natgillin/translations-raw huggingface dataset:
03 Enhancing the competitiveness of SMEs
03 Povečanje konkurenčnosti MSP
04 Strengthening research, technological development and innovation
04 Krepitev raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij
05 Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies
05 Izboljšanje dostopnosti informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihove uporabe in kakovosti
07 Gender equality
07 Enakost spolov
08 Not applicable
08 Se ne uporablja
TABLE 7: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TABELA 7: KODE ZA RAZSEŽNOST „GOSPODARSKA DEJAVNOST“
01 Agriculture and forestry
01 Kmetijstvo in gozdarstvo
02 Fishing and aquaculture
02 Ribištvo in akvakultura
03 Manufacture of food products and beverages
03 Proizvodnja prehrambnih izdelkov in pijače
04 Manufacture of textiles and textile products
04 Proizvodnja tekstilij in tekstilnih izdelkov
05 Manufacture of transport equipment
05 Proizvodnja prevoznih sredstev
06 Manufacture of computer, electronic and optical products
06 Proizvodnja računalnikov ter elektronskih in optičnih izdelkov
07 Other unspecified manufacturing industries
07 Druge nedoločene proizvodne industrije
08 Construction
08 Gradbeništvo
09 Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
09 Rudarstvo in kamnoseštvo (vključno s pridobivanjem energetskih surovin)
10 Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
10 Električna energije, plin, para, topla voda in klimatizacija
11 Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
11 Oskrba z vodo, ravnanje z odplakami in odpadki, saniranje okolja
12 Transport and storage
12 Promet in skladiščenje
13 Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
13 Obveščanje in komunikacije, vključno s telekomunikacijami, informacijskimi storitvami, računalniškim programiranjem, svetovanjem in sorodnimi dejavnostmi
14 Wholesale and retail trade
14 Trgovina na drobno in debelo
15 Tourism, accommodation and food service activities
15 Turizem ter nastanitvene in gostinske dejavnosti
16 Financial and insurance activities
16 Finančne in zavarovalniške dejavnosti
17 Real estate, renting and business activities
17 Poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne storitve
19 Education
19 Izobraževanje
20 Human health activities
20 Zdravstvo
21 Social work activities, community, social and personal services
21 Socialno delo ter javne, skupne in osebne storitve
22 Activities linked to the environment and to climate change
22 Dejavnosti v povezavi z okoljem in podnebnimi spremembami
23 Arts, entertainment, creative industries and recreation
23 Kulturne, razvedrilne, ustvarjalne in rekreacijske dejavnosti
24 Other unspecified services
24 Druge nedoločene storitve
TABLE 8: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
TABELA 8: KODE ZA RAZSEŽNOST „LOKACIJA“
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3]
Koda regije ali območja dejavnosti, kot je določena v klasifikaciji statističnih teritorialnih enot (NUTS) v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [3]
European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund.
Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad in Evropski socialni sklad
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Article 2
Koeficienti za izračun višine podpore ciljem na področju podnebnih sprememb v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v skladu s členom 2
Article of Regulation (EU) No 1305/2013 [1]
Člen Uredbe (EU) št. 1305/2013 [1]
Priority / focus area
Prednostna naloga / prednostno področje
Supporting farm risk prevention and management
Podpora preprečevanju in obvladovanju tveganja na kmetijah
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry (all focus areas)
Obnova, ohranjanje in izboljševanje ekosistemov, povezanih s kmetijstvom in gozdarstvom (vsa prednostna področja)
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)
Spodbujanje učinkovite rabe virov ter podpiranje prehoda v kmetijskem, živilskem in gozdarskem sektorju na nizkoogljično gospodarstvo, odporno na podnebne spremembe (vsa prednostna področja)
Article 5(6)(b)
Člen 5(6)(b)
Fostering local development in rural areas
Pospeševanje lokalnega razvoja podeželskih območij
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Koeficienti za izračun višine podpore ciljem na področju podnebnih sprememb v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo v skladu s členom 3
Title of the Measure
Naziv ukrepa
Provisional numbering
Začasno številčenje
Sustainable development in fisheries
Trajnostni razvoj ribištva
Advisory services
Svetovalne službe
Partnership between scientists and fishermen
Partnerstva med znanstveniki in ribiči
Promoting human capital and social dialogue - training, networking, social dialogue
Spodbujanje človeškega kapitala in socialnega dialoga – usposabljanje, povezovanje v mreže, socialni dialog
Promoting human capital and social dialogue - support to spouses and life partners
Spodbujanje človeškega kapitala in socialnega dialoga – podpora zakoncem in življenjskim partnerjem
Article 31.2
Člen 31.2
Promoting human capital and social dialogue – trainees on board of SSCF vessels
Spodbujanje človeškega kapitala in socialnega dialoga – pripravniki na krovu plovil za mali priobalni ribolov
Article 31.3
Člen 31.3
Diversification and new forms of income
Diverzifikacija in nove oblike prihodka
Start-up support for young fishermen
Zagonska podpora za mlade ribiče
Temporary cessation of fishing activities
Začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti
Permanent cessation of fishing activities
Trajno prenehanje ribolovnih dejavnosti
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Vzajemni skladi za primer neugodnih vremenskih razmer in okoljskih nezgod
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Podpora sistemom za dodelitev ribolovnih možnosti
Support for the design and implementation of conservation measures
Podpora pripravi in izvajanju ohranitvenih ukrepov
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species
Omejitev vpliva ribolova na morsko okolje in prilagoditev ribolova varstvu vrst
Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Inovacije, povezane z ohranjanjem morskih bioloških virov
Protection and restoration of marine biodiversity – collection of waste
Varstvo in obnova morske biotske raznovrstnosti – pobiranje odpadkov
Article 38.1.a
Člen 38.1.a
Protection and restoration of marine biodiversity – contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to NATURA2000 sites and special protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including NATURA 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Varstvo in obnova morske biotske raznovrstnosti – prispevanje k boljšemu upravljanju ali ohranjanju, izgradnja, postavljanje ali posodobitev mirujočih ali premičnih naprav, priprava načrtov za varstvo in upravljanje v povezavi z območji NATURA 2000 in posebnimi ohranitvenimi območji, upravljanje, obnova in spremljanje zaščitenih morskih območij, vključno z območji NATURA 2000, okoljska ozaveščenost, sodelovanje pri drugih ukrepih, katerih cilja sta ohranitev in krepitev storitev v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi
Article 38.1.b-e, ea, f
Člen 38.1.b–e, ea, f
Protection and restoration of marine biodiversity – schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Varstvo in obnova morske biotske raznovrstnosti – sistemi nadomestil za škodo pri ulovu zaradi sesalcev in ptic
Article 38.1.eb
Člen 38.1.eb
Mitigation of climate change – on board investments
Ublažitev podnebnih sprememb – naložbe v ribiška plovila
Article 39.1.a
Člen 39.1.a
Mitigation of climate change – energy efficiency audits and schemes
Ublažitev podnebnih sprememb – presoje in programi energetske učinkovitosti
Article 39.1.b
Člen 39.1.b
Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs
Energetska učinkovitost – študije za presojo prispevka alternativnih pogonskih sistemov in konstrukcije ladijskega trupa
Article 39.1.c
Člen 39.1.c
Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Nadomestitev ali posodobitev glavnih ali pomožnih motorjev
Article 39.2
Člen 39.2
Added value, product quality and use of unwanted catches
Dodana vrednost, kakovost proizvodov in uporaba naključnega ulova
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
Ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja, prodajne dvorane in zavetja – naložbe za izboljšanje ribiških pristanišč in prodajnih dvoran ali mest iztovarjanja in zavetij
Article 41.1
Člen 41.1
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja, prodajne dvorane in zavetja – naložbe za omogočanje skladnosti z obveznostjo iztovarjanja celotnega ulova
Article 41.2
Člen 41.2
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to improve the safety of fishermen
Ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja, prodajne dvorane in zavetja – naložbe za izboljšanje varnosti ribičev
Article 41.3
Člen 41.3
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board or in individual equipment as referred to in Article 33
Ribolov v celinskih vodah ter živalske in rastlinske vrste v celinskih vodah – ribiška plovila ali oprema za posameznika iz člena 33
Article 42.1.a
Člen 42.1.a
Investments in equipment and types of operations as referred to in Article 36 and Article 37
Ribolov v celinskih vodah ter živalske in rastlinske vrste v celinskih vodah Naložbe v opremo in vrste dejavnosti iz členov 36 in 37
Article 42.1.b
Člen 42.1.b
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board and energy efficiency audits and schemes
Ribolov v celinskih vodah ter živalske in rastlinske vrste v celinskih vodah – ribiška plovila ter presoje in programi energetske učinkovitosti
Article 42.1.c
Člen 42.1.c
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora –promotion of human capital and social dialogue.
Ribolov v celinskih vodah ter živalske in rastlinske vrste v celinskih vodah – spodbujanje človeškega kapitala in socialnega dialoga
Article 42.1.aa
Člen 42.1.aa
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - fishing ports, shelters and landing sites
Ribolov v celinskih vodah ter živalske in rastlinske vrste v celinskih vodah – ribiška pristanišča, zavetja in mesta iztovarjanja
Article 42.1.d
Člen 42.1.d
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - investments improving the value or quality of the fish caught
Ribolov v celinskih vodah ter živalske in rastlinske vrste v celinskih vodah – naložbe za povečanje vrednosti ali kakovosti ulovljenih rib
Article 42.1.da
Člen 42.1.da
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - start-up for young fishermen
Ribolov v celinskih vodah ter živalske in rastlinske vrste v celinskih vodah – zagonska podpora za mlade ribiče
Article 42.1.1a
Člen 42.1.1a
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - development and facilitation of innovation
Ribolov v celinskih vodah ter živalske in rastlinske vrste v celinskih vodah – razvoj in olajšanje procesa inovacij
Article 42.1b
Člen 42.1b
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - to protect and develop aquatic fauna and flora,
Ribolov v celinskih vodah ter živalske in rastlinske vrste v celinskih vodah – varstvo in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst
Article 42.5
Člen 42.5
Sustainable development in aquaculture
Trajnostni razvoj akvakulture
Productive investments in aquaculture
Produktivne naložbe v akvakulture
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Službe za pomoč pri upravljanju gojilnic v akvakulturi, nadomeščanje v ribogojnicah in svetovanje ribogojnicam
Promoting human capital and networking
Spodbujanje človeškega kapitala in povezovanja v mreže
Increasing the potential of aquaculture sites
Povečanje potenciala gojilnic v akvakulturi
Encouraging new sustainable aquaculture farmers
Spodbujanje novih trajnostnih gojilnic v akvakulturi
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Prehod na sistem za okoljsko ravnanje in presojo ter ekološko akvakulturo
Aquaculture providing environmental services
Akvakultura, ki zagotavlja okoljske storitve
Animal health and welfare measures
Ukrepi za zdravje in dobro počutje živali
Aquaculture stock insurance
Zavarovanje staleža v akvakulturi
Sustainable development of fisheries areas
Trajnostni razvoj ribiških območij
Preparatory support
Pripravljalna podpora
Article 63.1.a
Člen 63.1.a
Implementation of local development strategies
Izvajanje lokalnih razvojnih strategij
Running cost and animation
Tekoči stroški in animacija
Article 63.1.d
Člen 63.1.d
Marketing and processing related measures
Ukrepi, povezani s trženjem in predelavo
Production and marketing plans
Načrti proizvodnje in trženja
Marketing measures
Ukrepi za trženje
Processing of fisheries and aquaculture products
Predelava ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Nadomestilo za dodatne stroške v najbolj oddaljenih regijah za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture
Compensation regime
Ureditev nadomestil
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Spremljevalni ukrepi za skupno ribiško politiko v okviru deljenega upravljanja
Control and enforcement
Nadzor in izvrševanje
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Ukrepi v zvezi z integrirano pomorsko politiko, financirani v okviru deljenega upravljanja
Article 79b.1.a
Člen 79b.1.a
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Spodbujanje varstva morskega okolja ter trajnostna uporaba morskih in obalnih virov
Article 79b.1.b
Člen 79b.1.b
A weight of 40 % can be assigned to the measures marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
Ukrepom, ki so v tabeli označeni z *, se lahko v skladu s členom 3(2) pripiše koeficient 40 %.
The milestones or targets of a priority shall be deemed to be achieved if all indicators included in the related performance framework have achieved at least 85 % of the milestone value by the end of 2018 or at least 85 % of the target value by the end of 2023.
Šteje se, da so mejniki ali ciljne vrednosti prednostne naloge doseženi, če so vsi kazalniki iz ustreznega okvira uspešnosti do konca leta 2018 dosegli vsaj 85 % vrednosti mejnika ali do konca leta 2023 vsaj 85 % ciljne vrednosti.
By way of derogation, where the performance framework includes three or more indicators, the milestones or targets of a priority may be deemed to be achieved if all indicators except for one achieve 85 % of their milestone values by the end of 2018 or 85 % of their target value by the end of 2023.
Če okvir uspešnosti vključuje tri kazalnike ali več, z odstopanjem velja, da so mejniki ali ciljne vrednosti prednostne naloge doseženi, če vsi kazalniki razen enega do konca leta 2018 dosežejo 85 % vrednosti mejnika ali do konca leta 2023 85 % ciljne vrednosti.
The indicator, which does not achieve 85 % of its milestone or target value, shall not achieve less than 75 % of its milestone or target value.
Kazalnik, ki ne doseže 85 % svoje vrednosti mejnika ali ciljne vrednosti, ne sme doseči manj kot 75 % svoje vrednosti mejnika ali ciljne vrednosti.
Commission Regulation (EU) No 216/2014
Uredba Komisije (EU) št. 216/2014
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
o spremembi Uredbe (ES) št. 2075/2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinele v mesu
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 6, 8, 10 and 12 of Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1], in zlasti točk 6, 8, 10 in 12 člena 18 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status holdings and regions and conditions for import of meat into the Union.
Uredba Komisije (ES) št. 2075/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinele v mesu [2] določa pravila za vzorčenje trupov vrst, ki so dovzetne za okužbo s trihinelo, za določanje statusa gospodarstev in regij ter pogojev za uvoz mesa v Unijo.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Prav tako določa referenčne in druge enakovredne metode za odkrivanje trihinele v vzorcih trupov.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [3].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je 3. oktobra 2011 sprejela znanstveno mnenje o tveganjih za javno zdravje, ki jih je treba upoštevati pri pregledih (prašičjega) mesa [3].
In that opinion EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
EFSA v navedenem mnenju ugotavlja, da uživanje prašičjega mesa pomeni srednje tveganje okužbe s trihinelo za javno zdravje in da je, kar zadeva preiskovalne metode za biološka tveganja, zagotavljanje varnosti prašičjih trupov z vrsto integriranih preventivnih ukrepov in pregledov, ki se uporabljajo na kmetijah in v klavnicah, edini način za zagotavljanje učinkovitega nadzora glavnih tveganj.
EFSA identified certain epidemiological indicators in relation to Trichinella.
EFSA je določila nekatere epidemiološke kazalnike za trihinelo.
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
Glede na namen in epidemiološke razmere v državi se kazalniki lahko uporabijo na nacionalni ali regionalni ravni ali pa na ravni klavnic ali gospodarstev.
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
EFSA ugotavlja občasno prisotnost trihinele v Uniji, zlasti pri prostoživečih in dvoriščnih prašičih.
EFSA also identified that the type of production system is the single main risk factor for Trichinella infections.
EFSA je prav tako ugotovila, da je vrsta proizvodnega sistema edini glavni dejavnik tveganja okužbe s trihinelo.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.
Poleg tega razpoložljivi podatki kažejo, da je tveganje okužbe s trihinelo pri prašičih, za katere veljajo uradno priznani nadzorovani pogoji bivanja, zanemarljivo.
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Animal Health Organisation (OIE).
Zanemarljiv status tveganja za državo ali regijo se ne priznava več na mednarodni ravni v okviru Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE).
Instead, such recognition is linked to compartments of one or more holdings applying specific controlled housing conditions.
Namesto tega je tako priznavanje zdaj povezano s kompartmenti z enim ali več gospodarstev, ki uporabljajo posebne nadzorovane pogoje bivanja.
For reasons of consistency with international standards, and in order to enhance a control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be adapted, rationalised and simplified.
Zaradi skladnosti z mednarodnimi standardi in izboljšanja nadzornega sistema v skladu s sedanjim tveganjem za javno zdravje bi bilo treba ukrepe za zmanjšanje tveganja okužbe s trihinelo v klavnicah, vključno z uvoznimi pogoji, in pogoje za določanje statusa okuženosti držav, regij ali gospodarstev s trihinelo prilagoditi, racionalizirati in poenostaviti.
Belgium and Denmark notified in 2011 a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
Belgija in Danska sta v skladu z Uredbo (ES) št. 2075/2005 leta 2011 poslali obvestilo o zanemarljivem tveganju okužbe s trihinelo na njunem ozemlju.
Such negligible risk status for a country or region is however no longer recognised.
Status države ali regije z zanemarljivim tveganjem pa se ne priznava več.
Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark which comply with the conditions for controlled housing at the date of entry into force of this Regulation should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority.
Kljub temu bi morali gospodarstva in kompartmenti v Belgiji in na Danskem, ki na dan začetka veljavnosti te uredbe izpolnjujejo pogoje za nadzorovano bivanje, imeti možnost odstopanja od pravil brez dodatnih pogojev, kot so dodatne zahteve za naknadno priznanje s strani pristojnega organa po uradnem priznanju.
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of the Regulation in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.
Referenčni laboratorij EU za parazite je predlagal, da se pojasni besedilo uredbe v zvezi s postopkom nekaterih enakovrednih metod za testiranje na trihinelo.