natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Label for packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to G
Nalepka za komplete grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A+++ do G
I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark;
I. trgovčevo in/ali dobaviteljevo ime ali blagovna znamka;
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
trgovčeva in/ali dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela;
the seasonal space heating energy efficiency class of the space heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za grelnik prostorov, določen v skladu s točko 1 Priloge II;
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary space heater may be included in the package of space heater, temperature control and solar device;
V. navedba, ali se lahko sončni kolektor, hranilnik tople vode, naprava za uravnavanje temperature in/ali dodatni grelnik vode vključijo v komplet grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave;
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 5 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za komplet grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, določen v skladu s točko 5 Priloge IV; konica puščice z oznako razreda sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov kompleta grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave se nahaja na enaki višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti.
The design aspects of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 11 of this Annex.
Oblika nalepke za komplete grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave je skladna s točko 11 te priloge.
For packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Za komplete grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A+++ do D se lahko razredi od E do G na lestvici od A+++ do G opustijo.
PACKAGES OF COMBINATION HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
KOMPLETI KOMBINIRANEGA GRELNIKA, NAPRAVE ZA URAVNAVANJE TEMPERATURE IN SONČNE NAPRAVE
Label for packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and water heating energy efficiency classes A+++ to G
Nalepka za komplete kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave v razredih sezonske energijske učinkovitosti od A+++ do G pri ogrevanju prostorov in ogrevanju vode
the seasonal space heating and water heating energy efficiency classes of the combination heater, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
razredi sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov in ogrevanju vode za kombinirani grelnik, določeni v skladu s točkama 1 in 2 Priloge II;
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;
V. navedba, ali se lahko sončni kolektor, hranilnik tople vode, napravo za uravnavanje temperature in/ali dodatni grelnik vključijo v komplet kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave;
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za komplet kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, določen v skladu s točko 6 Priloge IV; konica puščice z oznako razreda sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za komplet kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti;
the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode za komplet kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, določen v skladu s točko 6 Priloge IV; konica puščice z oznako razreda energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode za komplet kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti.
The design aspects of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 12 of this Annex.
Oblika nalepke za komplete kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave je skladna s točko 12 te priloge.
For packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and/or water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Za komplete kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave v razredih sezonske energijske učinkovitosti od A+++ do D pri ogrevanju prostorov in/ali ogrevanju vode se lahko razredi od E do G na lestvici od A+++ do G opustijo.
The design of the label for boiler space heaters shall be the following:
Oblika nalepke za grelnike prostorov s kotlom mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
Whereby:
pri čemer velja naslednje:
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Nalepka meri vsaj 105 mm v širino in vsaj 200 mm v višino.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Če je nalepka natisnjena v večjem formatu, razmerja med merami ostanejo enaka kot pri zgornjih specifikacijah.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna, kot je prikazano na naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianove, 70 % škrlatne, 100 % rumene, 0 % črne.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Nalepka mora izpolnjevati vse zahteve, navedene v nadaljevanju (številke se nanašajo na zgornjo sliko):
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Obrobna črta nalepke EU: 4 pt, barva: cianova 100 %, zaobljeni koti: 3,5 mm.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Oznaka za energijo: barva: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Piktogram, kot je prikazan: logotip EU + oznaka za energijo: širina: 86 mm, višina: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Črta pod logotipoma: 1 pt, barva: cianova 100 %, dolžina: 86 mm.
Space heating function:
Funkcija ogrevanja prostorov:
Pictogram as depicted.
piktogram, kot je prikazan.
A++-G and A+++-D scales, respectively:
Lestvica od A++ do G oziroma od A+++ do D:
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
puščica: višina: 5 mm, razmak: 1,3 mm, barve:
Eighth class: 00-X-X-00,
osmi razred: 00-X-X-00,
Last class: 00-X-X-00,
najnižji razred: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
besedilo: Calibri krepko 14 pt, velike tiskane črke bele barve, simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico;
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
puščica: višina: 7 mm, razmak: 1 mm, barve:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 16 pt, velike tiskane črke bele barve, simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico.
Seasonal space heating energy efficiency class:
Razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
puščica: širina: 22 mm, višina: 12 mm, 100 % črna,
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 24, velike tiskane črke bele barve, simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico.
Sound power level, indoors:
Raven zvočne moči, notranja:
Pictogram as depicted,
piktogram, kot je prikazan,
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
okvir: 2 pt, barva: cianova 100 %, zaobljeni koti: 3,5 mm,
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black,
vrednost „YZ“: Calibri krepko 20 pt, 100 % črna,
Text ‘dB’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
besedilo „dB“: Calibri navadno 15 pt, 100 % črna.
Rated heat output:
Nazivna izhodna toplota:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
okvir: 2 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm,
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
vrednost „YZ“: Calibri krepko 45 pt, 100 % črna,
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
besedilo „kW“: Calibri navadno 30 pt, 100 % črna.
Year of label introduction and number of Regulation:
Leto uvedbe nalepke in številka uredbe:
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka in identifikacijska oznaka modela se prilagodita prostoru velikosti 86 × 12 mm.
The design of the label for cogeneration space heaters shall be the following:
Oblika nalepke za grelnike prostorov s soproizvodnjo mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
okvir: 2 pt, barva: cianova 100 %, zaobljeni koti: 3,5 mm.
The design of the label for heat pump space heaters shall be the following:
Oblika nalepke za toplotno črpalko za ogrevanje prostorov mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
Medium- and low-temperature application:
Uporaba pri srednjih in nizkih temperaturah:
Text ‘55 °C’ and ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
besedilo „55 °C“ in „35 °C“: Calibri navadno 14 pt, 100 % črna.
Arrow: width: 19 mm, height: 12 mm, 100 % black,
puščica: širina: 19 mm, višina: 12 mm, 100 % črna,
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors:
Raven zvočne moči, notranja (po potrebi) in zunanja:
Values ‘YZ’: Calibri at least 15 pt, 100 % black,
vrednosti „YZ“: Calibri vsaj 15 pt, 100 % črna,
Text ‘kW’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
besedilo „kW“: Calibri navadno 15 pt, 100 % črna.
European temperature map and colour squares:
Temperaturna karta evrope in barvni kvadrati:
Dark blue: 86-51-00-00,
temno modra: 86-51-00-00,
Middle blue: 53-08-00-00,
srednje modra: 53-08-00-00,
Light blue: 25-00-02-00.
svetlo modra: 25-00-02-00.
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following:
Oblika nalepke za nizkotemperaturne toplotne črpalke mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
Low-temperature application:
Uporaba pri nizkih temperaturah:
Text ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Besedilo „35 °C“: Calibri navadno 14 pt, 100 % črna.
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours:
puščica: višina: 7 mm, razmak: 1 mm – barve:
Values ‘YZ’: Calibri at least 18 pt, 100 % black,
vrednosti „YZ“: Calibri vsaj 18 pt, 100 % črna,
Text ‘kW’: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black.
besedilo „kW“: Calibri navadno 13,5 pt, 100 % črna.
The design of the label for boiler combination heaters shall be the following:
Oblika nalepke za kombinirane grelnike s kotlom mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
Water heating function:
Funkcija ogrevanja vode:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
piktogram, kot je prikazan, vključno z določenim profilom rabe, izraženim z ustrezno črko v skladu s tabelo 15 Priloge VII: Calibri krepko 16 pt, 100 % črna.
A++-G and A-G, A+++-D or A+-F scales, respectively:
Lestvica od A++ do G in od A do G, od A+++ do D oziroma od A+ do F:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency classes:
Razredi sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov in ogrevanju vode:
Arrow: width: 14 mm, height: 9 mm, 100 % black,
puščica: širina: 14 mm, višina: 9 mm, 100 % črna,
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 18 pt, velike tiskane črke bele barve, simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico.
Value ‘YZ’: Calibri bold 37,5 pt, 100 % black,
vrednost „YZ“: Calibri krepko 37,5 pt, 100 % črna,
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
besedilo „kW“: Calibri navadno 18 pt, 100 % črna.
If applicable, off-peak fitness:
Po potrebi zmožnost obratovanja v času manjše porabe:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
okvir: 2 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm.
The design of the label for heat pump combination heaters shall be the following:
Oblika nalepke za kombinirane grelnike s toplotno črpalko mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
Values ‘YZ’: Calibri at least 12 pt, 100 % black,
vrednosti „YZ“: Calibri vsaj 12 pt, 100 % črna,
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
besedilo „kW“: Calibri navadno 10 pt, 100 % črna.
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
vrednost „YZ“: Calibri krepko 15 pt, 100 % črna,
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
besedilo „dB“: Calibri navadno 10 pt, 100 % črna.
The design of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be the following:
Oblika nalepke za komplete grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Nalepka meri vsaj 210 mm v širino in vsaj 297 mm v višino.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Obrobna črta nalepke EU: 6 pt, barva: cianova 100 %, zaobljeni koti: 3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Piktogram, kot je prikazan: logotip EU + oznaka za energijo: širina: 191 mm, višina: 37 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Črta pod logotipoma: 2 pt, barva: cianova 100 %, dolžina: 191 mm.
Space heater:
Grelnik prostorov:
Seasonal space heating energy efficiency class of space heater:
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za grelnik prostorov:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
puščica: širina: 24 mm, višina: 14 mm, 100 % črna,
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
besedilo: Calibri 28 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico,
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
okvir: 3 pt, barva: cianova 100 %, zaobljeni koti: 3,5 mm.
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater:
Komplet s sočnim kolektorjem, hranilnikom tople vode, napravo za uravnavanje temperature in /ali dodatnim grelnikom:
Pictograms as depicted,
piktogrami, kot so prikazani,
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
simboli „+“: Calibri krepko 50 pt, cianova 100 %,
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
okenca: širina: 12 mm, višina: 12 mm, okvir: 4 pt, cianova 100 %,
A+++-G scale with border:
Lestvica od A+++do G z okvirom:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
puščica: višina: 15 mm, razmak: 3 mm, barve:
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
po potrebi najnižji razredi: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
besedilo: Calibri krepko 30 pt, velike tiskane črke bele barve, simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico,
Seasonal space heating energy efficiency class for package of space heater, temperature control and solar device:
Razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za komplet grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
puščica: širina: 33 mm, višina: 19 mm, 100 % črna,
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 40 pt, velike tiskane črke bele barve, simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico.
Text: Calibri bold 12 pt.
besedilo: Calibri krepko 12 pt.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Trgovčevo in/ali dobaviteljevo ime ali blagovna znamka.
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Trgovčeva in/ali dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela:
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Trgovčevo in/ali dobaviteljevo ime ali blagovna znamka in identifikacijska oznaka modela se prilagodita prostoru velikosti 191 × 19 mm.
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
Oblika nalepke za komplete kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
Combination heater:
Kombinirani grelnik:
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
piktogram, kot je prikazan, za funkcijo ogrevanja vode, vključno z določenim profilom rabe, izraženim z ustrezno črko v skladu s tabelo 15 Priloge VII: Calibri krepko 16 pt, 100 % črna.
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
razred sezonske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov in ogrevanju vode za kombinirani grelnik:
Arrow: width: 19 mm, height: 11 mm, 100 % black,
puščica: širina: 19 mm, višina: 11 mm, 100 % črna,
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
besedilo: Calibri 23 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico,
Arrow: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours:
puščica: višina: 6,5 mm, razmak: 1 mm, barve:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
besedilo: Calibri krepko 16 pt, velike tiskane črke bele barve, simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico,
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
Razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov oziroma ogrevanju vode za komplet kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
puščica: širina: 24 mm, višina: 14 mm, 100 % črna,
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 28 pt, velike tiskane črke bele barve, simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
piktogram, kot je prikazan, vključno z določenim profilom rabe, izraženim z ustrezno črko v skladu s tabelo 15 Priloge VII: Calibri krepko 22 pt, 100 % črna.
Product fiche
Podatkovni list izdelka
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Podatki za grelnik prostorov se na podatkovnem listu izdelka navedejo v naslednjem vrstnem redu in vključijo v brošuro o izdelku ali drugo gradivo, ki je priloženo izdelku:
supplier’s name or trademark;
dobaviteljevo ime ali blagovna znamka;
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za model, določen v skladu s točko 1 Priloge II;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
nazivna izhodna toplota, vključno z nazivno izhodno toploto morebitnih dodatnih grelnikov, v kW, zaokrožena na najbližje celo število (za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov v povprečnih podnebnih razmerah);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v %, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točkama 3 in 4 Priloge VII (za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov v povprečnih podnebnih razmerah);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
letna poraba energije, izražena kot končna energija v kWh in/ali kot bruto kalorična vrednost (GCV) v GJ, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točkama 3 in 4 Priloge VII (za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov v povprečnih podnebnih razmerah);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
raven zvočne moči LWA v dB, notranja, zaokrožena na najbližje celo število (za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov, če je ustrezno);
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
morebitni posebni varnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, montaži ali vzdrževanju grelnika prostorov;
in addition, for cogeneration space heaters:
dodatno za grelnike prostorov s soproizvodnjo:
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
električni izkoristek v %, zaokrožen na najbližje celo število;
in addition, for heat pump space heaters:
dodatno za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
nazivna izhodna toplota, vključno z nazivno izhodno toploto morebitnih dodatnih grelnikov, v kW, v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v % v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 4 Priloge VII;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
letna poraba energije, izražena kot končna energija v kWh in/ali kot GCV v GJ, v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 4 Priloge VII;