natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the increased coin demand continues to exist following the expiry of the period referred to in paragraph 4, the euro area Member State shall make an ad hoc approval request for an additional volume of coin issuance to the ECB without undue delay.
Če po izteku obdobja iz odstavka 4 še vedno obstaja povečano povpraševanje po kovancih, država članica euroobmočja brez nepotrebnega odlašanja predloži ECB izredno zahtevo za odobritev dodatnega obsega izdaje kovancev.
The ad hoc approval request shall specify the proposed increase in the volume of coin issuance and provide detailed information on the key factors causing the unexpected increase in coin demand not anticipated in the annual approval request.
V izredni zahtevi za odobritev se določi predlagano povečanje obsega izdaje kovancev in navedejo podrobne informacije o ključnih dejavnikih, ki so povzročili nepričakovano povečanje povpraševanja po kovancih, ki ni bilo predvideno v letni zahtevi za odobritev.
The Governing Council shall adopt an individual decision on the ad hoc approval request.
Svet ECB o izredni zahtevi za odobritev sprejme posamično odločitev.
This Decision shall take effect on 1 January 2016.
Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2016.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
Ta sklep je naslovljen na države članice euroobmočja.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
V Frankfurtu na Majni, 4. decembra 2015
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135).
Uredba (EU) št. 651/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izdaji eurokovancev (UL L 201, 27.7.2012, str. 135).
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 729/2014 z dne 24. junija 2014 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (UL L 194, 2.7.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/40
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/40
Done at Brussels, 13 January 2015.
V Bruslju, 13. januarja 2015
Decision (EU) 2016/187 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/187
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46)
o spremembi Sklepa ECB/2013/1 o določitvi okvira za infrastrukturo javnih ključev za Evropski sistem centralnih bank (ECB/2015/46)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127 Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 v povezavi s členom 3.1, členom 5, členom 12.3, členi 16 do 24 in členom 34 Statuta,
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016.
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je razveljavila Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES [2] z učinkom od 1. julija 2016.
Therefore, it is appropriate to refer to Regulation (EU) No 910/2014 in Decision ECB/2013/1 [3].
Zato se je v Sklepu ECB/2013/1 [3] primerno sklicevati na Uredbo (EU) št. 910/2014.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated.
Informacije o overitelju ESCB-PKI, vključno z njegovo identiteto, in njegovih tehničnih komponentah, kakor so določene v Prilogi k Sklepu ECB/2013/1, je treba posodobiti.
Therefore, Decision ECB/2013/1 should be amended accordingly,
Zato je treba Sklep ECB/2013/1 ustrezno spremeniti –
Decision ECB/2013/1 is amended as follows:
Sklep ECB/2013/1 se spremeni:
in Article 1, point 10 is replaced by the following:
v členu 1 se točka 10 nadomesti z naslednjim:
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’;
‚overitelj ESCB-PKI‘ pomeni subjekt, ki mu uporabniki zaupajo, da izdaja, upravlja, preklicuje in obnavlja potrdila ESCB-PKI v skladu z okvirom ESCB/EMN za sprejem potrdil;“;
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 4 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope.
Zajemajo potrdila, ki sodijo v področje uporabe Direktive 1999/93/ES in Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta, ter potrdila, ki vanj ne sodijo.
It is annexed to the Level 2 — Level 3 Agreement.
Priložena so k sporazumu med ravnema 2 in 3.
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following:
v členu 10 se uvodno besedilo in točka (a) odstavka 1 nadomestita z naslednjim:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards:
Razen če dokažejo, da niso delovale malomarno, so centralne banke Eurosistema v skladu s svojimi funkcijami in odgovornostmi v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI odgovorne za vso škodo, povzročeno uporabniku, ki se upravičeno zanaša na kvalificirano potrdilo, kakor je opredeljeno v Direktivi 1999/93/ES in Uredbi (EU) št. 910/2014, kar zadeva:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’;
pravilnost vseh informacij v kvalificiranem potrdilu v času njegove izdaje in vprašanje, ali potrdilo vsebuje vse podrobnosti, ki so predpisane za kvalificirano potrdilo, kakor je opredeljeno v Direktivi 1999/93/ES in Uredbi (EU) št. 910/2014;“;
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
V Frankfurtu na Majni, 11. decembra 2015
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str. 73).
73).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis (UL L 13, 19.1.2000, str. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
Sklep ECB/2013/1 Evropske centralne banke z dne 11. januarja 2013 o določitvi okvira za infrastrukturo javnih ključev za Evropski sistem centralnih bank (UL L 74, 16.3.2013, str. 30).
12).
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str. 73).“;
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p.
PRILOGA
30).
„PRILOGA
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Informacije o overitelju ESCB-PKI, vključno z njegovo identiteto, in njegovih tehničnih komponentah
73).’;
Overitelj ESCB-PKI je v svojem potrdilu naveden kot izdajatelj in njegov zasebni ključ se uporablja za podpisovanje potrdil.
ANNEX
Overitelj ESCB-PKI je pristojen za:
‘ANNEX
izdajo potrdil za zasebne in javne ključe;
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
izdajo seznamov preklicanih potrdil;
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
tvorjenje parov ključev, ki so povezani z določenimi potrdili, npr. tistimi, ki zahtevajo povrnitev ključa;
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
ohranjanje splošne odgovornosti za infrastrukturo ESCB-PKI in zagotavljanje, da so izpolnjene vse zahteve za njeno upravljanje.
issuing private and public key certificates;
Overitelj ESCB-PKI vključuje vse posameznike, politike, postopke in računalniške sisteme, ki so namenjeni za izdajo elektronskih potrdil in njihovo dodeljevanje imetnikom potrdil.
issuing revocation lists;
Overitelj ESCB-PKI vključuje dve tehnični komponenti:
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
overitelj korenskih potrdil ESCB-PKI:
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
ta overitelj na prvi ravni izdaja potrdila samo zase in sebi podrejene overitelje.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Deluje samo takrat, ko izvaja svoje ozko določene odgovornosti.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
Njegovi ključni podatki so:
The Root ESCB-PKI certification authority:
potrdilo SHA-1 [1]:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Distinguished name (razločevalno ime)
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Serial number (serijska številka)
Its most significant data are:
Distinguished name of issuer (razločevalno ime izdajatelja)
SHA-1 certificate [1]:
Validity period (obdobje veljavnosti)
Distinguished name
Message digest (SHA-1) (zgoščena vrednost (SHA-1))
Serial number
Message digest (SHA-256) (zgoščena vrednost (SHA-256))
Distinguished name of issuer
Cryptographic algorithms (kriptografski algoritmi)
Validity period
potrdilo SHA-256:
Message digest (SHA-1)
Distinguished name of issuer (razločevalno ime izdajatelja)
Message Digest (SHA-256)
overitelj spletnih potrdil ESCB-PKI:
Cryptographic algorithms
ta overitelj je na drugi ravni podrejen overitelju korenskih potrdil ESCB-PKI.
SHA-256 certificate:
Odgovoren je za izdajo potrdil ESCB-PKI za uporabnike.
Distinguished name of Issuer
potrdilo SHA-1 [2]:
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
SHA-256/RSA 4096“
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
To potrdilo se bo uporabljalo samo v sistemih, ki ne podpirajo višjih algoritmov.
SHA-1 certificate [2]:
CN=ESCB-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU
Decision (EU) 2016/188 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/188
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47)
o dostopu do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev EMN ter njihovi uporabi s strani Evropske centralne banke in pristojnih nacionalnih organov v enotnem mehanizmu nadzora (ECB/2015/47)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 127(6) in člena 132 Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 34 Statuta,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko [1] ter zlasti člena 6(1) v povezavi s členom 6(7) Uredbe,
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Evropska centralna banka (ECB) uporablja za opravljanje posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, kakor so prenesene nanjo z Uredbo (EU) št. 1024/2013, elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) in Eurosistema ter nove posebne elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve za opravljanje nalog, zaupanih ECB v skladu z Uredbo (EU) št. 1024/2013 na podlagi člena 127(6) Pogodbe in člena 25.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013.
Za nemoteno, uspešno in skladno delovanje enotnega mehanizma nadzora (EMN) je potrebno, da praktična ureditev sodelovanja med ECB in pristojnimi nacionalnimi organi v okviru EMN vključuje ureditev uporabe teh elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev, ki so potrebni za izpolnjevanje njihovih odgovornosti po Uredbi (EU) št. 1024/2013.
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2].
Infrastruktura javnih ključev za Evropski sistem centralnih bank (v nadaljnjem besedilu: ESCB-PKI) je bila vzpostavljena s Sklepom ECB/2013/1 [2].
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
V skladu s členom 3(1) Sklepa ECB/2013/1 sta dostop do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema, ki so srednje ali bolj kritični, ter njihova uporaba dopustna samo, če je bila preverjena istovetnost uporabnika s pomočjo elektronskega potrdila, ki ga izda in upravlja overitelj, ki ga ESCB sprejema v skladu z okvirom ESCB/EMN za sprejem potrdil, overitelj ESCB-PKI ali overitelj, ki ga ESCB sprejema za aplikaciji TARGET2 in TARGET2-Securities.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013.
Svet ECB je ugotovil potrebo po naprednih storitvah informacijske varnosti, kot so strogo preverjanje istovetnosti, elektronsko podpisovanje in šifriranje, z uporabo elektronskih potrdil za elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve, ki so potrebni za izpolnjevanje odgovornosti ECB in pristojnih nacionalnih organov kot pristojnih organov v okviru EMN po Uredbi (EU) št. 1024/2013.
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM.
Zato se lahko potrdila, ki jih izda infrastruktura ESCB-PKI, uporabijo za dostop do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev, ki se uporabljajo za delovanje EMN, ter za njihovo uporabo.
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services,
ECB in pristojni nacionalni organi v EMN se lahko odločijo, da uporabijo potrdila in storitve, ki jih zagotavlja infrastruktura ESCB-PKI, za dostop do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev EMN ter za njihovo uporabo –
‘national competent authority’ (NCA) means a national competent authority designated by a participating Member State in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
„pristojni nacionalni organ“ pomeni pristojni nacionalni organ, ki ga sodelujoča država članica imenuje v skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
Ta pomen ne posega v ureditve po nacionalnem pravu, ki dodeljujejo nekatere nadzorniške naloge nacionalni centralni banki (NCB), ki ni imenovana za pristojni nacionalni organ.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law;
Z zvezi s takimi ureditvami se sklicevanje na pristojni nacionalni organ v tem sklepu nanaša tudi na NCB glede nadzorniških nalog, ki so ji dodeljene po nacionalnem pravu;
‘competent authority’ means either an NCA or the ECB;
„pristojni organ“ pomeni pristojni nacionalni organ ali ECB;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1;
„elektronske aplikacije, sistemi, platforme in storitve ESCB in Eurosistema“, „potrdilo“ ali „elektronsko potrdilo“, „overitelj ESCB-PKI“, „organ za registracijo“, „uporabnik“, „centralna banka Eurosistema“ in „oseba, ki se zanaša na potrdilo“ imajo pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Sklepa ECB/2013/1;
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013;
„elektronske aplikacije, sistemi, platforme in storitve EMN“ pomenijo elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve, ki se uporabljajo za izpolnjevanje odgovornosti ECB in pristojnih nacionalnih organov po Uredbi (EU) št. 1024/2013;
‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services.
„okvir ESCB/EMN za sprejem potrdil“ pomeni merila, ki jih oblikuje Odbor ESCB za informacijsko tehnologijo, za določitev overiteljev v ESCB in zunaj ESCB, ki so vredni zaupanja v povezavi z elektronskimi aplikacijami, sistemi, platformami in storitvami ESCB in Eurosistema ter v povezavi z elektronskimi aplikacijami, sistemi, platformami in storitvami EMN.
Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services
Uporaba elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev EMN ter dostop do njih
SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority.
Dostop do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev EMN, ki so srednje ali bolj kritični, ter njihova uporaba sta dopustna samo, če je bila preverjena istovetnost uporabnika s pomočjo elektronskega potrdila, ki ga izda in upravlja overitelj, ki je sprejet v skladu z okvirom ESCB/EMN za sprejem potrdil, vključno z overiteljem ESCB-PKI.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services.
Overitelj ESCB-PKI pristojnim organom, ki so udeleženi v infrastrukturi ESCB-PKI, izdaja elektronska potrdila in zagotavlja druge storitve v zvezi z potrdili v skladu s členom 3 za njihove imetnike potrdil in imetnike potrdil iz tretjih oseb, ki z njimi sodelujejo, da jim omogoči varen dostop do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev EMN ter njihovo uporabo.
A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1.
Oseba, ki se zanaša na potrdilo, se lahko na taka potrdila zanaša pod pogoji iz člena 8 Sklepa ECB/2013/1.
Participation of the competent authorities in relation to the ESCB-PKI
Udeležba pristojnih organov v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI
A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Pristojni organ se lahko odloči, da uporabi storitve infrastrukture ESCB-PKI za dostop do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev EMN in za njihovo uporabo in/ali lahko za ta namen deluje kot organ za registracijo za svoje notranje uporabnike in za uporabnike iz tretjih oseb pod enakimi pogoji, kakor veljajo za centralne banke Eurosistema.