natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
Navedeni obrati so v tabeli iz Priloge II k Odločbi 2009/861/ES uvrščeni pod št. 3 (0912016 „Persenski“ OOD), št. 8 (1612064 OOD „Ikay“), št. 11 (2512021 „Keya-Komers-03“ EOOD), št. 22 (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev“), št. 37 (1512010 ET „Militsa Lazarova-90“), št. 50 (BG 1112016 Mandra „IPZHZ“), št. 51 (BG 1712042 ET „Madar“), št. 54 (1312005 „Ravnogor“ OOD), št. 63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev“), št. 75 (2312033 „Balkan spetsial“ OOD) in št. 79 (2612015 ET „Detelina 39“).
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
Poleg tega so bili z navedenega seznama iz tabele v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES črtani obrati pod št. 7 (1612049 „Alpina-Milk“ EOOD), št. 21 (BG 1612028 ET „Slavka Todorova“), št. 23 (BG 1612066 „Lakti ko“ OOD) in št. 71 (2012032 „Kiveks“ OOD), saj so prenehali izvajati svoje dejavnosti.
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2009/861/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 11 February 2015.
V Bruslju, 11. februarja 2015
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Odločba Komisije 2009/861/ES z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (UL L 314, 1.12.2009, str. 83).
Vratsa
ET ‚Zorov- 91 – Dimitar Zorov‘
“Rodopeya — Belev” EOOD Ul.
PRILOGA II
“Trakya” 20 Smolyan
Seznam obratov za predelavo mleka, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v skladu s členom 3
obl.
ET ‚Georgi Gushterov DR‘
Yambolska
‚Evro miyt end milk‘ EOOD
ANNEX II
ET ‚Rima-Rumen Borisov‘
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
MK ‚Rodopa milk‘
“Stelimeks” EOOD
‚Septemvriytsi‘ 58
s.
‚Ben Invest‘ OOD
obsht.
‚Ekobalkan‘ OOD
s.
ET ‚Belite kamani‘
“Evro miyt end milk” EOOD
‚Lavena‘OOD
Kocherinovo
ET ‚Vekir‘
s.
‚Megakomers‘ OOD
Vrabevo
SD ‚LAF-Velizarov i sie‘
s.
ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova‘
Smilyan
‚Ilinden‘ 3
gr.
‚Kentavar‘ OOD
ET “Veles-Kostadin Velev”
ET ‚Petar Tonovski-Viola‘
“Golak” 14
Karavelov‘ 5
gr.
‚Sopot‘
Elin Pelin
ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘
“Ben Invest” OOD
ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘
Kostenkovtsi obsht.
‚Milk- inzhenering‘ OOD
s.
‚Mogila‘ OOD
“Ekobalkan” OOD
‚Rodopi‘ 2
Sofia
ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov‘
ET “Favorit- D.Grigorov”
‚Yambolen‘ 13
Aldomirovtsi
ET ‚Alada-Mohamed Banashak‘
Dragotintsi
‚Bu lagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD
Milkovitsa
ET ‚Denyo Kalchev 53‘
Pleven
Slaveikov‘ 19
gr.
‚Si Vi Es‘ OOD
Dospat
‚FAMA‘ AD
s.
‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD
Byal izvor
ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘
Godlevo
ET ‚Ali Isliamov‘
Razlog
‚Minchevi‘ OOD
s.
EOOD ‚Laktoni‘
Ruen
S.Rakovski‘ 11
SD “LAF-Velizarov i sie”
ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘
Dabravka
ET ‚Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov‘
Belogradchik
‚Raftis‘ EOOD
s.
‚MAH 2003‘ EOOD
Chiren
‚Al.
gr.
‚Rodopeya – Belev‘ EOOD
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/226
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/535/EU glede opredelitve občutljivega lesa in ukrepov, ki jih je treba sprejeti na razmejenih območjih
(notified under document C(2015) 645)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 645)
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
Uporaba Izvedbenega sklepa Komisije 2012/535/EU [2] je privedla do sklepa, da bi opredelitev občutljivega lesa morala vključevati les iglavcev (Coniferales), ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, čebelje panje in hišice za ptičja gnezda, ob upoštevanju posebnih tveganj, povezanih s pogostim premikanjem panjev in takih hišic.
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
Poleg tega bi moral biti les, ki je bil obdelan tako, da je bilo odpravljeno tveganje pojava borove ogorčice, izključen iz navedene opredelitve.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
Glede na naravo vektorja bi bilo treba nemudoma odstraniti vse posekane občutljive rastline in njihove ostanke lesa v varovalnih pasovih.
It is appropriate to clarify that wood free from bark, and which has undergone an appropriate heat treatment in accordance with Implementing Decision 2012/535/EU, may be moved also within the flight season of the vector.
Primerno je pojasniti, da se lahko les brez lubja in les, ki je bil ustrezno toplotno tretiran v skladu s Izvedbenim sklepom 2012/535/EU, premeščata tudi v sezoni letenja vektorja.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2012/535/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2012/535/EU se spremeni:
Article 1(b) is replaced by the following:
točka (b) v členu 1 se nadomesti z naslednjim:
“susceptible wood” means wood of conifers (Coniferales) which falls under one of the following points:
‚občutljiv les‘ pomeni les iglavcev (Coniferales), ki spada v eno od naslednjih točk:
wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC;
les v smislu člena 2(2) Direktive 2000/29/ES;
wood which has not retained its round surface;
les, ki ni ohranil svoje okrogle površine;
wood in the form of beehives and bird nesting boxes.
les v obliki čebeljih panjev in hišic za ptičja gnezda.
point (d) of Article 13(1) is replaced by the following:
člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 14(1) is replaced by the following:
priloge I, II in III se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Člen 2
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruslju, 11. februarja 2015
Done at Brussels, 11 February 2015.
UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
For the Commission
Izvedbeni sklep Komisije 2012/535/EU z dne 26. septembra 2012 o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja v Uniji borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Member of the Commission
(UL L 266, 2.10.2012, str. 42).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
PRILOGA
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2012/535/EU se spremenita:
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
v Prilogi I se doda naslednja točka 9a:
ANNEX
Države članice po celotnem varovalnem pasu opredelijo posekane občutljive rastline, ki niso zajete v točkah 7, 8 in 9.
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
v Prilogi II se doda naslednja točka 3a:
in Annex I, the following point 9a is inserted:
Države članice po celotnem varovalnem pasu opredelijo tudi posekane občutljive rastline, ki niso zajete v točki 3(b).
Member States shall, throughout the buffer zone, identify felled susceptible plants not covered by points 7, 8 and 9.
točki 2(b) in 2(c) oddelka 1 Priloge III se nadomestita z naslednjim:
in Annex II, point 3a is inserted:
če ni brez lubja, se premešča bodisi zunaj sezone letenja vektorja ali z zaščitno prevleko, s čimer se prepreči infestacija z borovo ogorčico ali vektorja.“
Member States shall, throughout the buffer zones, also identify felled susceptible plants other than those referred to in point 3(b).
Občutljiv les ne pomeni žaganega lesa in hlodov Taxus L. in Thuja L. ter lesa, ki je bil obdelan tako, da je bilo odpravljeno tveganje pojava borove ogorčice.“
points 2(b) and (c) of Section 1 of Annex III are replaced by the following:
označevanje čebeljih panjev, hišic za ptičja gnezda in lesenega pakirnega materiala, tretiranega v zadevnem obratu za tretiranje v skladu s točko (a) oz. (c), na podlagi Priloge II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO, kot je določeno v točkah 2(b) in 3(b) oddelka 1 Priloge III ter točki 3 oddelka 2 navedene priloge.“
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility; as regards susceptible wood in the form of beehives and bird nesting boxes, it is accompanied by that plant passport or it is marked in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
Navedeni proizvajalci so v nadaljnjem besedilu ‚odobreni proizvajalci lesenega pakirnega materiala‘“
If it is not free from bark, it is moved either outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.’
Odstranijo navedene rastline in njihove ostanke lesa, pri čemer sprejmejo vse potrebne previdnostne ukrepe, da se prepreči privabljanje borove ogorčice in njenega vektorja.“
Council Decision (CFSP) 2015/236
Sklep Sveta (SZVP) 2015/236
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1] in zlasti člena 23 Sklepa,
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Sklep 2010/413/SZVP med drugim dopušča izpolnitev obveznosti, izhajajočih iz pogodb, sklenjenih pred 23. januarjem 2012, ali iz dodatnih pogodb, ki jih je bilo treba skleniti zaradi izpolnitve teh obveznosti, kadar je namen dobave iranske surove nafte in petrokemičnih izdelkov ali dobička iz njihove dobave povračilo neporavnanih terjatev v zvezi s pogodbami, sklenjenimi pred 23. januarjem 2012, osebam ali subjektom na ozemlju držav članic ali ozemlju pod njihovo pristojnostjo, če so v teh pogodbah specifično določena taka povračila.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the relevant obligations.
V Sklepu 2010/413/SZVP je tudi določeno, da se ukrepi zamrznitve sredstev iz navedenega sklepa ne uporabljajo za dejanja in transakcije, ki se izvršijo v zvezi s subjekti iz Priloge II k navedenemu sklepu, če so ta dejanja in transakcije potrebni, da se do 31. decembra 2014 izpolnijo zadevne obveznosti.
The Council considers that that exemption should be extended until 30 June 2015.
Svet meni, da bi bilo treba to izjemo podaljšati do 30. junija 2015.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Za izvajanje ukrepov iz tega sklepa je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 12. decembra 2013 v zadevi T-58/12 razglasilo odločitev Sveta, da Gholama Golparvarja, Ghasema Nabipourja, Mansourja Eslamija, Mohamada Talaia, Mohammada Farda, Alirezo Ghezelayaghija, Hassana Zadeha, Mohammada Pajanda, Ahmada Sarkandija, Seyeda Rasoola and Ahmada Tafazolyja uvrsti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP, za nično.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Gholama Golparvarja bi bilo treba na podlagi nove obrazložitve znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 3. julija 2014 v zadevi T-565/12 razglasilo odločitev Sveta, da National Iranian Tanker Company uvrsti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP, za nično.
National Iranian Tanker Company should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
National Iranian Tanker Company bi bilo treba na podlagi nove obrazložitve znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Article 20(14) of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Člen 20(14) Sklepa 2010/413/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za dejanja in transakcije, ki se izvršijo v zvezi s subjekti iz Priloge II, če so ta dejanja in transakcije potrebni, da se do 30. junija 2015 izpolnijo obveznosti iz člena 3c(2), pod pogojem, da je ta dejanja in transakcije za vsak posamezen primer vnaprej odobrila zadevna država članica.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’ .
Zadevna država članica o svoji nameri, da bo zagotovila odobritev, obvesti druge države članice in Komisijo.“
Done at Brussels, 12 February 2015.
V Bruslju, 12. februarja 2015
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Na seznam iz dela I Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se doda naslednji subjekt:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado.
E-mail: info@nitc-tankers.com; all offices worldwide
E-naslov: info@nitc-tankers.com; uradi po vsem svetu.
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its shareholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
National Iranian Tanker Company zagotavlja finančno podporo iranski vladi preko svojih delničarjev, Iranian State Retirement Fund, Iranian Social Security Organization in Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, ki so, subjekti pod nadzorom države.
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
Hkrati je NITC eden največjih upravljavcev tankerjev za prevoz surove nafte na svetu in eden od najpomembnejših prevoznikov iranske surove nafte.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
Zato NITC zagotavlja logistično podporo iranski vladi s prevozom iranske nafte.
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Na seznam iz dela III Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se doda naslednja oseba:
A. Person
Golpavar deluje v imenu IRISL in družb, ki so z njo povezane.
Mr Golparvar acts on behalf of IRISL and companies associated with it.
Gholam Hossein Golpavar
He has been commercial director of IRISL, as well as Managing Director and shareholder of the SAPID Shipping Company, non-executive director and shareholder of HDSL, and shareholder of Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, which are designated by the EU as acting on behalf of IRISL.
Datum rojstva: 23. januar 1957, iransko državljanstvo; št. osebne izkaznice: 4207.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/237
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/237
amending Implementing Decision 2014/237/EU on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije 2014/237/EU o ukrepih za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Unijo in njihovega širjenja v Uniji, kar zadeva nekatero sadje in zelenjavo s poreklom iz Indije
(notified under document C(2015) 662)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 662)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], in zlasti tretjega stavka člena 16(3) Direktive,
In light of shortcomings identified by audits carried out by the Commission in India in 2010 and 2013, and the high number of interceptions of harmful organisms on certain plants and plant products of Indian origin at that time, the import of five commodities, which were most frequently intercepted because of the presence of harmful organisms, including plants other than seeds of Mangifera L., was prohibited by Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2].
Glede na pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene pri revizijah, ki jih je Komisija izvedla v Indiji v letih 2010 in 2013, ter glede na veliko število najdb škodljivih organizmov na nekaterih rastlinah in rastlinskih proizvodih s poreklom iz Indije, je bil uvoz petih proizvodov, ki so bili najpogosteje prestreženi zaradi prisotnosti škodljivih organizmov, vključno z rastlinami iz vrst Mangifera L., razen semena, prepovedan z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/237/EU [2].
The audit carried out by the Commission in India from 2 to 12 September 2014 showed significant improvements in the phytosanitary export certification system of that country.
Revizija, ki jo je Komisija opravila v Indiji od 2. do 12. septembra 2014, je pokazala znatne izboljšave v sistemu izdajanja fitosanitarnih izvoznih spričeval te države.
Furthermore, India has provided assurances that appropriate technical measures are available to ensure that the export of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India is free from harmful organisms.
Poleg tega je Indija zagotovila, da so na voljo ustrezni tehnični ukrepi za zagotovitev, da pri izvozu rastlin iz vrst Mangifera L., razen semena, s poreklom iz Indije, ni škodljivih organizmov.
In this context it has been concluded that the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of plants of Mangifera L. other than seeds can be reduced to an acceptable level if those appropriate measures are taken.
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da je mogoče tveganje vnosa škodljivih organizmov v Unijo prek uvoza rastlin iz vrst Mangifera L., razen semena, zmanjšati na sprejemljivo raven, če se sprejmejo ustrezni ukrepi.
Therefore Implementing Decision 2014/237/EU should be amended accordingly to allow the introduction into the Union territory of plants of Mangifera L. other than seeds from India.
Zato bi bilo treba Izvedbeni sklep 2014/237/EU ustrezno spremeniti, da se omogoči vnos rastlin iz vrst Mangifera L., razen semena, iz Indije na ozemlje Unije.
Implementing Decision 2014/237/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2014/237/EU se spremeni:
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.’
Rastline iz vrst Colocasia Schott, razen semena in korenin, in rastline iz vrst Momordica L., Solanum melongena L. in Trichosanthes L., razen semena, s poreklom iz Indije, je prepovedano vnašati na ozemlje Unije.“
The introduction into the territory of the Union of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India shall only be allowed if accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, with a description, under the heading “Additional declaration”, of the appropriate measures taken to ensure freedom from harmful organisms.’
Vnos rastlin iz vrst Mangifera L., razen semena, s poreklom iz Indije na ozemlje Unije je dovoljen le, če ga spremlja fitosanitarno spričevalo, kakor je določeno v prvem pododstavku točke (ii) člena 13(1) Direktive 2000/29/ES, z opisom ustreznih ukrepov, sprejetih za zagotovitev, da rastline niso okužene s škodljivimi organizmi, v rubriki ‚Dopolnilna izjava‘.“
Commission Implementing Decision of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Izvedbeni sklep Komisije z dne 24. aprila 2014 o ukrepih za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Unijo in njihovega širjenja v Uniji, kar zadeva nekatero sadje in zelenjavo s poreklom iz Indije (UL L 125, 26.4.2014, str. 93).
Council Decision (EU) 2015/238
Sklep Sveta (EU) 2015/238