natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, 10 “Civil aircraft” Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. ML21, 22 “Development” Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. ML17 “End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML 8 “Energetic materials” Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ML8, 18 “Explosives” Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 “Expression Vectors” Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
„receptorji“ pomenijo biološke makromolekularne strukture, ki so sposobne vezati ligande in katerih vezava vpliva na fiziološke funkcije.
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes. These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske in športne namene; To orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene niti ne sme biti pravo avtomatsko orožje;
, 19 “Laser” An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
, 19 „Laser“
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Snovi, ki pod pričakovanimi pogoji uporabe za namene nadzorovanja nemirov pri ljudeh hitro proizvedejo senzorične motnje ali fizično nesposobnost, ki izginejo kmalu po koncu izpostavitve.
“Lighter-than-air vehicles” Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. ML17 “Nuclear reactor” Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Sklop komponent, ki proizvajajo prostorsko in časovno koherentno svetlobo, ojačeno s spodbujenim oddajanjem sevanja.
Commission Implementing Directive 2014/19/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2014/19/EU
amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti
From information supplied by the Member States it has become apparent that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has already spread and established in a large part of the Union territory.
Iz informacij, ki so jih predložile države članice, je razvidno, da se je koruzni hrošč Diabrotica virgifera virgifera Le Conte že razširil in naselil na večjem delu ozemlja Unije.
From an impact assessment carried out by the European Commission it was concluded that no measures are feasible to eradicate it or to effectively prevent its further spread.
Na podlagi ocene učinka, ki jo je izvedla Evropska komisija, je bilo ugotovljeno, da za njegovo izkoreninjenje ali učinkovito preprečevanje njegovega širjenja niso izvedljivi nobeni ukrepi.
In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
Poleg tega so že vzpostavljeni učinkoviti in trajnostni nadzorni ukrepi, da se čim bolj zmanjša vpliv navedenega škodljivega organizma na pridelek koruze, zlasti uvedba sheme kolobarjenja.
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Zato v zvezi s koruznim hroščem Diabrotica virgifera virgifera Le Conte ne bi smeli biti v skladu z Direktivo 2000/29/ES določeni nobeni drugi varstveni ukrepi.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
Zato navedeni organizem ne bi smel več biti naveden kot škodljiv organizem v skladu z navedeno direktivo.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Direktivi 2000/29/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga I k Direktivi 2000/29/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. maja 2014 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
Navedene predpise uporabljajo od 1. junija 2014.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Priloga I k Direktivi 2000/29/ES se spremeni:
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
V razdelku (a) oddelka II dela A se črta točka 0.1.
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2014/20/EU
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
o določitvi stopenj Unije za osnovni in certificirani semenski krompir ter pogojev in oznak, ki se uporabljajo za te stopnje
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [1] in zlasti prvega pododstavka člena 3(3) Direktive,
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
Z Direktivo Komisije 93/17/EGS [2] so bila uvedena pravila glede stopenj Unije za osnovni semenski krompir.
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Zaradi hitrega tehničnega in znanstvenega razvoja na področju sistemov proizvodnje semenskega krompirja ter povečane trgovine s semenskim krompirjem na notranjem trgu je zaželeno, da se navedena pravila prilagodijo.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
Glede na razvoj tega sektorja bi se morala taka pravila uporabljati tudi za certificirani semenski krompir.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
Navedena pravila bi morala zajemati določitev enotnih imen stopenj Unije.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
Vključevati bi morala tudi pogoje za dajanje na trg semenskega krompirja in partij semenskega krompirja za vse zadevne stopnje Unije.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Navedeni pogoji bi morali po potrebi zajemati pogoje glede prisotnosti škodljivih organizmov, krompirja drugih sort in krompirja s poškodbami, uvelosti ter prisotnosti zemlje in tujih primesi.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
Zahteva, da rastlina raste na zemljišču, na katerem vsaj tri leta ni bil gojen krompir, in da je najmanj dvakrat uradno pregledana, ni več potrebna glede na strožje zahteve za stopnje Unije, določene v tej direktivi.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades.
Izkušnje kažejo, da bi bilo treba za stopnje Unije S, SE in E dovoliti največje število generacij za vsako od teh stopenj Unije.
In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
Da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami, bi moralo veljati, da so navedene zahteve izpolnjene šele na podlagi uradnega pregleda.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
Direktivo 93/17/EGS bi bilo zato treba razveljaviti.
Union grades of basic seed potatoes
Stopnje Unije za osnovni semenski krompir
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
Države članice zagotovijo, da se osnovni semenski krompir lahko trži kot „EU-stopnja S“, če izpolnjuje naslednje pogoje:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
pri uradnem pregledu je bilo ugotovljeno, da krompir izpolnjuje pogoje iz točke (1)(a) Priloge I; ter
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
pri uradnem pregledu je bilo ugotovljeno, da njegove partije izpolnjujejo pogoje iz točke (1)(b) navedene priloge.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
Države članice zagotovijo, da se osnovni semenski krompir lahko trži kot „EU-stopnja SE“, če izpolnjuje naslednje pogoje:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
pri uradnem pregledu je bilo ugotovljeno, da krompir izpolnjuje pogoje iz točke (2)(a) Priloge I; ter
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
pri uradnem pregledu je bilo ugotovljeno, da njegove partije izpolnjujejo pogoje iz točke (2)(b) navedene priloge.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
Države članice zagotovijo, da se osnovni semenski krompir lahko trži kot „EU-stopnja E“, če izpolnjuje naslednje pogoje:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
pri uradnem pregledu je bilo ugotovljeno, da krompir izpolnjuje pogoje iz točke (3)(a) Priloge I; ter
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
pri uradnem pregledu je bilo ugotovljeno, da njegove partije izpolnjujejo pogoje iz točke (3)(b) navedene priloge.
Union grades of certified seed potatoes
Stopnje Unije za certificirani semenski krompir
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
Države članice zagotovijo, da se certificirani semenski krompir lahko trži kot „EU-stopnja A“, če izpolnjuje naslednje pogoje:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
pri uradnem pregledu je bilo ugotovljeno, da krompir izpolnjuje pogoje iz točke (1)(a) Priloge II; ter
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
Države članice zagotovijo, da se certificirani semenski krompir lahko trži kot „EU-stopnja B“, če izpolnjuje naslednje pogoje:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
pri uradnem pregledu je bilo ugotovljeno, da krompir izpolnjuje pogoje iz točke (2)(a) Priloge II; ter
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Države članice obvestijo Komisijo o obsegu, v katerem uporabljajo navedene stopnje Unije pri potrjevanju svoje lastne proizvodnje.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje 31. decembra 2015 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Direktiva 93/17/EGS se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2016.
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Direktiva Komisije 93/17/EGS z dne 30. marca 1993 o določitvi stopenj Skupnosti za osnovni semenski krompir, skupaj s pogoji in označbami, ki se uporabljajo za te stopnje (UL L 106, 30.4.1993, str. 7.)
Conditions for basic seed potatoes
Pogoji za osnovni semenski krompir
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
Pogoji za osnovni semenski krompir „EU-stopnja S“ so:
conditions concerning seed potatoes:
pogoji za semenski krompir:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
število rastlin, ki niso sortno pristne, in število rastlin druge sorte skupaj ne sme presegati 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
število rastlin, ki jih je prizadela okužba s črno nogo, ne sme presegati 0,1 %;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome virusne okužbe, ne sme presegati 1,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
število rastlin s simptomi mozaika in število rastlin s simptomi, ki jih povzroča virus zvijanja krompirjevih listov, skupaj ne sme presegati 0,2 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
število generacij, vključno s predosnovnimi na polju in osnovnimi generacijami, je omejeno na pet;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
če generacija ni navedena na uradni nalepki, se šteje, da zadevni krompir pripada peti generaciji.
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
odstopanja, ki veljajo za partije glede naslednjih nečistoč, poškodb in bolezni:
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
semenski krompir, ki ga je prizadela gniloba, razen obročkaste gnilobe ali rjave gnilobe, ne sme presegati 0,5 mas. %, od česar semenski krompir, ki ga je prizadela mokra gniloba, ne sme presegati 0,2 mas. %;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
semenski krompir s črno gnilobo, ki prizadene več kot 10 % njegove površine, ne sme presegati 5,0 mas. %;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
semenski krompir z navadno krastavostjo, ki prizadene več kot tretjino njegove površine, ne sme presegati 5,0 mas. %;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
semenski krompir s prašnato krastavostjo, ki prizadene več kot 10 % njegove površine, ne sme presegati 3,0 mas. %;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
gomolji, uveli zaradi pretirane izsušitve ali izsušitve, ki jo povzroča srebrna gniloba, ne smejo presegati 1,0 mas. %;
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
semenski krompir z zunanjimi poškodbami, vključno z izmaličenimi ali poškodovani gomolji, ne sme presegati 3,0 mas. %;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
prisotnost zemlje in tujih primesi ne sme presegati 1,0 mas. %;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
skupni odstotek semenskega krompirja, za katerega veljajo odstopanja iz točk (i) do (vi), ne sme presegati 6,0 mas. %.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
Pogoji za osnovni semenski krompir „EU-stopnja SE“ so:
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
število rastlin, ki jih je prizadela okužba s črno nogo, ne sme presegati 0,5 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome virusne okužbe, ne sme presegati 2,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
število rastlin s simptomi mozaika ali simptomi, ki jih povzroča virus zvijanja krompirjevih listov, ne sme presegati 0,5 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
število generacij, vključno s predosnovnimi na polju in osnovnimi generacijami, je omejeno na šest;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
če generacija ni navedena na uradni nalepki, se šteje, da zadevni krompir pripada šesti generaciji.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
Pogoji za osnovni semenski krompir „EU-stopnja E“ so:
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
število rastlin, ki niso sortno pristne, in število rastlin druge sorte skupaj ne sme presegati 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
število rastlin, ki jih je prizadela okužba s črno nogo, ne sme presegati 1,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
število rastlin s simptomi mozaika ali simptomi, ki jih povzroča virus zvijanja krompirjevih listov, ne sme presegati 0,8 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
število generacij, vključno s predosnovnimi na polju in osnovnimi generacijami, je omejeno na sedem;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
če generacija ni navedena na uradni nalepki, se šteje, da zadevni krompir pripada sedmi generaciji.
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Minimalni pogoji za certificirani semenski krompir
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
Pogoji za certificirani semenski krompir „EU-stopnja A“ so:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
število rastlin, ki niso sortno pristne, in število rastlin druge sorte skupaj ne sme presegati 0,2 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
število rastlin, ki jih je prizadela okužba s črno nogo, ne sme presegati 2,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome virusne okužbe, ne sme presegati 8,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
število rastlin s simptomi mozaika ali simptomi, ki jih povzroča virus zvijanja krompirjevih listov, ne sme presegati 2,0 %.
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
prisotnost zemlje in tujih primesi ne sme presegati 2,0 mas.%;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
skupni odstotek semenskega krompirja, za katerega veljajo odstopanja iz točk (i) do (vi), ne sme presegati 8,0 mas. %.
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
Pogoji za osnovni semenski krompir „EU-stopnja B“ so:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
število rastlin, ki niso sortno pristne, in število rastlin druge sorte skupaj ne sme presegati 0,5 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
število rastlin, ki jih je prizadela okužba s črno nogo, ne sme presegati 4,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
število rastlin s simptomi mozaika ali simptomi, ki jih povzroča virus zvijanja krompirjevih listov, ne sme presegati 6,0 %.
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2014/21/EU
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
o določitvi minimalnih pogojev in stopenj Unije za predosnovni semenski krompir
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [1] in zlasti člena 18(c) Direktive,
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
Pri semenskem krompirju se z vsakim obdobjem razmnoževanja postopoma kopičijo bolezni.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Pravilno delujoči sistemi za proizvodnjo semenskega krompirja tako zahtevajo zdrav začetni material, ki se razmnožuje z najmanjšo stopnjo degeneracije.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Različni nacionalni standardi za proizvodnjo predosnovnega semenskega krompirja ovirajo trženje navedenega krompirja po vsej Uniji in delovanje notranjega trga.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Zato je primerno določiti minimalne pogoje, pod katerimi se predosnovni semenski krompir lahko trži po vsej Uniji.