natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive No 2012/41/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance nonanoic acid to product type 2 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 28).
Direktiva Komisije 2012/41/EU z dne 26. novembra 2012 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za razširitev vključitve aktivne snovi nonanojske kisline v Prilogi I k Direktivi na 2. vrsto izdelkov (UL L 327, 27.11.2012, str. 28).
Nonanoic acid, Pelargonic acid
nonanojska kislina, pelargonska kislina
IUPAC Name: Nonanoic acid
Ime IUPAC: Nonanoic acid
1 October 2015
1. oktober 2015
30 September 2025
30. september 2025
Unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means, authorisation shall be subject to the following conditions:
Razen če ni v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da se tveganja za zdravje ljudi lahko zmanjšajo na sprejemljivo raven na druge načine, se dovoljenja izdajo pod naslednjimi pogoji:
Instructions for use informing on how to minimize aerosol exposure.
v navodilih za uporabo mora biti navedeno, kako se zmanjša izpostavljenost aerosolu;
Authorisation of products for non-professional users are subject to the packaging being designed to minimise user exposure.
dovoljenje, da proizvod lahko uporabljajo nepoklicni uporabniki, se izda pod pogojem, da je embalaža zasnovana tako, da se čim bolj zmanjša izpostavljenost uporabnikov.
Authorisation of products used as algaecide for outdoor remedial treatment of construction materials shall be subject to safe operating procedures and risk mitigation measures in order to protect the environment.
Dovoljenje za proizvode, ki se uporabljajo kot algicidi za sanacijo gradbenega materiala na prostem, se izda pod pogojem, da so sprejeti postopki varnega ravnanja in ukrepi za zmanjšanje tveganja, da se zaščiti okolje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1040/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1040/2013
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV)
o izdaji dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmni dodatek za prašiče za pitanje ter manj pomembne vrste prašičev za pitanje, ki niso Sus scrofa domesticus, ter za purane za pitanje (imetnik dovoljenja je Aveve NV)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754).
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za novo uporabo pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49755), in iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49754).
That application concerns the authorisation of a new use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus, and turkeys for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za novo uporabo pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmnega dodatka za prašiče za pitanje in manj pomembne vrste prašičev za pitanje, ki niso Sus scrofa domesticus, in za purane za pitanje, ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1091/2009 [2], for weaned piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 1088/2011 [3] and for laying hens and minor poultry species for fattening and laying by Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2012 [4].
Uporaba navedenega pripravka je bila dovoljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1091/2009 [2] za obdobje desetih let za piščance za pitanje, z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1088/2011 [3] in z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 989/2012 [4] za kokoši nesnice ter manjše vrste perutnine za pitanje in za nesnice.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinions of 12 March 2013 [5] confirmed its previous conclusions that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojih mnenjih z dne 12. marca 2013 [5] potrdila svoje prejšnje ugotovitve, da v predlaganih pogojih uporabe pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49754), nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance in pigs for fattening and that this conclusion can be extrapolated to minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus.
Agencija je ugotovila, da lahko dodatek izboljša proizvodne lastnosti pri prašičih za pitanje in da se ta ugotovitev lahko ekstrapolira na manj pomembne vrste prašičev za pitanje, ki niso Sus scrofa domesticus.
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the final body weight and feed to gain ratio in turkeys for fattening.
Agencija je tudi ugotovila, da lahko dodatek poveča končno telesno težo in izboljša razmerje med krmo in prirastom teže pri puranih za pitanje.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49754), kaže, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 299, 14.11.2009, p. 6).
Uredba Komisije (ES) št. 1091/2009 z dne 13. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje (imetnik dovoljenja je Aveve NV) (UL L 299, 14.11.2009, str. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1088/2011 of 27 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 281, 28.10.2011, p. 14).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1088/2011 z dne 27. oktobra 2011 o izdaji dovoljenja za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MULC 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MULC 49754), kot krmni dodatek za odstavljene pujske (imetnik dovoljenja je Aveve NV) (UL L 281, 28.10.2011, str. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2012 of 25 October 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for fattening and laying (holder of authorisation Aveve NV)(OJ L 297, 26.10.2012, p. 11).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 989/2012 z dne 25. oktobra 2012 o izdaji dovoljenja za endo-1,4-beta-ksilanazo, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MULC 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanazo, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MULC 49754), kot krmnega dodatka za kokoši nesnice ter manjše vrste perutnine za pitanje in za nesnice (imetnik dovoljenja Aveve NV)(UL L 297, 26.10.2012, str. 11.)
EFSA Journal 2013; 11(4):3171 and EFSA Journal 2013; 11(4):3172.
EFSA Journal 2013; 11(4):3171 in EFSA Journal 2013; 11(4):3172.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) having a minimum activity of: 40000 XU [1] and 9000 BGU [2]/g Solid and liquid forms
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49754), z najmanjšimi aktivnostmi: 40000 XU [1] in 9000 BGU [2]/g v trdi in tekoči obliki
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754)
Endo-1,4-beta-ksilanaza, pridobljena iz Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaza, pridobljena iz Trichoderma reesei (MUCL 49754)
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on a xylan containing substrate;
kolorimetrična metoda, ki temelji na reakciji dinitrosalicilne kisline na reducirajoči sladkor, ki nastane z delovanjem endo-1,4-beta-ksilanaze na substrat, ki vsebuje ksilan,
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase on a beta-glucan containing substrate.
kolorimetrična metoda, ki temelji na reakciji dinitrosalicilne kisline na reducirajoči sladkor, ki nastane z delovanjem endo-1,3(4)-beta-glukanaze na substrat, ki vsebuje betaglukan.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-beta-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate;
kolorimetrična metoda merjenja vodotopnega barvila, ki se med delovanjem endo-1,4-beta-ksilanaze sprosti iz substrata pšeničnega arabinoksilana, navzkrižno vezanega z barvilom,
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate.
kolorimetrična metoda merjenja vodotopnega barvila, ki se med delovanjem endo-1,3(4)-beta-glukanaze sprosti iz substrata ječmenovega betaglukana, navzkrižno vezanega z barvilom.
Minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus
manj pomembne vrste prašičev za pitanje, ki niso Sus scrofa domesticus
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions, and stability to pelleting.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnost pri peletiranju.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans)
Za uporabo v krmi, bogati z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani).
XU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) per minute from xylan of oat spelt at pH 4,8 and 50 °C.
1 XU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reducirajočih sladkorjev (ekvivalenti ksiloze) iz ksilana ovsenih plev na minuto pri pH 4,8 in 50 °C.
BGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (cellobiose equivalents) per minute from ß-glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C.
1 BGU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reducirajočih sladkorjev (ekvivalenti celobioze) iz ß-glukana ječmena na minuto pri pH 5,0 in 50 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1041/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1041/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1042/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards the place of supply of services
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 282/2011 glede kraja opravljanja storitev
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 397 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1], zlasti člena 397 Direktive,
Directive 2006/112/EC provides that as from 1 January 2015, all telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services supplied to a non-taxable person are to be taxed in the Member State in which the customer is established, has his permanent address or usually resides, regardless of where the taxable person supplying those services is established.
V Direktivi 2006/112/ES je določeno, da se od 1. januarja 2015 vse telekomunikacijske storitve, storitve radijskega in televizijskega oddajanja in elektronsko opravljene storitve, ki se opravljajo za osebo, ki ni davčni zavezanec, obdavčijo v državi članici, v kateri ima prejemnik sedež, stalni naslov ali običajno prebivališče, ne glede na kraj sedeža davčnega zavezanca, ki opravlja navedene storitve.
Most other services supplied to a non-taxable person continue to be taxed in the Member State in which the supplier is established.
Večina drugih storitev, ki se opravljajo za osebe, ki niso davčni zavezanci, se še naprej obdavčuje v državi članici, v kateri je sedež izvajalca.
In order to determine which services must be taxed in the Member State of the customer, it is essential to define telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.
Da bi lahko določili, katere storitve je treba obdavčiti v državi članici prejemnika, je bistveno opredeliti telekomunikacijske storitve, storitve radijskega in televizijskega oddajanja in elektronsko opravljene storitve.
In particular, the concept of radio and television broadcasting (hereinafter ‘broadcasting’) services should be clarified, drawing from definitions laid down in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Zlasti bi bilo treba pojasniti pojem storitev radijskega in televizijskega oddajanja (v nadaljnjem besedilu: storitve oddajanja) in pri tem izhajati iz opredelitve pojmov iz Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2].
To clarify matters, transactions identified as electronically supplied services have been listed in Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], without the list being exhaustive.
Za pojasnitev zadev so bile transakcije, ki so bile opredeljene kot elektronsko opravljene storitve, navedene v Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 282/2011 [3], pri čemer seznam ni bil izčrpen.
The list should be updated, and similar lists should be drawn up for telecommunications and broadcasting services.
Ta seznam bi bilo treba posodobiti ter pripraviti podobne sezname za telekomunikacijske storitve in storitve oddajanja.
It is necessary to specify who is the supplier for value added tax (VAT) purposes where electronically supplied services, or telephone services provided through the internet, are supplied to a customer through telecommunications networks or via an interface or a portal.
Kadar se elektronsko opravljene storitve ali telefonske storitve prek interneta opravljajo prek telekomunikacijskega omrežja, vmesnika ali portala, je treba navesti, kdo je izvajalec za namene davka na dodano vrednost (DDV).
To ensure the uniform application of the rules governing the place of supply of hiring of means of transport and the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services, it is necessary to specify where a non-taxable legal person should be considered to be established.
Zaradi enotne uporabe pravil, ki urejajo kraj dajanja prevoznega sredstva v najem in kraj opravljanja telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja in elektronsko opravljenih storitev, je treba navesti, kateri kraj bi bilo treba upoštevati kot sedež pravne osebe, ki ni davčni zavezanec.
With a view to determining who is liable for payment of the VAT on the supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services, and taking into account that the place of taxation is the same regardless of whether the customer is a taxable or a non-taxable person, the supplier should be able to determine the status of a customer solely based on whether the customer communicates his individual VAT identification number.
Da bi ugotovil, kdo je odgovoren za plačilo DDV za opravljene telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronsko opravljene storitve, bi izvajalec moral imeti možnost ugotavljanja statusa prejemnika izključno na podlagi tega, ali prejemnik sporoči svojo osebno identifikacijsko številko DDV ali ne, pri čemer se upošteva, da je kraj obdavčitve isti, ne glede na to, ali je prejemnik davčni zavezanec ali ne.
This status must, in accordance with the general rules, be amended if such a communication is subsequently made by the customer.
V skladu s splošnimi pravili je treba ta status spremeniti, če prejemnik to sporoči pozneje.
If no such communication is received, the supplier should remain liable for payment of the VAT.
Če ni takšnega sporočila, bi moral DDV plačati izvajalec.
Where a non-taxable person is established in more than one country or has his permanent address in one country but usually resides in another, priority is to be given to the place that best ensures taxation at the place of actual consumption.
Če ima oseba, ki ni davčni zavezanec, sedež v več kot eni državi ali če ima stalni naslov v eni državi, vendar običajno prebiva v drugi, je treba dati prednost kraju, ki najbolje zagotavlja obdavčitev v kraju dejanske potrošnje.
To avoid conflicts concerning jurisdiction between Member States, the place of actual consumption should be specified.
Da bi preprečili spore glede sodne pristojnosti med državami članicami, bi bilo treba navesti kraj dejanske potrošnje.
Rules should be established in order to clarify the tax treatment of the supply of hiring of means of transport and telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to a non-taxable person whose place of establishment, permanent address or usual residence is practically impossible to determine or which cannot be determined with certainty.
Določiti bi bilo treba pravila za pojasnitev davčne obravnave dajanja prevoznega sredstva v najem in opravljanja telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja in elektronsko opravljenih storitev, ki se opravljajo za osebo, ki ni davčni zavezanec in za katero je praktično nemogoče ali pa ni mogoče zanesljivo ugotoviti, kje ima sedež, stalni naslov ali običajno prebivališče.
It is appropriate for those rules to be based on presumptions.
Ta pravila bi morala temeljiti na pravnih domnevah.
Where information is available to determine the actual location at which the customer is established, has his permanent address or usually resides, it is necessary to provide for a presumption to be rebuttable.
Če so na voljo informacije, na podlagi katerih je mogoče določiti dejanski sedež, stalni naslov ali običajno prebivališče prejemnika, bi bilo treba določiti, da se domnevo lahko izpodbije.
In certain cases where the service is occasional, habitually involves small amounts and requires the physical presence of the customer, such as the supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services at a wi-fi hot spot or an internet café, or habitually does not give rise to payment receipts or other evidence of the service provided, as is the case with telephone boxes, the provision and control of evidence with respect to the place of establishment of the customer or his permanent address or usual residence would impose a disproportionate burden, or could pose problems of data protection.
Pri priložnostnih storitvah, ki ponavadi vključujejo majhne zneske in je pri njih potrebna fizična prisotnost prejemnika, kot so telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronsko opravljene storitve na točki dostopa do brezžičnega interneta ali v internetni kavarni, ali se ponavadi pri njih ne izdajajo potrdila o plačilu ali druga dokazila o opravljeni storitvi, kot na primer v telefonskih govorilnicah, bi zagotavljanje in nadzor dokazil glede kraja sedeža, stalnega naslova ali običajnega prebivališča prejemnika pomenilo nesorazmerno obremenitev ali bi lahko povzročilo probleme glede varstva osebnih podatkov.
As the tax treatment of the supply of hiring of means of transport and telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to a non-taxable person depends on where the customer is established, has his permanent address or usually resides, it is necessary to clarify, in cases for which no specific presumptions are established or for the rebuttal of presumptions, what evidence the supplier should have to identify the location of the customer.
Ker je davčna obravnava dajanja prevoznih sredstev v najem in opravljanja telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja in elektronsko opravljenih storitev za osebo, ki ni davčni zavezanec, odvisna od kraja, v katerem ima prejemnik sedež, stalni naslov ali običajno prebivališče, je treba pojasniti, kakšna dokazila bi moral izvajalec imeti, da se lahko določi kraj prejemnika v primerih, ko ne veljajo posebne domneve, ali za izpodbitje domnev.
To that end an indicative, non-exhaustive list of evidence should be drawn up.
V ta namen bi bilo treba pripraviti okviren neizčrpen seznam dokazil.
In order to ensure the uniform tax treatment of supplies of services connected with immovable property, the concept of immovable property needs to be defined.
Zaradi enotne davčne obravnave opravljanja storitev, povezanih z nepremičninami, je treba opredeliti pojem nepremičnin.
The proximity required for there to be a connection with an immovable property should be specified, and a non-exhaustive list of examples of transactions identified as services connected with immovable property should also be provided.
Določiti bi bilo treba, kakšna bližina je potrebna za obstoj povezave z nepremičnino, in določiti neizčrpen seznam primerov transakcij, ki so opredeljene kot storitve, povezane z nepremičnino.
It is also necessary to clarify the tax treatment of the supply of services putting equipment at a customer’s disposal with a view to carrying out work on immovable property.
Pojasniti je treba tudi davčno obravnavo opravljanja storitev dajanja opreme na voljo prejemniku za opravljanje dela na nepremičnini.
For practical reasons, it should be clarified that telecommunications, broadcasting or electronically supplied services provided by a taxable person acting in his own name in connection with the provision of accommodation in the hotel sector or sectors with a similar function should be regarded, for the purpose of determining the place of supply, as being supplied at those locations.
Iz praktičnih razlogov bi bilo treba pojasniti, da bi morali telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronsko opravljene storitve, ki jih davčni zavezanec opravlja v svojem imenu v povezavi z nastanitvami v hotelskem sektorju ali sektorjih s podobno funkcijo, za namen določitve kraja opravljanja storitev šteti za opravljene na teh lokacijah.