natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conditions of service, including details on the length of deployment, learning opportunities, working and living conditions, including accommodation and subsistence payments, flights, insurance coverage, medical and necessary vaccinations, etc.;
Splošne zahteve
closing date and time for submission of applications;
Minimalne zahteve
timing of shortlisting and interview(s);
Delovni čas
interview process;
Organizacija pošiljateljica se na podlagi politike organizacije gostiteljice z njo dogovori o ustreznem delovnem času, nato pa se o njem pogovori in sporazume s prostovoljcem EU za humanitarno pomoč.
expected date of decision on outcome; and
Dogovorjeni delovni čas prostovoljcu dopušča čas za njegov osebni razvoj, kot je določeno v opisu njegovih nalog in ciljih uspešnosti.
expected timetable (date of training, where relevant, apprenticeship placement, pre-deployment preparation and induction, deployment and post-deployment activities).
Redni delovni čas, izračunan na podlagi štirimesečnega obdobja, v povprečju ne sme presegati 40 ur na teden.
Requirements for working hours, leave allowance and working space
Nadure in dežurstva so možni po dogovoru s prostovoljcem, in sicer ob upoštevanju njegovega fizičnega in psihičnega počutja.
Factors
Nadure, dežurstva in počitek morajo izpolnjevati minimalne zahteve, določene v Direktivi 2003/88/ES [1] in ustrezni nacionalni zakonodaji.
General requirements
Dopust
Minimum requirements
Organizacija pošiljateljica se na podlagi politike organizacije gostiteljice z njo dogovori o ustreznem dopustu, nato pa se o njem pogovori in sporazume s prostovoljcem EU za humanitarno pomoč.
Working hours
Dopust vključuje: mesečni dopust;
Appropriate working hours shall be agreed between the sending and hosting organisation on the basis of the latter's policies and then discussed and agreed with the EU Aid Volunteer.
bolniški dopust;
The agreed working hours shall leave room for the EU Aid Volunteer's development time as established in their task assignment and performance objectives.
dopust v matični državi, če napotitev traja dlje kot 18 mesecev;
Overtime and emergency working hours and rest shall comply with minimum requirements provided for in Directive 2003/88/EC [1] and relevant national law.
izredni dopust v primeru pogreba ali zdravniško potrjene hude bolezni starša ali otroka, zakonca ali registriranega partnerja, brata ali sestre.
Leave allowance
Kadar je obseg dopusta lokalnih uslužbencev zelo majhen, organizacije pošiljateljice zagotovijo, da se uporabijo mednarodne določbe o osebju kot minimalno merilo za določitev dopusta prostovoljcev.
Appropriate leave allowance shall be agreed between the sending and hosting organisation on the basis of the latter's policies and then discussed and agreed with the EU Aid Volunteer.
V vsakem primeru mesečni dopust obsega dva dni na mesec, ki ga prostovoljci porabijo v času napotitve.
If leave allowances vary between role categories, the leave allowance shall match that for local staff in the same or similar roles.
Čas dopusta
The leave allowance shall include:
Uveljavljanje mesečnega dopusta ni zaželeno na začetku ali koncu napotitve.
Monthly leave allowance;
Dopust v matični državi se na zahtevo prostovoljca lahko uporabi devet mesecev po začetku napotitve in dovolj zgodaj pred njenim iztekom.
Sick leave;
Delovni prostor
Home leave, if the deployment period exceeds 18 months;
Organizacija gostiteljica prostovoljcu zagotovi delovni prostor v skladu z opisom nalog ter dogovorjenimi varnimi in zdravimi delovnimi razmerami, ki temeljijo na kazalnikih, določenih v točki 7 Priloge I.
Parental leave, including maternity and paternity leave.
Zahteve glede nastanitve
At the request of an EU Aid Volunteer whose deployment period exceeds six months, the parental leave may also include days off work to go back to the country of residence of (a) dependent child(ren) under the age of 12;
Vsakemu prostovoljcu se dodeli čista soba, ki jo je mogoče zakleniti, z dostopom do čiste vode in sanitarij.
Special leave in the event of the funeral or medically certified serious illness of an ascending or descending direct relative, spouse or registered partner, or sibling.
Soba se nahaja na primerni oddaljenosti od glavne lokacije prostovoljčevega delovnega mesta.
Where local provision is very low, the sending organisation shall ensure that International Staff provision is used as a minimum benchmark to determine the EU Aid Volunteer's leave allowance.
Nastanitev za prostovoljce je lahko med drugim pri družini gostiteljici, individualna ali skupaj z drugimi prostovoljci.
In any case, the monthly leave allowance shall consist of two days per month, which the EU Aid Volunteer shall take in the course of his/her deployment.
Nastanitev, kolikor je mogoče, prostovoljcem omogoča vključevanje v lokalno skupnost in interakcijo s skupnostjo izseljencev.
Timing of leave
Pri ocenjevanju možnosti nastanitve se upoštevajo jezikovni dejavniki.
Annual monthly leave shall be discouraged at the beginning or end of the placement.
Prostovoljcem se zagotovi dostop do sredstev komuniciranja, ki jim omogoča stik z organizacijo gostiteljico in organizacijo pošiljateljico ter sorodniki.
Home leave may be used at the request of the EU Aid Volunteer nine months after the beginning of the placement and sufficiently in advance of its end.
Zahteve za načrt za upravljanje varnosti in evakuacijo
Working space
Načrt upravljanja varnosti in evakuacijo vsebuje najmanj naslednje:
The hosting organisation shall provide a dedicated working space for the EU Aid Volunteer in accordance with their task assignment and the agreed secure, safe and healthy working conditions based on the indicators set out in point 7 of Annex I.
informacije o odgovorni osebi/ekipi za krizno upravljanje organizacije pošiljateljice in ustrezne kontaktne podatke, ki se posredujejo organizaciji gostiteljici ter prostovoljcu;
Requirements for accommodation
organigram vseh zaposlenih, odgovornih za obvladovanje varnostnega tveganja v organizaciji pošiljateljici in organizaciji gostiteljici, vključno z aktualnimi kontaktnimi podatki;
Each EU Aid Volunteer shall have a clean lockable room with access to clean water and sanitation facilities.
jasne postopke, vloge in odgovornosti v primeru izrednih razmer;
The room shall be located at a reasonable distance from the EU Aid Volunteer's main working location.
mehanizem poročanja o varnostnih incidentih za organizacijo pošiljateljico in organizacijo gostiteljico;
Accommodation for EU Aid Volunteers may take the form inter alia of a room with a host family, individual housing or housing with other EU Aid Volunteers.
načrt evakuacije;
To the extent possible, the accommodation shall facilitate integration of EU Aid Volunteers in the local community and enable them to interact with the expatriate community.
določbe o medicinski evakuaciji v skladu z določbami o zavarovanju iz člena 24;
Language considerations shall be taken into account when assessing accommodation options.
informacije, prilagojene okolju, smernice in pravila, ki jih zagotovi organizacija gostiteljica;
The EU Aid Volunteers shall have access to means of communication enabling them to contact the hosting and sending organisations as well as their relatives.
mehanizem organizacije pošiljateljice za redni pregled, za katerega informacije zagotovi organizacija gostiteljica (kot zahteva okolje v posamezni državi);
Requirements for the security management and evacuation plan
načrtovanje scenarijev, ki ga organizacija pošiljateljica organizira skupaj z organizacijo gostiteljico za oceno morebitnih varnostnih razmer ter preskušanje načrta za upravljanje varnosti in evakuacijo;
The security management and evacuation plan shall include as a minimum the following:
če je mogoče, se organizirajo vaje, da se v primeru izrednih razmer zagotovi nemoteno sodelovanje organizacije pošiljateljice in organizacije gostiteljice ter
information on the crisis management officer/team in the sending organisation and relevant contact details to be shared with the hosting organisation and the EU Aid Volunteer;
podporo, ki je v organizacijah pošiljateljicah in organizacijah gostiteljicah na voljo za fizično, materialno in duševno varnost prostovoljcev.
the organisational chart of any staff holding responsibilities for security risk management in both the sending and the hosting organisation, including current contact details;
Zahteve za oceno tveganja
clear procedures, roles and responsibilities in the event of an emergency;
Ocena tveganja zajema najmanj:
a security incident reporting mechanism for the sending and hosting organisations;
splošne razmere v državi napotitve (kot so gospodarske razmere, nedavne zgodovinske in pričakovane spremembe za določitev stopnje tveganja in negotovosti glede na politično nestabilnost in kompleksnost, konflikte, državljanske nemire, etnično in versko dinamiko itd. za kartiranje nevarnosti, določitev njihove verjetnosti in verjetnih učinkov);
an evacuation plan;
kartiranje nevarnosti naravnih nesreč;
provisions for medical evacuation in line with the provisions for insurance referred to in Article 24;
odnos in stopnjo pripravljenost lokalnih skupnosti in organov za sprejemanje prostovoljcev;
context-specific information, guidelines and rules provided by the hosting organisation;
druge agencije, ki delujejo na isti lokaciji;
a mechanism for regular review by the sending organisation, with updates provided by the hosting organisation (as required by the country-specific environment);
načrte za primer izrednih razmer in evakuacije;
scenario planning organised by the sending organisation with the hosting organisation to assess potential security situations and test the security management and evacuation plan;
prostore (pisarne in nastanitve);
where possible, drill exercises shall be organised in order to ensure smooth cooperation between the sending and hosting organisations in an emergency scenario; and
mehanizme poročanja in spremljanje varnostnih incidentov;
the support available in the sending and hosting organisations for the physical, material and psychological security and safety of the EU Aid Volunteers.
razpoložljivost povezljivosti in komunikacije ter komunikacijsko opremo (vključno z dostopnostjo in ravnjo zanesljivosti) ter
Requirements for the risk assessment
razpoložljivost prevoza in aktualnih veljavnih zemljevidov, vključno s prostim gibanjem in enostavnim dostopom.
The risk assessment shall cover as a minimum the following:
Kazalniki za varne in zdrave delovne in življenjske razmere
general situation in the country of deployment (such as economic situation, recent history and anticipated changes to establish levels of risk and insecurity regarding political instability and complexity, conflicts, civil unrest, ethnic and religious dynamics, etc. to establish a map of threats, the likelihood of each threat occurring and their likely impacts);
Uporabijo se naslednji kazalniki za varne in zdrave delovne in življenjske razmere:
natural-disaster risk-mapping;
pregled bolezni, ki prevladujejo na območju (ki se prenašajo z vodo oziroma jih prenašajo komarji in ljudje, sezonske bolezni itd.), vključno s stopnjo verjetnosti in učinki;
local attitude and level of local communities' and authorities' acceptance of the EU Aid Volunteer/the initiative;
razpoložljivost in dostopnost (notranje in zunanje) prve pomoči, požarne straže in gasilcev, zdravstvenih ustanov in zdravstvenih delavcev (npr. bolnišnic, medicinskih sester, dostop do zdravil);
other agencies operating at the same location;
stopnja vzdrževanja vozil, redni inšpekcijski pregledi in servisiranje, primerna oprema (kot so radijska oprema, oprema za prvo pomoč, varnostni pasovi, voda, odeja);
contingencies and evacuation plans;
razpoložljivost in kakovost pisalnih miz, stolov, računalniške opreme;
facilities (offices and accommodation);
mehanizmi za poročanje o incidentih na področju zdravja in varnosti ter njihovo spremljanje.
reporting mechanisms and monitoring for security incidents;
Direktiva 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa (UL L 299, 18.11.2003, str. 9).
connectivity and communications available and communication equipment (including accessibility and level of reliability); and
PRILOGA II
Indicators for safe and healthy working and living conditions
Naslov modula
The following indicators for safe and healthy working and living conditions shall be used:
Trajanje prezenčnega usposabljanja
availability and accessibility of first-aid support (internally and externally), fire wardens and services, medical facilities and professionals (e.g. hospitals, nurses, access to medication);
Ključni učni izidi:
the level of maintenance for all locations (offices and accommodation); availability of electricity points, lighting, ventilation, sanitation and hygiene facilities;
udeleženci pridobijo naslednja znanja:
the level of vehicle maintenance, regular inspection and servicing, appropriate equipment (such as radio, first-aid kit, seat belts, water, blanket);
Glavne obravnavane kompetence
availability and quality of desk space, chairs, computer equipment;
Splošna predstavitev Unije, njenih zunanjih odnosov in njenega sistema kriznega odzivanja
provisions for leave and working hours; access to recreational activities and sports facilities, libraries, markets, etc.; degree of remoteness; access to private space, religious buildings; and
Vse skupine/obvezno
health-and-safety incident reporting mechanisms and monitoring.
razumejo in znajo opisati EU, njeno delovanje in njena temeljna načela;
Directive 2003/88/EC of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, 18.11.2003, p.
razumejo in znajo pojasniti zunanje delovanje EU, vključno s skupno zunanjo in varnostno politiko ter sistemom kriznega odzivanja, kakor tudi celostnim odzivanjem EU na zunanje krize;
9).
razumejo in znajo pojasniti vlogo Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito na področju humanitarne pomoči in civilne zaščite, vključno z njegovo mrežo na terenu;
ANNEX II
razumevanje področja humanitarne pomoči in uporaba humanitarnih načel;
Training curriculum
Uvod v humanitarno dejavnost, predstavitev politike Unije na področju humanitarne pomoči in pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč
Module title
Politika Unije na področju humanitarne pomoči in pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč
Days of face-to-face training
razumejo pobudo Prostovoljci EU za humanitarno pomoč, njen komunikacijski načrt, kako ta deluje in kako lahko prostovoljci ostanejo vključeni v pobudo;
Target group/status
imajo realistična pričakovanja od napotitve;
Key learning outcomes:
delujejo samostojno in ustvarijo lastno „prostovoljsko izkušnjo“;
the participants shall …
razumejo, kako bo njihovo javno delovanje in obnašanje vplivalo na podobo pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč in misije, ki se ji bodo priključili ter
Main competences addressed
se zavedajo, kaj je med napotitvijo primerno in kaj ne v zvezi z vprašanji, kot so komunikacija z mediji, objava informacij na družbenih omrežjih, sodelovanje na demonstracijah itd.
General introduction to the Union, its external relations and crisis response system
samostojnost
All groups/mandatory
sposobnost vodenja
Understand and describe the EU and its basic functioning and principles;
upravljanje pričakovanj
Understand and explain EU external action, including Common Foreign and Security Policy and crisis response system as well as the EU's comprehensive approach to external crises;
pozitiven odnos do prostovoljstva;
Understand and explain the role of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection in humanitarian aid and civil protection, including its field network;
komuniciranje
Understanding humanitarian contexts and applying humanitarian principles
Splošni okvir za humanitarno dejavnost
Introduction to humanitarian action, the Union humanitarian aid policy and the EU Aid Volunteers initiative
poznajo opredelitve humanitarne pomoči;
The Union humanitarian aid policy and the EU Aid Volunteers initiative
znajo navesti tri humanitarna načela;
Understand the EU Aid Volunteers initiative including its communication plan, how it works and what they can do to stay part of it;
razumejo in znajo opisati ključne elemente mednarodnega sistema zmanjševanja tveganja nesreč, odzivanja in humanitarne pomoči ter obnove;
Face their placement with realistic expectations;
razumejo in znajo opisati naloge ter odgovornosti ključnih zainteresiranih strani na mednarodni ravni na prizadetih območjih, pred nesrečo in po njej;
Act autonomously and create their own ‘volunteering experience’;
razumejo in znajo pojasniti osrednjo in splošno usklajevalno vlogo ZN pri spodbujanju usklajenega mednarodnega odziva na humanitarne krize;
Understand how their public action and behaviour affect the image of the EU Aid Volunteer initiative and the mission they will join; and
poznajo regionalne mehanizme sodelovanja pri obvladovanju nesreč;
Be aware of the ‘do's and don'ts’ during deployment concerning issues such as communication with media, publishing information on social media, participation in demonstrations, etc.
razumejo in znajo pojasniti zahteve, omejitve in cilje različnih zainteresiranih strani ter izzive pri usklajevanju zainteresiranih strani na področju humanitarne dejavnosti, da se pomoč pri nesrečah poveže z obnovo in da se okrepi odpornost;
Autonomy
razumejo spreminjajoče se vzorce pomoči in razvoja ter koncept odpornosti ter
Demonstrating leadership
poznajo mednarodno agendo za obdobje po letu 2015.
Managing one's own expectations
odgovornost
Volunteering mind-set
doseganje in posredovanje rezultatov na področju ukrepov ter krepitev zmogljivosti
Communication
skupinsko delo
General framework of humanitarian action
Mednarodno humanitarno pravo
Provide definitions of humanitarian aid;
znajo našteti glavne točke I do IV ženevskih konvencij iz leta 1949 in njihovih dodatnih protokolov iz leta 1977;
Name three humanitarian principles;
razumejo vlogo mednarodnega humanitarnega prava v mednarodnem humanitarnem sistemu in njegovo uporabo v konkretnih kriznih razmerah;
Understand and describe the key elements of the international system of disaster risk reduction, response and humanitarian aid and recovery;
imajo osnovno razumevanje mednarodnega prava na področju odzivanja na nesreče in mednarodnega prava na področju človekovih pravic ter
Understand and describe the roles and responsibilities of key international stakeholders in disaster, pre- and post-disaster areas;
poznajo glavne točke Evropskega soglasja o humanitarni pomoči in Evropskega soglasja o razvojni pomoči.
Understand and explain the UN's central and overall coordination role in promoting a coherent international response to humanitarian crises;
Uvod v sektorje humanitarne pomoči
Know about regional mechanisms for cooperation in disaster management;
poznajo in znajo opisati posebne potrebe naslednjih sektorjev humanitarne pomoči:
Understand and explain the requirements, constraints and objectives of the various stakeholders and the challenges of coordinating stakeholders in humanitarian action, linking disaster relief and rehabilitation and building resilience;
pomoč v hrani;
Understand changing aid and development paradigms, resilience approach; and
zdravje;
Post-2015 international agenda.
voda, sanitarije in higiena;
Accountability
zmanjševanje tveganja nesreč;
Achieves and transmits results of action and capacity building
zaščita;
Working with others
zatočišča;
International humanitarian law
begunci in notranje razseljene osebe;
Name the main points of I-IV Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Additional Protocols;
sredstva za preživljanje;
Understand the role of international humanitarian law (IHL) in the international humanitarian system and its applications to concrete emergency situations;
povezava med pomočjo, obnovo in razvojem;
Have a basic understanding of international disaster response law and international human rights law; and
odpornost;
Know the main points of the European Consensus on humanitarian aid and the European Consensus on development aid.
enakost spolov ter
Introduction to the sectors of humanitarian aid
preprečevanje konfliktov.
Know and describe the specific needs of the following sectors of humanitarian aid:
Kodeksi ravnanja in standardi
Food and nutrition;
poznajo in uporabljajo temeljne standarde „Sphere“ ter načela varstva;
Health;
poznavajo in uporabljajo instrument upravljanja „People in Aid Code“;
WASH;
poznajo in uporabljajo standard „Humanitarian Accountability Partnership (HAP)“, ki se nanaša na odgovornost in upravljanje kakovosti;
Disaster risk reduction;
poznavajo in uporabljajo listino o odgovornosti za mednarodne nevladne organizacije (International Non-Governmental Organisations Accountability Charter – INGO);
Protection;
poznavajo in razumejo opredelitev odgovornosti v skladu s HAP;
Shelter;
znajo našteti šest referenčnih vrednosti v okviru HAP;
Refugees and IDPs;
znajo našteti devet načel listine INGO ter
Livelihoods;
razumejo in uveljavljajo odgovornost do končnih upravičencev humanitarne pomoči.
Linking relief, rehabilitation and development (LRRD);
upravljanje osebne varnosti, zdravja in varnosti
Resilience;
Vsi prostovoljci/obvezno
Gender; and
poznavajo in uporabljajo varnostne strategije in postopke;
Conflict prevention.
razumejo pomembnost upoštevanja varnostnih postopkov v primeru napotitve;
Codes of conduct and standards
vejo, kako se pripraviti na napotitev;
Know and apply Sphere core standards and protection principles;
znajo opredeliti, preprečevati in zmanjšati tveganja med misijo;
Know and apply People in Aid Code;
znajo ukrepati v primerih, ko pride do nevarnosti;
Know and apply the Humanitarian Accountability Partnership (HAP) Standard in Accountability and Quality Management;
imajo osnovno znanje prve pomoči ter
Know and apply International Non-Governmental Organisations (INGO) Accountability Charter;
osnovno znanje obvladovanja stresa in psihološke prve pomoči.
Know and interpret the definition of accountability according to HAP;
poznavanje samega sebe in odpornost
Name the six HAP benchmarks;
Vodenje projektov, uvod, stopnja 1 (Uvod v življenjski cikel misij/projektov humanitarne pomoči)
Name the nine principles of INGO Charter; and
manj izkušeni prostovoljci
Understand and exercise accountability towards the final beneficiaries of humanitarian aid.
znajo opisati glavne faze projektnega cikla in posebnih načel, ki se za te faze uporabljajo v okviru humanitarne pomoči;
Managing personal safety, health and security
znajo zastaviti osnovno vlogo za projekt;
All volunteers/mandatory
znajo izvesti osnovno oceno potreb pod nadzorom izkušenejšega sodelavca;
Know and follow security strategies and procedures;
znajo pripraviti načrt izvajanja za enostaven projekt na svojem strokovnem področju ob posvetovanju z izkušenejšimi kolegi;
Understand the importance of following organisations' safety procedures when deployed;
znajo razviti osnovna orodja za finančno upravljanje projekta;
Know how to prepare before deployment;
znajo opredeliti glavne vloge in naloge drugih oseb, potrebnih v projektu;
Be able to identify, prevent and mitigate risks during a mission;
znajo razviti pristop za spremljanje preprostega projekta ter
Be able to act in situations where threat occurs;
opisati pristop za oceno preprostega projekta.
Have basic first-aid skills; and
upravljanje projektov na področju humanitarne pomoči
Have basic stress management and psychological first-aid skills.
Vodenje projektov, izpopolnjevanje, stopnja 2 (Uvod v življenjski cikel misij/projektov in programov humanitarne pomoči)
Self-awareness and resilience
Izkušeni kandidati
Project management, Introduction Level 1 (Introduction to the lifecycle of humanitarian aid missions/ projects)
uporabijo izkušnje iz projektnega cikla na področju humanitarne pomoči, na katerem bodo delovali;
Junior professionals
razumejo in uporabljajo načela humanitarne pomoči v projektnem ciklu na področju vključevanja lokalnih skupnosti ter odgovornosti, pri čemer posebno pozornost namenjajo enakosti spolov in ranljivim skupinam;