natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
Pristojni organ te podatke uporabi pri sporočanju informacij, ki se zahtevajo v točki 2(g) in (h) Priloge IX k Direktivi 2013/30/EU.
c.
Datum in čas dogodka
Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
Datum dogodka:
Event date and time
(uu:mm)
Event date:
Podrobnosti o lokaciji in osebi, ki poroča o dogodku
(dd/mm/yyyy)
Izvajalec/lastnik
Event time:
Ime/vrsta naprave:
(hh:mm)
Ime/koda polja (po potrebi):
Details of the location and of the person reporting the event
Ime osebe, ki poroča:
Operator/owner
Vloga osebe, ki poroča
Name/type of the installation:
Kontaktni podatki:
Field name/code (if relevant):
Telefonska številka:
Name of the reporting person:
E-poštni naslov:
Role of the reporting person
Razvrstitev dogodka (2)
Contact details:
Na katero vrsto dogodka se nanaša poročilo?
Telephone number:
(Izberete lahko več možnosti)
E-mail address:
Nenamerno uhajanje nafte, plina ali drugih nevarnih snovi, ki so se ali se niso vnele:
Event categorisation (2)
Nenamerno uhajanje plina ali nafte, ki se je vnela, na napravi na morju ali z nje;
What type of event is being reported?
Nenamerno uhajanje na napravi na morju ali z nje;
(More than one option might be chosen)
zemeljskega plina ali izparelega vezanega plina, ki se ni vnel, če je sproščena masa ≥ 1 kg
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
tekočina naftnih ogljikovodikov, ki se ni vnela, če je sproščena masa ≥ 60 kg;
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
Nenamerno uhajanje nevarne snovi, za katero je bilo v poročilu o nevarnosti večjih nesreč ocenjena nevarnost večje nesreče, na napravi na morju ali z nje, vključno z vrtinami in vrnitvijo dodatkov, ki se dodajo pri vrtanju.
The unintentional release on or from an offshore installation of;
Izguba nadzora nad vrtino, ki zahteva uporabo opreme za nadzor nad vrtino, ali okvara pregrade vrtine, zaradi česar jo je treba zamenjati ali popraviti:
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
Vsak izbruh, ne glede na njegovo trajanje
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
Aktivacija sistema za preprečevanje izbruhov ali preusmeritev zaradi nadzora pretoka tekočin v vrtini;
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
Mehanska okvara dela vrtine, katerega naloga je preprečiti ali omejiti učinek nenamernega izpusta tekočin iz vrtine ali zbiralnika, iz katerega črpa vrtina, ali katerega okvara bi povzročila takšen izpust ali prispevala k njemu.
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
Sprejetje previdnostnih ukrepov ob ukrepih, ki jih vsebuje prvotni program vrtanja, kadar se načrtovana najmanjša ločilna razdalja med sosednjima vrtinama ni ohranjala.
Any blowout, regardless of the duration
V skladu s Prilogo IX k Direktivi 2013/30/EU.
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
Okvara varnostnega ali okoljskega kritičnega elementa:
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
Vsaka izguba ali nerazpoložljivost varnostnega ali okoljskega kritičnega elementa, ki zahteva takojšnje sanacijske ukrepe.
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
Večja izguba strukturne neoporečnosti ali zaščite pred posledicami požara ali eksplozije oziroma izguba stabilne postavitve v zvezi z mobilno napravo:
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Vsako odkrito stanje, ki zmanjša načrtovano strukturno neoporečnost naprave, vključno s stabilnostjo, plovnostjo in stabilno postavitvijo, ter zahteva takojšnje sanacijske ukrepe.
Failure of a safety and environmental critical element:
Plovila na poti trčenja in dejansko trčenje plovil z napravo na morju:
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Vsako trčenje ali potencialno trčenje med plovilom in napravo na morju, pri katerem je energija dovolj velika ali bi bila dovolj velika, da bi lahko na napravi in/ali plovilu povzročila takšno škodo, da bi to ogrozilo splošno strukturno neoporečnost ali neoporečnost procesa.
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Nesreče helikopterjev na napravah na morju ali v njihovi bližini:
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Vsako trčenje ali potencialno trčenje med helikopterjem in napravo na morju.
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
Vse nesreče s smrtnimi žrtvami, ki se sporočijo v skladu z Direktivo 92/91/EGS
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
Vse hude poškodbe petih ali več ljudi v isti nesreči, ki se sporočijo v skladu z Direktivo 92/91/EGS
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Vse evakuacije zaposlenih:
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
Vsaka nenačrtovana evakuacija dela ali vseh zaposlenih zaradi večje nesreče ali velikega tveganja večje nesreče
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Velika okoljska nesreča:
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Vsaka velika okoljska nesreča, kot je opredeljena v členu 2(1)(d) in členu 2(37) Direktive 2013/30/EU
Any evacuation of personnel:
Opombe:
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
Če nesreča spada v eno od navedenih kategorij, izvajalec/lastnik izpolni zadevni oddelek oziroma oddelke, saj je morda treba pri eni nesreči izpolniti več oddelkov.
A major environmental incident:
Izvajalec/lastnik izpolnjene oddelke predloži pristojnemu organu v desetih delovnih dneh od dogodka, pri izpolnjevanju pa uporabi najboljše razpoložljive informacije, ki jih ima takrat na voljo.
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
Če je sporočeni dogodek večja nesreča, država članica začne temeljito preiskavo v skladu s členom 26 Direktive 2013/30/EU.
Remarks:
Smrtne žrtve in hude poškodbe se sporočijo v skladu z Direktivo 92/91/EGS.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
Nesreče helikopterjev se sporočijo v skladu s predpisi uprave za civilno letalstvo.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
Če do nesreče s helikopterjem pride v povezavi z Direktivo 2013/30/EU, se izpolni oddelek F.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Ob upoštevanju obveznosti držav članic, da ohranijo ali dosežejo dobro okoljsko stanje na podlagi Direktive 2008/56/ES (3), je treba v primeru, da nenamerno uhajanje nafte, plina ali druge nevarne snovi ali okvara varnostnega ali okoljskega kritičnega elementa vpliva ali bi lahko vplivalo na poslabšanje okolja, učinke sporočiti pristojnim organom.
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
Direktiva 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (Besedilo velja za EGP) (UL L 164, 25.6.2008, str.
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
ODDELEK A
Taking into account Member States’ obligations to maintain or achieve Good Environmental Status under Directive 2008/56/EC (3), if an unintended release of oil, gas or other hazardous substance, or the failure of a safety and environmental critical element results in or is likely to result in degradation of the environment, such impacts should be reported to the competent authorities.
NENAMERNO UHAJANJE NAFTE, PLINA ALI DRUGIH NEVARNIH SNOVI, KI SO SE ALI SE NISO VNELE
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
Ali je prišlo do uhajanja ogljikovodikovih snovi?
SECTION A
(Odkljukajte ustrezno okence)
UNINTENDED RELEASE OF OIL, GAS OR OTHER HAZARDOUS SUBSTANCES, WHETHER OR NOT IGNITED
NEPROCESNO:
Was there a release of hydrocarbon substances?
(Navedite)
Yes No If yes, fill in the following sections.
PROCESNO:
I. Hydrocarbon (HC) released:
Nafta mešanica Kondenzat Plin Dvofazna
(Tick appropriate box)
Pri plinu ali dvofazni mešanici navedite delež H2S:
NON PROCESS:
(ocenjeno v ppm)
(Specify)
Po ocenah je ušla naslednja količina:
PROCESS:
(Navedite enote, npr. tone, kg, Nm3)
Oil Condensate Gas 2-Phase
Ocenjena prvotna hitrost uhajanja:
For gas or 2-Phase, state level of H2S:
(Navedite enote, npr. tone/dan, kg/s, Nm3/s)
(estimated ppm)
Trajanje iztekanja:
Estimated quantity released:
(sekunde/minute/ure)
(Specify units, e.g. tonnes, kg, Nm3)
(Ocena časa od odkritja, npr. alarm, elektronski dnevnik, do odprave iztekanja)
Estimated initial release rate:
V. Lokacija iztekanja:
(Specify units, e.g. tonnes/day, kg/s, Nm3/s)
Razvrstitev nevarnega območja:
Duration of leak:
(tj. območja na lokaciji nesreče)
(seconds/minutes/hours)
(Odkljukajte ustrezno okence) 1 2 Nerazvrščeno
(Estimated time from discovery, e.g. alarm, electronic log, to termination of leak)
Prezračevanje modula?
V. Location of leak:
Naravno Z umetnim dotokom zraka
Hazardous area classification:
Na koliko straneh je zaprt?
(i.e. zone at location of incident)
(Navedite število sten, vključno s tlemi in stropom)
(Tick appropriate box) 1 2 Unclassified
Prostornina modula:
Module ventilation?
Ocenjeno število menjav zraka (če je znano):
Natural Forced
Navedite urno stopnjo
How many sides enclosed?
Vremenski pogoji:
(Insert the number of walls, including floor and ceiling)
Hitrost vetra:
Module volume:
Smer vetra:
Estimated number of air changes (if known):
(Navedite enote, npr. mph, m/s, ft/s) (Smer navedite v stopinjah)
Specify hourly rate
Opišite druge pomembne vremenske pogoje:
Weather conditions:
Tlak sistema:
Wind speed:
Računski tlak sistema:
Wind direction:
Dejanski tlak:
(Specify units, e.g. mph, m/s, ft/s) (Specify heading in degrees)
(Navedite enote, npr. bar, psi ali drugo) (tj. v času uhajanja)
Provide a description of other relevant weather conditions:
Sredstva za odkrivanje:
System pressure:
(Odkljukajte vrsto detektorja ali po potrebi navedite)
Design Pressure:
Ogenj
Actual Pressure:
Plin
(Specify units, e.g. bar, psi or other) (i.e. at time of release)
Dim
Means of detection:
Drugo
(Please tick type of detector or specify as appropriate)
Vzrok iztekanja:
Fire
(Na kratko ga opišite in izpolnite kontrolni seznam „Vzrok“ v nadaljevanju)
Gas
Ali je prišlo do vžiga?
Smoke
(Odkljukajte ustrezno okence)
Other
Da Ne
Cause of leak:
Če ste odgovorili z da, ali je bil vžig:
(Please give a short description and complete the ‘Cause’ checklist below)
Takojšen:
Did ignition occur?
Zapoznel:
(Please tick appropriate box)
Zakasnitveni čas:
Yes No
Ali je nastal(-a):
If yes, was it:
((dodajte zaporedje dogodkov s številčenjem ustreznih okvirčkov v vrstnem redu nastanka)
Immediate:
Vžig plinskega oblaka
Delayed:
Eksplozija
Delay time:
Goreč curek
Was there:
Požar razlite tekočine
(add sequence of events by numbering appropriate boxes in order of occurrence)
Vir vžiga (če je znan)
A flash fire
Opišite vir vžiga.
An explosion
Kateri ukrepi v sili so bili sprejeti?
A jet fire
Ustavitev
A pool fire
Samodejna
Ignition source (if known)
Ročna
Provide a description of the ignition source.
Izključitev
What emergency action was taken?
Preplavljanje
Shutdown
/halon/inertni plini
Automatic
Poziv k zbiranju
Manual
Pri postajah
Blowdown
Pri rešilnih čolnih
Deluge
Drugo, navedite
/Halon/inerts
Dodatne opombe:
Call to muster
KONTROLNI SEZNAM ZA VZROK IZTEKANJA (glej točko A.1.XI „Vzrok iztekanja“)
At stations
(Navedite elemente, ki bi jih lahko določili za najverjetnejši vzrok iztekanja)
At lifeboats
Navedite vzrok(-e) uhajanja.
