natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
nivo zvokovne moči LWA, v notranjih prostorih, v dB, zaokrožena na najbližje celo število (po potrebi za grelnike vode s toplotno črpalko);
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
po potrebi navedba, da lahko grelnik vode deluje samo zunaj konic;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
morebitni posebni varnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju grelnika vode;
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
če je vrednost smart enaka „1“, navedba, da informacije o energijski učinkovitosti pri ogrevanju vode, letni porabi električne energije in goriva veljajo samo pri vključenih pametnih krmilnih napravah;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
dodatno za sončne grelnike vode in grelnike vode s toplotno črpalko:
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
energijska učinkovitost pri ogrevanju vode v % v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3 Priloge VIII;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
letna poraba električne energije v kWh končne energije in/ali letna poraba goriva v GJ bruto kalorične vrednosti (GCV) v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 4 Priloge VIII;
in addition, for solar water heaters:
dodatno za sončne grelnike vode:
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
učinkovitost brez izgube, zaokrožena na tri decimalna mesta;
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
koeficient prvega reda v W/(m2 K), zaokrožen na dve decimalni mesti;
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
koeficient drugega reda v W/(m2 K2), zaokrožen na tri decimalna mesta;
the incidence angle modifier, to two decimal places;
korekcija vpadnega kota, zaokrožena na dve decimalni mesti;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
prostornina za shranjevanje v litrih, zaokrožena na najbližje celo število;
in addition, for heat pump water heaters:
dodatno za grelnike vode s toplotno črpalko:
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
nivo zvokovne moči LWA, na prostem, v dB, zaokrožena na najbližje celo število.
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Podatkovni list lahko vsebuje več modelov grelnikov vode istega dobavitelja.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
V takem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 1.1, ki na nalepki še niso prikazani.
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Podatki o hranilniku tople vode se na podatkovnem listu izdelka navedejo v naslednjem vrstnem redu in vključijo v prospekt o izdelku ali drugo literaturo, ki je priložena izdelku:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
razred energijske učinkovitosti modela v skladu s točko 2 Priloge II;
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
lastna izguba v W, zaokrožena na najbližje celo število;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
prostornina za shranjevanje v litrih, zaokrožena na najbližje celo število.
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
Podatkovni list lahko vsebuje več modelov hranilnikov tople vode istega dobavitelja.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
V takem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 2.1, ki na nalepki še niso prikazani.
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Podatki za sončno napravo se na podatkovnem listu izdelka navedejo v naslednjem vrstnem redu in vključijo v prospekt o izdelku ali drugo literaturo, ki je priložena izdelku (za črpalke v zanki kolektorja, če je relevantno):
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
letni prispevek toplote iz nesončnega vira Qnonsol, v kWh primarne energije za električno energijo in/ali v kWh bruto kalorične vrednosti GCV za goriva, za profile rabe M, L, XL in XXL v povprečnih podnebnih razmerah, zaokrožen na najbližje celo število;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
letna poraba pomožne električne energije Qaux v kWh končne energije, zaokrožena na najbližje celo število.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Podatkovni list lahko vsebuje več modelov sončne naprave istega dobavitelja.
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
Podatkovni list za komplete grelnika vode in sončne naprave vsebuje elemente iz slike 1 za ocenjevanje energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode kompleta grelnika vode in sončne naprave, pri čemer se vključijo naslednji podatki:
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
I: vrednost energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode v % za grelnik vode,
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
, pri čemer je Qref opredeljen v tabeli 3 v Prilogi VII, Qnonsol pa na podatkovnem listu sončne naprave za določeni profil rabe M, L, XL ali XXL grelnika vode,
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
v %, pri čemer je Qaux opredeljen na podatkovnem listu sončne naprave, Qref pa v tabeli 3 v Prilogi VII za določeni profil rabe M, L, XL ali XXL.
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Podatkovni list za grelnik vode in sončno napravo, na katerem je navedena energijska učinkovitost pri ogrevanju vode za ponujeni komplet
Water heating energy efficiency of water heater
Energijska učinkovitost grelnika vode pri ogrevanju vode
Solar contribution
Prispevek sončne energije
From fiche of solar device
Iz podatkovnega lista sončne naprave
Auxiliary electricity
Pomožna električna energija
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Razred energijske učinkovitosti kompleta pri ogrevanju vode v povprečnih vremenskih razmerah
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Energijska učinkovitost pri ogrevanju vode v hladnejših in toplejših vremenskih razmerah
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Energijska učinkovitost kompleta izdelkov, ki je navedena na tem podatkovnem listu, ne ustreza nujno dejanski energijski učinkovitosti, če je komplet nameščen v stavbi, ker na učinkovitost vplivajo dodatni dejavniki, kot sta izguba toplote v distribucijskem sistemu in dimenzioniranje izdelkov glede na velikost in značilnost stavbe..
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Za grelnike vode tehnična dokumentacija iz člena 3(1)(c) vsebuje:
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela grelnika vode, ki zadošča za nedvoumno prepoznavanje;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
rezultate meritev za tehnične parametre iz točke 7 Priloge VII;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
rezultate izračunov za tehnične parametre iz točke 2 Priloge VIII;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju grelnika vode.
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Za hranilnike tople vode tehnična dokumentacija iz člena 3(2)(c) vsebuje:
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela hranilnike tople vode, ki zadošča za nedvoumno prepoznavanje;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
rezultate meritev za tehnične parametre iz točke 8 Priloge VII;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju rezervoarja za toplo vodo.
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Za sončne naprave tehnična dokumentacija iz člena 3(3)(b) vsebuje:
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
rezultate meritev za tehnične parametre iz točke 9 Priloge VII;
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju sončne naprave.
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
Tehnična dokumentacija iz člena 3(4)(c) za komplete grelnika vode in sončne naprave vsebuje:
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela kompleta grelnika vode in sončne naprave, ki zadošča za nedvoumno prepoznavanje;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
energijsko učinkovitost ogrevanja vode v %, zaokroženo na najbližje celo število,
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
tehnične parametre iz točk 1, 2 in 3 te priloge;
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju kompleta grelnika vode in sončne naprave.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Podatki, ki jih je treba zagotoviti, če ni mogoče pričakovati, da končni uporabniki lahko vidijo razstavljeni izdelek
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode za model v povprečnih podnebnih razmerah v skladu s točko 1 Priloge II;
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
energijska učinkovitost pri ogrevanju vode v % v povprečnih podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3 Priloge VIII;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
letna poraba električne energije v kWh končne energije in/ali letna poraba goriva v GJ bruto kalorične vrednosti (GCV) v povprečnih podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 4 Priloge VIII;
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
nivo zvokovne moči, v notranjih prostorih, v dB, zaokrožena na najbližje celo število (po potrebi za grelnike vode s toplotno črpalko);
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
nivo zvokovne moči, na prostem, v dB, zaokrožena na najbližje celo število.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
Če so na podatkovnem listu izdelka navedeni tudi drugi podatki, ustrezajo obliki in vrstnemu redu, ki sta določena v točki 1 Priloge IV.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Velikost in oblika pisave, ki sta uporabljeni za natis ali prikaz podatkov iz točk 1.1 in 1.2, sta čitljivi.
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
razred energijske učinkovitosti modela pri ogrevanju vode v skladu s točko 1 Priloge II;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
energijska učinkovitost ogrevanja vode v %, zaokrožena na najbližje celo število;
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
elementi iz slike 1 v Prilogi IV.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Zaradi ugotavljanja in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve opravijo z uporabo usklajenih standardov, katerih referenčne številke so bile za ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih so upoštevane splošno priznane najsodobnejše metode.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Izpolnjujejo pogoje in tehnične parametre iz točk 2 do 9.
General conditions for testing water heaters:
Splošni pogoji za preskušanje grelnikov vode:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
meritve se opravijo z uporabo profilov rabe iz tabele 3;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
meritve se opravijo z uporabo naslednjega 24-urnega merilnega cikla:
00:00 to 06:59: no water draw-off,
od 00:00 do 06:59: brez porabe vode,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
od 07:00: poraba vode v skladu z določenim profilom rabe,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
od konca zadnje porabe vode do 24:00: brez porabe vode;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
določeni profil rabe je največji profil rabe ali profil rabe, ki je manjši od največjega profila rabe;
Load profiles of water heaters
Profili rabe za grelnike vode
Continued Table 3
Tabela 3 – nadaljevanje
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
Pogoji za preskušanje skladnosti pametnih krmilnih naprav (smart) pri grelnikih vode
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Če proizvajalec meni, da je vrednost smart ustrezno določiti kot „1“, se z naslednjim dvotedenskim merilnim ciklom opravijo meritve tedenske porabe električne energije in/ali goriva s pametnimi krmilnimi napravami ali brez njih:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
dan 1 do 5: naključno zaporedje profilov rabe iz določenega profila rabe in profila rabe, ki je za ena/enega manjši od določenega profila rabe, z onemogočeno pametno krmilno napravo,
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
dan 6 do 7: brez porabe vode in z onemogočeno pametno krmilno napravo,
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
dan 8 do 12: ponovitev istega zaporedja, ki je bilo uporabljeno za dan od 1 do 5, z omogočeno pametno krmilno napravo,
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
dan 13 do 14: brez porabe vode z omogočeno pametno krmilno napravo,
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
razlika med koristno energijsko vrednostjo, merjeno v dnevih od 1 do 7, in koristno energijsko vrednostjo, merjeno v dnevih od 8 do 14, ne sme biti večja od 2 % Qref določenega profila rabe.
Conditions for testing solar water heaters
Pogoji za preskušanje sončnih grelnikov vode
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Sončni kolektor, sončni hranilnik tople vode, črpalka v zanki kolektorja (če je relevantno) in generator toplote se preskusijo ločeno.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Če sončnega kolektorja in sončnega hranilnika tople vode ni mogoče preskusiti ločeno, ju je treba preskusiti skupaj.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Generator toplote se preskuša pod pogoji iz točke 2 te priloge.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
Rezultati se uporabljajo za izračune iz točke 3(b) Priloge VIII pod pogoji iz tabel 4 in 5.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
Pri določanju Qtota se predpostavlja, da je učinkovitost generatorja toplote, pri katerem se pri grelnih elementih z električno upornostjo uporablja Joulov zakon, enaka 100/CC, izraženo v %.
Conditions for testing heat pump water heaters
Pogoji za preskušanje grelnikov vode s toplotno črpalko
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
Grelniki vode s toplotno črpalko se preskušajo pod pogoji iz tabele 6,
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
grelniki vode s toplotno črpalko, ki uporabljajo kot vir ogrevanja izpušni zrak iz prezračevanja, se preskušajo pod pogoji iz tabele 7.
Conditions for testing solar devices
Pogoji za preskušanje sončnih naprav
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Sončni kolektor, sončni hranilnik tople vode in črpalka v zanki kolektorja (če je relevantno) se preskusijo ločeno.
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Rezultati se uporabijo za izračun Qnonsol za profile rabe M, L, XL in XXL v povprečnih podnebnih razmerah, določenih v tabelah 4 in 5 ter Qaux.
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Standardizirani nazivni pogoji za grelnike vode s toplotno črpalko, temperature zraka pri suhem termometru (temperature zraka pri mokrem termometru so v oklepajih)
Indoor air
Notranji zrak
Not applicable
Odpade
All climate conditions
Vse podnebne razmere
+ 20 °C (maximum + 15 °C)
+ 20 °C (največ + 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (vhod) /– 3 °C (izhod)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (vhod) /+ 7 °C izhod)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Največja količina izpušnega zraka iz prezračevanja, ki je na voljo [m3/h], pri temperaturi 20 °C in z vlažnostjo 5,5 g/m3
Technical parameters of water heaters
Tehnični parametri za grelnike vode
The following parameters shall be established for water heaters:
Za grelnike vode se določijo naslednji parametri:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
dnevna poraba električne energije Qelec v kWh, zaokrožena na tri decimalna mesta;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
določeni profil rabe, izražen z ustrezno črko, v skladu s tabelo 3 te priloge;
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
nivo zvokovne moči v dB v notranjih prostorih, zaokrožen na najbližje celo število (po potrebi za grelnike vode s toplotno črpalko);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
dodatno za grelnike vode, ki uporabljajo fosilna goriva in/ali biogoriva:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
dnevna poraba goriva Qfuel v kWh bruto kalorične vrednosti GCV, zaokrožena na tri decimalna mesta;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
dodatno za grelnike vode, za katere je določena vrednost smart enaka „1“:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
tedenska poraba goriva s pametnimi krmilnimi napravami Qfuel,week,smart v kWh bruto kalorične vrednosti GCV, zaokrožena na tri decimalna mesta;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
tedenska poraba električne energije s pametnimi krmilnimi napravami Qelec,week,smart v kWh, zaokrožena na tri decimalna mesta;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
tedenska poraba goriva brez pametnih krmilnih naprav Qfuel,week v kWh bruto kalorične vrednosti GCV, zaokrožena na tri decimalna mesta;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
tedenska poraba električne energije brez pametnih krmilnih naprav Qelec,week v kWh, zaokrožena na tri decimalna mesta;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
svetla površina kolektorja Asol v m2, zaokrožena na dve decimalni mesti;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
učinkovitost brez izgube η0, zaokrožena na tri decimalna mesta;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
koeficient prvega reda a1 v W/(m2 K), zaokrožen na dve decimalni mesti;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
koeficient drugega reda a2 v W/(m2 K2), zaokrožen na tri decimalna mesta;