natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to amend the annexes by adjusting the quantitative limits therein so as to remedy the situation referred to in paragraph 1 of this Article, due respect being given to the terms and conditions contained in the relevant bilateral agreements.
Na Komisij se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16a, da spreminja priloge zaradi izboljšanja položaja iz odstavka 1 tega člena, in sicer s prilagoditvijo količinskih omejitev iz teh prilog, pri čemer se ustrezno upoštevajo roki in pogoji iz ustreznih dvostranskih sporazumov.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage due to the import into the Union of textiles products at abnormally low prices which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Kadar bi zamuda pri uvedbi ukrepov povzročila škodo zaradi uvoza tekstilnih izdelkov v Unijo po neobičajno nizkih cenah, ki bi jo bilo težko popraviti, in so tako podani izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim pododstavkom, uporabi postopek iz člena 16b.";
the first paragraph is replaced by the following:
prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to amend the annexes to grant additional opportunities for imports during a given quota year, where, under particular circumstances, imports over and above those referred to in Annex V are required in respect of one or more categories of products.
"Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16a zaradi spremembe prilog za zagotovitev dodatnih možnosti uvoza v zadevnem kvotnem letu, če je zaradi posebnih okoliščin potreben uvoz ene ali več kategorij izdelkov, ki presega količine iz Priloge V.
In an emergency, where a delay in granting additional opportunities for imports during a given quota year would cause damage because of an insufficient volume of imports which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first paragraph.
V nujnih primerih, ko bi zamuda pri zagotavljanju dodatnih možnosti uvoza v zadevnem kvotnem letu povzročila škodo zaradi nezadostnega obsega uvoza, ki bi jo bilo težko popraviti, in so tako podani izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim odstavkom uporabi postopek iz člena 16b.
The Commission shall take a decision within 15 working days of a request from a Member State.";
Komisija sprejme sklep v 15 delovnih dneh po zahtevku države članice.";
the penultimate paragraph is deleted.
predzadnji odstavek se črta;
in paragraph 7, point (b) is deleted;
v odstavku 7 se točka (b) črta;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to impose quantitative limits by amending the annexes in accordance with Article 16a concerning the measures provided for in paragraphs 3 and 9 of this Article.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov zaradi uvedbe količinskih omejitev s spremembo prilog v skladu s členom 16a v zvezi z ukrepi iz odstavkov 3 in 9 tega člena.
In urgent cases, either on the Commission's own initiative or within 10 working days of a request from a Member State setting out the reasons for the urgency, and where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
V nujnih primerih – na lastno pobudo Komisije ali v 10 delovnih dneh po zahtevku države članice z obrazložitvijo nujnosti – ter kadar bi zamuda pri uvajanju ukrepov povzročila škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, in so tako podani izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim pododstavkom, uporabi postopek iz člena 16b.";
In Article 13(3), the second subparagraph is replaced by the following:
v členu 13(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 15, paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
v členu 15 se odstavki 3, 4 in 5 nadomestijo z naslednjim:
If the Union and the supplier country fail to arrive at a satisfactory solution within the period stipulated in Article 16, and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 16a to amend Annex V, to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the supplier country concerned.
Za primere, ko Unija in država dobaviteljica v roku iz člena 16 ne najdeta zadovoljive rešitve in če Komisija ugotovi, da obstajajo jasni dokazi o izogibanju, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s postopkom iz člena 16a zaradi spremembe Priloge V, da od količinskih omejitev odšteje enak obseg izdelkov s poreklom iz zadevne države dobaviteljice.
Where the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, and a delay in the imposition of measures addressing the circumvention would cause damage that would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Kadar Komisija ugotovi, da obstajajo jasni dokazi o izogibanju, in bi zamuda pri uvajanju ukrepov glede izogibanja povzročila škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, in so tako podani izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim pododstavkom, uporabi postopek iz člena 16b.
In accordance with the provisions of the protocols and certain bilateral agreements concluded with third countries, where sufficient evidence shows that a false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in the countries concerned has occurred, the Union authorities may refuse to import the products in question.
Če organi Unije razpolagajo z zadostnimi dokazi o napačnem deklariranju vsebnosti vlaken, količin, opisa ali uvrstitve izdelkov s poreklom iz zadevnih držav, lahko v skladu z določbami protokolov in nekaterih dvostranskih sporazumov, sklenjenih s tretjimi državami, zavrnejo uvoz zadevnih izdelkov.
Furthermore, should it appear that the territory of any of these countries is involved in transhipment or re-routing of products not originating in that country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to introduce quantitative limits against the same products originating in that same country, if they are not already subject to quantitative limits, or to counteract the situation referred to in this paragraph by amending Annex V.
Če se poleg tega ugotovi, da je ozemlje katere koli od teh držav vpleteno v pretovarjanje ali preusmerjanje izdelkov, ki nimajo porekla v tej državi, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16a, da uvede količinske omejitve za iste izdelke s poreklom iz te države, če za te izdelke še ne veljajo količinske omejitve, ali da s spremembo Priloge V prepreči položaj iz tega odstavka.
In addition, where there is evidence of the involvement of the territories of third countries which are Members of the WTO but which are not listed in Annex V, the Commission shall request consultations with the third country or countries concerned in accordance with the procedure described in Article 16 in order to take appropriate action to address the problem.
Poleg tega, kadar obstajajo dokazi o vpletenosti ozemelj tretjih držav, ki so članice STO, vendar niso navedene v Prilogi V, Komisija v skladu s postopkom, opisanim v členu 16, zahteva posvetovanja z zadevno tretjo državo oziroma državami, da bi sprejela ustrezne ukrepe za reševanje težave.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to introduce quantitative limits against the third country or countries concerned or to counteract the situation referred to in this paragraph by amending Annex V.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16a zaradi uvedbe količinskih omejitev proti zadevni tretji državi oziroma državam ali zaradi preprečitev položaja iz tega odstavka s spremembo Priloge V.
Where a delay in the imposition of measures addressing the circumvention would cause damage that would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Kadar bi zamuda pri uvajanju ukrepov glede izogibanja povzročila škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, in so tako podani izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim pododstavkom, uporabi postopek iz člena 16b.";
In Article 16(1), the introductory wording is replaced by the following:
v členu 16(1) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
The Commission, after having provided the information to the Member States, shall conduct the consultations referred to in this Regulation in accordance with the following rules:".
Komisija po tem, ko državam članicam zagotovi informacije, opravi posvetovanja iz te uredbe v skladu z naslednjimi pravili:";
"Article 16a
"Člen 16a
The delegation of power referred to in Article 2(6), Article 6(2), Article 8, Article 10(13), Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of this Regulation and in Article 4(3) of Annex IV and Article 2 and Article 3(1) and (3) of Annex VII to this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila iz členov 2(6), 6(2), 8, 10(13), 13(3), 15(3), (4) in (5) ter člena 19 te uredbe ter iz člena 4(3) Priloge IV ter člena 2 in člena 3(1) in (3) Priloge VII k tej uredbi.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Odločitev ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(6), Article 8, Article 10(13), Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of this Regulation and Article 4(3) of Annex IV to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 2(6), členom 8, členom 10(13), členom 13(3), členom 15(3), (4) in (5) ter členom 19 te uredbe ter v skladu s členom 4(3) Priloge IV k tej uredbi, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2) of this Regulation and Article 2 and Article 3(1) and (3) of Annex VII to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 6(2) te uredbe in členom 2 ter členom 3(1) in (3) Priloge VII k tej uredbi, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za štiri mesece.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 16a(5) or (6).
2. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 16a(5) ali (6).
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.".
V tem primeru Komisija nemudoma po prejemu uradnega obvestila o odločitvi Evropskega parlamenta ali Sveta o nasprotovanju aktu ta delegirani akt razveljavi.".
In Article 17, the heading and paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v členu 17 se naslov in odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
The Commission shall be assisted by the Textile Committee established by Article 25 of Council Regulation (EC) No 517/94.
Komisiji pomaga Odbor za tekstil, ustanovljen s členom 25 Uredbe Sveta (ES) št. 517/94.
Article 17a is replaced by the following:
člen 17a se nadomesti z naslednjim:
"Article 17a
"Člen 17a
The Textile Committee may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.".
Odbor za tekstil lahko razpravlja o katerem koli vprašanju v zvezi z uporabo te uredbe, ki ga zastavi Komisija, ali na zahtevo države članice.";
"Article 19
"Člen 19
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to amend the relevant Annexes to this Regulation where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements, protocols or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.".
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16a zaradi spremembe ustreznih prilog k tej uredbi, kadar je to potrebno zaradi sklenitve, spremembe ali prenehanja veljavnosti sporazumov, protokolov ali dogovorov s tretjimi državami ali zaradi sprememb predpisov Unije na področju statistike, carinskih predpisov ali skupnih pravil za uvoz.";
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.(14) In Article 4 of Annex IV, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009.(14) v členu 4 Priloge IV se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Where it is established that the provisions of this Regulation have been contravened, and after having obtained the agreement of the supplier country or countries concerned, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation concerning the amendment of the relevant Annexes to this Regulation, as necessary to prevent recurrence of such contravention.
Kadar se ugotovi, da so bile določbe te uredbe kršene, ter po pridobitvi soglasja zadevne države dobaviteljice oziroma držav dobaviteljic, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16a te uredbe v zvezi s spreminjanjem zadevnih prilog k tej uredbi, kot je to potrebno za preprečitev ponovitve take kršitve.
Where a delay in the imposition of measures against actions contravening this Regulation would cause damage which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Kadar bi zamuda pri uvajanju ukrepov zoper ravnanje, ki je v nasprotju s to uredbo, povzročila škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, in tako zahtevajo izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim pododstavkom, uporabi postopek iz člena 16b te uredbe.";
In Annex VII, Article 2 is replaced by the following:
v Prilogi VII se člen 2 nadomesti z naslednjim:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to subject re-imports not covered by this Annex to specific quantitative limits, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of this Regulation.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16a te uredbe, da za ponovni uvoz, ki ga ne ureja ta priloga, določi posebne količinske omejitve, če za zadevne izdelke veljajo količinske omejitve iz člena 2 te uredbe.
Where a delay in the imposition of measures against re-imports of outward processing trade would cause damage which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Kadar bi zamuda pri uvajanju ukrepov zoper ponovni uvoz pri pasivnem oplemenitenju povzročila škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, in tako zahtevajo izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim pododstavkom, uporabi postopek iz člena 16b te uredbe.";
In Annex VII, Article 3 is amended as follows:
v Prilogi VII se člen 3 spremeni:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to effect transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16a te uredbe, da se opravijo prenosi med kategorijami in vnaprejšnja uporaba ali prenos delov posebnih količinskih omejitev iz enega v drugo leto.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage by impeding outward processing trade given the legal requirement to operate such transfers from one year to the next, and such damage would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.";
Kadar bi zamuda pri uvedbi ukrepov povzročila škodo zaradi oviranja postopka pasivnega oplemenitenja na podlagi zakonske zahteve za izvedbo takšnih prenosov iz enega v drugo leto ter bi bilo tako škodo težko popraviti in tako zahtevajo izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim pododstavkom, uporabi postopek iz člena 16b te uredbe.";
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to adjust the specific quantitative limits where there is a need for additional imports.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16a te uredbe, da se prilagodijo določene količinske omejitve, kadar obstaja potreba po dodatnem uvozu.
Where a delay in the adjustment of the specific quantitative limits, where there is a need for additional imports, would cause damage by impeding access to such required additional imports which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Kadar bi zamuda pri prilagajanju določenih količinskih omejitev, kadar obstaja potreba po dodatnem uvozu, povzročila škodo zaradi oviranja dostopa do takšnega dodatnega uvoza, ki bi jo bilo težko popraviti, in tako zahtevajo izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim pododstavkom, uporabi postopek iz člena 16b te uredbe.".
Regulation (EC) No 517/94
Uredba (ES) št. 517/94
As regards Regulation (EC) No 517/94, in order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to that Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with that Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 517/94 bi bilo treba za zagotovitev primernega delovanja sistema za upravljanje uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Unije, na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejema akte v zvezi s spremembo prilog k navedeni uredbi, prilagoditvijo uvoznih pravil ter uporabo zaščitnih in nadzornih ukrepov v skladu z navedeno uredbo.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 517/94, implementing powers should be conferred on the Commission.
Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje Uredbe (ES) št. 517/94, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Svetovalni postopek bi se moral uporabiti za sprejetje nadzornih ukrepov glede na njihove učinke in njihovo zaporedno logiko v zvezi s sprejetjem dokončnih zaščitnih ukrepov.
Accordingly, Regulation (EC) No 517/94 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 517/94 spremeni:
Any textile product referred to in Annex V to this Regulation and originating in the countries indicated therein may be imported into the Union provided an annual quantitative limit is established by the Commission.
Vsi tekstilni izdelki iz Priloge V k tej uredbi s poreklom iz držav, navedenih v tej prilogi, se lahko uvozijo v Unijo pod pogojem, da Komisija določi letno količinsko omejitev.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows, or where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Morebitne količinske omejitve temeljijo na preteklih trgovinskih tokovih, kadar ti niso na voljo pa na ustrezno utemeljenih ocenah takšnih tokov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend the relevant Annexes to this Regulation in accordance with Article 25a concerning the establishment of such annual quantitative limits.".
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov zaradi spremembe ustreznih prilog k tej uredbi v skladu s členom 25a v zvezi z določanjem takih letnih količinskih omejitev.";
The Committee referred to in Article 25 may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Odbor iz člena 25 lahko razpravlja o katerem koli vprašanju v zvezi z uporabo te uredbe, ki ga zastavi Komisija, ali na zahtevo države članice.