natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council [3] of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, as regards Article 12(3) thereof, Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [4] of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, as regards Article 10 thereof, Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [5] of 23 April 2009 on port State control, as regards Article 24 thereof,
Komisija in države članice skupaj proučijo izvedljivost in razvoj funkcionalnosti, ki bodo v največji možni meri zagotovile, da bodo pošiljatelji podatkov, vključno s kapitani, lastniki, zastopniki, operaterji, vkrcevalci in ustreznimi organi, posredovali informacije samo enkrat, ob upoštevanju obveznosti iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2010/65/EU [2] in druge ustrezne zakonodaje Unije.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in so far as Article 6 thereof applies.
Države članice zagotovijo, da je posredovana informacija na voljo za uporabo v vseh ustreznih sistemih poročanja, opozarjanja in souporabe informacij ter sistemih za upravljanje in obveščanje ladijskega prometa.Države članice razvijejo in vzdržujejo potrebne vmesnike za samodejno pošiljanje podatkov z elektronskimi sredstvi v sistem SafeSeaNet.
The operation of the SafeSeaNet system should support the facilitation and establishment of the European Maritime Transport Space without Barriers.
Osrednji sistem SafeSeaNet se uporabi za distribucijo elektronskih sporočil in podatkov, ki se izmenjajo ali souporabijo v skladu s to direktivo in ustrezno zakonodajo Unije, med drugim z:
Where internationally-adopted rules allow routing of LRIT information concerning third country vessels, SafeSeaNet networks shall be used to distribute amongst Member States, with an appropriate level of security, the LRIT information received in accordance with Article 6b of this Directive.
Direktivo 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora [3], v zvezi s členom 12(3) Direktive,Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve v zvezi z onesnaževanjem, vključno s kazenskimi sankcijami [4], v zvezi s členom 10 Direktive,Direktivo 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča [5], v zvezi s členom 24 Direktive,Direktivo 2010/65/EU, v kolikor se uporablja člen 6 Direktive.
Security and access rights
Uporaba sistema SafeSeaNet naj bi pripomogla k vzpostavitvi in spodbujanju evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja.
The central and the national SafeSeaNet systems shall comply with the requirements of this Directive concerning confidentiality of information, as well as with the security principles and specifications described in the IFCD, in particular as regards access rights.
V primeru, ko mednarodno sprejeti predpisi dopuščajo posredovanje informacij LRIT v zvezi s plovili tretjih držav, se omrežja SafeSeaNet uporabljajo za distribucijo LRIT informacij med državami članicami z ustrezno ravnjo varnosti v skladu s členom 6b te direktive.
Member States shall identify all users to which a role and a set of access rights is attributed in compliance with the IFCD.’
Varnost in pravice dostopa
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Osrednji sistem in nacionalni sistemi SafeSeaNet izpolnjujejo zahteve iz te direktive v zvezi z zaupnostjo informacij, pa tudi z varnostnimi načeli in zahtevami iz IFCD, zlasti kar zadeva pravice dostopa.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
Države članice identificirajo vse uporabnike, ki se jim dodelita vloga in sklop pravic dostopa v skladu z IFCD.“
1).
Uredba (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (UL L 208, 5.8.2002, str.
amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy
o spremembi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular the first subparagraph of Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike [1] in zlasti prvega pododstavka člena 20(1) Direktive,
The quality and comparability of the methods used for the monitoring of type parameters generated under Member States responsibility to perform water ecological monitoring pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba kakovost in primerljivost metod, uporabljenih za spremljanje parametrov, ki jih razvijejo države članice v okviru svoje odgovornosti za spremljanje ekološkega stanja voda na podlagi člena 8 Direktive 2000/60/ES.
Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC requires that methods used for the monitoring of type parameters conform to the international standards listed therein or such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
Oddelek 1.3.6 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES zahteva, da so metode, uporabljene za spremljanje parametrov, skladne z navedenimi mednarodnimi standardi ali takimi drugimi nacionalnimi ali mednarodnimi standardi, ki bodo zagotovili z znanstvenega vidika enako kakovostne in primerljive podatke.
The international standards listed in Annex V were those available at the time of adoption of that Directive.
Mednarodni standardi, navedeni v Prilogi V, so tisti, ki so bili na razpolago v času sprejetja navedene direktive.
Since the publication of Directive 2000/60/EC, a number of new standards have been published by the European Committee for Standardisation (CEN), some of them jointly with the International Standards Organisation, addressing biological sampling of phytoplankton, macrophytes and phytobenthos, benthic invertebrates, fish and hydromorphological characteristics.
Od objave Direktive 2000/60/ES je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) objavil številne nove standarde, nekatere od njih skupaj z Mednarodno organizacijo za standardizacijo, ki se nanašajo na biološko vzorčenje fitoplanktona, makrofitov in fitobentosa, bentoških nevretenčarjev, rib in hidromorfološke značilnosti.
Those standards should be added to Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Navedene standarde bi bilo treba dodati oddelku 1.3.6 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES.
As a result of the continued process of development of new standards and update of existing ones, some of the standards listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC are no longer published by CEN Member Bodies and should therefore be removed.
Zaradi neprekinjenega procesa razvoja novih standardov in posodobitve obstoječih, nekaterih standardov, navedenih v oddelku 1.3.6 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, člani CEN več ne objavljajo in bi zato morali biti izbrisani.
Two standards (EN ISO 8689-1:1999 and EN ISO 8689-2:1999 9) listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC addressed biological classification and not monitoring;
Dva standarda (EN ISO 8689-1:1999 in EN ISO 8689-2:1999 9), navedena v oddelku 1.3.6 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, sta se nanašala na biološko klasifikacijo in ne spremljanje;
they have been taken into account subsequently when developing protocols for setting class boundaries under the Common Implementation Strategy related to the Directive and can now be removed.
upoštevala sta se naknadno pri razvoju protokolov za določitev meja med razredi v okviru skupne strategije izvajanja in se sedaj lahko izbrišeta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 21(1) Direktive 2000/60/ES –
Annex V to Directive 2000/60/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga V k Direktivi 2000/60/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Article 4
V Bruslju, 30. oktobra 2014
For the Commission
UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
V Prilogi V k Direktivi 2000/60/ES se oddelek 1.3.6 nadomesti z naslednjim:
ANNEX
Standardi za spremljanje elementov kakovosti
In Annex V to Directive 2000/60/EC, Section 1.3.6 is replaced by the following:
Metode, uporabljene za spremljanje parametrov, morajo biti skladne s tu navedenimi mednarodnimi standardi, če obsegajo spremljanje, ali takimi drugimi nacionalnimi ali mednarodnimi standardi, ki bodo zagotovili z znanstvenega vidika enako kakovostne in primerljive podatke.
Standards for monitoring of quality elements
Standardi za vzorčenje bioloških elementov kakovosti
Methods used for the monitoring of type parameters shall conform to the international standards listed below in so far as they cover monitoring, or to such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
Generične metode za uporabo s posebnimi metodami iz standardov, ki se nanašajo na naslednje biološke elemente kakovosti:
Standards for sampling of biological quality elements
Kakovost vode – Vzorčenje – 3. del:
Generic methods for use with the specific methods given in the standards relating to the following biological quality elements:
Shranjevanje in ravnanje z vzorci
Water quality — Sampling — Part 3:
Standardi za fitoplankton
Preservation and handling of samples
Kakovost vode – Smerni standard za štetje fitoplanktona z invertno mikroskopijo (postopek po Utermöhlu)
Standards for phytoplankton
Kakovost vode – Navodilo za kvantitativne in kvalitativne preiskave morskega fitoplanktona
Water quality — Guidance standard on the enumeration of phytoplankton using inverted microscopy (Utermöhl technique)
Kakovost vode – Merjenje biokemijskih parametrov – Spektrometrično določevanje koncentracije klorofila
ISO 10260:1992
Kakovost vode – Navodilo za preiskave višjih vodnih rastlin jezer
Water quality — Measurement of biochemical parameters —Spectrometric determination of the chlorophyll-a concentration
Kakovost vode – Navodilo za pregledovanje vodnih makrofitov tekočih voda
Standards for macrophyte and phytobenthos
Kakovost vode – Smerni standard za rutinsko pregledovanje, vzorčenje in laboratorijske analize fitobentov v plitvih vodotokih
Water quality — Guidance standard for the surveying of macrophytes in lakes
Kakovost vode – Navodilo za rutinsko vzorčenje in pripravo vzorcev bentoških kremenastih alg rek in jezer
Water quality — Guidance for the surveying of aquatic macrophytes in running waters
Kakovost vode – Navodilo za identifikacijo in štetje vzorcev bentoških kremenastih alg rek in jezer
Water quality — Guidance standard for the surveying, sampling and laboratory analysis of phytobenthos in shallow running water
Standardi za bentoške nevretenčarje
Water quality — Guidance for the routine sampling and preparation of benthic diatoms from rivers and lakes
Kakovost vode – Navodila za izbiro metod in opreme za vzorčenje bentoških nevretenčarjev v celinskih vodah
Water quality — Guidance for the identification and enumeration of benthic diatom samples from rivers and lakes
Kakovost vode – Navodilo za vzorčenje in obdelavo levov bub trzač (Diptera: Chironomidae) za ekološko ocenjevanje
Standards for benthic invertebrate
Kakovost vode – Navodilo za vzorčenje bentoških nevretenčarjev v sorazumerju z zastopanostjo habitatov v prebrodljivih rekah
Water quality — Guidelines for the selection of sampling methods and devices for benthic macroinvertebrates in fresh waters
Kakovost vode – Navodilo za biološki pregled morskega litorala/obrežnega pasu in sublitoralnega trdnega dna
Water quality — Guidance on sampling and processing of the pupal exuviae of Chironomidae (order Diptera) for ecological assessment
Kakovost vode – Smernice za kvantitativno vzorčenje in obdelavo vzorcev morske makrofavne sedimentnega dna
Water quality — Guidance on pro rata multi-habitat sampling of benthic macro-invertebrates from wadeable rivers
Standardi za ribe
Water quality — Guidance on marine biological surveys of hard-substrate communities
Kakovost vode – Navodilo za področje uporabe in izbiro metod vzorčenja rib
Water quality — Guidelines for quantitative sampling and sample processing of marine soft-bottom macro-fauna
Kakovost vode – Vzorčenje rib z elektriko
Standards for fish
Kakovost vode – Navodilo za ocenjevanje številčnosti rib z mobilnimi hidroakustičnimi metodami
Water quality — Guidance on the scope and selection of fish sampling methods
Kakovost vode – Vzorčenje rib s pomočjo zabodnih mrež (gillnet)
Water quality — Sampling of fish with electricity
Standardi za hidromorfološke parametre
Water quality — Guidance on the estimation of fish abundance with mobile hydroacoustic methods
Kakovost vode – Navodilo za ocenjevanje hidromorfoloških značilnosti vodotokov
Water quality — Sampling of fish with multi-mesh gillnets
Kakovost vode – Navodilo za ocenjevanje hidromorfoloških značilnosti jezer
Standards for hydromorphological parameters
Standardi za fizikalno-kemijske parametre
Water quality — Guidance standard for assessing the hydromorphological features of rivers
Države članice najpozneje do 20. maja 2016 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Water quality — Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Council Directive 2014/102/EU
Direktiva Sveta 2014/102/EU
adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij zaradi pristopa Republike Hrvaške
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to that end, adopt the necessary acts if the original act was not adopted by the Commission.
Člen 50 Akta o pristopu Hrvaške določa, da kadar je treba akte institucij, sprejete pred pristopom, zaradi pristopa prilagoditi, in Akt o pristopu ali njegove priloge potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme potrebne akte v ta namen, če izvirnega akta ni sprejela Komisija.
The relevant types of Croatian undertakings should be inserted in Annexes I and II to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [1] in order to provide for the relevant scope of application of the coordination measures provided for by that Directive in Croatia.
Ustrezne vrste hrvaških podjetij je treba vnesti v prilogi I in II k Direktivi 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta [1], da se na Hrvaškem omogoči ustrezno področje uporabe usklajevalnih ukrepov, določenih z navedeno direktivo.
The scope of amendments should be limited to technical adaptations required by reason of the accession of Croatia.
Obseg sprememb bi moral biti omejen na tehnične prilagoditve, potrebne zaradi pristopa Hrvaške.
Directive 2013/34/EU should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2013/34/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directive 2013/34/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiva 2013/34/EU se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20. julija 2015.
Member States may provide that the measures referred to in the first subparagraph are first to apply to financial statements for the financial years beginning on 1 January 2016 or during the calendar year 2016.
Države članice lahko določijo, da se začnejo določbe iz prvega pododstavka prvič uporabljati za računovodske izkaze v poslovnih letih, ki se začnejo 1. januarja 2016 ali med koledarskim letom 2016.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Direktiva 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS (UL L 182, 29.6.2013, str. 19).
Directive 2013/34/EU is amended as follows:
Direktiva 2013/34/EU se spremeni:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;“
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
v Prilogi II se za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
P. C. Padoan
P. C. Padoan
adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
o tretji prilagoditvi prilog k Direktivi 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga znanstvenemu in tehničnemu napredku
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive.
Oddelek I.1 Priloge I, oddelek II.1 Priloge II in oddelek III.1 Priloge III k Direktivi 2008/68/ES se nanašajo na določbe iz mednarodnih sporazumov o notranjemu prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh, kakor je določeno v členu 2 navedene direktive.
Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2015, with a transitional period up to 30 June 2015.
Zato se zadnje spremenjene različice teh sporazumov uporabljajo od 1. januarja 2015, s prehodnim obdobjem do 30. junija 2015.
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Oddelek I.1 Priloge I, oddelek II.1 Priloge II in oddelek III.1 Priloge III k Direktivi 2008/68/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga –
Amendments to Directive 2008/68/EC
Spremembe Direktive 2008/68/ES
in Annex II, Section II.1 is replaced by the following:
oddelek III.1 Priloge III se nadomesti z naslednjim:
in Annex III, Section III.1 is replaced by the following:
Člen 2
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2015, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’ .
Prenos
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Člen 3
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Začetek veljavnosti
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Člen 4
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 21. novembra 2014
This Directive is addressed to the Member States.
UL L 260, 30.9.2008, str. 13.
Done at Brussels, 21 November 2014.
Države članice najpozneje do 30. junija 2015 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
For the Commission
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
The President
Prilogi A in B k ADR, kakor se bo uporabljal od 1. januarja 2015, pri čemer se ‚pogodbenica‘ nadomesti z ‚država članica‘, če je primerno.“
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
Priloga k RID, ki je priložen v Dodatku C k COTIF, kakor se bo uporabljal od 1. januarja 2015, pri čemer se ‚država pogodbenica RID‘ nadomesti z ‚država članica‘, če je primerno.“
Directive 2014/104/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/104/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
o nekaterih pravilih, ki urejajo odškodninske tožbe po nacionalnem pravu za kršitve določb konkurenčnega prava držav članic in Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 and 114 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 103 in 114 Pogodbe,
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) are a matter of public policy and should be applied effectively throughout the Union in order to ensure that competition in the internal market is not distorted.
Člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) spadata na področje javnega reda in bi ju bilo treba učinkovito uporabljati po vsej Uniji, da se zagotovi neizkrivljena konkurenca na notranjem trgu.
The public enforcement of Articles 101 and 102 TFEU is carried out by the Commission using the powers provided by Council Regulation (EC) No 1/2003 [3].
Izvajanje členov 101 in 102 PDEU v javnem interesu zagotavlja Komisija v okviru pristojnosti, podeljenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 [3].
Upon the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community became Articles 101 and 102 TFEU, and they remain identical in substance.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti postala člena 101 in 102 PDEU, njuna vsebina pa ostaja enaka.