natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Association roles of the spatial object type GeologicFeature
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta GeologicFeature
A thematic classification of the geologic feature.
Tematska razvrstitev geološkega pojava.
An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.
Asociacija, ki povezuje enega ali več geoloških dogodkov z geološkim pojavom, da se opišeta njihova starost in geološka zgodovina.
A configuration of matter in the Earth based on describable inhomogeneity, pattern or fracture in an earth material.
Konfiguracija snovi v Zemlji, ki temelji na nehomogenosti, ki jo je mogoče opisati, vzorcu ali prelomu v zemeljski snovi.
This type is a sub-type of GeologicFeature.
Tip je podtip tipa GeologicFeature.
Geologic Unit (GeologicUnit)
Geološka enota (GeologicUnit)
A volume of rock with distinct characteristics.
Kamninsko telo z značilnimi lastnostmi.
Attributes of the spatial object type GeologicUnit
Atributi tipa prostorskega objekta GeologicUnit
The type of the geological unit.
Tip geološke enote.
Association roles of the spatial object type GeologicUnit
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta GeologicUnit
Describes composition of the geologic unit.
Opisuje sestavo geološke enote.
Geomorphologic Feature (GeomorphologicFeature)
Geomorfološki pojav (GeomorphologicFeature)
An abstract spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform).
Abstrakten tip prostorskega objekta, ki opisuje obliko in naravo zemeljske kopenske površine (tj. reliefna oblika).
Mapped Feature (MappedFeature)
Preslikan pojav (MappedFeature)
A spatial representation of a GeologicFeature.
Prostorska ponazoritev GeologicFeature.
Attributes of the spatial object type MappedFeature
Atributi tipa prostorskega objekta MappedFeature
The geometry of the mapped feature.
Geometrija preslikanega pojava.
The surface on which the mapped feature is projected.
Površina, na katero je projiciran preslikan pojav.
Association roles of the spatial object type MappedFeature
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta MappedFeature
A description association that links the mapped feature to a notional geologic feature.
Opisna asociacija, ki povezuje preslikan pojav s teoretičnim geološkim pojavom.
Mapped Interval (MappedInterval)
Preslikan interval (MappedInterval)
A special kind of a mapped feature whose shape is a 1-D interval and which uses the spatial reference system of the containing borehole.
Posebna vrsta preslikanega pojava, ki ima obliko enodimenzionalnega intervala in pri katerem se uporablja prostorski referenčni sistem vsebujoče vrtine.
This type is a sub-type of MappedFeature.
Tip je podtip tipa MappedFeature.
Natural Geomorphologic Feature (NaturalGeomorphologicFeature)
Naraven geomorfološki pojav (NaturalGeomorphologicFeature)
A geomorphologic feature (i.e. landform) that has been created by natural Earth processes.
Geomorfološki pojav (tj. reliefna oblika), ustvarjen v naravnem zemeljskem procesu.
Attributes of the spatial object type NaturalGeomorphologicFeature
Atributi tipa prostorskega objekta NaturalGeomorphologicFeature
The type of the natural geomorphologic feature.
Tip naravnega geomorfološkega pojava.
The level of activity of the natural geomorphologic feature.
Raven dejavnosti naravnega geomorfološkega pojava.
Shear Displacement Structure (ShearDisplacementStructure)
Struktura strižne deformacije (ShearDisplacementStructure)
Brittle to ductile style structures along which displacement has occurred.
Lomljive do duktilne strukture, vzdolž katerih je prišlo do premika.
Attributes of the spatial object type ShearDisplacementStructure
Atributi tipa prostorskega objekta ShearDisplacementStructure
Refers to a vocabulary of terms describing the type of shear displacement structure.
Povezano z besednjakom izrazov, ki opisujejo tip strukture strižne deformacije.
Composition Part (CompositionPart)
Sestavni del (CompositionPart)
The composition of a geologic unit in terms of lithological constituents.
Sestava geološke enote v smislu litoloških sestavin.
Attributes of the data type CompositionPart
Atributi podatkovnega tipa CompositionPart
The material that comprises part or all of the geologic unit.
Snov, ki vsebuje del ali celotno geološko enoto.
Quantity that specifies the fraction of the geologic unit composed of the material.
Količina, ki določa del geološke enote, sestavljen iz zadevne snovi.
The relationship of the composition part to the geologic unit composition as a whole.
Razmerje med delom sestave in sestavo geološke enote kot celote.
Thematic Class (ThematicClass)
Tematski razred (ThematicClass)
A generic thematic classifier to enable the reclassification of Geologic Features with user defined classes appropriate to thematic maps.
Generičen tematski razrednik, ki z uporabniško določenimi razredi, ki ustrezajo tematskim zemljevidom, omogoča ponovno razvrstitev geoloških pojavov.
Attributes of the data type ThematicClass
Atributi podatkovnega tipa ThematicClass
The value of the thematic class.
Vrednost tematskega razreda.
The used classification
Uporabljena razvrstitev.
Anthropogenic Geomorphologic Feature Type (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Tip antropogenega geomorfološkega pojava (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Types of anthropogenic geomorphologic features.
Tipi antropogenih geomorfoloških pojavov.
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and additional values at any level defined by data providers.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo vrednosti iz spodnje tabele in dodatne vrednosti na kateri koli ravni, ki jih opredelijo ponudniki podatkov.
Values for the code list AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
Vrednosti za šifrant AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
artificial collapsed depression
umetno sesedena depresija
A collapse basin, commonly a closed depression, which is the direct result of surficial subsidence associated with subsurface mining or tunneling.
Seseden bazen, običajno zaprta depresija, ki je neposreden rezultat površinskega posedanja, povezanega s podpovršinskim rudarjenjem ali tuneliranjem.
artificial drainage
umetno odvodnjavanje
Human-made network built primarily to lower or control the local water table.
Umetno omrežje, zgrajeno prvotno za nižanje ali nadzorovanje lokalne podtalnice.
artificial levee
umeten nasip
An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its channel.
Umeten nasip, zgrajen vzdolž obrežja vodotokov ali morskega rokava, ki varuje kopno pred poplavljanjem ali omeji vodotoke v kanalih.
dredged channel
izkopan kanal
A roughly linear, deep water area formed by a dredging operation for navigation purposes
Grobo linearno globokovodno območje za plovbo, izoblikovano z izkopavanjem.
dump
deponija
An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.
Območje z ravnim ali neenakomernim kopičenjem ali kupi odpadnih kamnin, zemljine ali splošnih odpadkov, na katerem brez obsežne obnove rast rastlin ni mogoča.
fill
zasip
Human-constructed deposits of natural earth materials and/or waste materials used to fill a depression, to extend shore land into a body of water, or in building dams.
Umetna usedlina naravnih zemeljskih snovi in/ali odpadnih snovi, uporabljena za zasipavanje depresije, razširitev obalnega dela kopnega v vodno telo ter za gradnjo jezov.
A generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordnance into earthy or rock material.
Običajno krožna ali eliptična depresija, nastala zaradi visokohitrostnega udarca eksperimentalnega izstrelka ali minskoeksplozivnega sredstva v zemljino ali kamninsko snov.
landfill site
odlagališče
Waste disposal site used for the controlled deposit of the waste onto or into land.
Mesto za odlaganje odpadkov, uporabljeno za nadzorovano odlaganje odpadkov na zemeljsko površino ali pod njo.
levelled land
izravnana zemlja
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
Zemeljska površina, običajno polje, ki je mehansko zravnana ali zglajena za enostavnejše prakse upravljanja, kot je poplavno namakanje.
openpit mine
odprti kop
A relatively large depression resulting from the excavation of material and redistribution of overburden associated with surficial mining operations.
Razmeroma velika depresija, ki je posledica izkopavanja snovi in prerazporeditve jalovišča, povezanega s površinskim rudarjenjem.
pit
jarek
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.
Depresija, jarek ali rov, izkopan za pridobivanje gramoza, peska ali drugih snovi za ceste ali druge gradbene namene; tip jarka.
quarry
kamnolom
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone.
Odprta območja izkopavanja, običajno za pridobivanje kamna.
reclaimed land
pridobljena obdelovalna zemlja
A land area composed of earthy fill material that has been placed and shaped to approximate natural contours, commonly part of land-reclamation efforts after mining operations.
Zemeljska površina iz zasipne zemljine, oblikovana tako, da je podobna naravnim plastnicam, običajno nastane pri prizadevanju za pridobivanje obdelovalne zemlje po rudarjenju.
Or a land area, commonly submerged in its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.
Ali zemeljska površina, ki bi bila v prvotnem stanju običajno pod vodo, vendar je bila zavarovana z umetnimi strukturami in izsušena za kmetijske in druge namene.
reservoir lake
zbiralno jezero
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam.
Celinsko telo stalno stoječe vode, običajno sladke, v depresiji na zemeljski površini, zaprto z jezom.
spoil bank
odlagalno obrežje
A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations.
Obrežje, kup ali drugo umetno kopičenje ostankov kamnin in druge odpadne zemljine, odstranjenih iz jarkov, površinskih kopov ali drugih izkopavanj.
subsidence area (anthropogenic)
posedeno območje (antropogeno)
An area subject to a process of subsidence induced by anthropogenic activities, for example subsurface mining, tunneling, hydrocarbon or groundwater production.
Območje, kjer prihaja do posedanja zaradi antropogenih dejavnosti, kot so podpovršinsko rudarjenje, tuneliranje, pridobivanje ogljikovodika ali podzemne vode.
Borehole Purpose (BoreholePurposeValue)
Namen vrtin (BoreholePurposeValue)
Purposes for which a borehole was drilled.
Namen vrtanja vrtine.
This code list is hierarchical.
Šifrant je hierarhično urejen.
Values for the code list BoreholePurposeValue
Vrednosti za šifrant BoreholePurposeValue
geological survey
geološka raziskava
General examination of an area's geological entities.
Splošni pregled geoloških entitet na območju.
exploration and exploitation of raw material
raziskovanje in izkoriščanje surovin
The discovery and identification of mineral resources, including the assessment of their importance and the evaluation of their economic potential.
Odkrivanje in označevanje mineralnih virov, vključno z ocenjevanjem njihove pomembnosti in vrednotenjem njihovega gospodarskega potenciala.
exploration and exploitation of energy resources
raziskovanje in izkoriščanje energetskih virov
Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof.
Pregled podpovršine glede razpoložljivosti fosilnih virov energije in načrtovanje njihovega izkoriščanja.
hydrocarbon production
pridobivanje ogljikovodika
Production of petroleum oil and/or gas.
Pridobivanje nafte in/ali plina.
hydrocarbon exploration
raziskovanje ogljikovodika
Exploration in an unproved area to test for a new field, a new pay, a deeper reservoir, or a shallower reservoir.
Raziskovanje nepotrjenega območja za testiranje novega polja, novega nahajališča, globljega zbiralnika ali plitvejšega zbiralnika.
hydrocarbon appraisal
ocena ogljikovodika
Assessment of characteristics of a proven hydrocarbon accumulation.
Ocena lastnosti dokazanega kopičenja ogljikovodika.
geothermal energy, geothermal heat exchangers
geotermalna energija, izmenjevalci geotermalne toplote
Exploration pertaining to the utilization of geothermal energy resources and design of geothermal heat pumps.
Raziskovanje, povezano z rabo virov geotermalne energije in načrtovanjem geotermalnih toplotnih črpalk.
heat storage
shranjevanje toplote
Well to enable the underground to be used for heat storage.
Vodnjak, ki omogoča shranjevanje toplote pod površjem.
mineral exploration and extraction
raziskovanje in pridobivanje mineralov
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
Vodnjak, izvrtan za lociranje in/ali pridobivanje mineralnih virov iz podpovršine, običajno z injiciranjem in/ali pridobivanjem tekočin, ki vsebujejo mineralne snovi.
exploration and exploitation of nonmetallic mineral deposits
raziskovanje in izkoriščanje nekovinskih mineralnih usedlin
Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry.
Raziskave glede razpoložljivosti in načrtovanja izkopavanja nekovinskih mineralnih usedlin večinoma za gradbene namene, industrijo gradbenega kamna, cementa ter keramično industrijo ali steklarstvo.
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for safe disposal.
Vrtina, pogosto opuščena naftna ali plinska vrtina, v katero se lahko za varno odlaganje injicirajo odpadne vode.
exploration of natural underground storage space
raziskovanje naravnega podzemnega shranjevalnega prostora
Examination of the subsurface's ability to store various materials.
Pregled podpovršinske zmogljivosti za shranjevanje različnih snovi.
water supply
oskrba z vodo
Water supply in general.
Splošna oskrba z vodo.
drinking water supply
oskrba s pitno vodo
Well construction for drinking water.
Gradnja vodnjaka za pitno vodo.
industrial water supply
oskrba s tehnološko vodo
Well construction for industrial water supply.
Gradnja vodnjaka za oskrbo s tehnološko vodo.
To supply water to aquaculture purposes.
Oskrbovanje z vodo za namene akvakulture.
irrigation
namakanje
Well construction for irrigation purposes.
Gradnja vodnjaka za namakalne namene.
emergency water supply
oskrba z vodo v sili
Well construction for emergency water supply.
Gradnja vodnjaka za oskrbo z vodo v sili.
contingency water supply
oskrba z vodo za nepredvidene dogodke
Stand-by water supply in case of water deficiency.
Oskrba z rezervno vodo za primer pomanjkanja vode.
geophysical survey
geofizikalna raziskava
Examination of the subsurface's geophysical properties.
Pregled podpovršinskih geofizikalnih lastnosti.
shot hole
strelna luknja
In connection with seismic surveys explosives are loaded into shot holes.
Pri seizmičnih raziskavah se v strelne luknje namesti razstrelivo.
flowing shot
pretočna strelna luknja
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
Pretočna strelna luknja je za seizmološke namene izvrtana luknja, ki sega v podzemni vodni vir z zadostnim tlakom, ki omogoča ‚preplavljanje‘ luknje.
hydrogeological survey, water management
hidrogeološka raziskava, upravljanje z vodami
Examination of groundwater flow, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.
Pregled toka podzemne vode, kemičnih lastnosti podzemne vode, prenosa delcev, topljencev in energije ter upravljanje trajnostne rabe virov podzemne vode.
geotechnical survey, construction site characterization
geotehnična raziskava, opredelitev gradbišča
Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions.
Geotehnične preiskave za pridobivanje podatkov o fizikalnih in mehanskih lastnostih prsti in kamnin okoli mesta za načrtovanje nasipov in temeljev predlaganih struktur ter za popravilo poškodb na nasipih in strukturah zaradi podpovršinskih pogojev.
geochemical survey, analyses
geokemična raziskava, analize
Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids.
Pregled kemičnih lastnosti nastanka kamnin in/ali poroznosti tekočin.
pedological survey
pedološka raziskava
Investigation to characterize types of soils.
Preiskava za določitev tipov prsti.
environmental monitoring
spremljanje stanja okolja
Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.
Spremljanje kemijskega stanja podzemne vode in gladine podzemne vode.
pollution monitoring
spremljanje stanja onesnaževanja
Monitoring of known pollution sites.
Spremljanje znanih mest onesnaževanja.
water quality monitoring
spremljanje stanja kakovosti vode
Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement.
Spremljanje za oceno narave in širjenja onesnaževal in onesnaževalcev v podzemni vodi; narave in širjenja naravno prisotnih kemičnih sestavin; podpovršinskih hidroloških pogojev in hidravličnih značilnosti plasti v zvezi z gibanjem onesnaževal in onesnaževalcev.
groundwater level monitoring
spremljanje gladine podzemne vode
Construction of a gauge for recording groundwater level changes.
Gradnja merilne naprave za evidentiranje sprememb gladine podzemne vode.
dewatering
odstranjevanje vode
Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes.
Odstranjevanje vode iz trdnih snovi ali zemlje z mokro separacijo, centrifugiranjem, filtriranjem ali podobnimi procesi za ločevanje trdne snovi in tekočine.
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Odstranjevanje vode ali izsuševanje rečne struge, gradbišča, kesona ali rudarskega jaška s črpanjem ali izparevanjem.
mitigation
ublažitev
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites.
Zniževanje gladine podzemne vode, da podzemna voda ne bi dosegla onesnaženih mest.
remediation
sanacija
Remediation in general.
Splošna sanacija.
The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock
Odstranjevanje onesnaževal ali onesnaževalcev iz podzemne vode, tal in drugih kamnin.
sparging, thermal cleaning
škropljenje, termično čiščenje
A kind of remediation.
Način sanacije.
In situ cleaning of soil using heat, steam.
Čiščenje prsti na mestu samem z uporabo toplote, pare.
recharge
obnavljanje
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
Vodnjaki za obnavljanje vodonosnikov: uporabljajo se za obnavljanje osiromašenih vodonosnikov z injiciranjem vode iz različnih virov, kot so jezera, potoki, domače komunalne čistilne naprave, drugi vodonosniki itd.
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Vodnjaki za preprečevanje vdora slane vode: uporabljajo se za injiciranje vode v sladkovodne vodonosnike, da se prepreči vdor slane vode v sladkovodne vodonosnike.
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
Vodnjaki za nadzor posedanja: uporabljajo se za injiciranje tekočin v območje, na katerem se ne pridobiva nafta ali plin, da se zmanjša ali prepreči posedanje, povezano s prekomerno rabo sladke vode.
Collection Type (CollectionTypeValue)
Tip zbiranja (CollectionTypeValue)
Types of collections of geological and geophysical objects.
Tipi zbirk geoloških in geofizikalnih objektov.
Values for the code list CollectionTypeValue
Vrednosti za šifrant CollectionTypeValue
borehole collection
zbirka vrtin
Collection of boreholes
Zbirka vrtin.
Collection of objects for a 3D geological spatial model
Zbirka objektov za 3-dimenzionalni geološki prostorski model.
Collection of features for a geological map which described geological units, structures geomorphologic features, etc.
Zbirka pojavov za geološko karto, ki opisuje geološke enote, strukture, geomorfološke pojave itd.
geophysical object collection
zbirka geofizikalnih objektov
Collection of geophysical objects
Zbirka geofizikalnih objektov.
Composition Part Role (CompositionPartRoleValue)
Vloga sestavnega dela (CompositionPartRoleValue)
Roles that a compositional part plays in a geologic unit.
Vloge sestavnega dela v geološki enoti.
Values for the code list CompositionPartRoleValue
Vrednosti za šifrant CompositionPartRoleValue
only part
edini del
Entire described unit consists of a single part or constituent.
Opisana enota zajema le en del ali sestavino.
The geologic unit part role is not known in any greater detail.
Podrobnosti o vlogi dela geološke enote niso znane.
Represents a particular body of rock that is a lateral variant of a lithostratigraphic unit, or a variant of a lithodemic unit.
Ponazarja določeno kamninsko telo, ki je stranska različica litostratigrafske enote ali različica litodemske enote.
inclusion
vključitev
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material.
Sestavina geološke enote v obliki mase z običajno ostrimi mejami, obdana z matriksom iz druge snovi.
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit.
Vrsta kamninskega telesa, ki se večkrat pojavi v posamezni geološki enoti.
A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure.
Kamnita masa z enotnimi značilnostmi, opredeljenimi z geometrijo, sestavo in notranjo strukturo.
stratigraphic part
stratigrafski del
A geologic unit part that occupies a particular stratigraphic position within a geologic unit.
Del geološke enote, ki ima v geološki enoti določen stratigrafski položaj.
unspecified part role
neopredeljena vloga dela
Geologic unit part with unspecified role.
Del geološke enote z neopredeljeno vlogo.
Event Environment (EventEnvironmentValue)
Okolje dogodka (EventEnvironmentValue)
Terms for the geologic environments within which geologic events take place.
Izrazi za geološko okolje, v katerem se dogajajo geološki dogodki.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Ponudniki podatkov lahko za ta šifrant uporabijo tudi ožje vrednosti, določene v dokumentu s tehničnimi navodili INSPIRE o geologiji.
Values for the code list EventEnvironmentValue
Vrednosti za šifrant EventEnvironmentValue
earth interior setting
znotrajzemeljsko stanje
Geologic environments within the solid Earth.
Geološko okolje v trdni zemeljski plasti.
earth surface setting
stanje na zemeljskem površju
Geologic environments on the surface of the solid Earth.
Geološko okolje na površju trdne zemeljske plasti.
extra-terrestrial setting
nezemeljsko stanje
Material originated outside of the Earth or its atmosphere.
Snovi, ki izvirajo z območij zunaj Zemlje in njene atmosfere.
tectonically defined setting
tektonsko določeno stanje