natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of infrastructure Annex point 1.3
za razgradnjo (FID) čl.
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
1(2) + 2(5) + 5(2) Projekt TEN-E
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Dodatne
Additions to be commissioned (Under construction + FID) (*) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Informa-cije čl.
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
5(3)
Non-operational [>3 Y]
[Da/Ne]
Storage capacity (m3)
Naftovodi za surovo nafto točka 1.2 Priloge
Crude oil Annex 1.3
Čezmejna/povezovalna točka št. 1 (lokacija – navedite DČ/tretje države)
Storage installations
Cevovodi za naftne derivate točka 1.2 Priloge
Tanks
Čezmejna/povezovalna točka št. 1 (lokacija – navedite DČ/tretje države)
Petroleum products Annex 1.3
V državo članico, ki poroča.
Supplementary info Article 5(3)
Iz države članice, ki poroča.
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure
O4 — SKLADIŠČENJE NAFTE Leto poročanja 20XX
Installations with a capacity ≥ 150 000 m3 and tanks with a capacity ≥ 100 000 m3
Vrsta infrastrukture točka 1.3 Priloge
G1 — GAS TRANSMISSION Reporting year 20XX
Infrastruktura v gradnji (*) čl.
Type of infrastructure (*) Annex point 2.1
1(2) + 2(4) + 4 + 5(1)(a)
Existing infrastructure Art 5(3)
Načrtovana infrastruktura (FID) (*) čl.
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
1(2) + 2(3) + 4 + 5(1)(a) Dodatna
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
naročila (v gradnji + FID) (*) čl.
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
1(2) + 5(1)(c) Infrastruktura
Transmission pipelines Annex 2.1
za razgradnjo (*) čl.
Total power (MW)
1(2) + 2(5) + 5(2)
Total Power (MW)
Neoperativna [>3 L]
Compressor substations (**) Annex 2.1
Skladiščna zmogljivost (m3)
Indication of general comments, including e.g. the case of existing installations non operational for a period of more than 3 years
Surova nafta Priloga 1.3
See definition in Annex 2.1 of the Council regulation:
Skladiščne instalacije
Transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas.
Cisterne
connected to transmission pipelines
Naftni derivati Priloga 1.3
G2 — GAS CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
Dodatne informacije člen 5(3)
Maximum Technical transmission capacity (Nm3/d)
Navedba npr. razlogov za naložbo, zamude, težave za novo infrastrukturo.
Cross-border transmission infrastructure Annex point 2.1
Instalacije z zmogljivostjo ≥ 150 000 m3 in cisterne s prostornino ≥ 100 000 m3.
Infrastructure Under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
G1 - PRENOS PLINA Leto poročanja 20XX Država
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
infrastrukture (*) točka 2.1 Priloge
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Obstoječa infrastruktura čl.
TEN — E project Annex 2.1
5(3)
Supple- mentary info (*) Article 5(3)
Načrtovana infrastruktura (FID) čl.
Cross-border point No 1 (location — indicate MS/Third countries)
1(2) + 2(3) + 4 + 5(1)(a) Dodatna
Cross-border point No 2 (location — indicate MS/Third countries)
naročila (v gradnji + FID) čl.
Indication of e.g. of delays, problems for new infrastructure or of the reasons of the increase in technical transmission capacity at a cross-border point in the absence of investment projects in new pipelines
1(2) + 5(1)(c) Infrastruktura
G3 — LNG TERMINALS Reporting year 20XX
Infrastruktura za razgradnjo čl.
Type of infrastructure Annex point 2.2
1(2) + 2(5) + 5(2)
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
plinovodi Priloga 2.1
Additions to be commissioned (*) (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Skupna moč (MW)
Number Art. 5(1) b)
Dodatne informacije;
Max. regasification capacity [bcm(N)/y] — Art. 5(1) b)
Kompresorske postaje (**) Priloga 2.1 Dodatne
Max storage capacity [cm] Art. 5(1) b)
Navedba splošnih opomb, vključno z npr. primerom obstoječih instalacij, neoperativnih v obdobju, daljšem od 3 let.
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
Glej opredelitev v Prilogi 2.1 Uredbe Sveta:
G4 — GAS STORAGE Reporting year 20XX
plinovodi za prenos plina, ki so del omrežja, ki v glavnem zajema visokotlačne plinovode, vanj pa niso zajeti ne plinovodi, ki so del pridobivalnega plinovodnega omrežja, ne visokotlačni plinovodi, ki se uporabljajo predvsem za lokalno distribucijo zemeljskega plina.
Type of infrastructure Annex point 2.3
Priključene na prenosne plinovode.
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)+ Art. 4
G2 — ČEZMEJNI PRENOS PLINA Leto poročanja 20XX
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4 + 5 (1) a)
Največja tehnična prenosna zmogljivost (Nm3/dan)
Additions to be commissioned (*) (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Čezmejna prenosna infrastruktura točka 2.1 Priloge
Aquifer storage
čl.1(2) + 2(4) + 4 + 5(1)(a)
Total storage capacity [bcm]
Načrtovana infrastruktura (FID) čl.
Working gas Capacity [bcm]
1(2) + 2(3) + 4 + 5(1)(a) Dodatna
Deliverability — Max. withdrawal capacity [mcm/d]
za razgradnjo čl.
Injectability Max. injection capacity [mcm/d]
1(2) + 2(5) + 5(2) Projekt TEN-E
Salt cavity
TEN-E Priloga 2.1
Depleted field
informacije (*) člen 5(3)
Aboveground storage (**)
Čezmejna točka št. 1 (lokacija – navedite DČ/tretje države)
Installations connected to the transport pipelines
Čezmejna točka št. 2 ((lokacija – navedite DČ/tretje države)
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables)
Navedba npr. zamud, težav za novo infrastrukturo ali razlogov za povečanje tehnične zmogljivosti prenosa na čezmejni točki namesto investicijskih projektov za nove plinovode.
E1 — ELECTRICITY PRODUCTION Reporting year 20XX
G3 — TERMINALI UZP Leto poročanja 20XX
Type of infrastructure Annex point 3.1
Vrsta infrastrukture točka 2.2 Priloge Obstoječa infrastruktura
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Načrtovana infrastruktura (*) (FID) čl.
Additions expected to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
1(2) + 2(3) + 4 + 5(1)(a) Dodatna naročila (*) (v gradnji + FID)
Installations expected to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
naročila (*) (v gradnji + FID) čl.
Capacity (*) (MW)
1(2) + 5(1)(c) Infrastruktura
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Število čl.
Coal and lignite
5(1)(b) Največja zmogljivost
Oil
ponovnega uplinjanja [bcm(N)/leto] čl.
Gas
5(1)(b) Največja skladiščna
Two or more energy sources (**)
zmogljivost [cm] čl.
Others
5(1)(b) Dodatne informacije
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Terminali za uvoz utekočinjenega zemeljskega plina z zmogljivostjo ponovnega uplinjanja 1 bcm na leto ali več (Priloga 2.2).
Pressurized Water Reactor
G4 — SKLADIŠČENJE PLINA Leto poročanja 20XX
Boiling Water Reactor
Vrsta infrastructure točka 2.3 Priloge
Fast Breeder Reactor
1(2) + 2(4) + 4 + 5(1)(a) + čl.
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥20 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
4
Biomass
Načrtovana infrastruktura (*) (FID) čl.
Waste
1(2) + 2(3) + 4 + 5(1)(a) Dodatna
Bioliquids
čl.
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
1(2) + 5(1)(c) Infrastruktura
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Skladiščenje z vodonosniki
Seasonal stockage (S)
Skupna skladiščna zmogljivost [bcm]
Short-term stockage (ST)
Zmogljivost razpoložljivega
Run-of River (R)
plina [bcm] Dobavljivost — največja zmogljivost odjema plina [mcm/d]
Pumped storage only (P)
Vbrizgljivost največja zmogljivost vbrizga plina [mcm/d] Dodatne
Mixed pumped and others
Solna jama
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Izčrpano nahajališče
On-shore
Nadzemno skladišče (**)
Off-shore
Instalacije, povezane s prenosnimi plinovodi.
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW) Annex point 3.1
Ne vključuje zmogljivosti skladiščenja terminalov UZP (glej ločene preglednice za UZP).
Concentrated solar thermal
E1 — PROIZVODNJA ELEKTRIČNE ENERGIJE Leto poročanja 20XX
Geothermal
Vrsta infrastructure točka 3.1 Priloge Obstoječa infrastruktura
Photovoltaic installations (≥10 MW) Annex point 3.1
Infrastruktura v gradnji čl.
