natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlisted shares
Ta kategorija vključuje imetja delnic ali enot, ki jih izdajo skladi denarnega trga (SDT) in investicijski skladi razen SDT (tj. investicijski skladi, ki niso SDT), vključeni na seznama MFI in investicijskih skladov za statistične namene, ki ju sestavi ECB.
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
Imetja delnic ali enot, ki jih izdajo SDT, kakor so opredeljeni v členu 2 Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Other equity
Imetja delnic ali enot, ki jih izdajo investicijski skladi razen SDT, kakor so opredeljeni v členu 1 Uredbe (EU) št. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Other equity comprises all forms of equity other than listed shares and unlisted shares.
Izvedeni finančni instrumenti
Investment fund shares/units
Izvedeni finančni instrumenti so finančni instrumenti, povezani s posebnim finančnim instrumentom, kazalnikom ali blagom, prek katerih se lahko na finančnih trgih trguje s posebnimi finančnimi tveganji v lastnem imenu.
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes.
Ta kategorija vključuje:
Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
opcije,
Holdings of shares or units issued by IFs other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
nakupne bone,
Financial derivatives
standardizirane terminske posle,
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
terminske posle,
This category includes:
zamenjave,
options,
kreditne izvedene finančne instrumente.
warrants,
Izvedeni finančni instrumenti se beležijo po tržni vrednosti v bilanci stanja na bruto osnovi.
futures,
Posamezne pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih s pozitivno tržno vrednostjo se beležijo na strani sredstev bilance stanja, pogodbe z negativno tržno vrednostjo pa na strani obveznosti bilance stanja.
forwards,
Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v bilanci stanja ne beležijo.
swaps,
Ta kategorija ne vključuje izvedenih finančnih instrumentov, ki se v skladu z nacionalnimi pravili ne beležijo v bilanci stanja.
credit derivatives.
Finančne terjatve zavarovalnih družb do družb pozavarovanja na podlagi pozavarovanja polic življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Nefinančna sredstva
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
Opredmetena in neopredmetena sredstva razen finančnih sredstev.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Ta kategorija vključuje stanovanja, druge zgradbe in objekte, stroje in opremo, vrednostne predmete ter proizvode intelektualne lastnine, kot so računalniška programska oprema in podatkovne baze.
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
To je rezidualna kategorija na strani sredstev bilance stanja, opredeljena kot „sredstva, ki niso vključena drugje“.
Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies.
NCB lahko zahtevajo poročanje določenih podpostavk, vključenih v to kategorijo.
Non-financial assets
Preostala sredstva lahko vključujejo:
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
terjatve iz naslova dividend,
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
terjatve iz naslova obračunanih najemnin,
This is the residual category on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
odškodninske terjatve iz naslova pozavarovanja,
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category.
terjatve, ki niso povezane z glavno dejavnostjo zavarovalne družbe.
Remaining assets may include:
OBVEZNOSTI
dividends receivable,
Izdani dolžniški vrednostni papirji
accrued rent receivable,
Vrednostni papirji, ki jih izda zavarovalna družba, razen lastniškega kapitala, ki so običajno tržni instrumenti in se z njimi trguje na sekundarnih trgih ali jih je mogoče pobotati na trgu, imetniku pa ne dajejo lastniških pravic v zvezi z institucijo izdajateljico.
reinsurance claims receivable,
Prejeta posojila
amounts receivable which do not relate to the IC's main business.
Zneski, ki jih zavarovalna družba dolguje upnikom, razen tistih, ki izhajajo iz izdaje tržnih vrednostnih papirjev.
LIABILITIES
To kategorijo sestavljajo:
Debt securities issued
posojila:
Securities issued by the IC, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
posojila, odobrena zavarovalnim družbam, ki so bodisi evidentirana z netržnimi dokumenti bodisi niso evidentirana z dokumenti,
Loans received
repo posli in posli, ki so podobni repo poslom, ob gotovinskem zavarovanju:
Amounts owed to creditors by the IC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
protipostavka gotovine, prejete v zameno za vrednostne papirje, ki jih je zavarovalna družba prodala po dani ceni s trdno zavezo ponovnega odkupa enakih (ali podobnih) vrednostnih papirjev po fiksni ceni na določen datum v prihodnosti.
This category consists of:
Zneske, ki jih prejme zavarovalna družba v zameno za vrednostne papirje, prenesene na tretjo osebo („začasni pridobitelj“), je treba razvrstiti v to kategorijo, kadar obstaja trdna zaveza, da se izvede povratni posel, in ne le opcija za to.
loans:
To pomeni, da zavarovalna družba obdrži vsa tveganja in koristi zadevnih vrednostnih papirjev med postopkom,
loans granted to the ICs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
gotovinsko zavarovanje, prejeto v zameno za posojanje vrednostnih papirjev:
repos and repo-type operations against cash collateral:
zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje, začasno prenesene na tretjo osebo v poslih posojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju,
counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
gotovinsko zavarovanje, prejeto v poslih, ki vključujejo začasni prenos zlata ob zavarovanju.
Amounts received by the IC in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Vloge, ki jih cedenti prejmejo od družb pozavarovanja kot zavarovanje.
This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Glej kategorijo 4.
cash collateral received in exchange for securities lending:
Glej kategorijo 4.1.
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
Glej kategorijo 4.2.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
Glej kategorijo 4.3.
Deposits received by ceding corporations as collateral from reinsurance corporations.
Znesek kapitala zavarovalne družbe, namenjen izplačilu bodočih zavarovalnih odškodnin imetnikom polic.
See category 4.
Znesek kapitala zavarovalne družbe, namenjen izplačilu bodočih zavarovalnih odškodnin imetnikom polic življenjskega zavarovanja.
See category 4.1.
od tega tehnične rezervacije življenjskega zavarovanja, vezanega na enote investicijskih skladov
See category 4.2.
Znesek kapitala zavarovalne družbe, namenjen izplačilu bodočih zavarovalnih odškodnin imetnikom polic življenjskega zavarovanja, vezanega na enote investicijskih skladov.
See category 4.3.
Bodoče odškodnine imetnikom polic na podlagi pogodbe o življenjskem zavarovanju, vezanem na enote investicijskih skladov, so odvisne od donosnosti paketa sredstev, v katera so investirana sredstva imetnika police.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders.
od tega tehnične rezervacije življenjskega zavarovanja, ki ni vezano na enote investicijskih skladov
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders.
Znesek kapitala zavarovalne družbe, namenjen izplačilu bodočih zavarovalnih odškodnin imetnikom polic življenjskega zavarovanja, ki ni vezano na enote investicijskih skladov.
of which Unit-linked life insurance technical reserves
Bodoče odškodnine imetnikom polic na podlagi pogodbe o življenjskem zavarovanju, ki ni vezano na enote investicijskih skladov, niso odvisne od donosnosti opredeljenega paketa sredstev.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders.
od tega pokojninske pravice
The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested.
Znesek kapitala zavarovalne družbe, namenjen poplačilu bodočih terjatev pokojninskih shem.
of which Non–unit-linked life insurance technical reserves
Ta kategorija se nanaša samo na poklicne pokojninske načrte.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders.
Individualni pokojninski načrti, ki niso povezani z delovnim razmerjem, ne spadajo v to kategorijo.
The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets.
Pokojninske pravice, od tega sheme z določenimi prispevki
of which Pension entitlements
Znesek kapitala zavarovalne družbe, namenjen izplačilu bodočih zavarovalnih odškodnin imetnikom polic v shemah z določenimi prispevki.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Pri shemi z določenimi prispevki so izplačani prejemki odvisni od donosnosti sredstev, ki jih pridobi pokojninska shema.
This category only refers to occupational pension plans.
Odgovornost sheme z določenimi prispevki je omejena na trenutno tržno vrednost sredstev sklada.
Individual pension plans that are not linked to an employment relationship do not fall into this category.
Pokojninske pravice, od tega sheme z zagotovljenimi prejemki
Pension entitlements of which Defined contribution schemes
Znesek kapitala zavarovalne družbe, namenjen izplačilu bodočih zavarovalnih odškodnin imetnikom polic v shemah z zagotovljenimi prejemki.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders.
