natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o določitvi smernic za operativne programe, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za najbolj oddaljena območja (REGIS II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 44).
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o določitvi smernic za globalna nepovratna sredstva ali integrirane operativne programe, za katere naj države članice predložijo vloge za pomoč v okviru Pobude Skupnosti za razvoj podeželja (Leader II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 48).
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o določitvi smernic za operativne programe, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za razvoj meja, čezmejno sodelovanje in izbrana energetska omrežja (Interreg II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 60).
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 16. maja 1995 o določitvi smernic za pobudo v okviru posebnega podpornega programa za mir in spravo na Severnem Irskem in v mejnih okrožjih Irske (PEACE I) (UL C 186, 20.7.1995, str. 3).
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o določitvi smernic za operativne programe, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za čeznacionalno sodelovanje o prostorskem načrtovanju (Interreg II C) (UL C 200, 10.7.1996, str. 23).
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru za regije z dne 26. novembra 1997 o posebnem podpornem programu za mir in spravo na Severnem Irskem in v mejnih okrožjih Irske (1995–1999) (PEACE I) (COM(1997) 642 konč.).
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Te odobritve so namenjene kritju poravnav obveznosti, prevzetih v teku predhodnih programskih obdobij, ki se nanašajo na inovativne, pripravljalne, spremljevalne ali ocenjevalne ukrepe ter kakršne koli podobne ukrepe tehnične pomoči, ki jih predvidevajo zadevne uredbe.
It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Namenjene so tudi kritju neporavnanih zneskov iz prejšnjih večletnih ukrepov, zlasti tistih, ki so bili odobreni in izvršeni po drugih zgoraj navedenih uredbah, ki jih ne pokrivajo prednostni cilji Skladov.
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
Te odobritve se bodo uporabljale tudi za kritje plačljivih zneskov v zvezi z Usmerjevalnim oddelkom EKUJS za ukrepe, za katere niso na voljo, niti niso bile predvidene ustrezne odobritve za prevzem obveznosti v programskem obdobju 2000–2006.
This appropriation is intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Te odobritve so namenjene kritju financiranja neporavnanih obveznosti iz programskega obdobja 2000–2006 za ukrepe tehnične pomoči, kot predvideva člen 23 Uredbe (ES) št. 1260/1999, iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS.
Technical assistance covered the preparation, monitoring, evaluation, inspection and management required to implement assistance from the EAGGF Guidance Section.
Tehnična pomoč je krila potrebno pripravo, spremljanje, ocenjevanje, pregled in vodenje izvajanja pomoči s strani Usmerjevalnega oddelka EKUJS.
It was in particular used for:
Uporabljena je bila zlasti za:
support expenditure (representation allowances, training, meetings, missions),
izdatke za podporo (reprezentanca, usposabljanje, sestanki, službena potovanja),
expenditure on information and publications,
izdatke za informiranje in objave,
expenditure on information and telecommunications technology,
izdatke za informiranje in telekomunikacijsko tehnologijo,
contracts for the provision of services,
pogodbe za zagotavljanje storitev,
This appropriation is intended to cover technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development.
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov tehnične pomoči, kot predvideva člen 66(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005, zlasti Evropske mreže za razvoj podeželja.
This programme would provide an invaluable opportunity for young farmers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the Union by spending time on farms based in a different MemberState.
Program bi bil odlična priložnost za mlade kmete, da se sami seznanijo z različnimi kmetijskimi razmerami v Uniji, tako da nekaj časa preživijo na kmetijah v drugih državah članicah.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘“Cooperation”’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
Skupno podjetje ARTEMIS prispeva k izvajanju sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ter teme „Informacijske in komunikacijske tehnologije“ posebnega programa „Sodelovanje“.
support the implementation of research and development (R&D) activities in particular by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals,
podpirati izvajanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem projektov, izbranih na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov,
achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju vgrajenih računalniških sistemov, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi programi raziskav in razvoja (EUREKA), v skupno podjetje ARTEMIS.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
Skupno podjetje ENIAC prispeva k izvajanju sedmega okvirnega programa Evropskih skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ter teme „Informacijske in komunikacijske tehnologije“ posebnega programa „Sodelovanje“.
define and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
opredeliti in izvajati „raziskovalni program“ za razvoj ključnih pristojnosti nanoelektronike na različnih področjih uporabe, z namenom izboljšali evropsko konkurenčnost in trajnost ter omogočiti oblikovanje novih trgov in družbenih aplikacij,
support the activities required for the implementation of the Research Agenda, in particular by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
podpirati dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje raziskovalnega programa, zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem projektov, izbranih na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov,
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Unije ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike ter spodbujanje sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem,
achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including, when added value can be created, the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka);
doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju nanoelektronike, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi raziskovalnimi in razvojnimi programi (EUREKA), v skupno podjetje ENIAC, če je s tem mogoče ustvariti dodano vrednost,
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
Skupno podjetje ENIAC prispeva k izvajanju sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ter teme „Informacijske in komunikacijske tehnologije“ posebnega programa „Sodelovanje“.
In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this article.
Poleg tega lahko Unija sklene nove partnerske ribiške sporazume, ki bi jih bilo treba financirati iz tega člena.
Decision 2011/679/EU
Sklep Sveta 2011/679/EU
10 October 2011
10. oktober 2011
Regulation (EC) No 1563/2006
Uredba (ES) št. 1563/2006
Regulation (EC) No 953/2005
Uredba (ES) št. 953/2005
21 June 2005
junij 2005
Decision 2006/788/EC
Sklep 2006/788/ES
Decision 2012/653/EU
Sklep 2012/653/EU
16 July 2012
16. julij 2012
Regulation (EC) No 1491/2006
Uredba (ES) št. 1491/2006
New Protocol initialled on 10 February 2012 — Legislative procedure ongoing
Nov protokol, parafiran 10. februarja 2012 – zakonodajni postopek poteka
Decision 2012/669/EU
Sklep 2012/669/EU
9 October 2012
9. Oktober 2012
Decision 2007/797/EC
Sklep 2007/797/ES
New Protocol initialled on 10 May 2012 — Legislative procedure ongoing
Nov protokol, parafiran 10. maja 2012 – zakonodajni postopek poteka
Regulation (EC) No 2003/2004
Uredba (ES) št. 2003/2004
Decision 2012/670/EU
Sklep 2012/670/EU
New Protocol initialled on 26 July 2012 — Legislative procedure ongoing
Nov protokol, parafiran 26. julija 2012 – zakonodajni postopek poteka
Awaiting for entry into force of new Protocol
V pričakovanju začetka veljavnosti novega protokola
Repealed by Decision 2012/15/EU
Razveljavljen s Sklepom 2012/15/EU
20 December 2011
20. december 2011
Decision 2012/306/EU
Sklep 2012/306/EU
12 June 2012
12. junij 2012
Regulation (EC) No 2323/2002
Uredba (ES) št. 2323/2002
This appropriation is intended to provide the European Regional Development Fund contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za čezmejno sodelovanje in tehnično pomoč, zagotovljeno zunaj Komisije in potrebno za izvajanje v državah članicah.
This appropriation is intended to cover the costs of completing the MEDIA International preparatory action.
Te odobritve so namenjene kritju zaključka pripravljalnega ukrepa Media International.
This appropriation is intended to cover the costs for the completion of the preparatory action ‘Circulation of audiovisual works in a digital environment’.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zaključka pripravljalnega ukrepa „Kroženje avdiovizualnih del v digitalnem okolju“.
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’' as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Odločba Komisije 2008/456/ES z dne 5. marca 2008 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 167, 27.6.2008, p. 1).
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Odločba Komisije 2008/22/ES z dne 19. decembra 2007 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 7, 10.1.2008, str. 1).
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 16 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 so namenski prejemki (člen 21(3)(c) finančne uredbe),, ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
The Office's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Kadrovski načrt Urada je določen v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
This appropriation is intended to finance operations to combat the proliferation of light arms and illicit arms trafficking.
Te odobritve so namenjene financiranju dejavnosti za preprečevanje širjenja lahkega orožja in nedovoljenega trgovanja z orožjem.
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [3].
Unija si prizadeva ustvariti območje blaginje in dobrega sosedstva, ki vključuje države članice in sosedske partnerske države [3].
In the framework of the emerging democratisation in the Southern Mediterranean neighbours, the two-way flow of young professionals from both sides of the Mediterranean at professional level is an essential feature for the consolidation of democracy and the inclusion of young professionals in the job market.
V okviru nastajajočega procesa demokratizacije v državah južnega Sredozemlja je dvosmerni pretok mladih strokovnjakov z obeh strani Sredozemskega morja bistven element za utrditev demokracije in vključitev mladih strokovnjakov na trg dela.
The main aim of the preparatory action is to promote and enhance the mutual exchange of young professionals on both sides of the Mediterranean.
Glavni cilj pripravljalnega ukrepa je spodbujanje in izboljševanje vzajemne izmenjave mladih strokovnjakov z obeh strani Sredozemskega morja.
The activities will also cover vocational traineeships.
Dejavnosti bodo zajemale tudi poklicno pripravništvo.
The new enhanced European Neighbourhood Policy, as projected by the European Parliament and the Council in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.
Nova, izboljšana evropska sosedska politika, kot sta jo napovedala Evropski parlament in Svet v svojih sklepih in resolucijah – zlasti dva osrednja projekta sosedske politike, namreč unija za Sredozemlje in vzhodno partnerstvo – zahteva usposabljanje novih oseb za stike EU, in sicer zaposlene, ki bodo opravljali delovne naloge v zvezi z EU in evropsko sosedsko politiko, v sosednjih državah, od Maroka do Belorusije.
In particular, the report will:
To poročilo bo zlasti:
present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives,
predstavilo glavne rezultate poročil o ocenjevanju in spremljanju, ki prikazujejo obseg uspešnosti ukrepov pri doseganju njihovih ciljev,
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients'‚ by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
V skladu z izjavo Komisije glede člena 5 Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41) (DCI) bo Komisija za države, ki jih je odbor za razvojno pomoč (DAC) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) opredelil kot „prejemnice uradne razvojne pomoči“, vsako leto poročala o merilu 35 % pomoči za te države za socialno infrastrukturo in storitve, ki je bil uporabljen v preteklosti in že presežen, pri čemer je treba prispevek Unije obravnavati kot del splošne donatorske podpore socialnim sektorjem in upoštevati stopnjo prilagodljivosti.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Te odobritve so namenjene tudi za podporo afganistanski nacionalni strategiji nadzorovanja drog, ki vključuje ustavitev proizvodnje opija v Afganistanu, ter za prekinitev in uničenje mrež trgovanja z opijem in nezakonitih izvoznih poti v evropske države.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Del teh odobritev je ob upoštevanju finančne uredbe namenjen za izboljšanje položaja žensk, pri čemer imajo prednost ukrepi na področju zdravja in izobraževanja, ter za podporo aktivnemu sodelovanju žensk na vseh področjih in ravneh sprejemanja odločitev.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Te odobritve so namenjene za dejavnosti Unije v okviru procesa obnove Afganistana.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Dopolnjene so z odhodki iz drugih poglavij in členov, za katere veljajo drugi postopki.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Komisija bo nadzorovala skladnost s pogoji za prispevek Unije k temu procesu, predvsem popolno izvajanje v smislu sporazuma iz Bonna.
It will keep the budgetary authority informed on its findings and conclusions.
Proračunski organ bo obveščala o svojih ugotovitvah in sklepih.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Te odobritve so namenjene za osnovne socialne storitve in gospodarski razvoj Afganistana.