natgillin/translations-raw huggingface dataset:
symmetrical projects where similar activities are implemented in parallel in the participating countries;
Organ upravljanja vložnikom na posameznem razpisu za zbiranje predlogov zagotovi dokument, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje na razpisu, izbiro in izvajanje projekta.
single-country projects where projects are implemented mainly or entirely in one of the participating countries but for the benefit of all or some of the participating countries and where cross-border impacts and benefits are identified.
Ta dokument vključuje tudi posebne zahteve v zvezi z opravljenimi storitvami ali dobavljenimi izdelki, finančni načrt in rok izvedbe.
Projects meeting the criteria of paragraph 1 may be partially implemented outside the programme area, provided that all the following conditions are met:
Člen 41
the projects are necessary for achieving the programme's objectives and they benefit the programme area;
Neposredna dodelitev
the total amount allocated under the programme to activities outside the programme area does not exceed 20 % of the Union contribution at programme level;
Projekti se lahko dodelijo brez razpisa za zbiranje predlogov samo v naslednjih primerih in če je to ustrezno utemeljeno v sklepu o dodelitvi:
the obligations of the Managing and Audit authorities in relation to management, control and audit concerning the project are fulfilled either by the programme authorities or through agreements concluded with authorities in the countries where the activity is implemented.
organ, ki se mu dodeli projekt, ima pravni ali dejanski monopol;
Any project including an infrastructure component shall repay the Union contribution if, within five years of the project closure or within the period of time set out in state aid rules, where applicable, it is subject to a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
projekt je povezan z ukrepi s posebnimi značilnostmi, ki zahtevajo posebno vrsto organa na podlagi njegove strokovne usposobljenosti, visoke ravni specializacije ali upravnih pooblastil.
Sums unduly paid in respect of the project shall be recovered by the Managing Authority in proportion to the period for which the requirement has not been fulfilled.
Končni seznam velikih infrastrukturnih projektov, ki so predlagani za izbiro brez razpisa za zbiranje predlogov, je vključen v program.
The Managing Authority shall seek to prevent duplication of activities among projects funded by the Union.
Organ upravljanja po sprejetju programa, vendar ne pozneje kot 31. decembra 2017, Komisiji skupaj z utemeljitvijo neposredne dodelitve predloži popolne vloge za projekt, vključno z informacijami iz člena 43.
For this purpose, the Managing Authority may conduct any consultation it deems appropriate and the consulted entities, including the Commission, shall provide the necessary support.
Okvirni seznam projektov, ki niso veliki infrastrukturni projekti in so predlagani za izbiro brez razpisa za zbiranje predlogov, je vključen v program.
The Managing Authority shall provide the lead beneficiary for each selected project with a document setting out the conditions to support the project, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered by the project, the financial plan and the time-frame for execution.
Skupni nadzorni odbor se lahko kadar koli po sprejetju programa odloči za izbiro dodatnih projektov brez razpisa za zbiranje predlogov.
Article 40
V obeh primerih prosi za predhodno odobritev Komisije.
Calls for proposals
Zato organ upravljanja Komisiji predloži informacije iz člena 43 z utemeljitvijo neposredne dodelitve.
For each call for proposals the Managing Authority shall provide applicants with a document setting out the conditions for the participation in the call, selection and implementation of the project.
Komisija projekte, ki so predlagani za izbiro brez razpisa za zbiranje predlogov, odobri na podlagi postopka v dveh korakih, sestavljenega iz predložitve povzetka projekta in nato popolne vloge za projekt.
This document shall also include the specific requirements concerning the deliverables under the project, the financial plan, and the time-limit for execution.
Komisija o svojem sklepu pri vsakem koraku obvesti organ upravljanja v dveh mesecih po predložitvi dokumenta.
Article 41
Ta rok se lahko po potrebi podaljša.
Direct award
Kadar Komisija predlagani projekt zavrne, o svojih razlogih za to obvesti organ upravljanja.
Projects may be awarded without a call for proposals only in the following cases and provided this is duly substantiated in the award decision:
Člen 42
the body to which a project is awarded enjoys a de jure or de facto monopoly;
Prispevki za finančne instrumente
the project relates to actions with specific characteristics that require a particular type of body based on its technical competence, high degree of specialisation or administrative power.
Program lahko prispeva k finančnemu instrumentu, če je slednji v skladu s prednostnimi nalogami programa.
A final list of large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Končni seznam prispevkov za finančne instrumente je opisan v programu.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the full project applications including the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Organ upravljanja po sprejetju programa, vendar ne pozneje kot 31. decembra 2017, Komisiji predloži informacije iz člena 43.
An indicative list of projects other than large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Komisija prouči predlagani prispevek, da določi njegovo dodano vrednost in skladnost s programom.
The Joint Monitoring Committee may decide to select additional projects without a call for proposal any time after the adoption of the programme.
Postopek odobritve je skladen s pravili za te finančne instrumente.
In both cases, the Commission's prior approval shall be sought.
Kadar Komisija predlagani prispevek zavrne, o svojih razlogih za to obvesti organ upravljanja.
For this purpose, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Za prispevke za te finančne instrumente veljajo pravila, ki se uporabljajo za te finančne instrumente.
The projects proposed for selection without a call for proposals shall be approved by the Commission based on a two-step procedure, consisting in the submission of a project summary followed by a full project application.
Člen 43
For each step, the Commission shall notify its decision to the Managing Authority within two months of the document submission date.
Vsebina projektov
This deadline may be extended where necessary.
Dokumenti vloge za projekt vsebujejo vsaj:
Where the Commission rejects a proposed project, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
analizo težav in potreb, ki utemeljujejo projekt, ob upoštevanju programske strategije in pričakovanega prispevka k obravnavi ustrezne prednostni nalogi;
Article 42
oceno njegovega čezmejnega vpliva;
Contributions to financial instruments
logični okvir;
The programme may contribute to a financial instrument provided the latter complies with the programme's priorities.
oceno trajnosti pričakovanih rezultatov projekta po zaključku projekta;
A final list of contributions to financial instruments shall be described in the programme.
objektivno preverljive kazalnike;
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43.
informacije o geografski pokritosti in ciljnih skupinah projekta;
The Commission shall examine the proposed contribution in order to determine its added value and its consistency with the programme.
pričakovano obdobje izvajanja projekta in podroben delovni načrt;
The approval process shall follow the rules of these financial instruments.
po potrebi analizo učinkov projekta v zvezi z vprašanji, ki zadevajo več področij, iz točke 3(d) člena 4;
Where the Commission rejects a proposed contribution, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
zahteve v zvezi z izvajanjem projekta, vključno z:
Contributions to these financial instruments shall be subject to the rules applicable to these financial instruments.
opredelitvijo upravičencev in imenovanjem glavnega upravičenca, zagotavljanjem njegove usposobljenosti na zadevnem področju ter njegove zmogljivosti upravnega in finančnega poslovodenja;
Article 43
opisom strukture upravljanja in izvajanja projekta;
Content of projects
ureditvijo med upravičenci v skladu s členom 46;
Project application documents shall contain at least:
ureditvijo glede spremljanja in ocenjevanja;
an analysis of the problems and needs justifying the project, taking into account the programme strategy and its expected contribution to address the corresponding priority;
načrti obveščanja in komuniciranja, zlasti ukrepi za potrditev podpore Unije projektu;
an assessment of its cross-border impact;
podroben finančni načrt in proračun.
the logical framework;
Vloge za projekte, ki vključujejo infrastrukturni element v višini vsaj 1 milijon EUR, poleg tega vsebujejo:
an assessment of the sustainability of the project's expected results after project's completion;
podroben opis naložbe v infrastrukturo in njene lokacije;
objectively verifiable indicators;
podroben opis elementa projekta za krepitev zmogljivosti, razen v ustrezno utemeljenih primerih;
information on the geographic coverage and target groups of the project;
opravljeno popolno študijo izvedljivosti ali enakovredno študijo, vključno z analizo možnosti, rezultati in neodvisnim pregledom kakovosti;
the expected project implementation period and detailed work plan;
oceno vplivov na okolje v skladu z Direktivo 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta [11], pri državah udeleženkah, ki so pogodbenice Konvencije UN/ECE iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje z dne 25. februarja 1991, pa v skladu s to konvencijo;
an analysis of the effects of the project on the cross-cutting issues referred to in point 3(d) of Article 4 where relevant;
dokaze o lastništvu upravičencev ali dostopu do zemljišča;
the project implementation requirements, including the following:
gradbeno dovoljenje.
identification of the beneficiaries and designation of the lead beneficiary, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
Izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih lahko organ upravljanja dovoli poznejšo predložitev dokumentov iz točke (f).
description of the project management and implementation structure;
Člen 44
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
Objava seznama projektov
monitoring and evaluation arrangements;
Za zagotovitev preglednosti v zvezi s projekti, ki jih podpira program, organ upravljanja vodi seznam dodeljenih projektov v obliki preglednic, ki omogočajo razvrščanje, iskanje, izpis in primerjanje podatkov ter njihovo enostavno objavo na spletu.
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
Seznam projektov je na voljo na spletnem mestu programa in se posodablja vsaj vsakih šest mesecev.
detailed financial plan and budget.
Za spodbujanje zasebnega sektorja, civilne družbe ali nacionalne javne uprave k ponovni uporabi seznama projektov se lahko na spletnem mestu jasno navedejo licenčna pravila, ki se uporabljajo za objavo zadevnih podatkov.
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
Seznam vsebuje vsaj naslednje informacije:
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
ime upravičenca (imenovane so samo pravne osebe, brez fizičnih oseb),
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
ime projekta,
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
povzetek projekta,
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
obdobje izvajanja projekta,
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;
skupni upravičeni odhodki,
building permit.
stopnja sofinanciranja Unije,
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
poštna številka projekta ali drug ustrezen kazalnik lokacije,
Article 44
geografska pokritost,
Publication of list of projects
datum zadnje posodobitve seznama projektov.
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
Seznam projektov se predloži Komisiji najpozneje do 30. junija leta, ki sledi finančnemu letu, v katerem so bili izbrani projekti.
The list of projects shall be accessible on the website of the programme and updated at least every six months.
Te informacije se objavijo na spletnem mestu institucij Unije.
In order to encourage the re-use of the list of projects by the private sector, the civil society or national public administration, the website may include a clear reference to the applicable licensing rules under which the data are published.
Upravičenci
The list shall contain the following information at least:
Člen 45
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
Sodelovanje pri projektih
project name,
Projekti vključujejo upravičence iz vsaj ene države članice udeleženke in ene partnerske države udeleženke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 232/2014 ali Ruske federacije.
project summary,
Upravičenci so fizične ali pravne osebe, ki so jim bila dodeljena nepovratna sredstva za projekt.
project implementation period,
Fizične osebe so lahko upravičenci, če tako zahtevajo narava ali značilnosti ukrepa ali cilja, ki si ga zastavi vložnik.
total eligible expenditure,
O sodelovanju fizičnih oseb se odloča na programski ravni.
Union co-financing rate,
Upravičenci iz odstavka 1 morajo izpolnjevati vse naslednje pogoje:
project postcode; or other appropriate location indicator,
so državljani katere koli države udeleženke ali pravne osebe s sedežem na programskem območju ali mednarodne organizacije, ki večino operacij izvajajo na programskem območju.
geographical coverage,
Upravičenec je ne glede na sedež lahko tudi evropsko združenje za teritorialno sodelovanje, če je geografska pokritost znotraj programskega območja zagotovljena;
date of last update of the list of projects.
izpolnjujejo merila za upravičenost, določena za posamezne postopke izbire;
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
niso v situaciji za izključitev iz člena 106(1) in člena 107 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
Upravičenci, ki ne izpolnjujejo meril iz točke (a) odstavka 3, lahko sodelujejo poleg upravičencev iz odstavka 1, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Beneficiaries
lahko sodelujejo v skladu s členoma 8 in 9 Uredbe (EU) št. 236/2014;
Article 45
njihovo sodelovanje je potrebno zaradi narave, ciljev in učinkovitega izvajanja projekta;
Participation in projects
skupni znesek, ki je v okviru programa dodeljen upravičencem, ki ne izpolnjujejo meril iz točke (a) odstavka 3, ne presega meja iz točke (b) člena 39(2).
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
Člen 46
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
Obveznosti upravičencev
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Znotraj posameznega projekta je imenovan en glavni upravičenec, ki predstavlja partnerstvo.
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
Vsi upravičenci dejavno sodelujejo pri razvoju in izvajanju projektov.
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
Poleg tega sodelujejo pri kadrovanju in/ali financiranju projektov.
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
Vsak upravičenec je pravno in finančno odgovoren za dejavnosti, ki jih izvaja, in za delež sredstev Unije, ki jih prejme.
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
Posebne obveznosti in finančna odgovornost upravičencev so določene v sporazumu iz točke (c) odstavka 3.
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
Glavni upravičenec:
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
od organa upravljanja prejme finančni prispevek za izvajanje dejavnosti v okviru projekta;
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
zagotavlja, da upravičenci čim hitreje prejmejo celotni skupni znesek nepovratnih sredstev v skladu s sporazumi iz točke (c).
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
Noben znesek se ne odšteje ali zadrži in ne obračuna se nobena posebna dajatev z enakovrednim učinkom, ki bi znižala te zneske za upravičence;
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
z upravičenci sklene dogovor o partnerstvu v obliki sporazuma, ki vsebuje določbe, s katerimi se med drugim jamči dobro finančno poslovodenje sredstev, dodeljenih projektu, vključno z ureditvijo glede izterjave neupravičeno izplačanih sredstev;
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
prevzame odgovornost za zagotovitev izvedbe celotnega projekta;
Article 46
zagotavlja, da so odhodki, ki so jih predložili upravičenci, nastali pri izvajanju projekta in ustrezajo dejavnostim iz pogodbe, o katerih so se dogovorili vsi upravičenci;
Beneficiaries' obligations
preveri, ali so bili odhodki, ki so jih predložili upravičenci, pregledani v skladu s členom 32(1).
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
Upravičenost odhodkov
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
Člen 47
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
Oblike nepovratnih sredstev
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
Nepovratna sredstva so lahko v kateri koli od naslednjih oblik:
The specific obligations as well as the financial responsibilities of the beneficiaries shall be laid down in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3
povračilo določenega deleža upravičenih stroškov iz člena 48, ki so dejansko nastali;
The lead beneficiary shall:
pavšalno financiranje, določeno z uporabo odstotka za eno ali več opredeljenih kategorij stroškov;
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
pavšalni zneski;
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
povračila na podlagi stroškov na enoto;
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
kombinacija oblik iz točk (a) do (d), vendar zgolj, kadar vsaka oblika zajema različne kategorije stroškov.
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
Nepovratna sredstva v obliki iz točke (a) odstavka 1 se izračunajo na podlagi dejanskih upravičenih stroškov, ki jih je imel upravičenec, in predhodne ocene proračuna, kot je bila predložena v predlogu in vključena v pogodbo.
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
Pavšalno financiranje iz točke (b) odstavka 1 zajema posebne kategorije upravičenih stroškov, ki so jasno vnaprej opredeljene z uporabo odstotkov.
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
Pavšalni zneski iz točke (c) odstavka 1 na splošno zajemajo vse ali nekatere posebne kategorije upravičenih stroškov, ki so jasno vnaprej opredeljene.
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
Stroški na enoto iz točke (d) odstavka 1 zajemajo vse ali nekatere posebne kategorije upravičenih stroškov, ki so jasno vnaprej opredeljene s sklicem na znesek na enoto.
Eligibility of expenditure
Namen ali posledica nepovratnih sredstev ni pridobivanje dobička v okviru projekta.
Article 47
Uporabljajo se izjeme iz člena 125(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Forms of grants
Člen 48
Grants may take any of the following forms:
Upravičenost stroškov
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
Nepovratna sredstva ne presegajo skupne zgornje meje, ki je izražena v obliki odstotka in absolutne vrednosti, določene na podlagi ocene upravičenih stroškov.
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
Nepovratna sredstva ne presegajo upravičenih stroškov.
lump sums;
Upravičeni stroški so dejanski stroški, ki jih je imel upravičenec in ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:
reimbursement on the basis of unit costs;
stroški v zvezi s storitvami in gradnjami so povezani z dejavnostmi, izvedenimi med obdobjem izvajanja.
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
Stroški v zvezi z blagom so povezani z dostavo in namestitvijo predmetov med obdobjem izvajanja.
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
Podpis pogodbe, naročilo ali prevzem obveznosti za odhodke v obdobju izvajanja za prihodnje storitve, gradnje ali blago po zaključku obdobja izvajanja ne izpolnjujejo te zahteve;
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
denarna izplačila med glavnim upravičencem in drugimi upravičenci se ne smejo šteti za nastale stroške;