natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may additionally be realised by a cursor and by a corresponding numerical display, showing range and bearing of the cursor position.
Pri funkcijah VRM in elektronske smerne črte (EBL) se lahko dodatno uporabljata kurzor in ustrezen numerični prikaz, ki kaže doseg in smer položaja kurzorja.
For information mode the same ranges are recommended.
Za informacijski prikaz se priporočajo enaki dosegi.
The brightness of the display shall be adjustable to the operationally necessary value.
Svetlost zaslona je mogoče nastaviti na vrednost, potrebno za delovanje.
This applies in particular to operation in darkness.
To velja zlasti za delovanje v temi.
Chart and radar picture shall have separate brightness controls.
Navigacijska karta in radarska slika imata ločeni upravljalni napravi za svetlost.
Because of the strongly different environment brightness of bright day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu.
Zaradi velike razlike v svetlobi okolja pri jasnem dnevu ali temni noči je poleg barvnih tabel v meniju na voljo še druga upravljalna naprava za osnovno svetlost prikaza.
At least the colour combinations included in the IHO-S-52 Presentation Library, Chapter 4 and 13 (colour tables) for bright day, white-back day, black-back day, dusk and night shall be supported.
Sistem podpira vsaj barvne kombinacije za jasen dan, delno jasen dan, oblačen dan, v mraku in ponoči iz poglavij 4 in 13 predstavitvene knjižnice IHO-S-52 (barvne tabele).
In navigation mode, it shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart.
V navigacijskem prikazu je mogoče prikazati vse osnovne besedilne in/ali grafične informacije o uporabnikovi izbiri elementov, ki so prikazani na navigacijski karti.
This additional textual and/or graphical information shall not hamper the view of the waterway in the navigational chart.
Te dodatne besedilne in/ali grafične informacije ne ovirajo pogleda na plovno pot na navigacijski karti.
Measuring features for distances and bearings are required.
Merilni elementi za razdalje in smeri so nujni.
Resolution and accuracy shall at least be the same as those of the display, but may not suggest better values than those of the chart data.
Ločljivost in točnost sta vsaj enaki kot pri zaslonu, vendar ne smeta biti večji od tistih vrednosti, ki jih navajajo podatki na navigacijski karti.
Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying and deletion of additional chart information by the skipper (skippers’ own features).
Oprema celinskega ECDIS omogoča kapitanu vnos, shranjevanje, spreminjanje in izbris dodatnih informacij na navigacijski karti (kapitanovi elementi).
These own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the radar picture.
Takšni vnosi v navigacijske karte se razlikujejo od podatkov SENC ter ne prekrijejo radarske slike ali poslabšajo njene kakovosti.
All manual activities concerning loading or updating of charts shall be possible only outside the navigation mode.
Vsako ročno delovanje v zvezi z nalaganjem ali posodabljanjem navigacijskih kart je mogoče le zunaj navigacijskega prikaza.
Automatic updating shall not downgrade the performance of the navigation display.
Samodejno posodabljanje ne poslabša učinkovitosti navigacijskega prikaza.
A rollback function shall be implemented to allow restoring to the last working combination.
Za obnovitev zadnje delovne kombinacije se uporabi funkcija ponovitve.
The radar image representation is mandatory for operation in the navigation mode.
Prikazovanje radarske slike je obvezno za delovanje v navigacijskem prikazu.
The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation shall fulfil the relevant radar requirements.
Mere, ločljivost in atributi radarskega prikaza izpolnjujejo ustrezne radarske zahteve.
The radar picture shall not be degraded by other contents of the picture (see also Chapter 4.3.c of this Section).
Nobena druga vsebina slike (glej tudi poglavje 4.3.c tega oddelka) ne poslabša kakovosti radarske slike.
Provided the functional requirements are fulfilled, overlaying of different information layers is permitted.
Če so zahteve v zvezi z delovanjem izpolnjene, je prekrivanje različnih plasti informacij dovoljeno.
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels is only allowed when:
Plasti informacij o položaju in usmeritvi drugih plovil so dovoljene le, če:
the information is up-to-date (nearly real-time), and
so informacije posodobljene (skoraj v realnem času) in
the age of information does not exceed the maximum time out values provided in the table in 5.1(e) of Section 1, Performance Standard for Inland ECDIS.
starost informacij ne presega največjih vrednosti časovne prekinitve iz tabele v točki 5.1 (e) oddelka 1 „Standard učinkovitosti za celinski ECDIS“.
