natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union's values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of European citizenship.
Ta cilj se uresničuje z dodano vrednostjo skupnega prispevka prostovoljcev EU za humanitarno pomoč, ki izraža vrednote Unije in solidarnost z ljudmi, ki potrebujejo pomoč, ter vidno spodbuja občutek evropskega državljanstva.
The actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be conducted in compliance with the humanitarian aid principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Ukrepi v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč se izvajajo v skladu z načeli humanitarne pomoči – človekoljubnosti, nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti – ter Evropskega soglasja o humanitarni pomoči.
The actions under the EU Aid Volunteers initiative shall respond to the humanitarian needs of local communities and the requirements of the hosting organisations and shall aim to contribute to enhancing the effectiveness of the humanitarian sector.
Ukrepi v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč so odziv na humanitarne potrebe lokalnih skupnosti in zahtev organizacij gostiteljic ter si prizadevajo prispevati k povečanju uspešnosti humanitarnega sektorja.
The safety and security of candidate volunteers and EU Aid Volunteers shall be a priority.
Varnost in zaščita kandidatov za prostovoljce in prostovoljcev EU za humanitarno pomoč imata prednost.
The EU Aid Volunteers initiative shall promote needs-based joint projects and transnational partnerships between participating volunteers from different countries and organisations implementing the actions under that initiative as referred to in Article 10.
V okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč se spodbujajo skupni projekti glede na potrebe in transnacionalna partnerstva med udeleženimi prostovoljci iz različnih držav ter organizacijami, ki izvajajo ukrepe v okviru te pobude, iz člena 10.
Coherence and complementarities of Union action
Skladnost in dopolnjevanje ukrepov Unije
In implementing this Regulation, coherence and complementarity shall be ensured with other instruments and areas of Union external action and with other relevant Union policies, in particular humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism, while avoiding duplication and overlap, and recognising that humanitarian aid is governed by the humanitarian aid principles referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Pri izvajanju te uredbe se zagotovi skladnost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti in področji zunanjega delovanja Unije in drugimi zadevnimi politikami Unije, zlasti s politiko humanitarne pomoči, politiko razvojnega sodelovanja in z mehanizmom Unije na področju civilne zaščite, pri čemer se izogiba podvajanju in prekrivanju ter se upošteva, da humanitarno pomoč urejajo načela humanitarne pomoči iz člena 5(1) te uredbe.
Particular attention shall be paid to ensure smooth transition between relief, rehabilitation and development.
Posebna pozornost se namenja zagotavljanju nemotenega prehoda od pomoči do obnove in razvoja.
The Commission and the Member States shall cooperate to achieve efficiency and effectiveness, by ensuring consistency and coherence between relevant national volunteering schemes and the actions under the EU Aid Volunteers initiative.
Komisija in države članice sodelujejo v prizadevanjih za učinkovitost in uspešnost z zagotavljanjem doslednosti in skladnosti med ustreznimi nacionalnimi programi prostovoljstva in ukrepi v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč.
Those actions shall build on relevant good practices and existing programmes and, where appropriate, make use of established European networks.
Ti ukrepi se opirajo na dobre prakse in obstoječe programe ter, kadar je ustrezno, uporabljajo že vzpostavljene evropske mreže.
The Union shall foster cooperation with relevant international organisations, and other humanitarian partners and local and regional actors, in implementing the actions under the EU Aid Volunteers initiative.
Unija krepi sodelovanje z relevantnimi mednarodnimi organizacijami in drugimi humanitarnimi partnerji ter z lokalnimi in regionalnimi akterji pri izvajanju ukrepov v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč.
In promoting a coherent international response to humanitarian crises, the actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be in accordance with those undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of UN-OCHA.
Ukrepi v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč so pri spodbujanju usklajenega mednarodnega odziva na humanitarne krize skladni z ukrepi Združenih narodov, da bi podprli osrednjo in splošno usklajevalno vlogo urada Organizacije združenih narodov za koordiniranje humanitarnih zadev.
The EU Aid Volunteers initiative shall pursue the following operational objectives:
Pobuda Prostovoljci EU za humanitarno pomoč si prizadeva za uresničitev naslednjih operativnih ciljev:
Contribute to increasing and improving the capacity of the Union to provide humanitarian aid.
prispevek k povečanju in izboljšanju zmogljivosti Unije za zagotavljanje humanitarne pomoči.
Progress towards the achievement of this operational objective shall be assessed on the basis of indicators, such as:
Napredek pri uresničevanju tega operativnega cilja se ocenjuje na podlagi kazalnikov, kot so:
the number of EU Aid Volunteers deployed or ready for deployment with the required qualifications and the number of EU Aid Volunteers who have completed their contracts of deployment;
število prostovoljcev EU za humanitarno pomoč, ki so napoteni na opravljanje nalog ali pripravljeni za napotitev, s potrebnimi kvalifikacijami, in število prostovoljcev EU za humanitarno pomoč, ki so izpolnili pogodbe o napotitvi,
the number of people reached by humanitarian aid provided through the EU Aid Volunteers initiative and the average cost per person reached;
število oseb, ki jih je dosegla humanitarna pomoč v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč, in povprečni stroški na osebo, ki jo je dosegla ta pomoč,
the degree of satisfaction of EU Aid Volunteers deployed and of the sending and hosting organisations with regard to the effective humanitarian contribution of EU Aid Volunteers on the ground.
stopnja zadovoljstva napotenih prostovoljcev EU za humanitarno pomoč ter organizacij pošiljateljic in gostiteljic, v zvezi z dejanskim humanitarnim prispevkom prostovoljcev EU za humanitarno pomoč na terenu;
Improve the skills, knowledge and competences of volunteers in the field of humanitarian aid and the terms and conditions of their engagement.
izboljšanje veščin, znanja in usposobljenosti prostovoljcev na področju humanitarne pomoči in pogojev njihovega delovanja.
the number of candidate volunteers trained and volunteers who have successfully passed the assessment after the training;
število usposabljanih kandidatov za prostovoljce in prostovoljcev, ki so uspešno opravili ocenjevanje po usposabljanju,
the number of certified sending organisations applying the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers;
število certificiranih organizacij pošiljateljic, ki uporabljajo standarde in postopke za upravljanje kandidatov za prostovoljce in prostovoljcev EU za humanitarno pomoč,
the degree of satisfaction of the volunteers trained and deployed, of the sending and hosting organisations with regard to the quality of the training, level of knowledge and competences of volunteers, the fulfilment and adequacy of the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers.
stopnja zadovoljstva usposobljenih in napotenih prostovoljcev, organizacij pošiljateljic in gostiteljic s kakovostjo usposabljanja, ravnijo znanja in usposobljenosti prostovoljcev, izpolnjevanjem in primernostjo standardov in postopkov za upravljanje kandidatov za prostovoljce in prostovoljcev EU za humanitarno pomoč;
Build the capacity of hosting organisations and foster volunteering in third countries.
gradnja zmogljivosti organizacij gostiteljic in spodbujanje prostovoljstva v tretjih državah.
the number and type of capacity building actions in third countries;
število in vrsta ukrepov za gradnjo zmogljivosti v tretjih državah,
the number of third country staff and volunteers participating in the capacity building actions.;
število osebja in prostovoljcev iz tretjih držav, ki so udeleženi pri ukrepih za gradnjo zmogljivosti,
the degree of satisfaction of staff of the hosting organisations and volunteers from third countries participating in capacity building actions with regard to the quality and effectiveness of the actions carried out.
raven zadovoljstva osebja organizacij gostiteljic in prostovoljcev iz tretjih držav, ki so udeleženi pri ukrepih za gradnjo zmogljivosti, s kakovostjo in uspešnostjo izvedenih ukrepov;
Communicate the Union's humanitarian aid principles agreed in the European Consensus on Humanitarian Aid.
komuniciranje načel humanitarne pomoči Unije, kot so bila sprejeta v Evropskem soglasju o humanitarni pomoči.
the number, type and costs of information, communication and awareness-raising actions.
število, vrsta in stroški ukrepov, namenjenih obveščanju, komuniciranju in ozaveščanju;
Enhance coherence and consistency of volunteering across Member States in order to improve opportunities for Union citizens to participate in humanitarian aid activities and operations.
krepitev skladnosti in doslednosti prostovoljstva po državah članicah z namenom izboljšanja možnosti državljanov Unije, da se udeležijo dejavnosti in operacij humanitarne pomoči.
the number of certified sending organisations;
število certificiranih organizacij pošiljateljic,
the number and type of technical assistance actions for sending organisations;
število in vrsta ukrepov tehnične pomoči za organizacije pošiljateljice,
dissemination and replication of the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers by other volunteering schemes.
širjenje ter ponovna uporaba standardov in postopkov za upravljanje kandidatov za prostovoljce in prostovoljcev EU za humanitarno pomoč v drugih programih prostovoljstva.
The indicators referred to in points (a) to (e) of paragraph 1 shall be used for the monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Kazalniki iz točk (a) do (e) odstavka 1 se po potrebi uporabljajo za spremljanje, ocenjevanje in preverjanje uspešnosti.
They are indicative and may be amended by means of delegated acts in accordance with Article 24 in order to take into account experience from the progress measurement.
Kazalniki so okvirni in se lahko spremenijo z delegiranimi akti v skladu s členom 24, in sicer na podlagi izkušenj, pridobljenih z merjenjem napredka.
ACTIONS UNDER THE EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
UKREPI V OKVIRU POBUDE PROSTOVOLJCI EU ZA HUMANITARNO POMOČ
Actions under the EU Aid Volunteers initiative
Ukrepi v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč
The EU Aid Volunteers initiative shall pursue the objectives referred to in Articles 4 and 7 through the following types of actions:
Pobuda Prostovoljci EU za humanitarno pomoč si prizadeva uresničiti cilje iz členov 4 in 7 z naslednjimi vrstami ukrepov:
development and maintenance of standards and procedures regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers;
razvojem in vzdrževanjem standardov in postopkov za kandidate za prostovoljce in prostovoljce EU za humanitarno pomoč,
development and maintenance of a certification mechanism for sending and hosting organisations;
razvojem in vzdrževanjem mehanizma certificiranja za organizacije pošiljateljice in organizacije gostiteljice,
identification and selection of candidate volunteers;
identifikacijo in izborom kandidatov za prostovoljce,
establishment of a training programme and support for training and apprenticeship placements;
vzpostavitvijo programa usposabljanja in podpore za usposabljanje in pripravništvo,
establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers;
vzpostavitvijo, vzdrževanjem in posodabljanjem zbirke podatkov prostovoljcev EU za humanitarno pomoč,
deployment of EU Aid Volunteers to support and complement humanitarian aid in third countries;
napotitvijo prostovoljcev EU za humanitarno pomoč na izvajanje nalog v podporo in dopolnitev humanitarne pomoči v tretjih državah,
capacity building of hosting organisations;
gradnjo zmogljivosti organizacij gostiteljic,
establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative;
vzpostavitvijo in upravljanjem mreže za pobudo Prostovoljci EU za humanitarno pomoč,
communication and awareness raising;
komuniciranjem in ozaveščanjem,
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
pomožno dejavnostjo, ki spodbuja odgovornost, preglednost in uspešnost pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč.
Standards and procedures regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers
Standardi in postopki glede kandidatov za prostovoljce in prostovoljcev EU za humanitarno pomoč
Building on existing relevant practices, the Commission shall establish standards and procedures covering the necessary conditions, arrangements and requirements to be applied by sending and hosting organisations when identifying, selecting, preparing, managing and deploying candidate volunteers and EU Aid Volunteers to support humanitarian aid operations in third countries.
Komisija na podlagi obstoječih praks določi standarde in postopke, ki se nanašajo na potrebne pogoje, ureditve in zahteve, ki jih morajo uporabljati organizacije pošiljateljice in gostiteljice pri identifikaciji, izboru, pripravi, upravljanju in napotitvi kandidatov za prostovoljce in prostovoljcev EU za humanitarno pomoč na izvajanje nalog v podporo operacijam humanitarne pomoči v tretjih državah.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to set out standards concerning:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 24 v zvezi z določitvijo standardov glede:
a competence framework used for the identification, selection and preparation of volunteers as junior or senior professionals;
okvira usposobljenosti za identifikacijo, izbor in pripravo prostovoljcev kot poklicnih humanitarnih delavcev, bodisi začetnikov ali izkušenih,
provisions to ensure equal opportunities and non-discrimination in the identification and selection process;
določb za zagotavljanje enakih možnosti in nediskriminacije v postopku identifikacije in izbora,
provisions to ensure compliance of sending and hosting organisations with relevant national and Union law and law of the hosting country;
določb za zagotavljanje, da bodo organizacije pošiljateljice in gostiteljice spoštovale ustrezno nacionalno pravo, pravo Unije in pravo države gostiteljice,
standards governing the partnerships between sending and hosting organisations;
standardov, ki urejajo partnerstva med organizacijami pošiljateljicami in gostiteljicami,
provisions for recognition of the skills and competences acquired by EU Aid Volunteers in line with existing relevant Union initiatives.
določb za priznavanje spretnosti in usposobljenosti, ki so jih prostovoljci EU za humanitarno pomoč pridobili v skladu z ustreznimi obstoječimi pobudami Unije.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to set out the following:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenih aktov za določitev naslednjega:
the procedures to be followed for the identification, selection and necessary pre-deployment preparation of candidate volunteers, including apprenticeship placements, where relevant;
postopkov, ki jih je treba upoštevati za identifikacijo, izbor in potrebne priprave pred napotitvijo kandidatov za prostovoljce, vključno z morebitnim pripravništvom,
provisions for the deployment and management of EU Aid Volunteers in third countries, including, inter alia, supervision in the field, continued support through coaching, mentoring, additional training, necessary working conditions, post deployment support;
določb za napotitev in upravljanje prostovoljcev EU za humanitarno pomoč v tretjih državah, med drugim tudi nadzor na terenu, stalna podpora v obliki inštruktaže, mentorstva, dodatnega usposabljanja, potrebnih delovnih pogojev in podpore po zaključku napotitve,
the provision of insurance coverage and living conditions of volunteers including the coverage of subsistence, accommodation, travel and other relevant expenses;
zagotavljanja zavarovalnega kritja in življenjskih pogojev prostovoljcev, vključno s stroški za dnevnice, nastanitev, potnimi in drugimi stroški,
procedures to be followed before, during and after deployment to ensure duty of care and appropriate safety and security measures, including medical-evacuation protocols and security plans that cover emergency evacuation from third countries, including the necessary procedures for liaison with national authorities;
postopkov, ki jih je treba izvajati pred in med napotitvijo na izvajanje nalog ter po njej, za zagotavljanje dolžnosti skrbnega ravnanja in ustreznih varnostnih ukrepov, vključno s protokoli za medicinsko evakuacijo in varnostnimi načrti, ki zajemajo nujno evakuacijo iz tretjih držav in postopki, potrebnimi za stik in sodelovanje z nacionalnimi organi,
procedures for monitoring and assessing the individual performance of EU Aid Volunteers.
postopkov za spremljanje in ocenjevanje dela posameznih prostovoljcev EU za humanitarno pomoč.
Certification mechanism for sending and hosting organisations
Mehanizem certificiranja za organizacije pošiljateljice in gostiteljice
The Commission shall establish the procedure relating to the functioning of the certification mechanisms, building on existing relevant certification mechanisms and procedures, by means of implementing acts.
Mehanizem certificiranja je vključujoč in nediskriminatoren za vse vrste upravičenih organizacij.
In designing the certification mechanism, the Commission shall seek synergies with the Commission's partnership instruments in the humanitarian field and existing humanitarian standards, with the aim of administrative simplification.
Organizacije pošiljateljice so upravičene do certificiranja, če:
The certification mechanism shall be inclusive and non-discriminatory as regards any type of eligible organisation.
upoštevajo standarde in postopke iz člena 9;
Sending organisations shall be eligible for certification, if:
so dejavne na področju humanitarne pomoči, kakor je opredeljena v točki (d) člena 3, in
they adhere to the standards and procedures referred to in Article 9;
se uvrščajo v eno izmed naslednjih kategorij:
they are active in the field of humanitarian aid as defined in point (d) of Article 3; and
nevladne neprofitne organizacije, ustanovljene v skladu s pravom države članice, ki imajo sedež v Uniji;
they belong to any of the following categories:
osebe javnega prava civilnega značaja, za katere velja pravo države članice;
non-governmental not-for-profit organisations formed in accordance with the law of a Member State and whose headquarters are located within the Union,
nevladne neprofitne organizacije, ustanovljene v državah iz člena 23, pod pogoji iz navedenega člena in v skladu s sporazumi, na katere se ta člen sklicuje;
public law bodies of a civilian character governed by the law of a Member State,
osebe javnega prava, ustanovljene v državah iz člena 23, pod pogoji iz navedenega člena in v skladu s sporazumi, na katere se ta člen sklicuje;
non-governmental not-for-profit organisations established in the countries referred to in Article 23 under the conditions laid down in that Article and the agreements mentioned therein,
Mednarodna federacija nacionalnih društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca.
public law bodies of civilian character established in the countries referred to in Article 23 under the conditions laid down in that Article and the agreements mentioned therein,
Organizacije v tretjih državah štejejo za upravičene kot organizacije gostiteljice, če:
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
so dejavne na področju humanitarne pomoči, kakor je opredeljena v točki (d) člena 3, in
Organisations in third countries shall be eligible as hosting organisations if:
nevladne neprofitne organizacije, ki delujejo ali so bile ustanovljene v tretji državi v skladu s pravom, ki velja v tej državi;
they are active in the field of humanitarian aid as defined in point (d) of Article 3; and
osebe javnega prava civilnega značaja, za katere velja pravo tretje države;
non-governmental not-for-profit organisations operating or established in a third country under the laws in force in that country,
mednarodne agencije in organizacije.
public law bodies of a civilian character governed by the law of a third country,
Brez poseganja v zahteve iz odstavkov 3 in 4 lahko organizacije pošiljateljice in organizacije gostiteljice izvajajo ukrepe v okviru pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč v povezavi s pridobitnimi zasebnimi organizacijami.
international agencies and organisations.
Organizacije pošiljateljice, ki želijo biti certificirane, lahko na podlagi predhodne ocene potreb prejmejo tehnično pomoč, namenjeno krepitvi njihovih zmogljivosti za udeležbo v pobudi Prostovoljci EU za humanitarno pomoč in za zagotovitev upoštevanja standardov in postopkov iz člena 9.
Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 3 and 4, sending and hosting organisations may implement actions under the EU Aid Volunteers initiative in association with for-profit private organisations.
Organizacije gostiteljice, ki želijo biti certificirane, lahko v okviru ukrepov iz člena 15 prav tako prejmejo pomoč iz prvega pododstavka.
On the basis of a prior assessment of needs, sending organisations to be certified may benefit from technical assistance aimed at strengthening their capacity to participate in the EU Aid Volunteers initiative and to ensure compliance with the standards and procedures referred to in Article 9.
Komisija v primernem roku po certificiranju objavi seznam certificiranih organizacij pošiljateljic in gostiteljic.
Hosting organisations to be certified may also benefit from the assistance referred to in the first subparagraph in the context of the actions referred to in Article 15.
Člen 11
The Commission shall publish the list of certified sending and hosting organisations in due time after certification.
Identifikacija in izbor kandidatov za prostovoljce
Article 11
Na podlagi predhodne ocene potreb v tretjih državah, ki jo opravijo organizacije pošiljateljice ali organizacije gostiteljice ali drugi relevantni akterji, certificirane organizacije pošiljateljice identificirajo in izberejo kandidate za prostovoljce za usposabljanje.
Identification and selection of candidate volunteers
Identifikacija in izbor kandidatov za prostovoljce potekata skladno s standardi in postopki iz člena 9 ter spoštujeta načeli nediskriminacije in enakih možnosti.
On the basis of prior assessment of the needs in third countries by sending or hosting organisations or other relevant actors, certified sending organisations shall identify and select candidate volunteers for training.
Naslednje osebe, ki so stare vsaj 18 let, so lahko prijavijo kot kandidati za prostovoljce:
The identification and selection of candidate volunteers shall comply with the standards and procedures referred to in Article 9 and respect the principles of non-discrimination and equal opportunities.
državljani Unije;
The following persons having a minimum age of 18 years shall be eligible to apply to be candidate volunteers:
državljani tretjih držav, ki dalj časa prebivajo v državi članici, ter
citizens of the Union;
državljani držav iz člena 23(1) pod pogoji iz navedenega člena.
third country nationals who are long-term residents in a Member State; and
Člen 12
citizens from countries referred to in Article 23(1) under the conditions referred to in that Article.
Program usposabljanja, podpora za usposabljanje in pripravništvo