natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the risk of Malmö Arena losing, or competing for, events to the new Copenhagen multiarena must be considered rather small and thus the competitive effect of the new multiarena is likely to be limited on the Malmö Arena as well.
Zato je ob upoštevanju dejstva, da je Malmö Arena v drugi državi, kar pomeni, da so s tem neizogibno povezane nekatere ovire, kot so most, za katerega je treba plačati cestnino, drug jezik, valuta in kulturne razlike, ter zaradi tega, ker ima Malmö Arena enega glavnega uporabnika, in dejstva, da je veliko dogodkov namenjenih predvsem lokalnim prebivalcem ali Švedom, zelo malo verjetno, da bi večina dejavnosti, ki jih gosti Malmö Arena, potekalo na prizorišču izven Švedske.
On the contrary, according to the Danish authorities, the new multiarena is expected to lead to new events which would not otherwise be attracted to Copenhagen or the region, which may also benefit for example, Parken, Jyske Bank Boxen and Malmö arena.
To pomeni, da je delež prireditev, ki je potencialno izpostavljen konkurenci s strani nove večnamenske dvorane v Københavnu, zelo majhen.
Large scale sports events such as world championship competitions in swimming, ice-hockey and handball typically require multiple venues and with the new multiarena, Denmark and the region is likely to be a much stronger candidate for such sports events through co-hosting or for other events which may only be commercially viable, or for other reasons (for example, different catchment areas) to play in two Danish venues.
Zato je tveganje, da bi bilo zaradi nove večnamenske dvorane v Københavnu v Malmö Areni manj prireditev ali da bi morala slednja zanje konkurirati, majhno.
The selected operator, Live Nation Denmark, has further confirmed that it will continue to use other venues in the area for its events taking into account both the client's needs for a specific type of venue and its own needs to make the shows financially viable and can thus not favour its own venues.
To pomeni, da je verjetno, da bo konkurenčni učinek nove večnamenske dvorane na Malmö Areno prav tako majhen.
An example is that Live Nation is one of the primary providers of content to London's O2 Arena, although the venue is operated by another operator.
Po pričakovanjih danskih organov, pa naj bi imela nova večnamenska dvorana prav nasproten učinek.
In its capacity as a venue operator, the selected operator, also relies on its venue being used for the maximum number of days possible to generate revenue and as such it has every incentive to make its venues available to other event promoters.
Omogočala bi organizacijo novih prireditev, ki jih drugače v Københavnu ali na tem območju ne bi bilo, kar bi lahko koristilo tudi drugim prizoriščem, kot so Parken, Jyske Bank Boxen in Malmö arena.
According to the operating contract, the operator may also not refuse other promoters' access to the multiarena and is obligated to make it available to a variety of users at market rate without favouring any specific undertaking.
Za izvedbo velikih športnih prireditev, kot so svetovna prvenstva v plavanju, hokeju na ledu in rokometu, je običajno treba imeti na razpolago več prizorišč in verjetno bi bila Danska s širšim območjem veliko močnejša kandidatka za organizacijo takšnih športnih prireditev kot sogostiteljica ali za organizacijo drugih prireditev, ki so lahko poslovno uspešne ali iz drugih razlogov (na primer zaradi vključevanja različnih območij) izvedljive le, če so prirejene na dveh danskih prizoriščih.
Consequently, the Commission considers that Denmark has shown the need of additional capacity in Copenhagen and that the new multiarena will both complement existing arenas with additional capacity and increase the types of events which can take place in Copenhagen, and thereby considerably benefit the general public's access to such events in the area.
Izbrani upravljavec, Live Nation Denmark, je potrdil, da bo za svoje prireditve še naprej uporabljal druga prizorišča na zadevnem območju in pri tem upošteval tako potrebe klientov po posebni vrsti prizorišča in lastne potrebe po organizaciji finančno uspešnih predstav.
The overlap between the existing venues in the region and the new multiarena must also be regarded as limited and thus the risk that the new entry would lead to the exit of an existing venue in the region is unlikely as the new multiarena is rather a complement than a substitute for the existing arenas.
Zato svojim prizoriščem ne more zagotavljati prednosti.
The risk of vertical foreclosure, as well as incentives to distort competition by setting anti-competitively low prices, also appears highly unlikely.
Kot primer lahko navedemo, da je Live Nation eden od glavnih ponudnikov vsebin v dvorani O2 v Londonu, čeprav prizorišče upravlja drug upravljavec.
Concerning any possible vertical foreclosure, as also mentioned above, the operator of the multiarena is contractually obligated to ensure equal access and does not have the opportunity to refuse other promoters' access to the arena and such behaviour would also sacrifice its own financial viability.
Kot upravljavec prizorišča si izbrani upravljavec prizadeva, da je njegovo prizorišče v uporabi kar največ dni in se tako ustvarja dobiček.
In the absence of public co-financing the project would not be realised, as without the State contribution there will not be enough funds to finance the multiarena project as admitted by the Danish authorities and supported by the previous attempts made by the City of Copenhagen to have the arena built.
Zato je zelo spodbujen k temu, da so njegova prizorišča na voljo drugim organizatorjem prireditev.
Plans have existed for a decade, and the City of Copenhagen would have welcomed any private investor who would have undertaken to construct the multiarena on market terms alone, but no such investor has come forward, as shown for example by the 2009 attempt as described above.
Po pogodbi o upravljanju upravljavec drugim organizatorjem prireditev ne sme zavrniti dostopa do večnamenske dvorane in je zavezan k temu, da jo da na razpolago različnim uporabnikom po tržni ceni, ne da bi pri tem dajal prednost kateremu koli posameznemu podjetju.
The State contribution is limited to the funding gap, that is to say, the funding that cannot be found on the market, and such contribution of DKK 325 million (EUR 43,7 million) corresponds to around 30 % of total costs involved in the planning and construction of the multiarena.
Zato Komisija meni, da je Danska dokazala potrebo po dodatnih zmogljivostih v Københavnu ter da bo nova večnamenska dvorana dopolnjevala obstoječe dvorane z dodatno zmogljivostjo, poleg tega pa bo mogoče v Københavnu prirediti še raznovrstnejše prireditve, s čimer bo imela velike koristi splošna javnost, ki ji bo zagotovljen dostop do takšnih prireditev na tem območju.
In return, the State will own 50 % of the Arena Company, the company set up to construct and own the multiarena and to manage the operator agreement, however, as explained above, the operation of the multiarena shall be handled by a separate operator.
Prekrivanje med obstoječimi prizorišči v regiji in novo večnamensko dvorano je treba obravnavati kot majhno, zato ni verjetno, da bi se z izgradnjo nove večnamenske dvorane zaprlo obstoječe prizorišče v regiji, saj je nova večnamenska dvorana predvsem dopolnilo in ne nadomestek obstoječih dvoran.
Regarding possible alternatives to the multiarena, such as a smaller arena or a less costly arena with the same capacity, those would not meet the desired objectives of the project.
Zelo malo je tudi verjetno, da bi prišlo do vertikalnega zapiranja trga ali spodbud za izkrivljanje konkurence s protikonkurenčno nizkimi cenami.
A smaller arena would not meet the lack of a venue with the planned capacity and flexibility as the multiarena.
Kar zadeva morebitno vertikalno zapiranje trga, je upravljavec večnamenske dvorane, kakor je bilo tudi omenjeno zgoraj, pogodbeno obvezan, da zagotovi enakovreden dostop do dvorane in nima priložnosti, da bi lahko drugim organizatorjem prireditev zavrnil dostop do dvorane.
The new multiarena thus fills a gap which would remain open if a smaller arena with less capacity was built instead.
Poleg tega pa bi s takšnim ravnanjem tudi žrtvoval svojo lastno finančno uspešnost.
It is also likely that the effects on competition would be greater with a smaller arena since the differentiation from existing venues would be more moderate.
Projekt brez javnega sofinanciranja ne bi bil izveden, saj po navedbah danskih organov, kar potrjujejo tudi prejšnji poskusi mesta København, da bi dvorano zgradilo, brez prispevka države ne bi bilo dovolj sredstev za financiranje projekta večnamenske dvorane.
With regards to a cheaper and less accomplished arena, it should be noted that the financing from Realdania depends on high architectural aspirations for the arena.
Načrti so obstajali že deset let in mesto København bi sprejelo vsakega zasebnega vlagatelja, ki bi se lotil gradnje večnamenske dvorane pod izključno tržnimi pogoji, vendar ni bilo nobenega takšnega vlagatelja, kakor je na primer razvidno iz zgoraj opisanega poskusa iz leta 2009.
The City of Copenhagen also holds high architectural and aesthetic aspirations for the new developments in the area where the arena is to be built.
Državni prispevek je omejen na likvidnostno vrzel, tj. na financiranje, ki ni na voljo na trgu.
Moreover, the site for the arena is placed in what is planned to become a residential area which imposes specific costly requirements on design and soundproofing.
Prispevek v višini 325 milijonov DKK (43,7 milijona EUR) ustreza okoli 30 % skupnih stroškov, vključenih v načrtovanje in izgradnjo večnamenske dvorane.
It has thus been demonstrated, that the State's commitment to the project is essential for its realisation.
Država bo imela na podlagi svojega prispevka v lasti 50 % družbe Arena, ki je bila ustanovljena, da bi večnamensko dvorano zgradila in nato prevzela njeno lastništvo ter upravljala sporazum o upravljanju.
The public co-financing of the multiarena is also necessary, as without the State's contribution there will not be enough funds to finance the multiarena project.
Vendar bo, kakor je pojasnjeno zgoraj, upravljanje večnamenske dvorane prevzel ločen subjekt.
Based on the above, the State contribution has also been ensured to be limited to the strictly necessary.
Če bi se zgradila manjša dvorana ali cenejša dvorana z isto zmogljivostjo, s tem ne bi bili izpolnjeni želeni cilji projekta.
In any case, both the selection procedure of the operator and the lease agreement, together with the other above reasons, ensure that the necessity and proportionality requirements would be fulfilled.
Z manjšo dvorano ne bi bila izpolnjena potreba po novem prizorišču z načrtovano zmogljivostjo in prilagodljivostjo, kot jo ima večnamenska dvorana.
Regarding the use of the multiarena, it has also been shown to be on a non-discriminatory basis without favouring any specific undertaking(s).
Nova večnamenska dvorana tako zapolnjuje vrzel, ki bi ostala odprta, če bi bila namesto tega zgrajena manjša dvorana z manjšo zmogljivostjo.
Hence, the new arena will both complement existing arenas with additional capacity and increase the types of events which can take place in Copenhagen.
Prav tako je verjetno, da bi imela manjša dvorana večji vpliv na konkurenco, saj se ne bi toliko razlikovala od obstoječih prizorišč.
Thus, the aid must be considered well-targeted and justified
V zvezi s cenejšo in manj dovršeno dvorano je treba opozoriti, da bo fundacija Realdania financirala le arhitekturno zelo ambiciozen projekt.
From the above reasons, it has been demonstrated that the State's involvement in the multiarena project is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition and that possible spillover of that aid to the operator and users would also be compatible with the internal market.
Tudi mesto København ima visoke zahteve v zvezi z arhitekturnimi in estetskimi vidiki novih objektov na območju, na katerem naj bi bila zgrajena dvorana.
CONCLUSION
Poleg tega je lokacija dvorane na območju, za katerega se načrtuje, da bo postalo stanovanjsko naselje, zaradi česar sta dražji tako zasnova kot tudi zvočna izolacija.
The State's contribution for the construction of the Copenhagen multiarena constitutes State aid to the Arena Company, and possibly to the operator and the users of the multiarena.
Zato je bilo dokazano, da je za uresničitev projekta ključno, da je k temu zavezana država.
The public co-financing of the multiarena has been demonstrated to be both necessary and proportionate to realise the project, as well as sufficiently open to all on non-discriminatory terms without favouring any specific undertaking(s).
Poleg tega je potrebno tudi javno sofinanciranje, saj brez prispevka države ne bo dovolj sredstev za financiranje projekta večnamenske dvorane.
The outcome of the balancing test is thus positive.
Na podlagi zgoraj navedenega se lahko sklepa, da je bilo zagotovljeno, da je tudi državni prispevek omejen le na tisto, kar je nujno potrebno.
The Commission therefore finds that the financing of the multiarena is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty.
V vsakem primeru postopek za izbor upravljavca in zakupna pogodba ter zgoraj navedeni razlogi zagotavljajo, da bi bile izpolnjene zahteve glede nujnosti in sorazmernosti.
The Commission notes that Denmark has agreed that the decision shall be adopted in English as the authentic language,
Tudi pri uporabi večnamenske dvorane so danski organi dokazali, da razlike med uporabniki ne bodo nastajale, prav tako pa se nobenemu podjetju ne bo dodelila kakršna koli prednost.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zato bo nova večnamenska dvorana dopolnjevala obstoječe dvorane z dodatno zmogljivostjo, poleg tega pa bo mogoče v Københavnu prirediti še raznovrstnejše prireditve.
Article 1
Torej je treba pomoč obravnavati kot dobro usmerjeno in utemeljeno.
The measures which Denmark is planning to implement for the Copenhagen multiarena, consisting of the DKK 325 million participation from the City of Copenhagen, the DKK 15 million grant from Elitefacilitetsudvalget, and the right to use the land on which the multiarena is to be built free of charge for 40 years, are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na podlagi zgoraj omenjenih razlogov je tako dokazano, da je sodelovanje države pri projektu večnamenske dvorane nujno in sorazmerno ter ne povzroča prekomernega izkrivljanja konkurence, poleg tega pa bi bil morebiten prenos te pomoči na upravljavca in uporabnike prav tako združljiv z notranjim trgom.
Implementation of those measures is accordingly authorised.
ZAKLJUČEK
Article 2
Državni prispevek za izgradnjo večnamenske dvorane v Københavnu pomeni državno pomoč za družbo Arena, pri čemer je mogoče, da se ta pomoč prenese tudi na upravljavca in uporabnike večnamenske dvorane.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Dokazano je bilo, da je javno sofinanciranje večnamenske dvorane nujno in sorazmerno za uresničitev projekta, poleg tega je dovolj odprto vsem brez razlik, ne da bi bila kateremu koli podjetju dodeljena kakršna koli prednost.
Done at Brussels, 15 May 2013.
Izid preskusa tehtanja je tako pozitiven.
For the Commission
Komisija zato meni, da je financiranje večnamenske dvorane združljivo z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) Pogodbe.
Vice-President
Komisija opozarja, da se je Danska strinjala, da se odločitev sprejme v angleškem jeziku kot verodostojnem jeziku –
OJ C 152, 30.5.2012, p.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
12.
Člen 1
Cf. footnote 1.
Ukrepi, ki jih načrtuje Danska v zvezi z večnamensko dvorano v Københavnu, tj. prispevek v višini 325 milijonov DKK mesta København, nepovratna sredstva v višini 15 milijonov DKK s strani odbora Elitefacilitetsudvalget in pravica do brezplačne uporabe zemljišča, na katerem naj bi bila zgrajena večnamenska dvorana, za 40 let, so združljivi z notranjim trgom v skladu s členom 107(3)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
See paragraph 13 in the decision to initiate proceedings, OJ C 152, 30.5.2012, p.
Izvajanje navedenih ukrepov se torej dovoli.
12.
Člen 2
Although it seeks to ensure a return on its operations, Realdania is not a profit-maximising business but a philanthropic foundation which describes its mission thus ‘to improve quality of life for the common good through the built environment’, see www.realdania.dk
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
The total costs of DKK 1100 million includes interest on loans and indexation of prices and wages foreseen until 2015.
V Bruslju, 15. maja 2013
Elitefacilitetsudvalget is a committee with the purpose of upgrading sports facilities to an international standard with the aim of hosting sports events at an international level.
Za Komisijo
It is partly financed by the Danish State.
Podpredsednik
The Danish authorities confirmed that the tender procedure regarding the operator agreement is based on transparent, objective and non-discriminatory conditions and requirements with the relative weight of each of the sub-criteria established in advance, and that price is an important criterion in the overall assessment.
UL C 152, 30.5.2012, str. 12.
[…]: the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy
Glej opombo 1.
The annual rent in the first year of the contractual term is the […] or such other sum as determined by applying a specific formula as set out in the lease agreement (see clause 1.1, annual rent in the first year of the Contractual Term will be the […] per annum and subsequently the annual rent is revised annually according to the index, see clause 8 of the lease.
Glej odstavek 13 odločitve o začetku postopka, UL C 152, 30.5.2012, str. 12.
DIF is an umbrella organisation for 61 sports federations with totally more than 1,6 million members in approximately 10700 sports associations.
Čeprav si Realdania prizadeva zagotoviti donosnost svojih dejavnosti, pa fundacija ni podjetje, ki skuša doseči največji dobiček, ampak dobrodelna ustanova, ki svojo nalogo opisuje kot: „izboljšati kakovost življenja za skupno dobro z grajenim okoljem“, glej tudi www.realdania.dk.
Besides being responsible for both the elite sports and the popular sports DIF constitutes the Danish National Olympic Committee and is thereby responsible for the Danish participation at the Olympic Games.
Skupni stroški 1100 milijonov DKK vključujejo obresti na posojila ter indeksacije in plač, predvidenih do leta 2015.
Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission.
Elitefacilitetsudvalget je odbor, katerega namen je dvig kvalitete športnih objektov na mednarodno raven s ciljem, da se bodo v njih gostili športni dogodki na mednarodni ravni.
In 2009, the City of Copenhagen offered in a tender process a favourable loan to private parties who would build a multiarena.
Delno ga financira danska država.
The winning company did not succeed in securing the necessary additional funding and therefore in March 2010, the tender was cancelled.
Danski organi so potrdili, da razpisni postopek v zvezi s sporazumom o upravljanju temelji na preglednih, objektivnih in nediskriminatornih pogojih ter zahtevah, pri čemer je relativna teža vsakega merila določena vnaprej, in da je cena pomemben kriterij pri skupni oceni.
The procedure began with announcements in leading international and Danish media: The New York Times, The Times, Børsen, Licitation, Byggeriets Dagblad, Berlingske Tidende and Politiken.
[…]: za informacije v oklepajih velja obveznost poslovne skrivnosti.
Prospective local operators such as Tivoli, Bella Center, Malmö Arena and Parken were all invited to participate, however they all declined to participate in the competition.
Letna najemnina za prvo leto izvajanja pogodbenih pogojev je […] ali drug znesek, ki se določi na podlagi posebne formule, določene v zakupni pogodbi (glej klavzulo 1.1; letna najemnina za prvo leto izvajanja pogodbenih pogojev bo […] na leto, nato pa se letna najemnina vsako leto prilagodi glede na indeks; glej klavzulo 8 zakupne pogodbe).
Live Nation Entertainment group is the world's largest live music and entertainment company.
DIF je krovna organizacija 61 športnih zvez s skupno več kot 1,6 milijona članov v približno 10700 športnih društvih.
Its activities consist primarily of show promotion, venue management and operation and provision of ticketing services.
Poleg tega, da je DIF pristojna za elitne in rekreativne športe, pa sestavlja tudi danski nacionalni olimpijski komite in je s tem odgovorna za sodelovanje Danske na olimpijskih igrah.
Live Nation Entertainment operates its business through local operating companies in each territory.
Sodba z dne 19. decembra 2012 v Zadevi C-288/11, Mitteldeutsche Flughafen AG in Flughafen Leipzig Halle GmbH proti Komisiji.
In Denmark, the business is run through Live Nation Denmark ApS.
Leta 2009 je mesto København v postopku javnega razpisa zasebnim strankam, ki bi gradile večnamensko dvorano, ponudilo ugodno posojilo.
In this respect, although possible benefits for any party that is a frequent or repeated user or hirer of the arena or for any party that is a sponsor or commercial partner of the arena may be offered, such benefits are offered for example, […] and must be provided to all comparable users of the arena on transparent, equal and non-discriminatory terms and thus do not mean that any specific users can receive a favourable treatment.
Zmagovalna družba ni uspela zagotoviti potrebnega dodatnega financiranja, zaradi česar je bil razpis marca 2010 umaknjen.
of 22 May 2014
z dne 22. maja 2014
on the confirmation of the application to Ireland of the respective agreements on readmission between the Union and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China, the Republic of Albania, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Russian Federation, the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, the Islamic Republic of Pakistan, and Georgia
o potrditvi, da se sporazumi o ponovnem sprejemu, sklenjeni med Unijo ter Macaom, posebno upravno regijo Ljudske republike Kitajske, Republiko Albanijo, Demokratično socialistično republiko Šrilanko, Rusko federacijo, Republiko Črno goro, Republiko Srbijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Republiko Moldavijo, Islamsko republiko Pakistan in Gruzijo, uporabljajo za Irsko
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Art 331(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 331(1) Pogodbe,