natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Ne glede na odstavek 1 se dokončna protidampinška dajatev ne uporablja za uvoz, ki se sprosti v prosti promet v skladu s členom 2.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
Člen 2
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Uvoz, ki je deklariran za sprostitev v prosti promet in so zanj izdale račune družbe, katerih zaveze je Komisija sprejela in katerih imena so navedena v Sklepu 2008/577/ES, kakor je bil spremenjen, se oprosti protidampinških dajatev, uvedenih na podlagi člena 1, če:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
ga navedene družbe proizvedejo, odpremijo in izstavijo račun neposredno prvi neodvisni stranki v Uniji ter
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
je takemu uvozu priložen račun na podlagi zaveze, tj. trgovinski račun, ki vsebuje vsaj podatke in izjavo iz Priloge k tej uredbi, in
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
For goods produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (TARIC additional code A959):
Carinski dolg nastane ob sprejetju izjave o sprostitvi v prosti promet:
For goods mentioned in paragraph 1 produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.
kadar se v zvezi z uvozom iz odstavka 1 ugotovi, da ni izpolnjen eden ali več pogojev iz tega odstavka, ali
For all other companies (TARIC additional code A999):
kadar Komisija umakne svoje sprejetje zaveze na podlagi člena 8(9) Uredbe (ES) št. 1225/2009 v uredbi ali sklepu, ki velja za določene transakcije, ter razglasi zadevne račune na podlagi zaveze za neveljavne.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Člen 3
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [27], the amount of anti-dumping duty laid down in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
V Bruslju, 23. septembra 2014
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Decision 2008/577/EC, as amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Predsednik
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union, and
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and
Uredba Sveta (ES) št. 2022/95 z dne 16. avgusta 1995 o dokončni protidampinški dajatvi na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (UL L 198, 23.8.1995, str. 1).
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Uredba Sveta (ES) št. 663/98 z dne 23. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2022/95 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (UL L 93, 26.3.1998, str. 1).
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Uredba Sveta (ES) št. 658/2002 z dne 15. aprila 2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (UL L 102, 18.4.2002, str. 1).
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
Uredba Sveta (ES) št. 945/2005 z dne 21. junija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 658/2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije in Uredbe (ES) št. 132/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom med drugim iz Ukrajine na podlagi opravljenega delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (UL L 160, 23.6.2005, str. 1).
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Uredba Sveta (ES) št. 661/2008 z dne 8. julija 2008 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) in delnem vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (UL L 185, 12.7.2008, str. 1).
Article 3
V skladu s Sklepom 2008/577/ES, omenjenim v naslednji uvodni izjavi, skupino EuroChem sestavljajo:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
OJSC „Azot“, Novomoskovsk, Rusija, OJSC „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusija, OJSC Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Moscow, Rusija, in EuroChem Trading GmbH, Zug, Švica.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Sklep Komisije 2008/577/ES z dne 4. julija 2008 o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije in Ukrajine (UL L 185, 12.7.2008, str. 43).
Done at Brussels, 23 September 2014.
Sklep Komisije 2012/629/EU z dne 10. oktobra 2012 o spremembi Sklepa 2008/577/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (UL L 277, 11.10.2012, str. 8).
For the Commission
Zadeva T-348/05.
The President
Zadeva T-348/05 INTP.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Uredba Sveta (ES) št. 989/2009 z dne 19. oktobra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 661/2008 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (UL L 278, 23.10.2009, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p. 1).
UL C 349, 15.11.2012, str. 19.
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p. 1).
UL C 200, 12.7.2013, str. 12.
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1).
AB Achema, Grupa Azoty Zakłady Azotowe, Grow How UK limited in YARA France S.A.
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
To je amonijev nitrat, uvrščen pod oznake KN:
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p. 1).
, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 in ex31059020.
According to Decision 2008/577/EC referred to in the next recital, the EuroChem Group consists of:
Med letoma 2008 in 2009 se je v času finančne krize potrošnja v Rusiji na primer zmanjšala za 33 %, v EU se je zmanjšala le za približno 6 %, v Braziliji pa se je na primer dejansko povečala za približno 28 %.
OJSC ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, OJSC ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, OJSC Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland.
Mesečna uvozna statistika, ki temelji na dejanskih podatkih, ki jih zagotovijo carinski organi v državah članicah v okviru člena 14(6) osnovne uredbe o izdelkih, za katere veljajo protidampinški ukrepi.
Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43).
Proizvodni stroški za leto 2010 so izraženi v obliki razpona, ker se ne nanašajo na celotni vzorec.
Commission Decision 2012/629/EU of 10 October 2012 amending Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 277, 11.10.2012, p. 8).
Uredba Sveta (ES) št. 658/2002, uvodni izjavi 97 in 98 (UL L 102, 18.4.2002, str. 1).
Case T-348/05.
UL L 317, 5.12.2007, str. 5.
Case T-348/05 INTP.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str.
Council Regulation (EC) No 989/2009 of 19 October 2009 amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 278, 23.10.2009, p. 1).
1).
OJ C 200, 12.7.2013, p. 12.
Trgovinski račun iz druge alinee člena 2(1), ki je priložen blagu družb, namenjenemu za prodajo v Uniji in za katerega velja zaveza, vsebuje naslednje:
, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020.
Številko trgovinskega računa.
No 731-TA-856 (Second Review), http://www.usitc.gov/publications/701_731/Pub4249.pdf p 11.
Datum izdaje trgovinskega računa.
For example between 2008 and 2009 during the financial crisis the consumption in Russia dropped by 33 % while in the EU the drop was only around 6 %, while in Brazil, for example, there was actually an increase by around 28 %.
Dodatno oznako TARIC, pod katero se blago na računu carini na meji Unije.
For similar a conclusion reached see for example Council Regulation (EC) No 1683/2004 of 24 September 2004 (glyphosate — China), OJ L 303, 30.9.2004, p. 1, recital 41;
Natančen opis blaga, vključno s:
Council Implementing Regulation (EU) No 512/2010 (ammonium nitrate — Ukraine), OJ L 150, 16.6.2010, p. 24, recitals 41 - 43.
številčno oznako izdelka (PCN), ki se uporablja za potrebe zaveze,
Monthly import statistics based on actual data that is provided by customs authorities in Member States under Article 14(6) of the basic Regulation on products subject to anti-dumping measures.
enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni kodi PCN,
Cost of production for 2010 given in a range as it does not cover the full sample.
številčno oznako izdelka družbe (CPC),
Council Regulation (EC) No 658/2002, recitals 97-98 (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1).
oznako TARIC,
OJ L 317, 5.12.2007, p. 5.
količino (navedeno v tonah).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Opis pogojev prodaje z naslednjimi podatki:
ANNEX
ceno na tono,
The following elements shall be indicated in the commercial invoice referred to in Article 2(1) second indent accompanying the company's sales to the Union of goods which are subject to the undertaking:
veljavnimi plačilni pogoji,
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
veljavnimi dobavni pogoji ter
The name of the company issuing the commercial invoice.
skupnimi popusti in rabati.
The commercial invoice number.
Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Unijo in kateremu družba neposredno izda trgovinski račun, ki je priložen blagu, za katerega velja zaveza.
The date of issue of the commercial invoice.
Ime uslužbenca družbe, ki je izdala trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo:
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier.
„Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko unijo, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudilo [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela s Sklepom 2008/577/ES.
The exact description of the goods, including:
Izjavljam, da so podatki iz tega računa popolni in točni.“
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Poleg tega je Evropsko združenje za uvoz gnojil (European Fertilisers Import Association), ki je predstavljalo uvoznike, prosilo, da se ga v imenu njegovih članov prizna za zainteresirano stran, in predložilo pisne pripombe.
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
Trije posamezni uvozniki so navedli, da so v celoti prenehali uvažati gnojila s poreklom iz Rusije.
the company product code number (CPC),
Združenje RFPA je trdilo, da se bodo drugi glavni namembni kraji za izvoz ruskega AN, kot so Latinska Amerika (zlasti Brazilija), Egipt in Turčija, do leta 2017 bistveno povečali v primerjavi z letom 2012.
TARIC code,
Navajalo je poročilo, ki je napovedovalo skupno 15-odstotno povečanje povpraševanja po AN na območju Brazilije, Egipta, Peruja, Turčije, Ekvadorja in Kolumbije kot celoti.
quantity (to be given in tonnes).
Protidampinški ukrepi za uvoz AN iz Ukrajine so prenehali veljati leta 2012.
The description of the terms of the sale, including:
Obseg prodaje na trgu Unije pri prodaji nepovezanim strankam se je v OPP zmanjšal za 12 % v primerjavi z obsegom prodaje leta 2010.
price per tonne,
To je v skladu s splošnim trendom zmanjševanja potrošnje na trgu Unije, in sicer iz razlogov, pojasnjenih v uvodni izjavi 106.
the applicable payment terms,
180–195 [23]
the applicable delivery terms,
Končna zaloga se je v primerjavi z letom 2010 bistveno povečala leta 2011 in leta 2012, nato pa se je v OPP zmanjšala za 10 % v primerjavi z letom 2010.
total discounts and rebates.
V primerjavi z ravnjo proizvodnje se je končna zaloga gibala enako od leta 2010 do OPP.
Name of the company acting as an importer in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Celotni obseg uvoza s poreklom v tretjih državah, ki niso Rusija, se je zmanjšal, njihov tržni delež pa je v obravnavanem obdobju na splošno ostal stabilen in večji od tržnega deleža ruskega uvoza.
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Za podoben sklep glej na primer Uredbo Sveta (ES) št. 1683/2004 z dne 24. septembra 2004 (glifosat – Kitajska) (UL L 303, 30.9.2004, str. 1), uvodna izjava 41, in Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 512/2010 (amonijev nitrat – Ukrajina) (UL L 150, 16.6.2010, str. 24), uvodne izjave 41–43.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Preiskava št. 731-TA-856 (drugi pregled), http://www.usitc.gov/publications/701_731/Pub4249.pdf, str 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1000/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1000/2014
Done at Brussels, 23 September 2014.
V Bruslju, 23. septembra 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1001/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1001/2014
amending Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
o spremembi Priloge X k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 46(9)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [1] ter zlasti člena 46(9)(c) Uredbe,
Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 establishes the conditions for granting the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Poglavje 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013 določa pogoje za dodelitev plačil za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje.
Those conditions include rules on ecological focus areas in order to meet objectives of biodiversity.
Navedena pravila vključujejo pravila za površine z ekološkim pomenom, da se dosežejo cilji v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
In order to simplify the administration of such ecological focus areas and to take account of the characteristics of the different types of areas, Article 46(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the use of conversion and weighting factors.
Zaradi poenostavitve upravnih postopkov in upoštevanja značilnosti različnih vrst površin z ekološkim pomenom člen 46(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013 omogoča uporabo pretvorbenih in utežnih faktorjev.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] amended Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 in order to establish the relevant conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) of that Regulation.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 639/2014 [2] je spremenila Prilogo X k Uredbi (EU) št. 1307/2013, da bi določila ustrezne pretvorbene in utežne faktorje iz člena 46(3) navedene uredbe.
As a result of the discussions with the European Parliament and the Council on Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the Commission undertook to increase the weighting factor for areas with nitrogen-fixing crops as referred to point (j) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in order to meet the above-mentioned objectives.
Na podlagi razprav z Evropskim parlamentom in Svetom o Delegirani uredbi (EU) št. 639/2014 se je Komisija zavezala, da bo povečala utežni faktor za površine s kmetijskimi rastlinami, ki vežejo dušik, iz točke (j) prvega pododstavka člena 46(2) Uredbe št. 1307/2013, da se dosežejo zgoraj navedeni cilji.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Prilogo X k Uredbi (EU) št. 1307/2013 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
This Regulation should apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014,
Ta uredba bi se morala uporabljati za vloge za pomoč za koledarska leta, ki sledijo koledarskemu letu 2014 –
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Sprememba Uredbe (EU) št. 1307/2013
In Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013, the weighting factor of ‘0,3’ for areas with nitrogen-fixing crops is replaced by ‘0,7’.
V Prilogi X k Uredbi (EU) št. 1307/2013 se utežni faktor „0,3“ za površine s kmetijskimi rastlinami, ki vežejo dušik, nadomesti z „0,7“.
It shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Uporablja se za vloge za pomoč za koledarska leta, ki sledijo koledarskemu letu 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
UL L 347, 20.12.2013, str. 608.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014, supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 639/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike ter o spremembi Priloge X k navedeni uredbi (UL L 181, 20.6.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1002/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1002/2014
Done at Brussels, 24 September 2014.
V Bruslju, 24. septembra 2014
Commission Regulation (EU) No 1003/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1003/2014
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih [1] in zlasti člena 31(1) Uredbe,
The mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone with magnesium chloride and magnesium nitrate is currently allowed as a preservative in all cosmetic products at a maximum concentration of 0,0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone respectively.
Mešanica Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone z magnezijevim kloridom in magnezijevim nitratom je trenutno dovoljena kot konzervans v vseh kozmetičnih izdelkih v najvišji koncentraciji 0,0015 % mešanice v razmerju 3: 1 Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted an opinion on the safety of the mixture Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone on 8 December 2009 [2].
Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP) je 8. decembra 2009 [2] sprejel mnenje o varnosti mešanice Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone.
The SCCS concluded that the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone in a ratio of 3:1 does not pose a risk to the health of the consumer when used as a preservative up to a maximum authorised concentration of 0,0015 % in rinse-off cosmetic products, apart from its skin sensitising potential.
ZOVP je ugotovil, da mešanica Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone v razmerju 3: 1 ne predstavlja tveganja za zdravje uporabnika, kadar se uporablja kot konzervans do najvišje dovoljene koncentracije 0,0015 % v kozmetičnih izdelkih, ki se izperejo, razen njegovega potenciala za senzibilizacijo kože.