natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the calendar month during which the declaration is accepted by customs where the customs declaration is used as data sources.’;
v členu 9(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in Article 9(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Opredelitve statističnih podatkov iz točk (e) do (h) so določene v Prilogi.
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are laid down in the Annex.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme ureditev za zbiranje teh podatkov, zlasti oznake in njihovo obliko, ki jih je treba uporabiti.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the arrangements to collect that information, in particular the codes and the format to be employed.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 14(2).“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).’;
vstavi se naslednji člen:
the following Article is inserted:
„Člen 9a
‘Article 9a
Izmenjava zaupnih podatkov
Exchange of confidential data
Izmenjava zaupnih podatkov, kot so opredeljeni v členu 3(7) Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, lahko izključno za statistične namene poteka med nacionalnimi organi, pristojnimi v posamezni državi članici, kadar je izmenjava namenjena učinkovitemu razvoju, pripravi in izkazovanju evropske statistike v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami ali izboljšuje kakovost te statistike.
The exchange of confidential data, as defined in Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, may take place for statistical purposes only, between the national authorities responsible in each Member State, where the exchange serves the efficient development, production and dissemination of European statistics relating to the trading of goods between Member States or improves their quality.
Nacionalni organi, ki so pridobili zaupne podatke, te informacije obravnavajo zaupno in jih uporabljajo izključno za statistične namene v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 223/2009.
National authorities that have obtained confidential data shall treat that information confidentially and shall use it exclusively for statistical purposes in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009.
člen 10 se spremeni:
Article 10 is amended as follows:
v odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
„Na Komisijo se prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 13a za prilagoditev teh stopenj zajetja Intrastata tehničnemu in gospodarskemu razvoju, kadar koli jih je možno zmanjšati, pri čemer se ohranijo statistični podatki, ki izpolnjujejo veljavne kazalnike in standarde kakovosti.“;
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt those Intrastat coverage rates to technical and economic developments whenever it is possible to reduce them, while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.’;
v odstavku 4 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
„Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 13a za določitev pogojev opredeljevanja navedenih pragov.“;
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to specify the conditions for defining those thresholds.’;
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 5 is replaced by the following:
Države članice lahko pod določenimi pogoji, ki ustrezajo zahtevam glede kakovosti, poenostavijo informacije, ki jih je treba posredovati za manjše posamezne sklenjene posle, če takšna poenostavitev nima škodljivega vpliva na kakovost statistike.
Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions provided that such simplification has no detrimental effects on the quality of the statistics.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 13a za določitev teh pogojev.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to specify those conditions.’;
člen 12 se spremeni:
Article 12 is amended as follows:
v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
40 koledarskih dni po koncu referenčnega meseca za zbirne podatke, ki jih določi Komisija.
40 calendar days after the end of the reference month for the aggregated data to be defined by the Commission.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 13a za opredelitev teh zbirnih podatkov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to define those aggregated data.
V teh delegiranih aktih se upošteva relevanten gospodarski in tehnični razvoj.“;
Those delegated acts shall take into account the relevant economic and technical developments.’;
Države članice posredujejo Komisiji (Eurostatu) mesečne rezultate, ki zajemajo njihovo celotno blagovno menjavo, po potrebi v obliki ocene.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with monthly results which cover their total trade in goods by using estimates, where necessary.
Komisija z izvedbenimi akti določi razčlenitev takšnih ocen.
The Commission shall by means of implementing acts, determine the breakdown for such estimates.
v odstavku 4 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
„Komisija z izvedbenimi akti sprejme tehnične določbe za čim gospodarnejšo pripravo teh statistik.
‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, technical provisions for compiling those statistics in the most economical way.
v členu 13 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
in Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
Komisija z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev kakovosti posredovanih statističnih podatkov v skladu z merili kakovosti, pri čemer je treba preprečiti prekomerne stroške za nacionalne organe.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, any measures necessary to ensure the quality of the statistics transmitted in accordance with the quality criteria, avoiding excessive costs for the national authorities.
„Člen 13a
‘Article 13a
Izvajanje pooblastila
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisija pri izvajanju pooblastil iz člena 3(4), člena 10(3), (4) in (5) ter točke (a) člena 12(1) te uredbe ravna v skladu s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 223/2009, pri čemer med drugim zagotovi, da se državam članicam in dajalcem podatkov z delegiranimi akti ne naloži znatnega dodatnega bremena.
When exercising the power delegated in Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) of this Regulation, the Commission shall act in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009, ensuring, inter alia, that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States and on the respondents.
Zlasti je pomembno, da Komisija pred sprejetjem teh delegiranih aktov ravna v skladu s svojo običajno prakso ter opravi posvetovanja s strokovnjaki, vključno s strokovnjaki držav članic.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States’ experts, before adopting those delegated acts.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njej določen.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 3(4), člena 10(3), (4) in (5) ter točke (a) člena 12(1), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.“;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
člen 14 se nadomesti z naslednjim:
A delegated act adopted pursuant to Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„Člen 14
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Postopek v odboru
Article 14 is replaced by the following:
Komisiji pomaga Odbor za evropski statistični sistem, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 223/2009.
‘Article 14
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
v Prilogi se točka 3(b) nadomesti z naslednjim:
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
statistična vrednost, ki je vrednost, izračunana na nacionalnih mejah držav članic.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Temelji na davčni osnovi oziroma po potrebi na vrednosti, ki jo nadomešča.
in the Annex, point 3(b) is replaced by the following:
Zajema le nepredvidene izdatke (prevoznina, zavarovanje), do katerih v primerih odpreme pride na delu poti, ki poteka po ozemlju države članice odpreme, v primeru prihoda pa na delu poti, ki poteka zunaj ozemlja države članice prihoda.
the statistical value, which is the value calculated at the national borders of the Member States.
Gre za vrednost FOB (franko ladja) pri odpremi ter vrednost CIF (stroški, zavarovanje in prevoznina) pri prihodu.“
It shall be based on the taxable amount or, where applicable, the value replacing it.
Člen 2
It includes only incidental expenses (freight, insurance) incurred, in the case of dispatches, in the part of the journey located on the territory of the Member State of dispatch and, in the case of arrivals, in the part of the journey located outside the territory of the Member State of arrival.
Ta uredba ne vpliva na postopke za sprejetje ukrepov iz Uredbe (ES) št. 638/2004, ki so se začeli in niso bili dokončani pred začetkom veljavnosti te uredbe.
It is said to be a fob value (free on board) for dispatches, and a cif value (cost, insurance, freight) for arrivals.’.
Člen 3
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 638/2004 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 3
V Bruslju, 15. maja 2014
The President
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Uredba (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 (UL L 102, 7.4.2004, str.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
1).
13).
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (UL L 87, 31.3.2009, str.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 (OJ L 102, 7.4.2004, p.
164).
1).
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (UL L 87, 31.3.2009, str.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
164).“;
164).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
13).“;
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 660/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste
o spremembi Uredbe (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov
In order to protect the environment, Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements for shipments of waste both within the Union and between the Member States and third countries.
Z namenom varovanja okolja so v Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [4] določene zahteve za pošiljke odpadkov znotraj Unije ter med državami članicami in tretjimi državami.
However, divergences and gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the authorities involved in inspections in Member States.
Vendar pa so bila pri izvrševanju in inšpekcijskih nadzorih, ki jih izvajajo organi, udeleženi pri inšpekcijskih nadzorih v državah članicah, ugotovljena razhajanja in vrzeli.
Adequate planning of inspections of shipments of waste is necessary to establish the capacity needed for inspections and to effectively prevent illegal shipments.
Ustrezno načrtovanje inšpekcijskih nadzorov pošiljk odpadkov je potrebno za zagotovitev potrebnih zmogljivosti za inšpekcijske nadzore in učinkovito preprečevanje nezakonitih pošiljk.
The provisions relating to enforcement and inspections laid down in Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be strengthened with a view to ensuring regular and consistent planning of such inspections.
Zato bi bilo treba okrepiti določbe o izvrševanju in inšpekcijskih nadzorih iz člena 50 Uredbe (ES) št. 1013/2006, da bi zagotovili redno in dosledno načrtovanje teh inšpekcijskih nadzorov.
Inspection plans should be established for inspections carried out in accordance with those provisions.
Načrti inšpekcijskih nadzorov bi se morali oblikovati za inšpekcijske nadzore, ki se izvajajo v skladu s temi določbami.
Inspection plans should be based on a risk assessment and should include a number of key elements, namely objectives, priorities, the geographical area covered, information on planned inspections, the tasks assigned to authorities involved in inspections, arrangements for cooperation between those authorities involved in inspections in a Member State, in different Member States, as well as, where appropriate, between those authorities in Member States and in third countries, and information on the training of inspectors as well as on the human, financial and other resources for the implementation of the inspection plan concerned.
Načrti inšpekcijskih nadzorov bi morali temeljiti na oceni tveganja in vključevati vrsto ključnih elementov, in sicer cilje, prednostne naloge, geografsko območje, na katero se nanaša načrt, informacije o načrtovanih inšpekcijski nadzorih, naloge, dodeljene organom, udeleženim pri inšpekcijskih nadzorih, dogovore o sodelovanju med organi, udeleženimi pri inšpekcijskih nadzorih v državi članici, v različnih državah članicah, in po potrebi v državah članicah in tretjih državah, informacije o usposabljanju inšpektorjev ter o človeških, finančnih in drugih virih za izvajanje zadevnega načrta inšpekcijskih nadzorov.
Inspection plans may either be drawn up separately or as a clearly defined part of other plans.
Načrti inšpekcijskih nadzorov se lahko pripravijo ločeno ali kot jasno opredeljeni deli drugih načrtov.
As inspection plans are covered by Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [5], the provisions of that Directive, including, where applicable, the exceptions in Article 4 thereof, apply to such plans.
Ker so načrti inšpekcijskih nadzorov zajeti v Direktivi 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], se za takšne načrte uporabljajo določbe navedene direktive, kadar je ustrezno, pa tudi izjeme iz člena 4 navedene direktive.
The outcome of inspections and the measures taken, including any penalties imposed, should be made available to the public, including electronically via the internet.
Rezultati inšpekcijskih nadzorov in sprejeti ukrepi, vključno z izrečenimi kaznimi, bi morali biti dostopni javnosti, tudi v elektronski obliki po internetu.
Diverging rules exist throughout the Union as regards the power of, and possibility for, authorities involved in inspections in Member States to require evidence to ascertain the legality of shipments.
V Uniji obstajajo različna pravila glede pristojnosti in možnosti organov, udeleženih pri inšpekcijskih nadzorih v državah članicah, da zahtevajo dokazila za ugotavljanje zakonitosti pošiljk.
Such evidence could concern, inter alia, whether the substance or object is waste within the meaning of Regulation (EC) No 1013/2006, whether the waste has been correctly classified, and whether the waste will be shipped to environmentally sound facilities in accordance with Article 49 of that Regulation.
Takšna dokazila bi se lahko med drugim nanašala na to, ali je snov oziroma predmet odpadek v smislu Uredbe (ES) št. 1013/2006, ali je bil odpadek pravilno uvrščen oziroma ali bodo odpadki poslani v okolju varne objekte v skladu s členom 49 navedene uredbe.
Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore provide the possibility for authorities involved in inspections in Member States to require such evidence.
Zato bi moral člen 50 Uredbe (ES) št. 1013/2006 organom, udeleženim pri inšpekcijskih nadzorih v državah članicah zagotavljati možnost, da zahtevajo takšna dokazila.
Such evidence may be requested on the basis of general provisions or on a case-by-case basis.
Ta dokazila se lahko zahtevajo na podlagi splošnih določb ali za vsak primer posebej.
Where such evidence is not made available or is considered to be insufficient, the carriage of the substance or object concerned, or the shipment of waste concerned should be considered as an illegal shipment and should be dealt with in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1013/2006.
Kadar ta dokazila niso na voljo ali se štejejo za nezadostna, bi se moral prevoz zadevne snovi ali predmeta oziroma pošiljke zadevnih odpadkov šteti kot nezakonita pošiljka in bi se moral obravnavati v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 1013/2006.
Illegal shipments of waste frequently stem from uncontrolled collection, sorting and storage.
Nezakonite pošiljke odpadkov pogosto izvirajo iz nenadzorovanega zbiranja, razvrščanja in skladiščenja.
Carrying out inspections of shipments of waste in a systematic manner should therefore contribute to identifying and addressing those uncontrolled activities, thereby promoting the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006.
Sistematično izvajanje inšpekcijskih nadzorov pošiljk odpadkov bi moralo zato prispevati k prepoznavanju in obravnavanju teh nenadzorovanih dejavnosti, s čimer se spodbuja izvajanje Uredbe (ES) št. 1013/2006.
In order to allow sufficient time for Member States to prepare for the application of the measures required under Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006, as amended by this Regulation, it is appropriate that the first inspection plans be adopted by 1 January 2017.
Da bi imele države članice dovolj časa, da se pripravijo na uporabo potrebnih ukrepov iz člena 50 Uredbe (ES) št. 1013/2006, kakor je spremenjen s to uredbo, je primerno, da se prvi načrti inšpekcijskih nadzorov sprejmejo do 1. januarja 2017.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the power conferred on the Commission under Regulation (EC) No 1013/2006 should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe bi bilo treba pooblastila, podeljena Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s spreminjanjem nekaterih nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 1013/2006.