natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wireless, Radio-frequency (RF)
(Uporabi se samo enkrat, ne glede na velikost sijalke ali število sijalk/žarnic.)
Includes: Bluetooth, 802.11
napajalnik
Wireless, Infrared (IR)
Uporablja se za notranje in zunanje napajalnike frankirnih strojev in izdelkov standardnega formata, ki uporabljajo tehnologije označevanja z brizgalnim tiskanjem in vtiskovanjem, z nazivno izhodno močjo (POUT) nad 10 wattov.
Includes: IrDA.
prikazovalnik z zaslonom na dotik
Cordless Handset
Uporablja se za enobarvne in barvne prikazovalnike z zaslonom na dotik.
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
notranji diskovni pogoni
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Ne vključuje vmesnikov za zunanje pogone.
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
Moč v pripravljenosti: moč v načinu pripravljenosti, ki je manjša od moči v stanju pripravljenosti, moči v načinu mirovanja in moči v načinu izklopa, kot je izmerjeno s preskusnim postopkom, je manjša ali enaka največji moči v pripravljenosti, navedeni v tabeli 9, v skladu z naslednjim pogojem.
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
Oprema za preslikovanje izpolnjuje zahtevo za moč v pripravljenosti ne glede na stanje drugih naprav (npr. gostiteljskega računalnika), s katerimi je povezana.
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
Tabela 9
Applies to MFDs and Copiers only.
Zahteva za največjo moč v pripravljenosti
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
Največja moč v pripravljenosti
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
Vsi izdelki RD
Power Supply
Pri preskušanju izdelkov za preslikovanje se za določitev ustreznosti za oznako ENERGY STAR uporabijo preskusne metode, navedene v tabeli 10.
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
Tabela 10
(POUT – 10,0)
Vsi izdelki
Touch Panel Display
Preskusna metoda ENERGY STAR za opremo za preslikovanje, revizija maj 2012
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
Pri dodelitvi oznake družini izdelkov, ki ne vključuje DFE tipa 1, se za vzorčni model šteje konfiguracija, ki ima največjo porabo energije v družini.
Internal Disk Drives
Morebitni neuspehi pri poznejšem preskušanju (npr. v okviru preverjanja) katerega koli modela v družini imajo posledice za vse modele v družini.
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
Pri dodelitvi oznake družini izdelkov, ki vključuje DFE tipa 1, se za dodelitev oznake preskusita konfiguracija opreme za preslikovanje z največjo porabo energije in DFE z največjo porabo energije v družini.
Does not cover interfaces to external drives.
Morebitni neuspehi pri poznejšem preskušanju (npr. v okviru preverjanja) katerega koli modela v družini in vseh vrst DFE tipa 1, ki se prodajajo z opremo za preslikovanje, vključno s tistimi, ki niso preskušeni z izdelkom za preslikovanje, imajo posledice za vse modele v družini.
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
Izdelkov za preslikovanje, ki ne vključujejo DFE tipa 1, ni mogoče dodati v to družino izdelkov za dodelitev oznake in se morajo ovrednotiti kot ločena družina brez DFE tipa 1.
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
Proizvajalce se spodbuja, naj snujejo izdelke v skladu s standardom za uporabniške vmesnike IEEE 1621: standard za elemente uporabniškega vmesnika pri nadzoru napajanja elektronskih naprav, ki se uporabljajo v poslovnih/domačih okoljih.
Table 9
Premisleki glede prihodnjih sprememb:
Maximum Standby Power Requirement
Spremembe preskusne metode: EPA, ameriško ministrstvo za energijo in Evropska komisija bodo še naprej spremljali izvajanje delovanja prek posredniškega strežnika v strojni opremi za preslikovanje in obravnavali razvoj preskusne metode za določitev prisotnosti omrežnega posredniškega strežnika (npr. takšnega, ki je skladen s standardom „ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts“).
Maximum Standby Power
EPA, ameriško ministrstvo za energijo in Evropska komisija bodo tudi ocenili možnost merjenja in poročanja tovarniške hitrosti izdelka, časa obnovitve delovanja iz načina mirovanja ali izklopa za izdelke RD in bujenja iz načina mirovanja, ki ga povzročijo običajni dogodki v omrežju.
All OM Products
Zahteve za TPE v kilowattnih urah na leto: EPA in Evropska komisija sta v tabele za TPE dodali stolpce, ki poleg trenutno uporabljenih kilowattnih ur na teden izražajo zahteve v kilowattnih urah na leto.
Table 10
Oprema za tiskanje na medije, ki niso papir, in optično branje z njih: EPA in Evropska komisija prejmeta veliko vprašanj o ocenjevanju izdelkov, ki tiskajo na medije, ki niso papir, ali optično berejo z njih (npr. blago, mikrofilm itd.), in pozdravljata poročanje o njihovi porabi energije.
All Products
Takšni podatki bi podprli razvoj zahtev za te izdelke v prihodnji različici specifikacije.
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
Profesionalni izdelki (hitrodelujoči izdelki TPE za tiskanje na težji in večji papir): EPA in Evropska komisija sta ugotovili, da imajo nekateri hitrodelujoči izdelki TPE dodatne zahteve za delo z večjim in težjim papirjem.
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
EPA in Evropska komisija bosta razmislili o tem, da bi v prihodnji različici specifikacije te izdelke uvrstili v ločeno kategorijo.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
Ločene zahteve za kategorije TPE: v različicah 1 in 2 specifikacij za opremo za preslikovanje sta EPA in Evropska komisija predvidevali, da imajo barvni izdelki zaradi dodatne kompleksnosti večjo TPE kot enobarvni izdelki in da imajo večnamenske naprave večjo TPE kot enonamenske naprave.
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
Zahteve za TPE so bile oblikovane tako, da so izražale to razmerje.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family.
EPA in Evropska komisija pa sta nedavno ugotovili, da je mogoče v barvne večnamenske naprave, ki so vrhunski izdelki, vgraditi funkcije za varčevanje z energijo, s pomočjo katerih porabijo manj energije kot enobarvne naprave, ki niso večnamenske.
Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
EPA in Evropska komisija bosta zato razmislili o ločitvi zahtev za TPE v prihodnosti, da bi prepoznali najučinkovitejše izdelke v vseh kategorijah TPE.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Vnovična ocena področja uporabe: EPA in Evropska komisija lahko znova ocenita trenutni trg za opremo za preslikovanje, da bi ugotovili, ali je trenutno področje uporabe za vključene izdelke še vedno ustrezno in ali oznaka ENERGY STAR še vedno zagotavlja razlikovanje na trgu za vse razrede izdelkov, ki jih zajema področje uporabe.
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
Razširitev zahtev za dvostransko delovanje: EPA in Evropska komisija lahko znova ocenita zahteve za prisotnost dvostranskega delovanja kot vgrajenega v osnovni izdelek in presodita, kako bi lahko neobvezne zahteve postale strožje.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
S spremembo zahtev za večjo pokritost izdelkov z dvostranskim delovanjem, vgrajenim v osnovni markirni stroj, bi lahko dosegli zmanjšanje porabe papirja.
Items for Consideration in a Future Revision:
Dodatek D
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
Preskusna metoda za določanje porabe energije opreme za preslikovanje
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
Naslednja preskusna metoda se uporabi za določanje skladnosti izdelkov z zahtevami meril upravičenosti do oznake ENERGY STAR za opremo za preslikovanje.
TEC Requirements in Kilowatt-hours per Year: EPA and the European Commission have added columns to the TEC Tables expressing the requirements in kilowatt-hours per year in addition to the currently-used kilowatt-hours per week.
Zahteve preskusa ENERGY STAR so odvisne od opremljenosti ocenjevanih izdelkov s funkcijami.
Although this is purely informative, EPA and the European Commission will consider making this unit the only way to express TEC in a future specification revision as a way to address issues with reporting accuracy and comparisons between other ENERGY STAR products (which typically report in kilowatt-hours/year).
Na podlagi tabele 11 se določi uporaba posameznih oddelkov tega dokumenta.
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
Tabela 11
Such data would support development of requirements for these products in a future version of the specification.
Uporaba preskusnega postopka
Professional Products (High-speed TEC Products for Printing on Heavier, Larger Paper): EPA and the European Commission have learned that some high-speed TEC products have additional requirements for handling larger and heavier paper.
neposredna termična (NT), sublimacija barve (SB), elektrofotografija (EF), trdno črnilo (TČ), toplotni prenos (TP)
EPA and the European Commission will consider separating these into a separate category in a future version of the specification.
tipična poraba energije (TPE)
Decoupled Requirements for TEC Categories: In Version 1 and 2 Imaging Equipment specifications, EPA and the European Commission assumed that colour products would have higher TEC than monochrome products due to their additional complexity, and multi-function would have higher TEC than single-function.
način delovanja (RD)
The TEC requirements were structured to reflect this relationship.
brizgalno tiskanje (BT)
However, EPA and the European Commission have recently learned that colour MFDs—a premium product—can incorporate energy saving features that decrease their energy consumption below that for monochrome non-MFDs.
Če ni določeno drugače, so vsi izrazi v tem dokumentu skladni z opredelitvami pojmov iz meril upravičenosti do oznake ENERGY STAR za opremo za preslikovanje.
EPA and the European commission will therefore consider decoupling the TEC requirements in the future to recognize the highest performers among all TEC categories.
Preskusna nastavitev
Scope Re-evaluation: EPA and the European Commission may re-assess the current market for Imaging Equipment to determine whether the current scope of included products is still relevant and whether ENERGY STAR label continues to provide a market differentiation for all product classes included in scope.
Splošna preskusna nastavitev
Expanding Duplexing Requirements: EPA and the European Commission may re-assess the requirements for the presence of duplexing as integral to the base product and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Izmenično vhodno napajanje: izdelke, zasnovane za napajanje iz izmeničnega električnega omrežja, je treba priklopiti na vir napetosti, ustrezen za ciljni trg, kot je navedeno v tabeli 12 ali tabeli 13.
Changing the requirements to result in greater coverage of products with duplexing integral to the base marking engine could reduce paper usage.
Izdelke, opremljene z zunanjimi napajalniki, je treba najprej priklopiti na zunanji napajalnik in nato na vir napetosti, naveden v tabeli 12 ali tabeli 13.
Appendix D
Če je izdelek zasnovan za delovanje na določenem trgu pri kombinaciji napetosti/frekvence, ki se razlikuje od kombinacije napetosti/frekvence za ta trg (npr. 230 voltov (V), 60 hertzov (Hz) v Severni Ameriki), je treba enoto preskusiti pri kombinaciji nazivne napetosti/frekvence, ki ju je za to enoto navedel proizvajalec.
Test Method for Determining Imaging Equipment Energy Use
Navedeta se uporabljena napetost in frekvenca.
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Tabela 12
Table 11
Napetost
Test Procedure Applicability
Severna Amerika, Tajvan
Direct Thermal (DT), Dye Sublimation (DS), Electro-photographic (EP), Solid Ink (SI), Thermal Transfer (TT)
Evropa, Avstralija, Nova Zelandija
Typical Energy Consumption (TEC)
Japonska
Operational Mode (OM)
Tabela 13
Ink Jet (IJ)
Zahteve za vhodno napajanje za izdelke z nazivno močjo nad 1500 W
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Nizkonapetostno enosmerno vhodno napajanje:
Test Setup
Izdelki se lahko napajajo iz nizkonapetostnega vira enosmernega toka (npr. prek omrežne ali podatkovne povezave) samo, če je vir enosmernega toka edini sprejemljivi vir napajanja izdelka (tj. napajalni vtič ali zunanji napajalnik ni na voljo).
General Test Setup
Izdelki, ki se napajajo z nizkonapetostnim enosmernim tokom, se konfigurirajo z izmeničnim virom enosmernega napajanja za preskus (npr. vozlišče USB z izmeničnim napajanjem).
Test Setup and Instrumentation: Test setup and instrumentation for all portions of this procedure shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
Izmenični vir enosmernega napajanja, uporabljen za preskus, se zabeleži in navede za vse preskuse.
, 'Measurement of Household Appliance Standby Power', Section 4, 'General Conditions for Measurements.'
Napajanje za UUT vključuje naslednje, kot je izmerjeno v oddelku 5 te metode:
Ac Input Power: Products intended to be powered from an ac mains power source shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 12 or 13.
zahtevano izmenično moč nizkonapetostnega vira enosmernega toka brez bremena (PS).
Products shipped with external power supplies (EPSs) shall first be connected to the EPS and then to the voltage source specified in Table 12 or 13.
Temperatura okolice: temperatura okolice znaša 23 °C ± 5 °C.
If a product is rated to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g., 230 volts (V), 60 hertz (Hz) in North America), the unit shall be tested at the manufacturer rated voltage/frequency combination for that unit.
Relativna vlažnost: relativna vlažnost je v območju med 10 % in 80 %.
The voltage/frequency used shall be reported.
Merilnik moči: merilniki moči imajo naslednje lastnosti:
Table 12
Najmanjši frekvenčni odziv: 3,0 kHz.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 W
0,1 W za merjenje vrednosti od 10 W do 100 W;
Market
1 W za merjenje vrednosti od 100 W do 1,5 kW; in
Voltage
10 W za merjenje vrednosti nad 1,5 kW.
North America, Taiwan
Meritve nakopičene energije imajo ločljivosti, ki so v splošnem skladne s temi vrednostmi, ko so pretvorjene v povprečno moč.
Europe, Australia, New Zealand
Pri meritvah nakopičene energije je merilo kakovosti za določitev zahtevane točnosti največja vrednost moči med obdobjem merjenja, ne pa povprečna, saj je največja vrednost tista, ki določa merilno opremo in nastavitev.
Japan
Merilna negotovost [18]:
50 Hz/60 Hz
Pri meritvah v vrednosti najmanj 0,5 W je negotovost 2 % ali boljša pri stopnji zaupanja 95 %.
Table 13
Pri meritvah v vrednosti manj kot 0,5 W je negotovost 0,02 W ali boljša pri stopnji zaupanja 95 %.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater than 1500 W
Merjenje časa: merjenje časa se lahko izvaja s standardno štoparico ali drugo napravo za merjenje časa z vsaj enosekundno ločljivostjo.
Low-voltage Dc Input Power:
Specifikacije papirja:
Products may be powered with a low-voltage dc source (e.g., via network or data connection) only if the dc source is the only acceptable source of power for the product (i.e., no ac plug or EPS is available).
izdelki za standardni format se preskusijo v skladu s tabelo 14.
Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).
Izdelki za veliki, mali in nepretrgani format se preskusijo z uporabo ustrezno velikega papirja.
The ac source of the dc power used for testing shall be recorded and reported for all tests.
Tabela 14
Power for the unit under test (UUT) shall include the following, as measured per Section 5 of this method:
Zahteve za velikost in težo papirja
Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and
Velikost papirja
Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).
Osnovna teža
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Severna Amerika/Tajvan
Relative Humidity: Relative humidity shall be between 10 % and 80 %.
8,5″ × 11″
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:
Evropa/Avstralija/Nova Zelandija
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Merjenje nizkonapetostnega vira enosmernega toka za vse izdelke
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W;
Priklopite vir enosmernega toka na merilnik moči in ustrezno izmenično napajanje, kot je navedeno v tabeli 12.
1 W for measurement values from 100 W to 1,5 kW; and
Preverite, ali je vir enosmernega toka neobremenjen.
10 W for measurement values greater than 1,5 kW.
Počakajte najmanj 30 minut, da se vir enosmernega toka stabilizira.
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
Konfiguracija UUT pred preskusom za vse izdelke
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and setup.
Splošna konfiguracija
Measurement Uncertainty [18]:
Hitrost izdelka za izračune in poročanje: hitrost izdelka za vse izračune in poročanje mora biti največja, kot jo navede proizvajalec glede na naslednja merila, in izražena v slikah na minuto (s/min) ter zaokrožena na najbližje celo število:
Measurements of greater than or equal to 0,5 W shall have an uncertainty of 2 % or better at the 95 % confidence level.
Sliki na minuto (s/min) za izdelke za standardne velikosti v splošnem ustreza en list A4 ali 8,5″ × 11″, ki je tiskan/kopiran/optično prebran na eni strani v minuti.
Measurements of less than 0,5 W shall have an uncertainty of 0,02 W or better at the 95 % confidence level.
Pri dvostranskem delovanju en list A4 ali 8,5″ × 11″, ki je tiskan/kopiran/optično prebran na obeh straneh v minuti, ustreza dvema slikama na minuto.
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
Pri vseh izdelkih hitrost izdelka temelji na:
Paper Specifications:
nazivni hitrosti tiskanja, ki jo je navedel proizvajalec, razen če izdelek ne more tiskati;
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
nazivni hitrosti kopiranja, ki jo je navedel proizvajalec, razen če izdelek ne more tiskati ali kopirati;
Table 14
Če namerava proizvajalec pridobiti oznako za izdelek na določenem trgu z uporabo rezultatov preskusa, na podlagi katerih je izdelek dobil oznako na drugem trgu z uporabo drugih velikosti papirja (npr. A4 v primerjavi z 8,5″ × 11″), in če se največje navedene hitrosti, določene v tabeli 15, razlikujejo pri izdelavi slik na različno velikem papirju, se uporabi največja hitrost.
Paper Size and Weight Requirements
Tabela 15
Paper Size
Izračun hitrosti izdelka za izdelke za standardni, mali in veliki format z izjemo frankirnih strojev
Basis Weight
Velikost medija
North America/Taiwan
Hitrost izdelka, s
8,5″ × 11″
sP največja nazivna enobarvna hitrost v slikah na minuto pri obdelavi danega medija;
Europe/Australia/New Zealand
w širina medija v metrih (m),
Low-voltage dc source measurement for all products
ℓ dolžina medija v metrih (m).
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
4″ × 6″
Verify that the dc source is unloaded.
manjši od A6 ali 4″ × 6″
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
16 × w × ℓ × sP
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed.
Pri izdelkih za nepretrgano obliko se hitrost izdelka izračuna z enačbo 8.
Pre-Test UUT Configuration for all products
Enačba 8: Izračun hitrosti izdelka
General Configuration
s hitrost izdelka v s/min,
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
sL največja nazivna enobarvna hitrost v metrih na minuto.
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
Pri frankirnih strojih se hitrost izdelka navede v poštnih pošiljkah na minuto (pp/min).
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
Hitrost izdelka, uporabljena za vse izračune in dodelitev oznake, kot je izračunana zgoraj, ne sme biti enaka kot hitrost izdelka, uporabljena za preskus.
For all products, the product speed shall be based on:
Barve: barvni izdelki se preskusijo glede izdelave enobarvnih (črnih) slik.
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
Pri izdelkih brez črnega črnila se uporabi sestavljena črna.
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
Omrežne povezave: Izdelki, ki so ob odpremi opremljeni za omrežno povezavo, se priključijo na omrežje.
The manufacturer-claimed scan speed.
Izdelki se med preskusom priključijo na samo eno omrežno ali podatkovno povezavo.
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
Z UUT je lahko neposredno ali prek omrežja povezan samo en računalnik.