natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes)
Sekire, vinjeki in podobno rezalno orodje (razen lednih cepinov)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Škarje, ki se uporabljajo z eno roko (tudi škarje za rezanje perutnine), razen škarij z obroči za prste na rezilih, vrtnarskih nožev
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Škarje za obrezovanje vej, vrtnarske škarje, ki se uporabljajo z obema rokama, in podobne škarje, ki se uporabljajo z obema rokama
Hand saws (excluding hand saws with a self-contained motor)
Ročne žage (razen ročnih žag z motorjem)
Band saw blades
Rezila za tračne žage
Circular saw blades with steel working parts (including slotting or slitting saw blades)
Rezila za krožne žage z delovnimi deli iz jekla
Circular saw blades with non-steel working parts (including slitting or slotting saw blades, parts)
Rezila za krožne žage z delovnimi deli iz drugih materialov
Straight saw blades for working metal
Ravna rezila za žage, za obdelavo kovin
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical saw blades)
Rezila za žage z delovnimi deli iz navadnih kovin (razen rezil za tračne žage, krožne žage in pojoče žage)
Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
Pile, rašplje in podobno orodje (razen prebijal za luknjanje in pil za stroje)
Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal
Klešče (tudi za rezanje), pincete in pincete za nemedicinsko uporabo ter podobno ročno orodje, iz navadnih kovin
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
Rezala za cevi, sekala za svornike, prebijala za luknjanje in podobno orodje, razen prebijal za luknjanje in pil za stroje, kovinskih škarij za stroje in pisarniških luknjačev ter luknjačev za vozovnice
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Nenastavljivi ročni ključi (vključno z momentnimi ključi), razen navojnih ključev
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Nastavljivi ročni ključi (vključno z momentnimi ključi), razen navojnih ključev
Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
Ročna orodja za vrtanje, narezovanje ali vrezovanje navojev, razen ročnih orodij, strojnih orodij ali električnih ročnih orodij z zamenljivimi nastavki, pnevmatskih orodij ali ročnih orodij z motorjem
Hammers and sledge hammers with working part of metal
Kladiva in macole s kovinsko delovno površino
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
Drugo ročno orodje, tudi vzmetne pištole za kovičenje in spenjanje ter podobno orodje
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Nakovala, prenosne kovačnice, brusi s stojali na ročni ali nožni pogon (razen brusov in podobno, ki so predstavljeni ločeno)
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Orodje za narezovanje ali vrezovanje navojev (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za obdelavo kovin)
Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Svedri z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za vrtanje kamna)
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Zidarski svedri z delovno površino iz drugih materialov (razen diamanta ali aglomeriranega diamanta); (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za vrtanje kamna)
Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Svedri z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov, za obdelavo kovin (razen nemontiranih plošč, palic, konic ipd. za orodja; iz sintranih kovinskih karbidov)
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools — for rock drilling
Svedri za obdelavo kovin z delovno površino iz hitroreznega jekla (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje; za vrtanje kamna)
Drilling tools with working part of materials other than diamond, agglomerated diamond or sintered metal carbide, for working metal excluding with working part of high speed steel
Svedri za obdelavo kovin z delovno površino iz drugih materialov (razen diamanta, aglomeriranega diamanta ali sintranih kovinskih karbidov); razen svedrov z delovno površino iz hitroreznega jekla
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal)
Orodja za vrtanje (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, orodja z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta, za vrtanje kamna, zidarskih svedrov, za obdelavo kovin)
Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring)
Grezila in povrtala, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za vrtanje zemlje)
Boring tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Grezila z delovno površino iz drugih materialov (razen diamanta ali aglomeriranega diamanta), za obdelavo kovin
Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Grezila in povrtala (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta, za obdelavo kovin, za vrtanje zemlje)
