natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the seals, security tape or special stamps held under secure conditions when not in use?
Ali se pečati, varnostni trak ali posebni žigi hranijo na varnem, kadar niso v uporabi?
Is the issue of numbered seals, security tape, and/or stamps controlled?
Ali se izdajanje oštevilčenih pečatov, varnostnega traku in/ali žigov nadzira?
If the answer to 6.4(a) is YES, how is this controlled?
Če je odgovor na 6.4(a) DA, kako se nadzira?
Assessment: Are the packing procedures sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference and/or tampering?
Ocena: Ali postopki pakiranja zadostujejo za zavarovanje opredeljivega zračnega tovora/zračne pošte pred nepooblaščenim posegom in/ali odpiranjem?
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air mail in the course of the storage process.
Na ta vprašanja odgovorite, če je bilo mogoče izdelek opredeliti kot zračni tovor/zračno pošto v okviru procesa skladiščenja.
Is the finished and packed air cargo/air mail stored securely and checked for tampering?
Ali je končni(-a) in zapakirani(-a) zračni tovor/zračna pošta varno shranjen(-a) in pregledan(-a), da na njem/njej ni znakov odpiranja?
Assessment: Are the storage procedures sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference and/or tampering?
Ocena: Ali postopki skladiščenja zadostujejo za zavarovanje opredeljivega zračnega tovora/zračne pošte pred nepooblaščenim posegom in/ali odpiranjem?
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air mail in the course of the despatch process.
Na ta vprašanja odgovorite, če je bilo mogoče izdelek opredeliti kot zračni tovor/zračno pošto v okviru procesa odpreme.
Is access controlled to the despatch area?
Ali je dostop na odpremno območje pod nadzorom?
Who has access to the despatch area?
Kdo ima dostop do odpremnega območja?
Employees?
Zaposleni?
Drivers?
Vozniki?
Visitors?
Obiskovalci?
Contractors?
Pogodbeni izvajalci?
Assessment: Is the protection sufficient to protect the air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering in the despatch area?
Ocena: Ali varovanje zadostuje za zavarovanje zračnega tovora/zračne pošte pred nepooblaščenim posegom oziroma odpiranjem na odpremnem območju?
Aim: to establish the procedures for dealing with unsecured consignments.
Namen: določiti postopke za obravnavo nezavarovanih pošiljk.
Answer these questions only if consignments for carriage by air are being accepted from other companies.
Na ta vprašanja odgovorite samo, če se pošiljke za zračni prevoz prevzemajo od drugih podjetij.
Does the company accept consignments of cargo intended for carriage by air from any other companies?
Ali podjetje prevzema pošiljke tovora, namenjene za zračni prevoz, od katerih koli drugih podjetij?
YES OR NO
DA ali NE
If YES, how are these kept separate from the company’s own cargo and how are they identified to the regulated agent/haulier?
2 Če je odgovor DA, kako so ločene od lastnega tovora podjetja in kako so označene za reguliranega agenta/prevoznika?
How is the air cargo/air mail conveyed to the regulated agent?
Kako je zračni tovor/zračna pošta prepeljan(-a) do reguliranega agenta?
By, or on behalf of, the regulated agent?
S strani reguliranega agenta ali v njegovem imenu?
Consignor’s own transport?
Lastni prevoz pošiljatelja?
Contractor used by the consignor?
Pogodbeni izvajalec, ki ga uporablja pošiljatelj?
Where a contractor is used by the consignor:
Kadar pošiljatelj uporablja pogodbenega izvajalca:
is the air cargo/air mail being sealed or packed before transportation so as to ensure that any tampering would be evident?
ali je zračni tovor/zračna pošta pred prevozom zapečaten(-a) ali zapakiran(-a) tako, da ga/je ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb?
has the haulier declaration been signed by the haulier?
ali je prevoznik podpisal izjavo prevoznika?
Only answer the following questions where 9.1(b) or 9.1(c) applies
Na naslednja vprašanja odgovorite le, kadar se uporablja 9.1(b) ali 9.1(c)
Is the cargo compartment of the transport vehicle securable?
Ali je tovorišče transportnega vozila mogoče zavarovati?
If YES, specify how…
Če je odgovor DA, navedite, kako.
Where the cargo compartment of the transport vehicle is securable, are numbered seals used?
Kadar je tovorišče transportnega vozila mogoče zavarovati, ali se uporabljajo oštevilčeni pečati?
Where numbered seals are used, is access to the seals controlled and the numbers recorded on issue?
Kadar se uporabljajo oštevilčeni pečati, ali je dostop do pečatov pod nadzorom in se številke ob izdaji beležijo?
Where the cargo compartment of the transport vehicle is not securable, is the air cargo/air mail tamper evident?
Kadar tovorišča transportnega vozila ni mogoče zavarovati, ali je zračni tovor/zračna pošta tak(-a), da ga/je ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb?
If YES, describe tamper evidence employed.
Če je odgovor DA, kako poskrbite za to, da zračnega tovora/zračne pošte ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb?
If NO, how is it kept secure?
Če je odgovor NE, kako zagotovite njegovo/njeno zaščito?
Assessment: Are the measures sufficient to protect air cargo/air mail from unauthorised interference during transportation?
Ocena: Ali so ti ukrepi zadostni za zavarovanje letalskega tovora/pošte pred nepooblaščenimi posegi med prevozom?
I declare that:
Izjavljam naslednje:
I will accept unannounced inspections by the appropriate authority’s inspectors for the purpose of monitoring these standards.
Dovolil bom nenapovedane inšpekcijske preglede s strani inšpektorjev pristojnega organa za namen spremljanja teh standardov.
If the inspector discovers any serious lapses in security, this could lead to the withdrawal of my status as known consignor.
Če inšpektor odkrije morebitne hujše pomanjkljivosti na področju varnosti, to lahko privede do preklica mojega statusa znanega pošiljatelja.
I will provide [name of appropriate authority] with the relevant details promptly but at least within 10 working days if:
[Ime pristojnega organa] bom posredoval ustrezne podatke takoj oziroma najpozneje v 10 delovnih dneh, če:
the overall responsibility for security is assigned to anyone other than the person named at point 1.9,
bo splošna odgovornost za varnost dodeljena komur koli drugemu, razen osebi, imenovani v točki 1.9,
there are any other changes to premises or procedures likely to significantly impact on security, and
obstajajo še kakršne koli druge spremembe prostorov ali postopkov, ki utegnejo pomembno vplivati na varnost, in
the company ceases trading, no longer deals with air cargo/air mail or can no longer meet the requirements of the relevant EU legislation.
bo podjetje prenehalo s poslovanjem, se ne bo več ukvarjalo z zračnim tovorom/zračno pošto ali ne bo moglo več izpolnjevati zahtev ustrezne zakonodaje EU.
I will maintain standards of security until the subsequent on-site validation visit and/or inspection.
Vzdrževal bom standarde varnosti do naslednjega validacijskega obiska in/ali inšpekcijskega pregleda na kraju samem.
Position in company
Položaj v podjetju
Pass/Fail
Uspešno/neuspešno
Where the overall assessment is a fail, list below the areas where the consignor fails to achieve the required standard of security or has a specific vulnerability.
Če je splošna ocena neuspešno, spodaj navedite področja, na katerih pošiljatelj ne dosega zahtevanih varnostnih standardov ali je posebej ranljiv.
Also advice on the adjustments needed to achieve the required standard and thus to pass.
Navedite tudi nasvete glede popravkov, nujnih za dosego zahtevanega standarda in s tem ocene uspešno.
(Name of validator)’
(Ime in priimek potrjevalca)“
Attachment 6-C3 is amended as follows:
Dodatek 6-C3 se spremeni:
the words ‘Reference: Point 6.8.3.1’ in the fifth paragraph of Part 4 are deleted;
besede: „Sklic: točka 6.8.3.1“ v petem odstavku dela 4 se črtajo;
the seventh paragraph in Part 5 is replaced by the following:
sedmi odstavek dela 5 se nadomesti z naslednjim:
‘Reference: Point 6.8.3’;
„Sklic: točka 6.8.3“;
the fifth paragraph in Part 7 is replaced with the following:
peti odstavek dela 7 se nadomesti z naslednjim:
‘Reference: Points 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3 as well as 6.2.1 and 6.7’;
„Sklic: točke 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3 ter tudi točki 6.2.1 in 6.7“;
the first paragraph in Part 11 is replaced with the following:
prvi odstavek dela 11 se nadomesti z naslednjim:
‘Objective: After assessing the 10 previous parts of this checklist, the EU aviation security validator has to conclude if its on-site verification corresponds with the content of the part of the air carrier security programme describing the measures for the EU/EEA bound air cargo/air mail and if the security controls sufficiently implement the objectives listed in this checklist.’;
„Cilj: Ko je potrjevalec ukrepov varovanja v letalstvu EU ocenil prejšnjih deset delov tega kontrolnega seznama, mora ugotoviti, ali njegovo preverjanje na kraju samem ustreza vsebini dela programa varovanja letalskega prevoznika, ki opisuje ukrepe za letalski tovor/letalsko pošto, namenjeno v EU/EGP, in ali varnostni nadzor v zadostni meri izpolnjuje cilje, ki so navedeni v tem kontrolnem seznamu.“
point 6-Fiii of Attachment 6-F is replaced by the following:
Točka 6-Fiii Dodatka 6-F se nadomesti z naslednjim besedilom:
VALIDATION ACTIVITIES OF THIRD COUNTRIES AS WELL AS OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH SPECIAL RELATIONS TO THE UNION ACCORDING TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION AND TO WHICH THE TRANSPORT TITLE OF THAT TREATY DOES NOT APPLY, RECOGNISED AS EQUIVALENT TO EU AVIATION SECURITY VALIDATION’;
DEJAVNOSTI POTRJEVANJA TRETJIH DRŽAV TER ČEZMORSKIH DRŽAV IN OZEMELJ, KI SO V SKLADU S POGODBO O DELOVANJU EVROPSKE UNIJE V POSEBNIH ODNOSIH Z UNIJO IN ZA KATERE SE POGLAVJE O PROMETU IZ NAVEDENE POGODBE NE UPORABLJA, KI SO PRIZNANE KOT ENAKOVREDNE POTRJEVANJU UKREPOV VAROVANJA V LETALSTVU EU“
in Attachment 8-B, in the first indent, point (b) is replaced by the following:
V Dodatku 8-B se prva alineja v točki (b) nadomesti z naslednjim:
ensure that persons with access to in-flight supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies.
poskrbel, da so osebe z dostopom do zalog za oskrbo med letom deležne splošnega usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti v skladu s točko 11.2.7 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010, preden jim je omogočen dostop do teh zalog.
In addition, ensure that persons implementing screening of in-flight supplies receive training according to 11.2.3.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and persons implementing other security controls in respect of in-flight supplies receive training according to 11.2.3.10 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010; and’;
Poleg tega je treba zagotoviti, da so osebe, ki izvajajo varnostne preglede zalog za oskrbo med letom, deležne usposabljanja v skladu s točko 11.2.3.3 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010, ter da so osebe, ki izvajajo drug varnostni nadzor v zvezi z zalogami za oskrbo med letom, deležne usposabljanja v skladu s točko 11.2.3.10 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010; in“
point 9.0.2(a) is replaced by the following:
točka 9.0.2(a) se nadomesti z naslednjim:
“airport supplies” mean all items intended to be sold, used or made available for any purpose or activity in the security restricted area of airports, other than “items carried by persons other than passengers”;’;
‚zaloge za oskrbo na letališču‘ pomenijo vse predmete, ki so namenjeni za to, da se prodajajo, uporabljajo ali dajejo na voljo za kakršen koli namen ali dejavnost na letaliških varnostnih območjih omejenega gibanja, in ki niso ‚predmeti, ki jih nosijo osebe razen potnikov‘;“;
point 9.1.1.1(b) is replaced by the following:
točka 9.1.1.1(b) se nadomesti z naslednjim:
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier or regulated supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area.’;
je obvezni varnostni nadzor na zalogah izvedel znani dobavitelj ali regulirani dobavitelj in so bile zaloge zavarovane pred nepooblaščenim posegom od trenutka, ko je bil ta nadzor izveden, do dostave na varnostno območje omejenega gibanja.“
in Attachment 9-A, in the first indent, point (b) is replaced by the following:
V Dodatku 9-A se prva alineja v točki (b) nadomesti z naslednjim:
ensure that persons with access to airport supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies.
poskrbel, da so osebe z dostopom do zalog za oskrbo na letališču deležne splošnega usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti v skladu s točko 11.2.7 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010, preden jim je omogočen dostop do teh zalog.
In addition, ensure that persons implementing screening of airport supplies receive training according to point 11.2.3.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and persons implementing other security controls in respect of airport supplies receive training according to point 11.2.3.10 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010; and’;
Poleg tega je treba zagotoviti, da so osebe, ki izvajajo varnostne preglede zalog za oskrbo na letališču, deležne usposabljanja v skladu s točko 11.2.3.3 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010, ter da so osebe, ki izvajajo drug varnostni nadzor v zvezi z zalogami za oskrbo na letališču, deležne usposabljanja v skladu s točko 11.2.3.10 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010; in“
point 11.1.5 is replaced by the following:
točka 11.1.5 se nadomesti z naslednjim:
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Preverjanje preteklosti oziroma predhodnih zaposlitev se opravi, preden oseba začne z usposabljanjem na področju varovanja, ki vključuje dostop do podatkov, ki niso javno dostopni.
Background checks shall be repeated at regular intervals not exceeding five years.’;
Preverjanje preteklosti se ponavlja v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od petih let.“;
point 11.2.3.7(b) is replaced by the following:
točka 11.2.3.7(b) se nadomesti z naslednjim:
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable for the person to be trained;’;
poznavanje postopkov plombiranja zrakoplova, če je to primerno za osebo, ki se usposablja;“;
the first sentence of point 11.2.3.9 is replaced by the following:
prvi stavek točke 11.2.3.9 se nadomesti z naslednjim:
‘Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening shall result in the following competencies:’;
„Rezultat usposabljanja oseb, ki izvajajo varnostni nadzor za tovor in pošto, razen varnostnih pregledov, je pridobitev naslednjih veščin:“;
the following sentence is added at the end of point 11.2.6.1:
na koncu točke 11.2.6.1 se doda naslednji stavek:
‘For objective reasons, the appropriate authority may exempt persons from this training requirement if their access is limited to areas in the terminal accessible to passengers.’;
„Iz objektivnih razlogov lahko ustrezni organ izvzame osebe iz te zahteve za usposabljanje, če je njihov dostop omejen na območja terminala, ki so dostopna potnikom.“;
the following sentence is added at the end of point 11.3.1:
na koncu točke 11.3.1 se doda naslednji stavek:
‘Persons performing tasks as listed in point 11.2.3.3 may be exempted from these requirements if they are only authorised to implement visual checks and/or hand searches.’;
„Osebe, ki opravljajo naloge iz točke 11.2.3.3, se lahko izvzamejo iz teh zahtev, če so pooblaščene le za izvajanje vizualnih pregledov in/ali ročnih preiskav.“;
point 11.5.3(a) is replaced by the following:
točka 11.5.3(a) se nadomesti z naslednjim:
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.4; and’;
imajo znanje in veščine iz točke 11.5.4; ter“;
the first sentence of point 11.5.4 is replaced by the following:
prvi stavek točke 11.5.4 se nadomesti:
‘In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 (unless it concerns the training of supervisors exclusively supervising persons referred to in points 11.2.3.6 to 11.2.3.10) and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:’;
„Za certifikacijo za inštruktorja, kvalificiranega za vodenje usposabljanja, opredeljenega v točkah 11.2.3.1 do 11.2.3.5 ter v točkah 11.2.4 (razen če zadeva usposabljanje nadzornikov, ki nadzorujejo izključno osebe iz točk 11.2.3.6 do 11.2.3.10) in 11.2.5, mora oseba poznati delovno okolje na ustreznem področju varnosti letalstva ter imeti kvalifikacije in veščine na naslednjih področjih:“
point 12.1.2.2 is replaced by the following:
točka 12.1.2.2 se nadomesti z naslednjim:
All WTMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.’;
Vsi prehodni detektorji kovin, ki se uporabljajo izključno za varnostni pregled oseb razen potnikov, izpolnjujejo vsaj standard 1.“;
the following points 12.5.1.4 and 12.5.1.5 are added:
dodata se naslednji točki 12.5.1.4 in 12.5.1.5:
There shall be a TIP administrator responsible for the configuration management of the TIP system.
Skrbnik programa za projekcijo slik nevarnih predmetov je odgovoren za konfiguracijo sistema programa za projekcijo slik nevarnih predmetov.
The appropriate authority shall regularly monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have up-to-date image libraries.’;
Ustrezni organ redno spremlja pravilno izvajanje sistema programa za projekcijo slik nevarnih predmetov in zagotovi, da so sistemi pravilno konfigurirani, vključno z realistično in zadevno projekcijo predmetov, da so skladni z zahtevami ter imajo ažurirane knjižnice slik.“;
point 12.8.2 is replaced by the following:
točka 12.8.2 se nadomesti z naslednjim:
Before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1(b).
Pred načrtovano uvedbo zadevna država članica pisno obvesti Komisijo in ostale države članice o predlagani metodi varnostnega pregleda, ki jo namerava dovoliti, pri čemer priloži oceno, iz katere je razvidno, kako bo zagotovila, da bo uporaba nove metode izpolnjevala zahtevo iz točke 12.8.1(b).
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.’;
Obvestilo vsebuje tudi podrobne informacije o lokacijah, na katerih se načrtuje uporaba metode varnostnega pregleda, in o predvideni dolžini obdobja ocenjevanja.“;
the following point 12.10 is added:
doda se naslednja točka 12.10:
METAL DETECTION EQUIPMENT (MDE)
DETEKTOR KOVIN (MDE)
Detailed provisions on the use of MDE are laid down in a separate Commission Decision.’
Podrobne določbe o uporabi detektorja kovin so določene v ločenem sklepu Komisije.“
UNI
Enotna številčna oznaka
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1117/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia Rossa di Sicilia (PGI)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Arancia Rossa di Sicilia (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Arancia Rossa di Sicilia’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 preučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Arancia Rossa di Sicilia“, registrirano na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1107/96 [3].
OJ C 369, 29.11.2012, p. 16.
UL C 369, 29.11.2012, str. 16.
Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
Arancia Rossa di Sicilia (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1118/2013
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Miel de Corse – Mele di Corsica (ZOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Miel de Corse – Mele di Corsica’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Miel de Corse – Mele di Corsica“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1187/2000 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s točko (a) člena 50(2) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št.1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba spremembo odobriti –
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom iz Priloge k tej uredbi, se odobri.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 39.
UL C 134, 14.5.2013, str. 39.
Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)
Miel de Corse – Mele di Corsica (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1119/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melva de Andalucía (PGI)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Melva de Andalucía (ZGO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melva de Andalucía’ registered under Commission Regulation (EC) No 289/2009 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Španije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Melva de Andalucía“, registrirano na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 289/2009 [2].