natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notifications and letters of protest with respect to the sulphur content of fuels against marine fuel suppliers in their territory;
kjer je ustrezno, opis nacionalnih mehanizmov, ki so usmerjeni in temeljijo na tveganjih, vključno s posebnimi opozorili, in uporabe ter rezultatov daljinskega zaznavanja in drugih razpoložljivih tehnologij, za prednostno razvrščanje ladij za preverjanje skladnosti;
a list containing the name and address of all marine fuel suppliers in the relevant Member State;
skupno število in vrste sproženih postopkov za ugotavljanje kršitev ali kazni ali oboje, znesek glob, ki jih je pristojni organ naložil upravljavcem ladij in dobaviteljem goriv za plovila;
the description of the use of alternative emission abatement methods, including trials and continuous emission monitoring, or alternative fuels and compliance checks of continuous achievement of SOx reduction in accordance with Annexes I and II to Directive 1999/32/EC of the ships flying the flag of the Member State;
za vsako posamezno ladjo po pregledu ladijskih dnevnikov in dobavnic o oskrbi ladij z gorivom ali vzorčenju ali obojem:
where applicable, description of national risk-based targeting mechanisms, including specific alerts, and the use and outcome of remote sensing and other available technologies for prioritising individual ships for compliance verification;
podrobnosti o ladji, vključno s številko IMO, vrsto ladje ter njeno starostjo in tonažo;
total number and type of infringement procedures initiated or penalties or both, the amount of fines imposed by the competent authority to both ship operators and marine fuel suppliers;
za preverjanje skladnosti za vrsto ladje poročila o vzorčenju in analizah, vključno s številom in vrsto vzorcev, uporabljenimi metodami vzorčenja in lokacijami odvzema vzorcev;
for each individual ship, following the inspection of its log books and bunker delivery notes or sampling or both:
izvršilne ukrepe in pravne postopke, sprožene na nacionalni ravni, ali kazni ali oboje proti posamezni ladji.
reports on sampling and analysis, including the number and type of samples, the sampling methods used, and sampling locations, for compliance verification of the ship type;
Oblika poročila
relevant information on bun ker delivery notes, location of fuel bunkering, oil record books, log books, fuel change-over procedures, and records;
Države članice lahko uporabljajo informacijski sistem Unije, da vanj neposredno po preverjanju vpišejo vse relevantne podrobnosti in ugotovitve pregleda goriv, vključno z informacijami v zvezi z vzorčenjem.
enforcement action and legal procedures initiated at the national level or penalties or both against that individual ship.
Država članica, ki uporablja informacijski sistem Unije za zapis in izmenjavo podatkov o preverjanju skladnosti, lahko uporabi letno agregirano zbi rko prizadevanj za izvrševanje, ki jo zagotavlja informacijski sistem Unije, da izpolni obveznosti poročanja iz člena 7 Direktive 1999/32/ES.
Article 8
Države članice, ki ne uporabljajo informacijskega sistema Unije, bodisi podpirajo povezavo med informacijskim sistemom Unije in svojim nacionalnim sistemom, kamor se lahko vsaj zapišejo, kjer je ustrezno, ista polja kot v informacijskem sistemu Unije, bodisi poročajo na elektronski način o vseh postavkah iz člena 7.
Format of the report
Člen 9
Member States may use the Union information system to record directly after the verification all relevant fuel-specific inspection details and findings, including sampling related information, into the system.
Začetek veljavnosti
A Member State using the Union information system to record, exchange and share data on the compliance verification may use the annual aggregated compilation of enforcement efforts provided by the Union information system to fulfil their reporting obligations laid down in Article 7 of Directive 1999/32/EC.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States not using the Union information system shall either facilitate a connection between the Union information system and their national system that can at least record, where applicable, the same fields as those in the Union information system, or report electronically on all items referred to in Article 7.
V Bruslju, 16. februarja 2015
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 121, 11.5.1999, str. 13.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Direktiva 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS (UL L 208, 5.8.2002, str. 10).
For the Commission
Namenski informacijski sistem Unije, ki ga je razvila in z njim upravlja Evropska agencija za pomorsko varnost, na voljo državam članicam od 1. januarja 2015, služi kot platforma za zbiranje in izmenjavo informacij o rezultatih posameznih preverjanj skladnosti na podlagi Direktive 1999/32/ES.
The President
Države članice bi bilo treba spodbujati k uporabi sistema, ki lahko znatno prispeva k racionalizaciji in optimizaciji ocenjevanja skladnosti z zahtevami iz navedene direktive.
OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
relevantne informacije o dobavnicah o oskrbi ladij z gorivom, lokaciji oskrbe z gorivom, knjigi o oljih, ladijskih dnevnikih, postopkih za menjavo goriva in zapisih;
Council Decision (CFSP) 2015/259
Sklep Sveta (SZVP) 2015/259
of 17 February 2015
z dne 17. februarja 2015
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: Strategija EU), ki v poglavju III vsebuje seznam ukrepov za preprečevanje takega širjenja.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
V strategiji EU je poudarjeno, da imata Konvencija o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju (v nadaljnjem besedilu: CWC) in OPCW ključno vlogo pri ustvarjanju sveta brez kemičnega orožja.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
V okviru Strategije EU se je Unija zavezala, da si bo prizadevala za vsesplošen pristop k ključnim pogodbam in sporazumom o razoroževanju in neširjenju orožja, vključno s CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter's responsibility for the implementation of the CWC.
Cilji Strategije EU dopolnjujejo cilje, za katere si prizadeva OPCW v okviru svojih pristojnosti za izvajanje CWC.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP [1] on support for OPCW activities, followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Svet je 22. novembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/797/SZVP [1] o podpori dejavnostim OPCW, po izteku veljavnosti pa mu je sledil Skupni ukrep 2005/913/SZVP [2], ki mu je nato sledil Skupni ukrep 2007/185/SZVP [3].
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4] and Decision 2012/166/CFSP [5] which expires on 31 January 2015.
Skupnemu ukrepu 2007/185/SZVP sta sledila Sklep 2009/569/SZVP [4] in Sklep 2012/166/SZVP [5], ki preneha veljati 31. januarja 2015.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
V okviru dejavnega izvajanja poglavja III Strategije EU je treba nadaljevati tako intenzivno in ciljno usmerjeno pomoč Unije za OPCW.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of State Parties to the CWC (‘State Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Treba je dodatno spodbujati celovito izvajanje CWC ter izboljšati pripravljenost držav pogodbenic CWC (v nadaljnjem besedilu: države pogodbenice) za preprečevanje napadov, ki vključujejo uporabo strupenih kemikalij, in odzivanje nanje, pa tudi izboljšati mednarodno sodelovanje na področju kemijskih dejavnosti in sposobnosti OPCW za prilagajanje razvoju na področju znanosti in tehnologije.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC.
Še naprej bi bilo treba izvajati ukrepe, povezane z vsesplošno uporabo CWC, ter jih prilagoditi in usmeriti na vse manjšo skupino držav, ki niso pogodbenice CWC.
From 8 to 19 April 2013, the Third Special Session of the Conference of the State Parties to Review the Operation of the CWC took place in The Hague, the Netherlands.
V Haagu, na Nizozemskem, je od 8. do 19. aprila 2013 potekalo tretje izredno zasedanje Konference držav pogodbenic, namenjeno pregledu izvajanja CWC.
The Union supported the final report of the Conference, which addressed all aspects of the CWC and made important recommendations on its implementation.
Unija je podprla končno poročilo Konference, v katerem so obravnavani vsi vidiki CWC in zbrana pomembna priporočila za njeno izvajanje.
Those recommendations also include priority objectives for the Union referred to in Recital 4 and the EU Strategy.
V teh priporočilih so tudi navedeni prednostni cilji Unije iz uvodne izjave 4 in v Strategiji EU.
Support for the implementation of those recommendations is crucial to ensure continued relevance of the CWC and preventing the re-emergence of chemical weapons.
Ključna je podpora izvajanju teh priporočil, da bi bila CWC relevantna tudi v prihodnje in bi preprečili ponoven pojav kemičnega orožja.
The Union has provided political, financial and in-kind support to the joint UN-OPCW operations in Syria aimed at the total destruction of Syrian chemical weapons and agents.
Unija je zagotovila politično, finančno in materialno podporo za skupne operacije ZN in OPCW v Siriji, katerih naloga je bila popolno uničenje sirijskega kemičnega orožja in snovi.
The Union is determined to build on the lessons learned from Syria,
Unija je odločena upoštevati izkušnje, pridobljene v Siriji –
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Za takojšnjo in praktično uporabo nekaterih elementov Strategije EU Unija podpira dejavnosti OPCW z naslednjimi cilji:
to enhance the capacities of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
krepitev zmogljivosti držav pogodbenic za izpolnjevanje obveznosti v okviru CWC,
to enhance the preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
izboljšanje pripravljenosti držav pogodbenic za preprečevanje napadov, ki vključujejo strupene kemikalije, in odzivanje nanje,
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
podpora zmožnostim OPCW za prilagajanje napredku na področju znanosti in tehnologije,
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
promocija vsesplošne uporabe s spodbujanjem držav, ki niso pogodbenice CWC, da se ji pridružijo.
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regime
Regionalni tečaj usposabljanja za carinske organe držav pogodbenic v zvezi s tehničnimi vidiki režima prenosov iz CWC
Updating e-learning tools for national authorities/associated stakeholders
posodobitev orodij za e-učenje za nacionalne organe/zadevne deležnike,
Support for Development of ‘Advocacy’ Plans for raising awareness on the national implementation of the CWC
podpora pri pripravi načrtov dejavnosti ozaveščanja za boljše razumevanje nacionalnega izvajanja CWC,
National Implementation Capacity Assessment for National Authorities
ocena zmogljivosti za nacionalno izvajanje za nacionalne organe,
Legal workshop for Caribbean and Central American State Parties
Pravna delavnica za karibske in srednjeameriške države pogodbenice
Strengthening Training Capabilities for OPCW Technical Secretariat inspectors and experts
krepitev zmogljivosti za usposabljanje inšpektorjev in strokovnjakov tehničnega sekretariata OPCW,
Modernisation of the Information Management Systems for the OPCW Verification Division
Posodobitev sistemov upravljanja informacij za oddelek OPCW za preverjanje
Visits of Executive Council representatives and Observers of State Parties with developing economies to chemical weapons destruction facilities
Obiski predstavnikov izvršnega sveta in opazovalcev iz držav pogodbenic z državami v razvoju v objektih za uničenje kemičnega orožja
Implementing the lessons arising from the Syria mission
Izvajanje izkušenj, pridobljenih pri misiji v Siriji
Industry Outreach
vzpostavljanje stika z industrijo
Chemical Safety and Security Management Workshops
delavnice za varno ravnanje s kemikalijami.
Project III: Science and Technology
Projekt III: Znanost in tehnologija
Chemical informatics for facilitating international collaboration
Informatika v kemiji za lajšanje mednarodnega sodelovanja
Assessment of developments in science and technology
Ocena razvoja v znanosti in tehnologiji
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technological developments
večnamenska uporaba kemije: razumevanje varnostnih vidikov tehnološkega razvoja,
Support for Temporary Working Groups (TWGs) of the OPCW's Scientific Advisory Board (SAB)
podpora začasnim delovnim skupinam znanstvenega svetovalnega odbora OPCW,
The development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
oblikovanje standardiziranih analitičnih metod za analizo bioloških strupov.
Project IV: Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt IV: Pripravljenost držav pogodbenic za preprečevanje napadov s kemikalijami in odzivanje nanje
Regional Assistance and Protection Training — Central Asia
regionalno usposabljanje s področja pomoči in zaščite – srednja Azija,
Regional Coordination Exercise on Assistance Delivery
Regionalna vaja za usklajeno dostavo pomoči
Regional Assistance and Protection Workshops
Regionalne delavnice s področja pomoči in zaščite
Table Top Exercises
Simulacijske vaje
Project V: Universality and outreach
Projekt V: Vsesplošna uporaba in ozaveščanje
Translation and dissemination of education and outreach tools and materials
prevod in razširjanje orodij in gradiva za izobraževanje in ozaveščanje,
Production of an OPCW exhibition
Priprava razstave OPCW
Youth outreach
Ozaveščanje mladih
Universality Facilitation for Non-State Parties to join the CWC
spodbujanje vsesplošne uporabe s strani držav, ki niso države pogodbenice CWC, da se ji pridružijo,
Support for NGO participation in OPCW activities
Podpora nevladnim organizacijam pri sodelovanju v dejavnostih OPCW
Support for development and promotion of ‘Fires’ video documentary series
Podpora pri pripravi in promociji serije dokumentarnih filmov „Fires“
Regional National Authority Stakeholders Forum
Regionalni forum udeleženih nacionalnih organov
Provision of Academic/Informative Materials on CWC
Zagotavljanje akademskega/informativnega gradiva o CWC
Synergies and Partnership for effective implementation
Sinergije in partnerstvo za učinkovito izvajanje
Analytical Skills Development Courses
tečaji za razvoj analitičnih sposobnosti,
Chemical Safety and Security Management
varno ravnanje s kemikalijami.
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Natančen opis zgoraj navedenih dejavnosti OPCW, ki jih podpira Unija, je v Prilogi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
Za tehnično izvajanje projektov iz člena 1(2) je pristojen tehnični sekretariat OPCW (v nadaljnjem besedilu: tehnični sekretariat).
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
To nalogo opravlja pod odgovornostjo in nadzorom VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
V ta namen VP sklene potrebne dogovore s tehničnim sekretariatom.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) je 2528069 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size and specify measures facilitating developing synergies and avoiding duplication of activities.
V tem sporazumu je določeno, da tehnični sekretariat zagotovi razpoznavnost prispevka Unije, ki ustreza njegovemu obsegu, in določi ukrepe za lažje uresničevanje sinergij in izogibanje podvajanju dejavnosti.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
VP o izvajanju tega sklepa poroča Svetu na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi tehnični sekretariat.
Article 4
Poročila VP so podlaga za ocenjevanje, ki ga izvede Svet.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Komisija zagotovi podatke o finančnih vidikih projektov iz člena 1(2).
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Člen 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 5
Ta sklep preneha veljati 36 mesecev po datumu sklenitve sporazuma o financiranju iz člena 3(3).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Vendar pa preneha veljati šest mesecev po začetku veljavnosti, če v tem času ni bil sklenjen navedeni sporazum o financiranju.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
V Bruslju, 17. februarja 2015
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Za Svet
Done in Brussels, 17 February 2015.
Predsednik
For the Council
Skupni ukrep Sveta 2004/797/SZVP z dne 22. novembra 2004 o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 349, 25.11.2004, str.
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p.
Skupni ukrep Sveta 2005/913/SZVP z dne 12. decembra 2005 o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 331, 17.12.2005, str.
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p.
Skupni ukrep Sveta 2007/185/SZVP z dne 19. marca 2007 o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 85, 27.3.2007, str.
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
Sklep Sveta 2009/569/SZVP z dne 27. julija 2009 o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 197, 29.7.2009, str.
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p.
Sklep Sveta 2012/166/SZVP z dne 23. marca 2012 o podpori dejavnostim Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 87, 24.3.2012, str.
96).
49).
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p.
PRILOGA
49).
Podpora Unije dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
ANNEX
Projekt I: Nacionalno izvajanje in preverjanje
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Cilj:
Project I — National implementation and Verification
okrepiti zmogljivost držav pogodbenic za izpolnjevanje njihovih obveznosti iz CWC,
Objectives
podpreti dejavnosti za preprečevanje širjenja kemičnega orožja z uporabo ukrepov preverjanja in izvedbenih ukrepov iz CWC,
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
zagotoviti napredek pri odpravljanju zalog kemičnega orožja in obratov za izdelovanje kemičnega orožja, za katere veljajo ukrepi preverjanja iz CWC.
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
Namen:
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Namen 1 (nacionalno izvajanje):
Purposes
okrepljena zmogljivost držav pogodbenic za učinkovito nacionalno izvajanje,
Purpose 1 (National Implementation)
večje število držav pogodbenic, ki so zmožne učinkovitega nacionalnega izvajanja, tako na kvantitativni kot kvalitativni ravni,
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
okrepljena razumevanje in ozaveščenost nacionalnih organov glede vprašanj, povezanih s CWC, za dobro sodelovanje in podporo,
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
večje število držav pogodbenic, ki so zmožne obravnavati in pripraviti osnutek zakonodaje za kasnejšo odobritev,
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
učinkovito delovanje carinskih organov, ki nadzirajo in spremljajo trgovino s kemikalijami.
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
Namen 2 (preverjanje):
Purpose 2 (Verification)
izboljšanje poslovnih procesov in kakovosti informacij v okviru sistema upravljanja informacij, ki ga uporablja oddelek OPCW za preverjanje, ter zmožnost uporabe sodobnih načinov za analizo informacij,