natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If ticked please provide a reference to the relevant section or pages in the NIR and if applicable some more detailed information such as the sub-category or gas concerned for which the description was changed.
Predložitev posodobljenih ali dodatnih podatkov za evidenco in celotnih poročil o nacionalnih evidencah, ki jih pripravijo države članice
A. Fuel Combustion (sectoral pproach)
do 15. marca
E. Electronics industry
Posodobljeni ali dodatni podatki za evidence, ki jih predložijo države članice (za odpravo neskladnosti ali zapolnitev vrzeli) in celotna poročila o nacionalnih evidencah.
F. Product uses as substitutes for ODS
Država članica prispeva mnenje o osnutku evidence Unije
I. Other carbon containing fertilisers
Po potrebi predložitev popravljenih podatkov in pripomb na osnutek evidence Unije
Land use, land-use change and forestry
Država članica se odzove na „začetne preglede“.
A. Forest land
Države članice se po potrebi odzovejo na „začetne preglede“.
KP LULUCF
31. marec
Article 3.3 activities
Razpošiljanje nadaljnjih ugotovitev o začetnih pregledih in omogočanje razpoložljivosti ugotovitev
Afforestation/reforestation
Ocene o podatkih, ki manjkajo v nacionalnih evidencah.
Deforestation
Komisija do 31. marca v letu poročanja pripravi ocene o manjkajočih podatkih in te podatke sporoči državam članicam.
Article 3.4.activities
Pripombe držav članic v zvezi z ocenami Komisije o manjkajočih podatkih
Forest management
7. april
Cropland management (if elected)
Države članice predložijo Komisiji v presojo pripombe k ocenam Komisije o manjkajočih podatkih
Grazing land management (if elected)
Odzivi držav članic na nadaljnje ugotovitve o „začetnih pregledih“
Revegetation (if elected)
Države članice predložijo odzive na nadaljnje ugotovitve o „začetnih pregledih“.
Wetland drainage and rewetting (if elected)
13(a) Predložitve držav članic UNFCCC
NIR Chapter
15. april
DESCRIPTION
Predložitve UNFCCC (z izvodom za EEA)
Please tick where the latest NIR includes major changes in descriptions compared to the previous year NIR
Končna letna evidenca Unije (vključno s poročilom o evidenci Unije)
If ticked please provide some more detailed information for example reference to pages in the NIR
Predložitev končne letne evidence Unije UNFCCC
Chapter 1.2 Description of national inventory arrangements
Morebitne ponovne predložitve držav članic
ANNEX IX
do 8. maja
Element
Države članice morajo jasno navesti, kateri deli so bili revidirani, da s tem olajšajo postopek ponovne predložitve Uniji.
Who
Ponovnim predložitvam se je treba čim bolj izogibati.
When
Ker mora biti tudi ponovna predložitev Uniji skladna z roki, navedenimi v smernicah iz člena 8 Kjotskega protokola, morajo države članice morebitne ponovne predložitve Komisiji poslati pred iztekom roka, predvidenega v smernicah iz člena 8 Kjotskega protokola, pod pogojem, da so ob ponovni predložitvi popravljeni podatki ali informacije, uporabljeni za pripravo evidence Unije.
What
Ponovna predložitev evidence Unijev odziv na ponovne predložitve držav članic
Submission of annual inventories (complete CRF and elements of the national inventory report) by Member States
27. maj
Member States
Po potrebi ponovna predložitev UNFCCC končne letne evidence Unije
Annually by 15 January
Predložitev kakršnih koli drugih ponovnih predložitev po fazi začetnih pregledov
Elements listed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EU and Article 3 of this Regulation
V primeru dodatnih ponovnih predložitev
‘Initial checks’ of Member State submissions
Države članice pošljejo Komisiji kakršne koli druge ponovne predložitve (skupni format za poročanje ali poročilo o nacionalni evidenci), ki jih zagotovijo sekretariatu UNFCCC po fazi začetnih pregledov.
Commission (incl.
PRILOGA X
DG ESTAT (Eurostat), DG JRC), assisted by European Environment Agency (EEA)
Oblika zapisa za sporočanje emisij toplogrednih plinov iz Odločbe 406/2009/ES
For the Member State submission from 15 January at the latest until 28 February
Emisije toplogrednih plinov
Check of Member States' agriculture and land use, land- use change and forestry (LULUCF) inventories by JRC (in consultation with Member States).
Skupne preverjene emisije iz stacionarnih naprav v skladu z Direktivo 2003/87/EC [2]
The findings of the initial checks will be documented.
Emisije CO2 iz 1.A.3.a civilno letalstvo
Compilation of draft Union inventory and inventory report (elements of the Union inventory report)
Skupne emisije ESD (= C – D – E)
Commission (incl.
Skupne emisije toplogrednih plinov za geografsko območje Unije in skladno s skupnimi emisijami toplogrednih plinov brez LULUCF, kot so bile sporočene v zbirni tabeli 2 skupnega formata za poročanje za isto leto.
Eurostat, JRC), assisted by EEA
Skladno s področjem uporabe, opredeljenim v členu 3(h) Direktive 2003/87/ES, za dejavnosti iz Priloge I k navedeni direktivi, ki niso letalske dejavnosti.
Until 28 February
PRILOGA XI
Draft Union inventory and inventory report (compilation of Member State information), based on Member State inventories and additional information where needed (as submitted on 15 January).
Sporočanje informacij o politikah in ukrepih v skladu s člen 22
Circulation of ‘initial check’ findings including notification of potential gap-filling
Tabela 1:
Commission assisted by EEA
Sektorji in plini za poročanje o politikah in ukrepih ter skupinah ukrepov in vrsti instrumenta politike
Circulation of draft Union inventory and inventory report
GHG = toplogredni plin;
Circulation of the draft Union inventory on 28 February to Member States.
LULUCF = raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo
Member States check data.
Številka politike ali ukrepa (PAM)
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
Ime politike ali ukrepa
By 15 March
Zadevni sektor(-ji) [1]
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or to fill gaps) and complete national inventory reports.
Zadevni toplogredni plin(-i) [2]
Member State commenting on the draft Union inventory
Cilj [3]
If necessary, provide corrected data and comments to the draft Union inventory
Količinsko opredeljeni cilj d [4]
Member State responses to the ‘initial checks’
Kratek opis [5]
Member States respond to ‘initial checks’ if applicable.
Vrsta instrumenta politike [6]
Circulation of follow-up initial check findings
Politika Unije, katere posledica je izvajanje PAM
31 March
Stanje izvajanja [9]
Circulation of follow-up initial check findings and making available the findings
Obdobje izvajanja
Estimates for data missing from a national inventory
Scenarij projekcij, v katerega je vključen PAM
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year and communicates these to the Member States.
Subjekti, odgovorni za j izvajanje politike [10]
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
Kazalniki, uporabljeni za spremljanje in ocenjevanje napredka v časovnem obdobju
7 April
Sklicevanje na ocene in podporna tehnična poročila
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
Splošne pripombe
Member States responses to follow-up ‘initial checks’
Politika Unije [7]
Member States provide responses to follow up of ‘initial checks’.
Drugo [8]
Member States submissions to the UNFCCC
Začetek
15 April
Konec
Submissions to the UNFCCC (with a copy to EEA)
Vrsta
Final annual Union inventory (incl.
Ime
Union inventory report)
Opis
Submission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
Vrednosti [11]
Any resubmissions by Member States
[Leto]
By 8 May
Tabela 2:
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat.
Razpoložljivi rezultati predhodnih in naknadnih ocen učinkov posameznih politik in ukrepov ali skupin politik in ukrepov za ublažitev podnebnih sprememb [12]
The Member States must clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Union resubmission.
t pomeni prvo prihodnje leto, ki se konča z 0 ali 5, takoj po letu poročanja.
Resubmissions should be avoided to the extent possible.
Politika ali ukrep ali skupine politik in ukrepov
As the Union resubmission also has to comply with the time-limits specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the Member States have to send their resubmission, if any, to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission corrects data or information that is used for the compilation of the Union inventory.
Politika, ki vpliva na sistem EU ETS ali emisije ESD (mogoče je izbrati oboje)
Union inventory resubmission in response to Member States' resubmissions
Predhodna ocena
27 May
Naknadna ocena
If necessary, resubmission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (v t) (ekvivalent CO2, v kt na leto)
Submission of any other resubmission after the initial check phase
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (v t + 5) (ekvivalent CO2, v kt na leto)
When additional resubmissions occur
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (v t + 10) (ekvivalent CO2, v kt na leto)
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (v t + 15) (ekvivalent CO2, v kt na leto)
ANNEX X
Leto, za katero velja zmanjšanje
Format for reporting greenhouse gas emissions covered by Decision 406/2009/EC
Povprečno zmanjšanje emisij (ekvivalent CO2 v kt na leto)
Greenhouse gas emissions
Razlaga na podlagi ocen ublažitve
kt CO2eq
Dejavniki, na katere vpliva PAM
Total greenhouse gas emissions without LULUCF [1]
Dokumentacija/vir ocene, če je na voljo (navedite spletno povezavo do poročila, v katerem je naveden podatek)
Total verified emissions from stationary installations under Directive 2003/87/EC [2]
Tabela 3:
emissions from 1.A.3.A civil aviation
Razpoložljivi predvideni in dejanski stroški in koristi posameznih politik in ukrepov ali skupin politik in ukrepov za ublažitev podnebnih sprememb
Total ESD emissions (= C-D-E)
Opomba:
Total greenhouse gas emissions for the geographical scope of the Union and consistent with total greenhouse gas emissions without LULUCF as reported in CRF summary table 2 for the same year.
Države članice vključijo vse politike in ukrepe ali skupine politik in ukrepov, za katere je na voljo taka ocena.
In accordance with the scope defined in Article 3h of Directive 2003/87/EC of activities listed in Annex I to that Directive other than aviation activities.
Predvideni stroški in koristi
ANNEX XI
Dejanski stroški in koristi
Reporting information on policies and measures pursuant to Article 22
Stroški na tono zmanjšanega/zajetega ekvivalenta CO2 (v EUR)
Table 1:
Absolutni stroški na leto (v EUR) (navedite leto, za katero so bili izračunani stroški)
Sectors and gases for reporting on policies and measures and groups of measures, and type of policy instrument
Opis ocen stroškov (osnova za oceno stroškov, kateri stroški so vključeni v oceno, metodologija)
Notes:
Leto stroškov
Abbreviations:
Leto, za katero velja izračun
GHG = greenhouse gas;
Dokumentacija/vir ocene stroškov
LULUCF = land use, land-use change and forestry.
Opis ocen stroškov (osnova za oceno stroškov, kateri stroški so vključeni)
PAM number
Korist se v obrazcu navede kot negativen strošek.
Name of policy or measure
Če so na voljo, se stroški in koristi za isti PAM ali skupino PAM navedejo v dveh ločenih vrsticah, z neto stroški v ločeni tretji vrstici za PAM ali skupino PAM.
Sector(s) affected [1]
Če gre pri sporočenih stroških za neto stroške, ki zajemajo pozitivne stroške in koristi (negativne stroške), je to treba navesti.
GHG(s) affected [2]
Vprašalnik:
Objective [3]
Informacije o tem, v kolikšnem obsegu ukrep države članice pomeni pomemben element prizadevanj na nacionalni ravni in v kolikšnem obsegu predvidena uporaba skupnega izvajanja, mehanizma čistega razvoja in mednarodnega trgovanja z emisijami dopolnjuje nacionalne ukrepe
Quantified objective [4]
Vprašalnik o uporabi mehanizmov Kjotskega protokola za doseganje ciljev v obdobju 2013–2020
Short description [5]
Ali nameravate kot država članica za dosego obveznosti količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij v skladu s Kjotskim protokolom uporabiti skupno izvajanje (JI), mehanizem čistega razvoja (CDM) in mednarodno trgovanje z emisijami (IET) po Kjotskem protokolu (kjotski mehanizmi)?
Type of policy instrument [6]
Če je tako, kakšen napredek je bil dosežen glede izvedbenih določb (operativnih programov, institucionalnih odločb) in s tem povezane nacionalne zakonodaje?
Union policy which resulted in the implementation of the PAM
Kakšne prispevke pričakujete kot država članica od kjotskih mehanizmov pri izpolnjevanju obveznosti količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij v skladu s členom X Sklepa Y (sklep o ratifikaciji) in Kjotskim protokolom v drugem ciljnem obdobju za količinsko omejevanje ali zmanjševanje emisij od leta 2013 do leta 2020?
Status of implementation [9]
(Uporabite tabelo.)
Implementation period
Navedite proračun v eurih za skupno uporabo kjotskih mehanizmov in, kadar je to mogoče, za vsak mehanizem, pobudo, program ali sklad posebej, vključno z obdobjem, v katerem bo proračun porabljen.
Projections scenario in which the PAM is included
S katerimi državami ste kot država članica sklenili dvostranske ali večstranske sporazume, memorandume o soglasju ali pogodbe za izvajanje dejavnosti, ki temeljijo na projektih?
Entities responsible for j implementing the policy [10]
Za vsak načrtovan, tekoč ali končan mehanizem čistega razvoja in projektno dejavnost skupnega izvajanja, v kateri kot država članica sodelujete (ste sodelovali), navedite naslednje informacije:
Indicators used to monitor and evaluate progress over time
Ime in vrsta (JI/CDM) projekta
Reference to assessments and underpinning technical reports
Država gostiteljica
General comments
Financiranje:
Union policy [7]
predložite kratek opis kakršne koli finančne vpletenosti vlade ali zasebnega sektorja, tako da navedete kategorije, kot so „zasebni“, „javni“, „javno-zasebno partnerstvo“
Other [8]
Vrsta projekta:
Start
uporabite kratek opis, na primer:
Finish
Energetika:
Type
sprememba goriva, ustvarjanje obnovljivih virov energije, izboljšanje energetske učinkovitosti, zmanjševanje ubežnih emisij iz goriv, drugo (navedite)
name
Industrijski postopki:
Description
uporaba nadomestnih materialov, sprememba postopkov ali opreme, ravnanje z odpadki, predelava ali recikliranje, drugo (navedite)
Values [11]
Raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo (neto):
[Year]
pogozdovanje, ponovno pogozdovanje, gospodarjenje z gozdovi, gospodarjenje s polji, gospodarjenje s pašniki, ponovna vegetacija
Table 2:
Prevoz:
Available results of ex-ante and ex-post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change [12]
sprememba goriva, izboljšanje učinkovitosti goriva, drugo (navedite)
t signifies the first future year ending with 0 or 5 immediately following the reporting year
Kmetijstvo:
Policy or measure or groups of policies and measures
ravnanje z gnojem, drugo (navedite)
Policy impacting EU ETS or ESD emissions (both can be selected)
Odpadki:
Ex-ante assessment
upravljanje trdnih odpadkov, regeneracija metana z odlagališč, ravnanje z odpadno vodo, drugo (navedite)
Ex-post assessment
Drugo:
GHG emissions reductions in t (kt CO2-equivalent per year)
navedite kratek opis drugih vrst projektov
GHG emissions reductions in t+5 (kt CO2-equivalent per year)
uporabite naslednje kategorije:
GHG emissions reductions in t+10 (kt CO2-equivalent per year)
predlagan,
GHG emissions reductions in t+15 (kt CO2-equivalent per year)
odobren (odobritev vpletenih vlad in dokončane študije izvedljivosti),
Year for which reduction applies
v izdelavi (začetna faza ali faza izdelave),
Documentation/Source of estimation if available (provide a weblink of the report where the figure is referenced from)
Trajanje:
EU ETS
navedite naslednje informacije:
ESD
datum uradne odobritve (npr. izvršilnega odbora za projekte mehanizma čistega razvoja, države gostiteljice za projekte skupnega izvajanja),
LULUCF
datum začetka projekta (začetek delovanja),
Table 3:
pričakovani datum zaključka projekta (trajanje),
Available projected and realised costs and benefits of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change
obdobje financiranja (za katera leta bodo oblikovane enote ERU in CER),
Note:
datumi izdaje: enote zmanjševanja emisij (ERU) (po posameznih državah gostiteljicah) ali potrjena zmanjšanja emisij (CER) (po posameznih izvršilnih odborih CDM).
Member States are to include all the policies and measures or their groups where such assessment is available.
Primarni ali sekundarni postopek odobritve (samo za projekte skupnega izvajanja).
Projected costs and benefits
Projekcija skupnih in letnih zmanjšanj emisij, ki se seštevajo do konca drugega ciljnega obdobja.
Realised costs and benefits
Količina enot ERU in CER, oblikovanih s projekti, ki si jih bo pridobila država članica.
Costs in EUR per tonne CO2eq reduced/sequestered
Sredstva, nabrana do konca leta poročanja:
Absolute costs per year in EUR (specify year cost has been calculated for)
navedite informacije o številu sredstev (skupaj in letno), pridobljenih od projektov skupnega izvajanja, projektov čistega razvoja, in sredstev kot posledice rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarskih dejavnostih.
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included in the estimate, methodology)
X je leto poročanja.
Price year
Vrsta enote
Year for which calculated
Skupna količina, predvidena za uporabo v drugem ciljnem obdobju
Documentation/Source of cost estimation
Povprečna letna predvidena količina
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included)
Uporabljena količina (enote, ki so bile pridobljene in umaknjene iz prometa)
A benefit must be indicated in the template as a negative cost.
Enote dodeljene količine (AAU)
If available, costs and benefits for the same PAM or group of PAMs should be entered in two separate rows, with the net-cost in a separate third row for the PAM or group of PAMs.
Potrjena zmanjšanja emisij (CER)
If the costs reported is net-costs covering both positive costs and benefits (= negative costs) this should be indicated.
Enote zmanjšanja emisij (ERU)
Questionnaire:
Dolgotrajna potrjena zmanjšanja emisij (ICER)
Information on the extent to which the Member State's action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, of the clean development mechanism and of international emissions trading is supplemental to domestic action
Začasna potrjena zmanjšanja emisij (tCER)
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2013-2020 targets
Enote odstranitve (RMU)
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified limitation or reduction commitment pursuant to the Kyoto Protocol?
Države članice morajo izbrati med naslednjimi sektorji:
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
oskrba z energijo (kar vključuje pridobivanje, prenos, distribucijo in shranjevanje goriv ter proizvodnjo energije in elektrike), poraba energije (kar vključuje porabo goriv in elektrike pri končnih uporabnikih, kot so gospodinjstva, storitve, industrija in kmetijstvo), prevoz, industrijski postopki (kar vključuje industrijske dejavnosti, ki kemično ali fizično preoblikujejo materiale, posledica česar so emisije toplogrednih plinov, uporaba toplogrednih plinov v proizvodih in neenergetske uporabe ogljika iz fosilnih goriv), kmetijstvo, gozdarstvo/LULUCF, ravnanje z odpadki/odpadki, horizontalna vprašanja, drugi sektorji.
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article X of Decision Y (Ratification decision) and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020?
Države članice morajo izbrati med naslednjimi toplogrednimi plini (izbrati je mogoče več kot enega):
(Please use the table)
ogljikov dioksid (CO2), metan (CH4), dušikov oksid (N2O), fluorirani ogljikovodiki (HFC), perfluorirani ogljikovodiki (PFC), žveplov heksafluorid (SF6) in dušikov trifluorid (NF3).
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Države članice morajo izbrati med naslednjimi cilji (izbrati je mogoče več kot enega, dodati je mogoče dodatne cilje in jih opredeliti pod „drugo“):
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
Za oskrbo z energijo – povečanje energije iz obnovljivih virov;
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
prehod na goriva z manjšimi emisijami ogljikovega dioksida;
Project title and category (JI/CDM)
okrepljena nizkoogljična proizvodnja iz neobnovljivih virov (jedrska);
Host country
zmanjševanje izgub;
Financing:
izboljšanje učinkovitosti v sektorju energije in njene pretvorbe;
give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
zajem in shranjevanje ogljika;
Project type:
nadzor ubežnih emisij iz proizvodnje energije;
use a short description, for example:
drugo na področju oskrbe z energijo.Za porabo energije – izboljšanje učinkovitosti stavb;
Energy and power:
izboljšanje učinkovitosti naprav;
Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
izboljšanje učinkovitosti v sektorju storitev/terciarnem sektorju, izboljšanje učinkovitosti v sektorjih industrijske končne uporabe, obvladovanje/zmanjševanje povpraševanja;
Industrial processes:
drugo na področju porabe energije.Za promet – izboljšanje učinkovitosti vozil;
Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
prehod na javni ali nemotorizirani prevoz;
Land use, land-use change and forestry:
nizkoogljična goriva/električni avtomobili;
Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
obvladovanje/zmanjševanje povpraševanja;
Transport:
izboljšano vedenje;
Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
izboljšana prometna infrastruktura;
Agriculture:
drugo na področju prometa.Za industrijske postopke – namestitev tehnologij za zmanjševanje emisij;
Manure management, other (please specify)
zmanjševanje emisij iz fluoriranih plinov;
Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
boljši nadzor ubežnih emisij iz industrijskih postopkov;
Other:
drugo na področju industrijskih postopkov.Za ravnanje z odpadki/odpadke – obvladovanje/zmanjševanje povpraševanja;
Please provide a short description of the other project type
okrepljeno recikliranje;
Status:
okrepljeno zbiranje in uporaba CH4;
use the following categories:
izboljšane tehnologije za ravnanje z odpadki;
Proposed,
izboljšano obvladovanje odlaganja odpadkov;
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
sežiganje odpadkov z uporabo energije;
under construction (start-up or construction phase),
izboljšani sistemi za ravnanje z odpadno vodo;
in operation,
zmanjševanje odlaganja;