natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2010/30/EU requires the Commission to lay down details relating to the labelling of energy-related products by means of delegated acts which contain measures that ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the product fiche in case of distance selling, including mail order, by catalogue, telemarketing or through the internet.
Direktiva 2010/30/EU določa, da mora Komisija opredeliti podrobnosti v zvezi z označevanjem izdelkov, povezanih z energijo, z delegiranimi akti, ki vključujejo ukrepe za zagotovitev, da imajo morebitni končni uporabniki na razpolago podatke, ki so navedeni na nalepki in podatkovni kartici izdelka, v primeru prodaje na daljavo, vključno z nakupom po pošti, kataloško prodajo, telefonsko prodajo ali nakupom prek interneta.
However, there is currently no requirement to display the label itself or the product fiche.
Prodaja na daljavo prek interneta predstavlja vedno večji delež prodaje izdelkov, povezanih z energijo.
Therefore, the ability of end-users to make better informed decisions about their purchases is affected in the case of distance selling because they are neither guided by the colour scale of the label, nor are they informed as to which energy labelling class is the best for the product group or provided with the additional information which is contained in the fiche.
Pri prodaji prek interneta je mogoče nalepko in podatkovno kartico prikazati brez dodatne upravne obremenitve.
Distance selling through the internet is increasingly becoming a significant share of the sales of energy-related products.
Zato bi morali trgovci pri prodaji prek interneta prikazati nalepko in podatkovno kartico.
When selling through the internet, it is possible to display the label and the fiche without involving an additional administrative burden.
Za prikaz nalepke in podatkovne kartice na internetu bi morali dobavitelji trgovcem za vse modele izdelka, povezanega z energijo, zagotoviti elektronsko različico nalepke in podatkovne kartice, npr. z njuno dostopnostjo na spletnem mestu, od koder ju trgovci lahko prenesejo.
Therefore, dealers should display the label and fiche when selling through the internet.
Za izvajanje zahtev iz te uredbe kot dela običajnih poslovnih dejavnosti bi se od dobaviteljev zagotavljanje elektronske nalepke in podatkovne kartice moralo zahtevati samo za nove modele in posodobljene obstoječe modele, kar v praksi pomeni, da se zahteva le za modele z novo identifikacijsko oznako.
For the label and fiche to be displayed on the internet, suppliers should for each model of an energy-related product provide dealers with an electronic version of the label and the fiche, e.g. through making them available on a website where they can be downloaded by dealers.
Za obstoječe modele bi se morale elektronske nalepke in podatkovne kartice zagotavljati na prostovoljni osnovi.
In order to implement the requirements of this Regulation as part of normal business cycles, suppliers should be obliged to make the label and fiche available electronically only for new models, including upgrades of existing models, which in practical terms means those with a new model identifier.
Ker bi lahko bila za prikaz nalepke in podatkovne kartice ob izdelku potrebna večja površina zaslona, bi bilo treba dovoliti gnezdni prikaz.
For existing models supply of an electronic label and fiche should be on a voluntary basis.
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1059/2010 [2], (EU) št. 1060/2010 [3], (EU) št. 1061/2010 [4], (EU) št. 1062/2010 [5], (EU) št. 626/2011 [6], (EU) št. 392/2012 [7], (EU) št. 874/2012 [8], (EU) št. 665/2013 [9], (EU) št. 811/2013 [10] ter (EU) št. 812/2013 [11] –
Since displaying the label and the fiche next to the product may require more screen space, it should be allowed to have them displayed using a nested display.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 [2], (EU) No 1060/2010 [3], (EU) No 1061/2010 [4], (EU) No 1062/2010 [5], (EU) No 626/2011 [6], (EU) No 392/2012 [7], (EU) No 874/2012 [8], (EU) No 665/2013 [9], (EU) No 811/2013 [10], and (EU) No 812/2013 [11] should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 1059/2010
Article 1
Uredba (EU) št. 1059/2010 se spremeni:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
člen 3 se spremeni:
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended as follows:
doda se naslednja točka (f):
Article 3 is amended as follows:
doda se naslednja točka (g):
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Trgovcem se lahko da na voljo tudi za druge modele gospodinjskih pomivalnih strojev.“;
It may also be made available to dealers for other household dishwasher models;’;
v členu 4 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
the following point (g) is added:
se gospodinjski pomivalni stroji, ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke, kadar ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabnik videl razstavljen gospodinjski pomivalni stroj, tržijo s podatki, ki jih zagotovijo dobavitelji v skladu s Prilogo IV.
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Če je ponudba dana prek interneta in sta bili elektronska nalepka in podatkovna kartica dani na voljo v skladu s členom 3(f) in 3(g), se namesto tega uporabljajo določbe iz Priloge VIII;“;
It may also be made available to dealers for other household dishwasher models.’;
doda se nova Priloga VIII v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
Člen 2
household dishwashers offered for sale, hire or hire- purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV.
Spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 1060/2010
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex VIII shall apply instead;’;
Uredba (EU) št. 1060/2010 se spremeni:
a new Annex VIII is added in accordance with Annex I to this Regulation.
se elektronska nalepka, ki vsebuje podatke iz Priloge II in je v formatu iz navedene priloge, da na voljo trgovcem za vse modele gospodinjskih hladilnih aparatov, ki se dajejo na trg od 1. januarja 2015 in imajo novo identifikacijsko oznako modela.
Article 2
Trgovcem se lahko da na voljo tudi za druge modele gospodinjskih hladilnih aparatov;“;
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
se elektronska podatkovna kartica izdelka iz Priloge III da na voljo trgovcem za vse modele gospodinjskih hladilnih aparatov, ki se dajejo na trg od 1. januarja 2015 in imajo novo identifikacijsko oznako modela.
Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 is amended as follows:
Trgovcem se lahko da na voljo tudi za druge modele gospodinjskih hladilnih aparatov.“;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex II is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
se gospodinjski hladilni aparati, ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke, kadar ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabnik videl razstavljen izdelek, tržijo s podatki, ki jih morajo zagotoviti dobavitelji v skladu s Prilogo V. Če je ponudba dana prek interneta in sta bili elektronska nalepka in podatkovna kartica dani na voljo v skladu s členom 3(f) in 3(g), se namesto tega uporabljajo določbe iz Priloge X;“;
It may also be made available to dealers for other household refrigerating appliance models;’;
doda se nova Priloga X v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Člen 3
It may also be made available to dealers for other household refrigerating appliance models.’;
Spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 1061/2010
household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V. Where the offer for is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex X shall apply instead;’;
Uredba (EU) št. 1061/2010 se spremeni:
a new Annex X is added in accordance with Annex II to this Regulation.
se elektronska podatkovna kartica izdelka iz Priloge II da na voljo trgovcem za vse modele gospodinjskih pralnih strojev, ki se dajejo na trg od 1. januarja 2015 in imajo novo identifikacijsko oznako modela.
Article 3
Trgovcem se lahko da na voljo tudi za druge modele gospodinjskih pralnih strojev.“;
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 is amended as follows:
doda se nova Priloga VIII v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Člen 4
It may also be made available to dealers for other household washing machine models;’;
Spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2010
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Uredba (EU) št. 1062/2010 se spremeni:
It may also be made available to dealers for other household washing machine models.’;
v odstavku 1 se doda naslednja točka (f):
household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV.
v odstavku 1 se doda naslednja točka (g):
a new Annex VIII is added in accordance with Annex III to this Regulation.
se elektronska podatkovna kartica izdelka iz Priloge III da na voljo trgovcem za vse modele televizijskih sprejemnikov, ki se dajejo na trg od 1. januarja 2015 in imajo novo identifikacijsko oznako modela.
Article 4
Trgovcem se lahko da na voljo tudi za druge modele televizijskih sprejemnikov.“;
Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 is amended as follows:
Če je ponudba dana prek interneta in sta bili elektronska nalepka in podatkovna kartica dani na voljo v skladu s členom 3(1)(f) in 3(1)(g), se namesto tega uporabljajo določbe iz Priloge IX;“;
in paragraph 1, the following point (f) is added:
doda se nova Priloga IX v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex V is made available to dealers for each television model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Člen 5
It may also be made available to dealers for other television models;’;
Spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011
in paragraph 1, the following point (g) is added:
Uredba (EU) št. 626/2011 se spremeni:
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each television model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
v odstavku 1 se doda točka (h):
It may also be made available to dealers for other television models.’;
se elektronska nalepka, ki vsebuje podatke iz Priloge III in je v formatu iz navedene priloge, da na voljo trgovcem za vse modele klimatskih naprav, ki se dajejo na trg od 1. januarja 2015 in imajo novo identifikacijsko oznako modela, pri čemer se upoštevajo razredi energijske učinkovitosti iz Priloge II.
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI.
Trgovcem se lahko da na voljo tudi za druge modele klimatskih naprav;“;
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(f) and 3(1)(g) the provisions in Annex IX shall apply instead;’;
v odstavku 1 se doda naslednja točka (i):
a new Annex IX is added in accordance with Annex IV to this Regulation.
se elektronska podatkovna kartica izdelka iz Priloge IV da na voljo trgovcem za vse modele klimatskih naprav, ki se dajejo na trg od 1. januarja 2015 in imajo novo identifikacijsko oznako modela.
Article 5
Trgovcem se lahko da na voljo tudi za druge modele klimatskih naprav.“;
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
se klimatske naprave, ponujene v prodajo, najem ali nakup na obroke, pri katerih se od končnega uporabnika ne more pričakovati, da bo videl razstavljen izdelek, tržijo z informacijami, ki jih zagotovijo dobavitelji v skladu s prilogama IV in VI.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended as follows:
Če je ponudba dana prek interneta in sta bili elektronska nalepka in podatkovna kartica dani na voljo v skladu s členom 3(1)(h) in 3(1)(i), se namesto tega uporabljajo določbe iz Priloge IX;“;
in paragraph 1, the following point (h) is added:
doda se nova Priloga IX v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier, respecting energy efficiency classes set out in Annex II.
Člen 6
It may also be made available to dealers for other air conditioner models;’;
Spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 392/2012
in paragraph 1, the following point (i) is added:
Uredba (EU) št. 392/2012 se spremeni:
an electronic product fiche as set out in Annex IV is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
se elektronska podatkovna kartica izdelka iz Priloge II da na voljo trgovcem za vse modele gospodinjskih sušilnih strojev, ki se dajejo na trg od 1. januarja 2015 in imajo novo identifikacijsko oznako modela.
It may also be made available to dealers for other air conditioner models.’;
Trgovcem se lahko da na voljo tudi za druge modele gospodinjskih sušilnih strojev.“;
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes IV and VI.
se gospodinjski sušilni stroji, ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke, kadar ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabnik videl razstavljen izdelek, kot je določeno v členu 7 Direktive 2010/30/EU, tržijo s podatki, ki jih zagotovijo dobavitelji v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(h) and 3(1)(i) the provisions of Annex IX shall apply instead;’;
doda se nova Priloga VIII v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.
Article 6
Spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 874/2012
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Uredba (EU) št. 874/2012 se spremeni:
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 is amended as follows:
v odstavku 2 se doda naslednja točka (e):
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
člen 4 se spremeni:
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models;’;
v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
se, kadar ni mogoče pričakovati, da bi končni lastnik videl razstavljen izdelek, vsak model, ponujen v prodajo, najem ali najemni nakup, trži s podatki, ki jih morajo zagotoviti dobavitelji v skladu s Prilogo IV.
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models.’;
Če je ponudba dana prek interneta in je bila elektronska nalepka dana na voljo v skladu s členom 3(1)(f), se namesto tega uporabljajo določbe iz Priloge VIII;“;
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VI to this Regulation.
je vsak model, ponujen v prodajo, najem ali najemni nakup prek interneta in katerega elektronska nalepka je dana na voljo v skladu s členom 3(2)(e), opremljen z nalepko v skladu s Prilogo VIII.“;
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Člen 8
Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended as follows:
Spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 665/2013
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex I is made available to dealers for each lamp model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Uredba (EU) št. 665/2013 se spremeni:
It may also be made available to dealers for other lamp models.’;
se elektronska nalepka, ki vsebuje podatke iz Priloge II in je v formatu iz navedene priloge, da na voljo trgovcem za vse modele sesalnikov, ki se dajejo na trg od 1. januarja 2015 in imajo novo identifikacijsko oznako modela.
in paragraph 2, the following point (e) is added:
Trgovcem se lahko da na voljo tudi za druge modele sesalnikov;“;
an electronic label in the format and containing information set out in point 2 of Annex I is made available to dealers for each luminaire model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
se elektronska podatkovna kartica izdelka iz Priloge III da na voljo trgovcem za vse modele sesalnikov, ki se dajejo na trg od 1. januarja 2015 in imajo novo identifikacijsko oznako modela.
It may also be made available to dealers for other luminaire models.’;
Trgovcem se lahko da na voljo tudi za druge modele sesalnikov.“;
Article 4 is amended as follows:
se sesalniki, ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke, kadar ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabnik videl razstavljen izdelek, kot je določeno v členu 7 Direktive 2010/30/EU, tržijo s podatki, ki jih zagotovijo dobavitelji v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Če je ponudba dana prek interneta in sta bili elektronska nalepka in podatkovna kartica dani na voljo v skladu s členom 3(1)(f) in 3(1)(g), se namesto tega uporabljajo določbe iz Priloge VIII;“;
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV.
doda se nova Priloga VIII v skladu s Prilogo VIII k tej uredbi.
Where the offer is made through the internet and an electronic label has been made available in accordance with Article 3(1)(f) the provisions in Annex VIII shall apply instead;’;
Člen 9
in paragraph 2, the following point (d) is added:
Spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 811/2013
each model offered for sale, hire or hire-purchase through the internet and for which an electronic label has been made available in accordance with Article 3(2)(e) is accompanied by the label in accordance with Annex VIII.’;
Uredba (EU) št. 811/2013 se spremeni:
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VII to this Regulation.
v odstavku 1 se v prvem pododstavku doda naslednja točka (f):
Article 8
da se elektronska nalepka, ki vsebuje podatke iz točke 1.1 Priloge III in je v formatu iz navedene točke, da na voljo trgovcem za vse modele grelnikov prostorov, ki ustrezajo razredom sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov iz točke 1 Priloge II;“;
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
v odstavku 1 se v prvem pododstavku doda naslednja točka (g):
Delegated Regulation (EU) No 665/2013 is amended as follows:
da se elektronska podatkovna kartica iz točke 1 Priloge IV da na voljo trgovcem za vse modele grelnikov prostora, pri čemer se elektronska podatkovna kartica za modele toplotnih črpalk za ogrevanje prostorov da na voljo trgovcem vsaj za generator toplote.“;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex II is made available to dealers for each vacuum cleaner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
It may also be made available to dealers for other vacuum cleaner models;’;
„Od 26. septembra 2019 se elektronska nalepka, ki vsebuje podatke iz točke 1.2 Priloge III in je v formatu iz navedene točke, da na voljo trgovcem za vse modele grelnikov prostora, ki ustrezajo razredom sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov iz točke 1 Priloge II.“;
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each vacuum cleaner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
v odstavku 2 se v prvem pododstavku doda naslednja točka (f):
It may also be made available to dealers for other vacuum cleaner models.’;
da se elektronska nalepka, ki vsebuje podatke iz točke 2.1 Priloge III in je v formatu iz te točke, da na voljo trgovcem za vse modele kombiniranih grelnikov, ki ustrezajo razredom sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov in razredom energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode iz točk 1 in 2 Priloge II;“;
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation.
v odstavku 2 se v prvem pododstavku doda naslednja točka (g):
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(f) and 3(1)(g) the provisions in Annex VIII shall apply instead;’;
da se elektronska podatkovna kartica iz točke 2 Priloge IV da na voljo trgovcem za vse modele kombiniranih grelnikov, pri čemer se elektronska podatkovna kartica za modele kombiniranih grelnikov s toplotno črpalko da na voljo trgovcem vsaj za generator toplote.“;
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VIII to this Regulation.
v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Article 9
„Od 26. septembra 2019 se elektronska nalepka, ki vsebuje podatke iz točke 2.2 Priloge III in je v formatu iz navedene točke, da na voljo trgovcem za vse modele kombiniranih grelnikov, ki ustrezajo razredom sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov in razredom energijske učinkovitosti pri ogrevanju vode iz točk 1 in 2 Priloge II.“;
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
v odstavku 3 se doda naslednja točka (c):
Delegated Regulation (EU) No 811/2013 is amended as follows:
da se elektronska podatkovna kartica iz točke 3 Priloge IV da na voljo trgovcem za vse modele naprav za uravnavanje temperature.“;
in paragraph 1, the following point (f) is added in the first subparagraph:
v odstavku 4 se doda naslednja točka (c):
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III is made available to dealers for each space heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;’;
da se elektronska podatkovna kartica iz točke 4 Priloge IV da na voljo trgovcem za vse modele sončnih naprav.“;
in paragraph 1, the following point (g) is added in the first subparagraph:
v odstavku 5 se doda naslednja točka (f):