natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], zlasti člena 10(3) Direktive,
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Poljska je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju ter v skladu s členom 15 Direktive 2002/60/ES vzpostavila okuženo območje, na katerem se uporabljajo ukrepi iz členov 15 in 16 navedene direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Poland.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba v sodelovanju z zadevno državo članico pripraviti seznam Unije z afriško prašičjo kugo okuženih območij na Poljskem.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Zato bi bilo treba v skladu s členom 15 Direktive 2002/60/ES do naslednje seje Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali v Prilogi k temu sklepu navesti okužena območja na Poljskem in določiti trajanje navedene regionalizacije.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Poljska zagotovi, da okuženo območje, vzpostavljeno v skladu s členom 15 Direktive 2002/60/ES, zajema vsaj območja iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall apply until 14 March 2014.
Ta sklep se uporablja do 14. marca 2014.
The following territories in the republic of Poland:
Naslednja območja v Republiki Poljski:
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki;
v Podlaškem vojvodstvu: poviat sejneński; poviat augustowski: občine Płaska, Lipsk in Sztabin; poviat sokólski; poviat białostocki: občine Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo in Gródek; ter poviat hajnowski, poviat bielski in poviat siemiatycki;
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki;
v Mazovijskem vojvodstvu: poviat łosicki;
in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski.
v Lublinskem vojvodstvu: poviat bialski in poviat włodawski.
appointing a Czech member of the Committee of the Regions
o imenovanju češkega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Bohuslav SVOBODA,
Zaradi konca mandata Bohuslava SVOBODE se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za člana Odbora regij imenuje:
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo (2013–2018)
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Côte d’Ivoire granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction with respect to fishing (hereinafter the ‘new Protocol’).
Unija je z Republiko Slonokoščeno obalo izvedla pogajanja o novem protokolu, ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Republika Slonokoščena obala izvaja svojo pristojnost ali jurisdikcijo na področju ribištva (v nadaljnjem besedilu: novi protokol).
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/303/EU [2], and will be provisionally applied as from 1 July 2013.
Novi protokol je bil podpisan na podlagi Sklepa Sveta 2013/303/EU [2] in se bo začasno uporabljal od 1. julija 2013 naprej.
The new Protocol should be concluded,
Novi protokol bi bilo treba odobriti –
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo (2013–2018) (v nadaljnjem besedilu: novi protokol) se odobri v imenu Unije [3].Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the new Protocol [4].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 14 novega protokola [4].Člen 3
OJ L 170, 22.6.2013, p. 1.
UL L 170, 22.6.2013, str. 1.
The new Protocol has been published in OJ L 170, 22.6.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Novi protokol je bil objavljen v UL L 170, 22.6.2013, str. 2, skupaj s sklepom o podpisu.
The date of entry into force of the new Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUFOR RCA/1/2014
of 19 February 2014
z dne 19. februarja 2014
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA)
(2014/103/CFSP)
(2014/103/SZVP)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/73/SZVP z dne 10. februarja 2014 o vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) [1] in zlasti člena 5 Sklepa,
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Svet je v skladu s členom 5 Sklepa 2014/73/SZVP za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v EUFOR RCA pooblastil Politični in varnostni odbor.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Thierry LION as the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za poveljnika sil EU v EUFOR RCA imenuje generalbrigadirja Thierryja LIONA.
Brigadier General Thierry LION is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Generalbrigadir Thierry LION je imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA).
Done at Brussels, 19 February 2014.
V Bruslju, 19. februarja 2014
OJ L 40, 11.2.2014, p. 59.
UL L 40, 11.2.2014, str. 59.
amending Decision 2004/3/EC as regards the applicable Union grades
o spremembi Odločbe 2004/3/ES glede veljavnih stopenj Unije
(notified under document C(2014) 1081)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1081)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 17(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [1] in zlasti člena 17(2) Direktive,
Commission Decision 2004/3/EC [2] refers to the grades of basic seed potatoes determined by Commission Directive 93/17/EEC [3].
Odločba Komisije 2004/3/ES [2] se nanaša na stopnje osnovnega semenskega krompirja, določene z Direktivo Komisije 93/17/EGS [3].
Directive 93/17/EEC was replaced by Commission Implementing Directive 2014/20/EU [4].
Direktivo 93/17/EGS je nadomestila Izvedbena direktiva Komisije 2014/20/EU [4].
That Directive sets out requirements as regards harmful organisms, as well as other requirements.
Navedena direktiva določa zahteve glede škodljivih organizmov, kot tudi druge zahteve.
In view of that replacement, it is necessary to accordingly replace the references to grades in Decision 2004/3/EC.
Zaradi navedene nadomestitve je treba spremeniti sklicevanja na stopnje v Odločbi 2004/3/ES.
The new references should correspond to the requirements as regards harmful organisms only.
Nova sklicevanja bi morala ustrezati zahtevam samo glede škodljivih organizmov.
Decision 2004/3/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/3/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It is appropriate that this Decision applies from the same date as Implementing Directive 2014/20/EU will apply.
Primerno je, da se ta sklep uporablja od istega datuma, kot se bo uporabljala Izvedbena direktiva 2014/20/EU.
Article 1 of Decision 2004/3/EC is replaced by the following:
Člen 1 Odločbe 2004/3/ES se nadomesti z naslednjim:
The Member States listed in column 1 of Annex I are authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in the regions listed against their names in column 2 of Annex I, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes as follows:
Države članice, navedene v stolpcu 1 Priloge I, so pooblaščene, da v zvezi s trženjem semenskega krompirja v regijah, navedenih ob njihovih imenih v stolpcu 2 Priloge I, omejijo trženje semenskega krompirja na osnovni semenski krompir, kot sledi:
for seed potato production, to any of the following:
za proizvodnjo semenskega krompirja na enega od naslednjih načinov:
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Commission Implementing Directive 2014/20/EU, or
osnovni semenski krompir, ki izpolnjuje pogoje za ‚EU-stopnjo S‘ iz točke 1(a)(ii)–(v) in točke 1(b)(i)–(iv) Priloge I k Izvedbeni direktivi Komisije 2014/20/EU, ali
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU;
osnovni semenski krompir, ki izpolnjuje pogoje za ‚EU-stopnjo SE‘ iz točke 2(a)(ii)–(v) in točke 2(b)(i)–(iv) Priloge I k Izvedbeni direktivi 2014/20/EU;
for potato production, to any of the following:
za proizvodnjo krompirja na enega od naslednjih načinov:
basic seed potatoes that fulfil the conditions of “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU,
osnovni semenski krompir, ki izpolnjuje pogoje za ‚EU-stopnjo S‘ iz točke 1(a)(ii)–(v) in točke 1(b)(i)–(iv) Priloge I k Izvedbeni direktivi 2014/20/EU,
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU, or
osnovni semenski krompir, ki izpolnjuje pogoje za ‚EU-stopnjo SE‘ iz točke 2(a)(ii)–(v) in točke 2(b)(i)–(iv) Priloge I k Izvedbeni direktivi 2014/20/EU, ali
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade E” set out in point 3(a)(ii)-(v) and point 3(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU.
osnovni semenski krompir, ki izpolnjuje pogoje za ‚EU-stopnjo E‘ iz točke 3(a)(ii)–(v) in točke 3(b)(i)–(iv) Priloge I k Izvedbeni direktivi 2014/20/EU.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2016.
Done at Brussels, 24 February 2014.
V Bruslju, 24. februarja 2014
Commission Decision 2004/3/EC of 19 December 2003 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47).
Odločba Komisije 2004/3/ES z dne 19. decembra 2003 o pooblastitvi nekaterih držav članic, da za trženje semenskega krompirja na njihovem celotnem ozemlju ali le na delu njihovega ozemlja uporabljajo strožje ukrepe glede nekaterih bolezni, kakor so predvideni v prilogah I in II k Direktivi Sveta 2002/56/ES (UL L 2, 6.1.2004, str. 47).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).
Izvedbena direktiva Komisije 2014/20/EU z dne 6. februarja 2014 o določitvi stopenj Unije za osnovni in certificirani semenski krompir ter pogojev in oznak, ki se uporabljajo za te stopnje (UL L 38, 7.2.2014, str. 32).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).’
Izvedbena direktiva Komisije 2014/20/EU z dne 6. februarja 2014 o določitvi stopenj Unije za osnovni in certificirani semenski krompir ter pogojev in oznak, ki se uporabljajo za te stopnje (UL L 38, 7.2.2014, str. 32).“
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, v imenu Evropske unije
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Azerbaijan on an Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Svet je 19. decembra 2011 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Azerbajdžansko republiko o Sporazumu med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The negotiations were successfully concluded and the Agreement was initialled on 29 July 2013.
Pogajanja so bila uspešno končana in Sporazum je bil parafiran 29. julija 2013.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola, ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa ter zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, v imenu Unije se odobri, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [1].
of 27 February 2014
z dne 27. februarja 2014
The term of office of Mr Harald WÖGERBAUER is due to expire on 28 February 2014.
Mandat Haralda WÖGERBAUERJA se izteče 28. februarja 2014.
Mr Oskar HERICS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020.
Oskar HERICS se imenuje za člana Računskega sodišča za obdobje od 1. marca 2014 do 29. februarja 2020.
Done at Brussels, 27 February 2014.
V Bruslju, 27. februarja 2014
Opinion of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 25. februarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
repealing Decision 2000/745/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in India
o razveljavitvi Sklepa 2000/745/ES o sprejetju ponujenih zavez v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi postopki pri uvozu določenega polietilen tereftalata (PET) s poreklom, med drugim, iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna protisubvencijska uredba“), in zlasti člena 13 Uredbe,
Countervailing measures on imports of polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in India have been in force since 2000 [2].
Izravnalni ukrepi za uvoz polietilen tereftalata („PET“) s poreklom iz Indije so v veljavi od leta 2000 [2].
These measures have been last maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 [3], following an expiry review.
Ti ukrepi so bili po zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa ohranjeni v skladu z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 461/2013 [3].
Anti-dumping measures on imports of PET originating in India have been in force since 2000 [4].
Protidampinški ukrepi za uvoz PET s poreklom iz Indije so v veljavi od leta 2000 [4].
These measures have been last maintained by Council Regulation (EC) No 192/2007 [5], following an expiry review.
Ti ukrepi so bili po zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa ohranjeni v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 192/2007 [5].
On 24 February 2012 the Commission initiated a subsequent expiry review.
Komisija je 24. februarja 2012 uvedla naknadni pregled zaradi izteka ukrepa.
By Implementing Decision 2013/226/EU [6], the Council rejected the Commission’s proposal for a Council implementing regulation maintaining the anti-dumping duty on imports of PET originating in, inter alia, India and, thus, the anti-dumping measures expired.
Z Izvedbenim sklepom št. 2013/226/EU [6] je Svet zavrnil predlog Komisije o ohranitvi protidampinških dajatev na uvoz PET s poreklom, med drugim, iz Indije in s tem so protidampinški ukrepi nehali veljati.
In 2000, by Decision 2000/745/EC [7] the Commission accepted price undertakings (‘the undertakings’), offered in connection with both the anti-dumping and anti-subsidy proceedings from, inter alia, the Indian companies: Pearl Engineering Polymers Limited (‘Pearl’) and Reliance Industries Limited (‘Reliance’).
