natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wind-down of HBI
Velikost banke se je že občutno zmanjšala in problematični portfelj v vrednosti 1,99 milijarde EUR je bil izločen pred 31. decembrom 2011.
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
Bilanca stanja HBA je 31. decembra 2012 znašala 4,15 milijarde EUR (medtem ko je 31. decembra 2008 znašala 7,05 milijarde EUR).
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
V Bosni in Hercegovini se bo povečala osredotočenost na […] v povezavi s strogim […], boljšim […] in […].
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
[…] bo zmanjšana, poudarek pa bo ostal na […].
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
Načrt za likvidacijo predvideva, da se bo mreža v jugovzhodni Evropi prodala kot celota ali po delih do 30. junija 2015.
HBI’s liabilities will therefore be reduced proportionally to the reduction on the asset side.
Vsaka prodaja bo izvedena na podlagi odprtih in preglednih postopkov prodaje, pri čemer bodo imeli kupci možnost kupiti celotno mrežo ali pa njene dele.
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
Komisija je v svojem Sklepu z dne 25. julija 2012 v zadevi SA.
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
28487 (C16/2009) [37] v zvezi s pomočjo za prestrukturiranje BayernLB sklenila, da je jamstvo Republike Avstrije za likvidna sredstva v znesku 2,638 milijarde EUR, ki jih je družba BayernLB v okviru reševanja leta 2009 sklenila pustiti v HGAA, pomenilo državno pomoč v korist BayernLB, in je pozneje odobrila ta ukrep pomoči kot združljivega z notranjim trgom.
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
Navedeni znesek predstavlja približno 9,6 % tveganju prilagojene aktive HGAA iz leta 2008.
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
Avstrijska centralna banka je v preteklosti že potrdila, da je HGAA sistemsko pomembna banka za finančni trg v Avstriji in jugovzhodni Evropi, ter navedeno mnenje ponovila v svojem dopisu z dne 3. decembra 2012.
Save as otherwise provided above, the provisions concerning the wind-down part in V.1 and V.2 shall apply mutatis mutandis to the wind-down of HBI.
Predloženi načrt predvideva odprt postopek, v okviru katerega bodo operativni subjekti, avstrijska HBA (za katero je prodajna pogodba že podpisana) in mreža v jugovzhodni Evropi prodani najpozneje do konca junija 2015.
Monitoring Trustee
Vsi ostali deli bodo vključeni v nadzorovan in pravilen postopek likvidacije.
I. Appointment
Tudi njene delnice so bile prodane po ceni 1 EUR, ko je Republika Avstrija decembra 2009 kupila HGAA.
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
Glede na popolno izgubo vseh pravic delničarjev brez kakršnega koli nadomestila Komisija meni, da je stopnja porazdelitve bremena ustrezna, zlasti zaradi relativno majhne velikosti deleža družbe v primerjavi z drugimi lastniki.
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
V zvezi z […] je Avstrija sprejela dodatno zavezo glede omejitve poslovanja […] na stranke z bonitetno oceno najmanj […] in omejitve njenega obsega poslovanja na največ […] EUR.
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
Navedena zaveza zmanjšuje tveganja, povezana z devalvacijo valute, in omejuje obseg delovanja banke v navedenem segmentu trga.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
Če povzamemo, navedene zaveze zagotavljajo dolgoročno uspešno poslovanje in omejujejo konkurenčnost zadevnih subjektov.
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
Komisija pozdravlja dvojni namen zavez iz uvodnih izjav (147) in (148).
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
Te zaveze prispevajo k povečanju možnosti za prodajo družbe, saj ne bo opravljala preveč tveganih poslov, poleg tega pa zmanjšujejo izkrivljanje konkurence, saj preprečujejo agresivno ravnanje in s tem omejujejo obseg novih poslov.
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
Avstrija je sprejela trdno zavezo v zvezi s prodajo HBA in mreže v jugovzhodni Evropi (po delih ali kot celoto), saj je določila, da ju je treba prodati do 30. junija 2014 oziroma najpozneje do 30. junija 2015.
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
Po navedenem datumu se morajo končati vsi novi posli in HGAA bo izstopila s trga, ker bodo vse dejavnosti v postopku likvidacije ali ker so bile dejavnosti prodane tretji strani na pregleden način.
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
Komisija obžaluje, da je Avstrija le delno spoštovala zaveze, ki jih je sprejela v okviru sklepa o reševanju iz decembra 2012.
If the Commission rejects all the trustees proposed by HGAA, Austria undertakes to ensure that HGAA submits the names of one or more further persons within four weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in sections C.I.2 und C.I.3.
Vendar Komisija meni, da je nespoštovanje nekaterih od teh zavez, ki je trajalo le nekaj časa, izravnano s popolno razdružitvijo in likvidacijo banke.
If all further proposed trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a trustee whom HGAA will then appoint.
Če prodaja ne bo zaključena v skladu s trenutnimi pričakovanji, si bo HGAA prizadevala prodati HBA do 30. junija 2014.
Duties and obligations of the Trustee
Če prodaje ne bo mogoče izvesti do navedenega datuma, bo HBA prenesena v enoto za likvidacijo.
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
trimesečni EURIBOR + […] % za posle, ki trajajo več kot […] let ([…]),
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
in jo je treba zvišati za države s posebno slabim kreditnim položajem […].
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
Po pravilnem izračunu stroškov financiranja (v skladu s točko 4.1.3) in stroškov tveganja (skupna pričakovana izguba iz nepokritega zneska po dodatnem odbitku od zavarovanja v višini […] %) je treba za vsak nov kreditni posel zagotoviti vsaj […]-odstotno letno donosnost kapitala (pri izračunu se lahko upoštevajo pristojbine).
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
[…] se lahko stranki zagotovi samo, če ta stranka […].
The Commission, Austria and HGAA may submit comments on the draft within two weeks of receiving it (‘deadline for comments’).
Pri tem so izjeme:
Within four weeks of the deadline for comments, the Trustee will submit the final report to the Commission, incorporating any comments.
novo financiranje in podaljšanja, prenosi, prestrukturiranja in reprogramiranja, odobrena nedonosnim strankam (in vsem strankam v pristojnosti oddelkov za skupinsko/lokalno rehabilitacijo in/ali rehabilitacijo kredita) s ciljem na podlagi jasno dokumentiranih možnosti ponovno vzpostaviti njihovo donosnost in/ali omogočiti dokončno povračilo izpostavljenosti, če je zapadlost novega financiranja v tem okviru omejena na […].
Austria will ensure that, during the implementation of the final approval, the Commission and the Trustee are to have unrestricted access to all information required to monitor the implementation of the final approval.
Vsaka takšna transakcija mora biti ustrezno dokumentirana, vključno s kvantitativnimi dokazi, da je to najboljši način ohranjanja vrednosti za HGAA in ne zgolj odložitev pripoznanja izgub.
HGAA will support the Trustee by preparing and making information available quickly.
konsolidacija dolgov za majhne stranke (v računovodskih subjektih ali skupinah računov HGAA) se obravnava kot del prestrukturiranja, če je povezana izpostavljenost omejena na […] EUR ([…] EUR na Hrvaškem, če to odobri nadzorni fiduciar, glej točko 4.2.1.3).
The Commission and the Trustee may ask HGAA and Austria for explanations and clarification.
Če je izpostavljenost večja, veljajo omejitve glede zapadlosti za podjetja.
Austria and HGAA will cooperate fully with the Commission and the Trustee with regard to monitoring of the implementation of the final approval.
V primeru drugih oblik povečanj posojil za prebivalstvo se razlika med starim zneskom posojila in novim zneskom posojila šteje za nov posel v skladu s točko 4.2.3(ii) in (iii).
If the Trustee is removed, he must be replaced by a new Trustee.
Od tega
The new Trustee is to be appointed in accordance with the procedure referred to in section C.I..
Preostali operativni subjekti bodo čim hitreje in čim bolj učinkovito privatizirani v skladu z oddelkom B.IV.3.
If the Trustee is removed, he may be required to continue in his function until a new Trustee is in place.
Po popolni privatizaciji teh operativnih subjektov bo bilanca stanja HGAA še vedno vsebovala posle, ki jih bo treba likvidirati.
The removed Trustee must hand over all relevant information to the new Trustee.
Prodaja HBA mora biti izvedena do […].
The activity of the removed Trustee will end only once he has been discharged from his duties by HGAA with the agreement of the Commission.
Pogodbe za prodajo mreže v jugovzhodni Evropi morajo biti izvršene do […].
Final provisions
Če pride do zamud, ker nadzorni organ ali organ za konkurenco ni izdal potrebnega dovoljenja za prodajo, lahko Komisija podaljša rok za izvršitev prodaje mreže v jugovzhodni Evropi za nadaljnjih […] v skladu s točko 3.4.
I. Reporting on further aid
Avstrija bo prošnjo predložila pravočasno, v vsakem primeru pa vsaj dva tedna pred iztekom prvotnega roka za izvršitev, ter Komisiji posredovala potrdilo nadzornega fiduciarja, da je do zamude prišlo zaradi organov izdajateljev, in potrdilo, da je HGAA sprejela vse potrebne ukrepe, da bi zagotovila izvršitev kupoprodajne pogodbe v prvotnem roku.
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.
Predlogi morajo vsebovati zadostne podatke o navedenih osebah v zvezi z njihovo primernostjo (oddelek C.I.2).
The Republic of Austria further undertakes to notify the Commission immediately of all further aid measures in favour of HGAA until the restructuring plan has been fully implemented.
HGAA lahko predlaganega fiduciarja imenuje z odobritvijo Komisije, ki lahko odobritev zavrne samo, če je predlagani fiduciar očitno neprimeren.
Settlement of legal disputes
Če Komisija zavrne vse kandidate za fiduciarje, ki jih je predlagala HGAA, se Avstrija zavezuje, da bo HGAA v štirih tednih po prejemu obvestila o zavrnitvi predložila imena ene ali več novih oseb v skladu z zahtevami in postopkom iz oddelkov C.I.2 in C.I.3.
If the proposal is suitable, the Commission services will take the further necessary steps in accordance with the relevant procedures.
Komisija lahko od fiduciarja zahteva razlage in pojasnila.
Consultation clause
HGAA je ponovno odkupila več hibridnih in drugih instrumentov kapitala precej pod nominalno vrednostjo ali jih v celoti preklicala ter s tem povečala svoj lastni kapital.
Entities directly controlled by the sovereign/sub-sovereign or economically connected to the sovereign/sub-sovereign.
Avgusta 2012 je HGAA preklicala nekaj hibridnih instrumentov in s tem ustvarila dodatnih 23,5 milijona EUR kapitala.
The term ‘risk-relevant business’ is defined as per the Group Credit Principles and therefore includes any credit/leasing business involving counterparty and/or del credere risks.
Decembra 2012 je ponudila odkup drugih instrumentov kapitala in s tem ustvarila izredni dobiček v višini […] EUR.
Even though prolongations with a maximum tenor of […] are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6, such transactions must nevertheless adhere strictly to HGAA risk policies and other relevant regulations.
dodatno financiranje, zagotovljeno strankam s skupinskega/lokalnega opazovalnega seznama s ciljem na podlagi jasnih dokumentiranih možnosti stabilizirati njihov finančni položaj (vključno z varovanjem pred obrestnimi in valutnimi tveganji) ter s tem preprečiti neplačevanje in strankam omogočiti, da ponovno vzpostavijo donosnost, pod pogojem, da zapadlost takšnega financiranja ni daljša od […].
According to HGAA’s exposure measurement methodology, this means that the unutilised part of existing committed framework loans will not be considered new business.
Družba GRAWE je prispevala tudi 100 milijonov EUR v obliki likvidnih sredstev do 31. decembra 2013.
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
Likvidna sredstva so bila v celoti zavarovana (50 milijonov EUR z avstrijskimi kritimi obveznicami, preostalih 50 milijonov EUR pa z drugimi sredstvi, ki izpolnjujejo pogoje za izdajo kritih obveznic).
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
HBA
The Italian HBI stopped new business by 1 July 2013.
HBI
Other subsidiaries in wind-down are the Croatian leasing company (HLC) and a Croatian wind-down unit derived from transferred banking assets (H-ABDUCO), the Austrian leasing company (HLA), the German leasing company (HLG), in Montenegro the leasing company (HLM) and a wind-down unit derived from transferred banking assets (HDM), leasing in Hungary (HLHU), leasing in Bulgaria (HLBG), leasing in FYROM (HLMK), leasing in Ukraine (HLUA), in Bosnia and Herzegovina the leasing company HETA BiH as well as a wind-down unit derived from transferred banking assets (BORA), HLSE and HRSE leasing in Serbia, and in Slovenia TCK and TCV which are two entities derived from transferred banking and leasing activities and HLI leasing in Italy [14].
Ob predpostavki, da bo kapital zagotovljen v likvidni obliki, bi potrebe HGAA po dodatnih likvidnih sredstvih do leta 2017 v osnovnem primeru znašale 2,5 milijarde EUR, v izjemnem pesimističnem primeru pa bi po ocenah dosegle 3,3 milijarde EUR.
Following a decision by the Austrian supervisory authority, HGAA had to comply with an increased capital ratio of 12,04 % by 31 December 2012.
(Če ukrepi ne bodo dodeljeni v likvidni obliki, bodo morda potrebni ukrepi v zvezi z likvidnostjo v višjem znesku.)
The restructuring plan projects for the period 2013-17 additional capital needs for the wind-down unit amounting to approximately EUR 2,6 billion in the base case, EUR 4,7 billion in the pessimistic case and EUR 5,4 billion in the stress case.
Avstrija je zaprosila tudi za odobritev morebitnih ukrepov pomoči, ki bodo morda potrebni za kritje prihodnjih potreb po kapitalu v okviru likvidacije HGAA, ki bi v izjemnem primeru lahko znašale do 5,4 milijarde EUR, kar bi pomenilo, da bo skupni znesek pomoči v obliki kapitala in jamstev za sredstva znašal 8,55 milijarde EUR, kar je enako 26-odstotnemu tveganju prilagojene aktive.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘European Union’,
EVROPSKE UNIJE (v nadaljnjem besedilu: Evropska unija),
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU Member States’,
pooblaščenci
the plenipotentiaries of:
(v nadaljnjem besedilu: države Efte),
hereinafter referred to as the ‘EFTA States’,
ki so vse skupaj pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanega v Portu 2. maja 1992 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), skupaj v nadaljnjem besedilu: sedanje pogodbenice, in
all together Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area done at Oporto on 2 May 1992 (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’), together hereinafter referred to as the ‘Present Contracting Parties’, and
(v nadaljnjem besedilu: nova pogodbenica),
hereinafter referred to as the ‘New Contracting Party’,
ki so se sestali v Bruslju dne […] leta […] zaradi podpisa Sporazuma o sodelovanju Republike Hrvaške v Evropskem gospodarskem prostoru, so sprejeli naslednja besedila:
meeting at Brussels, this [DATE] in the year [YEAR] for the signature of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, have adopted the following texts:
I. Sporazum o sodelovanju Republike Hrvaške v Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum);
I. Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘Agreement’);
spodaj navedeni besedili, ki sta priloženi Sporazumu:
The texts listed below which are annexed to the Agreement:
Priloga A: Seznam iz člena 3 Sporazuma,
Annex A: List referred to in Article 3 of the Agreement,
Priloga B: Seznam iz člena 4 Sporazuma,
Annex B: List referred to in Article 4 of the Agreement.
Pooblaščenci sedanjih pogodbenic in pooblaščenci nove pogodbenice so sprejeli naslednje skupne izjave, ki so priložene tej sklepni listini:
The plenipotentiaries of the Present Contracting Parties and the plenipotentiaries of the New Contracting Party have adopted the Joint Declarations and Statements listed below and annexed to this Final Act:
Skupno izjavo o predčasnem začetku veljavnosti ali začasni uporabi Sporazuma o sodelovanju Republike Hrvaške v Evropskem gospodarskem prostoru;
Joint Declaration on an early entry into force or provisional application of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Skupno izjavo o dnevu prenehanja veljavnosti prehodnih ureditev;
Joint Declaration on the expiry date of the transitional arrangements;
Skupno izjavo glede uporabe pravil o poreklu po začetku veljavnosti Sporazuma o sodelovanju Republike Hrvaške v Evropskem gospodarskem prostoru;
Joint Declarations concerning the application of rules of origin after entry into force of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Skupno izjavo o sektorski prilagoditvi za Lihtenštajn na področju prostega gibanja oseb;
Joint Declaration on Liechtenstein's sectoral adaptation in the field of free movement of persons;
Skupno izjavo o prednostnih področjih, navedenih v Protokolu 38b;
Joint Statement on the priority sectors mentioned in Protocol 38b;
Skupno izjavo o finančnih prispevkih.
Joint Statement on the financial contributions.
Pooblaščenci sedanjih pogodbenic in pooblaščenci nove pogodbenice so se seznanili z naslednjo izjavo, ki je priložena tej sklepni listini:
The plenipotentiaries of the Present Contracting Parties and the plenipotentiaries of the New Contracting Party have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
Splošna skupna izjava držav Efte.
General Joint Declaration of the EFTA States.
Prav tako so se dogovorili, da morajo predstavniki sedanjih pogodbenic in nove pogodbenice najpozneje do začetka veljavnosti Sporazuma pripraviti in overoviti besedilo Sporazuma EGP, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, in celotna besedila vseh sklepov Skupnega odbora EGP v hrvaškem jeziku.
They have further agreed that, at the latest by the entry into force of the Agreement, the EEA Agreement, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area and the full texts of each of the Decisions of the EEA Joint Committee, have to be drawn up and authenticated by the representatives of the Present Contracting Parties and the New Contracting Party in the Croatian language.
Pooblaščenci se seznanjajo s Dodatnim protokolom k Sporazumu med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014 zaradi sodelovanja Republike Hrvaške v Evropskem gospodarskem prostoru in je prav tako priložen tej sklepni listini.
They take note of the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, which is also annexed to this Final Act.
Prav tako se seznanjajo z Dodatnim protokolom k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo zaradi pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, ki je priložen tej sklepni listini.
They also take note of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, which is annexed to this Final Act.
Seznanjajo se tudi z Dodatnim protokolom k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško zaradi pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, ki je prav tako priložen tej sklepni listini.
They furthermore take note of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, which is also annexed to this Final Act.
Poudarjajo, da je bil dogovor o zgoraj navedenih protokolih dosežen ob predpostavki, da sodelovanje v Evropskem gospodarskem prostoru ostane nespremenjeno.
They underline that the abovementioned protocols have been agreed upon under the assumption that participation in the European Economic Area remains unchanged.
SKUPNE IZJAVE SEDANJIH POGODBENIC IN NOVE POGODBENICE SPORAZUMA
JOINT DECLARATIONS AND STATEMENTS BY THE PRESENT CONTRACTING PARTIES AND THE NEW CONTRACTING PARTY TO THE AGREEMENT
DRUGE IZJAVE ENE ALI VEČ POGODBENIC SPORAZUMA
OTHER DECLARATIONS BY ONE OR MORE OF THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT
DODATNI PROTOKOL
ADDITIONAL PROTOCOL
k sporazumu med kraljevino norveško in Evropsko Unijo o Norveškem Finančnem Mehanizmu za obdobje 2009–2014, ki je posledica sodelovanja Republike Hrvaške v Evropskem Gospodarskem Prostoru
to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
EVROPSKA UNIJA
THE EUROPEAN UNION
KRALJEVINA NORVEŠKA STA SE –
THE KINGDOM OF NORWAY
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014,
HAVING REGARD to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o sodelovanju Republike Hrvaške v Evropskem gospodarskem prostoru,