natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"lease of a factory" means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„zakup tovarne“ pomeni zakupno pogodbo tehnične enote, vključno z vso opremo, ki je potrebna za proizvodnjo sladkorja, sklenjeno za uporabo te tovarne za najmanj tri zaporedna tržna leta, pri čemer stranki soglašata, da ne bo prekinjena pred koncem tretjega tržnega leta, s podjetjem, ki ima sedež v isti državi članici kakor zadevna tovarna, če se podjetje, ki je zakupilo zadevno tovarno, po uveljavitvi zakupa lahko šteje za podjetje, ki proizvaja izključno sladkor glede na svojo celotno proizvodnjo.
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Brez poseganja v odstavek 2 se pri združitvi ali prenosu podjetij za proizvodnjo sladkorja ali prenosu tovarn za proizvodnjo sladkorja kvote prilagodijo, kot sledi:
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
pri združitvi podjetij za proizvodnjo sladkorja države članice podjetju, nastalemu z združitvijo, dodelijo kvoto, ki je enaka vsoti kvot, dodeljenih zadevnim podjetjem za proizvodnjo sladkorja pred združitvijo;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
pri prenosu podjetja za proizvodnjo sladkorja država članica dodeli kvoto prenesenega podjetja prevzemnemu podjetju za proizvodnjo sladkorja ali, če gre za več prevzemnih podjetij, se kvota dodeli sorazmerno z obsegom proizvodnje sladkorja, ki jo je prevzelo vsako podjetje;
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
pri prenosu tovarne za proizvodnjo sladkorja država članica zniža kvoto podjetja, ki prenaša lastništvo tovarne, in poviša kvoto podjetja ali podjetij za proizvodnjo sladkorja, ki zadevno tovarno kupuje oziroma kupujejo, v višini odštete količine, sorazmerno z obsegom prevzete proizvodnje.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Če več pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa, na katere neposredno vpliva eden izmed postopkov iz odstavka 1, izrecno izrazi pripravljenost za dobavo sladkorne pese ali sladkornega trsa podjetju za proizvodnjo sladkorja, ki ni udeleženo pri teh postopkih, lahko država članica dodeli kvoto na podlagi obsega proizvodnje, ki ga prevzame podjetje, kateremu nameravajo pridelovalci dobavljati sladkorno peso ali sladkorni trs.
a sugar-producing undertaking,
podjetja za proizvodnjo sladkorja;
one or more factories of a sugar-producing undertaking.
ene ali več tovarn podjetja za proizvodnjo sladkorja,
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
lahko država članica dodeli del kvot, povezanih s takim zapiranjem, enemu ali več podjetjem za proizvodnjo sladkorja.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Tudi v primeru iz točke (b) predhodnega pododstavka, če nekateri od zadevnih pridelovalcev izrecno izrazijo svojo pripravljenost za dobavo sladkorne pese ali sladkornega trsa določenemu podjetju za proizvodnjo sladkorja, lahko država članica dodeli delež kvot, ki ustrezajo zadevni sladkorni pesi in sladkornemu trsu, podjetju, ki mu nameravajo dobavljati zadevne proizvode.
Where the derogation referred to in Article 127(5) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Pri sklicevanju na odstopanje iz člena 127(5) lahko zadevna država članica od zadevnih pridelovalcev sladkorne pese in od podjetij za proizvodnjo sladkorja zahteva, naj v svoje panožne sporazume vključijo posebne klavzule, ki državi članici omogočijo uporabo odstavkov 2 in 3 te točke.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
Pri zakupu tovarne v lasti podjetja za proizvodnjo sladkorja lahko država članica zmanjša kvote podjetja, ki daje tovarno v zakup, in dodeli del, za katerega je bila zmanjšana kvota, tistemu podjetju, ki je vzelo tovarno v zakup, da bi v njej proizvajalo sladkor.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Če je zakupna pogodba prekinjena v treh tržnih letih iz točke I(d), država članica za nazaj razveljavi prilagoditev kvot iz prvega pododstavka te točke od datuma, ko je začel veljati zakup.
