natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the quality of information exchanged, and to render the information exchange system simpler and more useful, it is necessary to lay down basic requirements regarding the form and scope of the information to be exchanged.
Vsaka država članica zagotovi, da se navedene politike za varnost informacijske tehnologije uporabljajo za vse organe, ki uporabljajo sistem SFC2014.
Principles and rules should be laid down regarding the identification of the party responsible for uploading documents into the electronic data exchange system and updating those documents
Nacionalna, regionalna ali lokalna politika za varnost informacijske tehnologije vključuje:
Technical characteristics for an efficient electronic exchange system should be established in order to reduce the administrative burden for Member States and the Commission.
ukrepe za varnost informacijske tehnologije za nacionalne, regionalne ali lokalne sisteme, povezane s sistemom SFC2014 prek tehničnega vmesnika iz člena 6(1) te uredbe.
To ensure that both Member States and the Commission can continue to exchange information in cases of force majeure that hinder the use of electronic data exchange system, alternative means to encode and transfer data need to be specified.
Za namene iz točke (b) prvega pododstavka so zajeti naslednji vidiki varnosti informacijske tehnologije, kot je ustrezno:
Member States and the Commission should ensure that transfer of data through the electronic data exchange system is performed in a secured manner allowing for availability, integrity, authenticity, confidentiality and non-repudiation of information.
fizična varnost;
Therefore rules on security should be set out.
nadzor nosilcev podatkov in dostopa;
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
nadzor shranjevanja;
This Regulation should therefore be applied in accordance with these rights and principles.
nadzor dostopa in gesel;
Concerning personal data processed by Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] applies.
spremljanje;
Concerning the processing of personal data by the Union institutions and bodies and the free movement of such data, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies.
povezava s sistemom SFC2014;
Models for national programmes
komunikacijska infrastruktura;
The model for national programmes is set out in the Annex.
obvladovanje incidentov.
Establishment of electronic data exchange system
Nacionalna, regionalna ali lokalna politika za varnost informacijske tehnologije temelji na oceni tveganja, opisani ukrepi pa so sorazmerni z opredeljenimi tveganji.
The Commission shall establish an electronic data exchange system for all official exchanges of information between Member States and the Commission (hereinafter referred to as ‘SFC2014’).
Komisiji se na njeno zahtevo zagotovi dostop do dokumentov, v katerih je določena nacionalna, regionalna ali lokalna politika za varnost informacijske tehnologije.
Content of electronic data exchange system
Države članice na nacionalni ali regionalni ravni imenujejo eno ali več oseb, odgovornih za ohranjanje in zagotavljanje uporabe nacionalne, regionalne ali lokalne politike za varnost informacijske tehnologije.
SFC2014 shall contain at least the information specified in the models, formats and templates established in accordance with Article 1 of this Regulation, that are in accordance with the Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014.
Te osebe bodo kontaktna točka za osebe iz odstavka 1, ki jih imenuje Komisija.
The information provided in the electronic forms embedded in SFC2014 (hereinafter referred to as ‘structured data’) shall not be replaced by non-structured data, including the use of hyperlinks or other types of non-structured data such as attachment of documents or images.
Pri tehnoloških spremembah, opredelitvi novih groženj ali drugih pomembnih dogodkih se politika za varnost informacijske tehnologije za sistem SFC ter zadevna nacionalna, regionalna ali lokalna politika za varnost informacijske tehnologije ustrezno posodobijo.
Where a Member State transmits the same information in the form of structured data and non-structured data, the structured data shall be used in case of inconsistencies.
Ne glede na navedeno so te politike predmet letnega pregleda, da bi še naprej zagotavljale ustrezen odziv.
Article 4
Člen 8
Operation of SFC2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 184/2014 z dne 25. februarja 2014 o določitvi pogojev za sistem elektronske izmenjave podatkov med državami članicami in Komisijo v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o sprejetju nomenklature za kategorije ukrepov za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj v skladu z Uredbo (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ( UL L 57, 27.2.2014, str. 7).
The Commission and the competent authorities referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014 shall enter into SFC2014 the information for the transmission of which they are responsible, and any updates thereto.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Any transmission of information to the Commission shall be verified and submitted by a person other than the person who entered the data for that transmission.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
This separation of tasks shall be supported by SFC2014 or by the Member State's management and control information systems connected automatically with SFC2014.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis (UL L 13, 19.1.2000, str. 12).
Member States shall appoint, at national or regional level or at both national and regional levels, one or more persons responsible for managing access rights to SFC2014.
Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o varstvu zasebnosti in elektronskih komunikacijah) (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).
Those persons shall fulfil the following tasks:
Direktiva 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o spremembah Direktive 2002/22/ES o univerzalnih storitvah in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (UL L 337, 18.12.2009, str. 11).
identifying users requesting access, making sure those users are employed by the organisation;
Sklep Komisije C(2006) 3602 z dne 16. avgusta 2006 o varnosti informacijskih sistemov, ki jih uporablja Evropska komisija.
informing users about their obligations to preserve the security of the system;
VZOREC ZA NACIONALNI PROGRAM
requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;
Navedba in kontaktni podatki:
promptly reporting suspicious events that may undermine the security of the system;
Ime organa
ensuring the continued accuracy of user identification data by reporting any changes;
Vodja organa
taking the necessary data protection and commercial confidentiality precautions in accordance with applicable Union and national rules;
Naslov
informing the Commission of any changes affecting the capacity of the Member State authorities or users of SFC2014 to carry out the responsibilities referred to in paragraph 1 or their personal capacity to carry out the responsibilities referred to in points (a) to (g).
Elektronski naslov
Exchanges of data and transactions shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Datum imenovanja
Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in SFC2014 as evidence in legal proceedings.
Dejavnosti, za katere je pooblaščen
Information processed through SFC2014 shall respect the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7], Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Odgovorni organ
Article 5
Revizijski organ
Characteristics of SFC2014
Pooblaščeni organ 1
In order to ensure the electronic exchange of information, SFC2014 shall have the following characteristics:
Pooblaščeni organ 2
automatic calculations, where they reduce the encoding effort of users;
Priloženi dokument:
automatic embedded controls to verify internal consistency of transmitted data and consistency of this data with applicable rules;
uradno obvestilo o imenovanju, ki vključuje:
system-generated alerts warning SFC2014 users that certain actions can or cannot be performed;
glavno razdelitev odgovornosti med njegovimi organizacijskimi enotami;
online status tracking of the treatment of information entered into the system;
povzetek glavnih postopkov za obdelavo finančnih zahtevkov upravičencev in za odobritev in evidentiranje odhodkov.
availability of historical data in respect of all information entered for a national programme.
Navedite kratek opis predvidenega sistema upravljanja in nadzora (člen 14(2)(g) Uredbe (EU) št. 514/2014).
Article 6
Povzetek
Transmission of data through SFC2014
Povzemite celotni program, pri tem pa poudarite nacionalne strategije in cilje (želene izide in rezultate).
SFC2014 shall be accessible to Member States and the Commission either directly through an interactive user interface (that is to say, a Web application) or via a technical interface using predefined protocols (that is to say, Web services) that allows for automatic synchronisation and transmission of data between Member States information systems and SFC2014.
Izhodiščno stanje v državi članici (člen 14(2)(a) in (b) Uredbe (EU) št. 514/2014)
The date of electronic transmission of information by the Member State to the Commission and vice versa shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
Izhodiščno stanje je povzetek stanja od decembra 2013 v državi članici za področja, ki so pomembna za sklad.
In cases of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or five working days at other times, the information exchange between Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 3(1).
