natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;
„globalno sončno sevanje“ pomeni delež skupne sončne energije v W/m2, neposredne in razpršene, dovedene na ploskev kolektorja z nagibom 45 stopinj ter usmerjenostjo proti jugu na površini Zemlje;
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first-order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
„koeficient drugega reda“ (a2) pomeni koeficient v W/(m2 K2), ki meri temperaturno odvisnost koeficienta prvega reda;
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of a solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
„korekcija vpadnega kota“ (IAM) pomeni razmerje med koristno izhodno toploto sončnega kolektorja pri danem vpadnem kotu in koristno izhodno toploto kolektorja pri vpadnem kotu 0 stopinj;
‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;
„vpadni kot“ pomeni kot med smerjo sonca in smerjo, ki je navpična na svetlo površino kolektorja;
‘solar hot water storage tank’ means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors;
„sončni hranilnik tople vode“ pomeni hranilnik tople vode, ki shranjuje toplotno energijo, ki jo proizvede eden ali več sončnih kolektorjev;
‘heat generator water heating energy efficiency’ (ηwh,nonsol) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
„energijska učinkovitost generatorja toplote pri ogrevanju vode“ (ηwh,nonsol) pomeni energijsko učinkovitost ogrevanja vode z generatorjem toplote, ki je del sončnega grelnika vode, izraženo v % in določeno v povprečnih podnebnih razmerah brez dovoda sončne toplote;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux) means the annual electricity consumption of a solar water heater that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
„poraba pomožne električne energije“ (Qaux) pomeni letno porabo električne energije pri sončnem grelniku vode zaradi električne energije, ki jo porabi črpalka, in porabe električne energije v stanju pripravljenosti, izraženo v kWh končne energije;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater, expressed in W;
„poraba električne energije za črpalko“ (solpump) pomeni nazivno porabo električne energije pri črpalki v zanki kolektorja sončnega grelnika vode, izraženo v W;
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater when the pump and the heat generator of a solar water heater are inactive, expressed in W;
„poraba električne energije v stanju pripravljenosti“ (solstandby) pomeni nazivno porabo električne energije sončnega grelnika vode, kadar črpalka in generator toplote sončnega grelnika vode ne delujeta, izraženo v W;
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in the applicable product information requirements of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
„enakovreden model“ pomeni model, ki se daje v promet z enakimi tehničnimi parametri iz zahtev po informacijah o izdelkih iz Priloge II, kot drug model, ki ga daje v promet isti proizvajalec.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR WATER HEATERS
ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO GRELNIKOV VODE
Requirements for water heating energy efficiency
Zahteve za energijsko učinkovitost ogrevanja vode
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2015 energijska učinkovitost ogrevanja vode za grelnike vode ne sme biti manjša od naslednjih vrednosti:
In addition, for water heaters with smart being declared as ‘1’: water heating energy efficiency calculated for smart = 0, tested under the declared load profile
Dodatno za grelnike vode s smart, ki so določeni kot „1“: energijska učinkovitost ogrevanja vode, izračunana za smart = 0, preskušena pri določenem profilu rabe
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2017 energijska učinkovitost ogrevanja vode za grelnike vode ne sme biti manjša od naslednjih vrednosti:
From 26 September 2018 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2018 energijska učinkovitost ogrevanja vode za grelnike vode ne sme biti manjša od naslednjih vrednosti:
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S
Zahteve za prostornino za shranjevanje pri grelnikih vode s hranilnikom z določenimi profili rabe 3XS, XXS, XS in S
for storage water heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;
za grelnike vode s hranilnikom z določenim profilom rabe 3XS prostornina za shranjevanje ne sme biti večja od 7 litrov;
for storage water heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;
za grelnike vode s hranilnikom z določenima profiloma rabe XXS in XS prostornina za shranjevanje ne sme biti večja od 15 litrov;
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres.
za grelnike vode s hranilnikom z določenim profilom rabe S prostornina za shranjevanje ne sme biti večja od 36 litrov.
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL
Zahteve za mešano vodo pri 40 °C za grelnike vode s hranilnikom z določenimi profili rabe M, L, XL, XXL, 3XL in 4XL
From 26 September 2015 the amount of mixed water at 40 °C shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2015 količina mešane vode pri 40 °C ne sme biti manjša od naslednjih vrednosti:
Mixed water at 40 °C
Mešana voda pri 40 °C
Requirements for sound power level
Zahteve za nivo zvokovne moči
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values:
Od 26. septembra 2015 nivo zvokovne moči za toplotne črpalke za ogrevanje vode ne sme biti večji od naslednjih vrednosti:
Sound power level (LWA), indoors
Nivo zvokovne moči (LWA), v notranjih prostoru
Requirements for emissions of nitrogen oxides
Zahteve za emisije dušikovih oksidov
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of water heaters shall not exceed the following values:
Od 26. septembra 2018 emisije dušikovih oksidov, izražene v dušikovem dioksidu, za grelnike vode ne smejo biti večje od naslednjih vrednosti:
conventional water heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
navadni grelniki vode na plinska goriva: dovod goriva 56 mg/kWh GCV,
conventional water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
navadni grelniki vode na tekoča goriva: dovod goriva 120 mg/kWh GCV,
heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
toplotne črpalke za ogrevanje vode z zunanjim izgorevanjem, pri katerih se uporabljajo plinska goriva, in sončni grelniki vode, pri katerih se uporabljajo plinska goriva: dovod goriva 70 mg/kWh GCV,
heat pump water heaters equipped with external combustion using liquid fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
toplotne črpalke za ogrevanje vode z zunanjim izgorevanjem, pri katerih se uporabljajo tekoča goriva, in sončni grelniki vode, pri katerih se uporabljajo tekoča goriva: dovod goriva 120 mg/kWh GCV,
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
toplotne črpalke za ogrevanje vode z motorjem na notranje izgorevanje, pri katerih se uporabljajo plinska goriva: dovod goriva 240 mg/kWh GCV,
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
toplotne črpalke za ogrevanje vode z motorjem na notranje izgorevanje, pri katerih se uprabljajo tekoča goriva: dovod goriva 420 mg/kWh GCV.
Requirements for product information related to water heaters
Zahteve po informacijah o izdelkih za grelnike vode
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Od 26. septembra 2015 priročniki z navodili za monterje in končne uporabnike, prosto dostopne spletne strani proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov ter tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebujejo naslednje elemente:
information identifying the model(s), including equivalent models, to which the information relates;
informacije za identifikacijo modela ali modelov, vključno z enakovrednimi modeli, na katere se navedene informacije navezujejo;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 6 of Annex III;
rezultate meritev za tehnične parametre iz točke 6 Priloge III;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex IV;
rezultate izračunov za tehnične parametre iz točke 2 Priloge IV;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju grelnika vode;
for heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
za generatorje toplote, zasnovane za grelnike vode, in ohišja grelnikov vode, ki se opremijo s takšnimi generatorji toplote, njihove značilnosti in zahteve za sestavljanje, da se zagotovi skladnost z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo grelnikov vode, in po potrebi seznam različnih kombinacij, ki jih priporoča proizvajalec;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
ustrezne informacije za razstavljanje, recikliranje in/ali odstranitev po koncu življenjske dobe.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR HOT WATER STORAGE TANKS
ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO HRANILNIKOV TOPLE VODE
Requirement for standing loss
Zahteva glede lastne izgube
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:
Od 26. septembra 2017 lastna izguba S hranilnikov tople vode s prostornino za shranjevanje V, izražena v litrih, ne sme presegati naslednje vrednosti:
Watts
vatov
Requirements for product information related to hot water storage tanks
Zahteve glede informacij o izdelkih za hranilnike tople vode
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Od 26. septembra 2015 priročniki z navodili za monterje in končne uporabnike, prosto dostopne spletne strani proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov ter tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebujejo naslednje elemente:
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex III;
rezultate meritev za tehnične parametre iz točke 7 Priloge III;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained;
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju hranilnika tople vode;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Zaradi ugotavljanja in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve opravijo z uporabo usklajenih standardov, katerih referenčne številke so bile za ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih so upoštevane splošno priznane najsodobnejše metode.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 7.
Izpolnjujejo pogoje in tehnične parametre iz točk od 2 do 7.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS
SPLOŠNI POGOJI ZA PRESKUŠANJE GRELNIKOV VODE
Measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 1;
meritve se opravijo z uporabo profilov rabe iz tabele 1;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
določeni profil rabe je največji profil rabe ali profil rabe, ki je manjši od največjega profila rabe;
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
vsak generator toplote, ki je zasnovan za grelnik vode, in vsako ohišje grelnika vode, ki se opremi s takšnim generatorjem toplote, se preskusi z ustreznim ohišjem grelnika vode oziroma generatorjem toplote;
water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern.
grelnikom vode, ki bodo razvrščeni kot grelniki vode za obdobja izven konice, se dovaja energijo največ 8 zaporednih ur med 22:00 in 07:00 v 24-urnem vzorcu odvzemanja vode.
At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step.
Ob koncu 24-urnega vzorca odvzemanja vode se grelnikom vode dovaja energijo do zaključka faze.
Load profiles of water heaters
Profili rabe pri grelnikih vode
CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS
POGOJI ZA PRESKUŠANJE SKLADNOSTI PAMETNIH KRMILNIH NAPRAV (SMART) PRI GRELNIKIH VODE
Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Če proizvajalec meni, da je vrednost smart ustrezno določiti kot „1“, se z naslednjim dvotedenskim merilnim ciklom opravijo meritve tedenske porabe električne energije in/ali goriva s pametnimi krmilnimi napravami ali brez njih:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
dan 1 do 5: naključno zaporedje profilov rabe iz določenega profila rabe in profila rabe, ki je en razred nižje od določenega profila rabe, z onemogočeno pametno krmilno napravo,
CONDITIONS FOR TESTING SOLAR WATER HEATERS
POGOJI ZA PRESKUŠANJE SONČNIH GRELNIKOV VODE
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Sončni kolektor, sončni hranilnik tople vode, črpalko v zanki kolektorja (če je relevantno) in generator toplote se preskusijo ločeno.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3.
Rezultati se uporabljajo za izračune iz točke 3(b) Priloge IV pod pogoji iz tabel 2 in 3.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC.
Pri določanju Qtota se predpostavlja, da je učinkovitost generatorja toplote, pri katerem se pri grelnih elementih z električno upornostjo uporablja Joulov zakon, enak 100/CC.
CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
POGOJI ZA PRESKUŠANJE TOPLOTNIH ČRPALK ZA OGREVANJE VODE
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
toplotne črpalke za ogrevanje vode se preskušajo pod pogoji iz tabele 4,
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
toplotne črpalke za ogrevanje vode, ki uporabljajo kot vir ogrevanja izpušni zrak iz prezračevanja, se preskušajo pod pogoji iz tabele 5.
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Standardizirani nazivni pogoji za toplotne črpalke za ogrevanje vode, temperature zraka pri suhem termometru (temperature zraka pri mokrem termometru so navedene v oklepajih)
(maximum + 15 °C)
(največ + 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (vhod)/– 3 °C (izhod)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (vhod)/+ 7 °C (izhod)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Največja razpoložljiva količina izpušnega zraka iz prezračevanja [m3/h] pri temperaturi 20 °C in vlažnosti 5,5 g/m3
TECHNICAL PARAMETERS OF WATER HEATERS
TEHNIČNI PARAMETRI ZA GRELNIKE VODE
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex;
določeni profil rabe, izražen z ustrezno črko, v skladu s tabelo 1 te priloge;
the sound power level LWA, in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
nivo zvokovne moči LWA v dB v notranjih prostorih, zaokrožena na najbližje celo število (za toplotne črpalke za ogrevanje vode);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
dodatno za grelnike vode na fosilna goriva in/ali biogoriva:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
dnevna poraba goriva Qfuel v kWh GCV, zaokrožena na tri decimalna mesta;
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, in mg/kWh fuel input in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
emisije dušikovih oksidov, izražene v dušikovem dioksidu, v mg/kWh dovoda goriva GCV, zaokrožene na najbližje celo število;
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
tedenska poraba goriva s pametnimi krmilnimi napravami Qfuel,week,smart v kWh GCV, zaokrožena na tri decimalna mesta;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
tedenska poraba goriva brez pametnih krmilnih naprav Qfuel,week v kWh GCV, zaokrožena na tri decimalna mesta;
in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:
dodatno za grelnike vode s hranilnikom z določenimi profili rabe 3XS, XXS in XS:
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
dodatno za grelnike vode s hranilnikom z določenimi profili rabe M, L, XL, XXL, 3XL in 4XL:
the mixed water at 40 °C V40 in litres, rounded to the nearest integer;
mešana voda pri 40 °C V40 v litrih, zaokrožena na najbližje celo število;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
svetla površina kolektorjev Asol v m2, zaokrožena na dve decimalni mesti;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
učinkovitost brez izgub η0, zaokrožena na tri decimalna mesta;
in addition, for heat pump water heaters:
dodatno za toplotne črpalke za ogrevanje vode:
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
nivo zvokovne moči LWA v dB, na prostem, zaokrožen na najbližje celo število.
TECHNICAL PARAMETERS OF HOT WATER STORAGE TANKS
TEHNIČNI PARAMETRI ZA HRANILNIKE TOPLE VODE
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Zaradi ugotavljanja in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se izračuni opravijo z uporabo usklajenih standardov, katerih referenčne številke katerih so bile za ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih ustreznih metod za izračunavanje, pri katerih so upoštevane splošno priznane najsodobnejše metode.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 5.
Izpolnjujejo tehnične parametre in izračune iz točk 2 do 5.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex III.
Tehnični parametri, uporabljeni za izračune, se merijo v skladu s Prilogo III.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Za grelnike vode se izračunajo naslednji parametri v povprečnih podnebnih razmerah:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place;
letni prispevek nesončne toplote Qnonsol v kWh primarne energije za električno energijo in/ali v kWh bruto kalorične vrednosti (GCV) za goriva, zaokrožen na eno decimalno mesto;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh, rounded to one decimal place.
letna poraba pomožne električne energije Qaux v kWh, zaokrožena na eno decimalno mesto.
CALCULATION OF THE WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY ηwh
IZRAČUN ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI OGREVANJA VODE ηwh
Conventional water heaters and heat pump water heaters
Navadni grelniki vode in toplotne črpalke za ogrevanje vode
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Za toplotne črpalke za ogrevanje vode, ki prečrpavajo vodo/slanico v vodo, se upošteva poraba električne energije ene ali več črpalk za podtalnico.
Solar water heaters
Sončni grelniki vode
DETERMINATION OF THE SMART CONTROL FACTOR SCF AND OF SMART CONTROL COMPLIANCE smart
DOLOČITEV FAKTORJA PAMETNE KRMILNE NAPRAVE SCF IN SKLADNOSTI PAMETNE KRMILNE NAPRAVE smart
In all other cases, the value of smart shall be 0.
V vseh drugih primerih je vrednost smart 0.
DETERMINATION OF THE AMBIENT CORRECTION TERM Qcor
DOLOČITEV KOREKCIJSKEGA FAKTORJA ZARADI OKOLICE Qcor
for heat pump water heaters:
za toplotne črpalke za ogrevanje vode:
the k-values are given in Table 6 for each load profile.
vrednosti k za vsak profil rabe navedene v tabeli 6.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single water heater or hot water storage tank.
Za namene preverjanja skladnosti z zahtevami iz Priloge II organi držav članic preskusijo samo en grelnik vode ali hranilnik tople vode.
The values declared by the manufacturer shall meet the requirements set out in Annex II.
Vrednosti, ki jih je določil proizvajalec, izpolnjujejo zahteve iz Priloge II.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the ranges set out in Table 7, the measurement shall be carried out on three additional water heaters or hot water storage tanks.
Če izmerjeni parametri vrednosti, ki jih je proizvajalec določil v skladu s členom 4(2), ne izpolnjujejo v razponih iz tabele 7, se meritve opravijo na treh dodatnih grelnikih vode ali hranilnikih tople vode.