natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the conditions laid down in paragraph 2.
Naročnik se lahko pod pogoji iz odstavka 2 odloči za javno naročilo s celotnim ali delnim povračilom stroškov do zgornje cenovne meje.
The price to be paid for such contracts shall consist of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, and use of the equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Cena za plačilo takšnih javnih naročil je povračilo celotnih neposrednih stroškov, ki jih ima pogodbenik pri izvajanju pogodbe, kot so stroški dela, materiala, potrošnega blaga, uporabe opreme in infrastrukture, potrebnih za izvajanje javnega naročila.
These costs shall be increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Tem stroškom se doda pavšalni znesek, ki pokriva splošne stroške in dobiček, ali znesek, ki pokriva splošne stroške, in premija glede na upoštevanje ciljnih rezultatov in časovnega načrta.
The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because:
Naročnik se lahko odloči za pogodbo s celotnim ali delnim povračilom stroškov, kadar je objektivno nemogoče natančno določiti fiksno ceno in če je mogoče razumno dokazati, da bi bila taka fiksna cena izjemno visoka zaradi negotovosti pri izvajanju javnega naročila, ker:
the activities subject to the contract must, for operational reasons, start immediately even though it is not yet possible to determine a firm fixed price in full due to significant risks or because the performance of the contract depends in part on the performance of other contracts.
se morajo dejavnosti, ki so predmet javnega naročila, zaradi operativnih razlogov začeti takoj, čeprav še ni mogoče v celoti določiti fiksne in dokončne cene, ker obstajajo velika tveganja ali ker je izvajanje pogodbe deloma odvisno od izvajanja drugih pogodb.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract shall be the maximum price payable.
Zgornja cenovna meja pri pogodbi s celotnim ali delnim povračilom stroškov je najvišja cena, ki se lahko plača.
It may be exceeded only in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Prekorači se lahko samo v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih s predhodnim soglasjem naročnika.
The tender documents of a procurement procedure for a full or partial cost-reimbursement contract shall specify:
V dokumentaciji javnega naročila s celotnim ali delnim povračilom stroškov se določi naslednje:
the type of contract, namely whether it is a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price;
vrsta javnega naročila, namreč ali gre za javno naročilo s celotnim ali delnim povračilom stroškov z zgornjo cenovno mejo;
for a partial cost-reimbursement contract, the elements of the contract subject to cost-reimbursement;
pri javnem naročilu z delnim povračilom stroškov elementi javnega naročila, na katere se nanaša povračilo stroškov;
the total ceiling price;
višina zgornje cenovne meje;
the award criteria, which must enable an evaluation of the plausibility of the estimated overall budget, of the reimbursable costs, of the mechanisms for determining those costs, and the profit referred to in the tender to be evaluated;
merila za oddajanje naročil, ki morajo zlasti omogočati presojo verodostojnosti predvidenega proračuna, povračljivih stroškov, mehanizmov za ugotavljanje stroškov, dobičkov, navedenih v ponudbi;
the mechanics of the increase referred to in paragraph 1 to be applied to direct costs;
vrsta povečanja iz odstavka 1, ki se uporabi pri stroških;
the rules and procedures which determine the eligibility of the costs planned by the tenderer for the performance of the contract, in accordance with the principles set out in paragraph 5;
pravila in postopki za ugotavljanje upravičenosti stroškov, ki jih predvideva ponudnik za izvajanje pogodbe, v skladu z načeli iz odstavka 5;
the accounting rules with which tenderers must comply;
računovodska pravila, ki jih morajo upoštevati ponudniki;
in the case of a partial cost-reimbursement contract to be converted into a firm fixed-price contract, the parameters for such conversion.
pri pogodbi z delnim povračilom stroškov, ki naj bi se spremenila v pogodbo s fiksno in dokončno ceno, parametri take spremembe.
The costs declared by the contractor during the performance of a full or partial cost-reimbursement contract shall only be eligible if they:
Stroški, ki jih ima pogodbenik med izvajanjem pogodbe s celotnim ali delnim povračilom stroškov, so upravičeni samo, če so:
are actually incurred in the course of the contract, with the exception of the costs for the equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible up to the whole of their purchase value;
dejansko nastali med trajanjem pogodbe, razen stroškov opreme, infrastrukture in neopredmetenih sredstev, potrebnih za izvajanje pogodbe, ki se lahko štejejo za upravičene v njihovi celotni nabavni vrednosti;
are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;
navedeni v predvidenem proračunu, ki je lahko revidiran z dopolnili k prvotni pogodbi;
are necessary for the performance of the contract;
potrebni za izvajanje pogodbe;
result from and are attributable to the performance of the contract;
posledica izvajanja pogodbe in se lahko pripišejo temu izvajanju;
are identifiable, verifiable, recorded in the contractor's accounting record and determined in accordance with the accounting standards referred to in the specifications and in the contract;
prepoznavni, preverljivi, vknjiženi pri pogodbeniku in določeni v skladu z računovodskimi standardi, navedenimi v specifikacijah in v pogodbi;
comply with the requirements of applicable tax and social law;
v skladu z določbami veljavnega davčnega prava in prava socialne varnosti;
do not derogate from the terms of the contract;
ne odstopajo od pogodbenih pogojev;
are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
razumni, utemeljeni in spoštujejo zahteve dobrega finančnega poslovodenja, zlasti v zvezi z gospodarnostjo in učinkovitostjo.
The contractor shall be responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
Pogodbenik je odgovoren za knjiženje svojih stroškov, ustrezno vodenje poslovnih knjig in vseh drugih dokumentov, potrebnih kot dokazilo, da so stroški, katerih povračilo zahteva, nastali in da so v skladu z načeli iz tega člena.
Costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible and their reimbursement shall be refused.
Stroški, ki jih pogodbenik ne more utemeljiti, se štejejo za neupravičene in njihovo povračilo se zavrne.
The contracting authority shall be responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts:
Naročnik za zagotovitev ustreznega izvajanja pogodb s povračilom stroškov opravlja naslednje naloge:
determining the most realistic possible ceiling price, while providing the necessary flexibility to account for technical difficulties;
določi čim bolj realno zgornjo cenovno mejo, pri čemer omogoči prožnost, potrebno za vključitev tehničnih tveganj;
converting a partial cost-reimbursement contract into a full firm fixed-price contract as soon as it is possible to determine such a firm fixed-price during performance of the contract.
spremeni pogodbo z delnim povračilom stroškov v pogodbo s fiksno in dokončno ceno v celoti, takoj ko je med izvajanjem pogodbe tako fiksno in dokončno ceno mogoče določiti.
For that reason, it shall determine the conversion parameters to convert a contract concluded on a cost-reimbursement basis to a firm fixed-price contract;
Za ta namen določi parametre spremembe za prehod s pogodbe s povračilom stroškov na pogodbo s fiksno in dokončno ceno;
implementing monitoring and control measures which provide, in particular, an estimated cost forecast system;
uvede ukrepe spremljanja in nadzora, ki zlasti določajo sistem predvidevanja stroškov;
determining suitable principles, tools and procedures for the performance of the contract, in particular for identifying and checking the eligibility of the costs declared by the contractor or its subcontractors during the performance of the contract, and for introducing amendments to the contract;
določi ustrezna načela, orodja in postopke za izvajanje pogodbe, zlasti za prepoznavanje in preverjanje upravičenosti stroškov, ki jih ima pogodbenik ali njegovi podizvajalci pri izvajanju pogodbe, in za uvajanje dopolnil k pogodbi;
checking that the contractor and its subcontractors comply with the accounting standards stipulated in the contract and with the obligation to provide their accounting documents which should present a true and fair view of the accounts;
preveri, ali pogodbenik in njegovi podizvajalci upoštevajo računovodske standarde, določene v pogodbi, in izpolnjujejo obveznost predložitve računovodskih izkazov, ki bi morali biti resnična in poštena slika njihovih računov;
throughout the performance of the contract, continuously ensuring the effectiveness of the principles, tools and procedures referred to in point (d).
pri izvajanju pogodbe stalno preverja učinkovitost načel, orodij in postopkov iz točke (d).
Amendments
Dopolnila
The contracting authority and the contractors may change the contract by an amendment on condition that the amendment fulfils all of the following conditions:
Naročnik in izvajalci lahko pogodbo spremenijo z dopolnilom, če to dopolnilo izpolnjuje naslednje pogoje:
it does not alter the subject-matter of the contract,
ne spremeni predmeta pogodbe;
it does not disturb the economic balance of the contract,
ne poruši ekonomskega ravnotežja pogodbe;
it does not introduce conditions which, if they had appeared initially in the contract documents, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.
ne uvaja pogojev, ki bi, če bi prvotno obstajali v dokumentaciji javnega naročila, omogočili udeležbo drugih ponudnikov, kot so bili prvotno sprejeti, ali izbiro druge ponudbe, kot je bila prvotno izbrana.
Subcontracting
Oddajanje naročil podizvajalcem
The contracting authority shall request the tenderer to subcontract a share of the contract by competitive tendering at the appropriate levels of sub-contracting to companies other than those that belong to the tenderer's group in particular to new entrants and SMEs.
Naročnik od ponudnika zahteva, da del javnega naročila odda podizvajalcem s konkurenčnim razpisnim postopkom za podizvajalce na ustreznih ravneh, in sicer družbam, ki ne spadajo v skupino, v katero spada sam, zlasti novim akterjem in MSP.
The contracting authority shall express the requisite share of the contract to be subcontracted in the form of a range from a minimum to a maximum percentage.
Naročnik zahtevani delež naročila, ki se odda podizvajalcem, izrazi v obliki razpona med minimalnim in maksimalnim deležem.
It shall ensure that such percentages are proportionate to the objective and value of the contract, taking into account the nature of the sector of activity concerned, and in particular, the competitive conditions and the industrial potential observed.
Pri tem zagotovi, da je tak delež sorazmeren s predmetom in vrednostjo naročila, ob upoštevanju značaja zadevnega področja dejavnosti ter zlasti stanja konkurence in ugotovljenega industrijskega potenciala.
If the tenderer indicates in its tender that it intends not to sub-contract any share of the contract or to subcontract a share smaller than the minimum range referred to in paragraph 2, it shall provide the reasons therefore to the contracting authority.
Če ponudnik v ponudbi navede, da podizvajalcem ne namerava dodeliti dela naročila ali da jim namerava dodeliti del, ki je manjši od minimalnega deleža iz odstavka 2, v ponudbi naročniku hkrati navede razloge za to.
The contracting authority shall submit that information to the Commission.
Naročnik te informacije posreduje Komisiji.
The contracting authority may reject subcontractors selected by the candidate at the stage of the main contract award procedure or by the tenderer selected for the performance of the contract.
Naročnik lahko zavrne podizvajalce, ki jih izbere kandidat v postopku oddaje glavnega javnega naročila ali izbrani ponudnik pri izvajanju javnega naročila.
It shall justify its rejection in writing, which may be based only on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
To zavrnitev, ki lahko temelji izključno na merilih, ki se uporabljajo za izbiro ponudnikov za glavno naročilo, pisno utemelji.
The Commission shall adopt an annual work programme in the form of an implementation plan of the actions required to meet the specific objectives of the Galileo programme laid down in Article 2(4) according to the phases set out in Article 3 and the specific objectives of the EGNOS programme laid down in Article 2(5).
Komisija sprejme letni delovni program v obliki načrta izvajanja, v katerem določi ukrepe, potrebne za uresničitev posebnih ciljev programa Galileo iz člena 2(4) v skladu s fazami iz člena 3 in posebnih ciljev programa EGNOS iz člena 2(5).
The annual work programme shall also provide for the funding of those actions.
V letnem delovnem programu opredeli tudi financiranje teh ukrepov.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 36(3).
Member States' action
Ukrepi držav članic
The Member States shall take all necessary measures to ensure the good functioning of the Galileo and EGNOS programmes including measures to ensure the protection of the ground stations established on their territories which shall be at least equivalent to those required for the protection of European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC [18].
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev dobrega delovanja programov Galileo in EGNOS, vključno z ukrepi za zaščito zemeljskih postaj na svojih ozemljih, vsaj enakovredne tistim, ki se zahtevajo za zaščito ključne evropske infrastrukture v smislu Direktive Sveta 2008/114/ES [18].
The Member States shall not take any measures which could be detrimental to the programmes or the services provided through their exploitation, in particular in terms of the continuity of the operation of the infrastructures.Article 29
Države članice se vzdržijo sprejetja ukrepov, ki bi lahko ovirali izvajanje programov ali storitev v sklopu njihovega obratovanja, zlasti v zvezi z nemotenim obratovanjem infrastrukture.Člen 29
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the Galileo and EGNOS programmes in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Unija lahko v okviru programov Galileo in EGNOS sklepa sporazume s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami v skladu s postopkom iz člena 218 PDEU.
In order to carry out the technical tasks referred to in Article 12(2), the Commission may have recourse to the necessary technical assistance, in particular to the capacity and expertise of the national agencies competent in the space sector, or the assistance of independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the Galileo and EGNOS programmes.
Za izvršitev nalog tehnične narave iz člena 12(2) lahko Komisija zaprosi za potrebno tehnično pomoč, zlasti za zmogljivosti in strokovno znanje nacionalnih agencij, pristojnih za vesoljsko področje, ali za pomoč neodvisnih izvedencev in organov, ki ji lahko zagotovijo nepristranske analize in mnenja o poteku programov Galileo in EGNOS.
The entities involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and ESA, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
Subjekti, ki so poleg Komisije udeleženi pri javnem upravljanju programov, zlasti Agencija za evropski GNSS in ESA, lahko prav tako koristijo isto tehnično pomoč pri izvajanju nalog, ki se jim zaupajo na podlagi te uredbe.
Personal data and privacy protection
Varstvo osebnih podatkov in zasebnosti
The Commission shall ensure that personal data and privacy are protected during the design, implementation and exploitation of the systems and that the appropriate safeguards are included therein.
Komisija zagotovi, da je pri načrtovanju, vzpostavljanju in uporabi sistemov zajamčeno varstvo osebnih podatkov in zasebnosti ter da so vanje vključeni ustrezni zaščitni ukrepi.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable law on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [19] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [20].
Vsakršna obdelava osebnih podatkov pri opravljanju nalog in dejavnosti na podlagi te uredbe se izvaja v skladu z veljavnim pravom na področju varstva osebnih podatkov, zlasti Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [19] in Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [20].
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, finančni interesi Unije zaščiteni z izvajanjem preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugemu protipravnemu ravnanju ter z učinkovitim preverjanjem, ob odkritju nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of document and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče lahko so pristojni za revizijo na podlagi dokumentov in na kraju samem pri vseh upravičencih do nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi te uredbe.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections of economic operators directly or indirectly concerned by such funding in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [21] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [22] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union financing.Without prejudice to the first and second subparagraphs, international agreements with third countries and with international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the application of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations in accordance with their respective competences.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) lahko izvaja preiskave, vključno s pregledi na kraju samem in inšpekcijami pri gospodarskih subjektih, ki jih neposredno ali posredno zadeva takšno financiranje, v skladu z določbami in postopki iz Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega palamenta in Sveta [21] ter Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [22], z namenom ugotavljanja, ali je v povezavi s sporazumom ali sklepom o dodelitvi nepovratnih sredstev ali pogodbo o financiranju s strani Unije prišlo do goljufije, korupcije ali drugih nezakonitih dejanj v škodo finančnih interesov Unije.Ne glede na prvi in drugi pododstavek mednarodni sporazumi s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, sporazumi in sklepi o nepovratnih sredstvih in pogodbe, ki izhajajo iz izvajanja te uredbe, vsebujejo določbe,ki izrecno pooblaščajo Komisijo, Računsko sodišče in OLAF za izvajanje takih revizij in preiskav v skladu z njihovimi pristojnostmi.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Galileo and EGNOS programmes.
Vsako leto ob predložitvi predloga proračuna Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju programov Galileo in EGNOS.
That report shall contain all information pertaining to the programmes, in particular in terms of risk management, overall cost, annual operating cost, revenues, schedule and performance, as referred to in point (d) of Article 12(2) and as regards the functioning of the delegation agreements concluded pursuant to Articles 14(2) and 15(1).
To poročilo vsebuje vse informacije o programih, zlasti glede obvladovanja tveganja, skupnih stroškov, letnih operativnih stroškov, prihodkov, časovnega razporeda in učinkovitosti, kakor je določeno v točki (d) člena 12(2), in glede izvajanja sporazumov o prenosu pooblastil, sklenjenih na podlagi členov 14(2) in 15(1).
It shall include:
To poročilo vključuje:
an overview of the allocation and use of funds allocated to the programmes as referred to in Article 7(4);
pregled sredstev, dodeljenih programom, in pregled njihove uporabe, kakor je določeno v členu 7(4);
information on the cost management strategy pursued by the Commission as referred to in Article 9(6);
informacije o strategiji upravljanja stroškov, ki jo Komisija izvaja v skladu s členom 9(6);
an assessment of intellectual property rights management;
oceno upravljanja pravic intelektualne lastnine;
an overview of the implementation of the project management systems and techniques, including risk management systems and techniques, as referred to in point (d) of Article 12(2);
pregled izvajanja sistemov in tehnik vodenja projektov, vključno s sistemi in tehnikami za obvladovanje tveganja, kakor je določeno v točki (d) člena 12(2);
an evaluation of the measures taken to maximise the socio-economic benefits of the programmes.
oceno ukrepov za povečanje družbeno-gospodarskih koristi programov.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the interim and final results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities performed by the European GNSS Agency and ESA pursuant to Article 14(7) and Article 15(3) respectively.
Komisija Evropski parlament in Svet obvesti o vmesnih in končnih rezultatih ocenjevanja javnih razpisov in javnih naročil, ki sta jih Agencija za evropski GNSS in ESA sklenili s subjekti v zasebnem sektorju na podlagi člena 14(7) oziroma člena 15(3).
It shall also inform the European Parliament and the Council:
Evropski parlament in Svet obvesti tudi o: