natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every 15 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Vzorčenje vsake pred-bazne matične rastline se opravi deset let po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline in potem vsakih deset let, hkrati pa se opravi testiranje na prisotnost za vrsto značilnih virusov iz Priloge II, razen PDV in PNRSV, ter v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I.
Certified fruit plants shall be sampled and tested in case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Vzorčenje reprezentativnega deleža cvetočih baznih matičnih rastlin se opravi vsako leto, hkrati pa se opravi testiranje na PDV in PNRSV na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
CAC category
Vzorčenje in testiranje reprezentativnega deleža dreves, zasajenih namenoma zaradi oprašitve, in, kadar je ustrezno, glavnih opraševalnih dreves v okolju na PDV in PNRSV se opravita na podlagi ocene tveganja okužb navedenih rastlin.
Visual inspections shall be carried out twice a year during the growing season.
V primeru P. persica se vzorčenje reprezentativnega deleža cvetočih baznih matičnih rastlin opravi enkrat letno, hkrati pa se opravi testiranje na PLMVd na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
For plants and material produced by micropropagationwhich is maintained for a period shorter than three months, only one inspection during this period is necessary.
Vzorčenje reprezentativnega deleža necvetočih baznih matičnih rastlin se opravi vsaka tri leta, hkrati pa se opravi testiranje na PDV in PNRSV na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I.
Vzorčenje reprezentativnega deleža baznih matičnih rastlin se opravi vsakih deset let, hkrati pa se opravi testiranje na prisotnost za vrsto značilnih škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II, razen PDV in PNRSV, na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Basic, certified and CAC categories
Vzorčenje reprezentativnega deleža cvetočih certificiranih matičnih rastlin se opravi vsako leto, hkrati pa se opravi testiranje na PDV in PNRSV na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part B of Annex I and Annex II.
V primeru P. persica se vzorčenje reprezentativnega deleža cvetočih certificiranih matičnih rastlin opravi enkrat letno, hkrati pa se opravi testiranje na PLMVd na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Each flowering pre-basic mother plant shall be sampled and tested one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Vzorčenje reprezentativnega deleža necvetočih certificiranih matičnih rastlin se opravi vsaka tri leta, hkrati pa se opravi testiranje na PDV in PNRSV na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every year on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Vzorčenje reprezentativnega deleža certificiranih matičnih rastlin se opravi vsakih petnajst let, hkrati pa se opravi testiranje na prisotnost za vrsto značilnih škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II, razen PDV in PNRSV, na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every three years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Vzorčenje reprezentativnega deleža baznih matičnih rastlin se opravi vsakih deset let, hkrati pa se opravi testiranje na prisotnost za vrsto značilnih škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II, razen PDV in PNRSV, na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Certified fruit plants shall be sampled and tested in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Vzorčenje in testiranje vsake pred-bazne matične rastline na prisotnost škodljivih organizmov iz Priloge II in v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz Priloge I se opravita štiri leta po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline in potem vsaka štiri leta.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested 10 years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of 10 years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Vzorčenje in testiranje se opravita v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz prilog I in II.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 30 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Vzorčenje in testiranje vsake pred-bazne matične rastline na prisotnost škodljivih organizmov iz Priloge II in v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz Priloge I se opravita dve leti po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline in potem vsaki dve leti.
In the case of mother plants used for the production of seeds (hereinafter: ‘seed mother plants’), a representative portion of those seed mother plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 40 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Kadar se rastline gojijo na poljih ali v loncih, se vizualni pregled opravi dvakrat letno.
In the case of mother plants other than seed mother plants, a representative portion of those plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 30 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Vzorčenje in testiranje vsake pred-bazne matične rastline na prisotnost škodljivih organizmov iz Priloge II in v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela B Priloge I se opravita pet let po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline in potem vsakih pet let.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Vzorčenje in testiranje se opravita v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela B Priloge I in Priloge II.
Each flowering pre-basic mother plant shall be sampled and tested for PDV and PNRSV one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year.
PRILOGA V
Each tree planted intentionally for pollination and, where appropriate, the major pollinating trees in the environment shall be sampled and tested for PDV and PNRSV.
Najvišje dovoljeno število generacij na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, in najdaljša dovoljena življenjska doba baznih matičnih rastlin po rodovih ali vrstah, kot je določeno v členu 19(1)
In the case of P. persica, each flowering pre-basic mother plant shall be sampled one year after its acceptance as a pre-basic mother plantand tested for PLMVd.
Bazna matična rastlina v skladu s členom 15(2)(a) se lahko namnoži v največ dve generaciji.
Each pre-basic mother plant shall be sampled 10 years after its acceptance as a pre-basic mother plant, and with subsequent intervals of 10 years, and tested for viruses, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Annex II, and tested in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Kadar je bazna matična rastlina v smislu člena 15(2)(a) podlaga, se lahko namnoži v največ tri generacije.
A representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled every year and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Kadar so podlage del bazne matične rastline, se štejejo za bazni material prve generacije.
A representative portion of trees planted intentionally for pollination and, where appropriate, the major pollinating trees in the environment shall be sampled and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Bazna matična rastlina v skladu s členom 15(2)(a) se lahko namnoži v največ eno generacijo.
In the case of P. persica, a representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled once a year and tested for PLMVd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Bazna matična rastlina v skladu s členom 15(2)(a) se lahko namnoži v največ pet generacij.
A representative portion of non-flowering basic mother plants shall be sampled every three years and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Bazna matična rastlina v skladu s členom 15(2)(a) se lahko namnoži v največ tri generacije.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled every 10 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Matične rastline se vzdržujejo kot matične rastline največ šest let.
A representative portion of flowering certified mother plants shall be sampled every year and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Matične rastline vsake generacije se vzdržujejo kot matične rastline največ štiri leta.
In the case of P. persica, a representative portion of flowering certified mother plants shall be sampled once a year and tested for PLMVd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
uradnem opisu registriranih sort, kot je določeno v Izvedbeni direktivi Komisije 2014/97/EU, in sort, ki so pravno zaščitene z žlahtniteljsko pravico;
A representative portion of non-flowering certified mother plants shall be sampled every three years and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Države članice lahko do 31. decembra 2022 na svojem ozemlju omogočijo trženje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, pridelanih iz pred-baznih, baznih in certificiranih matičnih rastlin ali materiala CAC, ki je obstajal pred 1. januarjem 2017 in je uradno certificiran ali izpolnjuje pogoje za uvrstitev v material CAC pred 31. decembrom 2022.
A representative portion of certified mother plants shall be sampled every 15 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Pri trženju se takšen razmnoževalni material in sadne rastline prepoznajo s sklicem na ta člen, ki je naveden na oznaki in dokumentu.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled every 10 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Virus strawberry mottle (SMoV)
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested four years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of four years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annex I.
Fitoplazma stolbur strawberry lethal decline
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annexes I and II.
Fitoplazme strawberry green petal
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested two years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of two years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annex I.
Virus apple mosaic (ApMV), virus black raspberry necrosis (BRNV), virus cucumber mosaic (CMV), raspberry leaf mottle (RLMV), raspberry leaf spot (RLSV), virus raspberry vein chlorosis (RVCV), virus rubus yellow net (RYNV)
Where plants are grown in the field or in pots, visual inspections shall be carried out twice a year.
Virus citrus variegation (CVV)
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested five years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of five years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I.
Virus citrus psorosis (CPsV)
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I and Annex II.
Virus citrus leaf Blotch (CLBV)
ANNEX V
Viroid citrus exocortis (CEVd)
Maximum permitted number of generations in the field under non-insect proof conditions and maximum permitted life span of basic mother plants per genera or species, as provided for in Article 19(1)
Viroid Hop stunt (HSVd) Cachexia variant
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum two generations.
Virus apple mosaic (ApMV)
In the case where a basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) is a rootstock, it may be multiplied for maximum three generations.
Virus apple chlorotic leaf spot (ACLSV)
Where rootstocks are part of basic mother plants, those rootstocks shall be basic material of the first generation.
Virus apple stem-grooving (ASGV)
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum one generation.
Virus apple stem-pitting (ASPV)
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum five generations.
