natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the equal treatment of counterparties, as well as to enhance operational efficiency and transparency, assets must fulfil certain uniform criteria across the Member States whose currency is the euro in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
Za zagotovitev enake obravnave nasprotnih strank ter povečanje operativne učinkovitosti in preglednosti mora finančno premoženje izpolnjevati določene enotne kriterije v vseh državah članicah, katerih valuta je euro, da bi bilo primerno kot zavarovanje pri kreditnih poslih Eurosistema.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of implementing this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Eurosistem je razvil enoten okvir za finančno premoženje, ki je primerno kot zavarovanje, tako da se vsi kreditni posli Eurosistema opravljajo na usklajen način s pomočjo izvajanja te smernice v vseh državah članicah, katerih valuta je euro.
The single framework for assets eligible as collateral covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform eligibility criteria specified by the Eurosystem.
Enotni okvir za finančno premoženje, ki je primerno kot zavarovanje, zajema tržno in netržno finančno premoženje, ki izpolnjuje enotne kriterije primernosti, določene s strani Eurosistema.
Most eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model (CCBM) and, in the case of marketable assets, through eligible links between eligible EEA securities settlement systems (SSSs) or eligible links between eligible EEA SSSs in combination with the CCBM.
Večina primernega finančnega premoženja se lahko uporablja čezmejno s pomočjo korespondenčnega centralnobančnega modela (CCBM) ter v primeru tržnega finančnega premoženja tudi prek primernih povezav med primernimi sistemi poravnave vrednostnih papirjev (SPVP) v EGP ali prek primernih povezav med primernimi SPVP v EGP v povezavi s CCBM.
Intraday credit is provided by the Eurosystem to even out mismatches in payment settlements.
Eurosistem zagotavlja posojilo čez dan za izravnavo neusklajenosti pri poravnavah plačil.
As laid down in Article 12 of and Annex III to Guideline ECB/2012/27 [4], the collateral for the provision of intraday credit is required to comply with the same criteria that assets eligible as collateral must fulfil under Part Four.
Kakor je določeno v členu 12 Smernice ECB/2012/27 in Prilogi III k isti smernici [4], mora zavarovanje za zagotavljanje posojila čez dan izpolnjevati enake kriterije, kot jih mora izpolnjevati finančno premoženje, ki je primerno kot zavarovanje, po delu 4.
All eligible assets for Eurosystem credit operations need to be subject to specific risk control measures in order to protect the Eurosystem against financial losses in circumstances where its collateral has to be realised due to an event of default of a counterparty.
Za vse primerno finančno premoženje za kreditne posle Eurosistema se morajo uporabljati ukrepi za obvladovanje tveganj, da se Eurosistem zaščiti pred finančnimi izgubami v primeru izvršitve zavarovanja zaradi neplačila nasprotne stranke.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) rules.
Primerno finančno premoženje mora izpolnjevati zahteve Eurosistema glede kreditne kvalitete, določene v pravilih bonitetnega okvira Eurosistema.
The ECB imposes sanctions on institutions which do not comply with obligations arising from ECB regulations and decisions relating to the application of minimum reserves in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 [5], European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4) [6], Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
ECB naloži sankcije institucijam, ki ne izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz uredb in sklepov ECB v zvezi z uporabo obveznih rezerv, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2532/98 [5], Uredbo Evropske centralne banke (ES) št. 2157/1999 (ECB/1999/4) [6], Uredbo (ES) št. 2531/98 in Uredbo (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9).
In the event of a serious infringement of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may also suspend counterparties' participation in open market operations.
V primeru hude kršitve zahtev glede obveznih rezerv lahko Eurosistem tudi začasno izključi nasprotne stranke iz sodelovanja pri operacijah odprtega trga.
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs or by the ECB, as set out in this Guideline, the Eurosystem can impose financial penalties or suspend counterparties' participation in open market operations or standing facilities.
V skladu z določbami pogodbenih dogovorov ali predpisov, ki jih uporablja zadevna NCB ali ECB, lahko Eurosistem nasprotnim strankam naloži denarne kazni ali jih začasno izključi iz sodelovanja pri operacijah odprtega trga ali odprtih ponudbah, če ne izpolnijo svojih obveznosti po pogodbenih dogovorih ali predpisih, ki jih uporabljajo nacionalne centralne banke ali ECB, kakor je določeno v tej smernici.
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, the Eurosystem may also suspend, limit or exclude counterparties' access to open market operations or standing facilities on the grounds of prudence or if there is an event of default of a counterparty.
V skladu z določbami pogodbenih dogovorov ali predpisov, ki jih uporablja zadevna NCB ali ECB, lahko Eurosistem nasprotnim strankam tudi začasno onemogoči, trajno onemogoči ali omeji dostop do operacij odprtega trga ali odprtih ponudb iz razlogov skrbnega in varnega poslovanja ali zaradi neizpolnitve obveznosti nasprotne stranke.
On the grounds of prudence, the Eurosystem may also reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised by specific counterparties as collateral in Eurosystem credit operations.
Iz razlogov skrbnega in varnega poslovanja lahko Eurosistem finančno premoženje, ki ga kot zavarovanje pri kreditnih poslih Eurosistema mobilizirajo določene nasprotne stranke, tudi zavrne, omeji njegovo uporabo ali zanj uporabi dodatne odbitke.
All contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs with their counterparties should contain minimum common features aimed at ensuring the application of the single monetary policy under terms and conditions which are not materially different among Member States whose currency is the euro,
Vsi pogodbeni dogovori ali predpisi, ki jih nacionalne centralne banke uporabljajo v razmerju do svojih nasprotnih strank, bi morali vsebovati minimalne skupne značilnosti, katerih cilj je zagotoviti, da se enotna denarna politika uporablja pod pogoji, ki se med državami članicami, katerih valuta je euro, bistveno ne razlikujejo –
PART ONE — SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
DEL 1 – VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
PART TWO — THE EUROSYSTEM MONETARY POLICY TOOLS, OPERATIONS, INSTRUMENTS AND PROCEDURES
DEL 2 – ORODJA, OPERACIJE, INSTRUMENTI IN POSTOPKI DENARNE POLITIKE EUROSISTEMA
TITLE I — Open market operations
NASLOV I – Operacije odprtega trga
Chapter 1 — Overview of open market operations
Poglavje 1 – Pregled operacij odprtega trga
Chapter 2 — Categories of open market operations
Poglavje 2 – Kategorije operacij odprtega trga
Chapter 3 — Instruments for open market operations
Poglavje 3 – Instrumenti za operacije odprtega trga
TITLE II — Standing facilities
NASLOV II – Odprte ponudbe
Chapter 1 — Marginal lending facility
Poglavje 1 – Odprta ponudba mejnega posojila
Chapter 2 — Deposit facility
Poglavje 2 – Odprta ponudba mejnega depozita
TITLE III — Procedures for Eurosystem monetary policy operations
NASLOV III – Postopki ZA operacije denarne politike Eurosistema
Chapter 1 — Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Poglavje 1 – Avkcijski in dvostranski postopki za operacije odprtega trga Eurosistema
Section 1 — Tender procedures
Oddelek 1 – Avkcijski postopki
Section 2 — Operational steps for tender procedures
Oddelek 2 – Operativni koraki pri avkcijskih postopkih
Subsection 1 — Announcement of tender procedures
Pododdelek 1 – Najava avkcijskih postopkov
Subsection 2 — Preparation and submission of bids by counterparties
Pododdelek 2 – Priprava in predložitev protiponudb s strani nasprotnih strank
Subsection 3 — Tender allotment
Pododdelek 3 – Dodelitev na avkciji
Subsection 4 — Announcement of tender results
Pododdelek 4 – Objava rezultatov avkcije
Section 3 — Bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Oddelek 3 – Dvostranski postopki za operacije odprtega trga Eurosistema
Chapter 2 — Settlement procedures for Eurosystem monetary policy operations
Poglavje 2 – Postopki poravnave za operacije odprtega trga Eurosistema
PART THREE — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
DEL 3 – PRIMERNE NASPROTNE STRANKE
PART FOUR — ELIGIBLE ASSETS
DEL 4 – PRIMERNO FINANČNO PREMOŽENJE
TITLE I — General principles
NASLOV I – Splošna načela
TITLE II — Eligibility criteria and credit quality requirements for marketable assets
NASLOV II – Kriteriji primernosti in zahteve glede kreditne kvalitete tržnega finančnega premoženja
Chapter 1 — Eligibility criteria for marketable assets
Poglavje 1 – Kriteriji primernosti za tržno finančno premoženje
Section 1 — General eligibility criteria for marketable assets
Oddelek 1 – Splošni kriteriji primernosti za tržno finančno premoženje
Section 2 — Specific eligibility criteria for certain types of marketable assets
Oddelek 2 – Posebni kriteriji primernosti za nekatere vrste tržnega finančnega premoženja
Subsection 1 — Specific eligibility criteria for asset-backed securities
Pododdelek 1 – Posebni kriteriji primernosti za listinjene vrednostne papirje
Subsection 2 — Specific eligibility criteria for covered bonds backed by asset-backed securities
Pododdelek 2 – Posebni kriteriji primernosti za krite obveznice, zavarovane z listinjenimi vrednostnimi papirji
Subsection 3 — Specific eligibility criteria for debt certificates issued by the eurosystem
Pododdelek 3 – Posebni kriteriji primernosti za dolžniške certifikate, ki jih izda Eurosistem
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets
Poglavje 2 – Zahteve Eurosistema glede kreditne kvalitete tržnega finančnega premoženja
TITLE III — Eligibility criteria and credit quality requirements for non-marketable assets
NASLOV III – Kriteriji primernosti in zahteve glede kreditne kvalitete netržnega finančnega premoženja
Chapter 1 — Eligibility criteria for non-marketable assets
Poglavje 1 – Kriteriji primernosti za netržno finančno premoženje
Section 1 — Eligibility criteria for credit claims
Oddelek 1 – Kriteriji primernosti za bančna posojila
Section 2 — Eligibility criteria for fixed-term deposits
Oddelek 2 – Kriteriji primernosti za vezane depozite
Section 3 — Eligibility criteria for RMBDs
Oddelek 3 – Kriteriji primernosti za hipotekarne dolžniške instrumente
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets
Poglavje 2 – Zahteve Eurosistema glede kreditne kvalitete netržnega finančnega premoženja
Section 1 — Eurosystem's credit quality requirements for credit claims
Oddelek 1 – Zahteve Eurosistema glede kreditne kvalitete bančnih posojil
Section 2 — Eurosystem's credit quality requirements for RMBDs
Oddelek 2 – Zahteve Eurosistema glede kreditne kvalitete hipotekarnih dolžniških instrumentov
TITLE IV — Guarantees for marketable and non-marketable assets
NASLOV IV – Jamstva za tržno in netržno finančno premoženje
TITLE V — Eurosystem credit assessment framework for eligible assets
NASLOV V – Bonitetni okvir Eurosistema za primerno finančno premoženje
TITLE VI — Risk control and valuation framework of marketable and non-marketable assets
NASLOV VI – Okvir za obvladovanje tveganj in vrednotenje za tržno in netržno finančno premoženje
Chapter 1 — Risk control measures for marketable assets
Poglavje 1 – Ukrepi za obvladovanje tveganj pri tržnem finančnem premoženju
Chapter 2 — Risk control measures for non-marketable assets
Poglavje 2 – Ukrepi za obvladovanje tveganj pri netržnem finančnem premoženju
Chapter 3 — Valuation rules for marketable and non-marketable assets
Poglavje 3 – Pravila vrednotenja tržnega in netržnega finančnega premoženja
TITLE VII — Acceptance of non euro-denominated collateral in contingencies
NASLOV VII – Sprejetje zavarovanja v valutah, ki niso euro, ob nepredvidljivih dogodkih
TITLE VIII — Rules for the use of eligible assets
NASLOV VIII – Pravila za uporabo primernega finančnega premoženja
TITLE IX — Cross-border use of eligible assets
NASLOV IX – Čezmejna uporaba primernega finančnega premoženja
PART FIVE — SANCTIONS IN THE EVENT OF A FAILURE TO COMPLY WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
DEL 5 – SANKCIJE V PRIMERU NEIZPOLNJEVANJA OBVEZNOSTI NASPROTNE STRANKE
PART SIX — DISCRETIONARY MEASURES
DEL 6 – DISKRECIJSKI UKREPI
PART SEVEN — ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
DEL 7 – DODATNE MINIMALNE SKUPNE ZNAČILNOSTI V ZVEZI Z OPERACIJAMI DENARNE POLITIKE EUROSISTEMA
Chapter 1 — Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations
Poglavje 1 – Dodatne minimalne skupne značilnosti, ki se uporabljajo pri vseh ureditvah v zvezi z operacijami denarne politike Eurosistema
Chapter 2 — Additional minimum common features applicable to both repurchase and collateralised loan agreements
Poglavje 2 – Dodatne minimalne skupne značilnosti, ki se uporabljajo pri vseh pogodbah o začasni prodaji in zavarovanem posojilu
Chapter 3 — Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements
Poglavje 3 – Dodatne minimalne skupne značilnosti transakcij začasne prodaje
Chapter 4 — Additional minimum common features exclusive to collateralised loan arrangements
Poglavje 4 – Dodatne minimalne skupne značilnosti pogodb o zavarovanem posojilu
Chapter 5 — Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Poglavje 5 – Dodatne minimalne skupne značilnosti valutnih zamenjav za namene denarne politike
PART EIGHT — FINAL PROVISIONS
DEL 8 – KONČNE DOLOČBE
ANNEX I — Minimum reserves
PRILOGA I – Obvezne rezerve
ANNEX II — Announcement of tender operations
PRILOGA II – Najava avkcij
ANNEX III — Allotment of tenders and tender procedures
PRILOGA III – Dodelitev na avkciji in avkcijski postopki
ANNEX IV — Announcement of tender results
PRILOGA IV – Objava rezultatov avkcije
ANNEX V — Criteria for the selection of counterparties to participate in foreign exchange intervention operations
PRILOGA V – Kriteriji za izbor nasprotnih strank za sodelovanje pri posegih na deviznem trgu
ANNEX VI — Cross-border use of eligible assets
PRILOGA VI – Čezmejna uporaba primernega finančnega premoženja
ANNEX VII — Calculation of sanctions to be applied in accordance with Part Five
PRILOGA VII – Izračun sankcij, ki se uporabijo v skladu z Delom 5
ANNEX VIII — Loan-level data reporting requirements for asset-backed securities
PRILOGA VIII – Zahteve za poročanje podatkov o listinjenih vrednostnih papirjih na ravni posameznega posojila
ANNEX IX — Eurosystem credit assessment framework performance monitoring process
PRILOGA IX – Postopek spremljanja zanesljivosti znotraj bonitetnega okvira Eurosistema
ANNEX X — Levels of valuation haircuts
PRILOGA X – Ravni odbitkov pri vrednotenju
ANNEX XI — Security forms
PRILOGA XI – Oblike vrednostnih papirjev
ANNEX XII — Examples of Eurosystem monetary policy operations and procedure
PRILOGA XII – Primeri operacij in postopkov denarne politike Eurosistema
ANNEX XIII — Correlation table
PRILOGA XIII – Korelacijska tabela
ANNEX XIV — Repealed Guideline with list of its successive amendments
PRILOGA XIV – Razveljavljena smernica z njenimi poznejšimi spremembami
This Guideline sets out the uniform rules for the implementation of the single monetary policy by the Eurosystem throughout the Member States whose currency is the euro.
Ta smernica določa enotna pravila, po katerih Eurosistem izvaja enotno denarno politiko v vseh državah članicah, katerih valuta je euro.
The Eurosystem shall take all the appropriate measures to implement Eurosystem monetary policy operations in accordance with the principles, tools, instruments, requirements, criteria and procedures laid down in this Guideline.
Eurosistem sprejme vse ustrezne ukrepe za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema v skladu z načeli, orodji, instrumenti, zahtevami, kriteriji in postopki, določenimi v tej smernici.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties shall be established in appropriate contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB, in which the provisions of this Guideline are implemented accordingly.
Pravno razmerje med Eurosistemom in njegovimi nasprotnimi strankami se vzpostavi z ustreznimi pogodbenimi dogovori ali predpisi, ki jih uporablja zadevna NCB in v katerih so določbe te smernice ustrezno implementirane.
The ECB's Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Svet ECB lahko kadar koli spremeni orodja, instrumente, zahteve, kriterije in postopke za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema.
The Eurosystem reserves the right to request and obtain any relevant information from counterparties that is needed to carry out its tasks and achieve its objectives in relation to monetary policy operations.
Eurosistem si pridržuje pravico, da zahteva in pridobi katere koli pomembne informacije od nasprotnih strank, ki so potrebne za opravljanje njegovih nalog in doseganje njegovih ciljev v zvezi z operacijami denarne politike.
This right is without prejudice to any other existing specific rights of the Eurosystem to request information relating to monetary policy operations.
Ta pravica ne posega v nobene druge obstoječe konkretne pravice Eurosistema, da zahteva informacije, ki se nanašajo na operacije denarne politike.
‘actual/360 day-count convention’ means the convention applied in Eurosystem monetary policy operations which determines the actual number of calendar days included in the calculation of interest by using a 360-day year as the basis;
„konvencija o štetju dni 'dejansko število dni/360 dni v letu'“ pomeni konvencijo, ki se uporablja pri operacijah denarne politike Eurosistema in določa dejansko število koledarskih dni, ki se upoštevajo pri izračunu obresti, na podlagi 360 dni v letu;
The list of entities classified as agencies is published on the ECB's website;
Poleg tega lahko obstajajo pravice ali drugo finančno premoženje, ki zagotavlja servisiranje ali pravočasno razdelitev donosov imetnikom zavarovanja.
‘asset-backed securities’ (ABSs) means debt instruments that are backed by a pool of ring fenced financial assets (fixed or revolving), that convert into cash within a finite time period.
V splošnem listinjene vrednostne papirje izdajajo posebej za to vzpostavljeni subjekti s posebnim namenom, ki so pridobili sklad finančnega premoženja od originatorja ali prodajalca.
In addition, rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security.
V tej zvezi so donosi listinjenih vrednostnih papirjev odvisni predvsem od denarnih tokov, ki jih ustvarja finančno premoženje v osnovnem skladu, in od drugih pravic, katerih namen je zagotoviti pravočasno izplačilo, kot so likvidnostna posojila, jamstva ali drugi instrumenti, splošno znani kot instrumenti za kreditno izboljšavo;
Generally, asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator or seller.
„dvostranski postopek“ pomeni postopek, v katerem NCB ali v izjemnih okoliščinah ECB izvaja operacije finega uravnavanja ali dokončne transakcije neposredno z eno ali več nasprotnimi strankami, prek borz vrednostnih papirjev ali tržnih posrednikov, brez uporabe avkcijskih postopkov;
In this regard, payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment, such as liquidity facilities, guarantees or other features generally known as credit enhancements;
„sistem nematerializiranih vrednostnih papirjev“ pomeni sistem, ki omogoča prenos vrednostnih papirjev in drugega finančnega premoženja brez fizičnega premikanja papirnih listin ali potrdil (npr. elektronski prenos vrednostnih papirjev);
‘bilateral procedure’ means a procedure whereby the NCBs or, in exceptional circumstances the ECB, conduct fine-tuning operations or outright transactions, directly with one or more counterparties, or through stock exchanges or market agents, without making use of tender procedures;
„delovni dan“ pomeni: (a) v zvezi z obveznostjo plačila, kateri koli dan, ko je sistem TARGET2 odprt za izvršitev takega plačila; ali (b) v zvezi z obveznostjo dostave finančnega premoženja, kateri koli dan, ko so SPVP, prek katerih se finančno premoženje dostavi, odprti za poslovanje v kraju, kjer je treba dostaviti zadevne vrednostne papirje;
‘book-entry system’ means a system that enables transfers of securities and other financial assets which do not involve the physical movement of paper documents or certificates, e.g. the electronic transfer of securities;
„centralna depotna družba (CDD)“ pomeni subjekt, ki: (a) omogoča obdelavo in poravnavo transakcij z vrednostnimi papirji v nematerializirani obliki; (b) zagotavlja skrbniške storitve (npr. administracijo korporativnih dejanj in zapadlih vrednostnih papirjev); (c) ima dejavno vlogo pri zagotavljanju integritete izdaj vrednostnih papirjev.
‘business day’ means: (a) in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 is operational to effect such a payment; or (b) in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the SSS through which delivery is to be made is open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected;
Vrednostni papirji se lahko vodijo v fizični obliki, vendar imobilizirani, ali v nematerializirani obliki (tj. obstajajo samo kot elektronska evidenca);
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services (e.g. the administration of corporate actions and redemptions); (c) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
„zavarovano posojilo“ pomeni dogovor med NCB in nasprotno stranko, po katerem se nasprotni stranki zagotovi likvidnost s posojilom, zavarovanim z izvršljivim zavarovanjem, ki ga ta nasprotna stranka odobri NCB v obliki npr. zastave, odstopa terjatve ali spremenljivega zavarovanja (charge) finančnega premoženja;
Securities can be held in a physical, but immobilised, form or in a dematerialised form (i.e. they exist only as electronic records);
„zbiranje vezanih depozitov“ pomeni instrument, ki se uporablja pri izvajanju operacij odprtega trga in pri katerem Eurosistem povabi nasprotne stranke k pologu vezanih depozitov na računih pri njihovih domačih NCB z namenom umikanja likvidnosti s trga;
‘collateralised loan’ means an arrangement between an NCB and a counterparty whereby liquidity is provided to a counterparty by way of a loan that is secured by an enforceable security interest granted by that counterparty to the NCB in the form of e.g. a pledge, assignment or charge granted over assets;
„pristojni organ“ pomeni javni organ ali telo, ki je v skladu z nacionalnim pravom uradno priznan in pooblaščen za nadzor institucij kot del sistema nadzora v zadevni državi članici;