natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined.
Informacije o običajnem biorazgradnem obnašanju inokuluma se pridobijo, če je določena stopnja odstranitve organskega medija (odstavek 53) v kontrolni enoti.
Consider the test to be valid if the degree of DOC or COD elimination in the control unit(s) is > 80 % after two weeks and no unusual observations have been made.
Preskus je treba šteti za veljaven, če je stopnja odstranitve DOC ali KPK v kontrolnih enotah po dveh tednih > 80-odstotna in če ni bilo opaženega nič nenavadnega.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been used, the degree of biodegradation (Dt, paragraph 52) should be > 90 %.
Če je bila uporabljena lahko biološko razgradljiva (referenčna) kemikalija, mora biti stopnja biološke razgradnje (Dt, odstavek 52) > 90-odstotna.
If the test is performed under nitrifying conditions, the mean concentration in the effluents should be < 1 mg/l ammonia-N and < 2 mg/l nitrite-N.
Če preskus poteka v nitrifikacijskih pogojih, mora biti srednja koncentracija v iztokih < 1 mg/l amonijevega dušika in < 2 mg/l nitritnega dušika.
If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all experimental procedures.
Če ta merila (odstavki 63 do 65) niso izpolnjena, je treba preskus ponoviti z inokulumom iz drugega vira, preskusiti referenčno kemikalijo in pregledati vse poskusne postopke.
The test report must include the following:
V poročilu o preskusu morajo biti naslednje informacije:
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties.
fizikalno stanje, in kjer je ustrezno, fizikalno-kemijske lastnosti.
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals;
vrsta preskusnega sistema; spremembe za preskuse netopnih in hlapnih kemikalij,
type of organic medium;
vrsta organskega medija,
proportion and nature of industrial waste waters in sewage, if known;
delež in vrsta industrijskih odplak v odpadni vodi, če sta znana,
inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;
inokulum, vrsta in mesta vzorčenja, koncentracija in predobdelava,
test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
založna raztopina preskusne kemikalije: vsebnost DOC in TOC; kako je pripravljena, če je suspenzija; uporabljena preskusna koncentracija; razlogi za odstopanje od razpona 10–20 mg/l DOC; metoda dodajanja; datum prvega dodajanja; spremembe,
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
srednja starost blata in srednji hidravlični zadrževalni čas; metoda odstranjevanja odvečnega blata; metode za preprečevanje kopičenja, izgube blata itd.,
analytical techniques employed;
uporabljene analitske tehnike,
test temperature;
temperatura med preskusom,
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
lastnosti kopičenja blata, volumski indeks blata (VIB), koncentracija aktivnega blata (MLSS),
any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
odstopanja od standardnih postopkov in okoliščine, ki bi lahko vplivale na rezultate.
Test results:
Rezultati preskusa:
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant;
vsi izmerjeni podatki (DOC, KPK, specifične analize, pH, temperatura, koncentracija kisika, suspendirane trdne snovi, dušikove snovi, če je ustrezno),
all calculated values of Dt (or Dtc), DB, DSt obtained in tabular form and the elimination curves;
vse izračunane vrednosti Dt (ali Dtc), DB, DSt v tabelarni obliki in krivuljah odstranitve,
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
informacije o fazi prilagajanja in fazi konstantne ravni, trajanju preskusa, stopnji odstranitve preskusne kemikalije in organskega medija v kontrolni enoti, statistične informacije ter izjave o biološki razgradljivosti in veljavnosti preskusa,
discussion of results.
razprava o rezultatih.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No 49: 698-706.
1, št. 49: 698–706.
Technical Report No 70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
70, Water Research Centre, Medmenham, Združeno kraljestvo.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Poglavje C.4 te priloge, Določanje ‚dobre‘ biološke razgradljivosti.
Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
Poglavje C.12 te priloge, Biorazgradnja – Spremenjeni SCAS preskus.
Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
Poglavje C.19 te priloge, Ocenjevanje adsorpcijskega koeficienta (KOC) tal in odpadnega blata (blata iz čistilnih naprav) s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp. 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test, str. 113–138, V: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium — activated sludge simulation test.
Vrednotenje odstranjevanja in biorazgradljivosti organskih snovi v vodi – simulacijski preskus z aktivnim blatom.
Methods for the examination of waters and associated materials. pp. 91-98 ISBN 0117516619.
Methods for the examination of waters and associated materials, str. 91–98 ISBN 011 751661 9.
Water Quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds.
Kakovost vode – Vrednotenje končne biorazgradljivosti organskih spojin v vodi.
Equipment used for assessment of biodegradability
Oprema za ocenjevanje biološke razgradljivosti
Husmann unit
Husmannova enota
A. Storage vessel
A. Posoda za shranjevanje
B. Dosing pump
B. Dozirna črpalka
C. Aeration chamber (3l capacity)
C. Prezračevalna komora (prostornina 3 l)
D. Settling vessel
D. Usedalnik
E. Air lift pump
E. Črpalka ‚airlift‘
F. Collection vessel
F. Zbiralna posoda
G. Aerator
G. Prezračevalo
H. Air flow meter
H. Merilnik pretoka zraka
C. Porous aeration vessel
C. Porozna prezračevalna posoda
D. Outer impermeable vessel
D. Zunanja neprepustna posoda
E. Collection vessel
E. Zbiralna posoda
G. Air flow meter
G. Merilnik pretoka zraka
Details of 3 litre porous pot aeration vessel
Podrobnosti o 3-litrski porozni prezračevalni posodi
Example of an elimination curve
Primer krivulje odstranjevanja
Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
Polietilen glikol 400 Preskusna koncentracija 20mg/l DOC
COUPLING OF THE TEST UNITS
SPAJANJE PRESKUSNIH ENOT
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
Da bi poskušali izenačiti populacije mikrobov v blatu v preskusni enoti, v katero priteka odpadna voda s preskusno kemikalijo, in kontrolni enoti, v katero priteka samo odpadna voda, je bila uvedena dnevna izmenjava blata (1).
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
Postopek je bil poimenovan spajanje, metoda pa je znana kot spojene enote.
Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).
Spajanje se je sprva izvajalo s Husmannovimi enotami z aktivnim blatom, vendar pa se je izvajalo tudi z enotami poroznih posod (2) (3).
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Med rezultati nespojenih in spojenih enot ni bilo ugotovljenih bistvenih razlik, najsi so bile uporabljene Husmannove enote ali porozne posode, zato čas in energija, vložena v spajanje enot, ne prinašata nobenih koristi.
Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Izmenjave blata lahko ustvarijo videz precej velike odstranitve, ker se del preskusne snovi prenese in se koncentracije preskusne kemikalije v preskusnem in kontrolnem iztoku skoraj izenačijo.
Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Zato je treba uporabiti korekcijske faktorje, ki so odvisni od izmenjanega deleža in srednjega hidravličnega zadrževalnega časa.
More details of the calculation have been published (1).
Objavljenih je bilo več podrobnosti o izračunu (1).
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
Izračuna se popravljena stopnja odstranitve DOC ali KPK, za kar se uporabi splošna formula:
corrected % DOC or COD elimination
popravljeni odstotni delež odstranitve DOC ali KPK,
determined % DOC or COD elimination
določeni odstotni delež odstranitve DOC ali KPK,
a interchange fraction of the volume of the activated sludge units
a delež izmenjane količine med enotami z aktivnim blatom,
r mean hydraulic retention time (h)
r srednji hidravlični zadrževalni čas (h).
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
Če se na primer izmenja polovica količine aktivnega blata v prezračevalnem bazenu (a = 0,5) in je srednji hidravlični zadrževalni čas 6 h, je korekcijska formula naslednja:
EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
VREDNOTENJE ZAVIRANJA AKTIVNEGA BLATA
Process by test chemicals
Postopek s preskusnimi kemikalijami
A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
Lahko se zgodi, da se kemikalija (ali odpadna voda) pri simulacijskem preskusu ne razgradi ali odstrani ter ima celo zaviralni učinek na mikroorganizme v blatu.
Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Druge kemikalije se biološko razgradijo pri nizkih koncentracijah, pri višjih koncentracijah pa so zaviralne (hormeza).
Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
Zaviralni učinki se lahko pokažejo v zgodnejši fazi ali pa se določijo s preskusom strupenosti, pri katerem se uporabi inokulum, ki je podoben ali enak inokulumu, uporabljenemu pri simulacijskem preskusu (1).
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Take metode so zaviranje porabe kisika (poglavje C.11 te priloge (2) in ISO 8192 (3)) ali zaviranje rasti mikroorganizmov v blatu (ISO 15522 (4)).
In the simulation test any inhibition will be manifest by the difference in dissolved organic carbon (DOC) or chemical oxygen demand COD between the effluent from the test vessel and that from the control being greater than the DOC added as test chemical.
Pri simulacijskem preskusu se zaviranje pokaže tako, da je razlika v raztopljenem organskem ogljiku (DOC) ali kemijski potrebi po kisiku (KPK) med iztokom iz preskusne posode in iztokom iz kontrolne enote večja od DOC, ki je dodan kot preskusna kemikalija.
Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical.
Z drugimi besedami, delež odstranitve DOC (in biokemijske potrebe po kisiku (BPK), kemijske potrebe po kisiku (KPK) in/ali NH+4) obdelanega organskega medija se zaradi preskusne kemikalije zmanjša.
If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no inhibition occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Če se to zgodi, je treba preskus ponavljati z zniževanjem koncentracije preskusne kemikalije, dokler ni dosežena raven, na kateri ni zaviranja, in morda z nadaljnjim zniževanjem koncentracije, dokler ni preskusna kemikalija biološko razgrajena.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual acclimation.
Če pa preskusna kemikalija (ali odpadna voda) negativno vpliva na proces pri vseh preskušenih koncentracijah, to nakazuje, da je kemikalijo težko, če ne celo nemogoče biološko obdelati, vendar pa bi bilo morda koristno preskus ponoviti z aktivnim blatom iz drugega vira in/ali omogočiti postopnejšo aklimatizacijo blata.
Conversely, if the test chemical is bioeliminated at the first attempt in the simulation test, its concentration should be increased if it is required to be known whether the chemical could be inhibitory.
V nasprotnem primeru, če je preskusna kemikalija biološko odstranjena pri prvem poskusu v simulacijskem preskusu, je treba njeno koncentracijo povišati, če je treba vedeti, ali bi lahko bila zaviralna.
It should be remembered in trying to determine degrees of inhibition that the activated sludge population can change, so that with time the micro-organisms may develop a tolerance towards an inhibitory chemical.
Ko se poskušajo določiti stopnje zaviranja, je treba upoštevati, da se lahko populacija aktivnega blata spreminja, tako da lahko sčasoma mikroorganizmi postanejo odporni proti zaviralni kemikaliji.
Calculation of degree of inhibition:
Izračun stopnje zaviranja:
The overall percentage removals Ro, of BOD, DOC, COD etc., for the test and control units can be calculated from:
Skupni delež odstranitve Ro, BPK, DOC, KPK itd. za preskusno in kontrolno enoto se lahko izračuna z enačbo:
I influent concentration of BOD, DOC, COD etc., for test or control vessels (mg/l)
I koncentracija BPK, DOC, KPK itd. v pritoku za preskusno ali kontrolno posodo (mg/l),
E respective effluent concentrations (mg/l).
E zadevne koncentracije v iztoku (mg/l).
I and E must be corrected for the DOC due to the test chemical in the test units, otherwise the calculations of percentage inhibition will be incorrect.
I in E je treba popraviti za DOC zaradi preskusne kemikalije v preskusnih enotah, sicer bodo izračuni deleža zaviranja nepravilni.
The degree of inhibition caused by the presence of the test chemical can be calculated from:
Stopnja zaviranja, ki jo povzroči preskusna kemikalija, se lahko izračuna z enačbo:
% inhibition
% zaviranja
percentage removal in the control vessels
delež odstranitve v kontrolnih posodah,
percentage removal in the test vessels
delež odstranitve v preskusnih posodah.
Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.
Poglavje C.11 te priloge, Biorazgradnja – Preskus zaviranja dihanja aktivnega blata.
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 8192 (2007) Kakovost vode – Preskus inhibicije porabe kisika z aktivnim blatom za oksidacijo ogljika in amonija.
ISO 15522 (1999) Water Quality — Determination of the inhibitory effect of water constituents on activated sludge microorganisms.
ISO 15522 (1999) Kakovost vode – Določanje zaviralnega učinka sestavin vode na rast mikroorganizmov aktivnega blata.
Poorly water-soluble test chemicals — volatile chemicals
Slabo vodotopne preskusne kemikalije – hlapne kemikalije
Poorly water-soluble chemicals
Slabo vodotopne kemikalije
Few reports seem to have been published on subjecting poorly water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
V zvezi z uporabo slabo vodotopnih in netopnih kemikalij v preskusih za simulacijo čiščenja odpadne vode je bilo objavljenih le malo poročil (1) (2) (3).
There is no single method of dispersal of the test chemical which is applicable to all insoluble chemicals.
Ne obstaja ena sama metoda za dispergiranje preskusne kemikalije, ki bi se uporabljala za vse netopne kemikalije.
Two of the four types of method described in ISO 10634 (4) would seem to be suitable for attempting to disperse test chemicals for simulation testing; they are the use of emulsifying agents and/or of ultrasonic energy.
Za poskus dispergiranja preskusnih kemikalij pri simulacijskem preskušanju bi se zdeli primerni dve od štirih metod, opisanih v ISO 10634 (4): uporaba emulgatorjev in/ali ultrazvoka.
The stability over at least 24h periods of the resulting dispersion should be established.
Ugotoviti je treba vsaj 24-urno stabilnost nastale disperzije.
Suitably stabilised dispersions, contained in a constantly stirred reservoir (paragraph 38), would then be dosed to the aeration tank separately from the domestic (or synthetic) sewage.
Primerno stabilizirane disperzije, ki se hranijo v zbiralniku s stalnim mešanjem (odstavek 38), se nato odmerijo v prezračevalni bazen ločeno od gospodinjske (ali sintetične) odpadne vode.
If the dispersions are stable, investigate how the test chemical can be determined in the dispersed form.
Če so disperzije stabilne, je treba preučiti, kako se lahko preskusna kemikalija določi v dispergirani obliki.
It is unlikely that DOC will be suitable, so that a specific analytical method for the test chemical would have to be established which could be applied to effluents, effluent solids and activated sludge.
DOC verjetno ne bo primeren, zato bo treba določiti posebno analitsko metodo za preskusno kemikalijo, ki jo bo mogoče uporabiti za iztoke, trdne snovi v iztoku in aktivno blato.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.
Usoda preskusne kemikalije pri simulaciji procesa z aktivnim blatom bo nato določena v tekoči in trdni fazi.
Thus, a “mass balance” would be established to decide whether the test chemical had been biodegraded.
Določi se torej ‚masna bilanca‘, na podlagi katere se ugotavlja, ali je bila preskusna kemikalija biološko razgrajena.
However, this would indicate only primary biodegradation.
Vendar bo to pomenilo samo primarno biološko razgradnjo.
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
Končno biološko razgradnjo je treba poskusiti dokazati z respirometričnim preskusom za dobro biološko razgradljivost (poglavje C.4 te priloge (5), C, F ali D), pri katerem se kot inokulum uporabi blato, izpostavljeno preskusni kemikaliji v simulacijskem preskusu.
Volatile chemicals
Hlapne kemikalije
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both debatable and problematic.
Uporaba simulacij čiščenja odpadne vode za hlapne kemikalije je sporna in problematična.
As with poorly water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.
Podobno, kot pri slabo vodotopnih preskusnih kemikalijah, je bilo tudi o simulacijskih preskusih s hlapnimi kemikalijami objavljenih zelo malo poročil.
A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter.
Klasična naprava s popolnim premešanjem je prilagojena z zatesnitvijo prezračevalnega bazena in usedalnika, pri čemer se pretok zraka meri in nadzoruje z merilniki pretoka, izhodni plin pa prehaja skozi lovilnike za zbiranje hlapnih organskih snovi.
In some cases, a vacuum pump is used to draw the exit gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses.
V nekaterih primerih vakuumska črpalka usmeri izhodni plin skozi ‚hladni‘ lovilnik ali lovilnik ‚izpihni in ujemi‘, ki vsebuje Tenax ali silikagel za analize s plinsko kromatografijo.
The test chemical present in the trap can be determined analytically.
Preskusno kemikalijo v lovilniku je mogoče določiti analitično.
The test is carried out in two parts.
Preskus se izvaja v dveh delih.
The units are first operated without sludge but with the synthetic waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank.
Enote najprej delujejo brez blata, vendar s sintetično odpadno vodo in preskusno kemikalijo, ki se črpa v prezračevalni bazen.
Influent, effluent and exit gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
Nekaj dni se zbirajo in analizirajo vzorci pritoka, iztoka in izhodnega plina, da se določi preskusna kemikalija.
From the data collected, the percentage (Rvs) of the test chemical stripped from the system may be calculated.
Na podlagi zbranih podatkov se lahko izračuna delež (Rvs) preskusne kemikalije, izločene iz sistema.
Then the normal biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the stripping study.
Nato se opravi običajni biološki preskus (z blatom) pri enakih obratovalnih pogojih kot pri raziskavi izločanja.
DOC or COD measurements are also made to check that the units are performing efficiently.
Izmerita se tudi DOC ali KPK, s čimer se preveri učinkovitost delovanja enot.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
Opravijo se občasne analize, s katerimi se določi preskusna kemikalija v pritoku, iztoku in izhodnem plinu v prvem delu preskusa; po aklimatizaciji se analize izvajajo pogosteje.
Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system.
Tudi tu se lahko na podlagi podatkov v stabilnem stanju izračuna delež odstranitve preskusne kemikalije iz tekoče faze z vsemi procesi (RT) (fizikalnimi in biološkimi) in tudi delež (RV), izločen iz sistema.
In the non-biological test, the percentage (RVP) of the test material stripped from the system may be calculated from:
Pri nebiološkem preskusu se lahko delež (RVP) preskusne snovi, izločene iz sistema, izračuna z enačbo:
removal of test chemical by volatilisation (%),
odstranitev preskusne kemikalije s hlapenjem (%),
test chemical collected in trap expressed as equivalent concentration in liquid phase (mg/l),
preskusna kemikalija, zbrana v lovilniku, izražena kot ekvivalent koncentracije v tekoči fazi (mg/l),
test chemical concentration in influent (mg/l).
koncentracija preskusne kemikalije v pritoku (mg/l).
In the biological test, the percentage (RV) of the test material stripped from the system may be calculated from:
Pri biološkem preskusu se lahko delež (RV) preskusne snovi, izločene iz sistema, izračuna z enačbo:
removal of test chemical by volatilisation in biological test (%),
odstranitev preskusne kemikalije sz uplinjanjem pri biološkem preskusu (%),
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l),
preskusna kemikalija, zbrana v lovilniku pri biološkem preskusu, izražena kot ekvivalent koncentracije v tekočem pritoku (mg/l),