natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet
Dodatni obseg sredstev izposoje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja za vsakega udeleženca znaša višje od (i) nič in (ii) trikratne vrednosti skupnega primernega neto posojanja udeleženca, odobrenega med 1. majem 2014 in zadevnim referenčnim datumom dodelitve, v presežku nad referenčnim zneskom, določenim v skladu z odstavkom 4 spodaj, zmanjšano za vse prej izposojene zneske v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, izvedenih v obdobju od marca 2015.
Outstanding provisions against eligible loans (*)
Priloga I določa upoštevne tehnične izračune.
Gross lending
Za tem referenčni znesek ostane nespremenjen pri vrednosti, doseženi na dan 30. aprila 2015.
Repayments
Te smernice se sklicujejo na zahteve iz prenovljene uredbe o postavkah bilance stanja (Uredba (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/33)) [2], v zvezi s katero se prve zahteve za poročanje začnejo s podatki iz decembra 2014 [3].
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period
V zvezi s posojili člen 8(2) Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) zlasti zahteva, da se ta „poročajo v nominalnem znesku, ki je neporavnan ob koncu meseca.
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
Odpisi in delni odpisi, kot so določeni z upoštevno računovodsko prakso, se izključijo iz tega zneska. […] posojila se ne smejo izravnati z nobenimi drugimi sredstvi ali obveznostmi“.
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks
Vendar pa, v nasprotju s pravili, določenimi v členu 8(2), iz katerih tudi sledi, da je treba posojila poročati v bruto zneskih z rezervacijami, člen 8(4) določa, da „NCB lahko dovolijo poročanje posojil, za katere so oblikovane rezervacije, v neto zneskih brez rezervacij in poročanje odkupljenih posojil po ceni, dogovorjeni v času njihove pridobitve [tj. po transakcijski vrednosti], pod pogojem, da tako poročevalsko prakso uporabljajo vse rezidenčne poročevalske enote“.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks
Posledice, ki jih ima to odstopanje od splošne usmeritve v zvezi s postavkami bilance stanja na izpolnjevanje obrazca za poročanje, so podrobneje predstavljene spodaj.
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks
Opredelitev „obdobja poročanja“
Other adjustments
Obdobje poročanja označuje datumski razpon, na katerega se nanašajo podatki.
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
tj. za obdobje poročanja 1. maj 2013 do 30. april 2014 je treba poročati stanja po stanju na dan 30. aprila 2013 in 30. aprila 2014.
Revaluations owing to changes in exchange rates
Podatki o transakcijah in prilagoditvah pa morajo zajemati vse upoštevne učinke, ki nastopijo v obdobju poročanja.
Write-offs/write-downs
Poročanje MFI po Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) se bo začelo z učinkom od referenčnega meseca december 2014.
Reclassifications
Prejšnji pravni akt, ki predstavlja podlago za poročanje statistike postavk bilance stanja, je Uredba (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32).
Only applicable in those cases where loans are reported net of provisions;
Slednja uredba se torej uporablja za poročanje podatkov v zvezi s ciljno usmerjenimi operacijami dolgoročnejšega refinanciranja za referenčna obdobja do decembra 2014.
see the reporting instructions for more details.
Vendar pa razlike med obema uredbama niso pomembne z vidika njihovega vpliva na program ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja, z izjemo opredelitve „nefinančnih družb“ (glej opombo spodaj).
Comments:
je v tesni povezavi z drugim članom skupine, pri čemer „tesna povezava“ pomeni, kakor je opredeljeno v glosarju Priloge I k Smernici ECB/2011/14, sklicevanja tam na „nasprotno stranko“, „garanta“, „izdajatelja“ ali „dolžnika“ pa se razumejo kot sklicevanja na člana skupine, ali
For the purposes of the reporting template ‘households’ includes non-profit institutions serving households.
zadevna NCB, v sodelovanju z NCB zadevnih članov skupine, se lahko odloči opraviti naknadne kontrole veljavnosti take pisne potrditve, z vidika oblike in vsebine, in
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
predpisano vsebino in časovnimi okviri, kakor jih odobri Svet ECB in so objavljeni na spletni strani ECB, in
MFI reporting under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) will commence with effect from the reference month of December 2014.
kadar udeleženec do upoštevnega roka ne sporoči podatkov za izračun zgornjih meja izposoje, bodisi za začetni bodisi za dodatni obseg sredstev, se zgornje meje izposoje določijo na raven nič, in
The previous legal act forming the basis for the reporting of BSI statistics is Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
seznam kod MFI in imena vseh institucij, vključenih v novi sestavi skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja;
This Regulation therefore applies to the TLTRO data reporting for reference periods until December 2014.
obrazložitev podlage za vlogo, vključno s seznamom sprememb tesnih povezav med člani skupine in/ali razmerij med njimi pri posrednem imetju obveznih rezerv (vsak član se opredeli z njegovo kodo MFI);
The sector classification of the head offices and holding corporations of non-financial corporations in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) has been amended in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to reflect changes in international statistical standards.
Prilagoditve stanj
on the signature, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnih prevozov med Unijo in vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Unije v pogajanjih dosegla sporazum z vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta z dne 5. junija 2003.
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Sporazum bi bilo treba podpisati in začasno uporabljati do zaključka postopkov za njegovo sklenitev –
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis Sporazuma o nekaterih vidikih zračnih prevozov med Evropsko unijo in vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve Sporazuma.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) of the Agreement, as from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose [1].
Sporazum se v skladu s členom 8(2) Sporazuma začasno uporablja od prvega dne meseca po datumu, na katerega se stranke medsebojno uradno obvestijo o dokončanju postopkov, potrebnih v ta namen in do njegove veljavnosti [1].
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da opravi uradno obvestitev iz člena 8(2) Sporazuma.
The date from which the Agreement will be applied on a provisional basis will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se Sporazum začasno uporablja.
of 13 August 2014
z dne 13. avgusta 2014
on the identification of TARGET2 as a systemically important payment system pursuant to Regulation (EU) No 795/2014 on oversight requirements for systemically important payment systems
o določitvi sistema TARGET2 kot sistemsko pomembnega plačilnega sistema v skladu z Uredbo (EU) št. 795/2014 o pregledniških zahtevah za sistemsko pomembne plačilne sisteme
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 127(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 3.1, člena 22 in prve alinee člena 34.1 Statuta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 795/2014 Evropske centralne banke z dne 3. julija 2014 o pregledniških zahtevah za sistemsko pomembne plačilne sisteme (ECB/2014/28) [1] ter zlasti členov 1(2) in 1(3) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Četrta alinea člena 127(2) Pogodbe in četrta alinea člena 3.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) pooblaščata Eurosistem, da podpira nemoteno delovanje plačilnih sistemov.
The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
Eurosistem podpira nemoteno delovanje plačilnih sistemov med drugim z opravljanjem pregleda.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
Evropska centralna banka (ECB) je z Uredbo (EU) št. 795/2014 (ECB/2014/28) izvedla načela za infrastrukture finančnega trga, ki sta jih izdala Odbor za plačilne in poravnalne sisteme (CPSS) Banke za mednarodne poravnave (BIS) in tehnični odbor Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) (v nadaljnjem besedilu: načela CPSS-IOSCO) ter ki usklajujejo in krepijo obstoječe mednarodne standarde za pregled nad, med drugim, sistemsko pomembnimi plačilnimi sistemi (SPPS).
The European Central Bank (ECB) has implemented the principles for financial market infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’), which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, systemically important payment systems (SIPS), by means of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
S ciljem določiti SPPS v skladu s členom 1(2) Uredbe (EU) št. 795/2014 (ECB/2014/28) Svet ECB v zvezi s sistemom TARGET2 potrjuje, da je merilo iz točke (a) člena 1(3) Uredbe (EU) št. 795/2014 (ECB/2014/28) izpolnjeno, izpolnjeni pa sta tudi dve od štirih meril iz točke (b) člena 1(3) Uredbe (EU) št. 795/2014 (ECB/2014/28), kakor je opisano v Prilogi k temu sklepu.
In order to carry out the identification exercise pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) for TARGET2, the Governing Council is verifying that the criterion mentioned in point (a) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is fulfilled, and two out of four of the criteria mentioned in point (b) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) are fulfilled, as described in the Annex to this Decision.
Pri preverjanju, na katerem temelji ta sklep, so bili uporabljeni javni podatki za koledarsko leto 2012, v kombinaciji z odgovori iz vprašalnikov ECB.
For the verification exercise on which this Decision is based, public data for the calendar year 2012 has been used, combined with responses to ECB surveys.
V skladu s Smernico ECB/2012/27 [2] ima sistem TARGET2 decentralizirano strukturo, ki med seboj povezuje množico plačilnih sistemov.
Under Guideline ECB/2012/27 [2] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
Komponente sistema TARGET2 so usklajene v največji možni meri, z nekaterimi izjemami v primeru nacionalnih pravnih omejitev.
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible, with certain exceptions in the event of national law constraints.
Za sistem TARGET2 je značilna tudi enotna tehnična platforma, imenovana enotna skupna platforma.
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Svet ECB ima končno pristojnost v zvezi s sistemom TARGET2 in varuje njegovo javno funkcijo:
The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function:
ta ureditev upravljanja se odraža pri pregledu komponent sistema TARGET2 –
this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2 component systems,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Definitions
Pojmi, ki se uporabljajo v tem sklepu, imajo enak pomen kot pojmi v Uredbi (EU) št. 795/2014 (ECB/2014/28).
Terms used in this Decision have the same meaning as those in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Člen 2
Article 2
Določitev SPPS in upravljavca SPPS
Identification of SIPS and SIPS operator
Komponente sistema TARGET2, ki izpolnjujejo merilo iz točke (a) člena 1(3) Uredbe (EU) št. 795/2014 (ECB/2014/28), se za namene Uredbe (EU) št. 795/2014 (ECB/2014/28) skupaj določijo kot sistemsko pomemben plačilni sistem.
TARGET2 component systems fulfilling the criterion of Article 1(3)(a) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) shall collectively be identified as a systemically important payment system for the purposes of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Upravljavci komponent sistema TARGET2, omenjenih v odstavku 1, zagotavljajo skladnost z zahtevami, določenimi v členih 3 do 21 Uredbe (EU) št. 795/2014 (ECB/2014/28).
Operators of the TARGET2 component systems referred to in paragraph 1 shall ensure compliance with the requirements set out in Articles 3 to 21 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Člen 3
Article 3
Pristojni organ
Competent authority
ECB je pristojni organ za pregled nad sistemom TARGET2.
The ECB shall be the competent authority for the oversight of TARGET2.
Člen 4
Article 4
Začetek veljavnosti
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Frankfurtu na Majni, 13. avgusta 2014
Done at Frankfurt am Main, 13 August 2014.
Predsednik ECB
The President of the ECB
UL L 217, 23.7.2014, str. 16.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
Smernica ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (UL L 30, 30.1.2013, str. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
PRILOGA
ANNEX
Transevropski sistem bruto poravnave v realnem času (TARGET2), ki ga upravlja Eurosistem, ocenjen glede na merila iz člena 1(3) Uredbe (EU) št. 795/2014 (ECB/2014/28)
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2), operated by the Eurosystem measured against the criteria set out in Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Merilo
Criterion
primeren za priglasitev kot sistem v skladu z Direktivo 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] s strani države članice, katere valuta je euro, ali njegov upravljavec je ustanovljen v euroobmočju
eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [1] by a Member State whose currency is the euro or operator is established in the euro area
Komponente sistema TARGET2, priglašene kot sistemi v skladu z Direktivo 98/26/ES s strani držav članic, katerih valuta je euro:
TARGET2 components notified as systems pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro:
Merilo izpolnjeno
Criterion fulfilled
povprečna skupna dnevna vrednost obdelanih plačil, denominiranih v eurih, presega 10 milijard EUR
total daily average value of euro-denominated payments processed exceeding EUR 10 billion
Povprečna skupna dnevna vrednost obdelanih plačil, denominiranih v eurih:
Total daily average value of euro-denominated payments processed:
2,777 trilijona EUR
EUR 2,777 trillion
tržni delež najmanj:
market share at least one of the following:
75 % skupnega števila plačil, denominiranih v eurih, na ravni države članice, katere valuta je euro
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro
Komponente sistema TARGET2 se uporabljajo za poravnavo IFT.
cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involving five or more countries and generating a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed
Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str. 45).
used for the settlement of other FMIs
15 % skupnega števila plačil, denominiranih v eurih, ali
TARGET2 component systems are used for the settlement of FMIs
5 % skupnega števila čezmejnih plačil, denominiranih v eurih, ali
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Sistem TARGET2
of 21 January 2014
z dne 21. januarja 2014
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.2 thereof,
ob upoštevanju Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.2 Protokola,
The European Council wishes to appoint Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Evropski svet želi imenovati Sabine LAUTENSCHLÄGER, ki po njegovem mnenju izpolnjuje vse zahteve iz člena 283(2) Pogodbe –
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 27 January 2014.
Sabine LAUTENSCHLÄGER se imenuje za članico Izvršilnega odbora Evropske centralne banke za mandat osmih let od 27. januarja 2014.
Done at Brussels, 21 January 2014.
V Bruslju, 21. januarja 2014
OJ C 8, 11.1.2014, p. 1.
UL C 8, 11.1.2014, str. 1.
Opinion delivered on 16 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 16. januarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 8 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 8. januarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
By letter dated 17 December 2013, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI, announced the decision of Mr Jörg ASMUSSEN to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 December 2019.
Predsednik Evropske centralne banke Mario DRAGHI je v pismu z dne 17. decembra 2013 sporočil odločitev Jörga ASMUSSENA, da pred koncem njegovega mandata, ki se izteče 31. decembra 2019, odstopi s položaja v Izvršilnem odboru.
His resignation took effect on 7 January 2014.
Njegov odstop je začel veljati 7. januarja 2014.
of 24 January 2014
z dne 24. januarja 2014
authorising methods for grading pig carcases in Italy
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Italiji
(notified under document C(2014) 279)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 279)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 43(m) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Točka 1 oddelka IV dela B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 določa, da se za razvrščanje trupov prašičev vsebnost pustega mesa oceni z metodami razvrščanja, ki jih odobri Komisija, odobrijo pa se lahko le statistično potrjene metode razvrščanja, ki temeljijo na fizičnih meritvah enega ali več anatomskih delov trupa prašiča.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Navedeno odstopanje je opredeljeno v členu 23(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 [2].
By Commission Decision 2001/468/EC [3], the use of two methods for grading pig carcases in Italy was authorised.
Z Odločbo Komisije 2001/468/ES [3] je bila odobrena uporaba dveh metod za razvrščanje prašičjih trupov v Italiji.
As the authorised grading methods needed technical adaptation Italy has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory.
Ker je bila potrebna tehnična prilagoditev odobrenih metod razvrščanja, je Italija zaprosila Komisijo, naj odobri nadomestitev formul, ki se uporabljajo v metodah „Fat-O-Meater“ in „Hennessy Grading Probe 7“, ter naj odobri štiri nove metode „AutoFom III“, „Fat-O-Meat’er II“, „CSB-Image-Meater“ in „Ročna metoda ZP“ za razvrščanje prašičjih trupov na njenem ozemlju.
Italy has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Italija je zato v protokolu, kot je določen v členu 23(4) Uredbe (ES) št. 1249/2008, predložila podroben opis preskusa z razkosanjem in navedla načela, na katerih temeljijo nove formule, rezultate preskusa z razkosanjem in enačbe za ocenjevanje deleža pustega mesa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulae are fulfilled.
Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih novih formul izpolnjeni.
Those formulae should therefore be authorised in Italy.
Zato bi bilo treba v Italiji navedene formule odobriti.
Italy has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Italija je Komisijo zaprosila, da ji odobri predstavitev trupov prašičev, ki je drugačna od standardne predstavitve iz prvega odstavka oddelka III dela B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007.