natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pest found present but no longer present for reasons other than eradication;
ugotovljena je bila navzočnost škodljivega organizma, vendar ni več navzoč iz drugih razlogov kot izkoreninjenje;
Transient (the presence of the harmful organism is not expected to lead to establishment):
začasno navzoč (ne pričakuje se, da bo navzočnost škodljivega organizma privedla do naselitve):
non-actionable;
ukrepi niso možni;
Transient:
začasno navzoč:
actionable, under surveillance;
ukrepi so možni, pod nadzorom;
actionable, under eradication;
ukrepi so možni, izkoreninjenje poteka;
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
Stanje škodljivega organizma v zadevni državi članici pred uradno potrditvijo navzočnosti ali domnevne navzočnosti škodljivega organizma.
in all parts of the Member State concerned;
v vseh delih zadevne države članice;
only in some parts of the Member State concerned;
samo v nekaterih delih zadevne države članice;
in specific parts of the Member State, where host crop(s) are not grown;
v določenih delih države članice, kjer se rastline gostiteljice ne gojijo;
Seasonally;
sezonsko;
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
zadržan, če izkoreninjenje ni možno; (7) navzoč:
no pest records;
ni evidenc o škodljivih organizmih;
Pest eradicated;
škodljivi organizem izkoreninjen;
Pest no longer present for reasons other than eradication;
škodljivi organizem ni več navzoč iz drugih razlogov kot izkoreninjenje;
Pest records invalid;
evidence o škodljivih organizmih niso veljavne;
Pest records unreliable;
evidence o škodljivih organizmih niso zanesljive;
intercepted only;
samo odkrit;
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
Stanje škodljivega organizma v zadevni državi članici po uradni potrditvi navzočnosti škodljivega organizma.
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
Informacije, ki so povezane z ugotavljanjem, vzorčenjem, testiranjem in potrjevanjem škodljivih organizmov.
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
Kako je bila ugotovljena navzočnost oz. bil ugotovljen pojav škodljivega organizma?
pest related official survey;
uradna sistematična raziskava, o škodljivem organizmu;
survey related to an existing or eradicated outbreak of a harmful organism;
sistematična raziskava, povezana z obstoječim ali izkoreninjenim izbruhom škodljivega organizma;
phytosanitary inspections of any type;
fitosanitarni inšpekcijski pregledi katere koli vrste;
trace back and forward inspection related to the specific presence of the harmful organism concerned;
sledenje predhodnih in naknadnih inšpekcijskih pregledov, povezanih s specifično navzočnostjo zadevnega škodljivega organizma;
official inspection for purposes other than phytosanitary ones;
uraden inšpekcijski pregled za namene, ki niso fitosanitarni;
information submitted by professional operators, laboratories or other persons;
informacije, ki jih predložijo poklicni izvajalci dejavnosti, laboratoriji ali druge osebe;
Further comments in the form of free text or attached documents are possible.
Možne so dodatne pripombe v obliki prostega besedila ali priloženih dokumentov.
In case of option (8), indication of a specification is necessary.
V primeru možnosti (8) je potrebna specifikacija.
Where applicable, indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate), and a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Kadar je primerno, se navede datum inšpekcijskih pregledov, opiše metoda inšpekcijskega pregleda (vključno s podrobnostmi o vizualnih ali drugih pregledih, kot je primerno) ter na kratko opiše lokacija, kjer je bil inšpekcijski pregled opravljen, navedejo ugotovitve navedenega inšpekcijskega pregleda in priložijo slike.
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
V primeru možnosti (3) in (4) se navede datum inšpekcijskih pregledov, opiše metoda inšpekcijskega pregleda (vključno s podrobnostmi o vizualnih ali drugih pregledih, kot je primerno).
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Možna je predložitev kratkega opisa lokacije, kjer je bil inšpekcijski pregled opravljen, ter ugotovitev navedenega inšpekcijskega pregleda in slik.
Date of finding:
Datum odkritja:
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
Navede se datum, ko je pristojni uradni organ odkril navzočnost ali pojav škodljivega organizma ali prejel prve informacije v zvezi s svojimi ugotovitvami.
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
Če je škodljivi organizem odkrila oseba, ki ni pristojni uradni organ, se navede datum, ko je navedena oseba odkrila škodljivi organizem, in datum, ko je navedena oseba ustrezno obvestila pristojni uradni organ.
Sampling for laboratory analysis.
Vzorčenje za laboratorijsko analizo.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
Kadar je ustrezno, predložitev informacij v zvezi s postopkom vzorčenja za laboratorijsko analizo, vključno z datumom, metodo in velikostjo vzorca.
Attachment of pictures is possible.
Možno je priložiti slike.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
Kadar je ustrezno, se navedeta ime in naslov laboratorijev, vključenih v identifikacijo zadevnega škodljivega organizma.
Diagnostic method.
Diagnostična metoda.
According to peer reviewed protocol;
v skladu s protokolom, ki je bil predmet medsebojnega pregleda;
Other, with specification of the method concerned.
drugo, s specifikacijo zadevne metode.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
V primeru možnosti (1) se vključi jasno sklicevanje na posamezni protokol in, kadar je primerno, kakršno koli odstopanje od navedenega protokola.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
Datum uradne potrditve identitete škodljivega organizma.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
Informacije, povezane z napadenim območjem ter resnost in vir izbruha na navedenem območju.
Size and delimitation of the infested area.
Velikost in razmejitev napadenega območja.
Indication of one or more of the following options:
Navede se ena ali več od naslednjih možnosti:
infested surface (m2, ha, km2);
napadena površina (m2, ha, km2);
number of infested plants (pieces);
število napadenih rastlin (kosi);
volume of infested plant products (tons, m3);
količina napadenih rastlinskih proizvodov (tone, m3);
GPS key coordinates, or any other specific description, of the delimitation of the infested area.
glavne koordinate GPS ali kateri koli drug specifičen opis razmejitve napadenega območja.
Submission of approximate figures is possible, however with an explanation concerning the reason of lacking exact figures.
Možna je predložitev približnih podatkov, vendar s pojasnilom razloga za pomanjkanje natančnih podatkov.
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Značilnosti napadenega območja in njegove okolice.
Open air – production area
Na prostem – proizvodno območje
field (arable, pasture);
polje (orno polje, pašnik);
orchard/vineyard;
sadovnjak/vinograd;
nursery;
drevesnica;
forest.
gozd.
Open air – other
Na prostem – drugo
private garden;
zasebni vrt;
public sites;
javna lokacija;
conservation area;
ohranitveno območje;
wild plants in areas other than conservation areas;
divje rastline na območjih, ki niso ohranitvena območja;
other, with specification of the particular case.
drugo, s specifikacijo posameznega primera.
Physically closed conditions
Fizično zaprti pogoji
greenhouse;
rastlinjak;
private site, other than greenhouse;
zasebna lokacija, ki ni rastlinjak;
public site, other than greenhouse;
javna lokacija, ki ni rastlinjak;
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
Za vsako možnost se navede, ali je napaden eden ali več od naslednjih elementov:
plants for planting, other plants, or plant products.
rastline za saditev, druge rastline ali rastlinski proizvodi.
Host plants in the infested area and its vicinity.
Rastline gostiteljice na napadenem območju in v njegovi okolici.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
Navede se znanstveno ime rastline gostiteljice na navedenem območju v skladu s točko 6.4.
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
Možne so dodatne informacije o gostoti rastlin gostiteljic na območju, s sklicevanjem na postopke gojenja rastlin, posebne značilnosti habitatov ali informacije o dovzetnih rastlinskih proizvodih, proizvedenih na območju.
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
Napadene rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti.
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
Navede se znanstveno ime napadenih rastlin gostiteljic.
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
Možna je predložitev sorte, za rastlinske proizvode pa tudi vrsta blaga, kadar je primerno.
Vectors present in the area.
Vektorji, navzoči na območju.
Where applicable, indication of one of the following options:
Kadar je ustrezno, se navede ena od naslednjih možnosti:
the scientific name of the vectors at least at genus level as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, or,
znanstveno ime vektorjev (vsaj njihov rod), kot je navedeno v Direktivi 2000/29/ES ali ukrepih, sprejetih v skladu s členom 16(3) navedene direktive, ali
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s), or,
če se točka (a) ne uporablja, znanstveno ime, ki ga odobri mednarodna organizacija, in ime navedene organizacije, ali
Additional information is possible concerning the density of the vectors, or characteristics of plants important for the vectors.
Možne so dodatne informacije o gostoti vektorjev ali značilnostih rastlin, pomembnih za vektorje.
Severity of the outbreak.
Resnost izbruha.
Description of the current extent of infestation, symptoms and the damage caused, and, where appropriate, inclusion of forecasts as soon as this information is available.
Opišejo se trenutna razširjenost napadenosti, simptomi in povzročena škoda in, kadar je ustrezno, se vključijo napovedi takoj, ko so te informacije na voljo.
Source of the outbreak.
Vir izbruha.
As applicable, indication of the confirmed pathway of the harmful organism into the area, or of the suspected pathway pending confirmation.
Kot je ustrezno, se navedejo potrjene poti škodljivega organizma na območje ali domnevne poti do potrditve suma.
Attachment of information concerning the confirmed or potential origin of the harmful organism is possible.
Možno je priložiti informacije v zvezi s potrjenim ali morebitnim poreklom škodljivega organizma.
Official phytosanitary measures.
Uradni fitosanitarni ukrepi.
Adoption of official phytosanitary measures.
Sprejetje uradnih fitosanitarnih ukrepov.
Indication of one of the following options, with explanatory notes:
Navede se ena od naslednjih možnosti s pojasnjevalnimi opombami:
Official phytosanitary measures in the form of chemical, biological or physical treatment have been taken;
sprejeti so bili uradni fitosanitarni ukrepi v obliki kemijske, biološke ali fizične obdelave;
Official phytosanitary measures, other than measures in the form of chemical, biological or physical treatment, have been taken;
sprejeti so bili uradni fitosanitarni ukrepi, razen ukrepov v obliki kemijske, biološke ali fizične obdelave;
Official phytosanitary measures will be taken;
sprejeti bodo uradni fitosanitarni ukrepi;
Decision on whether official phytosanitary measures will be taken is pending;
še ni bila sprejeta odločitev o tem, ali bodo sprejeti uradni fitosanitarni ukrepi;
No official phytosanitary measures.
ni uradnih fitosanitarnih ukrepov.
In the case of establishment of a demarcated area, indication under options (1), (2) and (3), whether those measures are taken in or outside that area.
V primeru vzpostavitve razmejenega območja se pod možnostmi (1), (2) in (3) navede, ali so navedeni ukrepi sprejeti na navedenem območju ali zunaj njega.
In case of option (5), indication of the reason for not taking any official phytosanitary measures.
V primeru možnosti (5) se navede razlog za nesprejetje uradnih fitosanitarnih ukrepov.
Date of adoption of the official phytosanitary measures.
Datum sprejetja uradnih fitosanitarnih ukrepov.
In case of temporary measures, indication of their expected duration.
V primeru začasnih ukrepov se navede njihovo pričakovano trajanje.
Identification of the area covered by the official phytosanitary measures.
Opredelitev območja, zajetega v uradnih fitosanitarnih ukrepih.
Indication of the method used to identify the area covered by the official phytosanitary measures.
Navede se metoda, uporabljena za opredelitev območja, zajetega v uradnih fitosanitarnih ukrepih.
In case surveys were carried out, the results of those surveys.
V primeru izvedenih sistematičnih raziskav se navedejo rezultati navedenih sistematičnih raziskav.
Objective of the official phytosanitary measures.
Cilj uradnih fitosanitarnih ukrepov.
eradication;
izkoreninjenje;
containment, in case eradication is impossible.
preprečevanje širjenja, če izkoreninjenje ni možno.
Measures affecting the movement of goods.
Ukrepi, ki vplivajo na pretok blaga.
measures affect import into or movement within the Union of goods;
ukrepi, ki vplivajo na uvoz blaga v Unijo in njihov premik v Uniji;
measures do not affect import into or movement within the Union of goods.
ukrepi, ki ne vplivajo na uvoz blaga v Unijo in njihov premik v Uniji.
In the case of option (1), description of the measures.
V primeru možnosti (1) se opišejo ukrepi.
Specific surveys.
Posebne sistematične raziskave.
In case surveys are carried out as part of official phytosanitary measures, indication of their methodology, duration and scope.
Če se sistematične raziskave izvajajo kot del uradnih fitosanitarnih ukrepov, se navedejo njihova metodologija, trajanje in področje uporabe.
Pest risk analysis/assessment.
Analiza/Ocena tveganja v zvezi s škodljivim organizmom.
Indication of the following options:
Navedejo se naslednje možnosti:
Pest risk analysis is not required (harmful organism is listed in Annex I or Annex II of Directive 2000/29/EC, or is subject to measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive);
analiza tveganja v zvezi s škodljivimi organizmi ni potrebna (škodljivi organizem je naveden v Prilogi I ali Prilogi II k Direktivi 2000/29/ES ali se v zvezi z njim izvajajo ukrepi, sprejeti v skladu s členom 16(3) navedene direktive);
Pest risk analysis, or preliminary pest risk analysis, under development (3) Preliminary pest risk analysis exists;
analiza tveganja v zvezi s škodljivimi organizmi ali predhodna analiza tveganja v zvezi s škodljivimi organizmi je v pripravi; (3) obstaja predhodna analiza tveganja v zvezi s škodljivimi organizmi;
Pest risk analysis exists.
obstaja analiza tveganja v zvezi s škodljivimi organizmi.
In case of options (3) and (4), description of the major findings, and attachment of the respective pest risk analysis or indication of the source where that analysis can be found.
V primeru možnosti (3) in (4) se opišejo glavne ugotovitve in priloži ustrezna analiza tveganja v zvezi s škodljivimi organizmi ali navede vir, kjer je navedeno analizo mogoče najti.
Links to relevant websites, other sources of information.
Navedejo se povezave na ustrezna spletišča, drugi viri informacij.
Member States may request the Commission to submit the information on one or more of the elements of points 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 to 4.4, 5.1 to 5.6, 6.1 to 6.7, 7.1 to 7.6 and 8 to the European and Mediterranean Plant Protection Organization.
Države članice lahko od Komisije zahtevajo, da predloži informacije o enem elementu ali več elementih iz točk 1.1., 1.3., 3.1., od 4.1. do 4.4., od 5.1. do 5.6., od 6.1. do 6.7., od 7.1. do 7.6. in 8 Evropske in sredozemske organizacije za varstvo rastlin.
terminating the anti-subsidy proceeding concerning the imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam
o zaključku protisubvencijskega postopka za uvoz rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 14(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 14(2) Uredbe,
On 19 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam (‘the countries concerned’) on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 597/2009 (‘the basic Regulation’).
Evropska komisija („Komisija“) je 19. decembra 2013 na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 597/2009 („osnovna uredba“) začela protisubvencijsko preiskavo v zvezi z uvozom rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama („zadevne države“) v Unijo.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Obvestilo o začetku postopka je objavila v Uradnem listu Evropske unije [2] („obvestilo o začetku“).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 November 2013 by the European Man-made Fibres Association (CIRFS) (‘the complainant’) on behalf of seven producers.
Komisija je preiskavo začela po prejemu pritožbe, ki jo je 4. novembra 2013 v imenu sedmih proizvajalcev vložil Mednarodni odbor za umetno svilo in sintetična vlakna (CIRFS) („pritožnik“).
The complainant represented more than 70 % of the total Union production of Polyester Staple Fibres (‘PSF’).
Pritožnik je predstavljal več kot 70 % proizvodnje rezanih poliestrskih vlaken v Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o subvencioniranju in nastali znatni škodi, kar je zadostovalo za upravičenost začetka preiskave.
Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of the People's Republic of China (‘the GOC’), the Government of India (‘GOI’) and the Government of Vietnam (‘GOV’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of PSF originating in their countries were causing material injury to the Union industry.
Komisija je pred začetkom postopka in v skladu s členom 10(7) osnovne uredbe kitajsko, indijsko in vietnamsko vlado obvestila, da je prejela pravilno dokumentirano pritožbo o domnevnem subvencioniranem uvozu rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz njihovih držav, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.
The respective governments were invited for individual consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Zadevne vlade so bile povabljene na individualna posvetovanja, da se razjasni položaj v zvezi z vsebino pritožbe in doseže sporazumna rešitev.
The People's Republic of China (China)
Ljudska republika Kitajska („Kitajska“)
The GOC did not accept the offer for consultations claiming a misunderstanding concerning the lodging date of the complaint.
Kitajska vlada ni sprejela povabila na posvetovanja in je trdila, da je prišlo do nesporazuma glede datuma vložitve pritožbe.
However, the GOC submitted comments in regard to the allegations contained in the complaint regarding the lack of countervailability of the schemes.
Kljub temu je predložila pripombe glede trditev iz pritožbe, da se sheme, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ne uporabljajo.
The GOI accepted the offer for consultations and the consultation took place.
Indijska vlada je sprejela povabilo na posvetovanja, ki so se nato izvedla.
However, due note was taken of comments made by the GOI regarding the schemes listed in the complaint.
Pripombe indijske vlade glede shem, naštetih v pritožbi, so se kljub temu ustrezno upoštevale.
The GOV accepted the offer for consultations and the consultations took place.
Pripombe vietnamske vlade glede shem, naštetih v pritožbi, so se kljub temu ustrezno upoštevale.
However, due note was taken of comments made by the GOV regarding the schemes listed in the complaint.
ZAINTERESIRANE STRANI
INTERESTED PARTIES
Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani pozvala, naj se ji javijo, če želijo sodelovati v preiskavi.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Poleg tega je Komisija o začetku preiskave posebej obvestila pritožnike, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike ter kitajsko, indijsko in vietnamsko vlado, znane uvoznike, dobavitelje in uporabnike, trgovce in združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, in jih povabila k sodelovanju.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the GOC, GOI and GOV, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe glede začetka preiskave in zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Vzorčenje
Sampling
Posvetovanje je bilo opravljeno tudi z organi Kitajske, Indije in Vietnama.
This information was requested under Article 27 of the basic Regulation in order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select samples.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije.
The authorities of China, India and Vietnam were also consulted.
Komisija je vzorec izbrala na podlagi prodaje in obsega proizvodnje rezanih poliestrskih vlaken v obdobju preiskave ter ob upoštevanju zemljepisne porazdelitve.
Sampling of Union producers
Ta vzorec je bil sestavljen iz štirih proizvajalcev Unije.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Vzorčeni proizvajalci Unije predstavljajo 54 % celotne proizvodnje rezanih poliestrskih vlaken v Uniji.