natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Sodišče nosi stroške zaprosila za pravno pomoč, s pridržkom, da jih glede na okoliščine primera naloži v plačilo strankam.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Sodišče v sklepu, s katerim odobri brezplačno pravno pomoč, odredi, da se zadevni osebi določi odvetnik.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
Če ta sama ne predlaga odvetnika, ali če Sodišče meni, da njeni izbiri ne more ugoditi, sodni tajnik posreduje odpravek sklepa in prepis prošnje za brezplačno pravno pomoč pristojnemu organu zadevne države članice, navedenemu v Prilogi II.
The Court, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Glede na predloge, ki jih pošlje ta organ, Sodišče po uradni dolžnosti določi odvetnika, ki bo zadevno osebo zastopal.
The Court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid.
Sodišče odloči o stroških in nagradi odvetnika; na prošnjo se lahko izplača predujem za kritje teh stroškov in nagrade.
Reports of perjury by a witness or expert
Ovadba kršitev prisege prič in izvedencev
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court.
Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca lahko odloči, da pristojnemu organu, navedenemu v Prilogi III, države članice, katere organi so pristojni za kazenski pregon, ovadi vsako krivo pričanje ali krivo izjavo izvedenca, storjeno pod prisego pred Sodiščem.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
Odločbo Sodišča posreduje sodni tajnik.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
V njej so navedena dejstva in okoliščine, na katerih temelji ovadba.
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Ta dodatek k Poslovniku nadomešča dodatek k Poslovniku z dne 4. decembra 1974 (UL L 350 z dne 28.12.1974, str. 29), kakor je bil nazadnje spremenjen 21. februarja 2006 (UL L 72 z dne 11.3.2006, str. 1).
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta dodatek k Poslovniku, ki je verodostojen v jezikih iz člena 36 Poslovnika, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
Veljati začne na dan objave.
Done at Luxembourg, 14 January 2014.
V Luxembourgu, 14. januarja 2014
List referred to in Article 2(1)
Seznam iz člena 2(1)
List referred to in Article 4(2)
Seznam iz člena 4(2)
Министър на правосъдието
Министър на равосъдието
On 31 January 2014 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odbor regij je sprejel ta poslovnik na podlagi drugega odstavka člena 306 Pogodbe o delovanju Evropske unije dne 31. januarja 2014.
Constituent bodies
Organi odbora
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau, the Conference of Presidents and the commissions.
Organi Odbora so plenarna skupščina, predsednik, predsedstvo, konferenca predsednikov in komisije.
Members of the Committee
Člani odbora
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
1. Mandat člana ali nadomestnega člana se začne z dnem veljavnosti sklepa Sveta o njegovem imenovanju.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
2. Mandat člana ali nadomestnega člana preneha z odstopom, koncem volilnega mandata, na podlagi katerega je bil imenovan, ali s smrtjo.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Člana, ki se ne more udeležiti plenarnega zasedanja, lahko zastopa nadomestni član iz njegove nacionalne delegacije, tudi za obdobje, ki je omejeno na določene dneve plenarnega zasedanja.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 37 or 62 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Član ali nadomestni član, uvrščen na seznam namestnikov članov delovne skupine, ustanovljene na podlagi členov 37 ali 62, lahko nadomešča katerega koli člana svoje politične skupine.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Nadomestni član, ki je imenovan za poročevalca, lahko sodeluje na plenarnem zasedanju pri tisti točki dnevnega reda, ki obravnava osnutek mnenja, za katerega je odgovoren, in ga tudi predstavi, tudi če je član, katerega nadomestni član je, prav tako prisoten na zasedanju.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being discussed.
Član lahko prenese glasovalno pravico na nadomestnega člana med razpravo o tem osnutku mnenja.
Except as provided for in Rules 5 and 31, the right to vote may not be delegated.
Razen v primerih iz členov 5 in 31 glasovalne pravice ni mogoče prenesti.
National delegations and political groups shall contribute in a balanced way to the organisation of the Committee’s work.
