natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the meat derived from animals for which aid is granted comply with the restrictions applicable to the territories referred to in point (a) of Article 1(2);
zagotavljajo, da je meso, pridobljeno iz živali, za katere se dodeli pomoč, v skladu z omejitvami, ki se uporabljajo na ozemljih iz točke (a) člena 1(2);
perform at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating slaughterhouse to ensure that all animals delivered, and for which an application of aid can be lodged, since 17 February 2014 or since the last such control, as well as the meat derived from have been handled in accordance with this Regulation;
vsaj enkrat na koledarski mesec opravijo upravna in računovodska preverjanja v vsaki sodelujoči klavnici, da zagotovijo, da se je z vsemi živalmi in iz njih pridobljenim mesom, dostavljenimi od 17. februarja 2014 ali od zadnjega takega preverjanja in za katere se lahko vloži vloga za pomoč, ravnalo v skladu s to uredbo;
the weight and number of piglets, pigs and sows per batch transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
težo in število prašičkov, prašičev in svinj na serijo, ki se prevažajo s kmetij, datum in čas njihovega prevoza do klavnice ter prihod tja;
the number of piglets, pigs and sows slaughtered by the slaughterhouse, the animal movement permit, and for pigs and sows the weight of each carcass, as well as, for the animals slaughtered from the entry into force of this Regulation, the seal numbers of the transport means for those animals.
število prašičkov, prašičev in svinj, ki so bili zaklani v klavnici, dovolilnico za prevoz živali ter za prašiče in svinje težo vsakega trupa ter številke zalivk prevoznih sredstev za živali, ki so bile zaklane po začetku veljavnosti te uredbe.
The controls and checks referred to in paragraph 1 shall be carried out before payment of the aid.
Preverjanja in pregledi iz odstavka 1 se opravijo pred izplačilom pomoči.
Lithuania shall inform the Commission of the measures and controls introduced in accordance with this Article not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Litva najpozneje 10 dni po začetku veljavnosti te uredbe Komisijo obvesti o ukrepih in preverjanjih, uvedenih v skladu s tem členom.
Lithuania shall communicate the following information to the Commission, each Wednesday in respect of the previous week:
Litva vsako sredo za predhodni teden Komisiji sporoči naslednje informacije:
the number of piglets, the number of sows and the number of other pigs delivered for slaughter in accordance with this Regulation, as well as the overall carcass weight in respect of sows and pigs referred to in Article 1(1)(b) and (c);
število prašičkov, število svinj in število drugih prašičev, dostavljenih za zakol v skladu s to uredbo, ter skupno težo trupov svinj in prašičev iz člena 1(1)(b) in (c);
the estimated financial costs for each category of animals referred to in Article 1(1).
oceno finančnih stroškov za vsako kategorijo živali iz člena 1(1).
The first communication shall cover animals delivered for slaughter since 17 February 2014 in accordance with this Regulation.
Prvo sporočilo zajema živali, dostavljene za zakol po 17. februarju 2014 v skladu s to uredbo.
The obligation referred to in the first subparagraph shall apply until 21 May 2014.
Obveznost iz prvega pododstavka se uporablja do 21. maja 2014.
No later than 30 June 2014, Lithuania shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation including details as regards the execution of the controls, checks and supervision undertaken in accordance with Article 4.
Litva najpozneje 30. junija 2014 Komisiji pošlje podrobno poročilo o izvajanju te uredbe, vključno s podatki o izvajanju preverjanj, pregledov in nadzora v skladu s členom 4.
In Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 324/2014 the following point (d) is added:
V členu 1(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 324/2014 se doda naslednja točka (d):
producers of pigmeat who apply for the aid provided for in paragraph 1 of this Article do not benefit from the financial contribution for early slaughter referred to in Article 1(3) of the Commission Implementing Decision 2014/236/EU.
proizvajalci prašičjega mesa, ki zaprosijo za pomoč iz odstavka 1 tega člena, ne prejemajo finančnega prispevka za zgodnji zakol iz člena 1(3) Izvedbenega sklepa Komisije 2014/236/EU.
Done at Brussels, 25 April 2014.
V Bruslju, 25. aprila 2014
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Direktiva Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo (UL L 192, 20.7.2002, str. 27).
Commission Implementing Decision 2014/43/EU of 27 January 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 26, 29.1.2014, p. 44).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/43/EU z dne 27. januarja 2014 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Litvi (UL L 26, 29.1.2014, str. 44).
Commission Implementing Decision 2014/93/EU of 14 February 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 46, 18.2.2014, p. 20).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/93/EU z dne 14. februarja 2014 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Litvi (UL L 46, 18.2.2014, str. 20).
Order of Director of the State food and veterinary service No B1-60 of 17 February 2014 on the extension of the buffer zone for African Swine.
Odlok direktorja državnega urada za prehrano in veterino št.
Commission Implementing Decision 2014/236/EU of 24 April 2014 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever (OJ L 125, 26.4.2014, p. 86).
B1-60 z dne 17. februarja 2014 o razširitvi varovalnega pasu za afriško prašičjo kugo.
Order of the Director of State Food and Veterinary service of Lithuania No B1-384 of 11 July 2011.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/236/EU z dne 24. aprila 2014 o finančnem prispevku Unije za nadzor in druge nujne ukrepe, ki se izvedejo v Estoniji, Latviji, Litvi in na Poljskem proti afriški prašičji kugi (UL L 125, 26.4.2014, str. 86).
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2014 of 28 March 2014 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland (OJ L 95, 29.3.2014, p. 24).
Odlok direktorja državnega urada za prehrano in veterino Litve št. B1-384 z dne 11. julija 2011.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 324/2014 z dne 28. marca 2014 o sprejetju posebnih ukrepov za podporo trgu za prašičje meso na Poljskem (UL L 95, 29.3.2014, str. 24).
Commission Implementing Decision 2014/236/EU of 24 April 2014 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever (OJ L 125, 26.4.2014, p.
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 429/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 430/2014
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011, za podobdobje april 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188 Uredbe,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1273/2011 z dne 7. decembra 2011 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [2] ter zlasti prvega odstavka člena 5 Uredbe,
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Izvedbena uredba (EU) št. 1273/2011 je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi.
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Za kvoto iz člena 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 je drugo podobdobje mesec april.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz sporočil, poslanih v skladu s členom 8(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, izhaja, da zahtevki za kvoto z zaporedno številko 09.4130, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca aprila 2014 v skladu s členom 4(1) navedene izvedbene uredbe, zajemajo količino, ki je večja od razpoložljive.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Iz navedenih sporočil izhaja tudi, da zahtevki za kvote z zaporedno številko 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca aprila 2014 v skladu s členom 4(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
V skladu s prvim pododstavkom člena 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 je treba tudi določiti skupno razpoložljivo količino za kvote z zaporedno številko 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 za naslednje podobdobje.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvote z zaporedno številko 09.4130 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca aprila 2014, se izdajo dovoljenja za zahtevano količino, ki se pomnoži koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Skupna razpoložljiva količina v okviru kvot z zaporedno številko 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 za naslednje kvotno podobdobje je določena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
671.
UL L 325, 8.12.2011, str. 6.
OJ L 325, 8.12.2011, p.
PRILOGA
6.
Količine, ki se dodelijo za podobdobje april 2014, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011:
ANNEX
Kvota za popolnoma brušen riž ali manj brušen riž iz oznake KN 100630, kot je določena v členu 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Quantities to be allocated for the April 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Poreklo
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Zaporedna številka
Origin
Koeficient dodelitve za podobdobje april 2014
Order number
Skupna razpoložljiva količina za podobdobje julij 2014 (v kg)
Allocation coefficient for the April 2014 subperiod
Združene države
Total quantity available for the July 2014 subperiod (kg)
Tajska
United States
Avstralija
Thailand
Drugo poreklo
Australia
Zahtevki zajemajo količine, ki so manjše ali enake razpoložljivim količinam: vsi zahtevki se zato upoštevajo.
Commission Regulation (EU) No 431/2014
Uredba Komisije (EU) št. 431/2014
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households
o spremembi Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike glede izvajanja letnih statistik porabe energije v gospodinjstvih
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o statistiki energetike [1] in zlasti člena 4(3) in člena 9(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers to amend the annexes to the Regulation.
Z Uredbo (ES) št. 1099/2008 so bila Komisiji podeljena izvedbena pooblastila za spremembe prilog k Uredbi.
Regulation (EC) No 1099/2008 requires the Commission (Eurostat), in cooperation with the Member States, to generate detailed statistics on final energy consumption and to gradually include these into the statistical scope as defined in its annexes.
Uredba (ES) št. 1099/2008 zahteva, da Komisija (Eurostat) v sodelovanju z državami članicami pripravi natančne statistike o končni porabi energije in jih postopno vključi v področja uporabe statistike, kakor je določeno prilogah Uredbe.
The Commission has developed statistics on energy consumption in households and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Komisija je pripravila statistike o porabi energije v gospodinjstvih in z državami članicami razpravljala o izvedljivosti, stroških priprave, zaupnosti in obremenitvi poročanja.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Prilogi A in B k Uredbi (ES) št. 1099/2008 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
UL L 304, 14.11.2008, str.
Main activity producer enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
proizvajalci po glavni dejavnosti zasebna in javna podjetja, katerih glavna dejavnost je proizvodnja električne energije in/ali toplote za prodajo tretjim osebam,
Autoproducers enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
samoproizvajalci zasebna in javna podjetja, ki proizvajajo električno energijo in/ali toploto, ki je v celoti ali deloma namenjena lastni rabi za podporo svoji glavni dejavnosti.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Termoelektrarne-toplarne (TE-TO) po glavni dejavnosti
Quantities of fuels used to produce electricity.
TE-TO samoproizvajalke
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Količine goriv, ki ustrezajo količini proizvedene električne energije in prodane toplote.
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Toplarne samoproizvajalke
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Količine goriv, ki ustrezajo količini prodane toplote.
Autoproducer Heat Plants
Briketarne
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Količine, porabljene za proizvodnjo goriv.
Patent Fuel Plants
Količine, porabljene za ogrevanje in delovanje opreme, se ne navedejo v tej kategoriji, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
Quantities used to produce fuels.
Koksarne
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Količine, porabljene v koksarnah.
Coke Ovens
Količine lignita, porabljenega za proizvodnjo briketov iz rjavega premoga (BKB), ali količine šote, porabljene za proizvodnjo briketov iz šote (PB).
Quantities used in coke ovens.
Plinarne
BKB/PB plants Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Količine, porabljene za proizvodnjo plina v plinarnah in obratih za uplinjanje premoga.
Gas Works
Količine, porabljene kot gorivo za ogrevanje in delovanje opreme, se ne navedejo v tej kategoriji, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Plavži
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Količine premoga za koksanje in/ali bituminoznega premoga (kar običajno ustreza vpihovanju premogovega prahu) ter koksa za koksanje, pretvorjenega v plavžih.
Blast furnace
Količine, porabljene kot gorivo za ogrevanje ali delovanje plavžev (npr. plin iz plavžev), se ne navedejo v tej kategoriji, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Utekočinjanje premoga
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Količine goriv, porabljene za proizvodnjo sintetičnega olja.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Količine, porabljene za proizvodnjo naftnih derivatov.
Petroleum refineries
Količine, porabljene kot gorivo za ogrevanje in delovanje opreme, se ne navedejo v tej kategoriji, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
Quantities used to produce petroleum products.
Drugje neopredeljeno – transformacija
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Količine, porabljene za transformacijo, ki so drugje neopredeljene.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Če se uporabi ta kategorija, je treba v poročilu obrazložiti, kaj zajema.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Energetski sektor in končna poraba
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Energetski sektor – skupaj
Energy sector and final consumption
Količine, porabljene v energetiki za pridobivanje energije (rudarstvo, proizvodnja nafte in plina) ali predelovalne dejavnosti obratov.
Total Energy Sector
To ustreza oddelkom 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 in 35 NACE.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Niso zajete količine goriv, pretvorjenih v druge oblike energije (navesti v kategoriji ‚sektor transformacije‘) ali porabljenih za delovanje naftovodov, plinovodov in cevovodov za premogovo blato (navesti v prometnem sektorju).
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Zajeti so proizvodnja kemičnih materialov za jedrsko fisijo in fuzijo ter proizvodi teh procesov.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Količine, porabljene v premogovništvu kot energija za pridobivanje in pripravo premoga.
Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Premog, pokurjen v rudniških elektrarnah, je treba navesti v kategoriji ‚sektor transformacije‘.
Coal Mines
Briketarne
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Količine, porabljene kot energenti v briketarnah.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Količine, porabljene kot energenti v koksarnah.
Patent fuel plants
Količine, porabljene kot energenti v obratih BKP/PB.
BKB/PB plants
Količine, porabljene kot energenti v plavžih.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Količine, porabljene kot energenti v obratih za utekočinjanje.
Gas Works/gasification works
Naftne rafinerije
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Količine, porabljene kot energenti v naftnih rafinerijah.
Blast Furnaces
Pridobivanje nafte in plina
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Količine, porabljene kot gorivo pri pridobivanju nafte in plina ter v obratih za predelavo zemeljskega plina.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Niso zajete izgube v ceveh (navesti kot izgube pri distribuciji) in količine energije, porabljene pri uporabi cevi (navesti v prometnem sektorju).
Petroleum Refineries
Skupna končna poraba
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Opredeljena (izračunana) kot:
Oil and Gas extraction
= skupna neenergetska raba + končna poraba energije (industrija + promet + drugi sektorji).
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Niso zajete dostavljene količine za pretvorbo, poraba v energetiki in izgube pri distribuciji.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Neenergetska raba
Total Final Consumption
Energenti, porabljeni za surovine v različnih sektorjih, tj. niso bili porabljeni kot gorivo ali pretvorjeni v drugo gorivo.
Defined (calculated) as:
Specifikacija končne porabe energije
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
Končna poraba energije
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Skupna poraba energije v industriji, prometu in drugih sektorjih.
Non-Energy Use
Industrijski sektor
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Zadeva količine goriva, porabljenega v industrijskih podjetjih za podporo njihovim glavnim dejavnostim.
Energy end-use Specification
Pri obratih, ki proizvajajo izključno toploto, ali pri TE-TO se upoštevajo samo količine goriv, porabljenih za proizvodnjo toplote za lastno porabo teh obratov.
Final Energy Consumption
Količine goriv, porabljenih za proizvodnjo toplote, ki je namenjena prodaji, in za proizvodnjo električne energije, je treba navesti v ustreznem sektorju transformacije.