natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 10 and 11 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State ' s right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Ta direktiva se uporablja samo za predmete kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice na dan 1. januarja 1993 ali pozneje.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Vsaka država članica sme ureditev iz te direktive uporabiti za vračilo predmetov kulturne dediščine, ki niso opredeljeni v točki 1 člena 2.
Article 14
Vsaka država članica sme ureditev iz te direktive uporabiti za zahteve po vračilu predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja drugih držav članic pred 1. januarjem 1993.
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Člen 16
Article 15
Ta direktiva ne posega v kakršen koli civilni ali kazenski postopek, ki bi ga lahko po nacionalnem pravu držav članic začela država članica, ki zahteva vračilo, in/ali lastnik ukradenega predmeta kulturne dediščine.
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to the return of cultural objects other than those defined in point (1) of Article 2.
Člen 17
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Države članice predložijo Komisiji do 18. decembra 2015 in nato vsakih pet let poročilo o uporabi te direktive.
Article 16
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru vsakih pet let predloži poročilo o pregledu uporabe in učinkovitosti te direktive.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Poročilu se po potrebi priložijo ustrezni predlogi.
By 18 December 2015 and every five years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 1024/2012 se doda naslednja točka:
Every five years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, reviewing the application and effectiveness of this Directive.
Direktiva 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012: Člena 5 in 7.
The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Člen 19
Article 18
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s točko 1 člena 2, točko 3 prvega odstavka člena 5, drugim odstavkom člena 5 tretjim odstavkom člena 7, členom 8(1), prvim in drugim odstavkom člena 10 in členom 17(1) te direktive do 18. decembra 2015.
The following point shall be added to the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012:
Besedilo teh določb nemudoma sporočijo Komisiji.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 5 and 7.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Article 19
Vključijo tudi izjavo, da se sklicevanja v veljavnih zakonih in drugih predpisih na direktivo, ki se razveljavlja s to direktivo, berejo kot sklicevanja na to direktivo.
By 18 December 2015, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point (1) of Article 2, point (3) of the first paragraph of Article 5, the second paragraph of Article 5, the third paragraph of Article 7, Article 8(1), the first and the second paragraphs of Article 10 and Article 17(1) of this Directive.
Način sklicevanja in obliko izjave določijo države članice.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Člen 20
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Direktiva 93/7/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivama iz dela A Priloge I, se razveljavi z učinkom od 19. decembra 2015 brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, navedenih v delu B Priloge I.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Člen 21
Article 20
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 19 December 2015, without prejudice to the obligations of Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Točke 2 do 8 člena 2, člena 3 in 4, točke 1, 2 in 4 do 6 prvega odstavka člena 5, člen 6, prvi in drugi odstavek člena 7, člen 8(2), člen 9, tretji in četrti odstavek člena 10 ter členi 11 do 16 se uporabljajo od 19. decembra 2015.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Člen 22
Article 21
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 15. maja 2014
Points (2) to (8) of Article 2, Articles 3 and 4, points (1), (2) and (4) to (6) of the first paragraph of Article 5, Article 6, the first and second paragraphs of Article 7, Article 8(2), Article 9, the third and fourth paragraphs of Article 10, and Articles 11 to 16 shall apply from 19 December 2015.
Za Evropski parlament
Article 22
Predsednik
The Directive is addressed to the Member States.
Za Svet
Done at Brussels, 15 May 2014.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 8. maja 2014.
For the European Parliament
Direktiva Sveta 93/7/EGS z dne 15. marca 1993 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice (UL L 74, 27.3.1993, str.
For the Council
Direktiva 96/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. februarja 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice (UL L 60, 1.3.1997, str.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
59).
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p.
Direktiva 2001/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o spremembi Direktive Sveta 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice (UL L 187, 10.7.2001, str.
74).
43).
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 60, 1.3.1997, p.
Uredba Sveta (ES) št. 116/2009 z dne 18. decembra 2008 o izvozu predmetov kulturne dediščine (UL L 39, 10.2.2009, str.
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 187, 10.7.2001, p.
Uredba (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg in razveljavitvi Odločbe Komisije 2008/49/ES („uredba IMI“) ( UL L 316, 14.11.2012, str.
Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
UL L 159, 28.5.2014, str.
74).
1.“
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
PRILOGA I
1).
DEL A
OJ L 159 28.5.2014, p.
Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
1’.
(iz člena 20)
ANNEX I
Direktiva Sveta 93/7/EGS
PART A
(UL L 74, 27.3.1993, str.
Repealed Directive with list of its successive amendments
74)
(referred to in Article 20)
Direktiva 96/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Council Directive 93/7/EEC
(UL L 60, 1.3.1997, str.
(OJ L 74, 27.3.1993, p.
59)
74).
Direktiva 2001/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
(UL L 187, 10.7.2001, str.
(OJ L 60, 1.3.1997, p.
43)
59).
DEL B
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council
Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo
(OJ L 187, 10.7.2001, p.
Direktiva
43).
Rok za prenos
PART B
93/7/EGS
List of time-limits for transposition into national law
15.12.1993 (Rok za prenos za Belgijo, Nemčijo in Nizozemsko je bil 15.3.1994)
Directive
PRILOGA II
Time-limit for transposition
Korelacijska tabela
93/7/EEC
Direktiva 93/7/EGS
15.12.1993 (15.3.1994 for Belgium, Germany and the Netherlands)
Ta direktiva
ANNEX II
Člen 1, točka 1, prva alinea
Correlation table
Člen 2, točka 1
Directive 93/7/EEC
Člen 1, točka 1, druga alinea, uvodne besede
This Directive
Člen 1, točka 1, druga alinea, prva podalinea, prvi stavek
Article 1, point (1), first indent
Člen 1, točka 1, druga alinea, prva podalinea, drugi stavek
Article 2, point (1)
Člen 2, točka 8
Article 1, point (1), second indent, introductory part
Člen 1, točka 1, druga alinea, druga podalinea
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, first phrase
Člen 1, točka 2, prva alinea
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second phrase
Člen 2, točka 2(a)
Article 2, point (8)
Člen 1, točka 2, druga alinea
Article 1, point (1), second indent, second sub-indent
Člen 2, točka 2(b)
Article 1, point (2), first indent
Člen 1, točke 3 do 7
Article 2, point (2)(a)
Členi 2 točke 3 do 7
Article 1, point (2), second indent
Člen 4, uvodni del
Article 2, point (2)(b)
Člen 5, uvodni del prvega odstavka
Article 1, points (3) to (7)
Člen 4, točki 1 in 2
Article 2, points (3) to (7)
Člen 5, prvi odstavek, točki 1 in 2
Article 4, introductory part
Člen 4, točka 3
Article 5, first paragraph, introductory part
Člen 5, prvi odstavek, točka 3
Article 4, points (1) and (2)
Člen 4, točke 4 do 6
Article 5, first paragraph, points (1) and (2)
Člen 5, prvi odstavek, točke 4 do 6
Article 4, point (3)
Člen 5, drugi odstavek
Article 5, first paragraph, point (3)
Člen 5, prvi odstavek
Article 4, points (4) to (6)
Člen 6, prvi odstavek
Article 5, first paragraph, points (4) to (6)
Člen 5, drugi odstavek, prva alinea
Article 5, second paragraph
Člen 6, drugi odstavek, točka (a)
Article 5, first paragraph
Člen 5, drugi odstavek, druga alinea
Article 6, first paragraph
Člen 6, drugi odstavek, točka (b)
Article 5, second paragraph, first indent
Člen 7, prvi odstavek
Article 6, second paragraph, point (a)
Člen 6, drugi odstavek
Article 5, second paragraph, second indent
Člen 7, drugi odstavek
Article 6, second paragraph, point (b)
Člen 7, tretji odstavek
Article 7, first paragraph
Člen 7(1) in (2)
Article 6, second paragraph
Člena 8(1) in (2)
Article 7, second paragraph
Člen 9, prvi odstavek
Article 7, third paragraph
Člen 10, prvi odstavek
Article 7(1) and (2)
Člen 9, drugi odstavek
Article 8(1) and (2)
Člen 10, drugi odstavek
Article 9, first paragraph
Člena 9, tretji in četrti odstavek
Article 10, first paragraph
Člen 10, tretji in četrti odstavek
Article 9, second paragraph
Členi 10 do 15
Article 10, second paragraph
Členi 11 do 16
Article 9, third and fourth paragraphs
Člen 16(1) in (2)
Articles 10 to 15
Člen 16(3)
Articles 11 to 16
Člen 16(4)
Corrigendum to Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Popravek Direktive 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012
(Official Journal of the European Union L 159 of 28 May 2014)
(Uradni list Evropske unije L 159 z dne 28. maja 2014)
On contents page and page 1, title:
Naslovnica in stran 1, naslov:
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)’,
„Direktiva 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (prenovitev)“
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast) (Text with EEA relevance)’;
„Direktiva 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (prenovitev) (Besedilo velja za EGP)“.
on page 6, Article 17(1):
Stran 6, člen 17(1):
By 18 December 2015 and every five years thereafter, …’,
Države članice predložijo Komisiji do 18. decembra 2015 in nato vsakih pet let […]“
By 18 December 2020 and every five years thereafter, …’.
Države članice predložijo Komisiji do 18. decembra 2020 in nato vsakih pet let […]“.
Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
o ukrepih za znižanje stroškov za postavitev elektronskih komunikacijskih omrežij visokih hitrosti
The digital economy is changing the internal market profoundly.
Digitalno gospodarstvo korenito spreminja notranji trg.
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take internal market integration to a new level.
S svojo inovativnostjo, hitrostjo in delovanjem prek meja ima potencial za doseganje nove ravni integracije notranjega trga.
The Union's vision is that of a digital economy that delivers sustainable economic and social benefits based on modern online services and fast internet connections.
Vizija Unije je digitalno gospodarstvo, ki zagotavlja trajnostne gospodarske in družbene koristi na podlagi sodobnih spletnih storitev ter hitrih internetnih povezav.
A high quality digital infrastructure underpins virtually all sectors of a modern and innovative economy and is of strategic importance to social and territorial cohesion.
Digitalna infrastruktura visokih kakovosti podpira dejansko vse sektorje sodobnega in inovativnega gospodarstva ter je strateškega pomena za socialno in teritorialno kohezijo.
Therefore, all citizens as well as the private and public sectors must have the opportunity to be part of the digital economy.
Zato je treba vsem državljanom ter zasebnemu in javnemu sektorju omogočiti vključitev v digitalno gospodarstvo.
Acknowledging the importance of high-speed broadband roll-out, Member States have endorsed the ambitious broadband targets set out in the Communication from the Commission entitled ‘The Digital Agenda for Europe — Driving European growth digitally’ (‘the Digital Agenda’), namely to bring basic broadband to all Europeans by 2013, and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of Union households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Ob zavedanju pomena postavitve širokopasovnih omrežij visokih hitrosti so države članice potrdile ambiciozne širokopasovne cilje iz Sporočila Komisije z naslovom „Evropska digitalna agenda – digitalna evropska rast“ (v nadaljnjem besedilu: Digitalna agenda), da bi namreč do leta 2013 vsem Evropejcem omogočili osnovni širokopasovni dostop ter da bi do leta 2020 vsi Evropejci imeli dostop do mnogo hitrejših internetnih povezav s hitrostjo nad 30 Mb/s in da bi bilo najmanj 50 % gospodinjstev v Uniji priključenih na internetne povezave s hitrostjo nad 100 Mb/s.
Given the rapid evolution of technologies, the exponential growth in broadband traffic and the increasing demand for e-services, the targets laid down in the Digital Agenda should be considered to be an absolute minimum and the Union should aim for more ambitious broadband targets in order to achieve more growth, competitiveness and productivity.
Glede na hiter razvoj tehnologij, eksponentno povečevanje širokopasovnega prometa in rast povpraševanja po e-storitvah bi bilo treba cilje iz Digitalne agende razumeti kot najnižje možne in bi si morala Unija prizadevati za bolj ambiciozne cilje v zvezi s širokopasovnim dostopom, da bi tako dosegla večjo rast, konkurenčnost in produktivnost.
In the context of the review of this Directive, the Commission should assess whether and how this Directive could further contribute to that aim.
Komisija bi morala ob pregledu te direktive oceniti, ali in kako bi lahko ta direktiva dodatno prispevala k uresničitvi tega cilja.
The Digital Agenda has also identified the need for policies to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union, including proper planning and coordination and the reduction of administrative burdens.
Digitalna agenda je tudi opredelila potrebo po oblikovanju politik za znižanje stroškov postavitve širokopasovnih omrežij na celotnem ozemlju Unije, vključno z ustreznim načrtovanjem in usklajevanjem ter zmanjšanjem upravnih bremen.
In that respect, significant upfront investments need to be made by Member States in order to enable the sharing of physical infrastructure.
V zvezi s tem je v državah članicah potrebnih še precej predhodnih naložb, ki bi omogočile souporabo fizične infrastrukture.
Having regard to the Digital Agenda targets, while at the same time acknowledging the significant reduction of financial resources dedicated to broadband under the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Member States should be able, for the purposes of attaining the objectives of this Directive, to use Union funding available in accordance with applicable Union provisions.
V zvezi s cilji Digitalne agende je treba priznati, da je v Instrumentu za povezovanje Evrope, vzpostavljenim z Uredbo (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [4], namenjenih bistveno manj finančnih sredstev za širokopasovne povezave, vendar bi morale države članice za uresničevanje ciljev te direktive imeti možnost uporabe sredstev Unije, ki so na voljo v skladu z zadevnimi določbami Unije.
Reducing the costs of deploying high-speed electronic communications networks would also contribute to achieving the digitisation of the public sector, allowing a digital leverage effect on all sectors of the economy, in addition to the reduction in costs for public administrations and increased efficiency of services provided to citizens.
Zmanjševanje stroškov postavitve elektronskih komunikacijskih omrežij visokih hitrosti bi tudi prispevalo k digitalizaciji javnega sektorja, s čimer bi poleg zmanjšanja stroškov javne uprave in učinkovitejših storitev za državljane spodbudili digitalizacijo vseh sektorjev gospodarstva.
Taking into account the need for action at Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure as reflected by the Conclusions of the European Council of 13/14 December 2012, the Communication from the Commission entitled ‘Single Market Act II’ stresses the need for additional efforts in order to achieve quickly the objectives laid down in the Digital Agenda by, inter alia, addressing the high-speed network investment challenge.
Ker so na ravni Unije potrebni ukrepi za izboljšanje pokritosti s širokopasovnim omrežjem, vključno z znižanjem stroškov širokopasovne infrastrukture visokih hitrosti, kar je bilo izraženo v sklepih Evropskega sveta s 13. do 14. decembra 2012, je Komisija v sporočilu z naslovom „Akt za enotni trg II“ poudarila, da si je treba dodatno prizadevati za hitro uresničitev ciljev iz Digitalne agende, med drugim tudi z obvladovanjem izzivov, povezanih z naložbami v omrežje visokih hitrosti.
The roll-out of high-speed fixed and wireless electronic communications networks across the Union requires substantial investments, a significant proportion of which is represented by the cost of civil engineering works.
Za postavitev žičnih in brezžičnih elektronskih komunikacijskih omrežij visokih hitrosti v celotni Uniji so potrebne precejšnje naložbe, pomemben delež teh naložb pa je namenjen za stroške gradbenih del nizke gradnje.
Limiting some of the cost-intensive civil engineering works would make broadband roll-out more effective.
Z omejitvijo nekaterih gradbenih del nizke gradnje, s katerimi so povezani precejšnji stroški, bi lahko pripomogli k učinkovitejši postavitvi širokopasovnega omrežja.