natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Države članice zagotovijo, da izvajalec ali voznik vozila za prevoz rejnih živali ali plovila za prevoz rejnih živali ob prihodu iz Alžirije, Maroka, Libije ali Tunizije pristojnemu organu države članice, v kateri se nahaja točka vstopa v Evropsko unijo, predloži informacije, ki kažejo, da so bili prostori za rejne živali ali prostori za natovarjanje, po potrebi karoserija tovornjaka, nakladalna rampa, oprema, ki je bila v stiku z živalmi, kolesa in voznikova kabina ter zaščitna oblačila/škornji, uporabljeni med raztovarjanjem, očiščeni in razkuženi po zadnjem raztovarjanju živali.
Foot-and-mouth disease is endemic in Libya and has been confirmed in Tunisia since 25 April 2014 and in Algeria since 23 July 2014.
Informacije iz odstavka 1 se vključijo v izjavo v skladu z vzorcem iz Priloge I ali v kateri koli drugi ustrezni obliki, ki vsebuje vsaj informacije iz navedenega vzorca.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Izvirnik izjave iz odstavka 2 hrani pristojni organ tri leta.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Pristojni organ iz države članice točke vstopa v Unijo vizualno pregleda vozila za prevoz rejnih živali, ki prihajajo iz Alžirije, Libije, Maroka ali Tunizije, da ugotovi, ali so bila zadovoljivo očiščena in razkužena.
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Pristojni organ, odgovoren za izdajo zdravstvenega spričevala za uvoz v Alžirijo, Libijo, Maroko ali Tunizijo živih živali, ki so predvidene za natovarjanje, vizualno pregleda plovila za prevoz rejnih živali, da ugotovi, ali so bila pred natovarjanjem živali zadovoljivo očiščena in razkužena.
The presence of foot-and-mouth disease in Algeria, Libya and Tunisia is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Kadar pregledi iz odstavkov 1 in 2 pokažejo, da je bilo čiščenje in razkuževanje izvedeno zadovoljivo, ali kadar so pristojni organi poleg ukrepov iz odstavka 1 naročili, organizirali in izvedli dodatno razkuževanje že očiščenih vozil ali plovil za prevoz rejnih živali, pristojni organ to potrdi z izdajo potrdila v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Although foot-and-mouth disease has not been confirmed in Morocco, that third country is a potential country of transit for the livestock vehicles returning from Algeria, Libya and Tunisia to the Union.
Kadar pregledi iz odstavkov 1 in 2 pokažejo, da čiščenje in razkuževanje vozila ali plovila za prevoz rejnih živali nista bila zadovoljivo izvedena, pristojni organ sprejme enega od naslednjih ukrepov:
The drastic deterioration of the foot-and-mouth disease situation in Libya and its spread to and within Tunisia and Algeria require to adopt certain protection measures at the Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
za vozilo ali plovilo za prevoz rejnih živali odredi ustrezno čiščenje in razkuževanje na kraju, ki ga je določil pristojni organ, čim bliže mestu vstopa v zadevno državo članico, in izda potrdilo iz odstavka 3;
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Algeria, Libya or Tunisia may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those infected countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
kadar ni primerne infrastrukture za čiščenje in razkuževanje v bližini vstopne točke ali kadar obstaja tveganje, da bi preostanki proizvodov živalskega izvora lahko izpadli iz neočiščenega vozila ali plovila za prevoz rejnih živali:
Appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
opravi predhodno razkuževanje na točki vstopa vozila ali plovila za prevoz rejnih živali, ki ni bilo zadovoljivo očiščeno in razkuženo, pred začetkom izvajanja ukrepov iz točke (a).
It is therefore appropriate to ensure that all livestock vehicles and vessels which have transported live animals to destinations in Algeria, Libya or Tunisia are appropriately cleansed and disinfected and that such cleansing and disinfection is properly documented in the declaration submitted by the operator or driver to the competent authority at the point of entry.
Izvajalec ali voznik vozila za prevoz rejnih živali hrani izvirnik potrdila iz odstavka 3 tri leta.
The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
Pristojni organ hrani kopijo navedenega potrdila tri leta.
Member States should have the possibility to subject vehicles which transport feed from or have transported feed to infected countries and for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Člen 4
In addition, although imports of live animals of species susceptible to foot-and-mouth disease are not authorised from any country in Africa, the importation of certain categories of equidae is authorised from Algeria, Libya and Tunisia in accordance with Council Directive 2009/156/EC [3] and equidae from those third countries may transit the Union on their way to another third country in accordance with Commission Decision 2010/57/EU [4].
Pristojni organ iz države članice točke vstopa v Unijo lahko za vsako vozilo, ki je prevažalo krmo in prihaja iz Alžirije, Libije, Maroka ali Tunizije ter za katerega ni mogoče izključiti znatnega tveganja za vnos slinavke in parkljevke v Unijo, na vstopni točki odredi razkuževanje koles ali katerega koli drugega dela vozila, ki se zdi potrebno za zmanjšanje navedenega tveganja.
Therefore, Member States should have the possibility to subject livestock vehicles carrying equidae coming from those third countries to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate the risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union.
Člen 5
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Pristojni organ države članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vstop, lahko za vozila za prevoz rejnih živali, ki prevažajo enoprste kopitarje iz Alžirije, Libije ali Tunizije za vnos v Unijo v skladu z določbami Direktive 2009/156/ES in izvajajo tranzit v skladu s Sklepom Komisije 2010/57/EU ter za katera ni mogoče izključiti znatnega tveganja za vnos slinavke in parkljevke na ozemlje Unije, na vstopni točki odredi razkuževanje koles ali katerega koli drugega dela vozila, ki se zdi potrebno za zmanjšanje navedenega tveganja.
For the purpose of this Decision, ‘livestock vehicle’ or ‘livestock vessel’ means any vehicle or vessel being used or which has been used for the transport of live terrestrial animals.
Člen 6
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Algeria, Morocco, Libya or Tunisia provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
Ta sklep se uporablja do 1. oktobra 2015.
The original of the declaration referred to in paragraph 2 shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Algeria, Libya, Morocco or Tunisia in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
V Bruslju, 29. septembra 2014
The competent authority responsible for the issuing of the animal health certificate for imports into Algeria, Libya, Morocco or Tunisia of live animals to be loaded shall visually check livestock vessels in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected prior to loading the animals.
Za Komisijo
Where the checks referred to in paragraphs 1 and 2 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles or vessels, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Član Komisije
Where the checks referred to in paragraph 1 and 2 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle or vessel have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:
UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
subject the livestock vehicle or vessel to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 3;
UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or where there is a risk that residual animal products may escape from the uncleansed livestock vehicle or vessel:
Direktiva Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (UL L 192, 23.7.2010, str. 1).
refuse the entry into the Union of the livestock vehicle or vessel;
Sklep Komisije 2010/57/EU z dne 3. februarja 2010 o jamstvih glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev čez ozemlja iz Priloge I k Direktivi Sveta 97/78/ES.
perform a preliminary on-the-spot disinfection of the livestock vehicle or vessel not satisfactorily cleansed and disinfected pending the application of the measures provided for in point (a).
(UL L 32, 4.2.2010, str. 9).
The original of the certificate referred to in paragraph 3 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
PRILOGA I
A copy of that certificate shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Vzorec izjave, ki jo predloži izvajalec/voznik vozila/plovila za prevoz živali, ki prihaja iz Alžirije, Libije, Maroka in Tunizije
Article 4
Izvajalec/voznik vozila/plovila za prevoz rejnih živali [1]
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed, coming from Algeria, Libya, Morocco or Tunisia for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the–spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
izjavljam:
Article 5
da je zadnje raztovarjanje živali in krme potekalo v:
The competent authority of the Member State of the border inspection post of entry may subject livestock vehicles carrying equidae from Algeria, Libya or Tunisia to be introduced into the Union in accordance with the provisions of Directive 2009/156/EC and in case of transit in accordance with Decision 2010/57/EU, for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Država, regija, kraj
Article 6
Datum (dd.mm.llll)
This Decision shall apply until 1 October 2015.
Čas (uu:mm)
Article 7
da je bilo vozilo/plovilo za prevoz rejnih živali po raztovarjanju očiščeno in razkuženo.
This Decision is addressed to the Member States.
Čiščenje in razkuževanje je vključevalo prostor za rejne živali ali prostor za natovarjanje, [karoserija tovornjaka] [2], nakladalno rampo, opremo, ki je bila v stiku z živalmi, kolesa in voznikovo kabino ter zaščitna oblačila/škornje, uporabljene med raztovarjanjem;
Done at Brussels, 29 September 2014.
čiščenje in razkuževanje je potekalo v:
For the Commission
razkužilo je bilo uporabljeno v koncentracijah, ki jih priporoča proizvajalec [3]:
Member of the Commission
naslednje natovarjanje živali bo potekalo v:
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Datum (dd.mm.llll)
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Datum
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
Kraj
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Podpis izvajalca/voznika
ANNEX I
Ime izvajalca/voznika vozila za prevoz rejnih živali in njegov poslovni naslov (z velikimi tiskanimi črkami)
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia
Vstaviti številko registrske tablice/identifikacijsko številko vozila/plovila za prevoz živali.
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel [1]
Neustrezno črtati.
declare that:
Navesti snov in njeno koncentracijo.
The most recent unloading of animals and feed took place at:
PRILOGA II
Country, region, place
Potrdilo o čiščenju in razkuževanju vozil/plovil za prevoz rejnih živali, ki prihajajo iz Alžirije, Libije, Maroka in Tunizije
Date (dd.mm.yyyy)
Podpisana uradna oseba potrjujem, da sem:
Time (hh:mm)
danes pregledal vozila/plovila za prevoz rejnih živali z registrskimi tablicami/identifikacijskimi številkami [1] in z vizualnim nadzorom ugotovil, da so bili prostor za rejne živali ali prostor za natovarjanje, [karoserija tovornjaka] [2], nakladalna rampa, oprema, ki je bila v stiku z živalmi, kolesa in voznikova kabina ter zaščitna oblačila/škornji, uporabljeni med raztovarjanjem, zadovoljivo očiščeni;
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
pregledal podatke, predložene v obliki izjave iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu Komisije 2014/689/EU ali v drugi enakovredni obliki, ki zajema področja iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu 2014/689/EU.
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Čas
The cleansing and disinfection took place:
Pristojni organ
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
Podpis uradne osebe [3]
The next loading of animals will take place at:
Žig:
Date (dd.mm.yy)
Ime z velikimi tiskanimi črkami:
Date
Vstaviti številko registrske tablice/identifikacijsko številko vozila/plovila za prevoz živali.
Place
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve tiska.
Signature of the operator/driver
zavrne vstop v Unijo vozila ali plovila za prevoz rejnih živali ali
repealing Decision 2006/464/EC on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
o razveljavitvi Odločbe 2006/464/ES o začasnih nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa vrste Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v Skupnost in njenega širjenja v Skupnosti
(notified under document C(2014) 6566)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 6566)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti četrtega stavka člena 16(3) Direktive,
The measures set out by Commission Decision 2006/464/EC [2] did not prevent the spread of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (oriental chestnut gall wasp) as appears from the yearly surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision.
Ukrepi iz Odločbe Komisije 2006/464/ES [2] niso preprečili širjenja vrste Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (kostanjeva šiškarica), kot je razvidno iz letnih raziskav, ki so jih države članice izvedle v skladu z navedeno odločbo.
Those surveys further show that Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is widely spread in a large part of its potential area of establishment within the Union territory.
V navedenih raziskavah je bilo tudi ugotovljeno, da je vrsta Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu splošno razširjena v velikem delu svojega potencialnega območja naselitve znotraj ozemlja Unije.
In addition, the conditions for movement of susceptible plants set out in Decision 2006/464/EC are not feasible and appropriate for that large part of the Union territory.
Poleg tega pogoji za premeščanje občutljivih rastlin iz Odločbe 2006/464/ES niso izvedljivi niti primerni za navedeni velik del ozemlja Unije.
Decision 2006/464/EC should therefore be repealed.
Odločbo 2006/464/ES bi zato bilo treba razveljaviti.
Decision 2006/464/EC is repealed.
Odločba 2006/464/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 30 September 2014.
V Bruslju, 30. septembra 2014
Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (OJ L 183, 5.7.2006, p. 29).
Odločba Komisije 2006/464/ES z dne 27. junija 2006 o začasnih nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa vrste Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v Skupnost in njenega širjenja v Skupnosti (UL L 183, 5.7.2006, str. 29).
amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols
o spremembi Sklepa 2014/668/EU o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/668/EU [1].
Svet je 23. junija 2014 sprejel Sklep 2014/668/EU [1].
Following consultations with the Ukrainian side and in the context of the overall efforts for the implementation of the peace process in Ukraine, the Commission has proposed to the Council to delay until 31 December 2015 the provisional application of the trade-related provisions of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) (Title IV), and at the same time to continue the application of the Union's autonomous trade measures for the benefit of Ukraine.
Komisija je po posvetovanju z ukrajinsko stranjo in v okviru splošnih naporov za izvedbo mirovnega procesa v Ukrajini Svetu predlagala, da se začasna uporaba trgovinskih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi) (naslov IV) odloži do 31. decembra 2015 in hkrati nadaljuje uporaba avtonomnih trgovinskih ukrepov Unije v korist Ukrajine.
The provisional application of the relevant provisions of Titles III, IV, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, of the Association Agreement is to take effect in stages.
Začasna uporaba relevantnih določb naslovov III, IV, V, VI in VII Sporazuma o pridružitvi ter povezanih prilog in protokolov bo začela učinkovati postopoma.
In respect of Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, the notification provided in Article 486 of the Association Agreement is to be made without delay, in conjunction with the notification of provisions provided for in Article 4 of Council Decision 2014/295/EU [2].
Glede naslovov III, V, VI in VII ter povezanih prilog in protokolov se nemudoma pošlje uradno obvestilo iz člena 486 Sporazuma o pridružitvi v povezavi z uradnim obvestilom o določbah iz člena 4 Sklepa Sveta 2014/295/EU [2].
In respect of Title IV, and the related Annexes and Protocols, the notification is to be made so that the provisional application takes effect on 1 January 2016.
Glede naslova IV ter povezanih prilog in protokolov pa se uradno obvestilo poda tako, da začne začasna uporaba učinkovati 1. januarja 2016.
Decision 2014/668/EU should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/668/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 4 of Decision 2014/668/EU, the following paragraphs are added:
Členu 4 Sklepa 2014/668/EU se dodata naslednja odstavka:
‘As regards the relevant provisions of Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, the notification concerning the provisional application pursuant to Article 486 of the Agreement shall be made without delay.
„Kar zadeva relevantne določbe naslovov III, V, VI in VII ter povezane priloge in protokole, se nemudoma poda uradno obvestilo glede začasne uporabe na podlagi člena 486 Sporazuma.
As regards the relevant provisions of Title IV, and the related Annexes and Protocols, the notification pursuant to Article 486 of the Agreement shall be made so that provisional application takes effect on 1 January 2016.’ .
Kar zadeva relevantne določbe naslova IV ter povezane priloge in protokole, se uradno obvestilo na podlagi člena 486 Sporazuma poda tako, da začasna uporaba začne učinkovati 1. januarja 2016.“
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/668/EU z dne 23. junija 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (UL L 278, 20.9.2014, str. 1).