natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary, the Commission notes the advantages of the change to the shareholder structure and the cover for any futures that arise on the portfolio of sensitive loans, as long as this new aid is limited to the minimum necessary to offset losses and thus enable the bank to remedy the market shortfall.
Komisija glede zaveze po dokapitalizaciji nove kreditne institucije in družbe DMA, če bi bilo to potrebno, navaja prednosti spremembe v strukturi delničarja in kritje vseh terminskih poslov, ki izhajajo iz portfelja občutljivih posojil, dokler je ta nova pomoč omejena na najnižjo potrebno, da se izravnajo izgube in s tem banki omogoči, da odpravi tržni primanjkljaj.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in any undertaking for a period of five years from the final decision.
Komisija je naklonjena dejstvu, da družba DMA, nova kreditna institucija in skupno podjetje pet let od končnega sklepa ne bodo pridobivali ali prevzemali deležev v katerem koli podjetju.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares until 31 December 2015 (except for dividends paid by DMA to the NEC) and that DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, except if contractually obliged to do so as a result of a commitment given before 14 December 2012.
Komisija je naklonjena dejstvu, da družba DMA, nova kreditna institucija in skupno podjetje do 31. decembra 2015 ne bodo razdeljevali nobene oblike dividend na svoje delnice (razen dividend, ki jih družba DMA izplača novi kreditni instituciji) ter da družba DMA, nova kreditna institucija in skupno podjetje ne bodo izplačevali kuponov, razen če so k temu pogodbeno zavezani z zavezo, sklenjeno pred 14. decembrom 2012.
The Commission takes a favourable view of the fact that the French State is to make sure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, particularly the pay ceilings applicable to banking institutions and the restrictions directly arising from the fact that the French State directly or indirectly controls DMA, the NEC and the JV.
Komisija je naklonjena dejstvu, da bo Francija zagotovila, da bodo družba DMA, nova kreditna institucija in skupno podjetje spoštovali zakonodajo, ki se uporablja za plače in prejemke, ter še zlasti glede zgornje meje prejemkov, ki se uporablja za bančne institucije, in omejitev, neposredno povezanih z neposrednim ali posrednim deležem Francije pri nadzoru družbe DMA, nove kreditne institucije in skupnega podjetja.
The Commission therefore concludes that the institution’s own contribution is sufficient.
Komisija zato ugotavlja, da je lastni prispevek institucije zadosten.
The Commission notes that DMA’s activities are to be strictly limited in terms of sectors of activity and products.
Komisija navaja, da naj bi bile dejavnosti družbe DMA strogo omejene v smislu področij dejavnosti in produktov.
DMA is to offer simple financial products (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments.
Družba DMA naj bi francoskim lokalnim skupnostim in francoskim ustanovam javnega zdravstva ponujala enostavne finančne produkte (osnovne oblike posojila).
The Commission notes that DMA will not supply any other type of product to any other type of customer.
Komisija navaja, da družba DMA ne bo ponujala nobenih drugih vrst produktov nobenim drugim vrstam strank.
The Commission also notes that DMA has undertaken to comply with a price leadership ban.
Komisija tudi navaja, da se je družba DMA zavezala, da bo upoštevala prepoved prevladujočega položaja pri določanju cen.
This is designed to limit the negative impact on DMA’s competitors who have not received State aid.
To je zasnovano za omejitev negativnega učinka na konkurente družbe DMA, ki niso prejeli državne pomoči.
On the basis of the above information, the Commission considers that the measures to limit distortions of competition are adequate and meet the requirements of the Bank Restructuring Communication.
Na podlagi navedenih informacij Komisija meni, da so ukrepi za omejitev izkrivljanja konkurence ustrezni in izpolnjujejo zahteve iz sporočila o prestrukturiranju bank.
The Commission finds that Belgium and France unlawfully implemented aid in the form of ELA granted by the BNB to DBB/Belfius since 5 October 2011 and ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, in breach of Article 108(3) TFEU.
Komisija ugotavlja, da sta Belgija in Francija nezakonito izvajali pomoč v obliki izredne likvidnostne pomoči, ki jo je banka BNB od 5. oktobra 2011 dodeljevala banki DBB/Belfius, in v obliki izredne likvidnostne pomoči, ki jo je banka BdF od 2. februarja 2012 dodeljevala banki Dexia/DCL, s čimer sta kršili člen 108(3) PDEU.
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.
Komisija na podlagi informacij in zavez, ki so ji jih predložili belgijski, francoski in luksemburški organi, odobri spremenjeni načrt nadzorovanega reševanja skupine Dexia, vključno s prodajo družbe DMA, da se ustanovi razvojna banka za financiranje francoskih lokalnih skupnosti in francoskih ustanov javnega zdravstva, ter transakcijo prodaje banke DBB/Belfius Belgiji in načrt prestrukturiranja te banke.
The Commission considers the aid elements contained in Dexia’s revised orderly resolution plan and DBB/Belfius’ restructuring plan, as well as the restructuring aid measures which were the subject of the conditional authorisation decision, Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia in 2008, the ELA to DBB/Belfius since 5 October 2011 and half of the ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, the temporary refinancing guarantee and the final refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, the recapitalisation of Dexia, the commitment to recapitalise DMA, the sale of DMA in favour of Dexia and DMA, and the sale of DBB/Belfius in favour of Dexia and DBB/Belfius, to be compatible with the internal market, provided that Belgium, France and Luxembourg ensure that Dexia’s revised orderly resolution plan is implemented in full (and particularly, for the French authorities, that the memorandum on the DMA sale operation is implemented in full), and that Belgium ensures that DBB/Belfius’ restructuring plan is implemented in full, including all the commitments mentioned in Annexes I, II and III to this Decision,
Komisija meni, da so elementi pomoči iz spremenjenega načrta nadzorovanega reševanja skupine Dexia in načrta prestrukturiranja banke DBB/Belfius ter ukrepi prestrukturiranja, ki so se obravnavali v sklepu o pogojnem dovoljenju, udeležba družbe Arcofin pri dokapitalizaciji skupine Dexia leta 2008, izredna likvidnostna pomoč, ki je bila od 5. oktobra 2011 dodeljena banki DBB/Belfius, in polovica izredne likvidnostne pomoči, ki jo je banka BdF od 2. februarja 2012 dodeljevala banki Dexia/DCL, začasno jamstvo za refinanciranje in končno jamstvo za refinanciranje za družbo Dexia SA in banko DCL, dokapitalizacija skupine Dexia, zaveza za dokapitalizacijo družbe DMA, prodaja družbe DMA v korist skupine Dexia in družbe DMA in prodaja banke DBB/Belfius v korist skupine Dexia in banke DBB/Belfius, združljivi z notranjim trgom, če Belgija, Francija in Luksemburg zagotovijo, da se spremenjeni načrt nadzorovanega reševanja skupine Dexia izvaja v celoti (in zlasti za francoske organe, da se memorandum o transakciji prodaje družbe DMA izvaja v celoti), in če Belgija zagotovi, da se načrt prestrukturiranja banke DBB/Belfius izvaja v celoti, vključno z vsemi zavezami, navedenimi v prilogah I, II in III k temu sklepu –
The aid measures approved in the Commission’s conditional decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
Belgija, Francija in Luksemburg so nezakonito uporabljali ukrepe pomoči, odobrene v Sklepu o pogojnem dovoljenju Komisije z dne 26. februarja 2010 o državni pomoči C 9/09.
The Commission’s decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 implemented by Belgium, France and Luxembourg is revoked.
Sklep Komisije z dne 26. februarja 2010 o državni pomoči C9/09 Belgije, Francije in Luksemburga je razveljavljen.
The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg, before the decision of 26 February 2010, to provide EUR 8,75 billion in aid for Dexia in the form of a capital increase (including Arcofin’s participation) and aid for the treatment of impaired assets, and EUR 135 billion in the form of a guarantee and a guaranteed liquidity assistance operation (‘emergency liquidity’ or ELA), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ukrepi, ki so jih izvajali Belgija, Francija in Luksemburg pred sklepom z dne 26. februarja 2010, s katerimi so skupini Dexia zagotovili pomoč v obliki dokapitalizacije v višini 8,75 milijarde EUR (vključno z udeležbo družbe Arcofin), pomoč za obravnavanje oslabljenih sredstev, 135 milijard EUR v obliki jamstva in transakcijo zajamčene likvidnostne pomoči (izredna likvidnostna pomoč), so državna pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
The following measures implemented or contemplated by Belgium, France and Luxembourg to assist Dexia since the decision of 26 February 2010 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
Naslednji ukrepi, ki so jih Belgija, Francija in Luksemburg izvajali ali nameravali izvajati v pomoč skupini Dexia od sklepa z dne 26. februarja 2010, so državna pomoč v smislu člena 107(1) PDEU:
the temporary refinancing guarantee (EUR 55 billion) and the final refinancing guarantee (EUR 85 billion) for Dexia SA and DCL;
začasno jamstvo za refinanciranje (55 milijard EUR) in končno jamstvo za refinanciranje (85 milijard EUR) za družbo Dexia SA in banko DCL;
the sale of DBB/Belfius on 20 October 2011, which benefited Dexia SA and DBB/Belfius;
prodaja banke DBB/Belfius z dne 20. oktobra 2011, od katere sta imela koristi družba Dexia SA in banka DBB/Belfius;
the EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia SA;
dokapitalizacija družbe Dexia SA v višini 5,5 milijarde EUR;
the emergency liquidity (ELA) granted by the BNB to DBB/Belfius (between 5 October 2011 and 31 January 2012, the maximum amount granted being EUR […] billion);
izredna likvidnostna pomoč, ki jo je banka BNB dodeljevala banki DBB/Belfius (od 5. oktobra 2011 do 31. januarja 2012, pri čemer je najvišji znesek dodeljene pomoči znašal […] milijard EUR);
half of the emergency liquidity (ELA) granted by the Banque de France to DCL (since 2 February 2012, the maximum amount granted has been EUR […] billion);
polovica izredne likvidnostne pomoči, ki jo je banka BdF dodeljevala banki DCL (od 2. februarja 2012, pri čemer je najvišji znesek dodeljene pomoči znašal […] milijard EUR);
the commitment to recapitalise the NEC and DMA (to assist these entities of the new development bank);
zaveza k dokapitalizaciji nove kreditne institucije in družbe DMA (za pomoč tema dvema subjektoma nove razvojne banke);
the sale of DMA in favour of Dexia SA and DMA.
prodaja družbe DMA v korist družb Dexia SA in DMA.
The aid referred to in paragraphs 1 and 2 is compatible with the internal market provided that the commitments referred to in Article 3 are met.
Pomoč iz odstavkov 1 in 2 je združljiva z notranjim trgom, če so izpolnjene zaveze iz člena 3.
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments set out in Annex I to this Decision within the time limits fixed.
Belgija, Francija in Luksemburg v določenih rokih spoštujejo vse zaveze iz Priloge I k temu sklepu.
Belgium shall respect all the commitments set out in Annex II to this Decision within the time limits fixed.
Belgija v določenih rokih spoštuje vse zaveze iz Priloge II k temu sklepu.
France shall respect all the commitments set out in Annex III to this Decision within the time limits fixed.
Francija v določenih rokih spoštuje vse zaveze iz Priloge III k temu sklepu.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith.
Belgija, Francija in Luksemburg v dveh mesecih po prejetju uradnega obvestila o tem sklepu Komisijo obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejeli za njegovo upoštevanje.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko in Veliko vojvodstvo Luksemburg.
Done at Brussels, 28 December 2012.
V Bruslju, 28. decembra 2012
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
S PDEU so bile uvedene tudi nekatere spremembe terminologije, pri čemer je na primer besedo „Skupnost“ nadomestila beseda „Unija“, besedno zvezo „skupni trg“ besedna zveza „notranji trg“, besedno zvezo „Sodišče prve stopnje“ pa „Splošno sodišče“.
OJ C 146, 12.5.1998, p. 6 and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
UL C 146, 12.5.1998, str. 6, in UL C 210, 1.9.2006, str. 12.
In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries.
V tem sklepu se besedna zveza „skupina Dexia“ nanaša na družbo Dexia SA in na vse njene odvisne družbe.
Entities disposed of are thus excluded from the Group from the date of their disposal.
Prodani subjekti so torej od datuma njihove prodaje izključeni iz bančne skupine.
This amount also included a guarantee by the Belgian State in respect of the ELA operation undertaken by the BNB in favour of Dexia.
V ta znesek je bilo vključeno tudi jamstvo Belgije glede ukrepa izredne likvidnostne pomoči, ki jo je banka BNB dodelila skupini Dexia.
This commitment was not complied with in […] of a sample of 299 loans concluded between 31 March 2010 and 30 June 2010.
Ta zaveza ni bila izpolnjena pri […] od vzorčnih 299 posojil, sklenjenih med 31. marcem 2010 in 30. junijem 2010.
Dexia Sabadell is a bank established in Spain, specialising in public sector financing.
Družba Dexia Sabadell je banka s sedežem v Španiji, ki je specializirana za financiranje javnega sektorja.
Dexia Crédit Local had a 60 % holding (and Banco Sabadell a 40 % holding).
Družba Dexia Crédit Local je imela 60-odstotni delež (družba Banco Sabadell pa 40-odstotni delež).
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold.
In sicer posojilo [6,5–7] milijard EUR, ki ji ga je zagotovila družba Banco Sabadell, ki je zunaj skupine Dexia.
Paragraph 1.16.1 of the final version of the independent trustee’s fifth report on Dexia SA of 5 October 2012.
V točki 1.16.1 končne različice petega poročila neodvisnega skrbnika o družbi Dexia SA z dne 5. oktobra 2012.
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and distribution channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
Med njimi družbo Dexia Insurance Belgium, ki je združevala odvisne družbe, blagovne znamke in distribucijske kanale za zavarovalne produkte (DVV, Corona Direct in DLP).
In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name.
V tem sklepu se besedna zveza „banka DBB/Belfius“ nanaša na subjekt, ki se je do 29. februarja 2012 imenoval Dexia Banque Belgique, od 1. marca 2012 dalje pa Belfius, tj. uradni datum, na katerega je banka spremenila ime.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 50.
UL C 345, 13.11.2012, str. 50.
Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, sale of Dexia BIL, not yet published in the OJ.
Sklep z dne 25. julija 2012 v zadevi SA.34440, prodaja družbe Dexia BIL, še ni objavljen v UL.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 4.
UL C 345, 13.11.2012, str. 4.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 9.
UL C 333, 30.10.2012, str. 9.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 5.
UL C 352, 16.11.2012, str. 5.
This activity also included the French mortgage lending company DMA.
V to dejavnost je bila vključena tudi francoska družba DMA za hipotekarno kreditiranje.
See recitals 41 to 46 of the decision to extend the procedure.
Glej uvodne izjave 41 do 46 sklepa o razširitvi postopka.
See recitals 9 to 12 of the opening decision on DBB.
Glej uvodne izjave 9 do 12 sklepa o začetku postopka glede prodaje banke DBB/Belfius.
See the orderly resolution plan for Dexia, Part IV, Section A ‘General description of the proposed strategy’, p. 97.
Glej oddelek A z naslovom „Splošni opis predlagane strategije“ dela IV načrta nadzorovanega reševanja skupine Dexia, str. 97.
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Javno je dostopna na spletišču Francoskega ministrstva za gospodarstvo:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf.
Market share in 2011 for banking and 2010 for insurance.
Tržni delež za leto 2011 za bančništvo in leto 2010 za zavarovanje.
Namely a residual commission of EUR 150 million.
Tj. preostanek provizije v višini 150 milijonov EUR.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
UL C 356, 6.12.2011, str. 7.
See paragraph 8 thereof.
Glej točko 8 tega sporočila.
Within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 45, 30.4.2004, p. 1).
V smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1).
Under the orderly resolution plan, EUR 1,9 billion of preferential shares (B1) are to be converted into category B3 shares (rights equivalent to those of ordinary shares) in 2018.
Leta 2018 naj bi se po načrtu nadzorovanega reševanja 1,9 milijarde EUR prednostnih delnic (B1) spremenilo v delnice kategorije B3 (z enakimi pravicami kot jih imajo navadne delnice).
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Banking, Finance and Insurance Commission].
„Commission Bancaire, Financière et des Assurances“ – Komisija za bančništvo, finance in zavarovanja.
See recital 106.
Glej uvodno izjavo 106.
On the date of these commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
Zadevni portfelj posojil ima na datum teh zavez knjigovodsko vrednost 1,2 milijarde EUR.
See recital 84 of this Decision for the information and valuation methods for all disposals.
Glej uvodno izjavo 84 tega sklepa glede metod obveščanja in vrednotenja za vse prodaje.
Emphasis added.
Podčrtani tisk je dodan.
Paragraph 24 of the memorandum entitled ‘Note des autorités françaises à la Commission européenne’ [Memorandum from the French authorities to the European Commission] relating to a ‘Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale’ [Presentation of the affiliation of DMA to the Ca isse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale] communicated initially by the French authorities alone, then on 14 December 2012 jointly by the three Member States concerned.
V odstavku 24 memoranduma z naslovom „Note des autorités françaises à la Commission européenne“ (Memorandum francoskih organov Evropski komisiji) v zvezi s „Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale“ (Predstavitvijo pridružitve družbe DMA državi, hranilnici in posojilnici Caisse des Dépôts et Consignations ter banki La Banque Postale), ki so ga sprva priglasili le francoski organi, nato 14. decembra 2012 pa vse tri zadevne države članice.
Paragraph 25 of the memorandum on the DMA disposal operation.
V odstavku 25 memoranduma o transakciji prodaje družbe DMA.
Paragraph 26 of the memorandum on the DMA disposal operation.
V odstavku 26 memoranduma o transakciji prodaje družbe DMA.
Paragraph 27 of the memorandum on the DMA disposal operation.
V odstavku 27 memoranduma o transakciji prodaje družbe DMA.
This information was notified by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit Local.
Te informacije so priglasili francoski organi, temeljijo pa na delu direktorata za raziskave družbe Dexia Crédit Local.
On the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
Banka je na podlagi potreb po desenzibilizaciji in stopenj kritja, ki se uporabljajo za nove produkte, izračunala, da bi bilo treba pet let ustvariti 1 milijardo EUR letno, da bi se lahko desenzibiliziralo 80 % občutljivih posojil.
For a maximum of six months from closing.
Največ šest mesecev od zaključka postopka prodaje.
For a maximum of three months from closing.
Največ tri mesece od zaključka postopka prodaje.
According to the regulatory provisions, an overcollateralisation ratio of mortgage lending companies is to be calculated as the ratio between all asset components (‘cover pool’) and debts benefiting from legal privilege.
Glede na regulativne določbe se razmerje presežnega zavarovanja družb za hipotekarno kreditiranje izračuna kot razmerje med vsemi sestavnimi deli sredstev („kriti sklad) in dolgovi, za katere velja varovanje zaupnosti.
This ratio must be at least 102 %.
To razmerje mora znašati vsaj 102 %.
However, the rating agencies may require a level of overcollateralisation greater than the regulatory requirements.
Toda bonitetne agencije lahko zahtevajo, da je stopnja presežnega zavarovanja višja od regulativnih zahtev.
This requirement depends on the methods used by each agency (quality of the cover pool, rating of the sponsor, asset and liability term differences, etc.) and may vary over time.
Ta zahteva je odvisna od metode, ki jo uporablja vsaka agencija (kakovost kritih sredstev, ocena sponzorja, razlike med pogoji za sredstva in obveznosti itd.), in se lahko postopoma tudi spreminja.
DMA has undertaken to maintain this ratio at a level of 105 % or more.
Družba DMA se je zavezala, da bo to razmerje ohranjala na 105-odstotni stopnji ali višje.
Law No 2011-1416 of 2 November 2011 on amended finance for 2011 (OJ of the French Republic No 0255 of 3 November 2011) in practice authorises the French minister for the economy to grant the companies disposing of DMA — Dexia SA and DCL — a guarantee on ‘the commitments entered into by these companies with his agreement in respect of assets recorded in the balance sheet of the company Dexia Municipal Agency on the date of disposal by Dexia Crédit Local SA of more than the majority of that company’s capital’.
Zakon št. 2011-1416 z dne 2. novembra 2011 o spremembi financiranja za leto 2011 (UL Francoske republike št. 0255 z dne 3. novembra 2011) dejansko pooblašča francoskega ministra za gospodarstvo, naj družbama Dexia SA in DCL, ki prodajata družbo DMA, odobri posojilo za „zaveze, ki sta jih sklenili ti družbi z njegovim dovoljenjem glede sredstev, evidentiranih v bilanci stanja družbe Dexia Municipal Agency na dan, ko je družba Dexia Crédit Local SA prodala več kot večinski delež kapitala te družbe“.
Term sheet of the declarations and guarantees to be agreed, version of 13 October 2012, p. 11.
O značilnostih izjav in jamstev se je treba dogovoriti, različica z dne 13. oktobra 2012, str. 11.
See paragraph 112 of the memorandum on the DMA disposal operation, p. 25.
Glej odstavek 112 memoranduma o transakciji prodaje družbe DMA, str. 25.