natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote transnational policy cooperation, the Cross-sectoral Strand shall support:
Medsektorski sklop za spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja na področju politik podpira:
transnational exchange of experiences and know-how in relation to new business and management models, peer-learning activities and networking among cultural and creative organisations and policy-makers related to the development of the cultural and creative sectors, promoting digital networking where appropriate;
nadnacionalno izmenjavo izkušenj in znanja ter izkušenj v zvezi z novimi poslovnimi modeli in modeli upravljanja, dejavnosti vzajemnega učenja ter mreženje kulturnih in ustvarjalnih organizacij ter oblikovalcev politik pri razvoju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, po potrebi s spodbujanjem digitalnega mreženja;
the collection of market data, studies, analysis of labour market and skills needs, European and national cultural policies analysis and support for statistical surveys based on instruments and criteria specific to each sector and evaluations, including measurement of all aspects of the impact of the Programme;
zbiranje tržnih podatkov, študije, analize trga dela in potreb po spretnostih, analize evropskih in nacionalnih kulturnih politik in podporo statističnim raziskavam, ki temeljijo na posebnih instrumentih in merilih za vsak sektor, ter ocenjevanja, vključno z meritvami vseh vidikov učinka Programa;
payment of the contribution fee for Union membership of the Observatory to foster data collection and analysis in the audiovisual sector;
plačilo prispevka za članstvo Unije v Observatoriju, da se spodbuja zbiranje podatkov in analize v avdiovizualnem sektorju;
testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing and monetising creation;
preizkušanje novih in medsektorskih poslovnih pristopov k financiranju, distribuciji in denarnemu izražanju ustvarjanja;
conferences, seminars and policy dialogue, including in the field of cultural and media literacy, promoting digital networking where appropriate;
konference, seminarje in dialog o politikah, tudi na področju kulturne in medijske pismenosti, po potrebi s spodbujanjem digitalnega mreženja;
the Creative Europe Desks referred to in Article 16 and the performance of their tasks.
centre Ustvarjalne Evrope iz člena 16 in izvajanje njihovih nalog.
By 30 June 2014, the Commission shall carry out a feasibility study exploring the possibility of collecting and analysing data in the cultural and creative sectors other than the audiovisual sector, and shall present the results of that study to the European Parliament and to the Council.
Komisija do 30. junija 2014 opravi študijo izvedljivosti, v kateri preuči možnost zbiranja in analiziranja podatkov v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, ki niso avdiovizualni sektor, rezultate te študije pa predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Depending on the results of the feasibility study, the Commission may submit a proposal to amend this Regulation accordingly.
Komisija lahko glede na rezultate študije poda ustrezen predlog za spremembo te uredbe.
Creative Europe Desks
Centri Ustvarjalne Evrope
The countries participating in the Programme, acting together with the Commission, shall establish Creative Europe Desks in accordance with their national law and practice (the "Creative Europe Desks").
Države, ki sodelujejo v Programu, v sodelovanju s Komisijo ustanovijo centre Ustvarjalne Evrope v skladu z nacionalnim pravom in prakso (v nadaljnjem besedilu: centri Ustvarjalne Evrope).
The Commission shall support a network of Creative Europe Desks.
Komisija podpira mrežo centrov Ustvarjalne Evrope.
The Creative Europe Desks shall carry out the following tasks, while taking into account the specific characteristics of each sector:
Centri Ustvarjalne Evrope izvajajo naslednje naloge, obenem pa upoštevajo posebne značilnosti vsakega sektorja:
provide information about, and promote, the Programme in their country;
zagotavljanje informacij o programu in promocija Programa v njihovih državah;
assist the cultural and creative sectors in relation to the Programme and provide basic information on other relevant support opportunities available under Union policy;
pomoč kulturnim in ustvarjalnim sektorjem v zvezi s Programom in zagotavljanje osnovnih informacij o drugih ustreznih priložnostih za podporo, ki so na voljo v okviru politike Unije;
stimulate cross-border cooperation within the cultural and creative sectors;
spodbujanje čezmejnega sodelovanja v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih;
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the countries participating in the Programme, for example through the provision of available data on those sectors;
podpora Komisiji z zagotavljanjem pomoči v zvezi s kulturnimi in ustvarjalnimi sektorji v državah, ki sodelujejo v Programu, na primer z zagotavljanjem razpoložljivih podatkov o teh sektorjih;
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the Programme;
podpora Komisiji z zagotavljanjem primernega obveščanja o rezultatih in učinkih Programa ter njihovega razširjanja.
ensure the communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and the results obtained for their country.
zagotavljanje obveščanja o informacijah v zvezi z dodeljenim financiranjem Unije in rezultati, doseženimi za njihovo državo, ter njihovega razširjanja.
The Commission, acting together with the Member States, shall ensure the quality and results of the service provided by the Creative Europe Desks through regular and independent monitoring and evaluation.
Komisija v sodelovanju z državami članicami z rednim in neodvisnim spremljanjem in ocenjevanjem zagotovi kakovost in rezultate storitev centrov Ustvarjalne Evrope.
Performance results and dissemination
Rezultati uspešnosti in razširjanje
Consistency and complementarity
Skladnost in dopolnjevanje
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the overall consistency and complementarity of the Programme with:
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi splošno skladnost in dopolnjevanje Programa z:
relevant Union policies, such as those in the fields of education, employment, health, the internal market, the digital agenda, youth, citizenship, external relations, trade, research and innovation, enterprise, tourism, justice, enlargement and development;
zadevnimi politikami Unije, kot so tiste na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravja, notranjega trga, digitalne agende, mladine, državljanstva, zunanjih odnosov, trgovine, raziskav in inovacij, podjetništva, turizma, pravosodja, širitve in razvoja;
other relevant Union funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the research and innovation programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
drugimi zadevnimi viri financiranja Unije za politike na področju kulture in medijev, zlasti Evropskim socialnim skladom, Evropskim skladom za regionalni razvoj in programi za raziskave in inovacije ter finančnimi instrumenti, ki zadevajo pravosodje in državljanstvo, programi za zunanje sodelovanje in predpristopnimi instrumenti.
This Regulation shall apply and be implemented without prejudice to the international commitments of the Union.
Ta uredba se uporablja in izvaja brez poseganja v mednarodne zaveze Unije.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Programme against the qualitative and quantitative performance indicators set out below:
Komisija zagotovi redno spremljanje in zunanje ocenjevanje Programa na podlagi naslednjih kvalitativnih in kvantitativnih kazalnikov uspešnosti:
indicators for the general objectives referred to in Article 3:
kazalniki za splošna cilja iz člena 4:
the cultural and creative sectors' level, change in and share of employment and share of gross domestic product;
raven in delež zaposlenosti v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, spremembe v zaposlenosti v teh sektorjih ter delež teh sektorjev v bruto domačem proizvodu;
the number of people accessing European cultural and creative works, including, where possible, works from countries other than their own;
število ljudi, ki dostopajo do evropskih kulturnih in ustvarjalnih del, kadar je mogoče, tudi do del iz držav, ki niso njihova država;
indicators for the specific objective referred to in point (a) of Article 4:
kazalniki za posebni cilj iz točke (a) člena 5:
the scale of international activities of cultural and creative organisations and the number of transnational partnerships created;
obseg mednarodnih dejavnosti kulturnih in ustvarjalnih organizacij ter število sklenjenih nadnacionalnih partnerstev;
the number of learning experiences and activities supported by the Programme which have improved the competences and increased the employability of cultural and creative players, including audiovisual professionals;
število učnih izkušenj in dejavnosti, ki jih podpira Program in ki so izboljšale kompetence in povečale zaposljivost kulturnih in ustvarjalnih akterjev, vključno s strokovnjaki v avdiovizualnem sektorju.
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the MEDIA Sub-programme:
kazalniki za posebni cilj iz točke (b) člena 5 v zvezi s podprogramom MEDIA:
the number of admissions for non-national European films in Europe and European films worldwide (10 most important non-European markets) in cinemas;
število gledalcev nenacionalnih evropskih filmov v kinematografih v Evropi in evropskih filmov v kinematografih po svetu (deset najpomembnejših neevropskih trgov);
the percentage of European audiovisual works in cinemas, on television and on digital platforms;
odstotek evropskih avdiovizualnih del v kinematografih, na televiziji in na digitalnih platformah;
the number of people in the Member States accessing non-national European audiovisual works and the number of people in the countries participating in the Programme accessing European audiovisual works;
število ljudi v državah članicah, ki dostopajo do nenacionalnih evropskih avdiovizualnih del, in število ljudi v državah, ki sodelujejo v Programu, ki dostopajo do evropskih avdiovizualnih del;
the number of European video games produced in the Union as well as in the countries participating in the Programme;
število evropskih videoiger, proizvedenih v Uniji in v državah, ki sodelujejo v Programu;
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the Culture Sub-programme:
kazalniki za posebni cilj iz točke (b) člena 4 v zvezi s podprogramom Kultura:
the number of people directly and indirectly reached through projects supported by the Programme;
število ljudi, ki so jih neposredno in posredno dosegli projekti, ki jih podpira Program;
the number of projects addressed to children, young people and under-represented groups and the estimated number of people reached;
število projektov, namenjenih otrokom, mladim in premalo zastopanim skupinam, ter ocena, koliko ljudi so dosegli;
indicators for the specific objective referred to in point (c) of Article 4:
kazalniki za posebni cilj iz točke (c) člena 4:
the volume of loans guaranteed in the framework of the Guarantee Facility, categorised by national origin, size and sectors of SMEs and micro, small and medium-sized organisations;
obseg posojil, zajamčenih v okviru Jamstvene sheme, razvrščenih po državi izvora, velikosti in sektorjih MSP ter mikro-, malih in srednjih organizacij;
the volume of loans granted by participating financial intermediaries, categorised by national origin;
obseg posojil, ki jih dodelijo sodelujoči finančni posredniki, razvrščenih po državi izvora;
the number and geographical spread of participating financial intermediaries;
število in geografska razširjenost sodelujočih finančnih posrednikov;
the number of SMEs and micro, small and medium-sized organisations benefiting from the Guarantee Facility, categorised by national origin, size and sectors;
število MSP ter mikro-, malih in srednjih organizacij, ki prejmejo pomoč iz Jamstvene sheme, razvrščenih po državi izvora, velikosti in sektorjih;
the average default rate of loans;
povprečna stopnja neplačila posojil;
the achieved leverage effect of guaranteed loans in relation to the indicative leverage effect (1:5,7);
dosežen finančni učinek vzvoda zajamčenih posojil glede na okvirni finančni učinek vzvoda (1:5,7).
indicators for the specific objective referred to in point (d) of Article 4:
kazalniki za posebni cilj iz točke (d) člena 4:
the number of Member States making use of the results of the open method of coordination in their national policy development;
število držav članic, ki uporabljajo rezultate odprte metode koordinacije pri razvoju nacionalnih politik;
the number of new initiatives and policy outcomes.
število novih pobud ter rezultati politik.
The results of the monitoring and evaluation process shall be taken into account in the implementation of the Programme.
Rezultati spremljanja in ocenjevanja se upoštevajo pri izvajanju Programa.
In addition to regularly monitoring the Programme, the Commission shall establish a mid-term evaluation report, based on an external and independent evaluation, which:
Komisija poleg rednega spremljanja Programa pripravi vmesno poročilo o oceni, ki temelji na neodvisni zunanji oceni in ki:
includes qualitative and quantitative elements, in order to assess the effectiveness of the Programme in achieving its objectives, the efficiency of the Programme, and its European added value;
vključuje kvalitativne in kvantitativne elemente, da se ocenijo učinkovitost Programa pri uresničevanju njegovih ciljev, učinkovitost Programa in njegova evropska dodana vrednost;
addresses the scope for simplification of the Programme, its internal and external coherence, the continued relevance of all its objectives and the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth;
obravnavajo možnosti za poenostavitev Programa, njegovo notranjo in zunanjo skladnost, dolgoročno ustreznost vseh njegovih ciljev in prispevek ukrepov k prednostnim nalogam Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast;
takes into account evaluation results concerning the long-term impact of Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC.
upošteva rezultate ocenjevanja glede dolgoročnega učinka sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES.
The Commission shall submit the mid-term evaluation report referred to in paragraph 3 to the European Parliament and the Council by 31 December 2017.
Komisija vmesno poročilo o oceni iz odstavka 3 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži do 31. decembra 2017.
On the basis of a final external and independent evaluation, the Commission shall establish a final evaluation report which assesses the longer-term impacts and the sustainability of the Programme on the basis of the selected quantitative and qualitative indicators.
Komisija na podlagi končne zunanje in neodvisne ocene pripravi končno poročilo o oceni, v katerem na podlagi izbranih kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikov oceni dolgoročnejše učinke in trajnost Programa.
With regard to the specific objective referred to in point (c) of Article 4, the Commission shall also evaluate the effects of the Guarantee Facility on access to bank loans and the associated costs for SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Komisija glede posebnega cilja iz točke (c) člena 4 oceni tudi učinke Jamstvene sheme na dostop do bančnih posojil in s tem povezane stroške za MSP ter mikro-, male in srednje organizacije v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
The Commission shall submit the final evaluation report referred to in paragraph 5 to the European Parliament and the Council by 30 June 2022.
Komisija končno poročilo o oceni iz odstavka 5 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži do 30. junija 2022.
The Commission shall provide the countries participating in the Programme with information concerning the projects which have received the Union's funding, by transmitting the selection decisions within two weeks of their adoption.
Komisija državam, ki sodelujejo v Programu, zagotovi informacije o projektih, ki so prejela sredstva Unije, tako da odločitve o izbiri posreduje v dveh tednih po sprejetju.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure the communication and dissemination of information concerning the Union's funding they have received and the results obtained.
Upravičenci projektov, ki jih podpira Program, zagotovijo obveščanje o informacijah o prejetih sredstvih Unije in doseženih rezultatih ter njihovo razširjanje.
The Commission shall ensure the dissemination of relevant information to the Creative Europe Desks.
Komisija zagotovi razširjanje ustreznih informacij centrom Ustvarjalne Evrope.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 in order to supplement the qualitative and quantitative performance indicators laid down in Article 18(1).
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 21, da se dopolnijo kvalitativni in kvantitativni kazalniki uspešnosti iz člena 18(1).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for the duration of the Programme.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 20 se prenese na Komisijo za čas trajanja Programa.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 20, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
The Commission shall adopt by means of implementing acts an annual work programme concerning the Sub-programmes and the Cross-sectoral Strand.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme letni delovni program v zvezi s podprogramoma in medsektorskim sklopom.
The Commission shall ensure in the annual work programme that the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4 as well as the priorities set out in Articles 9 and 12 are implemented annually in a consistent manner, and shall outline the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Komisija v letnem delovnem programu zagotovi letno in dosledno izvajanje splošnih in posebnih ciljev iz členov 3 in 4 ter prednostnih nalog iz členov 9 in 12 ter opredeli pričakovane rezultate, način izvajanja in skupni znesek finančnega načrta.
The annual work programme shall also contain a description of the measures to be financed, an indication of the amount allocated to each measure and an indicative implementation timetable.
Letni delovni program vsebuje tudi opis ukrepov, ki se financirajo, navedbo zneska, dodeljenega vsakemu ukrepu, in okvirno časovnico izvajanja.
For grants, the annual work programme shall include the priorities, the eligibility, selection and award criteria, and the maximum rate of co-financing.
V zvezi z nepovratnimi sredstvi letni delovni program vključuje prednostne naloge, merila za ugotavljanje upravičenosti, merila za izbor in dodelitev sredstev ter najvišjo stopnjo sofinanciranja.
The financial contribution from the Programme shall be a maximum of 80 % of the costs of the operations supported.
Finančni prispevek Programa znaša največ 80 % stroškov podprtih dejavnosti.
For the Guarantee Facility, the annual work programme shall include the eligibility and selection criteria for financial intermediaries, the exclusion criteria in respect of the content of projects submitted to the participating financial intermediaries, the annual allocation to the EIF and the eligibility, selection and award criteria for capacity-building providers.
Letni delovni program za Jamstveno shemo vključuje merila za ugotavljanje upravičenosti in merila za izbor finančnih posrednikov, merila za izključitev glede na vsebino projektov, predloženih sodelujočim finančnim posrednikom, letno dodelitev sredstev EIS ter merila za ugotavljanje upravičenosti ter merila za izbor in dodelitev sredstev za ponudnike storitev krepitve zmogljivosti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(4).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 23(4).
The Commission shall adopt the general guidelines for the implementation of the Programme in accordance with the advisory procedure referred to in Article 23(3).
Komisija sprejme splošne smernice za izvajanje Programa v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 23(3).
The Commission shall be assisted by a committee (the "Creative Europe Committee").
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor za Ustvarjalno Evropo).
The Creative Europe Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues relating to the Sub-programmes and the Cross-sectoral Strand.
Odbor za Ustvarjalno Evropo se lahko za obravnavo konkretnih vprašanj v zvezi s podprogramoma in medsektorskim sklopom sestane v posebnih sestavah.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 1462724000 in current prices.
Finančna sredstva za izvajanje Programa v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 znašajo 1462724000 EUR po trenutnih cenah.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Letna proračunska sredstva v mejah večletnega finančnega okvira odobrita Evropski parlament in Svet.
The financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated as follows:
Finančna sredstva iz odstavka 1 se dodelijo, kakor sledi:
at least 56 % for the MEDIA Sub-programme;
najmanj 56 % za podprogram MEDIA;
at least 31 % for the Culture Sub-programme;
najmanj 31 % za podprogram Kultura;
a maximum of 13 % for the Cross-sectoral Strand, with at least 4 % being allocated for the transnational cooperation measures listed in Article 15 and for the Creative Europe Desks.
največ 13 % za medsektorski sklop, pri čemer se najmanj 4 % dodeli za ukrepe nadnacionalnega sodelovanja iz člena 15 in za centre Ustvarjalne Evrope.
The administrative costs in respect of the implementation of the Programme shall form part of the allocation set out in paragraph 2 and the total amount of those costs shall not exceed 7 % of the Programme's budget, of which 5 % shall be allocated to the implementation of the MEDIA Sub-programme and 2 % to the implementation of the Culture Sub-programme.
Upravni stroški, povezani z izvajanjem Programa, so del dodelitev iz odstavka 2 in v celotnem znesku ne presegajo 7 % proračuna Programa, od česar se 5 % dodeli izvajanju podprograma MEDIA in 2 % izvajanju podprograma Kultura.