natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 04 02 63 — Subtotal
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada – Cilj 3 (2000–2006) 1,2 p.m. p.m. p.m.
Youth Employment Initiative
Zaključek programa EQUAL (2000–2006)
Chapter 04 02 — Total
Zaključek prejšnjih pobud Skupnosti (pred letom 2000)
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes ESF.
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada – Inovativni ukrepi in tehnična pomoč (2000–2006)
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 TFEU.
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada – Inovativni ukrepi in tehnična pomoč (pred letom 2000)
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada – Konvergenca (2007–2013)
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada – PEACE (2007–2013)
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation.
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje (2007–2013)
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada – Operativna tehnična pomoč (2007–2013)
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
Evropski socialni sklad (ESS) – Manj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Evropski socialni sklad – Regije v prehodu – Naložbe za rast in delovna mesta
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Evropski socialni sklad – Bolj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Evropski socialni sklad – Operativna tehnična pomoč
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Evropski socialni sklad – Operativna tehnična pomoč, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Člen 04 02 63 – Vmesni seštevek
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Pobuda za zaposlovanje mladih
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Poglavje 04 02 – Skupaj
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Člen 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da Evropska Unija uresničevanje ciljev ekonomske, socialne in teritorialne kohezije iz člena 174 podpira tudi z delovanjem v okviru strukturnih skladov, med drugim ESS.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Naloge, prednostni cilji in organizacija strukturnih skladov so opredeljene v skladu s členom 177 PDEU.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Člen 80 finančne uredbe določa finančne popravke za primer odhodkov, ki niso v skladu s pravom, ki se uporablja.
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999, člena 100 in 102 Uredbe (ES) št. 1083/2006 ter členi 85, 144 in 145 Uredbe (EU) št. 1303/2013 o merilih za finančne popravke Komisije predvidevajo posebna pravila glede finančnih popravkov, ki se uporabljajo za ESS.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Vsi prihodki iz finančnih popravkov, izvedenih na tej podlagi, se vnesejo v postavko 6 5 0 0 izkaza prihodkov in so namenski prihodki v skladu s členom 21(3)(c) finančne uredbe.
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
Člen 177 finančne uredbe določa pogoje za vračilo celotnega predhodnega financiranja ali njegovega dela v zvezi z neko dejavnostjo.
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
Člen 82 Uredbe (ES) št. 1083/2006 določa posebna pravila za vračilo zneskov predhodnega financiranja, ki se uporabljajo za ESS.
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
Povrnjeni zneski predhodnega financiranja so notranji namenski prejemki v skladu s členom 21(4) finančne uredbe in se vnesejo v postavko 6 1 5 0 ali 6 1 5 7.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Ukrepi za boj proti goljufijam se financirajo po členu 24 02 01.
CHAPTER 04 03 —
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti členi 174, 175 in 177.
Prerogatives and specific competencies
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str.
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
1), zlasti člen 39 Uredbe.
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu (UL L 213, 13.8.1999, str.
Analysis of and studies on the social situation, demographies and the family
5).
Information and training measures for workers’ organisations
Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str.
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
12).
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str.
Industrial relations and social dialogue
25), zlasti členi 82, 83, 100 in 102 Uredbe.
Article 04 03 01 — Subtotal
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
EURES — Promoting workers’ geographical mobility and boosting employment opportunities
320).
Microfinance and Social Entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999.
Article 04 03 02 — Subtotal
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 16. in 17. decembra 2005.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Sklepi Evropskega sveta z dne 7. in 8. februarja 2013.
European Agency for Safety and Health at Work
Te odobritve so namenjene zagotavljanju dodatne podpore za ukrepe proti brezposelnosti mladih, ki jih financira ESS.
Completion of Progress
Predstavljajo posebne odobritve za pobudo za zaposlovanje mladih v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ v regijah, kjer je nivo brezposelnosti mladih leta 2012 presegal 25 %, ali v državah članicah, kjer se je stopnja brezposelnosti mladih v letu 2012 povečala za več kot 30% za regije s stopnjo brezposelnosti mladih, ki v letu 2012 presega 20% („upravičene regije“).
Completion of EURES
Dodatnih 3000000000 EUR, dodeljenih v tej vrstici za obdobje 2014–2020, je namenjenih zagotavljanju dopolnilnega financiranja za posredovanja ESS v teh regijah.
Completion of other activities
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
470).
Pilot project — Working and living conditions of posted workers
POGLAVJE 04 03 —
Pilot project — Measures for employment maintenance
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE
Pilot project — Enhancing mobility and integration of workers within the Union
04 03 01 01 Stroški predhodnih posvetovanj s predstavniki sindikatov
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Prosti pretok delavcev, uskladitev sistemov socialne varnosti in ukrepov, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav
Preparatory action — Your first EURES Job
Analiza študij o socialnih razmerah, demografiji in družini
Pilot project — Social solidarity for social integration
Ukrepi obveščanja in usposabljanja za delavske organizacije
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Obveščanje, posvetovanje in sodelovanje predstavnikov podjetij
Pilot project — Encourage conversion of precarious work into work with rights
Evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami (2012)
Pilot project — Preventing elder abuse
Odnosi med delodajalci in delojemalci ter socialni dialog
Pilot project — Health and safety at work of older workers
Člen 04 03 01 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
04 03 02 01 Progress — Podpora razvoju, izvajanju, spremljanju in vrednotenju zaposlitvene in socialne politike Unije ter zakonodaje Unije o delovnih pogojih
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
EURES — Spodbujanje geografske mobilnosti delavcev in povečanje zaposlitvenih priložnosti
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo — Olajšanje dostopa do financiranja podjetnikom, predvsem tistim, ki so od trga dela najbolj oddaljeni, in socialnim podjetjem
Preparatory action — Micro credit to specifically combat youth unemployment
Člen 04 03 02 – Vmesni seštevek
Article 04 03 77 — Subtotal
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer
Chapter 04 03 — Total
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu
New item
Zaključek programa Progress
The general objective of the Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Zaključek programa EURES
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions the specific objectives of the Progress axis are to:
Zaključek drugih dejavnosti
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
Pilotni projekt – Spodbujanje pravice do stanovanja
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
Pilotni projekt – Delovne in življenjske razmere napotenih delavcev
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
Pilotni projekt – Ukrepi za ohranjanje zaposlenosti
monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy areas,
Pilotni projekt – Spodbujanje mobilnosti in vključevanja delavcev znotraj Unije
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation,
Pilotni projekt – Vseobsegajoče sodelovanje med javnimi organi, trgovskimi podjetji in nepridobitnimi podjetji na področju vključevanja ljudi v družbo in na trg dela
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions and the reconciliation of work and family life (e.g. family- and informal care-givers-friendly policies in the workplace, sufficient high quality and affordable childcare, supportive infrastructures for expectant- and working-mothers and those trying to re-enter the labour market, etc.) and the ageing society, including among social partners,
Pripravljalni ukrep – Prva zaposlitev EURES
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark.
Pilotni projekt – Socialna solidarnost za vključevanje v družbo
The aim of the Social Mark is to promote:
Pripravljalni ukrep — Informacijska središča za napotene delavce in delavce migrante
the application of minimum social standards throughout Europe through the regular monitoring and assessment of the businesses involved,
Pilotni projekt – Spodbujanje pretvorbe negotovih delovnih mest v delovna mesta s pravicami
the improvement of social convergence at a European level,
Pilotni projekt – Preprečevanje zlorabe starejših ljudi
a decline in insecure employment,
Pilotni projekt — Zdravje in varnost starejših delavcev pri delu
investments in socially responsible businesses.
Pripravljalni ukrep — Aktivacijski ukrepi za mlade — Izvajanje pobude „Mladi in mobilnost“
This project will link in with works of the Expert group on social business, will complement the intermediate report on social business initiative expected for 2014, and will link in with other actions under EaSI and the European Strategy for Corporate Social Responsibility 2014-2020.
Pripravljalni ukrep – Socialne inovacije, ki jih spodbuja socialno podjetništvo in mladi podjetniki
Social label is mentioned in 8 texts adopted by the European Parliament (of which, five are legislative texts).
Pilotni projekt — Izvedljivost in dodana vrednost evropskega sistema zavarovanja ali nadomestil za brezposelnost
A feasibility study and a high-level conference with stakeholders should explore the opportunities for the establishment of Social Mark - both with regard to political impact in different policy areas and at the level of enterprises.
Pripravljalni ukrep — Mikrokredit za specifičen boj proti brezposelnosti mladih
The study should in particular investigate:
Člen 04 03 77 – Vmesni seštevek
the probable impact and benefits of the Social Mark in different policy areas,
Poglavje 04 03 – Skupaj
what types of businesses wish to engage voluntarily in respecting minimum social criteria beyond the existing international, European and national social legislation,
Nova postavka
a possibility of creating a charter of undertaking for businesses with good social values and establish progressive social criteria that must be respected in order for a business to benefit from this Social Mark,
Splošni cilj programa Unije za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) je prispevati k strategiji Evropa 2020 in s tem povezanimi krovnimi cilji na področju zaposlovanja, izobraževanja in revščine z zagotavljanjem finančne podpore za izvajanje ciljev Evropske unije.
to study how to assess and monitor the undertakings seeking this Social Mark,
Za doseganje splošnih ciljev programa EaSI v smislu spodbujanja visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanja ustrezne socialne zaščite, boja proti socialni izključenosti in revščini ter izboljšanja delovnih razmer so specifični cilji osi Progress:
how to put in place a communication plan (addressing businesses and citizens) with a website of Social Mark, with criteria for award, procedures, the list of companies awarded, etc.
razvoj in širjenje primerjalnega analitičnega znanja visoke kakovosti za zagotavljanje, da zaposlitvena in socialna politika Unije ter njena zakonodaja o delovnih pogojih temeljita na trdnih dokazih ter ustrezata potrebam, izzivom in okoliščinam v posameznih državah članicah in drugih sodelujočih državah,
This project should make it possible to simplify marks as a whole by creating a single European mark for consumers and investors for better information and increased transparency.
olajšati učinkovito in vključujočo izmenjavo informacij, vzajemno učenje in dialog o zaposlitveni in socialni politiki Unije ter njeni zakonodaji o delovnih pogojih na nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni Unije, da bi državam članicam in drugim sodelujočim državam pomagali pri razvoju njihovih politik in izvajanju zakonodaje Unije,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
oblikovalcem politike zagotoviti finančno podporo za spodbujanje reform socialne politike in politike trga dela, povečati zmogljivost glavnih akterjev za načrtovanje in izvajanje socialnega eksperimentiranja ter zagotavljati dostop do ustreznega znanja in strokovnih izkušenj,
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(a) thereof.
spremljanje in ocenjevanje izvajanja evropskih smernic in priporočil za zaposlovanje ter njihovega učinka, zlasti v okviru skupnega poročila o zaposlovanju, in s preučitvijo medsebojnega vpliva ESZ ter področij splošne gospodarske in socialne politike,
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
organizacijam Unije in nacionalnim organizacijam zagotavljati finančno podporo za razvoj, spodbujanje in podpiranje izvajanja zaposlitvene in socialne politike Unije ter zakonodaje o delovnih pogojih,
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
ozaveščanje, izmenjava primerov dobre prakse, razširjanje informacij in spodbujanje razprave o največjih izzivih in vprašanjih politike v povezavi z delovnimi pogoji in usklajevanjem poklicnega in družinskega življenja (na primer družinam in zasebnim negovalcem prijazna politika na delovnem mestu, skrb za otroke, dovolj kakovostno in ugodno varstvo otrok, podporna infrastruktura za nosečnice in zaposlene matere ter matere, ki se želijo vrniti na trg dela itd.) v starajoči se družbi, med drugim tudi med socialnimi partnerji,
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
spodbujati ustvarjanje delovnih mest ter zaposlovanje mladih in boj proti revščini z zavzemanjem za socialno zbliževanje z uporabo socialne oznake.
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
Cilj socialne oznake je spodbujati:
build up the institutional capacity of microcredit providers,
uveljavljanje minimalnih socialnih standardov po vsej Evropi s pomočjo rednega spremljanja in ocenjevanja sodelujočih podjetij,
support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
izboljšanje socialnega zbliževanja na evropski ravni,
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
zmanjšanje števila negotovih zaposlitev,
Article 16 of the Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
naložbe v socialno odgovorna podjetja.