natgillin/translations-raw huggingface dataset:
very low to low leverage
zelo nizek do nizek finančni vzvod;
very strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
zelo dober poslovni profil z dokazanimi zmožnostmi upravljanja in zelo dober poslovni profil.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC1, verjetno ocenile med AAA (kategorija države 1) in B (kategorija države 7).
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Dobra do zmerno dobra kreditna kvaliteta, nadpovprečna (CC2)
The risk of payment interruption is expected to be low.
Tveganje prekinitve plačil je predvidoma nizko.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Zmožnost odplačevanja dolžnika/garanta je dobra do zmerno dobra, pri čemer na to zmožnost verjetno ne bi vplivali predvidljivi dogodki.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Občutljivost dolžnika/garanta na škodljive učinke sprememb okoliščin in gospodarskih razmer je omejena.
good to moderately good cash and income generation
dobro do zmerno dobro ustvarjanje denarnih sredstev in dohodka;
good to moderately good liquidity levels
dobre do zmerno dobre ravni likvidnosti;
low to moderately low leverage
nizek do zmerno nizek finančni vzvod;
moderately strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
zmerno dober poslovni profil z dokazanimi zmožnostmi upravljanja in zelo dober poslovni profil.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC2, verjetno ocenile med A+ (kategorija države 1) in B– ali slabše (kategorija države 7).
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Zmerna kreditna kvaliteta, povprečna (CC3)
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
Tveganje prekinitve plačil je predvidoma zmerno ali zmerno nizko.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Zmožnost odplačevanja dolžnika/garanta je zmerna ali zmerno dobra.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Možnost kreditnega tveganja izhaja iz soočanja dolžnika/garanta z velikimi stalnimi negotovostmi ali njegove izpostavljenosti škodljivim poslovnim, finančnim ali gospodarskim razmeram, zaradi katerih lahko postane nezmožen pravočasno izvesti plačila.
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Vendar so morda na voljo poslovne ali finančne alternative, ki omogočajo izpolnjevanje finančnih obveznosti.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
Kreditno kvaliteto običajno predstavlja kombinacija nekaterih (ali vseh) naslednjih značilnosti poslovnega in finančnega profila:
moderately good to moderate cash and income generation
zmerno dobro do zmerno ustvarjanje denarnih sredstev in dohodka;
moderately good to moderate liquidity levels
zmerno dobre do zmerne ravni likvidnosti;
moderately low to moderate leverage
zmerno nizek do zmeren finančni vzvod;
moderate business profile with proven management abilities
zmeren poslovni profil z dokazanimi zmožnostmi upravljanja.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Za subjekt je značilna tudi zadostna kakovost razkritja finančnih informacij in lastništva, razen če obstaja zelo velika verjetnost podpore s strani matičnega podjetja (ali države), katere razvrstitev glede na tveganje kupca je enaka ali boljša od zadevne kategorije tveganja kupca.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC3, verjetno ocenile med BBB+ (kategorija države 1) in B– ali slabše (kategorija države 6).
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Zmerno slaba kreditna kvaliteta, podpovprečna (CC4)
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Tveganje prekinitve plačil je predvidoma zmerno nizko.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Zmožnost odplačevanja dolžnika/garanta je zmerna do zmerno slaba.
moderate to moderately weak cash and income generation
zmerno do zmerno slabo ustvarjanje denarnih sredstev in dohodka;
moderate to moderately weak liquidity levels
zmerne do zmerno slabe ravni likvidnosti;
moderate to moderately high leverage
zmeren do zmerno visok finančni vzvod;
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
zmerno slab poslovni profil z omejenimi zmožnostmi upravljanja.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC4, verjetno ocenile med BB+ (kategorija države 1) in B– ali slabše (kategorija države 5).
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Tveganje prekinitve plačil je predvidoma visoko do zelo visoko.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Zmožnost odplačevanja dolžnika/garanta je zmerno slaba do slaba.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Dolžnik/garant je trenutno zmožen zagotavljati odplačevanje, vendar je meja varnosti še vedno omejena.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Ker je zmožnost neprekinjenega plačevanja odvisna od trajnostnega, ugodnega poslovnega in gospodarskega okolja, lahko nastanejo težave pri plačevanju.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Negativne poslovne, finančne ali gospodarske razmere bodo verjetno zmanjšale zmožnost ali pripravljenost odplačevanja.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
zmerno slabo do slabo ali zelo slabo ustvarjanje denarnih sredstev in dohodka;
moderately weak to weak liquidity levels
zmerno slabe do slabe ravni likvidnosti;
moderately high to high leverage
zmerno visok do visok finančni vzvod;
weak business profile with limited or no track record of management abilities
slab poslovni profil z omejenimi zmožnostmi upravljanja ali brez zmožnosti upravljanja.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Za subjekt je značilna tudi nizka kakovost razkritja finančnih informacij in lastništva, razen če obstaja zelo velika verjetnost podpore s strani matičnega podjetja (ali države), katere razvrstitev glede na tveganje kupca je enaka ali boljša od zadevne kategorije tveganja kupca.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC5, verjetno ocenile med BB– (kategorija države 1) in B– ali slabše (kategorija države 4).
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Najpogosteje se to tveganje nanaša na centralno banko ali Ministrstvo za finance.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
V zvezi s subjekti na centralni ravni države, razen za finančno ministrstvo, je treba na podlagi skrbnega pregleda poslovanja potrditi, da ima subjekt popolno zaupanje in kreditno sposobnost državnega posojilojemalca.
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
TRŽNE REFERENČNE VREDNOSTI ZA TRANSAKCIJE V DRŽAVAH KATEGORIJE NIČ
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Nekriti delež izvoznih kreditov ali del sindiciranega posojila, ki ga ne krije ECA
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Cena, ki jo navedejo zasebne banke/ustanove za nekriti delež zadevnega izvoznega kredita (ali včasih kot del sindiciranega posojila, ki ga ne krije ECA), je lahko najboljša ustreznica kritja ECA.
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Oblikovanje cen v zvezi s temi nekritimi deli ali deli, ki jih ne krije ECA, se lahko uporabi le, če je zagotovljeno pod komercialnimi pogoji (to npr. ne vključuje deležev, financiranih s strani IFI).
Name-Specific Corporate Bonds
Specifične podjetniške obveznice
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
Podjetniške obveznice odražajo specifično kreditno tveganje.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Pri prilagajanju v zvezi s pogodbenimi značilnostmi ECA, kot so zapadlost, določitev valute in kakršne koli kreditne izboljšave, je potrebna previdnost.
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Če so uporabljene primarne podjetniške obveznice (tj. skupen donos ob izdaji) ali sekundarne podjetniške obveznice (tj. možnost prilagojenega razmika po ustrezni krivulji, ki je običajno zadevna krivulja valutne zamenjave), je treba najprej uporabiti podjetniške obveznice za dolžnika. Če te niso na voljo, je treba uporabiti primarne ali sekundarne podjetniške obveznice za primerljive posojilojemalce in primerljive transakcije.
Name-Specific Credit Default Swaps
Specifični posli kreditnih zamenjav
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
Posli kreditnih zamenjav so oblika zaščite pred neizpolnjevanjem obveznosti.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Razmik poslov kreditnih zamenjav je znesek, ki ga v nekem obdobju plača kupec poslov kreditnih zamenjav kot odstotek nominalnega zneska glavnice, in je običajno izražen v bazičnih točkah.
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
Kupec poslov kreditnih zamenjav dejansko kupi zavarovanje pred neizpolnjevanjem obveznosti, tako da v obdobju zamenjave ali do pojava kreditnega dogodka plačuje zneske prodajalcu poslov kreditnih zamenjav.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Najprej je treba uporabiti krivuljo poslov kreditnih zamenjav za dolžnika. Če ta ni na voljo, je treba uporabiti krivulji poslov kreditnih zamenjav za primerljive posojilojemalce in primerljive transakcije.
Indexed Credit Default Swaps
Indeksirani posli kreditnih zamenjav
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
Indeksiran posel kreditne zamenjave je zbirka registriranih poslov kreditnih zamenjav za sektor industrije ali del sektorja ali za geografsko območje.
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Tako zbrani razmiki poslov kreditnih zamenjav odražajo kreditno tveganje določenega segmenta trga, ki ga indeks zajema.
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
Pomembnejši je lahko v primerih, ko ni na voljo nobenega specifičnega posla kreditne zamenjave ali ko je trg specifičnih poslov kreditnih zamenjav nelikviden.
Loan Benchmarks
Referenčne vrednosti posojila
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Primarne referenčne vrednosti posojila (tj. oblikovanje cen ob izdaji) ali sekundarne referenčne vrednosti posojila (tj. trenutni donos posojila, ki ga pričakuje finančna ustanova, ki odkupi posojilo od druge finančne ustanove).
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Znani morajo biti vsi stroški za primarne referenčne vrednosti posojila, da se lahko izračuna skupni donos.
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Če se uporabijo referenčne vrednosti posojila, je treba najprej uporabiti referenčne vrednosti posojila za dolžnika. Če te niso na voljo, je treba uporabiti referenčne vrednosti posojila za primerljive posojilojemalce in primerljive transakcije.
Benchmark Market Curves
Krivulje tržnih referenčnih vrednosti
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
Krivulje tržnih referenčnih vrednosti odražajo kreditno tveganje celotnega sektorja ali razreda kupcev.
This market information may be relevant when name specific information is not available.
Te tržne informacije so lahko pomembne, kadar ni na voljo specifičnih informacij.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
Na splošno je kakovost informacij, povezanih s temi trgi, odvisna od likvidnosti trgov.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
V vsakem primeru si je treba prizadevati za instrumente trga, ki zagotavljajo najboljše ujemanje v zvezi s pogodbenimi značilnostmi ECA kot so datum, bonitetna ocena, zapadlost in določitev valute.
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
Tehtani povprečni stroški finančnih sredstev
From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Na podlagi računovodskih izkazov kupca se morda lahko ocenijo tehtani povprečni stroški finančnih sredstev.
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Pri uporabi te metode je potrebna previdnost, da se zagotovi, da povprečni stroški finančnih sredstev podjetja odražajo dejanske pogoje, pod katerimi so bila finančna sredstva zagotovljena.
On 27 August 2012, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments and which is applicable as from 1 September 2012.
OECD je 27. avgusta 2012 objavila spremenjeno različico Sporazuma, v kateri se upoštevajo vse navedene spremembe in ki se uporablja od 1. septembra 2012.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
Navedene spremembe je primerno in potrebno vključiti v zakonodajo Unije.
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
PRILOGA XI – SEZNAM OPREDELITEV POJMOV
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
PRILOGA XII – KVALITATIVNI OPISI KATEGORIJ TVEGANJA KUPCA
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a).
Udeleženka, ki se odloči za uporabo MPR, povezano z garantom tretje stranke iz države, ki ni država dolžnika, predhodno pošlje uradno obvestilo v skladu s členom 47(a).
The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
Udeleženka, ki se odloči za uporabo MPR, povezano z multilateralno ali regionalno institucijo, ki deluje kot garant, pošlje predhodno uradno obvestilo v skladu s členom 48(a).
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
vezano pomoč v zvezi s poslovanjem v vrednosti manj kot 2 milijonov SDR in z ravnjo koncesivnosti, nižjo od 50 %, razen v primerih iz člena 38(a) in (b);
Tied aid in accordance with Article 39 d).
vezano pomoč v skladu s členom 39(d).
Article 1 a) 1) refers.
Velja člen 1(a)(1)
Articles 1 a) 2) to 4) refers.
Velja člen 1(a)(2) do (4)
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Ta provizija za neizkoriščeni del odobrenega kredita se uporabi namesto provizij iz člena 17(a) in (b)(2) 2007 ASU.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Ta provizija za neizkoriščeni del odobrenega kredita se zaračuna poleg zaračunane najnižje premije;
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
provizija za neizkoriščeni del odobrenega kredita iz obeh alinej zgoraj se uporabi namesto dajatev iz člena 17(a) in (b)(2) 2007 ASU.
Appendix II Project Class A
projekte iz razreda A Dodatka II
weighted average life of the repayment period
tehtano povprečno obdobje odplačevanja
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Tehnika se uporablja na podlagi upoštevanja zgornjih značilnosti za vsak primer posebej in, med drugim, glede na:
export credits that are in conformity with the Arrangement;
izvozni krediti, ki so v skladu s Sporazumom;
other funds at or near market rates;
druga sredstva po tržnih pogojih ali blizu njih;
n/a
n. r.
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA). In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
finančne vidike (odstavki 23 do 29 PPA).
Please describe any matters, including judicial, regulatory, or administrative practice which could be expected to result in the courts, authorities or administrative bodies failing to give full force and effect to the Convention and QDs. [6] [7]
Opišite vse zadeve, vključno s sodno, regulativno ali upravno prakso, za katere je mogoče pričakovati, da bodo vplivale na to, da sodišča, organi ali upravni organi ne bi mogli zagotoviti polne učinkovitosti Konvencije in izjav o izpolnjevanju pogojev [6] [7].
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater; Or
V primeru vseh projektov je potrebna stopnja zajemanja in shranjevanja, s katero bi se zmanjšale industrijske emisije ogljika ali emisije ogljika iz proizvodnje energije za 65 % ali več. in trajnega geološkega shranjevanja
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability. (A Direct Lender would however carry this exposure.)
Udeleženka ECA mora biti sposobna izpolnjevati svoje obveznosti izplačila zavarovalnine v svoji valuti, če lokalne valute potem, ko ECA prevzame obveznosti, ni več mogoče „transferirati“ ali „konvertirati“ (neposredni posojilodajalec bo temu vseeno izpostavljen).
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 728/2013
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti v obdobju treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo [2].
A castor consisting of:
Kolešček, ki je sestavljen iz:
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
pravokotne ploščice iz nerjavnega jekla z merami približno 14 × 10 cm, s štirimi luknjami za vijake,
a fork-shaped stainless steel housing with a swivel bearing that rotates through 360°,
viličastega ohišja iz nerjavnega jekla z vrtljivim ležajem, ki se lahko zavrti za 360°,
a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
gumijaste pnevmatike s premerom približno 13 cm in širino približno 4 cm,
a plastic rim with a bearing.
plastičnega platišča z ležajem.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
Kolešček se lahko namesti na različne izdelke, kot so vozički, bolniške postelje in drugo pohištvo.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 7326, 732690 in 73269098.
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
Uvrstitev pod tarifno številko 8302 ne pride v poštev, ker ta tarifna številka zajema samo koleščke s premerom do 75 mm ali širino največ 30 mm (glej opombo 2 k poglavju 83).