Nacionalne delegacije in politične skupine uravnoteženo prispevajo k organizaciji dela Odbora.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Pomoč nudi posebna služba, ki jo sestavljajo uradniki ali drugi uslužbenci Odbora regij, in ki zagotavlja, da lahko nacionalne delegacije ustrezno uporabljajo prostore in opremo Odbora.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Nacionalnim koordinatorjem generalni sekretar zagotavlja ustrezno podporo, zlasti možnost ustrezne uporabe prostorov in opreme Odbora.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
V proračunu so opredeljena sredstva, s katerimi razpolaga vsaka politična skupina.
Initial convening and installation in office of the Committee
Sklic in konstituiranje odbora
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period, continue to deal with the current business, and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Prvi seji kot začasni predsednik v skladu s prvim odstavkom predseduje član, ki v vmesnem obdobju zastopa Odbor in opravlja tekoče delo.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
Na prvi seji začasni predsednik Odbor seznani s sporočilom Sveta o imenovanju članov in poroča o izvajanju naloge zastopanja ter opravljanja tekočega dela.
Plenary Assembly
Plenarna skupščina
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59, to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union.
sprejetje sklepa o vložitvi tožbe ali predloga za intervencijo na Sodišču Evropske unije. Sklep se po ugotovitvi sklepčnosti v skladu s prvim stavkom člena 21(1) sprejme z večino oddanih glasov na predlog predsednika Odbora ali pristojne komisije, ki ravna v skladu s členoma 58 in 59.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be made available electronically to the members and alternates in each respective official language at least 21 working days before the opening of the Plenary Session.
Najmanj enaindvajset delovnih dni pred začetkom plenarnega zasedanja se članom in nadomestnim članom da v elektronski obliki in v vseh uradnih jezikih na voljo predlog dnevnega reda z vsemi v njem navedenimi dokumenti za odločanje.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
V izjemnih in pravilno utemeljenih primerih, kadar roka iz točke 2 ni mogoče upoštevati, lahko predsednik uvrsti dokument za odločanje v predlog dnevnega reda, pod pogojem, da so člani in nadomestni člani ta dokument prejeli v svojih uradnih jezikih najmanj en teden pred začetkom plenarnega zasedanja.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
Pisne spremembe predloga dnevnega reda je treba generalnemu sekretarju predložiti najpozneje tri delovne dni pred začetkom plenarnega zasedanja.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly, before proceeding to the vote on the amendments, may decide to:
Predsedstvo ali plenarna skupščina lahko pred glasovanjem o amandmajih na predlog predsednika, politične skupine ali 32 članov sklene:
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
obravnavo dokumenta za odločanje prestaviti na prihodnje zasedanje
Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments.
Brez vpliva na člen 24(2)(a) prestavitev glasovanja ne pomeni novega roka za vložitev amandmajev.
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
od njega terja predhodno revizijo besedila ob upoštevanju postavljenih rokov
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Predsednik lahko na lastno pobudo ali na zahtevo predsedstva povabi tudi druge pomembne zunanje osebnosti, da govorijo pred plenarno skupščino.
Standards of conduct and speaking time
Pravila ravnanja in čas govora
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises.
Ravnanje članov – ne da bi bila pri tem omejena njihova svoboda izražanja – izhaja iz medsebojnega spoštovanja, temelji na vrednotah in načelih, določenih v temeljnih besedilih Evropske unije, ohranja dostojanstvo Odbora in ne sme ogroziti poteka dela organov Odbora, kakor tudi ne miru v vseh prostorih Odbora.
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Nihče ne more dvakrat govoriti o isti temi brez dovoljenja predsednika.
Points of order
Vprašanja o pravilnosti postopka
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Član dobi besedo, če želi sprožiti vprašanje o pravilnosti postopka ali predsednika opozoriti na nespoštovanje poslovnika.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Prošnje za besedo zaradi vprašanja o pravilnosti postopka imajo prednost pred vsemi ostalimi.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
O vprašanju o pravilnosti postopka predsednik odloča takoj v skladu z določbami poslovnika in svojo odločitev razglasi takoj po sprožitvi vprašanja o pravilnosti postopka.
All decisions or votes taken at the meeting before the verification of the quorum shall remain valid.
Vse, kar se je na seji sklenilo ali o čemer se je glasovalo pred preverjanjem sklepčnosti, ostane veljavno.
The right to vote shall be a personal right.
Pravica do glasovanja je osebna pravica.
Members shall only vote in an individual and personal capacity.
Člani glasujejo zgolj posamično in osebno.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Če je rezultat štetja glasov vprašljiv, lahko predsednik ali član, čigar zahtevo za ponovno glasovanje podpre najmanj petnajst članov, zahteva ponovno glasovanje.
The recording of the numerical result of an electronic vote shall be accessible to the public after the Plenary Session.
Posnetek številčnega rezultata elektronskega glasovanja je po plenarnem zasedanju dostopen javnosti.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Samo člani in pravilno pooblaščeni nadomestni člani lahko vlagajo amandmaje k dokumentom, o katerih se odloča, ob upoštevanju pravil o vlaganju amandmajev, izključno k svojemu mnenju pa jih lahko vlaga tudi vsak nepooblaščeni nadomestni član, ki je bil imenovan za poročevalca.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Pravico do vlaganja amandmajev za plenarno zasedanje ima član ali njegov pravilno pooblaščeni nadomestni član.
Without prejudice to the provisions of Rule 27(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Brez vpliva na določbe člena 27(1) mora amandmaje k dokumentom, o katerih se odloča, vložiti bodisi politična skupina bodisi najmanj šest poimensko navedenih članov ali pravilno pooblaščenih nadomestnih članov.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Nacionalne delegacije z manj kot šestimi člani lahko amandmaje vložijo, če jih vloži toliko poimensko navedenih članov ali pravilno pooblaščenih nadomestnih članov, kot jih šteje delegacija.
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the opening day of the Plenary Session.
Amandmaje je treba vložiti do 15.00 enajstega delovnega dne pred dnevom začetka plenarnega zasedanja.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
V elektronski obliki morajo biti na voljo takoj, ko so prevedeni, vendar vsaj štiri delovne dni pred začetkom plenarnega zasedanja.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her rapporteur’s amendments to the Secretariat-General at least three working days before the opening of the plenary session.
Amandmaji se prednostno prevedejo in pošljejo poročevalcu, ki mora amandmaje poročevalca poslati v generalni sekretariat najmanj tri delovne dni pred začetkom plenarnega zasedanja.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to a minimum of three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Predsednik lahko v primerih uporabe člena 15(4) skrajša rok za vlaganje amandmajev na najmanj tri delovne dni pred začetkom plenarnega zasedanja.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Rok se prav tako ne uporablja za amandmaje, ki se nanašajo na nujne zadeve v smislu člena 15(6).
The following voting procedure shall apply:
Uporablja se naslednji postopek glasovanja:
first, voting on any amendments to the draft document.
najprej se glasuje o amandmajih k osnutku dokumenta.
Amendments shall have priority over the text to which they relate;
Amandmaji imajo prednost pred besedilom, na katerega se nanašajo;
second, voting on the text as a whole, whether amended or not.
nato se glasuje o celotnem besedilu, ki je bilo spremenjeno ali ne.
Principles governing voting:
Načela, ki veljajo pri glasovanju:
Compromise Amendments.
Kompromisni amandmaji
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments.
Če je k istemu delu dokumenta, o katerem se odloča, vložen en amandma ali več, lahko predsednik, poročevalec ali predlagatelji amandmajev izjemoma predlagajo kompromisne amandmaje.
These compromise amendments shall be given priority in voting.
O kompromisnih amandmajih se glasuje prednostno.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it shall not be put to the vote.
Če poročevalec ali kateri koli avtor prvotnega amandmaja nasprotuje predlaganemu kompromisnemu amandmaju, se o kompromisnem amandmaju ne glasuje.
Joint Votes.
Skupno glasovanje
The President may decide, before the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively (joint vote).
Predsednik lahko pred sprejetjem ali zavrnitvijo določenega amandmaja odloči, da se o več drugih amandmajih s podobno vsebino ali ciljem glasuje skupaj (skupno glasovanje).
These amendments may relate to different parts of the original text.
Ti amandmaji se lahko nanašajo na različne dele izvirnega besedila.
Block Votes.
Glasovanje v sklopu
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion which he recommends to be adopted (voting recommendation).
Poročevalec lahko izmed amandmajev, vloženih k njegovemu osnutku mnenja, sestavi seznam tistih amandmajev, katerih sprejetje priporoča (priporočilo za glasovanje).
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).
Če je priporočilo za glasovanje na voljo, lahko predsednik odloči, da se o določenih amandmajih s seznama glasuje v sklopu (glasovanje v sklopu).
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying which amendments should be voted on separately.
Vsak član lahko nasprotuje priporočilu za glasovanje, pri čemer mora navesti, o katerih amandmajih bi bilo treba glasovati ločeno.
Split Votes.
Ločeno glasovanje
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points, or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by the rapporteur, a political group, by a national delegation, or by any of the members that submitted the amendment.
Če besedilo, o katerem se glasuje, vsebuje dve ali več določb, sklice na dve ali več točk, ali če se ga lahko loči na dva ali več delov, ki imajo različen pomen in/ali normativno vrednost, lahko poročevalec, politična skupina, nacionalna delegacija ali kateri koli od članov, ki so amandma vložili, zahteva ločeno glasovanje.
The request should be made at least one hour before the beginning of the Plenary Session, unless the President sets a different deadline.
Zahteva mora biti podana vsaj eno uro pred začetkom plenarnega zasedanja, razen če predsednik ne določi drugačnega roka.
The President shall decide on the request.
O zahtevi odloča predsednik.
A split vote shall not be admissible in the case of a compromise amendment or a rapporteur’s amendment.
Ločeno glasovanje ni sprejemljivo v primeru kompromisnega amandmaja ali amandmaja poročevalca.
Voting on amendments:
Glasovanje o amandmajih:
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
O amandmajih se glasuje tako, da se sledi vrstnemu redu točk besedila ter naslednjemu prednostnemu vrstnemu redu:
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
kompromisni amandmaji, razen če temu ne nasprotuje eden od avtorjev prvotnih amandmajev,
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Če so amandmaji poročevalca in kompromisni amandmaji sprejeti, nadomestijo amandmaje, na katerih temeljijo.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Če različni avtorji vložijo dva ali več enakih amandmajev, se o njih glasuje kot o enem.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Predsednik pred glasovanjem napove, ali bo zaradi sprejetja nekega amandmaja eden ali več drugih amandmajev postalo brezpredmetnih, bodisi ker se amandmaji nanašajo na isto besedilo in se izključujejo bodisi ker ustvarjajo protislovje.
An amendment shall be deemed to fall if it is inconsistent with a prior vote on the same opinion.
Amandma je brezpredmeten, če je v protislovju s prejšnjim glasovanjem o istem mnenju.
If the authors of an amendment dispute the President’s decision in this regard, the Plenary Assembly shall decide whether or not to put the disputed amendment to a vote.
Če avtorji amandmaja ugovarjajo predsednikovi odločitvi glede tega, potem plenarna skupščina odloči, ali se bo o spornem amandmaju glasovalo ali ne.
If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up.
Če celotno besedilo ne dobi večine oddanih glasov pri končnem glasovanju, plenarna skupščina odloči, ali se osnutek mnenja vrne pristojni komisiji ali se priprava mnenja opusti.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.
Mnenje postane brezpredmetno, če medinstitucionalni koledar ne omogoča nadaljnje razprave.
The Committee President will inform the institution from which the request emanated.
Predsednik Odbora o tem obvesti institucijo, ki je za mnenje zaprosila.
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide either to:
Če se osnutek mnenja pošlje nazaj pristojni komisiji, mora ta odločiti ali: