natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tn % is the proportion of time spent at the particular n % of the Reference Test Load, as specified in the loading assumptions in Table 1, and
n % učinkovitost pri določeni vrednosti n % referenčnega preskusnega bremena, izmerjena v skladu s preskusno metodo ENERGY STAR.
n % is the efficiency at the particular n % of the Reference Test Load, as measured according to the ENERGY STAR Test Method.
Predvidevanja obremenitve UPS z izmeničnim izhodom za izračun povprečne učinkovitosti
Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency
Nazivna izhodna moč, P,
in watts (W)
Karakteristika
Input
vhodne
Dependency
odvisnosti
Characteristic
P ≤ 1500 W
Proportion of Time Spent at Specified Proportion of Reference Test Load,
1500 W < P ≤ 10000 W
P ≤ 1500 W
VFD, VI ali VFI
1500 W < P ≤ 10000 W
P > 10000 W
VFD, VI, or VFI
Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost UPS z izmeničnim izhodom
P > 10000 W
Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), kjer je:
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement
P nazivna izhodna moč v wattih (W) in
Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), where:
ln naravni logaritem.
P is the Rated Output Power in watts (W), and
Nazivna izhodna moč
ln is the natural logarithm.
Karakteristika vhodne odvisnosti
Rated Output Power
0,0099 × ln(P) + 0,815
Input Dependency Characteristic
0,0099 × ln(P) + 0,805
0,0099 × ln(P) + 0,815
Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost UPS z izmeničnim izhodom za izdelke z merilno in komunikacijsko zmogljivostjo
0,0099 × ln(P) + 0,805
0,0099 × ln(P) + 0,795
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
UPS z več običajnimi načini, ki niso odpremljeni s privzeto omogočenim načinom največje vhodne odvisnosti: če UPS z več običajnimi načini ni odpremljen s privzeto omogočenim načinom največje vhodne odvisnosti, je njegova povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 1, večja ali enaka:
0,0099 × ln(P) + 0,795
zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 2, za nazivno izhodno moč in način najmanjše vhodne odvisnosti, ki ju zagotavlja UPS, za modele z izhodno močjo največ 10000 W ali brez komunikacijske in merilne zmogljivosti, kot je določeno v oddelku 3.6, ali
Multiple-normal-mode UPSs that Do Not Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does not ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to:
zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 3, za nazivno izhodno moč in način najmanjše vhodne odvisnosti, ki ju zagotavlja UPS, za modele z izhodno močjo nad 10000 W ter s komunikacijsko in merilno zmogljivostjo, kot je določeno v oddelku 3.6.
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power less than or equal to 10000 W or no communication and measurement capability as specified in Section 3.6; or
UPS z več običajnimi načini, odpremljeni s privzeto omogočenim načinom največje vhodne odvisnosti: če je UPS z več običajnimi načini odpremljen s privzeto omogočenim načinom največje vhodne odvisnosti, je njegova povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 2, večja ali enaka:
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power greater than 10000 W and communication and measurement capability as specified in Section 3.6.
Enačba 2: Izračun povprečne učinkovitosti za UPS z izmeničnim izhodom z več običajnimi načini
Multiple-normal-mode UPSs that Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 2, shall be greater than or equal to:
EffAVG povprečna bremensko prilagojena učinkovitost,
Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs
Eff1 povprečna bremensko prilagojena učinkovitost v načinu najmanjše vhodne odvisnosti (tj. VFI ali VI), izračunana z enačbo 1, in
EffAVG is the average loading adjusted efficiency,
Eff2 povprečna bremensko prilagojena učinkovitost v načinu največje vhodne odvisnosti (tj. VFD), izračunana z enačbo 1.
Eff1 is the average loading adjusted efficiency in the lowest input dependency mode (i.e., VFI or VI), as calculated per Equation 1, and
Zahteve za energijsko učinkovitost za UPS z enosmernim izhodom/usmernike
Eff2 is the average loading adjusted efficiency in the highest input dependency mode (i.e., VFD), as calculated per Equation 1.
Povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 3, je enaka zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 4, ali večja od nje.
Energy Efficiency Requirements for Dc-output UPSs/Rectifiers
Ta zahteva velja za celotne sisteme in/ali posamezne module.
Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 4.
Tudi proizvajalci lahko dodelijo oznake, pri čemer veljajo naslednje zahteve:
This requirement shall apply to complete systems and/or individual modules.
celotnim sistemom, ki so tudi modularni, se dodeli oznaka kot družinam izdelkov modularnih UPS z nameščenim določenim modelom modula;
Manufacturers can qualify either, subject to the following requirements:
dodelitev oznake posameznim modulom ne vpliva na dodelitev oznake modularnim sistemom, razen če je tudi celotnim sistemom dodeljena oznaka, kot je navedeno zgoraj;
Complete systems that are also modular shall be qualified as Modular UPS Product Families with a particular model of module installed,
pri izdelkih z nazivno izhodno močjo nad 10000 W ter komunikacijsko in merilno zmogljivostjo, kot je določeno v oddelku 3.6, je povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 3, enaka zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 5, ali večja od nje.
Qualification of individual modules will have no bearing on the qualification of modular systems unless the entire systems are also qualified as specified above.
Enačba 3: Izračun povprečne učinkovitosti za vse UPS z enosmernim izhodom
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 5.
Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost UPS z enosmernim izhodom/usmernika
Equation 3: Calculation of Average Efficiency for All Dc-output UPSs
Zahteva za najmanjšo povprečno
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement
učinkovitost (EffAVG_MIN)
Minimum Average Efficiency
Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost UPS z enosmernim izhodom/usmernika za izdelke z merilno in komunikacijsko zmogljivostjo
Requirement (EffAVG_MIN)
Zahteve za faktor moči
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
Izmerjeni faktor vhodne moči vseh UPS z izmeničnim izhodom pri 100-odstotkih referenčnega preskusnega bremena je večji ali enak najmanjši zahtevi za faktor moči, navedeni v tabeli 6, za vse običajne načine VFI in VI, zahtevane za dodelitev oznake.
Power Factor Requirements
Tabela 6
The measured input power factor of all Ac-output UPSs at 100 percent of the Reference Test Load shall be greater than or equal to the Minimum Power Factor Requirement specified in Table 6 for all VFI and VI Normal Modes required for qualification.
Najmanjša zahteva za faktor vhodne moči UPS za UPS z izmeničnim izhodom
Table 6
Najmanjša zahteva za
UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs
faktor moči
Minimum Power Factor
Zahteve za sporočanje standardnih podatkov
Requirement
Podatki za standardizirani podatkovni list za moč in zmogljivost (PPDS) se predložijo agenciji EPA in/ali Evropski komisiji za vsak model ali družino izdelkov.
Standard Information Reporting Requirements
Več podrobnosti o listu PPDS je na voljo na spletni strani ENERGY STAR za UPS na naslovu www.energystar.gov/products.
Data for a standardized Power and Performance Data Sheet (PPDS) shall be submitted to EPA and/or the European Commission for each model or Product Family.
Na listu PPDS so naslednji podatki:
Further details on the PPDS can be found on the ENERGY STAR web page for UPS at www.energystar.gov/products.
splošne značilnosti (proizvajalec ter ime in številka modela);
The PPDS contains the following information:
električne značilnosti (mehanizem za pretvorbo moči, topologija, vhodna in izhodna napetost ter frekvenca);
General characteristics (manufacturer, model name and number);
povprečna učinkovitost, uporabljena za dodelitev oznake;
Electrical characteristics (power conversion mechanism, topology, input and output voltage and frequency);
učinkovitost pri vsaki točki obremenitve in rezultati preskusa faktorja moči v vsakem ustreznem običajnem načinu ter za obe preskušeni največjo in najmanjšo konfiguracijo za družine izdelkov modularnih UPS;
Average efficiency used for qualification;
merilna in komunikacijska zmožnost (podatki, prikazani na merilniku, podatki, zagotovljeni prek omrežja, in razpoložljivi protokoli);
Efficiency at each loading point and power factor test results, in each applicable Normal Mode, and for both the tested maximum and minimum configurations for Modular UPS Product Families;
spletna povezava do razpoložljivega javnega dokumenta s smernicami za preskusni postopek za določen model, če je primerno;
Metering and communications ability (data displayed on the meter, data provided via the network, and available protocols);
značilnosti baterije/naprave s shranjeno energijo;
Web link to an available public document containing model specific test procedure guidelines, if applicable;
fizične mere.
Battery/stored energy device characteristics;
Agencija EPA in Evropska komisija lahko občasno spremenita seznam PPDS, kot je potrebno, in obveščata partnerje o postopku spreminjanja.
Physical dimensions
Zahteve za komunikacijsko in merilno zmogljivost
EPA and the European Commission may periodically revise this PPDS, as necessary, and will notify Partners of the revision process.
UPS z izmeničnim izhodom in UPS z enosmernim izhodom/usmerniki z nazivno izhodno močjo nad 10000 W so lahko upravičeni do spodbude za učinkovitost v višini 1 odstotne točke, kot je razvidno v tabeli 3 in tabeli 5, če se prodajajo z merilnikom energije, ki ima naslednje značilnosti:
Communication and Measurement Requirements
merilnik je odpremljen kot samostojni zunanji sestavni del, priložen UPS na prodajnem mestu, ali pa je vgrajen v UPS;
Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers with rated output power greater than 10000 W may qualify for a 1 percentage point efficiency incentive, as reflected in Tables 3 and 5, if sold with an energy meter possessing the following characteristics:
merilnik meri izhodno energijo UPS v kWh v vsakem običajnem načinu;
The meter is either shipped as an independent, external component bundled with the UPS at the point of sale or is integral to the UPS.
merilnik lahko pošilja rezultate merjenja prek omrežja z uporabo enega od naslednjih protokolov: Modbus RTU, Modbus TCP ali SNMP (v.
The meter measures UPS output energy in kWh in each Normal Mode.
1, 2 ali 3);
The meter can communicate the measurement results over a network using one of the following protocols: Modbus RTU, Modbus TCP, or SNMP (v1, 2, or 3)
če merilnik ni vgrajen v UPS, izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.6.2;
If the meter is external to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.2.
če je merilnik vgrajen v UPS, izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.6.3.
If the meter is integral to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.3.
Zahteve za zunanje merilnike: zunanji merilniki, ki so priloženi UPS, izpolnjujejo eno od naslednjih zahtev za UPS, da pridobijo spodbudo za učinkovitost merjenja:
Requirements for External Meters: External meters bundled with the UPS shall meet one of the following requirements for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
razred točnosti 2 ali boljši (tj. razred 1, razred 0,5 S ali razred 0,2 S), kot je določeno v standardu IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8] ali ANSI C12.2 [9];
Meet Accuracy Class 2 or better (i.e., Class 1, Class 0,5 S, or Class 0,2 S), as specified in IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8], or ANSI C12.2 [9];
relativna napaka pri merjenju energije znaša največ 2 odstotka v primerjavi s standardom pri pogojih, navedenih v oddelku 3.6.4, z izjemo toka, ki se preskusi pri 25 odstotkih in 100 odstotkih največjega toka merilnika, ali
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 2 percent compared to a standard under the conditions specified in Section 3.6.4, with the exception of current, which shall be tested at 25 percent and 100 percent of the meter’s maximum current; or
relativna napaka pri merjenju energije znaša največ 5 odstotkov v primerjavi s standardom za del celotnega merilnega sistema (vključno s tokovniki, ki jih je mogoče integrirati z merilnikom in UPS) pri pogojih, navedenih v oddelku 3.6.4.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers that could be integrated with the meter and UPS) under the conditions specified in Section 3.6.4.
Zahteve za vgrajene merilnike: vgrajeni merilniki izpolnjujejo naslednje zahteve za UPS pri pogojih, navedenih v oddelku 3.6.4, da pridobijo spodbudo za učinkovitost merjenja:
Requirements for Integral Meters: Integral meters shall meet the following requirements under the conditions specified in Section 3.6.4 for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
relativna napaka pri merjenju energije znaša največ 5 odstotkov v primerjavi s standardom za del celotnega merilnega sistema (vključno s tokovniki, integriranimi z merilnikom in UPS).
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers integrated with the meter and UPS).
Okoljski in električni pogoji za točnost merilnika: merilnik izpolnjuje zahteve, navedene v oddelku 3.6.2 ali 3.6.3, pri naslednjih pogojih:
Environmental and Electrical Conditions for Meter Accuracy: The meter shall meet the requirements specified in Section 3.6.2 or 3.6.3 under the following conditions:
okoljski pogoji: skladni s preskusno metodo ENERGY STAR in standardi, navedenimi v njej, in
Environmental conditions: Consistent with the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein; and
električni pogoji: skladni z vsemi točkami obremenitve v preskusni metodi ENERGY STAR in standardi, navedenimi v njej.
Electrical conditions: Consistent with each of the loading points in the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein.
Preskušanje
Testing
Pri preskušanju UPS se za določitev ustreznosti za oznako ENERGY STAR uporabijo preskusne metode, navedene v tabeli 7.
When testing UPSs, the test methods identified in Table 7 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Tabela 7
Table 7
Preskusne metode za dodelitev oznake ENERGY STAR
Test Methods for ENERGY STAR Qualification
Vsi UPS
All UPSs
Preskusna metoda ENERGY STAR za brezprekinitvene napajalnike, revizija maj 2012
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012
Vzorčni modeli za preskus se izberejo v skladu z naslednjimi zahtevami:
Representative Models shall be selected for testing per the following requirements:
pri dodelitvi oznake posameznemu modelu izdelka se za vzorčni model šteje konfiguracija izdelka, enakovredna tisti, ki se bo tržila z oznako ENERGY STAR in bo z njo označena;
For qualification of an individual product model, a product configuration equivalent to that which is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model;
pri dodelitvi oznake družini izdelkov modularnih UPS, kjer se modeli razlikujejo po številu nameščenih modulov, proizvajalec izbere največjo in najmanjšo konfiguracijo, ki sta vzorčna modela – tj. modularni sistem mora izpolnjevati merila upravičenosti v največji in najmanjši nepresežni konfiguraciji.
For qualification of a Modular UPS Product Family where models vary by number of installed modules, the manufacturer shall select the maximum and minimum configurations to serve as Representative Models—i.e., a modular system shall meet the eligibility criteria in both its maximum and minimum non-redundant configurations.
Če vzorčna modela največje in najmanjše konfiguracije izpolnjujeta merila za dodelitev oznake ENERGY STAR pri svoji stopnji izhodne moči, lahko vsi modeli z vmesno konfiguracijo v družini izdelkov modularnih UPS pridobijo oznako ENERGY STAR.
If the maximum and minimum configuration Representative Models meet the ENERGY STAR qualification criteria at their respective output power levels, all intermediate configuration models within a Modular UPS Product Family may be qualified for ENERGY STAR.
Pri dodelitvi oznake družini izdelkov UPS, v kateri so modeli povezani z drugo značilnostjo in ne s številom nameščenih modulov, se za vzorčni model šteje konfiguracija v družini izdelkov z največjo porabo energije, z izjemo razlik glede sistemov za shranjevanje energije – proizvajalec lahko za preskus izbere kateri koli sistem za shranjevanje energije, ki izpolnjuje zahteve preskusne metode ENERGY STAR.
For qualification of a UPS Product Family where the models are related by a characteristic other than the number of installed modules, the highest energy using configuration within the Product Family shall be considered the Representative Model with the exception of energy storage system variations—the manufacturer may select any energy storage system for the test, within the requirements of the ENERGY STAR Test Method.
Drugih izdelkov v družini izdelkov ni treba preskusiti za dodelitev oznake, pričakuje pa se, da izpolnjujejo ustrezna merila za dodelitev oznake ENERGY STAR, in so lahko preverjeni enkrat po prvotni dodelitvi oznake.
Other products within a Product Family do not have to be tested for qualification, but they are expected to meet relevant ENERGY STAR qualification criteria and may be subject to verification testing sometime after initial qualification.
Za preskus se izbere ena enota vsakega vzorčnega modela.
A single unit of each Representative Model shall be selected for testing.
Vse preskušene enote izpolnjujejo merila za dodelitev oznake ENERGY STAR.
All tested units shall meet ENERGY STAR qualification criteria.
Datum začetka veljavnosti
Effective Date
Datum, ko lahko proizvajalci izdelke opredelijo za upravičene do oznake Energy Star po tej različici 1.0, bo določen kot datum začetka veljavnosti sporazuma.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 1.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Datum proizvodnje se razlikuje za vsako napravo in pomeni datum, ko se naprava šteje za v celoti sestavljeno.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
V primeru spremembe specifikacije je treba vedeti, da se oznaka ENERGY STAR ne dodeli samodejno za cel življenjski cikel modela izdelka.
In the event of a specification revision, please note that the ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
SPECIFIKACIJE ZA RAČUNALNIŠKE STREŽNIKE (RAZLIČICA 2.0)
COMPUTER SERVERS SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Računalniški strežnik: računalnik, ki zagotavlja storitve in upravlja omrežna sredstva za odjemalne naprave (npr. namizne računalnike, prenosne računalnike, lahke odjemalnike, brezžične naprave, osebne organizatorje, telefone z internetnim protokolom, druge računalniške strežnike ali druge omrežne naprave).
Computer Server: A computer that provides services and manages networked resources for client devices (e.g., desktop computers, notebook computers, thin clients, wireless devices, PDAs, IP telephones, other computer servers, or other network devices).
Računalniški strežnik se prodaja po podjetniških kanalih za uporabo v podatkovnih središčih in pisarniških ali poslovnih okoljih.
A computer server is sold through enterprise channels for use in data centres and office/corporate environments.
Do računalniškega strežnika se običajno dostopa prek omrežnih povezav in ne prek neposredno priključenih uporabniških vhodnih naprav, kot je tipkovnica ali miška.
A computer server is primarily accessed via network connections, versus directly-connected user input devices such as a keyboard or mouse.
Za namene te specifikacije mora računalniški strežnik izpolnjevati vsa naslednja merila:
For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:
trži in prodaja se kot računalniški strežnik;
is marketed and sold as a Computer Server;
zasnovan je za podporo enega ali več operacijskih sistemov za računalniške strežnike in/ali hipervizorjev ter je naveden kot takšen;
is designed for and listed as supporting one or more computer server operating systems (OS) and/or hypervisors;
njegov namen je izvajati aplikacije, ki jih je namestil uporabnik, ki so običajno, vendar ne izključno, poslovne narave;
is targeted to run user-installed applications typically, but not exclusively, enterprise in nature;
zagotavlja podporo za kodo za popravljanje napak (ECC) in/ali medpomnilnik (vključno z dvorednimi pomnilniškimi moduli (DIMM) z medpomnilnikom in konfiguracijami z vgrajenim medpomnilnikom (BOB));
provides support for error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations).
zapakiran je in se prodaja z enim ali več napajalniki AC-DC ali DC-DC in
is packaged and sold with one or more ac-dc or dc-dc power supplies; and
zasnovan je tako, da imajo vsi procesorji dostop do skupnega sistemskega pomnilnika in da so vidni enemu operacijskemu sistemu ali hipervizorju.
is designed such that all processors have access to shared system memory and are visible to a single OS or hypervisor.
Upravljani strežnik: računalniški strežnik, zasnovan za visoko stopnjo razpoložljivosti v okolju z visoko stopnjo upravljanja.
Managed Server: A computer server that is designed for a high level of availability in a highly managed environment.
Za namene te specifikacije mora upravljani strežnik izpolnjevati vsa naslednja merila:
For purposes of this specification, a managed server must meet all of the following criteria:
zasnovan je za konfiguracijo s presežnimi napajalniki in
is designed to be configured with redundant power supplies; and
vsebuje nameščeni namenski upravljalni krmilnik (npr. storitveni procesor).
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
Rezinski sistem: sistem, sestavljen iz rezinske omare in enega ali več odstranljivih rezinskih strežnikov in/ali drugih enot (npr. rezinske enote za shranjevanje, rezinske omrežne opreme).
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
Rezinski sistemi so nadgradljiva rešitev za združevanje več rezinskih strežnikov ali enot za shranjevanje v eno samo ohišje.
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
Zasnovani so tako, da lahko tehniki preprosto dodajo ali zamenjajo (hitra menjava) rezine na kraju samem.