natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Te odobritve so namenjene tudi kritju ukrepov, povezanih s preselitvijo in premestitvijo prosilcev za mednarodno zaščito oziroma upravičencev do mednarodne zaščite ter drugimi priložnostnimi humanitarnimi sprejemi.
Pilot project — Funding for victims of torture
Na pobudo Komisije se lahko te odobritve uporabijo za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem interesu Unije.
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Ti ukrepi podpirajo zlasti:
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
krepitev sodelovanja pri izvajanju zakonodaje Unije in izmenjavi dobrih praks na področju azila, zlasti glede preselitve in premestitve prosilcev za mednarodno zaščito in/ali upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo, tudi z vzpostavljanjem stikov in izmenjavo informacij, tudi pomoč pri prihodu in dejavnosti usklajevanja za predstavitev preselitve lokalnim skupnostim, ki bodo sprejele preseljene begunce,
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
vzpostavitev omrežij za nadnacionalno sodelovanje in pilotnih projektov, vključno z inovativnimi projekti, ki temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih med organi, ki so v dveh ali več državah članicah, ter so zasnovani za spodbujanje inovacij in olajšanje izmenjave izkušenj in dobrih praks,
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
študije in raziskave o možnih novih oblikah sodelovanja Unije na področju azila, o ustrezni zakonodaji EU, razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih azilne politike, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije,
Pilot project — Completion of Funding for victims of torture
razvoj in uporabo skupnih statističnih orodij, metod ter kazalcev za merjenje razvoja politik na področju azila,
Article 18 03 77 — Subtotal
pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehnično pomoč ter razvoj mehanizma za vrednotenje, potrebnega za izvajanje politik o azilu,
Chapter 18 03 — Total
sodelovanje s tretjimi državami na podlagi globalnega pristopa Unije k vprašanju migracij in mobilnosti, zlasti v okviru partnerstev za mobilnost in regionalnih programov zaščite,
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Odobritev zajema tudi nujne in posebne potrebe v izrednih razmerah.
In the case of the Common European Asylum System, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Uredba (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje, o spremembi Odločbe Sveta 2008/381/ES in razveljavitvi odločb št. 573/2007/ES in št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe Sveta 2007/435/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 168).
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Ta sredstva so namenjena podpori zakoniti migraciji v države članice, skladno z njihovimi ekonomskimi in socialnimi potrebami, kot so potrebe trga dela, ob čemer se ščiti integriteta sistemov priseljevanja držav članic, ter spodbujanju učinkovitega vključevanja državljanov tretjih držav in izboljšati poštene in učinkovite strategije vračanja v državah članicah, ki prispevajo k boju proti nezakonitemu priseljevanju, s poudarkom na trajnosti vračanja in učinkovitem ponovnem sprejemu v državah izvora in tranzita.
At the Commission's initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Kar zadeva zakonite migracije in vključevanje državljanov tretjih držav, so te odobritve namenjene kritju ukrepov za priseljevanje in ukrepom pred odhodom, ukrepom vključevanja, praktičnega sodelovanja ter ukrepov za krepitev zmogljivosti držav članic.
These actions shall, in particular, support:
Kar zadeva poštene in učinkovite strategije vračanja, so te odobritve namenjene kritju ukrepov, ki spremljajo postopke vračanja, ukrepov vračanja ter ukrepov praktičnega sodelovanja in krepitve zmogljivosti držav članic.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees;
krepitev sodelovanja Unije pri izvajanju prava Unije in izmenjavi dobrih praks na področju zakonitih migracij, vključevanja ter vračanja državljanov tretjih držav,
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
študije in raziskave o možnih novih oblikah sodelovanja Unije na področju priseljevanja, vključevanja in vračanja ter o ustrezni zakonodaji EU, razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih politik priseljevanja, vključevanja in vračanja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije,
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
razvoj in uporaba skupnih statističnih orodij, metod in kazalnikov za merjenje razvoja politik na področju zakonitega priseljevanja ter vključevanja in vračanja v državah članicah,
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum;
pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehnično pomoč ter razvoj mehanizma za vrednotenje, potrebnega za izvajanje politik o priseljevanju,
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum;
sodelovanje s tretjimi državami na podlagi globalnega pristopa Unije k vprašanju migracij in mobilnosti, zlasti v okviru izvajanja sporazumov o ponovnem sprejemu, partnerstev za mobilnost,
cooperation with third countries on the basis of the Union's Global Approach to Migration and Mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes;
ukrepe in kampanje za obveščanje v tretjih državah, namenjene dvigu osveščenosti o ustreznih pravnih poteh za priseljevanje in tveganju, povezanem z nezakonitim priseljevanjem,
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Odobritve zajemajo tudi dejavnosti in prihodnji razvoj Evropske migracijske mreže.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Te odobritve so namenjene kritju podpore iz ESS v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ v manj razvitih regijah v programskem obdobju 2014–2020.
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Za zmanjšanje zaostanka v ekonomskem in socialnem razvoju teh regij so potrebna dolgoročna stalna prizadevanja.
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical co-operation and capacity building measures of Member States.
Te odobritve so namenjene kritju podpore iz ESS v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ v programskem obdobju 2014–2020 v novi kategoriji regij, „regije v prehodu“, s katero se nadomešča sistem postopnega opuščanja in postopnega uvajanja iz programskega obdobja 2007–2013.
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical co-operation and capacity building measures of Member States.
Ta kategorija regij zajema vse regije, katerih BDP na prebivalca se giblje med 75 % in 90 % povprečja BDP EU-27.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return;
Te odobritve so namenjene kritju podpore iz ESS v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ v bolj razvitih regijah v programskem obdobju 2014–2020.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return;
Te odobritve so namenjene kritju podpore iz ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v manj razvitih regijah v programskem obdobju 2014–2020.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration;
Te odobritve so namenjene kritju podpore ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v programskem obdobju 2014–2020 v novi kategoriji regij, „regije v prehodu“, s katero se nadomešča sistem postopnega opuščanja in postopnega uvajanja iz programskega obdobja 2007–2013.
cooperation with third countries on the basis of the Union's Global Approach to Migration and Mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships;
Ta kategorija regij zajema regije, katerih BDP na prebivalca se giblje med 75 % in 90 % povprečja BDP Unije.
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration;
Te odobritve so namenjene kritju podpore ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v bolj razvitih regijah v programskem obdobju 2014–2020.
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
Te odobritve so namenjene kritju posebne dodatne podpore ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta za najbolj oddaljene in redko poseljene regije v programskem obdobju 2014–2020.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Ta dodatna sredstva so namenjena premagovanju posebnih izzivov, s katerimi se soočajo najbolj oddaljene regije iz člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije in severne redko poseljene regije, ki izpolnjujejo merila iz člena 2 Protokola št. 6 k Pogodbi o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Te odobritve so namenjene kritju podpore ESRR v okviru cilja evropsko teritorialno sodelovanje v programskem obdobju 2014–2020.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
S podporo se financirajo čezmejno sodelovanje med sosednjimi regijami, nadnacionalno sodelovanje na širših nadnacionalnih območjih in medregionalno sodelovanje.
This category of regions includes all regions with a GDP per capita is between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
Te odobritve so namenjene kritju podpore Kohezijskega sklada v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v programskem obdobju 2014–2020.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Kohezijski sklad bo še naprej podpiral države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca je nižji od 90 % povprečja Unije.
Decision (EU) 2015/1614 of the European Parliament
Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/1614
of 29 April 2015
z dne 29. aprila 2015
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section I — European Parliament
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek I – Evropski parlament
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014)510 — C8-0147/2014) [2],having regard to the report on budgetary and financial management for the financial year 2013, Section I — European Parliament [3],having regard to the Internal Auditor's annual report for the financial year 2013,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 [1],ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2013 (COM(2014) 510 – C8-0147/2014) [2],ob upoštevanju poročila o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za proračunsko leto 2013, oddelek I – Evropski parlament [3],ob upoštevanju letnega poročila notranjega revizorja za proračunsko leto 2013,
having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 z odgovori institucij [4],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [5] računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije predložilo Računsko sodišče,ob upoštevanju člena 314(10) in člena 318 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Bureau decision of 27 April 2005 on the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget [8], and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [6],ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [7], zlasti členov 164, 165 in 166 Uredbe,ob upoštevanju sklepa predsedstva z dne 27. aprila 2005 o notranjih pravilih o izvrševanju proračuna Evropskega parlamenta [8], zlasti člena 13,
having regard to its resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure — Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [9],having regard to its resolution of 29 March 2012 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013 [10],having regard to Rule 94 and Rule 98(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2012 o smernicah za proračunski postopek za leto 2013 – oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX in X [9],ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. marca 2012 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2013 [10],ob upoštevanju člena 94, člena 98(3) in Priloge V Poslovnika,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0082/2015),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0082/2015),
A. whereas the President adopted Parliament's accounts for the financial year 2013 on 25 June 2014;
A. ker je predsednik 25. junija 2014 sprejel računovodske izkaze Parlamenta za proračunsko leto 2013,
B. whereas the Secretary-General, as principal authorising officer by delegation, certified, on 6 November 2014, his reasonable assurance that the resources assigned for the Parliament's budget have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management;
B. ker je generalni sekretar kot glavni odredbodajalec na podlagi prenosa 6. novembra 2014 potrdil, da lahko da razumno zagotovilo, da so bila sredstva, dodeljena proračunu Parlamenta, porabljena v predvidene namene in skladno z načeli dobrega finančnega poslovodenja,
C. whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2013, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
C. ker je Računsko sodišče pri reviziji ugotovilo, da so vse institucije za upravne odhodke v letu 2013 zadovoljivo uporabljale sisteme nadzora in kontrole, kot jih zahteva Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012,
D. whereas Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the Parliament's discharge decision;
D. ker člen 166(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 zahteva, da vse institucije Unije ustrezno ukrepajo, da bi upoštevale ugotovitve, priložene sklepu Parlamenta o razrešnici,
Grants its President discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 2013;
podeli razrešnico svojemu predsedniku glede izvrševanja proračuna Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2013;
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije, Računskemu sodišču, Evropskemu varuhu človekovih pravic ter Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov in poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ L 66, 8.3.2013.
UL L 66, 8.3.2013.
OJ C 403, 13.11.2014, p. 1.
UL C 403, 13.11.2014, str. 1.
OJ C 201, 30.6.2014, p. 1.
UL C 201, 30.6.2014, str. 1.
OJ C 398, 12.11.2014, p. 1.
UL C 398, 12.11.2014, str. 1.
OJ C 403, 13.11.2014, p. 128.
UL C 403, 13.11.2014, str. 128.
OJ C 249 E, 30.8.2013, p. 18.
UL C 249 E, 30.8.2013, str. 18.
OJ C 257 E, 6.9.2013, p. 104.
UL C 257 E, 6.9.2013, str. 104.
Decision (EU) 2015/1615 of the European Parliament
Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/1615
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek II – Evropski svet in Svet
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 [1],ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2013 (COM(2014) 510 – C8-0148/2014) [2],ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 z odgovori institucij [3],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [4] računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije predložilo Računsko sodišče,ob upoštevanju členov 314(10), 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5],ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [6], zlasti členov 55, 99, 164, 165 in 166,ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0116/2015),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0116/2015),
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013;
odloži podelitev razrešnice generalnemu sekretarju Sveta glede izvrševanja proračuna Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto 2013;