natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the audit authority as referred to in Article 7(3) when the cross-border programme is implemented in indirect management.
V primeru posrednega upravljanja je v operativne strukture vključen javni organ naročnik;
Where it does not have the authorisation to carry out the functions provided for in Article 12, it shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each country participating in the cross-border cooperation programme.
revizijski organ iz člena 7(3), kadar se čezmejni program izvaja v okviru posrednega upravljanja.
The IPA II beneficiaries and countries under the European Neighbourhood Instrument participating in a cross-border cooperation programme shall establish a JMC which shall also fulfil the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 19.
Kadar ta nima dovoljenja za opravljanje nalog, določenih v členu 12, mu pomaga skupina revizorjev, ki jo sestavljajo predstavniki vsake države, ki sodeluje v programu čezmejnega sodelovanja.
A Joint Technical Secretariat shall be set up to assist the Commission, the operating structures and the JMC.
Upravičenke do IPA II in države v okviru evropskega instrumenta sosedstva, ki sodelujejo v programu čezmejnega sodelovanja, vzpostavijo skupni nadzorni odbor, ki izpolnjuje tudi vlogo sektorskega nadzornega odbora iz člena 19.
The roles and responsibilities of these structures shall be defined in the Framework Agreement referred to in Article 5.
Skupni tehnični sekretariat se ustanovi za pomoč Komisiji, operativnim strukturam in skupnemu nadzornemu odboru.
Under indirect management, the participating countries shall conclude a bilateral arrangement setting out their respective responsibilities for implementing the relevant cross-border cooperation programme.
Vloge in odgovornosti teh struktur se določijo v okvirnem sporazumu iz člena 5.
The minimum requirements for such bilateral arrangement shall be defined in the Framework Agreement referred to in Article 5.
Sodelujoče države v okviru posrednega upravljanja sklenejo dvostranski dogovor, ki določa njihove pristojnosti za izvajanje ustreznega programa čezmejnega sodelovanja.
Article 53
Minimalne zahteve za tak dvostranski dogovor se določijo v okvirnem sporazumu iz člena 5.
Operations selected under a cross-border cooperation programme shall deliver clear cross-border impacts and benefits.
Člen 53
Operations under cross-border cooperation programmes shall be selected by the contracting authority through calls for proposals covering the whole eligible area.
Operacije, izbrane v okviru programa čezmejnega sodelovanja, zagotovijo jasne čezmejne učinke in koristi.
Participating countries may also identify operations outside call for proposals.
Operacije v okviru programov čezmejnega sodelovanja izbere javni organ naročnik prek razpisov za zbiranje predlogov, ki zajemajo celotno upravičeno območje.
In that event, the operations shall be specifically mentioned in the cross-border cooperation programme referred to in Article 49.
Sodelujoče države lahko opredelijo tudi operacije, ki niso zajete z razpisi za zbiranje predlogov.
Operations selected for cross-border cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries.
V tem primeru se operacije izrecno navedejo v programu čezmejnega sodelovanja iz člena 49.
In addition, they shall cooperate in either the staffing or the financing of operations or both.
Operacije, izbrane za čezmejno sodelovanje, vključujejo upravičence iz vsaj dveh sodelujočih držav.
Article 54
Poleg tega sodelujejo bodisi pri zaposlovanju osebja bodisi pri financiranju operacij ali pri obojem.
For cross-border cooperation programmes referred to in point (b) of Article 27, the beneficiaries shall be established in an IPA II beneficiary.
Člen 54
For cross-border cooperation programmes referred to in point (c) of Article 27, the beneficiary shall be established in an IPA II beneficiary or in a European Neighbourhood Instrument country.
Za programe čezmejnega sodelovanja iz točke (b) člena 27 imajo upravičenci sedež v upravičenki do IPA II.
One of the beneficiaries participating in a given operation shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Za programe čezmejnega sodelovanja iz točke (c) člena 27 imajo upravičenci sedež v upravičenki do IPA II ali v državi, ki spada v okvir evropskega instrumenta sosedstva.
The lead beneficiary shall assume responsibility for ensuring the financial implementation of the entire operation, monitor that the operation is implemented in accordance with the conditions set out in the contract and lay down the arrangements with other beneficiaries to guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid.
Enega od upravičencev, ki sodeluje v določeni operaciji, vsi upravičenci imenujejo za glavnega upravičenca.
TITLE VII
Glavni upravičenec prevzame odgovornost za zagotavljanje finančnega izvajanja celotne operacije, za nadzor, da se operacija izvaja v skladu s pogoji iz pogodbe, in z drugimi upravičenci sklene sporazume za zagotovitev dobrega finančnega poslovodenja sredstev, dodeljenih operaciji, vključno z ureditvami o izterjavi neupravičeno plačanih zneskov.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
NASLOV VII
Article 55
KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
Specific provisions on rural development programmes
Člen 55
As part of the policy area ‘agriculture and rural development’, rural development programmes shall be drawn up at national level, prepared by the relevant authorities designated by the IPA II beneficiary and submitted to the Commission after consulting the appropriate interested parties.
Posebne določbe v zvezi s programi razvoja podeželja
Rural development programmes shall be implemented by the IPA II beneficiaries on the basis of indirect management in accordance with Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall finance selected types of actions as provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
V okviru področja politike „kmetijstvo in razvoj podeželja“ se programi razvoja podeželja, ki ga ustrezni organi, ki jih imenuje upravičenka do IPA II, pripravijo na nacionalni ravni in po posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi predložijo Komisiji.
The operating structure to be established in accordance with Article 10 shall, for rural development programmes, consist of the following separate authorities operating in close cooperation:
Programe razvoja podeželja upravičenke do IPA II izvajajo na podlagi posrednega upravljanja v skladu s členom 58(1) Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012, pri čemer se s temi programi financirajo izbrane vrste ukrepov, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [12].
the Managing Authority, being a public body acting at national level, to be in charge of preparing and implementing the programmes, including selection of measures and publicity, coordination, evaluation, monitoring and reporting of the programme concerned and managed by a senior official with exclusive responsibilities; and
Operativna struktura, ki jo je za programe razvoja podeželja treba vzpostaviti v skladu s členom 10, je sestavljena iz naslednjih ločenih organov, ki med seboj tesno sodelujejo:
the IPA Rural Development Agency with functions of a similar nature as a paying agency in the Member States being in charge of publicity, selection of projects as well as authorisation, control and accounting of commitments and payments and execution of payments.
organa upravljanja, tj. javnega organa, ki deluje na nacionalni ravni, je zadolžen za načrtovanje in izvajanje programov, vključno z izbiro ukrepov in obveščanjem javnosti ter usklajevanjem, vrednotenjem, spremljanjem in poročanjem o zadevnem programu, vodi pa ga visoki uradnik z izključnimi pristojnostmi, in
By way of derogation from Article 15(1) expenditure for technical assistance to support the preparation of rural development programmes and the setting up of management and control systems may be eligible before the date of adoption of the Commission decision for the approval of the rural development programme, but not earlier than 1 January 2014.
agencije za razvoj podeželja IPA s podobnimi funkcijami kot plačilna agencija v državah članicah, pri čemer je ta zadolžena za obveščanje javnosti, izbor projektov in potrjevanje ter nadzor in računovodstvo za obveznosti in plačila ter tudi opravljanje plačil.
In determining the share of public expenditure as a percentage of total eligible cost of investment, account shall not be taken of national aid to facilitate access to loans granted without any Union contribution provided under Regulation (EU) No 231/2014.
Z odstopanjem od člena 15(1) so lahko odhodki za tehnično pomoč za podporo priprave programov razvoja podeželja in vzpostavitev sistemov upravljanja in nadzora upravičeni pred datumom sprejetja sklepa Komisije za odobritev programa razvoja podeželja, vendar ne pred 1. januarjem 2014.
Investment projects under rural development programmes shall remain eligible for Union financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification.
Pri ugotavljanju deleža javnih odhodkov kot odstotka skupnih upravičenih stroškov v okviru naložbe se ne upošteva nacionalna državna pomoč za lajšanje dostopa do posojil, odobrenih brez kakršnega koli prispevka Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 231/2014.
TITLE VIII
Investicijski projekti v okviru programov razvoja podeželja so še naprej upravičeni do financiranja Unije, pod pogojem, da se v petih letih od datuma končnega plačila, ki ga opravi operativna struktura, bistveno ne spremenijo.
Article 56
KONČNE DOLOČBE
Entry into force and application
Člen 56
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Začetek veljavnosti in uporaba
It shall apply from 1 January 2014.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
Done at Brussels, 2 May 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 2. maja 2014
OJ L 77, 15.3.2014, p. 11.
Predsednik
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
UL L 77, 15.3.2014, str. 11.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str. 95).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Uredba EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing the European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.)
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str. 82).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih določbah za podporo Evropskega sklada za regionalni razvoj cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ ( UL L 347, 20.12.2013, str. 259).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Uredba (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) (UL L 210, 31.7.2006, str. 19).
Regulation EU No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Funds for Rural Development.
Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003, str. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 448/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 by updating references to the Annexes to the Chicago Convention
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011 s posodobitvijo sklicevanj na priloge k Čikaški konvenciji
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Articles 4, 6 and 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (Uredba o izvajanju služb) [1] in zlasti členov 4, 6 in 7 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], and in particular Article 8b(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [2] ter zlasti člena 8b(6) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [3] establishes implementing rules for the provision of air navigation services.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1035/2011 [3] določa izvedbena pravila za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa.
Those implementing rules give effect to the standards and obligations provided for in the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the Chicago Convention), in accordance with objectives laid down in Article 1(3) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 2(2)(d) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
S temi izvedbenimi pravili se uveljavljajo standardi in obveznosti iz Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Čikagu dne 7. decembra 1944 (Čikaška konvencija), v skladu s cilji, določenimi v členu 1(3) Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4] ter členu 2(2)(d) Uredbe (ES) št. 216/2008.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has recently amended Annexes 3, 4, 10, 11, 14 and 15 to the Chicago Convention.
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: ICAO) je nedavno spremenila priloge 3, 4, 10, 11, 14 in 15 k Čikaški konvenciji.
The amendments of Annexes 3, 4, 10, 11, amendment 11-A of Annex 14 and Annex 15 entered into force on 14 November 2013, whereas amendment 11-B of Annex 14 is due to enter into force on 14 November 2014.
Spremembe prilog 3, 4, 10 in 11 ter sprememba 11-A Priloge 14 in Priloge 15 so začele veljati 14. novembra 2013, sprememba 11-B Priloge 14 pa bo začela veljati 14. novembra 2014.
As set out in recital 14 of Implementing Regulation (EU) No 1035/2011, pending the full transposition of the relevant standards of the ICAO into Union law, air navigation services should operate in compliance with the relevant ICAO standards.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 14 Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011, bi morale navigacijske službe zračnega prometa do popolnega prenosa ustreznih standardov ICAO v zakonodajo Unije delovati v skladu z ustreznimi standardi ICAO.
That also applies with respect to the revised standards resulting from the recent amendments of the Annexes to the Chicago Convention.
To velja tudi za revidirane standarde, ki izhajajo iz nedavnih sprememb prilog k Čikaški konvenciji.
References to the Convention contained in Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 should therefore be updated accordingly.
Sklicevanja na Konvencijo iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo, ki je bil ustanovljen s členom 5 Uredbe (ES) št. 549/2004 –
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1035/2011 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
UL L 96, 31.3.2004, str. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1035/2011 z dne 17. oktobra 2011 o skupnih zahtevah za izvajanje služb navigacijskih služb v zračnem prometu ter o spremembi uredb (ES) št. 482/2008 in (EU) št. 691/2010 (UL L 271, 18.10.2011, str.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba) (UL L 96, 31.3.2004, str. 1).
[5] Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
PRILOGA
ANNEX
Drugi odstavek točke 2.2.1 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
In Annex I, point 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
„Informacije v točkah (a) in (b) so v skladu z nacionalnim načrtom izvedbe ali načrtom izvedbe funkcionalnega bloka zračnega prostora iz člena 11 Uredbe (ES) št. 549/2004 in, glede varovanja podatkov, v skladu s programom državne varnosti iz Standarda 3.1.1 Priloge 19 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, kot je ustrezno.“
‘The information listed in points (a) and (b) shall be consistent with the national or functional airspace block performance plan referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 and, as far as safety data is concerned, consistent with the State Safety Programme referred to in Standard 3.1.1 of Annex 19 to the Convention on International Civil Aviation, as applicable.’
Pododstavka (b) in (c) točke 4 Priloge II se nadomestita z naslednjim:
In Annex II, point 4, subparagraphs (b) and (c) are replaced by the following:
Priloge 10 o letalskih telekomunikacijah, zvezek II o postopkih komunikacije, vključno s postopki za navigacijske službe zračnega prometa (PANS) (6. izdaja iz oktobra 2001, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 88-A);
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to and including No 88-A;
Priloge 11 o službah zračnega prometa (13. izdaja iz julija 2001, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 49) in Izvedbene uredbe (EU) št. 923/2012, kot je ustrezno.
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49 and Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as applicable.
Pododstavki (a), (b) in (c) točke 2 Priloge III se nadomestijo z naslednjim:
In Annex III, Point 2, subparagraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
brez poseganja v Izvedbeno uredbo (EU) št. 923/2012, Priloge 3 o meteoroloških službah za mednarodno zračno plovbo (18. izdaja, julij 2013, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 76);
Without prejudice to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, Annex 3 on meteorological services for international air navigation in its 18th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 76;
Priloge 11 o službah zračnega prometa (13. izdaja, julij 2001, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 49) in Izvedbene uredbe (EU) št. 923/2012, kot je ustrezno;
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49 and Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as applicable;
brez poseganja v Uredbo (EU) št. 139/2014, Priloga 14 o letališčih v naslednjih izdajah: