natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
naslednje oznake se vstavijo pred oznako 16 11 0:
Number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Število oseb, ki delajo v letu t v populaciji aktivnih podjetij z vsaj enim zaposlenim v katerem koli trenutku v letu t
The population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 01 0.
Število oseb, ki delajo, je opredeljeno v skladu s karakteristiko 16 91 0.
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Populacija aktivnih podjetij, ki imajo vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t, je opredeljena v skladu s karakteristiko 11 01 0.
Number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Število zaposlenih v letu t v populaciji aktivnih podjetij z vsaj enim zaposlenim v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Število zaposlenih je opredeljeno v skladu s karakteristiko 16 91 1.
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristic 11 02 0.
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij s prvim zaposlenim v letu t
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Populacija podjetij, ki imajo prvega zaposlenega v letu t, je opredeljena v skladu s karakteristiko 11 02 0.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Število zaposlenih v letu t v populaciji podjetij s prvim zaposlenim v letu t
The population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t is defined as in characteristic 11 03 0.
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki nimajo več zaposlenih od katerega koli trenutka v letu t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Populacija podjetij, ki nimajo več zaposlenih od katerega koli trenutka v letu t, je opredeljena v skladu s karakteristiko 11 03 0.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih v letu t v populaciji podjetij, ki nimajo več zaposlenih od katerega koli trenutka v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 1 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 2 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 3 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 4 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 5 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Populacija podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letih t – 1 do t – 5 in so imela tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t, je opredeljena v skladu s karakteristiko 11 04 1 do 11 04 5.
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t – 1 v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 1 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t – 2 v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 2 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t – 3 v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 3 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Število zaposlenih oseb v letu t – 4 v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 4 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.’;
Število zaposlenih oseb v letu t – 5 v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t – 5 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v katerem koli trenutku v letu t
the following Code is inserted before Code 17 32 0:
Populacija podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v katerem koli trenutku v letih t – 1 do t – 5 in so imela tudi vsaj enega zaposlenega v letu t, je opredeljena v skladu s karakteristiko 11 04 1 do 11 04 5.“
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t
naslednja oznaka se vstavi pred oznako 17 32 0:
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Število zaposlenih v podjetjih z visoko rastjo, merjeno v zaposlovanju v letu t
The population of high growth enterprises measured in employment is defined as in characteristic 11 96 0.’;
Število zaposlenih je opredeljeno v skladu s karakteristiko 16 91 1.
Annex II is amended as follows:
Populacija podjetij z visoko rastjo, merjeno v zaposlovanju, je opredeljena v skladu s karakteristiko 11 96 0.“
in point 2, the following data set identifiers are added to the list:
Priloga II se spremeni:
Series type
v točki 2 se na seznamu dodajo naslednje oznake podatkovnih nizov:
Data set identifier
Vrsta serije
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
Oznaka podatkovnega niza
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
„Letna statistika podjetij za zavarovalne storitve in pokojninske sklade
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Letni demografski statistični podatki o podjetjih z vsaj enim zaposlenim, razčlenjeni po pravni obliki
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Letni demografski statistični podatki o podjetjih z vsaj enim zaposlenim, razčlenjeni glede na velikostne razrede zaposlenih
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Letni predhodni rezultati o prenehanju poslovanja podjetij z vsaj enim zaposlenim, razčlenjeni po pravni obliki
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Letni predhodni rezultati o prenehanju poslovanja podjetij z vsaj enim zaposlenim, razčlenjeni po velikostnih razredih zaposlenih
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
Letna statistika podjetij z visoko rastjo, merjeno v zaposlovanju
RSBSBD_9P1_A’
Letna predhodna statistika podjetij z visoko rastjo, merjeno v zaposlovanju
in point 2, the title of the series type and the data set identifier related to 1D are replaced by the following:
RSBSBD_9P1_A“
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
v točki 2 se naslov vrste serije in oznaka podatkovnega niza, ki se nanašata na 1D, nadomestita z naslednjim:
RSBSSERV_1D2_A’
„Letna statistika podjetij za centralno bančništvo in kreditne institucije, razvrščene v NACE Rev.
in point 4.1, the following series are added to the list:
2 64.19
in point 4.1, the title of the series type relating to code 1D is replaced by the following:
RSBSSERV_1D2_A“
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
v točki 4.1 se seznamu dodajo naslednje serije:
in point 4.5, the following variables are added to the list, in numerical order:
v točki 4.1 se naslov vrste serije, ki se nanaša na oznako 1D, nadomesti z naslednjim:
Variable title
„Letna statistika podjetij za centralno bančništvo in kreditne institucije, razvrščene v NACE Rev. 2 64.19“
‘Population of active enterprises having at least one employee in t
v točki 4.5 se seznamu dodajo naslednje spremenljivke v številčnem vrstnem redu:
Number of enterprises having no employees anymore in t
Naslov spremenljivke
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
„Populacija aktivnih podjetij, ki imajo vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
Število podjetij, ki v letu t nimajo več zaposlenih
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
Število podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 1 in so imela tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
Število podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 2 in so imela tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
Število podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 3 in so imela tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Število podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 4 in so imela tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Število podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 5 in so imela tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji aktivnih podjetij z vsaj enim zaposlenim v letu t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Število zaposlenih v letu t v populaciji aktivnih podjetij z vsaj enim zaposlenim v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki v letu t nimajo več zaposlenih
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Število zaposlenih v letu t v populaciji podjetij, ki v letu t nimajo več zaposlenih
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 1 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 2 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 3 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 4 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Število zaposlenih oseb v letu t v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 5 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Število zaposlenih oseb v letu t – 1 v populaciji podjetij, ki so imela prvega zaposlenega v letu t – 1 in imajo tudi vsaj enega zaposlenega v letu t
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 440/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 441/2014
amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 29/2009 o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti) [1] in zlasti člena 3(5) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba) [2] in zlasti člena 8(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 29/2009 [3] lays down requirements for the coordinated introduction of data link services based on air-ground point-to-point data communications.
Uredba Komisije (ES) št. 29/2009 [3] določa zahteve za usklajeno uvajanje storitev podatkovnih zvez, ki temelji na podatkovnih komunikacijah od točke do točke, zrak-zemlja.
Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009 defines the airspace above FL285 in which that Regulation applies from 5 February 2015.
V delu B Priloge I k Uredbi (ES) št. 29/2009 je določen zračni prostor nad nivojem letenja FL 285, za katerega se navedena uredba uporablja od 5. februarja 2015.
The Croatian airspace should therefore be duly added to the airspace in which Regulation (EC) No 29/2009 applies.
Uredbo (ES) št. 29/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
A transition period of one year, compared to the date of application of 5 February 2015 that applies for the other Member States covered under Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, should however be provided for Croatia, through a deferred application of this Regulation, to enable regulated parties, such as operators and air traffic service (ATS) providers, to prepare for the application of the new rules.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Regulation (EC) No 29/2009 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V delu B Priloge I k Uredbi (ES) št. 29/2009 se za vrstico „– Warszawa FIR“ vstavi nova vrstica „– Zagreb FIR“.
In Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, a new line ‘— Zagreb FIR,’ is inserted after the line ‘— Warszawa FIR,’.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 5. februarja 2016.
It shall apply from 5 February 2016.
V Bruslju, 30. aprila 2014
Done at Brussels, 30 April 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 96, 31.3.2004, str. 26.
The President
UL L 96, 31.3.2004, str. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Uredba Komisije (ES) št. 29/2009 z dne 16. januarja 2009 o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo (UL L 13, 17.1.2009, str. 3).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
Hrvaška je vstopila v Evropsko unijo 1. julija 2013.
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.)
Zračni prostor Hrvaške bi zato moral ustrezno postati del zračnega prostora, za katerega se uporablja Uredba (ES) št. 29/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 442/2014
amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards requests for inclusion in the list of third countries recognised for the purpose of equivalence in relation to the import of organic products
o spremembi Uredbe (ES) št. 1235/2008 glede zahtevkov za vključitev na seznam tretjih držav, ki se priznavajo za namen enakovrednosti v zvezi z uvozom ekoloških proizvodov
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] ter zlasti člena 33(2) in člena 38(d) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] lays down detailed rules concerning the procedure for recognition of third countries for the purpose of equivalence in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1235/2008 [2] določa podrobna pravila glede postopka za priznanje tretjih držav za namen enakovrednosti v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007.
The Council of the European Union, in its conclusions on organic farming of the 3237th Agriculture and Fisheries Council meeting of 13 and 14 May 2013, encouraged the Commission to improve the current mechanisms to facilitate international trade in organic products and require reciprocity and transparency in any trade agreement.
Svet Evropske unije je v svojih sklepih o ekološkem kmetovanju na 3237. seji Sveta za kmetijstvo in ribištvo z dne 13. in 14. maja 2013 pozval Komisijo, naj izboljša obstoječe mehanizme za lažjo mednarodno trgovanje z ekološkimi proizvodi in pri vsakem trgovinskem sporazumu zahteva vzajemnost in preglednost.
The ongoing review of the legal framework of the organic production sector has revealed shortcomings in the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence.
Trenutni pregled pravnega okvira za sektor ekološke pridelave je razkril pomanjkljivosti v sedanjem sistemu priznavanja tretjih držav za namen enakovrednosti.
Most of the equivalence arrangements signed by the Commission and third countries have been unilaterally applied by the European Commission which has not been conducive to the promotion of a level playing field.
Večina sporazumov o enakovrednosti, ki so jih podpisale Komisija in tretje države, je Evropska komisija uporabljala enostransko, kar ni spodbujalo enakih konkurenčnih pogojev.
It was found that equivalence recognition with third countries should be established through international agreements.
Ugotovljeno je bilo, da bi bilo treba priznavanje enakovrednosti s tretjimi državami določiti z mednarodnimi sporazumi.
Therefore, the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence based on equivalence arrangements should shift to a scheme based on balanced international agreements with a view to promoting a level playing field, transparency and legal certainty.
Zato bi bilo treba s sedanjega sistema priznavanja tretjih držav za namen enakovrednosti, ki temelji na sporazumih o enakovrednosti, preiti na sistem, ki bo temeljil na uravnoteženih mednarodnih sporazumih, da bi lahko spodbujali enake konkurenčne pogoje, preglednost in pravno varnost.
In order to facilitate the transition to the new scheme of recognition based on international agreements, it is appropriate to introduce a final date for receiving new requests for inclusion in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 and set out in Annex III to that Regulation.
Da bi olajšali prehod na nov sistem priznavanja na podlagi mednarodnih sporazumov, je primerno uvesti končni datum za sprejetje novih zahtevkov za vključitev na seznam iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1235/2008, ki je določen v Prilogi III k navedeni uredbi.
Requests received after that date should no longer be admissible.
Zahtevki, prejeti po navedenem datumu, se ne bi smeli več sprejeti.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1235/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 is replaced by the following:
V členu 8 Uredbe (ES) št. 1235/2008 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The Commission shall consider whether to include a third country in the list provided for in Article 7 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the third country concerned, provided that such request is submitted before 1 July 2014.’
Komisija preuči možnost za vključitev tretje države na seznam iz člena 7 po prejemu zahtevka za vključitev s strani zastopnika zadevne tretje države, pod pogojem da se zahtevek predloži pred 1. julijem 2014.“
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Uredba Komisije (ES) št. 1235/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav (UL L 334, 12.12.2008, str. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 443/2014