natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications concerning expenditure for measures carried out that have been paid more than two months after the end of the period of implementation of the work programme shall be rejected.
Zavrne se vsak zahtevek, ki se nanaša na izdatke za izvedene ukrepe, plačane več kot dva meseca po koncu obdobja izvedbe delovnega programa.
No later than three months after the date of submission of the application for financing and the supporting documents referred to in paragraph 2, and once they have carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6, the Member State shall pay the EU financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 4.
Najpozneje tri mesece po datumu vložitve zahtevka za finančna sredstva in spremljajoče dokumentacije iz odstavka 2, po preverjanju te dokumentacije ter po opravljenih pregledih iz člena 6 država članica izplača dolgovana finančna sredstva Unije in po potrebi sprosti varščino iz člena 4.
The security referred to in Article 7(3)(g) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be released after completion of the entire work programme, examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6.
Varščina iz člena 7(3)(g) Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014 se sprosti po zaključku celotnega delovnega programa, proučitvi spremljajoče dokumentacije in pregledih iz člena 6.
Member States shall verify that the conditions for granting EU financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects:
Države članice preverijo, ali se upoštevajo pogoji dodelitve finančnih sredstev Unije, in sicer predvsem glede naslednjih vidikov:
compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries laid down in Articles 152, 154, 156, 157 and 158 of Regulation (EU) No 1308/2013;
upoštevanje pogojev za priznanje upravičenk iz členov 152, 154, 156, 157 in 158 Uredbe (EU) št. 1308/2013;
implementation of the approved work programmes, in particular investment and service measures;
izvajanje odobrenih delovnih programov, predvsem ukrepov na področju naložb in storitev;
the expenditure actually incurred as compared to the financing applied for and the financial contribution by the olive operators concerned.
dejanski izdatki glede na zahtevana finančna sredstva in finančni prispevek zadevnih izvajalcev v oljčnem sektorju.
The competent authorities of the Member State shall implement a work programme inspection plan focusing on a sample of beneficiary organisations selected on the basis of a risk analysis and each year covering a minimum of 30 % of the beneficiary organisations in receipt of EU financing under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pristojni organi države članice izvajajo načrt pregledov delovnih programov; pregledi se izvajajo na vzorcu organizacij upravičenk, ki je bil izbran na podlagi analize tveganj in na leto zajema vsaj 30 % organizacij upravičenk do finančnih sredstev Unije v skladu s členom 29 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The selection shall be made in such a way as to ensure that:
Izbor poteka tako, da so:
producer organisations and their associations are all subjected to on-the-spot checks at least once during the implementation of the approved work programme after payment of the advance and before payment of the final instalment of EU financing;
vse organizacije proizvajalcev in njihova združenja pregledani na kraju samem vsaj enkrat v času izvajanja odobrenega delovnega programa po izplačilu predplačila in pred končnim izplačilom finančnih sredstev Unije;
all inter-branch organisations are inspected in each year of implementation of each approved work programme.
vse medpanožne organizacije pregledane vsako leto izvajanja vsakega odobrenega delovnega programa.
If they have received an advance in the course of the year, the check shall be scheduled after the date on which the advance was disbursed.
Če so organizacije med letom prejele predplačilo, se pregled opravi po datumu izplačila tega predplačila.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks in the course of the year and shall increase the number of beneficiary organisations to be checked the following year.
Če se med pregledi odkrijejo nepravilnosti, pristojni organ izvrši dodatne preglede v tekočem letu in poveča število organizacij upravičenk, v katerih se pregled opravi v naslednjem letu.
The competent authority shall select the beneficiary organisations to be checked on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
Pristojni organ določi organizacije upravičenke za pregled na podlagi analize tveganja na osnovi naslednjih meril:
the degree of progress in implementing the work programmes;
stopnja napredka pri izvedbi delovnega programa;
the conclusions of previous on-the-spot checks or checks carried out during the recognition procedure indicated in Articles 154(4) and 158(5) of Regulation (EU) No 1308/2013;
rezultati pregledov na kraju samem ali preverjanj med postopkom za priznanje iz člena 154(4) in člena 158(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013;
other risk criteria to be defined by the Member States.
ostala merila tveganja, ki jih določijo države članice.
However, in order to facilitate the practical organisation of checks, advance warning of no more than 48 hours may be given to the beneficiary organisation to be checked.
Da pa se olajša praktična organizacija pregledov, se lahko organizacijo upravičenko največ 48 ur pred pregledom predhodno obvesti o pregledu.
The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme and expenditure committed to investments and services.
Trajanje posameznega pregleda na kraju samem je odvisno od stopnje napredka pri izvedbi odobrenega delovnega programa in od izdatkov na področju naložb in storitev.
A detailed inspection report shall be drawn up for every on-the-spot check required under Article 6, indicating in particular:
O vsakem pregledu na kraju samem iz člena 6 je treba izdelati poročilo o inšpekcijskem pregledu, ki vključuje:
reference numbers of invoices selected from the register of sales or of purchases, and the VAT register in which the selected invoices have been recorded;
referenčne številke izbranih računov v registru prodaje ali nakupa in registru DDV, v katere so bili izbrani računi vpisani;
an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot;
podatke o že izpeljanih ukrepih, ki so bili izrecno analizirani na kraju samem;
the results of the check.
rezultate pregleda.
Undue payments and penalties
Neupravičeno izplačani zneski in kazni
In the event that recognition under Articles 154 and 158 of Regulation (EU) No 1308/2013 is withdrawn because the beneficiary organisation has failed to fulfil its obligations intentionally or through gross negligence, the beneficiary organisation in question shall be ineligible to receive EU financing under the entire work programme.
Če je preklic priznanja iz členov 154 in 158 Uredbe (EU) št. 1308/2013 posledica dejstva, da organizacija upravičenka namerno ali zaradi hude malomarnosti ni izpolnila svojih obveznosti, organizacija upravičenka ni upravičena do finančnih sredstev Unije za celotni delovni program.
If a measure has not been implemented in conformity with a work programme, the beneficiary organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Če se posamezni ukrep ne izvede v skladu z delovnim programom, organizacija upravičenka ni upravičena do finančnih sredstev za zadevni ukrep.
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the financing due or not to recover amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the beneficiary organisation has not acted negligently or intentionally.
Če je bil ukrep, za katerega se pozneje izkaže, da ni upravičen do finančnih sredstev, izveden v skladu z odobrenim delovnim programom, se lahko država članica odloči, da izplača dolgovani znesek oziroma ne sproži postopka povračila že izplačanih zneskov, če je taka odločitev dovoljena v primerljivih primerih, financiranih iz državnega proračuna, in če organizacija upravičenka ni ravnala malomarno ali namerno.
In the event of gross negligence or false declaration, the beneficiary organisation shall be ineligible to receive:
V primeru hude malomarnosti ali lažnih navedb organizacija upravičenka ni upravičena do:
EU financing under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
Če organizacija upravičenka velja za neupravičeno do finančnih sredstev v skladu z odstavki 1, 2 in 4, pristojni organ izterja znesek javne pomoči, ki je bil organizaciji upravičenki že izplačan.
Where a beneficiary organisation is deemed ineligible for financing pursuant to paragraphs 1, 2 or 4, the competent authority shall recover the public financing already disbursed to that organisation.
Zneskom iz prispevka Unije, izterjanim v skladu z odstavkom 5, se po potrebi dodajo obresti, izračunane na podlagi:
Interest shall be added, where necessary, to the EU contribution recovered pursuant to paragraph 5, calculated on the basis of:
obdobja, ki je preteklo med izplačilom in povračilom s strani upravičenca;
the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
obrestne mere, ki jo na datum izplačila neupravičenih zneskov Evropska centralna banka uporablja za svoje osnovne postopke refinanciranja in je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, povečane za tri odstotne točke.
the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations as published in the C series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
Finančna sredstva Unije, izterjana v skladu s tem členom, se izplačajo plačilni agenciji in se odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad.
EU financing recovered under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Člen 9
Article 9
Poročilo organizacij upravičenk
Report of beneficiary organisations
Organizacije upravičenke pred 1. majem vsakega leta predložijo pristojnim nacionalnim organom letno poročilo o izvajanju delovnih programov v predhodnem letu izvajanja.
Before 1 May each year, beneficiary organisations shall submit to the competent national authorities an annual report on the implementation of the work programmes during the preceding year of implementation.
To poročilo se nanaša na:
This report shall cover:
izvedene faze ali faze delovnega programa v teku;
the stages of the work programme implemented or being implemented;
glavne spremembe delovnega programa;
the main amendments to the work programmes;
vrednotenje že dobljenih rezultatov na podlagi kazalnikov iz člena 7(3)(f) Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014.
an evaluation of the results already obtained based on the indicators laid down in Article 7(3)(f) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Za zadnje leto izvajanja delovnega programa končno poročilo nadomesti poročilo iz prvega pododstavka.
For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
Končno poročilo ovrednoti delovni program in vsebuje vsaj:
The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
povzetek, sestavljen na podlagi kazalnikov iz člena 7(3)(f) Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014 in vseh ostalih ustreznih meril ter v katerem je razloženo, v kolikšni meri so bili cilji programa doseženi;
an account, based at least on the indicators set out in Article 7(3)(f) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 and any other relevant criteria, showing the extent to which the objectives pursued by the programmes have been achieved;
povzetek sprememb delovnega programa;
an account of the changes to the work programme;
po potrebi navedbo dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri izdelavi naslednjega delovnega programa.
where appropriate, an indication of the factors to be taken into account in drawing up the next work programme.
Zbrani podatki in študije, izdelane med izvajanjem ukrepov iz člena 3(1)(a) Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014, se ob zaključku zadevnega ukrepa objavijo na spletni strani organizacije upravičenke.
Data collected and studies drawn up in implementing the measures under Article 3(1)(a) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be published on the internet site of the beneficiary organisation following completion of the relevant measure.
Člen 10
Article 10
Sporočila držav članic
Communications from Member States
Pred začetkom novega triletnega delovnega programa in najpozneje 31. januarja leta, ki sledi koncu prejšnjega programa, pristojni organi Komisiji sporočijo nacionalne ukrepe, ki zadevajo izvrševanje te uredbe, predvsem ukrepe glede:
Before the start of the new three-year work programme and at the latest by 31 January of the year following the end of the previous programme, the competent authorities shall notify to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
pogojev za priznanje organizacij upravičenk iz členov 152, 156, in 157 Uredbe (EU) št. 1308/2013;
the conditions for recognising beneficiary organisations referred to in Articles 152, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013;
dodatnih pogojev, ki podrobno opredeljujejo upravičene ukrepe, sprejete v skladu s členom 3(3) Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014;
the additional conditions specifying the eligible measures adopted pursuant to Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014;
ciljev in prednostnih nalog oljčnega sektorja iz člena 6(1)(a) Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014 ter kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikov iz člena 7(1)(f) navedene delegirane uredbe;
the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 6(1)(a) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 7(1)(f) of that Delegated Regulation;
roka iz člena 2(3);
the period referred to in Article 2(3);
ureditve sistema predujmov iz člena 3 in, kadar je to primerno, sistema za izplačilo nacionalnih finančnih sredstev;
the arrangements for the system of advances referred to in Article 3 and, where appropriate, the system for paying the national financing;
izvedbe pregledov iz člena 6 ter kazni in popravkov iz člena 8.
the performance of the checks referred to in Article 6 and application of the penalties and corrections provided for in Article 8.
Pristojni organi najpozneje 1. maja vsakega leta izvajanja odobrenih delovnih programov Komisiji predložijo podatke o:
No later than 1 May of each year of implementation of the approved work programme, Member States shall transmit to the Commission data on:
delovnih programih in njihovih značilnostih, razdeljenih po vrstah organizacij upravičenk, področjih ukrepov in regionalnih območjih;
the work programmes and their characteristics, broken down by type of beneficiary organisation, area, measure and regional area;
znesku finančnih sredstev, dodeljenih za vsak delovni program;
the amount of financing allocated to each work programme;
predvidenem časovnem razporedu za finančna sredstva Unije po posameznih proračunskih letih za celoten čas trajanja delovnih programov.
the planned schedule of EU financing by budget year for the entire period covered by the work programmes.
Pristojni organi najpozneje 20. oktobra vsakega leta izvajanja odobrenih delovnih programov Komisiji predložijo poročilo o izvajanju te uredbe, ki vsebuje vsaj:
No later than 20 October of each year of implementation of the approved work programmes, the competent authorities shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
število financiranih delovnih programov, upravičence, površine oljčnih nasadov, stiskalnice, predelovalne objekte ter zadevne količine oljčnega olja in namiznih oljk;
the number of work programmes financed, beneficiaries, areas under olive trees, mills, processing facilities and volumes of oil and table olives concerned;
značilnosti izvedenih ukrepov na vsakem področju ukrepov;
the characteristics of the measures developed in each of the areas;
neskladja med načrtovanimi in dejansko izvedenimi ukrepi ter posledice na ravni izdatkov;
any discrepancies between measures planned and measures actually carried out, and their implications at the level of expenditure;
oceno in vrednotenje delovnih programov, pri čemer se med drugim upošteva vrednotenje iz člena 5(2)(a)(iii);
an assessment and evaluation of the work programmes, taking into consideration, among other things, the evaluation referred to in Article 5(2)(a)(iii);
statistiko o pregledih in poročilih o inšpekcijskih pregledih, izvršenih v skladu s členoma 6 in 7, ter kazni ali popravke, uporabljene v skladu s členom 8;
statistics on the checks and reports on inspections carried out in accordance with Articles 6 and 7 and the penalties or corrections applied in accordance with Article 8;
izdatke za posamezni delovni program, po posameznih področjih in ukrepih, ter finančne prispevke Unije, države in organizacij upravičenk.
expenditure by programme, area and by measure, and the financial contributions from the EU and national and beneficiary organisations.
Sporočila iz tega člena se pošljejo v skladu z določbami iz Uredbe Komisije (ES) št. 792/2009 [4].
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [4].
Pristojni organi zadevnih držav članic ob zaključku ukrepov na svojih spletnih straneh objavijo vse zbrane podatke in študije, izdelane med izvajanjem ukrepov iz člena 3(1)(a) Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014.
The competent authorities of the Member States concerned shall publish on their internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 3(1)(a) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014, upon completion thereof.
Člen 11
Article 11
Začetek veljavnosti
Entry into force
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 6. junija 2014
Done at Brussels, 6 June 2014.
Za Komisijo
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 611/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, kar se tiče programov podpore, namenjenih sektorju oljčnega olja in namiznih oljk (glej stran 55 tega Uradnega lista).
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of programmes to support the olive oil and table olives sector (see page 55 of this Official Journal).
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
javnih finančnih sredstev za celotni delovni program in
Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 616/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 620/2014
laying down implementing technical standards with regard to information exchange between competent authorities of home and host Member States, according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z izmenjavo informacij med pristojnimi organi matičnih držav članic in držav članic gostiteljic v skladu z Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular to Article 50(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES [1] ter zlasti člena 50(7) Direktive,
In order to ensure efficient and timely cooperation between competent authorities of home and host Member States information exchange should be two-way, within the respective supervisory competences of those authorities.
Za zagotovitev učinkovitega in pravočasnega sodelovanja med pristojnimi organi matičnih držav članic in držav članic gostiteljic bi morala biti izmenjava informacij dvosmerna, in sicer v okviru ustreznih nadzornih pristojnosti navedenih organov.
Standard forms, templates and operating procedures, including timelines, should therefore be established for the exchange of information during going concern situations and liquidity stress situations.
Zato bi bilo treba določiti standardne obrazce, predloge in operativne postopke, vključno s časovnimi okviri, za izmenjavo informacij v času rednega poslovanja in likvidnostnih težav.
Harmonised frequencies and maximum remittance dates for the information to be exchanged on a regular basis should also be established, providing for information to be exchanged on a bi-annual or annual basis.
Določiti bi bilo treba tudi usklajeno pogostost izmenjave in skrajne roke za predložitev informacij, ki se izmenjujejo redno, pri čemer bi bilo treba določiti, katere informacije je treba izmenjati dvakrat ali enkrat letno.
To ensure that the most up-to-date information is exchanged, competent authorities should nevertheless exchange information as early as is practicable without waiting until the expiry of maximum remittance dates.
Da se zagotovi izmenjava čim novejših informacij, bi si morali pristojni organi kljub temu izmenjati informacije takoj, ko je to izvedljivo, in ne bi smeli čakati do izteka skrajnih rokov za predložitev.
Without prejudice to procedures for standard information exchange established in this Regulation, competent authorities of home or host Member States should inform each other without undue delay about any potential situation affecting the financial stability or functioning of a branch and provide all essential and relevant information regarding that situation.
Brez poseganja v postopke za izmenjavo standardnih informacij iz te uredbe bi se morali pristojni organi matičnih držav članic ali držav članic gostiteljic brez nepotrebnega odlašanja medsebojno obveščati o vseh okoliščinah, ki bi lahko vplivale na finančno stabilnost ali delovanje podružnice, ter zagotoviti vse bistvene in pomembne informacije v zvezi s temi okoliščinami.