natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advanced life support [3].
Reševanje (vlamljanje in prebijanje, rezanje, dvigovanje in premikanje, podpiranje, vrvna tehnika).
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Zdravstvena oskrba, vključno z oskrbo pacientov in osebja ekipe ter reševalnih psov.
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Vsaj 7 dni delovanja.
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Pripravljenost za delovanje v prizadeti državi v 32 urah.
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Iskanje in reševanje v mestih velikega obsega
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs.
Iskanje, določitev položaja in reševanje žrtev [4], ki so pod ruševinami (npr. v porušenih stavbah in prometnih nesrečah).
At least 7 days of operations.
Ob upoštevanju priznanih mednarodnih smernic, kot so smernice INSARAG, mora biti modul sposoben opravljati naslednje:
Operational in the affected country within 32 hours.
iskanje z reševalnimi psi in tehnično opremo za iskanje,
Heavy urban search and rescue
reševanje, vključno z dvigovanjem težkih bremen,
Search for, locate and rescue victims [4] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
rezanje armiranega betona in konstrukcijskega jekla,
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
napredne tehnike podpiranja,
search with search dogs and technical search equipment,
prepoznavanje nevarnih snovi in izolacijo [5],
rescue, including heavy lifting,
napredne tehnike oživljanja [6].
cutting reinforced concrete and structural steel,
Sposobnost dela na več krajih 24 ur na dan 10 dni zapored.
advanced shoring,
Iskanje (tehnično iskanje, iskanje s psi, prepoznavanje nevarnih snovi, izolacija nevarnih snovi).
hazmat detection and isolation [5],
Zdravstvena oskrba, vključno z oskrbo pacientov in osebja ekipe ter reševalnih psov [7].
advanced life support [6].
Najmanj 10 dni delovanja.
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Pripravljenost za delovanje v prizadeti državi v 48 urah.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Modul gašenja gozdnih požarov s helikopterji
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs [7].
Pomoč pri gašenju velikih požarov gozdov in rastlinja iz zraka.
At least 10 days of operation.
Trije helikopterji, zmogljivost vsakega je 1000 litrov.
Operational in the affected country within 48 hours.
Sposobnost več zaporednih posredovanj.
Aerial forest firefighting module using helicopters
Trije helikopterji s posadko za zagotovitev, da sta vsaj dva helikopterja vedno v pripravljenosti.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Strokovno osebje.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
4 vedra za vodo ali 3 vreče za gašenje.
Ability to perform continuous operations.
1 komplet za vzdrževanje.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
1 komplet rezervnih delov.
Technical staff.
2 dvigalki za reševanje.
4 water buckets or 3 releasing kits.
Komunikacijska oprema.
1 maintenance set.
Uporabljata se točki (f) in (g) člena 12(1).
1 spare parts set.
Razpoložljivost za odhod v največ 3 urah po sprejetju ponudbe.
2 rescue hoists.
Modul gašenja gozdnih požarov z letali
Communication equipment.
Dve letali, zmogljivost vsakega je 3000 litrov.
Elements (f) and (g) of Article 12(1) apply.
Dve letali.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Najmanj štiri posadke.
Aerial forest firefighting module using airplanes
Komplet za vzdrževanje na terenu.
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Napredna zdravstvena postaja
Two planes.
Razvrščanje ponesrečencev (triaža) na kraju nesreče.
Minimum of four crews.
Stabilizacija stanja in priprava ponesrečenca za prevoz v najustreznejšo zdravstveno ustanovo za končno zdravljenje.
Field maintenance kit.
Opravljanje triaže za vsaj 20 ponesrečencev na uro.
Advanced medical post
Zdravstvena ekipa, ki lahko stabilizira stanje 50 ponesrečencev v 24 urah in dela v dveh izmenah.
