natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘improves the physiological response to stress by accelerating the appearance of heat shock proteins (HSPs) and maintains an effective level of HSPs to ensure that the organism is primed should the cell encounter further stress’.
Komisija in države članice so 20. junija 2013 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledične povezave med uživanjem proizvoda Verisol®P in navedeno trditvijo ni bilo mogoče utemeljiti.
On 26 July 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the claimed effect indicated by the applicant is general and non-specific, and that the references provided by the applicant did not provide information which could be used to define a specific beneficial physiological effect.
Družba Pharmatoka S.A.S. je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki proantocianidinov v prehranskem dopolnilu Urell® na zmanjšanje bakterijske kolonizacije v sečilih (vprašanje št.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
EFSA-Q-2012-00700) [9].
The health claims subject to this Regulation are health claims as referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, which are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims provided that they comply with that Regulation.
Vložnik je med drugim predlagal naslednjo trditev:
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Komisija in države članice so 26. julija 2013 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledične povezave med uživanjem proantocianidinov v prehranskem dopolnilu Urell® in navedeno trditvijo ni bilo mogoče utemeljiti.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Družba Institute of Cellular Pharmacology (ICP) Ltd je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki proizvoda Preservation® na hitro obnovitev celične dejavnosti po stresu (vprašanje št.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
EFSA-Q-2013-00021) [10].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Izboljša fiziološki odziv na stres s pospeševanjem pojava stresnih proteinov (HSP) in vzdržuje učinkovito koncentracijo stresnih proteinov za zagotovitev, da je organizem pripravljen na nadaljnji stres za celice.“
Article 1
Komisija in države članice so 26. julija 2013 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je ugotovila, da je zadevna trditev, ki jo je predlagal vložnik, splošna in nespecifična ter da reference, ki jih je predložil vložnik, ne zagotavljajo informacij, ki bi se lahko uporabile za opredelitev specifičnega koristnega fiziološkega učinka.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne bi smela odobriti.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Zdravstvene trditve iz te uredbe so zdravstvene trditve iz člena 13(1)(a) Uredbe (ES) št. 1924/2006, za katere velja prehodno obdobje iz člena 28(5) navedene uredbe do sprejetja seznama dovoljenih zdravstvenih trditev, pod pogojem, da so skladne z navedeno uredbo.
Done at Brussels, 29 October 2014.
Člen 1
For the Commission
Zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi se ne uvrstijo na seznam dovoljenih trditev Unije v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
The President
Vendar se zdravstvene trditve iz odstavka 1, uporabljene pred začetkom veljavnosti te uredbe, lahko še naprej uporabljajo največ šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
EFSA Journal 2011;9(6):2169.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
EFSA Journal 2013;11(4):3159.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
EFSA Journal 2013;11(6):3258.
V Bruslju, 29. oktobra 2014
EFSA Journal 2013;11(6):3259.
Za Komisijo
EFSA Journal 2011;9(12):2472.
Predsednik
EFSA Journal 2013;11(6):3256.
UL L 404, 30.12.2006, str. 9.
EFSA Journal 2013;11(6):3257.
EFSA Journal 2011; 9(6):2169.
EFSA Journal 2013;11(7):3330.
EFSA Journal 2013; 11(6):3258.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
EFSA Journal 2013; 11(6):3259.
ANNEX
EFSA Journal 2011; 9(12):2472.
REJECTED HEALTH CLAIMS
EFSA Journal 2013; 11(6):3256.
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
EFSA Journal 2013; 11(6):3257.
Nutrient, substance, food or food category
EFSA Journal 2013; 11(7):3326.
Claim
Uredba Komisije (EU) št. 432/2012 z dne 16. maja 2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 136, 25.5.2012, str. 1).
EFSA opinion reference
PRILOGA
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
ZAVRNJENE ZDRAVSTVENE TRDITVE
Zinc
Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Prevents bad breath by neutralising of volatile sulphur compounds (VSC) in the mouth and oral cavity.
Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Daily administration of Yestimun® helps to maintain the body's defence against pathogens.
Trditev
Improves transit and durably regulates it.
Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane
Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort.
Zdravstvena trditev po členu 13(5), ki je utemeljena na novo ugotovljenih znanstvenih dokazih in/ali vključuje zahtevo za zakonsko zaščito podatkov
Lactobacillus rhamnosus GG for maintaining normal defecation during oral antibiotic treatment.
Cink
Characteristic collagen peptide mixture (collagen hydrolysate) having a beneficial physiological effect on the maintenance of skin health, as indicated by an increased skin elasticity and a reduction of wrinkles volume, by contributing to a normal collagen and elastin synthesis.
Preprečuje ustni zadah z nevtralizacijo hlapnih žveplovih spojin v ustih in ustni votlini.
Proanthocyanidins in Urell®
Dnevni vnos proizvoda Yestimun® pomaga ohranjati zaščito telesa pred patogeni.
Proanthocyanidins from Urell® contribute to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract
Izboljša prehajanje črevesne vsebine in ga trajno ureja.
Improves the physiological response to stress by accelerating the appearance of heat shock proteins (HSPs) and maintains an effective level of HSPs to ensure that the organism is primed should the cell encounter further stress.
Redno dnevno uživanje 1,37 g galakto-oligosaharidov Bimuno® lahko zmanjša prebavne motnje.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [11] and is applicable since 14 December 2012.
Lactobacillus rhamnosus GG za ohranjanje normalne defekacije med peroralnim zdravljenjem z antibiotiki.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1155/2014
correcting the Swedish language version of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
o popravku švedske jezikovne različice Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 564/2013 o pristojbinah in taksah, ki se plačujejo Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 80(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1] ter zlasti člena 80(1) Uredbe,
There is an error in the Swedish language version of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 [2] which should be corrected.
V švedski jezikovni različici Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 564/2013 [2] je napaka, ki bi jo bilo treba popraviti.
Implementing Regulation (EU) No 564/2013 should therefore be corrected accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 564/2013 bi bilo zato treba popraviti.
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ukrepi iz te izvedbene uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Concerns only the Swedish language version.
Zadeva le švedsko jezikovno različico.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 19.6.2013, p. 17).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 564/2013 z dne 18. junija 2013 o pristojbinah in taksah, ki se plačujejo Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (UL L 167, 19.6.2013, str. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1157/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1157/2014
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EC) No 141/2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
o popravku slovenske različice Uredbe Komisije (ES) št. 141/2007 o zahtevi za odobritev v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 obratov za proizvodnjo krme, ki proizvajajo ali dajejo v promet krmne dodatke vrste „kokcidiostatiki in histomonostatiki“
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme [1] in zlasti člena 10(3) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Slovenska različica Uredbe Komisije (ES) št. 141/2007 [2] vsebuje napake, tj. izrazi „obrati za proizvodnjo krme“, „nosilci dejavnosti proizvodnje krme“, „dajanje v promet“ in „vrste“ so napačni.
In the Slovenian language version of Commission Regulation (EC) No 141/2007 [2] the terms ‘feed business operators’, ‘feed business establishments’, ‘placing on the market’ and ‘category’ are erroneous.
Zato je treba slovensko različico popraviti.
Therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Druge jezikovne različice teh napak ne vsebujejo.
The other language versions are not affected.
Uredbo (ES) št. 141/2007 je treba zato ustrezno popraviti.
Regulation (EC) No 141/2007 should therefore be corrected accordingly.
(3) Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
V Uredbi (ES) št. 141/2007 se popravi: 1. naslov se nadomesti z naslednjim: „Uredba Komisije (ES) št. 141/2007 z dne 14. februarja 2007 o zahtevi za odobritev v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 obratov nosilcev dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo ali dajejo na trg krmne dodatke kategorije ‚kokcidiostatiki in histomonostatiki‘“ ; 2. uvodna izjava 1 se nadomesti z naslednjim: „(1)
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES) št. 183/2005 določa odobritev nekaterih obratov nosilcev dejavnosti poslovanja s krmo.
Article 1
Glavni cilj sistema odobritve, ki ga določa Uredba (ES) št. 183/2005, je za obrate, ki proizvajajo in/ali dajejo na trg izdelke, ki se štejejo za občutljive, uporabiti ustrezne higienske zahteve iz navedene uredbe.
Concerns only the Slovenian language version.
Navedena uredba določa možnost razširitve področja uporabe zahtev za odobritev.“ ;
Article 2
uvodna izjava 2 se nadomesti z naslednjim: „(2)
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
‚Kokcidiostatiki in histomonostatiki‘ so ena od kategorij krmnih dodatkov, navedenih v členu 6(1)(e) Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (2).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta kategorija krmnih dodatkov se šteje za enako občutljivo kot kategorije, za katere je zahteva za odobritev določena v Uredbi (ES) št. 183/2005.“ ; 4. uvodna izjava 3 se nadomesti z naslednjim: „(3)
Done at Brussels, 29 October 2014.
Zato morajo za obrate, ki proizvajajo in/ali dajejo na trg krmne dodatke kategorije ‚kokcidiostatiki in histomonostatiki‘, veljati iste zahteve za odobritve.“ ; 5. uvodna izjava 4 se nadomesti z naslednjim: „(4)
For the Commission
Treba je določiti prehodne ukrepe za obrate, ki proizvajajo in/ali dajejo na trg krmne dodatke kategorije ‚kokcidiostatiki in histomonostatiki‘, za katere se ni zahtevala odobritev na podlagi nacionalne zakonodaje.
The President
Obrati, ki so odobreni na podlagi Direktive Sveta 95/69/ES (3), so že zajeti v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 183/2005.“ ; 6. člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 1
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zagotovijo, da obrate, ki jih nadzorujejo in ki so zajeti v Uredbi (ES) št. 183/2005, odobri pristojni organ, kadar taki obrati proizvajajo in/ali dajejo na trg krmne dodatke kategorije ‚kokcidiostatiki in histomonostatiki‘.
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category coccidiostats and histomonostats (OJ L 43, 15.2.2007, p. 9).
Taka odobritev se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 183/2005.“ ; 7. člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 2 Obrati, ki proizvajajo in/ali dajejo na trg krmne dodatke kategorije ‚kokcidiostatiki in histomonostatiki‘, in za katere se v nacionalni zakonodaji na dan začetka veljavnosti te uredbe ni zahtevala odobritev za to kategorijo krmnih dodatkov, lahko nadaljujejo svoje dejavnosti, dokler se ne sprejme odločitev o njihovi vlogi za odobritev, pod pogojem, da vlogo predložijo organu pristojnemu za območje, v katerem se nahaja njihov obrat, do najpozneje 7. junija 2007.“ Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1158/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1158/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 1159/2014
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1159/2014
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
o izvajanju člena 8a(1) Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo [1] in zlasti člena 8a(1) Uredbe,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Svet meni, da za nekatere osebe in subjekte s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006, ni več razlogov, da bi bili še naprej na tem seznamu.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Poleg tega bi bilo treba posodobiti informacije, ki se nanašajo na nekatere osebe in subjekte s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Done at Brussels, 30 October 2014.
V Bruslju, 30. oktobra 2014
OJ L 134, 20.5.2006, p.
UL L 134, 20.5.2006, str.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I. S seznama iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se črtajo naslednje osebe in subjekti:
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Vnosi za naslednje osebe in subjekte iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomestijo z naslednjim:
Transcription of Russian spelling
(belorusko črkovanje)
Name
(rusko črkovanje)
(Belarussian spelling)
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
(Russian Spelling)
Razlogi za uvrstitev na seznam
Identifying Information
Naslov:
Address:
Dejavno sodeluje pri represiji zoper civilno družbo v Belorusiji.
220030, г.
Maja 2012 je bil prerazporejen v rezervne enote.
Минск, ул.
Tudi član glavnega sveta CJSC Dinamo-Minsk, ki je na seznam uvrščen pod točko 20 dela B.
Кирова 8 корп.
Od aprila 2014 namestnik vodje KGB, pristojen za tuje obveščevalne podatke.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Polkovnik, vodja protiteroristične enote KGB „Alfa“.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Zadolžena je bila za sojenje nekdanjemu predsedniškemu kandidatu Andreju Sannikovu ter aktivistom civilne družbe Ilji Vasiljeviču, Fedorju Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku in Vladimirju Jerjomenoku.
Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.
Način, kako je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Минск, проспект Независимости, 17
Datum rojstva:
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Kraj rojstva:
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Ošmjani, regija Grodno
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
okrožje Čašniki, regija Vitebsk
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Vodja regionalnega carinskega odbora v regiji Grodno, nekdanji prvi namestnik predsednika KGB (2005–2007) in nekdanji namestnik vodje državnega carinskega odbora.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo, zlasti v letih 2006 in 2007.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Nekdanji namestnik vodje KGB (od julija 2013), pristojen za tuje obveščevalne podatke.
DOB:
Kot nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve in vodja predkazenskega postopka je bil odgovoren za nasilno zatiranje protestov in kršitve človekovih pravic v preiskovalnih postopkih v zvezi z volitvami decembra 2010.
Oshmiany, Hrodna region
Trenutno je general rezervnih sil.
Витебск, ул.
Vodja regionalne policije v Vitebsku (od junija 2012), general policije (od leta 2013).
Жесткова, 14а (ul.
Nekdanji namestnik vodje policije v Minsku in vodja protiizgredne operativne skupine v Minsku.
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Poveljeval je enotam, ki so zatrle mirne demonstracije 19. decembra 2010, in osebno sodeloval pri nasilju, za kar je februarja 2011 prejel nagrado in pisno priznanje predsednika Lukašenka.
Prosecutor of the Region of Vitebsk until 2.8.2011.
Leta 2011 je poveljeval tudi enotam, ki so zatrle več drugih protestov političnih aktivistov in miroljubnih prebivalcev v Minsku.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Chashniki district, Vitebsk region
Kakunin, Alexander Aleksandrovich
230003, г.
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Гродно, ул.
Vodja kazenske kolonije IK-2 v Bobrujsku.
Карского, 53
Odgovoren za nečloveško ravnanje s političnima zapornikoma A. Sannikovom in A. Bjaljackim v kazenski koloniji IK-2 v Bobrujsku.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
V kazenski koloniji so pod njegovim nadzorom mučili opozicijske aktiviste, jim onemogočali dostop do odvetnika in jih zapirali v samico.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Kakunin je izvajal pritisk nad A. Bjaljackim in A. Sannikovom, da bi ju prisilil v podpis prošnje za pomilostitev.
Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence.
Akulinci, regija Mogilev
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Tesno je povezan s predsednikom Lukašenkom, s katerim je tesno sodeloval v osemdesetih in zlasti devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Namestnik predsednika nacionalnega olimpijskega komiteja (njegov predsednik je Aleksander Lukašenko) in predsednik rokometne zveze.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta, kamor ga je imenoval predsednik.
Joined the reserve forces in February 2012.
Bil je eden glavnih akterjev v potvorjenih predsedniških volitvah leta 2006.
Currently a General in the reserve forces.
Predsednikova administracija mu je zagotovila stanovanje v okrožju nomenklature Drozdi v Minsku.