Komisija je leta 2000 s Sklepom št. 2000/745/ES [7] sprejela cenovne zaveze („zaveze“) v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi ukrepi, med drugim, indijskih družb: Pearl Engineering Polymers Limited („Pearl“) in Reliance Industries Limited („Reliance“).
In 2005, by Decision 2005/697/EC [8] amending Decision 2000/745/EC, the Commission accepted an undertaking from the Indian company South ASEAN Petrochem Limited which as a result of a merger changed its name to Dhunseri Petrochem & Tea Limited (‘Dhunseri’) [9].
Komisija je leta 2005 s Sklepom št. 2005/697/ES [8] o spremembi Sklepa št. 2000/745/ES sprejela zavezo indijske družbe South ASEAN Petrochem Limited, ki se je po združitvi preimenovala v Dhunseri Petrochem & Tea Limited („Dhunseri“) [9].
B. CHANGE IN CIRCUMSTANCES DURING THE IMPLEMENTATION OF THE UNDERTAKINGS
B. SPREMEMBA OKOLIŠČIN MED IZVAJANJEM ZAVEZ
A change in the circumstances during the implementation of the undertakings may justify a decision of the Commission to exercise its power to withdraw the acceptance of the undertakings, as set out in Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Komisija je v skladu s členom 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe v primeru spremembe okoliščin med izvajanjem zavez upravičena, da v skladu s svojimi pristojnostmi prekliče sprejetje zavez.
The repeal of the anti-dumping measures and the maintenance of countervailing duties constitute a change in the circumstances under which the undertakings were accepted.
Razveljavitev protidampinških ukrepov in ohranitev izravnalnih dajatev pomenita spremembo okoliščin v katerih so bile zaveze sprejete.
The undertakings were accepted in the presence of both anti-dumping and anti-subsidy measures.
Zaveze so bile sprejete ob veljavi tako protidampinških, kot tudi protisubvencijskih ukrepov.
The core element of the undertakings, the Minimum Import Price (‘MIP’), reflects both the dumping and subsidy element.
V temeljni del zavez, minimalno uvozno ceno („MIP“), sta vključena tako element dampinga in element subvencij.
Currently, there is no dumping element.
Trenutno element dampinga ne obstaja.
Therefore, the MIP is not at the appropriate level.
Zato MIP ni na ustrezni ravni.
In addition, one of the Indian companies, Pearl, did not respect its reporting obligation vis-à-vis the Commission.
Poleg tega ena od indijskih družb, Pearl, ni izpolnila svoje obveznosti poročanja Komisiji.
The company failed to submit quarterly sales reports.
Družba ni predložila četrtletnih poročil o prodaji.
The Commission is thus unable to effectively monitor the undertaking.
Komisija zato ne more več učinkovito spremljati zaveze.
The provisions of the undertaking stipulate that failure to submit reports constitutes a breach of the undertaking.
Določbe o zavezah navajajo, da se nepravočasna predložitev poročil šteje za kršitev zaveze.
A recent ruling of the Court of Justice [10] also confirmed that reporting obligations must be regarded as primary obligations for the proper functioning of an undertaking.
Nedavna sodba Sodišča [10] je prav tako potrdila, da je treba za pravilno delovanje zaveze obveznosti poročanja obravnavati kot osnovne obveznosti.
The acceptance of Pearl’s undertaking has to be withdrawn also on this basis.
Sprejetje zavez družbe Pearl je treba preklicati tudi zaradi tega razloga.
The three companies were granted the opportunity to be heard and make written submissions.
Vsem trem družbam je bila dana možnost ustne in pisne predstavitve stališč.
Two Indian companies and the Committee of PET Manufacturers in Europe (CPME), representing the Union industry, commented.
Pripombe sta predložili dve indijski družbi in Evropsko združenje proizvajalcev PET (CPME), kot predstavnik industrije Unije.
Changed circumstances as a ground for withdrawing the acceptance of an undertaking
Sprememba okoliščin kot razlog za preklic sprejetja zavez