natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a network layer, connecting the competent authorities and the contact points in Member States and the ERCC;
omrežni sloj, ki povezuje pristojne organe in kontaktne točke v državah članicah z ERCC;
an application layer, consisting of the databases and other information systems necessary for the functioning of the Union Mechanism and in particular those needed:
aplikacijski sloj, sestavljen iz zbirk podatkov in drugih informacijskih sistemov, potrebnih za delovanje mehanizma Unije, zlasti za:
for communicating notifications,
pošiljanje obvestil;
for ensuring communication and information sharing between the ERCC and competent authorities and the contact points,
zagotavljanje komunikacije in izmenjave informacij med ERCC in pristojnimi organi ter njihovimi kontaktnimi točkami;
for disseminating lessons learnt from interventions;
razširjanje spoznanj, pridobljenih pri intervencijah;
a security layer, consisting of the set of systems, rules and procedures necessary for ensuring the authenticity, integrity and confidentiality of the data stored in and exchanged via the CECIS.
varnostni sloj, sestavljen iz sklopa sistemov, pravil in postopkov, potrebnih za zagotovitev verodostojnosti, celovitosti in zaupnosti podatkov, shranjenih in izmenjanih prek sistema CECIS.
Information security
Varovanje tajnosti podatkov
The CECIS shall be capable of handling documents, databases, and information systems in a secure way through the Secure Trans European Services for Telematics between Administrations (sTESTA) or a comparable network.
Sistem CECIS mora varno obravnavati dokumente, zbirke podatkov in informacijske sisteme prek Varnih vseevropskih telematskih storitev med upravami (v nadaljnjem besedilu: omrežje sTESTA) ali primerljivega omrežja.
Documents and information classified as ‘EU CONFIDENTIAL’ or higher, shall be transmitted pursuant to special arrangements between the originator and the recipient(s) as set out in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Dokumenti in informacije, označeni kot „EU CONFIDENTIAL“ ali z višjo označbo tajnosti, se pošiljajo v skladu s posebnimi dogovori med organom izvora in prejemnikom, kot je določeno v Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [4].
Information and update
Podatki in njihovo posodabljanje
Member States shall submit to the Commission the appropriate information using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Države članice Komisiji predložijo ustrezne podatke z uporabo obrazca izkaznice države iz Priloge I.
Member States shall provide information on contact points and, where necessary, of other services handling natural, technological, and radiological disasters or environmental accidents, including accidental marine pollution.
Države članice zagotovijo podatke o kontaktnih točkah in po potrebi o drugih službah, ki pokrivajo naravne, tehnološke, radiološke ali ekološke nesreče, vključno z nenamernim onesnaževanjem morja.
Member States shall notify the Commission of any changes to the information referred to in paragraphs 1 and 2 immediately.
Države članice Komisijo nemudoma uradno obvestijo o vseh spremembah podatkov iz odstavkov 1 in 2.
The CECIS database shall contain a designated section with information on the registration and availability of response capacities in the EERC.
Zbirka podatkov sistema CECIS vsebuje namenski oddelek s podatki o registraciji in razpoložljivosti odzivnih zmogljivosti v EERC.
The Commission shall ensure continuous access for national civil protection contact points.
Komisija nacionalnim kontaktnim točkam civilne zaščite zagotavlja stalen dostop do te zbirke.
Member States shall ensure that the designated section in the CECIS database is always up-to-date as regards the availability status and all necessary factual data concerning the relevant characteristics of all registered response capacities in the EERC.
Države članice zagotovijo, da je namenski oddelek v zbirki podatkov sistema CECIS vedno posodobljen glede stanja razpoložljivosti in vseh potrebnih dejanskih podatkov v zvezi z relevantnimi značilnostmi vseh registriranih odzivnih zmogljivosti v EERC.
Where appropriate, Member States may grant read only access in the CECIS to other relevant national authorities.
Države članice lahko drugim ustreznim državnim organom po potrebi dodelijo dostop do sistema CECIS, ki je omejen na branje.
CECIS user group
Uporabniška skupina sistema CECIS
A user group consisting of representatives nominated by Member States shall assist the Commission in the validation, testing, and further development of the CECIS.
Komisiji pri potrjevanju, preskušanju in nadaljnjem razvoju sistema CECIS pomaga uporabniška skupina, sestavljena iz predstavnikov, ki jih imenujejo države članice.
Implementation and further development
Izvajanje in nadaljnji razvoj
The Commission shall manage and further develop the CECIS, taking into account the needs and requirements of Member States.
Komisija upravlja in nadalje razvija sistem CECIS, pri čemer upošteva potrebe in zahteve držav članic.
Member States shall implement the appropriate CECIS information technology environment on their territory in accordance with the commitments made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Države članice na svojem ozemlju uredijo ustrezno okolje informacijske tehnologije sistema CECIS v skladu z zavezami iz obrazca izkaznice države iz Priloge I.
Marine pollution CECIS
Sistem CECIS za onesnaževanje morja
The Commission shall ensure that a specialised CECIS application accessible to Member States and the European Maritime Safety Agency through the internet is available for marine pollution to reflect the specificities of the response to maritime incidents.
Komisija zagotovi, da je državam članicam in Evropski agenciji za pomorsko varnost prek spleta na voljo posebna aplikacija sistema CECIS za onesnaževanje morja, ki upošteva posebnosti odzivanja na pomorske incidente.
The application shall, through the internet, also be open to third countries sharing a regional sea basin with the Union.
Ta aplikacija je prek spleta na voljo tudi tretjim državam, ki si delijo regionalni morski bazen z Unijo.
Access may also be given on an ad hoc basis to the secretariats of the relevant regional sea conventions.
Priložnostno se lahko dostop omogoči tudi sekretariatom relevantnih konvencij o regionalnih morjih.
MODULES, TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS, OTHER RESPONSE CAPACITIES AND EXPERTS
MODULI, EKIPE ZA TEHNIČNO POMOČ IN PODPORO, DRUGE ODZIVNE ZMOGLJIVOSTI IN STROKOVNJAKI
Registration of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Registracija modulov, ekip za tehnično pomoč in podporo, drugih odzivnih zmogljivosti in strokovnjakov
Member States shall register their modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts identified in accordance with Article 9(6) of Decision No 1313/2013/EU in the CECIS database.
Države članice svoje module, ekipe za tehnično pomoč in podporo, druge odzivne zmogljivosti in strokovnjake, določene v skladu s členom 9(6) Sklepa št. 1313/2013/EU, registrirajo v zbirko podatkov sistema CECIS.
The modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts pre-committed to the EERC shall be registered in a designated section of the CECIS database.
Moduli, ekipe za tehnično pomoč in podporo, druge odzivne zmogljivosti in strokovnjaki, predhodno odrejeni v EERC, se registrirajo v namenskem oddelku zbirke podatkov sistema CECIS.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be updated as necessary.
Podatki iz odstavkov 1 in 2 se po potrebi posodobijo.
Composition of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Sestava modulov, ekip za tehnično pomoč in podporo, drugih odzivnih zmogljivosti in strokovnjakov
Modules as well as technical assistance and support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Module ter ekipe za tehnično pomoč in podporo lahko sestavljajo viri, ki jih zagotovi ena ali več držav članic.
Where a module or a technical assistance and support team are composed of more than one component, the deployment of that module or technical assistance and support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Kadar je modul ali ekipa za tehnično pomoč in podporo sestavljena iz več kot enega sestavnega dela, se lahko uporaba tega modula ali te ekipe v intervenciji omeji na tiste sestavne dele, ki so potrebni za intervencijo.
Self-sufficiency of modules
Samozadostnost modulov
The following elements of self-sufficiency shall apply to each module as specified in Annex II:
Za posamezni modul se uporabljajo naslednji elementi samozadostnosti, kot so določeni v Prilogi II:
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
proizvodnja energije in razsvetljava, ki zadostuje za porabo v operativni bazi in za opremo, potrebno za izpolnitev naloge;
availability of food and water for the personnel of the module;
razpoložljivost hrane in vode za osebje modula;
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
skladiščenje in vzdrževanje opreme modula;
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
oprema za komunikacijo z zadevnimi partnerji, zlasti tistimi, ki so odgovorni za usklajevanje na terenu;
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
logistika, oprema in osebje, ki omogočajo vzpostavitev operativne baze ter začetek opravljanja naloge takoj po prihodu na teren.
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State through any of the following elements:
Skladnost z zahtevami po samozadostnosti zagotavlja država članica, tako da:
including in the module the necessary staff, equipment and consumables;
vključi potrebno osebje, opremo in potrošno blago v modul;
making the necessary arrangements on the site of operations;
uredi vse potrebno na kraju delovanja;
making the necessary pre-arrangements to combine a non-self-sufficient intervention team with a technical assistance and support team in order to comply with the requirements referred to in Article 13 prior to the registration of the module concerned in accordance with Article 10(1).
ali vnaprej poskrbi za dopolnitev nesamozadostne intervencijske ekipe z ekipo za tehnično pomoč in podporo, da se pred registracijo zadevnega modula v skladu s členom 10(1) izpolnijo zahteve iz člena 13.
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
Obdobje, za katero je treba ob začetku naloge zagotoviti samozadostnost, ne sme biti krajše kot eno od:
96 hours;
96 ur;
the periods laid down in Annex II.
obdobja iz Priloge II.
Requirements for modules and technical assistance and support teams
Zahteve za module ter ekipe za tehnično pomoč in podporo
The modules shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Moduli izpolnjujejo splošne zahteve iz Priloge II.
Technical assistance and support teams shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Ekipe za tehnično pomoč in podporo izpolnjujejo splošne zahteve iz Priloge II.
The general requirements set out in Annex II shall be reviewed from time to time.
Splošne zahteve iz Priloge II se občasno pregledajo.
modules have the capability to operate with other modules;
lahko moduli delujejo z drugimi moduli;
technical assistance and support teams have the capability to operate with other technical assistance and support teams and with relevant actors on the ground;
lahko ekipe za tehnično pomoč in podporo sodelujejo z drugimi ekipami za tehnično pomoč in podporo ter relevantnimi akterji na terenu;
components of a module have the capability to operate together as one module;
lahko sestavni deli modula delujejo skupaj kot en modul;
components of a technical assistance and support team have the capability to operate together as one technical assistance and support team;
lahko sestavni deli ekip za tehnično pomoč in podporo skupaj delujejo kot ena ekipa za tehnično pomoč in podporo;
modules and technical assistance and support teams, when deployed outside the Union, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected country;
lahko moduli ter ekipe za tehnično pomoč in podporo, kadar se uporabljajo zunaj Unije, sodelujejo z mednarodnimi zmogljivostmi odzivanja na nesreče za pomoč prizadeti državi;
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of modules and technical assistance and support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission, as set out in Articles 26-32.
se vodje ekip, njihovi namestniki in uradniki za zvezo modulov ter ekip za tehnično pomoč in podporo udeležijo ustreznih usposabljanj in vaj, ki jih organizira Komisija, kot je določeno v členih 26 do 32.
DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN EMERGENCY RESPONSE CAPACITY (EERC) IN THE FORM OF A VOLUNTARY POOL
RAZVOJ EVROPSKE ZMOGLJIVOSTI ZA NUJNI ODZIV (EERC) V OBLIKI PROSTOVOLJNEGA NABORA
Capacity goals
Ciljne zmogljivosti
The capacity goals of the EERC shall be as specified in Annex III.
Ciljne zmogljivosti EERC ustrezajo zmogljivostim, opredeljenim v Prilogi III.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the capacity goals at least every second year and, if necessary, revise them on the basis of risks identified in national risk assessments or other appropriate national or international sources of information.
Komisija v sodelovanju z državami članicami vsaj vsako drugo leto oceni primernost ciljnih zmogljivosti in jih po potrebi prilagodi na podlagi tveganj, ugotovljenih v nacionalnih ocenah tveganja ali drugih ustreznih nacionalnih ali mednarodnih virih informacij.
Member States shall provide to the Commission relevant information on risks necessary for the assessment of the capacity goals.
Države članice Komisiji pošljejo ustrezne informacije o tveganjih, potrebne za oceno ciljnih zmogljivosti.
Quality and interoperability requirements
Zahteve glede kakovosti in interoperabilnosti
The quality and interoperability requirements specified in Annex IV shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Zahteve glede kakovosti in interoperabilnosti, določene v Prilogi IV, se uporabljajo za module, ekipe za tehnično pomoč in podporo, druge odzivne zmogljivosti ter strokovnjake v EERC.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the quality and interoperability requirements at least every second year and, if necessary, revise them.
Komisija v sodelovanju z državami članicami vsaj vsako drugo leto oceni primernost zahtev glede kakovosti in interoperabilnosti ter jih po potrebi prilagodi.
The quality requirements shall be based on established international standards where they already exist.
Zahteve glede kakovosti temeljijo na uveljavljenih mednarodnih standardih, kadar ti že obstajajo.
Certification and registration procedure
Postopek certificiranja in registriranja
The certification and registration procedures specified in paragraphs 2 to 8 shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Za module, ekipe za tehnično pomoč in podporo, druge odzivne zmogljivosti ter strokovnjake v EERC se uporablja postopek certificiranja in registriranja, določen v odstavkih 2 do 8.
Certification and registration shall be subject to the fulfilment of the quality requirements set out in Annex IV, except for buffer capacities, for which Article 25(3) shall apply.
Pri certificiranju in registriranju je treba izpolniti zahteve glede kakovosti, kot so določene v Prilogi IV, razen pri zmogljivostih za ublažitev posledic nesreče, za katere se uporablja člen 25(3).
Member States offering a particular module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for inclusion in the EERC, shall provide the information elements set out in Annex V.
Države članice, ki ponujajo določen modul, ekipo za tehnično pomoč in podporo, drugo odzivno zmogljivost ali strokovnjaka v EERC, zagotovijo informacijske elemente iz Priloge V.
The Commission shall assess whether the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in question can be considered for inclusion in the EERC and communicate its conclusions without delay to the relevant Member State.
Komisija oceni, ali zadevni modul, ekipa za tehnično pomoč in podporo, druga odzivna zmogljivost ali strokovnjak pridejo v poštev za vključitev v EERC, ter svoje ugotovitve nemudoma sporoči zadevni državi članici.
In this assessment, the Commission shall consider in particular the fulfilment of the quality requirements, the capacity goals, the completeness of the information provided, the geographic proximity and participation of all Member States, as well as other relevant factors which it shall determine upfront and which shall be applicable to all comparable modules, technical assistance and support teams, other response capacities, or experts.
Komisija v tej oceni obravnava zlasti izpolnjevanje zahtev glede kakovosti, ciljne zmogljivosti, popolnost poslanih informacij, geografsko bližino in sodelovanje vseh držav članic, pa tudi druge ustrezne dejavnike, ki jih določi vnaprej ter ki se uporabljajo za vse primerljive module, ekipe za tehnično pomoč in podporo, druge odzivne zmogljivosti ali strokovnjake.
If considered for inclusion in the EERC, the Commission shall initiate the certification procedure for the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert on the basis of the information provided, and any additional information the Commission may request to the relevant Member State authority.
Če se modul, ekipa za tehnično pomoč in podporo, druga odzivna zmogljivost ali strokovnjak obravnavajo za vključitev v EERC, Komisija začne postopek njihovega certificiranja na podlagi predloženih informacij in vseh dodatnih informacij, ki jih lahko zahteva od organa zadevne države članice.
In cases where, on the basis of available information, the Commission considers the quality and interoperability requirements fulfilled, it may register the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in the voluntary pool.
Kadar Komisija na podlagi razpoložljivih informacij meni, da so zahteve glede kakovosti in interoperabilnosti izpolnjene, lahko modul, ekipo za tehnično pomoč in podporo, drugo odzivno zmogljivost ali strokovnjaka registrira v prostovoljni nabor.
The Commission shall communicate in writing to the relevant Member State authority its assessment of required trainings, exercises, and/or workshops, and other relevant certification and registration conditions.
Komisija organu zadevne države članice pisno sporoči svojo oceno glede zahtevanih usposabljanj, vaj in/ali delavnic ter druge ustrezne pogoje za certifikacijo in registracijo.
If all certification conditions are fulfilled the Commission shall declare certified the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for the EERC and communicate this to the Member State.
Če so izpolnjeni vsi pogoji za certifikacijo, Komisija izjavi, da je modul, ekipa za tehnično pomoč in podporo, druga odzivna zmogljivost ali strokovnjak v EERC certificiran, ter to sporoči državi članici.
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 3 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.
Certifikacijo modula, ekipe za tehnično pomoč in podporo, druge odzivne zmogljivosti ali strokovnjaka je treba najpozneje po treh letih ponovno oceniti, če se sredstvo predloži za ponovno registracijo v EERC.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the certification and registration procedure at least every second year and, if necessary, revise it.
Komisija v sodelovanju z državami članicami vsaj vsako drugo leto oceni primernost postopka certificiranja in registriranja ter ga po potrebi prilagodi.
Financial arrangements for adaptation costs
Finančne ureditve za stroške prilagoditve
Member States may request a grant for the financing of adaptation costs individually per module, technical assistance and support team, or other response capacity, without the Commission publishing a call for proposals.
Države članice lahko zaprosijo za nepovratna sredstva, s katerimi financirajo stroške prilagoditve za vsak posamezni modul, ekipo za tehnično pomoč in podporo ali drugo odzivno zmogljivost, ne da bi Komisija objavila razpis za zbiranje predlogov.
Adaptation costs comprise the cost elements specified in Article 21(2)(c) of Decision No 1313/2013/EU.
Stroški prilagoditve vsebujejo elemente stroškov iz člena 21(2)(c) Sklepa št. 1313/2013/EU.
In order to substantiate this request, Member States shall submit to the Commission implementation plans for adaptation costs, including estimated costs and timeline.
Države članice to prošnjo utemeljijo tako, da Komisiji predložijo izvedbene načrte za stroške prilagoditve, vključno z ocenjenimi stroški in časovnim okvirom.
The Commission shall assess and, where the relevant requirements are met, approve the implementation plans referred to in paragraph 2, specifying which of the respective costs are eligible as adaptation costs.
Komisija oceni in, če so ustrezne zahteve izpolnjene, odobri izvedbene načrte iz odstavka 2, pri čemer opredeli, kateri od stroškov so upravičeni kot stroški prilagoditve.
Following evaluation of the request, the Commission shall take the award decision.
Po oceni prošnje Komisija odloči o dodelitvi sredstev.
Member States shall report to the Commission on the details of the costs incurred for adaptation costs.
Države članice Komisiji poročajo o podrobnostih stroškov prilagoditve.
ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS
ODPRAVLJANJE VRZELI V ODZIVNIH ZMOGLJIVOSTIH
Monitoring progress towards the capacity goals
Spremljanje napredka pri doseganju ciljnih zmogljivosti
The Commission in cooperation with Member States shall continuously monitor progress towards the capacity goals, taking into account capacities identified under Article 20, and shall regularly inform Member States of its assessment of the progress made.
Komisija v sodelovanju z državami članicami nenehno spremlja napredek pri doseganju ciljnih zmogljivosti, pri čemer upošteva zmogljivosti iz člena 20, in države članice redno obvešča o oceni doseženega napredka.
The Commission shall inform Member States in the necessary detail about any remaining response capacity gaps.
Komisija države članice podrobno obvesti o vseh preostalih vrzelih v odzivnih zmogljivostih.
Procedure for identifying response capacity gaps
Postopek za ugotavljanje vrzeli v zmogljivostih
As part of monitoring the progress towards the capacity goals, the Commission, in cooperation with Member States, shall assess the difference between Member States' registered capacities in the EERC and the capacity goals set out in Annex III.
V okviru spremljanja napredka pri doseganju ciljnih zmogljivosti Komisija v sodelovanju z državami članicami oceni razliko med zmogljivostmi držav članic, registriranimi v EERC, in ciljnimi zmogljivostmi iz Priloge III.
The Commission and Member States shall consider as the capacities committed to the EERC only those capacities that have been registered as being made available by Member States to the EERC, in accordance with Article 16.
Kot zmogljivosti, dane na voljo v EERC, Komisija in države članice obravnavajo samo tiste zmogljivosti, ki so jih države članice registrirale kot razpoložljive za EERC v skladu s členom 16.
Procedure for identifying response capacities outside the EERC
Postopek za ugotavljanje odzivnih zmogljivosti zunaj EERC