natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, estonskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih [1] in zlasti člena 16(1) Uredbe,
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Če proizvajalci ali uvozniki dajo na trg Unije vsaj 100 ton ekvivalenta CO2 fluoriranih ogljikovodikov, zanje v skladu z Uredbo (EU) št. 517/2014 veljajo količinske omejitve, da se zagotovi njihovo postopno zmanjševanje.
The Commission is required to determine those quantitative limits and allocate quotas to each producer or importer.
Komisija mora določiti te količinske omejitve in dodeliti kvote za vsakega proizvajalca ali uvoznika.
For the period 2015 to 2017, the quota allocation for producers and importers who reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] should be determined on the basis of individual reference values.
Za obdobje 2015–2017 bi bilo treba na podlagi individualnih referenčnih vrednosti določiti dodelitev kvot za proizvajalce in uvoznike, ki so sporočili podatke v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
The reference values are calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported to have placed on the market from 2009 to 2012, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data.
Referenčne vrednosti se izračunajo na podlagi letnega povprečja količin fluoriranih ogljikovodikov, za katere so proizvajalci ali uvozniki sporočili, da so jih dali na trg v obdobju 2009–2012, vendar brez količine fluoriranih ogljikovodikov, ki so bile glede na razpoložljive podatke v istem obdobju namenjene za uporabo iz člena 15(2) Uredbe (EU) št. 517/2014.
The determination of the reference value is limited by the constraints of the reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006.
Določitev referenčne vrednosti je omejena z zahtevami glede sporočenih podatkov v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 842/2006.
The calculation of reference values on the basis of reported data resulted in negative quantities for some undertakings.
Za nekatera podjetja so bile na podlagi sporočenih podatkov izračunane referenčne vrednosti z negativnimi količinami.
They may obtain a quota in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Zato bi moral ta sklep prenehati veljati 31. decembra 2017.
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities on the basis of the average volumes they placed on the market in immediately preceding years.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 24 Uredbe (EU) št. 517/2014 –
This Decision should therefore expire on 31 December 2017.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Določanje referenčnih vrednosti
Article 1
Za namen dodelitve kvot so referenčne vrednosti za vsakega uvoznika in proizvajalca navedene v Prilogi k temu sklepu ter izračunane na podlagi podatkov, sporočenih v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006, in sicer tako, da se od letnih povprečnih količin fluoriranih ogljikovodikov (plini na debelo), ki so bili dani na trg Unije v obdobju 2009–2012, odštejejo celotne količine fluoriranih ogljikovodikov (plini na debelo), za katere veljajo izjeme iz točk (a) do (e) člena 15(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 za navedeno obdobje, kadar so podatki na voljo.
Determination of reference values
Letno povprečje plinov na debelo, ki se dajo na trg Unije, navedeno v tem členu, je bilo izračunano tako, da so se od celotnih letnih količin fluoriranih ogljikovodikov (plini na debelo), proizvedenih in uvoženih na trgu Unije, odštele skupne količine fluoriranih ogljikovodikov (plini na debelo), izvoženih s trga Unije, ob upoštevanju ravnovesja zalog plina na koncu leta.
For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex to this Decision, calculated on the basis of data reported in compliance with Regulation (EC) No 842/2006 by subtracting from the annual average of the quantities of the hydrofluorocarbons (bulk gases) placed on the Union market for the period of 2009 to 2012 the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) covered by the exemptions set out in Article 15(2) points (a) to (e) of Regulation (EU) No 517/2014 for that period of time, where data is available.
Člen 2
The annual average of bulk gases placed on the Union market referred to in this Article has been calculated by subtracting from the total annual quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) produced and imported in the Union market the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) exported from the Union market, taking into account the year-end balance of gases in stock.
Obdobje veljavnosti
Article 2
Sklep se uporablja od 1. januarja 2015 in preneha veljati 31. decembra 2017.
Period of validity
Člen 3
The Decision shall apply from 1 January 2015 and shall expire on 31 December 2017.
Naslovniki
Article 3
Ta sklep je naslovljen na naslednja podjetja:
Addressees
Združeno kraljestvo
This Decision is addressed to the following undertaking:
Španija
United Kingdom
Portugalska
Spain
Ciper
Portugal
Estonija
11317 Tallinn
Nemčija
Estonia
Bang & Bonsomer Estonia Ltd.
Germany
34500 Béziers
Italy
Grčija
34500 Beziers
Nizozemska
Sochaczewska 144
Envasado Xiomara S.L. Pol.
05-850 Ozwarów Mazowiecki
Ind.
Poland
La Torrecilla Chica, 6
3313 LA Dordrecht
Češka republika
Envasado Xiomara S.L.
Slovaška
La Torrecilla Chica, 6
HR-Hrvaška
Gubacsi út 24, Citypoint 9, Business Park Building A
Frigocommerce International Ltd.
Czech Republic
Research, Innovation & Technology SL, Pol.
1000 Ljubljana
El Punsic parcela 8,3 CP
Slovenia
LV-Latvija
Eurotech Fire Protection Ltd
Strada Avram Imbroane Nr. 9
Dunav Blvd.
Za Komisijo
79A
Članica Komisije
4003 Plovdiv
UL L 150, 20.5.2014, str. 195.
57 Vasil Drumev str
POM so plini na debelo, dani na trg.
9002 Varna
POM = Ρ + I – E + Δs, pri čemer je:
Odisey Trade Ltd
proizvodnja, I:
Riga
uvozi, E:
Latvia
neposredni izvozi, Δs:
Viale delle Industrie n°18
Pridobijo lahko kvoto v skladu s členom 16(2) Uredbe (EU) št. 517/2014.
3303 Gomilsko
D. Maniadis – N. Tairis Ltd
Simat Prom d.o.o.
Avenue de la République
Rua Dr António Loureiro Borges, 4 — 2°, Arquiparque, Miraflores
Pariz
30173 Hanover
Irysowa 5.
Systherm D. Gazińska s.j. ul. św.
Frigo Plus d.o.o.
Council Decision 2014/775/CFSP
Sklep Sveta 2014/775/SZVP
extending Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o podaljšanju Sklepa 2014/73/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
On 28 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2134 (2014) authorising the European Union to deploy an operation in the Central African Republic (CAR).
Varnostni svet Združenih narodov (VS ZN) je 28. januarja 2014 sprejel Resolucijo 2134 (2014), s katero dovoljuje Evropski uniji, da napoti svoje sile v Srednjeafriško republiko.
On 10 February 2014 the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] stating that a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should end no later than six months after having reached Full Operational Capability.
Svet je 10. februarja 2014 sprejel Sklep 2014/73/SZVP [1], v katerem je določeno, da bi morala vojaška operacija Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) prenehati veljati najpozneje šest mesecev po vzpostavitvi polne operativne zmogljivosti.
On 10 September 2014, the Interim President of the CAR sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) asking to extend EUFOR RCA.
Začasni predsednik Srednjeafriške republike je v pismu visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) z dne 10. septembra 2014 zaprosil za podaljšanje EUFOR RCA.
It is necessary to provide for a smooth transition from EUFOR RCA to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA), as established by UNSC Resolution 2149 (2014), until MINUSCA can assume full responsibility for security in the Bangui area.
Treba je zagotoviti nemoten prehod EUFOR RCA v večrazsežnostno integrirano stabilizacijsko misijo Združenih narodov v Srednjeafriški republiki (MINUSCA), ustanovljeno z Resolucijo VS ZN 2149 (2014), do takrat, ko bo MINUSCA v celoti odgovorna za varnost na področju Bangui.
On 21 October 2014 the UNSC adopted Resolution 2181 (2014) authorising the extension of EUFOR RCA until 15 March 2015.
VS ZN je 21. oktobra 2014 sprejel Resolucijo 2181 (2014) s katero je odobril podaljšanje EUFOR RCA do 15. marca 2015.
Decision 2014/73/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/73/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2014/73/CFSP is amended as follows:
Sklep 2014/73/SZVP se spremeni:
in Article 1(1) the words ‘within four to six months’ are replaced by the words ‘within nine months’.
v členu 1(1) se besede „v roku štiri do šest mesecev“ nadomestijo z besedami „v devetih mesecih“;
Article 10(2) is replaced by the following:
v členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period until 15 December 2014 shall be 50 %.
EUFOR RCA preneha veljati 15. marca 2015.“
Article 12(2) is replaced by the following:
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
EUFOR RCA shall end on 15 March 2015.’
V Bruslju, 7. novembra 2014
Done at Brussels, 7 November 2014.
Sklep Sveta 2014/73/SZVP z dne 10. februarja 2014 o vojaški operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) (UL L 40, 11.2.2014, str.
The President
Referenčni finančni znesek skupnih stroškov EUFOR RCA za obdobje do 15. decembra 2014 znaša 25,9 milijona EUR.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Referenčni finančni znesek skupnih stroškov EUFOR RCA za obdobje od 16. decembra 2014 do 15. marca 2015 znaša 5,7 milijonov EUR.
59).
Odstotni delež referenčnega zneska iz člena 25(1) Sklepa 2011/871/SZVP za obdobje od 16. decembra 2014 do 15. marca 2015 znaša 0 %.“
of 5 November 2014
z dne 5. novembra 2014
concerning the transfer of fishing opportunities from Category 8 to Category 7 and their reallocation to Member States in the Mauritanian EEZ
o prenosu ribolovnih možnosti iz kategorije 8 v kategorijo 7 in njihovi ponovni dodelitvi državam članicam v mavretanski izključni ekonomski coni
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti [1] ter zlasti člena 10(4) Uredbe,
Council Regulation (EU) No 1259/2012 [2] fixes the allocation among Member States of the fishing opportunities obtained under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
Uredba Sveta (EU) št. 1259/2012 [2] določa dodelitev ribolovnih možnosti, pridobljenih v skladu s Sporazumom med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju, državam članicam.
Article 1(1)(h) stipulates that the fishing opportunities in Category 8 ‘Non-freezer pelagic vessels’ may in case of non-utilisation be transferred to Category 7 ‘Pelagic freezer trawler’ according to the method of allocation of that category.
Člen 1(1)(h) določa, da se ribolovne možnosti v kategoriji 8 (Plovila za pelagični ribolov, namenjen prodaji svežih rib), če se ne izkoristijo, lahko prenesejo v kategorijo 7 (Zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za pelagični ribolov) po razdelitvenem ključu za to kategorijo.
On 28 August 2014, Ireland confirmed to the Commission that it will not make full use of the fishing opportunities allocated to it in Category 8.
Irska je 28. avgusta 2014 potrdila Komisiji, da ne bo v celoti izkoristila ribolovnih možnosti, ki so ji bile dodeljene v kategoriji 8.
All the conditions for reallocation of non-utilised fishing opportunities laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008 in combination with the provisions of Article 1(1)(h) of Regulation (EU) No 1259/2012 are fulfilled,
Vsi pogoji za ponovno dodelitev neizkoriščenih ribolovnih možnosti iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1006/2008 v povezavi z določbami člena 1(1)(h) Uredbe (EU) št. 1259/2012 so izpolnjeni –
The fishing opportunities of Category 8 and notably the 15000 tonnes of catch limits are transferred and reallocated to the following Member States according to the allocation key as defined in Article 1(1)(g) of Regulation (EU) No 1259/2012 for Category 7 for the period from 1 October 2014 to 15 December 2014, end of the current protocol.
Ribolovne možnosti kategorije 8 in zlasti omejitve ulova, ki znašajo 15000 ton, se prenesejo in ponovno dodelijo naslednjim državam članicam po razdelitvenem ključu za kategorijo 7 iz člena 1(1)(g) Uredbe (EU) št. 1259/2012 za obdobje od 1. oktobra 2014 do 15. decembra 2014, tj. do konca veljavnega protokola.
Done at Brussels, 5 November 2014.
V Bruslju, 5. novembra 2014
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
UL L 286, 29.10.2008, str. 33.
Council Regulation (EU) No 1259/2012 of 3 December 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years, and amending Regulation (EC) No 1801/2006 (OJ L 361, 31.12.2012, p. 87).
Uredba Sveta (EU) št. 1259/2012 z dne 3. decembra 2012 o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za dve leti, in o spremembi Uredbe (ES) št. 1801/2006 (UL L 361, 31.12.2012, str. 87).
of 6 November 2014
z dne 6. novembra 2014
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5N8 v Nemčiji
(notified under document C(2014) 8390)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 8390)
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiva Sveta 2005/94/ES [3] določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne ukrepe za obvladovanje, ki se morajo izvajati v primeru izbruha navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Nemčija je Komisijo obvestila o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu na svojem ozemlju, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu, ter nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisija je v sodelovanju z Nemčijo preučila navedene ukrepe in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega gospodarstva, na katerem je bil izbruh potrjen.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino v Uniji in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije nemudoma opredeliti okužena in ogrožena območja v Nemčiji v sodelovanju z navedeno državo članico.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato bi bilo treba do naslednje seje Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo v Prilogi k temu sklepu opredeliti okužena in ogrožena območja v Nemčiji, kjer se uporabljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali iz Direktive 2005/94/ES, ter določiti trajanje navedene regionalizacije.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Nemčija zagotovi, da okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v skladu s členom 16(1) Direktive 2005/94/ES, obsegajo vsaj območja, ki so v delih A in B Priloge k temu sklepu navedena kot okužena in ogrožena območja.
This Decision shall apply until 22 December 2014.
Ta sklep se uporablja do 22. decembra 2014.
Done at Brussels, 6 November 2014.
V Bruslju, 6. novembra 2014
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (UL L 10, 14.1.2006, str. 16).
ISO Country Code
ISO Oznaka države
Postal
Poštna številka
Municipality of Uckerland including the parts Hansfelde and Wismar.
Občina Uckerland, vključno z deloma Hansfelde in Wismar.
This area is delimited to the East, North and West by the border of the Land of Brandenburg with the Land of Mecklenburg-Western Pomerania and to the South by the motorway A 20.
To območje je na vzhodu, severu in zahodu omejeno z mejo med deželama Brandenburg in Mecklenburg-Vorpommern in na jugu z avtocesto A 20.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr André MORDANT,
Zaradi konca mandata Andréja MORDANTA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Ms Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Done at Brussels, 7 November 2014.
V Bruslju, 7. novembra 2014
On 7 November 2012, by Council Decision 2012/694/EU [2], Mr Christophe ZEEB was appointed member until 20 September 2015.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Christophe ZEEB,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Henri WAGENER, Conseiller à la Fedil-Business Federation Luxembourg, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Mr Henri WAGENER, Conseiller à la Fedil-Business Federation Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 7. novembra 2014
Done at Brussels, 7 November 2014.
Predsednik
For the Council
UL L 251, 25.9.2010, str. 8.
The President
Sklep Sveta 2012/694/EU z dne 7. novembra 2012 o imenovanju luksemburškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (UL L 310, 9.11.2012, str. 50).
OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 [1].
Council Decision 2012/694/EU of 7 November 2012 appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 9.11.2012, p. 50).
S Sklepom Sveta 2012/694/EU [2] je bil Christophe ZEEB 7. novembra 2012 imenovan za člana do 20. septembra 2015.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
o podpisu Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau, v imenu Evropske unije ter o začasni uporabi Protokola
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Svet je 17. marca 2008 z Uredbo (ES) št. 241/2008 [1] odobril sklenitev Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement expired on 15 June 2012.
Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnem prispevku, določenih v Sporazumu, je prenehal veljati 15. junija 2012.