natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission together with Member States has identified potentially significant response capacity gaps in accordance with Article 19 of this Decision, it shall, in cooperation with Member States, examine whether the necessary capacities are available outside the EERC, in accordance with Article 12(2) of Decision No 1313/2013/EU.
Če Komisija skupaj z državami članicami ugotovi, da obstajajo potencialno znatne vrzeli v odzivnih zmogljivostih v skladu s členom 19 tega sklepa, v sodelovanju z državami članicami v skladu s členom 12(2) Sklepa št. 1313/2013/EU prouči, ali so potrebne zmogljivosti na voljo zunaj EERC.
The Commission shall consider as available outside the EERC only the following capacities:
Kot zmogljivosti, ki so na voljo zunaj EERC, Komisija obravnava le naslednje zmogljivosti:
capacities registered in CECIS;
zmogljivosti, registrirane v sistemu CECIS;
buffer capacities;
zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče;
capacities not covered by points (a) and (b) but that may be made readily available to the Member State or Member States in the required quantities, at the required location, within the required timeframe, for the required duration.
zmogljivosti, ki niso zajete v točkah (a) in (b), vendar so lahko državi članici ali državam članicam takoj na voljo v zahtevanem obsegu, na zahtevani lokaciji, v zahtevanem časovnem okviru in za zahtevano obdobje.
For the purpose of ascertaining the capacities referred to in point (c) of paragraph 2, the Commission shall address a request to national contact points setting out the details of the assessment of potentially significant response capacity gaps and inviting Member States to provide information on any capacities available outside the EERC as referred to in point (c) of paragraph 2.
Za identifikacijo zmogljivosti iz točke (c) odstavka 2 Komisija na nacionalne kontaktne točke naslovi zahtevo, v kateri določi podrobnosti ocene potencialno znatnih vrzeli v odzivnih zmogljivostih in države članice pozove, da predložijo informacije o vseh zmogljivostih, ki so na voljo zunaj EERC, kot je določeno v točki (c) odstavka 2.
The Commission shall specify in the request a deadline for responding of up to 60 calendar days, the exact duration of which shall depend on the expected complexity of ascertaining the capacities referred to in paragraph 2 by Member States.
Komisija v zahtevi določi rok za odgovor, ki je do 60 koledarskih dni, natančna dolžina roka pa je odvisna od pričakovane zahtevnosti identifikacije zmogljivosti iz odstavka 2 za države članice.
Member States shall inform the Commission in writing within the set deadline of the details of any capacities referred to in paragraph 2.
Države članice v določenem roku pisno obvestijo Komisijo o podrobnostih vseh zmogljivosti iz odstavka 2.
Where a Member State does not reply in writing within the specified deadline the Commission shall assume for the purpose of this assessment that no capacities referred to in paragraph 2 are available in that Member State.
Če država članica ne odgovori pisno v določenem roku, Komisija za namene te ocene domneva, da v tej državi članici zmogljivosti iz odstavka 2 niso na voljo.
Based on the information received from Member States and taking into account only those capacities referred to in paragraph 2 the Commission shall assess whether those capacities fill the response capacity gaps identified in accordance with Article 19 of this Decision.
Komisija na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, in ob upoštevanju zgolj zmogljivosti iz odstavka 2 oceni, ali te zapolnjujejo vrzeli v odzivnih zmogljivostih, ugotovljene v skladu s členom 19 tega sklepa.
The Commission shall consider the capacity gaps to be filled only when the number of capacities inside the EERC and those capacities referred to in paragraph 2 combined is equal to or exceeds the capacity goals set out in Annex III.
Komisija šteje, da so vrzeli v zmogljivostih zapolnjene šele, ko je seštevek števila zmogljivosti v EERC in zmogljivosti iz odstavka 2 enak ali višji od ciljnih zmogljivosti iz Priloge III.
Procedure for addressing response capacity gaps
Postopek za odpravljanje vrzeli v odzivnih zmogljivostih
Where the Commission together with Member States has identified potentially significant response capacity gaps in accordance with Article 19, which cannot be addressed in accordance with Article 20, it shall notify Member States in writing, detailing what it considers to be strategic response capacity gaps.
Če Komisija skupaj z državami članicami ugotovi potencialno znatne vrzeli v odzivnih zmogljivostih v skladu s členom 19, ki jih ne more odpraviti v skladu s členom 20, o tem uradno pisno obvesti države članice, pri čemer podrobno opiše, kaj šteje za strateške vrzeli v odzivnih zmogljivostih.
The Commission shall invite Member States in writing to address the strategic response capacity gaps, in accordance with Article 12(3) of Decision No 1313/2013/EU.
Komisija države članice v skladu s členom 12(3) Sklepa št. 1313/2013/EU pisno pozove, naj odpravijo strateške vrzeli v odzivnih zmogljivostih.
Member States shall communicate to the Commission if, when, and how they plan to address the strategic response capacity gaps, either individually or through cooperating with other Member States.
Države članice Komisiji sporočijo, če, kdaj in kako nameravajo odpraviti strateške vrzeli v odzivnih zmogljivostih, bodisi same bodisi v sodelovanju z drugimi državami članicami.
Commission support in addressing strategic response capacity gaps
Podpora Komisije pri odpravljanju strateških vrzeli v odzivnih zmogljivostih
When Union funding is required to address strategic response capacity gaps in accordance with Articles 12(3) and 21(1)(j) of Decision No 1313/2013/EU, the Commission shall publish a call for proposals to support Member States.
Če je za odpravljanje strateških vrzeli v odzivnih zmogljivostih potrebno financiranje Unije v skladu s členom 12(3) in členom 21(1)(j) Sklepa št. 1313/2013/EU, Komisija v podporo državam članicam objavi razpis za zbiranje predlogov.
In responding to the call for proposals, Member States shall comply with Article 21(1)(j)(iii) and (iv) of Decision No 1313/2013/EU.
Države članice pri odzivu na razpis za zbiranje predlogov ravnajo skladno s členom 21(1)(j)(iii) in (iv) Sklepa št. 1313/2013/EU.
Member States shall indicate, inter alia, the percentage of Union co-financing required.
Države članice med drugim navedejo potreben odstotek sofinanciranja Unije.
Eligible costs for support in addressing response capacity gaps
Upravičeni stroški za podporo pri odpravljanju vrzeli v odzivnih zmogljivostih
All costs of the equipment, services or human resources necessary to initially set-up the response capacities shall be eligible.
Upravičeni so vsi stroški za opremo, storitve ali človeške vire, potrebni za vzpostavitev odzivnih zmogljivosti.
Ongoing maintenance costs or running costs shall not be eligible.
Redni stroški vzdrževanja ali tekoči stroški niso upravičeni.
ADDRESSING TEMPORARY SHORTCOMINGS IN EXTRAORDINARY DISASTERS
ODPRAVA ZAČASNIH POMANJKLJIVOSTI OB IZREDNIH NESREČAH
The Commission shall define in the annual work programme the required types and numbers of buffer capacities in general terms, taking into account the possibility of certain extraordinary types of disasters in Member States, as well as an extraordinary intensity, or other factors making a disaster extraordinary, such as a coincidence with another disaster, as well as the potential for temporary shortcomings in such scenarios.
Komisija v letnem delovnem programu na splošno opredeli zahtevano vrsto in število zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče, pri čemer upošteva možnost določenih vrst izrednih nesreč v državah članicah ter izredno intenzivnost ali druge dejavnike, zaradi katerih je nesreča izredna, kot je sovpadanje z drugo nesrečo, pa tudi možnost začasnih pomanjkljivosti pri takih scenarijih.
The Commission shall regularly launch the necessary financial procedures to cover the costs defined in Article 21(2)(d) of Decision No 1313/2013/EU in order to ensure rapid access to the buffer capacities defined in the annual work programme.
Komisija redno uvede potrebne finančne postopke za pokritje stroškov iz člena 21(2)(d) Sklepa št. 1313/2013/EU, da zagotovi hiter dostop do zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče iz letnega delovnega programa.
Buffer capacities co-financed by the Commission shall top-up the existing response capacities that Member States have available as part of their national preparedness, and shall not substitute existing response capacities.
Zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče, ki jih sofinancira Komisija, dopolnjujejo obstoječe odzivne zmogljivosti, ki jih imajo države članice na voljo kot del svoje nacionalne pripravljenosti, in jih ne nadomeščajo.
Conditions for the Union's financial contribution
Pogoji za finančni prispevek Unije
The Union's financial contribution shall be conditional upon the acceptance by the Member States taking part in the financial procedures foreseen in Article 24(2) of the conditions outlined in paragraphs 2 to 9.
Finančni prispevek Unije je odvisen od tega, ali države članice sprejmejo udeležbo v finančnih postopkih iz člena 24(2) pogojev, navedenih v odstavkih 2 do 9.
The Commission may specify further conditions in the financial procedures.
Komisija lahko v finančnih postopkih opredeli dodatne pogoje.
Member States shall make buffer capacities available as part of the voluntary pool.
Države članice dajo zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče na voljo v okviru prostovoljnega nabora.
Buffer capacities shall meet the necessary quality and certification requirements specified in the financial procedures foreseen in Article 24(2).
Te zmogljivosti izpolnjujejo potrebne zahteve glede kakovosti in certificiranja, opredeljene v finančnih postopkih iz člena 24(2).
Buffer capacities shall be registered in the voluntary pool for the full period defined in the relevant framework contracts, framework partnership agreements or similar arrangements.
Zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče so v prostovoljnem naboru registrirane za celotno obdobje, določeno v zadevnih okvirnih pogodbah, okvirnih sporazumih o partnerstvu ali podobnih ureditvah.
Any conditions and limitations imposed by the Member State(s) registering the capacities shall be duly justified by operational requirements.
Vsi pogoji in omejitve, ki jih nalagajo države članice, ki registrirajo zmogljivosti, morajo utemeljevati operativne zahteve.
Buffer capacities shall not be eligible for the financial assistance referred to in Article 17.
Zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče niso upravičene do finančne pomoči iz člena 17.
The Commission shall immediately inform all Member States through CECIS of buffer capacities registered in the voluntary pool.
Komisija države članice prek sistema CECIS nemudoma obvesti o zmogljivostih za ublažitev posledic nesreče, registriranih v prostovoljnem naboru.
Buffer capacities registered in the voluntary pool shall be available for Union Mechanism deployments under the same general terms as other capacities registered in the voluntary pool, in accordance with Article 11 of Decision No 1313/2013/EU.
Zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče, registrirane v prostovoljnem naboru, so za uporabo v okviru mehanizma Unije na voljo pod enakimi splošnimi pogoji kot druge zmogljivosti, registrirane v prostovoljnem naboru, v skladu s členom 11 Sklepa št. 1313/2013/EU.
Following a request for assistance through the ERCC, the deployment of buffer capacities registered in the voluntary pool shall follow the operational procedures for the response to disasters outlined in Chapter 11.
Po prošnji za pomoč prek ERCC se pri uporabi zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče, registriranih v prostovoljnem naboru, upoštevajo operativni postopki pri odzivanju na nesreče, opisani v poglavju 11.
Buffer capacities registered in the voluntary pool shall be available for domestic use in the Member States that have co-financed the availability of the capacities.
Zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče, registrirane v prostovoljnem naboru, so na voljo za uporabo na ozemlju držav članic, ki so sofinancirale razpoložljivost teh zmogljivosti.
Prior to the domestic use, these Member States shall consult with the ERCC to confirm that:
Pred uporabo na lastnem ozemlju se te države članice posvetujejo z ERCC za potrditev, da:
there is no simultaneous or imminent extraordinary disaster that may lead to a request for deployment of the buffer capacity;
ni nobene sočasne ali neizbežne izredne nesreče, zaradi katere bi bilo pričakovati prošnjo za uporabo zmogljivosti za ublažitev posledic nesreče;
the domestic use does not unduly hinder the rapid access of other Member States in the event new extraordinary disasters arise.
hiter dostop drugih držav članic v primeru novih izrednih nesreč zaradi uporabe na lastnem ozemlju ni neupravičeno oviran.
Training Programme
Program usposabljanja
A training programme covering the prevention of, preparedness for and response to disasters shall be set up.
Pripravi se program usposabljanja, v katerega so vključeni preprečevanje nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje.
The programme shall include general and specific courses and an exchange of experts system.
Program vključuje splošne in posebne tečaje ter sistem izmenjave strokovnjakov.
The programme shall be aimed at the target groups set out in Article 27.
Program je usmerjen na ciljne skupine iz člena 27.
The Commission shall be responsible for the coordination and organisation and for defining the content and the schedule of the training programme.
Komisija je odgovorna za usklajevanje in organizacijo ter opredelitev vsebine in časovni razpored programa usposabljanja.
The target groups of the training programme shall be:
Ciljne skupine programa usposabljanja so:
Member States' civil protection and disaster management personnel, in particular team leaders, their deputies and liaison officers, experts of the Member States as set out in Article 41, including prevention and preparedness experts, and key staff of national contact points;
osebje držav članic za civilno zaščito in obvladovanje nesreč, zlasti vodje ekip, njihovi namestniki in uradniki za zvezo, strokovnjaki držav članic v skladu s členom 41, vključno s strokovnjaki za preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje, ter ključno osebje nacionalnih kontaktnih točk;
staff of the Union institutions and agencies;
osebje institucij in agencij Unije;
selected experts from the European Neighbourhood Policy countries and candidate countries and potential candidates.
izbrani strokovnjaki iz držav evropske sosedske politike ter držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk.
Participation in the training courses shall be also open to selected experts from:
Sodelovanja v tečajih usposabljanja se lahko udeležijo tudi izbrani strokovnjaki:
the United Nations and its agencies;
Organizacije združenih narodov in njenih agencij;
the international organisations specified in Annex VII;
mednarodnih organizacij iz Priloge VII;
third countries and, where appropriate, other relevant actors.
tretjih držav in po potrebi drugi zadevni udeleženci.
Member States and the Commission shall designate their trainees for each training session.
Države članice in Komisija imenujejo svoje udeležence za vsako usposabljanje.
Training courses
Tečaji usposabljanja
The programme shall consist of a set of courses on introduction level, operational level and management level.
Program je sestavljen iz sklopa tečajev na uvodni ravni, operativni ravni in ravni vodenja.
The Commission shall in cooperation with Member States determine the set of courses, content, curricula and schedules of the system of courses, including the access requirements.
Komisija v sodelovanju z državami članicami določi sklop tečajev, njihovo vsebino, učne načrte in časovne razporede tečajev, vključno s pogoji udeležbe.
The Commission shall ensure that trainers and lecturers are updated on relevant developments of the Union Mechanism.
Komisija zagotovi, da so izvajalci usposabljanja in predavatelji seznanjeni z relevantnim najnovejšim razvojem mehanizma Unije.
Exchange of experts
Izmenjava strokovnjakov
The system for the exchange of experts between Member States or with the Commission shall enable experts to:
Sistem izmenjave med državami članicami ali s Komisijo strokovnjakom omogoča, da:
gain and share experience;
pridobijo izkušnje in si jih izmenjujejo;
become acquainted with various techniques and operational procedures used;
se seznanijo z različnimi tehnikami in operativnimi postopki;
study approaches taken by other participating emergency services and institutions.
proučijo pristope drugih sodelujočih služb in ustanov za ukrepanje ob nesrečah.
Additional training actions
Dodatne dejavnosti usposabljanja
Where appropriate and in accordance with the annual work programme, additional training opportunities to meet identified needs for the smooth and efficient implementation of civil protection and disaster management actions shall be provided.
Kadar je to potrebno in v skladu z letnim delovnim programom, se organizirajo dodatne priložnosti za usposabljanje, da se izpolnijo ugotovljene potrebe za gladko in učinkovito izvajanje ukrepov civilne zaščite in obvladovanja nesreč.
Evaluation system
Sistem ocenjevanja
The Commission shall ensure coherence of the level of training and its content.
Komisija zagotovi skladnost med stopnjo usposabljanja in njegovo vsebino.
To that end, the Commission shall organise an appropriate evaluation system of the training actions organised.
V ta namen vzpostavi ustrezen sistem ocenjevanja organiziranih dejavnosti usposabljanja.
EXERCISE FRAMEWORK
OKVIR ZA ORGANIZACIJO VAJ
Exercise programme, strategic framework and priorities
Okvir za organizacijo vaj, strateški okvir in prednostne naloge
A programme of civil protection exercises shall be set up and managed by the Commission.
Komisija pripravi in vodi program vaj civilne zaščite.
The programme of civil protection exercises shall be guided by a strategic framework that sets out the objectives and roles of exercises under the Union Mechanism.
Program vaj civilne zaščite usmerja strateški okvir, v katerem so določeni cilji in vloge vaj v mehanizmu Unije.
The exercise programme shall in particular aim at:
Program vaj je usmerjen zlasti v:
improving the response capacity of Member States, in particular with regard to teams and other assets provided in assistance interventions under the Union Mechanism;
izboljšanje odzivne zmogljivosti držav članic, predvsem glede ekip in drugih sredstev, ki se v okviru mehanizma Unije zagotavljajo pri intervencijah pomoči;
improving and verifying the procedures and establishing a common approach for the coordination of assistance interventions under the Union Mechanism and reducing the response time in major disasters;
izboljšanje in preverjanje postopkov, uvedbo skupnega pristopa pri usklajevanju intervencij pomoči v okviru mehanizma Unije ter zmanjšanje odzivnega časa ob večjih nesrečah;
enhancing cooperation between the civil protection services of Member States and the Commission;
spodbujanje sodelovanja med službami civilne zaščite držav članic in Komisijo;
identifying and sharing lessons learnt;
opredelitev in izmenjavo pridobljenih spoznanj;
testing the implementation of lessons learnt.
preskušanje uporabe pridobljenih spoznanj.
The general priorities of the exercise programme shall be outlined in a long-term comprehensive plan.
Splošne prednostne naloge programa vaj so začrtane v dolgoročnem celovitem načrtu.
This shall include elements of relevant disaster scenarios and capabilities.
Ta vključuje elemente ustreznih scenarijev nesreč in zmogljivosti.
develop the strategic framework and long-term comprehensive plan, in cooperation with Member States, taking into account the lessons learnt programme and other relevant information;
v sodelovanju z državami članicami razvije strateški okvir in dolgoročni celoviti načrt, pri čemer upošteva program pridobljenih spoznanj in druge pomembne informacije;
make an annual proposal in the work programme for specific exercise priorities in line with the long-term comprehensive plan.
POGLAVJE 10
CHAPTER 10
PROGRAM PRIDOBLJENIH SPOZNANJ
LESSONS LEARNT PROGRAMME
Člen 33
Article 33
Spremljanje, analiza in ocenjevanje
Monitoring, analysing and evaluating
Komisija in države članice si izmenjujejo podatke, informacije in ocene, ki jih potrebujejo za spremljanje, analizo ter oceno vseh zadevnih ukrepov civilne zaščite v okviru mehanizma Unije.
The Commission and Member States shall share data, information and assessments necessary for them to monitor, analyse and evaluate all the relevant civil protection actions within the Union Mechanism.
Komisija vzpostavi in upravlja zbirko podatkov, ki jo lahko uporabljajo države članice in ona sama, da zbirajo podatke in si jih izmenjujejo, širijo opredeljene spoznanja ter ohranjajo pregled nad njihovim stanjem izvajanja.
The Commission shall set up and manage a database which can be used by Member States and the Commission to collect and share data, to disseminate identified lessons, and to maintain an overview over their implementation status.
Komisija omogoči, da je opredelitev spoznanj z zadevnimi deležniki lažja, vključno z organizacijo srečanj.
The Commission shall facilitate the identification of lessons with relevant stakeholders, including through the organization of meetings.
Člen 34
Article 34
Spodbujanje izvajanja
Promoting implementation
Komisija zagotovi, da se spoznanja, ki so jih opredelile Komisija, države članice in zadevni deležniki, uporabijo v postopku sprejemanja odločitev pri nadaljnjem razvoju mehanizma Unije.
The Commission shall ensure that lessons which have been identified by the Commission, Member States and relevant stakeholders feed into the decision-making process for further developing the Union Mechanism.
Opredeljena spoznanja prispevajo zlasti k določanju:
In particular, identified lessons shall contribute to the setting of:
prednostnih nalog programa usposabljanja, po potrebi vključno z vsebino in učnim načrtom tečajev usposabljanja, ter programa vaj;
priorities of the training programme, including where appropriate the content and curricula of the training courses, and the exercises programme;
prednostnih nalog pri dejavnostih načrtovanja iz člena 10 Sklepa št. 1313/2013/EU.
priorities of the planning activities referred to in Article 10 of Decision No 1313/2013/EU.
Države članice občasno poročajo o napredku, doseženem pri izvajanju opredeljenih spoznanj, ki spadajo v njihovo nacionalno pristojnost.
The Commission shall regularly report on the lessons learnt programme, listing relevant identified lessons, the remedial actions foreseen, responsibilities and timeframes, as well as the implementation status of the lessons.
POGLAVJE 11
Member States shall periodically report on progress made in the implementation of identified lessons which fall into their national responsibility.
OPERATIVNI POSTOPKI PRI ODZIVANJU NA NESREČE
CHAPTER 11
Člen 35
OPERATIONAL PROCEDURES FOR THE RESPONSE TO DISASTERS
Prošnje za pomoč in odzivanje
Article 35
Če se v Uniji zgodi nesreča ali je ta neizbežna, Komisija po prejemu prošnje za pomoč prek sistema CECIS po potrebi in nemudoma izvede ukrepe iz člena 15(3) Sklepa št. 1313/2013/EU.
Requests for assistance and response
Če se zunaj Unije zgodi ali je neizbežna nesreča, zaradi katere bo morda potrebna pomoč civilne zaščite, lahko Komisija tretjo državo obvesti o možnosti, da zaprosi za pomoč v okviru mehanizma Unije.
When a disaster occurs within the Union, or is imminent, upon receiving a request for assistance via CECIS, the Commission shall, as appropriate and without delay, carry out the actions provided for in Article 15(3) of Decision No 1313/2013/EU.
Če želi država članica ali tretja država, ki jo je prizadela ali ji grozi neizbežna nesreča, prositi za pomoč prek mehanizma Unije, prek pristojnih nacionalnih organov na ERCC naslovi pisno prošnjo za pomoč civilne zaščite.