natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov v državah članicah, zlasti za:
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
izboljšanje policijskega sodelovanja in usklajevanja med organi pregona, vključno s skupnimi preiskovalnimi ekipami in drugimi oblikami skupnih čezmejnih aktivnosti, dostopa do informacij in interoperabilnih tehnologij ter njihove izmenjave,
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
mreženje, vzajemno zaupanje, razumevanje in učenje, prepoznavanje, izmenjavo in širjenje znanja, izkušenj in dobrih praks, izmenjavo informacij, skupno zaznavanje razmer in njihovo predvidevanje, načrtovanje ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in interoperabilnost,
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
analitične, spremljevalne in ocenjevalne dejavnosti, vključno s študijami in ocenami tveganja, nevarnosti in učinka,
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
dejavnosti ozaveščanja, razširjanja in komunikacij, tudi z vidika spola,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
nakup in/ali nadgradnjo tehnične opreme, zaščitenih objektov, infrastrukture, pripadajočih objektov in sistemov, zlasti sistemov IKT in njihovih sestavnih delov, tudi za namene evropskega sodelovanja pri kibernetski kriminaliteti, predvsem z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti,
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
izmenjavo, usposabljanje in izobraževanje osebja ter strokovnjakov v ustreznih organih, tudi z vidika spola, vključno z jezikovnim usposabljanjem in skupnimi vajami ali programi,
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
ukrepe za uporabo, prenos, preskušanje in potrjevanje novih metod ali tehnologij, vključno s pilotnimi projekti in nadaljnjimi ukrepi, povezanimi z varnostnimi raziskovalnimi projekti, ki jih financira Unija.
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Te odobritve so namenjene tudi kritju ukrepov v zvezi s tretjimi državam in v njih, zlasti za:
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
ukrepe za izboljšanje policijskega sodelovanja in usklajevanja med organi pregona, vključno s skupnimi preiskovalnimi ekipami in drugimi oblikami skupnih čezmejnih aktivnosti, dostopa do informacij in interoperabilnih tehnologij ter njihove izmenjave,
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
nakup in/ali nadgradnjo tehnične opreme, vključno s sistemi IKT in njihovimi sestavnimi deli,
TITLE 19
izmenjavo, usposabljanje in izobraževanje osebja ter strokovnjakov v ustreznih organih, vključno z jezikovnim usposabljanjem,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
ozaveščanje, širjenje informacij in sporočanje,
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — CRISIS RESPONSE AND CRISIS PREVENTION
ocene groženj, tveganj in učinkov,
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
študije in pilotne projekte.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Na pobudo Komisije se lahko te odobritve uporabi za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem interesu Unije, ki se nanašajo na splošne, posebne in operativne cilje iz člena 3 predlagane direktive (COM(2011) 753 final).
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Da so ukrepi Unije upravičeni do financiranja, morajo biti v skladu s prednostnimi nalogami Unije, opredeljenimi v ustreznih strategijah, programih, ocenah groženj in tveganj ter podpirati zlasti:
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehnično pomoč ter razvoj mehanizma za vrednotenje, potrebnega za izvajanje politik na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja,
Title 19 — Total
nadnacionalne projekte, ki vključujejo dve ali več držav članic ali vsaj eno državo članico in eno tretjo državo,
CHAPTER 19 01 —
analitične, spremljevalne in ocenjevalne dejavnosti, vključno z ocenami groženj, tveganja in učinka ter projekti za spremljanje izvajanja zakonodaje Unije in političnih ciljev Unije v državah članicah,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
projekte, ki spodbujajo mrežno povezovanje, vzajemno zaupanje, razumevanje in učenje, prepoznavanje in širjenje dobrih praks ter inovativnih pristopov na ravni Unije, programe usposabljanja in izmenjave,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
projekte, ki podpirajo razvoj metodoloških, predvsem statističnih, orodij in metod ter skupnih indikatorjev,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
nakup in/ali nadgradnjo tehnične opreme, zaščitenih objektov, infrastrukture, pripadajočih objektov in sistemov, zlasti sistemov IKT in njihovih sestavnih delov na ravni Unije, tudi za namene evropskega sodelovanja pri kibernetski kriminaliteti, predvsem z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti,
Article 19 01 01 — Subtotal
projekte za povečanje ozaveščenosti zainteresiranih strani in javnosti o politikah in ciljih Unije, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
inovativne projekte, ki razvijajo nove metode in/ali uporabljajo nove tehnologije, ki bi jih bilo mogoče prenesti v druge države članice, predvsem projekte, usmerjene k testiranju in potrjevanju rezultatov varnostnih raziskovalnih projektov, ki jih financira Unija,
External personnel of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
študije in pilotne projekte,
External personnel of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
ukrepe v tretjih državah in v zvezi z njimi.
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Te odobritve se porabijo za finančno pomoč za nujne in posebne potrebe v izrednih razmerah, kar pomeni vsakršen varnostni incident ali novo grožnjo, ki ima ali bi lahko imela večji negativen vpliv na varnost ljudi v eni ali več državah članicah.
Other management expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Uredba (EU) št. 513/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi Sklepa Sveta 2007/125/PNZ (UL L 150, 20.5.2014, str.
Article 19 01 02 — Subtotal
93).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
POGLAVJE 18 03 —
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Sklad za migracije in azil
Buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Krepitev in razvoj skupnega evropskega azilnega sistema ter krepitev solidarnosti in delitve odgovornosti med državami članicami
Article 19 01 03 — Subtotal
Podpora zakonitemu priseljevanju v Unijo in spodbujanje učinkovitega vključevanja državljanov tretjih držav ter izboljšanje poštenih in učinkovitih strategij vračanja
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Člen 18 03 01 – Vmesni seštevek
Support expenditure for Instrument for Stability (IfS) — Expenditure related to ‘Foreign policy instruments’ operations
Evropski azilni podporni urad (EASO)
Support expenditure for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Evropska podatkovna zbirka prstnih odtisov (Eurodac)
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
Dokončanje operacij in programov s področij vračanja, beguncev in migracijskih tokov
Support expenditure for the Partnership Instrument
Pripravljalni ukrep – Zaključek programa upravljanja vrnitev na področju migracij
Article 19 01 04 — Subtotal
Pripravljalni ukrep – Upravljanje selitvenih tokov – Dejavna solidarnost
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Pripravljalni ukrep – Zaključek programa vključevanja državljanov tretjih držav
Article 19 01 06 — Subtotal
Pilotni projekt – Mreža za stike in razpravo med izbranimi občinami in lokalnimi organi o izkušnjah in najboljših praksah pri ponovnem naseljevanju in vključevanju beguncev 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Chapter 19 01 — Total
Pilotni projekt – Financiranje za žrtve mučenja
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Pripravljalni ukrep – omogočanje ponovne naselitve beguncev v izrednih razmerah
CHAPTER 19 02 —
Pilotni projekt — Analiza politik sprejemanja, zaščite in vključevanja mladoletnikov brez spremstva v Uniji
Response to crisis and emerging crisis
Pripravljalni ukrep – Mreža za stike in razpravo med izbranimi občinami in lokalnimi organi o izkušnjah in najboljših praksah pri ponovnem naseljevanju in vključevanju beguncev
Support to conflict prevention, crisis preparedness and peace building
Pripravljalni ukrep — Financiranje rehabilitacije žrtev mučenja
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Člen 18 03 77 – Vmesni seštevek
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
Poglavje 18 03 – Skupaj
Article 19 02 77 — Subtotal
Prej členi 18 02 09, 18 03 03, 18 03 04, 18 03 05, 18 03 07 in 18 03 09
Chapter 19 02 — Total
Direktiva Sveta 2001/55/ES z dne 20. julija 2001 o najnižjih standardih za dodelitev začasne zaščite v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb in o ukrepih za uravnoteženje prizadevanj in posledic za države članice pri sprejemanju takšnih oseb (UL L 212, 7.8.2001, str.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union.
12).
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Odločba Sveta 2002/463/ES z dne 13. junija 2002 o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO) (UL L 161, 19.6.2002, str.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for EU Trust Funds.
11).
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Odločba št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (UL L 144, 6.6.2007, str.
CHAPTER 19 05 —
1).
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Odločba št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (UL L 144, 6.6.2007, str.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
45).
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Odločba Sveta 2007/435/ES z dne 25. junija 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov (UL L 168, 28.6.2007, str.
Pilot project — Transatlantic methods for handling global challenges
18).
Preparatory action — Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension
Odločba Sveta 2008/381/ES z dne 14. maja 2008 o ustanovitvi Evropske migracijske mreže (UL L 131, 21.5.2008, str. 7).
Article 19 05 77 — Subtotal
Direktiva 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav (UL L 348, 24.12.2008, str.
Chapter 19 05 — Total
98).
Former Article 19 05 01
Sklep št. 458/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 glede ukinitve financiranja nekaterih ukrepov Skupnosti ter spremembe omejitve njihovega financiranja (UL L 129, 28.5.2010. str.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 2. maja 2005 o pripravi okvirnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 123 final).
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Odločba Komisije 2007/815/ES z dne 29. novembra 2007 o izvajanju Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sprejetjem strateških smernic za obdobje 2008–2013 (UL L 326, 12.12.2007, str. 29).
TITLE 20
Odločba Komisije 2007/837/ES z dne 30. novembra 2007 o izvajanju Odločbe št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sprejetjem strateških smernic za obdobje 2008–2013 (UL L 330, 15.12.2007, str. 48).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Odločba Komisije 2008/22/ES z dne 19. decembra 2007 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 7, 10.1.2008, str. 1).
CHAPTER 20 01 —
Odločba Komisije 2008/458/ES z dne 5. marca 2008 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 167, 27.6.2008, str.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
135).
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Trade
NASLOV 19
Expenditure related to officials and temporary staff of Union delegations
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“
Article 20 01 01 — Subtotal
INSTRUMENT ZA STABILNOST (IFS) – ODZIV NA KRIZNE RAZMERE IN PREPREČEVANJE KRIZE
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)
External personnel of the Directorate-General for Trade
MISIJE ZA OPAZOVANJE VOLITEV (EU EOMS)
External personnel of the Directorate-General for Trade in Union delegations
SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI V OKVIRU INSTRUMENTA PARTNRESTVA
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
DEJAVNOSTI OBVEŠČANJA O ZUNANJIH ODNOSIH UNIJE
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Naslov 19 – Skupaj
Article 20 01 02 — Subtotal
POGLAVJE 19 01 —
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „instrumenti zunanje politike“
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Trade
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „službe za instrumente zunanje politike“
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „instrumenti zunanje politike“ v delegacijah Unije
Article 20 01 03 — Subtotal
Člen 19 01 01 – Vmesni seštevek
Chapter 20 01 — Total
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje za podporo področju „instrumenti zunanje politike“
CHAPTER 20 02 —
Zunanje osebje „službe za instrumente zunanje politike“
External trade relations, including access to the markets of third countries
Zunanje osebje na področju „instrumenti zunanje politike“ v delegacijah Unije
Aid for trade — Multilateral initiatives
Drugi odhodki za upravljanje „službe za instrumente zunanje politike“
Chapter 20 02 — Total
Drugi odhodki za upravljanje na področju „instrumenti zunanje politike“ v delegacijah Unije
Former Item 20 01 04 01 and former Article 20 02 01
Člen 19 01 02 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the following actions:
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na področju „instrumenti zunanje politike“
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi- and bilateral trade negotiations
Odhodki „službe za instrumente zunanje politike“ za opremo in storitve IKT
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „instrumenti zunanje politike“ v delegacijah Unije
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Člen 19 01 03 – Vmesni seštevek
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „instrumenti zunanje politike“
information activities and seminars for State and non-State actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Odhodki za podporo za instrument za stabilnost – Odhodki za dejavnosti „instrumenta zunanje politike“
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Odhodki za podporo za skupno zunanjo in varnostno politiko
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex-ante and ex-post evaluation results, including:
Odhodki za podporo za Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice – Odhodki za misije za opazovanje volitev
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Odhodki za podporo za instrument partnerstva
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Člen 19 01 04 – Vmesni seštevek
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumenta partnerstva
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Člen 19 01 06 – Vmesni seštevek
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Poglavje 19 01 – Skupaj