natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
V členu 1(2) se besedilo točke (c) nadomesti z naslednjim:
for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March of each year until 31 March 2024.’;
prodajne sezone krompirja od 1. decembra do 31. marca vsakega leta do 31. marca 2024.“
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2024 if:
Dovoljenje za določitev odstopanj iz člena 1 se prekliče pred 31. marcem 2024, če:
are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Union of the harmful organisms referred to in Article 2; or
nezadostne za preprečitev vnosa škodljivih organizmov iz člena 2 v Unijo ali
there are elements which would militate against the proper functioning of the “pest free area” concept in Canada.’
obstajajo elementi, ki bi lahko preprečili pravilno delovanje koncepta ‚neokuženega območja‘ v Kanadi.“
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Malto in Portugalsko republiko.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 37.
UL L 317, 30.11.2011, str. 37.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Unijo Komori o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki velja med pogodbenicama, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43 v povezavi s točko (a) člena 218(6) in členom 218(7) Pogodbe,
On 5 October 2006, the Council approved the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
Svet je 5. oktobra 2006 z Uredbo (ES) št. 1563/2006 [1] odobril Sporazum med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).
The European Union has negotiated with the Union of the Comoros a new protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
2.
That new protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/786/EU [2], and is provisionally applicable as from 1 January 2014.
Evropska unija se je z Unijo Komori pogajala o novem protokolu k Sporazumu o partnerstvu, ki plovilom Evropske unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah Unije Komori.
It is in the interest of the European Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, and setting out the conditions for promoting responsible and sustainable fishing in Comoros waters.
Novi protokol je bil podpisan na podlagi Sklepa Sveta 2013/786/EU [2] in se začasno uporablja od 1. januarja 2014.
The Partnership Agreement sets up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of this Agreement.
V interesu Evropske unije je, da se Sporazum o partnerstvu izvaja s protokolom, ki določa ribolovne možnosti in ustrezni finančni prispevek ter opredeljuje pogoje za spodbujanje odgovornega in trajnostnega ribolova v vodah Unije Komori.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Sporazum o partnerstvu ustanavlja Skupni odbor, ki je odgovoren za nadzor izvajanja tega sporazuma.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure..
V skladu s Protokolom, lahko Skupni odbor odobri določene spremembe Protokola.
The new Protocol should be approved,
Zaradi lažje odobritve takih sprememb je primerno, da se Komisijo pooblasti, da te spremembe po poenostavljenem postopku odobri, s pridržkom posebnih pogojev.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Novi protokol bi bilo treba odobriti –
The Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Communiity and the Union of the Comoros (the ‘Protocol’) is hereby concluded on behalf of the European Union [3].Article 2
Člen 1
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol.
Protokol med Evropsko unijo in Unijo Komori o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori [3] (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Evropske unije.Člen 2
Article 3
Predsednik Sveta v imenu Evropske unije posreduje uradno obvestilo iz člena 14 Protokola.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the European Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Člen 3
Article 4
Komisija je v skladu z določbami in pod pogoji iz Priloge pooblaščena, da v imenu Evropske unije odobri spremembe Protokola, ki jih sprejme Skupni odbor.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Člen 4
Done at Brussels, 13 May 2014.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
For the Council
V Bruslju, 13. maja 2014
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p.
Predsednik
6).
Uredba Sveta (ES) št. 1563/2006 z dne 5. oktobra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 290, 20.10.2006, str.
4).
Sklep Sveta 2013/786/EU z dne 16. decembra 2013 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola med Evropsko unijo in Unijo Komori o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki velja med pogodbenicama (UL L 349, 21.12.2013, str.
The Protocol was published in OJ L 349, 21.12.2013, p.
4).
5 along with the decision on its signing.
Protokol je bil objavljen v UL L 349, 21.12.2013, str.
ANNEX
5, skupaj s sklepom o podpisu.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the European Union position in the Joint Committee
PRILOGA
The Commission shall be authorised to negotiate with the Union of the Comoros and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Področje uporabe pooblastila in postopek za oblikovanje stališča Evropske unije v Skupnem odboru
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
Komisija je pooblaščena za pogajanja z Unijo Komori in za odobritev sprememb Protokola, če je to potrebno in ob izpolnjevanju odstavka 3 te priloge, glede naslednjih vprašanj:
implementation of the Protocol and the Annexes thereto in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
odločitve o ureditvah glede sektorske podpore iz člena 3 Protokola;
In the Joint Committee set up under the Partnership Agreement, the European Union shall:
izvajanje Protokola in njegovih prilog v skladu s členom 5(3) Protokola.
act in accordance with the objectiv es pursued by the European Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
V Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Sporazuma o partnerstvu, Evropska unija:
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
zagotavlja skladnost s sklepi Sveta z dne 19. marca 2012 o sporočilu Komisije o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the European Union ' s behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Če je predvideno, da se na seji Skupnega odbora sprejme sklep o spremembi Protokola iz odstavka 1, se sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se v stališču, izraženem v imenu Evropske unije, upoštevala najnovejša statistična, biološka in druga ustrezna dognanja, posredovana Komisiji.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed European Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Službe Komisije v ta namen, na podlagi teh dognanj in dovolj zgodaj pred ustrezno sejo Skupnega odbora posredujejo Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev dokument, v katerem navedejo podrobnosti predlaganega stališča Evropske unije.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged European Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Glede vprašanj iz odstavka 1(a) se za odobritev predvidenega stališča Evropske unije s strani Sveta zahteva kvalificirana večina glasov.
In the other cases, the European Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council ' s preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
V drugih primerih šteje kot dogovorjeno stališče Evropske unije, predvideno v pripravljalnem dokumentu, razen če mu na sestanku pripravljalnega telesa Sveta ali, če je to prej, v 20 dneh po prejetju pripravljalnega dokumenta nasprotuje tolikšno število držav članic, kot ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola (št. 4) o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to Recommendation ECB/2014/20 of the European Central Bank of 17 April 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2014/20 z dne 17. decembra 2014 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta [1],
The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta expired after the audit for the financial year 2013.
Mandat sedanjega zunanjega revizorja Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta je potekel po reviziji za poslovno leto 2013.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2014.
Zaradi tega je potrebno, da se za čas od začetka poslovnega leta 2014 dalje imenuje zunanjega revizorja.
The Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta has selected PricewaterhouseCoopers as its external auditors for the financial years 2014 to 2018.
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2014 do 2018 izbrala družbo PricewaterhouseCoopers.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018.
Svet ECB je priporočil, da se za zunanjega revizorja za Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta za poslovna leta od 2014 do 2018 imenuje družba PricewaterhouseCoopers.
Article 1(15) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Člen 1(15) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018’.
PricewaterhouseCoopers je potrjen kot zunanji revizor centralne banke Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta za poslovna leta od 2014 do 2018.“
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
V Luxembourgu, 16. junija 2014
OJ C 122, 25.4.2014, p. 1.
UL C 122, 25.4.2014. str. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Sklep Sveta 1999/70/ES z dne 25. januarja 1999 o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank (UL L 22, 29.1.1999, str. 69).
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2014
Sklep Političnega in varnostnega odbora EULEX KOSOVO/1/2014
of 17 June 2014
z dne 17. junija 2014
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem, EULEX KOSOVO
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [1], and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) [1] in zlasti člena 12(2) Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 12(2) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s členom 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede političnega nadzora in strateškega vodenja EULEX KOSOVO, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 4 December 2012, the PSC adopted Decision EULEX KOSOVO/3/2012 [2], appointing Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 February 2013 to 14 June 2014.
PVO je 4. decembra 2012 sprejel Sklep EULEX KOSOVO/3/2012 [2], s katerim je veleposlanika Bernda BORCHARDTA imenoval za vodjo misije EULEX KOSOVO za obdobje od 1. februarja 2013 do 14. junija 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Svet je 12. junija 2014 sprejel Sklep 2014/349/SZVP [3] o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP in podaljšanju misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2016.
On 13 June 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2014,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 13. junija 2014 predlagal podaljšanje mandata veleposlanika Bernda BORCHARDTA kot vodje misije EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2014 –
The mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 October 2014.
Mandat veleposlanika Bernda BORCHARDTA kot vodje misije EULEX KOSOVO se podaljša do 14. oktobra 2014.
It shall apply from 15 June 2014.
Uporablja se od 15. junija 2014.
Done at Brussels, 17 June 2014.
V Bruslju, 17. junija 2014
OJ L 42, 16.2.2008, p.
UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
92.
Sklep Političnega in varnostnega odbora EULEX KOSOVO/3/2012 z dne 4. decembra 2012 o imenovanju vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu, EULEX KOSOVO (UL L 334, 6.12.2012, str.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012 of 4 December 2012 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 334, 6.12.2012, p.
46).
of 11 June 2014
z dne 11. junija 2014
setting out the annual breakdown by Member State of the global resources of the European Maritime and Fisheries Fund available in the framework of shared management for the period 2014-2020
o določitvi letne razdelitve, po državah članicah, skupnih virov Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, ki so na voljo v okviru deljenega upravljanja za obdobje 2014–2020
(notified under document C(2014) 3781)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 3781)
Having regard to the Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 16(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 16(2) Uredbe,
Pursuant to Article 13(1) of the Regulation (EU) No 508/2014, the resources available for commitments from the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) for the period 2014 to 2020 under shared management amount to EUR 5749331600 in current prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex II to that Regulation.
V skladu s členom 13(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 viri, ki so na voljo za obveznosti iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) za obdobje 2014–2020 v okviru deljenega upravljanja, znašajo 5749331600 EUR v tekočih cenah v skladu z letno razdelitvijo iz Priloge II k navedeni uredbi.
Pursuant to Article 16(2) of the Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to set out the annual breakdown by Member State of the global resources allocated under the EMFF under shared management,
V skladu s členom 16(2) Uredbe (EU) št. 508/2014 je treba določiti letno razdelitev, po državah članicah, skupnih virov, dodeljenih iz ESPR v okviru deljenega upravljanja –
The annual breakdown by Member State of the global resources available from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be as set out in the Annex.
Letna razčlenitev, po državah članicah, skupnih virov, ki so na voljo iz ESPR za obdobje 2014–2020 v okviru deljenega upravljanja, je določena v Prilogi.
Done at Brussels, 11 June 2014.
V Bruslju, 11. junija 2014
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
UL L 149, 20.5.2014, str. 1.
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE FOR THE EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND FOR THE PERIOD 2014 TO 2020
SKUPNI VIRI PO DRŽAVAH ČLANICAH ZA EVROPSKI SKLAD ZA POMORSTVO IN RIBIŠTVO ZA OBDOBJE 2014–2020
(EUR, current prices)
Tekoče cene (v EUR)
Council Decision No 376/2014/EU
Sklep Sveta št 376/2014/EU
Council Decision 2009/831/EC [1], adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)), authorised Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [2], but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Odločba Sveta 2009/831/ES [1], sprejeta na podlagi člena 299(2) Pogodbe ES (zdaj člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)), je Portugalski dovolila uporabo nižje trošarinske stopnje v avtonomni pokrajini Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni pokrajini Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja, ki je lahko nižja od najnižje trošarinske stopnje za alkohol, določene z Direktivo Sveta 92/84/EGS [2], vendar ne sme biti več kot 75 % nižja od standardne nacionalne trošarinske stopnje za alkohol.
This request was modified on 19 November 2013, when Portugal requested an extension of Decision 2009/831/EC for six months, until 30 June 2014, to coincide with the current regional aid guidelines that would be followed by a new extension covering the period from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Zaradi težav pri izvažanju iz teh regij so regionalni trgi edino možno tržišče za prodajo teh proizvodov.
The granting of the new authorisation is justified in order to avoid endangering the development of those outermost regions.
Surovine kmetijskega izvora so zaradi majhnosti, razdrobljenosti in nizke ravni mehanizacije kmetijskih gospodarstev v avtonomnih pokrajinah Azori in Madeira dejansko dražje kot pod običajnimi pogoji proizvodnje.
Faced with difficulties in exporting outside the regions, the regional markets are the only possible outlets to sell those products.
Poleg tega je v primeru Madeire donos predelovanja sladkornega trsa zaradi topografije, podnebja, zemlje in obrtne proizvodnje nižji od donosa v drugih najbolj oddaljenih regijah.
In the autonomous regions of the Azores and Madeira, raw materials of agricultural origin are more expensive than under normal conditions of production, due to the small size, fragmented nature and low mechanisation of agricultural holdings.
Prevoz nekaterih surovin in embalažnih materialov, ki se ne proizvajajo lokalno, pomeni dodaten strošek v primerjavi s prevozom samo končnega proizvoda.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, due to the topography, climate, soil and artisanal production.
Za Azore je njihova otoška lega še dodatna težava, ker so razdalje med otoki velike.
The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport of only the finished product.
Prevoz in namestitev opreme v teh odročnih in otoških regijah še zvišuje dodatne stroške.
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread.
Enako velja za nekatera nujna potovanja in pošiljke na celino.
Transport and the installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs.
Dodatni stroški nastanejo tudi zaradi skladiščenja končnih proizvodov, ker lokalna poraba ne more absorbirati proizvodnje neposredno, ampak skozi vse leto.
The same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.
Majhnost regionalnega trga zvišuje stroške na enoto na različne načine, zlasti zaradi neugodnega razmerja med fiksnimi stroški in donosom, v zvezi z opremo in stroški, potrebnimi za izpolnjevanje okoljskih norm.
Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but stretches throughout the year.
Poleg tega morajo proizvajalci ruma na Madeiri prevzeti stroške za ravnanje z odpadki pri predelovanju sladkornega trsa, medtem ko lahko proizvajalci v drugih regijah te proizvode reciklirajo.