natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default minimum interruption lead time for a given gas hour shall be forty five minutes after the start of the re-nomination cycle for that gas hour.
Privzeti minimalni čas do začetka prekinitve za določeno uro dobave plina je petinštirideset minut po začetku kroga popravljenih napovedi za navedeno uro dobave plina.
Where two transmission system operators wish to shorten the lead time for interruptions, any related agreement entered into between the transmission system operators shall be subject to competent national regulatory authority approval.
Če operaterja prenosnih sistemov želita skrajšati čas do začetka prekinitve, tovrstni dogovor med operaterjema prenosnih sistemov odobri pristojni nacionalni regulativni organ.
Coordination of interruption process
Usklajevanje postopka prekinitve
The transmission system operator that initiates the interruption shall notify the relevant adjacent transmission system operator.
Operater prenosnega sistema, ki sproži prekinitev, o tem obvesti ustreznega sosednjega operaterja prenosnega sistema.
Adjacent transmission system operators shall notify their respective affected network users as soon as possible, but with due regard to the reliability of the information.
Sosednji operaterji prenosnih sistemov čim prej obvestijo zadevne uporabnike omrežja, toda ob ustreznem upoštevanju zanesljivosti informacij.
Defined sequence of interruptions
Definirani vrstni red prekinitev
The order in which interruptions shall be performed, if the total of nominations exceeds the quantity of gas that can flow at a certain interconnection point, shall be determined based on the contractual timestamp of the respective transport contracts on an interruptible basis.
V primeru ko skupne napovedi presežejo količino plina, ki lahko teče skozi določeno povezovalno točko, se vrstni red prekinitev določi na podlagi časovnega žiga zadevnih pogodb o prenosu za prekinljivo zmogljivost.
In case of an interruption, transport contract coming into force earlier shall prevail over transport contract coming into force later.
V primeru prekinitve imajo prednost pogodbe o prenosu, ki začnejo veljati pred pogodbami o prenosu s kasnejšim začetkom veljavnosti.
If, after applying the procedure described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the interruption order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro rata reduction of these specific nominations shall apply.
Če so po uporabi postopka, opisanega v odstavku 1, dve ali več napovedi razvrščene na isti položaj v vrstnem redu prekinitev in operater prenosnega sistema ne prekine vseh napovedi, se te napovedi zmanjšajo sorazmerno.
To accommodate the differences between the various interruptible capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and coordinate the joint procedures provided for in this Article on an interconnection point by interconnection point basis.
Za prilagoditev razlik med različnimi storitvami za prekinljive zmogljivosti v Uniji, sosednji operaterji prenosnih sistemov za vsako posamično povezovalno točko izvajajo in usklajujejo skupne postopke iz tega člena.
Reasons for interruptions
Razlogi za prekinitve
Transmission system operators shall include reasons for interruptions either directly in their interruptible transport contracts or in the general terms and conditions that govern these contracts.
Operaterji prenosnih sistemov razloge za prekinitve vključijo bodisi neposredno v pogodbe o prenosu za prekinljivo zmogljivost bodisi v splošne pogoje, ki veljajo za te pogodbe.
Reasons for interruptions can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns, use of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and capacity management deriving from congestion management procedures.
Razlogi za prekinitve lahko vključujejo kakovost plina, tlak, temperaturo, vzorce tokov, uporabo pogodb o zagotovljeni zmogljivosti, vzdrževanje, omejitve vzdolž celotne dobavne verige, obveznosti javnih služb in upravljanje z zmogljivostmi na podlagi postopkov za upravljanje prezasedenosti, vendar niso omejeni samo nanje.
TARIFFS AND CAPACITY BOOKING PLATFORMS
TARIFE IN PLATFORME ZA REZERVACIJO ZMOGLJIVOSTI
The tariff as calculated using the methodology set and/or approved by the national regulatory authority, or the tariff set and/or approved by the national regulatory authority, shall be used as the reserve price in all auctions for all standard capacity products for firm and interruptible capacity.
Tarifa, izračunana z uporabo metodologije, ki jo je določil in/ali odobril nacionalni regulativni organ, ali tarifa, ki jo je določil in/ali odobril nacionalni regulativni organ, se uporabi kot pridržana cena na vseh dražbah za vse standardne produkte zmogljivosti za zagotovljeno in prekinljivo zmogljivost.
The payable price determined in a capacity auction can be either a fixed price or a variable price or be subject to other arrangements provided for in the applicable regulatory regime.
Cena, ki jo je treba plačati in ki se oblikuje na dražbi zmogljivosti, je lahko stalna ali spremenljiva cena ali pa je določena v skladu z drugimi ureditvami iz regulativne ureditve, ki je v veljavi.
The fixed price shall consist of the applicable tariff at the time of the auction plus the auction premium.
Stalna cena je sestavljena iz tarife, veljavne v času dražbe, in dražbene premije.
The variable price shall consist of the applicable tariff at the time when the capacity can be used plus the auction premium.
Spremenljiva cena je sestavljena iz tarife, veljavne v času, ko se zmogljivost lahko uporabi, in dražbene premije.
The arrangements can be different for the capacities in a bundled product on either side of an interconnection point.
Ureditve za zmogljivosti v združenem produktu so lahko različne na obeh straneh povezovalne točke.
The appropriate tariff arrangements for the implementation of this Regulation shall be set out on a Union and/or national level in due time.
Za izvedbo te uredbe se v primernem času na ravni Unije in/ali nacionalni ravni oblikujejo primerne tarifne ureditve.
These arrangements shall enable the due implementation of the capacity allocation mechanisms established by this Regulation, without incurring detrimental effects on the revenue and cash flow positions of transmission system operators, due to the implementation of this Regulation, in particular the provisions regarding the setting aside of a proportion of capacity, including new capacity, in accordance with Articles 2(3), 8(7), and 8(8) and Article 19(5)(b).
Te ureditve omogočijo ustrezno izvajanje mehanizmov za dodeljevanje zmogljivosti, ki jih vzpostavlja ta uredba, brez škodljivih učinkov na prihodke in denarne tokove operaterjev prenosnih sistemov, ki bi nastali zaradi izvajanje te uredbe, zlasti zaradi določb v zvezi z zadržanjem dela zmogljivosti, vključno z novo zmogljivostjo, v skladu s členom 2(3), členom 8(7) in (8) ter členom 19(5)(b).
Auction revenues from bundled capacity need to be split between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity.
Prihodke od dražb združenih zmogljivosti je treba razdeliti med operaterje prenosnih sistemov, ki prispevajo zmogljivosti v združeno zmogljivost.
The reserve price of the bundled capacity shall be the sum of reserve prices of the capacities in the bundled capacity.
Pridržana cena združene zmogljivosti je vsota pridržanih cen zmogljivosti v združeni zmogljivosti.
All revenues from sales of bundled capacity shall be attributed to the contributing transmission system operators after each capacity transaction.
Vsi prihodki od prodaje združene zmogljivosti se po vsaki transakciji zmogljivosti dodelijo prispevajočim operaterjem prenosnih sistemov.
The revenues from the reserve price of bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in proportion to the reserve prices of their capacities in the bundled capacity.
Prihodki od pridržane cene združene zmogljivosti se operaterjem prenosnih sistemov dodelijo glede na pridržane cene njihovih zmogljivosti v združeni zmogljivosti.
The revenues from the auction premium from bundled capacity above the reserve price shall be split according to agreement between the transmission system operators, approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the auctions.
Prihodki od dražbene premije, ko je cena združene zmogljivosti nad pridržano ceno, se razdelijo v skladu z dogovorom med operaterji prenosnih sistemov, ki ga po potrebi pred dražbo odobri ustrezni nacionalni regulativni organ.
Where no agreement is concluded before the auction, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
Če pred dražbo ni sklenjenega dogovora, se prihodki od dražbene premije na združeno zmogljivost operaterjem prenosnih sistemov dodelijo v enakih deležih.
National regulatory authorities shall approve over and under recovery mechanisms.
Nacionalni regulativni organi odobrijo mehanizme nadomestil, kadar so prihodki operaterjev prenosnih sistemov nad njihovimi upravičenimi prihodki ali pod njimi.
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the usage of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
Če je v uporabi režim zamejevanja cen, nacionalni regulativni organ odobri uporabo prihodkov, ki nastanejo, če cene zmogljivosti presegajo tarife.
Capacity booking platforms
Platforme za rezervacijo zmogljvosti
Transmission system operators shall apply this Regulation by offering capacity by means of one or a limited number of joint web-based booking platforms.
Operaterji prenosnih sistemov uporabljajo to uredbo tako, da ponudijo zmogljivost na eni skupni spletni rezervacijski platformi ali na omejenem številu skupnih spletnih rezervacijskih platform.
Transmission system operators can operate such platforms themselves or via an agreed party that, where necessary, acts on behalf of them towards the network users.
Operaterji prenosnih sistemov lahko s temi platformami upravljajo sami ali prek stranke, o kateri so dosegli dogovor; ta stranka po potrebi pri uporabnikih omrežij deluje v njihovem imenu.
Joint booking platforms shall apply the following rules:
Skupne rezervacijske platforme upoštevajo naslednja pravila:
the rules and procedures for the offer and allocation of all capacity in accordance with Chapter III shall apply;
uporabijo se pravila in postopki za ponudbo in dodelitev vseh zmogljivosti v skladu s poglavjem III;
the establishment of a process to offer firm bundled capacity in accordance with Chapter IV shall have priority;
prednost ima oblikovanje postopka za ponudbo zagotovljene združene zmogljivosti v skladu s poglavjem IV;
functionalities for network users to offer and obtain secondary capacity shall be provided;
uporabnikom omrežja se zagotovijo funkcionalnosti za ponudbo in pridobitev sekundarne zmogljivosti;
in order to use the services of the booking platforms network users shall accede to and be compliant with all applicable legal and contractual requirements that enable them to book and use capacity on the relevant transmission system operators’ network under a transport contract;
za koriščenje storitev rezervacijske platforme uporabniki omrežja pristopijo k vsem ustreznim pravnim in pogodbenim pogojem, ki jim omogočajo, da na podlagi pogodbe o prenosu rezervirajo in uporabljajo zmogljivost omrežja zadevnega operaterja prenosnega sistema, in jih upoštevajo;
capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform.
zmogljivost na kateri koli posamični povezovalni točki ali navidezni povezovalni točki se ponudi na največ eni rezervacijski platformi.
The establishment of one or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Vzpostavitev ene ali omejenega števila skupnih rezervacijskih platform v korist uporabnikov omrežij olajša in poenostavlja rezervacijo zmogljivosti na povezovalnih točkah v Uniji.
To that end, ENTSOG shall, within six months after the entry into force of this Regulation, carry out a public consultation to identify the market needs.
V ta namen ENTSOG v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe opravi javno posvetovanje, da ugotovi potrebe trga.
The consultation process shall last no more than six months, including the publication by ENTSOG of a report with the results of the consultation.
Posvetovalni postopek traja največ šest mesecev, vključno z objavo poročila ENTSOG, v katerem so predstavljeni rezultati posvetovanj.
The report shall identify options to implement the indicated market needs, having regard to costs and time, with a view to implement the most appropriate option, by transmission system operators or third parties on behalf of them.
Poročilo opredeli možnosti za izpolnitev potreb trga, ob upoštevanju stroškov in časa, z namenom, da se izvede najprimernejša možnost, bodisi s strani operaterjev prenosnih sistemov bodisi tretjih oseb, ki delujejo v njihovem imenu.
Where appropriate, ENTSOG and the Agency shall facilitate this process.
Kjer je primerno, ENTSOG in Agencija olajšata ta postopek.
Without prejudice to Article 6(1)a, this Regulation shall apply from 1 November 2015.
Brez poseganja v člen 6(1)(a) se ta uredba uporablja od 1. novembra 2015.
Commission Regulation (EU) No 985/2013
Uredba Komisije (EU) št. 985/2013
amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
o spremembi in popravku Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe nekaterih aromatičnih snovi
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredb (ES) št. 2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES [1], zlasti člena 11(3) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila [2], zlasti člena 7(5) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 določa seznam Unije arom in izvornih snovi za uporabo v in na živilih ter pogoje njihove uporabe.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavourings substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Del A seznama Unije zajema ocenjene aromatične snovi brez opomb in aromatične snovi v postopku ocenjevanja, ki so označene z opombami 1 do 4 v navedenem seznamu.
The European Food Safety Authority has completed the assessment of 23 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je zaključila oceno 23 snovi, ki so trenutno navedene na seznamu kot aromatične snovi v postopku ocenjevanja.
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4 [3] (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4 [4] (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5 [5] (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4 [6] (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3 [7] (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4 [8] (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4 [9] (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1 [10] (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1 [11] (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304 [12] (substance FL No 16.123).
Navedene aromatične snovi je EFSA ocenila v naslednjih ocenah skupin aromatičnih snovi: ocena FGE.06rev4 [3] (št. FL snovi 02.229, 05.137, 09.562 in 09.854), ocena FGE.07rev4 [4] (št. FL snovi 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 in 07.204), ocena FGE.08rev5 [5] (št. FL snovi 15.134), ocena FGE.09rev4 [6] (št. FL snovi 07.202 in 07.255), ocena FGE.12rev3 [7] (št. FL snovi 05.182), ocena FGE.20rev4 [8] (št. FL snovi 05.026, 05.028, 05.029 in 09.858), ocena v FGE.23rev4 [9] (št. FL snovi 13.170), ocena v FGE.63rev1 [10] (št. FL snovi 02.252, 07.190 in 09.936), ocena FGE.94rev1 [11] (št. FL snovi 16.095) in ocena FGE.304 [12] (št. FL snovi 16.123).
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
EFSA je ugotovila, da navedene aromatične snovi ne predstavljajo tveganja glede na zaužite količine s hrano.
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list.
Zato bi morale biti aromatične snovi, ocenjene v navedenih ocenah skupin aromatičnih snovi, uvrščene na seznam kot ocenjene snovi s črtanjem opomb 1 do 4 v zadevnih vnosih na seznamu Unije.
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list.
Po objavi seznama Unije so bile na navedenem seznamu ugotovljene nekatere napake.
Those errors are related to names, CAS-numbers, JECFA-numbers or secondary components of the followings substances: FL Nos 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 and 17.015.
Navedene napake se nanašajo na imena, številke CAS, številke JECFA ali sekundarne sestavine naslednjih snovi: št. FL 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 in 17.015.
The errors should be corrected.
Napake bi bilo treba popraviti.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 se spremeni:
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 02.093 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 02.110 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 02.110 se nadomesti z naslednjim:
At least 90 %; secondary component 5-10 % 2,6-dimethyl-5-hepten-1-ol
vsaj 90-odstotna; sekundarne sestavine: 5–10 % 2,6-dimetil-5-hepten-1-ola
the entry concerning FL No 02.145 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 02.145 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 02.194 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 02.194 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 02.211 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 02.211 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 02.229 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 02.229 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 02.252 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 02.252 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 05.026 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 05.026 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 05.028 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 05.028 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 05.029 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 05.029 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 05.085 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 05.085 se nadomesti z naslednjim:
At least 93 % of Z-form of hept-4-enal; secondary component 2-5 % of E-form of hept-4-enal.
vsaj 93-odstotna za obliko Z hept-4-enala; sekundarne sestavine: 2–5 % oblike E hept-4-enala
the entry concerning FL No 05.137 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 05.137 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 05.182 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 05.182 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 07.190 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 07.190 se nadomesti z naslednjim:
Mixture of stereoisomers: 60-90 % E-form and 10-40 % Z-form
zmes stereoizomerov: 60–90 % oblike E in 10–40 % oblike Z
the entry concerning FL No 07.198 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 07.198 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 07.202 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 07.202 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 07.204 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 07.204 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 07.255 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 07.255 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 08.004 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 08.004 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 09.016 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.016 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 09.131 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.131 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.132 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 09.266 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.266 se nadomesti z naslednjim:
Hexyl 2-butenoate
heksil 2-butenoat
the entry concerning FL No 09.562 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.562 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 09.578 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.578 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 09.596 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.596 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 09.854 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.854 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 09.858 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.858 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 09.880 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.880 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 09.936 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 09.936 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 12.075 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 12.075 se nadomesti z naslednjim:
At least 90 %; secondary components 3-4 % dimethyl disulfide and 3-4 % di-1-propenyl disulfide
vsaj 90-odstotna; sekundarne sestavine: 3–4 % dimetil disulfida in 3–4 % di-1-propenil disulfida
the entry concerning FL No 12.086 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 12.086 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 12.273 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 12.273 se nadomesti z naslednjim:
At least 92 %; secondary component 5-7 % (E)-hept-2-enal
vsaj 92-odstotna; sekundarne sestavine: 5–7 % (E)-hept-2-enala
the entry concerning FL No 13.028 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 13.028 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 13.170 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 13.170 se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning FL No 13.190 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 13.190 se nadomesti z naslednjim: