natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems.
člen 6(1), členi 16, 179 in 263–236 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Informativni listi za posebne postopke v okviru carinskega zakonika Unije
UCC Automated Export System (AES)
Namen tega projekta je razviti nov centralizirani sistem za podporo in poenostavitev postopkov za upravljanje s podatki INF in za elektronsko obdelavo podatkov INF na področju posebnih postopkov.
The aim of the project is to further develop the existing Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia, the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
člen 6(1), členi 16, 215, 237–242 in 250–262 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Posebni postopki v okviru carinskega zakonika Unije
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
Namen tega projekta je pospešiti, poenostaviti in uskladiti posebne postopke po vsej Uniji z zagotavljanjem skupnih modelov poslovnih procesov.
Article 6(1), 16, 179 and 263 - 276 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Obvestilo o prihodu, obvestilo o predložitvi in začasna hramba v okviru carinskega zakonika Unije
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Cilj tega projekta je opredeliti postopke za obvestilo o prihodu prevoznega sredstva, obvestilo o predložitvi in deklaracijo za začasno hrambo ter v zvezi s tem podpreti usklajevanje med državami članicami glede izmenjave podatkov med trgovci in carinskimi organi in po potrebi med carinskimi upravami.
The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Če postopki ne zajemajo več kot ene države članice, je izvajanje postopka izključno v nacionalni pristojnosti.
Article 6(1), 16, 215, 237 - 242 and 250 - 262 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
člen 6(1), členi 16 in 133–152 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
UCC Special Procedures
Namen tega projekta je omogočiti, da je blago dano v carinski postopek z uporabo centraliziranega carinjenja, kar gospodarskim subjektom omogoča, da centralizirajo svojo poslovno dejavnost z vidika carine.
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Obdelava carinskih deklaracij in fizična sprostitev blaga bi morala biti usklajena med povezanimi carinskimi uradi.
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
člen 6(1), členi 16 in 89–100 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations.
Varstvo in varnost ter obvladovanje tveganja v okviru carinskega zakonika Unije
Where the processes do not involve more than one Member State, the process implementation is solely a national matter.
Cilj tega projekta je okrepiti varstvo in varnost dobavne verige na opredeljenih področjih ter pri vseh vrstah prevoza, zlasti pri letalskem tovoru, in sicer z izboljšanjem kakovosti podatkov, zbiranja podatkov ter razpoložljivosti in izmenjave podatkov.
Article 6(1), 16 and 133 - 152 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Izboljšal se bo tudi celoten okvir za analizo tveganja prek optimizacije podatkov o tovoru, ki so na voljo carinskim organom, ter izmenjave informacij o tveganju.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
To bo povzročilo spremembe sistemov, kot sta sistem nadzora uvoza in sistem Skupnosti za obvladovanje tveganja, z možnostjo razširitve na nove module.
This project aims to allow for goods to be placed under customs procedure using Centralised Clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
člen 6(1), členi 16, 46 in 127–132 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
opredelitev v naslednji različici delovnega programa
Article 6(1), 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
opredelitev v naslednji različici delovnega programa na podlagi časovnega načrta [2]
UCC Guarantee Management (GUM)
Uvrstitev v okviru carinskega zakonika Unije
This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
Namen tega projekta je razviti informacijski sistem o tarifni uvrstitvi z modulom za posvetovanje, s čimer bo zagotovljena enotna platforma, kjer bodo na voljo in lahko dostopne vse informacije o uvrstitvi (ne glede na njihovo naravo).
Article 6(1), 16 and 89 - 100 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
To bo omogočilo gospodarskim subjektom, zlasti malim in srednjim podjetjem, ter carinskim organom držav članic, da bodo laže našli ustrezne informacije o uvrstitvi.
UCC Safety and Security and Risk Management
Slika
The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing.
Grafični pregled
The full risk analysis framework will also be improved by optimising the cargo data put at the disposal of customs authorities and the exchange of risk related information.
Projekti v zvezi z elektronskimi sistemi v okviru carinskega zakonika Unije
It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules.
Ciljni datum uporabe
Article 6(1), 16, 46 and 127 - 132 of the Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
semester 2017
To be defined in the next version of the work programme
semester 2017
To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2]
semester 2018
UCC Classification (CLASS)
semester 2018
The project aims at developing a tariff classification information system with a consultation module which would provide a single platform where all the classification information (regardless of the nature) is made available and easy accessible.
semester 2019
This will enable economic operators, in particular SMEs, and MS' customs authorities to find more easily the relevant classification information.
semester 2019
Article 6(1), 16(1) and 57 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
semester 2020
Figure
semester 2020
Graphical Overview
Sistem registriranih izvoznikov v okviru carinskega zakonika Unije
UCC Projects related to electronic systems
Posodobitev sistema zavezujočih tarifnih informacij (ZTI) v okviru carinskega zakonika Unije Faza 1
Target date of deployment
Faza 2
S1 2017
Neposreden dostop trgovcev do evropskih informacijskih sistemov (enotno upravljanje uporabnikov in digitalni podpis)
S2 2017
Posodobitve pooblaščenih gospodarskih subjektov (AEO) v okviru carinskega zakonika Unije
S1 2018
Obvestilo o prihodu, obvestilo o predložitvi in začasna hramba v okviru carinskega zakonika Unije
S2 2018
Upravljanje zavarovanj v okviru carinskega zakonika Unije
S1 2019
še ni določeno
S2 2019
Ta ciljni datum začetka uporabe elektronskih sistemov je datum konca prehodnega obdobja.
S1 2020
Časovni razpored za projekte, povezane z razvojem na področju obvladovanja tveganja, je treba upoštevati pri posodobitvi delovnega programa glede na tekoče delo Komisije na področju strategije in akcijskega načrta, ki temeljita na sklepih Sveta o krepitvi varnosti dobavne verige in carinskega obvladovanja tveganja (8761/3/13, Rev.
S2 2020
3, 18. junija 2013).
UCC Registered Exporter System (REX)
Ta projekt si bo prizadeval za izvajanje vseh sprememb v okviru carinskega zakonika Unije, ki se zahtevajo v zvezi s carinskim skladiščenjem, posebno rabo, začasnim uvozom, aktivnim in pasivnim oplemenitenjem Elektronske rešitve za obdelavo podatkov iz posebnih postopkov se bodo večinoma oblikovale na nacionalni ravni.
of 2 May 2014
z dne 2. maja 2014
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za proizvode iz predelanega papirja
(notified under document C(2014) 2774)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 2774)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 se lahko znak EU za okolje podeli proizvodom z manjšim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov.
Since products having the best environmental performance should be produced with reduced discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reduced environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources), reduced environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘converted paper’.
Ker bi proizvodi z najboljšo okoljsko učinkovitostjo morali biti izdelani z zmanjšanim odvajanjem strupenih ali evtrofnih snovi v vode, zmanjšano okoljsko škodo ali tveganji, povezanimi z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, tanjšanje ozonskega plašča, izčrpavanje neobnovljivih virov), zmanjšano okoljsko škodo ali tveganji, povezanimi z uporabo nevarnih kemikalij, je primerno določiti merila EU za okoljsko oznako za skupino proizvodov iz „predelanega papirja“.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidirana merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morala veljati tri leta od datuma sprejetja tega sklepa, pri čemer se upošteva inovacijski cikel za to skupino proizvodov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
The product group ‘converted paper products’ shall comprise the following products:
Skupina proizvodov „proizvodi iz predelanega papirja“ zajema naslednje proizvode:
envelopes and paper carrier bags that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates;
ovojnice in nosilne vrečke iz papirja, ki vsebujejo vsaj 90 % masnega deleža papirja, kartona ali substratov na osnovi papirja;
stationery paper products that consist of at least 70 % by weight of paper, paperboard or paper based substrates, except for suspension files and folders with metal fastener subcategories.
papir za pisanje, ki vsebuje vsaj 70 % masnega deleža papirja, kartona in substratov na osnovi papirja, razen podkategorij visečih map in map s kovinskim pritrdilnim elementom
In the case referred to in point (b), the plastic component cannot exceed 10 % except for ring binders, exercise books, notebooks, diaries, and lever arch files where the plastic weight cannot exceed 13 %.
V primeru iz točke (b) plastični sestavni del ne sme presegati 10 %, razen pri rinčnih mapah, zvezkih, notesih, dnevnikih in fasciklih z vzvodnim mehanizmom, pri katerih masni delež plastike ne sme presegati 13 %.
Furthermore, the metal weight cannot exceed 30 g per product except for suspension files, folders with metal fasteners and ring binders where it can be up to 50 g and except for lever arch files, where it can up to 120 g.
Poleg tega masa kovinskih delov ne sme presegati 30 g na proizvod, razen za viseče mape, mape s kovinskim pritrdilnim elementom in rinčne mape, pri katerih lahko znaša do 50 g, ter za fascikle z vzvodnim mehanizmom, pri katerih lahko znaša do 120 g.
The product group ‘converted paper product’ shall not include the following products:
Skupina proizvodov „proizvodi iz predelanega papirja“ ne zajema naslednjih proizvodov:
printed paper products included in the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/481/EU [2];
tiskanih proizvodov iz papirja, vključenih v znak EU za okolje v skladu s Sklepom Komisije 2012/481/EU [2];
packaging products (with the exception of paper carrier bags).
proizvodov za embalažo (razen nosilnih vrečk iz papirja).
‘Board substrate’ means paperboard, cardboard or board, unprinted and not converted, with a basis weight higher than 400 g/m2;
„substrat iz kartona“ pomeni karton ali lepenko, nepotiskan in nepredelan, z osnovno maso več kot 400 g/m2;
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted or spent;
„potrošni materiali“ pomeni kemične proizvode, ki se uporabljajo pri tiskanju, nanašanju površinske zaščite in postopkih dodelave ter se pri tem porabijo, uničijo, razpršijo, izrabijo ali potrošijo;
‘Converted paper product’ is a paper, paperboard or paper based substrates, either printed or unprinted, generally used to protect, handle or store items and/or notes, for which the converting process is an essential part of the production process, comprising three main categories of products:
„proizvod iz predelanega papirja“ je proizvod iz papirja, kartona ali substratov na osnovi papirja, potiskan ali nepotiskan in se ponavadi uporablja za zaščito predmetov in/ali zapiskov, ravnanje z njimi ali njihovo shranjevanje, pri čemer je postopek predelave bistveni del postopka proizvodnje tega proizvoda, sem pa spadajo tri glavne kategorije proizvodov:
envelopes, paper carrier bags and stationery paper products;
ovojnice, nosilne vrečke iz papirja in papir za pisanje;
‘Stationery paper products’ include folders, binders, notebooks, pads, notepads, exercise books, spiral-bound notebook, calendars with covers, diaries and loose-leafs;
„papir za pisanje“ zajema mape, mape z obročnim mehanizmom za vezavo, notese, papirnate bloke, beležke, zvezke, spiralno vezane zvezke, koledarje s platnicami, dnevnike in posamezne liste;
‘Converting process’ means a process whereby a material is processed into a converted paper product.
„postopek predelave“ pomeni postopek, pri katerem se material predela v proizvod iz predelanega papirja.
This process can include a printing process (pre-press, press, and post-press operations);
Ta postopek lahko vključuje postopek tiskanja (priprava na tisk, tiskanje in obdelava po tiskanju);
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
„halogenirano organsko topilo“ pomeni organsko topilo, ki vsebuje vsaj en atom broma, klora, fluora ali joda na molekulo;
‘Non-paper components’ means all the parts of a converted paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates;
„nepapirne komponente“ pomeni vse dele proizvoda iz predelanega papirja, ki niso iz papirja, kartona ali substratov na osnovi papirja;
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
„embalaža“ pomeni vse proizvode iz kakršnih koli materialov, ki se uporabljajo za shranjevanje in zaščito blaga, ravnanje z njim, njegovo dostavo in predstavitev, od surovin do predelanega blaga, ki ga proizvajalec preda uporabniku ali potrošniku;
‘Paper carrier bags’ are paper-based products used for the handling/transportation of goods;
„nosilne vrečke iz papirja“ so proizvodi na osnovi papirja, ki se uporabljajo za prenašanje ali prevažanje blaga;
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes, except for energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
„recikliranje“ pomeni vsak postopek predelave, pri katerem se odpadne snovi ponovno predelajo v proizvode, materiale ali snovi za prvotni namen ali druge namene, razen energetske predelave in ponovne predelave v materiale, ki se bodo uporabili kot gorivo ali za zasipanje;
‘Recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
„reciklirana vlakna“ pomeni vlakna, ki so preusmerjena od pretoka odpadkov v proizvodnem procesu ali ki jih proizvedejo končni uporabniki proizvoda ter jih ni več mogoče uporabiti v predvideni namen;
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased);
Ponovna uporaba materialov, ki so proizvedeni v procesu in se lahko predelajo znotraj tega procesa, v katerem so bili proizvedeni (lastno proizvedeni ali kupljeni papirniški izmečki), je izključena;
‘Folders’ mean folding cases or covers for loose papers, such as suspension files, indices and dividers, document wallet, 3-flap folders, and square cut folders;
„mape“ pomeni zložljive ovojnice ali platnice za nevezane liste papirja, kot so viseče mape, ločilni listi, etuiji za dokumente, mape z elastiko in preklopne mape;
‘Binders’ are paper-based products consisting of a cover, usually made of board, with rings for holding loose papers together, such as ring binders and lever arch files;
„mape z obročnim mehanizmom za vezavo“ so proizvodi na osnovi papirja, ponavadi sestavljeni iz kartona in z obroči, ki držijo nevezane liste papirja skupaj, na primer rinčne mape in fascikli z vzvodnim mehanizmom;
‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„hlapne organske spojine“ pomeni kakršno koli organsko spojino in frakcijo kreozota s parnim tlakom 0,01 kPa ali več pri 293,15 K ali z ustrezno hlapnostjo pri določenih pogojih uporabe;
‘Washing agents’ means: chemicals used to wash printing forms and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products;
„pralna sredstva“ pomeni kemikalije, ki se uporabljajo za pranje tiskarskih form in tiskarskih stiskalnic, da se odstranijo črnila, papirni prah in podobno;
cleaners for finishing machines and printing machines;
čistila za stroje za dodelavo in tiskalnike;
printing inks removers used in washing off dried printing inks;
sredstva za odstranjevanje tiskarskih črnil, ki se uporabljajo pri izpiranju posušenih tiskarskih črnil;
‘Waste paper’ means paper generated during the production of finished converted paper product and which does not form part thereof.
„odpadni papir“ pomeni papir, ki nastane pri proizvodnji končnega predelanega papirja in ki ni sestavni del končnega predelanega papirja.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of converted paper product shall fall within the product group ‘Converted paper product’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Enoti predelanega papirja se podeli znak EU za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, če spada v skupino proizvodov „proizvodi iz predelanega papirja“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, ter izpolnjuje merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge.
The criteria for the product group ‘Converted paper product’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Merila za skupino proizvodov „proizvodi iz predelanega papirja“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo tri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Converted paper product’ shall be ‘046’.
Za upravne namene se „proizvodom iz predelanega papirja“ dodeli kodna številka „046“.
Done at Brussels, 2 May 2014.
V Bruslju, 2. maja 2014
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
UL L 27, 30.1.2010, str. 1.
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Sklep Komisije 2012/481/EU z dne 16. avgusta 2012 o okoljskih merilih za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir (UL L 223, 21.8.2012, str. 55).
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of converted paper products.
Merila za dodelitev znaka za okolje odražajo najboljše okoljsko učinkovite proizvode na trgu s proizvodi iz predelanega papirja.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use of the final product.
Čeprav sta uporaba kemičnih proizvodov in izpust onesnaževal del proizvodnega postopka, proizvod, ki nosi znak EU za okolje, potrošniku jamči, da je bila uporaba takšnih snovi omejena, kolikor je to bilo tehnično izvedljivo in brez poseganja v primernost končnega proizvoda za uporabo.
The use of hazardous substances is excluded whenever possible.
Uporaba nevarnih snovi je izključena, kadar koli je to mogoče.
Derogations are granted only when there are no viable alternatives existing on the market and, such hazardous substances are only allowed at minimal concentrations.
Odstopanja se odobrijo le, če na trgu ni drugih izvedljivih možnosti, takšne nevarne snovi pa so dovoljene samo v minimalnih koncentracijah.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to converted paper products:
Merila za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz predelanega papirja:
sustainable forest management
trajnostno upravljanje gozdov
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites or dedicated lines where the converting paper product is converted.
Ta merila veljajo za vse takšne postopke, ki se izvajajo na mestu ali mestih, kjer se predelujejo proizvodi iz predelanega papirja.