natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the feed and food to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki predhodno obvestijo pristojni organ o predvidenem datumu in času fizičnega prispetja krme in živil na določeno vstopno točko ter o naravi pošiljke.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) referred to in Article 3 (a) of Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Za namene predhodnega obvestila izpolnijo del I skupnega vstopnega dokumenta iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 669/2009 in ga predložijo pristojnemu organu na določeni vstopni točki najpozneje en delovni dan pred fizičnim prispetjem pošiljke.
For the completion of the CED in application of this Regulation, feed and food business operators shall take into account the notes for guidance laid down in Annex III.
Za izpolnitev skupnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti upoštevajo navodila iz Priloge III.
In case the DPI is different from the DPE, the feed and food business operator shall notify the competent authority at the DPI at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Če se določena točka uvoza razlikuje od določene vstopne točke, nosilec dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti obvesti pristojni organ na določeni točki uvoza vsaj en delovni dan pred fizičnim prispetjem pošiljke.
The notification shall be done by sending by the feed and food business operator a copy of the CED completed as regards the documentary control by the competent authority at the DPE.
Nosilec dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti pristojni organ obvesti tako, da mu pošlje kopijo skupnega vstopnega dokumenta, ki je izpolnjen glede na kontrolo dokumentov, ki jo opravi pristojni organ na določeni vstopni točki.
CEDs shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Skupni vstopni dokumenti se sestavijo v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se nahaja določena vstopna točka.
However, a Member State may consent to CEDs being drawn up in another official language of the Union.
Vendar se država članica lahko strinja, da se skupni vstopni dokumenti sestavijo v drugem uradnem jeziku Unije.
Designated points of import (DPI)
Določene točke uvoza
The competent authorities in Member States shall ensure that the DPI complies with following requirements:
Pristojni organi v državah članicah zagotovijo, da določena točka uvoza izpolnjuje naslednje zahteve:
the presence of trained staff to perform official controls on consignments of feed and food;
prisotnost usposobljenega osebja za izvajanje uradnih pregledov pošiljk krme in živil;
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 for feed and in Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 for food;
razpoložljivost podrobnih navodil v zvezi z vzorčenjem in pošiljanjem vzorcev v laboratorij v skladu z določbami iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 152/2009 za krmo in Priloge I k Uredbi (ES) št. 401/2006 za živila;
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import;
možnost za raztovarjanje in vzorčenje v zaščitenem prostoru na določeni točki uvoza;
it must be possible to place the consignment of the feed and food under the official control of the competent authority from the DPI onwards in cases where, after agreement by the competent authority, the consignment has to be transported to a place in the immediate neighbourhood of the DPI in order to perform the sampling;
treba je omogočiti, da je pošiljka krme in živil pod uradnim nadzorom pristojnega organa od določene točke uvoza naprej, kadar je treba pošiljko po dogovoru s pristojnim organom prepeljati na kraj v neposredni bližini določene točke uvoza za izvedbo vzorčenja;
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of feed and food in good conditions while awaiting the results of analysis;
razpoložljivost skladiščnih prostorov in skladišč za skladiščenje zadržanih pošiljk krme in živil v ustreznih pogojih med čakanjem na rezultate analize;
the availability of an official laboratory for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time and which is able to perform the analysis within a due time-limit.
razpoložljivost uradnega laboratorija za analizo aflatoksinov, do katerega je vzorce mogoče hitro prepeljati in v katerem je mogoče v določenem roku izvesti analizo.
The Member States shall maintain and make publicly available an up-to-date list of the DPIs.
Države članice vodijo posodobljen seznam določenih točk uvoza in javnosti omogočijo dostop do tega seznama.
The Commission shall display the national links to those lists on the Commission's website, for information purposes.
Komisija v informativne namene na svoji spletni strani objavi nacionalne povezave do navedenih seznamov.
Feed and food business operators shall ensure the unloading of the consignment of feed and food necessary for representative sampling to take place.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti zagotovijo raztovarjanje pošiljke krme in živil, potrebnih za reprezentativno vzorčenje.
In the case of special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official inspector the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Če se vzorčenje ne more izvesti reprezentativno z običajno opremo za vzorčenje, nosilec pri posebnih prevozih ali posebnih oblikah pakiranja uradnemu inšpektorju zagotovi ustrezno opremo za vzorčenje.
Official controls
Uradni pregledi
All official controls before the completion of the CED shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the DPI.
Vsi uradni pregledi pred izpolnitvijo skupnega vstopnega dokumenta se izvedejo v 15 delovnih dneh od trenutka, ko je pošiljka predložena za uvoz in je fizično na voljo za vzorčenje na določeni točki uvoza.
Consignments of the feed and food can only enter the Union through the DPE.
Pošiljke krme in živil lahko vstopijo v Unijo samo prek določene vstopne točke.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the feed and food intended for import into the Union to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Pristojni organ na določeni vstopni točki pregleda dokumente za vsako pošiljko krme in živil, namenjeno za uvoz v Unijo, da preveri skladnost z zahtevami iz členov 4 in 5.
For the purpose of this Regulation, Points of Entry can be designated which are only authorised to perform the documentary checks.
Za namene te uredbe se lahko kot vstopne točke določijo tiste, ki so pooblaščene samo za preglede dokumentov.
In that case these DPE have not to comply with the minimum requirements as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 669/2009.
V navedenem primeru ni potrebno, da določena vstopna točka izpolnjuje minimalne zahteve, kot so določene v členu 4 Uredbe (ES) št. 669/2009.
Where a consignment of feed and food is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate or where the results of sampling and analysis or the health certificate do not comply with the provisions of the Regulation, the consignment may not enter the Union for import into the Union and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Kadar pošiljki krme in živil niso priloženi rezultati vzorčenja in analize ter zdravstveno spričevalo ali kadar rezultati vzorčenja in analize ali zdravstveno spričevalo niso v skladu z določbami Uredbe, pošiljka ne sme vstopiti v Unijo za uvoz v Unijo in jo je treba poslati nazaj v državo porekla ali uničiti.
The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Pristojni organ na določeni vstopni točki po uspešno opravljenih pregledih iz odstavka 2 odobri prevoz pošiljke na določeno točko uvoza.
The original certificate, results of sampling and analysis referred to in article 4 and the CED shall accompany the consignment during transfer.
Pošiljki so med prevozom priloženi izvirnik spričevala, rezultati vzorčenja in analize iz člena 4 ter skupni vstopni dokument.
The competent authority of the DPE shall immediately inform the competent authority at the DPI of the sending of the consignment and the business operator has to inform the competent authority at the DPI of the arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Pristojni organ na določeni vstopni točki takoj obvesti pristojni organ na določeni točki uvoza o pošiljanju pošiljke, nosilec dejavnosti pa mora pristojni organ na določeni točki uvoza obvestiti o prispetju pošiljke vsaj en delovni dan pred fizičnim prispetjem pošiljke.
In case the business operator decides to change the DPI after the consignment has left the DPE, the documents have to be presented again to the competent authority of the DPE to agree and to perform the necessary changes on the CED and the competent authority of the DPE informs consequently the relevant DPIs of these changes.
Če se nosilec dejavnosti odloči za spremembo določene točke uvoza po tem, ko pošiljka zapusti določeno vstopno točko, je treba dokumente ponovno predložiti pristojnemu organu na določeni vstopni točki, ki se s tem mora strinjati in spremeniti skupni vstopni dokument, pristojni organ na določeni vstopni točki pa zadevne določene točke uvoza naknadno obvesti o teh spremembah.
The competent authority at the DPI shall carry out an identity check and a physical check by taking a sample for analysis of aflatoxin B1 for feed or aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination for food on certain consignments at a frequency set out in Annex I to this Regulation before acceptance for release for free circulation into the Union.
Pristojni organ na določeni točki uvoza opravi pregled identitete in fizični pregled z odvzetjem vzorca za analizo aflatoksina B1 za krmo ali aflatoksina B1 in skupnega onesnaženja z aflatoksini za živila na nekaterih pošiljkah tako pogosto, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi, preden se pošiljke sprejmejo za sprostitev v prosti promet v Uniji.
The sampling is carried out for feed in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 and for food in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006.
Vzorčenje za krmo se opravi v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 152/2009, za živila pa v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 401/2006.
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them,
Po zaključku pregledov pristojni organi za preglede, ki jih opravijo sami:
complete the relevant entries of Part II of the CED;
izpolnijo zadevne rubrike v delu II skupnega vstopnega dokumenta;
join the results of sampling and analysis carried out;
združijo rezultate opravljenega vzorčenja in analize;
provide and fill the CED reference number on the CED;
določijo in vnesejo referenčno številko skupnega vstopnega dokumenta na skupnem vstopnem dokumentu;
stamp and sign the original of the CED;
ožigosajo in podpišejo izvirnik skupnega vstopnega dokumenta;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
pripravijo in obdržijo kopijo podpisanega in ožigosanega skupnega vstopnega dokumenta.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex III.
Za izpolnitev skupnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo pristojni organ upošteva navodila iz Priloge III.
The original of the health certificate referred to in Article 5, the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Pošiljki so med prevozom do sprostitve v prosti promet priloženi izvirnik zdravstvenega spričevala iz člena 5, rezultati vzorčenja in analize iz člena 4 ter skupni vstopni dokument.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 9.
Pošiljke se ne delijo, dokler se ne zaključijo vsi uradni pregledi in pristojni organi v celoti ne izpolnijo skupnega vstopnega dokumenta, kot je določeno v členu 9.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
V primeru naknadne delitve pošiljke je vsakemu delu pošiljke med prevozom do sprostitve v prosti promet priložena overjena kopija skupnega vstopnega dokumenta.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Pred sprostitvijo pošiljk v prosti promet mora nosilec dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti ali njegov predstavnik carinskim organom (fizično ali elektronsko) predložiti skupni vstopni dokument, ki ga je pristojni organ po opravljenih uradnih pregledih ustrezno izpolnil.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Carinski organi sprostijo pošiljko v prosti promet, samo če je v polju II.14 skupnega vstopnega dokumenta navedena in v polju II.21 navedenega dokumenta podpisana pozitivna odločitev pristojnega organa.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Če se v okviru uradnih pregledov ugotovi neskladnost z zadevno zakonodajo Unije, pristojni organ izpolni del III skupnega vstopnega dokumenta, pri čemer se sprejmejo ukrepi v skladu s členi 19, 20 in 21 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
Države članice Komisiji vsake tri mesece predložijo poročilo o vseh analitičnih rezultatih uradnih pregledov pošiljk krme in živil v skladu s to uredbo.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Navedeno poročilo se predloži v mesecu po vsakem trimesečju.
The report shall include the following information:
Poročilo vključuje naslednje informacije:
the number of consignments imported,
število uvoženih pošiljk,
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
število pošiljk, vzorčenih za analizo,
the results of the checks as provided for in Article 9(5).
rezultate pregledov iz člena 9(5).
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Vse stroške, nastale pri uradnih pregledih, vključno z vzorčenjem, analizo, skladiščenjem in vsemi ukrepi, ki so posledica neustreznosti, krijejo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti.
Regulation (EC) No 1152/2009 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1152/2009 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read with the correlation table in Annex IV.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo in jih je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Uredba Komisije (ES) št. 1152/2009 z dne 27. novembra 2009 o uvedbi posebnih pogojev, ki urejajo uvoz nekaterih živil iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja z aflatoksini in o razveljavitvi Odločbe 2006/504/ES (UL L 313, 28.11.2009, str. 40).
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi (UL L 140, 30.5.2002, str. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 91/2013 z dne 31. januarja 2013 o določitvi posebnih pogojev, ki se uporabljajo za uvoz arašidov iz Gane in Indije, okre in curryjevih listov iz Indije in semena lubenic iz Nigerije, ter o spremembi uredb Komisije (ES) št. 669/2009 in št. 1152/2009 (UL L 33, 2.2.2013, str. 2).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p.
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES (UL L 194, 25.7.2009, str.
Feed and food subject to the measures provided for in this Regulation:
Krma in živila neživalskega izvora, za katera veljajo ukrepi iz te uredbe:
Country of origin or country of consignment
Država porekla ali država odpreme
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Pogostost fizičnih pregledov in pregledov identitete (%) pri uvozu
Brazil nuts in shell
brazilski orehi v luščini
Random
Naključni
Mixtures of nuts or dried fruits and containing Brazil nuts in shell.
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo brazilske orehe v luščini
Iran (IR)
pistacije, oluščene
Pistachios, shelled
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo pistacije
Mixtures of nuts or dried fruits containing pistachios
pasta iz pistacij
Pistachio paste
ali 200799
or 200799
pistacije, pripravljene ali konzervirane, vključno mešanice
Pistachios, prepared or preserved, including mixtures
moka, zdrob in prah iz pistacij
Flour, meal and powder of pistachios
posušene fige
Dried figs
Turčija (TR)
Turkey (TR)
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo fige
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
pasta iz fig
Fig paste
fige, pripravljene ali konzervirane, vključno mešanice
Figs, prepared or preserved, including mixtures
lešniki (Corylus sp.), neoluščeni
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
lešniki (Corylus sp.), oluščeni
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo lešnike
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
pasta iz lešnikov
Hazelnut paste
lešniki, pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice
Hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures
moka, zdrob in prah iz lešnikov
Flour, meal and powder of hazelnuts
narezani, nasekljani in drobljeni lešniki
Cut, sliced and broken hazelnuts
lešnikovo olje
Hazelnut oil
Gana (GH)
Ghana (GH)
Indija (IN)
India (IN)
(krma in živila)
(Feed and food)
seme lubenic (egusi, Citrullus lanatus) in proizvodi iz njih
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Nigerija (NG)
Nigeria (NG)
PRILOGA II
ANNEX II
Zdravstveno spričevalo za uvoz v Evropsko unijo
Health Certificate for the importation into the European Union of
Oznaka pošiljke Številka spričevala
Consignment Code Certificate Number
V skladu z določbami Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 884/2014 o uvedbi posebnih pogojev, ki urejajo uvoz nekatere krme in živil iz nekaterih tretjih držav, zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1152/2009
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 884/2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009, the
(pristojni organ iz člena 5(2) Uredbe)
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation)
POTRJUJE, da so
CERTIFIES that the
(vstavite krmo in živila iz člena 1 Uredbe)
(insert food referred to in Article 1 of Regulation)
iz te pošiljke, sestavljeni iz:
of this consignment composed of:
(opis pošiljke, proizvod, število in vrsta pakiranj, bruto ali neto teža),
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
ki jih je v (kraj natovarjanja)
embarked at (embarkation place)
natovoril (prevoznik),
by (identification of transporter)
namenjeni v (namembni kraj in država)
going to (place and country of destination)
in prihajajo iz obrata
which comes from the establishment
(ime in naslov obrata),
(name and address of establishment)
proizvedeni, razvrščeni, obdelani, predelani, pakirani in prepeljani v skladu z dobro higiensko prakso.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Iz te pošiljke so bili odvzeti vzorci v skladu z zakonodajo Unije:
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
Uredbo Komisije (ES) št. 152/2009
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Uredbo Komisije (ES) št. 401/2006
Commission Regulation (EC) No 401/2006
dne (datum) in laboratorijska analiza opravljena dne
on (date), subjected to laboratory analysis on
(datum) v
(date) in the
(ime laboratorija) za določitev ravni alfatoksina B1 za krmo ter ravni aflatoksina B1 in skupnega onesnaženja z aflatoksini v živilih.
(name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 for feed and the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination for food.
Podrobnosti vzorčenja in uporabljenih metod analize ter vsi rezultati so priloženi.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
To spričevalo velja do
This certificate is valid until
V dne
Done at on
Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 5(2) Uredbe
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Proizvod in država izvora.
Product and country of origin.
PRILOGA III
ANNEX III
Navodila za izpolnjevanje skupnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo v primeru uvoza krme in živil iz nekaterih tretjih držav zaradi onesnaženja teh proizvodov z aflatoksini
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of feed and food imported from certain third countries due to contamination of these products by aflatoxins
Splošno
General
Pri uporabi skupnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo je treba vsako navedbo „DVT“ razumeti kot „določeno vstopno točko“ ali „določeno točko uvoza“, kot je določeno v posebnih opombah za vsako polje.
For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of entry’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Vsako navedbo „kontrolna točka“ je treba razumeti kot „določeno točko uvoza“.