natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passenger area:
Ta oddelek se uporablja za enote, opremljene s sistemom za polnjenje goriva.
area to which passengers have access without particular authorisation.
Vlaki, ki uporabljajo dizelsko gorivo v skladu s Prilogo II k Direktivi 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], so na obeh straneh vozila opremljeni s spenjačami za polnjenje goriva v višini največ 1500 mm od gornjega roba tirnice;
Compartment:
spenjače so okrogle, njihov premer pa je najmanj 70 mm.
Passenger area or staff area, which cannot be used as a through route for passengers or staff respectively.
Vlaki, ki uporabljajo drugo vrsto dizelskega goriva, so opremljeni s ustrezno zavarovano odprtino in rezervoarjem za gorivo, da se prepreči nenamerno polnjenje napačnega goriva.
Requirements
Vrsta spenjače za polnjenje goriva se vpiše v tehnično dokumentacijo.
Emergency exits shall be provided in sufficient quantity along through route(s) on both sides of the unit;
Pri enotah z najvišjo hitrostjo, ki je enaka ali večja od 250 km/h, se priključek za oskrbo z električno energijo 3000 VA pri 230 V, 50Hz, zagotovi v enoti;
they shall be indicated.
razdalja med njimi je takšna, da noben del enote, ki ga je treba očistiti, ni več kot 12 metrov stran od vtičnice.
They shall be accessible and sufficient in size to allow the release of persons.
Zahteva, določena v tem oddelku 4.2.12, se uporablja za vse enote.
An emergency exit shall be able to be opened by a passenger from inside the train.
Ta oddelek 4.2.12 TSI opisuje dokumentacijo, ki se zahteva v oddelku 2.4 Priloge VI k Direktivi 2008/57/ES (oddelek z naslovom „Tehnična dokumentacija“):
All external passenger doors shall be equipped with emergency opening devices allowing them to be used as emergency exits (see clause 4.2.5.5.9).
„tehnične značilnosti v zvezi z zasnovo, vključno s splošnimi in podrobnimi načrti glede izvedbe, shemami električnih in hidravličnih napeljav, stikalnimi shemami, opisom sistemov za obdelavo podatkov in avtomatizacijo, dokumentacijo o obratovanju in vzdrževanju itd., ki je potrebna za zadevni podsistem“.
Each vehicle designed to contain up to 40 passengers shall have at least two emergency exits.
To dokumentacijo, ki je del tehnične dokumentacije, zbere priglašeni organ, priložena pa mora biti ES-izjavi o verifikaciji.
Each vehicle designed to contain more than 40 passengers shall have at least three emergency exits.
Ta dokumentacija, ki je del tehnične dokumentacije, se izroči vložniku, ki jo hrani do konca obratovalne dobe podsistema.
Each vehicle intended to carry passengers shall have at least one emergency exit on each vehicle side.
Zahtevana dokumentacija se nanaša na osnovne parametre, opredeljene v tej TSI.
The number of the doors and their dimensions shall allow the complete evacuation within three minutes by passengers without their baggage.
Njena vsebina je opisana v spodnjih oddelkih.
It is permitted to consider that passengers with reduced mobility are to be assisted by other passengers or staff, and that wheelchair users are evacuated without their wheelchair.
Zagotovi se naslednja dokumentacija, ki opisuje tirna vozila:
Verification of this requirement shall be made by a physical test under normal operating conditions.
Splošne risbe.
Driver's cab emergency exits
Sheme električnih, pnevmatskih in hidravličnih napeljav, stikalne sheme, potrebne za pojasnitev delovanja in obratovanja zadevnih sistemov.
Requirements are specified in clause 4.2.9.1.2.2 of the present TSI.
Opis računalniških sistemov v vozilu, vključno z opisom funkcionalnosti, specifikacijo vmesnikov ter obdelave podatkov in protokolov.
Servicing and minor repairs necessary to ensure safe operations between maintenance interventions shall be able to be carried out while the train is stabled away from its normal servicing home base.
Referenčni profil in skladnost z interoperabilnimi referenčnimi profili G1, GA, GB, GC ali DE3, kot je zahtevano v oddelku 4.2.3.1.
This part gathers requirements for provisions relating to the servicing of trains during operation or when stabled on a network.
Masno ravnovesje ob upoštevanju predpostavke o pogojih obremenitve, kot določa oddelek 4.2.2.10.
Most of these requirements aim at ensuring that rolling stock will have the equipment necessary to meet the provisions required in the other sections of this TSI and of the TSI Infrastructure.
Osna obremenitev in razmik osi, kot določa oddelek 4.2.3.2.1.
Trains shall be capable of remaining stabled, with no crew onboard, with power supply from the catenary or auxiliary power supply maintained for lighting, air conditioning, refrigerated cabinets, etc.
Poročilo o preskusu dinamičnega voznega vedenja, vključno z navedbo kakovosti preskusne tirnice in parametri obremenitve tirov, vključno z možnimi omejitvami uporabe, če preskušanje vozila zajema le del preskusnih pogojev, kot je določeno v oddelku 4.2.3.4.2.
Cleaning of driver's cab windscreen
Predpostavka za namen ocene obremenitev zaradi vožnje podstavnega vozička, kot je določeno v oddelku 4.2.3.5.1 in oddelku 6.2.3.7 za kolesne dvojice.
This clause is applicable to all units equipped with a driver's cab
Zavorna zmogljivost, vključno z analizo delovanja ob okvari (način delovanja v poslabšanih razmerah), kot določa oddelek 4.2.4.5.
It shall be possible for the front windows of drivers' cabs to be cleaned from outside the train without need to remove any component or covering.
Prisotnost in vrsta stranišč v enoti, značilnosti sredstva za izplakovanje, če ne gre za čisto vodo, značilnosti sistema obdelave za izpuščeno vodo in standardi, v skladu s katerimi je bila ocenjena skladnost, kot je določeno v oddelku 4.2.5.1.
Exterior cleaning through a washing plant
Ukrepi, sprejeti v zvezi z izbranim razponom okoljskih parametrov, če se ta razlikuje od nazivnega, kot določa oddelek 4.2.6.1.
This clause is applicable to units fitted with traction equipment that are intended to be cleaned externally through a washing plant.
Karakteristična krivulja vetra (CWC), kot določa oddelek 4.2.6.2.4.
It shall be possible to control the speed of trains that are intended to be cleaned externally through a washing plant on level track at a value between 2 km/h and 5 km/h.
Vlečna karakteristika, kot določa oddelek 4.2.8.1.1.
This requirement is aimed at ensuring compatibility with washing plants.
Namestitev sistema za merjenje električne energije v vozilu in njegova funkcija določanja lokacije (neobvezno), kot določa oddelek 4.2.8.2.8;
Connection to Toilet discharge system
opis komunikacije med vozilom in opremo ob progi.
This clause is applicable to units equipped with sealed retention systems (using clear or recycled water) that have to be emptied at sufficient intervals on a scheduled basis at designated depots.
Predpostavke in podatki, ki se upoštevajo za študijo združljivosti pri sistemih AC, kot določa oddelek 4.2.8.2.7.
The following connections of the unit to the toilet discharge system shall comply with the following specifications:
Število odjemnikov toka, ki so sočasno v stiku z opremo voznega voda, razmik med njimi, in konstrukcijsko določena razdalja voznega voda tipa (A, B ali C), ki se uporablja v preskusih za ocenjevanje, kot določa oddelek 4.2.8.2.9.7.
The 3 Evacuation nozzle (Inner part):
Dokumentacija o vzdrževanju
see Appendix G-1.
Vzdrževanje je niz dejavnosti, katerih namen je ohraniti funkcionalnost enote ali jo vrniti v stanje, v katerem lahko opravlja svojo zahtevano funkcijo, pri čemer se zagotovita trajna celovitost varnostnih sistemov ter združljivost z veljavnimi standardi.
The flushing connection for the toilet tank (Inner part), the use of which is optional:
Zagotovijo se naslednje informacije, ki so potrebne za vzdrževalne dejavnosti na tirnem vozilu:
This clause is applicable to units equipped with water taps covered by the clause 4.2.5.1 of this TSI.
Dokumentacija o utemeljitvi načrta vzdrževanja:
The water supplied to the train, up to the filling-interface with the rolling stock, on the interoperable network is deemed to be drinking water in accordance with Directive 98/83/EC, as specified in the clause 4.2.12.4 of the TSI INF.
pojasnjuje, kako so vzdrževalne dejavnosti opredeljene in načrtovane, da se zagotovi, da bodo značilnosti tirnih vozil v teku njihove obratovalne dobe ostale znotraj sprejemljivih meja uporabe.
The on-board storage equipment shall not induce any additional risk for the health of people to the risks associated with the storage of water filled in accordance with the above provisions.
Ta dokumentacija vsebuje vhodne podatke za določitev meril za pregledovanje in pogostost vzdrževalnih dejavnosti.
This requirement is deemed to be met by assessment of piping and sealing material and quality.
Dokumentacija z opisom vzdrževanja:
The materials shall be suitable for transport and storage of water fit for human consumption.
pojasnjuje, kako se vzdrževalne dejavnosti izvajajo.
This clause is applicable to units equipped with a water tank supplying water to sanitary systems covered by the clause 4.2.5.1 of this TSI.
Dokumentacija o utemeljitvi načrta vzdrževanja
The inlet connection for water tanks shall comply with figure 1of the specification referenced in Appendix J-1, index 64.
Dokumentacija o utemeljitvi načrta vzdrževanja vsebuje:
This clause is applicable to units intended to be powered while stabled.
Referenčne primere, načela in metode, ki se uporabljajo za načrtovanje vzdrževanja enote.
The unit shall be compatible with at least one of the following external power supply systems, and shall be equipped (where relevant) with the corresponding interface for electrical connection to that external power supply (plug):
Profil uporabe:
Power supply contact line (see clause 4.2.8.2.9 ‘Requirements linked to pantograph’),
omejitve normalne uporabe enote (npr. km/mesec, podnebne omejitve, odobrene vrste obremenitev itd.).
‘UIC 552-type’ train power supply line (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV),
Ustrezne podatke, ki so bili uporabljeni za načrtovanje vzdrževanja, in izvor teh podatkov (izmenjava izkušenj).
Local external auxiliary power supply 400 V that can be connected to socket type ‘3P+ground’ according to the specification referenced in Appendix J-1, index 65.
Preskuse, preiskave in izračune, opravljene za načrtovanje vzdrževanja.
This clause is applicable to units equipped with a refuelling system.
Sredstva, ki so na podlagi tega potrebna za vzdrževanje (objekti, orodje ...), so opisana v oddelku 4.2.12.3.2 o „dokumentaciji o vzdrževanju“.
Trains using diesel fuel in accordance with Annex II of Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall be equipped with refuelling couplings on both sides of the vehicle, at a maximum height of 1500 mm above rail level;
Dokumentacija z opisom vzdrževanja
they shall be circular with a minimum diameter of 70 mm.
V dokumentaciji z opisom vzdrževanja je opisano, kako se vzdrževalne dejavnosti izvajajo.
Trains using another type of diesel fuel shall be equipped with a foolproof opening and fuel tank to prevent inadvertent refuelling with a wrong fuel.
Vzdrževalne dejavnosti vključujejo vse potrebne dejavnosti, kot so pregledi, nadzor, preskusi, meritve, nadomestitve, prilagoditve, popravila.
The type of coupling for refuelling shall be recorded in the technical documentation.
Vzdrževalne dejavnosti se delijo na:
For units of maximum speed higher than or equal to 250 km/h, a 3000 VA at 230V, 50Hz electrical power supply connection shall be provided inside the unit;
popravila.
they shall be spaced such that no part of the unit that needs to be cleaned is more than 12 metres from one of the sockets.
Dokumentacija z opisom vzdrževanja vključuje:
The requirements specified in this clause 4.2.12 apply to all units.
Hierarhijo sestavnih delov in funkcionalni opis:
This clause 4.2.12 of the TSI describes the documentation requested in clause 2.4 of Annex VI of Directive 2008/57/EC (clause titled ‘Technical file’):
hierarhija določa meje tirnega vozila z naštevanjem vseh elementov v strukturi izdelave tega tirnega vozila in z uporabo ustreznega števila ločenih ravni.
‘technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned.’
Najnižja točka v hierarhiji je zamenljiva enota.
This documentation, being part of the technical file, is compiled by the notified body and has to accompany the EC declaration of verification.
Shematske diagrame tokokroga, diagrame povezav in diagrame ožičenja.
This documentation, being part of the technical file, is lodged with the applicant, and is kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Seznam delov:
The documentation requested is related to the basic parameters identified in this TSI.
seznam delov vsebuje tehnične in funkcionalne opise rezervnih delov (zamenljive enote).
Its content is described in the clauses below.
Seznam vključuje vse dele, namenjene za zamenjavo v okviru napovedanega vzdrževanja, ali ki jih je treba zamenjati po električni ali mehanski okvari ali ki jih bo predvidoma treba zamenjati po naključni poškodbi (npr. vetrobransko steklo).
The following documentation describing the rolling stock shall be provided:
Označi se komponenta interoperabilnosti, ki vsebuje sklic na ustrezno izjavo o skladnosti.
General drawings.
Navedejo se mejne vrednosti komponent, ki se med delovanjem ne prekoračijo;
Electrical, pneumatic and hydraulic diagrams, Control-circuit diagrams necessary to explain the function and operation of the concerned systems.
dovoljeno je opredeliti omejitve obratovanja v poslabšanih razmerah (pri doseženih mejnih vrednostih).
Description of computerised on-board systems including description of functionality, specification of interfaces and data processing and protocols.
Evropske pravne obveznosti:
Reference profile, and compliance to interoperable reference contours G1, GA, GB, GC or DE3, as required in clause 4.2.3.1.
če za komponente ali sisteme veljajo posebne evropske pravne obveznosti, se te obveznosti naštejejo.
Weight balance with hypothesis on load conditions considered, as required in clause 4.2.2.10.
Strukturirane sklope nalog, ki vključujejo dejavnosti, postopke in sredstva, ki jih vložnik predlaga za izvajanje vzdrževalnih nalog.
Axle load and spacing of axles, as required in clause 4.2.3.2.1.
Opis vzdrževalnih dejavnosti.
Test report concerning running dynamic behaviour, including the test track quality recording and the track loading parameters including possible limitations of use if testing of the vehicle only covers a part of the test conditions, as required in clause 4.2.3.4.2.
Dokumentirajo se naslednji vidiki (kadar so značilni za uporabo):
The hypothesis taken to evaluate the loads due to bogie running, as required in clauses 4.2.3.5.1 and in clause 6.2.3.7 for wheelsets.
navodila za razstavljanje/sestavljanje: slike, potrebne za pravilno sestavljanje/razstavljanje zamenljivih delov,
Braking performance, including failure mode analysis (degraded mode) as required in clause 4.2.4.5.
merila vzdrževanja,
The presence and type of toilets in a unit, the characteristics of the flushing medium, if it is not clean water, the nature of the treatment system for released water and the standards against which conformity has been assessed, as required in clause 4.2.5.1.
preverjanja in preskusi,
Provisions taken in relation with the selected range of environmental parameters if different than the nominal one, as required in clause 4.2.6.1.
orodja in materiali, potrebni za nalogo (posebna orodja),
Characteristic wind curve (CWC) as required in clause 4.2.6.2.4.
potrošni material, potreben za nalogo,
Traction performance, as required in clause 4.2.8.1.1.
varnostni ukrepi in oprema za osebno zaščito (posebni).
Fitment of an on-board energy measurement system, and of its on-board location function (optional), as required in clause 4.2.8.2.8;
Potrebne preskuse in postopke, ki jih je treba opraviti po vsaki vzdrževalni nalogi pred začetkom ponovnega obratovanja tirnega vozila.
description of on-board to ground communication.
Priročnike ali pripomočke za odpravljanje težav (diagnoza napak) za vse utemeljeno predvidene okoliščine;
Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.
to vključuje funkcionalne in shematske diagrame sistemov ali računalniško podprte sisteme za iskanje napak.
The number of pantographs simultaneously in contact with the overhead contact line equipment (OCL), their spacing and the OCL design distance type (A, B or C) used for assessment tests, as required in clause 4.2.8.2.9.7.
Tehnično dokumentacijo, potrebno za obratovanje enote, sestavljajo:
Documentation related to Maintenance
Opis obratovanja v normalnem načinu, vključno z značilnostmi in omejitvami obratovanja enote (npr. profil vozila, največja konstrukcijsko določena hitrost, osne obremenitve, zavorna zmogljivost …).
The maintenance design justification file:
Ta tehnična dokumentacija o obratovanju je del tehnične dokumentacije.
explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within acceptable limits of use during its lifetime.
Ta dokumentacija vključuje:
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
Opis postopkov za dviganje in s tem povezana navodila.
The maintenance description file:
Opis vmesnikov za dviganje.
explains how maintenance activities shall be performed.
Opis postopkov za uporabo izrednih ukrepov in z njimi povezanih potrebnih preventivnih ukrepov, kot so na primer uporaba izhodov v sili, vhoda v tirna vozila za namen reševanja, osamitev zavor, električna ozemljitev, vleka.
The maintenance design justification file
Opis učinkov pri uporabi opisanih izrednih ukrepov, npr. zmanjšanje zavorne zmogljivosti po osamitvi zavor.
The maintenance design justification file shall contain:
Preglednica 6
Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit.
Vmesnik s podsistemom energija
Utilisation profile:
Referenčna TSI lokomotive in potniška tirna vozila
Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.).
Referenčna TSI energija
Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience).
Točka
Tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
Profil odjemnika toka
Resultant means (facilities, tools…) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘maintenance documentation’.
Geometrija glave odjemnika toka
The Maintenance description file
Dodatek D
The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
Napetost in frekvenca
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs.
Parametri v zvezi z zmogljivostjo sistema oskrbe:
Maintenance activities are split into:
Največji tok iz voznega voda
Preventive maintenance;
Največji vlakovni tok
scheduled and controlled
Srednja koristna napetost
Corrective maintenance.
Največji tok v mirovanju
The maintenance description file shall include the following:
Kapaciteta toka, sistemi DC, mirujoči vlaki
Component hierarchy and functional description:
Regenerativno zaviranje z vračanjem energije v vozni vod
The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
Regenerativno zaviranje
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
Funkcija merjenja porabe energije
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams
Sistem za zbiranje podatkov o energiji ob progi
Parts list:
Višina odjemnika toka
The parts list shall contain the technical and functional descriptions of the spare parts (replaceable units).
Geometrija voznega voda
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
Material kontaktnega vodnika
Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Statična kontaktna sila odjemnika toka
The limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated;
Srednja kontaktna sila
the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
Dinamično vedenje in kakovost odjema toka
European legal obligations:
Razporeditev odjemnikov toka
where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
Razmik odjemnikov toka
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
Vožnja skozi odseke ločevanja faz ali sistemov
The description of the maintenance activities.
Odseki ločevanja:
The following aspects have to be documented (when they are specific to the application):
faza
Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
sistem
Maintenance criteria
Ureditev usklajevanja električne zaščite
Checks and tests
Motnje sistema v zvezi z energijo za sisteme AC
Tools and materials required to undertake the task (special tools)
Harmonsko nihanje in dinamični učinki za sisteme AC za vlečni napajalni sistem
Personal protective safety provision and equipment (special).
Vmesniki s podsistemom infrastruktura
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
Sklic na TSI infrastruktura
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations;
Kinematični profil tirnih vozil
this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems.
Svetli profil
The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
Medtirna razdalja
A description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance…).
Najmanjši polmer vertikalnega loka
A description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
Odpor tira na navpične obremenitve
A description of the control and monitoring systems allowing the identification of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI (e.g. clause 4.2.4.9 related to the function ‘braking’).
Prečni odpor tira
This technical operating documentation shall be part of the technical file.
Odpornost novih mostov na prometne obremenitve
The documentation shall include:
Enakovredna navpična obremenitev za nove zemeljske objekte in učinki pritiska zemlje
A description of procedures for lifting and jacking and related instructions.
Odpornost obstoječih mostov in zemeljskih objektov na prometne obremenitve
A description of interfaces for lifting and jacking.
Primanjkljaj nadvišanja
A description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing.
Vozne dinamične mejne vrednosti obremenitve tira
A description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
Geometrijske značilnosti kolesnih dvojic
Table 6
Nazivna tirna širina
Interface with the Energy subsystem
Geometrijske značilnosti koles
Reference LOC & PAS TSI
Profil glave tirnice na odprti progi
Reference Energy TSI
Geometrija kretnic in tirnih križišč v obratovanju
Parameter
Najmanjši polmer horizontalnega loka zavoja
Point
Največji povprečni pojemek