natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a package of combination heater, temperature control and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
„letni prispevek toplote, ki ni iz sončnega vira“(Qnonsol), pomeni letni prispevek električne energije (izražen kot primarna energija v kWh) in/ali goriva (izražen kot GCV v kWh) h koristni izhodni toploti kompleta kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave ob upoštevanju letne količine toplote, ki jo zajame sončni kolektor, in toplotnih izgub sončnega hranilnika tople vode;
‘collector aperture area’ (Asol), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘collector size’, means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
„svetla površina kolektorja“ (Asol), ki se za namene slik od 1 do 4 v Prilogi IV imenuje „velikost kolektorja“, pomeni največjo projektirano površino v m2, skozi katero nekoncentrirano sončno sevanje vstopa v kolektor;
‘collector efficiency’ (ηcol) means the efficiency of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding air of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %;
„učinkovitost kolektorja“ (ηcol) pomeni učinkovitost sončnega kolektorja v % pri temperaturni razliki med sončnim kolektorjem in zrakom iz okolice 40 K in globalnem sončnem sevanju 1000 W/m2;
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a solar hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
„stalna izguba“ (S) pomeni moč ogrevanja v W, ki se izgubi iz sončnega hranilnika tople vode pri danih temperaturah vode in okolice;
‘storage volume’ (V), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘tank volume’, means the rated volume of a solar hot water storage tank, expressed in litres or m3;
„prostornina za shranjevanje“ (V), ki se za namene slik od 1 do 4 v Prilogi IV imenuje „prostornina hranilnika“, pomeni nazivno prostornino sončnega hranilnika tople vode v litrih ali m3;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux), for the purpose of Figure 5 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
„dodatna poraba električne energije“ (Qaux), ki se za namene iz slike 5 v Prilogi IV imenuje „dodatna električna energija“, pomeni letno porabo električne energije, izraženo kot končna energija v kWh, sistema, ki uporablja izključno sončno energijo, zaradi energije, ki jo porabi črpalka, in porabe energije v stanju pripravljenosti;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar-only system, expressed in W;
„poraba električne energije za črpalko“ (solpump) pomeni nazivno porabo električne energije črpalke v zanki kolektorja in sistema, ki uporablja izključno sončno energijo, izraženo v W;
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar-only system when the pump and the heat generator are inactive, expressed in W;
„poraba električne energije v stanju pripravljenosti“ (solstandby) pomeni nazivno porabo električne energije sistema, ki uporablja izključno sončno energijo, kadar črpalka in generator toplote ne delujeta, izraženo v W;
Other definitions:
Druge opredelitve:
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
„povprečne podnebne razmere“, „hladnejše podnebne razmere“ in „toplejše podnebne razmere“ pomenijo temperaturne razmere in pogoje globalnega sončnega sevanja, ki so značilni za mesta Strasbourg, Helsinki oziroma Atene;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific space heater, combination heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, or package of combination heater, temperature control and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
„identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno črkovno–številčno, po kateri se določen model grelnika prostorov, kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje toplote, solarne naprave, kompleta grelnika prostorov, naprave za uravnavanje toplote in sončne naprave ali kompleta kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje toplote in sončne naprave razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke, dobaviteljevega imena ali trgovčevega imena.
SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
RAZREDI SEZONSKE ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI PRI OGREVANJU PROSTOROV
The seasonal space heating energy efficiency class of a heater, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application, shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 1.
Razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za grelnik, razen nizkotemperaturnih toplotnih črpalk in toplotnih črpalk za ogrevanje prostorov za uporabo pri nizkih temperaturah, se določi na podlagi njegove sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov, kot je določena v preglednici 1.
The seasonal space heating energy efficiency classes of a low-temperature heat pump and a heat pump space heater for low-temperature application shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 2.
Razredi sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za nizkotemperaturno toplotno črpalko in toplotno črpalko za ogrevanje prostorov za uporabo pri nizkih temperaturah se določijo na podlagi njene sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov, kot je določena v preglednici 2.
The seasonal space heating energy efficiency of a heater shall be calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII, for heat pump space heaters, heat pump combination heaters and low-temperature heat pumps under average climate conditions.
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov za grelnik se izračuna v skladu s točkama 3 in 4 Priloge VII za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov, kombinirane grelnike s toplotno črpalko in nizkotemperaturne toplotne črpalke v povprečnih podnebnih razmerah.
Seasonal space heating energy efficiency classes of heaters, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Razredi sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za grelnike, razen nizkotemperaturnih toplotnih črpalk in toplotnih črpalk za ogrevanje prostorov za uporabo pri nizkih temperaturah
Seasonal space heating energy efficiency class
Razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov
Seasonal space heating energy efficiency ηs in %
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs v %
Seasonal space heating energy efficiency classes of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Razredi sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za nizkotemperaturne toplotne črpalke in toplotne črpalke za ogrevanje prostorov za uporabo pri nizkih temperaturah
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
RAZREDI ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI PRI OGREVANJU VODE
The water heating energy efficiency class of a combination heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 3.
Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode za kombinirani grelnik se določi na podlagi njegove energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode, kot je določena v tabeli 3.
The water heating energy efficiency of a combination heater shall be calculated in accordance with point 5 of Annex VII.
Energijska učinkovitost pri ogrevanju vode za kombinirani grelnik se izračuna v skladu s točko 5 Priloge VII.
Water heating energy efficiency classes of combination heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in %
Razredi energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode za kombinirane grelnike, razvrščene po določenih profilih rabe, ηwh v %
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF SOLAR HOT WATER STORAGE TANKS, IF (PART OF) A SOLAR DEVICE
RAZREDI ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI SONČNIH HRANILNIKOV TOPLE VODE, ČE SO SONČNA NAPRAVA ALI NJEN DEL
The energy efficiency class of a solar hot water storage tank, if (part of) a solar device, shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 4.
Razred energijske učinkovitosti sončnega hranilnika tople vode, če je hranilnik sončna naprava ali njen del, se določi na podlagi njegove stalne izgube, kot je določena v preglednici 4.
Energy efficiency classes of solar hot water storage tanks, if (part of) a solar device
Razredi energijske učinkovitosti sončnih hranilnikov tople vode, če so sončna naprava ali njen del
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres
Stalna izguba S v vatih s prostornino zbiralnika V v litrih
The labels
Nalepke
SPACE HEATERS
GRELNIKI PROSTOROV
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Grelniki prostorov s kotlom v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A++ do G
The following information shall be included in the label:
Na nalepki so navedeni naslednji podatki:
the space heating function;
funkcija ogrevanja prostorov;
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the boiler space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov, določen v skladu s točko 1 Priloge II; konica puščice z oznako razreda sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za grelnik prostorov s kotlom se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti;
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
V. nazivna izhodna toplota v kW, zaokrožena na najbližje celo število;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
nivo zvokovne moči LWA v dB, notranji, zaokrožen na najbližje celo število;
The design aspects of the label for boiler space heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Oblika nalepke za grelnike prostorov s kotlom je skladna s točko 5 te priloge.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Grelniki prostorov s soproizvodnjo v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A++ do G
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the cogeneration space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov, določen v skladu s točko 1 Priloge II; konica puščice z oznako razreda sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za grelnik prostorov s soproizvodnjo se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer;
V. nazivna izhodna toplota, vključno z nazivno izhodno toploto morebitnega dodatnega grelnika, v kW, zaokrožena na najbližje celo število;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
nivo zvokovne moči LWA v dB, notranji, zaokrožen na najbližje celo število;
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Oblika nalepke za grelnike prostorov s soproizvodnjo je skladna s točko 6 te priloge.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Toplotne črpalke za ogrevanje prostorov, razen nizkotemperaturnih toplotnih črpalk, v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A++ do G
the space heating function for medium- and low-temperature application, respectively;
funkcija ogrevanja prostorov za uporabo pri srednjih oziroma nizkih temperaturah;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the heat pump space heater for medium- and low-temperature application, respectively, shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov v povprečnih podnebnih razmerah za uporabo pri srednji oziroma nizki temperaturi, določen v skladu s točko 1 Priloge II; konica puščice z oznako razreda sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za toplotno črpalko za ogrevanje prostorov za uporabo pri srednjih oziroma nizkih temperaturah se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer;
V. nazivna izhodna toplota, vključno z nazivno izhodno toploto morebitnih dodatnih grelnikov, v kW, v povprečnih, hladnejših ali toplejših podnebnih razmerah za uporabo pri srednjih oziroma nizkih temperaturah, zaokrožena na najbližje celo število;
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
temperaturni zemljevid Evrope, ki prikazuje tri okvirna temperaturna območja;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
nivo zvokovne moči LWA v dB, notranji (po potrebi) in zunanji, zaokrožen na najbližje celo število.
The design aspects of the label for heat pump space heaters shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Oblika nalepke za toplotne črpalke za ogrevanje prostorov je skladna s točko 7 te priloge.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Izjema so modeli, ki jim je bil podeljen „znak za okolje EU“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [1], ki se jih lahko opremi z znakom za okolje EU.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Nizkotemperaturne toplotne črpalke v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A++ do G
the space heating function for low-temperature application;
funkcija ogrevanja prostorov za uporabo pri nizkih temperaturah;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the low-temperature heat pump shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov v povprečnih podnebnih razmerah, določen v skladu s točko 1 Priloge II; konica puščice z oznako sezonskega razreda energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za nizkotemperaturno toplotno črpalko se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
V. nazivna izhodna toplota, vključno z nazivno izhodno toploto morebitnih dodatnih grelnikov, v kW, v povprečnih, hladnejših ali toplejših podnebnih razmerah, zaokrožena na najbližje celo število;
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Oblika nalepke za nizkotemperaturne toplotne črpalke je skladna s točko 8 te priloge.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Izjema so modeli, ki jim je bil podeljen „znak za okolje EU“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se jih lahko opremi z znakom za okolje EU.
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Grelniki prostorov s kotlom v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A+++ do D
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Na nalepki so navedeni podatki iz točke 1.1.1(a) te priloge.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Grelniki prostorov s soproizvodnjo v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A+++ do D
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Na nalepki so navedeni podatki iz točke 1.1.2(a) te priloge.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Toplotne črpalke za ogrevanje prostorov, razen nizkotemperaturnih toplotnih črpalk, v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A+++ do D
The information listed in point 1.1.3(a) of this Annex shall be included in the label.
Na nalepki so navedeni podatki iz točke 1.1.3(a) te priloge.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Nizkotemperaturne toplotne črpalke v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A+++ do D
The information listed in point 1.1.4(a) of this Annex shall be included in the label.
Na nalepki so navedeni podatki iz točke 1.1.4(a) te priloge.
COMBINATION HEATERS
KOMBINIRANI GRELNIKI
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Kombinirani grelniki s kotlom v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A++ do G in v razredih energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode od A do G
the space heating function and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
funkcija ogrevanja prostorov in funkcija ogrevanja vode, vključno z določenim profilom rabe, izraženim z ustrezno črko v skladu s tabelo 15 Priloge VII;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the boiler combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov in razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode, določena v skladu s točkama 1 in 2 Priloge II; konica puščice z oznako razreda sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov in energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode za kombinirani grelnik s kotlom se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti;
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added.
za kombinirane grelnike s kotlom, ki lahko delujejo samo v času manjše porabe, se lahko doda piktogram iz točke 9(d)(11) te priloge.
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex.
Oblika nalepke za kombinirane grelnike s kotlom je skladna s točko 9 te priloge.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Kombinirani grelniki s toplotno črpalko v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A++ do G in v razredih energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode od A do G
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
funkcija ogrevanja prostorov za uporabo pri srednji temperaturi in funkcija ogrevanja vode, vključno z določenim profilom rabe, izraženim z ustrezno črko v skladu s tabelo 15 Priloge VII;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium-temperature application and the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the heat pump combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov v povprečnih podnebnih razmerah za uporabo pri srednji temperaturi in razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode v povprečnih podnebnih razmerah, določena v skladu s točkama 1 in 2 Priloge II; konica puščice z oznako razreda sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov in razreda energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode za kombinirani grelnik s toplotno črpalko se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
nivo zvokovne moči LWA v dB, notranji (po potrebi) in zunanji, zaokrožen na najbližje celo število;
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added.
za kombinirane grelnike s toplotno črpalko, ki lahko delujejo samo v času manjše porabe, se lahko doda piktogram iz točke 10(d)(12) te priloge.
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex.
Oblika nalepke za kombinirane grelnike s toplotno črpalko je skladna s točko 10 te priloge.
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Kombinirani grelniki s kotlom v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A+++ do D in v razredih energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode od A+ do F
The information listed in point 2.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Na nalepki so navedeni podatki iz točke 2.1.1(a) te priloge.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Kombinirani grelniki s toplotno črpalko v razredih sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov od A+++ do D in v razredih energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode od A+ do F
The information listed in point 2.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Na nalepki so navedeni podatki iz točke 2.1.2(a) te priloge.
PACKAGES OF SPACE HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
KOMPLETI GRELNIKA VODE, NAPRAVE ZA URAVNAVANJE TEMPERATURE IN SONČNE NAPRAVE