natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
Pri izdelkih, ocenjenih s preskusno metodo TPE, način mirovanja omogoča delovanje vseh funkcij izdelka (vključno z ohranjanjem omrežne povezljivosti), čeprav z možno zakasnitvijo pri prehodu v aktivno stanje.
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
Pri izdelkih, ocenjenih s preskusno metodo RD, način mirovanja omogoča delovanje enega aktivnega omrežnega vmesnika in faksne povezave, če je na voljo, čeprav z možno zakasnitvijo pri prehodu v aktivno stanje.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
Pripravljenost: stanje najnižje porabe energije, ki ga uporabnik ne more izklopiti (vplivati nanj) in lahko traja nedoločen čas, če je izdelek priključen na glavno električno napajanje in se uporablja v skladu z navodili proizvajalca [17].
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].
V stanju pripravljenosti izdelek porablja najmanj energije.
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
Pri izdelkih za preslikovanje, obravnavanih v tej specifikaciji, način „pripravljenosti“ običajno ustreza načinu izklopa, lahko pa ustreza tudi stanju pripravljenosti ali načinu mirovanja.
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.
Izdelek ne more zapustiti stanja pripravljenosti in doseči stanja nizke porabe energije, če ni fizično izklopljen iz glavnega električnega napajanja kot posledica ročnega upravljanja.
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Format medija:
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
Veliki format: izdelki, zasnovani za medije velikosti A2 in večje, vključno s tistimi, zasnovanimi za delo z mediji z nepretrgano obliko pri širini 406 mm ali več.
Standby is the product’s minimum power state.
Izdelki za veliki format so lahko zmožni tiskati tudi na medije standardne velikosti ali majhnega formata.
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
Standardni format: izdelki, zasnovani za medije standardne velikosti (npr. Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), vključno s tistimi, zasnovanimi za delo z mediji z nepretrgano obliko pri širini med 210 mm in 406 mm.
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Izdelki za standardne velikosti so lahko zmožni tiskati tudi na medije majhnega formata.
Media Format:
S podporo za A3: izdelki za standardni format s širino poti papirja 275 mm ali več.
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
Majhni format: izdelki, zasnovani za delo z mediji manjših velikosti od standardnih (npr. A6, 4″ ×6″, mikrofilm), vključno s tistimi, zasnovanimi za delo z mediji z nepretrgano obliko pri širini, manjši od 210 mm.
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Nepretrgana oblika: izdelki, ki ne uporabljajo rezanega formata medija in so zasnovani na primer za tiskanje črtnih kod, nalepk, računov, trakov in tehničnih risb.
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
Izdelki za delo z mediji z nepretrgano obliko so lahko majhnega, standardnega ali velikega formata.
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
Dodatni pojmi:
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
Samodejno dvostransko delovanje: zmožnost kopirnega stroja, telefaksa, večnamenske naprave ali tiskalnika, da slike natisne na obe strani izhodnega lista papirja, ne da bi bilo kot vmesni korak potrebno ročno upravljanje izhodnega lista papirja.
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
Izdelek se šteje kot opremljen s samodejnim dvostranskim delovanjem samo, če ob odpremi vključuje ves pribor, potreben za dvostranski izpis.
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
Podatkovna povezava: povezava, ki omogoča izmenjavo podatkov med opremo za preslikovanje in eno zunanjo napravo z lastnim napajanjem ali medijem za shranjevanje.
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
Privzeti zakasnilni čas: čas, ki ga nastavi proizvajalec pred odpremo in ki določa, kdaj bo izdelek prešel v način nizke porabe (npr. mirovanje, samodejni izklop) po dokončanju glavne funkcije.
Additional Terms:
Digitalni čelni strežnik (DFE): funkcionalno združen strežnik, ki gosti druge računalnike in aplikacije ter deluje kot vmesnik za opremo za preslikovanje.
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
DFE omogoča večjo funkcionalnost opreme za preslikovanje.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
DFE ponuja vsaj tri od naslednjih naprednih funkcij:
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
omrežna povezljivost v različnih okoljih;
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
funkcija poštnega predala;
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
upravljanje čakalne vrste opravil;
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
upravljanje naprave (npr. zbujanje opreme za preslikovanje iz stanja zmanjšane porabe);
A DFE offers three or more of the following advanced features:
napreden grafični uporabniški vmesnik;
Network connectivity in various environments;
zmožnost sprožiti komunikacijo z drugimi gostiteljskimi strežniki in odjemalskimi računalniki (npr. optično branje za e-pošto, iskanje oddaljenih poštnih predalov za opravila) ali
Mailbox functionality;
zmožnost naknadne obdelave strani (npr. preureditev strani pred tiskanjem).
Job queue management;
DFE tipa 1: DFE, ki dobiva enosmerno napajanje iz lastnega (notranjega ali zunanjega) izmeničnega napajalnika, ki je ločen od napajalnika, ki napaja opremo za preslikovanje.
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
Takšen DFE lahko dobiva izmenično napajanje neposredno iz stenske vtičnice ali iz izmeničnega napajanja, povezanega z notranjim napajalnikom opreme za preslikovanje.
Advanced graphic user-interface (UI);
DFE tipa 1 se lahko prodaja serijsko priložen izdelku za preslikovanje ali kot pribor.
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
DFE tipa 2: DFE, ki dobiva enosmerno napajanje iz istega napajalnika kot oprema za preslikovanje, s katero deluje.
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
DFE tipa 2 mora imeti ploščo ali sklop z ločeno procesno enoto, ki je zmožna sprožiti dejavnost prek omrežja in jo je mogoče fizično sneti, izolirati ali onemogočiti z uporabo običajnih inženirskih praks, da se omogoči merjenje moči.
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
Pomožni procesorski pospeševalnik (APA): dodatna računalniška razširitvena kartica, nameščena v splošnonamenski razširitveni reži DFE-ja (npr. kartica GPGPU, nameščena v reži PCI).
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
Omrežna povezava: povezava, ki omogoča izmenjavo podatkov med opremo za preslikovanje in eno ali več zunanjimi napravami z lastnim napajanjem.
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
Funkcionalni seštevalnik: podatkovni ali omrežni vmesnik ali drug sestavni del, ki doda funkcionalnost markirnemu stroju izdelka za preslikovanje in zagotovi dodelitev moči pri ocenjevanju izdelkov v skladu z metodo RD.
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
Način delovanja (RD): za namene te specifikacije je to metoda primerjanja porabe energije izdelka na podlagi ocene moči (izmerjene v wattih) v različnih stanjih delovanja, kot je določeno v oddelku 9 preskusne metode ENERGY STAR za opremo za preslikovanje.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
Tipična poraba električne energije (TPE): za namene te specifikacije je to metoda primerjanja porabe energije izdelka na podlagi ocene tipične porabe električne energije (izmerjene v kilowattnih urah) med običajnim delovanjem v določenem obdobju, kot je določeno v oddelku 8 preskusne metode ENERGY STAR za opremo za preslikovanje.
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
Markirni stroj: osnovni stroj izdelka za preslikovanje, ki poganja izdelavo slik.
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
Markirni stroj je pri zmožnosti komunikacije in obdelave slik odvisen od funkcionalnih seštevalnikov.
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
Brez funkcionalnih seštevalnikov in drugih sestavnih delov markirni stroj ne more pridobiti slikovnih podatkov za obdelavo in je nefunkcionalen.
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Osnovni izdelek: najosnovnejša konfiguracija določenega modela izdelka, ki ima najmanjše število razpoložljivih funkcionalnih seštevalnikov.
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Dodatni sestavni deli in pribor se ne štejejo za del osnovnega izdelka.
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
Pribor: kos zunanje opreme, ki ni nujen za delovanje osnovnega izdelka, vendar ga je mogoče dodati pred odpremo ali po njej za dodajanje funkcij.
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
Pribor se lahko prodaja ločeno pod lastno številko modela ali skupaj z osnovnim izdelkom kot del kompleta ali konfiguracije.
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
Model izdelka: izdelek za preslikovanje, ki se prodaja ali trži pod lastno številko modela ali tržnim imenom.
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Model izdelka je lahko sestavljen iz osnovnega izdelka ali osnovnega izdelka in pribora.
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
Modeli izdelkov v družini se med sabo razlikujejo glede na eno ali več značilnosti ali funkcij, ki (1) ne vplivajo na učinkovitost izdelka glede meril za dodelitev oznake ENERGY STAR ali (2) so v tem dokumentu navedene kot sprejemljive razlike v družini izdelkov.
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Sprejemljive razlike v družini izdelkov v primeru opreme za preslikovanje vključujejo:
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
barvo;
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
ohišje;
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
pribor za vhod ali izhod papirja;
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family.
elektronske sestavne dele, ki niso povezani z markirnim strojem izdelka za preslikovanje, vključno z DFE-ji tipa 1 in tipa 2.
For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include:
Komercialno dostopni izdelki, ki ustrezajo eni od opredelitev opreme za preslikovanje v oddelku 1.1 in se lahko napajajo iz (1) stenske vtičnice, (2) podatkovne ali omrežne povezave ali (3) stenske vtičnice in podatkovne ali omrežne povezave, so upravičeni do oznake ENERGY STAR, z izjemo izdelkov, navedenih v oddelku 2.2.
Colour,
Izdelek za preslikovanje mora biti razvrščen še v kategorijo „TPE“ ali „RD“ v tabeli 1 spodaj, odvisno od metode ocenjevanja ENERGY STAR.
Housing,
Metode ocenjevanja za opremo za preslikovanje
Input or output paper-handling accessories,
Vrsta opreme
Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs.
Format medija
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Tehnologije označevanja
An Imaging Equipment product must further be classified as either ‘TEC’ or ‘OM’ in Table 1, below, depending on the method of ENERGY STAR evaluation.
Metoda ocenjevanja ENERGY STAR
Evaluation Methods for Imaging Equipment
kopirni stroj
Equipment Type
standardni
Media Format
NT, SB, EF, TČ, TP
Marking Technology
TPE
ENERGY STAR Evaluation Method
veliki
Copier
digitalni razmnoževalnik
Standard
matrica
DT, DS, EP, SI, TT
telefaks
TEC
frankirni stroj
Large
NT, EF, BT, TP
Digital Duplicator
večnamenska naprava
Stencil
visokozmogljivo BT, NT, SB, EF, TČ, TP
Fax Machine
BT, vtiskovanje
Mailing Machine
NT, SB, EF, BT, TČ, TP
DT, EP, IJ, TT
tiskalnik
Multifunction Device (MFD)
veliki ali mali
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
NT, SB, EF, vtiskovanje, BT, TČ, TP
IJ, Impact
mali
DT, DS, EP, IJ, SI, TT
visokozmogljivo BT
Printer
optični bralnik
Large or Small
Izdelki, ki izpolnjujejo enega ali več naslednjih pogojev, niso upravičeni do oznake ENERGY STAR v skladu s to specifikacijo:
DT, DS, EP, Impact, IJ, SI, TT
izdelki, ki so zasnovani za neposredno delovanje na trifazno napajanje.
Small
Zunanji napajalnik:
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
Dodatna brezžična slušalka: telefaksi in večnamenske naprave s funkcijo telefaksa, ki se prodajajo z dodatnimi brezžičnimi slušalkami, uporabljajo slušalko, ki je upravičena do oznake ENERGY STAR, ali slušalko, ki pri preskušanju s preskusno metodo ENERGY STAR na dan, ko izdelek za preslikovanje dobi oznako ENERGY STAR, ustreza specifikacijam za žično telefonijo.
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
Specifikacije in preskusne metode za ENERGY STAR za izdelke za žično telefonijo najdete na www.energystar.gov/products.
External Power Supply (EPS):
Funkcionalno združena večnamenska naprava: če je večnamenska naprava sestavljena iz sklopa funkcionalno združenih sestavnih delov (tj. večnamenska naprava ni ena fizična naprava), mora biti vsota izmerjene porabe energije ali moči za vse sestavne dele manjša od ustreznih zahtev za porabo energije ali moč za dodelitev oznake ENERGY STAR.
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
Zahteve za DFE: tipična poraba električne energije (TPEDFE) DFE tipa 1 ali tipa 2, ki se prodaja z izdelkom za preslikovanje v času prodaje, se izračuna z enačbo 1 za DFE brez načina mirovanja ali z enačbo 2 za DFE z načinom mirovanja.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
Izračunana TPEDFE mora biti manjša ali enaka zahtevi za največjo TPEDFE, navedeni v tabeli 2 za dani tip DFE.
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Vrednost TPE ali moč v stanju pripravljenosti DFE, ki izpolnjuje zahteve za največjo vrednost TPEDFE, je treba izključiti ali odšteti od meritev energije TPE in moči RD izdelka za preslikovanje, kot je ustrezno.
11, 2004.
V oddelku 3.3.2 so navedene dodatne podrobnosti o odštevanju vrednosti TPEDFE od izdelkov TPE.
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
V oddelku 3.4.2 so navedene dodatne podrobnosti o izključevanju DFE iz stanj mirovanja in pripravljenosti RD.
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Enačba 1: Izračun TPEDFE za digitalne čelne strežnike brez načina mirovanja
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
TPEDFE tipična tedenska poraba energije za DFE, izražena v kilowattnih urah (kWh) in zaokrožena na najbližjo desetino kilowattne ure,
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
PDFE_READY moč v stanju pripravljenosti, izmerjena v preskusnem postopku in izražena v wattih.
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
Enačba 2: Izračun TPEDFE za digitalne čelne strežnike z načinom mirovanja
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
PDFE_READY moč v stanju pripravljenosti DFE-ja, izmerjena v preskusnem postopku in izražena v wattih,
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
PDFE_SLEEP moč v načinu mirovanja DFE-ja, izmerjena v preskusnem postopku in izražena v wattih.
The TEC value or Ready State power of a DFE that meets the maximum TECDFE requirements should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements of the Imaging Equipment product as appropriate.
Zahteve za največjo TPEDFE za DFE tipa 1 in tipa 2
Section 3.3.2 provides further detail on subtracting TECDFE values from TEC products;
Kategorija DFE
Section 3.4.2 provides further detail for excluding DFEs from OM Sleep and Standby levels.
Opis kategorije
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
DFE tipa 2
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
Vsi DFE, ki ne ustrezajo opredelitvi kategorije B, so za dodelitev oznake ENERGY STAR uvrščeni v kategorijo A.
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
Za uvrstitev v kategorijo B morajo DFE imeti:
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
dve ali več fizičnih CPE ali eno CPE in najmanj en ločeni pomožni procesorski pospeševalnik (APA).
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
Zahteve za izdelke TPE
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs
Samodejno dvostransko delovanje:
DFE Category
Vsi kopirni stroji, večnamenske naprave in tiskalniki, za katere se uporablja preskusna metoda TPE, morajo biti pri nakupu opremljeni s samodejnim dvostranskim delovanjem, kot je določeno v tabeli 3 in tabeli 4.
Category Description
Ta zahteva ne velja za tiskalnike, predvidene za tiskanje na posebne enostranske medije z namenom enostranskega tiskanja (npr. gladek premazan papir za nalepke, mediji za neposredno termično tiskanje ipd.).
Maximum TECDFE (kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
Zahteve za samodejno dvostransko delovanje za vse barvne kopirne stroje, večnamenske naprave in tiskalnike TPE
Type 1 DFE
Enobarvna hitrost izdelka, s, izračunana s preskusno metodo (s/min)
Type 2 DFE
Zahteva za samodejno dvostransko delovanje
All DFEs that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
je ni
To qualify under Category B DFEs must have:
19 < s < 35
2 or more physical CPUs or 1 CPU and ≥ 1 discrete Auxiliary Processing Accelerators (APAs)
vgrajeno v osnovni izdelek ali dodatni pribor
Requirements for Typical Electricity Consumption (TEC) Products
vgrajeno v osnovni izdelek