natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting defined by relationships to tectonic plates on or in the Earth.
Stanje, opredeljeno glede na razmerje s tektonskimi ploščami na Zemlji ali v njej.
Event Process (EventProcessValue)
Proces dogodka (EventProcessValue)
Terms specifying the process or processes that occurred during an event.
Izrazi, ki določajo proces ali procese, ki se zgodijo med dogodkom.
Values for the code list EventProcessValue
Vrednosti za šifrant EventProcessValue
bolide impact
udarec bolida
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth.
Udarec nezemeljskega telesa na površje Zemlje.
deep water oxygen depletion
globokomorsko pomanjkanje kisika
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water.
Proces odstranjevanja kisika iz globokega dela vodnega telesa.
deformation
deformiranje
Movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.
Gibanje kamninskih teles zaradi pomikanja preloma ali strižnih območij ali sprememba oblike telesa iz zemeljske snovi.
diagenetic process
diagenetski proces
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism.
Kakršen koli kemični, fizikalni ali biološki proces, ki vpliva na sedimentno zemeljsko snov po začetnem usedanju ter med litifikacijo ali po njej, razen preperevanja in metamorfizma.
extinction
izumrtje
Process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
Proces izginjanja vrste ali višjega taksona, dokler ta ne obstaja nikjer več ali da obstaja v evidenčnem listu fosilov.
geomagnetic process
geomagnetni proces
Process that results in change in Earth's magnetic field.
Proces, zaradi katerega se spremeni zemeljsko magnetno polje.
human activity
človeška dejavnost
Processes of human modification of the earth to produce geologic features.
Proces človekovega spreminjanja Zemlje za pridobivanje geoloških pojavov.
A process involving melted rock (magma).
Proces, ki vključuje stopljeno kamnino (magma).
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
Mineraloška, kemična in strukturna prilagoditev trdnih kamnin na fizikalne in kemične pogoje, drugačne od pogojev, pod katerimi so zadevne kamnine nastale in ki so običajni v globini, pod površinskimi območji preperevanja in okamenenja.
sea level change
sprememba nadmorske višine
Process of mean sea level changing relative to some datum.
Proces spreminjanja povprečne nadmorske višine glede na nekatere datume.
sedimentary process
sedimentni proces
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface.
Pojav, ki spremeni razporeditev ali fizikalne lastnosti sedimenta na zemeljskem površju ali blizu njega.
speciation
speciacija
Process that results inappearance of new species.
Proces nastajanja novih vrst.
Processes related to the interaction between or deformation of rigid plates forming the crust of the Earth.
Proces, povezan z interakcijo ali deformacijo trdnih plošč, ki skupaj sestavljajo zemeljsko skorjo.
weathering
preperevanje
The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material.
Proces ali skupina procesov, pri katerih zemeljske snovi, izpostavljene atmosferskim dejavnikom na zemeljskem površju ali blizu njega, spremenijo barvo, teksturo, sestavo, trdnost ali obliko, pri čemer se zrahljana ali spremenjena snov ne spremeni ali skoraj ne spremeni.
Processes typically include oxidation, hydration, and leaching of soluble constituents.
Procesi običajno vključujejo oksidacijo, hidracijo ali izluževanje topnih sestavin.
Fault Type (FaultTypeValue)
Tip preloma (FaultTypeValue)
Terms describing the type of shear displacement structure.
Izrazi, ki opisujejo tip strukture strižne deformacije.
Values for the code list FaultTypeValue
Vrednosti za šifrant FaultTypeValue
fault
prelom
A discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
Razmeroma debela ločena površina ali območje ločenih površin, ki ločuje dve kamniti masi, kjer se je ena kamnita masa pomaknila mimo druge.
extraction fault
ekstrakcijski prelom
A fault whose two sides have approached each other substantially in the direction perpendicular to the fault.
Prelom, katerega obe strani sta se znatno približali druga drugi v smeri, ki je navpična na prelom.
high angle fault
visokokotni prelom
Fault that dips at least 45 degrees over more than half of its recognized extent, for which slip or separation is not explicitly specified.
Prelom z nagibom najmanj 45 stopinj čez več kot polovico svojega znanega obsega, za katerega zdrs ali ločevanje ni izrecno določeno.
low angle fault
nizkokotni prelom
Fault that dips less than 45 degrees over more than half of the recognized extent of the fault.
Prelom z nagibom manj kot 45 stopinj čez več kot polovico znanega obsega preloma.
oblique slip fault
poševni prelom
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
Prelom z zdrsnim vektorjem z razmerjem zmično-vzporednega do nagnjeno-vzporednega premika med 10 do 1 in 1 do 10 na najmanj eni lokaciji vzdolž kartirane trase preloma.
reverse fault
reverzni prelom
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
Prelom z nagnjeno-vzporedno komponento premika zdrsnega vektorja, več kot 10-krat večjo od zmično-vzporedne komponente zdrsnega vektorja na vsaj eni lokaciji vzdolž kartirane trase, ter nagibom preloma, ki je vedno v isti smeri s krovino, premaknjeno navzgor glede na talnino čez vsaj polovico kartirane trase preloma.
scissor fault
škarjasti prelom
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
Prelom, na katerem se odmik ali ločitev vzdolž zmika glede na začetno točko brez odmika povečuje, pri čemer je odmik v nasprotno smer nasproten.
strike slip fault
zmični prelom
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Prelom s komponento zmično-vzporednega zdrsnega vektorja, več kot 10-krat večjo od komponente nagnjeno-vzporednega zdrsnega vektorja na najmanj eni lokaciji vzdolž kartirane trase preloma.
Fold Profile Type (FoldProfileTypeValue)
Tip pregibnega profila (FoldProfileTypeValue)
Terms specifying the type of fold.
Izrazi, ki določajo tip pregiba.
Values for the code list FoldProfileTypeValue
Vrednosti za šifrant FoldProfileTypeValue
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks.
Pregib, običajno izbočen navzgor, katerega jedro vsebuje stratigrafsko starejše kamnine.
Any convex-upward, concave downward fold.
Kateri koli pregib, ki je izbočen navzgor in vbočen navzdol.
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
Pregib, katerega jedro vsebuje stratigrafsko mlajše kamnine; običajno je vbočen navzgor.
Any fold whose limbs close at the bottom.
Kater koli pregib, katerega krili se zapreta na dnu.
Geochronologic Era (GeochronologicEraValue)
Geokronološka doba (GeochronologicEraValue)
Terms specifying recognised geological time units.
Izrazi, ki določajo priznane geološke časovne enote.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
Dovoljene vrednosti za ta šifrant zajemajo vrednosti, določene v dokumentu Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012, in dodatne vrednosti na kateri koli ravni, ki jih opredelijo ponudniki podatkov.
Data providers may use the additional values for Pre-Cambrian rocks and Quaternary units specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Ponudniki podatkov lahko za predkambrijske kamnine in kvartarne enote uporabljajo dodatne vrednosti, določene v dokumentu s tehničnimi navodili INSPIRE o geologiji.
Geologic Unit Type (GeologicUnitTypeValue)
Tip geološke enote (GeologicUnitTypeValue)
Terms describing the type of geologic unit.
Izrazi, ki opisujejo tip geološke enote.
Values for the code list GeologicUnitTypeValue
Vrednosti za šifrant GeologicUnitTypeValue
geologic unit
geološka enota
Type of geologic unit that is unknown, unspecified, irrelevant, or some type not included in the vocabulary.
Neznan, nedoločen, nepomemben tip geološke enote ali tip, ki ni vključen v besedišče.
allostratigraphic unit
alostratigrafska enota
Geologic unit defined by bounding surfaces.
Geološka enota, opredeljena z mejnimi površinami.
Not necessarily stratified.
Ni nujno stratificirana.
alteration unit
alteracijska enota
Geologic unit defined by alteration process.
Geološka enota, opredeljena s procesom alteracije.
biostratigraphic unit
biostratigrafska enota
Geologic unit defined based on fossil content.
Geološka enota, opredeljena glede na fosilno vsebino.
chronostratigraphic unit
kronostratigrafska enota
Geologic unit that includes all rocks formed during a specific interval of geologic time
Geološka enota, ki vključuje vse kamnine, nastale med določenim intervalom geološkega časa.
geophysical unit
geofizikalna enota
Geologic unit defined by its geophysical characteristics.
Geološka enota, opredeljena s svojimi geofizikalnimi lastnostmi.
magnetostratigraphic unit
magnetostratigrafska enota
Geologic unit defined by magnetic characteristics.
Geološka enota, opredeljena z magnetnimi lastnostmi.
lithogenetic unit
litogenetska enota
Geologic unit defined by genesis.
Geološka enota, opredeljena z genezo.
The genesis is manifested by material properties, but the material is not the defining property.
Geneza je izražena z lastnostmi snovi, vendar snov ni opredelitvena lastnost.
artificial ground
umetna tla
Geologic unit defined by genesis involving direct human action to deposit or modify material.
Geološka enota, opredeljena z genezo, ki vključuje neposredno človeško dejanje usedanja ali spreminjanja snovi.
excavation unit
enota izkopanine
Geologic unit defined by human-made genesis involving excavation.
Geološka enota, opredeljena s človeško izvedeno genezo, ki vključuje izkopavanje.
mass movement unit
enota gibanja mase
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present in the deposit are related in time and space.
Geološka enota, ki je nastala zaradi težnosti povzročenega pomika usedline navzdol in ki jo določata tip gibanja, pri katerem nastajajo usedline, ter način časovne in prostorske povezave posameznih tipov gibanja v usedlini.
lithologic unit
litološka enota
Geologic unit defined by lithology independent of relationships to other units.
Geološka enota, opredeljena z litologijo, neodvisno od razmerij z drugimi enotami.
lithostratigraphic unit
litostratigrafska enota
Geologic unit defined on the basis of observable and distinctive lithologic properties or combination of lithologic properties and stratigraphic relationships.
Geološka enota, opredeljena na podlagi opaznih in posebnih litoloških značilnosti ali kombinacije litoloških značilnosti in stratigrafskih razmerij.
lithodemic unit
litodemska enota
Lithostratigraphic unit that lacks stratification
Litostratigrafska enota s pomanjkanjem stratifikacije.
lithotectonic unit
litotektonska enota
Geologic unit defined on basis of structural or deformation features, mutual relations, origin or historical evolution.
Geološka enota, opredeljena na podlagi strukturnih in deformacijskih pojavov, vzajemnih odnosov, izvora in zgodovinskega razvoja.
Contained material may be igneous, sedimentary, or metamorphic.
Vsebovana snov je lahko magmatska, sedimentna ali metamorfna.
deformation unit
deformirana enota
Lithotectonic unit defined by deformation style or characteristic geologic structure observable in outcrop.
Litotektonska enota, opredeljena s slogom deformacije ali z značilno geološko strukturo, ki jo je mogoče opazovati v izdanku.
pedostratigraphic unit
pedostratigrafska enota
Geologic unit that represents a single pedologic horizon in a sequence of strata (consolidated or non-consolidated).
Geološka enota, ki ponazarja posamezen pedološki horizont v sosledju plasti (konsolidiranih ali nekonsolidiranih).
polarity chronostratigraphic unit
polarna kronostratigrafska enota
Geologic unit defined by primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited or crystallized during a specific interval of geologic time.
Geološka enota, opredeljena s primarnim magnetnopolarnim zapisom, prisotnim, ko se kamnina usede ali kristalizira med določenim intervalom v geološkem času.
Geomorphologic Activity (GeomorphologicActivityValue)
Geomorfološka dejavnost (GeomorphologicActivityValue)
Terms indicating the level of activity of a geomorphologic feature.
Izrazi, ki opisujejo stopnjo dejavnosti geomorfološkega pojava.
Values for the code list GeomorphologicActivityValue
Vrednosti za šifrant GeomorphologicActivityValue
active
dejaven
A geomorphologic process that is currently in a state of action, or that has been reactivated since a conventionally short period of time.
Geomorfološki proces, ki je trenutno dejaven ali je po konvencionalno kratkem časovnem obdobju postal ponovno dejaven.
dormant
mirujoč
A geomorphologic process that has not shown signs of activity since a conventionally short period of time, and that could be reactivated by its original causes, or triggered by induced causes such as anthropogenic activities.
Geomorfološki proces, ki že konvencionalno kratko časovno obdobje ni kazal znakov dejavnosti in ki bi lahko postal ponovno dejaven zaradi izhodiščnih razlogov ali zaradi izzvanih razlogov, kot so antropogene dejavnosti.
reactivated
ponovno dejaven
A reactivated geomorphologic process is an active geomorphologic process which has been dormant.
Ponovno dejaven geomorfološki proces je dejaven geomorfološki proces, ki je bil v mirujočem stanju.
A stabilized geomorphologic process is an inactive process which has been protected from its original causes by remedial measures.
Stabiliziran geomorfološki proces je nedejaven proces, ki je bil s sanacijskimi ukrepi zavarovan pred izhodiščnimi razlogi.
inactive
nedejaven
A relict or fossil geomorphologic process.
Relikt ali fosil geomorfološkega procesa.
Terms describing the lithology.
Izrazi, ki opisujejo litologijo.
Values for the code list LithologyValue
Vrednosti za šifrant LithologyValue
compound material
sestavljena snov
An earth material composed of an aggregation of particles of earth material, possibly including other Compound Materials.
Zemeljska snov, sestavljena iz združenih delcev zemeljske snovi, ki lahko vključuje tudi druge sestavljene snovi.
anthropogenic material
antropogena snov
Material known to have artificial (human-related) origin; insufficient information to classify in more detail.
Snov znanega umetnega (človeškega) izvora; pomanjkanje podatkov za nadaljnjo razvrstitev.
anthropogenic consolidated material
antropogena sestavljena snov
Consolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Sestavljena snov znanega umetnega (človeškega) izvora.
anthropogenic unconsolidated material
antropogena nesestavljena snov
Unconsolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Nesestavljena snov znanega umetnega (človeškega) izvora.
Coarse-grained material composed of angular broken rock fragments; the fragments typically have sharp edges and unworn corners.
Grobozrnata snov, ki vsebuje delce kotno lomljene kamnine; delci imajo običajno ostre robove in neobrabljene kote.
composite genesis material
sestavljena genezna snov
Material of unspecified consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the realm of igneous and sedimentary processes.
Snov nedoločenega stanja konsolidacije, ki je nastala z geološko modifikacijo obstoječih snovi zunaj področja magmatskih in sedimentnih procesov.
composite genesis rock
sestavljena genezna kamnina
Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the realm of igneous and sedimentary processes.
Kamnina, ki je nastala z geološko modifikacijo obstoječih kamnin zunaj področja magmatskih in sedimentnih procesov.
fault-related material
snov, povezana s prelomom
Material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction.
Snov, ki je nastala zaradi lomljivega prelamljanja in ki vsebuje več kot 10 odstotkov matriksa; matriks je fino zmleta snov, ki nastane zaradi zmanjšanja velikosti tektonskih drobcev.
impact generated material
snov, nastala zaradi udarca
Material that contains features indicative of shock metamorphism, such as microscopic planar deformation features within grains or shatter cones, interpreted to be the result of extraterrestrial bolide impact.
Snov s pojavi, ki kažejo na udarno metamorfozo, kot so mikroskopski pojavi ravninske deformacije v drobcih ali udarni stožci, ki so lahko rezultat udarca nezemeljskega bolida.
Includes breccias and melt rocks.
Vsebuje breče in taline kamnin.
material formed in surficial environment
snov, nastala v površinskem okolju
Material that is the product of weathering processes operating on pre-existing rocks or deposits, analogous to hydrothermal or metasomatic rocks, but formed at ambient Earth surface temperature and pressure.
Snov kot rezultat procesa preperevanja, ki deluje na obstoječe kamnine in usedline, analogne hidrotermalnim ali metasomatskim kamninam, vendar nastale pri temperaturi in tlaku na zunanji zemeljski površini.
rock
kamnina
Consolidated aggregate of one or more earth materials, or a body of undifferentiated mineral matter, or of solid organic material.
Konsolidirana masa ene ali več zemeljskih snovi ali telo nerazločljive mineralne snovi ali trdna organska snov.
Rock that is too fine grained to categorize in more detail.
Kamnina, pri kateri zaradi prekomerne fine zdrobljenosti bolj podrobna uvrstitev ni mogoča.
sedimentary rock
sedimentna kamnina
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
Kamnina, nastala s kopičenjem in okamenenjem trdne razdrobljene snovi, ki jo je nanesel zrak, voda ali led, ali zaradi drugih naravnih dejavnikov, kot so sedimentacija raztopine, kopičenje organskih snovi ali biogenski procesi, vključno z izločanjem organizmov.
Rock consists of more than 50 percent particles of indeterminate pyroclastic or epiclastic origin and less than 75 percent particles of clearly pyroclastic origin.
Kamnina je sestavljena iz več kot 50 odstotkov delcev nedoločenega piroklastičnega in epiklastičnega izvora in manj kot 75 odstotkov delcev jasno piroklastičnega izvora.
sedimentary material
sedimentna snov
Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms.
Snov, nastala s kopičenjem trdne razdrobljene snovi, ki jo je nanesel zrak, voda ali led, ali snov, nakopičena zaradi drugih naravnih dejavnikov, kot so kemična sedimentacija raztopine ali izločanje organizmov.
carbonate sedimentary material
karbonatna sedimentna snov
Sedimentary material in which at least 50 percent of the primary and/or recrystallized constituents are composed of one (or more) of the carbonate minerals calcite, aragonite and dolomite, in particles of intrabasinal origin.
Sedimentna snov, v kateri je najmanj 50 odstotkov prvotnih in/ali ponovno kristaliziranih sestavin sestavljenih iz enega ali več karbonatnih mineralov kalcita, aragonita in dolomita z delci, ki izvirajo z istega območja.
chemical sedimentary material
kemična sedimentna snov
Sedimentary material that consists of at least 50 percent material produced by inorganic chemical processes within the basin of deposition.
Sedimentna snov, ki je sestavljena iz najmanj 50 odstotkov snovi, nastale z anorganskimi kemičnimi procesi v območju usedanja.
Includes inorganic siliceous, carbonate, evaporite, iron-rich, and phosphatic sediment classes.
Vključuje anorganske silikatne, karbonatne, evaporitne, z železom bogate in fosfatne sedimentne razrede.
clastic sedimentary material
klastična sedimentna snov
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.
Sedimentna snov nedoločenega stanja konsolidacije, v kateri je najmanj 50 odstotkov sestavnih delcev nastalih z erozijo, preperevanjem ali premikanjem mase obstoječih zemeljskih snovi in ki je bila na mesto usedanja prenesena z mehanskimi dejavniki, kot so voda, veter, led in težnost.
non-clastic siliceous sedimentary material
neklastična silikatna sedimentna snov
Sedimentary material that consists of at least 50 percent silicate mineral material, deposited directly by chemical or biological processes at the depositional surface, or in particles formed by chemical or biological processes within the basin of deposition.
Sedimentna snov, ki je sestavljena iz najmanj 50 odstotkov silikatne mineralne snovi, neposredno odložena s kemičnimi ali biološkimi procesi na površini usedanja, ali z delci, nastalimi s kemičnimi ali biološkimi procesi na območju usedanja.
organic rich sedimentary material
organsko bogata sedimentna snov
Sedimentary material in which 50 percent or more of the primary sedimentary material is organic carbon.
Sedimentna snov, v kateri najmanj 50 odstotkov prvotne sedimentne snovi predstavlja organski ogljik.
igneous material
magmatska snov
Earth material formed as a result of igneous processes, e.g. intrusion and cooling of magma in the crust, volcanic eruption.
Zemeljska snov, nastala kot rezultat magmatskih procesov, npr. vdora in hlajenja magme v skorji, vulkanskega izbruha.
fragmental igneous material
razdrobljena magmatska snov
Igneous material of unspecified consolidation state in which greater than 75 percent of the rock consists of fragments produced as a result of igneous rock-forming process.
Magmatska snov nedoločenega stanja konsolidacije, v kateri je več kot 75 odstotkov kamnine sestavljene iz delcev, ki so nastali kot rezultat procesa oblikovanja magmatske kamnine.
acidic igneous material
kisla magmatska snov
Igneous material with more than 63 percent SiO2.
Magmatska snov z več kot 63 odstotki SiO2.
basic igneous material
osnovna magmatska snov
Igneous material with between 45 and 52 percent SiO2.
Magmatska snov, ki vsebuje od 45 do 52 odstotkov SiO2.
igneous rock
magmatska kamnina