natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide road safety-related minimum universal traffic information to end users prior to the provision of any other non-safety-related traffic information.
Javni upravljavci cest, ponudniki storitev in postaje, namenjene prometnim informacijam, zagotovijo osnovne splošne informacije v zvezi z varnostjo v cestnem prometu končnim uporabnikom pred katerimi koli drugimi prometnimi informacijami, ki niso povezane z varnostjo.
The information service shall fulfil the following conditions:
Informacijske storitve morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
it shall be provided in such a way as to ensure the widest reach of end users concerned by the given event or condition referred to in Article 3;
zagotovljene so na način, ki omogoča najširši doseg končnih uporabnikov, ki jih določen dogodek ali razmere iz člena 3 zadevajo;
it shall be made available by public and/or private road operators and/or service providers and/or broadcasters dedicated to traffic information, where possible free of charge to end users.
javni in/ali zasebni upravljavci cest in/ali ponudniki storitev in/ali postaje, namenjene prometnim informacijam, jih, če je to mogoče, končnim uporabnikom zagotovijo brezplačno.
Public and private road operators and service providers shall collaborate to harmonise the presentation of the content of the information provided to end users.
Javni in zasebni upravljavci cest in ponudniki storitev sodelujejo pri usklajevanju predstavitve vsebine informacij končnim uporabnikom.
They shall inform end users of the existence of the information service and its coverage.
Končne uporabnike obvestijo o informacijski storitvi in o tem, kaj vse zajema.
Assessment of compliance with requirements
Ocena skladnosti z zahtevami
Member States shall designate an impartial and independent national body competent to assess whether the requirements set out in Articles 3 to 8 are fulfilled by public and private road operators and service providers and broadcasters dedicated to traffic information.
Države članice imenujejo nepristransko in neodvisno nacionalno službo, pristojno za oceno skladnosti javnih in zasebnih upravljavcev cest, ponudnikov storitev in postaj, namenjenih prometnim informacijam, z zahtevami iz členov 3 do 8.
Two or more Member States may designate a common body competent to assess compliance with these requirements on their territories.
Dve ali več držav članic lahko imenuje skupno službo, pristojno za oceno skladnosti s temi zahtevami na njihovem ozemlju.
Member States shall notify the national bodies to the Commission.
Države članice o nacionalnih organih obvestijo Komisijo.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide the designated national bodies with their identification details and a description of the information service they provide, and submit a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Javni in zasebni upravljavci cest, ponudniki storitev in postaje, namenjene prometnim informacijam, imenovanim nacionalnim službam predložijo podrobnosti o informacijah in opis informacijskih storitev, ki jih zagotavljajo, ter predložijo izjavo o skladnosti z zahtevami iz členov 3 do 8.
The declaration shall contain the following elements, where applicable:
Izjava po potrebi vsebuje naslednje elemente:
the road safety-related categories covered and the road network coverage of the information service;
zajete kategorije v zvezi z varnostjo v cestnem prometu in cestno omrežje, ki ga pokrivajo informacijske storitve;
information on their access point to road safety-related traffic data and its conditions of use;
informacije o točkah dostopa do podatkov v zvezi z varnostjo v cestnem prometu in njihovimi pogoji za uporabo;
the format of the road safety-related traffic data accessible through their access point;
obliko podatkov v zvezi z varnostjo v cestnem prometu, ki so na voljo prek točke dostopa;
the means of dissemination of the information service to end users.
načine razširjanja informacijskih storitev končnim uporabnikom.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall immediately update their declarations of compliance following any change in the provision of their service.
Javni in zasebni upravljavci cest, ponudniki storitev in postaje, namenjene prometnim informacijam, ob vsaki spremembi pri zagotavljanju svojih storitev nemudoma posodobijo svoje izjave.
The designated national bodies shall randomly inspect the correctness of the declarations of a number of public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information, and shall request proof of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Imenovane nacionalne službe naključno preverijo točnost izjav več javnih in zasebnih upravljavcev cest, ponudnikov storitev in postaj, namenjenih prometnim informacijam, ter zahtevajo dokazila o skladnosti z zahtevami iz členov 3 do 8.
Every year, the designated national bodies shall report to the national authorities on the declarations submitted and on the results of their random inspections.
Vsako leto imenovane nacionalne službe nacionalnim organom poročajo o predloženih izjavah in o rezultatih naključnih pregledov.
Member States shall communicate to the Commission no later than 12 months following the entry into force of this Regulation the following information:
Države članice Komisiji najpozneje v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe sporočijo naslednje informacije:
the national body designated for the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
nacionalno službo, imenovano za oceno skladnosti z zahtevami iz členov 3 do 8;
the description of the existing or envisaged national access point.
opis obstoječe ali načrtovane nacionalne točke dostopa.
At the latest 12 months following the entry into force of this Regulation and every calendar year thereafter, Member States shall communicate to the Commission the following information:
Najpozneje 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in vsako naslednje koledarsko leto države članice Komisiji sporočijo naslednje informacije:
the progress they have made in implementing the information service, including the criteria used to define its level of quality and the means used to monitor its quality;
napredek pri izvajanju informacijskih storitev, vključno z merili, ki se uporabljajo za opredelitev stopnje kakovosti, in sredstvi, uporabljenimi za spremljanje kakovosti teh storitev;
the results of the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
rezultate ocen skladnosti z zahtevami iz členov 3 do 8;
where relevant, a description of changes to the national access point.
po potrebi opis sprememb nacionalne točke dostopa.
However, with regard to the information service already deployed on the date of entry into force of this Regulation, it shall apply from 1 October 2015.
Za informacijske storitve, ki so na dan začetka veljavnosti te uredbe že bile uvedene, pa se uporablja od 1. oktobra 2015.
United Nations — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 — 27 May 2010.
Združeni narodi – ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 – 27. maj 2010.
In order for these data to be made easily available for exchange and reuse for the provision of information services, public and/or private road operators and service providers should make them accessible through individual access points or make sure that they are accessible through national access points set up and managed by the Member States.
Za enostavno souporabo in ponovno uporabo teh podatkov pri zagotavljanju informacijskih storitev bi morali javni in/ali zasebni upravljavci cest in ponudniki storitev omogočiti dostop do njih prek posameznih točk dostopa ali zagotoviti, da je do njih mogoče dostopati prek nacionalnih točk dostopa, ki jih vzpostavijo in upravljajo države članice.
These national access points can take the form of a repository, registry, web portal or similar.
Te nacionalne točke dostopa imajo lahko obliko odložišča, registra, spletnega portala itd.
Commission Delegated Regulation (EU) No 887/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 887/2013
replacing Annexes II and III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
o nadomestitvi Priloge II in Priloge III k Uredbi (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi [1] in zlasti člena 16 Uredbe,
Article 4(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that the organisers of a proposed citizens’ initiative are required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II to that Regulation.
Člen 4(1) Uredbe (EU) št. 211/2011 določa, da morajo organizatorji predlagane državljanske pobude prijaviti pobudo pri Komisiji in zagotoviti informacije iz Priloge II Uredbe.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate communication between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
Informacije iz Priloge II je treba spremeniti, da bi Komisija lažje preverjala, ali so kriteriji za prijavo iz točke (a) člena 4(2) izpolnjeni, da bi se zagotovila ustrezna upravna obravnava vloge za prijavo ter da bi se pospešila komunikacija med organizatorji in Komisijo med postopkom državljanske pobude.
Six Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Šest držav članic je zaprosilo za spremembe v zvezi s podatki, ki jih je potrebno vnesti v obrazce iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 211/2011.
The Commission is empowered to amend Annexes II and III to the Regulation in accordance with Article 290 TFEU.
Komisija je pooblaščena za spremembo Priloge II in Priloge III k Uredbi v skladu s členom 290 PDEU.
As regards Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by Member States.
Kar zadeva Prilogo III, bi morala Komisija upoštevati informacije, ki so ji jih posredovale države članice.
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011; it is necessary to allow them to equally use the forms as set out in Annex II to this Regulation and their previous versions,
Več organizatorjev predlaganih pobud, ki so prijavljene pri Komisiji, trenutno zbira izjave o podpori v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 211/2011, zato jim je treba omogočiti, da lahko enakovredno uporabljajo obrazce iz Priloge II te uredbe in prejšnje različice teh obrazcev –
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Forms complying with Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 in the version in force prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens’ initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Obrazci iz Priloge III Uredbe (EU) št. 211/2011 se lahko v različici, ki je veljala pred začetkom veljavnosti te uredbe, uporabljajo za zbiranje izjav o podpori podpisnikov predlaganih državljanskih pobud, ki so bile prijavljene v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 211/2011 pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
Naslov predlagane državljanske pobude v največ 100 znakih;
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses and telephone numbers [1];
polno ime, poštni naslov, državljanstvo in datum rojstva sedmih članov državljanskega odbora, med katerimi sta posebej opredeljena predstavnik in njegov namestnik ter njuna elektronska poštna naslova in njuni telefonski številki [1];
Documents that prove the full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of each of the seven members of the citizens’ committee;
dokumenti, ki dokazujejo pravilnost polnega imena, poštnega naslova, državljanstva in datuma rojstva vsakega izmed sedmih članov državljanskega odbora;
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
vsi viri podpore in financiranja predlagane državljanske pobude v času prijave [1] Izjava o zasebnosti: V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov so posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, obveščeni, da Komisija zbira te osebne podatke v okviru postopka v zvezi s predlagano državljansko pobudo.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register.
Javnosti bodo prek spletnega registra Komisije na voljo le polna imena organizatorjev, elektronski poštni naslovi kontaktnih oseb ter podatki v zvezi z viri podpore in financiranja.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo pravico, da ugovarjajo zoper objavo svojih osebnih podatkov zaradi nujnih in legitimnih razlogov, ki izhajajo iz njihovega posebnega stanja, ter da kadar koli zahtevajo popravke teh podatkov in njihov izbris iz spletnega registra Komisije po preteku dveh let od datuma prijave predlagane državljanske pobude.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Izjava o zasebnosti: V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov so posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, obveščeni, da Komisija zbira te osebne podatke v okviru postopka v zvezi s predlagano državljansko pobudo.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo pravico, da ugovarjajo zoper objavo svojih osebnih podatkov zaradi nujnih in legitimnih razlogov, ki izhajajo iz njihovega posebnega stanja, ter da kadar koli zahtevajo popravke teh podatkov in njihov izbris iz spletnega registra Komisije po preteku dveh let od datuma prijave predlagane državljanske pobude.“
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
„OBRAZEC IZJAVE O PODPORI – DEL A (1)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(za države članice, ki ne zahtevajo osebne identifikacijske številke / številke osebnega dokumenta)
Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
Če ni navedeno drugače, so vsa polja na tem obrazcu obvezna.
residents in:
stalni prebivalci:
residents in or citizens of:
stalni prebivalci ali državljani:
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
stalni prebivalci ali državljani (v tujini živeči državljani le, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne oblasti):
European Commission registration number:
Evidenčna številka, ki jo dodeli Evropska komisija:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Spletni naslov predlagane državljanske pobude v registru Evropske komisije:
Names and e-mail addresses of registered contact persons:
Imena in elektronski poštni naslovi prijavljenih kontaktnih oseb:
Names of the other registered organisers:
Imena drugih prijavljenih organizatorjev:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
IZPOLNIJO PODPISNIKI Z VELIKIMI TISKANIMI ČRKAMI:
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
„Potrjujem, da so informacije na tem obrazcu pravilne in da te predlagane državljanske pobude še nisem podprl.“
FAMILY NAMES (2)
PRIIMEK (2)
RESIDENCE
PREBIVALIŠČE
(street, number, postal code, city, country) (3)
(ulica, hišna številka, poštna številka, kraj, država) (3)
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
DATUM IN KRAJ (4) ROJSTVA
The form shall be printed on one sheet.
Obrazec mora biti natisnjen na enem listu.
Organisers may use a double-sided sheet.
Organizatorji lahko uporabijo obojestranski tisk.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
Pri Nizozemski in Slovaški navedite tudi priimek ob rojstvu.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
Pri Finski navedite le državo stalnega prebivališča.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
Pri Finski in Združenem kraljestvu navedite le datum rojstva.
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Podpis ni obvezen, če se obrazec posreduje elektronsko preko sistema spletnega zbiranja iz člena 6 Uredbe (EU) št. 211/2011.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Izjava o zasebnosti: v skladu s členom 10 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov lahko osebne podatke, navedene na tem obrazcu, pristojni organi uporabljajo le za namene preverjanja in potrjevanja števila veljavnih izjav o podpori, zbranih za predlagano državljansko pobudo (glej člen 8 Uredbe (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi), in za nadaljnjo obdelavo, če je to potrebno zaradi pravnih ali upravnih postopkov, ki se nanašajo na predlagano državljansko pobudo (glej člen 12 Uredbe (EU) št. 211/2011).
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
OBRAZEC IZJAVE O PODPORI – DEL B (1)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(za države članice, ki zahtevajo osebno identifikacijsko številko / številko osebnega dokumenta)
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Vsi podpisniki na tem obrazcu imajo osebne identifikacijske številke / številke osebnih dokumentov:
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
Glej del C za osebne identifikacijske številke / številke osebnih dokumentov; navesti je treba eno od njih.
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
DATUM IN KRAJ ROJSTVA (4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
OSEBNA IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA / TIP IN ŠTEVILKA OSEBNEGA DOKUMENTA (5)
DATE AND SIGNATURE (6)
DATUM IN PODPIS (6)
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
Za Bolgarijo in Grčijo navedite tudi ime očeta.
For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
Za Grčijo in Latvijo navedite tudi priimek ob rojstvu.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
Samo za Francijo, Hrvaško, Italijo, Avstrijo, Poljsko in Romunijo.
For the other Member States, do not state anything.
Za druge države članice ne navedite ničesar.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
Za italijanske osebne dokumente navedite tudi organ, ki ga je izdal.
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Podatki za države članice, ki ne zahtevajo osebne identifikacijske številke / številke osebnega dokumenta (obrazec izjave o podpori – del A):
residents in Luxembourg
osebe s prebivališčem v Luksemburgu
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
luksemburški državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
Dutch nationals residing outside the country
nizozemski državljani, ki prebivajo zunaj države
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B):
Seznam držav članic, ki zahtevajo eno izmed osebnih identifikacijskih številk / številk osebnega dokumenta, določenih spodaj, in ki so številko ali osebni dokument izdale (obrazec izjave o podpori – del B):
(residence certificate/permanent residence certificate)
(potrdilo o prebivališču / potrdilo o stalnem prebivališču)