natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be submitted to the Commission through the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [2].Article 2
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 24. julija 2014
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties.
Za Komisijo
Done at Brussels, 24 July 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 150, 20.5.2014, str. 112.
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 802/2014 z dne 24. julija 2014 o določitvi vzorcev za nacionalne programe ter pogojev za sistem elektronske izmenjave podatkov med Komisijo in državami članicami v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (glej stran 22 tega Uradnega lista).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
PREDLOGA ZA LETNO IN KONČNO POROČILO O IZVAJANJU
ANNEX
ODDELEK 1
MODEL FOR ANNUAL AND FINAL IMPLEMENTATION REPORTS
Cilji programa (člen 54(2) Uredbe (EU) št. 514/2014)
SECTION 1
Posebni cilj (kot je opredeljen v posebnih uredbah)
Programme objectives (Article 54(2) of Regulation (EU) No 514/2014)
povzemite napredek v izvajanju strategije in doseganju nacionalnih ciljev v proračunskem letu.
Specific objective (as laid down in the Specific Regulations)
Navedite morebitne spremembe v strategiji ali nacionalnih ciljih oziroma dejavnike, ki bi lahko privedli do sprememb v prihodnosti.
provide a summary of the progress made in implementing the strategy and achieving the national objectives over the financial year.
Navedite morebitna pomembna vprašanja, ki vplivajo na uspešnost nacionalnega programa.
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future.
Posebni cilj n:
Set out any significant issues which affect the performance of the national programme.
Navedite glavne ukrepe, ki so bili podprti in izvedeni v proračunskem letu, uspehe ter prepoznane (in rešene) težave.
National objective
Posebni ukrep (kot je opredeljen v posebnih uredbah)
list the main actions supported and carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
Informacije v posameznem razdelku morajo biti samostojne in se ne smejo sklicevati na informacije v kakem priloženem dokumentu oziroma vsebovati hiperpovezav.
Specific action (as laid down in the Specific Regulations)
POSEBNI CILJ N: Naslov
The information in the boxes must be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
Nacionalni cilj n: naslov
SPECIFIC OBJECTIVE N: Title
Posebni ukrep n: naslov
National objective n: title
Poročanje o okvirnem časovnem razporedu
Specific action n: title
Navedite morebitne spremembe okvirnega časovnega razporeda, določenega v nacionalnem programu.
Reporting on the indicative timetable
Okvirni časovni razpored
Indicate any changes to the indicative timetable as set out in the national programme..
Ime ukrepa
Indicative timetable
Začetek načrtovanja
Name of action
Začetek izvajanja
Start of planning
Zaključek
Start of implementing
Posebni cilj n: naslov
Closing
ODDELEK 2
Specific objective n: title
Posebni primeri
SECTION 2
Navedite rezultate zaveze (v številkah za vsako kategorijo)
Special cases
Načrt zaveze
Provide the results (numbers for each category) of the pledging exercise
Kategorije
Pledging plan
Obdobje zaveze
Categories
Skupaj
Pledging period
ODDELEK 3
Total
Skupni kazalniki in posebni kazalniki programa (člen 14(2)(f) Uredbe (EU) št. 514/2014)
SECTION 3
Navedite podatke za vsak kazalnik za zadevno proračunsko leto.
Common indicators and programme specific indicators (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Identifikator kazalnika
Provide the data for each indicator for the respective financial year.
Opis kazalnika
Indicator ID
Merska enota
Indicator description
Izhodiščna vrednost
Measurement unit
Ciljna vrednost
Baseline value
Vir podatkov
Target value
Proračunsko leto n
Source of data
Proračunsko leto n + 1
Financial year n
Skupni seštevek
Financial year n + 1
POSEBNI CILJ n: naslov
Cumulative total
Razložite morebitne dejavnike, ki bi lahko znatno vplivali na doseganje katerih koli ciljev, zlasti pa prepočasen napredek.
SPECIFIC OBJECTIVE: n: title
Za vsako proračunsko leto lahko priložite dokument, s katerim pojasnjujete bodisi prepočasen napredek bodisi potencial za preseganje cilja enega ali več kazalnikov.
Provide an explanation of any indication that may have a significant impact on the achievement of any targets, in particular a lack of progress.
ODDELEK 4
For each financial year, a document may be attached to explain significant lack of progress or the potential to exceed the target of one or more indicators.
Okvir za izvajanje programa s strani države članice
SECTION 4
Odbor za spremljanje (člen 12(4) Uredbe (EU) št. 514/2014)
Framework for the implementation of the programme by the Member State
Navedite glavne odločitve odbora za spremljanje in vprašanja, ki jih ta še obravnava.
Monitoring Committee (Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014)
Skupni okvir za spremljanje in vrednotenje (člen 14(2)(f) Uredbe (EU) No 514/2014)
Provide a list of the main decisions taken and issues pending before the monitoring committee.
Ukrepi spremljanja in vrednotenja, ki jih sprejme pristojni organ, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov, dejavnostmi vrednotenja, ugotovljenimi težavami ter ukrepi za njihovo odpravo.
Common monitoring and evaluation framework (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Partnersko sodelovanje pri izvajanju, spremljanju in vrednotenju nacionalnega programa (člen 12(3) Uredbe (EU) št. 514/2014)
Monitoring and evaluation measures taken by the Responsible Authority, including data collection arrangements, evaluation activities, difficulties encountered and steps taken to resolve them.
Na kratko opišite glavne prispevke in mnenja partnerjev v proračunskem letu.
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
Obveščanje in objavljanje (člen 53 Uredbe (ES) št. 514/2014)
Provide a brief description of the main input and opinions given by partners during the financial year.
Navedite povezavo do spletnega mesta programa.
Information and publicity (Article 53 of Regulation (EU) No 514/2014)
Navedite glavne informacije in dejavnosti objavljanja, izvedene v proračunskem letu.
Provide a link to the web site of the programme.
Priložiti je treba primere gradiva.
Provide a list of the main information and publicity activities carried out over the financial year.
Usklajenost z drugimi instrumenti Unije (člen 14(2)(e) in 14(5)(f) Uredbe (EU) št. 514/2014)
Examples of material should be attached.
Na kratko opišite glavne ukrepe in posvetovanja, ki so bili opravljeni zaradi usklajevanja z naslednjimi drugimi instrumenti Unije:
Complementarity with other Union instruments (Article 14(2)(e) and 14(5)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
evropski strukturni in investicijski skladi (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo),
Briefly describe the main actions and consultations that were carried out to ensure coordination with other Union instruments, namely the following ones:
drugi skladi ali programi EU (npr. programi „Vseživljenjsko učenje“, „Kultura“ in „Mladi v akciji“),
European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, European Maritime and Fisheries Fund);
instrumenti EU za zunanje odnose (npr. instrument za predpristopno pomoč, evropski instrument sosedstva in partnerstva, instrument za stabilnost), kar zadeva ukrepe v tretjih državah oziroma odnose z njimi.
Other EU Funds or programmes (e.g. Lifelong Learning Programme, Culture Programme, Youth in Action Programme);
Neposredna dodelitev
EU external relations instruments (e.g. Instrument for Pre-accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Stability), as far as actions in or in relation with third countries are concerned.
Utemeljite vsak primer neposredne dodelitve.
Direct award
ODDELEK 5
Provide a justification for each occasion when direct award was carried out.
Finančno poročilo (člen 54(2)(a) Uredbe (EU) št. 514/2014)
SECTION 5
Finančno poročilo po posebnih ciljih
The financial report (Article 54(2)(a) of Regulation (EU) No 514/2014)
Tabela
Financial report by specific objectives
(v EUR)
Table
Posebni cilj n: naslov
(in EUR)
Nacionalni cilj n
Specific objective: n title
Vmesni seštevek nacionalnih ciljev
National objective n
Posebni ukrep n
Subtotal of national objectives
Skupaj 1 – posebni cilj
Specific action n
Nacionalni cilj n + 1
Total 1 SO
Posebni ukrep n + 1
National objective n + 1
Skupaj n
Specific action n + 1
Skupaj – posebni primeri
Total n
Tehnična pomoč:
Total special cases
(Maksimum = stalni znesek + (skupna dodelitev) *5 ali 5,5 % v skladu s posebnimi uredbami)
Technical assistance:
SKUPAJ
(Maximum = fixed amount + (Total allocation) *5 or 5,5 % in accordance with the Specific Regulations)
Izvajanje finančnega načrta nacionalnega programa, pri čemer je naveden skupni prispevek EU za vsako proračunsko leto
TOTAL
Finančni načrt za proračunsko leto
Implementation of the financing plan of the national programme specifying the total EU contribution for each financial year
LETO
Financing plan by financial year
Skupaj predvideno
YEAR
Skupaj obveznosti
Total programmed
Utemeljitev morebitnega odstopanja od najnižjih deležev, določenih v posebni uredbi.
Total committed
(Le če stanje ni tako, kot je določeno v odobrenem nacionalnem programu, člen 14(5)(b) Uredbe (EU) št. 514/2014.)
Justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulation.
Podrobno obrazložite odstopanja od najnižjih deležev, določenih v posebnih uredbah.
(Only required if the situation is not the same as in the approved national programme, Article 14(5)(b) of Regulation (EU) No 514/2014).
Države članice morajo do konca leta 2023 za svoje nacionalne programe predložiti tudi končno poročilo o izvajanju.
Provide a detailed explanation for derogating from the minimum shares as set out in the Specific Regulations.
Da bi bili podatki, ki se predložijo Komisiji, skladni in primerljivi, je treba določiti predlogo za letno in končno poročilo o izvajanju.
Regulation (EU) No 514/2014 together with the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, constitute a framework for Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice.
Uredba (EU) št. 514/2014, skupaj s posebnimi uredbami iz člena 2(a) Uredbe (EU) št. 514/2014, predstavlja okvir za financirane razvoja področja svobode, varnosti in pravice s strani Unije.
They shall be submitted to the Commission through the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [2].Article 2
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se v skladu s Pogodbama neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 802/2014 z dne 24. julija 2014 o določitvi vzorcev za nacionalne programe ter pogojev za sistem elektronske izmenjave podatkov med Komisijo in državami članicami v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (glej stran 22 tega Uradnega lista).
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future.
Nacionalni cilj
Specific action (as laid down in the Specific Regulations)
POSEBNI CILJ N:
The information in the boxes must be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
Naslov
SPECIFIC OBJECTIVE N:
Posebni cilj n:
Title
naslov
National objective n:
Posebni ukrep n:
title
Poročanje o okvirnem časovnem razporedu
Specific action n:
Navedite morebitne spremembe okvirnega časovnega razporeda, določenega v nacionalnem programu.
Start of implementing
Posebni cilj n:
Specific objective n:
Posebni primeri
Financial year n + 1
POSEBNI CILJ:
SPECIFIC OBJECTIVE:
Za vsako proračunsko leto lahko priložite dokument, s katerim pojasnjujete bodisi prepočasen napredek bodisi potencial za preseganje cilja enega ali več kazalnikov.
Table
Posebni cilj:
(in EUR)
naslov
Specific objective:
Nacionalni cilj n
n title
Vmesni seštevek nacionalnih ciljev
TOTAL
Finančni načrt za proračunsko leto (v EUR)
Member States must also submit a final report on the implementation of their national programmes by the end of 2023.
POSEBNI CILJ n:
José Manuel Barroso
o vzpostavitvi postopkov poročanja in drugih praktičnih ureditev glede financiranja operativne podpore v okviru nacionalnih programov in v okviru posebne tranzitne sheme v skladu z Uredbo (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost
SPECIFIC OBJECTIVE N: Title National objective n: title Specific action n: title
Od države članice, ki želi v okviru svojega nacionalnega programa financirati operativno podporo, bi se moralo zahtevati, da pred odobritvijo nacionalnega programa predloži natančne informacije, da lahko Komisija oceni pogoje iz člena 10(2) Uredbe (EU) št. 515/2014.
Reporting on the indicative timetable Indicate any changes to the indicative timetable as set out in the national programme..
Prav tako bi bilo treba določiti dodatne zahteve za poročanje glede operativne podpore.
Indicative timetable Name of action Start of planning Start of implementing Closing Specific objective n: title National objective
Člen 11(2) Uredbe (EU) št. 515/2014 Litvi dodeljuje sredstva za dodatno posebno operativno podporo v okviru posebne tranzitne sheme med Litvo in Komisijo.
Indicator ID Indicator description
Od Litve bi se moralo v zvezi s tem zahtevati, da predloži natančne informacije, da lahko Komisija oceni upravičenost stroškov iz člena 11(3) Uredbe (EU) št. 515/2014, ki jih namerava Litva obračunati v okviru instrumenta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2014
Prav tako bi bilo treba določiti dodatne zahteve za poročanje glede operativne podpore za posebno tranzitno shemo.
establishing reporting procedures and other practical arrangements on the financing of operating support under national programmes and in the framework of the Special Transit Scheme pursuant to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa [1], and in particular Articles 10(6) and 11(6) thereof,
Ker ta uredba nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme to uredbo, odloči, ali jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo.
Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 515/2014, Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament of the Council [2] is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa.
Ta uredba za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5], ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [6].
Therefore any Commission delegated and implementing Regulations adopted on the basis of Regulation (EU) No 514/2014 is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa.
Ta uredba za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [7], ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES [8].
Commission Implementing Regulations (EU) No 802/2014 [3] and (EU) No 799/2014 [4] in particular set out conditions and terms of the electronic data exchange system between the Commission and Member States, models for national programmes and models for annual and final implementation reports.
Ta uredba za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn, o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [9], ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU [10].
Article 10(1) of Regulation (EU) No 515/2014 allows Member States to allocate up to 40 % of the amount granted under the instrument for financial support for external borders and visa to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitutes a public service for the Union.
Da bi se omogočili takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe in pravočasna odobritev nacionalnih programov, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Before the approval of the national programme, the Member State that wishes to finance operating support under its national programme should be required to provide specific information notably in order to enable the Commission to assess the conditions laid down in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014.
Praktične ureditve za operativno podporo, ki se financira v okviru nacionalnega programa in v okviru posebne tranzitne sheme
Likewise additional reporting requirements in respect of operating support should be laid down.
Če se država članica odloči, da bo zaprosila za operativno podporo v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 515/2014, Komisiji poleg podatkov, ki se zahtevajo v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 802/2014, predloži tudi podatke iz Priloge I k tej uredbi.
Article 11(2) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates resources to Lithuania as additional specific operating support in the context of the Special Transit Scheme between Lithuania and the Commission.
Poleg tega država članica Komisiji predloži obrazec za okvirno načrtovanje, ki ga pripravi v skladu s predlogo iz Priloge II k tej uredbi.
Lithuania should be required to provide specific information in that regard notably in order to enable the Commission to assess the eligibility of the costs referred to in Article 11(3) of Regulation (EU) No 515/2014 that Lithuania plans to charge under the instrument.
Če se Litva odloči uporabiti operativno podporo, ki je na voljo za posebno tranzitno shemo v skladu s členom 11 Uredbe (EU) št. 515/2014, Komisiji poleg podatkov, ki se zahtevajo v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 802/2014, predloži tudi podatke iz Priloge III k tej uredbi.
Likewise additional reporting requirements regarding operating support for the Special Transit Scheme should be laid down.
Informacije in obrazci iz tega člena se pošljejo Komisiji prek sistema elektronske izmenjave podatkov, ki je bil vzpostavljen s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 802/2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Člen 2
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
Predloga za poročanje o operativni podpori, ki se financira v okviru nacionalnega programa in v okviru posebne tranzitne sheme
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Če se operativna podpora financira v okviru nacionalnega programa, zadevna država članica poroča o njenem izvajanju v poročilu o izvajanju iz člena 54 Uredbe (EU) št. 514/2014, ki ga pripravi v skladu s predlogo iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 799/2014.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Država članica ob predložitvi svojega poročila o izvajanju Komisiji predloži tudi informacije iz Priloge IV k tej uredbi.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Če se operativna podpora za posebno tranzitno shemo financira v okviru nacionalnega programa, Litva poroča o njenem izvajanju v poročilu o izvajanju iz člena 54 Uredbe (EU) št. 514/2014, ki ga pripravi v skladu s predlogo iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 799/2014.