natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the sample is representative, each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics should suitably stratify the reference reporting population prior to the selection of any reporting agents.
kot obsegom, ki ustreza dejanskemu poročanju v določenem stratumu j.
Stratification implies that the reference reporting population N is subdivided into sub-populations or strata N1, N2, N3… NL.
Če se uporabi vzorčenje, se Bj1 nanaša na izračunane celotne vrednosti obsegov.
These subdivisions into sub-populations or strata must not overlap and together comprise the reference reporting population:
Postopek izračuna celotne vrednosti je podrobneje opisan v oddelku 4
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the reference reporting population into homogeneous strata.
B kot celotnim obsegom za vse stratume, tj. vsota Bj0 in Bj1 po vseh stratumih
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population [53].
kot ocena skupne napake v stratumu j
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts to be estimated from the sample.
kot tehtano povprečno obrestno mero, ki ustreza dejanskemu poročanju v določenem stratumu j
Each NCB that chooses the sampling approach must identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of MFIs is representative of the euro area Member State and the sampling error is small.
kot vrednostjo cenilke
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria.
za podstratum, iz katerega se ne vzorči nobena institucija, v stratumu j.
These must take national circumstances into account and hence be specific to each euro area Member State.
V primeru zajetja ničelnega obsega v enem od poročanih stratumov je treba uporabiti povprečje
The selection of the reporting agents takes place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined.
drugega stratuma, da se izogne MAE, ki je enak nič.
Only at this stage are reporting agents drawn from the reference reporting population.
kot povprečjem prvega in tretjega kvartila v stratumu, ki se opredelita kot obrestna mera, ki se poroča za kategorijo obrestnih mer MFI, v kateri je 25 % (oziroma 75 %) poročanih obrestnih mer nižjih od navedenega števila.
Allocation of sample across strata and selection of reporting agents
Zato se povprečje med dvema cenilkama MAE – prvim in tretjim kvartilom – uporabi kot ocene za parameter
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7, NCBs that choose the sampling approach draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum.
Največja slučajna napaka in sintetični MAE se ločeno izračunata za nove posle in neporavnane zneske.
The total national sample size n is the sum of the sample sizes n1, n2, n3, …, nL for each of the strata:
Za nove posle je treba največjo slučajno napako in sintetični MAE izračunati na podlagi kazalnikov 1 do 11, 13 do 22 in 24 do 29, kakor so opisani v Dodatku 2 k Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1072/2013 (ECB/2013/34).
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
Za neporavnane zneske je treba največjo slučajno napako in sintetični MAE izračunati na podlagi kazalnikov 1 do 14, kakor so opisani v Dodatku 1 k Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1072/2013 (ECB/2013/34).
Hence for each stratum NCBs define how many reporting agents nh are drawn from the total of MFIs, Nh.
Najmanjši obseg nacionalnega vzorca se nanaša tako na najmanjši začetni vzorec kot tudi na najmanjši vzorec po vzdrževanju, kakor je določeno v naslednjem oddelku o vzdrževanju vzorca dejanske poročevalske populacije.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Zaradi združevanja in izstopanja institucij se lahko vzorec sčasoma zmanjša do naslednjega vzdrževalnega obdobja.
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.
NCB lahko izberejo več poročevalskih enot, kot je določeno z najmanjšim obsegom nacionalnega vzorca, zlasti kadar je treba povečati reprezentativnost nacionalnega vzorca v luči strukture nacionalnega finančnega sistema.
In order to select the actual reporting agents within each stratum, NCBs either include all institutions in the stratum, carry out random sampling or select the largest institutions per stratum.
Zagotoviti je treba skladnost med številom MFI v referenčni poročevalski populaciji in najmanjšim obsegom vzorca.
In the case of a random sample, the random drawing of the institutions within each stratum is either carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution.
NCB lahko dovolijo MFI, ki so rezidenti države članice enotnega euroobmočja in posamično vključene na seznam MFI, kakor se vzpostavi in posodablja v skladu z načeli razvrščanja, določenimi v oddelku 1 dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), da poročajo statistiko obrestnih mer MFI skupaj kot skupina.
NCBs using random sampling or selection of the largest institutions may choose to include all institutions for some strata.
Skupina postane namišljena poročevalska enota.
Information about the size of each credit institution and other institutions in the reference reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
To pomeni, da skupina poroča statistiko obrestnih mer MFI kot ena MFI, tj. da namesto ene obrestne mere za vsako MFI, vključeno na seznam MFI, poroča eno povprečno obrestno mero za kategorijo instrumentov, ki se nanaša na celotno skupino.
NCBs must use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area Member States, which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics, or a close proxy.
Hkrati se MFI v skupini še vedno štejejo kot posamezne institucije v referenčni poročevalski populaciji in v vzorcu.
MFI interest rate statistics must be based on a selection without replacement, i.e. each MFI in the reference reporting population may only be selected once.
Vzdrževanje vzorca dejanske poročevalske populacije
If an NCB decides on a census of all MFIs in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
NCB, ki izberejo vzorčenje, morajo zagotoviti, da vzorec s časom ohrani reprezentativnost.
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to be able to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
NCB bi zato morale preveriti reprezentativnost svojih vzorcev najmanj enkrat na leto.
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Guideline apply.
V primeru bistvenih sprememb v referenčni poročevalski populaciji se morajo te spremembe odražati v vzorcu po opravljenem letnem preverjanju.
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex I of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
V časovnih presledkih največ treh let morajo NCB opraviti redni pregled vzorca ob upoštevanju vstopnih institucij v referenčno poročevalsko populacijo, izstopnih institucij iz dejanske poročevalske populacije in drugih sprememb v značilnostih poročevalskih enot ter uporabiti določbe oddelka 5 o najmanjšem obsegu nacionalnega vzorca.
This procedure is without prejudice to the obligation of each MFI to which branches belong, to be reporting agents.
Redni pregled vzorca bo temeljil na oceni skladnosti z določbami o izboru dejanske poročevalske populacije, kakor so vsebovane v oddelku 1, na podlagi mesečnih podatkov, ki ustrezajo koncu vsakega četrtletja v letu, v katerem se opravi pregled.
Minimum national sample size
Vendar pa lahko NCB preverjajo in osvežujejo svoje vzorce bolj pogosto.
The minimum national sample size is defined differently depending on whether the NCB applies random sampling or selects the largest institutions per stratum.
Vzorec se bo s časom prilagodil, da bo upošteval vstopne institucije v referenčno poročevalsko populacijo in tako ostal reprezentativen za referenčno poročevalsko populacijo.
If an NCB applies random sampling in the selection of the actual reporting institutions, the minimum national sample size should be such that the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % [54].
NCB morajo zato vzeti vzorec nb iz populacije vseh vstopnih institucij Nb.
The maximum random error is defined as
Dopolnilni izbor vstopnih institucij nb izmed skupnega števila vstopnih institucij Nb se imenuje dopolnilno prirastno vzorčenje.
, with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level 1-α, where var(
Vzorec se bo s časom prilagodil, da bo upošteval izstope institucij iz referenčne in dejanske poročevalske populacije.
) is the variance of the estimator of parameter θ, and var(
Prilagajanje ni potrebno, če obstaja sorazmernost med izstopi institucij v potencialni poročevalski populaciji Nd in izstopi institucij v vzorcu nd (primer 1).
) is the estimated variance of the estimator of parameter θ.
Če institucije izstopijo iz referenčne poročevalske populacije in teh institucij ni v vzorcu, vzorec postane prevelik glede na obseg referenčne poročevalske populacije (primer 2).
If an NCB selects the largest institution per stratum, the sample quality should be based on a synthetic mean absolute error (MAE) measure.
Če iz vzorca izstopi več institucij, kakor se jih nahaja v referenčni poročevalski populaciji, vzorec s časom postane premajhen in lahko preneha biti reprezentativen (primer 3).
The actual synthetic MAE should not exceed a time-varying MAE threshold assuming a 10 basis points error difference in each stratum and indicator.
