natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality review criteria for the information requirements of Article 101(e) of Regulation (EU) No 1303/2013
Merila za pregled kakovosti v zvezi z zahtevami po informacijah iz člena 101(f) Uredbe (EU) št. 1303/2013
Cost-benefit analysis correctly followed the required methodology referred to in Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013, and correctly applied the method for calculation of net revenue as referred to in Article 61 of that Regulation and in Articles 15 to 19 of this Regulation.
Dokazan prispevek k ciljem okoljske in podnebne politike, zlasti ciljem, povezanim s strategijo Evropa 2020, ter dokazila o upoštevanju tveganj, povezanih s podnebnimi spremembami, potreb po prilagajanju podnebnim spremembam in zmanjšanju njihovega vpliva na okolje, pa tudi o pripravljenosti na nesreče in ustreznih tekočih ali načrtovanih ukrepih za zagotovitev odpornosti projekta na nihanja, ki so posledica podnebnih sprememb.
Soundness of the conclusion that the project is economically and financially viable and has positive socioeconomic effects justifying the level of support to the extent envisaged under the ERDF or the Cohesion Fund.
Dokazila, da se načelo „onesnaževalec plača“ in načelo preventivnega ukrepanja pravilno uporabljata.
Quality review criteria for the information requirements of Article 101(f) of Regulation (EU) No 1303/2013
Skladnost projekta z Direktivo 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4] pri projektih iz Priloge I k navedeni direktivi in pri projektih iz Priloge II k navedeni direktivi, za katere so pristojni organi s preverjanjem iz člena 4 ugotovili, da je potreben postopek presoje vplivov na okolje, kot se zahteva za projekte iz Priloge I k Direktivi 2011/92/EU:(a) netehnični povzetek poročila o presoji vplivov na okolje je v skladu s členom 5 in Prilogo IV k Direktivi 2011/92/EU ter je bil predmet javnega posvetovanja; in
Demonstrated contribution to the objectives of environmental and climate change policies, in particular targets linked to the Europe 2020 strategy and evidence of account being taken of the risks related to climate change, adaptation and mitigation needs, disaster resilience and of appropriate measures implemented or foreseen to ensure resilience of the project to climate change variability.
posvetovanja z okoljskimi organi, javnostjo in po potrebi drugimi državami članicami so bila opravljena v skladu s členoma 6 in 7 Direktive 2011/92/EU; in
Evidence that the polluter pays principle and the principle of preventive action have been correctly applied.
odločitev pristojnega organa je bila izdana v skladu s členoma 8 in 9 Direktive 2011/92/EU; ali
Compliance of the project with Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [4] for projects listed in Annex I to that Directive, and for projects listed in Annex II to that Directive, for which the competent authorities concluded through the screening provided in Article 4 that an EIA procedure is needed as for projects listed in Annex I to Directive 2011/92/EU:(a) the non-technical summary of the EIA report is in accordance with Article 5 and Annex IV to Directive 2011/92/EU and has been subject to public consultations; and
v primerih, ko se postopek presoje vplivov na okolje zaključi z zakonsko zavezujočo odločitvijo do izdaje soglasja za izvedbo v skladu s členoma 8 in 9 Direktive 2011/92/EU, pisna zaveza držav članic o pravočasnem ukrepanju, da se zagotovi izdaja soglasja za izvedbo najpozneje pred začetkom del.
consultations with environmental authorities, the public, and if applicable, with other Member States, have been carried out in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2011/92/EU; and
Skladnost projekta z Direktivo 2011/92/EU pri projektih iz Priloge II k navedeni direktivi, za katere so pristojni organi s preverjanjem iz člena 4 ugotovili, da postopek presoje vplivov na okolje ni potreben:
the decision of the competent authority was issued in accordance to Articles 8 and 9 of Directive 2011/92/EU; or
odločitev na podlagi preverjanja pristojnih organov je bila izdana in je na voljo javnosti; in
in the cases where the EIA procedure has been completed with a legally binding decision, pending the issuing of development consent in accordance with Articles 8 and 9 of Directive 2011/92/EU, the availability of a written commitment by the Member States for timely action to ensure that the development consent would be issued at latest before the start of works.
kadar se odločitev na podlagi preverjanja ne nanaša na merila iz Priloge III k Direktivi 2011/92/EU: zagotovljene so bile ustrezne informacije v skladu s členom 4 in Prilogo III k navedeni direktivi.
Compliance of the project with Directive 2011/92/EU for projects listed in Annex II to that Directive, for which the competent authorities concluded, by means of the screening provided under Article 4, that no EIA procedure was needed:
Po potrebi dokaz, da se Direktiva 2011/92/EU ne uporablja.
screening determination of the competent authorities has been issued and made available to the public; and
Skladnost projekta z Direktivo Sveta 92/43/EGS [6]:(a) pri projektu, ki bi lahko imel znaten vpliv na območje ali območja Natura 2000 (v skladu s členom 6(3)): pred izdajo soglasja za izvedbo projekta je bila opravljena in zaključena ustrezna presoja;
If the project results from a plan or programme (subject to the requirements of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [5]) other than the operational programme, demonstrated consistency of the project with the plan or programme.6.7.
Ustreznost ocene stroškov ukrepov, sprejetih za odpravljanje negativnih učinkov na okolje.
In case of non-fulfilment of the general ex-ante conditionality on environmental legislation and of any, as the case may be, relevant thematic ex ante conditionalities for the waste and water sectors, and transport sector (SEA requirements) as set out in Article 19 and Annex XI to Regulation (EU) No 1303/2013, the link to the agreed action plan has to be demonstrated.
Po potrebi skladnost projekta z ustreznimi sektorskimi okoljskimi direktivami, zlasti:
Compliance of the project with Council Directive 92/43/EEC [6]:(a) in the case of a project likely to have significant effects on a Natura 2000 site(s) (in accordance with Article 6(3)) the appropriate assessment has been carried out and completed before the development consent for the project has been issued;
Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7] pri projektih, ki zadevajo vodna telesa (po potrebi preverjanje presoje pri projektih, za katere veljajo izjeme iz člena 4(7) navedene direktive);
in the case of a project with significant negative effects on a Natura 2000 site(s), the requirements of Article 6(4) of Directive 92/43/EEC, including notification to or opinion from the Commission, has been fulfilled.
Direktivo Sveta 91/271/EGS [8] pri projektih na področju komunalne odpadne vode;
Adequacy of information about additional environmental integration measures such as environmental audit, environmental management, and specific environmental monitoring, demonstrating their adequacy in respect of identified needs.
Direktivo 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9] in ustreznimi veljavnimi direktivami, kot je Direktiva Sveta 1999/31/ES [10], pri projektih v zvezi s trdnimi odpadki; in
Adequacy of the estimation of the cost of measures taken to address negative environmental impacts.
Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta [11] pri projektih, za katere se zahteva izdaja dovoljenja v skladu z navedeno direktivo.
Compliance of the project with relevant sectoral environmental directives, if applicable, in particular:
Merila za pregled kakovosti v zvezi z zahtevami po informacijah iz člena 101(g) Uredbe (EU) št. 1303/2013
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7] for projects affecting water bodies (where applicable, for projects subject to the exemptions under Article 4(7) of that Directive, verification of the assessment);
Skladnost in ustreznost ciljev projekta glede na posebne cilje, opredeljene v okviru ustreznih prednostnih osi zadevnih operativnih programov.
Council Directive 91/271/EEC [8] for projects in the urban waste water sector;
Ustreznost pričakovanega prispevka projekta h kazalnikom rezultatov in kazalnikom učinka prednostne osi.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [9] and relevant applicable directives such as Council Directive 1999/31/EC [10] for projects relating to solid waste; and
Ustreznost pričakovanega prispevka projekta k družbenemu in gospodarskemu razvoju.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [11] for projects requiring the granting of a permit under that Directive.
Dokazila, da je upravičenec sprejel ustrezne ukrepe za zagotovitev optimalne uporabe infrastrukture v operativni fazi.
Quality review criteria for the information requirements of Article 101 (g) of Regulation (EU) No 1303/2013
Merila za pregled kakovosti v zvezi z zahtevami po informacijah iz člena 101(h) Uredbe (EU) št. 1303/2013
Consistency and adequacy of project objectives with the specific objectives defined under the relevant priority axes of the operational programmes concerned.
Pravilna predstavitev utemeljenih skupnih načrtovanih finančnih sredstev in utemeljene načrtovane pomoči iz skladov v finančnem načrtu.
Adequacy of expected project contribution to result and output indicators of the priority axis.
Ustreznost finančnega načrta projekta, ki dokazuje njegovo finančno vzdržnost glede na letne finančne potrebe za izvajanje projekta.
Adequacy of expected project contribution to the socioeconomic development.
Primernost in preverljivost fizičnih in finančnih kazalnikov za spremljanje napredka ob upoštevanju ugotovljenih tveganj.
Evidence that a beneficiary has taken appropriate measures to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operational phase.
