natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where non-Union goods referred to in points (b) and (c) of Article 270(3) are taken out of the customs territory of the Union and the obligation to lodge an exit summary declaration for those goods is waived, a re-export notification shall be lodged.
Kadar je s carinskega območja Unije izneseno neunijsko blago iz točk (b) in (c) člena 270(3) in se za to blago opusti obveznost vložitve izstopne skupne deklaracije, se vloži obvestilo o ponovnem izvozu.
The re-export notification shall be lodged at the customs office of exit of the goods by the person responsible for the presentation of goods on exit in accordance with Article 267(2).
Obvestilo o ponovnem izvozu pri carinskem uradu izstopa blaga vloži oseba, odgovorna za predložitev blaga ob izstopu v skladu s členom 267(2).
The re-export notification shall contain the particulars necessary to discharge the free zone procedure or to end the temporary storage.
Obvestilo o ponovnem izvozu vsebuje navedbe, potrebne za zaključek postopka proste cone ali za konec začasne hrambe.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge a re-export notification, provided that they contain the necessary particulars for such notification and these particulars are available before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Carinski organi lahko sprejmejo, da se obvestilo o ponovnem izvozu vloži z uporabo trgovinskih, pristaniških ali prevoznih informacijskih sistemov, če vsebuje navedbe, potrebne za tako obvestilo, in so te navedbe na voljo, preden se blago iznese s carinskega območja Unije.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the re-export notification, the lodging of a notification and access to the particulars of a re-export notification in the economic operator's computer system.
Carinski organi lahko namesto vložitve obvestila o ponovnem izvozu sprejmejo vložitev obvestila in dostop do navedb iz obvestila o ponovnem izvozu v računalniškem sistemu gospodarskega subjekta.
Amendment and invalidation of the re-export notification
Sprememba in neveljavnost obvestila o ponovnem izvozu
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the re-export notification after it has been lodged.
Deklarantu se lahko na podlagi zahtevka dovoli spremeniti eno ali več navedb obvestila o ponovnem izvozu po tem, ko je bilo vloženo.
the customs authorities have informed the person who lodged the re-export notification that they intend to examine the goods;
so carinski organi obvestili osebo, ki je vložila obvestilo o ponovnem izvozu, da nameravajo pregledati blago;
the customs authorities have established that one or more particulars of the re-export notification are inaccurate or incomplete;
so carinski organi ugotovili, da ena ali več navedb v obvestilu o ponovnem izvozu niso pravilne ali popolne;
Where the goods for which a re-export notification has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that notification in either of the following cases:
Kadar blago, za katero je bilo vloženo obvestilo o ponovnem izvozu, ni izneseno s carinskega območja Unije, carinski organi izrečejo to obvestilo za neveljavno v obeh naslednjih primerih:
within 150 days after the lodging of the notification.
v 150 dneh po vložitvi obvestila.
lodging the re-export notification referred to in Article 274;
vložitev obvestila o ponovnem izvozu iz člena 274;
amending the re-export notification, in accordance with the first sub-paragraph of Article 275(1);
spremembo obvestila o ponovnem izvozu v skladu s prvim pododstavkom člena 275(1);
invalidating the re-export notification in accordance with Article 275(2).
izrek neveljavnosti obvestila o ponovnem izvozu v skladu s členom 275(2).
Relief from export duty for Union goods temporarily exported
Oprostitev izvozne dajatve za unijsko blago, ki se začasno izvozi
Without prejudice to Article 259, Union goods which are temporarily exported from the customs territory of the Union shall benefit from export duty relief, conditional upon their re-import.
Unijsko blago, ki se začasno izvozi s carinskega območja Unije, je brez poseganja v člen 259 upravičeno do ugodnosti oprostitve izvoznih dajatev, pod pogojem, da se ponovno uvozi.
ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
ELEKTRONSKI SISTEMI, POENOSTAVITVE, PRENOS POOBLASTILA, POSTOPEK V ODBORU IN KONČNE DOLOČBE
Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
V prehodnem obdobju, vendar najdlje do 31. decembra 2020, se lahko poleg tehnik elektronske obdelave podatkov iz člena 6(1) uporabljajo tudi drugi načini izmenjave in shranjevanja informacij, če elektronski sistemi, ki so potrebni za uporabo določb Zakonika, še niso operativni.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the rules on the exchange and storage of data in the situation referred to in Article 278.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 284, ki določajo pravila glede izmenjave in shranjevanja podatkov v primeru iz člena 278.
