natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Kadar je mogoče, je treba priložiti kopijo nacionalnega predpisa ali drugega akta, ki se uporablja kot pravna podlaga za plačilo domnevno nezakonite državne pomoči.
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts).
Kadar je mogoče, priložite vsa razpoložljiva dokazila o dodelitvi državne pomoči (npr. izjavo za medije, objavljene račune).
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act.
Če pritožbo oddajate v imenu drugega (fizične ali pravne osebe), priložite dokazilo o pooblastilu.
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue.
Kjer je primerno, priložite kopije dosedanjih dopisov, ki ste si jih v zvezi s to zadevo izmenjali z Evropsko komisijo ali drugo institucijo EU ali državnim organom;
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available.
Če je zadevo že obravnavalo nacionalno sodišče/organ, priložite kopijo sodbe (če z njo razpolagate).
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith.
Izjavljam, da so vse informacije v tem obrazcu in prilogah podane v dobri veri.
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 373/2014
Done at Brussels, 11 April 2014.
V Bruslju, 11. aprila 2014
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
of 16 April 2014
z dne 16. april 2014
on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
o znižanju ali odpravi carinskih dajatev za blago s poreklom iz Ukrajine
Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Ukrajina je prednostna partnerska država v okviru evropske sosedske politike in vzhodnega partnerstva.
The Union has been seeking an increasingly close relationship with Ukraine going beyond mere bilateral cooperation, encompassing gradual progress towards political association and economic integration.
Unija si prizadeva za tesnejši odnos z Ukrajino, ki bi presegel zgolj dvostransko sodelovanje in vključeval postopni napredek k političnemu in gospodarskemu povezovanju.
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Da bi se preprečilo kakršno koli tveganje za goljufije, bi morala biti upravičenost do izkoriščanja avtonomnih trgovinskih preferencialov odvisna od tega, ali Ukrajina upošteva ustrezna pravila o poreklu izdelkov in z njimi povezane postopke ter ali je vključena v učinkovito upravno sodelovanje z Unijo.
In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
Poleg tega bi se morala Ukrajina vzdržati uvedbe novih dajatev ali taks, ki bi imele enakovreden učinek, ali novih kvantitativnih omejitev ali ukrepov, ki bi imeli enakovreden učinek pri uvozu izdelkov s poreklom iz Unije, ali uvedbe povišanja obstoječih dajatev ali taks ali uvedbe kakršnih koli drugih omejitev.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto, as well as on its involvement in effective administrative cooperation with the Union.
Treba je zagotoviti ponovno uvedbo običajnih dajatev skupne carinske tarife za vse izdelke, ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili proizvajalcem Unije podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov resne težave, pri čemer bi bili ti predmet preiskave Komisije.
Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
V primeru neizpolnjevanja katerega koli od pogojev iz te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za začasno opustitev vseh ali nekaterih prednostnih obravnav.
It is necessary to provide for the reintroduction of normal Common Customs Tariff duties for any products which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1].
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements.
Ta uredba naj bi se uporabljala do začetka veljavnosti naslova IV (trgovina in z njo povezane zadeve) Pridružitvenega sporazuma ali, kadar je to primerno, do njegove začasne uporabe, vendar najpozneje do 1 novembra 2014.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [1].
Zaradi nujnih razlogov bi bilo treba uporabiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola (št. 1) o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije –
This Regulation is to be applied until Title IV (trade and trade-related matters) of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Prednostne obravnave
Article 1
Carinske dajatve na blago s poreklom iz Ukrajine se znižajo ali odpravijo v skladu s Prilogo I.
Preferential arrangements
Člen 2
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I.
Pogoji za upravičenost do prednostnih obravnav
Article 2
Za upravičenost do koriščenja prednostnih obravnav iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
skladnost s pravili o poreklu izdelkov in z njimi povezanimi postopki iz oddelka 2 poglavja 2 naslova IV Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2];
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
skladnost z načini upravnega sodelovanja iz členov 121 in 122 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2];
učinkovito upravno sodelovanje Ukrajine z Unijo z namenom preprečevanja tveganj za goljufije;
compliance with the methods of administrative cooperation provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Ukrajina se od 23. april 2014 vzdrži uvajanja novih dajatev ali taks z enakovrednim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom pri uvozu izdelkov s poreklom iz Unije ali zviševanja obstoječih ravni dajatev ali taks ali uvajanja drugih omejitev.
participation by Ukraine in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud;
Člen 3
abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 23 April 2014.
Dostop do tarifnih kvot
Article 3
Izdelki iz Priloge II in Priloge III se lahko uvažajo v Unijo v okviru omejitev na podlagi tarifnih kvot Unije iz navedenih prilog.
Access to tariff quotas
Tarifne kvote iz odstavka 1 tega člena upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93, z izjemo tarifnih kvot za specifične kmetijske proizvode iz Priloge III k tej uredbi.
The products listed in Annexes II and III shall be admitted for import into the Union within the limits of Union tariff quotas as set out in those Annexes.
Tarifne kvote za specifične kmetijske proizvode iz Priloge III k tej uredbi upravlja Komisija v skladu s pravili iz člena 184 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The tariff quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of the tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation.
Člen 4
Tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Začasna opustitev
Article 4
Kadar Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi za neizpolnjevanje pogojev iz člena 2, lahko sprejme izvedbene akte za začasno opustitev vseh ali nekaterih prednostnih obravnav iz te uredbe.
Temporary suspension
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 6(2).
Where it finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation.
Člen 5
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
Zaščitna klavzula
Article 5
Postopek v odboru
Article 6
Začetek veljavnosti in uporaba
For the implementation of Article 3(2) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Uporablja se do začetka veljavnosti naslova IV Pridružitvenega sporazuma ali, če je to primerno, do njegove začasne uporabe, vendar najpozneje do 1 novembra 2014.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi uradno obvestilo, če bo ta uredba prenehala veljati pred navedenim datumom.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 7
V Strasbourgu, 16. april 2014
Entry into force and application
Za Evropski parlament
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsednik
It shall apply until Title IV of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
Za Svet
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice in the event that this Regulation ceases to apply before that date.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
13).
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str.
The President
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
For the Council
671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Uredba Sveta (ES) št. 55/2008 z dne 21. januarja 2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo ter o spremembi Uredbe (ES) št. 980/2005 in Sklepa Komisije 2005/924/ES (UL L 20, 24.1.2008, p.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
PRILOGA I
671).
Tarifni seznami EU
Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p.
Poimenovanje
1).
Osnovna stopnja
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Kategorija
1).
ODDELEK I – ŽIVE ŽIVALI; PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA
ANNEX I
POGLAVJE 01 – ŽIVE ŽIVALI
Tariff schedules of EU
Živi konji, osli, mezge in mule
Description
čistih pasem, plemenske
Base rate
konji
Staging category
prosto
SECTION I – LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Drugo
CHAPTER 1 – LIVE ANIMALS
za zakol
Live horses, asses, mules and hinnies
osli
Pure-bred breeding animals
mezge in mule
For slaughter
domačih pasem
Asses
mase do vključno 80 kg
Mules and hinnies
0– – – mase nad 80 kg, do vključno 160 kg
Live bovine animals
0– – – mase nad 160 kg, do vključno 300 kg
Heifers (female bovines that have never calved)
0– – – mase nad 300 kg
Cows
0– – – – krave
Domestic species
0– – – – druge
Of a weight not exceeding 80 kg
Živi prašiči
0– – – Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
0– Drugo
0– – – Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
mase pod 50 kg
0– – – Of a weight exceeding 300 kg
mase 50 kg ali več
0– – – – Cows
svinje, ki so vsaj enkrat prasile, mase ne manj kot 160 kg
0– – – – Other
Žive ovce in koze
0– Other
0– – drugi
Weighing less than 50 kg
jagnjeta (do enega leta)
Weighing 50 kg or more
Koze
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke
Live sheep and goats
Mase do vključno 185 g
0– – Other
kokoši iz matične jate (plemenske)
Goats
0– – – drugi
Weighing not more than 185 g
gosi
Fowls of the species Gallus domesticus
race in pegatke
Grandparent and parent female chicks
race
0– – – Other
Druge žive živali
Turkeys
Sesalci
Ducks and guinea fowls
kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda Cetacea); morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia)
Ducks
domači kunci
Guinea fowls
Plazilci (vključno kače in želve)
Other live animals
0– Ptice
Mammals
ujede
Primates
papige (vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
golobi
Domestic rabbits
POGLAVJE 02 – MESO IN UŽITNI KLAVNIČNI ODPADKI
Reptiles (including snakes and turtles)
Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
0– Birds
trupi in polovice
Birds of prey
Tarifna kvota – goveje (12000 t, izraženih v neto teži)
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
drugi kosi s kostmi
Pigeons
„kompenzirane“ četrti
CHAPTER 2 – MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
nerazkosane ali razkosane sprednje četrti
Carcases and half-carcases
brez kosti
TRQ_Beef (12000 t expressed in net weight)
Meso, goveje, zamrznjeno
Other cuts with bone in
sprednje četrti, cele ali razkosane v največ pet kosov, vsaka sprednja četrt predstavljena v enem zamrznjenem bloku; „kompenzirane“ četrti v dveh blokih, od katerih eden vsebuje sprednjo četrt, celo ali razkosano v največ pet kosov, drugi del pa zadnjo četrt, razen fileja v enem kosu
‘Compensated’ quarters
vrat, pleče, plečna bržola in prsi s spodnjim delom plečeta
Unseparated or separated forequarters
Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Unseparated or separated hindquarters
Sveže ali ohlajeno
Boneless
domačih prašičev
Meat of bovine animals, frozen
Tarifna kvota – prašičje (20000 t, izraženih v neto teži) + dodatna tarifna kvota (20000 t, izraženih v neto teži)
Crop, chuck and blade and brisket cuts
šunka in njeni kosi
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Tarifna kvota – prašičje (20000 t, izraženih v neto teži)
TRQ_Pork (20000 t expressed in net weight) + TRQ Pork additional (20000 t expressed in net weight)
ledja in njihovi kosi, s kostmi
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
prsi s potrebušino in njihovi kosi
Hams and cuts thereof
0– Zamrznjeno
TRQ_Pork (20000 t expressed in net weight)
Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Shoulders and cuts thereof
Trupi in polovice, jagnječji, sveži ali ohlajeni
Fore-ends and cuts thereof
0– Drugo meso, ovčje, sveže ali ohlajeno
Loins and cuts thereof, with bone in
skrajšane sprednje četrti
Bellies (streaky) and cuts thereof
zarebrnice in/ali fileji
0– Frozen
noge
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Tarifna kvota – ovčje (1500 – 2250 t, izraženih v neto teži) [1]
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
Trupi in polovice, jagnječji, zamrznjeni
0– Other meat of sheep, fresh or chilled
0– Drugo meso, ovčje, zamrznjeno
Short forequarters
jagnječje
Chines and/or best ends
Meso, kozje
Legs
kosi s kostmi
TRQ_Sheep (1500 - 2250 t expressed in net weight) [1]
kosi brez kosti
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
0– – zamrznjeno
0– Other meat of sheep, frozen
Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Of lamb
zamrznjen
Meat of goats
Užitni klavnični odpadki goved, prašičev, ovc, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Cuts with bone in
Od goved, sveži ali ohlajeni
Boneless cuts
za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
0– – Frozen
mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
0– Od goved, zamrznjeni
Frozen
jeziki
For the manufacture of pharmaceutical products
0– Od prašičev, zamrznjeni
Thick skirt and thin skirt
drugo, sveže ali ohlajeno
0– Of bovine animals, frozen
konj, oslov, mul in mezgov
Tongues
ovac in koz
Livers
drugo, zamrznjeno
Of swine, fresh or chilled
Meso in užitni odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
0– Of swine, frozen
kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
Other, fresh or chilled
nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene
Other, frozen
Tarifna kvota_perutnina (16000 – 20000 t, izraženih v neto teži) [1]
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot „65 % piščanci“ ali pod drugim nazivom
Of fowls of the species Gallus domesticus
nerazrezane na kose, zamrznjene
Not cut in pieces, fresh or chilled
Tarifna kvota – perutninsko (16000 – 20000 t, izraženih v neto teži) [1] + dodatna tarifna kvota (20000 t, izraženih v neto teži)
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
kosi in odpadki, sveži ali ohlajeni
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
kosi
TRQ_Poultry (16000 - 20000 t expressed in net weight) [1]
s kostmi
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
polovice ali četrti
Not cut in pieces, frozen
cela krila, z ali brez vršičkov
TRQ_Poultry (16000 - 20000 t expressed in net weight) [1] + TRQ Poultry additional (20000 t expressed in net weight)
hrbtišča, vratovi, hrbtišča z vratovi, škofije in vršički kril
Cuts and offal, fresh or chilled
prsa in kosi prs
Cuts
noge in kosi nog
With bone in
0– – – odpadki
Halves or quarters
kosi in odpadki, zamrznjeni
Whole wings, with or without tips
puranov
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot „80 % purani“
Breasts and cuts thereof
oskubljeni in očiščeni, brez glav, nog ter vratov, srčkov, jeter in želodčkov, znani kot „73 % purani“ ali pod drugim nazivom
Legs and cuts thereof
krače in kosi krač
0– – – Offal
odpadki
Cuts and offal, frozen
krače in kosi krač
Of turkeys
Od rac, gosi ali pegatk
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
rac
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
oskubljene, izkrvavljene, očiščene drobovja, z glavami in nogami, znane pod nazivom „85 % race“
Drumsticks and cuts of drumsticks
oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot „70 % race“
Offal
oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter brez vratov, srčkov, jeter in želodčkov, znane kot „63 % race“ ali pod drugim nazivom
Drumsticks and cuts thereof
gosi
Of ducks, geese or guinea fowls
oskubljene, izkrvavljene, neočiščene, z glavami in nogami, znane kot „82 % gosi“
Of ducks
oskubljene in očiščene, brez glav in nog, s srčki in želodčki ali brez njih, znane kot „75 % gosi“ ali pod drugim nazivom
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
pegatk
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
mastna jetra, sveža ali ohlajena
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
rac in pegatk
Of geese
gosji ali račji paletoji
Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
jetra, razen mastnih jeter
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
mastna jetra gosi
Of guinea fowls
mastna jetra rac
Fatty livers, fresh or chilled
Drugo meso in užitni klavnični odpadki, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Of ducks or guinea fowls
Od kuncev ali zajcev
Goose or duck paletots
domačih kuncev
Livers, other than fatty livers
od primatov
Fatty livers of geese
od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev rodu Cetacea); od morskih krav in dugongov (sesalcev rodu Sirenia)
Fatty livers of ducks
meso kitov
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
od plazilcev (vključno kače in želve)
Of rabbits or hares
domačih golobov
Of domestic rabbits
divjačine, razen zajcev ali kuncev
Of primates
meso tjulnjev
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
severnih jelenov
Whale meat
Žabji kraki