natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the third-country national or the stateless person runs a real risk of being subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, or the death penalty, or of persecution because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political convictions in the State of destination or another State of transit;
če državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva v namembni državi ali drugi državi tranzita resno grozi mučenje, nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje ali smrtna kazen ali preganjanje zaradi rase, veroizpovedi, državljanstva, pripadnosti določeni družbeni skupini ali zaradi političnega prepričanja;
if the third-country national or the stateless person is to be subject to criminal sanctions in the requested State or in another State of transit; or
če bo državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva v zaprošeni državi ali drugi državi tranzita izrečena kazenska sankcija ali
on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.
zaradi javnega zdravja, notranje varnosti, javnega reda ali drugih nacionalnih interesov zaprošene države.
Cape Verde or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
Zelenortski otoki ali ena od držav članic lahko prekliče vsako izdano dovoljenje, če se naknadno pojavijo ali odkrijejo okoliščine iz odstavka 3, ki ovirajo tranzit, ali če nadaljnje potovanje v morebitne države tranzita ali ponovni sprejem s strani namembne države ni več zagotovljen.
In this case, the requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
V tem primeru država prosilka po potrebi nemudoma sprejme nazaj državljana tretje države ali osebo brez državljanstva.
An application for a transit operation must be submitted to the competent authority of the requested State in writing and must contain the following information:
Prošnjo za tranzit je treba predložiti pristojnemu organu zaprošene države v pisni obliki, vsebovati pa mora naslednje podatke:
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
podatke o zadevni osebi (npr. ime, priimek, dekliški priimek, druga uporabljena imena / imena, po katerih je oseba znana, ali alias, datum rojstva, spol in – kjer je mogoče – kraj rojstva, državljanstvo, jezik, vrsto in številko potne listine);
envisaged point of entry, date of transfer and possible use of escorts;
predvideno mesto vstopa, čas premestitve in morebitno uporabo spremljevalcev;
a declaration that in the view of the requesting State the conditions pursuant to Article 13(2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 13(3) are known of.
izjavo, da so po mnenju države prosilke izpolnjeni pogoji iz člena 13(2) in da ni znanih razlogov za zavrnitev v skladu s členom 13(3).
A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
Enotni obrazec, ki ga je treba uporabiti za vloge za tranzit, je kot Priloga 6 priložen temu sporazumu.
A transit application may be submitted by any means of communication, including by electronic means or fax.
Prošnja za tranzit se lahko predloži s kakršnimi koli sredstvi sporočanja, tudi z elektronskimi sredstvi in telefaksom.
The requested State shall, within three working days after receipt of the application and in writing, inform the requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged date of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
Zaprošena država v treh delovnih dneh po prejemu prošnje pisno obvesti državo prosilko o sprejemu, pri čemer potrdi mesto vstopa in predvideni čas sprejema, ali pa jo obvesti o zavrnitvi sprejema in o razlogih za tako zavrnitev.
If there is no reply within three working days, the transit shall be deemed to have been approved.
Če v treh delovnih dneh ni odgovora, se šteje, da je tranzit dogovorjen.
Replies to transit applications may be sent by any means of communication, including by electronic means or fax.
Odgovor na prošnjo za tranzit se lahko predloži s kakršnimi koli sredstvi sporočanja, tudi z elektronskimi sredstvi in telefaksom.
If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Če tranzit poteka po zraku, oseba, ki naj bi bila ponovno sprejeta, in morebitni spremljevalci ne potrebujejo posebnega letališkega tranzitnega vizuma.
If the transit operation to the final destination cannot proceed as expected for reasons of force majeure, the requested State shall, if necessary, issue the visa required to the person to be readmitted and to any escorts without delay for the period necessary to continue the transit operation.
Če tranzit v namembno državo, kot je predviden, ni mogoč zaradi višje sile, zaprošena država po potrebi osebi, ki naj bi bila ponovno sprejeta, in morebitnim spremljevalcem nemudoma zagotovi zahtevani vizum za obdobje, potrebno za tranzit.
The competent authorities of the requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Pristojni organi zaprošene države na podlagi medsebojnih posvetovanj pomagajo pri tranzitu, predvsem z nadzorom zadevnih oseb in zagotovitvijo za ta namen primerne opreme.
Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State.
Brez poseganja v pravico pristojnih organov, da stroške, povezane s ponovnim sprejemom, izterjajo od osebe, ki naj bi bila ponovno sprejeta, ali od tretje osebe, nosi vse stroške prevoza, nastale v zvezi s ponovnim sprejemom in tranzitom po tem sporazumu do meje končne namembne države, država prosilka.
DATA PROTECTION AND WITHOUT PREJUDICE CLAUSE
VARSTVO PODATKOV IN KLAVZULA O NEVPLIVANJU
The communication of personal data shall take place only if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Cape Verde or a Member State as the case may be.
Osebni podatki se sporočajo samo, če je tako sporočanje potrebno za to, da lahko pristojni organi Zelenortskih otokov ali države članice izvajajo ta sporazum.
The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Cape Verde and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to that Directive.
Za obdelavo osebnih podatkov ali ravnanje z njimi v posameznem primeru veljajo domača zakonodaja Zelenortskih otokov ter, če je nadzorni organ pristojni organ države članice, določbe Direktive 95/46/ES [4] in nacionalne zakonodaje te države članice, sprejete na podlagi navedene direktive.
Furthermore, the following principles shall apply:(a) personal data must be processed fairly and lawfully;
Poleg tega se uporabljajo naslednja načela:(a) osebni podatki morajo biti obdelani pošteno in zakonito;
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
osebni podatki morajo biti zbrani za določene, izrecne in zakonite namene izvajanja tega sporazuma in jih niti organ, ki jih sporoči, niti organ prejemnik ne smeta naprej obdelovati na način, ki je nezdružljiv s tem namenom;
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or subsequently processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
osebni podatki morajo biti primerni, ustrezni in ne smejo presegati namena, za katerega se zbirajo in/ali dodatno obdelujejo; sporočeni osebni podatki lahko obsegajo le naslednje:
the particulars of the person to be transferred (e.g. given name, surname, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality);
podatke o osebi, ki jo je treba premestiti (npr. imena, priimki, vsa prejšnja imena, druga uporabljena imena / imena, po katerih je oseba znana, ali alias, spol, osebni status, datum in kraj rojstva, sedanje in vsa prejšnja državljanstva);
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue);
potni list, osebno izkaznico ali vozniško dovoljenje (številka, obdobje veljavnosti, datum izdaje, organ, ki je dokument izdal, kraj izdaje);
stop-overs and itineraries;
postanke in načrt poti;
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements laid down in this Agreement;
druge podatke, ki so potrebni za identifikacijo osebe, ki jo je treba premestiti, ali za pregled zahtev po ponovnem sprejemu na podlagi tega sporazuma;
personal data must be kept in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are subsequently processed;
osebni podatki morajo biti shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo, le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali za katere se dodatno obdelujejo;
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
v skladu z zahtevo organ prejemnik obvesti organ, ki sporoča, o uporabi sporočenih podatkov in tako pridobljenih rezultatih;
the communicating and the receiving authorities shall make a written record of the communication and of the receipt of personal data.
organi, ki sporočajo, in organi prejemniki so dolžni pisno zabeležiti sporočanje in prejem osebnih podatkov.
Without prejudice clause
Klavzula o nevplivanju
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Cape Verde arising from international law, including from international conventions to which they are party, in particular:
Ta sporazum ne posega v pravice, obveznosti in odgovornosti Unije, njenih držav članic in Zelenortskih otokov, ki izhajajo iz mednarodnega prava, vključno z mednarodnimi konvencijami, katerih so pogodbenice, in zlasti iz:
the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees,
Konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kakor je bila spremenjena s Protokolom o statusu beguncev z dne 31. januarja 1967,
the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950,
the international conventions on determining the State responsible for examining applications for asylum,
mednarodnih konvencij, ki določajo državo, odgovorno za obravnavo vloženih prošenj za azil,
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements between the requested and requesting States.
Določbe tega sporazuma ne preprečujejo vrnitve osebe v okviru drugih formalnih ali neformalnih dogovorov med zaprošeno državo in državo prosilko.
Joint Readmission Committee
Skupni odbor za ponovni sprejem
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which shall, in particular, have the following tasks:
V ta namen ustanovita skupni odbor za ponovni sprejem (v nadaljnjem besedilu: odbor), katerega naloge so predvsem:
monitoring the application of this Agreement;
spremljati uporabo tega sporazuma;
deciding on the implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
odločati o izvedbenih postopkih, potrebnih za enotno uporabo tega sporazuma;
regularly exchanging information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Cape Verde pursuant to Article 19;
redno izmenjevati informacije o protokolih o izvajanju, ki jih sestavijo posamezne države članice in Zelenortski otoki v skladu s členom 19;
recommending amendments to this Agreement and its Annexes.
priporočati spremembe tega sporazuma in njegovih prilog.
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
Odločitve odbora so za pogodbenici zavezujoče.
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Cape Verde.
Odbor sestavljajo predstavniki Unije in Zelenortskih otokov.
The Committee shall meet, whenever necessary, at the request of either of the Contracting Parties.
Odbor se sestaja po potrebi na zahtevo ene od pogodbenic.
At the request of a Member State or Cape Verde, Cape Verde and that Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, lay down rules on:
Na zahtevo države članice ali Zelenortskih otokov Zelenortski otoki in ta država članica sestavita protokol o izvajanju, ki med drugim določa pravila o:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
imenovanju pristojnih organov, mestih mejnih prehodih in izmenjavi podatkov o kontaktnih točkah;
evidence and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
sredstvih in dokumentih poleg tistih iz prilog 1 do 4 k temu sporazumu;
the arrangements for readmission under the accelerated procedure;
podrobnostih ponovnega sprejema po pospešenem postopku;
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Readmission Committee provided for in Article 18 has been notified.
Protokoli o izvajanju iz odstavka 1 začnejo veljati šele po tem, ko je o njih uradno obveščen odbor za ponovni sprejem iz člena 18.
Cape Verde agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Zelenortski otoki pristajajo na uporabo vseh določb protokola o izvajanju, sestavljenega z eno od držav članic, tudi v odnosih s katero koli drugo državo članico na njeno zahtevo.
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which, under Article 19, have been or may be concluded between individual Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of any such legally binding instrument are incompatible with those of this Agreement.
Določbe tega sporazuma imajo prednost pred določbami vseh pravno zavezujočih aktov o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, ki so bili sklenjeni ali se lahko sklenejo v skladu s členom 19 med posameznimi državami članicami in Zelenortskimi otoki, če so določbe teh aktov nezdružljive z določbami tega sporazuma.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Cape Verde.
Ob upoštevanju odstavka 2 se ta sporazum uporablja na ozemlju, na katerem se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, ter na ozemlju Zelenortskih otokov.
This Agreement shall apply to the territory of Ireland and of the United Kingdom only pursuant to a notification by the Union to Cape Verde to that effect.
Ta sporazum se na ozemlju Irske in Združenega kraljestva uporablja le na podlagi uradnega obvestila, ki ga v ta namen Unija pošlje Zelenortskim otokom.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki iz odstavka 1.
This Agreement shall apply to Ireland and to the United Kingdom on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 21(2).
Ta sporazum se za Irsko in Združeno kraljestvo začne uporabljati prvi dan drugega meseca po dnevu uradnega obvestila iz člena 21(2).
Either Contracting Party may terminate this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Katera koli pogodbenica lahko odpove ta sporazum tako, da uradno obvesti drugo pogodbenico.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Ta sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega uradnega obvestila.
Done in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
V dvojniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
V skladu z obrazcem iz priporočila Sveta EU z dne 30. novembra 1994 (UL C 274, 19.9.1996, str. 18).
Ibid.
Enako kot v prejšnji opombi.
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY
SKUPNI SEZNAM DOKUMENTOV, KATERIH PREDLOŽITEV ŠTEJE ZA DOKAZ O DRŽAVLJANSTVU
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(1))
(ČLEN 2(1), ČLEN 4(1) IN ČLEN 8(1))
Where the requested State is either one of the Member States or Cape Verde:
Če je zaprošena država ena od držav članic ali Zelenortski otoki:
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and replacement passports, including the passports of minors),
potni listi vseh vrst (nacionalni potni listi, diplomatski potni listi, službeni potni listi, kolektivni potni listi in nadomestni potni listi, vključno z otroškimi potnimi listi),
laissez-passer issued by the requested State,
prepustnice, ki jih je izdala zaprošena država,
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
osebne izkaznice vseh vrst (vključno z začasnimi),
seamen's registration books and skippers' service cards,
pomorske registrske knjižice in kapitanske službene izkaznice,
nationality certificates and other official documents that mention or clearly indicate nationality.
potrdila o državljanstvu in drugi uradni dokumenti, v katerih se omenja ali jasno navaja državljanstvo.
Where the requested State is Cape Verde:
Če so zaprošena država Zelenortski otoki:
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from the visa application records kept by those Member States.
dokazilo o identiteti, ki je rezultat iskanja v vizumskem informacijskem sistemu [1],v primeru držav članic, ki ne uporabljajo vizumskega informacijskega sistema, dokazilo o identiteti na podlagi evidenc teh držav članic o prošnjah za vizum.
Where the requested State is one of the Member States:
Če je zaprošena država ena od držav članic:
positive identification established from the visa application records kept by Cape Verde.
dokazilo o identiteti na podlagi evidenc Zelenortskih otokov o prošnjah za vizum.
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
SKUPNI SEZNAM DOKUMENTOV, KATERIH PREDLOŽITEV ŠTEJE ZA DOKAZ PRIMA FACIE O DRŽAVLJANSTVU
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(2))
(ČLEN 2(1), ČLEN 4(1) IN ČLEN 8(2))
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
Fotokopije vseh dokumentov, naštetih v Prilogi 1 k temu sporazumu,
driving licences or photocopies thereof,
vozniška dovoljenja ali fotokopije vozniških dovoljenj,
company identity cards or photocopies thereof,
službene osebne izkaznice ali fotokopije službenih osebnih izkaznic,
statements by witnesses,
pisne izjave prič,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, which may in particular be shown by means of an official test result,
izjave zadevne osebe in jezik, ki ga ta oseba govori, vključno z rezultatom uradnega testa,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned.
vsaka druga listina, ki lahko pomaga določiti državljanstvo zadevne osebe.
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
SKUPNI SEZNAM DOKUMENTOV, KI ŠTEJEJO ZA DOKAZ O IZPOLNJEVANJU POGOJEV ZA PONOVNI SPREJEM DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV IN OSEB BREZ DRŽAVLJANSTVA
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(1))
(ČLEN 3(1), ČLEN 5(1) IN ČLEN 9(1))
visa accompanied by proof of entry to the territory of the requested State and/or residence permit issued by the requested State,
Vizum in dokaz o vstopu na ozemlje zaprošene države in/ali dovoljenje za prebivanje, ki ga izda zaprošena država,
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
vstopni/izstopni žig ali podoben zaznamek v potni listini zadevne osebe ali drug dokaz o vstopu/izstopu (npr. fotografski),
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State,
dokumenti, potrdila in računi vseh vrst (npr. hotelski računi, kartice naročanja pri zdravnikih/zobozdravnikih, vstopne kartice za zasebne/javne institucije, pogodbe o najemu vozil, izpiski kreditnih kartic itd.), ki jasno kažejo, da se je zadevna oseba zadrževala na ozemlju zaprošene države,
tickets in a person’s name and/or passenger lists of air, train, boat or coach companies which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State,
vozovnice, izdane na ime zadevne osebe, in/ali seznam potnikov za potovanja z letalom, vlakom, avtobusom ali ladjo, ki kažejo na prisotnost in pot zadevne osebe na ozemlju zaprošene države,
information showing that the person concerned has used the services of a guide or travel agency,
informacije, ki kažejo na to, da je zadevna oseba uporabila storitve prevoznika ali potovalne agencije,
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify that the person concerned crossed the border,
uradne izjave, zlasti osebja mejnega organa in drugih prič, ki lahko potrdijo, da je zadevna oseba prestopila mejo,
official statements by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
uradna izjava zadevne osebe v sodnih ali upravnih postopkih.
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
SKUPNI SEZNAM DOKUMENTOV, KI ŠTEJEJO ZA DOKAZ PRIMA FACIE O IZPOLNJEVANJU POGOJEV ZA PONOVNI SPREJEM DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV IN OSEB BREZ DRŽAVLJANSTVA
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(2))
(ČLEN 3(1), ČLEN 5(1) IN ČLEN 9(2))