natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Več uslužbencev Komisije se bo ukvarjalo z upravljanjem odzivanja na krizne razmere, da bo mogoče ukrepanje na osnovi predlogov organizacij civilne družbe za odzivanje na krize.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
POGLAVJE 19 02 —
management, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides industry in developing countries with information on access to Union markets, and facilitates efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Odziv na krizne razmere in nastajajoče krizne razmere
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Pomoč za preprečevanje sporov, pripravljenost na krize in vzpostavljanje miru
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Zaključek ukrepov na področju odziva in pripravljenosti na krizne razmere (2007–2013)
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Pilotni projekt – Program za dejavnosti vzpostavljanja miru, ki jih vodijo nevladne organizacije
These actions may include:
Člen 19 02 77 – Vmesni seštevek
maintenance and further development of the market access database, available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Poglavje 19 02 – Skupaj
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements in connection with the preparation of negotiations,
Te odobritve so namenjene za hiter prispevek za stabilnost z zagotavljanjem učinkovitega odziva, da se pripomore k ohranitvi, vzpostavitvi ali ponovni vzpostavitvi pogojev, ki so nujni za ustrezno izvajanje zunanjih politik in ukrepov Unije v skladu s členom 21 Pogodbe o Evropski uniji.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Tehnična in finančna pomoč se lahko uporabi kot odziv na izredne razmere, krizo ali nastajajočo krizo, razmere, ki ogrožajo demokracijo, pravno državo in javni red, varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ali varnost posameznikov, ali razmere, ki bi se lahko stopnjevale do oboroženega spopada ali bi resno destabilizirale zadevno tretjo državo ali države.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Sredstva, vnesena v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določena ne glede na člen 187(7) finančne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje, dopolnijo pa jih lahko prispevki iz skrbniških skladov EU.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Uredba (EU) št. 230/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru (UL L 77, 15.3.2014, str.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
1).
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual use export controls,
POGLAVJE 19 05 —
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Sodelovanje s tretjimi državami za izboljšanje in spodbujanje Unije in skupnih interesov
In particular, activities will focus on the development, maintenance and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Erasmus+ — Prispevek iz instrumenta partnerstva
activities supporting the advisory group on monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement and other free trade agreements such as the Central America Association Agreement and the Columbia-Peru Free Trade Agreement.
Zaključek dejavnosti na področju odnosov in sodelovanja z industrijsko razvitimi tretjimi državami (2007–2013)
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Pilotni projekt – Čezatlantske metode za reševanje globalnih izzivov
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion formers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Pripravljalni ukrep — Sodelovanje s severno in južno čezatlantsko dimenzijo
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in the partner countries.
Člen 19 05 77 – Vmesni seštevek
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audiovisual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade media and database, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Poglavje 19 05 – Skupaj
development and maintenance of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual Use e-system, Market Access Data Base, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood, Civil Society, EPA Monitoring, Anti-Counterfeiting Rapid Intelligence Service System (ACRIS).
Prej člen 19 05 01
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z ustreznim temeljnim aktom, lahko omogočijo dodatne odobritve.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določene s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations, and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 405, 30.12.2006, str.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its position in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
41).
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
NASLOV 20
Investor to state dispute settlement as established by international agreements
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „TRGOVINA“
The following expenditure is to support:
TRGOVINSKA POLITIKA
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Naslov 20 – Skupaj
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
POGLAVJE 20 01 —
Activities supporting trade policy
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „trgovina“
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade’s Internet site.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence Generalnega direktorata za trgovino
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence v delegacijah Unije
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Člen 20 01 01 – Vmesni seštevek
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „trgovina“
This appropriation is intended to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Zunanje osebje Generalnega direktorata za trgovino
Multilateral initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Zunanje osebje Generalnega direktorata za trgovino v delegacijah Unije
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements
Drugi odhodki za upravljanje Generalnega direktorata za trgovino
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Drugi odhodki za upravljanje Generalnega direktorata za trgovino v delegacijah Unije
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in international trade negotiations and to implement international trade agreements.
Člen 20 01 02 – Vmesni seštevek
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and promote an enabling environment for producers’ access to trade-related sustainability assurance schemes.
Zgradbe in z njimi povezani izdatki Generalnega direktorata za trgovino v delegacijah Unije
This assistance is primarily targeted at the public sector.
Člen 20 01 03 – Vmesni seštevek
Trade development
Poglavje 20 01 – Skupaj
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
POGLAVJE 20 02 —
This appropriation complement the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes, in particular the Integrated Framework for Least Developed Countries.
Zunanjetrgovinski odnosi, vključno z dostopom do trgov tretjih držav
The Commission will provide a bi-annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Pomoč za trgovino – Večstranske pobude
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Poglavje 20 02 – Skupaj
TITLE 21
Prej postavka 20 01 04 01 in člen 20 02 01
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
Te odobritve so namenjene podpori naslednjim dejavnostim:
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Dejavnosti v podporo tekočim in novim več- in dvostranskim trgovinskim pogajanjem
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Dejavnosti za okrepitev pogajalskega položaja Unije v tekočih večstranskih trgovinskih pogajanjih (v okviru razvojne agende iz Dohe) ter v tekočih in novih dvostranskih in regionalnih trgovinskih pogajanjih za zasnovo politik Unije, ki temelji na celovitih in najnovejših strokovnih informacijah, ter za oblikovanje zavezništev za uspešen zaključek takih pogajanj; take dejavnosti med drugim vključujejo:
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
sestanke, konference in seminarje v zvezi z oblikovanjem politik in pogajalskih izhodišč ter izvajanjem tekočih in novih trgovinskih pogajanj,
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS
razvoj in izvedbo dosledne in celovite informacijske in komunikacijske strategije v podporo trgovinski politiki Unije in za ozaveščanje o podrobnostih in ciljih trgovinske politike Unije ter pogajalskih izhodiščih iz tekočih pogajanj, tako znotraj kot zunaj Unije,
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
dejavnosti obveščanja ter seminarje za državne in nedržavne udeležence (vključno s civilno družbo in poslovnimi subjekti) z namenom obrazložitve napredka tekočih pogajanj in izvajanja obstoječih sporazumov.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Študije, ocenjevanja in ocene učinka v zvezi s trgovinskimi sporazumi in politikami
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Dejavnosti, ki zagotavljajo, da trgovinska politika Unije temelji na rezultatih predhodnega in naknadnega ocenjevanja in da se ti rezultati primerno upoštevajo, kar vključuje:
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
ocene učinka, izvedene zaradi morebitnih novih zakonodajnih predlogov, in ocene učinka na trajnostni razvoj, izvedene v podporo tekočim pogajanjem, da se preučijo potencialne gospodarske, družbene in okoljske koristi trgovinskih sporazumov ter po potrebi predlagajo spremljevalni ukrepi za preprečevanje negativnih posledic za posamezne države ali sektorje,
Title 21 — Total
ocene politik in praks Generalnega direktorata za trgovino, ki se izvedejo v skladu z večletnim načrtom ocenjevanja,
CHAPTER 21 01 —
strokovne, pravne in ekonomske študije v zvezi s tekočimi pogajanji in obstoječimi sporazumi ter v zvezi z razvojem politik in trgovinskimi spori.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Development and cooperation’ policy area
Tehnična pomoč v zvezi s trgovino, usposabljanje in drugi ukrepi za krepitev zmogljivosti tretjih držav
Expenditure related to officials and temporary staff in the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Dejavnosti, namenjene krepitvi zmogljivosti tretjih držav za sodelovanje v mednarodnih, dvostranskih ali dvoregionalnih trgovinskih pogajanjih, za izvajanje mednarodnih trgovinskih sporazumov ter za sodelovanje v svetovnem trgovinskem sistemu, kar vključuje:
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
projekte z dejavnostmi usposabljanja in krepitve zmogljivosti, namenjenimi uradnikom in gospodarskim subjektom v državah v razvoju, zlasti na področju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov,
Article 21 01 01 — Subtotal
povrnitev odhodkov udeležencem forumov ali konferenc, ki gradijo osveščenost in znanje o trgovinskih zadevah med državljani držav v razvoju,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Development and cooperation’ policy area
upravljanje, nadaljnji razvoj in promocijo službe za pomoč pri izvozu, ki industrijam držav v razvoju zagotavlja informacije o dostopu do trga Unije ter jim pomaga izkoristiti priložnosti dostopa do trga, ki jih ponuja mednarodni trgovinski sistem,
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
programe tehnične pomoči v zvezi s trgovino, organizirane v forumu Svetovne trgovinske organizacije (STO) ali drugih večstranskih organizacij, zlasti skladov STO, ter v okviru razvojne agende iz Dohe.
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Dejavnosti glede dostopa do trga za podporo izvajanja strategije Unije glede strategije dostopa do trga
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Dejavnosti za podporo strategije Unije glede odpiranja trga, ki je usmerjena v odpravo ali zmanjševanje trgovinskih ovir, opredelitev omejevanja trgovanja v tretjih državah ter, kadar je to primerno, odstranjevanje ovir v trgovanju.
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Te dejavnosti lahko vključujejo:
Article 21 01 02 — Subtotal
vzdrževanje in nadaljnji razvoj podatkovne zbirke o dostopu do trga, ki je gospodarskim subjektom na voljo prek interneta in vključuje trgovinske ovire in ostale informacije, ki vplivajo na izvoz Unije in izvoznike Unije, nakup potrebnih informacij, podatkov in dokumentacije za takšno podatkovno zbirko,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
posebne analize različnih ovir v trgovanju, vključno z analizo o tem, kako tretje države izvajajo svoje obveznosti iz mednarodnih trgovinskih sporazumov v povezavi s pripravo pogajanj,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
konference, seminarje in druge dejavnosti obveščanja (npr. izdelava in distribucija študij, informativnih paketov, publikacij in brošur) za obveščanje podjetij, uradnikov držav članic in drugih udeležencev o trgovinskih ovirah in instrumentih trgovinske politike, ki so namenjeni zaščiti Unije pred nepoštenimi trgovinskimi praksami, kot so damping in izvozne subvencije,
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
podporo evropski industriji za organizacijo dejavnosti, ki so posebej namenjene vprašanjem dostopa do trga.
Article 21 01 03 — Subtotal
Dejavnosti za podporo izvedbi obstoječih pravil in spremljanja trgovinskih obveznosti
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
Dejavnosti za podporo izvedbi obstoječih trgovskih sporazumov in povezanih sistemov, ki omogočajo učinkovito izvajanje teh sporazumov, ter izvedbi preiskav in inšpekcijskih obiskov za zagotovitev, da tretje države spoštujejo pravila, kar vključuje:
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
izmenjavo informacij, usposabljanje, seminarje in dejavnosti obveščanja v podporo izvajanju obstoječe zakonodaje Unije na področju nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo,
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
dejavnosti za omogočanje preiskav, opravljenih v okviru preiskav trgovinske zaščite, ki so namenjene zaščiti proizvajalcev Unije pred nepoštenimi trgovinskimi praksami tretjih držav (protidampinški in protisubvencijski instrumenti ter zaščitni ukrepi), ki lahko škodijo gospodarstvu Unije.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Dejavnosti bodo zlasti osredotočene na razvoj, vzdrževanje in varnost informacijskih sistemov za podporo dejavnostim trgovinske zaščite, razvoj komunikacijskih orodij, nakup pravnih storitev v tretjih državah in pripravo strokovnih študij,
Support expenditure for the Instrument for Stability (IfS)
dejavnosti v podporo svetovalni skupini pri spremljanju izvajanja sporazuma o prosti trgovini EU- Koreja in drugih sporazumov o prosti trgovini, kot sta pridružitveni sporazum z državami Srednje Amerike in sporazum o prosti trgovini s Kolumbijo in Perujem.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
To vključuje financiranje potnih stroškov in stroškov nastanitve članov in strokovnjakov,
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
dejavnosti za spodbujanje politike zunanje trgovine Unije v okviru strukturiranega dialoga s ključnimi oblikovalci mnenja iz civilne družbe in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, o vprašanjih zunanje trgovine,
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
dejavnosti v zvezi s promocijo in obveščanjem o trgovinskih sporazumih, tako znotraj Unije kot v partnerskih državah.
Article 21 01 04 — Subtotal
Te bodo zajemale predvsem pripravo in razširjanje avdiovizualnih, elektronskih in grafičnih podpornih in tiskanih publikacij, naročnine na medije in podatkovne zbirke na področju trgovine, prevode komunikacijskega gradiva v jezike, ki niso uradni jeziki Unije, ukrepe, usmerjene na medije, vključno z novimi medijskimi izdelki,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Development Cooperation Instrument (DCI)
razvoj in vzdrževanje informacijskih sistemov v podporo operativnim dejavnostim na področju trgovinske politike, kot so: integrirana statistična zbirka podatkov (ISDB), elektronski sistem za blago z dvojno rabo, zbirka podatkov o dostopu do trga, služba za pomoč pri izvozu, zbirka podatkov o izvoznih kreditih, sistem SIGL in informacijsko orodje SIGL Wood, civilna družba, spremljanje Sporazuma o gospodarskem partnerstvu ter sistem za hitro sporočanje ponaredkov (ACRIS).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Pravna in druga strokovna pomoč, potrebna za izvajanje obstoječih trgovinskih sporazumov
Article 21 01 06 — Subtotal
Dejavnosti, ki zagotavljajo, da trgovinski partnerji Unije učinkovito spoštujejo in izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz STO, ter druge večstranske in dvostranske sporazume, vključujoč:
Chapter 21 01 — Total
strokovne študije, vključno z inšpekcijskimi obiski, posebnimi preiskavami in seminarji o izvajanju obveznosti iz mednarodnih trgovinskih sporazumov za tretje države,
CHAPTER 21 02 —
pravno strokovno znanje, zlasti v zvezi z vprašanji tuje zakonodaje, ki je potrebno za obrambo položaja Unije v primerih poravnave sporov v STO, druge strokovne študije, ki so potrebne za pripravo, upravljanje in spremljanje izvajanja primerov poravnave sporov v STO,