natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
največja vrednost q, ki je v krajših obdobjih dopustna za pravilno delovanje merilnika toplotne energije;
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
največja vrednost q, ki je stalno dopustna za pravilno delovanje merilnika toplotne energije;
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
najmanjša vrednost q, ki je dopustna za pravilno delovanje merilnika toplotne energije;
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
toplotna moč izmenjave toplotne energije;
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
zgornja meja P, ki je dopustna za pravilno delovanje merilnika toplotne energije.
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
Proizvajalec mora določiti vrednosti naznačenih obratovalnih pogojev, kot sledi:
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Za temperaturo tekočine: θmax, θmin,
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
za temperaturne razlike: Δθmax, Δθmin,
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
ob naslednjih omejitvah: Δθmax
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
; Δθmin = 3 K ali 5 K ali 10 K.
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
Za tlak tekočine: največji pozitivni notranji tlak, ki ga lahko merilnik toplotne energije stalno prenese pri zgornji temperaturni meji.
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
Za pretoke tekočine: qs, qp, qi, kjer za vrednosti qp in qi velja naslednja omejitev: qp
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
Za toplotno moč: Ps.
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
z Ef, Et, Ec v skladu s točkami 7.1 do 7.3.
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
Kritična vrednost spremembe za kompaktni merilnik toplotne energije je enaka absolutni vrednosti NDP, ki velja za ta merilnik toplotne energije (glej točko 3).
subject to the following restrictions: Δθmax
Merilniki pretoka: razlika med merilnim rezultatom po preskusu zdržljivosti in začetnim merilnim rezultatom ne sme preseči kritične vrednosti spremembe.
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Temperaturna zaznavala: razlika med merilnim rezultatom po preskusu zdržljivosti in začetnim merilnim rezultatom ne sme preseči 0,1 °C.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Napisi na merilnikih toplotne energije
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
Razred točnosti
For the thermal power: Ps.
Meje pretoka
Accuracy classes The following accuracy classes are defined for thermal energy meters: 1, 2, 3.
Temperaturne meje
3.
Meje temperaturne razlike
MPEs applicable to complete thermal energy meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are: For class 1: E Ef Et Ec
Mesto vgraditve pretočnega zaznavala: dovodni ali povratni tok
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Oznaka smeri pretoka
For class 2: E
Podsestavi
Ef Et Ec
Določbe za podsestave se lahko uporabljajo za podsestave, ki jih izdelujejo isti ali različni proizvajalci.
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Kadar je merilnik toplotne energije sestavljen iz podsestavov, veljajo bistvene zahteve za merilnike toplotne energije tudi za podsestave, če je to ustrezno.
For class 3: E
Poleg tega velja naslednje:
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Relativni NDP merilnika pretoka, izraženega v odstotkih, za razrede točnosti:
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
razred 1: Ef
Permissible influences of electromagnetic disturbances
, vendar največ 5 %,
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
razred 2: Ef
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
razred 3: Ef
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
pri čemer je pogrešek Ef razmerje med prikazano vrednostjo in pravo vrednostjo razmerja med izhodnim signalom merilnika pretoka in maso ali prostornino.
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Relativni NDP para temperaturnih zaznaval, izražen v odstotkih:
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
pri čemer je pogrešek Et razmerje med prikazano vrednostjo in pravo vrednostjo razmerja med izhodnim signalom para temperaturnih zaznaval in temperaturno razliko.
Inscriptions on a thermal energy meter
Relativni NDP računske enote, izražene v odstotkih:
Accuracy class
pri čemer je pogrešek Ec razmerje med prikazano vrednostjo toplotne energije in resnične vrednosti toplotne energije.
Limits of flow rate
Kritična vrednost spremembe za podsestav merilnika toplotne energije je enaka ustrezni vrednosti NDP, ki velja za ta podsestav (glej točke 7.1, 7.2 ali 7.3).
Limits of temperature
Napisi na podsestavih
Limits of temperature difference
Merilnik pretoka:
Place of the flow sensor installation: flow or return
Nazivni faktor merilnika (npr. litri/impulz) ali odgovarjajoč izhodni signal
Indication of the direction of flow
Par temperaturnih zaznaval:
Sub-assemblies
Oznaka tipa (npr. Pt 100)
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Računska enota:
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Vrsta temperaturnih zaznaval
In addition, the following apply:
Zahtevani nazivni faktor merilnika (npr. litri/pulz) ali odgovarjajoč vhodni signal iz merilnika pretoka
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
DAJANJE V UPORABO
Class 1: Ef
Kadar država članica nalaga merjenje pri gospodinjski uporabi, mora dopustiti, da se to merjenje izvaja s poljubnim števcem razreda 3.
, but not more than 5 %,
Kadar država članica nalaga merjenje pri komercialni uporabi in/ali uporabi v lahki industriji, je pristojna zahtevati, da se to merjenje izvaja s poljubnim merilnikom razreda 2.
Class 2: Ef
V zvezi z zahtevami iz točk 1.1 do 1.4 morajo države članice zagotoviti, da lastnosti določi distribucijsko podjetje ali oseba, ki je po zakonu določena za vgraditev plinomera, tako da je plinomer primeren za točno merjenje porabe, ki je predvidena ali predvidljiva.
Class 3: Ef
PRILOGA VII
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
MERILNI SISTEMI ZA ZVEZNO IN DINAMIČNO MERJENJE KOLIČIN TEKOČIN RAZEN VODE (MI-005)
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Ustrezne bistvene zahteve iz Priloge I, posebne zahteve iz te priloge in postopki za ugotavljanje skladnosti, ki so navedeni v tej prilogi, se uporabljajo za merilne sisteme za zvezno in dinamično merjenje količin (prostornin ali mas) tekočin razen vode.
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
Če je primerno, lahko izraza „prostornina in L“ v tej prilogi pomenita tudi: „masa in kg“.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Pretočno merilo
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
Instrument, ki je načrtovan za merjenje, pomnenje in prikaz količine, ki pri danih pogojih merjenja teče skozi merilni pretvornik v zaprtem, polno obremenjenem vodu.
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
Računska enota
Inscriptions on the sub-assemblies
Del pretočnega merila, ki sprejema izhodne signale iz merilnega pretvornika oziroma pretvornikov in morebiti iz povezanih merilnih instrumentov ter prikazuje merilne rezultate.
Flow sensor:
Povezani merilni instrument
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Instrument, ki je povezan z računsko enoto za merjenje določenih veličin, značilnih za tekočino, zaradi korekcije in/ali pretvorbe.
Temperature sensor pair:
Naprava za pretvorbo
Type identification (e.g. Pt 100)
Del računske enote, ki ob upoštevanju značilnosti merjene tekočine (temperatura, gostota, itd.), izmerjene s pomočjo povezanih merilnih instrumentov ali shranjenimi v spomin, samodejno pretvarja:
Calculator:
prostornino tekočine, izmerjene pri danih pogojih merjenja, v prostornino pri standardnih pogojih in/ali v maso ali
Type of temperature sensors
maso tekočine, izmerjene pri danih pogojih merjenja, v prostornino pri danih pogojih merjenja in/ali v prostornino pri standardnih pogojih
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Naprava za pretvorbo vključuje ustrezen povezani merilni instrument.
PUTTING INTO USE
Točno določene razmere, na katere se pretvori merjena količina tekočine pri danih pogojih merjenja.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
Merilni sistem
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
Sistem, ki vključuje pretočno merilo in vse naprave, potrebne za zagotovitev pravilnega merjenja, ali omogočanja lažjih merilnih postopkov.
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Priprava za merjenje tekočih goriv pri polnjenju rezervoarjev motornih vozil
ANNEX VII
Merilni sistem, ki je namenjen za dovajanje goriva za motorna vozila, manjše čolne in manjše zrakoplove.
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
Samopostrežni sistem
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Sistem, ki stranki omogoča uporabo merilnega sistema za pridobivanje tekočine za svojo lastno uporabo.
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Samopostrežna naprava
Meter
Posebna naprava, ki je del samopostrežnega sistema in omogoča delovanje enega ali več merilnih sistemov v tem samopostrežnem sklopu.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Najmanjša količina merjenja (NKM)
Calculator
Najmanjša količina tekočine, katere merjenje je meroslovno sprejemljivo za merilni sistem.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Neposredno kazanje
Associated measuring instrument
Kazanje prostornine ali mase, ki odgovarja meri, in ki ga je pretočno merilo fizično sposobno meriti.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Neposredno kazanje se lahko pretvori v drugo veličino, uporabljajoč napravo za pretvorbo.
Conversion Device
Prekinljivost/neprekinljivost
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Merilni sistem je prekinljiv/neprekinljiv, ko se pretok lahko/ne more zaustaviti zlahka in hitro.
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
Območje pretoka
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Območje med najmanjšim pretokom (Qmin) in največjim pretokom (Qmax).
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Proizvajalec mora določiti naznačene obratovalne pogoje za instrument, zlasti:
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Območje pretoka
Measuring System
Za območje pretoka veljajo naslednji pogoji:
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
območje pretoka merilnega sistema mora biti znotraj območja pretoka vsakega izmed njegovih elementov, zlasti pretočnega merila;
Fuel dispenser
Utekočinjeni naftni plini
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Kriogene tekočine
Self-service arrangement
Lastnosti tekočine, ki se meri z instrumentom, z navedbo imena ali vrste tekočine ali njene pomembne značilnosti, na primer:
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
temperaturno območje,
Self-service device
območje tlaka,
Minimum measured quantity (MMQ)
območje viskoznosti.
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Nazivna vrednost izmenične napajalne napetosti in/ali meje enosmernega napajanja.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Razvrstitev po točnosti in največji dopustni pogreški (NDP)
Interruptible/non-interruptible
Za količine enake ali večje od 2 litrov je NDP kazanja:
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Razred točnosti
Flowrate range
Merilni sistemi (A)
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Pretočna merila (B)
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Za količine, manjše od 2 litrov, je NDP kazanja:
The flowrate range
Preglednica 3
The flowrate range is subject to the following conditions:
Izmerjena prostornina V
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
V < 0,1 L
meter and measuring system: Table 1 Specific measuring system Characteristic of liquid Minimum ratio of Qmax: Qmin Fuel dispensers Not Liquefied gases
4 × vrednost iz preglednice 2, uporabljena pri 0,1 L
Liquefied gases
0,1 L ≤ V < 0,2 L
Cryogenic liquids
4 × vrednost iz preglednice 2
All liquids Suitable for use
0,2 L ≤ V < 0,4 L
All other measuring systems All liquids
2 × vrednost iz preglednice 2, uporabljena pri 0,4 L
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
0,4 L ≤ V < 1 L
Temperature range;
2 × vrednost iz preglednice 2
Pressure range;
1 L ≤ V < 2 L
Density range;
Vrednost iz preglednice 2, uporabljena pri 2 L
Viscosity range.
Vendar je velikost NDP, ne glede na merjeno količino, dana z večjo od naslednjih dveh vrednosti:
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
absolutno vrednostjo NDP iz preglednice 2 ali preglednice 3,
The base conditions for converted values.
absolutno vrednostjo NDP za najmanjšo količino merjenja (Emin).
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
Za najmanjše količine merjenja, ki so večje ali enake od 2 litrov veljajo naslednji pogoji:
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Pogoj 1
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Emin mora izpolnjevati naslednji pogoj: Emin ≤ 2R, kjer je R najmanjša vrednost razdelka kazalne naprave.
Accuracy Class
Pogoj 2
Measuring systems (A)
Emin je izražena s formulo: Emin
Meters (B)
, kjer je:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
NKM najmanjša količina merjenja,
Table 3
A številčna vrednost, ki je navedena v vrstici A preglednice 2.
Measured volume V
Za najmanjšo količino merjenja, manjšo od dveh litrov, velja zgoraj navedeni pogoj 1 in je Emin dvakratna vrednost, ki je navedena v preglednici 3 in povezana z vrstico A preglednice 2.
V < 0,1 l
Kazanje po pretvorbi
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
V primeru pretvorbe kazanja so NDP navedeni v vrstici A preglednice 2.
0,1 l ≤ V < 0,2 l
Naprave za pretvorbo
4 × value in Table 2
NDP kazanja po pretvorbi so zaradi naprave za pretvorbo enaki ± (A – B), pri čemer sta A in B vrednosti navedeni v preglednici 2.
0,2 l ≤ V < 0,4 l
Deli naprave za pretvorbo, ki se lahko preskusijo ločeno
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
NDP, pozitivni ali negativni, kazanja količine tekočine, ki se uporabi za računanje, so enaki eni desetini NDP, določenih v vrstici A preglednice 2.
0,4 l ≤ V < 1 l
Povezani merilni instrumenti
2 × value in Table 2
Povezani merilni instrumenti morajo biti vsaj tako točni kot vrednosti v preglednici 4:
1 l ≤ V < 2 l
Preglednica 4
Value in Table 2, applied to 2 L
NDP meritev
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Razredi točnosti merilnega sistema
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Temperatura
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Manj kot 1 MPa: ± 50 kPa
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Od 1 do 4 MPa: ± 5 %
Condition 1
Več kot 4 MPa: ± 200 kPa
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Gostota
Condition 2
Te vrednosti se nanašajo na kazanje značilnih veličin tekočine, ki jih prikazuje naprava za pretvorbo.
Emin is given by the formula: Emin
Točnost računske funkcije
, where:
NDP, pozitivni ali negativni, za izračun vsake značilne veličine tekočine je enak dvema petinama vrednosti, določene v (b).
MMQ is the minimum measured quantity,
Zahteva (a) iz točke 2.6 velja za kateri koli izračun in ne samo za pretvorbo.
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
Merilni sistem ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli strani.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Največji dopustni učinek motenj
Converted indication
Učinek elektromagnetne motnje na merilni sistem mora biti eden izmed naslednjih:
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
sprememba merilnega rezultata ni večja od kritične vrednosti spremembe, ki je opredeljena v točki 3.2, ali
Conversion devices
kazanje merilnega rezultata kaže trenutno spremembo, ki je ni mogoče tolmačiti, pomniti ali prenesti kot merilni rezultat.
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Poleg tega lahko to v primeru prekinljivega sistema pomeni, da ni mogoče izvesti nobene meritve, ali
Parts of conversion devices that can be tested separately
v primeru, ko je sprememba merilnega rezultata večja od kritične vrednosti spremembe, mora merilni sistem omogočiti priklic merilnega rezultata, kakršen je bil tik pred nastopom kritične vrednosti spremembe, in ustaviti pretok.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Kritična vrednost spremembe je večja od NDP/5 za posamezno merjeno količino ali Emin.
Associated measuring instruments
Po ustreznem preskusu, upoštevajoč obdobje, ki ga oceni proizvajalec, morajo biti izpolnjena naslednja merila:
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
razlika med merilnim rezultatom po preskusu vzdržljivosti in začetnim merilnim rezultatom ne sme preseči vrednosti za pretočna merila, ki je navedena v vrstici B preglednice 2.
Table 4
Za merjeno količino, ki se nanaša na isto meritev, kazanja različnih naprav ne smejo medsebojno odstopati za več kakor en razdelek, če imajo naprave enak razdelek.
MPE on Measurements
Če imajo naprave različne vrednosti razdelkov, razlika ne sme biti večja od največjega razdelka.
Accuracy classes of the measuring system
Vendar v primeru samopostrežnega sistema morajo biti razdelki glavne kazalne naprave v merilnem sistemu in razdelki samopostrežne naprave enaki ter se rezultati meritev ne smejo medsebojno razlikovati.
Temperature
Ne sme biti možno preusmeriti merjene količine v normalnih razmerah, če ta ni očitna.
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Morebiten odstotek zraka ali plina, ki ga v tekočini ni mogoče zlahka odkriti, ne sme povzročiti spremembe pogreška, ki je večja od:
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
0,5 % za tekočine, ki niso pitne, in za tekočine z viskoznostjo, ki ne presega 1 mPa.s, ali
Over 4 MPa: ± 200 kPa
1 % za pitne tekočine in tekočine z viskoznostjo, ki presega 1 mPa.s.
Density
Vendar dopustna sprememba nikoli ne sme biti manjša od 1 % NKM.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Ta vrednost velja v primeru zračnih ali plinskih žepov.
Accuracy for calculating function
Instrumenti za neposredno prodajo
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Merilni sistem za neposredno prodajo mora biti opremljen z napravo za ponastavitev.
The requirement (a) in point 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Ne sme biti možno preusmeriti merjene količine.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Prikaz količine, na katerem temelji transakcija, mora biti navzoč, dokler vse strani v transakciji ne sprejmejo merilnih rezultatov.
Maximum permissible effect of disturbances
Merilni sistemi za neposredno prodajo morajo biti prekinljivi.
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following:
Morebiten odstotek zraka ali plina v tekočini ne sme povzročiti spremembe pogreška, večje od vrednosti iz točke 5.3.
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in point 3.2, or
Priprava za merjenje tekočih goriv pri polnjenju rezervoarjev motornih vozil