natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decision adopting an operational programme shall fix the maximum amount of support from the specific allocation for YEI and the corresponding ESF support, as a global amount and also by category of regions, for each priority axis.
S sklepom Komisije o sprejetju operativnega programa se določi najvišji znesek podpore iz posebnih sredstev, dodeljenih za pobudo za zaposlovanje mladih in ustrezne podpore ESS kot skupni znesek in tudi po kategorijah regij za vsako prednostno os.
The corresponding ESF support shall at least match the support from the specific allocation for YEI for each priority axis.
Ustrezna podpora ESS je najmanj enaka višini podpore iz posebnih sredstev, dodeljenih za pobudo za zaposlovanje mladih za vsako prednostno os.
On the basis of the amounts referred to in paragraph 1, the Commission decision referred to in paragraph 1 shall also fix the ratio between the categories of regions for the ESF support for each priority axis.
Na podlagi zneskov iz odstavka 1 se s sklepom Komisije iz odstavka 1 prav tako določi razmerje med kategorijami regij za sredstva ESS za vsako prednostno os.
Where the YEI is implemented by a specific priority axis covering eligible regions from more than one category, the highest co-financing rate shall apply with regard to the ESF allocation.
Kadar se pobuda za zaposlovanje mladih izvaja po posebni prednostni osi, ki pokriva upravičene regije iz več kot ene kategorije, se za dodeljena sredstva ESS uporablja najvišja stopnja sofinanciranja.
The specific allocation for YEI shall not be subject to the national co-financing requirement.
Za posebna sredstva za pobudo za zaposlovanje mladih ne velja zahteva nacionalnega sofinanciranja.
The overall co-financing rate of the priority axis fixed by the Commission decision referred to in paragraph 1 shall be calculated taking into account the co-financing rate of the ESF allocation together with the special allocation for the YEI.
Splošna stopnja sofinanciranja prednostne osi, določena s sklepom Komisije iz odstavka 1, se izračuna na podlagi stopnje sofinanciranja sredstev ESS skupaj s posebnimi sredstvi za pobudo za zaposlovanje mladih.
In addition to Article 130 of Regulation (EU) No 1303/2013, when the Commission reimburses interim payments and pays the final balance for the YEI by priority axis, it shall allocate the reimbursement from the budget of the Union equally between the ESF and the specific allocation for YEI.
Poleg člena 130 Uredbe (EU) št. 1303/2013 Komisija pri povračilu vmesnih plačil in izplačilu končnih plačil za vsako prednostno os, namenjeno pobudi za zaposlovanje mladih, porazdeli povračilo iz proračuna Unije enakovredno med ESS in posebna sredstva za pobudo za zaposlovanje mladih.
Once all resources from the specific allocation for YEI have been reimbursed, the Commission shall allocate the remaining reimbursements from the budget of the Union to the ESF.
Po povračilu vseh virov iz posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih, Komisija ostala povračila iz proračuna Unije nameni za ESS.
The Commission shall allocate the reimbursement from the ESF between categories of regions according to the ratio laid down in Article 22 (2).
Komisija porazdeli povračilo iz ESS med kategorije regij v skladu z razmerjem iz člena 22(2).
DELEGATIONS OF POWER AND FINAL PROVISIONS
PRENOS POOBLASTILA IN KONČNE DOLOČBE
The power to adopt delegated acts referred to in Article 14(1) shall be conferred on the Commission from21 December 2013 until 31 December 2020.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 14(1) se prenese na Komisijo od 21. decembra 2013 do 31. decembra 2020.
The delegation of power referred to in Article 14(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 14(1) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 14(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 14(1), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Committee under Article 163 TFEU
Odbor iz člena 163 PDEU
The Commission shall be assisted by a Committee (the "ESF Committee") set up under Article 163 TFEU.
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor ESS), ustanovljen v skladu s členom 163 PDEU.
The member of the Commission responsible for chairing the ESF Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Član Komisije, odgovoren za predsedovanje odboru ESS, lahko to odgovornost prenese na visokega uradnika Komisije.
The Secretariat of the ESF Committee shall be provided by the Commission.
Sekretariat odbora ESS zagotovi Komisija.
Each Member State shall appoint one government representative, one representative of the workers' organisations, one representative of the employers' organisations and one alternate for each member for a maximum period of seven years.
Vsaka država članica za največ sedem let imenuje po enega vladnega predstavnika, enega predstavnika organizacij delavcev, enega predstavnika organizacij delodajalcev in enega namestnika za vsakega člana.
In the absence of a member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
V odsotnosti člana ima namestnik samodejno pravico sodelovati v postopkih.
The ESF Committee shall include one representative from each of the organisations representing workers' organisations and employers' organisations at Union level.
Odbor ESS ima po enega predstavnika iz vsake organizacije, ki predstavlja organizacije delavcev in organizacije delodajalcev na ravni Unije.
The ESF Committee may invite non-voting representatives of the European Investment Bank and the European Investment Fund as well as non-voting representatives of the relevant civil society organizations to its meetings, if the agenda of the meeting requires their participation.
Odbor ESS lahko na svoje seje povabi predstavnike Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada brez glasovalne pravice ter predstavnike zadevnih civilnodružbenih organizacij brez glasovalne pravice, če je na podlagi dnevnega reda seje potrebna njihova prisotnost.
The ESF Committee shall:
Odbor ESS:
be consulted on draft Commission decisions relating to operational programmes and programming in the case of support from the ESF;
da mnenje o osnutkih sklepov Komisije v zvezi z operativnimi programi in programskim načrtovanjem v primeru podpore s strani ESS;
be consulted on the planned use of technical assistance in the case of support from the ESF, as well as on other issues having an impact on the implementation of strategies at Union level relevant to the ESF;
da mnenje o načrtovani uporabi tehnične pomoči v primeru podpore iz ESS, kot tudi in o drugih vprašanjih, ki so pomembna za ESS in vplivajo na izvajanje strategij na ravni Unije;
endorse the list of common themes for transnational cooperation provided for in Article 10(3).
potrdi seznam skupnih tem transnacionalnega sodelovanja iz člena 10(3).
The ESF Committee may deliver opinions on:
Odbor ESS lahko da mnenje o:
questions related to the ESF contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy;
vprašanjih, povezanih s prispevkom ESS k izvajanju strategije Evropa 2020;
issues concerning Regulation (EU) No 1303/2013 relevant for the ESF;
vprašanjih v zvezi z Uredbo (ES) št. 1303/2013, pomembnih za ESS;
questions related to the ESF referred to it by the Commission other than those referred to in paragraph 6.
vprašanjih v zvezi z ESS, ki jih predloži Komisija in ki niso vprašanja iz odstavka 6.
The opinions of the ESF Committee shall be adopted by an absolute majority of the votes validly cast, and shall be communicated to the European Parliament for information.
Mnenja odbora ESS se sprejmejo z absolutno večino veljavno oddanih glasov in se posredujejo v vednost Evropskemu parlamentu.
The Commission shall inform the ESF Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
Komisija odbor ESS obvesti, na kakšen način je upoštevala njegova mnenja.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1081/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Zahtevki za pomoč, vloženi ali odobreni pred 1. januarjem 2014 na podlagi Uredbe (ES) št. 1081/2006, ostanejo še naprej v veljavi.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 26 of this Regulation, Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Uredba (ES) št. 1081/2006 se brez poseganja v določbe iz člena 26 te uredbe razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje za sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 TFEU.
Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata do 31. decembra 2020 v skladu s členom 164 PDEU.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 82 and OJ C 271, 19.9.2013, p. 101.
UL C 143, 22.5.2012, str. 82 in UL C 271, 19.9.2013, str. 101.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 127.
UL C 225, 27.7.2012, str. 127.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (Glej stran 320 tega Uradnega lista).
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
UL C 120, 26.4.2013, str. 1.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Uredba (EU) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in o posebnih določbah glede cilja "naložbe za rast in delovna mesta" ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1080/2006 (Glej stran 289 tega Uradnega lista).
Common output and result indicators for ESF investments
Skupni kazalniki učinka in rezultatov za naložbe ESS
Common output indicators for participants
Skupni kazalniki učinka o udeležencih
"Participants" [1] refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
"Udeleženci" [1] pomeni osebe, ki so neposredno upravičene do ukrepa ESS, ki so lahko identificirane, od katerih se lahko zahteva, da navedejo njihove značilnosti in za katere se namenijo specifični izdatki.
Other persons shall not be classified as participants.
Druge osebe se ne štejejo za udeležence.
All data shall be broken down by gender.
Vse podatke se razčleni po spolu.
The common output indicators for participants are:
Skupni kazalniki učinka za udeležence so:
unemployed, including long-term unemployed*,
brezposelni, vključno z dolgotrajno brezposelnimi*,
long-term unemployed*,
dolgotrajno brezposelni*,
inactive, not in education or training*,
neaktivni, ki se ne izobražujejo niti usposabljajo*,
employed, including self-employed*,
zaposleni, vključno s samozaposlenimi*,
below 25 years of age*,
mlajši od 25 let*,
above 54 years of age*,
starejši od 54 let*,
above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training*,
starejši od 54 let, ki so brezposelni, vključno z dolgotrajno brezposelnimi ali neaktivnimi, ki se ne izobražujejo ali se ne usposabljajo*,
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*,
s primarno (ISCED 1) ali nižjo sekundarno izobrazbo (ISCED 2)*,
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*,
z višjo sekundarno (ISCED 3) ali postsekundarno izobrazbo (ISCED 4)*,
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*,
s terciarno izobrazbo (ISCED 5 do 8)*,
participants who live in jobless households*,
udeleženci, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov*,
participants who live in jobless households with dependent children*,
udeleženci, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov z vzdrževanimi otroki*,
participants who live in a single adult household with dependent children*,
udeleženci, ki živijo v gospodinjstvu z enim odraslim članom z vzdrževanimi otroki*,
migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**,
migranti, udeleženci tujega rodu, manjšine (vključno z marginaliziranimi skupnostmi, kot so Romi)**,
participants with disabilities**,
invalidi**,
other disadvantaged**.
druge prikrajšane osebe**.
The total number of participants will be calculated automatically on the basis of the output indicators.
Skupno število udeležencev bo samodejno izračunano na podlagi kazalnikov učinka.
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Te podatke o udeležencih, ki sodelujejo v s strani ESS podprti operaciji, se navede v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 50(1) in (2) ter člena 111(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
homeless or affected by housing exclusion*,
brezdomci ali prizadeti zaradi izključenosti na področju nastanitve*,
from rural areas* [2].The data on participants under the two above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
s podeželskih območij* [2].Ti podatki o udeležencih, v okviru zgornjih dveh kazalnikov se bodo navedli v letnih poročilih o izvajanju, kakor je določeno v členu 50(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
The data shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Ti podatki se zberejo na podlagi reprezentativnega vzorca udeležencev v okviru vsake prednostne naložbe.
Internal validity of the sample shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of investment priority.
Notranja veljavnost vzorca se zagotovi tako, da se podatki lahko posplošijo na ravni prednostne naložbe.
Common output indicators for entities are:
Skupni kazalniki učinka za subjekte so:
number of projects fully or partially implemented by social partners or non-governmental organisations,
število projektov, ki jih v celoti ali delno izvedejo socialni partnerji ali nevladne organizacije,
number of projects dedicated at sustainable participation and progress of women in employment,
število projektov, ki so namenjeni trajnostni udeležbi in napredku žensk v zaposlovanju,
number of projects targeting public administrations or public services at national, regional or local level,
število projektov, namenjenih javnim upravam ali javnim službam na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni,
number of supported micro, small and medium-sized enterprises (including cooperative enterprises, enterprises of the social economy).
število podprtih mikro, malih in srednjih podjetij (vključno z zadrugami in podjetji socialne ekonomije).
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ti podatki se navedejo v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 50(1) in (2) ter členu 111(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Common immediate result indicators for participants are:
Skupni kazalniki takojšnjega učinka o udeležencih so:
inactive participants engaged in job searching upon leaving*,
neaktivni udeleženci, ki so se lotili iskanja zaposlitve po zaključku sodelovanja*,
participants in education/training upon leaving*,
udeleženci, ki so udeleženi v dejavnostih izobraževanja/usposabljanja po zaključku sodelovanja*,
participants gaining a qualification upon leaving*,
udeleženci, ki so pridobili kvalifikacijo po zaključku sodelovanja*,
participants in employment, including self-employment, upon leaving*,
udeleženci, vključno s samozaposlenimi, ki imajo zaposlitev po zaključku sodelovanja*,
disadvantaged participants engaged in job searching, education/ training, gaining a qualification, in employment, including self-employment, upon leaving**.
prikrajšani udeleženci, ki so se lotili iskanja zaposlitve, so udeleženi v dejavnostih izobraževanja/usposabljanja, pridobivajo kvalifikacijo, imajo zaposlitev, vključno s samozaposlitvijo, po zaključku sodelovanja**.
Common longer-term result indicators for participants are:
Skupni kazalniki dolgotrajnejših rezultatov o udeležencih so:
participants in employment, including self-employment, six months after leaving*,
udeleženci, vključno s samozaposlenimi, ki so zaposleni šest mesecev po zaključku sodelovanja*,
participants with an improved labour market situation six months after leaving*,
udeleženci z izboljšanim položajem na trgu dela šest mesecev po zaključku sodelovanja*,
participants above 54 years of age in employment, including self-employment, six months after leaving*,
udeleženci, starejši od 54 let, vključno s samozaposlenimi, ki imajo zaposlitev šest mesecev po zaključku sodelovanja*,
disadvantaged participants in employment, including self-employment, six months after leaving**.
prikrajšani udeleženci, vključno s samozaposlenimi, ki imajo zaposlitev šest mesecev po zaključku sodelovanja**.
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ti podatki bodo navedeni v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 50(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
They shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Zberejo se na podlagi reprezentativnega vzorca udeležencev v okviru vsake prednostne naložbe.
Managing authorities shall establish a system that records and stores individual participant data in computerised form as set out in Article 125 (2) (d) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Organi upravljanja vzpostavijo sistem, da se evidence in hramba podatkov o posameznih udeležencih v računalniški obliki, določeni v členu 125(2)(d) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
The data processing arrangements put in place by the Member States shall be in line with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31), in particular Articles 7 and 8 thereof.Data reported under the indicators marked with * are personal data according to Article 7 of Directive 95/46/EC.
Ureditve glede obdelave podatkov, ki so jih vzpostavile države členice, morajo biti v skladu z določbami Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31), zlasti členoma 7 in 8 navedene direktive.Podatki, sporočeni v okviru kazalnikov, označenih z *, so osebni podatki v skladu s členom 7 Direktive 95/46/ES.
Their processing is necessary for compliance with the legal obligation to which the controller is subject (Article 7(c) of Directive 95/46/EC).
Njihova obdelava je potrebna za skladnost z zakonsko obveznostjo, ki velja za upravljavca (člen 7(c) Direktive 95/46/ES).
For the definition of controller, see Article 2 of Directive 95/46/EC.Data reported under the indicators marked with ** are a special category of data according to Article 8 of Directive 95/46/EC.
Za opredelitev upravljavca glej člen 2 Direktive 95/46/ES.Podatki, predloženi v okviru kazalnikov, označenih z **, so posebna vrsta podatkov v skladu s členom 8 Direktive 95/46/ES.
Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in Article 8(2) of Directive 95/46/EC, either by national law or by decision of the supervisory authority (Article 8(4) of Directive 95/46/EC).
Ob upoštevanju določb o primernih zaščitnih ukrepih lahko države članice iz razlogov javnega interesa bistvenega pomena določijo dodatna izvzetja poleg tistih, ki so določena v členu 8(2) Direktive 95/46/ES, bodisi z nacionalno zakonodajo ali odločitvijo nadzornega organa (člen 8(4) Direktive 95/46/ES).
The data shall be collected at the level of smaller administrative units (local administrative units 2), in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Podatki se zberejo na ravni majhnih upravnih oddelkov (lokalni upravni oddelki 2), v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).
Result indicators for the YEI
Kazalniki rezultatov za pobudo za zaposlovanje mladih
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and in the report to be submitted in April 2015 as specified in Article 19(3) of this Regulation.
Ti podatki se predložijo v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 50(1) in (2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 in v poročilu, ki se predloži aprila 2015, kot je določeno v členu 19(3) te uredbe.
Common immediate result indicators for participants
Skupni kazalniki rezultatov o neposrednih rezultatih za udeležence
"Participants" [1] refers to persons benefiting directly from a YEI intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
"Udeleženci" [1] pomeni osebe, ki so neposredno upravičene do ukrepa pobude za zaposlovanje mladih, ki se lahko identificirajo, od katerih se lahko zahteva njihove značilnosti in za katere se namenijo specifični izdatki.
The immediate result indicators are:
Kazalniki o neposrednih rezultatih so:
Unemployed participants who complete the YEI supported intervention*,
brezposelni udeleženci, ki končajo ukrep, ki ga podpira pobuda za zaposlovanje mladih*,
Unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
brezposelni udeleženci, ki prejmejo ponudbo za zaposlitev, nadaljevalno izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo po zaključku sodelovanja*,