natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A spatial object type for representing spatial objects with soil-related property derived from one or more soil and possibly other non soil properties.
Tip prostorskega objekta, ki ponazarja prostorske objekte z značilnostjo, ki je povezana s tlemi in izhaja iz ene ali več vrst tal, ter morebiti tudi z drugimi značilnostmi, ki niso povezane s tlemi.
Attributes of the spatial object type SoilDerivedObject
Atributi tipa prostorskega objekta SoilDerivedObject
The geometry defining the soil derived object.
Geometrija, ki določa izpeljani talni objekt.
Association roles of the spatial object type SoilDerivedObject
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SoilDerivedObject
Link to a soil derived object on whose properties the derived value is based.
Povezava z izpeljanim talnim objektom, katerega značilnosti so podlaga za izpeljano vrednost.
Link to an observed soil profile on whose properties the derived value is based.
Povezava z opazovanim talnim profilom, katerega značilnosti so podlaga za izpeljano vrednost.
Link to a soil body on whose properties the derived value is based.
Povezava s talnim telesom, katerega značilnosti so podlaga za izpeljano vrednost.
Observation of a soil property for characterizing the soil derived object.
Opazovanje značilnosti tal za opredelitev izpeljanega talnega objekta.
Constraints of the spatial object type SoilDerivedObject
Omejitve tipa prostorskega objekta SoilDerivedObject
To fill the featureOfInterest property of the soil derived object observation, the same SoilDerivedObject object shall be used.
Za določitev značilnosti featureOfInterest opazovanja izpeljanega talnega objekta se uporablja isti objekt SoilDerivedObject.
The observedProperty of the soil derived object observation shall be specified using a value from the SoilDerivedObjectParameterNameValue code list.
ObservedProperty opazovanja izpeljanega talnega objekta je določena na podlagi vrednosti iz šifranta SoilDerivedObjectParameterNameValue.
The result of the soil derived object observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Rezultat opazovanja izpeljanega talnega objekta je eden od naslednjih tipov: Number; RangeType; CharacterString.
Soil Horizon (SoilHorizon)
Talni horizont (SoilHorizon)
Domain of a soil with a certain vertical extension, more or less parallel to the surface and homogeneous for most morphological and analytical characteristics, developed in a parent material layer through pedogenic processes or made up of in-situ sedimented organic residues of up-growing plants (peat).
Del tal z določeno vertikalno razsežnostjo, ki je bolj ali manj vzporeden s površino, homogen, kar zadeva večino morfoloških in analitičnih značilnosti, ki se je razvil v sloju matične podlage v pedogenetskih procesih ali je sestavljen iz sedimentnih organskih ostankov izraslih rastlin na mestu samem (šota).
This type is a sub-type of ProfileElement.
Tip je podtip tipa ProfileElement.
Attributes of the spatial object type SoilHorizon
Atributi tipa prostorskega objekta SoilHorizon
Designation of the soil horizon.
Oznaka talnega horizonta.
Designation of the soil horizon according to a specific classification system.
Oznaka talnega horizonta glede na posamezen sistem razvrščanja.
Soil Layer (SoilLayer)
Talni sloj (SoilLayer)
Domain of a soil with a certain vertical extension developed through non-pedogenic processes, displaying a change in structure and/or composition to possibly over- or underlying adjacent domains, or a grouping of soil horizons or other sub-domains with a special purpose.
Del tal z določeno vertikalno razsežnostjo, ki se je razvil v nepedogenetskih procesih ter kaže znake spremenjene strukture in/ali sestave, kar je lahko posledica višjih ali nižjih sosednjih območij, ali skupina talnih horizontov ali drugih poddelov s posebnim namenom.
Attributes of the spatial object type SoilLayer
Atributi tipa prostorskega objekta SoilLayer
Assignation of a layer according to the concept that fits its kind.
Opredelitev sloja glede na koncept, ki ustreza njegovi vrsti.
Type of the material in which the layer developed.
Tip snovi, v kateri se je sloj razvil.
Last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer.
Zadnji nepedogenetski proces (geološki ali antropogeni), ki je spremenil snovno sestavo in notranjo strukturo sloja.
Setting in which the last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer took place.
Okolje, v katerem je potekal zadnji nepedogenetski proces (geološki ali antropogeni), ki je spremenil snovno sestavo in notranjo strukturo sloja.
Indication whether the process specified in layerGenesisProcess is on-going or ceased in the past.
Navedba, ali proces iz layerGenesisProcess še vedno poteka ali se je že končal v preteklosti.
Constraints of the spatial object type SoilLayer
Omejitve tipa prostorskega objekta SoilLayer
The attributes layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState and layerRockType shall only be provided where the layerType is of the value “geogenic”.
Atributi layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState in layerRockType so zagotovljeni le, če je vrednost layerType ‚geogenetska‘.
Soil Plot (SoilPlot)
Mesto opazovanja tal (SoilPlot)
A spot where a specific soil investigation is carried out.
Mesto, na katerem se izvaja določena preiskava tal.
Attributes of the spatial object type SoilPlot
Atributi tipa prostorskega objekta SoilPlot
A reference to a location on the earth; it can be a point location identified by coordinates or a description of the location using text or an identifier.
Sklic na lokacijo na zemeljskem površju, pri čemer lahko gre za točkovno lokacijo, določeno s koordinatami, ali besedilni opis lokacije ali identifikator.
Gives information on what kind of plot the observation of the soil is made on.
Zagotavlja informacije o tem, na kakšni vrsti mesta je opravljeno opazovanje tal.
Association roles of the spatial object type SoilPlot
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SoilPlot
Link to the soil site on which the soil plot is located or to which the soil plot is belonging.
Povezava s talnim območjem, kjer je mesto opazovanja tal ali ki mu pripada mesto opazovanja tal.
Link to the observed soil profile for which the soil plot provides location information.
Povezava z opazovanim talnim profilom, za katerega mesto opazovanja tal zagotavlja informacije o lokaciji.
Soil Profile (SoilProfile)
Talni profil (SoilProfile)
A description of the soil that is characterized by a vertical succession of profile elements.
Opis tal, za katera je značilen vertikalni niz profilnih elementov.
Attributes of the spatial object type SoilProfile
Atributi tipa prostorskega objekta SoilProfile
Identification of the soil profile.
Opredelitev talnega profila.
Identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
Opredelitev talnega profila glede na posamezno shemo razvrščanja.
Unique identifier of the soil profile given by the data provider of the data set.
Enolični identifikator talnega profila, ki ga zagotovi ponudnik zbirke podatkov.
Association roles of the spatial object type SoilProfile
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SoilProfile
The profile elements (layers and/or horizons) constituting the soil profile.
Profilni elementi (sloji in/ali horizonti), ki predstavljajo talni profil.
Observation of a soil property for characterizing the soil profile.
Opazovanje značilnosti tal za opredelitev talnega profila.
Constraints of the spatial object type SoilProfile
Omejitve tipa prostorskega objekta SoilProfile
To fill the featureOfInterest property of the soil profile observations of a SoilProfile object, that same SoilProfile object shall be used.
Za določitev značilnosti featureOfInterest opazovanj talnega profila objekta SoilProfile se uporablja isti objekt SoilProfile.
The observedProperty of the soil profile observation shall be specified using a value from the SoilProfileParameterNameValue code list.
ObservedProperty opazovanja talnega profila je določena na podlagi vrednosti iz šifranta SoilProfileParameterNameValue.
The result of the soil profile observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Rezultat (result) opazovanja talnega profila je eden od naslednjih tipov: Number; RangeType; CharacterString.
Soil Site (SoilSite)
Talno območje (SoilSite)
An area within a larger survey, study or monitored area, where a specific soil investigation is carried out.
Območje v okviru širšega območja raziskave, študije ali monitoringa, na katerem se izvaja določena preiskava tal.
Attributes of the spatial object type SoilSite
Atributi tipa prostorskega objekta SoilSite
The geometry defining the soil site.
Geometrija, ki določa talno območje.
Indication why a survey was conducted.
Navedba, zakaj je bila opravljena raziskava.
Association roles of the spatial object type SoilSite
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SoilSite
Link to a location(s) where the soil site has been investigated.
Povezava z lokacijami, kjer je bilo talno območje preiskovano.
Observation of a soil property for characterizing the soil site.
Opazovanje značilnosti tal za opredelitev talnega območja.
Constraints of the spatial object type SoilSite
Omejitve tipa prostorskega objekta SoilSite
To fill the featureOfInterest property of the soil site observations of a SoilSite object, that same SoilSite object shall be used.
Za določitev značilnosti featureOfInterest opazovanj talnega območja objekta SoilSite se uporablja isti objekt SoilSite.
The observedProperty of the soil site observation shall be specified using a value from the SoilSiteParameterNameValue code list.
ObservedProperty opazovanja talnega območja je določena na podlagi vrednosti iz šifranta SoilSiteParameterNameValue.
The result of the soil site observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Rezultat opazovanja talnega območja je eden od naslednjih tipov: Number; RangeType; CharacterString.
The result of the soil site observation shall be of type SoilObservationResult.
Rezultat opazovanja talnega območja je tip SoilObservationResult.
Soil Theme Coverage (SoilThemeCoverage)
Podatkovni sloj za temo tal (SoilThemeCoverage)
A spatial object type that holds values for a property based on one or more soil and possibly non soil parameters within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Tip prostorskega objekta, ki vsebuje vrednosti za značilnost na podlagi ene ali več vrst tal in morebiti tudi na podlagi parametrov, ki niso povezani s tlemi, v okviru svoje prostorske, časovne in prostorsko-časovne zaloge.
Attributes of the spatial object type SoilThemeCoverage
Atributi tipa prostorskega objekta SoilThemeCoverage
The attribute domainExtent shall contain the extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Atribut domainExtent vključuje obseg prostorsko-časovne zaloge podatkovnega sloja.
Extents may be specified in both space and time.
Obsegi so lahko določeni glede na prostor in čas.
The ValidTime specifies the time window for which measurements have been captured to calculate the thematic soil property relevant for that period.
Atribut ValidTime določa časovni okvir, za katerega so bile zajete meritve za izračun tematske značilnosti tal, ki je bila pomembna v navedenem obdobju.
The start time defines when the period began.
Začetni čas opredeljuje, kdaj se je obdobje začelo.
The end time defines when the period stopped.
Končni čas opredeljuje, kdaj se je obdobje končalo.
A soil-related property (soil theme) that is represented by this coverage.
Značilnost, povezana s tlemi (tema tal), ki jo ta podatkovni sloj ponazarja.
Association roles of the spatial object type SoilThemeCoverage
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SoilThemeCoverage
This association allows for a certain SoilThemeCoverage to have a related Coverage which does not have a meaning without the base coverage.
Ta asociacija omogoča, da ima določen SoilThemeCoverage povezan podatkovni sloj, ki nima pomena brez osnovnega podatkovnega sloja.
Constraints of the spatial object type SoilThemeCoverage
Omejitve tipa prostorskega objekta SoilThemeCoverage
The rangeSet values shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Vrednosti rangeSet so eden od naslednjih tipov: Number; RangeType; CharacterString.
Soil Theme Descriptive Coverage (SoilThemeDescriptiveCoverage)
Opisni podatkovni sloj za temo tal (SoilThemeDescriptiveCoverage)
A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage.
Tip prostorskega objekta, ki je povezan s podatkovnim slojem za temo tal in vsebuje dodatne informacije o vrednostih za značilnost podatkovnega sloja za temo tal.
Attributes of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Atributi tipa prostorskega objekta SoilThemeDescriptiveCoverage
A descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Opisna lastnost značilnosti, povezane s tlemi (teme tal), ki je ponazorjena s povezanim SoilThemeCoverage.
Association roles of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta SoilThemeDescriptiveCoverage
Constraints of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Omejitve tipa prostorskega objekta SoilThemeDescriptiveCoverage
Derived Profile Presence In Soil Body (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Prisotnost izpeljanega profila v talnem telesu (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Data type indicating the percentage range (expressed by a lower and upper boundary) occupied by the derived profile in the soil body.
Podatkovni tip, ki označuje razpon odstotkov (izražen z zgornjo in spodnjo mejo), ki ga zavzema izpeljani profil v talnem telesu.
Attributes of the data type DerivedProfilePresenceInSoilBody
Atributi podatkovnega tipa DerivedProfilePresenceInSoilBody
Interval that defines the minimum and maximum percentage of the area of the soil body represented by a specific derived soil profile.
Interval, ki opredeljuje najmanjši in največji odstotek območja talnega telesa, ki ga ponazarja določen izpeljani talni profil.
FAO Horizon Notation Type (FAOHorizonNotationType)
Tip oznake horizonta po FAO (FAOHorizonNotationType)
A classification of a horizon according to the Horizon classification system specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Razvrstitev horizonta v skladu s sistemom razvrščanja horizontov iz Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Attributes of the data type FAOHorizonNotationType
Atributi podatkovnega tipa FAOHorizonNotationType
Number used to indicate a discontinuity in the horizon notation.
Število, ki se uporablja za označitev diskontinuitete pri označevanju horizonta.
Symbol of the master part of the horizon notation.
Simbol glavnega dela oznake horizonta.
A prime and double prime may be used to connotate the master horizon symbol of the lower of two (prime) or three (double prime) horizons having identical Arabic-numeral prefixes and letter combinations.
Opuščaj in dvojni opuščaj se lahko uporabljata za označevanje simbola glavnega horizonta, ki je nižji od dveh (opuščaj) ali treh (dvojni opuščaj) horizontov, ki imajo enake predpone iz arabskih številk in kombinacije črk.
Designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Oznake podrejenih razlik in lastnosti znotraj glavnih horizontov in slojev temeljijo na značilnostih profila, ki jih je mogoče opaziti na terenu, in se uporabljajo pri opisu tal na kraju samem.
Order number of the vertical subdivision in the horizon notation.
Zaporedna številka vertikalne členitve oznake horizonta.
Boolean value to indicate whether the FAO horizon notation was the original notation to describe the horizon.
Logična vrednost, ki označuje, ali je bila oznaka horizonta po FAO izvirna oznaka za opis horizonta.
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationType)
Drugi tip oznake horizonta (OtherHorizonNotationType)
A classification of a soil horizon according to a specific classification system.
Razvrstitev horizonta tal glede na posamezen sistem razvrščanja.
Attributes of the data type OtherHorizonNotationType
Atributi podatkovnega tipa OtherHorizonNotationType
Notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system.
Oznaka, ki opredeljuje talni horizont glede na posamezen sistem razvrščanja.
Boolean value to indicate whether the specified horizon notation system was the original notation system to describe the horizon.
Logična vrednost, ki označuje, ali je bil navedeni sistem označevanja horizontov izvirni sistem označevanja za opis horizonta.
Other Soil Name Type (OtherSoilNameType)
Drugi tip naziva tal (OtherSoilNameType)
An identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
Opredelitev talnega profila glede na posamezno razvrstitveno shemo.
Attributes of the data type OtherSoilNameType
Atributi podatkovnega tipa OtherSoilNameType
Name of the soil profile according to a specific classification scheme.
Naziv talnega profila glede na posamezno shemo razvrščanja.
Boolean value to indicate whether the specified classification scheme was the original classification scheme to describe the profile.
Logična vrednost, ki označuje, ali je bila navedena shema razvrščanja izvirna shema razvrščanja za opis profila.
Particle Size Fraction Type (ParticleSizeFractionType)
Tip frakcije delcev glede na velikost (ParticleSizeFractionType)
Share of the soil that is composed of mineral soil particles of the size within the size range specified.
Delež tal, ki je sestavljen iz mineralnih talnih delcev, katerih velikost je znotraj določenega razpona velikosti.
Attributes of the data type ParticleSizeFractionType
Atributi podatkovnega tipa ParticleSizeFractionType
Percentage of the defined fraction.
Odstotek opredeljene frakcije.
Upper and lower limit of the particle size of the defined fraction (expressed in μm).
Zgornja in spodnja meja velikosti delcev opredeljene frakcije (v μm).
Range Type (RangeType)
Tip razpona (RangeType)
A range value defined by an upper limit and a lower limit.
Vrednost razpona, ki je opredeljena z zgornjo in spodnjo mejo.
Attributes of the data type RangeType
Atributi podatkovnega tipa RangeType
Value defining the upper limit of a specific property.
Vrednost, ki opredeljuje zgornjo mejo posamezne značilnosti.
Value defining the lower limit of a specific property.
Vrednost, ki opredeljuje spodnjo mejo posamezne značilnosti.
The unit of measure that is used to express the values of the range.
Merska enota, ki se uporablja za izražanje vrednosti razpona.
Constraints of the data type RangeType
Omejitve podatkovnega tipa RangeType
At least one of the values shall not be empty.
Vsaj ena od vrednosti ne sme biti prazna.
Soil Theme Descriptive Parameter Type (SoilThemeDescriptiveParameterType)
Tip opisnega parametra za temo tal (SoilThemeDescriptiveParameterType)
A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Podatkovni tip, ki zagotavlja opisno lastnost značilnosti, povezane s tlemi (teme tal), ki je ponazorjena s povezanim SoilThemeCoverage.
Attributes of the data type SoilThemeDescriptiveParameterType
Atributi podatkovnega tipa SoilThemeDescriptiveParameterType
Name of the parameter to provide extra information on the values of the related SoilThemeCoverage.
Naziv parametra, ki zagotavlja dodatne informacije o vrednostih povezanega SoilThemeCoverage.
The unit of measure that is used to express the soilThemeDescriptiveParameter.
Merska enota, ki se uporablja za izražanje soilThemeDescriptiveParameter.
Soil Theme Parameter Type (SoilThemeParameterType)
Tip parametra za temo tal (SoilThemeParameterType)
It is composed of a parameter name coming from a code list SoilDerivedObjectParameterNameValue and a Unit of Measure used for expressing that parameter.
Sestavljena je iz naziva parametra, ki izhaja iz šifranta SoilDerivedObjectParameterNameValue, in merske enote, ki se uporablja za izražanje navedenega parametra.
Attributes of the data type SoilThemeParameterType
Atributi podatkovnega tipa SoilThemeParameterType
Name of the parameter represented by the soilThemeCoverage.
Naziv parametra, ki je ponazorjen s soilThemeCoverage.
the unit of measure that is used to express the soilThemeParameter.
Merska enota, ki se uporablja za izražanje soilThemeParameter.
WRB Qualifier Group Type (WRBQualifierGroupType)
Tip skupine kvalifikatorja WRB (WRBQualifierGroupType)
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Podatkovni tip za opredelitev skupine kvalifikatorja in njegovih morebitnih identifikatorjev, njegove uvrstitve ter položaja glede na World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) (referenčno talno skupino svetovne referenčne zbirke), ki ji pripada v skladu z World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBQualifierGroupType
Atributi podatkovnega tipa WRBQualifierGroupType
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Atribut, ki označuje uvrstitev kvalifikatorja glede na WRB Reference Soil Group (RSG).
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.
Kvalifikator je lahko pred RSG, tj. kot ‚predpona‘, ali za RSG, tj. kot ‚pripona‘.
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix.
Število, ki označuje položaj kvalifikatorja glede na WRB Reference Soil Group (RSG), ki ji pripada, in glede na njegovo uvrstitev v navedeni RSG, tj. kot predpona ali pripona.
Name element of WRB, second level of classification.
Naziv elementa WRB, druga raven razvrstitve.
Code that indicates the degree of expression of a qualifier or the depth range to which the qualifier applies.
Šifra, ki označuje stopnjo izraženosti kvalifikatorja ali razpon globine kvalifikatorja.
WRB Soil Name Type (WRBSoilNameType)
Tip naziva tal po WRB (WRBSoilNameType)
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Opredelitev talnega profila glede na World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBSoilNameType
Atributi podatkovnega tipa WRBSoilNameType
The group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the WRBReferenceSoilGroup it belongs to.
Skupina kvalifikatorja in njegovih morebitnih identifikatorjev, njegove uvrstitve ter položaja glede na WRBReferenceSoilGroup, ki ji pripada.
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources.
Prva raven razvrstitve v okviru WRB za talne vire.
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile.
Logična vrednost, ki označuje, ali je bil sistem razvrščanja WRB izvirni sistem razvrščanja za opis talnega profila.
Association roles of the data type WRBSoilNameType
Vloge asociacij podatkovnega tipa WRBSoilNameType