natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels,
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
For the EEA Joint Committee
V Bruslju,
The Secretaries
Za Skupni odbor EGP
to the EEA Joint Committee
Sekretarja
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
Skupnega odbora EGP
setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020
o določitvi seznama programov sodelovanja in navedbi skupnega zneska celotne podpore iz Evropskega sklada za regionalni razvoj za vsak program v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja za obdobje 2014–2020
(notified under document number C(2014) 3776)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 3776)
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2],
po posvetovanju z Odborom za usklajevanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ustanovljenim na podlagi člena 150(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 [2],
Article 4(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 sets out the global resources available for the European territorial cooperation goal and its distribution among cross-border cooperation, transnational cooperation and interregional cooperation.
Člen 4(1) Uredbe (EU) št. 1299/2013 določa skupne vire, ki so na voljo za cilj evropskega teritorialnega sodelovanja, in njihovo razdelitev med čezmejno, transnacionalno in medregionalno sodelovanje.
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013, the Commission communicated to each Member State its share of the global amounts for cross-border and transnational cooperation broken down by year in accordance with criteria and methodology set out in that Article.
Komisija je v skladu s členom 4(3) Uredbe (EU) št. 1299/2013 vsaki državi članici sporočila, kolikšen delež od skupnih zneskov za čezmejno in transnacionalno sodelovanje ji je na podlagi meril in metodologije iz navedenega člena dodeljen, in sicer za vsako leto posebej.
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013, based on the amounts communicated each Member State informed the Commission whether and how it has used the transfer option provided for in Article 5 of that Regulation and the resulting distribution of funds among the cross-border and transnational programmes in which the Member State participates.
V skladu s členom 4(3) Uredbe (EU) št. 1299/2013 je vsaka država članica glede na sporočene zneske Komisijo obvestila o tem, ali in kako je uporabila možnost prenosa iz člena 5 navedene uredbe ter kako je sredstva razporedila med čezmejne in transnacionalne programe, v katerih je država članica sodelovala.
Pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4] should be established by the Commission and the Member States concerned.
V skladu s členom 4(4) Uredbe (EU) št. 1299/2013 bi morali Komisija in zadevna država članica določiti prispevek iz Evropskega sklada za regionalni razvoj za čezmejne programe ter programe za morske bazene v okviru evropskega instrumenta sosedstva, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3], in v okviru instrumenta predpristopne pomoči (v nadaljnjem besedilu: IPA II), ki spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
As the amounts concerning the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI are not yet agreed, this Decision sets out the amounts for IPA II only.
Ker zneski prispevka iz Evropskega sklada za regionalni razvoj za čezmejne programe ter programe za morske bazene v okviru evropskega instrumenta sosedstva še niso dogovorjeni, so v tem sklepu določeni le zneski za IPA II.
Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013 provides that the Commission should adopt a decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the global amount of the total ERDF support for each programme.
Člen 4(3) Uredbe (EU) št. 1299/2013 določa, da naj bi Komisija sprejela sklep, v katerem navede seznam vseh programov sodelovanja ter skupni znesek celotne podpore ESRR za vsak program posebej.
It is therefore necessary to set up the list of cooperation programmes and to indicate the global amount of the total ERDF support for each programme,
Zato je treba oblikovati seznam programov sodelovanja in navesti skupni znesek celotne podpore ESRR za vsak program posebej –
The list of cross-border cooperation programmes and the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each programme shall be as set out in Annex I.
Seznam programov čezmejnega sodelovanja in skupni znesek celotne podpore iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (v nadaljnjem besedilu: ESRR) za vsak program je določen v Prilogi I.
The list of transnational cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex II.
Seznam programov transnacionalnega sodelovanja in skupni znesek celotne podpore ESRR za vsak program je določen v Prilogi II.
The list of interregional cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex III.
Seznam programov medregionalnega sodelovanja in skupni znesek celotne podpore ESRR za vsak program je določen v Prilogi III.
The contribution from the ERDF to the cross-border programmes under the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 for each Member State shall be as set out in Annex IV.
Prispevek ESRR za čezmejne programe v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II), ki spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) št. 231/2014, za vsako državo članico je določen v Prilogi IV.
Done at Brussels, 16 June 2014.
V Bruslju, 16. junija 2014
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
UL L 347, 20.12.2013, str. 259.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
UL L 347, 20.12.2013, str.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
320.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
ANNEX I
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).
List of cross-border cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each cross-border cooperation programme
PRILOGA I
EUR, current prices
Seznam programov čezmejnega sodelovanja z navedbo skupnega zneska celotne podpore iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) za vsak program čezmejnega sodelovanja
Name of the programme
(v tekočih cenah v EUR)
Countries
Naziv programa
Global ERDF contribution
Države
(Interreg V-A) NL-BE-DE — Belgium-Germany-The Netherlands (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)
Skupni prispevek ESRR
(Interreg V-A) AT-CZ — Austria-Czech Republic
(Interreg V-A) NL-BE-DE – Belgija-Nemčija-Nizozemska (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)
(Interreg V-A) SK-AT Slovakia-Austria
(Interreg V-A) AT-CZ – Avstrija-Češka
(Interreg V-A) AT-DE — Austria-Germany/Bavaria (Bayern-Österreich)
(Interreg V-A) SK-AT Slovaška-Avstrija
(Interreg V-A) ES-PT — Spain-Portugal (POCTEP)
(Interreg V-A) AT-DE – Avstrija-Nemčija/Bavarska (Bayern-Österreich)
(Interreg V-A) ES-FR — Spain-France-Andorra (POCTEFA)
(Interreg V-A) ES-PT – Španija-Portugalska (POCTEP)
(Interreg V-A) ES- PT — Spain-Portugal (Madeira-Açores-Canarias (MAC))
(Interreg V-A) ES-FR – Španija-Francija-Andora (POCTEFA)
(Interreg V-A) HU-HR — Hungary-Croatia
(Interreg V-A) ES-PT – Španija-Portugalska (Madeira-Açores-Canarias (MAC))
(Interreg V-A) Germany/Bavaria-Czech Republic
(Interreg V-A) HU-HR – Madžarska-Hrvaška
(Interreg V-A) AT-HU Austria-Hungary
(Interreg V-A) Nemčija/Bavarska-Češka
(Interreg V-A) Germany/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) AT-HU Avstrija-Madžarska
(Interreg V-A) PL-SK Poland-Slovakia
(Interreg V-A) Nemčija/Brandenburg-Poljska
(Interreg V-A) Poland-Denmark-Germany-Lithuania-Sweden (SOUTH BALTIC)
(Interreg V-A) PL-SK Poljska-Slovaška
(Interreg V-A) Finland-Estonia-Latvia-Sweden (Central Baltic)
(Interreg V-A) Poljska-Danska-Nemčija-Litva-Švedska (SOUTH BALTIC)
(Interreg V-A) HU-SK — Slovakia-Hungary
(Interreg V-A) Finska-Estonija-Latvija-Švedska (Central Baltic)
(Interreg V-A) SE-NO — Sweden-Norway
(Interreg V-A) HU-SK – Slovaška-Madžarska
(Interreg V-A) Germany/Saxony-Czech Republic
(Interreg V-A) SE-NO – Švedska-Norveška
(Interreg V-A) Poland-Germany/Saxony
(Interreg V-A) Nemčija/Saška-Češka
(Interreg V-A) DE-PL Germany/Mecklenburg-Western Pomerania/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) Poljska-Nemčija/Saška
(Interreg V-A) EL-IT — Greece-Italy
(Interreg V-A) DE-PL Nemčija/Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg-Poljska
(Interreg V-A) RO-BG — Romania-Bulgaria
(Interreg V-A) EL-IT – Grčija-Italija
(Interreg V-A) EL-BG — Greece-Bulgaria
(Interreg V-A) RO-BG – Romunija-Bolgarija
(Interreg V-A) DE-NL — Germany-The Netherlands
(Interreg V-A) EL-BG – Grčija-Bolgarija
(Interreg V-A) Germany-Austria-Switzerland-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)
(Interreg V-A) DE-NL – Nemčija-Nizozemska
(Interreg V-A) CZ-PL — Czech Republic- Poland
(Interreg V-A) Nemčija-Avstrija-Švica-Lihtenštajn (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)
(Interreg V-A) Sweden-Denmark-Norway (Öresund-Kattegat-Skagerrak)
(Interreg V-A) CZ-PL – Češka-Poljska
(Interreg V-A) LV-LT — Latvia-Lithuania
(Interreg V-A) Švedska-Danska-Norveška (Öresund-Kattegat-Skagerrak)
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) LV-LT – Latvija-Litva
(Interreg V-A) SI-HR — Slovenia-Croatia
(Interreg V-A) Švedska-Finska-Norveška (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) SK-CZ Slovakia-Czech Republic
(Interreg V-A) SI-HR – Slovenija-Hrvaška
(Interreg V-A) LT-PL — Lithuania-Poland
(Interreg V-A) SK-CZ Slovaška-Češka
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Nord)
(Interreg V-A) LT-PL – Litva-Poljska
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (Maritime)
(Interreg V-A) Švedska-Finska-Norveška (Nord)
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-FR – Italija-Francija (Maritime)
(Interreg V-A) IT-CH — Italy-Switzerland
(Interreg V-A) IT-FR – Italija-Francija (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-SI — Italy-Slovenia
(Interreg V-A) IT-CH – Italija-Švica
(Interreg V-A) IT-MT — Italy-Malta
(Interreg V-A) IT-SI – Italija-Slovenija
(Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) IT-MT – Italija-Malta
(Interreg V-A) France-Germany-Switzerland (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) Francija-Belgija-Nizozemska-Združeno kraljestvo (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) FR-UK — France-United Kingdom (Manche-Channel)
(Interreg V-A) Francija-Nemčija-Švica (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) FR-CH France-Switzerland
(Interreg V-A) FR-UK – Francija-Združeno kraljestvo (Manche-Channel)
(Interreg V-A) IT-HR — Italy-Croatia
(Interreg V-A) FR-CH Francija-Švica
(Interreg V-A) France (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) IT-HR – Italija-Hrvaška
(Interreg V-A) BE-FR Belgium-France (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) Francija (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) France-Belgium-Germany-Luxembourg (Grande Région/Großregion)
(Interreg V-A) BE-FR Belgija-Francija (Francija-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) Belgium-The Netherlands (Vlaanderen-Nederland)
(Interreg V-A) Francija-Belgija-Nemčija-Luksemburg (Grande Région/Großregion)
(Interreg V-A) UK-IE — United Kingdom-Ireland (Ireland-North Ireland-Scotland)
(Interreg V-A) Belgija-Nizozemska (Vlaanderen-Nederland)
UK- IE
(Interreg V-A) UK-IE – Združeno kraljestvo-Irska (Ireland-North Ireland-Scotland)
(Interreg V-A) IE-UK — Ireland-United Kingdom (Ireland Wales)
UK-IE
(Interreg V-A) HU-RO — Hungary-Romania
(Interreg V-A) IE-UK – Irska-Združeno kraljestvo (Ireland Wales)
(Interreg V-A) EE-LV — Estonia-Latvia
(Interreg V-A) HU-RO – Madžarska-Romunija
(Interreg V-A) France (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) EE-LV – Estonija-Latvija
(Interreg V-A) IT-AT — Italy-Austria
(Interreg V-A) Francija (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) SI-HU — Slovenia-Hungary
(Interreg V-A) IT-AT – Italija-Avstrija
(Interreg V-A) SI-AT Slovenia-Austria
(Interreg V-A) SI-HU – Slovenija-Madžarska
(InterregV-A) EL-CY — Greece-Cyprus
(Interreg V-A) SI-AT Slovenija-Avstrija
(Interreg V-A) DE-DK — Germany-Denmark
(Interreg V-A) EL-CY – Grčija-Ciper
DE — DK
(Interreg V-A) DE-DK – Nemčija-Danska
Inside TN Caribbean
Irska-Združeno kraljestvo (PEACE)
(Interreg V-A) France (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
vključeno v TN Karibski otoki
Inside TN Indian Ocean
(Interreg V-A) Francija (Guadeloupe-Martinique-Organisation des États de la Caraïbe orientale)
(Interreg V-A) France (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
vključeno v TN Indijski ocean
Inside TN Amazonia
(Interreg V-A) Francija (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
(Interreg V-A) France/Guiana-Brazil-Suriname (Amazonie)
vključeno v TN Amazonija
TOTAL:
(Interreg V-A) Francija/Gvajana-Brazilija-Surinam (Amazonie)
ANNEX II
SKUPAJ:
List of transnational cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each transnational cooperation programme
PRILOGA II
Member States
Seznam programov transnacionalnega sodelovanja z navedbo skupnega zneska celotne podpore iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) za vsak program transnacionalnega sodelovanja
