natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities or other security sector activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located. Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the itinerary of the shipments.
Fizične in pravne osebe, subjekti ali organi, ki nameravajo vladi Liberije zagotoviti kakršno koli pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi ali dejavnostmi drugih varnostnih sektorjev, kot je opredeljena v členu 1, o tem vnaprej obvestijo pristojne organe v državi članici, kjer prebivajo ali se nahajajo, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge I. Takšno obvestilo vsebuje vse ustrezne informacije, vključno z navedbo namena in končnega uporabnika, tehničnih specifikacij ter količine opreme, ki se pošilja, dobavitelja, predlaganega datuma dobave, načina prevoza in načrtovane poti pošiljk.
The Member State concerned shall, upon receipt of the relevant information, in consultation with the Government of Liberia, notify the Sanctions Committee thereof, where the Government of Liberia has not provided that notification in accordance with paragraph 2(b)(ii) and (iii) of UN Security Council Resolution 2128 (2013).’.
Zadevna država članica po prejemu ustreznih informacij in po posvetovanju z vlado Liberije o tem uradno obvesti odbor za sankcije, če vlada Liberije ni predložila takega uradnega obvestila v skladu z odstavkom 2(b)(ii) in (iii) Resolucije 2128 (2013) Varnostnega Sveta ZN.“
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 234/2004 z dne 10. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Liberiji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1030/2003 (UL L 40, 12.2.2004, str. 1).
Council Decision 2014/141/CFSP of 14 March 2014 amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia.
Sklep Sveta 2014/141/SZVP z dne 14. marca 2014 o spremembi Skupnega stališča 2008/109/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Liberiji (glej stran 45 tega Uradnega lista).
Council Implementing Regulation (EU) No 263/2014
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 263/2014
Directs Taliban ‘front’ in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Andar tribe Date of UN designation:31.1.2001.
sredi leta 2013 je vodil talibansko „fronto“ v okrožju Gelan v provinci Ghazni v Afganistanu, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (c) pripadnik plemena Andar. Datum uvrstitve na seznam ZN:31. 1. 2001.
Leader of the Faithful (‘Amir ul- Mumineen’), Afghanistan.
vodja vernikov („Amir ul-Mumineen“), Afganistan.
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Mohammed Omar je „poveljnik vernikov islamskega emirata Afganistan“ in vrhovni voditelj talibanskega gibanja v talibanski hierarhiji.
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 February 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 February 2006).
OR 1961825 (izdan na ime Mullah Akhtar 4. feb. 2003 na afganistanskem konzulatu v Quetti v Pakistanu, potekel 2. feb. 2006).
Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan;
vas Shinkalai, okrožje Nad-e-Ali, provinca Helmand, Afganistan, (b) provinca Zabul, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Drugi podatki:
Family is originally from Zabul, but settled later in Helmand, (b) Member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mullah Mohammed Omar as of 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti tribe.
leta 2007 je bil član talibanskega vrhovnega sveta in tiskovni predstavnik mule Mohammeda Omarja, (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (d) pripadnik plemena Kharoti.
Member of Taliban Cultural Commission, (b) Directs a Taliban ‘front’ and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti (Taraki) tribe.
član talibanske kulturne komisije, (b) od sredine leta 2013 vodi talibansko „fronto“ in usklajuje vse vojaške dejavnosti talibanskih sil v okrožju Maiwand v provinci Kandahar v Afganistanu, (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (d) pripadnik plemena Kharoti (Taraki).
Directs a Taliban ‘front’(mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
od sredine leta 2013 vodi talibansko „fronto“ (mahaz) in je član talibanske vojaške komisije, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010, (b) Leads a Taliban ‘front’ (mahaz) as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Sadat ethnic group.
junija 2010 je bil član talibanskega vrhovnega sveta in svetovalec mule Mohammeda Omarja, (b) od sredine leta 2013 vodi talibansko „fronto“ (mahaz), (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (d) pripadnik etnične skupine Sadat.
55130 (Afghan national identification card (tazkira)).
55130 (afganistanska nacionalna osebna izkaznica (tazkira)).
Khairkhana Section Number 3, Kabul, Afghanistan.
Khairkhana, številka okraja 3, Kabul, Afganistan.
Member of the Taliban Military Commission as at mid-2013.
sredi leta 2013 je bil član talibanske vojaške komisije, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (c) pripadnik plemena Barich. Datum uvrstitve na seznam ZN:23.
Zabul Province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Other information:
družina izvira iz Zabula, vendar se je pozneje naselila v Helmandu;
Commission Regulation (EU) No 264/2014
Uredba Komisije (EU) št. 264/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards its specifications
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe kopolimera polivinilpirolidon-vinil acetata v trdnih prehranskih dopolnilih ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede njegovih specifikacij
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives including colours and sweeteners that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Uredba Komisije (EU) št. 231/2012 [3] določa specifikacije za aditive za živila, vključno z barvili in sladili, ki so navedena v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
On 6 October 2009, an application was submitted for authorisation of the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements as binding/coating agent.
6. oktobra 2009 je bil vložen zahtevek za odobritev uporabe kopolimera polivinilpirolidon-vinil acetata v trdnih prehranskih dopolnilih kot vezivo/sredstvo za oblogo.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Zahtevek je bil dan na voljo državam članicam v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1331/2008.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer [4] when used as a food additive and concluded that the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements as a binding/coating agent is unlikely to be of safety concern at the proposed uses.
Evropska agencija za varnost hrane je ocenila varnost kopolimera polivinilpirolidon-vinil acetata [4], če se uporablja kot aditiv za živila, ter sklenila, da je za predlagane uporabe kopolimera polivinilpirolidon-vinil acetata v trdnih prehranskih dopolnilih kot vezivo/sredstvo za oblogo malo verjetno, da bi povzročila tveganje glede varnosti.
There is a technological need for the addition of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer to a cellulosic formulation in food supplements.
Obstaja tehnološka potreba po dodajanju kopolimera polivinilpirolidon-vinil acetata v celulozno formulacijo pri prehranskih dopolnilih.
It improves film toughness, increases coating application rates and promotes better film adhesion.
Izboljša se trdnost prevleke, povečujejo stopnje uporabe obloge in spodbuja boljša oprijemljivost prevleke.
It also enables a continuous coating process, thus reducing the time of the coating process.
Prav tako omogoča stalen postopek nanašanja, kar prihrani čas postopka obloge.
It is therefore appropriate to authorise the use of this additive as a glazing agent in solid food supplements and to assign E 1208 as E-number to polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer.
Zato je primerno, da se odobri uporaba tega aditiva kot sredstva za glaziranje v trdnih prehranskih dopolnilih in doda številka E 1208 kot E-številka za kopolimer polivinilpirolidon-vinil acetat.
The specifications for polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer (E 1208) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Specifikacije za kopolimer polivinilpirolidon-vinil acetat (E 1208) bi bilo treba vključiti v Uredbo (EU) št. 231/2012, ko bo prvič vključen na seznama Unije aditivov za živila v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
V točki 3 dela B „Aditivi razen barvil in sladil“ se za vnosom za E 1207 (anionski kopolimer metakrilata) vstavi naslednji novi vnos:
Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer’
kopolimer polivinilpirolidon-vinil acetata“
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
V delu E se v kategorijo živil 17.1 „Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, vključno s kapsulami in tabletami ter podobnimi oblikami, razen za žvečenje“ za vnosom za E 1207 (anionski kopolimer metakrilata) vstavi naslednji novi vnos:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 (Anionic methacrylate copolymer):
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 231/2012 se za vnosom za E 1207 (anionski kopolimer metakrilata) vstavi naslednji novi vnos:
yrrolidinone, 1-ethenyl-, polymer with ethenyl acetate
irolidinon, 1-etenil-, polimer z etenil acetatom
It is produced by free radical copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of initiators.
Proizvaja se s kopolimerizacijo N-vinil-2-pirolidona in vinil acetata s prostimi radikali v raztopini propan-2-ola v prisotnosti iniciatorjev.
Acetic acid, ethenyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone
ocetna kislina, etenil ester, polimer z 1-etenil-2-pirolidinonom
Average Viscosity Molecular Weight
Povprečna viskoznost molekulske mase
Between 26000 and 46000 g/mol.
med 26000 in 46000 g/mol
Nitrogen content 7,0-8,0 %
Vsebnost dušika 7,0–8,0 %
The physical state is described as a white to yellowish-white powder or flakes with an average particle size of 50-130 μm.
Fizikalno stanje je opisano kot bel do rumenkasto bel prah ali kosmiči s povprečno velikostjo delcev 50–130 μm.
Freely soluble in water, ethanol, ethylene chloride and ether.
Dobro topen v vodi, etanolu, etilen kloridu in etru.
European Colour Test (BY Colour)
Evropski barvni test (barve BY)
Minimum BY5
najmanj BY5
K-value [1] (1 % solids in aqueous solution)
Vrednost K [1] (1 % trdnih snovi v vodni raztopini)
3,0-7,0 (10 % aqueous solution)
3,0–7,0 (10 % vodna raztopina)
Vinylacetate component in copolymer
Komponenta vinilacetata v kopolimeru
Not more than 42,0 %
ne več kot 42,0 %
Free vinyl acetate
Prosti vinil acetat
Not more than 2000 mg/kg (as acetaldehyde)
ne več kot 2000 mg/kg (kot acetaldehid)
Not more than 0,8 mg/kg
ne več kot 0,8 mg/kg
Peroxide content
Vsebnost peroksida
Not more than 400 mg/kg
ne več kot 400 mg/kg
K-value:
Vrednost K:
dimensionless index, calculated from kinematic viscosity measurements of dilute solutions, used to indicate the likely degree of polymerisation or molecular size of a polymer.’
indeks brez dimenzij, izračunan iz meritev kinematične viskoznosti razredčenih raztopin, ki se uporablja za označevanje verjetne stopnje polimerizacije ali molekularne velikosti polimera.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 265/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 180 Uredbe,
In accordance with the list of concessions annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as concluded by the Council by Decision 94/800/EC [2], the European Union is committed to establishing import duty for certain cereals at a level so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price increased by 55 %.
Unija se je glede na seznam koncesij, priložen Splošnemu sporazumu o tarifah in trgovini iz leta 1994, sklenjenem s Sklepom Sveta 94/800/ES [2], zavezala, da bo za nekatera žita uvozno dajatev določila na takšni ravni, da uvozna cena s plačano dajatvijo ne bo višja od dejanskih intervencijskih cen, povečanih za 55 %.
With a view to acting on that commitment, Article 136 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] requires in particular for import duty on certain cereals to be equal to the intervention price valid for those cereals on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Za izpolnitev te zaveze člen 136 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [3] določa, da je uvozna dajatev za nekatera žita enaka intervencijski ceni, ki velja ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena CIF, ki se uporablja za zadevno pošiljko.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [4] establishes detailed rules for the implementation of that Article.
Uredba Komisije (EU) št. 642/2010 [4] določa podrobna pravila za izvajanje navedenega člena.
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredba (EU) št. 1308/2013, ki razveljavlja in nadomešča Uredbo (ES) št. 1234/2007, ne vsebuje določbe, ki bi bila podobna členu 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
As regards the calculation of import duties for agricultural products, Article 180 of Regulation (EU) No 1308/2013 enables the Commission to adopt implementing acts setting out measures to comply with requirements laid down, inter alia, in international agreements which have been concluded in accordance with the TFEU.
V zvezi z izračunom uvoznih dajatev kmetijskih proizvodov člen 180 Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da lahko Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi ukrepe za izpolnjevanje zahtev, med drugim iz mednarodnih sporazumov, ki so bili sklenjeni v skladu s Pogodbo.
In order to respect the Union’s international commitments, a method for calculating import duty which is consistent with the list of concessions by the European Union should be included in Regulation (EU) No 642/2010.
V Uredbo (EU) št. 642/2010 bi bilo zaradi spoštovanja mednarodnih zavez Unije treba vključiti metodo izračuna uvoznih dajatev, skladno s seznamom koncesij Evropske unije.
Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for the fixing of import duties on the 15th and last working days of each month, to apply to the following 15-day period and also for a possible adjustment during each of the periods of application.
Člen 2(1) Uredbe (EU) št. 642/2010 določa, da se na petnajsti in na zadnji delovni dan vsakega meseca določijo uvozne dajatve za uporabo v naslednjih petnajstih dneh ter morebitno prilagoditev med vsakim obdobjem uporabe.
In order to simplify the current method, the principle of the automatic fixing of duties applicable to the start of each 15-day period should be abandoned and only take place if the result of the calculation differs from a specific amount compared to the result which gave rise to the previous fixing or if the result of the fixing is once again nil.
Za poenostavitev sedanje metode bi bilo treba odpraviti načelo samodejne določitve dajatev, ki se uporablja na začetku vsakih petnajstih dni, in uporabljati navedeno določitev samo, kadar se izračunani rezultat razlikuje za določen znesek glede na rezultat, na podlagi katerega je bila opravljena prejšnja določitev, ali kadar se izkaže, da je izračun enak nič.
In order to avoid speculation and to ensure that the measure is managed efficiently, it should be stipulated that the fixing of import duties should apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Za preprečitev kakršnih koli špekulacij in zagotovitev učinkovitega upravljanja ukrepa bi bilo primerno določiti, da se določitev uvoznih dajatev uporablja od dneva njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
The first subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 states that for fixing and adjustments, the daily import duties used for the previous period must not be taken into account.
Prvi pododstavek člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 določa, da se za določitev in morebitne prilagoditve ne upoštevajo dnevne uvozne dajatve, ki so se uporabljale pri predhodni določitvi.
The number of days used therefore varies gradually in line with trends in the 15-day period of application.
Število uporabljenih dni torej niha glede na spremembe v petnajstdnevnem obdobju uporabe.
In order to provide that a constant number of days is chosen equal to 10 working days, this provision should be removed.
Za določitev stalnega števila uporabljenih dni, enakega desetim delovnim dnem, bi bilo treba navedeno določbo odpraviti.
The second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 provides that the intervention price to be used for calculating duties must be the price applicable during the month in which the import duty applies.
Drugi pododstavek člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 določa, da je intervencijska cena, ki jo je treba uporabiti za izračun dajatev, cena tistega meseca, v katerem se uvozna dajatev uporablja.
Given that monthly increases in the intervention price have not applied since the 2009/10 marketing year for durum wheat and since the 2010/11 marketing year for common wheat, barley, maize and sorghum and the intervention price to be used is fixed, this provision should be amended.
Ob upoštevanju dejstva, da mesečna zvišanja intervencijske cene ne veljajo več od tržnega leta 2009/2010 za trdo pšenico in od tržnega leta 2010/2011 za navadno pšenico, ječmen, koruzo in sirek ter da je intervencijska cena, ki jo je treba uporabiti, fiksna, bi bilo navedeno določbo treba spremeniti.
The second subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EU) No 642/2010 states that import duties must be published in the Official Journal of the European Union on the occasion of each fixing or adjustment.
Drugi pododstavek člena 2(3) Uredbe (EU) št. 642/2010 določa objavo dajatev v Uradnem listu Evropske unije ob vsakem določanju ali prilagajanju.
Given that adjustments are to be discontinued, this provision should be amended.
Glede na to, da je prilagajanje odpravljeno, bi bilo treba navedeno določbo spremeniti.
Article 5 of Regulation (EU) No 642/2010 requires the representative cif import prices for durum wheat to be based in particular on the reference exchange stipulated under Annex III to the Regulation, namely the Minneapolis Grain Exchange.
Člen 5 Uredbe (EU) št. 642/2010 določa, da se reprezentativne uvozne cene CIF za trdo pšenico določijo zlasti na podlagi referenčne borze iz Priloge III k Uredbi, tj. Minneapolis Grain Exchange.
Due to the change in United States durum wheat production on the world market, this exchange no longer provides a representative and reliable estimate of the durum wheat market.
Zaradi spremenjenega obsega proizvodnje Združenih držav na mednarodnem trgu trde pšenice navedena borza ne zagotavlja več reprezentativne in zanesljive ocene trga trde pšenice.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Poleg tega je drugih virov informacij na svetovnem trgu trde pšenice premalo ali so preveč nezanesljivi, da bi lahko zagotavljali osnovo za določitev uvoznih dajatev za ta proizvod.
Finally, the available sources indicate that prices for high quality durum wheat and high quality common wheat exported to the United States are following similar trends.
Iz virov, ki so na voljo, sledi tudi, da so gibanja cen kakovostne trde pšenice in kakovostne navadne pšenice, izvoženih iz Združenih držav, primerljiva.
Consequently, the duty calculated for high quality common wheat should be applied to high quality durum wheat.
Zato bi bilo treba za kakovostno trdo pšenico uporabiti dajatev, izračunano za kakovostno navadno pšenico.
Moreover, for medium and low quality durum wheat, discounts linked to meal quality should also be applied.
Za srednje kakovostno trdo pšenico in trdo pšenico nizke kakovosti bi bilo treba upoštevati znižanja, povezana s kakovostjo zdroba.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 642/2010 bi bilo zato treba spremeniti.
Notwithstanding the rates of import duty in the Common Customs Tariff, the import duty on products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high-quality common wheat other than seed), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Ne glede na stopnje uvoznih dajatev skupne carinske tarife je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 10011100, 10011900, ex10019120 (navadna semenska pšenica), ex10019900 (kakovostna navadna pšenica, razen semenske), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 in 10079000 enaka intervencijski ceni, ki velja v trenutku uvoza, povečani za 55 % in nato znižani za uvozno ceno CIF, ki velja za zadevno pošiljko.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Vendar pa navedena dajatev ne sme presegati običajne stopnje dajatev skupne carinske tarife, kakor je bila določena na podlagi kombinirane nomenklature.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative cif import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 se za proizvode iz navedenega odstavka redno določajo reprezentativne uvozne cene CIF.