Broaching tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Povrtala z delovno površino iz drugih materialov (razen diamanta ali aglomeriranega diamanta), za obdelavo kovin
Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Rezkala z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov, za obdelavo kovin (razen nemontiranih plošč, palic, konic ipd. iz sintranih kovinskih karbidov)
Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide)
Palična rezkala za obdelavo kovin (razen z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov)
Tools for milling, hobs, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets (excluding shank-type)
Orodje za rezkanje, rezkala, zamenljiva, za obdelavo kovin, z delovno površino iz materialov, ki niso sintrani kovinski karbidi ali kermeti (razen steblastega tipa)
Milling tools (excluding for working metal)
Orodje za rezkanje (razen za obdelavo kovine)
Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Stružni noži z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov, za obdelavo kovin (razen nemontiranih plošč, palic, konic ipd. iz sintranih kovinskih karbidov)
Turning tools for working metal, with working part of materials other than cermets
Stružni noži za obdelavo kovin, z delovno površino iz materialov, ki niso cement
Turning tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Stružni noži (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za obdelavo kovin)
Other interchangeable tools of CN 82.07 with working part of diamond
Druga zamenljiva orodja iz CN 82.07, z delovno površino iz diamanta
Screwdriver bits with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Vložki za izvijače z delovno površino iz materialov, ki niso diamant ali aglomeriran diamant (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje)
Gear-cutting tools with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Orodja za izdelavo zobnikov z delovno površino iz materialov, ki niso diamant ali aglomeriran diamant (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje)
Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Zamenljiva ročna orodja z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov (razen nemontiranih plošč, palic, konic ipd. iz sintranih kovinskih karbidov)
Interchangeable tools in other materials
Zamenljiva orodja iz drugih materialov
Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds)
Kalupi za kovino ali kovinske karbide, za brizganje ali tlačno litje (razen kalupov za ingote)
Moulds for metal or metal carbides (excluding injection or compression types)
Kalupi za kovino ali kovinske karbide (razen kalupov za brizganje ali tlačno litje)
Injection or compression type moulds for rubber or plastics
Kalupi za brizganje ali tlačno litje, za gumo ali plastične mase
Rock drilling or earth boring tools with working part of cermets
Orodja za vrtanje kamna ali zemlje, z delovno površino iz kermetov
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Orodja za vrtanje kamna ali zemlje, zamenljiva, in njihovi deli, z delovno površino iz materialov, ki niso sintrani kovinski karbidi ali kermeti
Dies for drawing or extruding metal, with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Matrice za izvlekanje ali iztiskanje kovin, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets)
Matrice za izvlekanje ali iztiskanje kovin (razen nemontiranih plošč, palic, konic, peletov, obročev itd., iz sintranih kovinskih karbidov ali kermetov)
Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Orodje za stiskanje, kovanje ali prebijanje, za obdelavo kovin (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje)
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Orodje za stiskanje, kovanje ali prebijanje (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za obdelavo kovin)
Knives and cutting blades, of base metal, for kitchen appliances or for machines used by the food industry
Noži in rezila, iz navadnih kovin, za kuhinjske naprave ali stroje, ki se uporabljajo v živilski industriji
Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows)
Noži in rezila za kmetijske, vrtnarske ali gozdarske stroje (razen za črtala plugov, diske za brane)
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Noži in rezila za stroje ali mehanske naprave
Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets
Izmenljivi rezilni vložki za orodja, nemontirani, iz sintranih kovinskih karbidov in kermetov
Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts)
Nemontirane ploščice, palice, konice ipd. za orodja, iz sintranih kovinskih karbidov
Tanks, casks, drums … (excluding for gas) of iron or steel, < 50 l
Cisterne, sodi, bobni ipd. (razen za plin), iz železa ali jekla, prostornine < 50 l
Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, food cans
Pločevinke za shranjevanje hrane in pijače, iz železa ali jekla, prostornine < 50 l, pločevinke za shranjevanje hrane
Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, drinks