The symbols shall be marked as outdated, if the age of the information exceeds 30 seconds for moving vessels.
Simboli se označijo kot „zastareli“, če starost podatkov presega 30 sekund za plovila v gibanju.
The position information of the own vessel shall not be displayed, if it is received from a repeater station.
Informacije o položaju lastnega plovila se ne prikažejo, če so prispele s postaje s ponavljalnikom.
The overlaid information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
Plast informacij o položaju in usmeritvi drugih plovil, ki jih sporočijo naprave za odkrivanje in sledenje, izgine z zaslona v obsegu, ki ga določi uporabnik.
The presentation of the position and the orientation of other vessels by:
Predstavitev položaja in usmeritev drugih plovil
In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall be used for inland applications only).
V vseh drugih primerih se uporablja splošen simbol (priporočljiv je osemkotnik, krog se uporablja le za celinske aplikacije).
It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
Navigacijske karte in katere koli druge plasti informacij je mogoče izključiti in prikazati le radarsko sliko z enim lahko dostopnim upravljalnim elementom ali menijem.
If the quality and plausibility monitoring of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by these technical specifications, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off automatically.
Če se pri spremljanju kakovosti in verodostojnosti opreme celinskega ECDIS odkrije, da navigacijske karte ni mogoče usmeriti in/ali namestiti s točnostjo, ki jo zahtevajo te tehnične specifikacije, se na zaslonu prikaže alarmni signal, navigacijska karta pa se samodejno izključi.
The following operational functions require direct access:
Naslednje operativne funkcije zahtevajo neposreden dostop:
RANGE
DOSEG,
BRILLIANCE
SVETLOST,
COLOURS
BARVE,
INFORMATION DENSITY
KOLIČINA INFORMACIJ.
These functions shall have either own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest menu level and are permanently visible.
Te funkcije imajo svoje upravljalne elemente ali menije, ki so razporejeni v najbolj nadrejenem meniju in so stalno vidni.
The following function parameters shall always be visible:
Naslednji funkcijski parametri so vedno vidni:
actual RANGE
dejanski DOSEG,
sensor STATUS (radar tuning, position quality, alarms)
STATUS senzorja (nastavitev radarja, kakovost položaja, alarmi),
selected WATER LEVEL (if available)
izbrani VODOSTAJ (če je na voljo),
selected SAFETY DEPTH (if available)
izbrana VARNA GLOBINA (če je na voljo),
selected INFORMATION DENSITY
izbrana KOLIČINA INFORMACIJ.
SERVICE FUNCTIONS
FUNKCIJE VZDRŽEVANJA
Service functions shall be protected by password or other suitable measures against unauthorised access and shall not be selectable in navigation mode.
Funkcije vzdrževanja so zaščitene z geslom ali drugimi primernimi ukrepi za preprečevanje nedovoljenega dostopa in niso na izbiro v navigacijskem prikazu.
The position of the mariner’s own vessel shall be presented ‘centred’ or ‘off centred’ on the display in accordance with the radar requirements.
Položaj plovila je na zaslonu prikazan „v sredini“ ali „zunaj sredine“ v skladu z radarskimi zahtevami.
The chart position shall match the radar image.
Položaj navigacijske karte ustreza radarski sliki.
Assuming an absolute position’s input the permissible static difference between actual radar position and displayed radar centre shall not exceed 1 m.
Pri vnosu absolutnega položaja dovoljena statična razlika med dejanskim radarskim položajem in prikazano radarsko sredino ne presega 1 m.
It shall be possible to correct an offset error (distance between the positions of the position sensor and the radar sensor).
Napako zamika (razdalja med položajema senzorja položaja in radarskega senzorja) je mogoče popraviti.
The difference between the heading line orientation and the vessel’s axis shall not be greater than ± 1,0 degree.
Razlika med usmeritvijo črte smeri plovbe in osi plovila ni večja od ± 1,0 stopinje.
Chart and radar image shall have the same orientation.
Navigacijska karta in radarska slika imata enako usmeritev.
The static directional error between heading line and chart orientation shall be less than ± 0,5 degree.
Statična razlika med usmeritvijo črte smeri plovbe in navigacijske karte je manjša od ± 0,5 stopinje.
It shall be possible to configure interfaces for connected sensors, actors and signals [An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical). An actor is the opposite of a sensor].
Vmesnike za povezane senzorje, aktorje in signale je mogoče konfigurirati [Aktor pretvarja električno količino v drugo fizikalno količino (npr. optično). Aktor je nasprotje od senzorja.].
Interfaces shall comply with existing interface specifications like the NMEA 01/83 standard and the interface specifications for rate of turn indicators (20 mV/deg/min).
Vmesniki so skladni z veljavnimi specifikacijami za vmesnike, kot je standard NMEA 01/83, in specifikacijami za vmesnike za kazalnike stopnje obratov (20 mV/deg/min).
HARDWARE TEST AND REQUIRED CERTIFICATES
PREIZKUS STROJNE OPREME IN POTREBNI CERTIFIKATI
The test shall consist of a comparison between the equipment under test (EUT) and the requirements of these technical specifications.
Pri preizkusu se naredi primerjava med preizkušano opremo in zahtevami teh tehničnih specifikacij.
Proved equivalent tests, and proved and documented test results shall be accepted without renewed tests.
Potrjeni enakovredni preizkusi ter potrjeni in dokumentirani preizkusni rezultati se sprejmejo brez ponovnih preizkusov.
Inland ECDIS equipment, as described in Chapter 2.2.4 of this Section, shall fulfil the requirements of the Standard EN 60945 concerning the environmental conditions (humidity, vibration and temperature; the latter reduced according to Chapter 3.1 of this Section) and concerning electromagnetic compatibility.
Oprema celinskega ECDIS iz poglavja 2.2.4 tega oddelka izpolnjuje zahteve standarda EN 60945 o okoljskih razmerah (vlažnost, tresljaji in temperatura; zadnja je zmanjšana v skladu s poglavjem 3.1 tega oddelka) in o elektromagnetni skladnosti.
The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.
Dobavitelj ali njegov zastopnik predloži ustrezno izjavo o skladnosti iz akreditiranega laboratorija.
The technical documentation shall be checked to be complete, appropriate, and understandable, and to be sufficient for unproblematic installation, configuration and operation of the equipment.
Preveri se, ali je tehnična dokumentacija popolna, ustrezna in razumljiva ter zadostna za nemoteno namestitev, konfiguracijo in delovanje opreme.
All interfaces shall be documented correctly and completely.
Vsi vmesniki se pravilno in v celoti dokumentirajo.
Electronic circuits shall be designed failsafe, mechanically as well as electronically, and shall not have degrading repercussions on connected equipment.
Elektronska vezja so mehansko in elektronsko načrtovana varno ter nimajo negativnih vplivov na povezano opremo.
All operation controls shall be checked regarding the ergonomic and functional mode of operation and shall fulfil the requirements of these technical specifications.
Pri vseh upravljalnih napravah se preverita ergonomskost in funkcionalnost delovanja, naprave pa izpolnjujejo zahteve iz teh tehničnih specifikacij.
The display shall fulfil all requirements of these technical specifications concerning dimension, displayable colours, resolution, and variation of brilliance.
Zaslon izpolnjuje vse zahteve teh tehničnih specifikacij glede mer, barv prikaza, ločljivosti in spreminjanja svetlosti.
TEST OF THE CHART PRESENTATION, OPERATION AND FUNCTIONALITY
PREIZKUS PRIKAZA, DELOVANJA IN FUNKCIONALNOSTI NAVIGACIJSKE KARTE
The EUT shall be installed, assembled and connected according to the installation manual.
Preskušana oprema se namesti, sestavi in poveže v skladu s priročnikom za namestitev.
After switching on the test SENC shall be loaded.
Po vključitvi se naloži preizkusni SENC.
All operating modes as described in the operating manual shall be successively invoked and tested.
Vsi načini prikaza iz operativnega priročnika se zaporedoma vključijo in preizkusijo.
The requirements of Chapter 4 of this Section shall be fulfilled.
Zahteve iz poglavja 4 tega oddelka so izpolnjene.
Whether all features included in the test SENC are visible and correctly displayed shall be tested.
Preizkusi se, ali so vsi elementi, vključeni v preizkusni SENC, vidni in pravilno prikazani.
For this test, the information density shall be switched to ‘all features’.
Za ta preizkus se količina informacij nastavi na „vsi elementi“.
The system shall be capable to at least display all features according to the Presentation Standard for Inland ECDIS (Section 3 of these technical specifications).
Sistem lahko prikaže vsaj vse elemente v skladu s predstavitvenim standardom za celinski ECDIS (oddelek 3 teh tehničnih specifikacij).
If symbols that deviate from Appendix 2 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in section 1 § 2.i, the Inland ECDIS Presentation Library, are used for the presentation of any chart information, then they shall:
Če se za predstavitev kakršnih koli informacij o navigacijski karti uporabljajo simboli, ki odstopajo od dodatka 2 k Resoluciji UNECE o celinskem ECDIS iz odstavka 2.i oddelka 1 v predstavitveni knjižnici celinskega ECDIS, morajo ti simboli biti:
be certain and unambiguous in their meaning,
točno določeni in nedvoumni v svojem pomenu,
be of sufficient size to support the nominal viewing distance.
dovolj veliki, da se lahko uporabijo pri nazivni razdalji gledanja.
Symbols added to the ECDIS Presentation Library shall be clearly distinguishable from Presentation Library symbols.
Simboli, ki se dodajo predstavitveni knjižnici ECDIS, se jasno razlikujejo od simbolov iz predstavitvene knjižnice.
Whether the SCAMIN functionality (the minimum scale at which the feature may be used for ECDIS presentation) is installed correctly shall be tested.
Preizkusi se, ali je funkcija SCAMIN (najmanjše merilo, pri katerem se lahko element uporabi za prikaz ECDIS) pravilno nameščena.
For this test, the range shall be used at which the feature shall be visible according to its SCAMIN enumeration (refer to Appendix 1.1 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h, the Inland ENC Feature Catalogue and the IHO-S-52 Users Manual to the Presentation Library, Chapter 8.4).
Za ta preizkus se uporabi razpon, pri katerem je element viden v skladu z oštevilčenjem SCAMIN (glej Dodatek 1.1 k Resoluciji UNECE o celinskem ECDIS iz odstavka 2.h oddelka 1, Katalog elementov za celinske ENC in Priročnik za uporabo predstavitvene knjižnice IHO-S-52, Poglavje 8.4).
The Inland ECDIS equipment shall be operated in a dark room and the brilliance shall be brought to its lowest level.
Oprema celinskega ECDIS se uporabi v temnem prostoru, svetlost pa se nastavi na najmanjšo vrednost.
The brilliance of the features shall not exceed a value of 15 cd/m2, and the background a value of 0,5 cd/m2.
Svetlost elementov ne presega vrednosti 15 cd/m2, svetlost ozadja pa vrednosti 0,5 cd/m2.
All user selectable S-52 colour tables shall be sequentially tested to conform to these technical specifications.
Vse barvne tabele S-52, ki jih lahko izbere uporabnik, se zaporedoma preskusijo glede skladnosti s temi tehničnimi specifikacijami.
All numeric displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor coordinates).
Vse numerične prikazane vrednosti elektronske smerne črte (EBL) in spremenljive oznake oddaljenosti (VRM) točno ustrezajo analognima položajema EBL in VRM (ali so skladne s koordinatami kurzorja).
The resolution and increments of the numerical display shall be identical with the analogue values of EBL and VRM.
Ločljivost in prirastki numeričnega prikaza so identični analognima vrednostma EBL in VRM.
Before and after each test step the version numbers of the loaded SENCs and updates shall be recalled as described in the operation manual and showed on the display.
Pred vsakim korakom preizkusa in po njem se številke različice naloženih SENC in posodobitev obnovijo, kot je opisano v operativnem priročniku, ter prikažejo na zaslonu.
Step 1: Loading of the test SENC,
Korak 1: nalaganje preizkusnega SENC,
Step 2: Update of the test SENC,
korak 2: posodobitev preizkusnega SENC,
Step 3: Test of the roll-back function,
korak 3: preizkus funkcije ponovitve,
Step 4: Loading of a new SENC.
korak 4: nalaganje novega SENC.
After an update it shall be possible to recall and display all concerned features.
Po posodobitvi je mogoče obnoviti in prikazati vse zadevne elemente.
It shall be tested whether all features included in the test SENC and in the additional overlay test SENC are visible and correctly displayed.
Preizkusi se, ali so vsi elementi, vključeni v preizkusni SENC in v dodatno zgornjo plast preizkusnega SENC, vidni in pravilno prikazani.
For this test the information density shall be switched to ‘all features’.
Za ta preizkus se za količino informacij uporabi nastavitev „vsi elementi“.
It shall be tested whether it is possible to select one or more specific cells for presentation if there are several cells from different producers for the same area with the same usage.
Preizkusi se, ali je mogoče izbrati eno ali več posebnih celic za prikaz, če je na voljo več celic različnih proizvajalcev za isto območje z enako uporabo.
TEST OF RADAR PICTURE PRESENTATION AND OPERATION
PREIZKUS PRIKAZA IN DELOVANJA RADARSKE SLIKE
For the test purposes, the manufacturer or provider shall provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test — EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83 strings) of position and heading that are used to position and orient the chart.
Proizvajalec ali dobavitelj za preizkus zagotovi serijski vmesnik za sistem v postopku homologacije (preizkušana oprema), ki zagotavlja enake dejanske vrednosti (kot podatki NMEA 01/83) položaja in smeri plovbe, ki se uporabljajo za namestitev in usmeritev navigacijske karte.
During the test, a reference system shall be used of which position and heading values are compared with those of the EUT.
Med preizkusom se uporablja referenčni sistem, pri katerem so vrednosti položaja in smeri plovbe primerljive z vrednostmi pri preizkušani opremi.
The EUT shall be connected to any type approved radar equipment (to the choice of the provider).
Preizkušana oprema se poveže s katero koli homologirano radarsko opremo (po izbiri dobavitelja).
The radar picture shall be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.
Pri radarski sliki se doseg in smer prilagodita glede na črto smeri plovbe.
If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar equipment.
Če oprema celinskega ECDIS prikaže radarsko sliko, radarska upravljalna naprava pa je še vedno na radarski opremi (sliki 2 in 3 v oddelku 4B), se radarska slika opreme celinskega ECDIS šteje za „hčerinski prikaz“ elementa radarske opreme.
In that case, the radar picture shall fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.
V tem primeru radarska slika izpolnjuje zahteve glede prikaza in slike iz zahtev za radarje in kazalnike stopnje obratov.
If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Section 4B, Figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators shall be fulfilled.
Če je preizkušana oprema radarska aplikacija z vgrajeno funkcijo celinskega ECDIS (slika 4 v oddelku 4B), so izpolnjene vse zahteve glede standardov za radarsko opremo in kazalnike stopnje obratov.
The Inland ECDIS equipment shall be installed in a reference environment.
Oprema celinskega ECDIS se namesti v referenčnem okolju.
This can be real (on a vessel) or simulated.
Namestitev je lahko dejanska (na plovilu) ali simulirana.
Position and orientation information of other vessels (according to the Inland AIS technical specifications) shall be applied with several information ages.
Uporabijo se različno stare informacije o položaju in usmeritvi drugih plovil (v skladu s tehničnimi specifikacijami celinskega AIS).
The radar image shall not be degraded by the chart picture (refer to Chapter 4.3.c of this Section).
Slika navigacijske karte (glej poglavje 4.3.c tega oddelka) ne poslabša kakovosti radarske slike.
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels shall be only displayed when:
Plast informacij o položaju in usmeritvi drugih plovil se prikaže le, če:
The overlay of information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
Plast informacij o položaju in usmeritvi drugih plovil, ki jih sporočijo naprave za odkrivanje in sledenje, izgine z zaslona v obsegu, ki ga določi uporabnik.
The position and the orientation of other vessels by:
Položaj in usmeritev drugih plovil
shall be displayed only when the heading of these other vessels is available.
se prikažeta le, če je znana smer plovbe drugih plovil.
For all other vessels a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall be used for inland applications only).
Za vsa druga plovila se uporablja splošen simbol (priporočljiv je osemkotnik, krog se uporablja le za celinske aplikacije).
The chart picture shall be renewed not later than the radar picture.
Slika navigacijske karte se ne osveži počasneje kot radarska slika.
The static offset of the chart position shall be less than ± 5 m in all ranges up to 2000 m.
Statični zamik položaja navigacijske karte je manjši od ± 5 m v vseh dosegih do 2000 m.
The static azimuth orientation offset error between radar and chart image shall be less than ± 0,5 deg.
Statična napaka zamika smeri azimuta radarske slike in slike navigacijske karte je manjša od ± 0,5 stopinje.
The correction of these parameters shall be demonstrated in the service mode.
Popravek teh parametrov je prikazan pri načinu vzdrževanja.
The dynamic deviation of the chart orientation at rates of turn less than ± 60 deg./min shall be less than ± 3 deg.
Dinamično odstopanje usmeritve navigacijske karte pri stopnjah obratov, manjših od ± 60 stopinj/min, je manjše od ± 3 stopinj.
These tests shall be performed visually or by evaluation of measured data.
Ti preizkusi se opravijo z vidnim pregledom ali oceno izmerjenih podatkov.