natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: - for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, - for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Značilnosti, ki so označene z zvezdico (*) in se nanašajo na kakovost olja, pomenijo: – da so za lampante oljčno olje lahko ustrezne mejne vrednosti hkrati različne od navedenih vrednosti; – da je za deviška oljčna olja neupoštevanje samo ene od mejnih vrednosti vzrok za spremembo kategorije, vendar olje ostane razvrščeno v eno od kategorij deviških oljčnih olj.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Značilnosti, označene z dvema zvezdicama (**), pomenijo, da sta za vse vrste olja iz oljčnih tropin lahko obe ustrezni mejni vrednosti hkrati različni od navedenih vrednosti.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Vsota izomerov, ki jih lahko (ali ne) ločimo s kapilarno kolono..
The olive oil has to be in conformity with the method set out in Annex XXa.
Oljčno olje mora biti skladno z metodo, določeno v Prilogi XXa.
This limit applies to olive oils produced as from 1st March 2014
Ta mejna vrednost velja za oljčna olja, proizvedena od 1. marca 2014.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Olja z vsebnostjo voskov med 300 mg/kg in 350 mg/kg se uvrščajo med lampante oljčna olja, če je vsebnost alifatskih alkoholov manjša ali enaka 350 mg/kg ali če je vsebnost eritrodiola in uvaola manjša ali enaka 3,5 %.
Or where the median of defect is above 3,5 or the median of defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Ali če je mediana napake višja od 3,5 ali nižja ali enaka 3,5, mediana sadežnosti pa enaka 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Olja z vsebnostjo voskov med 300 mg/kg in 350 mg/kg se uvrščajo med surova olja iz oljčnih tropin, če je skupna vsebnost alifatskih alkoholov večja od 350 mg/kg ter če je vsebnost eritrodiola in uvaola večja od 3,5 %.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 3,50-21,00.
Vsebnost drugih maščobnih kislin (%): palmitinske: 7,50–20,00; palmitoleinske: 0,30–3,50; heptadekanojske: ≤ 0,30; heptadecenojske: ≤ 0,30; stearinske: 0,50–5,00; oleinske: 55,00–83,00; linolne: 3,50–21,00.
See the Appendix to this Annex.
Glej Dodatek k tej prilogi.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
APP β-sitosterol: delta-5,23-stigmastadienol+klerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Decision tree
Drevo odločanja
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
Drevo odločanja za vsebnost kampesterola v deviških in ekstra deviških oljčnih oljih:
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
Drugi parametri so skladni z mejnimi vrednostmi, določenimi v tej uredbi.
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
Drevo odločanja za vsebnost delta-7-stigmastenola v:
Extra virgin and virgin olive oils
Ekstra deviška in deviška oljčna olja
App. β-sitosterol/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
App. β-sitosterol/ (kamp. + Δ-7-stig.) ≥ 25
Olive-pomace oils (crude and refined
oljih iz oljčnih tropin (surovih in rafiniranih)
Rest of parameters inside limits
drugi parametri so znotraj mejnih vrednosti
SAMPLING OF OLIVE OIL OR OLIVE-POMACE OIL DELIVERED IN IMMEDIATE PACKAGING
VZORČENJE OLJČNEGA OLJA ALI OLJA IZ OLJČNIH TROPIN, DOSTAVLJENEGA V IZVIRNEM PAKIRANJU
This method of sampling is applied to batches of olive oil or olive-pomace oil put up in immediate packaging.
Ta metoda vzorčenja se uporablja za serije oljčnega olja ali olja iz oljčnih tropin v izvirnem pakiranju.
Different sampling methods apply, depending on whether the immediate packaging exceeds 5 litres or not.
Uporabljajo se različne metode vzorčenja, odvisno od tega, ali izvirno pakiranje presega 5 litrov ali ne.
“Batch” shall mean a set of sales units which are produced, manufactured and packed in circumstances such that the oil contained in each sales unit is considered to be homogenous in terms of all analytical characteristics.
„Serija“ pomeni skupek prodajnih enot, ki se proizvajajo, izdelujejo in pakirajo v takih okoliščinah, da se olje, ki ga vsebuje vsaka prodajna enota, šteje za homogeno v smislu vseh analitičnih značilnosti.
The individuation of a batch must be done in accordance with Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council [1].“Increment” shall mean the quantity of oil contained in an immediate package and taken from a random point of the batch.
Posamezne serije se določijo v skladu z Direktivo 2011/91/EU Evropskega parlamenta in Sveta [1]„Posamični vzorec“ pomeni količino olja v izvirnem pakiranju, ki je vzeta iz naključnega dela serije.
CONTENT OF PRIMARY SAMPLE
VSEBINA PRIMARNEGA VZORCA
Immediate packaging not exceeding 5 litres
Izvirno pakiranje, ki ne presega 5 litrov
“Primary Sample” for immediate packaging not exceeding 5 litres shall mean the number of increments taken from a batch and in agreement with Table 1.
„Primarni vzorec“ za izvirno pakiranje, ki ne presega 5 litrov, pomeni število posamičnih vzorcev, vzetih iz serije, v skladu s tabelo 1.
Primary sample minimum size must comprise the following
Najmanjši primarni vzorec mora vsebovati naslednje
Where the immediate packaging has a capacity of
Če je prostornina izvirnega pakiranja
The primary sample must comprise the oil from
Primarni vzorec mora zajemati olje iz
1 litre or more
1 liter ali več
1 immediate pack;
1 izvirnega pakiranja
less than 1 litre
manj kot 1 liter
the minimum number of packs with a total capacity of at least 1,0 litre
najmanjšega števila pakiranj s skupno prostornino vsaj 1,0 litra
The number of packs referred to in Table 1, which shall constitute a primary sample, can be increased by each Member State, according to their own needs (for example organoleptic assessment by a different laboratory from that which performed the chemical analyses, counter-analysis, etc.).
Število pakiranj iz tabele 1, ki predstavljajo primarni vzorec, lahko vsaka država članica po lastnih potrebah poveča (na primer zaradi organoleptičnega ocenjevanja v drugem laboratoriju, kot je tisti, ki je izvedel kemijske analize, ponovljeno analizo itd.).
Immediate packaging exceeding 5 litres
Izvirno pakiranje, ki presega 5 litrov
“Primary Sample” for immediate packaging exceeding 5 litres shall mean a representative part of the total increments, obtained by a process of reduction and in agreement with Table 2.
„Primarni vzorec“ za izvirno pakiranje, ki presega 5 litrov, pomeni reprezentativen del vseh posamičnih vzorcev, pridobljen z zmanjšanjem, v skladu s tabelo 2.
The primary sample must be composed of various examples.
Primarni vzorec mora biti sestavljen iz različnih primerov.
“Example” of a primary sample shall mean each of the packages making up the primary sample.
„Primer“ primarnega vzorca pomeni vsako od pakiranj, ki sestavljajo primarni vzorec.
Minimum number of increments to be selected
Najmanjše število posamičnih vzorcev, ki jih je treba izbrati
Number of packages in the lot
Število pakiranj v seriji
From … 11 to 150
Od 11 do 150
From … 151 to 500
Od 151 do 500
From … 501 to 1500
Od 501 do 1500
From … 1501 to 2500
Od 1501 do 2500
> 2500 per 1000 packages
> 2500 na 1000 pakiranj
1 extra increment
1 dodaten posamični vzorec
In order to reduce the volume of the sampling immediate packs, the content of the sampling increments is homogenised for the preparation of the primary sample.
Da bi se zmanjšala prostornina vzorčenih izvirnih pakiranj, se vsebina vzorčenih posamičnih vzorcev homogenizira za pripravo primarnega vzorca.
The portions of the different increments are poured into a common container for homogenisation by stirring, so that it will be best protected from air.
Odmerki različnih posamičnih vzorcev se prelijejo v skupno posodo za homogenizacijo z mešanjem, kar zagotavlja najboljšo zaščito pred zrakom.
The content of the primary sample must be poured into a series of packages of the minimum capacity of 1,0 liter, each one of which constitutes an example of the primary sample.
Vsebino primarnega vzorca je treba preliti v več pakiranj z najmanjšo prostornino 1,0 litra, pri čemer vsako pakiranje predstavlja primer primarnega vzorca.
The number of primary samples can be increased by each Member State, according to their own necessity (for example organoleptic assessment by a different laboratory from the one that performed the chemical analyses, counter-analysis, etc).
Število primarnih vzorcev lahko vsaka država članica po lastnih potrebah poveča (na primer zaradi organoleptičnega ocenjevanja v drugem laboratoriju, kot je tisti, ki je izvedel kemijske analize, ponovljeno analizo itd.).
Each package must be filled in a way to minimise the air layer on top and then suitably closed and sealed to ensure the product is tamper-proof.
Vsako pakiranje je treba napolniti tako, da je zračna plast na vrhu čim manjša, nato pa ustrezno zapreti in zatesniti, tako da je proizvod zaščiten pred nedovoljenimi posegi.
These examples must be labeled to ensure correct identification.
Te primere je treba zaradi pravilne identifikacije označiti.
ANALYSES AND RESULTS
ANALIZE IN REZULTATI
Each primary sample must be subdivided into laboratory samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed according to the order shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other random order.
Vsak primarni vzorec je treba razdeliti na laboratorijske vzorce v skladu s točko 2.5 standarda EN ISO 5555 in analizirati po vrstnem redu, kot je prikazan v drevesu odločanja iz Priloge Ib, ali po kakršnem koli drugem naključnem vrstnem redu.
Where all the results of the analyses comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to comply.
Če so vsi rezultati analiz v skladu z značilnostmi deklarirane kategorije olja, se celotna serija deklarira kot skladna.
If a single result of the analyses does not comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared non compliant.
Če eden od rezultatov analiz ni v skladu z značilnostmi deklarirane kategorije olja, se celotna serija deklarira kot neskladna.
VERIFICATION OF THE CATEGORY OF BATCH
PREVERJANJE KATEGORIJE SERIJE
In order to verify the batch category, the competent authority may increase the number of primary samples taken at different points of the batch according to the following table:
Za preverjanje kategorije serije lahko pristojni organ poveča število primarnih vzorcev, vzetih na različnih delih serije, v skladu z naslednjo tabelo:
Number of primary samples determined by the size of batch
Število primarnih vzorcev, določeno na podlagi velikosti serije
Size of batch (litres)
Velikost serije (v litrih)
Number of primary samples
Število primarnih vzorcev
Less than 7500
Manj kot 7500
From 7500 to less than 25000
Od 7500 do manj kot 25000
From 25000 to less than 75000
Od 25000 do manj kot 75000
From 75000 to less than 125000
Od 75000 do manj kot 125000
Equal to and more than 125000
125000 ali več
6 + 1 each 50000 litres more
6 + 1 na vsakih dodatnih 50000 litrov
Each increment constituting a primary sample must be taken from a continuous place in the batch; it is necessary to take note of the location of each primary sample and to identify it unambiguously.
Vsak posamični vzorec, ki predstavlja primarni vzorec, je treba vzeti na istem mestu v seriji, pri čemer je treba zabeležiti lokacijo vsakega primarnega vzorca in jo nedvoumno identificirati.
The formation of each primary sample must be carried out according to the procedures referred to in points 1.1 and 1.2.
Vsak primarni vzorec je treba oblikovati v skladu s postopki iz točk 1.1 in 1.2.
Each primary sample is then subjected to the analyses referred to in Article 2(1).
Nato se za vsak primarni vzorec izvedejo analize iz člena 2(1).
When one of the results of the analyses referred to in Article 2(1) of at least one primary sample does not comply with the characteristics of the declared category of oil, the whole sampling batch shall be declared non compliant.’
Če rezultati analiz iz člena 2(1), izvedeni za vsaj en primarni vzorec, niso v skladu z značilnostmi deklarirane kategorije olja, se celotna vzorčena serija deklarira kot neskladna.“
Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 334, 16.12.2011, p. 1).
Direktiva 2011/91/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo (UL L 334, 16.12.2011, str. 1).
DECISION TREE FOR VERIFYING WHETHER AN OLIVE OIL SAMPLE IS CONSISTENT WITH THE CATEGORY DECLARED
DREVO ODLOČANJA ZA PREVERJANJE, ALI JE VZOREC OLJČNEGA OLJA SKLADEN Z DEKLARIRANO KATEGORIJO
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL
EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE
(quality criteria)
(merila kakovosti)
Acidity %
Vsebnost kislin %
Peroxide value mEq O2/kg
Peroksidno število (mekv O2/kg)
UV spectrometry
UV absorbanca
Organoleptic assessment
Organoleptična ocena
med. fruity > 0
Med. sadežnosti > 0
med. defects = 0
med. napak = 0
med. fruity = 0
Med. sadežnosti = 0
med. defects > 0
med. napak > 0
Ethyl esters*
Etilni estri*
Oil type as declared regarding quality criteria.
Vrsta olja, kot je bila deklarirana v zvezi z merili kakovosti
Go to Table 3. (purity criteria)
Pojdi na tabelo 3 (merila čistosti)
Oil not consistent with the declared category.
Olje, ki ni v skladu z deklarirano kategorijo
* ≤ 40 mg/kg in 2013/2014
* ≤ 40 mg/kg v proizv. letu 2013/2014
≤ 35 mg/kg in 2014/2015
≤ 35 mg/kg v proizv. letu 2014/2015
≤ 30 mg/kg from the 2015/2016 crop year
≤ 30 mg/kg od proizv. leta 2015/2016 naprej
Virgin olive oils
Deviška oljčna olja
(Quality criteria)
(merila čistosti)
Median of fruity > 0
Med. sadežnosti > 0
Median of defects ≤ 3,5
med. napak ≤ 3,5
Median of fruity = 0
Med. sadežnosti = 0
median of defects > 0
med. sadežnosti > 0
median of defects > 3,5
med. napak > 3,5
Do the values of the above parameters fulfill the quality criteria of extra virgin olive oil?
Ali vrednosti zgornjih parametrov izpolnjujejo merila kakovosti ekstra deviškega oljčnega olja?
(Table 1)
(tabela 1)
Oil type as declared regarding quality criteria
Vrsta olja, kot je bila deklarirana v zvezi z merili kakovosti
Go to Table 3 (Purity criteria)
Pojdi na tabelo 3 (merila čistosti)
Oil not consistent with the declared category
Olje, ki ni v skladu z deklarirano kategorijo
(Purity criteria)
(merila čistosti)
Quality criteria (Tables 1 and 2)
Merila kakovosti (tabeli 1 in 2)
3,5-Stigmastadienes mg/kg
3,5-stigmastadieni (mg/kg)
Trans isomers % of fatty acids
Vsebnost trans-izomerov maščobnih kislin (%)
Fatty acids content
Vsebnost maščobnih kislin
Sterols composition and total sterols
Sestava sterolov in steroli skupaj
Erythrodiol + uvaol %
Eritrodiol + uvaol (%)
Waxes1 mg/kg
Voski1 (mg/kg)
Oil type consistent with the declared category
Vrsta olja, ki je v skladu z deklarirano kategorijo
Table of equivalence between the Annexes to this Regulation and the analyses specified in the decision tree
Tabela ekvivalentnosti med prilogami k tej uredbi in analizami iz drevesa odločanja
Determination of free fatty acids, cold method
Določanje prostih maščobnih kislin, metoda v hladnem
Determination of peroxide value
Določanje peroksidnega števila
Spectrophotometric analysis
Spektrofotometrična analiza
Organoleptic assessment of virgin olive oil
Organoleptična ocena deviškega oljčnega olja
Ethyl esters
Etilni estri
Method of determining stigmastadienes in vegetable oils
Metoda določanja stigmastadienov v rastlinskih oljih
Trans isomers of fatty acids
Trans-izomeri maščobnih kislin
Annex X A
Priloga X A
Analysis by gas chromatography of methyl esters of fatty acids
Analiza metilnih estrov maščobnih kislin s plinsko kromatografijo
Annex X B
Priloga X B
Preparation of methyl esters of fatty acids
Priprava metilnih estrov maščobnih kislin
Determination of the composition of triglycerides with ECN42 (difference between the HPLC data and theoretical content)
Določanje sestave trigliceridov z ECN42 (razlika med podatki HPCL in teoretično vsebnostjo)
Erythrodiol and Uvaol
Eritrodiol in uvaol
Determination of the composition and content of sterols and triterpene dialcohols by capillary-column gas chromatography
Določanje sestave in vsebnosti sterolov in triterpenskih dialkoholov s kapilarno plinsko kromatografijo
Determination of wax content by capillary-column gas chromatography
Določanje vsebnosti voskov s kapilarno plinsko kromatografijo
Determination of aliphatic alcohols content by capillary-column gas chromatography
Določanje vsebnosti alifatskih alkoholov s kapilarno plinsko kromatografijo
Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate
Določanje deleža 2-gliceril monopalmitata
DETERMINATION OF THE COMPOSITION AND CONTENT OF STEROLS AND TRITERPENES DIALCOHOLS BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
DOLOČANJE SESTAVE IN VSEBNOSTI STEROLOV IN TRITERPENSKIH DIALKOHOLOV S KAPILARNO PLINSKO KROMATOGRAFIJO
The method describes a procedure for determining the individual and total sterols and triterpene dialcohols content of olive oils and olive-pomace oils.
Metoda opisuje postopek za določanje posamezne in skupne vsebnosti sterolov in triterpenskih dialkoholov v oljčnih oljih in oljih iz oljčnih tropin.
The oil, with added α-cholestanol as an internal standard, is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiable matter is then extracted with ethyl ether.
Olje z dodanim α-holestanolom kot internim standardom se umili s kalijevim hidroksidom in etanolno raztopino, neumiljive snovi pa se nato ekstrahirajo z etilnim etrom.
The sterols and triterpene dialcohols fraction is separated from the unsaponifiable matter by thin-layer chromatography on a basic silica gel plate.
Sterolni in triterpenski dialkoholni frakciji se ločita od neumiljivih snovi s tankoplastno kromatografijo na z lugom obdelani silikagelni plošči.
The fractions recovered from the silica gel are transformed into trimethylsilyl ethers and then analysed by capillary column gas chromatography.
Frakcije, dobljene iz silikagela, se pretvorijo v trimetilsililne etre in se nato analizirajo s kapilarno plinsko kromatografijo.
The usual laboratory equipment and in particular the following:
Običajna laboratorijska oprema in zlasti:
250 ml flask fitted with a reflux condenser with ground-glass joints.
250 ml bučka s povratnim hladilnikom in priključki iz steklenih obrusov.
500 ml separating funnel.
500 ml lij ločnik.
250 ml flasks.
250 ml bučke.
Complete apparatus for analysis by thin-layer chromatography using 20 x 20 cm glass plates.
Celotna oprema za analizo s tankoplastno kromatografijo s steklenimi ploščami 20 × 20 cm.
Ultraviolet lamp with a wavelength of 254 or 366 nm.
Ultravijolična svetilka z valovno dolžino 254 ali 366 nm.
100 μl and 500 μl microsyringes.
100 μl in 500 μl mikrobrizgalki.
Cylindrical filter funnel with a G3 porous septum (porosity 15-40 μm) of diameter approximately 2 cm and a depth of 5 cm, suitable for filtration under vacuum with male ground-glass joint.
Cilindrični filtrirni lij s porozno frito G3 (poroznosti 15–40 μm), premera približno 2 cm in globine 5 cm, z nastavkom, primernim za filtriranje v vakuumu, in priključkom z zunanjim obrusom.
50 ml vacuum conical flask with ground-glass female joint, which can be fitted to the filter funnel (point 3.7).
50 ml presesalna erlenmajerica s priključkom z notranjim obrusom za uporabo s filtrirnim lijem (točka 3.7).
10 ml test tube with a tapering bottom and a sealing glass stopper.
10 ml epruveta s koničnim dnom in steklenim zamaškom.
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column with split injection system, consisting of:
Plinski kromatograf, primeren za uporabo s kapilarno kolono, s sistemom za vbrizgavanje z deljenjem vzorca, ki ga sestavljajo:
A thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of ± 1°C;
termostatirana komora za kolone, ki lahko ohranja želeno temperaturo do ± 1 °C natančno;
A temperature-adjustable injection unit with a persilanised glass vaporising element and split system;
temperaturno nastavljiv injektor z uparjalnim elementom iz persilaniziranega stekla in sistemom za vbrizgavanje z deljenjem vzorca;
A flame ionisation detector (FID);
plamensko-ionizacijski detektor;
Data acquisition system suitable for use with the FID detector (point 3.10.3.), capable of manual integration.
sistem za zajemanje podatkov, ki je primeren za uporabo s plamensko-ionizacijskim detektorjem (točka 3.10.3) in omogoča ročno integracijo.
Fused-silica capillary column of length 20 to 30 m, internal diameter 0,25 to 0,32 mm, coated with 5 % diphenyl - 95 % dimethylpolysiloxane (SE-52 or SE-54 stationary phase or equivalent), to a uniform thickness between 0,10 and 0,30 μm.
Kvarčna kapilarna kolona, dolžine 20 do 30 m, notranjega premera 0,25 do 0,32 mm, pokrita s 5 % difenil- in 95 % dimetilpolisiloksana (stacionarna faza SE-52 ali SE-54 ali podobno) enakomerne debeline med 0,10 in 0,30 μm.
Microsyringe, of 10 ml capacity, for gas chromatography, with cemented needle suitable for split injection.
10 μl mikrobrizgalka za plinsko kromatografijo z nesnemljivo iglo, primerno za vbrizgavanje z deljenjem vzorca.
Calcium dichloride desiccator
Eksikator, napolnjen s kalcijevim dikloridom.
Potassium hydroxide minimum titre 85 %.
Kalijev hidroksid (minimalne koncentracije 85 %).
Potassium hydroxide ethanolic solution, approximately 2 N.
Etanolna raztopina kalijevega hidroksida, približno 2 N.
Dissolve 130 g of potassium hydroxide (point 4.1) with cooling in 200 ml of distilled water and then make up to one litre with ethanol (point 4.10).
Raztopite 130 g kalijevega hidroksida (točka 4.1) s hlajenjem v 200 ml destilirane vode in potem do enega litra dodajte etanol (točka 4.10).
Keep the solution in well-stoppered dark glass bottles and stored maximum two days.
Raztopino hranite v dobro zamašenih temnih steklenicah, in sicer največ dva dni.
Ethyl ether, for analysis quality.
Etilni eter čistoče za analizo.
Potassium hydroxide ethanolic solution, approximately 0,2 N.
Etanolna raztopina kalijevega hidroksida, približno 0,2 N.
Dissolve 13 g of potassium hydroxide (point 4.1) in 20 ml of distilled water and make up to one litre with ethanol (point 4.10).
Raztopite 13 g kalijevega hidroksida (točka 4.1) v 20 ml destilirane vode in do enega litra dodajte etanol (točka 4.10).
Anhydrous sodium sulphate, for analysis quality.
Brezvodni natrijev sulfat čistoče za analizo.
Glass plates (20x20 cm) coated with silica gel, without fluorescence indicator, thickness 0,25 mm (commercially available ready for use).
Steklene plošče (20 × 20 cm), premazane s silikagelom, brez indikatorja fluorescence debeline 0,25 mm (ki so naprodaj, pripravljene za uporabo).
Toluene, for chromatography quality.
Toluen kromatografske čistoče.
Acetone, for chromatography quality.
Aceton kromatografske čistoče.
n-Hexane, for chromatography quality.
n-heksan kromatografske čistoče.
Ethyl ether, for chromatography quality.
Etilni eter kromatografske čistoče.
Ethanol of analytical quality.
Etanol čistoče za analizo.
Ethyl acetate of analytical quality.
Etilacetat čistoče za analizo.