natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coordinate reference system part, represented by the word CRS, followed by the EPSG code.
koordinatnega referenčnega sistema, ponazorjenega z besedo CRS, ki ji sledi šifra EPSG;
A resolution and position part:
ločljivosti in položaja:
If the coordinate reference system is projected, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E followed by the easting value in meters.
če je koordinatni referenčni sistem projiciran, je prikazana beseda RES, ki ji sledita ločljivost mreže v metrih in črka m. Nato sledijo še črka N in vrednost za pomik proti severu v metrih ter črka E in vrednost za pomik proti jugu v metrih;
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
če koordinatni referenčni sistem ni projiciran, je prikazana beseda RES, ki ji sledita ločljivost mreže v stopinjah, minutah in sekundah ter beseda dms.
Then the word LON followed by the longitude value in degree-minute-second, and word LAT followed by the latitude value in degree-minute-second.
Nato sledijo še beseda LON in vrednost za zemljepisno dolžino v stopinjah, minutah in sekundah ter beseda LAT in vrednost za zemljepisno širino v stopinjah, minutah in sekundah.
For both cases, the given position shall be the position of the lower left cell corner.
V obeh primerih zadevni položaj ustreza položaju v spodnjem levem kotu celice.
Statistical Grid (StatisticalGrid)
Statistična mreža (StatisticalGrid)
A grid composed of statistical cells.
Mreža, sestavljena iz statističnih celic.
Attributes of the spatial object type StatisticalGrid
Atributi tipa prostorskega objekta StatisticalGrid
The EPSG code to identify the grid Coordinate Referencing System.
Šifra EPSG za opredelitev mrežnega koordinatnega referenčnega sistema.
The grid resolution.
Ločljivost mreže.
The position of the origin point of the grid in the specified coordinate reference system (if defined).
Položaj izhodiščne točke mreže v določenem koordinatnem referenčnem sistemu (če je opredeljen).
The grid width, in cell number (if defined).
Širina mreže po številu celic (če je opredeljena).
The grid height, in cell number (if defined).
Višina mreže po številu celic (če je opredeljena).
Association roles of the spatial object type StatisticalGrid
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta StatisticalGrid
The cells composing a grid.
Celice, ki sestavljajo mrežo.
The immediately lower statistical grid.
Neposredno nižja statistična mreža.
The immediately upper statistical grid.
Neposredno višja statistična mreža.
Constraints of the spatial object type StatisticalGrid
Omejitve tipa prostorskega objekta StatisticalGrid
If the coordinate reference system is a projected one, the resolution shall be a length.
Če je koordinatni referenčni sistem projiciran, je ločljivost dolžinska.
Otherwise, it shall be an angle.
V nasprotnem primeru je kotna.
Grid Position (GridPosition)
Položaj v mreži (GridPosition)
A grid cell position within a grid.
Položaj mrežne celice znotraj mreže.
Attributes of the data type GridPosition
Atributi podatkovnega tipa GridPosition
The position of the cell on the horizontal axis, starting from the left side, toward the right, from 0 to the grid width -1.
Položaj celice na vodoravni osi od leve proti desni, od 0 do širine mreže –1.
The position of the cell on the vertical axis, starting from the bottom toward the top, from 0 to the grid height -1.
Položaj celice na navpični osi od dna proti vrhu, od 0 do višine mreže –1.
Statistical Grid Resolution (StatisticalGridResolution)
Ločljivost statistične mreže (StatisticalGridResolution)
A statistical unit resolution value.
Vrednost ločljivosti statističnega okoliša.
Attributes of the union type StatisticalGridResolution
Atributi zveznega tipa StatisticalGridResolution
A distance resolution.
Dolžinska ločljivost.
An angle resolution.
Kotna ločljivost.
At least the geometry of statistical units, for which statistical data are made available under INSPIRE, shall be made available as well.
Na voljo je vsaj tudi geometrija statističnih okolišev, za katera so na voljo statistični podatki v okviru infrastrukture INSPIRE.
This requirement applies to INSPIRE themes that refer to statistical units.
Ta zahteva velja za teme INSPIRE, ki se nanašajo na statistične okoliše.
For pan-European usage, the Equal Area Grid defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Za vseevropske namene se uporablja mreža enake površine iz oddelka 2.2.1 Priloge II.
Statistical data shall refer to their statistical unit through the unit’s external object identifier (inspireId) or thematic identifier (for vector units) or the unit’s code (for grid cells).
Statistični podatki se na ustrezen statistični okoliš nanašajo na podlagi zunanjega identifikatorja objekta (inspireId) okoliša, tematskega identifikatorja (za vektorske enote) ali šifre okoliša (za mrežne celice).
Statistical data shall refer to a specific version of a statistical unit.
Statistični podatki se nanašajo na posebno različico statističnega okoliša.
Layers for the spatial data theme Statistical Units
Sloji teme prostorskih podatkov ‚Statistični okoliši‘
Vector statistical units
Vektorski statistični okoliši
Statistical grid cells
Celice statistične mreže
BUILDINGS
STAVBE (BUILDINGS)
“2D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in two-dimensional space.
‚dvodimenzionalni podatki‘ (2D data) pomeni podatke, pri katerih je geometrija prostorskih objektov ponazorjena v dvodimenzionalnem prostoru,
“2.5D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space with the constraint that, for each (X,Y) position, there is only one Z.
‚dvoinpoldimenzionalni podatki‘ (2.5D data) pomeni podatke, pri katerih je geometrija prostorskih objektov ponazorjena v tridimenzionalnem prostoru, vendar velja omejitev, da za vsak položaj (X,Y) obstaja le ena koordinata Z,
“3D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space.
‚tridimenzionalni podatki‘ (3D data) pomeni podatke, pri katerih je geometrija prostorskih objektov ponazorjena v tridimenzionalnem prostoru,
“building component” means any sub-division or element of a building.
‚komponenta stavbe‘ (building component) pomeni vsak pododdelek ali element stavbe.
Structure of the Spatial Data Theme Buildings
Struktura teme prostorskih podatkov ‚Stavbe‘
The types specified for the spatial data theme Buildings are structured in the following packages:
Tipi, določeni za temo prostorskih podatkov ‚Stavbe‘, so strukturirani v naslednje pakete:
Buildings Base
Osnovne stavbe
Buildings 2D
Dvodimenzionalne stavbe
Buildings 3D
Tridimenzionalne stavbe
The package Buildings Base contains the following spatial object types:
Paket ‚Osnovne stavbe‘ zajema naslednje tipe prostorskih objektov:
Abstract Construction
abstraktna konstrukcija,
Abstract Building
abstraktna stavba,
Building
stavba,
Building Part
del stavbe.
Abstract Construction (AbstractConstruction)
Abstraktna konstrukcija (AbstractConstruction)
Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.
Abstrakten tip prostorskega objekta, ki združuje semantične značilnosti stavb in delov stavb.
Attributes of the spatial object type AbstractConstruction
Atributi tipa prostorskega objekta AbstractConstruction
Name of the construction.
Ime konstrukcije.
Date of construction.
Datum gradnje.
Date of demolition.
Datum rušitve.
Date of last major renovation.
Datum zadnje obsežne obnove.
Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).
Vertikalno omejena dimenzijska značilnost, ki zajema absolutno mero, ki se nanaša na dobro opredeljeno površino, ki je običajno uporabljena kot izhodišče (geoid, vodostaj itd.).
Reference to an external information system containing any piece of information related to the spatial object.
Sklic na zunanji informacijski sistem, ki vsebuje vse informacije, povezane s prostorskim objektom.
Height above ground.
Višina nad tlemi.
Status of construction.
Status konstrukcije.
Abstract Building (AbstractBuilding)
Abstraktna stavba (AbstractBuilding)
Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.
Abstrakten tip prostorskega objekta, ki združuje skupne semantične značilnosti tipov prostorskega objekta Building in BuildingPart.
This type is a sub-type of AbstractConstruction.
Tip je podtip tipa AbstractConstruction.
Attributes of the spatial object type AbstractBuilding
Atributi tipa prostorskega objekta AbstractBuilding
Characteristic of the building that makes it generally of interest for mappings applications.
Značilnost stavbe, zaradi katere je na splošno zanimiva za kartografske aplikacije in evidentiranje stavb.
The characteristic may be related to the physical aspect and/or to the function of the building.
Značilnost je lahko povezana s fizičnim vidikom in/ali funkcijo stavbe.
Activity hosted within the building.
Dejavnost, ki poteka v stavbi.
This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.
Ta atribut se nanaša predvsem na stavbe, v katerih potekajo človeške dejavnosti.
Number of dwellings.
Število bivališč.
Number of building units in the building.
Število stavbnih enot v stavbi.
A BuildingUnit is a subdivision of Building with its own lockable access from the outside or from a common area (i.e. not from another BuildingUnit), which is atomic, functionally independent, and may be separately sold, rented out, inherited, etc.
BuildingUnit je pododdelek stavbe, ki ima lasten dostop, ki se lahko blokira, z zunanje strani ali s skupnega območja (tj. ne iz druge BuildingUnit), je majhen, funkcionalno neodvisen ter se lahko ločeno prodaja, oddaja, podeduje itd.
Number of floors above ground.
Število nadstropij nad tlemi.
Building (Building)
Stavba (Building)
A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the shelter of humans, animals or things or for the production of economic goods.
Stavba je zaprta konstrukcija nad in/ali pod tlemi, ki se uporablja ali je namenjena za bivanje ljudi ali živali, shranjevanje predmetov ali proizvodnjo gospodarskega blaga.
A building refers to any structure permanently constructed or erected on its site.
Stavba pomeni vsako strukturo, ki je trajno zgrajena ali postavljena na določeni lokaciji.
This type is a sub-type of AbstractBuilding.
Tip je podtip tipa AbstractBuilding.
Association roles of the spatial object type Building
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Building
The building parts the building is composed of.
Deli stavbe, ki sestavljajo stavbo.
Building Part (BuildingPart)
Del stavbe (BuildingPart)
A BuildingPart is a sub-division of a Building that might be considered itself as a building.
BuildingPart je pododdelek stavbe, ki se lahko prav tako obravnava kot stavba.
Current Use (CurrentUse)
Trenutna uporaba (CurrentUse)
This data type enables to detail the current use(s).
Ta podatkovni tip omogoča podrobno opredelitev trenutne uporabe.
Attributes of the data type CurrentUse
Atributi podatkovnega tipa CurrentUse
The current use.
Trenutna uporaba.
The proportion, given as a percentage, devoted to this current use.
Odstotni delež, namenjen trenutni uporabi.
Constraints of the data type CurrentUse
Omejitve podatkovnega tipa CurrentUse
The total of all percentages shall be less or equal to 100.
Vsota vseh odstotkov je manjša ali enaka 100.
Date Of Event (DateOfEvent)
Datum dogodka (DateOfEvent)
This data type includes the different possible ways to define the date of an event.
Ta podatkovni tip vključuje različne možne načine opredelitve datuma dogodka.
Attributes of the data type DateOfEvent
Atributi podatkovnega tipa DateOfEvent
A date and time of any point of the event, between its beginning and its end.
Datum in čas katerega koli trenutka dogodka med njegovim začetkom in koncem.
Date and time when the event begun.
Datum in čas začetka dogodka.
Date and time when the event ended.
Datum in čas konca dogodka.
Constraints of the data type DateOfEvent
Omejitve podatkovnega tipa DateOfEvent
At least one of the attributes beginning, end or anyPoint shall be supplied.
Zagotovljen je vsaj en atribut, tj. beginning, end ali anyPoint.
If provided, the beginning attribute shall not be after the anyPoint attribute and the end attribute, and the anyPoint attribute shall not be after the end attribute.
Če je na voljo atribut beginning, ne sme biti za atributom anyPoint in end, pri čemer atribut anyPoint ne sme biti za atributom end.
Elevation (Elevation)
Nadmorska višina (Elevation)
This data type includes the elevation value itself and information on how it was measured.
Ta podatkovni tip vključuje vrednost nadmorske višine in informacije o načinu, kako je bila izmerjena.
Attributes of the type Elevation
Atributi podatkovnega tipa Elevation
Element where the elevation was measured.
Element, pri katerem je bila izmerjena nadmorska višina.
Value of the elevation.
Vrednost nadmorske višine.
External Reference (ExternalReference)
Zunanja referenca (ExternalReference)
Attributes of the data type ExternalReference
Atributi podatkovnega tipa ExternalReference
Uniform Resource Identifier of the external information system.
Enolični identifikator vira zunanjega informacijskega sistema.
The name of the external information system.
Ime zunanjega informacijskega sistema.
Thematic identifier of the spatial object or of any piece of information related to the spatial object.
Tematski identifikator prostorskega objekta ali katere koli informacije, povezane s prostorskim objektom.
Height Above Ground (HeightAboveGround)
Višina nad tlemi (HeightAboveGround)
Vertical distance between a low and a high reference.
Ta podatkovni tip vključuje vrednost višine nad tlemi in informacijo o tem, kako je bila zajeta.
Attributes of the data type HeightAboveGround
Atributi podatkovnega tipa HeightAboveGround
Element used as the high reference.
Element, uporabljen kot najvišja referenčna točka.
Element used as the low reference.
Element, uporabljen kot najnižja referenčna točka.
The way the height has been captured.
Način, kako je bila višina zajeta.
Value of the height above ground.
Vrednost višine nad tlemi.
Constraints of the data type HeightAboveGround
Omejitve podatkovnega tipa HeightAboveGround
The value of HeightAboveGround shall be in meters.
Vrednost HeightAboveGround je izražena v metrih.
Building Geometry2D (BuildingGeometry2D)
Dvodimenzionalna geometrija stavbe (BuildingGeometry2D)
This data types includes the geometry of the building and metadata information about which element of the building was captured and how.
Ta podatkovni tip vključuje geometrijo stavbe in metapodatkovne informacije o tem, kateri element stavbe je bil zajet in kako je bil zajet.
Attributes of the data type BuildingGeometry2D
Atributi podatkovnega tipa BuildingGeometry2D
Element of the building that was captured by (X,Y) coordinates.
Element stavbe, ki je bil zajet s koordinatama (X,Y).
The geometry to be taken into account by view services, for portrayal.
Geometrija za prikaz, ki je upoštevana pri storitvah pregledovanja.
The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Ocenjena absolutna položajna natančnost koordinate Z geometrije stavbe v uradnem koordinatnem referenčnem sistemu INSPIRE.
Absolute positional accuracy is defined as the mean value of the positional uncertainties for a set of positions where the positional uncertainties are defined as the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Absolutna položajna natančnost je opredeljena kot srednja vrednost položajne natančnosti za nabor položajev, pri čemer so položajne natančnosti opredeljene kot razdalja med izmerjenim položajem in položajem, ki šteje za pravi položaj.
Element of the building that was captured by vertical coordinates.
Element stavbe, ki je bil zajet z vertikalnimi koordinatami.
Constraints of the data type BuildingGeometry2D
Omejitve podatkovnega tipa BuildingGeometry2D
Geometry shall be of type GM_Point or GM_Surface or GM_MultiSurface.
Geometrija je tipa GM_Point ali GM_Surface ali GM_MultiSurface.
The value of horizontalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
Vrednost horizontalGeometryEstimatedAccuracy je izražena v metrih.
For exactly one item of BuildingGeometry, the value of the attribute referenceGeometry shall be “true”.
Za natanko eno postavko BuildingGeometry je vrednost atributa referenceGeometry ‚prava‘ (true).
The value of verticalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
Vrednost verticalGeometryEstimatedAccuracy je izražena v metrih.
Building Nature (BuildingNatureValue)
Vrsta stavbe (BuildingNatureValue)
Values indicating the nature of a building.
Vrednosti, ki označujejo vrsto stavbe.
Values for the code list BuildingNatureValue
Vrednosti za šifrant BuildingNatureValue
arch
obok
A man-made structure in the form of an arch.
Umetna struktura v obliki oboka.
A facility, partly underground, intended for or used by the military either for location of command/control centers or for troop encampment.
Objekt, ki je delno pod zemljo in je namenjen vojski oziroma ga vojska uporablja kot lokacijo za poveljniške/kontrolne centre ali za namestitev čet.
canopy
baldahin
An overhead roof providing shelter to things below.
Streha, ki zagotavlja zavetje za stvari, ki so pod njo.
Canopies may be free standing frameworks over which a covering is attached or may be linked or suspended to the outside of a building.
Baldahini so lahko samostojni okvirji, čez katere je pritrjeno pokrivalo, ali so povezani z zunanjo stranjo stavbe ali obešeni nanjo.
cave building
jama
A space hosting human or economic activity which is usually enclosed within rock with the addition of man-made exterior walls and which may contain structures comparable to the interior structures of freestanding buildings.
Prostor, v katerem potekajo človeške ali gospodarske dejavnosti ter ki je običajno obdan s kamninami in umetnimi zunanjimi zidovi ter lahko vsebuje strukture, ki so primerljive z notranjimi strukturami samostojnih stavb.
chapel
kapelica
A Christian place of worship, usually smaller than a church.
Krščanski prostor čaščenja, ki je običajno manjša od cerkve.
castle
grad
A large ornate or fortified building usually constructed for the purpose of a private residence or security.
Velika umetelna ali utrjena stavba, ki je običajno zgrajena kot zasebna rezidenca ali za varnostne namene.
church
cerkev
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Christian community.
Stavba ali struktura, katere glavni cilj je spodbujati versko prakso krščanske skupnosti.
dam
jez
greenhouse
rastlinjak
A building that is often constructed primarily of transparent material (for example: glass), in which temperature and humidity can be controlled for the cultivation and/or protection of plants.
Stavba, ki je pogosto zgrajena večinoma iz prozorne snovi (na primer stekla) ter v kateri je mogoče uravnavati temperaturo in vlažnost za gojenje in/ali zaščito rastlin.
lighthouse
svetilnik
A tower designed to emit light from a system of lamps and lenses.
Stolp, ki oddaja svetlobo s pomočjo sistema žarnic in leč.
mosque
mošeja
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Muslim community.
Stavba ali struktura, katere glavni cilj je spodbujati versko prakso islamske skupnosti.
shed
lopa
A building of light construction, which usually has one or more open sides, that is typically used for storage.
Preprosta stavba, ki je običajno odprta na eni ali več straneh in se običajno uporablja za shranjevanje.
A large storage structure, generally cylindrical, used for storing loose materials.
Velika skladiščna struktura, običajno valjaste oblike, ki se uporablja za skladiščenje razsutih snovi.
A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event.
Kraj ali prireditveni prostor za športne, glasbene ali druge dogodke, ki je sestavljen iz polja ali odra, delno ali popolnoma obdanega s strukturo, ki je zgrajena tako, da gledalcem omogoča, da stojijo ali sedijo in si ogledajo dogodek.
storage tank
skladiščni rezervoar
A container usually for holding liquids and compressed gases.
Vsebnik, v katerem se običajno skladiščijo tekočine in komprimirani plini.
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Jewish or Samaritan community.
Stavba ali struktura, katere glavni cilj je spodbujati versko prakso judovske skupnosti.
temple
svetišče
Building or structure whose primary aim is to facilitate religious practices.
Stavba ali struktura, katere glavni cilj je spodbujati srečevanja verske skupnosti.
tower
stolp
A relatively tall, narrow structure that may either stand alone or may form part of another structure.
Razmeroma visoka, ozka struktura, ki je lahko samostojna ali je del druge strukture.
windmill
mlin na veter
A building which converts the energy of the wind into rotational motion by means of adjustable sails or blades.
Stavba, ki s prilagodljivimi krili ali rezili pretvarja vetrno energijo v krožno gibanje.
wind turbine
vetrna turbina
A tower and associated equipment that generates electrical power from wind.
Stolp in povezana oprema za ustvarjanje električne energije iz vetra.
Values indicating the condition of a construction.
Vrednosti, ki označujejo stanje konstrukcije.
Values for the code list ConditionOfConstructionValue
Vrednosti za šifrant ConditionOfConstructionValue
declined
propadlo
The construction cannot be used under normal conditions, though its main elements (walls, roof) are still present.
Konstrukcije ni mogoče uporabljati pod normalnimi pogoji, čeprav so njeni glavni elementi (zidovi, streha) še vedno prisotni.
demolished
porušeno
The construction has been demolished.
Konstrukcija je porušena.
There are no more visible remains.
Vidnih ostankov ni več.
The construction is functional.
Konstrukcija se uporablja.
The construction is being designed.
Konstrukcija se načrtuje.
ruin
razrušeno
The construction has been partly demolished and some main elements (roof, walls) have been destroyed.
Konstrukcija je delno porušena in nekateri glavni elementi (streha, zidovi) so uničeni.
There are some visible remains of the construction.
Nekateri ostanki konstrukcije so še zmeraj vidni.
The construction is under construction and not yet functional.
Konstrukcija se gradi in se še ne uporablja.
This applies only to the initial construction of the construction and not to maintenance work.
To velja za prvotno gradnjo konstrukcije in ne za vzdrževalna dela.
Current Use (CurrentUseValue)
Trenutna uporaba (CurrentUseValue)
Values indicating the current use.
Vrednosti, ki označujejo trenutno uporabo.
Values for the code list CurrentUseValue
Vrednosti za šifrant CurrentUseValue
residential
bivanje
The building (or building component) is used for residential purpose.
Stavba (ali komponenta stavbe) se uporablja za bivanje.
individual residence
individualno bivanje
The building (or building component) hosts only one dwelling.
Stavba (ali komponenta stavbe) ima le eno bivališče.
collective residence
kolektivno bivanje
The building (or building component) hosts more than one dwelling.
Stavba (ali komponenta stavbe) ima več kot eno bivališče.
two dwellings
dve bivališči
The building (or building component) hosts two dwellings.
Stavba (ali komponenta stavbe) ima dve bivališči.
more than two dwellings
več kot dve bivališči
The building (or building component) hosts at least 3 dwellings.
Stavba (ali komponenta stavbe) ima vsaj tri bivališča.
residence for communities
rezidenca za skupnosti
The building (or building component) hosts a residence for communities.
Stavba (ali komponenta stavbe) ima rezidenco za skupnosti.
agriculture
kmetijstvo
The building (or building component) is used for agricultural activities.
Stavba (ali komponenta stavbe) se uporablja za kmetijske dejavnosti.
industrial
industrija