natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 18 September 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
V poročilu, ki temelji tudi na informacijah držav članic na podlagi člena 27, se oceni, ali naj se seznam storitev, ki so del osnovnega plačilnega računa, spremeni in posodobi glede na razvoj plačilnih sredstev in tehnologije.
That report shall include:
V poročilu se oceni tudi, ali so poleg ukrepov, sprejetih v skladu s členoma 7 in 8 v zvezi s primerjalnimi spletnimi mesti in paketnimi ponudbami, potrebni dodatni ukrepi in zlasti potreba po akreditaciji primerjalnih spletnih mest.
a list of all infringement proceedings initiated by the Commission in relation to this Directive;
Člen 29
an assessment of the average fee levels in Member States for payment accounts falling within the scope of this Directive;
Prenos
an assessment of the feasibility of developing a framework for ensuring automated redirection of payments from one payment account to another within the same Member State combined with automated notifications to payees or payers when their transfers are redirected;
Države članice do 18. septembra 2016 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
an assessment of the feasibility of extending the switching service provided for in Article 10 to cases where the receiving and transferring payment service providers are located in different Member States and of the feasibility of cross-border account-opening under Article 11;
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
an assessment of the number of account-holders who switched payment accounts since the transposition of this Directive based on the information provided by Member States pursuant to Article 27;
Predpise iz odstavka 1 uporabljajo od 18. septembra 2016.
an assessment of the costs and benefits of an implementation of full Union-wide portability of payment account numbers;
Z odstopanjem od prvega pododstavka:
an assessment of the number of credit institutions offering payment accounts with basic features;
se člen 3 uporablja od 17. septembra 2014;
an assessment of the number and, where anonymised information is made available, characteristics of the consumers who have opened payment accounts with basic features since the transposition of this Directive;
države članice začnejo uporabljati predpise za uskladitev s členom 4(1) do (5), členom 5(1) (2) in (3), členom 6(1) in (2) ter členom 7 najpozneje devet mesecev po začetku veljavnosti delegiranega akta iz člena 3(4);
an assessment of the average annual fees levied for payment accounts with basic features at Member State level;
države članice, kjer na nacionalni ravni že obstaja ekvivalent dokumenta z informacijami o nadomestilih, lahko sklenejo, da bodo prevzele skupni format in njegov skupni simbol najpozneje 18 mesecev po začetku veljavnosti delegiranega akta iz člena 3(4);
an assessment of the effectiveness of existing measures and the need for additional measures to increase financial inclusion and to assist vulnerable members of society in relation to over-indebtedness;
države članice, kjer na nacionalni ravni že obstaja ekvivalent dokumenta z informacijami o nadomestilih, lahko sklenejo, da bodo prevzele skupno obliko in enoten simbol najpozneje 18 mesecev po začetku veljavnosti delegiranega akta iz člena 3(4).
examples of best practices among Member States for reducing consumer exclusion from access to payment services.
Kadar države članice sprejmejo predpise iz odstavka 1, se v njih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
The report shall assess, based also on the information received from Member States pursuant to Article 27, whether to amend and update the list of services that are part of a payment account with basic features, having regard to the evolution of means of payment and technology.
Način sklicevanja določijo države članice.
The report shall also assess whether additional measures in addition to those adopted pursuant to Articles 7 and 8 with respect to comparison websites and packaged offers are needed, and in particular the need for an accreditation of comparison websites.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih določb nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
By 18 September 2016, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those measures.
Člen 31
They shall apply the measures referred to in paragraph 1 from 18 September 2016.
Naslovniki
By way of derogation from the first subparagraph:
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Article 3 shall apply from 17 September 2014;
V Bruslju, 23. julija 2014
Member States shall apply the measures necessary to comply with Article 4(1) to (5), Article 5(1), (2) and (3), Article 6(1) and (2) and Article 7 by nine months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4);
Za Evropski parlament
Member States in which the equivalent of a fee information document at national level already exists may choose to integrate the common format and its common symbol at the latest 18 months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4);
Predsednik
Member States in which the equivalent of a statement of fees at national level already exists may choose to integrate the common format and its common symbol at the latest 18 months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4).
Za Svet
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
UL C 51, 22.2.2014, str.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
3.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
UL C 341, 21.11.2013, str.
Article 30
40.
Entry into force
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 23. julija 2014.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES in 2006/48/ES ter o razveljavitvi Direktive 97/5/ES (UL L 319, 5.12.2007, str.
Article 31
1).
Addressees
Priporočilo Komisije 2011/442/EU z dne 18. julija 2011 o dostopu do osnovnega plačilnega računa (UL L 190, 21.7.2011, str.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009 (UL L 94, 30.3.2012, str.
For the European Parliament
22).
The President
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
OJ C 51, 22.2.2014, p.
Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS (UL L 133, 22.5.2008, str.
3.
66).
OJ C 341, 21.11.2013, p.
Direktiva 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (UL L 309, 25.11.2005, str.
40.
15).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 July 2014.
Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 149, 5.7.1971, str.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
2).
1).
Direktiva Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas (UL L 16, 23.1.2004, str.
Commission Recommendation 2011/442/EU of 18 July 2011 on access to a basic payment account (OJ L 190, 21.7.2011, p.
44).
87).
Uredba Sveta (ES) št. 859/2003 z dne 14. maja 2003 o razširitvi določb Uredbe (EGS) št. 1408/71 in Uredbe (EGS) št. 574/72 na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva (UL L 124, 20.5.2003, str.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
1).
22).
Direktiva 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja Direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EEC (UL L 158, 30.4.2004, str.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
77).
12).
Direktiva 2013/11/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov) (UL L 165, 18.6.2013, str.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p.
63).
66).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
31).
15).
UL C 369, 17.12.2011, str.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.
14.
2).
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p.
338).
44).
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p.
1).
1).
Direktiva 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne z dne 16. septembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ter o spremembah direktiv 2005/60/ES in 2006/48/ES in razveljavitvi Direktive 2000/46/ES (UL L 267, 10.10.2009, str.
77).
Seznam vključuje izraze in opredelitve za vsako določeno storitev.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Države članice o začasnih seznamih iz odstavka 1 obvestijo Komisijo in EBA do 18. septembra 2015.
63).
Države članice na zahtevo predložijo Komisiji dopolnilne informacije o podatkih, na podlagi katerih so sestavile sezname glede meril iz odstavka 2.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
ne povzroča dodatnega bremena za potrošnike in
31).
Države članice zagotovijo, da kreditna institucija ob prekinitvi pogodbe za osnovni plačilni račun na podlagi enega ali več razlogov iz točk (b), (d) in (e) odstavka 2 ter odstavka 3 potrošnika pisno in brezplačno obvesti o razlogih za prekinitev in utemeljitvi zanjo vsaj dva meseca pred uveljavitvijo prekinitve, razen če bi bilo takšno razkritje v nasprotju s cilji nacionalne varnosti ali javnega reda.
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
Od sprejetja zadnjega akta, ki spreminja Direktivo 96/98/ES, so začele veljati številne spremembe mednarodnih konvencij in veljavnih standardov preskušanja.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Navedene spremembe bi bilo treba vnesti v Direktivo 96/98/ES.
During the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Istočasno so Mednarodna pomorska organizacija in evropske organizacije za standardizacijo sprejele standarde, vključno s podrobnimi standardi preskušanja, za številne predmete opreme, ki so navedeni v Prilogi A.2 k Direktivi 96/98/ES ali se, čeprav niso navedeni, štejejo za pomembne za namene navedene direktive.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Zato bi bilo treba takšne predmete opreme po potrebi vključiti v Prilogo A.1 ali prenesti iz Priloge A.2 v Prilogo A.1.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Direktivo 96/98/ES ustrezno spremeniti.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time-limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Za opremo, za katero po novem veljajo usklajene zahteve v skladu s to direktivo in ki je bila izdelana pred iztekom roka za izvajanje te direktive, je ustrezno dovoliti dajanje na trg in na ladje Skupnosti v prehodnem obdobju.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) –
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 14 August 2015 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 14 August 2017.
Oprema, ki je v stolpcu 1 Priloge A.1 navedena kot prenesena iz Priloge A.2 in je bila izdelana pred 14. avgustom 2015 v skladu s homologacijskimi postopki, ki so na ozemlju države članice že veljali pred navedenim datumom, se lahko do 14. avgusta 2017 še naprej daje na trg in na ladje Skupnosti.
Member States shall adopt and publish, by 14 August 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 14. avgusta 2015 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 14 August 2015.
Te predpise uporabljajo od 14. avgusta 2015.
OJ L 46, 17.2.1996, p.
UL L 46, 17.2.1997, str.
General note for Annex A SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Splošna opomba k Prilogi A pravila SOLAS se sklicujejo na prečiščeno različico iz leta 2009.
General note for Annex A Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Splošna opomba k Prilogi A Pri nekaterih oznakah postavk so v stolpcu 5 navedene možne različice proizvoda iz ene in iste oznake postavke.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT, Kategorija za radarsko opremo, kakor je opredeljena v oddelku 1.3 IEC 62388 (2007)
HSC, High Speed Craft Code.
ICAO, Mednarodna organizacija za civilno letalstvo.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IEC, Mednarodna komisija za elektrotehniko.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IGC, Mednarodni kodeks za gradnjo in opremo ladij, ki prevažajo utekočinjene pline v razsutem stanju.
IEC, International Electro-technical Commission.
IMO, Mednarodna pomorska organizacija.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
ISO, Mednarodna organizacija za standardizacijo.
IMO, International Maritime Organization.
ITU, Mednarodna telekomunikacijska zveza.
ISO, International Standardisation Organisation.
LSA, Reševalna oprema
ITU, International Telecommunication Union.
MARPOL, Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij.
LSA, Lifesaving appliance.
MEPC, Odbor za varstvo morskega okolja
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MSC, Odbor za pomorsko varnost.
MEPC, Marine Environment Protection Committee
NOx, dušikovi oksidi.
MSC, Maritime Safety Committee.
Sistemi O2/HC:
NOx, Nitrogen Oxides.
kisikovi/ogljikovodikovi sistemi.
O2/HC systems:
SOLAS, Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju.
Oxygen Hydro Carbon systems.
SOx, žveplovi oksidi.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
Prav., pravilo.
SOx, Sulphur Oxides.
Res., resolucija.
Reg., Regulation.
PRILOGA A.1
Res., Resolution.
OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH ŽE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
ANNEX A.1
Opombe, veljavne za celotno Prilogo A.1
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Splošno:
Notes applicable to the whole of Annex A.1
poleg posebej navedenih standardov preskušanja obstajajo v veljavnih zahtevah mednarodnih konvencij in ustreznih resolucij ter okrožnic IMO številne določbe, ki se morajo preveriti med tipskim pregledom (homologacijo), kakor je navedeno v modulih ugotavljanja skladnosti v Prilogi B.
General:
Stolpec 1:
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Lahko se uporablja člen 2 Direktive Komisije 2012/32/EU [1].
Column 1:
sprememba Priloge A k Direktivi o pomorski opremi).
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [1] may apply.
Lahko se uporablja člen 2 Direktive Komisije 2013/52/EU [2].
Amendment of MED Annex A).
Stolpec 5:
Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [2] may apply.
kadar so navedene resolucije IMO, veljajo samo standardi preskušanja, vsebovani v ustreznih delih prilog k resolucijam, in izključujejo določbe samih resolucij.
Column 5:
uporablja se najnovejša različica mednarodnih konvencij in standardov preskušanja.
Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Zaradi pravilnega prepoznavanja ustreznih standardov morajo poročila o preskusih, potrdila o skladnosti in izjave o skladnostih opredeljevati posebni standard preskušanja, ki je bil uporabljen, in njegovo različico.
International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
kadar sta dve skupini standardov za določanje ločeni z ‚ali‘, vsaka skupina izpolnjuje vse zahteve preskušanja, da bi izpolnila standarde IMO za delovanje opreme;
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
tako preskus ene od teh skupin zadošča kot dokaz skladnosti z zahtevami ustreznih mednarodnih instrumentov.
Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
Kadar pa so uporabljena druga ločila (vejica), se uporabljajo vsi navedeni sklici.
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Zahteve iz te priloge ne vplivajo na zahteve za prevoz iz mednarodnih konvencij.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Reševalna oprema
The requirements laid down in this annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Stolpec 4:
Life-saving appliances
uporablja se IMO MSC/Okrožnica 980, razen kadar jo nadomeščajo posebni instrumenti iz stolpca 4.
Column 4:
Oznaka postavke
IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Pravilo SOLAS 74, kakor je bilo spremenjeno, če se zahteva „homologacija“
Item designation
Pravila SOLAS 74, kakor so bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Standardi preskušanja
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Moduli za ocenjevanje skladnosti
Testing standards
Rešilni pasovi Prav.
Modules for conformity assessment
III/4, Prav.
Reg.
Prav.
III/4,
III/7, Prav.
X/3.
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, IMO Res.
Reg.
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, II, IMO Res.
III/7,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
za rešilne pasove,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
za rešilne jopiče.
IMO Res. MSC.81(70).
Prav.
B + D
III/22, Prav.
B + E
III/26, Prav.
B + F
III/32, Prav.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
IMO Res.MSC.48(66)-(Kodeks LSA) II, IV, IMO Res.
for survival craft and rescue boats,
Samosprožilni dimni signali za rešilne pasove Prav.
for lifebuoys,
Rešilni jopiči Prav.
for lifejackets.
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, IMO Res.
Reg.
IMO MSC.1/Okr.
III/26,
Potapljaške in zaščitne obleke, oblikovane za nošenje skupaj:
Reg III/32,
Z rešilnim jopičem
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
potapljaška obleka brez izolirnega materiala
Lifebuoys self-activating smoke signals
potapljaška obleka z izolirnim materialom
Lifejackets
zaščitne obleke Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
III/32, Prav.
IMO MSC/Circ.922,
IMO MSC/Okr.1046.
IMO MSC.1/Circ.1304.
IMO Res.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction
Potapljaške in zaščitne obleke, oblikovane za nošenje BREZ rešilnega jopiča
WITH a lifejacket
Toplotna zaščitna oprema Prav.