natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem, may be used by participants in lieu of engaging an external auditor.
Uredba Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (UL L 318, 27.11.1998, str. 8).
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the group members.
Uredba (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv (ECB/2003/9) (UL L 250, 2.10.2003, str. 10).
Information on the composition of the TLTRO groups will be stored in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), to be shared across the Eurosystem.
Sklep ECB/2010/10 z dne 19. avgusta 2010 o neizpolnjevanju zahtev za statistično poročanje (UL L 226, 28.8.2010, str. 48).
Article 9
PRILOGA I
Non-compliance with reporting requirements
IZVAJANJE CILJNO USMERJENIH OPERACIJ DOLGOROČNEJŠEGA REFINANCIRANJA
If a participant fails to comply with the reporting obligations laid down in Article 8 above:
Izračunavanje zgornjih meja izposoje
borrowing limits shall be set at zero where a participant fails to report data for the calculation of borrowing limits for either of the initial or additional allowance by the relevant deadline;
Za udeležence v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, ne glede na to, ali nastopajo individualno ali kot vodilna institucija skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, bodo veljale zgornje meje izposoje.
the full amount of borrowings in respect of all TLTROs shall become payable where a participant fails to report data for the purpose of assessing if mandatory early repayments are applicable and calculating the relevant repayments, as necessary.
Izračunane zgornje meje izposoje se bodo zaokrožile navzgor na naslednji mnogokratnik 10000 EUR.
Prior to the initiation of a measure pursuant to this paragraph, the concerned participant shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
Zgornje meje izposoje (in morebitno obvezno predčasno odplačilo) za individualnega udeleženca v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja bodo izračunane na podlagi stanj posojil in neto posojanja nefinančnim družbam in gospodinjstvom v euroobmočju, odobrenih s strani individualnega udeleženca, razen posojil gospodinjstvom za nakup hiše.
The provisions in paragraph 1 above shall be without prejudice to any sanction that may be imposed in accordance with Decision ECB/2010/10 [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Zgornje meje izposoje (in morebitno obvezno predčasno odplačilo) za vodilno institucijo skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja bodo izračunane na podlagi stanj primernih posojil in primernega neto posojanja, odobrenih s strani vseh članov skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, na agregirani osnovi.
Where errors in the data submitted in the reporting templates are identified and notified by either a participant or the NCB, the Eurosystem shall conduct an assessment of the impact of the relevant error and undertake appropriate action, including the possibility of requiring mandatory early repayment.
Naj Ck ≥ 0 bodo izposojena sredstva udeleženca [1] v ciljno usmerjeni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja k (pri čemer je k = 1,…,8).
Article 10
Začetni obseg sredstev izposoje za tega udeleženca (IA) je:
Entry into force
Tukaj je OL stanje primernih posojil, ki jih je odobril udeleženec, na dan 30. aprila 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
V prvih dveh ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja je treba upoštevati naslednjo omejitev:
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2014.
To pomeni, da sredstva, izposojena v prvih dveh ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, skupno ne morejo preseči začetnega obsega sredstev.
The President of the ECB
Naj bo NLm primerno neto posojanje udeleženca v koledarskem mesecu m.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
Naj bo
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
NLmaj2013
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
NLjunij2013
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14), to be replaced as of 1 January 2015 by Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
povprečno primerno neto posojanje tega udeleženca od maja 2013 do aprila 2014.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Naj BEkoznačuje referenčni znesek za udeleženca za ciljno usmerjeno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja k (pri čemer je k = 3,…,8, tj. ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja, ki se bodo izvedle med marcem 2015 in junijem 2016).
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Če jeNL
ANNEX I
0(tj. če je bilo primerno neto posojanje udeleženca v dvanajstih mesecih do 30. aprila 2014 pozitivno ali nič) ali če je bil udeleženec ustanovljen šele po 1. maju 2013, potem velja BEk = 0 za vse ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja k = 3,…,8.
CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
0(tj. če je bilo primerno neto posojanje udeleženca v dvanajstih mesecih do 30. aprila 2014 negativno), potem velja
Calculation of borrowing limits
pri čemer je nkopredeljeno, kot sledi:
Participants in a TLTRO, acting either individually or as the lead institution of a TLTRO group, will be subject to borrowing limits.
Mesec ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja
The calculated borrowing limits will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
marec 2015
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to an individual participant in the TLTROs will be calculated on the basis of the outstanding amounts of loans and net lending to euro area non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase, granted by the individual participant.
september 2015
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to the lead institution of a TLTRO group will be calculated on the basis of the outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending granted by all members of the TLTRO group in aggregate.
december 2015
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant [1] in TLTRO k (with k = 1,…,8).
marec 2016
The initial borrowing allowance for this participant (IA) is:
Referenčni mesec dodelitve [2]
In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
april 2015
This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial allowance.
oktober 2015
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m.
januar 2016
Let
april 2016
NLMay2013
To pomeni, da bo referenčni znesek za vsak referenčni mesec dodelitve v zvezi s ciljno usmerjenimi operacijami dolgoročnejšega refinanciranja enak povprečnemu mesečnemu primernemu neto posojanju, doseženemu v dvanajstih mesecih do 30. aprila 2014 (NL
NLJune2013
), pomnoženemu s številom mesecev, ki so pretekli med 30. aprilom 2014 in koncem referenčnega meseca dodelitve.
NLApril2014
Toda to se uporablja samo za referenčne mesece dodelitve do vključno aprila 2015.
be the average eligible net lending of this participant from May 2013 to April 2014.
Za tem ostane referenčni znesek nespremenjen pri vrednosti, doseženi v aprilu 2015.
Denote by BEk a participant's benchmark for TLTRO k (with k = 3,…,8, i.e. the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016).
Osnova za izračunavanje dodatnega obsega sredstev izposoje za udeleženca v ciljno usmerjeni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja k je:
IfNL
pri čemer je CNLk (skupno neto posojanje) opredeljeno, kot sledi:
0(i.e. if the participant had positive or zero eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), or if the participant was established only after 1 May 2013, then BEk = 0 for all TLTROs k = 3,…,8.
Referenčni mesec dodelitve
0(i.e. if the participant had negative eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), then:
marec 2015
where nk, is defined as follows:
NLmaj2014 + NLjunij2014 + … + NLjanuar2015
Month of TLTRO
junij 2015
Mar.
april 2015
2015 Jun.
NLmaj2014 + NLjunij2014 + … + NLapril2015
Sept.
julij 2015
2015
NLmaj2014 + NLjunij2014 + … + NLjulij2015
Dec.
NLmaj2014 + NLjunij2014 + … + NLoktober2015
2015
marec 2016
Mar.
junij 2016
2016 Jun.
Pri zadnjih šestih ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja k = 3,…,8 (tj. pri vseh ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, v katerih se lahko zahteva dodatni obseg sredstev) je treba upoštevati naslednjo omejitev [3]:Ck
Allotment reference month [2]
To pomeni, da si udeleženec v vsaki ciljno usmerjeni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja k lahko izposodi največtrikratnik zneska, za katerega njegovo primerno neto posojanje, odobreno med 30. aprilom 2014 in zadevnim referenčnim mesecem dodelitve (CNLk), presega njegov referenčni znesek v tem referenčnem mesecu dodelitve (BEk), zmanjšano za vse prej izposojene zneske v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, izvedenih v obdobju od marca 2015.
Jan.
Izračunavanje obveznih predčasnih odplačil
2015
Udeleženci, ki so si izposodili sredstva v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, a katerih primerno neto posojanje v obdobju od 1. maja 2014 do 30. aprila 2016 je nižje od referenčnega zneska, bodo morali v septembru 2016 odplačati sredstva, ki so si jih izposodili.
Apr.
Obvezno predčasno odplačilo v septembru 2016 za udeleženca je:
2015 Jul.
, če je BE8 > CNL8
Oct.
To pomeni, da v primeru, če je skupno primerno neto posojanje, odobreno s strani udeleženca v obdobju od 1. maja 2014 do 30. aprila 2016, nižje od referenčnega zneska za referenčni mesec dodelitve april 2016, potem je treba v septembru 2016 odplačati celoten znesek sredstev, izposojenih v vseh ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja.
2015
Če je BE8≤ CNL8, a je8
Jan.
, potem mora udeleženec v septembru 2016 odplačati8
2016
iz zadnjih šestih ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja.
Apr.
Z drugimi besedami, če sredstva, ki si jih je udeleženec skupno izposodil v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, izvedenih od marca 2015 do junija 20168
2016
, presegajo osnovo za izračun dodatnega obsega sredstev za referenčni mesec dodelitve april 2016 (AA8), potem je treba znesek tega presežka odplačati v septembru 2016.
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
Sklicevanja na „udeleženca“ je treba razumeti kot sklicevanja na individualne udeležence ali na skupine za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja.
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
Referenčni mesec dodelitve v zvezi s ciljno usmerjeno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja k pomeni zadnji mesec, za katerega so na voljo podatki o primernem neto posojanju v zvezi s ciljno usmerjeno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja k (za operacijo, ki se izvede v koledarskem mesecu m, bodo to podatki za mesec, ki je dva koledarska meseca pred tem).
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
Pri ciljno usmerjeni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja, ki se bo izvedla v marcu 2015 (k = 3), omejitev znaša C3 ≤ max 0,AA3.
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
PRILOGA II
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
CILJNO USMERJENE OPERACIJE DOLGOROČNEJŠEGA REFINANCIRANJA – SMERNICE ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA ZA POROČANJE
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
Uvod
Allotment reference month
Te smernice vsebujejo navodila za izpolnjevanje obrazca za poročanje, ki ga predložijo udeleženci v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja Evropske centralne banke.
Mar.
Te smernice zlasti tudi določajo zahteve za poročanje vodilnih institucij skupin, ki sodelujejo v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja.
2015
Naslednji oddelek podaja splošne informacije glede izpolnjevanja in posredovanja obrazca, oddelek za tem pa vsebuje pregled poročanih kazalnikov.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
Splošne informacije
June 2015
Ukrepi, ki se uporabijo pri izračunu obsega sredstev (zgornjih meja) izposoje in obveznih predčasnih odplačil, se nanašajo na posojila nefinančnim družbam v euroobmočju in posojila gospodinjstvom v euroobmočju [1], razen posojil za nakup hiše, v vseh valutah.
Apr.
Za vsako določeno obdobje poročanja je treba poročati informacije o stanjih primernih posojil ob koncu meseca pred začetkom obdobja in ob koncu obdobja kot tudi o primernem neto posojanju v obdobju (izračunanem kot bruto posojanje, zmanjšano za odplačila posojil), in sicer ločeno za nefinančne družbe in za gospodinjstva.
2015
Ti kazalniki se prilagodijo za vpliv tradicionalnega listinjenja in drugih prenosov posojil.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Predložiti je treba tudi podrobne informacije o upoštevnih sestavinah teh postavk ter o vplivih, ki povzročijo spremembe v stanjih, niso pa povezani s transakcijami (v nadaljnjem besedilu: prilagoditve stanj).
July 2015
V zvezi z uporabo zbranih informacij je poudarjeno, da se bodo podatki o stanjih primernih posojil po stanju na dan 30. aprila 2014 uporabili za določitev začetnega obsega sredstev izposoje, podatki o primernem neto posojanju v obdobju od 1. maja 2013 do 30. aprila 2014 pa se bodo uporabili za izračun referenčnega zneska.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
Podatki o stanjih primernih posojil in o primernem neto posojanju za obdobja poročanja do 30. aprila 2016 se bodo uporabili za izračun dodatnega obsega sredstev izposoje, za izračun obveznih predčasnih odplačil (za obdobja poročanja od 1. maja 2014 do 30. aprila 2016) in za namene spremljanja.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Kasneje sporočeni podatki za obdobja do zapadlosti operacij v septembru 2018 se bodo uporabili samo za namene spremljanja.
Mar.
Vsi drugi kazalniki, vključeni v obrazec, so potrebni za preverjanje notranje skladnosti informacij in skladnosti informacij s statičnimi podatki, zbranimi v Eurosistemu, ter za poglobljeno spremljanje vpliva programa ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja.
2016
Splošni okvir, ki je podlaga za izpolnjevanje obrazca za poročanje, je opredeljen v zahtevah za poročanje denarnih finančnih institucij (MFI) v euroobmočju v kontekstu statistike postavk bilance stanja MFI, kakor je določeno v uredbi ECB o postavkah bilance stanja.
June 2016
Uredbo (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) je treba uporabiti tudi kot referenčni dokument v zvezi z opredelitvami pojmov, ki se uporabljajo pri izpolnjevanju obrazca.
For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
Še zlasti glej člen 1 za splošne opredelitve pojmov ter dela 2 in 3 Priloge II za opredelitev instrumentov, ki so zajeti pod pojmom „posojila“, in za opredelitev sektorjev udeležencev [4].
This means that in each TLTRO k, the participant cannot borrow more than three times the amount by which its eligible net lending granted between 30 April 2014 and the respective allotment reference month (CNLk) exceeds its benchmark in that allotment reference month (BEk), less any amounts previously borrowed in TLTROs that take place in the period from March 2015.
Opozoriti velja, da se v okviru za poročanje postavk bilance stanja terjatve iz obračunanih obresti na posojila praviloma evidentirajo v bilanci stanja, ko se obresti obračunajo (tj. po obračunskem načelu, ne pa ko so dejansko prejete), treba pa jih je izločiti iz podatkov o stanjih posojil.
Calculation of mandatory early repayments
Vendar pa je treba kapitalizirane obresti evidentirati kot del stanj.
Participants that have borrowed in the TLTROs but whose eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back their borrowing in September 2016.
Čeprav MFI precej podatkov, ki jih je treba poročati v obrazcu, že zbirajo v skladu z zahtevami Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), je treba od udeležencev, ki vlagajo protiponudbe v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, zbrati nekatere dodatne informacije.
The mandatory early repayment in September 2016 of a participant is:
Metodološki okvir za statistiko postavk bilance stanja, kakor je določen v Priročniku za statistiko bilance stanja MFI [5], vsebuje vse infomacije, ki so potrebne za zbiranje teh dodatnih podatkov;
, if BE8 > CNL8
nadaljnje podrobnosti so navedene spodaj v opredelitvah posameznih kazalnikov.3.
This means that if the total eligible net lending granted by the participant in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is lower than the benchmark for the allotment reference month of April 2016, then the full amount of borrowing in all TLTROs must be repaid in September 2016.
Splošna navodila za poročanje
If BE8 ≤ CNL8 but8
Struktura obrazca
, then in September 2016 the participant must repay8
Na obrazcu je navedeno obdobje, na katero se nanašajo podatki, kazalniki pa so razvrščeni v dva sklopa:
from the last six TLTROs.
posojila nefinančnim družbam v euroobmočju in posojila gospodinjstvom v euroobmočju, razen posojil za nakup hiše.
In other words, if a participant's total borrowing in the TLTROs conducted from March 2015 to June 20168
Podatki v vseh z rumeno barvo označenih poljih se na podlagi vsebovanih formul izračunajo samodejno iz podatkov, vnesenih v druga polja.
exceeds the basis for the calculation of the additional allowance for the allotment reference month of April 2016 (AA8), then the amount of this excess must be repaid in September 2016.
Preverjanje podatkov se prav tako izvede v obrazcu, in sicer s preverjanjem skladnosti med stanji in transakcijami.
The allotment reference month of TLTRO k is the most recent month for which net lending data is available for TLTRO k (for an operation conducted in calendar month m, it will be data for the month two calendar months earlier).
Kazalnike glede stanj je treba poročati po stanju ob koncu meseca pred začetkom obdobja poročanja in ob koncu obdobja poročanja;
For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0,AA 3.
Poročanje v primeru skupin za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja
ANNEX II
V primeru sodelovanja skupine v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja je podatke praviloma treba poročati na agregirani osnovi.
TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS — GUIDELINES FOR COMPLETING THE REPORTING TEMPLATE
Toda nacionalne centralne banke (NCB) imajo možnost, da informacije zbirajo na osnovi posamezne institucije, če je to primerno.
Introduction
Posredovanje obrazca
These guidelines provide instructions for completing the reporting template to be submitted by participants in the ECB's targeted longer-term refinancing operations (TLTROs).
Izpolnjeni obrazec za poročanje je treba posredovati zadevni NCB, kakor je opredeljeno v splošnih pravilih in v skladu z uradnim koledarjem, ki določa tudi referenčna obdobja, ki jih je treba zajeti v vsakem prenosu, in podatke, ki jih je treba uporabiti za izpolnjevanje obrazca.
In particular, these guidelines also specify the reporting requirements of lead institutions of TLTRO groups participating in the operations.
Ta oddelek podaja podrobne opredelitve različnih postavk, ki se poročajo v obrazcu, številčenje, ki je uporabljeno v obrazcu, pa je označeno v oklepajih.
The next section provides general information relating to the completion and transmission of the template, while the following section reviews the indicators to be reported.
Stanja primernih posojil (1 in 4)
General information
Podatki v teh poljih se izračunajo samodejno na podlagi številk, poročanih v naslednjih postavkah, in sicer „stanja v bilanci stanja“ (1.1 in 4.1) minus „neporavnani zneski olistinjenih ali drugače prenesenih posojil, katerih pripoznanje v bilanci stanja ni bilo odpravljeno“ (1.2 in 4.2), plus „stanja rezervacij za primerna posojila“ (1.3 in 4.3).
The measures to be used in the calculation of the borrowing allowances (limits) and mandatory early repayments relate to loans to euro area non-financial corporations and loans to euro area households [1], excluding loans for house purchase, in all currencies.
Slednji pojem je pomemben samo v primerih, kadar se, v nasprotju s splošno prakso v zvezi s postavkami bilance stanja, posojila poročajo v neto zneskih brez rezervacij.
For each specified reporting period, information on outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period, as well as eligible net lending during the period (calculated as gross lending net of loan repayments) must be reported separately for non-financial corporations and for households.
Stanja v bilanci stanja (1.1 in 4.1)
These indicators are adjusted for the impact of traditional securitisation and other loan transfers.
Ta postavka zajema stanja posojil, odobrenih nefinančnim družbam in gospodinjstvom v euroobmočju, razen posojil za nakup hiše.
Detailed information on the relevant sub-components of these items, as well as on effects that result in changes in outstanding amounts but are not related to transactions (hereinafter ‘adjustments to the outstanding amounts’), must also be provided.
Za razliko od kapitaliziranih obresti so obračunane obresti izvzete iz kazalnikov.
As regards the use of the collected information, it is stressed that data on outstanding amounts of eligible loans as at 30 April 2014 will be used to determine the initial borrowing allowance, while data on eligible net lending during the period 1 May 2013 to 30 April 2014 will be used for the calculation of the benchmark.
Ta polja v obrazcu se lahko izpolnijo s podatki, zbranimi za izpolnjevanje zahtev iz dela 2 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) (sklop 2 v tabeli 1 o mesečnih stanjih).
Data reported subsequently for the periods until the maturity of the operations in September 2018 will be used only for monitoring purposes.
Neporavnani zneski olistinjenih ali drugače prenesenih posojil, katerih pripoznanje v bilanci stanja ni bilo odpravljeno (1.2 in 4.2)
The general framework underlying the completion of the reporting template is provided by the reporting requirements of euro area MFIs in the context of MFI balance sheet items (BSI) statistics, as specified in the ECB's BSI Regulation.
Poročati je treba vse dejavnosti listinjenja, ne glede na to, kje so družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev, rezidenti.
These guidelines make reference to the requirements of the recast BSI Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2], the first reporting requirements in relation to which start with data from December 2014 [3].
Posojila, dana Eurosistemu kot zavarovanje za kreditne posle denarne politike v obliki bančnih posojil, kar ima za posledico njihov prenos brez odprave pripoznanja v bilanci stanja, so izključena iz te postavke.