natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Drugi proizvodi v blokih, ploščah ali palicah, mase več kot 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali podobnih oblikah, v razsutem stanju ali v izvirnih pakiranjih z maso nad 2 kg, ki vsebujejo manj kot 18 % mas. % kakavovega masla in 70 mas. % ali več saharoze
Toilet sprays
Druga živila iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, izračunano na povsem razmaščeni osnovi, ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze
Mounts and heads
Pripravki na osnovi kave, čaja ali mate čaja
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Mešanice dišav in mešanice na osnovi ene ali več teh snovi za uporabo v industriji pijač, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače, z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 0,5 vol. %
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Drugi beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity
Brezalkoholne pijače, razen vode, ki vsebujejo 2 mas. % ali več maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tarifnih številk % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 do 0404
Not exceeding 0,75 litre
Druga živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Exceeding 0,75 litre
Nedenaturiran etilni alkohol
Parts (other than glass inners)
Cigarete, ki vsebujejo tobak in ne vsebujejo nageljnovih žbic
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Sredstva za dodelavo, nosilci barv za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah ter ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, na osnovi škrobnih snovi
SECTION XXI – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Česen, svež ali ohlajen
CHAPTER 97 – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
PRILOGA III
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Tarifne kvote za specifične kmetijske proizvode iz člena 3(3)
Paintings, drawings and pastels
Proizvod
Original engravings, prints and lithographs
Tarifna uvrstitev blaga
Original sculptures and statuary, in any material
Količina
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Goveje meso
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
12000 ton/leto,
Antiques of an age exceeding 100 years
izraženih v neto teži
Linear increase in 5 years.
Svinjsko meso
ANNEX II
20000 ton/leto,
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 23 April 2014.
+ 20000 ton/leto,
Order No
(za oznake KN
CN code
Perutnina in izdelki iz perutnine
Description of goods
16000 ton/leto,
Quota period
(za oznako KN 0207.12.(10-90))
From entry into force of this Regulation until 1.11.2014
Mleko, smetana, zgoščeno mleko in jogurti
Annual quota volume
8000 ton/leto,
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Mleko v prahu
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
1500 ton/leto,
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Maslo in mlečni namazi
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Jajca in albumini
Frozen meat of lamb, boneless
izraženih v protivrednosti jajc v lupini
frozen meat of sheep, boneless
+ 3000 ton/leto,
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
(za oznako KN 0407.00.(30))
Other sugar than raw sugar
Navadna pšenica, moka in peleti
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
950000 ton/leto
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ječmen, moka in peleti
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
250000 ton/leto,
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Koruza, moka in peleti
Flavoured or coloured isoglucose syrups
400000 ton/leto
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Glede na zgoraj navedeno je bil v obdobju 2007–2011 izpogajan Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, na eni strani, in Ukrajino, na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni sporazum), vključno s poglobljenim in celovitim območjem proste trgovine (v nadaljnjem besedilu: DCFTA), ki sta ga obe pogodbenici parafirali 30. marca 2012.
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
V skladu z določbami DCFTA bosta Unija in Ukrajina vzpostavili območje proste trgovine s prehodnim obdobjem največ 10 let, pri čemer bo to vzpostavljeno z začetkom veljavnosti Pridružitvenega sporazuma, v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini iz leta 1994.
Barley groats
Za namene izvajanja člena 3(2) in člena 4 te uredbe Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [5].
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
mangov „chutney“
Rolled or flaked wheat grains
8 + 38,5 €/100 kg/net MAX 18,1 + 7 €/100 kg/net
Rolled or flaked maize grains
7,9 + 54 €/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 €/100 kg/net
Rolled barley grains
42,7 €/100 kg/net mas
Flaked barley grains
14 €/100 kg/net
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
20 €/100 kg/net
Maize starch
9,6 + 125,8 €/100 kg/net
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
7,7 + 16,1 €/100 kg/net
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
9,6 + 37,8 €/100 kg/net
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
7,7 + 23 €/100 kg/net
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
9,6 + 53,7 €/100 kg/net
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
123,5 €/100 kg/net
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
16,7 €/100 kg/net
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
9 + 17,7 €/100 kg/net
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
8,3 + 4,5 €/100 kg/net MAX 11,5
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
8,3 + 8,9 €/100 kg/net MAX 11,5
Butter milk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
8,3 + 14,2 €/100 kg/net MAX 11,5
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
8,3 + 17,7 €/100 kg/net MAX 11,5
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
8,3 + 8,9 €/100 kg/net MAX 12,8
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
8,3 + 12,4 €/100 kg/net MAX 12,8
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
8,3 + 15,1 €/100 kg/net MAX 12,8
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
8,3 + 17,7 €/100 kg/net MAX 12,8
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
3,8 MIN 0,6 €/100 kg/br
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
3,8 MIN 0,4 €/100 kg/br
Other protein concentrates and textured protein substances
4,4 MIN 0,4 €/100 kg/br
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
3 MIN 1,2 €/100 kg/br
Other food preparations not elsewhere specified or included
flash E2PROMi
Undenatured ethyl alcohol
Kadar uvoz izdelkov s poreklom iz Ukrajine, ki so vključeni v Prilogo I k tej uredbi, povzroča ali grozi, da bo povzročil proizvajalcem Unije podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov resne težave, lahko Komisija ponovno uvede običajne dajatve skupne carinske tarife na uvoz takih izdelkov pod pogoji in v skladu s postopki iz člena 11 in člena 11 a Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 [4], ki se uporabljajo smiselno.Člen 6
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
1,62 €/kg/tot. alc.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
17,3 MIN 1 €/% vol/hl
Garlic, fresh or chilled
5 €/100 m
ANNEX III
3,5 €/100 m
Tariff rate quotas for specific agricultural products referred to in Article 3(3)
5,1 + 12,7 €/100 kg/net
Product
10,8 + 22,7 €/100 kg/net
Tariff classification
12 + 49,2 €/100 kg/net
Quantity
12 + 14,5 €/100 kg/net
Beef meat
6,4 + 13,7 €/100 kg/net
12000 tons/year
5,4 + 21,2 €/100 kg/net
expressed in net weight
Pflaz
Pork meat
44 €/t
20000 tons/year
89 €/t
+ 20000 tons/year
320 €/t
(for the CN codes
23 €/t
Poultry meat and poultry meat preparations
498 €/t
16000 tons/year
730 €/t
(for the CN code 0207.12.(10-90))
948 €/t
Milk, cream, condensed milk and yogurts
55 €/t
8000 tons/year
530 €/t
Milk powder
888 €/t
1500 tons/year
102 €/t
Butter and dairy spreads
577 €/t
Eggs and albumins
1,7 €/1000 kg/net
expressed in shell-egg equivalent
2,6 €/1000 kg/net
+ 3000 tons/year
4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st
Common wheat, flours, and pellets
0,5 € p/st MIN 2,7 MAX 4,6
950000 tons/year
0,4 €/100 kg/net
Barley, flour and pellets
5,5 + 12,1 €/100 kg/net
250000 tons/year
18,4 MIN 22 €/100 kg/net MAX 24 €/100 kg/net
Maize, flour and pellets
11,2 MIN 22 €/100 kg/net MAX 56 €/100 kg/net
400000 tons/year
10 MIN 22 €/100 kg/net MAX 56 €/100 kg/net
In this respect, an Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) was negotiated in 2007-2011, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), and was initialed by both parties on 30 March 2012.
32 €/hl
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
13,1 €/hl
For the implementation of Article 3(2) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
15,8 €/hl
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
15,4 €/hl
Mango chutney
18,6 €/hl
8 + 38,5 EUR/100 kg/net MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg/net
20,9 €/hl
7,9 + 54 EUR/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 EUR/100 kg/net
1,75 €/% vol/hl
42,7 EUR/100 kg/net mas
9,9 €/hl
14 EUR/100 kg/net
14,2 €/hl
20 EUR/100 kg/net
12,1 €/hl
Port
10,9 €/hl
9,6 + 125,8 EUR/100 kg/net
0,9 €/% vol/hl + 6,4 €/hl
7,7 + 16,1 EUR/100 kg/net
9 €/hl
9,6 + 37,8 EUR/100 kg/net
0,9 €/% vol/hl
7,7 + 23 EUR/100 kg/net
1,3 €/% vol/hl MIN 7,2 €/hl
9,6 + 53,7 EUR/100 kg/net
19,2 €/hl
123,5 EUR/100 kg/net
7,7 €/hl
16,7 EUR/100 kg/net
5,76 €/hl
9 + 17,7 EUR/100 kg/net
10,2 €/hl
8,3 + 4,5 EUR/100 kg/net MAX 11,5
0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl
8,3 + 8,9 EUR/100 kg/net MAX 11,5
0,6 €/% vol/hl
8,3 + 14,2 EUR/100 kg/net MAX 11,5
1 €/% vol/hl + 6,4 €/hl
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/net MAX 11,5
1 €/% vol/hl
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/net MAX 12,8
4,8 €/hl
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč“)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 214(5) Pogodbe,
Solidarity is a fundamental value of the Union and there is potential for further developing means of expressing solidarity of Union citizens with people in third countries vulnerable to or affected by man-made crises or natural disasters.
Solidarnost je temeljna vrednota Unije, obstaja pa možnost za nadaljnji razvoj načinov izražanja solidarnosti državljanov Unije s prebivalci tretjih držav, ki so ranljivi za učinke kriz, ki jih je povzročil človek, ali učinke naravnih nesreč, ali pa so jih te prizadele.
Moreover, the Union as a whole is the world's largest humanitarian aid donor, providing almost 50 % of global humanitarian aid.
Poleg tega je Unija kot celota s skoraj 50-odstotnim deležem vse svetovne humanitarne pomoči največja donatorica humanitarne pomoči na svetu.
Volunteering is a concrete and visible expression of solidarity allowing individuals to dedicate their knowledge, skills and time to the service of fellow human beings, without pecuniary motivation.
Prostovoljstvo je konkreten in očiten izraz solidarnosti, ki posameznikom omogoča, da svoje znanje, veščine in čas namenijo delu s soljudmi, ne da bi od tega pričakovali denarno korist.
There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens.
Obstaja potreba po dodatnem razvijanju solidarnosti z žrtvami kriz in nesreč v tretjih državah, obenem pa tudi po povečanju ravni ozaveščenosti in prepoznavnosti humanitarne pomoči in prostovoljstva med državljani Unije na splošno.
The Union's vision of humanitarian aid, including a common objective, principles and good practice and a common framework to deliver the Union's humanitarian aid, is set out in the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council, the European Parliament and the European Commission entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’ [2].
Vizija Unije o humanitarni pomoči, vključno s skupnim ciljem, načeli in dobro prakso ter s skupnim okvirom za zagotavljanje humanitarne pomoči Unije, je opredeljena v Skupni izjavi Sveta ter predstavnikov vlad držav članic na zasedanju Sveta, Evropskega parlamenta in Evropske komisije z naslovom „Evropsko soglasje o humanitarni pomoči“ [2].
The European Consensus on Humanitarian Aid underlines the Union's firm commitment to a needs-based approach as well as to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Evropsko soglasje o humanitarni pomoči poudarja odločno zavezanost Unije k pristopu, ki temelji na potrebah in spoštovanju ter spodbujanju temeljnih humanitarnih načel, človekoljubnosti, nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti.
The actions of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘the EU Aid Volunteers initiative’) should be guided by the European Consensus on Humanitarian Aid.
Evropsko soglasje o humanitarni pomoči bi moralo biti vodilo za ukrepe Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (v nadaljnjem besedilu: pobuda Prostovoljci EU za humanitarno pomoč).
The Union's humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to development cooperation, crisis management and civil protection may operate.
Humanitarna pomoč Unije se zagotavlja v razmerah, v katerih se lahko uporabljajo tudi drugi instrumenti, povezani z razvojnim sodelovanjem, kriznim upravljanjem in civilno zaščito.
The EU Aid Volunteers initiative should work in a coherent and complementary manner and avoid overlaps with relevant Union policies and instruments, in particular with the Union's humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], the Emergency Response Coordination Centre established by that Decision and with the European External Action Service (EEAS) and the EU Delegations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
Delo v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč bi moralo biti skladno z relevantnimi politikami in instrumenti Unije ter se dopolnjevati z njimi, pri čemer se je treba izogibati podvajanju, zlasti s politiko humanitarne pomoči Unije, politiko razvojnega sodelovanja in mehanizmom Unije na področju civilne zaščite, ustanovljenim s Sklepom št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3], s Centrom za usklajevanje nujnega odziva, ustanovljenim z navedenim sklepom, ter z Evropsko službo za zunanje delovanje in delegacijami Unije, da bi bilo mogoče koordinirati odziv Unije na humanitarne krize v tretjih državah.
The EU Aid Volunteers initiative should contribute to efforts to strengthen the Union's capacity to provide needs-based humanitarian assistance and to strengthen the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries.
Pobuda Prostovoljci EU za humanitarno pomoč bi morala prispevati k prizadevanjem za krepitev zmogljivosti Unije za zagotavljanje humanitarne pomoči glede na potrebe in za krepitev zmogljivosti in odpornosti ranljivih skupnosti oziroma skupnosti, ki so jih prizadele nesreče, v tretjih državah.
It is furthermore important to foster cooperation with relevant international organisations and other humanitarian partners and local and regional actors.
Poleg tega je pomembno spodbujanje sodelovanja z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in drugimi humanitarnimi partnerji ter z lokalnimi in regionalnimi akterji.
That cooperation should be pursued in accordance with the actions undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA).
To sodelovanje bi moralo potekati v skladu z ukrepi, ki jih izvajajo Združeni narodi, da bi podprli osrednjo in glavno usklajevalno vlogo urada Organizacije združenih narodov za koordiniranje humanitarnih zadev.
The number, scope and complexity of humanitarian crises worldwide, both natural and man-made, have increased significantly over the years and that trend is likely to continue, leading to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities in order to make them less vulnerable and to strengthen their resilience to disasters.
Število, obseg in zapletenost humanitarnih kriz po svetu, tako zaradi naravnih nesreč kot tistih, ki jih je povzročil človek, so se z leti močno povečali, ta trend pa se bo najverjetneje nadaljeval in vodil do vse večje potrebe po humanitarnih akterjih, ki bi zagotovili takojšen, uspešen, učinkovit in skladen odziv ter bi podprli lokalne skupnosti tretjih držav, da bi te postale manj ranljive in bi se okrepila njihova odpornost proti nesrečam.
Volunteers can contribute to strengthening the Union's capacity to provide needs-based and principled humanitarian aid and contribute to enhancing the effectiveness of the humanitarian sector when they are adequately selected, trained and prepared for deployment so as to ensure that they have the necessary skills and competences to help people in need in the most effective way, provided that they can count on sufficient on-site support and supervision.
Prostovoljci lahko prispevajo h krepitvi zmogljivosti Unije za zagotavljanje humanitarne pomoči glede na potrebe in v skladu s humanitarnimi načeli ter prispevajo k povečanju uspešnosti humanitarnega sektorja, kadar so ustrezno izbrani, usposobljeni in pripravljeni za napotitev, s čimer je zagotovljeno, da imajo potrebne veščine in so usposobljeni za pomoč ljudem v stiski na najbolj učinkovit način, pod pogojem, da so deležni zadostne podpore na terenu in imajo zadosten nadzor.
Volunteering schemes exist in Europe and worldwide focusing on third country deployment.
Programi prostovoljstva, ki obstajajo v Evropi in po svetu se osredotočajo na napotitev v tretje države.
These are often national schemes which focus mainly or exclusively on development projects.
Ti programi so pogosto nacionalni programi, ki so v glavnem ali v celoti osredotočeni na razvojne projekte.
The EU Aid Volunteers initiative should, therefore, add value by providing opportunities for volunteers to jointly contribute to humanitarian aid operations, thus reinforcing active European citizenship.
Pobuda Prostovoljci EU za humanitarno pomoč bi morala ustvariti dodano vrednost, tako da bi prostovoljcem zagotovila priložnosti za skupni prispevek k operacijam humanitarne pomoči, s čemer bi krepila aktivno evropsko državljanstvo.
The EU Aid Volunteers initiative can also add value by fostering transnational cooperation of organisations participating in the implementation of the actions under the EU Aid Volunteers initiative, thereby improving international relations, projecting a positive image of the Union in the world and fostering interest in pan-European humanitarian projects.
Pobuda lahko prinese dodatno vrednost tudi tako, da spodbuja transnacionalno sodelovanje organizacij, ki so udeležene pri izvajanju ukrepov v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč, s čimer bi izboljšali mednarodne odnose, ustvarili pozitivno podobo Unije v svetu in spodbudili zanimanje za vseevropske humanitarne projekte.
The EU Aid Volunteers initiative should be cost-effective, should complement existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and should be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Pobuda Prostovoljci EU za humanitarno pomoč bi morala biti stroškovno učinkovita, dopolnjevati bi morala obstoječe nacionalne in mednarodne prostovoljne sheme ne da bi jih podvajala, osredotočena pa bi morala biti na obravnavanje konkretnih potreb in zapolnjevanje vrzeli na humanitarnem področju.