natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types specified for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features are structured in the following packages:
Tipi, določeni za temo prostorskih podatkov ‚Oceanografske značilnosti‘, so strukturirani v naslednje skupine:
Oceanographic Geographical Features
Oceanogeografske značilnosti
Observation References (specified in Section 7.1 of Annex I)
reference opazovanja (Observation References) (določene v oddelku 7.1 Priloge I).
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue)
Uporaba parametra BODC P01 (BODC_P01ParameterUsageValue)
Definitions of phenomena observed in oceanography.
Opredelitve pojavov, preučevanih v oceanografiji.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Oceanographic Geographical Features.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o oceanografskih značilnostih.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2. of Annex II, gridded data related to the theme Oceanographic Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Z odstopanjem od zahtev iz oddelka 2.2 Priloge II se lahko podatki v mreži v zvezi s temo ‚Oceanografske značilnosti‘ zagotovijo tako, da se uporabi katera koli ustrezna mreža.
Data related to the theme Oceanographic Geographical Features shall be made available using the following types defined in the Specialised Observations package in Annex I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
Podatki v zvezi s temo ‚Oceanografske značilnosti‘ se zagotovijo tako, da se uporabijo naslednji tipi, opredeljeni v skupini ‚Specializirano opazovanje‘ v Prilogi I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation in PointObservationCollection.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the BODC P01 Parameter Usage or Climate and Forecast Standard Names vocabularies.
Opazovana lastnost OM_Observation je opredeljena z identifikatorjem iz uporabe parametra BODC P01 ali besednjakov standardnih imen za podnebje in napovedi.
Layers for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Oceanografske značilnosti‘
Oceanographic Point Observation
Oceanografsko točkovno opazovanje
Oceanographic Point Timeseries Observation
Oceanografsko točkovno opazovanje časovnih vrst
Oceanographic Multipoint Observation
Oceanografsko večtočkovno opazovanje
Oceanographic Grid Observation
Oceanografsko opazovanje mreže
Oceanographic Grid Series Observation
Oceanografsko opazovanje skupin mrež
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Sea Regions:
Za temo prostorskih podatkov ‚Morske regije‘ so določeni naslednji tipi prostorskega objekta:
Sea Area
Morsko območje
Marine Circulation Zone
Območje morskega kroženja
Intertidal Area
Območje plimovanja
Shoreline
Obrežje
Shore Segment
segment obale,
Coastline
Obala
Marine Contour
Plastnica morja
Marine Layer
plast morja,
Sea Bed Area
območje morskega dna,
Sea Surface Area
površina morja.
Sea Area (SeaArea)
Morsko območje (SeaArea)
An area of sea defined according to its physical and chemical characteristics.
Območje morja, opredeljeno glede na njegove fizikalne in kemijske značilnosti.
It may have multiple geometries (extent) to represent different tidal states.
Različna stanja plimovanja lahko ponazarja več geometrij (obseg).
Attributes of the spatial object type SeaArea
Atributi tipa prostorskega objekta SeaArea
Type of the sea area according to the classifications in the SeaAreaTypeClassificationValue code list, e.g. estuary.
Tip morskega območja glede na razvrstitve iz šifranta SeaAreaTypeClassificationValue, npr. estuarij.
The extent of the sea area at a particular tidal state.
Obseg morskega območja v določenem stanju plimovanja.
A value of some parameter assigned to the sea area.
Vrednost nekega parametra, dodeljenega morskemu območju.
E.g. Annual Mean Sea Surface Temperature = 12 degrees Celsius.
Npr. letna povprečna temperatura površine morja = 12 °C.
Association roles of the spatial object type SeaArea
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SeaArea
Sea Areas can consist of sub areas, e.g. a Sea Area defining all European seas could be an aggregation of multiple Sea Areas (North Sea, Mediterranean Sea etc.).
Morska območja so lahko sestavljena iz podobmočij, npr. morsko območje, ki zajema vsa evropska morja, lahko združuje več morskih območij (Severno morje, Sredozemsko morje itd.).
Sea (Sea)
Morje (Sea)
Extent of sea at High Water (meanHighWater).
Obseg morja ob plimi (meanHighWater).
This type is a sub-type of SeaArea.
Tip je podtip tipa SeaArea.
Attributes of the spatial object type Sea
Atributi tipa prostorskega objekta Sea
The extent of the Sea at Mean High Water.
Obseg morja ob srednji plimi.
Constraints of the spatial object type Sea
Omejitve tipa prostorskega objekta ‚Morje‘
Sea is defined at Mean High Water.
Morje je opredeljeno ob srednji plimi.
This constraint can be relaxed if there is not significant tidal variation in water level.
Ta omejitev se lahko opusti, če se vodna gladina med plimovanjem bistveno ne spremeni.
Marine Circulation Zone (MarineCirculationZone)
Območje morskega kroženja (MarineCirculationZone)
A sea area defined by its physical and chemical circulation patterns.
Morsko območje, ki ga opredeljujejo njegovi fizikalni in kemijski vzorci kroženja.
Typically used for management and reporting of the marine environment or marine environmental classification.
Običajno se uporablja pri upravljanju morskega okolja ali razvrstitvi morskega okolja in poročanju o tem.
Attributes of the spatial object type MarineCirculationZone
Atributi tipa prostorskega objekta MarineCirculationZone
The type of the Marine Circulation Zone, e.g. sedimentCell.
Tip območja morskega kroženja, npr. sedimentCell.
The extent of the Marine Circulation Zone at a particular tidal state.
Obseg območja morskega kroženja v določenem stanju plimovanja.
Intertidal Area (InterTidalArea)
Območje plimovanja (InterTidalArea)
The part of the marine environment that is exposed (not covered in water) during a normal tidal cycle; defined as the difference between any high and any low water level.
Del morskega okolja, ki je v običajnem plimovalnem ciklu izpostavljen (ni pokrit z vodo) ter je opredeljen kot razlika med vsako gladino ob plimi in gladino ob oseki.
This type is a sub-type of Shore.
Tip je podtip tipa Shore.
Attributes of the spatial object type InterTidalArea
Atributi tipa prostorskega objekta InterTidalArea
The low water level which was used to define the lower limit of the Intertidal Area, e.g. “meanLowWater”.
Gladina ob oseki, ki je bila uporabljena za določitev spodnje meje območja plimovanja, npr. meanLowWater.
The high water level which was used to define the upper limit of the Intertidal Area, e.g. “meanHighWater”.
Gladina ob plimi, ki je bila uporabljena za določitev zgornje meje območja plimovanja, npr. meanHighWater.
Shoreline (Shoreline)
Obrežje (Shoreline)
Any Boundary between a Sea Area and land.
Vsaka meja med morskim območjem in kopnim.
Attributes of the spatial object type Shoreline
Atributi tipa prostorskega objekta Shoreline
A section of shoreline.
Odsek obrežja.
The water level used when defining this shoreline (e.g. meanHighWater).
Gladina vode, uporabljena pri določitvi tega obrežja (npr. meanHighWater).
Shore Segment (ShoreSegment)
Segment obale (ShoreSegment)
A Shore Segment is a section of shoreline.
Segment obale je odsek shoreline.
Attributes of the spatial object type ShoreSegment
Atributi tipa prostorskega objekta ShoreSegment
The geometry of the ShoreSegment.
Geometrija tipa ShoreSegment.
The primary type of the shore segment, taken from the ShoreTypeClassificationValue code list.
Primarni tip segmenta obale iz šifranta ShoreTypeClassificationValue.
The primary stability type of the shore segment, taken from the ShoreStabilityValue code list.
Primarni tip stabilnosti segmenta obale iz šifranta ShoreStabilityValue.
Coastline (Coastline)
Obala (Coastline)
A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW).
Poseben primer obrežja, opredeljen kot obrežje ob srednji plimi (Mean High Water (MHW)).
Where there is not significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Če se gladina vode bistveno ne spremeni, se lahko namesto MHW uporabi povprečna morska gladina (Mean Sea Level (MSL)).
This type is a sub-type of Shoreline.
Tip je podtip tipa Shoreline.
Constraints of the spatial object type Coastline
Omejitve tipa prostorskega objekta Coastline
Coastline is a special case of shoreline at Mean High Water Level (MHW).
Obala je poseben primer obrežja ob gladini srednje plime (Mean High Water Level (MHW)).
Coastline is the boundary between land and sea to be used for viewing, discovery and general purpose applications where a land/marine boundary is required.
Obala je meja med kopnim in morjem, ki se uporablja za ogledovanje, raziskovanje in splošne namene, kjer je ta meja potrebna.
Where there is no significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Če se gladina vode bistveno ne spremeni, se lahko namesto MHW uporabi povprečna morska gladina (Mean Sea Level (MSL)).
Marine Contour (MarineContour)
Plastnica morja (MarineContour)
A set of isolines representing the value of some phenomenon at a particular time.
Sklop izolinij, ki predstavljajo vrednost nekega pojava ob določenem času.
Attributes of the spatial object type MarineContour
Atributi tipa prostorskega objekta MarineContour
Isoline used to generate the contour.
Izolinija, ki je bila uporabljena za določitev plastnice.
The property represented by the isolines (e.g. wave height).
Lastnost, ki jo ponazarjajo izolinije (npr. višina valov).
The time at which this contour is representative.
Čas, ob katerem je zadevna plastnica reprezentativna.
Association roles of the spatial object type MarineContour
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta MarineContour
Used to link to a collection of underlying observations which were used to define a marine contour.
Uporablja se za povezovanje z zbirko temeljnih opazovanj, ki so bila uporabljena pri določitvi plastnice morja.
Marine Layer (MarineLayer)
Plast morja (MarineLayer)
A Marine Layer describes any layer that may cover any part of a sea surface or sea bottom.
Plast morja se nanaša na vsako plast, ki morda pokriva kateri koli del površine morja ali morskega dna.
Attributes of the spatial object type MarineLayer
Atributi tipa prostorskega objekta MarineLayer
Geometry of the marine layer.
Geometrija plasti morja.
Time period for which the marine layer is valid.
Obdobje, v katerem je plast morja veljavna.
Association roles of the spatial object type MarineLayer
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta MarineLayer
A marine layer may have a sub-layer, for example an Oil Slick may have a main slick with several smaller sub-slicks.
Plast morja ima lahko podplast; naftni madež lahko na primer sestavljajo glavni madež in več manjših podmadežev.
Constraints of the spatial object type MarineLayer
Omejitve tipa prostorskega objekta MarineLayer
A Marine Layer can be represented as either a surface or a point.
Plast morja je lahko ponazorjena kot površina ali točka.
The point type geometry reflects the reality that many Marine Layers are identified by point observations.
Geometrija točkovnega tipa odraža realnost, da je veliko plasti morja opredeljenih na podlagi točkovnih opazovanj.
Sea Bed Area (SeaBedArea)
Območje morskega dna (SeaBedArea)
An area of the sea bed with some identified type of cover, e.g. an area of vegetation or sediment type.
Območje morskega dna z določenim tipom vrhnje plasti, npr. območje vegetacijskega ali sedimentnega tipa.
This type is a sub-type of MarineLayer.
Tip je podtip tipa MarineLayer.
Attributes of the spatial object type SeaBedArea
Atributi tipa prostorskega objekta SeaBedArea
Surface type of sea bed.
Tip površine morskega dna.
Sea Surface Area (SeaSurfaceArea)
Površina morja (SeaSurfaceArea)
An area of the sea surface with some type of cover, e.g. an area of sea ice.
Območje površine morja z določenim tipom vrhnje plasti, npr. območje morskega ledu.
Attributes of the spatial object type SeaSurfaceArea
Atributi tipa prostorskega objekta SeaSurfaceArea
Surface type of sea area.
Tip površine morskega območja.
Marine Extent (MarineExtent)
Obseg morja (MarineExtent)
The extent of a sea area for a given tidal state.
Obseg morskega območja v določenem stanju plimovanja.
Attributes of the data type MarineExtent
Atributi podatkovnega tipa MarineExtent
The geometry of the Marine Extent.
Geometrija obsega morja.
Water level at which the extent is valid.
Vodna gladina, pri kateri je obseg veljaven.
Marine Isoline (MarineIsoline)
Morska izolinija (MarineIsoline)
An isoline representing a particular value of some marine physical or chemical phenomenon such as temperature, salinity or wave height.
Izolnija, ki predstavlja določeno vrednost nekega morskega fizikalnega ali kemijskega pojava, kot je temperatura, slanost ali višina valov.
Attributes of the data type MarineIsoline
Atributi podatkovnega tipa MarineIsoline
Geometry of the isolines.
Geometrija izolinij.
Values attributed to the isolines.
Vrednosti, pripisane izolinijam.
Parameter Value Pair (ParameterValuePair)
Dvojica parameter-vrednost (ParameterValuePair)
A parameter value pair contains a value of some observed property, e.g. Annual Mean Sea Surface Temperature.
Dvojica parameter-vrednost vključuje vrednost neke opazovane lastnosti, npr. letne povprečne temperature površine morja.
Attributes of the data type ParameterValuePair
Atributi podatkovnega tipa ParameterValuePair
A definition of the observed parameter (e.g. mean temperature).
Opredelitev opazovanega parametra (npr. povprečna temperatura).
The value of the observed parameter, e.g. 12 degrees Celsius.
Vrednost opazovanega parametra, npr. 12 °C).
The time for which the attributed value is valid.
Čas, v katerem je pripisana vrednost veljavna.
This may be a time instant or a duration.
Lahko se nanaša na trenutek ali obdobje.
Sea Area Type Classification (SeaAreaTypeClassificationValue)
Razvrstitev tipa morskega območja (SeaAreaTypeClassificationValue)
Classification type of the SeaArea, e.g. estuary, openOcean.
Razvrstitev tipa SeaArea, npr. estuary, openOcean.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Sea Regions.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o morskih regijah.
Sea Bed Cover (SeaBedCoverValue)
Vrhnja plast morskega dna (SeaBedCoverValue)
Types of cover found on sea beds.
Ugotovljeni tipi vrhnjih plasti morskega dna.
Sea Surface Classification (SeaSurfaceClassificationValue)
Razvrstitev površine morja (SeaSurfaceClassificationValue)
Types of sea surface layers found on sea surfaces.
Ugotovljeni tipi plasti površine morja.
Types of the stability of shore segments.
Tipi stabilnosti segmentov obale.
Shore Type Classification (ShoreTypeClassificationValue)
Razvrstitev tipa obale (ShoreTypeClassificationValue)
Types of shore segments.
Tipi segmentov obale.
Zone Type (ZoneTypeValue)
Tip območja (ZoneTypeValue)
Types of marine circulation zones.
Tipi območij morskega kroženja.
The Sea spatial object type shall be used to describe identified, named areas of sea (or ocean).
Tip prostorskega objekta ‚Morje‘ se uporablja za opis opredeljenih, poimenovanih območij morja (ali oceana).
Artificial reporting units are excluded from this requirement.
Ta zahteva ne vključuje umetnih poročevalskih enot.
The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used.
Vrednost gladine vode tipa MarineExtent prostorskega objekta ‚Morje‘ je enaka vrednosti ‚MeanHighWater‘, razen če se obseg morja ob plimovanju ne spremeni občutno, pri čemer se lahko v tem primeru uporabi vrednost ‚MeanSeaLevel‘.
The low water level used to define an IntertidalArea shall be provided as a value of the lowWaterLevel attribute.
Gladina ob oseki, ki je bila uporabljena za določitev IntertidalArea, se navede kot vrednost atributa lowWaterLevel.
The level shall be a low water level.
Gladina je gladina ob oseki.
The code lists defined in the spatial data theme Oceanographic Geographical Features shall be used to identify phenomena represented by MarineContour spatial object types.
Šifranti iz teme prostorskih podatkov ‚Oceanografske značilnosti‘ se uporabljajo za opredelitev pojavov, ki jih predstavljajo tipi prostorskega objekta MarineContour.
SeaAreas shall be represented as 2-dimensional geometries.
SeaArea je predstavljen kot dvodimenzionalna geometrija.
Layers for the spatial data theme Sea Regions
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Morske regije‘
Sea surface area
Območje površine morja
Sea bed area
Območje morskega dna
BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS
BIOGEOGRAFSKE REGIJE (BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS)
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Bio-geographical Regions: Bio-geographical Region.
Za temo prostorskih podatkov ‚Biogeografske regije‘ je določen naslednji tip prostorskega objekta: Bio-geographical Region.
Bio-geographical Region (Bio-geographicalRegion)
Biogeografska regija (Bio-geographicalRegion)
An area in which there are relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Območje z razmeroma homogenimi ekološkimi razmerami s skupnimi značilnostmi.
Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion
Atributi tipa prostorskega objekta Bio-geographicalRegion
The geometry defining the ecological region.
Geometrija, ki določa ekološko regijo.
Region class code, according to a classification scheme.
Šifra razreda regije glede na razvrstitveno shemo.
Classification scheme used for classifying regions.
Razvrstitvena shema, ki se uporablja za razvrstitev regij.
The classification level of the region class.
Raven razvrščanja razreda regije.
Region Classification Level (RegionClassificationLevelValue)
Raven razvrščanja regije (RegionClassificationLevelValue)
Codes defining the classification level of the region class.
Šifre, ki določajo raven razvrščanja razreda regije.
Values for the code list RegionClassificationLevelValue
Vrednosti za šifrant RegionClassificationLevelValue
International
mednarodno
This is a region classification on the international level.
Razvrstitev regije na mednarodni ravni.
Local
lokalno
This is a region classification on the local level.
Razvrstitev regije na lokalni ravni.
National
nacionalno
This is a region classification on the national level.
Razvrstitev regije na nacionalni ravni.
Regional
regionalno
This is a region classification on the regional level.
Razvrstitev regije na regionalni ravni.
Region Classification Scheme (RegionClassificationSchemeValue)
Razvrstitvena shema regij (RegionClassificationSchemeValue)
Codes defining the various bio-geographical regions.
Šifre, ki določajo različne biogeografske regije.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Bio-geographical Regions.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o biogeografskih regijah.
Region Classification (RegionClassificationValue)
Razvrstitev regije (RegionClassificationValue)
Codes used to define the various bio-geographical regions.
Šifre, ki se uporabljajo za določitev različnih biogeografskih regij.
Environmental Stratification Classification (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Codes for the climatic stratification of the environment in the Union, as specified in Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
razvrstitev okoljske stratifikacije (EnvironmentalStratificationClassificationValue): šifre za podnebno stratifikacijo okolja v Uniji so določene v dokumentu Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Alterra, Wageningen, 2012.
Alterra, Wageningen, 2012;
Marine Strategy Framework Directive Classification (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Codes for the Marine Stategy Framework Directive classification, as listed in Article 4 of Directive 2008/56/EC [14].Natura 2000 And Emerald Bio-geographical Region Classification (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, published on the web site of the European Environment Agency.
razvrstitev okvirne direktive o morski strategiji (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): šifre za razvrstitev okvirne direktive o morski strategiji, kot so navedene v členu 4 Direktive 2008/56/ES [14];razvrstitev programa Natura 2000 in smaragdne biografske regije (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, objavljene na spletni strani Evropske agencije za okolje;
Natural Vegetation Classification (NaturalVegetationClassificationValue): Codes for the natural vegetation classification, as specified in the main formations in Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
razvrstitev naravne vegetacije (NaturalVegetationClassificationValue): šifre za razvrstitev naravne vegetacije, kot so določene v glavnih formacijah dokumenta Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions
Sloj teme prostorskih podatkov ‚Biogeografske regije‘
Bio-geographical Regions
Biogeografske regije
HABITATS AND BIOTOPES
HABITATI IN BIOTOPI (HABITATS AND BIOTOPES)
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
‚biotop‘ (biotope) pomeni regijo z razmeroma enotnimi okoljskimi razmerami, ki jo naseljuje rastlinstvo in z njo povezano živalstvo;
“habitat” means the locality in which a plant or animal naturally grows or lives.
‚habitat‘ (habitat) pomeni kraj, na katerem raste rastlina ali živi žival.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
Habitat je lahko na širšem geografskem območju ali na točno določenem kraju, kjer je mogoče najti osebek.
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
Za habitat je značilna relativna enoličnost fizičnega okolja in precej tesna interakcija med biološkimi vrstami, ki so v njem;
“habitat type (or biotope type)” means an abstract type classified to describe habitats or biotopes that are common in some characteristics on a certain level of detail.
‚habitatni tip (ali tip biotopa)‘ (habitat type (or biotope type)) pomeni abstraktni tip, ki opisuje habitate in biotope, ki imajo na določeni stopnji nekatere skupne značilnosti.
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
Splošno uporabljena merila za razvrstitev se lahko nanašajo na strukturo vegetacije (na primer gozdno območje, pašniki, resave) ali na abiotske elemente, kot so tekoče vode, apnenčaste skale ali peščene sipine, vendar tudi na zadevne faze ali stopnje življenjskega cikla nekaterih vrst ali ekološkega ceha, kot so območja za prezimovanje, območja za gnezdenje, sprehajalni koridorji itd.;