natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TOČKE 6(a) ČLENA 2(1)
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Rušenje objektov, zemeljska dela
building site drainage.
izsuševanje gradbišča,
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
raziskovalno vrtanje, raziskovalno izvrtavanje in jedrovanje za gradbene, geofizične ali podobne namene.
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
vrtanja za nafto ali plin, glej 11.20,
ancillary urban works,
pomožne gradnje,
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Gradnja avtocest, železniških prog, letališč in športnih objektov
except:
Razen:
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
vodnih poti, pristanišč in rečnih gradenj, turističnih pristanišč (marin), zapornic itd.,
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
dajanja zidarskih odrov v najem brez postavljanja in podiranja, glej 71.32.
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
vgradnjo toplotne in zvočne izolacije ali izolacije proti tresljajem.
plumbing and sanitary equipment,
kleparske in sanitarne opreme,
sprinkler systems.
sprinkler sistemov.
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
montažo napeljave in opreme, drugje neomenjene, v stavbe ali druge projekte gradnje.
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
Ta razred zajema: nanašanje mavca ali štuka na notranje ali zunanje stene stavbe ali drugih projektov gradnje.
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
vgradnjo vrat, oken, okvirjev za vrata in okna, opremljenih kuhinj, stopnic, opreme za trgovine in podobnega, ki jih ni proizvedel izvajalec sam in ki so iz lesa ali drugih materialov,
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
polaganja parketa in drugih talnih oblog, glej 45.43.
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parketa in drugih talnih oblog, preprog in linolejev,
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
teraco, marmornih, granitnih ali skrilastih tal ali sten,
installation of windows, see 45.42,
vgraditve oken, glej 45.42.
other building completion and finishing work n.e.c.
druga zaključna gradbena dela, drugje neomenjena.
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
dajanja strojev in naprav za gradnjo in rušenje v najem brez upravljavcev strojev, glej 71.32.
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 4(b) ZA JAVNA NAROČILA, KI JIH ODDAJO JAVNI NAROČNIKI S PODROČJA OBRAMBE
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Za namene te direktive se uporablja samo besedilo iz točke 3 Priloge 1 k Sporazumu GPA, na katerem temelji naslednji okvirni seznam blaga:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Sol, žveplo, zemljine in kamen, mavčni materiali, apno in cement
Metallic ores, slag and ash
Rude, žlindre in pepeli
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije, bituminozne snovi, mineralni voski
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Anorganski kemijski proizvodi; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih elementov ali izotopov
ex 28.09: explosives
ex 28.09: razstreliva
ex 28.13: explosives
ex 28.13: razstreliva
ex 28.14: tear gas
ex 28.14: solzilni plin
ex 28.28: explosives
ex 28.28: razstreliva
ex 28.32: explosives
ex 28.32: razstreliva
ex 28.39: explosives
ex 28.39: razstreliva
ex 28.50: toxic products
ex 28.50: strupeni izdelki
ex 28.51: toxic products
ex 28.51: strupeni izdelki
ex 28.54: explosives
ex 28.54: razstreliva
ex 29.03: explosives
ex 29.03: razstreliva
ex 29.04: explosives
ex 29.04: razstreliva
ex 29.07: explosives
ex 29.07: razstreliva
ex 29.08: explosives
ex 29.08: razstreliva
ex 29.11: explosives
ex 29.11: razstreliva
ex 29.12: explosives
ex 29.12: razstreliva
ex 29.13: toxic products
ex 29.13: strupeni izdelki
ex 29.14: toxic products
ex 29.14: strupeni izdelki
ex 29.15: toxic products
ex 29.15: strupeni izdelki
ex 29.21: toxic products
ex 29.21: strupeni izdelki
ex 29.22: toxic products
ex 29.22: strupeni izdelki
ex 29.23: toxic products
ex 29.23: strupeni izdelki
ex 29.26: explosives
ex 29.26: razstreliva
ex 29.27: toxic products
ex 29.27: strupeni izdelki
ex 29.29: explosives
ex 29.29: razstreliva
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Ekstrakti za strojenje in barvanje, tanini in njihovi derivati, barvila, pigmenti in druge barvilne snovi, barve in laki, kiti in druge tesnilne mase, tiskarske barve in črnila
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje in čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in „zobarski voski“
Miscellaneous chemical products,
Razni kemijski proizvodi
ex 38.19: toxic products
ex 38.19: strupeni izdelki
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
Umetne smole in plastične mase, celulozni estri in etri ter izdelki iz njih
ex 39.03: explosives
ex 39.03: razstreliva
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
Kavčuk, sintetični kavčuk, faktis in izdelki iz njih
ex 40.11: bullet-proof tyres
ex 40.11: neprebojne pnevmatike
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Surove kože z dlako ali brez nje (razen krzna) in usnje
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Usnjeni izdelki, sedlarski in jermenarski izdelki, predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki, izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Naravno in umetno krzno, krzneni izdelki
Wood and articles of wood, wood charcoal
Les in lesni izdelki, lesno oglje
Cork and articles of cork
Pluta in plutasti izdelki
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Izdelki iz slame, esparta in drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije, rokopisi, tipkana besedila in načrti
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Preparirano perje in puh ter izdelki iz perja ali puha, umetno cvetje, izdelki iz človeških las
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magnezij in berilij ter izdelki iz magnezija in berilija
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Orodje, pripomočki, nožarski izdelki, žlice in vilice iz navadnih kovin, njihovi deli
ex 82.05: tools
ex 82.05: orodja
ex 82.07: tools, parts
ex 82.07: orodja, deli
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
Kotli, stroji in mehanske naprave, njihovi deli
ex 84.06: engines
ex 84.06: motorji
ex 84.08: other engines
ex 84.08: drugi motorji
ex 84.45: machinery
ex 84.45: stroji
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.53: avtomatski stroji za obdelavo podatkov
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.55: deli strojev iz tar. št. 84.53
ex 84.59: nuclear reactors
ex 84.59: jedrski reaktorji
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
Električni stroji in oprema, njihovi deli
ex 85.15: transmission apparatus
ex 85.15: oddajne naprave
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor, signalna oprema za promet vseh vrst (brez električnega pogona)
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.02: električne oklepne lokomotive
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.03: druge oklepne lokomotive
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.05: oklepni vagoni
ex 86.06: repair wagons
ex 86.06: vagoni za popravila
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
Vozila, razen železniških in tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.08: tanki in druga oklepna vozila
ex 87.01: tractors
ex 87.01: traktorji
ex 87.02: military vehicles
ex 87.02: vojaška vozila
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.03: samonakladalna vozila za prevoz vozil z okvarami
ex 87.09: motorcycles
ex 87.09: motorna kolesa
ex 87.14: trailers
ex 87.14: priklopniki
Ships, boats and floating structures,
Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
ex 89.01A: warships
ex 89.01A: vojne ladje
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski in kirurški instrumenti in aparati, njihovi deli
ex 90.05: binoculars
ex 90.05: daljnogledi
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13: razni instrumenti, laserji
ex 90.14: telemeters
ex 90.14: daljinomeri
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28: električni in elektronski merilni instrumenti
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.18: aparati za mehanoterapijo
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.19: ortopedski pripomočki
ex 90.20: X-ray apparatus
ex 90.20: rentgenski aparati
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Glasbila, aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka, aparati za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka, deli in pribor za te proizvode
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Pohištvo in deli pohištva, posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki
ex 94.01A: aircraft seats
ex 94.01A: letalski sedeži
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN DESIGN CONTESTS
ZAHTEVE V ZVEZI Z ORODJI IN OPREMO ZA ELEKTRONSKO SPREJEMANJE PONUDB, PRIJAV ZA SODELOVANJE TER NAČRTOV IN PROJEKTOV V PROJEKTNIH NATEČAJIH
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Orodja in oprema za elektronsko sprejemanje ponudb, prijav za sodelovanje ter načrtov in projektov v projektnih natečajih morajo s tehničnimi sredstvi in ustreznimi postopki zagotoviti vsaj, da:
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
se lahko natančno določita čas in datum prejetja ponudb in prijav za sodelovanje ter predložitve načrtov in projektov;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
se lahko ustrezno zagotovi, da pred določenimi roki nihče nima dostopa do podatkov, poslanih v skladu s temi zahtevami;
during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
se med različnimi fazami postopka javnega naročanja ali projektnega natečaja omogoči dostop do vseh predloženih podatkov ali dela teh podatkov samo pooblaščenim osebam;
only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date;
lahko le pooblaščene osebe omogočijo dostop do poslanih podatkov, in sicer šele po predpisanem datumu;
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
so dokumenti, prejeti in odprti v skladu s temi zahtevami, še naprej dostopni samo osebam, pooblaščenim za seznanitev z njimi;
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
se lahko, če so kršene prepovedi dostopa ali pogoji iz točk (b), (c), (d), (e) in (f) ali če obstajajo poskusi kršitve, ustrezno zagotovi, da se kršitve ali poskusi kršitve zlahka zaznajo.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o objavi predhodnega informativnega obvestila v profilu kupca
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Ime, identifikacijska številka (kadar je določena z nacionalno zakonodajo), naslov, vključno s kodo NUTS, telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov javnega naročnika in po potrebi druge službe, pri kateri je mogoče dobiti dodatne informacije.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Vrsta javnega naročnika in glavna dejavnost, ki se izvaja.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Po potrebi navedba, da je javni naročnik osrednji nabavni organ ali da gre oziroma lahko gre za kakršno koli drugo obliko skupnega javnega naročanja.
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL).
Spletni naslov „profila kupca“ (URL).
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Datum pošiljanja obvestila o objavi predhodnega informativnega obvestila v profilu kupca.
Information to be included in prior information notices
Informacije, ki jih je treba navesti v predhodnih informativnih obvestilih
(as referred to in Article 48)
(iz člena 48)
I. Information to be included in all cases
I. Informacije, ki jih je treba navesti v vseh primerih
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Elektronski ali spletni naslov, na katerem bo dokumentacija v zvezi z oddajo javnega naročila brezplačno, neomejeno, v celoti in neposredno na voljo.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Če dokumentacija v zvezi z oddajo javnega naročila iz razlogov, navedenih v drugem in tretjem pododstavku člena 53(1), ni brezplačno, neomejeno, v celoti in neposredno na voljo, navedba, kako je mogoče vpogledati v zadevno dokumentacijo.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Po potrebi navedba, da je javni naročnik osrednji nabavni organ ali da gre oziroma lahko gre za kakršno koli drugo obliko skupnega javnega naročanja.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kode CPV; če je javno naročilo razdeljeno na sklope, se te informacije navedejo za vsak sklop.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Koda NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru javnega naročila gradnje ali koda NUTS za glavni kraj dobave oziroma izvedbe v primeru javnega naročila blaga oziroma storitev; če je naročilo razdeljeno na sklope, se te informacije navedejo za vsak sklop.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Kratek opis postopka javnega naročanja: vrsta in obseg gradnje, vrsta in količina oziroma vrednost blaga, vrsta in obseg storitev.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice.
Če se to obvestilo ne uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa, predvideni datum(-i) objave obvestila oziroma obvestil o javnem naročilu za naročilo(-a), navedeno(-a) v tem predhodnem informativnem obvestilu.
Indication whether the contract is covered by the GPA.
Navedba, ali je javno naročilo zajeto v Sporazumu GPA.
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition (Article 48(2))
Dodatne informacije, ki jih je treba navesti, kadar se obvestilo uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa (člen 48(2))
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Navedba dejstva, da morajo zainteresirani gospodarski subjekti javnemu naročniku sporočiti, da se zanimajo za javno naročilo ali naročila.
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with negotiation).
Vrsta postopka javnega naročanja (omejeni postopki, postopki, ki vključujejo dinamični nabavni sistem ali ne, ali konkurenčni postopki s pogajanji).
Where appropriate, indication whether:
Po potrebi navedba, ali je bil vključen:
a framework agreement is involved,
okvirni sporazum;
a dynamic purchasing system is involved.
dinamični nabavni sistem.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
Časovni okvir, če je že znan, za dobavo blaga oziroma izvedbo gradenj ali storitev ter trajanje javnega naročila.
As far as already known, conditions for participation, including:
Pogoji za sodelovanje, če so že znani, kar vključuje:
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
po potrebi navedbo, ali je javno naročilo omejeno na invalidska podjetja oziroma izvedbo v okviru programov zaščitnega zaposlovanja,
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu ali drugem predpisu pridržana za določeno stroko;
brief description of selection criteria.
kratek opis pogojev za sodelovanje.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
Kratek opis meril, ki bodo uporabljena za oddajo javnega naročila, če so že znana.
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Ocena skupnega obsega javnega naročila oziroma javnih naročil, če je znana; kadar je naročilo razdeljeno na sklope, se te informacije navedejo za vsak sklop.
Time limits for receipt of expressions of interest.
Roki za prejem prijav interesa.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Naslov, na katerega je treba poslati prijavo interesa.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
Jezik ali jeziki, v katerih se lahko predložijo kandidature ali ponudbe.
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
zahtevana/dopuščena elektronska predložitev ponudb ali prijav za sodelovanje;
electronic ordering will be used,
uporabljeno elektronsko naročanje;
electronic invoicing will be used,
uporabljeno elektronsko izdajanje računov;
electronic payment will be accepted.
dopuščeno elektronsko plačilo.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Informacije o tem, ali se javno naročilo nanaša na projekt in/ali program, financiran s sredstvi Unije.
Name and address of the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Ime in naslov organa, pristojnega za pritožbe, in, kadar je možno, za postopke mediacije.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede roka za vložitev pritožbe ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, pri kateri je mogoče dobiti te informacije.
Information to be included in contract notices
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o javnem naročilu
(as referred to in Article 49)
(iz člena 49)
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Če dokumentacija v zvezi z oddajo javnega naročila iz razlogov, navedenih v drugem in tretjem pododstavku člena 53(1), ni brezplačno, neomejeno, v celoti in neposredno na voljo, navedba, kako je mogoče vpogledati v zadevno dokumentacijo.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Po potrebi navedba, da je javni naročnik osrednji nabavni organ ali da gre za kakršno koli drugo obliko skupnega javnega naročanja.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis postopka javnega naročanja: vrsta in obseg gradnje, vrsta in količina oziroma vrednost blaga, vrsta in obseg storitev.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Če je javno naročilo razdeljeno na sklope, se te informacije navedejo za vsak sklop.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Ocena razvrstitve po skupnem obsegu javnega naročila oziroma javnih naročil; če je javno naročilo razdeljeno na sklope, se te informacije navedejo za vsak sklop.
Admission or prohibition of variants.
Sprejem ali prepoved variantnih ponudb.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Časovni okvir za dobavo blaga oziroma izvedbo gradenj ali storitev in po možnosti trajanje javnega naročila.