natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry Outreach —Chemical Safety and Security Management Workshops
vzpostaviti in ohranjati mrežo akterjev, ki niso del stroke, ki bi lahko dopolnjevali delo znanstvenikov, s katerimi sodeluje OPCW, pri presoji vseh vidikov novosti v znanosti in tehnologiji, da bi lahko zagotovili celovitejše svetovanje na področju znanosti in tehnologije ter njunih posledic,
These workshops are conducted over two-and-a-half days.
omogočiti več laboratorijem na drugih lokacijah, da analizirajo strupe v podporo izvajanju CWC.
They cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry, chemical management strategies, chemical-process safety management, industry best practices and an introduction to Responsible Care®.
razširjena mreža znanstvenikov, ki so na voljo OPCW, kar bo omogočilo boljše spremljanje novosti v znanosti in tehnologiji ter izboljšalo prisotnost in prepoznavnost CWC v znanstvenih krogih,
An overview of the CWC and of international cooperation programmes is also presented at the opening session.
vzpostavitev in ohranjanje stikov z znanstveniki, dejavnimi na področju razvoja novih znanosti in tehnologij, povezanih s CWC,
Cooperation and coordination will be ensured with other actors with experience in this area, as appropriate.
ustvarjanje možnosti, da v razpravah zadevnih strokovnjakov o razvoju znanosti in tehnologij produktivno sodelujejo tudi akterji, ki niso del stroke, da bi ocenili varnostni vpliv in tveganje,
One workshop will be addressed to the North Africa, Middle East and Gulf sub-regions and will take place in Arabic.
nasveti in priporočila državam pogodbenicam s področja znanosti in tehnologije, ki zadevajo CWC; pripravi jih znanstveni svetovalni odbor OPCW,
Project III — Science and technology
boljše zavedanje potrebe po analizi strupov, zajetih v CWC.
To enable the Director-General of the OPCW (‘Director General’) to provide advice and make recommendations to the Conference of State Parties, the Executive Council of the OPCW or the State Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Ta dejavnost je namenjena vzpostavitvi delovne skupine znanstvenikov, ki bodo skupaj pridobivali, primerjali in analizirali podatke z značilnimi kemičnimi podpisi.
Setting the direction for science and technology related activities at the OPCW in the interim period between the Fourth and Fifth Review Conferences-
Tako bi zbrali podatke, pridobljene z različnimi dejavnostmi rednega nadzora nad kemikalijami z značilnimi kemičnimi podpisi (npr. podatke, zbrane s spremljanjem ozračja, zbiranjem okoljskih vzorcev in testiranjem vode, ter druge podatke).
To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the State Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC
Namen je povezati znanstvenike s področja kemije in informatike iz različnih delov sveta in tako ustvariti osrednjo točko za deljenje informacij z vsemi sodelujočimi z namenom vizualizacije in informativne analize globalnih in regionalnih kemijskih dejavnosti.
To draw upon a larger pool of scientific experts available for the OPCW, and improved mechanisms for keeping aware of developments in chemical monitoring technologies and informatics tools for analysis of complex data sets containing chemical information
S tem naj bi olajšali sodelovanje tehničnega sekretariata z znanstveno skupnostjo.
Building and maintaining a network of non-technical stakeholders who can compliment scientific experts available to the OPCW in assessing all aspects of new science and technology to provide more complete advice on science and technology and its impact
Najpomembnejši rezultat te dejavnosti bo vzpostavitev osrednje točke za primerjavo podatkov in njihovo pretvarjanje v oblike, združljive z analitičnimi orodji, ki jih uporabljajo sodelujoči raziskovalci.
To enable a number of off-site laboratories to analyse toxins in support of the CWC.
Namen osrednje točke, vzpostavljene v eni od sodelujočih univerz, bo podpora mreži sodelujočih znanstvenikov in krepitvi zmogljivosti, da bi lahko delovala tudi po koncu obdobja izvajanja.
Expanding network of scientific expertise available to OPCW that will enhance ongoing science and technology monitoring efforts and increase presence and visibility of the CWC in the scientific community
Gre za vrsto strokovnih delavnic, na katerih sodelujejo člani znanstvenega svetovalnega odbora OPCW, strokovnjaki, pridruženi Mednarodni zvezi za čisto in uporabno kemijo, ter drugi strokovnjaki, njihov namen pa je oceniti posledice trenutnih in morebitnih prihodnjih novosti v znanosti in tehnologiji za izvajanje CWC.
Relationships with scientific expertise involved in new science and technology development relevant to the CWC built and maintained
To delo bo znanstvenemu svetovalnemu odboru OPCW pomagalo pri pripravi poročila o razvoju v znanosti in tehnologiji, ki bo predloženo četrtemu zasedanju Konference o pregledu CWC.
Creation of opportunities to bring non-technical stakeholders into productive discussions regarding science and technology development with technical experts for assessment of security impact and risk
Preučiti je treba, ali bi se ta dejavnost lahko izvajala v partnerstvu z drugimi mednarodnimi organizacijami.
Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the OPCW' s Scientific Advisory Board (SAB) and received by State Parties
Večnamenska uporaba kemije: razumevanje varnostnih vidikov tehnološkega razvoja
Raised awareness of the need for the analysis of toxins relevant to the CWC.
Gre za vrsto delavnic za regionalne centre odličnosti in univerzitetne oddelke, ki se ukvarjajo z varnostnimi vprašanji, povezanimi z orožjem za množično uničevanje.
This activity aims at creating a working group of scientists to collaboratively source, collate, and analyse data with unique chemical signatures.
Namen delavnic je pomagati tistim, ki se ukvarjajo s posledicami tehnološkega razvoja, da bi bolje razumeli proces oblikovanja, razvoja, prilagoditve in začetka uporabe novih tehnologij.
It seeks to compile data collected from a broad range of routine chemical monitoring activities that contain chemical signatures (e.g. data collected from atmospheric monitoring, environmental sample collection, water testing, and more).
Udeleženci delavnic bodo pridobili spretnosti in znanja z naslednjih področij:
The intent is to connect chemical and information scientists from different regions of the world to create a hub in which the information can be disseminated to the collaborators for visualisation and informative analysis of global and regional chemistry.
približevanja znanstvenih področij (med drugim zlasti kemije in biologije), ki so močno gonilo novih tehnologij in lahko spodbudijo aplikacije in pristope v okviru splošnega tehnološkega razvoja,
This work is intended to facilitate engagement of the Technical Secretariat with the scientific community.
najboljših praks za spremljanje tehnologij,
Main output will be a data collation centre serving as a hub for collating and reducing data into formats compatible with the analytical tools used by the collaborating researchers.
kako bolje oceniti tveganja, ki jih prinašajo nove in spreminjajoče se tehnologije, ter
The hub, located in one of the participating universities, will support the network of collaborating scientists and build its capacity to expand beyond the implementation period.
kako ugotoviti, na kakšen način lahko prilagoditev novih tehnologij pomembno prispeva k učinkovitemu upravljanju varnosti.
A series of expert workshops — involving members of the SAB, experts associate with the International Union of Pure and Applied Chemistry, and other experts — to assess the impact of current and potential future developments in science and technology on the implementation of the CWC.
Delavnice bodo prispevale k večjemu pregledu nad tem, kako znanost in tehnologija podpirata učinkovito izvajanje večstranskih sporazumov s področja varnosti in orožja za množično uničevanje, pri čemer bo CWC navedena kot zgled.
This work will support the SAB in developing their report on developments in science and technology for the Fourth Review Conference of the CWC.
Začasne delovne skupine znanstvenega svetovalnega odbora
Possible partnerships with other International Organisations to implement this activity will be explored.
Gre za podporo srečanjem začasnih delovnih skupin, katerih delo znanstvenemu svetovalnemu odboru omogoča, da generalnemu direktorju zagotavlja specializirano strokovno svetovanje glede izvajanja CWC.
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technology developments
Generalni direktor se lahko pri svetovanju organom, ki sprejemajo politične odločitve, in državam pogodbenicam glede političnih vprašanj tako opre na trdne znanstvene nasvete.
A series of workshops for regional centres of excellence and university departments which are involved in WMD security issues.
Prizadevanja za oblikovanje standardiziranih analitičnih metod za analizo bioloških strupov
The purpose is to help those who are concerned about implications of technology developments to understand the process by which technologies are conceived, developed, adapted, and brought to life.
Biološke strupe ureja Konvencija o biološkem orožju.
Workshop attendees will gain skills and understanding of:
Dva biološka strupa (ricin in saksitoksin) sta kot kemično orožje vključena tudi na seznam iz CWC in sta strogo regulirana.
converging scientific disciplines (especially, but not limited to, the convergence between chemistry and biology), which are a strong enabling force for new technologies and can drive applications and approaches in general technology development,
Merilo splošnega namena neuporabe strupenih snovi v vojskovanju iz CWC se lahko uporabi tudi za druge biološke strupe.
best practices for technology monitoring,
V Konvenciji o biološkem orožju pa manjka strog režim preverjanja, ki je določen v CWC.
how to better assess risks of new and changing technologies, and
Na podlagi CWC so inšpektorji pooblaščeni za odvzem vzorcev in izvajanje analiz na kraju samem (če je to mogoče; za biološke strupe to pogosto ni mogoče) ali za pošiljanje vzorcev laboratorijem na drugih lokacijah.
how to recognise how the adaptation of new technologies is a critical aspect of effective security management.
Laboratoriji, ki se ne nahajajo na kraju samem, za izvedbo analize potrebujejo ustrezno opremo in ustrezne metode ter referenčni material ali podatke.
This work will create more insight into how science and technology support effective implementation of multilateral security and WMD treaties — using the CWC as an example.
Laboratorij OPCW in partnerski laboratoriji bodo za ta projekt:
Temporary Working Groups (TWGs) of the SAB
pripravili/pridobili referenčni material,
Support meetings of the TWGs, which will enable to the SAB to render specialised technical advice to the Director-General on the implementation of the CWC.
izvedli celovite vaje,
This will in turn enable the Director-General to advise the policymaking organs and State Parties on policy matters, underpinned by sound scientific advice.
zapisali in potrdili priporočene delovne postopke za analizo bioloških strupov,
Toward the development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
zbrali referenčne podatke od partnerskih laboratorijev,
Biological toxins are regulated under the Biological Weapons Convention (‘BWC’).
s partnerskimi laboratoriji in znanstveno skupnostjo delili priporočene delovne postopke in referenčne podatke,
Two biological toxins (ricin and saxitoxin) are also listed in the CWC as chemical weapons and are closely regulated.
ocenili analitične postopke/opremo za odkrivanje, ki se lahko uporabi na kraju samem, da bi se inšpektorji na terenu lažje odločili, ali je treba vzorec poslati v analizo laboratorijem, ki se ne nahajajo na kraju samem, in tudi za zaščito samih inšpektorjev na terenu.
Other biological toxins may also fall under the CWC's general purpose criteria against the use of toxic agents in warfare.
Projekt IV: Pripravljenost držav pogodbenic za preprečevanje napadov s kemičnim orožjem in odzivanje nanje
The robust verification regime of the CWC is absent in the BWC.
prispevati k razvoju zmogljivosti držav pogodbenic za preprečevanje terorističnih napadov s kemičnim orožjem ter pripravljenost in odzivanje nanje, pa tudi izboljšati njihov odziv na prošnje za pomoč v primeru uporabe ali nevarnosti uporabe kemikalij.
Under the CWC, inspectors are empowered to take samples and perform on-site analysis (if possible; often not possible for biological toxins) or send them to off-site laboratories.
okrepiti zavedanje držav pogodbenic, kako pomembna je pravočasna oddaja popolnih izjav o nacionalnih programih, povezanih z zaščito,
Off-site laboratory analysis requires sophisticated analytical equipment as well as methods and either reference materials or data.
okrepiti prispevek držav pogodbenic k pripravljenosti OPCW, da se odzove na prošnje za pomoč,
For this project, the OPCW Laboratory and partner laboratories will:
spodbuditi države pogodbenice k hitrejšemu vzpostavljanju regionalnih mrež v svojih regijah in podregijah za bolj usklajeno odzivanje na napad z uporabo kemičnega orožja,
prepare/acquire reference materials,
spodbuditi države pogodbenice k usklajevanju in sodelovanju med podregijami pri odzivanju na izredne razmere, povezane s kemičnim orožjem,
conduct round-robin exercises,
krepiti zmogljivosti držav pogodbenic za nadaljnje širjenje znanja in spretnosti, pridobljenih med tečaji usposabljanja,
write and validate recommended operating procedures (ROPs) for the analysis of biological toxins,
izvajati in oceniti nacionalne ukrepe za preprečevanje kemičnih incidentov ter pripravljenost in odzivanje nanje, pa tudi izboljšati razumevanje nadaljnjih ukrepov za še boljšo pripravljenost,
collect reference data from partner laboratories,
preveriti in oceniti usklajenost mednarodne skupnosti pri preprečevanju kemičnih incidentov ter odzivanju nanje.
share ROPs and reference data with partner laboratories and the scientific community,
vzpostavljeni so predpogoji za oblikovanje regionalne mreže osebja za odzivanje na izredne razmere,
evaluate analytical procedures/detection kits that can be used on-site to guide decisions on off-site analysis and as a protective component for inspectors on-site.
države pogodbenice se zavedajo pomena pravočasne oddaje popolnih izjav o nacionalnih programih, povezanih z zaščito,
Project IV — Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
države pogodbenice so bolje pripravljene, da OPCW ponudijo pomoč v okviru odziva na prošnjo za pomoč,
Contribute to developing the capacity of State Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
države pogodbenice se bolj zavedajo potrebe po spodbujanju sodelovanja pri odzivanju na izredne razmere, povezane s kemičnim orožjem, v primeru napada,
Enhance State Parties' awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
vzpostavljena je skupina inštruktorjev iz srednjeazijskih držav pogodbenic, ki lahko podpre izvajanje načrta za odzivanje na izredne razmere, povezane s kemičnim orožjem, tako da usposobi tiste, ki prvi nudijo pomoč,
Increase State Parties' contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance
zadevne države pogodbenice imajo vzpostavljene okrepljene načrte za odzivanje na izredne razmere, povezane z uporabo strupenih kemikalij, v katerih so upoštevale znanje in prakse, pridobljene drugod.
Encourage State Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons attack
Regionalno usposabljanje s področja pomoči in zaščite
Encourage State Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response
Gre za celovito usposabljanje za srednjeazijske države pogodbenice, ki vključuje osnovne in nadaljevalne tečaje usposabljanja s področja pomoči in zaščite.
Build the capacity of State Parties to further disseminate knowledge and skills acquired during the training courses
Tečajem bi sledila vaja za nadgraditev znanja, v okviru katere bi udeleženci pridobljeno znanje uporabili v praksi in na terenu.
Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a chemical incident and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness
Zadevno usposabljanje je namenjeno okrepitvi odpornosti in izboljšanju nacionalnih in regionalnih zmogljivosti za odzivanje na zlorabe strupenih kemikalij.
Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a chemical incident.
Prvi udeleženci tega usposabljanja iz zadevne regije se bodo pozneje morda udeležili še tečaja za usposabljanje vodij usposabljanja, ki ga financira OPCW, da bi lahko naprej razširjali pridobljeno znanje in spretnosti.
Pre-conditions for the formation of a regional network of emergency response personnel created
Predlagana vaja je nadaljevanje delavnice o usklajevanju pomoči, ki je bila organizirana oktobra 2013 v Argentini (v skladu s členom X(7) CWC), namenjena pa bo preskušanju mehanizmov za dostavljanje pomoči med dvema ali tremi državami pogodbenicami iz Latinske Amerike, ki imajo skupno mejo, ostale države pogodbenice iz regije pa bodo sodelovale z opravljanjem različnih nalog.
State Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
Podpora tej dejavnosti je bila zagotovljena s Sklepom 2009/569/SZVP in Sklepom 2012/166/SZVP.
State Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance
Namen te dejavnosti je vzpostaviti forum za vodje in načrtovalce, ki delujejo na področju zaščite civilnega prebivalstva pred kemičnim orožjem ali bi bili odgovorni za zagotavljanje pomoči v izrednih razmerah na podlagi člena X CWC.
Increased awareness of State Parties regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack
V okviru delavnic se zagotavljajo informacije o izvajanju člena X, nacionalnih in mednarodnih projektih, ki jih izvaja OPCW, ter regionalnih pristopih k pomoči in zaščiti, predstavljeni pa so tudi novi izzivi in priložnosti na področju pomoči in zaščite pred kemičnim orožjem in drugimi strupenimi kemikalijami.
A team of instructors from Central Asian State Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders
Delavnice so namenjene tudi spodbujanju obravnave in analize različnih vprašanj, povezanih s pomočjo in zaščito, s posebnim poudarkom na področjih, kot so pravice in dolžnosti držav pogodbenic na podlagi člena X CWC, predložitev izjav o programih na področju zaščite ter analiza pomanjkljivosti in problematičnih elementov.
Enhanced emergency response plans for handling incidents involving toxic chemicals of the implicated State Parties by incorporating the transfer of knowledge and practices.
Dajejo tudi pregled nad dejavnostmi pomoči in zaščite v zadevni regiji.
Regional Assistance and Protection Training
Udeleženci pripravijo svoje predstavitve, da bi izmenjali izkušnje, dognanja in ideje s področja pomoči in zaščite ter odzivanja v izrednih razmerah zoper grožnje, povezane z zlorabo strupenih kemikalij.
A full-cycle training package for Central Asian State Parties to include Basic and Advanced training courses in Assistance and Protection.
Ciljni regiji bosta Latinska Amerika in Azija.
The courses would be followed by a confirmatory exercise where participants would use the knowledge acquired in a practical, field training scenario.
Projekt simulacijskih vaj je nadaljevanje simulacijske vaje, izvedene avgusta 2013 v Indoneziji (financirane s Sklepom 2012/166/SZVP), in vključuje tam pridobljene izkušnje.
This training cycle will result in increased resilience against and improved national and regional capacity to respond to the misuse of toxic chemicals.
Med rezultati te vaje je bil razvoj modula simulacijskih vaj, ki se lahko uporablja za dejavnosti za izgradnjo zmogljivosti v drugih regijah.
The first responders from the region who will benefit from this training, will be subsequently considered for OPCW-funded ‘train-the-trainer’ courses to assist them in the further dissemination of the knowledge and skills acquired.
V okviru vaj bo obravnavano sprejemanje odločitev med različnimi organi vlade, spodbujala pa se bo izmenjava informacij in zagotavljanje pomoči med ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi organizacijami, da bi tako zmanjšali tveganje in posledice napada s strupenimi kemikalijami.
In line with paragraph 7 of Article X of the CWC, the proposed exercise is a follow-up of the Assistance Coordination workshop held in Argentina in October 2013 and will be aimed at testing delivery assistance mechanisms between two or three State Parties from the Latin America region that share the same border, and will include participation with diverse tasks, of the rest of the State Parties from the region.
Projekt dopolnjuje druge programe OPCW, zlasti programe s področja pomoči in zaščite, kot jih nalaga člen X CWC, pa tudi prizadevanja OPCW v podporo državam pogodbenicam pri sprejemanju nacionalnih izvedbenih ukrepov ter projekt „OPCW kot platforma za izboljšanje varnosti v kemijskih tovarnah“ (financiran s Sklepom 2012/166/SZVP).
Support for this activity has been provided under Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Na podlagi določb člena X lahko države pogodbenice prejmejo strokovne nasvete in pomoč OPCW glede razvoja in izboljšanja svojih zmogljivosti za zaščito pred kemičnim orožjem.
This activity is designed as a forum for managers and planners who are involved in the protection of their civilian populations against chemical weapons, or who would be responsible for the provision of emergency assistance under Article X of the CWC.
Projekt V: Vsesplošno uporaba in ozaveščanje
Workshops provide information on the implementation of Article X; national and international projects being carried out by the OPCW, regional approaches to assistance and protection, and challenges and new opportunities in the field of assistance and protection against chemical weapons and other toxic chemicals.
države, ki niso pogodbenice CWC, bolje ozavestiti o prednostih pristopa k CWC in jih pritegniti k okrepljenemu sodelovanju v dejavnostih OPCW,
Furthermore, they are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues, with special focus on areas such as rights and obligations of State Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, and analysis of weaknesses and problem areas.
izboljšati poznavanje OPCW in CWC, zlasti med širšo javnostjo in nekaterimi ciljnimi skupinami v sektorju izobraževanja, kot so študenti in učitelji kemije ter kemijskega inženiringa na sekundarni in terciarni ravni.
They also provide an overview of assistance and protection activities in the concerned region.
po potrebi izboljšati poznavanje in razumevanje OPCW in CWC med študenti in učitelji ter drugimi skupinami,
Participants give presentations in order to share experiences, lessons learnt, and ideas in the field of assistance and protection and emergency response against threats related to misuse of toxic chemicals.
okrepiti prepoznavnost OPCW in pojasniti delovanje te organizacije širši javnosti,
Targeted regions will be Latin America and Asia.
izboljšati načine za doseganje čim širšega občinstva, zlasti med akterji, ki niso del stroke,
The project Table Top Exercises is a follow-up and builds on the lessons learnt from the Table Top exercise (TTX) held in August 2013 in Indonesia (funded under Decision 2012/166/CFSP).
izboljšati ozaveščenost o OPCW in CWC med mladimi v izbranih državah ali regijah,