natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Podpis Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar in Evropsko skupnostjo v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Protokol se v skladu s členom 15 Protokola začasno uporablja od datuma njegovega podpisa [2], vendar najprej od 1. januarja 2015, do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
Člen 4
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 4
V Bruslju, 15. decembra 2014
Done at Brussels, 15 December 2014.
Predsednik
For the Council
UL L 15, 18.1.2008, str. 1.
The President
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum podpisa protokola.
determining the composition of the Committee of the Regions
o določitvi sestave Odbora regij
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the Committee of the Regions.
Člen 300 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa pravila za sestavo Odbora regij.
Article 305 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the Committee of the Regions.
Člen 305 PDEU določa, da mora sestavo Odbora regij določi Svet.
The number of members is not to exceed 350.
Število članov ne sme preseči 350.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions [1].
Odbor regij je 6. oktobra 2010 sprejel priporočila Komisiji in Svetu za prihodnjo sestavo Odbora regij [1].
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Sedanje ravnotežje v sestavi Odbora regij bi bilo treba v čim večji meri ohraniti, saj je rezultat zaporednih medvladnih konferenc.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the Committee of the Regions resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 305 TFEU.
Ta sklep je prehodne narave, saj se sprejme zaradi rešitve specifičnega pravnega problema, in sicer neskladnosti med skupnim številom članov Odbora regij, ki je rezultat zaporednih medvladnih konferenc, in največjim možnim številom članov, ki ga določa člen 305 PDEU.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the Committee of the Regions and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Ta sklep se sprejme v kontekstu specifičnih okoliščin, povezanih z Odborom regij, in ne predstavlja precedensa za sestavo katere koli institucije.
This Decision shall be revised by the Council, on the basis of a Commission proposal, in time for the mandate of the Committee starting in 2020 or, in any case, in view of the next enlargement.
Svet spremeni ta sklep na podlagi predloga Komisije, in sicer pravočasno pred začetkom mandata Odbora leta 2020, v vsakem primeru pa pred naslednjo širitvijo.
The review shall be based on the outcome of the current Decision, namely respecting the number of seats established hereby for Member States interested by the present change.
Sprememba temelji na izidu sedanjega Sklepa, tj. na spoštovanju števila sedežev, določenih za države članice, ki jih zanima sedanja sprememba.
As a result of this review the further reduction of seats will not be applicable to Member States affected by the current Decision.
Zaradi te spremembe se nadaljnje zmanjšanje števila sedežev ne bo uporabilo za države članice, na katere vpliva sedanji Sklep.
In order to allow the Committee of the Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Začetek veljavnosti tega sklepa bi bilo treba odložiti, dokler se ne izteče mandat sedanjim članom, da bi se omogočilo, da bo Odbor regij sestavljen v skladu s členom 24 Akta o pristopu Hrvaške –
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Število članov Odbora regij je naslednje:
Slovakia
Finska
Sweden
Združeno kraljestvo
United Kingdom
Člen 2
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od 26. januarja 2015.
It shall apply as from 26 January 2015.
V Bruslju, 16. decembra 2014
Done at Brussels, 16 December 2014.
Za Svet
The President
CdR 137/2010 fin (https://dm.cor.europa.eu/corDocumentSearch/Pages/redsearch.aspx).
extending the application of Implementing Decision 2012/181/EU authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o podaljšanju uporabe Izvedbenega sklepa 2012/181/EU o dovolitvi Romuniji, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 28 April 2014 and 22 August 2014, Romania requested authorisation for a measure derogating from point (18) of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union (‘the measure’).
V dopisih, ki jih je generalni sekretariat Komisije evidentiral 28. aprila 2014 in 22. avgusta 2014, je Romunija predložila zahtevo za dovoljenje, da uporabi ukrep, ki odstopa od točke (18) člena 287 Direktive 2006/112/ES, da bi lahko davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti 65000 EUR v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa k Uniji, še naprej oproščala plačila davka na dodano vrednost (DDV) (v nadaljnjem besedilu: ukrep).
The measure would continue to release those taxable persons from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Ta ukrep bi navedene davčne zavezance še naprej oproščal določenih ali vseh obveznosti v zvezi z DDV iz poglavij 2 do 6 naslova XI Direktive 2006/112/ES.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 September 2014 of the request made by Romania.
Komisija je v skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES z dopisom z dne 1. septembra 2014 o zahtevi Romunije obvestila druge države članice.
By letter dated 3 September 2014, the Commission notified Romania that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 3. septembra 2014 obvestila Romunijo, da ima vse informacije, ki jih potrebuje za presojo zahteve.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
V skladu z naslovom XII Direktive 2006/112/ES je državam članicam že na voljo posebna ureditev za mala podjetja.
Under point (18) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
V skladu s točko (18) člena 287 Direktive 2006/112/ES lahko Romunija oprosti plačila DDV tiste davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti 35000 EUR v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa.
By Council Implementing Decision 2012/181/EU [2], Romania was authorised, until 31 December 2014 and as a derogating measure, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of its accession.
Z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/181/EU [2], je Romunija dobila dovolienje, da lahko v okviru ukrepa odstopanja, do 31. decembra 2014, oprosti plačila DDV davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti 65000 EUR v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smaller businesses, whilst such businesses may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Romania should be authorised to extend the measure for a further limited period.
Ker je ta višji prag privedel do zmanjšanih obveznosti DDV za manjša podjetja, medtem ko se takšna podjetja v skladu s členom 290 Direktive 2006/112/ES še vedno lahko odločijo za splošno ureditev DDV, bi bilo treba Romuniji dovoliti, da ukrep podaljša za nadaljnje omejeno obdobje.
According to the information provided by Romania, the measure will have only a negligible impact on the VAT collected at the stage of final consumption.
V skladu z informacijami, ki jih je predložila Romunija, bo imel ukrep le zanemarljiv učinek na znesek DDV, zbran na ravni končne potrošnje.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstopanje ne vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena od DDV –
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2012/181/EU, the date ‘31 December 2014’ is replaced by ‘31 December 2017’.
V drugem odstavku člena 2 Izvedbenega Sklepa 2012/181/EU se datum „31. decembra 2014“ nadomesti z datumom „31. decembra 2017“.
Council Implementing Decision 2012/181/EU of 26 March 2012 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 92, 30.3.2012, p. 26).
Izvedbeni sklep Sveta 2012/181/EU z dne 26. marca 2012 o dovolitvi Romuniji, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 92, 30.3.2012, str. 26).
Council Decision 2014/932/CFSP
Sklep Sveta 2014/932/SZVP
concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution 2140 (2014), recalling its Resolutions 2014 (2011) and 2051 (2012), and the Security Council Presidential Statement of 15 February 2013 and reaffirming the United Nations Security Council's strong commitment to the unity, sovereignty, independence and territorial integrity of Yemen.
Varnostni svet Združenih narodov je 26. februarja 2014 sprejel Resolucijo 2140 (2014), v kateri se je skliceval na Resolucijo 2014 (2011), Resolucijo 2051 (2012) in predsedniško izjavo Varnostnega sveta z dne 15. februarja 2013 ter ponovno potrdil trdno zavezanost Varnostnega sveta Združenih narodov enotnosti, suverenosti, neodvisnosti in ozemeljski celovitosti Jemna.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) requires that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established by paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014)(‘the Committee’) and that funds and assets of persons or entities to be designated by the Committee be frozen.
V Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 2140 (2014) je določeno, da se ukrepi za omejitev potovanj uporabljajo za osebe, ki jih je na seznam uvrstil Odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 19 RVSZN 2140 (2014) (v nadaljnjem besedilu: Odbor), ter da se zamrznejo sredstva in premoženje oseb ali subjektov, ki jih je na seznam uvrstil Odbor.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
Odbor je 7. novembra 2014 na seznam uvrstil tri posameznike na podlagi kriterijev iz odstavka 17 RVSZN 2140 (2014).
Action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Za izvajanje določenih ukrepov so potrebni ukrepi Unije –
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, including but not limited to:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa na svoje ozemlje ali tranzita prek njega osebam, ki jih Odbor uvrsti na seznam in sodelujejo pri dejanjih, ki ogrožajo mir, varnost ali stabilnost v Jemnu, ali jih podpirajo, pri čemer to vključuje, vendar ni omejeno na:
acts obstructing or undermining the successful completion of the political transition, as outlined in the Gulf Cooperation Council (GCC) Initiative and Implementation Mechanism Agreement;
dejanja, ki ovirajo ali spodkopavajo uspešen zaključek politične tranzicije, kot je opredeljena v pobudi Sveta za sodelovanje v Zalivu in Sporazumu o mehanizmu za izvedbo;
acts impeding the implementation of the outcomes of the final report of the Comprehensive National Dialogue Conference through violence, or attacks on essential infrastructure; or
dejanja, ki z nasiljem ovirajo izvedbo ugotovitev iz končnega poročila celovite konference za nacionalni dialog, ali napade na ključno infrastrukturo ali
planning, directing or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Yemen.
načrtovanje, vodenje ali izvajanje dejanj, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo v zvezi s človekovimi pravicami ali mednarodno humanitarno pravo, ali dejanj, s katerimi se zlorabljajo človekove pravice v Jemnu.
The persons referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
Osebe iz tega odstavka so navedene na seznamu v Prilogi k temu sklepu.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavek 1 države članice ne zavezuje, da lastnim državljanom zavrne vstop na svoje ozemlje.
Paragraph 1 shall not apply where entry or transit is necessary to take part in legal proceedings.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar je vstop ali tranzit potreben zaradi sodelovanja v sodnem postopku.
Paragraph 1 shall not apply where a Member State determines on a case-by-case basis that entry or transit is required to advance peace and stability in Yemen and the Member State subsequently notifies the Committee within 48 hours after making such determination.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar država članica v posameznem primeru ugotovi, da je vstop ali tranzit potreben zaradi uveljavljanja miru in stabilnosti v Jemnu, ter država članica nato o tem uradno obvesti Odbor v oseminštiridesetih urah po takšni ugotovitvi.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines, on a case-by-case basis, that:
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar se Odbor v posameznem primeru odloči, da:
entry or transit is needed on the grounds of humanitarian need, including religious obligations; or
je vstop ali tranzit potreben zaradi humanitarnih potreb, vključno z verskimi obveznostmi, ali
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Yemen.
bi z izjemo prispevali k izpolnitvi cilja vzpostavitve miru in nacionalne sprave v Jemnu.
In cases where, pursuant to paragraph 3, 4 or 5, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned by the authorisation.
V primerih, ko država članica na podlagi odstavka 3, 4 ali 5 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznama v Prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo izdano, in na osebe, na katere se dovoljenje nanaša.
All funds and economic resources belonging to or owned, held or controlled by persons or entities designated by the Committee as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, including but not limited to:
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo ali so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo osebe ali subjekti, ki jih je Odbor uvrstil na seznam in sodelujejo pri dejanjih, ki ogrožajo mir, varnost ali stabilnost v Jemnu, ali jih podpirajo, pri čemer to vključuje, vendar ni omejeno na:
acts impeding the implementation of the outcomes of the final report of the comprehensive National Dialogue Conference through violence, or attacks on essential infrastructure; or
dejanja, ki z nasiljem ovirajo izvajanje ugotovitev iz končnega poročila celovite konference za nacionalni dialog, ali napade na ključno infrastrukturo ali
planning, directing or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Yemen;
načrtovanje, vodenje ali izvajanje dejanj, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo v zvezi s človekovimi pravicami ali mednarodno humanitarno pravo ali s katerimi se zlorabljajo človekove pravice v Jemnu;
or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be frozen.
ali osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom, se zamrznejo.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
Osebe in subjekti iz tega odstavka so navedeni v Prilogi k temu sklepu.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities listed in the Annex to this Decision.
Osebam ali subjektom s seznama v Prilogi k temu sklepu se ne dajo neposredno ali posredno na razpolago ali v njihovo korist nobena sredstva ali gospodarski viri.
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
namenjeni izključno za plačilo honorarjev ali stroškov storitev za redno ohranjanje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds or economic resources, and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
potem ko zadevna država članica uradno obvesti Odbor o nameri, da bo po potrebi odobrila dostop do takšnih sredstev ali gospodarskih virov, in če Odbor v petih delovnih dneh po takšnem uradnem obvestilu tega ne zavrne.
Member States may also allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds or economic resources which are:
Države članice lahko dovolijo tudi izjeme od ukrepov iz odstavkov 1 in 2 glede sredstev ali gospodarskih virov, ki so:
necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the Member State concerned to the Committee and has been approved by the Committee; or
potrebni za izredne izdatke, če je zadevna država članica Odbor uradno obvestila o taki določitvi in je Odbor to odobril, ali
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien was entered into or the judgment delivered prior to the date on which the person or entity was included in the Annex, the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity referred to in Article 1, and has been notified by the Member State concerned to the Committee;
predmet sodne, upravne ali arbitražne pravice do zadržanja ali sodbe; v tem primeru se lahko sredstva in gospodarski viri uporabijo za izvršitev te pravice do zadržanja ali sodbe, če je pravica do zadržanja nastala ali je bila razsodba izdana pred datumom vključitve osebe ali subjekta v Prilogo, pravica do zadržanja ali sodba ni v korist osebe ali subjekta iz člena 1, in je zadevna država članica o tem uradno obvestila Odbor.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in Article 2(1) and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise, where appropriate, the unfreezing of funds or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Odstavek 1 ne preprečuje osebi ali subjektu, ki je uvrščen na seznam, da nakaže plačilo po pogodbi, sklenjeni preden je bila ta oseba ali subjekt uvrščena na seznam, če je zadevna država članica ugotovila, da plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz člena 2(1), potem ko zadevna država članica uradno obvesti Odbor o nameri, da nakaže ali prejme takšna plačila ali v ta namen odobri, če je ustrezno, odmrznitev sredstev ali gospodarskih virov, in sicer deset delovnih dni pred takšno odobritvijo.
interest or other earnings due on those accounts; or
obresti ali druge dohodke na teh računih ali
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures under this Decision;
zapadla plačila po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega se za te račune uporabljajo omejevalni ukrepi iz tega sklepa,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
če se za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še vedno uporablja odstavek 1.
The Council shall establish the list in the Annex and shall amend it in accordance with determinations made by the Security Council or by the Committee.
Svet pripravi seznam iz Priloge in ga spremeni v skladu z odločitvami Varnostnega sveta ali Odbora.
Where the Security Council or the Committee designates a person or entity, the Council shall include such a person or entity in the Annex.
Kadar Varnostni svet ali Odbor uvrsti osebo ali subjekt na seznam, Svet takšno osebo ali subjekt vključi v Prilogo.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam, obvesti zadevno osebo bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s tem pa takšni osebi da možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Če se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or the Committee.
V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev oseb in subjektov na seznam, ki jih predloži Varnostni svet ali Odbor.