Pločevinke za shranjevanje hrane in pijače, iz železa ali jekla, prostornine < 50 l, pločevinke za shranjevanje pijače
Cans other than for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l
Pločevinke za druge namene kot je shranjevanje hrane in pijače, iz železa ali jekla, prostornine < 50 l
Aluminium collapsible tubular containers of a capacity ≤ 300 litres, for any material except compressed or liquefied gas
Pregibna cevasta embalaža (tube), iz aluminija, prostornine ≤ 300 l, za kateri koli material (razen utekočinjen plin)
Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s. (other than collapsible tubular containers and containers for aerosols)
Sodi, bobni, pločevinke, škatle in podobne posode, iz aluminija, za kateri koli material (razen za komprimiran ali utekočinjen plin)
Iron or steel crown corks
Kronski zamaški, iz železa ali jekla
Lead stoppers, closures, caps and lids, aluminium stoppers, closures, caps and lids of a diameter > 21 mm
Svinčeni zamaški, čepi, zapirala in pokrovi, aluminijasti zamaški, čepi, zapirala in pokrovi, s premerom > 21 mm
Base metal closures, stoppers, caps and lids (excluding of lead, crown corks, aluminium closures, stoppers, caps and lids of a diameter > 21 mm)
Zamaški, čepi, zapirala in pokrovi, iz navadnih kovin (razen iz svinca, kronskih zamaškov, aluminijastih zamaškov, čepov, zapiral in pokrovov, s premerom > 21 mm
Iron or steel stranded wire, ropes and cables (including stranded wires and wire ropes with or without attached fittings not electrically insulated) (excluding electrically insulated)
Vpredena žica, vrvi in kabli, iz železa ali jekla (vključno z vpredeno žico in kabli, opremljenimi s priborom (fitingi) ali brez njih, električno neizoliranimi), razen električno izoliranih
Iron or steel plaited bands, slings and the like (excluding electrically insulated)
Pleteni trakovi, žične zanke ipd., iz železa ali jekla (razen električno izoliranih)
Barbed wire and barbed wire entanglements made from steel or steel wire
Bodeča žica in zvitki bodeče žice, iz železa ali jekla
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Vpredena žica, kabli, pleteni trakovi ipd., iz bakra (razen električno izoliranih, bodeče žice in rahlo pletene dvojne nebodeče žice za ograje, izolirane električne žice in kablov)
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Vpredena žica, kabli, pleteni trakovi ipd., iz aluminija (razen električno izoliranih, bodeče žice in rahlo pletene dvojne nebodeče žice za ograje, izolirane električne žice in kablov)
Woven cloth, including endless bands, of iron or steel wire (excluding endless bands for machinery of stainless steel)
Tkani izdelki, tudi brezkončni trakovi, iz železne ali jeklene žice (razen brezkončnih trakov za stroje, iz nerjavnega jekla)
Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering
Varjene rešetke, mreže in ograje, iz žice premera ≥ 3 mm in velikostjo odprtine ≥ 100 cm2, vključno s papirnato podlago, kot se uporablja pri cementiranju in štukaterskih delih
Welded grill, netting and fencing, not classified in HS 7314 20
Varjene rešetke, mreže in ograje, ki niso uvrščene pod tarifno številko HS 7314 20
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing (excluding plastic coated)
Žične mreže, rešetke in ograje, pletene, nevarjene (razen prevlečenih s plastiko)
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing, plastic coated
Žične mreže, rešetke in ograje, pletene, nevarjene, prevlečene s plastično maso
Iron or steel expanded metal
Ekspandirana kovina iz železa ali jekla
Copper wire cloth, grill and netting and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands)
Tkanine iz bakrove žice, rešetke in mreže ter ekspandirana kovina iz bakra (vključno z bakrovimi zlitinami, brezkončnimi trakovi iz bakrene žice)
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles of iron, steel, copper, aluminium
Žeblji, risalni žebljički, spiralno zaviti žeblji, sponke (razen tistih iz HS 8305) in podobni izdelki iz železa, jekla, bakra, aluminija
Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal)
Polnjena žica za električno obločno varjenje, iz navadnih kovin (razen žice in palic z jedrom, iz litine, ki vsebuje 2 mas. % ali več katere koli plemenite kovine)
Base metal coated rods and cored wire for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Palice, oplaščene, iz navadnih kovin, in polnjena žica za spajkanje in plamensko varjenje (razen žice ali palic z jedrom, iz litine, ki vsebuje ≥ 2 mas. % katere koli plemenite kovine)
Base metal wire and rods of agglomerated base powder, used for metal spraying (including parts)
Žica in palice iz navadnih kovin, aglomerirane iz prahu navadnih kovin, za metalizacijo z brizganjem (vključno z deli)
Iron or steel hot-worked laminated leaf-springs and leaves therefor
Listnate laminirane vzmeti in njihova peresa, toplo oblikovane, iz železa ali jekla
Iron or steel hot-worked non-laminated leaf-springs and leaves therefor
Listnate nelaminirane vzmeti in njihova peresa, toplo oblikovane, iz železa ali jekla
Iron or steel cold-formed leaf-springs and leaves therefor
Listnate vzmeti in njihova peresa, hladno oblikovane, iz železa ali jekla
Iron or steel cold-formed helical springs (excluding helical coil compression springs, helical coil tension springs)
Spiralne vzmeti, hladno oblikovane, iz železa ali jekla (razen spiralnih tlačnih vzmeti in spiralnih nateznih vzmeti)
Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs)
Vzmeti, iz železa ali jekla (razen listnatih vzmeti in njihovih peres, spiralnih vzmeti, ploščatih spiralnih vzmeti, krožnikastih vzmeti
Copper springs (including of copper alloys) (excluding clock or watch springs)
Vzmeti iz bakra (vključno z bakrovimi zlitinami), razen vzmeti za ure
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door guards finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
Verige z ojačanimi členki, iz železa ali jekla (razen verig z rezili ali drugih izdelkov, pri katerih so verige drugotnega pomena, verig za varnostne sisteme na vratih, verig za merjenje zemljišč, imitacij nakita)
Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)
Verige z varjenimi členki iz železa ali jekla (razen členastih verig, snežnih verig in verig z ojačanimi členki)
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door guards finished with chains — surveying chains
Snežne verige iz železa ali jekla (razen verig z rezili ali drugih izdelkov, pri katerih so verige drugotnega pomena, verig za varnostne sisteme na vratih, verig za merjenje zemljišč)
Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain — chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains
Verige iz železa in jekla, razen členastih verig, snežnih verig, verižnih žag ali drugih izdelkov, pri katerih so verige drugotnega pomena, verig za merjenje zemljišč
Parts of chains, n.e.c., of iron or steel
Deli verig, d. n., iz železa ali jekla
Sewing, knitting needles, bodkins … of iron or steel, for use in the hand
Šivalne igle, pletilne igle, kvačke ipd., iz železa ali jekla, za ročna dela
Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of a shank thickness ≤ 6 mm
Vijaki, struženi iz palic, profilov ali žice, s polnim prerezom debeline ≤ 6 mm
Other screws and bolts with heads
Drugi vijaki in sorniki z glavami
Other hexagon socket head screws
Drugi vijaki s šesterokotno glavo brez zareze, iz železa in jekla
Stainless steel hexagon bolts with heads
Šesterokotni sorniki z glavo, iz nerjavnega jekla
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel)
Šesterokotni sorniki z glavo, z natezno trdnostjo < 800 MPa, iz železa ali jekla (razen iz nerjavnega jekla)
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding of stainless steel)
Šesterokotni sorniki z glavo, z natezno trdnostjo ≥ 800 MPa, iz železa ali jekla (razen iz nerjavnega jekla)
Iron or steel bolts with heads (excluding hexagon bolts)
Sorniki, iz železa ali jekla (razen šesterokotnih sornikov)
Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
Samovrezni vijaki, iz železa ali jekla (razen iz nerjavnega jekla in razen mehanizmov za prenos gibanja z vrezanimi navoji ali v funkciji aktivnih strojnih delov)
Stainless steel nuts (excluding those turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Matice, iz nerjavnega jekla (razen struženih iz palic, profilov ali žice, polnega prereza, s premerom odprtine ≤ 6 mm)
Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Matice (tudi samozaporne matice), iz železa ali jekla (razen iz nerjavnega jekla in struženih iz palic, profilov ali žice, polnega prereza, s premerom odprtine ≤ 6 mm)
Threaded articles, n.e.c., of iron or steel
Izdelki z navojem, d. n., iz železa ali jekla
Iron or steel washers (excluding spring washers and other lock washers)
Podložke, iz železa ali jekla (razen vzmetnih podložk in drugih varnostnih podložk)
Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes)
Kovice (tudi delno votle), iz železa ali jekla (razen cevastih ali razcepnih kovic za vse namene)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Vijaki, sorniki in matice iz bakra (razen vijakov z ostro konico, zamaškov z navojem, mehanizmov za prenos gibanja ali v funkciji aktivnih strojnih delov, vijakov s kavljem in vijakov z obročem)
Threaded articles of copper, n.e.c.
Izdelki z navojem, iz bakra, d. n.
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Drugi namizni, kuhinjski in gospodinjski izdelki, iz železa ali jekla (razen litega železa), emajlirani
Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled)
Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli, iz železa, ki ni lito železo, ali jekla, ki ni nerjavno jeklo (razen emajliranih)