natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities:
Za temo prostorskih podatkov ‚Objekti in naprave za kmetijstvo in akvakulturo‘ so določeni naslednji tipi prostorskih objektov:
Holding
gospodarstvo,
Holding (Holding)
Gospodarstvo (Holding)
The whole area and all infrastructures included on it, covering the same or different “sites”, under the control of an operator to perform agricultural or aquaculture activities.
Celotno območje in vsa infrastruktura na njem, ki zajema eno ali več ‚proizvodnih enot‘ pod nadzorom enega upravljavca, ki izvaja kmetijsko dejavnost ali dejavnosti akvakulture.
Association roles of the spatial object type Holding
Asociacijske (povezovalne) vloge prostorskega objektnega tipa Holding
The Sites that are part of the specified Holding.
Proizvodne enote, ki so del določenega gospodarstva.
Constraints of the spatial object type Holding
Omejitve tipa prostorskega objekta Holding
At least one of the function attributes of the Holding spatial object shall be provided using the EconomicActivityNACEValue code list (for the activity attribute of the Function data type).
Zagotovljen je vsaj en atribut prostorskega objekta ‚Gospodarstvo‘ iz šifranta EconomicActivityNACEValue (za atribut dejavnosti podatkovnega tipa ‚Funkcija‘).
Site (Site)
Proizvodna enota (Site)
All land at the same or distinct geographic location under the management control of a holding covering activities, products and services.
Celotno zemljišče na isti ali različni geografski lokaciji pod upravljavskim nadzorom gospodarstva, ki zajema dejavnosti, proizvode in storitve.
Attributes of the spatial object type Site
Atributi tipa prostorskega objekta Site
The geometry defining the extent or position of the site.
Geometrija, ki določa obseg ali položaj proizvodne enote.
The classification of the economic activity of the site, according to the NACE rev. 2.0 coding.
Razvrstitev gospodarske dejavnosti proizvodne enote v skladu s šifrantom NACE rev. 2.0.
Presence of Animals in the Site.
Prisotnost živali na proizvodni enoti.
Farm Animal Species (FarmAnimalSpecies)
Vrste gojenih živali (FarmAnimalSpecies)
Identifies an animal or group of animals (Livestock or Aquaculture) of the same species kept on the specific site.
Opredeljuje žival ali skupino živali (živinoreja ali akvakultura) enake vrste na določeni proizvodni enoti.
Attributes of the data type FarmAnimalSpecies
Atributi podatkovnega tipa FarmAnimalSpecies
Presence of livestock species in the site.
Prisotnost vrst za živinorejo na proizvodni enoti.
Presence of aquaculture species in the site.
Prisotnost vrst za akvakulturo na proizvodni enoti.
Livestock Species (LivestockSpeciesValue)
Vrste za živinorejo (LivestockSpeciesValue)
Classification of livestock species.
Razvrstitev vrst za živinorejo.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Annex II to Regulation (EC) No 1165/2008 [6] and additional values at any level defined by data providers.9.4.2.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo vrednosti iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1165/2008 [6] in dodatne vrednosti na kateri koli ravni, ki jih opredelijo ponudniki podatkov.9.4.2.
Aquaculture Species (AquacultureSpeciesValue)
Vrste za akvakulturo (AquacultureSpeciesValue)
Classification of aquaculture species.
Razvrstitev vrst za akvakulturo.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the February 2012 version of the ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo samo vrednosti, določene v različici ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, objavljeni februarja 2012.
Layers for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Objekti in naprave za kmetijstvo in akvakulturo‘
Agricultural Holding
Kmetijsko gospodarstvo
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value = “A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Holding (prostorski objekti, katerih atribut dejavnosti ima vrednost ‚A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities‘ (iz šifranta EconomicActivityNACEValue) ali natančnejšo vrednost)
Aquaculture Holding
Akvakulturno gGospodarstvo
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value “A3 - Fishing and aquaculture activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Holding (prostorski objekti, katerih atribut dejavnosti ima vrednost ‚A3 - Fishing and aquaculture activities‘ (iz šifranta EconomicActivityNACEValue) ali natančnejšo vrednost)
Agricultural and Aquaculture Sites
Kmetijske in akvakulturne proizvodne enote
POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY
PORAZDELITEV PREBIVALSTVA – DEMOGRAFSKI PODATKI (POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY)
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Population Distribution – Demography: Statistical Distribution.
Za temo prostorskih podatkov ‚Porazdelitev prebivalstva – demografski podatki‘ je določen naslednji tip prostorskih objektov: statistična porazdelitev.
Statistical Distribution (StatisticalDistribution)
Statistična porazdelitev (StatisticalDistribution)
Set of measures describing how a phenomenon is spread within some part of the 2D world.
