natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
raven zvočne moči LWA v dB, zunanja, zaokrožena na najbližje celo število.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
En podatkovni list lahko zajema več modelov grelnikov prostorov istega dobavitelja.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Podatki na podatkovnem listu so lahko prikazani v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
V takem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 1.1, ki niso prikazani že na nalepki.
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Podatki za kombinirani grelnik se na podatkovnem listu izdelka navedejo v naslednjem vrstnem redu in vključijo v brošuro o izdelku ali drugo gradivo, ki je priloženo izdelku:
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
za ogrevanje prostorov uporaba pri srednji temperaturi (in za kombinirane grelnike s toplotno črpalko uporaba pri nizki temperaturi, če je ustrezno); za ogrevanje vode določeni profil rabe, izražen z ustrezno črko, in tipična raba v skladu s tabelo 15 Priloge VII;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov in energijska učinkovitost ogrevanja vode za model, določena v skladu s točkama 1 in 2 Priloge II;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
nazivna izhodna toplota, vključno z nazivno izhodno toploto morebitnih dodatnih grelnikov, v kW, zaokrožena na najbližje celo število (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko v povprečnih podnebnih razmerah);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
za ogrevanje prostorov letna poraba energije, izražena kot končna energija v kWh in/ali kot GCV v GJ, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točkama 3 in 4 Priloge VII (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko v povprečnih podnebnih razmerah); za ogrevanje vode letna poraba električne energije, izražena kot končna energija v kWh, in/ali letna poraba goriva, izražena kot GCV v GJ, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 5 Priloge VII (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko v povprečnih podnebnih razmerah);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v %, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točkama 3 in 4 Priloge VII (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko v povprečnih podnebnih razmerah); energijska učinkovitost pri ogrevanju vode v %, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 5 Priloge VII (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko v povprečnih podnebnih razmerah);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
raven zvočne moči LWA v dB, notranja, zaokrožena na najbližje celo število (za kombinirane grelnike s toplotno črpalko, če je ustrezno);
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
po potrebi navedba, da lahko kombinirani grelnik deluje le v času manjše porabe;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
morebitni posebni varnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, montaži ali vzdrževanju kombiniranega grelnika;
in addition, for heat pump combination heaters:
dodatno za kombinirane grelnike s toplotno črpalko:
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
za ogrevanje prostorov letna poraba energije, izražena kot končna energija v kWh in/ali GCV v GJ, v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 4 Priloge VII; za ogrevanje vode letna poraba električne energije, izražena kot končna energija v kWh, in/ali letna poraba goriva, izražena kot GCV v GJ, v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 5 Priloge VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v % v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 4 Priloge VII; energijska učinkovitost pri ogrevanju vode v % v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 5 Priloge VII;
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
En podatkovni list lahko zajema več modelov kombiniranih grelnikov istega dobavitelja.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
V takem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 2.1, ki niso prikazani že na nalepki.
TEMPERATURE CONTROLS
NAPRAVE ZA URAVNAVANJE TEMPERATURE
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Podatki za napravo za uravnavanje temperature se na podatkovnem listu izdelka navedejo v naslednjem vrstnem redu in vključijo v brošuro o izdelku ali drugo gradivo, ki je priloženo izdelku:
the class of the temperature control;
razred naprave za uravnavanje temperature;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
prispevek naprave za uravnavanje temperature k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov v %, zaokrožen na eno decimalno mesto.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
En podatkovni list lahko zajema več modelov naprav za uravnavanje temperature istega dobavitelja.
SOLAR DEVICES
SONČNE NAPRAVE
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Podatki za sončno napravo se na podatkovnem listu izdelka navedejo v naslednjem vrstnem redu in vključijo v brošuro o izdelku ali drugo gradivo, ki je priloženo izdelku (za črpalke v zanki kolektorja, če je ustrezno):
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
svetla površina kolektorja v m2, zaokrožena na dve decimalni mesti;
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
učinkovitost kolektorja v %, zaokrožena na najbližje celo število;
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
razred energijske učinkovitosti sončnega hranilnika tople vode, določen v skladu s točko 3 Priloge II;
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
stalna izguba sončnega hranilnika tople vode v W, zaokrožena na najbližje celo število;
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
prostornina za shranjevanje sončnega hranilnika tople vode v litrih in m3;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
letni prispevek toplote, ki ni iz sončnega vira Qnonsol, izražen kot primarna energija v kWh za električno energijo in/ali kot GCV v kWh za goriva, za profile rabe M, L, XL in XXL v povprečnih podnebnih razmerah, zaokrožen na najbližje celo število;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
poraba električne energije za črpalko v W, zaokrožena na najbližje celo število;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
poraba električne energije v stanju pripravljenosti v W, zaokrožena na dve decimalni mesti;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
letna dodatna poraba električne energije Qaux, izražena kot končna energija v kWh, zaokrožena na najbližje celo število.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
En podatkovni list lahko zajema več modelov sončnih naprav istega dobavitelja.
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
Podatkovni list za komplete grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave vsebuje elemente iz slike 1, slike 2, slike 3 oziroma slike 4 za ocenjevanje sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov kompleta grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, pri čemer se vključijo naslednji podatki:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
I: vrednost sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov v % za prednostni grelnik prostorov;
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: utežni faktor izhodne toplote prednostnega in dodatnih grelnikov za komplet, kot je določen v preglednici 5 oziroma 6 te priloge;
III: the value of the mathematical expression: 294
III: vrednost matematične enačbe: 294
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
, pri čemer se Prated navezuje na prednostni grelnik prostorov;
IV: the value of the mathematical expression 115
IV: vrednost matematične enačbe 115
in addition, for preferential heat pump space heaters:
dodatno za prednostne toplotne črpalke za ogrevanje prostorov:
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V: vrednost razlike med sezonskima energijskima učinkovitostma pri ogrevanju prostorov v povprečnih in hladnejših podnebnih razmerah, izražena v %;
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
VI: vrednost razlike med sezonskima energijskima učinkovitostma pri ogrevanju prostorov v toplejših in povprečnih podnebnih razmerah, izražena v %;
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
Podatkovni list za komplete kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave vsebuje elemente iz točk (a) in (b):
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
elemente iz slike 1 oziroma slike 3 za ocenjevanje sezonske energijske učinkovitosti kompleta kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave pri ogrevanju prostorov, pri čemer se vključijo naslednji podatki:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
I: vrednost sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov v % za prednostni kombinirani grelnik;
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: utežni faktor izhodne toplote prednostnega in dodatnih grelnikov za komplet, kot je določen v preglednici 5 oziroma 6 te priloge;
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
, pri čemer se Prated navezuje na prednostni kombinirani grelnik;
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
dodatno za prednostne kombinirane grelnike s toplotno črpalko:
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
VI: vrednost razlike med sezonskima energijskima učinkovitostma pri ogrevanju prostorov v toplejših in povprečnih podnebnih razmerah, izražena v %;
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
elemente iz slike 5 za ocenjevanje energijske učinkovitosti kompleta kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave pri ogrevanju vode, pri čemer se vključijo naslednji podatki:
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
I: vrednost energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode v % za kombinirani grelnik;
II: the value of the mathematical expression 220
II: vrednost matematične formule 220
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
, pri čemer je Qref opredeljen v preglednici 15 Priloge VII, Qnonsol pa v podatkovnem listu sončne naprave za določeni profil rabe M, L, XL ali XXL kombiniranega grelnika;
III: the value of the mathematical expression Qaux
III: vrednost matematične formule Qaux
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
v %, pri čemer je Qaux opredeljen v podatkovnem listu sončne naprave, Qref pa v preglednici 15 Priloge VII za določeni profil rabe M, L, XL ali XXL.
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
Utežitev prednostnega grelnika prostorov s kotlom ali kombiniranega grelnika s kotlom in dodatnega grelnika [1]za namene slike 1 iz te priloge Psup
II, package without hot water storage tank
II, komplet brez hranilnika tople vode
II, package with hot water storage tank
II, komplet s hranilnikom tople vode
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
Utežitev prednostnega grelnika prostorov s soproizvodnjo, toplotne črpalke za ogrevanje prostorov, kombiniranega grelnika s toplotno črpalko ali nizkotemperaturne črpalke in dodatnega grelnika [3]za namene slik od 2 do 4 iz te priloge Prated
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Za prednostne grelnike prostorov s kotlom ali prednostne kombinirane grelnike s kotlom: elementi na podatkovnem listu za komplet grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave oziroma komplet kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, ki navaja sezonsko energijsko učinkovitost ponujenega kompleta pri ogrevanju prostorov
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Sezonska energijska učinkovitost kotla pri ogrevanju prostorov
Temperature control
Uravnavanje temperature
From fiche of temperature control
Iz podatkovnega lista za napravo za uravnavanje temperature
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
Razred I = 1 %, Razred II = 2 %, Razred III = 1,5 %, Razred IV = 2 %, Razred V = 3 %, Razred VI = 4 %, Razred VII = 3,5 %, Razred VIII = 5 %
Supplementary boiler
Dodatni kotel
From fiche of boiler
Iz podatkovnega lista za kotel
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov (v %)
Solar contribution
Prispevek sonca
From fiche of solar device
Iz podatkovnega lista za sončno napravo
Collector size (in m2)
Velikost kolektorja (v m2)
Tank volume (in m3)
Prostornina hranilnika (v m3)
Collector efficiency (in %)
Učinkovitost kolektorja (v %)
Tank rating
Razvrstitev hranilnika
Supplementary heat pump
Dodatna toplotna črpalka
From fiche of heat pump
Iz podatkovnega lista za toplotno črpalko
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Prispevek sonca IN dodatne toplotne črpalke
Select smaller value
Izberite nižjo vrednost
Seasonal space heating energy efficiency of package
Sezonska energijska učinkovitost kompleta pri ogrevanju prostorov
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Razred sezonske energijske učinkovitosti kompleta pri ogrevanju prostorov
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Kotel in dodatna toplotna črpalka sta nameščena z nizkotemperaturnimi oddajniki toplote pri 35 °C?
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Energijska učinkovitost kompleta izdelkov, ki je navedena na tem podatkovnem listu, morda ne ustreza dejanski energijski učinkovitosti, kadar je komplet nameščen v stavbo, saj na učinkovitost vplivajo dodatni dejavniki, kot sta izguba toplote v distribucijskem sistemu in dimenzije izdelkov glede na velikost in lastnosti stavbe.
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Za prednostne grelnike prostorov s soproizvodnjo: elementi na podatkovnem listu za komplet grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, ki navaja sezonsko energijsko učinkovitost ponujenega kompleta pri ogrevanju prostorov
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
Sezonska energijska učinkovitost grelnika prostorov s soproizvodnjo pri ogrevanju prostorov
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Za prednostne toplotne črpalke za ogrevanje prostorov in prednostne kombinirane grelnike s toplotno črpalko: elementi na podatkovnem listu za komplet grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave oziroma komplet kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, ki navaja sezonsko energijsko učinkovitost ponujenega kompleta pri ogrevanju prostorov
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Sezonska energijska učinkovitost toplotne črpalke pri ogrevanju prostorov
Colder:
Hladnejše:
Warmer:
Toplejše:
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Sezonska energijska učinkovitost kompleta pri ogrevanju prostorov v povprečnih podnebnih razmerah
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Razred sezonske energijske učinkovitosti kompleta pri ogrevanju prostorov v povprečnih podnebnih razmerah
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Za prednostne nizkotemperaturne toplotne črpalke: elementi na podatkovnem listu za komplet grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, ki navaja sezonsko energijsko učinkovitost ponujenega kompleta pri ogrevanju prostorov
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
Sezonska energijska učinkovitost nizkotemperaturne toplotne črpalke pri ogrevanju prostorov
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Za prednostne kombinirane grelnike s kotlom in prednostne kombinirane grelnike s toplotno črpalko: elementi na podatkovnem listu za komplet kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave, ki navaja energijsko učinkovitost ponujenega kompleta pri ogrevanju vode
Water heating energy efficiency of combination heater
Energijska učinkovitost kombiniranega grelnika pri ogrevanju vode
Declared load profile:
Določeni profil rabe:
Water heating energy efficiency of package under average climate
Energijska učinkovitost kompleta pri ogrevanju vode v povprečnih podnebnih razmerah
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Razred energijske učinkovitosti kompleta pri ogrevanju vode v povprečnih podnebnih razmerah
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Energijska učinkovitost pri ogrevanju vode v hladnejših in toplejših podnebnih razmerah
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Vmesne vrednosti so izračunane z linearno interpolacijo med sosednjima vrednostma.