natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May damage the unborn child
Odstopanja od prepovedi v členu 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010
H360Fd May damage fertility.
Snovi, deli ali proizvodi za katere veljajo odstopanja
Suspected of damaging the unborn child
Odstopanja
H360Df May damage the unborn child.
Proizvodi z maso pod 25 g
Suspected of damaging fertility
Vsi stavki o nevarnosti in opozorilni stavki
H361f Suspected of damaging fertility
Homogeni deli kompleksnih proizvodov z maso pod 25 g
H361d Suspected of damaging the unborn child
Nikelj v nerjavnem jeklu
H361fd Suspected of damaging fertility.
H351/372 in R40/48/23
H362 May cause harm to breast fed children
Vložnik za vsak proizvod in/ali homogeni del kompleksnega proizvoda z maso nad 25 g predloži izjavo o skladnosti s tem merilom, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji snovi, in izvodi ustreznih varnostnih listov v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 za snovi ali zmesi.
H370 Causes damage to organs
Mejne koncentracije za snovi in zmesi se v varnostnih listih določijo v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
H371 May cause damage to organs
Merilo 10 – snovi, navedene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006
H372 Causes damage to organs, through prolonged or repeated exposure
Za snovi, opredeljene kot snovi, ki lahko vzbujajo veliko zaskrbljenost in so vključene v seznam iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, odstopanje od prepovedi iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 ni možno, če koncentracija teh snovi v zmeseh, proizvodu ali katerem koli homogenem delu kompleksnega proizvoda presega 0,1 % m/m.
H373 May cause damage to organs, through prolonged or repeated exposure
Če je koncentracija nižja od 0,1 % m/m, veljajo posebne mejne koncentracije, določene v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1272/2008.
H400 Very toxic to aquatic life
Seznam snovi, ki so opredeljene kot snovi, ki zbujajo veliko skrb, in so vključene na seznam snovi, ki bodo morda vključene v postopek avtorizacije v skladu s členom 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, je na voljo na naslovu:
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Sklic na seznam se navede na datum vloge.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Vložnik predloži izjavo o skladnosti s tem merilom, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji snovi, in izvodi ustreznih varnostnih listov v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 za snovi in zmesi.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Mejne koncentracije za snovi in zmesi se v varnostnih listih določijo v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Merilo 11 – plastični deli
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Če se v proizvodnem procesu uporabi kakršen koli mehčalec, ta izpolnjuje zahteve glede nevarnih snovi iz meril 9 in 10.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Vsebnost klora v plastičnih delih proizvodov ali homogenih delih kompleksnih proizvodov z maso 25 g ali več ne presega 50 % mase.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Plastični deli z maso 50 g ali več so označeni v skladu z zahtevami iz evropskega standarda EN ISO 11469, da se zagotovi njihova reciklaža, predelava ali odstranitev na ustrezen način na koncu življenjske dobe.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Vložnik skupaj z dokumentacijo, kot so izjava o skladnosti, ki jo podpišejo dobavitelji snovi, in izvodi ustreznih varnostnih listov, predloži tudi izjavo o skladnosti s tem merilom.
EUH070 Toxic by eye contact
Vložnik predloži informacije o mehčalcih, uporabljenih v izdelku.
The use of substances or mixtures in the final product which upon processing change their properties in a way that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Vložnik predloži informacije o najvišji vsebnosti klora v plastičnih delih.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criterion for classification in the hazard classes or categories listed in table 16, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Prav tako se pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, predložijo izjava o skladnosti, ki jo podpišejo dobavitelji plastičnih delov, ter izvodi ustreznih varnostnih listov o materialih in snoveh.
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail against the generic ones.
Vložnik predloži informacije o namerno dodanih snoveh, ki se uporabljajo kot zaviralci gorenja.
Concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Merilo 12 – trajnostna zasnova izdelka
The substances or mixtures listed in Table 17 are specifically exempted from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010.
Izdelek je zasnovan tako, da lahko njegove zamenljive sestavne dele preprosto zamenjajo serviserji.
Table 17
Informacije o tem, katere dele je mogoče zamenjati, so jasno navedene na informativnem listu, ki je priložen izdelku.
Derogations from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010
Vložnik tudi zagotovi, da so originalni ali enakovredni rezervni deli na voljo najmanj deset let od dneva nakupa.
Derogated substances, parts or articles
Popravilo ali zamenjava izdelka sta za vsaj pet let zajeta v garancijo.
Derogations
Vložnik poskrbi, da na koncu življenjske dobe izdelek brezplačno prevzame in zagotovi njegovo ustrezno reciklažo ali predelavo materialov, medtem ko dele, ki jih ni možno reciklirati, odstrani na okolju sprejemljiv način.
Articles with weight below 25 g
V informacijah o izdelku so zajete podrobnosti veljavnega sistema za vračanje.
All hazard statements and risk phrases
Vložnik skupaj z ustrezno dokumentacijo, vključno z vzorcem ali vzorci informacijskih listov izdelka in garancijskimi pogoji, predloži tudi izjavo o skladnosti s tem merilom.
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Merilo 13 – navodila za vgradnjo in uporabo
Nickel in stainless steel
Izdelku so priložena ustrezna navodila za vgradnjo in uporabo, ki vsebujejo vse tehnične podrobnosti, potrebne za ustrezno priključitev, in nudijo nasvete za pravilno in okolju prijazno delovanje izdelka ter njegovo vzdrževanje.
H351/372 and R40/48/23
Navedena navodila vsebujejo naslednje informacije v tiskani (na embalaži ali v dokumentaciji, priloženi izdelku) ali elektronski obliki:
For each article and/or homogeneous part of complex articles with weight over 25 g, the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
izjavo, da je bil izdelku podeljen znak EU za okolje, s kratko in natančno razlago, kaj to pomeni, poleg splošnih podatkov ob znaku EU za okolje;
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
splošne podatke o ustreznih merah grelnikov za različne značilnosti/velikosti stavb;
Criterion 10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
podatke o porabi energije grelnika;
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 % w/w.
ustrezna navodila za vgradnjo, vključno z:
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 % w/w.
navodili, ki navajajo, da morajo grelnik vgraditi v celoti usposobljeni monterji;
The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
morebitnimi posebnimi varnostnimi ukrepi, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju ali vgraditvi grelnika;
Reference to the list shall be made on the date of application.
navodili, ki navajajo, da je po priključitvi treba ustrezno prilagoditi kontrolne nastavitve („krivuljo ogrevanja“) grelnika;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
podrobnostmi, če je ustrezno, o vrednostih emisij v ozračje, ki jih morajo dosegati dimni plini med delovanjem, in o tem, kako je treba nastaviti grelnik, da jih bo dosegal.
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Navodila morajo zlasti navajati, da:
Criterion 11 — Plastic parts
je treba grelnik prilagoditi s pomočjo merilnih naprav za merjenje CO, O2 ali CO2, NOx, temperature in saj, da se zagotovi, da nobena od mejnih vrednosti iz meril 2, 4, 5, 6 in 7 ni prekoračena,
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it shall comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 9 and 10.
se za merilne naprave naredijo luknje na istih mestih, kot so bile narejene za laboratorijske preskuse,
Plastic parts of articles or homogeneous parts of complex articles with weight 25 g or more shall not have chlorine content greater than 50 % by weight.
se rezultati meritev shranijo na posebnem obrazcu ali diagramu, pri čemer en izvod obdrži končni uporabnik;
Plastic parts with weight 50 g or more shall be marked according to the requirements of European Standard EN ISO 11469 to ensure that they are recycled, recovered, or disposed of in the correct manner during the end-of-life phase.
navodili za tehnologijo z nizko temperaturo dimnih plinov, ki navajajo, da mora sistem biti opremljen s tehnologijo za zaviranje korozije;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets.
navodili za kondenzacijske kotle, ki navajajo, da mora dimnik biti zaščiten pred kondenzatom z nizko pH vrednostjo;
The applicant shall provide information on the plasticisers used in the product.
informacijami o tem, koga lahko monter kontaktira za pomoč pri vgraditvi;
The applicant shall provide information on the maximum chlorine content of the plastic parts.
navodila o delovanju za serviserje;
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
navodila za uporabo, vključno z:
The applicant shall provide information on the intentionally added substances used as flame retardants.
napotitvami na pooblaščene monterje in serviserje;
Criterion 12 — Product design for sustainability
priporočili za ustrezno uporabo in vzdrževanje grelnika ter primerna goriva za uporabo in njihovo skladiščenje zaradi optimalnega zgorevanja ter časovnim načrtom za redno vzdrževanje;
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by service personnel.
nasveti, kako lahko gospodarna uporaba zmanjša grelnikov vpliv na okolje, zlasti informacijami o ustrezni uporabi izdelka za zmanjšanje porabe energije;
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
informacijami, če je ustrezno, o razumevanju merilnih rezultatov in njihovem izboljšanju;
The applicant shall further ensure that genuine or equivalent spare parts are available for at least 10 years from the date of purchase.
informacijami o tem, katere rezervne dele je možno zamenjati;
Repair or replacement of the product shall be covered by the warranty terms for at least five years.
priporočila o primerni odstranitvi izdelka na koncu življenjske dobe.
The applicant shall undertake to take the product back free of charge at end-of-life and shall ensure proper recycling or material recovery of the product, while non-recyclable product parts shall be disposed of in an environmentally acceptable manner.
Vložnik v okviru svoje vloge pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti izdelka s tem merilom in vzorec oz. vzorce navodil za uporabo ali povezavo do spletnega mesta proizvajalca, na katerem so te informacije.
The product information shall provide the details of the take-back scheme in place.
Merilo 14 – informacije na znaku EU za okolje
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the relevant documentation, including a sample or samples of the product information sheet and warranty terms.
Neobvezen del znaka s prostorom za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
Criterion 13 — Installation instructions and user information
izboljšana energijska učinkovitost,
The product shall be accompanied by relevant installation instructions and user information, which shall give all the technical details needed for a proper installation and shall provide advice on the product's proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
manjše emisije toplogrednih plinov,
It shall bear the following information in print (on the packaging or on the documentation accompanying the product) or in electronic format:
manjše emisije v zrak.
a statement informing that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
Navodila za uporabo neobvezne oznake s poljem za besedilo so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka EU za okolje“ na spletni strani:
general information on appropriate dimensions of heaters for different building characteristics/size;
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo %20guidelines.pdf.
information on the energy consumption of the heater.
Vložnik predloži vzorec v tiskani obliki, ki vsebuje oznako, skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom.
proper installation instructions, including:
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
instructions specifying that the heater shall be installed by fully trained fitters;
Pričakuje se, da bo posodobljena različica standarda obsegala tudi grelnike prostorov s soproizvodnjo (glej osnutek prEN 50465:2011 Plinske naprave – Naprave za soproizvodnjo z imensko močjo do vključno 70 kW).
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled or installed;
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 811/2013 z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede energijskega označevanja grelnikov prostorov, kombiniranih grelnikov, kompletov grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave ter kompletov kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave (UL L 239, 6.9.2013, str. 1).
instructions specifying that the control settings of the heater (‘heating curve’) shall be adjusted properly after installation;
Uredba Komisije (EU) št. 206/2012 z dne 6. marca 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev (UL L 72, 10.3.2012, str. 7).
if applicable, details on what air pollution emission values the flue gas shall have during the operating phase and how the heater should be adjusted to achieve it.
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
In particular, the instructions shall state that:
Direktiva Sveta z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
the heater shall be adjusted with the aid of measuring gauges for measuring CO, O2 or CO2, NOx, temperature and soot to ensure that none of the threshold values provided for in criteria 2, 4, 5, 6 and 7 are exceeded;
Kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1272/2008.
holes shall be made for measuring gauges in the same location as used in laboratory testing;
Kot je določeno v Direktivi 67/548/EGS.
measurement results shall be recorded in a special form or diagram, one copy of which is retained by the end user;
zagotavlja toploto za vodni sistem centralnega ogrevanja, da se doseže in ohranja želena raven temperature notranjega prostora, kot je stavba, stanovanje ali soba;
for low flue gas temperature technology, instructions specifying that the system shall be equipped with corrosion-retarding technology;
Tabela 1
for condensing boiler technology, instructions specifying that the chimney shall be protected against condensate with low pH;
Uporaba različnih meril za vsako vrsto tehnologije generatorja toplote
information on who the fitter can approach for guidance on installation;
Merilo
operating instructions for service personnel;
1(a) – minimalna sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov
user information, including:
1(b) – minimalna energijska učinkovitost pri ogrevanju vode (samo za kombinirane grelnike)
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o odobritvi sklenitve Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with Montenegro in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Svet je 24. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Črno goro z namenom sklenitve Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Those negotiations were successfully completed by initialling the Protocol on 16 May 2013.
Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem Protokola dne 16. maja 2013.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
V zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Evropske skupnosti za atomsko energijo, bi bilo treba odobriti sklenitev Protokola s strani Komisije.
The signature and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Podpis in sklenitev Protokola sta v primeru zadev, ki so v pristojnosti Unije in njenih držav članic, predmet ločenega postopka –
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Sklenitev Protokola, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
Besedilo Protokola je priloženo Sklepu o podpisu.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpisu v imenu Evropske unije in o začasni uporabi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Having regard to the Act of accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške in zlasti drugega pododstavka člena 6(2) Akta,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Albania in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Svet je 24. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da v imenu Unije in njenih držav članic ter Republike Hrvaške začne pogajanja z Republiko Albanijo z namenom sklenitve protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
These negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Albanian authorities, through an Exchange of Letters on 1 August 2013.
Ta pogajanja so bila uspešno zaključena in Protokol so albanski organi odobrili z izmenjavo pisem 1. avgusta 2013.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Protokol bi bilo treba podpisati v imenu Unije in njenih držav članic, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community.
Sklenitev Protokola je predmet ločenega postopka v zvezi z zadevami, ki spadajo v pristojnost Evropske skupnosti za atomsko energijo.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Protocol should be applied on a provisional basis from that date,
Zaradi pristopa Hrvaške k Uniji 1. julija 2013 bi bilo treba Protokol začasno uporabljati od navedenega datuma –