natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Malta, the economic operator obtains his ‘numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
na Malti gospodarski subjekt predloži svoj „numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tallicenzja ta’ kummerc“ in, če gre za partnerstvo ali družbo, ustrezno registrsko številko, ki jo izda malteški organ za finančne storitve,
in the Netherlands, the ‘Handelsregister’;
na Nizozemskem „Handelsregister“,
in Austria, the ‘Firmenbuch’, the ‘Gewerberegister’, the ‘Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern’;
v Avstriji „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
in Poland, the ‘Krajowy Rejestr Sądowy’;
na Poljskem „Krajowy Rejestr Sądowy“,
in Portugal, the ‘Instituto da Construção e do Imobiliário’ (INCI) in respect of works contracts; the ‘Registro Nacional das Pessoas Colectivas’ in the case of supplies and services contracts;
na Portugalskem „Instituto da Construção e do Imobiliário“ (INCI) glede naročil gradenj; „Registro Nacional das Pessoas Colectivas“ pri naročilih blaga in storitev,
in Romania, the ‘Registrul Comerțului’;
v Romuniji „Registrul Comerțului“,
in Slovenia, the ‘sodni register’ and the ‘obrtni register’;
v Sloveniji „sodni register“ in „obrtni register“,
in Slovakia, the ‘Obchodný register’;
na Slovaškem „Obchodný register“,
in Finland, the ‘Kaupparekisteri’/‘Handelsregistret’;
na Finskem „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“,
in Sweden, the ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’;
na Švedskem „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“,
in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
v Združenem kraljestvu se od gospodarskega subjekta lahko zahteva, da predloži potrdilo, ki ga izda „Registrar of Companies“ o inkorporaciji ali registraciji, sicer pa potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom.
For the purposes of Article 58(2), ‘professional or trade registers’ means those listed in this Annex and, where changes have been made at national level, the registers which have replaced them.
Za namene člena 58(2) „registri poklicev ali trgovski registri“ pomenijo registre iz te priloge in, v primeru sprememb na nacionalni ravni, registre, ki jih nadomestijo.
MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
DOKAZILA ZA PREVERJANJE POGOJEV ZA SODELOVANJE
Economic and financial standing
Ekonomski in finančni položaj
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Kot dokaz o finančnem in ekonomskem položaju gospodarskega subjekta je praviloma mogoče predložiti eno ali več naslednjih dokazil:
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
ustrezne bančne izpiske ali po potrebi dokazilo o zadevnem škodnem zavarovanju poklicnega tveganja;
the presentation of financial statements or extracts from the financial statements, where publication of financial statements is required under the law of the country in which the economic operator is established;
računovodske izkaze ali izvlečke iz računovodskih izkazov, če pravo države, v kateri ima gospodarski subjekt sedež, zahteva objavo računovodskih izkazov;
a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
računovodski izkaz celotnega prometa podjetja ter po potrebi prometa na področju, ki ga zajema naročilo, za največ tri zadnja poslovna leta, z upoštevanjem datuma ustanovitve podjetja ali začetka poslovanja gospodarskega subjekta, če so informacije o tem prometu na voljo.
Technical ability
Tehnična sposobnost
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 58:
Dokazila o tehnični sposobnosti gospodarskega subjekta iz člena 58:
the following lists:
naslednja seznama:
a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution and outcome for the most important works; where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account;
seznam gradenj, opravljenih v zadnjih petih letih, in priložena potrdila o zadovoljivi izvedbi in izidu za najpomembnejše gradnje; zaradi zagotovitve ustrezne ravni konkurence lahko javni naročniki po potrebi navedejo, da bodo upoštevana dokazila o zadevnih gradnjah, opravljenih pred več kot petimi leti;
a list of the principal deliveries effected or the main services provided over at the most the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
seznam najpomembnejših dobav blaga ali opravljenih storitev v zadnjih treh letih, skupaj z zadevnimi zneski, datumi in javnimi ali zasebnimi prejemniki.
Where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account;
Zaradi zagotovitve ustrezne ravni konkurence lahko javni naročniki po potrebi navedejo, da bodo upoštevana dokazila o zadevnih dobavah blaga ali opravljenih storitvah izpred več kot treh let;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
navedba udeleženega tehničnega osebja ali tehničnih organov, ne glede na to, ali pripadajo neposredno podjetju gospodarskega subjekta ali ne, zlasti tistih, ki so odgovorni za nadzor kakovosti, ter, v primeru javnih naročil gradenj, tistih, od katerih lahko izvajalec zahteva, da izvedejo gradnjo;
a description of the technical facilities and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s study and research facilities;
opis tehničnih sredstev in ukrepov, ki jih gospodarski subjekt uporablja za zagotovitev kakovosti, ter opis sredstev podjetja za študije in raziskave;
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
navedba sistemov upravljanja dobavne verige in sistemov za sledenje, ki jih bo gospodarski subjekt lahko uporabljal med izvajanjem naročila;
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
če so blago ali storitve, ki jih je treba dobaviti oziroma zagotoviti, kompleksni oziroma so izjemoma potrebni za posebne namene, pregled, ki ga opravijo javni naročniki ali v njihovem imenu pristojni uradni organ države, v kateri ima dobavitelj blaga ali izvajalec storitev sedež, če ta organ s tem soglaša; pregled zadeva proizvodne zmogljivosti dobavitelja blaga ali tehnične zmogljivosti izvajalca storitev in po potrebi sredstva za študije in raziskave, ki so mu na voljo, ter ukrepe za nadzor kakovosti, ki jih bo izvajal;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff, provided that they are not evaluated as an award criterion;
dokazila o izobrazbi in strokovni usposobljenosti izvajalca storitev ali gradenj ali vodstvenih delavcev podjetja pod pogojem, da ne štejejo kot merilo za oddajo naročila;
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
navedba ukrepov za okoljsko ravnanje, ki jih bo gospodarski subjekt lahko uporabil med izvajanjem javnega naročila;
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
izjava o povprečnem letnem številu zaposlenih izvajalca storitev ali gradenj in o številu njegovih vodstvenih delavcev v zadnjih treh letih;
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the contract;
izjava o orodjih, obratu ali tehnični opremi, ki je na voljo izvajalcu storitev ali gradenj za izvedbo naročila;
an indication of the proportion of the contract which the economic operator intends possibly to subcontract;
navedba deleža naročila, ki ga gospodarski subjekt morebiti namerava oddati v podizvajanje;
with regard to the products to be supplied:
v zvezi s proizvodi, ki jih je treba dobaviti:
samples, descriptions or photographs, the authenticity of which must be certified where the contracting authority so requests;
vzorci, opisi ali fotografije, katerih verodostojnost mora biti potrjena, če to zahteva javni naročnik;
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to technical specifications or standards.
potrdila, ki jih izdajo uradne pristojne ustanove ali agencije za nadzor kakovosti in s katerimi se potrdi skladnost blaga na podlagi jasnih sklicevanj na tehnične specifikacije ali standarde.
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ ČLENA 68(3)
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
STORITVE IZ ČLENA 74
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Storitve zagotavljanja osebja za pomoč v gospodinjstvu]; 79624000-4 [Storitve zagotavljanja osebja za bolniško nego] in 79625000-1 [Storitve zagotavljanja medicinskega osebja] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 in 98500000-8 [Zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem] in 98513000-2 do 98514000-9 [Storitve posredovanja delovne sile za gospodinjstva, Storitve posredovanja osebja za gospodinjstva, Storitve posredovanja pisarniškega osebja za gospodinjstva, Posredovanje delavcev za določen čas za gospodinjstva, Storitve pomoči na domu in Gospodinjske storitve]
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8
85321000-5 in 85322000-2, 75000000-6 [Storitve uprave, obrambe in socialnega zavarovanja], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Storitve izobraževanja in usposabljanja do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
79950000-8 [Storitve organiziranja razstav, sejmov in kongresov], 79951000-5 [Storitve organiziranja seminarjev], 79952000-2 [Storitve, povezane z dogodki], 79952100-3 [Storitve organiziranja kulturnih dogodkov], 79953000-9 [Storitve organiziranja festivalov], 79954000-6 [Storitve organiziranja zabav], 79955000-3 [Storitve organiziranja modnih revij], 79956000-0 [Storitve organiziranja sejmov in razstav]
Administrative social, educational, healthcare and cultural services
Storitve na področju uprave, sociale, izobraževanja, zdravstva in kulture
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services
Druge javne, skupne in osebne storitve, vključno s storitvami sindikatov, političnih organizacij, mladinskih združenj in drugih organizacij s članstvom
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service]
55100000-1 do 55410000-7; 55521000-8 do 55521200-0 [55521000-8 Storitve priprave in dostave hrane za zasebna gospodinjstva, 55521100-9 Storitve redne dostave hrane na dom, 55521200-0 Storitev dostave obrokov]
55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
55520000-1 Storitve priprave in dostave hrane, 55522000-5 Storitve priprave in dostave hrane za prevozna podjetja, 55523000-2 Storitve priprave in dostave hrane za druga podjetja ali ustanove, 55524000-9 Storitve priprave in dostave hrane za šole
Legal services, to the extent not excluded pursuant to point (d) of Article 10
Pravne storitve, kolikor niso izključene v skladu s točko (d) člena 10
75231210-9 to75231230-5; 75240000-0 to75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
75231210-9 do75231230-5; 75240000-0 do 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Prison related services, public security and rescue services to the extent not excluded pursuant to point (h) of Article 10
Storitve, povezane z zapori, storitve na področju javne varnosti in storitve reševalnih služb, kolikor niso izključene v skladu s točko (h) člena 10
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
79700000-1 do 79721000-4 [Preiskovalne in varovalne storitve, Varovalne storitve, Storitve nadzorovanja alarmnih naprav, Storitve varovanja z varnostniki, Storitve nadzorovanja, Storitve, povezane s sistemi iskanja, Storitve iskanja beguncev, Storitve patruljnih služb, Storitve izdaje identifikacijskih priponk, Preiskovalne storitve in Storitve detektivskih agencij] 79722000-1[Grafološke storitve], 79723000-8 [Storitve analize odpadkov]
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
98900000-2 [Storitve eksteritorialnih organizacij in ustanov] in 98910000-5 [Storitve mednarodnih organizacij in ustanov]
These services are not covered by the present Directive where they are organised as non-economic services of general interest.
Sedanja direktiva teh storitev ne zajema, če so organizirane kot negospodarske storitve splošnega pomena.
Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services as services of general interest or as non-economic services of general interest.
Države članice lahko opravljanje obveznih socialnih storitev ali drugih storitev organizirajo kot opravljanje storitev splošnega pomena ali kot opravljanje negospodarskih storitev splošnega pomena.
Art. 1, par. 1, 2, 4, 5 and 6
Člen 1, odstavek 1, 2, 4, 5 in 6
Art. 1, par. 3
Člen 1, odstavek 3
Art. 10
Člen 10
Art. 2, par 1, point (1)
Člen 2, odstavek 1, točka 1
Art. 1, par. 9, 1st subparagraph
Člen 1, odstavek 9, prvi pododstavek
Art. 2, par 1, point (2)
Člen 2, odstavek 1, točka 2
Art. 7, point (a)
Člen 7, točka (a)
Art. 2, par 1, point (3)
Člen 2, odstavek 1, točka 3
Art. 2, par 1, point (4) (a)
Člen 2, odstavek 1, točka 4(a)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (a)
Člen 1, odstavek 9, drugi pododstavek, točka (a)
Art. 2, par 1, point (4) (b)
Člen 2, odstavek 1, točka 4(b)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (b)
Člen 1, odstavek 9, drugi pododstavek, točka (b)
Art. 2, par 1, point (4) (c)
Člen 2, odstavek 1, točka 4(c)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (c)
Člen 1, odstavek 9, drugi pododstavek, točka (c)
Art. 2, par 1, point (5)
Člen 2, odstavek 1, točka 5
Art. 1, par. 2, point (a)
Člen 1, odstavek 2, točka (a)
Art. 2, par 1, point (6)
Člen 2, odstavek 1, točka 6
Art. 1, par. 2, point (b), 1st sentence
Člen 1, odstavek 2, točka (b), prvi stavek
Art. 1, par. 8, 2nd subparagraph
Člen 1, odstavek 8, drugi pododstavek
Art. 2, par 1, point (11)
Člen 2, odstavek 1, točka 11
Art. 1, par. 8, 3rd subparagraph
Člen 1, odstavek 8, tretji pododstavek
Art. 2, par 1, point (13)
Člen 2, odstavek 1, točka 13
Art. 23, par. 1
Člen 23, odstavek 1
Art. 2, par 1, point (14)
Člen 2, odstavek 1, točka 14
Art. 1, par. 10
Člen 1, odstavek 10
Art. 2, par 1, point (15)
Člen 2, odstavek 1, točka 15
Art. 2, par 1, point (16)
Člen 2, odstavek 1, točka 16
Art. 2, par 1, point (17)
Člen 2, odstavek 1, točka 17
Art. 2, par 1, point (18)
Člen 2, odstavek 1, točka 18
Art. 1, par. 12
Člen 1, odstavek 12
Art. 2, par 1, point (19)
Člen 2, odstavek 1, točka 19
Art. 1, par. 13
Člen 1, odstavek 13
Art. 2, par 1, point (20)
Člen 2, odstavek 1, točka 20
Art. 2, par 1, point (21)
Člen 2, odstavek 1, točka 21
Art. 1, par. 11, point (e)
Člen 1, odstavek 11, točka (e)
Art. 2, par 1, point (22)
Člen 2, odstavek 1, točka 22
Art. 2, par 1, point (23)
Člen 2, odstavek 1, točka 23
Art. 2, par 1, point (24)
Člen 2, odstavek 1, točka 24
Art. 2, par 2
Člen 2, odstavek 2
Art. 3, par. 1
Člen 3, odstavek 1
Art. 3, par. 2, 1st subparagraph
Člen 3, odstavek 2, prvi pododstavek
Art. 3, par. 2, 2nd subparagraph
Člen 3, odstavek 2, drugi pododstavek
Art. 22; Art. 1, par. 2, point (d)
Člen 22; člen 1, odstavek 2, točka (d)
Art. 3, par. 3
Člen 3, odstavek 3
Art. 3, par. 4
Člen 3, odstavek 4
Art. 3, par. 5
Člen 3, odstavek 5
Art. 3, par. 6
Člen 3, odstavek 6
Art. 4
Člen 4
Art. 7, 67
Člen 7, 67
Art. 5, par. 1
Člen 5, odstavek 1
Art. 9, par. 1
Člen 9, odstavek 1
Art. 5, par. 2
Člen 5, odstavek 2
Art. 5, par. 3
Člen 5, odstavek 3
Art. 9, par. 3, Art. 9 par. 7, 2nd subparagraph,
Člen 9, odstavek 3; člen 9, odstavek 7, drugi pododstavek,
Art. 5, par. 4
Člen 5, odstavek 4
Art. 9, par. 2
Člen 9, odstavek 2
Art. 5, par. 5
Člen 5, odstavek 5
Art. 9, par. 9
Člen 9, odstavek 9
Art. 5, par. 6
Člen 5, odstavek 6
Art. 5, par. 7
Člen 5, odstavek 7
Art. 9, par. 4
Člen 9, odstavek 4
Art. 5, par. 8
Člen 5, odstavek 8
Art. 9, par. 5, point (a), 1st subparagraph
Člen 9, odstavek 5, točka (a), prvi pododstavek
Art. 5, par. 9
Člen 5, odstavek 9
Art. 9, par. 5, point (b), 1st and 2nd subparagraph
Člen 9, odstavek 5, točka (b), prvi in drugi pododstavek
Art. 5, par 10
Člen 5, odstavek 10
Art. 9, par. 5, point (a), 3rd subparagraph
Člen 9, odstavek 5, točka (a), tretji pododstavek
Art. 9, par. 5, point (b), 3rd subparagraph
Člen 9, odstavek 5, točka (b), tretji pododstavek
Art. 5, par. 11
Člen 5, odstavek 11
Art. 9, par. 7
Člen 9, odstavek 7
Art. 5, par. 12
Člen 5, odstavek 12
Art. 9, par. 6
Člen 9, odstavek 6
Art. 9, par. 8, point (b)
Člen 9, odstavek 8, točka (b)
Art. 6, par. 1 to 6
Člen 6, odstavki 1 do 6
Art. 78, Art. 79, par. 2, point (a)
Člen 78; člen 79, odstavek 2, točka (a)
Art. 6, par. 7
Člen 6, odstavek 7
Art. 79(2)(d)
Člen 79(2)(d)
Art. 7
Člen 7
Art. 12, Art. 68 (a)
Člen 12; člen 68(a)
Art. 8, 1st subparagraph
Člen 8, prvi pododstavek
Art. 13, Art 68 (b)
Člen 13; člen 68(b)
Art. 8, 2nd subparagraph
Člen 8, drugi pododstavek
Art. 1, par. 15
Člen 1, odstavek 15
Art. 9
Člen 9
Art. 15, Art. 68 (b)
Člen 15; člen 68(b)
Art. 10, point (a)
Člen 10, točka (a)
Art. 16, point (a)
Člen 16, točka (a)
Art. 10, point (b)
Člen 10, točka (b)
Art. 16, point (b)
Člen 16, točka (b)
Art. 10, point (c)
Člen 10, točka (c)
Art. 16, point (c)
Člen 16, točka (c)
Art. 10, point (d)
Člen 10, točka (d)
Art. 10, point (e)
Člen 10, točka (e)
Art. 16, point (d)
Člen 16, točka (d)
Art. 10, point (f)
Člen 10, točka (r)
Art. 10, point (g)
Člen 10, točka (g)
Art. 16, point (e)
Člen 16, točka (e)
Art. 10, point (h)
Člen 10, točka (h)
Art. 10, point (i)
Člen 10, točka (i)
Art. 10, point (j)
Člen 10, točka (j)
Art. 11
Člen 11
Art. 18
Člen 18
Art. 12
Člen 12
Art. 13, 1st subpar
Člen 13, prvi pododstavek
Art. 8, 1st subpar
Člen 8, prvi pododstavek
Art. 13, 2nd subpar
Člen 13, drugi pododstavek
Art. 8, 2nd subpar
Člen 8, drugi pododstavek
Art. 14
Člen 14
Art. 16, point (f)
Člen 16, točka (f)
Art. 15, par 1 + 2
Člen 15, odstavka 1 in 2
Art. 10, Art 14, Art 68 (b)
Člen 10; člen 14; člen 68(b)
Art. 15, par. 3
Člen 15, odstavek 3
Art. 14, Art 68 (b)
Člen 14; člen 68(b)
Art. 16
Člen 16
Art. 17, par. 1
Člen 17, odstavek 1
Art. 10, 2nd subpar.; Art. 12 of Directive 2009/81/EC
Člen 10, drugi pododstavek; člen 12 Direktive 2009/81/ES
Art. 17, par. 2
Člen 17, odstavek 2
Art. 18, par. 1
Člen 18, odstavek 1
Art. 2
Člen 2
Art. 18, par. 2
Člen 18, odstavek 2
Art. 20, par. 1
Člen 20, odstavek 1
Art. 19
Člen 19
Art. 20, par. 2
Člen 20, odstavek 2
Art. 19, 2nd subpar.
Člen 19, drugi pododstavek
Art. 21, par. 1
Člen 21, odstavek 1
Art. 6
Člen 6
Art. 21, par. 2
Člen 21, odstavek 2
Art. 22, par. 1
Člen 22, odstavek 1
Art. 42, par. 1, 2 and 4; Art. 71, par. 1
Člen 42, odstavki 1, 2 in 4; člen 71, odstavek 1
Art. 22, par. 2
Člen 22, odstavek 2
Art. 22, par. 3
Člen 22, odstavek 3
Art. 42, par. 3, Art. 71 par. 2
Člen 42, odstavek 3; člen 71, odstavek 2
Art. 22, par. 4
Člen 22, odstavek 4
Art. 22, par. 5
Člen 22, odstavek 5
Art. 22, par. 6
Člen 22, odstavek 6
Art. 42, par. 5 and 6, Art. 71 par. 3
Člen 42, odstavka 5 in 6; člen 71, odstavek 3
Art. 22, par. 7, 1st subpar.
Člen 22, odstavek 7, prvi pododstavek
Art. 79, par. 2, point (g)
Člen 79, odstavek 2, točka (g)
Art. 22 par. 7, 2nd + 3rd subpar.
Člen 22 odstavek 7, drugi in tretji pododstavek
Art. 1, par. 14, 1st subpar
Člen 1, odstavek 14, prvi pododstavek
Art. 23, par. 2
Člen 23, odstavek 2
Art. 79, par. 2 points (e) and (f)
Člen 79, odstavek 2, točki (e) in (f)
Art. 24
Člen 24
Art. 25
Člen 25
Art. 5
Člen 5
Art. 26, par 1
Člen 26, odstavek 1
Art. 28, 1st subpar
Člen 28, prvi pododstavek
Art. 26, par 2
Člen 26, odstavek 2
Art. 28, 2nd subpar
Člen 28, drugi pododstavek
Art. 26, par 3
Člen 26, odstavek 3
Art. 26, par 4
Člen 26, odstavek 4
Art. 28, 2nd subpar, Art 30, par 1
Člen 28, drugi pododstavek; člen 30, odstavek 1
Art. 26, par 5, 1st subpar
Člen 26, odstavek 5, prvi pododstavek
Art. 35, par 2
Člen 35, odstavek 2
Art. 26, par 5, 2nd subpar
Člen 26, odstavek 5, drugi pododstavek
Art. 26, par 6
Člen 26, odstavek 6
Art. 27, par. 1, 1st subpar
Člen 27, odstavek 1, prvi pododstavek
Art. 1 par. 11 point (a)
Člen 1, odstavek 11, točka (a)
Art. 27, par 1, 2nd + 3rd subpar
Člen 27, odstavek 1, drugi in tretji pododstavek
Art. 38 par 2
Člen 38, odstavek 2
Art. 27, par. 2
Člen 27, odstavek 2
Art. 38, par. 4
Člen 38, odstavek 4
Art. 27, par. 3
Člen 27, odstavek 3
Art. 27, par. 4
Člen 27, odstavek 4
Art. 28, par. 1
Člen 28, odstavek 1