natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts for calendering or other rolling machines (excluding cylinders, those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Deli za kalandre in druge naprave za valjanje (razen valjev, delov za kalandre in druge stroje za valjanje za kovine in steklo)
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Deli za prodajne avtomate (vključno z avtomati za menjanje denarja)
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery
Neavtomatične posode za mazivo, mazalke, obročna oljna tesnila, krmilna kolesa, ročice, ročaji, varnostne naprave, podstavki za naprave
Parts of machinery and apparatus of HS 8468
Deli strojev in naprav iz tarifne številke HS 8468
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 37 kW
Novi kmetijski in gozdarski traktorji, na kolesih, z močjo motorja ≤ 37 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Novi kmetijski in gozdarski traktorji, na kolesih, z močjo motorja > 37 in ≤ 59 kW (razen takih, ki se upravljajo stoje (brez sedeža))
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 59 kW but ≤ 75 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Novi kmetijski in gozdarski traktorji, na kolesih, z močjo motorja > 59 in ≤ 75 kW (razen takih, ki se upravljajo stoje (brez sedeža))
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Novi kmetijski in gozdarski traktorji, na kolesih, z močjo motorja > 75 in ≤ 90 kW (razen takih, ki se upravljajo stoje (brez sedeža))
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Novi kmetijski in gozdarski traktorji, na kolesih, z močjo motorja > 90 kW (razen takih, ki se upravljajo stoje (brez sedeža))
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
Novi traktorji, razen kmetijskih in gozdarskih traktorjev, na kolesih, traktorji, ki se upravljajo stoje (brez sedeža), cestni vlačilci za polpriklopnike, goseničarji, vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj
Rotovators
Roto kultivatorji
Central driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use
Sejalnice za presledno setev z osrednjim pogonom za uporabo v kmetijstvu in vrtnarstvu
Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
Sejalnice za uporabo v kmetijstvu in vrtnarstvu (razen sejalnic za presledno setev z osrednjim pogonom)
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
Trosilniki hlevskega gnoja in drugih gnojil (razen trosilniki mineralnih ali kemičnih gnojil)
Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
Drugi stroji za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu in gozdarstvu d. n., valjarji za trato ali športne terene
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosilnice za trate, parke, igrišča za golf ali športne terene, brez motorja (razen takih z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni)
Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Motorne kosilnice (razen za trate, parke, igrišča za golf ali športne terene)
Mowers, including cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor
Kosilnice, tudi traktorske kosilnice, prilagojene za prenašanje ali vlečenje
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosilnice (razen tistih z motorjem za trate, parke, igrišča za golf ali športne terene in prilagojenih za vlečenje oziroma prenašanje s traktorjem)
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
Kmetijski mlatilni stroji (razen žitnih kombanjev)
Forage harvesters (excluding self-propelled)
Silažni kombajni, (razen samovoznih)
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)
Stroji za spravilo pridelkov (razen kombajnov, strojev za spravilo krompirja, repe in pese, silažnih kombajnov)
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances)
Traktorski pršilniki in zapraševalniki (razen škropilnic)
Other appliances, agricultural or horticultural
Druge naprave za kmetijstvo ali vrtnarstvo
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Stroji za čiščenje, sortiranje ali razvrščanje jajc, sadja ali drugih kmetijskih pridelkov
Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders)
Stroji za rejo perutnine (razen valilnic in grelnih baterij za vzrejo piščancev)
Other machinery of HS 8436
Drugi stroji iz tarifne številke HS 8436
Parts of harvester and threshers n.e.c.
Deli strojev za spravilo pridelkov, d. n.
Parts of machinery and apparatus of HS 8433
Deli strojev za spravilo pridelkov iz tarifne številke HS 8433
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
Deli za stroje za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu, vrtnarstvu in gozdarstvu
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
Deli strojev za perutninarstvo, valilnikov in toplih baterij za piščance
Parts of machinery of HS 8436, n.e.c.
Deli za stroje iz tarifne številke HS 8436, d. n.
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excluding machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Stroji za obdelavo materialov z odvzemanjem materiala z ultrazvokom (razen strojev za proizvodnjo polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij)
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres)
Avtomatske stružnice za odstranjevanje kovin (razen stružnih centrov), horizontalne, numerično krmiljene
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)
Stružnice (razen stružnih centrov, avtomatskih stružnic), horizontalne, numerično krmiljene
Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)
Stružnice, tudi stružni centri, za odstranjevanje kovin (razen horizontalnih stružnic)
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
Rezkalni stroji za kovine (tudi namizni) (razen kombiniranih strojev za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem, konzolnih in orodnih rezkalnih strojev), numerično krmiljeni
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Vrtalniki za kovine (razen strojev z delovnimi enotami na vodilih), brez numeričnega krmiljenja
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines)
Stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev razen strojev za vrtanje)
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Brusilni stroji, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, razen tistih za brušenje ravnih in valjastih površin
Broaching machines for working metal
Stroji za posnemanje za obdelavo kovin
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
Drugi obdelovalni stroji za obdelavo kovin ali kermetov z odvzemanjem materiala: s skobljanjem, izdelavo utorov, vlečenjem, d. n.
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Stroji za upogibanje, robljenje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo drugih kovinskih izdelkov, brez numeričnega krmiljenja (razen za obdelavo ploščatih izdelkov iz kovin)
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Stroji za prosto ali utopno kovanje, numerično krmiljeni (tudi stiskalnice)
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Stroji za prosto ali utopno kovanje, brez numeričnega krmiljenja (tudi stiskalnice)
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
Stroji za obdelavo in predelavo žice (razen strojev za vlečenje palic itd. in za valjanje navojev)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Stroji za kovičenje, stroji za ulivanje, tiskarski stroji za obdelavo kovin, stroji za proizvodnjo prožnih cevi iz spiralnih kovinskih trakov in stroji za oblikovanje kovin z elekromagnetnim pulzom ter drugi stroji za obdelavo kovin brez odvzemanja materiala
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Deli in oprema za obdelovalne stroje z odvzemanjem materiala (razen držal za orodja in samoodpiralnih glav za rezanje navojev, držal za obdelovance, rezdelilnih glav in drugih priključkov za obdelovalne stroje)
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Deli in oprema za obdelovalne stroje brez odvzemanja materiala (razen držal za orodja in samoodpiralnih glav za rezanje navojev, držal za obdelovance, rezdelilnih glav in drugih priključkov za obdelovalne stroje)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Strojne žage za obdelavo kamna, keramike, betona azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Stroji za brušenje in poliranje kamna, keramike, betona azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Drugi stroji za obdelavo kamna, keramike, betona azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla (razen strojnih žag, strojev za brušenje in poliranje)
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws)
Strojne žage za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov (razen tračnih in krožnih žag)
Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)
Držala za orodje, za stružnice razen nasadilnih, elastičnih in cevastih držal za obdelovalne stroje)
Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes)
Vpenjala za obdelovance, za obdelovalne stroje razen pomožnih orodij za pritrjevanje posebnih naprav, kompletov standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje, za stružnice)
Parts and accessories for machines of HS 8464
Deli in oprema in tarifne številke HS 8464
Parts and accessories for machines of HS 8465
Deli in oprema in tarifne številke HS 8465
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Konvertorji, livarski lonci, kokile za ingote in livarski stroji, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
Parts of metal-rolling mills (excluding rolls)
Deli za valjarniška ogrodja in proge (razen valjev)
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery
Samovozni stroji za spodrezovanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
Stroji za spodrezovanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov (razen samovoznih)
Self-propelled boring or sinking machinery
Samovozni stroji za vrtanje in globinsko vrtanje zemlje in kamnin
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)
Vrtalni stroji za zemljo, kamnine, rude; tudi fiksne platforme za črpanje nafte ali zemeljskega plina (razen samovoznih)
Motor graders and levellers
Motorni grederji in cestni ravnalniki
Motor scrapers
Motorni samovozni skreperji
Ride-on compaction equipment and the like
Oprema za zbijanje s sedežem in podobno
Loaders specially designed for underground use
Nakladalniki, prilagojeni za uporabo pod zemljo
Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders
Nakladalniki na kolesih, lopatasti nakladalniki, nakladalniki s prednjo lopato
Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c.
Samovozni bagri in nakladalniki, d. n.
Self-propelled earth moving, excavating … machinery, n.e.c.
Samovozni stroji za ravnanje, izkopavanje, d. n.
Blades for all types of construction equipment
Lemeži za vse vrste gradbenih strojev
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, mešanje, gnetenje (razen mešalnikov za beton ali malto, strojev za mešanje mineralnih materialov z bitumnom)
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Deli za stroje in naprave za zemeljska dela, ladijske žerjave, dvigala, portalna dvigala (razen veder, lopat, grabežev, prijemal, rezil (vseh vrst gradbene opreme), za stroje za vrtanje in globinsko vrtanje zemlje
Parts of machinery of HS 8474
Deli za stroje in naprave iz tarifne številke HS 8474
Bakery ovens, including biscuit ovens, non-electric
Neelektrične pekarske peči, vključno peči za kekse
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
Negospodinjski stroji, naprave in oprema za kuhanje ali gretje hrane in pijač (razen neelektričnih tunelskih in pekarskih peči ter perkolatorjev)
Industrial machinery for the preparation of meat or poultry
Stroji in naprave za pripravljanje perutninskega in drugega mesa
Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables)
Stroji in naprave za pripravljanje sadja, orehov in zelenjave (razen za uporabo v mlinarstvu ali pripravo sušenih stročnic)
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c.
Stroji in naprave za pripravljanje ali proizvodnjo hrane in pijač, d. n.
Parts of machinery of HS 8438
Deli za stroje in naprave iz tarifne številke HS 8438
Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco
Deli za stroje in naprave za predelavo in pripravo tobaka
Parts of machinery of HS 8437
Deli za stroje iz tarifne številke HS 8437
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
Stroji za ekstrudiranje (brizganje), izvlačenje, teksturiranje in rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih materialov; stroji za pripravo tekstilnih vlaken
Auxiliary machinery for machines of HS 8444, 8445, 8446 or 8447
Pomožni stroji in naprave iz tarifne številke HS 8444, 8445, 8446 ali 8447
Printing machinery for printing textile materials (excluding offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Tiskarski stroji za tiskanje tekstilnih materialov (razen tiskarskih strojev za ofsetni tisk, fleksografksi tisk, visoki in globoki tisk)
Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines)
Stroji in stiskalnice za likanje, tudi stiskalnice za fiksiranje (razen kalandrov)
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
Stroji za pranje, beljenje in barvanje tekstila, tudi ožemalniki, monge, centrifuge (razen pralnih strojev za gospodinjstva in pralnice)
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih tkanin:
Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Sušilni stroji, z zmogljivostjo > 10 kg suhega perila
Industrial sewing machines (excluding book-sewing machines, automatic machines)
Industrijski šivalni stroji (razen strojev za šivanje knjig, avtomatskih)
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines
Stroji in naprave za proizvodnjo in popravilo obutve (vključno s stroji za struženje ali povezovanje, rezanje usnja v oblike, luknanje in prebadanje) (razen šivalnih strojev)
Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c.
Stroji in naprave za proizvodnjo in popravilo drugih usnjenih ali krznenih izdelkov, d. n.
Parts and accessories of machines of HS 8444 and 8445 or their auxiliary machinery
Deli in pribor za stroje iz tarifnih številk HS 8444 in 8445 ali njihove pomožne stroje
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Deli in pribor za tkalne stroje (statve) ali za njihove pomožne stroje; tudi čolnički, brda za statve, ničalnice, listi za ničalnice
Parts and accessories of machines of HS 8447 or of their auxiliary machinery
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke HS 8447 in njihove pomožne stroje
Parts for household or laundry-type washing machines (including for those that both wash and dry)
Deli za pralne stroje za gospodinjstva in pralnice (vključno s stroji, ki perejo in sušijo)
Parts of machines of HS 8451
Deli za stroje iz tarifne številke HS 8451
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines)
Deli za stroje za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih predmetov iz surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), razen šivalnih strojev
Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus)
Kombinirani stroji in naprave za rezanje zvitkov in previjanje zvitkov papirja in kartona (razen strojev in naprav za rezanje filmov)
Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines)
Stroji in naprave za vzdolžno in prečno rezanje papirja in kartona (razen strojev in naprav za rezanje filmov ter za rezanje zvitkov in premotavanje zvitkov)
Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines)
Stroji in naprave za ravno obrezovanje papirja in kartona (razen strojev in naprav za rezanje filmov, za rezanje zvitkov in premotavanje zvitkov ter za vzdolžno in prečno rezanje papirja in kartona)
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles)
Stroji in naprave za izdelavo škatel, cevi, bobnov ali podobnih zabojev iz papirja in kartona (razen strojev za oblikovanje izdelkov)
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys)
Stroji in naprave za oblikovanje izdelkov iz papirne mase, papirja in kartona (tudi škatel za jajca, krožnikov, posod za slaščice ali taborjenje, igrač)
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c.
Stroji za predelavo papirne mase, papirja in kartona, d. n.
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Deli za stroje in naprave za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov
Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard
Deli za stroje in naprave iz tarifne številke HS 8439, d. n., za proizvodnjo in dodelavo papirja in kartona
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board
Deli za stroje in naprave za rezanje, izdelavo vrečk, vreč, pisemskih ovojnic, kartonov, škatel, zabojev cevi, bobnov/podobnih zabojev, za oblikovanje izdelkov iz papirne mase, papirja in kartona
Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Brizgalni stroji, za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za proizvodnjo izdelkov iz teh materialov
Extruders for working rubber or plastics, or for manufacturing rubber or plastic products
Stroji za iztiskovanje (ekstruderji), za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za proizvodnjo izdelkov iz teh materialov
Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Stroji za oblikovanje s pihanjem, za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za proizvodnjo izdelkov iz teh materialov
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termično oblikovanje, za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za proizvodnjo izdelkov iz teh materialov
Other presses for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Druge stiskalnice za oblikovanje gume in plastičnih mas, itd., d. n.
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Stroji za oblikovanje gume in plastičnih mas, itd., d. n.
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials
Stroji za rezanje, cepljenje in lupljenje, za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za proizvodnjo izdelkov iz teh materialov
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c.
Stroji za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za proizvodnjo izdelkov iz teh materialov, d. n.
Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools)
Deli za stroje za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za proizvodnjo izdelkov iz teh materialov (razen kalupov)
Folding machines for books
Stroji in naprave za zgibanje listov za knjige
Collating machines and gathering machines for books
Stroji in naprave za znašanje (za vezanje knjig)
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Knjigoveški stroji za šivanje, šivanje z žico in spajanje s sponkami, vključno za proizvodnjo kartonskih škatel ali podobnih izdelkov, razen strojev za spajanje za pisarniško rabo, za proizvodnjo kartonskih škatel
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits (excluding machine tools for working any material by removal of material operated by ultrasonic processes)
Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških naprav in integriranih elektronskih vezij (razen strojev za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z ultrazvokom)