natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Customs Tariff duty rates referred to in paragraph 1 shall be those applicable on the date stipulated under Article 112 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Stopnje uvoznih dajatev skupne carinske tarife iz odstavka 1 so stopnje, ki se uporabljajo v trenutku, določenem v členu 112 Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
The import duty referred to in Article 1(1) shall be calculated daily by the Commission.
Komisija dnevno izračuna uvozne dajatve iz člena 1(1).
The intervention price to be used for the calculation of import duty shall be EUR 101,31 per tonne.
Intervencijska cena, ki se uporabi za izračun uvozne dajatve, je 101,31 EUR/t.
The import price to be used for the calculation of the import duty shall be the daily cif representative import price determined using the method provided for in Article 5 of this Regulation.
Uvozna cena, ki se uporabi za izračun uvozne dajatve, je dnevna reprezentativna uvozna cena CIF, določena po metodi iz člena 5 te uredbe.
The import duty fixed by the Commission shall be equal to the average of the import duties calculated during the previous 10 working days.
Uvozna dajatev, ki jo določi Komisija, je enaka povprečju uvoznih dajatev, izračunanih v predhodnih desetih delovnih dneh.
The Commission shall fix the import duty if the average of the import duties calculated during the previous 10 working days differs by more than EUR 5 per tonne compared to the duty fixed or if the average is once again nil.
Komisija določi uvozno dajatev, kadar se povprečje uvoznih dajatev, izračunanih v predhodnih desetih delovnih dneh, razlikuje od dajatve, ki je bila določena, za znesek, višji od 5 EUR/t, ali kadar je povprečje spet enako nič.
On the occasion of each fixing, the import duty and the factors used for their calculation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pri vsaki določitvi so uvozna dajatev in sestavni deli, ki so bili uporabljeni za njen izračun, objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
The import duty fixed shall apply from the date of publication.
Določena uvozna dajatev se uporablja od dneva njene objave.
The import duty fixed under this Regulation shall apply until a new import duty is fixed and enters into force.
Uvozna dajatev, določena v skladu z določbami te uredbe, se uporablja, dokler ne začne veljati nova določitev.
For high quality soft wheat and maize other than seed, as referred to in Article 1(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 1(2) shall be:
Za določitev reprezentativnih uvoznih cen CIF iz člena 1(2) za kakovostno navadno pšenico in koruzo, razen semenske, iz člena 1(1) te uredbe se uporabijo naslednji sestavni deli:
the known commercial premiums and discounts attached to that quotation in the United States of America market on the quotation day;
znane trgovske premije in popusti, povezani s kotacijo na trgu Združenih držav Amerike na dan kotacije;
sea freight and associated costs between the United States of America (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25000 tonnes.’;
prevoz tovora po morju in s tem povezani stroški med Združenimi državami Amerike (Mehiški zaliv ali Duluth) in pristaniščem v Rotterdamu za plovilo z nosilnostjo najmanj 25000 ton.“;
With a view to calculating the component referred to in paragraph 1(b) or the relevant fob quotation, a premium of EUR 14 per tonne of high quality soft wheat shall apply.
Za izračun sestavnega dela iz točke (b) odstavka 1 ali ustrezne kotacije f.o.b. se za kakovostno navadno pšenico uporabi premija v višini 14 EUR/t.
The representative cif import prices for high quality common wheat and maize other than seed shall be the sum of the components referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Reprezentativne uvozne cene CIF za kakovostno navadno pšenico in koruzo, razen semenske, so enake vsoti sestavnih delov iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1.
The representative cif import prices for high quality durum wheat, durum wheat seed and common wheat seed shall be the price calculated for high quality common wheat.
Reprezentativna uvozna cena CIF za kakovostno trdo pšenico, semensko trdo pšenico in semensko navadno pšenico je enaka ceni, izračunani za kakovostno navadno pšenico.
The representative cif import price for medium quality durum wheat and low quality durum wheat shall be the price calculated for high quality common wheat, to which a discount of EUR 10 per tonne shall apply for medium quality durum wheat, and a discount of EUR 30 per tonne for low quality durum wheat.
Reprezentativna uvozna cena CIF za srednje kakovostno trdo pšenico in trdo pšenico nizke kakovosti je enaka ceni, izračunani za kakovostno navadno pšenico, za katero se uporabi znižanje v višini 10 EUR/t za srednje kakovostno trdo pšenico in 30 EUR/t za trdo pšenico nizke kakovosti.
The representative cif import price for sorghum other than seed, sorghum seed falling within CN code 10071090, rye other than seed, rye seed and maize seed falling within CN code 10051090 shall be the price calculated for maize other than seed.’;
Reprezentativna uvozna cena CIF za sirek, razen semenskega, semenski sirek z oznako KN 10071090, ječmen, razen semenskega, semenski ječmen in semensko koruzo z oznako KN 10051090 je enaka ceni, izračunani za koruzo, razen semenske.“;
Annexes II and III shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
prilogi II in III se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 23.12.1994, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Uredba Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 187, 21.7.2010, str. 5).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).’;
Uredba (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Moderniziran carinski zakonik) (UL L 145, 4.6.2008, str. 1).“;
Between the fixing of two duties, the factors taken into account for the calculation shall be published on the Commission’s website.’;
Med dvema določitvama so sestavni deli, ki se upoštevajo za izračun, na voljo na spletišču Komisije.“;
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
(Na osnovi vsebnosti vlage 12 % po teži ali enakovredne osnove)
Flint maize
Koruza trdinka
High
Visoka kakovost
Maximum flotation index
Največji flotacijski indeks
Tolerances
Dovoljeno odstopanje
not applicable.
se ne uporablja.
Permitted tolerance
Dovoljeno odstopanje
Protein percentage
Odstotek proteinov
Minimum specific weight
Najmanjša specifična teža
Maximum impurity percentage
Največji odstotek nečistoč
Vitreous grain percentage
Odstotek steklastih zrn
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Uporabljajo se analitske metode, določene v delu IV Priloge I k Uredbi (EU) št. 1272/2009.
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Referenčna sorta (vrsta/razred) za borzno kotacijo
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [5] provided for amendments to be made to the CN codes for cereals with effect from 1 January 2012.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1006/2011 [5] s 1. januarjem 2012 določa spremembe oznak KN za žita.
The references to the CN codes contained in Regulation (EU) No 642/2010 must therefore be changed in line with those amendments.
Zato bi bilo treba sklice na oznake KN, ki jih zajema Uredba (EU) št. 642/2010, prilagoditi navedenim spremembam.
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 266/2014
on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2013/2014 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2013/2014 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1], zlasti člena 69(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Člen 67(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da imajo lahko proizvajalci eno ali dve individualni kvoti, eno za oddaje in drugo za neposredne prodaje, ter da lahko količine iz ene kvote v drugo na ustrezno utemeljeno zahtevo proizvajalca pretvori samo pristojni organ države članice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013 [3] sets out the division between deliveries and direct sales for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013 for all Member States.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 341/2013 [3] določa razdelitev med oddajo in neposredno prodajo za obdobje od 1. aprila 2012 do 31. marca 2013 za vse države članice.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [4], Member States have notified to the Commission the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
V skladu s členom 25(2) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 [4] so države članice Komisiji sporočile količine, ki so bile na zahtevo proizvajalcev dokončno pretvorjene med individualne referenčne količine za oddajo in za neposredno prodajo.
It is therefore appropriate to establish the division between deliveries and direct sales of the national quotas applicable for the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Zato je ustrezno, da se določi razdelitev med oddajo in neposredno prodajo nacionalnih kvot iz točke 1 Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014.
Pursuant to Article 69(1) in conjunction with Article 4 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission had to act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, The corresponding procedure under Regulation (EU) No 1308/2013 is the examination procedure referred to in Article 229(2) of that Regulation.
V skladu s členom 69(1) v povezavi s členom 4 Uredbe (ES) št. 1234/2007 je morala Komisija ukrepati v skladu s postopkom iz člena 195(2) navedene uredbe. Ustrezni postopek v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 je postopek pregleda iz člena 229(2) navedene uredbe.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for those controls.
Zaradi dejstva, da se razdelitev med neposredno prodajo in oddajo uporablja kot referenčna osnova za kontrole v skladu s členi 19 do 22 Uredbe (ES) št. 595/2004 in za oblikovanje letnega vprašalnika iz Priloge I k navedeni uredbi, je primerno določiti datum izteka te uredbe po zadnjem možnem roku za te kontrole.
The division, applicable for the period from 1 April 2013 to 31 March 2014, between deliveries and direct sales of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Razdelitev med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ nacionalnih kvot iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014, je določena v Prilogi k tej uredbi.
It shall expire on 30 September 2015.
Veljati preneha 30. septembra 2015.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in o razveljavitvi Uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013 of 16 April 2013 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2012/2013 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 ( OJ L 107, 17.4.2013, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 341/2013 z dne 16. aprila 2013 o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2012/2013 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 ( UL L 107, 17.4.2013, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Uredba Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov (UL L 94, 31.3.2004, str. 22).
Except Madeira;
Razen Madeire.
The Finnish national quota as referred to in annex IX to Regulation(EC).
Finska nacionalna kvota iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007 in skupna finska nacionalna kvota iz Priloge k tej uredbi se razlikujeta, ker se je kvota v skladu s členom 67(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 povečala za 784,683 ton kot nadomestilo finskim proizvajalcem SLOM.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has repealed and replaced Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2014.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je s 1. januarjem 2014 razveljavila in nadomestila Uredbo (ES) št. 1234/2007.
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto continue to apply until 31 March 2015.
Vendar člen 230(1)(a) Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da se – kar zadeva sistem omejevanja proizvodnje mleka – oddelek III poglavja III naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter člena 55 in 85 Uredbe in prilogi IX in X k Uredbi uporabljajo do 31. marca 2015.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 were increased with 1 %, effective from 1 April 2013, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009.
Skupne nacionalne kvote za vse države članice, določene v točki 1 Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, so se povečale za 1 % z učinkom od 1. aprila 2013, razen za Italijo, katere kvota je že bila povečana za 5 % z učinkom od 1. aprila 2009.
Member States, except Italy, have notified the Commission of the division between deliveries and direct sales of the additional quota.
Države članice, razen Italije, so Komisijo obvestile o razdelitvi dodatne kvote med oddajo in neposredno prodajo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 267/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 268/2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2014
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. marca 2014
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. marca 2014.
From 16 March 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. marca 2014 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2014
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. marca 2014
Council Regulation (EU) No 269/2014
Uredba Sveta (EU) št. 269/2014
concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine [1],
On 6 March 2014, the Heads of State or Government of the Union's Member States strongly condemned the unprovoked violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity by the Russian Federation and called on the Russian Federation to immediately withdraw its armed forces to the areas of their permanent stationing, in accordance with the relevant agreements.
Voditelji držav oziroma vlad držav članic Unije so 6. marca 2014 ostro obsodili neizzvano kršitev ukrajinske suverenosti in ozemeljske nedotakljivosti s strani Ruske federacije in Rusko federacijo pozvali, da nemudoma umakne svoje oborožene sile na območja, na katerih so stalno nameščene v skladu z ustreznimi sporazumi.
They called on the Russian Federation to enable immediate access for international monitors.
Rusko federacijo so pozvali, da mednarodnim opazovalcem nemudoma zagotovi dostop.
The Heads of State or Government considered that the decision by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea to hold a referendum on the future status of the territory is contrary to the Ukrainian Constitution and therefore illegal.
Voditelji držav oziroma vlad menijo, da je odločitev Vrhovnega sveta Avtonomne republike Krim, da izvede referendum o prihodnjem statusu ozemlja, v nasprotju z ukrajinsko ustavo in zato nezakonita.
The Heads of State or Government decided to take actions, including those envisaged by the Council on 3 March 2014, notably to suspend bilateral talks with the Russian Federation on visa matters as well as talks with the Russian Federation on a comprehensive new Agreement which would replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Voditelji držav oziroma vlad so se odločili sprejeti ukrepe, vključno z ukrepi, ki jih je 3. marca 2014 predvidel Svet, da se namreč začasno prekinejo dvostranski pogovori z Rusko federacijo o vizumskih vprašanjih ter pogovori z navedeno državo o obsežnem novem sporazumu, ki bi nadomestil obstoječi Sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
The Heads of State or Government underlined that the solution to the crisis should be found through negotiations between the Governments of Ukraine and of the Russian Federation, including through potential multilateral mechanisms, and that in the absence of results within a limited timeframe the Union will decide on additional measures, such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.
Voditelji držav oziroma vlad so poudarili, da bi bilo treba rešitev za krizo najti s pogajanji med vladama Ukrajine in Ruske federacije, vključno z morebitnimi večstranskimi mehanizmi, ter da bo Unija, če takšni rezultati ne bodo doseženi v določenem časovnem okviru, odločala o dodatnih ukrepih, kot so prepovedi potovanj, zamrznitve finančnih sredstev in preklic vrha EU-Rusija.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP providing for travel restrictions and for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, including actions on the future status of any part of the territory which are contrary to the Ukrainian Constitution, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Svet je 17 marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP o omejitvi potovanj ter zamrznitvi finančnih sredstev in gospodarskih virov določenih oseb, odgovornih za dejanja, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, vključno z ukrepi o prihodnjem statusu katerega koli dela ozemlja, ki so v nasprotju z ukrajinsko ustavo, ter fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so z njimi povezani.
Those natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Te fizične ali pravne osebe, subjekti in organi so navedeni v Prilogi k navedenemu sklepu.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nekateri od teh ukrepov spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato je zlasti zaradi zagotovitve, da se bodo v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
S to uredbo se spoštujejo temeljne pravice in upoštevajo načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ter zlasti pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter pravica do varstva osebnih podatkov.
This Regulation should be applied in accordance with those rights and principles.
Ta uredba bi se morala uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Ukraine, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Pooblastilo za spremembo seznama iz Priloge I k tej uredbi bi moral zaradi resnosti političnega položaja v Ukrajini izvajati Svet ter da se zagotovi skladnost s postopkom spremembe in pregleda Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP.