natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication from Spain and the Netherlands, the entries for the border inspection posts at Barcelona, Gran Canaria and Tenerife Sur airports in Spain and at Rotterdam port in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Po sporočilih Španije in Nizozemske bi bilo treba na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES spremeniti vnose za mejne kontrolne točke na letališčih Barcelona, Gran Canaria in Tenerife Sur v Španiji ter v pristanišču Rotterdam na Nizozemskem.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), the border inspection post at Nuuk in Greenland can be approved for all categories of products not intended for human consumption.
Po zadovoljivo opravljeni reviziji Urada za prehrano in veterinarstvo, ki je nadzorna služba Komisije (prej imenovana Inšpekcijska služba Komisije), se lahko mejna kontrolna točka v Nuuku na Grenlandiji odobri za vse kategorije proizvodov, ki niso namenjeni za prehrano ljudi.
The relevant entry for that border inspection post as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Zadevni vnos za navedeno mejno kontrolno točko iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The FVO carried out audits in Croatia, following which it made some recommendations to that Member State.
Urad za prehrano in veterinarstvo je izvedel revizije na Hrvaškem, po katerih je navedeni državi članici izdal nekatera priporočila.
Those recommendations were satisfactorily addressed by Croatia with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection post at Rijeka.
Hrvaška je zadovoljivo obravnavala navedena priporočila s pripravo akcijskega načrta in s spremembo odobrenih kategorij za mejno kontrolno točko na Reki.
The entry for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Vnos za navedeno mejno kontrolno točko iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (UL L 296, 12.11.2009, str. 1).
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Kolding is deleted.
v delu, ki zadeva Dansko, se vnos za pristanišče Kolding črta;
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Düsseldorf is deleted.
v delu, ki zadeva Nemčijo, se črta vnos za letališče Düsseldorf;
the entry for the airport at Gran Canaria is replaced by the following:
vnos za letališče Gran Canaria se nadomesti z naslednjim:
U (*), E (*), O’
U (*), E (*), O“
in the part concerning Greenland, the entry for the port at Nuuk is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Grenlandijo, se vnos za pristanišče Nuuk nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Croatia, the entry for the port at Rijeka is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Hrvaško, se vnos za pristanišče Rijeka nadomesti z naslednjim:
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Bryan CASSIDY,
Zaradi konca mandata Bryana CASSIDYJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr David YEANDLE OBE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
David YEANDLE se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Richard BALFE,
Zaradi konca mandata Richarda BALFA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Ms Lynne FAULKNER is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Lynne FAULKNER se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/2/2014
Sklep Političnega in varnostnega odbora EULEX KOSOVO/2/2014
of 9 October 2014
z dne 9. oktobra 2014
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (2014/707/CFSP)
o imenovanju vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu [1], EULEX KOSOVO (2014/707/SZVP)
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem, EULEX KOSOVO [2] in zlasti člena 12(2) Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 12(2) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO), v skladu s členom 38 Pogodbe, pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede političnega nadzora in strateškega vodenja misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 17 June 2014, the PSC adopted Decision EULEX KOSOVO/1/2014 [3] extending the mandate of the Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2014.
PVO je 17. junija 2014 sprejel Sklep EULEX KOSOVO/1/2014 [3] o podaljšanju mandata vodje misije EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted decision 2014/349/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Svet je 12. junija 2014 sprejel Sklep 2014/349/SZVP [4] o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP in o podaljšanju trajanja misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2016.
On 25 September 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 October 2014 to 14 June 2015,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 25. septembra 2014 predlagal, da se ambasador Gabriele MEUCCI imenuje za vodjo misije EULEX KOSOVO za obdobje od 15. oktobra 2014 do 14. junija 2015 –
Ambassador Gabriele MEUCCI is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for the period from 15 October 2014 to 14 June 2015.
Ambasador Gabriele MEUCCI se imenuje za vodjo misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) za obdobje od 15. oktobra 2014 do 14. junija 2015.
It shall apply from 15 October 2014.
Uporablja se od 15. oktobra 2014.
Done at Brussels, 9 October 2014.
V Bruslju, 9. oktobra 2014
The designation ‘Kosovo’ is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of Independence.
To poimenovanje „Kosovo“ ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244 (1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
OJ L 42, 16.2.2008, p.
UL L 42, 16.2.2008, str.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2014 of 17 June 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 180, 20.6.2014, p.
Sklep Političnega in varnostnega odbora EULEX KOSOVO/1/2014 z dne 17. junija 2014 o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem, EULEX KOSOVO (UL L 180, 20.6.2014, str.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
o spremembi Odločbe 2003/467/ES glede priznanja nekaterih regij Poljske kot uradno prostih enzootske goveje levkoze
(notified under document C(2014) 7141)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 7141)
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
V Prilogi III k Odločbi Komisije 2003/467/ES [2] so navedene države članice in regije držav članic, ki se priznajo kot uradno proste enzootske goveje levkoze.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for twelve administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (voivodship) of zachodniopomorskie.
Poljska je Komisiji predložila dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev za status regij, uradno prostih enzootske goveje levkoze, ki so določeni v Direktivi 64/432/EGS, za dvanajst upravnih regij (okrožij) v zahodnopomorski višji upravni enoti (vojvodstvu).
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Poljska, bi bilo treba navedene regije priznati kot uradno proste enzootske goveje levkoze.
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the entry for Poland is replaced by the following:
V poglavju 2 Priloge III k Odločbi 2003/467/ES se vnos za Poljsko nadomesti z naslednjim:
Voivodship zachodniopomorskie
Zahodnopomorsko vojvodstvo
gryficki, gryfiński, kamieński, Koszalin, koszaliński, myśliborski, policki, sławieński, Szczecin, szczecinecki, świdwiński, Świnoujście.’
gryficki, gryfiński, kamieński, Koszalin, koszaliński, myśliborski, policki, sławieński, Szczecin, szczecinecki, świdwiński, Świnoujście.“
concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU
o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah in razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2014/178/EU
(notified under document C(2014) 7222)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 7222)
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever on a pig holding and in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
Direktiva Sveta 2002/60/ES [4] določa minimalne ukrepe, ki jih je treba uporabljati v Uniji za nadzor nad afriško prašičjo kugo, vključno z ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru izbruha afriške prašičje kuge na gospodarstvu s prašiči in v primeru suma ali potrditve afriške prašičje kuge pri divjih prašičih.
Those measures include plans to be developed and implemented by Member States, and approved by the Commission, for the eradication of African swine fever from a feral pig population.
Navedeni ukrepi vključujejo načrte, ki jih morajo razviti in izvajati države članice ter jih mora potrditi Komisija, za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri populaciji divjih prašičev.
African swine fever is present in Sardinia, Italy since 1978, and has since 2014 been introduced in other Member States situated in Eastern Europe including Estonia, Latvia, Lithuania and Poland from neighbouring third countries where that disease is widely present.
Afriška prašičja kuga je prisotna v Italiji na Sardiniji od leta 1978, od leta 2014 pa se je prenesla v druge države članice vzhodne Evrope, med drugim v Estonijo, Latvijo, Litvo in Poljsko, iz sosednjih tretjih držav, kjer je navedena bolezen razširjena.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the concerned Member States urgently established infected areas and areas at risk for infection that were defined at Union level in collaboration with the Member States concerned by means of Commission Implementing Decisions that were consolidated by Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5].
Da bi usmerjale nadzorne ukrepe in preprečile širjenje bolezni in kakršne koli nepotrebne motnje trgovine v Uniji ter se izognile tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, so zadevne države članice nemudoma vzpostavile okužena območja in območja, na katerih obstaja tveganje za okužbo, ki so bila opredeljena na ravni Unije v sodelovanju z zadevnimi državami članicami z izvedbenima sklepoma Komisije, ki sta bila prečiščena z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/178/EU [5].
That Decision also lays down animal health control measures on the movement, dispatch of pigs and certain pig products and marking of pigmeat from the areas set out in the Annex to that Decision in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
Navedeni sklep določa tudi nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi s premiki, odpremo prašičev in nekaterih prašičjih proizvodov ter označevanjem prašičjega mesa z območij iz Priloge k navedenemu sklepu, da se prepreči širjenje navedene bolezni na druga območja Unije.
Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia and Commission Implementing Decision 2014/442/EU [7] approved the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Lithuania and Poland.
Z Odločbo Komisije 2005/362/ES [6] je bil odobren načrt, ki ga je Komisiji predložila Italija, za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/442/EU [7] pa so bili odobreni načrti za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Litve in Poljske.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in unaffected areas of the Member States currently concerned by the disease namely Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland well as pig herds in other Member States, notably in view of trade in commodities from porcine animals.
Bolezen lahko ogrozi prašičje črede na neokuženih območjih držav članic, v katerih je trenutno bolezen prisotna, in sicer v Estoniji, Italiji, Latviji, Litvi in na Poljskem, ter prašičje črede v drugih državah članicah, zlasti pri trgovini s proizvodi iz prašičev.
Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland have taken measures to combat African swine fever within the framework of Directive 2002/60/EC and Estonia and Latvia are due to submit their plans for the eradication of African swine fever in feral pigs to the Commission for approval in accordance with Article 16 of that Directive.
Estonija, Italija, Latvija, Litva in Poljska so v okviru Direktive 2002/60/ES sprejele ukrepe za boj proti afriški prašičji kugi, Estonija in Latvija pa morata Komisiji v odobritev predložiti svoje načrte za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v skladu s členom 16 navedene direktive.
It is appropriate that the Member States and areas concerned are listed in an Annex differentiated by the level of risk.
Primerno je, da se zadevne države članice in območja navedejo v Prilogi in razvrstijo glede na stopnjo tveganja.
The different parts of the Annex should consider the epidemiological situation of African swine fever including whether it concerns both pigs holdings and the feral pig population (Part III and IV), only the feral pig population (Part II) or the risk is due to certain proximity to the infection in the feral population (Part I).
Različni deli Priloge bi morali obravnavati epidemiološke razmere glede afriške prašičje kuge, vključno glede tega, ali se tveganje nanaša le na gospodarstva s prašiči in populacijo divjih prašičev (dela III in IV), le populacijo divjih prašičev (del II) ali pa tveganje obstaja zaradi določene bližine okužbe pri populaciji divjih prašičev (del I).
In particular it should be differentiated whether the epidemiological situation has been stabilised and the disease has become endemic (Part IV) or the situation is still dynamic with uncertain evolution (Part III).
Zlasti bi bilo treba razlikovati, ali so se epidemiološke razmere ustalile in je bolezen postala endemična (del IV) ali pa se razmere še vedno spreminjajo in je njihov razvoj negotov (del III).
However, the classification of Member States' territories or parts thereof as Parts I, II, III and IV according to the swine population concerned may need to be adapted by taking into account additional risk factors due to the local epidemiological situation and its evolution, especially in newly infected areas where less experience on the disease epidemiology under different ecological systems is available.
Vendar pa bi bilo morda treba razvrstitev ozemelj držav članic ali njihovih delov v delih I, II, III in IV glede na zadevne populacije prašičev prilagoditi, tako da se upoštevajo dodatni dejavniki tveganja zaradi lokalnih epidemioloških razmer in njihovega razvoja, zlasti na novo okuženih območjih, kjer je na voljo manj izkušenj na področju epidemiologije bolezni v različnih ekoloških sistemih.
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 [8].
Praviloma pomenijo premiki živih prašičev, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov ter živalskih stranskih proizvodov prašičjega izvora z okuženih območij večje tveganje v smislu izpostavljenosti in posledic kot premiki mesa, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, kakor je navedeno v znanstvenem mnenju Evropske agencije za varnost hrane iz leta 2010 [8].
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of porcine origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from certain areas in Member States listed in Parts I, II, III and IV of the Annex to this Decision should be prohibited.
Zato bi bilo treba prepovedati odpremo živih prašičev, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, živalskih stranskih proizvodov prašičjega izvora ter odpremo nekaterih vrst mesa, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov z nekaterih območij držav članic, navedenih v delih I, II, III in IV Priloge k temu sklepu.
This prohibition includes all Suidae as referred to in Council Directive 92/65/EEC [9].
Ta prepoved vključuje vse prašiče, kakor je navedeno v Direktivi Sveta 92/65/EGS [9].
In order to take account of the different risk levels depending on the type of porcine commodities and the epidemiological situation in the Member States and areas concerned, it is appropriate to provide for certain derogations for each type of porcine commodity from the territories listed in the different parts of the Annex hereto.
Da bi se upoštevale različne stopnje tveganja glede na vrsto prašičjega proizvoda in epidemiološke razmere v zadevnih državah članicah in območjih, je primerno, da se določijo nekatera odstopanja za vsako vrsto prašičjega proizvoda z ozemelj, navedenih v različnih delih Priloge k temu sklepu.
The additional safeguard measures and animal health requirements or treatments of the respective commodities applicable in case such derogations are granted should also be provided for in this Decision.
V tem sklepu bi bilo treba določiti tudi dodatne zaščitne ukrepe in zdravstvene zahteve ali postopke pri zadevnih proizvodih, ki se uporabljajo, če so odobrena taka odstopanja.
Due to the current epidemiological situation and for precautionary reasons the concerned Member States, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, have established new areas of a sufficient and appropriate size as described as Parts I, II and III of the Annex to this Decision that are adapted to the current epidemiological situation and where adequate restrictions for movements of live pigs, semen, ova and embryos and fresh pig meat and certain pig products apply.
Zaradi sedanjih epidemioloških razmer in iz previdnostnih razlogov so zadevne države članice – Estonija, Latvija, Litva in Poljska – določile nova območja zadostne in ustrezne velikosti, kot je opisano v delih I, II in III Priloge k temu sklepu, ki so prilagojena trenutnim epidemiološkim razmeram in na katerih se za premike živih prašičev, semena, jajčnih celic in zarodkov prašičev, svežega prašičjega mesa in nekaterih prašičjih proizvodov uporabljajo ustrezne omejitve.
The situation as regards African swine fever in Sardinia, Italy, differs from that in other Member States due to the long lasting endemicity of the disease in this part of the Italian territory and the insular geographic location;
Razmere v zvezi z afriško prašičjo kugo na Sardiniji v Italiji se razlikujejo od tistih v drugih državah članicah zaradi dolgotrajne endemičnosti bolezni na tem delu italijanskega ozemlja in otoške lege Sardinije;
it is therefore deemed necessary to have Part IV in the Annex to this Decision to continue covering the whole territory of Sardinia in Italy.
zato se zdi potrebno vključiti del IV v Prilogo k temu sklepu, da bo v njem še naprej zajeto celotno ozemlje Sardinije v Italiji.
The veterinary restrictions currently applicable are particularly stringent for the areas listed in Part III of the Annex to this Decision and which therefore may lead to logistic and animal welfare problems in case the slaughtering of pigs in the respective areas is not possible, in particular due to the absence of an appropriate slaughterhouse or limitations in slaughtering capacity within the relevant areas listed in Part III.
Veterinarske omejitve, ki se trenutno uporabljajo, so zlasti stroge na območjih, navedenih v delu III Priloge k temu sklepu, in bi zato lahko pripeljale do logističnih težav in težav v zvezi z dobrobitjo živali, kadar zakol prašičev na zadevnih območjih ni mogoč, zlasti ker ni ustreznih klavnic ali zaradi omejitev zmogljivosti za zakol na ustreznih območjih, navedenih v delu III.
The movement of live pigs for immediate slaughter poses less risk than other types of movements of live pigs provided that risk mitigation measures are in place.
Premiki živih prašičev za takojšnji zakol pomenijo manjše tveganje kot druge vrste premikov živih prašičev, pod pogojem, da se izvajajo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
It is therefore appropriate that when the above described circumstances concur the Member States concerned may exceptionally grant derogations for the dispatch of live pigs from the areas listed in Part III of the Annex for immediate slaughter to a slaughterhouse located outside that area in the same Member State provided that rigorous conditions are met in order not to jeopardise disease control.
Zato je primerno, da lahko pri spletu zgoraj opisanih okoliščin zadevne države članice izjemoma odobrijo odstopanja za odpremo živih prašičev z območij, navedenih v delu III Priloge, za takojšen zakol v klavnici zunaj navedenega območja v isti državi članici, če so izpolnjeni strogi pogoji, da se ne bi ogrozil nadzor bolezni.
Council Directive 64/432/EEC [10] and Commission Decision 93/444/EEC [11] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Direktiva Sveta 64/432/EGS [10] in Odločba Komisije 93/444/EGS [11] določata, da morajo živali pri premikih spremljati zdravstvena spričevala.