natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total loans and advances [full sample]
Ime postavke in zapadlost/geografska razčlenitev/sektorska razčlenitev
Total debt instruments [full sample]
Drugi DFP
Total equity instruments including shares and other variable-yield securities [full sample]
Vloge/svet/skupaj
TOTAL ASSETS [full sample]
Ključni
TOTAL ASSETS [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Posojila/svet/skupaj
Amounts owed to customers (other than credit institutions) [full sample]
Posojila/svet/ne-MFI/skupaj
Total debt certificates [full sample]
Posojila/svet/ne-MFI/nefinančne družbe
TOTAL EQUITY [full sample]
Posojila/svet/ne-MFI/gospodinjstva/skupaj
Table 2.E.
Posojila/svet/ne-MFI/ gospodinjstva/potrošniška posojila
CBD Semi-annual — Capital adequacy
Posojila/svet/ne-MFI/ gospodinjstva/posojila za nakup hiše
TOTAL ORIGINAL OWN FUNDS FOR GENERAL SOLVENCY PURPOSES
Posojila/svet/ne-MFI/ gospodinjstva/za druge namene (preostanek)
TOTAL CAPITAL REQUIREMENTS
Posojila/domači/skupaj
PART 10
Posojila/domači/MFI
NCB data (stocks)
Posojila/domači/ne-MFI/skupaj
Domestic NCB
Posojila/domači/ne-MFI/nefinančne družbe
NCBs resident in other euro area Member States
Posojila/domači/ne-MFI/gospodinjstva/skupaj
ECB
Posojila/domači/ne-MFI/gospodinjstva/potrošniška posojila
9 Deposits
Posojila/domači/ne-MFI/gospodinjstva/posojila za nakup hiše
2 Loans
Posojila/domači/ne-MFI/gospodinjstva/za druge namene (preostanek)
of which: international reserve-related deposits held with the ECB [36]
Posojila/euroobmočje razen domači/skupaj
3 Debt securities held
Posojila/euroobmočje razen domači/MFI
5 Equity
Posojila/euroobmočje razen domači/ne-MFI/skupaj
Other MFIs data (stocks)
Posojila/euroobmočje razen domači/ne-MFI/nefinančne družbe
PART 11
Posojila/euroobmočje razen domači/ne-MFI/gospodinjstva/skupaj
Statistics on other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations)
Posojila/euroobmočje razen domači/ne-MFI/gospodinjstva/potrošniška posojila
Reporting tables
Posojila/euroobmočje razen domači/ne-MFI/gospodinjstva/posojila za nakup hiše
Data to be reported for security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs) and other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds other than SDDs and FCLs (other OFIs) are set out in the table below.
Posojila/ euroobmočje razen domači/ne-MFI/gospodinjstva/za druge namene (preostanek)
Data on SDDs, FCLs and other OFIs.
Imetja dolžniških vrednostnih papirjev/svet/skupaj
Key indicators/memorandum items
Lastniški kapital/svet/skupaj
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Delnice/enote investicijskih skladov/svet/skupaj
SDDs FCLs
Izvedeni finančni instrumenti/svet/skupaj
Other OFIs
Preostala sredstva, vključno s »posojila«/svet/skupaj
Deposits/world/total
Preostala sredstva, vključno z »vlogami«, »gotovino«, »delnicami/enotami investicijskih skladov«, »nefinančnimi sredstvi« in »izvedenimi finančnimi instrumenti«/svet/skupaj
Key
CELOTNA SREDSTVA/OBVEZNOSTI/svet/skupaj
Loans/world/total
Pojasnj.
Loans/world/MFIs
Prejeta posojila in vloge/svet/skupaj
Loans/world/non-MFIs/total
Izdani dolžniški vrednostni papirji/svet/skupaj
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Kapital in rezerve/svet/skupaj
Loans/world/non-MFIs/households/total
Preostale obveznosti/svet/skupaj
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Preostale obveznosti, vključno z »izvedenimi finančnimi instrumenti«/svet/skupaj
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Kategorije instrumentov in pravila vrednotenja
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
V skladu z ESR 2010 se morajo sredstva in obveznosti načeloma vrednotiti z uporabo trenutnih tržnih cen na dan, na katerega se bilanca stanja nanaša.
Loans/domestic/total
Vloge in posojila je treba poročati po imenski vrednosti, brez obračunanih obresti.
Loans/domestic/MFIs
Celotna sredstva/obveznosti: celotna sredstva morajo biti enaka vsoti vseh ločeno določenih postavk na strani sredstev v bilanci stanja in morajo biti enaka tudi celotnim obveznostim.
Loans/domestic/non-MFIs/total
Vloge: ta postavka [37] je sestavljena iz dveh glavnih podkategorij: prenosljive vloge in druge vloge.
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
V to postavko se morajo vključiti tudi imetja gotovine.
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Pravila vrednotenja: v skladu s splošnim načelom obračunskega računovodstva je treba obresti na vloge beležiti v bilanci stanja, ko se obresti obračunajo, tj. po obračunskem načelu, ne pa ko so dejansko prejete ali plačane, tj. na podlagi plačila.
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Obračunane obresti na vloge je treba razvrstiti v kategorijo »preostala sredstva« na bruto osnovi.
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
V primeru FDP je treba to postavko razvrstiti med »preostala sredstva«.
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Posojila: to postavko sestavljajo:
Loans/euro area other than domestic/total
posojila, odobrena gospodinjstvom v obliki posojil za potrošnjo, tj. posojila, odobrena predvsem za osebno potrošnjo blaga in storitev; posojila za nakup hiše, tj. posojila, odobrena za namen vlaganja v hiše za osebno rabo ali oddajo, vključno z gradnjo in prenavljanjem; in druga posojila, tj. posojila, odobrena za druge namene kot potrošnjo in nakup hiše, na primer za poslovne namene, konsolidacijo dolgov, izobraževanje itd.,
Loans/euro area other than domestic/MFIs
finančni leasingi, odobreni tretjim osebam,
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/total
slaba posojila, ki še niso bila odplačana ali odpisana,
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/non-financial corporations
imetja netržnih vrednostnih papirjev,
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/total
podrejeni dolg v obliki posojil.
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Za podkategorije PVP je treba posojila razvrstiti med »preostala sredstva«.
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Pravila vrednotenja: posojila, ki jih odobrijo DFP, je treba beležiti na bruto osnovi, z vsemi povezanimi rezervacijami, tako splošnimi kot posebnimi, dokler jih poročevalska institucija ne odpiše, takrat pa se morajo odstraniti iz bilance stanja.
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
V skladu s splošnim načelom obračunskega računovodstva je treba obresti na posojila beležiti v bilanci stanja, ko se obračunajo, tj. po obračunskem načelu, in ne takrat, ko so dejansko prejete ali plačane, tj. na podlagi plačila.
Debt securities held/world/total
Obračunane obresti na posojila je treba razvrstiti na bruto osnovi v kategorijo »preostala sredstva«.
Equity/world/total
Dolžniški vrednostni papirji: ta postavka vključuje imetja dolžniških vrednostnih papirjev, ki so tržni finančni instrumenti, ki služijo kot dokaz dolga in se z njimi običajno trguje na sekundarnih trgih ali jih je mogoče pobotati na trgu, imetniku pa ne dajejo nobenih lastniških pravic nad institucijo izdajateljico.
Investment fund shares/units/world/total
Ta postavka vključuje tudi tržna posojila, ki so postala tržna na organiziranem trgu, pod pogojem, da obstaja dokaz o prodaji na sekundarnem trgu, vključno z obstojem vzdrževalcev trga in pogostim kotiranjem finančnih sredstev, kot ga povzročijo razponi med povpraševanjem in ponudbo.
Financial derivatives/world/total
Pravila vrednotenja: v skladu z ESR 2010 je treba dolžniške vrednostne papirje poročati po tržni vrednosti.
Remaining assets including ‘loans’/world/total
Lastniški kapital: lastniški kapital, ki predstavlja lastniške pravice v družbah ali nepravih družbah.
Remaining assets including ‘deposits’, ‘cash’, ‘investment fund shares/units’, ‘non-financial assets’ and ‘financial derivatives’/world/total
Ta finančna sredstva dajejo imetnikom v splošnem pravico do deleža v dobičku družb ali nepravih družb in do deleža v njihovih neto sredstvih ob likvidaciji.
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
Lastniški kapital ne vključuje delnic/enot investicijskih skladov.
Memo
Ta postavka vključuje:
Loans and deposits received/world/total
delnice, ki kotirajo na borzi: lastniški vrednostni papirji, ki kotirajo na borzi.
Debt securities issued/world/total
Taka borza je lahko priznana borza vrednostnih papirjev ali katera koli druga oblika sekundarnega trga.
Capital and reserves/world/total
Za delnice, ki kotirajo na borzi, se uporablja tudi izraz kotirajoče delnice.
Remaining liabilities/world/total
Obstoj tečajev za delnice, ki kotirajo na borzi, pomeni, da so tekoče tržne cene običajno takoj na voljo (ESR 2010, odstavek 5.146),
Remaining liabilities including ‘financial derivatives’/world/total
delnice, ki ne kotirajo na borzi: lastniški vrednostni papirji, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010, odstavek 5.147),
Instrument categories and valuation rules
drug lastniški kapital: vse oblike lastniškega kapitala, ki ne kotirajo na borzi, ali delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 2010, odstavka 5.153 in 5.154).
In line with the ESA 2010, in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Pravila vrednotenja: v skladu z ESR 2010 je treba lastniški kapital poročati po tržni vrednosti.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interest.
Delnice/enote investicijskih skladov: ta postavka vključuje imetja delnic/enot, ki jih izdajo SDT in investicijski skladi razen SDT.
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and must also equal total liabilities.
Za podkategorije FDP je treba delnice/enote investicijskih skladov razvrstiti med »preostala sredstva«.
Deposits: this item [37] consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Pravila vrednotenja: v skladu z ESR 2010 je treba delnice/enote investicijskih skladov poročati po tržni vrednosti.
Holdings of currency must also be included under this item.
Izvedeni finančni instrumenti: ta postavka vključuje:
Valuation rules: in accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on deposits must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
opcije,
Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
nakupne bone,
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘remaining assets’.
standardizirane terminske posle,
Loans: this item consists of:
terminske posle,
loans granted to households in the form of credit for consumption, i.e. loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchase, i.e. credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments; and other, i.e. loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.,
zamenjave,
financial leases granted to third parties,
kreditne izvedene finančne instrumente.
bad loans that have not yet been repaid or written off,
Izvedeni finančni instrumenti se v bilanci stanja beležijo po tržni vrednosti na bruto osnovi.
holdings of non-negotiable securities,
Posamezne pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih s pozitivno tržno vrednostjo se beležijo na strani sredstev v bilanci stanja, pogodbe z negativno tržno vrednostjo pa na strani obveznosti.
subordinated debt in the form of loans.
Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v postavke bilance stanja ne vnašajo.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under ‘remaining assets’.
Izvedeni finančni instrumenti se lahko beležijo na neto osnovi v skladu z drugačnimi metodami vrednotenja.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
Kadar so na voljo samo neto pozicije ali se pozicije beležijo po vrednosti, drugačni od tržne, je treba poročati te pozicije.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis; rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
Ta postavka ne vključuje izvedenih finančnih instrumentov, ki se v skladu z nacionalnimi pravili ne beležijo v bilanci stanja.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Preostala sredstva: to je rezidualna postavka na strani sredstev v bilanci stanja, ki je opredeljena kot »sredstva, ki niso vključena drugje«.
Debt securities: this item includes holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Ta postavka vključuje sredstva, kot so: obračunane aktivne obresti na posojila/vloge in obračunane najemnine za zgradbe, pričakovane dividende, terjatve, ki niso povezane z glavno dejavnostjo DFP, bruto terjatve v zvezi z aktivnimi časovnimi razmejitvami, bruto terjatve v zvezi s tranzitnimi postavkami, druga sredstva, ki niso ločeno določena, npr. nefinančna sredstva (vključno z osnovnimi sredstvi), posojila in vloge, odvisno od podkategorije DFP.
It includes traded loans which have become negotiable on an organised market, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
Celotna sredstva/obveznosti: celotne obveznosti morajo biti enake vsoti vseh ločeno določenih postavk na strani obveznosti v bilanci stanja in tudi enake celotnim sredstvom (glej tudi postavko sredstev »celotna sredstva/obveznosti«).
Valuation rules: in line with the ESA 2010, debt securities must be reported at market value.
Prejeta posojila in vloge: to postavko sestavljajo:
Equity: equity represents property rights in corporations or quasi-corporations.
vloge: prenosljive vloge in druge vloge (glej sredstva), položene pri DFP.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Te vloge običajno položijo MFI,
Equity does not include investment fund shares/units.
posojila: posojila, odobrena DFP, ki so bodisi evidentirana v netržnih dokumentih bodisi niso evidentirana v dokumentih.
This item includes:
Izdani dolžniški vrednostni papirji: vrednostni papirji razen lastniškega kapitala, ki jih izdajo DFP in so običajno tržni instrumenti, s katerimi se trguje na sekundarnih trgih ali jih je mogoče pobotati na trgu, imetniku pa ne dajejo nobenih lastniških pravic nad institucijo izdajateljico.
listed shares: equity securities listed on an exchange.
Kapital in rezerve: ta postavka obsega zneske, ki izhajajo iz izdaje lastniškega kapitala s strani DFP delničarjem ali drugim lastnikom ter za imetnika predstavljajo lastniške pravice v DFP ter običajno pravico do deleža v dobičku DFP in do deleža v kapitalu ob likvidaciji.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Vključena so tudi sredstva, ki izhajajo iz nerazporejenih prejemkov, ali sredstva, ki jih DFP nameni za verjetna plačila in obveznosti v prihodnosti.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Ta postavka vključuje:
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available (ESA 2010, paragraph 5.146),
lastniški kapital,
unlisted shares: equity securities not listed on an exchange (ESA 2010, paragraph 5.147),
nerazporejene prejemke ali sredstva,
other equity: all forms of equity that are not listed or unlisted shares (ESA 2010, paragraphs 5.153-5.154).
posebne in splošne rezervacije za posojila, vrednostne papirje in druge vrste sredstev,
Valuation rules: in line with the ESA 2010, equity must be reported at market value.
dobiček/izgubo iz poslovanja.
Investment fund shares/units: this item includes holdings of shares/units issued by MMFs and non-MMF investment funds.
Izvedeni finančni instrumenti: glej postavko sredstev »izvedeni finančni instrumenti«.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘remaining assets’.
Preostale obveznosti: to je rezidualna postavka na strani obveznosti v bilanci stanja, ki je opredeljena kot »obveznosti, ki niso vključene drugje«.
Valuation rules: in line with the ESA 2010, investment fund shares/units must be reported at market value.
Ta postavka vključuje obveznosti, kot so bruto obveznosti v zvezi s pasivnimi časovnimi razmejitvami, bruto obveznosti v zvezi s tranzitnimi postavkami, obračunane pasivne obresti na vloge, dividende, ki jih je treba plačati, obveznosti, ki niso povezane z glavno dejavnostjo DFP, rezervacije, ki predstavljajo obveznosti do tretjih oseb, plačila kritja na podlagi pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, ki predstavljajo gotovinsko zavarovanje, položeno za zavarovanje pred kreditnim tveganjem, vendar ostanejo last deponenta in se mu vrnejo ob izteku pogodbe, neto pozicije, ki izhajajo iz posojanja vrednostnih papirjev brez gotovinskega zavarovanja, neto obveznosti v zvezi s prihodnjimi poravnavami transakcij z vrednostnimi papirji; druge obveznosti, ki niso ločeno določene, npr. dolžniški vrednostni papirji, izvedeni finančni instrumenti, odvisno od podkategorije DFP.
Financial derivatives: this item includes:
Nacionalna pojasnila
options,
Viri podatkov/sistem za zbiranje podatkov: to mora vključevati:
warrants,
vire podatkov, uporabljene za pripravo statistike DFP, npr. statistični uradi, neposredno poročanje DFP in/ali upravljavcev skladov,
futures,
podrobnosti o sistemih zbiranja, npr. prostovoljna poročila, poslovne raziskave, vzorčenje, poročanje, za katero veljajo mejne vrednosti in izračun ocene celotne vrednosti.
forwards,
Postopki priprave: opisati je treba metodo, ki se uporabi za pripravo podatkov, npr. podroben opis ocen/predpostavk, način agregiranja vrst podatkov, če imata dve vrsti podatkov različno frekvenco.
swaps,
Pravni okvir: zagotoviti je treba izčrpne informacije o nacionalnem pravnem okviru za institucije.
credit derivatives.
Povezave z zakonodajo Unije je treba posebej poudariti.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Če je v isto kategorijo vključenih več vrst institucij, je treba informacije zagotoviti za vse vrste institucij.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet, and contracts with negative market values on the liability side.
Odstopanja od navodil ECB za poročanje: NCB morajo zagotoviti informacije o odstopanjih od navodil za poročanje.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Odstopanja od navodil za poročanje lahko nastopijo v zvezi z:
Financial derivatives may be recorded on a net basis in accordance with different valuation methods.
razčlenitvijo instrumentov: zajetje instrumentov se lahko razlikuje od navodil ECB za poročanje, npr. dva različna instrumenta se ne moreta določiti ločeno,
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
geografsko razčlenitvijo,
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording in accordance with national rules.
sektorsko razčlenitvijo,
Remaining assets: this is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
metodami vrednotenja.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans/deposits and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. non-financial assets (including fixed assets), loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Poročevalska populacija: NCB lahko v posebno podkategorijo DFP uvrstijo vse institucije, ki so v skladu z opredelitvijo DFP.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also the asset item ‘total assets/liabilities’).
Opisati morajo vse institucije, ki so vključene v vsako podkategorijo DFP ali iz njih izključene.
Loans and deposits received: this item consists of:
Kjer je mogoče, morajo NCB zagotoviti ocene zajetja podatkov glede celotnih sredstev poročevalske populacije.
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
Prekinitve v zgodovinskih podatkih: opisane morajo biti prekinitve in večje spremembe v času pri zbiranju, zajetju poročanja, sistemih poročanja in pripravljanju zgodovinskih podatkov.
These deposits are generally placed by MFIs,
V primeru prekinitev je treba navesti, v kolikšnem obsegu se lahko stari in novi podatki štejejo za primerljive.
loans: loans granted to OFIs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Druge pripombe: katere koli druge relevantne pripombe ali navedbe.
Debt securities issued: securities issued by OFIs, other than equity, which are instruments that are usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
DEL 12
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by an OFI to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and in its own funds in the event of liquidation.
Uvod
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by the OFI in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Statistika izdaj vrednostnih papirjev za euroobmočje zagotavlja dva glavna agregata:
It includes:
vse izdaje rezidentov euroobmočja v kateri koli valuti in
equity capital,
vse izdaje po svetu v eurih, domače in mednarodne.
non-distributed benefits or funds,
Osnovno razlikovanje se mora opraviti na podlagi rezidenčnosti izdajatelja, pri čemer NCB Eurosistema skupaj zajemajo vse izdaje rezidentov euroobmočja.
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets,
Banka za mednarodne poravnave (BIS) poroča o izdajah »tujine«, kar se nanaša na vse rezidente zunaj euroobmočja (vključno z mednarodnimi organizacijami).
operating profit/loss.
Spodnja shema povzema zahteve za poročanje.
Financial derivatives: see the asset item ‘financial derivatives’.
Izdaje vrednostnih papirjev
Remaining liabilities: this is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
S strani rezidentov euroobmočja
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities; other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
(vsak NCB poroča za svoje domače rezidente)