natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business infrastructure for SMEs (including industrial parks and sites)
Poslovna infrastruktura za MSP (vključno z industrijskimi parki in območji)
Support to social enterprises (SMEs)
Podpora socialnim podjetjem (MSP)
Development and promotion of tourism assets in SMEs
Razvoj in spodbujanje sredstev za turizem v MSP
Development and promotion of tourism services in or for SMEs
Razvoj in spodbujanje storitev turizma v ali za MSP
Development and promotion of cultural and creative assets in SMEs
Razvoj in spodbujanje sredstev na področju kulture in ustvarjalnosti v MSP
Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs
Razvoj in spodbujanje storitev na področju kulture in ustvarjalnosti v MSP
Information and communication technology (ICT) — demand stimulation, applications and services
Informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT) – spodbujanje povpraševanja, aplikacije in storitve
e-Government services and applications (including e-Procurement, ICT measures supporting the reform of public administration, cyber-security, trust and privacy measures, e-Justice and e-Democracy)
Storitve in aplikacije e-uprave (vključno z e-javnim naročanjem, ukrepi IKT v podporo reformi javne uprave, kibernetsko varnostjo, ukrepi za zagotavljanje zaupanja in varnosti, e-pravosodjem in e-demokracijo)
Access to public sector information (including open data e-Culture, digital libraries, e-Content and e-Tourism)
Dostop do informacij javnega sektorja (vključno z e-kulturo odprtih podatkov, digitalnimi knjižnicami, e-vsebino in e-turizmom)
e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
E-vključenost, e-dostopnost, storitve in aplikacije za e-učenje in e-izobraževanje, digitalna pismenost
ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living)
Rešitve IKT za reševanje izziva zdravega in aktivnega staranja ter storitve in aplikacije za e-zdravje (vključno z e-oskrbo in sosedsko pomočjo za samostojno življenje)
ICT Services and applications for SMEs (including e-Commerce, e-Business and networked business processes), living labs, web entrepreneurs and ICT start-ups)
Storitve in aplikacije IKT za MSP (vključno z e-trgovanjem, e-poslovanjem in v omrežje povezanimi poslovnimi procesi), živi laboratoriji, spletna podjetja ter zagonska podjetja na področju IKT)
Air quality measures
Ukrepi na področju kakovosti zraka
Integrated pollution prevention and control (IPPC)
Celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja (IPPC)
Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure
Varstvo in izboljšanje biotske raznovrstnosti, varstvo narave in zelena infrastruktura
Protection, restoration and sustainable use of Natura 2000 sites
Varstvo, obnova in trajnostno izkoriščanje območij Natura 2000
Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Ukrepi za prilagoditev podnebnim spremembam ter preprečevanje in upravljanje podnebnih tveganj, na primer erozije, požarov, poplav, neviht in suše, vključno s povečevanjem osveščenosti, civilno zaščito ter sistemi in infrastrukturo za obvladovanje nesreč
Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Preprečevanje tveganj in upravljanje nepodnebnih naravnih tveganj (tj. potresov) in tveganj v povezavi s človekovim delovanjem (na primer tehnoloških nesreč), vključno s povečevanjem osveščenosti, civilno zaščito ter sistemi in infrastrukturo za obvladovanje nesreč
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Sanacija industrijskih območij in kontaminiranih zemljišč
Cycle tracks and footpaths
Kolesarske steze in poti za pešce
Development and promotion of the tourism potential of natural areas
Razvoj in spodbujanje turističnega potenciala naravnih območij
Protection, development and promotion of public tourism assets
Varstvo, razvoj in spodbujanje javnih sredstev na področju turizma
Development and promotion of public tourism services
Razvoj in spodbujanje javnih storitev na področju turizma
Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
Varstvo, razvoj in spodbujanje javnega kulturnega bogastva in dediščine
Development and promotion of public cultural and heritage services
Razvoj in spodbujanje javnih storitev na področju kulturnega bogastva in dediščine
Institutional capacity of public administrations and public services related to implementation of the ERDF or actions supporting ESF institutional capacity initiatives
Institucionalne zmogljivosti javnih uprav ter javne storitve v povezavi z izvajanjem ESPR ali ukrepi v podporo pobudam ESS na področju institucionalnih zmogljivosti
Community-led local development initiatives in urban and rural areas
Pobude za lokalni razvoj v mestnih in podeželskih območjih pod vodstvom skupnosti
Outermost regions: compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Najbolj oddaljene regije: nadomestilo za kakršne koli dodatne stroške zaradi pomanjkanja dostopnosti in ozemeljske razdrobljenosti
Outermost regions: specific action to compensate additional costs due to size market factors
Najbolj oddaljene regije: posebni ukrepi za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi velikosti trga
Outermost regions: support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Najbolj oddaljene regije: podpora za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi podnebnih pogojev in težavnih reliefnih značilnosti
Cross-financing under the ERDF (support to ESF-type actions necessary for the satisfactory implementation of the ERDF part of the operation and directly linked to it)
Navzkrižno financiranje v okviru ESPR (podpora ukrepom ESS, ki so potrebni za ustrezno izvajanje dela ukrepov, ki se financira iz ESPR in so z njim neposredno povezani)
V. Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility:
V. Spodbujanje trajnostnega in kakovostnega zaposlovanja in podpora mobilnosti delovne sile:
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility
Dostop do zaposlitve za iskalce zaposlitve in neaktivne osebe, vključno z dolgotrajno nezaposlenimi in osebami, ki so daleč od trga dela, tudi prek lokalnih pobud za zaposlovanje in podpore mobilnosti delovne sile
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
Trajnostna vključitev mladih na trg dela, zlasti tistih, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje, vključno z mladimi, ki jim grozi socialna izključenost, in mladimi iz marginaliziranih skupnosti, tudi prek izvajanja jamstva za mlade
Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises
Samozaposlovanje, podjetništvo in ustanavljanje podjetij, vključno z inovativnimi mikro-, malimi in srednjimi podjetji
Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work
Enakost med spoloma na vseh področjih, tudi glede dostopa do zaposlitve, poklicnega napredovanja, usklajevanja poklicnega in družinskega življenja ter spodbujanja enakega plačila za enako delo
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change
Prilagajanje delavcev, podjetij in podjetnikov na spremembe
Active and healthy ageing
Aktivno in zdravo staranje
Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
Modernizacija institucij trga dela, na primer javnih in zasebnih zavodov za zaposlovanje, izboljšanje ujemanja s potrebami trga dela, na primer z ukrepi za spodbujanje čezmejne mobilnosti delovne sile in programi mobilnosti, ter boljše sodelovanje med institucijami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination:
Spodbujanje socialne vključenosti, boj proti revščini in diskriminaciji vseh oblik:
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
Aktivno vključevanje, tudi za spodbujanje enakih možnosti in aktivne udeležbe, ter povečanje zaposljivosti
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
Socialno-ekonomsko vključevanje marginaliziranih skupnosti, na primer Romov
Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
Boj proti vsem oblikam diskriminacije in spodbujanje enakih možnosti
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
Izboljšanje dostopa do cenovno ugodnih, trajnostnih in visoko kakovostnih storitev, vključno z zdravstvenimi in socialnimi storitvami splošnega interesa
Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
Spodbujanje socialnega podjetništva in poklicnega vključevanja v socialnih podjetjih ter socialna in solidarnostna ekonomija, da se olajša dostop do zaposlitve
Community-led local development strategies
Strategije za lokalni razvoj pod vodstvom skupnosti
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning:
Naložbe v izobraževanje, usposabljanje in poklicno usposabljanje za spretnosti in vseživljenjsko učenje:
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
Zmanjševanje in preprečevanje zgodnjega opuščanja šolanja ter spodbujanje enakega dostopa do kakovostne predšolske vzgoje ter osnovnošolskega in srednješolskega izobraževanja, vključno s formalnimi, neformalnimi in priložnostnimi oblikami učenja za ponovno vključitev v izobraževanje in usposabljanje
Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
Izboljšanje kakovosti in učinkovitosti terciarnega in ekvivalentnega izobraževanja ter dostopa do njega, da se poveča udeleženost in izboljša dosežena raven izobrazbe, zlasti za prikrajšane skupine
Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
Izboljšanje enakega dostopa do vseživljenjskega učenja za vse starostne skupine pri formalnih, neformalnih in priložnostnih oblikah učenja, posodobitev znanja, veščin in kompetenc delovne sile ter spodbujanje prožnih oblik učenja, tudi s poklicnim svetovanjem in potrjevanjem pridobljenih kompetenc
Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
Izboljšanje relevantnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja za trg dela, olajšanje prehoda iz izobraževanja v zaposlitev ter krepitev sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja in njihove kakovosti, tudi z mehanizmi za napovedovanje potreb po veščinah, prilagoditvijo učnih načrtov ter vzpostavitvijo in razvojem sistemov za učenje na delovnem mestu, vključno z dualnimi učnimi sistemi in vajeniškimi programi
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Izboljšanje institucionalnih zmogljivosti javnih organov in zainteresiranih strani ter učinkovita javna uprava:
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
Naložbe v institucionalne zmogljivosti ter učinkovitost javnih uprav in javnih storitev na nacionalni, regionalni in lokalni ravni za reformo, boljšo zakonodajo in dobro upravljanje
Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
Gradnja zmogljivosti za vse zainteresirane strani s področja izobraževanja, vseživljenjskega učenja, usposabljanja in zaposlovanja ter socialnih politik, tudi prek sektorskih in ozemeljskih paktov za spodbujanje reform na nacionalni, regionalni in lokalni ravni
Technical assistance:
Tehnična pomoč:
Evaluation and studies
Ocena in študije
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
TABELA 2: KODE ZA RAZSEŽNOST „OBLIKA FINANCIRANJA“
FORM OF FINANCE
OBLIKA FINANCIRANJA
Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
Podpora prek finančnih instrumentov: tvegani ali lastniški kapital ali ekvivalentno
Support through financial instruments: loan or equivalent
Podpora prek finančnih instrumentov: posojila ali ekvivalentno
Support through financial instruments: guarantee or equivalent
Podpora prek finančnih instrumentov: jamstva ali ekvivalentno
Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
Podpora prek finančnih instrumentov: subvencioniranje obrestnih mer, subvencioniranje provizije za garancijo, tehnična podpora ali ekvivalentno
Prize
Nagrade
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
TABELA 3: KODE ZA RAZSEŽNOST „VRSTA OZEMLJA“
TERRITORY TYPE
VRSTA OZEMLJA
Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
Velika mestna območja (gosto naseljena, > 50000 prebivalcev)
Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
Majhna mestna območja (srednje gosto naseljena, > 5000 prebivalcev)
Rural areas (thinly populated)
Podeželska območja (redko naseljena)
Macro regional cooperation area
Makro-regionalno območje sodelovanja
Cooperation across national or regional programme areas in national context
Sodelovanje med nacionalnimi ali regionalnimi programskimi področji v nacionalnem kontekstu
ESF transnational cooperation
Transnacionalno sodelovanje v okviru ESS
TABLE 4: CODES FOR THE TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS DIMENSION
TABELA 4: KODE ZA RAZSEŽNOST „MEHANIZMI ZA OZEMELJSKO IZVRŠEVANJE“
TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS
MEHANIZMI ZA OZEMELJSKO IZVRŠEVANJE
Integrated Territorial Investment — Urban
Celostne teritorialne naložbe – mestna območja
Other integrated approaches to sustainable urban development
Drugi celostni pristopi k trajnostnemu razvoju mestnih območij
Integrated Territorial Investment — Other
Celostne teritorialne naložbe – drugo
Other integrated approaches to sustainable rural development
Drugi celostni pristopi k trajnostnemu razvoju podeželskih območij
Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
Drugi celostni pristopi k trajnostnemu razvoju mestnih/podeželskih območij
Community-led local development initiatives
Pobude za lokalni razvoj pod vodstvom skupnosti
TABLE 5: CODES FOR THEMATIC OBJECTIVE DIMENSION
TABELA 5: KODE ZA RAZSEŽNOST „TEMATSKI CILJI“
THEMATIC OBJECTIVE (ERDF and the Cohesion Fund)
TEMATSKI CILJ (ESPR in Kohezijski sklad)
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
Izboljšanje dostopnosti informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihove uporabe in kakovosti
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises,
Povečanje konkurenčnosti malih in srednjih podjetij
Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
Spodbujanje prilagajanja podnebnim spremembam ter preprečevanje in obvladovanje tveganj
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
Ohranjanje in varstvo okolja ter spodbujanje učinkovite rabe virov
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
Spodbujanje trajnostnega in kakovostnega zaposlovanja ter podpora mobilnosti delovne sile
Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
Spodbujanje socialne vključenosti ter boj proti revščini in diskriminaciji
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
Naložbe v izobraževanje, usposabljanje in poklicno usposabljanje za spretnosti in vseživljenjsko učenje
Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
Izboljšanje institucionalnih zmogljivosti javnih organov in zainteresiranih strani ter učinkovita javna uprava
Not applicable (Technical assistance only)
Se ne uporablja (samo tehnična pomoč)
TABLE 6: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TABELA 6: KODE ZA RAZSEŽNOST „GOSPODARSKA DEJAVNOST“
ECONOMIC ACTIVITY
GOSPODARSKA DEJAVNOST
Agriculture and forestry
Kmetijstvo in gozdarstvo
Fishing and aquaculture
Ribištvo in akvakultura
Manufacture of textiles and textile products
Proizvodnja tekstilij in tekstilnih izdelkov
Manufacture of computer, electronic and optical products
Proizvodnja računalnikov ter elektronskih in optičnih izdelkov
Other unspecified manufacturing industries
Druge nedoločene proizvodne industrije
Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
Rudarstvo in kamnoseštvo (vključno s pridobivanjem energetskih surovin)
Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
Električna energije, plin, para, topla voda in klimatizacija
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Oskrba z vodo, ravnanje z odplakami in odpadki, saniranje okolja
Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
Obveščanje in komunikacije, vključno s telekomunikacijami, informacijskimi storitvami, računalniškim programiranjem, svetovanjem in sorodnimi dejavnostmi
Tourism, accommodation and food service activities
Turizem ter nastanitvene in gostinske dejavnosti
Social work activities, community, social and personal services
Socialno delo ter javne, skupne in osebne storitve
Activities linked to the environment and to climate change
Dejavnosti v povezavi z okoljem in podnebnimi spremembami
Arts, entertainment, creative industries and recreation
Kulturne, razvedrilne, ustvarjalne in rekreacijske dejavnosti
TABLE 7: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
TABELA 7: KODE ZA RAZSEŽNOST „LOKACIJA“
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2]
Koda regije ali območja dejavnosti, kot je določena v klasifikaciji statističnih teritorialnih enot (NUTS) v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2]
Restricted to investments related to environmental protection or accompanied by investments necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
Omejeno na naložbe v zvezi z varstvom okolja ali skupaj z naložbami, potrebnimi za ublažitev ali zmanjšanje negativnega vpliva na okolje.
Commission Regulation (EU) No 185/2014
Uredba Komisije (EU) št. 185/2014
correcting Bulgarian language version of Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
o popravku bolgarske različice Uredbe (EU) št. 142/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 5(2) and Article 6(1)(b)(ii) and the second subparagraph of Article 6(1), the second subparagraph of Article 6(2), Article 11(2)(b) and (c) and the second subparagraph of Article 11(2), Article 15(1)(b), (d), (e), (h) and (i) and the second subparagraph of Article 15(1), Articles 17(2) and 18(3), Article 19(4)(a), (b) and (c) and the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(10) and (11), Article 21(5) and (6), Articles 22(3) and 23(3), Article 27(a), (b), (c) and (e) to (h) and the second subparagraph of Article 27, Articles 31(2) and 32(3), Article 40, the first and third subparagraph of Article 41(3), Article 42, Articles 43(3), 45(4), 47(2) and 48(2), Article 48(7)(a) and (8)(a) and the second subparagraph of Article 48(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) [1] in zlasti člena 5(2), člena 6(1)(b)(ii) ter drugega pododstavka člena 6(1), drugega pododstavka člena 6(2), člena 11(2)(b) in (c) ter drugega pododstavka člena 11(2), člena 15(1)(b), (d), (e), (h) in (i) ter drugega pododstavka člena 15(1), člena 17(2), člena 18(3), člena 19(4)(a), (b) in (c) ter drugega pododstavka člena 19(4), člena 20(10) in (11), člena 21(5) in (6), člena 22(3), člena 23(3), člena 27(a), (b), (c) in (e) do (h) ter drugega pododstavka člena 27, člena 31(2), člena 32(3), člena 40, prvega in tretjega pododstavka člena 41(3), člena 42, člena 43(3), člena 45(4), člena 47(2), člena 48(2), člena 48(7)(a) in (8)(a) ter drugega pododstavka člena 48(8) Uredbe,
There is an error in the Bulgarian language version of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] which should be corrected.
V bolgarski jezikovni različici Uredbe Komisije (EU) št. 142/2011 [3] je napaka, ki bi jo bilo treba popraviti.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Concerns only the Bulgarian language version.
Zadeva le bolgarsko jezikovno različico.
Done at Brussels, 26 February 2014.
V Bruslju, 26. februarja 2014
Commission Regulation (EU) No 186/2014
Uredba Komisije (EU) št. 186/2014
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry dates of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin
o spremembi Uredbe (EU) št. 823/2012 glede datuma poteka veljavnosti registracij aktivnih snovi etoksisulfuron, oksadiargil in varfarin