natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Gozdarska območja, kjer je turnus generacije dreves 50 let ali manj, pri čemer se gozd po tem obdobju obnovi naravno ali umetno s sajenjem ali sejanjem.
Tree plantations (pulp-wood production) and wood used for biomass production also belong to this class.
V to kategorijo se uvrščajo tudi nasadi dreves (proizvodnja vlakninskega lesa) in les, ki se uporablja za proizvodnjo biomase.
forestry based on intermediate or long rotation
gozdarstvo na osnovi srednje ali počasne rasti
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Gozdarska območja, kjer je turnus generacije dreves več kot 50 let, pri čemer se gozd po tem obdobju obnovi naravno ali umetno s sajenjem ali sejanjem.
forestry based on continuous cover
gozdarstvo na osnovi stalne pokritosti
Forestry areas where forest management and regeneration is based on continuous growing of trees.
Gozdarska območja, na katerih upravljanje in obnavljanje gozdov temeljita na stalni rasti dreves.
mining and quarrying
rudarstvo
Mining and quarrying in the form of the extraction of minerals and materials occurring naturally as solids (coal, ores, gravel, sand, salt), liquids (petroleum), gases (natural gas) or biomass (peat).
Rudarstvo v smislu pridobivanja mineralov in snovi, ki se v naravi pojavljajo kot trdne snovi (premog, rude, gramoz, pesek in sol), tekočine (nafta), plini (zemeljski plin) ali biomasa (šota).
Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc.
Pridobivanje se lahko izvaja z različnimi metodami, kot so podzemno ali površinsko rudarjenje ali pridobivanje, vrtanje itd.
mining of energy producing materials
pridobivanje materialov za proizvodnjo energije
Mining and extraction of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
Rudarjenje in pridobivanje premoga, lignita, šote, nafte, zemeljskega plina, urana in torija.
mining of metal ores
pridobivanje kovinskih rud
Mining of iron and other non-ferrous metal ores (except uranium and thorium).
Pridobivanje železove rude in rud drugih neželeznih kovin (razen urana in torija).
other mining and quarrying
pridobivanje drugih rudnin in kamnin
Quarrying of stone, sand, clay, chemical, fertilizer minerals, the production of salt and other mining and quarrying.
Pridobivanje kamna, peska, gline, mineralov za kemijsko proizvodnjo in gnojila, proizvodnja soli ter pridobivanje drugih rudnin in kamnin.
aquaculture and fishing
akvakultura in ribolov
Professional fishing and aquaculture.
Poklicni ribolov in akvakultura.
Fish hatcheries and managed grow-out sites.
Ribja vališča in mesta za pitanje.
professional fishing
poklicni ribolov
Water areas used for professional fishing.
Vodna območja, ki se uporabljajo za poklicni ribolov.
other primary production
druga primarna proizvodnja
Professional hunting, gathering of wild growing non-wood forestry products, husbandry of migratory animals and any other primary production not included in the values 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing or any of their narrower values.
Poklicni ribolov, pobiranje prostorastočih nelesnih gozdarskih proizvodov, živinoreja selitvenih vrst in druga primarna proizvodnja, ki ni vključena v vrednosti 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing ali katero koli od njihovih ožjih vrednosti.
Professional hunting.
Poklicni lov.
The areas can be fenced or open.
Območja so lahko ograjena ali neograjena.
management of migratory animals
oskrbovanje selitvenih živalskih vrst
Keeping and feeding migratory animals such as reindeer and deer.
Oskrbovanje in krmljenje selitvenih živalskih vrst, kot so severni jeleni in jeleni.
picking of natural products
pobiranje naravnih plodov
Picking up natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes
Pobiranje naravnih nelesnih plodov, kot so negojeno jagodičevje, mahovi, lišaji itd.) za komercialne namene.
Industrial and manufacturing activities which take the output of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Industrijske in proizvodne dejavnosti, ki izkoriščajo izdelke primarnega sektorja ter izdelujejo končne izdelke in polizdelke za druge gospodarske dejavnosti.
It also includes the storage and transport areas linked directly to manufacturing activities.
Vključuje tudi območja skladiščenja in prevoza, ki so neposredno povezana s proizvodnimi dejavnostmi.
The branches of industries covered by this class are the processing of food, textile, leather, wood and wood product, pulp, paper, publishing, printing, recording, petroleum and other fuels, chemicals, chemical products, man-made fibers, rubber and plastic products, non metallic mineral products, basic metals and metal products, fabricated metal product, machinery and equipment, electrical and optical equipments, transport equipment and furniture.
Industrijski sektorji, ki so zajeti v tej kategoriji, so živilska predelava, proizvodnja tekstila, usnja, lesa in lesnih izdelkov, celuloze in papirja, založništvo, tiskarstvo in snemanje, proizvodnja nafte in drugih goriv, kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken, izdelkov iz gume in plastičnih mas, nekovinskih mineralnih izdelkov, osnovnih kovin, kovinskih izdelkov, strojev in naprav, električne in optične opreme, prevoznih sredstev ter pohištva.
raw industry
industrija surovin
Industrial activities transforming the output primary sector into manufactured raw products.
Industrijske dejavnosti za predelavo izdelkov primarnega sektorja v proizvode predelovalnih dejavnosti.
manufacturing of textile products
proizvodnja tekstilnih izdelkov
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather.
Priprava in predenje tekstilnih vlaken, sukancev za šivanje, tkanje tekstila, strojenje in dodelava usnja.
manufacturing of wood and wood based products
proizvodnja lesa in lesnih izdelkov
Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products.
Žaganje, skobljanje in impregniranje lesa, proizvodnja furnirja, vezanih plošč, opažev, vlaknenih plošč, izdelkov stavbnega mizarstva in tesarstva, plutovinastih in pletarskih izdelkov.
manufacturing of pulp paper and paper products
proizvodnja celuloze, papirja in izdelkov iz papirja
Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based sanitary goods, wallpapers.
Proizvodnja celuloze, papirja, kartona, higienskih izdelkov iz papirja in tapet.
manufacturing of coke refined petroleum products and nuclear fuel
proizvodnja koksa in naftnih derivatov ter jedrskega goriva
Manufacturing coke, refined petroleum and processing of nuclear fuel.
Proizvodnja koksa, naftnih derivatov in jedrskega goriva.
manufacturing of chemicals chemical products man made fibers
proizvodnja kemikalij, kemijskih izdelkov in umetnih vlaken
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers.
Proizvodnja osnovnih kemikalij, agrokemičnih izdelkov, barv, farmacevtskih izdelkov, mila, detergentov, lepil, drugih kemičnih izdelkov in umetnih vlaken.
manufacturing of basic metals and fabricate metals
proizvodnja osnovnih kovin in kovinskih izdelkov
Manufacturing, processing and casting of iron, steel and basic precious and non-ferrous metals.
Proizvodnja, obdelava in ulivanje železa, jekla ter osnovnih plemenitih in neželeznih kovin.
It also includes the manufacturing of metal products.
To vključuje tudi proizvodnjo kovinskih izdelkov.
manufacturing of non-metallic mineral products
proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products.
Proizvodnja stekla, opek, keramike, betona, cementa, apna, mavca, obdelava kamna in drugih nekovinskih mineralnih izdelkov.
manufacturing of rubber plastic products
proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas
Manufacturing of tyres, tubes, plastic packing good and other rubber and plastic products.
Proizvodnja plaščev, zračnic, plastične embalaže ter drugih izdelkov iz gume in plastičnih mas.
manufacturing of other raw materials
proizvodnja drugih surovin
Production of raw materials not included in any other of the narrower values of 2_1_RawIndustry.
Proizvodnja surovin, ki niso vključene v druge ožje vrednosti 2_1_RawIndustry.
heavy end product industry
industrija težkih končnih proizvodov
Activities transforming raw manufactured products into heavy manufactured products.
Dejavnosti predelave surovin predelovalnih dejavnosti v težke proizvode predelovalnih dejavnosti.
manufacturing of machinery
proizvodnja strojev in naprav
Manufacturing of production, agricultural, forestry and other machinery (excluding aircrafts and vehicles), weapons, ammunition and domestic appliances.
Proizvodnja proizvodnih, kmetijskih, gozdarskih in drugih strojev (razen zrakoplovov in vozil), orožja, streliva in gospodinjskih naprav.
manufacturing of vehicles and transport equipment
proizvodnja vozil in prevoznih sredstev
Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment.
Proizvodnja motornih vozil, zrakoplovov, vesoljskih plovil, ladij, čolnov, naprav za promet na železnicah in tirih, motornih koles, koles in drugih prevoznih sredstev.
manufacturing of other heavy end products
proizvodnja drugih težkih končnih proizvodov
Production of other heavy end products not included in any other of the narrower values of 2_2_HeavyEndProductIndustry.
Proizvodnja drugih težkih končnih proizvodov, ki niso vključeni v drugo ožjo vrednost 2_2_HeavyEndProductIndustry.
light end product industry
industrija lahkih končnih proizvodov
Activities transforming raw manufactured products into light manufactured products.
Dejavnosti predelave surovin predelovalnih dejavnosti v lahke proizvode predelovalnih dejavnosti.
manufacturing of food beverages and tobacco products
proizvodnja živil, pijač in tobačnih izdelkov
Manufacturing of meat, fish, fruit and vegetables, oils and fats or derived products, dairy products, grain mill and starch products, prepared animal feeds, other food products, beverages and tobacco products.
Proizvodnja mesa, rib, sadja in zelenjave, olj, maščob ali predelanih proizvodov, mlečnih proizvodov, mlevskih izdelkov in škrobnih izdelkov, pripravljenih krmil, drugih prehrambnih izdelkov, pijač in tobačnih izdelkov.
manufacturing of clothes and leather
proizvodnja oblačil in usnja
Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear.
Proizvodnja oblačil, usnjenih oblačil, perila, dodatkov, dodelava krzna in proizvodnja krznenih izdelkov, potovalne galanterije, sedlarskih izdelkov in obutve.
publishing and printing
založništvo in tiskarstvo
Publishing and printing of books, newspapers, journals and the publishing and reproduction of sound recordings.
Založništvo in tiskanje knjig, časopisov, dnevnikov ter založništvo in razmnoževanje zvočnih zapisov.
manufacturing of electrical and optical equipment
proizvodnja električne in optične opreme
Manufacturing of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches and other electrical and optical equipment.
Proizvodnja pisarniških strojev, računalnikov, motorjev, generatorjev, naprav za distribucijo in krmiljenje elektrike, žic in kablov, akumulatorjev, baterij, luči, radijskih sprejemnikov, televizorjev, telefonov, elektronskih komponent, medicinskih, preciznih in optičnih instrumentov, ur ter druge električne in optične opreme.
manufacturing of other light end products
proizvodnja drugih lahkih končnih proizvodov
Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products.
Proizvodnja pohištva, nakita, glasbenih instrumentov, športne opreme, iger, igrač in raznih drugih izdelkov.
nuclear based energy production
proizvodnja jedrske energije
Nuclear power plants.
Jedrske elektrarne.
fossil fuel based energy production
proizvodnja energije iz fosilnih virov
Power plants using fossil fuels (coal, oil, natural gas, peat and other fossil fuels).
Elektrarne, ki uporabljajo fosilna goriva (premog, nafto, zemeljski plin, šoto in druge fosilne vire).
Combustion power plants using biomass based fuels (wood and other plant based solid and liquid fuels, biogas and other biofuels).
Sežigalnice, ki uporabljajo goriva na osnovi biomase (les in druga rastlinska trdna in tekoča goriva, bioplin ter druga biogoriva).
renewable energy production
proizvodnja obnovljive energije
Hydro-, solar, wind, thermal (aero, geo and hydro), tidal, wave etc. energy and other renewable energy (except biomass energy, which is covered by the value 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
Izraba energije vode, sonca in vetra, termalne (aerotermalne, geotermalne in hidrotermalne) energije, plimovanja, valov itd. ter drugih obnovljivih virov energije (razen biomase, ki jo zajema vrednost 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
other industry
druga industrija:
Production of other industrial products not included in any other of the narrower values of 2_SecondaryProduction.
Proizvodnja drugih industrijskih proizvodov, ki niso vključeni v drugo ožjo vrednost 2_SecondaryProduction.
tertiary production
terciarna proizvodnja
Services that are products for other businesses and consumers both private and public services.
Zasebne in javne storitve za druga podjetja in potrošnike.
It encompasses whole sale and retail trade, repair services, hotels and restaurants, financial services, real estate, business services, rental services, public administration, defence and social security, education, health and social work and other community, social and personal services.
To vključuje trgovino na debelo in drobno, popravila, hotele in restavracije, finančne storitve, poslovanje z nepremičninami, poslovne storitve, dajanje v najem, storitve javne uprave, obrambe in socialne varnosti, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo ter druge socialne in osebne storitve in storitve v korist skupnosti.
commercial services
komercialne storitve
Provision of commercial services.
Opravljanje komercialnih storitev.
wholesale and retail trade and repair of vehicles and personal and household goods
trgovina na debelo in drobno ter popravila vozil in blaga za osebno in gospodinjsko rabo
Wholesale and retail sale of motor vehicles, fuel, agricultural raw materials, live animals, ores, metals, chemicals, timber, machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand goods, other products, waste and scrap.
Trgovina na debelo in drobno na področju motornih vozil, goriva, kmetijskih surovin, živih živali, rud, kovin, kemikalij, lesa, strojev, ladij, pohištva, gospodinjskih izdelkov, tekstila, živil, pijače, tobačnih izdelkov, farmacevtskih izdelkov, rabljenega blaga, drugih izdelkov, ostankov in odpadkov.
This class also includes the repair of vehicles, personal and household goods.
Ta kategorija vključuje tudi popravila vozil ter blaga za osebno in gospodinjsko rabo.
real estate services
poslovanje z nepremičninami
Provision of real estate and renting services.
Poslovanje z nepremičninami in izvajanje storitev dajanja v najem.
accommodation and food services
gostinske storitve
Hotel, holiday village, camping site, restaurant, bar and canteen services.
Storitve hotelov, počitniških vasi, prostorov za taborjenje, restavracij, barov in menz.
other commercial services
druge komercialne storitve
Other commercial services not included in any other of the narrower values of 3_1_CommercialServices, such as beauty and wellbeing services.
Druge komercialne storitve, ki niso vključene v drugo ožjo vrednost 3_1_CommercialServices, kot so lepotilne storitve in storitve dobrega počutja.
financial professional and information services
finančne, strokovne in informacijske storitve
Provision of financial, professional or information services.
Opravljanje finančnih, strokovnih in informacijskih storitev.
financial and insurance services
finančne in zavarovalniške storitve
Provision of banking, credit, insurance, and other financial services.
Opravljanje bančnih, kreditnih, zavarovalniških in drugih finančnih storitev.
professional technical and scientific services
strokovne, tehnične in znanstvene storitve
IT consulting, data processing, research and development, legal, accountancy, business management, architectural, engineering, advertising, testing, investigation, consulting, and other professional services.
Storitve informacijskega svetovanja, obdelave podatkov, raziskav in razvoja, pravne storitve, računovodstvo, poslovodenje, arhitekturne in gradbene storitve, oglaševanje, preskušanje, preiskovanje, svetovanje in druge strokovne storitve.
information and communication services
informacijske in komunikacijske storitve
Publishing, sound recording, TV-programme, motion picture, radio broadcasting, post and telecommunication, computer and data processing services.
Storitve založništva, zvočnega zapisovanja, televizijskih programov, filmov, radijskega oddajanja, pošte in telekomunikacij, računalništva ter obdelave podatkov.
administrative and support services
upravne in spremljajoče storitve
Travel agency, rental, cleaning, security and other administrative and support services.
Storitve potovalnih agencij, dajanja v najem, čiščenja, varovanja ter druge upravne in spremljajoče storitve.
other financial professional and information services
druge finančne, strokovne in informacijske storitve
Other financial, professional and information services not included in any other of the narrower values of 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices.
Druge finančne, strokovne in informacijske storitve, ki niso vključene v drugo ožjo vrednost 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices.
community services
storitve za skupnost
Provision of services for the community.
Opravljanje storitev za skupnost.
public administration defence and social security services
storitve javne uprave, obrambe in socialne varnosti
Provision of generic administrative, defence, justice, public security, fire and compulsory social security services.
Opravljanje generičnih storitev uprave, obrambe, pravosodja, javne varnosti, gasilstva in obvezne socialne varnosti.
educational services
izobraževalne storitve
Provision of primary, secondary, higher, adult and other educational services.
Opravljanje storitev osnovnošolskega, srednješolskega in visokošolskega izobraževanja, izobraževanja odraslih ter drugih izobraževalnih storitev.
health and social services
zdravstvene in socialne storitve
Provision of human and animal health and social work services.
Opravljanje storitev zdravstvenega varstva ljudi in živali ter socialnega varstva.
religious services
verske storitve
Provision of religious services.
Opravljanje verskih storitev.
other community services
druge storitve za skupnost
Other community services e.g. cemeteries.
Druge storitve za skupnost, npr. pokopališča.
cultural entertainment and recreational services
kulturne, razvedrilne in rekreacijske storitve
Provision of cultural, entertainment or recreational services.
Opravljanje kulturnih, zabavnih ali razvedrilnih storitev.
cultural services
kulturne storitve
Provision of artistic, library, museum, zoos, botanical gardens, historical sites and other cultural services.
Opravljanje umetniških storitev, knjižnic, muzejev, živalskih vrtov, botaničnih vrtov, zgodovinskih krajev in drugih kulturnih storitev.
entertainment services
razvedrilne storitve
Amusement parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services.
Storitve zabaviščnih parkov, tematskih parkov, prirejanja iger na srečo in drugih razvedrilnih storitev.
sports infrastructure
športna infrastruktura
Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Športna infrastruktura, kot so stadioni, športne dvorane, bazeni, prostori za fitnes, smučišča, igrišča za golf in druga športna infrastruktura.
open air recreational areas
rekreacijska območja na prostem
Open air recreational areas, e.g. urban parks, playgrounds, national parks, and natural areas used for recreational purposes.
Rekreacijska območja na prostem, npr. mestni parki, igrišča, nacionalni parki in območja v naravi, ki se uporabljajo za rekreacijske namene.
other recreational services
druge rekreacijske storitve
Other recreational services not included in any of the other narrower values of 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices.
Druge rekreacijske storitve, ki niso vključene v drugo ožjo vrednost 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices.
other services
druge storitve
Provision of other services not included in any of the other narrower values of 3_TertiaryProduction.
Opravljanje drugih storitev, ki niso vključene v drugo ožjo vrednost 3_TertiaryProduction.
transport networks logistics and utilities
prometna omrežja, logistika in javne službe
Basic infrastructure and networks of the society.
Osnovna družbena infrastruktura in omrežja.
All the other sectors are using the infrastructure and networks to produce the goods and services and they are also vital for residential areas.
Vsi drugi sektorji uporabljajo infrastrukturo in omrežja za proizvodnjo blaga in izvajanje storitev, ključni pa so tudi za stanovanjska območja.
It includes water supply, collection, treatment and recycling of sewage and waste, transport, networks, storage and communication.
To vključuje oskrbo z vodo, zbiranje, obdelavo in recikliranje odplak in odpadkov, promet, omrežja, skladiščenje in komunikacije.
transport networks
prometna omrežja
Infrastructure related to transport.
Infrastruktura, povezana s prometom.
road transport
cestni promet
Areas used for road transport, e.g. roads, parking areas, service stations.
Območja, ki se uporabljajo za cestni promet, npr. ceste, parkirišča, bencinski servisi.
railway transport
železniški promet
Areas used for rail transport, e.g. rails, railway stations and yards etc.
Območja, ki se uporabljajo za železniški promet, npr. železniške proge, železniške postaje in ranžirne postaje itd.
air transport
zračni promet
Areas used for air transport, e.g. airports and related services.
Območja, ki se uporabljajo za zračni promet, npr. letališča in z njimi povezane storitve.
water transport
vodni promet
Areas used for water transport, e.g. ports, rivers, docks and related services.
Območja, ki se uporabljajo za vodni promet, npr. pristanišča, reke, doki in z njimi povezane storitve.
other transport network
druga prometna omrežja
Areas used for other transport not included in any of the other narrower values of 4_1_TransportNetworks.
Območja, ki se uporabljajo za promet, ki ni vključen v drugo ožjo vrednost 4_1_TransportNetworks.
logistical and storage services
logistične storitve in skladiščenje
Areas used for separate (not linked directly to industries) storage services and logistical services.
Območja, ki se uporabljajo za ločeno (ne neposredno povezano z industrijami) skladiščenje in logistične storitve.
utilities
komunalne storitve
Infrastructure related to utilities.
Infrastruktura, povezana s komunalnimi storitvami.
electricity gas and thermal power distribution services
storitve distribucije električne energije, plina in termalne energije
Areas used for distribution of electricity, gas and thermal energy, including the pipelines used for transporting oil and gas.
Območja, ki se uporabljajo za distribucijo električne energije, plina in termalne energije, vključno s cevovodi za transport nafte in plina.