natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 July 2016 at the latest, the HR shall present a report to the Council on the implementation of this Decision accompanied, if necessary, by appropriate recommendations.
Visoki predstavnik najpozneje do 31. julija 2016 Svetu predloži poročilo o izvajanju tega sklepa, ki mu po potrebi priloži ustrezna priporočila.
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby repealed.
Skupni ukrep 2001/554/SZVP se razveljavi.
of 11 February 2014
z dne 11. februarja 2014
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 25 November 2013,
ob upoštevanju pobude predsednika Sodišča z dne 25. novembra 2013,
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
V skladu s prvim odstavkom člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije se, preden vlade držav članic imenujejo kandidate, oblikuje odbor, ki da mnenje o ustreznosti kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca Sodišča in Splošnega sodišča (v nadaljnjem besedilu: odbor).
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
Zato bi bilo treba imenovati člane in predsednika odbora –
For a period of four years from 1 March 2014, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Za člane odbora, predvidenega v členu 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije se za obdobje štirih let, in sicer od 1. marca 2014, imenujejo:
Mr Jean-Marc SAUVÉ, President
g. Jean-Marc SAUVÉ, predsednik
Ms Pauliine KOSKELO
ga. Pauliine KOSKELO
This Decision shall enter into force on 1 March 2014.
Ta sklep začne veljati 1. marca 2014.
Done at Brussels, 11 February 2014.
V Bruslju, 11. februarja 2014
implementing Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
o izvajanju Uredbe (EU) št. 1024/2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko
On 15 October 2013, the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Svet je 15. oktobra 2013 sprejel Uredbo Sveta (EU) št. 1024/2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko.
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by an internal body composed of its Chair and Vice-Chair and four representatives of the ECB and one representative of the national competent authority in each participating Member State (‘Supervisory Board’).
Načrtovanje in izvajanje nalog, ki se prenesejo na ECB, bi moral v celoti izvajati notranji organ, ki ga sestavljajo predsednik in podpredsednik, štirje predstavniki ECB ter po en predstavnik pristojnega nacionalnega organa iz vsake sodelujoče države članice (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni odbor).
For this reason, on 16 December 2013 the Council adopted an implementing decision to appoint the Chair of the Supervisory Board [2].
Zato je Svet 16. decembra 2013 sprejel izvedbeni sklep o imenovanju predsednika Nadzornega odbora [2].
On the same grounds, the Council should be given the power to adopt an implementing decision to appoint the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Iz istega razloga bi Svet moral biti pooblaščen za sprejetje izvedbenega sklepa o imenovanju podpredsednika Nadzornega odbora.
In accordance with Article 26(3) of the above-mentioned Regulation, and after hearing the Supervisory Board, the ECB submitted a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board to the European Parliament for approval on 22 January 2014.
V skladu s členom 26(3) navedene uredbe in po predstavitvi stališča Nadzornega odbora je ECB 22. januarja 2014 poslala predlog za imenovanje podpredsednika Nadzornega odbora v odobritev Evropskemu parlamentu.
The European Parliament approved this proposal on 5 February 2014.
Slednji je predlog odobril 5. februarja 2014.
Subsequently, on 5 February 2014, the ECB submitted to the Council a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Nato je ECB 5. februarja 2014 predlog za imenovanje podpredsednika Nadzornega odbora predložila Svetu –
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is appointed as Vice-Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank.
Sabine LAUTENSCHLÄGER se imenuje za podpredsednico Nadzornega odbora Evropske centralne banke.
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Izvedbeni sklep Sveta 2013/797/EU z dne 16. decembra 2013 o izvajanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (UL L 352, 24.12.2013, str. 50).
(notified under document C(2014) 633)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 633)
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the Avant 600 series manufactured by Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finland.
V skladu s postopkom iz člena 11(2) Direktive 2006/42/ES so danski organi Komisiji in drugim državam članicam priglasili ukrep v zvezi s stroji iz serije Avant 600, ki jih proizvaja podjetje Avant Tecno OY, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finska.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
V skladu z Direktivo 2006/42/ES o strojih, Direktivo 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] o elektromagnetni združljivosti in Direktivo 2000/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] o emisiji hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem, so stroji nosili oznako CE in jih je spremljala izjava ES o skladnosti.
Machinery of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, farming, landscaping, ground care, property maintenance, material handling, digging and construction.
Stroji iz serije Avant 600 so večnamenski stroji za zemeljska dela, ki jih je mogoče opremiti s široko paleto priključkov, da se lahko uporabljajo v številne različne namene v dejavnostih, kot so na primer gozdarstvo, kmetijstvo, urejanje krajine, terenska dela, vzdrževanje objektov, prenos materiala, izkopavanje in gradbeništvo.
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
Danski organi so navedli, da je bil stroj kljub temu, da je upravljavec, ki se vozi na stroju, pri številnih predvidenih namenih uporabe stroja izpostavljen tveganju zaradi padajočih predmetov ali materiala, dan v promet brez varovalne konstrukcije za zaščito pred padajočimi predmeti (FOPS).
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of machinery of the Avant 600 series without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Ker ta zahteva ni bila izpolnjena, so danski organi prepovedali dajanje strojev iz serije Avant 600 v promet brez FOPS in proizvajalcu naložili sprejetje popravljalnih ukrepov v zvezi s stroji, ki so že bili dani v promet.
In his reply, the manufacturer indicated the Avant 600 series was equipped with a cab tested by the Notified Body MTT-Vakola No 0504.
V svojem odgovoru je proizvajalec navedel, da je serija Avant 600 opremljena s kabino, ki jo je preskusil priglašeni organ MTT-Vakola No 0504.
The cab was always fitted with a roll-over protective structure (ROPS) and could be fitted with a FOPS as an option.
Kabina je bila vedno opremljena z varnostno konstrukcijo za zaščito pri bočni prevrnitvi (ROPS) in bi jo bilo mogoče dodatno opremiti z FOPS.
When the machinery was sold for use in agriculture, property maintenance, landscaping or for use in stables, for example, where there was no risk of falling objects, no FOPS was fitted.
Kadar se je stroj prodajal na primer za uporabo v kmetijstvu, pri vzdrževanju objektov, urejanju krajine ali v hlevih, kjer ni nevarnosti zaradi padajočih predmetov, FOPS ni bil nameščen.
On the other hand, when the machinery was sold for applications where there was a risk of falling objects, such as for example, use in mines, it was always fitted with a FOPS.
Kadar pa se je stroj prodajal za namene uporabe, kjer obstaja nevarnost zaradi padajočih predmetov, kot je na primer uporaba v rudnikih, je bil vedno opremljen s FOPS.
The manufacturer also stated that he had decided to clarify the instruction manual and sales literature in order to specify in which situations a cab fitted with a FOPS must be used.
Proizvajalec je tudi navedel, da se je odločil, da bo v navodilih za uporabo in prodajnem gradivu pojasnil, v katerih primerih je obvezna uporaba kabine, opremljene z FOPS.
The measures must be taken according to the principles of safety integration set out in Section 1.1.2(b) of Annex I which give priority to integrated protective measures over information for users.
Ukrepi morajo biti sprejeti v skladu z načeli vgraditve varnosti iz oddelka 1.1.2(b) Priloge I, ki dajejo vgrajenim varnostnim ukrepom prednost pred obveščanjem uporabnikov.
In the case of multi-purpose earthmoving machinery such as the Avant 600 series, even if a particular machine is initially supplied for functions or for use in environments not involving a risk due to falling objects or material, it is possible to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions or in environments that expose operators to that risk.
V primeru večnamenskih strojev za zemeljska dela, kakršni so stroji iz serije Avant 600, je ne glede na to, ali je bil določen stroj prvotno dobavljen za uporabo v okoljih, ki ne vključujejo tveganja zaradi padajočih predmetov ali materiala, možno, da bo v svoji predvideni življenjski dobi uporabljen tudi za opravljanje drugih predvidenih namenov ali v okoljih, v katerih bodo upravljavci takšnemu tveganju izpostavljeni.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the Avant 600 series without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,
Pregled dokazov, ki so jih predložili danski organi, in pripomb, ki jih je sporočil proizvajalec, je potrdil, da stroji iz serije Avant 600 brez FOPS niso skladni z bistveno zdravstveno in varnostno zahtevo iz oddelka 3.4.4 Priloge I k Direktivi 2006/42/ES in da ta neskladnost predstavlja resno tveganje za poškodbe upravljavcev, ki se vozijo na stroju, zaradi padajočih predmetov ali materiala –
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the Avant 600 series not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
Ukrep danskih organov, s katerim se prepoveduje dajanje v promet strojev iz serije Avant 600 brez nameščene varovalne konstrukcije za zaščito pred padajočimi predmeti (FOPS) in ki od proizvajalca zahteva, naj sprejme popravljalne ukrepe v zvezi s stroji, ki so že bili dani v promet, je upravičen.
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Direktiva 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS (UL L 390, 31.12.2004, str. 24).
appointing three Danish members and five Danish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju treh danskih članov in petih danskih nadomestnih članov Odbora regij
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Knud ANDERSEN, Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN and Mr Henning JENSEN.
Zaradi konca mandatov Knuda ANDERSENA, Jensa Arneja HEDEGAARDA JENSENA in Henninga JENSENA so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Ms Tatiana SORENSEN and Mr Ole B. SORENSEN.
Zaradi konca mandatov Hansa Freddieja Holmgaarda MADSENA, Tatiane SORENSEN in Oleja B. SORENSENA so se sprostila tri mesta nadomestnih članov Odbora regij.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Simon Mønsted STRANGE and Mr Erik FLYVHOLM as members of the Committee of the Regions,
Zaradi imenovanja Simona Mønsteda STRANGEJA in Erika FLYVHOLMA za člana Odbora regij se bosta sprostili dve mesti nadomestnih članov –
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms María del Mar ESPAÑA MARTÍ,
Zaradi izteka mandata Maríe del Mar ESPAÑA MARTÍ se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ursula MÄNNLE,
Zaradi konca mandata Ursule MÄNNLE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
appointing a Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju litovskega nadomestnega člana Odbora regij
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Donatas KAUBRYS,
Zaradi konca mandata Donatasa KAUBRYSA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
amending Decision 2009/1014/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015
o spremembi Sklepa 2009/1014/EU o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015
Having regard to the request of the Spanish Government,
ob upoštevanju zahteve španske vlade,
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1014/EU [1] appointing, in particular, the Spanish members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Svet je 22. decembra 2009 sprejel Sklep 2009/1014/EU [1] o imenovanju – med drugim španskih – članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.
Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO has been a member of the Committee of the Regions as from 26 January 2010 and was appointed as President of the Autonomous Community of the Region of Murcia in accordance with the proposal of the Kingdom of Spain [2].
Ramón Luis VALCÁRCEL SISO je član Odbora regij od 26. januarja 2010 in je bil v skladu s predlogom Kraljevine Španije imenovan kot predsednik avtonomne skupnosti regije Murcia [2].
By letter of 8 January 2014, the Spanish Permanent Representation informed the Council that Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is an elected member of the Regional Assembly of the Region of Murcia in addition to being President of the Autonomous Community of the Region of Murcia and that the Spanish authorities requested that Decision 2009/1014/EU be amended accordingly.
Špansko stalno predstavništvo je Svet z dopisom z dne 8. januarja 2014 obvestilo, da je Ramón Luis VALCÁRCEL SISO poleg funkcije predsednika avtonomne skupnosti regije Murcia izvoljen član regionalne skupščine regije Murcia in da so španske oblasti zahtevale, naj se Sklep 2009/1014/EU ustrezno spremeni.
Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO held both these mandates at the time of the adoption of Decision 2009/1014/EU.
Ramón Luis VALCÁRCEL SISO je ob sprejetju Sklepa 2009/1014/EU opravljal obe funkciji –
In Annex I of Decision 2009/1014/EU, the entry concerning D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is hereby replaced as follows:
V Prilogi I k Sklepu 2009/1014/EU se vnos v zvezi z Ramónom Luisom VALCÁRCELOM SISOM nadomesti z naslednjim besedilom:
Letter of 3 December 2009.
Dopis z dne 3. decembra 2009.
of 12 February 2014
z dne 12. februarja 2014
amending Implementing Decision 2013/426/EU on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU
o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/426/EU o ukrepih za preprečevanje vnosa v Unijo virusa afriške prašičje kuge iz nekaterih tretjih držav ali delov ozemlja tretjih držav, v katerih je potrjena prisotnost navedene bolezni, in razveljavitvi Sklepa 2011/78/EU
(notified under document C(2014) 715)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 715)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1] in zlasti člena 22(6) Direktive,
African swine fever is a highly contagious and fatal infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
Afriška prašičja kuga je zelo nalezljiva in smrtna okužba domačih in divjih prašičev, z možnostjo hitrega širjenja, zlasti s proizvodi, pridobljenimi iz okuženih živali in kontaminiranih neživih predmetov.
Due to the African swine fever situation in Russia, the Commission adopted Decision 2011/78/EU [2] establishing measures to prevent the introduction of that disease into the Union.
Zaradi razmer glede afriške prašičje kuge v Rusiji je Komisija sprejela Sklep 2011/78/EU [2] o uvedbi ukrepov za preprečevanje vnosa navedene bolezni v Unijo.
Following the confirmation of an outbreak of African swine fever in Belarus, close to the border with Lithuania and Poland in June 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/426/EU [3] which repealed and replaced Decision 2011/78/EU.
Po potrditvi izbruha afriške prašičje kuge v Belorusiji blizu meje z Litvo in Poljsko junija 2013 je Komisija sprejela Izvedbeni sklep 2013/426/EU [3], ki je razveljavil in nadomestil Sklep 2011/78/EU.
Implementing Decision 2013/426/EU lays down measures which provide for appropriate cleansing and disinfection of all ‘livestock vehicles’ which have transported live animals and feed and which enter the Union from Russia and Belarus and it provides that such cleansing and disinfection is to be properly documented.
Izvedbeni sklep 2013/426/EU določa ukrepe, ki predvidevajo ustrezno čiščenje in razkuževanje vseh „vozil za prevoz rejnih živali“, ki so prevažala žive živali in krmo ter vstopajo v Unijo iz Rusije in Belorusije, ter določa, da je tako čiščenje in razkuževanje treba ustrezno dokumentirati.
The implementation of the measures provided for in Implementing Decision 2013/426/EU has been audited by the the Food and Veterinary Office of the Commission’s Health and Consumers Directorate-General (FVO) in four Member States bordering Russia and Belarus.
Izvajanje ukrepov, predvidenih v Izvedbenem sklepu 2013/426/EU, je revidiral Urad za prehrano in veterinarstvo Generalnega direktorata Komisije za zdravje in potrošnike v štirih državah članicah, ki mejijo na Rusijo in Belorusijo.
The audits revealed that the cleansing and disinfection of trucks transporting feed cannot be fully implemented because of the difficulty to detect such trucks.
Revizije so pokazale, da čiščenje in razkuževanje tovornjakov za prevoz krme ne more biti v celoti izvedeno zaradi težav pri odkrivanju takih tovornjakov.
In addition, it is not possible to know if those trucks have been in places which may represent a risk for the introduction of African swine fever.
Poleg tega ni mogoče vedeti, ali so bili ti tovornjaki na krajih, ki lahko predstavljajo tveganje za vnos afriške prašičje kuge.
The audits also revealed that the competent authorities of the Member States bordering Russia and Belarus have already put in place additional bio-security measures which increase the level of prevention against the introduction of African swine fever, such as the disinfection of vehicles other than livestock vehicles but for which there is a suspicion that they may constitute a risk for the introduction of that disease.
Revizije so pokazale tudi, da so pristojni organi držav članic, ki mejijo na Rusijo in Belorusijo, že vzpostavili dodatne ukrepe za biološko zaščito, ki povečujejo raven preprečevanja vnosa afriške prašičje kuge, na primer dezinfekcijo vozil, ki niso vozila za prevoz rejnih živali, vendar zanje obstaja sum, da lahko pomenijo tveganje za vnos navedene bolezni.
The results of the FVO audits should be taken into account in order to enhance the measures laid down in Implementing Decision 2013/426/EU.
Izsledke revizij Urada za prehrano in veterinarstvo bi bilo treba upoštevati za okrepitev ukrepov iz Izvedbenega sklepa 2013/426/EU.
It is appropriate to limit the obligation to clean and disinfect trucks only to those trucks transporting live animals.
Primerno je omejiti obveznost čiščenja in razkuževanja tovornjakov le na tiste tovornjake, ki prevažajo žive živali.
Conversely, new bio-security measures for the disinfection of vehicles which could represent a risk should be introduced.
Nasprotno pa bi bilo treba uvesti nove ukrepe za biološko zaščito za razkuževanje vozil, ki bi lahko predstavljala tveganje.
The situation as regards African swine fever in the region concerned is expected to evolve in the coming months and therefore the application of Implementing Decision 2013/426/EU should be limited in time.
Stanje v zvezi z afriško prašičjo kugo v zadevni regiji naj bi se razvilo v prihodnjih mesecih, zato bi bilo treba uporabo Izvedbenega sklepa 2013/426/EU časovno omejiti.
Implementing Decision 2013/426/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2013/426/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Decision 2013/426/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2013/426/EU se spremeni:
For the purposes of this Decision, “livestock vehicle” means any vehicle which has been used for the transport of live animals.’
V tem sklepu ‚vozilo za prevoz rejnih živali‘ pomeni vsako vozilo, ki se je uporabljalo za prevoz živih živali.“