natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170)
o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske unije ratificirajo Konvencijo Mednarodne organizacije dela o varnosti pri uporabi kemikalij pri delu iz leta 1990 (Konvencija št. 170)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(8), first subparagraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(6)(a)(v) ter prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
The European Parliament, the Council and the Commission are promoting the ratification of international labour conventions that have been classified by the International Labour Organisation as up-to-date, as a contribution to the European Union’s effort to promote decent work for all both inside and outside the Union, of which the protection and improvement of workers’ health and safety is an important aspect.
Evropski parlament, Svet in Komisija spodbujajo ratifikacijo mednarodnih konvencij o delovnih standardih, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila kot aktualne, kot prispevek k prizadevanjem Evropske unije pri spodbujanju dostojnega dela za vse, v Uniji in zunaj nje, pri čemer sta zlasti pomembna varovanje in izboljšanje zdravja ter varnosti delavcev.
The rules under part III of Convention No 170 concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990 of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large extent by Union acquis on the approximation of laws, regulations and administrative practices in the area of classification, packaging and labelling that has been developed since 1967 and further consolidated.
Pravila iz dela III Konvencije št. 170 Mednarodne organizacije dela (MOD) o varnosti pri uporabi kemikalij pri delu iz leta 1990 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) so v veliki meri zajeta v pravnem redu Unije o približevanju zakonov in drugih predpisov na področju razvrščanja, pakiranja in označevanja, ki se je razvijal od leta 1967 in se nato nadalje prečiščeval.
As a consequence, parts of the Convention fall within the competence of the Union, and Member States may not enter into commitments outside the framework of the Union’s institutions in relation to these parts.
Zato so nekateri deli Konvencije v pristojnosti Unije, države članice pa v zvezi s temi deli ne smejo prevzeti obveznosti zunaj institucionalnega okvira Unije.
The Council should therefore authorise the Member States that are bound by Union law on the approximation of laws, regulations and administrative practices in the area of classification, packaging and labelling to ratify the Convention in the interests of the Union,
Svet bi moral zato pooblastiti države članice, ki jih zavezuje zakonodaja Unije o približevanju zakonov in drugih predpisov na področju razvrščanja, pakiranja in označevanja, da v interesu Unije ratificirajo Konvencijo –
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170).
Države članice so pooblaščene, da ratificirajo dele Konvencije Mednarodne organizacije dela o varnosti pri uporabi kemikalij pri delu iz leta 1990 (Konvencija št. 170), ki so po Pogodbah v pristojnosti Unije.
of 11 December 2014
z dne 11. decembra 2014
on the approval of the volume of coin issuance in 2015
o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2015
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 128(2) in člena 140(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/509/EU z dne 23. julija 2014 o uvedbi eura v Litvi 1. januarja 2015 [1] ter zlasti člena 1 Sklepa,
Having regard to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Evropska centralna banka (ECB) ima od 1. januarja 1999 izključno pravico, da odobri količino kovancev, ki jih izdajo države članice, katerih valuta je euro.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Odstopanje v korist Litve v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2015.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2015.
Osemnajst držav članic, katerih valuta je euro, in Litva so ECB v odobritev predložile svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2015, dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja.
The 18 Member States whose currency is the euro and Lithuania have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2015, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Ker je za pravico držav članic, da izdajo eurokovance, potrebna odobritev ECB o obsegu izdaje, države članice ne smejo preseči obsega, ki ga odobri ECB, brez predhodne odobritve ECB –
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2015
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2015
ECB s tem sklepom odobri obseg izdaje eurokovancev s strani držav članic, katerih valuta je euro, v letu 2015, kot je določeno v naslednji tabeli:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2015 as set out in the following table:
(v milijonih EUR)
(million EUR)
Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2015
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Belgija
Belgium
Nemčija
Germany
Estonija
Ireland
Grčija
France
Italija
Italy
Ciper
Netherlands
Avstrija
Latvia
Portugalska
Austria
Slovenija
Portugal
Slovaška
Slovakia
Člen 2
Finland
Začetek učinkovanja
Article 2
Ta sklep začne učinkovati na dan, ko so o njem uradno obveščeni naslovniki.
Taking effect
Člen 3
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Naslovniki
Article 3
Ta sklep je naslovljen na države članice, katerih valuta je euro, in Litvo.
Addressees
V Frankfurtu na Majni, 11. decembra 2014
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Lithuania.
Predsednik ECB
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2014.
UL L 228, 31.7.2014, str. 29.
Decision (EU) 2015/425 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/425
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2014/55)
o spremembi Sklepa ECB/2010/21 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke (ECB/2014/55)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 26.2 Statuta,
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
Treba je podrobneje pojasniti pristop k vrednotenju vrednostnih papirjev v imetju za namene denarne politike.
Technical clarifications need to be incorporated into Decision ECB/2010/21 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
V Sklep ECB/2010/21 je treba vključiti tehnična pojasnila v povezavi s Sklepom ECB/2014/40 [2] in Sklepom ECB/2014/45 [3].
Some further technical changes to Decision ECB/2010/21 are also required.
Potrebne so tudi nekatere dodatne tehnične spremembe Sklepa ECB/2010/21.
Therefore Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Sklep ECB/2010/21 je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Sklep ECB/2010/21 se spremeni:
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Za vrednotenje bilance stanja se uporabljajo tekoči tržni tečaji in cene, razen če je v Prilogi I določeno drugače.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Prevrednotenje zlata, instrumentov v tuji valuti, vrednostnih papirjev (razen vrednostnih papirjev, razvrščenih med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, netržnih vrednostnih papirjev in vrednostnih papirjev v imetju za namene denarne politike, ki se evidentirajo po odplačni vrednosti) in finančnih instrumentov, tako bilančnih kot zabilančnih, se izvede ob koncu leta po srednjih tržnih tečajih in cenah.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Za vrednostne papirje se prevrednotenje izvaja po posameznih kodah, tj. enaka številka ISIN/tip, morebitne vgrajene opcije pa se za potrebe vrednotenja ne ločijo.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Vrednostni papirji, ki so v imetju za namene denarne politike ali so vključeni v postavko ‚Druga finančna sredstva‘ ali ‚Razno‘, se obravnavajo kot ločeno imetje.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, se obravnavajo kot ločeno imetje, vrednotijo se po odplačni vrednosti in so predmet oslabitve.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Netržni vrednostni papirji in vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike, ki se evidentirajo po odplačni vrednosti, se obravnavajo enako.
if the securities are sold during one month before maturity date;
če se vrednostni papirji prodajo v enem mesecu pred datumom zapadlosti;
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Člen 2
Entry into force
Ta sklep začne veljati 31. decembra 2014.
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
V Frankfurtu na Majni, 15. decembra 2014
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Predsednik ECB
The President of the ECB
Sklep ECB/2010/21 z dne 11. novembra 2010 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke (UL L 35, 9.2.2011, str. 1).
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Sklep ECB/2014/40 z dne 15. oktobra 2014 o izvajanju tretjega programa nakupa kritih obveznic (UL L 335, 22.11.2014, str. 22).
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Sklep (EU) 2015/5 Evropske centralne banke z dne 19. novembra 2014 o izvajanju programa nakupa listinjenih vrednostnih papirjev (ECB/2014/45) (UL L 1, 6.1.2015, str. 4).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
PRILOGA
ANNEX
„PRILOGA I
‘ANNEX I
SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
SREDSTVA
ASSETS
Bilančna postavka
Balance sheet item
Kategorizacija vsebine bilančnih postavk
Categorisation of contents of balance sheet items
Načelo vrednotenja
Valuation principle
1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Gold and gold receivables
Fizično zlato (tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah) na zalogi ali ‚v izdelavi‘.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Nefizično zlato, kot so stanja na računih na vpogled za zlato (nedodeljeni računi), vezani depoziti in terjatve do zlata, ki izhajajo iz naslednjih transakcij: (a) višje ali nižje vrednotene transakcije; in (b) zamenjave lokacije zlata ali njegove čistosti, kadar je razlika med izdajo in dobavo več kot en delovni dan
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Tržna vrednost
Market value
2 Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Terjatve v tuji valuti do nasprotnih strank, ki so rezidenti zunaj euroobmočja, vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami ter centralnimi bankami zunaj euroobmočja
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Terjatve do Mednarodnega denarnega sklada (MDS)
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Pravice črpanja znotraj rezervne tranše (neto)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Državna kvota minus stanja v eurih na razpolago za MDS.
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Račun št. 2 MDS (račun za upravne stroške v eurih) se lahko vključi v to postavko ali v postavko ‚Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti‘
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Posebne pravice črpanja
SDRs
Imetja posebnih pravic črpanja (bruto)
Holdings of SDRs (gross)
Druge terjatve
Other claims
Splošni sporazumi o izposojanju, posojila iz posebnih dogovorov o izposojanju, depoziti v sklade, ki jih upravlja MDS
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, zunanja posojila in druga zunanja sredstva
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Stanja pri bankah zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, transakcije začasnega nakupa
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Stanja pri bankah zunaj euroobmočja
Balances with banks outside the euro area
Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti, ki se hranijo kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Tržni vrednostni papirji, razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Marketable securities other than held-to-maturity
Tržna cena in tržni devizni tečaj
Market price and foreign exchange market rate
Vse premije ali diskonti se amortizirajo
Any premiums or discounts are amortised
Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Marketable securities classified as held-to-maturity
Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve, in tržni devizni tečaj
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Netržni vrednostni papirji
Non-marketable securities
Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve, in tržni devizni tečaj
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Tržni lastniški instrumenti
Marketable equity instruments
Tržna cena in tržni devizni tečaj
Market price and foreign exchange market rate
Zunanja posojila (depoziti) rezidentom zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zunanja posojila
External loans
Depoziti po nominalni vrednosti, preračunani po tržnem deviznem tečaju
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Druga zunanja sredstva
Other external assets
Bankovci in kovanci iz držav zunaj euroobmočja
Non-euro area banknotes and coins
3 Terjatve do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja, razen tistih pod postavko 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti, ki se hranijo kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov euroobmočja
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Druge terjatve do rezidentov euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Posojila, depoziti, transakcije začasnega nakupa, drugo posojanje
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Depoziti in drugo posojanje po nominalni vrednosti, preračunani po tržnem deviznem tečaju
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
4 Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Stanja pri bankah, naložbe v vrednostne papirje in posojila
Balances with banks, security investments and loans
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, transakcije začasnega nakupa v povezavi z upravljanjem vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Nominalna vrednost
Nominal value
Lastniški instrumenti, menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Tržna cena
Market price
Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
Cost subject to impairment
Posojila rezidentom zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Posojila zunaj euroobmočja
Loans outside the euro area
Depoziti po nominalni vrednosti
Deposits at nominal value
Vrednostni papirji, ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Vrednostni papirji, ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije, npr. Evropska investicijska banka, ne glede na njihovo geografsko lokacijo
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Terjatve, ki izhajajo iz kredita v okviru ERM II
Claims arising from the credit facility under ERM II
Posojila v skladu s pogoji ERM II
Lending in accordance with the ERM II conditions
5 Posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Postavke 5.1 do 5.5: transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike, opisane v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14 [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [1]
Operacije glavnega refinanciranja
Main refinancing operations
Redne tedenske povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane tedensko in z običajno zapadlostjo enega tedna
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Nominalna vrednost ali repo cena
Nominal value or repo cost
Operacije dolgoročnejšega refinanciranja
Longer-term refinancing operations
Redne mesečne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Povratne operacije finega uravnavanja
Fine-tuning reverse operations
Povratne transakcije, izvršene kot priložnostne transakcije za namene finega uravnavanja
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Povratne strukturne operacije
Structural reverse operations
Povratne transakcije, ki urejajo strukturni položaj Eurosistema do finančnega sektorja
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Odprta ponudba mejnega posojila
Marginal lending facility
Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finančnemu premoženju (odprta ponudba)
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Krediti v povezavi s pozivi h kritju
Credits related to margin calls
Dodatni kredit kreditnim institucijam, ki izhaja iz zvišanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Nominalna vrednost ali nabavna vrednost
Nominal value or cost
6 Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, transakcije začasnega nakupa v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev pod postavko sredstev 7 ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih‘, vključno s transakcijami, ki so posledica preoblikovanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja, in druge terjatve.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah euroobmočja.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Druge terjatve in operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
7 Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih