natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outsourcing
Organizacija proizvajalcev, ki odda dejavnost v zunanje izvajanje, s pisno pogodbe sklene poslovni dogovor z drugim subjektom, vključno z enim ali več svojih članov ali odvisno družbo za zagotavljanje zadevne dejavnosti.
The activities that a Member State may permit to be outsourced in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall relate to the producer organisations' objectives as set out in Article 152(1)(c) of that Regulation and may include, among others, collecting, storing, packaging and marketing the product of the members of the producer organisation.
Organizacija proizvajalcev ostane odgovorna za zagotavljanje izvajanja dejavnosti, ki se izvaja zunaj, ter celotnega upravljavskega nadzora in nadzora nad poslovnim dogovorom za izvajanje dejavnosti.
A producer organisation outsourcing an activity shall enter into a commercial arrangement by way of a written contract with another entity, including one or several of its members or a subsidiary, for the purpose of carrying out of the activity concerned.
Celotni upravljavski nadzor in nadzor nad poslovnim dogovorom iz odstavka 2 sta učinkovita in zahtevata, da pogodba za zunanje izvajanje:
The producer organisation shall remain responsible for ensuring the carrying out of the outsourced activity and overall management control and supervision of the commercial arrangement for the carrying out of the activity.
omogoča organizacijam proizvajalcev, da izdajo zavezujoča navodila, ter vsebuje določbe, ki organizaciji proizvajalcev omogočajo prekinitev pogodbe, če izvajalec storitev ne izpolni pogojev iz pogodbe za zunanje izvajanje;
The overall management control and supervision referred to in paragraph 2 shall be effective and require that the outsourcing contract:
določa podrobne pogoje, vključno z obveznostmi poročanja in roki, ki organizaciji proizvajalcev omogočajo oceno in resničen nadzor nad dejavnostmi, oddanimi v zunanje izvajanje.
enables the producer organisation to issue binding instructions and includes provisions enabling the producer organisation to terminate the contract if the service provider does not meet the terms and conditions of the outsourcing contract,
Pogodbe za zunanje izvajanje in poročila iz točke (b) obdrži organizacija proizvajalcev vsaj 5 let, da se opravijo naknadni pregledi in se vsem članom na zahtevo omogoči dostop do njih.
lays down detailed terms and conditions, including reporting obligations and deadlines which enable the producer organisation to evaluate and practise genuine control over the outsourced activities.
Člen 31 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Outsourcing contracts, as well as the reports referred to in point (b) shall be kept by the producer organisation for at least 5 years for the purpose of ex-post checks and be accessible to all members on request.
„Člen 31
Article 31 is replaced by the following:
Demokratični nadzor organizacij proizvajalcev
‘Article 31
Države članice določijo najvišji odstotek glasovalnih pravic in deležev, ki jih ima lahko posameznik ali pravna oseba v organizaciji proizvajalcev.
Democratic accountability of producer organisations
Najvišji odstotek glasovalnih pravic in deležev mora biti pod 50 % vseh glasovalnih pravic in pod 50 % deležev.
Member States shall set a maximum percentage of voting rights and shares which any individual or legal person may hold in a producer organisation.
V ustrezno utemeljenih primerih lahko države članice določijo višji odstotek deležev, ki jih imajo lahko pravne osebe v organizaciji proizvajalcev, da se v vsakem primeru prepreči zloraba moči takšne pravne osebe.
The maximum percentage of voting rights and shares must be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares.
Z odstopanjem od prvega pododstavka se v primeru, da organizacije proizvajalcev izvajajo operativni program 17. maja 2014, najvišji odstotek deležev, ki ga določi država članica z izvajanjem prvega pododstavka, uporablja šele po koncu operativnega programa.
In duly justified cases, Member States may set a higher maximum percentage of shares that a legal person may hold in a producer organisation provided that abuse of power of such legal person in any case is avoided.
Organi držav članic izvajajo preglede glasovalnih pravic in lastniških deležev, vključno s preverjanji identitete posameznikov ali pravnih oseb, ki imajo deleže članov organizacije proizvajalcev, ki so sami pravne osebe.
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of producer organisations implementing an operational programme on 17 May 2014, the maximum percentage of shares fixed by the Member State in application of the first subparagraph shall only apply after the end of the operational programme.
Kadar je organizacija proizvajalcev jasno opredeljen del navedene pravne osebe, države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi se omejijo ali prepovejo pooblastila pravne osebe za spremembo, odobritev ali zavrnitev odločitev organizacije proizvajalcev.“
Member States' authorities shall carry out checks on voting rights and shareholdings, including checks on the identities of the individuals or legal persons holding the shares of the members of the producer organisation which are legal persons themselves.
Členu 53 se doda odstavek 3:
Where a producer organisation is a clearly defined part of a legal entity, Member States shall adopt measures to restrict or prohibit the powers of that legal entity to modify, approve or reject decisions of the producer organisation.’
Statuti organizacij proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave zahtevajo, da proizvajalci člani plačajo finančne prispevke, ki so določeni v njihovih pravilih združenja za ustanovitev in zagotovitev operativnih skladov iz člena 32 Uredbe (EU) št. 1308/2013.“
In Article 53, the following paragraph 3 is added:
V členu 62 se doda naslednji odstavek 5:
The statutes of a producer organisation in the fruit and vegetables sector shall require its producer members to pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 32 of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Zgornje meje za odhodke obvladovanja in preprečevanja krize iz četrtega odstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se v okviru operativnih programov združenj proizvajalcev izračunajo na ravni vsakega člana organizacije proizvajalcev.“
In Article 62, the following paragraph 5 is added:
Vstavi se člen 89a:
The ceiling for the crisis management and prevention expenditure, referred to in fourth paragraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, under the operational programmes of associations of producer organisations shall be calculated at the level of each member producer organisation.’
„Člen 89a
The following Article 89a is inserted:
Ponovna zasaditev sadovnjakov po obvezni izkrčitvi
‘Article 89a
Če države članice v svojo nacionalno strategijo vključijo ponovno zasaditev sadovnjakov, po obvezni izkrčitvi zaradi zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov kot kriznega ukrepa, določijo upravičene vrste in po potrebi sorte ter pogoje v zvezi z uporabo navedenega ukrepa.
Replanting of orchards following mandatory grubbing-up
V primeru izkrčitve zaradi fitosanitarnih razlogov morajo biti ukrepi, ki jih države članice sprejmejo za ponovno zasaditev sadovnjakov, v skladu z Direktivo Sveta 2000/29/ES.
Where Member States include in their national strategy the replanting of orchards, following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons as a crisis measure, they shall determine the species and, where necessary, the varieties eligible for and the conditions relating to the application of that measure.
Ponovna zasaditev sadovnjakov ne zajema več kot 20 % skupnih odhodkov operativnih programov.
In case of grubbing-up for phytosanitary reasons, the measures taken by Member States for the replanting of orchards shall comply with Council Directive 2000/29/EC.
Države članice lahko določijo nižji odstotek.
Replanting of orchards shall not cover more than 20 % of the total expenditure under operational programmes.
Člen 114 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States may decide to set up a lower percentage.
„Člen 114
Article 114 is replaced by the following:
Neizpolnjevanje meril za priznanje
‘Article 114
Če država članica ugotovi, da organizacija proizvajalcev ne izpolnjuje enega od meril za priznanje, povezanih z zahtevami iz člena 21, 23, 26(1) in (2) ter člena 31, bo zadevni organizaciji proizvajalcev najpozneje v dveh mesecih po ugotovljenem neizpolnjevanju po priporočeni pošti poslala opozorilno pismo, v katerem navede ugotovljeno neizpolnjevanje, popravne ukrepe in obdobja, v katerih bodo ti ukrepi izvedeni, in sicer ta čas ne sme biti daljši od štirih mesecev.
Non-respect of recognition criteria
Od trenutka, ko je neizpolnjevanje ugotovljeno, države članice odložijo izplačila pomoči, dokler niso popravni ukrepi ustrezno sprejeti.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect one of the recognition criteria linked to the requirements of Articles 21, 23, 26(1) and (2) and Article 31, it shall send to the producer organisation in question no later than 2 months after the failure has been identified, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures and the time periods within which these measures shall be taken, which shall not exceed 4 months.
Neizpolnjevanje meril za priznanje iz odstavka 1 v obdobju, ki ga določi država članica, vodi k začasnemu preklicu priznanja organizacije proizvajalcev.
As from the moment a failure is established, Member States shall suspend payments of aid until the corrective measures are taken to their satisfaction.
Države članice obvestijo organizacijo proizvajalcev o obdobju začasnega preklica, ki ni daljši od 12 mesecev in začne veljati na dan, ko organizacija proizvajalcev prejme opozorilno pismo.
A failure to respect recognition criteria referred to in paragraph 1 within the time period fixed by the Member State shall lead to the suspension of the recognition of the producer organisation.
To ne vpliva na izvajanje horizontalne nacionalne zakonodaje, ki lahko določa prekinitev takšnega ukrepa, potem ko se začnejo s tem povezani pravni postopki.
The Member State shall notify the producer organisation of the period of suspension, which shall not exceed 12 months from the date of the receipt of the warning letter by the producer organisation.
Med začasnim preklicem priznanja lahko organizacija proizvajalcev nadaljuje s svojo dejavnostjo, vendar so plačila pomoči zadržana do odprave preklica priznanja.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of such an action following the commencement of connected legal proceedings.
Letni znesek pomoči se zmanjša za 2 % za vsak začeti koledarski mesec, v katerem je bilo priznanje začasno preklicano.
During the suspension of the recognition, the producer organisation may continue its activity, but aid payments shall be withheld until the suspension of the recognition is lifted.
Preklic se odpravi na dan pregleda, ki pokaže, da so bila zadevna merila za priznanje izpolnjena.
The yearly aid amount shall be reduced by 2 % for each started calendar month during which recognition has been suspended.
Če merila do konca obdobja preklica, ki so ga določili pristojni organi države članice, niso izpolnjena, država članica prekliče priznanje, ki začne veljati z datumom, če pogoji za priznanje niso bili izpolnjeni ali v primeru, da datuma ni mogoče določiti, od datuma, ko je bilo neizpolnjevanje ugotovljeno.
The suspension shall end on the day of the check which shows that the recognition criteria in question have been fulfilled.
Neplačana pomoč se ne izplača, neupravičeno izplačana pomoč pa se izterja.
If the criteria are not fulfilled by the end of the period of suspension set by the competent authority of the Member State, the Member State shall withdraw the recognition with effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, or, if it is not possible to identify that date, from the date when the failure was established.
Če država članica ugotovi, da organizacija proizvajalcev ne izpolnjuje katerega drugega merila za priznanje iz člena 154 Uredbe (EU) št. 1308/2013 razen navedenih v odstavku 1, bo zadevni organizaciji proizvajalcev najpozneje v dveh mesecih po ugotovljenem neizpolnjevanju s priporočeno pošto poslala opozorilno pismo, v katerem navede ugotovljeno neizpolnjevanje, popravne ukrepe in obdobje, v katerem bodo ti ukrepi izvedeni, in sicer to obdobje ne sme biti daljše od štirih mesecev.
Outstanding aid shall not be paid and unduly paid aid shall be recovered.
Neupoštevanje popravljalnih ukrepov iz odstavka 4 v obdobju, ki ga je določila država članica, je razlog za začasno ustavitev plačil in znižanje letnega zneska pomoči za 1 % za vsak začeti koledarski mesec, ki presega navedeno obdobje.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect any other of the recognition criteria laid down in Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 other than those mentioned in paragraph 1, it shall send to the producer organisation in question, no later than 2 months after the failure has been established, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures and the time periods within which these measures shall be taken, which shall not exceed 4 months.
Vendar v primeru, da organizacija proizvajalcev državi članici predloži dokaz, da zaradi naravnih nesreč, različnih podnebnih dogodkov, bolezni ali napadov škodljivcev kljub sprejetju potrebnih ukrepov za preprečevanje tveganj ne more izpolniti meril za priznanje iz člena 154(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede najmanjše količine ali vrednosti tržne proizvodnje, ki ju določijo države članice, država članica za zadevno leto lahko odstopi od najmanjše količine ali vrednosti tržne proizvodnje za to organizacijo proizvajalcev.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 4 within the time period fixed by the Member State shall lead to a suspension of payments and a reduction of the yearly aid amount by 1 % for each started calendar month that exceeds that time period.
V primerih, za katere veljajo odstavki 1, 2, 4 in 5, države članice lahko izvedejo plačila po roku, določenem v členu 70, če je to potrebno za uporabo tega člena.
However, when a producer organisation delivers to the Member State proof that due to natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations, despite having undertaken the necessary risk prevention measures it is not able to respect the recognition criteria laid down in Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the minimum volume or value of marketable production laid down by Member States, the Member State may, for the year in question, derogate from minimum volume or value of marketable production for this producer organisation.
Vendar morajo biti ta poznejša plačila izvedena najpozneje 15. oktobra v drugem letu, ki sledi letu izvajanja programa.“
In cases where paragraphs 1, 2, 4 and 5 apply, Member States may make payments after the deadline set out in Article 70 where this is necessary for applying this Article.
Člen 137 se nadomesti z naslednjim besedilom:
However, these payments may not be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.’
„Člen 137
Article 137 is replaced by the following:
Osnova vhodne cene
‘Article 137
Člen 181(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se uporablja za izdelke iz Priloge XVI.
Entry price basis
Če je carinska vrednost iz dela A Priloge XVI, določena v skladu s transakcijsko vrednostjo iz člena 29 Uredbe (EGS) št. 2913/92, več kot za osem odstotkov višja od pavšalne vrednosti, ki jo je izračunala Komisija kot standardno uvozno vrednost v času deklaracije za sprostitev izdelkov v promet, mora uvoznik položiti varščino iz člena 248(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Article 181(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to the products listed in Annex XVI.
Za ta namen je višina uvozne dajatve, ki se v končni fazi lahko zahteva za izdelke iz dela A Priloge XVI, enaka znesku dajatve, ki bi se plačala, če bi bil zadevni proizvod razvrščen na podlagi zadevne standardne uvozne vrednosti.
When the custom value of the products listed in Part A of Annex XVI is determined in accordance with the transaction value referred to in Article 29 of Regulation (EEC) No 2913/92 and that custom value is higher by more than 8 % than the flat-rate calculated by the Commission as a standard import value at the time the declaration of release of the products for free circulation is made, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Prvi pododstavek se ne uporablja, kadar je standardna uvozna vrednost višja od vhodnih cen, naštetih v Prilogi 2 k Oddelku I dela III Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 ter kadar deklarant zahteva takojšen vpis v račune zneska dajatev, ki ga je treba plačati za blago, namesto pologa varščine.
For this purpose, the amount of import duty for which the products listed in Part A of Annex XVI may finally be liable, shall be the amount of the duty due if the product in question had been classified on the basis of the standard import value concerned.
Če je carinska vrednost izdelkov iz dela A Priloge XVI izračunana v skladu s členom 30(2)(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92, se dajatev odšteje, kot je določeno v členu 136(1) te uredbe.
The first subparagraph shall not apply when the standard import value is higher than the entry prices listed in Annex 2 of Section I of Part III of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, and where the declarant requests the immediate entry in the accounts of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable instead of lodging the security.
Če uvoznik položi varščino iz člena 248(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 enako znesku dajatev, ki bi jih plačal, če je bila razvrstitev izdelkov opravljena na podlagi veljavne standardne uvozne vrednosti.
When the custom value of the products listed in Part A of Annex XVI is calculated in accordance with Article 30(2)(c) of Regulation (EEC) No 2913/92, the duty shall be deducted as provided for in Article 136(1) of this Regulation.
Carinska vrednost blaga, ki se uvozi v okviru komisijske prodaje, se neposredno določi v skladu s členom 30(2)(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92, v ta namen pa se uporablja standardna uvozna vrednost, izračunana v skladu s členom 136 v obdobjih veljavnosti.
In that case, the importer shall lodge a security as referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of duty which he would have paid if the classification of the products had been made on the basis of the standard import value applicable.
Uvoznik ima na voljo en mesec od prodaje zadevnih izdelkov, vendar največ štiri mesece od datuma sprejema deklaracije za sprostitev v prosti promet, da dokaže, da je bila serija prodana pod pogoji, ki potrjujejo ustreznost cen iz člena 29 Uredbe (EGS) št. 2913/92, ali da določi carinsko vrednost iz člena 30(2)(c) navedene uredbe.
The custom value of the goods imported on consignment is directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of Regulation (EEC) No 2913/92, and for this purpose, the standard import value calculated in accordance with Article 136 applies during the periods in force.
Neupoštevanje enega ali drugega roka pomeni izgubo položene varščine brez poseganja v uporabo odstavka 6.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the lot was disposed of under the conditions confirming the correctness of the prices referred to in Article 29 of Regulation (EEC) No 2913/92, or to determine the customs value referred to in Article 30(2)(c) of that Regulation.
Predložena varščina se sprosti do obsega, za katerega je carinskim organom predloženo zadovoljivo dokazilo o odprodaji.
Failure to meet one of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 6.
V nasprotnem primeru se varščina zaseže za plačilo uvoznih dajatev.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
Da uvoznik dokaže, da je serijo prodal pod pogoji iz prvega pododstavka, omogoči dostop do računa in vseh dokumentov, ki so potrebni za izvedbo zadevnega carinskega nadzora glede prodaje in odprodaje vsakega izdelka zadevne serije, vključno z dokumenti glede prevoza, zavarovanja, ravnanja in skladiščenja serije.
Otherwise the security shall be forfeit by way of payment of the import duties.
Kadar tržni standardi iz člena 3 zahtevajo, da se sorta proizvoda ali trgovinska vrsta sadja in zelenjave navedeta na embalaži, mora biti sorta proizvoda ali trgovinska vrsta sadja in zelenjave, ki sta del serije, označena na dokumentih, ki se nanašajo na prevoz, račune in nalog za dostavo.
In order to prove that the lot was disposed of under the conditions set out in the first subparagraph, the importer shall make available, in addition to the invoice, all documents needed for the carrying out of the relevant customs controls in relation to the sale and disposal of each product of the lot in question, including documents relating to the transport, insurance, handling and storage of the lot.
Štirimesečni rok iz prvega pododstavka odstavka 5 lahko na ustrezno utemeljeno zahtevo uvoznika za to pristojni organi držav članic podaljšajo za največ tri mesece.
Where the marketing standards referred to in Article 3 require the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables that form part of the lot shall be indicated on documents related to transport, invoices and the delivery order.
Če za to pristojni organi pri preverjanju ugotovijo, da zahteve tega člena niso bile izpolnjene, zahtevajo plačilo dajatve v skladu s členom 220 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
The time limit of four months referred to in the first subparagraph of paragraph 5 may be extended by the competent authorities of the Member State by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly justified.
Znesek dajatve, ki bo izterjan ali ostane odprt za izterjavo, vključuje obresti od dneva, ko je bilo blago sproščeno v prost promet, do dneva izterjave.
If on verification the competent authorities of the Member States establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Uporabi se obrestna mera za postopke izterjave, ki je v veljavi po nacionalni zakonodaji.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Člen 2
The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Prehodne določbe
Article 2
Kadar država članica odobri operativni program v skladu s tretjim pododstavkom člena 64(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 pred 20. januarjem 2014, se navedeni operativni program šteje za sprejetega v skladu z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Transitional rules
Brez poseganja v člena 65 in 66 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 lahko operacijski program, odobren z Uredbo (ES) št. 1234/2007, na zahtevo organizacije proizvajalcev:
Where a Member State approved an operational programme pursuant to the third subparagraph of Article 64(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 before 20 January 2014, that operational programme shall be deemed approved under Regulation (EC) No 1234/2007.
nadaljuje z delovanjem do svojega zaključka;