natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide evidence that the cotton has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Izpolnjevanje omejitev glede pesticidov se ne zahteva za programe, ki prepovedujejo uporabo snovi iz merila 1(c) ter kadar se izvede preverjanje ali se pridobijo izjave o neuporabi od kmetov in/ali skupin kmetov proizvajalcev, ki jih z obiski na kraju samem preverijo nadzorni organi, ki jih akreditirajo nacionalne vlade ali so akreditirani v okviru priznanih programov za potrjevanje organske pridelave ali pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton bales purchased to manufacture the product.
Gensko nespremenjeni bombaž iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev, uporabljen v kombinaciji z organskim bombažem, se preveri v skladu z Uredbo (ES) št. 1830/2003.
Compliance with the pesticide restriction shall not be required for schemes that prohibit use of the substances listed in criterion 1(c) and where either testing is carried out or declarations of non-use are obtained from farmers and/or farmer producer groups that are verified by site visits carried out by control bodies accredited by either national governments or recognised organic or IPM certification schemes.
Programi integriranega zatiranja škodljivcev, ki izključujejo gensko spremenjeni bombaž, se sprejmejo kot dokaz o izpolnjevanju deleža bombaža iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev.
Non-genetically modified IPM cotton used in combination with organic cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003.
1(c) Omejitve glede pesticidov, ki veljajo za običajen bombaž in bombaž iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev
IPM schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance for IPM content.
Ves bombaž, ki se uporabi v tekstilnih izdelkih z znakom za okolje, razen organskega bombaža in bombaža iz programov integriranega zatiranja škodljivcev, izvzetih v točki 1(b), se pridela brez uporabe katere koli od naslednjih snovi:
1(c) Pesticide restrictions applying to conventional and IPM cotton
alaklora, aldikarba, aldrina, kamfeklora (toksafena), kaptafola, klordana, 2,4,5-T, klordimeforma, klorobenzilata, cipermetrina, DDT, dieldrina, dinoseba in njegovih soli, endosulfana, endrina, glifozata, heptaklora, heksaklorobenzena, heksaklorocikloheksana (skupaj izomerov), metamidofosa, metil-o-dematona, metilparationa, monokrotofosa, neonikotinoidov (klotianidin, imidakloprid, tiametoksam), parationa, fosfamidona, pentaklorofenola, tiofanoksa, triafaneksa in triazofosa.
All cotton used in ecolabelled textile products, with the exception of organic cotton and cotton from IPM schemes exempted in 1(b), shall be grown without the use of any of the following substances:
Bombaž ne vsebuje skupaj več kot 0,5 ppm zgoraj navedenih snovi.
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, glyphosulfate, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorophenol, thiofanex, triafanex, triazophos
preskusi se vsebnost navedenih snovi v bombažu.
Cotton shall not contain more than 0,5 ppm in total of the substances listed above.
Poročilo o preskusu se predloži na podlagi naslednjih preskusnih metod, kot je ustrezno:
Cotton shall be tested for the listed substances.
US EPA 8081 B (organoklorni pesticidi, z ultrazvočno ekstrakcijo ali ekstrakcijo Soxhlet in nepolarnimi topili (izooktan ali heksan)),
A test report shall be provided based on the following test methods, as appropriate:
US EPA 8151 A (klorirani herbicidi z uporabo metanola),
US EPA 8081 B (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)),
US EPA 8141 B (organofosforne spojine),
US EPA 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol),
US EPA 8270 D (polhlapne organske spojine).
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
Preskusi se opravijo na vzorcih surovega bombaža iz vsake države izvora pred kakršno koli mokro obdelavo.
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
Za vse države izvora se preskušanje izvede na naslednji podlagi:
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
kadar se uporabi le en lot bombaža na leto, se vzorec vzame iz naključno izbrane bale;
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
če se na leto uporabita dva lota bombaža ali več, se sestavljeni vzorci vzamejo iz 5 % bal.
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
Bombaža ni treba preskusiti, če je bil potrjen s programom integriranega zatiranja škodljivcev, ki prepoveduje uporabo navedenih snovi.
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
1(d) Zahteve glede sledljivosti, ki veljajo za organski bombaž in bombaž iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
Ves bombaž, ki se pridela v skladu s standardi organske pridelave in pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev ter uporabi za proizvodnjo tekstilnih izdelkov z znakom za okolje, je sledljiv od točke preverjanja proizvodnega standarda vsaj do proizvodnje neobdelanih tkanin.
1(d) Traceability requirements applying to organic and IPM cotton
vložnik dokaže izpolnjevanje zahteve glede najmanjše vsebnosti bombaža za letno količino kupljenega bombaža ali za mešanico bombaža, uporabljenega za proizvodnjo končnih proizvodov, pri čemer se v skladu z vsako družino izdelkov:
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.
na letni podlagi:
the applicant shall demonstrate compliance with the minimum cotton content requirement either for the annual volume of cotton purchased or for the blend of cotton used to manufacture the final product(s) and according to each product line:
predložijo evidence transakcij in/ali računi, ki dokazujejo količino bombaža, ki je na letni podlagi kupljen pri kmetih ali skupinah proizvajalcev, in/ali skupno težo potrjenih bal do proizvodnje neobdelanih tkanin;
On an annualised basis:
na podlagi končnega proizvoda:
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
predloži dokumentacija iz faz predenja in/ali proizvodnje tkanine.
On a final product basis:
Vsa dokumentacija se sklicuje na nadzorni organ ali izdajatelja potrdil za različne oblike bombaža.
Documentation shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
2(a) Lan in druga vlakna iz ličja se namakajo pri prostorskih pogojih in brez dodajanja toplotne energije.
Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie)
če je bilo uporabljeno namakanje, vložnik predloži poročilo o preskusu, ki dokazuje izpolnjevanje in uporabo naslednje preskusne metode:
2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
3(a) Skupne vsote iz preglednice 2 niso presežene za koncentracije volnenih ektoparaziticidov v surovi volni pred čiščenjem.
the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.
Te zahteve ne veljajo, če se lahko predložijo dokazila o identiteti kmetov, ki so pridelali najmanj 75 % zadevnih volnenih ali keratinskih vlaken, in opravi neodvisno preverjanje na podlagi obiskov na kraju samem, iz katerega izhaja, da zgoraj navedene snovi niso bile uporabljene na zadevnih poljih ali živalih.
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
Preglednica 2
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Mejna skupna vsota:
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
γ-heksaklorocikloheksan (lindan), α-heksaklorocikloheksan, β-heksaklorocikloheksan, δ-heksaklorocikloheksan, aldrin, dieldrin, endrin, p, p′-DDT, p, p′-DDD
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Cipermetrin, deltametrin, fenvalerat, cihalotrin, flumetrin
Table 2
Diazinon, propetamfos, klorfenvinifos, diklofenthion, klorpirifos, fenklorfos
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
Diflubenzuron, triflumuron, diciklanil
Ectoparasiticide groups
Čistilci volne, ki upravljajo vodne sisteme z zaprto zanko brez iztoka odpadnih voda in s sežigom razgradijo prej omenjene ektoparaziticide, ki so lahko prisotni v ostankih čiščenja in mulju, so izvzeti iz zahteve za preskušanje volne, vendar morajo izpolnjevati vsaj dve merili iz točke 3(c).
Sum total limit value
vložnik predloži dokumentacijo, navedeno zgoraj, ali pripravi poročila o preskusih z uporabo naslednje preskusne metode:
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Preskus se izvede na prodajnih lotih surove volne glede na državo izvora (če je mešana) in pred kakršnim koli mokrim postopkom.
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin
Preskusi se najmanj en sestavljeni vzorec več lotov iz posamezne države izvora na lot za obdelavo.
Diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
Sestavljeni vzorec zajema:
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
volnena vlakna iz vsaj 10 naključno izbranih lotov kmetov v prodajnem lotu ali
Wool scourers that operate closed loop water systems without the discharge of wastewater effluent and which break down the aforementioned ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge through incineration are derogated from the requirement for wool testing but must comply with at least two of the measures in 3(c).
en sestavljeni vzorec na kmeta, ki dobavlja lote, kadar je v lotu za obdelavo manj kot 10 prodajnih lotov.
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
Namesto tega se lahko za prodajne lote v lotu za obdelavo predložijo potrdila o preskusu ostanka.
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Kadar velja odstopanje, vložnik predloži dokaz, ki potrjuje konfiguracijo obrata za čiščenje, in poročila o laboratorijskih preskusih, ki dokazujejo razgradnjo ektoparaziticidov, ki so lahko prisotni v ostankih čiščenja in mulju.
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
3(b) Čiščenje volne zmanjša odplake KPK, tako da čim bolj poveča odstranjevanje umazanije in predelavo maščob, ki jima sledi obdelava v skladu z vrednostjo iz preglednice 3 v obratu ali izven obrata.
A composite sample should consist of:
Za grobo in fino čiščenje neprane volne veljajo naslednje meje KPK.
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
Fina volna je opredeljena kot merino volna premera ≤ 23,5 mikrona.
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
Preglednica 3
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
Vrednosti KPK za končni iztok odplak iz postopka čiščenja volne
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
Vrsta volne
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
Končni iztok v okolje (v g KPK/kg neprane volne)
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
Groba volna
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
Fina volna
Table 3
vložnik predloži ustrezne podatke in poročilo o preskusih glede tega merila z uporabo naslednje preskusne metode:
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
Izpolnjevanje tega merila temelji na mesečnih povprečjih za šest mesecev pred predložitvijo vloge.
Type of wool
3(c) Čistilci volne izvedejo vsaj enega od naslednjih ukrepov, da ponovno pridobijo vrednost iz oksidirane maščobe, vlaken, naravne maščobe v volni ali mulja, izhajajočega iz obratov za čiščenje, ki se uporabljajo za volnene izdelke z znakom za okolje:
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
predelava za prodajo kot kemijska surovina;
Coarse wool
proizvodnja komposta ali tekočega gnojila;
Fine wool
proizvodnja proizvodov, kot so gradbeni materiali;
ISO 6060.
vložnik predloži poročilo in zabeležke o premeščanju odpadkov, ki potrjujejo vrsto in delež predelanih odpadkov ter uporabljeno metodo.
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
4(a) Emisije akrilonitrila v zrak (med polimerizacijo in vse do raztopine, pripravljene za predenje), izražene kot letno povprečje, so manj kot 1,0 g/kg proizvedenega vlakna.
Compliance with this criterion shall be on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
vložnik predloži podrobno dokumentacijo in/ali poročila o preskusih, ki dokazujejo skladnost s tem merilom, ter izjavo proizvajalca vlaken o skladnosti.
3(c) Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:
4(b) Emisije N,N-dimetilacetamida (127-19-5) v zrak med polimerizacijo in predenjem ne presežejo okvirne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost 10,0 ppm.
recovery for sale as a chemical feedstock;
vrednosti emisij se izmerijo v tistih fazah postopka, v katerih se snovi uporabijo, in izrazijo kot 8-urna povprečna vrednost (srednja vrednost izmene).
the production of compost or liquid fertiliser;
Vložnik predloži poročila o preskusih in podatke o spremljanju proizvajalca vlaken, ki dokazujejo izpolnjevanje tega merila.
the manufacturing of products such as building materials;
5(a) Organokositrne spojine se ne uporabljajo za proizvodnjo vlaken.
the applicant shall provide a report and waste transfer notes confirming the type and proportion of waste recovered and the method used.
5(b) Emisije naslednjih snovi v zrak med polimerizacijo in predenjem ne presežejo naslednjih okvirnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost:
Criterion 4.
difenilmetan-4,4'-diizocianat (101-68-8) 0,005 ppm;
4(a) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1,0 g/kg of fibre produced.
toluen-2,4-diizocianat (584-84-9) 0,005 ppm;
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance from the fibre manufacturer(s).
N,N-dimetilacetamid (127-19-5) 10,0 ppm.
4(b) The workplace emissions to air of N,N-dimethylacetamide (127-19-5) during polymerisation and spinning shall not exceed an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 10,0 ppm.
Poliamidni izdelki so v skladu z vsaj enim od proizvodnih standardov, navedenih v podmerilih 6(a) in 6(b).
The applicant shall provide test reports and monitoring data from the fibre manufacturer(s) showing compliance with this criterion.
6(a) Proizvodni standard 1:
Criterion 5.
najmanjša vsebnost recikliranih materialov
5(a) Organotin compounds shall not be used to manufacture the fibres.
Vlakna se proizvajajo z uporabo najmanj 20-odstotne vsebnosti najlona, ki je bil recikliran iz predporabniških in/ali poporabniških odpadkov.
the applicant shall provide a declaration of non-use from the fibre manufacturer(s).
Preveri se z neodvisnim potrjevanjem nadzorne verige ali z dokumentacijo, ki jo predložijo dobavitelji in predelovalci.
5(b) The workplace emissions to air of the following substances during polymerisation and spinning shall not exceed the following indicative occupational exposure limit values (IOELV):
6(b) Proizvodni standard 2:
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate (101-68-8) 0,005 ppm
emisije N2O iz proizvodnje monomerov.
Criterion 6.
Tekstilni izdelki, ki so naprodaj zlasti potrošnikom, izpolnjujejo podmerili (a) in (b).
Polyamide (or nylon)
Tekstilni izdelki, ki so naprodaj zlasti potrošnikom iz gospodarstva ali javnega sektorja, so v skladu s podmeriloma (a) in ali (b) ali (c).
Polyamide products shall comply with at least one of the production standards listed in sub-criteria 6(a) and 6(b).
Na vsakem proizvodu, ki izpolnjuje najmanjšo mejno vsebnost recikliranih materialov, je dovoljen prikaz dodatnega besedila s to trditvijo o vsebnosti ob znaku za okolje.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating a content claim.
7(a) Količina antimona v poliestrskih vlaknih ne presega 260 ppm.
6(a) Production standard 1:
Poliestrska vlakna, proizvedena iz recikliranih plastenk PET, so izvzeta iz te zahteve.
Minimum recycled content.
vložnik predloži izjavo o neuporabi ali poročilo o preskusu z uporabo naslednjih preskusnih metod:
Fibres shall be manufactured using a minimum content of 20 % nylon that has been recycled from pre and/or post-consumer waste.
direktno določanje z atomsko absorpcijsko spektrometrijo ali masno spektrometrijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP).
This shall be verified by independent certification of the chain of custody or by documentation provided by suppliers and processors.
Preskus se izvaja na sestavljenem vzorcu surovih vlaken pred kakršnim koli mokrim postopkom.
6(b) Production standard 2:
Izjava se predloži za vlakna, proizvedena iz recikliranih plastenk PET.
N2O emissions from monomer production.
7(b) Vlakna se proizvajajo z uporabo najmanjše vsebnosti PET, ki je bil recikliran iz predporabniških in poporabniških odpadkov.
the applicant shall provide documentation or test reports showing compliance based on monitoring data, together with a declaration of compliance from fibre manufacturer(s) and their feedstock providers.
Mikro vlakna so izvzeta iz te zahteve in namesto tega izpolnjujejo podmerilo (c).
Criterion 7.
7(c) Emisije HOS med proizvodnjo poliestra, izražene kot letno povprečje, vključno s točkovnim virom onesnaženja in ubežnimi emisijami, ne presežejo 1,2 g/kg za PET v obliki zrnc in 10,3 g/kg za filamentna vlakna.
Textile products that are primarily for sale to consumers shall comply with sub-criteria (a) and (b).
vložnik predloži podatke o spremljanju in/ali poročila o preskusih, ki dokazujejo skladnost s standardom EN 12619 ali standardi z enakovredno preskusno metodo.
Textile products that are primarily for sale to commercial or public sector customers shall comply with (a) and either (b) or (c).
Mesečna povprečja za skupne emisije organskih spojin iz proizvodnih obratov za proizvode z znakom za okolje se predložijo za najmanj šest mesecev pred predložitvijo vloge.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating this content claim.
Barvila na osnovi svinca se ne uporabljajo.
7(a) The level of antimony present in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
vložnik predloži izjavo o neuporabi.
Polyester fibres manufactured from recycled PET bottles are derogated from this requirement.
Podmerila za proizvodnjo celuloze
the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test methods:
9(a) Najmanj 25 % celuloznih vlaken se proizvede iz lesa, ki je bil pridelan v skladu z načeli trajnostnega upravljanja gozdov, kot ga opredeljuje Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo.
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry.
Preostali delež celuloznih vlaken je iz celuloze, ki izvira iz zakonitih gozdov in nasadov.
The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing.
vložnik od proizvajalcev vlaken pridobi veljavne in neodvisno potrjene certifikate za nadzorno verigo, ki dokazujejo, da so bila lesna vlakna pridelana v skladu z načeli trajnostnega upravljanja gozdov in/ali izvirajo iz zakonitih virov.
A declaration shall be provided for fibres manufactured from recycled PET bottles.
Kot neodvisno potrjevanje so sprejeti sistemi certificiranja FSC, PEFC ali enakovredni.
7(b) Fibres shall be manufactured using a minimum content of PET that has been recycled from pre-consumer and/or post-consumer waste.
Proizvajalec vlaken dokaže, da so bili upoštevani postopki skrbnega pregleda poslovanja, kot so določeni v Uredbi (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3], za zagotovitev, da je bila sečnja lesa zakonita.
Staple fibres shall contain a minimum content of 50 % and filament fibres 20 %.
Kot dokaz zakonitega izvora se sprejmejo veljavne licence EU FLEGT (program EU za izvajanje zakonodaje o gozdovih, upravljanje in trgovanje z njimi) ali ZN CITES (Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami) in/ali potrjevanje, ki ga opravijo tretje strani.9(b) Celuloza, proizvedena iz lintersa iz bombaža, izpolnjuje vsaj zahteve iz merila za bombaž 1a ali 1b.
Micro-fibres are derogated from this requirement and shall instead comply with (c).
kot je navedeno v ustreznih merilih.
7(c) The emissions of VOCs during the production of polyester, expressed as an annual average including both point sources and fugitive emissions, shall not exceed 1,2 g/kg for PET chips and 10,3 g/kg for filament fibre.
9(c) Celuloza, ki se uporablja za proizvodnjo vlaken, se beli brez elementarnega klora.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites for ecolabelled products shall be provided for a minimum of six months preceding the application.
ISO 9562.
Criterion 8.
9(d) Najmanj 50 % celuloze, ki se uporablja za proizvodnjo vlaken, je kupljene v obratih za proizvodnjo topljive celuloze, ki ponovno pridobivajo vrednost iz porabljenih procesnih raztopin s:
Criterion 9.
vložnik predloži seznam dobaviteljev celuloze, ki dobavijo surovine za proizvodnjo vlaken, in delež celuloze, ki jo dobavijo.
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
Predložijo se dokumentacija in dokazi, da ima zahtevani delež dobaviteljev ustrezno opremo za proizvodnjo energije in/ali predelavo stranskih proizvodov ter nameščene proizvodne sisteme v povezanih proizvodnih obratih.
Pulp production sub-criteria
Podmerila za proizvodnjo vlaken