natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
Kapitalski instrumenti, ki izpolnjujejo zahteve iz členov 28, 29 in 31 Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
Accordingly, the Commission,
Pogojni kapital je dolg, ki se pretvori v lastniški kapital, ko so izpolnjeni nekateri pogoji.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
200 podružnic družbe AIB in 74 podružnic družbe EBS glede na podatke iz decembra 2013.
Article 1
Vloge strank, vložene pri banki Anglo Irish Bank, so bile februarja 2011 prenesene na banko Allied Irish Bank (GB), ki zdaj zagotavlja depozitne storitve približno 60000 strankam množičnega trga v Veliki Britaniji.
The following measures constitute State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty:
Hipotekarnih posojil s spremenljivo obrestno mero je več vrst.
Measures granted in favour of AIB
V tem primeru obrestna mera hipotekarnega posojila sledi temeljni obrestni meri Evropske centralne banke, in sicer na določeni stopnji nad to temeljno obrestno mero.
guarantees under the CIFS scheme of up to EUR 133 billion;
Obrestna mera ECB se je s 4,25 % julija 2008 znižala na 1 % maja 2009.
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 62,5 billion;
Glej Sklep Komisije v zadevi N 725/09, Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) (Vzpostavitev irske nacionalne agencije za upravljanje sredstev) (UL C 94, 14.4.2010, str. 10).
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 20,4 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 1,6 billion;
Glej Sklep Komisije v zadevi NN 48/08, Guarantee Scheme for Banks in Ireland (Jamstvena shema za banke na Irskem) (UL C 312, 6.12.2008, str. 2).
a recapitalisation in the form of preference shares in May 2009 for an amount of EUR 3,5 billion;
Glej Sklep Komisije v zadevi N 349/09, Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (Jamstvena shema za upravičene obveznosti kreditnih institucij) (UL C 72, 20.3.2010, str. 6) in njegova podaljšanja.
a recapitalisation in the form of new equity capital in December 2010 for an amount of EUR 3,7 billion;
Družba AIB: Sklep Komisije v zadevi N 241/09 in Sklep Komisije v zadevi SA.31891 (N 533/10).Družba EBS: Sklep Komisije v zadevi N 160/10.
a State guarantee on Emergency Liquidity Assistance until Q2 2011 for an amount of [EUR 5-15 billion];
Kapitalski prispevek ministra za finance in komisije nacionalnega rezervnega pokojninskega sklada je znašal 6,1 milijarde EUR; izdane niso bile nobene nove delnice in za ta kapitalski prispevek ni bila zagotovljena nobena protivrednost.
Measures granted in favour of EBS
Opisano v uvodnih izjavah 18 do 33 Sklepa v zadevi N 241/09.
guarantees under the CIFS scheme of up to EUR 14,4 billion;
Zneski pomoči v zvezi z ukrepi finančne pomoči za oslabljena sredstva za družbi AIB in EBS so ocenjeni zneski, saj mora Komisija najnovejše tranše sredstev, prenesenih na agencijo NAMA, še odobriti.
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 8,0 billion;
Te ocene temeljijo na informacijah, ki jih je Irska zagotovila 14. februarja 2013.
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 0,9 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 0,1 billion;
Zaupne informacije.
a recapitalisation in the form of Special Investment Shares in May and December 2010 for an amount of EUR 0,625 billion;
Ukrepi upravljanja obveznosti: ponovni odkup ali pretvorba podrejenega dolga v kapitalske instrumente (navaden lastniški temeljni kapital), običajno po nižji ceni.
Measures granted in favour of the Bank (the merged entity)
Ekvivalent polnega delovnega časa.
a recapitalisation in the form of ordinary shares in July 2011 for an amount of EUR 5 billion;
Donosnost lastniškega kapitala vključuje preferenčne delnice v povprečnem lastniškem kapitalu.
a recapitalisation in the form of contingent capital notes in July 2011 for an amount of EUR 1,6 billion;
Razen lastniškega kapitala.
a recapitalisation in the form of a capital contribution in July 2011 for an amount of EUR 6,1 billion.
Cilji zmanjšanja finančnega vzvoda v okviru cilja PLAR 2011 v znesku 20,5 milijarde EUR so bili doseženi.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) of the Treaty in the light of the restructuring plan and the commitments set out in the Annex.
Zmanjšanje je še večje, in sicer znaša 38 %, če je izmerjeno glede na podatke iz leta 2009, pred združitvijo družb AIB in EBS, ko je skupno premoženje družbe AIB znašalo 174,3 milijarde EUR, skupno premoženje družbe EBS pa 21,5 milijarde EUR.
Article 2
Zmanjšanje portfelja posojil je posledica dejstva, da je skupna vrednost odpisov in odkupov višja od vrednosti nove proizvodnje.
Ireland shall ensure that the restructuring plan submitted on 28 September 2012, including the subsequent modifications made thereto, is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Obveznice, ki jih je agencija NAMA izdala v zameno za (slaba) sredstva, ki so jih nanjo prenesle sodelujoče kreditne institucije.
Article 3
Natančneje je agencija NAMA nakupno ceno sredstev, ki so bila prenesena nanjo, poravnala tako, da je izdala nadrejene dolžniške vrednostne papirje, za katere jamči država, za 95 % nakupne cene in podrejene dolžniške vrednostne papirje (za katere država ne jamči) za 5 % cene.
This Decision is addressed to Ireland.
Obstoječi portfelj posojil v primerjavi z novo proizvodnjo.
Done at Brussels, 7 May 2014.
Strategija banke za reševanje hipotek v zaostanku s plačili je bila uvedena leta 2012 po posvetovanjih z irsko vlado in irsko centralno banko o morebitnih rešitvah vprašanja hipotek v zaostanku s plačili.
For the Commission
V okviru te strategije banka jemalcem hipotekarnih posojil zagotavlja nove možnosti opustitev.
Vice-President
Strategija za reševanje hipotek v zaostanku s plačili se zdaj v celoti izvaja, pri čemer je jemalcem hipotekarnih posojil s finančnimi težavami na voljo več kot 300 strokovnih uslužbencev.
OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
Od 1. januarja 2014 v okviru pravil Basel III.
Commission Decision in Case N 241/09, Recapitalisation of Allied Irish Bank by the Irish State (OJ C 223, 16.9.2009, p. 2).
Za namene tega sklepa „minimalni regulativni kapital“ pomeni kapital, ki ga irska centralna banka zahteva za irske banke.
Commission Decision in Case N 553/10, Second emergency recapitalisation in favour of Allied Irish Banks plc (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
V okviru celovite ocene, ki jo trenutno izvajata Evropska centralna banka in Evropski bančni organ, se bo 5,5-odstotni prag navadnega lastniškega temeljnega kapitala uporabil v neugodnem scenariju.
The gross capital injections were respectively EUR 3,9 billion and EUR 6,3 billion, including each EUR 0,2 billion of fees repaid by AIB to the Irish government.
Neporavnane instrumente pogojnega kapitala banke je treba nemudoma in obvezno odplačati, poleg tega pa se ti pretvorijo v navadne delnice, če je delež temeljnega kapitala prvega reda (delež navadnega lastniškega temeljnega kapitala po datumu izvajanja direktive CRD IV) manjši od sprožitvenega deleža 8,25 %.
The Commission decision allowed the recapitalisation as a rescue measure for 6 months subject to the submission of an updated restructuring plan.
Sveženj CRD IV (direktiva in uredba o kapitalskih zahtevah) (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
The second instalment of the recapitalisation was not paid in February.
Nova pravila v okviru svežnja CRD IV bodo med drugim od banke zahtevala, da od svojega navadnega temeljnega lastniškega kapitala odšteje vrednost večine svojih odloženih terjatev za davek, vključno z vsemi odloženimi terjatvami za davek, ki izhajajo iz neizrabljenih davčnih izgub.
Commission Decision in Case N 160/10, Recapitalisation of EBS (OJ C 217, 11.8.2010, p. 2).
Te terjatve se od navadnega temeljnega lastniškega kapitala odštevajo postopno v desetletnem obdobju.
Commission Decision in Case C 25/10 (ex N 212/10), Restructuring of Educational Building Society (OJ C 300, 6.11.2010, p. 17).
Irska centralna banka je leta 2013 v okviru ukrepa PCAR ocenila bilanco stanja kreditnih institucij (banke AIB, BoI in PTSB.)
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
O zahtevi za izvedbo te ocene so se v okviru programa dogovorili Mednarodni denarni sklad, Komisija in Evropska centralna banka.
In April 2012, it was decided that Permanent TSB should remain active as the third domestic lender alongside AIB and BoI.
Cilj te ocene, ki je trenutna ocena, saj v njej še niso upoštevani nerealizirani prihodnji dobički ali izgube, je bil ponovno oceniti rezervacije in tveganju prilagojena sredstva, da bi se junija 2013 ocenila kapitalska ustreznost banke.
Commission Decision in Case SA.33296, Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Educational Building Society/Allied Irish Banks plc (OJ C 268, 10.9.2011, p. 3).
Glej uvodno izjavo 69.
The plan was registered under case number SA.29786.
Celovita ocena, ki jo izvedeta Evropska centralna banka in Evropski bančni organ ter vključuje pregled kakovosti sredstev in test izjemnih situacij glavnih evropskih bank.
The most important supplementary contributions were submitted on 10 and 11 January, 13 February and 20 and 27 March 2014 and concerned financial projections.
Rezultati bodo predvidoma znani oktobra 2014.
See footnote 2.
Za ukrepe dokapitalizacije glej: uvodne izjave 40 do 47 Sklepa v zadevi N 160/10; uvodne izjave 43 do 48 Sklepa v zadevi N 241/09; uvodne izjave 59 do 65 Sklepa v zadevi SA.31891 (N 553/10) in uvodne izjave 54 do 60 Sklepa v zadevi SA.33296.
See footnote 10.
Poleg tega je Komisija v okviru prejšnjih sklepov določila, da podpora, dodeljena v okviru shem CIFS in ELG ter v okviru agencije NAMA, pomeni državno pomoč (glej uvodni izjavi 37 in 41).
Described in detail in recitals 25 to 31 of Decision in Case SA.33296.
UL C 216, 30.7.2013, str. 1 (glej zlasti točko 6).
The Economic Adjustment Programme for Ireland was formally agreed in December 2010.
Dopis guvernerja irske centralne banke ministru za finance z dne 19. novembra 2010.
It included a joint financing package of EUR 85 billion and covered the period 2010 to 2013.
Zmanjšanje bilance stanja je še večje v primerjavi z bilanco stanja družb AIB in EBS leta 2009, tj. pred združitvijo.
Capital instruments meeting the requirements of Articles 28, 29 and 31 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Skupno premoženje obeh institucij je leta 2009 presegalo 195 milijard EUR.
Contingent capital is debt that converts into equity when certain triggers are met.
Glej oddelek 2.5 tega sklepa.
200 branches for AIB and 74 branches for EBS as per December 2013.
Program zgodnje upokojitve in prostovoljne odpovedi.
In February 2011, customer deposits previously held by Anglo Irish Bank were transferred to Allied Irish Bank (GB) which now provides deposit service to approximately 60000 mass market customers in Great Britain.
Kot je opisano v uvodni izjavi 68.
Tracker mortgages are a type of variable rate mortgages.
Glej uvodno izjavo 46.
The mortgage interest rate tracks the European Central Bank base rate at a set margin above it.
Od 1. januarja 2018 se preferenčne delnice ne bodo več obravnavale kot navaden lastniški temeljni kapital.
The ECB rate which was at 4,25 % in July 2008 went down to 1 % in May 2009.
Glej uvodne izjave 32 do 39.
See Commission Decision in Case N 725/09, Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
Glej uvodne izjave 62 do 82 Sklepa v zadevi N 241/09 ter uvodne izjave 76 do 78 Sklepa v zadevi SA.33296.
See Commission Decision in Case NN 48/08, Guarantee Scheme for Banks in Ireland (OJ C 312, 6.12.2008, p. 2).
Za namene te zaveze „zadevni konkurent“ pomeni kreditno institucijo, ki posluje na Irskem in ki ob zahtevanju ukrepov iz svežnja storitev ali svežnja za mobilnost strank ni v obdobju prestrukturiranja v okviru državne pomoči.
See Commission Decision in Case N 349/09, Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6) and its prolongations.
Glej uvodno izjavo 86 in Prilogo.
AIB: Commission Decision in Case N 241/09, and Commission Decision in Case SA.31891 (N 533/10)EBS: Commission Decision in Case N 160/10.
PRILOGA
The capital contribution by the Minister for Finance and the National Pension Reserve Fund Commission amounted to EUR 6,1 billion; no new shares were issued and no consideration was given in return for this capital contribution.
POGOJI KREDITIRANJA – ZADEVA SA.29786 – IRSKA – PRESTRUKTURIRANJE DRUŽBE AIB
Described in recitals 18 to 33 of Decision N 241/09.
Irska se zavezuje, da bo zagotovila pravilno in celovito izvajanje načrta prestrukturiranja družbe AIB, ki je bil predložen septembra 2012, kot je bil spremenjen in dopolnjen s pisnimi sporočili.
The aid amounts related to the impaired asset relief measures for both AIB and EBS are estimated amounts since the latest tranches of assets transferred to NAMA must yet be approved by the Commission.
Ta dokument (Pogoji kreditiranja) določa pogoje (zaveze) za prestrukturiranje družbe AIB, h katerim se je Irska zavezala.
Those estimations are based on information provided by Ireland on 14 February 2013.
Opredelitev pojmov
Business secret
V tem dokumentu, če ni določeno drugače, ednina vključuje množino (in obratno), uporabljeni izrazi pa imajo naslednje pomene:
Liability Management Exercises: buy back or conversion of subordinated debt into capital instruments (Common Equity Tier 1), usually at a discount.
„prevzem“ ima pomen, ki mu je pripisan v klavzuli 6.1 tega dokumenta;
These exercises could also take the form of a reduction in the face value of the debt or an early redemption at other than face value.
„družba AIB“ pomeni družbo Allied Irish Banks, p.l.c., vključno z njeno hčerinsko družbo in povezanimi družbami;
Situation as at 30 June 2013.
„letni operativni stroški“ pomenijo vsoto (1) stroškov osebja, (2) splošnih in upravnih stroškov ter (3) stroškov amortizacije, oslabitve in odplačila;
Full-time equivalent.
„delovni dan“ pomeni dan med ponedeljkom in petkom, vključno s tema dnevoma, vendar ne vključuje irskih državnih praznikov;
ROE includes Preference Shares in average equity.
„odliv kapitala“ pomeni plačilo dividend državi na navadne delnice in odkup navadnih delnic od države;
Excluding equity.
„centralna banka“ pomeni irsko centralno banko;
The PLAR 2011 deleveraging targets of EUR 20,5 billion have been completed.
„razmerje med stroški in prihodki“ pomeni razmerje, ki se izračuna tako, da se operativni stroški delijo s poslovnimi prihodki;
The reduction is even greater — amounting to 38 % — if measured against 2009 figures, prior to AIB and EBS merger, where AIB's and EBS's total assets respectively amounted to EUR 174,3 billion and EUR 21,5 billion.
„klavzula“ pomeni le klavzulo v tem dokumentu in je njegov del.
The contraction of the loan portfolio results from write-offs and redemptions being jointly higher than the new production.
Naslovi klavzul se uporabljajo le zaradi boljše preglednosti in niso zavezujoči;
Bonds issued by NAMA in return for the (bad) assets transferred to it from the participating credit institutions.
„celovita ocena“ pomeni test izjemnih situacij za celotno EU v letu 2014, ki ga izvajata Evropska centralna banka in Evropski bančni organ ter ki bo povečal preglednost bilanc stanja večjih bank, vključno z družbo AIB;
More particularly, the purchase price of the assets transferred to NAMA has been paid through the issuance by NAMA of State-guaranteed senior debt securities/bonds for 95 % of the purchase price and the issuance of (non-State-guaranteed) subordinated debt securities for 5 %.
„instrument pogojnega kapitala“ pomeni pogojni dolžniški instrument drugega reda v višini 1,6 milijarde EUR, ki ga je družba AIB izdala državi in je podrobneje opisan v podrobnostih o kotaciji z dne 27. oktobra 2011;
The projected LCR ratios consider the NAMA bonds held by the Bank as High Quality Liquid Assets, as proposed by the European Banking Authority in its report on liquidity measures of December 2013.
„sveženj mobilnosti za stranke“ pomeni sveženj ukrepov, opisan v klavzuli 11.5 tega dokumenta;
The final composition of the Net Stable Funding Ratio will be discussed in the future.
„datum končne odločitve“ pomeni dan, na katerega Evropska komisija sprejme končno odločitev glede načrta prestrukturiranja družbe AIB;
Existing loan portfolio as compared to new production.
„datum zahtevka“ pomeni dan, na katerega zadevni konkurent družbi AIB predloži utemeljen pisni zahtevek v zvezi s svežnjem za mobilnost strank iz klavzule 11.5 tega dokumenta;
The Bank's MARS was launched in 2012 and followed consultations with the Irish Government and the Central Bank of Ireland concerning potential solutions to the issue of mortgage arrears.
„problematični portfelj MSP“ pomeni poseben portfelj posojil za MSP v okviru družbe AIB, ki jih upravlja skupina za finančne rešitve družbe AIB in za katere se uporabljajo cilji za reševanje banke, ki jih je določila centralna banka, kakršen je bil 31. decembra 2012;
Under this strategy, the Bank provides new forbearance options for mortgage customers.
„družba EBS“ pomeni družbo EBS Limited, vključno z njeno hčerinsko družbo in povezanimi družbami;
The MARS programme is now fully operational with more than 300 specialist staff in place to engage with mortgage customers experiencing financial difficulty.
„končna odločitev“ pomeni odločitev, s katero se Evropska komisija odloči glede načrta prestrukturiranja in celotne državne pomoči, dodeljene družbama AIB in EBS pred združitvijo in po njej;
As from 1 January 2014, under Basel III rules.
„FRAND“ pomeni pravičen, primeren in nediskriminacijski.
For the purpose of this decision, ‘minimum regulatory capital’ means the capital required by the CBI for the Irish banks.
„BDP“ pomeni bruto domači proizvod Irske, kot ga je sporočil Centralni statistični urad Irske;
In the context of the Comprehensive Assessment currently being carried out by the European Central Bank and the European Banking Authority, a threshold of 5,5 % of CET1 will be applied under an adverse scenario.
„povečani stroški“ pomenijo dodatne stroške družbe AIB, ki so nastali neposredno zaradi zagotavljanja storitev zadevnim konkurentom ob izvajanju ukrepov.
The Bank's outstanding Contingent Capital Instruments are immediately and mandatorily redeemable and will convert to ordinary shares in the event that the Core Tier 1 capital ratio (respectively the CET1 Ratio after the CRD IV implementation date) falls below the trigger ratio of 8,25 %.
Povečani stroški ne vključujejo nobenih fiksnih ali spremenljivih stroškov, ki bi jih družba AIB krila v primeru neizvajanja ukrepov;
CRD IV package (Capital Requirements Directive and Regulation) (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
„Irska“ ali „država“ pomeni Republiko Irsko, občasno skupaj z irskimi vladnimi organi, kar med drugim vključuje ministrstvo za zunanje zadeve, ministrstvo za finance in centralno banko;
The new rules under CRD IV package will, inter alia, require the Bank to deduct from its CET1 the value of most of its deferred tax assets, including all deferred tax assets arising from unused tax losses.
„posojila v velikem zaostanku s plačili“ pomenijo posojila, v zvezi s katerimi je od v celoti poravnanega plačila v skladu s pogodbo minilo vsaj 90 dni, in vključujejo posojila v obdobju prestrukturiranja, pri čemer prvotni instrument posojil več kot 90 dni ne izpolnjuje svojih prvotnih pogojev.
The deduction from CET1 is to be phased-in evenly over 10 years.
Ko posojilo ali izpostavljenost zapade, se kot zapadla sporoči celotna izpostavljenost in ne le znesek kakršnega koli presežka ali zaostanka plačila;
The CBI conducted a BSA exercise of the credit institutions subject to the PCAR (AIB, BoI and PTSB) in 2013.
„datum pošiljanja“ ima pomen, ki mu je pripisan v klavzuli 11.5.2.2 tega dokumenta;
The requirement to complete such an assessment was agreed with the International Monetary Fund, the Commission and the European Central Bank as part of the Programme.
„tržni delež“ pomeni delež trga, ki je izražen v odstotkih, ki se nanaša na (i) delnice ali (ii) tok družbe na katerem koli irskem trgu (ki je upoštevni proizvodni trg) in kot ga na ustrezni praktični podlagi izmeri neodvisni zunanji raziskovalni vir, vključno z regulativnimi donosi, ki jih je predlagala družba AIB in odobril skrbnik spremljanja (ki odobritve ne zavrne neutemeljeno) za vsak primer posebej pred datumom zahtevka;
This exercise, which is a point in time exercise as it did not take into account future earnings or losses not yet realised, aims at re-estimating provisions and RWAs to assess the banks' capital adequacy at June 2013.
„trženje, oglaševanje in sponzoriranje“ pomeni spodbujanje dejavnosti (ali dela dejavnosti) družbe AIB na podlagi obveščanja, na primer prek televizije, radia, tiskanih medijev, spleta in drugih podobnih oblik obveščanja;
See recital 69.
„gradivo“ ima pomen, ki mu je pripisan v klavzuli 11.5.1.4 tega dokumenta;
Comprehensive Assessment, performed by the European Central Bank and the European Banking Authority, including an Asset Quality Review and Stress Test of major European banks.
„ukrepi“ pomenijo obveznosti, naložene družbi AIB na podlagi zavez Irske iz klavzul 3 do 11 tega dokumenta;
Results are expected for October 2014.
„skrbnik spremljanja“ pomeni fizično ali pravno osebo (ali več oseb), ki je neodvisna od družbe AIB, ki jo odobri Evropska komisija in imenuje družba AIB ter katere naloga je spremljati, ali družba AIB izpolnjuje zaveze, priložene končni odločitvi.
For recapitalisation measures see: Decision in case N 160/10, recitals 40 to 47; Decision in case N 241/09, recitals 43 to 48; Decision in case SA.31891 (N 553/10), recitals 59 to 65 and Decision in case SA.33296, recitals 54 to 60.
Vloga skrbnika spremljanja je podrobneje opisana v razporedu iz tega dokumenta;
In addition, the Commission has established in prior decisions that support granted under the CIFS and ELG schemes as well as under NAMA constitute State aid (see recitals 37 and 41).
„hipoteke“ pomenijo vsa posojila, zavarovana s stanovanjskimi nepremičninami na Irskem, ki jih izda kreditna institucija ali stanovanjska zadruga, pri čemer je namen predplačila običajno financirati spremembo lastništva stanovanjske nepremičnine ali izboljšave stanovanjske nepremičnine, s katero je posojilo zavarovano, vendar lahko vključuje tudi namene, ki niso povezani z nepremičnino.
See Table 3 for the respective amounts under the CIFS and ELG schemes.
Vsi sklici na hipoteke vključujejo nepremičnino, v kateri prebiva lastnik, in nepremičnino, kupljeno zaradi oddaje;
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 (see in particular point 6).
„agencija NAMA“ pomeni nacionalno agencijo za upravljanje sredstev, ustanovljeno v skladu z zakonom o nacionalni agenciji za upravljanje sredstev iz leta 2009 (National Asset Management Agency Act 2009);
Letter from the Governor of the Central Bank of Ireland to the Minister for Finance on 19 November 2010.
„neto izpostavljenost“ v zvezi s stranko pomeni bruto posojilno izpostavljenost stranki brez kakršnih koli rezervacij družbe AIB v zvezi s to stranko;
The size of the balance sheet reduction is even greater when looking at the 2009 balance sheet sizes of AIB and EBS pre-merger.
„datum obvestila“ pomeni datum, na katerega družba AIB zadevnega konkurenta obvesti, da bo poslala njegovo gradivo;
Together, the two institutions had assets exceeding EUR 195 billion in 2009.
„NPRFC“ pomeni komisijo nacionalnega rezervnega pokojninskega sklada;
See Section 2.5 of this Decision.
„preferenčne delnice NPRFC“ pomenijo preferenčne delnice, ki izhajajo iz naložb NPRFC;
As described in recital 68.
„navadna delnica“ pomeni navadno delnico kapitala družbe AIB z vrednostjo 0,01 EUR;