natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
Kodiranje izhodnih podatkov
Characteristics
Usklajena storitev v zvezi s prostorskimi podatki, ki vrne prostorske objekte s področja uporabe Direktive 2007/2/ES, kodira navedene prostorske objekte v skladu s to uredbo.
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
metapodatki o priklicu
Output encoding
Metapodatkovni element 'priklic' dokumentira vmesnike usklajenih storitev v zvezi s prostorskimi podatki in navede končne točke, s čimer omogoči komunikacijo stroj–stroj.
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
Metapodatki o usklajenih storitvah v zvezi s prostorskimi podatki vključujejo metapodatkovni element ali skupino metapodatkovnih elementov, ki so navedeni v tabeli 1.
invocation metadata
Ta metapodatkovni element ali skupina metapodatkovnih elementov ustreza pričakovani števnosti in povezanim pogojem, ki so navedeni v tabeli 1.
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
Metapodatki za usklajene storitve v zvezi s prostorskimi podatki
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Postopki
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Seznam postopkov
Metadata for harmonised spatial data services
Usklajena storitev v zvezi s prostorskimi podatki zagotavlja postopek, naveden v tabeli 2.
Operations
Tabela 2
List of operations
Postopki za usklajene storitve v zvezi s prostorskimi podatki
A harmonised spatial data service shall provide the operation listed in table 2.
Postopek
Table 2
Vloga
Operations for Harmonised Spatial Data Services
Pridobivanje metapodatkov o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki
Operation
Zagotavlja vse potrebne informacije o storitvi ter opisuje njene zmogljivosti.
Role
Postopek 'pridobivanje metapodatkov o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki'
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
Zahteva 'pridobivanje metapodatkov o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki'
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Parametri zahteve 'pridobivanje metapodatkov o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki'
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
Parameter zahteve 'pridobivanje metapodatkov o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki' določa naravni jezik za vsebino odgovora 'pridobivanje metapodatkov o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki'.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
Odgovor 'pridobivanje metapodatkov o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki'
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
Odgovor ‚pridobivanje metapodatkov o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki‘ vsebuje naslednje nabore parametrov:
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
metapodatke o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki,
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
metapodatke o postopkih,
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
jezike.
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
Parametri 'metapodatki o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki'
Operations Metadata,
Parametri 'metapodatki o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki' vključujejo vsaj metapodatkovne elemente INSPIRE o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki, ki so določeni v tej uredbi in v Uredbi (ES) št. 1205/2008.
Languages.
Parametri 'metapodatki o postopkih'
Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters
Parameter metapodatkov o postopkih zagotavlja metapodatke o postopkih, ki jih opravi usklajena storitev v zvezi s prostorskimi podatki.
The Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Harmonised Spatial Data Service set out in this Regulation, and in Regulation (EC) No 1205/2008.
Vključuje vsaj opis vsakega postopka, med drugim vsaj opis izmenjanih podatkov in omrežni naslov.
Operations Metadata parameters
Jezikovni parameter
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
Zagotovita se dva jezikovna parametra:
It shall at least describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
parameter za jezik odgovora, ki določa naravni jezik, uporabljen v parametrih odgovora 'pridobivanje metapodatkov o usklajeni storitvi v zvezi s prostorskimi podatki',
Languages parameter
parameter za podprte jezike s seznamom naravnih jezikov, ki podpirajo usklajeno storitev v zvezi s prostorskimi podatki.“
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Harmonised Spatial Data Service.’
‚vmesnik‘ pomeni niz postopkov, ki so značilni za vedenje entitete, kakor je opredeljeno v standardu ISO 19119:2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1313/2014
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (in sicer mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), zlasti člena 11(2) Uredbe,
By Regulation (EC) No 1355/2008 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in the People's Republic of China (China).
Z Uredbo (ES) št. 1355/2008 [2] je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The measures took the form of a specific duty per company ranging from 361,4 EUR/tonne to 531,2 EUR/tonne net product weight.
Ti ukrepi so bili izrečeni v obliki posebnih dajatev za posamezne družbe, ki se gibljejo med 361,4 EUR in 531,2 EUR na tono neto mase izdelka.
These measures have been annulled by the Court of Justice of the European Union on 22 March 2012 [3] but were re-imposed on 18 February 2013 by Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 [4].
Te ukrepe je Sodišče Evropske unije 22. marca 2012 razglasilo za nične [3], vendar so bili z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 158/2013 [4] 18. februarja 2013 ponovno uvedeni.
Following the publication of a Notice of impending expiry of the definitive anti-dumping measures in force [5], the Commission received on 12 August 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnih dokončnih protidampinških ukrepov [5] je Komisija 12. avgusta 2013 prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged by Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (FENAVAL) on behalf of producers representing more than 75 % of the total Union production of certain prepared or preserved citrus fruits.
Zahtevek je vložila federacija Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados („FENAVAL“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 75 % skupne proizvodnje nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov v Uniji.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtevek je temeljil na izhodišču, da bi iztek dokončnih protidampiških ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitve škode za industrijo Unije.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 October 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of Initiation), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, in je 25. oktobra 2013 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [6] (obvestilo o začetku) napovedala pregled zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 (the review investigation period).
Preiskava nadaljevanja dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013 (obdobje preiskave v zvezi s pregledom).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of recurrence of injury covered the period from 1 October 2009 to the end of the review investigation period (the period considered).
Proučitev gibanj, relevantnih za oceno verjetnosti ponovitve škode, je zajela obdobje od 1. oktobra 2009 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (obravnavano obdobje).
These parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Da bi Komisija lahko ugotovila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so bile navedene strani pozvane, naj se v 15 dneh od začetka pregleda javijo Komisiji in ji predložijo zahtevane informacije iz obvestila o začetku.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and of unrelated importers in the Union, it was considered appropriate to examine whether sampling should be used, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Ker se je z zahtevanimi informacijami javila samo ena skupina proizvajalcev izvoznikov iz LRK, ni bilo treba izbrati vzorca proizvajalcev izvoznikov.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Kar se tiče nepovezanih uvoznikov, jih je bilo identificiranih 32 in ti so bili pozvani, naj zagotovijo informacije za vzorčenje.
Since only one group of exporting producers in China came forward with the requested information, it was not considered necessary to select a sample of exporting producers.
Javilo se jih je sedem in ti so zagotovili informacije, potrebne za izbor vzorca.
With regard to unrelated importers, 32 were identified and invited to provide sampling information.
Trije so bili nato izbrani v vzorec, vendar sta le dva pravočasno potrdila pripravljenost za sodelovanje v preiskavi na podlagi vzorca.
Seven of them came forward and provided the information necessary for the sampling selection.
Na podlagi omenjenega je Komisija poslala vprašalnike zainteresiranim stranem in tistim, ki so se javili v rokih iz obvestila o začetku.
Out of them, three were selected to be part of the sample, but only two confirmed within the deadline their willingness to be part of the sample exercise.
Izpolnjene vprašalnike je poslalo pet proizvajalcev Unije, sodelujoči proizvajalec izvoznik iz LRK, dva nepovezana uvoznika, osem dobaviteljev proizvajalcev Unije, eno združenje dobaviteljev proizvajalcev Unije in en proizvajalec iz primerljive države.
On the basis of the above, the Commission sent questionnaires to interested parties and to those who had made themselves known within the deadlines set in the Notice of Initiation.
Dve združenji uvoznikov sta nastopili kot zainteresirani strani.
Replies were received from five Union producers, the cooperating exporting producer in China, two unrelated importers, eight suppliers to the Union producers, one association of suppliers to the Union producers and one producer in the analogue country.
Pripombe je predložilo tudi pet nepovezanih uvoznikov.
Two associations of importers came forward as interested parties.
Kar se tiče proizvajalcev v primerljivih državah, so bile identificirane štiri družbe, ki so bile pozvane, naj predložijo potrebne informacije.
Five unrelated importers also submitted comments.
Samo ena od teh družb je predložila zahtevane informacije in soglašala s preveritvenim obiskom.
With regard to the analogue country producers, four companies were identified and invited to provide necessary information.
Komisija je preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja dampinga in ponovitve škode ter za ugotovitev interesa Unije.
Only one of these companies provided the requested information and agreed with the verification visit.
Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih zainteresiranih strani:
The Commission verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of a continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury and of the Union interest.
proizvajalci iz Unije:
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Španija,
Union producers:
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Španija,
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Spain
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Španija,
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Spain
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Španija;
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Spain
proizvajalec izvoznik iz LRK:
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Spain
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd, LRK, in z njim povezana družba Zhejiang Merry Life Food Co., Ltd;
Exporting producer in China:
nepovezana uvoznika v Uniji:
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd, China and its related company Zhejiang Merry Life Food Co.,Ltd
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Nemčija,
Unrelated importers in the Union:
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Nemčija;
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Germany
proizvajalec v primerljivi državi:
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Germany
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turčija.
Producer in the analogue country:
Razkritje bistvenih dejstev in zaslišanje
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turkey
Komisija je 13. oktobra 2014 razkrila bistvena dejstva in dejavnike, na podlagi katerih namerava uvesti protidampinško dajatev („dokončno razkritje“).
Disclosure of the essential facts and the hearings
Po dokončnem razkritju je več zainteresiranih strani predložilo pisna stališča, vključno z mnenji o dokončnih ugotovitvah.
On 13 October 2014, the Commission made the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose anti-dumping duties (final disclosure).
Stranem, ki so to zahtevale, je bilo omogočeno zaslišanje.
Subsequent to the final disclosure, several interested parties made written submissions including their views on the definitive findings.
Trije uvozniki so zaprosili za zaslišanje in omogočeno jim je bilo skupno zaslišanje v navzočnosti pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Za zaslišanje je zaprosilo tudi neko evropsko združenje trgovcev in omogočeno mu je bilo zaslišanje pri službah Komisije.
Three importers requested and were afforded a joint hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
One European association of traders requested and was afforded a hearing with the Commission services.
Zadevni izdelek
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Zadevni izdelki, ki se obravnavajo v tem pregledu, so enaki kot v prvotni preiskavi, tj. pripravljene ali konzervirane mandarine (vključno s tangerinami in satsuma mandarinami), klementine, wilking mandarine in drugi podobni hibridi agrumov, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ne glede na to, ali jim je dodan sladkor oziroma drugo sladilo ali ne, in kot so opredeljeni pod oznako KN 2008, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), in trenutno uvrščeni pod oznake KN 20083055, 20083075 in ex20083090.
Product concerned
Zadevni izdelek je pridobljen tako, da se nekatere vrste drobnih agrumov (predvsem satsuma mandarin) olupijo in razdelijo na krhlje, ti pa se nato v sladkornem sirupu, soku ali vodi zapakirajo v embalažah različnih velikosti, kakršne ustrezajo potrebam različnih trgov.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, that is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090.
Za satsuma mandarine, klementine in druge drobne agrume je uveljavljeno skupno poimenovanje „mandarine“.
The product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water in various sizes to meet the specific demands of the different markets.
Večina teh različnih sort sadja je primerna za uporabo kot sveži izdelek ali za predelavo.
Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name ‘mandarin’.
Med seboj so si podobne, zato so, pripravljene ali konzervirane, obravnavane kot enoten proizvod.
Most of these different varieties of fruit are suitable to be used as fresh product or for processing.
Podobni izdelek
They are similar and their preparations or preservations are, thus, considered to be one single product.
Proizvajalci Unije so trdili, da sta si uvoženi izdelek in izdelek Unije podobna iz naslednjih razlogov:
Like product
imata enake ali zelo podobne fizikalne lastnosti, kot so okus, oblika, velikost in tekstura,
The Union's producers argued that the imported product and the Union product are alike on the following grounds:
prodajata se po istih ali podobnih distribucijskih kanalih in sta večinoma cenovno konkurenčna,
both products share the same or very similar physical properties such as taste, shape, size and texture,
imata isto ali podobno končno uporabo,
they are sold through the same or similar channels and they mainly compete on price,
zlahka sta zamenljiva,
they both have the same or similar end-uses,
uvrščena sta pod iste oznake kombinirane nomenklature za tarifne namene.
they are easily interchangeable,
Po drugi strani so nekateri uvozniki trdili, da je uvoženi izdelek višje kakovosti, saj vsebuje manj necelih krhljev (največ 5 %), ter boljšega okusa, videza in strukture od izdelka iz Unije.
they are classified under the same Combined Nomenclature codes for the tariff purposes.
Nadalje so trdili, da se uvoženi izdelek od izdelka iz Unije razlikuje tudi po vonju.
Certain importers claimed, on the other hand, that the imported product is of higher quality since it contains less broken segments (5 % maximum) as well as better taste, appearance and the structure than the Union product.
Komisija je proučila te trditve in glede na razpoložljive podatke je bilo ugotovljeno, da so trditve industrije Unije iz uvodne izjave 19 pravilne.
It was also claimed that the imported product differs in terms of smell from the Union product.
Zahtevke uvoznikov je bilo treba zavrniti iz naslednjih razlogov:
The Commission investigated those claims and in view of the available data concluded that the claims of the Union's industry referred to in recital 19 are correct.
Nekatere razlike v kakovosti, ki se nanašajo na delež necelih krhljev, okus, videz, vonj in strukturo, niso vplivale na osnovne značilnosti izdelka.
As far as the claims made by the importers are concerned, they had to be rejected on the following grounds:
Uvoženi izdelek je še vedno zamenljiv z izdelkom iz Unije in je namenjen isti ali podobni končni uporabi.
some quality differences relating to the amount of broken segments, taste, appearance, smell and structure did not affect the basic characteristics of the product.
Dejansko so proizvajalci Unije v obravnavanem obdobju prodajali svoje izdelke, tudi z večjim deležem necelih krhljev, uvoznikom in istim kategorijam uporabnikov/potrošnikov (npr. verigam supermarketov in dobaviteljem pekovskega sektorja), ki so jih zalagali tudi uvozniki.
The imported product is still interchangeable and serves the same or similar end-uses as the Union product.
Poleg tega je tudi neka veriga supermarketov v Evropski uniji potrdila, da prodaja izdelke evropskega in kitajskega porekla proizvoda pod isto trgovsko in blagovno znamko;
In fact, the Union producers sold their product, also with a higher proportion of broken segments, during the period considered both to the importers and to the same categories of users/consumers (for example supermarket chains and bakery industry suppliers), which were also served by the importers.
Najvišji delež necelih krhljev, tj. 5 %, ni bil opažen le pri uvoženih izdelkih.
In addition, one supermarket chain in the European Union also confirmed that it was selling the European and the Chinese origin product under the same brand and trademark;
Dejansko se je v preiskavi izkazalo, da proizvajalci Unije ponujajo po kakovosti zelo različne izdelke z različnimi, celo 5-odstotnimi deleži necelih krhljev.
the maximum amount of 5 % broken segments is not an exclusive feature of the imported product only.
Nekateri uvozniki so izdelek, ki je vseboval do 5 % necelih krhljev, kupili od proizvajalcev iz Unije.
In fact, the investigation revealed that Union producers offered a wide range of qualities with different percentages of broken segments, including proportions which contained maximum 5 % of broken segments.
Zato se podobno kot pri prvotni preiskavi šteje, da sta uvoženi izdelek in izdelek, proizveden v Uniji, podobna v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Some importers purchased the product which contained maximum 5 % of broken segments from the Union producers.
VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Therefore, similarly to the original investigation, the imported product and the one produced by the Union industry are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Uvodne ugotovitve
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali je verjetno, da bi iztek obstoječih ukrepov povzročil nadaljevanje dampinga.
Preliminary remarks
Kot je navedeno v uvodni izjavi 9, vzorčenje proizvajalcev izvoznikov iz LRK ni bilo potrebno, saj je sodelovala le ena družba.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
Ta družba je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pokrivala približno 12–20 % (razpon je naveden zaradi zaupnosti) uvoza zadevnega izdelka iz LRK v Unijo.