natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative health care services
Storitve nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih otrok
Administrative housing and community amenity services
Storitve nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih odraslih
Administrative recreational, cultural and religious services
Storitve nastanitvenih ustanov za starejše in invalidne osebe
Administrative services for more efficient operation of businesses
Storitve nastanitvenih domov za starejše osebe
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Storitve nastanitvenih ustanov za invalidne otroke in mladino
Administrative fuel- and energy-related services
Storitve nastanitvenih ustanov za invalidne odrasle
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Druge storitve socialnega varstva z nastanitvijo
Administrative transport- and communications-related services
Druge storitve socialnega varstva z nastanitvijo za otroke in mladino
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Storitve socialnega varstva z nastanitvijo za zlorabljene ženske
Administrative services related to tourism affairs
Druge storitve socialnega varstva z nastanitvijo za odrasle
Administrative multipurpose development project services
Storitve socialnega varstva brez nastanitve
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Storitve socialnega varstva brez nastanitve za starejše in invalidne osebe
Provision of services to the community as a whole
Obiskovanje in pomoč starejšim osebam
Foreign affairs services
Dnevno varstvo starejših oseb
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Zaposlitvena rehabilitacija invalidnih oseb
Foreign economic aid-related services
Obiskovanje in pomoč invalidnim osebam
Foreign military aid-related services
Dnevno varstvo invalidnih odraslih
Defence services
Druge storitve socialnega varstva brez nastanitve
Military defence services
Dnevno varstvo otrok
Civil defence services
Dnevno varstvo otrok, razen tistih z motnjami v telesnem ali duševnem razvoju
Justice and judicial services
Dnevno varstvo otrok in mladine z motnjami v telesnem ali duševnem razvoju
Law courts-related administrative services
Varstvo otrok
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Drugo socialno delo brez nastanitve
Public order and safety services
Svetovanje in pomoč v zvezi z otroki, d. n.
Police services
Dobrodelne storitve, razen nastanitvenih
Other public order and safety affairs-related services
Zaposlitvena rehabilitacija brezposelnih
Fire brigade services
Drugo socialno delo brez nastanitve, d. n.
Fire fighting and fire prevention services
KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE STORITVE
Other fire brigade services
Kulturne in razvedrilne storitve
Compulsory social security services
Umetniško uprizarjanje
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Produkcija in predstavitev umetniških uprizoritev
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Promocija in organizacija umetniških uprizoritev
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Druge pomožne storitve za umetniške uprizoritve
EDUCATION SERVICES
Umetniško ustvarjanje
Education services
Storitve avtorjev, skladateljev, kiparjev in drugih umetnikov, razen nastopajočih umetnikov
Pre-primary education services
Izvirna dela avtorjev, skladateljev in drugih umetnikov, razen nastopajočih umetnikov, slikarjev, grafikov in kiparjev
Primary education services
Izvirna dela slikarjev, grafikov in kiparjev
On-line primary education services
Obratovanje objektov za kulturne prireditve
Other primary education services
Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve
Secondary education services
Storitve knjižnic in arhivov
General secondary education services
Storitve knjižnic
General lower secondary education services
Storitve arhivov
On-line general lower secondary education services
Storitve muzejev
Other general lower secondary education services
Storitve muzejev
General upper secondary education services
Muzejske zbirke
On-line general upper secondary education services
Varstvo in obratovanje zgodovinskih krajev, stavb, spomenikov in podobne kulturne dediščine
Other general s upper econdary education services
Storitve botaničnih in živalskih vrtov ter naravnih rezervatov
Technical and vocational secondary education services
Storitve botaničnih in živalskih vrtov
Technical and vocational lower secondary education services
Storitve naravnih rezervatov in varstvo naravnih vrednot
On-line technical and vocational lower secondary education services
Prirejanje iger na srečo in stav
Other technical and vocational lower secondary education services
Prirejanje iger na srečo
Technical and vocational upper secondary education services
Prirejanje namiznih iger na srečo
On-line technical and vocational upper secondary education services
Storitve z avtomati za igre na srečo
Other technical and vocational upper secondary education services
Prirejanje loterij, tombol in podobnih iger na srečo
Higher education services
Spletno prirejanje iger na srečo
Post-secondary non-tertiary education services
Drugo prirejanje iger na srečo
On-line post-secondary non-tertiary general education services
Prirejanje stav
Other post-secondary non-tertiary general education services
Spletno prirejanje stav
On-line post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Drugo prirejanje stav
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Športne in druge storitve za prosti čas
Tertiary education services
Športne storitve
Short-cycle Tertiary education services
Obratovanje športnih objektov
On-line short-cycle tertiary education services
Storitve športnih klubov
Other short-cycle tertiary education services
Storitve obratov za fitnes
Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Druge športne storitve
On-line Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Storitve promocije športa in športnih prireditev
Other Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Storitve samostojnih športnikov
Master's or equivalent level tertiary education services
Storitve športnih sodnikov, časomerilcev, gorskih vodnikov in druge pomožne storitve za šport in rekreacijo
On-line Master's or equivalent level tertiary education services
Druge športne in rekreativne storitve
Other Master's or equivalent level tertiary education services
Druge storitve za prosti čas
Doctoral or equivalent level tertiary education services
Storitve zabaviščnih in tematskih parkov
On-line Doctoral or equivalent level tertiary education services
Druge storitve za zabavo in rekreacijo
Other Doctoral or equivalent level tertiary education services
Druge storitve za rekreacijo
Other education services
Storitve rekreacijskih parkov in kopališč
Sports and recreation education services
Razne storitve za zabavo in razvedrilo, d. n.
Cultural education services
Druge storitve za zabavo
Dancing schools and dance instructors services
Prirejanje ognjemetov in predstav s ‚svetlobnimi in zvočnimi‘ efekti
Music schools and music instructors services
Storitve z igralnimi avtomati na kovance
Fine arts schools and arts instruction services
Razvedrilne storitve, d. n.
Other cultural education services
DRUGE STORITVE
Driving school services
Storitve članskih organizacij
Car driving school services
Storitve poslovnih, delodajalskih in strokovnih združenj
Flying and sailing school services
Storitve poslovnih in delodajalskih združenj
Other education services n.e.c.
Storitve strokovnih združenj
Language school services
Storitve sindikatov
IT school services
Storitve drugih članskih organizacij
Vocational education services n.e.c.
Storitve verskih organizacij
Home school support courses
Storitve političnih organizacij
Education services n.e.c.
Storitve drugih članskih združenj in organizacij
Educational support services
Storitve (razen dodeljevanja subvencij) drugih članskih združenj in organizacij, d. n.
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
Storitve organizacij za človekove pravice
Human health services
Storitve gibanj za varstvo okolja
Hospital services
Storitve združenj za zaščito posebnih skupin
Hospital surgical services
Storitve drugih združenj za podporo skupnih zadev
Hospital gynaecological and obstetrical services
Storitve mladinskih združenj
Hospital rehabilitation services
Storitve kulturnih in rekreacijskih združenj
Hospital psychiatric services
Storitve drugih družabnih klubov, lož in društev
Other hospital services provided by medical doctors
Storitve drugih članskih združenj in organizacij, d. n.
Other hospital services
Subvencioniranje s strani članskih organizacij
Medical and dental practice services
Popravila računalnikov in izdelkov za široko rabo
General medical practice services
Popravila računalnikov in komunikacijskih naprav
Specialist medical practice services
Popravila računalnikov in perifernih naprav
Analysis and interpretation services of medical images
Popravila komunikacijskih naprav
Other specialist medical practice services
Popravila izdelkov za široko rabo
Dental practice services
Popravila elektronike za široko rabo
Orthodontic services
Popravila gospodinjskih naprav in opreme za dom in vrt
Other dental practice services
Popravila obutve in drugih usnjenih izdelkov
Other human health services
Popravila pohištva in hišne opreme
Pregnancy related services
Popravila ur in nakita
Nursing services
Popravila ur
Physiotherapeutic services
Popravila nakita
Ambulance services
Popravila drugih izdelkov za široko rabo
Medical laboratory services
Popravila in predelava oblačil in gospodinjskih tekstilnih izdelkov
Blood, sperm and transplant organ bank services
Popravila koles
Diagnostic imaging services without interpretation
Popravila in vzdrževanje glasbil
Mental health services
Popravila in vzdrževanje športne opreme
Other human health services n.e.c.
Popravila drugih osebnih in gospodinjskih predmetov
Residential care services
Druge osebne storitve
Residential nursing care services
Storitve pralnic in kemičnih čistilnic
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Storitve s samopostrežnimi pralnimi stroji na žetone
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Storitve kemičnih čistilnic
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Likanje
Residential care services for the elderly and disabled
Barvanje tekstilij
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Čiščenje tekstilij na domu
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Drugo čiščenje tekstilij
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Frizerske in druge lepotilne storitve
Other residential care services
Frizerske storitve za ženske
Other social work services with accommodation for children and young people
Frizerske in brivske storitve za moške
Social work services with accommodation for mistreated women
Kozmetične, manikirne in pedikerske storitve
Other social work services with accommodation for adults
Frizerske in brivske storitve, kozmetične, manikirne in pedikerske storitve, na domu
Social work services without accommodation
Druge lepotilne storitve
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Neobdelani človeški lasje
Visiting and assistance services for the elderly
Pogrebne storitve
Day-care centre services for the elderly
Storitve pokopališč in krematorijev
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Druge pogrebne storitve
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Storitve za nego telesa
Day-care centre services for disabled adults
Druge osebne storitve, d. n.
Other social work services without accommodation
Storitve za hišne živali
Child day-care services
Storitve spremljevalcev, družabnic
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Storitve z drugje nerazvrščenimi avtomati, ki delujejo na kovance
Day-care services for disabled children and young people
Druge storitve, d. n.
Baby-sitting services
STORITVE GOSPODINJSTEV Z ZAPOSLENIM HIŠNIM OSEBJEM;
Other social work services without accommodation n.e.c.
NEOPREDELJENI IZDELKI IN STORITVE GOSPODINJSTEV ZA LASTNO RABO
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Storitve gospodinjstev z zaposlenim osebjem
Welfare services without accommodation
Storitve gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem, ki nudi varstvo otrok
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Storitve gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem, ki nudi pomoč starejšim brez zdravstvene oskrbe
Other social services without accommodation n.e.c.
Storitve gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem, ki nudi pomoč invalidnim odraslim brez zdravstvene oskrbe
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
Storitve gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem, ki nudi pomoč pri pridobitvi stanovanja in pomoč v gospodinjstvu za vsakdanje življenje
Creative, arts and entertainment services
Druge storitve gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem
Services of performing artists
Neopredeljeni proizvodi in storitve gospodinjstev za lastno rabo
Support services to performing arts
Neopredeljeni proizvodi gospodinjstev za lastno rabo
Performing arts event production and presentation services
Neopredeljene storitve gospodinjstev za lastno rabo
Performing arts event promotion and organisation services
STORITVE EKSTERITORIALNIH ORGANIZACIJ IN TELES
Other performing arts support services
Storitve eksteritorialnih organizacij in teles
Artistic creation
Storitve eksteritorialnih organizacij in teles“
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Surovo živalske kože, d. n. (sveže ali konzervirane, vendar ne nadalje obdelane)
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Dragi in poldragi kamni;
Original works of painters, graphical artists and sculptors
industrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani;
Arts facility operation services
Druga olja in njihove frakcije, rafinirana, kemično nemodificirana;
Library, archive, museum and other cultural services
rastlinske masti in druga rastlinska olja (razen koruznega olja) in njihove frakcije, d. n., rafinirana, kemično nemodificirana
Library and archive services
Prepečenec in piškoti;
Library services
Medenjaki in podobni izdelki;
Archive services
sladki keksi;
Museum services
vaflji in oblati
Museum operation services
gorčična moka in zdrob;
Museum collections
pripravljena gorčica
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Druge fermentirane pijače (npr. jabolčni mošt, hruškov mošt, medica);
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Preja iz volne, pripravljena ali nepripravljena za prodajo na drobno;
Botanical and zoological garden services
Bombažna preja;
Nature reserves services, including wildlife preservation services
sukanec za šivanje iz bombaža
Gambling and betting services
Metalizirana preja ali metalizirana posukana preja;
Gambling services
tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje;
Gambling table services
niti in kord iz gume, prekrit s tekstilnim materialom in tekstilni izdelki ter izdelki za tehnično rabo
Gambling machine services
ozke tkanine, ki so sestavljene samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene (bolduk);
Lotteries, numerical games and bingo services
pozamenterija ipd.
On-line gambling services
Trenirke, smučarske obleke in kopalke;
Other gambling services
druga oblačila, iz tkanin
Betting services
Robci, šali, rute, kravate, metuljčki, rokavice in drugi dodatki za oblačila;
On-line betting services
deli oblačil ali dodatkov za oblačila, iz tkanin, d. n.
Other betting services
Klobučni tulci, stožci, valji in podobni izdelki iz klobučevine;
Sporting services and amusement and recreation services
krogi in cilindri iz klobučevine;
Sporting services
klobučni tulci, pleteni ali izdelani s spiralnim šivanjem trakov
Sports facility operation services
Semiš;
Services of sport clubs
lakasto usnje in lakasto plastovito usnje;
Services of fitness facilities
Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje;
Other sporting services
Potovalna galanterija iz usnja ali umetnega usnja, plastičnih mas, tekstilnih materialov, vulkaniziranih vlaken ali kartona;
Sports and recreational sports event promotion services
Obdelan les ter leseni in plutovinasti izdelki, razen pohištva;
Services of athletes
pletarski izdelki
Support services related to sports and recreation
lesna volna;
Other sports and recreational sports services
lesna moka;
Amusement and recreation services
Lesna volna;
Amusement park and theme park services
lesna moka
Other amusement and recreation services
Listi furnirja;
Other recreational services n.e.c.
listi za vezan les;
Recreation parks and beach services
Mehanska lesna celuloza;
Miscellaneous recreational services n.e.c.
polkemična lesna celuloza;
Other entertainment services n.e.c.
Beljen kraft papir;
Firework and “light and sound” shows services
premazan kraft papir
Coin-operated games machine services
Karbon papir, samokopirni papir in drugi kopirni papirji;
Entertainment services n.e.c.
matrice za razmnoževanje in ofsetne plošče iz papirja
OTHER SERVICES
Pisemske kuverte, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje brez slike, iz papirja ali kartona;
Services furnished by membership organisations
kompleti za dopisovanje v škatlah, torbah, mapah in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Cigaretni papir;
Services furnished by business and employers membership organisations
vretena, motki ipd.;
Services furnished by professional membership organisations
Cinkov oksid in peroksid;
Services furnished by trade unions
titanov oksid
Services furnished by other membership organisations
Fenoli;
Services furnished by religious organisations
fenolni alkoholi in derivati fenolov
Services furnished by political organisations
Aromatske polikarboksilne in karboksilne kisline z dodatnimi kisikovimi funkcijami;
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
njihovi derivati, razen salicilne kisline in njenih soli
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Premazna sredstva na osnovi poliestrov, akrilnih ali vinilnih polimerov, v nevodnem mediju;
Services furnished by human rights organisations
raztopine
Services furnished by environmental advocacy groups
Brivski preparati;
Special group protection services
deodoranti za osebno nego;
Other civic betterment and community facility support services
toaletna mila, preparati za kopanje;
Services provided by youth associations
druga kozmetična ali toaletna sredstva
Services provided by cultural and recreational associations
Antidetonatorji;
Services provided by other civic and social organisations
dodatki za mineralna olja in podobni izdelki
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Električni izolatorji iz keramike;
Grant-giving services by membership organisations
izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, iz keramike
Repair services of computers and personal and household goods
Svinčene plošče, pločevina, trak in folije;
Repair services of computers and communication equipment
svinčev prah in luske
Repair services of computers and peripheral equipment
Bombe, izstrelki in podobno vojaško strelivo;
Repair services of communication equipment
naboji, drugo strelivo in projektili ter njihovi deli
Repair services of personal and household goods
Površinska obdelava in prekrivanje kovin;
