natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lietuviškas varškės sūris (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Lietuviškas varškės sūris (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s točko a) člena 50(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Litve za registracijo imena „Lietuviškas varškės sūris“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, je treba ime „Lietuviškas varškės sūris“ registrirati –
OJ C 57, 27.2.2013, p. 24.
UL C 57, 27.2.2013, str. 24.
Lietuviškas varškės sūris (PGI)
Lietuviškas varškės sūris (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1112/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pan de Alfacar (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Pan de Alfacar (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Pan de Alfacar’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s točko a) člena 50(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Španije za registracijo imena „Pan de Alfacar“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pan de Alfacar’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Pan de Alfacar“ registrirati –
OJ C 70, 9.3.2013, p. 31.
UL C 70, 9.3.2013, str. 31.
Pan de Alfacar (PGI)
Pan de Alfacar (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1113/2013
concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species
o izdaji dovoljenja za pripravke iz Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 in Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 kot krmne dodatke za vse živalske vrste
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
V členu 10(7) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 10(1) do (4) navedene uredbe so določene posebne določbe za oceno proizvodov, ki se na dan začetka uporabe navedene uredbe uporabljajo v Uniji kot silirni dodatki.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
V skladu s členom 10(1)(b) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili pripravki iz Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 in Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvodi iz funkcionalne skupine silirnih dodatkov za vse živalske vrste.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe so bili vloženi zahtevki za izdajo dovoljenja za navedene pripravke kot krmne dodatke za vse živalske vrste ter za njihovo uvrstitev v kategorijo „tehnoloških dodatkov“ in funkcionalno skupino „silirnih dodatkov“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 March 2013 [2] and 16 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenjih z dne 12. marca 2013 [2] in 16. aprila 2013 [3] navedla, da zadevni pripravki pod predlaganimi pogoji uporabe nimajo škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 has the potential to improve the production of silage by increasing lactic acid content and the preservation of dry matter by reducing pH and protein degradation, in easy and moderately difficult to ensile forage at 1 × 108 CFU/kg of fresh material and at 1 × 109 CFU/kg of fresh material in difficult to ensile forage for all species.
Agencija je ugotovila tudi, da pripravek iz Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 lahko izboljša proizvodnjo silaže s povečanjem vsebnosti mlečne kisline in poveča ohranjanje suhe snovi z znižanjem vrednosti pH in zmanjšanjem razgradnje beljakovin pri krmi, ki se preprosto ali srednje težko silira in vsebuje 1 × 108 CFU/kg sveže snovi, ter pri krmi, ki se težko silira in vsebuje 1 × 109 CFU/kg sveže snovi, za vse živalske vrste.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 has the potential to improve the production of silage by reducing pH and ammonia nitrogen and by the preservation of dry matter, from easy, moderately difficult and difficult to ensile forage; the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 has the potential to improve the aerobic stability of easy, moderately difficult and difficult to ensile forage and the preparations of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 have the potential to improve the aerobic stability of easy to ensile forage for all animal species.
Ugotovila je tudi, da pripravek iz Lactobacillus buchneri DSM 22501 lahko izboljša proizvodnjo silaže z znižanjem vrednosti pH in zmanjšanjem količine amonijevega dušika ter ohranjanjem suhe snovi pri krmi, ki se preprosto, srednje težko ali težko silira; da pripravek iz Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 lahko izboljša aerobno stabilnost krme, ki se preprosto, srednje težko ali težko silira, in da pripravka iz Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 in Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 lahko izboljšata aerobno stabilnost krme, ki se preprosto silira, za vse živalske vrste.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analitskih metodah krmnih dodatkov, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 28 May 2014 in accordance with the rules applicable before 28 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravki iz Priloge in krma, ki navedene pripravke vsebuje, proizvedeni in označeni pred 28. majem 2014 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 28. novembrom 2013, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
EFSA Journal 2013; 11(4):3168.
EFSA Journal 2013; 11(4): 3168.
EFSA Journal 2013; 11(5):3205.
EFSA Journal 2013; 11(5): 3205.
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
pripravek iz Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 z najmanjšo vsebnostjo 1 × 1011 CFU/g dodatka
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
žive celice Lactobacillus plantarum NCIMB 40027
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Analitske metode [1]Metoda štetja pri krmnem dodatku: metoda razmaza na plošči (EN 15787).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifikacija: gelska elektroforeza v pulzirajočem polju (PFGE).
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives:
Najmanjša vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki:
1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
1 × 108 CFU/kg sveže snovi pri krmi, ki se preprosto ali srednje težko silira [2],
1 × 109 CFU/kg fresh material in difficult to ensile material [3].
1 × 109 CFU/kg sveže snovi pri krmi, ki se težko silira [3].
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive.
pripravek iz Lactobacillus buchneri DSM 22501 z najmanjšo vsebnostjo 5 × 1010 CFU/g dodatka
Viable cells of Lactobacillus buchneri DSM 22501.
žive celice Lactobacillus buchneri DSM 22501
Minimum content of the additive when it is not used in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Najmanjša vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 1 × 108 CFU/kg sveže snovi.
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive.
pripravek iz Lactobacillus buchneri NCIMB 40788 /CNCM I-4323 z najmanjšo vsebnostjo 3 × 109 CFU/g dodatka
Viable cells of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323.
žive celice Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Najmanjša vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 1 × 108 CFU/kg sveže snovi.
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
pripravek iz Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 z najmanjšo vsebnostjo 1 × 1010 CFU/g dodatka
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
žive celice Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138
The additive shall be used in easy to ensile material [4].
Dodatek se uporablja v krmi, ki se preprosto silira [4].
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
pripravek iz Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 z najmanjšo vsebnostjo 1 × 1010 CFU/g dodatka
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
žive celice Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494
The additive shall be used in easy to ensile material [4]
Dodatek se uporablja v krmi, ki se preprosto silira [4].
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Krma, ki se srednje težko silira: 1,5–3,0 % topnih ogljikovih hidratov v sveži snovi.
Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 429/2008 (UL L 133, 22.5.2008, str. 1).
Difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Krma, ki se težko silira: < 1,5 % topnih ogljikovih hidratov v sveži snovi.
Commission Regulation (EU) No 1114/2013
Uredba Komisije (EU) št. 1114/2013
amending Regulation (EC) No 1857/2006 as regards its period of application
o spremembi Uredbe (ES) št. 1857/2006 glede njenega obdobja uporabe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 108(4) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči [1],
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [3] will expire on 31 December 2013.
Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 [3] bo prenehala veljati 31. decembra 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [4] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
Komisija je s sporočilom o posodobitvi področja državnih pomoči EU [4] z dne 8. maja 2012 začela obsežni pregled pravil o državni pomoči.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [5].
V okviru tega pregleda je bila Uredba (ES) št. 994/98 že spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 733/2013.
A number of other legislative instruments relevant for the assessment of State aid in the agricultural sector are still in the process of revision, in particular the future rules applicable to rural development, the new agricultural State aid guidelines, and the new general block exemption Regulation replacing Commission Regulation (EC) No 800/2008 [6].
V postopku revizije je še več drugih zakonodajnih instrumentov, pomembnih za ocenjevanje državne pomoči v kmetijstvu, zlasti pravila, ki se bodo v prihodnosti uporabljala za razvoj podeželja, nove smernice za državno pomoč v kmetijskem sektorju ter nova uredba o splošnih skupinskih izjemah, ki bo nadomestila Uredbo Komisije (ES) št. 800/2008 [6].
Regulation (EC) No 1857/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1857/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It is important to ensure continuity in implementing the rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following.
Pomembno je, da se zagotovi kontinuiteta pri izvajanju politike razvoja podeželja in nemoten prehod iz enega v naslednje programsko obdobje.
A period of overlapping application of rural development programmes and the corresponding legal provisions of the 2007-13 programming period and those of the programming period following it is inevitable.
Obdobje prekrivanja uporabe programov razvoja podeželja in ustreznih pravnih določb za programsko obdobje 2007–2013 ter tistih v sledečem programskem obdobju je neizogibno.
In the light of the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 20 of that Regulation.
Zaradi podaljšanja obdobja uporabe Uredbe (ES) št. 1857/2006 nekatere države članice morda želijo podaljšati ukrepe, za katere je bil v skladu s členom 20 navedene uredbe predložen povzetek podatkov.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate to lay down that summary information regarding the prolongation of those measures is to be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
Da bi zmanjšali administrativno obremenitev, je ustrezno določiti, da se za povzetek podatkov v zvezi s podaljšanjem navedenih ukrepov šteje, kot da je sporočen Komisiji, pod pogojem, da zadevni ukrepi niso bistveno spremenjeni.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 before it expires,
Ta uredba bi morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije, da bi se omogočilo podaljšanje obdobja uporabe Uredbe (ES) št. 1857/2006 pred prenehanjem njene veljavnosti –
In Article 23(1) of Regulation (EC) No 1857/2006, the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 23(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply from 1 January 2007 until 30 June 2014’.
„Uporablja se od 1. januarja 2007 do 30. junija 2014.“
Where, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 1857/2006, a Member State wishes to prolong measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 20 of that Regulation, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
Kadar država članica na podlagi spremembe Uredbe (ES) št. 1857/2006 želi podaljšati ukrepe, za katere je bil Komisiji v skladu s členom 20 navedene uredbe predložen povzetek podatkov, se za povzetek podatkov v zvezi s podaljšanjem navedenih ukrepov šteje, da je bil sporočen Komisiji, pod pogojem, da zadevni ukrepi niso bistveno spremenjeni.
Where Regulation (EC) No 1857/2006 refers to the criteria of Regulation (EC) No 1698/2005, those criteria shall continue to be applicable for the assessment of State aid under Regulation (EC) No 1857/2006 during its extended period of application even after the entry into force of a new Regulation replacing Regulation (EC) No 1698/2005.
Kadar se Uredba (ES) št. 1857/2006 nanaša na merila iz Uredbe (ES) št. 1698/2005, se navedena merila še naprej uporabljajo za ocenjevanje državne pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 1857/2006 v času njenega podaljšanega obdobja uporabe, in sicer tudi po začetku veljavnosti nove uredbe, ki bo nadomestila Uredbo (ES) št. 1698/2005.
OJ C 227, 6.8.2013, p. 1.
UL C 227, 6.8.2013, str. 1.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Posodobitev področja državnih pomoči EU“ z dne 8. maja 2012, COM(2012) 209 final.
Council Regulation (EU) No 733/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 204, 31.7.2013, p. 11).
Uredba Sveta (EU) št. 733/2013 z dne 22. julija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 994/98 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči (UL L 204, 31.7.2013, str. 11).
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 1857/2006 expires or they will not be fully applicable on 1 January 2014.
Prilagoditve navedenih instrumentov ne bo mogoče dokončati pred potekom Uredbe (ES) št. 1857/2006 oziroma se 1. januarja 2014 ne bodo v celoti uporabljali.
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 until 30 June 2014.
Za zagotovitev skladnega pristopa v okviru vseh instrumentov državne pomoči je torej ustrezno podaljšati obdobje veljavnosti Uredbe (ES) št. 1857/2006 do 30. junija 2014.
In this context, the Member States may, under certain conditions, continue to make commitments under Council Regulation (EC) No 1698/2005 [7] after the end of the programming period 2007-13 until 31 December 2015.
V tem smislu lahko države članice po koncu programskega obdobja 2007–2013 do 31. decembra 2015 pod določenimi pogoji še naprej prevzemajo obveznosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 [7].
Consequently, it is appropriate to clarify for the purposes of legal certainty that, where Regulation (EC) No 1857/2006 refers to the criteria of Regulation (EC) No 1698/2005, those criteria should continue to be applicable for the assessment of State aid under Regulation (EC) No 1857/2006 during its extended period of application even after the entry into force of a new Regulation replacing Regulation (EC) No 1698/2005.
Zato je zaradi pravne varnosti primerno pojasniti, da bi se morala v primeru, kadar se Uredba (ES) št. 1857/2006 nanaša na merila iz Uredbe (ES) št. 1698/2005, navedena merila še naprej uporabljati za ocenjevanje državne pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 1857/2006 v času njenega podaljšanega obdobja uporabe, in sicer tudi po začetku veljavnosti nove uredbe, ki bo nadomestila Uredbo (ES) št. 1698/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1115/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1116/2013
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures
o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve, uskladitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva
Certain specific aviation security measures should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
Nekatere posebne ukrepe za varnost letalstva bi bilo treba pojasniti, uskladiti ali poenostaviti, da bi se izboljšala pravna jasnost, standardizirala skupna razlaga zakonodaje in dodatno zagotovilo najboljše izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.
The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to access control, aircraft security, screening of cabin baggage and hold baggage, security controls for cargo, mail, in-flight and airport supplies, training of persons and security equipment.
Spremembe se nanašajo na izvajanje omejenega števila ukrepov v zvezi z nadzorom dostopa, varnostno preiskavo zrakoplova, varnostnim pregledovanjem ročne in oddane prtljage, varnostnim nadzorom za tovor, pošto, zaloge za oskrbo med letom in zaloge za oskrbo na letališču, usposabljanjem oseb in varnostno opremo.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 185/2010 bi bilo zato treba temu ustrezno spremeniti.
the following point 1.0.4 is added:
doda se naslednja točka 1.0.4:
“Items carried by persons other than passengers” are belongings intended for the personal use of the person that carries them.’;
‚Predmeti, ki jih nosijo osebe, ki niso potniki‘ so predmeti, namenjeni osebni uporabi osebe, ki jih nosi.“;
the following sentence is added at the end of point 1.2.1.1:
na koncu točke 1.2.1.1 se doda naslednji stavek:
‘Guided tours of the airport escorted by authorised persons shall be considered to have a legitimate reason.’;
„Za vodene oglede po letališču v spremstvu pooblaščenih oseb velja, da imajo utemeljen razlog.“;
the following sentence is added at the end of point 1.2.2.1:
na koncu točke 1.2.2.1 se doda naslednji stavek:
the following sentence is added at the end of point 1.2.7.2:
na koncu točke 1.2.7.2 se doda naslednji stavek:
‘A person may be exempted from the requirement to be escorted if that person displays an authorisation and is a holder of a valid airport identification card.’;
„Oseba je lahko izvzeta iz zahtev v zvezi s spremstvom, če ima ta oseba pooblastilo in veljavno identifikacijsko priponko za letališče.“;
the following point 1.2.7.5 is added:
doda se naslednja točka 1.2.7.5: