natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
ročnih metalcev izstrelkov, posebej zasnovanih za izstreljevanje vodenih izstrelkov, ki nimajo visoko eksplozivne polnitve ali komunikacijske povezave, na razdaljo manj kot ali enako 500 m.
b. does not apply to signal pistols.
b. ne zajema signalnih pištol;
d. Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
d. nastavkov in snemljivih okvirjev za naboje, posebej zasnovanih za orožje iz ML2.a.
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Strelivo in naprave za nastavljanje vžigalnikov, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
b. Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
b. naprave za nastavljanje vžigalnikov, posebej zasnovane za strelivo, navedeno v ML3.a.
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
naprave za varovanje in armiranje, vžigalnike, senzorje in inicialne naprave;
a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
a. dimne granate, ognjene bombe, zažigalne bombe in eksplozivna telesa;
b. Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
b. izpušne šobe raketnih motorjev vodenih raketnih izstrelkov in nosne dele bojnih konic;
b. Equipment having all of the following:
b. Oprema ima vse naslednje značilnosti:
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Za namen ML4.b.2. se „dejavnosti“ nanašajo na upravljanje, izstreljevanje, polaganje, nadzor, praznjenje, razstreljevanje, aktiviranje, električno napajanje z enkratnim delovnim učinkom, preslepitev, motenje, odstranjevanje, odkrivanje, motenje ali odstranjevanje.
a. Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
a. mobilno opremo za utekočinjanje plina, ki lahko proizvede najmanj 1000 kg plina v tekoči obliki na dan;
b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
b. plavajoč električni vodniški kabel, primeren za odstranjevanje magnetnih min.
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
a. kopenska vozila in komponente zanje, posebej zasnovana ali prirejena za vojaško uporabo;
b. Other ground vehicles and components, as follows:
b. Druga kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:
Vehicles having all of the following:
Vozila, ki imajo vse naslednje značilnosti:
a. Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
a. so izdelana ali opremljena z materiali ali komponentami, ki nudijo balistično zaščito stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985, ali primerljiv nacionalni standard) ali več;
b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
b. menjalnik za pogon in na sprednja in na zadnja kolesa istočasno, vključno z vozili, ki imajo dodatna kolesa zaradi nosilnosti, s pogonom ali brez pogona;
c. Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
c. po lestvici bruto mase vozila (GVWR) presegajo 4500 kg ter
d. Designed or modified for off-road use;
d. so zasnovana ali prirejena za terensko vožnjo;
Components having all of the following:
Komponente imajo vse naslednje značilnosti:
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
a. so posebej zasnovane za vozila iz ML6.b.1 in
does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
ne zajema vozil, zasnovanih ali prilagojenih za prevažanje denarja ali dragocenih predmetov.
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
ne vključujejo orožja, opredeljenega v ML1., ML2. ali ML4., razen če je to neuporabno in z njim ni mogoče sprožiti izstrelkov.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
d. ne zajema kemično aktivnih sestavin in njihovih kombinacij, ki so ustrezno označene in pakirane za uporabo v proizvodnji prehrambnih izdelkov ali v medicinske namene;
f.1. includes:
f.1 vključuje:
See entry 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Glej vnos 1C450.a.5. na seznamu EU blaga z dvojno rabo;
See entry 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Glej vnos 1C450.a.4. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo;
See entry 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Glej vnos 1C450.a.7. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
See also entry 1C011 on the EU Dual-Use List.
Glej tudi vnos 1C011 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
For charges and devices, see ML4 and entry 1A008 on the EU Dual-Use List
Glede polnjenj in naprav glej ML4 in vnos 1A008 na Seznamu blaga EU z dvojno rabo.
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-heksanitrobifenil ali dipikramid) (CAS 17215-44-0);
b. difluoroaminated analogs of HMX;
b. difluoroaminirane analogne snovi HMX;
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
Eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
Organski eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a in imajo vse naslednje značilnosti:
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 C) or higher for periods of five minutes or longer;
b. pri temperaturi 523 K (250 °C) ali več ostanejo stabilni 5 minut ali dlje;
c.4.a. does not apply to hydrazine ‘mixtures’ specially formulated for corrosion control.
