natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1362/2014
laying down rules on a simplified procedure for the approval of certain amendments to operational programmes financed under the European Maritime and Fisheries Fund and rules concerning the format and presentation of the annual reports on the implementation of those programmes
o določitvi pravil za poenostavljeni postopek za odobritev določenih sprememb operativnih programov, financiranih iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, ter pravil o obliki in strukturi letnih poročil o izvajanju teh programov
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Articles 22(1) and 114(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1], zlasti členov 22(1) in 114(3) Uredbe,
According to Article 20 of Regulation (EU) No 508/2014, any amendments to an operational programme financed under the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) must be approved by the Commission.
V skladu s členom 20 Uredbe (EU) št. 508/2014 mora Komisija odobriti vse spremembe operativnega programa, ki se financira iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (v nadaljnjem besedilu: ESPR).
According to Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014 procedures and timetables for the submission and approval of the following amendments to operational programmes are to be simplified in the following cases:
V skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) št. 508/2014 so postopki in časovni razporedi za predložitev in odobritev naslednjih sprememb operativnih programov poenostavljeni v primeru:
amendments to operational programmes concerning a transfer of funds between Union priorities, provided that the funds transferred do not exceed 10 % of the amount allocated to the Union priority;
sprememb operativnih programov v zvezi s prenosom sredstev med prednostnimi nalogami Unije, če sredstva ne presegajo 10 % zneska, dodeljenega prednostni nalogi Unije;
amendments to operational programmes concerning the introduction or withdrawal of measures or types of relevant operations and related information and indicators;
sprememb operativnih programov v zvezi z uvedbo ali umikom ukrepov oziroma vrst zadevnih operacij ter s tem povezanimi podatki in kazalniki;
amendments to operational programmes concerning changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
sprememb operativnih programov v zvezi s spremembami opisa ukrepov, vključno s spremembami pogojev za upravičenost;
amendments required by changes in the priorities of the Union for the enforcement and control policy.
sprememb, ki so potrebne zaradi sprememb prednostnih nalog Unije v zvezi s politiko izvrševanja in nadzora.
Such amendments to operational programmes should not affect the overall intervention logic of the programme, the selected Union priorities and specific objectives, nor the results they should deliver and should therefore raise no doubts as to their compatibility with the existing rules and practices.
Take spremembe operativnih programov ne bi smele vplivati na splošno intervencijsko logiko programa, izbrane prednostne naloge Unije in posebne cilje oziroma rezultate, ki jih je treba doseči, zato ne bi smele povzročiti dvomov glede združljivosti z obstoječimi pravili in praksami.
It is therefore necessary to lay down rules on a simplified procedure for the approval of amendments to operational programmes listed in Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Zato je treba določiti pravila za poenostavljeni postopek za odobritev sprememb operativnih programov iz člena 22(2) Uredbe (EU) št. 508/2014.
This procedure should allow the Commission to approve within an accelerated time frame such type of amendments submitted by a given Member State to their operational programme.
Ta postopek bi moral Komisiji omogočiti, da v pospešenem časovnem okviru odobri to vrsto sprememb, ki jih določena država članica predloži za svoje operativne programe.
In view of the time constraints, the simplified procedure should be subject to Member States submitting a request supported with complete information allowing the Commission to make the full assessment of the proposed amendments.
Glede na časovne omejitve bi morale v okviru poenostavljenega postopka države članice vložiti zahtevek, ki vsebuje popolne podatke, na podlagi katerih lahko Komisija v celoti oceni predlagane spremembe.
Pursuant to Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114 of Regulation (EU) No 508/2014, each Member State is to submit to the Commission an annual report on the implementation of its operational programme by 31 May of each year from 2016 until 2023.
Vsaka država članica v skladu s členom 50 Uredbe (EU) št. 1303/2013 in členom 114 Uredbe (EU) št. 508/2014 Komisiji predloži letno poročilo o izvajanju svojega operativnega programa do 31. maja vsako leto od 2016 do 2023.
The annual implementation report submitted by the Member States should provide information that is consistent and comparable between the years of implementation as well as among Member States.
Letno poročilo o izvajanju, ki ga predložijo države članice, bi moralo vsebovati podatke, ki so usklajeni in primerljivi tako med leti izvajanja kot tudi med državami članicami.
The report should also allow for aggregation of data at the level of the EMFF or where necessary, for the whole of the European Structural and Investment Funds.
Poročilo bi moralo omogočiti tudi združevanje podatkov na ravni ESPR ali, kadar je to potrebno, za vse evropske strukturne in investicijske sklade.
It is necessary to lay down rules concerning the format and presentation of those annual implementation reports.
Treba je določiti pravila o obliki in strukturi teh letnih poročil o izvajanju.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo –
Approval by simplified procedure of amendments to operational programmes
Odobritev sprememb operativnih programov po poenostavljenem postopku
When a Member State submits to the Commission a request for approval of an amendment to its operational programme falling under the scope of Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014, it shall ask the Commission to approve that amendment by simplified procedure pursuant to this Article.
Kadar država članica Komisiji predloži zahtevek za odobritev spremembe svojega operativnega programa, ki spada v področje uporabe člena 22(2) Uredbe (EU) št. 508/2014, Komisijo prosi, da to spremembo odobri po poenostavljenem postopku v skladu s tem členom.
Requests for approval by simplified procedure shall only include amendments listed in Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Zahtevki za odobritev po poenostavljenem postopku vsebujejo samo spremembe, navedene v členu 22(2) Uredbe (EU) št. 508/2014.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to an amendment submitted pursuant to paragraph 1 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Če Komisija meni, da so podatki, ki jih je predložila zadevna država članica v zvezi s spremembo, predloženo na podlagi odstavka 1, nepopolni, zahteva vse potrebne dodatne podatke.
The period laid down in paragraphs 4 and 5 shall begin on the day following the receipt of a complete request for approval of an amendment to its operational programme as indicated by the Commission to the Member State.
Obdobje iz odstavkov 4 in 5 začne teči dan po prejemu popolnega zahtevka za odobritev spremembe operativnega programa, kot ga Komisija navede državi članici.
Where the Commission has not sent to the Member State any observations within 25 working days from receiving a request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be deemed to have been approved by the Commission.
Če Komisija državi članici ne pošlje pripomb v 25 delovnih dneh po prejemu zahtevka za odobritev po poenostavljenem postopku, se šteje, da je Komisija spremembo operativnega programa odobrila.
Where the Commission has sent observations to the Member State within 25 working days from receiving the request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 20(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Kadar Komisija državi članici pošlje pripombe v 25 delovnih dneh po prejemu zahtevka za odobritev po poenostavljenem postopku, se sprememba operativnega programa odobri v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 in člena 20(1) Uredbe (EU) št. 508/2014.
Format and presentation of the annual implementation reports
Oblika in struktura letnih poročil o izvajanju
The content of the annual implementation report as set out in Article 50 of the Regulation (EU) No 1303/2013 and in Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Vsebina letnega poročila o izvajanju, kakor je določena v členu 50 Uredbe (EU) št. 1303/2013 in členu 114(2) Uredbe (EU) št. 508/2014, se predloži v skladu s predlogo iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
UL L 149, 20.5.2014, str.
Model for the annual implementation report of the EMFF
Predloga za letno poročilo o izvajanju ESPR
Part A — Reporting Submitted Every Year
Del A – poročila, predložena vsako leto
Identification of the annual implementation report
Opredelitev letnega poročila o izvajanju
Date of approval of the report by the Monitoring Committee
Datum potrditve letnega poročila s strani nadzornega odbora
(Art 113.d of EMFF)
113.d ESPR)
Overview of the implementation of the Operational Programme (Article 50(2) of Regulation (EU) no 1303/2013)
Pregled izvajanja operativnega programa (člen 50(2) uredbe (EU) št. 1303/2013)
Key information on the implementation of the Operational Programme for the year concerned, including on financial instruments, with relation to the financial and indicator data.
Ključne informacije o izvajanju operativnega programa za zadevno leto, vključno s finančnimi instrumenti, in sicer v zvezi s finančnimi podatki in podatki o kazalnikih.
Implementation of the Union priorities
Izvajanje prednostnih nalog Unije
Overview of the implementation (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Pregled izvajanja (člen 50(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Information should be provided as short and general commentary on the implementation of the Union priorities and technical assistance for the year(s) concerned with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems.
Informacije morajo biti v obliki kratkega in splošnega pojasnila o izvajanju prednostnih nalog Unije in tehnični pomoči za zadevna leta; navedeni morajo biti tudi sklici na ključne dogodke, večje težave in ukrepe za odpravo teh težav.
Union priority
Prednostna naloga Unije
Key information on the implementation of the priority with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems
Ključne informacije o izvajanju prednostne naloge s sklici na ključne dogodke, večje težave in ukrepe za odpravo teh težav
Title of the Union priority <3.1 type=”S” input=”G”>
Naslov prednostne naloge Unije <3.1 type=”S” input=”G”>
Result, output and financial indicators for EMFF (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Kazalniki rezultatov, kazalniki učinka in finančni kazalniki za ESPR (člen 50(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Data for result, output and financial indicators as well as identifying milestones and targets for the performance framework by using tables 1-3.
Podatki o kazalnikih rezultatov, kazalnikih učinka in finančnih kazalnikih ter določitev mejnikov in ciljnih vrednosti za okvir uspešnosti z uporabo preglednic 1–3.
TABLE 1
PREGLEDNICA 1
Result indicators for the EMFF (Reference table of OP template 3.2)
Kazalniki rezultatov za ESPR (referenčna preglednica iz predloge OP 3.2)
Table below to be repeated for each Union priority
Spodnja preglednica se ponovi za vsako prednostno nalogo Unije
Union priority (Title of the Union priority <3.2.1 type=”S” input=”G”>)
Prednostna naloga Unije (naslov prednostne naloge Unije <3.2.1 type=”S” input=”G”>)
Result indicator
Kazalnik rezultatov
Target value (2023)
Ciljna vrednost (2023)
Yearly value
Letna vrednost
Cumulative value
Skupna vrednost
Title of the specific objective <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Naslov posebnega cilja <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Name of the result indicator <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Ime kazalnika rezultata <3.2.1 type=”S” input=”G”>
TABLE 2
PREGLEDNICA 2
Output indicators for EMFF (Reference table of OP template 3.3 and 7.1)
Kazalniki učinka za ESPR (referenčna preglednica iz predlog OP 3.3 in 7.1)
Table below to be repeated for each selected specific objective of the relevant Union priority
Spodnja preglednica se ponovi za vsak izbran posebni cilj zadevne prednostne naloge Unije
Union priority (Title of the Union priority <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Prednostna naloga Unije (naslov prednostne naloge Unije <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Specific objective (Title of the specific objective <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Posebni cilj (naslov posebnega cilja <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Selected relevant measures
Izbrani ustrezni ukrepi
Included into the performance framework
Vključen v okvir uspešnosti
Milestone (2018)
Mejnik (2018)
Title of the measure <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Naslov ukrepa <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Name of the indicator <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Ime kazalnika <3.2.2 type=”S” input=”G”>
TABLE 3
PREGLEDNICA 3
Financial indicators for EMFF (Reference table of OP template 7.1)
Finančni kazalniki za ESPR (referenčna preglednica iz predloge OP 7.1)
Title of the Union priority <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Naslov prednostne naloge Unije <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Name of the indicator <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Ime kazalnika <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Financial data
Finančni podatki
Financial data for the EMFF (Reference table of OP template 8.2, 8.3 and 9.2)
Finančni podatki za ESPR (referenčna preglednica iz predlog OP 8.2, 8.3 in 9.2)
Selected specific objective
Izbrani posebni cilj
(EUR)
Prispevek ESPR
EMFF contribution
Prispevek ESPR k ciljem na področju podnebnih sprememb
Contribution to climate change from EMFF contribution
Stopnja sofinanciranja ESPR
EMFF co-financing rate
Skupni upravičeni izdatki operacij, izbranih za podporo
Total eligible expenditure of operations selected for support
Skupni javni prispevek operacij, izbranih za podporo
Total public contribution of operations selected for support
Delež vseh dodeljenih sredstev, ki se krijejo iz izbranih operacij
Proportion of the total allocation covered with selected operations
Prispevek operacij, izbranih za podporo, k ciljem na področju podnebnih sprememb
Contribution to climate change of operations selected for support
Skupni upravičeni izdatki, ki so jih upravičenci prijavili organu upravljanja
Total eligible expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
Skupni upravičeni javni izdatki, ki so jih upravičenci prijavili organu upravljanja
Total eligible public expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
Delež skupnih upravičenih javnih izdatkov, ki so jih v okviru vseh dodeljenih sredstev prijavili upravičenci
Proportion of total eligible public expenditure declared by beneficiaries of he total allocation
Prispevek k ciljem na področju podnebnih sprememb v okviru skupnih upravičenih javnih izdatkov, ki so jih upravičenci prijavili organu upravljanja
Contribution to climate change of total eligible public expenditures declared by beneficiaries to the Managing Authority
Število izbranih operacij
Number of operations selected
Spodbujanje okoljsko trajnostnega, z viri gospodarnega, inovativnega, konkurenčnega in na znanju temelječega ribištva
Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competetitive and knowledge based fisheries
Naslov posebnega cilja <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Title of the specific objective <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Naslov ukrepa <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Title of the measure <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Krepitev okoljsko trajnostne, z viri gospodarne, inovativne, konkurenčne in na znanju temelječe akvakulture
Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Pospeševanje izvajanja SRP
Fostering the implementation of the CFP
Povečevanje zaposlovanja in krepitev ozemeljske kohezije
Increasing employment and territorial cohesion
Pospeševanje trženja in predelave
Fostering marketing and processing
Pospeševanje izvajanja celostne pomorske politike
Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy
Tehnična pomoč
Technical Assistance
PREGLEDNICA 5
TABLE 5
Stroški operacij, izvedenih zunaj programskega območja (člen 70 Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Cost of operations implemented outside the programme area (Article 70 of Regulation (EU) No 1303/2013)
Upravičeni izdatki znotraj ESPR, nastali pri operacijah, izvedenih zunaj programskega območja, ki jih je upravičenec prijavil organu upravljanja
Eligible expenditure within the EMFF incurred in operations implemented outside the programme area declared by the beneficiary to the managing authority
Delež skupnih finančnih sredstev za prednostno os
Share of the total financial allocation to the priority axis
Spodbujanje okoljsko trajnostnega, z viri gospodarnega, inovativnega, konkurenčnega in na znanju temelječega ribištva
Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries
SKUPAJ OP
TOTAL OP
Vprašanja, ki vplivajo na delovanje programa, in sprejeti popravni ukrepi
Member States are to provide information on specific ex-ante conditionalities not fulfilled at the time of adoption of the Operational Programme.
PREGLEDNICA 6
Description of the stage of and actions taken for fulfilling specific ex-ante conditionalities with respect to actions and timetable planned and provided in the Partnership Agreement and the Operational Programme.
Ukrepi za izpolnitev posebnih predhodnih pogojenosti, ki se uporabljajo za ESPR
(Applicable only for reports submitted in 2016 and 2017)
Tematske predhodne pogojenosti, ki niso izpolnjene ali so izpolnjene le delno
TABLE 6
Neizpolnjena merila
Actions taken to fulfil applicable EMFF-specific ex-ante conditionalities
Potrebni ukrepi
Thematic ex-ante conditionalities which are not or partially fulfilled
Rok
Criteria not fulfilled
(Datum)
Action to be taken
Organi, pristojni za izpolnitev
Deadline
Ukrep izveden do roka
(Date)
(DA/NE)
Bodies responsible for fulfilment
Merila izpolnjena
Action completed by the deadline
Predvideni datum za dokončno izvedbo preostalih ukrepov
(Y/N)
Pojasnilo
Criteria fulfilled
Ime tematske predhodne pogojenosti <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Expected date for full implementation of remaining actions
Ime merila <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Commentary
Vprašanja, ki vplivajo na delovanje programa, in sprejeti popravni ukrepi (člen 50(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Name of the thematic ex-ante conditionality <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Informacije o hudih kršitvah in ukrepih za izboljšanje stanja (člen 114(2) Uredbe (EU) št. 508/2014)
Name of the criterion <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Podatki in ukrepi, sprejeti v primerih hudih kršitev iz člena 10(1) ter nespoštovanja pogojev trajnosti in ukrepov za izboljšanje stanja, kot so določeni v členu 10(2).
Issues which affect the performance of the programme and the corrective measures taken (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Informacije o ukrepih, sprejetih zaradi skladnosti s členom 41(8) (člen 114(2) Uredbe (EU) št. 508/2014)
Information on serious infringements and remedy actions (Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014)
Treba je predložiti povzetek ukrepov in navesti napredek pri izpolnjevanju določb iz člena 41(8), kar zadeva prednostno obravnavo za do 60 % javne podpore, zagotovljene sektorju malega priobalnega ribolova, vključno s podatki o dejanskem deležu malega priobalnega ribolova znotraj operacij, financiranih v okviru ukrepa iz člena 41(2).
Information and actions taken on cases of serious infringements as referred to in Article 10(1) and non-respect of durability conditions and remedy actions as set out in Article 10(2).
informacije o ukrepih, sprejetih za zagotovitev obveščanja javnosti o upravičencih (člen 114(2) Uredbe (EU) št. 508/2014)
Information on actions taken to comply with Article 41(8) (Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014)
Povzetek sprejetih ukrepov je treba predložiti v skladu s Prilogo V Uredbe o ESPR, s posebnim poudarkom na nacionalni zakonodaji, vključno z morebitnim veljavnim pragom v zvezi z objavo podatkov o fizičnih osebah.
A summary of actions taken is to be provided on the progress to achieve the provision set out in Article 41(8) with regard to the priority up to 60 % of the public assistance to be ensured to small-scale coastal fishing sector, including data on actual share of small-scale coastal fishing within the operations financed under the measure of Article 41(2)
Dejavnosti v zvezi z načrtom vrednotenja in povzetkom vrednotenj (člen 114(2) uredbe (eu) št. 508/2014, člen 50(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Information on the actions taken to ensure the publication of beneficiaries (Article 114(2) ) of Regulation (EU) No 508/2014)
Predložiti je treba povzetek dejavnosti, izvedenih v zvezi z izvajanjem načrta vrednotenja, vključno z nadaljnjim spremljanjem ugotovitev vrednotenja.
A summary of actions taken is to be provided in line with Annex V of EMFF Regulation, with special regard to national legislation including any applicable threshold regarding the publication of data of natural persons
Treba je predložiti povzetek ugotovitev vseh vrednotenj programa, ki so bila objavljena v predhodnem finančnem letu, z navedbo imena uporabljenih poročil o vrednotenju in v njih zajetega referenčnega obdobja.
Activities in relation to the evaluation plan and synthesis of the evaluations (Article 114(2)) of Regulation (EU) No 508/2014, Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Poleg tega je treba tukaj navesti dostop do vrednotenj, ki so bila objavljena v skladu s členom 54(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
A summary should be provided on activities undertaken in relation to the implementation of the evaluation plan, including follow-up given to the findings of evaluations.
Povzetek za državljane (člen 50(9) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Treba je objaviti povzetek za državljane z vsebino letnih poročil o izvajanju.
A synthesis of the findings should be provided of all evaluations of the programme that have become available during the previous financial year, with reference of name and reference period of the evaluation reports used.
[Povzetek za državljane z vsebino letnih poročil o izvajanju je treba objaviti in naložiti kot ločeno datoteko v obliki priloge k letnemu poročilu o izvajanju.
Additionally, the access to evaluations that were made publicly available pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 should be communicated here.
Predlagan format: naložite v SFC2014 kot ločeno datoteko, brez strukturiranih podatkov, brez omejitve števila uporabljenih znakov.
Citizen's summary (Article 50(9) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Poročilo o izvajanju finančnih instrumentov (člen 46(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013)