natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to address significant matters or material findings relating to liquidity supervision or to meet specific liquidity requirements pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU, at individual or consolidated level.
obravnavati pomembne zadeve ali pomembne ugotovitve v zvezi z nadzorom likvidnosti ali izpolniti posebne zahteve glede likvidnosti v skladu s členom 105 Direktive 2013/36/EU na posamični ali konsolidirani ravni.
The relevant competent authorities in a Member State shall communicate the outcome of the discussion referred to in Article 13(4) to the consolidating supervisor where an institution authorised in that Member State is required to take any of the following actions:
Zadevni pristojni organi v državi članici rezultat razprav iz člena 13(4) sporočijo konsolidacijskemu nadzorniku, kadar mora institucija, ki ima dovoljenje v navedeni državi članici, sprejeti katerega koli od naslednjih ukrepov:
to meet additional own funds requirements pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU at individual level;
izpolnjevati dodatne kapitalske zahteve v skladu s točko (a) člena 104(1) Direktive 2013/36/EU na posamični ravni;
to address significant matters or material findings relating to liquidity supervision or to meet specific liquidity requirements pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU at individual level.
obravnavati pomembne zadeve ali pomembne ugotovitve v zvezi z nadzorom likvidnosti ali izpolniti posebne zahteve glede likvidnosti v skladu s členom 105 Direktive 2013/36/EU na posamični ravni.
The consolidating supervisor shall forward the outcome of the discussion referred to in paragraph 2 to the other relevant competent authorities.
Konsolidacijski nadzornik rezultat razprav iz odstavka 2 posreduje drugim zadevnim pristojnim organom.
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall monitor the application of the capital joint decisions and liquidity joint decisions that are relevant to each of the institutions of the group for which they are respectively responsible.
Konsolidacijski nadzornik in zadevni pristojni organi spremljajo uporabo skupnih odločitev v zvezi s kapitalom in skupnih odločitev v zvezi z likvidnostjo, ki so relevantne za vsako institucijo skupine, za katero so odgovorni.
DISAGREEMENTS AND DECISIONS TAKEN IN THE ABSENCE OF JOINT DECISION
NESTRINJANJA IN ODLOČITVE, KI SE SPREJMEJO, KADAR SKUPNA ODLOČITEV NI SPREJETA
Decision process in the absence of joint decision
Postopek odločanja, kadar skupna odločitev ni sprejeta
In the absence of a capital joint decision or a liquidity joint decision between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities within the time periods referred to in Article 8(3) or 8(4), respectively, the decisions referred to in Article 113(3) of Directive 2013/36/EU shall be evidenced in writing and shall be taken by the latest of the following dates:
Kadar skupna odločitev v zvezi s kapitalom ali skupna odločitev v zvezi z likvidnostjo med konsolidacijskim nadzornikom in zadevnimi pristojnimi organi ni sprejeta v časovnih obdobjih iz člena 8(3) ali člena 8(4), se odločitve iz člena 113(3) Direktive 2013/36/EU zabeležijo pisno, sprejmejo pa se do najpoznejšega od naslednjih datumov:
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 8(3) or (4), as applicable;
en mesec po poteku časovnega obdobja iz člena 8(3) ali (4), kot je ustrezno;
the date one month after the provision of any advice by the EBA following a request for consultation in accordance with the third subparagraph of Article 113(2) of Directive 2013/36/EU;
en mesec po tem, ko EBA predloži morebitne nasvete na podlagi zahteve po posvetovanju v skladu s tretjim pododstavkom člena 113(2) Direktive 2013/36/EU;
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the first or second subparagraphs of Article 113(3) of Directive 2013/36/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
en mesec po tem, ko EBA sprejme morebitno odločitev v skladu s prvim ali drugim pododstavkom člena 113(3) Direktive 2013/36/EU, ali kateri koli drug datum, ki ga EBA določi v taki odločitvi.
The relevant competent authorities shall communicate to the consolidating supervisor the decisions they have taken at individual level in the absence of a joint decision.
Zadevni pristojni organi konsolidacijskemu nadzorniku sporočijo odločitve, sprejete na posamični ravni, kadar skupna odločitev ni sprejeta.
The consolidating supervisor shall include the decisions referred to in paragraph 2 with its decisions taken at individual and consolidated levels into a single document and shall provide this document to all relevant competent authorities.
Konsolidacijski nadzornik odločitve iz odstavka 2 ter odločitve, ki jih sprejme na posamični in konsolidirani ravni, združi v enoten dokument, ki ga predloži vsem zadevnim pristojnim organom.
Where the EBA has been consulted, the document referred to in paragraph 3 shall include an explanation of any deviations from the advice of the EBA.
Kadar je bilo opravljeno posvetovanje z EBA, dokument iz odstavka 3 vključuje pojasnilo morebitnih odstopanj od nasvetov, ki jih je predložila EBA.
Drafting of the capital decisions taken in the absence of capital joint decision
Priprava osnutkov odločitev v zvezi s kapitalom, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev v zvezi s kapitalom ni sprejeta
A capital decision taken in the absence of capital joint decision shall be set out in a document that contains all of the following items:
Odločitev v zvezi s kapitalom, ki se sprejme, kadar skupna odločitev v zvezi s kapitalom ni sprejeta, je opredeljena v dokumentu, ki vsebuje vse naslednje elemente:
the name of the consolidating supervisor or relevant competent authority taking the capital decision;
ime konsolidacijskega nadzornika ali zadevnega pristojnega organa, ki je sprejel odločitev v zvezi s kapitalom;
the name of the group of institutions or the institution of the group to which the capital decision relates and applies;
ime skupine institucij ali institucije skupine, na katero se nanaša odločitev v zvezi s kapitalom in za katero se ta odločitev uporablja;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of capital decisions;
sklicevanja na veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo v zvezi s pripravo, dokončanjem in uporabo odločitev v zvezi s kapitalom;
the date of the capital decision;
datum sprejetja odločitve v zvezi s kapitalom;
for capital decisions taken on a consolidated basis, the conclusion on the adequacy of own funds held by the group of institutions at consolidated level;
za odločitve v zvezi s kapitalom, sprejete na konsolidirani podlagi, sklep glede ustreznosti kapitala, s katerim razpolaga skupina institucij na konsolidirani ravni;
for capital decisions taken on an individual basis, the conclusion on the adequacy of own funds held by the relevant institution at individual level;
za odločitve v zvezi s kapitalom, sprejete na posamični podlagi, sklep glede ustreznosti kapitala, s katerim razpolaga zadevna institucija na posamični ravni;
for capital decisions taken on a consolidated basis, the conclusion on the level of own funds that the group of institutions is required to hold at consolidated level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
za odločitve v zvezi s kapitalom, sprejete na konsolidirani podlagi, sklep glede ravni kapitala, s katerim mora skupina institucij razpolagati na konsolidirani ravni v skladu s točko (a) člena 104(1) Direktive 2013/36/EU;
for capital decisions taken on an individual basis, the conclusion on the level of own funds that the relevant institution is required to hold at individual level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
za odločitve v zvezi s kapitalom, sprejete na posamični podlagi, sklep glede ravni kapitala, s katerim mora zadevna institucija razpolagati na posamični ravni v skladu s točko (a) člena 104(1) Direktive 2013/36/EU;
information on the minimum prudential requirements which apply to the relevant institutions pursuant to Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 103, 129, 130, 131 and 133 of Directive 2013/36/EU and on any other relevant prudential or macro-prudential requirements, guidelines, recommendations or warnings;
informacije o minimalnih bonitetnih zahtevah, ki se uporabljajo za zadevne institucije v skladu s členom 92 Uredbe (EU) št. 575/2013 ter členi 103, 129, 130, 131 in 133 Direktive 2013/36/EU, ter o vseh drugih ustreznih bonitetnih ali makrobonitetnih zahtevah, smernicah, priporočilih ali opozorilih;
the description of how the risk assessment, views and reservations expressed by the other relevant competent authorities or consolidating supervisor are considered, where applicable;
opis načina upoštevanja ocene tveganja, stališč in pridržkov, ki jih izrazijo drugi zadevni pristojni organi ali konsolidacijski nadzornik, kadar je to ustrezno;
The capital decisions taken in the absence of a capital joint decision at individual or consolidated level shall meet the requirements set out in Article 10(2) to (4), where applicable.
Odločitve v zvezi s kapitalom, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev v zvezi s kapitalom na posamični ali konsolidirani ravni ni sprejeta, izpolnjujejo zahteve iz člena 10(2) do (4), kadar je to ustrezno.
Drafting of the liquidity decisions taken in the absence of a liquidity joint decision
Priprava osnutkov odločitev v zvezi z likvidnostjo, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev v zvezi z likvidnostjo ni sprejeta
A liquidity decision taken in the absence of liquidity joint decision shall be set out in a document that contains all of the following items:
Odločitev v zvezi z likvidnostjo, ki se sprejme, kadar skupna odločitev v zvezi z likvidnostjo ni sprejeta, je opredeljena v dokumentu, ki vsebuje vse naslednje elemente:
the name of the consolidating supervisor or relevant competent authority taking the liquidity decision;
ime konsolidacijskega nadzornika ali zadevnega pristojnega organa, ki je sprejel odločitev v zvezi z likvidnostjo;
the name of the group of institutions or the institution of the group to which the liquidity decision relates and applies;
ime skupine institucij ali institucije skupine, na katero se nanaša odločitev v zvezi z likvidnostjo in za katero se ta odločitev uporablja;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of liquidity decisions;
sklicevanja na veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo v zvezi s pripravo, dokončanjem in uporabo odločitve v zvezi z likvidnostjo;
the date of the liquidity decision;
datum sprejetja odločitve v zvezi z likvidnostjo;
for liquidity decisions taken on a consolidated basis, the conclusion on the liquidity adequacy for the group of institutions at consolidated level;
za odločitve v zvezi z likvidnostjo, sprejete na konsolidirani podlagi, sklep glede likvidnostne ustreznosti za skupino institucij na konsolidirani ravni;
for liquidity decisions taken on an individual basis, the conclusion on the liquidity adequacy for the relevant institution at individual level;
za odločitve v zvezi z likvidnostjo, sprejete na posamični podlagi, sklep glede likvidnostne ustreznosti za zadevno institucijo na posamični ravni;
for liquidity decisions taken on a consolidated basis, the conclusion on measures taken to address any significant matters and material findings relating to liquidity supervision including relating to the adequacy of the organisation and the treatment of risks as required pursuant to Article 86 of Directive 2013/36/EU and relating to the need for specific liquidity requirements in accordance with Article 105 of that Directive for the group at consolidated level;
za odločitve v zvezi z likvidnostjo, sprejete na konsolidirani podlagi, sklep o ukrepih, sprejetih za obravnavo vseh pomembnih zadev in bistvenih ugotovitev v zvezi z nadzorom likvidnosti, vključno v zvezi z ustreznostjo organizacije in obravnavo tveganj, kot je zahtevano v skladu s členom 86 Direktive 2013/36/EU, in v zvezi s potrebo po posebnih zahtevah glede likvidnosti v skladu s členom 105 navedene direktive za skupino na konsolidirani ravni;
for liquidity decisions taken on an individual basis, the conclusion on measures taken to address any significant matters and material findings relating to liquidity supervision including relating to the adequacy of the organisation and the treatment of risks as required pursuant to Article 86 of Directive 2013/36/EU and relating to the need for liquidity requirements specific to the relevant institution at individual level in accordance with Article 105 of that Directive;
za odločitve v zvezi z likvidnostjo, sprejete na posamični podlagi, sklep o ukrepih, sprejetih za obravnavo vseh pomembnih zadev in bistvenih ugotovitev v zvezi z nadzorom likvidnosti, vključno v zvezi z ustreznostjo organizacije in obravnavo tveganj, kot je zahtevano v skladu s členom 86 Direktive 2013/36/EU, in v zvezi s potrebo po zahtevah glede likvidnosti za zadevno institucijo na posamični ravni v skladu s členom 105 navedene direktive;
the reference date to which the conclusions referred to in points (e) to (h) relate;
referenčni datum, na katerega se nanašajo sklepi iz točk (e) do (h);
a description of how the risk assessment, views and reservations expressed by the other relevant competent authorities or consolidating supervisor are considered, where applicable;
opis načina upoštevanja ocene tveganja, stališč in pridržkov, ki jih izrazijo drugi zadevni pristojni organi ali konsolidacijski nadzornik, kadar je to ustrezno;
the timeline for the implementation of the conclusions referred to in points (g) to (h), as applicable.
časovni načrt izvajanja sklepov iz točk (g) do (h), kot je ustrezno.
The liquidity decisions taken in the absence of a liquidity joint decision at individual or consolidated level shall meet the requirements set out in Articles 11(2) to (3).
Odločitve v zvezi z likvidnostjo, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev v zvezi z likvidnostjo na posamični ali konsolidirani ravni ni sprejeta, izpolnjujejo zahteve iz člena 11(2) do (3).
Communication of capital decisions and liquidity decisions taken in the absence of capital joint decision or liquidity joint decision
Sporočanje odločitev v zvezi s kapitalom in odločitev v zvezi z likvidnostjo, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev v zvezi s kapitalom ali skupna odločitev v zvezi z likvidnostjo ni sprejeta
The consolidating supervisor shall provide the decision document referred to in Article 15(3) to the management body of the EU parent institution.
Konsolidacijski nadzornik upravljalnemu organu EU nadrejene institucije predloži dokument o odločitvi iz člena 15(3).
The relevant competent authorities in a Member State shall provide to the management bodies of institutions which are authorised in that Member State the respective parts of the decision document referred to in paragraph 1 that are relevant to each of these institutions.
Zadevni pristojni organi v državi članici upravljalnim organom institucij, ki imajo dovoljenje v navedeni državi članici, predložijo ustrezne dele dokumenta o odločitvi iz odstavka 1, ki so pomembni za vsako od teh institucij.
The consolidating supervisor shall, where appropriate, discuss the decision document with the EU parent institution to explain the details and application of the capital decisions or liquidity decisions taken in the absence of a capital joint decision or liquidity joint decision.
Konsolidacijski nadzornik po potrebi razpravlja o dokumentu o odločitvi z EU nadrejeno institucijo, da pojasni podrobnosti in uporabo odločitev v zvezi s kapitalom ali odločitev v zvezi z likvidnostjo, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev v zvezi s kapitalom ali skupna odločitev v zvezi z likvidnostjo ni sprejeta.
The relevant competent authorities in a Member State shall, where appropriate, discuss with the institutions established in this Member State the respective parts of the decision document that are relevant to each of these institutions to explain the details and application of the capital decisions or liquidity decisions taken in the absence of a capital joint decision or a liquidity joint decision.
Zadevni pristojni organi v državi članici po potrebi z institucijami s sedežem v tej državi članici razpravljajo o ustreznih delih dokumenta o odločitvi, ki so pomembni za vsako od teh institucij, da pojasnijo podrobnosti in uporabo odločitev v zvezi s kapitalom ali odločitev v zvezi z likvidnostjo, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev v zvezi s kapitalom ali skupna odločitev v zvezi z likvidnostjo ni sprejeta.
Monitoring of the application of the capital decisions and liquidity decisions taken in the absence of capital joint decision or liquidity joint decision
Spremljanje uporabe odločitev v zvezi s kapitalom in odločitev v zvezi z likvidnostjo, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev v zvezi s kapitalom ali skupna odločitev v zvezi z likvidnostjo ni sprejeta
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall monitor the application of the capital decisions and liquidity decisions, taken in the absence of a capital joint decision or liquidity joint decision, that are relevant to each of the institutions of the group for which they are respectively responsible.
Konsolidacijski nadzornik in zadevni pristojni organi spremljajo uporabo odločitev v zvezi s kapitalom in odločitev v zvezi z likvidnostjo, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev v zvezi s kapitalom ali skupna odločitev v zvezi z likvidnostjo ni sprejeta, in ki so pomembne za vsako institucijo skupine, za katero so odgovorni.
UPDATE AND EXTRAORDINARY UPDATE OF JOINT DECISIONS AND DECISIONS TAKEN IN THE ABSENCE OF JOINT DECISION
POSODOBITEV IN IZREDNA POSODOBITEV SKUPNIH ODLOČITEV IN ODLOČITEV, KI SE SPREJMEJO, KADAR SKUPNA ODLOČITEV NI SPREJETA
Extraordinary update of joint decisions
Izredna posodobitev skupnih odločitev
Where a request for an extraordinary update of a capital joint decision or a liquidity joint decision is initiated by the consolidating supervisor or a relevant competent authority pursuant to Article 113(4) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall communicate this request to all relevant competent authorities.
Kadar zahtevo za izredno posodobitev skupne odločitve v zvezi s kapitalom ali skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo sproži konsolidacijski nadzornik ali zadevni pristojni organ v skladu s členom 113(4) Direktive 2013/36/EU, konsolidacijski nadzornik to zahtevo sporoči vsem zadevnim pristojnim organom.
The extraordinary update shall follow the process set out in Articles 9 to 14.
Izredna posodobitev se izvede v skladu s postopkom iz členov 9 do 14.
Where a relevant competent authority requests to update a joint decision in relation to an institution other than an EU parent institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company with the consolidating supervisor on a bilateral basis, the request shall be made in writing and be fully reasoned.
Kadar zadevni pristojni organ zahteva posodobitev skupne odločitve v zvezi z institucijo, ki ni EU nadrejena institucija, EU nadrejeni finančni holding ali EU nadrejeni mešani finančni holding, s konsolidacijskim nadzornikom na dvostranski ravni, se zahteva oblikuje pisno in se v celoti utemelji.
The consolidating supervisor shall communicate the request referred to in the first subparagraph to all relevant competent authorities.
Konsolidacijski nadzornik zahtevo iz prvega pododstavka sporoči vsem zadevnim pristojnim organom.
The request shall include a draft capital joint decision document that complies with the requirements set out in Article 10 or a draft liquidity joint decision that complies with the requirements set out in Article 11.
Zahteva vključuje osnutek dokumenta o skupni odločitvi v zvezi s kapitalom, ki je v skladu z zahtevami iz člena 10, ali osnutek skupne odločitve v zvezi z likvidnostjo, ki je v skladu z zahtevami iz člena 11.
The consolidating supervisor shall set a deadline for relevant competent authorities to comment whether the update should be addressed on a bilateral basis.
Konsolidacijski nadzornik opredeli rok, v katerem morajo zadevni pristojni organi sporočiti, ali bi bilo treba posodobitev obravnavati na dvostranski ravni.
Where none of the relevant competent authorities requests to address the update on a non-bilateral basis within the specified deadline, the consolidating supervisor and the relevant competent authority which requested the extraordinary update shall contribute to and reach an agreement on the joint decision on a bilateral basis.
Kadar v določenem roku noben zadevni pristojni organ ne predloži zahteve za posodobitev, ki bi jo bilo treba obravnavati na ravni, ki ni dvostranska, konsolidacijski nadzornik in zadevni pristojni organ, ki je zahteval izredno posodobitev, prispevata k skupni odločitvi na dvostranski ravni in se o njej dogovorita.
Where a relevant competent authority does not wish to submit a contribution to the updated joint decision in accordance with Article 9, the consolidating supervisor shall prepare the updated joint decision on the basis of the most recent contribution to the joint decision document received from the relevant competent authority.
Kadar zadevni pristojni organ ne želi predložiti prispevka k posodobljeni skupni odločitvi v skladu s členom 9, konsolidacijski nadzornik pripravi posodobljeno skupno odločitev na podlagi zadnjega prispevka k dokumentu o skupni odločitvi, ki ga je predložil zadevni pristojni organ.
Annual and extraordinary update of decisions taken in the absence of joint decision
Letna in izredna posodobitev odločitev, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev ni sprejeta
The annual update of decisions taken in the absence of joint decision shall follow the steps pursuant to Article 3(2), in so far as each step is relevant for the application of Article 97(4) of Directive 2013/36/EU.
Letna posodobitev odločitev, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev ni sprejeta, se izvede v skladu s koraki iz člena 3(2), če je vsak korak pomemben za uporabo člena 97(4) Direktive 2013/36/EU.
Any extraordinary update of decisions taken in the absence of joint decision pursuant to Article 113(4) of Directive 2013/36/EU shall follow the process set out in Articles 9 to 14.
Vsaka izredna posodobitev odločitev, ki se sprejmejo, kadar skupna odločitev ni sprejeta, v skladu s členom 113(4) Direktive 2013/36/EU, se izvede v skladu s postopkom iz členov 9 do 14.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1).
SREP REPORT TEMPLATE
PREDLOGA POROČILA O PNPO
The SREP report is supplemented with summaries of scores (Table 1) and the capital adequacy assessment (Table 2).
Poročilo o PNPO je dopolnjeno s povzetki rezultatov (razpredelnica 1) in oceno kapitalske ustreznosti (razpredelnica 2).
Category of the institution:
Kategorija institucije:
[based on national classification until common categorisation approach is in place as per EBA Guidelines for common SREP methodologies and procedures; the category to which the institution is assigned shall reflect also its systemic importance]
[na podlagi nacionalne klasifikacije, dokler ne bo vzpostavljen skupni pristop h kategorizaciji v skladu s smernicami EBA za skupne metodologije in postopke v zvezi s PNPO; kategorija, v katero je dodeljena institucija, odraža tudi njen sistemski pomen]
Total assets (million EUR) at reference date:
Skupna sredstva (v milijonih EUR) na referenčni datum:
Overall SREP assessment
Skupna ocena PNPO