V ML8.c.4.a. niso zajete ‚mešanice‘ hidrazina, posebej pripravljene za protikorozivno zaščito.
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
c.5 zajema eksplozive in goriva, ne glede na to, ali so kovine ali zlitine vdelane v aluminij, magnezij, cirkonij ali berilij ali ne.
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
c.5.b.velja le za kovinska goriva v obliki delcev, kadar so zmešani z drugimi snovmi, da tvorijo mešanico, pripravljeno za vojaške namene, kot so krmilni sistemi za tekoča ali gosta goriva, trdne pogonske snovi, ali pirotehnične mešanice.
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content.)
c.5.b.2. ne zajema bora in borovega karbida, obogatenega z borom-10 (najmanj 20 % skupne vsebnosti bora-10).
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
titanov subhidrid (TiHn) s stehiometričnim razmerjem n = 0,65–1,68.
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
d.3 ne zajema klorovega trifluorida (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
d.3 ne zajema dušikovega trifluorida (CAS 7783-54-2) v plinastem stanju.
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
d.3 ne zajema dušikovega trifluorida (CAS 7783-54-2) v plinastem stanju. DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidin) (CAS 78246-06-7);
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (azidometilmetiloksetan in njegovi polimeri) (CAS 90683-29-7) (glede njegovih ‚predhodnih sestavin‘ glej ML8.g.1.);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisazidometiloksetan in njegovi polimeri) (CAS 17607-20-4) (glede njegovih ‚predhodnih sestavin‘ glej tudi ML8.g.1.);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (glede njegovih ‚predhodnih sestavin‘ glej tudi ML8.g.8.);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hidroksietil) glikolamid) (CAS 17409-41-5);
1,1′-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
1,1′-ferocendikarboksilno kislino (CAS 1293-87-4);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidin (CAS 556-88-7)(glej vnos 1C011.d. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo).
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
a. avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm ali več iz ML1. ali orožje iz ML2., ML4., ML12. ali ML19. ali „nastavke“ oziroma podstavke za takšno orožje;
‘CBRN protection’ is a self-contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
„NRKB zaščita“ je samostojni notranji prostor z značilnostmi, kot so prekomerni zračni pritisk, izolacija prezračevalnih sistemov, omejene odprtine za prezračevanje z NRKB filtri in omejene točke za dostop osebja, ki vključujejo zračne komore.
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
b. Motorji in pogonski sistemi, posebej zasnovani za vojaške namene, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene, in sicer:
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
f. vključuje priključke za plovila enoprevodniškega, večprevodniškega, koaksialnega ali valo-vodnega tipa in prežeme ladijskega trupa za plovila; oboji so odporni na prepuščanje vode od zunaj in ohranijo zahtevane lastnosti tudi več kot 100 m pod morsko gladino; ter priključke z optičnimi vlakni in optične prežeme ladijskih trupov, posebej zasnovane za prenos ‚laserskih‘ žarkov, ne glede na globino.
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
e. oprema za oskrbo z gorivom v zraku, posebej zasnovana ali prirejena za kaj od spodaj naštetega, ali posebej zanjo zasnovane komponente:
“Aircraft” specified by ML10.a.; or
„zrakoplovi“ iz ML10.a. ali
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
zrakoplovi brez posadke iz ML10.c.;
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
f. „zemeljska oprema“, posebej zasnovana za zrakoplove iz ML10.a., ali za aero motorje iz ML10.d.;
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
„Zemeljska oprema“ vključuje opremo za oskrbo z gorivom pod pritiskom in opremo, posebej zasnovano za lajšanje operacij v omejenih predelih.
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
g. Oprema za omogočanje življenja za posadko, varnostna oprema za posadko in druge naprave za izhod v sili, ki v ML10.a. niso navedene, zasnovane za „zrakoplove“ iz ML10.a.;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
g. ne zajema kontrolnih čelad za posadko, ki sploh nima oziroma nima nastavkov ali pritrdišč za opremo, navedeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
For helmets see also ML13.c.
Glede čelad glej tudi ML13.c.
Not a combat aircraft
niso bojni zrakoplovi,
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
jih je za civilno uporabo potrdil organ, pristojen za civilno letalstvo v državi članici EU ali državi, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
motorjev, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene, ki ji je potrdil organ, pristojen za civilno letalstvo v državi članici EU ali državi, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, ali posebej zanje zasnovanih komponent;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
batnih motorjev ali posebej zanje zasnovanih komponent, razen tistih, ki so bili posebej zasnovani za brezpilotne zrakoplove.
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
ne vključujejo blaga, navedenega v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, razen če je to potrebno v skladu z varnostnimi standardi ali standardi plovnosti države članice EU ali države, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, in
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Elektronska oprema, „vesoljska plovila“ in komponente, ki niso navedene nikjer drugje na seznamu vojaškega blaga EU, in sicer:
a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
a. elektronska oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
b. oprema za motenje sistemov za globalno satelitsko navigacijo (GNSS).in posebej zanjo zasnovane komponente;
c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
c. „vesoljska plovila“, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, in komponente, posebej zasnovane za vojaške namene.
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
mehki neprebojni jopiči ali zaščitna oblačila, izdelani po vojaških standardih ali specifikacijah ali enakovrednih standardih ali specifikacijah, in posebej zanje zasnovane komponente;
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
zajema samo čelade, posebej zasnovane za osebje za deaktiviranje bomb, ki so posebej zasnovane za uporabo v vojaške namene.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Glede „vlaknenih ali nitastih materialov“, ki se uporabljajo v proizvodnji neprebojnih jopičev in čelad, glej vnos 1C010 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List
glej tudi vnos 6A002.a.2. in 6A002.b. na seznamu EU blaga z dvojno rabo.
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
p. „gorivne celice“, ki niso omenjene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane ali „prirejene“ za vojaške namene;
, 10, 14 “Aircraft” A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
(Solzilni plini so podniz „agensov za obvladovanje nemirov“.)
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Kateri koli zrakoplov, ki zmore vzleteti ter zdržema nadzorovano leteti in navigirati brez posadke na krovu.
c. Specially designed or specially processed receptors;
c. posebej zasnovani ali posebej obdelani receptorji;
“Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„anti-idiotipska protitelesa“ pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles;
“Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„monoklonalna protitelesa“ pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic;
“Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„poliklonalna protitelesa“ pomenijo mešanico proteinov, ki se vežejo na specifičen antigen in jih proizvaja več kot en klon celic;
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Elektrostatično usmerjene cevi, ki za ojačevalnike uporabljajo vhodne in izhodne plošče iz optičnih vlaken ali stekla, multialkalne fotokatode (S-20 ali S-25), vendar ne mikrokanalnih plošč. ML4, 10 „Civilni zrakoplov“ Tisti „zrakoplovi“, ki so z oznakami navedeni v seznamih certifikatov plovnosti, ki jih objavljajo civilni letalski organi zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi njihove legalne uporabe za civilne, zasebne ali poslovne namene. ML8 „Dodatki“ Snovi, ki se uporabljajo pri eksplozivnih pripravkih za izboljšanje njihovih lastnosti. ML 8 „Energetski materiali“ Snovi ali mešanice, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo. „Eksplozivi“, „pirotehnična sredstva“ in „pogonske snovi“ so podrazredi energetskih materialov. ML8, 18 „Eksplozivi“ Trde, tekoče ali plinaste snovi ali mešanice snovi, ki morajo eksplodirati pri njihovi uporabi kot primarna, ojačevalna ali glavna polnila v bojnih glavah, pri rušenju ali drugih uporabah. ML7 „Ekspresijski vektorji“ Nosilci (npr. plazmid ali virus), ki se uporabljajo za vnos genskega materiala v gostiteljske celice.
ML 17 “Fuel cell”
ML 17 „Gorivne celice“ Elektrokemična naprava, ki s porabo goriva iz zunanjega vira neposredno pretvarja kemično energijo v elektriko enosmernega toka.
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
„Jedrski reaktor“ Vključuje blago v reaktorski posodi ali neposredno pritrjeno na reaktorsko posodo, opremo, ki nadzira moč v reaktorski sredici, in komponente, ki navadno vsebujejo primarno hladilo sredice reaktorja, prihajajo v neposredni stik s hladilom ali ga nadzorujejo.
“In the public domain”
„Končne enote“
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Prijemala, aktivne orodne enote in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke „robotskega“ manipulatorja.
Note:
Tehnična opomba:
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
„Aktivne orodne enote“ so naprave za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.
“Riot control agents”
„Prilagojeno za uporabo v vojni“ Vse spremembe ali izbor (kakor so spremembe čistosti, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornost proti UV sevanju), ki so zasnovani za povečanje učinkovitosti pri povzročanju smrtnih primerov med ljudmi in živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju. ML21 „Programska oprema“ Zbirka enega ali več „programov“ ali „mikroprogramov“, nameščenih na katerem koli otipljivem izraznem mediju.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. ML21 “Software”
skladalni žerjavi, opredeljeni kot kartezijski koordinatni manipulacijski sistemi, proizvedeni kot integralni del navpičnega sklopa skladiščnih košar in narejeni tako, da omogočajo dostop do vsebine teh košar ter za vstavljanje ali odnašanje te vsebine.
A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression. ML11 “Spacecraft” Active and passive satellites and space probes
„Splošno dostopna“
“Space-qualified” Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
To pomeni „tehnologijo“ ali „programsko opremo“, ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije.
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
„Kritična temperatura“ (1 3 6) (včasih navedena tudi kot temperatura prehoda) določenega „superprevodne“ snovi je temperatura, pri kateri ta snov izgubi vso upornost za pretok enosmernega električnega toka.
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Delovanje, postavitev (vključno s postavitvijo na licu mesta), vzdrževanje (preverjanje), popravilo, redni pregled in obnavljanje.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Opredelitve pojmov med „enojnimi narekovaji“ so v tehnični opombi ob zadevnem blagu.
“Adapted for use in war”
„Agensi za obvladovanje nemirov“
“Basic scientific research”
ML 10 „Brezpilotni zrakoplov“ („UAV“)
Such “required”“technology” may be shared by different products.
Takšna ‚potrebna‘‚tehnologija‘ je lahko skupna za različne proizvode.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
„Primerni za vesolje“ Zasnovani, proizvedeni ali potrjeni z uspešnim testiranjem, za delovanje na višini nad 100 km nad površjem Zemlje. Opomba:
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
Če se s testiranjem ugotovi, da je posamezna naprava „primerna za vesolje“, to še ne pomeni, da so tudi druge naprave iz iste proizvodne linije ali serije modelov prav tako „potrjene za vesolje“, če niso posamično testirane. ML19 „Primerni za vesolje“ Proizvodi, ki so zasnovani, izdelani in preskušeni za izpolnjevanje posebnih električnih, mehanskih ali okoljskih zahtev in ki se uporabljajo za lansiranje in razporejanje satelitov ali letalnih sistemov za velike višine (100 km ali več).
A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually tested.
Avtorske omejitve ne pomenijo, da ta „tehnologija“ ali „programska oprema“ ne bi bila „splošno dostopna“.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
‚Tehnična pomoč‘ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja. ‚Tehnična pomoč‘ lahko vključuje prenos ‚tehničnih podatkov‘.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
„Temeljne znanstvene raziskave“
ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”)
Eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih načelih pojavov ali dejstev, ki jih je možno opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.
Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
„Vozila, lažja od zraka“ Baloni in zrakoplovi, ki za vzlet potrebujejo vroč zrak ali pline, lažje od zraka, npr. helij ali vodik.