natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with Directive 2009/72/EC;
odobritev ali povabilo k oddaji ponudb za gradnjo novih naprav za proizvodnjo električne energije v skladu z Direktivo 2009/72/ES;
The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved;
izdaja dovoljenja v skladu s postopki, določenimi v členu 9 Direktive 97/67/ES, v zvezi s poštnimi storitvami, ki niso ali ne smejo biti pridržane;
A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC;
postopek za izdajo dovoljenja za opravljanje dejavnosti, ki vključuje izkoriščanje ogljikovodikov, v skladu z Direktivo 94/22/ES;
Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 for the provision of public passenger transport services by bus, tramway, rail or metro, which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3), provided that its length is in conformity with Article 4(3) or (4) of that Regulation.
pogodbe o izvajanju javne službe v smislu Uredbe (ES) št. 1370/2007 za zagotavljanje javnih storitev avtobusnega, tramvajskega, železniškega ali podzemnega potniškega prometa, ki so bile sklenjene na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka v skladu s členom 5(3), pod pogojem, da je njihovo trajanje v skladu s členom 4(3) ali (4) navedene uredbe.
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
STORITVE IZ ČLENA 19
CPV Code
Koda CPV
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3,
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Storitve zagotavljanja osebja za pomoč v gospodinjstvu]; 79624000-4 [Storitve zagotavljanja osebja za bolniško nego] in 79625000-1 [Storitve zagotavljanja medicinskega osebja] od 85000000-9 do 85323000-9; 85143000-3,
98133100-5, 98133000-4 and 98200000-5 and 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services],
98133100-5, 98133000-4 ter 98200000-5 in 98500000-8 [Zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem] in 98513000-2 do 98514000-9 [Storitve posredovanja delovne sile za gospodinjstva, Storitve posredovanja osebja za gospodinjstva, Storitve posredovanja pisarniškega osebja za gospodinjstva, Posredovanje delavcev za določen čas za gospodinjstva, Storitve pomoči na domu in Gospodinjske storitve]
Health, social and related services
Zdravstvene, socialne in sorodne storitve
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92342200-2; from 92360000-2 to 92700000-8;
85321000-5 in 85322000-2, 75000000-6 [Storitve uprave, obrambe in socialnega zavarovanja], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Storitve izobraževanja in usposabljanja do 80660000-8; od 92000000-1 do 92342200-2; od 92360000-2 do 92700000-8;
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3[Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
79950000-8 [Storitve organiziranja razstav, sejmov in kongresov], 79951000-5 [Storitve organiziranja seminarjev], 79952000-2 [Storitve, povezane z dogodki], 79952100-3 [Storitve organiziranja kulturnih dogodkov], 79953000-9 [Storitve organiziranja festivalov], 79954000-6 [Storitve organiziranja zabav], 79955000-3 [Storitve organiziranja modnih revij], 79956000-0 [Storitve organiziranja sejmov in razstav]
Administrative, social, educational, healthcare and cultural services
Storitve na področju uprave, sociale, izobraževanja, zdravstva in kulture
Compulsory social security services [1]
Storitve v okviru obveznega socialnega zavarovanja [1]
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services.
Druge javne, skupne in osebne storitve, vključno s storitvami sindikatov, političnih organizacij, mladinskih združenj in drugih organizacij s članstvom
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0
55100000-1 do 55410000-7; 55521000-8 do 55521200-0
[55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9
[55521000-8 Storitve priprave in dostave hrane za zasebna gospodinjstva, 55521100-9
Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service].
Storitve redne dostave hrane na dom, 55521200-0 Storitev dostave obrokov];
55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
55520000-1 Storitve priprave in dostave hrane, 55522000-5 Storitve priprave in dostave hrane za prevozna podjetja, 55523000-2 Storitve priprave in dostave hrane za druga podjetja ali ustanove, 55524000-9 Storitve priprave in dostave hrane za šole;
55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted-clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal services
55510000-8 Storitve menz, 55511000-5 Storitve menz in drugih samopostrežnih restavracij zaprtega tipa, 55512000-2 Storitve upravljanja menz, 55523100-3 Storitve dobave šolskih obrokov
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 10(8)(d)
Pravne storitve, če niso izključene v skladu s členom 10(8)(d)
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to 75131000-3
75100000-7 do 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 do 75131000-3
Other administrative services and government services
Druge upravne storitve in storitve za javno upravo
75231210-9 to 75231230-5; 75240000-0 to 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
75231210-9 do 75231230-5; 75240000-0 do 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to point (g) of Article 10(8)
Storitve, povezane z zapori, storitve na področju javne varnosti in storitve reševalnih služb, če niso izključene v skladu s točko (g) člena 10(8)
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services]
79700000-1 do 79721000-4 [Preiskovalne in varovalne storitve, Varovalne storitve, Storitve nadzorovanja alarmnih naprav, Storitve varovanja z varnostniki, Storitve nadzorovanja, Storitve, povezane s sistemi iskanja, Storitve iskanja beguncev, Storitve patruljnih služb, Storitve izdaje identifikacijskih priponk, Preiskovalne storitve in Storitve detektivskih agencij]
79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
79722000-1 [Grafološke storitve], 79723000-8 [Storitve analize odpadkov]
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
64000000-6 [Poštne in telekomunikacijske storitve], 64100000-7 [Poštne in kurirske storitve], 64110000-0 [Poštne storitve], 64111000-7 [Poštne storitve, povezane s časopisi in periodičnim tiskom], 64112000-4 [Poštne storitve, povezane s pismi], 64113000-1 [Poštne storitve, povezane s paketi], 64114000-8 [Storitve na poštnih okencih], 64115000-5 [Dajanje poštnih nabiralnikov v najem], 64116000-2 [Storitve, povezane s poštno ležečimi pošiljkami], 64122000-7 [Interne pisarniške poštne in kurirske storitve]
50116510-9 [Tyre-remoulding services], 71550000-8 [Blacksmith services]
50116510-9 [Storitve protektiranja gum], 71550000-8 [Kovaške storitve]
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
98900000-2 [Storitve ekstrateritorialnih organizacij in ustanov] in 98910000-5 [Storitve mednarodnih organizacij in ustanov]
International services
Mednarodne storitve
These services are not covered by the present Directive where they are organised as non-economic services of general interest.
Te storitve niso zajete v sedanji direktivi, če so organizirane kot negospodarske storitve splošnega pomena. Države članice lahko opravljanje obveznih storitev na področju sociale ali drugih storitev organizirajo kot opravljanje storitev splošnega pomena ali kot opravljanje negospodarskih storitev splošnega pomena.Te storitve niso zajete v sedanji direktivi, če so organizirane kot negospodarske storitve splošnega pomena.
Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services as services of general interest or as non-economic services of general interest.
Države članice lahko opravljanje obveznih storitev na področju sociale ali drugih storitev organizirajo kot opravljanje storitev splošnega pomena ali kot opravljanje negospodarskih storitev splošnega pomena.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O KONCESIJAH IZ ČLENA 31
Name, identification number (where provided for in national legislation), address, including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Ime, identifikacijska številka (kadar je določena z nacionalno zakonodajo), naslov, vključno s kodo NUTS, telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov javnega naročnika ali naročnika ter po potrebi druge službe, pri kateri je mogoče dobiti dodatne informacije.
Type of contracting authority or entity and main activity exercised.
Vrsta javnega naročnika ali naročnika in glavna dejavnost.
If the applications are to contain tenders, e-mail or internet address at which the concession documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Če morajo vloge vsebovati ponudbe, elektronski ali spletni naslov, na katerem bo koncesijska dokumentacija brezplačno, neomejeno, v celoti in neposredno na voljo.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available in the cases referred to in Article 34(2) an indication of how the procurement documents can be accessed.
Če v primerih iz drugega pododstavka člena 34(2) koncesijska dokumentacija ni brezplačno, neomejeno, v celoti in neposredno na voljo, navedba o načinu dostopa do dokumentacije o naročilu.
Description of the concession: nature and extent of works, nature and extent of services, order of magnitude or indicative value and, where possible, duration of the contract.
Opis koncesije: vrsta in obseg del, vrsta in obseg storitev, razvrstitev po obsegu ali okvirna vrednost in, če je to mogoče, trajanje pogodbe.
Where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kadar je koncesija razdeljena na sklope, se te informacije navedejo za vsak sklop.
Where appropriate, description of any options.
Po potrebi opis morebitnih opcij.
CPV codes.
Kode CPV.
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance service concessions; where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Koda NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru koncesij za gradnje ali koda NUTS za glavni kraj izvedbe v primeru koncesij za storitve; če je koncesija razdeljena na sklope, se te informacije navedejo za vsak sklop.
Conditions for participation, including:
Pogoji za sodelovanje, kar vključuje:
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes;
po potrebi navedbo, ali je koncesija omejena na invalidska podjetja oziroma izvedbo v okviru programov zaščitnega zaposlovanja;
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision;
po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu ali drugem predpisu pridržana za določeno stroko; napotilo na ustrezni zakon ali drug predpis;
a list and brief description of selection criteria where applicable; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
po potrebi seznam in kratek opis izbirnih meril; najnižja(-e) raven(-ni) standardov, ki se lahko zahteva(-jo); navedba potrebnih informacij (lastne izjave, dokumentacija).
Time limit for the submission of applications or receipt of tenders.
Rok za predložitev vlog ali prejem ponudb.
Criteria which will be applied in the award of the concession where they do not appear in other concession documents.
Merila, na podlagi katerih bo podeljena koncesija, če niso navedena v drugi koncesijski dokumentaciji.
Date of dispatch of the notice.
Datum pošiljanja obvestila.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Ime in naslov organa, pristojnega za pritožbe, in, kjer je ustrezno, za postopke mediacije.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede roka za vložitev pritožbe ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, pri kateri je mogoče pridobiti te informacije.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the concession is subject.
Po potrebi posebni pogoji, ki veljajo za izvajanje koncesije.
Address where applications or tenders shall be transmitted.
Naslov, na katerega je treba poslati vloge ali ponudbe.
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication.
Po potrebi navedba zahtev in pogojev, povezanih z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev.
Information as to whether the concession is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Informacije, ali se koncesija nanaša na projekt in/ali program, financiran s sredstvi Unije.
For works concessions, indication as to whether the concession is covered by the GPA.
Za koncesije za gradnje navedba, ali ja koncesija zajeta s Sporazumom GPA.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V PREDHODNIH INFORMATIVNIH OBVESTILIH O KONCESIJAH ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE, KAKOR JE DOLOČENO V ČLENU 31(3)
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Ime, identifikacijska številka (kadar je določena z nacionalno zakonodajo), naslov, vključno s kodo NUTS, telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov javnega naročnika ali naročnika ter po potrebi druge službe, pri kateri je mogoče pridobiti dodatne informacije.
Where appropriate, e-mail or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Po potrebi elektronski ali spletni naslov, kjer bodo na voljo specifikacije in dodatni dokumenti.
Type of contracting authority or contracting entity and main activity exercised.
Vrsta javnega naročnika ali naročnika in glavna dejavnost.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kode CPV; če je pogodba razdeljena na več sklopov, se te informacije navedejo za vsak sklop posebej.
NUTS code for the main place of delivery or performance of service concessions.
Koda NUTS za glavni kraj dobave ali izvedbe koncesij za storitve.
Description of the services, indicative order of magnitude or value.
Opis storitev, okvirna razvrstitev po obsegu ali vrednost.
Conditions for participation.
Pogoji za sodelovanje.
Where applicable, time limit(s) for contacting the contracting authority or contracting entity in view of participation.
Če je primerno, rok(-i) za vzpostavitev stika z javnim naročnikom ali naročnikom glede sodelovanja.
Where applicable, brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Če je primerno, kratek opis glavnih značilnosti postopka podelitve, ki bo uporabljen.
Any other relevant information.
Druge ustrezne informacije.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PODELITVI KONCESIJE IZ ČLENA 32
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code and, where appropriate, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Ime, identifikacijska številka (kadar je določena z nacionalno zakonodajo), naslov, vključno s kodo NUTS, ter po potrebi telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov javnega naročnika ali naročnika ter po potrebi druge službe, pri kateri je mogoče pridobiti dodatne informacije.
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance in case of service concessions;
Koda NUTS za glavno lokacijo gradnje v primeru koncesij za gradnje ali koda NUTS za glavni kraj izvedbe v primeru koncesij za storitve.
Description of the concession: nature and extent of works, nature and extent of services, duration of the contract.
Opis koncesije: vrsta in obseg del, vrsta in obseg storitev, trajanje pogodbe.
Description of award procedure used, in the case of award without prior publication, justification.
Opis uporabljenega postopka podelitve ter, v primeru podelitve brez predhodne objave, utemeljitev.
Criteria referred to in Article 41 which were used for award of the concession or concessions.
Merila iz člena 41, ki so bila uporabljena za podelitev koncesije ali koncesij.
Date of concession award decision or decisions.
Datum odločitve ali odločitev o podelitvi koncesije.
Number of tenders received with respect of each award, including:
Število prejetih ponudb za posamezno podelitev koncesije, vključno s:
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises;
številom prejetih ponudb gospodarskih subjektov, ki so MSP;
number of tenders received from abroad;
številom prejetih ponudb iz tujine;
number of tenders received electronically.
številom elektronsko prejetih ponudb.
For each award, name, address including NUTS code and, where applicable, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
Za posamezno podelitev ime, naslov, vključno s kodo NUTS, ter po potrebi telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov uspešnega(-ih) ponudnika(-ov), vključno z:
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise;
informacijo, ali je izbrani ponudnik MSP;
information whether the concession was awarded to a consortium.
informacijo, ali je bila koncesija podeljena konzorciju.
Value and main financial terms of the awarded concession, including:
Vrednost in glavni finančni pogoji podelitve koncesije, vključno z:
fees prices and fines if any;
morebitnimi pristojbinami, cenami in globami;
prizes and payments if any;
morebitnimi nagradami in plačili;
any other details relevant to the value of the concession as laid down in Article 8(3).
vsemi drugimi podatki, pomembnimi za vrednost koncesije, kot je določeno v členu 8(3).
Information whether the concession is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Informacije, ali se koncesija nanaša na projekt in/ali program, financiran s sredstvi Unije.
Name and address of the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Ime in naslov organa, pristojnega za pritožbe, in, kjer je ustrezno, za postopke mediacije.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede roka za vložitev pritožbe ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, pri kateri je mogoče pridobiti te informacije.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the concession(s) advertised in this notice.
Datum(-i) in navedba(-e) prejšnjih objav v Uradnem listu Evropske unije, ki so pomembni za koncesijo(-e) iz zadevnega obvestila.
Method used to calculate the estimated value of the concession, if not specified in other concession documents in accordance with Article 8.
Metoda, uporabljena za izračun ocenjene vrednosti koncesije, če ni določena v drugi koncesijski dokumentaciji v skladu s členom 8.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PODELITVI KONCESIJ ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE, KAKOR JE DOLOČENO V ČLENU 32
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, where applicable, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Ime, identifikacijska številka (kadar je določena z nacionalno zakonodajo), naslov, vključno s kodo NUTS, ter po potrebi telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov javnega naročnika ali naročnika ter po potrebi druge službe, pri kateri je mogoče pridobiti dodatne informacije.
Summary indication of the subject of the concession.
Kratek povzetek predmeta koncesije.
Value of the successful tender, including fees and prices.
Vrednost izbrane ponudbe, vključno s pristojbinami in cenami.
Name and address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful economic operator(s).
Ime in naslov, vključno s kodo NUTS, telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov izbranega gospodarskega subjekta oziroma izbranih gospodarskih subjektov.
The notices referred to in Articles 31 and 32 shall be sent by the contracting authorities or contracting entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Obvestila iz členov 31 in 32 javni naročniki ali naročniki pošljejo Uradu za publikacije Evropske unije in se objavijo v skladu z naslednjimi pravili:
Notices referred to in Articles 31 and 32 shall be published by the Publications Office of the European Union
Obvestila iz členov 31 in 32 objavi Urad za publikacije Evropske unije.