natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; development of the technical aspects so as to establish one or more payment systems on the basis of the follow-up in respect of Commission communications; carrying out studies in this area,
spodbudo dopolnilnih dejavnosti k ribolovu za tiste ribiče, ki ostanejo v sektorju,
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
opredelitev potrebnega upravnega in pravnega okvira za sodelovanje in usklajevanje dejavnosti varuhov morja z ustreznimi organi in/ali ustreznimi upravnimi organi,
implementing the many measures put forward in the Action Plan on Company Law and Corporate Governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
v skoraj realnih pogojih preskuse izvajanje programa „Varuhi morja“ v naslednjem programskem obdobju.
analysis of the effect of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities; cooperation with central and eastern European countries; practical implications of the application of the General Agreement on Trade (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za začetek delovanja mreže zaščitenih morskih območij v skladu z nacionalno in mednarodno okoljsko in/ali ribiško zakonodajo.
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Te odobritve so namenjene za podporne ukrepe za mali ribolov, namenjene usklajevanju ukrepov in usmerjanju sredstev iz drugih instrumentov, da se rešijo specifične težave tega ribiškega sektorja.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Pilotni projekt bo vključeval:
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
analizo sektorja malega ribolova v Uniji,
creation and maintenance of systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for services,
opredeljevanje instrumentov in virov financiranja Uniji, ki bi jih bilo mogoče uporabiti v tem sektorju,
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
ugotavljanje, kako se uporabljajo instrumenti, ukrepi in razpoložljiva finančna sredstva v sektorju malega ribolova,
In order to achieve these objectives, this appropriation covers the costs of consultation, studies, surveys, evaluations, participation, production and the development of publicity, awareness-raising and training materials (printed matter, audiovisual material, assessments, computer tools, the collection and dissemination of information, information and advice measures for citizens and businesses).
analizo, v kolikšni meri lahko obstoječi instrumenti zadostijo potrebam v sektorju malega ribolova, in predloge za morebitne spremembe na podlagi te analize,
Part of this appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for ensuring the effective functioning of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights.
podporo skupinam ribičev, poklicnim združenjem in nevladnim organizacijam, povezanim z malim ribolovom, z namenom njihovega usklajevanja, priprav in sodelovanja v svetovalnih odborih.
This appropriation is also intended to cover setting up a central coordination body assisting the Member States with market surveillance cooperation, building on existing structures and experience.
Namen je položiti temelje podpornega programa Unije za mali priobalni in obrtni ribolov, ki bodo prispevali k usklajevanju delovanja in preusmerjanju financiranja iz drugih instrumentov, kar bo omogočilo reševanje posebnih težav v tem delu ribiškega sektorja.
This coordination body would support the cooperation, pooling of know-how and sharing of best practices between Member States to ensure the same high level of market surveillance throughout the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
NASLOV 12
To this end, regular joint training for representatives of national market surveillance authorities from all Member States will be organised, focusing on relevant practical aspects of market surveillance such as follow-up of complaints, monitoring accidents, verifying that corrective action has been taken, follow-up of scientific and technical knowledge concerning safety issues and coordination with customs authorities.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NOTRANJI TRG IN STORITVE“
Furthermore, exchanges of national officials and joint visit programmes will foster the exchange of experience between Member States.
POLITIKA ENOTNEGA TRGA IN PROST PRETOK STORITEV
In addition, comparative data on the resources dedicated to market surveillance in the different Member States will be collected and discussed at the appropriate level with national authorities.
FINANČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI
The aim is to create awareness about the need to have adequate resources to guarantee efficient, comprehensive and consistent market surveillance throughout the internal market, and contribute to the upcoming revision of the Union product safety rules, particularly those concerning market surveillance, and the preparation of the follow-up to the Customs 2013 programme.
Naslov 12 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, surveys, meetings of experts, information activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, plus any other expenditure on technical and administrative assistance.
POGLAVJE 12 01 —
Commission Communication of 18 June 2002 entitled ‘A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest’ (COM(2002) 331 final).
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „notranji trg in storitve“
Former Article 12 02 05
Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje za podporo področju „notranji trg in storitve“
The Single Market Forum should be an annual event held preferably in the Member State which holds the EU Council Presidency.
Člen 12 01 02 – Vmesni seštevek
It could be preceded by a number of regional content-oriented preparatory events organised jointly by the Commission, the European Parliament and the Member State which holds the Presidency of the Council of the Union.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „notranji trg in storitve“
This event should be an important platform for the exchange of best practice between stakeholders, informing citizens about their rights in the Single Market and examining the state of the Single Market.
Poglavje 12 01 – Skupaj
It should bring together representatives of citizen, business and consumer organisations as well as representatives of the Member States and the Union’s institutions in order to establish a clear commitment to transpose, apply and enforce Single Market legislation.
POGLAVJE 12 02 —
The aim of this event should also be to tackle incorrect transposition, misapplication and non-enforcement of Single Market legislation by improving coordination and governance of the Single Market.
Orodja za upravljanje notranjega trga
A steering committee should be created, comprised of Members of the European Parliament and representatives of the Commission and the EU Council Presidency-in-Office at the time of the event, which should work out the organisational arrangements for the Single Market Forum.
Pilotni projekt – Forum o enotnem trgu
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pilotni projekt – Krepitev zmogljivosti končnih uporabnikov in drugih zainteresiranih strani, ki niso predstavniki sektorja, za oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev
CHAPTER 12 03 —
Pripravljalni ukrep – Forum o enotnem trgu
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Pilotni projekt – Spodbujanje lastništva in participacije zaposlenih
European Banking Authority
Pripravljalni ukrep – Krepitev zmogljivosti za končne uporabnike in druge deležnike v zvezi z oblikovanjem politike Unije na področju finančnih storitev
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Člen 12 02 77 – Vmesni seštevek
European Securities and Markets Authority
Poglavje 12 02 – Skupaj
Completion of previous activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Prej postavka 12 01 04 01 in člen 12 02 01
Chapter 12 03 — Total
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki prispevajo k dokončnemu oblikovanju, delovanju in razvoju notranjega trga ter zlasti:
Former Article 12 04 01
približevanju državljanom in podjetjem, vključno z razvojem in izboljšanjem dialoga z državljani ter podjetji s pomočjo ukrepov, katerih namen je povečati učinkovitost delovanja notranjega trga in državljanom ter podjetjem zagotoviti večje možnosti in pravice, ki so rezultat odpiranja in poglabljanja notranjega trga brez meja; namen teh ukrepov je tudi omogočiti državljanom, da bodo v celoti uveljavljali te pravice in možnosti tudi s pomočjo ukrepov spremljanja in vrednotenja, ki zadevajo praktično uveljavljanje pravic s strani državljanov in podjetij, z namenom opredelitve in lajšanja odstranjevanja ovir, ki bi jim lahko onemogočale uveljavljanje teh pravic v celoti,
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
izvajanju in spremljanju določb, ki urejajo javna naročila, da se zagotovi, da so dejansko odprta in da se izvajajo na najboljši način, vključno z ozaveščanjem in usposabljanjem raznih akterjev javnih naročil; vzpostavitvi in uporabi novih tehnologij na raznih področjih izvajanja javnih naročil; nadaljevanju prilagajanja zakonodajnega in ureditvenega okvira v luči razvoja v zvezi s temi naročili, še posebej globalizacije trgov in obstoječih ali prihodnjih mednarodnih sporazumov,
TITLE 13
izboljšavam pravnega okolja za državljane in podjetja v sodelovanju s testno skupino evropskih podjetij (European business test panel – EBTP); v tem okviru se lahko predvidijo promocijske dejavnosti ter dejavnosti ozaveščanja in usposabljanja; krepitvi sodelovanja, razvoja in usklajevanja zakonodaje na področju prava gospodarskih družb ter pomoči pri ustanavljanju evropskih družb z omejeno odgovornostjo ter evropskih gospodarskih združenj,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
krepitvi upravnega sodelovanja, med drugim z uporabo informacijskega sistema notranjega trga (IMI), poglabljanju in pravilni uporabi zakonodaje o notranjem trgu v državah članicah ter spodbujanju upravnega sodelovanja med organi, zadolženimi za izvajanje zakonodaje na področju notranjega trga, z namenom doseči cilje lizbonske strategije, določene v letni politični strategiji,
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
vzpostavljanju sistema, ki bo lahko učinkovito obravnaval težave, s katerimi se soočajo državljani ali podjetja zaradi napačne uporabe zakonodaje o notranjem trgu s strani javne uprave v drugi državi članici; pridobivanju povratnih informacij preko sistema Solvit z uporabo spletnega podatkovnega sistema, dostopnega vsem centrom za usklajevanje ter tudi državljanom in podjetjem; podpori pobude z ukrepi usposabljanja, promocijskimi kampanjami in ciljnimi ukrepi s posebnim poudarkom na novih državah članicah,
COHESION FUND (CF)
interaktivnemu oblikovanju politike v zvezi z dokončno vzpostavitvijo, razvojem in delovanjem notranjega trga, ki spada na področje upravljanja Komisije, ter pobudam regulativne politike za boljše odzivanje na potrebe državljanov, potrošnikov in podjetij.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Odobritve iz te postavke bodo krile tudi ukrepe za usposabljanje, ozaveščanje in povezovanje v korist udeležencem, da bi politika oblikovanja notranjega trga Unije postala bolj celostna in učinkovita v okviru postopka ocenjevanja dejanskega vpliva politik notranjega trga (ali njihovega pomanjkanja),
SOLIDARITY FUND
celovitemu pregledu uredb z namenom izvajanja potrebnih sprememb in vsesplošne analize učinkovitosti ukrepov, ki so bili izvedeni z namenom dobrega delovanja notranjega trga in ovrednotenja vsesplošnega vpliva notranjega trga na podjetja in ekonomijo, vključno z dobavo podatkov in dostopom oddelkov Komisije do zunanjih podatkovnih zbirk, prav tako pa tudi ciljnim akcijam, namenjenim izboljšanju razumevanja delovanja notranjega trga in nagrajevanju dejavne udeležbe pri podpiranju le-tega,
Title 13 — Total
ukrepom, ki so namenjeni zagotavljanju oblikovanja in upravljanja notranjega trga, zlasti na področju pokojnin, prostega pretoka storitev, priznavanja poklicnih kvalifikacij ter intelektualne in industrijske lastnine: oblikovanje predlogov za vzpostavitev patenta Unije,
CHAPTER 13 01 —
razširitvi strategije za razvoj statistik storitvenih sektorjev in projektov statističnega razvoja v sodelovanju z Eurostatom in Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD),
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
spremljanju učinkov odstranjevanja ovir na notranjem trgu za storitve,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
razvoju enotnega prostora za varnost in obrambo z ukrepi za usklajevanje postopkov javnih naročil za te proizvode na ravni Unije; odobritve lahko krijejo razvoj študij in ukrepov za dvig ozaveščenosti o uporabi sprejete zakonodaje,
Article 13 01 02 — Subtotal
krepitvi in razvoju finančnih trgov ter trgov kapitala in finančnih storitev, ki so na voljo podjetjem in posameznikom; prilagajanju okviru trga, zlasti glede spremljanja in urejanja dejavnosti subjektov in transakcij, z upoštevanjem sprememb na ravni Unije in svetovni ravni, dejanskega položaja eura in novih finančnih instrumentov ob oblikovanju novih pobud, katerih namen je potrditev in natančna analiza rezultatov prvega akcijskega načrta za finančne storitve,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
izboljšanju plačilnih sistemov in maloprodajnih finančnih storitev na notranjem trgu; zmanjševanju stroškov in časa, potrebnega za te transakcije, ob upoštevanju razsežnosti notranjega trga; razvijanju tehničnih vidikov za vzpostavitev enega ali več plačilnih sistemov na osnovi spremljanj, ki se jih priloži obvestilom Komisije; razvoju študij na tem področju,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
razvoju in krepitvi zunanjih vidikov direktiv, uporabljenih glede finančnih institucij, vzajemnega priznavanja finančnih instrumentov nasproti tretjim državam, mednarodnih pogajanj, pomoči tretjim državam pri vzpostavitvi tržne ekonomije,
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
izvajanju številnih ukrepov, predlaganih v akcijskem načrtu za upravljanje in pravo družb, ki bo lahko pripeljal do študij o številnih ciljnih področjih za namen oblikovanja potrebnih zakonodajnih predlogov,
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
analizi učinkovanja ukrepov v okviru nadaljnje postopne liberalizacije poštnih storitev, usklajevanju politik Unije o poštnih storitvah ob upoštevanju mednarodnih sistemov in zlasti udeleženk v dejavnostih Svetovne poštne zveze (UPU); sodelovanju z državami srednje in vzhodne Evrope; analizi praktičnih posledic izvajanja določb Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) v poštnem sektorju in prekrivanju s predpisi UPU,
Support expenditure for the Cohesion Fund
izvajanju prava Unije in mednarodnih ukrepov na področju pranja denarja, vključno z udeležbo v medvladnih ali začasnih ukrepih na tem področju; prispevkom, povezanim s članstvom Komisije v Projektni skupini za finančno ukrepanje (FATF) pri pranju denarja, ki je bila ustanovljena v okviru OECD,
Article 13 01 04 — Subtotal
dejavnemu sodelovanju na srečanjih mednarodnih združenj, na primer Mednarodno združenje nadzornikov za zavarovanja (IAIS/AICA) in Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO); sem so vključeni tudi odhodki za sodelovanje Komisije v članstvu te skupine,
Chapter 13 01 — Total
razvoju ocenjevanja in študij vpliva na različne vidike politik iz tega poglavja za oblikovanje novih ukrepov ali pregled z njimi povezanih obstoječih ukrepov,
CHAPTER 13 03 —
vzpostavljanju in vzdrževanju sistemov, ki so neposredno povezani z oblikovanjem in spremljanjem politik v okviru notranjega trga storitev,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
podpori dejavnostim, katerih namen je prispevati k dosežkom ciljev politik Unije, in sicer s povečanjem konvergence in sodelovanja pri nadzoru ter na področju finančnega poročanja znotraj in zunaj Unije.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Za doseganje teh ciljev so te odobritve namenjene kritju stroškov posvetovanj, študij, raziskav, ocen, sodelovanju, produkciji in razvijanju obveščanja javnosti, dvigovanju stopnje ozaveščenosti ter gradivu, uporabljenemu pri usposabljanju (tiskovine, avdiovizualno gradivo, priprava poročil, programska orodja, zbiranje in razširjanje informacij, informacije in svetovalni ukrepi za državljane in podjetja).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Del odobritev je namenjen kritju odhodkov, ki jih ima Komisija za zagotavljanje učinkovitega delovanja Evropskega opazovalnega urada za kršitve pravic intelektualne lastnine.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
V ta namen bo organizirano redno skupno usposabljanje predstavnikov nacionalnih organov za tržni nadzor iz vseh držav članic, osredotočeno na bistvene praktične vidike nadzora trga, kot so obravnava pritožb, spremljanje nesreč, preverjanje, ali so bili sprejeti popravni ukrepi, spremljanje znanstvenih in tehničnih dognanj v zvezi z varnostnimi vprašanji ter usklajevanje s carinskimi organi.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Poleg tega bodo izmenjave državnih uradnikov in programi medsebojnih obiskov spodbujali izmenjavo izkušenj med državami članicami.
Union contribution to the International Fund for Ireland
Poleg tega se bodo tudi zbirali primerjalni podatki o virih za nadzor trga v posameznih državah članicah ter organizirale razprave o njih z nacionalnimi organi na ustrezni ravni.
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Cilj projekta je ozaveščati o pomembnosti virov, potrebnih za zagotavljanje učinkovitega, obsežnega in doslednega nadzora trga na celotnem notranjem trgu ter prispevati k prihodnjemu pregledu pravil Unije za varnost potrošniških proizvodov, zlasti pravil glede nadzora trga, in k pripravam na nadaljnje ukrepe po programu Carina 2013.
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, raziskave, srečanja strokovnjakov, aktivnosti obveščanja, dejavnosti in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov, ki spadajo pod ta člen, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Sporočilo Komisije z dne 18. junija 2002 z naslovom „Metodološka opomba za horizontalno vrednotenje storitev splošnega gospodarskega pomena“ (COM(2002) 331 final).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Prej člen 12 02 05
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Forum o enotnem trgu naj bi bil vsakoletni dogodek, po možnosti organiziran v državi članici, ki predseduje Svetu EU.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Pred tem pa bi lahko Komisija, Evropski parlament in država, ki predseduje Svetu EU, organizirali številne pripravljalne prireditve z regionalno vsebino.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Ta dogodek bi moral biti pomembna priložnost za izmenjavo praktičnih zgledov med udeleženci, obveščanje državljanov o njihovih pravicah na enotnem trgu in pregled stanja enotnega trga.
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macroregions strategy (2007 to 2013)
Združil naj bi predstavnike državljanov, podjetij in potrošniških organizacij, pa tudi predstavnike držav članic in institucij Unije, da se opredelijo jasne obveznosti za prenos, uporabo in izvajanje zakonodaje o enotnem trgu.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Bil bi priložnost za razpravo o zakonodajnih predlogih Komisije na področju enotnega trga in za predstavitev pričakovanj državljanov, podjetij in drugih deležnikov v zvezi s prihodnjimi zakonodajnimi predlogi.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Namenjen naj bi bil tudi obravnavi primerov nepravilnega prenosa, napačne uporabe in neizvajanja zakonodaje o enotnem trgu z izboljšanjem usklajevanja in vodenja na enotnem trgu.
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Ustanoviti bi bilo treba usmerjevalni odbor s poslanci Evropskega parlamenta ter predstavniki Komisije in predsedstva Sveta EU, ki so na položaju v času dogodka, da bi opredelili organizacijske ureditve foruma o enotnem trgu.
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
POGLAVJE 12 03 —