natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 February 2014, the PSC adopted Decision EUFOR RCA/1/2014 [2] appointing Brigadier General Thierry LION as EU Force Commander for EUFOR RCA.
Francija je 14. novembra 2014 predlagala imenovanje generalbrigadirja Jeana-Marca BACQUETA za novega poveljnika sil EU v EUFOR RCA, ki bi nasledil generalbrigadirja Thierryja LIONA.
On 7 November 2014, the Council adopted Decision 2014/775/CFSP [3] extending the duration of EUFOR RCA until 15 March 2015.
Vojaški odbor EU je 25. novembra 2014 priporočil, da PVO imenuje generalbrigadirja Jeana-Marca BACQUETA za poveljnika sil EU v EUFOR RCA.
On 14 November 2014, France proposed the appointment of Brigadier General Jean-Marc BACQUET as the new EU Force Commander for EUFOR RCA to succeed Brigadier General Thierry LION.
Sklep EUFOR RCA/1/2014 bi bilo zato treba razveljaviti.
On 25 November 2014 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Jean-Marc BACQUET as EU Force Commander for EUFOR RCA.
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –
Decision EUFOR RCA/1/2014 should therefore be repealed.
Člen 1
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Generalbrigadir Jean-Marc BACQUET je imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) od 15. decembra 2014.
Brigadier General Jean-Marc BACQUET is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) as from 15 December 2014.
Sklep EUFOR RCA/1/2014 se razveljavi.
Decision EUFOR RCA/1/2014 is hereby repealed.
Ta sklep začne veljati 15. decembra 2014.
Article 3
V Bruslju, 16. decembra 2014
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
Za Politični in varnostni odbor
Done at Brussels, 16 December 2014.
Predsednik
For the Political and Security Committee
UL L 40, 11.2.2014, str.
The Chairperson
59.
OJ L 40, 11.2.2014, p.
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUFOR RCA/1/2014 z dne 19. februarja 2014 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) (UL L 54, 22.2.2014, str.
59.
18).
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014 of 19 February 2014 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (OJ L 54, 22.2.2014, p.
Sklep Sveta 2014/775/SZVP z dne 7. novembra 2014 o podaljšanju Sklepa 2014/73/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) (UL L 325, 8.11.2014, str. 17).
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2014
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUMM Georgia/1/2014
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/452/SZVP z dne 12. avgusta 2010 o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia [1] in zlasti člena 10(1) Sklepa,
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi Sklepa 2010/452/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s členom 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede političnega nadzora in strateškega vodenja nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 13 September 2013, the PSC adopted Decision EUMM GEORGIA/1/2013 [2] appointing Mr Toivo KLAAR as Head of EUMM Georgia until 14 December 2014.
PVO je 13. septembra 2013 sprejel Sklep EUMM Georgia/1/2013 [2], na podlagi katerega je bil Toivo KLAAR imenovan za vodjo misije EUMM Georgia do 14. decembra 2014.
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [3] extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2014 until 14 December 2016.
Svet je 16. decembra 2014 sprejel Sklep 2014/915/SZVP [3] o podaljšanju mandata EUMM Georgia od 15. decembra 2014 do 14. decembra 2016.
On 16 December 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2015,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 16. decembra 2014 predlagal, da se za obdobje od 15. decembra 2014 do 14. decembra 2015 za vodjo misije EUMM Georgia imenuje Kęstutis JANKAUSKAS –
Mr Kęstutis JANKAUSKAS is hereby appointed as Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) from 15 December 2014 to 14 December 2015.
Za vodjo nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia) se za obdobje od 15. decembra 2014 do 14. decembra 2015 imenuje Kęstutis JANKAUSKAS.
It shall apply from 15 December 2014.
Uporablja se od 15. decembra 2014.
OJ L 213, 13.8.2010, p.
UL L 213, 13.8.2010, str. 43.
43.
UL L 251, 21.9.2013, str. 12.
OJ L 251, 21.9.2013, p.12.
Sklep Sveta 2014/915/SZVP z dne 16. decembra 2014 o spremembi Sklepa 2010/452/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia (UL L 360, 17.12.2014, str.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 186 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 15 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and the European Atomic Energy Community, with the Swiss Confederation, with a view to concluding a comprehensive agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020; and regulating Switzerland's participation in the ITER project in the years 2014-2020.
Svet je 15. novembra 2013 pooblastil Komisijo, da v imenu Unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo začne pogajanja s Švicarsko konfederacijo z namenom sklenitve celovitega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014–2020) ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švice v projektu ITER v letih 2014–2020.
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (‘the Agreement’) should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Ta pogajanja so bila uspešno zaključena in Sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), bi bilo treba podpisati.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, bi bilo treba Sporazum uporabljati začasno.
In order to be able to treat Swiss legal entities like entities from an Associated Country in actions under Horizon 2020 which have a deadline in the last quarter of 2014, in particular calls under the specific objective ‘Spreading excellence and widening participation’, the Agreement should be applied on a provisional basis with effect from 15 September 2014,
Sklenitev Sporazuma je v primeru zadev, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, predmet ločenega postopka.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Da bi švicarske pravne subjekte pri ukrepih v okviru Obzorja 2020 z rokom v zadnjem četrtletju leta 2014, zlasti razpisih v okviru posebnega cilja „Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe“, lahko obravnavali kot subjekte iz pridružene države, bi se moral Sporazum začasno uporabljati z učinkom od 15. septembra 2014 –
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Člen 1
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo, v imenu Evropske unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Article 2
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Člen 2
Article 3
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from 15 September 2014, in accordance with Article 15 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Člen 3
Article 4
Sporazum se v skladu s členom 15 Sporazuma začasno uporablja od 15. septembra 2014 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Člen 4
Done at Brussels, 4 December 2014.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
For the Council
V Bruslju, 4. decembra 2014
approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
o odobritvi sklenitve s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo
On 15 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community, with the Swiss Confederation with a view to concluding a comprehensive agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020; and regulating Switzerland's participation in the ITER project in the years 2014-2020.
Svet je 15. novembra 2013 pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo začne pogajanja s Švicarsko konfederacijo z namenom sklenitve celovitega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014–2020) ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švice v projektu ITER v letih 2014–2020.
Those negotiations have been successfully completed.
Ta pogajanja so bila uspešno zaključena.
The signature and conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (‘the Agreement’) is subject to a separate procedure as regards matters falling within the scope of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podpis in sklenitev Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), sta predmet ločenega postopka glede zadev, ki sodijo na področje uporabe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Agreement should be concluded also on behalf of the European Atomic Energy Community as regards matters falling in the scope of the Euratom Treaty.
V zvezi z zadevami s področja uporabe Pogodbe Euratom bi bilo treba Sporazum skleniti tudi v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The conclusion by the Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement should be approved.
Sklenitev Sporazuma s strani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo bi zato bilo treba odobriti.
In order to be able to treat Swiss legal entities like entities from an Associated Country in fission calls under the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, which have a deadline in the last quarter of 2014, the Agreement should be applied with effect from 15 September 2014,
Da bi švicarske pravne subjekte pri razpisih s področja fisije v okviru programa za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, z rokom v zadnjem četrtletju leta 2014 lahko obravnavali kot subjekte iz pridružene države, bi se moral Sporazum uporabljati z učinkom od 15. septembra 2014 –
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy is hereby approved.
Sklenitev s stani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo, se odobri.
of 29 January 2014
z dne 29. januarja 2014
addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
obravnavanje posledic izgube volilne pravice državljanov Unije, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja
The Treaty of Lisbon enhances the role of European Union citizens as political actors by establishing a close link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.
Lizbonska pogodba krepi vlogo državljanov Evropske unije kot političnih akterjev, s čimer vzpostavlja trdno povezavo med državljani, uresničevanjem njihovih političnih pravic in demokratičnim življenjem Unije.
Article 10(1) and (3) of the Treaty on European Union (TEU) states that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Člen 10(1) in (3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) določa, da delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji in da ima vsak državljan Unije pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije.
Article 10(2) TEU, which constitutes an expression of such principles, establishes that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and that the Heads of State or Government and the Governments which represent the Member States in the European Council and in the Council are themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Člen 10(2) PEU, ki pomeni izraz takšnih načel, določa, da so državljani na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu, in da so voditelji držav ali vlad in njihove vlade, ki predstavljajo države članice v Evropskem svetu in Svetu, demokratično odgovorni bodisi svojemu nacionalnemu parlamentu bodisi svojim državljanom.
According to Article 20 TFEU, the status of Union citizenship is additional to national citizenship.
V skladu s členom 20 PDEU se državljanstvo Unije doda nacionalnemu državljanstvu.
Article 21 TFEU and Article 45 of the EU Charter of Fundamental rights confer on EU citizens the fundamental right to freely move and reside within the European Union.
Člen 21 PDEU in člen 45 Listine EU o temeljnih pravicah državljanom EU podeljujeta temeljno pravico do prostega gibanja in prebivanja v Evropski uniji.
The objective of the present Recommendation is to enhance the right to participate in the democratic life of the Union and the Member States of EU citizens who make use of their right to free movement within the Union.
Cilj tega priporočila je okrepiti pravico do sodelovanja v demokratičnem življenju Unije in držav članic za državljane EU, ki uresničujejo pravico do prostega gibanja v Uniji.
As underlined in the EU Citizenship Report 2010 [1], one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are ‘disenfranchised’) in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Kot je poudarjeno v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 [1], se državljani Unije iz nekaterih držav članic kot politični akterji v Uniji soočajo tudi s težavo, da v svoji matični državi članici ostanejo brez aktivne volilne pravice (to pravico „izgubijo“), potem ko določeno obdobje prebivajo v drugi državi članici.
Currently, no MemberStatehas a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
Trenutno nima nobena država članica splošne politike, na podlagi katere bi državljanom Unije iz drugih držav članic, ki prebivajo na njenem ozemlju, podelila pravico voliti na nacionalnih volitvah.
Consequently, disenfranchised Union citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Zato državljani Unije, ki so volilno pravico izgubili, običajno nimajo pravice voliti na nacionalnih volitvah v nobeni državi članici.
The current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of Union citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to Union citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Trenutne razmere je mogoče razumeti, kot da so v nasprotju z ustanovnim vodilom državljanstva Unije (namreč, da ga oseba uživa poleg nacionalnega državljanstva in da ima zavoljo njega – kot državljan Unije – dodatne pravice), saj lahko uresničevanje pravice do prostega gibanja privede do izgube pravice do političnega udejstvovanja.