natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for Customs
vključevanje članov foruma v proces, ki vodi k sprejetju horizontalnega akcijskega načrta, predvidenega v atlantski strategiji, v skladu s potrebami regij in z jasnim osredotočanjem na trajnostno rast v obalnih regijah in pomorskih sektorjih Atlantika,
Support expenditure for Fiscalis
podporo tehničnemu delu, potrebnemu za opredelitev in preskušanje izvedljivosti konkretnih prednostnih ukrepov, ki jih je treba vključiti v akcijski načrt,
Article 14 01 04 — Subtotal
pripravo interesne skupine za izvajanje akcijskega načrta.
Chapter 14 01 — Total
POGLAVJE 13 05 —
CHAPTER 14 02 —
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek prejšnjih projektov (2000–2006)
Supporting the functioning of the customs union
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek drugih prejšnjih projektov (2000–2006)
Membership of international organisations in the field of customs
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju – Prenehanje predpristopne pomoči osmim državam prosilkam
Completion of former programmes in customs
Člen 13 05 01 – Vmesni seštevek
Chapter 14 02 — Total
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Zaključek komponente regionalnega razvoja (2007–2013)
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Zaključek čezmejnega sodelovanja in sodelovanja držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4
It covers in particular:
Člen 13 05 03 – Vmesni seštevek
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems.
Podpora za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo, Srbijo, Črno goro in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
The Union components of the European Information Systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; (3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Podpora za politične reforme, postopno uskladitev s pravnim redom Unije ter njegov sprejem, izvajanje in izvrševanje
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Podpora za ekonomski, socialni in teritorialni razvoj
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Člen 13 05 60 – Vmesni seštevek
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Podpora za Islandijo
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Člen 13 05 61 – Vmesni seštevek
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
Člen 13 05 62 – Vmesni seštevek
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje
CHAPTER 14 03 —
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b
Improving the operation of the taxation systems
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4
Membership of international organisations in the field of taxation
Člen 13 05 63 – Vmesni seštevek
Completion of former programmes in taxation
Poglavje 13 05 – Skupaj
Chapter 14 03 — Total
V okviru instrumenta IPA II bodo te odobritve namenjene posebnima ciljema regionalnega povezovanja in teritorialnega sodelovanja, ki vključuje države upravičenke, države članice in po potrebi tretje države v okviru predloga Uredbe o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter finančni prispevki subjektov ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določene ne glede na člen 187(7) finančne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
11), in zlasti člen 2(1)(d).
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
27).
TITLE 15
NASLOV 14
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA“
ERASMUS+
STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE ZA GENERALNI DIREKTORAT ZA OBDAVČENJE IN CARINSKO UNIJO
CREATIVE EUROPE
MEDNARODNI VIDIKI OBDAVČENJA IN CARIN
Title 15 — Total
STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIK
CHAPTER 15 01 —
Naslov 14 – Skupaj
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
POGLAVJE 14 01 —
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „obdavčenje in carinska unija“
Article 15 01 02 — Subtotal
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „obdavčenje in carinska unija“
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Člen 14 01 02 – Vmesni seštevek
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „obdavčenje in carinska unija“
Support expenditure for Erasmus+
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „obdavčenje in carinska unija“
Support expenditure for Creative Europe
Odhodki za podporo dejavnostim na področju carine
Article 15 01 04 — Subtotal
Odhodki v podporo programu Fiscalis
Support expenditure for Research and Innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Člen 14 01 04 – Vmesni seštevek
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Poglavje 14 01 – Skupaj
Article 15 01 05 — Subtotal
POGLAVJE 14 02 —
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
Podpora delovanju carinske unije
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Članstvo v mednarodnih organizacijah na področju carin
Article 15 01 06 — Subtotal
Zaključek prejšnjih programov na področju carin
Documentation and library expenditure
Poglavje 14 02 – Skupaj
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvajanje programa Carina 2020, zlasti financiranju skupnih ukrepov, krepitvi zmogljivosti na področju IT in razvoju kompetenc zaposlenih.
Chapter 15 01 — Total
Namenjene so zlasti kritju:
CHAPTER 15 02 —
Namenjene so zlasti kritju:
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
stroškov nabave, razvoja, vzdrževanja, delovanja in nadzora kakovosti komponent Unije evropskih informacijskih sistemov; komponente Unije evropskih informacijskih sistemov so: 1. sredstva IT, kot so strojna oprema, programska oprema in omrežne povezave sistemov, vključno s povezano podatkovno infrastrukturo; 2. storitve IT v podporo razvoju, vzdrževanju, izboljševanju in delovanju sistemov; 3. ter vsi drugi elementi, ki jih je Komisija zaradi učinkovitosti, varnosti in racionalizacije opredelila kot skupne za sodelujoče države,
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
stroškov, povezanih s seminarji, delavnicami, projektnimi skupinami, delovnimi obiski, dejavnostmi spremljanja, strokovnimi skupinami, krepitvijo upravne zmogljivosti, podpornimi ukrepi, študijami in komunikacijskimi projekti,
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
stroškov, povezanih z izvajanjem določb za skupne ukrepe usposabljanja,
Article 15 02 01 — Subtotal
stroškov v zvezi s pripravljalnimi, spremljevalnimi, nadzornimi, revizijskimi in ocenjevalnimi dejavnostmi, potrebnimi za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev,
Developing excellence in teaching and research activities in European integration world-wide (Jean Monnet programme)
stroškov vseh drugih dejavnosti v podporo ciljem in področjem dejavnosti programa.
Developing the European dimension in sport
Vsi prihodki iz prispevkov iz držav pristopnic, držav kandidatk, potencialnih držav kandidatk, ki uživajo ugodnosti predpristopne strategije, in partnerskih držav v okviru evropske sosedske politike, če so dovolj približale zadevno zakonodajo in upravne metode zakonodaji in upravnim metodam Unije za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (f) finančne uredbe.
Special annual events
Vsi prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 izkaza prihodkov, zagotovijo dodatne odobritve, ki se vnesejo v ta člen v skladu s členom 21(2)(e) do (f) finančne uredbe.
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Uredba (EU) št. 1294/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za carino v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Carina 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 624/2007/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
European Training Foundation (ETF)
209), zlasti člen 5 Uredbe.
Completion line for Lifelong learning, including multilingualism
POGLAVJE 14 03 —
Completion line for Youth and Sport
Izboljševanje delovanja sistemov obdavčitve
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
Članstvo v mednarodnih organizacijah na področju obdavčenja
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Zaključek prejšnjih programov na področju obdavčenja
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Poglavje 14 03 – Skupaj
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
stroškov, povezanih s seminarji, delavnicami, projektnimi skupinami, dvostranskim ali večstranskim nadzorom, delovnimi obiski, strokovnimi skupinami, krepitvijo upravne zmogljivosti, podpornimi ukrepi, študijami in komunikacijskimi projekti,
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
stroškov v zvezi s pripravljalnimi, spremljevalnimi, nadzornimi, revizijskimi in ocenjevalnimi dejavnostmi, potrebnimi za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev,
Preparatory action in the field of sport
stroškov vseh drugih potrebnih dejavnosti v podporo ciljem in prednostnim nalogam programa.
Preparatory action — European partnerships on sport
Vsi prihodki iz prispevkov iz držav pristopnic, držav kandidatk, potencialnih držav kandidatk, ki uživajo ugodnosti predpristopne strategije, in partnerskih držav v okviru evropske sosedske politike, če so dovolj približale zadevno zakonodajo in upravne metode zakonodaji in upravnim metodam Unije za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Vsi prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 izkaza prihodkov, zagotovijo dodatne odobritve, ki se vnesejo v ta člen v skladu s členom 21(1) finančne uredbe.
Article 15 02 77 — Subtotal
Uredba (EU) št. 1286/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 1482/2007/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Chapter 15 02 — Total
25), zlasti člen 5 Uredbe .
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
NASLOV 15
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to Union projects
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“
In line with the general objective in particular the objectives of the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
USTVARJALNA EVROPA
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
Naslov 15 – Skupaj
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
POGLAVJE 15 01 —
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „izobraževanje in kultura“
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „izobraževanje in kultura“
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, for example by supporting projects and networks providing educational materials, teachers training, use of endangered language as educations media, language regeneration and exchange of best practices, etc.
Člen 15 01 02 – Vmesni seštevek
Part of these appropriations are intended to be used for operations carried out by senior volunteer experts of the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „izobraževanje in kultura“
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „izobraževanje in kultura“
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Odhodki za podporo programu „Erasmus+“
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Odhodki za podporo programu „Ustvarjalna Evropa“
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Člen 15 01 04 – Vmesni seštevek
CHAPTER 15 03 —
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „izobraževanje in kultura“
Marie Skłodowska-Curie actions — Generating new skills and innovation
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
Article 15 03 01 — Subtotal
Člen 15 01 05 – Vmesni seštevek
European Institute of Innovation and Technology — Integrating the knowledge triangle of research, innovation and education
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programa Erasmus+
Article 15 03 50 — Subtotal
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programa „Ustvarjalna Evropa“
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Člen 15 01 06 – Vmesni seštevek
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Dokumentacija in knjižnični stroški
Pilot project — Knowledge partnerships
Stroški organiziranja pripravništva za diplomante v instituciji
Article 15 03 77 — Subtotal
Poglavje 15 01 – Skupaj
Chapter 15 03 — Total
POGLAVJE 15 02 —
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union.
Spodbujanje odličnosti in sodelovanja na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine v Evropi, pomen tega področja za trg dela ter sodelovanje mladih v evropskem demokratičnem življenju
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Spodbujanje odličnosti in sodelovanja na področju evropskega izobraževanja in usposabljanja ter njun pomen za trg dela
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Spodbujanje odličnosti in sodelovanja na področju evropske mladine in udeležba mladih v evropskem demokratičnem življenju
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Člen 15 02 01 – Vmesni seštevek
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
Razvoj odličnosti pri dejavnostih poučevanja in raziskovalnih dejavnostih na področju evropskega združevanja po vsem svetu (Jean Monnet)
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Razvoj evropske razsežnosti v športu
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Posebni letni športni dogodki
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Evropska fundacija za usposabljanje