natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS [1] ter zlasti člena 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) in (j) Uredbe,
There is an error in the Spanish version of Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2].
Španska jezikovna različica Uredbe Komisije (EU) št. 10/2011 z dne 14.
Therefore a correction of the Spanish version is necessary.
Januarja 2011 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [2], vsebuje napako.
The other language versions are not affected.
Zato jo je treba popraviti.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Uredbo (EU) št. 10/2011 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –
(Concerns only the Spanish version.)
Člen 1
Article 2
Zadeva le špansko jezikovno različico.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 2
It shall apply from 1 May 2011.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Uporablja se od 1. maja 2011.
Done at Brussels, 8 August 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
For the Commission
V Bruslju, 8. avgusta 2014
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
Predsednik
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
UL L 338, 13.11.2004, str. 4.
Commission Regulation (EU) No 866/2014
Uredba Komisije (EU) št. 866/2014
amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o spremembi prilog III, V in VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih [1] in zlasti člena 31(2) Uredbe,
The substances identified by the denominations alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride are regulated as preservatives under entry 44 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 with a maximum concentration of 0,1 %.
Snovi, opredeljene z imenom alkil (C12-22) trimetilamonijev bromid in klorid, so v vnosu 44 v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1223/2009 navedene kot konzervansi z najvišjo koncentracijo 0,1 %.
The Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], evaluated the safety of alkyl (C16, C18, C22) trimethylammonium chloride (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride) for other uses than as preservatives in 2005, 2007 and 2009.
Znanstveni odbor za potrošniške proizvode (v nadaljnjem besedilu: ZOPP), ki ga je v skladu s Sklepom Komisije 2008/721/ES [2] nadomestil Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP), je leta 2005, 2007 in 2009 ocenil varnost alkil (C16, C18, C22) trimetilamonijevega klorida (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride in behentrimonium chloride) za druge načine uporabe poleg konzerviranja.
The SCCS concluded in its opinion of 8 December 2009 [3] that, apart from the fact that quaternary ammonium derivative formulations have the potential to be skin irritants, especially when combinations of the concerned compounds are used, the use of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride does not pose a risk to the health of the consumer in concentrations below certain limits, which are explicitly set out in the SCCS opinion.
ZOVP je v mnenju z dne 8. decembra 2009 [3] sklenil, da poleg dejstva, da lahko kvaterne formulacije iz amonijaka dražijo kožo, zlasti kadar se uporabijo kombinacije zadevnih spojin, uporaba cetrimonium chloride, steartrimonium chloride in behentrimonium chloride ne pomeni tveganja za zdravje potrošnika v koncentracijah pod določenimi omejitvami, ki so izrecno določene v mnenju ZOVP.
In order to take into account the skin irritation potential of the combinations of the quaternary ammonium derivatives mentioned above, the Commission considers that, while allowing the use of these substances for other uses than as preservatives at higher concentrations, the sums of these substances should be restricted to the maximum concentration indicated by the SCCS for the individual substances.
Komisija meni, da bi bilo za upoštevanje dejstva, da lahko navedene kombinacije kvaternih formulacij iz amonijaka dražijo kožo, treba vsoto koncentracij teh snovi omejiti na najvišjo koncentracijo, ki jo je za posamezno snov določil ZOVP, medtem ko bi bilo treba še naprej dovoliti uporabo teh snovi za druge načine uporabe poleg konzerviranja pri višjih koncentracijah.
The maximum concentrations indicated by the SCCS as safe for leave-on facial cream products should apply to all leave-on face products, as there is no reason to limit authorisation of those substances to leave-on face creams only.
Najvišje koncentracije, ki jih je ZOVP določil za varne za kreme za obraz, ki se ne odstranijo, bi bilo treba določiti za vse izdelke, ki se ne odstranijo, saj ni razloga, da se odobritev navedenih snovi omeji le na kreme za obraz, ki se ne odstranijo.
New entries in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be added to reflect the above-mentioned considerations, and entry 44 in Annex V should cross-refer to the new entries in Annex III, so that those Annexes are adapted to technical and scientific progress.
Zato bi bilo treba v Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 dodati nova vnosa, da se upoštevajo navedeni pomisleki, vnos 44 v Prilogi V pa bi bilo treba uskladiti z novima vnosoma v Prilogi III, da bosta navedeni prilogi prilagojeni tehničnemu in znanstvenemu napredku.
The SCCS evaluated the safety of the mixture citric acid (and) silver citrate.
ZOVP je ocenil varnost mešanice citric acid (in) silver citrate.
In its opinion of 13 October 2009 [4], it stated that, on the basis of the data submitted, the use of that mixture as a preservative in cosmetic products, at a concentration up to 0,2 % (corresponding to a silver concentration of 0,0024 %), does not pose a risk to the health of the consumer.
V mnenju z dne 13. oktobra 2009 [4] je navedel, da na podlagi predloženih podatkov uporaba navedene mešanice kot konzervansa v kozmetičnih izdelkih v koncentraciji do 0,2 % (kar ustreza koncentraciji srebra 0,0024 %) ne pomeni tveganja za zdravje potrošnika.
The Committee specified that the substance was safe when used at the same maximum concentration in deodorants and anti-perspirants, as a preservative and/or an active ingredient.
Odbor je zlasti navedel, da je snov varna, če se kot konzervans in/ali aktivna snov uporablja v isti najvišji koncentraciji v dezodorantih in izdelkih proti potenju.
Its use in oral and eye products was, however, explicitly excluded given that only dermal exposure was assessed.
Njena uporaba v izdelkih za usta in oči je bila izrecno izključena, saj je bila ocenjena le dermalna izpostavljenost.
A new entry in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should be added to reflect the above-mentioned considerations and to adapt it to technical and scientific progress.
V Prilogo V k Uredbi (ES) št. 1223/2009 bi bilo treba dodati nov vnos, da se upoštevajo navedeni pomisleki in da se jo prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
The SCCS assessed tris-biphenyl triazine, which is a UV-filter and a nanomaterial.
ZOVP je ocenil tris-biphenyl triazine, ki je UV-filter in nanomaterial.
In its opinion of 20 September 2011 [5], it concluded that dermal exposure to formulations containing tris-biphenyl triazine with a mean particle size (median primary particle size) of 81 nm results in low absorption of that substance.
V mnenju z dne 20. septembra 2011 [5] je sklenil, da se pri dermalni izpostavljenosti formulacijam, ki vsebujejo tris-biphenyl triazine s povprečno velikostjo delcev (mediana vrednost primarnega delca) 81 nm, absorbira malo navedene snovi.
Also after oral exposure, absorption of tris-biphenyl triazine is low.
Absorpcija tris-biphenyl triazine je nizka tudi pri oralni izpostavljenosti.
No systemic effects are observed after oral or dermal exposure up to 500 mg/kg bw/day.
Niti po oralni niti po dermalni izpostavljenosti do 500 mg/kg tt/dan ni bilo opaziti sistemskih učinkov.
The data analysed by the SCCS leads to the conclusion that the use of 10 % tris-biphenyl triazine, including as nanomaterial, as a UV-filter in cosmetic products can be considered safe for dermal application.
Iz podatkov, ki jih je analiziral ZOVP, je mogoče sklepati, da se lahko uporaba 10-odstotnega tris-biphenyl triazine, tudi kot nanomateriala, kot UV-filtra v kozmetičnih izdelkih šteje za varno pri dermalni uporabi.
However, the SCCS clarified that, at the time of the risk assessment, there was too much uncertainty to conclude about safe use of 10 % tris-biphenyl triazine in spray applications, because of concerns over possible inhalation exposure.
Vendar je ZOVP pojasnil, da je bilo med oceno tveganja preveč nejasnosti za sprejem sklepa o varni uporabi 10-odstotnega tris-biphenyl triazine v sprejih, zaradi pomislekov o morebitni inhalacijski izpostavljenosti.
Therefore, the SCCS concluded that spray products containing tris-biphenyl triazine cannot be recommended until additional information on safety after repeated inhalation is provided.
Zato je ZOVP sklenil, da ni mogoče priporočiti sprejev, ki vsebujejo tris-biphenyl triazine, dokler ne bodo predložene dodatne informacije o varnosti po večkratni inhalacijski izpostavljenosti.
In light of the SCCS opinion and taking into account that the use of nanomaterials can improve the efficiency of UV-filters, Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Glede na mnenje ZOVP in ob upoštevanju, da lahko uporaba nanomaterialov izboljša učinkovitost UV-filtrov, bi bilo treba Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 spremeniti, da se prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge III, V in VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 8 August 2014.
V Bruslju, 8. avgusta 2014
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
UL L 342, 22.12.2009, str. 59.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
UL L 241, 10.9.2008, str. 21.
SCCS/1429/11, Revision of 13/14 December 2011, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_070.pdf
Priloge III, V in VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremenijo:
ANNEX
v Prilogi III se dodata naslednja vnosa 265 in 266:
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Opredelitev snovi
In Annex III, the following entries 265 and 266 are added:
Pogoji
Substance Identification
Referenčna številka
Conditions
Kemijsko ime/INN
Reference number
Ime iz glosarja skupnih imen sestavin
Chemical name/INN
Številka CAS
Name of Common Ingredients Glossary
Številka ES
CAS number
Vrsta izdelka, deli telesa
EC number
Najvišja koncentracija v izdelkih, pripravljenih za uporabo
Product type, Body parts
Drugo
Maximum concentration in ready for use preparation
Besedilo pogojev uporabe in opozoril
Other
C16-alkiltrimetilamonijev klorid
Wording of conditions of use and warnings
izdelki za lase, ki se izperejo
C16-alkyltrimethylammonium chloride
2,5 % za posamezne koncentracije ali vsoto posameznih koncentracij cetrimonijevega klorida in steartrimonijevega klorida
Rinse-off hair products
Za druge namene kot za zaviranje razvoja mikroorganizmov v izdelku.
2,5 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
Namen mora biti razviden iz videza izdelka.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
C18-alkiltrimetilamonijev klorid
The purpose has to be apparent from the presentation of the product.
izdelki za lase, ki se ne odstranijo
C18-alkyltrimethylammonium chloride
1,0 % za posamezne koncentracije ali vsoto posameznih koncentracij cetrimonijevega klorida in steartrimonijevega klorida
Leave-on hair products
izdelki za obraz, ki se ne odstranijo
1,0 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
0,5 % za posamezne koncentracije ali vsoto posameznih koncentracij cetrimonijevega klorida in steartrimonijevega klorida
Leave-on face products
C22-alkiltrimetilamonijev klorid
0,5 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
5,0 % za posamezno koncentracijo behentrimonijevega klorida ali vsoto posameznih koncentracij cetrimonijevega klorida, steartrimonijevega klorida in behentrimonijevega klorida, ob upoštevanju ustrezne najvišje koncentracije za vsoto cetrimonijevega klorida in steartrimonijevega klorida iz vnosa 265.
C22-alkyltrimethylammonium chloride
3,0 % za posamezno koncentracijo behentrimonijevega klorida ali vsoto posameznih koncentracij cetrimonijevega klorida, steartrimonijevega klorida in behentrimonijevega klorida, ob hkratnem upoštevanju ustrezne najvišje koncentracije za vsoto cetrimonijevega klorida in steartrimonijevega klorida iz vnosa 265.
5,0 % for the individual concentration of behentrimonium chloride or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride, while at the same time respecting the relevant maximum concentration for the sum of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride set out in entry 265.
Priloga V se spremeni:
3,0 % for the individual concentration of behentrimonium chloride or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride, while at the same time respecting the relevant maximum concentration for the sum of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride set out in entry 265.
vnos 44 se nadomesti z naslednjim:
Annex V is amended as follows:
Alkil (C12-22) trimetilamonijev bromid in klorid
entry 44 is replaced by the following:
doda se vnos 59:
Alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride
1,2,3-propanetrikarboksilna kislina, 2-hidroksi-, monohidrat in 1,2,3-propanetrikarboksilna kislina, 2-hidroksi-, srebrova(1+) sol, monohidrat
entry 59 is added:
0,2 %, kar ustreza 0,0024 % srebra
1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, monohydrate and 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, silver(1+) salt, monohydrate
Ne sme se uporabljati v izdelkih za usta in oči.“
0,2 %, corresponding to 0,0024 % of silver
1,3,5-triazin, 2,4,6-tris[1,1′-bifenil]-4-il-, tudi kot nanomaterial
Not to be used in oral products and eye products’
Ne sme se uporabljati v sprejih.
In Annex VI entry 29 is added:
Dovoljeni so samo nanomateriali z naslednjimi značilnostmi:
1,3,5-Triazine, 2,4,6-tris[1,1′-biphenyl]-4-yl-, including as nanomaterial
mediana velikost primarnih delcev > 80 nm,
Not to be used in sprays.
čistost ≥ 98 %,
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
nepremazan.“
median primary particle size > 80 nm;
Za uporabo kot konzervans glej vnos 44 v Prilogi V.“
Purity ≥ 98 %;
Za drugo uporabo kot konzervans glej vnos 266 v Prilogi III.
Uncoated’
Za drugo uporabo kot konzervans glej vnos 265 v Prilogi III.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 867/2014
Commission Regulation (EU) No 868/2014
Uredba Komisije (EU) št. 868/2014
amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) [1] ter zlasti člena 3(4), člena 4(1) in člena 5(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Uredba (ES) št. 1059/2003 vzpostavlja skupno klasifikacijo teritorialnih enot, da se omogočijo zbiranje, obdelava in izkazovanje harmoniziranih regionalnih statistik v Uniji.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
Priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003 navajajo teritorialne enote, ki se uporabljajo za statistiko.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification may be adopted, in the case of a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, at intervals of less than three years.
V skladu s členom 5(4) Uredbe (ES) št. 1059/2003 se lahko v primeru obsežne reorganizacije ustrezne upravne strukture v državi članici sprejmejo spremembe klasifikacije NUTS v presledkih, ki so krajši od treh let.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 1319/2013 [2].
Klasifikacija NUTS je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1319/2013 [2].
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division of Portugal has undergone a substantial reorganisation.
Glede na informacije, predložene Komisiji, je bila opravljena obsežna reorganizacija upravne teritorialne razdelitve Portugalske.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1059/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003 se nadomestijo z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2016.
Ta uredba se glede pošiljanja podatkov Komisiji (Eurostatu) uporablja od 1. januarja 2016.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
UL L 154, 21.6.2003, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 1319/2013 z dne 9. decembra 2013 o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 342, 18.12.2013, str. 1).
The NUTS classification (code — name)
Klasifikacija NUTS (koda — ime)
PORTUGAL
Arr. pomeni ‚Arrondissement administratif‘ v francoščini ali ‚Administratief arrondissement‘ v nizozemščini.
ROMANIA
Prov. pomeni ‚Province‘ v francoščini ali ‚Provincie‘ v nizozemščini.
SLOVENIA
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen in Provincia Autonoma di Trento skupaj tvorita upravno enoto Trentino-Alto Adige/Südtirol.
SLOVAKIA
PRILOGA II
FINLAND
Obstoječe upravne enote
SWEDEN
Na ravni NUTS 1 za Belgijo ‚Gewesten/Régions‘, Nemčijo ‚Länder‘, Portugalsko ‚Continente‘, ‚Região Autónoma dos Açores‘ in ‚Região Autónoma da Madeira‘ ter Združeno kraljestvo ‚Scotland, Wales, Northern Ireland‘ in ‚Government Office Regions of England‘.
UNITED KINGDOM
Na ravni NUTS 2 za Belgijo ‚Provincies/Provinces‘, Dansko ‚Regioner‘, Grčijo ‚Περιφέρειες (Periferies)‘, Španijo ‚Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas‘, Francijo ‚Régions‘, Italijo ‚Regioni‘, Nizozemsko ‚Provincies‘, Avstrijo ‚Länder‘ in Poljsko ‚Województwa‘.
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 870/2014
of 11 August 2014
z dne 11. avgusta 2014
on criteria for applicants for rail infrastructure capacity
o merilih v zvezi s prošnjami za železniške infrastrukturne zmogljivosti
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 41(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja [1] in zlasti člena 41(3) Direktive,
Article 41(2) of Directive 2012/34/EU provides for the possibility for infrastructure managers to set requirements with regard to applicants to ensure that their legitimate expectations about future revenues and utilisation of the infrastructure are safeguarded.
Člen 41(2) Direktive 2012/34/EU določa možnost, da upravljavci infrastrukture prosilcem postavijo zahteve za zaščito svojih upravičenih pričakovanj glede bodočih prihodkov in uporabe infrastrukture.
These requirements should be appropriate, transparent and non-discriminatory.
Takšne zahteve morajo biti ustrezne, pregledne in nediskriminatorne.
They can only include the provision of a financial guarantee that should not exceed an appropriate level proportional to the contemplated level of activity, and assurance of the capability of the applicant to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
Vključujejo lahko samo določbo o takšnem finančnem jamstvu, ki ne presega ustrezne ravni, sorazmerne s predvidenim obsegom dejavnosti prosilca, in o zagotovitvi zmožnosti za pripravo skladnih ponudb za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti.
Financial guarantees could take the form of advance payments or guarantees provided by financial institutions
Finančna jamstva bi lahko bila v obliki predplačil ali jamstev, ki jih zagotovijo finančne institucije.
The appropriateness of the requirements referred to in Recital (2) should take account of the fact that the infrastructure of competing transport modes, such as road and air transport, sea ships and inland waterways, is often free of user charges and hence also free of financial guarantees thereon.
Pri ustreznosti zahtev iz uvodne izjave 2 bi se moralo upoštevati dejstvo, da pri uporabi infrastrukture konkurenčnih načinov prevoza, na primer cestnega in zračnega prometa ter prometa po morju in celinskih plovnih poteh, pogosto ni pristojbin za uporabnike in posledično tudi ne finančnih jamstev.
In order to ensure fair competition between transport modes, financial guarantees should be limited to the strict minimum in terms of level and duration.
Za zagotovitev poštene konkurence med različnimi načini prevoza bi bilo treba raven in trajanje finančnih jamstev čim bolj omejiti.