natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str. 33).
Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42).
Okvirni Sklep Sveta 2008/841/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o boju proti organiziranemu kriminalu (UL L 300, 11.11.2008, str. 42).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Okvirni sklep Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu (OL L 164, 22.6.2002, str. 3).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (UL L 309, 25.11.2005, str. 15).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Direktiva 2011/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev in o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/PNZ (UL L 101, 15.4.2011, str. 1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (UL L 94, 28.3.2014, str. 1).“;
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concessions contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (UL L 94, 28.3.2014, str. 1).“;
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
Sklep Sveta 71/306/EGS z dne 26. julija 1971 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za javna naročila gradenj (UL L 185, 16.8.1971, str. 15).
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TOČKE (7) ČLENA 5 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
CPV code
Koda CPV
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
gradnjo novih stavb in drugo novogradnjo, obnovo in splošna popravila.
Site preparation
Pripravljalna dela na gradbiščih
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Rušenje objektov in zemeljska dela
demolition of buildings and other structures,
rušenje stavb in drugih objektov,
clearing of building sites,
čiščenje gradbišča,
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
odstranjevanje odvečnega materiala ter druge izboljšave in priprave krovnine in gradbišča.
building site drainage,
izsuševanje gradbišča,
drainage of agricultural or forestry land.
izsuševanje kmetijskih in gozdnih površin.
Test drilling and boring
Raziskovalno vrtanje in sondiranje
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
raziskovalno vrtanje, raziskovalno sondiranje in jedrovanje za gradbene, geofizične ali podobne namene.
drilling of production oil or gas wells, see 11.20,
vrtanja za nafto ali za plin, glej 11.20,
water well drilling, see 45.25,
vrtanja vodnjakov, glej 45.25,
shaft sinking, see 45.25,
vrtanja in kopanja jaškov, glej 45.25,
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
iskanja nafte in plina, geofizičnih, geoloških ter seizmičnih meritev, glej 74.20.
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Gradnja objektov in delov objektov; splošna gradbena dela
General construction of buildings and civil engineering works
Splošna gradbena dela na stavbah in gradbenih inženirskih objektih
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
gradnjo vseh vrst stavb nizke gradnje,
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
mostove, vključno z dvignjenimi avtocestami, viadukti, predori in podvozi,
long-distance pipelines, communication and power lines,
cevovode na dolge razdalje, komunikacijske in električne vode,
urban pipelines, urban communication and power lines,
mestne cevovode, mestne komunikacijske in električne vode,
ancillary urban works,
pomožne mestne gradnje,
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
sestavljanje in postavljanje montažnih konstrukcij na gradbišču.
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
storitvenih dejavnosti, povezanih s črpanjem nafte in plina, glej 11.20,
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
postavljanja pripravljenih montažnih konstrukcij iz materialov, ki jih proizvaja izvajalec sam, razen betona, glej oddelke 20, 26 in 28,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
gradbenih del, razen stavb, v zvezi s stadioni, plavalnimi bazeni, telovadnicami, teniškimi igrišči, igrišči za golf in drugimi športnimi objekti, glej 45.23,
building installation, see 45.3,
inštalacijskih del, glej 45.3,
building completion, see 45.4,
zaključnih gradbenih del, glej 45.4,
architectural and engineering activities, see 74.20,
arhitekturnih dejavnosti in dejavnosti nizke gradnje, glej 74.20,
project management for construction, see 74.20.
upravljanja gradbenih projektov, glej 74.20.
Erection of roof covering and frames
Postavljanje ostrešij in krovska dela
erection of roofs,
postavljanje streh,
roof covering,
postavljanje strešnih kritin,
waterproofing.
impregniranje proti vlagi.
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
gradnjo avtocest, ulic, cest ter drugih avtomobilskih cest in pešpoti,
construction of railways,
gradnjo železnic,
construction of airfield runways,
gradnjo letaliških stez,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
gradbena dela, razen stavb, v zvezi s stadioni, plavalnimi bazeni, telovadnicami, teniškimi igrišči, igrišči za golf in drugimi športnimi objekti,
painting of markings on road surfaces and car parks.
barvanje oznak na cestnih površinah in parkiriščih.
preliminary earth moving, see 45.11.
pripravljalnega odstranjevanja zemlje, glej 45.11.
This class includes construction of:
Ta razred zajema:
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
gradnjo: — vodnih poti, pristanišč in rečnih gradenj, turističnih pristanišč (marin), zapornic itd.,
dams and dykes,
nasipov in jezov,
dredging,
poglabljanje dna,
subsurface work.
podvodno delo.
Other construction work involving special trades
Druga gradbena dela, ki vključujejo dela specialnih strok
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
gradbene dejavnosti, specializirane za en vidik, skupen različnim vrstam struktur, za katere je potrebno posebno znanje ali oprema,
construction of foundations, including pile driving,
gradnjo temeljev, vključno z zabijanjem pilotov,
water well drilling and construction, shaft sinking,
vrtanje in gradnjo vodnjakov, vrtanje in kopanje jaškov,
erection of non-self-manufactured steel elements,
postavitev jeklenih elementov, ki jih ne proizvaja izvajalec sam,
steel bending,
ukrivljanje jekla,
bricklaying and stone setting,
zidanje in tlakovanje,
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
postavljanje in podiranje zidarskih ter delovnih odrov, vključno z dajanjem zidarskih in delovnih odrov v najem,
erection of chimneys and industrial ovens.
gradnjo dimnikov in industrijskih peči.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32.
dajanja zidarskih odrov v najem brez postavljanja in podiranja, glej 71.32.
Installation of electrical wiring and fittings
Električne inštalacije
installation in buildings or other construction projects of:
Ta razred zajema: montažo v stavbe ali druge projekte gradnje:
electrical wiring and fittings,
električnih napeljav,
telecommunications systems,
telekomunikacijskih sistemov,
electrical heating systems,
sistemov električnega ogrevanja,
residential antennas and aerials,
radijskih in televizijskih hišnih anten,
fire alarms,
požarnih alarmov,
burglar alarm systems,
protivlomnih alarmnih sistemov,
lifts and escalators,
dvigal in tekočih stopnic,
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
vgradnjo toplotne in zvočne izolacije ali izolacije proti tresljajem v stavbe ali druge projekte gradnje.
waterproofing, see 45.22.
impregniranja proti vlagi, glej 45.22.
plumbing and sanitary equipment,
vodovodne in sanitarne opreme,
gas fittings,
plinske napeljave,
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
opreme in cevi za ogrevanje, prezračevanje, hlajenje ali klimatizacijo,
sprinkler systems.
protipožarnih škropilnih sistemov.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
inštalacij za sisteme električnega ogrevanja, glej 45.31.
Other building installation
Druge inštalacije pri gradnjah
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
vgradnjo sistemov osvetlitve in signalizacije za ceste, železnice, letališča ter pristanišča,
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
montažo napeljave in opreme, ki ni navedena drugje, v stavbe ali druge projekte gradnje.
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
nanašanje mavca ali štuka, vključno s povezanimi materiali za struženje, na notranje ali zunanje stene stavbe ali drugih projektov gradnje.
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
vgradnjo vrat, oken, okvirjev za vrata in okna, opremljenih kuhinj, stopnic, opreme za trgovine in podobnih predmetov, ki jih ni proizvedel izvajalec sam in ki so iz lesa ali drugih materialov,
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
polaganja parketa in drugih lesenih talnih oblog, glej 45.43.
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
polaganje, obešanje ali vgraditev v stavbe ali druge projekte gradnje:
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
keramičnih, betonskih stenskih in talnih ploščic ali ploščic iz rezanega kamna,
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parketa in drugih lesenih talnih oblog, preprog in linolejev,
including of rubber or plastic,
vključno s plastičnimi ali iz gume,
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
teraco, marmornih, granitnih ali skrilastih talnih ali stenskih oblog,
wallpaper.
stenskih tapet.
Painting and glazing
Pleskarska in steklarska dela
interior and exterior painting of buildings,
barvanje notranjosti in zunanjosti stavb,
painting of civil engineering structures,
barvanje objektov nizke in visoke gradnje,
installation of windows, see 45.42.
vgraditve oken, glej 45.42.
installation of private swimming pools,
gradnjo zasebnih plavalnih bazenov,
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
čiščenje s paro, peskanje in podobne dejavnosti na zunanjosti stavb,
other building completion and finishing work n.e.c.
druga zaključna gradbena dela, ki drugje niso navedena.
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
čiščenja notranjosti stavb in drugih objektov, glej 74.70.
Renting of construction or demolition equipment with operator
Dajanje strojev in naprav za gradnjo in rušenje v najem, skupaj z upravljavci strojev
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
dajanja strojev in naprav za gradnjo in rušenje v najem, brez upravljavcev strojev, glej 71.32.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
V primeru različnih razlag nomenklatur CPV in NACE se uporablja nomenklatura CPV.
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
DEJAVNOSTI, KI JIH IZVAJAJO NAROČNIKI IZ ČLENA 7
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Določbe te direktive, ki urejajo koncesije, ki jih podelijo naročniki, se uporabljajo za naslednje dejavnosti:
As far as gas and heat are concerned:
Kar zadeva plin in toploto:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
zagotavljanje ali upravljanje fiksnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom ali distribucijo plina ali toplote;
the supply of gas or heat to such fixed networks.
dobavo plina ali toplote takšnim fiksnim omrežjem.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Če fiksnim omrežjem, ki zagotavljajo javno storitev, plin ali toploto dobavijo naročniki iz točk (b) in (c) člena 7(1), se to ne šteje za dejavnost v smislu odstavka 1, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 and 3 of this Annex;
proizvodnja plina ali toplote s strani tega naročnika je neizogibna posledica opravljanja dejavnosti, ki ni navedena v tem odstavku ali v odstavkih 2 in 3 te priloge;
the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of that contracting entity’s turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
dobava javnemu omrežju je namenjena le gospodarski izrabi takšne proizvodnje in ne znaša več kot 20 % prometa tega naročnika glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
For the purposes of this Directive, ‘supply’ includes the generation/production, wholesale and retail sale of gas.
V tej direktivi „dobava“ vključuje generiranje/proizvodnjo, veleprodajo in maloprodajo plina.
However, production of gas in the form of extraction falls within the scope of paragraph 4 of this Annex.
Vendar proizvodnja plina v obliki črpanja spada v področje uporabe odstavka 4 te priloge.
As far as electricity is concerned:
Kar zadeva električno energijo:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
zagotavljanje ali upravljanje fiksnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom ali distribucijo električne energije;
the supply of electricity to such fixed networks.
dobavo električne energije takšnim fiksnim omrežjem.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation/production, wholesale and retail sale of electricity.
Za namene te direktive dobava električne energije vključuje generiranje/proizvodnjo, veleprodajo in maloprodajo električne energije.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of electricity to networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Če fiksnim omrežjem, ki zagotavljajo javno storitev, električno energijo dobavljajo naročniki iz točk (b) in (c) člena 7(1), se to ne šteje za dejavnost iz odstavka 1, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
the production of electricity by that contracting entity takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1 and 3 of this Annex;
zadevni naročnik proizvaja električno energijo zato, ker je njena poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, ki niso navedene v tem odstavku ali odstavkih 1 in 3 te priloge;
supply to the public network depends only on that contracting entity’s own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity’s total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
dobava javnemu omrežju je odvisna le od lastne porabe naročnika in ne presega 30 % njegove celotne proizvedene električne energije glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
Activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Dejavnosti v zvezi z zagotavljanjem ali upravljanjem omrežij, ki zagotavljajo javne storitve na področju prevoza z železnico, avtomatiziranimi sistemi, tramvajem, trolejbusom, avtobusom ali žičnico.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Pri prevoznih storitvah se šteje, da omrežje obstaja, kadar se storitev opravlja v skladu s pogoji delovanja, ki jih predpiše pristojni organ države članice, na primer pogoji v zvezi z zagotovljenimi prometnimi povezavami, zmogljivost, ki bo na voljo, ali pogostost storitve.
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Dejavnosti v zvezi z izkoriščanjem geografskega območja za namen zagotavljanja letališke infrastrukture, infrastrukture v obmorskih pristaniščih ali pristaniščih na celinskih vodah ali infrastrukture v drugih terminalih prevoznikom po zraku, morju ali celinskih plovnih poteh.
Activities relating to the provision of:
Dejavnosti v zvezi z zagotavljanjem:
postal services;
poštnih storitev,
other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of this paragraph and provided that the conditions set out in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU are not satisfied in respect of the services falling within point (ii) of the second subparagraph.
drugih storitev kot poštnih, pod pogojem, da take storitve opravlja naročnik, ki opravlja tudi poštne storitve v smislu točke (ii) drugega pododstavka tega odstavka, in da pogoji iz člena 34(1) Direktive 2014/25/EU niso izpolnjeni za storitve iz točke (ii) drugega pododstavka.
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
V tej direktivi in brez poseganja v Direktivo 97/67/ES:
‘postal item’ means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„poštna pošiljka“ pomeni naslovljeno pošiljko v končni obliki, v kateri se prevaža, ne glede na njeno težo.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
Poleg pisemskih pošiljk take pošiljke zajemajo na primer tudi knjige, kataloge, časopise, periodični tisk in poštne pakete, ki vsebujejo blago komercialne vrednosti ali brez take vrednosti, ne glede na njihovo težo;
‘postal services’: means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
„poštne storitve“ pomeni storitve sprejema poštnih pošiljk, njihovega sortiranja, usmerjanja in dostave.
This shall include both services falling within as well as services falling outside the scope of the universal service set up in conformity with Directive 97/67/EC;
To vključuje storitve, ki spadajo v okvir univerzalne storitve v smislu Direktive 97/67/ES, ter storitve, ki v ta okvir ne spadajo;
‘other services than postal services’: means services provided in the following areas:
„druge storitve kot poštne“ pomeni storitve na naslednjih področjih:
mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including ‘mailroom management services’),
storitve obdelave pošte (storitve pred pošiljanjem in po njem, vključno s „storitvami vložišča“),
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address.
storitve v zvezi s poštnimi pošiljkami, ki niso navedene pod točko (a), kot je nenaslovljena direktna pošta;
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
Dejavnosti v zvezi z izkoriščanjem geografskega območja za namene:
extracting oil or gas;
črpanja nafte ali plina;
exploring for, or extracting, coal or other solid fuels.
iskanja ali izkopavanja premoga ali drugih trdnih goriv.
LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ TOČKE (b) ČLENA 7(2)
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of this Directive.
Pravice, ki so bile odobrene po postopku, v katerem je bilo zagotovljeno ustrezno obveščanje javnosti, in katerih odobritev je temeljila na objektivnih merilih, ne pomenijo „posebnih ali izključnih pravic“ v smislu te direktive.
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the Union which do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of this Directive:
V nadaljevanju so navedeni postopki, ki zagotavljajo ustrezno predhodno transparentnost, za izdajo dovoljenj na podlagi drugih zakonodajnih aktov Unije, ki ne pomenijo „posebnih ali izključnih pravic“ v smislu te direktive:
Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 2009/73/EC;
izdaja dovoljenj za obratovanje objektov za zemeljski plin v skladu s postopki, določenimi v členu 4 Direktive 2009/73/ES;