natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
Upravljavec SPPS določi posredne udeležence, ki SPPS povzročajo pomembna tveganja, in neposredne udeležence, prek katerih dostopajo do SPPS, z namenom upravljanja teh tveganj.
It shall establish and publicly disclose non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the access and participation criteria.
Upravljavec SPPS pregleda tveganja, ki izhajajo iz ureditev posredne udeležbe, najmanj enkrat letno.
It shall review the procedures at least annually.
Po potrebi sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi ustrezno upravljanje teh tveganj.
Tiered participation arrangements
Učinkovitost in uspešnost
For the purpose of risk management, a SIPS operator shall ensure that the SIPS's rules, procedures and contractual arrangements allow it to gather information about indirect participation in order to identify, monitor and manage any material risks to the SIPS arising from participation.
Upravljavec SPPS ima vzpostavljen proces, v katerem ugotovi in izpolni potrebe trgov, ki jim SPPS služi, zlasti v zvezi z:
This information shall, as a minimum, cover all of the following:
izbiro ureditve kliringa in poravnave;
the proportion of activity that direct participants conduct on behalf of indirect participants;
strukturo delovanja;
the number of indirect participants that settle via individual direct participants;
obsegom produktov, za katere opravlja kliring ali poravnavo;
the volumes or values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
uporabo tehnologije in postopkov.
the volumes or values of payments under point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
Upravljavec SPPS ima jasno določene namene in cilje, ki so merljivi in dosegljivi, na primer na področjih minimalnih ravni storitev, pričakovanj v zvezi z upravljanjem tveganj in prednostnih poslovnih ciljev.
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS.
Upravljavec SPPS ima vzpostavljene mehanizme, s pomočjo katerih redno, najmanj enkrat letno pregleda zahteve iz odstavkov 1 in 2.
A SIPS operator shall identify indirect participants who pose material risks to the SIPS and the direct participants through which they access the SIPS with a view to managing these risks.
Člen 19
A SIPS operator shall review the risks arising from tiered participation arrangements at least annually.
Postopki in standardi komuniciranja
It shall take mitigating action when needed to ensure that the risks are properly managed.
Upravljavec SPPS uporabi ustrezne mednarodno sprejete postopke in standarde komuniciranja ali dopusti njihovo uporabo, da omogoči učinkovito plačevanje, kliring, poravnavo in evidentiranje.
Article 18
Člen 20
Efficiency and effectiveness
Razkritje pravil, ključnih postopkov in tržnih podatkov
A SIPS operator shall have a process to identify and meet the needs of the markets the SIPS serves, in particular, with regard to:
Upravljavec SPPS sprejme pravila in postopke, ki so jasni in celoviti ter se v celoti razkrijejo udeležencem.
choice of a clearing and settlement arrangement;
Tudi relevantna pravila in ključni postopki se javno razkrijejo.
operating structure;
Upravljavec SPPS razkrije jasne opise zasnove in delovanja sistema ter pravice in obveznosti upravljavca SPPS in udeležencev, tako da lahko udeleženci ocenijo tveganja, ki bi jim bili izpostavljeni z udeležbo v SPPS.
scope of products cleared or settled;
Upravljavec SPPS zagotovi vse potrebne in ustrezne dokumente in usposabljanje, da udeležencem olajša razumevanje pravil in postopkov SPPS ter tveganj, ki so jim izpostavljeni z udeležbo v SPPS.
use of technology and procedures.
Upravljavec SPPS javno razkrije nadomestila SPPS na ravni posameznih storitev, ki jih ponuja, in politike popustov.
A SIPS operator shall have clearly defined goals and objectives that are measurable and achievable, such as in the areas of minimum service levels, risk-management expectations and business priorities.
Upravljavec SPPS zaradi primerljivosti zagotovi jasne opise storitev, za katere zaračunava.
A SIPS operator shall have established mechanisms for the regular, at least annual, review of the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Upravljavec SPPS izpolni in javno razkrije odgovore na okvir CPSS-IOSCO za razkritje za infrastrukture finančnega trga (CPSS-IOSCO Disclosure framework for financial market infrastructures).
Article 19
Odgovore posodobi po pomembnih spremembah v sistemu ali njegovem okolju, vendar najmanj enkrat vsaki dve leti.
Communication procedures and standards
Upravljavec SPPS razkrije tudi, kot minimum, osnovne podatke o številu in vrednosti transakcij.
A SIPS operator shall use or accommodate, relevant internationally accepted communication procedures and standards in order to facilitate efficient payment, clearing, settlement and recording.
Člen 21
Article 20
Razkritje pristojnemu organu
Disclosure of rules, key procedures and market data
Pristojni organ ima pravico, da od upravljavca SPPS pridobi vse informacije in dokumente, ki jih potrebuje, da oceni skladnost z zahtevami te uredbe.
A SIPS operator shall adopt clear and comprehensive rules and procedures that are fully disclosed to participants.
Upravljavec SPPS sporoči pristojnemu organu ustrezne specifične informacije.
Relevant rules and key procedures shall also be publicly disclosed.
Člen 22
A SIPS operator shall disclose clear descriptions of the system's design and operations, as well as the SIPS operator's and participants' rights and obligations, so that participants can assess the risks they would incur by participating in the SIPS.
Korektivni ukrepi
A SIPS operator shall provide all necessary and appropriate documentation and training to facilitate participants' understanding of the SIPS' rules and procedures and the risks they face from participating in the SIPS.
Kadar upravljavec SPPS ne zagotovi skladnosti s to uredbo, pristojni organ:
A SIPS operator shall publicly disclose the SIPS's fees at the level of individual services it offers as well as its discount policies.
da upravljavcu SPPS priložnost, da se izjavi in zagotovi pojasnila.
The SIPS operator shall provide clear descriptions of priced services for comparability purposes.
Na podlagi informacij, ki jih zagotovi upravljavec SPPS, lahko pristojni organ upravljavcu SPPS naloži izvedbo posebnih korektivnih ukrepov, da odpravi neskladnost in/ali prepreči njeno ponovitev.
A SIPS operator shall complete and disclose publicly responses to the CPSS-IOSCO Disclosure framework for financial market infrastructures.
Pristojni organ lahko naloži korektivne ukrepe takoj, kadar z obrazloženim mnenjem ugotovi, da je primer neskladnosti dovolj resen, da zahteva takojšnje ukrepanje.
It shall update its responses following material changes to the system or its environment, but at least every two years.
Pristojni organ takoj obvesti ECB o vsakem korektivnem ukrepu, ki ga je naložil upravljavcu SPPS.
A SIPS operator shall also, at a minimum, disclose basic data on transaction volumes and values.
Korektivni ukrepi se lahko naložijo neodvisno od sankcij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novemnra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij [6] ali poleg njih.
Article 21
Člen 23
Disclosure to the competent authority
Sankcije
The competent authority shall have the right to obtain from a SIPS operator all information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation.
V primeru kršitve te uredbe ECB naloži sankcije v skladu z Uredbo (ES) št. 2532/98 in Uredbo Evropske centralne banke (ES) št. 2157/1999 z dne 23. septembra 1999 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij (ECB/1999/4) [7].
A SIPS operator shall report the respective specific information to the competent authority.
ECB objavi obvestilo o metodologiji za izračun zneskov sankcij.Člen 24
Article 22
Pregled
Corrective measures
Svet ECB pregleda splošno uporabo te uredbe najkasneje dve leti po datumu začetka njene veljavnosti, zatem pa vsaki dve leti, in oceni, ali jo je treba spremeniti.
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
Člen 25
provide the SIPS operator the opportunity to be heard and provide explanations.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Based on the information provided by the SIPS operator, the competent authority may instruct the SIPS operator to implement specific corrective measures in order to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
Upravljavci SPPS se uskladijo z zahtevami te uredbe v enem letu od datuma, ko prejmejo obvestilo o odločitvi Sveta ECB v skladu s členom 1(2).
The competent authority may impose corrective measures immediately where it identifies, with a reasoned opinion, that the case of non-compliance is serious enough to require immediate action.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
The competent authority shall immediately inform the ECB of any corrective measures imposed on a SIPS operator.
V Frankfurtu na Majni, 3. julija 2014
Corrective measures may be imposed independent of or in parallel with sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [6].
Za Svet ECB
Article 23
Predsednik ECB
Sanctions
Dostopno na spletni strani BIS na naslovu www.bis.org/publ/cpss43.pdf.
In case of an infringement of this Regulation, the ECB shall impose sanctions, in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [7].
Dostopno na spletni strani BIS na naslovu www.bis.org/publ/cpss101a.pdf.
The ECB shall publish a notice on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.Article 24
UL L 30, 30.1.2013, str. 1.
Review
UL L 166, 11.6.1998, str. 45.
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every two years, and assess whether it needs to be amended.
UL L 331, 14.12.2011, str. 1.
Article 25
UL L 318, 27.11.1998, str.
Final provisions
4.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 264, 12.10.1999, str. 21.
SIPS operators shall have one year from the date on which the decision of the Governing Council in accordance with Article 1(2) has been notified to them to comply with the requirements laid down in this Regulation.
denar in (b) finančno premoženje z nizkim kreditnim, likvidnostnim in tržnim tveganjem, tj. finančno premoženje, za katero lahko upravljavec SPPS pristojnemu organu na podlagi ustrezne notranje ocene dokaže, da izpolnjuje vse naslednje pogoje:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
v denarju pri Eurosistemu ali
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2014.
zadostne in ažurne informacije, da razume in upravlja svoja likvidnostna tveganja, povezana z zagotavljanjem denarja ali finančnega premoženja, in (b) zmožnost zagotoviti potreben denar ali finančno premoženje.
For the Governing Council of the ECB
obvesti upravljavca SPPS, za kakšno neskladnost gre, in
The President of the ECB
neizpolnitev obveznosti v skrajnih, vendar možnih razmerah na trgu s strani udeleženca, ki ima skupaj s svojimi povezanimi podjetji najvišjo skupno plačilno obveznost, in (b) druge scenarije v skladu z odstavkom 11.
Available on the BIS's website at www.bis.org/publ/cpss43.pdf
da ima operativno zmožnost, vključno z zadostnim dobro usposobljenim osebjem, za pravočasno izvedbo postopkov, navedenih v odstavku 2, in (b) da pravila in postopki SPPS rešujejo potrebe po dokumentiranju, informiranju in komuniciranju ter, kadar je vključena več kot ena IFT ali organ, usklajevanje.
Available on the BIS's website at www.bis.org/publ/cpss101a.pdf
država, v kateri se finančno premoženje nahaja, ali (c) država, v kateri je ustanovljen izdajatelj;
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 796/2014
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 501/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah [1] ter zlasti člena 15 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3/2008.
Uredba Komisije (ES) št. 501/2008 [2] določa pravila za oblikovanje, izbiro, izvajanje, financiranje in nadzor programov iz člena 6 Uredbe (ES) št. 3/2008.
In view of the reform of the Union policy concerning the promotion of agricultural products which is intended to apply as of 1 December 2015, it is appropriate to revise the calendar for the submission of programmes laid down in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 501/2008.
V pričakovanju reforme skupne politike Unije o promociji kmetijskih proizvodov, ki naj bi se uporabljala od 1. decembra 2015, je primerno revidirati časovni razpored predložitve programov iz členov 8 in 11 Uredbe (ES) št. 501/2008.
The revised calendar will also allow the trade and inter-trade organisations concerned to become acquainted with the new frequency of the submissions that would be applied as of 2016 due to the reform of the policy.
Revidirani časovni razpored bo tudi omogočil zadevnim sektorskim in panožnim organizacijam, da se seznanijo z novo pogostostjo predložitev, ki bi se uporabljala od leta 2016 zaradi reforme politike.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 501/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 501/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 501/2008 se spremeni:
in Article 8(1), the second subparagraph is replaced by the following:
drugi pododstavek člena 8(1) se nadomesti z naslednjim:
‘Trade and inter-trade organisations in the Union which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as “proposing organisations”) shall submit their programmes to the Member State no later than 28 February’;
„Sektorske in medpanožne organizacije Unije, ki so reprezentativne za zadevne sektorje (v nadaljnjem besedilu: organizacije predlagateljice) državi članici predložijo svoje programe najpozneje do 28. februarja.“;
It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 April.
Seznam pošljejo po elektronski in navadni pošti, Komisija pa ga prejme najpozneje do 30. aprila.
No later than 15 July the Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
Komisija najpozneje do 15. julija obvesti zadevne države članice, če ugotovi, da celotni predloženi program ali njegov del ne ustreza:
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.
Po pregledu revidiranih programov Komisija najpozneje do 30. novembra odloči, katere programe lahko v skladu s postopkom iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 3/2008 sofinancira.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 55 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
Organizacije predlagateljice so odgovorne za dobro izvajanje in upravljanje izbranih programov.“
After checking the amended programmes the Commission shall decide no later than 30 November which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Člen 2
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.’
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se za predloge za programe iz Uredbe (ES) št. 3/2008, ki se predložijo od leta 2015.
It shall apply to the proposals for programmes referred to in Regulation (EC) No 3/2008 to be submitted as from 2015.
V Bruslju, 23. julija 2014
For the Commission
UL L 3, 5.1.2008, str. 1.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 501/2008 z dne 5. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah (UL L 147, 6.6.2008, str. 3).
OJ L 3, 5.1.2008, p.
predpisom Unije ali
1.
smernicam, kar zadeva notranji trg, ali
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 797/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 798/2014
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 v zvezi z določitvijo reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 183(b) Uredbe,
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
UL L 150, 20.5.2014, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi dodatnih uvoznih dajatev v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS (UL L 145, 29.6.1995, str. 47).
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Piščančji trupi, znani kot 70 % piščanci, zamrznjeni
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Piščančji trupi, znani kot 65 % piščanci, zamrznjeni
Fowl of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Kosi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni
Preparations of fowl of the species Gallus domesticus, uncooked
Pripravki iz nekuhanih kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 799/2014
establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
o določitvi predlog za letna in končna poročila o izvajanju v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 54(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz [1] in zlasti člena 54(8) Uredbe,
After consulting the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59(1) of Regulation (EU) No 514/2014,
po posvetovanju z Odborom za sklada za azil, migracije in integracijo ter za notranjo varnost, ustanovljenim s členom 59(1) Uredbe (EU) št. 514/2014,
Regulation (EU) No 514/2014 together with the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, constitute a framework for Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice.
Uredba (EU) št. 514/2014, skupaj s posebnimi uredbami iz člena 2(a) Uredbe (EU) št. 514/2014, predstavlja okvir za sredstva Unije, namenjena financiranju razvoja področja svobode, varnosti in pravice.
Regulation (EU) No 514/2014 requires Member States to submit an annual implementation report to the Commission for each national programme.
V skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 morajo države članice Komisiji za vsak nacionalni program predložiti letno poročilo o izvajanju.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
Združeno kraljestvo in Irsko zavezuje Uredba (EU) št. 514/2014, zato ju zavezuje tudi ta uredba.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Danske ne zavezujeta niti Uredba (EU) št. 514/2014 niti ta uredba.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za sklada za azil, migracije in integracijo ter za notranjo varnost –
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee.
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Predloge za poročila o izvajanju
Article 1
Predloga za letna in končna poročila o izvajanju je določena v Prilogi I.
Models for implementation reports
Poročila se Komisiji predložijo prek sistema za elektronsko izmenjavo podatkov iz člena 2 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 802/2014 [2].Člen 2
The model for annual and final implementation reports is set out in the Annex.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.