Bolezen bark split, bark necrosis
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum three generations.
Bolezen rough bark
Mother plants shall be maintained as mother plants for a maximum of six years.
Bolezen rubbery wood, quince yellow blotch
Mother plants of each generation shall be maintained as mother plants for a maximum of four years.
Viroid Pear blister canker (PBCVd)
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right;
Virus cherry leaf roll (CLRV)
Member States may until 31 December 2022 allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or CAC material which existed before 1 January 2017,and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2022.
Bolezen rubbery wood, flat limb
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and a document.
Bolezen horseshoe wound
Strawberry mottle virus (SMoV)
Bolezni sadja:
Stolbur as strawberry lethal decline
Virus arabis mosaic (ArMV)
Strawberry green petal phytoplasmas
Virus strawberry latent ringspot (SLRV)
Apple mosaic virus (ApMV), Black raspberry necrosis virus (BRNV), Cucumber mosaic virus (CMV), Raspberry leaf mottle (RLMV), Raspberry leaf spot (RLSV), Raspberry vein chlorosis virus (RVCV), Rubus yellow net virus (RYNV)
Virus prune dwarf (PDV)
Citrus variegation virus (CVV)
Virus prunus necrotic ringspot (PNRSV)
Citrus psorosis virus (CPsV)
Virus apricot latent (ApLV)
Citrus leaf Blotch virus (CLBV)
Virus cherry green ring mottle (CGRMV)
Citrus exocortis viroid (CEVd)
Virus cherry necrotic rusty mottle (CNRMV)
Hop stunt viroid (HSVd) Cachexia variant
Virus cherry mottle leaf (ChMLV)
Apple mosaic virus (ApMV)
Virus raspberry ringspot (RpRSV)
Apple chlorotic leaf spot virus (ACLSV)
Virus strawberry latent ringspot (SLRSV)
Apple stem-grooving virus (ASGV)
Nepovirus tomato black ring (TBRV)
Apple stem-pitting virus (ASPV)
Virus myrobalan latent ringspot (MLRSV)
Bark split, bark necrosis
Viroid peach latent mosaic (PLMVd)
Rough bark
Virus blackcurrant reversion (BRV)
Rubbery wood, quince yellow blotch
Virus cucumber mosaic (CMV)
Pear blister canker viroid (PBCVd)
Virusi Gooseberry vein banding associated viruses (GVBaV)
Cherry leaf roll virus (CLRV)
Virus black raspberry necrosis (BRNV)
Rubbery wood, flat limb
Virus raspberry vein chlorosis (RVCV)
Horseshoe wound
Virus rubus yellow net (RYNV)
Fruit disorders:
Virus raspberry bushy dwarf (RBDV)
Arabis mosaic virus (ArMV)
Fitoplazma rubus stunt
Strawberry latent ringspot virus (SLRV)
Bolezen raspberry yellow spot
Prune dwarf virus (PDV)
Virus blueberry red ringspot (BRRV)
Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV)
Fitolazma blueberry stunt
Apricot latent virus (ApLV)
Fitoplazma blueberry witches' broom
Cherry green ring mottle virus (CGRMV)
vzgojena je iz pred-baznega materiala ali
Cherry necrotic rusty mottle virus (CNRMV)
vzdrževanja baznih matičnih rastlin in baznega materiala, kot je določeno v členu 18, in
Cherry mottle leaf virus (ChMLV)
navedeni material odstrani iz bližine drugega materiala CAC ali
Raspberry ringspot virus (RpRSV)
Bolezen multiplier disease
Strawberry latent ringspot virus (SLRSV)
Viroid apple scar skin (ASSVd)
Tomato black ring nepovirus (TBRV)
Viroid apple dimple fruit (ADFVd)
Myrobalan latent ringspot virus (MLRSV)
Podosphaera aphanis (Wallroth) Braun in Takamatsu
Peach latent mosaic viroid (PLMVd)
Fitoplazma hazelnut maculatura lineare
Blackcurrant reversion virus (BRV)
Virus blueberry shoestring (BSSV)
Cucumber mosaic virus (CMV)
Virus blueberry scorch (BlScV)
Raspberry leaf mottle (RLMV)
Bolezen blueberry mosaic agent
Raspberry leaf spot (RLSV)
Bolezen cranberry ringspot agent
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2009/126/EC on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
o spremembi Direktive 2009/126/ES o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji med oskrbo motornih vozil na bencinskih servisih zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji med oskrbo motornih vozil na bencinskih servisih [1] in zlasti člena 8 Direktive.
Directive 2009/126/EC provides for the technical adaptation of its Articles 4 and 5 to technical progress where necessary to ensure consistency with any relevant standard drawn up by the European Committee for Standardisation (CEN).
Direktiva 2009/126/ES predvideva tehnično prilagoditev členov 4 in 5 Direktive tehničnemu napredku, da se, kadar je treba, zagotovi skladnost s katerim koli ustreznim standardom, ki ga pripravi Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
On 25 September 2013, CEN made available Standards EN 16321-1:2013 and EN 16321-2:2013.
25. septembra 2013 je CEN dal na voljo standarda EN 16321-1:2013 in EN 16321-2:2013.
Standard EN 16321-1:2013 specifies the test methods for the type approval of petrol vapour recovery systems for use in service stations.
Standard EN 16321-1:2013 določa testne metode za homologacijo sistemov za rekuperacijo bencinskih hlapov za uporabo na bencinskih servisih.
Standard EN 16321-2:2013 specifies the test methods to be used at service stations to verify the operation of such vapour recovery systems.
Standard EN 16321-2:2013 določa testne metode za uporabo na bencinskih servisih za preverjanje delovanja takšnih sistemov za rekuperacijo hlapov.
A technical adaptation of Articles 4 and 5 of Directive 2009/126/EC is therefore necessary in order to ensure consistency with those standards.
Tehnična prilagoditev členov 4 in 5 Direktive 2009/126/ES je zato potrebna, da se zagotovi skladnost s tema standardoma.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 9(1) of Directive 2009/126/EC,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 9(1) Direktive 2009/126/ES –
Directive 2009/126/EC is amended as follows:
Direktiva 2009/126/ES se spremeni:
Member States shall ensure, with effect from the date on which Stage II petrol vapour recovery systems become mandatory pursuant to Article 3, that the petrol vapour capture efficiency of such systems is equal to or greater than 85 % as certified by the manufacturer in accordance with Standard EN 16321-1:2013.’ ;
Države članice z učinkom od dneva, od katerega postanejo sistemi za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji v skladu s členom 3 obvezni, zagotovijo, da je učinkovitost zajetja bencinskih hlapov s takšnimi sistemi enaka ali višja od 85 %, kakor navede proizvajalec v skladu s standardom EN 16321-1:2013.“
Member States shall ensure that the in-service petrol vapour capture efficiency of Stage II petrol vapour recovery systems is tested at least once each year in accordance with Standard EN 16321-2:2013.’ .
Države članice zagotovijo, da se učinkovitost zajetja bencinskih hlapov s sistemi za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji med obratovanjem preskusi vsaj enkrat na leto v skladu s standardom EN 16321-2:2013.“
Member States shall adopt and publish, by 12 May 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 12. maja 2016 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 13 May 2016.
Navedene predpise uporabljajo od 13. maja 2016.
Done at Brussels, 21 October 2014.
V Bruslju, 21. oktobra 2014
OJ L 285, 31.10.2009, p. 36.
UL L 285, 31.10.2009, str. 36.
amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
o spremembi Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC [1], and in particular Article 27(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS [1] in zlasti člena 27(2) Direktive,
The competitiveness of European maritime transport can be facilitated through a more efficient use of resources and better use of electronic information.
Konkurenčnost evropskega pomorskega prometa se lahko okrepi z racionalizacijo virov in boljšo uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev.
For reasons of maximising efficiency and avoiding duplication of efforts, there is a need to build on existing national and Union platforms, technical solutions and on standardisation, reaping also the benefits of investments already made.
Da bi povečali učinkovitost in se izognili podvajanju prizadevanj, je treba graditi na obstoječih nacionalnih in evropskih platformah, tehničnih rešitvah in standardizaciji ter izkoristiti že obstoječe naložbe.