natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
SACE je trdila tudi, da je SACE BT ustvarjala dobiček že leta 2006 in to pred napovedmi iz načrta, ter zagotovila naslednjo primerjavo med dejanskimi zabeleženimi dobički/izgubami in načrtovanimi dobički/izgubami.
The initial capital allocation of EUR 105,8 million from SACE for the establishment of SACE BT in 2004 which included the share capital paid up in full by SACE amounting to EUR 100 million and SACE's contribution of EUR 5,8 million to SACE BT's reserves (‘Fondo di Organizzazione’) does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Leta 2005:
Article 2
1,5 milijona EUR (v načrtu: – 2,4 milijona EUR);
The 74,15 % Excess of loss reinsurance provided by SACE on 5 June 2009 in favour of SACE BT contains aid, which has been put into effect in breach of Article 108(3) of the Treaty and which is incompatible with the internal market.
leta 2006:
The aid element within the measure corresponds to the difference between the reinsurance fee that a private reinsurer would have charged for such a high portion of reinsurance and the one that was charged from SACE BT.
+ 0,1 milijona EUR (v načrtu: – 0,4 milijona EUR);
In line with the Commission's case practice [165], the Commission considers that the fee for such a high portion of reinsurance and risk should have been at least 10 % higher than the fee charged by the private reinsurers for the smaller part of reinsurance and risk.
leta 2007:
For an amount of EUR 1,56 million paid by SACE BT to SACE, the aid to recover amounts to EUR 156000.
1 milijona EUR (v načrtu: + 3,1 milijona EUR);
Article 3
leta 2008:
The recapitalisation of SACE BT carried out on 18 June 2009 in the form of a transfer of EUR 29 million to cover SACE BT's losses registered in 2008 constitutes aid, which has been put into effect in breach of Article 108(3) of the Treaty and which is incompatible with the internal market.
29,4 milijona EUR (v načrtu: + 3,7 milijona EUR).
Article 4
Glej Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 6, opomba 2.
The recapitalisation of SACE BT carried out on 4 August 2009 when the Ordinary Assembly of SACE BT's Shareholders approved the transfer of the amount of EUR 41 million from SACE into the capital account of SACE BT (‘versamento in conto capitale’) constitutes aid, which has been put into effect in breach of Article 108(3) of the Treaty and which is incompatible with the internal market.
Kar vključuje tudi širitev načrtov za leto 2009.
Article 5
Glej Prilogo 9 k Pripombam družbe SACE, predloženim 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka.
Italyshall recover from SACE BT the incompatible aid such as defined in Articles 2, 3 and 4.
Glej str. 8 in 10 prilagojenega poslovnega načrta.
EUR 156000 as of 5 June 2009 (Article 2), EUR 29 million as of 18 June 2009 (Article 3) and EUR 41 million as of 4 August 2009 (Article 4).
Glede na predloženo dokumentacijo Italije z dne 5. marca 2012 – Odgovor družbe SACE (točka 16, str. 5) je zunanji svetovalec za leto 2009 (peto leto po prevzemu) načrtoval 9,8-odstotni donos iz lastniških instrumentov za 100-odstotni prevzem družbe Assedile v vrednosti približno 40 milijonov EUR (glej Progetto Zorro, 30. maj 2005, str. 30).
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 [166].
Zato je SACE izračunala dobiček v višini 3,9 milijona EUR po 100-odstotnem prevzemu družbe Assedile:
Recovery of the aid shall be immediate and effective.
40 milijonov EUR x 9,8-odstotni donos iz lastniških dokumentov (in 2,7 milijona EUR za 70-odstotni delež družbe Assedile).
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Glede na pripombe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka (str.
Article 6
21) so finančne napovedi zunanjega svetovalca za prevzem družbe KUP v letu 2011 predvidevale pričakovani čisti dobiček v višini 3,5 milijona EUR (peto leto po prevzemu).
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
Glej SACE – Odgovor na zahtevek po informacijah, 15. september 2011, str. 4.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from SACE BT;
Glej SACE – Odgovor na zahtevek po informacijah, točka 12, predložen 5. marca 2012, str. 2–3.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
V skladu s prilagojenim poslovnim načrtom je imela leta 2003 družba Euler Hermes SAIC v Italiji 47,5-odstotni tržni delež, Atradius-SIC (Italija) 20,1-odstotni tržni delež in Coface Italy (Viscontea Coface) 17,9-odstotni tržni delež.
documents demonstrating that SACE BT has been ordered to repay the aid.
Te trditve Italije začetni poslovni načrt, ki ga je pripravil zunanji svetovalec, ne podpira.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Articles 2, 3 and 4 has been completed.
Glede na Prilogo 1 k načrtu – „La best practice del mercato.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Benchmarking sui principali players“ s februarja 2004 (glej predloženo dokumentacijo Italije z dne 12. februarja 2008, Priloga 1) sta Viscontea Coface in Euler Hermes SIAC poslovala z jamstvi (glej str. 17 in 34 navedene priloge).
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Glej SACE – Odgovor na zahtevek po informacijah, točka 13, predložen 5. marca 2012, str. 3.
Done at Brussels, 20 March 2013.
Glej Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 25.
For the Commission
Glede na sporočilo o izvoznih kreditih se odstopna klavzula uporablja v primeru začasno netržnih tveganj, tj. ko zaradi pomanjkanja zavarovalnih ali pozavarovalnih kapacitet začasno ni mogoče dobiti kritja za tržna tveganja pri izvoznih kreditih pri zasebnih zavarovateljih izvoznih kreditov ali pri javnih ali javno podprtih zavarovateljih izvoznih kreditov, ki poslujejo na svoj račun.
Vice-President
V takih okoliščinah lahko taka začasno netržna tveganja prevzame javni ali javno podprti zavarovatelj in jih zavaruje na račun ali z jamstvom države.
OJ C 177, 17.6.2011, p. 6.
Vsaka država članica, ki namerava uporabiti navedeno odstopno klavzulo, jo mora takoj priglasiti Komisiji.
Cf. footnote 1.
Glej Pripombe ministrstva za gospodarstvo in finance, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 5.
An advanced copy in English was sent on 4 January 2012.
Glej Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 29.
An advanced copy in English was sent on 2 February 2012.
Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 33, 36 in 37.
Marketable risks are defined following two criteria:
V skladu z direktivami o zavarovanju je namen sredstev, dodeljenih izravnalnim rezervacijami, izenačiti nihanja v škodnih razmerjih v prihodnjih letih ali jamčiti za posebna tveganja.
geography (location of the debtor in the EU and/or OECD area), and (ii) duration (risk period of less than two years).
Sredstva, dodeljena izravnalnim rezervacijam, so del tehničnih sredstev na bilanci stanja in sprememba sredstev, dodeljenih izravnalnim rezervacijam, je vključena v tehnični izid izkaza poslovnega izida.
OJ C 281, 17.9.1997, p. 4.
Glej Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine – „Summary of a survey on equalisation provisions“ (Povzetek raziskave o sredstvih, dodeljenih izravnalnim rezervacijam), januar 2009, str. 2, ki je dostopen na:
Starting with 1 January 2013, the Commission applies the new Communication on short-term export-credit insurance published on 19 December 2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
Glej Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 45.
It enabled the establishment of the Institute for external trade insurance services — SACE.
Glej SACE – Odgovor na zahtevek po informacijah, točka 14, predložen 5. marca 2012, str. 4.
OJ C 217, 2.8.2001, p. 2.
Zaupne informacije.
The usage of separate accounting until SACE's marketable risks insurance had been established was already envisaged by SACE on 3 December 2003, during the discussions in the context of the preparation of the initial business plan.
Obvladovanje tveganja je eksternalizirano matični družbi SACE.
See p. 13 of Annex No 11 to the submission of Italy of 5 March 2012.
Glej uvodno izjavo 25.
See p. 68 of the 2004 Annual Report available online at:
Glej SACE – Odgovor na zahtevek po informacijah, točka 19, predložen 5. marca 2012, str. 6.
http://www.sace.it/GruppoSACE/export/sites/default/download/ar_bilanci/AR_e_bilanci/annual_report2004.pdf
Glej Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 33.
SACE, Annual Report, 2004.
Vključuje tudi življenjsko zavarovanje („include il ramo vita“), ki je bilo opuščeno leta 2009.
See Annexes 5 and 6 to the Notes (‘Nota Integrativa’) to SACE's Financial Accounts of 2004 illustrating the financial relations between SACE and its controlled entities.
Napovedi iz poslovnega načrta za obdobje 2010–2011, str. 8, ki ga je upravni odbor SACE BT odobril 4. avgusta 2009 (glej Prilogo 4 – Zapisnik sestanka upravnega odbora družbe SACE BT, 4. avgust 2009, predložen 9. junija 2010).
These financial accounts illustrate the incremental increase of SACE BT's capital through the funds provided by SACE in the year 2004 (EUR 100 million increase in social capital and EUR 5,8 million as other increases).
Napovedi iz prilagojenega poslovnega načrta za obdobje 2011–2013 („Aggiornamento Piano Industriale“) str. 8 in 19, ki ga je upravni odbor SACE BT odobril 24. novembra 2011 (glej Prilogo 8 – Zapisnik sestanka upravnega odbora družbe SACE BT, 24. november 2011, predložen 30. marca 2012).
SACE BT's losses amounting EUR 152087 (at the end of 2004) and EUR 1573090 (at the end of 2005) were covered from the Organisational Fund (Fondo di organizzazione).
Bruto premije v nasprotju z neto premijami stroškov pozavarovanja krijejo tudi del tveganj, cediranih pozavarovateljem.
For 2005, 2006 and 2007 it was considered that the risks in the OECD countries are entirely marketable, while those in the non-OECD countries — non-marketable.
Izračunan donos iz lastniških instrumentov kot prihodek pred davki/čisto vrednostjo („patrimonio netto“), če so nerazdeljeni dobički in dotacija kapitala 31. decembra 2011 znašali 108,7 milijona EUR.
On 14 January 2009, SACE announced the incorporation of SACE Surety into SACE BT.
Izračuni Komisije na podlagi računovodskih izkazov in napovedi za obdobje 2011–2013.
The merger was authorised by ISVAP in December 2008.
UL C 195, 19.8.2009, str. 9.
See SACE Annual Report, 2008.
Glej Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 52.
See Annex No 14 — ISVAP:
Glej Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 30–31.
Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 11, submission of Italy of 5 March 2012.
Glej Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 47.
Information available on the website of SACE.
Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 6–7.
An insurer's underwriting performance is measured in its combined ratio which is the ratio of losses and expenses to insurance premiums.
Glej uvodno izjavo 64 sklepa o začetku postopka.
A combined ratio of less than 100 per cent indicates underwriting profitability, while anything over 100 indicates an underwriting loss.
Glej Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 7.
A company with a combined ratio over 100 % may nevertheless remain profitable due to investment earnings.
Glej ministrstvo za gospodarstvo in finance, Odgovor na zahtevek po informacijah, 15. september 2011, str. 6.
In non-life insurance segment and notably in the case of credit insurance, a combined ratio is expected to be lower than 100 per cent.
Glej točki 3.1 in 3.2 sporočila o izvoznih kreditih, obvestilo Komisije v zvezi z uporabo členov 92 in 93 Pogodbe EGS [sedaj členov 107 in 108 PDEU] za kapitalske deleže organov javne uprave („Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty [now 107 and 108 of the TFEU] to public authorities' holdings“), Bilten ES 9-1984, in Sporočilo Komisije o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe ES in člena 5 Direktive Komisije 80/723/EGS za javna podjetja v proizvodnem sektorju ( UL C 307, 13.11.1993, str. 3).
The capital investment into SACE BT of EUR 105,8 million was recorded in the annual accounts of SACE for 2004 (as investments in the controlled entities).
Glej sodbo z dne 6. marca 2003, T-228/99, T-233/99, WestLB in Lando f Nordrhein-Westfalen proti Komisiji, točka 314.
The reinsurance structure for the marketable risks of SACE BT, as approved by its Board of Directors on 22 April 2008 includes a quota share reinsurance and an excess of loss reinsurance (See Annex No 14 — ISVAP: Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 55, submission of Italy, 5 March 2012).
Glej sodbo z dne 6. marca 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale proti Komisiji (T-228/99 in T-233/99, Recueil, str.
The quota share reinsurance is a form of reinsurance in which the ceding insurer cedes an agreed-on percentage of every risk it insures that falls within a class or classes of business subject to a reinsurance treaty.
II-435, točke 254, 255 in 270).
An excess of loss reinsurance contract is one in which the reinsurance responds only when a particular loss (or group of losses) exceeds an agreed-upon level, called the retention, and typically responds only up to an agreed limit.
Glej sodbo z dne 5. junija 2012 v zadevi Komisija proti Électricité de France (EDF) (C-124/10 P, ZOdl., str. I-0000, točke 82–84 in 105).
This capital increase was subsequently partially (EUR 31,5 million) used to cover the losses registered by SACE BT in 2009.
Glej sodbo z dne 5. junija 2012 v zadevi Komisija proti Électricité de France (EDF) (C-124/10 P, ZOdl., str. I-0000, točka 86).
See Annex No 14 — ISVAP:
V zvezi s primerjavo posredovanja države v alternativnem scenariju prenehanja zadevnega poslovanja in stroškov, ki bi jih bilo treba upoštevati pri tem scenariju, glej sodbo z dne 28. februarja 2003, Gröditzer (C-334/99, Recueil, str.
Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 5, submission of Italy of 5 March 2012.
I-1139, točke 133–141) in sodbo z dne 14. septembra 1994, Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti (združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Recueil, str.
When approving the financial statements for the year ending 31 December 2009, the General Assembly of Shareholders of SACE BT decided on 20 April 2010 to cover the losses registered at the end of 2009, i.e. EUR 34081254, by using ‘Fondo di Organizzazione’ for an amount of EUR 2534805 and the capital transfer (‘versamento in conto capitale’) for an amount of EUR 31546449.
I-4103, točki 21 in 22).
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 11.
Glej str. 41 Priloge 22 – Računovodski izkazi družbe SACE z dne 31. decembra 2004, predložena dokumentacija Italije z dne 12. februarja 2008:
CFI, T-68/03, ECR 2007, II-2911 — Olympic Airways/Commission.
Takrat Inštitut storitev zavarovanja na področju zunanje trgovine – SACE („Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero – SACE“).
CFI, T-422/03, ECR 2008, II-1161 — SIC/Commission.
Glej prilogi št. 10 in 11, SACE – Odgovor na zahtevek po informacijah, predložen 5. marca 2012.
See Annex 1 to the Reply of the Ministry of Economy and Finance, 15 September 2011.
Glej Prilogo št. 10 – Zapisniki s sestankov upravnega odbora Inštituta storitev zavarovanja na področju zunanje trgovine – SACE z dne 21. novembra 2013 („Verbale della riunione del Consiglio di Amministrazione dell'Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero, 21 novembre 2003“), str. 5–7, predložena dokumentacija Italije, 5. marec 2012.
Ministry of Economy and Finance, Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Glej Prilogo št. 10 – Predstavitev upravnemu odboru:
SACE — Reply to the request for information, point 9, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Ocena potencialnega trga za družbo SACE za morebitni razvoj, 21. november 2003 („Presentazione al Consiglio di Amministrazione: Valutare il mercato potenziale di SACE per definirne gli spazi di crescita possibili, 21 novembre 2003“), str. 43, predložena dokumentacija Italije, 5. marec 2012.
The material prepared for the meeting of SACE's Board of Directors of 28 April 2004 had the specific objective to provide the estimations for the ‘free capital’ of SACE in view of the capital endowment of SACE 2 — the future SACE BT.
Glej Prilogo 1 k SACE – Odgovor na zahtevek po informacijah, 15. september 2011, str. 7.
See Annex 1 — Comunicazione dell'AD al CdA di SACE S.p.A. in vista della riunione del CdA del 28 aprile 2004, to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Ocenjevanje ali preverjanje s primerjavo z referenčnim merilom (standardom ali referenčno točko, s katero se zadeve lahko primerjajo ali ocenjujejo).
For the data, see p. 4 of the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Skupna cena, plačana za 100-odstotni delež družbe Assedile, je znašala 41,8 milijona EUR, svetovalec pa je predvideval 41,2–44,7 milijona EUR (glej Pripombe družbe SACE S.P.A., predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 20, in Prilogo 11 k tem pripombam).
Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Za začetni prevzem 70-odstotnega deleža družbe Assedile je bila cena celo pod vrednotenjem, in sicer 27 milijonov EUR za 70-odstotni delež, kar ustreza 38,5 milijona EUR za celo družbo.
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 8, and minutes of the meeting between the representatives of SACE BT, SACE, the Italian authorities and the Commission services of 13 July 2011.
Cena prevzema 30-odstotnega deleža družbe Assedile 6. marca 2008 je bila določena na podlagi ponovne ocene družbe Assedile, kot je bila predvidena v sporazumu delničarjev ob nakupu 70-odstotnega deleža (30. september 2005).
See, for instance, Chapter II, p. 7 of the initial business plan.
Cena je ustrezala približno 41,8 milijona EUR za 100-odstotni delež in tako je SACE BT leta 2008 plačala preostali delež v višini 14,8 milijona EUR (glej SACE – Odgovor na zahtevek po informacijah, 15. september 2011, str. 10–11).
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 9.
Glede na letno poročilo družbe SACE BT za leto 2008 (glej str. 22–23) je bila strategija za mednarodno širitev zaradi svetovne krize ponovno obravnavana, pri čemer se je osredotočila na domači trg.
SACE reiterated the position already expressed by Italy before the opening decision.
Ker je KUP dosegal slabše finančne rezultate od pričakovanih in zaradi gospodarskega položaja v Vzhodni Evropi, je uprava menila, da vloženi kapital ne bo izterjan.
See paragraph 1 on p. 15 of the submission of Italy of 12 February 2008.
Glede na predloženo dokumentacijo Italije z dne 8. aprila 2010 (str. 5, odstavek 2) je kritje povezano le s tržnimi tveganji.
The initial business plan envisaged that SACE BT would hold a share of 12,6 % in the Italian market in 2008 with a volume of premiums of EUR 67,2 million.
Zapisnik ugotovitev inšpekcijske preiskave pri družbi SACE BT z dne 11. oktobra 2010 („Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010“), str. 56, predložena dokumentacija Italije z dne 5. marca 2012.
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 17.
Glej uvodno izjavo 93 Sklepa Komisije C(2011) 7756 final z dne 23. novembra 2011 v zadevi SA.27386 (C 28/2010) – Shema kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov – Portugalska, še ni objavljeno.
See Annex 1 to the Reply of SACE, 15 September 2011, p. 8.
Glej uvodno izjavo 68 Sklepa Komisije C(2011) 7756 final z dne 23. novembra 2011 v zadevi SA.27386 (C 28/2010) – Shema kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov – Portugalska, še ni objavljeno.
Annex 8 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
V zadevi o shemi kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov – Portugalska (Sklep Komisije C(2011) 7756 final z dne 23. novembra 2011 v zadevi SA.27386 (C 28/2010), uvodna izjava 93, še ni objavljeno) je Komisija oblikovala metodo za izračun zneska, ki ga je treba izterjati (pojasnjena v Prilogi k navedenemu sklepu) na podlagi predpostavk in skupnih tržnih praks.
See Annexes 5-7 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Po tej metodi teoretična tržna cena kritja, ki ga je odobrila država, znaša 110 % cene (v smislu stopnje premije), ki jo zaračuna zasebni zavarovatelj v primeru vsake posamezne stranke.
See Annex 1 to the Reply of SACE submitted on 15 September 2011, p. 8.
Glej Prilogo št. 1 – Zapisnik sestanka upravnega odbora družbe SACE z dne 26. maja 2009 („Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009“), str. 4, predložena dokumentacija Italije, 5. marec 2012.
SACE also submitted that ahead of the plan SACE BT generated profits already in 2006 and provided the following comparison between the actually recorded profits/losses and those projected.
Glej predloženi dopis Italije z dne 8. junija 2010, str. 2.
EUR – 1,5 million (in the plan: EUR – 2,4 million);
Glej sodbo Splošnega sodišča, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH in Lech-Stahlwerke GmbH proti Komisiji (T-129/95, T-2/96 in T-97/96, Recueil 1999, str.
in 2006:
II-17, točka 116).
EUR + 0,1 million (in the plan: EUR – 0,4 million);
Glej Odločbo Komisije 96/278/ES (UL L 104, 27.4.1996, str.
in 2007:
25) – Iberia, točka 15 dela VII.
EUR – 1 million (in the plan: EUR + 3,1 million);
in Odločba Komisije 97/789/ES (UL L 322, 25.1.1997, str.
in 2008:
44) – Alitalia, točka 6 dela VII.
EUR – 29,4 million (in the plan: EUR + 3,7 million).
Glede na računovodske izkaze družbe SACE za leto 2009 in priloge 5–7 k dopisom računovodskim izkazom so povečanja v nadzorovanem subjektu SACE BT znašala 70 milijonov EUR.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 6, footnote 2.
Sporočilo Komisije državam članicam o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe EGS in člena 5 Direktive 80/723/EGS o javnih podjetjih v proizvodnem sektorju (UL C 307, 13.11.1993, str.
Thus also including extension of projections into 2009.
3).
See Annex 9 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Glej sporočilo Komisije državam članicam o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe EGS, točka 36.
See p. 8 and 10 of the adjusted business plan.
SACE kot enega od argumentov navaja tudi preusmeritev poslovnih dejavnosti (glej Pripombe družbe SACE, predložene 5. maja 2011 v Odgovoru na sklep o začetku postopka, str. 36).
In case the reference year is 2009 (as provided in the adjusted plan) and not 2008, and hence the profit of EUR 4,8 million is taken into consideration, the ‘implied ex ante’ ROE after acquisitions and synergies reaches 11,8 %.
Vendar je v praksi Italija po posebnem zahtevku Komisije navedla, da SACE ne predvideva bistvene spremembe poslovanja družbe SACE BT (glej SACE – Odgovor na zahtevek po informacijah, 15. september 2011, str. 13).
According to Italy's submission of 5 March 2012 — Reply of SACE (point 16, p. 5), the external consultant projected for 2009 (in the fifth year after the acquisition) a ROE of 9,8 % for an acquisition of 100 % in Assedile valued at around EUR 40 million (See Progetto Zorro, 30 May 2005, p. 30).
Glej sodbo ENI/Lanerossi, točka 21.