natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations. Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Postopek za spremembo seznama iz Priloge I k tej uredbi bi moral vključevati obvestitev določenih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov o razlogih za uvrstitev na seznam, da se jim da priložnost podati pripombe.
Council Regulation (EU) No 270/2014
Uredba Sveta (EU) št. 270/2014
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/788/SZVP z dne 20. decembra 2010 o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in razveljavitvi Skupnega stališča 2008/369/SZVP [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (DRC), in accordance with Council Common Position 2005/440/CFSP [3] and in line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 and subsequent relevant United Nations (UN) resolutions.
Uredba Sveta (ES) št. 889/2005 [2] je uvedla omejevalne ukrepe glede Demokratične republike Kongo v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2005/440/SZVP [3] ter Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) 1596 (2005) z dne 18. aprila 2005 in naknadnimi relevantnimi resolucijami Združenih narodov (ZN).
Council Common Position 2008/369/CFSP [4] repealed Common Position 2005/440/CFSP.
Skupno stališče Sveta 2008/369/SZVP [4] je razveljavilo Skupno stališče 2005/440/SZVP.
Council Decision 2010/788/CFSP repealed Common Position 2008/369/CFSP.
Sklep Sveta 2010/788/SZVP je razveljavil Skupno stališče 2008/369/SZVP.
By means of Resolution 2136 (2014) of 30 January 2014, the UNSC decided to provide for an additional derogation from the arms embargo.
Z Resolucijo 2136 (2014) z dne 30. januarja 2014 je VSZN določil dodatno izjemo od embarga na orožje.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Navedeni ukrep spada na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je za njegovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije, predvsem z namenom, da se zagotovi, da ga bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno izvajali.
Regulation (EC) No 889/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 889/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 889/2005, the following point is added:
V členu 3(1) Uredbe (ES) št. 889/2005 se doda naslednja točka: „(c)
'(c) technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by the African Union Regional Task Force.'
tehnično pomoč, financiranje in finančno pomoč v zvezi z orožjem in drugim vojaškim materialom, namenjenim izključno za podporo regionalni skupini Afriške unije za posredovanje ali uporabo v njej.“
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 889/2005 z dne 13. junija 2005 o uvedbi določenih omejitvenih ukrepov glede Demokratične republike Kongo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1727/2003 (UL L 152, 15.6.2005, str. 1).
Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2002/829/CFSP (OJ L 152, 15.6.2005, p. 22).
Skupno stališče Sveta 2005/440/SZVP z dne 13. junija 2005 o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in razveljavitvi Skupnega stališča 2002/829/SZVP (UL L 152, 15.6.2005, str. 22).
Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008, p. 84).
Skupno stališče Sveta 2008/369/SZVP z dne 14. maja 2008 o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in razveljavitvi Skupnega stališča 2005/440/SZVP (UL L 127, 15.5.2008, str. 84).
Council Regulation (EU) No 271/2014
Uredba Sveta (EU) št. 271/2014
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2010/788/CFSP.
Uredba Sveta (ES) št. 1183/2005 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2010/788/SZVP.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2136 (2014) of 30 January 2014 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008) of 31 March 2008.
Z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 2136 (2014) z dne 30. januarja 2014 so bila spremenjena merila za določitev oseb in subjektov, za katere se uporabijo omejevalni ukrepi iz odstavkov 9 in 11 RVSZN 1807 (2008) z dne 31. marca 2008.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta ukrep spada na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je za njegovo uveljavitev potreben regulativni ukrep na ravni Unije, predvsem z namenom zagotovitve, da ga bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno izvajali.
In Article 2a of Regulation (EC) No 1183/2005, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 2a Uredbe (ES) št. 1183/2005 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1 of Council Decision 2010/788/CFSP and in Article 2 of Council Regulation (EC) No 889/2005;
osebe ali subjekte, ki kršijo embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1 Sklepa Sveta 2010/788/SZVP in členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 889/2005;
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
politične in vojaške voditelje tujih oboroženih skupin, ki delujejo v Demokratični republiki Kongo (v nadaljnjem besedilu: DR Kongo) ter ovirajo razorožitev in prostovoljno vračanje ali preselitev borcev, ki tem skupinam pripadajo;
political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
politične in vojaške voditelje kongovskih milic, vključno s tistimi, ki prejemajo podporo zunaj DR Kongo ter ovirajo sodelovanje njihovih borcev pri procesu razoroževanja, demobilizacije in ponovnega vključevanja;
persons or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
osebe ali subjekte, ki delujejo v DR Kongo ter novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženem spopadu in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo;
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
osebe ali subjekte, ki delujejo v DR Kongo in so vključeni v načrtovanje, vodenje ali sodelovanje, katerih tarča so otroci ali ženske v oboroženih spopadih, vključno z uboji, pohabljanjem, posilstvi in drugimi oblikami spolnega nasilja, ugrabitvami, prisilnim izseljevanjem ter napadi na šole in bolnišnice;
persons or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
osebe ali subjekte, ki ovirajo dostop do humanitarne pomoči ali njeno razdeljevanje v DR Kongo;
persons or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
osebe ali subjekte, ki z nedovoljenim trgovanjem z naravnimi viri, vključno z zlatom ali divjimi živalmi in proizvodi iz takih živali, podpirajo oborožene skupine v DR Kongo;
persons or entities acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated person or entity;
osebe ali subjekte, ki delujejo v imenu ali pod vodstvom določene osebe ali subjekta, ali delujejo v imenu ali pod vodstvom subjekta, ki je v lasti ali pod nadzorom določene osebe ali subjekta;
persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
osebe ali subjekte, ki načrtujejo, vodijo, finančno podpirajo ali sodelujejo v napadih proti pripadnikom mirovnih sil stabilizacijske misije Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO);
persons or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated person or entity.
osebe ali subjekte, ki zagotavljajo finančno, materialno ali tehnološko podporo za blago ali storitve v korist ali podporo določeni osebi ali subjektu.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1183/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo (UL L 193, 23.7.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).".
Uredba Sveta (ES) št. 889/2005 z dne 13. junija 2005 o uvedbi določenih omejitvenih ukrepov glede Demokratične republike Kongo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1727/2003 (UL L 152, 15.6.2005, str. 1)."
Commission Regulation (EU) No 272/2014
Uredba Komisije (EU) št. 272/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil [1], in zlasti petega odstavka člena 12 Uredbe,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
V skladu s členom 67(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] so prihodki Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) sestavljeni iz prispevka Unije in pristojbin, ki jih Agenciji plačajo podjetja.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Uredba (ES) št. 297/95 določa vrste in višine takšnih pristojbin.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Zaradi poenostavitve bi bilo treba prilagojene višine pristojbin zaokrožiti na najbližjih 100 EUR.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2014.
Zaradi pravne varnosti se ta uredba ne bi smela uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2014 še nerešene.
in the first subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
v prvem pododstavku se „274400 EUR“ nadomesti z „278500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 27500’ is replaced by ‘EUR 27900’,
v drugem pododstavku se „27500 EUR“ nadomesti s „27900 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
v tretjem pododstavku se „6900 EUR“ nadomesti s „7000 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 106500’ is replaced by ‘EUR 108100’,
v prvem pododstavku se „106500 EUR“ nadomesti s „108100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 177300’ is replaced by ‘EUR 180000’,
v drugem pododstavku se „177300 EUR“ nadomesti s „180000 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10600’ is replaced by ‘EUR 10800’,
v tretjem pododstavku se „10600 EUR“ nadomesti z „10800 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
v četrtem pododstavku se „6900 EUR“ nadomesti s „7000 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
v prvem pododstavku se „82400 EUR“ nadomesti s „83600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
v drugem pododstavku se „20600 EUR do 61800 EUR“ nadomesti z „20900 EUR do 62700 EUR“,
‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
„6900 EUR“ se nadomesti s „7000 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’.
v drugem pododstavku se „20600 EUR do 61800 EUR“ nadomesti z „20900 EUR do 62700 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’.
v odstavku 3 se „13600 EUR“ nadomesti s „13800 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
v odstavku 4 se „20600 EUR“ nadomesti z „20900 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
v odstavku 5 se „6900 EUR“ nadomesti s „7000 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 98400’ is replaced by ‘EUR 99900’,
v prvem pododstavku se „98400 EUR“ nadomesti z „99900 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 24500 to EUR 73800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’.
v drugem pododstavku se „24500 EUR do 73800 EUR“ nadomesti s „24900 EUR do 74900 EUR“;
in Article 4, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’.
v členu 4 se „68400 EUR“ nadomesti z „69400 EUR“;
article 5 is amended as follows:
člen 5 se spremeni:
in the first subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
v prvem pododstavku se „137300 EUR“ nadomesti s „139400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
v drugem pododstavku se „13600 EUR“ nadomesti s „13800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
v tretjem pododstavku se „6900 EUR“ nadomesti s „7000 EUR“,
‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
„68400 EUR“ se nadomesti z „69400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
v prvem pododstavku se „68400 EUR“ nadomesti z „69400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 117700’,
v drugem pododstavku se „116000 EUR“ nadomesti s „117700 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
v tretjem pododstavku se „13600 EUR“ nadomesti s „13800 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
v četrtem pododstavku se „6900 EUR“ nadomesti s „7000 EUR“,
‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
„34300 EUR“ se nadomesti s „34800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
v prvem pododstavku se „34300 EUR“ nadomesti s „34800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8600 to EUR 25700’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26100’,
v drugem pododstavku se „8600 EUR do 25700 EUR“ nadomesti z „8700 EUR do 26100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
v prvem pododstavku se „41100 EUR“ nadomesti z „41700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’,
v drugem pododstavku se „10300 EUR do 30900 EUR“ nadomesti z „10500 EUR do 31400 EUR“,
in paragraph 3, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
v odstavku 3 se „6900 EUR“ nadomesti s „7000 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 32800’ is replaced by ‘EUR 33300’;
v prvem pododstavku se „32800 EUR“ nadomesti s „33300 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8200 to EUR 24500’ is replaced by ‘EUR 8300 to EUR 24900’.
v drugem pododstavku se „8200 EUR do 24500 EUR“ nadomesti z „8300 EUR do 24900 EUR“;
in Article 6, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’.
v členu 6 se „41100 EUR“ nadomesti z „41700 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
v prvem odstavku se „68400 EUR“ nadomesti z „69400 EUR“;
in the second paragraph, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
v drugem odstavku se „20600 EUR“ nadomesti z „20900 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
v drugem pododstavku se „82400 EUR“ nadomesti s „83600 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
v tretjem pododstavku se „41100 EUR“ nadomesti s „41700 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
v četrtem pododstavku se „20600 EUR do 61800 EUR“ nadomesti z „20900 EUR do 62700 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’.
v petem pododstavku se „10300 EUR do 30900 EUR“ nadomesti z „10500 EUR do 31400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
v drugem pododstavku se „274400 EUR“ nadomesti s „278500 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
v tretjem pododstavku se „137300 EUR“ nadomesti s „139400 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 236500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240000’,
v petem pododstavku se „3000 EUR do 236500 EUR“ nadomesti s „3000 EUR do 240000 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 118400’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120200’.
v šestem pododstavku se „3000 EUR do 118400 EUR“ nadomesti s „3000 EUR do 120200 EUR“;
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2014.
Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2014 še nerešene.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2013.
Navedene pristojbine bi bilo treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2013.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1,5 % in 2013.
Stopnja inflacije v Uniji, kakor jo je objavil Statistični urad Evropske unije (Eurostat), je leta 2013 znašala 1,5 %.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2014.
V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 273/2014
Commission Regulation (EU) No 274/2014
Uredba Komisije (EU) št. 274/2014
correcting the Lithuanian language version of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
o spremembi litovske jezikovne različice Uredbe (EU) št. 432/2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih [1] in zlasti člena 13(3) Uredbe,
There are errors in the Lithuanian language version of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] which should be corrected.
Obstajajo napake v litovski jezikovni različici Uredbe Komisije (EU) št. 432/2012 [2], ki bi jih bilo treba popraviti.
Due to the high number of repetitive corrections, the Annex in the Lithuanian language version should be replaced in full.
Zaradi velikega števila ponavljajočih se popravkov bi bilo treba Prilogo k litovski jezikovni različici v celoti nadomestiti.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (EU) št. 432/2012 bi zato bilo treba ustrezno popraviti.
Concerns only the Lithuanian language version.
Zadeva le litovsko različico besedila.
Commission Delegated Regulation (EU) No 275/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 275/2014
amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility
o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope
Having regard to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1], and in particular Article 21 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 [1] ter zlasti člena 21 Uredbe,
Pursuant to Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, within the first year after the entry into force of that Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts detailing the transport funding priorities to be reflected in the work programmes for the duration of the CEF for eligible actions under Article 7(2).
V skladu s členom 21(3) Uredbe (EU) št. 1316/2013 je v prvem letu po začetku veljavnosti navedene uredbe Komisija pooblaščena, da sprejema delegirane akte, v katerih so podrobno navedene prednosti glede financiranja na področju prometa, ki se odraža v delovnih programih za čas trajanja IPE za ukrepe, upravičene v skladu s členom 7(2).
It is therefore necessary that the delegated act detailing the transport funding priorities is adopted before the adoption of the work programmes.
Zato je treba delegirani akt, ki podrobno določa prednosti glede financiranja na področju prometa, sprejeti pred sprejetjem delovnih programov.
According to Article 21(3), the transport funding priorities should take into account the eligible actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [2] listed under Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
V skladu s členom 21(3) bi prednosti glede financiranja na področju prometa morale upoštevati upravičene ukrepe, ki prispevajo k projektom skupnega interesa v skladu z Uredbo (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za razvoj vseevropskega prometnega omrežja [2], navedene v členu 7(2) Uredbe (EU) št. 1316/2013.
The eligible actions listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 are further detailed in Articles 10 and 11 of that Regulation providing the maximum applicable funding rates for those actions.
Upravičeni ukrepi iz člena 7(2) Uredbe (EU) št. 1316/2013 so podrobneje opredeljeni v členih 10 in 11 navedene uredbe, ki določata najvišje ravni financiranja, ki se uporabljajo za navedene ukrepe.
It is therefore appropriate to refer to the actions as listed in those Articles in order to detail the transport funding priorities.
Zato se je primerno sklicevati na ukrepe, kot so navedeni v teh členih, da se podrobno določijo prednosti glede financiranja na področju prometa.