natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries for which the reporting exemption applies;
NCB in ECB spremljajo skladnost med svojimi agregiranimi bilancami stanja ob koncu meseca za statistične namene, kakor se poročajo po Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), in svojimi računovodskimi postavkami, kakor se poročajo za tedenski računovodski izkaz Eurosistema po Smernici ECB/2010/20, kakor je bila spremenjena.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as the Bank for International Settlements (BIS) or on the basis of balance of payments data, after any necessary adjustments required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics are made; or
NCB opravljajo preverjanja za vsako postavko mesečnih podatkov v skladu s predlogo, določeno v delu 2 Priloge I. Preverjanja se posredujejo ECB z ustreznimi četrtletnimi podatki in v istem roku, kakor je določen v členu 3(2) za četrtletne podatke.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries for which the reporting exemption applies, reported quarterly by MFIs as a single total.
Za obdobja poročanja, ko datumi za agregirano bilanco stanja Eurosistema ob koncu meseca za statistične namene in računovodske postavke, kakor se poročajo za tedenski računovodski izkaz Eurosistema, ne sovpadajo, lahko NCB primerjajo statistične podatke z dnevno bilanco stanja, izdelano za zadnji delovni dan v mesecu.
Article 4
ECB kot pripravljavka lastne bilance stanja upošteva isti postopek.
Monitoring consistency between the NCB statistical balance sheet and its accounting balance sheet
Spremljanje ECB
Scope of monitoring
ECB spremlja izide preverjanj skladnosti in lahko zahteva, da v zvezi s pomembnimi odstopanji NCB nadalje ukrepajo.
NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement under Guideline ECB/2010/20, as amended.
Člen 5
NCBs shall run checks on every item of monthly data in accordance with the template set out in Part 2 of Annex I. The checks shall be transmitted to the ECB with the corresponding quarterly data and the same deadline as defined in Article 3(2) for quarterly data.
Statistika o elektronskem denarju
For reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement do not coincide, NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month.
Zahteve za mesečno ali četrtletno statistično poročanje o elektronskem denarju, ki ga izdajo MFI, ki jim ni bilo odobreno odstopanje po členu 9(1) Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33)
As the compiler of its own balance sheet, the ECB shall follow the same procedure.
ECB v sodelovanju z NCB na letni osnovi ugotovi in zabeleži elemente shem elektronskega denarja, ki se uporabljajo v Uniji, razpoložljivost zadevnih statističnih informacij in metode pripravljanja informacij, ki se uporabljajo v zvezi z njimi.
ECB monitoring
NCB poročajo statistične informacije o elektronskem denarju, ki ga izdajo vse MFI, ki jim ni bilo odobreno odstopanje po členu 9(1) Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), v skladu s seznamom postavk v tabeli 1 v delu 2 Priloge II k tej smernici.
The ECB shall monitor the results of the consistency checks and may require NCBs to follow up on the relevant discrepancies.
Mesečni podatki se poročajo ECB skupaj s posredovanjem mesečnih podatkov o statistiki postavk bilance stanja MFI, kakor je določeno v členu 3(2).
Article 5
Ob odsotnosti podatkov NCB uporabijo, kjer je mogoče, ocene ali začasne podatke.
Statistics on electronic money
Zahteve za letno statistično poročanje o elektronskem denarju, ki ga izdajo vse institucije za izdajo elektronskega denarja, ki niso kreditne institucije, ali manjše MFI, ki jim je bilo odobreno odstopanje po členu 9(1) Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
To poročanje zajema institucije za izdajo elektronskega denarja, ki se v glavnem ukvarjajo s finančnim posredništvom v obliki izdajanja elektronskega denarja in so tako skladne z opredelitvijo MFI, ter institucije za izdajo elektronskega denarja, ki se v glavnem ne ukvarjajo s finančnim posredništvom v obliki izdajanja elektronskega denarja in tako niso skladne z opredelitvijo MFI.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes used within the Union, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods used in relation to it.
To poročanje vključuje tudi poročanje manjših MFI, ki jim je bilo odobreno odstopanje po členu 9(1) Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), ne glede na to, ali so kreditne institucije ali ne.
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex II to this Guideline.
NCB poročajo statistične informacije v skladu s seznamom postavk v tabeli 2 v delu 2 Priloge II k tej smernici.
Monthly data shall be reported to the ECB together with the monthly data transmission of MFI balance sheet item statistics, as specified in Article 3(2).
Podatki o izdajateljih elektronskega denarja, ki niso skladni z opredelitvijo MFI in zanje zato ne veljajo zahteve za redno statistično poročanje postavk bilance stanja, se poročajo, kolikor jih NCB lahko pridobijo od svojih ustreznih nadzornih organov ali iz drugih primernih virov.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Vrste podatkov se ECB poročajo letno, do zadnjega delovnega dne v mesecu, ki sledu koncu referenčnega obdobja.
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Člen 6
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, which thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, which thus do not fulfil the MFI definition.
Statistika o poštnih žiro institucijah in centralni državi
This reporting shall also include reporting from small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), whether or not they are credit institutions.
NCB zbirajo statistične informacije o poštnih žiro institucijah v skladu z Uredbo (EU) št. 1074/2013 (ECB/2013/39).
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex II to this Guideline.
Zahteve zajemajo denarne obveznosti v razmerju do rezidentov euroobmočja, ki niso denarne finančne institucije, tj. bližnje substitute za obveznosti denarnih finančnih institucij iz naslova vlog, ter imetja gotovine in vrednostnih papirjev, ki jih izdajo MFI euroobmočja.
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
NCB poročajo ECB te podatke v skladu z delom 3 Priloge II.
The series shall be reported on an annual basis to the ECB by the last working day of the month following the end of the reference period.
NCB pri poročanju po delu 3 Priloge II zajamejo tudi denarne obveznosti centralne države ter imetja gotovine in vrednostnih papirjev, ki jih izdajo MFI euroobmočja.
Article 6
Kjer ta sredstva in obveznosti ne obstajajo ali so nepomembne, se poročanje po načelu de minimis ne zahteva.
Statistics on POGIs and central government
Podatki o popravkih tokov se poročajo v skladu s členom 3(1)(b).
NCBs collect statistical information on POGIs in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39).
Vrste podatkov se poročajo mesečno in v istem roku, kakor je določen v členu 3(2) za mesečno statistiko postavk bilance stanja.
The requirements cover monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions, i.e. close substitutes for monetary financial institutions deposit liabilities, and holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
Člen 7
These data shall be reported by NCBs to the ECB in accordance with Part 3 of Annex II.
Pojasnjevalne postavke
NCBs shall also cover central government monetary liabilities and holdings of cash and securities issued by euro area MFIs in the reporting under Part 3 of Annex II.
Kolikor so podatki na voljo, vključno na podlagi najboljše ocene, NCB poročajo nadaljnje statistične informacije v skladu s seznamom pojasnjevalnih postavk, določenim v delu 4 Priloge II, kot dodatek k statistiki postavk bilance stanja ter z enako frekvenco in v istem roku kot za statistiko postavk bilance stanja, kakor sta določena v členu 3(2).
On de minimis grounds, these items shall not be reported where such assets and liabilities do not exist or are insignificant.
ECB v sodelovanju z NCB ugotovi in zabeleži razpoložljivost zadevnih statističnih informacij in z njimi povezane metode pripravljanja informacij.
Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).
Te pojasnjevalne postavke predstavljajo informacije, ki so potrebne za pripravo denarnih agregatov euroobmočja, statistike obrestnih mer MFI in finančnih računov denarne unije, in imajo visoko prioriteto, razen če je v tabelah navedeno drugače.
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as specified in Article 3(2) for the monthly BSI statistics.
V skladu z dogovorom med ECB in NCB slednjim ni treba poročati postavk v zvezi z razdelitvijo izdanih dolžniških vrednostnih papirjev MFI po rezidenčnosti imetnika v tabeli 2 iz oddelka 1 v delu 4 Priloge II, kadar ECB uporabi alternativne vire podatkov.
Article 7
Podatki o tokovih se lahko zagotovijo v skladu z dvostranskim dogovorom med ECB in zadevno NCB.
Memorandum items
Vrste podatkov se poročajo mesečno za postavke, navedene v oddelkih 1 in 2 v delu 4 Priloge II, in četrtletno za postavke, navedene v oddelku 3 v delu 4 Priloge II, ter v istem roku kot obvezni mesečni in četrtletni statistični podatki bilance stanja MFI, ki se poročajo v skladu z Uredbo (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33).
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex II as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the BSI statistics specified in Article 3(2).
Pojasnjevalne postavke, ki se zahtevajo po tem členu, se poročajo ob upoštevanju enakih pravil vrednotenja in računovodskih pravil, kot veljajo za podatke, ki se poročajo v skladu z Uredbo (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33).
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
Člen 8
These memorandum items represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates, MFI interest rate statistics and monetary union financial accounts, and have high priority, unless otherwise indicated in the tables.
Statistika osnove za obvezne rezerve
Subject to agreement between the ECB and the NCB, the items relating to the split of MFI debt securities issued by residency of the holder in Table 2 of Section 1 of Part 4 of Annex II need not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Mesečni statistični podatki o agregirani osnovi za obvezne rezerve, razčlenjeni po vrsti obveznosti, se izračunajo kot stanja ob koncu meseca v skladu z Uredbo (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9) in kategorijami, določenimi v Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the relevant NCB.
Podatki, ki se zahtevajo za izdelavo te statistike v skladu z delom 5 Priloge II, se pripravijo na podlagi podatkov, ki jih kreditne institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve, posredujejo NCB.
The series shall be reported monthly for the items referred to in Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex II and quarterly for the items referred to in Section 3 of Part 4 of Annex II and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Statistika osnove za obvezne rezerve obsega šest časovnih vrst podatkov za kreditne institucije, ki se nanašajo na podatke o stanjih ob koncu meseca in jih je treba ECB prek sistema izmenjave podatkov Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) pošiljati mesečno, najpozneje do zadnjega delovnega dne NCB pred začetkom obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
Memorandum items required under this article shall be reported following the same valuation and accounting rules as apply to the data reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Kreditne institucije na repu poročajo NCB podatke omejene razčlenitve četrtletno.
Article 8
Za te kreditne institucije na repu se uporablja poenostavljena statistika osnove za obvezne rezerve za tri obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
Reserve base statistics
NCB uporabijo četrtletne podatke o osnovi za obvezne rezerve, ki jih pridobijo od kreditnih institucij na repu, za mesečne podatke, ki jih poročajo ECB, v treh posredovanjih podatkov po njihovi objavi.
Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down by type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and with the categories set out in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Popravki, ki jih poročevalske institucije napravijo v osnovi za obvezne rezerve in/ali k zahtevam za obvezne rezerve po tem, ko se je obdobje izpolnjevanja že začelo, ne smejo voditi k popravkom statističnih podatkov o osnovi za obvezne rezerve in o zahtevah za obvezne rezerve.
Data required to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex II shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
Člen 9
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Statistika makro razmerij
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
ECB mesečno spremlja, z uporabo statističnih informacij ob koncu meseca, ki jih kreditne institucije posredujejo NCB v skladu z Uredbo (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), točnost tekočih standardiziranih odbitkov od osnove za obvezne rezerve, ki jih lahko kreditne institucije odštejejo od neporavnanega zneska iz naslova njihovih izdanih dolžniških vrednostnih papirjev z dogovorjeno zapadlostjo do dveh let.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
NCB pripravijo zahtevane agregate v skladu z delom 6 Priloge II in jih poročajo ECB.
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
Tri časovne vrste podatkov za kreditne institucije, ki se nanašajo na podatke o stanjih ob koncu meseca, se ECB posredujejo mesečno, najpozneje do delovnega dne NCB pred začetkom obdobja izpolnjevanja.
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and/or reserve requirements made after the maintenance period has started may not lead to revisions being made to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
Te vrste podatkov se posredujejo, tudi če se z njimi povezane postavke bilance stanja v določeni državi članici ne uporabljajo.
Macro ratio statistics
Statistika bilance stanja SDT
The ECB shall monitor on a monthly basis, using the end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years.
NCB poročajo ECB ločene podatke o postavkah bilance stanja za sektor SDT v skladu s tabelama 1 in 2 v delu 7 Priloge II.
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex II and report them to the ECB.
ECB uporablja podatke za pripravo statistike bilance stanja SDT in statistike bilance stanja kreditnih institucij.
The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.
Ker se podatki za celotni sektor MFI že poročajo v skladu z Uredbo (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), veljajo zahteve, določene v tem členu, samo za SDT.
These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the relevant Member State.
Čeprav je v nekaterih državah članicah med MFI razvrščeno manjše število drugih institucij, se te institucije štejejo za količinsko nepomembne.
Article 10
Podatki o prerazvrstitvenih in prevrednotovalnih popravkih iz tabele 2 v delu 7 Priloge II se poročajo v skladu s členom 3(1)(b) ob upoštevanju odstopanj, odobrenih po členu 9(2) Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33).
MMF balance sheet statistics
Kadar velja za poročanje prevrednotovalnih popravkov odstopanje, ki ga NCB odobrijo SDT po Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), NCB poročajo podatke za postavke, pri katerih so prevrednotovalni popravki lahko pomembni, po najboljših prizadevanjih.
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 of Part 7 of Annex II.
Podatke je treba poročati četrtletno, v 28 delovnih dneh po koncu referenčnega obdobja.
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
Podatki, ki se poročajo v zvezi z bilanco stanja SDT, zajemajo 100 % institucij, ki so razvrščene v ta sektor.
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the requirements laid down in this article apply only to MMFs.
Kjer je dejansko zajetje poročanja zaradi izvzetja institucij na repu manjše od 100 %, NCB izračunajo oceno celotne vrednosti predloženih podatkov v skladu s členom 3(5), da se zagotovi 100 % zajetje.
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
Popravki podatkov za SDT morajo biti skladni z ustreznimi podatki za druge MFI ob koncu četrtletja.
Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 2 in Part 7 of Annex II shall be reported in accordance with Article 3(1)(b), taking into account any derogations granted under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Če posredovanje novih ali popravljenih podatkov za SDT pomeni spremembo podatkov za ustrezno referenčno obdobje za druge MFI, je treba posredovati tudi zahtevane popravke podatkov za druge MFI.
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall report data on a best efforts basis for items in respect of which revaluation adjustments may be significant.
Člen 11
Data shall be reported on a quarterly basis within 28 working days of the end of the reference period.
Strukturni finančni kazalniki
The data reported in respect of the MMFs’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
NCB poročajo podatke o drugih strukturnih finančnih kazalnikih v skladu z delom 8 Priloge II.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to cutting off the tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(5) to ensure 100 % coverage.
NCB zagotovijo podatke v zvezi s kazalniki, določenimi v delu 8 Priloge II, v skladu s konceptualnimi in metodološkimi pravili iz navedenega dela.
Revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data.
Upoštevati je treba statistična načela, sprejeta za pripravljanje statistike postavk bilance stanja, in sicer:
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period, the required revisions for other MFI data shall also be transmitted.
podatki se agregirajo in ne konsolidirajo;
Article 11
načelo rezidenčnosti sledi »pristopu države gostiteljice«;
Structural financial indicators
podatki bilance stanja se poročajo na bruto osnovi.
NCBs shall report data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex II.
Podatki za izračun strukturnih finančnih kazalnikov o kreditnih institucijah se poročajo vsako leto do konca marca za preteklo leto.
NCBs shall provide data in respect of the indicators specified in Part 8 of Annex II in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein.
Kazalnik »število zaposlenih v kreditnih institucijah« je treba zagotoviti, če je mogoče, vsako leto do konca maja za preteklo leto.
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed, namely:
Pri popravljanju poročanih podatkov NCB uporabljajo naslednja splošna načela:
data shall be aggregated, not consolidated;
med vsemi rednimi letnimi posredovanji podatkov se poleg podatkov za zadnje leto po potrebi pošljejo redni popravki za podatke preteklega leta in izredni popravki;
the residency principle shall follow the ‘host country approach’;
izredni popravki, ki bistveno izboljšajo kakovost podatkov, se lahko pošljejo tudi med letom.
balance sheet data shall be reported on a gross basis.
Zbrani podatki zajemajo 100 % institucij, ki so opredeljene kot kreditne institucije v skladu s členom 1 Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
Kjer je dejansko zajetje poročanja manjše od 100 %, NCB izračunajo oceno celotne vrednosti v skladu s členom 3(5), da se zagotovi 100 % zajetje.
The indicator ‘number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
NCB poročajo ECB kakršno koli odstopanje od zgornjih opredelitev in pravil, da se omogoči spremljanje nacionalnih praks.
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
NCB predložijo pojasnila, v katerih pojasnijo razloge za znatne popravke.
during all regular annual data transmissions, in addition to data for the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary;
Člen 12
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
Konsolidirani bančni podatki