Nominal capacity
1(2) + 2(4) + 4 + 5(1)(a) Načrtovana infrastruktura
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately
naročila (v gradnji + FID) čl.
E2 — ELECTRICITY TRANSMISSION Reporting year 20XX
1(2) + 5(1)(c) Pričakovane instalacije
Type of infrastructure Annex point 3.2
za razgradnjo čl.
Infrastructure under Construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
1(2) + 2(5) + 5(2)
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Zmogljivost (*) (MW)
Additions to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Konvencionalne termoelektrarne (≥ 100 MW), ki kot gorivo uporabljajo: Točka 3.1 Priloge + čl.
Overhead lines (≥220 kV minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range) Annex 3.2 AC
nafto
other
plin
Underground lines (≥ 150 kV)
dva ali več virov energije (**)
Submarine lines (≥ 150 kV)
drugo
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Jedrske elektrarne (≥ 100 MW) točka 3.1 Priloge + čl.
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States
5(1)(b)
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation
tlačnovodni reaktor vrelni reaktor
E3 — ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
grafitni plinski reaktor
Member State (MS)
hitri oplodni reaktor drugo
Type of infrastructure Annex 3.2
točka 3.1 Priloge + čl.
Infrastructure under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
5(1)(d)
TEN-E project Annex 3.
biomaso
Supple- mentary info Art. 5(3)
odpadke
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
tekoča biogoriva
Voltage (kV)
Elektrarne s soproizvodnjo električne energije in uporabne toplote (zmogljivost proizvodnje električne energije ≥ 20 MW), ki kot gorivo uporabljajo:
Trans- mission capacities (MVA - AC MW - DC)
Hidroelektrarne (≥ 30 MW) točka 3.1 Priloge + čl.
[Yes/No]
5(1)(b) sezonska
Overhead lines
akumulacija (S)
Border (MS A — MS/Country B)
kratkotrajna akumulacija (ST)
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) No 1
pretok reke (R) samo
Substation 1 (A)-Substation 1 (B)
načrpana akumulacija (P)
Underground lines
kombinacija črpanja in drugega
Submarine lines
Vetrne elektrarne (≥ 20 MW) točka 3.1 Priloge + čl.
B1 — BIOFUEL PRODUCTION Reporting year 20XX
5(1)(b)
Type of infrastructure Annex point 4
na kopnem
Y + [3+5]
na vodi
Annual capacity (kt)
Koncentrirane sončne termalne in geotermalne instalacije (≥ 20 MW) točka 3.1 Priloge
Installations — Un-processed refined oil (Pure Plant Oil)
koncentrirane sončne termalne
Installations — Biofuel from oil crops
geotermalne
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
Fotonapetostne instalacije (≥ 10 MW) točka 3.1 Priloge Dodatne informacije
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Nazivna zmogljivost.
Installations — Biofuel from sugar and starch crops
Za instalacije, ki lahko uporabljajo več različnih goriv, navedite skupno moč in moč za vsako gorivo posebej.
ETBE
infrastrukture točka 3.2 Priloge
Installations — Biofuel from lignocellulosics
Infrastruktura v gradnji čl.
Synthetic Biofuel (**)
1(2) + 2(4) + 4 + 5(1)(a)
Methane installations from biogas
Načrtovana infrastruktura (FID) čl.
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year
1(2) + 2(3) + 4 + 5(1)(a) Dodatna
NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
1(2) + 5(1)(c) Infrastruktura
C1 — CO2 TRANSPORT Reporting year 20XX
za razgradnjo čl.
Type of infrastructure Annex 5.1
1(2) + 2(5) + 5(2)
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2) +2(4)+ 4 + 5 (1) a)
informacije
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Podzemni prenosni vodi (≥ 150 kV)
Additions to be commissioned (under construction + FID) (*) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Podmorski prenosni vodi (≥ 150 kV)
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Navedba npr. primera obstoječe infrastrukture, neoperativne v obdobju, daljšem od 3 let.
Dry CO2 transport pipeline
Izpolnite, če v eni državi članici obstajata dva napetostna sistema.
Liquid CO2 transport pipeline
V gradnji ali FID (Final Investment Decision – končni sklep o naložbi) vključujeta obnovo.
Compressor stations
E3 — ČEZMEJNI PRENOS ELEKTRIČNE ENERGIJE Leto poročanja 20XX
Supplementary info Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure Art. 5(3)
Država članica
Pipelines related to power generation plants and refining installations
Vrsta infrastrukture Priloga 3.2
C2 — CO2 STORAGE Reporting year 20XX
v izgradnji čl.1(2) + 2(4) + 4 + 5(1)(a)
Type of infrastructure Annex point 5.2
Priloga 3 Dodatne informacije
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
člen 5(3)
Total storage capacity [kt]
Značilnosti dela v državi članici (DČ), ki poroča Napetost (kV)
Injectability Max. injection capacity [t/d]
(MVA - AC MW - DC)
Injectability capacity [t/d]
Dolžina (km) Napetost (kV)
Installations with a capacity ≥ 100 kt
MW - DC)
Cracking (catalytic)
[[Da/Ne] [[Da/Ne]
Fast Breeder Reactor Others
Meja (DČ A – DČ/država B)
FROM
B1 — PROIZVODNJA BIOGORIV Leto poročanja 20XX
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1114/2014
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
o spremembi Uredbe (ES) št. 2075/2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinele v mesu
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 8 to 11 of Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1] in zlasti točk 8 do 11 člena 18 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for import of meat into the Union.
Uredba Komisije (ES) št. 2075/2005 [2] določa predpise za vzorčenje trupov vrst, ki so dovzetne za okužbo s trihinelo, za določanje statusa gospodarstev in kompartmentov ter pogoje za uvoz mesa v Unijo.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Prav tako določa referenčne in druge enakovredne metode odkrivanja trihinele v vzorcih trupov.
Regulation (EC) No 2075/2005 allows the cutting of carcases of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination.
Uredba (ES) št. 2075/2005 med čakanjem na rezultate pregleda na trihinelo dovoljuje razsek trupov domačih prašičev pod določenimi pogoji.
To facilitate the operation of cutting premises, such authorisation should also be considered for horses under the same conditions.
Da bi se olajšalo delovanje razsekovalnic, bi bilo treba razmisliti o enakem dovoljenju por enakimi pogoji tudi za konje.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [3] amended certain derogations for the Trichinella sampling of domestic swine in Regulation (EC) No 2075/2005.
Uredba Komisije (EU) št. 216/2014 [3] spreminja nekatera odstopanja v zvezi z vzorčenjem domačih prašičev za trihinelo iz Uredbe (ES) št. 2075/2005.
Regulation (EU) No 216/2014 also amended requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions.
Uredba (EU) št. 216/2014 spreminja tudi zahteve, ki jih morajo izpolnjevati nosilci živilske dejavnosti za pridobitev uradnega priznanja gospodarstev kot gospodarstev, ki uporabljajo nadzorovane pogoje bivanja.
One of those conditions is that the operator may introduce new animals onto the holding only if they come from holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Eden od navedenih pogojev je, da nosilec lahko na gospodarstvo sprejme nove živali le, če izvirajo iz gospodarstev, ki so prav tako uradno priznana kot gospodarstva, ki uporabljajo nadzorovane pogoje bivanja.
It should be clarified which conditions apply when domestic swine, others than those directly intended for slaughter, are moved from one to another holding via assembly centres.
Treba bi bilo pojasniti, kateri pogoji se uporabljajo, kadar se domači prašiči, razen tistih, ki so neposredno namenjeni za zakol, premestijo z enega gospodarstva na drugo prek zbirnih mest.
In addition, relevant certificates for intra-Union trade and import should be adapted to those amended requirements.
Poleg tega bi bilo treba ustrezna spričevala za trgovino znotraj Unije in uvoz prilagoditi navedenim spremenjenim zahtevam.
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [4] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
Uradni veterinar bi moral v veterinarska zdravstvena spričevala iz Direktive Sveta 64/432/EGS [4] za trgovino s prašiči znotraj Unije oz. iz Uredbe Komisije (EU) št. 206/2010 [5] za uvoz domačih prašičev iz tretjih držav v Unijo vključiti informacije o uradnem priznanju izvornega gospodarstva kot gospodarstva, ki uporablja nadzorovane pogoje bivanja, da bi države članice lahko uporabljale ustrezen režim testiranja na trihinelo pri zakolu in ne bi ogrozile statusa namembnega gospodarstva za prašiče za vzrejo ali proizvodnjo.
In order to ensure the correct application of the Regulation (EC) No 2075/2005, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Za zagotovitev pravilnega izvajanja Uredbe (ES) št. 2075/2005 bi bilo treba tretje države, ki izvažajo domače prašiče ali njihovo meso, navesti v ustreznih aktih o uvoznih pogojih, če uporabljajo odstopanja v zvezi z vzorčenjem domačih prašičev za trihinelo in če so gospodarstva ali kompartmenti uradno priznani kot gospodarstva ali kompartmenti, ki uporabljajo nadzorovane pogoje bivanja.
The public health attestation of the Trichinella examination should be included in the veterinary certificates accompanying fresh meat in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, meat preparations in accordance with Commission Decision 2000/572/EC [6] and meat products in accordance with Commission Decision 2007/777/EC [7].
Javnozdravstveno potrdilo pregleda na trihinelo bi bilo treba vključiti v veterinarska spričevala, ki spremljajo sveže meso v skladu z Uredbo (EU) št. 206/2010, mesne pripravke v skladu z Odločbo Komisije 2000/572/ES [6] in mesne izdelke v skladu z Odločbo Komisije 2007/777/ES [7].
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of Regulation (EC) No 2075/2005 in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.
Referenčni laboratorij EU za parazite je predlagal, da se pojasni besedilo Uredbe (ES) št. 2075/2005 v zvezi s postopkom nekaterih enakovrednih metod testiranja na trihinelo.
In addition, the EU Reference Laboratory validated a new method (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) for the detection of Trichinella in meat of domestic swine.
Poleg tega je referenčni laboratorij EU validiral novo metodo (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) odkrivanja trihinele v mesu domačih prašičev.
That method should therefore be authorised for testing of this species.
Navedeno metodo bi bilo zato treba odobriti za testiranje te vrste.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2075/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2075/2005 se spremeni:
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella.
za vse trupe plemenskih svinj in merjascev ali vsaj 10 % trupov živali, poslanih vsako leto v zakol iz gospodarstev, katerih uporaba nadzorovanih pogojev bivanja je uradno priznana, se opravi pregled na trihinelo;
the reference method of detection set out in Chapter I of Annex I;
referenčna metoda odkrivanja, določena v poglavju I Priloge I;
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined in accordance with Annexes I and III in a laboratory designated by the competent authority.
Od vsakega trupa se odvzame vzorec, ki se pregleda v skladu s prilogama I in III v laboratoriju, ki ga določi pristojni organ.
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, carcases of domestic swine and of horses may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises.
Med čakanjem na rezultate pregleda na trihinelo in pod pogojem, da nosilec živilske dejavnosti zagotavlja popolno sledljivost, se trupi domačih prašičev in konj lahko razrežejo na največ šest delov v klavnici ali razsekovalnici, ki je v istih prostorih.
By way of derogation from the first subparagraph and following approval by the competent authority, such carcases may be cut up at a cutting plant attached to or separate from the slaughterhouse provided that:
Z odstopanjem od prvega pododstavka in po odobritvi pristojnega organa se taki trupi lahko razrežejo v razsekovalnici, ki je povezana s klavnico ali ločena od nje, pod pogojem da:
the cutting plant is situated within the territory of the Member State;
je razsekovalnica na ozemlju države članice;
in case of a positive result all the parts are declared unfit for human consumption.’
se v primeru pozitivnega rezultata vsi deli opredelijo kot neprimerni za prehrano ljudi.“
Meat containing striated muscles of animal species that may be carriers of Trichinella may only be imported into the Union if prior to export the examination for Trichinella has been performed in accordance with conditions equivalent to those of Article 2 or 3 in the third country where the animals were slaughtered.
Meso, ki vsebuje progaste mišice živalskih vrst, ki so lahko prenašalke trihinele, se lahko v Unijo uvozi le, če je bilo pred izvozom v tretji državi, kjer so bile živali zaklane, pregledano na trihinelo v skladu s pogoji, enakovrednimi pogojem iz členov 2 in 3.
A third country may only apply the derogations provided for in Article 3(2) and (3), if it has informed the Commission of the application of these derogations and if it has been listed for that purpose:
Tretja država lahko uporabi odstopanja iz člena 3(2) in (3) le, če je o uporabi teh odstopanj obvestila Komisijo ali je bila vključena na seznam za ta namen:
in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 for imports of live domestic swine;
v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 za uvoz živih domačih prašičev;