natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subparagraph applies to all business sectors in the European Union.
zagotavljanje taktičnih ali strateških nasvetov, vključno z izpostavljanjem vprašanj, katerih obseg in čas sporočanja naj bi vplival na institucije EU, njihove člane in njihove asistente ali pa na njihove uradnike ali druge uslužbence.
However, the following activities concerning the provision of legal and other professional advice are covered by the register where they are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff:
Dejavnosti socialnih partnerjev kot udeležencev v socialnem dialogu (sindikati, delodajalska združenja itd.) niso zajete v register, kadar ti socialni partnerji delujejo v vlogi, ki jim je bila dodeljena s Pogodbami.
the provision of tactical or strategic advice, including the raising of issues the scope of which and the timing of communication of which are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff.
Dejavnosti, ki so odgovor na neposredne in posamezne zahteve institucije EU ali poslancev Evropskega parlamenta, kot so na primer ad hoc ali redni zahtevki za dejstva, podatke ali strokovna znanja, niso zajete v register.
Activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers' associations, etc.) are not covered by the register where those social partners perform the role assigned to them in the Treaties.
Posebne določbe
This paragraph applies mutatis mutandis to any entity specifically designated in the Treaties to play an institutional role;
Register se ne uporablja za vladne službe držav članic, vlade tretjih držav, mednarodne medvladne organizacije in njihova diplomatska predstavništva.
Activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, are not covered by the register.
Od regionalnih javnih organov in njihovih predstavniških pisarn se registracija ne pričakuje, po želji pa se lahko registrirajo.
Specific provisions
Registracija pa se pričakuje od združenj oziroma mrež, vzpostavljenih za skupno zastopanje regij.
The register does not apply to Member States' government services, third countries' governments, international intergovernmental organisations and their diplomatic missions.
Te dejavnosti ne vključujejo dejavnosti, usmerjenih na države članice, zlasti pa ne vključujejo tistih, ki so usmerjene na njihova stalna predstavništva pri Evropski uniji.
Regional public authorities and their representative offices are not expected to register, but can register if they wish to do so.
20.
Any association or network created to represent regions collectively is expected to register.
Evropske mreže, federacije, združenja ali platforme se spodbuja k oblikovanju skupnih preglednih smernic za njihove člane, s katerimi se opredelijo dejavnosti iz registra.
All sub-national public authorities other than those referred to in paragraph 16, such as local and municipal authorities or cities, or their representation offices, associations or networks, are expected to register.
Pričakuje se, da bodo smernice objavili.
Networks, platforms or other forms of collective activity, which have no legal status or legal personality but which constitute de facto a source of organised influence and which are engaged in activities covered by the register, are expected to register.
PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA REGISTRACIJSKE ZAVEZANCE
Members of such forms of collective activity shall designate a representative to act as their contact person responsible for liaising with the ‘Joint Transparency Register Secretariat’ (JTRS).
Organizacije in posamezniki z registracijo:
The activities to be taken into account for assessing eligibility to register are those aimed (directly or indirectly) at all EU institutions, agencies and bodies, and their Members and their assistants, officials and other staff.
soglašajo, da lahko informacije, ki jih posredujejo za vključitev v register, postanejo javne,
Such activities do not include activities directed at Member States, in particular those directed at their permanent representations to the European Union.
soglašajo, da bodo delovali v skladu s pravili ravnanja iz Priloge III in po potrebi zagotovili besedilo katerega koli kodeksa poklicnega ravnanja, ki jih zavezuje [4],
European networks, federations, associations or platforms are encouraged to produce common, transparent guidelines for their members identifying the activities covered by the register.
jamčijo, da so informacije, ki so jih posredovali za vključitev v register, pravilne, in soglašajo, da bodo v skladu z upravnimi zahtevami predložili dodatne in najnovejše informacije,
They are expected to make those guidelines public.
soglašajo, da se bosta vsako opozorilo ali pritožba v zvezi z njimi obravnavala v skladu s pravili ravnanja iz Priloge III,
RULES APPLICABLE TO REGISTRANTS
soglašajo, da se lahko zoper njih izvajajo ustrezni ukrepi, ki se uporabljajo v primeru nespoštovanja pravil ravnanja, določenih v Prilogi III, in priznavajo, da se lahko v primeru nespoštovanja pravil ravnanja zoper njih izvedejo ukrepi iz Priloge IV,
By registering, the organisations and individuals concerned:
upoštevajo, da bosta stranki Sporazuma na zahtevo in v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [5] morda morali razkriti korespondenco in druge dokumente o dejavnostih registracijskih zavezancev.V.
agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be in the public domain;
IZVAJANJE
agree to act in compliance with the code of conduct set out in Annex III and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound [4];
Za nadzor sistema in vse glavne operativne vidike sta odgovorna generalna sekretarja Evropskega parlamenta in Evropske komisije, ki v soglasju sprejmeta ukrepe, potrebne za izvajanje tega sporazuma.
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
Upravljanje sistema je sicer skupno, vendar sta stranki Sporazuma svobodni pri uporabi registra za lastne posebne namene.
accept that any alert or complaint concerning them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct set out in Annex III;
Za izvajanje sistema službe Evropskega parlamenta in Evropske komisije vzdržujejo skupno operativno strukturo, imenovano Skupni sekretariat registra za preglednost.
agree to be subject to any measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct set out in Annex III and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the code;
Skupni sekretariat registra za preglednost sestavlja skupina uradnikov Evropskega parlamenta in Evropske komisije, oblikovana na podlagi dogovora pristojnih služb.
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.V.
Delovanje Skupnega sekretariata registra za preglednost usklajuje vodja enote v generalnem sekretariatu Evropske komisije.
IMPLEMENTATION
Naloge Skupnega sekretariata registra za preglednost vključujejo oblikovanje smernic za izvajanje (v mejah tega sporazuma), ki bodo omogočile usklajeno razlago pravil s strani registracijskih zavezancev, in spremljanje kakovosti vsebine registra.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Skupni sekretariat registra za preglednost razpoložljive upravne vire uporablja za izvajanje pregledov kakovosti vsebine registra, pri čemer registracijski zavezanci nosijo končno odgovornost za informacije, ki so jih predložili.
Although the system is operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes.
Stranki Sporazuma organizirata ustrezne projekte usposabljanja in notranjega obveščanja svojih članov in uslužbencev za boljšo ozaveščenost o registru ter o postopkih za opozarjanje in pritožbenih postopkih.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission maintain a joint operational structure, designated as the JTRS.
Stranki Sporazuma sprejmeta ustrezne zunanje ukrepe za dvig ozaveščenosti o registru in spodbujanje njegove uporabe.
The JTRS is made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement agreed by the competent services.
Na spletišču registra preglednosti Europa se redno objavljajo številni osnovni statistični podatki, pridobljeni iz podatkovne baze registra, ki so dostopni prek uporabnikom prijaznega iskalnika.
The JTRS operates under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Javna vsebina podatkovne baze je na voljo v elektronski, strojno čitljivi obliki.
The tasks of the JTRS include producing implementation guidelines, within the limits of this agreement, to facilitate a consistent interpretation of the rules by registrants, and monitoring the quality of the content of the register.
Generalna sekretarja Evropskega parlamenta in Evropske komisije predložita letno poročilo o upravljanju registra zadevnemu podpredsedniku Evropskega parlamenta oziroma zadevnemu podpredsedniku Evropske komisije.
The JTRS shall use the administrative resources available to perform quality checks of the content of the register, on the understanding, however, that registrants are ultimately responsible for the information they have provided.
V letnem poročilu so stvarne informacije o registru, njegovi vsebini in razvoju, objavi pa se vsako leto za predhodno koledarsko leto.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and of the alert and complaints procedures among their Members and staff.
UKREPI, KI SE UPORABLJAJO ZA REGISTRACIJSKE ZAVEZANCE, KI SPOŠTUJEJO PRAVILA RAVNANJA
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Izkaznice za vstop v prostore Evropskega parlamenta se izdajo le posameznikom, ki zastopajo ali delajo za organizacije, ki spadajo v področje uporabe registra, in če so te organizacije ali posamezniki registrirani.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Hkrati pa registracija ne pomeni samodejne upravičenosti do izkaznice za vstop.
The public content of that database shall be available in electronic, machine-readable formats.
Za izdajanje in preverjanje dolgoročnih izkaznic za vstop v prostore Evropskega parlamenta tudi v prihodnje velja notranji postopek Parlamenta v njegovi lastni pristojnosti.
An annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission respectively to the relevant Vice-President of the European Parliament and to the relevant Vice-President of the European Commission.
Stranki Sporazuma v okviru svoje upravne pristojnosti zagotavljata spodbude za podporo registraciji v okviru, ki je bil vzpostavljen s tem sporazumom.
The annual report shall provide factual information about the register, its content and its evolution, and shall be published each year for the preceding calendar year.
Med spodbudami Evropskega parlamenta za registracijske zavezance so lahko:
MEASURES APPLICABLE FOR COMPLIANT REGISTRANTS
lažji dostop do prostorov Evropskega parlamenta, njegovih poslancev in njihovih asistentov, njegovih uradnikov in drugih uslužbencev,
Access passes to the European Parliament's premises will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
dovoljenje, da se v njegovih prostorih organizirajo ali sogostijo dogodki,
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
poenostavljeno posredovanje informacij, vključno s posebnimi seznami prejemnikov e-pošte,
The issue and control of passes affording long-term access to the European Parliament's premises shall remain an internal procedure of the Parliament under its own responsibility.
sodelovanje v vlogi govorcev na zaslišanjih v odborih,
The parties hereto shall offer incentives, in the framework of their administrative authority, in order to encourage registration within the framework created by this agreement.
pokroviteljstvo Evropskega parlamenta.
Incentives offered by the European Parliament to registrants may include:
Med spodbudami Evropske komisije za registracijske zavezance so lahko:
further facilitation of access to its premises, its Members and their assistants, its officials and other staff;
ukrepi v zvezi s posredovanjem informacij registracijskim zavezancem ob začetku javnih posvetovanj,
authorisation to organise or co-host events on its premises;
ukrepi v zvezi s strokovnimi skupinami in drugimi svetovalnimi telesi,
facilitated transmission of information, including specific mailing lists;
posebni seznami prejemnikov e-pošte,
participation as speakers in committee hearings;
pokroviteljstvo Evropske komisije.
patronage by the European Parliament.
Stranki Sporazuma registracijske zavezance obvestita o posebnih spodbudah, ki so jim na voljo.
Incentives offered by the European Commission to registrants may include:
UKREPI V PRIMERU NESPOŠTOVANJA PRAVIL RAVNANJA
measures with regard to the transmission of information to registrants when launching public consultations;
Vsakdo lahko s pomočjo standardnega kontaktnega obrazca, ki je na voljo na spletišču registra, opozori na morebitno nespoštovanje pravil ravnanja iz Priloge III ali v zvezi s tem vloži pritožbo.
measures with regard to expert groups and other advisory bodies;
Opozorila in pritožbe se obravnavajo v skladu s postopki iz Priloge IV.
specific mailing lists;
Mehanizem za opozarjanje je dopolnilno orodje pri pregledih kakovosti, ki ga v skladu z odstavkom 24 izvaja Skupni sekretariat registra za preglednost.
patronage by the European Commission.
Vsakdo lahko opozori na dejanske napake v zvezi z informacijami, ki so jih predložili registracijski zavezanci.
Specific incentives available to registrants shall be communicated to them by the parties hereto.
Opozori se lahko tudi na neupravičene registracije.
MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
V primeru suma nespoštovanja pravil ravnanja s strani registracijskega zavezanca, ki ni dejanska napaka, lahko vsakdo vloži uradno pritožbo.
Any person may lodge alerts and complaints, using the standard contact form, available on the website of the register, concerning possible non-compliance with the code of conduct set out in Annex III.
Pritožbe se utemeljijo s konkretnimi dejstvi o domnevnem nespoštovanju pravil ravnanja.
Alerts and complaints shall be handled in accordance with the procedures laid down in Annex IV.
Skupni sekretariat registra za preglednost preišče domnevno nespoštovanje pravil ravnanja, pri čemer ustrezno spoštuje načeli sorazmernosti in dobrega upravljanja.
An alert mechanism is a tool to complement the quality checks performed by the JTRS in accordance with paragraph 24.
Če registracijski zavezanci ali njihovi zastopniki pravil namerno ne spoštujejo, se uporabijo ukrepi iz Priloge IV.
Any person may lodge an alert with regard to factual mistakes concerning the information provided by the registrants.
Kadar Skupni sekretariat registra za preglednost v okviru postopkov iz odstavkov 31 do 33 ugotovi ponavljajoče se nesodelovanje, ponavljajoče se neprimerno vedenje ali resno nespoštovanje pravil ravnanja, se registracijski zavezanec za obdobje enega oziroma dveh let izbriše iz registra, v registru pa se naredi javni zaznamek, kot je določeno v Prilogi IV.
Alerts may also be lodged with regard to non-eligible registrations.
VKLJUČENOST DRUGIH INSTITUCIJ IN ORGANOV
Any person may lodge a formal complaint where non-compliance by a registrant with the code of conduct, other than factual mistakes, is suspected.
35.
Complaints shall be substantiated by material facts with regard to the suspected non-compliance with the code.
Evropski svet in Svet sta vabljena, da se pridružita registru.
The JTRS shall investigate the suspected non-compliance with due regard for the principles of proportionality and good administration.
Druge institucije, organe in agencije EU se spodbuja k uporabi okvira, vzpostavljenega s tem sporazumom, kot referenčnega instrumenta za odnose z organizacijami in samozaposlenimi osebami, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU.
Intentional non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives shall lead to the application of the measures laid down in Annex IV.
KONČNE DOLOČBE
Where repeated non-cooperation, repeated inappropriate behaviour, or serious non-compliance with the code of conduct, has been identified by the JTRS under the procedures referred to in paragraphs 31 to 33, the registrant concerned shall be removed from the register for a time period of either one year or two years and the measure will be publicly mentioned in the register, as laid down in Annex IV.
Ta sporazum nadomesti sporazum med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo z dne 23. junija 2011, ki se ne uporablja več od dneva začetka uporabe tega sporazuma.
INVOLVEMENT OF OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
Register se pregleda leta 2017.
The European Council and the Council are invited to join the register.
Ta sporazum začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use the framework created by this agreement themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Sporazum se uporablja od 1. januarja 2015.
FINAL PROVISIONS
Subjekti, ki so se do datuma veljavnosti tega sporazuma že registrirali, svojo registracijo v roku treh mesecev od tega datuma spremenijo tako, da bo ustrezala novim zahtevam iz tega sporazuma.
This agreement shall replace the agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 whose effects shall cease to apply on the date of application of this agreement.
V Strasbourgu, 16. aprila 2014
The register shall be subject to a review in 2017.
Za Evropski parlament
This agreement shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsednik
It shall apply from 1 January 2015.
Za Evropsko komisijo
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.
Podpredsednik
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
UL L 191, 22.7.2011, str. 29.
For the European Parliament
UL C 271 E, 12.11.2009, str. 48.
The President
UL C 377 E, 7.12.2012, str. 176.
For the European Commission
Kodeks poklicnega ravnanja, ki zavezuje registracijske zavezance, lahko nalaga obveznosti, ki so strožje od zahtev pravil ravnanja iz Priloge III.
The Vice-President
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
OJ L 191, 22.7.2011, p. 29.
PRILOGA I
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
„Register za preglednost“
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
Organizacije in samozaposlene osebe, ki so vključene v oblikovanje in izvajanje politik EU
The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
Oddelki
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Značilnosti/opombe
ANNEX I
Poklicne svetovalne službe/odvetniške pisarne/samozaposleni svetovalci
‘Transparency Register’
Pododdelek
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Poklicne svetovalne službe
Sections
Podjetja, ki v imenu strank izvajajo dejavnosti v zvezi s svetovanjem in zastopanjem, lobiranjem, promocijo, javnimi zadevami in odnosi z javnimi organi.
Characteristics/remarks
Odvetniške pisarne
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Odvetniške pisarne, ki v imenu strank izvajajo dejavnosti v zvezi s svetovanjem in zastopanjem, lobiranjem, promocijo, javnimi zadevami in odnosi z javnimi organi.
Subsection
Samozaposleni svetovalci
Professional consultancies
Samozaposleni svetovalci ali pravniki, ki v imenu strank izvajajo dejavnosti v zvezi s svetovanjem in zastopanjem, lobiranjem, promocijo, javnimi zadevami in odnosi z javnimi organi.
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Ta pododdelek je za registracijo subjektov, ki vključujejo samo eno osebo.
Law firms
Notranji lobisti in trgovinska/poslovna/poklicna združenja
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Gospodarske družbe in skupine
Self-employed consultants
Gospodarske družbe ali skupine gospodarskih družb (s pravnim statusom ali brez njega), ki za svoj račun izvajajo dejavnosti v zvezi s svetovanjem in zastopanjem, lobiranjem, promocijo, javnimi zadevami in odnosi z javnimi organi.
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Trgovinska in poslovna združenja
This subsection is for registration of entities involving only one person.
Organizacije (profitne ali neprofitne), ki zastopajo profitne gospodarske družbe ali mešane skupine in platforme.
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Sindikati in poklicna združenja
Companies and groups
Zastopanje interesov delavcev, zaposlenih, gospodarskih ali poklicnih dejavnosti.
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Druge organizacije, vključno s:
Trade and business associations
profitnimi ali neprofitnimi subjekti, ki organizirajo dogodke,
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
mediji, povezanimi z interesnimi skupinami, ali raziskovalno usmerjeni subjekti, povezani z zasebnimi profitnimi interesi,
Trade unions and professional associations
koalicijami ad hoc in začasnimi strukturami (s profitnim članstvom).
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
Nevladne organizacije
Other organisations including:
Nevladne organizacije, platforme in mreže, koalicije ad hoc, začasne strukture in druge podobne organizacije
event-organising entities (profit or non-profit making);
Neprofitne organizacije (s pravnim statusom ali brez njega), ki so neodvisne od javnih organov ali gospodarskih organizacij.
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
Vključuje fundacije, dobrodelne organizacije itd.
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
Subjekti, ki imajo profitne elemente v svojem članstvu, se morajo registrirati v oddelku II.