natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules governing the approval of the negligible risk status for classical scrapie of a Member State or zone of a Member State.
Točka 2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila za priznanje statusa države članice ali območja država članice z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec.
On 4 July 2013, Austria submitted to the Commission the appropriate supporting documentation.
Avstrija je 4. julija 2013 Komisiji predložila ustrezno dokazno dokumentacijo.
Given the favourable outcome of the assessment of this application by the Commission, Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie.
Ker je Komisija to vlogo pozitivno ocenila, bi bilo treba Avstrijo uvrstiti na seznam držav članic z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec.
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists Member States with an approved national control programme for classical scrapie.
V točki 3.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 so naštete države članice z odobrenim nacionalnim programom nadzora klasičnega praskavca.
Considering that Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie, it should simultaneously be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie, as this status offers guarantees over and above those offered in the control programme.
Ker bi bilo treba Avstrijo uvrstiti na seznam držav članic z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec, bi jo bilo treba hkrati črtati s seznama držav članic z odobrenim nacionalnim programom nadzora klasičnega praskavca, saj ta status zagotavlja jamstva, ki presegajo tista iz programa nadzora.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the import in the Union of ovine and caprine semen and embryos.
Poglavje H Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila za uvoz semena in zarodkov ovc in koz v Unijo.
These import rules should be updated to reflect amendments to Annex VIII brought by this act.
Ta uvozna pravila bi bilo treba posodobiti tako, da odražajo spremembe Priloge VIII, uvedene s tem aktom.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the methods of analysis applicable to TSE testing in bovine, ovine and caprine animals.
Priloga X k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa analitske metode, ki se uporabljajo pri testiranju goveda, ovc in koz na TSE.
This Annex should be reviewed to update the information on the designated laboratories, adjust the reference to various guidelines, harmonize some technical terms, and clarify the discriminatory testing process in case of positive TSE cases in ovine and caprine animals, in accordance with the latest scientific knowledge and current practices in the Union.
To prilogo bi bilo treba revidirati, da se posodobijo informacije o imenovanih laboratorijih, prilagodijo sklicevanja na različne smernice, uskladijo nekateri tehnični izrazi ter pojasni postopek razločevalnega testiranja pri vzorcih od ovc in koz, ki so pozitivni na TSE, v skladu z najnovejšimi znanstvenimi spoznanji in trenutnimi praksami v Uniji.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Točka 4 poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa sezname hitrih testov, ki so bili potrjeni za spremljanje TSE pri govedu, ovcah in kozah.
On 18 September 2013, IDEXX made an application in order that the name of the test IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA be changed to HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories).
Družba IDEXX je 18. septembra 2013 vložila vlogo, da se ime kompleta IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA spremeni v HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories).
Furthermore, on 6 December 2013, the Enfer Group informed that it has ceased the manufacture of the Enfer Version 3 TSE diagnostic kit and requested the deletion of this kit from the list of approved BSE rapid tests in bovine animals.
Da se državam članicam omogoči dovolj časa za uskladitev svojih postopkov certificiranja zarodkov ovc v zvezi s klasičnim praskavcem, bi se morale nekatere spremembe, uvedene s to uredbo, začeti uporabljati od 1. januarja 2015.
The lists in point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be adapted accordingly.
Uredbo (ES) št. 999/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to offer sufficient time to Member States to align their scrapie-related certification procedures for ovine embryos, certain amendments introduced by this Regulation should apply from 1 January 2015.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloge II, VII, VIII, IX in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Odstavki (a), (b) in (e) točke 3 in točka 4 Priloge se uporabljajo od 1. januarja 2015.
Paragraphs (a), (b) and (e) of point 3 and point 4 of the Annex shall apply from 1 January 2015.
V Bruslju, 28. oktobra 2014
Done at Brussels, 28 October 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
The President
EFSA Journal (2013);
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
PRILOGA
EFSA Journal 2013;
Priloge II, VII, VIII, IX in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo:
ANNEX
Priloga II se spremeni:
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Točki 1 in 2 poglavja B se nadomestita z naslednjim:
Annex II is amended as follows:
Struktura analize tveganja
Points 1 and 2 of Chapter B are replaced by the following:
Analize tveganja so sestavljene iz ocene vnosa in ocene izpostavljenosti.
Structure of the risk analysis
Ocena vnosa (zunanje tveganje)
The risk analyses shall comprise an entry assessment and an exposure assessment.
Ocena vnosa je sestavljena iz ocene verjetnosti, da je bil povzročitelj BSE vnesen v državo ali regijo s proizvodi, pri katerih obstaja možnost kontaminacije s povzročiteljem BSE, ali pa je v državi ali regiji že prisoten.
Entry assessment (external challenge)
Upoštevani bodo naslednji dejavniki tveganja:
The entry assessment shall consist of assessing the likelihood that the BSE agent has either been introduced into the country or region via commodities potentially contaminated with a BSE agent, or is already present in the country or region.
prisotnost ali odsotnost povzročitelja BSE v državi ali regiji in, v primeru prisotnosti povzročitelja, njegova prevalenca na podlagi rezultatov nadzornih dejavnosti;
The following risk factors shall be taken into account:
proizvodnja mesno-kostne moke ali ocvirkov iz avtohtonih prežvekovalcev;
the presence or absence of the BSE agent in the country or region and, if the agent is present, its prevalence based on the outcome of surveillance activities;
uvožena mesno-kostna moka ali ocvirki;
the production of meat-and-bone meal or greaves from the BSE indigenous ruminant population;
uvoženo govedo, ovce in koze;
imported meat-and-bone meal or greaves;
uvožena živalska krma in njene sestavine;
imported bovine and ovine and caprine animals;
uvoženi proizvodi, dobljeni iz prežvekovalcev, za prehrano ljudi, ki bi lahko vsebovali tkiva iz točke 1 Priloge V in s katerimi se je morda krmilo govedo;
imported animal feed and feed ingredients;
uvoženi proizvodi, dobljeni iz prežvekovalcev, za uporabo in vivo pri govedu.
imported products of ruminant origin for human consumption, which may have contained tissues listed in point 1 of Annex V and may have been fed to bovine animals;
Pri oceni vnosa je treba upoštevati posebne programe za izkoreninjenje bolezni, nadzor in druge epidemiološke preiskave (zlasti nadzor BSE pri govedu) v zvezi z dejavniki tveganja iz točke 2.1.“
imported products of ruminant origin for in vivo use in bovine animals.
V točki 3 poglavja D se preglednica 2 nadomesti z naslednjim:
Special eradication schemes, surveillance and other epidemiological investigations (especially surveillance for BSE conducted on the bovine animals population) relevant to the risk factors listed in point 2.1 should be taken into ac-count in carrying out the entry assessment.’
„Preglednica 2
In point 3 of Chapter D, Table 2 is replaced by the following:
Ciljne vrednosti za različno velike populacije odraslega goveda v državi ali regiji
‘Table 2
Ciljne vrednosti za državo ali regijo
Points targets for different adult bovine animals population sizes in a country or region
Velikost populacije odraslega goveda
Points targets for country or region
(24 mesecev ali starejše)
Adult bovine animals population size
Nadzor vrste A
(24 months and older)
Nadzor vrste B
Type A surveillance
V Prilogi VII se prvi odstavek točke 2.2.1 poglavja B nadomesti z naslednjim:
Type B surveillance
„Če po rezultatih sekundarnega primerjalnega testiranja, izvedenega v skladu z metodami in protokoli iz točke 3.2(c)(ii) poglavja C Priloge X, ni mogoče izključiti BSE, se takoj pokončajo in popolnoma uničijo vse živali, zarodki in jajčne celice, opredeljeni s poizvedbo iz druge do pete alinee točke 1(b).“
In Annex VII, the first paragraph in point 2.2.1 of Chapter B is replaced by the following:
Poglavje A Priloge VIII se spremeni:
‘If BSE cannot be excluded after the results of the secondary molecular testing carried out in accordance with the methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c) (ii), the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).’
V točki 1.2 se odstavek (g) nadomesti z naslednjim:
In Annex VIII, Section A of Chapter A is amended as follows:
vnesejo se lahko samo naslednji zarodki/jajčne celice ovc in koz:
In point 1.2, paragraph (g) is replaced by the following:
zarodki/jajčne celice darovalk, ki so od rojstva bivale v državi članici z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec ali na gospodarstvu z zanemarljivim ali nadzorovanim tveganjem za klasični praskavec ali ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
only the following ovine and caprine embryos/ova may be introduced:
trajno so označene, da se tako omogoči sledljivost do njihovega gospodarstva rojstva,
embryos/ova from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
od rojstva bivajo na gospodarstvih, na katerih med njihovim bivanjem ni bilo potrjenega primera klasičnega praskavca,
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth
ob odvzemu zarodkov/jajčnih celic niso kazale nobenih kliničnih znakov klasičnega praskavca;
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency
zarodki/jajčne celice ovc z najmanj enim alelom ARR;“
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of embryo/ova collection;
V točki 1.3 se odstavek (g) nadomesti z naslednjim:
ovine embryos/ova carrying at least one ARR allele.’
V točki 2 se doda naslednja podtočka 3:
In point 1.3, paragraph (g) is replaced by the following:
Države članice ali območja države članice z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec so:
In point 2, the following point 3 is added:
Avstrija.“
The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following:
Točka 3.2 se nadomesti z naslednjim:
Austria.’
Odobrijo se nacionalni programi nadzora praskavca za naslednje države članice:
Point 3.2 is replaced by the following:
Dansko,
The national scrapie control programmes of the following Member States are hereby approved:
Finsko,
Denmark
Švedsko.“
Finland
V točki 4.2 se odstavek (e) nadomesti z naslednjim:
Sweden.’
če gre za zarodke ovc, imajo ti najmanj en alel ARR.“
In point 4.2, paragraph (e) is replaced by the following:
V Prilogi IX se točka 2(ii) poglavja H nadomesti z naslednjim:
in the case of ovine embryos, be carrying at least one ARR allele.’
če gre za zarodke ovc, imajo zarodki najmanj en alel ARR.“
In Annex IX, point (ii) of point 2 of Chapter H is replaced by the following:
Priloga X se nadomesti z naslednjim:
in the case of ovine embryos, the embryos carry at least one ARR allele.’
„PRILOGA X
Annex X is replaced by the following:
REFERENČNI LABORATORIJI, VZORČENJE IN LABORATORIJSKE ANALITSKE METODE
‘ANNEX X
POGLAVJE A
REFERENCE LABORATORIES, SAMPLING AND LABORATORY ANALYSIS METHODS
Nacionalni referenčni laboratoriji
CHAPTER A
Pooblaščeni nacionalni referenčni laboratorij mora:
National reference laboratories
imeti na voljo objekte in naprave ter strokovno osebje, ki mu kadar koli in zlasti kadar se zadevna bolezen prvič pojavi, omogoča prikaz vrste in seva povzročitelja TSE, in potrditi rezultate, ki so jih pridobili uradni diagnostični laboratoriji.
The designated national reference laboratory is to:
Kadar ne more ugotoviti vrste seva povzročitelja, vzpostavi postopek za zagotovitev, da se ugotavljanje seva prenese na referenčni laboratorij EU;
have at its disposal facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears, the type and strain of the agent of TSE, and to confirm results obtained by official diagnostic laboratories.
preverjati diagnostične metode, ki se uporabljajo v uradnih diagnostičnih laboratorijih;
Where it is not capable of identifying the strain-type of the agent, it shall set up a procedure to ensure that the identification of the strain is referred to the EU reference laboratory;
biti odgovoren za koordinacijo diagnostičnih standardov in metod znotraj države članice.
verify diagnostic methods used in official diagnostic laboratories;
V ta namen:
be responsible for coordination of diagnostic standards and methods within the Member State.
lahko dobavlja diagnostične reagente uradnim diagnostičnim laboratorijem,
To this end, it:
mora preverjati kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se uporabljajo v državi članici,
may provide diagnostic reagents to official diagnostic laboratories;
mora v rednih razdobjih poskrbeti za izvajanje primerjalnih testov,
is to control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State
mora imeti na voljo izolate povzročiteljev zadevne bolezni ali ustrezna tkiva, ki vsebujejo take povzročitelje, pridobljene iz primerov, potrjenih v državi članici,
is to periodically arrange comparative tests
mora zagotoviti potrditev rezultatov, pridobljenih v diagnostičnih laboratorijih;
is to hold isolates of the agents of the disease in question, or corresponding tissues containing such agents, coming from cases confirmed in the Member State
mora sodelovati z referenčnim laboratorijem EU, kar vključuje sodelovanje pri rednih primerjalnih testih, ki jih organizira referenčni laboratorij EU.
is to ensure confirmation of results obtained in diagnostic laboratories;
Če nacionalni referenčni laboratorij ni uspešen pri primerjalnem testiranju, ki ga organizira referenčni laboratorij EU, nemudoma sprejme vse popravne ukrepe za izboljšanje stanja in uspešno opravi ponovni primerjalni test ali naslednji primerjalni test, ki ga organizira referenčni laboratorij EU.
is to cooperate with the EU reference laboratory, which includes the participation in the periodic comparative tests organised by the EU reference laboratory.
Vendar lahko z odstopanjem od točke 1 države članice, ki nimajo nacionalnega referenčnega laboratorija, uporabljajo storitve referenčnega laboratorija EU ali nacionalnih referenčnih laboratorijev, ki se nahajajo v drugi državi članici ali članici Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA).
Should a national reference laboratory fail in a comparative test organised by the EU reference laboratory, it shall take immediately all the corrective actions to remedy the situation and successfully pass the repeat comparative test or the next comparative test organised by the EU reference laboratory.
Nacionalni referenčni laboratoriji so:
However, by way of derogation from point 1, Member States which do not have a national reference laboratory shall use the services of the EU reference laboratory or of national reference laboratories located in other Member States or European Free Trade Association (EFTA) Members.
Avstrija:
The national reference laboratories are:
Belgija:
Austria:
Bolgarija:
Belgium:
(National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof.
София 1606
Danska:
(National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia
Estonija:
Croatia:
Finska:
Cyprus:
Francija:
Czech Republic:
Nemčija:
586 05 Jihlava
Grčija:
Denmark:
Madžarska:
Estonia:
Irska:
Finland:
Italija:
France:
Latvija:
Greece:
Luksemburg:
Ministry of Agriculture — Veterinary Laboratory of Larissa
Nizozemska:
Hungary:
8219 PH Lelystad P.O.
Ireland:
Box 2004
Italy:
Poljska:
Latvia:
Portugalska:
Luxembourg:
Strada Dr. Staicovici nr.
Malta:
63, 5
Netherlands:
Slovaška:
8219 PH Lelystad
Slovenija:
P.O. Box 2004
Španija:
Poland:
Švedska:
Portugal:
SE-751 89 Uppsala
Romania:
Združeno kraljestvo:
Strada Dr Staicovici nr.
POGLAVJE B
63, 5
Referenčni laboratorij EU
Slovakia:
Referenčni laboratorij EU za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) je:
Slovenia:
Združeno kraljestvo
Spain:
Funkcije in naloge referenčnega laboratorija EU so:
Sweden:
v posvetovanju s Komisijo koordinirati metode, ki se uporabljajo v državah članicah za diagnosticiranje TSE in določanje genotipa prionskih proteinovi pri ovcah, zlasti:
S-751 89 Uppsala
s shranjevanjem in dobavljanjem ustreznih tkiv, ki vsebujejo povzročitelje TSE, za razvijanje ali proizvodnjo ustreznih diagnostičnih testov ali za tipizacijo sevov povzročiteljev TSE,
United Kingdom:
z dobavo standardnih serumov in drugih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem za standardizacijo testov in reagentov, ki se izvajajo v državah članicah,
CHAPTER B
z izpopolnitvijo in ohranjanjem zbirke ustreznih tkiv, ki vsebujejo povzročitelje in seve raznih oblik TSE,
EU reference laboratory
z organiziranjem rednih primerjalnih testov za postopke diagnosticiranja raznih oblik TSE ter za določanje genotipa prionskih proteinov pri ovcah na ravni EU,
The EU reference laboratory for TSEs is:
z zbiranjem in primerjanjem podatkov in informacij o uporabljenih metodah diagnosticiranja in rezultatih testov, opravljenih v EU,
United Kingdom
s karakterizacijo izolatov povzročitelja TSE po najmodernejših metodah za izboljšanje razumevanja epidemiologije bolezni,
The functions and duties of the EU reference laboratory are:
s sprotnim sledenjem najnovejših trendov pri nadzoru, epidemiologiji in preprečevanju raznih oblik TSE po vsem svetu,
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing TSEs and the determination of the prion protein genotype in ovine animals, specifically by:
z vzdrževanjem strokovnega znanja o prionskih boleznih za omogočanje hitre diferencialne diagnoze,
storing and supplying corresponding tissues containing the TSE agents, for the development or production of the relevant diagnostic tests or for typing strains of the TSE agents
s pridobivanjem temeljitega znanja o pripravi in uporabi diagnostičnih metod, ki se uporabljajo za nadzor in izkoreninjenje raznih oblik TSE;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States
aktivno sodelovati pri diagnosticiranju izbruhov raznih oblik TSE v državah članicah s študijem vzorcev, odvzetih živalim, okuženim s TSE, ki so bili poslani na potrdilno diagnozo, s karakterizacijo in epidemiološkimi študijami;
building up and retaining a collection of corresponding tissues containing the agents and strains of TSEs
omogočati usposabljanje ali ponovno usposabljanje strokovnjakov v laboratorijski diagnostiki za uskladitev diagnostičnih tehnik po vsej EU.
organising periodic comparative tests for the procedures for the diagnosis of TSEs and for the determination of the prion protein genotype in ovine animals at EU level
POGLAVJE C
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the EU
Vzorčenje in laboratorijsko preskušanje
characterising isolates of the TSE agent by the most up-to-date methods to allow greater understanding of the epidemiology of the disease
Vzorčenje
keeping abreast of trends in surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world
Vsi vzorci, predvideni za preiskave za prisotnost TSE, se zberejo z uporabo metod in protokolov iz zadnje izdaje Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (IOE) (‚Priročnik‘).
maintaining expertise on prion diseases to enable rapid differential diagnosis
Poleg metod in protokolov OIE ali če teh metod in protokolov ni ter z namenom zagotoviti ustrezno količino snovi, pristojni organ zagotovi uporabo metod in protokolov vzorčenja v skladu s smernicami, ki jih izda referenčni laboratorij EU.
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of diagnostic methods used to control and eradicate TSEs;
Pristojni organ zlasti zbere ustrezna tkiva v skladu z razpoložljivimi znanstvenimi nasveti in smernicami referenčnega laboratorija EU, da zagotovi odkritje vseh znanih sevov TSE pri drobnici, ter ohrani vsaj polovico zbranih tkiv svežih, toda ne zamrznjenih, dokler rezultat hitrega testa ni negativen.
to assist actively in the diagnosis of outbreaks of TSEs in Member States by studying samples from TSE-infected animals sent for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies;
Kadar je rezultat pozitiven ali ni dokončen, je treba na preostalih tkivih opraviti potrditveno testiranje in jih naknadno predelati v skladu s smernicami referenčnega laboratorija EU za razločevalno testiranje in klasificiranje – ‚Določitev sevov TSE pri drobnici: Tehnični priročnik za nacionalne referenčne laboratorije v EU (TSE strain characterisation in small ruminants: A technical handbook for National Reference Laboratories in the EU)‘.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the EU.
Vzorci so pravilno označeni, tako da identificirajo vzorčeno žival.
CHAPTER C
Laboratoriji
Sampling and laboratory testing
Vsaka laboratorijska preiskava na TSE se opravi v uradnih diagnostičnih laboratorijih, ki jih je za to imenoval pristojni organ.
Sampling
Metode in protokoli
Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (the Manual).
Laboratorijsko testiranje na prisotnost BSE pri govedu
In addition to, or in the absence of, OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is available, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with guidelines issued by the EU reference laboratory.
Sumljivi primeri
In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the EU reference laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid test is negative.
Na vzorcih goveda, poslanih v laboratorijsko testiranje v skladu z določbami člena 12(2), se takoj opravijo potrditvene preiskave z vsaj eno od naslednjih metod in protokolov iz zadnje izdaje Priročnika: