natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request of the applicant and in agreement with the concerned Member States it is considered necessary to change the rapporteur Member State for dimethomorph while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Na zahtevo vložnika in v soglasju z zadevnimi državami članicami se zdi potrebno spremeniti državo članico poročevalko za dimetomorf ob upoštevanju ravnotežja glede razdelitve odgovornosti in nalog med državami članicami.
The evaluation for the purposes of the renewal procedures for dimethomorph should from now on be allocated to the Netherlands.
Ocenjevanje za namene postopka obnovitve za dimetomorf bi moralo biti odslej dodeljeno Nizozemski.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 686/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance dimethomorph is replaced by the following:
V Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 686/2012 se vnos za aktivno snov dimetomorf nadomesti z naslednjim:
Done at Brussels, 24 June 2014.
V Bruslju, 24. junija 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 686/2012 z dne 26. julija 2012 o dodelitvi ocenjevanja aktivnih snovi, katerih odobritev poteče najpozneje 31. decembra 2018, državam članicam za namene postopka obnovitve (UL L 200, 27.7.2012, str. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 701/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1],
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [2] ter zlasti člena 136(1) Uredbe,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
on setting-up the Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)
o ustanovitvi Srednjeevropskega konzorcija raziskovalne infrastrukture (CERIC-ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1] and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) [1] in zlasti točke (a) člena 6(1) Uredbe,
The Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia submitted an application to the Commission requesting to set-up the Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (‘CERIC-ERIC’).
Češka republika, Italijanska republika, Republika Avstrija, Romunija, Republika Srbija in Republika Slovenija so od Komisije zahtevale, da ustanovi Srednjeevropski konzorcij raziskovalne infrastrukture kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (CERIC-ERIC).
The Italian Republic has been chosen by the Czech Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia as the Host Member State of CERIC-ERIC.
Češka republika, Republika Avstrija, Romunija, Republika Srbija, in Republika Slovenija so kot državo članico gostiteljico CERIC-ERIC izbrale Italijansko republiko.
Each CERIC-ERIC member should contribute in kind by operating, making available and continuously upgrading one Partner Facility for a total investment value exceeding EUR 100 million and a total annual operation cost exceeding EUR 10 million.
Vsaka članica CERIC-ERIC bi morala k CERIC-ERIC prispevati v obliki stvarnega prispevka v višini, ki presega 100 milijonov EUR skupne naložbene vrednosti in 10 milijonov EUR skupnih letnih operativnih stroškov, in sicer v smislu upravljanja, zagotavljanja razpoložljivosti in nenehnega nadgrajevanja ene partnerske infrastrukture.
The Italian Republic has provided a host contribution of EUR 5,5 million to the establishment and strengthening of CERIC-ERIC integrated operations, while considering further contributions to upgrade and strengthen CERIC-ERIC integration and operation, including training, technology transfer and communication.
Italijanska republika je kot gostiteljica CERIC-ERIC za vzpostavitev in krepitev povezanih dejavnosti CERIC-ERIC prispevala 5,5 milijona EUR, pri čemer načrtuje nadaljnje prispevke za nadgradnjo in krepitev povezovanja in delovanja CERIC-ERIC, vključno z usposabljanjem, prenosom tehnologije in komunikacijo.
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
CERIC-ERIC bi moral s povezovanjem nacionalnih večdisciplinarnih analitičnih zmogljivosti članic in njihovih zmogljivosti sinteze ter priprave vzorcev v edinstveno razpršeno raziskovalno infrastrukturo prispevati k Evropskemu raziskovalnemu prostoru.
The Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC) is hereby established.
Ustanovi se Srednjeevropski konzorcij raziskovalne infrastrukture kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (CERIC-ERIC).
The Statutes of CERIC-ERIC are set out in the Annex.
Statut CERIC-ERIC je določen v Prilogi.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Ta statut se posodablja ter je javno dostopen na spletišču in uradnem sedežu CERIC-ERIC.
The essential elements of the Statutes of CERIC-ERIC for which amendments require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 and 27.
Bistveni elementi statuta CERIC-ERIC, katerega spremembe odobri Komisija v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 723/2009, so določeni v členih 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 in 27.
ANNEX
STATUT CERIC-ERIC
STATUTES OF CERIC-ERIC
POGLAVJE I – SPLOŠNE DOLOČBE
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
Člen 1 Ustanovitev, ime in uradni sedež
Article 1 Establishment, Name and Statutory Seat
Člen 2 Subjekt, ki zastopa
Article 2 Representing Entity
Člen 3 Pristop novih članic
Article 3 Accession of New Members
Člen 4 Opazovalke
Article 4 Observers
Člen 5 Cilji, naloge in dejavnosti
Article 5 Objectives, Tasks and Activities
Člen 6 Sredstva
Article 6 Resources
Člen 7 Proračunsko leto, letni računovodski izkazi in proračunska načela
Article 7 Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Člen 8 Politika v zvezi z dostopom za uporabnike
Article 8 Users' Access Policy
Člen 9 Odgovornost
Article 9 Liability
POGLAVJE II – UPRAVLJANJE
CHAPTER II — GOVERNANCE
Člen 10 Organi CERIC-ERIC
Article 10 Bodies of CERIC-ERIC
Člen 11 Generalna skupščina
Article 11 General Assembly
Člen 12 Pooblastila generalne skupščine in glasovalna večina
Article 12 Powers and voting majorities of the General Assembly
Člen 13 Izvršni direktor
Article 13 Executive Director
Člen 14 Svet direktorjev partnerskih infrastruktur
Article 14 Board of Directors of Partner Facilities
Člen 15 Mednarodni znanstveni in tehnični svetovalni odbor
Article 15 International Scientific and Technical Advisory Committee
Člen 16 Neodvisni strokovni revizijski odbor
Article 16 Independent Audit Expert Committee
Člen 17 Revizija in ocena učinka
Article 17 Audit and Impact Assessment
Člen 18 Politika v zvezi s človeškimi viri
Article 18 Human Resources Policy
Člen 19 Politika v zvezi z intelektualno lastnino in zaupnostjo ter podatkovna politika
Article 19 Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Člen 20 Prenos tehnologije in odnos z industrijo
Article 20 Technology Transfer and Relationship with Industry
Člen 21 Politika javnih naročil
Article 21 Procurement Policies
Člen 22 Komunikacija in razširjanje
Article 22 Communication and Dissemination
POGLAVJE III – KONČNE DOLOČBE
CHAPTER III — FINAL PROVISIONS
Člen 23 Delovni jezik
Article 23 Working Language
Člen 24 Trajanje delovanja in izstop iz članstva
Article 24 Duration and Withdrawal
Člen 25 Neizpolnjevanje obveznosti
Article 25 Non-Fulfilment of Obligations
Člen 26 Razlogi za prenehanje delovanja
Article 26 Conditions for Dissolution
Člen 27 Likvidacija in povrnitev sredstev
Article 27 Winding-up and Settlement of Assets
Člen 28 Spremembe statuta
Article 28 Amendments of the Statutes
Člen 29 Konsolidirana različica statuta
PREAMBLE
Vlade Češke republike, Italijanske republike, Republike Avstrije, Romunije, Republike Srbije in Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: članice) so se –
The Governments of the Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as ‘the Members’,
OB UPOŠTEVANJU interesa vsake članice na tistih raziskovalnih področjih, ki so pomembna in temeljijo na uporabi sinhrotronskega sevanja in drugih mikroskopskih sond za analitične tehnike in tehnike spreminjanja, in sicer zlasti za pripravo in opredelitev materialov, strukturne raziskave in zajemanje slik v okviru naravoslovnih ved, nanoznanosti in nanotehnologije, kulturne dediščine, okolja in znanosti o materialih na splošno, ter infrastruktur, ki imajo zmogljivosti za pripravo vzorcev,
CONSIDERING the interests of each Member in research areas relevant to and based on the use of synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences in general, as well as facilities having sample preparation capabilities;
GLEDE NA TO, da te raziskovalne dejavnosti in tehnike pomenijo trdno potencialno osnovo za znanstveni in tehnološki razvoj sodelujočih članic in da bi lahko bil mednarodni pristop na vseevropski ravni posebno sredstvo za pospeševanje rasti, ki bi tudi z izboljšanjem kakovosti in zmogljivosti na področju izobraževanja, tehnologije in pritegnitve drugih socialno-ekonomskih koristi pripomogel h krepitvi konkurenčnosti srednjeevropskega prostora in njegovega prispevka k Evropskemu raziskovalnemu prostoru,
CONSIDERING that these research activities and techniques are a strong potential basis for scientific and technological development of the Members involved, and that an international approach at pan-European level could be a specific asset to speed-up the growth, helping to strengthen the competitiveness of the Central European Area and its contribution to the European Research Area, also by improving the quality and capability in education, technology and in the attraction of other socioeconomic returns;
OB PRIZNAVANJU že obstoječega sodelovanja med več raziskovalnimi institucijami, ki delujejo v državah članicah, in zelo dobrih rezultatov teh sodelovanj,
RECOGNISING the already existing collaborations between several of the Research Institutions operating in the Members, and the very positive results of these collaborations;
OB UPOŠTEVANJU obstoja vrhunskih instrumentov in infrastruktur na zgoraj navedenih raziskovalnih področjih v državah članicah in v drugih državah srednjeevropskega prostora,
TAKING INTO ACCOUNT the presence of top-level instrumentation and facilities in the mentioned research areas, in the Members referred to above and in other countries of the Central European Area;
GLEDE NA TO, da bi bila dvig in krepitev kakovosti ter povezovanje njihovih zmogljivosti v skupno razpršeno evropsko raziskovalno infrastrukturo v interesu vsake od teh držav in pomembna za oblikovanje evropskega raziskovalnega in inovacijskega prostora, da bi se odpravila razdrobljenost in v celoti izkoristile zmogljivosti članic za vzpostavitev stikov in pritegnitev uporabnikov na svetovni ravni ter povezovanje z zmogljivostmi in viri na mednarodni ravni,
CONSIDERING that it would be of interest for each of these countries and for the construction of the European Research and Innovation Area to increase and strengthen the quality and integration of their capabilities into a common European Distributed Research Infrastructure, overcoming fragmentation and fully exploiting the Members' capabilities to outreach and attract users at world level, and to connect with capabilities and resources at international level;
OB SPOZNANJU, da bo zagotavljanje povezanih storitev in njihovega širšega nabora z nadaljnjim razvojem in združevanjem komplementarnih zmogljivosti teh infrastruktur ter zagotavljanjem njihove razpoložljivosti mednarodnim znanstvenim skupnostim prek recenziranega dostopa še naprej krepilo njihov regionalni in evropski pomen, in sicer z ugodnim konkurenčnim vplivom na socialno-ekonomski in izobraževalni razvoj celotne regije s skupnim ocenjevanjem, primerjalno analizo in upravljanjem na visoki ravni ter s preprečevanjem bega možganov in prispevanjem k možnemu nadaljnjemu industrijskemu razvoju,
RECOGNISING that offering an integrated and wider set of services, by further developing and pooling the complementary capacities of these facilities and opening them to the international scientific communities by peer reviewed access, will further strengthen their Regional and European significance through the beneficial competitive impact through a common high level evaluation, benchmarking and management, on the socioeconomic and educational development of the entire Region, and through the prevention of brain drain and contribution to possible further industrial developments;
OB UPOŠTEVANJU Uredbe (ES) št. 723/2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) (v nadaljnjem besedilu: uredba),
CONSIDERING the Regulation (EC) No 723/2009 which provides a common legal framework for European Research Infrastructure Consortia (ERIC), hereinafter referred to as the Regulation;
OB PRIZNANJU, da je uredba ustrezen pravni okvir za okrepljeno sodelovanje,
RECOGNISING that the Regulation represents an appropriate legal framework for a strengthened cooperative undertaking;
OB UPOŠTEVANJU, da so se zainteresirane članice na podlagi Memoranduma o soglasju k „Ustanovitvi Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC), ki združuje analitične raziskovalne infrastrukture – Srednjeevropskega konzorcija raziskovalne infrastrukture – CERIC-ERIC“, ki je bil 26. junija 2011 podpisan na srečanju ministrov Salzburške skupine, pristojnih za raziskave, dogovorile o ustanovitvi delovne skupine, zadolžene za izvajanje vseh pripravljalnih dejavnosti, potrebnih za ustanovitev ERIC,
CONSIDERING that, based on the Memorandum of Understanding ‘For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — “CERIC-ERIC”’ signed on the occasion of the meeting of the Salzburg Group of the Research Ministers on 26 June 2011, the interested Members have agreed on setting up of a Working Group with the task of carrying out all the preparatory activities needed for the establishment of an ERIC;
PO PROUČITVI poročila, ki ga je pripravila ta delovna skupina, ki med drugim potrjuje, da je uredba najbolj ustrezen pravni okvir za njihovo sodelovanje,
HAVING EXAMINED the report produced by this Working Group which, inter alia, confirms that the Regulation represents the most appropriate legal framework for their cooperative undertaking;
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je Salzburška skupina srednjeevropskih ministrov, pristojnih za raziskave, na srečanju v Bregenzu 26. junija 2011 podprla koncept CERIC-ERIC, in izjave, ki je bila podpisana na Dunaju 31. avgusta 2012, ki članice zavezuje, da predlagajo začetek CERIC-ERIC,
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Salzburg Group’ of the Central European Research Ministers in the meeting of Bregenz, 26 June 2011, and the declaration committing the Members to propose the start of CERIC-ERIC, signed in Vienna on 31 August 2012;
OB UPOŠTEVANJU, da je bil s „tržaško deklaracijo“, sprejeto na ministrskem zasedanju Srednjeevropske pobude (SEP) o znanosti in tehnologiji leta 2011, podprt koncept CERIC-ERIC, kar je bilo ponovno potrjeno na seji 19. septembra 2012,
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Trieste Declaration’ adopted at the Central European Initiative's (CEI) Ministerial Meeting on Science and Technology in 2011, reconfirmed in the meeting of 19 September 2012;
OB UPOŠTEVANJU, da članice zaprosijo Evropsko komisijo, da ustanovi CERIC-ERIC kot pravni subjekt Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC),
WHEREAS the members request the European Commission to set up CERIC-ERIC as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity,
DOGOVORILE O NASLEDNJEM –
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
POGLAVJE I
GENERAL PROVISIONS
Ustanovitev, ime in uradni sedež
Establishment, Name and Statutory Seat
Ustanovi se razpršena evropska raziskovalna infrastruktura, ki se imenuje Srednjeevropski konzorcij raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: CERIC-ERIC).
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘the Central European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘CERIC-ERIC’.
Uradni sedež CERIC-ERIC je v Trstu v Italiji.
CERIC-ERIC shall have its Statutory Seat in Trieste, Italy.
Generalna skupščina vsakih pet let prouči, ali uradni sedež ostane v isti državi ali ga je treba prenesti na ozemlje druge članice.
The General Assembly shall consider every five years whether the Statutory Seat shall remain in the same country or be transferred to the territory of another Member.
Članica, v kateri je uradni sedež, s pomočjo subjekta, ki jo zastopa, kot je navedeno v členu 2, zagotovi sredstva za skupne osrednje operativne dejavnosti CERIC-ERIC, vključno z njihovim financiranjem v skladu s členom 6.
The Member where the Statutory Seat is located shall ensure through a Representing Entity, as set out in Article 2, the resources for the common central operational activities of CERIC-ERIC including any funding needed to this end, in accordance with Article 6.
Subjekt, ki zastopa
Representing Entity
Vsaka članica lahko v skladu z odstavkom 3 imenuje en subjekt, ki jo zastopa, ki je javni subjekt, vključno z regionalnimi ali zasebnimi subjekti, ki opravljajo javne storitve, in sicer na področju uveljavljanja oziroma izpolnjevanja posebnih pravic in obveznosti, ki so ji bile dodeljene izključno v neposredni zvezi s področjem delovanja in dejavnostmi CERIC-ERIC.
Each Member may appoint one ‘Representing Entity’, being a public entity, including regional or private entities with a public service mission, according to paragraph 3, for the discharge of specific rights and obligations that have been delegated exclusively in direct connection with the scope and activities of CERIC-ERIC.
Subjekt, ki zastopa, je institucija, ki lahko podpre znanstveno in/ali tehnično delovanje CERIC-ERIC, vključno z zagotavljanjem dostopa do svoje infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: partnerska infrastruktura), ki ima znanstvene in tehnične zmogljivosti za prispevek k skupnim strateškim ciljem, namenom in možnostim dostopa, kot je določeno v členih 5 in 6.
The Representing Entity shall be an Institution that can support the scientific/technical operation of CERIC-ERIC including the provision of access to one facility (‘Partner Facility’) of which it has ownership and which has the scientific and technical capability to contribute to the common strategic objectives, purposes and access capabilities as set out in Articles 5 and 6.
Vsaka članica obvesti generalno skupščino o vsaki zamenjavi subjekta, ki jo zastopa, o posebnih pravicah in obveznostih, ki so bile nanj prenesene, o prenehanju njegovega mandata ali o drugih ustreznih spremembah, če se zgodijo.
Each Member shall inform the General Assembly of any change of its Representing Entity, of the specific rights and obligations which have been delegated to it, of the termination of the appointment or of other relevant changes, if any.
Generalna skupščina sprejme notranja pravila, ki določajo obseg dejavnosti in vlogo subjektov, ki zastopajo, zlasti kar zadeva postopke za zagotavljanje stvarnih prispevkov.
The General Assembly shall adopt internal rules specifying the scope of the activities and the role of the Representing Entities in particular as concerns the procedures for the provision of in-kind contributions.
Vsaka članica ali subjekt, ki jo zastopa, predlaga eno infrastrukturo kot partnersko infrastrukturo, ki jo odobri generalna skupščina.
Each Member or Representing Entity shall propose for approval by the General Assembly one facility as Partner Facility.
Partnerska infrastruktura subjekta, ki zastopa, se jasno opredeli, da bi se ustrezno odzvala na obveznosti, ki izhajajo iz udeležbe pri znanstvenih in tehničnih dejavnostih CERIC-ERIC.
The Partner Facility within the Representing Entity shall be clearly defined in order to respond adequately to the commitments deriving from the participation in the scientific and technical activities of CERIC-ERIC.
Partnersko infrastrukturo se oceni v skladu s postopkom iz člena 12(3)(h), pri čemer ta pomeni enotno nacionalno referenčno točko za spodbujanje in podpiranje dostopa ter vzpostavljanja stikov z raziskovalci in tehniki, kakor tudi njihovega mednarodnega usposabljanja in primerjalne analize.
The Partner Facility shall be evaluated according to the procedure set out in Article 12(3)(h) and shall be the single national reference point to stimulate and support the access and the outreach to researchers and technicians as well as their international training and benchmarking.
Člen 3
Article 3
Pristop novih članic