natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that product specifications for traditional specialities guaranteed only provide relevant and succinct information and to avoid excessively voluminous applications for registration or applications for approval of an amendment to a product specification of a traditional speciality guaranteed, a limit to the length of product specifications should be laid down.
Da se zagotovi, da specifikacije proizvodov za zajamčene tradicionalne posebnosti vključujejo samo ustrezne in jedrnate informacije ter da se preprečijo pretirano obsežni zahtevki za registracijo ali vloge za odobritev spremembe specifikacije proizvoda za zajamčeno tradicionalno posebnost, bi bilo treba omejiti dolžino specifikacije proizvoda.
In order to facilitate the application process, additional rules on national opposition procedures in case of joint applications concerning more than one national territory should be laid down.
Da bi se poenostavil postopek za vložitev zahtevkov, bi bilo treba določiti dodatna pravila glede nacionalnih postopkov ugovora za skupne zahtevke, ki se nanašajo na več kot eno nacionalno ozemlje.
Since the right to oppose should be guaranteed on the whole Union territory, the obligation to carry out national opposition procedures in all Member States concerned by the joint applications should be provided for.
Ker bi morala biti pravica do ugovora zagotovljena na celotnem ozemlju Unije, bi bilo treba določiti obveznost, da se nacionalni postopki ugovora izvedejo v vseh državah članicah, ki jih zadevajo skupni zahtevki.
In order to have clear steps in the opposition procedure, it is necessary to specify the procedural obligations of the applicant in case the appropriate consultations following the lodging of a reasoned statement of opposition result in an agreement.
Da bi bile faze postopka ugovora jasne, je nujno določiti postopkovne obveznosti vlagatelja, če se po vložitvi utemeljenega ugovora z ustreznimi posvetovanji doseže dogovor.
In order to facilitate the handling of applications for an amendment to a product specification, complementing rules concerning the scrutiny of the amendment applications and concerning the submission and assessment of minor amendments should be laid down.
Da bi olajšali obravnavo zahtevkov za spremembo specifikacije proizvoda, bi bilo treba določiti dopolnilna pravila v zvezi s pregledom zahtevkov za spremembo ter v zvezi z vložitvijo in oceno zahtevkov za manjše spremembe.
Because of their emergency nature, temporary amendments should be exempted from the standard procedure and should not be subject to formal approval by the Commission.
Ker imajo začasne spremembe nujno naravo, bi morale biti izvzete iz standardnega postopka in ne bi smele biti predmet uradne odobritve Komisije.
However, the Commission should be kept fully informed about the content and the justifications of such amendments.
Vendar bi morala biti Komisija v celoti seznanjena z vsebino in utemeljitvijo takih sprememb.
In order to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, complementing rules regarding the cancellation process should be laid down.
Da bi vsem stranem zagotovili možnost zagovarjanja svojih pravic in pravnih interesov, bi bilo treba določiti dopolnilna pravila v zvezi s postopkom preklica.
The cancellation process should be aligned to the standard procedure for registration laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Postopek preklica bi moral biti usklajen s standardnim postopkom registracije iz členov od 49 do 52 Uredbe (EU) št. 1151/2012.
It should also be clarified that Member States are among the legal persons that may have a legitimate interest in submitting a request for cancellation under the first subparagraph of Article 54(1) of that Regulation.
Treba bi bilo tudi pojasniti, da so države članice med pravnimi osebami, ki imajo lahko pravni interes za vložitev zahtevka za preklic na podlagi prvega pododstavka člena 54(1) navedene uredbe.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, it should still be possible that single documents concerning protected designations of origin and protected geographical indications registered prior to 31 March 2006 and for which a single document has not been published, are published upon request of the Member States concerned.
Da bi zaščitili pravne interese zadevnih proizvajalcev ali zainteresiranih strani, bi bilo treba kljub vsemu omogočiti, da se enotni dokumenti v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in zaščitenimi geografskimi označbami, ki so bile registrirane pred 31. marcem 2006 in za katere enotni dokument še ni bil objavljen, objavijo na zahtevo zadevnih držav članic.
Article 12(3) and the first subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 provide that for products originating in the Union that are marketed under a protected designation of origin, a protected geographical indication or a traditional speciality guaranteed, the Union symbols associated with those products have to appear on the labelling and that the relevant indications or abbreviations may appear on the labelling.
Člen 12(3) in prvi pododstavek člena 23(3) Uredbe (EU) št. 1151/2012 določata, da morajo biti pri proizvodih s poreklom iz Unije, ki se tržijo pod zaščiteno označbo porekla, zaščiteno geografsko označbo ali zajamčeno tradicionalno posebnostjo, na označevanju navedeni simboli Unije, povezani s temi proizvodi, in da se lahko na označevanju pojavijo ustrezne označbe ali kratice.
The second subparagraph of Article 23(3) provides that the symbol is optional on the labelling of traditional specialities guaranteed produced outside the Union.
Drugi pododstavek člena 23(3) določa, da je simbol na označevanju zajamčenih tradicionalnih posebnosti na proizvodih, ki so proizvedeni zunaj Unije, neobvezen.
However, Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, which were repealed by Regulation (EU) No 1151/2012, provided for the obligation to place on the labelling of products originating in the Union either the symbol or the complete indication and gave the option to use the indication ‘traditional speciality guaranteed’ on the labelling of traditional specialities guaranteed produced outside the Union.
Da bi zagotovili pravno varnost ter zaščitili pravice in pravne interese zadevnih proizvajalcev ali zainteresiranih strani, bi se morali pogoji glede uporabe simbolov in označb na označevanju, določeni v uredbah (ES) št. 509/2006 in (ES) št. 510/2006, še naprej uporabljati do 3. januarja 2016.
For the sake of continuity between the two repealed Regulations and Regulation (EU) No 1151/2012, the obligation of placing on the labelling of products originating in the Union either the Union symbols or the respective indication and the option to use the indication ‘traditional speciality guaranteed’ on the labelling of traditional specialities guaranteed produced outside the Union should be considered as implicitly set out by Regulation (EU) No 1151/2012 and already applicable.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba uredbi (ES) št. 1898/2006 in (ES) št. 1216/2007 razveljaviti –
In order to ensure legal certainty and to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the conditions of use of symbols and indications on the labelling as laid down in Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 should continue to be applied until 3 January 2016.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
For the sake of clarity and legal certainty, Regulations (EC) No 1898/2006 and (EC) No 1216/2007 should be repealed,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Posebna pravila o izvoru krme in surovin
Article 1
Za namene člena 5 Uredbe (EU) št. 1151/2012 pri proizvodih živalskega izvora, katerih ime je registrirano kot zaščitena označba porekla, krma v celoti izvira z opredeljenega geografskega območja.
Specific rules on sourcing of feed and of raw materials
Če pridelava krme izključno na opredeljenem geografskem območju ni tehnično izvedljiva, se lahko doda krma, ki izvira od drugod, če to ne vpliva na kakovost ali lastnosti proizvoda, ki so pretežno posledica geografskega okolja.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, feed shall be sourced entirely from within the defined geographical area in respect of products of animal origin the name of which is registered as a protected designation of origin.
Krma, ki ne izvira z opredeljenega geografskega območja, nikakor ne presega 50 % suhe snovi na letni ravni.
Insofar as sourcing entirely from within the defined geographical area is not technically practicable, feed sourced from outside that area can be added, provided that the product quality or characteristic essentially due to the geographical environment are not affected.
Kakršne koli omejitve izvora surovin, določene v specifikaciji proizvoda, katerega ime je registrirano kot zaščitena geografska označba, so utemeljene glede na povezavo iz točke (f)(ii) člena 7(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
Feed sourced from outside the defined geographical area shall in no case exceed 50 % of dry matter on annual basis.
Člen 2
Any restrictions to the origin of raw materials provided in the product specification of a product the name of which is registered as a protected geographical indication shall be justified in relation to the link referred to in point (f)(ii) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Simboli Unije
Article 2
Določijo se simboli Unije iz člena 12(2) in člena 23(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, kot so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
Union symbols
Člen 3
The Union symbols referred to in Articles 12(2) and 23(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 are established as laid down in the Annex to this Regulation.
Omejitev specifikacij proizvodov za zajamčene tradicionalne posebnosti
Article 3
Specifikacija proizvoda iz člena 19 Uredbe (EU) št. 1151/2012 je jedrnata in ne presega 5000 besed, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
Limitation of product specifications for traditional specialities guaranteed
Člen 4
The product specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be concise and shall not exceed 5000 words, except in duly justified cases.
Nacionalni postopki ugovora za skupne zahtevke
Article 4
V primeru skupnih zahtevkov iz člena 49(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 se s tem povezani nacionalni postopki ugovora izvedejo v vseh zadevnih državah članicah.
National opposition procedures for joint applications
Člen 5
In case of joint applications as referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
Obveznost obveščanja o dogovoru, doseženem v postopku ugovora
Article 5
Kadar zainteresirane strani na podlagi posvetovanj iz člena 51(3) Uredbe (EU) št. 1151/2012 dosežejo dogovor, organi države članice ali tretje države, iz katere je bil zahtevek posredovan, Komisijo obvestijo o vseh dejavnikih, ki so omogočili sklenitev navedenega dogovora, vključno z mnenji vlagatelja in organov države članice ali tretje države ali drugih fizičnih in pravnih oseb, ki so vložile ugovor.
Notification obligation concerning agreement in opposition procedure
Člen 6
When the interested parties reach an agreement following the consultations referred to in Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was lodged shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country or other natural and legal persons having lodged an opposition.
Spremembe specifikacije proizvoda
Article 6
Zahtevek za spremembo specifikacije proizvoda iz člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012, ki ni manjša, vsebuje izčrpen opis in podrobne razloge za vsako spremembo.
Amendments to a product specification
V opisu se za vsako spremembo prvotna specifikacija proizvoda, in če je ustrezno, prvotni enotni dokument podrobno primerjata s predlagano spremenjeno različico.
The application for an amendment to a product specification as referred to in Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 which is not minor shall contain an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
Zahtevek je samozadosten.
The description shall compare in detail, for each amendment, the original product specification and, where relevant, the original single document with the amended version proposed.
Vsebuje vse spremembe specifikacije proizvoda, in kjer je ustrezno, enotnega dokumenta, katerih odobritev se zahteva.
That application shall be self-sufficient.
Zahtevek za spremembo, ki ni manjša, ki ni v skladu s prvim in drugim pododstavkom, ni dopusten.
It shall contain all amendments to the product specification and, where relevant, to the single document for which approval is sought.
Če se zahtevek šteje za nedopusten, Komisija o tem obvesti vlagatelja.
An application for an amendment which is not minor that does not comply with the first and the second subparagraphs shall not be admissible.
Odobritev, ki jo Komisija da v zvezi z zahtevkom za spremembo specifikacije proizvoda, ki ni manjša, se nanaša samo na spremembe, vključene v sam zahtevek.
The Commission shall inform the applicant if the application is deemed inadmissible.
Zahtevki za manjšo spremembo specifikacije proizvoda v zvezi z zaščitenimi označbami porekla ali zaščitenimi geografskimi označbami se predložijo organom države članice, v kateri leži geografsko območje označbe.
The approval by the Commission of an application for an amendment to a product specification which is not minor shall only cover the amendments as included in the application itself.
Zahtevki za manjšo spremembo specifikacije proizvoda v zvezi z zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi se predložijo organom države članice, v kateri ima skupina sedež.
Applications for a minor amendment to a product specification concerning protected designations of origin or protected geographical indications shall be submitted to the authorities of the Member State the geographical area of the designation or indication relates to.
Če zahtevka za manjšo spremembo specifikacije proizvoda ne vloži skupina, ki je vložila zahtevek za registracijo označbe ali označb, na katere se nanaša specifikacija proizvoda, država članica navedeni skupini, če ta še obstaja, omogoči, da poda pripombe k zahtevku.
Applications for a minor amendment of a product specification concerning traditional specialities guaranteed shall be submitted to the authorities of the Member State in which the group is established.
Če država članica meni, da so zahteve iz Uredbe (EU) št. 1151/2012 in določb, sprejetih v skladu z njo, izpolnjene, lahko Komisiji predloži dokumentacijo zahtevka za manjšo spremembo.
If the application for a minor amendment of a product specification does not come from the group which had submitted the application for registration of the name or names the product specification refers to, the Member State shall give that group the opportunity to make comments on the application if that group still exists.
Zahtevke za manjšo spremembo specifikacije proizvoda v zvezi s proizvodi s poreklom iz tretjih držav lahko skupina, ki ima pravni interes, predloži Komisiji neposredno ali prek organov navedene tretje države.
If the Member State considers that the requirements of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto are met, it may lodge a minor amendment application dossier with the Commission.
V zahtevku za manjšo spremembo se predlagajo samo manjše spremembe v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
Applications for a minor amendment to a product specification concerning products originating in third countries may be submitted by a group having a legitimate interest either directly to the Commission or via the authorities of that third country.
Navedene manjše spremembe se opišejo, navede se povzetek razloga, zakaj se sprememba zahteva, in dokaže, da se predlagane spremembe v skladu s členom 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 uvrščajo med manjše spremembe.
The application for a minor amendment shall only propose minor amendments in the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Za vsako spremembo se izvede primerjava med prvotno specifikacijo proizvoda, in če je ustrezno, prvotnim enotnim dokumentom ter predlagano spremenjeno različico.
It shall describe those minor amendments, provide a summary of the reason an amendment is required and show that the proposed amendments qualify as minor in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Zahtevek je samozadosten in vsebuje vse spremembe specifikacije proizvoda, in kjer je ustrezno, enotnega dokumenta, katerih odobritev se zahteva.
It shall compare, for each amendment, the original product specification and, where relevant, the original single document with the amended version proposed.
Manjše spremembe iz drugega pododstavka člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 se štejejo za odobrene, če Komisija vlagatelja v treh mesecih od prejema zahtevka ne obvesti o nasprotnem.
The application shall be self-sufficient and shall contain all amendments to the product specification and, where relevant, to the single document for which approval is sought.
Zahtevek za manjšo spremembo, ki ni v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka, ni dopusten.
Minor amendments referred to in the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be deemed approved if the Commission does not inform the applicant otherwise within three months from the reception of the application.
Tiha odobritev iz tretjega pododstavka tega poglavja za take zahtevke ne velja.
An application for a minor amendment that does not comply with the second subparagraph of this paragraph shall not be admissible.
Če se zahtevek šteje za nedopusten, Komisija o tem vlagatelja obvesti v treh mesecih od prejema zahtevka.
Tacit approval referred to in the third subparagraph of this paragraph shall not apply to such applications.
Komisija javno objavi odobreno manjšo spremembo specifikacije proizvoda, ki ne vključuje spremembe elementov iz člena 50(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
The Commission shall inform the applicant if the application is deemed inadmissible within three months from the reception of the application.
Postopek iz členov od 49 do 52 Uredbe (EU) št. 1151/2012 se ne uporablja za spremembe, ki se nanašajo na začasno spremembo specifikacije proizvoda zaradi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, ki jih naložijo javni organi, ali v povezavi z naravnimi nesrečami ali neugodnimi vremenskimi razmerami, ki jih uradno potrdijo pristojni organi.
The Commission shall make public the approved minor amendment to a product specification not implying a modification of the elements referred to in Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Navedene spremembe se skupaj z razlogi zanje Komisiji sporočijo najpozneje dva tedna po odobritvi.
The procedure laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012 shall not apply to amendments concerning a temporary change in the product specification resulting from the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures by the public authorities or linked to natural disasters or adverse weather conditions formally recognised by the competent authorities.
Začasne spremembe specifikacije proizvoda v zvezi z zaščitenimi označbami porekla ali zaščitenimi geografskimi označbami Komisiji sporočijo organi države članice, v kateri leži geografsko območje označbe.
Those amendments shall be communicated to the Commission together with the reasons for them not later than two weeks following approval.
Začasne spremembe specifikacije proizvoda v zvezi z zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi Komisiji sporočijo organi države članice, v kateri ima skupina sedež.
Temporary amendments to a product specification concerning protected designations of origin or protected geographical indications shall be communicated to the Commission by the authorities of the Member State the geographical area of the designation or indication relates to.
Začasne spremembe v zvezi s proizvodi s poreklom iz tretjih držav Komisiji sporoči bodisi skupina, ki ima pravni interes, bodisi organ navedene tretje države.
Temporary amendments to a product specification concerning traditional specialities guaranteed shall be communicated to the Commission by the authorities of the Member State in which the group is established.
Države članice objavijo začasne spremembe specifikacije proizvoda.
Temporary amendments concerning products originating in third countries shall be communicated to the Commission either by a group having a legitimate interest or by the authorities of that third country.
Države članice v sporočilih o začasni spremembi specifikacije proizvoda v zvezi z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo priložijo samo sklic na specifikacijo.
Member States shall publish temporary amendments to the product specification.
V sporočilih o začasni spremembi specifikacije proizvoda v zvezi z zajamčeno tradicionalno posebnostjo priložijo začasno spremembo specifikacije proizvoda, kot je objavljena.
In communications concerning a temporary amendment to a product specification relating to a protected designation of origin or a protected geographical indication, Member States shall only enclose the reference to the publication.
V sporočilih o proizvodih s poreklom iz tretjih držav se Komisiji pošljejo odobrene začasne spremembe specifikacije proizvoda.
In communications concerning a temporary amendment to a product specification relating to a traditional speciality guaranteed, they shall enclose the temporary amendment to the product specification as published.
Države članice in tretje države v vseh sporočilih za začasne spremembe predložijo dokazila o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter izvod akta, v katerem so potrjene naravne nesreče ali neugodne vremenske razmere.
In communications concerning products originating in third countries the approved temporary amendments to the product specification shall be sent to the Commission..
Komisija take spremembe javno objavi.
Evidence of the sanitary and phytosanitary measures and a copy of the act recognising natural disasters or adverse weather conditions shall be provided in all communications for temporary amendments from Member States and third countries.
Člen 7
The Commission shall make public such amendments.
Preklic
Article 7
Postopek iz členov od 49 do 52 Uredbe (EU) št. 1151/2012 se smiselno uporablja za preklic registracije iz prvega in drugega pododstavka člena 54(1) navedene uredbe.
Cancellation
Države članice lahko vložijo zahtevek za preklic na lastno pobudo v skladu s prvim pododstavkom člena 54(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
The procedure laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012 shall apply mutatis mutandis to the cancellation of a registration as referred to in the first and second subparagraphs of Article 54(1) of that Regulation.
Zahtevek za preklic se objavi v skladu z drugim odstavkom člena 50(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
Member States shall be allowed to submit a request for cancellation on their own initiative pursuant to the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Utemeljeni ugovori v zvezi s preklicem so dopustni samo, če izkazujejo trajno trgovinsko odvisnost zainteresirane osebe v zvezi z registriranim imenom.
The request for cancellation shall be made public pursuant to the second paragraph of Article 50(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Člen 8
Reasoned statements of opposition as regards cancellation shall be admissible only if they show continued commercial reliance by an interested person on the registered name.
Prehodna pravila
Article 8
Komisija v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in zaščitenimi geografskimi označbami, registriranimi pred 31. marcem 2006, na zahtevo države članice objavi enotni dokument, ki ga je predložila navedena država članica, v Uradnem listu Evropske unije.
Transitional rules
Ob objavi se navede sklic na objavo specifikacije proizvoda.