Repair services of consumer electronics
mehanska obdelava kovin
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Zapirala in okovja z zapirali z vgrajenimi ključavnicami;
Repair services of footwear and leather goods
deli
Repair services of furniture and home furnishings
Ročne žage;
Repair services of watches, clocks and jewellery
rezila za žage vseh vrst
Repair services of watches and clocks
Kalupi;
Repair services of jewellery
livarski okviri;
Repair services of other personal and household goods
Železne ali jeklene vzmeti in njihova peresa;
Repair and alteration services of garment and household textile articles
bakrene vzmeti
Repair services of bicycles
Šivalne igle, pletilne igle, kvačke, igle za vezenje in podobni izdelki za ročno delo, iz železa ali jekla;
Repair and maintenance services of musical instruments
varnostne zaponke in druge igle iz železa ali jekla
Repair and maintenance services of sports equipment
Storitve v zvezi s tiskanjem vezij;
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
storitve podizvajalcev kot del proizvodnje elektronskih plošč
Other personal services
Prenosne naprave za avtomatsko obdelavo podatkov, z maso ≤ 10 kg, npr. prenosni računalniki, notesniki;
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
dlančniki in podobni računalniki
Coin-operated laundry services
Enote, ki opravljajo dve ali več naslednjih funkcij:
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
tiskanje, skeniranje, kopiranje ter pošiljanje in prejemanje faksov
Pressing services
Deli in oprema za naprave pod 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 in 26.51.5;
Dyeing and colouring services
mikrotomi;
Textile cleaning services at home
deli d. n.
Other textile cleaning services
Naprave za kontrolo in registriranje časa, parkirne ure;
Hairdressing and other beauty treatment services
časovna stikala z urnim mehanizmom
Hairdressing services for women and girls
Fotografske naprave za pripravo tiskovnih stavkov ali valjev;
Hairdressing and barbers' services for men and boys
fotografske naprave za mikrofilm ipd.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Optična vlakna in snopi optičnih vlaken;
Hairdressing and barbers services, cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services, at home
kabli iz optičnih vlaken (razen posamično oplaščenih optičnih vlaken)
Other beauty treatment services
Hladilniki in zamrzovalniki;
Human hair, unworked
pralni in pomivalni stroji;
Funeral and related services
električne odeje;
Cemeteries and cremation services
ventilatorji
Undertaking services
Deli za električne stroje in naprave za mehko spajkanje in trdo spajkanje ali varjenje;
Physical well-being services
Elektromagneti;
Other personal services n.e.c.
elektromagnetne sklopke in zavore;
Pet care services
elektromagnetne vpenjalne in dvižne glave;
Escort services
Deli črpalk;
Coin-operated machine services n.e.c.
deli elevatorjev za tekočine
Other miscellaneous services n.e.c.
Industrijske ali laboratorijske peči in kurilne naprave;
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;
indukcijske ali dielektrične naprave za ogrevanje
UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Ročni prenosni obdelovalni stroji;
Services of households as employers of domestic personnel
drugi ročni prenosni stroji
Services of households as employers of domestic personnel providing child care services
Tesnila iz kovinskih listov;
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for the elderly, without medical care
mehanska tesnila
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for disabled adults, without medical care
Tehtalne naprave za industrijske namene;
Services of households as employers of domestic personnel providing housing and household assistance services for daily life
tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na tekočem traku;
Other services of households as employers of domestic personnel
dozirne tehtnice ipd.
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Neelektrični stroji in naprave za spajkanje in varjenje ter deli zanje;