natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a major project co-financed by more than one operational programme, the annual plan shall be presented separately for each operational programme.
Povzemite glavna tveganja za uspešno fizično in finančno izvajanje projekta ter predlagane ukrepe za ublažitev tveganja.
In the case of a major project co-financed by more than one priority axis, the annual plan should be broken down by priority axis.
E. ALI V ZVEZI S PROJEKTOM TEČE SODNI POSTOPEK ZARADI NESKLADNOSTI S PRAVOM UNIJE?
(in EUR)
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnejše informacije in pojasnite, zakaj je predlagani prispevek iz proračuna Unije v tem pogledu utemeljen:
Total eligible expenditure
F. ALI JE PODJETJE BILO OZIROMA JE PREDMET POSTOPKA [18] ZA VRAČILO PODPORE UNIJE PO PREMESTITVI PROIZVODNE DEJAVNOSTI V KRAJ ZUNAJ PROGRAMSKEGA OBMOČJA ALI ZUNAJ UNIJE?
Priority axis of OP1
Za produktivne naložbe poleg tega podrobneje opišite predvideni vpliv projekta na zaposlovanje v drugih regijah Unije in pojasnite, zakaj finančni prispevek iz skladov ne bo povzročil izgube znatnega števila delovnih mest na že obstoječih lokacijah znotraj Unije.
Output indicators [17] and other physical indicators for monitoring progress
Neodvisni strokovnjaki izjavljajo, da:
Please list in the table provided output indicators, including common indicators as specified in the operational programme(s) and other physical indicators for monitoring progress.
so izpolnili zahteve iz člena 23(2)(b) Delegiraneuredbe Komisije (EU) št. 480/2014,
Volume of information will depend on complexity of projects, but only main indicators should be presented.
so projekt ocenili v skladu z vsemi merili iz Priloge II k navedeni uredbi.
OP and priority axis
Država članica
Name of indicator
Regija in lokacija projekta
Measurement unit
Naziv projekta
Target value for the major project
Upravičenec
Target year
organ upravljanja
Common:
Neodvisni strokovnjaki
Risk assessment
Podpis:
Please present a short summary of the main risks to the successful physical and financial implementation of the project and the proposed risk mitigation measures
DATUM
E. IS THE PROJECT SUBJECT TO A LEGAL PROCEDURE FOR NON-COMPLIANCE WITH UNION LAW?
Potrdite, da so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget to the project in this respect:
operacija je veliki projekt v smislu člena 100 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
F. HAS THE UNDERTAKING PREVIOUSLY BEEN, OR IS IT CURRENTLY, SUBJECT OF A PROCEDURE [18] TO RECOVER UNION SUPPORT FOLLOWING THE RELOCATION OF A PRODUCTIVE ACTIVITY OUTSIDE THE PROGRAMME AREA OR OUTSIDE THE UNION?
veliki projekt ni zaključena operacija v smislu členov 2(14) in 65(6) navedene uredbe;
In addition, for productive investments please give details of the expected impact of the project on employment in other regions of the Union, and define whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the Union.
veliki projekt je vključen v zadevni(-e) operativni(-e) program(-e).
PART B
Ustrezno možnost označite z x
Independent quality review report
Podrobneje pojasnite:
The independent experts declare that:
ORGAN, PRISTOJEN ZA IZVAJANJE VELIKEGA PROJEKTA, IN NJEGOVE ZMOGLJIVOSTI
They have fulfilled the requirements of Article 23(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Povzemite relevantne informacije o organu, pristojnem za izvajanje velikega projekta, in njegovih zmogljivostih, vključno s tehnično, pravno, finančno in upravno zmogljivostjo.
They have appraised the project in accordance with all the criteria set out in Annex II to that Regulation.
Jasno navedite, ali projekt izpolnjuje ustrezna merila za pregled kakovosti iz Priloge II k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 480/2014 ali ne, in svojo izjavo utemeljite.
Member State
Izjava in utemeljitev
Region and project location
OPIS NALOŽBE IN NJENA LOKACIJA
Project name
Povzemite relevantne informacije o opisu naložbe in njeni lokaciji.
