natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 87(3), first subparagraph, points (b) and (c)
Člen 87(3), prvi pododstavek, točki (b) in (c)
Article 131(b)
Člen 131(b)
Article 87(3), first subparagraph, point (d)
Člen 87(3), prvi pododstavek, točka (d)
Articles 127(3) and 161(a)
Člena 127(3) in 161(a)
Article 87(3), second subparagraph
Člen 87(3), drugi pododstavek
Article 88(1), first subparagraph, first sentence
Člen 88(1), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 88(1), first subparagraph, second sentence
Člen 88(1), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 127(7)
Člen 127(7)
Article 88(1), second subparagraph
Člen 88(1), drugi pododstavek
Article 127(4), first subparagraph
Člen 127(4), prvi pododstavek
Article 88(3)
Člen 88(3)
Article 127(4), second subparagraph and (6)
Člen 127(4), drugi pododstavek in (6)
Article 88(4), first subparagraph
Člen 88(4), prvi pododstavek
Article 133(1), first subparagraph
Člen 133(1), prvi pododstavek
Article 88(4), second and third subparagraphs
Člen 88(4), drugi in tretji pododstavek
Articles 6(2) and 7(a)
Člena 6(2) in 7(a)
Article 89(1)
Člen 89(1)
Article 129(1)
Člen 129(1)
Article 89(2)
Člen 89(2)
Article 130(1)
Člen 130(1)
Article 92(1), first subparagraph
Člen 92(1), prvi pododstavek
Article 135(1)
Člen 135(1)
Article 92(1), second subparagraph
Člen 92(1), drugi pododstavek
Article 135(2)
Člen 135(2)
Article 92(1), third subparagraph
Člen 92(1), tretji pododstavek
Article 92(2) to (5)
Člen 92(2) do (5)
Article 135(3) to (6)
Člen 135(3) do (6)
Article 95(1)
Člen 95(1)
Article 139(1)
Člen 139(1)
Article 95(2) and (3)
Člen 95(2) in (3)
Article 139(3) and (4)
Člen 139(3) in (4)
Article 139(6)
Člen 139(6)
Article 96(1) and (2)
Člen 96(1) in (2)
Article 96(3)
Člen 96(3)
Article 139(7)
Člen 139(7)
Article 97(1)
Člen 97(1)
Article 97(2)
Člen 97(2)
Article 98(1)
Člen 98(1)
Article 98(2)
Člen 98(2)
Article 139(5)
Člen 139(5)
Article 141(1)
Člen 141(1)
Article 141(2)
Člen 141(2)
Article 153(1)
Člen 153(1)
Article 101(2)(a)
Člen 101(2)(a)
Articles 153(2) and 156(a)
Člena 153(2) in 156(a)
Article 101(2)(b)
Člen 101(2)(b)
Articles 156(b) and 157
Člena 156(b) in 157
Article 101(2)(c)
Člen 101(2)(c)
Articles 153(3) and 156(c)
Člena 153(3) in 156(c)
Articles 155(2) and 156(d)
Člena 155(2) in 156(d)
Article 104(1)
Člen 104(1)
Article 158(1)
Člen 158(1)
Article 158(3)
Člen 158(3)
Article 159(1) and (2)
Člen 159(1) in (2)
Article 105(2)(a) and (b)
Člen 105(2)(a) in (b)
Articles 159(3) and 161(a)
Člena 159(3) in 161(a)
Article 105(2)(c)
Člen 105(2)(c)
Articles 22(1), third subparagraph, and 25(c)
Člen 22(1), tretji pododstavek, in člen 25(c)
Article 106(1), first subparagraph, first sentence
Člen 106(1), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 179(1), first subparagraph
Člen 179(1), prvi pododstavek
Article 106(1), first subparagraph, second sentence
Člen 106(1), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 179(3) and (6)
Člen 179(3) in (6)
Article 179(5)
Člen 179(5)
Article 106(4), first subparagraph, point (a)
Člen 106(4), prvi pododstavek, točka (a)
Article 106(4), first subparagraph, point (b)
Člen 106(4), prvi pododstavek, točka (b)
Articles 23(4)(a) and 24(h)
Člena 23(4)(a) in 24(h)
Article 106(4), first subparagraph, point (c)
Člen 106(4), prvi pododstavek, točka (c)
Article 179(1), second subparagraph, Article 179(2) and Article 180
Člen 179(1), drugi pododstavek, člen 179(2) in člen 180
Article 106(4), first subparagraph, point (d)
Člen 106(4), prvi pododstavek, točka (d)
Article 106(4), first subparagraph, point (e)
Člen 106(4), prvi pododstavek, točka (e)
Article 106(4), first subparagraph, point (f)
Člen 106(4), prvi pododstavek, točka (f)
Articles 23(4)(b), 24(h), 28, 31(b) and 32
Členi 23(4)(a), 24(h), 28, 31(b) in 32
Article 106(4), first subparagraph, points (g) and (h)
Člen 106(4), prvi pododstavek, točki (g) in (h)
Article 106(4), second subparagraph
Člen 106(4), drugi pododstavek
Article 107(1), first sentence
Člen 107(1), prvi stavek
Article 107(1), second sentence
Člen 107(1), drugi stavek
Article 107(2)
Člen 107(2)
Article 158(2)
Člen 158(2)
Articles 160, 161(b), 182(2) to (4), 183 and 184
Členi 160, 161(b), 182(2) do (4), 183 in 184
Article 108(1), first subparagraph, first sentence
Člen 108(1), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 108(1), first subparagraph, second and third sentences
Člen 108(1), prvi pododstavek, drugi in tretji stavek
Article 170(4)
Člen 170(4)
Article 163(1) and (2)
Člen 163(1) in (2)
Article 108(3), first subparagraph
Člen 108(3), prvi pododstavek
Article 108(3), second subparagraph
Člen 108(3), drugi pododstavek
Article 108(4)
Člen 108(4)
Articles 163(3), 164 and 165(b)
Členi 163(3), 164 in 165(b)
Article 166(1)
Člen 166(1)
Articles 166(2) and 168 (a)
Člena 166(2) in 168(a)
Article 109(3)
Člen 109(3)
Articles 6(2), 7(a), 8(1)(a) and 165(a)
Členi 6(2), 7(a), 8(1)(a) in 165(a)
Article 110(1), first subparagraph
Člen 110(1), prvi pododstavek
Article 167(1), first subparagraph
Člen 167(1), prvi pododstavek
Article 110(1), second subparagraph
Člen 110(1), drugi pododstavek
Article 167(1), third subparagraph
Člen 167(1), tretji pododstavek
Article 110(1), third subparagraph
Člen 110(1), tretji pododstavek
Article 167(2) and (3) and Article 168(d)
Člen 167(2) in (3) in člen 168(d)
Article 110(2) and (3)
Člen 110(2) in (3)
Article 167(4) and (5)
Člen 167(4) in (5)
Article 111(1)
Člen 111(1)
Article 170(1)
Člen 170(1)
Article 111(2), first sentence
Člen 111(2), prvi stavek
Article 170(2)
Člen 170(2)
Article 111(2), second sentence
Člen 111(2), drugi stavek
Article 170(3)(a) and (b)
Člen 170(3)(a) in (b)
Article 111(3)
Člen 111(3)
Articles 170(3)(c)
Člen 170(3)(c)
Article 112(1), first subparagraph
Člen 112(1), prvi pododstavek
Article 172(1)
Člen 172(1)
Article 112(1), second subparagraph, first sentence
Člen 112(1), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 112(1), second subparagraph, second sentence
Člen 112(1), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 172(2)
Člen 172(2)
Articles 176(b)
Člen 176(b)
Article 173(1) and (2)
Člen 173(1) in (2)
Articles 173(3) and 176(c)
Člena 173(3) in 176(c)
Article 114(1)
Člen 114(1)
Article 174(1)
Člen 174(1)
Article 114(2), first subparagraph
Člen 114(2), prvi pododstavek
Article 174(2)
Člen 174(2)
Article 114(2), second subparagraph
Člen 114(2), drugi pododstavek
Article 177(1)
Člen 177(1)
Articles 177(2) and 178
Člena 177(2) in 178
Article 185(1)
Člen 185(1)
Article 116(2), first subparagraph, point (a)
Člen 116(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 116(2), first subparagraph, point (b)
Člen 116(2), prvi pododstavek, točka (b)
Articles 23(4)(a), 23(5), 24(h) and 25(c)
Členi 23(4)(a), 23(5), 24(h) in 25(c)
Article 116(2), first subparagraph, points (c) and (d)
Člen 116(2), prvi pododstavek, točki (c) in (d)
Articles 185(2) and 186(a)
Člena 185(2) in 186(a)
Article 116(2), first subparagraph, point (e)
Člen 116(2), prvi pododstavek, točka (e)
Article 116(2), first subparagraph, point (f)
Člen 116(2), prvi pododstavek, točka (f)
Article 116(2), first subparagraph, point (g)
Člen 116(2), prvi pododstavek, točka (g)
Article 116(2), first subparagraph, points (h) and (i)
Člen 116(2), prvi pododstavek, točki (h) in (i)
Articles 186(b) and 187
Člena 186(b) in 187
Article 116(2), second subparagraph
Člen 116(2), drugi pododstavek
Article 119(1) and (2)
Člen 119(1) in (2)
Article 123(1) and (2)
Člen 123(1) in (2)
Article 179(4)
Člen 179(4)
Article 124(1)
Člen 124(1)
Article 195(1)
Člen 195(1)
Article 124(2)
Člen 124(2)
Article 195(2) and (3) and Article 196
Člen 195(2) in (3) in člen 196
Article 126(1)
Člen 126(1)
Article 198(1)
Člen 198(1)
Article 126(2)
Člen 126(2)
Article 198(2), first subparagraph, first sentence
Člen 198(2), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 198(3)(d)
Člen 198(3)(d)
Article 198(2), first subparagraph, second sentence and second subparagraph, Article 198(3)(a) to (c) and Article 200
Člen 198(2), prvi pododstavek, drugi stavek in drugi pododstavek, člen 198(3)(a) do (c) in člen 200
Article 203(1), first subparagraph
Člen 203(1), prvi pododstavek
Article 130(2) to (5)
Člen 130(2) do (5)
Article 203(2) to (5)
Člen 203(2) do (5)
Article 131(a)
Člen 131(a)
Article 208(1)
Člen 208(1)
Articles 202, 203(1), second subparagraph, 203(6), 206, 207 and 209
Členi 202, 203(1), drugi pododstavek, 203(6), 206, 207 in 209
Article 136(1)
Člen 136(1)
Article 211(1)
Člen 211(1)
Article 136(2), first subparagraph, point (a)
Člen 136(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 136(2), first subparagraph, point (b)
Člen 136(2), prvi pododstavek, točka (b)
Article 136(2), first subparagraph, point (c)
Člen 136(2), prvi pododstavek, točka (c)
Article 212(a)
Člen 212(a)
Article 136(2), first subparagraph, point (d)
Člen 136(2), prvi pododstavek, točka (d)
Article 136(2), first subparagraph, point (e)
Člen 136(2), prvi pododstavek, točka (e)
Article 136(2), first subparagraph, point (f)
Člen 136(2), prvi pododstavek, točka (f)
Article 136(2), first subparagraph, point (g)
Člen 136(2), prvi pododstavek, točka (g)
Article 136(2), first subparagraph, point (h)
Člen 136(2), prvi pododstavek, točka (h)
Article 136(2), second subparagraph
Člen 136(2), drugi pododstavek
Article 136(3), first subparagraph, point (a)
Člen 136(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 211(3), first subparagraph, point (a)
Člen 211(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 136(3), first subparagraph, point (b)
Člen 136(3), prvi pododstavek, točka (b)
Article 211(3), first subparagraph, points (b) and (c)
Člen 211(3), prvi pododstavek, točki (b) in (c)
Article 136(3), first subparagraph, point (c)
Člen 136(3), prvi pododstavek, točka (c)
Article 211(3), first subparagraph, point (d)
Člen 211(3), prvi pododstavek, točka (d)
Article 136(3), second subparagraph
Člen 136(3), drugi pododstavek
Article 212(b)
Člen 212(b)
Article 136(4), first subparagraph
Člen 136(4), prvi pododstavek
Article 211(4)
Člen 211(4)
Article 136(4), second subparagraph
Člen 136(4), drugi pododstavek
Article 211(5)
Člen 211(5)
Article 136(4), third subparagraph
Člen 136(4), tretji pododstavek
Article 211(6)
Člen 211(6)
Article 136(4), fourth subparagraph, points (a) and (b)
Člen 136(4), četrti pododstavek, točki (a) in (b)
Article 136(4), fourth subparagraph, point (c)
Člen 136(4), četrti pododstavek, točka (c)
Article 212(c)
Člen 212(d)
Article 136(5)
Člen 136(5)
Article 137(1)
Člen 137(1)
Article 214(1)
Člen 214(1)
Article 137(2)
Člen 137(2)
Article 214(2) and Article 7(c)
Člen 214(2) in člen 7(c)
Article 215(1) to (3)
Člen 215(1) do (3)
Article 140(1)
Člen 140(1)
Article 140(2)
Člen 140(2)
Articles 221(a) and 222(b)
Člena 221(a) in 222(b)
Article 142(1), first, second and third subparagraphs
Člen 142(1), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 223(1)
Člen 223(1)
Article 142(1), fourth subparagraph
Člen 142(1), četrti pododstavek
Article 224(a)
Člen 224(a)
Article 142(2), first subparagraph, point (a)
Člen 142(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 223(2), first subparagraph, point (a)
Člen 223(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 142(2), first subparagraph, points (b) and (c)
Člen 142(2), prvi pododstavek, točki (b) in (c)
Article 223(2), first subparagraph, points (c) and (d)
Člen 223(2), prvi pododstavek, točki (c) in (d)
Article 142(2), second subparagraph
Člen 142(2), drugi pododstavek
Article 223(2), first subparagraph, point (b) and Article 224(c)
Člen 223(2), prvi pododstavek, točka (b) in člen 224(c)
Article 142(3), first subparagraph
Člen 142(3), prvi pododstavek
Article 223(3)
Člen 223(3)
Article 142(3), second subparagraph
Člen 142(3), drugi pododstavek
Article 224(d)
Člen 192(d)
Article 142(4)
Člen 142(4)
Article 223(4)
Člen 223(4)
Articles 211(2), 216, 217, 221(b), 222(b), 224(b), 225, 228, 229, 230, 231(b), 232, 233(4), 235, 236, 243(2), 251(4), 254(2), (3), (6) and (7) and 257(4)
Členi 211(2), 216, 217, 221(b), 222(b), 224(b), 225, 228, 229, 230, 231(b), 232, 233(4), 235, 236, 243(2), 251(4), 254(2), (3), (6) in (7) in 257(4)
Article 144(1)
Člen 144(1)
Article 226(1)
Člen 226(1)
Article 144(2)
Člen 144(2)
Articles 226(2) and 231(a)
Člena 226(2) in 231(a)
Article 144(3)
Člen 144(3)
Article 226(3)
Člen 226(3)
Article 144(4)
Člen 144(4)
Article 145(1) and (2)
Člen 145(1) in (2)
Article 145(3), first subparagraph
Člen 145(3), prvi pododstavek
Article 155(1)
Člen 155(1)
Article 145(3), second subparagraph
Člen 145(3), drugi pododstavek
Article 233(1) to (3)
Člen 233(1) do (3)
Article 148(1)
Člen 148(1)
Article 237(1)
Člen 237(1)
Article 148(2), first subparagraph
Člen 148(2), prvi pododstavek
Article 237(2)
Člen 237(2)
Article 148(2), second subparagraph
Člen 148(2), drugi pododstavek
Articles 237(3) and 239
Člena 237(3) in 239
Article 150(1)
Člen 150(1)
Article 238(1)
Člen 238(1)
Article 150(2)(a)
Člen 150(2)(a)
Article 150(2)(b)
Člen 150(2)(b)
Article 238(2)
Člen 238(2)
Article 150(3)
Člen 150(3)
Article 151(1), first subparagraph
Člen 151(1), prvi pododstavek
Article 151(1), second subparagraph
Člen 151(1), drugi pododstavek
Article 145(3)
Člen 145(3)
Article 151(2)
Člen 151(2)
Article 145(5) and (11)
Člen 125(4) in (11)
Article 151(3)
Člen 151(3)
Article 151(4)
Člen 151(4)
Article 147(4)
Člen 147(4)
Article 151(5)
Člen 151(5)
Article 145(1), (2), (4) and (6) to (10), Article 146, Article 147(3) and (4) and Article 148 and 151
Člen 145(1), (2), (4) in (6) to (10), člen 146, člen 147(3) in (4) ter člen 148 in 151
Article147(1) and (2)
Člen 147(1) in (2)
Article 154(1)(a)
Člen 154(1)(a)
Article 237(3), first sentence
Člen 237(3), prvi stavek
Article 154(1)(b)
Člen 154(1)(b)
Article 241(1)
Člen 241(1)
Article 154(2)
Člen 154(2)
Article 237(3), second sentence and Article 241(2)
Člen 237(3), drugi stavek in člen 241(2)
Article 243(1)
Člen 243(1)
Article 155(2) and (3)
Člen 155(2) in (3)
Article 243(3) and (4)
Člen 243(3) in (4)
Article 251(1) to (3)
Člen 251(1) do (3)
Article 164, first paragraph
Člen 164, prvi odstavek
Article 164, second paragraph
Člen 164, drugi odstavek
Article 254(1)
Člen 254(1)
Article 166(2) and (3)
Člen 166(2) in (3)
Article 254(4) and (5)
Člen 254(4) in (5)
Article 257(1) to (3)
Člen 257(1) do (3)
Article 171(1) and (2)
Člen 171(1) in (2)
Article 259(1) and (2)
Člen 259(1) in (2)
Article 171(3)
Člen 171(3)
Article 171(4)
Člen 171(4)
Article 259(3)
Člen 259(3)
Article 175(1), first subparagraph
Člen 175(1), prvi pododstavek
Article 263(1)
Člen 263(1)
Article 175(1), second subparagraph
Člen 175(1), drugi pododstavek
Article 263(2)(a)
Člen 263(2)(a)
Article 175(2) and (3)
Člen 175(2) in (3)
Article 263(3) and (4)
Člen 263(3) in (4)
Article 176(1)(a) and (b)
Člen 176(1)(a) in (b)
Article 263(2)(b) and Article 265(b)
Člen 263(2)(b) in člen 265(b)
Article 176(1)(c) and (d)
Člen 176(1)(c) in (d)
Article 265(b)
Člen 265(b)
Article 176(1)(e)
Člen 176(1)(e)
Article 161(a)
Člen 161(a)
Article 176(2)
Člen 176(2)
Article 177(1) and (2)
Člen 177(1) in (2)
Article 267(1) and (3)
Člen 267(1) in (3)
Article 177(3)
Člen 177(3)
Article 267(2)
Člen 267(2)
Article 177(4)
Člen 177(4)
Article 177(5)
Člen 177(5)
Article 178(1)
Člen 178(1)
Article 269(1)
Člen 269(1)
Article 178(2)(a)
Člen 178(2)(a)
Article 269(2)(a) and (b)
Člen 269(2)(a) in (b)
Article 178(2)(b)
Člen 178(2)(b)
Article 269(2)(d) and (e)
Člen 269(2)(b) in (e)
Article 178(3)
Člen 178(3)
Articles 269(3)
Člen 269(3)
Article 180(1)
Člen 180(1)
Article 271(1), first subparagraph
Člen 271(1), prvi pododstavek
Article 180(2), first sentence
Člen 180(2), prvi stavek
Article 180(2), second sentence
Člen 180(2), drugi stavek
Article 271(3)
Člen 271(3)
Article 180(3), first subparagraph
Člen 180(3), prvi pododstavek
Article 180(3), second subparagraph
Člen 180(3), drugi pododstavek
Article 271(4)
Člen 271(4)
Article 180(4)
Člen 180(4)
Article 271(2)
Člen 271(2)
Article 181, first and second paragraphs
Člen 181, prvi in drugi odstavek
Article 272(1)
Člen 272(1)
Article 181, second paragraph and third paragraph
Člen 181, drugi odstavek in tretji odstavek
Article 183(1)
Člen 183(1)
Articles 16(1) and 17
Člena 16(1) in 17
Article 183(2)(a) and (b)
