natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Direktiva Komisije 2008/113/ES z dne 8. decembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve nekaterih mikroorganizmov kot aktivnih snovi (UL L 330, 20.12.2008, str. 6).
Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances (OJ L 330, 9.12.2008, p. 6).
Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).
www.efsa.europa.eu
Delovni dokument o mejnih vrednostih mikrobioloških onesnaževal v mikrobioloških izdelkih za zatiranje škodljivcev (SANCO/12116/2012 Rev.
Commission Implementing Regulation (EU) No 881/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 881/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 882/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 882/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Torrone di Bagnara (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Torrone di Bagnara (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Torrone di Bagnara’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Italije za registracijo imena „Torrone di Bagnara“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Torrone di Bagnara’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Torrone di Bagnara“ registrirati –
The name ‘Torrone di Bagnara’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Torrone di Bagnara“ (ZGO) se registrira.
Done at Brussels, 31 July 2014.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 89, 28.3.2014, str. 62.
OJ C 89, 28.3.2014, p. 62.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.3 „Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki“ iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 883/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 883/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Serón (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Jamón de Serón (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Jamón de Serón’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Španije za registracijo imena „Jamón de Serón“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jamón de Serón’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Jamón de Serón“ registrirati –
The name ‘Jamón de Serón’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Jamón de Serón“ (ZGO) se registrira.
Done at Brussels, 5 August 2014.
V imenu predsednice
For the Commission,
Članica Komisije
Member of the Commission
UL C 101, 5.4.2014, str. 10.
OJ C 101, 5.4.2014, p. 10.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 „Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)“ iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 884/2014
imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009
o uvedbi posebnih pogojev, ki urejajo uvoz nekatere krme in živil iz nekaterih tretjih držav, zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1152/2009
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] has to be amended substantially and the scope has to be extended to feed.
Uredbo Komisije (ES) št. 1152/2009 [2] je treba bistveno spremeniti, področje uporabe pa je treba razširiti na krmo.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in food for the protection of public health.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 [3] določa dovoljene mejne vrednosti aflatoksinov v živilih zaradi varovanja javnega zdravja.
It can be observed that these maximum levels of aflatoxins are frequently exceeded in certain foods from certain countries.
Opaža se, da so te mejne vrednosti aflatoksinov v nekaterih živilih iz nekaterih držav pogosto prekoračene.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Union and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Union level.
Tako onesnaženje resno ogroža javno zdravje v Uniji, zato je treba sprejeti posebne pogoje na ravni Unije.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down maximum permitted levels of aflatoxin B1 in feed for the protection of animal and public health.
Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] določa najvišje mejne vrednosti aflatoksina B1 v krmi za varovanje zdravja ljudi in živali.
It can be observed that the maximum levels of aflatoxin B1 are frequently exceeded in certain feed from certain countries.
Opaža se, da so te mejne vrednosti aflatoksina B1 v nekateri krmi iz nekaterih držav pogosto prekoračene.
Such contamination constitutes a serious threat to animal and public health within the Union and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Union level.
Tako onesnaženje resno ogroža zdravje živali in javno zdravje v Uniji, zato je treba sprejeti posebne pogoje na ravni Unije.
For the protection of animal and public health it is important that compound feed and food containing to a significant amount the feed and food covered by this Regulation are also within the scope of this Regulation.
Za varovanje zdravja živali in javnega zdravja je pomembno, da se v področje uporabe te uredbe zajamejo tudi sestavljena krma in živila, ki vsebujejo znatno količino krme in živil, zajetih v tej uredbi.
To ensure harmonised enforcement of controls across the EU of processed and compound feed and food, it is appropriate to establish a threshold level.
Za zagotovitev usklajenega izvajanja pregledov predelane in sestavljene krme in živil po vsej EU je primerno določiti mejno vrednost.
It is furthermore appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
Poleg tega je iz uporabe določb te uredbe primerno izključiti nekomercialne pošiljke.
The provisions on sampling and analysis for the control of aflatoxins in feed are established by Commission Regulation (EC) No 152/2009 [5] and in food by Commission Regulation (EC) No 401/2006 [6].
Določbe o vzorčenju in analizi za nadzor aflatoksinov v krmi so določene z Uredbo Komisije (ES) št. 152/2009 [5], za nadzor aflatoksinov v živilih pa z Uredbo Komisije (ES) št. 401/2006 [6].
Given that for the application of special conditions governing the import of feed from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins the similar provisions are of application as those for the application of the special conditions governing the import of food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins, it is appropriate to include feed and food, for which special conditions are imposed because of the risk of aflatoxin contamination into one Regulation.
Glede na to, da za uporabo posebnih pogojev za uvoz krme iz nekaterih tretjih držav zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini veljajo podobne določbe kot za uporabo posebnih pogojev za uvoz živil iz nekaterih tretjih držav zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini, je primerno krmo in živila, za katere veljajo pogoji zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini, vključiti v eno uredbo.
It is therefore appropriate to include into this Regulation the provisions as regards groundnuts from India and Ghana and the watermelon seeds from Nigeria provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 [7].
Zato je primerno v to uredbo vključiti določbe v zvezi z arašidi iz Indije in Gane ter semeni lubenic iz Nigerije, določene v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 91/2013 [7].
Implementing Regulation (EU) No 91/2013 should be replaced simultaneously by a new Regulation laying down the provisions as regards okra and curry leaves from India.
Hkrati bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) št. 91/2013 nadomestiti z novo uredbo o določitvi določb v zvezi z okro in curryjevimi listi iz Indije.
Based on the control results and the outcome of Food and Veterinary Office (FVO) audits, following changes to products to be subject to specific conditions and/or control frequencies are appropriate:
Na podlagi rezultatov nadzora in izida revizij Urada za prehrano in veterinarstvo (FVO) so primerne naslednje spremembe proizvodov, za katere veljajo posebni pogoji in/ali pogostost nadzora:
deletion of special conditions for import of almonds from the US because of favourable control results and favourable outcome of FVO inspection audit,
črtanje posebnih pogojev za uvoz mandljev iz ZDA zaradi ugodnih rezultatov nadzora in ugodnega izida revizij FVO,
reduction of sampling frequency on hazelnuts from Turkey given the favourable control results and favourable outcome of FVO inspection audit,
zmanjšanje pogostosti vzorčenja lešnikov iz Turčije glede na ugodne rezultate nadzora in ugoden izid revizij FVO,
reduction of sampling frequency for Brazil nuts in shell from Brazil given the absence of non-compliance also related to the very low quantities imported into the EU.
zmanjšanje pogostosti vzorčenja brazilskih orehov v luščini iz Brazilije glede na to, da ni neskladnosti, kar je povezano tudi z zelo majhnimi količinami uvoza teh orehov v EU.
The control system provided for the feed and food covered by this Regulation has been applied since many years and has continuously been improved based on the gained experiences.
Sistem nadzora za krmo in živila, ki jih zajema ta uredba, se uporablja že vrsto let in se nenehno izboljšuje na podlagi pridobljenih izkušenj.
A full harmonisation of the controls on the import of food of non-animal origin is not possible because it is impossible to perform all required physical controls on aflatoxins at the designated point of entry.
Pregledov uvoza živil neživalskega izvora ni možno popolnoma uskladiti, ker je nemogoče opraviti vse zahtevane fizične preglede v zvezi z aflatoksini na določeni vstopni točki.
The control on the presence of aflatoxins in accordance with Regulation (EC) No 401/2006 is time consuming and requires an unloading of the consignment.
Nadzor prisotnosti aflatoksinov v skladu z Uredbo (ES) št. 401/2006 je zamuden in zahteva raztovarjanje pošiljke.
Furthermore, many commodities covered by this Regulation are transported in vacuum packing and destruction of the vacuum packing through the sampling might result in quality loss in case the consignment needs to be transported over a long distance after the physical control.
Poleg tega se številni proizvodi, ki jih zajema ta uredba, prevažajo v vakuumskem pakiranju, uničenje vakuumskega pakiranja zaradi vzorčenja pa lahko pomeni poslabšanje kakovosti, če je treba pošiljko po fizičnem pregledu prevažati na velike razdalje.
However in order to reduce administrative burden, it is appropriate to harmonise as much as possible the administrative documents related to the controls on feed and food of non-animal origin.
Vendar je za zmanjšanje upravnega bremena primerno čim bolj uskladiti upravne dokumente, povezane s pregledi krme in živil neživalskega izvora.
Therefore, while the conditions for import for the feed and food covered by this Regulation are not identical for the feed and food covered by Commission Regulation (EC) No 669/2009 [8], it is appropriate to use the same Common Entry Document (CED) in view of administrative simplification for the feed and food business operators.
Ker pogoji za uvoz krme in živil, ki jih zajema ta uredba, niso enaki pogojem za krmo in živila, ki jih zajema Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 [8], je zaradi upravne poenostavitve za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti primerno uporabiti isti skupni vstopni dokument.
However, it is necessary for the application of that CED for this Regulation, to provide additional explanatory notes in the notes for guidance to address the differences in the control systems.
Vendar je treba za uporabo navedenega skupnega vstopnega dokumenta za to uredbo v navodilih zagotoviti dodatne pojasnjevalne opombe za odpravo razlik v nadzornih sistemih.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Plants, Animals, Food and Feed,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [9], this Regulation shall apply to the import of the following feed and food falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:(a) Brazil nuts in shell and mixtures of nuts or dried fruits containing Brazil nuts in shell (food) originating in or consigned from Brazil;
Brez poseganja v določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [9] se ta uredba uporablja za uvoz naslednje krme in živil z oznakami KN in razvrstitvijo TARIC iz Priloge I:(a) brazilski orehi v luščini in mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo brazilske orehe v luščini (živila), s poreklom ali poslani iz Brazilije;
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from China;
arašidi, v lupini in oluščeni, arašidno maslo, arašidi, drugače pripravljeni ali konzervirani (krma in živila), s poreklom ali poslani s Kitajske;
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Egypt;
arašidi, v lupini in oluščeni, arašidno maslo, arašidi, drugače pripravljeni ali konzervirani (krma in živila), s poreklom ali poslani iz Egipta;
pistachios in shell and shelled, pistachios otherwise prepared or preserved (food) originating in or consigned from Iran;
pistacije, neoluščene in oluščene, pistacije, drugače pripravljene ali konzervirane (živila) s poreklom ali poslane iz Irana;
the following food originating in or consigned from Turkey:
naslednja živila s poreklom ali poslana iz Turčije:
dried figs;
posušene fige:
hazelnuts (Corylus sp.) in shell and shelled;
lešniki (Corylus sp.), neoluščeni in oluščeni;
pistachios in shell and shelled;
pistacije, neoluščene in oluščene;
mixtures of nuts or dried fruits containing figs, hazelnuts or pistachios;
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo fige, lešnike ali pistacije;
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste;
pasta iz fig, pasta iz pistacij in pasta iz lešnikov;
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures;
lešniki, fige in pistacije, pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice;
flour, meal and powder of hazelnuts and pistachios;
moka, zdrob in prah iz lešnikov in pistacij;
cut, sliced and broken hazelnuts;
narezani, nasekljani in drobljeni lešniki;
hazelnut oil;
lešnikovo olje;
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Ghana;
arašidi, v lupini in oluščeni, arašidno maslo, arašidi, drugače pripravljeni ali konzervirani (krma in živila), s poreklom ali poslani iz Gane;
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from India;
arašidi, v lupini in oluščeni, arašidno maslo, arašidi, drugače pripravljeni ali konzervirani (krma in živila), s poreklom ali poslani iz Indije;
watermelon seeds and derived products (food) originating in or consigned from Nigeria.
semena lubenic in proizvodi iz njih (živila) s poreklom ali poslani iz Nigerije.
This Regulation shall also apply to feed and food processed from the feed and food referred to in paragraph 1 and to compound feed and food, containing any of the feed or food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Ta uredba se uporablja tudi za krmo in živila, ki se predelajo iz krme in živil iz odstavka 1, ter za sestavljena krmo in živila, ki vsebujejo več kot 20 % katere koli krme ali živila iz odstavka 1.
This Regulation shall not apply to consignments of feed and food referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Ta uredba se ne uporablja za pošiljke krme in živil iz odstavkov 1 in 2, ki so namenjene fizičnim osebam le za osebno rabo in uporabo.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
V primeru dvoma dokazno breme nosi prejemnik pošiljke.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [10] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 178/2002 ter člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [10].Poleg tega se uporabljajo tudi naslednje opredelitve pojmov:
‘designated points of import (DPI)’ means any point designated by the competent authority, through which the feed or food referred to in Article 1 may be imported into the Union;
„določene točke uvoza (DTU)“ so vse točke, ki jih določi pristojni organ, prek katerih se lahko krma in živila iz člena 1 uvažajo v Unijo;
‘designated point of entry (DPE)’ means the point of entry as defined in Article 3 (b) of Regulation (EC) No 669/2009.
„določena vstopna točka (DVT)“ pomeni vstopno točko, kot je določena v členu 3(b) Uredbe (ES) št. 669/2009.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Regulations (EC) No 401/2006 and (EC) No 152/2009.
V tej uredbi pošiljka pomeni lot, kot je naveden v uredbah (ES) št. 401/2006 in (ES) št. 152/2009.
Consignments of feed and food referred to in Article 1(1) and (2) (hereafter referred to as feed and food) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Pošiljke krme in živil iz člena 1(1) in (2) (v nadaljnjem besedilu: krma in živila) se lahko uvozijo v Unijo v skladu s postopki, določenimi v tej uredbi.
Results of sampling and analysis
Rezultati vzorčenja in analize
Each consignment of feed and food shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum levels of aflatoxins.
Vsaki pošiljki krme in živil se priložijo rezultati vzorčenja in analize, ki ju opravijo pristojni organi države izvora ali države, iz katere je pošiljka poslana, če je navedena država drugačna od države porekla, da se preveri skladnost z zakonodajo Unije o mejnih vrednostih aflatoksinov.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 152/2009 for aflatoxins in feed and with Regulation (EC) No 401/2006 for aflatoxins in food.
Vzorčenje in analizo iz odstavka 1 za aflatoksine v krmi je treba opraviti v skladu z Uredbo (ES) št. 152/2009, za aflatoksine v živilih pa v skladu z Uredbo (ES) št. 401/2006.
Each consignment shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Vsaki pošiljki se priloži tudi zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi II.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin or the competent authority of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Zdravstveno spričevalo izpolni, podpiše in potrdi pooblaščeni predstavnik pristojnega organa v državi porekla ali pristojnega organa države, iz katere je pošiljka poslana, če je navedena država drugačna od države porekla.
The competent authority of the country of origin is
Pristojni organ države porekla je:
the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) for food from Brazil;
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) za živila iz Brazilije;
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People's Republic of China for feed and food from China;
Državna uprava za pregled na vstopu in izstopu ter karanteno Ljudske republike Kitajske za živila iz Kitajske;
the Egyptian Ministry of Agriculture for feed and food from Egypt;
egipčansko Ministrstvo za kmetijstvo za krmo in živila iz Egipta;
the Iranian Ministry of Health for food from Iran;
iransko Ministrstvo za zdravje za živila iz Irana;
the General Directorate of Protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for food from Turkey;
Generalni direktorat za zaščito in nadzor Ministrstva za kmetijstvo in podeželje Republike Turčije za živila iz Turčije;
the Ghana Standards Authority for feed and food from Ghana;
ganska Agencija za standarde za krmo in živila iz Gane;
the Export Inspection Council of India of the Ministry of Commerce and Industry for feed and food from India;
Svet Indije za nadzorovanje izvoza (EIC) Ministrstva za trgovino in industrijo za krmo in živila iz Indije;
the National Agency for Food and Drug Administration and Control (Nafdac) for food from Nigeria.
Nacionalna agencija za upravo in nadzor živil in zdravil (NAFDAC) za živila iz Nigerije.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Zdravstveno spričevalo se sestavi v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se nahaja določena vstopna točka.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Vendar se država članica lahko strinja, da se zdravstvena spričevala sestavijo v drugem uradnem jeziku Unije.
Each consignment of food and feed shall be identified with an identification code (consignment code) which corresponds to the identification code on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Vsaka pošiljka krme in živil se označi z identifikacijsko oznako (oznako pošiljke), ki ustreza identifikacijski oznaki na rezultatih vzorčenja in analize iz člena 4 ter zdravstvenem spričevalu iz člena 5.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Vsaka posamezna vrečka ali druga oblika pakiranja pošiljke se označi z navedeno identifikacijsko oznako.