natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It showed a weighted average undercutting margin of between 4,1 % and 43,7 % by the imports from India on the Union market.
Obseg proizvodnje se je v obravnavanem obdobju povečal za 11 %.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
To povečanje je bilo prisotno le v obdobju preiskave (ki zajema zadnjih 12 mesecev obravnavanega obdobja).
General remarks
V delu obravnavanega obdobja pred obdobjem preiskave (tj. v letih 2011 in 2012) se je obseg proizvodnje industrije Unije zmanjšal ali ostajal na enaki ravni.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Nasprotno pa se je proizvodna zmogljivost zmanjševala in se v obdobju preiskave zmanjšala za 5 %.
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Skupaj s povečanjem obsega proizvodnje, kot je bilo opisano v uvodni izjavi 292, se je izkoriščenost zmogljivosti povečala za 17 %.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Treba pa je poudariti, da je bila izkoriščenost zmogljivosti leta 2010, ki se uporablja kot osnova za analizo gibanja, nizka za tako kapitalsko intenzivno industrijo, kot je industrija rezanih poliestrskih vlaken; v obdobju preiskave je bila stopnja izkoriščenosti zmogljivosti 85,9-odstotna.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, additional information provided by the complainant during the course of the proceeding and Eurostat.
Obseg prodaje in tržni delež
These data related to all Union producers.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of the duly verified data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Preglednica 6
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Vir: Eurostat, vložnik (CIRFS).
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, and productivity.
Celotni obseg prodaje na trgu Unije (v tonah)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Obseg prodaje na trgu Unije se je v letih 2011 in 2012 zmanjšal, v obdobju preiskave pa rahlo povečal.
Macroeconomic indicators
Kljub temu je bilo glede na obseg prodaje leta 2010 skupno še vedno opaziti 6-odstotno zmanjšanje.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tržni delež industrije Unije se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšal.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Najbolj se je zmanjšal leta 2011, vendar se je zmanjševanje nadaljevalo leta 2012 in v obdobju preiskave, zaradi česar se je tržni delež v obravnavanem obdobju skupno zmanjšal za 11 %.
Table 5
Rast
Source: Complainant (CIRFS).
Prodaja proizvajalcev Unije se je kljub zmerni rasti potrošnje Unije v obravnavanem obdobju (6-odstotno povečanje) in povečanju obsega proizvodnje proizvajalcev Unije (11-odstotno povečanje) zmanjšala za 6 %.
Production volume (tonnes)
Zaposlenost in produktivnost
Production capacity (tonnes)
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Capacity utilisation
Preglednica 7
The production volume went up by 11 % during the period considered.
Število zaposlenih
This increase took place only during the investigation period (which covers the most recent 12 months of the period considered).
Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
During the part of the period considered preceding the investigation period (meaning 2011 and 2012) the Union industry's production volume decreased or stagnated.
Število zaposlenih se je v obravnavanem obdobju postopoma povečevalo in se je skupaj s povečanjem proizvodnje, kot je prikazano v uvodni izjavi 292, povečalo za 6 %.
On the contrary, production capacity underwent a downward trend, with a decrease by 5 % in the investigation period.
Produktivnost se je leta 2011 in leta 2012 zmanjšala, saj se je v navedenih letih število zaposlenih povečalo, obseg proizvodnje pa je ostajal na enaki ravni.
Coupled with the upward trend of the production volume as described in recital 292, the capacity utilisation increased by 17 %.
Skupno pa se je v obravnavanem obdobju povečala za 4 %.
It needs to be underlined though that the capacity utilisation in 2010, which is used as a basis for the trend analysis, was low for a capital-intensive industry such as the PSF industry and during the investigation period the capacity utilisation rate was at 85,9 %.
Mikroekonomski kazalniki
Sales volume and market share
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
Table 6
Preglednica 8
Source: Eurostat, complainant (CIRFS).
Prodajne cene v Uniji
Total Sales volume on the Union market (tonnes)
Vir: preverjeni podatki vzorčenih proizvajalcev Unije.
The sales volumes on the Union market decreased in 2011 and 2012, but recovered slightly during the investigation period.
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji na skupnem trgu (v EUR/tono)
However, overall a drop by 6 % was still observed vis-à-vis volumes sold in 2010.
Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono)
The market share of the Union industry decreased significantly throughout the period considered.
Stroški proizvodnje na enoto so se v obravnavanem obdobju prav tako zvišali, pri čemer so najvišjo stopnjo 15 % dosegli leta 2011, in sicer zaradi zvišanja cen goriva istega leta, kar je pomemben stroškovni dejavnik.
The largest drop in market share took place in 2011, but the downward trend continued in 2012 and the investigation period, resulting in an overall loss of market share during the period considered of 11 %.
Stroški proizvodnje na enoto so se v obravnavanem obdobju skupno povečali za 6 %.
Growth
Stroški dela
Despite the moderate growth in Union consumption during the period considered (plus 6 %) and the increase in production volume by Union producers (plus 11 %), sales by Union producers fell by 6 %.
Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Employment and productivity
Preglednica 9
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Povprečni stroški dela na zaposlenega
Table 7
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Number of employees
Povprečni stroški dela na zaposlenega so se leta 2011 najprej znižali, v naslednjih letih pa so se nato rahlo zvišali.
Productivity (tonne/employee)
V obravnavanem obdobju je bilo opaziti 3-odstotno povečanje.
Productivity dropped in 2011 and 2012, as the number of employees grew while production volumes stagnated during those years.
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Overall, it saw an increase during the period considered by 4 %.
Preglednica 10
Microeconomic indicators
Končne zaloge (v tonah)
Prices and factors affecting prices
Končne zaloge kot delež proizvodnje
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Končne zaloge so se povečevale, razen leta 2012, v obdobju preiskave pa so se skupno povečale za 21 %.
Table 8
To ustreza povečanju obsega proizvodnje (skupno povečanje za 11 %), obseg prodaje pa se je v obravnavanem obdobju zmanjšal (skupno zmanjšanje za 6 %).
Sales prices in the Union
Ta gibanja so se kot odstotek proizvodnje pokazala tudi pri končnih zalogah.
Source: Verified data from sampled Union producers.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Unit cost of production (EUR/tonne)
Preglednica 11
The largest increase in sales price in the Union was observed for 2011, when PSF was sold for 25 % more compared the average sales price in 2010.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
This was the result of the cotton crisis in 2011, when demand for PSF rose as substitute for cotton, which was scarce due to the disappointing crop in 2010.
Dobičkonosnost prodaje v Uniji nepovezanim strankam (v % prihodkov od prodaje)
Overall, the sales prices in the Union increased by 16 % during the period considered.
Denarni tok (v EUR)
Unit cost of production also increased during the period considered with a peak of 15 % in 2011 due to an increase in petrol prices that year, which is a significant cost driver.
Naložbe (v EUR)
The overall increase of the unit cost of production amounted to 6 % during the period considered.
Donosnost naložb
Labour costs
Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od navedene prodaje.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Stopnje dobičkonosnosti so v obravnavanem obdobju nihale.
Table 9
Na splošno se je dobičkonosnost izboljšala, tako da se je od ustvarjanja znatne izgube leta 2010 premaknila na prag dobička v obdobju preiskave.
Average labour costs per employee
Neto denarni tok je sposobnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti.
Average labour costs per employee (EUR)
Gibanje neto denarnega toka se je v obravnavanem obdobju razvijalo pozitivno.
Average labour costs per employee first dropped in 2011, and then slightly increased the years following.
Naložbe so se leta 2011 v primerjavi z naložbami leta 2010 povečale za 46 %, v naslednjih letih pa so se zmanjševale.
For the period considered, an increase by 3 % was observed.
V obravnavanem obdobju so se naložbe zmanjšale za 21 %.
Inventories
Donosnost naložb je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
V obravnavanem obdobju se je razvijala pozitivno.
Table 10
Noben od vzorčenih proizvajalcev Unije ni izjavil, da je imel v obravnavanem obdobju težave z zbiranjem kapitala.
Closing stocks (tonnes)
Sklep o škodi
Closing stocks as a percentage of production
Uvoz iz Indije je bil stabilen (v obravnavanem obdobju je njegov tržni delež v Uniji znašal 6–7 %).
The closing stocks increased, with the exception of 2012, and resulted in an overall surge of 21 % in the investigation period.
Nelojalno nižanje prodajnih cen je bilo znatno (do 43,7 %).
This corresponds to the increase in production volume (overall increase of 11 %), while sales volumes fell during the period considered (an overall decrease of 6 %).
Večina kazalnikov škode se je izboljšala.
These trends were also reflected by the closing stocks as percentage of production.
Dobičkonosnost proizvajalcev Unije se je povečala za skoraj 6 odstotnih točk, povprečna stopnja donosa pa je bila v obdobju preiskave z 0,3 % še vedno na ravni praga dobička.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti se je s 74 % povečala na 86 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Do tega je prišlo zaradi povečanja obsega proizvodnje Unije in zmanjšanja zmogljivosti Unije.
Table 11
Povprečne prodajne cene so se leta 2011 povečale, kar je bila posledica hitrega povečanja cen bombaža in goriva.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Na splošno so se povprečne prodajne cene Unije v obravnavanem obdobju zvišale za 16 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Donosnost naložb in denarni tok sta se razvijala pozitivno.
Cash flow (EUR)
Zaposlovanje se je v obravnavanem obdobju prav tako povečalo.
Investments (EUR)
Kljub temu da je bil položaj še vedno ranljiv, je bilo opaziti znake okrevanja.
Return on investments
Naslednji kazalniki škode so se v obravnavanem obdobju razvijali negativno: tržni delež Unije proizvajalcev Unije se je ob 6-odstotnem zmanjšanju obsega prodaje Unije zmanjšal s 45,3 % na 40,2 %.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Čeprav se je položaj industrije Unije v zadnjih letih očitno izboljšal, ga je še vedno mogoče opisati kot ranljiv.
Profitability margins fluctuated during the period considered.
Ob upoštevanju navedenega je Komisija sklenila, da je industrija Unije utrpela znatno škodo v smislu člena 8(4) osnovne uredbe.
Overall, profitability improved by moving from substantially loss making in 2010 to break-even in the investigation period.
Pritožnik je v pripombah glede razkritja navedel, da je po njegovem mnenju stabilnost indijskega tržnega deleža na trgu Unije posledica znatnega subvencioniranja.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Komisija je dejansko ugotovila obstoj subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi (glej uvodno izjavo 229), vendar vzročne zveze s škodo, ki jo je utrpela industrija Unije, ni bilo mogoče ugotoviti (glej uvodne izjave 319 – 323).
The trend in net cash flow developed positively during the period considered.
VZROČNA ZVEZA
Investments peaked in 2011 with an increase of 46 % compared to investments made in 2010, but followed a downward trend in the years after.
Komisija je v skladu s členom 8(5) osnovne uredbe preučila, ali je subvencionirani uvoz iz Indije povzročil znatno škodo industriji Unije.
During the period considered, investments fell by 21 %.
V skladu s členom 8(6) osnovne uredbe je preučila tudi druge znane dejavnike, ki bi lahko hkrati povzročali škodo industriji Unije.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Komisija je zagotovila, da se morebitna škoda, ki so jo povzročili drugi dejavniki in ne subvencioniran uvoz iz Indije, ni pripisala temu subvencioniranemu uvozu.
It developed positively during the period considered.
Ti dejavniki so uvoz iz drugih tretjih držav, izvoz industrije Unije in potrošnja.
None of the sampled Union producers expressed to have had difficulties raising capital during the period considered.
UČINKI SUBVENCIONIRANEGA UVOZA
Imports from India remained stable (accounting for a Union market share of between 6 % and 7 % in the period considered).
Analiza vzročne zveze je zato omejena na učinek uvoza iz Indije.
Undercutting was significant (up to 43,7 %).
V obravnavanem obdobju se je tržni delež industrije Unije s 45,3 % zmanjšal na 40,2 %, tržni delež uvoza iz Indije pa je bil precej stabilen, med 6 in 7 %.
Most injury indicators improved.
Potrošnja se je v obravnavanem obdobju povečala za 6 %.
The profitability of the Union producers went up by close to 6 percentage points, but the average profit margin was still at an unsatisfactory break-even level of 0,3 % in the investigation period.
Tržni delež industrije Unije se zaradi te rasti ni povečal, česar pa verjetno ne bo mogoče pripisati tržnemu deležu Indije, ki se ni spreminjal.
The capacity utilisation rate increased from 74 % to 86 %.
Povprečne cene po podatkih Eurostata za rezana poliestrska vlakna iz Indije so bile nižje od povprečnih cen rezanih poliestrskih vlaken iz večine drugih držav, treba pa je opozoriti, da obstajajo precejšnje razlike glede kakovosti in vrst izdelka.
This however was the result of an increase in Union production volumes as well as the decrease in Union capacity.
V vsakem primeru so natančne primerjave za vsako vrsto izdelka posebej pokazale precejšnje nelojalno nižanje prodajnih cen zaradi uvoza iz Indije.
Average sales prices in the Union peaked in 2011, caused by the sharp surge of the cotton and petrol prices.
Kljub precejšnjemu nelojalnemu nižanju cen ni mogoče skleniti, da je škoda nastala zaradi uvoza iz Indije.
Overall, average Union sales prices increased by 16 % in the period considered.
Zmanjšanja tržnega deleža industrije Unije (–5,1 odstotne točke) ni mogoče pripisati razvoju obsega uvoza iz Indije, saj se njegov delež skoraj ni spreminjal (v obravnavanem obdobju se je povečal le za 0,7 odstotne točke).
Return on investment and cash flow developed positively.
Povprečne cene uvoza iz Indije so se v obravnavanem obdobju celo zvišale za 18 %.
Employment also increased during the period considered.
Cene uvoza iz Indije očitno niso vplivale na znižanje cen, saj se je finančni položaj industrije Unije kljub temu, da je bil v obdobju preiskave še vedno ranljiv, v obravnavanem obdobju precej izboljšal.
Signs of recovery were thus observed in a still injurious situation.
UČINKI DRUGIH DEJAVNIKOV
The following injury indicators developed negatively during the period considered: the Union market share of Union producers dropped from 45,3 % to 40,2 % as Union sales volumes fell by 6 %.
Uvoz iz tretjih držav
The level of investments decreased overall with the exception of 2011.
Obseg uvoza iz tretjih držav se je v obravnavanem obdobju gibal na naslednji način:
Capacity, as mentioned in recital 293, declined by 5 % during the period considered.
Preglednica 12
Overall, the situation of the Union industry can still be described as injurious, although it has clearly improved over the last years.
Država
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
Republika Koreja
Commenting on the disclosure, the complainant stated that it considered the stability of the Indian market share in the Union market the result of substantial subsidisation.
obseg (v tonah)
The Commission indeed found countervailable subsidies (see recital 229), but no causal link to the injurious situation of the Union industry could be established (see recitals 319-323).
Povprečna cena (v EUR/tono)
CAUSATION
Tajvan
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from India caused material injury to the Union industry.
Kitajska
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Turčija
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the subsidised imports from India was not attributed to the subsidised imports.
Indonezija
These factors are imports from other third countries, export performance of the Union industry and consumption.
povprečna cena
EFFECTS OF THE SUBSIDISED IMPORTS
Tajska
In view of the findings of below de minimis subsidisation with regard to China and Vietnam (see recitals 76 and 231), the conditions for cumulation are not met.
Drugi uvoz
The causation analysis is therefore limited to the effect of the imports from India.
Največji delež uvoza (181540 ton, kar v obdobju preiskave predstavlja tržni delež v višini 20,4 %) je iz Republike Koreje; v obravnavanem obdobju se je njen tržni delež povečal za 4,9 odstotne točke.
During the period considered the Union industry saw its market share declining from 45,3 % to 40,2 %, while the market share of Indian imports remained rather stable between 6 % and 7 %.
Tajvan je drugi največji izvoznik v Unijo.
Consumption grew by 6 % during the period considered.
Uvoz iz Tajvana se je v obravnavanem obdobju zmanjšal (–4,1 odstotne točke), vendar je imel Tajvan v obdobju preiskave še vedno 10,4-odstotni tržni delež.
The Union industry was thus not able to benefit from this growth in terms of market share, but this is not likely to be attributed to the Indian market share, which remained constant.
Četrti največji izvoznik s seznama (tretji največji je Indija) je Kitajska; njen tržni delež se je povečal za 4,4 odstotne točke na raven 5 %.
Average Eurostat prices for PSF from India were lower than average PSF prices from most other countries, but it is important to note that there are large differences in qualities and product types.
Uvoz iz drugih držav je manjši od uvoza iz Indije, vendar se znatne količine rezanih poliestrskih vlaken uvažajo tudi iz Turčije, Vietnama, Indonezije in Tajske (vse štiri države imajo razmeroma stabilen delež).
In any event, precise type-by-type comparisons demonstrated significant undercutting with regard to imports from India.
Skupno uvoz iz Turčije, Vietnama, Indonezije in Tajske predstavlja tržni delež v višini približno 12 % (12,4 % v obdobju preiskave).
Despite the significant undercutting, it cannot be concluded that Indian imports have resulted in the injury.
Opozoriti je treba na povečan uvoz zlasti iz Republike Koreje.
Indeed, the market share decrease of the Union industry (minus 5,1 percentage points) cannot be attributed to the development of Indian import volumes as their market share remained fairly stable (up by 0,7 percentage points only during the period considered).
Uvoz iz Koreje je v obdobju preiskave znašal do trikrat več kot obseg uvoza iz Indije.
Moreover, average prices of imports from India have increased by 18 % over the period considered.
V obravnavanem obdobju se je povečal za 40 %, tržni delež Koreje pa se je povečal za 4,9 odstotne točke, na 20,4 %.
The prices of Indian imports do not seem to have resulted in price depression, as the financial situation of the Union industry, though still injurious in the investigation period, has improved significantly over the period considered.
Precej se je povečal tudi uvoz s Kitajskega; njegov obseg se je povečal za več kot 700 %, njegov tržni delež pa za 4,4 odstotne točke.
EFFECTS OF OTHER FACTORS
Uvoz s Kitajskega je torej tudi znatno nelojalno nižal cene industrije Unije.
Imports from third countries
Na podlagi navedenega se lahko sklene, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Unije, če je ta nastala zaradi uvoza, posledica uvoza iz drugih držav in ne iz Indije.
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
Pritožnik je po razkritju navedel pripombo, da Komisija ni nadalje preiskala izvoznih cen Kitajske in Vietnama.
Table 12
Spomniti je treba, da so bile za Kitajsko in Vietnam ugotovljene subvencijske ravni de minimis.
Country
Komisija je zato ocenila izvozne cene obeh zadevnih držav v analizi vzročne zveze, ki jo je izvedla glede učinka drugih dejavnikov, in v tem postopku dejansko ni kumulativno ocenila uvoza vseh treh zadevnih držav, saj je bilo ugotovljeno, da so bile subvencije za Kitajsko in Vietnam opredeljene kot de minimis, kot je bilo pojasnjeno v uvodnih izjavah 275–277.
The Republic of Korea
Pripomba je bila zato zavrnjena.
Volume (tonnes)
Izvoz industrije Unije
Average price (EUR/tonne)
Obseg in povprečna vrednost izvoza industrije Unije sta se v zadevnem obdobju gibala na naslednji način:
Taiwan
Preglednica 13
China
Izvoz proizvajalcev Unije
Turkey
Vir:
Indonesia
Obseg: vložnik (CIRFS).
Average price
Vrednost: preverjeni podatki vzorčenih proizvajalcev Unije.
Thailand
Obseg izvoza (v tonah)
Other imports
Industrija Unije zunaj EU prodaja zlasti posebne izdelke, kar pojasni višje povprečne prodajne cene, ki jih je bilo opaziti na navedenih trgih.