natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentation on professional secrecy procedure including protection of proprietary data
Dokumentacija o poklicni molčečnosti v okviru postopka, vključno z zaščito podatkov, ki so predmet lastninske pravice
Documentation of the liability insurance, proof that the liability insurance covers cases where the notified body may be obliged to withdraw or suspend certificates
Dokumentacija o zavarovanju odgovornosti, dokaz, da zavarovanje odgovornosti pokriva primere, v katerih je lahko priglašeni organ dolžan odvzeti ali začasno odvzeti certifikate
Documentation of the financial resources required to conduct the conformity assessment activities, related operations, including the ongoing commitments for certificates issued to demonstrate the continuing viability of the notified body and consistency with the range of products certified
Dokumentacija o finančnih sredstvih, ki so potrebna za izvajanje dejavnosti ugotavljanja skladnosti, ter povezanih operacijah, vključno s tekočimi zavezami v zvezi s certifikati, ki so bili izdani za dokazovanje neprekinjene ustreznosti priglašenega organa ter skladnosti z več certificiranimi proizvodi
Quality Manual and a list of related documentation on the implementation, maintenance and operation of a quality management system, including policies for assignment of personnel to activities and their responsibilities
Priročnik o kakovosti in seznam pripadajoče dokumentacije o izvajanju, vzdrževanju in delovanju sistema upravljanja kakovosti, vključno s politikami za dodelitev osebja dejavnostim in njihove pristojnosti
Documentation on the procedure(s) for control of documents
Dokumentacija o postopku za pregled dokumentov
Documentation on the procedure(s) for control of records
Dokumentacija o postopku za pregled evidenc
Documentation on the procedure(s) for management review
Dokumentacija o postopku za vodstveni pregled
Documentation on the procedure(s) for internal audits
Dokumentacija o postopku za notranje revizije
Documentation on the procedure(s) for corrective and preventive actions
Dokumentacija o postopku za popravljalne in preventivne ukrepe
Documentation on the procedure(s) for complaints and appeals
Dokumentacija o postopku za pritožbe
Resource requirements
Zahteve glede virov
Description of own laboratories and testing facilities
Opis lastnih laboratorijev in objektov za testiranje
Employment contracts and other agreements with internal personnel, in particular in relation to impartiality, independence, conflict of interest (attach a standard contract template)
Zaposlitvene pogodbe in drugi sporazumi z notranjim osebjem, zlasti v zvezi z nepristranskostjo, neodvisnostjo in navzkrižjem interesov (priložite standardno predlogo pogodbe)
Contracts and other agreements with subcontractors and external experts, in particular for impartiality, independence, conflict of interest (attach a standard contract template)
Pogodbe in drugi sporazumi s podizvajalci, zlasti v zvezi z nepristranskostjo, neodvisnostjo in navzkrižjem interesov (priložite standardno predlogo pogodbe)
Qualification and authorisation of personnel
Kvalifikacije in pooblastitev osebja
List of all permanent and temporary personnel (technical, administrative etc.) including information on professional qualification, past experience and the types of contracts held
Seznam vsega stalnega in začasnega osebja (tehnično, upravno itd.), vključno z informacijami o poklicnih kvalifikacijah, preteklih izkušnjah in vrsti obstoječih pogodb
List of all external personnel (e.g. external experts, external auditors) including information on professional qualification, past experience and on the types of contracts held
Seznam vsega zunanjega osebja (in sicer zunanji strokovnjaki, zunanji revizorji), vključno z informacijami o poklicnih kvalifikacijah, preteklih izkušnjah in vrsti obstoječih pogodb
Qualification matrix linking the body's staff and its external experts to the functions to be accomplished by them and to the fields of competence for which the body has been notified or wishes to be notified
Matrika kvalifikacij, ki povezuje osebje organa in njegove zunanje strokovnjake s funkcijami, ki jih morajo opraviti, in s področji pristojnosti, v zvezi s katerimi je organ bil ali želi biti priglašen
Qualification criteria for the different functions (see point 31)
Merila glede kvalifikacij za različne funkcije (glej točko 31)
Documentation on the procedure(s) for selection and assignment of internal or external personnel involved in the conformity assessment activities, including conditions for the attribution of tasks to external personnel and the supervision of their expertise
Dokumentacija o izbirnem postopku in dodelitvi notranjega ali zunanjega osebja, ki sodeluje pri dejavnostih ugotavljanja skladnosti, vključno s pogoji za dodelitev nalog zunanjemu osebju in nadzorom njihovega strokovnega znanja
Documentation demonstrating that the management of the conformity assessment body has appropriate knowledge to set up and operate a system for:
Dokumentacija, ki dokazuje, da ima vodstvo organa za ugotavljanje skladnosti ustrezno znanje za vzpostavitev in upravljanje sistema za:
the selection of the personnel deployed during the conformity assessment,
izbor napotenega osebja med ugotavljanjem skladnosti
the verification of the knowledge and experience of this personnel,
preverjanje znanja in izkušenj tega osebja
the assignment of the personnel to their tasks,
dodelitev osebja njihovim nalogam
the verification of the performance of the personnel,
preverjanje uspešnosti osebja
the definition and the verification of their initial and ongoing training
opredelitev in preverjanje njihovega začetnega in tekočega usposabljanja
Documentation on the procedure assuring ongoing monitoring of competences and performance monitoring
Dokumentacija o postopku za zagotavljanje neprekinjenega spremljanja kompetenc in spremljanja uspešnosti
Documentation on standard training programmes conducted by the conformity assessment body relevant to the conformity assessment activities
Dokumentacija o standardnih programih usposabljanja, ki jih izvaja organ za ugotavljanje skladnosti v zvezi zadevnimi dejavnostmi
Subcontractors
Podizvajalci
List of all subcontractors (not individual external experts) used for conformity assessment activities
Seznam vseh podizvajalcev (ki niso posamezni zunanji strokovnjaki), ki izvajajo dejavnosti ugotavljanja skladnosti
Subcontractor policy and procedure
Politika in postopki v zvezi s podizvajalci
Documentation demonstrating adequate core competence within the conformity assessment body to assess, select, contract, and to verify the appropriateness and validity of subcontractor activities
Dokumentacija, ki dokazuje ustrezne temeljne kompetence organa za ugotavljanje skladnosti, da oceni, izbere, najame in preveri ustreznost in veljavnost dejavnosti podizvajalca
Examples of standard template contract, prohibiting further subcontracting by legal persons and specifically including provisions to ensure confidentiality and conflict of interest management with subcontractors (attach examples)
Primeri standardne predloge pogodbe, v kateri je prepovedano, da bi pravne osebe naprej oddale dela v podizvajanje, in v katero so vključene zlasti določbe za zagotovitev zaupnosti in upravljanje navzkrižja interesov s podizvajalci (priložite primere)
Documentation on procedures relating to conformity assessment activities and other related documents reflecting the scope of conformity assessment activities including, in particular procedures relating to:
Dokumentacija o postopkih v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti in drugi povezani dokumenti, ki kažejo na obseg dejavnosti ugotavljanja skladnosti, vključno s postopki, ki se nanašajo zlasti na:
Qualification and classification
kvalifikacije in razvrščanje
Quality system assessments
ocenjevanje sistema kakovosti
Risk management
obvladovanje tveganja
Pre-clinical data evaluation
vrednotenje predkliničnih podatkov
Clinical evaluation
klinično ocenjevanje
Representative sampling of technical documentation
reprezentativno vzorčenje tehnične dokumentacije
Post-market clinical follow up
klinično spremljanje po dajanju na trg
Communications from regulatory authorities including competent authorities and designating authorities
sporočila regulativnih organov, vključno s pristojnimi organi in organi za imenovanje
Communication and analysis of the impact of vigilance reports on device certification
sporočila in analizo vpliva poročil o vigilanci na certificiranje pripomočkov
Consultation procedures for drug-device combination products, devices utilising animal tissue, devices utilising human blood derivatives
posvetovalne postopke za proizvode, ki so kombinacija zdravil in pripomočkov, pripomočke, izdelane iz živalskih tkiv, in pripomočke, ki vsebujejo derivate človeške krvi
Review and decision making on certificate issuance including approval responsibilities
pregled in odločanje o izdaji certifikata, vključno z odobritvijo
Review and decision making on certificate suspension, restriction, withdrawal and refusal including approval responsibilities
pregled in odločanje o začasnem odvzemu, omejitvi, odvzemu in zavrnitvi certifikata, vključno z odobritvijo
Checklists, templates, reports and certificates used for the conformity assessment activities
Kontrolni seznami, predloge, poročila in certifikati, ki se uporabljajo za dejavnosti ugotavljanja skladnosti
Name and signature of an authorised representative of the applicant conformity assessment body (unless electronic signature is accepted)
Ime in naslov pooblaščenega predstavnika organa za ugotavljanje skladnosti, ki je predložil vlogo (razen če je elektronski podpis sprejet)
The assessment methods in the Member States differ.