In order to support the development of the electronic systems referred to in Article 278 and govern the setting up of transitional periods, the Commission shall, by 1 May 2014, draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1).
Da bi podprli razvoj elektronskih sistemov iz člena 278 in uredili določitev prehodnih obdobij, Komisija do 1. maja 2014 pripravi delovni program v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov iz člena 16(1).
The work programme referred to in paragraph 1 shall have the following priorities:
Prednostne naloge delovnega programa iz odstavka 1 so:
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
usklajena izmenjava informacij na podlagi mednarodno sprejetih modelov podatkov in oblik sporočil;
the reengineering of customs and customs related processes in view of enhancing their efficiency, effectiveness and uniform application and reducing compliance costs; and
preoblikovanje carinskih in s carino povezanih postopkov z namenom izboljšanja njihove učinkovitosti in enotne uporabe ter zmanjšanja stroškov zagotavljanja skladnosti; in
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
ponudba širokega razpona storitev elektronskega carinjenja gospodarskim subjektom, da bi jim omogočili enak način sodelovanja s carinskimi organi v kateri koli državi članici.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be updated regularly.
Delovni program iz odstavka 1 se redno posodablja.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the work programme referred to in Article 280.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme delovni program iz člena 280.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the implementing acts referred to in paragraph 1 and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Če odbor ne predloži nobenega mnenja, Komisija ne sprejme izvedbenih aktov iz odstavka 1 in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Tests
Testiranje
The Commission may authorise one or more Member States, upon application, to test for a limited period of time simplifications in the application of the customs legislation, especially when IT-related.
Komisija lahko eni ali več državam članicam na podlagi zahtevka dovoli, da v omejenem časovnem obdobju testirajo poenostavitve pri izvajanju carinske zakonodaje, zlasti na področju informacijske tehnologije.
The test shall not affect the application of the customs legislation in those Member States that are not participating in such test and shall be evaluated periodically.
Testiranje ne vpliva na izvajanje carinske zakonodaje v tistih državah članicah, ki pri takem testiranju ne sodelujejo, in se ocenjuje v rednih časovnih presledkih.
The Commission shall adopt, by means of implementing act, the decisions referred to in Article 282.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme sklepe iz člena 282.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji iz tega člena.
The delegation of power referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 in 279 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, or 279 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členi 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 in 279, začne veljati le, če niti Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 4 thereof shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 4 Uredbe.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 5 thereof shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 5 Uredbe.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure and reference is made to this paragraph, that procedure shall be terminated without result only when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Kadar je treba pridobiti mnenje odbora na podlagi pisnega postopka, ob sklicevanju na ta odstavek, se ta postopek zaključi brez izida le, če se v roku za izdajo mnenja tako odloči predsednik odbora.
Repeal and amendment of legislation in force
Razveljavitev in sprememba veljavne zakonodaje
Regulation (EC) No 450/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 450/2008 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 3925/91, Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EC) No 1207/2001 are repealed from the date referred to in Article 288(2).
Uredba (EGS) št. 3925/91, Uredba (EGS) št. 2913/92 in Uredba (ES) št. 1207/2001 se razveljavijo z dnem iz člena 288(2).
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge.
In the sixth indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2913/92, the phrase 'and Mayotte' is deleted as from 1 January 2014.
V šesti alinei člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se besedna zveza "in Mayotte" črta z učinkom od 1. januarja 2014.
The first indent of point (a) of Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2658/87 is deleted from the date referred to in Article 288(2).
Prva alinea točke (a) člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 2658/87 se črta z učinkom od dneva iz člena 288(2).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po dnevu njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Articles 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20, 21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184, 186, 187, 193, 196, 200, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 and 286 shall apply as from 30 October 2013.
Členi 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20, 21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184, 186, 187, 193, 196, 200, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 in 286 se uporabljajo od 30. oktobra 2013.
Articles other than those referred to in paragraph 1 shall apply as from 1 June 2016.
Razen členov iz odstavka 1 se členi uporabljajo od 1. junija 2016.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 68.
UL C 229, 31.7.2012, str 68.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 September 2013.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. septembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 27. septembra 2013.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23
UL L 152, 16.6.2009, str. 23.
Regulation (EC) No 450/2008
Uredba (ES) št. 450/2008
Article 4, points 1 to 8
Člen 4, točke 1 do 8
Article 5, points 1 to 8
Člen 5, točke 1 do 8
Article 4, point 9
Člen 4, točka 9
Article 5, points 9 and 10
Člen 5, točki 9 in 10
Article 4, point 10
Člen 4, točka 10
Article 5, point 12
Člen 5, točka 12
Article 4, points 11 and 12
Člen 4, točki 11 in 12
Article 5, points 15 and 16
Člen 5, točki 15 in 16
Article 4, points 13 to 17
Člen 4, točke 13 do 17
Article 5, points 18 to 22
Člen 5, točke 18 do 22
Article 4, point 18(a), first sentence
Člen 4, točka 18(a), prvi stavek
Article 5, point 23(a)
Člen 5, točka 23(a)
Article 4, point 18(a), second sentence
Člen 4, točka 18(a), drugi stavek
Article 130(3)
Člen 130(3)
Article 4, point 18(b) and (c)
Člen 4, točka 18(b) in (c)
Article 5, point 23(b) and (c)
Člen 5, točka 23(b) in (c)
Article 4, points 19 to 26
Člen 4, točke 19 do 26
Article 5, points 24 to 31
Člen 5, točke 24 do 31
Article 4, point 27 to 32
Člen 4, točka 27 do 32
Article 5, points 33 to 38
Člen 5, točke 33 do 38
Article 4, point 33
Člen 4, točka 33
Article 5(1), second and third subparagraphs
Člen 5(1), drugi in tretji pododstavek
Articles 6(3) and 7(b)
Člena 6(3) in 7(b)
Article (5)(2)
Člen (5)(2)
Articles 6(2), 7(a) and 8(1)(a)
Členi 6(2), 7(a) in 8(1)(a)
Articles 9 and 16(1)
Člena 9 in 16(1)
Articles 10, 11 and 17
Členi 10, 11 in 17
Article 11(1), first and second subparagraphs
Člen 11(1), prvi in drugi pododstavek
Article 18(2), second subparagraph and Article 21
Člen 18(2), drugi pododstavek in člen 21
Article 11(3)(c)
Člen 11(3)(c)
Article 19(2), first subparagraph
Člen 19(2), prvi pododstavek
Article 19(2), second subparagraph and Article 20(b)
Člen 19(2), drugi pododstavek in člen 20(b)
Article 38(2) and (3)
Člen 38(2) in (3)
Article 38(5), first sentence
Člen 38(5), prvi stavek
Article 22, Article 24(a) to (g) and Article 25(a) and (b)
Člen 22, člen 24(a) do (g) in člen 25(a) in (b)
Articles 23(4)(b) and 24(h)
Člena 23(4)(b) in 24(h)
Article 15(1)(c)
Člen 15(1)(c)
Article 15(1)(d)
Člen 15(1)(d)
Article 22(1), third subparagraph and 24(a)
Člen 22(1), tretji pododstavek, in člen 24(a)
Article 15(1)(e)
Člen 15(1)(e)
Article 40(b)
Člen 40(b)
Article 15(1)(f)
Člen 15(1)(f)
Article 25(b)
Člen 25(b)
Article 15(1)(g)
Člen 15(1)(g)
Articles 23(4)(b), 24(h), 24(c), 28, 31(b) and 32
Členi 23(4)(b), 24(h), 24(c), 28, 31(b) in 32
Article 15(1)(h)
Člen 15(1)(h)
Article 22(3), first and second subparagraphs
Člen 22(3), prvi in drugi pododstavek
Article 22(6), first subparagraph, first sentence
Člen 22(6), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 22(6), first subparagraph, second sentence and Article 22(7)
Člen 22(6), prvi pododstavek, drugi stavek in člen 22(7)
Article 22(6), second subparagraph and Article 24(g)
Člen 22(6), drugi pododstavek in člen 24(g)
Article 28(1)(a)
Člen 28(1)(a)
Article 28(4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Člen 28(4), prvi pododstavek in drugi pododstavek, prvi stavek
Article 20(1) to (4)
Člen 20(1) do (4)
Article 20(6), first subparagraph
Člen 20(6), prvi pododstavek
Article 34(5), first sentence
Člen 34(5), prvi stavek
Article 20(6), second subparagraph
Člen 20(6), drugi pododstavek
Articles 22, 23, 24, 25 and 32
Členi 22, 23, 24, 25 in 32
Article 20(8)(a)
Člen 20(8)(a)
Article 34(1) to (3)
Člen 34(1) do (3)
Article 20(8)(b)
Člen 20(8)(b)
Article 34(9) and Article 37(1)(a)
Člen 34(9) in člen 37(1)(a)
Article 20(8)(c)
Člen 20(8)(c)
Article 34(11) and 37(2)
Člen 34(11) in 37(2)
Article 20(9)
Člen 20(9)
Articles 35, 36(b) and 37(1)(c) and (d)
Členi 35, 36(b) in 37(1)(c) in (d)
Article 45(1) and (2)
Člen 45(1) in (2)
Article 24(3), first subparagraph
Člen 24(3), prvi pododstavek
Article 24(3), second subparagraph
Člen 24(3), drugi pododstavek
Article 25(2), second and third subparagraphs
Člen 25(2), drugi in tretji pododstavek
Article 46(3)
Člen 46(3)
Article 46(4) to (8) and Article 50(1)
Člen 46(4) do (8) in člen 50(1)
Article 56(1) to (4)
Člen 56(1) do (4)
Articles 56(5) and 58(1)
Člena 56(5) in 58(1)
Article 57(1),(2) and (3)
Člen 57(1), (2) in (3)
Articles 62, 63, 67 and 68
Členi 62, 63, 67 in 68
Article 64(1) and (2)
Člen 64(1) in (2)
Article 64(3), first subparagraph
Člen 64(3), prvi pododstavek
Article 39(4) and (5)
Člen 39(4) in (5)
Article 64(4) and (5)
Člen 64(4) in (5)
Article 64(3), second subparagraph, Article 64(6) and Articles 63 to 68
Člen 64(3), drugi pododstavek, člen 64(6) in členi 63 do 68
Article 74(2)(a) to (c) and the introductory sentence of point (d)
Člen 74(2)(a) do (c) in uvodni stavek točke (d)
Article 74(3)
Člen 74(3)
Articles 71, 72 and 76(a)
Členi 71, 72 in 76(a)
Article 74(2)(d), points (i), (ii) and (iii)
Člen 74(2)(d), točke (i), (ii) in (iii)
Articles 73 and 75 and Article 76(b) and (c)
Člena 73 in 75 in člen 76(b) in (c)
Article 53(1) to (3)
Člen 53(1) do (3)
Article 86(1) to (3)
Člen 86(1) do (3)
Article 53(4)
Člen 53(4)
Article 86(6)
Člen 86(6)
Article 54(a) and (b)
Člen 54(a) in (b)
Article 86(5) and Article 88(a)
Člen 86(5) in člen 88(a)
Article 54(c)
Člen 54(c)
Article 86(4) and Article 88(b)
Člen 86(4) in člen 88(b)
Article 87(1)
Člen 87(1)
Article 55(2), first subparagraph
Člen 55(2), prvi pododstavek
Article 87(2)
Člen 87(2)
Article 55(2), second subparagraph
Člen 55(2), drugi pododstavek
Article 88(c)
Člen 88(c)
Article 55(3) and (4)
Člen 55(3) in (4)
Article 87(3) and (4)
Člen 87(3) in (4)
Article 56(1) to (5)
Člen 56(1) do (5)
Article 89(1) to (5)
Člen 89(1) do (5)
Article 56(6)
Člen 56(6)
Article 89(7)
Člen 89(7)
Article 56(7)
Člen 56(7)
Article 89(9)
Člen 89(9)
Article 89(2), second subparagraph
Člen 89(2), drugi pododstavek
Article 56(9), first indent
Člen 56(9), prva alineja
Article 100(1)(b)
Člen 100(1)(b)
Article 56(9), second indent
Člen 56(9), druga alineja
Articles 89(8) and 99(a)
Člena 89(8) in 99(a)
Article 56(9), third indent
Člen 56(9), tretja alineja
Article 57(1) and (2)
Člen 57(1) in (2)
Article 100(1)(a)
Člen 100(1)(a)
Article 58, first paragraph
Člen 58, prvi odstavek
Article 58, second paragraph
Člen 58, drugi odstavek
Article 59(1), first subparagraph
Člen 59(1), prvi pododstavek
Article 100(1)
Člen 100(1)
Article 59(1), second subparagraph
Člen 59(1), drugi pododstavek
Article 99(b)
Člen 99(b)
Article 59(2)
Člen 59(2)
Article 62(1) and (2)
Člen 62(1) in (2)
Article 95(1) and (2)
Člen 95(1) in (2)
Article 22, Article 24(a) to (g), Article 25(a) and (b) and Article 99(c)
Člen 22, člen 24(a) do (g), člen 25(a) in (b) in člen 99(c)
Article 63(1) and (2)
Člen 63(1) in (2)
Article 63(3)(a)
Člen 63(3)(a)
Article 63(3)(b)
Člen 63(3)(b)
Articles 96(1)(a), 96(2), 100(1)(c) and 100(2)
Členi 96(1)(a), 96(2), 100(1)(c) in 100(2)
Article 63(3)(c)
Člen 63(3)(c)
Article 96(1)(b),96(2), 100(1)(c) and 100(2)
Člen 96(1)(b), 96(2), 100(1)(c) in 100(2)
Articles 99(d) and 100(1)(b)
Člena 99(d) in 100(1)(b)
Article 101(1) and (2)
Člen 101(1) in (2)
Article 67(1), first and second subparagraphs
Člen 67(1), prvi in drugi pododstavek
Article 102(1)
Člen 102(1)
Article 67(1), third subparagraph
Člen 67(1), tretji pododstavek
Article 67(2) and (3)
Člen 67(2) in (3)
Article 102(2) and (3), first subparagraph
Člen 102(2) in (3), prvi pododstavek
Article 68(1) and (2)
Člen 68(1) in (2)
Article 103(1) and (2)
Člen 103(1) in (2)
Article 68(3)
Člen 68(3)
Article 103(3)(a)
Člen 103(3)(a)
Article 68(4)
Člen 68(4)
Article 105(1) to (5)
Člen 105(1) do (5)
Article 105(6)
Člen 105(6)
Article 72(1) and (2)
Člen 72(1) in (2)
Article 108(1) and (2)
Člen 108(1) in (2)
Article 72(3)
Člen 72(3)
Articles 108(3) and 115
Člena 108(3) in 115
Article 77(1), first subparagraph
Člen 77(1), prvi pododstavek
Article 77(1), second and third subparagraphs
Člen 77(1), drugi in tretji pododstavek
Article 77(2)
Člen 77(2)
Article 77(3)
Člen 77(3)
Article 112(4)
Člen 112(4)
Article 78(1), first subparagraph
Člen 78(1), prvi pododstavek
Article 78(1), second subparagraph
Člen 78(1), drugi pododstavek
Article 114(1) to (3)
Člen 114(1) do (3)
Article 78(5)
Člen 78(5)
Article 114(4)
Člen 114(4)
Article 79(2) to (5)
Člen 79(2) do (5)
Article 116(4) to (7)
Člen 116(4) do (7)
Article 117(1)
Člen 117(1)
Article 81(1) and (2)
Člen 81(1) in (2)
Article 118(1) and (2)
Člen 118(1) in (2)
Article 81(3)
Člen 81(3)
Article 118(4)
Člen 118(4)
Article 119(1)
Člen 119(1)
Article 119(3)
Člen 119(3)
Article 120(1)
Člen 120(1)
Article 121(1)
Člen 121(1)
Article 84(2)
Člen 84(2)
Article 121(3)
Člen 121(3)
Article 85, first sentence
Člen 85, prvi stavek
Articles 116(2), 117(2), 118(3), 119(2), 120(2), 121(2) and 123(1)
Členi 116(2), 117(2), 118(3), 119(2), 120(2), 121(2) in 123(1)
Article 85, second sentence
Člen 85, drugi stavek
Articles 106(3), 122 and 123(2)
Členi 106(3), 122 in 123(2)
Article 86(1) introductory sentence
Člen 86(1) uvodni stavek
Article 124(1) introductory sentence and point (a)
Člen 124(1) uvodni stavek in točka (a)
Article 86(1) (a) to (c)
Člen 86(1) (a) do (c)
Article 124(1) (b) to (d)
Člen 124(1) (b) do (d)
Article 86(1) (d) and (e)
Člen 86(1) (d) in (e)
Article 124(1) (e)
Člen 124(1) (e)
Article 86(1) (f) to (k)
Člen 86(1) (f) do (k)
Article 124(1) (f) to (k)
Člen 124(1) (f) do (k)
Article 86(2) and (3)
Člen 86(2) in (3)
Article 124(2) and (3)
Člen 124(2) in (3)
Article 86(4) to (6)
Člen 86(4) do (6)
Article 124(5) to (7)
Člen 124(5) do (7)
Article 86(7)
Člen 86(7)
Articles 127(1) and 127(2)(a)
Člena 127(1) in 127(2)(a)
Article 87(2), first subparagraph
Člen 87(2), prvi pododstavek
Article 127(3), first subparagraph
Člen 127(3), prvi pododstavek
Article 87(2), second subparagraph
Člen 87(2), drugi pododstavek
Article 127(8)
Člen 127(8)
Article 87(3), first subparagraph, point (a)
Člen 87(3), prvi pododstavek, točka (a)
Articles 127(2)(b) and 131(a)
Člena 127(2)(b) in 131(a)