natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount of bioethanol needed to produce a unit of energy has been calculated to be 60 % higher than the amount of petrol needed to produce the same unit of energy.
Litovska shema za znižanje trošarin za biogoriva je bila vključena v postopek spremljanja leta 2011, v okviru katerega je Komisija preučila, kako so države članice uporabile vzorec obstoječih shem v obdobju 2009–2010.
OJ C 37, 3.2.2001, p.
Komisija je to shemo pod številko zadeve N 44/2005 odobrila z Odločbo K(2005) 2957C z dne 27. julija 2005 (v nadaljnjem besedilu: Odločba Komisije).
3.
Komisija je zaprosila Litvo za potrebne informacije, da bi ocenila, kako se je shema pomoči izvajala v letih 2009 in 2010, z dopisi z dne 7. oktobra 2011, 27. januarja 2012 in 26. junija 2012.
The Lithuanian excise tax reduction on biofuels scheme was included in the 2011 monitoring exercise, in the context of which the Commission examined how Member States applied a sample of existing schemes for the period 2009-2010.
Litva je predložila zahtevane informacije z dopisi z dne 10. novembra 2011, 24. februarja 2012 in 18. julija 2012.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128, on the new UN Global Technical Regulation on tyres, and on an amendment to Mutual Resolution No 1
o oblikovanju stališča, ki se ga sprejme v imenu Evropske unije v okviru ustreznih odborov Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, glede predlogov sprememb pravilnikov ZN št. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128, o novem globalnem tehničnem pravilniku ZN za pnevmatike in o spremembi vzajemne resolucije št. 1
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
V skladu s Sklepom Sveta 97/836/ES [1] je Unija pristopila k Sporazumu Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (v nadaljnjem besedilu: Revidiran sporazum iz leta 1958).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
V skladu s Sklepom Sveta 2000/125/ES [2] je Unija pristopila k Sporazumu o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih (v nadaljnjem besedilu: Vzporedni sporazum).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je nadomestila sisteme homologacij držav članic s postopkom homologacije v Uniji ter vzpostavila harmonizirani okvir, ki vsebuje upravne predpise in splošne tehnične zahteve za vsa nova vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote.
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Z navedeno direktivo so bili v sistem EU za homologacijo vozil vključeni pravilniki ZN kot zahteve za homologacijo ali kot alternativa zakonodaji Unije.
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Od sprejetja navedene direktive, pravilniki ZN vedno bolj nadomeščajo zakonodajo Unije v okviru homologacije vozil v EU.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128 need to be adapted.
Ob upoštevanju izkušenj in tehničnega razvoja je treba prilagoditi zahteve, ki se nanašajo na nekatere elemente ali lastnosti, ki so zajete v pravilnikih ZN št. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128.
In order to harmonise the relevant safety provisions for the type-approval of motor vehicles, the new UN Global Technical Regulation on tyres should be adopted.
Zaradi harmonizacije ustreznih varnostnih predpisov za homologacijo motornih vozil, bi bilo treba sprejeti nov globalni tehnični pravilnik ZN za pnevmatike.
Also, an amendment to Mutual Resolution No 1 needs to be adopted to reflect technical progress.
Prav tako je potrebno sprejeti spremembo vzajemne resolucije št. 1, da se odrazi tehnični napredek.
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Zato je potrebno, da se z zvezi s sprejetjem navedenih aktov ZN določi stališče, ki se v imenu Unije sprejme v upravnem odboru Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnem odboru Vzporednega sporazuma –
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 11 to 14 November 2014 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v okviru upravnega odbora Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnega odbora Vzporednega sporazuma na zasedanju med 11. in 14. novembrom 2014, je glasovati za akte ZN iz Priloge k temu sklepu.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (Revidiran sporazum iz leta 1958) (UL L 346, 17.12.1997, str. 78).
78).
Sklep Sveta 2000/125/ES z dne 31. januarja 2000 o sklenitvi Sporazuma o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih (Vzporedni sporazum) (UL L 35, 10.2.2000, str. 12).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str. 1).
12).
PRILOGA
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Predlog Dodatka 18 k Pravilniku št. 4 (svetilke zadnjih registrskih tablic)
1).
Predlog Dodatka 26 k spremembam 01 Pravilnika št. 6 (smerne svetilke)
ANNEX
Predlog sprememb 04 Pravilnika št. 11 (ključavnice in tečaji vrat)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Predlog Dodatka 12 k spremembam 11 Pravilnika št. 13 (zavorni sistemi težkih vozil)
Proposal for Supplement 26 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Predlog Dodatka 16 k Pravilniku št. 13-H (zavore vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Predlog Dodatka 7 k spremembam 04 Pravilnika št. 19 (žarometi za meglo)
Proposal for Supplement 12 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Predlog Dodatka 1 k spremembam 04 Pravilnika št. 25 (nasloni za glavo)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
Predlog sprememb 03 Pravilnika št. 34 (preprečevanje tveganj požara)
Proposal for Supplement 7 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Predlog Dodatka 43 k spremembam 03 Pravilnika št. 37 (žarnice z žarilno nitko)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 25 (Head restraints)
Predlog Dodatka 3 k spremembam 01 Pravilnika št. 43 (varnostna zasteklitev)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Predlog Dodatka 9 k spremembam 04 Pravilnika št. 44 (sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for Supplement 43 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Predlog Dodatka 14 k spremembam 04 Pravilnika št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Predlog Dodatka 7 k spremembam 05 Pravilnika št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child Restraint Systems)
Predlog Dodatka 5 k spremembam 06 Pravilnika št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Proposal for Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Predlog Dodatka 16 k spremembam 01 Pravilnika št. 53 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav za vozila kategorije L3)
Proposal for Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Predlog Dodatka 9 k spremembam 01 Pravilnika št. 70 (zadnje table za označevanje težkih in dolgih vozil)
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Predlog Dodatka 1 k spremembam 04 Pravilnika ZN št. 96 (emisije dizelskega motorja (kmetijski traktorji))
Proposal for Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Predlog Dodatka 5 k spremembam 01 Pravilnika št. 98 (žarometi s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear marking plates for heavy and long vehicles)
Predlog Dodatka 8 k Pravilniku št. 104 (odsevne oznake)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 96 (Diesel emission (agricultural tractors))
Predlog Dodatka 2 k spremembam 05 Pravilnika št. 105 (vozila za cestni prevoz nevarnega blaga)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Predlog Dodatka 11 k Pravilniku št. 106 (pnevmatike za kmetijska vozila)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Predlog Dodatka 2 k spremembam 05 Pravilnika št. 107 (vozila kategorij M2 in M3)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 105 (ADR vehicles)
Predlog Dodatka 1 k spremembam 06 Pravilnika št. 107 (vozila kategorij M2 in M3)
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Predlog Dodatka 5 k spremembam 01 Pravilnika št. 112 (žarometi z asimetričnim kratkim svetlobnim pramenom)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Predlog Dodatka 4 k spremembam 01 Pravilnika št. 113 (žarometi s simetričnim kratkim svetlobnim pramenom)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Predlog sprememb 01 k Pravilniku št. 121 (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Predlog Dodatka 3 k Pravilniku št. 128 (svetlobni viri s svetlečimi diodami (LED))
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Predlog novega osnutka globalnega tehničnega predpisa za pnevmatike
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Predlog sprememb vzajemne resolucije št. 1 (M.R.1)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1264/2014
amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
o spremembi Uredbe (EU) št. 408/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1185/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o pesticidih glede oblike prenosa podatkov
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1185/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o statističnih podatkih o pesticidih [1] in zlasti člena 5(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a framework for the production of comparable European statistics on the sales and agricultural use of pesticides.
Uredba (ES) št. 1185/2009 vzpostavlja okvir za pripravo primerljivih evropskih statističnih podatkov o prodaji in kmetijski rabi pesticidov.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
V skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1185/2009 bi morale države članice poslati statistične podatke v elektronski obliki v skladu z ustrezno tehnično obliko, ki jo sprejme Komisija.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 [2] does not provide for the transmission format for the pesticide use statistics, due for transmission in 2015, and therefore should be amended.
Uredba Komisije (EU) št. 408/2011 [2] ne določa oblike za prenos statističnih podatkov o uporabi pesticidov, ki jih je treba poslati v letu 2015, in jo je zato treba spremeniti.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 408/2011 se spremeni:
Member States shall transmit the statistical data on pesticides referred to in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1185/2009 using the SDMX data structure definitions.
Države članice pošljejo statistične podatke o pesticidih, navedene v prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 1185/2009, z uporabo opredelitev strukture podatkov SDMX.
The data shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services or the data shall be made available for retrieval by the Commission (Eurostat) by electronic means.
Podatki se Komisiji (Eurostatu) zagotovijo prek storitev enotne vstopne točke ali se dajo na voljo v elektronski obliki, da jih lahko Komisija (Eurostat) ponovno uporabi.
The data structure for the transmission on the placing on the market of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Struktura za prenos podatkov o dajanju pesticidov v promet Komisiji (Eurostatu) se podrobno opredeli v Prilogi I.
The data structure for the transmission on the agricultural use of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex II.’
Struktura za prenos podatkov o kmetijski rabi pesticidov Komisiji (Eurostatu) se podrobno opredeli v Prilogi II.“ ;
The Annex to Regulation (EU) No 408/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 408/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
UL L 324, 10.12.2009, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format (OJ L 108, 28.4.2011, p. 21).
Uredba Komisije (EU) št. 408/2011 z dne 27. aprila 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1185/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o pesticidih glede oblike prenosa podatkov (UL L 108, 28.4.2011, str. 21).
Statistical data structure on the placing on the market of pesticides
Struktura statističnih podatkov o dajanju pesticidov v promet
The following data structure shall be included in the transmission files:
Prenesene datoteke imajo naslednjo strukturo podatkov:
e.g. France
Npr. Francija
Reference year for the data (e.g. 2010)
Referenčno leto za podatke (npr. 2010)
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009
Oznake, navedene v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1185/2009
Observation value (the quantity sold)
Vrednost opazovanja (prodana količina)
in kilograms of substances.
V kilogramih snovi
For fields number 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
Oznaka zaupnosti za polja s številkami 3, 4, 5 in 6
Statistical data structure on the agricultural use of pesticides
Struktura statističnih podatkov o kmetijski rabi pesticidov
Breakdown by single crops
Razčlenitev po posameznih pridelkih
Observation value: quantity of substance used on the crop
Vrednost opazovanja: količina snovi, uporabljena za pridelek
In kilograms of substances
V kilogramih snovi
Observation value: area of the crop treated with this substance
Vrednost opazovanja: površina pridelka, na kateri je bila snov uporabljena
In hectares
V hektarjih
of 25 November 2014
z dne 25. novembra 2014
concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z nedavnimi izbruhi visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na Nizozemskem
(notified under document C(2014) 9126)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9126)
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [4] was adopted.
Potem ko je Nizozemska 16. novembra 2014 Komisijo obvestilo o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu s kokošmi nesnicami v Hekendorpu v provinci Utrecht, je Komisija sprejela Izvedbeni sklep 2014/808/EU [4].
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have temporarily prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory of that Member State.
Nizozemski organi so kot previdnostni ukrep ter z namenom ocene stanja in čim večjega zmanjšanja kakršnega koli tveganja morebitne razširitve potrjenega izbruha začasno prepovedali premike žive perutnine in nekaterih perutninskih proizvodov na celotnem ozemlju navedene države članice.
Implementing Decision 2014/808/EU provides that the protection and surveillance zones established by the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Izvedbeni sklep 2014/808/EU določa, da morajo okužena in ogrožena območja, ki jih je vzpostavila Nizozemska, v skladu z Direktivo 2005/94/ES obsegati vsaj območja, navedena kot okužena in ogrožena območja v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.
Implementing Decision 2014/808/EU is to apply until 22 December 2014.
Izvedbeni sklep 2014/808/EU se uporablja do 22. decembra 2014.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hekendorp in the Netherlands were reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 November 2014.
Začasni zaščitni ukrepi, ki so bili uvedeni po izbruhu v Hekendorpu na Nizozemskem, so bili 20. novembra 2014 pregledani v okviru Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo.
Two further outbreaks were confirmed in the Netherlands on 21 November 2014 in another laying hen holding in Ter Aar in the province of Zuid-Holland and in a breeding poultry holding in Kamperveen in the province of Overijssel.
21. novembra 2014 sta bila na gospodarstvu s kokošmi nesnicami v mestu Ter Aar v provinci Zuid-Holland in na gospodarstvu s plemensko perutnino v Kamperveenu v provinci Overijssel na Nizozemskem potrjena dodatna izbruha.
The measures provided for in Directive 2005/94/EC were immediately implemented, including the establishment of protection and surveillance zones.
Ukrepi iz Direktive 2005/94/ES so bili nemudoma izvedeni, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij.
The Netherlands also decided to order again a temporary prohibition on the movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory of that Member State.
Nizozemska se je prav tako odločila, da ponovno uvede začasno prepoved premikov žive perutnine in nekaterih perutninskih proizvodov na celotnem ozemlju navedene države članice.
The list of protection and surveillance zones set out in the Annex to Implementing Decision 2014/808/EU should be updated in order to take into account the establishment of the protection and surveillance zones around the two outbreaks in Ter Aar and Kamperveen where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are being implemented.
Seznam okuženih in ogroženih območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/808/EU bi bilo treba posodobiti, da se upošteva vzpostavitev okuženih in ogroženih območij okoli dveh izbruhov v mestih Ter Aar in Kamperveen, kjer se izvajajo ukrepi iz Direktive 2005/94/ES.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino v Uniji in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Nizozemsko opredeliti okužena in ogrožena območja v navedeni državi članici ter določiti trajanje navedene regionalizacije.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/808/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Izvedbeni sklep 2014/808/EU razveljaviti in ga nadomestiti s tem sklepom.