natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any barriers to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record;
kakršne koli ovire pri dostopu do kupcev, na primer tiste, ki so posledica postopkov za certifikacijo proizvodov, ali pomembnost ugleda in potreba po dokazanih referencah;
any need and possibility to obtain access to patents, know-how and other intellectual property rights in these markets;
vsako potrebo in možnost za pridobitev dostopa do patentov, znanja in izkušenj ter drugih pravic intelektualne lastnine na teh trgih;
the extent to which each of the parties to the concentration are holders, licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
obseg, v katerem je vsak od udeležencev koncentracije imetnik, dajalec ali pridobitelj licence za patente, znanje in izkušnje ter drugih pravic na upoštevnih trgih;
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
pomen ekonomije obsega, ekonomije razpona in učinkov mrežnega povezovanja za proizvodnjo ali distribucijo proizvodov in/ali storitev na prizadetih trgih ter
access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
dostop do virov nabave, na primer razpoložljivost surovin in potrebna infrastruktura.
Explain whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have products likely to be brought to market in the short or medium term (‘pipeline products’), or plans to expand production or sales capacity in any of the affected markets.
Pojasnite, ali ima kateri od udeležencev koncentracije ali kateri od konkurentov proizvode, ki bodo verjetno kratkoročno ali srednjeročno dani na trg (‚proizvodi v pripravi‘), ali načrte za razširitev proizvodnih ali prodajnih zmogljivosti na katerem od prizadetih trgov.
If so, provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration over the next three to five years.
Če je tako, navedite oceno načrtovane prodaje in tržnih deležev udeležencev koncentracije v naslednjih treh do petih letih.
Over the last five years, has there been any exit from any affected market?
Ali je v zadnjih petih letih prišlo do kakšnega pomembnega umika s katerega od prizadetih trgov?
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit.
Če je tako, navedite podjetje, ki se je umaknilo s trga, in oceno njegovega tržnega deleža v letu pred umikom.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Opišite pomen raziskav in razvoja za dolgoročno zmogljivost konkuriranja podjetij na prizadetih trgih.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
Pojasnite naravo raziskav in razvoja, ki jih na prizadetih trgih opravljajo udeleženci koncentracije.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Pri tem po potrebi upoštevajte naslednje:
trends and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
smeri in intenzivnost raziskav in razvoja na teh trgih [30] in za udeležence koncentracije;
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and
potek tehnološkega razvoja za te trge v ustreznem časovnem obdobju (vključno s pogostostjo uvajanja novih proizvodov in/ali storitev, razvijanjem proizvodov in/ali storitev, proizvodnih postopkov, distribucijskih sistemov itn.) ter
the parties’ own research planning and priorities over the next three years.
načrte in prednostne naloge udeležencev koncentracije na področju raziskav v naslednjih treh letih.
Cooperative Agreements
Sporazumi o sodelovanju
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
V kakšnem obsegu obstajajo na prizadetih trgih sporazumi o sodelovanju (horizontalni, vertikalni ali drugi)?
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
Če je relevantno, podrobno opišite najpomembnejše sporazume o sodelovanju, ki so jih sklenili udeleženci koncentracije na prizadetih trgih, na primer sporazume o raziskavah in razvoju, licenciranju, skupni proizvodnji, specializaciji, distribuciji, dolgoročni ponudbi in izmenjavi podatkov, ter priložite kopije teh sporazumov, kjer se vam zdi koristno [31].
Trade between Member States and imports from outside the EEA
Trgovina med državami članicami in uvoz iz držav zunaj EGP
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
Pojasnite, v kolikšnem obsegu na trgovino z zadevnimi proizvodi na ozemlju EGP vplivajo transportni in drugi stroški.
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
Za prizadete trge navedite oceno skupne vrednosti in količine ter vir uvoza iz držav zunaj ozemlja EGP in navedite:
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
delež takega uvoza, ki izhaja iz skupin, v katere spadajo udeleženci koncentracije;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
oceno vpliva vseh kvot, tarif in netarifnih ovir pri trgovanju na takšen uvoz;
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
oceno vpliva transportnih in drugih stroškov na takšen uvoz.
Trade associations
Trgovinska združenja
With respect to the trade associations in the affected markets:
Glede trgovinskih združenj na prizadetih trgih navedite:
identify those of which the parties to the concentration are members;
združenja, v katera so včlanjeni udeleženci koncentracije;
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and
najpomembnejša trgovinska združenja, v katera so včlanjeni kupci udeležencev koncentracije, in
provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed in this section [31] As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
imena, naslove, telefonske številke, številke telefaksa in elektronske naslove ustreznih kontaktnih oseb za vsa trgovinska združenja, našteta v tem oddelku [31] Kot je omenjeno v točkah 1.2 in 1.4(g) uvodnega dela, se bodo morda želeli priglasitelji pred priglasitvijo posvetovati s Komisijo o primernem obsegu oprostitve obvezne predložitve nekaterih zahtevanih podatkov (opustitev).
Contact details
Podatki o kontaktni osebi
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for [32]:
Navedite ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa in elektronski naslov vodje pravnega oddelka (ali druge osebe, ki opravlja podobne naloge, oz. če ni take osebe, izvršnega direktorja) za [32]:
the competitors identified under section 7.4;
konkurente, navedene v oddelku 7.4;
each of the parties’ top five customers in each of the affected markets;
vsakega od petih največjih kupcev udeležencev koncentracije na vsakem prizadetem trgu;
the recent entrants identified under section 8.4; and
konkurente, navedene v oddelku 8.4, ki so vstopili na trg pred kratkim, in
the potential entrants identified under section 8.5;
potencialne konkurente, navedene v oddelku 8.5.
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website.
Podatki o kontaktnih osebah morajo biti predloženi na predlogi Komisije, ki je na voljo na spletni strani GD za konkurenco.
Efficiencies
Povečanje učinkovitosti
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:
Če izrecno želite, da Komisija že od začetka [33] presoja, ali je verjetno, da bo povečana učinkovitost, ki bo posledica koncentracije, povečala sposobnost novega subjekta in ga spodbudila k prokonkurenčnemu ravnanju v korist potrošnikov, predložite opis in dodatno dokumentacijo za vsako vrsto povečanja učinkovitosti (vključno s prihranki pri stroških, uvedbo novih proizvodov ter izboljšavo storitev ali proizvodov), ki bo po pričakovanjih udeležencev posledica predlagane koncentracije, in sicer za vsak upoštevni proizvod [34].Za vsako navedeno povečanje učinkovitosti navedite:
a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency.
podrobno obrazložitev, kako bo predlagana koncentracija omogočila novemu subjektu, da bo povečal učinkovitost.
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
Podrobno navedite ukrepe, ki jih nameravajo udeleženci sprejeti za povečanje učinkovitosti, s tem povezana tveganja ter potrebni čas in stroške;
where reasonably possible, a quantification of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
če je to razumno mogoče, količinsko opredelitev povečanja učinkovitosti in podrobno obrazložitev izračuna količinske opredelitve.
Where relevant, also provide an estimate of the significance of efficiencies related to new product introductions or quality improvements.
Kjer je relevantno, dodajte tudi oceno pomembnosti povečanja učinkovitosti, povezanega z uvedbo novih proizvodov ali izboljšanjem kakovosti.
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in EUR per unit and EUR per year);
Za povečanje učinkovitosti, ki je povezano s prihranki pri stroških, posebej navedite enkratni prihranek pri fiksnih stroških, ponavljajoče se prihranke pri fiksnih stroških in prihranke pri variabilnih stroških (v eurih na enoto in eurih na leto);
the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a detailed explanation of how this conclusion is arrived at; and
obseg verjetnih koristi povečanja učinkovitosti za kupce in podrobno obrazložitev, kako ste to ugotovili, ter
the reason why the party or parties could not achieve the efficiency to a similar extent by means other than through the concentration proposed, and in a manner that is not likely to raise competition concerns.
razlog, zaradi katerega udeleženec ali udeleženci koncentracije ne morejo doseči podobnega povečanja učinkovitosti drugače kot s predlagano koncentracijo in na način, za katerega bi bilo verjetno, da ni sporen z vidika konkurence.
Cooperative effects of a joint venture
Skupni učinki skupnega podjetja
In the case of a joint venture, for the purpose of Article 2(4) of the Merger Regulation, answer the following questions:
V primeru skupnega podjetja za namene člena 2(4) Uredbe o združitvah odgovorite na naslednja vprašanja:
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market [35]?
Ali dve ali več matičnih družb v precejšnem obsegu ohranjata dejavnost na istem trgu kot skupno podjetje ali na trgu, ki je v medsebojnem vertikalnem razmerju s trgom skupnega podjetja ali je njegov tesno povezan sosednji trg [35]?
If the answer is affirmative, indicate for each of the markets referred to here:
Če je odgovor pritrdilen, za vsakega od naštetih trgov navedite:
the turnover of each parent company in the preceding financial year;
promet vsake matične družbe v predhodnem poslovnem letu;
the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover;
gospodarski pomen dejavnosti skupnega podjetja glede na ta promet;
the market share of each parent.
tržni delež posamezne matične družbe.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36], give your reasons.
Če je odgovor na vprašanje pod (a) pritrdilen in po vašem mnenju ustanovitev skupnega podjetja ne vodi v usklajevanje med neodvisnimi podjetji, ki bi omejevalo konkurenco v smislu člena 101(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (‚PDEU‘), in, kadar je primerno, ustreznih določb Sporazuma EGP [36], navedite razloge za tako mnenje.
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, if you consider that the criteria of Article 101(3) TFEU and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [37] apply, explain why this is the case.
Če menite, da se uporabljajo merila iz člena 101(3) PDEU in, kadar je primerno, ustrezne določbe Sporazuma EGP [37], ne glede na odgovore na vprašanji pod (a) in (b) in da bi zagotovili, da lahko Komisija opravi popolno presojo primera, pojasnite, zakaj menite tako.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) TFEU may be declared inapplicable if the operation:
V skladu s členom 101(3) PDEU se za določbe člena 101(1) PDEU lahko razglasi, da se ne uporabljajo, če operacija:
contributes to improving the production or distribution of goods, or to promoting technical or economic progress;
prispeva k izboljšanju proizvodnje ali distribucije blaga ali pospeševanju tehničnega ali gospodarskega napredka;
allows consumers a fair share of the resulting benefit;
potrošnikom omogoča pravični delež doseženih koristi;
does not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; and
udeleženim podjetjem ne postavlja omejitev, ki niso nujne za doseganje teh ciljev, ter
does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
takim podjetjem ne daje možnosti, da bi izključila konkurente pri občutnem deležu zadevnih proizvodov.
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties:
Priglasitev se mora zaključiti z naslednjo izjavo, ki mora biti podpisana s strani in v imenu vseh priglasiteljev:
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
‚Priglasitelj ali priglasitelji izjavljajo, da so po njihovi najboljši veri in prepričanju podatki v tej priglasitvi resnični, pravilni in popolni, da so priložene kopije dokumentov, ki jih zahteva ta poenostavljeni obrazec CO, verodostojne in popolne, da so vse ocene opredeljene kot take in so najboljše možne ocene na podlagi razpoložljivih dejstev ter da so vsa izražena mnenja iskrena.
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of the Merger Regulation.’
Seznanjeni so z določbami člena 14(1)(a) Uredbe o združitvah.‘
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
Glej zlasti člen 57 Sporazuma EGP, točko 1 Priloge XIV k Sporazumu EGP, protokola 21 in 24 k Sporazumu EGP ter Protokol 4 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču).
Any reference to EFTA States must be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Sklicevanje na države Efte pomeni tiste države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP.
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.
Od 1. maja 2004 so te države Islandija, Lihtenštajn in Norveška.
With effect from 1 December 2009, the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) has introduced certain changes, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
S Pogodbo o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) so bile s 1. decembrom 2009 uvedene določene spremembe, kot je nadomestitev izrazov ‚Skupnost‘ in ‚skupni trg‘ z izrazoma ‚Unija‘ in ‚notranji trg‘.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Form CO.
Izraza iz PDEU se uporabljata tudi v tem obrazcu CO.
The term ‘concentration’ is defined in Article 3 of the Merger Regulation and the term ‘Union dimension’ in Article 1 thereof.
Izraz ‚koncentracija‘ je opredeljen v členu 3 Uredbe o združitvah, izraz ‚razsežnost Unije‘ pa v njenem členu 1.
Furthermore, Article 4(5) provides that in certain circumstances where the Union turnover thresholds are not met, notifying parties may request that the Commission treat their proposed concentration as having a Union dimension.
Poleg tega člen 4(5) določa, da lahko priglasitelji v nekaterih okoliščinah, ko niso doseženi pragovi prometa, določeni na ravni Unije, zahtevajo, da Komisija njihovo predlagano koncentracijo obravnava kot koncentracijo z razsežnostjo Unije.
See Article 10(1) of the Merger Regulation.
Glej člen 10(1) Uredbe o združitvah.
See Article 10(3) of the Merger Regulation.
Glej člen 10(3) Uredbe o združitvah.
See Article 4(2) of the Merger Regulation.
Glej člen 4(2) Uredbe o združitvah.
Any personal data submitted in this Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Vsi osebni podatki, predloženi v tem obrazcu CO, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement).
Glej zlasti člen 122 Sporazuma EGP, člen 9 Protokola 24 k Sporazumu EGP in člen 17(2) Poglavja XIII Protokola 4 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (Sporazum o nadzornem organu in sodišču).
See Section 6.3 for the definition of affected markets.
Glej oddelek 6.3 glede opredelitve prizadetih trgov.
This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
Pri izpodbijani ponudbi to vključuje tudi ciljno podjetje prevzema; v tem primeru je treba navesti čim več podatkov.
See Articles 3(3), 3(4) and 3(5) and Article 5(4) of the Merger Regulation.
Glej člene 3(3), 3(4) in 3(5) ter člen 5(4) Uredbe o združitvah.
See Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Glej Prečiščeno obvestilo Komisije o pravni pristojnosti v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL C 95, 16.4.2008, str. 1).
See Section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Glej oddelek B IV Prečiščenega obvestila o pravni pristojnosti.
In each case, identify the name of the other undertaking and the positions held by the management or supervisory board member.
V vsakem primeru navedite ime drugega podjetja in položaj člana upravnega odbora ali nadzornega sveta.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, past acquisitions of undertakings) would be appropriate.
Kot je omenjeno v točkah 1.2 in 1.4(g) uvodnega dela, se bodo morda želeli priglasitelji pred priglasitvijo posvetovati s Komisijo o primernem obsegu oprostitve obvezne predložitve nekaterih zahtevanih podatkov (opustitev) (v tem kontekstu preteklih prevzemov podjetij).
On the concepts of ‘undertaking concerned’ and the calculation of turnover see Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings ( OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Za pojem ‚udeleženo podjetje‘ in izračun prometa Glej Prečiščeno obvestilo Komisije o pravni pristojnosti v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij ( UL C 95, 16.4.2008, str. 1).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, documents) would be appropriate.
Kot je omenjeno v točkah 1.2 in 1.4(g) uvodnega dela, se bodo morda želeli priglasitelji pred priglasitvijo posvetovati s Komisijo o primernem obsegu oprostitve obvezne predložitve nekaterih zahtevanih podatkov (opustitev) (v tem kontekstu dokumentov).
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Glej Obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti (UL C 372, 9.12.1997, str. 5).
For example, if a party to the concentration holds a market share larger than 30 % in a market that is upstream to a market in which the other party is active, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
Če ima stranka koncentracije tržni delež večji od 30 % na nabavnem trgu, na katerem deluje katera druga stranka, sta prizadeta trga tako nabavni kot prodajni trg.
Similarly, if a vertically integrated company merges with another party, which is active at the downstream level, and the concentration leads to a combined market share downstream of 30 % or more, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
Podobno, če se vertikalno integrirano podjetje združuje z drugo stranko, ki deluje na prodajni ravni in združitev povzroči, da skupni prodajni tržni delež znaša 30 % ali več, sta prizadeta trga tako nabavni kot prodajni trg.