Beneficiary
RAZLAGA O SKLADNOSTI VELIKEGA PROJEKTA Z USTREZNIMI PREDNOSTNIMI OSMI ZADEVNEGA OPERATIVNEGA PROGRAMA (PROGRAMOV) TER O PRIČAKOVANEM PRISPEVKU K DOSEGANJU POSEBNIH CILJEV NAVEDENIH PREDNOSTNIH OSI IN K DRUŽBENO-GOSPODARSKEMU RAZVOJU
Managing authority
Povzemite relevantne informacije o ciljih projekta in njegovi skladnosti z ustreznimi prednostnimi osmi zadevnega operativnega programa (zadevnih operativnih programov) ter o pričakovanem prispevku k doseganju posebnih ciljev in rezultatov navedenih prednostnih osi in pričakovanem prispevku k družbeno-gospodarskemu razvoju območja, zajetega z operativnim programom, pa tudi o ukrepih, ki jih je sprejel upravičenec, da se zagotovi optimalna izraba infrastrukture v operativni fazi.
Independent experts reference
SKUPNI STROŠKI IN SKUPNI UPRAVIČENI STROŠKI
[NAME and FUNCTION]
Povzemite relevantne informacije o skupnih stroških, o izračunu stroškov – tako v smislu celotnih stroškov, potrebnih za doseganje pričakovanih ciljev, kot tudi stroškov na enoto – ter o skupnih upravičenih stroških, ob upoštevanju zahtev iz člena 61 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Independent experts
Zagotovite informacije o skladnosti s pravili o državni pomoči in o tem, kako so bila pravila o državni pomoči upoštevana pri izračunu skupnega javnega prispevka k projektu.
Signature:
Navedite, ali so se neodvisni strokovnjaki v skladu s členom 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 480/2014 ali država članica s Komisijo posvetovali o relevantnih vprašanjih glede državne pomoči.
DATE
Če je bilo opravljeno posvetovanje s Komisijo, navedite datum in sklic na posvetovanje ter datum in sklic na odgovor in povzemite rezultat posvetovanja.
Please confirm that all of the following conditions are fulfilled:
Če ni bilo posvetovanja s Komisijo, predložite naslednje informacije:
the operation is a major project within the meaning of Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Ali menite, da projekt vključuje odobritev državne pomoči?
the major project is not a completed operation within the meaning of Articles 2(14) and 65(6) of that Regulation;
<type='C' input='M'
the major project is included within the relevant operational programme(s).
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite, na kakšni podlagi je zagotovljena skladnost s pravili o državni pomoči.
Put x where appropriate
Te informacije predložite za vse skupine morebitnih prejemnikov državne pomoči (na primer pri infrastrukturah so to lastnik infrastrukture, gradbena podjetja, upravljavec in uporabniki infrastrukture).
Give details
Če niste odgovorili pritrdilno, podrobno pojasnite, zakaj menite, da podpora ne predstavlja državne pomoči.
THE BODY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION OF THE MAJOR PROJECT, AND ITS CAPACITY
Te informacije predložite za vse skupine morebitnih prejemnikov državne pomoči (na primer pri infrastrukturah so to lastnik infrastrukture, gradbena podjetja, upravljavec in uporabniki infrastrukture) [19].
Summarise relevant information on the body responsible for implementation of the major project, and its capacity including technical, legal, financial and administrative capacity.
Če je primerno, navedite, ali je razlog, zaradi katerega menite, da projekt ne vključuje državne pomoči, naslednji:
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and justify this statement.
projekt se ne nanaša na nobeno gospodarsko dejavnost (vključno z dejavnostmi v javnem interesu) ali (ii) prejemnik(-i) podpore ima(-jo) zakonski monopol nad zadevnimi dejavnostmi in ni(-so) dejaven(-ni) v nobenem drugem liberaliziranem sektorju (ali če je (so) prejemnik(-i) dejavni tudi v drugih sektorjih, vodijo ločene račune).
Give a statement and justification
OPRAVLJENE ŠTUDIJE IZVEDLJIVOSTI, VKLJUČNO Z ANALIZO MOŽNOSTI, IN REZULTATI
DESCRIPTION OF THE INVESTMENT AND ITS LOCATION
Povzemite relevantne informacije o opravljenih študijah izvedljivosti in rezultatih z naslednjih vidikov:
Summarise relevant information on the description of the investment and its location.
institucionalnega, tehničnega, okoljskega, vključno s podnebnimi spremembami (če je primerno), in drugih vidikov.
EXPLANATION AS TO HOW IT IS CONSISTENT WITH THE RELEVANT PRIORITY AXES OF THE OPERATIONAL PROGRAMME(S) CONCERNED, AND ITS EXPECTED CONTRIBUTION TO ACHIEVING THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THOSE PRIORITY AXES AND THE EXPECTED CONTRIBUTION TO SOCIOECONOMIC DEVELOPMENT
Povzemite relevantne informacije o analizi povpraševanja (ali poslovnem načrtu v primeru produktivne naložbe).
Summarise relevant information on project objectives and its consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives and results of those priority axes and the expected contribution to socioeconomic development of the area covered by the operational programme, and measures taken by the beneficiary to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operation phase.
Povzemite relevantne informacije o analizi možnosti in izboru najboljše možnosti.
TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
ANALIZA STROŠKOV IN KORISTI, VKLJUČNO S FINANČNO IN EKONOMSKO ANALIZO, TER OCENA TVEGANJA
Summarise relevant information on the total cost, calculation of costs both in terms of its overall cost to achieve the expected objectives and unit costs, and total eligible cost taking into account requirements of Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Povzemite relevantne informacije o finančni analizi, vključno z glavnimi kazalniki finančne analize, tj. finančno stopnjo donosa (FRR) in finančno neto sedanjo vrednostjo (FNPV), izračunom neto prihodka in rezultatom izračuna, strategijo glede tarif in dostopnostjo (če je primerno) ter finančno vzdržnostjo (trajnostjo).
Provide information on compliance with State aid rules and how State aid rules have been taken into account in the calculation of the total public contribution to the project.
Jasno navedite, ali projekt izpolnjuje ustrezna merila za pregled kakovosti iz Priloge II k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 480/2014 ali ne, ter ali upošteva metodologijo analize stroškov in koristi, kakor je opisana v Prilogi III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. […]/2014 [20] in povezanih smernicah, in metodo za izračun neto prihodka iz člena 61 Uredbe (EU) št. 1303/2013 ter členov 15 do 19 Delegirane uredbe Komisije EU) št. 480/2014, in svojo izjavo utemeljite.
Please inform whether the independent experts, in accordance with Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 or the Member State, have consulted the Commission on relevant State aid issues.
Povzemite relevantne informacije o ekonomski analizi, vključno z glavnimi kazalniki ekonomske analize, tj. ekonomsko stopnjo donosa (ERR) in ekonomsko neto sedanjo vrednostjo (ENPV), ter glavnimi ekonomskimi koristmi in stroški.
If the Commission has been consulted, please provide the date and reference of consultation and the date and reference of the reply and summarize the result of the consultation.
Jasno navedite, ali projekt izpolnjuje ustrezna merila za pregled kakovosti iz Priloge II k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 480/2014 ali ne, ter ali upošteva metodologijo analize stroškov in koristi, kakor je opisana v Prilogi III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. […]/2014 [20] Še ni objavljeno v Uradnem listu.
If the Commission has not been consulted, please provide the following information:
in povezanih smernicah, in svojo izjavo utemeljite.
Do you consider that this project involves the granting of State aid?
Povzemite relevantne informacije o oceni tveganja, vključno z glavnimi ugotovljenimi tveganji in ukrepi za ublažitev.
<type='C' input='M'>
ANALIZA VPLIVOV NA OKOLJE OB UPOŠTEVANJU POTREB PO PRILAGAJANJU PODNEBNIM SPREMEMBAM IN ZMANJŠANJU NJIHOVEGA VPLIVA NA OKOLJE TER PRIPRAVLJENOSTI NA NESREČE
If yes, please explain on what basis compliance with State aid rules is ensured.
Povzemite relevantne informacije o analizi vplivov na okolje.
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients, for example, in case of infrastructures, for the owner, the constructors, the operator and for the users of the infrastructure.
Povzemite relevantne informacije o prilagajanju podnebnim spremembam in zmanjšanju njihovega vpliva na okolje ter o pripravljenosti na nesreče.
If no, please explain in detail why you consider that the support does not constitute State aid.
FINANČNI NAČRT Z VSEMI NAČRTOVANIMI FINANČNIMI SREDSTVI IN NAČRTOVANO PODPORO IZ SKLADOV, EIB TER VSEH DRUGIH VIROV FINANCIRANJA, SKUPAJ S FIZIČNIMI IN FINANČNIMI KAZALNIKI ZA SPREMLJANJE NAPREDKA, OB UPOŠTEVANJU UGOTOVLJENIH TVEGANJ
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients (for example, in case of infrastructures potential aid recipients are: the owner of the infrastructure, the constructor, the operator and the users of the infrastructure) [19].
Povzemite relevantne informacije o finančnem načrtu skupaj s fizičnimi in finančnimi kazalniki za spremljanje napredka, ob upoštevanju ugotovljenih tveganj, in o izračunu prispevka Unije, vključno z informacijami o metodi izračuna.
If applicable, please indicate whether the reason why you consider that the project does not involve State aid is that (i) the project does not concern any economic activity (including activities in the public remit) or that (ii) the recipient(s) of support enjoy a legal monopoly for the relevant activities and are not active in any other liberalised sector (or will keep separate accounts in case the recipient(s) are active in additional sectors).
ČASOVNI RAZPORED ZA IZVEDBO VELIKEGA PROJEKTA
FEASIBILITY STUDIES CARRIED OUT, INCLUDING OPTION ANALYSIS, AND THE RESULTS
Povzemite informacije o časovnem razporedu za izvajanje velikega projekta (ali njegove faze, če je izvajanje daljše od programskega obdobja), vključno z javnimi naročili.
Summarise relevant information on the feasibility studies carried out and the results under the following aspects:
Jasno navedite, ali projekt izpolnjuje ustrezna merila za pregled kakovosti iz Priloge II k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 480/2014 ali ne, in svojo izjavo utemeljite.
institutional, technical, environmental including climate change (if relevant) and other aspects.
UGOTOVITVE NEODVISNEGA PREGLEDA KAKOVOSTI
Summarise relevant information on the demand analysis (or business plan in case of productive investment).
Ali neodvisni strokovnjaki na podlagi informacij, ki jih je upravičenec projekta predložil za ta neodvisni pregled kakovosti, ter analize teh informacij na podlagi člena 23 in Priloge II k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 480/2014, veliki projekt ocenjujejo pozitivno ter potrjujejo njegovo izvedljivost in ekonomsko vzdržnost?
Summarise relevant information on the option analysis and selection of the best option.
Da<type='C' input='M'>
A COST-BENEFIT ANALYSIS, INCLUDING A FINANCIAL AND AN ECONOMIC ANALYSIS, AND A RISK ASSESSMENT
Ne<type='C' input='M'>
Summarise relevant information on the financial analysis, including the main indicators of the financial analysis i.e. FRR and FNPV, calculation of net revenue and its result, tariff strategy and affordability (if applicable), and financial viability (sustainability).
Ustrezno možnost označite z x
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and follows the cost-benefit analysis methodology as described in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No […]/2014 [20] and related guidance, and the method for calculation of net revenue as referred to in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 and in Articles 15 to 19 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, and justify this statement.
DEL C:
Summarise relevant information on the economic analysis, including the main indicators of the economic analysis i.e. ERR and ENPV and main economic benefits and costs.
Izjava pristojnega nacionalnega organa
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and follows the cost-benefit analysis methodology as described in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No […]/2014 [20] Not yet published in the Official Journal.
Potrjujem, da so informacije na tem obrazcu točne in pravilne.
and related guidance, and justify this statement.
Potrjujem, da med datumom predložitve končnega poročila državi članici in datumom predložitve uradnega obvestila Komisiji o velikem projektu ni bilo sprememb v zvezi z velikim projektom, ki niso bile obravnavane v poročilu o neodvisnem pregledu kakovosti ter bi vplivale na veljavnost poročila.
Summarise relevant information on the risk assessment including main risks identified and mitigation measures.
IME:
AN ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT, TAKING INTO ACCOUNT CLIMATE CHANGE ADAPTATION AND MITIGATION NEEDS, AND DISASTER RESILIENCE
PODPIS:
Summarise relevant information on the analysis of the environmental impact.
(elektronski podpis prek sistema SFC)
Summarise relevant information on the climate change adaptation and mitigation, and disaster resilience.
ORGANIZACIJA:
THE FINANCING PLAN SHOWING THE TOTAL PLANNED FINANCING RESOURCES AND THE PLANNED SUPPORT FROM THE FUNDS, THE EIB, AND ALL OTHER SOURCES OF FINANCING, TOGETHER WITH PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
(ORGAN(-I) UPRAVLJANJA)
Summarise relevant information on the financial plan together with physical and financial indicators for monitoring progress, taking into account of the identified risks, and on the calculation of the Union contribution including information on the method of calculation.
DATUM:
THE TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE MAJOR PROJECT
Legenda lastnosti posameznih polj:vrsta:
Summarise relevant information on the timetable for implementing the major project (or its phase in case the implementation is longer the programming period) including public procurement.
N = številka, D = datum, S = niz, C = potrditveno polje, P = odstotekvnos:
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for the quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and justify this statement.
M = ročno, S = izbira, G = ustvari sistem„maxlength“ = največje možno število znakov, vključno s presledki
CONCLUSIONS OF THE INDEPENDENT QUALITY REVIEW
V primeru operacije javno-zasebnega partnerstva, ko se zasebni partner izbere po odobritvi operacije in je predlagan za upravičenca v skladu s členom 63(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013, ta del vključuje informacije o osebi javnega prava, odgovorni za začetek operacije (tj. javnem naročniku).
Based on the information made available by the project beneficiary for this Independent quality review and the analysis of this information on the basis of Article 23 and Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, do the independent experts appraise the major project positively and confirm its feasibility and economic viability?
Velik projekt, ki se je začel izvajati v programskem obdobju 2007–2013, v katerem se je zaključila vsaj ena faza, ta projekt pa predstavlja fazo, ki se bo izvajala in zaključila v programskem obdobju 2014–2020, ali velik projekt, ki se bo začel izvajati v programskem obdobju 2014–2020, ta faza pa predstavlja fazo, ki se bo zaključila v tem programskem obdobju, medtem ko se bo naslednja faza zaključila v tem ali naslednjem programskem obdobju.
Yes<type='C' input='M'>
Za projekte iz člena 103 Uredbe (EU) št. 1303/2013 predložitev poročila o neodvisnem pregledu kakovosti ni potrebna.
No<type='C' input='M'>
Če ni določeno drugače, Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 215/2014 z dne 7. marca 2014 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z metodologijami za določitev podpore ciljem na področju podnebnih sprememb, določitvijo mejnikov in ciljnih vrednosti v okviru uspešnosti ter nomenklaturo kategorij ukrepov za strukturne in investicijske sklade.
Please put x where appropriate
NACE Rev.
PART C
2, 4-mestna koda:
Declaration of competent national authority
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 154, 21.6.2006, str. 1), kakor je bila spremenjena.
I confirm that Independent quality review report has not lost its validity due to any changes relevant to the major project which have occurred between the date of the submission of the final report to the Member State and the date of the notification of the major project to the Commission, which were not addressed in the report.
Uporabite najbolj natančno in ustrezno kodo NUTS III.
NAME:
Če projekt vpliva na več posameznih področij ravni NUTS III, kodirajte po NUTS III ali višjih kodah.
SIGNATURE:
Nova gradnja = 1;
(electronically signed via SFC)
dozidava = 2;
ORGANISATION:
prezidava/posodobitev = 3;
(MANAGING AUTHORITY(-IES)
sprememba kraja = 4;
DATE:
nastanek s prevzemom = 5.
Legend for the characteristics of fields:type:
Kombinirana nomenklatura (KN), Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, P = Percentageinput:
Georeferencirane podatke predložite v vektorski obliki, in sicer z mnogokotniki, črtami in/ali po potrebi točkami, da bo projekt predstavljen po možnosti v oblikovni datoteki (shape file).
M = Manual, S = Selection, G = Generated by systemmaxlength = Maximum number of characters including spaces
M = ročno, S = izbira, G = ustvari sistem„maxlength“ = največje možno število znakov, vključno s presledki
In case of a Public private partnership operation where a private partner will be selected after approval of the operation and is proposed to be the beneficiary in accordance with Article 63(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this section should contain information on the public law body initiating the operation (i.e. the procuring authority).
Ta zahtevek ne nadomešča obvestila Komisiji v skladu s členom 108(3) Pogodbe.
A major project started in the 2007-2013 programming period of which one or more phases have been completed in that programing period and this project represents a phase which will be carried out and completed in the 2014-2020 programming period, or a major project started in the 2014-2020 programming period of which this phase represents a phase which will be completed while the next phase will be completed in this or the subsequent programming period.
Pozitivna odločitev Komisije v zvezi z velikim projektom v skladu z Uredbo (ES) št. 1303/2013 ne pomeni odobritve državne pomoči.
Projects falling under Article 103 of Regulation (EU) No 1303/2013 do not require submission of the independent quality review report.
Bruto ekvivalent nepovratnih sredstev je diskontirana vrednost pomoči, izražena kot odstotek diskontirane vrednosti upravičenih stroškov, kot se izračuna v času dodelitve pomoči na podlagi referenčne mere, ki se uporablja v času dodelitve.