natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Fund to significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.
„resna pomanjkljivost pri uspešnem delovanju sistema upravljanja in nadzora“ pomeni pomanjkljivost, zaradi katere so potrebne bistvene izboljšave v sistemu, ker takšna nepravilnost za Sklad predstavlja resno tveganje za nastanek nepravilnosti in zaradi obstoja katere ni mogoče izdati revizijskega mnenja brez pridržka o delovanju sistema upravljanja in nadzora.
The Fund shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
Sklad spodbuja socialno kohezijo, povečuje socialno vključenost in tako sčasoma prispeva k cilju odpravljanja revščine v Uniji s prispevanjem k doseganju cilja, da se število ljudi, ki jim grozita revščina ali socialna izključenost, zmanjša za najmanj 20 milijonov v skladu s strategijo Evropa 2020, ter ob tem dopolnjuje strukturne sklade.
The Fund shall contribute to achieving the specific objective of alleviating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Sklad prispeva k doseganju specifičnega cilja odpravljanja najhujših oblik revščine z zagotavljanjem nefinančne pomoči najbolj ogroženim osebam v obliki hrane in/ali osnovne materialne pomoči ter dejavnosti socialnega vključevanja najbolj ogroženim osebam.
This objective and the results of the implementation of the Fund shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Ta cilj in rezultati izvajanja Sklada se ocenijo kvalitativno in kvantitativno.
The Fund shall complement sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Sklad dopolnjuje politike trajnostnega nacionalnega izkoreninjanja revščine in socialnega vključevanja, za katere so še naprej odgovorne države članice.
The Fund shall support national schemes whereby food and/or basic material assistance, are distributed to the most deprived persons through partner organisations selected by Member States.
Sklad podpira nacionalne sheme, v okviru katerih se prek partnerskih organizacij, ki jih izberejo države članice, najbolj ogroženim osebam razdeljujeta hrana in/ali osnovna materialna pomoč.
With the view to augmenting and diversifying the supply of food for the most deprived persons, as well as reducing and preventing food wastage, the Fund may support activities related to the collection, transport, storage and distribution of food donations.
Da bi povečal dobavo hrane najbolj ogroženim osebam in izboljšal njeno raznolikost ter zmanjšal količino zavržene hrane in preprečil zavrženje hrane, lahko Sklad podpira aktivnosti v zvezi z zbiranjem, prevozom, skladiščenjem in razdeljevanjem donacij hrane.
The Fund may also support accompanying measures, complementing the provision of food and/or basic material assistance.
Sklad lahko podpira tudi spremljevalne ukrepe, ki dopolnjujejo zagotavljanje hrane in/ali osnovne materialne pomoči.
The Fund shall support activities contributing to the social inclusion of the most deprived persons.
Sklad podpira dejavnosti, ki prispevajo k socialnemu vključevanju najbolj ogroženih oseb.
The Fund shall promote, at Union level, mutual learning, networking and dissemination of good practices in the area of non-financial assistance to the most deprived persons.
Sklad na ravni Unije spodbuja medsebojno učenje, povezovanje in razširjanje dobre prakse na področju nefinančne pomoči za najbolj ogrožene osebe.
The part of the budget of the Union allocated to the Fund shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with point (b) of Article 58(1) of the Financial Regulation, with the exception of technical assistance at the initiative of the Commission, which shall be implemented in the framework of direct management in accordance with point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation.
Del proračuna Unije, dodeljen Skladu, se izvaja v okviru deljenega upravljanja med državami članicami in Komisijo v skladu s točko (b) člena 58(1) finančne uredbe, z izjemo tehnične pomoči na pobudo Komisije, ki se izvaja v okviru neposrednega upravljanja v skladu s točko (a) člena 58(1) finančne uredbe.
The Commission and the Member States shall ensure, taking account of the specific context of each Member State, that support from the Fund is consistent with the relevant policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Komisija in države članice ob upoštevanju posebnih okoliščin vsake države članice zagotovijo, da je podpora iz Sklada skladna z ustreznimi politikami in prednostnimi nalogami Unije ter da dopolnjuje druge instrumente Unije.
Support from the Fund shall be implemented in close co-operation between the Commission and the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Podpora iz Sklada se izvaja v tesnem sodelovanju Komisije in držav članic v skladu z načelom subsidiarnosti.
Member States and the bodies designated by them for that purpose, shall be responsible for implementing the operational programmes and carrying out their tasks under this Regulation in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation.
Države članice in organi, ki jih države imenujejo v ta namen, so odgovorni za izvajanje operativnih programov in opravljanje svojih nalog na podlagi te uredbe v skladu z institucionalnim, pravnim in finančnim okvirom zadevne države članice in pod pogojem skladnosti s to uredbo.
Arrangements for the implementation and use of the Fund, and in particular the financial and administrative resources required in relation to reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated and the limited administrative capacity of the organisations that function thanks mainly to volunteers.
Ureditve za izvajanje in uporabo Sklada, zlasti finančni in upravni viri, potrebni v zvezi s poročanjem, ocenjevanjem, upravljanjem in nadzorom, upoštevajo načelo sorazmernosti glede ravni dodeljene podpore in omejene upravne zmogljivosti organizacij, ki delujejo predvsem zahvaljujoč podpori prostovoljcev.
In accordance with their respective responsibilities, and to prevent double funding, the Commission and the Member States shall ensure coordination with the ESF, and with other relevant Union policies, strategies and instruments, in particular Union initiatives in the field of public health and against food waste.
Komisija in države članice v skladu s svojimi pristojnostmi in za preprečevanje dvojnega financiranja zagotovijo koordinacijo z ESS ter drugimi ustreznimi politikami, strategijami in instrumenti Unije, zlasti s pobudami Unije na področju javnega zdravja in proti zavrženi hrani.
The Commission and the Member States and the beneficiaries shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 30 of the Financial Regulation.
Komisija, države članice in upravičenci uporabljajo načelo dobrega finančnega poslovodenja v skladu s členom 30 finančne uredbe.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the Fund, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Komisija in države članice zagotovijo učinkovitost Sklada, zlasti s spremljanjem, poročanjem in ocenjevanjem.
The Member States and the Commission shall ensure that the operational programmes are prepared, programmed, implemented, monitored and evaluated, respecting the partnership principle, when carrying out the consultations of relevant stakeholders as set out in this Regulation.
Države članice in Komisija zagotovijo, da se operativni programi pripravijo, programirajo, izvedejo, spremljajo in ocenijo ob upoštevanju načela partnerstva, ko se opravijo posvetovanja z zainteresiranimi stranmi iz te uredbe.
The Commission and the Member States shall take action to ensure the effectiveness of the Fund, and shall carry out their respective roles in relation to the Fund with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Komisija in države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev učinkovitosti Sklada ter opravljajo svoje naloge v zvezi s Skladom za zmanjšanje upravnega bremena upravičencev.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are taken into account and promoted during the various stages of the preparation, programming, management and implementation, monitoring and evaluation of the Fund, as well as in information and awareness raising campaigns and exchanges of best practices.
Komisija in države članice zagotovijo, da se na različnih stopnjah pripravljanja, programiranja, upravljanja in izvajanja ter spremljanja in ocenjevanja Sklada, pa tudi pri informacijskih kampanjah in kampanjah osveščanja ter pri izmenjavi dobre prakse, upoštevata in spodbujata enakost spolov in vključevanje vidika spola.
The Commission and the Member States shall use data broken down by gender, where available.
Komisija in države članice uporabijo po spolu razčlenjene podatke, kadar so ti na voljo.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in obtaining access to the Fund, and to programmes and operations supported by the Fund.
Komisija in države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da pri pridobivanju dostopa do Sklada ter do programov in dejavnosti, ki jih ta podpira, preprečijo vsakršno diskriminacijo na podlagi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Operations supported by the Fund shall comply with applicable Union law and national law relating to its application ('applicable law').
Dejavnosti, ki se podpirajo iz Sklada, so v skladu z veljavnim pravom Unije in nacionalnim pravom v zvezi z njegovo uporabo (v nadaljnjem besedilu: veljavno pravo).
In particular, the Fund may only be used to support the distribution of food or goods that are in conformity with the Union law on consumer product safety.
Zlasti se Sklad lahko uporabi zgolj za podporo razdeljevanju hrane ali blaga, ki sta v skladu s pravom Unije o varnosti potrošniških izdelkov.
Member States and beneficiaries shall choose the food and/or the basic material assistance on the basis of objective criteria related to the needs of the most deprived persons.
Države članice in upravičenci izberejo hrano in/ali osnovno materialno pomoč na podlagi objektivnih meril, ki izhajajo iz potreb najbolj ogroženih oseb.
The selection criteria for the food products, and where appropriate for goods, shall also take into consideration climatic and environmental aspects, in particular with a view to reduction of food waste.
Merila za izbiro hrane in, kadar je primerno, blaga, upoštevajo tudi podnebne in okoljske vidike, zlasti za zmanjšanje količin odpadne hrane.
Where appropriate, the choice of the type of food products to be distributed shall be made having considered their contribution to the balanced diet of the most deprived persons.
Po potrebi se pri izbiri hrane za razdeljevanje upošteva njen prispevek k uravnoteženi prehrani najbolj ogroženih oseb.
The Commission and the Member States shall ensure that aid provided in the framework of this Fund respects the dignity of the most deprived persons.
Komisija in države članice zagotovijo, da podpora zagotovljena v okviru tega Sklada, spoštuje dostojanstvo najbolj ogroženih oseb.
RESOURCES AND PROGRAMMING
SREDSTVA IN PROGRAMIRANJE
The resources for the Fund available for budgetary commitment for the period 2014 - 2020 shall be EUR 3395684880 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Sredstva, ki so na voljo za proračunske obveznosti iz Sklada za obdobje 2014–2020, znašajo 3395684880 EUR po cenah iz leta 2011, v skladu z letno razdelitvijo, ki je določena v Prilogi II.
The allocation of the Fund for the period 2014–2020 for every Member State is set out in Annex III.
Dodelitev sredstev Sklada za obdobje 2014–2020 je za vsako državo članico določena v Prilogi III.
The minimum amount for each Member State is EUR 3500000 for the whole period.
Minimalni znesek za vsako državo članico znaša 3500000 EUR za celotno obdobje.
For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the Union, the amount of resources shall be indexed at 2 % per year.
Za namene programiranja in kasnejše vključitve v splošni proračun Unije se znesek sredstev indeksira z 2 % letno.
0,35 % of the global resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
0,35 % skupnih sredstev se dodeli za tehnično pomoč na pobudo Komisije.
Each Member State shall submit to the Commission, within six months of the entry into force of this Regulation, an OP I and/or an OP II, covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Vsaka država članica v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe Komisiji predloži OP I in/ali OP II za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
An OP I shall set out:
OP I določa:
an identification of and a justification for selecting the type or types of material deprivation to be addressed under the operational programme and, for each type of material deprivation addressed, a description of the main characteristics of the distribution of food and/or basic material assistance and, where appropriate, of the accompanying measures to be provided, having regard to the results of the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16;
opredelitev in utemeljitev izbora vrste ali vrst materialne prikrajšanosti, ki jih je treba obravnavati v okviru operativnega programa, in za vsako vrsto obravnavane materialne prikrajšanosti opis glavnih značilnosti razdeljevanja hrane in/ali osnovne materialne pomoči ter, kadar je ustrezno, predvidenih spremljevalnih ukrepov glede na rezultate predhodne ocene, izvedene v skladu s členom 16;
a description of the corresponding national scheme or schemes for each type of material deprivation addressed;
opis ustrezne nacionalne sheme ali shem za vsako vrsto obravnavane materialne prikrajšanosti;
a description of the mechanism setting the eligibility criteria for the most deprived persons, differentiated where necessary by type of material deprivation addressed;
opis mehanizma, ki določa merila za upravičenost najbolj ogroženih oseb, po potrebi po vrsti obravnavane materialne prikrajšanosti;
the criteria for the selection of operations and a description of the selection mechanism differentiated where necessary by type of material deprivation addressed;
merila za izbor dejavnosti in opis izbirnega mehanizma, po potrebi po vrsti obravnavane materialne prikrajšanosti;
the criteria for the selection of the partner organisations differentiated where necessary by type of material deprivation addressed;
merila za izbor različnih partnerskih organizacij, po potrebi po vrsti obravnavane materialne prikrajšanosti;
a description of the mechanism used to ensure complementarity with the ESF;
opis mehanizma, ki se uporablja za zagotavljanje dopolnjevanja z ESS;
a financing plan containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures.
finančni načrt, ki za celotno programsko obdobje določa znesek vseh finančnih odobritev v zvezi s podporo iz operativnega programa, ki je okvirno razčlenjen po vrstah obravnavane materialne prikrajšanosti, ter ustrezne spremljevalne ukrepe.
An OP II shall set out:
OP II določa:
a strategy for the programme contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, including a justification for the choice of assistance priority;
strategijo za programski prispevek k spodbujanju socialne kohezije in zmanjšanju revščine v skladu s strategijo Evropa 2020, vključno z utemeljitvijo izbora prednostnega področja za pomoč;
the specific objectives of the operational programme based on an identification of national needs, having regard to the results of the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16.
posebne cilje operativnega programa, ki temeljijo na opredelitvi nacionalnih potreb glede na rezultate predhodne ocene, izvedene v skladu s členom 16.
The ex ante evaluation shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme;
Predhodna ocena se Komisiji predloži hkrati z operativnim programom;
a financing plan containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of action;
finančni načrt, ki za celotno programsko obdobje določa znesek vseh finančnih odobritev v zvezi s podporo iz operativnega programa, ki je okvirno razčlenjen po vrstah dejavnosti;
the identification of the most deprived persons to be targetted;
opredelitev najbolj ogroženih oseb, ki jim je program namenjen;
the financial indicators relating to the corresponding expenditure allocated;
finančne kazalnike za ustrezne dodeljene odhodke;
the expected results for the specific objectives and the corresponding programme specific output and result indicators with a base line and target values;
pričakovane rezultate za posamezne cilje in ustrezne programom prilagojene kazalnike uspešnosti in rezultatov z izhodiščnimi in ciljnimi vrednostmi;
a description of the type and examples of actions to be supported and their expected contribution to the specific objectives referred to in point (b) including the guiding principles for the selection of operations and, where appropriate, the identification of the types of beneficiaries;
opis vrste in primerov ukrepov, ki jim je podpora namenjena, in njihovega pričakovanega prispevka h konkretnim ciljem iz točke (b), vključno z vodilnimi načeli za izbiro dejavnosti, pa tudi, kadar je to potrebno, opredelitev vrst upravičencev;
a description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF, as well as to prevent overlap and double-financing of operations.
opis mehanizma za zagotavljanje dopolnjevanja z ESS ter za preprečevanje prekrivanja, kot tudi dvojnega financiranja dejavnosti.
In addition, each operational programme shall set out:
Operativni programu poleg tega navaja:
the identification of the managing authority, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments are to be made by the Commission and a description of the monitoring procedure;
opredelitev organa upravljanja, organa za potrjevanje, kadar je to primerno, revizijskega organa in organa, ki mu Komisija nakaže plačila, ter opis postopka spremljanja;
a description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme;
opis ukrepov, sprejetih za vključitev vseh zainteresiranih strani ter, kadar je to primerno, pristojnih regionalnih, lokalnih in drugih javnih organov v pripravo operativnega programa;
a description of the planned use of technical assistance in accordance with Article 27(4), including actions to reinforce the administrative capacity of the beneficiaries in relation to the implementation of the operational programme;
opis načrtovane uporabe tehnične pomoči v skladu s členom 27(4), vključno z ukrepi za krepitev upravne zmogljivosti upravičencev v zvezi z izvajanjem operativnega programa;
a financing plan containing a table specifying for each year in accordance with Article 20 the amount of the financial appropriation envisaged for support from the Fund and the co-financing in accordance with Article 20.
finančni načrt, ki vsebuje tabelo, v kateri je v skladu s členom 20 za vsako leto določen znesek finančnih odobritev, predvidenih za podporo iz Sklada, in sofinanciranje v skladu s členom 20.
The partner organisations referred to in point (e) of Article 7(2) that deliver directly the food and/or basic material assistance shall themselves or in cooperation with other organisations undertake activities, where appropriate consisting of a re-orientation towards competent services, that complement the provision of material assistance, aiming at the social inclusion of the most deprived persons, whether or not these activities are supported by the Fund.
Partnerske organizacije iz točke (e) člena 7(2), ki neposredno dobavljajo hrano in/ali osnovno materialno pomoč, same ali v sodelovanju z drugimi organizacijami opravljajo dejavnosti, ki, kadar je primerno, zajemajo preusmerjanje k pristojnim službam, ki dopolnjujejo zagotavljanje materialne pomoči in katerih cilj je socialno vključevanje najbolj ogroženih oseb, ne glede na to, ali te dejavnosti podpira Sklad.
However, such accompanying measures shall not be compulsory in cases where the food and/or basic material assistance is provided solely to most deprived children in childcare or comparable facilities.
Vendar pa takšni spremljevalni ukrepi niso obvezni, kadar se hrana in/ali osnovna materialna pomoč zagotavlja izključno najbolj ogroženim otrokom v ustanovah za varstvo otrok ali podobnih ustanovah.
Member States or any authority designated by them shall draw up operational programmes.
Države članice ali organi, ki jih te imenujejo, sestavijo operativne programe.
They shall cooperate with all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities.
Pri tem sodelujejo z vsemi zainteresiranimi stranmi ter, kadar je primerno, s pristojnimi regionalnimi, lokalnimi in drugimi javnimi organi.
Member States shall ensure that the operational programmes are closely linked to national social inclusion policies.
Države članice zagotovijo, da so operativni programi tesno povezani z nacionalnimi politikami socialnega vključevanja.
Member States shall draft their operational programmes in accordance with the templates set out in Annex I as appropriate.
Države članice, kadar je primerno, sestavijo svoje operativne programe v skladu s predlogami iz Priloge I.
Adoption of operational programmes
Sprejetje operativnih programov
The Commission shall assess the consistency of each operational programme with this Regulation and its contribution to the objectives of the Fund, taking into account the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16.
Komisija oceni skladnost vsakega operativnega programa s to uredbo in njihov prispevek k ciljem Sklada, pri čemer upošteva predhodno oceno, izvedeno v skladu s členom 16.
The Commission shall ensure that there is no overlap with any operational programme financed by the ESF in the Member State.
Komisija zagotovi, da ne pride do prekrivanja s katerim drugim operativnim programom, ki ga v državi članici financira ESS.
The Commission may make observations within three months of the date of submission of the operational programme.
Komisija lahko da pripombe v treh mesecih po predložitvi operativnega programa.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed operational programme.
Država članica zagotovi Komisiji vse potrebne dodatne informacije in, kadar je primerno, spremeni predlagani operativni program.