Sklop ukrepov, ki opisujejo, na kakšen način je pojav razširjen na določenem delu dvodimenzionalnega sveta.
Attributes of the spatial object type StatisticalDistribution
Atributi tipa prostorskega objekta StatisticalDistribution
The part of the 2D world the StatisticalDataDistribution describes.
Del dvodimenzionalnega sveta, ki ga opisuje StatisticalDataDistribution.
When distribution is related to a subset of the population and not the population in its whole, the literal description of the way this subset was defined.
Kadar je porazdelitev povezana s podmnožico populacije in ne s celotno populacijo, je to dobeseden opis načina, kako je bila opredeljena ta podmnožica.
The part of statistical knowledge the data refers to.
Del statističnega znanja, na katerega se nanašajo podatki.
The measure concerned by the distribution.
Ukrep, ki ga porazdelitev zadeva.
The description of the statistic measurement method.
Opis metode statistične meritve.
The unit of the measurement.
Merska enota.
The proportion of population of the area of interest that is not counted in any of its spatial components.
Delež populacije na zadevnem območju, ki se ne upošteva v nobeni njegovi prostorski komponenti.
The date or period the observation has been taken, the data was collected.
Datum ali obdobje, v katerem je bilo izvedeno opazovanje ali v katerem so bili zbrani podatki.
The period when the data is supposed to give a picture of the area of interest.
Obdobje, ko naj bi podatki zagotavljali sliko zadevnega območja.
The period in which the data remains relevant.
Obdobje, v katerem so podatki še vedno ustrezni.
The status of the statistical data distribution.
Status porazdelitve statističnih podatkov.
Association roles of the spatial object type StatisticalDistribution
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta StatisticalDistribution
The statistical values composing the distribution.
Statistične vrednosti, iz katerih je sestavljena porazdelitev.
Additional classifications used to split a total value of the described phenomenon.
Dodatne razvrstitve, ki se uporabljajo za delitev skupne vrednosti opisanega pojava.
The StatisticalDistribution object will provide actually several distributions, one for each item of the used classification.
Objekt StatisticalDistribution bo dejansko zagotovil več porazdelitev, eno za vsak element uporabljene razvrstitve.
When no classification is provided, the statistical value is the total population.
Če razvrstitev ni zagotovljena, je statistična vrednost celotna populacija.
Classification (Classification)
Razvrstitev (Classification)
A classification used for a statistical distribution.
Razvrstitev, ki se uporablja za statistično porazdelitev.
Attributes of the data type Classification
Atributi podatkovnega tipa Classification
The classification type.
Tip razvrstitve.
Association roles of the data type Classification
Vloge asociacij podatkovnega tipa Classification
The items composing the classification.
Elementi, iz katerih je sestavljena razvrstitev.
Classification Item (ClassificationItem)
Element razvrstitve (ClassificationItem)
An item composing a classification.
Element, iz katerega je sestavljena razvrstitev.
Attributes of the data type ClassificationItem
Atributi podatkovnega tipa ClassificationItem
The classification item type.
Tip elementa razvrstitve.
Statistical Value (StatisticalValue)
Statistična vrednost (StatisticalValue)
The pieces of datum of the distribution.
Parametri razporeditve.
Attributes of the data type StatisticalValue
Atributi podatkovnega tipa StatisticalValue
The value for the piece of datum.
Vrednost za parameter.
Some conventional string when value for the piece of datum cannot be provided: missing value, value hidden because of confidentiality.
Nekaj običajnih nizov, za katere ni mogoče zagotoviti vrednosti za parametre: manjkajoča vrednost, vrednost je zakrita zaradi zaupnosti.
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be physically located anywhere within the area of interest.
Delež populacije, ki je upoštevana v parametru, vendar je dejansko ni mogoče fizično locirati nikjer na zadevnem območju.
The proportion of population count that doesn’t follow the common rule for location.
Delež populacije, ki ne upošteva skupnega pravila za lokacijo.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
‚Populacija‘ so lahko osebe, če se štejejo osebe, bivališča, če je razporeditev StatisticalDatadistribution povezana z bivališči, itd.
Free style comment about the value.
Prosti komentar o vrednosti.
A set of one-character encoded comments about the data.
Zbirka enoznakovnih komentarjev podatkov.
The collection period of the statistical value.
Obdobje zbiranja statistične vrednosti.
This period overrides the period specified in the associated statistical distribution.
To obdobje ima prednost pred obdobjem, določenim v povezani statistični porazdelitvi.
The status of the statistical data.
Status statističnih podatkov.
Association roles of the data type StatisticalValue
Vloge asociacij podatkovnega tipa StatisticalValue
The part of the world the piece of datum refers to.
Del sveta, na katerega se podatek nanašajo podatki.
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.
Vloga ‚Dimenzije‘ vsebuje opis geografske lokacije (dvodimenzionalno) skupaj z morebitnimi dodatnimi dimenzijami, ko se štetje populacije izvaja sočasno za različne posamezne značilnosti.
Constraints of the data type StatisticalValue
Omejitve podatkovnega tipa StatisticalValue
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
Zagotovljen je atribut vrednost ali specialValue.
The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics.
Opredelitev področja, na katerega se podatek nanaša v smislu geografske lokacije ali posameznih lastnosti.
Association roles of the data type Dimensions
Vloge asociacij podatkovnega tipa Dimensions
The spatial dimension of the statistical value.
Prostorska dimenzija statistične vrednosti.
The thematic dimensions of the statistical value.
Tematska dimenzija statistične vrednosti.
Classification Type (ClassificationTypeValue)
Tip razvrstitve (ClassificationTypeValue)
Code values for classification types.
Vrednosti šifer za tipe razvrstitve.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o porazdelitvi prebivalstva.
Classification Item Type (ClassificationItemTypeValue)
Tip elementa razvrstitve (ClassificationItemTypeValue)
Code values for classification items.
Vrednosti šifer za elemente razvrstitve.
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
starost do 5 let (AgeBy5YearsValue): vrednosti šifer za elemente razvrstitve starost do 5 let, kot je opredeljeno v tabeli spodaj.
Values for the code list AgeBy5Years
Vrednosti za šifrant StarostDo5Let
0 to less than 5
0 do manj kot 5
5 to less than 10
5 do manj kot 10
10 to less than 15
10 do manj kot 15
15 to less than 20
15 do manj kot 20
20 to less than 25
20 do manj kot 25
25 to less than 30
25 do manj kot 30
30 to less than 35
30 do manj kot 35
35 to less than 40
35 do manj kot 40
40 to less than 45
40 do manj kot 45
45 to less than 50
45 do manj kot 50
50 to less than 55
50 do manj kot 55
55 to less than 60
55 do manj kot 60
60 to less than 65
60 do manj kot 65
65 to less than 70
65 do manj kot 70
70 to less than 75
70 do manj kot 75
75 to less than 80
75 do manj kot 80
80 to less than 85
80 do manj kot 85
85 to less than 90
85 do manj kot 90
90 and more
90 in več
90 to less than 95
90 do manj kot 95
95 and more
95 in več
95 to less than 100
95 do manj kot 100
100 and more
100 in več
Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
starost po letih (AgeByYearValue): vrednosti šifer za elemente razvrstitve starost po letih, skupaj z eno vrednostjo za vsak enoletni interval.
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Prva vrednost je ‚0–1‘ z oznako ‚0-1‘ in opredelitvijo ‚od 0 let do manj kot 1 leto‘, zadnja vrednost pa je ‚100+‘ z oznako ‚100+‘ in opredelitvijo ‚100 let ali starejši‘;
NACE Code (NACECodeValue): Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
koda NACE (NACECodeValue): klasifikacija gospodarskih dejavnosti v skladu z Eurostatovo klasifikacijo NACE, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, in ožje vrednosti, ki jih opredelijo ponudniki podatkov;
Gender (GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
spol (GenderValue): spol osebe ali skupine oseb, kot je opredeljeno v oddelku 4.6 Priloge I.
Variable (VariableValue)
Spremenljivka (VariableValue)
Code values for variable names.
Vrednosti šifer za imena spremenljivk.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Ponudniki podatkov lahko uporabijo vrednosti iz dokumenta s tehničnimi navodili INSPIRE o porazdelitvi prebivalstva – demografski podatki.
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Metoda statističnega merjenja (StatisticsMeasurementMethodValue)
Code values for statistics measurement method.
Vrednosti šifer za metodo statističnega merjenja.
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
Vrednosti za šifrant StatisticsMeasurementMethodValue
count
štetje
A simple count.
Preprosto štetje.
relative count
relativno štetje
A ratio combining two different kinds of statistical population.
Razmerje dveh različnih vrst statistične populacije.
percentage
odstotna vrednost
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
Delež, izražen kot razmerje z imenovalcem 100.
median
srednja vrednost
The median.
Srednja vrednost.
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
Status statističnih podatkov (StatisticalDataStatusValue)
Code values for status.
Vrednosti šifer za status.
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
Vrednosti za šifrant StatisticalDataStatusValue
definitive
dokončno
A definitive statistical data value.
Dokončna vrednost statističnih podatkov.
final
končno
A final statistical data value.
Končna vrednost statističnih podatkov.
preliminary
predhodno
A preliminary statistical data value.
Predhodna vrednost statističnih podatkov.
provisional
začasno
A provisional statistical data value.
Začasna vrednost statističnih podatkov.
semi-definitive
poldokončno
A semi-definitive statistical data value.
Poldokončna vrednost statističnih podatkov.
Special Value (SpecialValue)
Posebna vrednost (SpecialValue)
Code values for special values.
Vrednosti šifer za posebne vrednosti.
Values for the code list SpecialValue
Vrednosti za šifrant SpecialValue
confidential
zaupno
The value is not provided for confidentiality reasons.
Vrednost ni zagotovljena zaradi zaupnosti.
The value could have been measured but was not.
Vrednost bi se lahko izmerila, vendar se ni.
The value would not have any sense.
Vrednost bi bila nesmiselna.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
Za temo prostorskih podatkov ‚Porazdelitev prebivalstva in demografski podatki‘ ni opredeljenih slojev.
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
OBMOČJA UPRAVLJANJA/ZAPRTA OBMOČJA/REGULIRANA OBMOČJA IN POROČEVALSKE ENOTE (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS)
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
‚upravljanje‘ (manage) pomeni načrtovanje, izvajanje, spremljanje in nadzor dejavnosti za doseganje posebnih zakonsko opredeljenih okoljskih ciljev;
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
‚omejevanje‘ (restrict) pomeni prepoved ali omejitev določenih dejavnosti, ki se lahko izvajajo samo v določenih okvirih in/ali časovnih obdobjih, da se doseže določen namen v skladu z zakonsko opredeljenimi odgovornostmi ali obveznostmi;
“regulate” means monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a legally defined environmental objectives.
‚urejanje‘ (regulate) pomeni načrtovanje in nadzor določenih dejavnosti (za dopuščanje, spodbujanje, prepoved ali omejitev) za doseganje zakonsko opredeljenih okoljskih ciljev.
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
Pri urejeni dejavnosti je morda treba v primeru degradiranega okoljskega stanja sprejeti posebne ukrepe za ponovno vzpostavitev dobrega okoljskega stanja;
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
‚poročanje‘ (report) pomeni ocenjevanje učinkovitosti okoljskih politik ter objavljanje podatkov in informacij (tj. prostorskih podatkov, opazovanj, statističnih podatkov, kazalnikov), ki se lahko uporabijo za oceno napredka pri ohranjanju ali izboljševanju dobrega okoljskega stanja ter doseganju ciljev politike;
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
‚enota poročanja‘ (reporting unit) pomeni prostorski objekt, ki zagotavlja prostorsko referenco za kakršne koli prostorske podatke, ki se izmenjujejo v okviru obveznosti okoljskega poročanja;
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
‚pravni instrument‘ (legal instrument) pomeni dokument, ki opredeljuje pravne obveznosti, med katere med drugim spadajo mednarodne konvencije, zakoni in pravni akti ali izvedbene uredbe na kateri koli upravni ravni;
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
‚celostno upravljanje obalnih območij‘ (integrated coastal zone management) pomeni dinamičen proces za trajnostno upravljanje in uporabo obalnih območij, s sočasnim upoštevanjem ranljivosti obalnih ekosistemov in pokrajin, raznolikosti dejavnosti in načinov uporabe, njihovih interakcij, pomorske usmerjenosti določenih dejavnosti in načinov uporabe ter njihovega vpliva na pomorske in kopenske dele;
“climate” means the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years.
‚podnebje‘ (climate) pomeni statistični opis v smislu povprečnih vrednosti in spremenljivosti ustreznih količin v časovnem obdobju, ki lahko traja več mesecev do več tisoč ali milijonov let.
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
Te količine so pogosto spremenljivke površja, kot so temperatura, padavine in veter.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
Za temo prostorskih podatkov ‚Območja upravljanja/zaprta območja/regulirana območja in poročevalske enote‘ je določen naslednji tip prostorskih objektov: območje upravljanja, zaprto ali regulirano območje.
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Območje upravljanja ali zaprto ali regulirano območje (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Območje, ki se upravlja, omejuje ali ureja v skladu z zakonsko zahtevo v zvezi z okoljsko politiko ali politiko ali dejavnostjo, ki lahko vpliva na okolje, na kateri koli ravni upravljanja (mednarodni, evropski, nacionalni, regionalni in lokalni).
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Atributi tipa prostorskega objekta ManagementRestrictionOrRegulationZone
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
Zemljepisno ime, ki se uporablja za identifikacijo območja upravljanja, zaprtega ali reguliranega območja v stvarnem svetu.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Zagotavlja ‚ključ‘ za implicitno povezovanje različnih ponazoritev objekta.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Geometrija, ki predstavlja prostorski obseg prostorskega objekta.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Razvrstitev na visoki ravni, ki opredeljuje tip območja upravljanja, zaprtega ali reguliranega območja.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Dodatna vrednost razvrstitve, ki natančneje specializira tip območja upravljanja, reguliranega ali zaprtega območja, ki je ustrezno za področje.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Razvrstitev okoljskih področij, za katera se z vzpostavitvijo območja dosežejo določeni okoljski cilji.