Ta oddelek vključuje:
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in paper form into SFC2014.
opis izhodiščnega stanja v državi članiciskupaj z dejanskimi podatki, potrebnimi za pravilno oceno zahtev,
In cases referred to in paragraph 3 the date stamped by the post shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
analizo potreb države članice in nacionalne cilje, vključno z bistvenimi sklepi dialoga o usmeritvi,
Article 7
doslej sprejete ukrepe, vključno z ukrepi, izvedenimi s sredstvi nekdanjega sklada za notranje zadeve,
Security of data transmitted through SFC2014
oceno nacionalnih potreb, vključno z ugotovljenimi izzivi in ustreznimi vrednotenji ter
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006)3602 [8] and its implementing rules.
okvirne letne vire iz nacionalnega proračuna, razčlenjene po posebnih ciljih, določenih v nacionalnih programih.
The Commission shall designate one or more persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy for SFC2014.
Informacije morajo biti samostojne in se ne smejo sklicevati na informacije v priloženih dokumentih oziroma vsebovati hiperpovezav.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Lahko se priloži dokument z dodatnimi podrobnostmi.
Member States and the Commission shall implement and ensure effectiveness of security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
Priloženi dokumenti ne bodo upoštevani v sklepu Komisije o odobritvi nacionalnega programa iz člena 14(7) Uredbe (EU) št. 514/2014.
These national, regional or local IT security policies may refer to other security documents.
Informacije v posebnih ciljih morajo biti samostojne in se ne smejo sklicevati na informacije v kakem priloženem dokumentu oziroma vsebovati hiperpovezav.
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
navedite primerno strategijo in pri tem opredelite nacionalne cilje ter opišite, kako so zajeti cilji posebnih uredb, da bi se izpolnile zahteve, opredeljene v izhodiščnem stanju.
These national, regional or local IT security policies shall include:
na kratko opišite glavne ukrepe za doseganje nacionalnega cilja in izpostavite primere ukrepov, ki jih bo nacionalni program podprl (tj. prednost pri financiranju).
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 4(3) of this Regulation when working directly in SFC2014;
V opisu navedite cilje (želene izide in rezultate).
the IT security measures for those national, regional or local computer systems connected to SFC2014 through a technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
opišite, kako se bo ukrep izvajal, in utemeljite dodeljeni znesek,
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects of IT security shall be covered, as appropriate:
za skupne ukrepe (transnacionalne projekte) naj le vodilna država članica navede sodelujoče države članice ter njihovo vlogo in morebitni finančni prispevek, če je primerno,
physical security;
sodelujoče države članice pa naj opišejo svojo vlogo in finančni prispevek, če je primerno.
data media and access control;
Okvirni časovni razpored za vsak nacionalni cilj.
storage control;
Navedite tri glavne ukrepe, ki jih bo podprl nacionalni program.
monitoring;
(člen 14(2)(c) Uredbe (EU) št. 514/2014)
interconnection to SFC2014;
Začetek izvajanja
communication infrastructure;
V primeru, ko nacionalni program vključuje zavezo, navedite številke za vsako kategorijo zadevnega obdobja zaveze, kadar je to primerno.
human resources;
Ko država članica pripravi načrt zaveze, potrdi, da obstaja nacionalna zaveza k izpolnitvi zaveze v zadevnem obdobju in k učinkoviti izvedbi ukrepov v tem obdobju.
incident management.
Načrt zaveze:
The national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
utemeljite zavezo, uradno izjavo o namenu izpolnitve zaveze, okvirni časovni razpored, izbirni postopek in dejanja, ki so potrebna za izpolnitev zaveze.
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
Skupni kazalniki in posebni kazalniki programa (člen 14(2)(f) Uredbe (EU) št. 514/2014)
Member States shall designate, at a national or regional level, one or more persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Skupni kazalnik (kot je določen v posebnih uredbah):
That person or those persons shall act as contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in paragraph 1.
za vsak posebni cilj navedite ciljno vrednost za vsak skupni kazalnik in vir podatka (npr. poročila o projektu).
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional or local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Če nacionalni program vključuje kazalnike, ki so specifični za program, navedite:
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
povezavo do ustreznega posebnega cilja;
Article 8
opis kazalnika;
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p.
mersko enoto;
7).
izhodiščno vrednost;
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Vsak kazalnik, ki je specifičen za program, mora biti povezan z enim samim posebnim ciljem.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
ODDELEK 6
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Okvir za pripravo in izvajanje programa s strani države članice
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Partnersko sodelovanje pri pripravi programa (člen 12(3) Uredbe (EU) št. 514/2014)
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Povzetek uporabljenega pristopa, sestava in vključevanje partnerjev in ključne faze širših posvetovanj, kadar je to ustrezno, vključno s seznamom glavnih partnerjev (ali vrstami partnerjev), s katerimi se sodeluje ali posvetuje.
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Na kratko opišite načrtovani pristop in metode, ki bodo uporabljene.
MODEL FOR NATIONAL PROGRAMME
Odgovorite tudi na naslednja vprašanja:
Competent authorities responsible for the management and control systems (Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014)
Kje bo nameščena funkcija vrednotenja in spremljanja?
Identification and contact details:
Kdo bo odgovoren za vrednotenje?
Name of the authority
Ali bo vrednotenje ali spremljanje zaupano zunanjim izvajalcem?
Head of the authority
Kako se bodo zbirali podatki o projektih in kazalnikih (sistem spremljanja)?
Address
Partnersko sodelovanje pri izvajanju, spremljanju in vrednotenju nacionalnega programa (člena 12(3) in 14(2)(h) Uredbe (EU) št. 514/2014)
E-mail address
Na kratko opišite načrtovani pristop do partnerjev, raven njihovega sodelovanja in ključne faze širšega posvetovanja, kadar je to ustrezno, vključno s seznamom vrst partnerjev, s katerimi se sodeluje ali posvetuje (oziroma glavnih partnerjev).
Date of designation
Obveščanje in objavljanje (člen 14(2)(j) in člen 53 Uredbe (EU) št. 514/2014)
Activities delegated
Opišite mehanizme in metode, ki bodo uporabljeni pri objavljanju v zvezi z nacionalnim programom
Responsible Authority
Usklajenost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije (člen 14(2)(e) in 14(5)(f) Uredbe (EU) št. 514/2014)
Audit Authority
Na kratko opišite mehanizme, ki zagotavljajo usklajevanje med instrumenti iz posebnih uredb ter drugimi instrumenti Unije in nacionalnimi instrumenti.
Delegated Authority 1
To mora vključevati, če je primerno, navedbo organov, odgovornih za usklajevanje na teh področjih in, kjer je to primerno, strukture ali ureditve (npr. odbori, postopki posvetovanja), ki se uporabljajo za ta namen.
Delegated Authority n (10 max)
evropski strukturni in investicijski skladi (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo),
Attached document:
drugi skladi ali programi EU (npr. programi „Vseživljenjsko učenje“, „Kultura“ in „Mladi v akciji“),
notification of designation with:
Upravičenci in neposredna dodelitev
the main division of responsibilities between its organisational units;
Seznam glavnih vrst upravičencev programa (uporabite spodnji seznam)
where appropriate, its relationship with delegated authorities, the activities to be delegated, and the main procedures for supervising these delegated activities;
Vrste upravičencev so:
a summary of the main procedures for processing financial claims from beneficiaries and for authorising and recording expenditure
državni oziroma zvezni organi, lokalni javni organi, nevladne organizacije, mednarodne javne organizacije, državne organizacije Rdečega križa, Mednarodni odbor Rdečega križa, Mednarodna federacija Rdečega križa in Rdečega polmeseca, družbe zasebnega in javnega prava, izobraževalne oziroma raziskovalne organizacije, socialni partnerji.