natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Values for the code list MineralDepositGroupValue
Vrednosti za šifrant MineralDepositGroupValue
Organic deposits result from the concentration of organic matter on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
Organska nahajališča nastanejo s koncentracijo organskih snovi blizu zemeljskega površja ali na njem s sedimentacijo in zgodnjo diagenezo.
residual/surficial
rezidualno/površinsko
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching.
Površinski procesi so fizikalni in kemijski pojavi, ki povzročajo koncentracijo rud v regolitu, običajno na podlagi odstranjevanja kemičnih snovi z vodnim izpiranjem.
This includes laterite deposits and residual or eluvial deposits.
Sem spadajo lateritna in rezidualna ali eluvialna nahajališča.
placer
naplavno
Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.
Naplavne usedline so koncentracije težkih mineralnih surovin nekaterih kemijskih elementov, zlasti zlata, urana in plemenitih kovin, na podlagi procesov sedimentacije.
continental sediments and volcanics
celinske usedline in vulkanske snovi
Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust.
Mineralna nahajališča, povezana z usedlinami ali vulkanskim materialom na kontinentalni skorji.
They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins.
Nastanejo tam, kjer vulkanske kamnine in plasti pepela reagirajo z alkalno podzemno vodo, in lahko po usedanju tudi kristalizirajo več tisoč do več milijonov let v nizkih morskih bazenih.
sediment-hosted
v sedimentu
Sediment-hosted deposits can be divided into two major subtypes.
Nahajališča v sedimentu se lahko razdelijo na dva glavna podtipa.
The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence.
Prvi podtip vključuje pretežno klastične svinčevo-cinkove rude, ki se nahajajo v skrilavcu, peščenjaku, meljevcu ali mešanih klastičnih kamninah ali pa nastanejo kot nadomestek karbonata v zaporedju pretežno klastičnih sedimentnih kamnin.
This subtype includes deposits that have been traditionally referred to as sedimentary exhalative (SEDEX) deposits.
Ta podptip vključuje nahajališča, ki se tradicionalno imenujejo sedimentna ekshalacijska (SEDEX) nahajališča.
The second subtype of sediment-hosted Pb-Zn deposits is the Mississippi Valley-type that occurs in platform carbonate sequences, typically in passive-margin tectonic settings.
Drugi podtip svinčevo-cinkovih nahajališč v sedimentu je Mississippi Valley-type, ki se pojavlja v platformnih karbonatnih zaporedjih, običajno na tektonski podlagi na prehodu med oceansko in kopensko skorjo.
chemical sediment
kemični sediment
Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water.
Mineralna nahajališča, zlasti železova ali manganova, sedimentnega izvora, ki so nastala kot kemična oborina iz starodavne oceanske vode.
The process of accumulating these sedimentary deposits is controlled by the physicochemical properties inherent in iron and manganese.
Proces kopičenja v teh sedimentnih nahajališčih nadzirajo fizikalno-kemijske lastnosti železa in mangana.
marine volcanic association
morsko-vulkanska asociacija
Mineral deposits formed in a marine volcanic environment.
Mineralna nahajališča, ki nastanejo v morsko-vulkanskem okolju.
Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
Magmatska in hidrotermalna tekočina reagira z morsko vodo zaradi vulkanogenih masivnih sulfidov (VMS), ki so po izvoru slojaste usedline Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
epithermal
epitermalno
Epithermal deposits occur largely in volcano-plutonic arcs associated with subduction zones, with ages similar to those of volcanism.
Epitermalna nahajališča se pojavljajo večinoma v vulkansko-plutonskih lokih, povezanih s subdukcijskimi območji, ki so z leti podobna tistim, ki nastanejo na podlagi vulkanskega delovanja.
The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
Nahajališča nastajajo na majhni globini (manj kot 1 km) pri temperaturi 50 do 200 °C, in sicer zlasti v vulkanskih kamninah, pri čemer se večinoma pojavljajo kot žile.
vein, breccia and stockwork
žila, breča in žilje (štokverk)
It is a systematic group with special occurrence of mineral deposits in a finite volume within a rock.
Sistematična skupina s posebnim pojavljanjem mineralnih usedlin v kamnini v omejeni količini.
Vein: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Žila: z usedlinami napolnjene razpoke, ki imajo pogosto velik prečni in/ali globinski obseg, vendar so običajno zelo ozke.
Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Breča: razpoka, ki vsebuje številne delce stenske kamnine z mineralnimi usedlinami v špranjah.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
Žilje: zapleten sistem strukturno urejenih ali naključno usmerjenih žil.
Manto ore deposits are defined by a strict stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site.
Za nahajališča rude manto je značilen velik stratigrafski nadzor njihove porazdelitve, običajno v porozni formaciji na območju strukturne pasti.
The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.
Vir rude v nahajališčih manto se obravnava kot medformacijski, pri čemer izhaja iz sedimentnega vira v sosednji sedimentni kotlini ali iz rudninskih tekočin iz globočninskih kamnin.
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body.
Mineralna nahajališča, ki nastanejo tako, da apnenec zamenjajo ruda in minerali kalcijevega silikata, običajno poleg felzičnega ali granitnega globočninskega telesa.
porphyry
porfirno
Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver.
Porfirna nahajališča so z intruzijo povezana nizkorazredna mineralna nahajališča z veliko tonažo in skupki kovin, ki lahko vključujejo baker, molibden, zlato in srebro ali nekatere od teh surovin.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.
Izvor teh nahajališč je povezan z nameščanjem vmesnih do felzičnih, subvulkanskih, na splošno porfirnih globočnin, ki običajno nastajajo na konvergentnih mejah plošč.
ultramafic / mafic
ultramafičen/mafičen
Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation.
Mineralna nahajališča, ki so povezana z mafičnim in ultramafičnim vulkanizmom ter so posledica magmatskih procesov, kot je frakcijska kristalizacija.
The main types of deposits are chromite and platinoids in ophiolitic peridotites, titanum within anorthosites, nickel, copper and platinoïds in ultramafic complexes.
Glavni tipi nahajališč so kromit in platinske kovine v ofiolitskih peridotitih, titan v anortozitih, nikelj, baker in platinske kovine v ultramafičnih kompleksih.
Carbonatites are intrusive carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements.
Karbonatiti so globočninske vulkanske kamnine, bogate s karbonati in minerali, pri čemer jih veliko vsebuje posebno veliko apatita, magnetita, barita in fluorita, ki lahko vsebujejo ekonomske ali nepravilne koncentracije redkih zemljin, fosforja, niobija, urana, torija, bakra, železa, titana, barija, fluora, cirkonija in drugih redkih ali nezdružljivih elementov.
They may also be sources of mica or vermiculite.
Lahko so tudi vir sljude ali vermikulita.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
Karbonatiti se lahko pojavijo kot centralni čepi v coniranih alkalnih globočninskih kompleksih ali kot nasipi, police, breče in žile.
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites.
Pegmatiti se v večini primerov pojavijo v avreolah granitov in imajo običajno granitu podobne značilnosti, pri čemer imajo pogosto zelo podobno sestavo kot graniti v bližini.
Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks.
Pegmatiti bi torej morali predstavljati izločen granitni material, ki kristalizira v kamnini z zadevnega območja.
However, an origin of pegmatite fluids by devolatilisation (dewatering) of metamorphic rocks is also envisaged.
Vendar se predpostavlja tudi izvor pegmatitnih tekočin na podlagi devolatilizacije (odstranitve vode) metamorfnih kamnin.
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.
Pegmatiti so grobozrnate kamnine, ki jih sestavljajo predvsem kremen, glinenec in sljuda, pomembni pa so, ker pogosto vsebujejo redke zemeljske minerale in drage kamne, kot so akvamarin, turmalin, topaz, fluorit, apatit in korund ter v veliko primerih tudi kositer in minerale volframa.
metamorphic-hosted
v metamorfnih kamninah
Mineral deposits associated to deep metamorphism, more than ten km, in a context in which carbonic and aqueous fluids may give birth to gold veins.
Mineralna nahajališča, povezana z globokim metamorfizmom, tj. več kot deset km, pri katerem lahko ogljikove in vodne tekočine povzročijo nastanek zlatih žil.
gems and semi-precious stones
dragi in poldragi kamni
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments.
Kos minerala, ki se v rezani in polirani obliki uporablja pri izdelavi nakita ali drugih okrasov.
industrial rocks
industrijske kamnine
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals.
Industrijski minerali so geološki materiali, ki se izkopavajo zaradi trgovinske vrednosti, pri čemer niso mineralne surovine, ki se uporabljajo kot goriva, in niso viri kovinskih mineralov.
They are used in their natural state or after beneficiation either as raw materials or as additives in a wide range of applications.
Uporabljajo se v svojem naravnem stanju ali po bogatenju, in sicer kot surovine ali aditivi za različne uporabe.
Mineral Deposit Type (MineralDepositTypeValue)
Tip nahajališča mineralnih surovin (MineralDepositTypeValue)
Values indicating the style of mineral occurrence or deposit.
Vrednosti, ki označujejo slog pojavljanja ali nahajališča mineralne surovine.
Mineral Occurrence Type (MineralOccurrenceTypeValue)
Tip pojavljanja mineralne surovine (MineralOccurrenceTypeValue)
Values for the code list MineralOccurrenceTypeValue
Vrednosti za šifrant MineralOccurrenceTypeValue
mineral deposit
mineralno nahajališče
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin.
Masa naravno prisotnega mineralnega materiala, npr. kovinskih rud ali nekovinskih mineralov, ki ima običajno gospodarsko vrednost, ne glede na način nastanka.
Accumulations of coal and petroleum may or may not be included.
Lahko vključuje akumulacije premoga in nafte ali ne.
ore deposit
nahajališče rude
The naturally occurring material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit.
Naravno prisoten material, iz katerega se lahko s primernim dobičkom pridobi mineralna surovina ali mineralne surovine gospodarske vrednosti.
occurrence
pojavljanje
Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float.
Vsaka ruda ali gospodarski mineral v kakršni koli koncentraciji, ki je odkrit v živi skali ali v plavajočem stanju.
prospect
možno nahajališče
An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous exploration.
Območje, na katerem bi se lahko glede na predhodna raziskovanja nahajale mineralne usedline.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration.
Geološka ali geofizikalna anomalija, zlasti anomalija, za katero so priporočena dodatna raziskovanja.
Geologic provinces classified by mineral resources.
Geološke pokrajine, razvrščene glede na mineralne vire.
district
predel
Geologic districts classified by mineral resources.
Geološki predeli, razvrščeni glede na mineralne vire.
field
področje
A region or area that possesses or is characterized by a particular mineral resource.
Regija ali območje, na katerem je določen mineralni vir ali za katero je ta mineralni vir značilen.
lode
rudna žila
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias.
Mineralno nahajališče, ki zajema območje žil, žilic, razširitve ali ploskovne breče.
Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue)
Tip rudarjenja (MiningActivityTypeValue)
The type of mining activity, processing activity, or production.
Tip rudarjenja, dejavnosti obdelave ali proizvodnje.
Values for the code list MiningActivityTypeValue
Vrednosti za šifrant MiningActivityTypeValue
adit
dostopni rov
A horizontal passage from the surface into a mine.
Vodoravni prehod s površja v rudnik.
alluvial
aluvialna usedlina
Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer.
V zvezi z naplavinami, pri čemer nastane zaradi delovanja tekoče vode, na primer v strugi ali aluvialni pahljači; tudi v zvezi z dragocenim mineralom, npr. zlatom ali diamanti, pri čemer se nanaša na aluvialne naplavine.
decline
nagnjen rov
Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.
Nagnjen prehod ali dostopni rov, ki omogoča dostop do rudnika s površja.
diggings
zlati rudniki
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low.
Izraz, ki se v zahodnih Združenih državah uporablja za rudnike zlata ali drugih dragocenih mineralov, ki se nahajajo na sipini ali v plitvinah toka in so aktivni, ko je voda nizka.
dredging
izkopavanje s plovnim bagrom
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull.
Oblika rudarstva na zemeljskem površju, pri kateri sta stroj za izkopavanje in naprava za obdelavo na plavajoči barži ali ladijskem trupu.
multiple
mnogovrsten
A multiple activity.
Mnogovrstna dejavnost.
open pit
dnevni kop
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities.
Mesto izkopa na zemeljskem površju (tudi rudnik na zemeljskem površju) za pridobivanje kovinskih rud in/ali proizvodov.
open pit and underground
odprti in podzemni kop
Covers both the open pit and underground mining activity.
Zajema rudarjenje na zemeljskem površju in pod njim.
Open workings, usually for the extraction of stone.
Dnevni kop, običajno za pridobivanje kamna.
reworking
ponovna dela
New mining activities carried out on already explored mines.
Nove dejavnosti rudarjenja, ki se izvajajo v že raziskanih rudnikih.
shaft
jašek
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked.
Navpičen ali poševen izkop, skozi katerega poteka rudarjenje.
sluicing
presejanje
Concentrating heavy minerals, e.g., gold or cassiterite, by washing unconsolidated material through boxes (sluices) equipped with riffles that trap the heavier minerals on the floor of the box.
Koncentriranje težkih mineralnih surovin, npr. zlata ali kositrovca, z izpiranjem nekonsolidiranega materiala v zabojih (sitih) z brazdami, ki težje mineralne surovine zadržijo na dnu zaboja.
solution mining
pridobivanje topnih rudnin z raztapljanjem
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
Raztapljanje v vodi topnih mineralnih sestavin rudnega nahajališča na kraju samem, tako da se doda lužilna raztopina, običajno na vodni osnovi, ki curlja skozi razpokano rudo navzdol v zbiralnike pod njo. b) Pridobivanje topnih kamnin, zlasti soli, iz podzemnih nahajališč z dovajanjem vode v vrtine, ki so povezane z nahajališčem, in odstranjevanjem umetne solnice, ki nastane pri tem.
surface mining
nadzemno rudarjenje
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed.
Široka kategorija rudarjenja, pri kateri se odstranijo prst in kamenje nad mineralno usedlino (krovnina).
surface mining and underground
nadzemno in podzemno rudarjenje
Covers both surface and underground mining.
Zajema nadzemno in podzemno rudarjenje.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Podzemno mesto izkopa za izkoriščanje nahajališč mineralnih surovin v nasprotju z nadzemnim mestom.
Processing Activity Type (ProcessingActivityTypeValue)
Tip dejavnosti obdelave (ProcessingActivityTypeValue)
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity.
Vrednosti, ki označujejo tip obdelave, ki se izvaja med rudarjenjem.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo tudi ožje vrednosti, ki so za ta šifrant določene v dokumentu s tehničnimi navodili INSPIRE o mineralnih virih.
Values for the code list ProcessingActivityTypeValue
Vrednosti za šifrant ProcessingActivityTypeValue
physical treatment
fizikalna obdelava
Sorting process using physical separation methods.
Postopek ločevanja z metodami fizikalnega ločevanja.
physical chemical treatment
fizikalno-kemična obdelava
Sorting process combining physical and chemical separation methods.
Postopek ločevanja, ki združuje metode fizikalnega in kemičnega ločevanja.
chemical treatment
kemična obdelava
Sorting process using chemical separation methods.
Postopek ločevanja z metodami kemičnega ločevanja.
unknown treatment
obdelava neznana
Sorting process – treatment is unknown.
Obdelava pri postopku ločevanja ni znana.
The level of confidence of the estimate of the reserve.
Stopnja zanesljivosti ocene rezerve.
Values for the code list ReserveCategoryValue
Vrednosti za šifrant ReserveCategoryValue
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
‚Dokazana rezerva rude‘ je del izmerjenega mineralnega vira, ki je z ekonomskega vidika primeren za rudarjenje.
It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
Vključuje materiale za redčenje in dopustne izgube, ki lahko nastanejo pri pridobivanju materiala.
probable ore reserves
verjetne rezerve rude
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource.
‚Verjetna rezerva rude‘ je del nakazanega in v nekaterih okoliščinah izmerjenega mineralnega vira, ki je z ekonomskega vidika primeren za rudarjenje.
proved and probable ore reserves
dokazane in verjetne rezerve rude
Covers both the Proved Ore Reserves and Probable Ore Reserves.
Zajema dokazane in verjetne rezerve rude.
inaccessible documentation
nedostopna dokumentacija
Ore reserve without any accessible documentation.
Rezerva rude, v zvezi s katero ni dostopne dokumentacije.
Resource Category (ResourceCategoryValue)
Kategorija vira (ResourceCategoryValue)
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Navedba, ali je vir izmerjen, nakazan ali je o njem mogoče sklepati.
Values for the code list ResourceCategoryValue
Vrednosti za šifrant ResourceCategoryValue
measured mineral resource
izmerjen mineralni vir
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
Del mineralnega vira, za katerega je mogoče z veliko zanesljivostjo oceniti tonažo, gostoto, obliko, fizikalne značilnosti, razred in vsebnost mineralne surovine.
indicated mineral resource
nakazan mineralni vir
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
Del mineralnega vira, za katerega je mogoče s primerno zanesljivostjo oceniti tonažo, gostoto, obliko, fizikalne značilnosti, razred in vsebnost mineralne surovine.
inferred mineral resource
mineralni vir, o katerem je mogoče sklepati
The part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
Del mineralnega vira, za katerega je mogoče z nizko zanesljivostjo oceniti tonažo, razred in vsebnost mineralne surovine.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
O viru se sklepa na podlagi geoloških dokazov in se o njem predpostavlja, vendar ne gre za preverjeno geološko kontinuiteto in/ali kontinuiteto razreda.
measured and indicated mineral resource
izmerjen in nakazan mineralni vir
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource.
Kombinacija izmerjenega in nakazanega mineralnega vira.
measured, indicated and inferred mineral resource
izmerjen in nakazan mineralni vir, o katerem je mogoče sklepati
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource.
Kombinacija izmerjenega in nakazanega mineralnega vira ter vira, o katerem je mogoče sklepati.
indicated and inferred mineral resource
nakazan mineralni vir, o katerem je mogoče sklepati
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource.
Kombinacija nakazanega mineralnega vira in vira, o katerem je mogoče sklepati.
poorly documented
slabo dokumentiran
Poorly estimated or documented mineral resource.
Slabo ocenjen ali dokumentiran mineralni vir.
The type MappedFeature specified in Section 4.2.1.10 of Annex III shall be used to describe the geometric properties of MineralOccurrence spatial objects.
Tip MappedFeature iz oddelka 4.2.1.10 Priloge III se uporabi pri opisu geometričnih značilnosti prostorskih objektov MineralOccurrence.
Layers for the spatial data theme Mineral Resources
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Mineralni viri‘
Mines
rudniki
Mineral Occurrences
pojavljanja mineralne surovine
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)’
MappedFeature (prostorski objekti, katerih specifikacijska značilnost je tipa MineralOccurence)“
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27.
UL L 288, 6.11.2007, str. 27.
Elevation – Vector Elements Elevation – TIN
nadmorska višina – vektorski elementi (Elevation – Vector Elements),