natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
plovila s površinskim parangalom:
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
23 plovil
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Portugalska
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
7 plovil
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
plovila za ribolov tuna z ribiško palico:
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
4 plovila
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
2 plovili
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 se uporablja brez poseganja v Sporazum.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Če vloge za dovoljenja za ribolov držav članic iz odstavka 1 ne izčrpajo vseh ribolovnih možnosti, določenih v Protokolu, Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1006/2008 upošteva vloge za dovoljenja za ribolov katere koli druge države članice.
Council Regulation (EU) No 1385/2014
Rok, v katerem morajo države članice v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1006/2008 potrditi, da ne izkoriščajo v celoti dodeljenih ribolovnih možnosti, je deset delovnih dni od datuma, ko jim Komisija sporoči, da ribolovne možnosti niso izčrpane.
of 15 December 2014
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Uporablja se od datuma podpisa Protokola.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
V Bruslju, 15. decembra 2014
Having regard to the proposal from the European Commission,
Za Svet
Whereas:
Predsednik
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Uredba Sveta (ES) št. 2027/2006 z dne 19. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (UL L 414, 30.12.2006, str. 1).
A new protocol [2] to the Agreement (the ‘Protocol’) was initialled on 28 August 2014.
Protokol med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (Glej stran 3 tega Uradnega lista).
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction.
Sklep Sveta 2014/948/EU z dne 15. decembra 2014 o podpisu Protokola med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (Glej stran 1 tega Uradnega lista).
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/948/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti ter o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 1627/94 in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3317/94 (UL L 286, 29.10.2008, str. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1386/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1386/2014
amending Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o spremembi Priloge III k Uredbi (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 [1] ter zlasti člena 10(4) Uredbe,
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to a requesting country.
V členu 9(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 so določeni posebni pogoji za upravičenost do dodelitve tarifnih preferencialov v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+) državi, ki za to zaprosi.
In relation to any of the conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by that convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Glede nobene od zadevnih konvencij država ne bi smela vložiti pridržka, ki je prepovedan s to konvencijo ali ki se za izključne namene člena 9 Uredbe (EU) št. 978/2012 šteje kot nezdružljiv s ciljem in namenom te konvencije.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Brez pridržkov bi morala sprejeti zahteve glede poročanja, ki jih določa posamezna konvencija, in sprejeti zaveze iz točk (d), (e) in (f) člena 9(1) Uredbe (EU) št. 978/2012.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Komisija je pooblaščena, da sprejema delegirane akte v skladu s členom 290 PDEU, s katerimi lahko oblikuje in spreminja Prilogo III, da bi lahko dodelila režim GSP+ državi, ki za ta režim zaprosi, in sicer z uvrstitvijo države na seznam držav upravičenk do GSP+.
On 28 February 2014, the Commission received a GSP+ request from the Republic of the Philippines (the Philippines).
Komisija je 28. februarja 2014 prejela zahtevek Republike Filipini („Filipini“) za GSP +.
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Philippines meets the eligibility criteria.
Komisija je preučila zahtevek, vložen v skladu z določbami člena 10(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 in ugotovila, da Filipini izpolnjujejo merila za upravičenost.
The Philippines should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Filipinom z datumom začetka veljavnosti te Uredbe dodeliti GSP+ in Prilogo III k Uredbi (EU) št. 978/2012 ustrezno spremeniti.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Philippines, as well as the Philippines' cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Komisija bo spremljala stanje ratifikacije zadevnih konvencij na Filipinih in njihovo učinkovito izvajanje ter sodelovanje Filipinov z zadevnimi organi za spremljanje, v skladu s členom 13 Uredbe (EU) št. 978/2012 –
Amendment to Regulation (EU) No 978/2012
Sprememba Uredbe (EU) št. 978/2012
In Annex III to Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is added under columns B and A, respectively:
V Prilogi III k Uredbi (EU) št. 978/2012 se naslednja država in ustrezna črkovna koda doda v stolpcih B in A:
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
UL L 303, 31.10.2012, str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1387/2014
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [1], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.
Seznam držav, ki so upravičene do dajatev in kvot prostega uvoznega režima, je naveden v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1528/2007.
Kenya had not taken the necessary steps towards ratification of its interim Economic Partnership Agreement and consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, pursuant to Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [2] ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
Kenija ni sprejela potrebnih ukrepov za ratifikacijo začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu, zato je zanjo v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1528/2007, zlasti točke (b) navedenega odstavka, v skladu z Uredbo (EU) št. 527/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2] 1. oktobra 2014 prenehala veljati ureditev dostopa na trg, ki jo dopušča Uredba (ES) št. 1528/2007.
However, Kenya, the European Union and its Member States concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 16 October 2014.
Vendar so Kenija ter Evropska unija in njene države članice 16. oktobra 2014 zaključile pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation so as to add regions or states from the ACP Group of States that have concluded negotiations on an agreement between the European Union and that region or state which meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Komisija je v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 1528/2007 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje Priloge I k navedeni uredbi, tako da vanjo doda regije ali države iz skupine držav AKP, ki so zaključile pogajanja o sporazumu med Evropsko unijo in navedeno regijo ali državo ter izpolnjujejo zahteve iz člena XXIV GATT 1994.
Following the date of application of this Regulation, the addition of Kenya in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 will be subject to the conditions of Article 2(3) of that Regulation and in particular point (b) thereof,
Po datumu začetka uporabe te uredbe bo Kenija dodana v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1528/2007 pod pogoji iz člena 2(3) navedene uredbe, zlasti točke (b) navedenega odstavka.
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following country is inserted:
V Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1528/2007 se doda naslednja država:
‘THE REPUBLIC OF KENYA’
„REPUBLIKA KENIJA“
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations (OJ L 165, 18.6.2013, p. 59).
Uredba (EU) št. 527/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 glede izločitve več držav s seznama regij ali držav, ki so zaključile pogajanja (UL L 165, 18.6.2013, str. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1389/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1389/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Beaufort (ZOP))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 637/2011 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Beaufort“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 637/2011 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Beaufort’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Beaufort“ (ZOP), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 148, 21.6.1996, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011 of 29 June 2011 approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)] (OJ L 170, 30.6.2011, p.
Uredba Komisije (EU) št. 637/2011 z dne 29. junija 2011 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Beaufort (ZOP)) (UL L 170, 30.6.2011, str. 30).
30.)
UL C 260, 9.8.2014, str. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1390/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1390/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘eprinomectin’
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 v zvezi s snovjo eprinomektin
Eprinomectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Eprinomektin je trenutno vključen v razpredelnico 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov v mišičju, maščevju, jetrih, ledvicah in mleku goveda, ovac in koz.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expired on 1 July 2014.
Začasne mejne vrednosti ostankov za navedeno snov za mišice, maščevje, jetra, ledvice in mleko ovac in koz prenehajo veljati 1. julija 2014.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) recommended an extension of the provisional MRL as the analytical method for monitoring residues in ovine and caprine species is not sufficiently validated.
Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo (CVMP) je priporočil podaljšanje veljavnosti začasnih MRL, saj analizna metoda za spremljanje ostankov v ovcah in kozah ni zadostno potrjena.
The incomplete scientific data on the validation of the analytical method is not considered to constitute a hazard to human health.
Za nepopolne znanstvene podatke o potrditvi analizne metode se šteje, da ne pomenijo nevarnosti za zdravje ljudi.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Evropska agencija za zdravila v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 preuči uporabo MRL, ki so določene za farmakološko aktivno snov v posameznem živilu, tudi pri drugih živilih, pridobljenih iz iste živalske vrste, ali uporabo MRL, ki so določene za farmakološko aktivno snov pri eni ali več živalskih vrst, tudi pri drugih živalskih vrstah.
The CVMP concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
CVMP je ugotovil, da ekstrapolacija te snovi na druge živalske vrste za proizvodnjo živil ni utemeljena.
The entry for eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to extend the provisional MRL to 30 June 2016.
Vnos za eprinomektin v razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba spremeniti in podaljšati veljavnost začasnih MRL do 30. junija 2016.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Primerno je določiti razumen rok, da lahko zadevni deležniki sprejmejo ukrepe, ki so morda potrebni za uskladitev z novo določenimi MRL.
It shall apply from 22 February 2015.
Uporablja se od 22. februarja 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘eprinomectin’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov „eprinomektin“ nadomesti z naslednjim:
Therapeutic classification
„eprinomektin
‘Eprinomectin
eprinomektin B1a
Eprinomectin B1a
govedo
NO ENTRY
učinkovine, ki delujejo proti parazitom/učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom“
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites’
ovce, koze
Ovine, caprine
Začasna mejna vrednost ostanka preneha veljati 30. junija 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1391/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1391/2014
of 23 December 2014
z dne 23. decembra 2014
Done at Brussels, 23 December 2014.
V Bruslju, 23. decembra 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1392/2014
establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea
o načrtu za zavržke pri ribolovu nekaterih malih pelagičnih vrst v Sredozemskem morju
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES [1] in zlasti člena 15(6) ter člena 18(1) in (3) Uredbe,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Cilj Uredbe (EU) št. 1380/2013 je postopna odprava zavržkov za ves ribolov v Uniji z uvedbo obveznosti iztovarjanja za ulove vrst, za katere veljajo omejitve ulova.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
V skladu s členom 15(6) Uredbe (EU) št. 1380/2013 se na Komisijo prenese pooblastilo, da z delegiranimi akti sprejme načrte za zavržke, ki trajajo največ tri leta, na podlagi skupnih priporočil, ki jih pripravijo države članice po posvetovanju z zadevnimi svetovalnimi sveti.
Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Slovenia have a direct fisheries management interest in the Mediterranean Sea.
Upravljanje ribištva v Sredozemskem morju je v neposrednem interesu Grčije, Španije, Francije, Hrvaške, Italije, Malte in Slovenije.
Those Member States have submitted joint recommendations [2] to the Commission after consultation of the Mediterranean Sea Advisory Council.
Navedene države so po posvetovanju s Svetovalnim svetom za Sredozemsko morje Komisiji predložile skupna priporočila [2].
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Pridobljen je bil znanstveni prispevek zadevnih znanstvenih organov.
In line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 only those measures in the joint recommendations which comply with Article 15(6) of that Regulation should be included in this Regulation.
V skladu s členom 18(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 bi bilo treba v to uredbo vključiti le tiste ukrepe iz skupnih priporočil, ki so skladni s členom 15(6) navedene uredbe.
As regards the Mediterranean Sea, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 establishes a landing obligation for all catches of species which are subject to catch limits and also for catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3].
Glede Sredozemskega morja določa člen 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 obveznost iztovarjanja za celoten ulov vrst, za katere veljajo omejitve ulova, ter tudi za ulov vrst, za katere velja najmanjša velikost, kot je opredeljeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1967/2006 [3].