natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum available power on the lower voltage of the low-voltage winding on such transformers shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the low-voltage winding at its higher voltage.
V primeru transformatorjev z enim visokonapetostnim navitjem in dvema napetostma na nizkonapetostnem navitju z odcepi se izgube izračunajo na podlagi višje napetosti nizkonapetostnega navitja in so v skladu z najvišjimi dovoljenimi izgubami v tabelah I.1 in I.2.
In case of transformers with one low-voltage winding with two voltages available from a tapped high-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the high-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2., The maximum available power on the lower voltage of the high-voltage winding on such transformer shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the high-voltage winding at its higher voltage.
Najvišja razpoložljiva moč pri nižji napetosti nizkonapetostnega navitja se na takšnih transformatorjih omeji na 0,85 nazivne moči, dodeljene nizkonapetostnemu navitju pri višji napetosti.
If the full nominal power is available regardless of the combination of voltages, the levels of losses indicated in Tables I.1 and I.2 can be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses.
V primeru transformatorjev z enim nizkonapetostnim navitjem z dvema napetostma na visokonapetostnem navitju z odcepi se izgube izračunajo na podlagi višje napetosti visokonapetostnega navitja in so v skladu z najvišjimi dovoljenimi izgubami v tabelah I.1 in I.2.
Case of dual voltage on both windings
Najvišja razpoložljiva moč pri nižji napetosti visokonapetostnega navitja se na takšnih transformatorjih omeji na 0,85 nazivne moči, dodeljene visokonapetostnemu navitju pri višji napetosti.
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 can be increased by 20 % for no load losses and by 20 % for load losses for transformers with dual voltage on both windings.
Če je na voljo polna nominalna moč, ne glede na kombinacijo napetosti, se lahko izgube, navedene v tabelah I.1 in I.2, povišajo za 15 % v primeru izgub prostega teka in za 10 % v primeru kratkostičnih izgub.
The level of losses is given for the highest possible rated power and on the basis that the rated power is the same regardless of the combination of voltages.
Dvojna napetost na obeh navitjih
Requirements for medium power transformers with rated power > 3150 kVA
Najvišje dovoljene izgube v tabelah I.1 in I.2 se lahko povišajo za 20 % v primeru izgub prostega teka in za 20 % v primeru kratkostičnih izgub za transformatorje z dvema napetostma na obeh navitjih.
Table I.4: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for liquid immersed medium power transformers
Izgube so določene za najvišjo možno nazivno moč in ob predpostavki, da je nazivna moč enaka, ne glede na kombinacijo napetosti.
Minimum Peak Efficiency Index (%)
Zahteve za srednje transformatorje nazivne moči > 3150 kVA
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.4 shall be calculated by linear interpolation.
Tabela I.4: najnižje vrednosti indeksa konične učinkovitosti (PEI) za srednje transformatorje, potopljene v tekočino
Table I.5: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for dry type medium power transformers
Najnižji indeks konične učinkovitosti (%)
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.5 shall be calculated by linear interpolation.
Najnižje vrednosti PEI za nazivne vrednosti v kVA, ki se uvrstijo med nazivne vrednosti v tabeli I.4, se določijo z linearno interpolacijo.
Requirements for medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA equipped with tapping connections suitable for operation while being energised or on-load for voltage adaptation purposes.
Tabela I.5: najnižje vrednosti indeksa konične učinkovitosti (PEI) za suhe srednje transformatorje
Voltage Regulation Distribution Transformers are included in this category.
Najnižje vrednosti PEI za nazivne vrednosti v kVA, ki se uvrstijo med nazivne vrednosti v tabeli I.5, se določijo z linearno interpolacijo.
The maximum allowable levels of losses set out in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and 5 % for load losses in Tier 1 and by 10 % for no load losses in Tier 2.
Zahteve za srednje transformatorje nazivne moči ≤ 3150 kVA z odcepnimi priključki, ki so primerni za uporabo, medtem ko se dovaja energija ali so pod bremenom za namene prilagajanja napetosti.
Requirements for medium power pole-mounted transformers
V to kategorijo so vključeni distribucijski transformatorji z regulacijo napetosti.
The levels of load and no load losses indicated in Tables I.1 and I.2 are not applicable to liquid immersed pole-mounted transformers with power ratings between 25 kVA and 315 kVA.
Najvišje dovoljene izgube v tabelah I.1 in I.2 se povišajo za 20 % v primeru izgub prostega teka ter za 5 % v primeru kratkostičnih izgub na stopnji 1 in za 10 % v primeru izgub prostega teka na stopnji 2.
For these specific models of medium power pole-mounted transformers, the maximum levels of allowable losses are set out in Table I.6.
Zahteve za srednje transformatorje za montažo na steber
Table I.6: Maximum load and no-load losses (in W) for medium power liquid immersed pole-mounted transformers
Ravni kratkostičnih izgub in izgub prostega teka v tabelah I.1 in I.2 se ne uporabijo za transformatorje potopljene v tekočino za montažo na steber nazivne moči med 25 kVA in 315 kVA.
Maximum load losses (in W) [3]
Za te posebne modele srednjih transformatorjev za montažo na steber so najvišje dovoljene ravni izgub določene v tabeli I.6.
Maximum no-load losses (in W) [3]
Tabela I.6: najvišje kratkostične izgube in izgube prostega teka (v W) za srednje transformatorje potopljene v tekočino za montažo na steber
Minimum energy efficiency requirements for large power transformers
Najvišje kratkostične izgube (W) [3]
The minimum efficiency requirements for large power transformers are set out in Tables I.7 and I.8.
Najvišje izgube prostega teka (W) [3]
Table I.7: Minimum Peak Efficiency Index requirements for liquid immersed large power transformers
Minimalne zahteve za energijsko učinkovitost velikih transformatorjev
Rated Power (MVA)
Minimalne zahteve za energijsko učinkovitost velikih transformatorjev so v tabelah I.7 in I.8.
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.7 shall be calculated by linear interpolation.
Tabela I.7: minimalni indeks konične učinkovitosti za velike transformatorje potopljene v tekočino
Table I.8: Minimum Peak Efficiency Index requirements for dry-type large power transformers
Nazivna moč (MVA)
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.8 shall be calculated by linear interpolation.
Najnižje vrednosti PEI za nazivne vrednosti v MVA, ki se uvrstijo med nazivne vrednosti v tabeli I.7, se določijo z linearno interpolacijo.
Product information requirements
Tabela I.8: minimalni indeks konične učinkovitosti za suhe velike transformatorje potopljene v tekočino
From 1 July 2015, the following product information requirements for transformers included in the scope of this Regulation (Article 1) shall be included in any related product documentation, including free access websites of manufacturers:
Najnižje vrednosti PEI za nazivne vrednosti v MVA, ki se uvrstijo med nazivne vrednosti v tabeli I.8, se določijo z linearno interpolacijo.
information on rated power, load loss and no-load loss and the electrical power of any cooling system required at no load;
Zahteve za navajanje informacij o izdelku
for medium power (where applicable) and large power transformers, the value of the Peak Efficiency Index and the power at which it occurs;
Od 1. julija 2015 so v vsaki dokumentaciji izdelka, vključno s prosto dostopnimi spletnimi stranmi proizvajalcev, zajete naslednje zahteve za navajanje informacij o transformatorjih, vključenih v področje uporabe te uredbe (člen 1):
for dual voltage transformers, the maximum rated power at the lower voltage, according to Table I.3;
informacije o nazivni moči, kratkostičnih izgubah in izgubah prostega teka ter električni moči, ki jo zahteva hladilni sistem pri prostem teku;
information on the weight of all the main components of a power transformer (including at least the conductor, the nature of the conductor and the core material);
za srednje (kjer je to ustrezno) in velike transformatorje vrednost indeksa konične učinkovitosti in moč, pri kateri se pojavi;
For medium power pole mounted transformers, a visible display ‘For pole-mounted operation only’.
pri transformatorjih z dvojno napetostjo največja nazivna moč pri nižji napetosti v skladu s tabelo I.3;
The information under a); c) and d) shall also be included on the rating plate of the power transformers.
informacije o masi vseh glavnih sestavnih delov transformatorja (vsaj vključno z navitjem, vrsto navitja in materiala v jedru);
Technical documentation
za srednje transformatorje za montažo na steber viden napis „samo za montažo na steber“.
The following information shall be included in the technical documentation of power transformers:
Informacije pod (a), (c) in (d) so tudi na napisni ploščici transformatorja.
manufacturer's name and address;
Tehnična dokumentacija
model identifier, the alphanumeric code to distinguish one model from other models of the same manufacturer;
V tehnično dokumentacijo transformatorjev so vključene naslednje informacije:
the information required under point 3.
ime in naslov proizvajalca;
If (parts of) the technical documentation is based upon (parts of) the technical documentation of another model, the model identifier of that model shall be provided and the technical documentation shall provide the details of how the information is derived from the technical documentation of the other model, e.g. on calculations or extrapolations, including the tests undertaken by the manufacturer to verify the calculations or extrapolations undertaken.
identifikacijska oznaka modela in alfanumerična koda, po kateri se en model razlikuje od drugih modelov istega proizvajalca;
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.1 shall be obtained by linear interpolation.
informacije zahtevane pod točko 3.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.2 shall be obtained by linear interpolation.
Če tehnična dokumentacija ali njeni deli temeljijo na tehnični dokumentaciji ali njenih delih drugega modela, se navede identifikacijska oznaka tistega modela, tehnična dokumentacija pa vsebuje podrobnosti o tem, kako so izpeljane informacije iz tehnične dokumentacije drugega modela, npr. z izračuni ali ekstrapolacijami, vključno s preskusi, ki jih opravi proizvajalec, da preveri opravljene izračune ali ekstrapolacije.
Maximum allowable losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.6 shall be obtained by linear interpolation.
Najvišje izgube za nazivne vrednosti v kVA, ki se uvrstijo med nazivne vrednosti v tabeli I.1, se določijo z linearno interpolacijo.
ANNEX II
Najvišje izgube za nazivne vrednosti v kVA, ki se uvrstijo med nazivne vrednosti v tabeli I.2, se določijo z linearno interpolacijo.
Measurement and calculation methods
Najvišje dovoljene izgube za nazivne vrednosti v kVA, ki se uvrstijo med nazivne vrednosti v tabeli I.6, se določijo z linearno interpolacijo.
Measurement method
PRILOGA II
For the purpose of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Merilne in računske metode
Calculation methods
Merilne metode
The methodology for calculating the Peak Efficiency Index (PEI) for medium and large power transformers is based on the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Za skladnost z zahtevami te uredbe morajo biti meritve opravljene z uporabo zanesljivega, točnega in ponovljivega merilnega postopka, ki upošteva najnovejše splošno priznane merilne metode, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih sklicne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Where:
Računske metode
P0 is the no load losses measure at rated voltage and rated frequency, on the rated tap
Metoda za izračun indeksa konične učinkovitosti (PEI) za srednje in velike transformatorje temelji na razmerju oddane navidezne moči transformatorja, zmanjšano za električne izgube v oddani navidezni moči transformatorja.
is the electrical power required by the cooling system for no load operation
Pri tem so:
Pk is the measured load loss at rated current and rated frequency on the rated tap corrected to the reference temperature
P0 izgube prostega teka, izmerjene pri nazivni napetosti in nazivni frekvenci na odcepu, na katerega se nanašajo nazivne vrednosti;
Sr is the rated power of the transformer or autotransformer on which Pk is based
električna moč, ki jo zahteva hladilni sistem pri prostem teku;
ANNEX III
Pk izmerjena kratkostična izguba pri nazivnem toku in nazivni frekvenci na odcepu, na katerega se nanašajo nazivne vrednosti, popravljene na referenčno temperaturo;
Verification procedure
Sr nazivna moč transformatorja ali avtotransformatorja, na kateri temelji Pk.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
PRILOGA III
Member States authorities shall test one single unit per model;
Postopek preverjanja
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I of this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex I, and if the measured parameters meet the requirements set out in Annex I within the verification tolerances indicated in the Table of this Annex;
Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za zahteve iz Priloge I.
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
organi držav članic preskusijo samo eno enoto vsakega modela;
The Member States authorities shall provide all relevant information, including the test results if applicable, to the authorities of the other Member States and the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
model je skladen z veljavnimi zahtevami iz Priloge I k tej uredbi, če so vrednosti iz tehnične dokumentacije v skladu z zahtevami iz Priloge I in če izmerjeni parametri ustrezajo zahtevam iz Priloge I znotraj odstopanj pri preverjanju iz tabele 1 te priloge;
Member States authorities shall use the measurement methods and calculation methods set out in Annex II.
če rezultati iz točke 2 niso doseženi, se šteje, da model ni skladen s to uredbo.
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Organi držav članic v enem mesecu po sprejetju sklepa o neskladnosti modela sporočijo vse pomembne informacije, vključno z rezultati preskusov, če je to ustrezno, organom drugih držav članic in Komisiji.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member States authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Organi držav članic uporabijo merilne in računske metode iz Priloge II.
Table
Glede na omejitve mase in velikosti pri prevozu srednjih in velikih transformatorjev se lahko organi držav članic odločijo, da bodo postopek preverjanja opravili pri proizvajalcu, preden so dani v uporabo na končni lokaciji.
Measured parameter
Dovoljena odstopanja pri preverjanju, določena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki so jih izmerili organi držav članic, in jih proizvajalec ali uvoznik ne sme uporabiti kot dovoljeno odstopanje za določitev vrednosti v tehnični dokumentaciji.
Verification tolerances
Tabela
Load losses
Merjeni parameter
The measured value shall not be greater than the declared value by more than 5 %.
Dovoljena odstopanja pri preverjanju
No load losses
Kratkostične izgube
The electrical power required by the cooling system for no load operation
Izmerjena vrednost ne sme presegati deklarirane vrednosti za več kot 5 %.
ANNEX IV
Izgube prostega teka
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for medium power transformers was identified as follows:
Električna moč, ki jo zahteva hladilni sistem pri prostem teku
Liquid-immersed medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
PRILOGA IV
Dry-type medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
V času sprejetja te uredbe je bila najboljša razpoložljiva tehnologija na trgu za srednje transformatorje opredeljena kot sledi:
Medium power transformers with amorphous steel core: Ao – 50 %, Ak – 50 %
srednji transformatorji, potopljeni v tekočino: Ao – 20 %, Ak – 20 %
The availability of material to manufacture transformers with amorphous steel core needs further development, before such values of losses can be considered to become minimum requirements in the future.
suhi srednji transformatorji: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 549/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 550/2014
Done at Brussels, 20 May 2014.
V Bruslju, 20. maja 2014
An apparatus (so-called ‘flame detector’) consisting of passive infra-red and ultra-violet sensors, an optical filter, an evaluation unit, three output relays (fire alarm, fault and auxiliary relay) and a three colour status LED (indicating normal operation, fire and fault condition), in a cylindrical housing with a diameter of approximately 12 cm and a length of approximately 25 cm.
Naprava (t. i. „detektor plamena“), ki jo sestavljajo pasivna infrardeča in ultravijolična tipala, optični filter, enota za ocenjevanje, trije izhodni releji (rele za požarni alarm, rele za napako in pomožni rele) in tri barvne svetleče diode za prikaz statusa (za označevanje običajnega delovanja, požara in napake) v cilindričnem ohišju s premerom približno 12 cm in dolžino približno 25 cm.
Its operating range is 18 to 30 V DC.
Naprava deluje v območju napetosti od 18 do 30 V DC.
The apparatus is a component of a fire alarm system.
Naprava je sestavni del protipožarnega alarmnega sistema.
The sensors simultaneously detect the infra-red and ultra-violet radiation emitted by a fire.
Tipala hkrati odkrivajo infrardeče in ultravijolično sevanje, ki ju oddaja ogenj.
If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.
Če zaznano sevanje preseže določen prag, naprava prek releja za požarni alarm pošlje električni signal protipožarni alarmni napravi.
The fire alarm apparatus is not included upon presentation.
Protipožarna alarmna naprava izdelku ni priložena.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8536, 853650 in 85365019.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capacity (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8531, group (H) of the third paragraph).
Uvrstitev kot električni aparat za zvočno ali vizualno signalizacijo pod tarifno številko 8531 je izključena, saj naprava nima vgrajenega lastnega alarma (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema (HS) k tarifni številki 8531, tretji odstavek, skupina H).
Classification under heading 8537 as an apparatus equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 is also excluded as the apparatus is only equipped with apparatus of heading 8536 of the same type (three relays) (see also the HSEN to heading 8537, exclusion (b)).
Uvrstitev pod tarifno številko 8537 kot aparat, opremljen z dvema ali več aparati s tarifno številko 8535 ali 8536, je prav tako izključena, saj je naprava opremljena le z istovrstnim aparatom (trije releji) s tarifno številko 8536 (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 8537, izključitev (b)).
The apparatus only detects that the radiation level emitted by a fire is above a certain threshold, without indicating an exact amount.
Naprava zazna le, da je raven sevanja, ki ga oddaja ogenj, nad določenim pragom, in ne prikaže natančne vrednosti.
Detecting changes in the radiation is not the same as measuring or checking quantities of heat.
Zaznavanje sprememb sevanja ni enako merjenju ali kontroliranju toplote.
Classification under heading 9027 as instruments or apparatus for measuring or checking quantities of heat is therefore also excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 9027 kot instrument ali aparat za merjenje ali kontroliranje toplote je torej prav tako izključena.
The apparatus has the function of an automatic switch and is therefore to be classified under CN code 85365019 as other switches for a voltage not exceeding 60 V.
Naprava ima funkcijo avtomatskega stikala, zato se uvrsti pod oznako KN 85365019 kot druga stikala za napetost do vključno 60 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 551/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 551/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 552/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 552/2014
Council Regulation (EU) No 557/2014
Uredba Sveta (EU) št. 557/2014
establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
o ustanovitvi Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 187 in prvega odstavka člena 188 Pogodbe,
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Javno-zasebna partnerstva v obliki skupnih tehnoloških pobud so bila prvotno določena v Sklepu št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].
Council Decision 2006/971/EC [2] identified specific public-private partnerships to be supported, including a public-private partnership on Innovative Medicines Joint Technology Initiative between the Union and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (‘EFPIA’).
V Odločbi Sveta 2006/971/ES [2] so bila opredeljena posebna javno-zasebna partnerstva, ki jih je treba podpreti, vključno z javno-zasebnim partnerstvom za skupno tehnološko pobudo za inovativna zdravila med Unijo ter Evropsko zvezo farmacevtske industrije in združenj (v nadaljnjem besedilu: EFPIA).