natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
skladiščeno pod pogoji, ki so v skladu s Prilogo D k Direktivi 92/65/EGS;
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
Kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za skladiščenje semena, iz katerega je bilo seme odpremljeno.
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
Rubrika I.17:
The semen to be exported to the Union:
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki so v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 11(4) in členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
[located in the exporting country;]
Temu spričevalu je treba priložiti originalne izvode dokumentov ali veterinarskih spričeval ali uradno potrjene kopije navedenih dokumentov, ki so spremljale navedeno seme od odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto, do središča za odpremo semena iz rubrike I.11.
[located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
Žig:“
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
Priloga II se nadomesti z naslednjim:
[Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
„PRILOGA II
[Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU ( 6);]
VZORCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL ZA UVOZ JAJČNIH CELIC IN ZARODKOV ENOPRSTIH KOPITARJEV
[Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
DEL 1
[Commission Decision 95/539/EC (6);]
Pojasnila glede izdaje spričeval
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Veterinarska spričevala izda pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorci iz dela 2 Priloge II.
The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
Če namembna država članica zahteva izpolnjevanje dodatnih zahtev v zvezi z izdajo spričeval, se v originalni izvod veterinarskega spričevala vključijo potrdila, ki potrjujejo izpolnitev navedenih zahtev.
Box I.17:
Originalni izvod veterinarskega spričevala vsebuje en sam dvostranski list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto.
No(s) of related original certificates shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to primerno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Veterinarska spričevala se pripravijo v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vnos pošiljke v Evropsko unijo, in v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
Vendar lahko navedeni državi članici dovolita, da je spričevalo pripravljeno v uradnem jeziku druge države članice, ki mu je po potrebi priložen uradni prevod.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Če se zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam v rubriki I.28 vzorca veterinarskega spričevala) veterinarskemu spričevalu priložijo dodatni listi papirja, se šteje, da so navedeni listi sestavni del originalnega izvoda veterinarskega spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Articles 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Kadar veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (e), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči (številka strani od skupnega števila strani) in na vrhu strani označ i z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Originalni izvod veterinarskega spričevala mora uradni veterinar izpolniti in podpisati zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Evropsko unijo.
Stamp:’
Pristojni organi tretje države izvoznice zagotovijo, da so izpolnjene zahteve za izdajo spričeval, enakovredne tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES.
Annex II is replaced by the following:
Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska veterinarskega spričevala.
‘ANNEX II
Ta zahteva velja tudi za žige, razen reliefnih ali vodnih žigov.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
Izvirnik zdravstvenega spričevala mora biti priložen pošiljki do mejne kontrolne točke vnosa v Evropsko unijo.
PART 1
Referenčno številka spričevala iz rubrike I.2 in rubrike II.a vzorca veterinarskega spričevala mora izdati pristojni organ tretje države izvoznice.
Explanatory notes for the certification
DEL 2
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex II.
VZOREC 1 – Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, odvzetih ali pridobljenih v skladu z Direktivo 92/65/EGS po 30. septembru 2014, ki jih je odpremila odobrena skupina za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice ali zarodke odvzela
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Jajčne celice/zarodki enoprstih kopitarjev
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Podpisani uradni veterinar države izvoznice (2) …
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
navedene jajčne celice (1)/zarodki(-e) (1):
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
je odvzela (1)/pridobila (1) skupina (3) iz rubrike I.11, ki je odobrena in se nadzira v skladu s poglavjem I(III) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS (4) in jo najmanj enkrat na koledarsko leto inšpekcijsko pregleda uradni veterinar;
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
so bili odvzeti (1)/pridobljeni (1), pripravljeni in skladiščeni v skladu z zahtevami iz poglavja III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
so bili odvzeti v prostoru, ki je ločen od drugih prostorov poslopja ali gospodarstva in je v dobrem stanju ter je bil očiščen in razkužen pred odvzemom;
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
so bili pregledani, obdelani in pakirani v poslopjih laboratorija, ki niso v območju, za katerega velja prepoved ali karantenski ukrepi iz rubrike II.1.6, v oddelku, ki je ločen od oddelka za shranjevanje opreme in materialov, ki se uporabljajo pri stiku z živalmi darovalkami, in območja, kjer se ravna z živalmi darovalkami;
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
izvirajo od kobil darovalk, ki:
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
so neprekinjeno bivale 3 mesece (ali od vstopa, če so bile neposredno uvožene iz države članice Unije v trimesečnem obdobju) v državi izvoznici ali, v primeru regionalizacije v skladu s členom 13 Direktive 2009/156/ES (5), na tistem delu ozemlja države izvoznice, ki v navedenem obdobju:
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
izvirajo iz države izvoznice, ki je bila na dan odvzema najmanj 6 mesecev prosta vezikularnega stomatitisa (VS);]
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
so bile testirane s testom nevtralizacije virusa za vezikularni stomatitis (VS) z negativnim rezultatom seruma, razredčenega v razmerju 1:32, ali s testom ELISA na vezikularni stomatitis z negativnim rezultatom v skladu z ustreznim poglavjem Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali na vzorcu krvi, odvzetem dne … (6), v 30 dneh pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1);]
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
so bile v zadnjih 30 dneh pred dnem odvzema na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, ki so od dne odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) do dne njihove odpreme izpolnjevala pogoje za gospodarstvo iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES, in zlasti:]
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
so bile v zadnjih 30 dneh pred dnem odvzema na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, ki so od dne odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) do, v primeru zamrznjenih jajčnih celic (1)/zarodkov (1), poteka 30-dnevnega obveznega obdobja skladiščenja v odobrenih prostorih izpolnjevala pogoje za gospodarstvo iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES, in zlasti:]
PART 2
prosto infekciozne anemije enoprstih kopitarjev najmanj v obdobju, potrebnem za izvedbo imunodifuzijskega testa v agarskem gelu (AGID ali Cogginsov test) z negativnim rezu ltatom na vzorcih, odvzetih po zakolu okuženih živali dvakrat v razmiku 3 mesecev vsem preostalim živalim,
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
najmanj 6 mesecev od zadnjega evidentiranega primera prosto vezikularnega stomatitisa,
Equine ova/embryos
v primeru pojava spodaj navedene bolezni so bile vse živali vrste, dovzetne za navedeno bolezen, na gospodarstvu zaklane ali usmrčene in prostori razkuženi, gospodarstvo pa je bilo najmanj 30 dni prosto kakršnega koli tipa enzootičnega encefalomielitisa, infekciozne anemije enoprstih kopitarjev, vezikularnega stomatitisa in stekline ali 15 dni prosto vraničnega prisada od dne uspešnega zaključka razkuževanja prostorov po uničenju živali;]
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
so bile v zadnjih 30 dneh pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) na gospodarstvih, ki so bila vsa prosta kliničnih znakov nalezljivega metritisa kobil najmanj 60 dni;
The ova (1)/embryos (1) described above:
najmanj 30 dni pred dnem odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) ter od dne prvih vzorcev iz točk II.1.6.6.1. in II.1.6.6.2. do dne odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) niso bile v naravnem pripustu;
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
so bile testirane s testi, ki izpolnjujejo najmanj zahteve ustreznih poglavij Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali in so bili izvedeni v laboratoriju, ki ga je priznal pristojni organ in ima naslednje teste vključene v svojo akreditacijo, ki je enakovredna tisti iz člena 12 Uredbe (ES) št. 882/2004 (7):
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
za infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev (IAEK) imunodifuzijski test v agarskem gelu (AGID ali Cogginsov test) ali encimski imunski test (ELISA) z negativnim rezultatom na vzorcu krvi, odvzetem dne … (6), kar je najmanj 14 dni po datumu začetka obdobja iz točke II.1.6.5., test pa je bil nazadnje izveden na vzorcu krvi, odvzetem dne … (6), kar ni več kot 90 dni pred dnem odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1), namenjenih za uvoz v Unijo;]
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
za nalezljivi metritis kobil (NMK) test identifikacije povzročitelja z negativnim rezultatom na vsaj 2 vzorcih (brisih), odvzetih v obdobju iz točke II.1.6.5. z vsaj sluzničnih površin fosse clitoralis in klitoralnih sinusov kobile darovalke,
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
izveden dvakrat v razmiku najmanj 7 dni dne … (6) in dne … (6), pri izolaciji bakterije Taylorella equigenitalis po kultivaciji pri mikroaerofilnih pogojih vsaj 7 dni in pripravi vzorca v 24 urah po odvzemu vzorcev kobili darovalki ali v 48 urah, kadar so vzorci ohlajeni med prevozom;]
come from donor mares which:
izveden enkrat dne … (6), pri določanju genoma bakterije Taylorella equigenitalis z verižno reakcijo s polimerazo (PCR) ali testom PCR v realnem času, izvedenim v 48 urah po odvzemu vzorcev kobili darovalki.]
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
Vzorci iz točk II.1.6.6.2.1 in II.1.6.6.2.2 niso bili v nobenem primeru odvzeti prej kot 7 dni (sistemsko zdravljenje) ali 21 dni (lokalno zdravljenje) po zdravljenju žrebca darovalca s protimikrobnimi sredstvi in so bili pred odpremo v laboratorij dani v transportno gojišče z aktivnim ogljem, kot je gojišče Amies;
originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
po moji najboljši vednosti in kolikor sem lahko preveril, zadnjih 15 dni pred odvzemom niso bile v stiku z enoprstimi kopitarji, zbolelimi za nalezljivo boleznijo;
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on … (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
na dan odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) niso kazale kliničnih znakov za nalezljivo bolezen;
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
so bili odvzeti (1)/pridobljeni (1) po datumu, ko je skupino za zbiranje (1)/pridobivanje (1) zarodkov iz rubrike I.11 odobril pristojni organ države izvoznice;
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
so bili pripravljeni in skladiščeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni neposredno po odvzemu (1)/pridobivanju (1) in prevoženi pod pogoji, ki so v skladu s poglavjem III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
so bili navedeni zarodki spočeti z umetno osemenitvijo (1) / kot rezultat oploditve in vitro (1) s semenom, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 92/65/EGS in prihaja iz osemenjevalnih središč za pridobivanje semena, ki so odobrena v skladu s členom 11(2) ali členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS (9) in se nahajajo v državi članici Unije ali tretji državi ali delih ozemlja tretje države iz stolpcev 2 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES ter iz katerih je uvoz semena enoprstih kopitarjev, odvzetega registriranim konjem, registriranim enoprstim kopitarjem ali enoprstim kopitarjem za pleme in proizvodnjo, dovoljen v skladu s členom 4 Odločbe 2004/211/ES in je naveden v stolpcih 11, 12 in 13 Priloge I k navedeni odločbi (10)(11);
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
jajčne celice, ki se uporabljajo za in vitro pridobivanje navedenih zarodkov, izpolnjujejo zahteve iz Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in zlasti zahteve iz točk II.1.1 do II.1.8 tega spričevala.]
following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela/pridobila, pripravila in skladiščila ter je odobrena v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS in je na seznamu na spletni strani Komisije:
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
Kategorija: navesti, ali gre za zarodke, pridobljene in vivo, jajčne celice, pridobljene in vivo, zarodke, pridobljene in vitro, ali mikromanipulirane zarodke.
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1. and II.1.6.6.2. and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
Datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd/mm/llll.
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
Samo tretje države ali deli ozemlja tretjih držav iz stolpcev 2 in 4 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (UL L 73, 11.3.2004, str.
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood sample taken on … (6), being not less than 14 days following the date of commencement of the period referred to in point II.1.6.5, and the test was last carried out on a blood sample taken on … (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) intended for imports into the Union;]
1), iz katerih je dovoljen tudi trajen uvoz registriranih enoprstih kopitarjev in enoprstih kopitarjev za pleme in proizvodnjo, kakor je naveden v stolpcu 14 Priloge I k navedeni odločbi.
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5. from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
Samo skupine za zbiranje zarodkov in skupine za pridobivanje zarodkov, odobrene v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS na seznam na spletni strani Komisije:
on two occasions with an interval of not less than 7 days on … (6) and on … (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
(glej navodila v delu II opomb).