natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 18 December 2014.
V Bruslju, dne 18. decembra 2014
Position of the European Parliament of 17 December 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 December 2014.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 18. decembra 2014.
Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p.
Uredba Sveta (ES) št. 55/2008 z dne 21. januarja 2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo ter o spremembi Uredbe (ES) št. 980/2005 in Sklepa Komisije 2005/924/ES (UL L 20, 24.1.2008, str.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1001/2013 z dne 4. oktobra 2013 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 290, 31.10.2013, str.
PRODUCTS SUBJECT TO ANNUAL DUTY FREE TARIFF QUOTAS
IZDELKI, KI SO PREDMET LETNIH BREZCARINSKIH TARIFNIH KVOT
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020743
Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, razen mastnih jeter iz tarifne podštevilke 020743
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine and bovine animals
Meso in užitni klavnični odpadki prašičev in govedi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov domačih prašičev in govedi
Birds’ eggs, in shells
Ptičja jajca, v lupini
Birds’ eggs, not in shells, and egg yolks, other than those unfit for human consumption
Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, razen tistih, ki so neprimerni za človeško prehrano
Fresh apples (at the exception of cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December)
Sveža jabolka (razen jabolk za predelavo v mošt, razsutih, od 16. septembra do 15. decembra)
Fresh plums
Sveže slive
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, nekuhani,
of bovine animals, uncooked
govedi, nekuhani
Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1384/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
on the tariff treatment for goods originating in Ecuador
o tarifni obravnavi za uvoz blaga s poreklom iz Ekvadorja
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (‘the Agreement’) signed on 26 June 2012, provides for the possible accession to the Agreement of other Member Countries of the Andean Community.
V členu 329 Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisanega 26. junija 2012, je določeno, da k Sporazumu lahko pristopijo tudi ostale države članice Andske skupnosti.
Following the request by Ecuador to restart negotiations with the Union to become a Party to the Agreement, negotiations were conducted between the Union and Ecuador in 2014.
Po zahtevi Ekvadorja za ponovni začetek pogajanj z Unijo glede pristopa Ekvadorja k Sporazumu, so se pogajanja med Unijo in Ekvadorjem zaključila leta 2014.
As a result of those negotiations, a Protocol of Accession by Ecuador to the Agreement (‘the Protocol of Accession’) was initialled on 12 December 2014.
Kot rezultat teh pogajanj je bil 12. decembra 2014 parafiran protokol o pristopu Ekvadorja k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol o pristopu).
Following the initialling of the Protocol of Accession, an interim reciprocal arrangement is necessary for the establishment of a free-trade area with Ecuador in order to avoid unnecessary trade disruption.
Po parafiranju Protokola o pristopu je vmesna recipročna ureditev nujna za vzpostavitev prostotrgovinskega območja z Ekvadorjem, da se preprečijo nepotrebne motnje v trgovini.
Therefore, as from 1 January 2015, customs duties applied on the date of initialling of the Protocol of Accession should not be increased nor new customs duties applied to goods originating in Ecuador.
Zato se od 1. januarja 2015 carine, ki se uporabljajo na datum parafiranja Protokola o pristopu, ne ne bi smele povečati, prav tako pa se ne bi smele uvesti nove carine za blago s poreklom iz Ekvadorja.
This Regulation therefore provides for the maintenance of the level of duty rates applicable to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 as from 1 January 2015.
Ta uredba zato določa ohranitev, od 1. januarja 2015, stopnje dajatev, ki so se 12. decembra 2014 uporabljale za blago s poreklom iz Ekvadorja.
The tariff treatment provided for under this Regulation is without prejudice to measures taken under Council Regulations (EC) No 260/2009 [3], (EC) No 597/2009 [4] or (EC) No 1225/2009 [5].
Tarifna obravnava iz te uredbe ne posega v ukrepe, sprejete v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 260/2009 [3], (ES) št. 597/2009 [4] ali (ES) št. 1225/2009 [5].
As a condition for the application of the tariff treatment provided for under this Regulation, Ecuador should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014.
Kot pogoj za uporabo tarifne obravnave iz te uredbe bi se moral Ekvador od 12. decembra 2014 vzdržati uvajanja novih dajatev ali taks z enakim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom na uvoz iz Unije ali zviševanja obstoječih stopenj dajatev ali taks ali uvajanja drugih omejitev.
To ensure that Ecuador maintains its commitment to core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance, the application of this Regulation should be subject to the continued and effective implementation of those conventions by Ecuador.
Za zagotovitev, da Ekvador ohrani svojo predanost temeljnim mednarodnim konvencijam o človekovih pravicah in pravicah delavcev, varstvu okolja in dobrem upravljanju, bi morala biti uporaba te uredbe podvržena stalnemu in učinkovitemu izvajanju navedenih konvencij s strani Ekvadorja.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from the tariff treatment provided for under this Regulation should be conditional on compliance by Ecuador with the relevant rules of origin of goods and the procedures related thereto.
Da se prepreči tveganje goljufij, bi moral biti pogoj za to, da je Ekvador upravičen do koriščenja tarifne obravnave iz te uredbe, njegovo spoštovanje zadevnih pravil o poreklu blaga in z njim povezanih postopkov.
It is necessary to provide for the application of Common Customs Tariff duties with regard to any goods originating in Ecuador which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Treba je zagotoviti uporabo dajatev skupne carinske tarife v zvezi z vsem blagom s poreklom iz Ekvadorja, ki proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov v Uniji povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili resne težave, ki so predmet preiskave Komisije.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily, in whole or in part, the tariff treatment provided for herein.
V primeru neizpolnjevanja katerega koli od pogojev iz te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za začasno opustitev vseh ali nekaterih tarifnih obravnav iz Uredbe.
This Regulation should be applied until six months after the entry into force or date of provisional application of the Protocol of Accession, and until 31 December 2016 at the latest,
Ta uredba bi se morala uporabljati še šest mesecev po začetku veljavnosti ali datumu začasne uporabe Protokola o pristopu, in najpozneje do 31. decembra 2016 –
‘tariff treatment’ means the customs duties and treatment applied to goods originating in Ecuador as provided for by Article 2;
„tarifna obravnava“ pomeni carine in obravnavo, ki se uporablja za blago s poreklom iz Ekvadorja, kot določa člen 2;
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7], except those duties established as part of tariff quotas;
„dajatve skupne carinske tarife“ pomeni dajatve iz dela II Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [7], razen tistih dajatev, ki so uvedene kot del tarifnih kvot;
‘goods originating in Ecuador’ means product(s) that conform(s) to the origin requirements under Title II, Chapter 2 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8] and, depending on the tariff treatment sought pursuant to Article 2 of this Regulation, Title IV, Chapter 1 or Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].
„blago s poreklom iz Ekvadorja“ pomeni proizvod(-e), ki izpolnjuje(-jo) zahteve glede porekla iz poglavja 2 naslova II Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [8] in glede na tarifno obravnavo na podlagi člena 2 te uredbe, poglavja 1 naslova IV ali oddelka 1 poglavja 2 naslova IV Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [9].
Tariff treatment
Tarifna obravnava
Customs duties applied to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 shall not be increased and no new customs duties introduced after that date shall be applied to those goods.
Carine, ki se 12. decembra 2014 uporabljajo za blago s poreklom iz Ekvadorja, se ne povečajo, prav tako pa se za to blago ne uporabljajo nobene nove carine, ki se uvedejo po tem datumu.
Article 3
Pogoji za upravičenost do tarifne obravnave
Conditions for entitlement to the tariff treatment
Za upravičenost do koriščenja tarifne obravnave iz člena 2 veljajo naslednji pogoji:
Entitlement to benefit from the tariff treatment set out in Article 2 shall be subject to:
skladnost Ekvadorja s pravili o poreklu iz člena 1(c) in z njimi povezanih postopkov, vključno z določbami o učinkovitem upravnem sodelovanju, če je to primerno, ki se uporabljajo 12. decembra 2014;
Ecuador complying with the rules of origin referred to in Article 1(c) and the procedures related thereto, including, as appropriate, the effective administrative cooperation provisions applicable on 12 December 2014;
Ekvador se od dneva začetka veljavnosti te uredbe vzdrži uvajanja novih dajatev ali taks z enakovrednim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom pri uvozu iz Unije ali zviševanja obstoječih stopenj dajatev ali taks ali uvajanja drugih omejitev od 12. decembra 2014;
Ecuador abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014;
Ekvador ohrani ratifikacijo in zagotavlja učinkovito izvajanje paktov, konvencij in protokolov, navedenih v Prilogi, in brez pridržkov sprejme zahteve glede poročanja, rednega spremljanja in pregledov uspešnosti izvajanja v skladu z določbami teh paktov, konvencij in protokolov, ki jih je ratificiral;
maintaining the ratification and ensuring effective implementation on the part of Ecuador of the covenants, conventions and protocols listed in the Annex, and accepting without reservation the reporting requirements, regular monitoring and review of Ecuador’s implementation record in accordance with the provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified;
Ekvador sodeluje s Komisijo in zagotavlja vse informacije, ki so potrebne za oceno njegovega izpolnjevanja zahtev iz točke (c);
Ecuador cooperating with the Commission and providing all information necessary to assess Ecuador’s compliance with the requirements in point (c);
Ekvador si še naprej prizadeva za podpis in ratifikacijo Protokola o pristopu.
Ecuador conducting continuous efforts to sign and ratify the Protocol of Accession.
Člen 4
Article 4
Začasna opustitev
Temporary suspension
Kadar Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi o neizpolnjevanju pogojev iz člena 3, lahko sprejme izvedbene akte za začasno opustitev tarifne obravnave za nekatero ali vso blago s poreklom iz Ekvadorja.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure to comply with the conditions set out in Article 3, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend the tariff treatment temporarily, in respect of all or certain goods originating in Ecuador.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 6(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
Člen 5
Article 5
Zaščitna klavzula
Safeguard clause
Postopek v odboru
Committee procedure
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
For the implementation of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Člen 7
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Začetek veljavnosti, uporaba in prenehanje veljavnosti
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 7
Uporablja se od 1. januarja 2015.
Entry into force, application and expiry
Ta uredba preneha veljati šest mesecev po začetku veljavnosti Protokola o pristopu ali se uporablja začasno oziroma preneha veljati 31. decembra 2016, kar nastopi prej.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, če ta uredba preneha veljati pred 31. decembrom 2016.
This Regulation shall expire six months after the Protocol of Accession enters into force or is applied provisionally, or on 31 December 2016, whichever occurs first.
V Bruslju, 18. decembra 2014
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union in the event that this Regulation ceases to apply before 31 December 2016.
Za Evropski parlament
For the European Parliament
Stališče Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 18. decembra 2014.
The President
UL L 354, 21.12.2012, str.
Position of the European Parliament of 17 December 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 December 2014.
Uredba Sveta (ES) št. 260/2009 z dne 26. februarja 2009 o skupnih pravilih za uvoz (UL L 84, 31.3.2009, str.
OJ L 354, 21.12.2012, p.
1).
3.
Uredba Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 188, 18.7.2009, str.
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p.
93).
1).
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p.
51).
93).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
13).
51).
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str.
13).
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str.
1).
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
PAKTI, KONVENCIJE IN PROTOKOLI IZ ČLENA 3(C)
1).
TEMELJNE KONVENCIJE ZN/ILO O ČLOVEKOVIH PRAVICAH IN PRAVICAH DELAVCEV
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p.
Konvencija o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida (1948)
1).
Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije (1965)
ANNEX
Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah (1966)
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah (1966)
CORE HUMAN AND LABOUR RIGHTS UN/ILO CONVENTIONS
Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (1979)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Konvencija proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (1984)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Konvencija o otrokovih pravicah (1989)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Konvencija o prisilnem ali obveznem delu (št. 29) (1930)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (št. 87) (1948)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Konvencija o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja (št. 98) (1949)
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (1984)
Konvencija o enakem plačilu delavcev in delavk za delo enake vrednosti (št. 100) (1951)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Konvencija o odpravi prisilnega dela (št. 105) (1957)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
Konvencija o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih (št. 111) (1958)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
Konvencija o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja (št. 138) (1973)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
Konvencija o prepovedi in takojšnjih ukrepih za odpravo najhujših oblik otroškega dela (št. 182) (1999)
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
KONVENCIJE, POVEZANE Z OKOLJEM IN NAČELI UPRAVLJANJA
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No 105 (1957)
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (1973)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No 111 (1958)
Montrealski protokol o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (1987)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No 138 (1973)
Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja (1989)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No 182 (1999)
Konvencija o biološki raznovrstnosti (1992)
CONVENTIONS RELATED TO THE ENVIRONMENT AND TO GOVERNANCE PRINCIPLES
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (1992)
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Kartagenski protokol o biološki varnosti (2000)
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Stockholmska konvencija o obstojnih organskih onesnaževalih (2001)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Kjotski protokol k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (1998)
Convention on Biological Diversity (1992)
Enotna konvencija Združenih narodov o mamilih (1961)
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001)
Konvencija Združenih narodov proti korupciji (2004)
freezer tuna seiners: 28 vessels,
zamrzovalna plovila za ribolov tuna s potegalko: 28 plovil,
pole-and-line tuna vessels: 13 vessels,
plovila za ribolov tuna z ribiško palico: 13 plovil,
surface longliners: 30 vessels.
plovila s površinskim parangalom: 30 plovil.
for the Union: the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
za Unijo: Evropsko komisijo, po potrebi prek delegacije Unije na Zelenortskih otokih,
for Cape Verde: the Ministry responsible for fisheries.
za Zelenortske otoke: ministrstvo, pristojno za ribištvo.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 4.
Poveljnik plovila Unije, ki izvaja ribolov na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik; obrazec za vsako kategorijo ribolova je v Dodatku 4.
by fax, to the number given by Cape Verde; or
po telefaksu na številko, ki jo sporočijo Zelenortski otoki; ali
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA); or
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA); ali
If the damage observed is caused by the vessel belonging to the operator, the latter shall assume their responsibility under the relevant national and international provisions and procedures.
Dodatno znižanje v višini 10 EUR na tono ulova se dodeli v primeru prodaje ribiških proizvodov predelovalnemu obratu na Zelenortskih otokih.
Where Union vessels holding a fishing licence under this Protocol land tuna catches in a Cape Verdean port, they shall be granted a reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed.
Uredba Sveta (EU) št. 1385/2014
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
Ribolovne možnosti, določene s Protokolom se med države članice razdelijo na naslednji način:
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
plovila za ribolov tuna s potegalko:
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Španija
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
16 plovil
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Francija
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
12 plovil