natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of media contributing to exposure to commercial communications relating to gambling exists, for example print media, direct mail, audiovisual media and outdoor advertising, as well as sponsorship.
Številni mediji prispevajo k izpostavljenosti komercialnim sporočilom v zvezi z igrami na srečo, na primer tiskani mediji, direktna pošta, avdiovizualni mediji in oglaševanje na prostem ter sponzorstvo.
This may result in vulnerable groups such as minors being attracted to gambling.
To lahko k igram na srečo pritegne ranljive skupine, na primer mladoletnike.
At the same time, commercial communication of online gambling services can play an important role in directing consumers to an offer which has been allowed and is supervised, for example by showing the identity of the operator and by carrying correct information about gambling including the risks of problem gambling, as well as appropriate warning messages.
Hkrati imajo lahko komercialna sporočila o spletnih storitvah iger na srečo pomembno vlogo pri usmerjanju potrošnikov k ponudbi, ki je bila odobrena in je nadzorovana, na primer z navedbo identitete ponudnika ter z razširjanjem pravilnih informacij o igrah na srečo, vključno s tveganji problematičnega igranja na srečo, in ustreznih opozoril.
Some individuals who engage in gambling experience problems as a result of their behaviour to a degree which impacts on person or family, others are severely harmed for reasons of pathological gambling.
Nekateri posamezniki, ki se ukvarjajo z igrami na srečo, imajo težave zaradi svojega vedenja, ki vpliva na osebno ali družinsko življenje, drugim pa patološko igranje na srečo močno škoduje.
It is estimated that between 0,1-0,8 % of the general adult population suffers from a gambling disorder and an additional 0,1-2,2 % demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Ocenjuje se, da od 0,1 do 0,8 % splošne odrasle populacije trpi za motnjo, povezano z igrami na srečo, ter da dodatnih od 0,1 do 2,2 % izkazuje potencialno problematično razmerje do iger na srečo.
Therefore, a preventive approach is necessary for online gambling services to be offered and promoted in a manner that is socially responsible, in particular to ensure that gambling remains a source of recreational and leisure activity.
Zato je potreben preventiven pristop, da se bosta ponudba in promoviranje spletnih storitev iger na srečo izvajala na družbeno odgovoren način, zlasti da se zagotovi, da igre na srečo še naprej ostanejo razvedrilna in prostočasna dejavnost.
Minors are frequently exposed to gambling as they use the internet and mobile applications and media that display gambling advertising as well as outdoor gambling advertising.
Mladoletniki so pogosto izpostavljeni igram na srečo, saj uporabljajo splet in mobilne aplikacije ter medije, ki prikazujejo oglase za igre na srečo, prav tako pa so izpostavljeni tudi oglaševanju iger na srečo na prostem.
They also watch or attend sports competitions sponsored by gambling interests or carrying advertising focused on gambling activities.
Spremljajo oziroma se udeležujejo tudi športnih tekmovanj, ki se sponzorirajo z igrami na srečo ali so nosilci oglasov s poudarkom na igrah na srečo.
Therefore, this Recommendation is also intended to prevent minors from being harmed or exploited by gambling.
Zato je namen tega priporočila tudi preprečiti, da bi igre na srečo škodovale mladoletnikom ali jih izkoriščale.
Online gambling operators established in the Union increasingly hold multiple licences across several Member States which have chosen license-based systems in relation to gambling regulation.
Ponudniki spletnih iger na srečo s sedežem v Uniji imajo vse pogosteje po več dovoljenj v več državah članicah, ki so izbrale ureditev iger na srečo, ki temelji na dovoljenjih.
They could benefit from a more common approach.
Tudi njim bi lahko koristil enotnejši pristop.
Furthermore, the multiplication of compliance requirements can create unnecessary duplication of infrastructure and costs, resulting in an unnecessary administrative burden on regulators.
Poleg tega lahko povečanje števila zahtev za skladnost povzroči nepotrebno podvajanje infrastrukture in stroškov, kar povzroča nepotrebno upravno obremenitev regulativnih organov.
It is appropriate to invite Member States to put forward rules providing consumers with information about online gambling.
Primerno je pozvati države članice, da pripravijo predpise, ki bi potrošnikom zagotovili informacije o spletnih igrah na srečo.
Such rules should prevent the development of gambling related disorders and prevent minors from accessing gambling facilities and discourage consumers from availing of offers which are not allowed and therefore potentially harmful.
Ta pravila bi morala preprečiti razvoj motenj, povezanih z igrami na srečo ter mladoletnikom preprečiti dostop do igralnic in odvračati potrošnike od ponudb, ki niso dovoljene in so zato potencialno škodljive.
Where appropriate, the principles of this Recommendation should not only be addressed to operators but also to third parties, including so-called ‘affiliates’, who are allowed to promote online gambling services on behalf of the operator.
Kjer je to primerno, načela iz tega priporočila ne bi smela biti naslovljena samo na ponudnike, temveč tudi na tretje osebe, vključno s tako imenovanimi „povezanimi družbami“, ki lahko v imenu ponudnika promovirajo spletne storitve iger na srečo.
It is appropriate to better inform consumers and players about online gambling services which, consistently with Union law, are not allowed according to the law of the Member State where the online gambling service is received and also to act against such services.
Primerno je bolje obvestiti potrošnike in igralce o spletnih igrah na srečo, ki v skladu s pravom Unije niso dovoljene po pravu države članice, v kateri se spletna storitev iger na srečo sprejema, ter o ukrepanju zoper take storitve.
Within that framework, Member States that do not allow a specific online gambling service should not allow commercial communication for such a service.
V tem okviru države članice, ki ne dovolijo določenih spletnih storitev iger na srečo, ne bi smele dovoliti komercialnih sporočil za tako storitev.
The registration process to open a player account serves the purpose of verifying the identity of the person and enabling the tracking of player behaviour.
Postopek registracije za odprtje igralnega računa je namenjen izključno preverjanju identitete osebe in omogočanju sledenja vedenju igralca.
It is essential that such registration be designed in such a way as to also prevent consumers from dropping out of the registration process and turning to gambling websites that are not regulated.
Bistveno je, da je taka registracija oblikovana tako, da med drugim prepreči tudi, da bi potrošniki izpadli iz registracijskega postopka in zašli na spletišča iger na srečo, ki niso regulirana.
Whilst the registration process has been introduced differently across the Member States, at times with offline or manual steps in the verification process, Member States should ensure that the identification details can be effectively checked to facilitate the completion of the registration process.
Medtem ko je bil ta postopek registracije uveden različno po državah članicah, včasih tudi z nespletnimi ali ročnimi koraki v postopku preverjanja, bi morale države članice zagotoviti možnost učinkovitega preverjanja identifikacijskih podatkov, da se omogoči zaključitev postopka registracije.
It is important that player accounts only be made permanent once the identity details provided by the players are validated.
Pomembno je, da igralni računi postanejo stalni šele, ko so osebni podatki, ki so jih predložili igralci, potrjeni.
Before the account becomes a permanent one, it is desirable that players be allowed to use temporary accounts.
Po priporočilih bi morale določbe igralcem omogočati uporabo začasnih računov, dokler njihov račun še ni stalen.
In light of their nature, temporary accounts should be for a fixed nominal value and players should not be able to withdraw deposits or winnings.
Glede na njihovo naravo bi morali imeti začasni računi fiksno nominalno vrednost in igralci ne bi smeli imeti možnosti za dvig vložkov ali dobitkov.
In order to protect players and their funds as well as ensure transparency there should be procedures in place to verify player accounts that have not been active for a determined period, and for closing or suspending a player account.
Za zaščito igralcev in njihovih sredstev ter zagotovitev preglednosti bi morali biti vzpostavljeni postopki za preverjanje igralnih računov, ki niso bili dejavni v določenem obdobju, ter za zaprtje ali začasno zamrznitev igralnega računa.
Furthermore, where the person is found to be a minor the player account should be cancelled.
Poleg tega bi bilo treba, če je ugotovljeno, da je igralec mladoletnik, račun preklicati.
In respect of information alerts, where appropriate, the option of a timer should be visibly available to the player during a gambling session.
Kar zadeva informativna opozorila, bi morala biti igralcu med igranjem na voljo možnost uporabe merilca časa, ki naj bi se nahajal v njegovem vidnem polju.
In respect of player support, in addition to the setting of deposit limits, players could be provided with additional protection measures, such as the possibility to set wager or loss limits.
V zvezi s podporo za igralce bi bilo treba poleg določitve omejitev višine vložkov igralcem zagotoviti dodatne zaščitne ukrepe, na primer možnost določitve omejitev višine stav ali izgub vložkov.
In order to prevent the development of a gambling disorder, an operator should also be able, in the event of disconcerting changes in gambling behaviour, to direct the player to take time out or to exclude the player.
Da bi se preprečile motnje, povezane z igrami na srečo, bi morali imeti ponudnik možnost, da lahko v primeru zaskrbljujočih sprememb v vedenju pri igranju na srečo, odredi odmor ali ga izključi.
The operator should, in such circumstances, communicate the reasons to the player, and guide the player to assistance or treatment.
Ponudnik bi moral v takih okoliščinah igralcu sporočiti svoje razloge in ga napotiti na službe za pomoč ali zdravljenje.
Operators are significant sponsors of sports teams and events in Europe.
Ponudniki so pomembni sponzorji športnih moštev in prireditev v Evropi.
In order to improve accountability of sponsorship by online gambling service providers, requirements should be clear that sponsorship is to be transparent and carried out in a responsible manner.
Da bi izboljšali sledljivost sponzorstva ponudnikov spletnih storitev iger na srečo, bi morale biti zahteve po preglednosti in odgovornem izvajanju sponzorstva jasne.
In particular, clearer requirements should be set out to prevent sponsorship by gambling operators from adversely affecting or influencing minors.
Jasnejše zahteve je treba določiti predvsem zato, da se prepreči, da bi sponzorstvo ponudnikov iger na srečo škodovalo mladoletnikom ali vplivalo nanje.
It is also necessary to create awareness about the inherent risks of prevailing gambling websites, such as fraud, that are outside any form of control at the level of the Union.
Prav tako je treba prispevati k ozaveščenosti o tveganjih, kot so goljufije, povezanih s pogosto obiskanimi spletišči, ki niso pod nikakršnim nadzorom iz Unije.
Effective supervision is necessary for the appropriate protection of public interest objectives.
Za ustrezno zaščito ciljev v javnem interesu je potreben učinkovit nadzor.
Member States should designate competent authorities, lay down clear guidance for operators and provide easily accessible information for consumers, players and vulnerable groups including minors
Države članice bi morale imenovati pristojne organe, določiti jasna navodila za ponudnike in zagotoviti lahko dostopne informacije za potrošnike, igralce in ranljive skupine, tudi mladoletnike.
Codes of conduct can play an important role in the effective application, and monitoring, of the principles on commercial communication of this Recommendation.
Kodeksi ravnanja imajo lahko pomembno vlogo pri učinkovitem izvajanju in spremljanju načel o komercialnih sporočilih iz tega priporočila.
This Recommendation does not interfere with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Council Directive 93/13/EEC [9].
To priporočilo ne posega v Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8] ter Direktivo Sveta 93/13/EGS [9].
Application of the principles laid down in this Recommendation implies the processing of personal data.
Izvajanje načel, določenih v tem priporočilu, vključuje obdelavo osebnih podatkov.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [11] therefore apply,
Zato se uporabljata Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [10] ter Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta [11].
I. PURPOSE
I. NAMEN
Member States are recommended to achieve a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible commercial communications of those services, in order to safeguard health and to also minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Državam članicam se priporoča, da dosežejo visoko raven varstva potrošnikov, igralcev in mladoletnikov s sprejetjem načel o spletnih storitvah iger na srečo in odgovornih komercialnih sporočilih o teh storitvah, da se zaščiti zdravje in čim bolj zmanjša gospodarska škoda, ki lahko nastane zaradi kompulzivnega ali prekomernega igranja na srečo.
This Recommendation does not interfere with the right of Member States to regulate gambling services.
To priporočilo ne posega v pravico držav članic, da urejajo področje iger na srečo.
‘online gambling service’ means any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions that are provided by any means at a distance, by electronic means or any other technology for facilitating communication, and at the individual request of a recipient of services;
„spletna storitev iger na srečo“ pomeni vsako storitev, ki zadeva vložek denarne vrednosti v igrah na srečo, vključno s tistimi, za katere so potrebne določene spretnosti, kot so loterije, igralniške igre, igre pokra in stavne transakcije, ter ki se na kakršen koli način opravljajo na daljavo, prek elektronskih medijev ali katere koli druge tehnologije za omogočanje komunikacije in na posamezno zahtevo prejemnika storitev;
‘consumer’ means any natural person who is acting outside own trade, business, craft or profession;
„potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki deluje izven svoje trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
‘player’ means any natural person who holds a player account with the operator and participates in the online gambling service;
„igralec“ pomeni vsako fizično osebo, ki ima pri ponudniku odprt igralni račun in se udeležuje spletnih storitev iger na srečo;
‘player account’ means the account opened by the player in which all transactions with the operator are registered;
„igralni račun“ pomeni račun, ki ga odpre igralec in na katerem se beležijo vse transakcije s ponudnikom;
‘minor’ means any person under the minimum age set, in accordance with the applicable national law, for participating in an online gambling service due to age;
„mladoletnik“ pomeni vsako osebo, ki je v skladu z najnižjo določeno starostjo v veljavnem nacionalnem pravu premlada za udeležbo v spletnih storitvah iger na srečo;
‘operator’ means any natural or any legal person allowed to provide an online gambling service and anyone acting in the name of or on behalf of such person;
„ponudnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki lahko opravlja spletne storitve iger na srečo, in kogar koli, ki deluje v ponudnikovem imenu ali po njegovem naročilu;
‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services, or image of an operator;
„komercialno sporočilo“ pomeni vsako obliko sporočanja, namenjenega neposredni ali posredni promociji blaga, storitev ali podobe ponudnika;
‘sponsorship’ means a contractual relationship between an operator and a sponsored party under which the operator provides financing or other support to any sporting or artistic event, organisation, team or individual in order to establish an association between the operator's image, brands or products and a sponsorship property, in return for commercial communications or other benefits.
„sponzorstvo“ pomeni pogodbeno razmerje med ponudnikom in sponzorirano stranko, kateri ponudnik zagotavlja financiranje ali drugo podporo za vse športne ali umetniške prireditve, organizacije, moštva ali posameznike, da se s tem vzpostavi povezava med ponudnikovo podobo, blagovnimi znamkami ali izdelki in sponzorirano lastnino, v zameno za komercialna sporočila ali druge ugodnosti.
INFORMATION REQUIREMENTS
ZAHTEVANE INFORMACIJE
The following information should be displayed prominently on the landing page of the operator's gambling website and be accessible from all pages on the website:
Naslednje informacije bi morale biti vidno prikazane na pristajalni strani spletišča ponudnika iger na srečo in dostopne z vseh strani spletišča:
the company details, or other means that ensures the operator is identifiable and can be contacted, including:
podatki o družbi ali drugo sredstvo, s katerim se zagotovi, da je ponudnik prepoznaven in dosegljiv, ki vključujejo:
company name;
ime družbe;
place of registration;
kraj registracije;
a ‘no underage gambling’ sign, which shows the minimum age below which gambling is not permissible;
napis „prepoved iger na srečo za mladoletnike“ s prikazano najnižjo starostjo, pod katero igranje iger na srečo ni dovoljeno;
a ‘responsible gambling’ message, which no more than one click away provides:
sporočilo „odgovorno igranje iger na srečo“, ki z največ enim klikom zagotavlja dostop do:
information that gambling can be harmful if not controlled;
informacij, da so igre na srečo lahko škodljive, če se jih ne nadzira;
information about the player support measures on the website;
informacij o podpornih ukrepih za igralce na spletišču;
self-assessment tests for the players to check their gambling behaviour;
samoocenitvenih testov, s katerimi igralci preverijo svoje vedenje pri igranju na srečo;
a link to at least one organisation providing information and assistance in respect of gambling disorders.
povezave na vsaj eno organizacijo, ki zagotavlja informacije in pomoč v zvezi z motnjami, povezanimi z igrami na srečo.
The terms and conditions of the contractual relationship between the operator and the consumer should be provided in a concise and legible manner.
Pogoji pogodbenega razmerja med ponudnikom in potrošnikom bi morali biti na voljo v jasni in čitljivi obliki.
They should:
Morali bi:
contain information at least about timeframes and limits regarding withdrawals from the player account, any charges concerning the player account transactions and a link to the applicable payout percentages for every game;
vsebovati vsaj informacije o časovnih okvirih in omejitvah glede dvigov z igralnega računa, vseh stroških, ki se nanašajo na transakcije v zvezi z igralnim računom, ter povezavo na veljavne odstotke izplačila za vsako igro;
be accepted and confirmed by the consumer during the registration process referred to in Section V;
biti sprejeti in potrjeni s strani potrošnika med postopkom registracije iz oddelka V;
be made available by electronic means in a way that allows the consumer to store and retrieve them, and any changes communicated to the consumer.
biti dostopni z elektronskimi sredstvi na takšen način, da potrošniku omogočajo, da jih shrani in ponovno prikliče, vse spremembe pa bi morale biti sporočene potrošniku.
Member States should ensure that information is available to the consumer about the rules concerning the games and bets available on the operator's gambling website.
Države članice bi morale zagotoviti, da so potrošniku na voljo informacije o pravilih o igrah in da so stave na voljo na spletišču ponudnika iger na srečo.
Member States should ensure that the operator's gambling website displays the details of the gambling regulatory authority to show that the operator is authorised.
Države članice bi morale zagotoviti, da so na spletišču ponudnika iger na srečo prikazani podatki o regulativnem organu iger na srečo, s čimer ta dokazuje, da ima ustrezno dovoljenje.
MINORS
MLADOLETNIKI
No minor should be able to play on a gambling website or hold a player account.
Noben mladoletnik ne bi smel igrati na spletišču iger na srečo ali imeti odprt igralni račun.
Member States should ensure that the operator has procedures in place designed to prevent minors from gambling, including age verification checks during the registration procedure referred to in Section V.
Države članice bi morale zagotoviti, da ponudnik vzpostavi postopke za onemogočanje dostopa do iger na srečo za mladoletnike, vključno s preverjanjem starosti med registracijskim postopkom, navedenim v oddelku V.
To prevent minors from having access to gambling websites, Member States should encourage the display of links to parental control programmes on gambling websites.
Da bi mladoletnikom preprečile dostop do spletišč iger na srečo, bi morale države članice spodbujati prikaz povezav na programe starševskega nadzora na teh spletiščih.
Member States should ensure that commercial communications for online gambling services do not harm minors or induce them to view gambling as a natural element of their leisure time activities.
Države članice bi morale zagotoviti, da komercialna sporočila za spletne igre na srečo ne bi škodovale mladoletnikom ali jih spodbujale, da bi igre na srečo dojemali kot običajen del svojih prostočasnih dejavnosti.
Commercial communications should carry a clear ‘no underage gambling’ message indicating the minimum age below which gambling is not permissible.
Komercialna sporočila morajo biti jasno označena s sporočilom „prepoved iger na srečo za mladoletnike“, skupaj z najnižjo starostjo, pod katero igranje iger na srečo ni dovoljeno.
Member States should encourage that commercial communications are not broadcast, displayed or facilitated:
Države članice bi morale zagotavljati, da se komercialna sporočila ne razširjajo, razkazujejo ali spodbujajo:
in media, or around programmes, where minors are expected to be the main audience;
v medijih ali ob oddajah, ko se pričakuje, da bodo glavno občinstvo mladoletniki;
on websites with minors as the audience profile;
na spletiščih, ki jih obiskujejo predvsem mladoletniki;
in close proximity of places where minors normally spend time and are expected to be the main audience including at least schools.
v neposredni bližini krajev, na katerih mladoletniki običajno preživljajo svoj čas in naj bi po pričakovanjih pomenili glavno občinstvo, to pa vključuje vsaj šole.
Commercial communications should not:
Komercialna sporočila ne bi smela:
exploit the inexperience or lack of knowledge of minors;
izkoriščati neizkušenosti ali pomanjkanja znanja mladoletnikov;
use images of minors or young persons or campaigns that particularly appeal to minors;
uporabljati slik mladoletnikov oziroma mladih oseb ali kampanj, ki so privlačne predvsem za mladoletnike;
appeal to minors, or to young persons by reflecting or associating gambling with youth culture activities;
pritegovati mladoletnikov ali mladih z odražanjem kulture mladih ali povezave s tovrstno kulturo;
suggest that to gamble marks the transition from adolescence to adulthood.
namigovati na to, da igranje iger na srečo označuje prehod mladostnika v odraslo dobo.
V. PLAYER REGISTRATION AND ACCOUNT
V. REGISTRACIJA IGRALCA IN RAČUN
Member States should ensure that a person is only permitted to participate in an online gambling service when registered as a player and holding an account with the operator.
Države članice bi morale zagotoviti, da je osebi dovoljena udeležba v spletnih storitvah iger na srečo le, če se registrira kot igralec in ima pri ponudniku odprt račun.