natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji se odobri v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in the Agreement [2].Article 3
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za to, da pošlje(-jo) uradno obvestilo v imenu Unije, določeno v Sporazumu [2].Člen 3
OJ L 337, 11.12.2012, p. 1.
UL L 337, 11.12.2012, str. 1.
Council Decision 2014/119/CFSP
Sklep Sveta 2014/119/SZVP
of 5 March 2014
z dne 5. marca 2014
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini
On 20 February 2014, the Council condemned in the strongest terms all use of violence in Ukraine.
Svet je 20. februarja 2014 najodločneje obsodil vsakršno uporabo nasilja v Ukrajini.
It called for an immediate end to the violence in Ukraine, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Pozval je k takojšnji ustavitvi nasilja v Ukrajini ter doslednemu spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
Ukrajinsko vlado je pozval, naj se v celoti vzdrži vsakršnih ukrepov, voditelje opozicije pa, naj se oddaljijo od vseh, ki se zatekajo k skrajnim dejanjem, vključno z nasiljem.
On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Svet je 3. marca 2014 sklenil, da se omejevalni ukrepi osredotočijo na zamrznitev in povrnitev sredstev od oseb, ki so bile opredeljene kot odgovorne za odtujitev ukrajinskih državnih sredstev in oseb, odgovornih za kršitve človekovih pravic, z namenom ureditve in podpore pravni državi in spoštovanju človekovih pravic v Ukrajini.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v njihovi lasti, z njimi razpolagajo ali so pod nadzorom oseb, ki so bile opredeljene kot odgovorne za odtujitev ukrajinskih državnih sredstev in oseb, odgovornih za kršitve človekovih pravic, in fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njimi povezani, kot so navedeni v Prilogi.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Fizičnima ali pravnim osebam, subjektom ali organom s seznama v Prilogi se ne dajo neposredno ali posredno na razpolago ali v njihovo korist nobena sredstva ali gospodarski viri.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Pristojni organ države članice lahko pod takimi pogoji, kot meni, da so primerni, dovoli sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov oziroma razpolaganje z njimi, potem ko je ugotovil, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
necessary to satisfy the basic needs of the natural persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nujni za osnovne potrebe fizičnih oseb s seznama v Prilogi in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
namenjeni izključno za plačilo honorarjev ali stroškov storitev za redno hranjenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
potrebni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, zaradi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno odobritev, uradno obvestil druge pristojne organe in Komisijo vsaj dva tedna pred odobritvijo.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Kot odstopanje od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice dovolijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz odstavka 1 na seznam v Prilogi, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom ali po njem;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
odločba ni v korist fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi; ter
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
priznanje odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.
Paragraph 1 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person, entity or body was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a person, entity or body referred to in paragraph 1.
Odstavek 1 fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu s seznama ne preprečuje, da bi plačal zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred uvrstitvijo take osebe, subjekta ali organa na seznam v Prilogi, pod pogojem, da se je zadevna država članica prepričala, da plačila neposredno ali posredno ne bo prejela oseba, subjekt ali organ iz odstavka 1.
interest or other earnings on those accounts;
obresti ali drugi donosi na teh računih;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
zapadla plačila po pogodbah, dogovorih ali obveznostih, sklenjenih ali nastalih pred datumom, ko so za te račune začeli veljati ukrepi iz odstavkov 1 in 2, ali
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
zapadla plačila po sodnih ali upravnih odločbah, izdanih v Uniji ali izvršljivih v zadevni državi članici,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej veljajo ukrepi iz odstavka 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko odloči, da določi in spremeni seznam iz Priloge.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Svet o svojem sklepu iz odstavka 1, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam, obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer da taki osebi, subjektu ali organu možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Kadar so predložene pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet pregleda sklep iz odstavka 1 in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo, subjekt ali organ.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1).
V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz člena 1(1).
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
Priloga vsebuje tudi informacije, potrebne za ugotavljanje istovetnosti zadevnih fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, če so te informacije na voljo.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Pri fizičnih osebah lahko take informacije vključujejo imena, vključno z vzdevki, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pri pravnih osebah, subjektih in organih lahko te informacije vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Da bi bili ukrepi iz člena 1(1) in (2) čim učinkovitejši, Unija spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnih ukrepom iz tega sklepa.
This Decision shall apply until 6 March 2015.
Ta sklep se uporablja do 6. marca 2015.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, se po potrebi podaljša ali ustrezno spremeni.
Done at Brussels, 5 March 2014.
V Bruslju, 5. marca 2014
Identifying information
Podatki o identiteti
Statement of reasons
Utemeljitev
born on 9 July 1950, former President of Ukraine
rojen 9. julija 1950, nekdanji predsednik Ukrajine
Person subject to criminal proceedings in Ukraine to investigate crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
Oseba, zoper katero v Ukrajini teče kazenski postopek zaradi preiskave zločinov v zvezi s poneverbo ukrajinskih državnih sredstev in nezakonitega prenosa teh sredstev izven Ukrajine.
born on 20 January 1963, former Minister of Internal Affairs
rojen 20. januarja 1963, nekdanji minister za notranje zadeve
born on 6 February 1954, former Prosecutor General of Ukraine
rojen 6. februarja 1954, nekdanji generalni državni tožilec Ukrajine
born on 22 December 1964, former Head of Security Service of Ukraine
rojen 22. decembra 1964, nekdanji vodja varnostne službe Ukrajine
born on 27 October 1973, former Adviser to the President of Ukraine
rojen 27. oktobra 1973, nekdanji svetovalec predsednika Ukrajine
born on 12 November 1976, former Minister of Justice
rojena 12. novembra 1976, nekdanja ministrica za pravosodje
born on 12 August 1964, former Head of Administration of President of Ukraine
rojen 12. avgusta 1964, nekdanji vodja kabineta predsednika Ukrajine
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
rojen 16. oktobra 1959, nekdanji minister za notranje zadeve
born on 1 July 1973, son of former President, businessman
rojen 1. julija 1973, sin nekdanjega predsednika, poslovnež
Person subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
Oseba, zoper katero v Ukrajini teče preiskava zaradi sodelovanja pri zločinih v zvezi s poneverbo ukrajinskih državnih sredstev in nezakonitega prenosa teh sredstev izven Ukrajine.
born on 16 July 1981, son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
rojen 16. julija 1981, sin nekdanjega predsednika, član parlamenta (Verkhovna Rada) Ukrajine
born on 19 March 1976, son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
rojen 19. marca 1976, sin nekdanjega generalnega državnega tožilca, namestnik vodje poslanske skupine Stranke regij v parlamentu (Verkhovna Rada) Ukrajine
born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev
rojen 12. avgusta 1969, poslovnež, brat Andriia Kliuieva
born on 17 December 1947, Prime Minister of Ukraine until January 2014
rojen 17. decembra 1947, predsednik vlade Ukrajine do januarja 2014
son of former Prime Minister Azarov
sin nekdanjega predsednika vlade Azarova
born on 21 September 1985, businessman
rojen 21. septembra 1985, poslovnež
born on 28 November 1963, former Minister of Education and Science
rojen 28. novembra 1963, nekdanji minister za šolstvo in znanost
born on 6 January 1953, former Minister of Health
rojena 6. januarja 1953, nekdanja ministrica za zdravje
born on 28 December 1959, former Adviser to the President of Ukraine
rojen 28. decembra 1959, nekdanji svetovalec predsednika Ukrajine
Corrigendum to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Popravek Sklepa Sveta 2014/119/SZVP z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini
(Official Journal of the European Union L 66 of 6 March 2014)
(Uradni list Evropske unije L 66 z dne 6. marca 2014)
On page 29, Annex I, entry 12, Serhii Petrovych Kliuiev, column ‘Identifying information’:
Stran 29, Priloga, vnos 12, Serhii Petrovych Kliuiev, stolpec „Podatki o identiteti“:
‘born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev’,
„rojen 12. avgusta 1969, poslovnež, brat Andriia Kliuieva“
‘born on 19 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii Kliuiev’.
„rojen 19. avgusta 1969, poslovnež, brat Andriia Kliuieva“.
of 4 March 2014
z dne 4. marca 2014
(notified under document C(2014) 1178)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1178)
That list was replaced by a new list of Union inspectors adopted in Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4].
Navedeni seznam je bil nadomeščen z novim seznam inšpektorjev Unije, ki je bil sprejet z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/174/EU [4].
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
Člen 120 Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011 določa, da po oblikovanju začetnega seznama države članice in Evropska agencija za nadzor ribištva vsako leto do oktobra sporočijo vse spremembe seznama, ki jih želijo uvesti za naslednje koledarsko leto, Komisija pa seznam ustrezno spremeni do 31. decembra.
It is therefore appropriate to replace the list established in Implementing Decision 2013/174/EU and to lay down in the Annex to this Decision a new list of Union inspectors on the basis of these notifications and notifications on amendments to the initial list received from Member States.
Zato je primerno nadomestiti seznam iz Izvedbenega sklepa 2013/174/EU in v Prilogi k temu sklepu določiti nov seznam inšpektorjev Unije na podlagi teh obvestil in obvestil o spremembah prvotnega seznama, prejetih od držav članic.
Implementing Decision 2013/174/EU is repealed.
Izvedbeni sklep 2013/174/EU se razveljavi.
Done at Brussels, 4 March 2014.
V Bruslju, 4. marca 2014
OJ L 101, 10.4.2013, p. 31.
UL L 101, 10.4.2013, str. 31.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
o podpisu Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb glede sodelovanja Republike Hrvaške kot pogodbenice Sporazuma po njenem pristopu k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Hrvaške in zlasti člena 6(2) Akta,
The negotiations on the Protocol were recently concluded.
Pogajanja o Protokolu so se pred kratkim zaključila.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the European Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date,
Zato bi bilo treba Protokol podpisati v imenu Evropske unije in njenih držav članic s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
The signing on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party following its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Podpis Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb glede sodelovanju Republike Hrvaške kot pogodbenice Sporazuma po njenem pristopu k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Protokola v imenu Unije in njenih držav članic.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for the adaptation, through the negotiation of a Protocol (‘the Protocol’), of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of Croatia as contracting party, in view of the enlargement of the European Union. Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Svet je 24. septembra 2012 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj s Švicarsko konfederacijo v zvezi s prilagoditivijo, preko pogajanj o Protokolu (v nadaljnjem besedilu: Protokol), Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb glede sodelovanja Hrvaške kot pogodbenice Sporazuma, da se upošteva širitev Evropske unije.
Council Decision 2014/125/CFSP
Sklep Sveta 2014/125/SZVP
of 10 March 2014
z dne 10. marca 2014
amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
o spremembi Sklepa 2013/798/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Srednjeafriški republiki
On 23 December 2013, the Council adopted Council Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (CAR) [1].
Svet je 23. decembra 2013 sprejel Sklep 2013/798/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Srednjeafriški republiki. [1]
On 28 January 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution 2134 (2014).
Varnostni svet Združenih narodov je 28. januarja 2014 sprejel Resolucijo 2134(2014).
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2134 (2014) requires that measures be taken for the application of travel restrictions, and for funds and assets of persons or entities to be designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) to be frozen, in accordance with the criteria set out in UNSCR 2134 (2014).
V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 2134(2014) je treba sprejeti ukrepe za omejitev potovanja ter zamrznitev sredstev in premoženja oseb ali subjektov, ki jih odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 57 RVSZN 2127(2013), uvrsti na seznam v skladu z merili iz RVSZN 2134(2014).
UNSCR 2134 (2014) also reconfirms and extends the arms embargo established by UNSCR 2127 (2013).
Z RVSZN 2134(2014) se prav tako ponovno potrjuje in podaljšuje embargo na orožje, uveden z RVSZN 2127(2013).
UNSCR 2134 (2014) furthermore determines that the arms embargo shall not apply to supplies intended solely for the support of or use by the European Union operation in the CAR (EUFOR RCA).
V Resoluciji 2134(2014) je določeno tudi, da embargo na orožje ne velja za dobavo, namenjeno izključno v podporo ali uporabo v operaciji Evropske unije v Srednjeafriški republiki.