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Razpoložljivost zalog za zdravljenje 100 ponesrečencev z manjšimi poškodbami v 24 urah.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Zdravstvena ekipa z 12-urnim delovnikom:
Perform triage of at least 20 patients per hour.
triaža:
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
1 medicinska sestra in/ali 1 zdravnik,
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
intenzivna nega:
Medical team per 12-hour shift:
1 zdravnik in 1 medicinska sestra,
triage:
resne, vendar ne življenjsko nevarne poškodbe:
1 nurse and/or 1 doctor,
1 zdravnik in 2 medicinski sestri,
intensive care:
evakuacija:
1 doctor and 1 nurse,
1 medicinska sestra,
serious, but not life-threatening injuries:
strokovno osebje za pomoč:
1 doctor and 2 nurses,
Šotori:
evacuation:
šotor(-i) z medsebojno povezanimi prostori za triažo, zdravstveno oskrbo in evakuacijo,
1 nurse,
šotor(-i) za osebje.
specialised support personnel:
Glavni štab.
Tents:
Skladišče za sanitetni material in logistiko.
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po sprejetju ponudbe.
tent(s) for the personnel.
Napotitev na teren po kopnem ali po morju.
Command post.
Pripravljenost za delovanje v 1 uri po prihodu na kraj nesreče.
Logistic and medical supply deposit.
Napredna kirurška zdravstvena postaja
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Opravljanje kirurških posegov za omejevanje posledic poškodb.
Operational 1 hour after arrival on site.
Stabilizacija stanja in priprava ponesrečencev za prevoz v najustreznejšo zdravstveno ustanovo za končno zdravljenje.
Advanced medical post with surgery
Opravljanje triaže za vsaj 20 pacientov na uro.
Perform damage control surgery.
Zdravstvena ekipa, ki lahko opravi kirurške posege za omejevanje posledic poškodb na 12 pacientih v 24 urah in dela v dveh izmenah.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
kirurgija:
Perform triage for at least 20 patients per hour.
3 kirurgi, 2 medicinski sestri za pomoč pri posegu, 1 anestezist, 1 medicinska sestra pri anesteziji,
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
strokovno osebje za pomoč:
surgery:
šotor(-i) za kirurgijo,
3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
Terenska bolnišnica
specialist support personnel:
Zagotavljanje osnovne in/ali nadaljnje travmatološke in zdravstvene oskrbe ob upoštevanju priznanih mednarodnih smernic za uporabo terenskih bolnišnic v tujini, kot so smernice Svetovne zdravstvene organizacije in Rdečega križa.
tent(s) for surgery,
10 postelj za hudo poškodovane ponesrečence, možnost povečanja zmogljivosti.
Field hospital
Zdravniška ekipa za:
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
triažo,
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
intenzivno nego,
Medical team for:
kirurgijo,
triage,
resne, vendar ne življenjsko nevarne poškodbe,
intensive care,
evakuacijo,
surgery,
strokovno osebje za pomoč,
serious, but not life-threatening injuries,
ter ki ima vsaj:
evacuation,
splošnega zdravnika, urgentne zdravnike, ortopeda, pediatra, anestezista, farmacevta, porodničarja, glavnega zdravnika, laboratorijskega tehnika in rentgenskega tehnika.
specialised support personnel,
primerni šotori za zdravniške dejavnosti,
and at least covering the following:
šotori za osebje.
generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
Razpoložljivost za odhod v največ 7 dneh po prošnji.
appropriate tents for the medical activities,
Pripravljenost za delovanje na kraju nesreče 12 ur po prihodu.
tents for personnel.
Zmožnost opravljanja dela najmanj 15 dni zapored.
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Medicinska evakuacija žrtev nesreč po zraku
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Prevoz žrtev nesreč do zdravstvenih objektov za zdravljenje.
Ability to be operational for at least 15 days.
Zmožnost prevoza 50 pacientov v 24 urah.
Medical aerial evacuation of disaster victims
Sposobnost letenja podnevi in ponoči.
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Helikopterji/letala z nosili.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Začasno zatočišče ob nesrečah
Ability to fly day and night.
Zagotavljanje začasnega zatočišča, vključno z osebjem za montažo zatočišča, predvsem v prvih fazah nesreče v sodelovanju z obstoječimi strukturami, lokalnimi organi in mednarodnimi organizacijami do predaje lokalnim organom ali humanitarnim organizacijam, pri čemer je zmogljivost potrebna za daljša obdobja.
Helicopters/planes with stretchers
V primeru predaje se usposobi ustrezno osebje (lokalno in/ali mednarodno) pred umikom modula.
Emergency temporary camp
Šotorski tabor, ki lahko sprejme do 250 oseb (50 šotorov).
Provide emergency temporary shelter, including staff to assemble the camp, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Ob upoštevanju priznanih mednarodnih smernic in smernic EU:
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
šotori z ogrevanjem (za zimske razmere) ter ležišča s spalno vrečo in/ali odejo,
Tent camp equipped for 250 persons (50 tents).
električni generatorji in oprema za razsvetljavo,
Taking into account acknowledged international and EU guidelines,:
prostori za sanitarije in higieno,
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
razdeljevanje pitne vode v skladu s standardom Svetovne zdravstvene organizacije,
power generators and lighting equipment,
prostor za osnovne družbene dejavnosti (možnost druženja).
sanitation and hygiene facilities,
Na splošno traja misija največ 4 do 6 tednov, sicer se po potrebi začne postopek predaje.
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
Odkrivanje ter vzorčenje kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
Izvajanje/potrjevanje začetne ocene, vključno z:
Generally, the mission shall last at most 4-6 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
opisom nevarnosti ali tveganja,
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
določitvijo kontaminiranega območja,
Carry out/confirm the initial assessment, including:
oceno ali potrditvijo že sprejetih zaščitnih ukrepov.
the description of the dangers or the risks,
Opravljanje ustreznega vzorčenja.
the determination of the contaminated area,
Označitev kontaminiranega območja.
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
Napoved stanja, spremljanje, dinamično ocenjevanje tveganja, vključno s priporočili glede opozorilnih in ostalih ukrepov.
Perform qualified sampling.
Zagotavljanje pomoči za takojšnje zmanjšanje tveganja.
Mark the contaminated area.
Identifikacija kemičnih in prepoznavanje radioloških nevarnosti s kombinacijo ročne, mobilne in laboratorijske opreme:
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
sposobnost ugotavljanja sevanja alfa, beta in gama ter identifikacije pogostih izotopov,
Provide support for immediate risk reduction.
sposobnost identifikacije in po možnosti opravljanja delnih kvantitativnih analiz običajnih industrijskih strupenih kemikalij in znanih bojnih strupov.
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Sposobnost zbiranja, vodenja in priprave bioloških, kemičnih in radioloških vzorcev za nadaljnjo analizo drugje [8].
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
Sposobnost uporabe ustreznega znanstvenega modela za napoved nevarnosti in potrditev modela s stalnim spremljanjem.
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
Zagotavljanje pomoči za takojšnje zmanjšanje tveganja:
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [8].
obvladovanje nevarnosti,
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
nevtralizacija nevarnosti,
Provide support for immediate risk reduction:
zagotavljanje tehnične pomoči drugim ekipam ali modulom.
hazard containment,
Mobilni kemijski in radiološki terenski laboratorij.
hazard neutralisation,
Ročna ali mobilna oprema za zaznavanje.
provide technical support to other teams or modules.
Terenska oprema za vzorčenje.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Sistemi za modeliranje disperzije.
Hand held or mobile detection equipment.
Mobilna meteorološka postaja.
Field sampling equipment.
Material za označevanje.
Dispersion modelling systems.
Referenčna dokumentacija in dostop do določenih virov strokovnega znanja.
Mobile meteorological station.
Zanesljiva in varna hramba vzorcev in odpadkov.
Marking material.
