natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations shall be as set out in Annex I.
Obrazec vloge za priznanje organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij je določen v Prilogi I.
Time-limits and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Roki in postopek za preklic priznanja organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij
When a Member State intends to withdraw the recognition of a producer organisation or an inter-branch organisation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall notify that intention to the organisation concerned together with the reasons for the withdrawal.
Kadar država članica namerava preklicati priznanje organizacije proizvajalcev ali medpanožne organizacije v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. 1379/2013, o tej nameri obvesti zadevno organizacijo skupaj z razlogi za preklic.
The Member State shall allow the producer organisation or the inter-branch organisation concerned to submit its observations within two months.
Država članica dovoli zadevni organizaciji proizvajalcev ali medpanožni organizaciji, da predloži svoje pripombe v dveh mesecih.
Format, time-limits and procedures for communicating decisions to grant or withdraw recognition
Obrazec, roki in postopki za sporočanje odločitev o dodelitvi ali preklicu priznanja
The format of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations pursuant to Articles 14, 16 or 18 of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex II.
Obrazec sporočila držav članic Komisiji o njihovih odločitvah glede dodelitve ali preklica priznanja organizacij proizvajalcev ali medpanožnih organizacij v skladu s členi 14, 16 ali 18 Uredbe (EU) št. 1379/2013 je določen v Prilogi II.
Member States shall transmit the communication of a decision referred to in the first paragraph within two months of the date of that decision.
Države članice pošljejo sporočilo o odločitvi iz prvega odstavka v dveh mesecih od datuma navedenega sklepa.
Communications shall be transmitted in the form of a XML file, one for each communication.
Sporočila se pošljejo v obliki datoteke XML, in sicer vsako sporočilo v svoji datoteki.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
Datoteka XML se pošlje Komisiji v obliki priponke na namenski poštni predal: MARE-B2@ec.europa.eu z naslovom: sporočilo o OP/ZOP (communication on POs/IBOs).
Format and procedure of the notification by the Member States of the rules they intend to make binding on all producers or operators
Obrazec in postopek obvestila, ki ga pošljejo države članice o pravilih, ki jih bodo določile kot zavezujoče za vse proizvajalce ali izvajalce dejavnosti
The format of the notification by Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas, as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) No 1379/2013, shall be as set out in Annex III.
Obrazec za obvestilo držav članic Komisiji o pravilih za organizacije proizvajalcev ali medpanožne organizacije, ki jih bodo določile kot zavezujoče za vse proizvajalce ali izvajalce dejavnosti na določenem območju ali območjih v skladu s členoma 22 in 23 Uredbe (EU) št. 1379/2013, je določen v Prilogi III.
Member States shall transmit the notification to the Commission at least two months in advance of the intended date of entry into force of the extension of rules.
Države članice pošljejo obvestilo Komisiji vsaj dva meseca pred nameravanim datumom začetka veljavnosti razširitve pravil.
Any intended modification to the rules made binding to all producers or operators shall be notified in in accordance with paragraphs 1 and 2.
Vsaka predvidena sprememba pravil, ki je obvezujoča za vse proizvajalce ali izvajalce dejavnosti, se sporoči v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Format of the publication of trigger prices
Obrazec za objavo sprožitvenih cen
The format of the publication by Member States of the trigger prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Obrazec, v katerem države članice objavijo sprožitvene cene iz člena 31(4) Uredbe (EU) št. 1379/2013, se določi v Prilogi IV k tej uredbi.
FORM OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION
OBRAZEC VLOG ZA PRIZNANJE
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations:
Informacije, ki se vključijo v vloge za priznanje organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij:
the constitution of the producer organisation or inter-branch organisation;
statut organizacije proizvajalcev ali medpanožne organizacije;
the rules of internal functioning in accordance with the principles laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 1379/2013;
pravila notranjega delovanja v skladu z načeli iz člena 17 Uredbe (EU) št. 1379/2013;
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer oragnisation or inter-branch organisation;
imena oseb s pooblastilom, da delujejo v imenu organizacije proizvajalcev ali medpanožne organizacije;
evidence that the producer organisation or inter-branch organisation complies with the conditions laid down in Articles 14(1) and 16(1) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
dokazi, da organizacija proizvajalcev ali medpanožna organizacija izpolnjuje pogoje, določene v členu 14(1) oziroma členu 16(1) Uredbe (EU) št. 1379/2013;
detail of the activities carried out by the producer organisation or inter-branch organisation including the area of activity and the fishery and aquaculture products for which recognition is sought.
podrobnosti o dejavnostih, ki jih izvaja organizacija proizvajalcev ali medpanožna organizacija, vključno s področjem dejavnosti ter ribiškimi proizvodi in proizvodi iz akvakulture, za katere se zahteva priznanje.
FORMAT OF COMMUNICATION OF DECISIONS TO GRANT OR WITHDRAW RECOGNITION
OBRAZEC ZA SPOROČANJE ODLOČITEV O DODELITVI ALI PREKLICU PRIZNANJA
Information to be included in the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition:
Informacije, ki jih je treba vključiti v sporočilo držav članic Komisiji o njihovih odločitvah glede dodelitve ali preklica priznanja
Element name [1]
Ime elementa [1]
Maximum number of characters
Največje število znakov
Member State (Alpha—3 ISO code) communicating the decision to grant or withdraw recognition
Država članica (Alfa—3 oznaka ISO), ki sporoča odločitev o dodelitvi ali preklicu priznanja
PO: producer organisation; APO: association of producer organisations; IBO: inter-branch organisation
OP: organizacija proizvajalcev; ZOP: združenje organizacij proizvajalcev; MPO: medpanožna organizacija
Registering number
Registracijska številka
Number under which the organisation has been registered
Številka, pod katero je organizacija registrirana
Name of the PO, APO or IBO under which the organisation has been registered
Ime OP, ZOP ali MPO, pod katerim je bila organizacija registrirana
N for national T for transnational (indicate other Member States concerned with Alpha -3 ISO code)
N za nacionalno T za transnacionalno (navedi druge zadevne države članice z alfa -3 oznako ISO)
Precise one or more of the following areas:
Natančna opredelitev enega ali več naslednjih območij:
For POs: marine aquaculture, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)
Za OP: morska akvakultura, sladkovodna akvakultura; obalni ribolov, vključno z ribolovom manjšega obsega; ribolov na odprtem morju in ribolov na dolge razdalje; drugo (opredeli)
For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (specify)
Za MPO: proizvodnja (ribištvo ali akvakultura); predelovanje; trženje; drugo (opredeli)
Date of recognition
Datum priznanja
yyyy-mm-dd
llll–mm–dd
Date of withdrawal of recognition
Datum preklica priznanja
yyyy-mm-dd where relevant
llll-mm-dd po potrebi
These elements shall be placed inside root element named ORG.
Ti elementi se vnesejo v korenski element z imenom ORG.
Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
Domensko ime: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
FORMAT OF NOTIFICATION OF THE EXTENSION OF RULES
OBRAZEC ZA OBVEŠČANJE O RAZŠIRITVI PRAVIL
Information to be included in the notification by Member States to the Commission of the rules they intend to extend:
Informacije, ki jih je treba vključiti v obvestilo držav članic Komisiji o pravilih, ki jih nameravajo razširiti:
the name and postal address of the producer organisation or inter-branch organisation concerned;
ime in poštni naslov zadevne organizacije proizvajalcev ali medpanožne organizacije;
all the information required to demonstrate that the producer organisation or inter-branch organisation is representative in accordance with Articles 22(2), 22(3) and 23(1)(a) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
vse informacije, potrebne za dokaz, da je organizacija proizvajalcev ali medpanožna organizacija reprezentativna v skladu s členi 22(2), 22(3) in 23(1)(a) Uredbe (EU) št. 1379/2013;
the rules to be extended;
pravila, ki jih je treba razširiti;
the justification for the extension of rules, supported by appropriate data and other relevant information;
utemeljitev za razširitev pravil, podprta z ustreznimi podatki in drugimi pomembnimi informacijami;
the area or areas in which it is intended to make the rules binding;
območje ali območja, na katerih naj bi pravila postala obvezujoča;
the period of application of the extension of rules;
obdobje uporabe razširitve pravil;
FORMAT OF PUBLICATION OF THE TRIGGER PRICES
OBRAZEC ZA OBJAVO SPROŽITVENIH CEN
Information to be included in the publication by Member States of the trigger prices to be applied in their territories:
Informacije, ki jih je treba vključiti v obvestilo držav članic o sprožitvenih cenah, ki se uporabljajo na njihovih ozemljih:
the period of application of the trigger prices;
obdobje uporabe sprožitvenih cen;
the Member State concerned;
zadevna država članica;
where appropriate, the name of the region or regions where the trigger price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1];
kadar je primerno, ime regije ali regij, kjer se sprožitvena cena uporablja, ki mu sledijo njihove kode NUTS v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [1];
the name of fishery products subject to the fixation of trigger prices together with the FAO alpha-3 code of each species;
ime ribiških proizvodov, za katere so določene sprožitvene cene skupaj s kodo FAO alpha-3 za vsako posamezno vrsto;
for each species, the applicable trigger price by weight;
veljavna sprožitvena cena na maso za vsako vrsto;
the currency used.
uporabljena valuta.
Free text. The address must be sufficiently clear for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website
Prosto besedilo Naslov mora biti dovolj jasen, da se z organizacijo lahko vzpostavi stik: poštni naslov, telefonska številka in številka faksa, elektronski naslov, spletna stran
Commission Implementing Regulation (EU) No 1420/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1420/2013
repealing Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2065/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 following the adoption of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
O razveljavitvi uredb (ES) št. 347/96, (ES) št. 1924/2000, (ES) št. 1925/2000, (ES) št. 2508/2000, (ES) št. 2509/2000, (ES) št. 2813/2000, (ES) št. 2814/2000, (ES) št. 150/2001, (ES) št. 939/2001, (ES) št. 1813/2001, (ES) št. 2065/2001, (ES) št. 2183/2001, (ES) št. 2318/2001, (ES) št. 2493/2001, (ES) št. 2306/2002, (ES) št. 802/2006, (ES) št. 2003/2006, (ES) št. 696/2008 in (ES) št. 248/2009 po sprejetju Uredbe (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 4(4), 5(4), 6(7), 7(10), 9(5), 10(4), 12(5), 13(7), 17(5), 21(8), 23(5), 24(8), 25(6), 26(3), 27(6), 29(5), 34(2) and 35(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] ter zlasti členov 4(4), 5(4), 6(7), 7(10), 9(5), 10(4), 12(5), 13(7), 17(5), 21(8), 23(5), 24(8), 25(6), 26(3), 27(6), 29(5), 34(2) in 35(3) Uredbe,
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] replaces Regulation (EC) No 104/2000 with effect from 1 January 2014, with the exception of Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 which applies until 12 December 2014.
Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] nadomešča Uredbo (ES) št. 104/2000 z učinkom od 1. januarja 2014, z izjemo člena 4 Uredbe (ES) št. 104/2000, ki se uporablja do 12. decembra 2014.
Regulation (EU) No 1379/2013 has made significant changes to the provisions on consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices, intervention, notifications and financing.
Uredba (EU) št. 1379/2013 je uvedla bistvene spremembe v določbe o informiranju potrošnikov, priznavanju organizacij proizvajalcev, razširitvi pravil, načrtovanju proizvodnje in trženja, priznavanju medpanožnih organizacij, cenah, intervenciji, obvestilih in financiranju.
It is therefore appropriate to repeal the following implementing Regulations:
Zato je primerno razveljaviti naslednje izvedbene uredbe:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Preiskovalnega odbora za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva –
Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Uredbe (ES) št. 347/96, (ES) št. 1924/2000, (ES) št. 1925/2000, (ES) št. 2508/2000, (ES) št. 2509/2000, (ES) št. 2813/2000, (ES) št. 2814/2000, (ES) št. 150/2001, (ES) št. 939/2001, (ES) št. 1813/2001, (ES) št. 2183/2001, (ES) št. 2318/2001, (ES) št. 2493/2001, (ES) št. 2306/2002, (ES) št. 802/2006, (ES) št. 2003/2006, (ES) št. 696/2008 in (ES) št. 248/2009 se razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2014.
Regulation (EC) No 2065/2001 is repealed with effect from 13 December 2014.
Uredba (ES) št. 2065/2001 se razveljavi z učinkom od 13. decembra 2014.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to expenditure incurred pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Določbe razveljavljenih uredb se še naprej uporabljajo za izdatke v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (see page 1 of this Official Journal).
Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (glej stran 1 tega Uradnega lista)
OJ L 49, 28.2.1996, p. 7.
UL L 49, 28.2.1996, str. 7.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 5.
UL L 230, 12.9.2000, str. 5.
OJ L 24, 26.1.2001, p. 10.
UL L 24, 26.1.2001, str. 10.
OJ L 246, 15.9.2001, p. 7.
UL L 246, 15.9.2001, str. 7.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 6.
UL L 195, 24.7.2008, str. 6.
Since the provisions of Regulation (EU) No 1379/2013 on consumer information apply from 13 December 2014, Regulation (EC) No 2065/2001 should be repealed with effect from 13 December 2014,
Ker se določbe Uredbe (EU) št. 1379/2013 o obveščanju potrošnikov uporabljajo od 13. decembra 2014, bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2065/2001 razveljaviti s 13. decembrom 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1421/2013
amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o spremembi prilog I, II in IV k Uredbi (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 3(2), 5(3) and 17(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 [1] ter zlasti členov 3(2), 5(3) in 17(2) Uredbe,
Article 3 of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a list of eligible countries should be amended to take account of changes in the international status or classification of countries.
Člen 3 Uredbe (EU) št. 978/2012 določa, da bi bilo treba seznam držav, ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost, spremeniti, da bi se upoštevale spremembe mednarodnega statusa ali razvrstitve držav.
The list of eligible countries is established in Annex I to that Regulation.
Seznam držav, ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost, je določen v Prilogi I k navedeni uredbi.
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Člen 4 Uredbe (EU) št. 978/2012 določa merila za dodelitev tarifnih preferencialov v okviru splošnega režima splošne sheme preferencialov („GSP“).
In accordance with such criteria, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
V skladu s temi merili država, ki jo Svetovna banka tri zaporedna leta uvrsti med države z visokim ali višjim srednjim dohodkom, ne bi smela biti upravičena do ugodnosti takih preferencialov.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to that Regulation.
Seznam držav upravičenk do splošnega režima GSP je naveden v Prilogi II k navedeni uredbi.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that is identified by the UN as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (EBA).
Člen 17(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 določa, da bi morala država, ki so jo ZN opredelili kot najmanj razvito državo, uživati ugodnosti tarifnih preferencialov v okviru posebnega režima za najmanj razvite države (EBA).
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Seznam držav upravičenk do EBA je določen v Prilogi IV k navedeni uredbi.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State.
Republika Južni Sudan (v nadaljnjem besedilu: Južni Sudan) je postala neodvisna država.
On 14 July 2011, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
Generalna skupščina Združenih narodov je 14. julija 2011 sprejela Resolucijo A/RES/65/308, s katero je Južnemu Sudanu priznala članstvo v Združenih narodih.
On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Generalna skupščina Združenih narodov je 18. decembra 2012 sprejela Resolucijo A/RES/67/136, s katero je Južni Sudan uvrstila na seznam najmanj razvitih držav.
Therefore, South Sudan should be included in Annexes I, II and IV.
Južni Sudan bi bilo zato treba vključiti v priloge I, II in IV.
Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [2] repealed the temporary withdrawal of Myanmar/Burma’s access to the Generalised Scheme of Preferences (GSP) tariff preferences.
Z Uredbo (EU) št. 607/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 552/97 o začasnem umiku dostopa Mjanmara/Burme do splošnih tarifnih preferencialov [2] je bil razveljavljen začasen umik dostopa Mjanmara/Burme do tarifnih preferencialov v okviru splošne sheme preferencialov (GSP).
Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Zato bi bilo treba Mjanmar/Burmo črtati iz preglednice v Prilogi I „Države, ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost do sheme iz člena 3, ki so bile začasno izključene iz sheme v zvezi z vsemi ali nekaterimi izdelki s poreklom iz teh držav“, iz preglednice v Prilogi II „Države upravičenke do splošnega režima iz točke (a) člena 1(2), ki so bile začasno izključene iz tega režima v zvezi z vsemi ali nekaterimi izdelki s poreklom iz teh držav“ in iz preglednice v Prilogi IV „Države upravičenke do posebnega režima za najmanj razvite države iz točke (c) člena 1(2), ki so bile začasno izključene iz tega režima v zvezi z vsemi ali nekaterimi izdelki s poreklom iz teh držav“.
The People’s Republic of China (hereinafter China), the Republic of Ecuador (hereinafter Ecuador), the Republic of Maldives (hereinafter the Maldives) and the Kingdom of Thailand (hereinafter Thailand) have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013.
Svetovna banka je Ljudsko republiko Kitajsko (v nadaljnjem besedilu: Kitajska), Republiko Ekvador (v nadaljnjem besedilu: Ekvador), Republiko Maldivi (v nadaljnjem besedilu: Maldivi) in Kraljevino Tajsko (v nadaljnjem besedilu: Tajska) v letih 2011, 2012 in 2013 uvrstila med države z višjim srednjim dohodkom.
Accordingly, China, Ecuador, the Maldives and Thailandshould be removed from Annex II as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Zato bi bilo treba Kitajsko, Ekvador, Maldive in Tajsko eno leto po začetku veljavnosti te uredbe črtati iz Priloge II.
Article 5(2) of the GSP Regulation provides a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme.
Člen 5(2) uredbe o GSP državi upravičenki do GSP in gospodarskim subjektom zagotavlja dovolj časa za ustrezno prilagoditev spremembi statusa države na podlagi sheme.