natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compost material should be avoided since it could contain toxic chemicals like heavy metals.
Kompostnemu materialu se je treba izogibati, saj lahko vsebuje strupene kemikalije, kot so težke kovine.
Fauna should be removed from the breeding soil before use by three times deep-freezing.
Živali je treba pred uporabo odstraniti iz zemljine za gojenje s trikratnim globokim zamrzovanjem.
Pure artificial soil can also be used but the reproduction rate could be slower compared to that obtained with mixed substrates.
Uporabiti je mogoče tudi čisto umetno zemljino, vendar je lahko razmnoževanje počasnejše v primerjavi z mešanimi substrati.
The substrate should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Substrat mora imeti pH 6,0 ± 0,5.
The culture is kept in an incubator at a temperature of 15 ± 2 °C without light.
Kultura se goji v inkubatorju pri temperaturi 15 ± 2 °C brez svetlobe.
In any case, a temperature higher than 23 °C should be avoided.
Vsekakor se je treba izogibati temperaturi, višji od 23 °C.
The artificial/natural soil moisture should be moist but not wet.
Umetna/naravna zemljina mora biti vlažna, vendar ne mokra.
When the soil is gently pressed by hand, only small drops of water should appear.
Če se nežno stisne v roki, bi se morale pojaviti samo majhne kaplje vode.
In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid holes should be high enough to provide sufficient exchange of air).
Vsekakor se je treba izogibati anoksičnim pogojem (npr. če se uporabi pokrov, mora število lukenj v pokrovu zadostovati za zadostno izmenjavo zraka).
The breeding soil should be aerated by carefully mixing it once per week.
Tla za gojenje je treba enkrat tedensko prezračevati s pazljivim mešanjem.
The worms should be fed at least once per week ad libitum with rolled oats which are placed into a cavity on the soil surface and covered with soil.
Črve je treba vsaj enkrat tedensko hraniti ad libitum z ovsenimi kosmiči, položenimi v luknjo na površini tal in pokritimi s prstjo.
If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be adjusted accordingly.
Če hrana, dodana na zadnji datum hranjenja, ostane v posodi, je treba količino hrane ustrezno prilagoditi.
If fungi grow on the remaining food, it should be replaced by a new quantity of rolled oats.
Če na preostali hrani zrasejo glive, jo je treba nadomestiti z novo količino ovsenih kosmičev.
In order to stimulate reproduction, the rolled oats may be supplemented with commercially available, vitamin amended protein powder every two weeks.
Za spodbujanje razmnoževanja se lahko ovsenim kosmičem vsaka dva tedna doda komercialno dostopen proteinski prah, obogaten z vitamini.
After three months, the animals are transferred to a freshly prepared culture or breeding substrate.
Po treh mesecih se živali premestijo v sveže pripravljeno gojišče ali substrat za gojenje.
The rolled oats, which have to be stored in sealed vessels, should be autoclaved or heated before use in order to avoid infections by flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites (e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
Ovsene kosmiče, ki morajo biti shranjeni v zatesnjenih posodah, je treba pred uporabo avtoklavirati ali segreti, da se preprečijo okužbe s pršicami iz moke (npr. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) ali predatorskimi pršicami (npr. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
After disinfecting, the food is ground up so that it can easily be strewn on the soil surface.
Ko je hrana razkužena, jo je treba zmleti, da jo je mogoče z lahkoto potresti po površini tal.
Another possible food source is baker’s yeast or the fish food TetraMin®.
Vir hrane je lahko tudi pekovski kvas ali hrana za ribe TetraMin®.
In general, the culturing conditions are sufficient if worms do not try to leave the substrate, move quickly through the soil, exhibit a shiny outer surface without soil particles clinging to it, are more or less whitish coloured, and if worms of different ages are visible.
Na splošno so pogoji gojenja zadovoljivi, če črvi ne poskušajo zapustiti substrata, se skozi tla hitro gibljejo, imajo bleščečo zunanjo površino brez delcev zemljine, ki bi se je držali, in so bolj ali manj belkaste barve ter če so vidni črvi različnih starosti.
Actually, worms can be considered healthy if they reproduce continuously.
Dejansko je mogoče črve šteti za zdrave, če se stalno razmnožujejo.
This information is only given for the convenience of users.
Te informacije so navedene samo za usmerjanje uporabnikov.
Other equivalent computer programmes may be used if they can be shown to produce the same results.
Uporabijo se lahko tudi drugi enakovredni računalniški programi, če je mogoče dokazati, da dajejo enake rezultate.
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
Za številne preiskave seruma in plazme, zlasti za določanje glukoze, se priporoča postenje čez noč.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Glavni razlog za to je, da bi povečana spremenljivost, ki bi se zagotovo pojavila, če se žival ne bi postila, lahko prikrila manj opazne učinke in otežila razlago.
On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test chemical.
Po drugi strani pa lahko postenje čez noč spremeni splošni metabolizem živali in lahko zlasti pri študijah prehranjevanja povzroči motnje v dnevni izpostavljenosti preskusni kemikaliji.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Če se uporabi postenje čez noč, je treba klinične biokemične preiskave izvesti po zaključku funkcionalnih opazovanj v četrtem tednu študije.
Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
Ker lahko dolgotrajno obdobje postenja vpliva na meritve glukoze pri tretiranih živalih glede na kontrolne živali, mora vodja študije odločiti, ali je živali primerno postiti.
If a fasting period is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight fasting).
Če se uporabi obdobje postenja, mora to ustrezati uporabljeni živalski vrsti; za podgane lahko traja 16 h (postenje čez noč).
Determination of fasting glucose may be carried out after overnight fasting during the last exposure week, or after overnight fasting prior to necropsy (in the latter case together with all other clinical pathology parameters).
Določanje glukoze na tešče se lahko izvede po postenju čez noč v zadnjem tednu izpostavljenosti ali po postenju čez noč pred obdukcijo (v zadnjem primeru skupaj z vsemi drugimi kliničnimi patološkimi parametri).
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting is preferable.
Za številne preiskave seruma in plazme, zlasti za določanje glukoze, se priporoča postenje čez noč.
However it should be noted that overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disrupt the daily exposure to the test chemical.
Vendar je treba opozoriti, da lahko postenje čez noč spremeni splošni metabolizem živali in lahko zlasti pri študijah prehranjevanja povzroči motnje v dnevni izpostavljenosti preskusni kemikaliji.
All animals should be assessed in the same physiological condition and preferably detailed or neurological assessments should therefore be scheduled for a different day than clinical biochemistry sampling.
Vse živali je treba ocenjevati v enakem fiziološkem stanju, zato se podrobne ali nevrološke ocene po možnosti izvedejo drug dan kot jemanje vzorcev za klinične biokemične preiskave.
The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, e.g. chapter B.40 (10), B.40 bis (11) of this annex or OECD TG 435 (12), pH values, information from similar chemicals or any other pertinent data.
Ocena jedkosti lahko temelji na strokovni presoji, v kateri se uporabijo dokazi, kot so: izkušnje pri ljudeh in živalih, obstoječi podatki (in vitro), npr. poglavji B.40 (10) ali B.40 bis te priloge (11) ali Smernica za preskušanje OECD št. 435 (12), vrednosti pH, informacije o podobnih kemikalijah ali drugi ustrezni podatki.
SiO2 was added to neutralize toxicity.
SiO2 je bil dodan za nevtralizacijo strupenosti.
The percentage degradation in Vessels FC containing the reference substance.
Odstotni delež razgradnje v posodah FC, ki vsebujejo referenčno snov.
The percentage degradation in Vessels FI.
Odstotni delež razgradnje v posodah FI.
Boethling RS, Mackay D (eds.) (2000).
Boethling, R. S., Mackay, D. (ur.) (2000).
Soct (mg/l)
Sokt (mg/l)
Available at: [http://www.oecd.org/env/testguidelines]
Na voljo na: http://www.oecd.org/env/testguidelines.
Pauluhn J and Thiel A (2007).
Pauluhn, J., in Thiel, A. (2007).
Ten Berge WF and Zwart A (1989).
Ten Berge, W. F. in Zwart, A. (1989).
The original Test Guideline 407 was adopted in 1981.
Prvotna Smernica za preskušanje 407 je bila sprejeta leta 1981.
In 1995 a revised version was adopted, to obtain additional information from the animal used in the study, in particular on neurotoxicity and immunotoxicity.
Leta 1995 je bila sprejeta revidirana različica, da bi se z živalmi, uporabljenimi v študiji, pridobile dodatne informacije, zlasti o nevrotoksičnosti in imunotoksičnosti.
The target organ(s) should be identified.
opredeliti je treba ciljne organe,
The NOAEL and LOAEL should be determined.
določiti je treba vrednosti NOAEL in LOAEL.
Whalan JE and Redden JC (1994).
Whalan, J. E. in Redden, J. C. (1994).
Whalan.E and Redden JC (1994).
Whalan, J. E. in Redden, J. C. (1994).
The original TG 452 was adopted in 1981.
Prvotna TG 452 je bila sprejeta leta 1981.
Development of this revised Test Method B.30 was considered necessary in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4).
Priprava te revidirane preskusne metode B.30 je bila ocenjena kot nujna zaradi upoštevanja nedavnega razvoja na področju dobrobiti živali in zakonodajnih zahtev (1) (2) (3) (4).
Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al.
Barlow, S. M., Greig, J. B., Bridges, J. W., idr.
Carmichael NG, Barton HA, Boobis AR et al.
Carmichael, N. G., Barton, H. A., Boobis, A. R., idr.
Barton HA, Pastoor TP, Baetcke T et al.
Barton, H. A., Pastoor, T. P., Baetcke, T., idr.
Doe JE, Boobis AR, Blacker A et al.
Doe, J. E., Boobis, A. R., Blacker, A., idr.
Cooper RL, Lamb JS, Barlow SM et al.
Cooper, R. L., Lamb, J. S., Barlow, S. M., idr.
Rhomberg LR, Baetcke K, Blancato J, Bus J, Cohen S, Conolly R, Dixit R, Doe J, Ekelman K, Fenner-Crisp P, Harvey P, Hattis D, Jacobs A, Jacobson-Kram D, Lewandowski T, Liteplo R, Pelkonen O, Rice J, Somers D, Turturro A, West W, Olin S (2007).
Rhomberg, L. R., Baetcke, K., Blancato, J., Bus, J., Cohen, S., Conolly, R., Dixit, R., Doe, J., Ekelman, K., Fenner-Crisp, P., Harvey, P., Hattis, D., Jacobs, A., Jacobson-Kram, D., Lewandowski, T., Liteplo, R., Pelkonen, O., Rice, J., Somers, D., Turturro, A., West, W., Olin, S. (2007).
Weingand K, Brown G, Hall R et al.
Weingand, K., Brown, G., Hall, R., idr.
Crissman JW, Goodman DG, Hildebrandt PK et al.
Crissman, J. W., Goodman, D. G., Hildebrandt, P. K., idr.
The original TG 451 on Carcinogenicity Studies was adopted in 1981.
Prvotna TG 451 v zvezi s študijami rakotvornosti je bila sprejeta leta 1981.
Development of this revised Test Method B.32 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (2) (3) (4) (5) (6).
Priprava te revidirane preskusne metode B.32 je bila ocenjena kot nujna zaradi upoštevanja nedavnega razvoja na področju dobrobiti živali in zakonodajnih zahtev (2) (3) (4) (5) (6).
Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al (2002).
Barlow, S. M., Greig, J. B., Bridges, J. W., idr. (2002).
Rev. in Toxicol, 36: 793-801.
Rev. in Toxicol, 36: 793–801.
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, and Fenner-Crisp PA (2003).
Cohen, S. M., Meek, M. E., Klaunig, J. E., Patton, D. E., in Fenner-Crisp, P. A. (2003).
Meek EM, Bucher JR, Cohen SM, Dellarco V, Hill RN, Lehman-McKemmon LD, Longfellow DG, Pastoor T, Seed J, Patton DE (2003).
Meek, E. M., Bucher, J. R., Cohen, S. M., Dellarco, V., Hill, R. N., Lehman-McKemmon, L. D., Longfellow, D. G., Pastoor, T., Seed, J., Patton, D. E. (2003).
Carmichael NG, Barton HA, Boobis AR et al (2006).
Carmichael, N. G., Barton, H. A., Boobis, A. R., idr.
Barton HA, Pastoor TP, Baetcke T et al (2006).
Barton, H. A., Pastoor, T. P., Baetcke, T., idr.
Doe JE, Boobis AR, Blacker A et al (2006).
Doe, J. E., Boobis, A. R., Blacker, A., idr. (2006).
Cooper RL, Lamb JS, Barlow SM et al (2006).
Cooper, R. L., Lamb, J. S., Barlow, S. M., idr. (2006).
Griffiths SA, Parkinson C, McAuslane JAN and Lumley CE (1994).
Griffiths, S. A., Parkinson, C., McAuslane, J. A. N., in Lumley, C. E. (1994).
Usui T, Griffiths SA and Lumley CE (1996).
Usui, T., Griffiths, S. A., in Lumley, C. E. (1996).
Diehl K-H, Hull R, Morton D, Pfister R, Rabemampianina Y, Smith D, Vidal J-M, van de Vorstenbosch C. (2001).
Diehl, K.-H., Hull, R., Morton, D., Pfister, R., Rabemampianina, Y., Smith, D., Vidal, J.-M., van de Vorstenbosch, C. 2001.
Weingand K, et al.
Weingand, K., idr.
Crissman J, Goodman D, Hildebrandt P, et al.
Crissman, J., Goodman, D., Hildebrandt, P., idr.
The original TG 453 was adopted in 1981.
Prvotna TG 453 je bila sprejeta leta 1981.
Development of this updated Test Method B.33 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4) (5).
Priprava te posodobljene preskusne metode B.33 je bila ocenjena kot nujna zaradi upoštevanja nedavnega razvoja na področju dobrobiti živali in zakonodajnih zahtev (1) (2) (3) (4) (5).
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, Fenner-Crisp PA (2003).
Cohen, S. M., Meek, M. E., Klaunig, J. E., Patton, D. E., Fenner-Crisp, P. A. (2003).
Following administration of the test chemical, excretion of radioactivity/test chemical in bile should be monitored as long as necessary to estimate the percentage of the administered dose that is excreted via this route, which can be used to directly calculate the extent of oral absorption, as follows:
Po dajanju preskusne kemikalije je treba izločanje radioaktivnosti/preskusne kemikalije v žolču spremljati tako dolgo, kolikor je potrebno za oceno deleža danega odmerka, ki se izloči na ta način, s tem podatkom pa se lahko neposredno izračuna obseg oralne absorpcije, in sicer z enačbo:
Percent absorption
delež absorpcije
amount in bile
količina v žolču
urine
urinu
expired air
izdihanem zraku
carcass without GI tract contents
trupu brez količine v prebavnem traktu
The evaluation of tissue distribution at additional time points such as the time of peak plasma/blood concentration (e.g. Tmax) or the peak rate of urinary excretion, obtained from the respective plasma/blood kinetic or excretion experiments, may also be needed or required by a competent authority.
Mogoče je tudi, da je treba porazdelitev v tkivih oceniti še v dodatnih časovnih točkah, na primer ob najvišji koncentraciji v plazmi/krvi (npr. Tmax) ali najvišji stopnji izločanja z urinom, določenih na podlagi ustreznih preskusih plazemske/krvne kinetike ali preskusih z izločanjem, ali pa da to zahteva pristojni organ.
This information can be useful for understanding toxicity and the potential for test chemical and metabolite accumulation and persistence.
Te informacije so lahko koristne za razumevanje strupenosti ter potenciala za kopičenje in obstojnost preskusne kemikalije in metabolitov.
Loizou G, Spendiff M, Barton HA, Bessems J, Bois FY, d’Yvoire MB, Buist H, Clewell HJ 3rd, Meek B, Gundert-Remy U, Goerlitz G, Schmitt W.
Loizou, G., Spendiff, M., Barton, H. A., Bessems, J., Bois, F. Y., d’Yvoire, M. B., Buist. H., Clewell, H. J. 3., Meek, B., Gundert-Remy, U., Goerlitz, G., Schmitt, W.
Barton HA, et al.
Barton, H. A., idr.
Gibaldi M and Perrier D, (1982), Pharmacokinetics, 2nd edition, Marcel Dekker, Inc., New York.
Gibaldi, M., in Perrier, D., (1982), Pharmacokinetics, 2. izdaja, Marcel Dekker, Inc., New York.
Accumulation (Bioaccumulation)
Kopičenje v organizmih (bioakumulacija)
Increase of the amount of a test chemical over time within tissues (usually fatty tissues, following repeated exposure); if the input of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism accumulates the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
povečanje količine preskusne kemikalije skozi čas v tkivih (navadno maščobnih tkivih po ponavljajoči se izpostavljenosti); če je stopnja vnosa preskusne kemikalije v telo višja od stopnje njenega izločanja, se preskusna kemikalija kopiči v organizmu in lahko doseže strupene koncentracije.
A process is linear in terms of kinetics when all transfer rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first order.
pri kinetiki je proces linearen, ko so vse stopnje prenosa med razdelki sorazmerne s prisotnimi količinami ali koncentracijami, tj. proces prvega reda.
Consequently, clearance and distribution volumes are constant, as well as half-lives.
Količine izčistkov in porazdelitev so zato konstantne, kar velja tudi za razpolovne dobe.
Systems Modelling (Physiologically-based Toxicokinetic, Pharmacokinetic-based, Physiologically-based Pharmacokinetic, Biologically-based, etc.)
Sistemsko modeliranje (na fiziologiji temelječe toksikokinetično, na farmakokinetiki temelječe, na fiziologiji temelječe farmakokinetično, na biologiji temelječe itd.)
Abstract model that uses mathematical language to describe the behaviour of a system.
abstraktni model, ki uporablja matematični jezik za opisovanje vedenja sistema.
The first acute inhalation TG 403 was adopted in 1981, and has since been revised (see chapter B.2 of this Annex (1)).
Prvotna TG 403 v zvezi z akutno strupenostjo pri vdihavanju je bila sprejeta leta 1981 in je bila odtlej revidirana (glej poglavje B.2 te priloge (1)).
Development of an Inhalation Acute Toxic Class (ATC) method (2) (3) (4) was considered appropriate following the adoption of the revised oral ATC method (chapter B.1 tris of this Annex) (5).
Priprava metode razredov akutne strupenosti (ATC) pri vdihavanju (2) (3) (4) je bila ocenjena kot ustrezna po sprejetju revidirane oralne metode ATC (poglavje B.1 tris te priloge) (5).
A retrospective performance assessment of the ATC test method for acute inhalation toxicity showed that the method is suitable for being used for Classification and Labelling purposes (6).
Retrospektivna ocena učinkovitosti preskusne metode ATC za akutno strupenost pri vdihavanju je pokazala, da je primerna za namene razvrščanja in označevanja (6).
The inhalation ATC Test Method will allow the use of serial steps of fixed target concentrations to provide a ranking of test chemical toxicity.
Preskusna metoda ATC pri vdihavanju bo omogočila uporabo zaporednih faz točno določenih ciljnih koncentracij za zagotovitev razvrstitve strupenosti preskusne kemikalije.
Lethality is used as key endpoint, however, animals in severe pain or distress, suffering or impending death should be humanely killed to minimise suffering.
Kot ključna končna točka se uporablja smrtnost, vendar je treba živali, ki doživljajo hude bolečine ali muke oziroma ki trpijo ali katerih smrt je neizbežna, humano usmrtiti, da se njihovo trpljenje čim bolj zmanjša.
Guidance on humane endpoints is available in the OECD Guidance Document No 19 (7).
Napotki o humanih končnih točkah so na voljo v Dokumentu s smernicami OECD št. 19 (7).
Holzhütter H-G, Genschow E, Diener W, and Schlede E (2003).
Holzhütter, H.-G., Genschow, E., Diener, W., in Schlede, E. (2003).
Diener W, Kayser D and Schlede E (1997).
Diener, W., Kayser, D., in Schlede, E. (1997).
Diener W and Schlede E (1999).
Diener, W., in Schlede, E. (1999).
UN (2007), United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), ST/SG/AC.10/30, UN New York and Geneva.
OZN (2007), United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), ST/SG/AC.10/30, OZN New York in Ženeva.
Available: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html]
Na voljo na: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html.
For a fully comprehensive method, tests should also be run at two or three different temperatures: such a method is described by Birch (13)(14) and summarised in Appendix 6.
Vsestransko celovita metoda zahteva, da se preskusi izvedejo tudi pri dveh ali treh različnih temperaturah: tako metodo je opisal Birch (13) (14) in je povzeta v Dodatku 6.
However, present knowledge is insufficient to decide which of the kinetic models are applicable to the biodegradation of chemicals in waste water treatment and in the aquatic environment generally.
Vendar sedanje znanje ne zadostuje za odločitev, kateri od kinetičnih modelov so uporabni za biološko razgradnjo kemikalij pri čiščenju odpadnih voda in v vodnem okolju na splošno.
For chemicals of adequate solubility, prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water, or in the mineral portion of the synthetic sewage. (for insoluble and volatile chemicals, see Appendix 5).
Za kemikalije z ustrezno topnostjo je treba pripraviti osnovne raztopine z ustreznimi koncentracijami (npr. 1 do 5 g/l) v deionizirani vodi ali mineralnem deležu sintetične odpadne vode (za netopne in hlapne kemikalije glej Dodatek 5).
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus time.
Delež odstranitve DOC ali KPK organskega medija v kontrolni enoti (DB) se prikaže grafično v odvisnosti od časa.
Indicate the mean degree of elimination in the same way as for the test chemical (paragraph 60).
Srednja stopnja odstranitve se navede enako kot pri preskusni kemikaliji (odstavek 60).
Such tests are the oxygen uptake methods (chapter C.4 D, E and F of this Annex (6)) or a test with measurement of carbon dioxide production (chapter C.4 C of this Annex (6)) or the ISO Headspace method (18), using a pre-exposed inoculum from the simulation test.
Taki preskusi so metode porabe kisika (poglavje C.4-D, E in F te priloge (6)), ali preskus z merjenjem nastajanja ogljikovega dioksida (poglavje C.4-C te priloge (6)), ali metoda nadprostora ISO (18), pri kateri se uporabi predhodno izpostavljeni inokulum iz simulacijskega preskusa.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products which may be more difficult to degrade than the parent chemical.
Če sta bili izmerjeni odstranitev DOC in odstranitev specifične kemikalije, velike razlike med odstranjenimi deleži (pri čemer je prva vrednost nižja od druge) kažejo, da so bili v iztokih vmesni organski produkti, ki se morda težje razgradijo kot matična kemikalija.
German Government (1962).
Nemška vlada (1962).
Painter HA and King EF (1978a).
Painter, H. A., in King, E. F. (1978a).
Painter HA and King EF (1978b).
Painter, H. A., in King, E. F. (1978b).
Eckenfelder, W.W (19) US EPA.
Eckenfelder, W. W. (19), US EPA.
Gerike P and Fischer WK (1979).
Gerike, P., in Fischer, W. K. (1979).
Gerike P and Fischer WK (1981), as (9), II Additional results and conclusions.
Gerike, P., in Fischer, W. K. (1981), kot (9), II Additional results and conclusions.
Painter HA and Bealing D (1989).
Painter, H. A., in Bealing, D. (1989).
ISO 11733 (1995; revised 2004).
ISO 11733 (1995; revidiran 2004).
Gerike P, Fischer WK and Holtmann W (1980).
Gerike, P., Fischer, W. K., in Holtmann, W.
Baumann U, Kuhn G and Benz M. (1998).
Baumann, U., Kuhn, G., in Benz, M. (1998).