natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-governmental organisations
Možganski trusti, raziskovalne in akademske ustanove
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Možganski trusti in raziskovalne ustanove
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
Specializirani možganski trusti in raziskovalne ustanove, ki se ukvarjajo z dejavnostmi in politikami Evropske unije.
Includes foundations, charities, etc.
Akademske ustanove
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Ustanove, katerih osnovni namen je izobraževanje, ukvarjajo pa se tudi z dejavnostmi in politikami Evropske unije.
Think tanks, research and academic institutions
Organizacije, ki zastopajo cerkve in verske skupnosti
Think tanks and research institutions
Pravne osebe, pisarne, mreže ali združenja, vzpostavljeni za dejavnosti zastopanja.
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
Organizacije, ki zastopajo lokalne, regionalne in občinske organe, druge javne ali javno-zasebne subjekte itd.
Academic institutions
Regionalne strukture
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
Od regij in njihovih predstavniških pisarn se registracija ne pričakuje, po želji pa se lahko registrirajo.
Organisations representing churches and religious communities
Registracija pa se pričakuje od združenj ali mrež, vzpostavljenih za skupno predstavljanje regij.
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
Drugi podnacionalni javni organi
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Registracija se pričakuje od vseh drugih podnacionalnih javnih organov, kot so mesta, lokalni in občinski organi, ali njihovih predstavniških pisarn in nacionalnih združenj ali mrež.
Regional structures
Nadnacionalna združenja in mreže javnih regionalnih ali drugih podnacionalnih organov
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
Drugi javni ali mešani subjekti, ustanovljeni z zakonom, katerih namen je delovanje v javnem interesu
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Vključuje druge organizacije z javnim ali mešanim (javno-zasebnim) statusom.
Other sub-national public authorities
PRILOGA II
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
INFORMACIJE, KI JIH ZAGOTOVIJO REGISTRACIJSKI ZAVEZANCI
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
I. SPLOŠNE IN OSNOVNE INFORMACIJE
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
naziv(-i) organizacije, naslov sedeža in po potrebi naslov v Bruslju, Luxembourgu ali Strasbourgu, telefonska številka, naslov e-pošte, spletišče;
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
ime osebe, pravno odgovorne za organizacijo, in ime njenega direktorja ali izvršnega direktorja ali po potrebi najpomembnejše osebe za stike v zvezi z dejavnostmi iz registra (tj. vodje za zadeve EU);
ANNEX II
imena oseb, ki jim je vstop v prostore Evropskega parlamenta dovoljen [1];
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
število oseb (člani, zaposleni itd.), ki so vključene v dejavnosti iz registra, in število oseb, ki imajo izkaznice za vstop v prostore Evropskega parlamenta, in čas, ki ga posamezna oseba porabi za te dejavnosti glede na naslednje časovne deleže za polni delovni čas:
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
25 %, 50 %, 75 % ali 100 %;
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
cilji/naloge – interesna področja – dejavnosti – države, v katerih se izvajajo dejavnosti – povezanost z mrežami – splošne informacije, ki spadajo v področje uporabe registra;
names of the person legally responsible for the organisation and of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register (i.e. head of EU affairs);
članstvo in po potrebi število članov (posameznikov in organizacij).
names of the persons with authorisation for access to the European Parliament's premises [1];
SPECIFIČNE INFORMACIJE
number of persons (members, staff, etc.) involved in activities covered by the register and of persons benefiting from an access pass to the European Parliament's premises and the amount of time spent by each person on such activities according to the following percentages of a full-time activity:
A. Dejavnosti, zajete v register
25 %, 50 %, 75 % or 100 %;
Zagotovijo se specifične podrobnosti o glavnih zakonodajnih predlogih ali politikah, na katere se nanašajo dejavnosti registracijskega zavezanca in ki so zajete v register.
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register;
Lahko se navedejo druge posebne dejavnosti, kot so dogodki ali objave.
membership and, if applicable, number of members (individuals and organisations).
B. Povezave z institucijami EU
SPECIFIC INFORMATION
članstvo v skupinah na visoki ravni, posvetovalnih odborih, strokovnih skupinah, drugih strukturah in platformah itd., ki jih podpira EU;
A. Activities covered by the register
članstvo ali sodelovanje pri medskupinah ali industrijskih forumih itd. Evropskega parlamenta.
Specific details shall be provided on the main legislative proposals or policies targeted by activities of the registrant, and which are covered by the register.
C. Finančne informacije, povezane z dejavnostmi, zajetimi v register
Reference to other specific activities, such as events or publications, may be made.
Vsi registracijski zavezanci predložijo:
B. Links with EU institutions
oceno letnih stroškov, povezanih z dejavnostmi iz registra.
Membership of high-level groups, consultative committees, expert groups, other EU supported structures and platforms, etc.
Finančni podatki zajemajo celoletno obdobje delovanja in se nanašajo na zadnje zaključeno finančno leto na datum registracije ali letne posodobitve podatkov o registraciji;
Membership of, or participation in, European Parliament intergroups or industry forums, etc.
znesek in vir financiranja, prejetega od institucij EU v najbližjem zaključenem proračunskem letu glede na datum registracije ali letne posodobitve podatkov o registraciji.
C. Financial information related to the activities covered by the register
Informacije ustrezajo informacijam iz evropskega sistema finančne preglednosti [2].
All registrants shall provide:
Poklicne svetovalne službe/odvetniške pisarne/samozaposleni svetovalci (oddelek I Priloge I) predložijo tudi:
An estimate of the annual costs related to activities covered by the register.
promet, ki se nanaša na dejavnosti iz registra, v skladu s spodnjo tabelo:
Financial figures shall cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Letni promet za dejavnosti zastopanja v EUR
The amount and source of funding, received from EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
seznam vseh strank, v imenu katerih se dejavnosti iz registra izvajajo.
That information shall correspond to the information provided by the European Financial Transparency System [2].
Prihodki strank za dejavnosti zastopanja se navedejo v skladu z naslednjo tabelo:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I) shall additionally provide:
Kategorije dejavnosti zastopanja na stranko na leto v EUR
The turnover attributable to the activities covered by the register according to the following grid:
registracija se pričakuje tudi od strank.
Annual turnover for representation activities in euros
Kljub izjavi o finančnih interesih, ki jo podajo poklicne svetovalne službe/odvetniške pisarne/samozaposleni svetovalci o svojih strankah (seznam in preglednica), morajo te stranke podizvajalske dejavnosti tudi same vključiti v lastne izjave, da ne bi prišlo do prenizke ocene njihovih prijavljenih finančnih izdatkov.
A list of all clients, on behalf of whom activities covered by the register are carried out.
skupni proračun organizacije;
Revenue from clients for representation activities shall be listed according to the following grid:
razčlenitev glavnih zneskov in virov financiranja.
Bracket size of representation activities per client per annum in euros
Registracijski zavezanci lahko ob koncu registracijskega postopka zaprosijo za vstop v prostore Evropskega parlamenta.
Clients are also expected to register.
načeloma spoštujejo in ne ovirajo izvajanja in uporabe vseh pravil, kodeksov in praks dobrega upravljanja, ki so jih vzpostavile evropske institucije;
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include subcontracted activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
članov institucij EU, uradnikov ali drugih uslužbencev EU ali asistentov oziroma pripravnikov teh članov ne smejo napeljevati k nespoštovanju pravil in standardov obnašanja, ki se zanje uporabljajo;
In-house lobbyists and trade/business/professional associations (Section II of Annex I) shall additionally provide:
če zaposlijo nekdanje uradnike ali druge uslužbence Evropske unije ali asistente ali pripravnike članov institucij EU, upoštevajo, da so ti zaposleni dolžni spoštovati zanje veljavna pravila in zahteve glede zaupnosti;
the turnover attributable to the activities covered by the register, including for amounts less than EUR 10000.
v primeru pogodbenega razmerja ali zaposlitve posameznika iz kroga sodelavcev poslancev Evropskega parlamenta pridobijo predhodno soglasje ustreznega poslanca ali poslancev;
Non-governmental organisations — Think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
spoštujejo vsa pravila o pravicah in odgovornostih nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta in članov Evropske komisije;
(Sections III to VI of Annex I) shall additionally provide:
obvestijo vsakogar, ki ga zastopajo, o njegovih obveznostih do institucij EU;
the total budget of the organisation
Posamezniki, ki so registrirani pri Evropskem parlamentu z namenom izdaje poimenske in neprenosljive izkaznice za vstop v prostore Evropskega parlamenta:
a breakdown of the main amounts and sources of funding.
izkaznico za vstop v prostore Evropskega parlamenta ves čas, ko se v njih nahajajo, nosijo na vidnem mestu;
Registrants can request authorisation for access to the European Parliament's premises at the end of the registration process.
strogo spoštujejo ustrezne določbe Poslovnika Evropskega parlamenta;
The names of individuals who receive access passes to the European Parliament's premises shall be inserted in the register.
priznavajo, da je odločitev o prošnji za vstop v prostore Evropskega parlamenta izključna pravica Parlamenta in da registracija ne pomeni samodejne upravičenosti do izkaznice za vstop.
Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
PRILOGA IV
ANNEX III
POSTOPKI ZA OPOZARJANJE TER ZA PREUČITEV IN OBRAVNAVO PRITOŽB
CODE OF CONDUCT
I. Opozorila
The parties hereto consider that all interest representatives interacting with them, whether on a single occasion or more frequently, registered or not, should behave in conformity with this code of conduct.
Z uporabo standardnega kontaktnega obrazca, ki je na voljo na spletišču registra, lahko vsakdo opozori Skupni sekretariat registra za preglednost na informacije v registru in neupravičene registracije.
In their relations with EU institutions and their Members, officials and other staff, interest representatives shall:
Opozorila v zvezi z informacijami iz registra se bodo obravnavala kot očitki nespoštovanja točke (d) pravil ravnanja iz Priloge III [1].
always identify themselves by name and, by registration number, if applicable, and by the entity or entities they work for or represent;
Skupni sekretariat registra za preglednost bo zadevnega registracijskega zavezanca pozval, naj informacije posodobi ali pa mu obrazloži, zakaj informacij ni treba posodobiti.
declare the interests, objectives or aims they promote and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
Če zadevni registracijski zavezanec ne sodeluje, se lahko uporabijo ukrepi iz spodnje tabele ukrepov (vrstice 2 do 4).II.
not obtain or try to obtain information or decisions dishonestly or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
Pritožbe
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;
Stopnja 1:
ensure that, to the best of their knowledge, information, which they provide upon registration, and subsequently in the framework of their activities covered by the register, is complete, up-to-date and not misleading;
vložitev pritožbe
accept that all information provided is subject to review and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
Z izpolnitvijo standardnega obrazca, ki je na voljo na spletišču registra, lahko vsakdo vloži pritožbo pri Skupnem sekretariatu registra za preglednost.
not sell to third parties copies of documents obtained from EU institutions;
Obrazec vsebuje naslednje informacije:
in general, respect, and avoid any obstruction to the implementation and application of, all rules, codes and good governance practices established by EU institutions;
ime registracijskega zaveznika, ki je predmet pritožbe;
not induce Members of the institutions of the European Union, officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
ime in kontaktne podatke pritožnika;
if employing former officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of Members of EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
podrobnosti o domnevnem nespoštovanju pravil ravnanja, vključno z morebitnimi dokumenti ali drugim podpornim gradivom, navedbo, ali je pritožnik utrpel škodo, in razloge za sum namernega nespoštovanja pravil ravnanja.
obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with, or employment of, any individual within a Member's designated entourage;
Anonimne pritožbe se ne obravnavajo.
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
V pritožbi se navedejo določbe iz pravil ravnanja, ki po navedbah pritožnika niso bile spoštovane.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
Skupni sekretariat registra za preglednost lahko vsako pritožbo, pri kateri že na začetku ugotovi nedvomno nenamerno nespoštovanje pravil ravnanja, prekvalificira v „opozorilo“.
Individuals who have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable pass affording access to the European Parliament's premises shall:
Pravila ravnanja se uporabljajo izključno za odnose med zastopniki interesov in institucijami EU in se ne smejo uporabljati za urejanje razmerij med tretjimi stranmi ali med registracijskimi zavezanci.
ensure that they wear the access pass visibly at all times in European Parliament premises;
Stopnja 2:
comply strictly with the relevant European Parliament Rules of Procedure;
dopustnost
accept that any decision on a request for access to the European Parliament's premises is the sole prerogative of the Parliament and that registration shall not confer an automatic entitlement to an access pass.
Ob prejemu pritožbe Skupni sekretariat registra za preglednost:
ANNEX IV
pritožniku v petih delovnih dneh potrdi prejem pritožbe;
PROCEDURES FOR ALERTS AND FOR THE INVESTIGATION AND TREATMENT OF COMPLAINTS
odloči, ali pritožba sodi v področje uporabe registra, kot je določeno v pravilih ravnanja iz Priloge III in v stopnji 1;
I. Alerts
preveri vse dokaze, ki podpirajo pritožbo, v obliki dokumentov, drugega gradiva ali osebnih izjav;
Any person may lodge an alert to the JTRS by completing the standard contact form, available on the website of the register, with regard to information contained in the register and non-eligible registrations.
načeloma materialne dokaze predloži ustrezni registracijski zavezanec ali pa se pridobijo prek dokumentov tretje strani ali javno dostopnih virov.
Where alerts are made about information contained in the register, they will be treated as allegations of non-compliance with point (d) of the code of conduct set out in Annex III [1].
Zgolj vrednostne sodbe pritožnika ne veljajo kot dokaz;
The registrant concerned will be asked to update the information or explain to the JTRS why the information does not need to be updated.
na podlagi analiz iz točk (b) in (c) odloči, ali je pritožba dopustna.
Where the registrant concerned does not cooperate, measures as outlined in the table of measures below (rows 2 to 4), may be applied.II.
Skupni sekretariat registra za preglednost pritožnika o odločitvi, da pritožba ni dopustna, obvesti pisno, pri čemer navede razloge za svojo odločitev.
Complaints
Skupni sekretariat registra za preglednost o odločitvi, da je pritožba dopustna, in o nadaljnjem postopku, ki je opisan v nadaljevanju, obvesti tako pritožnika kot ustreznega registracijskega zavezanca.
Stage 1:
Stopnja 3:
Submitting a complaint
obravnava dopustne pritožbe – preučitev in začasni ukrepi
Any person may submit a complaint to the JTRS by completing a standard form available on the website of the register.
Skupni sekretariat registra za preglednost zadevnega registracijskega zavezanca obvesti o vsebini pritožbe in določbah, ki domnevno niso bile spoštovane, ter ga hkrati pozove, da v 20 delovnih dneh v odgovor na pritožbo poda svoje stališče.
That form shall contain the following information:
Registracijski zavezanec lahko svoje stališče v tem časovnem roku podkrepi tudi z memorandumom reprezentativne poklicne organizacije, zlasti v primeru reguliranih poklicev ali organizacij, za katere velja kodeks poklicnega ravnanja.
the registrant that is the subject of the complaint;
Pri neupoštevanju roka iz odstavka 7 se ustreznega registracijskega zavezanca začasno izbriše iz registra, dokler se sodelovanje ne nadaljuje.
the name and contact details of the complainant;
Skupni sekretariat registra za preglednost preuči vse informacije, zbrane med preiskavo, in lahko sklene zaslišati zadevnega registracijskega zavezanca, pritožnika ali pa oba.
details of the alleged non-compliance with the code of conduct, including possible documents or other materials supporting the complaint, an indication of whether any harm was caused to the complainant and grounds for suspecting intentional non-compliance.
Če se med pregledom predloženega gradiva izkaže, da je bila pritožba neutemeljena, Skupni sekretariat registra za preglednost o svoji odločitvi obvesti ustreznega registracijskega zavezanca in pritožnika ter jo obrazloži.
Anonymous complaints shall not be considered.
Če je pritožba utemeljena, se zadevnega registracijskega zavezanca začasno izbriše iz registra, dokler niso sprejeti ukrepi za odpravo nepravilnosti (glej stopnjo 4 v nadaljevanju), zoper njega pa se lahko zlasti v primeru nesodelovanja izvedejo tudi drugi ukrepi, vključno z dokončnim izbrisom iz registra in, kjer je primerno, z odvzemom izkaznic za vstop v prostore Evropskega parlamenta v skladu z njegovimi notranjimi postopki (glej stopnjo 5 in vrstice 2 do 4 v spodnji tabeli ukrepov).
The complaint shall specify the clauses of the code of conduct which the complainant alleges have not been complied with.
Stopnja 4:
Any complaint, where the non-compliance is, from the outset, deemed to be clearly unintentional by the JTRS, may be re-qualified by the JTRS as an ‘alert’.
obravnava dopustne pritožbe – rešitev
The code of conduct shall apply exclusively to relations between interest representatives and the EU institutions and may not be used to regulate relations between third parties or between registrants.
Če se ugotovi, da je pritožba utemeljena, in če se prepoznajo problematična vprašanja, Skupni sekretariat registra za preglednost v sodelovanju z ustreznim registracijskim zavezancem sprejme vse potrebne ukrepe za rešitev teh vprašanj.
Stage 2:
Če registracijski zavezanec sodeluje, Skupni sekretariat registra za preglednost za vsak primer posebej določi razumen rok za dosego rešitve.
Admissibility
Če se najde možna rešitev vprašanja in če registracijski zavezanec sodeluje pri izvajanju rešitve, se registracija registracijskega zavezanca ponovno aktivira, pritožbeni postopek pa zaključi.
On reception of the complaint the JTRS shall:
Skupni sekretariat registra za preglednost o svoji odločitvi obvesti registracijskega zavezanca in pritožnika ter jo obrazloži.
acknowledge receipt of the complaint to the complainant within five working days;
Če se najde možna rešitev težave in registracijski zavezanec ne sodeluje pri izvajanju te rešitve, se ga izbriše iz registra (glej vrstici 2 in 3 spodnje tabele ukrepov).
determine whether the complaint falls within the scope of the register, as outlined in the code of conduct set out in Annex III and stage 1 above;
Če je za rešitev vprašanja potrebna odločitev tretje strani, vključno z organom v državi članici, se končna odločitev Skupnega sekretariata registra za preglednost odloži do sprejetja te odločitve.
verify any evidence adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements;
Če registracijski zavezanec v 40 delovnih dneh od obvestila o pritožbi iz odstavka 7 ne sodeluje, se uporabijo ukrepi za primer nespoštovanja pravil ravnanja (glej odstavke 19 do 22 stopnje 5 in vrstice 2 do 4 spodnje tabele).
in principle any material evidence shall be sourced from the registrant concerned, from a document issued by a third party or from publicly available sources.
Stopnja 5:
Mere value judgments presented by the complainant shall not be considered to be evidence;
obravnava dopustne pritožbe – ukrepi, ki se uporabijo v primeru nespoštovanja pravil ravnanja
on the basis of the analyses referred to in points (b) and (c), decide on the admissibility of the complaint.
Če registracijski zavezanec nemudoma ukrepa, Skupni sekretariat registra za preglednost pritožnika in registracijskega zavezanca pisno obvesti o dejstvih in popravkih (glej vrstico 1 spodnje tabele ukrepov).
If the complaint is deemed inadmissible, the JTRS shall inform the complainant in writing, stating the reasons for the decision.
Če se registracijski zavezanec ne odzove v 40-dnevnem roku, določenem v odstavku 17, se ga izbriše iz registra (glej vrstico 2 spodnje tabele ukrepov) in izgubi pravico do vseh spodbud v zvezi z registracijo.