natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall include details of the manufacturer and supplier of the arms and ammunition, a description of the arms and ammunition including the type, calibre and quantity, the proposed date and place of delivery, and all relevant information concerning the intended destination unit in the Somali National Security Forces, or the intended place of storage.
Kadar se država članica odloči, da bo uradno obvestila Odbor za sankcije, takšno uradno obvestilo vključuje: podatke o izdelovalcu in dobavitelju orožja in streliva, opis orožja in streliva, vključno z vrsto, kalibrom in količino, predlagan datum in kraj dobave ter vse zadevne informacije o predvideni namembni enoti nacionalnih varnostnih sil Somalije ali predvidenem kraju skladiščenja.
A Member State supplying arms or ammunition may, in cooperation with the Federal Government of Somalia, no later than 30 days after the delivery of such items, submit to the Sanctions Committee a written confirmation of the completion of the delivery, including the serial numbers for the arms and ammunition delivered, shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists, and the specific place of storage.’.
Država članica dobaviteljica orožja ali streliva lahko v sodelovanju z zvezno vlado Somalije Odboru za sankcije najpozneje v 30 dneh od dobave teh predmetov predloži pisno potrdilo o izvršeni dobavi, vključno s serijskimi številkami dobavljenega orožja in streliva, informacijami o pošiljki, tovornim listom, popisi tovora ali dobavnicami, in o posebnem kraju skladiščenja.“;
In Article 1, the following paragraph is inserted:
v členu 1 se vstavi naslednji odstavek:
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to request advance approval by the Sanctions Committee for any supplies of items set out in Annex II, as set out in point (g) of paragraph 3.
Zvezna vlada Somalije je primarno odgovorna, da Odbor za sankcije zaprosi za vnaprejšnjo odobritev vseh dobav predmetov iz Priloge II, kot je določeno v točki (g) odstavka 3.
In the alternative, Member States may request advance approval by the Sanctions Committee, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 of UNSCR 2142 (2014).’.
Po posvetovanju z zvezno vlado Somalije in v skladu z odstavkom 3 RVSZN 2142 (2014) lahko Odbor za sankcije za vnaprejšnjo odobritev zaprosijo tudi države članice.“
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Sklep Sveta 2010/231/SZVP z dne 26. aprila 2010 o omejitvenih ukrepih proti Somaliji in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/138/SZVP (UL L 105, 27.4.2010, str. 17).
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2014/271/SZVP
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/656/SZVP z dne 29. oktobra 2010 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali [1] in zlasti člena 6(2) Sklepa,
The Council carried out a review of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) of Decision 2010/656/CFSP, in accordance with Article 10(3) of that Decision.
Svet je pregledal ukrepe iz točke (b) člena 4(1)(b) in točke (b) člena 5(1) Sklepa 2010/656/SZVP v skladu s členom 10(3) navedenega sklepa.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Svet je ugotovil, da za eno osebo ni več razlogov, da bi ostala na seznamu iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP.
In addition, the information in relation to two persons on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated.
Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o dveh osebah s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu 2010/656/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 285, 30.10.2010, p.
UL L 285, 30.10.
28.
2010, str.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is amended as follows:
PRILOGA
I. The entry for the following person is replaced by the following:
Priloga II k Sklepu 2010/656/SZVP se spremeni:
Name (and any aliases)
I. Vnos za naslednjo osebo se nadomesti z naslednjim:
Identifying information
Ime (in morebitni vzdevki)
Grounds for designation
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Born 18 February 1951 in Adjamé.
Razlogi za uvrstitev na seznam
Passport number: 08AA14345 (presumed expired on 6 October 2013)
rojen 18. februarja 1951 v Adjaméju.
Subject of an international arrest warrant.
Številka potnega lista: 08AA14345 (predvidoma potekel 6. oktobra 2013)
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
Zanj je bil izdan mednarodni nalog za prijetje.
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Vpleten v nezakonito prilastitev državnih sredstev ter financiranje in oboroževanje milic.
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Ključna oseba pri financiranju Gbagbojevega klana in milic.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d'Ivoire.
Poleg tega je eden od osrednjih akterjev nezakonite trgovine z orožjem.
The entry for the following person is renamed as follows:
Zaradi znatnih sredstev, ki si jih je prilastil, in poznavanja ilegalnih omrežij za oboroževanje še vedno predstavlja grožnjo za stabilnost in varnost Slonokoščene obale.
‘Justin Koné Katina’ is replaced by ‘Justin Koné Katinan’
Vnos za naslednjo osebo se preimenuje z naslednjim:
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of agglomerated stone originating in the People's Republic of China
o zaključku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom aglomerata kamna s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 of on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 9(2) Uredbe,
In June 2013 the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of agglomerated stone originating in the People's Republic of China and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Evropska komisija („Komisija“) je junija 2013 začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom v Unijo aglomerata kamna s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in je obvestilo o začetku postopka objavila v Uradnem listu Evropske unije [2].
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 May 2013 by A.St.A Europe (‘the complainant’), on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of agglomerated stone.
Postopek je bil uveden zaradi pritožbe, ki jo je 14. maja 2013 vložil A.St.A Europe („pritožnik“) v imenu proizvajalcev Unije, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje aglomerata kamna v Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o dampingu navedenega izdelka in o posledični znatni škodi, kar je dovolj, da je postopek upravičen.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, Union producers association, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the representatives of the PRC, known importers, known Union producers of raw materials and equipment for the production of agglomerated stone, known users, association of producers of raw materials and associations of users and consumers of the initiation of the proceeding and sent questionnaires.
Komisija je o začetku postopka obvestila pritožnika, druge znane proizvajalce Unije, združenja proizvajalcev Unije, znane proizvajalce izvoznike iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), predstavnike LRK, znane uvoznike, znane proizvajalce surovin in opreme za proizvodnjo aglomerata kamna Unije, znane uporabnike, združenja proizvajalcev surovin in združenja uporabnikov in potrošnikov ter jim poslala vprašalnike.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and users made their views known.
Pritožnik, drugi proizvajalci Unije, proizvajalci izvozniki iz LRK, uvozniki in uporabniki so izrazili svoja stališča.
By letter of 18 February 2014 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Pritožnik je z dopisom Komisiji z dne 18. februarja 2014 umaknil svojo pritožbo.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se postopek lahko zaključi, če se pritožba umakne, razen če tak zaključek ne bi bil v interesu Unije.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
V preiskavi ni bilo ugotovljeno, da taka ustavitev ne bi bila v interesu Unije.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
Komisija zato meni, da bi bilo ta postopek treba zaključiti.
However, no comments were received.
Vendar Komisija ni prejela nobenih pripomb.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of agglomerated stone originating in the PRC should be terminated.
Komisija zato ugotavlja, da bi bilo protidampinški postopek v zvezi z uvozom aglomerata kamna s poreklom iz LRK v Unijo treba zaključiti.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Ta sklep je v skladu z mnenjem Odbora, ki ga določa člen 15(1) osnovne uredbe –
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tiles and other articles of flat surface, blocks and slabs of artificial stone bound by resins or of an agglomeration of stone and/or glass and/or mirror bound by resins originating in the People's Republic of China and currently falling under CN codes ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 and ex70200080 is hereby terminated.
Protidampinški postopek v zvezi z uvozom strešnikov in drugih izdelkov ravne površine, blokov in zidakov iz umetnega kamna, ki so povezani s smolo ali zmesjo kamna in/ali stekla in/ali ogledalc, povezanih s smolo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 in ex70200080, se zaključi.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
OJ C 183, 28.6.2013, p. 21.
UL C 183, 28.6.2013, str. 21.
SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia
(Besedilo v slovenskem jeziku je edino verodostojno)
(notified under document C(2012) 6345)
(Besedilo velja za EGP)
(Only the Slovenian text is authentic)
EVROPSKA KOMISIJA JE –
(Text with EEA relevance)
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
THE EUROPEAN COMMISSION,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedeno določbo [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
POSTOPEK
Whereas:
Nemški proizvajalec smuči Marker Völkl International GmbH (v nadaljnjem besedilu: pritožnik) je 10. julija 2008 vložil pritožbo v zvezi z domnevno državno pomočjo, ki naj bi jo Slovenija dodelila podjetju Elan d.o.o.
PROCEDURE
(v nadaljnjem besedilu: Elan; v času pritožbe imenovan Skimar d.o.o.).
On 10 July 2008, Marker Völkl International GmbH (hereinafter referred to as ‘complainant’), a German ski producer, filed a complaint alleging that Slovenia had granted state aid to the company Elan d.o.o.
Z dopisom z dne 12. maja 2010 je Komisija obvestila Slovenijo o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s to pomočjo.
(hereinafter referred to as ‘Elan’; at the time of the complaint it was known as Skimar d.o.o.).
Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
In November 2009, the Commission also sent a request for information to the complainant, to which it replied on 5 March 2010.
Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih tretjih strani.
By letter dated 12 May 2010, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
Po odločitvi o sprožitvi postopka je Slovenija predložila nadaljnje informacije, in sicer z dopisi z dne 9., 10. in 16. junija 2010 (zadnji od teh je vključeval priloge z dne 26. maja, 28. maja, 31. maja, 2. junija in 14. junija 2010).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
OPIS POMOČI
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
UPRAVIČENEC
The Commission received no comments from interested third parties.
Elan je družba z omejeno odgovornostjo, dejavna na področju proizvodnje smučarske opreme in morskih plovil, kot so jahte.
On 16 August 2011, the Commission sent an information request to the Slovenian authorities, to which they replied by letter of10 October 2011.
Trenutno ima Elan približno 460 zaposlenih in dve glavni diviziji: zimsko in morsko.
Several annexes to that letter were submitted on 11 October 2011.
Ima samo eno hčerinsko podjetje v Sloveniji, Elan Inventa d.o.o.
Following a meeting between the Commission services and company's representatives, Slovenia submitted additional information by letters dated 6 March, 30 March, 13 April, 16 April, 23 April, 10 May, 15 May and 30 May 2012.
(športna oprema), in več trgovinskih podjetij v drugih državah.
DESCRIPTION OF THE AID
Do junija 2010 in torej tudi takrat, ko sta se izvedla ukrepa, ki se zdaj ocenjujeta, je bil Elan organiziran drugače.
THE BENEFICIARY
Sestavljalo ga je matično podjetje Elan, ki je imelo lastniški delež v štirih hčerinskih podjetjih:
Elan, a limited liability company is active in producing skiing equipment and marine oriented crafts such as yachts.
(v nadaljnjem besedilu: Elan Marine), ki se je ukvarjalo z morskimi dejavnostmi Elana.
The company is located in Begunje na Gorenjskem, Slovenia, which is in its totality eligible for regional aid under Article 107(3)(a) of the TFEU [3].
Podjetje Elan Marine je imelo deleže v več hčerinskih podjetjih, npr. 100-odstotni delež v Elan PBO, 100-odstotni delež v Elan Marine Charter in 100-odstotni delež v Elan Yachting d.o.o.,
At present, Elan employs approximately 460 staff and has two main divisions: a winter sport division and a marine division.
(divizija za športno opremo),
The company has only one subsidiary in Slovenia, Elan Inventa d.o.o.
(nedelujoče podjetje).
Until June 2010, and when the measures under assessment took place, Elan was organised differently.
Trenutno ima 66,4-odstotni delež v njem Posebna družba za podjetniško svetovanje, d.d.
It consisted of the parent company Elan which held shares in four subsidiaries:
(v nadaljnjem besedilu: PDP), finančni holding v lasti treh skladov, ki so v lasti države.
(hereinafter referred to as ‘Elan Winter sport’), in which Elan's winter sport activities were organised.
Nadaljnji 25-odstotni delež v Elanu ima podjetje Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
Elan Winter sport held in turn the shares in several trading companies.
(v nadaljnjem besedilu: Triglav Naložbe), finančna družba za zavarovalnico, ki je v večinski lasti države.
(hereinafter ‘Elan Marine’), in which Elan's marine activities were organised.
Preostalega 8,6 % ima Prvi pokojninski sklad, pokojninski sklad v lasti države (za podroben opis družbenikov Elana glej točko 2.2).
Elan Marine in turn held shares in several subsidiaries such as 100 % in Elan PBO, 100 % in Elan Marine Charter and 100 % in Elan Yachting d.o.o.
Tudi ko sta bila sprejeta ukrepa, ki se zdaj preiskujeta, je bil Elan v večinski lasti države.
(sport equipment division).
Vendar je bila njegova lastniška struktura nekoliko drugačna (glej tudi točko 2.2).
(non-trading company).
Kar zadeva finančno stanje podjetja, je imel Elan po težavah leta 2004 dobiček v letih 2005 in 2006 in njegov promet se je povečeval.
Elan is state owned.
Zdaj je Elan v postopku privatizacije.
Currently, 66,4 % of its shares are held by Posebna družba za podjetniško svetovanje, d.d.
Glavni družbenik, PDP, namerava prodati svoj delež v podjetju in se trenutno pogaja s potencialnimi ponudniki.
(hereinafter referred to as ‘PDP’), a financial holding company owned by three state owned funds.
DRUŽBENIKI UPRAVIČENCA ZDAJ IN TAKRAT, KO STA BILA ODOBRENA UKREPA
Another 25 % of the shares in Elan are held by Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
Lastniška struktura Elana ter identiteta njegovih lastnikov in njihovo upravljanje so pomembni za določanje, ali sta bila ukrepa v korist Elana izvedena z državnimi sredstvi in ali ju je mogoče pripisati državi, zato je v nadaljevanju najprej na kratko opisan vsak lastnik, temu pa sledi še pregled njihovih deležev v Elanu, kakor so se s časom spreminjali.
(hereinafter referred to as ‘Triglav Naložbe’), a financial company for a mainly state owned insurance company.
Opozoriti je treba, da se je lastniška struktura Elana v času med prvo dokapitalizacijo leta 2007 (ukrep 1) in drugo dokapitalizacijo leta 2008 (ukrep 2) spremenila in da je od takrat prišlo še do drugih sprememb.
When the measures under investigation were taken, Elan was also mainly state owned.
Opis družbenikov Elana
Its shareholder structure was, however, slightly different (see also Point 2.2).
(v nadaljnjem besedilu: KAD) je delniška družba, katere edini delničar je Slovenija.
As regards the financial situation of Elan, following a difficult year in 2004, the company was profitable in 2005 and 2006 and turnover was growing.
KAD upravlja državne pokojninske sklade in premoženje v imenu Slovenije.
It was in 2007 when the company's situation started to worsen, which resulted in a declining turnover and net losses in the years 2007-2008.
Odgovoren je tudi za privatizacijo državnih sredstev.
A more detailed assessment of Elan's financial situation is provided in recitals (68) to (74).
Za KAD velja slovenski zakon o gospodarskih družbah (ZGD-1).
At present, Elan is in the process of privatisation.
V skladu z njim ima KAD skupščino, nadzorni svet in upravo.
The main shareholder PDP intends to sell its stake in the company and is currently negotiating with potential bidders.
Slovenska vlada imenuje vseh 15 članov skupščine (od teh jih pet zastopa upokojence in invalidne delavce, pet delodajalce in zavarovance ter pet slovensko vlado) in vseh devet članov nadzornega sveta.
THE SHAREHOLDERS OF THE BENEFICIARY AT PRESENT AND WHEN THE MEASURES WERE GRANTED
Predstavniki vlade so vabljeni na seje skupščine.
As the ownership structure as well as the identity of Elan's owners and their corporate governance is relevant for the question of whether the measures in favour of Elan consist of state resources and are imputable to the State, in the following, a short description of each owner will be provided, followed by an overview of the shares in Elan held by each of them over time.
Prvi pokojninski sklad, s polnim imenom Prvi pokojninski sklad Republike Slovenije, je v 100-odstotni lasti države.
It should be noted that Elan's ownership structure changed between the time of the first capital injection in 2007 (Measure 1) and the second capital injection in 2008 (Measure 2) and that further changes have occurred since then.
KAD upravlja ta pokojninski sklad in nadzira tudi delež, ki ga ima PPS v Elanu (v nadaljnjem besedilu: KAD-PPS).
Details are provided below (see recitals (19) to (22)).
(v nadaljnjem besedilu: DSU) je družba z omejeno odgovornostjo, ki se ukvarja z upravljanjem in svetovanjem ter je v 100-odstotni lasti države.
Description of Elan's shareholders
Med drugim je podjetje DSU odgovorno tudi za privatizacijo državnih sredstev.
(hereinafter referred to as ‘KAD’) is a joint stock company whose sole shareholder is Slovenia.
Ima nadzorni svet, ki ga sestavljajo trije člani.
KAD manages state pension funds and assets for Slovenia.
Dva imenuje slovenska vlada, enega pa zaposleni podjetja.
It is also responsible for the privatisation of state owned assets.
Do imenovanja predstavnika zaposlenih tudi tretjega člana imenuje država.
KAD is subject to the Slovenian Company Act (‘ZGD-1, Zakon o gospodarskih družbah’).
Nadzorni svet imenuje direktorja podjetja, ki vodi poslovanje DSU.
Accordingly, KAD has an assembly, a supervisory board and a management board.
Zavarovalnica Triglav, d.d. (v nadaljnjem besedilu: Zavarovalnica Triglav) je podjetje, ki ponuja vse vrste neživljenjskega in življenjskega, zdravstvenega ter nezgodnega zavarovanja.
The Slovenian government appoints all 15 members of the assembly (of which 5 represent pensioners and disabled workers, 5 represent employers and insured persons and 5 represent the Slovenian government) and all 9 members of the supervisory board.
67,7 % njenih delnic je v lasti podjetij, ki so neposredno ali posredno v večinski lasti države.
Representatives of the government are invited to the assembly meetings.
Glavni delničarji Zavarovalnice Triglav v času odobritve ukrepov so bili: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (v nadaljnjem besedilu: ZIPZ), ki je v 100-odstotni lasti države in ima 34,5-odstotni delež v Zavarovalnici Triglav; Slovenska odškodninska družba, d.d.
Prvi pokojninski sklad is the First Pension Fund of the Republic of Slovenia, which means that it is 100 % state owned.
(v nadaljnjem besedilu: SOD), ki je v 100-odstotni lasti države in ima 28,1-odstotni delež v Zavarovalnici Triglav; NLB d.d., ki je v 50-odstotni lasti države in ima 3,1-odstotni delež v Zavarovalnici Triglav; ter HIT d.d., ki je v 100-odstotni lasti države in ima 1,1-odstotni delež v Zavarovalnici Triglav.
KAD is managing this pension fund, and also controls the share that PPS holds in Elan (hereinafter referred to as ‘KAD-PPS’).
Posamezni deleži drugih delničarjev Zavarovalnice Triglav ne presegajo 1,8 %.
(hereinafter referred to as ‘DSU’) is a limited liability management and consultancy company that is 100 % state owned.
Zavarovalnica Triglav ima nadzorni svet, ki ga sestavlja osem članov, in upravo.
It is, inter alia, responsible for the privatisation of state owned assets.
Pet članov nadzornega sveta zastopa interese delničarjev in jih izvoli skupščina delničarjev Zavarovalnice Triglav.
DSU has a supervisory council, consisting of three members.
Preostali trije člani zastopajo interese zaposlenih.
Two are appointed by the Slovenian government and one is appointed by the company's employees.
Triglav Naložbe je finančna družba.
Until the appointment of the employees' representative, Slovenia also appoints the third member.
V času druge dokapitalizacije je bilo 80 % delnic tega podjetja v lasti Zavarovalnice Triglav.
The supervisory council appoints a company director, who manages DSU's business transactions.
Ta pa je v večinski lasti države (glej uvodno izjavo (14)).
Zavarovalnica Triglav, d.d., (hereinafter referred to as ‘Zavarovalnica Triglav’) is a company that offers all kinds of non-life and life, health and accident insurance.
Preostali kapital podjetja Triglav Naložbe je zelo razpršen med posamezne vlagatelje, katerih posamezni deleži ne presegajo 0,67 %.