, the peer-review evaluation and the selection and the monitoring of projects, as well as the allocation of the Union contribution.
Tesnejše finančno povezovanje bi moralo temeljiti na ustreznem skupnem in letnem finančnem prispevku držav, ki sodelujejo v programu Eurostars-2, ter visoki stopnji nacionalne časovne usklajenosti.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent external experts under the responsibility of ESE following calls for proposals.
To bi bilo treba doseči s postopnim usklajevanjem nacionalnih pravil za financiranje.
The projects’ ranking list should be binding for the Participating States as regards the allocation of funding from the Union’s financial contribution and from contribution from Participating States.
Finančni prispevek Unije bi bilo treba upravljati v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in pravili o posrednem upravljanju iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [7], ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 [8].
Overall, Eurostars-2should demonstrate clear progress towards further alignment and synchronisation of the national research and innovation programmes as a truly joint programme featuring stronger scientific, management and financial synchronisation.
Da se zaščitijo finančni interesi Unije, bi morala Komisija imeti pravico zmanjšati, začasno ustaviti ali ukiniti finančni prispevek Unije, če se program Eurostars-2 izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države ne prispevajo k financiranju programa Eurostars-2 oziroma prispevajo delno ali z zamudo.
Stronger scientific integration should be achieved through the common definition and implementation of activities and should ensure the excellence and the high impact of the projects selected.
Te pravice bi bilo treba zagotoviti v sporazumu o prenosu pooblastil, ki se sklene med Unijo in sekretariatom Eureka.
Management integration should ensure further improvement of operational excellence and accountability for the programme.
Sodelovanje v posrednih ukrepih, ki se financirajo s programom Eurostars-2, ureja Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [9].
Stronger financial integration should be based on overall and yearly adequate financial contribution by the States participating in Eurostars-2 and a high degree of national synchronisation.
Vendar je treba zaradi specifičnih operativnih potreb programa Eurostars-2 zagotoviti odstopanja od navedene uredbe v skladu s členom 1(3) navedene uredbe.
This should be achieved through a progressive harmonisation of national funding rules.
Da se olajša sodelovanje MSP, ki so bolj vajena nacionalnih poti in bi sicer izvajala raziskovalne dejavnosti le v okviru svojih nacionalnih meja, bi bilo treba finančni prispevek programa Eurostars-2 zagotavljati v skladu z znanimi pravili iz njihovih nacionalnih programov in ga izvajati na podlagi sporazuma o financiranju, ki ga neposredno upravljajo nacionalni organi, z združitvijo financiranja Unije z ustreznim nacionalnim financiranjem.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8].
Zato bi bilo treba zagotoviti odstopanje od členov 15(9), 18(1), 23(1) in 23(5) do (7) ter od členov 28 do 34 Uredbe (EU) št. 1290/2013.
In order to protect the Union’s financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if Eurostars-2 is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of Eurostars-2.
Razpisi za zbiranje predlogov v okviru programa Eurostars-2 bi morali biti prav tako objavljeni na enotnem portalu za udeležence, pa tudi z drugimi sredstvi elektronskega razširjanja, ki jih upravlja Komisija, iz okvirnega programa Obzorje 2020.
Those rights should be provided for in the delegation agreement to be concluded between the Union and the ESE.
Finančne interese Unije bi bilo treba zaščititi s sorazmernimi ukrepi v celotnem ciklu odhodkov, vključno s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem nepravilnosti, izterjavo izgubljenih, neupravičeno izplačanih ali porabljenih finančnih sredstev ter po potrebi z upravnimi in denarnimi kaznimi v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.
Participation in indirect actions funded by Eurostars-2 is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Komisija bi morala v sodelovanju s sodelujočimi državami opraviti vmesno oceno, predvsem z vidika kakovosti in učinkovitosti izvajanja programa Eurostars-2 ter napredka pri doseganju zastavljenih ciljev, in tudi končno oceno ter pripraviti poročilo o navedenih ocenah.
However, due to the specific operating needs of Eurostars-2, it is necessary to provide for derogations from that Regulation in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Na zahtevo Komisije bi morali sekretariat Eureka in sodelujoče države predložiti vse podatke, ki jih Komisija potrebuje za vključitev v poročilo o oceni programa Eurostars-2.
In order to facilitate the participation of SMEs which are more used to national channels and which would otherwise carry out research activities only within their national boundaries, the Eurostars-2 financial contribution should be provided in accordance with the well-known rules of their national programmes and implemented through a funding agreement directly administered by the national authorities, combining Union funding with the corresponding national funding.
Ker ciljev tega sklepa, in sicer podpore nadnacionalnim raziskovalnim dejavnostim, ki jih izvajajo razvojno intenzivna MSP, ter prispevati k povezovanju, poenotenju in časovni uskladitvi nacionalnih programov financiranja raziskav, države članice ne morejo zadovoljivo doseči zaradi dejstva, da ne obstaja nadnacionalna razsežnost, niti komplementarnost ali interoperabilnost nacionalnih programov, temveč se zaradi obsega in učinka ukrepa ti cilji lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
A derogation should therefore be made from Article 15(9), Articles 18(1), 23(1), (5) to (7), 28 to 34 of Regulation (EU) No 1290/2013.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev –
Calls for proposals by Eurostars-2 should also be published on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The Union’s financial interests should be protected by means of proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Člen 1
The Commission, in cooperation with the Participating States, should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of Eurostars-2 and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation and prepare a report on those evaluations.
Predmet urejanja
Upon request from the Commission, ESE and the Participating States should submit any information which the Commission needs to include in the reports on the evaluation of Eurostars-2.
Ta sklep določa pravila za sodelovanje Unije v drugem programu za raziskave in razvoj, ki ga skupaj izvaja več držav članic ter je namenjen podpori malih in srednje velikih podjetij, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (v nadaljnjem besedilu: program Eurostars-2), ter pogoje za sodelovanje Unije.
Since the objectives of this Decision, namely to support transnational research activities performed by research-intensive SMEs and to contribute to the integration, alignment and synchronisation of national research funding programmes cannot be sufficiently achieved by the Member States due to lack of transnational dimension and of complementarity and interoperability of national programmes but can rather, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Člen 2
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Opredelitev pojmov
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
V tem sklepu se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:
Article 1
„MSP“ pomeni mikro-, mala in srednje velika podjetja, kot so opredeljena v Priporočilu 2003/361/ES;
Subject matter
„MSP, ki se ukvarja z raziskavami in razvojem“, pomeni MSP, ki izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
This Decision lays down rules on the participation of the Union in the second Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (‘Eurostars-2’) and the conditions for its participation.
vsaj 10 % svojega prihodka ponovno vlaga v raziskovalne in razvojne dejavnosti;
Article 2
vsaj 10 % ekvivalenta polnega delovnega časa nameni raziskovalnim in razvojnim dejavnostim;
Definitions
ima najmanj pet ekvivalentov polnega delovnega časa (za MSP z največ 100 ekvivalenti polnega delovnega časa) za raziskovalne in razvojne dejavnosti, ali
For the purpose of this Decision the following definitions apply:
ima 10 ekvivalentov polnega delovnega časa (za MSP z več kot 100 ekvivalenti polnega delovnega časa) za raziskovalne in razvojne dejavnosti.
‘SME’ means a micro-, small- and medium-sized enterprises, as defined in Recommendation 2003/361/EC;
Člen 3
‘research and development performing SME’ means an SME which meets at least one of the following conditions:
Cilji
reinvests at least 10 % of its turnover to research and development activities;
Program Eurostars-2 si prizadeva doseči naslednje cilje:
dedicates at least 10 % of its full-time equivalents to research and development activities;
spodbujati raziskovalne dejavnosti, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
has at least five full-time equivalents (for SME with no more than 100 full-time equivalents) for research and development activities; or
dejavnosti se izvajajo z nadnacionalnim sodelovanjem med MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem, ali s sodelovanjem MSP z drugimi udeleženci v inovacijski verigi (npr. univerzami, raziskovalnimi organizacijami);
has 10 full-time equivalents (for SME with over 100 full-time equivalents) for research and development activities.
rezultati dejavnosti se predvidoma uvedejo na trg v dveh letih po zaključku dejavnosti;
Article 3
povečati dostopnost, učinkovitost in uspešnost javnega financiranja za MSP v Evropi s poenotenjem, harmoniziranjem in časovnim ujemanjem nacionalnih mehanizmov financiranja sodelujočih držav;
Objectives
spodbujati in povečevati sodelovanje MSP, ki še nimajo izkušenj z nadnacionalnimi raziskavami.
Eurostars-2 shall pursue the following objectives:
Člen 4
promote research activities that comply with the following conditions:
Sodelovanje in partnerstvo v programu Eurostars-2
the activities are carried out by transnational collaboration of research- and development performing SMEs among themselves or including other actors of the innovation chain (e.g. universities, research organisations);
Unija sodeluje v programu Eurostars-2, ki ga skupaj izvajajo Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Islandija, Italija, Izrael, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Švica, Turčija in Združeno kraljestvo (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države), v skladu s pogoji iz tega sklepa.
results of activities are expected to be introduced into the market within two years of the completion of an activity;
V programu Eurostars-2 lahko sodeluje vsaka država članica, ki ni navedena v odstavku 1, in vsaka druga država, ki se pridruži okvirnemu programu Obzorje 2020 (2014–2020), če izpolnjuje pogoj iz točke (c) člena 6(1) tega sklepa.
increase the accessibility, efficiency and efficacy of public funding for SMEs in Europe by aligning, harmonising and synchronising the national funding mechanisms of Participating States;
Če izpolnjujejo pogoj iz točke (c) člena 6(1), se za namene tega sklepa obravnava kot sodelujoča država.
promote and increase the participation of SMEs without previous experience in transnational research.
Partnerska država programa Eurostars-2 lahko postane vsaka članica ali pridružena država programa Eureka, ki kot država članica ali pridružena država ne sodeluje v okvirnem programu Obzorje 2020, če izpolnjuje pogoj iz točke (c) člena 6(1).
Article 4
Tiste članice ali pridružene države programa Eureka, ki izpolnjujejo pogoj iz točke (c) člena 6(1), se za namene tega sklepa obravnavajo kot partnerske države.
Participation in and partnership with Eurostars-2
Pravni subjekti iz teh partnerskih držav niso upravičeni do finančnega prispevka Unije v okviru programa Eurostars-2.
The Union shall participate in Eurostars-2 jointly undertaken by Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom, (the "Participating States"), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Člen 5
Any Member State other than those listed in paragraph 1 and any other country associated to Horizon 2020 may participate in Eurostars-2 provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 6(1) of this Decision.
Finančni prispevek Unije
If it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 6(1), it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Prispevek Unije ne presega zneska iz odstavka 1 in dosega vsaj eno tretjino prispevkov sodelujočih držav članic iz točke (a) člena 7(1).
Any Eureka Member or country associated to Eureka that is not a Member State or a country associated to Horizon 2020 may become a Eurostars-2 partner country provided it fulfils the condition set out in point (c) of Article 6(1).
Krije operativne stroške, vključno s stroški za ocenjevanje predlogov, in upravne stroške.
Those Eureka Members or countries associated to Eureka that fulfil the condition laid down in point (c) of Article 6(1), shall be regarded as partner countries for the purposes of this Decision.
Kadar je v času trajanja programa Eurostars-2 treba prilagoditi raven prispevka Unije, bi se lahko prispevek Unije povečal največ do polovice prispevkov sodelujočih držav iz točke (a) člena 7(1).
Union’s financial contribution
Člen 6
The Union financial contribution, including EFTA appropriations, to Eurostars-2 shall be up to EUR 287000000.
Pogoji za finančni prispevek Unije
The Union’s financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020, established by Decision 2013/743/EU, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1), and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular from appropriations under the heading "Innovation in SMEs" under Part II.
Finančni prispevek Unije je pogojen z naslednjim:
Without exceeding the amount laid down in paragraph 1, the Union’s contribution shall be at least one third of the contributions of the Participating States referred to in point (a) of Article 7(1).
sodelujoče države morajo izkazati, da je program Eurostars-2 vzpostavljen v skladu s cilji iz člena 3;
It shall cover operational costs, including the costs of the evaluation of proposals, and administrative costs.
sodelujoče države ali organizacije, ki so jih sodelujoče države določile, morajo imenovati sekretariat Eureka kot strukturo, ki je odgovorna za izvajanje programa Eurostars-2 ter za prejemanje, dodeljevanje in spremljanje finančnega prispevka Unije;
Where during the lifetime of Eurostars-2 the rate of the Union’s contribution needs to be adapted, the Union’s contribution may go up to a maximum of half of the contributions of the Participating States referred to in point (a) of Article 7(1).
vsaka sodelujoča država se mora zavezati, da bo prispevala k financiranju programa Eurostars-2;
An amount not exceeding 4 % of the Union’s financial contribution referred to in paragraph 1 may be used to contribute to the administrative costs of Eurostars-2.
sekretariat Eureka mora izkazati, da je zmožen izvajati program Eurostars-2, vključno s prejemanjem, dodeljevanjem in spremljanjem finančnega prispevka Unije, v okviru posrednega upravljanja proračuna Unije v skladu s členi 58, 60 in 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ter
Participating States shall cover the national administrative costs necessary for the implementation of Eurostars-2.
vzpostaviti je treba model upravljanja programa Eurostars-2 v skladu s Prilogo II.
Article 6
Med izvajanjem programa Eurostars-2 je finančni prispevek Unije pogojen tudi z/s:
Conditions for the Union’s financial contribution
ohranjanjem ustreznega in učinkovitega modela upravljanja v skladu s Prilogo II;
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
tem, ali sekretariat Eureka izpolnjuje zahteve v zvezi s poročanjem iz člena 60(5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
the demonstration by the Participating States that they have set up Eurostars-2 in accordance with the objectives laid down in Article 3;
dodelitvami financiranja za projekte Eurostars-2 iz nacionalnih proračunov in finančnega prispevka Unije v skladu s prednostnim seznamom projektov;
the designation by the Participating States or organisations designated by Participating States, of the ESE, as the structure responsible for implementing Eurostars-2 and for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution;
izkazi o jasnem napredku na področju znanstvenega, upravnega in finančnega sodelovanja z določitvijo minimalnih ciljev operativnega izvajanja in mejnikov za izvajanje programa Eurostars-2.
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of Eurostars-2;
Člen 7
the establishment of a governance model for Eurostars-2 in accordance with Annex II.
Prispevek sodelujočih držav sestavljajo naslednji finančni prispevki:
During the implementation of Eurostars-2, the Union’s financial contribution shall also be conditional upon:
sofinanciranje izbranih projektov Eurostars-2 iz ustreznih nacionalnih oblik financiranja, v glavnem z nepovratnimi sredstvi.
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Annex II;
finančni prispevki za upravne stroške programa Eurostars-2, ki niso pokriti s prispevkom Unije iz člena 5(3).
compliance by ESE with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Vsaka sodelujoča država članica imenuje nacionalni organ za financiranje za zagotavljanje finančne podpore nacionalnim udeležencem v programu Eurostars-2 v skladu s členom 8.
the effective payment by the Participating States of the financial contribution to all participants in Eurostars-2 projects selected for funding following the calls for proposals launched under Eurostars-2, fulfilling the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article;
Člen 8
allocation of the funding from the national budgets for Eurostars-2 projects and the Union’s financial contribution in accordance with the ranking lists of the projects; and
Pravila o sodelovanju in razširjanju
the demonstration of clear progress in the scientific, managerial and financial cooperation by the establishment of minimum operational performance targets and milestones for the implementation of Eurostars-2.
Za namene Uredbe (EU) št. 1290/2013 se šteje, da je sekretariat Eureka organ za financiranje.
Article 7
Z odstopanjem od člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1290/2013 nacionalni organi za financiranje ob usklajevanju sekretariata Eureka preverjajo finančno sposobnost vseh udeležencev za financiranje v okviru programa Eurostars-2.
Contribution from Participating States
Z odstopanjem od člena 18(2) Uredbe (EU) št. 1290/2013 sporazume o donacijah z upravičenci posrednih ukrepov v okviru programa Eurostars-2 podpišejo zadevni nacionalni organi za financiranje.
Contribution from the Participating States shall consist of the following financial contributions:
Z odstopanjem od člena 23(1), (5), (6) in (7) ter od členov 28 do 34 Uredbe (EU) št. 1290/2013 se za nepovratna sredstva programa Eurostars-2, ki jih upravljajo nacionalni organi za financiranje, uporabljajo pravila za financiranje iz sodelujočih nacionalnih programov.
co-financing of the selected Eurostars-2 projects through relevant national forms of funding, mainly through grants.
Člen 9
The Commission may use the established grant equivalence rules for the valuation of the contributions from the Participating States in forms other than grants;
Izvajanje programa Eurostars-2
financial contribution to the administrative costs of Eurostars-2 not covered by the Union contribution as set out in Article 5(3).
Program Eurostars-2 se izvaja na podlagi letnih načrtov dela.
Each Participating State shall designate a National Funding Body (NFB) to administer financial support to the national participants in Eurostars-2 in accordance with Article 8.
Program Eurostars-2 zagotavlja finančno podporo udeležencem predvsem v obliki nepovratnih sredstev na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
Article 8
Člen 10
Rules for participation and dissemination
Sporazumi med Unijo in sekretariatom Eureka
For the purposes of Regulation (EU) No 1290/2013, the ESE shall be considered to be a funding body.
Na podlagi pozitivne vnaprejšnje ocene sekretariata Eureka v skladu s členom 61(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Komisija v imenu Unije sklene s sekretariatom Eureka sporazum o prenosu pooblastil in sporazume o letnem prenosu finančnih sredstev.
By way of derogation from Article 15(9) of Regulation (EU) No 1290/2013, the NFBs, under the coordination of the ESE, shall verify the financial capacity of all applicants for funding under Eurostars-2.
Sporazum o prenosu pooblastil iz odstavka 1 se sklene v skladu s členom 58(3) ter členoma 60 in 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in v skladu s členom 40 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.