natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union contribution to the Union body shall constitute for the budget of the Union body a balancing contribution and may be divided into a number of payments.
Prispevek Unije organu Unije mora biti za proračun organa Unije izravnalni prispevek in se lahko razdeli na več plačil.
The Union body shall implement rigorous cash management, taking due account of assigned revenue, in order to ensure that its cash balances are limited to duly justified requirements.
Organ Unije izvršuje natančno upravljanje denarnih sredstev ob ustreznem upoštevanju namenskih prejemkov, da se zagotovi omejitev razpoložljivih denarnih sredstev na ustrezno upravičene zahteve.
With its payment requests it shall submit detailed and updated forecasts on its real cash requirements throughout the year, including information on assigned revenue.
Organ Unije v zahtevkih za plačilo predloži podrobne in posodobljene napovedi o dejanskih denarnih potrebah skozi leto, vključno s podatki o namenskih prejemkih.
Budget result from financial year
Proračunski rezultat proračunskega leta
If the budget result within the meaning of Article 97 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the contribution paid during the year.
Če je proračunski rezultat v smislu člena 97 pozitiven, se vrne Komisiji v višini zneska prispevka, plačanega med letom.
The part of the budget result exceeding the amount of the Union contribution paid during the year shall be entered in the budget of the Union body for the following financial year as revenue.
Del proračunskega rezultata, ki presega znesek prispevka Unije, plačanega med letom, se vnese v proračun organa Unije za naslednje proračunsko leto kot prihodek.
The first subparagraph shall also apply when the revenue of the Union body is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution.
Prvi pododstavek se uporablja tudi, kadar prihodke organa Unije poleg prispevka Unije sestavljajo tudi pristojbine in stroški.
The difference between the contribution entered in the budget and that actually paid to the Union body shall be cancelled.
Razlika med prispevkom, vnesenim v proračun, in prispevkom, ki je bil dejansko plačan organu Unije, se razveljavi.
The Union body shall provide, no later than 31 January of the year N at the latest, an estimate of the budget result from the year N–1, which is to be returned to the budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the budget result of the year N–2.
Organ Unije najpozneje do 31. januarja leta N predloži oceno proračunskega rezultata iz leta N – 1, ki se vrne v proračun pozneje v letu N, da se dopolnijo podatki, ki so že na voljo glede proračunskega rezultata za leto N – 2.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Union body for the year N+1.
Komisija te podatke ustrezno upošteva pri ocenjevanju finančnih potreb organa Unije za leto N + 1.
In exceptional cases, where the constituent act provides that the revenues arising from fees and charges are assigned to particular items of expenditure, the Union body may carry-over the balance of fees and charges as assigned revenue for the activities related to the provision of the services for which the fees are due.
V izjemnih primerih, kadar akt o ustanovitvi določa, da se prihodki iz pristojbin in stroškov namenijo posebnim odhodkovnim postavkam, lahko organ Unije prenese razliko pristojbin in stroškov kot namenske prejemke za dejavnosti v zvezi z zagotavljanjem storitev, za katere je treba plačati pristojbine.
If the budget result within the meaning of Article 97 is negative, it shall be entered in the budget of the Union body for the following financial year as payment appropriations or, where appropriate, offset against positive budget result of the Union body in the following financial years.
Če je proračunski rezultat v smislu člena 97 negativen, se v proračun organa Unije vnese za naslednje proračunsko leto v obliki odobritev plačil ali, če je primerno, se izravna s pozitivnim proračunskim rezultatom organa Unije v naslednjih proračunskih letih.
The revenue or payment appropriations shall be entered in the budget of the Union body during the budgetary procedure using the letter of amendment procedure set out in Article 39 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or, while implementation of the budget of the Union body is under way, by means of an amending budget.
Prihodki ali odobritve plačil se vključijo v proračun organa Unije v proračunskem postopku na podlagi postopka dopolnilnega pisma, opisanega v členu 39 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ali, če se proračun organa Unije že izvršuje, s spremembo proračuna.
The budget of the Union body shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Proračun organa Unije se pripravi in izvrši v eurih, prav tako se v eurih pripravijo računovodski izkazi.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators shall be authorised to carry out operations in other currencies as laid down in the financial rules of each Union body.
Za namene denarnega toka pa lahko računovodja in v primeru računov izločenih sredstev skrbnik računov izločenih sredstev izvajata posle v drugih valutah, kakor določajo finančna pravila vsakega organa Unije.
Without prejudice to Article 23, total revenue shall cover total payment appropriations.
Brez poseganja v člen 23 skupni prihodki pokrivajo skupne odobritve plačil.
Without prejudice to Article 25, all revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other.
Brez poseganja v člen 25 se vsi prihodki in odhodki izkazujejo v celoti brez neto izravnave.
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain activities, of Union bodies insofar as this is provided for in the agreement concluded between the Union body and the Member States, third countries or the public agencies, entities or natural persons in question;
finančni prispevki držav članic in tretjih držav, v obeh primerih vključno z javnimi agencijami, subjekti ali fizičnimi osebami, za nekatere dejavnosti organov Unije, če je to predvideno v sporazumu, sklenjenem med organom Unije in državo članico, tretjo državo ali zadevnimi javnimi agencijami, subjekti ali fizičnimi osebami;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
prihodki, predvideni za določen namen, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila;
financial contributions, not covered by point (a), to Union bodies’ activities from third countries or various non-Union bodies;
finančni prispevki, ki niso zajeti v točki (a), za dejavnosti organov Unije iz tretjih držav ali različnih organov, ki niso organi Unije;
revenue from ad-hoc grants referred to in Article 7,
prihodki iz nepovratnih sredstev ad hoc iz člena 7,
revenue from delegation agreements referred to in Article 8;
prihodki iz sporazumov o prenosu pooblastil iz člena 8;
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue referred to in points (a) to (c) of this paragraph;
notranji namenski prejemki iz odstavka 3, v kolikor so postranske narave k drugim prihodkom iz točk (a) do (c) tega odstavka;
revenue from fees and charges referred to in Article 6(2).
prihodki iz pristojbin in stroškov iz člena 6(2).
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request, with the exception of fees and charges referred to in Article 6(1)(a);
prihodki od tretjih oseb za blago, storitve ali gradbena dela, dobavljena na njihovo zahtevo, z izjemo pristojbin in stroškov iz člena 6(1)(a);
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 62, of amounts wrongly paid;
prihodki iz vračil nepravilno plačanih zneskov v skladu s členom 62;
proceeds from the supply of goods, services and works for Union institutions or other Union bodies;
prihodki od zagotavljanja blaga, storitev in gradbenih del institucijam Unije ali drugim organom Unije;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to Article 25(3)(b).
prihodki iz poznejših povračil davkov v skladu s členom 25(3)(b).
Without prejudice to Article 23(2)(e) the relevant constituent act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Brez poseganja v člen 23(2)(e) lahko zadevni akt o ustanovitvi prihodke, ki jih določa, dodeli posebnim odhodkovnim postavkam.
Unless specified otherwise in the relevant constituent act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Če ni v ustreznem aktu o ustanovitvi drugače določeno, so taki prihodki notranji namenski prejemki.
All items of revenue within the meaning of points (a) to (c) of paragraph 2 and points (a) and (d) of paragraph 3 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Vse postavke prihodkov v smislu točk (a) do (c) odstavka 2 ter točk (a) in (d) odstavka 3 zajemajo vse neposredne ali posredne odhodke za zadevno dejavnost ali namen.
The budget of the Union body shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Proračun organa Unije vsebuje vrstice, v katere se uvrščajo zunanji namenski prejemki in notranji namenski prejemki, po možnosti pa se navede tudi znesek.
Assigned revenue may be included in the estimate of revenue and expenditure only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the estimate.
V načrt prihodkov in odhodkov se lahko vključijo samo zneski namenskih prejemkov, ki so na dan določitve načrta nedvoumni.
The Director may accept any donation made to the Union body, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Direktor lahko sprejme kakršno koli donacijo v korist organa Unije, kot so ustanove, subvencije, darila in volila.
Acceptance of donations which may involve a financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board or, where the constituent act allows it, of the executive board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Sprejetje donacij, ki lahko vključuje tudi finančni strošek, mora predhodno odobriti upravni odbor ali, če to dopušča akt o ustanovitvi, izvršilni odbor, ki sprejme odločitev v dveh mesecih od datuma, ko mu je bila zahteva predložena.
If the management board or, where the constituent act allows it, the executive board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
Če upravni odbor ali, če to dopušča akt o ustanovitvi, izvršilni odbor ne sprejme odločitve v tem roku, se donacija šteje za sprejeto.
Rules on deductions and exchange rates adjustments
Pravila o odbitkih in popravkih deviznega tečaja
The adjustments referred to in point (c) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Popravki iz točke (c) prvega pododstavka so lahko izvedeni tako, da se neposredno odbijejo od novega vmesnega plačila ali plačila razlike zneska istemu prejemniku po poglavju, členu in v proračunskem letu, za katero je bilo izvršeno previsoko plačilo.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) of the first subparagraph.
Za odbitke iz točke (c) prvega pododstavka se uporabljajo računovodska pravila Unije.
The cost of products or services provided to the Union body incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall be charged to the budget of the Union body for the ex-tax amount provided that it applies to the Union body.
Stroški proizvodov ali storitev za organ Unije, ki vključujejo davke, ki jih vrnejo države članice v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije, bremenijo proračun organa Unije za znesek brez davka, če se navedeni protokol uporablja za organ Unije.
The cost of products or services provided to the Union body incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements may be charged to the budget of the Union body for any of the following:
Stroški proizvodov ali storitev za organ Unije, ki vključujejo davke, ki jih vrnejo tretje države na podlagi ustreznih sporazumov, bremenijo proračun organa Unije za kar koli od naslednjega:
the ex-tax amount;
znesek brez davka;
In such case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
V tem primeru se poznejša povračila davkov štejejo za notranje namenske prejemke.
Any national taxes temporarily borne by the Union body under paragraphs 2 and 3 shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
Vsi nacionalni davki, ki jih začasno plačuje organ Unije v skladu z odstavkoma 2 in 3, se evidentirajo na začasnem kontu, dokler jih zadevne države ne povrnejo.
Any negative budget result shall be entered in the budget of the Union body as expenditure.
Kakršen koli negativni proračunski rezultat se vnese v proračun organa Unije kot odhodek.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget of the Union body.
Popravki so dovoljeni za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna organa Unije.
The final gain or loss shall be included in the budget result for the year.
Končni dobiček ali izguba se vključi v proračunski rezultat za zadevno leto.
The Director may transfer appropriations:
Direktor lahko odobritve prerazporedi:
Beyond the limit referred in paragraph 1, the director may propose to the management board or, where the constituent act allows it, to the executive board transfers of appropriations from one title to another.
Nad mejo iz odstavka 1 lahko direktor predlaga upravnemu odboru ali, če to dopušča akt o ustanovitvi, izvršilnemu odboru prerazporeditve odobritev z enega naslova na drugega.
The management board or, where the constituent act allows it, the executive board shall have three weeks to oppose such transfers.
Upravni odbor ali, če to dopušča akt o ustanovitvi, izvršilni odbor ima na voljo tri tedne, da taki prerazporeditvi ugovarja.
After that time-limit they shall be deemed to be adopted.
Po tem roku se prerazporeditve štejejo za sprejete.
Proposals for transfers and transfers carried out under paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Predlogom za prerazporeditev in prerazporeditvam po odstavkih 1 in 2 so priložena ustrezna in podrobna dokazila, ki prikazujejo izvrševanje odobritev in ocene potreb do konca proračunskega leta za postavke, na katere naj bi se odobritve prerazporedile, pa tudi za postavke, s katerih naj bi se prerazporedile.
The director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Direktor o izvršenih prerazporeditvah čim prej obvesti upravni odbor.
The director shall inform the European Parliament and the Council of all transfers carried out under paragraph 2.
Direktor obvesti Evropski parlament in Svet o vseh prerazporeditvah, izvršenih v skladu z odstavkom 2.
Appropriations may only be transferred to lines in budget of the Union body for which the budget of the Union body has authorised appropriations or which carry a token entry ‘pro memoria’.
Odobritve se lahko prerazporedijo samo v proračunske vrstice organa Unije, za katere so v proračunu organa Unije odobritve ali imajo zaznamek „pro memoria“.
Principles of economy, efficiency and effectiveness/Principle of sound financial management
Načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti / Načelo dobrega finančnega poslovodenja
The principle of economy requires that the resources used by the Union body in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Načelo gospodarnosti zahteva, da se sredstva, ki jih organ Unije uporablja za izvajanje svojih dejavnosti, dajo na voljo pravočasno, v primerni količini in primerni kakovosti ter za najugodnejšo ceno.
The Union body shall carry out a benchmarking exercise referred to in Article 50 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Organ Unije izvede primerjalno analizo iz člena 50 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The benchmarking exercise shall include:
Primerjalna analiza vključuje:
a review of the efficiency of the Union body’s horizontal services,
pregled učinkovitosti horizontalnih služb organa Unije,
a cost-benefit analysis of sharing services or transferring them entirely to other Union body or the Commission.
analizo stroškov in koristi skupnih storitev ali prenos teh storitev v celoti na drug organ Unije ali Komisijo.
When carrying out the benchmarking exercise referred to in the first and the second subparagraph the Union body shall make necessary arrangements to avoid any conflict of interests.
Pri izvajanju primerjalne analize iz prvega in drugega pododstavka organ Unije sprejme potrebne ukrepe, da se prepreči kakršno koli navzkrižje interesov.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget of the Union body.
Za vse sektorje dejavnosti, ki jih zajema proračun organa Unije, se določijo specifični, merljivi, dosegljivi, ustrezni in časovno opredeljeni cilji.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and the information shall be provided to the management board by the director.
Doseganje teh ciljev se za vsako dejavnost spremlja s kazalci poslovanja, direktor pa mora upravnemu odboru zagotoviti ustrezne informacije.
That information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget of the Union body.
Te informacije se dajejo letno in najpozneje v dokumentih, ki so priloženi predlogu proračuna organa Unije.
In order to improve decision-making, the Union body shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Za boljše odločanje organa Unije izvajajo predhodne in naknadne ocene v skladu z usmeritvami Komisije.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the management board.
Takšna ocena se uporablja za vse programe in dejavnosti, ki imajo za posledico večjo porabo, rezultati ocenjevanja pa se pošljejo upravnemu odboru.
The director shall prepare an action plan to follow-up on the conclusions of the evaluations referred to in paragraph 5 and report on its progress twice a year to the Commission and regularly to the management board.
Direktor pripravi akcijski načrt za spremljanje zaključkov ocen iz odstavka 5 in Komisiji poroča o napredku dvakrat letno, poleg tega pa redno poroča tudi upravnemu odboru.
The management board shall scrutinise the implementation of the action plan referred to in paragraph 6.
Upravni odbor nadzira izvajanje akcijskega načrta iz odstavka 6.
The budget of the Union body shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Proračun organa Unije se izvršuje v skladu z uspešno in učinkovito notranjo kontrolo.
For the purposes of the implementation of the budget of the Union body, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Za namene izvrševanja proračuna organa Unije je notranja kontrola opredeljena kot proces, ki se uporablja na vseh ravneh upravljanja in katerega namen je razumno zagotovilo o doseganju naslednjih ciljev:
reliance, where appropriate, on independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
po potrebi na zanašanju na neodvisna revizijska mnenja, pod pogojem, da je kakovost v zvezi s tem opravljenim delom ustrezna in sprejemljiva ter da je bilo delo opravljeno v skladu z dogovorjenimi standardi;
The budget of the Union body shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Proračun organa Unije se določi in izvršuje ter zaključni račun pripravi v skladu z načelom preglednosti.
A summary of the budget of the Union body and any amending budget of the Union body, as definitively adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Povzetek proračuna organa Unije in katere koli spremembe proračuna organa Unije v njihovi dokončni obliki se objavi v Uradnem listu Evropske unije v treh mesecih po sprejetju.
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budget of the Union body, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Povzetek prikazuje pet glavnih proračunskih postavk prihodkov, pet glavnih proračunskih postavk odhodkov za administrativni in operativni proračun organa Unije, načrt delovnih mest ter oceno števila pogodbenih uslužbencev, izraženega v ekvivalentih polnega delovnega časa, za katerega so proračunska sredstva predvidena, in odposlanih nacionalnih strokovnjakov.
The budget of the Union body including the establishment plan and amending budgets of the Union body, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the European Parliament and the Council, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the internet site of the Union body concerned within four weeks of their adoption.
Dokončno sprejeti proračun organa Unije, vključno z načrtom delovnih mest in spremembami proračuna organa Unije, podatki o številu pogodbenega osebja v ekvivalentih polne zaposlitve, za katerega so proračunska sredstva vključena v proračun, in napotenih nacionalnih strokovnjakov se pošljejo v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu, Računskemu sodišču in Komisiji ter se objavijo na spletni strani zadevnega organa Unije v štirih tednih od njihovega sprejetja.
The Union body shall make available on its internet site no later than 30 June of the following financial year information on the recipients of funds deriving from the budget of the Union body, including experts contracted pursuant to Article 89, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 21 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7] following a standard presentation.
Organ Unije na svoji spletni strani v standardni obliki objavi najpozneje do 30. junija naslednjega proračunskega leta informacije o prejemnikih sredstev iz proračuna organa Unije, vključno s strokovnjaki, najetimi na podlagi člena 89, v skladu z odstavki 2, 3 in 4 člena 21 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 [7].
The information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Dostop do teh informacij se omogoči ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti in varnosti, zlasti varstva osebnih podatkov, določenega v Uredbi (ES) št. 45/2001.
Establishment of the budget of the Union body
Določitev proračuna organa Unije
Annual and multiannual programming
Letno in večletno načrtovanje programov
The Union body shall draw up a programming document containing multiannual and annual programming taking into account guidelines set by the Commission.
Organ Unije sestavi programski dokument, ki vsebuje večletne in letne načrte programov, pri čemer upošteva smernice Komisije.