natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that concerning the MRLs for strawberries and pineapple some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za jagode in ananas nekatere informacije niso bile na voljo in da je bil potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
For milbemectin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
Za milbemektin je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe [9].
It recommended lowering the MRLs for pome fruits and strawberries.
Priporočila je znižanje MRL za pečkato sadje in jagode.
For hops it recommended raising the MRLs.
Za hmelj je priporočila zvišanje MRL.
As regards products for which no relevant authorisations or import tolerances were reported at European Union level and no Codex MRL was available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
Kar zadeva proizvode, za katere se je poročalo, da zanje ni ustreznih registracij ali uvoznih toleranc na ravni Evropske unije, in za katere ni bila na voljo nobena MRL iz Codex alimentarius, je Agencija ugotovila, da je bil potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Ob upoštevanju trenutnega znanstvenega in tehnološkega razvoja bi bilo treba MRL za navedene proizvode določiti na specifično mejo določitve ali na privzete vrednosti v skladu s členom 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, Parts A and B of Annex III, and Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005, dela A in B Priloge III ter Prilogo V k navedeni uredbi bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 July 2014.
Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 6. julija 2014.
It shall apply from 6 July 2014.
Uporablja se od 6. julija 2014.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-D according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za 2,4-D v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005.
EFSA Journal 2011;9(11):2431.
EFSA Journal 2011, 9(11):2431.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for beflubutamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za beflubutamid v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005.
EFSA Journal 2012;10(2):2585.
EFSA Journal 2012, 10(2):2585.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyclanilide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za ciklanilid v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005.
EFSA Journal 2012;10(2):2568.
EFSA Journal 2012, 10(2):2568.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1022/2011 of 14 October 2011 concerning the non-renewal of the approval of the active substance cyclanilide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.OJ L 270, 15.10.2011, p. 20.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1022/2011 z dne 14. oktobra 2011 o nepodaljšanju odobritve aktivne snovi ciklanilid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011UL L 270, 15.10.2011, str. 20.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diniconazole-M according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za dinikonazol-M v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005.
EFSA Journal 2012;10(2):2590.
EFSA Journal 2012, 10(2):2590.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for florasulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Obrazloženo mnenje o oceni obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za florasulam v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005.
EFSA Journal 2012;10(3):2626.
(Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for florasulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.) EFSA Journal 2012, 10(3):2626.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for S-metolachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za S-metolaklor v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005.
EFSA Journal 2012;10(2):2586.
EFSA Journal 2012, 10(2):2586.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for milbemectin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Obrazloženo mnenje o oceni obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za milbemektin v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005.
EFSA Journal 2012;10(3):2629.
(Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for milbemectin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.) EFSA Journal 2012, 10(3):2629.
The columns for 2,4-D, florasulam, metholachlor and metholachlor-S, and milbemectin are replaced by the following:
Stolpci za 2,4-D, florasulam, metolaklor in metolaklor-S ter milbemektin se nadomestijo z naslednjim:
2,4-D (sum of 2,4-D, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-D)
2,4-D (vsota 2,4-D ter njegovih soli, estrov in konjugatov, izražena kot 2,4-D)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitičnih metodah navedla, da niso na voljo.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 December 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisija bo pri pregledu mejnih vrednosti ostankov upoštevala informacije, navedene v prvem stavku, v kolikor bodo predložene do 17. decembra 2015, ali bo ugotovila, da niso na voljo, v kolikor navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih ostankov navedla, da niso na voljo.
Metolachlor and S-metolachlor (metolachlor including other mixtures of constituent isomers including S-metolachlor (sum of isomers))
metolaklor in S-metolaklor (metolaklor, vključno z drugimi zmesmi izomerov, vključno s S-metolaklorom (vsota izomerov)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih ostankov navedla, da niso na voljo.
Pineapples’
Ananas“
Milbemectin (sum of milbemycin A4 and milbemycin A3, expressed as milbemectin)
milbemektin (vsota milbemicina A4 in milbemicina A3, izraženega kot milbemektin)
The following column for beflubutamid is added:
Doda se naslednji stolpec za beflubutamid:
The column for cyclanilide is deleted
Stolpec za ciklanilid se črta.
In Annex III, the columns for 2,4-D, beflubutamid, cyclanilide, diniconazole, florasulam, metholachlor and metholachlor-S, and milbemectin are deleted.
V Prilogi III se črtajo stolpci za 2,4-D, beflubutamid, ciklanilid, dinikonazol, florasulam, metolaklor in metolaklor-S ter milbemektin.
In Annex V, the columns for cyclanilide and for diniconazole are added:
V Prilogi V se dodata stolpca za ciklanilid in za dinikonazol:
Diniconazole (sum of isomers)
dinikonazol (vsota izomerov)
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1318/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [3] confers powers on the Commission to implement some of the provisions of that Regulation.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti [3] so bila na Komisijo prenesena pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those implementing powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba navedena izvedbena pooblastila uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I with respect to Farm Accountancy Data Network (FADN) divisions per Member State, laying down the rules for fixing the threshold for the economic size of returning holdings and the rules for establishing the plan for the selection of returning holdings, fixing the reference period for the standard output, defining the general and principal types of farming, specifying the main groups of accountancy data to be collected and adopting general rules on the accountancy data to be included in the farm return.
Za dopolnjevanje ali spreminjanje nekaterih nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 1217/2009 bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejme akte v zvezi s spreminjanjem Priloge I glede regij mreže računovodskih podatkov s kmetij (FADN) za vsako državo članico, sprejetjem pravil o določitvi praga ekonomske velikosti poročevalskih kmetij in pravil o pripravi načrta za izbor poročevalskih kmetij, določitvijo referenčnega obdobja za standardni prihodek, opredelitvijo splošnih in glavnih tipov kmetovanja, določitvijo glavnih skupin računovodskih podatkov, ki jih je treba zbrati, in sprejetjem splošnih pravil o računovodskih podatkih, ki jih je treba vključiti v poročila s kmetijskih gospodarstev.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009 and to avoid discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of fixing the threshold for the economic size of returning holdings, fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division, establishing and updating the methods and models for notifying the selection plan to the Commission, laying down the procedures and methods of calculation applicable to the Union typology as well as detailed rules on the activities of national committees for the data network and liaison agencies of Member States, and laying down the form and layout of the farm return, as well as detailed rules on the standard fee in relation to the FADN.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja Uredbe (ES) št. 1217/2009 in preprečitev diskriminacije med kmeti bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev praga ekonomske velikosti poročevalskih kmetij ter števila poročevalskih kmetij v vsaki državi članici in regiji FADN, pripravo in posodabljanje metod in modelov za priglasitev načrta izbora Komisiji, določitev postopkov in metod izračuna v skladu s tipologijo Unije ter podrobnih pravil o dejavnostih državnih odborov za mrežo podatkov in organov za zvezo v državah članicah ter za določitev obrazca in oblike poročil s kmetijskih gospodarstev ter podrobnih pravil o standardnem plačilu v zvezi s FADN.
In the interests of simplification, and in the light of the experience gained through the application of Regulation (EC) No 1217/2009, some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
Zaradi poenostavitve in na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi Uredbe (ES) št. 1217/2009, bi bilo treba nekatere določbe navedene uredbe prilagoditi ali črtati.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
Poročila, pripravljena na podlagi podatkov FADN, je treba v skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 1217/2009 vsako leto predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu, zlasti za letno določanje cen kmetijskih proizvodov.
However, in practice, such reports are no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
Vendar se v praksi v ta namen takšna poročila ne predložijo več tema institucijama.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made for reports covering selected sectors to be published on a dedicated website.
Da bi drugim institucijam in javnosti zagotovili enostaven in ustrezen dostop do letnih analitičnih poročil, pripravljenih na podlagi FADN, bi bilo treba določiti, da se poročila za izbrane sektorje objavijo na spletni strani, vzpostavljeni v ta namen.
Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
V členu 5(3) Uredbe (ES) št. 1217/2009 je določeno največje število poročevalskih kmetij.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Namen te določbe je določiti proračunsko omejitev za zbiranje podatkov FADN.
As that budgetary limit is now set by the procedure for the preparation and adoption of the Union’s annual budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Ker je ta proračunska omejitev zdaj določena s postopkom za pripravo in sprejetje letnega proračuna Unije, omejitev, določena v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 1217/2009, ni več potrebna.
Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on how to determine the incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are set out in Chapter III of that Regulation.
V poglavju II Uredbe (ES) št. 1217/2009 so navedena pravila glede načina ugotavljanja dohodkov kmetijskih gospodarstev, medtem ko so pravila o analizi poslovanja kmetijskih gospodarstev določena v poglavju III navedene uredbe.
Both types of surveys are subject to essentially the same rules and, in the interests of simplification, it is therefore appropriate to merge those provisions into a single chapter applicable to both types of surveys.
Oba načina spremljanja sta urejena s praktično enakimi pravili, zato je navedene določbe zaradi poenostavitve primerno združiti v enotno poglavje, ki se uporablja za oba načina spremljanja.
Regulation (EC) No 1217/2009 contains further provisions which no longer reflect the practice under that Regulation.
Uredba (ES) št. 1217/2009 vsebuje tudi druge določbe, ki ne ustrezajo več praksi iz navedene uredbe.
In particular, the Commission does not require Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, since most holdings have their own accountant or accountancy office that provides FADN with the data, or the data are collected directly by the liaison office or its contractors.
Predvsem Komisija od držav članic ne zahteva, da poročevalskim kmetijam pošljejo seznam razpoložljivih računovodskih pisarn, med katerimi lahko izbirajo, saj ima večina kmetij lastnega računovodjo ali računovodsko pisarno, ki FADN posredujejo podatke, ali pa podatke neposredno zbirajo organi za zvezo oziroma njihovi izvajalci.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returning holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Poleg tega Komisija ne zahteva več poročil o izvajanju načrta za izbor poročevalskih kmetij, ki jih potrjujejo državni odbori.
Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1217/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
the title of the Regulation is replaced by the following:
naslov Uredbe se nadomesti z naslednjim:
‘Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union’;
„Uredba Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji“;
the title of Chapter I is replaced by the following:
naslov poglavja I se nadomesti z naslednjim:
‘CREATION OF A UNION FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK’;
„VZPOSTAVITEV MREŽE UNIJE ZA RAČUNOVODSKE PODATKE S KMETIJ“;
To meet the needs of the common agricultural policy, a Union farm accountancy data network (“FADN” or “data network”) is set up for the collection of farm accountancy data.’;
Za izpolnjevanje potreb skupne kmetijske politike se za zbiranje računovodskih podatkov s kmetij vzpostavi mreža Unije za računovodske podatke s kmetij (v nadaljnjem besedilu: FADN ali mreža podatkov).“;
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets, as well as on farm incomes in the Union.
Podatki, pridobljeni na podlagi te uredbe, so predvsem podlaga za pripravo poročil Komisije o stanju kmetijstva in kmetijskih trgov ter o dohodkih kmetij v Uniji.
Those reports shall be made publicly available on a dedicated website.’;
Poročila so dostopna javnosti na spletni strani, vzpostavljeni v ta namen.“;
in point (a), the word ‘operator’ is replaced by ‘farmer’;
v točki (a) se beseda „upravljavec“ nadomesti z besedo „kmet“;
“holding” means a farm business, in accordance with its general use in the context of Union agricultural surveys and censuses;
‚kmetijsko gospodarstvo‘ pomeni kmetijsko podjetje, kakor se splošno uporablja v zvezi s kmetijskimi raziskovanji in popisi Unije;
“category of holding” means a group of agricultural holdings that belong to the same categories, as regards the type of farming and economic size as defined in the Union typology for agricultural holdings;’;
‚kategorija kmetijskega gospodarstva‘ pomeni skupino kmetijskih gospodarstev, ki pripadajo istim kategorijam glede na tip kmetovanja in ekonomsko velikost, kot je določeno v tipologiji Unije za kmetijska gospodarstva;“;
“Farm Accountancy Data Network division” or “FADN division” means the territory of a Member State, or any part thereof, delimited with a view to the selection of returning holdings, (a list of such divisions is set out in Annex I);’;
‚regija mreže računovodskih podatkov s kmetij‘ ali ‚regija FADN‘ pomeni ozemlje države članice ali njegov del, razmejen za izbor poročevalskih kmetij, (seznam takih regij je določen v Prilogi I);“;
“standard output” means standard value of gross production.’;
‚standardni prihodek‘ pomeni standardno vrednost bruto proizvodnje.“;
In order to ensure that the list of FADN divisions can be updated following a request by a Member State, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, amending Annex I with respect to the list of FADN divisions per Member State.’;
Da se seznam regij FADN lahko posodablja na podlagi zahtev držav članic, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 19a o spremembi Priloge I v zvezi s seznamom regij FADN za vsako državo članico.“;
the title of Chapter II is replaced by the following:
naslov poglavja II se nadomesti z naslednjim:
‘DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS’;
„PODATKI ZA DOLOČANJE DOHODKOV KMETIJSKIH GOSPODARSTEV IN ANALIZO NJIHOVEGA POSLOVANJA“;
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purposes of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
To poglavje se uporablja za zbiranje računovodskih podatkov zaradi letnega določanja dohodkov kmetijskih gospodarstev in analize njihovega poslovanja.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys.’;
Ti podatki se zberejo z rednimi in posebnimi spremljanji.“;
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes of the Union typology for agricultural holdings defined in Article 5b.
Področje spremljanja iz člena 1(2) zajema kmetijska gospodarstva, katerih ekonomska velikost je enaka ali večja od praga, izraženega v eurih, ki ustreza eni izmed spodnjih mej razredov ekonomske velikosti v skladu s tipologijo Unije za kmetijska gospodarstva, določeno v členu 5b.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, laying down the rules for fixing the threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 19a o pravilih za določitev praga iz prvega pododstavka tega odstavka.
The Commission shall adopt, on the basis of data received from Member States, implementing acts fixing the threshold referred to in the first subparagraph.
Na podlagi podatkov, ki jih pošljejo države članice, sprejme izvedbene akte o določitvi praga iz prvega pododstavka.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).’;
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 19b(2).“;
be representative, together with the other holdings and at the level of each FADN division, of the field of survey.’;
mora biti reprezentativen za področje spremljanja, skupaj z drugimi kmetijskimi gospodarstvi ter na ravni vsake regije FADN.“;
paragraphs 3 and 4 are deleted;
odstavka 3 in 4 se črtata;
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey.
Vsaka država članica pripravi načrt izbora poročevalskih kmetij, s katerim se zagotovi reprezentativni računovodski vzorec področja spremljanja.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, laying down the rules by which Member States are to draw up such plans.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 19a o pravilih, ki jih morajo države članice upoštevati pri pripravi takšnih načrtov.