natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in the organisation, senior management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
spremembe v organizaciji, višjem vodstvu, postopki ali ureditve, kadar imajo te spremembe velik vpliv na upravljanje ali obvladovanje tveganja;
a list of clearing members of the CCP;
seznam klirinških članov CNS;
details of the authorities involved in the supervision of the CCP, including any changes in their responsibilities;
podatki o organih, ki sodelujejo pri nadzoru CNS, vključno s spremembami glede njihovih odgovornosti;
information on any material threats to the CCP’s ability to comply with Regulation (EU) No 648/2012 and relevant delegated and implementing regulations;
informacije o vsaki večji grožnji zmožnosti CNS za skladnost z Uredbo (EU) št. 648/2012 ter o zadevnih delegiranih in izvedbenih predpisih;
difficulties that have potentially significant spill-over effects;
težave, ki imajo lahko precejšen učinek prelivanja;
factors which suggest a potentially high risk of contagion;
dejavniki, ki kažejo na potencialno visoko tveganje okužbe;
significant developments in the financial position of the CCP;
precejšen razvoj finančne pozicije CNS;
early warnings of possible liquidity difficulties, or major fraud;
zgodnja opozorila možnih likvidnostnih težav ali večjih goljufij;
events of member default and any follow-up actions;
primere, ko član ne izpolnjuje obveznosti, in vse nadaljnje ukrepe, sprejete v zvezi s tem;
sanctions and exceptional supervisory measures;
sankcije in izjemne nadzorne ukrepe;
reports on performance problems or incidents occurred and remedial actions taken;
poročila o težavah ali incidentih pri izvajanju, ki so se pojavili, in sprejete popravne ukrepe;
regular data on the activity of the CCP, the scope and frequency of which shall be agreed as part of the written agreement described in Article 2;
redni podatki o dejavnosti CNS, obseg in pogostost katere bosta dogovorjena v okviru pisnega sporazuma, ki je opisan v členu 2;
overview of major commercial proposals, including new products or services to be offered;
pregled glavnih komercialnih predlogov, vključno z novimi produkti ali storitvami, ki se ponudijo;
changes in the CCP’s risk model, stress testing and back testing;
spremembe v modelu tveganja CNS, stresnih testih in pri testiranju za nazaj;
changes in the CCP’s interoperability arrangements, where applicable.
spremembe ureditev interoperabilnosti CNS, kjer so izvedljive.
The exchange of information between the members of the college shall reflect their responsibilities and information needs.
Izmenjava informacij med člani kolegija odraža njihove odgovornosti in potrebe po informacijah.
To avoid unnecessary information flows, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.
Za preprečitev nepotrebnih informacijskih tokov je izmenjava informacij sorazmerna in osredotočena na tveganje.
The members of the college shall consider the most effective ways of communicating information to ensure continuous, timely and proportionate exchange of information.
Člani kolegija preučijo najučinkovitejše načine za sporočanje informacij za zagotavljanje neprekinjene, pravočasne in sorazmerne izmenjave informacij.
The risk assessment report to be prepared by a CCP’s competent authority in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 648/2012 report shall be submitted to the college within an appropriate timescale to ensure that college members are able to review it and contribute to it if required.
Poročilo o oceni tveganja, ki ga pripravi pristojni organ CNS v skladu s členom 19(1) Uredbe (EU) št. 648/2012, se predloži kolegiju v ustreznem roku, da imajo člani kolegija čas za pregled poročila in po potrebi za pripravo pripomb.
Voluntary sharing and delegation of tasks
Prostovoljna izmenjava in prenos nalog
College members shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will result in the delegation of a member’s main supervisory tasks.
Člani kolegija se dogovorijo o natančnih pogojih vseh specifičnih ureditev prenosa nalog in ureditev za prostovoljno poverjanje nalog drugim članom, zlasti v primeru prenosov nalog, ki bodo povzročili prenos glavnih nadzornih nalog člana.
Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:
Podpisnice specifičnih ureditev prenosa nalog in ureditev za prostovoljno poverjanje nalog se dogovorijo o podrobnih pogojih, ki pokrivajo vsaj naslednje teme:
the specific activities in clearly specified areas that will be entrusted or delegated;
specifične dejavnosti na jasno opredeljenih področjih, ki bodo poverjene ali prenesene;
the procedures and processes to be applied;
postopki in procesi, ki se bodo uporabili;
the role and the responsibilities of each party;
vloga in odgovornosti vsake stranke;
the type of information to be exchanged among the parties.
vrsta informacij za izmenjavo med strankami.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority.
Izmenjava in prenos nalog ne pomenita spremembe dodelitve pooblastila za odločanje pristojnega organa CNS.
Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 877/2013
supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 473/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov ter zagotavljanje zmanjšanja čezmernega primanjkljaja držav članic v euroobmočju
Having regard to Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 473/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov ter zagotavljanje zmanjšanja čezmernega primanjkljaja držav članic v euroobmočju [1] in zlasti člena 10(3) Uredbe,
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.
Uredba (EU) št. 473/2013 določa strožje spremljanje držav članic, katerih valuta je evro, v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem z dodatnimi zahtevami glede poročanja, katerih namen sta preprečevanje in pravočasna odprava vseh odmikov od priporočil Sveta ali sklepov o pozivu, naj zmanjšajo čezmerni primanjkljaj.
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
Tako spremljanje dopolnjuje obstoječe zahteve glede poročanja, ki so določene v členu 3(4)(a) in členu 5(1)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [2], ki zahteva, da država članica v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, za katero velja priporočilo Sveta v skladu s členom 126(7) Pogodbe ali poziv v skladu s členom 126(9) Pogodbe, poroča Svetu ali Komisiji o ukrepih, ki jih je sprejela za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
To poročilo vsebuje cilje za državne odhodke in prihodke ter za diskrecijske ukrepe, sprejete na strani odhodkov in prihodkov, v skladu s priporočilom Sveta ter informacije o sprejetih ukrepih in vrsti predvidenih ukrepov za doseganje ciljev.
Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
Uredba (EU) št. 473/2013 dopolnjuje to prvotno zahtevo glede poročanja, saj določa pogostejše poročanje držav članic, katerih valuta je evro in ki imajo čezmerni primanjkljaj.
The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
Slednje bodo morale Komisiji in Ekonomsko-finančnemu odboru o ukrepih za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja poročati vsakih šest mesecev, če za njih velja priporočilo Sveta v skladu s členom 126(7) PDEU, in vsake tri mesece, če za njih velja sklep o pozivu Sveta v skladu s členom 126(9) PDEU.
The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Poročila morajo za državo in njene podsektorje vsebovati vmesno izvajanje proračuna, vpliv na proračun, vpliv diskrecijskih ukrepov, sprejetih na strani odhodkov in prihodkov, cilje za državne odhodke in prihodke, informacije o sprejetih ukrepih in vrsto predvidenih ukrepov za doseganje ciljev.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
To pogostejše poročanje bo Komisiji in Ekonomsko-finančnemu odboru pomagalo stalno spremljati, ali zadevna država članica zmanjšuje svoj čezmerni primanjkljaj.
According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
V skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) št. 473/2013 vsebino tega dodatnega poročanja določi Komisija.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Ta delegirani akt zagotavlja jasen okvir za informacije, o katerih morajo poročati države članice, katerih valuta je evro in ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Poročanje, ki ga določa ta delegirana uredba, bo zagotovilo strukturiran in usklajen vpogled v proračunsko stanje zadevnih držav članic.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
Poročilo bi moralo vsebovati letne in četrtletne podatke, da se zagotovijo podatki tekočega zmanjšanja.
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Dejanski podatki, o katerih se poroča v okviru tega delegiranega akta, bi morali biti usklajeni s podatki, o katerih se poroča Eurostatu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem –
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
Ta uredba določa specifikacije glede vsebine poročil, ki jo Komisija lahko zahteva od držav članic, katerih valuta je evro in ki so v postopku v zvezi s čezmernih primanjkljajem.
Structure and content of the reporting
Struktura in vsebina poročanja
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
Poročila iz člena 1 imajo naslednjo strukturo:
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
dejanske salde, gibanja javnega dolga in posodobljene proračunske načrte za obdobje zmanjšanja za državo in njene podsektorje;
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
opis in količinsko opredelitev fiskalne strategije v nominalnem in strukturnem smislu (ciklični del salda, neto enkratni in začasni ukrepi) za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do roka, ki ga določi Svet ob upoštevanju zadnjega priporočila Sveta ali sklepa o pozivu v skladu s členom 126(7) ali členom 126(9) PDEU, vključno s podrobnimi informacijami o načrtovanih proračunskih ukrepih ali ukrepih, ki so že bili sprejeti za doseganje teh ciljev, ter njihovem vplivu na proračun.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
Poročila vsebujejo preglednice, kot so navedene v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
UL L 140, 27.5.2013, str. 11.
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Preglednice, ki so vključene v poročila, predložena v skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) št. 473/2013 o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov ter zagotavljanje zmanjšanja čezmernega primanjkljaja držav članic v euroobmočju
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Opomba: V spodnjih preglednicah leto t pomeni leto predložitve poročila.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Poročanje za postavke v krepkem tisku je obvezno.
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Treba bi bilo začeti izvajati konceptualni okvir, sprejet v okviru Direktive Sveta 2011/85/EU [1].Preglednica 1a
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Vmesno četrtletno izvajanje proračuna na podlagi plačil [3]za državo in njene podsektorje [4]
EUR millions
V milijonih EUR
Year t [2]
Leto t [2]
Overall balance by sub-sector (6-7)
Skupni saldo posameznega podsektorja (6–7)
For each sub-sector (please indicate which)
Za vsak podsektor (navedite sektor)
Total revenue/inflows
Skupni prihodki/prilivi
Of which (indicative list)
Od tega (okvirni seznam)
Taxes, of which:
Davki, od tega:
Direct Taxes
Neposredni davki
Indirect taxes, of which:
Posredni davki, od tega:
Inflows from operations in financial instruments
Prilivi od dejavnosti, ki vključujejo finančne instrumente
Total expenditure/outflows
Skupni odhodki/odlivi
Purchase of goods and services
Nabava blaga in storitev
Other current expenditure
Drugi tekoči odhodki
Capital investments
Kapitalske naložbe
Outflows from operations in financial instruments
Odlivi od dejavnosti, ki vključujejo finančne instrumente
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Vmesno četrtletno izvajanje proračuna in obeti v skladu s standardi ESR, ki niso desezionirani [6], za državo in njene podsektorje
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Podatki izvajanja proračuna iz preglednic 1a in 1b naj bodo dosledni, navesti pa bi bilo treba povezovalno preglednico, ki prikazuje metodologijo prehoda med preglednicama.
ESA code
Koda ESR
Year t [5]
Leto t [5]
Net lending (+)/net borrowing (–)
Neto posojanje (+)/neto izposojanje (–)
General government [6]
Država [6]
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
Za državo (neobvezno za podsektorje)
Total revenue [6]
Skupni prihodki/prilivi [6]
Current taxes on income, wealth, etc.
Tekoči davki na dohodek, premoženje itn.
Other [7]
Drugo [7]
Total expenditure [6]
Skupni odhodki [6]
Intermediate consumption
Vmesna poraba
Social payments
Socialni prispevki
Interest expenditure
Odhodki za obresti
Gross fixed capital formation [6]
Bruto investicije v osnovna sredstva [6]
Other [9]
Drugo [9]
Gross debt [10]
Bruto javni dolg [10]
Table 1c
Preglednica 1c
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Letni proračunski cilji v skladu s standardi ESR za državo in njene podsektorje
ESA Code
Koda ESR
Year t – 1
Leto t – 1
Year t
Leto t
Year t + … [11]
Leto t + … [11]
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Neto posojanje(+)/neto izposojanje(–) za posamezni podsektor (v % BDP)
General government (S.13) (% GDP)
Sektor države (S.13) (v % BDP)
Total expenditure
Skupni odhodki
One-off and other temporary measures [13]
Enkratni in drugi začasni ukrepi [13]
rate of change
stopnja spremembe
Real GDP growth
Realna rast BDP
Potential GDP growth
Potencialna rast BDP
contributions:
prispevki:
labour
delovna sila
total factor productivity
skupna faktorska produktivnost
% potential GDP
v % potencialnega BDP
Output gap
Proizvodna vrzel
Cyclical budgetary component
Ciklični proračunski element
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Ciklično prilagojeni saldo (1 – 14)
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Ciklično prilagojeni primarni saldo (13 + 6)
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
Cilji za odhodke in prihodke države (S.13) v skladu s standardi ESR
% GDP
v % BDP
Year t + 1
Leto t + 1
Year t + … [14]
Leto t + … [14]
Total revenue target
Cilj za skupne prihodke
(= table 1c. 6)
(= preglednica 1c.6)
Other [15]
Drugo [15]
p.m.: Tax burden
p.m.: Davčna obremenitev
+ D.5 + D.61 + D.91-D.995) [16]
+ D.5 + D.61 + D.91 – D.995) [16]
