natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27: Open procedure
Člen 27: Odprti postopek
Article 28: Restricted procedure
Člen 28: Omejeni postopek
Article 29: Competitive procedure with negotiation
Člen 29: Konkurenčni postopek s pogajanji
Article 30: Competitive dialogue
Člen 30: Konkurenčni dialog
Article 31: Innovation Partnership
Člen 31: Partnerstvo za inovacije
Article 32: Use of the negotiated procedure without prior publication
Člen 32: Uporaba postopka s pogajanji brez predhodne objave
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
POGLAVJE II: Tehnike in instrumenti za elektronsko in skupno javno naročanje
Article 33: Framework agreements
Člen 33: Okvirni sporazumi
Article 34: Dynamic purchasing systems
Člen 34: Dinamični nabavni sistemi
Article 35: Electronic auctions
Člen 35: Elektronske dražbe
Article 36: Electronic catalogues
Člen 36: Elektronski katalogi
Article 37: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Člen 37: Centralizirane nabavne dejavnosti in osrednji nabavni organi
Article 38: Occasional joint procurement
Člen 38: Priložnostno skupno javno naročanje
Article 39: Procurement involving contracting authorities from different Member States
Člen 39: Javno naročanje, pri katerem sodelujejo javni naročniki iz različnih držav članic
CHAPTER III: Conduct of the procedure
POGLAVJE III: Izvedba postopka
SECTION 1: PREPARATION
ODDELEK 1: PRIPRAVA
Article 40: Preliminary market consultations
Člen 40: Predhodno preverjanje trga
Article 41: Prior involvement of candidates or tenderers
Člen 41: Predhodno sodelovanje kandidatov ali ponudnikov
Article 42: Technical specifications
Člen 42: Tehnične specifikacije
Article 43: Labels
Člen 43: Znaki
Article 44: Test reports, certification and other means of proof
Člen 44: Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila
Article 45: Variants
Člen 45: Variantne ponudbe
Article 46: Division of contracts into lots
Člen 46: Razdelitev javnih naročil na sklope
Article 47: Setting time limits
Člen 47: Določanje rokov
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
ODDELEK 2: OBJAVLJANJE IN TRANSPARENTNOST
Article 48: Prior information notices
Člen 48: Predhodna informativna obvestila
Article 49: Contract notices
Člen 49: Obvestila o javnem naročilu
Article 50: Contract award notices
Člen 50: Obvestila o oddaji javnega naročila
Article 51: Form and manner of publication of notices
Člen 51: Oblika in način objave obvestil
Article 52: Publication at national level
Člen 52: Objava na nacionalni ravni
Article 53: Electronic availability of procurement documents
Člen 53: Dostopnost dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila v elektronski obliki
Article 54: Invitations to candidates
Člen 54: Povabila kandidatom
Article 55: Informing candidates and tenderers
Člen 55: Obveščanje kandidatov in ponudnikov
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
ODDELEK 3: IZBOR UDELEŽENCEV IN ODDAJA JAVNIH NAROČIL
Article 56: General principles
Člen 56: Splošna načela
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
Pododdelek 1: Pogoji za ugotavljanje sposobnosti
Article 57: Exclusion grounds
Člen 57: Razlogi za izključitev
Article 58: Selection criteria
Člen 58: Pogoji za sodelovanje
Article 59: European Single Procurement Document
Člen 59: Enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila
Article 60: Means of proof
Člen 60: Dokazila
Article 61: Online repository of certificates (e-Certis)
Člen 61: Spletna zbirka potrdil (e-Certis)
Article 62: Quality assurance standards and environmental management standards
Člen 62: Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje
Article 63: Reliance on the capacities of other entities
Člen 63: Uporaba zmogljivosti drugih subjektov
Article 64: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Člen 64: Uradni seznami potrjenih gospodarskih subjektov in potrjevanje s strani organov, ustanovljenih po javnem ali zasebnem pravu
Subsection 2: Reduction of Numbers of Candidates, Tenders and Solutions
Pododdelek 2: Zmanjšanje števila kandidatov, ponudnikov in rešitev
Article 65: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Člen 65: Zmanjšanje števila sicer ustreznih kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju
Article 66: Reduction of the number of tenders and solutions
Člen 66: Zmanjšanje števila ponudb in rešitev
Subsection 3: Award of the Contract
Pododdelek 3: Oddaja javnega naročila
Article 67: Contract award criteria
Člen 67: Merila za oddajo javnega naročila
Article 68: Life-cycle costing
Člen 68: Izračun stroškov v življenjski dobi
Article 69: Abnormally low tenders
Člen 69: Neobičajno nizke ponudbe
CHAPTER IV: Contract performance
POGLAVJE IV: Izvedba javnega naročila
Article 70: Conditions for performance of contracts
Člen 70: Pogoji za izvedbo javnega naročila
Article 71: Subcontracting
Člen 71: Oddaja javnih naročil podizvajalcem
Article 72: Modification of contracts during their term
Člen 72: Spremembe pogodb o izvedbi javnih naročil med njihovo veljavnostjo
Article 73: Termination of contracts
Člen 73: Odpoved pogodbe o izvedbi javnega naročila
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
NASLOV III: POSEBNE UREDITVE ZA JAVNA NAROČILA
CHAPTER I: Social and other specific services
POGLAVJE I: Socialne in druge posebne storitve
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Člen 74: Oddajanje javnih naročil za socialne in druge posebne storitve
Article 75: Publication of notices
Člen 75: Objava obvestil
Article 76: Principles of awarding contracts
Člen 76: Načela za oddajo javnih naročil
Article 77: Reserved contracts for certain services
Člen 77: Pridržana javna naročila za nekatere storitve
CHAPTER II: Rules governing design contests
POGLAVJE II: Pravila, ki urejajo projektne natečaje
Article 78: Scope
Člen 78: Področje uporabe
Article 79: Notices
Člen 79: Obvestila
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Člen 80: Pravila za organizacijo projektnih natečajev in izbor udeležencev
Article 81: Composition of the jury
Člen 81: Sestava žirije
Article 82: Decisions of the jury
Člen 82: Odločitve žirije
TITLE IV: GOVERNANCE
NASLOV IV: UPRAVLJANJE
Article 83: Enforcement
Člen 83: Izvrševanje
Article 84: Individual reports on procedures for the award of contracts
Člen 84: Posamezna poročila o postopkih za oddajo javnih naročil
Article 85: National reporting and statistical information
Člen 85: Nacionalno poročanje in statistični podatki
Article 86: Administrative cooperation
Člen 86: Upravno sodelovanje
Article 87: Exercise of the delegation of powers
Člen 87: Izvajanje pooblastil
Article 88: Urgency procedure
Člen 88: Nujni postopek
Article 89: Committee procedure
Člen 89: Postopek v odboru
Article 90: Transposition and transitional provisions
Člen 90: Prenos in prehodne določbe
Article 91: Repeals
Člen 91: Razveljavitev
Article 92: Review
Člen 92: Pregled
Article 93: Entry into force
Člen 93: Začetek veljavnosti
Article 94: Addressees
Člen 94: Naslovniki
ANNEXES:
PRILOGE
ANNEX I: CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
PRILOGA I: ORGANI NA CENTRALNI DRŽAVNI RAVNI
ANNEX II: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
PRILOGA II: SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TOČKE 6(a) ČLENA 2(1)
ANNEX III: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
PRILOGA III: SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 4(b) ZA JAVNA NAROČILA, KI JIH ODDAJO JAVNI NAROČNIKI S PODROČJA OBRAMBE
ANNEX IV: REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
PRILOGA IV: ZAHTEVE V ZVEZI Z ORODJI IN OPREMO ZA ELEKTRONSKO SPREJEMANJE PONUDB, PRIJAV ZA SODELOVANJE TER NAČRTOV IN PROJEKTOV V PROJEKTNIH NATEČAJIH
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
PRILOGA V: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Del A: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O OBJAVI PREDHODNEGA INFORMATIVNEGA OBVESTILA V PROFILU KUPCA
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
Del B: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V PREDHODNIH INFORMATIVNIH OBVESTILIH (iz člena 48)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
Del C: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O JAVNEM NAROČILU (iz člena 49)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Del D: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O ODDAJI JAVNEGA NAROČILA (iz člena 50)
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Del E: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PROJEKTNIH NATEČAJIH (iz člena 79(1))
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Del F: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O REZULTATIH NATEČAJA (iz člena 79(2))
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
Del G: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O SPREMEMBAH JAVNEGA NAROČILA V ČASU NJEGOVE VELJAVNOSTI (iz člena 72(1))
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Del H: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O ODDAJI JAVNEGA NAROČILA SOCIALNIH IN DRUGIH POSEBNIH STORITEV (iz člena 75(1))
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Del I: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V PREDHODNIH INFORMATIVNIH OBVESTILIH ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE (iz člena 75(1))
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
Del J: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O ODDAJI JAVNEGA NAROČILA SOCIALNIH IN DRUGIH POSEBNIH STORITEV (iz člena 75(2))
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
PRILOGA VI: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V DOKUMENTACIJI V ZVEZI Z ODDAJO JAVNEGA NAROČILA PRI ELEKTRONSKI DRAŽBI (ČLEN 35(4))
ANNEX VII: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRILOGA VII: OPREDELITEV NEKATERIH TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ
ANNEX VIII: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRILOGA VIII: ZNAČILNOSTI OBJAVE
ANNEX IX: CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
PRILOGA IX: VSEBINA POVABILA K PREDLOŽITVI PONUDB, SODELOVANJU V DIALOGU ALI POTRDITVI INTERESA IZ ČLENA 54
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
PRILOGA X: SEZNAM MEDNARODNIH SOCIALNIH IN OKOLJSKIH KONVENCIJ IZ ČLENA 18(2)
ANNEX XI: REGISTERS
PRILOGA XI: REGISTRI
ANNEX XII: MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
PRILOGA XII: DOKAZILA ZA PREVERJANJE POGOJEV ZA SODELOVANJE
ANNEX XIII: LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
PRILOGA XIII: SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ ČLENA 68(3)
ANNEX XIV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
PRILOGA XIV: STORITVE IZ ČLENA 74
ANNEX XV: CORRELATION TABLE
PRILOGA XV: KORELACIJSKA TABELA
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
PODROČJE UPORABE, OPREDELITVE POJMOV IN SPLOŠNA NAČELA
Subject-matter and definitions
Predmet urejanja in opredelitve pojmov
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4.
Ta direktiva določa pravila o postopkih javnega naročanja, ki jih izvedejo javni naročniki v zvezi z javnimi naročili in projektnimi natečaji, katerih ocenjena vrednost ni nižja od mejnih vrednosti iz člena 4.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a public contract of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Javno naročanje v smislu te direktive pomeni pridobitev gradenj, blaga ali storitev s pogodbo o izvedbi javnega naročila s strani enega ali več javnih naročnikov od gospodarskih subjektov, ki jih ti javni naročniki izberejo, ne glede na to, ali so gradnje, blago ali storitve predvidene za javni namen.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Ta direktiva ne vpliva na možnost držav članic, da v skladu s pravom Unije opredelijo, kaj štejejo kot storitve splošnega gospodarskega pomena, kako bi morale biti te storitve organizirane in financirane v skladu s pravili o državni pomoči ter katere posebne obveznosti bi zanje morale veljati.
Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26.
Ta direktiva prav tako ne vpliva na odločitev javnih organov o tem, ali, kako in v kolikšni meri želijo samostojno izvajati javne funkcije v skladu s členom 14 PDEU in Protokolom (št. 26).
This Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.
Ta direktiva ne vpliva na to, kako države članice organizirajo svoje sisteme socialne varnosti.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or groupings of contracting authorities and do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Sporazumi, sklepi ali drugi pravni instrumenti, ki urejajo prenos pooblastil in pristojnosti za izvajanje javnih nalog med javnimi naročniki ali skupinami javnih naročnikov in ne določajo odplačnosti izvedbe javnega naročila, se štejejo za zadevo notranje organizacije zadevne države članice in se zanje kot take ta direktiva ne uporablja.
‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
„javni naročniki“ pomenijo državne, regionalne ali lokalne organe, osebe javnega prava ali združenja enega ali več takih organov oziroma enega ali več takih oseb javnega prava;
‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
„organi na centralni državni ravni“ pomenijo javne naročnike iz Priloge I in, v primeru popravkov ali sprememb na nacionalni ravni, organe, ki jih nasledijo;
‘sub-central contracting authorities’ means all contracting authorities which are not central government authorities;
„javni naročniki na podcentralni ravni“ pomenijo vse javne naročnike, ki niso organi na centralni državni ravni;
‘bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
„osebe javnega prava“ pomenijo osebe, ki imajo vse naslednje značilnosti:
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
jih večinoma financirajo državni, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava ali so pod upravljavskim nadzorom teh organov ali oseb ali imajo upravni, vodstveni ali nadzorni organ, v katerega več kot polovico članov imenujejo državni, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava;
‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„javna naročila“ pomenijo pisno sklenjene odplačne pogodbe med enim ali več gospodarskimi subjekti ter enim ali več javnimi naročniki, katerih predmet je izvedba gradenj, dobava blaga ali izvajanje storitev;
‘public works contracts’ means public contracts having as their object one of the following:
„javna naročila gradenj“ pomenijo javna naročila, katerih predmet je:
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II;
izvedba ali projektiranje in izvedba gradenj, povezanih z eno od dejavnosti v smislu Priloge II;
the execution, or both the design and execution, of a work;
izvedba ali projektiranje in izvedba gradnje;
the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam javnega naročnika, ki odločilno vpliva na vrsto ali projektiranje gradnje;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„gradnja“ pomeni zaključeno visoko ali nizko gradnjo kot celoto, ki je samozadostna pri izpolnjevanju določene gospodarske ali tehnične funkcije;
‘public supply contracts’ means public contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
„javna naročila blaga“ pomenijo javna naročila, katerih predmet je nakup, zakup, najem ali nakup blaga s pridržanim lastništvom z nakupno pravico ali brez nje.
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Javno naročilo blaga lahko vključuje tudi povezana namestitvena in inštalacijska dela;
‘public service contracts’ means public contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point 6;
„javna naročila storitev“ pomenijo javna naročila, katerih predmet je izvajanje storitev, razen tistih iz točke 6;
‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
„gospodarski subjekt“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali javni subjekt ali skupino teh oseb in/ali subjektov, vključno z vsakim začasnim združenjem podjetij, ki na trgu ponuja izvedbo gradenj in/ali gradbenega dela, dobavo blaga ali izvedbo storitev;
‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
„ponudnik“ pomeni gospodarski subjekt, ki je predložil ponudbo;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, in a competitive procedure with negotiation, in a negotiated procedure without prior publication, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
„kandidat“ pomeni gospodarski subjekt, ki zaprosi za povabilo k udeležbi ali je povabljen k udeležbi v omejenem postopku, konkurenčnem postopku s pogajanji, postopku s pogajanji brez predhodne objave, v konkurenčnem dialogu ali v partnerstvu za inovacije;
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used as a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;
„dokument v zvezi z oddajo javnega naročila“ pomeni vsak dokument, ki ga pripravi oziroma navaja javni naročnik, da opiše ali določi elemente javnega naročila ali postopka, vključno z obvestilom o javnem naročilu, predhodnim informativnim obvestilom, kadar se uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa, tehničnimi specifikacijami, opisnim dokumentom, predlaganimi pogoji javnega naročila, formati dokumentov, ki jih predložijo kandidati in ponudniki, informacijami o splošno veljavnih obveznostih in kakršnimi koli dodatnimi dokumenti;
‘centralised purchasing activities’ means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
„centralizirane nabavne dejavnosti“ pomenijo dejavnosti, ki se stalno izvajajo v eni od naslednjih oblik:
the acquisition of supplies and/or services intended for contracting authorities,
pridobitev blaga in/ali storitev, namenjenih javnim naročnikom;
the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities;
oddajanje javnih naročil ali sklepanje okvirnih sporazumov za gradnje, blago ali storitve, namenjene javnim naročnikom;
‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
„pomožne nabavne dejavnosti“ pomenijo dejavnosti pri zagotavljanju podpore nabavnim dejavnostim, zlasti v naslednjih oblikah:
technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
tehnična infrastruktura, ki javnim naročnikom omogoča oddajo javnih naročil ali sklenitev okvirnih sporazumov za gradnje, blago ali storitve;
advice on the conduct or design of public procurement procedures;
svetovanje v zvezi z izvajanjem ali načrtovanjem postopkov javnega naročanja;
preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned;
priprava in vodenje postopkov javnega naročanja v imenu in za račun zadevnega javnega naročnika;
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities;
„osrednji nabavni organ“ pomeni javnega naročnika, ki izvaja centralizirane nabavne dejavnosti, lahko pa tudi pomožne nabavne dejavnosti;
‘procurement service provider’ means a public or private body which offers ancillary purchasing activities on the market;
„izvajalec storitev javnega naročanja“ pomeni osebo javnega ali zasebnega prava, ki izvaja pomožne nabavne dejavnosti na trgu;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
„pisen“ ali „pisno“ pomeni kateri koli izraz, sestavljen iz besed ali številk, ki se lahko prebere, natisne in nato pošlje, vključno z informacijami, poslanimi ali shranjenimi z elektronskimi sredstvi;
‘electronic means’ means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
„elektronska sredstva“ pomenijo elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalnim zgoščevanjem) in shranjevanje podatkov, ki se prenašajo, pošiljajo in prejemajo po žici, z radijskimi valovi, optičnimi sredstvi ali drugimi elektromagnetnimi sredstvi;