Metode ocenjevanja v državah članicah se razlikujejo.
They have a tendency to differ ever more due to the mentioned increased complexity of the work of conformity assessment bodies.
Zaradi navedene večje zahtevnosti dela organov za ugotavljanje skladnosti obstaja trend vedno večjega razlikovanja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 921/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 922/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 922/2013
of 25 September 2013
z dne 25. septembra 2013
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Nicaragua
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za kmetijske proizvode s poreklom iz Nikaragve
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/734/EU z dne 25. junija 2012 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani in o začasni uporabi dela IV Sporazuma glede trgovinskih zadev [1] ter zlasti člena 6 Sklepa,
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
S Sklepom 2012/734/EU je bil odobren podpis Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v imenu Evropske unije.
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
V skladu s Sklepom 2012/734/EU je treba Sporazum uporabljati začasno do zaključka postopkov za njegovo sklenitev.
Appendix 2 to Annex I to the Agreement concerns the EU’s import tariff-rate quotas for goods originating in Central America.
Dodatek 2 k Prilogi I k Sporazumu se nanaša na uvozne tarifne kvote EU za blago s poreklom iz Srednje Amerike.
One tariff quota is granted exclusively to Nicaragua.
Ena tarifna kvota se dodeli izključno Nikaragvi.
It is therefore necessary to open a tariff quota for such products.
Zato je treba za takšne proizvode odpreti tarifno kvoto.
The tariff quota should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Tarifno kvoto bi bilo treba upravljati po načelu „prvi pride, prvi dobi“ v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [2].
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by a proof of origin as provided for in the Agreement.
Za uveljavitev tarifnih koncesij, določenih v tej uredbi, bi moralo biti proizvodom iz Priloge priloženo dokazilo o poreklu, kakor je določeno v Sporazumu.
Since the Agreement takes effect on 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Ker začne Sporazum veljati 1. avgusta 2013, bi se morala ta uredba začeti uporabljati istega dne.
A Union tariff quota is opened for the goods originating in Nicaragua and listed in the Annex.
Tarifna kvota Unije je odprta za blago s poreklom iz Nikaragve, navedeno v Prilogi.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Nicaragua and listed in the Annex shall, within the tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Carine, ki se uporabljajo za uvoz blaga s poreklom iz Nikaragve, navedenega v Prilogi, v Unijo, se začasno prekličejo v okviru tarifne kvote iz Priloge k tej uredbi.
The products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Appendix 3 of Annex II of the Agreement.
Proizvodom iz Priloge je priloženo dokazilo o poreklu, kakor je določeno v Dodatku 3 k Prilogi II k Sporazumu.
The tariff quota listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifno kvoto iz Priloge upravlja Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Done at Brussels, 25 September 2013.
V Bruslju, 25. septembra 2013
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
UL L 346, 15.12.2012, str. 1.
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Od 1.1.2014 do 31.12.2014 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.12.
With an increase of 25 tonnes each year as from 1.1.2015.
S povečanjem 25 ton na leto od 1. januarja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 923/2013
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Panama
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za kmetijske proizvode s poreklom iz Paname
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
S Sklepom 2012/734/EU je bil odobren podpis Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v imenu Unije.
Two tariff quotas are granted exclusively to Panama.
Dve tarifni kvoti se dodelita izključno Panami.
The quotas should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Kvote bi se morale upravljati po načelu „prvi pride, prvi dobi“ v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [2].
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Panama and listed in the Annex.
Tarifne kvote Unije so odprte za blago s poreklom iz Paname, navedeno v Prilogi.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Panama and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Carine, ki se uporabljajo za uvoz blaga s poreklom iz Paname, navedenega v Prilogi, v Unijo, se začasno prekličejo v okviru ustreznih tarifnih kvot iz Priloge k tej uredbi.
417 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
417 hektolitrov (izraženo kot ekvivalent čistega alkohola)
1050 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [1]
1050 hektolitrov (izraženo kot ekvivalent čistega alkohola) [1]
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju, razen surovega sladkorja, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil
5000 (expressed in raw sugar equivalent)
5000 (izraženo kot ekvivalent surovega sladkorja)
12360 (expressed in raw sugar equivalent) [2]
12360 (izraženo kot ekvivalent surovega sladkorja) [2]
Other sugar confectionery, not containing cocoa
Drugi sladkorni proizvodi, ki ne vsebujejo kakava
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Drugi sladkorji, vključno invertni sladkor in drugi sladkorji in druge mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze, razen kemično čiste maltoze
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Drugi proizvodi v blokih, ploščah ali palicah, mase več kot 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali podobnih oblikah, v razsutem stanju ali v izvirnih pakiranjih z maso nad 2 kg, ki vsebujejo manj kot 18 % mas. % kakavovega masla in 70 mas. % ali več saharoze
Other chocolate and other food preparations containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Druga čokolada in drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav, z vsebnostjo 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Drugi prehrambeni proizvodi iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo; drugi prehrambeni proizvodi iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Sadje (razen tropskega sadja in ingverja), vrtnine, oreški (razen tropskih orehov), sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani)
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Sadni sokovi (razen paradižnikovega soka, sokov iz tropskega sadja in mešanic sokov iz tropskega sadja) in zelenjavni sokovi z vrednostjo do vključno 30 EUR na 100 kg neto mase, nefermentirani in ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo 30 mas. % ali več dodanega sladkorja
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Mešanice dišav in mešanice na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo v industriji pijač, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače, z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 0,5 vol. %
With an increase of 50 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
S povečanjem 50 hektolitrov (izraženo kot ekvivalent čistega alkohola) na leto od 1. januarja 2015.
With an increase of 360 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
S povečanjem 360 ton (izraženo kot ekvivalent surovega sladkorja) na leto od 1. januarja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 924/2013
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Central America
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za kmetijske proizvode s poreklom iz Srednje Amerike
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/734/EU z dne 25. junija 2012 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani in o začasni uporabi dela IV Sporazuma glede trgovinskih zadev [1] ter zlasti člena 6 Sklepa,
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
S Sklepom 2012/734/EU je bil odobren podpis Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v imenu Evropske unije.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Central America and listed in the Annex.
Tarifne kvote Unije so odprte za blago s poreklom iz Srednje Amerike, navedeno v Prilogi.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Central America and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Carine, ki se uporabljajo za uvoz blaga s poreklom iz Srednje Amerike, navedenega v Prilogi, v Unijo, se začasno prekličejo v okviru ustreznih tarifnih kvot iz Priloge k tej uredbi.
Husked rice, long grain
Oluščen riž, dolgozrnat
Semi-milled or wholly milled rice, long grain
Manj brušen ali popolnoma brušen riž, dolgozrnat
2917 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
2917 hektolitrov (izraženo kot ekvivalent čistega alkohola)
7300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [5]
7300 hektolitrov (izraženo kot ekvivalent čistega alkohola) [5]
62500 (expressed in raw sugar equivalent)
62500 (izraženo kot ekvivalent surovega sladkorja)
154500 (expressed in raw sugar equivalent) [7]
154500 (izraženo kot ekvivalent surovega sladkorja) [7]