natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming the worst case scenario for the Union market, i.e. that no potential price increase could be passed on to the distribution chain and that the users would continue purchasing from the country concerned in previous volumes, the impact of the duty on the users’ profitability achieved from activities using or incorporating the product concerned would mean a decrease to the point where users would become loss making, reaching a (negative) profitability of – 0,6 %.
Ob predpostavki najslabšega možnega scenarija za trg Unije, tj. da morebitnega povišanja cen ne bi bilo mogoče prenesti na distribucijsko verigo in da bi uporabniki še naprej kupovali enake količine izdelka iz zadevne države, bi učinek dajatve na dobičkonosnost uporabnikov, doseženo z dejavnostmi uporabe ali vključevanja zadevnega izdelka, pomenil zmanjšanje, zaradi katerega bi imeli uporabniki izgubo, njihova dobičkonosnost pa bi z –0,6 % postala negativna.
The Commission acknowledges that the impact in the short and medium term will be more important, on an individual level, for those users which source their entire imports from India.
Komisija priznava, da bo kratkoročni in srednjeročni učinek na posamični ravni bolj izrazit za uporabnike, ki se oskrbujejo izključno z uvozom iz Indije.
However, these are relatively few in numbers (two of the cooperating users).
Vendar je njihovo število sorazmerno majhno (dva od sodelujočih uporabnikov).
Furthermore, they have the possibility, provided that their Indian producer cooperates, to request the refund of the duties pursuant to Article 11 of the Basic Regulation, if all conditions for such a refund are met.
Poleg tega lahko, če njihov indijski proizvajalec pri tem sodeluje, zaprosijo za povračilo dajatev v skladu s členom 11 osnovne uredbe, če so zanj izpolnjeni vsi pogoji.
Some users reiterated the concern that measures would hit certain type of wires not produced in Europe, namely types included in the so-called series 200 as described in recital 139 of the provisional Regulation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 139 začasne uredbe, so nekateri uporabniki ponovno izrazili zaskrbljenost, da bodo ukrepi vplivali na nekatere vrste žic, ki se ne proizvajajo v Evropi, in sicer vrste iz tako imenovane serije 200.
According to the users, the absence of production in the Union is due to the limited demand and to the specificity of the production process.
Po mnenju uporabnikov se izdelek v Uniji ne proizvaja zaradi omejenega povpraševanja in specifičnosti proizvodnega procesa.
However, the investigation showed that such type of stainless steel wires are produced by the Union industry and that they represent a limited share of the Union market.
Vendar je preiskava pokazala, da industrija Unije to vrsto žic iz nerjavnega jekla proizvaja in da predstavljajo omejen delež trga Unije.
For users, there are also alternative sources of supply available from countries not subject to anti-dumping or anti-subsidy measures.
Uporabnikom so na voljo tudi drugi viri oskrbe iz držav brez uvedenih protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov.
Furthermore, other product types of stainless steel wires can be used for the same purposes.
Poleg tega se v isti namen lahko uporabijo tudi druge vrste žic iz nerjavnega jekla.
Therefore, the imposition of the measures cannot have a significant impact on the Union market and on these users.
Zato uvedba ukrepov ne more imeti znatnega učinka na trg Unije in navedene uporabnike.
Some users pointed out the longer delivery time for the like product by the Union producers compared to the delivery time of the product concerned from India.
Nekateri uporabniki so opozorili, da je dobavni rok podobnega izdelka, ki ga proizvedejo proizvajalci Unije, daljši od dobavnega roka zadevnega izdelka iz Indije.
However, the possibility of merchants and traders of stocking the products and of having them swiftly available does not undermine the factual evidence of the negative effects of the dumped imports.
Vendar dejstvo, da trgovci lahko oblikujejo zaloge izdelkov in te dajo hitro v promet, ne zmanjšuje dejanskih dokazov o negativnih učinkih dampinškega uvoza.
Taking the above into consideration, even if some users are likely to be negatively affected by the measures on imports from the country concerned more than others, it is considered that in balance the Union market will benefit from the imposition of the measures.
Čeprav bodo na nekatere uporabnike ukrepi, uvedeni za uvoz iz zadevne države, verjetno vplivali bolj negativno kot na druge, se ob upoštevanju navedenega šteje, da bo uvedba ukrepov trgu Unije na splošno koristila.
In particular, it is considered that restoring fair trade conditions on the Union market would allow the Union industry to align its prices with cost of production; to keep production and employment; to regain the market share previously lost and to benefit from increased economies of scale.
Zlasti se šteje, da bi ponovna vzpostavitev pravičnih pogojev trgovanja na trgu Unije industriji Unije omogočila uskladitev cen s stroški proizvodnje, ohranitev proizvodnje in zaposlenosti, vnovično pridobitev izgubljenega tržnega deleža ter prednosti povečane ekonomije obsega.
This should allow the industry to reach reasonable profit margins that will permit it to operate efficiently in the medium and long term.
S tem bi industrija dosegla razumne stopnje dobička, ki bi ji srednje- in dolgoročno omogočile učinkovito poslovanje.
In parallel the industry will improve its overall financial situation.
Obenem bo industrija lahko izboljšala svoj splošni finančni položaj.
In addition, the investigation established that the measures will have an overall limited impact on the users and on unrelated importers.
Poleg tega je bilo v preiskavi ugotovljeno, da bodo imeli ukrepi na splošno omejen učinek na uporabnike in nepovezane uvoznike.
Therefore it is concluded that the overall benefit of the measures appears to outweigh the impact on the users of the product concerned in the Union market.
Zato se sklene, da splošna korist ukrepov odtehta posledice za uporabnike zadevnega izdelka na trgu Unije.
In view of the above, the assessment in recitals 145 and 146 of the provisional Regulation is confirmed.
Ob upoštevanju navedenega se potrdi ocena iz uvodnih izjav 145 in 146 začasne uredbe.
H. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
H. DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
For one exporting producer the injury elimination calculation was adjusted downward following its claim that clerical errors had been made by confusing the exchange rate on certain transactions and the inclusion of intra-group transactions in the calculation.
Za enega od proizvajalcev izvoznikov je bil izračun odprave škode popravljen navzdol, potem ko se je ta pritožil zaradi stvarnih napak, in sicer naj bi bil pri nekaterih transakcijah uporabljen napačni menjalni tečaj, v izračun pa vključene transakcije znotraj skupine.
In the absence of any other comments, recitals 148 to 151 of the provisional Regulation are confirmed.
Ker ni bilo nobenih drugih pripomb, se uvodne izjave 148 do 151 začasne uredbe potrdijo.
The same exporting producer claimed that the Indian exports to the Union are made to wholesalers and that sales by the Union industry on the Union market are made to end-users and that therefore the Commission did not compare at the appropriate level of trade.
Isti proizvajalec izvoznik je trdil, da gre pri izvozu iz Indije v Unijo za prodajo trgovcem na debelo, medtem ko industrija Unije na trgu Unije blago prodaja končnim uporabnikom; tako Komisija po njegovem mnenju primerjave ni opravila na ustrezni ravni trgovine.
However, the investigation showed that the Indian exporting producers are selling to both categories of customers and that they are competing with the Union producers for the same categories of clients.
Vendar je preiskava pokazala, da indijski proizvajalci izvozniki blago prodajajo obema kategorijama odjemalcev in s proizvajalci Unije konkurirajo za iste stranke.
Conclusion on injury elimination level
Sklep o stopnji odprave škode
No individual injury margin was calculated for Macro Bars and Wires since this company’s definitive anti-dumping margin was at de minimis level as stated in recital 51.
Za družbo Macro Bars and Wires individualna stopnja škode ni bila izračunana, ker je bila dokončna protidampinška stopnja te družbe na ravni de minimis, kot je navedeno v uvodni izjavi 51.
In the light of the above and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the dumped imports taking into account the subsidy margin imposed Commission Regulation (EU) No 419/2013.
Glede na navedeno in v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe bi bilo treba uvesti dokončno protidampinško dajatev na ravni, ki omogoča odpravo škode, povzročene zaradi dampinškega uvoza, ob upoštevanju stopnje subvencioniranja, ki je bila določena z Uredbo Komisije (EU) št. 419/2013.
Therefore, the dumping duty rates were established by comparing the injury margins to the dumping margins, while taking the subsidy margins into account by fully deducting them from the relevant dumping margin.
Zato so bile stopnje protidampinških dajatev določene s primerjavo stopnje škode in stopnje dampinga, pri čemer so bile upoštevane stopnje subvencioniranja in sicer so bile v celoti odštete od ustrezne stopnje dampinga.
Consequently, the definitive anti-dumping duty rates are as follows:
V skladu s tem so dokončne stopnje protidampinške dajatve naslednje:
Definitive anti-dumping duty rate
Stopnja dokončne protidampinške dajatve
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Zato odražajo položaj, v kakršnem so bile te družbe med preiskavo.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of products originating in Indiaand produced by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“) se uporabljajo izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz Indije, ki jih proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Za uvožene izdelke, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni izrecno navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, se te stopnje ne morejo uporabiti in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vsa druga podjetja“.
One exporting producer in the country concerned offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Eden od proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi je ponudil cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
In recent years, the product concerned has shown a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
V zadnjih letih so bile cene zadevnega izdelka zelo spremenljive, zaradi česar ta ni primeren za fiksno cenovno zavezo.
In order to overcome this problem, the Indian exporting producer offered an indexation clause based on raw material costs.
Za rešitev tega problema je indijski proizvajalec izvoznik ponudil indeksacijsko klavzulo, ki temelji na stroških surovin.
In this respect it is noted that no direct and precise link between the fluctuation of prices and that of the index could be established and, thus, indexation is not considered appropriate.
Glede tega je treba opozoriti, da ni bilo mogoče določiti neposredne in natančne povezave med nihanjem cen in nihanjem indeksa, zato se indeksacija ne šteje za primerno.
In addition, the investigation established that there are different types of the product concerned which are not easily distinguishable and have considerable differences in prices.
Poleg tega je bilo v preiskavi ugotovljeno, da obstajajo različne vrste zadevnega izdelka, ki jih je težko razločevati, njihove cene pa se znatno razlikujejo.
Furthermore, the exporting producer produces a range of stainless steel products and may sell these products to the same customers in the Union via related trading companies.
Poleg tega proizvajalec izvoznik proizvaja najrazličnejše izdelke iz nerjavnega jekla, ki bi jih lahko prek povezanih trgovskih družb prodajal istim strankam v Uniji.
On the basis of the above, the Commission concluded that the undertaking offer cannot be accepted.
Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da ponujene zaveze ni mogoče sprejeti.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [11] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Vse zahtevke za uporabo stopnje protidampinške dajatve, ki se uporablja za posamezno družbo, (npr. zaradi spremembe naziva družbe ali ustanovitve novega proizvodnega ali prodajnega subjekta) je treba nemudoma vložiti pri Komisiji [11], skupaj z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti o vseh spremembah dejavnosti družbe na področju proizvodnje, domače prodaje in izvoza, povezane na primer s spremembo naziva ali ustanovitvijo proizvodnega in prodajnega subjekta.
If appropriate, the Regulation imposing the definitive anti-dumping duties will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Po potrebi se uredba o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev ustrezno spremeni s posodobitvijo seznama družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatev.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed,
Glede na obseg ugotovljenih stopenj dampinga in stopnjo škode, povzročene industriji Unije, je treba zneske, zavarovane z začasno protidampinško dajatvijo, ki je bila uvedena z začasno uredbo, dokončno pobrati v višini zneska uvedenih dokončnih dajatev –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of wire of stainless steel containing by weight:
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz žice iz nerjavnega jekla, ki vsebuje:
The rate of the definitive antidumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, je naslednja:
Where an exporting producer from India provides sufficient evidence to the Commission that
Če kateri koli izvoznik proizvajalec iz zadevne države Komisiji predloži dovolj dokazov, da
it did not export the goods described in Article 1(1) originating in India during the period of investigation (1 April 2011-31 March 2012)
v obdobju preiskave (med 1. aprilom 2011 in 31. marcem 2012) ni izvažal blaga, opisanega v členu 1(1) in s poreklom iz zadevne države;
it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni s to uredbo, ter
it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation,
je zadevno blago dejansko izvažal ali prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da bo po koncu obdobja preiskave izvozil precejšnjo količino v Unijo,
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the list in Annex.
se člen 1(2) lahko spremeni, tako da se novega proizvajalca izvoznika doda na seznam v Prilogi.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties in accordance with Commission Regulation (EU) No 418/2013 on imports of wire of stainless steel containing by weight:
Zneski, zavarovani z začasnimi protidampinškimi dajatvami v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 418/2013 na uvoz žice iz nerjavnega jekla, ki vsebuje:
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 and originating in India, shall be definitively collected.
trenutno uvrščene pod oznaki KN 72230019 in 72230099 ter s poreklom iz Indije, se dokončno poberejo.
OJ L 126, 8.5.2013, p. 1.
UL L 126, 8.5.2013, str. 1.
OJ L 126, 8.5.2013, p. 19.
UL L 126, 8.5.2013, str. 19.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 1.
UL L 240, 7.9.2013, str. 1.
See Case C-595/11, Steinel Vertrieb GmbH v Hauptzollamt Bielefeld (Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 April 2013).
Zadeva C-595/11 Steinel Vertrieb GmbH proti Hauptzollamt Bielefeld (Sodba Sodišča (drugi senat)) z dne 18. aprila 2013.
See Case T- 170/94, 1997 ECR II-1383, at paragraph 64.
Zadeva T- 170/94, 1997, Recueil, str. II-1383, točka 64.
Case T-210/95, 1999 ECR II-3291, at paragraph 60.
Zadeva T-210/95, 1999, Recueil, str. II-3291, točka 60.
Council Regulation (EC) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1); Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10); Commission Regulation (EU) No 845/2012 of 18 September 2012 imposing provisional anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China (OJ L 252, 19.9.2012, p. 33).
Uredba Sveta (ES) št. 383/2009 z dne 5. maja 2009 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst žic in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 118, 13.5.2009. str. 1); Uredba Komisije (EU) št. 1071/2012 z dne 14. novembra 2012 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske (UL L 318, 15.11.2012, str. 10); Uredba Komisije (EU) št. 845/2012 z dne 18. septembra 2012 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 252, 19.9.2012, str. 33).
However, it is noted that both the Union industry and the Indian exporting producers are also present in the lower end of the market even if to a lesser extent.
Vendar je treba poudariti, da so industrija Unije in indijski proizvajalci izvozniki prisotni tudi v spodnjem tržnem segmentu, čeprav v manjšem obsegu.
INDIAN COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
SODELUJOČI INDIJSKI PROIZVAJALCI IZVOZNIKI, KI NISO BILI VKLJUČENI V VZOREC
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1107/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne de Bravo do Ribatejo (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Carne de Bravo do Ribatejo (ZOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Carne de Bravo do Ribatejo’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Portugalske za registracijo imena „Carne de Bravo do Ribatejo“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Carne de Bravo do Ribatejo’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, bi bilo treba ime „Carne de Bravo do Ribatejo“ registrirati –
OJ C 353, 17.11.2012, p. 18.
UL C 353, 17.11.2012, str. 18.
Carne de Bravo do Ribatejo (PDO)
Carne de Bravo do Ribatejo (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1108/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stromberger Pflaume (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Stromberger Pflaume (ZOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Stromberger Pflaume’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Stromberger Pflaume“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Stromberger Pflaume’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, bi bilo treba ime „Stromberger Pflaume“ registrirati –
OJ C 367, 27.11.2012, p. 8.
UL C 367, 27.11.2012, str. 8.
Stromberger Pflaume (PDO)
Stromberger Pflaume (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1109/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melone Mantovano (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Melone Mantovano (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Melone Mantovano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s točko (a) člena 50(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Italije za registracijo imena „Melone Mantovano“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EC) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba navedeno ime registrirati –
OJ C 132, 9.5.2013, p. 17.
UL C 132, 9.5.2013, str. 17.
Melone Mantovano (PGI)
Melone Mantovano (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1110/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Los Beyos (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Queso Los Beyos (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Queso Los Beyos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s točko a) člena 50(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Španije za registracijo imena „Queso Los Beyos“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Queso Los Beyos’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Queso Los Beyos“ registrirati –
OJ C 60, 1.3.2013, p. 11.
UL C 60, 1.3.2013, str. 11.
Queso Los Beyos (PGI)
Queso Los Beyos (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1111/2013