natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system operators shall coordinate the implementation of standard communication procedures, coordinated information systems and compatible electronic on-line communications such as shared data exchange formats and protocols, as well as agree principles as to how this data is treated.
Operaterji prenosnih sistemov uskladijo uporabo standardnih komunikacijskih postopkov, usklajenih informacijskih sistemov in združljive elektronske spletne komunikacije, kot so formati in protokoli za izmenjavo skupnih podatkov, ter se dogovorijo o načelih za uporabo teh podatkov.
Standard communication procedures shall include, in particular, those relating to network users’ access to the transmission system operators’ auction system or a relevant booking platform and the review of auction information provided.
Standardni komunikacijski postopki vključujejo zlasti postopke, ki se nanašajo na dostop uporabnikov omrežja do dražbenega sistema operaterja prenosnega sistema ali ustrezne rezervacijske platforme, in pregled zagotovljenih informacij o dražbi.
The timing and content of the data to be exchanged shall be compliant with the provisions set out in Chapter III.
Roki in vsebina podatkov za izmenjavo so skladni z določbami iz poglavja III.
The standard communication procedures adopted by transmission systems operators shall include an implementation plan and duration of applicability, which shall be in line with the development of booking platform(s) as set out in Article 27.
Standardni komunikacijski postopki, ki jih sprejmejo operaterji prenosnih sistemov, vključujejo izvedbeni načrt in trajanje veljavnosti, ki je v skladu z razvojem rezervacijske platforme iz člena 27.
Transmission systems operators shall ensure confidentiality of commercially sensitive information.
Operaterji prenosnih sistemov zagotovijo tajnost poslovno občutljivih informacij.
Capacity calculation and maximisation
Izračun in največja možna ponudba zmogljivosti
The maximum technical capacity shall be made available to network users, taking into account system integrity, safety and efficient network operation.
Uporabnikom omrežja je na voljo največja tehnična zmogljivost, ob upoštevanju celovitosti sistema, varnosti in učinkovitega obratovanja omrežja.
In order to maximise the offer of bundled capacity through the optimization of the technical capacity transmission system operators shall take the following measures at interconnection points, giving priority to those interconnection points where there is contractual congestion pursuant to point 2.2.3(1) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009: 4 February 2015, the transmission system operators shall establish and apply a joint method, setting out the specific steps to be taken by the respective transmission system operators to achieve the required optimization:
Da se z optimizacijo tehnične zmogljivosti oblikuje največja možna ponudba združene zmogljivosti, operaterji prenosnih sistemov na povezovalnih točkah sprejmejo naslednje ukrepe, pri čemer dajo prednost povezovalnim točkam, kjer pride do pogodbene prezasedenosti na podlagi točke 2.2.3(1) Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009: 4. februarja 2015 operaterji prenosnih sistemov oblikujejo in uporabijo skupno metodo, ki za ustreznega operaterja prenosnega sistema podrobno določa vse potrebno, da se doseže zahtevana optimizacija:
the joint method shall include an in-depth analysis of the technical capacities, including any discrepancies therein on both sides of an interconnection point, as well as the specific actions and detailed timetable – including possible implications and containing the regulatory approvals required to recover costs and adjust the regulatory regime – necessary to maximize the offer of bundled capacity.
skupna metoda vključuje podrobno analizo tehničnih zmogljivosti, vključno z vsemi razlikami med zmogljivostmi na obeh straneh povezovalne točke, ter posebne ukrepe in podroben časovni razpored, vključno z možnimi posledicami in regulativnimi dovoljenji, ki so potrebna za povračilo stroškov in prilagoditev regulativne ureditve, ki je nujna za oblikovanje največje možne ponudbe združene zmogljivosti.
