natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That working group will have its kick-off meeting on 4-5 June 2014.
Naprave za zaznavanje materialov imajo številne možnosti uporabe pri odkrivanju in opredelitvi predmetov in materialov ali slikanju cevi, žic in drugih struktur znotraj sten v stanovanjskih ali poslovnih stavbah.
Article 5(5):
Na podlagi pooblastila M/407, ki ga je podelila Evropska komisija, je ETSI razvil harmonizirane standarde:
Correct the reference;
EN 302 065-1 o skupnih tehničnih zahtevah za naprave kratkega dosega, ki uporabljajo UWB, EN 302 065-2 o zahtevah za sledenje UWB in EN 302 065-3 o zahtevah za naprave UWB za cestna in železniška vozila.
Union for Articles 6 and 6a; Member States for other Articles.
V členu 2 se točka 11 nadomesti z naslednjim:
CR 25/5, CR 25/5 Add.
Države članice dovolijo uporabo radijskega spektra brez motenja in zaščite za opremo, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo, pod pogojem da ta oprema izpolnjuje pogoje iz Priloge in se uporablja v zaprtih prostorih, če pa se uporablja zunaj, oprema ni pritrjena na fiksno instalacijo, fiksno infrastrukturo ali fiksno zunanjo anteno.
Exercising voting rights:
Ta sklep je naslovljen na države članice.
CR 25/6.
V Bruslju, 7. oktobra 2014
1, CR 25/7 Add.
Podpredsednica
2, CR 25/7 Add.
UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
3.
Odločba Komisije 2007/131/ES z dne 21. februarja 2007 o dovoljenju za usklajeno uporabo radijskega spektra v Skupnosti za opremo, ki uporablja širokopasovno tehnologijo (UL L 55, 23.2.2007, str. 33).
CR 25/8, CR 25/8 Add.
Odločba Komisije 2009/343/ES z dne 21. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2007/131/ES o dovoljenju za usklajeno uporabo radijskega spektra v Skupnosti za opremo, ki uporablja širokopasovno tehnologijo (UL L 105, 25.4.2009, str.
1, CR 25/8 Add.
9).
The proposal is to use the word ‘Prüforgan’ in ATMF.
41,3 dBm/MHz ob uporabi LDC [4] + e.l.
See also point (cb) of Article 2, Article 5(3)-(7), Article 6(4), Article 10(3a), (4), (6)-(8),
[7]ali
Recommended coordinated position: none.
Naprave za zaznavanje materialov, dovoljene v skladu s tem sklepom, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Exercising voting rights: Member States.
Fiksna instalacija (uporaba A)
2, CR 25/5.1.
Oddajnik se mora izklopiti, če naprava ne deluje, „senzor delovanja“,
Competence:
oddajnik izvaja TPC z dinamičnim razponom 10 dB, kot je opisan v harmoniziranem standardu EN 302 498-2 za aplikacije ODC (objektna diskriminacija in karakterizacija),
Competence: Union.
oddajnik se pritrdi na fiksno instalacijo.
Recommended coordinated position: to take note of the information.
Nefiksna instalacija (uporaba B)
Union.
Oddajnik je vklopljen le, če se z njim ročno upravlja s stikalom brez zaskočitve (npr. s senzorjem, ki zaznava prisotnost upravljavčeve roke) ter je v stiku ali neposredni bližini preiskovanega materiala in so emisije usmerjene v smeri objekta (npr. izmerjene s senzorjem bližine ali predpisane z mehansko zasnovo);
Recommended Union position:
oddajnik se mora izklopiti, če naprava ne deluje, „senzor delovanja“.
The Union takes the same position, i.e. to postpone the decision until the next General Assembly in order to further assess the issue, on the proposal of Germany for a new Article 1a presented to OTIF during Union coordination.Additional recommended Union position: In document CR 25/7 ADD 1, page 6, at the end of paragraph 8a, add:
Emisije, ki sevajo iz naprave za zaznavanje materialov, dovoljene v skladu s tem sklepom, se omejijo na najnižjo možno raven in v nobenem primeru ne presežejo omejitve gostote moči e.i.r.p. iz naslednje preglednice.
Union.
Skladnost z mejnimi vrednostmi iz naslednje preglednice za nefiksne instalacije (uporaba B) je treba zagotoviti z napravo na reprezentativni strukturi preiskovanega materiala (npr. reprezentativni steni, kot je opredeljena v standardu ETSI EN 302 435-1 oziroma ETSI EN 302 498-1).
Recommended coordinated position:
Temenska moč (v dBm), merjena v pasovni širini 50 MHz, je manjša od mejne vrednosti, dobljene tako, da mejni vrednosti maksimalne srednje gostote spektralne moči (v dBm/MHz) prištejemo faktor pretvorbe (25 dB).
Article 5(5): Correct the reference; replace ‘Article 2w1)’ with ‘Article 2wa(1)’, Article 19:
Fiksne instalacije (uporaba A)
General justifications (end of page 2): modify the sentence as follows:
Nefiksne instalacije (uporaba B)
Article 7(1a): to align the interpretation of this provision with that of the Union (Article 8(7) of Commission Recommendation 2011/217/EU [3]), add the following sentence:‘Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.’ .
Maksimalna srednja gostota spektralne moči (e.i.r.p.) v vodoravni ravnini
second sentence of Article 15a(1): put a full stop after ‘entsprechen’ and start a third sentence with ‘Es hat insbesondere:’.
(pod kotom – 20° do 30°)
Exercising voting rights: Union.
Pod 1,73 GHz
Recommended coordinated position: editorial amendments to be supported.
1,73 do 2,2 GHz
Recommended Union position: to be supported.
70 dBm /MHz
Recommended coordinated position: amendments to be rejected.
2,2 do 2,5 GHz
Recommended coordinated position: to be determined on the spot.
2,5 do 2,69 GHz
CR 25/4, CR 25/4 Add.
2,69 do 2,7 GHz
CR 25/5, CR 25/5 Add.
2,7 do 2,9 GHz
1, CR 25/5 Add.
2,9 do 3,4 GHz
CR 25/7, CR 25/7 Add.
3,4 do 3,8 GHz
1, CR 25/7 Add.
3,8 do 4,8 GHz
2, CR 25/7 Add.
4,8 do 5 GHz
CR 25/8, CR 25/8 Add.
5 do 5,25 GHz
Most of the proposed amendments are in line with the law and the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
5,25 do 5,35 GHz
Certain amendments have no impact on EU law and do not need a position to be agreed at Union level.
5,35 do 5,6 GHz
‘If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.’ , Article 5(5):
5,6 do 5,65 GHz
Article 19: Combine Article 19(2) and (2a) by deleting (2a) and replacing (2) by the following modified text:
5,65 do 5,725 GHz
Commission Implementing Decision
5,725 do 8,5 GHz
of 7 October 2014
8,5 do 10,6 GHz
amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
Nad 10,6 GHz
(notified under document C(2014) 7083)
Naprave za analizo gradbenega materiala (BMA)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Oddajnik je vklopljen le, če se z njim ročno upravlja s stikalom brez zaskočitve ter je v stiku ali neposredni bližini preiskovanega materiala in so emisije usmerjene v smeri objekta.
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Oddajnik BMA se mora izklopiti najkasneje po 10 s brez premika.
Commission Decision 2007/131/EC [2] as amended by Decision 2009/343/EC [3], harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband (hereinafter ‘UWB’) technology in the Union.
Skupna sevana gostota spektralne moči mora biti 5 dB pod mejno vrednostjo maksimalne srednje gostote spektralne moči iz preglednice v nadaljevanju.
Rapid changes in technology and in the use of the radio spectrum need to be adequately reflected in the regulation of UWB technology, to allow European society to benefit from the introduction of innovative applications based on this technology, while ensuring that other spectrum users are not adversely affected.
2,7 do 3,4 GHz
The latest version of Decision 2007/131/EC therefore needs to be amended.
3,4 do 4,8 GHz
For this reason, on 28 May 2012 the Commission issued a Fifth Mandate, pursuant to Decision No 676/2002/EC, to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) on UWB technology, to clarify technical parameters in the light of a potential update to Decision 2007/131/EC.
5 do 8,5 GHz
In CEPT Report 45, approved on 21 June 2013 by the Electronic Communications Committee (ECC) and submitted in response to the fifth mandate, CEPT advised the Commission to take a more streamlined approach on subsequent amendments of Decision 2007/131/EC, taking into account the description of mitigation techniques with all the relevant detailed parameters within the harmonised European standards developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Nad 8,5 GHz
CEPT Report 45 clarified the technical conditions under which specific mitigation techniques enable UWB equipment to be operated with higher transmission powers, while offering equivalent protection for existing UWB limits on generic use, Automotive and railway vehicles use and location-tracking equipment.
V pasu 3,1 GHz do 4,8 GHz.
In addition to the recommendations from this report, which should be applied across the EU, the definitions and the technical parameters of these mitigation techniques should also be made binding, as set out in the relevant standards, as these techniques only provide a mitigation effect when used with appropriate operational parameters.
Tehnika za ublažitev motenj „nizki obratovalni ciklus“ in njene omejitve so opredeljene v standardu ETSI EN 302 065-1.
UWB equipment onboard aircraft should be permitted only on the condition that they fulfil air safety standards, with appropriate airworthiness certification and other relevant aeronautical provisions, and electronic communication standards.
V pasu 3,1 GHz do 4,8 GHz in 8,5 GHz do 9 GHz.
Airworthiness certificates valid throughout the Community are issued by the European Aviation Safety Agency, pursuant to Commission Regulation (EU) No 748/2012 [4].
Tehnika za ublažitev motenj „odkrivanje in izogibanje“ in njene omejitve so opredeljene v standardu ETSI EN 302 065-1.
Material sensing devices have a number of uses in detecting and characterising objects and materials or taking pictures of pipes, wires and other intra-wall structures in residential or commercial buildings.
Tehnika za ublažitev motenj „odkrivanje in izogibanje“ in njene omejitve so opredeljene v standardu ETSI EN 302 065-2.
CEPT has advised the Commission that more relaxed limits on the use of material sensing devices are possible, as the way they are used, combined with their very low deployment densities and activity factors, further mitigate the possibility of harmful interference to radio-communication services.
Tehnika za ublažitev motenj „nizki obratovalni ciklus“ (LDC) in njene omejitve so opredeljene v standardu ETSI EN 302 065-3.
The revised limits are set out in ECC Decision ECC/DEC/(07)01 of 30 March 2007, as amended on 26 June 2009.
Tehnika za ublažitev motenj „odkrivanje in izogibanje“ (DAA) in njene omejitve so opredeljene v standardu ETSI EN 302 065-3.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Commission has given mandate M/407 to the European standardisation organisations to draw up a set of harmonised standards.
Tehnika za ublažitev motenj „krmiljenje moči oddajnika“ (TPC) in njene omejitve so opredeljene v standardu ETSI EN 302 065-3.
These will cover UWB equipment to be recognised under this Directive, and there will be a presumption of conformity with its requirements.
Potrebna je zunanja omejitev (e.l.) ≤ – 53,3 dBm/MHz.
In response to mandate M/407 from the Commission, ETSI has developed the harmonised standards:
Zunanja omejitev je opredeljena v standardu ETSI EN 302 065-3.
EN 302 065-1 on common technical requirements for short-range devices using UWB, EN 302 065-2, on requirements for UWB location tracking and EN 302 065-3 on requirements for UWB devices for road and rail vehicles.
Rešitev bi bile lahko alternativne tehnike za ublažitev motenj, ki zagotavljajo enakovredno zaščito, na primer uporaba zaščitenih odprtin.
The Memorandum of Understanding between the ECC and ETSI, signed on 20 October 2004, ensures coordination of the development of harmonised standards and the regulatory conditions for the use of the spectrum relevant to such standards.
Zaščita 7,25 do 7,75 GHz (fiksna satelitska storitev) in 7,45 do 7,55 GHz (meteorološki satelit):
Technical details of mitigation techniques are set through ETSI-harmonised European standards and ECC Decision (06)04, and these will remain aligned in any subsequent modifications, as set out in the ECC-ETSI Memorandum of Understanding.
51,3 – 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz) pri višini več kot 1000 m nad zemljo, kjer je x višina letala nad zemljo v kilometrih, in – 71,3 dBm/MHz pri višini 1000 m nad zemljo in manj.
As a result, the Commission Decision should only list appropriate mitigation techniques.
Zaščita 7,75 do 7,9 GHz (meteorološki satelit):
Decision 2007/131/EC should therefore be amended accordingly.
44,3 – 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz) pri višini več kot 1000 m nad zemljo, kjer je x višina letala nad zemljo v kilometrih, in – 64,3 dBm/MHz pri višini 1000 m nad zemljo in manj.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Naprave, ki uporabljajo mehanizem z uporabo LBT (Listen Before Talk), kot je opisan v harmoniziranem standardu EN 302 498-2, lahko delujejo v frekvenčnih območjih 2,5 do 2,69 in 2,9 do 3,4 GHz z maksimalno srednjo gostoto spektralne moči – 50 dBm/MHz.
Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Za zaščito radijskih storitev morajo nefiksne instalacije (uporaba B) izpolnjevati naslednje zahteve za skupno sevano gostoto spektralne moči:(a) V frekvenčnih območjih 2,5 do 2,69 GHz in 4,8 do 5 GHz mora biti skupna sevana gostota spektralne moči 10 dB pod maksimalno srednjo gostoto spektralne moči.(b) V frekvenčnih območjih 3,4 do 3,8 GHz mora biti skupna sevana gostota spektralne moči 5 dB pod maksimalno srednjo gostoto spektralne moči.
in Article 2, points 6, 7 and 8 are replaced by:
Omejitev obratovalnega ciklusa je 10 % na sekundo.
“e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);
Naprave, ki uporabljajo mehanizem z uporabo LBT (Listen Before Talk), opisan v harmoniziranem standardu EN 302 435-1, lahko delujejo v frekvenčnem območju 1,215 do 1,73 GHz z maksimalno srednjo gostoto spektralne moči – 70 dBm/MHz in v frekvenčnih območjih 2,5 do 2,69 in 2,7 do 3,4 GHz z maksimalno srednjo gostoto spektralne moči – 50 dBm/MHz.
“maximum mean power spectral density”, specified as e.i.r.p. of the radio device under test at a particular frequency, is the average power per unit bandwidth (centred on that frequency) radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;
Za zaščito pasov radioastronomskih storitev 2,69 do 2,7 GHz in 4,8 do 5 GHz mora biti skupna sevana gostota spektralne moči manjša od – 65 dBm/MHz.
“peak power”, specified as e.i.r.p., contained within a 50 MHz bandwidth at the frequency at which the highest mean radiated power occurs, radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;’ ;
‚temenska moč‘, določena kot e.i.r.p., ki se nahaja znotraj 50 MHz pasovne širine pri frekvenci, pri kateri se pojavi najvišja srednja sevana moč, sevana v smer maksimalne ravni pod določenimi merilnimi pogoji;“
in Article 2, point 9 is deleted;
Podrobni pogoji merjenja so opisani v standardu ETSI EN 302 435;“
in Article 2, point 11 is replaced by:
6,650 < f ≤ 6,6752 GHz
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in Belgium and the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Thuringia in Germany
o spremembi prilog I in II k Odločbi 2004/558/ES glede odobritve nadzornega programa za izkoreninjenje infekcioznega bovinega rinotraheitisa v Belgiji in priznanja statusa zvezne dežele Turingije v Nemčiji, da je prosta infekcioznega bovinega rinotraheitisa
(notified under document C(2014) 7113)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 7113)
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
Člen 9 navedene direktive določa, da država članica, ki ima obvezen nacionalni nadzorni program za eno od nalezljivih bolezni iz Priloge E(II) k navedeni direktivi, lahko predloži svoj program Komisiji v odobritev.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Z Odločbo Komisije 2004/558/ES [2] so bili odobreni programi za nadzor in izkoreninjenje BHV1, ki so jih predložile države članice iz Priloge I k navedeni odločbi za regije iz navedene priloge in za katere veljajo dodatna jamstva v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and to which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Poleg tega so v Prilogi II k Odločbi 2004/558/ES navedene regije držav članic, za katere se šteje, da so proste okužbe z BHV1 in za katere veljajo dodatna jamstva v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS.
Belgium has submitted to the Commission a programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole of its territory.
Belgija je Komisiji predložila program za izkoreninjenje okužbe z BHV 1 na celotnem svojem ozemlju.
That programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Navedeni program izpolnjuje merila iz člena 9(1) Direktive 64/432/EGS.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
Navedeni program ravno tako določa pravila za premik goveda po državi, ki so enakovredna pravilom, ki so se predhodno izvajala v nekaterih državah članicah ali njihovih regijah in so bila uspešna pri izkoreninjenju te bolezni v navedenih državah članicah ali regijah.
The programme presented by Belgium and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Program, ki ga je predložila Belgija, ter dodatna jamstva, predložena v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS, bi bilo treba odobriti.
All regions of Germany, with the exception of the Federal State of Bavaria, are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Trenutno so v Prilogi I k Odločbi 2004/558/ES navedene vse nemške regije, razen zvezne dežele Bavarske.
The Federal State of Bavaria is free of BHV1 and is therefore listed in Annex II to that Decision.
Zvezna dežela Bavarska je prosta okužbe z BHV1 in je zato navedena v Prilogi II k navedeni odločbi.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Thuringia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Nemčija je Komisiji predložila dokazno dokumentacijo, da bi bilo treba zvezno deželo Turingijo šteti za prosto okužbe z BHV 1 in za katero bi morala veljati dodatna jamstva iz člena 10 Direktive 64/432/EGS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal State of Thuringia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Po oceni dokazne dokumentacije, ki jo je predložila navedena država članica, bi bilo treba zvezno deželo Turingijo črtati s seznama iz Priloge I k Odločbi 2004/558/ES in jo uvrstiti na seznam v Prilogi II k navedeni odločbi ter določiti, da zanjo veljajo dodatna jamstva v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Odločbi 2004/558/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/558/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2004/558/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 8 October 2014.
V Bruslju, 8. oktobra 2014
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Odločba Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (UL L 249, 23.7.2004, str. 20).
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Prilogi I in II k Odločbi 2004/558/EGS se nadomestita z naslednjim:
All regions, except the Federal State of Bavaria and the Federal State of Thuringia
vse regije, razen zvezne dežele Bavarske in zvezne dežele Turingije
Region Friuli-Venezia Giulia
dežela Furlanija – Julijska krajina dežela Dolina Aoste
Region Valle d'Aosta
avtonomna pokrajina Trento „
ANNEX II
Regije držav članic, za katere v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS veljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Danska
Denmark
zvezna dežela Bavarska
The Federal State of Bavaria
zvezna dežela Turingija
The Federal State of Thuringia
avtonomna pokrajina Bolzano
The Autonomous Province of Bolzano
Avstrija
Sweden
Priloga II k Odločbi 2004/558/ES se nadomesti z naslednjim:
(notified under document C(2014) 7139)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 7139)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1] ter zlasti člena 20(1) in (3) Direktive,
Denmark has communicated that the border inspection post at Kolding should be deleted from the list of entries for that Member State.
Danska je sporočila, da bi bilo treba mejno kontrolno točko v pristanišču Kolding črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico.
Germany has communicated that the border inspection post at Düsseldorf should be deleted from the list of entries for that Member State.
Nemčija je sporočila, da bi bilo treba mejno kontrolno točko na letališču Düsseldorf črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico.
The lists of entries for those Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seznam vnosov za navedeni državi članici iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.