natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.Attributes of the spatial object type ActivityComplex
Kompleks za izvajanje dejavnosti mora predstavljati celotno območje na isti ali drugi geografski lokaciji, ki ga upravlja isti upravljavec, vključno z vso infrastrukturo, opremo in materiali.Atributi tipa prostorskega objekta ActivityComplex
Thematic identifier of the activity complex.
Tematski identifikator kompleksa za izvajanje dejavnosti.
The geometry used to define the extent or position of the activity complex.
Geometrija za določanje obsega ali položaja kompleksa za izvajanje dejavnosti.
Activities performed by the activity complex.
Dejavnosti, ki jih izvaja kompleks za izvajanje dejavnosti.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it.
Funkcija je opisana z dejavnostjo in je lahko dopolnjena z informacijami o vhodnih in izhodnih podatkih kot njenimi rezultati.
Descriptive name of the activity complex.
Opisno ime kompleksa za izvajanje dejavnosti.
The time when the activity complex started to exist in the real world.
Čas, ko je kompleks za izvajanje dejavnosti začel obstajati v stvarnem svetu.
The time when the activity complex no longer exists in the real world.
Čas, ko je kompleks za izvajanje dejavnosti prenehal obstajati v stvarnem svetu.
The function of something expressed as an activity and optional input and/or output.
Funkcija nečesa, izražena kot dejavnost ter možni vhodni in/ali izhodni podatki.
Attributes of the data type Function
Atributi podatkovnega tipa Function
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Kategoriziran opis posameznega ali organiziranega niza tehnično povezanih postopkov, ki jih izvaja zasebna ali javna oz. profitna ali neprofitna gospodarska enota.
Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Ves razvrščeni ali registrirani material, ki v skladu s funkcijo vstopi v tehnično in gospodarsko enoto.
Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Ves razvrščeni ali registrirani material, ki v skladu s funkcijo zapusti tehnično in gospodarsko enoto.
A more detailed description of the function.
Podrobnejši opis funkcije.
Capacity (Capacity)
Zmogljivost (Capacity)
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
Količinska opredelitev dejanske ali možne zmogljivosti izvajanja dejavnosti, ki se običajno ne spremeni, se ne spremeni pogosto ali se ne spremeni znatno.
Attributes of the data type Capacity
Atributi podatkovnega tipa Capacity
Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Izmerljive informacije o vsem razvrščenem ali registriranem materialu, ki v skladu s funkcijo vstopi v tehnično in gospodarsko enoto.
Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Izmerljive informacije o vsem razvrščenem ali registriranem materialu, ki v skladu s funkcijo zapusti tehnično in gospodarsko enoto.
The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity.
Časovno obdobje, na katerega se nanaša določena zmogljivost, kot je 1 leto za letno zmogljivost.
A description of the capacity.
Opis zmogljivosti.
Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount)
Količina vhodnih ali izhodnih podatkov (InputOutputAmount)
Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Tip in, kadar je na voljo, izmerljiva količina razvrščenega ali registriranega materiala, ki vstopi v tehnično in gospodarsko enoto ali jo zapusti.
Attributes of the data type InputOutputAmount
Atributi podatkovnega tipa InputOutputAmount
A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function.
Razvrščen ali registriran material, ki v skladu s funkcijo vstopi v tehnično in gospodarsko enoto ali jo zapusti.
The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Količina (npr. prostornina ali masa) razvrščenega ali registriranega materiala, ki vstopi v tehnično in gospodarsko enoto ali jo zapusti.
Permission (Permission)
Dovoljenje (Permission)
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Uradna odločitev (formalno soglasje), s katero se izda dovoljenje za upravljanje celotnega kompleksa za izvajanje dejavnosti ali njegovega dela ob upoštevanju določenih pogojev, ki zagotavljajo, da objekti ali deli objektov na isti lokaciji, s katerimi upravlja isti upravljavec, izpolnjujejo zahteve, ki jih določi pristojni organ.
A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity.
Dovoljenje lahko zajema eno ali več funkcij in določa parametre zmogljivosti.
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Izraz se lahko uporablja tudi za druge oblike certifikatov ali dokumentov posebnega pomena glede na področje uporabe (npr. ISO, EMAS, nacionalni standardi kakovosti itd).
Attributes of the data type Permission
Atributi podatkovnega tipa Permission
Identifying reference to the permission.
Identifikacijski sklic za dovoljenje.
Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others
Stranke, povezane z izdanim dovoljenjem za kompleks za izvajanje dejavnosti, ki omogoča različne vloge, kot so pristojni organi ali gospodarska družba.
Temporal reference that complements the definition of the permission.
Časovno sklicevanje, ki dopolnjuje opredelitev dovoljenja.
A date starting from which the permission applies and is valid.
Datum začetka uporabe in veljavnosti dovoljenja.
A date up to which the permission applies and is valid.
Datum izteka uporabe in veljavnosti dovoljenja.
A description of the permission.
Opis dovoljenja.
Function/s to which the permission is granted.
Funkcije, za katere je izdano dovoljenje.
Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission.
Največja količina vhodnih in izhodnih podatkov dejavnosti v skladu z dovoljenjem.
Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)
Opis kompleksa za izvajanje dejavnosti (ActivityComplexDescription)
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
Dodatne informacije o kompleksu za izvajanje dejavnosti, vključno z njegovim opisom, naslovom, kontaktnimi podatki in povezanimi strankami.
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
Atributi tipa prostorskega objekta ActivityComplexDescription
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
Dopolnilna opredelitev ‚Kompleksa za izvajanje dejavnosti‘ in njegove značilnosti.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
Naslov kompleksa za izvajanje dejavnosti, tj. naslov, kjer se dejavnosti izvajajo.
Contact information for the activity complex.
Kontaktni podatki kompleksa za izvajanje dejavnosti.
Information of Parties related to the Activity Complex.
Podatki o strankah, povezanih s kompleksom za izvajanje dejavnosti.
It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities.
Možne so različne vloge, kot so lastniki, upravljavci ali pristojni organi.
Economic Activity (EconomicActivityValue)
Gospodarska dejavnost (EconomicActivityValue)
Classification of economic activities.
Klasifikacija gospodarskih dejavnosti.
EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2].EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 [3].EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].8.1.3.2.
Klasifikacija gospodarske dejavnosti EU (EconomicActivityNACEValue): gospodarske dejavnosti v skladu z Eurostatovimi klasifikacijskimi vrednostmi NACE iz Uredbe (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2].Klasifikacija gospodarskih dejavnosti za statistiko odpadkov EU (EconomicActivityWasteStatisticsValue): klasifikacija gospodarskih dejavnosti v skladu z oddelkom 8 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2150/2002 [3].Klasifikacija predelave in odstranjevanja odpadkov EU (WasteRecoveryDisposalValue): Klasifikacija postopkov predelave in odstranjevanja odpadkov v skladu s prilogama I in II k Direktivi 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].8.1.3.2.
Input Or Output (InputOutputValue)
Vhodni ali izhodni podatki (InputOutputValue)
Classification of inputs or outputs.
Klasifikacija vhodnih ali izhodnih podatkov.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo vrednosti naslednjih šifrantov ali drugih šifrantov, ki jih opredelijo ponudniki podatkov.
EU Product Classification (ProductCPAValue): Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [5].EU Waste Classification (WasteValue): Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC [6].8.2.
Klasifikacija izdelkov EU (ProductCPAValue): klasifikacija proizvodov po gospodarski dejavnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5].Klasifikacija odpadkov EU (WasteValue): klasifikacija odpadkov v skladu z Odločbo 2000/532/ES [6].8.2.
Requirements for Activity Complexes
Zahteve za komplekse za izvajanje dejavnosti
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
Če ponudnik podatkov za zagotovitev razpoložljivosti podatkov o statusu, fizični zmogljivosti, dovoljenjih in/ali dodatnih podatkov uporabi podtip Kompleks za izvajanje dejavnosti, se uporabijo ustrezni šifranti in podatkovni tipi (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription), ki so vključeni v paket ActivityComplex.“
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
V celotnem besedilu se stavek „Šifranta ne dopolnjujejo države članice.“ nadomesti s stavkom „Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo le vrednosti iz spodnje tabele.“
In Section 1.1, the following indents are added:
V oddelku 1.1 se dodata naslednji alinei:
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
‚srednji nivo morja‘ (MSL) (mean sea level (MSL)) pomeni povprečno višino gladine morja na mareografski postaji za vse nivoje plimovanja v obdobju 19 let, ki se običajno določi na podlagi vsakournega odčitavanja višine, merjene od vnaprej določene referenčne višine morja (hidrografska ničla),
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
‚najnižja astronomska plima‘ (LAT) (lowest astronomical tide (LAT)) pomeni najnižjo višino bibavice, ki se lahko predvidi ob povprečnih meteoroloških razmerah in ob kateri koli kombinaciji astronomskih razmer.“
Section 1.3.3 is amended as follows:
Oddelek 1.3.3 se spremeni:
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
za vertikalno komponento v prosti atmosferi se uporablja barometrični pritisk, pretvorjen v višino prek mednarodne standardne atmosfere po standardu ISO 2533:1975 oziroma drugih linearnih ali parametričnih referenčnih sistemov.
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
Kadar se uporabljajo drugi parametrični referenčni sistemi, so opisani v dostopni referenci po standardu EN ISO 19111-2:2012,“
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
za vertikalno komponento na morskih območjih z izrazitim razponom plimovanja (vode pod vplivom plimovanja) se za referenčno površino uporablja najnižja astronomska plima (LAT),
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
za vertikalno komponento na morskih območjih z neizrazitim razponom plimovanja, na odprtih oceanih in dejansko v vodah, globljih od 200 metrov, se za referenčno površino uporablja srednji nivo morja (MSL) ali dobro opredeljen referenčni nivo, podoben MSL.“
The first paragraph is replaced by the following:
Prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
„Katera koli od mrež z določenimi in nedvoumno definiranimi lokacijami, določenimi v oddelkih 2.2.1 in 2.2.2, se uporablja kot georeferenčni okvir za pridobivanje podatkov v mreži, ki so na voljo v INSPIRE, razen če velja eden od naslednjih pogojev:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
Za posamezne teme prostorskih podatkov so lahko v prilogah II–IV določene druge mreže.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
Za mrežno referenciranje v območjih zunaj celinske Evrope lahko države članice po načelih za mrežo iz oddelka 2.2.1 določijo lastno mrežo, ki temelji na geodetskem koordinatnem referenčnem sistemu, skladnem z ITRS in Lambertovo azimutno ekvivalentno projekcijo.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
V tem primeru se ustvari identifikator za koordinatni referenčni sistem.“
Section 2.2.1 is amended as follows:
Oddelek 2.2.1 se spremeni:
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
naslov se nadomesti z naslovom „Mreža enake površine“;
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
stavka „Mreža, opredeljena v tem oddelku, se uporablja kot georeferenčni okvir, ki mora biti sestavljen iz mrež z nespremenljivimi in nedvoumnimi položaji mrežnih celic enake površine.“ in „Referenčna točka mrežne celice je v njenem spodnjem levem kotu.“ se črtata.
Section 2.2.2 is replaced by the following:
Oddelek 2.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Zoned Geographic Grid
Območna geografska mreža
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Kadar so podatki v mreži podani z geodetskimi koordinatami v skladu z oddelkom 1.3 te priloge, se lahko večločljivostna mreža, opredeljena v tem oddelku, uporabi kot georeferenčni okvir.
The resolution levels are defined in Table 1.
Stopnje ločljivosti so opredeljene v tabeli 1.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Mreža temelji na geodetskem koordinatnem referenčnem sistemu ETRS89-GRS80.
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Izhodišče mreže sovpada s točko presečišča ekvatorja in greenwiškega poldnevnika (GRS80 širina φ = 0; GRS80 dolžina λ = 0).
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
Usmerjenost mreže je jug–sever in zahod–vzhod v skladu z mrežo poldnevnikov in vzporednikov elipsoida GRS80.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
Za referenciranje mrež v območjih zunaj celinske Evrope lahko ponudniki podatkov po načelih vseevropskega sistema Grid_ETRS89-GRS80zn določijo lastno mrežo, ki temelji na geodetskem koordinatnem referenčnem sistemu, skladnem z ITRS.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
V tem primeru se ustvarita identifikator za koordinatni referenčni sistem in ustrezen identifikator za mrežo.
This grid shall be subdivided in zones.
Mreža je razdeljena na območja.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Severno južna ločljivost mreže ima enako kotno razdaljo.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Zahodno vzhodna ločljivost mreže se določi kot rezultat kotne razdalje, pomnožene z dejavnikom območja, kot je opredeljeno v tabeli 1.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80zn_res, where n represents the number of the zone and res the cell size in angular units, as specified in Table 1.
Mreža je označena kot Grid_ETRS89-GRS80zn_res, pri čemer n pomeni številko območja, res pa velikost celic v kotnih enotah, kot je določeno v tabeli 1.
Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone
Skupna mreža Grid_ETRS89-GRS80: razdalja širine (stopnja ločljivosti) in razdalja dolžine za vsako območje
Resolution Levels
Stopnje ločljivosti
LATITUDE SPACING
RAZDALJA ŠIRINE
(Arc seconds)
(arc sekund)
LONGITUDE SPACING (Arc seconds)
RAZDALJA DOLŽINE (arc sekund)
Cell size
Velikost celice
Zone 1
Območje 1
(Lat. 0°–50°)
(Šir. 0°–50°)
Zone 2
Območje 2
(Lat. 50°–70°)
(Šir. 50°–70°)
Zone 3
Območje 3
(Lat. 70°–75°)
(Šir. 70°–75°)
Zone 4
Območje 4
(Lat. 75°–80°)
(Šir. 75°–80°)
Zone 5
Območje 5
(Lat. 80°–90°)
(Šir. 80°–90°)
LEVEL 0
STOPNJA 0
LEVEL 1
STOPNJA 1
LEVEL 2
STOPNJA 2
LEVEL 3
STOPNJA 3
LEVEL 4
STOPNJA 4
LEVEL 5
STOPNJA 5
LEVEL 6
STOPNJA 6
LEVEL 7
STOPNJA 7
LEVEL 8
STOPNJA 8
LEVEL 9
STOPNJA 9
LEVEL 10
STOPNJA 10
LEVEL 11
STOPNJA 11
LEVEL 12
STOPNJA 12
LEVEL 13
STOPNJA 13
LEVEL 14
STOPNJA 14
LEVEL 15
STOPNJA 15
LEVEL 16
STOPNJA 16
LEVEL 17
STOPNJA 17
LEVEL 18
STOPNJA 18
LEVEL 19
STOPNJA 19
LEVEL 20
STOPNJA 20
LEVEL 21
STOPNJA 21
LEVEL 22
STOPNJA 22
LEVEL 23
STOPNJA 23
LEVEL 24
STOPNJA 24
FACTOR
DEJAVNIK
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
Struktura teme prostorskih podatkov ‚Upravne enote‘
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
Tipi, določeni za temo prostorskih podatkov ‚Upravne enote‘, so strukturirani v naslednje pakete:
Administrative Units
Upravne enote
Maritime Units
Morske enote
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
Paket ‚Upravne enote‘ zajema naslednje tipe prostorskih objektov:
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Tematski identifikator, ki ustreza nacionalnim administrativnim oznakam, določenim v vsaki državi.
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
Vloga asociacije ‚kondominij‘ se uporablja samo za upravne enote, za katere ima atribut nationalLevel vrednost ‚1st order‘ (nacionalna raven).
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Šifrant odraža raven hierarhične piramide administrativnih struktur, ki temelji na geometričnem razvrščanju ozemelj in ni nujno, da opisuje podrejenost med povezanimi administrativnimi organi.
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
Paket ‚Morske enote‘ zajema naslednje tipe prostorskih objektov:
Baseline
Temeljna črta
Maritime Boundary
morska meja,
Maritime Zone
morsko območje.
Baseline (Baseline)
Temeljna črta (Baseline)
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Črta, od katere se merijo zunanje meje teritorialnega morja in nekatere druge zunanje meje.
Attributes of the spatial object type Baseline
Atributi tipa prostorskega objekta Baseline
Association roles of the spatial object type Baseline
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Baseline
Segment of a baseline.
Segment temeljne črte.
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
Morska meja (MaritimeBoundary)
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
Črta, ki označuje razmejitev kakršnega koli tipa jurisdikcije na morju.
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
Atributi tipa prostorskega objekta MaritimeBoundary
Geometric representation of the maritime boundary.
Geometrična ponazoritev morske meje.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Država, ki ji pripada morsko območje te meje.
Legal status of this maritime boundary.
Pravni status morske meje.
The technical status of the maritime boundary.
Tehnični status morske meje.
Maritime Zone (MaritimeZone)
Morsko območje (MaritimeZone)
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Morski pas, opredeljen z mednarodnimi pogodbami in konvencijami, kjer obalna država izvaja jurisdikcijo.
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
Atributi tipa prostorskega objekta MaritimeZone
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
Geometrična ponazoritev prostorskega območja, ki ga pokriva morsko območje.
Type of maritime zone.
Tip morskega območja.
The country that this maritime zone belongs to.
Država, ki ji pripada morsko območje.
Name(s) of the maritime zone.
Imena morskega območja.
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta MaritimeZone
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Temeljne črte, s katerimi se razmeji to morsko območje.