Prostori za dekontaminacijo, namenjeni osebju.
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Ustrezno osebje in zaščitna oprema za dejavnosti v kontaminiranem okolju in/ali okolju s premalo kisika, po potrebi vključno z oblačili, neprepustnimi za pline.
Secure and safe containment for the samples and waste.
Oskrba s tehnično opremo za obvladovanje in nevtralizacijo nevarnosti.
Decontamination facilities for the personnel.
Iskanje in reševanje v primeru kemične, biološke, radiološke in jedrske nevarnosti
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Posebno iskanje in reševanje v zaščitnih oblačilih.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Posebno iskanje in reševanje v zaščitnih oblačilih v skladu z zahtevami modulov iskanja in reševanja v mestih srednjega in velikega obsega ter modulov reševanja, kot je primerno.
Search and rescue in CBRN conditions
Sočasno delovanje treh ljudi na nevarnem območju.
Special search and rescue using protective suits.
rna stalna intervencija.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Zanesljiva in varna hramba odpadkov.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Prostori za dekontaminacijo, namenjeni osebju in rešenim žrtvam.
Continuous intervention during 24 hours
Ustrezno osebje in zaščitna oprema, ki prenese dejavnost v kontaminiranem okolju, v skladu z zahtevami modulov iskanja in reševanja v mestih srednjega in velikega obsega ter modulov reševanja, kot je primerno.
Secure and safe containment for the waste.
Modul gašenja gozdnih požarov s tal
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Pomoč pri gašenju gorečih gozdov in rastlinja s tal.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Dovolj človeških virov za neprekinjeno 7-dnevno izvajanje operacij.
Ground forest firefighting
Sposobnost za delo na področjih z omejenim dostopom.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Sposobnost namestitve najmanj 2 km dolgih linij cevi s črpalkami in/ali neprekinjenega postavljanja obrambnih linij.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Gasilci, usposobljeni za izpolnjevanje zgoraj navedenih nalog, ki so opravili dodatna usposabljanja s področja varnosti in zaščite, pri čemer se upoštevajo različne vrste požarov, za katere se lahko uporabi ta modul.
Ability to operate in areas with restricted access.
Ročna orodja za postavljanje obrambnih linij.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Cevi, prenosni rezervoarji in črpalke za postavitev linije.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Adapterji za cevne priključke, vključno s standardom Storz.
Manual tools for making defence lines.
Vodni nahrbtniki.
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Oprema, ki se lahko spusti s helikopterja z vrvjo ali vitlom.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Postopke evakuacije za gasilce je treba uskladiti z državo prejemnico.
Water backpacks.
Razpoložljivost za odhod v največ 6 urah po sprejetju ponudbe.
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Sposobnost 7-dnevnega neprekinjenega dela.
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Modul gašenja gozdnih požarov z vozili
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Pomoč pri gašenju gorečih gozdov in rastlinja z uporabo vozil.
Ability to work continuously during 7 days.
Dovolj človeških virov in vozil za neprekinjeno izvajanje operacij z najmanj 20 gasilci v vsakem trenutku.
Ground forest firefighting using vehicles
Gasilci, usposobljeni za opravljanje navedene naloge.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
4 vozila, primerna za terensko vožnjo.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at any time.
Prostornina posode za gorivo vsakega vozila ne sme biti manjša od 2000 litrov.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Napotitev na teren po kopnem ali po morju.
4 vehicles with off road capability.
Napotitev na teren po zraku je mogoča samo v posebno upravičenih primerih.
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Obvladovanje poplav
Deployment by land or sea.
Okrepitev obstoječih struktur in izgradnja novih pregrad za preprečitev nadaljnjega poplavljanja rek, vodnih kotanj in vodnih poti z naraščajočim vodostajem.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Sposobnost zajeziti vodo do višine najmanj 0,8 m z uporabo:
Flood containment
materialov, ki omogočajo izgradnjo pregrade, dolge 1000 m,
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
dodatnih materialov, ki so na voljo na terenu.
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
Sposobnost okrepiti obstoječe obrežne nasipe.
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
Sposobnost sočasnega posredovanja na najmanj 3 lokacijah znotraj območja, dostopnega s tovornjaki.
further materials made available on-site.
Opravljanje dela 24 ur na dan, 7 dni v tednu.
Ability to reinforce existing levees.
Nadzor in vzdrževanje pregrad in nasipov.
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Sposobnost sodelovanja z lokalnim osebjem.
Operational 24/7.
Material za gradnjo vodotesnih pregrad v skupni dolžini 1000 m od enega konca do drugega (pesek morajo priskrbeti lokalni organi).
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Folije/plastične ponjave (če so potrebne, za zagotovitev vodoodpornosti obstoječe pregrade, kar je odvisno od zgradbe pregrade).
Ability to work with local staff.
Stroj za polnjenje vreč peska.
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand shall be made available by the local authorities).
Zmožnost opravljanja dela najmanj 10 dni zapored.
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Reševanje s čolni v primeru poplav
Sandbag filling machine.
Iskanje pogrešanih v vodi in reševanje ponesrečencev iz vode ter pomoč ujetim zaradi poplav s čolni.
Ability to be operational at least for 10 days.
Po potrebi zagotavljanje življenjsko pomembne prve pomoči in dostava najnujnejšega.
Flood rescue using boats
Sposobnost iskanja ljudi v mestih in na podeželju.
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Sposobnost reševanja ljudi s poplavljenih območij, vključno z medicinsko oskrbo na ravni prvega odziva.
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Sposobnost sodelovanja z enotami, ki iščejo iz zraka (helikopterji in letala).
Ability to search for people in urban and rural areas.
Sposobnost dostave najnujnejšega na poplavljeno območje:
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
prevoz zdravnikov, zdravil itd.,
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
hrane in vode.
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Ta modul mora zajemati vsaj 5 čolnov in imeti sposobnost prevoza skupaj 50 ljudi poleg osebja modula.
transportation of doctors, medicines, etc.
Čolni morajo biti narejeni za uporabo v hladnih podnebnih razmerah in morajo biti sposobni voziti proti toku s hitrostjo vsaj 10 vozlov.
food and water.
Čolni, narejeni za:
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
plitvo vodo (> 0,5 m),
The boats shall be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
uporabo v vetrovnih pogojih,
Boats designed for:
uporabo podnevi in ponoči,
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
morajo biti opremljeni v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi, vključno z rešilnimi jopiči za potnike.
use in windy conditions,
Osebe, usposobljene za hitro reševanje iz vode.
use during day and night,
(Brez potapljanja, samo reševanje z gladine.)
shall be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
Napotitev na teren po zraku je mogoča samo v posebno upravičenih primerih.
People trained for swift water rescue.
Ekipe za tehnično pomoč in podporo
(No diving only surface rescue).
Splošne zahteve glede ekip za tehnično pomoč in podporo
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Izvajanje ali zagotavljanje:
Technical assistance and support teams
pomoč pri vzpostavitvi in vodenju pisarne,
General requirements for technical assistance and support teams
podpore IKT,
Provide or arrange for:
podpore pri logistiki in preskrbi,
support for set-up and running of office,
podpora pri prevozu na teren.
ICT support,
Sposobnost zagotavljanja pomoči ekipi za oceno stanja, usklajevanje in/ali pripravljenost, centru za usklajevanje operacij na kraju nesreče ali sposobnost združitve z modulom civilne zaščite, kot določa člen 12(2)(c).
logistics and subsistence support,
Naslednji sestavni deli pomoči omogočajo, da se izvajajo vse funkcije centra za usklajevanje operacij na kraju nesreče, ob upoštevanju priznanih mednarodnih smernic, kot so smernice ZN:
transport support on site.
oprema za podporo IKT,