natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus Hennessy Grading probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
_M debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot F2.
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP2 itself as well as a computer linked to it.
DEL III
_F1 The thickness of back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi s pomočjo naprave, imenovane „AutoFom III“.
_F2 The thickness of back fat including rind in mm measured at 6 cm off the midline 12 cm towards the head compared with F1.
Naprava AutoFom III temelji na ultrazvočni tehnologiji in omogoča digitalizirano tridimenzionalno skeniranje trupa.
_M The thickness of the muscle in mm measured at the same time and in the same place as F2.
Sliko, pridobljeno z ultrazvokom, ustvari 16 ultrazvočnih senzorjev, vgrajenih v sklop iz nerjavečega jekla.
PART III
Vsebnost pustega mesa v prašičjih trupih v skladu z referenčno metodo Unije se oceni z enačbo, ki temelji na spletnih spremenljivkah s slike, ki jo ustvari ultrazvok.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFom III’.
S slikovno analizo se pridobi več kot 50 spletnih spremenljivk.
The AutoFom III is based on ultrasound technology and provides a digitized 3-D scan of the carcass.
S statistično analizo se informacije zreducirajo na dve komponenti, od katerih je vsaka linearna kombinacija istih šestih spletnih spremenljivk.
The ultrasonic image is generated by 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Končna enačba je izražena s spletnimi spremenljivkami:
The lean meat content in a pig carcass according to the Union reference method is predicted by a formula on the basis of online variables extracted from an image made by ultrasound.
Stopnja maščobe P2 na izbranem mestu v mm.
More than 50 online variables are obtained from the image analysis.
Filter maska, ki izbere dve regiji na razdalji 14 cm, se uporabi za vektor prereza.
The statistical analysis reduces the information to two components, each of which is a linear combination of the same six online variables.
To je najmanjša vrednost vektorja rezultata filtra.
The final formula is expressed by online variables:
Razmerje med izbranim P2 in neizbranim P2.
The P2 fat measure at the selected position in mm.
Dejansko uporabljena točka je nekoliko bližje sredini, da se omogoči večja toleranca vrednosti pri zelo nagnjenih trupih.
A filter mask that selects two regions 14 cm apart is applied to the cross-section vector.
Vrednost je vedno večja ali enaka 1,0.
This is the minimum of the filter result vector.
Druga različica vrednosti minpair.
Relation of the selected P2 and the unselected P2.
Vmesnik meso/rebro
The actual point used is a little closer to the center, to make the value more tolerant to very tilted carcasses.
Meritev največje količine mesa.
Value is always greater than or equal to 1,0.
Največja lega reber, od katere se odšteje najmanjša lega maščobe, pretvorjeno v mm.
A second version of the minpair value.
Vmesnik Fat 1 Inter-fat
Meat/Rib interface
Plast maščobe1 se izmeri na šunki in na 5.–6. rebru.
The maximum meat measure.
To so točke B.
Fat 1 Inter-fat interface.
Meritev maščobe 1 na izbrani točki P2.
The fat1 layer is measured at the ham and at 5.- 6. rib.
DEL IV
These are called B points.
Pravila iz tega dela se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meat'er II“ (FOM II).
R4P3 fat1_p2_selected.The fat 1 measurements in the selected P2 point.
Naprava je nova različica merilnega sistema Fat-O-Meat'er.
PART IV
Napravo FOM II sestavljajo optična sonda z nožem, naprava za merjenje globine z obratovalno razdaljo med 0 in 125 mm ter sistem za pridobivanje in analiziranje podatkov – računalnik Carometec Touch Panel i15 (Ingress Protection IP69K).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meat'er II’ (FOM II).
Rezultate meritev naprava FOM II preračuna v ocenjeno vsebnost pustega mesa.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat'er measurement system.
FOM_F1 debelina hrbtne slanine v mm, merjena 8 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim ledvenim vretencem.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM_F2 debelina hrbtne slanine v mm, merjena 6 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
FOM_M debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot F2.
FOM_F1 the thickness of backfat in mm, measured at 8 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last lumbar vertebrae.
DEL V
FOM_F2 the thickness of backfat in mm, measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last ribs.
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z napravo, imenovano „Hennessy Grading Probe 7“ (HGP 7).
FOM_M the thickness of muscle in mm, measured at the same time and in the same place as F2
Rezultati meritev se preračunajo v predviden delež mesnatosti z uporabo samega HGP 7 in računalnika, ki je povezan z njim.
Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)
Intrascope (optična sonda)
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
pri čemer je:
Having regard to Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [1], and in particular Article 15(6) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in zlasti člena 15(6) Sklepa [1],
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council [2] adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union by 0,8 % with effect from 1 July 2012.
Uredba (EU) št. 423/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je z učinkom od 1. julija 2012 uskladila osebne prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Unije za 0,8 %.
Decision 2007/829/EC should be amended accordingly,
Sklep2007/829/EU bi bilo treba ustrezno spremeniti –
in Article 15(1), the amounts EUR 31,92 and EUR 127,65 are replaced by EUR 32,18 and EUR 128,67 respectively;
v členu 15(1) se zneska 31,92 EUR in 127,65 EUR nadomestita z zneskoma 32,18 EUR oziroma 128,67 EUR;
in Article 15(2), the table is replaced by the following:
v členu 15(2) se tabela nadomesti z naslednjim:
‘Distance between place of origin and place of secondment (in km)
„Razdalja med matičnim krajem in krajem dodelitve (v km)
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
UL L 327, 13.12.2007, str. 10.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
Uredba (EU) št. 423/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, z učinkom od 1. julija 2012 (UL L 129, 30.4.2014, str. 12).
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
o stališču, ki se ga sprejme v imenu Evropske unije glede sodelovanja v posvetovalnem odboru CARIFORUM-EU, predvidenem v Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 15. oktobra 2008 in se začasno uporablja od 29. decembra 2008.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the civil-society participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee, to ensure a broad representation of all interested stakeholders.
Člen 232(2) Sporazuma določa, da Skupni svet odloča o sodelovanju civilne družbe v posvetovalnem odboru CARIFORUM-EU in tako zagotavlja široko zastopanost vseh zainteresiranih strani.
It is important to set up all the institutions provided for by the Agreement, especially the CARIFORUM-EU Consultative Committee that has not yet been convened, despite its role in promoting dialogue, cooperation and monitoring under the Agreement.
Pomembno je ustanoviti vse institucije iz Sporazuma, zlasti posvetovalni odbor CARIFORUM-EU, ki pa kljub njegovi vlogi pri spodbujanju dialoga, sodelovanja in spremljanja v okviru Sporazuma še ni bil sklican.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist the CARIFORUM-EU Consultative Committee, by organising the selection of the European representatives for that Committee, and by assuming the function of the secretariat of that Committee in the initial period after it is set up.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je izrazil pripravljenost pomagati posvetovalnemu odboru CARIFORUM-EU z organizacijo izbora evropskih predstavnikov v navedenem odboru in opravljanjem funkcije sekretariata navedenega odbora v začetnem obdobju po njegovi vzpostavitvi –
The position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of a decision of the CARIFORUM-EU Joint Council provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, on its Consultative Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Council attached to this Decision.
Stališče, ki se ga sprejme v imenu Unije v zvezi s sprejetjem sklepa Skupnega sveta CARIFORUM-EU, ustanovljenega na podlagi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, o posvetovalnem odboru, temelji na osnutku sklepa Skupnega sveta, ki je priložen k temu sklepu.
Done at Brussels, 14 July 2014.
V Bruslju, 14. juluja 2014
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
UL L 289, 30.10.2008, str. 3.
DECISION No …/2014 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
SKLEPA št. …/2014 SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-EU
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
ustanovljenega na podlagi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede sodelovanja v posvetovalnem odboru CARIFORUM-EU
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 232(2) Sporazuma,
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
ob upoštevanju da je glede na cilje iz člena 1 Sporazuma in zavezo za spremljanje iz člena 5 Sporazuma primerno določiti sestavo posvetovalnega odbora CARIFORUM-EU –
HAS DECIDED ADOPTED THIS DECISION:
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
Posvetovalni odbor CARIFORUM-EU (v nadaljnjem besedilu: Odbor) je sestavljen iz štiridesetih (40) stalnih predstavnikov organizacij civilne družbe, kot sledi:
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States; and
petindvajset (25) predstavnikov organizacij, ki so locirane v državah CARIFORUM ter
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
petnajst (15) predstavnikov organizacij, ki so locirane v Evropski uniji.
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
V obeh sklopih zgoraj navedenih predstavnikov morajo biti uravnoteženo zastopani:
employers' organisations,
organizacije delodajalcev,
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations; and
druge gospodarske, socialne in nevladne organizacije, vključno z organizacijami za razvoj in okoljskimi organizacijami, ter
the academic community.
akademska skupnost.
Standing representatives shall serve for two years.
Stalni predstavniki so imenovani za obdobje dveh let.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
V tem sklepu izraz „organizacije civilne družbe“ vključuje institucije, združenja, fundacije, interesne skupine in druge nevladne subjekte, ki so neprofitni in so zmožni zagotavljati svetovanje ali zagotoviti strokovne informacije o zadevah, ki jih zajema Sporazum, ter predstavnike akademske skupnosti.
An organization shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Šteje se, da je organizacija locirana na ozemlju države CARIFORUMA ali Evropske unije, če ima taka organizacija sedež, centralno upravo in nadzor na ozemlju države CARIFORUMA ali Evropske unije, kar je odvisno od posameznega primera.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM — EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Skupni svet CARIFORUM-EU imenuje Odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov organizacij civilne družbe, izbranih v skladu s členom 1 s strani Evropske unije in držav CARIFORUMA v tem zaporedju.
The Joint CARIFORUM — EU Council may also modify the list of members when necessary.
Skupni svet CARIFORUM-EU lahko prav tako spremeni seznam članov, če je to potrebno.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Prosto mesto v članstvu Odbora ne razveljavlja ustanovitve Odbora ali omejuje pravic ostalih članov do ukrepanja.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Za sklepčnost Odbora zadošča večina članov, ki jih izbere Evropska unija, in večina članov, ki jih izberejo države CARIFORUMA.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Stalni predstavniki lahko za opravljanje nalog v Odboru prejmejo finančno pomoč.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Sestankov Odbora se lahko kot opazovalci udeleži vsaka organizacija, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 1 člena 232 Sporazuma.
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Za Skupni svet CARIFORUM-EU
This Decision shall enter into force on […] Done at …,
Po tem obdobju kot sekretariat Odbora za obdobje 12 mesecev izmenično delujeta organizacija ali subjekt, ki ga izberejo države CARIFORUMA ter organizacija ali subjekt, ki ga izbere Evropska unija.
Council Decision 2014/482/CFSP
Sklep Sveta 2014/482/SZVP
of 22 July 2014
z dne 22. julija 2014
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28 ter členov 42(4) in 43(2) Pogodbe,
On 28 October 2013, the Council adopted Decision 2013/533/CFSP [2] providing a financial reference amount for the period until 15 July 2014.
Svet je 28. oktobra 2013 sprejel Sklep 2013/533/SZVP [2], ki določa referenčni finančni znesek za obdobje do 15. julija 2014.
On 28 March 2014, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) for a period of two years in accordance with the Strategic Review.
Politični in varnostni odbor (PVO) je 28. marca 2014 v skladu s strateškim pregledom priporočil, da se misija SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) podaljša za obdobje dveh let.
On 2 May 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) received a letter from the Nigerien authorities supporting the extension of EUCAP Sahel Niger for two years.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) je 2. maja 2014 prejel pismo nigrskih oblasti, ki podpirajo dvoletno podaljšanje EUCAP Sahel Niger.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EUCAP Sahel Niger se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji–
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
Sklep 2012/392/SZVP se spremeni:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
In the context of the implementation of the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to define and implement their own national Security Strategy.
V okviru izvajanja strategije Evropske unije za varnost in razvoj Sahela je cilj EUCAP Sahel Niger omogočiti nigrskim oblastem, da opredelijo in izvajajo lastno nacionalno varnostno strategijo.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human-rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
EUCAP Sahel Niger si prizadeva tudi, da bi različni nigrski varnostni akterji, ki se borijo proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, oblikovali integriran, večdisciplinaren, skladen in trajnosten pristop, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic.
be ready to support the definition and implementation of a Nigerien Security Strategy while continuing advising and assisting in the implementation of the security dimension of the Nigerien Strategy for Security and Development in the North;
je pripravljena podpreti opredelitev in izvajanje nigrske varnostne strategije ter še naprej svetovati in pomagati pri izvajanju varnostne razsežnosti nigrske strategije za varnost in razvoj na severu države;
facilitate the coordination of regional and international projects supporting Niger in the fight against terrorism and organised crime;
lajša usklajevanje regionalnih in mednarodnih projektov, ki Nigru zagotavljajo podporo v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu;
strengthen the rule of law through the development of criminal investigation capacities, and in this context develop and implement adequate training programmes;
krepi pravno državo z razvojem zmogljivosti kazenskega preiskovanja ter v okviru tega razvija in izvaja ustrezne programe usposabljanja;
support the development of Nigerien Security and Defence Forces' sustainability;
podpira razvoj trajnostno operativnih nigrskih varnostnih in obrambnih sil;
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities mentioned in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
EUCAP Sahel Niger se osredotoča na dejavnosti iz odstavka 1, ki prispevajo k boljšemu nadzoru nad ozemljem Nigra, med drugim z usklajevanjem z nigrskimi oboroženimi silami.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’.
EUCAP Sahel Niger nima nobene izvršilne funkcije.“;
EUCAP Sahel Niger shall be structured in accordance with its planning documents.’;
Struktura EUCAP Sahel Niger je v skladu z načrti misije.“;
The Head of Mission shall represent EUCAP Sahel Niger in its operations area.
Vodja misije predstavlja EUCAP Sahel Niger na območju operacij.
The Head of Mission may delegate management tasks related to staff and financial matters to staff members of EUCAP Sahel Niger under his/her overall responsibility.’;
Na člane osebja EUCAP Sahel Niger lahko prenese naloge upravljanja na področju kadrovskih in finančnih zadev, za katere so v celoti sami odgovorni.“;
The Head of Mission shall issue instructions to all EUCAP Sahel Niger staff, including the Brussels Support Element, for the effective conduct of the EUCAP Sahel Niger in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.’;
Vodja misije daje navodila celotnemu osebju EUCAP Sahel Niger, tudi podporni enoti v Bruslju, za učinkovito izvajanje EUCAP Sahel Niger na območju operacij, pri čemer prevzame usklajevanje in vsakodnevno upravljanje misije ter deluje po navodilih civilnega poveljnika operacije na strateški ravni.“;
paragraphs 4 and 8 are deleted.
odstavka 4 in 8 se črtata;
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 7 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUCAP Sahel Niger and the staff member concerned.’.
Pogoji zaposlitve ter pravice in obveznosti mednarodnega in lokalnega osebja se določijo v pogodbah, sklenjenih med EUCAP Sahel Niger in zadevnim članom osebja.“;
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
v členu 11 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
Vodja misije zagotavlja varovanje tajnih podatkov EU v skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU.
The following Article is inserted:
vstavi se naslednji odstavek: