natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a yearly basis, the following target benchmarks and Objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Za inšpekcijske preglede ribiških plovil in drugih gospodarskih subjektov na obali (vključno z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi dokumentov v pristaniščih ali ob prvi prodaji) za ribolov, ki izkorišča staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, mečarice v Sredozemskem morju ter staleže sardele in sardona v severnem Jadranskem morju, je treba na letni ravni izpolniti naslednja ciljna referenčna merila, če so inšpekcijski pregledi na obali ustrezni glede na stopnjo v ribolovni/tržni verigi in so del strategije obvladovanja tveganja.
Inspection in port of at least [10] % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inšpekcijski pregled v pristanišču vsaj [10] % skupne količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z „visoko stopnjo tveganja“.
Inspection in port of at least [15] % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inšpekcijski pregled v pristanišču vsaj [15] % skupne količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z „zelo visoko stopnjo tveganja“.
Inspection in port of overall [10] % landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels.
Inšpekcijski pregled v pristanišču skupno [10] % količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z „visoko stopnjo tveganja“.
Inspection in port of overall [15] % landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels.
Inšpekcijski pregled v pristanišču skupno [15] % količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z „zelo visoko stopnjo tveganja“.
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
Pri inšpekcijskih pregledih na obali se prednostno obravnava upoštevanje tehničnih ukrepov in obdobij prekinitve ribolova.
Level of inspections in traps and farm installations
Raven inšpekcijskih pregledov v pasteh in ribogojnicah
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Za inšpekcijske preglede pasti in ribogojnic modroplavutega tuna na zadevnih območjih je treba na letni ravni izpolniti naslednja ciljna referenčna merila, če so inšpekcijski pregledi na morju ustrezni glede na stopnjo v ribolovni/tržni verigi in so del strategije obvladovanja tveganja:
Benchmarks per year [3]
Referenčna merila na leto [3]
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Stopnja tveganja za pasti in/ali druge gospodarske subjekte (upravljavec ribogojnice ali prvi kupec)
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Inšpekcijski pregled 100 % reje v kletkah in operacij prenosa v pasteh in ribogojnicah, vključno z izpustom rib.
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases.
izraženo v % količine, vključene v rejo v kletkah pasti in ribogojnic z visokim/zelo visokim tveganjem na leto, vključno s prenosom in izpusti
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000
Koda države ISO alfa-2 + 9 števk, npr. DK201200000
Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
Morje, na obali, prevoz, prenos, kontrolni prenos, reja v kletki, skladiščenje, pretovarjanje, izpust, dokument (se navede)
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Registrska številka ladjevja Unije in registrska št. ICCAT (če je primerno) ter ime ribiškega plovila, pasti, opredelitev prevoznega sredstva in/ali ime gospodarskega subjekta, vključno z ribogojnicami.
Type of Infringement detected
Vrsta ugotovljenih kršitev
Description of infringement with indication of provision concerned.
Opis kršitve z navedbo zadevne določbe.
If applicable, indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Kjer je primerno, navedite vrsto ugotovljene hude kršitve glede na število (levi stolpec) v Prilogi XXX Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011.
Furthermore (if applicable), the serious infringements referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 302/2009 shall be respectively identified by the letters ‘a’, ‘b’,…‘p’.
Poleg tega (če je primerno) se hude kršitve iz Priloge VI Uredbe (ES) št. 302/2009 ustrezno označijo s črkami „a“, „b“,…“p“.
Amount of fish concerned, by species
Količina zadevnih rib po vrstah
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
Navedite zadevne količine posamezne vrste na krovu ali (za živega modroplavutega tuna) v kletki (za modroplavutega tuna: teža in število).
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED
Navedite stanje: V TEKU, PRITOŽBA ali ZAKLJUČENO
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
ULOV/ORODJE/DRUGO za fizično zaplembo.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000
Zaplenjeni znesek, če je vrednost ulova/orodja v EUR, npr. 10000.
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, eg. AU30
V primeru odvzema licence (LI) ali dovoljenja (AU) navedite LI ali AU + število dni, npr. AU30.
In case of no action taken following detection of an infringement, explanation why in free text.
Kadar se po ugotovitvi kršitve ne sprejme noben ukrep, je treba to pojasniti v obliki prostega besedila.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment;
Primerjava vrste uporabljenih orodij za nadzor in inšpekcijske preglede ter število dodeljenih sredstev za opravljanje inšpekcijskih pregledov/število sredstev, zagotovljenih pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, vključno s trajanjem in območji uporabe.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements,
Primerjava vrste uporabljenih orodij za nadzor in inšpekcijske preglede ter števila izvedenih dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov (na podlagi informacij, poslanih v skladu s Prilogo III)/število ugotovljenih kršitev in, kjer je mogoče, analiza razlogov za vpletenost v take kršitve.
Sanctions imposed for infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Sankcije, naložene za kršitve (na podlagi informacij, poslanih v skladu s Prilogo III).
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.]
Analiza drugih ukrepov (ki niso dejavnosti nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja, npr. usposabljanje ali informativni sestanki), ki naj bi vplivali na skladnost ribiških plovil in/ali drugih gospodarskih subjektov s predpisi [PRIMER: število uporabljenih izboljšanih selektivnih orodij, število vzorcev trske/mladic itd.].
infringements rate at sea,
stopnja kršitev na morju,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
delež inšpekcijskih pregledov na morju na ribiških plovilih z „zelo nizko“, „nizko“ ali „srednje visoko“ stopnjo tveganja, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več kršitev,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
delež inšpekcijskih pregledov na morju na ribiških plovilih z „visoko“ ali „zelo visoko“ stopnjo tveganja, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več kršitev,
ashore infringements rate,
stopnja kršitev na obali,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
delež inšpekcijskih pregledov na obali na ribiških plovilih in/ali pri gospodarskih subjektih z „zelo nizko“, „nizko“ ali „srednje visoko“ stopnjo tveganja, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več kršitev,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
delež inšpekcijskih pregledov na obali na ribiških plovilih in/ali pri gospodarskih subjektih z „visoko“ ali „zelo visoko“ stopnjo tveganja, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več kršitev,
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
Analiza inšpekcijskih dejavnosti (vključno z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi na podlagi dokumentov), izvedena v nameščenih pasteh ter ribogojnicah in objektih za nadaljnjo gojitev, zlasti:
For caging operations
Za dejavnost reje v kletkah:
comparison of inspections provided/committed,
primerjava zagotovljenih/odobrenih inšpekcijskih pregledov,
infringements rate regarding transfer, caging and release operations,
stopnja kršitve glede prenosa, reje v kletkah in izpusta,
For trap installations
Za nameščene pasti:
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages.
primerjava inšpekcijskih pregledov, saj se 100 % izlova in dejavnosti prenosa pregleda v nameščenih pasteh, vključno s prenosi do ribogojnic in kletk za prevoz,
infringements rate in trap installations,
stopnja kršitve v nameščenih pasteh,
comparison of inspection means provided/committed;
primerjava zagotovljenih/odobrenih sredstev za opravljanje inšpekcijskih pregledov,
infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years);
stopnja in trend kršitev (v primerjavi s predhodnima letoma),
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more infringements;
delež inšpekcijskih pregledov na ribiških plovilih/pri gospodarskih subjektih, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več kršitev,
Council Decision 2014/157/CFSP
Sklep Sveta 2014/157/SZVP
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Na podlagi pregleda Sklepa 2011/173/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe iz navedenega sklepa podaljšati do 22. marca 2015.
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2011/173/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Sklep Sveta 2011/173/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini (UL L 76, 22.3.2011, str. 68).
amending Decision 2006/594/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Convergence objective
o spremembi Odločbe 2006/594/ES v zvezi z dodatnimi dodelitvami iz Evropskega socialnega sklada nekaterim državam članicam v okviru cilja konvergence
(notified under document C(2014) 1707)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1707)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [1] ter zlasti člena 18(2) Uredbe,
Commission Decision 2006/594/EC [2] fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013.
Z Odločbo Komisije 2006/594/ES [2] so bile določene okvirne dodelitve odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za cilj konvergence za obdobje 2007–2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [3] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Uredba (ES) št. 1083/2006 je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1298/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3], da bi se obravnavale posebne težave v zvezi z brezposelnostjo, zlasti brezposelnost mladih ter revščina in socialna izključenost, zaradi česar je bil tudi dodan skupni znesek v višini 125513290 EUR v cenah iz leta 2004 v okviru Evropskega socialnega sklada.
Article 19 of Regulation (EC) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Convergence objective in order to increase the European Social Fund allocation of France by EUR 13959768 in 2013.
S členom 19 Uredbe (EU) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena, se je spremenila višina sredstev, ki je bila na voljo za cilj konvergence, da bi se v letu 2013 za 13959768 EUR povečale dodelitve Francije v okviru Evropskega socialnega sklada.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence objective in 2013 should be revised for that Member State.
Za to državo članico bi bilo treba spremeniti okvirne zneske odobritev za prevzem obveznosti za regije, upravičene do sredstev iz strukturnih skladov na podlagi cilja konvergence v letu 2013.
Decision 2006/594/EC has not been amended with regard to the additional financial allocation for Croatia at its accession.
Odločba 2006/594/ES ni bila spremenjena v zvezi z dodatnimi dodelitvami finančnih sredstev za Hrvaško ob njenem pristopu.
For reasons of transparency and completeness, the allocations for Croatia should also be inserted.
Zaradi preglednosti in popolnosti bi bilo treba vstaviti tudi dodelitve za Hrvaško.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Odločbo 2006/594/ES ustrezno spremeniti –
Annexes I and III to Decision 2006/594/EC are replaced by the Annex to this Decision.
Prilogi I in III k Odločbi 2006/594/ES se nadomestita s prilogama k temu sklepu.
Commission Decision 2006/594/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 37).
Odločba Komisije 2006/594/ES z dne 4. avgusta 2006 o določitvi okvirne dodelitve odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za konvergenčni cilj za obdobje 2007–2013 (UL L 243, 6.9.2006, str. 37).
Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards the financial allocation for certain Member States from the European Social Fund (OJ L 347, 20.12.2013, p. 256).
Uredba (EU) št. 1298/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede dodelitve finančnih sredstev za določene države članice iz Evropskega socialnega sklada (UL L 347, 20.12.2013, str. 256).
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za regije, upravičene do financiranja iz strukturnih skladov na podlagi cilja konvergence za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
Table 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
Razpredelnica 1 – Zneski odobritev (cene iz leta 2004)
Regions eligible under the Convergence objective
Regije, upravičene na podlagi cilja konvergence
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
Razpredelnica 2 – Letna razčlenitev odobritev (cene iz leta 2004)
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za države članice, upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada na podlagi cilja konvergence za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
TABLE 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
RAZPREDELNICA 1 – Zneski odobritev (cene iz leta 2004)
Additional funding referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Dodatna sredstva iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1083/2006 pod odstavkom:
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
RAZPREDELNICA 2 – Letna razčlenitev odobritev (cene iz leta 2004)
amending Decision 2006/593/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Regional competitiveness and employment objective
o spremembi Odločbe 2006/593/ES v zvezi z dodatnimi dodelitvami iz Evropskega socialnega sklada nekaterim državam članicam v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja
(notified under document C(2014) 1708)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1708)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [1] ter zlasti člena 18(2) Uredbe,
Commission Decision 2006/593/EC [2], as amended by Commission Decision 2010/476/EU [3], fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007 to 2013.
Z Odločbo Komisije 2006/593/ES [2], kakor je bila spremenjena s Sklepom Komisije 2010/476/EU [3], je bila določena okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za obdobje 2007–2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [4] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion in those countries by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Uredba (ES) št. 1083/2006 je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1298/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [4], da bi se obravnavale posebne težave v zvezi z brezposelnostjo, zlasti brezposelnost mladih ter revščina in socialna izključenost v določenih državah, zaradi česar je bil tudi dodan skupni znesek v višini 125513290 EUR v cenah iz leta 2004 v okviru Evropskega socialnega sklada.
Article 20 of Regulation (EU) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Regional competitiveness and employment objective in order to increase the European Social Fund allocations of France, Italy and Spain by EUR 111553522 in 2013.
S členom 20 Uredbe (EU) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena, se je spremenila višina sredstev, ki je bila na voljo za cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, da bi se v letu 2013 za 111553522 EUR povečale dodelitve Francije, Italije in Španije v okviru Evropskega socialnega sklada.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective should be revised for those Member States.
Za te države članice bi bilo treba spremeniti okvirne zneske odobritev za prevzem obveznosti za regije, upravičene do sredstev iz strukturnih skladov na podlagi cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Decision 2006/593/EC should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Odločbo 2006/593/ES ustrezno spremeniti –
Annex I to Decision 2006/593/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2006/593/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Commission Decision 2006/593/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 32).
Odločba Komisije 2006/593/ES z dne 4. avgusta 2006 o določitvi okvirne dodelitve odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za obdobje 2007–2013 (UL L 243, 6.9.2006, str. 32).
Commission Decision 2010/476/EU of 30 August 2010 amending Decision 2006/593/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 as regards the Czech Republic and Slovakia (OJ L 232, 2.9.2010, p. 11).
Sklep Komisije 2010/476/EU z dne 30. avgusta 2010 o spremembi Odločbe 2006/593/ES o določitvi okvirne dodelitve odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za obdobje 2007–2013 v zvezi s Češko republiko in Slovaško (UL L 232, 2.9.2010, str. 11).
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural funds under the Regional Competitiveness and Employment Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za regije, upravičene do financiranja iz strukturnih skladov na podlagi cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
Additional funding referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 under point:
Dodatna sredstva iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1083/2006 v točki:
Éire/Ireland
Éire /Ireland
repealing lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin adopted on the basis of Council Decision 95/408/EC
o razveljavitvi seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, ki so bili sprejeti na podlagi Odločbe Sveta 95/408/ES
(notified under document C(2014) 1742)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1742)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and, in particular, Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1], in zlasti člena 16 Uredbe,