natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of an interactive information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) dedicated to action taken in the context of the European Year and adequate use of social media;
odmevne prireditve za ozaveščanje o ciljih evropskega leta za razvoj in forume za izmenjavo izkušenj in dobrih praks;
a prize for innovative and successful communication concepts and campaigns which help, or which have helped, to raise awareness and foster reflection about development issues in unusual or original ways, in particular those designed to reach target audiences which previously have had little or no exposure to global development issues;
ukrepe za javno objavljanje rezultatov in večjo prepoznavnost programov Unije ter ukrepov, ki prispevajo k ciljem evropskega leta;
other initiatives:
vzpostavitev interaktivnega informacijskega spletnega mesta na portalu Europa (http://europa.eu/index_sl.htm), namenjenega ukrepom v okviru evropskega leta, in primerno uporabo družbenih medijev;
the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information);
nagrado za inovativne in uspešne komunikacijske ideje in kampanje, ki prispevajo ali so prispevale k večji ozaveščenosti in spodbujanju razmisleka o razvojnih vprašanjih na nenavaden ali izviren način, zlasti tiste, oblikovane za ciljno publiko, ki je bila pred tem z globalnimi razvojnimi vprašanji seznanjena pomanjkljivo ali pa sploh ne;
monitoring surveys and audits at Union level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year.
druge pobude:
B. CO-FINANCING UNION MEASURES
opravljanje jezikovnih storitev (prevajanje, tolmačenje, večjezične informacije);
High-visibility events on a Union scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year, that may be organised in cooperation with the Member States holding the Council Presidency in 2015, may receive a Union grant of up to 80 % of the final costs of the activities.
spremljanje raziskav in revizij na ravni Unije za ocenjevanje priprav, učinkovitosti in vpliva evropskega leta ter poročanje o tem.
C. CO-FINANCING MEMBER STATES' MEASURES
B. SOFINANCIRANJE UKREPOV UNIJE
Each national coordinator may submit an application for Union co-financing of measures or of a work programme to promote the European Year.
Za odmevne prireditve na ravni Unije, katerih cilj je ozaveščanje o ciljih evropskega leta in ki se lahko organizirajo v sodelovanju z državama članicama, ki leta 2015 predsedujeta Svetu, se lahko prejmejo nepovratna sredstva Unije, ki znašajo največ 80 % končnih stroškov dejavnosti.
The work programme shall describe the national specific activities to be funded.
C. SOFINANCIRANJE UKREPOV DRŽAV ČLANIC
Within that framework, Member States may define their own priorities and initiatives in accordance with Article 2 and may include OCTs where applicable.
Vsak nacionalni koordinator lahko predloži zahtevek za sofinanciranje s strani Unije, in sicer ukrepov ali delovnega programa za spodbujanje evropskega leta.
The application for co-financing shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the measures or work programme proposed, as well as the amount and sources of possible co-funding.
V delovnem programu se opišejo posamezni ukrepi nacionalnega koordinatorja, ki naj bi se financirali.
The Union contribution may cover up to 80 % of the final costs of the activities.
Države članice lahko v tem okviru same določijo svoje prednostne naloge in pobude v skladu s členom 2 ter vključijo čezmorske države in ozemlja, kjer je to ustrezno.
The Commission shall determine indicative amounts to be made available for co-financing to each national coordinator and the deadline for submission of the applications, based on criteria that take into account the population and the cost of living of the Member State concerned.
Zahtevku za sofinanciranje se priloži podroben predviden proračun, ki določa skupne stroške predlaganih ukrepov ali predlaganega delovnega programa ter znesek in morebitne vire sofinanciranja.
A fixed amount per Member State shall guarantee a minimum level of activities.
Prispevek Unije lahko krije največ 80 % končnih stroškov dejavnosti.
The Commission shall also take into account measures submitted jointly or shared by several Member States.
S fiksnim zneskom na državo članico se zagotavlja najnižjo stopnjo dejavnosti.
The Commission shall ensure a transparent, timely and efficient approval procedure based on the principles of equal treatment and sound financial management.
Komisija zagotovi pregleden, pravočasen in učinkovit postopek odobritve, ki temelji na načelih enakopravne obravnave in dobrega finančnega poslovodenja.
When determining that fixed amount, the Commission shall take into account the relatively short experience in development cooperation of those Member States that have joined the Union since 1 January 2004.
Pri določanju tega fiksnega zneska Komisija upošteva tudi razmeroma kratke izkušnje pri razvojnem sodelovanju tistih držav članic, ki so se Unije pridružile od 1. januarja 2004.
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of the Republic of Moldova in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted
o spremembi Priloge II k Odločbi 2006/766/ES glede vključitve Republike Moldavije na seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih ribiških proizvodov za prehrano ljudi
(notified under document C(2014) 4953)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4953)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1] in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebna pravila za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Uredba (ES) št. 854/2004 določa tudi, da je treba pri sestavljanju in posodabljanju takih seznamov upoštevati nadzor Unije v tretjih državah in jamstva pristojnih organov tretjih držav v zvezi s skladnostjo ali enakovrednostjo z zakonodajo Unije o krmi in živilih ter s pravili o zdravju živali iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Commission Decision 2006/766/EC [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Odločba Komisije 2006/766/ES [3] vsebuje seznam tistih tretjih držav, ki izpolnjujejo merila iz Uredbe (ES) št. 854/2004 in zato lahko jamčijo, da navedeni proizvodi izpolnjujejo predpisane sanitarne pogoje iz zakonodaje Unije za varstvo zdravja potrošnikov ter da se jih zato lahko izvozi v Unijo.
On 30 January 2013, the competent authority of the Republic of Moldova asked the Commission for the authorisation of imports of caviar into the Union.
Pristojni organ Republike Moldavije je 30. januarja 2013 Komisijo zaprosil za dovoljenje za uvoz kaviarja v Unijo.
A Union control in the Republic of Moldova has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
V Republiki Moldaviji je bil izveden nadzor Unije, ki je dokazal, da pristojni organ zagotavlja ustrezna jamstva, kakor je določeno v členu 48(3) Uredbe (ES) št. 882/2004.
On the basis of the available information and guarantees, the Republic of Moldova can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for caviar.
Na podlagi dostopnih informacij in jamstev se lahko Republiko Moldavijo vključi na seznam v Prilogi II k Sklepu 2006/766/ES za kaviar.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entry is inserted between the entry for Morocco and the entry for Montenegro:
V Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES se med vnosoma za Maroko in Črno goro vstavi naslednji vnos:
Only caviar’
Samo kaviar“
Done at Brussels, 16 July 2014.
V Bruslju, 16. julija 2014
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Odločba Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (UL L 320, 18.11.2006, str. 53).
Council Decision 2014/475/CFSP
Sklep Sveta 2014/475/SZVP
of 18 July 2014
z dne 18. julija 2014
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the conditions for freezing of funds and economic resources should be expanded to target legal persons, entities or bodies materially or financially supporting actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Zaradi resnosti razmer v Ukrajini bi bilo treba pogoje za zamrznitev sredstev in gospodarskih virov razširiti na pravne osebe, subjekte ali organe, ki materialno ali finančno podpirajo ukrepe, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Further action by the Union is needed in order to implement these measures.
Za izvajanje teh ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2014/145/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Article 2(1) of Decision 2014/145/CFSP is replaced by the following:
Člen 2(1) Sklepa 2014/145/SZVP se nadomesti z naslednjim:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by:
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo ali jih nadzirajo:
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
fizične osebe, odgovorne za ukrepe ali politike, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine oziroma stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini, oziroma fizične osebe, ki te ukrepe ali politike aktivno podpirajo ali izvajajo, in fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki so z njimi povezani,
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; or
pravne osebe, subjekti ali organi, ki materialno ali finančno podpirajo ukrepe, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, ali
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer,
pravne osebe, subjekti ali organi na Krimu ali v Sevastopolu, katerih lastništvo je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinsko zakonodajo, oziroma pravne osebe, subjekti ali organi, ki jim je tak prenos prinesel koristi,
as listed in the Annex, shall be frozen.’.
kot so navedeni v Prilogi, se zamrznejo.“
Done at Brussels, 18 July 2014.
V Bruslju, 18. julija 2014
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16).
Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 78, 17.3.2014, str.
Commission Implementing Decision
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4946)
of 17 July 2014
(Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
authorising methods for grading pig carcases in Sweden and repealing Decision 97/370/EC
EVROPSKA KOMISIJA JE –
(notified under document C(2014) 4946)
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
(Only the Swedish text is authentic)
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 20(p) Uredbe,
THE EUROPEAN COMMISSION,
ob upoštevanju naslednjega:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Točka 1 oddelka B.IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1308/2013 določa, da se za razvrščanje prašičjih trupov vsebnost pustega mesa oceni z metodami za ocenjevanje, ki jih odobri Komisija, odobrijo pa se lahko le statistično potrjene metode, ki temeljijo na fizičnih meritvah enega ali več anatomskih delov prašičjih trupov.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20 (p) thereof,
Metode razvrščanja bi se morale odobriti ob upoštevanju skladnosti z največjo toleranco statistične napake pri ocenjevanju.
Whereas:
Navedeno odstopanje je opredeljeno v členu 23(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 [2].
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Z Odločbo Komisije 97/370/ES [3] je bila odobrena uporaba treh metod za razvrščanje prašičjih trupov na Švedskem.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Ker je bila potrebna tehnična prilagoditev odobrenih metod razvrščanja, je Švedska zaprosila Komisijo, naj odobri nadomestitev formul, ki se uporabljajo v metodah „Intra-scope (Optical Probe)“, „Hennessy Grading Probe (HGP II)“ in „AutoFom“, ter naj odobri dve novi metodi, in sicer „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ in „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ za razvrščanje prašičjih trupov na njenem ozemlju.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Švedska je zato v protokolu, kot je določen v členu 23(4) Uredbe (ES) št. 1249/2008, predložila podroben opis preskusa z razkosanjem in navedla načela, na katerih temeljijo nove formule, rezultate preskusa z razkosanjem in enačbe za ocenjevanje deleža pustega mesa.
By Commission Decision 97/370/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Sweden was authorised.
Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih novih formul in metod izpolnjeni.
As the authorised grading methods need technical adaptation, Sweden has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intra-scope (Optical Probe)’, ‘Hennessy Grading Probe (HGP II)’ and AutoFom methods, as well as to authorise two new methods ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ and ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ for grading pig carcasses on its territory.
Zato bi bilo treba te formule in metode na Švedskem odobriti.
Sweden has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Spremembe naprav ali metod razvrščanja ne bi smele biti dovoljene, če niso izrecno odobrene z izvedbenim sklepom Komisije.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and methods are fulfilled.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba sprejeti nov sklep.
Those formula and methods should therefore be authorised in Sweden.
Odločbo 97/370/ES bi zato bilo treba razveljaviti.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Decision 97/370/EC should therefore be repealed.
Člen 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Za ocenjevanje prašičjih trupov na Švedskem se v skladu s točko 1 oddelka B.IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1308/2013 odobri uporaba naslednjih metod:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
naprava, imenovana „Intra-scope (Optical Probe)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu I Priloge;
Article 1
naprava „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)“ in z njo povezane metode razvrščanja, ki so podrobno opredeljene v delu II Priloge;
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Sweden:
naprava „AutoFom III“ in z njo povezane metode razvrščanja, ki so podrobno opredeljene v delu III Priloge;
the ‘Intra-scope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
naprava „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ in z njo povezane metode razvrščanja, ki so podrobno opredeljene v delu IV Priloge;
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
naprava „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ in z njo povezane metode razvrščanja, ki so podrobno opredeljene v delu V Priloge.
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
Člen 2
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
Spremembe odobrenih naprav ali metod razvrščanja niso dovoljene, če take spremembe niso izrecno odobrene z izvedbenim sklepom Komisije.
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
Člen 3
Article 2
Odločba 97/370/ES se razveljavi.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Člen 4
Article 3
Ta sklep se uporablja od 1. julija 2014.
Decision 97/370/EC is repealed.
Člen 5
Article 4
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Švedsko.
This Decision shall apply from 1 July 2014.
V Bruslju, 17. julija 2014
Article 5
Za Komisijo
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Član Komisije
Done at Brussels, 17 July 2014.
UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
For the Commission
Uredba Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen (UL L 337, 16.12.2008, str. 3).
Member of the Commission
UL L 157, 14.6.1997, str.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
PRILOGA
Commission Decision 97/370/EC of 30 May 1997 authorizing methods for grading pig carcases in Sweden (OJ L 157, 14.6.1997, p.
METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA ŠVEDSKEM
19).
DEL I
ANNEX
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi s pomočjo naprave, imenovane „Intrascope“ (optična sonda).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SWEDEN
Naprava „Intrascope“ je opremljena s šesterokotno sondo širine največ 12 mm (in 19 mm na jezičku na vrhu sonde), ki vsebuje pregledovalno okence in svetlobni vir skupaj z drsnim valjem.
PART I
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed `Intrascope` (Optical Probe).
pri čemer je:
The Intrascope shall be equipped with a hexagonal shaped probe with a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade on top of the probe) containing a viewing window and light source together with a sliding barrel.
debelina hrbtne slanine vključno s kožo v mm, merjena 8 cm od vzdolžne osi trupa takoj za zadnjim rebrom;
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogrami.
where:
DEL II
SP_F1 The thickness of the back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z napravo, imenovano „Hennessy Grading Probe 2“ (HGP 2).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Odbojna spektostropija sonde Hennessy zapisuje profile meritev, ki nastanejo tako, da se v delčkih milimetra zapišejo razdalje prodiranja skupaj z nazaj razpršenimi svetlobnimi signali.
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
Naprava Hennessy Grading Probe je opremljena s sondo s premerom 5,95 mm, ki ima na koncu koničasto rezilo 6,3 mm, ki vsebuje fotodiodo (Siemens LED tipa LYU 260-EO in fotodetektor tipa 58 MR) in ima operativno razdaljo med 0 in 120 mm.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
Rezultati meritev se preračunajo v predviden delež mesnatosti z uporabo samega HGP 2 in računalnika, ki je povezan z njim.
Hennessy probe reflectance spectroscopy records profiles of the measurements generated from recording in fractions of millimeters, distances of penetration together with back scattered light signals.
_F1 debelina hrbtne slanine vključno s kožo v mm, merjena 8 cm od vzdolžne osi trupa takoj za zadnjim rebrom;
Specific optical band widths are selected to provide the optimum information obtainable between and within the various tissues of the species being objectively analyzed.
_F2 debelina hrbtne slanine vključno s kožo v mm, merjena 6 cm od vzdolžne osi trupa 12 cm proti glavi v primerjavi s F1.