natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehnično in upravno pomoč v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so odhodki za konference, delavnice, seminarji, razvoj in vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanja in reprezentančni stroški.
See Chapter 06 03.
Odobritvam iz te proračunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu.
TITLE 08
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Pravna podlaga Glej poglavje 06 03.
HORIZON 2020 — RESEARCH
NASLOV 08
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“
ITER PROGRAMME
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
PROGRAM EURATOM – POSREDNI UKREPI
Title 08 — Total
PROGRAM ITER
CHAPTER 08 01 —
RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Naslov 08 – Skupaj
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
POGLAVJE 08 01 —
Article 08 01 02 — Subtotal
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „raziskave in inovacije“
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje na področju „raziskave in inovacije“
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Člen 08 01 02 – Vmesni seštevek
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Odhodki za opremo in storitve informacijske in komunikacijske tehnologije na področju „raziskave in inovacije“
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Odhodki za podporo raziskovalnih in inovacijskih programov na področju „raziskave in inovacije“
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - program Euratom
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER programme
Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - program Euratom
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER programme
Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - program Euratom
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER programme
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - program ITER
Article 08 01 05 — Subtotal
Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - program ITER
European Research Council Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - program ITER
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Člen 08 01 05 – Vmesni seštevek
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta – Prispevek iz programa Obzorje 2020
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Izvajalska agencija za raziskave – Prispevek iz programa Obzorje 2020
Article 08 01 06 — Subtotal
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja – Prispevek iz programa Obzorje 2020
Chapter 08 01 — Total
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja – Prispevek iz programa Obzorje 2020
Former Item 08 01 05 03 (in part)
Člen 08 01 06 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Poglavje 08 01 – Skupaj
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Prej postavka 08 01 05 03 (delno)
This appropriation is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, trainings and representation expenses.
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih programov - Obzorje 2020, v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vključno z drugimi upravnimi odhodki za osebje v delegacijah Unije.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.
See Chapter 08 02.
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehnično in upravno pomoč v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so konference, delavnice, seminarji, razvoj in vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanja in reprezentančni stroški.
CHAPTER 08 02 —
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko.
Excellent science
Glej poglavje 08 02.
Strengthening frontier research in the European Research Council
POGLAVJE 08 02 —
Strengthening research in future and emerging technologies
Odlična znanost
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Krepitev pionirskih raziskav v Evropskem raziskovalnem svetu
Article 08 02 01 — Subtotal
Krepitev raziskav na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, vključno z e-infrastrukturami
Article 08 02 02 — Subtotal
Člen 08 02 01 – Vmesni seštevek
Improving lifelong health and wellbeing
Vodilni položaj pri nanotehnologijah, naprednih materialih, laserski tehnologiji, biotehnologiji in napredni proizvodnji in predelavi
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Člen 08 02 02 – Vmesni seštevek
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Izboljšanje zdravja in dobrega počutja v celotnem življenjskem obdobju
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Zagotavljanje zadostne oskrbe z varno, zdravo in visokokakovostno hrano ter drugimi proizvodi na biološki osnovi
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem
Article 08 02 03 — Subtotal
Razvoj evropskega prometnega sistema, ki učinkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in brez pomanjkljivosti
Science with and for society — Spreading excellence and widening participation
Spodbujanje vključujočih, inovativnih in varnih evropskih družb
Science with and for society
Člen 08 02 03 – Vmesni seštevek
Spreading excellence and widening participation
Znanost za družbo in z njo — Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe
Article 08 02 04 — Subtotal
Znanost za družbo in z njo
Horizontal activities of Horizon 2020
Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe
Joint Undertakings
Člen 08 02 04 – Vmesni seštevek
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
Horizontalne dejavnosti programa Obzorje 2020
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
Skupna podjetja
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila 2 – Odhodki za podporo
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila 2
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase – Odhodki za podporo
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
Skupno podjetje Čisto nebo 2 – Odhodki za podporo
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
Skupno podjetje Čisto nebo 2
Article 08 02 07 — Subtotal
Skupno podjetje 2 za gorivne celice in vodik – Odhodki za podporo
Article 08 02 50 — Subtotal
Skupno podjetje 2 za gorivne celice in vodik
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Člen 08 02 07 – Vmesni seštevek
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Člen 08 02 50 – Vmesni seštevek
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za raziskave - Sedmi okvirni program – Posredni ukrep ES (2007–2013)
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Zaključek prejšnjih okvirnih programov za raziskave – Posredni ukrep (pred letom 2007)
an opportunity for the European Union and the African Union
Pilotni projekt – Usklajena raziskava o uporabi homeopatije in fitoterapije v živinoreji
Article 08 02 77 — Subtotal
Pilotni projekt – Obnavljanje nujnih surovin z reciklažo:
Chapter 08 02 — Total
priložnost za Evropsko unijo in Afriško unijo
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Člen 08 02 77 – Vmesni seštevek
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Poglavje 08 02 – Skupaj
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
Obzorje 2020 je novi program Unije za financiranje raziskav in inovacij.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Zajema obdobje 2014–2020 in združuje vsa obstoječa finančna sredstva Unije za raziskave in inovacije, vključno z okvirnim programom za raziskave, dejavnostmi, povezanimi z inovacijami iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, ter Evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo (EIT).
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Poleg tega je program Euratoma za raziskave in usposabljanje (2014–2018), ki izhaja iz Pogodbe Euratom, sestavni del programa Obzorje 2020.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014-2020) – Obzorje 2020 ter razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Namen te prednostne naloge programa Obzorje 2020 je, da Unija postane privlačnejša za naložbe v raziskave in inovacije s spodbujanjem dejavnosti s poslovno usmerjeno agendo ter da se pospeši razvoj novih tehnologij, ki bodo podlaga za prihodnja podjetja in gospodarsko rast.
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
S tem se bodo zagotovile velike naložbe v ključne industrijske tehnologije, čim bolj povečale možnosti za rast podjetij Unije z zagotavljanjem ustrezne ravni financiranja in zagotovila pomoč inovativnim MSP, da prerasejo v družbe, vodilne v svetu.
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
Dejavnost dostopa do tveganega financiranja bo vzpostavila dva finančna instrumenta, in sicer dolžniški instrument in kapitalski instrument, ki naj bi pomagala odpraviti sedanje tržne pomanjkljivosti glede dostopa do tveganega financiranja raziskav in inovacij.
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
Cilj v okviru dolžniškega instrumenta je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja za javne in zasebne subjekte ter javno-zasebna partnerstva, ki se ukvarjajo z dejavnostmi na področju raziskav in inovacij, pri katerih so potrebne bolj tvegane naložbe.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Cilj v okviru kapitalskega instrumenta je zlasti prispevati k odpravi pomanjkljivosti evropskega trga tveganega kapitala ter zagotoviti lastniški kapital in nepravi lastniški kapital za pokritje razvojnih in finančnih potreb inovativnih podjetij od zgodnje faze (vključno s fazo zbiranja sredstev in prenosom tehnologije), da bodo lahko rasla in se širila.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Poleg teh finančnih instrumentov, ki jih je treba izvesti kot dopolnitev instrumentov COSME, kar zadeva pomoč za MSP, bo uveden sklop spremljevalnih ukrepov, kot je podpora sistemom za določanje pripravljenosti za naložbe.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Vsako vračilo iz finančnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finančne uredbe, vključno z vračilom kapitala, sprostitvijo jamstev in odplačilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovi dodatne odobritve v skladu s členom 21(3)(i) finančne uredbe.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(2)(b) Sklepa.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Dejavnosti bodo osredotočene na bolj trajnostne in produktivne kmetijske in gozdarske sisteme, hkrati pa tudi na razvoj storitev, konceptov in politik za cvetoča podeželska gospodarstva.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Poleg tega bo poudarek na zdravi in varni hrani za vse, pa tudi na konkurenčnih metodah predelave hrane, ki porabijo manj virov in ustvarijo manj stranskih proizvodov.
Part of the appropriations will be used to fund a project on Aquaponics for sustainable, smart and inclusive growth.
Prizadevanja pa bodo usmerjena tudi v trajnostno izkoriščanje virov vodnih živali (npr. trajnostni in okolju prijazen ribolov).
Aquaponics is considered a new revolution in food production.
Spodbujal se bo tudi razvoj trajnostnih konkurenčnih biotehnoloških industrijskih panog z nizkimi emisijami ogljika, ki gospodarneje izkoriščajo vire.
Aquaponics is a sustainable food production model, based on the basic principle of organic farming, which combines hydroponics (growing plants in sand, gravel or water) and aquaculture (fish farming).
Del sredstev bo porabljenih za financiranje projekta akvaponike za trajnostno, pametno in vključujočo rast.
The idea is to combine these two techniques into a single system, so as to reinforce the positive effects of each technique and cancel each other’s negative ones.
Akvaponika velja za novo prelomno točko v proizvodnji hrane.
The major benefits of aquaponics are:
Akvaponika je model trajnostne proizvodnje hrane, ki temelji na osnovnem načelu ekološkega kmetijstva, in je kombinacija hidroponike (gojenje rastlin v pesku ali vodi) in akvakulture (gojenje rib).
water recycling and reuse,
Tako naj bi omenjeni tehniki združili v enotni sistem, da bi še povečali pozitivne učinke posamezne tehnike in odpravili njune negativne učinke.
high productivity (measured in terms of quantity/space),
Glavne prednosti akvaponike so:
small environmental footprint.
recikliranje in ponovna uporaba vode,
There are several aquaponics production systems to produce plants and fish.
visoka produktivnost (v smislu količine v razmerju s prostorom),
All systems operate on the same principles, however, they are extremely flexible in both their opportunities and in their design.
majhen vpliv na okolje.
The main challenge is to find the right balance between the fish population, the nutrients brought, the bacterial population and food produced.
Obstaja več akvaponičnih proizvodnih sistemov za gojenje rastlin in rib.
Aquaponics is gaining popularity because of its benefits.
Za to so potrebne raziskave in razvoj.
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.
Čeprav je ta sistem gojenja v Evropi še obrobnega pomena, se je že uveljavil v mnogih državah.
Entrepreneurs, innovators and producers are getting into aquaponics.
Akvaponika postaja vse bolj priljubljena zaradi svojih prednosti.
This food production technique can bring several benefits:
Vse več ljudi se začenja zavedati neizmernega potenciala te tehnike.
strengthen the local food systems, addressing the issue of health and food safety;
Tako jo začenjajo uporabljati podjetniki, inovatorji in proizvajalci.
create employment opportunities, reduce the environmental impact, reduce dependence on imports, provide education and training, to stimulate industry, reducing the carbon footprint.
Ta tehnika proizvodnje hrane lahko prinese številne ugodnosti:
The project is fully in line with the aim of the Europe 2020 strategy.
Ta projekt je v celoti skladen s cilji strategije Evropa 2020.
It intends to contribute to a sustainable, smart and inclusive growth in Union and international development context.
Njegov namen je prispevati k trajnostni, pametni in vključujoči rasti v Uniji in v povezavi z mednarodnim razvojem.
The overall objective is to facilitate the emergence of an innovative, resource efficient and more competitive food production system that combines food security and the sustainable use of resources while ensuring environmental protection.
Glavni cilj je omogočiti razvoj inovativnega, smotrnega in bolj konkurenčnega sistema proizvodnje hrane, ki bo združeval varnost hrane in trajnostno uporabo virov, obenem pa varoval okolje.
As part of its efforts to improve food security the Union promotes aquaculture as a means to increase food availability, access to food, jobs and income, including within Horizon 2020.
Unija v okviru svojih prizadevanj, da bi izboljšala varnost hrane, med drugim tudi z Obzorjem 2002 spodbuja akvakulturo, da bi povečala razpoložljivost hrane, dostop do hrane, delovnih mest in dohodka.
Aquaponics is one of the sustainable ways to achieve this.
Akvaponika je eden od trajnostnih načinov za doseganje teh ciljev.
Research and innovation in aquaponics at the Union level will support the development of a new industrial sector, opening prospects for new business, associations of actors in the aquaculture and horticultural sectors and the creation of dynamic short circuits in rural and urban areas.
Raziskave in razvoj na področju akvaponike na ravni Unije bodo podprle razvoj novega industrijskega sektorja, odprle možnosti za nova podjetja, združenja akterjev v akvakulturi in hortikulturi ter oblikovanje dinamičnih kratkih stikov na podeželju in v mestih.
In addition aquaponics can contribute to strengthening and transforming communities (e.g. neighbourhoods, hospitals, prisons, nursing homes) and be a catalyst for social innovation.
Poleg tega lahko akvaponika prispeva h krepitvi in preoblikovanju skupnosti (na primer: sosesk, bolnišnic, zaporov, domov za ostarele) in spodbudi družbene inovacije.
Further research and innovation in this field may enable Europe to play an important role in the global bio-economy.
Z nadaljnjim razvojem in inovacijami na tem področju bi Evropa utegnila igrati pomembno vlogo v svetovni biokemiji.