natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Dolg, ki je v imetništvu regionalne države in so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.16], je enako obveznosti v S.1311, S.1313 ali S.1314, ki so sredstva v S.1312, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Dolg, ki je v imetništvu lokalne države in so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.17], je enako obveznosti v S.1311, S.1312 ali S.1314, ki so sredstva v S.1313, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Dolg, ki je v imetništvu skladov socialne varnosti in so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.18], je enako obveznosti v S.1311, S.1312 ali S.1313, ki so sredstva v S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].“
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
se nanaša na številko kategorije y v tabeli x.
Government debt — zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Pojem ‚kategorije‘ se nanaša na sektor države, razen če je določeno drugače.
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
od tega:
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the instrument currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
primarni primanjkljaj (–) ali presežek (+)
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
neposredni davki, ki jih plačajo družbe
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
neposredni davki, ki jih plačajo gospodinjstva
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities, whose original maturity is over one year (F.32).
davek na dodano vrednost (DDV)
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
dejanski socialni prispevki delodajalcev
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
dejanski socialni prispevki gospodinjstev
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
aktivne obresti
Debt issued by state government (consolidated) [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
davki na kapital
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
plače
Debt issued by local government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
tretji lastni vir iz DDV
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
četrti lastni vir iz bruto nacionalnega dohodka
Debt issued by social security funds (consolidated) [3B.13] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
obračunani, a še ne plačani davki in socialni prispevki
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
posojila centralne banke
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.15] is equal to the liabilities of S.1312, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
dolgoročna
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
s spremenljivo obrestno mero
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
dolg v imetništvu drugih podsektorjev države
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].’
Javni dolg (nekonsolidiran med podsektorji) [3B.1] je enako nekonsolidirane obveznosti v S.13, razen (a) obveznosti v S.1311, ki so hkrati sredstva v S.1311;
refers to the category number y of Table x.
obveznosti v S.1312, ki so hkrati sredstva v S.1312;
The term “categories” refers to general government sector unless stated otherwise.
34 = [3A.1][t] – [3A.1][t-1]
of which:
obveznosti v S.1313, ki so hkrati sredstva v S.1313;
primary deficit (–) or surplus (+)
in (d) obveznosti v S.1314, ki so hkrati sredstva v S.1314, v istih instrumentih kakor javni dolg [3A.1].
amending Guideline ECB/2014/9 on domestic asset and liability management operations by the national central banks
o spremembi Smernice ECB/2014/9 o domačih poslih upravljanja s sredstvi in obveznostmi s strani nacionalnih centralnih bank
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
V primeru znižanja obrestne mere mejnega depozita je treba ustrezno prilagoditi pravila za obrestovanje vlog države po Smernici ECB/2014/9 [1] –
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of government deposits under Guideline ECB/2014/9 [1] need to be adjusted accordingly,
SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Amendment
Člen 5(2) Smernice ECB/2014/9 se nadomesti z naslednjim:
Article 5(2) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
Na kateri koli koledarski dan se skupni znesek vseh vlog čez noč in vezanih vlog vseh držav pri NCB, ki presega višjega od: (a) 200 milijonov EUR; ali (b) 0,04 % bruto domačega proizvoda države članice, v kateri ima NCB sedež, obrestuje po obrestni meri nič odstotkov.
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: (a) EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
Če je obrestna mera mejnega depozita na ta dan negativna, potem se uporabi obrestna mera, ki ni višja od obrestne mere mejnega depozita.
If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply.
Pri tej določbi se upošteva člen 11, ki pa se uporablja samo za neporavnano stanje in preostalo zapadlost vezanih vlog, ki so pri NCB na koledarski dan pred dnem, ko se Svet ECB odloči znižati obrestno mero mejnega depozita pod nič odstotkov.
This provision shall be subject to Article 11, which shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
Negativna obrestna mera ima za posledico plačilno obveznost imetnika vloge do zadevne NCB, vključno s pravico te NCB, da ustrezno bremeni zadevni račun vlog države.“
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.’
Člen 5(3) Smernice ECB/2014/9 se nadomesti z naslednjim:
Article 5(3) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
Za vloge države, povezane s programi Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada in drugimi primerljivimi programi finančne podpore, ki so na računih pri NCB, se uporabljajo ali obrestne mere iz odstavka 1 ali obrestna mera nič odstotkov, kar koli je višje, toda te vloge se ne upoštevajo pri znesku mejne vrednosti iz odstavka 2.“
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in paragraph 1 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.’
Člen 2
Article 2
Začetek učinkovanja in izvedba
Taking effect and implementation
Ta smernica začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 3
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro.
Article 3
V Frankfurtu na Majni, 5. junija 2014
Addressees
Za Svet ECB
This Guideline is addressed to the national central banks of Member States whose currency is the euro.
Predsednik ECB
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
Smernica ECB/2014/9 z dne 20. februarja 2014 o domačih poslih upravljanja s sredstvi in obveznostmi s strani nacionalnih centralnih bank (UL L 159, 28.5.2014, str. 56).
For the Governing Council of the ECB
NCB sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to smernico in jih uporabljajo od 1. decembra 2014.
The President of the ECB
ECB sporočijo besedila in sredstva, ki se nanašajo na te ukrepe, najpozneje do 31. oktobra 2014.
Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
Na kateri koli koledarski dan se skupni znesek vseh vlog čez noč in vezanih vlog vseh držav pri NCB, ki presega višjega od:
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 December 2014.
200 milijonov EUR;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 3.1 in členov 17, 18 in 22 Statuta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
Svet ECB je odločil o nekaterih zgornjih mejah za obrestovanje vlog države, ki so določene v Smernici ECB/2014/9 [1].
The Governing Council has decided on certain ceilings to the remuneration of government deposits, which are specified in Guideline ECB/2014/9 [1].
Za doseganje enotne denarne politike je treba določiti omejitve obrestovanja vlog države pri nacionalnih centralnih bankah kot fiskalnih agentih po členu 21.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, zlasti da bi se spodbudilo plasiranje vlog države na trg, kar lajša upravljanje likvidnosti in izvajanje denarne politike Eurosistema.
Limitations on the remuneration of government deposits held by NCBs as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank must be specified to achieve the single monetary policy, in particular in order to provide incentives for government deposits to be placed in the market, which facilitates the Eurosystem's liquidity management and monetary policy implementation.
Uvedba zgornje meje za obrestovanje vlog države na podlagi obrestnih mer na denarnem trgu poleg tega pojasnjuje merila za spremljanje spoštovanja prepovedi denarnega financiranja s strani nacionalnih centralnih bank, ki ga ECB izvaja v skladu s členom 271(d) Pogodbe, in to spremljanje olajšuje.
In addition, the introduction of a ceiling on the remuneration of government deposits based on money market rates clarifies the criteria and facilitates the monitoring of the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing carried out by the ECB in accordance with Article 271(d) of the Treaty.
Smernica ECB/2012/27 [2] opredeljuje obrestovanje računov v plačilnem modulu in njihovih podračunov, ki je lahko v nasprotju s splošnimi načeli za obrestovanje vlog države, kot jih je odobril Svet ECB, in odločitvijo Sveta ECB, da zniža obrestno mero mejnega depozita pod nič odstotkov, kot je navedeno v uvodni izjavi 1.
Guideline ECB/2012/27 [2] specifies the remuneration on the Payments Module accounts and their sub-accounts, which may interfere with the general principles on the remuneration of government deposits as approved by the Governing Council and the Governing Council decision to lower the deposit facility rate to below zero per cent referred to in recital 1.
Smernico ECB/2012/27 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Therefore Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly.
Za namene omejitve obrestovanja vlog države bi bilo treba Smernico ECB/2012/27 razumeti kot lex specialis v razmerju do Smernice ECB/2014/9.
For the purposes of the limitation on the remuneration of government deposits, Guideline ECB/2012/27 should be considered as a lex specialis in relation to Guideline ECB/2014/9.
V primeru razhajanj s splošnimi načeli za obrestovanje vlog države, kot jih je odobril Svet ECB, prevlada prva.
In case of discrepancy with the general principles on the remuneration of government deposits as approved by the Governing Council, the former shall prevail.
Zato se PM računi in njihovi podračuni morajo obvezno obrestovati po obrestni meri nič odstotkov ali po obrestni meri mejnega depozita, in sicer po tisti, ki je nižja, pri čemer se za te namene ne upošteva nobeno morebiti višje obrestovanje, ki je na voljo za države po Smernici ECB/2014/9 –
Hence, PM accounts and their sub-accounts shall necessarily be remunerated at zero per cent or at the deposit facility rate, whichever is lower, disregarding for these purposes any possibly higher remuneration available for governments under Guideline ECB/2014/9,
SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Article 1
Spremembe
Amendments
Smernica ECB/2012/27 se spremeni:
Guideline ECB/2012/27 is amended as follows:
v členu 2 se dodata naslednji opredelitvi:
in Article 2, the following definitions are added:
‚mejni depozit‘ pomeni odprto ponudbo Eurosistema, ki jo lahko nasprotne stranke uporabijo za vezavo depozitov čez noč pri NCB po vnaprej določeni obrestni meri za depozite;
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at the pre-specified deposit rate;
‚obrestna mera mejnega depozita‘ pomeni obrestno mero, ki se uporablja za mejni depozit.“
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility.’;
v Prilogi II se dodajo naslednje opredelitve:
in Annex II, the following definitions are added:
‚mejni depozit‘ pomeni odprto ponudbo Eurosistema, ki jo lahko nasprotne stranke uporabijo za vezavo depozita čez noč pri NCB po vnaprej določeni obrestni meri za depozite;
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
‚obrestna mera mejnega depozita‘ pomeni obrestno mero, ki se uporablja za mejni depozit.“
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility’;
v Prilogi II se člen 12(5) nadomesti z naslednjim:
in Annex II, Article 12(5) is replaced by the following:
PM računi in njihovi podračuni se obrestujejo po obrestni meri nič odstotkov ali po obrestni meri mejnega depozita, in sicer po tisti, ki je nižja, razen če se uporabljajo za izpolnjevanje zahtevanih obveznih rezerv.
PM accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
V takem primeru izračun in izplačilo obresti na imetje obveznih rezerv urejata Uredba Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv Evropske centralne banke in Uredba (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv (ECB/2003/9).
In such a case, the calculation and payment of remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).
Člen 2
This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nacionalne centralne banke, katerih valuta je euro, sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to smernico in jih uporabljajo od dne, ko se izteče šest tednov od dne začetka učinkovanja te smernice.
The NCBs whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from the day six weeks following the day on which this Guideline takes effect.
ECB obvestijo o besedilih in sredstvih, ki se nanašajo na te ukrepe, najkasneje do dne, ko se iztečejo štirje tedni od dne začetka učinkovanja te smernice.
They shall notify the European Central Bank of the texts and means relating to those measures by the day four weeks following the day on which this Guideline takes effect at the latest.
Člen 3
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
V Frankfurtu na Majni, 5. junija 2014
The President of the ECB
Smernica ECB/2014/9 z dne 20. februarja 2014 o domačih poslih upravljanja s sredstvi in obveznostmi s strani nacionalnih centralnih bank (UL L 159, 28.5.2014, str. 56).
Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
Smernica ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (UL L 30, 30.1.2013, str. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
UL L 318, 27.11.1998, str. 1.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
UL L 250, 2.10.2003, str. 10.“
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1 in členov 5.1, 12.1, 14.3 in 18.2 Statuta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Smernica ECB/2013/4 [1] je bila bistveno spremenjena.
Guideline ECB/2013/4 [1] has been substantially amended.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe, je treba Smernico ECB/2013/4 zaradi jasnosti prenoviti.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2013/4 should be recast in the interest of clarity.
V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Splošni pogoji, po katerih so ECB in NCB pripravljene skleniti kreditne posle, vključno z merili za ugotavljanje primernosti zavarovanja za namene kreditnih poslov Eurosistema, so določeni v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14 [2].
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [2].
Da bi podprl bančno posojanje in likvidnost na denarnem trgu euroobmočja, je Svet ECB 8. decembra 2011 in 20. junija 2012 odločil o dodatnih ukrepih izboljšane kreditne podpore, vključno z ukrepi, določenimi v Sklepu ECB/2011/25 [3].
On 8 December 2011 and 20 June 2012 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including measures set out in Decision ECB/2011/25 [3].
Poleg tega je bilo treba sklicevanja na stopnjo obveznih rezerv v Smernici ECB/2007/9 [4] uskladiti s spremembami Uredbe (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke (ECB/2003/9) [5], ki so bile uvedene z Uredbo (EU) št. 1358/2011 Evropske centralne banke (ECB/2011/26) [6].
In addition, references to the reserve ratio in Guideline ECB/2007/9 [4] needed to be aligned with the amendments to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] introduced by Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank (ECB/2011/26) [6].
Sklep ECB/2012/4 [7] je določil, da NCB ne bi smele biti zavezane k temu, da kot zavarovanje pri kreditnih poslih Eurosistema sprejmejo primerne bančne obveznice, za katere jamči država članica, kjer poteka program Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada, ali država članica, katere bonitetna ocena ne dosega referenčne vrednosti, ki jo Eurosistem uporablja za določitev minimalnih zahtev glede visokih bonitetnih standardov.