Non-Member States
Države članice
ADRIATIC-IONIAN
Tretje države
Greece — Croatia — Italy — Slovenia
JADRANSKO–JONSKO
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia
Grčija – Hrvaška – Italija – Slovenija
ALPINE SPACE
Albanija – Bosna in Hercegovina – Črna gora – Srbija
Germany — France — Italy — Austria — Slovenia
ALPSKI PROSTOR
Switzerland — Liechtenstein
Nemčija – Francija – Italija – Avstrija – Slovenija
ATLANTIC AREA
Švica – Lihtenštajn
Spain — France — Ireland — Portugal — United Kingdom
ATLANTSKO OBMOČJE
N/A
Španija – Francija – Irska – Portugalska – Združeno kraljestvo
BALTIC SEA
n. r.
Denmark — Germany — Estonia — Latvia — Lithuania — Poland — Finland — Sweden
BALTSKO MORJE
Belarus — Norway — Russia
Danska – Nemčija – Estonija – Latvija – Litva – Poljska – Finska – Švedska
CARIBBEAN AREA
Belorusija – Norveška – Rusija
France
KARIBSKO OBMOČJE
Several third countries and overseas countries or territories
Francija
CENTRAL EUROPE
Več tretjih držav ter čezmorskih držav in ozemelj
Czech Republic — Germany — Italy — Croatia — Hungary — Austria — Poland — Slovenia — Slovakia
SREDNJA EVROPA
DANUBE
Češka – Nemčija – Italija – Hrvaška – Madžarska – Avstrija – Poljska – Slovenija – Slovaška
Austria — Bulgaria — Czech Republic — Germany — Croatia — Hungary — Romania — Slovenia — Slovakia
PODONAVJE
Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia — Moldova — Ukraine
Avstrija – Bolgarija – Češka – Nemčija – Hrvaška – Madžarska – Romunija – Slovenija – Slovaška
INDIAN OCEAN
Bosna in Hercegovina – Črna gora – Srbija – Moldavija – Ukrajina
To be included in the CBC MAC
INDIJSKI OCEAN
MAC (Madeira-Açores-Canarias)
vključi se v CBC MAC
Spain — Portugal
MAC (Madeira-Azori-Kanarski otoki)
Mauritania — Cape Verde — Senegal
Španija – Portugalska
MEDITERRANEAN
Mavretanija – Zelenortski otoki – Senegal--
Greece — Spain — France — Croatia — Italy — Cyprus — Malta — Portugal — Slovenia — United Kingdom
SREDOZEMLJE
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro
Grčija – Španija – Francija – Hrvaška – Italija – Ciper – Malta – Portugalska – Slovenija – Združeno kraljestvo
NORTHERN PERIPHERY and ARCTIC
Albanija – Bosna in Hercegovina – Črna gora
Ireland — Finland — Sweden — United Kingdom
SEVERNO OBROBJE in ARKTIKA
Several third countries and other territories
Irska – Finska – Švedska – Združeno kraljestvo
NORTH SEA
Več tretjih držav ter čezmorskih držav in ozemelj
Belgium — Denmark — Germany — The Netherlands — Sweden — United Kingdom
SEVERNO MORJE
Norway
Belgija – Danska – Nemčija – Nizozemska – Švedska – Združeno kraljestvo
NORTH-WEST EUROPE
Norveška
Belgium — Germany — France — Ireland — Luxembourg — The Netherlands — United Kingdom
SEVERNOZAHODNA EVROPA
Switzerland
Belgija – Nemčija – Francija – Irska – Luksemburg – Nizozemska – Združeno kraljestvo
AMAZONIA
Švica
Brazil — Suriname — Guyana
AMAZONIJA
SOUTH-WEST EUROPE
Brazilija – Surinam – Gvajana
Spain — France — Portugal — United Kingdom
JUGOZAHODNA EVROPA
Andorra
Španija – Francija – Portugalska – Združeno kraljestvo
BALKAN MEDITERRANEAN
Andora
Bulgaria — Greece — Cyprus
BALKANSKO SREDOZEMLJE
Albania — Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bolgarija – Grčija – Ciper
ANNEX III
Albanija – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
List of interregional cooperation programmes with indication of the global amount of the total ERDF support for each interregional cooperation programme
PRILOGA III
All Member States
Seznam programov medregionalnega sodelovanja z navedbo skupnega zneska celotne podpore iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) za vsak program medregionalnega sodelovanja
Switzerland-Norway
Vse države članice
Switzerland-Norway Iceland-Liechtenstein
Švica-Norveška
ANNEX IV
Švica-Norveška-Islandija-Lihtenštajn
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border programmes under the IPA II for certain Member States
PRILOGA IV
Transfer to IPA
Prispevek iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) za čezmejne programe v okviru IPA II za nekatere države članice
Bulgaria
Prenos na IPA
Greece
Bolgarija
Croatia
Grčija
Hungary
Ciper
Romania
Madžarska
CCI No
Romunija
(notified under document C(2014) 3877)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 3877)
Directive 2002/56/EC provides that, with effect from certain dates, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Union and complying with that Directive.
Direktiva 2002/56/ES določa, da države članice od določenih datumov dalje ne smejo več same določati enakovrednosti semenskega krompirja, pridelanega v tretjih državah, s semenskim krompirjem, pridelanem v Uniji in skladnim z navedeno direktivo.
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2014 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Ker delo v zvezi z določanjem enakovrednosti semenskega krompirja iz vseh zadevnih tretjih držav na ravni Unije še ni bilo dokončano, je bilo državam članicam z Direktivo 2002/56/ES dovoljeno, da do 31. marca 2014 podaljšajo veljavnost odločitev, ki so jih že sprejele v zvezi z enakovrednostjo semenskega krompirja iz nekaterih tretjih držav, ki niso bile zajete v enakovrednosti na ravni Unije.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2014, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Ker to delo še ni končano in se bo do konca leta 2014 začela nova prodajna sezona, je treba državam članicam dovoliti podaljšanje veljavnosti nacionalnih odločitev v zvezi z enakovrednostjo semenskega krompirja.
Directive 2002/56/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2002/56/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2014’ is replaced by ‘31 March 2017’.
V prvem pododstavku člena 21(3) Direktive 2002/56/ES se datum „31. marca 2014“ nadomesti z datumom „31. marca 2017“.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
UL L 193, 20.7.2002, str. 60.
amending Implementing Decision 2011/778/EU authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
o spremembi Izvedbenega Sklepa 2011/778/EU o dovoljenju nekaterim državam članicam, da določijo začasna odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s semenskim krompirjem s poreklom iz nekaterih kanadskih provinc
(notified under document C(2014) 3878)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 3878)
Commission Implementing Decision 2011/778/EU [2] provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to certain conditions.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/778/EU [2] določa odstopanje za uvoz semenskega krompirja s poreklom iz nekaterih kanadskih provinc v Grčijo, Španijo, Italijo, na Ciper, Malto in Portugalsko ob upoštevanju posebnih pogojev.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/778/EU was limited in time.
Odstopanje, odobreno z Izvedbenim sklepom 2011/778/EU, je bilo časovno omejeno.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Razmere upravičujejo, da odstopanje ostane nespremenjeno, zato bi moralo odstopanje veljati še naprej.
It is reasonably expected that imported potatoes will continue to comply with Union legislation.
Upravičeno se pričakuje, da bo uvoženi krompir še naprej v skladu z zakonodajo Unije.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions and namely until 31 March 2024.
Zato je primerno podaljšati dovoljenja za določitev odstopanja, ki so odobrena s tem sklepom, za daljše obdobje od tistih, ki so bila odobrena s prejšnjimi sklepi, in sicer do 31. marca 2024.
Implementing Decision 2011/778/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2011/778/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Decision 2011/778/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2011/778/EU se spremeni: