natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees the increase by tenfold of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Poleg tega skupni akcijski načrt predvideva tudi desetkratno povečanje praga za pridobitev dovoljenj, povezanih s prenosi sredstev v Iran ali iz njega.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/21/CFSP [3] amending Decision 2010/413/CFSP.
Svet je 20 januarja 2014 sprejel Sklep 2014/21/SZVP [3] o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP.
The abovementioned measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Navedeni ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njegovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
In Article 11, the following paragraphs 3 and 4 are added:
členu 11 se dodata naslednja odstavka 3 in 4:
The prohibition laid down in point (c) of paragraph 1 shall be suspended as regards the products listed in Annex XI.
Prepoved iz točke (c) odstavka 1 se začasno prekine za proizvode iz Priloge XI.
The prohibition laid down in point (d) of paragraph 1 shall be suspended insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance related to the import, purchase or transport of the products listed in Annex XI.".
Prepoved iz točke (d) odstavka 1 se začasno prekine, v kolikor se nanaša na zagotavljanje zavarovanja in pozavarovanja v zvezi z uvozom, nakupom ali prevozom proizvodov iz Priloge XI.“;
In Article 13, the following paragraph 3 is added:
v členu 13 se doda naslednji odstavek 3:
The prohibitions laid down in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be suspended.".
Prepoved iz točk (a), (b), (c) in (d) odstavka 1se začasno prekine.“;
In Article 15, the following paragraph 3 is added:
v členu 15 se doda naslednji odstavek 3:
The prohibitions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be suspended as regards the products listed in Annex XII.".
Prepoved iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1 se začasno prekine za proizvode iz Priloge XII.“;
The following Article 28b is inserted:
vstavi se naslednji člen 28b:
"Article 28b
„Člen 28b
By way of derogation from Article 23(2) and (3), the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of economic resources or the making available of funds or economic resources, directly or indirectly, to the Ministry of Petroleum as listed in Annex IX, after having determined that those funds or economic resources are necessary for the execution of contracts for the import or purchase of the petrochemical products listed in Annex V, that originate in Iran or have been imported from Iran.
Z odstopanjem od člena 23(2) in (3) lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo sprostitev gospodarskih virov ali razpolaganje s sredstvi ali gospodarskimi viri, neposredno ali posredno Ministrstvu za nafto, kot je navedeno v Prilogi IX, potem ko se ugotovi, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri potrebni za izvedbo pogodb o uvozu ali nakupu petrokemičnih izdelkov, navedenih v Prilogi V, s poreklom iz Irana ali uvoženih iz Irana.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission, within 4 weeks, of authorisations granted under this Article.".
Zadevne države članice v štirih tednih obvestijo druge države članice in Komisijo o izdaji dovoljenja v skladu s tem členom.“;
Article 30 is amended as follows:
člen 30 se spremeni:
in paragraph 3(a):
v odstavku 3(a):
the reference to "EUR 100000" is replaced by "EUR 1000000";
sklic na „100000 EUR“ se nadomesti s sklicem na „1000000 EUR“;
the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000";
sklic na „40000 EUR“ se nadomesti s sklicem na „400000 EUR“;
in paragraph 3(b):
v odstavku 3(b):
in paragraph 3(c), the reference to "EUR 10000" is replaced by "EUR 100000".
v odstavku 3(c) se sklic na „10000 EUR“ nadomesti s sklicem na „100000 EUR“;
Article 30a is amended as follows:
člen 30a se spremeni:
in paragraph 1(b), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000";
v odstavku 1(b) se sklic na „40000 EUR“ nadomesti s sklicem na „400000 EUR“;
in paragraph 1(c), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000".
v odstavku 1(c) se sklic na „40000 EUR“ nadomesti s sklicem na „400000 EUR“;
In Article 37b, the following paragraph 3 is added:
v členu 37b se doda naslednji odstavek 3:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall be suspended.".
Prepoved iz odstavka 1 se začasno prekine.“;
In point (b) of Article 45, the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X" are replaced by the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI and XII".
v točki (b) člena 45 se besedilo "spremeni priloge III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB in X" nadomesti z besedilom "spremeni priloge III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI in XII";
Annex I and Annex II to this Regulation are added as Annexes XI and XII respectively.
Priloga I in Priloga II k tej uredbi se dodata kot prilogi XI in XII.
"ANNEX XI
„PRILOGA XI
List of products referred to in Article 11(3) and (4)
Seznam proizvodov iz člena 11(3) in (4)
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude".
Nafta in olja, dobljeni iz bituminoznih mineralov, surova“.
"ANNEX XII
„PRILOGA XII
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 15(3)
SEZNAM PROIZVODOV IZ ČLENA 15(3)
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal".
Odpadki in ostanki plemenitih kovin ali kovin, platiranih s slojem plemenite kovine; drugi ostanki in odpadki, ki vsebujejo plemenite kovine ali njihove spojine, vrst, ki se uporabljajo predvsem za ponovno pridobivanje plemenitih kovin”.
Corrigendum to Council Regulation 2014/42/EU of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Popravek Uredbe Sveta 2014/42/EU z dne 20. januarja 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2014)
(Uradni list Evropske unije L 15 z dne 20. januarja 2014)
Council Regulation of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’,
Uredba Sveta z dne 20. januarja 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu“
‘Council Regulation (EU) No 42/2014 of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’;
„Uredba Sveta (EU) št. 42/2014 z dne 20. januarja 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu“.
on page 18, in the title:
Stran 18, naslov uredbe:
‘COUNCIL REGULATION
„UREDBA SVETA
(2014/42/EU)’,
(2014/42/EU)“
‘COUNCIL REGULATION (EU) No 42/2014
„UREDBA SVETA (EU) št. 42/2014
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’.
o spremembi Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu“.
Council Regulation (EU) No 43/2014
Uredba Sveta (EU) št. 43/2014
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters
o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2014 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Člen 43(3) Pogodbe določa, da Sveta na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [1], zahteva, da se ohranitveni ukrepi sprejmejo ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih mnenj, kar vključuje če je ustrezno, poročila, ki jih pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
Ribolovne možnosti bi bilo treba dodeliti državam članicam tako, da vsaki državi članici zagotovijo relativno stabilnost ribolovnih dejavnosti za vsak stalež rib ali vrsto ribolova ter ustrezno upoštevajo cilje skupne ribiške politike, ki so bili določeni z Uredbo (EU) št. 1380/2013.
The total allowable catch (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Regional Advisory Councils concerned.
Celotne dovoljene ulove (TAC) bi bilo treba določiti na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja, in sicer ob upoštevanju bioloških in družbeno-gospodarskih vidikov, pri čemer se zagotovi poštena obravnava med ribiškimi sektorji, ter ob upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovanjem z deležniki, zlasti na srečanjih zadevnih regionalnih svetovalnih svetov.
Consequently, the TACs for stocks of Southern hake and Norway lobster, of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of herring to the west of Scotland, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 2166/2005 [2], (EC) No 509/2007 [3], (EC) No 676/2007 [4], (EC) No 1300/2008 [5], (EC) No 1342/2008 [6] (the "Cod Plan") and (EC) No 302/2009 [7].
Zato bi bilo TAC za staleže južnega osliča in škampa, morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu, morske plošče in morskega lista v Severnem morju, sleda v vodah zahodno od Škotske, trske v Kattegatu, zahodno od Škotske, v Irskem morju, Severnem morju, Skagerraku in vzhodnem Rokavskem prelivu ter staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju treba določiti v skladu s pravili, določenimi v uredbah Sveta (ES) št. 2166/2005 [2], (ES) št. 509/2007 [3], (ES) št. 676/2007 [4], (ES) št. 1300/2008 [5], (ES) št. 1342/2008 [6] (načrt za trsko) in (ES) št. 302/2009 [7].
With regard, however, to the stocks of northern hake (Council Regulation (EC) No 811/2004 [8] and sole in the Bay of Biscay (Council Regulation (EC) No 388/2006 [9], the minimum targets of the relevant recovery and management plans have been reached and, therefore, it is appropriate to follow scientific advice provided in order to achieve or maintain the TACs at maximum sustainable yield levels, as the case may be.(6) For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Glede staležev severnega osliča (Uredba Sveta (ES) št. 811/2004 [8]) in morskega lista v Biskajskem zalivu (Uredba Sveta (ES) št. 388/2006 [9]) pa so bili doseženi minimalni cilji zadevnih načrtov obnove in upravljanja ter je zato primerno upoštevati dano znanstveno mnenje, da bi se dosegli oziroma ohranili TAC na ravneh največjega trajnostnega donosa.(6) V primeru staležev, za katere ni zadostnih ali zanesljivih podatkov za oceno njihove velikosti, bi morali biti ukrepi upravljanja in stopnje TAC v skladu s previdnostnim pristopom k upravljanju ribištva, kot je opredeljen v členu 4(1)(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, ob upoštevanju dejavnikov, značilnih za posamezne staleže, še posebej razpoložljivih informacij o gibanju staležev ter dejavnikih mešanega ribištva.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [10], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 [10] je treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni ukrepi iz navedene uredbe.
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
Če se TAC za določen stalež dodeli le eni državi članici, je ustrezno to državo članico v skladu s členom 2(1) Pogodbe pooblastiti za določitev stopnje takšnega TAC.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2014 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 [11].
Ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 754/2009 [11] je treba določiti zgornje meje ribolovnega napora za leto 2014 v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2166/2005, členom 5 Uredbe (ES) št. 509/2007, členom 9 Uredbe (ES) št. 676/2007, členoma 11 in 12 Uredbe (ES) št. 1342/2008 ter členoma 5 in 9 Uredbe (EU) št. 302/2009.
In the light of the most recent scientific advice from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
V skladu z najnovejšim znanstvenim mnenjem Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) ter mednarodnimi obveznostmi v okviru Konvencije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) je treba omejiti ribolovni napor za določene globokomorske vrste.
The use of fishing opportunities available to Union vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [12], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Uporabo ribolovnih možnosti plovil Unije, ki so določene v tej uredbi, ureja Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 [12], zlasti člena 33 in 34 navedene uredbe o evidentiranju ulova in ribolovnega napora ter sporočanju podatkov o izčrpanju ribolovnih možnosti.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Zato je treba določiti kode, ki jih države članice uporabljajo pri pošiljanju podatkov Komisiji v zvezi z iztovarjanjem staležev, za katere se uporablja ta uredba.
The aim of those trials is to test a catch-quota system, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail.
Namen preskusov je preveriti sistem lovnih kvot, tj. sistem, pri katerem bi se vsi ulovi iztovorili in všteli v kvoto, da bi preprečili zavržke in s tem izgubo povsem uporabnih ribolovnih virov.
Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
Nenadzorovani zavržki rib ogrožajo dolgoročno trajnost rib kot javnega dobrega in s tem cilje skupne ribiške politike.
By contrast, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
Nasprotno pa sistemi lovnih kvot ribiče spodbujajo, da pri svojih ribolovnih dejavnostih optimizirajo selektivnost ulova.
In order to achieve a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea, rather than what is landed at port.
Da bi dosegli racionalno upravljanje zavržkov, bi moral popolnoma dokumentiran ribolov zajemati vsako dejavnost na morju in ne le iztovarjanje v pristaniščih.
The conditions for Member States to grant such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors (jointly referred to as "CCTV system").
Pogoji držav članic za odobritev dodatnih dodelitev bi morali zato vključevati obvezno uporabo sistema televizijskih kamer zaprtega kroga (CCTV), povezanega s sistemom senzorjev (skupno poimenovanje v nadaljnjem besedilu: sistem CCTV).
This should enable the recording, in detail, of all retained and discarded parts of catches.
To bi moralo omogočiti podrobno evidenco vseh ohranjenih in zavrženih delov ulova.
In the use of such system, the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [13] should be complied with.
Pri uporabi tovrstnega sistema bi bilo treba izpolnjevati zahteve Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES [13].
In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.
Da bi zagotovili, da se lahko s preskusi s popolnoma dokumentiranim ribolovom učinkovito ocenijo možnosti sistemov lovnih kvot za nadzor nad absolutno ribolovno umrljivostjo zadevnih staležev, je nujno, da se vse ribe, ki se v navedenih preskusih ulovijo, vključno z ribami pod najmanjšo velikostjo za iztovarjanje, upoštevajo pri celotni dodelitvi za sodelujoče plovilo ter da se ribolovne dejavnosti prekinejo, ko navedeno plovilo popolnoma porabi navedeno celotno dodelitev.
In November 2013, STECF assessed positively the rebuilding management plan proposed by the Pelagic Regional Advisory Council (PELRAC) for the stock of herring in ICES VIaS, VIIb and VIIc.
STECF je novembra 2013 pozitivno ocenil načrt upravljanja za obnovo, ki ga je za staleže sleda v območjih ICES VIaS, VIIb in VIIc predlagal Regionalni svetovalni svet za pelagične vrste (PELRAC).
The distribution of this herring stock overlaps with that of its northern neighbouring stock in a mixing zone located between 56° N and 57° 30′ N within ICES VIa.
Delitev tega staleža sleda se prekriva z delitvijo staleža, na katerega meji na severu, na območju mešanja med 56° S in 57° 30′ S znotraj območja ICES VIa.
In order to ensure the correct assessment of these two stocks as regards their conservation state and to control the fishing mortality inflicted on each of them, it is necessary to exclude all catches taken in the mixing zone.
Da bi pravilno ocenili stanje ohranjanja teh dveh staležev in da bi lahko nadzirali ribolovno umrljivost obeh staležev, je treba izvzeti vse ulove, opravljene na območju mešanja.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage sandeel in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Ob upoštevanju mnenja ICES je primerno ohraniti in revidirati sistem za upravljanje prave peščenke v vodah Unije iz razdelkov ICES IIa in IIIa ter podobmočja ICES IV.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2014, it is appropriate to set the TAC and quotas provisionally at zero until such advice is released.
Ker naj bi bilo znanstveno mnenje ICES znano šele februarja 2014, je do izdaje tega mnenja primerno TAC in kvote začasno določiti pri vrednosti nič.
Since there is no scientific evidence that the TAC areas for pollack correspond to distinct biological stocks and the distribution of this species is continuous from the North of the British Isles to the South of the Iberian Peninsula, it is appropriate, in order to guarantee full use of fishing opportunities, to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of these TAC areas.
Ker ni znanstvenih dokazov, da so na območjih TAC za polaka prisotni določeni izraziti biološki staleži, in ker se ta vrsta nenehno seli na območju od severa Britanskega otočja do juga Iberskega polotoka, je primerno, da se za zagotovitev celotne izrabe ribolovnih možnosti omogoči izvajanje prožnih dogovorov med nekaterimi območji celotnega dovoljenega ulova.
In the same vein, it is appropriate to allow a higher degree of flexibility arrangements between some management areas in respect of certain stocks whose distribution extends over several management areas and where the same biological stocks are concerned.
Podobno je primerno, da se za nekatere staleže, ki se nahajajo na več območjih upravljanja in gre za iste biološke staleže, omogočijo bolj prožni dogovori med nekaterimi območji upravljanja.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [14], the Faroe Islands [15] and Iceland [16], the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
V skladu s postopkom, določenim v sporazumih ali protokolih o odnosih na področju ribištva z Norveško [14], Ferskimi otoki [15] in Islandijo [16], se je Unija s temi partnericami pogajala o ribolovnih pravicah.
The consultations with Norway and the Faroe Islands on arrangements for 2014 have not been finalised.
Pogajanja z Norveško in Ferskimi otoki o dogovorih za leto 2014 niso bila zaključena.
In order to avoid the interruption of Union fishing activities, whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early in 2014, it is appropriate to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis.
Da se ribolovne dejavnosti Unije ne bi prekinile in bi se hkrati omogočila potrebna prožnost za sklenitev teh dogovorov v začetku leta 2014, je primerno, da se za staleže, za katere se uporabljajo ti dogovori, določijo začasne ribolovne možnosti.
It has not been possible to conclude consultations with Iceland on fisheries arrangements for 2014.
Pogajanj z Islandijo o ribolovnih dogovorih za leto 2014 ni bilo mogoče zaključiti.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [17], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2014.
V skladu s postopkom, določenim v sporazumu in protokolu o odnosih na področju ribištva z Grenlandijo [17], je skupni odbor določil konkretno stopnjo ribolovnih možnosti, ki so v letu 2014 Uniji na voljo v grenlandskih vodah.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
Te ukrepe bi bilo treba prenesti v pravo Unije.
Pursuant to the accession of the Republic of Croatia to the European Union in July 2013, provisions on fishing opportunities for Croatia are included in this Regulation.
Zaradi pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji julija 2013 so določbe o ribolovnih možnostih za Hrvaško vključene v to uredbo.
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species.
Pogodbenice Komisije za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki (CCAMLR) so na letnem zasedanju leta 2013 sprejele omejitve ulova za ciljne vrste in vrste prilova.