Pri shemi z zagotovljenimi prejemki se raven pokojninskih prejemkov, obljubljenih zaposlenim, ki sodelujejo v shemi, določi po vnaprej dogovorjeni formuli.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Odgovornost sheme z zagotovljenimi prejemki je omejena na sedanjo vrednost obljubljenih prejemkov.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Pokojninske pravice, od tega kombinirane sheme
Pension entitlements of which Defined benefit schemes
Znesek kapitala zavarovalne družbe, namenjen izplačilu bodočih zavarovalnih odškodnin iz shem, v katerih se kombinirajo elementi shem z določenimi prispevki in shem z zagotovljenimi prejemki.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders.
Znesek kapitala zavarovalne družbe, namenjen izplačilu bodočih zavarovalnih odškodnin imetnikom polic neživljenjskega zavarovanja.
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Obveznosti iz zavarovanja stroškov zdravstvenih storitev, kadar se to zavarovanje ne sklene na podobni tehnični podlagi kot življenjsko zavarovanje, razen obveznosti, vključenih v vrsto zavarovanja 13.2.3.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Obveznosti iz zavarovanja dohodka, kadar se to zavarovanje ne sklene na podobni tehnični podlagi kot življenjsko zavarovanje, razen obveznosti, vključenih v vrsto zavarovanja 13.2.3.
Pension entitlements of which Hybrid schemes
Obveznosti iz zdravstvenega zavarovanja, ki se nanašajo na nesreče pri delu, poškodbe pri delu in poklicne bolezni, kadar se to zavarovanje ne sklene na podobni tehnični podlagi kot življenjsko zavarovanje.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes.
Zavarovalne obveznosti, ki krijejo vse odgovornosti, ki izhajajo iz uporabe kopenskih motornih vozil (vključno s prevozniško odgovornostjo).
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders.
Zavarovalne obveznosti, ki krijejo vso škodo ali izgubo kopenskih vozil (vključno s tirnimi vozili).
Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Zavarovalne obveznosti, ki krijejo vso škodo ali izgubo morskih, jezerskih, rečnih in kanalskih plovil in zrakoplovov ter škodo ali izgubo blaga pri prevozu ali prtljage ne glede na vrsto prevoza.
Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Zavarovalne obveznosti, ki krijejo odgovornosti, ki izhajajo iz uporabe zrakoplovov ter morskih, jezerskih, rečnih ali kanalskih ladij, plovil ali čolnov (vključno s prevozniško odgovornostjo).
Health insurance obligations which relate to accidents at work, industrial injury and occupational diseases and where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance.
Zavarovalne obveznosti, ki krijejo vso škodo ali izgubo premoženja zaradi požara, eksplozije, elementarnih nesreč, vključno z nevihtami, toče ali pozebe, jedrske energije, pogrezanja in drsenja tal ter drugih dogodkov, na primer tatvine, razen tistih, vključenih v vrstah zavarovanja 13.2.5 in 13.2.6.
Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability).
Zavarovalne obveznosti, ki krijejo vse vrste odgovornosti, razen tistih, vključenih v vrstah zavarovanja 13.2.4 in 13.2.6.
Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).
Zavarovalne obveznosti, ki krijejo nesolventnost, izvozne kredite, kredite z obročnim odplačevanjem, hipoteke, kmetijske kredite ter neposredno in posredno kavcijo.
Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport.
Zavarovalne obveznosti, ki krijejo stroške odvetnika in stroške sodnega postopka.
Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Zavarovalne obveznosti, ki krijejo pomoč osebam, ki zaidejo v težave na potovanju ali v primerih odsotnosti z doma ali običajnega prebivališča.
Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft.
Zavarovalne obveznosti, ki krijejo poklicne nevarnosti, nezadostne prihodke, slabo vreme, izgubo dobička, tekoče splošne stroške, nepredvidene poslovne stroške, izgubo tržne vrednosti, izpad najemnine ali prihodka, druge neposredne poslovne izgube, druge (neposlovne) finančne izgube in druga tveganja neživljenjskega zavarovanja, ki niso zajeta v vrstah zavarovanja 13.2.1 do 13.2.11.
Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6.
Obveznosti pozavarovanja.
Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship.
Glej kategorijo 6.
Insurance obligations which cover legal expenses and the cost of litigation.
Preostale obveznosti
Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence.
To je rezidualna postavka na strani obveznosti bilance stanja, opredeljena kot „obveznosti, ki niso vključene drugje“.
Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11.
Preostale obveznosti lahko vključujejo:
Reinsurance obligations.
obveznosti, ki niso povezane z glavno dejavnostjo zavarovalne družbe, tj. zneski, zapadli v plačilo dobaviteljem, davki, plače, socialni prispevki itd.,
See category 6.
rezervacije, ki predstavljajo obveznosti do tretjih oseb, tj. pokojnine, dividende itd.,
Remaining liabilities
neto pozicije, ki izhajajo iz posojanja vrednostnih papirjev brez gotovinskega zavarovanja,
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
neto obveznosti v zvezi s prihodnjimi poravnavami transakcij z vrednostnimi papirji.
Remaining liabilities may include:
Opisi atributov po posameznih vrednostnih papirjih
amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Tabela B
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
Opis
net positions arising from securities lending without cash collateral,
Koda, ki enolično identificira vrednostni papir, v skladu z navodili NCB (npr. identifikacijska številka NCB, CUSIP, SEDOL).
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
Število enot vrednostnega papirja ali agregirani nominalni znesek, če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah, brez obračunanih obresti.
Descriptions of security-by-security attributes
Tržna cena na enoto vrednostnega papirja ali odstotek agregiranega nominalnega zneska, če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah.
Table B
NCB lahko tudi zahtevajo, da se pod to postavko poročajo obračunane obresti.
Description
Kaže, ali je vrednostni papir kotiran v odstotku ali v enotah.
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Skupni znesek
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Skupna tržna vrednost vrednostnega papirja.
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
V primeru vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje v enotah, je ta znesek enak številu vrednostnih papirjev, pomnoženim s ceno na enoto.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Kadar se z vrednostnimi papirji trguje v zneskih in ne v enotah, je ta znesek enak agregiranemu nominalnemu znesku, pomnoženemu s ceno, izraženo v odstotku nominalnega zneska.
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
NCB morajo načeloma zahtevati, da se obračunane obresti poročajo pod to postavko ali ločeno.
Total amount
Vendar pa lahko NCB na podlagi svoje diskrecijske pravice zahtevajo podatke brez obračunanih obresti.
Total market value of a security.
Vsota nakupov minus prodaje (vrednostni papirji na strani sredstev) ali izdaj minus odkupi (vrednostni papirji na strani obveznosti) vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije v eurih.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
Vsota nakupov vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price which is expressed as a percentage of the nominal amount.
Vsota prodaj vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Valuta beleženja vrednostnega papirja
However, NCBs may in their discretion require data excluding accrued interest.
Koda ISO ali njen ekvivalent za valuto, ki se uporabi za prikaz cene in/ali neporavnanega zneska vrednostnega papirja.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
Druge spremembe obsega vrednostnega papirja po nominalni vrednosti v nominalni valuti/enoti ali v eurih.
The sum of purchases of a security recorded at transaction value.
Druge spremembe obsega vrednostnega papirja po tržni vrednosti v eurih.
The sum of sales of a security recorded at transaction value.
Funkcija naložbe glede na njeno razvrstitev v statistiki plačilne bilance [1].
Currency of recording of the security
Rezidenčnost izdajatelja.
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
V primeru delnic/enot investicijskih skladov se država izdajatelja nanaša na kraj, v katerem je investicijski sklad rezident, in ne na rezidenčnost upravljavca sklada.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Tabela C
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Opisi premij, odškodninskih zahtevkov in provizij
The function of the investment according to its classification in balance of payment statistics [1].
Kategorija
The residence of the issuer.
Obračunane premije
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Bruto obračunane premije obsegajo vse zneske, ki zapadejo v plačilo med poslovnim letom na podlagi zavarovalnih pogodb, ne glede na to, ali se ti zneski morda v celoti ali delno nanašajo na poznejše poslovno leto.
Table C
Odškodninski zahtevki
Descriptions of premiums, claims and commissions
Vsota odškodninskih zahtevkov, izplačanih v zvezi s poslovnim letom, in rezervacije za odškodninske zahtevke za to poslovno leto minus rezervacije za odškodninske zahtevke za preteklo finančno leto.
Category
Stroški pridobitev, ki jih zavarovalne družbe plačajo drugim subjektom, da prodajajo njihove produkte.
Premiums written
DEL 4
Gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Opisi po sektorjih
Claims incurred
ESR 2010 predpisuje standard za razvrstitev sektorjev.