natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By negotiating the level of risk protection offered, the EIB will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting for example significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
EIB bo s pogajanji o stopnji nudene zaščite pred tveganjem finančne posrednike spodbujala k delovanju v državah članicah z višjimi tveganji, ki so posledica na primer precej majhne izrabe sredstev v obliki posojil za energetsko učinkovitost, ali pa v državah, v katerih bo zmogljivost jemanja posojil verjetno še posebno nizka.
Use of the Expert Support Facility can also be targeted to support financial intermediaries and reduce risk in higher risk Member States.
Sistem pomoči strokovnjakov se prav tako lahko uporabi za podporo finančnim posrednikom in zmanjšanje tveganja v državah članicah z višjim tveganjem.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Instrument PF4EE mora delovati, dokler osnovna posojila, ki jih krije instrument za delitev tveganja, niso poravnana.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Veljavnost v okviru instrumenta za delitev tveganja bo največ 20 let.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Zato bo instrument PF4EE deloval največ 20 let po koncu obdobja izvajanja (2042).
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Imenovanja v upravljalni odbor skupaj opravita Komisija, vključno z odgovornimi službami Komisije, kot so GD CLIMA, GD ECFIN in GD ENER, ter EIB ob pomoči sekretariata, ki ga zagotovi EIB.
A monitoring and reporting mechanism will be set up and the information is shared with the LIFE Committee.
Vzpostavljen bo mehanizem za spremljanje in poročanje, informacije pa bodo posredovane odboru za program LIFE.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Prejemniki vključujejo zasebne posameznike, združenja lastnikov nepremičnin, MSP, podjetja in/ali javne institucije/organe, ki vlagajo v energetsko učinkovitost v skladu z nacionalnim akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost posamezne države članice.
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Posojila za energetsko učinkovitost, ki so na voljo prejemnikom, se gibljejo od 40000 EUR, pri čemer jih je mogoče zmanjšati, da ustrezajo majhnim naložbam v stanovanjskem sektorju, do 5 milijonov EUR, izjemoma tudi do 15 milijonov EUR.
Member States will be in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Države članice bodo s prednostnimi nalogami nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost lahko vplivale na projektno strukturo in s tem posredno na izbor projektov.
Recipients will be those legal entities and/or natural persons that:
Prejemniki bodo pravni subjekti in/ali fizične osebe, ki:
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE;
bodo vlagali v energetsko učinkovitost v okviru podporne sheme države članice in/ali v skladu s prednostnimi nalogami nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost in/ali direktivami EU v zvezi z energetsko učinkovitostjo,
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
bodo vzeli posojilo za energetsko učinkovitost pri sodelujočem finančnem posredniku;
are eligible for EIB and financial intermediaries lending; and
so upravičeni do posojila EIB in finančnih posrednikov, in
have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
so bili uspešni v ekonomski analizi, ki upošteva stroške posledic izpustov ogljika, tako da so neto sedanji stroški projekta manjši od neto sedanje vrednosti prihranjene energije.
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
OKVIRNI ČASOVNI RAZPOREDI ZA JAVNE RAZPISE (ČLEN 24(2)(e) UREDBE LIFE)
Indicative timetables for Grants
Okvirni časovni razporedi za nepovratna sredstva
Project types
Vrste projektov
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation
Projekti v smislu člena 18(a), (b), (c) in (h) uredbe LIFE
ENV
OKOLJE
2nd quarter
druga četrtina
CLIMA
PODNEBJE
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
Integrirani projekti (člen 18(d) uredbe LIFE)
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Projekti tehnične pomoči (člen 18(e) uredbe LIFE)
Capacity building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
Projekti za povečanje zmogljivosti (člen 18(f) uredbe LIFE)
ENV and CLIMA jointly
Skupaj OKOLJE in PODNEBJE
Starting 2nd quarter 2014 until 3rd quarter 2015
od druge četrtine leta 2014 do tretje četrtine leta 2015
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
Pripravljalni projekti (člen 18(g) uredbe LIFE)
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
Nepovratna sredstva za poslovanje (NSP) (člen 21 uredbe LIFE)
2nd quarter joint call for proposals for OG for the financial year 2015
druga četrtina skupni javni razpis za NSP za finančno leto 2015
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2016
druga četrtina okvirni sporazumi o partnerstvu in NSP za finančno leto 2016
2nd quarter OG for the financial year 2017
druga četrtina NSP za finančno leto 2017
2nd quarter OG for the financial year 2018
druga četrtina NSP za finančno leto 2018
Indicative timetables for financial instruments
Okvirni časovni razporedi za finančne instrumente
Financial instrument
Finančni instrumenti
3rd quarter
tretja četrtina
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
KAKOVOSTNI IN KOLIČINSKI REZULTATI, KAZALNIKI IN CILJI ZA VSAKO PREDNOSTNO PODROČJE IN VRSTO PROJEKTA (ČLEN 24(2)(c) UREDBE LIFE
In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives for the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation) [54].
V skladu s kazalniki uspešnosti (člen 3(3) uredbe LIFE) in posebnimi cilji za zadevno prednostno področje so za vsako prednostno področje in vrsto projekta vzpostavljeni kakovostni in količinski rezultati, kazalniki in cilji (člen 24(2)(c) uredbe LIFE) [54].
By limiting the area of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be narrowed down.
Ker je bilo področje uporabe integriranih projektov omejeno na izvajanje posebnih strategij, načrtov in časovnih okvirov v okviru zakonodaje EU na področjih narava, voda, odpadki in zrak, blažitev podnebnih sprememb ter prilagajanje podnebnim spremembam, je treba pričakovane rezultate in cilje teh projektov omejiti.
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
Tematske prednostne naloge v skladu s prilogo III k uredbi LIFE in projektne teme iz točke 3 tekočega večletnega delovnega programa v okviru podprograma za okolje tudi povečujejo osredotočenost financiranih projektov, kar prinaša vidnejši učinek na stanje okolja.
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
Na podlagi vrednotenja ocenjenega učinka programa LIFE so bili določeni nekateri splošni rezultati in cilji, pri čemer je bila upoštevana spodbujevalna funkcija programa in posledično, če so uspešni projekti povezani z razvojem in izvajanjem, pomembnost njihove ponovljivosti (člen 3(3)(b) uredbe LIFE).
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted, that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
Vendar pa sta število in obseg uspešnih projektov na prednostnem področju večinoma odvisna od števila upravičenih predloženih vlog, ki so v skladu z merili za izbor in dodelitev, ter tehničnih in socialno-ekonomskih dejavnikov, na katere Komisija nima vpliva.
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
Ob upoštevanju navedenega in zaradi povečanja merljivosti prispevka programa LIFE k ciljem sedmega okoljskega akcijskega programa EU (člen 3(1)(d) uredbe LIFE) so bili, kjer je bilo mogoče, pričakovani rezultati opredeljeni tudi kot rezultati, predvideni na ravni projekta.
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
Upravičenci projektov bodo morali na začetku svojega projekta opredeliti osnovo in končni rezultat v zvezi z načrtovanimi cilji.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or even go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Okoljski/podnebni cilji, ki jih mora doseči vsak projekt, morajo izvajati ali celo preseči cilje ali mejne emisijske vrednosti, določene v zadevnih politikah Unije in njeni zakonodaji.
LIFE is a catalyst and replicability of the project content is therefore key to ensuring the programme’s effectiveness in bringing about positive results on the environment and climate.
Program LIFE je namenjen spodbujanju, zato je ponovljivost vsebine projekta ključna za zagotavljanje učinkovitosti programa pri doseganju pozitivnih rezultatov za okolje in podnebje.
While all project proposals aim for replicability in the respective environmental or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
Cilj vseh predlogov projektov je ponovljivost na zadevnem področju za okolje ali podnebne spremembe, vendar je ponovljivost mogoče pričakovati samo pri 80 % pilotnih in predstavitvenih projektov, saj obstaja tveganje, da tehnike in metodologije, ki bodo preskušane in predstavljene, ne bodo prinesle pričakovanih rezultatov.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities not all projects can be expected to be finalised successfully.
Poleg tega ob upoštevanju morebitnih težav na ekonomskem in upravnem področju ne glede na takšne tehnične neizvedljivosti ni mogoče pričakovati, da bodo vsi projekti zaključeni uspešno.
It should be noted that very few, if any, projects under the new LIFE programme will have finished by 2017, Thus the environmental or climate action targets foreseen will most likely not have been achieved, yet.
Opozoriti je treba, da bodo le redki projekti, če sploh, v okviru novega programa LIFE zaključeni do leta 2017, zato predvideni cilji podnebnih in okoljskih ukrepov najverjetneje še ne bodo doseženi.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
Zato so v primerih, ko se cilji nanašajo na projekte v teku, ti pravzaprav mejniki.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
Da bi preprečili podvajanje, so vrste projektov za vsako prednostno področje v smislu členov 2 in 18 uredbe LIFE, ki si predvidoma prizadevajo za povezane cilje, razvrščene v skupine, kjer je to mogoče.
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
Vrste projektov, ki ne sodijo na prednostna področja, na primer projekti za povečanje zmogljivosti, so navedeni ločeno.
The indicators are included in the description of the outcomes and targets and are therefore not mentioned separately in the tables below.
Kazalniki so vključeni v opisu rezultatov in ciljev, zato v naslednjih preglednicah niso posebej navedeni.
Sub-programme for Environment
Podprogram za okolje
For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.
V podprogramu za okolje so upoštevani splošni cilji, opredeljeni v členu 3(1), posebni cilji, ki so za vsako prednostno področje določeni v členih 10, 11 in 12, ter kazalniki uspešnosti iz člena 3(3) uredbe LIFE.
Environment and Resource Efficiency
Okolje in učinkovita raba virov
Projects according to Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation
Projekti v skladu s členom 18(a) in (b) uredbe LIFE
Thematic priorities
Tematske prednostne naloge
Quantitative outcomes [55]
Količinski rezultati [55]
Qualitative outcomes
Kakovostni rezultati
Targets/Milestones 2017
Cilji/mejniki za leto 2017
WATER (including the marine environment)
VODA (vključno z morskim okoljem)
No. of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
Število projektov v teku ali končanih projektov, ki obravnavajo vodna telesa (v notranjosti/somornice/obalna) v slabem ekološkem stanju.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
Odstotek projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe in napredujejo v smeri dobrega ekološkega stanja na ravni projekta.
No. of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Število vodnih teles v slabem ekološkem stanju, ki so vključena v projekte v teku ali končane projekte.
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
Vodna telesa (v notranjosti/somornice/obalna), vključena v projekte v teku ali končane projekte, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe za izboljšanje njihovega ekološkega stanja.
No. of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
Število projektov v teku ali končanih projektov, ki naj bi dosegli pravne cilje EU v zvezi z odpadki in izvajanje hierarhije odpadkov (primerno ravnanje z odpadki).
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
Odstotek projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe in napredujejo v smeri primernega ravnanja z odpadki.
No. of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Število dodatnih občin ali regij na ravni Unije, v katerih ravnanje z odpadki ni primerno in ki so vključene v ponovljive projekte v teku ali končane projekte.
Municipalities or regions covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reach adequate management of waste
Občine ali regije, vključene v projekte v teku ali končane projekte, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe za dosego primernega ravnanja z odpadki.
RESOURCE EFFICIENCY (including soil, forests, and green and circular economy)
UČINKOVITA RABA VIROV (tudi tal in gozdov, ter zeleno in krožno gospodarstvo)
No. of ongoing or finalised projects implementing the targets of Union policy and legislation regarding in the area of resource efficiency (not including soil and forests).
Število projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo cilje politike in zakonodaje Unije na področju učinkovite rabe virov (brez tal in gozdov).
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementing aspects of green circular economy
Odstotek projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe in napredujejo v smeri izvajanja vidikov zelenega krožnega gospodarstva.
No. of additional companies Europe-wide targeted by ongoing or finalised projects
Število dodatnih podjetij na ravni Evrope, ki so vključena v ponovljive projekte v teku ali končane projekte.
Additional companies covered by ongoing or finalised implementing replicable or transferable actions set up to implement green circular economy
Dodatna podjetja, vključena v projekte v teku ali končane projekte, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe za izvajanje zelenega krožnega gospodarstva.
No. of ongoing or finalised projects implementing the objectives of the Union’s policy in the area of soil protection.
Število projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo cilje Unije na področju varstva tal.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards maintaining or improving soil functions
Odstotek projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe in napredujejo v smeri ohranjanja ali izboljšanja funkcij tal.
Ha of land Union-wide targeted by ongoing or finalised projects
Hektarji zemljišč na ravni Unije, ki so vključena v ponovljive projekte v teku ali končane projekte.
Land covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to maintain and improve soil functions.
Zemljišča, vključena v projekte v teku ali končane projekte, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe za ohranjanje in izboljšanje funkcij tal.
No. of ongoing or finalised projects promoting the implementation of the European Forest Strategy.
Število projektov v teku ali končanih projektov, ki spodbujajo izvajanje evropske gozdarske strategije.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementation of the European Forest Strategy
Odstotek projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe in napredujejo v smeri izvajanja evropske gozdarske strategije.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to provide data for the European Forest Data Centre (EFDAC)
Odstotek projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe za zagotavljanje podatkov evropskemu podatkovnemu centru za gozdove (EFDAC).
ENVIRONMENT and HEALTH (including chemicals and noise)
OKOLJE IN ZDRAVJE (vključno s kemikalijami in hrupom)
No. of ongoing or finalised projects implementing Union policy on chemicals including projects promoting the substitution of substances and exposure minimisation
Število projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo politiko Unije o kemikalijah, vključno s projekti, ki spodbujajo zamenjavo snovi in čim manjšo izpostavljenost.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union chemical substance target on project level
Odstotek projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe in naj bi kmalu izpolnili ali presegli zadevni cilj Unije v zvezi s kemičnimi snovmi na ravni projekta.
No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised projects aiming at reducing chemicals
Število oseb na ravni Unije, ki so vključene v ponovljive projekte v teku ali končane projekte za zmanjšanje kemikalij.
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce adverse effects of chemicals on health and environment, including estimates over the long term effects
Osebe, vključene v projekte v teku ali končane projekte, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe za zmanjšanje škodljivih učinkov kemikalij na zdravje in okolje, vključno z ocenami dolgoročnih učinkov.
No. of ongoing or finalised projects funded targeting noise reduction
Število projektov v teku ali končanih financiranih projektov, usmerjenih v zmanjšanje hrupa.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union noise reduction target on project level
Odstotek projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe in naj bi kmalu izpolnili ali presegli zadevni cilj Unije v zvezi z zmanjšanjem hrupa na ravni projekta.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions targeting noise reduction progressing towards reducing noise exposure by at least 3 dB
Odstotek projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe za zmanjšanje hrupa, ki naj bi izpostavljenost hrupu kmalu zmanjšali za vsaj 3 dB.
No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised noise projects
Število oseb na ravni Unije, ki so vključene v ponovljive projekte v teku ali končane projekte na področju hrupa.
Persons benefitting from ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce noise levels by at least 3 dB
Osebe, ki imajo korist od projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe za zmanjšanje ravni hrupa za vsaj 3 dB.
AIR quality and emissions (including urban environment)
Kakovost ZRAKA in emisije (vključno z mestnim okoljem)
No. of ongoing or finalised projects contributing to the achievement of EU legal air quality targets and to the implementation of the air quality management.
Število projektov v teku ali končanih projektov, ki prispevajo k doseganju pravnih ciljev EU glede kakovosti zraka in k izvajanju upravljanja kakovosti zraka.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union air quality target on project level:
Odstotek projektov v teku ali končanih projektov, ki izvajajo ponovljive ali prenosljive ukrepe in naj bi kmalu izpolnili ali presegli zadevni cilj Unije glede kakovosti zraka na ravni projekta:
in Air Quality zones where pollutant levels are above targets established by law: projects foresee to reach/surpass these targets on project levels;
na območjih kakovosti zraka, na katerih ravni onesnaževal presegajo zakonsko določene cilje: projekti naj bi dosegli/presegli te cilje na ravni projektov;