natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Člen 2
For the Council
UL L 278, 18.10.2013, str. 16.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
OSNUTEK
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
SKLEPA št. … STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SRBIJA
DRAFT
o nadomestitvi Protokola 3 k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
DECISION No … OF THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET EU-SRBIJA JE –
replacing Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani, podpisanega v Luksembourgu 29. aprila 2008 [1], in zlasti člena 44 Sporazuma,
THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
ob upoštevanju Protokola 3 k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, signed in Luxembourg on 29 April 2008 [1], and in particular Article 44 thereof,
Člen 44 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na Protokol 3 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med Unijo, Srbijo, Turčijo in vsako državo ali ozemljem, ki sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Unije.
Having regard to Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet, ustanovljen s členom 119 Sporazuma odloči, da spremeni določbe navedenega protokola.
Article 44 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Serbia, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [2] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enotnim pravnim aktom.
The Union and Serbia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 1 July 2013, respectively.
Protokol 3 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Serbia on 1 May 2012 and on 1 September 2013, respectively.
Uporablja se od 1. septembra 2014.
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Unija in Srbija sta deponirali svoje listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 1. julija 2013.
It shall apply from 1 September 2014.
Zato je Konvencija v skladu s členom 10(3) Konvencije začela veljati za Unijo in Srbijo 1. maja 2012 oziroma 1. septembra 2013.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Whereas:
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V skladu s Protokolom o prehodni ureditvi, priloženim k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, akti institucij, organov, uradov in agencij Unije, sprejeti pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ohranijo pravne učinke, dokler niso razveljavljeni, razglašeni za nične ali spremenjeni zaradi izvajanja pogodb.
For the Council
Celovito poročilo o oceni, v katerem so povzeti rezultati iz vprašalnika, ocenjevalnega obiska in preskusa, v zvezi s podatki iz registrov vozil, je bilo predloženo Svetu –
The President
Člen 1
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Estonia
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil v Estoniji
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu [1], ter zlasti člena 25 Sklepa,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ [2] in zlasti člena 20 ter poglavja 4 Priloge k Sklepu,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
V skladu s Protokolom o prehodni ureditvi, priloženim Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, akti institucij, organov, uradov in agencij Unije, sprejeti pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ohranijo pravne učinke, dokler niso razveljavljeni, razglašeni za nične ali spremenjeni zaradi izvajanja Pogodb.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Skladno s tem se uporablja člen 25 Sklepa 2008/615/PNZ, Svet pa mora soglasno odločiti, ali države članice izvajajo določbe poglavja 6 navedenega sklepa.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Člen 20 Sklepa 2008/616/PNZ določa, da je treba sklepe iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ sprejeti na podlagi poročila o oceni, ki je oprto na vprašalnik.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
Kar zadeva avtomatizirano izmenjavo podatkov v skladu s poglavjem 2 Sklepa 2008/615/PNZ, se poročilo o oceni pripravi na podlagi ocenjevalnega obiska in preskusa.
Estonia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Estonija je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o podatkih iz registrov vozil.
An evaluation visit has taken place in Estonia and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch/Finnish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Estoniji je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je nizozemsko-finska ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD has been presented to the Council,
Celovito poročilo o oceni, v katerem so povzeti rezultati iz vprašalnika, ocenjevalnega obiska in preskusa, v zvezi s podatki iz registrov vozil, je bilo predloženo Svetu –
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Estonija za namene avtomatiziranega iskanja podatkov iz registrov vozil v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi člena 12 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
Done at Luxembourg, 21 October 2014.
V Luxembourgu, 21. oktobra 2014
OJ L 210, 6.8.2008, p.
UL L 210, 6.8.2008, str.
of 28 March 2014
z dne 28. marca 2014
amending Decision 98/536/EC as regards the list of national reference laboratories
o spremembi Odločbe 98/536/ES v zvezi s seznamom nacionalnih referenčnih laboratorijev
(notified under document C(2014) 1920)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1920)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decision 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 14(1) Direktive,
In accordance with Article 14(1) of Directive 96/23/EC, each Member State has to designate at least one national reference laboratory, which is to be responsible for certain tasks that are laid down in that Directive.
V skladu s členom 14(1) Direktive 96/23/ES mora vsaka država članica imenovati vsaj en nacionalni referenčni laboratorij, ki je odgovoren za nekatere naloge iz navedene Direktive.
The same Article also provides that a list of such designated laboratories is to be drawn up by the Commission.
Ta člen določa tudi, da mora Komisija sestaviti seznam takih imenovanih laboratorijev.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 98/536/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 98/536/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 28 March 2014.
V Bruslju, 28. marca 2014
Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39).
Odločba Komisije 98/536/ES z dne 3. septembra 1998 o določitvi seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov (UL L 251, 11.9.1998, str. 39).
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f and B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f in B3e
B2c, B3a (organochlorine pesticides), B3b
B2c, B3a (organoklorni pesticidi), B3b
B3a (dioxins and DL-PCB)
B3a (dioksini in dioksinom podobni PCB-ji)
Czech Republic
Danska
B1, B2 (except B2d), B3d, B3e
Kemične metode za skupine A1, A2, A3, A4, A5, A6
Denmark
Kemične metode za skupine B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
Chemical methods for groups A1, A2, A3, A4, A5, A6
Nemčija
Chemical methods groups B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
Vse skupine
Germany
Irska
All groups
A1, A3, A4, A6 (nitroimidazoli in klorpromazin), B2b (samo nitroimidazoli), B2d, B2e, B2f (kortikosteroidi), B3d
Ireland
A2, A5, A6 (razen klorpromazina, nitrofuranov in nitroimidazolov), B1, B2f (samo karbadoks), B3c
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2b (nitromidazoles only), B2d, B2e, B2f (corticosteroids), B3d
A6 (nitrofurani), B2a (antelmintiki, razen emamektina), B2b (kokcidiostatiki), B2c
A2, A5, A6 (except chlorpromazine, nitrofurans and nitromidazoles), B1, B2f (carbadox only), B3c
B2a (emamektin), B2f (teflubenzuron in diflubenzuron), B3e (MG + LMG)
A6 (nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
B3a (organoklorirani pesticidi in 7 PCB-jev), B3b, B3f
B2a (emamectin), B2f (teflubenzuron & diflubenzuron), B3e (MG & LMG)
Grčija
B3a (organochlorine pesticides & 7 PCBs), B3b, B3f
A1, A3, A4, A6, (dapson), B2f, (karbadoks, olakvindoks), B3a
Greece
A2, A5, A6, (klorpromazin, nitroimidazoli), B1 (razen medu), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3e
A1, A3, A4, A6, (dapsone), B2f, (carbadox, olaquindox), B3a
A6 (kloramfenikol in nitrofurani), B2c
A2, A5, A6, (chlorpromazine, nitromidazoles), B1 (except honey), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3e
B1 v medu
A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2c
Španija
B1 in honey
A1, A3, A4, A5, A6 (kloramfenikol, nitrofurani in dapson), B1, B2f (kortikosteroidi, karbadoks, olakvindoks), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
Spain
A2, A6 (nitroimidazoli), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (razen kortikosteroidov, karbadoksa in olakvindoksa), B3f
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol, nitrofurans and dapsone), B1, B2f (corticosteroids, carbadox, olaquindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
Francija
A2, A6 (nitromidazoles), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (except corticosteroids, carbadox and olaquindox), B3f
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glukokortikoidi), B3a (PCB-ji), B3f
France
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (razen glukokortikoidov), B3e
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glucocorticoids), B3a (PCB), B3f
B2c, B3a (razen PCB-jev), B3b, B3c, B3d
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (except glucocorticoids), B3e
Hrvaška
B2c, B3a (except PCBs), B3b, B3c, B3d
Italija
Croatia
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (razen dioksinov in PCB-jev), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Italy
B3a (PCB-ji, dioksini in dioksinom podobni PCB-ji)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Ciper
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise “G. Caporale”
Latvija
Cyprus
(Institute of Food Safety, Animal Health and Environment ‚BIOR‘, Lejupes Street 3, LV-1076 Riga
Latvia
Vse skupine (razen akvakulture iz B3d)
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”
LT–08409 Vilnius
All groups (excluding B3d aquaculture)
Madžarska
LT-08409 Vilnius
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (samo dioksini in PCB-ji), B3c, B3d, B3e, B3f
Luxembourg
B2c, B3a (razen dioksinov in PCB-jev), B3b
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (dioxins and PCBs only), B3c, B3d, B3e, B3f
Vse skupine razen B3a (dioksini, furani in dioksinom podobni PCB-ji), B3c (kemijski elementi) in B3d (mikotoksini)
B2c, B3a (except dioxins and PCBs), B3b
B3a (dioksini, PCB-ji, in dioksinom podobni PCB-ji), B3c (kemijski elementi) in B3d (mikotoksini)
Albertown, Marsa MRS1123
Avstrija
All groups except B3a (dioxins, furans and dioxin-like PCBs), B3c (chemical elements) and B3d (mycotoxins)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (kortikoidi, karbadoks in olakvindoks)
B3a (dioxins, PCBs, and dioxin-like PCBs), B3c (chemical elements) and B3d (mycotoxins)
B2c, B2f (amitraz), B3a (razen dioksinov in PCB-jev), B3b, B3f (neonikotinoidi)
Netherlands
B3a (dioksini in PCB-ji)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (corticoids, carbadox and olaquindox)
Portugalska
B2c, B2f (amitraz), B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3f (neonicotinoids)
B3c (akvakultura)
B3a (dioxins and PCBs)
B3a (dioksini)
Poland
A1, A4, A6 (nitroimidazoli, nitrofurani), B1 (antibiotiki), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organoklorirani pesticidi in dioksinom nepodobni PCB-ji), B3b, B3c, B3d, B3e
Portugal
A3, A6 (kloramfenikol)
All groups (excluding B3a dioxins and B3c aquaculture)
Str.
B3c (aquaculture)
Piata Marasti nr.1,
B3a (dioxins)
A6 (dapson), B1 (sulfonamidi)
A1, A4, A6 (nitromidazoles, nitrofurans), B1 (antibiotics), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorinated pesticides and ndl-PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (razen kloramfenikola v urinu in kloroforma v urinu), B1, B2a (avermektini), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (razen živega srebra v akvakulturi), B3d, B3e
A3, A6 (chloramphenicol)
A2, A6 (kloramfenikol v urinu in kloroform v urinu), B2a (benzimidazoli), B2c, B3a, B3b (razen v medu), B3c (živo srebro v akvakulturi)
Piata Marasti nr.
Slovaška
1,
A1, A3, A4, A5, A6 (nitroimidazoli), B2c, B2e, B3a, B3b
A6 (dapsone), B1 (sulfonamides)
A6 (kloramfenikol, nitrofurani), B1, B2f, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e
Švedska
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b (except in honey), B3c (mercury in aquaculture)
Združeno kraljestvo
Slovakia
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurani, razen v medu, nitroimidazoli), B2b, (nikarbazin), B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
A6 (kloramfenikol, nitrofurani v medu, dapson).
A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
B1, B2a, B2b (ionofori)
Finland
A6 (klorpromazin), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e“
Sweden
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) – CER Groupe (Département Santé)
United Kingdom
B3a (dioksinom nepodobni PCB-ji)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans except in honey, nitromidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen – FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire – FLVVT
A6 (chloramphenicol, nitrofurans in honey, dapsone).
Estonija
B1, B2a, B2b (ionophores)
Litva
A6 (chlorpromazine), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e’
Institute for Hygiene and Veterinary Public Health
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) — CER Groupe (Département Santé)
Str.
B3a (NDL-PCB)
Campul Mosilor nr.
Národní referenční laboratoř pro mykotoxiny a další přírodní toxiny, barviva, antibakteriální (inhibiční) látky a rezidua veterinárních léčiv
Str.
of 27 October 2014
z dne 27. oktobra 2014
determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019
o določitvi seznama sektorjev in delov sektorjev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2, za obdobje med letoma 2015 in 2019
(notified under document C(2014) 7809)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 7809)
Directive 2003/87/EC provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances to operators of installations within the scope of the Emission Trading System of the Union (‘EU ETS’) from 2013 onwards.
Direktiva 2003/87/ES določa, da bi morale biti dražbe osnovno načelo za dodeljevanje pravic do emisije toplogrednih plinov upravljavcem naprav v okviru področja uporabe sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) od leta 2013 dalje.
However, eligible operators continue to receive free allowances between 2013 and 2020 in accordance with the rules set out in Directive 2003/87/EC and Commission Decision 2011/278/EU [2].
Vendar upravičeni upravljavci v obdobju med letoma 2013 in 2020 še naprej prejemajo brezplačne pravice v skladu s pravili, določenimi v Direktivi 2003/87/ES in Sklepu Komisije 2011/278/EU [2].
The absence of an ambitious international agreement on climate change aiming to limit the global temperature increase to 2 °C could undermine the benefit of actions carried out by the Union.
Neobstoj ambicioznega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, katerega cilj bi bila omejitev zvišanja svetovne temperature na manj kot 2 °C, bi lahko izničil koristi ukrepov Unije.
The absence of binding action at the international level could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’).
Neobstoj zavezujočih ukrepov na mednarodni ravni bi lahko povzročil povečanje emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, kjer za industrijo ne veljajo enake omejitve emisij CO2 (v nadaljnjem besedilu: premestitev emisij CO2).
To address this risk of carbon leakage, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Commission is to determine a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (‘list of sectors and subsectors’).
Zaradi tveganja premestitve emisij CO2 Direktiva 2003/87/ES določa, da bi morala Komisija ob upoštevanju rezultata mednarodnih pogajanj določiti seznam sektorjev in delov sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 (v nadaljnjem besedilu: seznam sektorjev in delov sektorjev).
Those sectors and subsectors should receive free allowances at 100 % of the quantity determined on the basis of Directive 2003/87/EC and Decision 2011/278/EU, subject to the cross-sectoral correction factor referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and set out in Annex II to Commission Decision 2013/448/EU [3].
Ti sektorji in deli sektorjev bi morali prejemati brezplačne pravice v višini 100 % količine, določene na podlagi Direktive 2003/87/ES in Sklepa 2011/278/EU, ob upoštevanju medsektorskega korekcijskega faktorja iz člena 10a(5) Direktive 2003/87/ES, kot je določen v Prilogi II k Sklepu Komisije 2013/448/EU [3].
In this respect, the Commission analysed the extent to which third countries representing a decisive share of global production of products in sectors and subsectors on the carbon leakage list firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those relevant sectors, and whether those commitments are comparable with those of the Union and are carried out within the same time-frame.
V zvezi s tem je Komisija proučila stopnje zavezanosti tretjih držav, ki predstavljajo odločilni delež svetovne proizvodnje v sektorjih in delih sektorjev, za katere se šteje, da so izpostavljeni visokemu tveganju premestitve emisij CO2, k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v zadevnih sektorjih ter ali so navedene zaveze primerljive z zavezami Unije in se izvajajo v enakem časovnem okviru.
In addition, the extent to which the efficiency of the installations located in those countries is comparable to the installations located in the Union was also examined.
Poleg tega je bilo proučeno tudi, v kolikšni meri je učinkovitost naprav, ki se nahajajo v navedenih državah, primerljiva z napravami, ki se nahajajo v Uniji.