natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and, where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for those that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
čim boljše preprečevanje in zmanjševanje neželenega ulova staležev komercialnih vrst ter po potrebi čim koristnejša uporaba takšnega ulova, ne da bi se ustvaril trg za ulov rib, manjših od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013;
contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers;
prispevanje k sledljivosti ribiških proizvodov ter dostopu potrošnikov do jasnih in razumljivih informacij;
contributing to the elimination of illegal, unreported and unregulated fishing.
prispevanje k odpravljanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizacije proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva zasledujejo naslednje cilje:
promoting the sustainable aquaculture activities of their members through providing opportunities for their development in full compliance with, in particular, Regulation (EU) No 1380/2013 and with environmental law, while respecting social policy;
spodbujanje trajnostnih dejavnosti ribogojstva pri svojih članih, in sicer z zagotavljanjem možnosti za njihov razvoj ob celovitem upoštevanju zlasti Uredbe (EU) št. 1380/2013 in okoljske zakonodaje ter socialne politike;
ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013;
zagotavljanje, da so dejavnosti njihovih članov skladne s nacionalnimi strateškimi načrti iz člena 34 Uredbe (EU) št. 1380/2013;
endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed.
prizadevanje za zagotovitev, da ribja krma za ribogojstvo izvira iz trajnostno upravljanega ribištva.
Producer organisations shall, in addition to the objectives laid down in paragraphs 1 and 2, pursue two or more of the following objectives:
Poleg ciljev iz odstavkov 1 in 2 organizacije zasledujejo dva ali več naslednjih ciljev:
improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery and aquaculture products;
izboljšanje pogojev za dajanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva svojih članov na trg;
improving economic returns;
povečanje gospodarskih dobičkov;
stabilising the markets;
stabilizacija trgov;
contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas;
prispevanje k preskrbi s hrano in spodbujanje izpolnjevanja visokih meril o kakovosti in varnosti hrane ter hkrati k zaposlovanju na obalnih in podeželskih območjih;
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears.
zmanjševanje vpliva ribolova na okolje, vključno z ukrepi za izboljšanje selektivnosti ribolovnega orodja.
Producer organisations may pursue other complementary objectives.
Organizacije proizvajalcev lahko zasledujejo druge, dopolnilne cilje.
Measures deployable by producer organisations
Ukrepi, ki jih lahko uporabljajo organizacije proizvajalcev
In order to achieve the objectives set out in Article 7, producer organisations may, inter alia, make use of the following measures:
Organizacije proizvajalcev lahko za dosego ciljev iz člena 7 med drugim uporabijo naslednje ukrepe:
adjusting production to market requirements;
prilagoditev proizvodnje tržnim zahtevam;
channelling the supply and marketing of their members' products;
usmerjanje oskrbe s proizvodi svojih članov in trženje teh proizvodov;
promoting the Union fishery and aquaculture products of their members in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
nediskriminatorno spodbujanje uvajanja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva njihovih članov iz Unije, npr. s certificiranjem, predvsem preko označbe porekla, žigov kakovosti, geografskih označb, zajamčenih tradicionalnih posebnosti in prednosti v smislu trajnosti;
controlling and taking measures to ensure that their members' activities comply with the rules established by the producer organisation concerned;
nadzor za zagotovljanje skladnosti dejavnosti njihovih članov s pravili, ki jih je uvedla zadevna organizacija proizvajalcev, in sprejemanje ukrepov za navedeno zagotovljanje;
promoting vocational training and cooperation programmes to encourage young people to enter the sector;
promocija programov poklicnega usposabljanja in sodelovanja za spodbujanje mladih, naj vstopijo v ribiški sektor;
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears;
zmanjševanje vpliva ribolova na okolje, vključno z ukrepi za izboljšanje selektivnosti ribolovnega orodja;
promoting the use of information and communication technology to improve marketing and prices;
spodbujanje uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije za izboljšanje trženja in cen;
facilitating consumer access to information on fishery and aquaculture products.
izboljšanje dostopa potrošnikov do informacij o ribiških proizvodih in proizvodih iz ribogojstva.
Fishery producer organisations may also make use of the following measures:
Organizacije proizvajalcev ribiških proizvodov lahko uporabljajo tudi naslednje ukrepe:
collectively planning and managing the fishing activities of their members, subject to the organisation, by Member States, of the management of marine biological resources, including developing and implementing measures to improve the selectivity of fishing activities and advising competent authorities;
skupno načrtovanje in upravljanje ribolovnih dejavnosti svojih članov, in sicer ob upoštevanju ureditev upravljanja morskih bioloških virov v posamezni državi članici, vključno z razvojem in izvajanjem ukrepov za izboljšanje selektivnosti ribolovnih dejavnosti ter svetovanjem pristojnim organom;
avoiding and minimising unwanted catches through involvement in the development and application of technical measures, and making the best use of unwanted catches of commercial stocks without creating a market for those catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 34(2) of this Regulation, as appropriate;
preprečevanje in čim večje zmanjšanje neželenega ulova z vključitvijo v razvoj in uporabo tehničnih ukrepov ter čim učinkovitejša uporaba neželenega ulova staležev komercialnih vrst rib, ne da bi se ustvaril trg za ulov rib, manjših od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, v skladu s členom 15(11) Uredbe (EU) št. 1380/2013 in členom 34(2) te uredbe, kot je ustrezno;
managing temporary storage for fishery products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
upravljanje začasnega skladišča za ribiške proizvode v skladu s členoma 30 in 31 te uredbe.
Aquaculture producer organisations may also make use of the following measures:
Organizacije proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva lahko uporabljajo tudi naslednje ukrepe:
promoting sustainable aquaculture activities, notably in terms of environmental protection, animal health and animal welfare;
spodbujanje dejavnosti trajnostnega ribogojstva, zlasti v zvezi z varstvom okolja ter zdravjem in dobrim počutjem živali;
collecting information on the marketed products, including economic information on first sales, and on production forecasts;
zbiranje informacij o trženih proizvodih, vključno z ekonomskimi informacijami o prvi prodaji, in o predvidevanjih glede proizvodnje;
collecting environmental information;
zbiranje okoljskih informacij;
planning the management of the aquaculture activities of their members;
načrtovanje upravljanja ribogojnih dejavnosti svojih članov;
supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.
podpiranje programov za strokovnjake za promocijo trajnostnih proizvodov iz ribogojstva.
Establishment of associations of producer organisations
Ustanovitev združenj organizacij proizvajalcev
An association of producer organisations may be established at the initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Združenje organizacij proizvajalcev se lahko ustanovi na pobudo organizacij proizvajalcev, priznanih v eni ali več državah članicah.
The provisions of this Regulation applicable to producer organisations shall also apply to associations of producer organisations unless stated otherwise.
Določbe te uredbe, ki veljajo za organizacije proizvajalcev, se uporabljajo tudi za združenja organizacij proizvajalcev, razen če je navedeno drugače.
Article 10
Cilji 10
Objectives of associations of producer organisations
Cilji združenj organizacij proizvajalcev
Associations of producer organisations shall pursue the following objectives:
Združenja organizacij proizvajalcev zasledujejo naslednje cilje:
performing in a more efficient and sustainable manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Article 7;
učinkovitejše in trajnostnejše uresničevanje ciljev organizacije proizvajalcev, ki so članice, iz člena 7;
coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
usklajevanje in razvoj dejavnosti skupnega interesa za organizacije proizvajalcev, ki so članice.
Associations of producer organisations shall be eligible for financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Združenja organizacij proizvajalcev so upravičena do finančne pomoči v skladu z bodočim pravnim aktom Unije, ki bo določil pogoje finančne podpore politikam za pomorstvo in ribištvo za obdobje 2014 - 2020.
Establishment of inter-branch organisations
Ustanovitev medpanožnih organizacij
Inter-branch organisations may be established at the initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Medpanožne organizacije se lahko ustanovijo na pobudo gospodarskih subjektov na področju proizvodnje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v eni ali več državah članicah in se priznajo v skladu z oddelkom II.
Objectives of inter-branch organisations
Cilji medpanožnih organizacij
Inter-branch organisations shall improve the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Medpanožne organizacije izboljšujejo usklajevanje dostopnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva na trgu Unije ter pogoje za njihovo dostopnost na trgu.
Measures deployable by inter-branch organisations
Ukrepi, ki jih lahko uporabljajo medpanožne organizacije
In order to achieve the objectives referred to in Article 12, inter-branch organisations may make use of the following measures:
Medpanožne organizacije lahko za doseganje ciljev iz člena 12 uporabljajo naslednje ukrepe:
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation;
priprava standardnih pogodb v skladu z zakonodajo Unije;
promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
promocija ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva Unije na nediskriminatoren način, npr. s certificiranjem, predvsem preko označb porekla, žigov kakovosti, geografskih označb, zajamčenih tradicionalnih posebnosti in prednosti v smislu trajnosti;
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
določitev pravil o proizvodnji in trženju ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki so strožja od pravil iz zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje;
improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
izboljševanje kakovosti, poznavanja in preglednosti proizvodnje in trga, pa tudi izvajanje dejavnosti strokovnega in poklicnega usposabljanja, na primer glede vprašanj kakovosti in sledljivosti ter varnosti hrane, da bi se spodbudilo raziskovalne pobude;
performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market, including through the use of information and communication technology, as well as collecting socio-economic data;
opravljanje raziskovalnega dela in tržnih raziskav ter razvijanje tehnik za čim boljše delovanje trga, vključno z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ter zbiranje socialno-ekonomskih podatkov;
providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the quantity, quality and price corresponding to market requirements and consumer expectations;
predložitev informacij in izvajanje raziskav, potrebnih za zagotovitev trajnostne oskrbe, tako da količina, kakovost in cena ustreza tržnim zahtevam in pričakovanjem potrošnikov;
promoting, among consumers, species obtained from fish stocks that are in a sustainable state, that have appreciable nutritional value and that are not widely consumed;
promocija vrst iz ribjih staležev, ki se trajnostno izkoriščajo, imajo veliko hranilno vrednost in se ne uživajo pogosto, pri potrošnikih;
controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation concerned.
nadzor skladnosti dejavnosti svojih članov s pravili, ki jih je uvedla zadevna medpanožna organizacija, in sprejemanje ukrepov za takšno skladnost.
Recognition of producer organisations
Priznavanje organizacij proizvajalcev
Member States may recognise as producer organisations all groups set up on the initiative of fishery or aquaculture producers which apply for such recognition, provided that they:
Države članice lahko kot organizacije proizvajalcev priznajo vse skupine, ustanovljene na pobudo proizvajalcev ribiških proizvodov ali proizvodov iz ribogojstva, ki zaprosijo za takšno priznanje, pod pogojem, da:
comply with the principles set out in Article 17 and with the rules adopted for their application;
upoštevajo načela iz člena 17 in pravila, sprejeta za njihovo izvajanje;
are sufficiently economically active in the territory of the Member State concerned or a part thereof, in particular as regards the number of members or the volume of marketable production;
so na ozemlju zadevne države članice ali njegovem delu dovolj gospodarsko aktivne, zlasti kar zadeva število članov ali obseg tržljive proizvodnje;
have legal personality under the national law of the Member State concerned, are established there and have their official headquarters in its territory;
imajo pravno osebnost v skladu z nacionalnim pravom zadevne države članice ter so ustanovljene in imajo uradni sedež na njenem ozemlju;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 7;
lahko dosegajo cilje iz člena 7;
comply with the competition rules referred to in Chapter V;
spoštujejo pravila o konkurenci iz poglavja V;
do not abuse a dominant position on a given market; and
ne zlorabljajo prevladujočega položaja na zadevnem trgu; in
provide relevant details of their membership, governance and sources of funding.
zagotavljajo ustrezne informacije o svojem članstvu, upravljanju in virih financiranja.
Producer organisations recognised before 29 December 2013 shall be considered to be producer organisations for the purposes of this Regulation, and to be bound by its provisions.
Organizacije proizvajalcev, ki so bile priznane pred 29. december 2013, se za namene te uredbe štejejo kot organizacije proizvajalcev, pri čemer so zanje njene določbe zavezujoče.
Financial support to producer organisations or associations of producer organisations
Finančna pomoč za organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev
Marketing measures for fishery and aquaculture products which aim to create or restructure producer organisations or associations of producer organisations may be financially supported in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Za ukrepe za trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, katerih cilj je ustanovitev ali preoblikovanje organizacij proizvajalcev ali združenj organizacij proizvajalcev, se lahko zagotovi finančna pomoč v skladu z bodočim pravnim aktom Unije, ki bo določil pogoje finančne podpore politikam za pomorstvo in ribištvo za obdobje 2014 - 2020.
Recognition of inter-branch organisations
Priznavanje medpanožnih organizacij
Member States may recognise as inter-branch organisations the groups of operators established on their territory which apply for such recognition, provided that they:
Države članice lahko kot medpanožne organizacije priznajo skupine gospodarskih subjektov, ustanovljene na njihovem ozemlju, ki zaprosijo za takšno priznanje, pod pogojem, da:
represent a significant share of production activity and of either processing or marketing activities or of both, concerning fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
predstavljajo bistveni delež dejavnosti proizvodnje ter bodisi dejavnosti predelave bodisi trženja oziroma obeh teh dejavnosti, ki zadevajo ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva ali izdelke iz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
se same ne ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva ali izdelkov iz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
have legal personality under the national law of a Member State, are established there and have their official headquarters in its territory;
imajo pravno osebnost v skladu z nacionalnim pravom države članice, so ustanovljene in imajo uradni sedež na njenem ozemlju;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 12;
so sposobne prispevati k doseganju ciljev iz člena 12;
take into account the interest of consumers;
upoštevajo interese potrošnikov;
do not hinder the sound operation of the CMO; and
ne ovirajo pravilnega delovanja SUT in
comply with the competition rules referred to in Chapter V.
spoštujejo veljavna pravila o konkurenci iz poglavja V.
Organisations established before 29 December 2013 may be recognised as inter-branch organisations for the purposes of this Regulation provided that the Member State concerned is satisfied that they comply with the provisions of this Regulation regarding inter-branch organisations.
Organizacije, ustanovljene pred 29. december 2013, se lahko za namene te uredbe priznajo kot medpanožne organizacije, če se zadevna država članica strinja, da upoštevajo določbe iz te uredbe v zvezi z medpanožnimi organizacijami.
Inter-branch organisations recognised before 29 décembre 2013 shall be considered to be inter-branch organisations for the purposes of this Regulation and to be bound by its provisions.
Medpanožne organizacije, ki so bile priznane pred 29. december 2013, se za namene te uredbe štejejo kot priznane medpanožne organizacije, pri čemer so zanje njene določbe zavezujoče.
Internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations
Notranje delovanje organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij
The internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations referred to in Articles 14 and 16 shall be based on the following principles:
Notranje delovanje organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij iz členov 14 in 16 temelji na naslednjih načelih:
compliance by its members with the rules adopted by the organisation in terms of fisheries exploitation, production and marketing;
njihovi člani izpolnjujejo pravila, ki jih je sprejela organizacija glede izkoriščanja, proizvodnje in trženja v ribiškem sektorju;
non-discrimination among members, particularly on grounds of nationality or place of establishment;
med člani ni diskriminacije, zlasti na podlagi državljanstva ali sedeža;
the levying of a financial contribution from its members in order to finance the organisation;
pobiranje finančnih prispevkov članov za financiranje organizacije;
a democratic functioning that enables the members to scrutinise their organisation and its decisions;
demokratično delovanje, ki članom omogoča nadzor nad organizacijo in njenimi odločitvami;
the imposition of effective, dissuasive and proportionate penalties for infringement of obligations laid down in the internal rules of the organisation concerned, particularly in the case of –non payment of financial contributions;
naložitev učinkovitih, odvračilnih in sorazmernih kazni za kršitve obveznosti iz notranjih pravil zadevne organizacije, zlasti v primeru neplačevanja finančnih prispevkov;
the definition of rules on the admission of new members and the withdrawal of membership;
opredelitev pravil o pristopu novih članov in o preklicu članstva;
the definition of the accounting and budgetary rules necessary for the management of the organisation.
določitev računovodskih in proračunskih pravil, potrebnih za upravljanje organizacije.
Checks and withdrawal of recognition by Member States
Pregledi in preklici priznanja s strani držav članic
Member States shall carry out checks at regular intervals to verify that producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 14 and 16 respectively.
Države članice opravljajo redne preglede, da preverijo, da organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije izpolnjujejo pogoje za priznanje iz členov 14 oziroma 16.
A finding of non-compliance may result in the withdrawal of recognition.
Ob ugotovljenem neizpolnjevanju obveznosti se lahko priznanje prekliče.
The Member State hosting the official headquarters of a producer organisation or an inter-branch organisation which has members from different Member States, or of an association of producer organisations recognised in different Member States, shall set up the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned in collaboration with the other Member States concerned.
Država članica, kjer ima uradni sedež organizacija proizvajalcev ali medpanožna organizacija s člani iz različnih držav članic ali pa združenje organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah članicah, v sodelovanju z drugimi zadevnimi državami članicami vzpostavi upravno sodelovanje, potrebno za opravljanje pregledov dejavnosti zadevne organizacije ali združenja.
Allocation of fishing opportunities
Dodelitev ribolovnih možnosti
When performing its tasks, a producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall comply with the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Organizacija proizvajalcev, katere člani so državljani različnih držav članic, ali združenje organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah članicah, pri opravljanju svojih nalog upošteva določbe, ki urejajo dodelitev ribolovnih možnosti med države članice v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Checks by the Commission
Pregledi s strani Komisije