natgillin/translations-raw huggingface dataset:
start and stop each segment (phase) of the performance benchmark;
zagon in ustavitev vsakega segmenta (faze) primerjalnega preskusa zmogljivosti;
control the workload demands of the performance benchmark;
nadzor zahtev delovne obremenitve primerjalnega preskusa zmogljivosti;
start and stop data collection from the power analyser so that power and performance data from each phase can be correlated;
zagon in ustavitev zbiranja podatkov iz analizatorja moči, tako da je mogoče povezati podatke o moči in zmogljivosti iz vsake faze;
store log files containing benchmark power and performance information;
shranjevanje dnevniških datotek s podatki o primerjalnem preskusu moči in zmogljivosti;
convert raw data into a suitable format for benchmark reporting, submission and validation; and
pretvorba neobdelanih podatkov v ustrezno obliko za sporočanje, predložitev in potrditev primerjalnega preskusa in
collect and store environmental data, if automated for the benchmark.
zbiranje in shranjevanje podatkov o okolju, če je to avtomatizirano za primerjalni preskus.
Network Client (Testing): A computer or computer server that generates workload traffic for transmission to a unit under test (UUT) connected via a network switch.
Omrežni odjemalnik (preskušanje): računalnik ali računalniški strežnik, ki ustvarja delovni promet za prenos v enoto, ki se preskuša (UUT), in ki je povezan prek omrežnega preklopnika.
RAS Features: An acronym for reliability, availability, and serviceability features.
Funkcije RAS: kratica za funkcije za zanesljivost, razpoložljivost in možnost servisiranja.
RAS is sometimes expanded to RASM, which adds ‘Manageability’ criteria.
Kratica RAS je včasih podaljšana v RASM, ker je dodano merilo „upravljivost“.
The three primary components of RAS as related to a computer server are defined as follows:
Trije glavni sestavni deli pojma RAS v povezavi z računalniškim strežnikom so opredeljeni na naslednji način:
Reliability Features: Features that support a server’s ability to perform its intended function without interruption due to component failures (e.g., component selection, temperature and/or voltage de-rating, error detection and correction).
Funkcije za zanesljivost: funkcije, ki podpirajo zmožnost strežnika za opravljanje predvidene funkcije brez prekinitev zaradi izpadov sestavnih delov (npr. izbira sestavnega dela, znižanje temperature in/ali napetosti, odkrivanje in popravljanje napak).
Availability Features: Features that support a server’s ability to maximize operation at normal capacity for a given duration of downtime (e.g., redundancy [both at micro- and macro-level]).
Funkcije za razpoložljivost: funkcije, ki podpirajo zmožnost strežnika za zagotavljanje čim boljšega delovanja pri običajni zmogljivosti za dano trajanje izpada (npr. presežnost (na mikro in makro ravni)).
Serviceability Features: Features that support a server’s ability to be serviced without interrupting operation of the server (e.g., hot plugging).
Funkcije za možnost servisiranja: funkcije, ki podpirajo zmožnost strežnika za servisiranje brez prekinitev delovanja strežnika (npr. hitra priključitev).
Server Processor Utilization: The ratio of processor computing activity to full-load processor computing activity at a specified voltage and frequency, measured instantaneously or with a short term average of use over a set of active and/or idle cycles.
Izkoriščenost procesorja strežnika: razmerje med računalniško dejavnostjo procesorja in računalniško dejavnostjo procesorja pri polni obremenitvi ter navedeni napetosti in frekvenci, izmerjeno v trenutku ali s kratkoročnim povprečjem uporabe v nizu dejavnih in/ali nedejavnih ciklov.
Hypervisor: A type of hardware virtualization technique that enables multiple guest operating systems to run on a single host system at the same time.
Hipervizor: vrsta tehnike virtualizacije strojne opreme, ki omogoča sočasno delovanje več gostujočih operacijskih sistemov v enem gostiteljskem sistemu.
Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).
Pomožni procesorski pospeševalniki (APA): dodatne računalniške razširitvene kartice, nameščene v splošnonamenskih razširitvenih režah (npr. kartice GPGPU, nameščene v reži PCI).
Buffered DDR Channel: Channel or Memory Port connecting a Memory Controller to a defined number of memory devices (e.g. DIMMs) in a computer server.
Kanal DDR z medpomnilnikom: kanal ali pomnilniška vrata za povezavo pomnilniškega krmilnika z določenim številom pomnilniških naprav (npr. z moduli DIMM) v računalniškem strežniku.
A typical computer server may contain multiple Memory Controllers, which may in turn support one or more Buffered DDR Channels.
Tipični računalniški strežnik lahko vsebuje več pomnilniških krmilnikov, ki lahko podpirajo enega ali več kanalov DDR z medpomnilnikom.
As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.
Vsak kanal DDR z medpomnilnikom tako streže samo del skupnega naslovljivega pomnilniškega prostora v računalniškem strežniku.
Product Family
Družina izdelkov
A high-level description referring to a group of computers sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Opis na višji ravni, ki se nanaša na skupino računalnikov, ki imajo eno skupno kombinacijo ohišja/matične plošče, ki pogosto vsebuje na stotine mogočih konfiguracij strojne in programske opreme.
Common Product Family Attributes: A set of features common to all models/configurations within a product family that constitute a common basic design.
Skupne lastnosti družine izdelkov: niz značilnosti, skupnih vsem modelom/konfiguracijam v družini izdelkov, ki sestavljajo skupno osnovno zasnovo.
All models/configurations within a product family must share the following:
Vsi modeli/konfiguracije v družini izdelkov morajo imeti naslednje skupne lastnosti:
Be from the same model line or machine type;
ista modelna linija ali vrsta stroja;
Either share the same form factor (i.e., rack-mounted, blade, pedestal) or share the same mechanical and electrical designs with only superficial mechanical differences to enable a design to support multiple form factors;
enaka oblika (tj. vgradni, rezinski, samostoječi) ali enaka mehanska in električna zasnova samo z majhnimi mehanskimi razlikami, ki omogočajo, da zasnova podpira več oblik;
Either share processors from a single defined processor series or share processors that plug into a common socket type.
procesorji iz ene določene serije procesorjev ali procesorji, ki se priključijo v skupno vrsto podnožja;
Share PSUs that perform with efficiencies greater than or equal to the efficiencies at all required load points specified in Section 3.2 (i.e., 10 %, 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for single-output; 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for multi-output).
napajalne enote, ki delujejo z učinkovitostjo, večjo ali enako učinkovitostim pri vseh zahtevanih točkah obremenitve, navedenih v oddelku 3.2 (tj. 10 %, 20 %, 50 % in 100 % največje nazivne obremenitve za en izhod; 20 %, 50 % in 100 % največje nazivne obremenitve za več izhodov).
Product Family Tested Product Configurations
Preskušene konfiguracije izdelkov družine izdelkov
Purchase Consideration Variations:
Različni premisleki glede nakupa:
Low-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents the lower-price or lower-performance computing platform within the Product Family.
Konfiguracija nižjega zmogljivostnega razreda: kombinacija moči procesorskega podnožja, napajalnih enot, pomnilnika, naprav za shranjevanje (HDD/SDD) in V/I-naprav, ki predstavlja računalniško platformo z nižjo ceno ali manjšo zmogljivostjo v družini izdelkov.
High-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents either the higher-price or higher-performance computing platform within the Product Family.
Konfiguracija višjega zmogljivostnega razreda: kombinacija moči procesorskega podnožja, napajalnih enot, pomnilnika, naprav za shranjevanje (HDD/SDD) in V/I-naprav, ki predstavlja računalniško platformo z višjo ceno ali večjo zmogljivostjo v družini izdelkov.
Typical Configuration:
Tipična konfiguracija:
Typical Configuration: A product configuration that lies between the Minimum and Maximum Power configurations and is representative of a deployed product with high volume sales.
Tipična konfiguracija: konfiguracija izdelka med konfiguracijo z najmanjšo in največjo močjo, ki je vzorčni model nameščenega izdelka z velikim obsegom prodaje.
Power Utilization Variations:
Različne porabe energije:
Minimum Power Configuration: The minimum configuration that is able to boot and execute supported OSs.
Konfiguracija z najmanjšo močjo: najmanjša konfiguracija, ki lahko zažene in izvaja podprte operacijske sisteme.
The Minimum Configuration contains the lowest Processor Socket Power, least number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices, that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
Najmanjša konfiguracija vsebuje procesorsko podnožje z najmanjšo močjo in najmanj nameščenih napajalnih enot, pomnilnika, naprav za shranjevanje (HDD/SDD) ter V/I-naprav in je kot takšna na voljo za prodajo ter izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR.
Maximum Power Configuration: The vendor-selected combination of components that maximize power usage within the Product Family once assembled and operated.
Konfiguracija z največjo močjo: kombinacija sestavnih delov po izboru prodajalca, ki ima največjo porabo energije v družini izdelkov, ko je sestavljena in deluje.
The Maximum Configuration contains the highest Processor Socket Power, greatest number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
Največja konfiguracija vsebuje procesorsko podnožje z največjo močjo in največ nameščenih napajalnih enot, pomnilnika, naprav za shranjevanje (HDD/SDD) ter V/I-naprav in je kot takšna na voljo za prodajo ter izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR.
A product must meet the definition of a Computer Server provided in Section 1 of this document to be eligible for ENERGY STAR qualification under this specification.
Izdelek mora ustrezati opredelitvi računalniškega strežnika v oddelku 1 tega dokumenta, da je upravičen do oznake ENERGY STAR v skladu s to specifikacijo.
Eligibility under Version 2.0 is limited to Blade-, Multi-node, Rack-mounted, or Pedestal form factor computer servers with no more than four processor sockets in the computer server (or per blade or node in the case of blade or multi-node servers) Products explicitly excluded from Version 2.0 are identified in Section 2.2.
Upravičenost v skladu z različico 2.0 je omejena na rezinske, večvozliščne, vgradne ali samostoječe računalniške strežnike z največ štirimi procesorskimi podnožji v računalniškem strežniku (ali na rezino ali vozlišče v primeru rezinskega ali večvozliščnega strežnika).
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org/.
Izdelki, izrecno izključeni iz različice 2.0, so navedeni v oddelku 2.2.
Fully Fault Tolerant Servers;
Seznam trenutno veljavnih specifikacij je na voljo na spletnem mestu www.eu-energystar.org/.
Server Appliances;
strežniki, popolnoma odporni na napake;
High Performance Computing Systems;
strežnikove naprave;
Large Servers;
visokozmogljivi računalniški sistemi;
Storage Products including Blade Storage; and
veliki strežniki;
Network Equipment.
izdelki za shranjevanje, vključno z rezinsko enoto za shranjevanje, in
Power Supply Requirements
omrežna oprema.
Power supply test data and test reports from testing entities recognized by EPA to perform power supply testing shall be accepted for the purpose of qualifying the ENERGY STAR product.
Zahteve za napajalnik
Power Supply Efficiency Criteria: Power Supplies used in products eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
Za namene dodelitve oznake ENERGY STAR izdelku se sprejmejo podatki o preskusu napajalnika in poročila o preskusu od preskuševalnih organov, ki jih je agencija EPA odobrila za preskušanje napajalnikov.
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0 of this specification.
Merila učinkovitosti napajalnika: napajalniki, uporabljeni v izdelkih, ki so upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo, morajo pri preskusu s Splošnim protokolom za preskus učinkovitosti notranjih napajalnikov (revizija 6.6, na voljo na spletnem mestu www.efficientpowersupplies.org) izpolnjevati naslednje zahteve.
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Sprejemljivi so tudi podatki o napajalnikih, ustvarjeni z revizijo 6.4.2 (kot zahteva različica 1.1), 6.4.3 ali 6.5, pod pogojem, da je bil preskus opravljen pred datumom začetka veljavnosti različice 2.0 te specifikacije.
Blade and Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Samostoječi in vgradni strežniki: samostoječi ali vgradni računalniški strežnik je upravičen do oznake ENERGY STAR, če je konfiguriran samo z napajalnimi enotami, ki izpolnjujejo ali presegajo veljavne zahteve za učinkovitost, navedene v tabeli 1 pred odpremo.
Efficiency Requirements for PSUs
Rezinski strežniki in strežniki z več vozlišči: rezinski računalniški strežnik ali računalniški strežnik z več vozlišči, odpremljen z omaro, je upravičen do oznake ENERGY STAR, če je konfiguriran tako, da vse napajalne enote, ki napajajo omaro, izpolnjujejo ali presegajo veljavne zahteve za učinkovitost, navedene v tabeli 1 pred odpremo.
Power Supply Type
Zahteve za učinkovitost za napajalne enote
20 % Load
10-% obremenitev
50 % Load
20-% obremenitev
100 % Load
50-% obremenitev
Multi-output
100-% obremenitev
(Ac-Dc)
Več izhodov
All Output Levels
Vse izhodne stopnje
N/A
n. r.
Single-output
En izhod
Power Supply Power Factor Criteria: Power Supplies used in Computers eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
Merila faktorja moči napajalnika: napajalniki, uporabljeni v računalnikih, ki so upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo, morajo pri preskusu s Splošnim protokolom za preskus učinkovitosti notranjih napajalnikov (revizija 6.6, na voljo na spletnem mestu www.efficientpowersupplies.org) izpolnjevati naslednje zahteve.
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Sprejemljivi so tudi podatki o napajalnikih, ustvarjeni z revizijo 6.4.2 (kot zahteva različica 1.1), 6.4.3 ali 6.5, pod pogojem, da je bil preskus opravljen pred datumom začetka veljavnosti različice 2.0.
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Samostoječi in vgradni strežniki: samostoječi ali vgradni računalniški strežnik je upravičen do oznake ENERGY STAR, če je konfiguriran samo z napajalnimi enotami, ki izpolnjujejo ali presegajo veljavne zahteve za faktor moči, navedene v tabeli 2 pred odpremo, pri vseh pogojih obremenitve z izhodno močjo najmanj 75 wattov.
Partners are required to measure and report PSU power factor under loading conditions of less than 75 watts, though no minimum power factor requirements apply.
Partnerji morajo meriti faktor moči napajalne enote pri pogojih obremenitve pod 75 watti in poročati o rezultatih, čeprav ne obstajajo najmanjše zahteve za faktor moči.
Blade or Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Rezinski strežniki ali strežniki z več vozlišči: rezinski računalniški strežnik ali računalniški strežnik z več vozlišči, odpremljen z omaro, je upravičen do oznake ENERGY STAR, če je konfiguriran tako, da vse napajalne enote, ki napajajo omaro, izpolnjujejo ali presegajo veljavne zahteve za faktor moči, navedene v tabeli 2 pred odpremo, pri vseh pogojih obremenitve z izhodno močjo najmanj 75 wattov.
Power Factor Requirements for PSUs
Zahteve za faktor moči za napajalne enote
All Output Ratings
Vse nazivne izhodne moči
Ac-Dc Single-output
En izhod AC-DC
Output Rating ≤ 500 W
Nazivna izhodna moč ≤ 500 W
Output Rating > 500 W
Nazivna izhodna moč > 500 W
and
Nazivna izhodna moč ≤ 1000 W
Output Rating ≤ 1000 W
Nazivna izhodna moč > 1000 W
Output Rating > 1000 watts
Zahteve za upravljanja porabe energije
Power Management Requirements
Upravljanje porabe energije procesorja strežnika: računalniški strežnik je upravičen do oznake ENERGY STAR, če omogoča upravljanje porabe energije procesorja, ki je privzeto omogočeno v BIOS, in/ali prek upravljalnega krmilnika, storitvenega procesorja in/ali operacijskega sistema, dobavljenega z računalniškim strežnikom.
Server Processor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server must offer processor power management that is enabled by default in the BIOS and/or through a management controller, service processor, and/or the operating system shipped with the computer server.
Vsi procesorji morajo biti zmožni zmanjšati porabo energije v obdobju majhne izkoriščenosti tako, da:
All processors must be able to reduce power consumption in times of low utilization by:
zmanjšajo napetost in/ali frekvenco z dinamičnim prilagajanjem napetosti in frekvence ali
reducing voltage and/or frequency through Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS), or
omogočijo stanje zmanjšane porabe energije procesorja ali jedra, ko jedro ali podnožje ni v uporabi.
enabling processor or core reduced power states when a core or socket is not in use.
Upravljanje porabe energije z nadzornikom: izdelek, ki je opremljen z vnaprej nameščenim nadzornim sistemom (npr. operacijskim sistemom, hipervizorjem), je upravičen do oznake ENERGY STAR, če ponuja privzeto omogočeno upravljanje porabe energije z nadzornim sistemom.
Supervisor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a product which offers a pre-installed supervisor system (e.g., operating system, hypervisor) must offer supervisor system power management that is enabled by default.
Poročanje o upravljanju porabe energije: za pridobitev oznake ENERGY STAR morajo biti na podatkovnem listu za moč in zmogljivost navedene vse privzeto omogočene tehnike upravljanja porabe energije.
Power Management Reporting: To qualify for ENERGY STAR, all power management techniques that are enabled by default must be itemized on the Power and Performance Data Sheet.
Ta zahteva velja za funkcije za upravljanje porabe energije v BIOS, operacijskem sistemu ali drugih elementih, ki jih lahko konfigurira končni uporabnik.
This requirement applies to power management features in the BIOS, operating system, or any other origin that can be configured by the end-user.
Merila za rezinski sistem in sistem z več vozlišči
Blade and Multi-Node System Criteria
Upravljanje in nadzor toplote v rezinskih sistemih in sistemih z več vozlišči: rezinski strežnik ali strežnik z več vozlišči je upravičen do oznake ENERGY STAR, če omogoča sprotni nadzor vhodne temperature omare ali rezine/vozlišča in privzeto omogočeno zmožnost upravljanja hitrosti ventilatorja.
Blade and Multi-Node Thermal Management and Monitoring: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server must provide real-time chassis or blade/node inlet temperature monitoring and fan speed management capability that is enabled by default.
Odpremna dokumentacija rezinskega strežnika in strežnika z več vozlišči: rezinski strežnik ali strežnik z več vozlišči, odpremljen uporabniku neodvisno od omare, je upravičen do oznake ENERGY STAR, če ima priloženo dokumentacijo, ki obvesti uporabnika, da je rezinski strežnik ali strežnik z več vozlišči upravičen do oznake ENERGY STAR samo, če je nameščen v omaro, ki izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.4.1 tega dokumenta.
Blade and Multi-Node Server Shipping Documentation: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server that is shipped to a customer independent of the chassis must be accompanied with documentation to inform the customer that the blade or multi-node server is ENERGY STAR qualified only if it is installed in a chassis meeting requirements in Section 3.4.1 of this document.
Dokumentacija, priložena rezinskemu strežniku ali strežniku z več vozlišči, mora vključevati tudi seznam ustreznih omar in informacije o naročanju.
A list of qualifying chassis and ordering information must also be provided as part of product collateral provided with the blade or multi-node server.
Te zahteve je mogoče izpolniti s tiskanim gradivom, elektronsko dokumentacijo, priloženo rezinskemu strežniku ali strežniku z več vozlišči, ali informacijami, ki so javno dostopne na partnerjevem spletnem mestu z informacijami o rezinskem strežniku ali strežniku z več vozlišči.
These requirements may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the blade or multi-node server, or information publically available on the Partner’s website where information about the blade or multi-node server is found.
Merila učinkovitosti v aktivnem stanju
Active State Efficiency Criteria
Poročanje o učinkovitosti v aktivnem stanju: za pridobitev oznake ENERGY STAR mora biti računalniški strežnik ali družina izdelkov računalniških strežnikov predložena za dodelitev oznake z naslednjimi podatki, ki morajo biti navedeni v celoti in v okviru popolnega poročila o preskusu nazivne učinkovitosti v aktivnem stanju:
Active State Efficiency Reporting: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server or Computer Server Product Family must be submitted for qualification with the following information disclosed in full and in the context of the complete Active State efficiency rating test report:
končni rezultati ocenjevalnega orodja SERT, kar vključuje datoteke z rezultati (v obliki html in besedilni obliki) ter vse datoteke png z grafi rezultatov, in
Final SERT rating tool results, which include the results files (both html and text format) and all results-chart png files; and
vmesni rezultati ocenjevalnega orodja SERT za celoten potek preskusa, kar vključuje datoteke s podrobnostmi o rezultatih (v obliki html in besedilni obliki) ter vse datoteke png z grafi podrobnosti rezultatov.
Intermediate SERT rating tool results over the entire test run, which include the results-details files (both html and text format) and all results-details-chart png files.
Zahteve za sporočanje in oblikovanje podatkov so opisane v oddelku 4.1 te specifikacije.
Data reporting and formatting requirements are discussed in Section 4.1 of this specification.
Nepopolno poročanje: partnerji ne smejo selektivno poročati o rezultatih posameznega modula delovne obremenitve ali predložiti rezultatov orodja za ocenjevanje učinkovitosti v kakršni koli drugačni obliki; sprejemljivo je samo popolno poročilo o preskusu v dokumentaciji za uporabnika ali trženjskem gradivu.