natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 215/2014 z dne 7. marca 2014 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z metodologijami za določitev podpore ciljem na področju podnebnih sprememb, določitvijo mejnikov in ciljnih vrednosti v okviru uspešnosti ter nomenklaturo kategorij ukrepov za strukturne in investicijske sklade (UL L 69, 8.3.2014, str. 65).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Koeficienti za izračun višine podpore ciljem na področju podnebnih sprememb v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo v skladu s členom 3
Article of Regulation (EU) No 508/2014
Člen Uredbe (EU) št. 508/2014
Sustainable development in Fisheries
Trajnostni razvoj ribištva
Innovation (+ Article 44(3) Inland fishing)
Inovacije (+ člen 44(3) Ribolov v celinskih vodah)
Advisory services (+ Article 44(3) Inland fishing)
Svetovalne storitve (+ člen 44(3) Ribolov v celinskih vodah)
Partnerships between scientists and fishermen (+ Article 44(3) Inland fishing)
Partnerstva med znanstveniki in ribiči (+ člen 44(3) Ribolov v celinskih vodah)
Article 29(1) + (2)
Člen 29(1) + (2)
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — training, networking, social dialogue;
Spodbujanje človeškega kapitala, ustvarjanja delovnih mest in socialnega dialoga – usposabljanje, povezovanje v mreže, socialni dialog;
support to spouses and life partners (+ Article 44(1)(a) Inland fishing)
podpora zakoncem in življenjskim partnerjem (+ člen 44(1)(a) Ribolov v celinskih vodah)
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — trainees on board SSCF vessels/social dialogue
Spodbujanje človeškega kapitala, ustvarjanja delovnih mest in socialnega dialoga – vajenci na krovu majhnih priobalnih ribiških plovil/socialni dialog
Diversification and new forms of income (+ Article 44(4) Inland fishing)
Diverzifikacija in nove oblike dohodka (+ člen 44(4) Ribolov v celinskih vodah)
Start-up support for young fishermen (+ Article 44(2) Inland fishing)
Zagonska podpora za mlade ribiče (+ člen 44(2) Ribolov v celinskih vodah)
Health and safety (+ Article 44(1)(b) Inland fishing)
Zdravje in varnost (+ člen 44(1)(b) Ribolov v celinskih vodah)
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Vzajemni skladi za slabe vremenske razmere in okoljske nesreče
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Podpora sistemom dodeljevanja ribolovnih možnosti
Support for the design and implementation of conservation measures and regional cooperation
Podpora oblikovanju in izvajanju ohranitvenih ukrepov ter regionalnega sodelovanja
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Omejitev vpliva ribolova na morsko okolje in prilagajanje ribolova varstvu vrst (+ člen 44(1)(c) Ribolov v celinskih vodah)
Innovation linked to the conservation of marine biological resources (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Inovacije, povezane z ohranjanjem morskih bioloških virov (+ člen 44(1)(c) Ribolov v celinskih vodah)
Protection and restoration of marine biodiversity — collection of lost fishing gear and marine litter
Varstvo in obnova morske biotske raznovrstnosti – odstranjevanje izgubljenega ribolovnega orodja in morskih odpadkov
Article 40(1)(b)-(g) and (i)
Člen 40(1)(b)–(g) in (i) Varstvo in obnova morske biotske raznovrstnosti – prispevki k boljšemu upravljanju ali ohranjanju; izgradnja, postavljanje ali posodobitev mirujočih ali premičnih naprav;
Protection and restoration of marine biodiversity — contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to Natura 2000 sites and spatial protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including Natura 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services (+ Article 44(6) Inland aquatic fauna and flora)
priprava načrtov za varstvo in upravljanje v okviru območij NATURA 2000 in območij prostorskih varovalnih ukrepov; upravljanje, obnova in spremljanje zaščitenih morskih območij, vključno z območji NATURA 2000; okoljsko osveščanje; sodelovanje pri drugih ukrepih, katerih cilja sta ohranitev in krepitev storitev v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemskimi storitvami (+ člen 44(6) Živalske in rastlinske vrste celinskih voda)
Article 40(1)(h)
Člen 40(1)(h)
Protection and restoration of marine biodiversity — schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Varstvo in obnova morske biotske raznovrstnosti – sistemi nadomestil za škodo pri ulovu zaradi sesalcev in ptic
Article 41(1)(a), (b) and (c)
Člen 41(1)(a), (b) in (c)
Energy efficiency and mitigation of climate change — on board investments;
Energetska učinkovitost in ublažitev podnebnih sprememb – naložbe v ribiška plovila;
energy efficiency audits and schemes;
pregledi in programi energetske učinkovitosti;
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs (+ Article 44(1)(d) Inland fishing)
študije za ocenitev prispevka alternativnih pogonskih sistemov in oblike trupa ribiških plovil (+ člen 44(1)(d) Ribolov v celinskih vodah)
Energy efficiency and mitigation of climate change — Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Energetska učinkovitost in ublažitev podnebnih sprememb – menjava ali posodobitev glavnega ali pomožnega motorja
Added value, product quality and use of unwanted catches (+ Article 44(1)(e) Inland fishing)
Dodana vrednost, kakovost proizvodov in uporaba neželenega ulova (+ člen 44(1)(e) Ribolov v celinskih vodah)
Article 43(1) + (3)
Člen 43(1) + (3)
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments improving fishing ports and auction halls infrastructure or landing sites and shelters;
Ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja, prodajne dvorane in zavetja – naložbe za izboljšanje infrastrukture ribiških pristanišč in prodajnih dvoran ali mest iztovarjanja in zavetij;
construction of shelters to improve safety of fishermen (+ Article 44(1)(f) Inland fishing)
naložbe v izgradnjo zavetij za izboljšanje varnosti ribičev (+ člen 44(1)(f) Ribolov v celinskih vodah)
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja, prodajne dvorane in zavetja – naložbe za lajšanje izpolnjevanja obveznosti iztovarjanja celotnega ulova
Sustainable development in Aquaculture
Trajnostni razvoj akvakulture
Article 48(1)(a)-(d), (f), (g) and (h)
Člen 48(1)(a)–(d), (f), (g) in (h)
Article 48(1)(e), (i) and (j)
Člen 48(1)(e), (i) in (j)
Productive investments in aquaculture — resource efficiency, reducing usage of water and chemicals, recirculation systems minimising water use
Produktivne naložbe v akvakulturo – učinkovita raba virov, zmanjšanje porabe vode in kemikalij, sistemi ponovnega kroženja za čim večje zmanjšanje porabe vode
Article 48(1)(k)
Člen 48(1)(k)
Productive investments in aquaculture — increasing energy efficiency, renewable energy
Produktivne naložbe v akvakulturo – povečanje energetske učinkovitosti; obnovljivi viri energije
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Službe za upravljanje objektov akvakulture ter za razbremenitev in svetovanje
Increasing the potential of aquaculture sites
Povečanje potenciala lokacij za akvakulturo
Encouraging new sustainable aquaculture farmers practising sustainable aquaculture
Spodbujanje novih gojiteljev vodnih organizmov, ki se ukvarjajo s trajnostno akvakulturo
Sustainable development of Fisheries Areas
Trajnostni razvoj ribiških območij
Implementation of local development strategies (including running costs and animation)
Izvajanje strategij lokalnega razvoja (vključno s tekočimi stroški in animacijo)
Marketing and Processing related measures
Ukrepi, povezani s trženjem in predelavo
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Nadomestilo za dodatne stroške za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture v najbolj oddaljenih regijah
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Ukrepi v zvezi s celostno pomorsko politiko, financirani v okviru deljenega upravljanja
Article 80(1)(a)
Člen 80(1)(a)
Integrating Maritime Surveillance
Celostni pomorski nadzor
Article 80(1)(b)
Člen 80(1)(b)
Article 80(1)(c)
Člen 80(1)(c)
Improving the knowledge on the state of the marine environment
Izboljšanje poznavanja stanja morskega okolja
A weight of 40 % can be assigned to the measure marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
Ukrepu, ki je v tabeli označen z *, se lahko v skladu s členom 3(2) pripiše koeficient 40 %.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1233/2014
amending Regulation (EC) No 2597/2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia
o spremembi Uredbe (ES) št. 2597/2001 o odprtju in zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za nekatera vina s poreklom iz Republike Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1], ter zlasti členov 184 in 187 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 153/2002 z dne 21. januarja 2002 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani in za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo [2] ter zlasti člena 7 Uredbe,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani je bil podpisan v Luxembourgu 9. aprila 2001 in je začel veljati 1. aprila 2004.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/665/EU [4].
Člen 5 Protokola in Priloga VII k Protokolu spreminjata obstoječe tarifne kvote za vina s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, katerih prostornina embalaže presega dva litra, z učinkom od 1. julija 2013.
Pending the completion of the procedures for the approval of the Protocol by the Council on behalf of the European Atomic Energy Community, it applies provisionally with effect from 1 July 2013.
V skladu s členom 10 Protokola se za leto 2013 obseg novih tarifnih kvot in povečanje obsega obstoječih tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovnimi letnimi količinami iz Protokola, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred 1. julijem 2013.
Article 5 of the Protocol and Annex VII thereto provide for changes to the existing tariff quota for wines in containers holding more than 2 litres originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 July 2013.
Pri razdelitvi povečanega dela obsega tarifnih kvot za vina, katerih prostornina embalaže presega dva litra, tj. 40500 hl s 1. julijem 2013, bi bilo treba zagotoviti enako obravnavo gospodarskih subjektov, ki so uvozili vina s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije po ustreznih tarifnih postavkah v letu 2013.
In accordance with Article 10 of the Protocol, for the year 2013 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Za izvajanje tarifnih kvot za vino iz Protokola je treba prilagoditi Uredbo Komisije (ES) št. 2597/2001 [5].
The distribution of the increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013 for wines in containers holding more than 2 litres should be done by ensuring equal treatment of the operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under the relevant tariff lines in 2013.
Poleg tega bi bilo treba po pristopu Hrvaške k Evropski uniji sklicevanja na tarifne kvote za vina s poreklom iz navedene države članice, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 2597/2001, črtati.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 2597/2001 [5].
Uredbo (ES) št. 2597/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In addition, after the accession of Croatia to the European Union, the references to the tariff quotas for wines originating in that Member State, as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001, should be deleted.
Ker se Protokol uporablja od 1. julija 2013, bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma in začeti veljati na dan objave.
Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Since the Protocol applies from 1 July 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES) št. 2597/2001 se spremeni:
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
„Uredba Komisije (ES) št. 2597/2001 z dne 28. decembra 2001 o odprtju in zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Unije za vina s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije“
the title is replaced by the following:
Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
‘Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Union tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia’
„Člen 1
Article 1 is replaced by the following:
Kadar so vina, našteta v Prilogi, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, dana v prosti promet Unije, zanje v okviru omejitev letnih tarifnih kvot Unije iz navedene priloge velja oprostitev carine, v skladu s to uredbo.
‘Article 1
Če Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija plačuje izvozna nadomestila za zadevne proizvode, se oprostitev carine znotraj tarifnih kvot iz Dodatnega protokola, sklenjenega s Sklepom 2001/916/ES (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol o vinu), opusti.“
When wines listed in the Annex, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, are put into free circulation in the Union, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Union tariff quotas specified in that Annex, in accordance with this Regulation.
Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
If the former Yugoslav Republic of Macedonia pays export subsidies in respect of the relevant products, the exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocol concluded by Decision 2001/916/EC (“additional protocol on wine”) shall be suspended.’ ;
„Člen 3
Article 3 is replaced by the following:
Ne glede na pogoje iz točke 5(a) Priloge I k Dodatnemu protokolu o vinu veljajo za uvoz vina znotraj tarifnih kvot Unije iz člena 1(1) te uredbe določbe veljavnega protokola o opredelitvi pojma 'izdelki s poreklom' in o načinih upravnega sodelovanja, ki se uporabljajo v Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani.“
‘Article 3
Člen 5 se črta.
Notwithstanding the conditions laid down in point (5)(a) of Annex I to the additional protocol on wine, imports of wine within the Union tariff quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the provisions of the applicable protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’ ;
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Article 5 is deleted;
Člen 2
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 1 July 2013.
V Bruslju, 18. novembra 2014
Done at Brussels, 18 November 2014.
Predsednik
The President
UL L 25, 29.1.2002, str. 16.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
UL L 276, 18.9.2014, str. 3.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
Sklep Sveta 2014/665/EU z dne 18. februarja 2014 o podpisu Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter o njegovi začasni uporabi (UL L 276, 18.9.2014, str. 1).
OJ L 276, 18.9.2014, p. 3.
Uredba Komisije (ES) št. 2597/2001 z dne 28. decembra 2001 o odprtju in zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za nekatera vina s poreklom iz Republike Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (UL L 345, 29.12.2001, str. 35).
Council Decision 2014/665/EU of 18 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 276, 18.9.2014, p. 1).
PRILOGA
Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 345, 29.12.2001, p. 35).
„PRILOGA
ANNEX
Tarifne kvote za vina s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, uvožena v Unijo
‘ANNEX
Zaporedna št.
Tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia imported into the Union
Oznaka KN [1]
Order No
Pododdelek TARIC
CN code [1]
Poimenovanje
TARIC extension
Obseg kvote za leto 2013 (v hl)
Description
Obseg kvote za leto 2014 in naslednja leta (v hl) [3]
Quota volume 2013 (in hl)
Dajatev v okviru tarifne kvote
Quota volume for 2014 and following years (in hl) [3]
kakovostno peneče vino, ki ni Champagne ali Asti spumante;
Tariff quota duty
druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante;
oprostitev
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
19, 29, 31, 41 in 51
Exemption
11, 21, 31, 41 in 51
19, 29, 31, 41 and 51
druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino več kot 2 litra
11, 21, 31, 41 and 51
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje proizvodov šteje le kot okvirno, pri čemer je preferencialna shema v okviru te priloge določena na podlagi oznak KN.
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Kadar so navedene prejšnje oznake ex KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Za leto 2013 se povečani del obsega tarifnih kvot, tj. 40500 hl s 1. julijem 2013, izračunan sorazmerno z osnovnimi količinami ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred 1. julijem 2013, razdeli po načelu ‚kdor prej pride, prej melje‘ in na podlagi prijav med gospodarske subjekte, ki so uvozili vina s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije po teh tarifnih postavkah v letu 2013.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posvetovanja za prilagoditev kvot s prenosom količin, ki presegajo 6000 hl, iz kvote, ki se uporablja za tarifno številko ex220429 (zaporedna številka 09.1559), v kvoto, ki se uporablja za tarifni številki ex220410 in ex220421 (zaporedna številka 09.1558).
For the year 2013, an increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013, calculated as a pro rata of the basic volume by taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013, shall be distributed, on a first-come, first-serve basis and subject to an application, amongst operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under these tariff lines in 2013.
Od 1. januarja 2015 se ta obseg kvote letno poveča za 6000 hl.