natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall review this Directive and shall submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 27 December 2020.
za koliko odškodnina za dejansko izgubo presega povečane stroške zaradi škode, ki jo je povzročila kršitev konkurenčnega prava ali ki je bila povzročena na kateri koli stopnji dobavne verige.
The report referred to in paragraph 1 shall, inter alia, include information on all of the following:
Po potrebi se poročilu iz odstavka 1 priloži zakonodajni predlog.
the possible impact of financial constraints flowing from the payment of fines imposed by a competition authority for an infringement of competition law on the possibility for injured parties to obtain full compensation for the harm caused by that infringement of competition law;
Člen 21
the extent to which claimants for damages caused by an infringement of competition law established in an infringement decision adopted by a competition authority of a Member State are able to prove before the national court of another Member State that such an infringement of competition law has occurred;
Prenos
If appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a legislative proposal.
Način sklicevanja določijo države članice.
Article 21
Države članice sporočijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki so jih sprejele na področju uporabe te direktive.
Transposition
Člen 22
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 December 2016.
Časovna veljavnost
They shall forthwith communicate to the Commission the text thereof.
Države članice zagotovijo, da se nacionalni ukrepi, sprejeti na podlagi člena 21 za uskladitev z bistvenimi določbami te direktive, ne uporabljajo retroaktivno.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice zagotovijo, da se vsi nacionalni ukrepi, sprejeti na podlagi člena 21, ki niso ukrepi iz odstavka 1, ne uporabljajo za odškodninske tožbe, ki so bile predložene nacionalnim sodiščem pred 26. decembrom 2014.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Člen 23
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Začetek veljavnosti
Article 22
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Temporal application
Člen 24
Member States shall ensure that the national measures adopted pursuant to Article 21 in order to comply with substantive provisions of this Directive do not apply retroactively.
Naslovniki
Member States shall ensure that any national measures adopted pursuant to Article 21, other than those referred to in paragraph 1, do not apply to actions for damages of which a national court was seized prior to 26 December 2014.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Article 23
V Strasbourgu, 26. novembra 2014
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsednik
Article 24
Za Svet
Addressees
UL C 67, 6.3.2014, str. 83.
This Directive is addressed to the Member States.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 17. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 10. novembra 2014.
Done at Strasbourg, 26 November 2014.
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
For the European Parliament
Uredba Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah (UL L 174, 27.6.2001, str. 1).
The President
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
For the Council
Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).
OJ C 67, 6.3.2014, p.
UL C 369, 17.12.2011, str. 14.
83.
Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Position of the European Parliament of 17 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2014.
Potreba po učinkovitih procesnih pravnih sredstvih izhaja tudi iz pravice do učinkovitega sodnega varstva, kakor je določena v drugem pododstavku člena 19(1) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in v prvem odstavku člena 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules of competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Države članice bi morale zagotoviti učinkovito pravno varstvo na področjih, ki jih ureja pravo Unije.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Preostali znesek zahtevka oškodovanca, ki sklene poravnavo, se izterja le od sokršiteljev, ki ne sklenejo poravnave.
1).
Sokršitelji, ki ne sklenejo poravnave, ne morejo terjati prispevka k preostalemu znesku od sokršitelja, ki sklene poravnavo.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 27. decembra 2016.
43).
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
of 4 December 2014
(Besedilo velja za EGP)
(Text with EEA relevance)
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Whereas:
V Bruslju, 4. decembra 2014
Article 1
Način sklicevanja določijo države članice.
Article 2
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Done at Brussels, 4 December 2014.
UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
For the Commission
Direktiva Komisije 2003/90/ES z dne 6. oktobra 2003 o določitvi podrobnih pravil za člen 7 Direktive Sveta 2002/53/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, in minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort kmetijskih rastlin (UL L 254, 8.10.2003, str. 7).
The President
Direktiva Komisije 2003/91/ES z dne 6. oktobra 2003 o določitvi izvedbenih ukrepov za člen 7 Direktive Sveta 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preizkušanju, in minimalnih pogojev za preizkušanje določenih sort zelenjadnic (UL L 254, 8.10.2003, str. 11).
These fall within the scope of the Commission's mandate.
tankolistna ovčja bilnica
Commission Implementing Directive 2014/105/EU
TP 67/1 z dne 23.6.2011
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
ovčja bilnica
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
rdeča bilnica
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
raskavolistna bilnica
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
mnogocvetna (laška) ljuljka
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
TP 4/1 z dne 23.6.2011
The CPVO and UPOV have since established further guidelines and have updated existing ones.
trpežna (angleška) ljuljka
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
oldenburška (skrižana) ljuljka
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
krmni grah
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
TP 7/2 z dne 11.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
3.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
švedska repica
Article 3
TP 36/2 z dne 16.11.2011
For examinations started before 1 January 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
konoplja
Article 4
TP 276/1 z dne 28.11.2012
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
sončnica
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
TP 81/1 z dne 31.10.2002
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
lan/laneno seme
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
TP 57/2 z dne 19.3.2014
Member States shall determine how such reference is to be made.
mali goli oves
Article 5
TP 20/1 z dne 6.11.2003
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Avena sativa L. (vključuje A. byzantina K. Koch)
Article 6
navadni oves in sredozemski oves
This Directive is addressed to the Member States.
ječmen
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
TP 19/3 z dne 21.3.2012
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
riž
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
TP 16/2 z dne 21.3.2012
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
TP 58/1 z dne 31.10.2002
ANNEX
hibridi, ki izhajajo iz križanja vrst iz rodu Triticum z vrstami iz rodu Secale
ANNEX I
1 z dne 16.2.2011
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
pšenica
Common name
2 z dne 16.2.2011
CPVO protocol
pšenica durum
Fine-leaved sheep's fescue
TP 120/3 z dne 19.3.2014
TP 67/1 of 23.6.2011
koruza
Sheep's fescue
TP 2/3 z dne 11.3.2010
Red fescue
krompir
Hard fescue
TP 23/2 z dne 1.12.2005
Italian ryegrass
Besedilo teh protokolov je na voljo na spletni strani CPVO (www.cpvo.europa.eu).
TP 4/1 of 23.6.2011
PRILOGA II
Perennial ryegrass
Seznam vrst iz člena 1(2)(b), ki morajo biti skladne s smernicami za preskušanje UPOV
Hybrid ryegrass
Smernica UPOV
Field pea
krmna pesa
TP 7/2 of 11.3.2010
TG/150/3 z dne 4.11.1994
Swede rape
pasja šopulja
TP 36/2 of 16.11.2011
TG/30/6 z dne 12.10.1990
Hemp
orjaška šopulja
TP 276/1 of 28.11.2012
plazeča šopulja
Sunflower
lasasta šopulja
TP 81/1 of 31.10.2002
čistilna stoklasa
Flax/Linseed
TG/180/3 z dne 4.4.2001
TP 57/2 of 19.3.2014
aljaška šopulja
Small naked oat, Hulless oat
pasja trava
TP 20/1 of 6.11.2003
TG/31/8 z dne 17.4.2002
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
trstikasta bilnica
Oats and Red oat
TG/39/8 z dne 17.4.2002
Barley
travniška bilnica
TP 19/3 of 21.3.2012
hibridi, ki izhajajo iz križanja vrst iz rodu Festuca z vrstami iz rodu Lolium
Rice
TG/243/1 z dne 9.4.2008
Rye
TG/34/6 z dne 7.11.1984
TP 58/1 of 31.10.2002
mačji rep
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
travniška latovka
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TG/33/7 z dne 9.4.2014
Wheat
navadna nokota
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TG/193/1 z dne 9.4.2008
Durum wheat
beli volčji bob
TP 120/3 of 19.3.2014
TG/66/4 z dne 31.3.2004
Maize
ozkolistni volčji bob
TP 2/3 of 11.3.2010
rumeni volčji bob
Potato
lucerna
TP 23/2 of 1.12.2005
TG/6/5 z dne 6.4.2005
ANNEX II
pisana meteljka
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
črna detelja
UPOV guideline
TG/5/7 z dne 4.4.2001
Fodder beet
bela (plazeča) detelja
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/38/7 z dne 9.4.2003
Velvet bent
krmni bob
TG/30/6 of 12.10.1990
TG/8/6 z dne 17.4.2002
Red top
navadna grašica
Creeping bent
TG/32/7 z dne 20.3.2013
Brown top
podzemna koleraba
Rescue grass
TG/89/6 rev. z dne 4.4.2001 + 1.4.2009
TG/180/3 of 4.4.2001
oljna redkev
Alaska brome grass
TG/178/3 z dne 4.4.2001
Cocksfoot
zemeljski orešček/arašid
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/93/4 z dne 9.4.2014
Tall fescue
oljna repica
TG/39/8 of 17.4.2002
TG/185/3 z dne 17.4.2002
Meadow fescue
žafranika (barvilni rumenik)
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
TG/134/3 z dne 12.10.1990
TG/243/1 of 9.4.2008
bombaž
Small timothy
TG/88/6 z dne 4.4.2001
TG/34/6 of 7.11.1984
mak
Timothy
TG/166/4 z dne 9.4.2014
Smooth-stalked meadow grass
bela gorjušica
TG/33/7 of 9.4.2014
TG/179/3 z dne 4.4.2001
Birdsfoot trefoil
soja
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/80/6 z dne 1.4.1998
White lupin
sirek
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/122/3 z dne 6.10.1989
Narrow-leaved lupin
Besedilo teh smernic je na voljo na spletni strani UPOV (www.upov.int).
Yellow lupin
DEL B
Lucerne
Allium cepa L. (skupina čebul)
TG/6/5 of 6.4.2005
čebula
Medicago x varia T. Martyn
TP 46/2 z dne 1.4.2009
Sand lucerne
šalotka
Red clover
zimski luk
TG/5/7 of 4.4.2001
TP 161/1 z dne 11.3.2010
White clover
por
TG/38/7 of 9.4.2003
TP 85/2 z dne 1.4.2009
Field bean
česen
TG/8/6 of 17.4.2002
TP 162/1 z dne 25.3.2004
Common vetch
drobnjak
TG/32/7 of 20.3.2013
TP 198/1 z dne 1.4.2009
Swede
belušna zelena
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
TP 82/1 z dne 13.3.2008
Fodder radish
gomoljna zelena
TG/178/3 of 4.4.2001
TP 74/1 z dne 13.3.2008
Groundnut/Peanut
špargelj
TG/93/4 of 9.4.2014
TP 130/2 z dne 16.2.2011
Turnip rape
rdeča pesa, vključno s cheltenhamsko peso
TG/185/3 of 17.4.2002
TP 60/1 z dne 1.4.2009
Safflower
kodrolistni ohrovt
TG/134/3 of 12.10.1990
TP 90/1 z dne 16.2.2011
Cotton
cvetača
TG/88/6 of 4.4.2001
TP 45/2 z dne 11.3.2010
Poppy
brokoli ali kalabrijski brokoli
TG/166/4 of 9.4.2014
TP 151/2 z dne 21.3.2007
White mustard
brstični ohrovt
TG/179/3 of 4.4.2001
TP 54/2 z dne 1.12.2005
Soya bean
kolerabica
TG/80/6 of 1.4.1998
TP 65/1 z dne 25.3.2004
Sorghum
ohrovt, belo zelje in rdeče zelje
TG/122/3 of 6.10.1989
TP 48/3 z dne 16.2.2011
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
kitajski kapus
PART B
TP 105/1 z dne 13.3.2008
Allium cepa L.
čili ali poper
(Cepa group)
TP 76/2 z dne 21.3.2007
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 118/3 z dne 19.3.2014
Allium cepa L.
industrijska cikorija
(Aggregatum group)
TP 172/2 z dne 1.12.2005
Shallot
korenasti radič
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 173/1 z dne 25.3.2004
TP 161/1 of 11.3.2010
lubenica
Leek
TP 142/2 z dne 19.3.2014
TP 85/2 of 1.4.2009
melona
Garlic
TP 104/2 z dne 21.3.2007
TP 162/1 of 25.3.2004
kumara in kumarice za vlaganje
Chives
TP 61/2 z dne 13.3.2008
TP 198/1 of 1.4.2009
vrtna buča ali bučka
Celery
TP 119/1 z dne 19.3.2014
TP 82/1 of 13.3.2008
artičoka in kardij
Celeriac
TP 184/2 z dne 27.
TP 74/1 of 13.3.2008
2.
Asparagus
2013
TP 130/2 of 16.2.2011
korenje in krmno korenje
Beetroot including Cheltenham beet
TP 49/3 z dne 13.3.2008
TP 60/1 of 1.4.2009
komarček
Curly kale
TP 183/1 z dne 25.3.2004
TP 90/1 of 16.2.2011
solata
Cauliflower
TP 13/5 z dne 16.2.2011
TP 45/2 of 11.3.2010
paradižnik
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 44/4 rev. z dne 27.2.2013
TP 151/2 of 21.3.2007
peteršilj
Brussels sprouts
TP 136/1 z dne 21.3.2007
TP 54/2 of 1.12.2005
turški (laški) fižol
Kohlrabi
TP 9/1 z dne 21.3.2007
TP 65/1 of 25.3.2004
navadni fižol in visoki fižol
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 12/4 z dne 27.2.2013
TP 48/3 of 16.2.2011
oglatozrnati grah, okroglozrnati grah in sladkorni grah
Chinese cabbage
redkvica, vrtna redkev
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 64/2 z dne 27.2.2013
Chilli or Pepper
jajčevec
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 117/1 z dne 13.3.2008
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
špinača
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 55/5 z dne 27.2.2013
Industrial chicory
navadni motovilec
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 75/2 z dne 21.3.2007
Witloof chicory
bob
TP 173/1 of 25.3.2004
TP Broadbean/1 z dne 25.3.2004
Watermelon
sladka koruza in pokovka
TP 142/2 of 19.3.2014
paradižnikove podlage
Melon
TP 294/1 z dne 19.3.2014
TP 104/2 of 21.3.2007
mangold
Cucumber and Gherkin
TG/106/4 z dne 31.3.2004
TP 61/2 of 13.3.2008
strniščna repa
Marrow or Courgette
TG/37/10 z dne 4.4.2001
TP 119/1rev. of 19.3.2014
listnati ali glavnati radič
Globe artichoke and Cardoon
TG/154/3 z dne 18.10.1996
TP 184/2 of 27.2.2013
navadna buča
Carrot and Fodder carrot
TG/155/4 rev. z dne 28.3.2007 + 1.4.2009
TP 49/3 of 13.3.2008
rabarbara
Fennel
TG/62/6 z dne 24.3.1999
TP 183/1 of 25.3.2004
črni koren (navadni gadnjak)
Lettuce
TG/116/4 z dne 24.3.2010
TP 13/5 of 16.2.2011
2010 Raphanus sativus L.
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
o spremembi prilog V in VI k Direktivi 2008/57/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti
The scope and the content of the ‘EC’ declaration of verification for subsystems should be better defined in Annex V to Directive 2008/57/EC.
V Prilogi V k Direktivi 2008/57/ES bi bilo treba bolje opredeliti področje uporabe in vsebino izjave ES o verifikaciji podsistemov.
In particular, the responsibility of the signatory of such declaration should be clearly stated.
Zlasti bi bilo treba jasno določiti odgovornost podpisnika takšne izjave.
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
V Prilogi V k Direktivi 2008/57/ES bi bilo treba pojasniti postopke v zvezi z izjavo o verifikaciji v primeru sprememb obstoječih podsistemov in v primeru dodatnih verifikacij, ki jih izvedejo priglašeni organi.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
V Prilogi VI k Direktivi 2008/57/ES bi bilo treba pojasniti namen postopka verifikacije podsistemov.
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
Poleg tega bi bilo treba v isti prilogi opredeliti načela v zvezi s postopkom verifikacije v primeru sprememb obstoječih podsistemov.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29(1) Direktive 2008/57/ES –
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
Prilogi V in VI k Direktivi 2008/57/ES se nadomestita z besedilom iz prilog I in II k tej direktivi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
Način sklicevanja določijo države članice.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih določb nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Obveznost prenosa in izvajanja te direktive se ne uporablja za Republiko Ciper in Republiko Malto, dokler se na njunih ozemljih ne vzpostavi železniški sistem.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 4
V Bruslju, 5. decembra 2014
Done at Brussels, 5 December 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
The President
PRILOGA I
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
„PRILOGA V
ANNEX I
IZJAVA ‚ES‘ O VERIFIKACIJI PODSISTEMOV
‘ANNEX V
Izjava ‚ES‘ o verifikaciji podsistema je izjava ‚prosilca‘ v smislu člena 18, s katero na lastno odgovornost izjavlja, da zadevni podsistem, ki je bil predmet ustreznih postopkov verifikacije, izpolnjuje zahteve iz ustrezne zakonodaje Unije, vključno z vsemi ustreznimi nacionalnimi predpisi.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
Izjava ‚ES‘ o verifikaciji in spremna dokumentacija morata imeti datum in podpis.
The “EC” declaration of verification of a subsystem is a declaration established by the “applicant” within the meaning of Article 18 in which he declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verifications procedures, satisfies the requirements of the relevant Union legislation, including any relevant national rules.
Izjava ‚ES‘ o verifikaciji mora temeljiti na podatkih, ki izhajajo iz postopka verifikacije ‚ES‘ za podsisteme, kot so opredeljeni v Prilogi VI.
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Napisana mora biti v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija, ki ji je priložena, in mora vsebovati vsaj naslednje:
The “EC” declaration of verification must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems set out in Annex VI.
sklicevanje na to direktivo, TSI in veljavne nacionalne predpise;
It must be written in the same language as the technical file accompanying the “EC” declaration of verification and must contain at least the following:
v primeru odstopanja, delne uporabe TSI za nadgradnjo ali obnovo, prehodnega obdobja pri TSI ali v specifičnem primeru, sklic na TSI ali njihove dele, v zvezi s katerimi med postopkom verifikacije ‚ES‘ skladnost ni bila preverjena, in na uporabljene nacionalne predpise;
the reference to this Directive, TSIs and applicable national rules,
ime in naslov ‚prosilca‘ v smislu člena 18 (navesti firmo in polni naslov; v primeru pooblaščenega zastopnika pa tudi ime naročnika ali ime proizvajalca);
the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure and to the national rules which have been applied in case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case,
kratek opis podsistema;
name and address of the “applicant” within the meaning of Article 18 (specifying the trade name and full address; in the case of the authorised representative, specifying also the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
imena in naslove ter identifikacijske številke priglašenih organov, ki so vodili postopke verifikacije ‚ES‘ iz člena 18;
a brief description of the subsystem,
imena in naslove ter identifikacijske številke priglašenih organov, ki so opravili oceno skladnosti z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe;