natgillin/translations-raw huggingface dataset:
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
način plačila za blago ali storitve, naročene po internetu za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih: elektronsko bančno nakazilo preko internetnega bančništva,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
način plačila za blago ali storitve, naročene po internetu za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih: plačilo ni bilo izvedeno po internetu (v gotovini, z običajnim bančnim nakazilom itd.).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik:
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
računalniška znanja v zvezi z uporabo orodij „kopiraj in prilepi“ za podvajanje ali premikanje informacij znotraj dokumenta,
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
računalniška znanja v zvezi z uporabo osnovnih računskih formul v preglednicah,
computer skills for compressing (or zipping) files,
računalniška znanja v zvezi s stiskanjem (stiskanjem v formatu Zip) datotek,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
računalniška znanja za pisanje računalniških programov v specializiranem programskem jeziku,
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
(neobvezno) računalniško znanje za spreminjanje ali preverjanje konfiguracijskih parametrov programske opreme (razen internetnih brskalnikov),
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
računalniško znanje za oblikovanje elektronskih predstavitev s programsko opremo za predstavitve (npr. diaprojekcija), vključno s slikami, zvokom, video posnetki ali tabelami,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
razlog za nedostop do interneta doma: pomisleki glede zasebnosti ali varnosti,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na območju anketiranca ni na voljo,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za oddajo izpolnjenih spletnih obrazcev javnim organom ali javnim službam,
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso uporabljali interneta za oddajo izpolnjenih obrazcev na spletišča javnih organov za zasebne namene:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso predložili izpolnjenih obrazcev na spletišča javnih organov za zasebne namene in kot razlog niso navedli, da jim ni bilo treba predložiti nobenih uradnih obrazcev:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom po internetu: takšna storitev na spletišču ni bila na voljo,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom po internetu: pomanjkanje spretnosti ali znanja (npr. pomanjkanje znanja o uporabi spletišča ali prezapletena uporaba),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom po internetu: pomisleki v zvezi z zaščito in varnostjo osebnih podatkov,
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
(neobvezno) razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom po internetu: neobstoj elektronskega podpisa ali elektronske identifikacije/certifikata (ki se zahteva za avtentikacijo/uporabo storitve),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom po internetu: druga oseba je predložila v mojem imenu (npr. svetovalec, davčni svetovalec, sorodnik ali družinski član),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom po internetu: drugo.
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
uporaba mobilnega telefona (ali pametnega telefona) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
uporaba mobilnega telefona (ali pametnega telefona) po mobilnem telefonskem omrežju za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
uporaba mobilnega telefona (ali pametnega telefona) po brezžičnem omrežju (npr. wi-fi) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
uporaba prenosnega računalnika (npr. prenosnika, tabličnega računalnika) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
uporaba prenosnega računalnika (npr. prenosnika, tabličnega računalnika) po mobilnem telefonskem omrežju, z uporabo ključa USB ali podatkovne kartice (SIM) ali mobilnega telefona ali pametnega telefona kot modema za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
uporaba prenosnega računalnika (npr. prenosnika, tabličnega računalnika) po brezžičnem omrežju (npr. wi-fi) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
use of other devices to access the internet away from home or work,
uporaba drugih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
Statistične enote za karakteristike iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so: gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini od 16 do 74 let.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
Statistične enote za karakteristike iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, so: posamezniki v starosti od 16 do 74 let.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2014.
Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2014.
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
SOCIALNO-EKONOMSKE OSNOVNE KARAKTERISTIKE
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
Za področja in njihove karakteristike iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, se zberejo naslednje osnovne karakteristike:
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
regija prebivališča (glede na klasifikacijo regij NUTS1),
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
(neobvezno) regija prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in more developed regions,
geografski položaj: prebiva v manj razviti regiji; prebiva v prehodni regiji; prebiva v bolj razviti regiji,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
stopnja urbanizacije: prebiva na gosto poseljenem območju; prebiva na srednje poseljenem območju; prebiva na redko poseljenem območju,
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva; (neobvezno) število oseb, starih od 16 do 24 let; (neobvezno) število študentov, starih od 16 do 24 let; (neobvezno) število oseb, starih od 25 do 64 let; (neobvezno) število oseb, starih 65 let ali več (ločeno se zbira: število otrok, mlajših od 16 let, (neobvezno) število otrok, starih od 14 do 15 let, (neobvezno) število otrok, starih od 5 do 13 let, (neobvezno) število otrok, starih 4 leta ali manj),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
(neobvezno) neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot vrednost ali s pomočjo dohodkovnih razredov v skladu z dohodkovnimi kvartili),
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
(neobvezno) ekvivalentni neto mesečni dohodek gospodinjstva, sporočen v kvintilih.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Za področja in njihove karakteristike iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, se zberejo naslednje osnovne karakteristike:
gender: male; female,
spol: moški, ženski,
country of citizenship: national; non-national: national of another EU Member State; non-national: national of non-EU country,
država državljanstva: nacionalna; tuja: državljan druge države članice EU; tuja: državljan države nečlanice EU,
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(neobvezno) pravni zakonski stan: neporočen; poročen (vključno z registriranim partnerstvom); ovdovel in ne ponovno poročen (vključno z ovdovelimi v registriranem partnerstvu); razvezani in ne ponovno poročeni (vključno s sodno ločenimi in razpustitvijo registriranega partnerstva),
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
dopolnjena starost; (neobvezno) manj kot 16 let in/ali več kot 74 let,
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011): at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2); upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4); tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8); less than primary education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary non-tertiary education (ISCED 4); short-cycle tertiary education (ISCED 5); bachelor or equivalent (ISCED 6); master or equivalent (ISCED 7); doctoral or equivalent (ISCED 8),
stopnja dosežene izobrazbe (najvišja uspešno končana stopnja izobrazbe) v skladu z mednarodno standardno klasifikacijo izobrazbe (ISCED 2011): največ nižja sekundarna izobrazba (ISCED 0, 1 ali 2); višja sekundarna in postsekundarna neterciarna izobrazba (ISCED 3 ali 4); terciarna izobrazba (ISCED 5, 6, 7 ali 8); manj kot primarna izobrazba (ISCED 0); primarna izobrazba (ISCED 1); nižja sekundarna izobrazba (ISCED 2); višja sekundarna izobrazba (ISCED 3); posekundarna neterciarna izobrazba (ISCED 4); kratka terciarna izobrazba (ISCED 5); diplomska ali enakovredna (ISCED 6); magisterij ali enakovredna (ISCED 7); doktorska ali enakovredna (ISCED 8),
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
zaposlitveni status: zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci (neobvezno: zaposleni za polni delovni čas ali samozaposleni, zaposleni za krajši delovni čas ali samozaposleni, zaposleni, zaposleni s stalno zaposlitvijo ali zaposlitvijo za nedoločen čas; zaposleni z začasno zaposlitvijo ali pogodbo o zaposlitvi za določen čas; samozaposleni, vključno z družinskimi delavci),
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
Zbrani podatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu do 5. oktobra 2014.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) of Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
Posamezni podatkovni zapisi iz člena 6 in Priloge II(6) k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki ne omogočajo neposredne prepoznavnosti zadevnih statističnih enot, se pošljejo Eurostatu pred 5. oktobrom 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 860/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 861/2013
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 15 Uredbe,
The Commission imposed a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India by Regulation (EU) No 419/2013 [2] (‘the provisional Regulation’).
Komisija je z Uredbo (EU) št. 419/2013 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno izravnalno dajatev na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije.
The investigation was initiated following a complaint lodged on 28 June 2012 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 50 % of total Union production of certain stainless steel wires.
Preiskava je bila uvedena na podlagi pritožbe, ki jo je 28. junija 2012 vložila Evropska zveza za železo in jeklo (Eurofer) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev Unije, ki predstavljajo več kot 50 % celotne proizvodnje nekaterih žic iz nerjavnega jekla v Uniji.
In the parallel anti-dumping investigation, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India by Regulation (EU) No 418/2013 [3].
Komisija je v vzporedni protidampinški preiskavi z Uredbo (EU) št. 418/2013 [3] uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije.
At the provisional stage of the investigation sampling was applied for the Indian exporting producers, the Union producers and unrelated importers.
V začasni fazi preiskave se je za indijske proizvajalce izvoznike, proizvajalce Unije in nepovezane uvoznike uporabilo vzorčenje.
However, as two of the importers chosen for the sample did not return questionnaire replies, sampling for importers could no longer be pursued.
Ker pa dva od uvoznikov, izbranih za vzorec, nista vrnila izpolnjenega vprašalnika, vzorčenja za uvoznike ni bilo več mogoče uporabljati.
All available information pertaining to cooperating importers was used to reach definitive findings, in particular as far the Union interest is concerned.
Za sprejetje dokončnih ugotovitev so se uporabile vse razpoložljive informacije v zvezi s sodelujočimi uvozniki, zlasti kar zadeva interes Unije.
Seven Indian exporting producers outside the sample requested individual examination.
Sedem indijskih proizvajalcev izvoznikov, ki niso bili vključeni v vzorec, je zahtevalo individualno preiskavo.
Out of the two which replied to the questionnaire, one withdrew its individual examination request.
Eden od proizvajalcev izvoznikov, ki sta odgovorila na vprašalnik, je umaknil zahtevo za individualno preiskavo.
As a result, the Commission has examined the request of one Indian exporting producer outside the sample:
Zato je Komisija proučila zahtevek enega indijskega proizvajalca izvoznika, ki ni bil vključen v vzorec:
Apart from the above, recitals 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the provisional Regulation are confirmed.
Razen navedenega se potrdijo uvodne izjave 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 in 14 začasne uredbe.
Investigation period and the period considered
Obdobje preiskave in obravnavano obdobje
As set out in recital 20 of the provisional Regulation, the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Kot je navedeno v uvodni izjavi 20 začasne uredbe, je preiskava subvencioniranja in škode zajela obdobje od 1. aprila 2011 do 31. marca 2012 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2009 to 31 March 2012 (‘period considered’).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2009 do 31. marca 2012 („obravnavano obdobje“).
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional countervailing measures (‘provisional disclosure’), several interested parties, namely two exporting producers, the complainant, and 11 users, submitted comments.
Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev o uvedbi začasnih izravnalnih ukrepov („začasno razkritje“), je pripombe predložilo več zainteresiranih strani, tj. dva proizvajalca izvoznika, pritožnik in enajst uporabnikov.
The parties who so requested were granted a hearing.
Stranem, ki so zahtevale zaslišanje, je bilo le-to odobreno.
The Commission continued to seek information it deemed necessary for the definitive findings.
Komisija je še naprej zbirala informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
All comments received were considered and, where appropriate, taken into account.
Vse prejete pripombe so bile proučene in upoštevane, kadar je bilo to primerno.
The Commission informed the interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (‘final disclosure’).
Komisija je zainteresirane strani obvestila o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je nameravala priporočiti uvedbo dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo („končno razkritje“).
The parties were also granted a period within which they could comment on the final disclosure.
Določeno je bilo obdobje, v katerem so lahko strani predložile pripombe v zvezi s končnim razkritjem.
All comments received were considered and taken into account, where appropriate.
Vse prejete pripombe so bile proučene in upoštevane, kadar je bilo to primerno.
As stated in recital 21 of the provisional Regulation, the product concerned is defined as stainless steel wires containing by weight:
Kot je navedeno v uvodni izjavi 21 začasne uredbe, je zadevni izdelek opredeljen kot žice iz nerjavnega jekla, ki vsebujejo:
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, originating in India.
trenutno uvrščene pod oznaki KN 72230019 in 72230099, s poreklom iz Indije.
Some users expressed concerns about the apparent lack of distinction between the various types of the product concerned and the like product because a wide product mix exists among all the product types.
Nekateri uporabniki so izrazili pomisleke glede navideznega nerazlikovanja med različnimi vrstami zadevnega izdelka in podobnega izdelka, saj pri vseh vrstah izdelka obstaja obsežen nabor izdelkov.
There was a particular concern as to how a fair comparison among all types could be ensured in the investigation.
Zlasti so bili pomisleki v zvezi z vprašanjem, kako bi se lahko v preiskavi zagotovila poštena primerjava med vsemi vrstami.
As is the case in most investigations, the definition of the product concerned covers a wide variety of product types which share the same or similar basic physical technical and chemical characteristics.
Kot v večini preiskav, opredelitev zadevnega izdelka zajema veliko različnih vrst izdelka, ki imajo enake ali podobne osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti.
The fact that these characteristics can vary from product type to product type may indeed lead, in an investigation, to covering a wide range of types.
Dejstvo, da so te lastnosti lahko pri vsaki posamezni vrsti izdelka različne, lahko dejansko privede do tega, da se v preiskavi zajame širok nabor vrst.
This is the case in the current investigation.
Tako je tudi v sedanji preiskavi.
The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.
Komisija je upoštevala razlike med vrstami izdelkov in zagotovila pošteno primerjavo.
A unique product control number (PCN) was allocated to each product type, produced and sold by the Indian exporting producers and to each one produced and sold by the Union industry.
Vsaki vrsti izdelka, ki jo proizvajajo in prodajajo indijski proizvajalci izvozniki, in vsaki vrsti izdelka, ki jo proizvaja in prodaja industrija Unije, je bila dodeljena enotna kontrolna številka izdelka.
The number depended on the main characteristics of the product, in this case, the steel grade, the tensile strength, the coating, the surface, diameter, and the shape.
Temeljila je na glavnih lastnostih izdelka, ki so v tem primeru vrsta jekla, natezna trdnost, premaz, površina, premer in oblika.
Therefore, the types of wires exported to the Union were compared on a PCN basis with the products produced and sold by the Union industry that have the same or similar characteristics.
Zato so se vrste žic, izvožene v Unijo, na podlagi kontrolne številke izdelka primerjale z izdelki, ki jih proizvaja in prodaja industrija Unije ter imajo enake ali podobne lastnosti.