Total expenditure target
Cilj skupnih odhodkov
(= table 1c.7)
(= preglednica 1c.7)
Unemployment benefits [18]
nadomestila za brezposelnost [18]
Other [19]
Drugo [19]
Table 3a
Preglednica 3a
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Proračunski ukrepi, ki so jih sprejeli in predvideli država in njeni podsektorji, na odhodkovni in prihodkovni strani za doseganje ciljev iz preglednice 2
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Pričakovani vpliv sprejetih in predvidenih ukrepov na proračun [22]
List of measures
Seznam ukrepov
Detailed description [23]
Podroben opis [23]
Target (Expenditure/Revenue)
Cilj (odhodki / prihodki)
Accounting principle [24]
Računovodsko načelo [24]
Adoption Status
Status sprejetja
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Dodatni vpliv na proračun (v milijonih EUR) na leto
Table 3b
Preglednica 3b
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Vmesno četrtletno poročanje o vplivu ukrepov iz preglednice 3a na proračun
List of measures [25]
Seznam ukrepov [25]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Vmesno poročanje o ukrepih, ki imajo učinek na leto t (izberite eno od spodnjih možnosti) [26]
Expected annual budgetary impact for year t
Pričakovani letni vpliv na proračun za leto t
(= Table 3a)
(= preglednica 3a)
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Četrtletni zabeleženi vpliv na proračun (v milijonih EUR) [27]
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Kumulativni zabeleženi vpliv na proračun od začetka leta (v milijonih EUR)
General government (S.13) debt developments and prospects
Gibanje državnega javnega dolga (S.13) in obeti
Year t + … [28]
Leto t + … [28]
Gross debt [29]
Bruto javni dolg [29]
(= Table 1b.8 for the general government)
(= preglednica 1b.8 za državo)
Change in gross debt ratio
Spremembe v deležu bruto javnega dolga
Contributions to changes in gross debt
Prispevki k spremembam bruto javnega dolga
(= Table 1c. 9)
(= preglednica 1c.9)
(= Table 1c.8)
(= preglednica 1c.8)
Stock-flow adjustment
Usklajevanje stanj in tokov
Differences between cash and accruals [30]
razlike med denarnimi sredstvi in aktivnimi časovnimi razmejitvami [30]
Net accumulation of financial assets [31]
neto kopičenje finančnih sredstev [31]
Privatisation proceeds
prihodki iz privatizacije
Valuation effects and other [32]
učinki vrednotenja in drugo [32]
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
p.m.: Implicitna obrestna mera na javni dolg [33](v %)
Other relevant variables
Druge relevantne spremenljivke
Liquid financial assets [34]
Likvidna finančna sredstva [34]
Net financial debt 7
Neto finančni javni dolg 7
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Odplačevanje javnega dolga (obstoječih obveznic) od konca predhodnega leta
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Odstotek javnega dolga, denominiranega v tuji valuti (v %)
Average maturity (years)
Povprečna dospelost (leta)
Real GDP growth (%)
Realna rast BDP (v %)
(= Table 1c row 11)
(= preglednica 1c vrstica 11)
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Poročanje je obvezno do vključno tekočega četrtletja.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
Če podatki za tekoče četrtletje niso na voljo, navedite zadnje razpoložljive mesečne podatke in mesec, za katerega veljajo.
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Za skupni saldo države navedite informacije do zadnjega razpoložljivega četrtletja (tj. q – 1).
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Veljata naj običajno zagotavljanje kakovosti in revizijska politika.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Lahko se navedejo ustrezne vrednosti iz javnega računovodstva, če podatki na podlagi plačil niso na voljo; navedite tudi računovodsko podlago, v skladu s katero to preglednico izpolnjujete z informacijami.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Ki ustrezajo poročanju, ki se zagotovi v skladu s členom 3(2) Direktive Sveta 2011/85/EU.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
Poročanje zajema vse do konca tekočega leta t; četrtletni obeti niso zavezujoči in o njih se poroča kot o ocenah (zanje lahko velja revizija) za informacijske namene in namene spremljanja.