natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1559) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1558).
Od 1. januarja 2015 se ta obseg kvote letno zmanjša za 6000 hl.“
From 1 January 2015, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji [3] (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil podpisan 18. julija 2014.
From 1 January 2015, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Podpis Protokola v imenu Evropske unije in njenih držav članic je bil odobren s Sklepom Sveta 2014/665/EU [4].
Commission Regulation (EU) No 1234/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1234/2014
amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
o spremembi prilog IIIB, V in VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov [1], zlasti člena 58(1) Uredbe,
At its eleventh meeting held in Geneva from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (‘Basel Convention’) adopted decision BC-11/6 amending Annex IX of the Basel Convention.
na enajsti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja (Baselska konvencija), ki je potekala od 28. aprila do 10. maja 2013 v Ženevi, je bil sprejet sklep BC-11/6 o spremembi Priloge IX Baselske konvencije.
Annex IX to the Basel Convention is listed in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
Priloga IX Baselske konvencije je navedena v seznamu B dela 1 Priloge V k Uredbi (ES) št. 1013/2006.
The amendment, which includes two new waste entries, becomes effective upon expiration of six months from 26 November 2013 in accordance to Article 18(2)(b) of the Basel Convention.
Sprememba, ki vključuje dva nova vnosa odpadkov, začne veljati po preteku šestmesečnega obdobja od 26. novembra 2013 v skladu s členom 18(2)(b) Baselske konvencije.
The waste streams described by the two new entries B3026 and B3027 correspond to those of three existing entries of Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Vrste odpadkov, opisane v novih dveh vnosih B3026 in B3027, ustrezajo tistim iz treh obstoječih vnosov iz Priloge IIIB k Uredbi (ES) št. 1013/2006.
Those entries are BEU01, BEU02 and BEU03.
To so vnosi BEU01, BEU02 in BEU03.
The first and second subindents of entry B3026 correspond to entries BEU02 and BEU03, respectively.
Prva in druga podalinea vnosa B3026 ustrezata vnosoma BEU02 in BEU03.
Entry B3027 corresponds to entry BEU01.
Vnos B3027 ustreza vnosu BEU01.
To take account of decision BC-11/6, entries B3026 and B3027 need to be inserted in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
Da se upošteva sklep BC-11/6, je treba vnosa B3026 in B3027 vključiti v seznam B dela 1 Priloge V k Uredbi (ES) št. 1013/2006.
At the same time, entries BEU01, BEU02 and BEU03 should be deleted from Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006, which contains unclassified wastes on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the Decision of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Hkrati bi bilo treba vnose BEU01, BEU02 in BEU03 črtati iz Priloge IIIB k Uredbi (ES) št. 1013/2006, ki začasno vključuje neuvrščene odpadke, dokler ni odločitve o njihovi vključitvi v ustrezne priloge k Baselski konvenciji ali Sklepu OECD.
At the same meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted by decision BC-11/15 sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Na isti konferenci pogodbenic Baselske konvencije so bili s sklepom BC-11/15 sprejeti oddelki 1, 2, 4 in 5 dokumenta z navodili za okolju varno ravnanje z rabljeno in izrabljeno računalniško opremo.
Following this adoption, Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 should be updated accordingly.
Zaradi njihovega sprejetja bi bilo treba ustrezno posodobiti Prilogo VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006.
Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge IIIB, V in VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 26 May 2014.
Uporablja se od 26. maja 2014.
OJ L 190, 12.7.2006, p.
UL L 190, 12.7.2006, str.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str.
Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se spremenijo:
In Annex IIIB, entries BEU01, BEU02 and BEU03 are deleted from point 2.
V Prilogi IIIB se iz točke 2 črtajo vnosi BEU01, BEU02 in BEU03.
In Annex V, Part 1, List B the following two entries are inserted after entry B3020:
V seznamu B dela 1 Priloge V se za vnosom B3020 vneseta naslednja vnosa:
The following waste from the pre-treatment of composite packaging for liquids, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics:
Spodaj navedeni odpadki iz predobdelave sestavljene embalaže za tekočine, ki ne vsebujejo snovi iz Priloge I v tolikšnih koncentracijah, da kažejo lastnosti iz Priloge III:
Non-separable plastic fraction
neločljiva plastična frakcija,
Non-separable plastic-aluminium fraction
neločljiva plastično-aluminijasta frakcija.
Self-adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production’ .
Odpadki samolepilnega materiala za etikete, ki vsebujejo surovine, ki se uporabljajo v proizvodnji etiket.“
Point I.14 is replaced by the following:
točka I.14 se nadomesti z naslednjim:
Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5.
Dokument z navodili za okolju varno ravnanje z rabljeno in izrabljeno računalniško opremo, oddelki 1, 2, 4 in 5.
Second entry in point II is replaced by the following:
drugi vnos v točki II se nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1235/2014
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94
o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2015 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti [1], in zlasti člena 17(3) in (6) ter člena 21(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Uredba (ES) št. 517/94 je določila količinske omejitve za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav, ki se dodelijo po načelu „prvi prispe, prvi dobi“.
Under Regulation (EC) No 517/94 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
V skladu z Uredbo (ES) št. 517/94 je mogoče v nekaterih okoliščinah uporabiti druge metode dodelitve, razdeliti kvote v tranše ali rezervirati del posebne količinske omejitve izključno za vloge, ki jim je priloženo dokazilo o preteklem uvozu.
Rules for management of the quotas established for 2015 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2015, bi bilo treba sprejeti pred začetkom kvotnega leta, da ne bi po nepotrebnem prihajalo do motenj v kontinuiteti trgovinskih tokov.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2015.
Izkazalo se je, da so ukrepi, sprejeti prejšnja leta, na primer tisti iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1281/2013 [2], zadovoljivi, in zato je primerno sprejeti podobna pravila za leto 2015.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2015 equivalent to the quantity which they imported in 2014.
Za zagotovitev kontinuitete v trgovini in učinkovitega upravljanja kvot bi bilo treba gospodarskim subjektom omogočiti, da svojo prvo vlogo za uvozno dovoljenje za leto 2015 vložijo za količino, ki so jo uvozili v letu 2014.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue, but only until the end of the year at the latest.
Da se zagotovi dobro upravljanje, bi morala uvozna dovoljenja veljati devet mesecev od datuma izdaje, vendar največ do konca leta.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Države članice bi morale izdati dovoljenja šele po tem, ko jih Komisija uradno obvesti, da so količine na voljo, ter samo če gospodarski subjekt lahko dokaže, da ima pogodbo, in lahko potrdi, kadar ni s posebno določbo določeno drugače, da mu v skladu s to uredbo še ni bilo dodeljeno uvozno dovoljenje Skupnosti za zadevne kategorije in države.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2016 licences of which at least one half has been used by the application date.
Treba je pooblastiti pristojne nacionalne organe, da lahko v odgovor na zahtevke uvoznikov za tri mesece in do 31. marca 2016 podaljšajo tista dovoljenja, ki so do datuma vloge uporabila vsaj polovico odobrene količine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 –
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2015.
Ta uredba določa pravila o upravljanju količinskih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 517/94 za leto 2015.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Kvote iz člena 1 se dodelijo kronološko, kakor je Komisija prejela uradna obvestila držav članic o vlogah posameznih gospodarskih subjektov za količine, ki ne presegajo največjih količin na gospodarski subjekt, določenih v Prilogi I.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2015, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2014.
Največje količine ne veljajo za gospodarske subjekte, ki lahko ob vložitvi prve vloge za leto 2015 za vsako zadevno kategorijo in tretjo državo pristojnim nacionalnim organom dokažejo, da so uvozili več od največje količine za vsako kategorijo v skladu z uvoznimi dovoljenji, ki so jim bila odobrena za leto 2014.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2014 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
V takem primeru lahko pristojni organi odobrijo uvoz, ki ne presega količin, uvoženih v letu 2014 iz zadevnih tretjih držav in za zadevne kategorije, kadar je na voljo dovolj kvot.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 8 January 2015, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi II, lahko 8. januarja 2015 od 10. ure dalje obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v zahtevkih za uvozna dovoljenja.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Pristojni nacionalni organi izdajo dovoljenja šele po tem, ko Komisija v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 517/94 potrdi, da so količine na razpolago za uvoz.
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
je bilo dovoljenje po tej uredbi izdano, vendar je porabil vsaj 50 % odobrenih količin.
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
Uvozna dovoljenja veljajo devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do 31. decembra 2015.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Pristojni nacionalni organi lahko na podlagi vloge uvoznika za tri mesece podaljšajo dovoljenja, če je bilo do datuma vloge porabljeno vsaj 50 % odobrenih količin.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2015 at the latest.
Tako podaljšanje v nobenem primeru ne sme veljati dlje kot do 31. marca 2016.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Člen 5
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2016.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
V Bruslju, 18. novembra 2014
For the Commission
UL L 67, 10.3.1994, str. 1.
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1281/2013 z dne 10. decembra 2013 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2014 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94 (UL L 332, 11.12.2013, str. 5).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
PRILOGA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 of 10 December 2013 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 11.12.2013, p. 5).
Največje količine iz členov 2 in 3
ANNEX I
Zadevna država
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Kategorija
Country concerned
Enota
Category
Največja količina
Unit
Belorusija
Maximum amount
kilogram
Belarus
kos
Kilograms
Severna Koreja
Pieces
par
North Korea
PRILOGA II
Pairs
Seznam uradov za izdajo dovoljenj iz člena 4
List of Licensing offices referred to in Article 4
Bolgarija
Czech Republic
Španija
Denmark
Francija
Germany
Hrvaška
France
Poljska
Croatia
Portugalska
00 385 1 6444626
Slovaška
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Združeno kraljestvo
Cyprus
dokaže, da obstaja pogodba v zvezi z dobavo blaga, ter
Latvia
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Tel. +370 70664658, +370 70664808
94201 Ivry-sur-Seine Cedex
Luxembourg
Tél.+33 179843449
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1236/2014
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species
o izdaji dovoljenja za L-valin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum (DSM 25202), kot krmni dodatek za vse živalske vrste
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za dovoljenje za L-valin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za L-valin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum (DSM 25202), kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 2. julija 2014 [2] navedla, da L-valin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum (DSM 25202), pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da se šteje kot učinkovit vir esencielne aminokisline L-valin v prehrani živali.
The assessment of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena L-valina, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum (DSM 25202), je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
amino acids, their salts and analogues.
aminokisline, njihove soli in analogi
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis).
L-valin s čistostjo najmanj 98 % (na osnovi suhe snovi)
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
L-valin ((2S)-2-amino-3-metilbutanojska kislina), ki se proizvaja s fermentacijo s Corynebacterium glutamicum (DSM 25202)
CAS number:
Št.
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive:
CAS:
Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
Analitska metoda [1]Za določanje L-valina v krmnem dodatku:
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
monografija o L-valinu iz Food Chemical Codex.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Za določanje valina v premiksih, krmnih mešanicah in posamičnih krmilih:
All species
ionska izmenjevalna kromatografija v povezavi z derivatizacijo po koloni in spektrofotometrično detekcijo (HPLC/VIS) – Uredba Komisije (ES) št. 152/2009.
Declarations to be made on the labelling of the additive:
vse vrste
moisture content.
Navedbe na oznaki dodatka:
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
ime in identifikacijska številka dodatka,
name and identification number of the additive,
dodana količina dodatka.
added amount of the additive.
9. december 2024
9 December 2024
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1237/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1238/2014
amending Regulation (EU) No 59/2011 as regards tariff quotas for wines originating in Serbia
o spremembi Uredbe (EU) št. 59/2011 glede tarifnih kvot za vina s poreklom iz Srbije
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti členov 184 in 187 Uredbe,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (‘the SAA’), was signed in Luxembourg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Srbijo na drugi strani je bil podpisan v Luxembourgu 29. aprila 2008 in je začel veljati 1. septembra 2013.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/517/EU [3] and its conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community has been approved by Council Decision 2014/518/Euratom [4].
Člen 7 Protokola in Priloga III k Protokolu spreminjata obstoječe tarifne kvote za vina s poreklom iz Srbije z učinkom od 1. avgusta 2014.
The Protocol has been provisionally applied with effect from 1 August 2014.
V skladu s členom 11 Protokola se za leto 2014 obseg novih tarifnih kvot in povečanje obsega obstoječih tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovnimi letnimi količinami iz Protokola, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred 1. avgustom 2014.
Article 7 of the Protocol and Annex III thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Serbia with effect from 1 August 2014.
Za izvajanje tarifnih kvot za vino iz Protokola je treba prilagoditi Uredbo Komisije (EU) št. 59/2011 [5].
In accordance with Article 11 of the Protocol, for the year 2014 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Uredbo (EU) št. 59/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EU) No 59/2011 [5].
Ker se Protokol uporablja od 1. avgusta 2014, bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma in začeti veljati na dan objave.
Regulation (EU) No 59/2011 should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –