natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.100 Facility requirements
Izpraševalec, za katerega se ugotovi, da med izpitom za preverjanje znanja zagotavlja odgovore na vprašanja kateremu koli študentu, katerega znanje se preverja, izgubi svoj status izpraševalca, izpit pa se razglasi za neveljaven.
A.105 Personnel requirements
Pristojni organ je treba o vsakem takem dogodku obvestiti v enem koledarskem mesecu.
A.110 Records of instructors, examiners and assessors
Organizacija zagotovi priročnik, ki ga uporablja organizacija ter opisuje organizacijo in njene postopke, vsebuje pa naslednje informacije:
A.115 Instructional equipment
izjavo, ki jo je podpisal odgovorni vodja in potrjuje, da priročnik organizacije za usposabljanje za vzdrževanje in z njo povezani priročniki opredeljujejo skladnost organizacije za usposabljanje za vzdrževanje s tem delom ter da se bodo vedno upoštevali.
A.120 Maintenance training material
naziv(-e) in ime(-na) osebe(-), imenovane(-ih) v skladu s točko 147.A.105(b),
A.125 Records
naloge in odgovornosti osebe(-), opredeljene(-ih) v točki 2, vključno z zadevami, ki jih lahko obravnavajo neposredno s pristojnim organom v imenu organizacije za usposabljanje za vzdrževanje.
A.130 Training procedures and quality system
diagram organizacije za usposabljanje, ki kaže ustrezne verige odgovornosti osebe(-), opredeljene(-ih) v točki (a)(2).
A.135 Examinations
seznam inštruktorjev usposabljanja, izpraševalcev in ocenjevalcev praktičnega dela.
A.140 Maintenance training organisation exposition
splošen opis objektov za usposabljanje in opravljanje izpitov, ki se nahajajo na vsakem naslovu, opredeljenem v potrdilu o odobritvi organizacije za usposabljanje za vzdrževanje, ter ustrezno vsakega drugega objekta, kot se zahteva v točki 147.A.145(b).
A.145 Privileges of the maintenance training organisation
seznam usposabljanj za vzdrževanje, zajetih v odobritvi.
A.150 Changes to the maintenance training organisation
postopek za spremembo priročnika organizacije za usposabljanje za vzdrževanje.
A.155 Continued validity
postopke organizacije za usposabljanje za vzdrževanje, kot zahteva točka 147.A.130(a).
A.160 Findings
postopek nadzora v organizaciji za usposabljanje za vzdrževanje, kot zahteva točka 147.A.145(c), ko je pooblaščena za vodenje usposabljanja, izpitov in ocenjevanje na lokacijah, ki niso opredeljene v točki 147.A.145(b).
SUBPART C — APPROVED BASIC TRAINING COURSE
seznam lokacij po točki 147.A.145(b).
A.200 The approved basic training course
seznam organizacij, če je ustrezno, kot je opredeljeno v točki 147.A.145(d).
A.205 Basic knowledge examinations
Priročnik in nadaljnje spremembe organizacije za usposabljanje za vzdrževanje odobri pristojni organ.
A.210 Basic practical assessment
Organizacija za usposabljanje za vzdrževanje lahko opravlja naslednje, kot dovoljuje priročnik organizacije za usposabljanje za vzdrževanje in v skladu z njim:
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
osnovna usposabljanja po programu iz Priloge III ( Del 66) ali delu programa.
A.300 Aircraft type/task training
usposabljanje za tip zrakoplova/nalogo v skladu s Prilogo III (Del 66).
A.305 Aircraft type examinations and task assessments
izpiti v imenu pristojnega organa, vključno z izpitom za študente, ki niso obiskovali osnovnega usposabljanja ali usposabljanja za tip zrakoplova pri organizaciji za usposabljanje za vzdrževanje.
B.05 Scope
izdaja potrdil v skladu z Dodatkom III po uspešnem zaključku potrjenega osnovnega usposabljanja ali usposabljanja za tip zrakoplova in izpitov, opredeljenih v točkah (a)(1), (a)(2) in (a)(3), kot je ustrezno.
B.25 Exemptions
Usposabljanje, izpiti za preverjanje znanja in ocenjevanja praktičnega dela se lahko opravljajo samo na lokacijah, določenih v potrdilu o odobritvi in/ali katerikoli lokaciji, opredeljeni v priročniku organizacije za usposabljanje za vzdrževanje.
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
z odstopanjem od točke (b) sme organizacija za usposabljanje za vzdrževanje voditi usposabljanje, izpite za preverjanje znanja in ocenjevanje praktičnega dela na lokacijah, ki se razlikujejo od lokacij iz točke (b), samo v skladu s postopkom nadzora, opredeljenim v priročniku organizacije za usposabljanje za vzdrževanje.
B.110 Procedure for approval and changes to the approval
Ni treba, da so te lokacije navedene v priročniku organizacije za usposabljanje za vzdrževanje.
B.120 Continued validity procedure
Organizacija za usposabljanje za vzdrževanje lahko sklene podizvajalsko pogodbo za vodenje osnovnega teoretičnega usposabljanja, usposabljanja za tip zrakoplova in izpitov s tem v zvezi z organizacijo, ki ne usposablja za vzdrževanje, samo ko je le-ta pod nadzorom v okviru sistema kakovosti organizacije za usposabljanje za vzdrževanje.
B.125 Maintenance training organisation approval certificate
Sklepanje pogodb s podizvajalci za osnovno teoretično usposabljanje in izvedbo izpitov je omejeno na module 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 in 10 po Prilogi III (Del 66), Dodatek I.
B.130 Findings
Sklepanje pogodb s podizvajalci za usposabljanje za tip zrakoplova in izvedbo izpitov je omejeno na pogonske in letalske elektronske sisteme.
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
Organizacija ne sme biti potrjena za izvajanje izpitov, če ni potrjena za izvajanje ustreznega usposabljanja.
B.200 Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
Z odstopanjem od točke (e) se lahko organizacija, odobrena za izvajanje usposabljanja za pridobitev osnovnega znanja ali usposabljanja za tip, odobri tudi za izvajanje izpitov za tip, če usposabljanje za tip ni potrebno.
Appendix I — Basic Training Course Duration
Organizacija za vodenje usposabljanja za vzdrževanje obvesti pristojni organ o vseh predlaganih spremembah organizacije, ki vplivajo na odobritev, preden se te spremembe izvršijo, da bi se pristojnemu organu omogočilo, da določi stalno skladnost s tem delom in spremeni, če je treba, potrdilo o odobritvi organizacije za usposabljanje za vzdrževanje.
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Pristojni organ lahko predpiše pogoje, po katerih organizacija za usposabljanje za vzdrževanje lahko deluje med takimi spremembami, razen če pristojni organ ugotovi, da je treba začasno ukiniti odobritev organizacije za usposabljanje za vzdrževanje.
Appendix III — Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Če se pristojni organ ne obvesti o teh spremembah, se lahko začasno ukine ali prekliče potrdilo o odobritvi organizacije za usposabljanje za vzdrževanje, datirano za nazaj na dejanski datum sprememb.
for the organisations having their principle place of business located in the territory of a Member State, the authority designated by that Member State;
Ugotovitev 1. stopnje je ena ali več naslednjih ugotovitev:
for the organisations having their principle place of business located in a third country, the Agency.
vsaka pomembna neskladnost z izpitnim procesom, zaradi katere bi se izpit(-e) razveljavilo,
This section establishes the requirements to be met by organisations seeking approval to conduct training and examination as specified in Annex III (Part-66).
pristojnemu organu se ne omogoči dostopa do objektov organizacije med običajnimi delovnimi urami po dveh pisnih zahtevkih,
A training organisation shall be an organisation or part of an organisation registered as a legal entity.
ni odgovornega vodje,
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
pomembna neskladnost s procesom usposabljanja.
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
Ugotovitev 2. stopnje je vsaka neskladnost s procesom usposabljanja, razen ugotovitev 1. stopnje.
the registered name and address of the applicant;
Po prejemu obvestila o ugotovitvah v skladu s točko 147.B.130 imetnik odobritve organizacije za usposabljanje organizacija za usposabljanje za vzdrževanje opredeli načrt za korektivno ukrepanje in korektivno ukrepanje pristojnemu organu zadovoljivo izkaže v roku, dogovorjenem s tem organom.
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
POTRJENO OSNOVNO USPOSABLJANJE
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
Potrjeno osnovno usposabljanje sestavljajo usposabljanje za pridobitev znanja, izpit za preverjanje znanja, praktično usposabljanje in ocenjevanje praktičnega dela.
the name and signature of the accountable manager;
Usposabljanje za pridobitev znanja zajema snov za licenco za vzdrževanje zrakoplova za kategorijo ali podkategorijo, kot je opredeljeno v Prilogi III (Del 66).
the date of application.
Preverjanje znanja zajema reprezentativen izbor snovi iz elementa usposabljanja po točki (b).
ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Praktično usposabljanje zajema praktično uporabo običajnega orodja/opreme, razstavljanje/sestavljanje reprezentativnega izbora delov zrakoplova ter sodelovanje v reprezentativnih dejavnostih vzdrževanja, ki se izvajajo glede na določen celoten modul po Delu 66.
The size and structure of facilities shall ensure protection from the prevailing weather elements and proper operation of all planned training and examination on any particular day.
Ocenjevanje praktičnega dela zajema praktično usposabljanje, z njim pa se ugotovi, ali je študent dovolj usposobljen za uporabo orodja in opreme ter za delo v skladu s priročniki za vzdrževanje.
Fully enclosed appropriate accommodation separate from other facilities shall be provided for the instruction of theory and the conduct of knowledge examinations.
Trajanje osnovnega usposabljanja je v skladu z Dodatkom I.
The maximum number of students undergoing knowledge training during any training course shall not exceed 28.
Trajanje tečajev za konverzijo med (pod)kategorijami se določi z oceno vsebin predmetov osnovnega usposabljanja in z njim povezanih potreb po praktičnem usposabljanju.
The size of accommodation for examination purposes shall be such that no student can read the paperwork or computer screen of any other student from his/her position during examinations.
Izpiti za preverjanje osnovnega znanja:
The point (b) accommodation environment shall be maintained such that students are able to concentrate on their studies or examination as appropriate, without undue distraction or discomfort.
so v skladu s standardom, opredeljenim v Prilogi III (Del 66),
In the case of a basic training course, basic training workshops and/or maintenance facilities separate from training classrooms shall be provided for practical instruction appropriate to the planned training course.
se izvajajo brez uporabe zapiskov z usposabljanja,
If, however, the organisation is unable to provide such facilities, arrangements may be made with another organisation to provide such workshops and/or maintenance facilities, in which case a written agreement shall be made with such organisation specifying the conditions of access and use thereof.
zajemajo reprezentativni izbor predmetov iz določenega modula usposabljanja, zaključenega v skladu s Prilogo III (Del 66).
The competent authority shall require access to any such contracted organisation and the written agreement shall specify this access.
Osnovno ocenjevanje praktičnega dela med osnovnim usposabljanjem za vzdrževanje opravijo imenovani ocenjevalci prakse ob zaključku vsakega obdobja obiskovanja vadbenih delavnic/objekta za vzdrževanje.
In the case of an aircraft type/task training course access, shall be provided to appropriate facilities containing examples of aircraft type as specified in point 147.A.115(d).
Študent mora doseči pozitivno oceno glede na točko 147.A.200(e).
The maximum number of students undergoing practical training during any training course shall not exceed 15 per supervisor or assessor.
USPOSABLJANJE ZA TIP ZRAKOPLOVA/NALOGO
Office accommodation shall be provided for instructors, knowledge examiners and practical assessors of a standard to ensure that they can prepare for their duties without undue distraction or discomfort.
Organizacija za usposabljanje za vzdrževanje se odobri za opravljanje usposabljanja za tip zrakoplova in/ali nalogo po Prilogi III (Del 66) ob izpolnjevanju standarda, opredeljenega v točki 66.A.45.
Secure storage facilities shall be provided for examination papers and training records.
Organizacija za usposabljanje za vzdrževanje, potrjena po točki 147.A.300 za vodenje usposabljanja za tip zrakoplova, vodi izpite za tip zrakoplova ali ocenjevanje nalog na zrakoplovu, kot je opredeljeno v Prilogi III (Del 66), ob izpolnjevanju standarda za tip zrakoplova in/ali nalogo, opredeljenega v točki 66.A.45 Priloge III (Del 66).
The storage environment shall be such that documents remain in good condition for the retention period as specified in point 147.A.125.
Ta oddelek določa upravne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati pristojni organi, zadolženi za uporabo in uveljavljanje Oddelka A tega dela.
The storage facilities and office accommodation may be combined, subject to adequate security.
B.10 Pristojni organ
A library shall be provided containing all technical material appropriate to the scope and level of training undertaken.
Država članica imenuje pristojni organ, ki so mu dodeljene odgovornosti za izdajo, podaljšanje, spremembo, začasno ukinitev ali preklic potrdil iz te priloge (Del 147).
The organisation shall appoint an accountable manager who has corporate authority for ensuring that all training commitments can be financed and carried out to the standard required by this Part.
Pristojni organ ima dovolj ustreznega osebja za izvajanje zahtev tega dela.
A person or group of persons, whose responsibilities include ensuring that the maintenance training organisation is in compliance the requirements of this Part, shall be nominated.
Pristojni organ določi postopke, ki podrobno opisujejo, kako se dosega skladnost s to prilogo (Del 147).
Such person(s) must be responsible to the accountable manager.
Vse osebje, ki se ukvarja z odobritvami, povezanimi s to prilogo, mora:
The senior person or one person from the group of persons may also be the accountable manager subject to meeting the requirements for the accountable manager as defined in point (a).
imeti ustrezne kvalifikacije in vse potrebno znanje, izkušnje in usposabljanje za opravljanje dodeljenih nalog.
The maintenance training organisation shall contract sufficient staff to plan/perform knowledge and practical training, conduct knowledge examinations and practical assessments in accordance with the approval.
opraviti usposabljanje in stalno usposabljanje o Prilogi III (Del 66) in Prilogi IV (Del 147), kot je ustrezno, vključno s predvidenim pomenom in standardom.
By derogation to point (c), when another organisation is used to provide practical training and assessments, such other organisation's staff may be nominated to carry out practical training and assessments.
Pristojni organ vzpostavi sistem vodenja evidence, ki dovoljuje ustrezno sledljivost postopka izdaje, obnovitve, podaljšanja, spremembe, začasne ukinitve ali preklica vsake odobritve.
Any person may carry out any combination of the roles of instructor, examiner and assessor, subject to compliance with point (f).
Evidenca za pregled nad delovanjem organizacije za usposabljanje za vzdrževanje vključuje najmanj:
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established in accordance with criteria published or in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.
evidenco o stalnem pregledu nad delovanjem, vključno z vso revizijsko evidenco,
The knowledge examiners and practical assessors shall be specified in the organisation exposition for the acceptance of such staff.
priročnik organizacije in spremembe.
Instructors and knowledge examiners shall undergo updating training at least every 24 months relevant to current technology, practical skills, human factors and the latest training techniques appropriate to the knowledge being trained or examined.
Obdobje hranjenja evidence iz točke (b) znaša vsaj štiri leta.
The organisation shall maintain a record of all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Pristojni organ lahko šolo, ki sodi pod okrilje državnega ministrstva za šolstvo, izvzame iz zahteve:
These records shall reflect the experience and qualification, training history and any subsequent training undertaken.
da je organizacija, kot je opredeljeno v točki 147.A.10.
Terms of reference shall be drawn up for all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
da ima odgovornega vodjo, ob upoštevanju omejitve, da oddelek za upravljanje organizacije za usposabljanje imenuje osebo na višjem položaju in da ima ta oseba dovolj proračunskih sredstev za upravljanje organizacije po standardu iz te priloge (Del 147).
Each classroom shall have appropriate presentation equipment of a standard that ensures students can easily read presentation text/drawings/diagrams and figures from any position in the classroom.
po uporabi neodvisne revizije, kot dela sistema kakovosti, pod pogojem da ministrstvo vodi neodvisni šolski inšpektorat za revizijo organizacije za usposabljanje za vzdrževanje, ki se izvede tako pogosto, kot zahteva ta del.
Presentation equipment shall include representative synthetic training devices to assist students in their understanding of the particular subject matter where such devices are considered beneficial for such purposes.
IZDAJA ODOBRITVE
The basic training workshops and/or maintenance facilities as specified in point 147.A.100(d) must have all tools and equipment necessary to perform the approved scope of training.
Ta poddel zagotavlja zahteve za izdajo ali spremembo odobritve organizacije za usposabljanje za vzdrževanje.
The basic training workshops and/or maintenance facilities as specified in point 147.A.100(d) must have an appropriate selection of aircraft, engines, aircraft parts and avionic equipment.
Po prejemu zahtevka pristojni organ:
The aircraft type training organisation as specified in point 147.A.100(e) must have access to the appropriate aircraft type.
pregleda priročnik organizacije za usposabljanje za vzdrževanje in
Synthetic training devices may be used when such synthetic training devices ensure adequate training standards.
preveri skladnost organizacije z zahtevo iz Priloge IV (Del 147).
Maintenance training course material shall be provided to the student and cover as applicable:
Vse ugotovitve se dokumentirajo in pismeno potrdijo prosilcu.
the basic knowledge syllabus specified in Annex III (Part-66) for the relevant aircraft maintenance licence category or subcategory and,
Vse ugotovitve se pred izdajo odobritve zaključijo v skladu s točko 147.B.130.
the type course content required by Annex III (Part-66) for the relevant aircraft type and aircraft maintenance licence category or subcategory.
Sklicna številka je vključena na potrdilo o odobritvi na način, ki ga opredeli agencija.
Students shall have access to examples of maintenance documentation and technical information of the library as specified in point 147.A.100(i).
Vsaka organizacija se v celoti revidira glede izpolnjevanja te priloge (Del 147) v obdobjih, ki ne presegajo 24 mesecev.
The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for an unlimited period
To vključuje spremljanje vsaj enega tečaja usposabljanja in enega izpita, ki ju vodi organizacija za usposabljanje za vzdrževanje.
The organisation shall establish procedures acceptable to the competent authority to ensure proper training standards and compliance with all relevant requirements in this Part.
Ugotovitve se obdelajo po točki 147.B.130.
The organisation shall establish a quality system including:
Format potrdila o odobritvi organizacije za usposabljanja za vzdrževanje je tak, kot je podrobno opisano v Dodatku II.
an independent audit function to monitor training standards, the integrity of knowledge examinations and practical assessments, compliance with and adequacy of the procedures, and
Če se odprave ugotovitve 1. stopnje ne zaključi v treh dneh od pismenega obvestila, pristojni organ v celoti ali deloma prekliče, začasno ukine ali omeji odobritev organizacije za usposabljanje za vzdrževanje.
a feedback system of audit findings to the person(s) and ultimately to the accountable manager referred to in point 147.A.105(a) to ensure, as necessary, corrective action.
Pristojni organ sprejme ukrepe, da v primeru neupoštevanja roka, ki ga je odobril v primeru ugotovitve 2. stopnje, v celoti ali deloma prekliče, začasno ukine ali omeji odobritev skladnosti.
The examination staff shall ensure the security of all questions.
PREKLIC, ZAČASNA UKINITEV IN OMEJITEV ODOBRITVE ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE ZA VZDRŽEVANJE
Any student found during a knowledge examination to be cheating or in possession of material pertaining to the examination subject other than the examination papers and associated authorised documentation shall be disqualified from taking the examination and may not take any examination for at least 12 months after the date of the incident.
začasno ukine, prekliče ali omeji odobritev po 147.B.130.
The competent authority shall be informed of any such incident together with the details of any enquiry within one calendar month.
PRILOGA V
Any examiner found during a knowledge examination to be providing question answers to any student being examined shall be disqualified from acting as an examiner and the examination declared void.
Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
The competent authority must be informed of any such occurrence within one calendar month.
Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003
The organisation shall provide an exposition for use by the organisation describing the organisation and its procedures and containing the following information:
(UL L 315, 28.11.2003, str.
a statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance training organisation exposition and any associated manuals define the maintenance training organisation's compliance with this Part and shall be complied with at all times.
1)
the title(s) and name(s) of the person(s) nominated in accordance with point 147.A.105(b).
Uredba Komisije (ES) št. 707/2006
the duties and responsibilities of the person(s) specified in point 2, including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the maintenance training organisation.
(UL L 122, 9.5.2006, str.
a maintenance training organisation chart showing associated chains of responsibility of the person(s) specified in point (a)(2).
17)
a list of the training instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Uredba Komisije (ES) št. 376/2007
a general description of the training and examination facilities located at each address specified in the maintenance training organisation's approval certificate, and if appropriate any other location, as required by point 147.A.145(b).
(UL L 94, 4.4.2007, str.
a list of the maintenance training courses which form the extent of the approval.
18)
the maintenance training organisation's exposition amendment procedure.
Uredba Komisije (ES) št. 1056/2008
the maintenance training organisation's procedures, as required by point 147.A.130(a).
(UL L 283, 28.10.2008, str.
the maintenance training organisation's control procedure, as required by 147.A.145(c), when authorised to conduct training, examination and assessments in locations different from those specified in point 147.A.145(b).
5)
a list of the locations pursuant to point 147.A.145(b).
Uredba Komisije (EU) št. 127/2010
a list of organisations, if appropriate, as specified in point 147.A.145(d).
(UL L 40, 13.2.2010, str.
The maintenance training organisation's exposition and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
4)
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
Uredba Komisije (EU) št. 962/2010
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof.
(UL L 281, 27.10.2010, str.
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66).
78)