natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession of New Members
K CERIC-ERIC lahko pristopijo nove članice, ki imajo na voljo odlično analitično infrastrukturo ali zmogljivosti priprave vzorcev, v skladu s členom 5(1) in (2), ki jih je mogoče uporabiti za razvoj in/ali za zagotavljanje ustreznega tehničnega in znanstvenega strokovnega znanja in sredstev, pri čemer CERIC-ERIC uporablja politiko odprtega dostopa.
CERIC-ERIC shall be open to accession of new Members having at their disposal an excellent analytical facility or sample preparation capabilities, according to Article 5(1) and Article 5(2) that can be used to develop, and/or make available appropriate technical and scientific expertise and resources, and apply the open-access policy.
Za pristop novih članic je potrebna odobritev generalne skupščine.
The accession of new Members shall be subject to approval by the General Assembly.
Generalna skupščina določi merila in ocenjevalne postopke za sprejem partnerske infrastrukture nove države članice.
The General Assembly shall define criteria and evaluation procedures for the acceptance of a Partner Facility of a new Member.
Člen 4
Article 4
Opazovalke
Observers
Države članice Evropske unije, tretje države in medvladne organizacije lahko postanejo opazovalke v CERIC-ERIC na podlagi posebnih sporazumov, ki jih odobri generalna skupščina, kot je navedeno v členu 12(3)(a).
Member States of the European Union, third countries and intergovernmental organisations may become Observers in CERIC-ERIC through specific agreements subject to approval by the General Assembly as provided for in Article 12(3)(a).
Opazovalke so:
Observers shall be:
države ali medvladne organizacije, zlasti tiste, ki nameravajo zaprositi za polnopravno članstvo, medtem ko še razvijajo ustrezne partnerske infrastrukture;
countries or intergovernmental organisations, in particular when they intend to apply for full membership while still developing appropriate Partner Facilities;
države in medvladne organizacije, ki sodelujejo pri skupnih projektih s posebnim obsegom in rokom.
countries or intergovernmental organisations involved in joint projects with specific scope and time perspective.
Vsaka opazovalka lahko za udeležbo na generalni skupščini imenuje enega zastopnika, ki nima glasovalne pravice.
Each Observer may appoint one representative to attend the General Assembly without voting rights.
Člen 5
Article 5
Cilji, naloge in dejavnosti
Objectives, Tasks and Activities
Cilj CERIC-ERIC je prispevati k evropskim vrhunskim raziskavam in tehnološkemu razvoju ter k predstavitvenim programom in projektom, zato pomeni dodatno vrednost za razvoj evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in njegovega inovacijskega potenciala ter hkrati ugodno vpliva na znanstveni, industrijski in gospodarski razvoj.
CERIC-ERIC's objective shall be to contribute to European top-level research and technological development and demonstration programs and projects, thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and to its innovation potential, while stimulating beneficial impact on the scientific, industrial and economic development.
CERIC-ERIC pospešuje povezovanje nacionalnih večdisciplinarnih analitičnih zmogljivosti, zmogljivosti sinteze in priprave vzorcev partnerskih infrastruktur, ki delujejo zlasti v srednjeevropskem prostoru, in sicer v edinstveno razpršeno raziskovalno infrastrukturo na ravni EU, ki je odprta za raziskovalce na svetovni ravni.
CERIC-ERIC shall further the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of Partner Facilities operating mainly in the Central European Area, into a unique, EU-level Distributed Research Infrastructure, open to researchers at world level.
CERIC-ERIC na podlagi predloga članic, in sicer prek mednarodnega dostopa in sistema medsebojnega strokovnega ocenjevanja, zagotavlja brezplačen in odprt dostop, ki temelji na dosežkih in na razpoložljivih sredstvih, ter optimalno uporabo razpoložljivih sredstev in znanja.
CERIC-ERIC shall provide, through an international access and peer review system, free open access based on merit and on available resources, and optimum use of resources and know-how available, upon proposal by the Members.
Kljub temu lahko CERIC-ERIC opravlja nekatere gospodarske dejavnosti, če so tesno povezane z njegovo glavno nalogo in ne ogrožajo njenega izvajanja.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Da bi CERIC-ERIC dosegel svoje cilje, mora zlasti:
In order to achieve its objectives, CERIC-ERIC shall in particular:
v celoti izkoristiti znanstveni potencial srednjeevropskega prostora na področju sinhrotronskega sevanja in drugih mikroskopskih sond za analitične tehnike in tehnike spreminjanja, in sicer zlasti za pripravo in opredelitev materialov, strukturne raziskave in zajemanje slik v okviru naravoslovnih ved, nanoznanosti in nanotehnologije, kulturne dediščine, okolja in znanosti o materialih.
exploit the full scientific potential of the Central European Area in the synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences.
To doseže s tesnim sodelovanjem z uporabniškimi skupnostmi, z razvojem in zagotavljanjem niza dodatnih sredstev in instrumentov, učinkovitih storitev in optimalnih pogojev za uporabnike ter z dejavnostmi za ozaveščanje novih potencialnih uporabnikov;
This shall be achieved by collaborating closely with user communities, by developing and making available a suite of complementary sources and instruments, efficient service and optimum conditions for users and by outreaching activities for new potential users;
zagotoviti brezplačen in odprt dostop uporabnikom, izbranim na podlagi kakovosti v okviru mednarodnega medsebojnega strokovnega ocenjevanja.
offer free open access to users selected by international peer review on the basis of quality.
Ta pristop se v sodelujočih članicah izvaja za ohranjanje njihovih sposobnosti izboljšanja vrednosti, kakovosti in učinkovitosti njihovih raziskovalnih skupnosti, in sicer v okviru mednarodnega pristopa sodelovanja/konkurence;
This approach shall be implemented to sustain in the participating Members the capability of improving the value, quality and effectiveness of their research communities in an international cooperation/competition approach;
zagotoviti optimalno uporabo sredstev in znanja z usklajevanjem raziskav in razvoja ustreznih tehnologij, s spodbujanjem in usklajevanjem skupnega usposabljanja znanstvenega in tehničnega osebja in mladih raziskovalcev ter s sodelovanjem s sosednjimi skupnostmi in industrijo;
make optimum use of resources and know-how by coordinating research and development of relevant technologies, by promoting and coordinating joint training of scientific and technical personnel and young researchers, and by collaborating with neighbouring communities and industry;
razviti skupno strategijo in politiko v zvezi z intelektualno lastnino in zaščito znanja ter njegovega izkoriščanja, s čimer podpira industrijski razvoj in uporabnike;
develop a common strategy and policy for intellectual property and know-how protection and exploitation, fostering the support to industrial developments and users;
zagotoviti učinkovito notranjo in zunanjo komunikacijo, usklajevanje dejavnosti spodbujanja in ozaveščanja ter marketinških dejavnosti;
ensure an efficient internal and external communication, coordinating promotion, outreach and marketing activities;
zaprositi za financiranje.
apply for funding.
Člen 6
Article 6
Sredstva
Resources
Sredstva, ki so na voljo CERIC-ERIC, sestavljajo:
Resources made available to CERIC-ERIC shall consist of:
stvarni prispevki članic in subjektov, ki jih zastopajo, za redne dejavnosti CERIC-ERIC.
contributions in-kind by the Members or Representing Entities for ordinary activities of CERIC-ERIC.
Članice ali subjekti, ki jih zastopajo, lahko s soglasjem generalne skupščine zagotovijo tudi finančne prispevke, če so izpolnjeni pogoji in omejitve iz člena 12;
On consensus of the General Assembly, financial contributions by the Members or Representing Entities may also be made where the conditions and limits provided for in Article 12 are met;
stvarni in/ali finančni prispevki članic, opazovalk in/ali drugih javnih ali zasebnih subjektov za posebne projekte CERIC-ERIC.
contributions in-kind and/or financial contributions by Members, Observers and/or other public or private entities for specific projects of CERIC-ERIC.
Generalna skupščina odobri posebne projekte in z njimi povezane odgovornosti v skladu s členom 9.
The General Assembly shall approve specific projects and related liabilities pursuant to Article 9.
Za stvarne prispevke se uporabljajo posebne računovodske določbe;
Specific accounting provisions for the in-kind contributions shall apply;
finančne donacije, podpore, prispevki iz raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
financial grants, supports, contributions from research and development activities.
Generalna skupščina sprejme pravila in postopke za uporabo prihodkov iz zunanjih pogodb in prispevkov, ki jih je odobrila v skladu s členom 12(3)(l), in sicer zlasti za prihodke iz dejavnosti, ki jih financira EU;
The General Assembly shall adopt rules and procedures for the use of revenue from external contracts and contributions, approved by the General Assembly in accordance with Article 12(3)(l), in particular from EU funded activities;
prihodki iz omejenih gospodarskih dejavnosti.
revenues from limited economic activities.
CERIC-ERIC lahko opravlja omejene gospodarske dejavnosti, kot je skupen razvoj komercialnih storitev.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities such as joint development of commercial services.
Te storitve morajo biti finančno samovzdržne in morajo pokriti začetne investicije v njihovem obsegu in trajanju uporabe za storitve.
These services must be financially self-sustainable and cover initial investments to the extent and duration used for the services.
Prihodki se knjižijo ločeno;
Revenues shall be accounted for separately;
drugi vložki in finančna sredstva.
other entries and financial resources.
CERIC-ERIC lahko za razvoj posebnih dejavnosti ali projektov, ki spadajo na področje uporabe člena 5, najame posojilo, kar odobri generalna skupščina s kvalificirano večino glasov članic, kot je določeno v členu 12;
In order to develop specific activities or projects falling within the scope of Article 5, CERIC-ERIC may take out loans, subject to the General Assembly's approval with qualified majority of the Members, as set out in Article 12;
nagrade in donacije, kot so tiste iz dobrodelnih ustanov, loterijskih skladov in neprofitnih ustanov.
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
CERIC-ERIC lahko za dejavnosti in naloge, določene v statutu, sprejme donacije, posebne prispevke, darila, nepovratna sredstva in druga plačila, ki jih izvede katera koli fizična ali pravna oseba, kot sta dobrodelna ustanova ali loterijski sklad, če to odobri generalna skupščina.
Subject to approval by the General Assembly, CERIC-ERIC shall be entitled to accept grants, special contributions, gifts, donations and other payments from any natural person or legal entity such as charity or a lottery fund for the tasks and activities set out in the Statutes.
Sredstva, ki jih ima na voljo CERIC-ERIC, se uporabljajo le za opravljanje nalog in dejavnosti iz člena 5.
Resources available to CERIC-ERIC shall solely be used for performing the tasks and activities set out in Article 5.
Zmogljivosti CERIC-ERIC temeljijo na stvarnih prispevkih članic ali subjektov, ki jih zastopajo, in sicer za izpolnitev skupnega obsega dejavnosti.
The capabilities of CERIC-ERIC shall be based on in-kind contributions by the Members or Representing Entities to fulfil the common scope.
Taki prispevki se, vključno s skupno uporabo in zagotavljanjem dostopa do infrastruktur, specializiranimi tehničnimi zmogljivostmi in sposobnostmi ter usposabljanjem, ocenijo in upoštevajo z namenom, da se njihova vrednost knjiži v obliki stvarnih prispevkov za CERIC-ERIC.
Such contributions, including sharing and opening access to facilities, specialised technical capacities and capabilities, and training, shall be evaluated and accounted for in order to credit their value as in-kind contributions to CERIC-ERIC.
Poleg tega lahko instrumentalna in druga sredstva v obliki stvarnih prispevkov vključujejo čas dostopa do instrumentov, napoteno osebje in katero koli drugo vrsto sredstev, kot je dogovorjeno s članicami ali subjekti, ki jih zastopajo.
In addition, instrumental and other in-kind contributed resources may include access time to instruments, seconded personnel, and any other type of resource as agreed by the Members or Representing Entities.
Generalna skupščina določi skupni računovodski sistem in pravila za sprejem stvarnih prispevkov ter njihovo oceno, vrednotenje stroškov in bonitetno oceno.
The General Assembly shall establish a common accounting system and rules for the acceptance of in kind-contributions, and their estimates, their cost evaluation and credit assessment.
Vrednost stvarnih prispevkov je del letnega proračuna in se vključi v ustrezna finančna poročila.
The value of these in-kind contributions shall be part of the annual budget and included in the corresponding financial reports.
Člen 7
Article 7
Proračunsko leto, letni računovodski izkazi in proračunska načela
Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Proračunsko leto traja od 1. januarja do 31. decembra.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Letni računovodski izkazi zajemajo dogovorjeno vrednost prejetih stvarnih prispevkov in druge prihodke, kot je navedeno v členu 6.
The annual accounts shall include the agreed value of in-kind contributions received and other revenue provided for in Article 6.
Generalna skupščina odobri letne računovodske izkaze in letne proračune.
The annual accounts and the annual budgets shall be approved by the General Assembly.
Letne računovodske izkaze odobri v štirih mesecih po zaključku proračunskega leta, v izjemnih okoliščinah pa v šestih mesecih po njegovem zaključku.
The annual accounts shall be approved within four months or, in exceptional circumstances, six months, after the end of the financial year.
Računovodskim izkazom se priloži poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju v proračunskem letu.
The annual accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
CERIC-ERIC izpolnjuje zahteve veljavne nacionalne zakonodaje in predpisov na področju priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov.
CERIC-ERIC shall be subject to the requirements of relevant national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of the accounts.
CERIC-ERIC vodi evidenco stvarnih finančnih prispevkov in stroškov ter zagotovi dobro finančno poslovanje, da bi dosegel uravnotežen proračun.
CERIC-ERIC shall keep account of in-kind and financial contributions and expenses and shall ensure sound financial management aiming at achieving a balanced budget.
Oprostitev plačila DDV in trošarin ter druge odobrene oprostitve na podlagi členov 143(1)(g) in 151(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES [1] ter v skladu s členom 50 oziroma členom 51 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 282/2011 [2] ter člena 12 Direktive Sveta 2008/118/ES [3] se uporabljajo za nakupe, ki jih opravi CERIC-ERIC, in nakupe, ki jih opravijo posamezne članice in so neposredno povezani s CERIC-ERIC ter namenjeni za uradno in izključno uporabo v CERIC-ERIC, če se ta nakup opravi le za negospodarske dejavnosti CERIC-ERIC, ki so v skladu z njegovimi dejavnostmi.
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
Oprostitve plačila DDV se omejijo na nakupe, ki presegajo vrednost 300 EUR.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
CERIC-ERIC ločeno beleži odhodke in prihodke svojih gospodarskih dejavnosti ter zaračuna tržne cene zanje ali, če teh ni mogoče določiti, polno ceno z razumno maržo.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Te dejavnosti niso zajete v davčnih oprostitvah.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Člen 8
Article 8
Politika v zvezi z dostopom za uporabnike
Users' Access Policy
CERIC-ERIC zunanjim uporabnikom zagotavlja brezplačen in odprt dostop do znanstvenih storitev, ki so na voljo v okviru partnerskih infrastruktur, in sicer prek skupne vstopne točke in na podlagi izbora, ki temelji na sistemu mednarodnega medsebojnega strokovnega ocenjevanja, pri čemer uporablja izključno merila znanstvene kakovosti predlaganih preskusov in s tem razvija „odprt način delovanja ERP“ ter si prizadeva pritegniti najboljše mednarodne uporabnike.
CERIC-ERIC shall offer external users free open access to the scientific utilities available at the Partner Facilities, through a common entry point and selection based on international peer-review system, using solely the criteria of scientific quality of the proposed experiments, thus developing an ‘ERA open Operation mode’ striving to attract the best international users.
Zato CERIC-ERIC sprejme vse mogoče ukrepe, da zagotovi „brezplačen in odprt dostop“ do znanstvenih storitev.
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
Sprejeti je mogoče tudi uporabnike, ki potrebujejo dostop do tehničnih in/ali znanstvenih storitev na podlagi lastništva in/ali za usposabljanje in izobraževanje, če to ni v navzkrižju s politiko odprtega dostopa, in ki za storitve krijejo ustrezne stroške.
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
Generalna skupščina določi strategije in postopke za politiko dostopa za uporabnike za nelastniške in lastniško zaščitene raziskave.
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
Člen 9
Article 9
Odgovornost
Liability
CERIC-ERIC je odgovoren za svoje dolgove.
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
Finančna odgovornost članic ali subjektov, ki jih zastopajo, za dolgove CERIC-ERIC je omejena na njihov letni prispevek k CERIC-ERIC.
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC zagotovi ustrezna zavarovanja za tveganja, ki so značilna za gradnjo in delovanje infrastrukture CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
Odgovornosti v zvezi s posebnimi projekti, ki se v imenu ene ali več članic in/ali opazovalk izvajajo v okviru CERIC-ERIC, določi generalna skupščina.
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
Generalna skupščina opredeli odgovornost glede drugih zadev, ki so lahko na primer povezane z uporabo stvarnih prispevkov, med drugim tudi tistih, ki jih prispevajo opazovalci in zunanji subjekti financiranja.
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
POGLAVJE II
CHAPTER II
UPRAVLJANJE
GOVERNANCE
Člen 10
Article 10
Organi CERIC-ERIC
Bodies of CERIC-ERIC
Upravni organi CERIC-ERIC so generalna skupščina, izvršni direktor, svet direktorjev partnerskih infrastruktur in Mednarodni znanstveni in tehnični svetovalni odbor (ISTAC).
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
Člen 11
Article 11
Generalna skupščina
General Assembly
Vsako članico v generalni skupščini zastopata največ dva delegata.
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
Članice imenujejo delegate za tri leta.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
Mandat delegatov se lahko podaljša tri mesece pred njegovim iztekom.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Vsaka članica nemudoma pisno obvesti predsednika generalne skupščine o vsakem imenovanju svojih delegatov ali prenehanju njihovega mandata.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
Če se en delegat članice ali oba njena delegata ne moreta udeležiti seje in jo mora zastopati druga pooblaščena oseba, zadevna članica v skladu s poslovnikom generalne skupščine o tem pred sejo pisno obvesti predsednika generalne skupščine.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
Delegate lahko v skladu s poslovnikom generalne skupščine spremljajo svetovalci in strokovnjaki.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
Vsaka članica ima v skladu s poslovnikom generalne skupščine en nedeljiv glas in se šteje za zastopano, ko je osebno ali v okviru telekonference prisoten vsaj en delegat.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Predsednik ISTAC iz člena 15 se seje generalne skupščine udeleži v vlogi svetovalca.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
Sklicana seja generalne skupščine je veljavna, če sta zastopani dve tretjini članic.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
Če ta pogoj ni izpolnjen, se v skladu s poslovnikom generalne skupščine v najkrajšem možnem času skliče ponovna seja generalne skupščine z istim dnevnim redom.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Ponovljena seja generalne skupščine se šteje za sklepčno, če je zastopana vsaj polovica članic, razen za zadeve iz člena 12(2) in (3).
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
Predsednik generalne skupščine je med delegati izvoljen s kvalificirano večino, kot je določeno v členu 12, in sicer za tri leta.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
Podpredsednika je mogoče na predlog predsednika imenovati z isto večino in za enako obdobje kot predsednika.