natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of rate
Vrste podatkov na ravni posla [1], ki jih je treba poročati za vsak posel zamenjav indeksov čez noč:
To be used to identify whether the instrument has a fixed or floating rate.
Identifikacijska koda, ki se uporabi za prepoznavo nasprotne stranke poročevalske enote pri poslu, o katerem se poroča.
The interest rate (expressed in accordance with the ACT/360 money market convention) at which the deposit was effected and at which the cash amount lent is remunerated.
Spot value date (datum uporabe promptnega deviznega tečaja)
In the case of debt instruments, this is the effective interest rate (expressed in accordance with the ACT/360 money market convention) at which the instrument was issued/purchased.
Datum, na katerega ena stranka drugi stranki proda določen znesek določene valute proti plačilu dogovorjenega zneska določene druge valute po dogovorjenem deviznem tečaju, ki je znan kot promptni devizni tečaj.
To be reported for fixed rate instruments only.
Datum, na katerega se posel valutne zamenjave izteče in se valuta, ki je bila prodana na datum uporabe promptnega deviznega tečaja, kupi nazaj.
Reference rate
Uporabi se, da se označi, ali se znesek v eurih, o katerem se poroča pod postavko nominalni znesek posla, na datum uporabe promptnega deviznega tečaja kupi ali proda.
The underlying reference rate on the basis of which the periodic interest payments are calculated.
To se mora nanašati na eurski del posla, tj. ali se na datum uporabe promptnega deviznega tečaja euri kupijo ali prodajo.
To be reported for floating rate instruments only.
Znesek v eurih, ki se kupi ali proda na datum uporabe promptnega deviznega tečaja.
Spread
Foreign currency code (koda tuje valute)
The number of basis points added to (if positive) or deducted from (if negative) the underlying reference rate to calculate the actual interest rate applicable for a given period.
Trimestna mednarodna koda ISO valute, ki se kupi/proda v zameno za eure.
Transactions undertaken with non-financial corporations should only be reported when undertaken with non-financial corporations classified as wholesale on the basis of the Basel III LCR Framework.
Foreign exchange spot rate (promptni devizni tečaj)
ANNEX III
Devizni tečaj med eurom in tujo valuto, ki se uporabi za promptni del posla valutne zamenjave.
Reporting scheme for money market statistics relating to derivatives
Foreign exchange forward points (bazične točke do terminskega deviznega tečaja)
Reporting agents should report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB):
Razlika med promptnim deviznim tečajem in terminskim deviznim tečajem, izražena v bazičnih točkah, v skladu s prevladujočo tržno konvencijo za zadevni par valut.
all foreign exchange swaps transactions, in which euro are bought/sold spot against a foreign currency and re-sold or re-bought at a forward date at a pre-agreed foreign exchange forward rate, between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as ‘wholesale’ according to the Basel III LCR framework;
Vrste podatkov na ravni posla, ki jih je treba poročati za vsak posel OIS:
overnight index swaps (OIS) transactions denominated in euro between the reporting agent and other MFIs, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as ‘wholesale’ according to the Basel III LCR framework.
Identifikacijska oznaka posla mora biti enolična za vsak posel, o katerem se poroča na posamezen datum poročanja za kateri koli segment denarnega trga.
Type of transaction-based data [1] for foreign exchange swaps transactions to be reported for each transaction:
Izbirno.
An identification code to be used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Kadar se posli opravijo prek centralne nasprotne stranke (CNS), je treba zagotoviti oznako LEI, ki pripada CNS.
Spot value date
Koda ISO države, v kateri je ustanovljena nasprotna stranka.
The date on which one party sells to the other a specified amount of a specified currency against payment of an agreed amount of a specified different currency based on an agreed foreign exchange rate known as a foreign exchange spot rate.
Start date (začetni datum)
The date on which the foreign exchange swap transaction expires and the currency sold on the spot value date is repurchased.
Datum, na katerega se izračuna obrestna mera čez noč za periodično spremenljivo obrestno mero.
To be used to identify whether the euro amount reported under the transactional nominal amount is bought or sold on the spot value date.
Zadnji datum v obdobju, za katero se izračuna sestavljena obrestna mera čez noč.
This should refer to euro spot, i.e. whether euro is bought or sold on the spot value date.
Fixed interest rate (fiksna obrestna mera)
The amount of euro bought or sold on the spot value date.
Fiksna obrestna mera, ki se uporabi pri izračunu izplačila OIS.
Foreign currency code
Predznak, ki označuje, ali poročevalska enota plača ali prejme obresti po fiksni obrestni meri.
The international three-digit ISO code of the currency bought/sold in exchange for euro.
Nominalni znesek OIS.
Foreign exchange spot rate
PRILOGA IV
The foreign exchange rate between the euro and the foreign currency applicable to the spot leg of the foreign exchange swap transaction.
Minimalni standardi, ki jih mora upoštevati dejanska poročevalska populacija
Foreign exchange forward points
Poročevalske enote morajo upoštevati naslednje minimalne standarde, da bi izpolnile zahteve Evropske centralne banke (ECB) za statistično poročanje.
The difference between the foreign exchange spot rate and the foreign exchange forward rate expressed in basis points quoted in accordance with the prevailing market conventions for the currency pair.
Minimalni standardi za prenos:
Type of transaction-based data for OIS transactions to be reported for each transaction
poročanje mora biti pravočasno in v rokih, ki jih določita ECB in zadevna nacionalna centralna banka (NCB);
The transaction identifier must be unique for any transaction reported on a given reporting date for any money market money market segment.
statistična poročila morajo imeti obliko in format po tehničnih zahtevah, ki jih za poročanje določita ECB in zadevna NCB;
Optional.
poročevalska enota mora ECB in zadevni NCB sporočiti podatke ene ali več kontaktnih oseb;
Where transactions are conducted via a central clearing counterparty (CCP), the CCP LEI must be provided.
upoštevati je treba tehnične specifikacije za prenos podatkov do ECB in zadevne NCB.
ISO country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Minimalni standardi za točnost:
Start date
statistične informacije morajo biti pravilne;
The date on which the overnight rate of the periodic floating interest rate is computed.
poročevalske enote morajo biti sposobne zagotoviti informacije o gibanjih v prenesenih podatkih;
The last date of the term over which the compounded overnight rate is calculated.
statistične informacije morajo biti popolne in ne smejo vsebovati trajnih in strukturnih vrzeli; obstoječe vrzeli je treba ugotoviti, jih pojasniti ECB in zadevni NCB ter jih po potrebi čim prej premostiti;
Fixed interest rate
poročevalske enote morajo upoštevati dimenzije, pravila zaokroževanja in decimalne številke, ki jih določita ECB in zadevna NCB za tehnični prenos podatkov.
The fixed rate used in the calculation of the OIS pay out.
Minimalni standardi za vsebinsko skladnost:
A sign to indicate whether the fixed interest rate is paid or received by the reporting agent
statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe;
The nominal amount of the OIS.
v primeru odstopanj od teh opredelitev in razvrstitev morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom v tej uredbi;
ANNEX IV
poročevalske enote morajo biti sposobne pojasniti prelome v prenesenih podatkih v primerjavi s številkami iz prejšnjih obdobij.
Minimum standards to be applied by the actual reporting population
Minimalni standardi za popravke:
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank's (ECB's) statistical reporting requirements.
Upoštevati je treba politiko in postopke glede popravkov, ki jih določita ECB in zadevna NCB.
Minimum standards for transmission:
Popravke, ki odstopajo od običajnih, morajo spremljati pojasnila.
reporting must be timely and within the deadlines set by the ECB and the relevant national central bank (NCB);
Razen pri tristranskih repo poslih in katerih koli drugih poslih, pri katerih zastavljeni vrednostni papirji niso označeni z eno samo mednarodno identifikacijsko številko vrednostnega papirja (ISIN).
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the ECB and the relevant NCB;
Tri-party agent code ID (ID kode agenta v tristranskem poslu)
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the ECB and the relevant NCB;
Izposojanje denarja v primeru poslov začasne prodaje ali posojanje denarja v primeru poslov začasnega nakupa.
the technical specifications for data transmission to the ECB and the relevant NCB must be followed.
Dolžniški instrument s fiksnim rokom, ki ga izda MFI in katerega imetnik je upravičen do obresti po določeni fiksni obrestni meri v določenem fiksnem obdobju do enega leta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1334/2014
approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance
o odobritvi aktivne snovi gama-cihalotrin v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 in o dovoljenju državam članicam, da podaljšajo veljavnost začasnih registracij, ki so jih izdale za navedeno aktivno snov
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Articles 13(2) and 78(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 13(2) in člena 78(2) Uredbe,
For gamma-cyhalothrin the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2004/686/EC [3].
Z Odločbo 2004/686/ES je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 4 November 2003 an application from Cheminova A/S for the inclusion of the active substance gamma-cyhalothrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Za navedeno aktivno snov so bili v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS ocenjeni vplivi na zdravje ljudi in živali ter na okolje pri vrstah uporabe, ki jih je predlagal vložnik.
Decision 2004/686/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Združeno kraljestvo, država članica poročevalka, je 25. januarja 2008 predložilo osnutek poročila o oceni.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
V skladu s členom 11(6) Uredbe Komisije (EU) št. 188/2011 [4] so se od vložnika zahtevale dodatne informacije.
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 25 January 2008.
Združeno kraljestvo je 13. septembra 2012 oceno dodatnih podatkov predložila v obliki dodatka k osnutku poročila o oceni.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant.
Osnutek poročila o oceni so pregledale države članice in Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of addenda to the draft assessment report on 13 September 2012.
Agencija je 4. februarja 2014 Komisiji predložila sklep o oceni tveganja pesticidov z aktivno snovjo gama-cihalotrin [5].
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Osnutek poročila o oceni in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo ter končno različico pripravile 10. oktobra 2014 v obliki poročila Komisije o pregledu gama-cihalotrina.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance gamma-cyhalothrin [5] on 4 February 2014.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo gama-cihalotrin, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z različnimi vrstami uporabe, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for gamma-cyhalothrin.
Zato je primerno, da se gama-cihalotrin odobri.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing gamma-cyhalothrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
V skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba vključiti nekatere pogoje in omejitve.
It is therefore appropriate to approve gamma-cyhalothrin.
Zlasti je primerno zahtevati dodatne potrditvene informacije.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Državam članicam bi bilo treba po odobritvi omogočiti šestmesečno obdobje, da pregledajo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo gama-cihalotrin.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing gamma-cyhalothrin.
Z odstopanjem od navedenega roka bi bilo treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III za vsako fitofarmacevtsko sredstvo in za vsako nameravano uporabo po enotnih načelih iz Direktive 91/414/EGS.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Da bi se izognili nadaljnjim težavam, se zato zdi nujno razjasniti obveznosti držav članic, zlasti obveznost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1107/2009 bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [7].
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Prav tako je primerno državam članicam dovoliti, da podaljšajo veljavnost začasnih registracij, ki so jih izdale za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo gama-cihalotrin, da se jim zagotovi potreben čas za izpolnitev obveznosti iz te uredbe v zvezi z navedenimi začasnimi registracijami.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] should be amended accordingly.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
It is also appropriate to allow Member States to extend provisional authorisations granted for plant protection products containing gamma-cyhalothrin in order to provide them with the time necessary to fulfil the obligations set out in this Regulation as regards those provisional authorisations.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Aktivna snov gama-cihalotrin, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The active substance gamma-cyhalothrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Ponovna ocena fitofarmacevtskih sredstev
Article 2
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 30. septembra 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo gama-cihalotrin kot aktivno snov.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing gamma-cyhalothrin as an active substance by 30 September 2015.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice najpozneje do 31. marca 2015 znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje gama-cihalotrin kot edino aktivno snov ali kot eno od aktivnih snovi, vključenih v Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, in ob upoštevanju stolpca o posebnih določbah iz Priloge I k tej uredbi.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing gamma-cyhalothrin as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 March 2015 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Države članice nato:
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
če sredstvo vsebuje gama-cihalotrin kot edino aktivno snov, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 30. septembra 2016;
Following that determination Member States shall:
če sredstvo vsebuje gama-cihalotrin kot eno od aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 30. septembra 2016 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih aktih, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS oziroma s katerimi so bile zadevne snovi odobrene, pri čemer se upošteva poznejši datum.
in the case of a product containing gamma-cyhalothrin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 at the latest;
Člen 3
in the case of a product containing gamma-cyhalothrin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Podaljšanje veljavnosti začasnih registracij
Article 4
Države članice lahko podaljšajo veljavnost začasnih registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivno snov gama-cihalotrin, najpozneje do 30. septembra 2016.
Extension of existing provisional authorisations
Člen 5
Member States may extend existing provisional authorisations for plant protection products containing gamma-cyhalothrin for a period ending on 30 September 2016 at the latest.
Začetek veljavnosti in datum uporabe
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 4 pa se uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from 1 April 2015.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
However, Article 4 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
V Bruslju, 16. decembra 2014
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Odločba Komisije 2004/686/ES z dne 29. septembra 2004 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, ki je bila predložena v podrobno preučitev zaradi morebitne vključitve prokinazida, IKI-220 (flonikamida) in cialotrina gama v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (UL L 313, 12.10.2004, str. 21).
Commission Decision 2004/686/EC of 29 September 2004 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 313, 12.10.2004, p. 21).
Evropska agencija za varnost hrane, 2014.
Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51).
Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov glede aktivne snovi gama-cihalotrin.
European Food Safety Authority, 2014.
EFSA Journal 2014; 12(2):3560, 93 str. doi:10.2903/j.efsa.2014.3560.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance gamma-cyhalothrin.
Uredba Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 366, 15.12.1992, str. 10).
EFSA Journal 2014;12(2):3560, 93 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3560.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
PRILOGA I