natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union list of food additives and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council either on the initiative of the Commission or following an application [3].
Seznam Unije aditivov za živila in specifikacije se lahko posodabljajo v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka [3].
The European Food Safety Authority (hereinafter: ‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [4] recommended to lower the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 22. maja 2008 [4] priporočila znižanje sprejemljivega tedenskega vnosa za aluminij na 1 mg/kg telesne teže/teden.
In addition, the Authority considered that the revised TWI was generally exceeded for high consumers, especially children, in a significant part of the Union.
Poleg tega Agencija meni, da je spremenjeni sprejemljivi tedenski vnos pri osebah, ki zaužijejo velike količine, zlasti pri otrocih, v večjem delu Unije na splošno presežen.
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [5].
Da bi zagotovili, da spremenjeni sprejemljivi tedenski vnos ni presežen, so bili pogoji in ravni uporabe aditivov za živila, ki vsebujejo aluminij, vključno z aluminijevimi laki, spremenjeni z Uredbo Komisije (EU) št. 380/2012 [5].
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
Pri obravnavanju zahtevkov je bila posebna pozornost posvečena morebitni izpostavljenosti aluminiju, da ne bi spodkopavali Uredbe (EU) št. 380/2012.
Applications for authorisation of the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) were submitted in the course of 2013 and have been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ker je v aluminijevih lakih barvil barva netopna in ima drugačne lastnosti kot v enakovrednih barvah (zanjo so značilni npr. boljši sijaj, stabilnost pH in toplotna stabilnost, kar preprečuje bledenje barve in zaradi česar je barvni odtenek drugačen kot pri barvah), so ti primerni za nekatere posebne tehnične namene.
While considering the applications a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
Odobritev aluminijevih lakov riboflavinov zagotavlja alternativo aluminijevim lakom drugih rumenih barvil v živilih, v katerih je uporaba aluminijevih lakov odobrena.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
Ravni uporabe aluminijevih lakov košenilje, karminske kisline in karminov iz zahtevkov so nizke,razširitev uporabe pa se nanaša bodisi na nišne proizvode ali na proizvode, ki niso namenjeni otrokom.
The authorisation of aluminium lakes of riboflavins provides an alternative to aluminium lakes of other yellow colours in foods in which the use of aluminium lakes is authorised.
Za pasterizirane ribje ikre je potrebna višja raven uporabe zaradi toplotne obdelave, da se zagotovi obstojnost barve v obdobju uporabnosti proizvoda.
The use levels requested for aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines are low and the extension of use is either to niche products or to products which are not consumed by children.
Pričakuje se, da odobritev uporabe aluminijevih lakov riboflavinov in razširitev uporabe aluminijevih lakov košenilje, karminske kisline, karminov ne bo imela velikega vpliva na celotno izpostavljenost aluminiju.
A higher use level for pasteurised fish roe is needed due to the heat treatment to guarantee a stable colour during the shelf life of the product.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 zaprositi za mnenje Agencije, razen če taka posodobitev ne bo imela učinka na zdravje ljudi.
It is not expected that the authorisation of aluminium lakes of riboflavins and the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines would have a significant impact on the total exposure to aluminium.
Ker gre pri odobritvi uporabe aluminijevih lakov riboflavinov in razširitvi uporabe aluminijevih lakov košenilje, karminske kisline in karminov za posodobitev navedenega seznama, ki ne bo imela učinka na zdravje ljudi, Komisiji ni treba zaprositi za mnenje Agencije.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 231/2012 je določeno, da se barvilo lahko uporablja v obliki aluminijevih lakov samo, kadar je to izrecno navedeno.
Since the authorisation of aluminium lakes of riboflavins and the extensions of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines constitute updates of that list which are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Zato je za odobritev aluminijevih lakov riboflavinov (E 101) potrebna sprememba specifikacij za navedeni aditiv za živila iz Priloge k Uredbi (EU) št. 231/2012 glede uporabe aluminijevih lakov barvil.
Annex to Regulation (EU) No 231/2012 stipulates that a colour may be used in the form of aluminium lakes only where explicitly stated.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 in Prilogo k Uredbi (EU) št. 231/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Therefore, the authorisation of aluminium lakes of riboflavins (E 101) requires modification of the specifications for that food additive provided in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 with regard to use of aluminium lakes of colours.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 231/2012 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 25. avgusta 2014
Done at Brussels, 25 August 2014.
Predsednik
For the Commission
UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
The President
Uredba Komisije (EU) št. 231/2012 z dne 9. marca 2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 83, 22.3.2012, str. 1).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Uredba (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Znanstveno mnenje Odbora za aditive za živila, arome, pomožna tehnološka sredstva in materiale za stik z živili o varnosti vnosa aluminija s hrano (EFSA Journal (2008) 754, str. 1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 380/2012 z dne 3. maja 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pogoji in ravnmi uporabe za aditive za živila, ki vsebujejo aluminij (UL L 119, 4.5.2012, str. 14).
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials (AFC) on Safety of aluminium from dietary intake, (The EFSA Journal (2008) 754, p. 1).
PRILOGA I
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14).
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:
ANNEX I
V delu A se v preglednici 3 za vnosom za aditiv za živila E 100 vstavi naslednji vnos:
In Part A, in Table 3 the following entry is inserted after the entry for food additive E 100:
riboflavini“
‘E 101
Del E se spremeni:
Riboflavins’
v kategoriji 01.7.2 Zorjeni sir se:
Part E is amended as follows:
vnos za aditiv E 120 nadomesti z naslednjim:
the entry concerning the food additive E 120 is replaced by the following:
košenilja, karminska kislina, karmini
‘E 120
samo rdeče marmoriran sir“
Cochineal, Carminic acid, Carmines
doda naslednja opomba:
only red marbled cheese’
Najvišja dovoljena vsebnost aluminija iz vseh aluminijevih lakov aditivov E 120 (košenilja, karminska kislina, karmini) je 3,2 mg/kg.
the following footnote is added:
Ne smejo se uporabljati nobeni drugi aluminijevi laki.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 3,2 mg/kg.
Navedena dovoljena vsebnost se za namene člena 22(1)(g) Uredbe (ES) št. 1333/2008 uporablja od 1. februarja 2013.“
No other aluminium lakes may be used.
v kategoriji 08.2 Predelano meso, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 853/2004, se:
For the purposes of Article 22(1)(g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.’
samo breakfast sausages z vsebnostjo žit vsaj 6 % in burger meat z vsebnostjo zelenjave in/ali žit, zmešanih med meso, vsaj 4 % (v teh proizvodih je meso zmleto tako, da se mišice in mast v celoti razpršijo, tako da vlakna tvorijo emulzijo z mastjo, kar daje navedenim proizvodom tipičen videz), samo proizvodi vrste merguez, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici in pljeskavice“
in category 08.2 Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004:
Najvišja dovoljena vsebnost aluminija iz vseh aluminijevih lakov aditivov E 120 (košenilja, karminska kislina, karmini) je 1,5 mg/kg.
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 %, burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat (in these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance), merguez type products, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici and pljeskavice’
v kategoriji 09.2 Predelani ribe in ribiški proizvodi, vključno z mehkužci in raki, se:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 1,5 mg/kg.
vnos za skupino III nadomesti z naslednjim:
in category 09.2 Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans:
„skupina III
the entry concerning Group III is replaced by the following:
barvila s kombiniranimi mejnimi vsebnostmi
‘Group III
samo surimi in podobni proizvodi ter nadomestki lososa“
Colours with combined maximum limit
prvi vnos za aditiv za živila E 120 nadomesti z naslednjim:
only surimi and similar products and salmon substitutes’
samo ribja pašteta in pašteta iz rakov“
the first entry concerning the food additive E 120 is replaced by the following:
dodajo naslednje opombe:
only fish paste and crustacean paste’
Najvišja dovoljena vsebnost aluminija iz vseh aluminijevih lakov aditivov E 120 (košenilja, karminska kislina, karmini) je 4 mg/kg.
the following footnotes are added:
Z odstopanjem od tega pravila je najvišja dovoljena vsebnost samo za nadomestke lososa 5,5 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 4 mg/kg.
Navedena dovoljena vsebnost se za namene člena 22(1)(g) Uredbe (ES) št. 1333/2008 uporablja od 1. februarja 2013.
As a derogation to this rule, the maximum limit only for salmon substitutes shall be 5,5 mg/kg.
Najvišja dovoljena vsebnost aluminija iz vseh aluminijevih lakov aditivov E 120 (košenilja, karminska kislina, karmini) samo za ribjo pašteto je 2 mg/kg.
For the purposes of Article 22(1)(g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.
Navedena dovoljena vsebnost se za namene člena 22(1)(g) Uredbe (ES) št. 1333/2008 uporablja od 1. februarja 2013.“
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 2 mg/kg only in fish paste.
v kategoriji 09.3 Ribje ikre se:
For the purposes of Article 22(1)(g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.’
razen jajčec jesetra (kaviar)“
in category 09.3 Fish roe:
Najvišja dovoljena vsebnost aluminija iz vseh aluminijevih lakov aditivov E 120 (košenilja, karminska kislina, karmini) je 3 mg/kg.
except Sturgeons' eggs (Caviar)’
Z odstopanjem od tega pravila je najvišja dovoljena vsebnost samo za pasterizirane proizvode 50 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 3 mg/kg.
v kategoriji 14.2.6 Žgane pijače, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 110/2008, se:
As a derogation to this rule, the maximum limit only for pasteurised products shall be 50 mg/kg.
razen:
in category 14.2.6 Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008:
žganih pijač, kot so opredeljene v členu 5(1), in prodajnih poimenovanj, naštetih v odstavkih 1–14 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008, ter žganja (pred katerim je navedeno ime sadja), pridobljenega z maceracijo in destilacijo, pijač Geist (z imenom uporabljenega sadja ali surovine), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ali Maraskino in Mistrà“
except:
v kategoriji 14.2.7.1 Aromatizirana vina se:
spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà’
vnos za aditiv E 120 nadomesti z naslednjim:
in category 14.2.7.1 Aromatised wines:
samo americano, bitter vino“
the entry concerning the additive E 120 is replaced by the following:
v kategoriji 14.2.7.2 Aromatizirane pijače na osnovi vina se:
only americano, bitter vino’
samo bitter soda“
in category 14.2.7.2 Aromatised wine-based drinks:
v kategoriji 14.2.7.3 Aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov se:
only bitter soda’
v kategoriji 14.2.8 Druge alkoholne pijače, vključno z mešanicami alkoholnih z brezalkoholnimi pijačami ter žganji z manj kot 15 % alkohola, se:
in category 14.2.7.3 Aromatised wine-product cocktails:
samo alkoholne pijače z manj kot 15 % alkohola ter nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe in aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“
In category 14.2.8 Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol:
PRILOGA II
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
Priloga k Uredbi (EU) št. 231/2012 se spremeni:
ANNEX II
Na koncu vnosa za dodatek E 101 (i) RIBOFLAVIN se vstavi naslednji stavek:
Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
„Uporabljajo se lahko aluminijevi laki tega barvila.“
The following sentence is inserted at the end of the entry for additive E 101 (i) RIBOFLAVIN:
Na koncu vnosa za dodatek E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSFAT se vstavi naslednji stavek:
‘Aluminium lakes of this colour may be used.’
Uredba (EU) št. 380/2012 določa, da so aluminijevi laki, pripravljeni iz vseh barvil iz preglednice 1 dela B Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008, odobreni do 31. julija 2014.
The following sentence is inserted at the end of the entry for additive E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE:
Od 1. avgusta 2014 so odobreni samo aluminijevi laki, pripravljeni iz barvil iz preglednice 3 dela A Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008, in samo v kategorijah živil, za katere so v delu E navedene priloge izrecno navedene določbe o najvišji dovoljeni vsebnosti aluminija iz lakov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 924/2014
of 25 August 2014
z dne 25. avgusta 2014
Done at Brussels, 25 August 2014.
V Bruslju, 25. avgusta 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 925/2014
of 26 August 2014
z dne 26. avgusta 2014
Done at Brussels, 26 August 2014.
V Bruslju, 26. avgusta 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 926/2014
of 27 August 2014
z dne 27. avgusta 2014
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notifications relating to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s standardnimi obrazci, predlogami in postopki za uradna obvestila o uveljavljanju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v skladu z Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 35(6), Article 36(6) and Article 39(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES [1], in zlasti člena 35(6), člena 36(6) in člena 39(5) Direktive,
For the purposes of having standard forms, templates and procedures for the notifications to exercise the right of establishment and the freedom to provide services, it is necessary to define some technical terms in order to make a clear distinction between the branch notifications, services notifications, notifications resulting from changes in the particulars of branch notifications and those related to a planned termination of a branch's operation.
Za namene uporabe standardnih obrazcev, predlog in postopkov za uradna obvestila, povezana z uveljavljanjem svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, je treba opredeliti nekatere tehnične izraze, da bi lahko jasno razlikovali med uradnimi obvestili o podružnicah, uradnimi obvestili o opravljanju storitev, uradnimi obvestili, s katerimi se sporočajo spremembe podatkov o podružnicah, in uradnimi obvestili o prenehanju poslovanja podružnice.
The establishment of standard procedures covering the language and means of communication of passport notifications from credit institutions to competent authorities of home and host Member States facilitates the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services and the efficiency of the performance of the respective tasks and responsibilities of the competent authorities of home and host Member States.
Določitev standardnih postopkov glede jezika in komunikacijskih sredstev za uradna obvestila, ki jih morajo kreditne institucije predložiti pristojnim organom matičnih držav članic in držav članic gostiteljic, olajšuje uveljavljanje svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter izboljšuje učinkovitost izvajanja ustreznih nalog in pristojnosti pristojnih organov matičnih držav članic in držav članic gostiteljic.
Technical standards should require competent authorities of home Member States to assess the accuracy and completeness of the submitted passport notifications so as to clarify the respective responsibilities of the competent authorities of home and host Member States and ensure the quality of the passport notifications submitted by credit institutions.
V tehničnih standardih bi bilo treba določiti, da morajo pristojni organi matičnih držav članic oceniti točnost in popolnost predloženih uradnih obvestil, da bi pojasnili pristojnosti posameznih pristojnih organov v matičnih državah članicah in državah članicah gostiteljicah ter da se zagotovi kakovost uradnih obvestil, ki jih predložijo kreditne institucije.
Competent authorities of home Member States should indicate to the credit institutions the particular aspects in which passport notifications are assessed to be incomplete or incorrect to facilitate the process of identification, communication and submission of the missing or incorrect elements.
Pristojni organi matičnih držav članic bi morali kreditnim institucijam pojasniti posamezne vidike, v katerih so uradna obvestila ocenjena kot nepopolna ali netočna, da bi olajšali proces ugotavljanja, sporočanja in predložitve manjkajočih ali netočnih elementov.
In order to ensure transparency and timely assessment of submitted passport notifications it is necessary to determine without ambiguity the commencement of the three-month period referred to in Article 35(3) of Directive 2013/36/EU so that the competent authorities of home Member States should make a decision on the adequacy of the administrative structure and the financial situation of the credit institution and communicate the passport notification to the competent authority of host Member States.
Da bi zagotovili preglednost in pravočasno oceno predloženih uradnih obvestil, je treba nedvoumno opredeliti datum začetka trimesečnega obdobja iz člena 35(3) Direktive 2013/36/EU, da lahko pristojni organi matičnih držav članic sprejmejo odločitev o primernosti notranje-organizacijske strukture in finančnega položaja kreditne institucije ter posredujejo uradno obvestilo pristojnim organom držav članic gostiteljic.