natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Zato je treba monitor uvrstiti pod oznako KN 85285931 – ploščati ravni prikazovalniki, ki lahko na zaslonu prikažejo signale strojev za avtomatsko obdelavo podatkov s sprejemljivo ravnjo funkcionalnosti z zaslonom s tekočimi kristali (LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 113/2014
A rectangular shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
Aparat pravokotne oblike (t. i. visokohitrostna kamera), ki vsebuje leče in elektronske tokokroge, dimenzij približno 12 × 12 × 11 cm.
It incorporates a volatile internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Vsebuje neobstojni notranji pomnilnik velikosti 2 GB, ki lahko začasno shrani slike v zaporedju s trajanjem največ 1,54 sekunde pri hitrosti 1000 slik na sekundo (fps) in pri polni ločljivosti.
The captured images are lost when the camera is switched off.
Zajete slike se zbrišejo, ko se kamera izklopi.
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine.
Za uporabo kamere in snemanje slik na stroj za avtomatsko obdelavo podatkov je treba uporabiti ustrezen priključitveni kabel.
It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’.
Opremljena je s senzorjem s kovinskooksidnim polprevodnikom (CMOS) in ima elektronsko avtomatsko globalno zaslonko, znano tudi kot „hitra bliskavica“ ali „stroboskopsko slikanje“.
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.
Kamera je oblikovana tako, da zajame zaporedje slik s hitrostjo zaslonke od 60 do 1000 fps pri polni ločljivosti 1024 × 1024 slikovnih pik ali 109500 fps pri nižji ločljivosti 128 × 16 slikovnih pik.
The captured images may be viewed individually or played back as video, for example, in slow motion.
Zajete slike si je mogoče ogledovati vsako posebej ali pa jih zavrteti nazaj kot video, npr. v počasnem posnetku.
The images may be subject to analysis in a laboratory or a similar environment for studying, for example, ultra-high speed phenomena such as automotive crash tests.
Slike se lahko analizirajo v laboratoriju ali podobnem okolju za študijske namene, npr. za pojave ultravisokih hitrosti, kot so preskusi trčenja vozil.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8525, 852580 in 85258019.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
Začasno shranjevanje v neobstojni polnilnik se ne šteje za snemanje s kamero, saj se ob izklopu kamere slike zbrišejo.
Consequently, classification either as digital cameras under subheading 85258030 or as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)).
Zato je uvrstitev kot digitalni fotoaparati pod tarifno podštevilko 85258030 ali kot video snemalne kamere, primerne za snemanje zvoka in slike, posnete samo s televizijsko kamero, pod tarifno podštevilko 85258091 izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8525, prvi in peti odstavek skupine (B)).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)).
Napravo je zato treba uvrstiti pod oznako KN 85258019 kot druge televizijske kamere (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8525, četrti odstavek skupine B).
Commission Implementing Regulation (EU) No 114/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 114/2014
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without stand) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
Barvni monitor z zaslonom s tekočimi kristali (LCD), z diagonalo zaslona približno 54 cm (21 palcev), z merami (brez stojala) približno 37 × 47 × 7 cm in:
a resolution of 1200 × 1600 pixels,
ločljivostjo 1200 × 1600 slikovnih pik,
an aspect ratio of 3:4,
razmerjem prikaza 3:4,
a pixel pitch of 0,270 mm,
velikostjo slikovnih pik 0,270 mm,
a horizontal scanning frequency of 31 to 76 kHz,
frekvenco vodoravnega skeniranja od 31 do 76 kHz,
a vertical scanning frequency of 49 to 61 Hz,
frekvenco navpičnega skeniranja od 49 do 61 Hz,
a maximum brightness of 250 cd/m2 which can be calibrated,
največjo svetlostjo 250 cd/m2, ki se lahko kalibrira,
a total viewing angle, horizontal and vertical, of 170°,
skupnim vodoravnim in navpičnim zornim kotom 170°,
a contrast ratio of 550:1,
kontrastnim razmerjem 550:1,
a response time of 30 ms,
odzivnim časom 30 ms,
power and control buttons, including calibration mode selection.
gumbi za vklop/izklop in upravljanje, vključno z izbiro načina kalibracije.
a D-Sub mini,
mini D-sub,
1 upstream USB and 2 downstream USB.
1 združilnikom USB in 2 razdružilnikoma USB.
It has a pivot function of 90°.
Ima funkcijo vrtenja za 90°.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface.
Ima stojalo z mehanizmom, ki omogoča nagibanje in vrtenje, ter nesijočo površino.
It can also be mounted on a wall.
Lahko se tudi pritrdi na steno.
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Izdelek ustreza standardom za digitalno tehnologijo preslikovanja in sporazumevanja (Digital Imaging and Communications in Medicine – DICOM), vključno z njihovim delom 14. Uporabnik lahko nastavi izjemno natančne vrednosti gama, svetlosti in barvne temperature, monitor pa omogoča prikazovanje stopnjevanja barv in sivin z natančnostjo, ki je potrebna za medicinsko diagnostiko.
The monitor is presented for use in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Monitor je namenjen uporabi v medicinskih sistemih za prikazovanje radiografskih posnetkov pri klinični diagnostiki.
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Zaradi objektivnih značilnosti, kot so skladnost s standardi DICOM, zaradi katere lahko uporabnik nastavi izjemno natančne vrednosti gama, svetlosti in barvne temperature, monitor pa prikazuje stopnjevanje barv in sivin z natančnostjo, ki je potrebna za medicinsko diagnostiko, je monitor namenjen uporabi kot medicinski zaslon, ki se uporablja v medicinskih sistemih za prikazovanje radiografskih posnetkov pri klinični diagnostiki.
The monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
Monitor se ne šteje za monitor, namenjen samo ali zlasti uporabi v sistemu za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP) pod tarifno številko 8471.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Uvrstitev pod tarifno podštevilko 85285100 je zato izključena.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Ker monitor omogoča prikazovanje signalov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov na ravni, ki zadošča za praktično uporabo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov, se šteje, da omogoča prikazovanje signalov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov s sprejemljivo ravnijo funkcionalnosti.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Monitor je zato treba uvrstiti pod oznako KN 85285931 kot ploščati ravni prikazovalnik, ki lahko na zaslonu prikaže signale strojev za avtomatsko obdelavo podatkov s sprejemljivo ravnjo funkcionalnosti, z zaslonom s tekočimi kristali (LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 115/2014
An electric control apparatus for a voltage not exceeding 1000 V incorporating a liquid crystal display (LCD) with a touch screen.
Aparat za električno krmiljenje za napetost do vključno 1000 V z zaslonom na dotik s tekočimi kristali (LCD).
The display has a diagonal measurement of the screen of 30,5 cm (12 inches) and a resolution of 800 × 600 pixels in a housing with dimensions of approximately 30 × 23 × 6 cm.
Diagonala zaslona je 30,5 cm (12 palcev), njegova ločljivost pa 800 × 600 slikovnih pik. Zaslon je v ohišju z merami približno 30 × 23 × 6 cm.
The apparatus incorporates an automatic data processing (ADP) machine presented with an operating system.
Aparat ima vgrajeno napravo za avtomatsko obdelavo podatkov, ki vključuje operacijski sistem.
The apparatus is equipped with the following interfaces:
Aparat je opremljen z naslednjimi vmesniki:
a compact flash memory slot,
režo za kompaktni bliskovni pomnilnik,
two USB connectors,
dvema USB-priključkoma,
two RJ-45 connectors,
dvema priključkoma RJ-45,
a RS-232 connector,
priključkom RS-232,
a RS-485 connector,
priključkom RS-485,
a memory expansion slot,
režo za razširitev pomnilnika,
an expansion bus for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
razširitvenim vodilom za razširitvene kartice za nadzor, na primer, osnovnih vhodno-izhodnih enot.
It is also equipped with several built-in drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and display desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
Opremljen je tudi z več vgrajenimi gonilniki za povezovanje z različnimi vrstami avtomatizacijskih naprav ter lahko izvaja in prikazuje običajne računalniške programe, kot sta urejevalnik besedil in aplikacije za preglednice.
The apparatus is presented to be used for electric control of machines in industrial processes in applications using programmable automation controllers or programmable logic controllers.
Aparat je namenjen električnemu krmiljenju strojev v industrijskih procesih pri aplikacijah, ki uporabljajo programirljive avtomatizacijske krmilnike ali programirljive logične krmilnike.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371010.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8537, 853710 in 85371010.
Given its objective characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.
Glede na svoje objektivne značilnosti, in sicer vgrajene gonilnike za različne vrste avtomatizacijskih naprav ter razširitveno vodilo za nadzorovanje vhodno-izhodnih enot, je aparat namenjen električnemu krmiljenju strojev v industrijskih procesih.
Classification under heading 8471 as an automatic data-processing machine is therefore excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 8471 kot stroj za avtomatsko obdelavo podatkov je zato izključena.
As the apparatus incorporates an ADP machine it is to be classified under CN code 85371010 as numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage not exceeding 1000 V.
Ker ima aparat vgrajeno napravo za avtomatsko obdelavo podatkov, ga je treba uvrstiti pod oznako KN 85371010 kot numerično upravljalno ploščo z vgrajeno napravo za avtomatsko obdelavo podatkov za napetost do vključno 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 116/2014
concerning the non-approval of the active substance potassium iodide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o zavrnitvi registracije aktivne snovi kalijev jodid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium iodide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nizozemska 6. septembra 2004 prejela zahtevek podjetja Koppert Beheer B.V. za vključitev aktivne snovi kalijev jodid v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium iodide [5] on 22 October 2012.
Agencija je 22. oktobra 2012 Komisiji predložila sklep o oceni tveganja pesticidov z aktivno snovjo kalijev jodid [5].
By letter of 27 September 2013 Koppert BV withdrew its application for the approval of potassium iodide.
Podjetje Koppert B.V. je z dopisom z dne 27. septembra 2013 umaknilo svoj zahtevek za registracijo kalijevega jodida.
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing potassium iodide for an initial period of 3 years.
V skladu s členom 8(1)(b) Direktive 91/414/EGS so lahko države članice izdale začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kalijev jodid, za začetno obdobje treh let.
Due to the withdrawal of the application, potassium iodide should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ker je vložnik umaknil zahtevek, kalijev jodid ne bi smel biti registriran na podlagi člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing potassium iodide.
Državam članicam bi bilo treba zagotoviti čas za preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kalijev jodid.
For plant protection products containing potassium iodide, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kalijev jodid in pri katerih države članice odobrijo prehodno obdobje v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, bi to obdobje moralo trajati največ osemnajst mesecev po začetku uporabe te uredbe.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium iodide pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ta uredba ne vpliva na predložitev ponovnega zahtevka za kalijev jodid v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The active substance potassium iodide is not approved.
Aktivna snov kalijev jodid se ne registrira.
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium iodide as active substance by 27 August 2014 at the latest.
Države članice prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kalijev jodid kot aktivno snov, najpozneje do 27. avgusta 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 27 August 2015 at the latest.
Morebitno prehodno obdobje, ki ga države članice odobrijo v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, je čim krajše, izteče pa se najpozneje 27. avgusta 2015.
Commission Decision 2010/457/EU of 17 August 2010 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate (OJ L 218, 19.8.2010, p. 24).
Sklep Komisije 2010/457/EU z dne 17. avgusta 2010. o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij, odobrenih za nove aktivne snovi Candida oleophila, sev O, kalijev jodid in kalijev tiocianat (UL L 218, 19.8.2010, str. 24).
Commission Implementing Decision 2012/363/EU of 4 July 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide and potassium thiocyanate and spirotetramat (OJ L 176, 6.7.2012, p. 70).
Izvedbeni sklep Komisije 2012/363/EU z dne 4. julija 2012. o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij, odobrenih za nove aktivne snovi biksafen, Candida oleophila, sev O, fluopiram, halosulfuron, kalijev jodid, kalijev tiocianat in spirotetramat (UL L 176, 6.7.2012, str. 70).
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
V skladu s členom 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009 ter ob upoštevanju postopka in pogojev za registracijo je treba Direktivo Sveta 91/414/EGS [2] uporabljati za aktivne snovi, v zvezi s katerimi je bila pred 14. junijem 2011 sprejeta odločitev v skladu s členom 6(3) navedene direktive.
For potassium iodide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC [3].
Z Odločbo Komisije 2005/751/ES [3] je bilo potrjeno, da kalijev jodid izpolnjuje pogoje iz člena 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Commission Decision 2010/457/EU [6] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
S Sklepom Komisije 2010/457/EU [6] je bilo državam članicam dovoljeno, da podaljšajo začasne registracije kalijevega jodida do najpozneje 31. avgusta 2012.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU [7] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 July 2014 at the latest.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/363/EU [7] je bilo državam članicam dovoljeno, da podaljšajo začasne registracije kalijevega jodida do najpozneje 31. julija 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 117/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 118/2014
amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
o spremembi Uredbe (ES) št. 1560/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o določitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države
Having regard to Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person [1], and in particular Articles 4(3), 6(5), 8(6), 16(4), 21(3), 22(3), 23(4) and 24(5), Article 29(1) and (4), Article 31(4), Article 32(1) and (5), and Article 35(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva [1], ter zlasti člena 4(3), 6(5), 8(6), 16(4), 21(3), 22(3), 23(4) in 24(5), člena 29(1) in (4), člena 31(4), člena 32(1) in (5) ter člena 35(4) Uredbe,
By Commission Regulation (EC) No 1560/2003 [2] a number of specific arrangements needed for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 [3] were adopted.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1560/2003 [2] so bile sprejete številne posebne ureditve, ki so potrebne za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 [3].
In June 2013 a Regulation (EU) No 604/2013 was adopted, recasting Regulation (EC) No 343/2003.
Junija 2013 je bila sprejeta Uredba (EU) št. 604/2013, s katero je bila prenovljena Uredba (ES) št. 343/2003.
A number of further specific arrangements should be established for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013.
Za učinkovito uporabo Uredbe (ES) št. 604/2013 bi bilo treba sprejeti številne dodatne posebne ureditve.
In order to increase the efficiency of the system and improve the cooperation between national authorities, the rules regarding the transmission and processing of requests for the purpose of taking charge and taking back, the requests for information, the cooperation on reuniting family members and other relatives in the case of unaccompanied minors and dependent persons, as well as carrying out of transfers, need to be amended.
Da bi se povečala učinkovitost sistema in izboljšalo sodelovanje med nacionalnimi organi, bi bilo treba spremeniti pravila glede pošiljanja in obdelave prošenj za namen sprejema ali ponovnega sprejema, zahtev za informacije, sodelovanja pri združevanju družinskih članov in drugih sorodnikov v primeru mladoletnikov brez spremstva in vzdrževanih oseb ter glede izvedbe predaj.
A common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors, uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons, a standard form for the exchange of data before a transfer; a common health certificate, of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, are not provided for in Regulation (EC) No 1560/2003.
Skupna brošura o Dublinski konvenciji / sistemu Eurodac ter posebna brošura za mladoletnike brez spremstva, standardni obrazec za izmenjavo ustreznih informacij o mladoletnikih brez spremstva, enotni pogoji za posvetovanje in izmenjavo informacij o mladoletnikih in vzdrževanih osebah, standardni obrazec za izmenjavo podatkov pred predajo; skupno zdravniško spričevalo, izdano pod enotnimi pogoji, in praktične ureditve za izmenjavo zdravstvenih podatkov oseb pred predajo, niso urejeni v Uredbi (ES) št. 1560/2003.
Consequently, new provisions should be added.
Zato bi bilo treba dodati nove določbe.