natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frozen property which is not subsequently confiscated shall be returned immediately.
Začasno zavarovano premoženje, ki se pozneje ne odvzame, je treba takoj vrniti.
The conditions or procedural rules under which such property is returned shall be determined by national law.
Pogoji ali postopkovna pravila za vračilo takšnega premoženja se določijo z nacionalnim pravom.
Member States shall take the necessary measures to ensure that reasons are given for any confiscation order and that the order is communicated to the person affected.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da je vsak sklep o odvzemu obrazložen in poslan osebi, na katero vpliva.
Member States shall provide for the effective possibility for a person in respect of whom confiscation is ordered to challenge the order before a court.
Države članice osebi, v zvezi s katero se odredi odvzem, zagotovijo dejansko možnost izpodbijanja sklepa pred sodiščem.
Without prejudice to Directive 2012/13/EU and Directive 2013/48/EU, persons whose property is affected by a confiscation order shall have the right of access to a lawyer throughout the confiscation proceedings relating to the determination of the proceeds and instrumentalities in order to uphold their rights.
Brez poseganja v Direktivo 2012/13/EU in Direktivo 2013/48/EU imajo osebe, na premoženje katerih vpliva sklep o odvzemu, pravico do dostopa do odvetnika ves čas postopka odvzema v zvezi z določitvijo premoženjske koristi in predmetov, ki so bili uporabljeni za kaznivo dejanje, da varujejo svoje pravice.
The persons concerned shall be informed of that right.
Zadevne osebe se obvesti o tej pravici.
In proceedings referred to in Article 5, the affected person shall have an effective possibility to challenge the circumstances of the case, including specific facts and available evidence on the basis of which the property concerned is considered to be property that is derived from criminal conduct.
V postopku iz člena 5 ima prizadeta oseba dejansko možnost izpodbijanja okoliščin primera, vključno s specifičnimi dejstvi in razpoložljivimi dokazi, na podlagi katerih se zadevno premoženje obravnava kot premoženje, pridobljeno s kaznivim ravnanjem.
Third parties shall be entitled to claim title of ownership or other property rights, including in the cases referred to in Article 6.
Tretje osebe lahko zahtevajo lastništvo ali druge lastninske pravice, tudi v primerih iz člena 6.
Where, as a result of a criminal offence, victims have claims against the person who is subject to a confiscation measure provided for under this Directive, Member States shall take the necessary measures to ensure that the confiscation measure does not prevent those victims from seeking compensation for their claims.
Kadar žrtve zaradi storjenega kaznivega dejanja tožijo osebo, ki je podvržena ukrepu odvzema v skladu s to direktivo, države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da ta ukrep odvzema tem žrtvam ne preprečuje, da uveljavljajo odškodninski zahtevek.
Effective confiscation and execution
Dejanski odvzem in izvršba
Member States shall take the necessary measures to enable the detection and tracing of property to be frozen and confiscated even after a final conviction for a criminal offence or following proceedings in application of Article 4(2) and to ensure the effective execution of a confiscation order, if such an order has already been issued.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da omogočijo identificiranje in izsleditev premoženja, ki naj bi se začasno zavarovalo in odvzelo, tudi po pravnomočni obsodbi za kaznivo dejanje ali po postopku za uporabo člena 4(2), ter zagotovijo dejansko izvršitev sklepa o odvzemu, če je takšen sklep že izdan.
Management of frozen and confiscated property
Upravljanje začasno zavarovanega in odvzetega premoženja
Member States shall take the necessary measures, for example by establishing centralised offices, a set of specialised offices or equivalent mechanisms, to ensure the adequate management of property frozen with a view to possible subsequent confiscation.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, na primer s tem, da vzpostavijo centralne urade, vrsto specializiranih uradov ali enakovredne mehanizme, da zagotovijo ustrezno upravljanje premoženja, začasno zavarovanega zaradi morebitnega poznejšega odvzema.
Member States shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 include the possibility to sell or transfer property where necessary.
Države članice zagotovijo, da ukrepi iz odstavka 1 vključujejo možnost prodaje ali po potrebi prenosa premoženja.
Member States shall consider taking measures allowing confiscated property to be used for public interest or social purposes.
Države članice razmislijo o sprejetju ukrepov, s katerimi se dovoli, da se odvzeto premoženje uporabi za zadeve javnega interesa ali za namene socialne države.
Member States shall regularly collect and maintain comprehensive statistics from the relevant authorities.
Države članice redno zbirajo in vzdržujejo izčrpne statistične podatke ustreznih organov.
The statistics collected shall be sent to the Commission each year and shall include:
Zbrane statistične podatke vsako leto pošljejo Komisiji, ti podatki pa vključujejo:
the number of freezing orders executed;
število izvršenih sklepov o začasnem zavarovanju;
the number of confiscation orders executed;
število izvršenih sklepov o odvzemu;
the estimated value of property frozen, at least of property frozen with a view to possible subsequent confiscation at the time of freezing;
ocenjeno vrednost začasno zavarovanega premoženja, vsaj premoženja, ki je bilo ob začasnem zavarovanju zavarovano zaradi morebitnega poznejšega odvzema;
the estimated value of property recovered at the time of confiscation.
ocenjeno vrednost povrnjenega premoženja v času odvzema.
Member States shall also send each year the following statistics to the Commission, if they are available at a central level in the Member State concerned:
Države članice vsako leto Komisiji pošljejo tudi naslednje statistične podatke, če so ti na voljo na centralni ravni zadevne države članice:
the number of requests for freezing orders to be executed in another Member State;
število vlog za izdajo sklepa o začasnem zavarovanju za izvršitev v drugi državi članici;
the number of requests for confiscation orders to be executed in another Member State;
število vlog za izdajo sklepa o odvzemu za izvršitev v drugi državi članici;
the value or estimated value of the property recovered following execution in another Member State.
vrednost ali ocenjeno vrednost premoženja, povrnjenega z izvršbo v drugi državi članici.
Member States shall endeavour to collect data referred to in paragraph 2 at a central level.
Države članice si prizadevajo zbirati podatke iz odstavka 2 na centralni ravni.
They shall forthwith transmit to the Commission the text of those provisions.
Način sklicevanja določijo države članice.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Člen 13
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Poročanje
Article 13
Komisija do 4. oktobra 2018 predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem oceni vpliv obstoječega nacionalnega prava na odvzem in povrnitev sredstev, temu pa po potrebi priloži ustrezne predloge.
Reporting
Komisija v tem poročilu tudi oceni, ali je treba revidirati seznam kaznivih dejanj iz člena 5(2).
The Commission shall, by 4 October 2018 submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law on confiscation and asset recovery, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Člen 14
In that report, the Commission shall also assess whether there is any need to revise the list of offences in Article 5(2).
Nadomestitev Skupnega ukrepa 98/699/PNZ ter nekaterih določb okvirnih sklepov 2001/500/PNZ in 2005/212/PNZ
Article 14
Skupni ukrep 98/699/PNZ, točko (a) člena 1, ter člena 3 in 4 Okvirnega sklepa 2001/500/PNZ ter prve štiri alineje člena 1 in člen 3 Okvirnega sklepa 2005/212/PNZ se nadomestijo s to direktivo za države članice, ki jih ta direktiva zavezuje, brez poseganja v obveznosti teh držav članic v zvezi z roki za prenos navedenih okvirnih sklepov v nacionalno pravo.
Replacement of Joint Action 98/699/JHA and of certain provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA
Za države članice, ki jih ta direktiva zavezuje, se sklicevanja na Skupni ukrep 98/699 PNZ in na določbe okvirnih sklepov 2001/500/PNZ in 2005/212/PNZ iz odstavka 1 štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
Joint Action 98/699/JHA, point (a) of Article 1 and Articles 3 and 4 of Framework Decision 2001/500/JHA, and the first four indents of Article 1 and Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA, are replaced by this Directive for the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States relating to the time limits for transposition of those Framework Decisions into national law.
Člen 15
For the Member States bound by this Directive, references to Joint Action 98/699/JHA and to the provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Directive.
Začetek veljavnosti
Article 15
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force
Člen 16
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Naslovniki
Article 16
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Addressees
V Bruslju, 3. aprila 2014
This Directive is addressed to Member States in accordance with the Treaties.
Za Evropski parlament
Done at Brussels, 3 April 2014.
Predsednik
The President
UL C 299, 4.10.2012, str.
For the Council
128.
OJ C 299, 4.10.2012, p.
UL C 391, 18.12.2012, str.
OJ C 391, 18.12.2012, p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. februarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 14. marca 2014.
134.
Skupni ukrep 98/699/PNZ z dne 3. decembra 1998 o pranju denarja, identifikaciji, sledenju, zamrznitvi, zasegu in zaplembi predmetov in premoženjske koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji (UL L 333, 9.12.1998, str.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 14 March 2014.
1).
Joint Action 98/699/JHA of 3 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (OJ L 333, 9.12.1998, p.
Okvirni sklep Sveta 2001/500/PNZ z dne 26. junija 2001 o pranju denarja, identifikaciji, sledenju, zamrznitvi, zasegu in zaplembi pripomočkov za kazniva dejanja in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem (UL L 182, 5.7.2001, str.
Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (OJ L 182, 5.7.2001, p.
Okvirni sklep Sveta 2003/577/PNZ z dne 22. julija 2003 o izvrševanju sklepov o zasegu premoženja ali dokazov v Evropski uniji (UL L 196, 2.8.2003, str.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p.
Okvirni sklep Sveta 2005/212/PNZ z dne 24. februarja 2005 o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji (UL L 68, 15.3.2005, str.
45).
49).
Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (OJ L 68, 15.3.2005, p.
Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ z dne 6. oktobra 2006 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi (UL L 328, 24.11.2006, str.
49).
59).
Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Direktiva 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih (UL L 280, 26.10.2010, str.
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Direktiva 2012/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku (UL L 142, 1.6.2012, str.
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p.
Direktiva 2013/48/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje ter pravici do obvestitve tretje osebe ob odvzemu prostosti in do komunikacije s tretjimi osebami in konzularnimi organi med odvzemom prostosti (UL L 294, 6.11.2013, str.
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p.
UL C 195, 25.6.1997, str.
OJ L 140, 14.6.2000, p.
UL L 149, 2.6.2001, str.
Corrigendum to Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union
Popravek Direktive 2014/42/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o začasnem zavarovanju in odvzemu predmetov, ki so bili uporabljeni za kazniva dejanja, in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v Evropski uniji
On page 50, Article 12:
Stran 50, člen 12(1):
for: ‘1.
besedilo:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 4 October 2016.
besedilo:
They shall forthwith transmit to the Commission the text of those provisions.’;
„Komisija do 4. oktobra 2018 […]“
on page 50, Article 13:
se glasi:
for:
„Komisija do 4. oktobra 2019 […]“.
‘The Commission shall, by 4 October 2018 submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law on confiscation and asset recovery, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
„[…] do 4. oktobra 2015.“
amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors
o spremembi prilog I, II in III k Direktivi 2000/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev
Having regard to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [1] and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES z dne 22. maja 2000 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev, in spremembi Direktive Sveta 74/150/EGS [1] ter zlasti člena 7 Direktive,
Directive 2000/25/EC lays down the limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants to be applied in successive stages, and the test procedure for internal combustion engines intended to power agricultural or forestry tractors by reference to the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2].
Direktiva 2000/25/ES določa mejne vrednosti plinastih in trdih onesnaževal za različne stopnje ter preskusni postopek za motorje z notranjim zgorevanjem za pogon kmetijskih in gozdarskih traktorjev s sklicevanjem na določbe Direktive 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo [2].
Technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annexes to Directive 97/68/EC and therefore that Directive has been amended several times.
Tehnični napredek zahteva hitro prilagajanje tehničnih zahtev, navedenih v prilogah k Direktivi 97/68/EC, zato je bila zadevna direktiva že večkrat spremenjena.
It is therefore necessary to align Directive 2000/25/EC with the provisions of Directive 97/68/EC as amended.
Direktivo 2000/25/ES je treba torej uskladiti s spremembami določb Direktive 97/68/ES.
Annex XII to Directive 97/68/EC has been amended by Commission Directive 2012/46/EU [3] in order to introduce new alternative type-approvals according to technical progress at the UNECE level and so as to ensure international harmonisation with respect to alternative type-approval procedures.
Priloga XII k Direktivi 97/68/ES je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2012/46/EU [3] zaradi uvedbe novih nadomestnih homologacij v skladu s tehničnim napredkom na ravni UNECE, s čimer naj bi se zagotovila mednarodna usklajenost v zvezi z alternativnimi postopki homologacije.
Those alternative type-approval provisions should therefore be introduced into Directive 2000/25/EC.
Zato bi bilo treba določbe glede nadomestnih homologacij vključiti v Direktivo 2000/25/ES.
In addition, it is necessary to update the references to Regulations No 49 and No 96 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to ensure that they correspond to the amendments to Directive 97/68/EC with respect to the recognition of alternative type-approvals for engines intended to power agricultural and forestry tractors.
Poleg tega je treba posodobiti sklicevanja na pravilnika št. 49 in št. 96 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) ter tako zagotoviti usklajenost s spremembami Direktive 97/68/ES glede priznavanja nadomestnih homologacij motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti priloge I, II in III k Direktivi 2000/25/ES.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20 of Directive 2003/37/EC,
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 20 Direktive 2003/37/ES –
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloge I, II in III k Direktivi 2000/25/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ko države članice sprejmejo navedene določbe, se v njih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga zajema ta direktiva.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
UL L 353, 21.12.2012, str. 80.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended as follows:
Priloge I, II in III k Direktivi 2000/25/ES se spremenijo, kot sledi:
The provisions of Annex I, Sections 4, 8 and 9, Appendices 1 and 2, and Annexes III, IV and V to Directive 97/68/EC shall apply.’;
Veljajo določbe Priloge I, oddelkov 4, 8 in 9, dodatkov 1 in 2 ter prilog III, IV in V k Direktivi 97/68/ES,“;
Section 2.2 is replaced by the following:
oddelek 2.2 se nadomesti z naslednjim:
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1) …
Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1) …
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)
Number of catalytic converters and elements …
Število katalizatorjev in elementov …
Type of catalytic action: …
Tip katalitičnega delovanja: …
Substrate (structure and material): …
Nosilno telo (struktura in material): …
NOx sensor: yes/no (1)
Senzor za NOx: da/ne (1)
Location: …
Mesto: …
Air injection: yes/no (1)
Vbrizgavanje zraka: da/ne (1)
EGR: yes/no (1)
EGR: da/ne (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Filter za delce: da/ne (1)
Type and design of the particulate trap: …
Tip in konstrukcija filtra za delce: …
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: …
Other systems: yes/no (1)
Drugi sistemi: da/ne (1)
Description and operation: …’;
Opis in delovanje: …“;
Section 2.4 is replaced by the following:
oddelek 2.4 se nadomesti z naslednjim:
Valve timing
Krmilni časi ventilov
Reference and/or setting ranges (1)
Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1)
Type: continuous or on/off (1)
Tip: zvezno ali vklop/izklop (1)
Cam phase shift angle: …’;
Kot premika odmikačev: …“;
in Section 3.1.2, the table is replaced by the following:
v oddelku 3.1.2 se preglednica nadomesti z naslednjim:
Engines within family [2]
Motorji v družini [2]
Low idle speed (min-1)
Najmanjše število vrtljajev v prostem teku (min-1)
Section 4.2 is replaced by the following:
oddelek 4.2 se nadomesti z naslednjim:
Section 4.4 is replaced by the following
oddelek 4.4 se nadomesti z naslednjim
Reference and/or setting ranges (1): …
Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1): …
Emission results of the engine/parent engine (1)
Rezultati emisij motorja/osnovnega motorja (1)
Information concerning the conduct of the NRSC test
Podatki o izvedbi preskusa NRSC
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed (1)
izračunan/fiksen (1)
Specify the DF values and the emission results in the following table:
Vrednosti za DF in rezultate emisij je treba navesti v naslednji preglednici:
DF mult/add (1)
DF mult./ad. (1)
Additional control area test points (if applicable)
Dodatne preskusne točke kontrolnega območja (če se uporabljajo)
Sampling system used for the NRSC test: …
Sistem vzorčenja, uporabljen za preskus NRSC: …
Gaseous emissions (*): …
Plinaste emisije (*): …
PM(*): …
PM(*): …
Method: single/multiple filter (1)
Metoda: z enojnim filtrom/z več filtri (1)
Emission results of the engine/parent engine
Rezultati emisij motorja/osnovnega motorja (faktor poslabšanja (DF)):
Hot start with regeneration
Vroči zagon z regeneracijo
kr,u (mult/add) (1)
kr,u (mult./ad.) (1)
kr,d (mult/add) (1)
(kr,d) (mult./ad.) (1)
Gaseous emissions: …
Plinaste emisije …
PM [4] Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
PM [4] Navedite vrednosti uporabljenega sistema, kot je opredeljeno v oddelku 1 Priloge VI k Direktivi 97/68/ES; : …
Method: single/multiple filter(2) in Annex II, Appendix 1 is amended as follows:
V Dodatku 1 Priloge II se spremeni naslednje: