natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs of cultural and artistic education activities as well as promotion of the understanding of the importance of protection and promotion of the diversity of cultural expressions through educational and greater public awareness programs, including with the use of new technologies;
zahteva, da se do 160 % dodeljene pomoči za produkcijo določenega avdiovizualnega dela porabi na ozemlju države članice, ki odobri pomoč; ali
costs of the improvement of public access to the cultural institution or heritage sites and activities including costs of digitisation and of use of new technologies as well as costs of improving accessibility for persons with disabilities;
izračuna pomoč, dodeljena za produkcijo avdiovizualnega dela, kot odstotek izdatkov za produkcijske dejavnosti v državi članici, ki dodeli pomoč, ki je v primeru shem podpore največkrat v obliki davčnih spodbud.
operating costs directly relating to the cultural project or activity, such as rent or lease of real estate and cultural venues, travel expenses, materials and supplies directly related to the cultural project or activity, architectural structures for exhibitions and stage sets, loan, lease and depreciation of tools, software and equipment, costs for access rights to copyright works and other related intellectual property rights protected contents, costs for promotion and costs incurred directly as a result of the project or activity; depreciation charges and the costs of financing are only eligible if they have not been covered by investment aid;
Če država članica v obeh primerih zahteva minimalno raven produkcijske dejavnosti na zadevnem ozemlju za projekte, ki so upravičeni do pomoči , ta raven ne presega 50 % skupnega proračuna produkcije.
costs for personnel working for the cultural institution or heritage site or for a project;
Poleg tega najvišji izdatki, ki so predmet teritorializacije porabe, v nobenem primeru ne presežejo 80 % celotnega proračuna produkcije.
costs for advisory and support services provided by outside consultants and service providers, incurred directly as a result of the project.
za pomoč za produkcijo: skupni stroški produkcije avdiovizualnih del, vključno s stroški za izboljšanje dostopnosti za invalide;
For investment aid, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
za pomoč za predprodukcijo: stroški scenaristike in razvoj avdiovizualnih del;
The operator of the infrastructure is allowed to keep a reasonable profit over the relevant period.
za pomoč za distribucijo: stroški distribucije in promocije avdiovizualnih del.
For operating aid, the aid amount shall not exceed what is necessary to cover the operating losses and a reasonable profit over the relevant period.
Intenzivnost pomoči za produkcijo avdiovizualnih del ne presega 50 % upravičenih stroškov.
This shall be ensured ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Intenzivnost pomoči se lahko poveča:
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 6 and 7, at 80 % of eligible costs.
do 60 % upravičenih stroškov za čezmejne produkcije, ki jih financira več kot ena država članica in v katerih sodelujejo producenti iz več kot ene države članice;
For publishing of music and literature as defined in paragraph 2(f), the maximum aid amount shall not exceed either the difference between the eligible costs and the project ' s discounted revenues or 70 % of the eligible costs.
do 100 % upravičenih stroškov za zahtevna avdiovizualna dela in koprodukcije, ki vključujejo države s seznama Odbora za razvojno pomoč OECD.
The revenues shall be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
Intenzivnost pomoči za predprodukcijo ne presega 100 % upravičenih stroškov.
The eligible costs shall be the costs for publishing of music and literature, including the authors ' fees (copyright costs), translators ' fees, editors ' fees, other editorial costs (proofreading, correcting, reviewing), layout and pre-press costs and printing or e-publication costs.
Če se nastali scenarij ali projekt preoblikuje v avdiovizualno delo, kot je film, se stroški predprodukcije vključijo v skupni proračun in upoštevajo pri izračunu intenzivnosti pomoči.
Aid to press and magazines, whether they are published in print or electronically, shall not be eligible under this Article.
Intenzivnost pomoči za distribucijo je enaka kot za produkcijo.
Article 54
Pomoč ni omejena na nekatere dejavnosti produkcije ali posamezne dele vrednostne verige produkcije.
Aid schemes for audiovisual works
Pomoč za infrastrukturo filmskega studia ni upravičena na podlagi tega člena.
Aid schemes to support the script-writing, development, production, distribution and promotion of audiovisual works shall be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Pomoč ni omejena izključno na državljane in upravičencem ni treba imeti statusa podjetja, ustanovljenega po nacionalnem trgovinskem pravu.
Aid shall support a cultural product.
Oddelek 12
To avoid manifest errors in the qualification of a product as cultural, each Member State shall establish effective processes, such as selection of proposals by one or more persons entrusted with the selection or verification against a predetermined list of cultural criteria.
Pomoč za športno in večnamensko rekreacijsko infrastrukturo
Aid may take the form of:
Člen 55
aid to the production of audiovisual works;
Pomoč za športno in večnamensko rekreacijsko infrastrukturo je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če so izpolnjeni pogoji iz tega člena in poglavja I.
pre-production aid; and
Športne infrastrukture ne uporablja izključno en sam profesionalni športni uporabnik.
distribution aid.
Uporaba športne infrastrukture s strani drugih profesionalnih ali neprofesionalnih športnih uporabnikov predstavlja vsaj 20 % letne časovne zmogljivosti.
Where a Member States makes the aid subject to territorial spending obligations, aid schemes for the production of audiovisual works may either:
Če infrastrukturo uporablja več uporabnikov hkrati, se izračunajo ustrezni deleži uporabe časovne razpoložljivosti.
require that up to 160 % of the aid granted to the production of a given audiovisual work is spent in the territory of the Member State granting the aid; or
Večnamenska rekreacijska infrastruktura obsega objekte za rekreacijo večnamenske narave, ki nudijo zlasti kulturne in rekreativne dejavnosti, razen zabaviščnih parkov in hotelskih objektov.
calculate the aid granted to the production of a given audiovisual work as a percentage of the expenditure on production activities in the granting Member State, typically in case of aid schemes in the form of tax incentives.
Dostop do športnih in večnamenskih rekreacijskih infrastruktur ima več uporabnikov in je dodeljen na pregleden in nediskriminatoren način.
In both cases, if a Member States requires a minimum level of production activity in the territory concerned for projects to be eligible for aid, that level shall not exceed 50 % of the overall production budget.
Podjetjem, ki so financirala najmanj 30 % naložbenih stroškov infrastrukture, se lahko dodeli prednostni dostop pod ugodnejšimi pogoji, če se navedeni pogoji javno dostopni.
In addition, the maximum expenditure subject to territorial spending obligations shall in no case exceed 80 % of the overall production budget.
Če športno infrastrukturo uporabljajo poklicni športni klubi, države članice zagotovijo, da so cenovni pogoji za njeno uporabo na voljo javnosti.
for production aid: the overall costs of production of audiovisual works including costs to improve accessibility for persons with disabilities.
Vsaka koncesija tretji osebi ali druga pogodba s tretjo osebo za izgradnjo, nadgradnjo in/ali upravljanje športne ali večnamenske rekreacijske infrastrukture se dodeli na odprt, pregleden in nediskriminatoren način ob upoštevanju veljavnih pravil o javnem naročanju.
for pre-production aid: the costs of script-writing and the development of audiovisual works.
pomoči za naložbe, vključno s pomočjo za izgradnjo ali nadgradnjo športne in večnamenske rekreacijske infrastrukture;
for distribution aid: the costs of distribution and promotion of audiovisual works.
pomoč za tekoče poslovanje športne infrastrukture.
The aid intensity for the production of audiovisual works shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Upravičeni stroški za pomoč za naložbe v športno in večnamensko rekreacijsko infrastrukturo so stroški naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva.
The aid intensity may be increased as follows:
Znesek pomoči za naložbe v športno in večnamensko rekreacijsko infrastrukturo ne presega razlike med upravičenimi stroški in poslovnim dobičkom naložbe.
to 60 % of the eligible costs for cross-border productions funded by more than one Member State and involving producers from more than one Member State;
Poslovni dobiček se predhodno odšteje od upravičenih stroškov na podlagi realnih napovedi ali prek mehanizma za vračilo sredstev.
to 100 % of the eligible costs for difficult audiovisual works and co-productions involving countries from the Development Assistance Committee (DAC) List of the OECD.
Znesek pomoči za tekoče poslovanje športne infrastrukture ne preseže poslovnih izgub v zadevnem obdobju.
The aid intensity for pre-production shall not exceed 100 % of the eligible costs.
Za pomoč, ki ne presega 1 milijona EUR, se lahko določi najvišji znesek pomoči, namesto po metodi iz odstavkov 10 in 11, v višini 80 % upravičenih stroškov.
If the resulting script or project is made into an audiovisual work such as a film, the pre-production costs shall be incorporated in the overall budget and taken into account when calculating the aid intensity.
Oddelek 13
The aid intensity for distribution shall be the same as the aid intensity for production.
Pomoč za lokalno infrastrukturo
Aid shall not be reserved for specific production activities or individual parts of the production value chain.
Člen 56
Aid for film studio infrastructures shall not be eligible under this Article.
Pomoč za naložbe v lokalno infrastrukturo
Aid shall not be reserved exclusively for nationals and beneficiaries shall not be required to have the status of undertaking established under national commercial law.
Financiranje za izgradnjo ali nadgradnjo lokalne infrastrukture, tj. infrastrukture, ki na lokalni ravni prispeva k izboljšanju poslovnega in potrošniškega okolja ter posodabljanju in razvoju industrijske osnove, je združljivo z notranjim trgom v smislu člena 107(3) Pogodbe in je izvzeto iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če so izpolnjeni pogoji iz tega člena in poglavja I.
SECTION 12
Ta člen se ne uporablja za pomoč za infrastrukturo, ki je zajeta z drugimi oddelki poglavja III te uredbe, razen oddelka 1 – Regionalna pomoč.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures
Ta člen se ne uporablja za letališko in pristaniško infrastrukturo.
Article 55
Infrastruktura se daje na voljo zainteresiranim uporabnikom na odprt, pregleden in nediskriminatoren način.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Cena, ki se zaračuna za uporabo ali prodajo infrastrukture, ustreza tržni ceni.
Sport infrastructure shall not be used exclusively by a single professional sport user.
Kakršna koli koncesija tretji osebi ali druga pooblastitev tretje osebe za upravljanje infrastrukture se dodeli na pregleden in nediskriminatoren način ob upoštevanju veljavnih pravil o javnem naročanju.
Use of the sport infrastructure by other professional or non-professional sport users shall annually account for at least 20 % of time capacity.
Stroški naložbe v neopredmetena in opredmetena sredstva so upravičeni stroški.
Access to the sport or multifunctional recreational infrastructures shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Končne določbe
Undertakings which have financed at least 30 % of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions, provided those conditions are made publicly available.
Člen 57
If sport infrastructure is used by professional sport clubs, Member States shall ensure that the pricing conditions for its use are made publicly available.
Razveljavitev
Any concession or other entrustment to a third party to construct, upgrade and/or operate the sport or multifunctional recreational infrastructure shall be assigned on a open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Uredba (ES) št. 800/2008 se razveljavi.
investment aid, including aid for the construction or upgrade of sport and multifunctional recreational infrastructure;
Člen 58
operating aid for sport infrastructure;
Prehodne določbe
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure the eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
Ta uredba se uporablja za individualno pomoč, dodeljeno pred njenim začetkom veljavnosti, če pomoč izpolnjuje vse pogoje iz te uredbe, z izjemo člena 9.
For operating aid for sport infrastructure the eligible costs shall be the operating costs of the provision of services by the infrastructure.
Vsako pomoč, ki ni izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe na podlagi te uredbe ali drugih prej veljavnih uredb, sprejetih na podlagi člena 1 Uredbe (ES) št. 994/98, Komisija oceni v skladu z ustreznimi okviri, smernicami, sporočili in obvestili.
Those operating costs include costs such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but exclude depreciation charges and the costs of financing if these have been covered by investment aid.
Individualna pomoč, dodeljena pred 1. januarjem 2015 na podlagi katere koli uredbe, sprejete v skladu členom 1 Uredbe (ES) št. 994/98, ki je v veljavi v času dodelitve pomoči, je združljiva z notranjim trgom in izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, z izjemo regionalne pomoči.
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
Sheme pomoči za tvegani kapital za MSP, ki so bile vzpostavljene pred 1. julijem 2014 in izvzete iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe na podlagi Uredbe (ES) št. 800/2008, ostanejo izvzete in združljive z notranjim trgom do prekinitve sporazuma o financiranju, če je bila zaveza javnih sredstev za sklad za naložbe zasebnega kapitala, ki prejema podporo, sprejeta na podlagi takega sporazuma pred 1. januarjem 2015 in so vsi drugi pogoji za izvzetje še vedno izpolnjeni.
The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Ob koncu obdobja veljavnosti te uredbe so vse sheme pomoči, ki so bile izvzete na podlagi te uredbe, še naprej izvzete v prilagoditvenem obdobju šestih mesecev, razen shem regionalne pomoči.
For operating aid for sport infrastructure, the aid amount shall not exceed the operating losses over the relevant period.
Izvzetje shem regionalne pomoči preneha veljati na dan prenehanja veljavnosti odobrenih kart regionalne pomoči.
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 10 and 11, at 80 % of eligible costs.
Izvzetje pomoči za financiranje tveganja v skladu s členom 21(2)(a) se izteče na koncu obdobja, predvidenega v sporazumu o financiranju, če je bila zaveza javnih sredstev za sklad za naložbe zasebnega kapitala, ki prejema podporo, sprejeta na podlagi takega sporazuma v 6 mesecih pred koncem obdobja veljavnosti te uredbe in so vsi drugi pogoji za uporabo izvzetja še vedno izpolnjeni.
SECTION 13
Člen 59
Aid for local infrastructures
Ta uredba začne veljati 1. julija 2014.
Article 56
Uporablja se do 31. decembra 2020.
Investment aid for local infrastructures
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Financing for the construction or upgrade of local infrastructures which concerns infrastructure that contribute at a local level to improving the business and consumer environment and modernising and developing the industrial base shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
V Bruslju, 16. junija 2014
This Article shall not apply to aid for infrastructures that is covered by other sections of Chapter III of this Regulation with the exception of Section 1 — Regional aid.
Za Komisijo
This Article shall also not apply to airport infrastructure and port infrastructure.
Podpredsednik
The infrastructure shall be made available to interested users on an open, transparent and non-discriminatory basis.
UL L 142, 14.5.1998, str.
The price charged for the use or the sale of the infrastructure shall correspond to market price.
1.
Any concession or other entrustment to a third party to operate the infrastructure shall be assigned on an open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
UL L 214, 9.8.2008, str.
The eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
3.
Dedicated infrastructure shall not be exempted under this Article.
UL L 320, 30.11.2013, str.
CHAPTER IV
22.
FINAL PROVISIONS
UL L 204 , 31.7.2013, str.
Article 57
11.
Repeal
UL L 336, 21.12.2010, str.
Regulation (EC) No 800/2008 shall be repealed.
24.
Article 58
UL C 244, 1.10.2004, str.
Transitional provisions
2.
This Regulation shall apply to individual aid granted before its entry into force, if the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.
UL C 296, 2.10.2012, str.
Any aid not exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty by virtue of this Regulation or other regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 previously in force shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
3.
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty with the exclusion of regional aid.
UL C 155, 20.6.2008, str.
Risk capital aid schemes in favour of SMEs set up before 1 July 2014 and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under Regulation (EC) No 800/2008, shall remain exempted and compatible with the internal market until the termination of the funding agreement, provided the commitment of the public funding into the supported private equity investment fund, on the basis of such agreement, was made before 1 January 2015 and the other conditions for exemption remain fulfilled.
10.
At the end of the period of validity of this Regulation, any aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months, with the exception of regional aid schemes.
UL C 14, 19.1.2008, str.
The exemption of regional aid schemes shall expire on the date of expiry of the approved regional aid maps.
6.
The exemption of risk finance aid exempted pursuant to Article 21(2)(a) shall expire at the end of the period foreseen in the funding agreement, provided the commitment of public funding to the supported private equity investment fund was made on the basis of such agreement within 6 months from the end of the period of validity of this Regulation and all other conditions for exemption remain fulfilled.
UL L 175, 27.6.2013, str.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2014.
UL L 83, 27.3.1999, str.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 124, 20.5.2003, str.
Done at Brussels, 17 June 2014.
36.
Vice-President
259.
OJ L 142, 14.5.1998, p.
UL C 194, 18.8.2006, str.
OJ L 241, 9.8.2008, p.
UL C 323, 30.12.2006, str.
OJ L 320, 30.11.2013, p.
COM(2010) 636, 15.11.2010.
22.
COM(2010) 2020, 3.3.
OJ L 204, 31.7.2013, p.
2010.
11.
UL L 315, 14.11.2012, str.
COM(2012) 209, 8.5.2012.
1.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
UL L 140, 5.6.2009, str.
24.
16.
OJ C 244, 1.10.2004, p.
UL L 275, 25.10.2003, str.
2.
32.
OJ C 296, 2.10.2012, p.
UL L 327, 22.12.2000, str.
OJ C 155, 20.6.2008, p.
UL L 283, 31.10.2003, str.
10.
51.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
UL L 143, 30.4.2004, str.
OJ L 175 27.6.2013, p.
UL L 102, 11.4.2006, str.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
UL L 140, 5.6.2009, str.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
UL L 312, 22.11.2008, str.
36.
3.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
UL C 332, 15.11.2013, str.
259.
1.
OJ C 194, 18.8.2006, p.
UL L 191, 23.7.2010, str.
2.
28.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
COM(2010) 2020, 3.3.2010.
1.
Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi C-280/00, Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH in Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Recueil, str.
Com(2010)636, 15.11.2010.
I-7747.
Com(2010) 2020, 3.3.2010.
UL L 354, 28.12.2013, str.
OJ L 315, 14.11.2012, p.
1.
1.
Direktiva 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS (UL L 182, 29.6.2013, str.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
19).
16.
UL L 393, 30.12.2006, str.
32.
UL L 134, 30.4.2004, str.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
114.
1.
UL L 206, 8.8.2009, str.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
1.
51.
UL L 24, 29.1.2008, str.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
8.
56.
COM(2012) 595, 17.10.2012.
OJ L 102, 11.4.2006, p.
UL L 211, 14.8.2009, str.
15.
55.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
UL L 211, 14.8.2009, str.
114.
94.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
UL L 211, 14.8.2009, str.
COM(2010) 245, 19.5.2010.
UL L 211, 14.8.2009, str.
OJ C 332, 15.11.2013, p.
15.
1.
UL L 211, 14.8.2009, str.
OJ L 191, 23.7.2010, p.
36.
28.
Za programe v skladu s členoma 16 in 21 te uredbe se zahteva objave informacij o vsaki posamezni dodelitvi, ki presega 500000 EUR, lahko opusti v zvezi z MSP, ki niso izvedla nobene komercialne prodaje na katerem koli trgu.
Com(2010)2020, 3.3.2010.
UL L 140, 30.4.2004, str.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ([2003] ECR I-7747).
1.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
UL L 393, 30.12.2006, str.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
UL C 209, 23.7.2013, str.
OJ L 393, 30.12.2006, p.
1.