natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the results of the exercise was development of the TTX module that can be used for capacity-building activities in other regions.
večje sodelovanje držav, ki niso pogodbenice CWC, pri dejavnostih OPCW in povečano razumevanje CWC in njenih koristi s strani teh držav,
The exercises will examine cross-government decision-making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to mitigate the risks and the impact of an attack with toxic chemicals.
deležnike poglobljeno vključevati v vsebinska vprašanja, s katerimi se OPCW sooča v obdobju institucionalne tranzicije.
The project complements other OPCW programmes, in particular those regarding assistance and protection as mandated by Article X of the CWC as well as the OPCW's efforts to support State Parties in the adoption of national implementation measures and the project on ‘OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants’ (funded under Decision 2012/166/CFSP).
razširjanje izobraževalnega gradiva, ki ga pripravijo nacionalna, regionalna in mednarodna združenja, ter njegova uporaba v šolah in univerzah,
Under the provisions of Article X, State Parties can receive expert advice and assistance from the OPCW regarding the development and improvement of their protective capacity against chemical weapons.
večja udeležba javnosti v dejavnostih OPCW in CWC, in sicer prek razstave, ki spremlja različne prireditve in dogodke po svetu,
Project V — Universality and outreach
večje sodelovanje mladih iz izbranih držav ali regij v dejavnostih OPCW ter razvoj orodij družbenih medijev in njihova uporaba s strani partnerjev OPCW,
To encourage States not party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities
večje število novih držav pogodbenic,
To raise awareness about the OPCW and CWC, particularly among a broad public audience and certain target groups in the educational sector, such as students and teachers of chemistry and chemical engineering at secondary and tertiary level.
večji prispevek civilne družbe k procesu oblikovanja politik v OPCW, vključno z možnostjo, da svoja stališča o vsebinskih vprašanjih predstavi neposredno delegatom na posebnih plenarnih zasedanjih, namenjenih splošni razpravi Konference držav pogodbenic,
To raise awareness and knowledge of the OPCW and CWC amongst students and teachers and other groups as appropriate
na voljo je dokumentarno gradivo, vključno z večnamenskim videogradivom OPCW, namenjeno izboljšanju ozaveščenosti širše javnosti.
To raise the visibility of the OPCW and to explain its activities to a broad public audience
Prevod in razširjanje orodij in gradiva za izobraževanje in ozaveščanje
To improve means of reaching to the widest possible audience, especially among the non-technical or non-specialists
Tehnični sekretariat je v letih 2013 in 2014 pripravil več orodij za izobraževanje in ozaveščanje v angleškem jeziku (podpora je bila delno zagotovljena s Sklepom 2012/166/SZVP).
To raise awareness of the OPCW and CWC among a young audience in selected States or regions
Da bi lahko to gradivo uporabljalo čim več deležnikov iz čim več držav pogodbenic, ga je treba prevesti v pet preostalih uradnih jezikov OPCW ter druge široko razširjene jezike.
States not party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits
Prevedeno gradivo bo treba razdeliti širokemu krogu prejemnikov.
To broaden engagement with stakeholders on substantive issues facing the OPCW during a period of institutional transition.
Gre za pripravo strokovne razstave o OPCW in CWC, ki bo spremljala različna srečanja, konference itd. Pripravljena bo v sodelovanju z znanstvenimi in mirovnimi muzeji.
Dissemination of the educational materials produced by national, regional and international associations and use in schools and universities of the educational materials
OPCW je skupaj s centrom Nobelove nagrade za mir, muzejem Museon v Hagu in drugimi že pripravil nekaj gradiva, v okviru tega projekta pa bo pripravljena strokovno zasnovana razstava, ki jo bo lahko OPCW po potrebi vedno znova uporabil.
Increased public engagement with the OPCW and CWC through the use of the exhibition at multiple events around the world
Gre za delavnice, namenjene mladim (med 15 in 25 letom starosti), na katerih naj bi izboljšali poznavanje OPCW in CWC ter mladim predstavili možnosti za njihov poklicni razvoj na teh področjih na mednarodni ravni.
Increased interaction with the OPCW by young audiences in selected States or regions and development of social media tools and their use by OPCW partners
Pri tem gre tako za delavnice, ki potekajo v živo, kot za razvoj orodij v okviru družbenih medijev, ki jih lahko uporabljajo regionalni partnerji in univerze.
Ultimate increased number of new State Parties
Vsesplošna uporaba – spodbujanje držav, ki niso pogodbenice CWC, da se ji pridružijo
Enhanced input by civil society to the OPCW policymaking process, including the opportunity to present their views on substantive issues directly to delegates in special plenary sessions of the Conference of State Parties
Delovni načrt na področju vsesplošne uporabe vključuje naslednje: koncept, tj. ciljno prilagojen pristop za vsako posamezno državo, prilagodljiv format (pristop 1.5 do 2.0), pošiljanje povabil in dajanje ponudb, večstransko partnerstvo; sponzorstvo za dejavnosti OPCW, na sedežu OPCW ali drugje; seminarji, prilagojeni posameznim državam; regionalni pristop; dogodki dvotirnega pristopa; baza podatkov za stike s posamezno državo in razvoj za sodelovanje.
Documentary material, including OPCW corporate video material for all purposes, available for dissemination and sensitisation of the mainstream audience.
Število nevladnih organizacij, ki se prijavijo na konference OPCW in se jih tudi udeležijo, od leta 2008 stalno in znatno narašča; tretjega zasedanja Konference o pregledu izvajanja Konvencije aprila 2013 se je udeležilo 70 nevladnih organizacij iz vseh regij, kar je največ doslej.
Translation and dissemination of education-and-outreach tools and materials
Poleg tega so nevladne organizacije na posebnih plenarnih sejah tretjega zasedanja Konference o pregledu izvajanja Konvencije in 18. zasedanja Konference držav pogodbenic prvič neposredno nagovorile delegate in tako dejavno sodelovale na konferencah OPCW.
During 2013 and 2014, the Technical Secretariat (supported in part by Decision 2012/166/CFSP) has produced several education and outreach tools in English.
V okviru te dejavnosti se bo zagotavljala osnovna podpora za potovanja in nastanitve predstavnikov nevladnih organizacij iz držav z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji, ki se bodo udeležili zasedanj Konference držav pogodbenic leta 2015 in 2016.
In order to maximise the use of such materials by a broad range of stakeholders in as many State Parties as possible, the materials need to be translated into the other five official OPCW languages and into other widely-spoken languages.
Projekt Fires (Ognji) je pripravil oddelek OPCW za medije in stike z javnostjo.
The translated materials will also need to be widely disseminated.
Doslej so bili posneti štirje deli, dolgi od 5 do 20 minut, vključno s prvim delom A teacher's mission (Poslanstvo učitelja), ki ga je začasna delovna skupina znanstvenega svetovalnega odbora OPCW za izobraževanje in ozaveščanje označila za učinkovito učno gradivo.
Production of a professional exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.
Zadnji del Ich liebe dich (Ljubim te) so sodelujoči v tem projektu sprejeli še z večjim navdušenjem, več držav pogodbenic pa je obljubilo materialno podporo in sodelovanje pri snemanju prihodnjih delov.
Some work has already been carried out by the OPCW together with the Nobel Peace Centre, Museon in The Hague and others but, under this project, a professionally-designed exhibition will be produced, for reuse by the OPCW as necessary.
Unija bo s svojimi sredstvi zagotovila snemanje še najmanj treh delov.
Outreach workshops aimed at young audiences (age 15-25) to both raise awareness of OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Projekt VI: Program za Afriko
This will involve face-to-face workshops and development of social media tools that can be used by regional partners and universities.
Cilj:
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC
Izboljšati zmogljivosti afriških držav pogodbenic za izpolnjevanje njihovih obveznosti iz CWC.
Universality work plan includes: concept: tailor-made approach, State-specific, flexible format (1.5 to 2.0 track), inviting in and reaching out, multi partnership; sponsorship for OPCW activities, at OPCW headquarters or elsewhere; State-specific seminars; regional approach; track 2.0 events; database for State contact and development for coordination.
Namen 1 (nacionalno izvajanje):
The number of NGOs that have registered for and attended OPCW conferences has grown steadily and significantly since 2008, peaking with the 3rd Review Conference in April 2013 when 70 NGOs representing all regions were approved to attend.
okrepljena zmogljivost afriških držav pogodbenic za učinkovito nacionalno izvajanje,
In addition, for the first time ever, NGOs actively participated in OPCW conferences by addressing delegates in special plenary sessions of the 3rd Review Conference and the 18th Conference of States Party.
večje število afriških držav pogodbenic, ki so zmožne učinkovitega nacionalnega izvajanja na kvantitativni kvalitativni ravni,
This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015 and 2016.
boljše razumevanje in zavedanje nacionalnih organov afriških držav pogodbenic, kar zadeva vprašanja dobrega sodelovanja in podpore v zvezi s CWC,
The Fires project has been developed by the Media and Public Affairs branch of the OPCW.
učinkovito delovanje carinskih organov, ki nadzirajo in spremljajo trgovino s kemikalijami,
They produced four episodes running in length from 5 to 20 min each, including the original episode A Teacher's Mission which was strongly endorsed by the SAB Temporary Working group on Education and Outreach of the OPCW as an effective teaching tool.
poglobljeno sodelovanje med različnimi agencijami v podporo učinkovitemu nacionalnemu izvajanju CWC pod vodstvom nacionalnega organa.
The latest episode, Ich Liebe Dich, has generated even more enthusiasm among stakeholders for the project, with expressions of material support and collaboration in producing future episodes from several State Parties.
Namen 2 (miroljubna uporaba kemije):
The Union funding will ensure the production of at least three further episodes.
izboljšanje zmogljivosti javno financiranih laboratorijev v afriških državah pogodbenicah z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji za izvajanje CWC na področju miroljubne uporabe kemije,
Project VI — Africa Programme
izboljšanje pristopov k upravljanju kemijske varnosti v malih in srednjih kemijskih podjetjih v afriških državah pogodbenicah z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji.
Objective
zadevni akterji bolje razumejo in poznajo CWC ter imajo večjo vlogo in bolj sodelujejo v prizadevanjih za nacionalno izvajanje,
To enhance the capacity of African State Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
cariniki afriških držav pogodbenic bolje poznajo in lahko učinkoviteje opravljajo svoje naloge glede uvoza/izvoza kemikalij s seznama ter se bolje usklajujejo z nacionalnimi organi,
Purpose 1 (National implementation):
ustrezni akterji imajo na voljo točne in posodobljene informacije, potrebne za učinkovito usposabljanje,
Enhanced capacity of African State Parties for effective national implementation
agencije/organi, ki bi lahko podprli izvajanje CWC, so se dogovorili o kratkoročnem načrtu za vzpostavitev medsebojnih sinergij.
Increased number of African State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Rezultati 2 (miroljubna uporaba kemije):
Enhanced understanding and awareness of National Authorities of African State Parties on CWC-related matters for good cooperation and support
javno financirani laboratoriji v afriških državah pogodbenicah z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji so bolje strokovno usposobljeni za analizo kemikalij, povezanih z nacionalnim izvajanjem CWC, in za uporabo kemije v miroljubne namene z uporabo sodobnih analitičnih metod, zlasti GC in GC–MS,
Effective function of custom authorities in control and monitoring of the chemical trade
osebje malih in srednjih podjetij, predstavniki industrijskih združenj in nacionalnih organov/vladnih institucij afriških držav pogodbenic z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji so bolje usposobljeni glede praks na področju varnostnega upravljanja in jih bolje poznajo.
Strengthened inter-agency collaboration in support of effective national implementation of the CWC under the leadership of the National Authority.
Nacionalni organi imajo določene in pomembne vloge in pristojnosti za učinkovito izvajanje.
Purpose 2 (Peaceful use of chemistry):
Vzpostaviti in ohranjati morajo zelo tesno in dobro sodelovanje z drugimi udeleženimi stranmi na ravni države.
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African State Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Sodelovanje ni vedno uspešno, saj je še vedno nekaj neopredeljenih vrzeli in premalo medsebojnega razumevanja.
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African State Parties whose economies are developing or in transition.
Predlagani forum regionalnih akterjev naj bi združil ključne akterje in predstavnike nacionalnih organov, da bi se srečali, spoznali in se med seboj bolje razumeli.
Relevant stakeholders have improved understanding and awareness on the CWC and have enhanced their role and involvement in national implementation efforts
Bo tudi dobra priložnost za izmenjavo izkušenj in stališč ter pomislekov glede uspešnega sodelovanja.
Customs Officials from African State Parties have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
Ta forum naj bi se pilotno izvedel za afriško regijo.
Relevant stakeholders have correct and up-to-date information for effective learning available
Podpora carinskim uradnikom je bila zagotovljena s Skupnim ukrepom 2005/913/SZVP, Skupnim ukrepom 2007/185/SZVP, Sklepom 2009/569/SZVP in Sklepom 2012/166/SZVP.
Potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC have agreed on a short-term agenda to establish synergies between themselves.
Izvedeno usposabljanje bo vključevalo praktične prikaze in vaje, del tečaja pa bo tudi usposabljanje novih vodij usposabljanja.
Results 2 (Peaceful use of chemistry)
To usposabljanje bo izvajal oddelek tehničnega sekretariata za podporo izvajanju, tehnično strokovno znanje pa bo zagotavljal oddelek za izjave v afriški regiji.
Publicly funded laboratories in African State Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS
Da bi spodbudili razumevanje in poznavanje CWC v afriških državah pogodbenicah, bodo ustrezni nacionalni organi pripravili informativno gradivo, ki ga bodo dali na voljo knjižnicam univerz z oddelki za kemijo.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African State Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
V prvi fazi se bodo v okviru tega projekta zgolj zagotavljale informacije, v drugi fazi pa bo CWC vključena v učne načrte na univerzah.
National Authorities have specific and important roles and responsibilities for effective implementation.
Ta projekt naj bi se pilotno izvedel v afriški regiji.
They have to develop and maintain very close and good cooperation with other concerned stakeholders at the State level.
Namen te dejavnosti je spodbuditi potencialne agencije/organe, naj podprejo izvajanje CWC.
The cooperation is not always effective as there are still gaps and lack of good understanding among each other.
Gre za regionalne/podregionalne ustanove za usposabljanje za vojsko in carino, ustrezne laboratorije, akademske ustanove, nevladne organizacije in organizacije v okviru lokalnih skupnosti.
The proposed Regional Stakeholder Forum aims at bringing together the key stakeholders and the National Authorities representatives to meet, know and understand each other better.
Potem ko bo določena država pogodbenica, ki bo pilotno izvajala ta projekt, se bodo pripravili in začeli izvajati skupni ukrepi.
It will also provide a good opportunity to share experiences and exchange views and concerns for effective cooperation.
Tečaji se izvajajo ob podpori priznane institucije VERIFIN, ki je bila izbrana na preglednem javnem razpisu in je sklenila petletno pogodbo z OPCW.
This is proposed as a pilot for the African region.
Vzpostavljanje stika z industrijo – delavnice s področja CWC in varnosti kemijskih procesov
Support for customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP and Decision 2012/166/CFSP.
Med drugim se na njih obravnavajo naslednje teme: vprašanja varnosti in zaščite v kemični industriji, strategije za ravnanje s kemikalijami, upravljanje varnosti kemičnih procesov, najboljše prakse v industriji in uvod v program Responsible Care®.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the African region.
Če ima Komisija v tem postopku kakršne koli težave, o tem obvesti Svet; prav tako ga obvesti o datumu sklenitve tega sporazuma.
To promote understanding and awareness of CWC in an African State Party, informative materials will be prepared and provided to the library of universities' chemistry departments through the relevant National Authorities.
OPCW poleg tega že sodeluje v pregledu izkušenj, pridobljenih v okviru preiskave Urada Združenih narodov za razorožitev (UNODA) o uporabi kemičnega orožja v Siriji leta 2013.
In its first phase, the activity will aim at providing information, but the second phase will lead to the introduction of the CWC in the training/teaching curriculum of the universities.
Zato bi bilo treba v letu 2014 opredeliti številne izkušnje, pridobljene v okviru preiskave ZN in misije za uničenje kemičnega orožja v Siriji.
The activity aims at promoting engagement of the potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC.
Rezultati teh delavnic bodo vključeni v pregledane postopke OPCW in prihodnje programe usposabljanja.
These are regional/sub-regional training institutions for military, customs training institutions, relevant laboratories, academic institutions, NGOs and community-based organisations.
Kot pilotni projekt za afriško regijo je predlagan večsektorski nacionalni dogodek, ki ga bo organiziral pilotni nacionalni organ za vse ključne agencije/organe/institucije, ki so na podlagi nacionalne ureditve udeleženi pri nacionalnem izvajanju CWC.
After having identified the State Party which will pilot the project, collaborative action will be developed and implemented.
Oddelek OPCW za preverjanje trenutno uporablja več prevzetih informacijskih sistemov, med katerimi jih je nekaj močno prilagojenih, kar ovira učinkovito in uspešno obdelavo podatkov.
A multi-sector national event organised by the piloting National Authority for all ke y stakeholder agencies/bodies/institutions, which by virtue of their national mandates have a role to play in the national implementation of the CWC, is proposed as a pilot for the African region.
Te delavnice trajajo dva dni in pol, na njih pa so med drugim obravnavane naslednje teme: vprašanja varnosti in zaščite v kemijski industriji, strategije za ravnanje s kemikalijami, upravljanje varnosti kemijskih procesov, najboljše prakse v industriji in uvod v program Responsible Care®.
The courses are implemented with the support of Verifin, a renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Po vsakem obisku bo pripravljeno poročilo, v katerem bodo orisani najpomembnejši dosežki in predstavljen akcijski načrt za krepitev zmogljivosti.
Council Decision (CFSP) 2015/260
Sklep Sveta (SZVP) 2015/260
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,
The EUSR mandate has been extended by Council Decision 2014/385/CFSP [2] and is to expire on 28 February 2015.
Mandat PPEU je bil podaljšan s Sklepom Sveta 2014/385/SZVP [2] in se izteče 28. februarja 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 24 months,
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 24 mesecev –
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Cilji politike
Article 2
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije v zvezi s človekovimi pravicami, kot so določeni v Pogodbi o Evropski uniji, Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in strateškem okviru EU za človekove pravice in demokracijo ter akcijskem načrtu EU za človekove pravice in demokracijo:
Policy objectives
krepitev učinkovitosti Unije, njene prisotnosti in prepoznavnosti pri spoštovanju in spodbujanju človekovih pravic po svetu, zlasti s tesnejšim sodelovanjem in političnim dialogom Unije s tretjimi državami, ustreznimi partnerji, podjetji, civilno družbo ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami ter prek delovanja v ustreznih mednarodnih telesih;
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
večji prispevek Unije h krepitvi demokracije in vzpostavljanju institucij, pravne države, dobrega upravljanja ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin po vsem svetu;
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations; and through action in relevant international forums;
boljše usklajevanje ukrepov Unije na področju človekovih pravic ter vključitev človekovih pravic v vsa področja zunanjega delovanja Unije.
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
Člen 3
Article 3
Da bi se dosegli cilje politike, PPEU:
Mandate
prispeva k izvajanju politike Unije za človekove pravice, zlasti strateškega okvira EU za človekove pravice in demokracijo ter akcijskega načrta EU za človekove pravice in demokracijo, tudi z oblikovanjem tozadevnih priporočil;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
prispeva k izvajanju smernic, orodij in akcijskih načrtov Unije s področja človekovih pravic ter mednarodnega humanitarnega prava;