natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogation by the United Kingdom from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to Synthetic Flight Examiners (SFEs) who conduct tests in aeroplane simulators.
Odstopanje Združenega kraljestva od Uredbe (EU) št. 1178/2011 glede izpraševalcev za preverjanje praktične usposobljenosti na simulatorju (SFE), ki opravljajo teste v simulatorju letenja.
The United Kingdom may, by derogating from point (a) of FCL.1010.SFE ‘SFE — Prerequisites’ of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011, allow SFIs to apply for an SFE certificate on single-pilot high performance complex aeroplanes and define specific prerequisites for this aeroplane category.
Združeno kraljestvo lahko z odstopanjem od točke (a) iz FCL.1010.SFE „SFE – Predpogoji“ Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011, SFI dovoli, da zaprosijo za potrdilo SFE za visoko zmogljiva kompleksna letala z enim pilotom, in določi posebne predpogoje za to kategorijo letal.
No further conditions shall be fulfilled.
Nadaljnji pogoji niso določeni.
authorising the United Kingdom to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o pooblastitvi Združenega kraljestva, da odstopa od nekaterih skupnih predpisov za letalsko varnost v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2014) 4355)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4355)
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 14(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1], ter zlasti člena 14(7) Uredbe,
The United Kingdom notified its intention to grant an approval derogating from the common aviation safety rules contained in Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2].
Združeno kraljestvo je priglasilo namero, da odobri odstopanje od skupnih predpisov za letalsko varnost iz Uredbe Komisije (EU) št. 1178/2011 [2].
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, the Commission assessed the need for, and the level of protection emerging from, the proposed derogation, based on the recommendation from the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’).
Na podlagi člena 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 in priporočila Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je Komisija ocenila potrebo po predlaganem odstopanju in ravni zaščite, ki iz njega izhaja.
The proposed derogation, notified by the United Kingdom on 2 August 2013, concerns the conversion of the existing national licences for sailplane pilots, set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011.
Predlagano odstopanje, ki ga je Združeno kraljestvo priglasilo 2. avgusta 2013, se nanaša na spremembo veljavnih nacionalnih licenc pilotov jadralnih letal iz člena 4(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1178/2011.
The United Kingdom argued that the derogation is needed so that the holder of any non-statutory qualification document issued by the British Gliding Association (BGA) may be credited with compliance with the relevant parts of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011, in accordance with the conversion report that has been developed in consultation with the Agency in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1178/2011.
Združeno kraljestvo trdi, da je odstopanje potrebno, da se lahko imetniku dokumenta o kvalifikaciji, ki ga je izdalo britansko združenje za jadralno letenje (British Gliding Association (BGA)) in ni zakonsko predpisan, prizna skladnost z ustreznimi deli Priloge I k Uredbi (EU) št. 1178/2011 v skladu s poročilom o spremembi, ki je bilo pripravljeno po posvetovanju z Agencijo v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 1178/2011.
The derogation would enable the United Kingdom to issue equivalent Part-FCL LAPL(S) or SPL licences and instructor and examiner certificates to the holders of such qualification documents.
Odstopanje bi Združenemu kraljestvu omogočilo, da tem imetnikom dokumentov o kvalifikaciji izda enakovredne licence iz dela FCL LAPL(S) ali SPL ter potrdilo inštruktorja in potrdilo izpraševalca.
The United Kingdom also gave reasons demonstrating that an equivalent level of protection would be achieved should the proposed derogation be granted.
Združeno kraljestvo je tudi utemeljilo, da bi bila v primeru odobritve odstopanja dosežena enakovredna raven zaščite.
Based on the recommendation from the Agency, issued on 8 October 2013, the Commission concluded that the proposed derogation would provide a level of protection equivalent to the one attained by application of the common aviation safety rules, provided certain conditions are met.
Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 8. oktobra 2013, je Komisija sklenila, da bi predlagano odstopanje zagotavljalo raven zaščite, ki je enakovredna ravni, doseženi z uporabo skupnih predpisov za letalsko varnost, če so izpolnjeni določeni pogoji.
In accordance with Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the Commission that a Member State may grant a proposed derogation needs to be notified to all Member States, which would also be entitled to apply the measure in question.
V skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 mora Komisija o odločitvi, da država članica lahko odobri predlagano odstopanje, uradno obvestiti vse države članice, ki so tudi upravičene do uporabe zadevnega ukrepa.
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other Member States to also apply that measure when they are in the same situation, without requiring a further decision by the Commission.
Opis odstopanja in s tem povezanih pogojev bi moral biti takšen, da drugim državam članicam omogoči uporabo navedenega ukrepa, ko so v enakem položaju, brez da zahtevajo dodatno odločitev Komisije.
For these purposes, considering that the aforementioned conversion report is not publicly available, the United Kingdom should make it available to the other Member States upon their request.
V ta namen, ob upoštevanju, da zgoraj omenjeno poročilo o spremembi ni na voljo javnosti, bi Združeno kraljestvo to poročilo moralo dati na voljo državam članicam na njihovo zahtevo.
In addition, the Member States should exchange information on the application of this measure where they apply it, in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as this application may have effects outside the Member States that grant the derogation.
Dodatno bi si države članice v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 tudi morale izmenjevati vse informacije o uporabi tega ukrepa, saj ima ta uporaba lahko učinek izven držav članic, ki odobrijo odstopanje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora Evropske agencije za varnost v letalstvu –
The United Kingdom may grant approvals derogating from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011 and instead apply the rules laid down in section 1 of the Annex to this Decision, provided that conditions specified in section 2 of that Annex are complied with.
Združeno kraljestvo lahko odobri dovoljenja, ki odstopajo od člena 4(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1178/2011, in namesto tega uporablja pravila iz oddelka 1 Priloge k temu sklepu, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 navedene priloge.
All Member States shall be entitled to apply the measure referred to in Article 1.
Vse države članice so upravičene do uporabe ukrepa iz člena 1.
The United Kingdom shall make the conversion report, referred to in Article 4(4) and (5) of Regulation (EU) No 1178/2011, available to the other Member States wishing to apply this measure, upon their request.
Združeno kraljestvo da poročilo o spremembi iz člena 4(4) in (5) Uredbe (EU) št. 1178/2011 na zahtevo na voljo drugim državam članicam, ki želijo uporabiti ta ukrep.
Member States applying this measure shall notify the Commission, the Agency and the national aviation authorities thereof.
Države članice, ki uporabijo ta ukrep, o tem uradno obvestijo Komisijo, Agencijo in nacionalne letalske organe.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011 z dne 3. novembra 2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske osebje v civilnem letalstvu v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 311, 25.11.2011, str. 1).
Derogation by the United Kingdom from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to the conversion of national sailplane qualifications.
Odstopanje Združenega kraljestva od Uredbe (EU) št. 1178/2011 glede spremembe nacionalnih kvalifikacij za jadralna letala
The United Kingdom may, by derogation from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011, approve the conversion of national sailplane qualifications and of instructor and examiner qualifications issued by a national association or organisation into a Part-FCL LAPL(S) or SPL licence and associated ratings and certificates, subject to the conditions specified in the conversion report established for these purposes in accordance with Article 4(4) and (5) of that Regulation.
Združeno kraljestvo lahko, z odstopanjem od člena 4(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1178/2011, odobri spremembo nacionalnih kvalifikacij za jadralna letala ter kvalifikacij inštruktorja in izpraševalca, ki jih izda nacionalno združenje ali organizacija, v licence iz dela FCL LAPL(S) ali SPL ter povezane ratinge in potrdila, ob izpolnjevanju pogojev iz poročila o spremembi, pripravljenega v ta namen v skladu s členom 4(4) in (5) navedene uredbe.
CONDITIONS ATTACHED TO THE APPLICATION OF THE DEROGATION
POGOJI UPORABE ODSTOPANJA
This derogation applies to holders of sailplane qualifications which have been issued by the British Gliding Association (BGA) before 8 April 2015 in accordance with national legislation.
To odstopanje se uporablja za imetnike kvalifikacij za jadralna letala, ki jih je pred 8. aprilom 2015 v skladu z nacionalno zakonodajo izdalo britansko združenje za jadralno letenje (British Gliding Association (BGA)).
Although these qualifications are not considered to be licences within the meaning of Regulation (EU) No 1178/2011, they shall be treated as such and they shall be converted into Part-FCL licences and certificates in accordance with the conversion report referred to in section 1.
Čeprav te kvalifikacije ne veljajo kot licence v smislu Uredbe (EU) št. 1178/2011, se kot takšne obravnavajo ter spremenijo v licence iz dela FCL in potrdila v skladu s poročilom o spremembi iz oddelka 1.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the adoption of a decision by the Association Council on the inclusion in Annex XVIII of the respective geographical indications protected in the territory of the parties
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, glede sprejetja sklepa Pridružitvenega sveta o vključitvi geografskih označb, ki so zaščitene na ozemlju pogodbenic, v Prilogo XVIII
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [1] (‘the Agreement’) was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 22. marca 2011 in podpisan 29. junija 2012.
The Agreement, pursuant to Article 353(4) thereof, has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
V skladu z njegovim členom 353(4) se Sporazum začasno uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo od 1. avgusta 2013, s Salvadorjem in Kostariko od 1. oktobra 2013 in z Gvatemalo od 1. decembra 2013.
Pursuant to Article 353(5) of the Agreement, each Party has fulfilled the requirements established in Article 244 and Article 245(1)(a) and (b), which relate to the implementation of legislation on geographical indications and the registration and protection of the relevant geographical indications as listed in Annex XVII to the Agreement.
V skladu s členom 353(5) Sporazuma je vsaka pogodbenica izpolnila zahteve iz člena 244 in člena 245(1)(a) in (b), ki se nanašajo na izvajanje zakonodaje o geografskih označbah ter na registracijo in zaščito ustreznih geografskih označb iz Priloge XVII k Sporazumu.
Article 4 of the Agreement establishes an Association Council which is to, inter alia, oversee the fulfilment of the objectives of the Agreement and supervise its implementation.
Člen 4 Sporazuma ustanavlja Pridružitveni svet, ki med drugim nadzira doseganje ciljev Sporazuma in njegovo izvajanje.
Article 245(2) of the Agreement provides that the Association Council, at its first meeting, is to adopt a Decision including in Annex XVIII (‘Protected Geographical Indications’) all names from Annex XVII (‘List of Names to be Applied for Protection as Geographical Indications in the Territory of the Parties’) which are protected as geographical indications following their successful examination by the Parties' competent national or regional authorities (the ‘Decision of the Association Council’).
V skladu s členom 245(2) Sporazuma Pridružitveni svet na prvem zasedanju sprejme sklep o vključitvi v Prilogo XVIII („Zaščitene geografske označbe“) vseh imen iz Priloge XVII („Seznam imen, ki se uporabljajo za zaščito kot geografske označbe na ozemlju pogodbenic“), ki so bila po uspešnem pregledu pristojnih nacionalnih ali regionalnih organov pogodbenic zaščitena kot geografske označbe (v nadaljnjem besedilu: sklep Pridružitvenega sveta),.
The Decision of the Association Council also concerns additional geographical indications from Central America, listed in the Joint Declaration, attached to the Agreement, ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, provided that they have been successfully registered as geographical indications in the Party of Origin and have subsequently been successfully examined by the competent authority of the Union.
Sklep Pridružitvenega sveta zadeva tudi dodatne geografske označbe iz Srednje Amerike, navedene v skupni izjavi, priloženi k Sporazumu, „Imena, za katera so bile vložene vloge za registracijo geografskih označb v republiki pogodbenice Srednje Amerike“, pod pogojem, da so bile uspešno registrirane kot geografske označbe v pogodbenici izvora in jih je nato uspešno pregledal pristojni organ Unije.
The objections raised against the registration of Banano de Costa Rica in the Union are rejected on the ground that they either do not comply with the criteria specified in the public consultation or, where eligible, are not substantiated.
Ugovori zoper registracijo „Banano de Costa Rica“ v Uniji so zavrnjeni z utemeljitvijo, da bodisi ne izpolnjujejo meril, določenih v javnem posvetovanju, bodisi, če so upravičeni, niso utemeljeni.
No other objection was made under this public consultation.
V tem javnem posvetovanju ni bilo nobenega drugega ugovora.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the geographical indications to be inserted in Annex XVIII of the Agreement.
Primerno je oblikovati stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Pridružitvenem svetu glede geografskih označb, ki se vstavijo v Prilogo XVIII k Sporazumu.
The position of the Union should therefore be based on the attached draft Decision of the Association Council,
Stališče Unije bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa Pridružitvenega sveta –
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council set up by Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the geographical indications to be included in Annex XVIII, Part A and Part B of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s členom 4 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, glede geografskih označb, ki se vključijo v del A in del B Priloge XVIII k Sporazumu, temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega sveta, priloženega temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council, without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko brez nadaljnjega sklepa Sveta sporazumejo o manjših tehničnih spremembah osnutka sklepa Pridružitvenega sveta.
After its adoption, the Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Pridružitvenega sveta se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
DECISION No …/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
SKLEP št. …/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU–SREDNJA AMERIKA
on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement
o geografskih označbah, ki se vključijo v Prilogo XVIII Sporazuma
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
V skladu s členom 353(4) se del IV Sporazuma začasno uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo od 1. avgusta 2013, s Salvadorjem in Kostariko od 1. oktobra 2013 in z Gvatemalo od 1. decembra 2013.
Geographical Indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Geografske označbe Evropske unije in Srednje Amerike iz Priloge XVII k Sporazumu ali iz skupne izjave „Imena, za katera so bile vložene vloge za registracijo geografskih označb v republiki pogodbenice Srednje Amerike“, ki so jih že uspešno pregledali pristojni organi druge pogodbenice, se uvrstijo v Prilogo XVIII v skladu z naslovoma VI in XIII dela IV Sporazuma –
Amendment of Annex XVIII
Sprememba Priloge XVIII
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Geografske označbe iz Priloge k temu sklepu se vključijo v del A in del B Priloge XVIII k Sporazumu, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at …, on ….
V…, dne …
For the EU-Central America Association Council,
Za Pridružitveni svet EU–Srednja Amerika,
For Costa Rica
Za Kostariko
For El Salvador
Za Salvador
For Guatemala
Za Gvatemalo
For Nicaragua
Za Nikaragvo
For Panama
Za Panamo
Council Decision 2014/430/CFSP
Sklep Sveta 2014/430/SZVP
of 3 July 2014
z dne 3. julija 2014
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/355/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2014.
Svet je 3. julija 2013 sprejel Sklep 2013/355/SZVP [2] o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP in njegovem podaljšanju do 30. junija 2014.
On 9 April 2014, the Political and Security Committee recommended to extend the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
Politični in varnostni odbor je 9. aprila 2014 priporočil, naj se Misija pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa podaljša še za dvanajst mesecev, to je do 30. junija 2015.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 July 2014 until 30 June 2015 on the basis of the current mandate.
EU BAM Rafah bi bilo treba na podlagi sedanjega mandata podaljšati od 1. julija 2014 do 30. junija 2015.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EU BAM Rafah se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Vsi člani osebja so še naprej podrejeni ustrezni državi članici, ki jih je dodelila, ali instituciji EU ter opravljajo svoje naloge in ravnajo v interesu misije.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Vsi člani osebja spoštujejo varnostna načela in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2013/488/EU.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 25. novembra 2005 do 31. decembra 2011 znaša 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012 znaša 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 znaša 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 znaša 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 znaša 940000 EUR.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of its budget.
EU BAM Rafah je odgovorna za izvrševanje svojega proračuna.
For that purpose, EU BAM Rafah shall sign an agreement with the Commission.
V ta namen EU BAM Rafah podpiše sporazum s Komisijo.