Člen 183(2)(a) in (b)
Article 183(2)(c)
Člen 183(2)(c)
Articles 280 and 283
Člena 280 in 283
Article 286(2) and (3)
Člen 286(2) in (3)
Article 188(1)
Člen 188(1)
Article 288(1)
Člen 288(1)
Article 188(2)
Člen 188(2)
Article 288(2)
Člen 288(2)
Article 188(3)
Člen 188(3)
common risk criteria and standards, control measures and priority control areas; to determine the ports or airports where customs controls and formalities are to be carried out on cabin and hold baggage; to lay down the rules on currency conversion; to adopt measures on the uniform management of tariff quota and tariff ceilings and the management of the surveillance of the release for free circulation or export of goods; to adopt measures to determine the tariff classification of goods; to specify the procedural rules on the provision and the verification of the proof of non-preferential origin; the procedural rules on the facilitation of the establishment in the Union of the preferential origin of goods; to adopt measures to determine the origin of specific goods; the granting of a temporary derogation from the rules on preferential origin of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union; the determination of the origin of specific goods;
skupnimi merili in standardi tveganja, kontrolnimi ukrepi ter prednostnimi kontrolnimi področji; določila seznam pristanišč ali letališč, v katerih se opravljajo carinska kontrola in formalnosti glede ročne in oddane prtljage; določila pravila za pretvorbo valute; sprejela ukrepe o enotnem upravljanju tarifnih kvot in tarifnih plafonov ter upravljanju nadzora nad sprostitvijo blaga v prosti promet ali njegovim izvozom; sprejela ukrepe za določitev tarifne uvrstitve blaga; določila postopkovna pravila v zvezi s predložitvijo in preverjanjem dokazil o nepreferencialnem poreklu blaga; postopkovna pravila za lažjo določitev preferencialnega porekla blaga v Uniji; sprejela ukrepe za določitev porekla določenega blaga; odobritev začasnega odstopanja od pravil glede preferencialnega porekla blaga, upravičenega do preferencialnih ukrepov, ki jih je enostransko sprejela Unija; določitev porekla določenega blaga; določila postopkovna pravila v zvezi z določitvijo carinske vrednosti blaga; določila postopkovna pravila v zvezi s predložitvijo zavarovanja, določitvijo zneska zavarovanja, njegovim nadzorom in sprostitvijo ter razveljavitvijo in preklicem izjave poroka; določila postopkovna pravila glede začasne prepovedi uporabe splošnih zavarovanj; sprejela ukrepe za zagotovitev medsebojne pomoči med carinskimi organi v primeru nastanka carinskega dolga; določila postopkovna pravila glede povračila in odpusta zneska uvozne ali izvozne dajatve ter glede informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji; sprejela sklepe glede povračila ali odpusta zneska uvozne ali izvozne dajatve; določila postopkovna pravila v zvezi z vložitvijo, spremembo in neveljavnostjo vstopne skupne deklaracije; določila rok, v katerem je treba na podlagi vstopne skupne deklaracije opraviti analizo tveganja; določila postopkovna pravila glede obvestila o prihodu morskih plovil in zrakoplovov ter glede prevoza blaga na ustrezen kraj;
Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.
Druga sredstva, kot so tehnike elektronske obdelave podatkov, bi se lahko zlasti uporabljala prehodno, kadar potrebni elektronski sistemi še niso operativni, vendar najdlje do 31. decembra 2020.
Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in maintaining the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.
Za centralizirano carinjenje bi to pomenilo, da bi se v prehodnem obdobju, dokler potrebni elektronski sistemi ne bi postali operativni, ohranjal postopek, ki se zdaj imenuje "enotno dovoljenje za poenostavljene postopke".
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
Pooblastilo iz členov 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 in 279 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 30. oktobra 2013.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission by the beneficiary country or territory concerned.
Zadevna upravičena država ali ozemlje Komisiji pisno poda zahtevo za odstopanje.
The request shall state the reasons, as indicated in the second subparagraph, why derogation is required and shall contain appropriate supporting documents.
V zahtevi navede razloge za potrebno odstopanje, kot so navedeni v drugem pododstavku, ter priloži ustrezne spremne listine.
Council Regulation (EU) No 1024/2013
Uredba Sveta (EU) št. 1024/2013
of 15 October 2013
z dne 15. oktobra 2013
conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko
Over the past decades, the Union has made considerable progress in creating an internal market for banking services.
Unija je v zadnjih desetletjih znatno napredovala pri vzpostavljanju notranjega trga bančnih storitev.
Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a significant market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.
Zato imajo v mnogih državah članicah bančne skupine s sedežem v drugih državah članicah pomemben tržni delež, kreditne institucije pa so svoje dejavnosti geografsko razpršile tako v euroobmočju kot v državah članicah, ki niso v njem.
The present financial and economic crisis has shown that the integrity of the single currency and the internal market may be threatened by the fragmentation of the financial sector.
Sedanja finančna in gospodarska kriza je pokazala, da razdrobljenost finančnega sektorja lahko ogrozi celovitost enotne valute in notranjega trga.
It is therefore essential to intensify the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
Zato je bistvenega pomena, da se s poglobitvijo integracije bančnega nadzora Unija okrepi, da se ponovno vzpostavi finančna stabilnost in se položijo temelji za gospodarsko okrevanje.
Maintaining and deepening the internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the real economy.
Ohranjanje in krepitev notranjega trga bančnih storitev je bistvenega pomena za spodbujanje gospodarske rasti v Uniji in zadostnega financiranja realnega gospodarstva.
However this proves increasingly challenging.
To pa se kaže kot vedno bolj težavno.
Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a halt.
Dejstva kažejo, da se povezovanje bančnih trgov v Uniji ustavlja.
At the same time, in addition to the adoption of an enhanced Union regulatory framework, supervisors must step up their supervisory scrutiny to take account of the lessons of the financial crisis in recent years, and be able to oversee highly complex and inter-connected markets and institutions.
Obenem morajo nadzorni organi poleg tega, da se sprejme okrepljeni regulativni okvir Unije, okrepiti nadzorniške preglede, da bi upoštevali izkušnje iz finančne krize v zadnjih letih, in biti sposobni nadzorovati izjemno zapletene ter med sabo povezane trge in institucije.
Competence for supervision of individual credit institutions in the Union remains mostly at national level.
Nadzor nad posameznimi kreditnimi institucijami v Uniji je večinoma ostaja v nacionalni pristojnosti.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency.
Usklajevanje med nadzornimi organi je sicer zelo pomembno, vendar je kriza pokazala, da usklajevanje ne zadostuje, še zlasti ne v kontekstu enotne valute.