Merila za pregled kakovosti v zvezi z zahtevami po informacijah iz člena 101(i) Uredbe (EU) št. 1303/2013
Quality review criteria for the information requirements of Article 101(h) of Regulation (EU) No 1303/2013
Ustreznost in izvedljivost predlaganega časovnega načrta za izvedbo velikega projekta ob upoštevanju ugotovljenih tveganj.
Justified total planned financial resources and justified planned support from the Funds correctly presented in the financing plan.
Če izvedba projekta časovno presega programsko obdobje, ustreznost opredeljenih faz ter optimalna zasnova z vidika uspešnosti in učinkovitosti.
Adequacy of project's financing plan demonstrating its financial viability for the annual financial needs for implementation of the project.
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
Appropriateness and verifiability of the physical and financial indicators for monitoring progress taking account of the identified risks.
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in o posebnih določbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1080/2006 ( UL L 347, 20.12.2013, str. 289).
Quality review criteria for the information requirements of Article 101(i) of Regulation (EU) No 1303/2013
Uredba (EU) št. 1300/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 281).
Soundness and feasibility of the proposed timetable for implementing the major project taking into account the identified risks.
Direktiva 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 26, 28.1.2012, str. 1).
In case the implementation of the project is longer that the programming period, appropriateness of the identified phases and optimal set-up from effectiveness and efficiency point of view.
Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (UL L 197, 21.7.2001, str. 30).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12,2013, p. 289).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (UL L 135, 30.5.1991, str. 40).
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (UL L 334, 17.12.2010, str. 17).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
PRILOGA III
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Seznam podatkov, ki se beležijo in hranijo v računalniški obliki v sistemu spremljanja (člen 24)
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Podatki so obvezni pri operacijah, ki prejemajo podporo iz ESS, ESRR, Kohezijskega sklada in ESPR, če ni drugače določeno v drugem stolpcu.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Podatkovna polja
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Navedba skladov, za katere se podatki ne zahtevajo
ANNEX III
Podatki o upravičencu [1] [2]1.
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 24)
Ime ali edinstvena identifikacijska oznaka vsakega upravičenca
Data is required for operations supported by the ESF, the ERDF, the Cohesion Fund and the EMFF unless otherwise specified in the second column.
Informacija o tem, ali je upravičenec oseba javnega ali zasebnega prava
Data fields
Informacija o tem, ali je DDV, obračunan na izdatke upravičenca, v skladu z nacionalno zakonodajo o DDV nevračljiv
Indication of Funds for which data is not required
Kontaktni podatki upravičenca
Data on the beneficiary [1] [2]1.
Podatki o operaciji
Name or unique identifier of each beneficiary
Ime ali edinstvena identifikacijska oznaka operacije
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Kratek opis operacije
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Datum vložitve vloge za operacijo
Contact details of the beneficiary
Datum začetka, kot je naveden v dokumentu o pogojih za podporo
Data on the operation
Datum zaključka, kot je naveden v dokumentu o pogojih za podporo
Name or unique identifier of the operation
Dejanski datum, ko se operacija fizično zaključi ali v celoti izvede
Short description of the operation
Organ, ki izda dokument o pogojih za podporo
Date of submission of the application for the operation
Datum dokumenta o pogojih za podporo
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
Informacija o tem, ali je operacija veliki projekt, in številka CCI
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Ni relevantno za ESS in ESPR
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
Informacija o tem, ali je operacija skupni akcijski načrt, in številka CCI
Body issuing the document setting out the conditions for support
Ni relevantno za ESPR
Date of the document setting out the conditions for support
Informacija o tem, ali operacija zajema financiranje v okviru pobude za zaposlovanje mladih
Information whether the operation is a major project and CCI
Ni relevantno za ESRR, Kohezijski sklad in ESPR
Not applicable to the ESF and the EMFF
Informacija o tem, ali gre pri javni podpori operaciji za državno pomoč
Information whether the operation is a joint action plan and CCI
Informacija o tem, ali se operacija izvaja v okviru strukture javno-zasebnega partnerstva
Not applicable to the EMFF
Valuta operacije
Information whether the operation includes funding under the Youth Employment Initiative (YEI)
Številka CCI programov, v okviru katerih operacija prejema podporo
Not applicable to the ERDF, the Cohesion Fund and the EMFF
Prednostne naloge programov, v okviru katerih operacija prejema podporo
Information whether the public support for the operation will constitute State aid
Skladi, iz katerih operacija prejema podporo
Information whether the operation is implemented under a public-private-partnership structure
Kategorija zadevne regije
Currency of the operation
Ni relevantno za Kohezijski sklad in ESPR
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
Podatki o kategorijah intervencij
Priority or priorities of the programme(s) under which the operation is supported
Oznaka področja intervencije
Fund(s) from which the operation is supported
Oznaka oblike financiranja
Category of region concerned
Oznaka vrste ozemlja
Not applicable to the Cohesion Fund and the EMFF
Oznaka sistemov teritorialnega izvajanja
Data on categories of intervention
Oznaka tematskega cilja
Code(s) for intervention field
Oznake sekundarne teme ESS
Code(s) for form of finance
Oznaka gospodarske dejavnosti
Code(s) for territory type
Oznaka lokacije
Code(s) for territorial delivery systems
Podatki o kazalnikih
Code(s) for thematic objective
Ime in edinstvena identifikacijska oznaka vsakega skupnega kazalnika učinka in vsakega kazalnika učinka za posamezni program, relevantnega za operacijo, ali če to zahtevajo pravila za posamezne sklade, ime in edinstvena identifikacijska oznaka vsakega skupnega kazalnika učinka, razčlenjeno po spolu udeležencev
Code(s) for ESF secondary theme
Merska enota za vsak kazalnik učinka
Code(s) for economic activity
Ciljna vrednost kazalnika učinka, po potrebi razčlenjeno po spolu
Code(s) for location
Stopnja realizacije za vsak kazalnik učinka za vsako koledarsko leto, po potrebi razčlenjeno po spolu
Data on indicators
Ime in edinstvena identifikacijska oznaka vsakega skupnega in posebnega kazalnika rezultata [3] za posamezne programe, ki je pomemben za operacijo, ali če to zahtevajo pravila za posamezne sklade, ime in edinstvena identifikacijska oznaka vsakega skupnega kazalnika rezultata, po potrebi razčlenjeno po spolu
Name and unique identifier for each of the common and programme specific output indicators relevant for the operation or where required by the Fund-specific rules, name and unique identifier for each common output indicator broken down by gender for participants
Merska enota za vsak kazalnik rezultatov
Measurement unit for each output indicator
Izhodiščna vrednost za vsak navedeni kazalnik rezultatov
Target value for the output indicator, broken down by gender where applicable
Ni relevantno za ESS
Achievement level of each output indicator for each calendar year, where applicable broken down by gender
Ciljna vrednost za navedeni kazalnik rezultatov, po potrebi razčlenjeno po spolu
Name and unique identifier for each of the common and programme specific result indicators [3] relevant for the operation, or where required by the Fund-specific rules, name and unique identifier for each common result indicator, broken down by gender where applicable
Ni relevantno za ESRR in Kohezijski sklad
Measurement unit for each result indicator
Merska enota za vsak cilj rezultata in izhodiščno vrednost
Baseline value for each result indicator provided
Stopnja realizacije za vsak navedeni kazalnik rezultatov za vsako koledarsko leto, po potrebi razčlenjeno po spolu
Not applicable to the ESF
Finančni podatki o posamezni operaciji (v valuti, ki se uporablja za operacijo)
Target value for the result indicator provided, where applicable broken down by gender
Znesek skupnih upravičenih stroškov operacije, kot je bil odobren v dokumentu o pogojih za podporo
Not applicable to the ERDF and the Cohesion Fund
Znesek skupnih upravičenih stroškov, ki pomenijo javne izdatke v skladu s členom 2(15) Uredbe (EU) št. 1303/2013
Measurement unit for each result target and baseline value
Znesek javne podpore, naveden v dokumentu o pogojih za podporo
Achievement level of each result indicator provided for each calendar year, where applicable broken down by gender
Podatki o zahtevkih upravičenca za plačilo (v valuti, ki se uporablja za operacijo)
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Datum prejema posameznega zahtevka za plačilo od upravičenca
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Datum posameznega plačila upravičencu na podlagi zahtevka za plačilo
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013
Znesek upravičenih izdatkov v zahtevku za plačilo, ki so podlaga za vsako plačilo upravičencu
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Znesek javnih izdatkov v skladu s členom 2(15) Uredbe (EU) št. 1303/2013, ki ustreza upravičenim izdatkom, ki so podlaga za posamezno plačilo
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Znesek posameznega plačila upravičencu na podlagi zahtevka za plačilo
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Neto prihodek, ki ga ustvari operacija med izvajanjem ter ni bil upoštevan v dokumentu o pogojih za podporo in je bil odštet od upravičenih izdatkov
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Datum začetka preverjanj operacije na kraju samem v skladu s členom 125(5)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013