Other, specify
Odkljukajte ustrezna okenca v vsaki od naslednjih kategorij.
Any additional comments:
Zasnova:
CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI ‘Cause of leak’)
Okvara, povezana z zasnovo
(Please indicate those items which come nearest to pinpointing the cause of the leak)
Oprema:
Indicate the cause(s) of the release.
Notranja korozija
From each of the following categories tick the appropriate boxes.
Zunanja korozija
Design:
Mehanska okvara zaradi utrujenosti materiala
Failure related to design
Mehanska okvara zaradi obrabe
Equipment:
Erozija
Internal corrosion
Napaka v materialu
External corrosion
Drugo, navedite:
Mechanical failure due to fatigue
Delovanje:
Mechanical failure due to wear out
Nepravilna namestitev
Erosion
Odprto (nenamerno)
Material defect
Neustrezen inšpekcijski pregled
Other, specify:
Neustrezno preskušanje
Operation:
Neustrezno upravljanje
Incorrectly fitted
Neustrezno vzdrževanje
Left open
Izpuščen predmet
Improper inspection
Drug učinek
Improper testing
Odprto ob vsebovanju ogljikovodika
Improper operation
Postopkovno:
Improper maintenance
Neupoštevanje postopka
Dropped object
Neskladnost z dovoljenjem za delo
Other impact
Pomanjkljiv postopek
Opened when containing HC
Navedite način delovanja na območju v času uhajanja:
Procedural:
V naslednjih kategorijah izberite en parameter in odkljukajte ustrezna okenca.
Non-compliance with procedure
Način delovanja na območju v času uhajanja:
Non-compliance with permit-to-work
Vrtanje:
Deficient procedure
Dela na vrtini (navedite dejansko delo, npr. delo na žici, preskušanje na vrtini itd.):
Indicate the operational mode in the area at the time of release:
Proizvodnja
Choose one parameter from the following categories, and tick the appropriate boxes.
Vzdrževanje
Operational mode in the area at the time of release:
Gradnja
Drilling:
Dela na cevovodih, vključno z vzdrževanjem z uporabo posebnih tehnoloških enot (pigging)
Well operations (specify actual operation, e.g. wire line, well test, etc.):
Opis okoliščin, posledic dogodka in ukrepanja v sili
Production
A.2.1 Ali je prišlo do uhajanja nevarne snovi, ki ni ogljikovodik?
Maintenance
Če ste odgovorili z da, navedite vrsto in količino snovi, ki je ušla:
Construction
(Vrsta) (Količina, navedite enote)
Pipeline operations including pigging
A.2.2 Ali je prišlo do požara, katerega vzrok niso ogljikovodiki (npr. električni) in pri katerem je obstajala velika možnost večje nesreče?
Description of circumstances, consequences of event and emergency response
Opišite okoliščine:
A.2.1 Was there a release of a non–hydrocarbon hazardous substance?
A.2.3 Ali obstaja verjetnost, da bo incident vplival na poslabšanje bližnjega morskega okolja?
If yes, specify the type and quantity of released substance:
Če ste odgovorili z da, navedite učinke na okolje, ki so že vidni ali bodo verjetna posledica nesreče:
(Type) (Quantity, specify units)
Predhodni neposredni in temeljni vzroki (v desetih delovnih dneh od dogodka)
A.2.2 Was there a non-hydrocarbon fire (e.g. electrical) with a significant potential to cause a major accident?
Prvotne pridobljene izkušnje in predhodna priporočila za preprečevanje ponovitve podobnih dogodkov (v desetih delovnih dneh od dogodka)
Describe circumstances:
Ta oddelek do konca izpolni pristojni organ.
A.2.3 Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Ali se dogodek šteje za večjo nesrečo?
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident:
Utemeljite:
Preliminary direct and underlying causes (within 10 working days of the event)
KONEC POROČILA
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event)
ODDELEK B
The competent authority shall further complete this section.
IZGUBA NADZORA NAD VRTINO, KI ZAHTEVA UPORABO OPREME ZA NADZOR NAD VRTINO, ALI OKVARA PREGRADE VRTINE, ZARADI ČESAR JO JE TREBA ZAMENJATI ALI POPRAVITI
Is this considered to be a major incident?
Splošne informacije
Give justification:
Ime/oznaka vrtine:
END OF THE REPORT
Ime izvajalca vrtanja (po potrebi):
SECTION B
Ime/vrsta vrtalne ploščadi (po potrebi):
LOSS OF WELL CONTROL REQUIRING ACTUATION OF WELL CONTROL EQUIPMENT, OR FAILURE OF A WELL BARRIER REQUIRING ITS REPLACEMENT OR REPAIR.
Začetni in končni datum/čas izgube nadzora nad vrtino:
General information
Vrsta tekočine:
Name/code of well:
slanica/olje/plin/ (po potrebi)
Name of drilling contractor (if relevant):
Dokončanje glave vrtine:
Name/type of drilling rig (if relevant):
na površju/pod morsko gladino:
Start and end date/time of loss of well control:
Globina morja (v m):
Type of fluid:
Zbiralnik:
brine / oil / gas / (if relevant)
tlak/temperatura/globina
Well head completion:
Vrsta dejavnosti:
surface / subsea:
normalna proizvodnja/vrtanje/remont/dela v vrtini
Water depth (m):
Vrste del v vrtini (po potrebi):
Reservoir:
delo na žici/prilagodljiva cev/snubbing / …
pressure / temperature/depth
Aktivacija opreme za preprečevanje izbruha:
normal production/drilling / work over / well services
Preverjanje nabiranja pritiska in/ali pozitivnega pretoka:
Type of well services (if applicable):
Okvare pregrad vrtine
wire line / coiled tubing / snubbing / …
Opis okoliščin
B.2.
Dodatne podrobnosti (navedite enote)
Blowout prevention equipment activated:
Trajanje nenadzorovanega pretoka tekočin iz vrtine:
Diverter system in operation:
Hitrost pretoka:
Pressure build-up and/or positive flow check:
Volumen tekočine:
Failing well barriers
Volumen plina:
Description of circumstances
Posledice dogodka in ukrepanje v sili
Further Details (specify units)
(npr. 1. goreč curek / 2. prva eksplozija / 3. druga eksplozija itd.)
Duration of uncontrolled flow of well-fluids:
Prvotne pridobljene izkušnje in predhodna priporočila za preprečevanje ponovitve podobnih dogodkov (v desetih delovnih dneh od dogodka).
Flowrate:
ODDELEK C
Consequences of event and emergency response
Opis varnostnega ali okoljskega kritičnega elementa in okoliščin
(E.g.; 1. jet fire/ 2. first explosion / 3. second explosion, etc.)
Za katere kritične sisteme za varnost in okolje je neodvisni preveritelj poročal, da so izgubljeni ali niso na voljo, da zahtevajo takojšnje sanacijske ukrepe ali da med incidentom niso delovali?
B.3.
Izvor:
B.4.
Poročilo neodvisnega preveritelja:
FAILURE OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL CRITICAL ELEMENT
podrobnosti (datum/opis nesreče/ )
Name of the independent verifier (if applicable):
Zadevni varnostni in okoljski kritični elementi
C.2.
Sistemi strukturne neoporečnosti
C.2.1.
Strukture nad vodo
Description of SECE and circumstances
Strukture pod vodo
Which Safety and Environmental Critical systems were reported by the independent verifier as lost or unavailable, requiring immediate remedial action, or have failed during an incident?
Žerjavi in dvižna oprema
Origin:
Privezni sistemi (sidrna veriga, dinamično določanje položaja)
Report Independent verifier:
Sistemi, ki se v procesu uporabljajo za zadrževanje
details (report nr. / date / verifier / )
Primarna pregrada vrtine
Failure during major accident:
Sekundarna pregrada vrtine
details (date / accident description / )
Žična oprema
Safety and Environmental Critical elements concerned
Predelava blata
Structural integrity systems
Filtri za pesek
Topside structures
Cevovodi in dvižne cevi
Subsea structures
Cevovodni sistem
Cranes & lifting equipment
Tlačne posode
Mooring systems (anchorline, dynamic positioning)
Oprema za nadzor vrtin – varovala proti izbruhu
Process containment systems
Sistemi za nadzor vžiga
Primary well barrier
Prezračevanje nevarnega območja
Secondary well barrier
Prezračevanje nenevarnega območja.
Wireline equipment
Oprema s certifikatom ATEX
Mud processing
Električna stikalna oprema
Sand filters
Oprema za ozemljitev/vezanje
Pipelines & risers
Sistem inertnega plina
Piping system
Sistemi za odkrivanje
Pressure vessels
Odkrivanje požara in plina
Well control process equipment - BOP
Spremljanje vbrizgavanja kemikalij
Ignition control systems
Pesek
Hazardous area ventilation
Sistemi za razbremenitev, ki se v procesu uporabljajo pri zadrževanju
Non-hazardous area ventil.
Oprema za nadzor vrtin – preusmerjevalnik
ATEX certified equipment
Sistemi za razbremenitev
Electrical tripping equipment
Tla, neprepustna za pline
Earthing/bonding equipment
Zaščitni sistemi
Inert Gas system
Sistemi za gašenje s peno na heliportu na vodni ploščadi
Detection systems
Požarne vodne črpalke
Fire & gas detection
Sistemi za vodo za gašenje
Chemical injection monitor
Pasivni protipožarni sistem
Sand
Požarne stene / stene za zaščito pred izbruhi
Process containment relief systems
Sistem za gašenje požarov s CO2/halonom
Well control process equipment — diverter
Sistemi za ustavitev
Relief systems
Lokalni sistem za ustavitev (LSD)
Gas tight floors
Sistem za ustavitev procesa (PSD)
Protection systems
Sistem za ustavitev v sili (ESD)
Helideck foam system
Podmorski izolacijski ventil (SSIV)
Fire water pumps
Ventil ESD za dvižne cevi
Firewater system
Ventil ESD nad vodo
Passive fire protection system
Navigacijski pripomočki
Fire/blast walls
Navigacijski pripomočki zrakoplova
/ Halon fire-fighting system
Navigacijski pripomočki plovila
Shutdown systems
Vrtljiva oprema – napajanje
Local shutdown system (LSD)
Turbina s trajnim magnetom za kompresor
Process shutdown system (PSD)
Turbina s trajnim magnetom za generator
Emergency shutdown system (ESD)
Oprema za umik, evakuacijo in reševanje
Subsea isolation valve (SSIV)
Osebna zaščitna oprema
Riser ESD valve
Reševalni čolni / plovila TEMPSC
Topsides ESD valve
Terciarni izhodi v sili (reševalni transport)
Navigational aids
Začasno zatočišče / območje zbiranja
Aircraft navig. aids
Naprave za iskanje in reševanje
Seacraft navig. aids
Komunikacijski sistemi
Rotating equipment — power supply
Radii/telefoni
Turbine P.M. for compressor
Ozvočenje za sporočanje informacij
Turbine P.M. for generator
Opis posledic
Escape, evacuation and rescue equipment
Ali obstaja verjetnost, da bo nesreča vplivala na poslabšanje bližnjega morskega okolja?
Personal safety equipment
Če ste odgovorili z da, navedite učinke na okolje, ki so že vidni ali bodo verjetna posledica nesreče.
Lifeboats / TEMPSC
Opišite vse pomembne izkušnje, ki ste jih pridobili zaradi dogodka.
Tertiary escape means (lifecraft)
Navedite priporočila za preprečevanje ponovitve podobnih dogodkov.
Temporary refuge/Muster area
ODDELEK D
Communication systems
Ime plovila (po potrebi)