natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Če gospodarski subjekt predloži dokaz ali podatke, pridobljene v skladu s prostovoljnim sistemom, ki ga je potrdila Komisija, v okviru sklepa o potrditvi, država članica od dobavitelja ne bi smela zahtevati dodatnih dokazil o skladnosti s trajnostnimi merili.
The request to recognise that the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 14 August 2013.
Prošnja za potrditev, da sistem „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels“ dokazuje, da so pošiljke biogoriva skladne s trajnostnimi merili iz Direktive 98/70/ES in Direktive 2009/28/ES, je bila Komisiji predložena 14. avgusta 2013.
The scheme can cover all feedstocks suitable for HVO-type biodiesel (including crude palm oil, rapeseed oil, soybean oil and animal fats) and has a global scope.
Sistem lahko zajema vse surovine, primerne za biodizel iz rastlinskih olj, obdelanih z vodikom (vključno s surovim palmovim oljem, oljem oljne ogrščice, sojinim oljem in živalskimi maščobami), in njegov obseg je globalen.
The scheme covers the entire supply chain from raw material production to the distribution of biofuels.
Sistem zajema celotno dobavno verigo od proizvodnje surovin do distribucije biogoriv.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Potrjeni sistem bi moral biti na voljo na platformi za preglednost, določeni v Direktivi 2009/28/ES.
Considerations of commercial sensitivity should be taken into account and may lead to only a partial publication of the scheme.
Upoštevati bi bilo treba preudarke o poslovni občutljivosti, ki lahko vodijo do le delne objave sistema.
Assessment of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
V oceni sistema „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels“ je bilo ugotovljeno, da ustrezno upošteva trajnostna merila iz Direktive 98/70/ES in Direktive 2009/28/ES ter uporablja metodo masne bilance v skladu z zahtevami iz člena 7c(1) Direktive 98/70/ES in člena 18(1) Direktive 2009/28/ES.
The evaluation of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
V oceni sistema „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels“ je bilo ugotovljeno, da izpolnjuje ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije ter metodološke zahteve iz Priloge IV k Direktivi 98/70/ES in Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision.
Sistem „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels“ je bil ocenjen na podlagi zakonodaje, veljavne v času sprejetja tega izvedbenega sklepa Komisije.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 14 August 2013, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Sistem „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels“ (v nadaljnjem besedilu: sistem), ki je bil 14. avgusta 2013 Komisiji predložen za potrditev, dokazuje, da so pošiljke biogoriv skladne s trajnostnimi merili iz člena 17(3), (4) in (5) Direktive 2009/28/ES ter člena 7b(3), (4) in (5) Direktive 98/70/ES.
The scheme may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Sistem se lahko uporablja za dokazovanje skladnosti s členom 7c(1) Direktive 98/70/ES in členom 18(1) Direktive 2009/28/ES.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Če se po sprejetju tega sklepa sistem vsebinsko spremeni na način, ki bi lahko vplival na podlago tega sklepa, se o takih spremembah nemudoma obvesti Komisijo.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Če se jasno dokaže, da se v sistemu ne izvajajo elementi, ki veljajo za odločilne za ta sklep, ali v primeru resnih strukturnih vrzeli glede navedenih elementov, lahko Komisija ta sklep razveljavi.
Done at Brussels, 9 January 2014.
V Bruslju, 9. januarja 2014
of 24 February 2014
z dne 24. februarja 2014
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
o organizaciji pripravljalnih ukrepov za zbiranje podrobnih podatkov o kreditih sstrani Evropskega sistema centralnih bank
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralnebanke ter zlasti člena 5 in člena 46.2 Statuta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23.novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropskecentralne banke [1] in zlasti člena 8(5) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju prispevka Razširjenega sveta,
Having regard to the contribution of the General Council,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Podrobni podatki o kreditih obsegajo posamezne postavke informacij okreditni izpostavljenosti kreditnih institucij ali drugih posojilnihfinančnih institucij v razmerju do posojilojemalcev.
Granular credit data comprise individual items of information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers.
Ob ustreznem varovanjuzaupnosti se neagregirani tovrstni podatki lahko zbirajo po posameznihposojilojemalcih ali posameznih posojilih iz registrov kreditov, ki jihupravljajo nacionalne centralne banke (NCB) Evropskega sistema centralnihbank (ESCB) (v nadaljnjem besedilu: centralni registri kreditov), ali drugihvirov podrobnih podatkov, vključno z registri kreditov, ali alternativnihstatističnih zbirk.
Non-aggregated data of this type may becollected, subject to adequate confidentiality safeguards, on aborrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated bythe national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks(ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources,including credit registers, or alternative statistical collections.
Več centralnih bank, ki upravljajo centralne registrekreditov, si med seboj izmenjuje podrobne podatke o kreditih z namenom, date podatke posredujejo poročevalskim institucijam in prispevajo kcelovitejšemu pregledu nad zadolženostjo posojilojemalcev [2].
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Člen 5 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralnebanke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) določa, da Evropska centralnabanka (ECB) za izpolnjevanje nalog ESCB ob pomoči NCB v ESCB zbira potrebnestatistične podatke od pristojnih nacionalnih organov ali neposredno odgospodarskih subjektov.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega člen 8(5) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98omogoča ECB, da odloči, da se zaupne informacije, ki so bile prvotno zbraneza druge namene, kot jih določa člen 5 Statuta ESCB, zbirajo in prenašajoznotraj ESCB v potrebnem obsegu in s potrebno ravnjo podrobnosti, podpogojem, da je to potrebno za učinkovit razvoj ali pripravo statistike aliza izboljšanje njene kakovosti in da je ta statistika potrebna zaopravljanje nalog ESCB iz Pogodbe o delovanju Evropske unije.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
Čeprav je splošna vsebinapodrobnih podatkov o kreditih, ki se bodo v prihodnje zbirali v skladu stakimi usklajenimi zahtevami ECB za statistično poročanje, določena vreferenčni shemi poročanja v Prilogi k temu sklepu, je treba natančna obsegin vsebino podatkov, ki se bodo zbirali po dolgoročnem okviru, šeopredeliti.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.
Priprave za vzpostavitev tega dolgoročnega okvira se bodoopravile s pripravljalnimi ukrepi, izvedenimi po tem sklepu, ki bodo imelinaslednje cilje: (a) opredelitev glavne skupine usklajenih nizov podrobnihpodatkov o kreditih, ki jih morajo NCB dolgoročno pošiljati ECB, (b)ugotovitev in ovrednotenje potreb zadevnih uporabnikov glede uporabepodrobnih podatkov o kreditih znotraj ESCB na dolgi rok, (c) ocenitev s tempovezanih stroškov, ki jih povzročijo postopki zbiranja, zagotavljanjakakovosti in izmenjave podatkov, (d) postopna odprava podatkovnih vrzeli,povezanih z nepopolnostjo ali pomanjkanjem zbirk podrobnih podatkov okreditih v nekaterih državah članicah, (e) opredelitev primernih vidikovupravljanja in organizacije za delovanje dolgoročnega okvira, in (f)zagotovitev boljše interoperabilnosti in večkratne uporabe podatkov medcentralnimi registri kreditov, registri kreditov in drugimi upoštevnimizbirkami podatkov o kreditih, ki izpolnjujejo merila kakovosti.
Although a broaddesign of the content of the future granular credit data to be collectedunder such harmonised ECB statistical reporting requirements is set out inthe reference reporting scheme annexed to this Decision, the exact scope andcontent of the data to be collected under the long-term framework is stillto be defined.
Svet ECB bi moral pooblastiti Odbor ESCB za statistiko, da mu pomaga priizvajanju teh pripravljalnih ukrepov.
Preparations for the establishment of this long-termframework will be carried out through preparatory measures implemented underthis Decision that have the following aims: (a) definition of a core groupof harmonised granular credit data sets that are to be provided to the ECBby the NCBs in the long term, (b) identification and evaluation of relevantuser needs concerning the application of granular credit data within theESCB in the long term, (c) estimation of related costs generated bycollection, quality assurance and data sharing procedures, (d) gradualelimination of data gaps related to incompleteness or lack of granularcredit databases in some Member States, (e) definition of the appropriategovernance and organisational aspects for the operation of the long-termframework, and (f) ensuring better interoperability and data reuse amongCCRs, credit registers and other relevant credit databases meeting thequality criteria.
Odbor za statistiko bi zlasti moralorganizirati letni prenos razpoložljivih podrobnih podatkov o kreditih odNCB na ECB kot del postopka zagotavljanja primerne usklajenosti tehpodrobnih podatkov o kreditih, ki se bodo zbirali dolgoročno, s potrebamibodočih uporabnikov v ESCB.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
V ta namen se lahko uporabnikom v ESCB, ki ne bibili deležni odstopanja po členu 3(3) tega sklepa, odobri dostop do zaupnihstatističnih informacij, izpeljanih iz katerih koli podrobnih podatkov okreditih, prenesenih na ECB, dokler dolgoročni okvir ne bo izveden, v skladuz upoštevnim varovanjem zaupnosti.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
Osnovno načelo, na katerem temeljijo pripravljalni ukrepi za dolgoročniokvir, bi morala biti enaka obravnava med posameznimi NCB.
Equal treatment of individual NCBs should be the guiding principleunderpinning the preparatory measures for the long-term framework.
Tem NCB bi moralo biti v pripravljalni fazi dovoljeno, da se jimodobri začasno odstopanje od obveznosti izvajanja posameznih pripravljalnihukrepov, ki jih razvije Odbor za statistiko, pod pogojem, da je obdobjevsakega posameznega odstopanja strogo omejeno na najkrajši čas, ki gazadevna NCB potrebuje, da v pripravljalni fazi doseže skladnost spripravljalnimi ukrepi, ki jih zajema to odstopanje, in da je takšno obdobjev vsakem primeru določeno na način, ki omogoča, da se cilji iz člena 1dosežejo v zvezi z vsemi NCB Eurosistema.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Izvajanje tega sklepa tako ne bo pomenilo kršitve določbnacionalnega prava, ki nalagajo posebne zahteve glede zaupnosti alivzajemnosti v zvezi s čezmejno izmenjavo podatkov, zbranih prek centralnihregistrov kreditov.
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
Vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvedbo tehničnih spremembPriloge k temu sklepu, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnegakonceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
NCB lahko taketehnične spremembe Priloge predlagajo prek Odbora za statistiko, kateregastališča se bodo upoštevala v tem postopku.
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Uporaba določb tega sklepa se lahko razširi na NCB držav članic, katerihvaluta ni euro, in sicer tako, da te NCB vzpostavijo sodelovanje scentralnimi bankami Eurosistema na podlagi priporočila ECB –
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Člen 1
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
Ta dolgoročni okvirdo konca lega 2016 vključuje: (a) nacionalne zbirke podrobnih podatkov o kreditih,ki jih upravljajo vse NCB Eurosistema, in (b) skupno zbirko podrobnih podatkov okreditih, ki si jo delijo članice Eurosistema, zajema pa podrobne podatke o kreditihza vse države članice, katerih valuta je euro.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člen 2
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
V tem sklepu:
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
„centralni register kreditov“ pomeni registerkreditov, ki ga upravlja NCB v ESCB;
Article 2
„register kreditov“ pomeni register, ki zbirapodrobne podatke o kreditih od poročevalskih institucij;
Definitions
„podrobni podatki o kreditih“ pomenijo informacijeo kreditni izpostavljenosti kreditnih institucij ali drugihposojilnih finančnih institucij v razmerju do posojilojemalcev, kise zagotovijo po posameznih posojilojemalcih ali po posameznihposojilih.
For the purposes of this Decision:
Člen 3
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
Organizacija pripravljalnih ukrepov
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
Pripravljalni ukrepi, ki se izvedejo za dosego ciljev iz člena 1,vključujejo:
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
ugotovitev potreb zadevnih uporabnikov in ocenitev s tempovezanih stroškov, ki jih povzročijo predlogi za postopkezbiranja, zagotavljanja kakovosti in izmenjave podatkov, ki seuporabijo dolgoročno;
Article 3
opredelitev in izboljšanje nizov podrobnih podatkov o kreditih,ki se zbirajo po dolgoročnem okviru, zlasti glede obsega, mejaslojev ali stratumov v populaciji posojilojemalcev in drugihmožnih razčlenitev, ravni podrobnosti atributov podatkov inkakovosti zbranih podrobnih podatkov o kreditih;
Organisation of preparatory measures
organizacija prenosa podrobnih podatkov o kreditih vpripravljalni fazi v skladu s členom 4 in določitev standardovkakovosti, ki jih morajo izpolnjevati podrobni podatki okreditih, pridobljeni iz centralnih registrov kreditov alidrugih registrov kreditov, preden se tak prenos začne;
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
razvoj podrobnih operativnih ureditev, ki določajo prenos,urejanje, hrambo in uporabo podrobnih podatkov o kreditih, ki sebodo preskusile in dokončno določile v pripravljalni fazi, natopa vključile v dolgoročni okvir;
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
pripravo časovnega načrta za posamezne korake in rezultate, kijih morajo izpolniti posamezne NCB in ECB, vključno s koraki, kijih morajo opraviti NCB, ki trenutno nimajo dostopa do celovitihzbirk podrobnih podatkov o kreditih, da bi pridobile tak dostopprek razvoja lastnega centralnega registra kreditov ali zdrugimi sredstvi;
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
spremljanje napredka, doseženega glede ukrepov, navedenih vtočkah (a) do (e), in ugotovitev upoštevnih prilagoditev, če jeto potrebno.
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
Odbor za statistiko pripravi, ob upoštevanju nasvetov drugih upoštevnihodborov ESCB, kot je to primerno, odločitve, ki so potrebne za izvedbopripravljalnih ukrepov, določenih v odstavku 1, in jih predloži v sprejetjeSvetu ECB.
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
Odbor za statistiko letno poroča Svetu ECB o napredku, ki ga dosežejoECB in posamezne NCB.