natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply the procedure set out in Annex VIII when assessing the conformity of the declared seasonal space heating energy efficiency class, water heating energy efficiency class, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level of heaters.
Države članice pri ocenjevanju skladnosti prijavljenega razreda sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov, razreda energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode, sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov, energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode in nivoja zvokovne moči grelnikov uporabijo postopek iz Priloge VIII.
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 812/2013
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede energijskega označevanja grelnikov vode, hranilnikov tople vode ter kompletov grelnika vode in sončne naprave
The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating energy efficiency and standing loss.
Energija, ki jo porabijo grelniki vode in hranilniki tople vode, predstavlja znaten delež skupne porabe energije v Uniji, grelniki vode in hranilniki tople vode z enakovrednim delovanjem pa kažejo zelo velike razlike v energijski učinkovitosti in stalnih izgubah pri ogrevanju vode.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining water heaters with appropriate solar devices.
Možnosti za zmanjšanje njihove porabe energije so velike in vključujejo tudi kombiniranje grelnikov vode z ustreznimi sončnimi napravami.
Water heaters, hot water storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Zato bi se morale za grelnike vode, hranilnike tople vode ter komplete grelnika vode in sončne naprave uporabljati zahteve za označevanje z energijskimi nalepkami.
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Grelniki vode, zasnovani za uporabo plinskih ali tekočih goriv, ki so pretežno (več kot 50 %) proizvedena iz biomase, imajo posebne tehnične lastnosti, ki zahtevajo dodatne tehnične, ekonomske in okoljske analize.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Glede na rezultat analiz bi bilo treba zahteve za energijsko označevanje navedenih grelnikov vode določiti v poznejši fazi, če je to ustrezno.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these products, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Določiti bi bilo treba usklajene določbe o označevanju energijske učinkovitosti in standardnih informacijah o izdelku za grelnike vode in hranilnike tople vode, da bi se proizvajalce spodbudilo k izboljšanju energijske učinkovitosti teh izdelkov, končne uporabnike pa k nakupu energijsko učinkovitih izdelkov ter prispevalo k delovanju notranjega trga.
As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.
Glede na velike prihranke energije in stroškov pri vseh vrstah grelnikov vode in hranilnikih tople vode bi se morala s to uredbo uvesti nova enotna lestvica označevanja od A do G za navadne grelnike vode, sončne grelnike vode in grelnike vode s toplotno črpalko ter hranilnike tople vode.
A dynamic class A+ should be added to the classification after two years to accelerate the market penetration of the most efficient water heaters and hot water storage tanks.
Po dveh letih bi bilo treba k razvrstitvi dodati dinamični razred A+, da se pospeši uveljavljanje najučinkovitejših grelnikov vode in hranilnikov tople vode na trgu.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.
Ta uredba bi morala potrošnikom zagotoviti natančnejše primerljive informacije o učinkovitosti sončnih grelnikov vode in grelnikov vode s toplotno črpalko v treh evropskih podnebnih območjih.
The sound power level of a water heater could be an important consideration for end-users.
Nivo zvokovne moči grelnika vode je lahko za končne uporabnike pomemben vidik.
Information on sound power levels should be included on the labels of water heaters.
Informacije o nivojih zvokovne moči bi bilo treba vključiti na nalepke grelnikov vode.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks [2] is expected to result in estimated annual energy savings of around 450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.
Pričakovani skupni učinek te uredbe in Uredbe Komisije (EU) št. 814/2013 z dne 2. avgusta 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov vode in hranilnikov tople vode [2] je do leta 2020 letno prihraniti okrog 450 PJ (11 milijonov ton ekvivalenta nafte – Mtoe) energije, kar ustreza okrog 26 milijonom ton emisij CO2 v primerjavi s stanjem brez ukrepov.
The information provided on the labels should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Informacije, ki bodo zagotovljene na nalepkah, bi bilo treba pridobiti z zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi postopki za merjenje in izračunavanje, pri katerih se upoštevajo splošno priznane najsodobnejše merilne metode in metode za izračunavanje, vključno z morebitnimi usklajenimi standardi, ki jih pri določanju zahtev glede okoljsko primerne zasnove izdelkov na zahtevo Komisije sprejmejo evropski organi za standardizacijo v skladu s postopki iz Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter predpisov o storitvah informacijske družbe [3].
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for water heaters and hot water storage tanks.
Ta uredba bi morala določiti enotno obliko in vsebino nalepk za grelnike vode in hranilnike tople vode.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for water heaters and hot water storage tanks.
Ta uredba bi morala določiti tudi zahteve za podatkovni list in tehnično dokumentacijo za grelnike vode in hranilnike tople vode.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of water heaters and hot water storage tanks and in any advertisements and technical promotional material for such products.
Ta uredba bi morala poleg tega določiti tudi zahteve v zvezi s podatki, ki jih je treba zagotoviti pri vseh vrstah prodaje grelnikov vode in hranilnikov tople vode na daljavo ter v vseh oglasih in tehničnem promocijskem gradivu za takšne izdelke.
In addition to the product labels and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of water heaters in combination with solar devices.
Poleg nalepk in podatkovnih listov za grelnike vode in hranilnike tople vode, določenih v tej uredbi, bi morale nalepke in podatkovni listi za komplete, ki temeljijo na podatkovnih listih dobaviteljev, zagotoviti končnemu uporabniku preprost dostop do informacij o energijski učinkovitosti grelnikov vode v kombinaciji s sončnimi napravami.
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, water heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, hot water storage tanks with a storage volume ≤ 500 litres and packages of water heater ≤ 70 kW and solar device.
Ta uredba določa zahteve za energijsko označevanje izdelka in zagotavljanje dodatnih informacij o izdelku za grelnike vode z nazivno izhodno toploto ≤ 70 kW, hranilnike tople vode s prostornino za shranjevanje ≤ 500 litrov ter komplete grelnika vode ≤ 70 kW in sončne naprave.
water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
grelnike vode, ki so posebej zasnovani predvsem za uporabo plinskih in tekočih goriv, ki so pretežno proizvedena iz biomase;
water heaters using solid fuels;
grelnike vode, ki uporabljajo trdna goriva;
water heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4];
grelnike vode, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4];
combination heaters as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [5];
kombinirane grelnike, kot so opredeljeni v členu 2 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 811/2013 [5];
water heaters which do not meet at least the load profile with the smallest reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
grelnike vode, ki ne izpolnjujejo vsaj profila rabe z najmanjšo referenčno energijo iz tabele 3 v Prilogi VII;
water heaters designed for making hot drinks and/or food only.
grelnike vode, zasnovane samo za pripravo toplih pijač in/ali hrane.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Poleg ustreznih opredelitev iz člena 2 Direktive 2010/30/EU se za namene te uredbe uporabljajo naslednje opredelitve:
‘water heater’ means a device that:
„grelnik vode“ pomeni napravo, ki
is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
je priključena na zunanjo oskrbo s pitno ali sanitarno vodo;
generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and
proizvaja in prenaša toploto za ogrevanje pitne ali sanitarne vode na dano temperaturo, v dani količini in z danim pretokom v danih časovnih presledkih; in
‘heat generator’ means the part of a water heater that generates the heat using one or more of the following processes:
„generator toplote“ pomeni del grelnika vode, ki proizvaja toploto z enim ali več naslednjih postopkov:
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
izgorevanjem fosilnih goriv in/ali goriv iz biomase;
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
uporabe Joulovega zakona pri grelnih elementih z električno upornostjo;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
zajemanjem toplote iz zraka okolice, vode ali zemljine in/ali odpadne vode;
‘rated heat output’ means the declared heat output of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
„nazivna izhodna toplota“ pomeni navedeno izhodno toploto grelnika vode v kW pri ogrevanju vode pri standardiziranih pogojih;
‘storage volume’ (V) means the rated volume of a hot water storage tank, expressed in litres;
„prostornina za shranjevanje“ (V) pomeni nazivno prostornino hranilnika tople vode, izraženo v litrih;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency and sound power level, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss;
„standardizirani nazivni pogoji“ pomenijo delovne pogoje grelnikov vode za določanje nazivne izhodne toplote, energijske učinkovitosti ogrevanja vode in nivoja zvokovne moči ter delovne pogoje hranilnikov tople vode za določanje lastnih izgub;
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„hranilnik vode“ pomeni posodo za shranjevanje tople vode za ogrevanje vode in/ali prostora, vključno z morebitnimi dodatki, ki ni opremljen z generatorjem toplote, razen z enim ali več morebitnimi rezervnimi potopnimi grelniki;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
„rezervni potopni grelnik“ pomeni grelnik na električno upornost, ki deluje na osnovi Joulovega zakona, ter je del hranilnika tople vode in proizvaja toploto samo, kadar je dovod zunanjega vira toplote moten (tudi med vzdrževanjem) ali pokvarjen, ali je del sončnega hranilnika tople vode ter zagotavlja toploto, kadar toplota iz sončnega vira ne zadošča za zagotavljanje zahtevanih vrednosti;
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
„sončna naprava“ pomeni sončni sistem, sončni kolektor, sončni hranilnik tople vode ali črpalko v zanki kolektorja, ki se dajejo v promet ločeno;
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„sistem, ki uporablja izključno sončno energijo“ pomeni napravo, ki je opremljena z enim ali več sončnimi kolektorji, sončnimi hranilniki tople vode in morebitnimi črpalkami v zanki kolektorja ter drugimi deli in ki se daje v promet kot ena enota in ni opremljen z generatorjem toplote, razen morda z enim ali več pomožnimi potopnimi grelniki;
‘package of water heater and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more water heaters and one or more solar devices;
„komplet grelnika vode in sončne naprave“ pomeni komplet, ki se ponuja končnemu uporabniku in vsebuje enega ali več grelnikov vode ter eno ali več sončnih naprav;
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy provided by a water heater or a package of water heater and solar device and the energy required for its generation, expressed in %;
„energijska učinkovitost pri ogrevanju vode“ (ηwh) pomeni razmerje v % med koristno energijo, ki jo zagotavlja grelnik vode ali komplet grelnika vode in sončne naprave, in energijo, ki je potrebna za njeno proizvodnjo;
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB;
„nivo zvokovne moči“ (LWA) pomeni nivo moči zvoka na lestvici A v notranjih prostorih in/ali na prostem, izražen v dB;
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
„lastna izguba“ (S) pomeni moč ogrevanja v W, ki se pri danih temperaturah vode in okolja izgubi iz hranilnika tople vode;
‘heat pump water heater’ means a water heater that uses ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation.
„grelnik vode s toplotno črpalko“ pomeni grelnik vode, ki proizvaja toploto s toploto iz zraka okolice, vode ali zemljine in/ali odpadne toplote.
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I.
Priloga I vsebuje dodatne opredelitve pojmov za namene prilog II do IX.
From 26 September 2015 suppliers placing water heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of water heater and solar device, shall ensure that:
Od 26. septembra 2015 dobavitelji, ki dajejo v promet in/ali v uporabo grelnike vode, vključno s tistimi, ki so vključeni v komplete grelnika vode in sončne naprave, zagotovijo:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.1 of Annex III is provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump water heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each water heater;
za vsak grelnik vode, ki je skladen z razredi energijske učinkovitosti za ogrevanje vode iz točke 1 Priloge II, tiskano nalepko, ki po obliki in vsebini ustreza informacijam iz točke 1.1 Priloge III, pri čemer se tiskana nalepka za grelnike vode s toplotno črpalko zagotovi vsaj v embalaži generatorja toplote; za grelnike vode, ki se uporabljajo v kompletih grelnika vode in sončne naprave, pa se za vsak grelnik vode zagotovi druga nalepka, ki po obliki in vsebini ustreza informacijam iz točke 3 Priloge III;
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
za vsak grelnik vode podatkovni list izdelka, kot je določen v točki 1 Priloge IV, pri čemer se podatkovni list za grelnike vode s toplotno črpalko zagotovi vsaj za generator toplote, za grelnike vode, ki se uporabljajo v kompletih grelnika vode in sončne naprave, pa se zagotovi drug podatkovni list, kot je določeno v točki 4 Priloge IV;
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
organom držav članic in Komisiji na zahtevo zagotovijo tehnično dokumentacijo v skladu s točko 1 Priloge V;
any advertisement relating to a specific water heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
vsak oglas, ki se nanaša na določen model grelnika vode in vsebuje informacije, povezane z energijo ali ceno, vključuje sklic na razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode v povprečnih podnebnih razmerah za navedeni model;
any technical promotional material concerning a specific water heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
vsako tehnično promocijsko gradivo, ki se nanaša na določen model grelnika vode in opisuje njegove specifične tehnične parametre, vključuje sklic na razred energijske učinkovitosti grelnika vode v povprečnih podnebnih razmerah za navedeni model.
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump water heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Od 26. septembra 2017 se za vsak grelnik vode, ki je skladen z razredi energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode iz točke 1 Priloge II, zagotovi tiskana nalepka, ki po obliki in vsebini ustreza informacijam iz točke 1.2 Priloge III, pri čemer se za grelnike vode s toplotno črpalko tiskana nalepka zagotovi vsaj v embalaži generatorja toplote.
From 26 September 2015 suppliers placing hot water storage tanks on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Od 26. septembra 2015 dobavitelji, ki dajejo v promet in/ali v uporabo hranilnike tople vode, zagotovijo:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II;
za vsak hranilnik tople vode, ki je skladen z razredi energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode iz točke 2 Priloge II, tiskano nalepko, ki po obliki in vsebini ustreza informacijam iz točke 2.1 Priloge III;
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided;
podatkovni list izdelka v skladu s točko 2 Priloge IV;
the technical documentation, as set out in point 2 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
organom držav članic in Komisiji na zahtevo zagotovijo tehnično dokumentacijo v skladu s točko 2 Priloge V;
any advertisement relating to a specific hot water storage tank model and containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class for that model;
vsak oglas, ki se nanaša na določen model hranilnika tople vode in vsebuje informacije, povezane z energijo ali ceno, vključuje sklic na razred energijske učinkovitosti za navedeni model;
any technical promotional material concerning a specific hot water storage tank model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model.
vsako tehnično promocijsko gradivo, ki se nanaša na določen model hranilnika tople vode in opisuje njegove specifične tehnične parametre, vključuje sklic na razred energijske učinkovitosti za navedeni model.
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information as set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II.
Od 26. septembra 2017 se za vsak hranilnik tople vode, ki je skladen z razredi energijske učinkovitosti iz točke 2 Priloge II, zagotovi tiskana nalepka, ki po obliki in vsebini ustreza informacijam iz točke 2.2 Priloge III.
the technical documentation, as set out in point 3 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission.
organom držav članic in Komisiji na zahtevo zagotovijo tehnično dokumentacijo v skladu s točko 3 Priloge V.
From 26 September 2015 suppliers placing packages of water heater and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Od 26. septembra 2015 dobavitelji, ki dajejo na trg in/ali v uporabo komplete grelnika vode in sončne naprave, zagotovijo: