natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Prikazovalniki na pripravah za merjenje tekočih goriv pri polnjenju rezervoarjev motornih vozil med meritvijo ne smejo omogočati ponastavitve.
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Začetek nove meritve ne sme biti mogoč, če prikazovalnik ni ponastavljen.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
Če je merilni sistem opremljen s prikazovalnikom denarnega zneska, se razlika med prikazanim denarnim zneskom in denarnim zneskom, ki je izračunan na podlagi cene na enoto, ter prikazano količino ne sme presegati cene, ki ogovarja Emin.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Vendar ni potrebno, da je ta razlika manjša od najmanjše denarne enote.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Izpad napajanja
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Merilni sistem mora ali imeti napravo za rezervno napajanje, ki med izpadom glavnega vira napajanja zavaruje vse merilne funkcije, ali biti opremljen s sredstvi, ki shranijo in prikažejo obstoječe podatke, da se omogoči zaključek transakcije, ki je v teku, ter s sredstvi za zaustavitev pretoka v trenutku izpada naprave za glavno napajanje.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Preglednica 5
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
Opomba: Vendar lahko proizvajalec določi večjo točnost za določeni tip merilnega sistema.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Vrsta merilnega sistema
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Merilni sistemi na cevovodih
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Vsi merilni sistemi, če ni drugače navedeno drugje v tej preglednici, zlasti:
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
priprave za merjenje tekočih goriv pri polnjenju rezervoarjev motornih vozil (razen za utekočinjene naftne pline),
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
merilni sistem na cestnih cisternah za tekočine z nizko viskoznostjo (< 20 mPa.s)
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
merilni sistemi za polnjenje oziroma praznjenje ladij ter za železniške in cestne cisterne [2]merilni sistemi za mleko
This value applies in the case of air or gas pockets.
merilni sistemi za polnjenje rezervoarjev zrakoplovov
Instruments for direct sales
Merilni sistemi za utekočinjene pline pod tlakom, ki se merijo pri temperaturi, enaki ali večji od – 10 °C
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Merilni sistemi, ki so običajno razreda 0,3 ali 0,5, a se uporabljajo za tekočine
It shall not be possible to divert the measured quantity.
katerih temperatura je nižja od –10 °C ali višja od 50 °C
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
katerih dinamična viskoznost je večja od 1000 mPa.s
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
katerih maksimalni volumski pretok ni večji kakor 20 L/h
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3.
Merilni sistemi za utekočinjeni ogljikov dioksid
Fuel Dispensers
Merilni sistemi za utekočinjene pline pod tlakom, ki se merijo pri temperaturi pod –10 °C (razen kriogenih tekočin)
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
merilni sistemi za kriogene tekočine (temperatura pod –153 °C)
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Merske enote
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Izmerjena količina mora biti prikazana v mililitrih, kubičnih centimetrih, litrih, kubičnih metrih, gramih, kilogramih ali tonah.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
B + F ali B + D ali H1 ali G.
Power supply failure
UL L 283, 31.10.2003, str.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
51.
Table 5
Vendar lahko države članice zahtevajo merilne sisteme razreda točnosti 0,3 ali 0,5, če se uporabljajo za obračunavanje dajatev za mineralna olja pri polnjenju oziroma praznjenju ladij ter železniških in cestnih cistern.
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
PRILOGA VIII
Types of Measuring system
AVTOMATSKE TEHTNICE (MI-006)
Measuring systems on pipeline
Ustrezne bistvene zahteve iz Priloge I, posebne zahteve iz te priloge in postopki ugotavljanja skladnosti, ki so navedeni v poglavju I te priloge, se uporabljajo za spodaj opredeljene avtomatske tehtnice, ki se uporabljajo za določitev mase telesa z uporabo delovanja težnosti na to telo.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Avtomatska tehtnica
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Instrument, ki meri maso proizvoda brez posredovanja upravljavca in deluje po vnaprej določenem programu za avtomatske, za to tehtnico značilne procese.
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
Avtomatska tehtnica za posamično tehtanje
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers [2]measuring systems for milk
Avtomatska tehtnica, ki določa maso vnaprej sestavljanih ločenih bremen (na primer predpakiranih proizvodov) ali posameznih bremen nezapakiranega materiala.
measuring systems for refuelling aircraft
Avtomatska kontrolna tehtnica
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Avtomatska tehtnica za posamično tehtanje, ki razvršča predmete različne mase v dve ali več podskupin glede na vrednost razlike med njihovo maso in nazivno nastavitvijo.
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Etiketirna tehtnica
whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C
Avtomatska tehtnica za posamično tehtanje, ki posamezne predmete opremlja z etiketami, na katerih je zapisana masa.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
Etiketirna tehtnica z izračunavanjem zneska
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
Avtomatska tehtnica za posamično tehtanje, ki posamezne predmete opremlja z etiketami, na katerih sta zapisana masa in znesek.
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Avtomatska gravimetrična polnilna tehtnica
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Avtomatska tehtnica za polnjenje embalaže s proizvodom z vnaprej določeno in navidezno konstantno maso, vzetim od celote.
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Tehtnica za seštevanje nezveznih rezultatov tehtanja (tehtnica z zalogovnikom s seštevanjem rezultatov tehtanja)
Units of measurement
Avtomatska tehtnica, ki določa maso celotnega proizvoda tako, da ga deli v ločena bremena.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Masa vsakega ločenega bremena se v zaporedju določi in sešteje.
B + F or B + D or H1 or G.
Vsako ločeno breme se potem dobavi k celoti.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Tehtnica s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja
51.
Avtomatska tehtnica, ki zvezno določa maso celotnega proizvoda na transportnem traku, ne da bi sistematično delila proizvod in ne da bi prekinila premikanje transportnega traku.
However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Tehtnica za tehtanje premikajočih se tirnih vozil
ANNEX VIII
Avtomatska tehtnica, ki ima sprejemnik bremena, ki vključuje tire za transport železniških vozil.
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006)
POGLAVJE I
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Zahteve, skupne za vse tipe avtomatskih tehtnic
Automatic weighing instrument
Proizvajalec mora določiti naznačene obratovalne pogoje za instrument, kot sledi:
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
V zvezi z merjeno količino:
Automatic catchweigher
Merilno območje v smislu njegove največje in najmanjše zmogljivosti.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
V zvezi z vlivnimi veličinami napajanja z električno energijo:
Automatic checkweigher
V primeru izmenične napajalne napetosti
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
nazivno izmenično napajalno napajanje ali meje izmenične napetosti.
Weight labeller
V primeru enosmerne napajalne napetosti
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
nazivno in najmanjšo enosmerno napajalno napetost ali meje enosmerne napetosti.
Weight/price labeller
V zvezi z mehanskimi in klimatskimi vplivnimi veličinami:
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
minimalno temperaturno območje znaša 30 °C, razen če ni drugače navedeno v naslednjih poglavjih te priloge.
Automatic gravimetric filling instrument
Razredi mehanskega okolja v skladu s točko 1.3.2 Priloge I se ne uporabljajo.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
V zvezi z instrumenti, ki se uporabljajo pod posebno mehansko obremenitvijo, npr. instrumenti, ki so vgrajeni v vozila, mora proizvajalec določiti mehanske pogoje za uporabo.
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Za ostale vplivne veličine (če je primerno):
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Hitrost oziroma hitrosti delovanja
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Značilnosti proizvoda, ki se tehta.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Dopustni vpliv motenj – Elektromagnetno okolje
Continuous totaliser
Zahtevano delovanje in kritična vrednost spremembe sta navedena v ustreznem poglavju te priloge za vsako vrsto tehtnice.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Zagotoviti je treba omejitev vpliva nagiba, nakladanja in hitrost delovanja, da pri normalnem delovanju največji dopustni pogreški (NDP) ne bodo preseženi.
Rail-weighbridge
Zagotoviti je potrebno ustrezno ravnanje z materialom, da bo tehtnica med normalnim delovanjem upoštevala NDP.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Vsak uporabnikov vmesnik za kontrolo mora biti jasen in učinkovit.
CHAPTER I
Neoporečnost prikazovalnika (če obstaja) mora biti preverljiva s strani uporabnika.
Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Zagotoviti je treba ustrezno zmožnost za ničliranje, da bo tehtnica med normalnim delovanjem upoštevala NDP.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Vsak rezultat izven merilnega območja mora biti kot tak prepoznaven, če je omogočeno izpisovanje.
For the measurand:
Ugotavljanje skladnosti
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Za mehanske tehtnice:
For the electrical supply influence quantities:
B + D ali B + E ali B + F ali D1 ali F1 ali G ali H1.
In case of AC voltage supply
Za elektromehanske tehtnice:
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
B + D ali B + E ali B + F ali G ali H1.
In case of DC voltage supply
Za elektronske tehtnice ali tehtnice s programsko opremo:
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
B + D ali B + F ali G ali H1.
For the mechanical and climatic influence quantities:
POGLAVJE II
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Avtomatske tehtnice za posamično tehtanje
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable.
Razredi točnosti
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Tehtnice so razvrščene v primarni kategoriji, označeni z:
For other influence quantities (if applicable):
X ali Y,
The rate(s) of operation.
kakor določi proizvajalec.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Primarni kategoriji sta nadalje razvrščeni v štiri razrede točnosti:
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment
XI, XII, XIII in XIIII
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
ter
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Y(I), Y(II), Y(a) in Y(b),
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
ki jih določi proizvajalec.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Tehtnice kategorije X
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Kategorija X se uporablja za tehtnice, ki se uporabljajo za preverjanje predpakiranih proizvodov, izdelanih v skladu z zahtevami Direktive Sveta 76/211/EGS z dne 20. januarja 1976 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z obračunavanjem po teži ali vsebini določenih predhodno pakiranih proizvodov [1], ki se uporablja za predhodno pakirane proizvode.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Razredom točnosti se doda faktor (x), ki opredeli dopusten standardni odmik iz točke 4.2.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Proizvajalec mora določiti faktor (x), kjer mora biti (x) ≤ 2 in v obliki 1 × 10k, 2 × 10k ali 5 × 10k, kjer je „k“ negativno celo število ali nič.
Conformity assessment
Tehtnice kategorije Y
For mechanical systems:
Kategorija Y se uporablja za vse druge avtomatske tehtnice za posamično tehtanje
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
Srednja vrednost pogreška tehtnic kategorije X/NDP tehtnic kategorije Y
For electromechanical instruments:
Neto breme (m) v preskusnih razdelkih (e)
B + D or B + E or B + F or G or H1.
Največja dopustna srednja vrednost pogreška
For electronic systems or systems containing software:
Največji dopustni pogrešek
B + D or B + F or G or H1.
50000 < m ≤ 200000
CHAPTER II
5000 < m ≤ 20000
Automatic Catchweighers
200000 < m
Accuracy Classes
20000 < m ≤ 100000
Instruments are divided into primary categories designated by:
2000 < m ≤ 10000
X or Y
Standardni odmik
as specified by the manufacturer.
Največja dopustna vrednost standardnega odmika za tehtnice razreda X (x) je rezultat množenja faktorja (x) z vrednostjo iz preglednice 2 spodaj.
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Neto breme (m)
XI, XII, XIII & XIIII
Največji dopustni standardni odmik za razred X(1)
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
15000 g < m
which shall be specified by the manufacturer.
Za razred XIII (x) ne sme biti večji od 1.
Category X Instruments
Za razred XIIII mora biti (x) večji od 1.
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [1] applicable to prepackages.
Preskusni razdelek – tehtnice z eno vrednostjo razdelka
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2.
Razredi točnosti
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Preskusni razdelek
Category Y Instruments
Število preskusnih razdelkov n
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
najmanjše
Mean error Category X/MPE Category Y instruments
največje
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
0,001 g ≤ e
Maximum permissible mean error
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Maximum permissible error
0,1 g ≤ e
50000 < m ≤ 200000
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
5000 < m ≤ 20000
5 g ≤ e
50 < m ≤ 200 ± 1,0 e
Preskusni razdelek – tehtnice z več vrednostmi razdelkov
200000 < m
najmanjše [2]n
20000 < m ≤ 100000
največje
2000 < m ≤ 10000
0,001 g ≤ ei
Standard deviation
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
0,1 g ≤ ei
Net Load (m)
5 g ≤ ei
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Pri čemer je:
1000 g < m ≤ 10000 g
i delno tehtalno območje
15000 g < m
r skupno število delnih območij
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Merilno območje
For class XIIII (x) shall be greater than 1.
Proizvajalec mora pri določanju merilnega območja za tehtnice razreda Y upoštevati najmanjšo zmogljivost, ki ne sme biti manjša od:
Verification scale interval — single interval instruments
razred Y(I)
Accuracy classes
razred Y(II)
Verification scale interval
20 e za 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, in 50 e za 0,1 g ≤ e
Number of verification scale intervals n
razred Y(a)
Minimum
razred Y(b)
Maximum
Tehtnice, ki se uporabljajo za sortiranje, npr. poštne tehtnice in tehtnice za tehtanje odpadkov
0,001 g ≤ e
Dinamično nastavljanje
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Naprava za dinamično nastavljanje mora delovati znotraj območja obremenitve, ki ga določi proizvajalec.
0,1 g ≤ e
Če je naprava za dinamično nastavljanje, ki kompenzira dinamične učinke premikajočega se bremena, nameščena, ne sme delovati izven določenega območja obremenitve in jo mora biti možno zaščititi.
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
Delovanje ob vplivnih faktorjih in elektromagnetnih motnjah
5 g ≤ e
NDP zaradi vplivnih faktorjev so:
Verification scale interval — multi-interval instruments
za statično tehtanje pri neavtomatskem delovanju, kakor je navedeno v preglednici 1.
Minimum value [2]n
Za tehtnice kategorije Y:
Maximum value
za vsako breme pri avtomatskem delovanju, kakor je navedeno v preglednici 1,
0,001 g ≤ ei
za statično tehtanje pri neavtomatskem delovanju, kakor je navedeno za kategorijo X v preglednici 1.
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Kritična vrednost spremembe zaradi motenj je en preskusni razdelek.
0,1 g ≤ ei
Temperaturno območje:
5 g ≤ ei
za razred XI in Y(I) je najmanjše območje 5 °C,
Where:
za razred XII in Y(II) je najmanjše območje 15 °C.
r total number of partial ranges
Avtomatske gravimetrične polnilne tehtnice
Measurement Range
Proizvajalec mora določiti referenčni razred točnosti Ref(x) in obratovalni razred oziroma razrede točnosti X(x).
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Tip tehtnice je označen z referenčnim razredom točnosti, Ref(x), ki ustreza največji možni točnosti za tehtnice tega tipa.
class Y(I)
Po vgradnji se posamezne tehtnice označijo z enim ali več obratovalnimi razredi točnosti, X(x), upoštevajoč posebnosti proizvodov, ki se tehtajo.
class Y(II)
Faktor označevanja razreda (x) mora biti ≤ 2 in v obliki 1 × 10k, 2 ×10k ali 5 × 10k, kjer je „k“ negativno celo število ali nič.
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
Referenčni razred točnosti, Ref(x) se uporablja za statična bremena.
class Y(a)
Za obratovalni razred točnosti X(x) je X režim, ki povezuje točnost z maso bremena, ter (x) je množitelj za meje pogreška, ki je določen za razred X(1) v točki 2.2.
class Y(b)
Pogrešek pri statičnem tehtanju
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
Za statična bremena v okviru naznačenih pogojev delovanja mora biti NDP v zvezi z referenčnim razredom točnosti Ref(x) 0,312 največjega dopustnega odmika posamezne polnitve od povprečja iz preglednice 5, pomnoženega s faktorjem označevanja razreda (x).
Dynamic Setting
Za tehtnice, pri katerih je lahko polnitev sestavljena iz več kakor enega bremena (npr. pri tehtnicah s kumulativnim ali selektivnim povezovanjem), mora biti NDP za statična bremena v okviru točnosti, ki se zahteva za polnitev, kot je določena v točki 2.2 (tj. ne seštevek največjega dopustnega odmika za posamezna bremena).
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Odmik od povprečne polnitve
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Vrednost mase polnitev, m (g)
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Največji dopustni odmik posamezne polnitve od povprečja za razred X(1)
The MPEs due to influence factors are:
1000 < m ≤ 10000
For category X instruments: For automatic operation; as specified in Tables 1 and 2,
10000 < m ≤ 15000
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
15000 < m
For category Y instruments
Izračunan odmik posamezne polnitve od povprečja se lahko prilagodi tako, da upošteva učinek velikosti delcev materiala.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Pogrešek glede na prednastavljeno vrednost (pogrešek nastavitve)
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Za tehtnice, pri katerih je mogoče prednastaviti maso polnitve največja razlika med prednastavljeno vrednostjo in povprečno maso polnitve ne sme presegati 0,312 največjega dopustnega odmika posamezne polnitve od povprečja, določenega v preglednici 5.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Delovanje ob vplivnih faktorjih in elektromagnetnih motnjah