natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Zaradi zmanjševanja dobičkonosnosti in denarnega toka se je zmanjšala tudi zmožnost zbiranja kapitala družbe.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Sklep o škodi
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Skoraj vsi glavni kazalniki škode so pokazali negativno gibanje.
Conclusion on injury
Obseg proizvodnje in izkoriščenost zmogljivosti sta se v obravnavanem obdobju zmanjšala za približno 9 %, obseg prodaje pa za 17 %.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Ker je industrija Unije poskušala nadomestiti zmanjšanje obsega prodaje in tržnega deleža, so se njene povprečne cene v obravnavanem obdobju znižale za 3 %, stroški proizvodnje pa so se vzporedno povečali za 30 %.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Zato se je dobičkonosnost, ki je bila na začetku obravnavanega obdobja pozitivna, zmanjšala in v poslovnem letu 2012/2013 postala negativna, v obdobju preiskave pa se je še naprej zmanjševala.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Podobna negativna gibanja je bilo mogoče opaziti pri neto denarnem toku in donosnosti naložb.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Zaposlenost se je v obravnavanem obdobju povečala za 8 %.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
To povečanje v obravnavanem obdobju je mogoče pojasniti z integracijo nekdanje povezane družbe leta 2011 in razširitvijo sektorja vzdrževalnih del industrije Unije.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Tudi naložbe so pokazale pozitivno gibanje.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Povezane so bile predvsem s preventivnimi ukrepi in varnostnimi zahtevami, ne pa s povečanjem zmogljivosti.
Investments also showed a positive trend.
Ta pozitivna gibanja torej ne izključujejo obstoja škode.
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
Ob upoštevanju navedenega je Komisija v tej fazi sklenila, da je industrija Unije utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
VZROČNA ZVEZA
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Komisija je v skladu s členom 3(6) osnovne uredbe proučila, ali je dampinški uvoz iz zadevne države povzročil znatno škodo industriji Unije.
CAUSATION
V skladu s členom 3(7) osnovne uredbe je proučila tudi druge znane dejavnike, ki bi lahko hkrati povzročali škodo industriji Unije.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Komisija je zagotovila, da se morebitna škoda, ki so jo povzročili drugi dejavniki in ne dampinški uvoz iz zadevne države, ni pripisala temu dampinškemu uvozu.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Ti dejavniki so:
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
učinki uvoza iz Kitajske;
These factors are:
Uvoz iz drugih tretjih držav
Effect of imports from China
Gibanje potrošnje Unije
Imports from other third countries
Izvoz industrije Unije
Development of Union consumption
neučinkovitost industrije Unije;
Export performance of the Union industry
finančna kriza;
Inefficiencies of the Union industry
naložbe in zakonske varnostne zahteve EU;
Financial crisis
stroški surovin in drugi stroški.
Investment and EU regulatory safety requirements
Učinki dampinškega uvoza
Cost of raw materials and other costs.
Da bi Komisija ugotovila obstoj vzročne zveze med dampinškim uvozom MNG s poreklom iz Indonezije in škodo, ki jo je utrpela industrija Unije, je proučila obseg in cene uvoza v preiskavi ter obseg, v katerem je ta uvoz prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
Effects of the dumped imports
Preiskava je pokazala, da se je obseg poceni dampinškega uvoza iz Indonezije v obravnavanem obdobju povečal za 182 %, zato se je njegov tržni delež v istem obdobju povečal za približno 187 %.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
To je sovpadlo s 17-odstotnim zmanjšanjem obsega prodaje industrije Unije in 15-odstotnim zmanjšanjem njenega tržnega deleža.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
To je povzročilo tudi 71-odstotno izgubo tržnega deleža celotnega uvoza iz drugih tretjih držav.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
V istem obdobju so se cene uvoza iz Indonezije znižale za 8 %.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
Uvoz iz Indonezije je na trgu Unije ustvaril cenovni pritisk, zaradi katerega industrija Unije ni mogla zvišati svojih cen v skladu s povečanjem stroškov, ampak je morala v obravnavanem obdobju svoje cene znižati.
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
Zato se je njena dobičkonosnost močno zmanjšala in se v poslovnem letu 2012/2013 spremenila v izgube, ki so se v obdobju preiskave še povečale.
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Komisija je ob upoštevanju navedenega v tej fazi sklenila, da je poslabšanje položaja industrije Unije sovpadlo z znatnim povečanjem obsega uvoza iz Indonezije po dampinških cenah in da je bil uvoz iz Indonezije odločilen za znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
Učinki drugih dejavnikov
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Učinki uvoza iz Kitajske
Effects of other factors
Za uvoz iz Kitajske trenutno veljajo protidampinške dajatve.
Effects of imports from China
Obseg uvoza se je v obravnavanem obdobju povečal za 65 %, pripadajoči tržni delež pa za 68 %.
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Vendar sta obseg in tržni delež tega uvoza v obravnavanem obdobju ostala na nizki ravni.
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
Kitajske cene so se v obravnavanem obdobju bistveno znižale, in sicer za 20 %.
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
Ob upoštevanju veljavnih protidampinških dajatev te cene niso nelojalno nižale cen industrije Unije.
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
V teh okoliščinah za uvoz iz Kitajske ni mogoče šteti, da je prispeval k znatni škodi, ki jo je industrija Unije utrpela v obdobju preiskave.
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
Preglednica 11
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Uvoz iz Kitajske
Table 11
Eurostat in izpolnjeni vprašalniki.
Imports from China
Država
Eurostat and questionnaire replies.
Kitajska
Country
Obseg (v tonah)
China
Tržni delež Indeks
Volume (tonnes)
Povprečna cena (EUR/tono) [8]
Market share Index
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je v obravnavanem obdobju gibal na naslednji način:
Average price (EUR/tonne) [8]
Preglednica 12
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
izpolnjeni vprašalniki in Eurostat.
Table 12
Brazilija
Questionnaire replies and Eurostat.
Povprečna cena (EUR/tono)
Brazil
Republika Koreja
Korea, Republic of
Skupaj druge tretje države
Other third countries
Pripadajoči tržni delež se je v istem obdobju zmanjšal za 71 %.
Total other third countries
V obdobju preiskave je tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav predstavljal le približno eno četrtino njegove ravni v poslovnem letu 2010/2011.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Na splošno so se cene uvoza iz tretjih držav v obravnavanem obdobju zvišale za 10 %.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Ena od zainteresiranih strani je trdila, da je celotni uvoz, vključno z indonezijskim, v obravnavanem obdobju ostal nespremenjen.
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Ta trditev je bila v nasprotju z razpoložljivimi statističnimi podatki, na katerih temeljijo ugotovitve preiskave in ki so prikazani v preglednici 13.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Celotni uvoz v Unijo se je v obravnavanem obdobju dejansko povečal za 46 %.
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Trditev je bila zato zavrnjena.
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Preglednica 13
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Celotni uvoz
The claim was therefore rejected.
Celotni uvoz
Table 13
Na podlagi navedenega je bilo začasno sklenjeno, da uvoz iz drugih tretjih držav ni prekinil vzročne zveze med dampinškim uvozom iz Indonezije in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
Total Imports
Potrošnja Unije je v obravnavanem obdobju pokazala le rahlo, 2-odstotno zmanjšanje, kar ne more pojasniti 17-odstotnega zmanjšanja obsega prodaje industrije Unije in 15-odstotnega zmanjšanja njenega tržnega deleža.
Total imports
Zato je bilo začasno sklenjeno, da zmanjšanje potrošnje ni prispevalo k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Indonesia and the material injury suffered by the Union industry.
Obseg izvoza industrije Unije se je v obravnavanem obdobju gibal na naslednji način:
Union consumption only showed a slight decrease of 2 % during the period considered which cannot explain the 17 % decrease in the Union industry's sales volumes and decrease of market share of 15 %.
Preglednica 14
Thus, it was provisionally concluded that the development of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Obseg izvoza
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Povprečna cena na enoto
Table 14
Obseg izvoza industrije Unije se je v poslovnem letu 2011/2012 povečal, v naslednjih letih do obdobja preiskave pa nekoliko zmanjšal.
Export volume
V obravnavanem obdobju se je skoraj podvojil.
Average unit price
Izvozne cene so se v istem obdobju nekoliko znižale (za 5 %).
The volume of exports made by the Union industry increased in FY2011/2012 and then slightly decreased in the following years until the investigation period.
Povečanje izvoza je delno nadomestilo zmanjšanje obsega prodaje in tržnega deleža v Uniji.
It almost doubled during the period considered.
Dejansko bi bila izguba ekonomije obsega in učinek na stroške na enoto proizvodnje industrije Unije v razmerah, za katere je značilen močan cenovni pritisk zaradi dampinškega uvoza, še večja, če se izvoz ne bi povečal.
Prices of exports slightly decreased (by 5 %) at the same time.
Zato obseg izvoza industrije Unije ni mogel negativno vplivati na škodljive razmere.
The increase in export sales partly compensated for the loss of sales volume and market share in the Union.
Nekatere zainteresirane strani so trdile, da je zmanjšanje prodaje industrije Unije na trgu Unije posledica njene izvozne prodaje MNG nedavno prevzeti povezani družbi za predelavo hrane v Turčiji.
In fact, in a situation characterised by a strong price pressure exerted by the dumped imports had the export sales not increased the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Union industry's production would have been even higher.
Ta trditev ni bila utemeljena.
Therefore the Union industry's export performance could not have had a negative impact on the injurious situation.
Poleg tega je preiskava pokazala, da je industrija Unije družbo za predelavo hrane prevzela šele po obdobju preiskave.
Some interested parties claimed that the reduction in the Union industry's sales on the Union market is the consequence of its export sales of MSG to a recently acquired related food processing company in Turkey.
To ni moglo vplivati na položaj industrije Unije v obdobju preiskave.
This claim was not substantiated.
Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da prodaja industrije Unije povezani družbi v Turčiji ni prekinila vzročne zveze.
Moreover, the investigation has shown that the Union industry acquired the food processing company only after the investigation period.
Domnevna neučinkovitost industrije Unije
It could not have had any impact on the Union industry's situation during the investigation period.
Ena od zainteresiranih strani je trdila, da je znatna škoda, ki jo je utrpela industrija Unije, posledica neučinkovitosti proizvodnega procesa industrije Unije.
On this basis it was concluded that the Union industry's sales to its related company in Turkey did not break the causal link.
Vendar ta zainteresirana stran ni navedla nobene posebne neučinkovitosti in njena trditev se ni utemeljila.
Alleged inefficiencies of the Union industry
Poleg tega preiskava ni razkrila nobene morebitne neučinkovitosti industrije Unije.
One interested party claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by inefficiencies inherent to the Union industry's production process.
Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da domnevna neučinkovitost industrije Unije ni prekinila vzročne zveze.
However, this interested party did not refer to any specific inefficiency and its allegation remained unsubstantiated.
Finančna kriza
The investigation also did not bring into light any potential inefficiency of the Union industry.
Ena od strani je trdila, da je finančna kriza povzročila znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
On this basis it was concluded that the alleged inefficiencies of the Union industry did not break the causal link.
Vendar trg Unije za MNG ni bil nestanoviten, saj je svetovna finančna kriza nanj le malo vplivala.
The financial crisis
V nasprotnem primeru in če bi bile izgube industrije Unije dejansko posledica svetovne finančne krize, bi moralo enako veljati za vse druge konkurente na trgu za MNG.
One party alleged that the financial crisis is at the origin of the material injury suffered by the Union industry.
Zdi se, da so indonezijski proizvajalci MNG kljub svetovni finančni krizi lahko povečali svoj obseg prodaje na trgu Unije.
However, the Union market for MSG was not volatile being affected only marginally by the global financial crisis.
Zato ni razloga za domnevo, da je svetovna finančna kriza industrijo Unije prizadela močneje kot azijsko industrijo.
Had this not been the case, and had the Union industry's losses indeed been caused by the global financial crisis, the same should have held true for all other competitors on the MSG market.
Ta argument je treba torej zavrniti.
As it appears, Indonesian MSG producers were able to increase their sales volumes on the Union market, despite the global financial crisis.
Na tej podlagi je bilo sklenjeno, da vpliv finančne krize ni prekinil vzročne zveze.
There is thus no reason to assume that the Union industry should have been more severely affected by the global financial crisis than its Asian counterparts.
Naložbe in zakonske varnostne zahteve EU
The argument must therefore be rejected.
Ena od zainteresiranih strani je trdila, da so škodo, ki jo je utrpela industrija Unije, povzročile velike naložbe, potrebne za skladnost z varnostnimi predpisi, veljavnimi v Uniji.
On this basis it was concluded that the effects of the financial crisis did not break the causal link.
Vendar je preiskava pokazala, da so naložbe, povezane z varnostnimi zahtevami EU, v obravnavanem obdobju ostale majhne v primerjavi z drugimi naložbami.
Investments and EU regulatory safety requirements
Velik del naložb industrije Unije je predstavljal naložbe v preventivne vzdrževalne ukrepe.
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the significant investments necessary to comply with the safety regulations applicable in the Union.
Naložbe so se v poslovnih letih 2010/2011 in 2011/2012 močno povečale.
However, the investigation showed that the investments related to EU safety requirements remained low as compared to other investments throughout the period considered.
Razlog za to povečanje je dejstvo, da je morala industrija Unije, ki je še vedno okrevala od preteklega dampinga kitajskega uvoza, naložbe za preventivno vzdrževanje odložiti do obdobja, ko ni več ustvarjala izgub.
A significant part of the investments made by the Union industry were preventive maintenance investments.
Ko so se na trgu pokazali prvi učinki dajatev, uvedenih za uvoz iz Kitajske, je industrija Unije lahko spet začela ustvarjati dobičke in izvajati naložbe na običajni ravni.
The major increase in investments occurred between FY2010/2011 and FY2011/2012.
V naslednjih letih so naložbe ostale na podobni ravni in so bile še naprej namenjene predvsem vzdrževanju.
This increase is explained by the fact that the Union industry, still recovering from the past dumping by Chinese imports, had to defer investments destined for preventive maintenance until after loss-making periods.
Industrija Unije ni izvajala naložb za povečanje zmogljivosti, ki je v obravnavanem obdobju ostala nespremenjena.
Once the duties on Chinese imports started to produce effects on the market, the Union industry was able to realise profits again and could return to normal levels of investment.
Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da naložbe industrije Unije niso prekinile vzročne zveze.
In the following periods investments remained at a similar level and continued to cover mainly maintenance.
Stroški surovin in drugi stroški
No investments were made to increase capacity, which remained stable over the period considered.
Več zainteresiranih strani je trdilo, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Unije, posledica znatnega zvišanja cen glavnih surovin, in sicer industrijskega sladkorja, amoniaka, kavstične sode in žveplove kisline.
On this basis it was concluded that the investments of the Union industry did not break the causal link.
Industrijski sladkor
Costs of raw materials and other costs
Industrijski sladkor je eden od glavnih stroškovnih dejavnikov, ki vplivajo na skupne stroške proizvodnje industrije Unije.
Several interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the significant increase in the price of the main raw materials, namely industrial sugar, ammonia, caustic soda and sulphuric acid.
Kot je opisano v uvodni izjavi 81, so se stroški proizvodnje industrije Unije na enoto, vključno s stroški industrijskega sladkorja, v obravnavanem obdobju dejansko povečali.
Industrial sugar
Glede na javno dostopne statistične podatke [9] je povprečna cena industrijskega sladkorja v Uniji, ki se je sicer od poslovnega leta 2010/2011 do sredine leta 2012 nekoliko zvišala, ostala nižja od cene na svetovnem trgu.
Industrial sugar is one of the main cost factors of the Union industry's total cost of production.
Pozneje sta se tako cena industrijskega sladkorja v Uniji kot tudi njegova cena na svetovnem trgu znižali in se ustavili na podobni ravni.
Indeed, as described in recital 81, the unit cost of production of the Union industry increased during the period considered, including the cost of industrial sugar.
Zato je trditev, da je škoda posledica zvišanja cen sladkorja, neutemeljena in jo je treba zavrniti.
According to publicly available statistics [9] the average price for industrial sugar in the Union, while slightly increasing from FY2010/2011 to mid-2012, remained below the world market price.
Kemikalije
Subsequently, both the price of industrial sugar in the Union and the world market price of industrial sugar decreased and settled at a similar level.
Stroški industrije Unije za amoniak, kavstično sodo in žveplovo kislino so se v obravnavanem obdobju povečali v skladu z mednarodnimi cenami za te izdelke.
Therefore, the argument according to which the increase in sugar prices was a cause of injury is unfounded and should be rejected.
To zvišanje cen torej ni bilo omejeno na industrijo Unije, ampak je vplivalo tudi na gospodarske subjekte v tretjih državah.
Chemicals
Zato zvišanja cen amoniaka, kavstične sode in žveplove kisline kot takega ni mogoče šteti kot vzrok za znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
The Union industry's cost of ammonia, caustic soda and sulphuric acid increased during the period considered in line with the international price of these products.
Drugo
This price increase was therefore not limited to the Union industry, but also affected operators in third countries.
Neka druga zainteresirana stran je trdila, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Unije, posledica višjih stroškov energije, dela in embalaže.
On these grounds, the increase in the prices of ammonia, caustic soda and sulphuric acid cannot be considered as such to be a cause of the material injury suffered by the Union industry.
Medtem ko je preiskava pokazala, da so se ti stroškovni dejavniki v obravnavanem obdobju res povečali (glej uvodni izjavi 81 in 83), je Komisija ugotovila tudi, da industrija Unije tega povečanja stroškov ni mogla niti delno nadomestiti z zvišanjem svoje prodajne cene, saj je uvoz iz Indonezije izvajal cenovni pritisk.
Other
Povečanja stroškov za te dejavnike kot takega zato ni mogoče šteti kot vzrok za znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
Another interested party claimed that higher energy costs, higher labour costs and higher packaging costs had caused the injury suffered by the Union industry.
Sklep o vzročni zvezi