However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
Če se zakupna pogodba prekine zaradi višje sile, država članica ni dolžna razveljaviti prilagoditve.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Union legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Če podjetje za proizvodnjo sladkorja ne more več zagotoviti izpolnjevanja svojih obveznosti do pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa skladno z zakonodajo Unije in če so to preverili pristojni organi zadevne države članice, lahko država članica za eno ali več tržnih let del zadevnih kvot dodeli enemu ali več podjetjem za proizvodnjo sladkorja, sorazmerno z obsegom proizvodnje, ki jo prevzemajo.
Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, that Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more other undertakings for one or more marketing years.
Kadar država članica odobri podjetju za proizvodnjo sladkorja cenovna in prodajna jamstva za predelavo sladkorne pese v etilni alkohol, lahko država članica v dogovoru z navedenim podjetjem in zadevnimi pridelovalci sladkorne pese za eno ali več tržnih let dodeli celotno kvoto ali njen del za proizvodnjo sladkorja enemu ali več drugim podjetjem.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
Pri združitvi ali prenosu podjetij za proizvodnjo izoglukoze ali prenosu tovarne za proizvodnjo izoglukoze lahko država članica zadevne kvote za proizvodnjo izoglukoze dodeli enemu ali več drugim podjetjem ne glede na to, ali imajo proizvodno kvoto ali ne.
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
upoštevani so interesi vseh zadevnih strani;
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
ukrepi zadevajo podjetja s sedežem na istem ozemlju, za katero je kvota določena v Prilogi XII.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Če do združitve ali prenosa pride med 1. oktobrom in 30. aprilom naslednjega leta, začnejo ukrepi iz točk II in III učinkovati v tekočem tržnem letu.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
Če do združitve ali prenosa pride med 1. majem in 30. septembrom istega leta, začnejo ukrepi iz točk II in III veljati v naslednjem tržnem letu.
Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
Kadar se uporabita točki II in III, države članice obvestijo Komisijo o prilagojenih kvotah najpozneje v 15 dneh po preteku obdobij iz točke V.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 230
KORELACIJSKA TABELA IZ ČLENA 230
Regulation (EC) No 1234/2007
Uredba (ES) št 1234/2007
Regulation (EU) No 1306/2013
Uredba (EU) št. 1306/2013
Article 3(1) and (2)
člen 3(1) in (2)
Article 2(2)(a) and (b)
člen 2(2)(a) in (b)
Article 2(2)(c)
člen 2(2)(c)
Article 15(1)(a)
člen 15(1)(a)
Article 5, first paragraph
člen 5, prvi odstavek
Article 5, second paragraph, first part
člen 5, drugi odstavek, prvi del
Article 5, second paragraph, second part
člen 5, drugi odstavek, drugi del
Article 5, third paragraph
člen 5, tretji odstavek
Article 5(a)
člen 5(a)
Article 14 [1]
člen 14 [1]
Article 14 (deleted)
člen 14 (črtan)
Article 15 (deleted)
člen 15 (črtan)
Article 16 (deleted)
člen 16 (črtan)
Article 17 (deleted)
člen 17 (črtan)
Article 18(1) to(4)
člen 18(1) do(4)
Article 15(2) [1]
člen 15(2) [1]
Article 19 (deleted)
člen 19 (črtan)
Article 20 (deleted)
člen 20 (črtan)
Article 21 (deleted)
člen 21 (črtan)
Article 22 (deleted)
člen 22 (črtan)
Article 23 (deleted)
člen 23 (črtan)
Article 24 (deleted)
člen 24 (črtan)
Article 30 (deleted)
člen 30 (črtan)
[Article 18]
[člen 18]
Article 35 (deleted)
člen 35 (črtan)
Article 36 (deleted)
člen 36 (črtan)
[Article 19(3)]
[člen 19(3)]
[Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
[člen 19(5)(a) in člen 20(o)(iii)]
Article 42(1)
člen 42(1)
Article 42(2)
člen 42(2)
Article 20(u)
člen 20(u)
Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)
člen 43(a) do (f), (i), (j) in (l)
Articles 19 and 20
člena 19 in 20
Article 43(g), (h) and (k)
člen 43(g), (h) in (k)
Article 220(1)(a), (2) and (3)
člen 220(1)(a), (2) in (3)
Article 220(1)(b), (2) and (3)
člen 220(1)(b), (2) in (3)
Article 46(2)
člen 46(2)
Article 220(6)
člen 220(6)
Article 135 [1]
člen 135 [1]
Articles 125 and 127
člena 125 in 127
Article 128 [1]
člen 128 [1]
Article 52a
člen 52a
Article 53(a)
člen 53(a)
Article 132(c)
člen 132(c)
Article 53(b)
člen 53(b)
Article 130(2)
člen 130(2)
Article 53(c)
člen 53(c)
Article 130(6)
člen 130(6)
Article 64(1)
člen 64(1)
Article 64(2) and(3)
člen 64(2) in(3)
Article 142(2) [1]
člen 142(2) [1]
Article 84a
člen 84a
Article 85(a)
člen 85(a)
Article 143(1) and Article 144(a)
člen 143(1) in člen 144(a)
Article 85(b)
člen 85(b)
Article 144(j)
člen 144(j)
Article 85(c)
člen 85(c)
Article 144(i)
člen 144(i)
Article 85(d)
člen 85(d)
Article 85a
člen 85a
Article 85b
člen 85b
Article 85c
člen 85c
Article 85d
člen 85d
Article 85e
člen 85e
Article 85f
člen 85f
Article 85g
člen 85g
Article 85h
člen 85h
Article 85i
člen 85i
Article 85j
člen 85j
Article 85k
člen 85k
Article 85l
člen 85l
Article 85m
člen 85m
Article 85n
člen 85n
Article 85o
člen 85o
Article 85p
člen 85p
Article 85q
člen 85q
Article 85r
člen 85r
Article 85s
člen 85s
Article 85t
člen 85t
Article 85u
člen 85u
Article 85v
člen 85v
Article 85w
člen 85w
Article 85x
člen 85x
Article 86 (deleted)
člen 86 (črtan)
Article 87 (deleted)
člen 87 (črtan)
Article 88 (deleted)
člen 88 (črtan)
Article 89 (deleted)
člen 89 (črtan)
Article 90 (deleted)
člen 90 (črtan)
Article 94a
člen 94a
Article 95a
člen 95a
Article 96 (deleted)
člen 96 (črtan)
Article 129 [1]
člen 129 [1]
Article 101 (deleted)
člen 101 (črtan)
Article 26 [1]
člen 26 [1]
Article 102a
člen 102a
Articles 29, 30 and 31
členi 29, 30 in 31
Article 103a
člen 103a
Article 103b
člen 103b
Article 103c
člen 103c
Article 103d
člen 103d
Article 103e
člen 103e
Article 103f
člen 103f
Article 103g
člen 103g
Article 37(a) and Article 38(b)
člen 37(a) in člen 38(b)
Article 103ga
člen 103ga
Article 103ga(7)
člen 103ga(7)
Article 103h(a) to (e)
člen 103h(a) do (e)
Articles 37 and 38
člena 37 in 38
Article 103h(f)
člen 103h(f)
Articles 24 and 25
člena 24 in 25
Article 103i
člen 103i
Article 103j
člen 103j
Article 103k
člen 103k
Article 103l
člen 103l
Article 103m
člen 103m
Article 103n
člen 103n
Article 103n(4)
člen 103n(4)
Article 103u(1)(a)
člen 103u(1)(a)
Article 103u(1)(b)
člen 103u(1)(b)
Article 103u(2) to (5)
člen 103u(2) do (5)
Article 103z
člen 103z
Article 103za
člen 103za
Articles 53 and 54
člena 53 in 54
Article 105(2)
člen 105(2)
Article 55(4)
člen 55(4)
Article 109, first sentence
člen 109, prvi stavek
Article 55(1), last sentence
člen 55(1), zadnji stavek
Articles 56 and 57
člena 56 in 57
Article 75(1)(a) to (e) and (2)
člen 75(1)(a) do (e) in (2)
Article 75(5)
člen 75(5)
Article 113(3), first subparagraph
člen 113(3), prvi pododstavek
Article 113(3), second subparagraph
člen 113(3), drugi pododstavek
Article 113a(1) to (3)
člen 113a(1) do (3)
Article 113a(4)
člen 113a(4)
Article 113b
člen 113b
Article 113c
člen 113c
Article 113d(1), first subparagraph
člen 113d(1), prvi pododstavek
Article 78(1) and (2)
člen 78(1) in (2)
Article 113d(1), second subparagraph
člen 113d(1), drugi pododstavek
Annex VII, Part II(1)
Priloga VII, del II(1)
Article 113d(2)
člen 113d(2)
Article 113d(3)
člen 113d(3)
Article 78(1) [1]
člen 78(1) [1]
Article 78(1), Article 75(1)(h)
člen 78(1), člen 75(1)(h)
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
člen 78(1), člen 75(1)(f) in (g)
Article 118a
člen 118a
Article 118b
člen 118b
Article 118c
člen 118c
Article 118d(1)
člen 118d(1)
Article 94(3)
člen 94(3)
Article 118d(2) and (3)
člen 118d(2) in (3)
[Article 109(3)]
[člen 109(3)]
Article 118e
člen 118e
Article 118f
člen 118f
Article 118g
člen 118g
Article 118h
člen 118h
Article 118i
člen 118i
Article 118j
člen 118j
Article 118k
člen 118k
Article 118l
člen 118l
Article 118m
člen 118m
Article 118n
člen 118n
Article 118o
člen 118o
Article 118p
člen 118p
Article 118q
člen 118q
Article 118r
člen 118r
Article 118s
člen 118s
Article 118t
člen 118t
Article 118u
člen 118u
Article 118v
člen 118v
Article 118w
člen 118w
Article 118x
člen 118x
Article 118y
člen 118y
Article 118z
člen 118z
Article 118za
člen 118za
Article 118zb
člen 118zb
Article 120a
člen 120a
Article 120b
člen 120b
Article 120c
člen 120c
Article 120d, first subparagraph
člen 120d, prvi pododstavek
Article 120d, second subparagraph
člen 120d, drugi pododstavek
[Article 223]
[člen 223]
Article 120e(1)
člen 120e(1)
Article 75(3) and (4)
člen 75(3) in (4)
Article 120e(2)
člen 120e(2)
Article 83(3) and (4)
člen 83(3) in (4)
Article 120f
člen 120f
Article 120g
člen 120g
Article 80(5) and Article 91(c)
člen 80(5) in člen 91(c)
Article 121(a)(iv)
člen 121(a)(iv)
Article 75(2) and Article 91(b)
člen 75(2) in člen 91(b)
Article 121(b)
člen 121(b)
Article 91(a), Article 78(3)
člen 91(a), člen 78(3)
Article 121(c)(i)
člen 121(c)(i)
Article 91(a)
člen 91(a)
Article 121(c)(ii) and (iii)
člen 121(c)(ii) in (iii)
Article 91(d)
člen 91(d)
Article 121(c)(iv)
člen 121(c)(iv)
Article 121(d)(i)
člen 121(d)(i)
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
člen 121(d)(ii) do (v) in (vii)
Article 75(2) and (3)
člen 75(2) in (3)
Article 121(d)(vi)
člen 121(d)(vi)
Article 121(e)(i)
člen 121(e)(i)
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
člen 121(e)(ii) do (v), (vii)
Article 121(e)(vi)
člen 121(e)(vi)
Article 121(f)(i)
člen 121(f)(i)
Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
člen 121(f)(ii), (iii) in (v)
Article 121(f)(iv) and (vii)
člen 121(f)(iv) in (vii)
Article 91(g)
člen 91(g)
Article 121(f)(vi)
člen 121(f)(vi)
Article 121(g)
člen 121(g)
Article 121(h)
člen 121(h)
Article 121(i)
člen 121(i)
Article 121(j)(i)
člen 121(j)(i)
Article 121(j)(ii)
člen 121(j)(ii)
Article 121(k)
člen 121(k)
Article 121(l)
člen 121(l)
Articles 114, 115 and 116
členi 114, 115 in 116
Article 121(m)
člen 121(m)
Article 121, second paragraph
člen 121, drugi odstavek
Article 121, third paragraph
člen 121, tretji odstavek
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
člen 121, četrti odstavek, (a) do (f)
Article 121, fourth paragraph, (g)
člen 121, četrti odstavek, (g)
Article 75(3)(m)
člen 75(3)(m)
Article 121, fourth paragraph, (h)
člen 121, četrti odstavek, (h)
Article 125a
člen 125a
Article 125b
člen 125b
Article 125c
člen 125c
Article 125d
člen 125d
Article 125e
člen 125e
Article 125f
člen 125f
Article 125g
člen 125g
Article 164(6)
člen 164(6)
Article 125h
člen 125h
Article 175(d)
člen 175(d)
Article 125i
člen 125i
Article 125j
člen 125j
Article 125k
člen 125k
Article 125l
člen 125l
Article 125m
člen 125m
Article 164(6) [and Article 175(d)]
člen 164(6) [in člen 175(d)]
Article 125n
člen 125n
Article 125o
člen 125o
Articles 154 and 158
člena 154 in 158
Article 126a(1), (3) and (4)
člen 126a(1), (3) in (4)
Article 126a(2)
člen 126a(2)
Article 156(2)
člen 156(2) —
Article 126b
člen 126b
Article 157(3)
člen 157(3)
Article 126c
člen 126c
Article 126d
člen 126d
Article 126e
člen 126e
Article 173(2) and Article 174(2)
člen 173(2) in člen 174(2)
[Article 177(2)(e)]
[člen 177(2)(e)]
Article 133a(1)
člen 133a(1)
Article 133a(2)
člen 133a(2)
Articles 177 and 178
člena 177 in 178
[Article 180]
[člen 180]
Article 187(a)
člen 187(a)
Article 146(1)
člen 146(1)
Article 192(5)
člen 192(5)
Article 158a
člen 158a
Articles 176, 177, 178 and 179
členi 176, 177, 178 in 179
Article 164(2) to (4)
člen 164(2) do (4)
Article 198(2) [1]
člen 198(2) [1]
Articles 202 and 203
člena 202 in 203
[Article 186(2)]
[člen 186(2)]
Article 177a
člen 177a
Article 210(7)
člen 210(7)
Article 182(3), third subparagraph
člen 182(3), tretji pododstavek
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
člen 182(3), prvi, drugi in četrti pododstavek
Article 182(4) to (7)
člen 182(4) do (7)
Article 182a
člen 182a
Article 225(a)
člen 225(a)
Article 184(3) to (8)
člen 184(3) do (8)
Article 184(9)
člen 184(9)
Article 225(b)
člen 225(b)
Article 185b
člen 185b
Article 185c
člen 185c
Article 185d
člen 185d
Article 185e
člen 185e
Article 185f
člen 185f
Article 188a(1) and (2)
člen 188a(1) in (2)
Article 188a(3) and (4)
člen 188a(3) in (4)
Article 188a(5) to (7)
člen 188a(5) do (7)
Article 190a
člen 190a
Articles 62 and 64
člena 62 in 64
Article 194a
člen 194a
Article 196a
člen 196a
Article 196b
člen 196b
230(1) and (3)
člen 230(1) in (3)
Article 203a
člen 203a
Article 203b
člen 203b
Annex I (Parts I to XX, XXIV/1)
Priloga I (deli I do XX, XXIV/1)
Annex I (Parts XXI to XXIII)
Priloga I (deli XXI do XXIII)
Annex VIIa
Priloga VIIa
Annex VIIb
Priloga VIIb
Annex VIIc
Priloga VIIc
Annex Xa
Priloga Xa
Annex Xb
Priloga Xb
Annex Xc
Priloga Xc
Annex Xd
Priloga Xd
Annex Xe
Priloga Xe
Annex VII, Part I
Priloga VII, del I
Annex XIb
Priloga XIb
Annex VII, Part II
Priloga VII, del II
Annex VII, Part III
Priloga VII, del III
Annex VII, Part IV
Priloga VII, del IV
Annex XIV.A
Priloga XIV.A
Annex VII, Part VI
Priloga VII, del VI
Annex XIV.B
Priloga XIV.B
Annex VII, Part V
Priloga VII, del V
Annex XIV.C
Priloga XIV.C
Article 75(2) and (3) [1]
Člen 75(2) in (3) [1]
Annex VII, Part VII
Priloga VII, del VII
Annex XVa
Priloga XVa
Annex VIII, Part I
Priloga VIII, del I
Annex XVb
Priloga XVb
Annex VIII, Part II
Priloga VIII, del II
Annex VII, Part VIII
Priloga VII, del VIII
Annex XVIa
Priloga XVIa
[Article 173(1)(i)]
[člen 173(1)(i)]
See also Council Regulation to be adopted in accordance with Article 43(3) TFEU.
Glej tudi uredbo Sveta, ki se bo sprejela v skladu s členom 43(3) PDEU.
However, see Article 230.
Glej tudi člen 230.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Na podlagi razprave o tem sporočilu bi bilo treba SKP s 1. januarjem 2014 reformirati.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
V reformo bi morali biti zajeti vsi glavni akti SKP, tudi Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 [5].
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal that Regulation and to replace it with a new regulation on the common organisation of the markets in agricultural products.
Zaradi obsega reforme je primerno razveljaviti navedeno uredbo in jo nadomestiti z novo uredbo o skupni ureditvi trgov kmetijskih proizvodov.
The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
Z reformo bi bilo treba tudi čim bolj uskladiti, racionalizirati in poenostaviti določbe, zlasti tiste, ki obsegajo več kot en kmetijski sektor, ter omogočiti, da lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme nebistvene elemente ukrepov.
In accordance with Council Regulation (EC) No 73/2009 [8], the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 73/2009 [8] se s 1. januarjem 2010 uporablja nevezano plačilo na površino za hmelj.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Da bi lahko organizacije proizvajalcev hmelja tudi v prihodnje opravljale svoje dejavnosti kot doslej, bi bilo treba v posebni določbi predvideti, da se v zadevni državi članici za iste dejavnosti uporabijo enaki zneski.
In order to take into account the specific characteristics of the sugar sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of updating the technical definitions concerning the sugar sector; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar delivered to an undertaking, and on sugar pulp.
Da se upoštevajo posebnosti sektorja sladkorja bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje nekaterih aktov v zvezi s posodobitvijo tehničnih opredelitev za sektor sladkorja, posodobitvijo odkupnih pogojev za sladkorno peso iz te uredbe ter dodatnimi pravili za določanje bruto in tara mase ter vsebnosti sladkorja v sladkorni pesi, dobavljeni podjetju, ter v zvezi s pravili o pulpi sladkorne pese.