natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a Member State and the Managing Authority is unable to recover the debt, the Member State in which the beneficiary is established shall pay the due amount to the Managing Authority and claim it back from the beneficiary.
Pogodbe, ki jih sklene organ upravljanja, vsebujejo klavzulo, ki Komisiji ali državi udeleženki, v kateri ima sedež upravičenec, omogoča, da izterja vse zneske, ki niso bili poravnani organu upravljanja in ki jih ta ni mogel izterjati.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a CBC partner country and the Managing Authority is unable to recover the debt, the level of responsibility of the CBC partner country in which the beneficiary is established shall be such as it is laid down in the relevant financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Člen 76
Article 75
Povračilo Komisiji
Repayment to the Managing Authority
Vsa povračila Komisiji se izvedejo pred datumom zapadlosti iz naloga za izterjavo.
The Managing Authority shall recover the amounts unduly paid together with any interest on late payments from the lead beneficiary.
Datum zapadlosti je 45 dni od datuma izdaje obvestila o dolgovanem znesku.
The concerned beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the partnership agreement signed between them.
Za vsako zamudo pri povračilu se plačajo zamudne obresti, ki se zaračunajo od datuma zapadlosti plačila do datuma dejanskega plačila.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the concerned beneficiary, the Managing Authority shall formally notify the latter to repay to the lead beneficiary.
Obrestna stopnja je tri in pol odstotne točke nad stopnjo, ki jo Evropska centralna banka v svojih operacijah glavnega refinanciranja uporablja na prvi delovni dan v mesecu datuma zapadlosti.
If the concerned beneficiary does not repay, the Managing Authority shall request the participating country in which the concerned beneficiary is established to reimburse the amounts unduly paid in accordance with Article 74(2) to (5).
Zneski, ki jih je treba povrniti, se lahko izravnajo s katerimi koli zneski, ki so dolgovani upravičencu ali državi udeleženki.
The Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement of the recovery orders with support from the participating countries.
To ne vpliva na pravico strani, da se dogovorijo za plačilo v obrokih.
The Managing Authority shall in particular ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
NASLOV IX
Where the Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
POROČANJE, SPREMLJANJE IN OCENJEVANJE
The waiver decision must be submitted to the Joint Monitoring Committee for prior approval.
Člen 77
The Managing Authority shall keep the Commission informed of all steps taken to recover the due amounts.
Letna poročila organa upravljanja
The Commission may at any time take over the task of recovering the amounts directly either from the beneficiary or from the concerned participating country.
Organ upravljanja Komisiji do 15. februarja predloži letno poročilo, ki ga je odobril skupni nadzorni odbor.
Files transferred to a participating country or to the Commission shall contain all the documents needed for recovery as well as proof of steps taken by the Managing Authority to recover the due amounts.
Navedeno letno poročilo vključuje tehnični in finančni del, ki zajemata predhodno obračunsko leto.
Contracts concluded by the Managing Authority shall contain a clause allowing the Commission or the participating country in which the beneficiary is established to recover any amounts due to the Managing Authority which the latter was not able to recover.
V tehničnem delu so opisani:
Article 76
napredek, dosežen pri izvajanju programa in njegovih prednostnih nalog;
Repayment to the Commission
podroben seznam podpisanih pogodb in seznam izbranih projektov, za katere še niso bile sklenjene pogodbe, vključno z rezervnimi seznami;
Any repayment due to the Commission shall be effected before the due date indicated in the recovery order.
dejavnosti tehnične pomoči, ki so se izvajale;
The due date shall be 45 days from the date of the issuing of the debit note.
sprejeti ukrepi, kar zadeva spremljanje in ocenjevanje projektov, rezultati teh ukrepov in ukrepanje za odpravo ugotovljenih težav;
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
dejavnosti obveščanja in komuniciranja, ki so se izvajale.
The rate of such interest shall be three and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Finančni del se pripravi v skladu s členom 68(2).
Amounts to be repaid may be offset against amounts of any kind due to the beneficiary or participating country.
Poleg tega letno poročilo vsebuje napoved dejavnosti, ki se bodo izvajale v naslednjem obračunskem letu.
This shall not affect the parties' right to agree on payment in instalments.
Napoved vključuje:
TITLE IX
posodobljeno strategijo revizije;
REPORTING, MONITORING AND EVALUATION
delovni program, finančni načrt in načrtovano uporabo tehnične pomoči;
Article 77
letni načrt spremljanja in ocenjevanja v skladu s členom 78(2);
Annual reports of the Managing Authority
letni načrt obveščanja in komuniciranja v skladu s členom 79(4).
By 15 February the Managing Authority shall submit an annual report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
Organ upravljanja Komisiji do 30. septembra 2024 predloži končno poročilo, ki ga je odobril skupni nadzorni odbor.
That annual report shall include one technical and one financial part covering the preceding accounting year.
To končno poročilo smiselno zajema informacije, zahtevane v odstavkih 2 in 3, za zadnje obračunsko leto in za celotno trajanje programa.
The technical part shall describe:
Člen 78
the progress achieved in implementing the programme and its priorities;
Spremljanje in ocenjevanje
the detailed list of signed contracts as well as the list of selected projects not yet contracted, including reserve lists;
Cilj spremljanja in ocenjevanja programa je izboljšati kakovost zasnove in izvajanja ter oceniti in izboljšati njegovo doslednost, uspešnost, učinkovitost in učinek.
the technical assistance activities carried out;
Rezultati spremljanja in ocenjevanja se upoštevajo pri ciklu načrtovanja in izvajanja programa.
the measures undertaken to monitor and evaluate projects, their results and actions undertaken to remedy the problems identified;
V program se vključi okvirni načrt spremljanja in ocenjevanja za celotno trajanje programa.
the implemented information and communication activities.
V okviru vsakega programa se nato pripravi letni načrt spremljanja in ocenjevanja, ki ga bo organ upravljanja izvajal v skladu s smernicami Komisije in metodologijo ocenjevanja.
The financial part shall be prepared in accordance with Article 68(2).
Letni načrt se predloži Komisiji najpozneje 15. februarja.
In addition, the annual report shall contain the forecast of activities to be implemented in the following accounting year.
Organ upravljanja poleg vsakdanjega spremljanja izvaja tudi ciljno naravnano spremljanje programa in projekta.
It shall include:
Komisija ima dostop do vseh poročil o spremljanju in ocenjevanju.
an updated audit strategy;
Komisija lahko kadar koli izvede ocenjevanje ali spremljanje programa ali dela programa.
the work programme, financial plan and planned use of technical assistance;
Na podlagi rezultatov ocenjevanja ali spremljanja, ki se sporočijo skupnemu nadzornemu odboru in organu upravljanja, pristojnega za program, se lahko izvedejo prilagoditve programa.
the annual monitoring and evaluation plan in accordance with Article 78(2);
NASLOV X
the annual information and communication plan in accordance with Article 79(4).
PREPOZNAVNOST
By 30 September 2024 the Managing Authority shall submit a final report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
Člen 79
This final report shall contain mutatis mutandis the information requested under paragraphs 2 and 3 above for the last accounting year and for the entire duration of the programme.
Prepoznavnost
Article 78
Za zagotovitev ustreznega obveščanja javnosti so odgovorni organ upravljanja in upravičenci.
Monitoring and Evaluation
Organ upravljanja in upravičenci zagotavljajo ustrezno prepoznavnost prispevka Unije k programom in projektom, da se poveča ozaveščenost javnosti o ukrepih Unije in se vzpostavi dosledna slika podpore Unije v vseh državah udeleženkah.
Programme monitoring and evaluation shall aim at improving the quality of the design and implementation, as well as at assessing and improving its consistency, effectiveness, efficiency and impact.
Organ upravljanja zagotavlja, da so strategija in ukrepi za spodbujanje prepoznavnosti, ki jih sprejmejo upravičenci, v skladu s smernicami Komisije.
The findings of monitoring and evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.
V program sta vključena strategija obveščanja za celotno trajanje programa ter okvirni načrt obveščanja in komuniciranja za prvo leto, vključno z ukrepi za spodbujanje prepoznavnosti.
An indicative monitoring and evaluation plan shall be included in the programme for its whole duration.
V okviru vsakega programa se nato pripravi letni načrt obveščanja in komuniciranja, ki ga bo izvajal organ upravljanja.
Each programme shall subsequently draw up an annual monitoring and evaluation plan to be carried out by the Managing Authority in accordance with the Commission's guidance and evaluation methodology.
Navedeni načrt se predloži Komisiji najpozneje 15. februarja.
The annual plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
TRETJI DEL
The Managing Authority shall carry out result-oriented programme and project monitoring in addition to the day-to-day monitoring.
POSEBNE DOLOČBE
The Commission shall have access to all monitoring and evaluation reports.
POSREDNO UPRAVLJANJE PREK MEDNARODNIH ORGANIZACIJ
The Commission can at any moment, launch evaluation or monitoring of the programme or of a part thereof.
Člen 80
The results of these exercises, which shall be communicated to the Joint Monitoring Committee and the Managing Authority of the programme, may lead to adjustments in the programme.
Mednarodne organizacije kot organ upravljanja
TITLE X
Države udeleženke lahko predlagajo, da program upravlja mednarodna organizacija.
VISIBILITY
Za organ upravljanja se lahko predlagajo samo mednarodne organizacije v smislu člena 43 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
Article 79
Mednarodna organizacija izpolnjuje zahteve iz člena 60 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Visibility
Preden Komisija sprejme program, pridobi dokaze, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 3.
The responsibility to ensure that appropriate information is communicated to the public shall lie with both the Managing Authority and the beneficiaries.
Člen 81
The Managing Authority and the beneficiaries shall ensure adequate visibility of the Union contribution to programmes and projects in order to strengthen public awareness of the Union action and create a consistent image of the Union support in all participating countries.
Pravila za programe, ki jih upravlja mednarodna organizacija
The Managing Authority shall ensure that its visibility strategy and visibility measures undertaken by the beneficiaries comply with the Commission's guidance.
Komisija in mednarodna organizacija skleneta sporazum, v katerem podrobno določita ureditev, ki se uporablja za program.
The communication strategy for its whole duration and an indicative information and communication plan for the first year, including visibility measures, shall be included in the programme.
Če program prispeva k finančnemu instrumentu v skladu s členom 42, se upoštevajo pogoji in zahteve v zvezi s poročanjem iz člena 140 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Each programme shall subsequently draw up an annual information and communication plan to be carried out by the Managing Authority.
Določbe iz dela II se uporabljajo za programe, ki jih upravlja mednarodna organizacija, razen če je s sporazumom iz odstavka 1 drugače določeno.
That plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
POSREDNO UPRAVLJANJE PREK PARTNERSKE DRŽAVE PRI ČEZMEJNEM SODELOVANJU
PART THREE
Člen 82
SPECIAL PROVISIONS
Partnerske države pri čezmejnem sodelovanju kot organ upravljanja
INDIRECT MANAGEMENT WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Države udeleženke lahko predlagajo, da program upravlja partnerska država pri čezmejnem sodelovanju.
Article 80
Narava nalog, za katere je pooblaščena imenovana partnerska država pri čezmejnem sodelovanju, je določena v sporazumu, ki ga Komisija in partnerska država pri čezmejnem sodelovanju podpišeta v skladu z določbami o posrednem upravljanju iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
International organisations as Managing Authority
V sporazumu iz odstavka 2 je podrobno opisana ureditev, ki se uporablja za program.
Participating countries may propose that the programme be managed by an international organisation.
V njem je zlasti določeno, katere določbe iz dela II se uporabljajo glede na naravo nalog, za katere je pooblaščen organ upravljanja, in zadevne zneske.
Only international organisations in the sense of Article 43 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 may be proposed as Managing Authority.
ČETRTI DEL
An international organisation shall meet the requirements set out in Article 60 of Regulation (EU) No 966/2012.
KONČNE DOLOČBE
Before the Commission adopts a programme it shall obtain evidence that the requirements set out in paragraph 3 are fulfilled.
Člen 83
Article 81
Prehodne določbe
Rules applicable to programmes managed by an international organisation
Uredba Komisije (ES) št. 951/2007 [14] se še naprej uporablja za pravne akte in obveznosti za namene izvrševanja proračuna v letih pred letom 2014.Člen 84
The Commission and the international organisation shall conclude an agreement detailing the arrangements applicable to the programme.
Začetek veljavnosti
In case the programme makes a contribution to a financial instrument pursuant to Article 42, conditions and reporting requirements set out in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be respected.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The provisions contained in Part Two shall apply to programmes managed by an international organisation unless the agreement referred to in paragraph 1 provides otherwise.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
INDIRECT MANAGEMENT WITH A CBC PARTNER COUNTRY
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 82
V Bruslju, 18. avgusta 2014
CBC partner countries as Managing Authority
Za Komisijo
Participating countries may propose that the programme is managed by a CBC partner country.
Predsednik
The nature of the tasks entrusted to the appointed CBC partner country shall be set out in the agreement signed by the Commission and the CBC partner country pursuant to the provisions on indirect management contained in the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
UL L 77, 15.3.2014, str. 27.
The agreement referred to in paragraph 2 shall detail the arrangements applicable to the programme.
UL L 77, 15.3.2014, str. 95.
In particular, it shall lay down which provisions of Part Two apply in view of the nature of the tasks entrusted to the Managing Authority and the amounts involved.
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ( UL L 347, 20.12.2013, str. 259).
PART FOUR
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).
FINAL PROVISIONS
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Article 83
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
Transitional provisions
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 951/2007 [14] shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2014.Article 84
Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (UL L 197, 21.7.2001, str. 30).
Entry into force
Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS (UL L 157, 9.6.2006, str. 87).
It shall apply from 1 January 2014.
Direktiva 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 26, 28.1.2012, str. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
Done at Brussels, 18 August 2014.
Sklep Komisije z dne 19. decembra 2013 o opredelitvi in odobritvi smernic za določanje finančnih popravkov pri izdatkih, financiranih s strani Unije v okviru deljenega upravljanja, ki jih izvede Komisija zaradi neskladnosti s pravili o javnih naročilih (C(2013)9527).
For the Commission
Uredba Komisije (ES) št. 951/2007 z dne 9. avgusta 2007 o določitvi izvedbenih pravil za programe čezmejnega sodelovanja, ki se financirajo v okviru Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 210, 10.8.2007, str. 10).
OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.
Merila za imenovanje organa upravljanja
OJ L 77, 15.3.2014, p. 95.
Postopek imenovanja temelji na naslednjih elementih notranjega nadzora:
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Notranji nadzor
Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 231/2014 of 11 March 2014, establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Organizacijska struktura za funkcije organa upravljanja ter dodelitev funkcij med posameznimi organi in znotraj posameznih organov, kot je opisano v poglavju 2 naslova IV dela II, da se po potrebi zagotovi spoštovanje načela ločevanja nalog.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
V primeru prenosa nalog na posredniške organe: okvir za zagotovitev opredelitve pristojnosti in obveznosti vsakega posameznega organa, preverjanja njihovih zmogljivosti za opravljanje prenesenih nalog in obstoja postopkov poročanja.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Postopki poročanja in spremljanja za preprečevanje, ugotavljanje in odpravljanje nepravilnosti ter izterjavo neupravičeno plačanih zneskov.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Načrt za razporeditev ustreznih človeških virov s potrebnimi spretnostmi na različnih ravneh in za različne funkcije v organizaciji.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Obvladovanje tveganj
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Sistem za zagotavljanje, da se vsaj enkrat na leto izvede ustrezen postopek obvladovanja tveganja, zlasti v primeru večjih sprememb dejavnosti, ob upoštevanju načela sorazmernosti.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Dejavnosti upravljanja in nadzora
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
Postopki izbire projektov ob zagotavljanju načel preglednosti, enakega obravnavanja, nediskriminacije, objektivnosti in poštene konkurence.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Za upoštevanje teh načel:
Commission Decision of 19 December 2013 on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management for non-compliance with the rules on public procurement (C(2013)9527).
se projekti izberejo in dodelijo na podlagi predhodno objavljenih meril za izbor in dodelitev, ki so določena v ocenjevalni razpredelnici.
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
Merila za izbor se uporabljajo za oceno vložnikove zmožnosti za izvedbo predlaganega ukrepa ali delovnega programa.
ANNEX
Merila za dodelitev se uporabljajo za oceno kakovosti predloga projekta glede na zastavljene cilje in prednostne naloge;
Designation Criteria for the Managing Authority
za nepovratna sredstva veljajo pravila predhodnega in naknadnega obveščanja javnosti;