natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, it is possible for Korea to use an auction system to administer and implement Tariff Rate Quotas (‘TRQs’) applied by Korea to milk and cream, butter, honey and oranges originating in the Union on the basis of the Agreement.
Koreja ima v skladu s točko 2 Dodatka 2-A-1 k Sporazumu možnost uporabljati sistem dražbe za upravljanje in izvajanje tarifnih kvot, ki jih Koreja uporablja za mleko in smetano, maslo, med in pomaranče s poreklom iz Unije na podlagi Sporazuma.
The terms of the auction system are to be established by mutual agreement of the Parties within the Committee on Trade in Goods.
Pogoje sistema dražbe pogodbenici določita sporazumno v okviru Odbora za trgovino z blagom.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, it is possible for Korea to use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
Koreja ima v skladu s točko 3 Dodatka 2-A-1 k Sporazumu možnost uporabiti sistem izdajanja dovoljenj za upravljanje in izvajanje določenih tarifnih kvot.
The Parties are to agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them.
Pogodbenici se v okviru Odbora za trgovino z blagom dogovarjata o politikah in postopkih za sistem izdajanja dovoljenj, vključno z upravičenostjo do prejemanja količin tarifnih kvot, ter kakršnih koli spremembah teh politik in postopkov.
It is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Trade in Goods as regards the rules on TRQ administration.
Treba je določiti stališče, ki se sprejme v imenu Unije v okviru Odbora za trgovino z blagom glede pravil o upravljanju tarifnih kvot.
The joint decision will be taken by an exchange of notes between the Union and Korea, to be signed by a Commission representative on behalf of the Union.
Skupna odločitev se bo sprejela z izmenjavo not med Unijo in Korejo, ki jih v imenu Unije podpiše predstavnik Komisije.
The position of the Union within the Committee on Trade in Goods should therefore be based on the draft Decision of the Committee on Trade in Goods annexed to this Decision,
Stališče Unije v okviru Odbora za trgovino z blagom bi zato moralo temeljiti na osnutku odločbe Odbora za trgovino z blagom, priložene temu sklepu –
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Trade in Goods set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules on TRQ administration, shall be based on the draft Decision of the Committee on Trade in Goods annexed to this Decision.
Stališče, ki se sprejme v imenu Unije v okviru Odbora za trgovino z blagom, ustanovljenega s Sporazumom o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani, glede sprejetja pravil o upravljanju tarifnih kvot, temelji na osnutku odločbe Odbora za trgovino z blagom, priložene temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Committee on Trade in Goods may be agreed to by the representatives of the Union within that Committee without the need for a new Council Decision.
Predstavniki Unije se lahko brez novega sklepa Sveta v okviru Odbora za trgovino z blagom sporazumejo o manjših tehničnih popravkih osnutka odločbe Odbora za trgovino z blagom.
Done at Brussels, 27 January 2015.
V Bruslju, 27. januarja 2015
DECISION No 1 OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON TRADE IN GOODS
ODLOČBE št. 1 ODBORA ZA TRGOVINO Z BLAGOM EU-KOREJA
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation
o sprejetju pravil upravljanja in izvajanja tarifnih kvot
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o prosti trgovini med Republiko Korejo (v nadaljnjem besedilu: Koreja) na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici in Sporazum), zlasti členov 2.16, 15.2.1 ter točk 2 in 3 Dodatka 2-A-1 k Sporazumu,
This Decision shall enter into force on…
Ta odločba začne veljati …
Done at, …,
V …, dne …
Directorate-General for Trade of the European Commission
Generalni direktorat za trgovino Evropske komisije
Director-General for FTA Policy
Generalni direktor za politiko na področju sporazumov o prosti trgovini
Council Implementing Decision (EU) 2015/156
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/156
extending the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o podaljšanju obdobja veljavnosti Izvedbenega sklepa 2012/232/EU o odobritvi Romuniji, da uporabi ukrepe, ki odstopajo od člena 26(1)(a) in člena 168 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1] in zlasti člena 395(1) Direktive,
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 13 February 2014, Romania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not exclusively used for business purposes.
Z dopisom, ki ga je Generalni sekretariat Komisije evidentiral 13. februarja 2014, je Romunija zahtevala dovoljenje za nadaljnjo uporabo ukrepa odstopanja od člena 26(1)(a) in člena 168 Direktive 2006/112/ES, da bi lahko omejevala pravico do odbitka za izdatke za določena cestna motorna vozila, ki se ne uporabljajo izključno za poslovne namene.
By letter registered with the Commission on 15 September 2014, Romania complemented its request with a report on the application of Council Implementing Decision 2012/232/EU [2].
Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 15. septembra 2014, je Romunija svojo zahtevo dopolnila s poročilom o uporabi Izvedbenega sklepa Sveta 2012/232/EU [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 12 November 2014, the Commission informed the other Member States of the request made by Romania.
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 12. novembra 2014 obvestila druge države članice o zahtevi Romunije.
By letter dated 13 November 2014, the Commission notified Romania that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 13. novembra 2014 Romunijo obvestila, da ima vse informacije, ki jih potrebuje za presojo zahteve.
Article 168 of Directive 2006/112/EC authorises a taxable person to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him in so far as the goods and services in question are used for the purposes of his taxed transactions.
Člen 168 Direktive 2006/112/ES določa, da ima davčni zavezanec pravico odbiti davek na dodano vrednost (DDV), obračunan pri dobavi blaga in storitev, ki jih prejme, v kolikor so zadevni blago in storitve uporabljeni za namen njegovih obdavčenih transakcij.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for the private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Točka (a) člena 26(1) navedene direktive vsebuje zahtevo, da je DDV potrebno obračunati, če se poslovno sredstvo uporablja za zasebno rabo davčnega zavezanca ali za zasebno rabo njegovih zaposlenih ali bolj splošno za druge namene kot za namene njegove dejavnosti.
Implementing Decision 2012/232/EU authorised Romania to apply a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC in order to limit to 50 % the right of deduction of input VAT as regards purchase, intra-EU acquisition, importation, hire and lease of motorised road vehicles, and VAT on expenditure related to such vehicles, including fuel, when the vehicles are not used exclusively for business purposes.
z Izvedbenim sklepom 2012/232/EU je bila Romuniji v skladu s členom 395(1) Direktive 2006/112/ES, dovoljena uporaba ukrepa odstopanja, da bi pravico do odbitka vstopnega DDV omejila do 50 %, za nakup, nabavo znotraj EU, uvoz, najem ali zakup cestnih motornih vozil ter DDV na izdatke, povezane s takšnimi vozili, vključno z gorivom, kadar se vozila ne uporabljajo izključno za poslovne namene.
Implementing Decision 2012/232/EU expired on 31 December 2014.
Izvedbeni sklep 2012/232/EU je prenehal veljati 31. decembra 2014.
In order to ensure the uninterrupted application of the derogating measure, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
Da bi se zagotovila nemotena uporaba ukrepa odstopanja, je primerno, da se ta sklep uporablja od 1. januarja 2015.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Implementing Decision 2012/232/EU, Romania submitted a report to the Commission on the application of that Decision, including a review of the percentage restriction applied on the right of deduction.
V skladu z drugim pododstavkom člena 4(2) Izvedbenega sklepa 2012/232/EU, je Romunija Komisiji predložila poročilo o uporabi navedenega sklepa, vključno s pregledom odstotka omejitve, ki se uporabi za pravico do odbitka.
As was the case with respect to the derogation in place until now, Romania continues to maintain that a rate of 50 % is justifiable.
Tako kot v primeru dosedanjega odstopanja, Romunija še vedno meni, da je stopnja v višini 50 % upravičena.
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Šteje se, da bi imelo odstopanje zgolj zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov, zbranih na ravni končne potrošnje, in ne bo negativno vplivalo na lastne vire Unije iz pobranega DDV.
Romania should therefore be authorised to continue to apply the measure for a limited period, until 31 December 2017.
Romuniji bi bilo zato treba dovoliti, da ukrep še naprej uporablja za omejeno obdobje, do 31. decembra 2017.
In the event that Romania requests a further extension of the derogating measure beyond 2017, a new report should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2017,
V primeru, da Romunija zahteva nadaljnje podaljšanje ukrepa odstopanja po letu 2017, bi bilo treba Komisiji do 31. marca 2017 predložiti novo poročilo, skupaj z zahtevo za podaljšanje –
In Implementing Decision 2012/232/EU, Article 4 is replaced by the following:
V Izvedbenem sklepu 2012/232/EU se člen 4 nadomesti z naslednjim:
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2017.
Vsaka zahteva za podaljšanje ukrepov iz tega sklepa se predloži Komisiji do 31. marca 2017.
Article 2
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2015.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Člen 3
Article 3
Ta sklep je naslovljen na Romunijo.
This Decision is addressed to Romania.
V Bruslju, 27. januarja 2015
Done at Brussels, 27 January 2015.
Za Svet
The President
UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Izvedbeni sklep Sveta 2012/232/EU z dne 26. aprila 2012 o odobritvi Romuniji, da uporabi ukrepe, ki odstopajo od člena 26(1)(a) in člena 168 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 117, 1.5.2012, str.
Council Implementing Decision 2012/232/EU of 26 April 2012 authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 117, 1.5.2012, p.
7).
7).
Takšna zahteva spremlja poročilo, ki vsebuje pregled odstotka omejitve, ki se uporabi za pravico do odbitka DDV na podlagi tega sklepa.“
Council Decision (CFSP) 2015/157
Sklep Sveta (SZVP) 2015/157
of 30 January 2015
z dne 30. januarja 2015
On the basis of a review of that Decision, those restrictive measures should be extended until 31 January 2016.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The entries for three persons should be amended.
Člen 1
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2011/72/SZVP se spremeni:
Decision 2011/72/CFSP is amended as follows:
Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall apply until 31 January 2016.
V Bruslju, 30. januarja 2015
It shall be kept under constant review.
Za Svet
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ ;
Predsednik
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Sklep Sveta 2011/72/SZVP z dne 31. januarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji (UL L 28, 2.2.2011, str. 62).
Article 2
PRILOGA
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vnosi za naslednje osebe iz Priloge k Sklepu 2011/72/SZVP se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Done at Brussels, 30 January 2015.
Ime
For the Council
Podatki o identifikaciji
The President
Razlogi
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 4. marec 1944, Tunis; sin Saïde DHERIF; poročen z Yamino SOUIEI; upravitelj družbe; prej stanujoč: 11 rue de France – Radès Ben Arous
ANNEX
Umrl 4. aprila 2011.
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP are replaced by the entries below.
Oseba (umrla), katere dejavnosti so v postopku sodne preiskave tunizijskih organov zaradi sodelovanja pri prisvajanju državnega denarja s strani javnega funkcionarja, sodelovanja pri zlorabi funkcije javnega funkcionarja za pridobitev nezakonite koristi za tretjo osebo in škodovanje upravi ter sodelovanja pri nezakonitem vplivanju na javnega funkcionarja za neposredno ali posredno pridobitev koristi za drugo osebo.
Name
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 26. april 1950, Tunis; sin Saïde DHERIF; poročen s Souad BEN JEMIA; upravitelj družbe; prej stanujoč: 3 rue de la Colombe – Gammarth supérieur
Identifying information
Umrl 27. januarja 2011.
Grounds
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 13. marec 1947, Hammam-Sousse; poročen z Zohro BEN ANMAR; upravitelj družbe; prej stanujoč: rue El Moez – Hammam-Sousse
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, formerly residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Umrl 25. februarja 2011.
Deceased 4 April 2011.
Omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/72/SZVP se uporabljajo do 31. januarja 2015.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Na podlagi pregleda navedenega sklepa, bi bilo treba te omejevalne ukrepe podaljšati do 31. januarja 2016.
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, formerly residing at 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Spremeniti bi bilo treba vnose za tri osebe.
Deceased 27 January 2011.
Ta sklep se uporablja do 31. januarja 2016.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, formerly residing at rue El Moez — Hammam — Sousse
Redno se ga pregleduje.
Deceased 25 February 2011.
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga lahko ustrezno podaljša ali spremeni.“
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2015.
; št.
On the basis of a review of that Decision, those restrictive measures should be extended until 31 January 2016.
NOI: 05000799.
The entries for three persons should be amended.
; št. NOI: 00178522.
This Decision shall apply until 31 January 2016.
; št.
It shall be kept under constant review.
NOI: 02800443.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/158
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/158
on the approval of two Robert Bosch GmbH high efficient alternators as the innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dveh visoko učinkovitih alternatorjev Robert Bosch GmbH kot inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil [1] in zlasti člena 12(4) Uredbe,
The supplier Robert Bosch GmbH (the ‘Applicant’) submitted the following two applications for the approval of the Robert Bosch GmbH efficient alternators as innovative technologies on 2 December 2013 and 6 May 2014 respectively:
Dobavitelj Robert Bosch GmbH („vložnik“) je 2. decembra 2013 oziroma 6. maja 2014 predložil naslednji vlogi za odobritev učinkovitih alternatorjev Robert Bosch GmbH kot inovativnih tehnologij:
High efficient alternator with high efficiency diodes (HED)
Visoko učinkoviti alternator z diodami z visokim izkoristkom (HED)
High efficient alternator with synchronous active rectification (SAR)
Visoko učinkoviti alternator s sinhronim aktivnim usmerjanjem (SAR)
The completeness of two applications was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
Popolnost vlog je bila ocenjena v skladu s členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 725/2011 [2].
The Commission identified certain relevant information as missing in the original application for innovative technology No 1 and requested the Applicant to complete it.
Komisija je ugotovila, da v izvirniku vloge za inovativno tehnologijo št. 1 manjkajo nekateri pomembni podatki, in vložnika pozvala, naj vlogo dopolni.
Both applications were found to be complete and the period for the Commission's assessment of the applications started on the day following the date of official receipt, i.e. 7 May 2014 in both cases.
Vloga št. 1 se nanaša na visoko učinkoviti alternator Robert Bosch GmbH s HED.
Both applications have been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
V visoko učinkovitem alternatorju s HED so uporabljeni sestavni deli z optimirano zasnovo in diode z visokim izkoristkom.
The application No 1 refers to the Robert Bosch GmbH high efficient alternator with HED.
Poleg nove tehnologije diod HED je vložnikov alternator učinkovitejši od izhodiščnega alternatorja zaradi: zmanjšanja izgub v železu z optimiranjem jekla in laminiranjem, optimiranja dolžine železa in preseka zob, optimiranja reže med rotorjem in statorjem ter optimiranja komore s čeljustnimi poli rotorja in optimiranja fazne upornosti.
The high efficient alternator with HED use optimised component designs and high efficiency diodes.
Ta tehnologija se zato razlikuje od drugih učinkovitih alternatorjev, ki so bili odobreni kot ekološke inovacije v Izvedbenem sklepu Komisije 2013/341/EU [4] in Izvedbenem sklepu Komisije 2014/465/EU [5].
In addition, to the new diode technology of HED, the Applicant's alternator has an increased efficiency compared to the baseline alternator by: reduction of iron losses by optimisation of steel and lamination, optimisation of iron length and tooth cross section, optimisation of air gap between rotor and stator and optimisation of chamber of the rotor claw poles, and optimisation of phase resistance.
Vloga št. 2 se nanaša na visoko učinkoviti alternator s SAR Robert Bosch GmbH.
This technology is therefore different from the other efficient generation alternators approved as eco-innovation by Commission Implementing Decision 2013/341/EU [4] and Commission Implementing Decision 2014/465/EU [5].
Visoko učinkoviti alternator s SAR ima izkoristek najmanj 78 %.
The application No 2 refers to the Robert Bosch GmbH high efficient alternator with SAR.
Glavnina povečanja učinkovitosti se doseže z vpeljavo aktivnega usmerjanja z MOSFET, tj. z uporabo tranzistorske tehnologije z učinkom polja s kovinsko-oksidnimi polprevodniki.
The high efficient alternator with SAR has an efficiency of at least 78 %.
Poleg tega je vložnikov visoko učinkoviti alternator s SAR učinkovitejši od izhodiščnega alternatorja zaradi: zmanjšanja izgub v železu z optimiranjem jekla in laminiranjem, optimiranja dolžine železa in preseka zob, optimiranja reže med rotorjem in statorjem ter optimiranja komore s čeljustnimi poli rotorja in optimiranja fazne upornosti.
Main efficiency increase is achieved by the introduction of the active rectification using MOSFET, i.e. by a use of metal–oxide–semiconductor field-effect transistor technology.
Ta tehnologija se zato razlikuje od drugih učinkovitih alternatorjev, ki so bili odobreni kot ekološke inovacije v Izvedbenem sklepu 2013/341/EU in Izvedbenem sklepu 2014/465/EU, ter od visoko učinkovitega alternatorja s HED iz vloge št. 1.
In addition, the Applicant's high efficient alternator with SAR has an increased efficiency compared to the baseline alternator by: reduction of iron losses by optimisation of steel and lamination, optimisation of iron length and tooth cross section, optimisation of air gap between rotor and stator and optimisation of chamber of the rotor claw poles, and optimisation of phase resistance.
Komisija ugotavlja, da informacije iz obeh vlog dokazujejo, da so pogoji in merila iz člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 ter členov 2 in 4 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 izpolnjeni.
This technology is therefore different from the other efficient generation alternators approved as eco-innovation by Implementing Decision 2013/341/EU and Implementing Decision 2014/465/EU, and from the high efficient alternator with HED as per application No 1.
Vložnik je dokazal, da oba tipa visoko učinkovitih alternatorjev, ki sta opisana v tej vlogi, nista presegla 3 % novih osebnih vozil, registriranih v referenčnem letu 2009.
The Commission finds that the information provided in both applications demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Za določitev prihranka emisij CO2, ki ga bo omogočila inovativna tehnologija, ko bo vgrajena v vozilo, je treba opredeliti osnovno vozilo, s katerim bi bilo treba primerjati učinkovitost vozila, opremljenega z inovativno tehnologijo, kot je določeno v členih 5 in 8 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011.