natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wheel is the component of a turbine which transforms the energy of the incoming motor exhaust-gas into a rotational movement for driving the compressor wheel of the turbocharger.
Rotor je sestavni del turbine, ki pretvarja energijo vhodnih motornih izpušnih plinov v krožno gibanje za pogon kompresorskega rotorja turbinskega polnilnika.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8411 and 84119900.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(b) k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8411 in 84119900.
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine wheel is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8414, exclusion (a), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 84149000).
Uvrstitev pod tarifno številko 8414 kot deli kompresorjev je izključena, ker je turbinski rotor del, ki je primeren izključno ali pretežno za uporabo s turbino na izpušne pline iz tarifne številke 8411 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8414, izključitev (a), in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 84149000).
The turbine wheel is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Turbinski rotor se zato uvrsti pod oznako KN 84119900 kot del plinskih turbin.
A turbine housing of base metal consisting of a cavity for the turbine wheel, an opening for the inlet exhaust-gas pipe and an opening for the outlet exhaust-gas pipe.
Ohišje turbine iz navadnih kovin z odprtinami za turbinski rotor, vstopno cev za izpušne pline in izstopno cev za izpušne pline.
The housing is the component of a turbine which contains the turbine wheel enabling it to transform the incoming motor exhaust-gas energy into a rotational movement for driving the compressor wheel of the turbocharger.
Ohišje je sestavni del turbine, ki vsebuje turbinski rotor in mu omogoča, da pretvarja energijo vhodnih motornih izpušnih plinov v krožno gibanje za pogon kompresorskega rotorja turbinskega polnilnika.
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine housing is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the HSEN to heading 8414, exclusion (a), and the CNEN to subheading 84149000).
Uvrstitev pod tarifno številko 8414 kot deli kompresorjev je izključena, ker je ohišje turbine del, ki je primeren izključno ali pretežno za uporabo s turbino na izpušne pline iz tarifne številke 8411 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8414, izključitev (a), in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 84149000).
The turbine housing is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Ohišje turbine se zato uvrsti pod oznako KN 84119900 kot del plinskih turbin.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1036/2014
A printed circuit assembly presented for incorporation into a reception apparatus for television incorporating a LCD screen and a video reproducing apparatus.
Sklop tiskanega vezja, za vgradnjo v televizijski sprejemnik z vgrajenim zaslonom LCD in napravo za reprodukcijo slike.
The assembly comprises the following interfaces for connecting with external apparatus:
Sklop vsebuje naslednje vmesnike za povezavo z zunanjimi napravami:
VGA input,
vhod VGA,
HDMI inputs (HDCP supported),
vhode HDMI (ki jih podpira HDCP)
RGB video inputs (SCART connectors),
video vhode RGB (konektorji SCART),
video component input,
vhod za komponentni video,
CVBS video input and output,
vhod in izhod za CVBS,
audio input and output,
avdio vhod in izhod,
loudspeaker output,
izhod za zvočnike,
USB socket.
vtičnico USB.
The assembly also comprises several internal interfaces, for example, a low-voltage differential signalling (LVDS) interface for connecting with a LCD screen and an interface to the internal power supply.
Sklop vsebuje tudi več notranjih vmesnikov, na primer vmesnik za nizkonapetostno diferencialno signaliziranje (LVDS) za povezavo z zaslonom LCD in vmesnik za notranji napajalnik.
The assembly does not incorporate a so-called ‘tuner’ comprising radio frequency circuits (RF block), intermediate frequency circuits (IF block) and demodulation circuits (DEM block), for the reception of digital television signals.
Sklop ne vsebuje t. i. „tunerja“, sestavljenega iz radiofrekvenčnih vezij (radiofrekvenčni blok), vezij vmesne frekvence (blok vmesne frekvence) in demodulacijskih vezij (demodulacijski blok), za sprejem digitalnih televizijskih signalov.
The assembly performs several functions, for example, analogue-digital conversion, video decoding (for example, MPEG4), scaling, audio decoding, audio amplification, HDMI receiver and LVDS output transmitter for an LCD screen.
Sklop lahko reproducira slike in zvok iz pomnilnika USB.
In addition to standard video or television signals, the scaler is also able to process several incoming resolutions of the automatic-data processing (ADP) machine type (up to 1920 × 1080 pixels) into the native resolution of a LCD screen.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(b) k oddelku XVI ter besedilo oznak 8529, 852990 in 85299065.
The assembly is able to reproduce images and sound from an USB memory.
Sklop ne vsebuje le elektronskih sestavnih delov, ki opravljajo funkcijo reprodukcije slike, ampak tudi sestavne dele, ki opravljajo dodatne funkcije, kot sta oddajnik za izhod signalov LVDS za zaslon LCD ter vmesnik za ločljivost, ki je zaradi svoje zmogljivosti obdelave več vrst računalniških ločljivosti posebej zasnovan za televizijske sprejemnike z vgrajenim zaslonom LCD.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299065.
Ker sklop vsebuje več sestavnih delov (funkcij), kot jih je zajetih pod tarifno številko 8521, je uvrstitev pod navedeno tarifno številko kot aparat za reprodukcijo slike izključena.
The assembly does not only have electronic components performing a video reproducing function, but it also contains components performing additional functions, such as the LVDS output transmitter for a LCD screen and the scaler which is, due to its ability to process several automatic data-processing type resolutions, specifically designed for reception apparatus for television incorporating a LCD screen.
Ker ni zaslona LCD, je uvrstitev pod tarifno podštevilko 85287240 kot televizijski sprejemnik z zaslonom izključena.
As the assembly contains more components (functionalities) than covered by heading 8521, classification under that heading as video reproducing apparatus is excluded.
Sklop se zato uvrsti pod oznako KN 85299065 kot elektronski sklop za aparate iz tarifne številke 8528.
As the LCD screen is missing, classification under subheading 85287240 as a reception apparatus for television with a screen is excluded.
Zaslon LCD pri predložitvi ni zajet.
The assembly is therefore to be classified under CN code 85299065 as electronic assemblies for apparatus of heading 8528.
Sklop opravlja več funkcij, na primer analogno-digitalno pretvorbo, dekodiranje slike (na primer MPEG4), spreminjanje ločljivosti slike, dekodiranje zvoka, ojačanje zvoka, sprejemanje signalov HDMI in oddajanje signalov LVDS za zaslon LCD.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1037/2014
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2] določeno obdobje še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki se izdajo za blago, na katero se nanaša ta uredba, in niso v skladu s to uredbo.
That period should be set at three months.
To obdobje bi moralo biti omejeno na tri mesece.
A semiconductor component (so-called ‘LED module’) comprising a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover, with dimensions of approximately 7 × 7 × 5 mm, without connecting pads.
Polprevodniška komponenta (t. i. „LED-modul“) je sestavljena iz LED-čipa in vzporedno vezane zaščitne Zener diode, v plastičnem ohišju z izbočenim prozornim plastičnim pokrovom, z merami približno 7 × 7 × 5 mm, brez veznih blokov.
The physical construction of the component is indivisible in the sense that, although some of the elements could theoretically be removed and replaced, this would be a long and delicate task which would be uneconomic under normal manufacturing conditions.
Fizična struktura komponente ni deljiva, čeprav je nekatere elemente teoretično mogoče odstraniti in zamenjati, vendar bi to bil dolgotrajen in občutljiv postopek, ki bi bil neekonomičen v običajnih proizvodnih pogojih.
The LED module is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, surface-mount device (SMD) soldering techniques.
LED-modul je zasnovan tako, da se namesti na plošče tiskanega vezja, na primer z metodo spajkanja za površinsko montažo.
It is presented for use in illumination applications such as mobile phone flash, automotive lighting, projectors, traffic signals, and household appliances.
Namenjena je uporabi v napravah za osvetljevanje, kot so bliskavice mobilnega telefona, avtomobilske luči, projektorji, semaforji in gospodinjski aparati.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 8 to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8541, 854140 and 85414010.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 8 k poglavju 85 ter besedilo oznak KN 8541, 854140 in 85414010.
As the LED chip and the protection diode are combined to all intents and purposes indivisibly and the protection diode is only used for protecting the LED chip against overvoltage, the module's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 are therefore not fundamentally altered.
Ker sta LED-čip in zaščitna dioda nedeljivo povezana, zaščitna dioda pa je uporabljena samo za zaščito LED-čipa pred prenapetostjo, lastnosti modula kot diode za sevanje svetlobe pod tarifno številko 8541 niso bistveno spremenjene.
Consequently, by application of note 8 to Chapter 85, last paragraph, classification of the component under heading 9405 is excluded.
Zato se z uporabo zadnjega odstavka opombe 8 k poglavju 85 izključi uvrstitev komponente pod tarifno številko 9405.
The component is therefore to be classified under CN code 85414010 as light-emitting diodes.
Komponenta se zato uvrsti pod oznako KN 85414010 kot dioda za sevanje svetlobe.
A semiconductor component comprising a LED module mounted by soldering on a metal-core printed circuit board, with a height of approximately 7 mm and a diameter of approximately 21 mm.
Polprevodniška komponenta, sestavljena iz LED-modula, nameščenega s spajkanjem na ploščo tiskanega vezja s kovinskim jedrom, z višino približno 7 mm in premerom približno 21 mm.
The LED module comprises a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover.
LED-modul je sestavljen iz LED-čipa in vzporedno vezane zaščitne Zener diode v plastičnem ohišju z izbočenim prozornim plastičnim pokrovom.
The metal-core printed circuit board is specifically designed as a heat sink;
Plošča tiskanega vezja s kovinskim jedrom je posebej oblikovana kot hladilno telo;
it contains soldering pads for connecting the power supply and is shaped for final application in lighting fitting articles.
vsebuje bloke za spajkanje, na katere se priključi napajalnik, in je oblikovana za končno uporabo v izdelkih za osvetlitev.
Although the component comprises a LED module and a printed circuit board which can be disassembled, the function of the component remains the same as that of the LED module alone.
Čeprav je komponenta sestavljena iz LED-modula in plošče tiskanega vezja, ki ju je mogoče razstaviti, ostaja funkcija komponente ista kot funkcija samo LED-modula.
The sole function of the metal-core printed circuit board is dissipating heat (heat sink) as the printed circuit does not provide any interconnections with other components but only allows a better thermal transfer from the LED module to the surrounding media.
Edina funkcija plošče tiskanega vezja s kovinskim jedrom je razprševanje toplote (hladilno telo), saj tiskano vezje ne zagotavlja nobene medsebojne povezave z drugimi komponentami, ampak omogoča zgolj boljši toplotni prenos iz LED-modula v sosednje medije.
The component is thus to be classified as a LED module alone.
Komponenta se zato uvrsti samo kot LED-modul.
A semiconductor component (so-called ‘LED package’) comprising four LED chips, each one connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a transparent glass window on top and eight contact pads on the back, with dimensions of approximately 6 × 5 × 1 mm.
Polprevodniška komponenta (t. i. „LED-paket“) je sestavljena iz štirih LED-čipov, od katerih je vsakemu vzporedno vezana zaščitna Zener dioda, v plastičnem ohišju s prozornim steklenim okencem na vrhu in osmimi veznimi bloki zadaj, z merami približno 6 × 5 × 1 mm.
The LED chips are not interconnected.
LED-čipi med seboj niso povezani.
The interconnections between the LED chips and the Zener diodes are made by wire bonding.
Medsebojne povezave med LED-čipi in Zener diodami so izvedene z ožičenjem.
The LED package is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, SMD soldering techniques.
LED-paket je zasnovan tako, da se namesti na plošče tiskanega vezja, na primer z metodo spajkanja za površinsko montažo.
It is presented for use in illumination applications such as stage and entertainment lighting, mood lighting and architectural lighting indoor and outdoor.
Namenjen je uporabi v napravah za osvetljevanje, na primer za razsvetljavo odrov, razsvetljavo za ustvarjanje posebnega vzdušja ter notranjo in zunanjo arhitekturno razsvetljavo.
See image 3.
Glej sliko 3.
As the LED chips and the protection diodes are combined to all intents and purposes indivisibly, and the protection diodes are only used for protecting the LED chips against overvoltage, independently of the number of LED chips, the component's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 is therefore not fundamentally altered.
Ker so LED-čipi in zaščitne diode nedeljivo povezani, zaščitne diode pa so uporabljene samo za zaščito LED-čipov pred prenapetostjo, ne glede na število čipov, lastnosti komponente kot diode za sevanje svetlobe pod tarifno številko 8541 niso bistveno spremenjene.
A semiconductor component (so-called ‘LED array’) comprising 156 LED chips presented in a circular plastic housing with a transparent plastic cover and two electrical contact pads on top and a metallic heat sink on the back, with a height of approximately 2 mm and a diameter of approximately 49 mm.
Polprevodniška komponenta (t. i. „LED-polje“) je sestavljena iz 156 LED-čipov v okroglem plastičnem ohišju s prozornim plastičnim pokrovom in dvema električnima veznima blokoma na vrhu in kovinskim hladilnim telesom zadaj, z višino približno 2 mm in premerom približno 49 mm.
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.
LED-čipi so med seboj povezani v niz vzporednih polj, pri čemer so medsebojne povezave izvedene z ožičenjem.
The LED array is designed to be assembled by screwing it to the final product.
LED-polje je zasnovano tako, da se namesti s privijanjem na končni izdelek.
It is presented for use in general illumination applications such as retail and hospitality lighting, commercial and office lighting, residential and consumer lighting, industrial lighting, street and exterior area lighting and retrofit lamps.
Namenjeno je uporabi v napravah za splošno osvetljevanje, na primer za razsvetljavo v maloprodaji in gostinstvu, poslovnih prostorih in pisarnah, bivalnih prostorih in gospodinjstvih, industriji, na ulicah in na prostem ter za žarnice za naknadno zamenjavo.
See image 4.
Glej sliko 4.
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
Ker je komponenta sestavljena samo iz LED-čipov, ki so nedeljivo povezani, ne glede na število LED-čipov, se komponenta še vedno uvršča pod tarifno številko 8541.
Image 3
Slika 3
Image 4
Slika 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1038/2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2] določeno obdobje še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki se izdajo za blago, na katero se nanaša ta uredba, in niso v skladu s to uredbo.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Plastična cevka dolžine 142 cm s plastičnim balonom na enem koncu (t. i. „balonski kateter“).
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
Proksimalen del katetra ima premer 0,63 mm in je izdelan iz materiala za hipocevi in je prevlečen s politetrafloretilenom (PTFE).
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
Distalni del katetra ima premer od 0,79 mm do 1,02 mm in je izdelan iz polieter-blokamida (PEBA) ter prevlečen s hidrofilno snovjo.
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
Balon je dolg od 6 do 27 mm in ima premer od 2 do 5 mm.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
Cev ima priključek Luer, atravmatsko (upogljivo) konico in 2 zlata označevalna obročka.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
Priključek Luer omogoča priključitev cevke na napravo za napihovanje, ki se uporablja za napihovanje balona.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Atravmatska konica se uporablja za premikanje katetra po žili navzgor po telesu do koronarne arterije.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
Ko je kateter na pravem mestu v koronarni arteriji, se balon napihne tako, da se maščobne obloge (aterosklerozne obloge) stisnejo ob steno žile.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
S stiskanjem oblog se poveča notranji premer žile.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Označevalna obročka omogočata natančno določitev položaja atravmatske konice v telesu.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Balonski kateter se odstrani iz telesa in se po uporabi zavrže.
The article is presented in packaging and is sterilised.
Izdelek se prodaja v embalaži in je steriliziran.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 9018 in 90183900.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Zaradi svojih značilnosti, in sicer kombinacije balona, atravmatske konice, zlatih označevalnih obročkov in priključka Luer, je kateter mogoče opredeliti kot instrument ali aparat iz 90. poglavja, ki se uporablja v medicini.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Izdelka ni mogoče uvrstiti pod tarifno številko 9021, ker se cevka v telo ne vstavi z namenom, da bi odpravili hibo ali invalidnost, ampak se po posegu odstrani.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 90183900 kot katetri (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9018, točka I).
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Plastična ukrivljena cev (t. i. „vodilni kateter“) z notranjim premerom od 1,47 mm do 2,29 mm in dolžine 100 cm z radioopačnim označevalcem in atravmatsko (upogljivo) konico.
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
Sestavljen je iz dvojne prepletene upognjene žice iz nerjavečega jekla, obdane s plastičnim materialom (PEBA, poliftalamid (PPA), najlon), slikonska notranja površina vodilnega katetra pa je premazana z lubrikantom.
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
Vodilni kateter omogoča dostop do koronarne arterije skozi veno.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
S tem vodilnim katetrom je mogoče vstaviti v arterijo druge aparate.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Radioopačni označevalec omogoča natančno določitev položaja atravmatske konice v telesu.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Vodilni kateter se odstrani iz telesa in se po uporabi zavrže.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the curve, the radiopaque marker, the atraumatic tip and the lubricant coating, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Zaradi svojih značilnosti, in sicer kombinacije krivulje, radioopačnega označevalca, atravmatske konice in premaza z lubrikantom, je cevko mogoče opredeliti kot instrument ali aparat iz 90. poglavja, ki se uporablja v medicini.