natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, having carried out an evaluation under Article 42(1), a Member State finds that although an explosive is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons, or to property or the environment, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the explosive concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the explosive from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Te informacije vključujejo vse podrobnosti, ki so na voljo, zlasti podatke za identifikacijo zadevnega eksploziva, poreklo in dobavno verigo eksploziva, vrsto tveganja ter vrsto in trajanje sprejetih nacionalnih ukrepov.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Komisija se nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnimi gospodarskimi subjekti ter nadaljuje presojo nacionalnega ukrepa.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Na podlagi rezultatov navedenega vrednotenja Komisija z izvedbenimi akti odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne, in po potrebi predlaga ustrezne ukrepe.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Izvedbeni akti iz prvega pododstavka tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 49(3).
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
V izredno nujnih ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z varovanjem zdravja in varnostjo ljudi oziroma varovanjem premoženja ali varstvom okolja sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 49(4) izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 49(3).
Člen 45
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, or to the protection of property or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 49(4).
Formalna neskladnost
Article 45
Brez poseganja v člen 42 država članica od gospodarskega subjekta zahteva, da zadevno neskladnost odpravi, kadar ugotovi eno od naslednjih dejstev:
Formal non-compliance
oznaka CE ni nameščena v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členom 23 te direktive;
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
oznaka CE ni bila nameščena;
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
identifikacijska številka priglašenega organa, kadar je bil udeležen v fazi nadzora proizvodnje, je bila nameščena tako, da je kršen člen 23, ali ni bila nameščena;
the CE marking has not been affixed;
izjava EU o skladnosti ni bila izdana;
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 23 or has not been affixed;
izjava EU o skladnosti ni bila pravilno izdana;
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna;
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
informacije iz člena 5(5) ali člena 7(3) manjkajo, so napačne ali nepopolne;
technical documentation is either not available or not complete;
niso izpolnjene druge upravne zahteve iz člena 5 ali člena 7.
the information referred to in Article 5(5) or Article 7(3) is absent, false or incomplete;
Kadar se neskladnost iz odstavka 1 nadaljuje, zadevna država članica sprejme vse ustrezne ukrepe za omejevanje ali prepoved dostopnosti eksploziva na trgu ali pa zagotovi njegov odpoklic ali umik s trga.
any other administrative requirement provided for in Article 5 or Article 7 is not fulfilled.
POGLAVJE 7
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the explosive being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
DELEGIRANA IN IZVEDBENA POOBLASTILA TER ODBOR
CHAPTER 7
Člen 46
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE
Prenos pooblastila
Article 46
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 47 v zvezi s posodobitvijo Priloge I, da bi jo uskladili s priporočili Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga.
Delegated power
Člen 47
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 47 updating Annex I in order to align it to the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Izvajanje pooblastila
Article 47
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Exercise of the delegation
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for five years from 18 April 2014.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
The delegation of power referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 46, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Člen 48
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Izvedbeni akti
A delegated act adopted pursuant to Article 46 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo tehnično ureditev za uporabo člena 11, zlasti vzorec dokumenta, ki ga je treba uporabiti.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Člen 49
Article 48
Postopek v odboru
Implementing acts
Komisiji pomaga Odbor za civilne eksplozive.
The Commission shall adopt implementing acts setting out the technical arrangements for the application of Article 11, in particular the model document to be used.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Article 49
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Committee procedure
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee on Civil Explosives.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 5 Uredbe.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisija se z odborom posvetuje o vseh vprašanjih, za katera se po Uredbi (EU) št. 1025/2012 ali po kateri koli drugi zakonodaji Unije zahteva posvetovanje s panožnimi strokovnjaki.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Odbor lahko poleg tega obravnava vsa vprašanja v zvezi z uporabo te direktive, ki jih sproži njegov predsednik ali predstavnik države članice v skladu z njegovim poslovnikom.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
POGLAVJE 8
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Člen 50
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Kazni
CHAPTER 8
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo v primerih, ko gospodarski subjekti kršijo določbe nacionalnega prava, sprejete v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Taka pravila lahko v primeru resnih kršitev vključujejo kazenskopravne sankcije.
Article 50
Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Penalties
Člen 51
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Prehodne določbe
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Države članice ne ovirajo omogočanja dostopnosti eksplozivov na trgu, ki so skladni z Direktivo 93/15/EGS in ki so bili dani na trg pred 20. aprilom 2016.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Certifikati, izdani v skladu z Direktivo 93/15/EGS, so veljavni v skladu s to direktivo.
Article 51
Direktiva Komisije 2008/43/ES z dne 4. aprila 2008 o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in sledljivost eksplozivov za civilno uporabo v skladu z Direktivo Sveta 93/15/EGS [14] se še naprej uporablja, dokler je ne bodo nadomestili ukrepi, sprejeti v skladu s členom 15 te direktive.
Transitional provisions
Člen 52
Member States shall not impede the making available on the market of explosives covered by Directive 93/15/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Prenos
Certificates issued under Directive 93/15/EEC shall be valid under this Directive.
Države članice najpozneje do 19. aprila 2016 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s točkami 2 in 7 do 13 in 15 do 24 člena 2, členi 3 do 10, členom 14(1), členoma 15 in 16, podtočko (i) točke (a) člena 20, členi 21 do 27, členom 28(1) do (4), (6), (7), (10) in (11), členi 29 do 45, 50 in 51 ter prilogama III in IV.
Until replaced by the measures adopted pursuant to Article 15 of this Directive, Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [14] shall continue to apply.
Komisiji takoj sporočijo besedilo teh predpisov.
Article 52
Države članice te predpise uporabljajo od 20. aprila 2016.
Transposition
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 2, 7 to 13 and 15 to 24 of Article 2, Articles 3 to 10, Article 14(1), Articles 15 and 16, point (i) of point (a) of Article 20, Articles 21 to 27, Article 28(1) to (4), (6), (7), (10) and (11), Articles 29 to 45, 50 and 51 and Annexes III and IV.
Vključijo tudi izjavo, da se v veljavnih zakonih in drugih predpisih sklicevanja na direktivo, razveljavljeno s to direktivo, štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Način sklicevanja in obliko izjave določijo države članice.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Člen 53
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Razveljavitev
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Direktiva 93/15/EGS, kakor je bila spremenjena z uredbami, navedenimi v delu A Priloge V, in Direktiva 2004/57/ES se razveljavita z učinkom od 20. aprila 2016 brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in datumov začetka uporabe direktiv iz dela B Priloge V.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Sklicevanja na razveljavljene direktive se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VI.
Repeal
Začetek veljavnosti in uporaba
Directive 93/15/EEC as amended by the Regulations listed in Annex V, Part A, and Directive 2004/57/EC are repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Člen 1, točke 1, 3 do 6 in 14 člena 2, členi 11, 12 in 13, člen 14(2), členi 17 do 19, podtočke (ii) do (iv) točke (a) in točka (b) člena 20, člen 28(5), (8) in (9), členi 46, 47, 48 in 49 ter priloge I, II, V in VI se uporabljajo od 20. aprila 2016.
Entry into force and application
Naslovniki
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Article 1, points 1, 3 to 6 and 14 of Article 2, Articles 11, 12 and 13, Article 14(2), Articles 17 to 19, points (ii) to (iv) of point (a) and point (b) of Article 20, Article 28(5), (8) and (9), Articles 46, 47, 48 and 49 and Annexes I, II, V and VI shall apply from 20 April 2016.
V Strasbourgu, 26. februarja 2014
Article 55
Za Evropski parlament
This Directive is addressed to the Member States.
Za Svet
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
UL C 181, 21.6.2012, str.
For the European Parliament
105.
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 20. februarja 2014.
For the Council
UL L 121, 15.5.1993, str.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
20.
105.
Glej del A Priloge V.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
UL L 127, 29.4.2004, str.
20.
UL L 218, 13.8.2008, str.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
UL L 218, 13.8.2008, str.
73.
82.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
UL L 10, 14.1.1997, str.
30.
13.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
UL L 178, 28.6.2013, str.
82.
27.
OJ L 10, 14.1.1997, p.
UL L 256, 13.9.1991, str.
13.
51.
OJ L 178, 28.6.2013, p.
UL L 316, 14.11.2012, str.
27.
12.
OJ L 256, 13.9.1991, p.
UL L 82, 22.3.1997, str.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
UL L 55, 28.2.2011, str.
OJ L 82, 22.3.1997, p.
UL L 94, 5.4.2008, str.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
PRILOGA I
13.
IZDELKI, ZA KATERE SE V USTREZNIH PRIPOROČILIH ZDRUŽENIH NARODOV ŠTEJE, DA SO PIROTEHNIČNI IZDELKI ALI STRELIVO
OJ L 94, 5.4.2008, p.
Št.
8.
UN
ANNEX I
IME in OPIS
ARTICLES CONSIDERED IN THE RELEVANT UNITED NATIONS RECOMMENDATIONS TO BE PYROTECHNIC OR AMMUNITION
RAZRED/ODDELEK
UN No
GLOSAR (uporablja se samo kot vodilo in informacija)
NAME and DESCRIPTION
Skupina G
CLASS/DIVISION
Strelivo, zažigalno, z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja
GLOSSARY (to be used as a guide for information only)
Strelivo
Group G
Splošno ime, ki se nanaša pretežno na izdelke za vojaško uporabo, kot so bombe, granate, rakete, mine, izstrelki in podobno.
Ammunition, Incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Strelivo, zažigalno
Ammunition
Strelivo, ki vsebuje zažigalno snov.
Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices.
Če snov kot taka ni eksplozivna, vsebuje tudi eno ali več od naslednjih komponent: pogonsko polnitev z vžigalnikom; vžigalnik z ločilnim ali izmetnim polnjenjem.
Ammunition, Incendiary
Glej navedbo za št.
Ammunition containing incendiary substance.
UN 0009
Except when the composition is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Strelivo, dimno, z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja
See Entry for UN No 0009
Strelivo, dimno
Ammunition, Smoke with or without burster, expelling charge or propelling charge
Strelivo, ki vsebuje snov, ki proizvaja dim.
Ammunition, Smoke
Če snov kot taka ni eksplozivna, vsebuje tudi eno ali več od naslednjih komponent: pogonsko polnjenje z vžigalnikom; vžigalnik z ločilnim ali izmetnim polnjenjem.
Ammunition containing smoke-producing substance.
Glej navedbo za št.
Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
UN 0015
See Entry for UN No 0015
Strelivo s solzivcem, z ločilnim, izmetnim ali pogonskim polnjenjem
Ammunition, Tear-producing with burster, expelling charge or propelling charge
Strelivo, ki vsebuje snov, ki povzroča solzenje.
Ammunition containing tear-producing substance.
Vsebuje tudi eno ali več od naslednjih komponent: pirotehnično snov; pogonsko polnjenje z vžigalnikom; vžigalnik z ločilnim ali izmetnim polnjenjem.
It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Glej navedbo za št.
See Entry for UN No 0018
UN 0018
Bombs, photo-flash
Bombe, bliskovne
Explosive articles which are dropped from aircraft.
Eksplozivni izdelki, ki se spustijo iz zrakoplova.
They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge.
Lahko vsebujejo vnetljivo tekočino z ločilnim polnjenjem, bliskovno zmes ali eksplozivno polnjenje.
The term includes: bombs, photo-flash.
Izraz vključuje: bombe, bliskovne.
Cartridges, Flash
Kaseta, bliskovna
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Izdelki, sestavljeni iz ohišja, vžigalnika in prahu, ki pri gorenju daje močno svetlobo, vse sestavljeno v enem kosu, pripravljeno za izstrelitev.
See Entry for UN No 0049
Glej navedbo za št.
Cartridges, Signal
UN 0049
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
Kasete, signalne
Cord, Igniter
Izdelki za izstreljevanje barvnih svetlobnih signalov ali drugih signalov iz signalnih pištol itd.
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Vrvica, prižigalna
Flares, Surface
Izdelek, ki je sestavljen iz tekstilne preje, pokrit s črnim smodnikom ali drugo hitro gorljivo pirotehnično zmesjo in prožno zaščito, ali je sestavljen iz jedra iz črnega smodnika, ki ga obdaja prožna tkanina.
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
Gori postopoma po svoji dolžini z zunanjim plamenom in se uporablja za prenos vžiga od naprave do prižigala ali polnjenja.
Flares, Aerial
Svetlobni signali, površinski
See Entry for UN No 0092
Svetlobni signali Izdelki, ki vsebujejo pirotehnične snovi, ki se uporabljajo za osvetljevanje, prepoznavanje, signaliziranje ali opozarjanje.
Fuse, non-detonating
Svetlobni signali, zračni
Fuse/Fuze
Glej navedbo za št.
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
UN 0092
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Vžigalna vrvica, nedetonacijska
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Vžigalna vrvica (fuse)/Vžigalnik (fuze)
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Čeprav imata ti dve besedi skupno poreklo (francosko fusée, fusil) in se včasih štejeta kot različna zapisa, obstaja dogovor, da se vžigalna vrvica nanaša na vžigalno napravo, ki je podobna vrvici, vžigalnik pa se nanaša na napravo (netilka), ki se uporablja v strelivu in s pomočjo mehanskih, električnih, kemičnih ali hidrostatskih sestavin sproži vžig ali detonacijo v vžigalniku ali vžigalni verigi.
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Vžigalna vrvica, trenutna, nedetonacijska (zažigalna vrvica)
Fuse, igniter, tubular, metal clad
Izdelek, sestavljen iz bombažne preje, impregnirane s finim črnim smodnikom (zažigalna vrvica).
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
Gori z zunanjim plamenom in se uporablja v vžigalnih verigah za ognjemete itd.
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Vžigalna vrvica, cevna, s kovinsko prevleko
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Vžigalna vrvica, cevna, s kovinsko prevleko
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Izdelek iz kovinske cevi z jedrom iz eksploziva, ki izgori z deflagracijo.
Signal devices, hand
Strelivo, osvetljevalno, z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja