natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety, may only be marketed if it has been found to fulfil the following requirements:
opisu, priloženem zahtevku za sorte, za katere je treba vložiti zahtevek za registracijo v kateri koli državi članici, kot je določeno v Izvedbeni direktivi 2014/97/EU;
it is propagated from an identified source of material recorded by the supplier;
opisu, priloženem zahtevku za žlahtniteljsko pravico;
it is true to the description of the variety, in accordance with Article 25;
uradno priznanem opisu sorte iz člena 7(2)(c)(iii) Direktive 2008/90/ES.
it complies with the health requirements of Article 26;
Ustreznost materiala CAC glede na opis njegove sorte se redno preverja z opazovanjem izraženih lastnosti sorte v zadevnem materialu CAC.
it complies with Article 27 concerning defects.
Člen 26
The actions to comply with paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Material CAC je praktično brez škodljivih organizmov iz Priloge I in II v zvezi z zadevnim rodom ali vrsto.
remove that material, from the vicinity of other CAC material;
V primeru dvoma glede prisotnosti navedenih škodljivih organizmov dobavitelj opravi vzorčenje in testiranje zadevnega materiala CAC.
take appropriate measures to ensure that that material complies with those requirements again.
Dobavitelj opravi vizualni pregled, vzorčenje in testiranje materiala CAC, kot je določeno v Prilogi IV v zvezi z zadevnim rodom ali vrsto.
Article 24
Odstavek 1 se ne uporablja za material CAC med shranjevanjem z zamrznitvijo.
Conditions for CAC material in the case of rootstocks not belonging to a variety
Poleg zahtev iz odstavkov 1 in 2 material CAC, ki pripada vrstam Citrus L., Fortunella Swingle in Poncirus Raf., izpolnjuje vse naslednje zahteve:
In the case of rootstocks not belonging to a variety, CAC material shall comply with the following requirements:
pridelan je iz prepoznanega vira materiala, za katerega se z vzorčenjem in testiranjem ugotovi, da ni okužen s škodljivimi organizmi, ki so navedeni za te vrste v Prilogi II;
The actions to comply with the requirements of paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
od začetka zadnjega ciklusa vegetacije se z vizualnim pregledom, vzorčenjem in testiranjem ugotovi, da je praktično brez škodljivih organizmov iz Priloge II v zvezi z zadevnimi vrstami.
In case CAC material no longer complies with the requirements of paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
Člen 27
Article 25
Zahteve glede pomanjkljivosti
Trueness to the description of the variety
Ugotovitev, da je material CAC praktično brez pomanjkljivosti, se potrdi z vizualnim pregledom.
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right; or
POSEBNE ZAHTEVE ZA DOBAVITELJE, VKLJUČENE V PRIDELAVO ALI RAZMNOŽEVANJE RAZMNOŽEVALNEGA MATERIALA IN SADNIH RASTLIN
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU;
Člen 28
the description accompanying the application for a plant variety right;
Načrt za prepoznavanje in spremljanje kritičnih mest v postopku pridelave
the officially recognised description of a variety as referred to in Article 7(2)(c)(iii) of Directive 2008/90/EC.
Države članice med pridelavo razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin zagotovijo, da dobavitelji v skladu z ustreznimi rodovi ali vrstami pripravijo načrt za prepoznavanje in spremljanje kritičnih mest v postopku pridelave.
The trueness of the CAC material to the description of its variety, shall be regularly verified through the observation of the expression of the characteristics of the variety in the CAC material concerned.
Načrt vključuje vsaj naslednje elemente:
Article 26
lokacijo in število rastlin;
CAC material shall be practically free from the pests listed in Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
časovni okvir njihovega gojenja;
The CAC material concerned shall, by visual inspection carried out by the supplier in the facilities, fields and lots, be found practically free from the pests listed Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
dejavnosti razmnoževanja;
In case of doubts concerning the presence of those pests, the supplier shall carry out sampling and testing of the CAC material concerned.
pakiranje, shranjevanje in prevoz.
The supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of CAC material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Člen 29
Paragraph 1 shall not apply to CAC material during cryopreservation.
Zagotavljanje razpoložljivosti podatkov o spremljanju za pregled
In addition to the requirements of paragraphs 1 and 2, CAC material that belongs to the species Citrus L., Fortunella Swingle, and Poncirus Raf.shall comply with all of the following requirements:
Države članice zagotovijo, da dobavitelji vodijo evidence podatkov o spremljanju kritičnih mest iz člena 6(1) Direktive 2008/90/ES in jih na zahtevo predložijo v pregled.
it shall be produced from an identified source of material, and that source of material shall be found free, on the basis of sampling and testing, from the pests as listed for those species, in Annex II;
Navedene evidence se hranijo najmanj tri leta od pridelave zadevnega materiala.
since the beginning of the last cycle of vegetation it shall be found practically free, on the basis of visual inspection, sampling and testing, from the pests as listed in Annex II, as regards species concerned.
Države članice zagotovijo, da dobavitelji vodijo evidence poljskih pregledov, vzorčenj in testiranj v obdobju, v katerem so razmnoževalni material in sadne rastline pod njihovim nadzorom, in vsaj še tri leta po odstranitvi ali trženju navedenega razmnoževalnega materiala ali navedenih sadnih rastlin.
Article 27
POGLAVJE 4
Requirements concerning defects
URADNI PREGLEDI
CAC material shall be found practically free from defects, on the basis of visual inspection.
Člen 30
CHAPTER 3
Splošne zahteve za uradne preglede
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR SUPPLIERS ENGAGED IN THE PRODUCTION OR REPRODUCTION OF PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
Uradni pregledi vključujejo vizualne preglede in, kadar je ustrezno, vzorčenje in testiranje.
Article 28
Pristojni uradni organ je med uradnimi pregledi posebej pozoren na:
Plan to identify and monitor critical points in the production process
ustreznost in dejansko uporabo metod, ki jih dobavitelj izvaja za preverjanje vsakega kritičnega mesta v postopku pridelave;
During the production of propagating material and fruit plants, Member States shall ensure that suppliers have in place, as appropriate for the relevant genera or species, a plan to identify and monitor critical points in the production process.
splošno usposobljenost osebja dobavitelja za izvajanje dejavnosti iz člena 6(1) Direktive 2008/90/ES.
That plan shall at least concern the following elements:
Države članice zagotovijo, da pristojni uradni organi pripravljajo in vodijo evidence rezultatov in datumov vseh poljskih pregledov, vzorčenj in testiranj, ki jih izvedejo.
location and number of plants;
POGLAVJE 5
timing of their cultivation;
KONČNE DOLOČBE
propagation operations;
Člen 31
packaging, storage and transportation operations.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2016 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, ki so potrebni za izpolnjevanje zahtev iz te direktive.
Article 29
Besedilo navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
Keeping information on the monitoring available for examination
Člen 32
Member States shall ensure that the suppliers keep records with information on the monitoring of the critical points as referred to in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC and, when requested, make them available for examination.
Prehodni ukrepi
Those records shall remain available for a period of at least three years since the production of the material concerned.
Člen 33
Member States shall ensure that suppliers keep records of field inspections, sampling and testing as long as the respective propagating material and fruit plants are under their control, and for a period of at least three years after that propagating material and those fruit plants have been removed or marketed.
Direktiva 93/48/EGS in Direktiva 93/64/EGS se razveljavita.
CHAPTER 4
Člen 34
OFFICIAL INSPECTIONS
Člen 35
Article 30
Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str. 1).
General requirements concerning official inspections
Direktiva Komisije 93/48/EGS z dne 23. junija 1993 o določitvi načrtov s pogoji, ki jih morajo izpolnjevati razmnoževalni material sadnih rastlin in sadne rastline, namenjene za pridelavo sadja, v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS (UL L 250, 7.10.1993, str. 1).
Official inspections shall consist of visual inspections, and, where appropriate, of sampling and testing.
Direktiva Komisije 93/64/EGS z dne 5. julija 1993 o določitvi izvedbenih ukrepov za nadzor in spremljanje dobaviteljev in obratov v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (UL L 250, 7.10.1993, str. 33).
During the official inspections, the responsible official body shall pay particular attention to:
Izvedbena direktive Komisije 2014/97/EU z dne 15. oktobra 2014 o izvajanju Direktive Sveta 2008/90/ES v zvezi z registracijo dobaviteljev in sort ter skupnim seznamom sort (Glej stran 16 tega Uradnega lista)
the suitability and actual use of methods by the supplier for checking each of the critical points in the production process;
PRILOGA I
the overall competence of the supplier's staff to carry out the activities set out in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC.
SEZNAM ŠKODLJIVIH ORGANIZMOV, PRISOTNOST KATERIH JE TREBA UGOTOVITI Z VIZUALNIM PREGLEDOM TER V DOLOČENIH POGOJIH Z VZORČENJEM IN TESTIRANJEM
Member States shall ensure that the responsible official bodies produce and keep records of the results and dates of all field inspections, sampling and testing carried out by them.
DEL A
CHAPTER 5
Seznam škodljivih organizmov, ki ne smejo ali ki praktično ne smejo biti prisotni v skladu s členi 9(1), 10(1), 16(1), 21(1) in 26(1)
FINAL PROVISIONS
Rod ali vrsta
Article 31
Škodljivi organizmi
Member States shall adopt and publish, by at the latest 31 December 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Glive
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Virusom podobne bolezni
Article 32
Virus chestnut mosaic (ChMV)
Member States may until 31 December 2022 allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or CAC material which existed before 1 January 2017,and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2022.
Ogorčice
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and a document.
Pršice
Article 33
Bakterije
Directive 93/48/EEC and Directive 93/64/EEC are repealed.
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. in Pyrus L.
Article 34
Virusi
Article 35
Razen virusov iz Priloge II
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Virusom podobne bolezni
Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 1).
Bolezen fig mosaic
Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 250, 7.10.1993, p. 33).
Bolezen leaf yellowing complex disease 3
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (see page 16 of this Official Journal).
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica in P. salicina
ANNEX I
Pseudomonas syringae pv. syringae (na P. armeniaca)
LIST OF PESTS FOR THE PRESENCE OF WHICH VISUAL INSPECTION, AND, UNDER CERTAIN CONDITIONS, SAMPLING AND TESTING, ARE REQUIRED
Pseudomonas viridiflava (na P. armeniaca)
PART A
Žuželke in pršice
List of pests freedom, or practical freedom from which, is required pursuant to Articles 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
DEL B
Genus or species
Seznam škodljivih organizmov, ki ne smejo ali ki praktično ne smejo biti prisotni ali katerih prisotnost je omejena s tolerančnimi stopnjami v skladu s členi 9(1), 10(1), 16(1), 21(1) in 26(1)
Pests
Škodljivi organizmi po rodovih in vrstah
Fungi
Tolerančne stopnje (%)
Virus like disease
Pred-bazni
Chestnut mosaic virus (ChMV)
Bazni
Insects
Certificirani
Nematodes
Bolezni, ki jih povzročajo fitoplazme
Mites
Fitoplazma aster yellow
Bacteria
Aucuba mosaic in blackcurrant yellows skupaj
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. and Pyrus L.
Vein clearing in vein net pri črnem ribezu, Gooseberry vein banding
Viruses
Godronia cassandrae (anamorf Topospora myrtilli)
Other than those listed in Annex II
PRILOGA II
Virus-like diseases
Seznam škodljivih organizmov, prisotnost katerih je treba ugotoviti z vizualnim pregledom ter v določenih primerih z vzorčenjem in testiranjem v skladu s členom 9(2) in (4), členi 10(1), 16(1), 21(1) ter členom 26(1) in (4)
Fig mosaic disease
Citrus L., Fortunella Swingle in Poncirus Raf.
Leaf yellowing complex disease 3
Viroidi
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica and P. salicina
Fitoplazme
Pseudomonas syringae pv. syringae (on P. armeniaca)
Cydonia oblonga Mill. in Pyrus L.
Pseudomonas viridiflava (on P. armeniaca)
Prunus avium in P. cerasus
Insects and mites
Virus little cherry 1 in 2 (LChV1, LChV2)
PART B
Prunus domestica in P. salicina
List of pests freedom or practical freedom from which is required, or whose presence is restricted by tolerance levels, pursuant to Article 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
kot je ustrezno za zadevno vrsto
Pests per genera and species
Phytophthora spp., ki okuži Rubus
Tolerance levels (%)
Virusom podobne bolezni
Pre-basic
Virusom podobne bolezni
Basic
PRILOGA III
Certified
Seznam škodljivih organizmov, katerih prisotnost v prsti urejajo člen 11(1) in (2), člen 17(1) in (2) ter člen 22(1) in (2)
Phytoplasma diseases
Posebni škodljivi organizmi
Aster yellow phytoplasma
Olea europaea L
Aucuba mosaic and blackcurrant yellows combined
P. domestica, P. persica in P. salicina
Vein clearing and vein net of blackcurrant, Gooseberry vein banding
PRILOGA IV
Godronia cassandrae (anamorph Topospora myrtilli)
Zahteve za vizualni pregled, vzorčenje in testiranje po rodovih ali vrstah ter kategoriji v skladu s členi 10(2), 16(2), 21(2) in 26(2)
ANNEX II
Vse kategorije
List of pests for the presence of which visual inspection, and, in particular cases, sampling and testing are required pursuant to Article 9(2) and (4), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1) and (4)
Vizualni pregled
Citrus L., Fortunella Swingle and Poncirus Raf.
Vizualni pregledi se opravijo enkrat letno.
Viroids
Vzorčenje in testiranje
Phytoplasmas
Vzorčenje in testiranje se opravita v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I.
Cydonia oblonga Mill. and Pyrus L.
Pred-bazna kategorija
Prunus avium and P. cerasus
Vizualni pregledi se opravijo dvakrat letno.
Little cherry virus 1 and 2 (LChV1, LChV2)
Vzorčenje in testiranje vsake pred-bazne matične rastline na prisotnost škodljivih organizmov iz Priloge II in v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I se opravita šest let po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline in potem vsakih šest let.
Prunus domestica and P. salicina
Bazna kategorija
as appropriate for the species concerned
Vzorčenje in testiranje reprezentativnega deleža baznih matičnih rastlin na prisotnost škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II se opravita vsakih šest let na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Phytophthora spp. infecting Rubus
Certificirana kategorija in kategorija CAC
Virus like-diseases
Vzorčenje in testiranje se opravita v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II.
Virus like diseases
Vzorčenje in testiranje vsake pred-bazne matične rastline na prisotnost škodljivih organizmov iz Priloge II, razen virusom podobnih bolezni in viroidov, in v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I se opravita petnajst let po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline in potem vsakih petnajst let.
ANNEX III
Vzorčenje in testiranje reprezentativnega deleža bazne matične rastline na prisotnost škodljivih organizmov iz Priloge II, razen virusom podobnih bolezni in viroidov, in v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I se opravita vsakih petnajst let na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
List of pests whose presence in soil is governed by Article 11(1) and (2), Article 17(1) and (2), and Article 22(1) and (2)
Certificirana kategorija
Specific pests
Vzorčenje in testiranje reprezentativnega deleža certificiranih matičnih rastlin na prisotnost škodljivih organizmov iz Priloge II, razen virusom podobnih bolezni in viroidov, in v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I se opravita vsakih petnajst let na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Olea europaea L.
Vzorčenje in testiranje certificiranih sadnih rastlin se opravita v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II.
P. domestica, P. persica and P. salicina
Kategorija CAC
ANNEX IV
Vizualni pregledi se opravijo dvakrat letno v obdobju rasti.
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing per genera or species and category pursuant to Article 10(2), Article 16(2), Article 21(2) and Article 26(2)
Pri rastlinah in materialu, ki so pridelani z mikrorazmnoževanjem in se vzdržujejo manj kot tri mesece, je treba v tem času opraviti samo en pregled.
All categories
Vzorčenje in testiranje vsake pred-bazne matične rastline na prisotnost škodljivih organizmov iz Priloge II in v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela B Priloge I se opravita eno leto po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline in potem vsako leto.
Visual inspection
Bazna in certificirana kategorija ter kategorija CAC
Visual inspections shall be carried out once a year.
Vzorčenje in testiranje se opravita v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela B Priloge I in Priloge II.
Sampling and testing
Vzorčenje in testiranje vsake cvetoče pred-bazne matične rastline na prisotnost škodljivih organizmov iz Priloge II in v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I se opravita eno leto po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline in potem vsako leto.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Vzorčenje in testiranje reprezentativnega deleža baznih matičnih rastlin na prisotnost škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II se opravita vsako leto na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Pre-basic category
Vzorčenje in testiranje reprezentativnega deleža certificiranih matičnih rastlin na prisotnost škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II se opravita vsaka tri leta na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Visual inspections shall be carried out twice a year.
Vzorčenje in testiranje certificiranih sadnih rastlin se opravita v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested six years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of six years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
Vzorčenje in testiranje vsake pred-bazne matične rastline na prisotnost škodljivih organizmov iz Priloge II in v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I se opravita deset let po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline in potem vsakih deset let.
Basic category
Vzorčenje reprezentativnega deleža baznih matičnih rastlin za namen testiranja vseh rastlin na prisotnost škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II se opravi v razmiku tridesetih let na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every six years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
V primeru matičnih rastlin, ki se uporabljajo za pridelavo semen (v nadaljnjem besedilu: semenske matične rastline), se vzorčenje reprezentativnega deleža semenskih matičnih rastlin za namen testiranja vseh rastlin na prisotnost škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II opravi v razmiku štiridesetih let na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Certified and CAC categories
V primeru matičnih rastlin, ki niso semenske matične rastline, se vzorčenje reprezentativnega deleža navedenih rastlin za namen testiranja vseh rastlin na prisotnost škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II opravi v razmiku tridesetih let na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Vzorčenje in testiranje se opravita v primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested 15 years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of 15 years concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
Vzorčenje in testiranje vsake cvetoče pred-bazne matične rastline na PDV in PNRSV se opravita eno leto po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline in potem vsako leto.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every 15 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
Na vsakem drevesu, ki je zasajeno namenoma zaradi oprašitve, in, kadar je ustrezno, vseh glavnih opraševalnih drevesih v okolju se opravita vzorčenje in testiranje na PDV in PNRSV.
Certified category
V primeru P. persica se vzorčenje vsake cvetoče pred-bazne matične rastline opravi eno leto po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline ter se hkrati opravi testiranje na PLMVd.