Such specific actions shall not be detrimental to the offer of capacity at other relevant points of the concerned systems and points to distribution networks relevant for security of supply to final customers, such as those to storages, LNG terminals and protected customers as defined in Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
Takšni posebni ukrepi niso škodljivi za ponudbo zmogljivosti na drugih relevantnih točkah zadevnih sistemov in točkah do distribucijskih omrežij, ki so pomembne za zanesljivost oskrbe končnih odjemalcev, kot so točke do skladišč, terminalov za utekočinjen zemeljski plin in zaščitenih odjemalcev, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
This in-depth analysis should take into account assumptions made in the Union-wide ten-year network development plan pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 715/2009, national investment plans, relevant obligations under the applicable national laws and any relevant contractual obligations;
Ta podrobna analiza bi morala upoštevati domneve iz desetletnega razvojnega načrta omrežja v Uniji na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 715/2009, nacionalne razvojne načrte, ustrezne obveznosti iz veljavne nacionalne zakonodaje in vse ustrezne pogodbene obveznosti;
the relevant transmission system operators shall apply a dynamic approach to re-calculating technical capacity, where appropriate in conjunction with the dynamic calculation applied for additional capacity on the basis of point 2.2.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, jointly identifying the appropriate frequency for re-calculation per interconnection point and having regard to the particular specificities thereof;
ustrezni operaterji prenosnih sistemov za ponoven izračun tehnične zmogljivosti uporabijo dinamičen pristop, po potrebi skupaj z dinamičnim izračunom, ki se uporabi za dodatno zmogljivost v skladu s točko 2.2.2(2) Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009, pri čemer za vsako povezovalno točko in ob upoštevanju njenih posebnih značilnosti skupaj določijo primerno pogostost ponovnega izračuna;
adjacent transmission system operators shall include other transmission system operators specifically affected by the interconnection point in the joint method;
sosednji operaterji prenosnih sistemov v skupno metodo vključijo druge operaterje prenosnih sistemov, na katere povezovalna točka izrecno vpliva;
transmission system operators shall have regard to information that network users may provide with regard to expected future flows when re-calculating the technical capacity.
pri ponovnem izračunu tehnične zmogljivosti operaterji prenosnih sistemov upoštevajo informacije, ki jih glede pričakovanih prihodnjih tokov lahko posredujejo uporabniki omrežij;
the transmission system operators shall jointly assess at least the following parameters and where appropriate adjust them:
operaterji prenosnih sistemov skupaj ocenijo naslednje parametre in jih po potrebi prilagodijo:
pressure commitments;
obveznosti glede tlaka;
all relevant demand and supply scenarios, including details on reference climatic conditions and network configurations associated with extreme scenarios;
vse pomembne scenarije ponudbe in povpraševanja, vključno s podrobnostmi o referenčnih klimatskih pogojih in konfiguracijah omrežij v skrajnih scenarijih;
calorific value.
kalorično vrednost.
Where the optimisation of technical capacity causes costs to the transmission system operators, particularly costs that unevenly impact transmission system operators on either side of an interconnection point, transmission system operators shall be allowed to recover such efficiently incurred costs via the regulatory framework established by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 or Article 42 of Directive 2009/73/EC.
Če optimizacija tehnične zmogljivosti operaterjem prenosnih omrežij povzroči stroške, še posebej stroške, ki neenakomerno obremenijo operaterja prenosnih sistemov na obeh straneh povezovalne točke, je operaterjema dovoljena povrnitev takšnih dejansko nastalih stroškov preko regulativnega okvira, ki ga vzpostavijo zadevni nacionalni regulativni organi v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 715/2009 ali členom 42 Direktive 2009/73/ES.
Article 8(1) of the Regulation (EC) No 713/2009 shall apply.
Uporablja se člen 8(1) Uredbe (ES) št. 713/2009.
Where appropriate, national regulatory authorities shall consult network users on the applied calculation method and joint approach.
Kjer je primerno, se nacionalni regulativni organi posvetujejo z uporabniki omrežij o uporabljeni računski metodi in skupnem pristopu.
Changes in the amount of bundled capacity offered at interconnection points as a result of the process pursuant to paragraph 1 shall be included in the report of the Agency published pursuant to point 2.2.1(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Če zaradi postopka na podlagi odstavka 1 pride do sprememb v obsegu združene zmogljivosti, ki se ponudi na povezovalnih točkah, se te spremembe vključijo v poročilo Agencije, objavljeno na podlagi točke 2.2.1(2) Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009.
Exchange of information between adjacent transmission system operators
Izmenjava informacij med sosednjimi operaterji prenosnih sistemov
Adjacent transmission system operators shall exchange nomination, re-nomination, matching and confirmation information at relevant interconnection points on a regular basis.
Sosednji operaterji prenosnih sistemov na zadevnih povezovalnih točkah redno izmenjujejo informacije o napovedih, popravljenih napovedih, usklajevanju napovedi in potrditvah.
Adjacent transmission system operators shall exchange information about the maintenance of their individual transmission network in order to contribute to the decision making process with regard to the technical use of interconnection points.
Sosednji operaterji prenosnih sistemov izmenjajo informacije o vzdrževanju njihovih posameznih prenosnih omrežij, s čimer prispevajo k postopku odločanja glede tehnične uporabe povezovalnih točk.
The procedures to exchange data between transmission system operators shall be integrated in their respective interconnection agreement.
Postopki za izmenjavo podatkov med operaterji prenosnih sistemov so vključeni v njihov sporazum o povezovanju.
ALLOCATION OF FIRM CAPACITY
DODELITEV ZAGOTOVLJENE ZMOGLJIVOSTI
Allocation methodology
Metodologija za dodelitev
Auctions shall be used for the allocation of capacity at interconnection points.
Za dodelitev zmogljivosti povezovalnih točk se uporabljajo dražbe.
At all interconnection points the same auction design shall apply.
Na vseh povezovalnih točkah se uporablja ista oblika dražbe.
The relevant auction processes shall start simultaneously for all concerned interconnection points.
Za vse zadevne povezovalne točke se ustrezni dražbeni postopki začnejo istočasno.
Each auction process, relating to a single standard capacity product, shall allocate capacity independently of every other auction process except where, subject to the agreement of the directly involved transmission system operators and the approval of relevant national regulatory authorities, competing capacity is allocated.
Vsak dražbeni postopek, ki se nanaša na posamičen standardni produkt zmogljivosti, dodeli zmogljivosti neodvisno od vseh ostalih dražbenih postopkov, razen če je na podlagi sporazuma neposredno vpletenih operaterjev prenosnih sistemov in dovoljenja ustreznega nacionalnega regulativnega organa dodeljena medsebojno pogojena zmogljivost.
The standard capacity products shall follow a logical order by which products covering yearly capacity shall be offered first, followed by the product with the next shortest capacity duration for use during the same period.
Standardni produkti zmogljivosti sledijo logičnemu zaporedju, po katerem se najprej ponudijo produkti za letno zmogljivost, ki jim za uporabo v istem obdobju sledijo produkti z naslednjim krajšim trajanjem.
The timing of the auctions provided for in Articles 11 to 15 shall be consistent with this principle.
Časovna razporeditev dražb iz členov 11 do 15 se ujema s tem načelom.
The rules on standard capacity products as set out in Article 9 and auctions as set out in Articles 11 to 15 shall apply to bundled capacity and unbundled capacity at an interconnection point.
Pravila o standardnih produktih zmogljivosti iz člena 9 in dražbah iz členov 11 do 15 se na povezovalni točki uporabljajo za združeno in ločeno zmogljivost.
For a given auction, the availability of the relevant standard capacity products shall be communicated in accordance with Articles 11 to 15 and according to the auction calendar.
Za določeno dražbo se razpoložljivost ustreznih standardnih produktov zmogljivosti sporoči v skladu s členi 11 do 15 in koledarjem dražb.
An amount at least equal to 20 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered in accordance with paragraph 7, provided that the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is equal to or greater than the proportion of technical capacity to be set aside.
Vsaj 20 % tehnične zmogljivosti vsake povezovalne točke se zadrži in ponudi v skladu z odstavkom 7, pod pogojem, da je razpoložljiva zmogljivost, ko ta uredba prične veljati, enaka ali večja od deleža tehnične zmogljivosti, ki se zadrži.
If the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is less than the proportion of technical capacity to be set aside, the whole of any available capacity shall be set aside.
Če je razpoložljiva zmogljivost, ko ta uredba prične veljati, manjša od deleža tehnične zmogljivosti, ki se zadrži, se razpoložljiva zmogljivost zadrži v celoti.
This capacity shall be offered in accordance with paragraph 7(b), while any remaining capacity set aside shall be offered in accordance with paragraph 7(a).
Ta zmogljivost se ponudi v skladu z odstavkom 7(b), pri čemer se preostala zmogljivost, ki se zadrži, ponudi v skladu z odstavkom 7(a).
Any capacity set aside pursuant to paragraph 6 shall be offered, subject to the following provisions:
Zmogljivost, ki se zadrži na podlagi odstavka 6, se ponudi, in sicer ob upoštevanju naslednjih določb:
an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be offered no earlier than in the annual yearly capacity auction as provided for in Article 11 held in accordance with the auction calendar during the fifth gas year preceding the start of the relevant gas year; and
vsaj 10 % tehnične zmogljivosti vsake povezovalne točke se ne ponudi prej kot na letni dražbi letnih zmogljivosti na podlagi člena 11, ki v skladu s koledarjem dražb poteka v petem plinskem letu, ki je pred začetkom ustreznega plinskega leta, in
a further amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall first be offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
vsaj 10 % nadaljnje tehnične zmogljivosti vsake povezovalne točke se ponudi najprej, vendar ne pred letno dražbo četrtletnih zmogljivosti na podlagi člena 12, ki v skladu s koledarjem dražb poteka med plinskim letom, ki je pred začetkom ustreznega plinskega leta.
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
V primeru nove zmogljivosti se vsaj 10 % tehnične zmogljivosti vsake povezovalne točke zadrži in ne ponudi prej kot na letni dražbi četrtletnih zmogljivosti iz člena 12, ki v skladu s koledarjem dražb poteka med plinskim letom, ki je pred začetkom ustreznega plinskega leta.
The exact proportion of capacity to be set aside in relation to paragraphs 6 and 8 shall be subject to a stakeholder consultation, alignment between transmission system operators and approval by national regulatory authorities at each interconnection point.
Natančen delež zadržane zmogljivosti na podlagi odstavkov 6 in 8 je za vsako povezovalno točko predmet posvetovanj z deležniki, dogovora med operaterji prenosnih sistemov in odobritve nacionalnega regulativnega organa.
National regulatory authorities shall in particular consider setting aside higher shares of capacity with a shorter duration to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Nacionalni regulativni organi zlasti preučijo možnost zadržanja večjih deležev zmogljivosti s krajšim trajanjem, da se prepreči omejevanje dostopa trgom v nadaljevanju dobavne verige.
Standard capacity products
Standardni produkti zmogljivosti
Transmission system operators shall offer yearly, quarterly, monthly, daily and within-day standard capacity products.
Operaterji prenosnih sistemov ponudijo letne, četrtletne, mesečne in dnevne standardne produkte zmogljivosti ter standardne produkte zmogljivosti znotraj dneva.
Yearly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular gas year (starting on the 1st of October).
Letni standardni produkti zmogljivosti pomenijo zmogljivost, ki jo lahko uporabnik omrežja v določenem obsegu koristi vse dneve dobave plina v določenem plinskem letu (z začetkom 1. oktobra).
Quarterly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular quarter (starting on the 1st of October, 1st of January, 1st of April or the 1st of July respectively).
Četrtletni standardni produkti zmogljivosti pomenijo zmogljivost, ki jo lahko uporabnik omrežja v določenem obsegu koristi vse dneve dobave plina v določenem četrtletju (z začetkom 1. oktobra, 1. januarja, 1. aprila in 1. julija).
Monthly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular calendar month (starting on the 1st day of each month).
Mesečni standardni produkti zmogljivosti pomenijo zmogljivost, ki jo lahko uporabnik omrežja v določenem obsegu koristi vse dneve dobave plina v določenem koledarskem mesecu (z začetkom na prvi dan vsakega meseca).
Daily standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for a single gas day.
Dnevni standardni produkti zmogljivosti pomenijo zmogljivost, ki jo lahko uporabnik omrežja v določenem obsegu koristi za en dan dobave plina.
Within-day standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user from a start time within a particular gas day until the end of the same gas day.
Standardni produkti zmogljivosti znotraj dneva pomenijo zmogljivost, ki jo lahko uporabnik omrežja v določenem obsegu koristi od začetka znotraj določenega dneva dobave plina do konca istega dneva dobave plina.
Applied capacity unit
Uporabljena enota za zmogljivost
The capacity offered shall be expressed in energy units per unit of time.
Ponujena zmogljivost je izražena v energijskih enotah na časovno enoto.
The following units shall be used: kWh/h or kWh/d.
Uporabijo se naslednje enote: kWh/h ali kWh/d.
In case of kWh/d a flat flow rate over the gas day is assumed.
V primeru uporabe kWh/d se domneva pavšalen pretok za ves dan dobave plina.
Annual yearly capacity auctions
Letne dražbe letnih zmogljivosti
The yearly capacity auctions shall be held once a year.
Dražbe letnih zmogljivosti potekajo enkrat letno.
Capacity for each yearly standard capacity product shall be auctioned through the annual yearly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Zmogljivost za vsak letni standardni produkt zmogljivosti se ponudi na letni dražbi letne zmogljivosti z uporabo algoritma za stopnjevano dražbo v skladu s členom 17.
The auction process shall offer capacity for no longer than the upcoming 15 years.
Med dražbenim postopkom se ponudi zmogljivost za največ 15 prihodnjih let.
Annual yearly capacity auctions shall start on the first Monday of March each year unless otherwise specified in the auction calendar.
Letne dražbe letnih zmogljivosti se začnejo na prvi ponedeljek v marcu vsako leto, razen če v koledarju dražb ni določeno drugače.
During the annual yearly capacity auction network users shall be able to participate in one or several concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for standard capacity products.
Med letno dražbo letne zmogljivosti se uporabnikom omrežja zagotovi možnost udeležbe na eni ali več hkratnih dražbah za vsako povezovalno točko, da se lahko potegujejo za standardne produkte zmogljivosti.
The capacity to be offered during the annual yearly capacity auction shall be equal to:
Zmogljivost, ki se ponudi na letni dražbi letne zmogljivosti, je enaka:
A is the transmission system operator’s technical capacity for each of the standard capacity products;
A tehnična zmogljivost operaterja prenosnega sistema za vsak standardni produkt zmogljivosti;
B for annual yearly auctions offering capacity for the next five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7)(b); for annual yearly auctions for capacity beyond the first five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7);
B za letne dražbe letnih zmogljivosti za naslednjih pet let se obseg tehnične zmogljivosti (A) zadrži v skladu s členom 8(7)(b); za letne dražbe letnih zmogljivosti po prvih petih letih se obseg tehnične zmogljivosti (A) zadrži v skladu s členom 8(7);
C is the previously sold technical capacity, adjusted by the capacity which is re-offered in accordance with applicable congestion management procedures;
C predhodno prodana tehnična zmogljivost, popravljena z zmogljivostjo, ki se ponovno ponudi v skladu z obstoječimi postopki upravljanja prezasedenosti;
D is additional capacity, for such year, if any.
D morebitna dodatna zmogljivost za zadevno leto.
The capacity to be offered may be either bundled capacity or unbundled capacity in accordance with Article 19.
Zmogljivost, ki se ponudi, je lahko v skladu s členom 19 združena zmogljivost ali ločena zmogljivost.
This also applies to all other auctions as set out in Articles 12 to 15.
To velja tudi za ostale dražbe iz členov 12 do 15.
One month before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of technical capacity to be offered for each year for the upcoming annual yearly capacity auction.
En mesec pred začetkom dražbe operaterji prenosnih sistemov obvestijo uporabnike omrežja o obsegu tehnične zmogljivosti, ki bo za vsako leto ponujena na prihodnji letni dražbi letne zmogljivosti.
In addition the transmission system operators shall notify network users whether any additional capacity may be made available.
Operaterji prenosnih sistemov uporabnike omrežij obvestijo še o morebitni dodatni zmogljivosti, ki bi lahko bila dana na voljo.
The bidding rounds of each auction shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant gas days.
Krogi zbiranja ponudb na vsaki dražbi trajajo od 8.00 UTC do 17.00 UTC (zimski čas) ali od 7.00 UTC do 16.00 UTC (poletni čas) vse zadevne dni dobave plina.
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2)
Krogi zbiranja ponudb se začnejo in končajo znotraj vsakega dne dobave plina, kot je določeno v členu 17(2).