V primerih 2 in 3, če se za izbor dejanskih poročevalskih institucij uporabi slučajno vzorčenje, je treba ponderje, ki se uporabljajo za vsako institucijo v vzorcu, prilagoditi z uveljavljeno statistično metodo, ki izhaja iz teorije vzorčenja.
The synthetic MAES for a given estimator
Ponder, ki se uporablja za vsako poročevalsko enoto, je inverzna verjetnost njegove izbire in zato dejavnik povečanja.
in a particular period should be defined as:
V primeru 2, kjer je vzorec sorazmerno prevelik za populacijo, se iz vzorca ne vzame nobena poročevalska enota.
with:
V primeru 3, če se izberejo največje institucije, se vzorec prilagodi z izborom dodatnih institucij glede na njihovo velikost.
as the synthetic MAE
Vzorec se bo s časom prilagodil, da bo upošteval spremembe v značilnostih poročevalskih enot.
as the volume in a particular MFI interest rate category
Te spremembe lahko nastanejo zaradi združitev, delitev, rasti institucij itd. Nekatere poročevalske enote lahko zamenjajo stratum.
as the average interest rate estimated in category c
Tako kot pri izstopih institucij v primerih 2 in 3 se vzorec prilagodi s pomočjo uveljavljene statistične metode, ki izhaja iz teorije vzorčenja.
as the MAE for a given MFI interest rate category on the basis of estimator
Kadar NCB opravijo slučajno vzorčenje, se dodelijo nove verjetnosti izbire in posledično tudi ponderji.
as the volume corresponding to the actual non-reporting in a particular stratum j
Nadaljnji vidiki vzorčenja
as the volume corresponding to the actual reporting in a particular stratum j.
Skladnost
If sampling is applied Bj1 refers to the grossed up volumes.
Zaradi doseganja skladnosti med statistiko obrestnih mer MFI za stanje zadolženosti iz naslova vlog in posojil in za nove posle iz naslova vlog in posojil morajo NCB, ki izberejo vzorčenje, pri zbiranju te statistike uporabiti iste poročevalske enote.
The process of grossing up is further described in Section 4
NCB lahko tudi uporabijo vzorčenje za en podsklop statistike obrestnih mer MFI, za ostale pa popis.
B as the total volume for all strata, i.e. the sum of Bj0 and Bj1 across all strata
Vendar pa ne smejo uporabiti dveh ali več različnih vzorcev.
as the estimation of the total error within a stratum j
Finančne inovacije
as the weighted average interest rate corresponding to the actual reporting in a particular stratum j
Ni potrebno, da NCB s postopkom vzorčenja zajamejo vsak produkt, ki obstaja na nacionalni ravni.
as the value of the estimator
Vendar pa ne smejo izločiti celotne kategorije instrumentov zato, ker so s tem povezani zneski zelo majhni.
for the take-none sub-stratum of stratum j.
Če torej kategorijo instrumentov ponuja samo ena institucija, potem bi morala biti ta institucija vključena v vzorec.
In the event of zero volume coverage in one of the reported strata, the average
Če kategorija instrumentov ni obstajala v državi članici euroobmočja v času začetnega oblikovanja vzorca, ampak jo je institucija uvedla pozneje, bi se ta institucija morala vključiti v vzorec ob naslednjem preverjanju reprezentativnosti.
of the other stratum should be used to avoid a MAE equal to zero.
Če se ustvari nov produkt, bi ga morale institucije v vzorcu zajeti v naslednjem poročilu, ker morajo vse poročevalske enote poročati o vseh svojih produktih.
as the average of the first and third quartiles within the stratum, which are defined as the interest rate reported for the MFI interest rate category for which 25 % (and 75 % respectively) of the reported interest rates are lower than that number.
Oddelek 4:
The first and third quartiles are calculated by previously weighting the volume in that category by the institutions in the stratum.
Nacionalno tehtano povprečje obrestnih mer in nacionalni celotni obseg poslov
Hence, the average between the two MAE estimators — the first and the third quartiles — is used as an estimation for the parameter
NCB prejmejo tehtano povprečje obrestnih mer in s tem povezane zneske poslov od svojih dejanskih rezidenčnih poročevalskih enot ter izračunajo nacionalno tehtano povprečje obrestnih mer za vsako skupino instrumentov na podlagi izračunane celotne vrednosti obsega poslov za posamezni stratum.
The maximum random error and the synthetic MAE are separately calculated for new business and outstanding amounts.
Podatke je treba poročati ECB.
For new business, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 11, 13 to 22, and 24 to 29 as described in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Kadar se uporabi slučajno vzorčenje, mora biti cenilka obrestne mere na ravni stratuma in na nacionalnih ravneh skladna s postopkom vzorčenja, enostavnim slučajnim vzorcem ali z verjetnostjo, sorazmerno uporabljenemu obsegu, kar pomeni, da se za ponderiranje obrestnih mer uporabijo izračunane celotne vrednosti zneskov.
For outstanding amounts, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 14 as described in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Kadar se izberejo največje institucije, bi morala cenilka obrestnih mer agregirati obrestne mere po institucijah v istem stratumu s pomočjo ponderiranja s poročanimi zneski, agregati po stratumih pa bi se morali pridobiti z uporabo izračunanih celotnih vrednosti obsega v vsakem stratumu.
The minimum national sample size refers both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in the next section on maintenance of the sample of the actual reporting population.
Za vsako od kategorij instrumentov za stanje zadolženosti, tj. kazalnike 1 do 26 iz Dodatka 1 k Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1072/2013 (ECB/2013/34), NCB zagotovijo nacionalno tehtano povprečno obrestno mero.
Due to mergers and leavers, the sample may reduce in size over time until the next maintenance period.
Za vsako od kategorij instrumentov za nove posle, tj. kazalnike 1 do 23 in 30 do 85 iz Dodatka 2 k Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1072/2013 (ECB/2013/34), NCB zagotovijo nacionalno tehtano povprečno obrestno mero.
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
Poleg tega za vsakega od kazalnikov 2 do 4, 8 do 11, 13 do 22, 33 do 35 in 37 do 85 iz Dodatka 2 k Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1072/2013 (ECB/2013/34) NCB zagotovijo znesek novih poslov, opravljenih na nacionalni ravni v vsaki kategoriji instrumentov v referenčnem mesecu.
There needs to be consistency between the number of MFIs in the reference reporting population and the minimum sample size.
Za kategorije instrumentov, ki se nanašajo na na novo izpogajana posojila gospodinjstvom in nefinančnim družbam (kazalniki 88 do 91 iz Dodatka 2 k Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1072/2013 (ECB/2013/34), se zahtevajo samo informacije o obsegu, informacije o obrestnih merah pa se zberejo po najboljših prizadevanjih.
NCBs may allow MFIs which are resident within a single euro area Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in Section 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to report MFI interest rate statistics together as a group.
Ti zneski novih poslov se nanašajo na celotno vrednost populacije, tj. na celotno referenčno poročevalsko populacijo, in ta številka se, podobno kot za obseg drugih novih poslov, oceni s pomočjo postopka izračuna celotne vrednosti, opisanega v odstavkih 38 do 40.
The group becomes a notional reporting agent.
Če se za izbor poročevalskih enot uporabi slučajno vzorčenje ali izbor največjih institucij, se za izračun ocene celotne vrednosti obsega poslov uporabijo dejavniki povečanja.
This means that the group reports MFI interest rate statistics as if it was a single MFI, i.e. it reports one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs.
Izračun ocene celotne vrednosti se uporabi na ravni stratuma.
At the same time, the MFIs within the group are still counted as individual institutions in the reference reporting population and in the sample.
Če se uporabi slučajno vzorčenje, se dejavniki povečanja opredelijo kot inverzna verjetnost izbire πi, i.e.
Maintenance of the sample of the actual reporting population
1/πi.
NCBs that choose the sampling approach must ensure that the sample remains representative over time.
Ocenjeni znesek novih poslov za celotno vrednost populacije B se nato izračuna po naslednji splošni formuli:
NCBs should therefore check the representativeness of their sample at least once a year.
B kot celotnim obsegom poslov
If there are significant changes in the reference reporting population, these must be reflected in the sample after this annual check.
kot zneskom novih poslov institucije i
At intervals of at most three years, NCBs must carry out a regular review of the sample, taking account of joiners to the reference reporting population, leavers from the reference and actual reporting population, and other changes in the characteristics of the reporting agents, and apply the provisions of Section 5 on minimum national sample size.
kot verjetnost izbire institucije i
The regular review of the sample will be based on an assessment of compliance with the provisions on the selection of the actual reporting population as contained in Section 1, based on the monthly data corresponding to the end of each quarter in the year in which the review takes place.
Če se uporabi izbor največje institucije, se dejavniki povečanja za vsak stratum j opredelijo kot inverzni količnik zajetja stratumov po naslednji formuli:
However, NCBs may check and refresh their sample more frequently.
kot celotnim obsegom znotraj stratuma j
Over time, the sample will be adjusted to take account of joiners to the reference reporting population in order to remain representative of the reference reporting population.
kot obsegom znotraj vsakega stratuma j za institucijo i
NCBs must therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb.
kot številom kreditnih institucij, ki niso vzorčene v stratumu j
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb is referred to as incremental sampling over time.
kot številom kreditnih institucij, vzorčenih v stratumu j.
Over time, the sample will be adjusted to take account of leavers from the reference and the actual reporting population.
Dejavniki povečanja EFj, kakor so opredeljeni v odstavku 40 v zvezi z novimi posli, se izračunajo tako, da se obseg novih poslov nadomesti s povezanimi neporavnanimi zneski.
No adjustment is necessary if the number of leavers in the reference reporting population Nd is proportionate to the number of leavers in the sample nd (case 1).
Izračunana ocena celotne vrednosti obsega v stratumu j se nato izračuna kot dejavnik povečanja za stratum j, ki se pomnoži s poročanim obsegom za stratum j.
If institutions leave the reference reporting population and they are not in the sample, the sample becomes larger relative to the size of the reference reporting population (case 2).
NCB zagotovijo ECB obrestne mere MFI za stanje zadolženosti in nove posle na štiri decimalke natančno.
If relatively more institutions leave the sample than the reference reporting population, the sample becomes too small over time and might cease to be representative (case 3).
To ne posega v nobeno odločitev, ki jo NCB sprejmejo v zvezi z ravnjo natančnosti, ki jo želijo uporabiti pri zbiranju podatkov.
In cases 2 and 3, if random sampling is used for the selection of the actual reporting institutions the weights attached to each institution in the sample has to be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
Objavljeni rezultati ne vsebujejo več kakor dve decimalki.
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.
NCB dokumentira vse regulativne ureditve (in njihove spremembe), ki vplivajo na statistiko obrestnih mer MFI, v metodoloških opombah, ki se zagotovijo skupaj z nacionalnimi podatki.
In case 2, where the sample is relatively larger for the population, no reporting agent is taken out of the sample.
NCB, ki za izbor poročevalskih enot izbere vzorčenje, zagotovijo oceno napake pri vzorčenju za začetni vzorec.
In case 3, if the largest institutions are selected, the sample is adjusted by selecting additional institutions according to their size.
Nova ocena se zagotovi po vsakem vzdrževanju vzorca.
Over time, the sample will be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
DEL 15
These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institutions, etc.
Obravnava specifičnih produktov za statistiko obrestnih mer MFI
Some reporting agents may change stratum.
Obravnava produktov, opredeljenih v naslednjih odstavkih, bi se morala uporabiti kot referenca za produkte s podobnimi značilnostmi.
As in cases 2 and 3 for leavers, the sample is adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
Naraščajoča (padajoča) vloga ali posojilo je vloga oziroma posojilo s fiksno določeno zapadlostjo, za katerega se uporablja obrestna mera, ki iz leta v leto narašča (upada) za vnaprej določeno število odstotnih točk.
New selection probabilities and hence weights are allocated where NCBs carry out random sampling.
Naraščajoče (padajoče) vloge in posojila so instrumenti s fiksnimi obrestnimi merami za ves čas zapadlosti.
Further sampling issues
Obrestna mera za celotno zapadlost vloge ali posojila in drugi pogoji se dogovorijo vnaprej v času t0 ob podpisu pogodbe.